BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 21 de febrer de 2013 l'OGAU de Girona ha sol·licitat aclariments al titular, els quals han estat aportats en dates 22 de febrer i 14 de maig de 2013 pel titular a través de l'OVT.
Español: En fecha 21 de febrero de 2013 la OGAU de Girona ha solicitado aclaraciones al titular, las cuales han sido aportadas en fechas 22 de febrero y 14 de mayo de 2013 por el titular a través de la OVT.
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de reforma interior de Sant Salvador, de Gelida, aprovat definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 9 d'abril de 1986 i acordada l'executivitat en data 9 de juliol de 1986 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 777, de 12.12.1986.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de reforma interior de Sant Salvador, de Gelida, aprobado definitivamente supeditando la ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 9 de abril de 1986 y acordada la ejecutividad en fecha 9 de julio de 1986 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 777, de 12.12.1986.
Català: 5.2 En cas que no es presenti cap sol·licitud en un determinat àmbit o que cap dels projectes presentats sigui seleccionat, es podrà concedir subvenció a més projectes integrants d'un altre àmbit, sempre que s'aconsegueixi la puntuació mínima requerida.
Español: 5.2 En caso de que no se presente ninguna solicitud en un determinado ámbito o que ninguno de los proyectos presentados en dicho ámbito sea seleccionado, se podrá conceder subvención a más proyectos integrantes de otros ámbitos, siempre que se consiga la puntuación mínima requerida.
Català: S'assignen al Departament d'Ensenyament els mitjans que han estat traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 615/2001, de 8 de juny.
Español: Se asignan al Departamento de Enseñanza los bienes que han sido traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 615/2001, de 8 de junio.
Català: Destinació: Àrea Bàsica de Salut Santa Eugènia de Berga.
Español: Destinación: Área Básica de Salud Santa Eugènia de Berga.
Català: La valoració de cada curs es farà per hores, i quan no constin aquestes es farà la conversió de dies en hores en la proporció de 5 hores per un dia.
Español: La valoración de cada curso es hará por horas, y cuando éstas no consten se hará la conversión de días en horas en la proporción de 5 horas por un día.
Català: Totes les condicions econòmiques o d'altre tipus establertes en el present Conveni han estat fixades en funció d'una prestació de serveis en jornada completa, per la qual cosa en els contractes de treball a temps parcial s'aplicaran en proporció a la jornada contractada.
Español: Todas las condiciones económicas o de otro tipo establecidas en el presente Convenio han sido fijadas en función de una prestación de servicios en jornada completa, por la cual cosa, en los contratos de trabajo a tiempo parcial se aplicarán en proporción a la jornada contratada.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de la coordinació economicoadministrativa de la Secretaria d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de la coordinación económico-administrativa de la Secretaría de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució han de presentar la justificació en els terminis i condicions que estableix la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución deben presentar la justificación en los plazos y condiciones que establece la base 21 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre.
Català: d) El volum de despesa en promoció feta mitjançant la producció de videoclips: fins a 10 punts.
Español: d) El volumen de gasto en promoción realizada mediante la producción de videoclips: hasta 10 puntos.
Català: Vist que mitjançant la Resolució JUI/2210/2003, de 25 de juny (DOGC núm. 3931, de 23.7.2003), es va nomenar el senyor Josep Lluís Guillén Dionís vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida;
Español: Considerando que mediante la Resolución JUI/2210/2003, de 25 de junio (DOGC núm. 3931, de 23.7.2003), el señor Josep Lluís Guillén Dionís fue nombrado vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida;
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Barcelona número 1, finca de secció 3a, número 413, tom 4412, llibre 404 i foli 221.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 1, finca de sección 3a, número 413, tomo 4412, libro 404 y folio 221.
Català: Les sancions imposades als col·legiats o col·legiades només es podran fer efectives una vegada s'esgoti la via administrativa, i sempre que no transcorrin els terminis establerts en l'article anterior.
Español: Las sanciones impuestas a los colegiados o colegiadas solo se podrán hacer efectivas una vez se agote la vía administrativa, y siempre y cuando no transcurran los plazos establecidos en el artículo anterior.
Català: 1.11 Realitza la regulació, el manteniment de primer nivell i desinfecció d'eines, equips i maquinària.
Español: 1.11 Realiza la regulación, el mantenimiento de primer nivel y desinfección de herramientas, equipos y maquinaria.
Català: pugui presentar-hi les al·legacions o proves que estimi convenients per a
Español: la falta, pueda presentar las alegaciones o descargo y pruebas que estime
Català: Pla parcial del sector 12II de la partida la Costa, al terme municipal d'Artesa de Segre
Español: Plan parcial del sector 12II de la partida La Costa, en el término municipal de Artesa de Segre
Català: El català, com a llengua pròpia de Catalunya, és la llengua normalment emprada com a llengua vehicular i d'aprenentatge del sistema educatiu.
Español: El catalán, como lengua propia de Cataluña, es la lengua normalmente utilizada como lengua vehicular y de aprendizaje del sistema educativo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —3 S'autoritza la integració del centre educatiu privat de formació d'adults Escola Tècnica Professional del Clot, codi 08068215, ubicat al c. Valencia, 680, en el centre El Clot, codi 0809260 de la mateixa titularitat i la mateixa adreça.
Español: —3 Se autoriza la integración del centro educativo privado de formación de adultos Escola Tècnica Professional del Clot, código 08068215, ubicado en la c. Valencia, 680, en el centre El Clot, código 0809260 de la misma titularidad i de la misma dirección.
Català: L'aprofitament, ja construït i en explotació, consisteix en un pou de 20 m de fondària i 0,180 m de diàmetre, obert en una finca de la partida la Granja, finca registral, núm. 5.667, pendent d'inscripció, polígon 19, parcel·la 84, propietat de Pedro Coll Solé.
Español: El aprovechamiento, ya construido y en explotación, consiste en un pozo de 20 m de profundidad y 0,180 m de diámetro, abierto en una finca de la partida La Granja, finca registral, núm. 5.667, pendiente de inscripción, polígono 19, parcela 84, propiedad de Pedro Coll Solé.
Català: Es respectaran les situacions personals que amb caràcter global excedeixin del pacte, mantenint-se estrictament "ad personam" i enteses com a quantitats totals per ser situacions econòmiques les que es garanteixen personalment en aquest article.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global excedan del pacto, manteniéndose estrictamente «ad personam» y entendidas como cantidades totales por ser situaciones económicas las que se garantizan personalmente en este artículo.
Català: b) Modificar les dades registrals de les empreses inscrites en el Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya.	b) Modificar los datos registrales de las empresas inscritas en el Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases 11.5 i 11.6 de l'Ordre de 26 de novembre de 1999, per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn lliure), publicada al BOE de 10.12.1999, i l'apartat setè de la Resolució de 23 de març de 2001, publicada al BOE de 25.4.2001, fetes públiques al DOGC de 10.1.2000 i de 25.4.2001,
Español: De conformidad con lo establecido en las bases 11.5 y 11.6 de la Orden de 26 de noviembre de 1999, por la que se convocaron pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno libre), publicada en el BOE de 10.12.1999, y el apartado séptimo de la Resolución de 23 de marzo de 2001, publicada en el BOE de 25.4.2001, hechas publicas en el DOGC de 10.1.2000 y de 25.4.2001,
Català: B) Criteris per a l'avaluació de les actuacions lligades al turisme de tipus institucional.
Español: B) Criterios para la evaluación de las actuaciones ligadas al turismo de tipo institucional.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es realitzen mitjançant l'aportació de terres pròpies.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realizan mediante la aportación de tierras propias.
Català: a) Imposar sancions a partir de 60.000,01 euros i fins a 150.000 euros.
Español: a) Imponer sanciones a partir de 60.000,01 euros y hasta 150.000 euros.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Mont-ras i de Vall-llobrega.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Mont-ras y de Vall-llobrega.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Creació d'un vial perimètric que tingui com a límit la zona inundable de la riera.
Español: Creación de un vial perimétrico que tenga como límite la zona inundable de la riera.
Català: 11.2 L'adjudicació es notifica a la persona o l'entitat adjudicatària perquè pagui la diferència entre el preu total d'adjudicació i l'import del seu dipòsit en el termini màxim dels 15 dies següents a la data de la notificació, amb l'advertiment que si no ho fa dins del termini, perd l'import del dipòsit, el qual s'aplica a la cancel·lació del deute objecte del procediment, sense perjudici de les responsabilitats en les quals pot incórrer la persona adjudicatària.
Español: 11.2 La adjudicación se notifica a la persona o entidad adjudicataria para que pague la diferencia entre el precio total de adjudicación y el importe de su depósito en el plazo máximo de los 15 días siguientes a la fecha de la notificación, con la advertencia que si no lo hace dentro del plazo, pierde el importe del depósito, que se aplica a la cancelación de la deuda objeto del procedimiento, sin perjuicio de las responsabilidades en las cuales puede incurrir la persona adjudicataria.
Català: 5.4 Establir un sistema periòdic de control de l'evolució de la dinàmica litoral de les platges adjacents al port per tal de controlar-ne l'estabilitat, executar el transvasament de sorra previst i adoptar, si escau, les mesures correctores necessàries.
Español: 5.4 Establecer un sistema periódico de control de la evolución de la dinámica litoral de las playas adyacentes al puerto para controlar su estabilidad, ejecutar el transvase de arena previsto y adoptar, si es necesario, las medidas correctoras necesarias.
Català: Cablejat d'una xarxa de telefonia en edificis.
Español: Cableado de una red de telefonía en edificios.
Català: 3.3 Les sol·licituds s'adreçaran al gerent de l'ICS i es podran presentar en el Registre del Centre Corporatiu de l'ICS o en els de les seves subdivisions d'atenció primària, o bé trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán al gerente del ICS y se podrán presentar en el Registro del Centro Corporativo del ICS o en los de sus subdivisiones de atención primaria, o bien enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Així mateix, es publicarà una llista de defectes en la documentació presentada per tal que puguin ser esmenats.
Español: Asimismo, se publicará una lista de defectos en la documentación presentada a fin de que puedan ser corregidos.
Català: b) Analitzar l'evolució i els motius de la persistència de les desigualtats entre els gèneres i la violència masclista i identificar els obstacles per a la igualtat efectiva d'homes i dones, especialment en les àrees que s'esmenten a l'article 5 d'aquest Decret.
Español: b) Analizar la evolución y los motivos de la persistencia de las desigualdades entre los géneros y la violencia machista e identificar los obstáculos para la igualdad efectiva de hombres y mujeres, especialmente en las áreas que se mencionan en el artículo 5 de este Decreto.
Català: 3.1 El procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre és el procediment de concurrència competitiva.
Español: 3.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta Orden es el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: El terme municipal de Castelldans disposa, així mateix, d'un notable grau de protecció ambiental, atès que inclou bona part de l'espai “Mas de Melons – Alfés” i un petit fragment de l'espai “Els Bessons”, ambdós inclosos en el Pla d'espais d'interès natural i en la xarxa Natura 2000.
Español: El término municipal de Castelldans dispone, asimismo, de un notable grado de protección ambiental, dado que incluye buena parte del espacio "Mas de Melons - Alfés" y un pequeño fragmento del espacio "Els Bessons", ambos incluidos en el Plan de espacios de interés natural y en la red Natura 2000.
Català: Els membres que integren el Consell Assessor de Continguts i de Programació en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei han de continuar exercint les funcions que els corresponen fins que es constitueixi el nou Consell amb la composició que determina aquesta llei, la qual cosa s'ha de produir en un termini no superior a sis mesos a partir de la constitució del Consell de Govern.
Español: Los miembros que integran el Consejo Asesor de Contenidos y de Programación en el momento de la entrada en vigor de la presente ley deben seguir ejerciendo las funciones que les corresponden hasta que se constituya el nuevo Consejo con la composición que determina la presente ley, lo cual debe producirse en un plazo no superior a seis meses a partir de la constitución del Consejo de Gobierno.
Català: Cura i atenció al nen i a l'adolescent malalt, minusvàlid i portador de malalties cròniques.
Español: Cuidado y atención al niño y al adolescente enfermo, minusválido y portador de enfermedades crónicas.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir, a banda de les obligacions que estableix la base general 17, les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias deberán cumplir, además de las obligaciones establecidas en la base general 17, las siguientes obligaciones:
Català: Contra l'acord relatiu a la suspensió de l'atorgament de tramitacions i llicències es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que el dicti, en el termini d'un mes des de la publicació de l'esmentat edicte.
Español: Contra el acuerdo relativo a la suspensión del otorgamiento de tramitaciones y licencias se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dicte, en el plazo de un mes desde la publicación del mencionado edicto.
Català: H225659 al H225660, del contracte d'arrendament núm.: 0214958, de 17 de febrer de 1997, de 1.202,02 euros, propietat de Crexells Hnos CB, amb NIF E61170726, i arrendat al senyor Carlos Bermudo Nafarrate, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H225659 al H225660, del contrato de alquiler núm.: 0214958, de 17 de febrero de 1997, de 1.202,02 euros, propiedad de Crexells Hnos CB, con NIF E61170726, y arrendado al señor Carlos Bermudo Nafarrate, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Les fundacions poden convenir amb altres persones, físiques o jurídiques, l'aportació que aquestes facin de béns i drets al seu patrimoni, i constituir-hi un fons especial destinat a l'acompliment de determinades finalitats, sempre que aquestes coincideixin amb els fins fundacionals.
Español: Las fundaciones pueden convenir con otras personas, físicas o jurídicas, la aportación que éstas hagan de bienes y derechos a su patrimonio, y constituir un fondo especial destinado al cumplimiento de determinadas finalidades, siempre que éstas coincidan con los fines fundacionales.
Català: - Allotjament de l'autor i/o traductor
Español: - Alojamiento del autor y/o traductor
Català: Aprofitament: urbana - plaça.
Español: Aprovechamiento: urbana - plaza.
Català: A tal efecte, se els hi facilitarà tota aquella documentació que es sol·liciti i que en base a la Llei, pugui proporcionar-se.
Español: A tal efecto, se les facilitará toda aquella documentación que se solicite y que en base a la Ley, pueda proporcionarse.
Català: Acord de 8 de juny de 2009, de declaració d'impacte ambiental per a la planta de recobriments galvànics, promoguda per l'empresa Anonizados Difer, SL, i situada al carrer de la Resseguidora del núm. 47 del polígon industrial Les Hortes del Camí, s/n, al terme municipal de Mataró (exp. BA20080125).
Español: Acuerdo de 8 de junio de 2009, de declaración de impacto ambiental para la planta de recubrimientos galvánicos, promovida por la empresa Anonizados Difer, SL, y situada en la calle de la Resseguidora del núm. 47 del polígono industrial Les Hortes del Camí, s/n, en el término municipal de Mataró (exp. BA20080125).
Català: 9.2 La resolució de les controvèrsies i conflictes que es puguin plantejar sobre la interpretació i execució del present Conveni s'hauran de resoldre per mutu acord de les parts, al si de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Programa.
Español: 9.2 La resolución de las controversias y conflictos que se puedan plantear sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberán resolverse de mutuo acuerdo de las partes, en el seno de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Programa.
Català: Fa el seguiment del procés de generació, tramesa i distribució de les notificacions massives que es generin com a resultat de la gestió tributària de l'Agència.
Español: Hace el seguimiento del proceso de generación, remisión y distribución de las notificaciones masivas que se generen como resultado de la gestión tributaria de la Agencia.
Català: 4.2 Identifica les aplicacions d'automatització que requereixin la integració de circuits elèctrics cablats, pneumàtics, electropneumàtics, hidràulics i electrohidràulics.
Español: 4.2 Identifica las aplicaciones de automatización que requieran la integración de circuitos eléctricos cableados, neumáticos, electroneumáticos, hidráulicos y electrohidráulicos.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts a empreses catalanes per a l'obtenció, manteniment i primera renovació de la certificació EN 9100
Español: Bases para la concesión de ayudas a empresas catalanas para la obtención, mantenimiento y primera renovación de la certificación EN 9100
Català: Possibilitat d'analitzar metabòlits d'alguns productes químics (d'acord amb l'Annex 3).
Español: Posibilidad de analizar metabolitos de algunos productos químicos (de acuerdo con el Anexo 3).
Català: Director dels Serveis Territorials
Español: Director de los Servicios Territoriales en Girona
Català: - Protecció per mínima tensió (27)
Español: -Protección de tensión mínima (27)
Català: - Adequació del pressupost als recursos necessaris per a la seva realització (fins a 1 punt).
Español: - Adecuación del presupuesto a los recursos necesarios para su realización (hasta 1 punto).
Català: Vistos els articles 9 i 10 de l'Estatut de Ferrocarrils de la Generalitat de
Español: Vistos los artículos 9 y 10 del Estatuto de Ferrocarriles de la
Català: a) Provisional: d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, no es requereix garantia provisional atès l'import de licitació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no se requiere garantía provisional dado el importe de licitación.
Català: El propietari actual és la Seguretat Social de l'Estat a causa d'un embargament de l'antiga empresa propietària.
Español: El propietario actual es la Seguridad Social del Estado debido a un embargo de la antigua empresa propietaria.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Picanyol, 82.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Picanyol, 82.
Català: La dotació econòmica de les beques es farà efectiva en pagaments parcials, a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents, un cop el tutor/a del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu emeti el corresponent certificat favorable, i serà proporcional al nombre d'hores de dedicació.
Español: La dotación económica de las becas se hará efectiva en pagos parciales, a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes, una vez el tutor/a del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo emita el correspondiente certificado favorable, y será proporcional al número de horas de dedicación.