BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, cal justificar la totalitat de la despesa realitzada en relació amb l'objecte global o parcial, en aquest darrer cas, sempre que es pugui executar per fases o sigui susceptible d'ús o tractament diferenciat.
Español: En cualquier caso, hay que justificar la totalidad del gasto realizado con relación al objeto global o parcial, en este último caso, siempre que se pueda ejecutar por fases o sea susceptible de uso o tratamiento diferenciado.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions les federacions de cooperatives de Catalunya i la Confederació de Cooperatives de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones las federaciones de cooperativas de Cataluña y la Confederación de Cooperativas de Cataluña.
Català: Tant els reactors com la zona d'emmagatzematge disposen de reglamentació pròpia que obliga a la seva legalització i control previ a la seva posada en funcionament.
Español: Tanto los reactores como la zona de almacenaje disponen de reglamentación propia que obliga a su legalización y control previo a su puesta en funcionamiento.
Català: 69.1 El pagament de les subvencions que preveuen els dos articles anteriors, destinades directament a qui hagi de destinar el sòl urbanitzat a habitatges amb protecció oficial, es fraccionarà en funció del desenvolupament i justificació de la inversió i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 69.1 El pago de las subvenciones previstas en los dos artículos anteriores, destinadas directamente a quien tenga que destinar el suelo urbanizado a viviendas con protección oficial, se fraccionará en función del desarrollo y justificación de la inversión y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: L'exercici s'ha de tancar el 31 de desembre.
Español: El ejercicio se tiene que cerrar el 31 de diciembre.
Català: b) 18 crèdits han de correspondre a assignatures d'interpretació de grau o de postgrau.
Español: b) 18 créditos deben corresponder a asignaturas de interpretación de grado o de posgrado.
Català: b) La descripció dels terrenys adquirits, incloent-hi la qualificació urbanística en el moment de l'adquisició.
Español: b) La descripción de los terrenos adquiridos, incluyendo la calificación urbanística en el momento de la adquisición.
Català: Però, en tot cas, l'acolliment simple haurà de tenir una durada no inferior a un any.
Español: Pero, en todo caso, el acogimiento simple tendrá que tener una duración no inferior a un año.
Català: INSTRUCCIÓ 4/2019, de 13 de setembre, de la secretària general del Departament d'Educació, per la qual es concreta el procediment d'accés a la informació estadística del Departament d'Educació.
Español: INSTRUCCIÓN 4/2019, de 13 de septiembre, de la secretaria general del Departamento de Educación, por la que se concreta el procedimiento de acceso a la información estadística del Departamento de Educación.
Català: Analitzar i avaluar les mesures de política tributària.
Español: Analizar y avaluar las medidas de política tributaria.
Català: Formació dels representants dels treballadors/es
Español: Formación de los representantes de los trabajadores/as
Català: Hi poden participar els treballadors i les treballadores que ocupen amb caràcter definitiu una plaça del grup o els grups de titulació que les bases de cada convocatòria determinen, que compleixen el requisit de titulació que en cada cas es requereix i que no han obtingut un lloc de treball per concurs durant el transcurs de 2 anys naturals immediatament anteriors a l'expiració del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: Pueden participar los trabajadores y las trabajadoras que ocupan con carácter definitivo una plaza del grupo o de los grupos de titulación que las bases de cada convocatoria determinan, que cumplen el requisito de titulación que en cada caso se requiere y que no han obtenido un puesto de trabajo por concurso durante el transcurso de 2 años naturales inmediatamente anteriores a la expiración del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona amb efectes del dia 4 de gener de 2005, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federación Provincial de la Industria de la Madera.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona con efectos del día 4 de enero de 2005, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federación Provincial de la Industria de la Madera.
Català: 1.1 Identificació i classificació dels proveïdors.
Español: 1.1 Identificación y clasificación de los proveedores.
Català: El Reglament de funcionament intern del Consorci regularà l'accés dels vocals a les actes en format electrònic per poder consultar el contingut dels acords adoptats.
Español: El Reglamento de funcionamiento interno del Consorcio regulará el acceso de los vocales a las actas en formato electrónico para poder consultar el contenido de los acuerdos adoptados.
Català: 1.4 Determina les necessitats escenogràfiques i marca el procediment i els terminis per a la construcció i instal·lació de decorats i elements d'ambientació, ajustant-se a l'estàndard de qualitat establert.
Español: 1.4 Determina las necesidades escenográficas y marca el procedimiento y los plazos para la construcción e instalación de decorados y elementos de ambientación, ajustándose al estándar de calidad establecido.
Català: --14 L'abús d'autoritat per part dels caps es considera
Español: --14 El abuso de autoridad por parte de los jefes será
Català: c. Diagnòstic previ amb indicació dels aspectes de l'organització del treball que s'haurien de millorar per assolir una igualtat real i efectiva entre treballadores i treballadors.
Español: c. Diagnóstico previo con indicación de los aspectos de la organización del trabajo que deberían mejorarse para alcanzar una igualdad real y efectiva entre trabajadoras y trabajadores.
Català: b) Les persones o entitats beneficiàries han de presentar tota la documentació que addicionalment pugui ser requerida per resoldre la sol·licitud i facilitar les corresponents actuacions de comprovació i inspecció.
Español: b) Las personas o entidades beneficiarias tiene que presentar toda la documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación e inspección.
Català: Se celebra la festa patronal de l'activitat el dia 3 de novembre, Sant Martí de Porres, no obstant això per tractar-se l'activitat d'un servei públic, es treballa i s'abona com a tal.
Español: Se celebrará la fiesta patronal de la actividad el día 3 de noviembre, San Martín de Porres, si bien por tratarse la actividad de un servicio público, será trabajado y abonado como tal.
Català: Ampliar en quinze dies naturals el termini de presentació de sol·licituds establert a l'apartat tercer de la Resolució d'aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de data 1 de març de 2012, aquests dies d'ampliació començaran a comptar a partir del dia següent al de la publicació de la present Resolució al DOGC i al BOE.
Español: Ampliar en quince días naturales el plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado tercero de la Resolución de esta Dirección de Derecho y Entidades Jurídicas, de fecha 1 de marzo de 2012, cuyos quince días de ampliación comenzarán a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: Només serà aplicable al col·lectiu d'administratius i tècnics, sempre i quan no estiguin subjectes a torns, ni a tasques i/o serveis depenent de tercers.
Español: Solo será aplicable al colectivo de administrativos y técnicos, siempre que no estén sujetos a turnos, ni a tareas y/o servicios dependiendo de terceros.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés de selecció per a la provisió temporal d'una plaça de tècnic de cultura, mitjançant el sistema de concurs de mèrits.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso de selección para la provisión temporal de una plaza de técnico de cultura, mediante el sistema de concurso de méritos.
Català: d) L'Ajuntament i els representants dels treballadors es fixen com objectiu i d'acord amb l'esperit del pacte reduir al màxim les hores extraordinàries.
Español: d) El Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores se fijan como objetivo i de acuerdo con el espíritu del pacto, reducir al máximo las horas extraordinarias.
Català: k) Acordar la contractació de càrrecs de gestió del col·legi.
Español: k) Acordar la contratación de cargos de gestión del colegio.
Català: S'afegeix al final del títol del Projecte el terme de "Modificat", quedant de la següent manera:
Español: Se añade al final de título del Proyecto el concepto "Modificado", quedando de la siguiente manera:
Català: Els equipaments es delimiten en els corresponents plànols de zones i sistemes del Pla Especial i s'identifiquen amb la clau E.
Español: Los equipamientos se delimitan en los correspondientes planos de zonas y sistemas del Plan Especial y se identifican con la clave E.
Català: El nombre mínim de persones viticultores que poden constituir un pla de reestructuració i/o reconversió col·lectiu serà de 10.
Español: El número mínimo de personas viticultores que pueden constituir un plan de reestructuración y/o reconversión colectivo será de 10.
Català: a) Control intern per part de l'ens cessionari de la informació.
Español: a) Control interno por parte del ente cesionario de la información.
Català: f) L'elaboració i proposta de la normativa referent a l'ordenació i regulació de les telecomunicacions, de les tecnologies de transport i difusió dels serveis audiovisuals, i dels mecanismes de desenvolupament de la societat de la informació.
Español: f) La elaboración y propuesta de la normativa referente a la ordenación y regulación de las telecomunicaciones, de las tecnologías de transporte y difusión de los servicios audiovisuales, y de los mecanismos de desarrollo de la sociedad de la información.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix per al període 27.9.2004-31.12.2007
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix para el período 27.9.2004-31.12.2007
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha dictado resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Projecte: Producció de llavors millorades a la regió de Nippes (Haití).
Español: Proyecto: Producción de semillas mejoradas en la región de Nippes (Haití).
Català: Al·legacions en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Alegaciones en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Des de l'endemà de la publicació al DOGC fins al 29 de març de 2004.
Español: Desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC hasta el 29 de marzo.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte X-B-099C16, del terme municipal del Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto X-B-099C16, del término municipal de El Vendrell.
Català: Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, carretera de Vic, 35-37, 08272 Sant Fruitós de Bages.
Español: Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, carretera de Vic, 35-37, 08272 Sant Fruitós de Bages.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, creació de la clau CJ-12-bis a la pedania de Prenafeta, de Montblanc.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, creación de la clave CJ-12-bis a la pedanía de Prenafeta, en el término municipal de Montblanc.
Català: L'activitat de formació tindrà com a finalitat principal el perfeccionament de l'activitat docent i formativa del sol·licitant.
Español: La actividad de formación tendrá como finalidad principal el perfeccionamiento de la actividad docente y formativa del solicitante.
Català: —1 Implantar els cicles de formació professional bàsica en els centres que es detallen a l'annex, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: —1 Implantar los ciclos de formación profesional básica en los centros que se detallan en el anexo, con efectos desde el inicio del curso escolar 2014-2015.
Català: L'Institut d'Estudis Catalans va ser fundat el 18 de juny de 1907 per iniciativa d'Enric Prat de la Riba, aleshores president de la Diputació de Barcelona.
Español: El Institut d'Estudis Catalans se fundó el 18 de junio de 1907 por iniciativa de Enric Prat de la Riba, entonces presidente de la Diputación de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2110/2012, de 9 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió de les beques Tutorial Art Jove 2012.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2110/2012, de 9 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de las becas Tutorial Art Jove 2012.
Català: Agruparà també les societats professionals inscrites al seu registre.
Español: Agrupará también a las sociedades profesionales inscritas en su registro.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte d'arranjament i pavimentació de diversos camins rurals a Sant Pere Sallavinera (Anoia).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de arreglo y pavimentación de diversos caminos rurales a Sant Pere Sallavinera (Anoia).
Català: Cal incorporar el següent redactat a l'article, a continuació del punt 5:
Español: De debe incorporar el siguiente redactado en el artículo, a continuación del punto 5:
Català: En el supòsit que no formin part del Comitè d'Empresa, tindran les mateixes garanties reconegudes a la Llei per als membres del Comitè d'Empresa.
Español: En el supuesto de que no formen parte del Comité de Empresa, tendrán las mismas garantías reconocidas en la Ley a los miembros del Comité de Empresa.
Català: —2 Aquest Conveni estableix condicions mínimes i, per tant, podran establir-se situacions més favorables posteriorment, bé per pacte entre la Corporació i els representants legals del personal laboral, o bé per millores legalment establertes.
Español: —2 El presente Convenio prevé condiciones mínimas y, por tanto, posteriormente se podrán establecer situaciones más favorables, bien por pacto entre la Corporación y los representantes legales del personal laboral, bien por mejoras legalmente fijadas.
Català: En relació a la documentació a aportar un cop s'hagi executat l'actuació subvencionable, l'ESE haurà d'aportar amb la deguda conformitat expressa de l'Ajuntament, el següent:
Español: En relación a la documentación a aportar una vez se haya ejecutado la actuación subvencionable, la ESE tendrá que aportar con la debida conformidad expresa del Ayuntamiento, lo siguiente:
Català: Aquests/tes professionals tindran accés, si així ho volen, als expedients de qualificació dels aspirants, i podran sol·licitar que les seves observacions constin en les actes de les sessions corresponents.
Español: Estos/as profesionales tendrán acceso, si lo desean, a los expedientes de calificación de los aspirantes, y podrán solicitar que sus observaciones consten en las actas de las sesiones correspondientes.
Català: ANUNCI sobre cessament i nomenament de diversos càrrecs de confiança.
Español: ANUNCIO sobre cese y nombramiento de varios cargos de confianza.
Català: Legalització d'un habitatge al paratge mas de la Senyora, que promou la senyora Ingrid Kretner Gronaver, al terme municipal de Cadaqués.
Español: Legalización de una vivienda en el paraje Mas de la Senyora, que promueve doña Ingrid Kretner Gronaver, en el término municipal de Cadaqués.
Català: 2.7 Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.
Español: 2.7 Estos requisitos tienen que cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y tienen que continuar cumpliéndose hasta la fecha de inicio de la relación laboral fija.
Català: ”f) Una persona en representació del Consell Nacional de les Dones.
Español: ”f) Una persona en representación del Consejo Nacional de las Mujeres.
Català: c) estar al corrent dels avenços científics i pedagògics de les matèries que imparteix;
Español: c) estar al corriente de los avances científicos y pedagógicos de las materias que imparte;
Català: Si implica un risc d'accident per al treballador, per als seus companys, o un perill d'avaria per a les instal·lacions, podrà ésser considerada com molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.
Català: No s'entenen com a concerts les preestrenes de les produccions musicals.
Español: No se entenderán como conciertos los preestrenos de las producciones musicales.
Català: Contra el present acord, que és definitiu i posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Girona en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra el presente acuerdo, que es definitivo y pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Girona en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: Assessorar sobre els aspectes jurídics de les operacions patrimonials de l'àmbit funcional de la Subdirecció, especialment en les qüestions regulades pel dret mercantil, civil i administratiu.
Español: Asesorar sobre los aspectos jurídicos de las operaciones patrimoniales del ámbito funcional de la Subdirección, especialmente en las cuestiones reguladas por el derecho mercantil, civil y administrativo.
Català: S'admetran alçades inferiors a les establertes, amb un mínim d'1,50 m, sempre que s'augmenti l'amplada fins a obtenir el volum equivalent establert.
Español: Se admitirán alturas inferiores a las establecidas, con un mínimo de 1,50 m, siempre que se aumente la anchura hasta obtener el volumen equivalente establecido.
Català: a) Elaboració dels enunciats de la prova comuna de l'accés dels més grans de 25 anys a la universitat.
Español: a) Elaboración de los enunciados de la prueba común del acceso de los mayores de 25 años a la universidad.
Català: Modificar l'annex del Pla de tancament de les pistes forestals del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i zona perifèrica de protecció, aprovat per l'Ordre de 20 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2515, d'11.11.1997), en l'apartat corresponent al municipi d'Alt Àneu, i incorporar-hi les pistes forestals següents:
Español: Modificar el anexo del Plan de cierre de las pistas forestales del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici y zona periférica de protección, aprobado por la Orden de 20 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2515, de 11.11.1997), en el apartado correspondiente al municipio de Alt Àneu, e incorporar las pistas forestales siguientes:
Català: La situació de l'ascensor es podrà situar com a annex a l'edifici, en la cara nord i convenientment integrat en el cas que no es pugui situar completament en l'interior de l'immoble.
Español: La situación del ascensor se podrá situar como anexo al edificio, en la cara norte y convenientemente integrado en el caso que se pueda situar completamente en el interior del inmueble.
Català: La taula salarial d'antiguitat serà actualitzada en el supòsit que l'IPC real de l'any 2000 pel conjunt nacional de l'Estat espanyol fora superior al 2%.
Español: La tabla salarial de antigüedad será actualizada en el supuesto de que el IPC real del año 2000 para el conjunto nacional del Estado español fuera superior al 2%.
Català: CFGS Desenvolupament de productes en fusteria i moble
Español: CFGS Desarrollo de productos de carpintería y mueble
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el conveni de col·laboració institucional permanent entre l'Oficina Antifrau de Catalunya i la Sindicatura de Comptes, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña el convenio de colaboración institucional permanente entre la Oficina Antifraude de Cataluña y la Sindicatura de Cuentas, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 20.2 Depenen de la Subdirecció General de Recursos Humans i Administració els òrgans següents:
Español: 20.2 Dependen de la Subdirección General de Recursos Humanos y Administración los órganos siguientes:
Català: En aquest cas, la Generalitat aprova les bases i fa la convocatòria i el procés de selecció, en el marc del que estableix l'apartat 3.
Español: En este caso, la Generalidad aprueba las bases y hace la convocatoria y el proceso de selección, en el marco de lo que establece el apartado 3.
Català: 12.2 Les actuacions dels annexos 1, 2, 3 i 8 de l'Ordre no es poden iniciar abans de la sol·licitud d'ajut, ni abans de la visita del personal tècnic del DAAM, quan s'escaigui, per tal de verificar que no s'han iniciat, excepte les derivades de la instal·lació d'una persona jove agricultora, d'acord amb l'apartat 5 de l'annex 1 de l'Ordre.
Español: 12.2 Las actuaciones de los anexos 1, 2, 3 y 8 de la Orden no se pueden iniciar antes de la solicitud de ayuda, ni antes de la visita del personal técnico del DAAM, cuando proceda, con el fin de verificar que no se han iniciado, excepto las derivadas de la instalación de una persona joven agricultora, de acuerdo con el apartado 5 del anexo 1 de la Orden.
Català: d'aquest article, tenen dret a percebre les retribucions de qualsevol mena
Español: derecho al percibo de las retribuciones de cualquier especie establecidas en el
Català: En cas de mort del treballador, com a ajuda per al seu cònjuge i/o parella de fet que convisqui amb ell i estigui oficialment registrada com a tal en els Registres oficials, i per raó de fills que en depenguessin o, si s'escau, i a falta de tots els altres, com a ajuda per a familiars fins a segon grau de parentesc que convisquessin amb el treballador mort i en depenguessin total o substancialment, s'estableix un auxili per defunció equivalent a 270 dies de sou o salari real, més antiguitat i triennis.
Español: En caso de fallecimiento del trabajador, como ayuda para su cónyuge y/o pareja de hecho que con él conviva y esté oficialmente registrada como tal en los Registros oficiales, y por razón de hijos que de él dependieran, o en su caso y a falta de todos ellos, como ayuda para familiares hasta segundo grado de parentesco que convivieran con el trabajador fallecido y dependieren total o sustancialmente de él, se establece un auxilio por defunción equivalente a 270 días de sueldo o salario real, más antigüedad, y trienios.
Català: La transició a la democràcia, vista amb la perspectiva del temps transcorregut, donà uns resultats polítics positius, ja que va permetre superar la divisió creada per la Guerra Civil i la dictadura.
Español: La transición a la democracia, vista desde la perspectiva del tiempo transcurrido, dio unos resultados políticos positivos, ya que permitió superar la división creada por la Guerra Civil y la dictadura.