BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —25 Cerámicas Sanitarias Reunidas, SA: el 10 de novembre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 5.361.718 ptes., equivalents a 32.224,57 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.03.771.42/4, per a la instal·lació de mesures correctores per a la reducció de les emissions de partícules a l'atmosfera.
Español: —25 Cerámicas Sanitarias Reunidas, SA: el 10 de noviembre de 1999 se le otorgó una subvención de 5.361.718 ptas., equivalentes a 32.224,57 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.03.771.42/4, para la instalación de medidas correctoras para la reducción de las emisiones de partículas en la atmósfera.
Català: A tal efecte, els assisteixen els drets continguts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, a la qual s'ha d'entendre referit l'apartat 16 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/75/2021.
Español: A tal efecto, les asisten los derechos contenidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, a la que debe entenderse referido el apartado 16 del anexo 1 de la Orden ARP/75/2021.
Català: Inclou camps de conreu, zones planeres i/o aterrassades i finques destinades a la ramaderia intensiva.
Español: Incluye campos de cultivo, zonas llanas y/o aterrazadas y fincas destinadas a la ganadería intensiva.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu de l'ampliació de la depuradora d'aigües residuals de Ribes de Freser, al terme municipal de Ribes de Freser (Ripollès)i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto constructivo de la ampliación de la depuradora de aguas residuales de Ribes de Freser, en el término municipal de Ribes de Freser (Ripollès) y autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: Dos dies naturals en cas de malaltia greu, mort o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat (inclou: pares, fills, germans, avis, néts).
Español: 2 días naturales en caso de enfermedad grave, fallecimiento u hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (incluye: padres, hijos, hermanos, abuelos, nietos).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Som Policia-Sindicat de Mossos d'Esquadra.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Som Policia-Sindicat de Mossos d'Esquadra.
Català: És un parc interior format per dos grups de cabines diferents, distribuïdes amb dos semi barres (B-301 i B-303) per les posicions següents:
Español: Es un parque interior formado por dos grupos de cabinas diferentes, distribuidas con dos semi barras (B-301 y B-303) para las posiciones siguientes:
Català: D'acord amb el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu reglament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: De acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su reglamento, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les persones beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts i els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar a las personas beneficiarias para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas y los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Instrueix i proposa la resolució de recursos de reposició, de taxacions pericials contradictòries i sol·licituds de devolució d'ingressos indeguts, així com expedients sancionadors.
Español: Instruye y propone la resolución de recursos de reposición, de tasaciones periciales contradictorias y solicitudes de devolución de ingresos indebidos, así como expedientes sancionadores.
Català: La quantitat adjudicada a cada persona beneficiària depèn de la forma de càlcul de l'ajut detallada a l'apartat III d'aquest annex, del nombre d'ajuts concedits i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La cantidad adjudicada a cada persona beneficiaria depende de la forma de cálculo de la ayuda detallada en el apartado III del presente anexo, del número de ayudas concedidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: .1 Inscriure la dissolució de l'entitat de conservació de la urbanització Aiguaviva Parc, de Vidreres, aprovada per acord del Ple de l'Ajuntament de Vidreres de 25 de novembre de 2003, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: .1 Inscribir la disolución de la entidad de conservación de la urbanización Aiguaviva Parc, de Vidreres, aprobada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Vidreres de 25 de noviembre de 2003, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: RESOLUCIÓ TES/3260/2019, de 27 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera porcina d'engreix, situada al terme municipal de Vimbodí i Poblet (exp. T1CS180001).
Español: RESOLUCIÓN TES/3260/2019, de 27 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera porcina de engorde, situada en el término municipal de Vimbodí i Poblet (exp. T1CS180001).
Català: Subdirector/a Operatiu de la Policia de la Direcció General de la Policia.
Español: Subdirector/a en Operativo de la Policía de la Dirección General de la Policía.
Català: En tal cas, els 8 dies pendents haurien de ser laborables.
Español: En dicho caso, los 8 días pendientes serían laborables.
Català: g) Avalua els resultats dels projectes anuals o plurianuals decidint-ne la seva continuïtat i definint-ne les línies d'actuació.
Español: g) Evalúa los resultados de los proyectos anuales o plurianuales decidiendo su continuidad y definiendo las líneas de actuación.
Català: Els joves extutelats que, complint la resta de requisits, hagin deixat d'ésser tutelats en l'any immediatament anterior a l'assoliment de la majoria d'edat, si se n'ha constatat la situació de vulnerabilitat i exclusió social com a resultat de llur retorn al nucli d'origen, poden, excepcionalment, accedir als programes d'autonomia personal i, per tant, tenir dret a la prestació per a joves extutelats, amb les limitacions que escaiguin.».
Español: Los jóvenes extutelados que, cumpliendo los demás requisitos, hayan dejado de ser tutelados en el año inmediatamente anterior al alcance de la mayoría de edad, si se ha constatado su situación de vulnerabilidad y exclusión social como resultado de su retorno al núcleo de origen, pueden, excepcionalmente, acceder a los programas de autonomía personal y, por lo tanto, tener derecho a la prestación para jóvenes extutelados, con las limitaciones que procedan.»
Català: La distribució irregular de la jornada anual ha de quedar saldada a 31/12 de cada any.
Español: La distribución irregular de la jornada anual debe quedar saldada a 31/12 de cada año.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una indústria per la fabricació de cal i derivats, que promou Cales de Llierca, SA, al terme municipal d'Argelaguer.
Español: Solicitud de autorización para a la ampliación de una industria para la fabricación de cal y derivados, que promueve Cales de Llierca, SA, en el término municipal de Argelaguer.
Català: Apartament tipus A, pis tercer, porta sisena, escala primera, edifici "Esther", situat a Salou, carrer Ciutat de Reus, conjunt "Paraisol Salou. L'entitat té una superfície de trenta-tres metres, trenta-dos decímetres quadrats; i una quota de quaranta-tres centèsimes per cent. Tal participació indivisa dóna dret al període setmanal anual número vint-i-sis.
Español: Apartamento tipo A, piso tercero, puerta sexta, escalera primera, edificio "Ester", sito en Salou, calle Ciutat de Reus, conjunto "Paraisol Salou.- La entidad tiene una superficie de treinta y tres metros, treinta y dos decímetros cuadrados; y una cuota de cuarenta y tres centésimas por ciento.- Tal participación indivisa da derecho al período semanal anual numero veintiséis.
Català: Les especificacions a què queda sotmesa la concurrència d'ofertes consten a les bases, que estan a disposició de tots els interessats a l'adreça indicada, de dilluns a dijous, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores, i divendres de 9 a 14 hores.
Español: Las especificaciones a las que queda sometida la concurrencia de ofertas constan en las bases, que están a disposición de todos los interesados en la dirección indicada, de lunes a jueves, de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas, y el viernes de 9 a 14 horas.
Català: 3.2 Aplica procediments de mesura d'acord amb la magnitud que s'ha de mesurar.
Español: 3.2 Aplica procedimientos de medida de acuerdo con la magnitud que se debe medir.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de
Español: En este último caso, transcurrida la finalización del plazo de
Català: El procediment de reintegrament es tramitarà d'acord amb el que preveu l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con lo que prevé el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Igualment, us advertim que si no feu efectiu el pagament de la sanció que us imposem, procedirem per via de constrenyiment; si hi persistiu, us continuarem imposant multes coercitives successives fins que les aboneu totes.	Igualmente, le advertimos de que si no hace efectivo el pago de la sanción que le imponemos, procederemos por vía de apremio; si persiste, le seguiremos imponiendo sucesivas multas coercitivas hasta el abono de todas ellas.
Català: Persones físiques per a les quals treballa el grup d'interès.
Español: Personas físicas para las que trabaja el grupo de interés.
Català: El servei de transport de viatgers que du a terme l'empresa Hispano Igualadina, SA, s'ha de considerar com un servei públic essencial per a la comunitat, amb independència de la seva titularitat privada, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l'article 19 de la Constitució espanyola.
Español: El servicio de transporte de viajeros que lleva a cabo la empresa Hispano Igualadina, SA, se ha de considerar como un servicio público esencial para la comunidad, con independencia de su titularidad privada, ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución española.
Català: Es valoren únicament els cursos realitzats a centres oficials i homologats pels mateixos centres.
Español: Se valorarán únicamente los cursos realizados en centros oficiales y homologados por éstos.
Català: L'establiment no pot sobrepassar els nivells de sorolls i vibracions que s'estableixen en el mapa de capacitat acústica per a la zona on es trobi ubicat, d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, i el seu desenvolupament reglamentari, o bé, l'ordenança municipal si aquesta és més restrictiva que la pròpia Llei.
Español: El establecimiento no puede sobrepasar los niveles de ruidos y vibraciones que se establecen en el mapa de capacidad acústica para la zona donde se encuentre ubicado, de acuerdo con la Ley 16/2002 de protección contra la contaminación acústica, y su desarrollo reglamentario, o bien, la ordenanza municipal si esta es más restrictiva que la propia Ley.
Català: El personal que, de manera esporàdica, realitzi treballs en diumenges i/o festius, percebrà una compensació proporcional als diumenges i/o festius treballats.
Español: El personal que de forma esporádica realice trabajos en domingos y/o festivos, percibirá una compensación proporcional a los domingos y/o festivos trabajados.
Català: 3) Persones titulars d'explotacions agràries situades en zones considerades de muntanya, desfavorides per despoblament o bé integrants de la Xarxa Natura 2000.
Español: 3) Personas titulares de explotaciones agrarias situadas en zonas consideradas de montaña, desfavorecidas por despoblamiento o bien integrantes de la Red Naturaleza 2000.
Català: En principi, un raonament lògic ens porta a una resposta negativa, tot i que cal tenir en compte dues notes que poden matisar aquesta afirmació.
Español: En principio, un razonamiento lógico nos lleva a una respuesta negativa, aunque hay que tener en cuenta dos notas que pueden matizar esta afirmación.
Català: - Usabilitat i experiència de l'usuari/ària final.
Español: - Usabilidad y experiencia del usuario/aria final.
Català: 7.1 Per poder realitzar qualsevol d'aquestes activitats, l'entitat promotora haurà de tenir coberts els accidents dels participants i dels dirigents d'aquestes per mitjà d'una assegurança de danys personals.
Español: 7.1 Para poder realizar cualquiera de estas actividades, la entidad promotora deberá tener cubiertos los accidentes de los participantes y de los dirigentes de éstas por medio de un seguro de daños personales.
Català: c) Formació i perfeccionament (màxim 2 punts).
Español: c) Formación y perfeccionamiento (máximo 2 puntos).
Català: Consultes externes per a l'elaboració dels plans d'estudis amb professionals, associacions o col·legis professionals, estudiants o altres col·lectius.
Español: Consultas externas para la elaboración de los planes de estudios con profesionales, asociaciones o colegios profesionales, estudiantes u otros colectivos.
Català: En aquest supòsit, per aconseguir la coordinació necessària entre els tribunals qualificadors, tots hauran d'actuar conjuntament sota la direcció del tribunal número 1.
Español: En este supuesto, para conseguir la necesaria coordinación entre los tribunales calificadores, todos ellos actuarán conjuntamente bajo la dirección del tribunal número 1.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'assignació parcial d'ús esportiu als terrenys d'equipaments locals, clau C9, situats al carrer Montcada, 2-4 del polígon industrial les Pereres, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación parcial de uso deportivo en los terrenos de equipamientos locales, clave C9, situados en la calle Montcada, 2-4 del polígono industrial Les Pereres, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena ressegueix la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue por la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Correspon als centres educatius garantir a tot el seu alumnat una bona acollida i han d'adoptar les mesures adequades per evitar la mobilitat de l'alumnat entre centres motivada per dèficits en el seu rendiment escolar, per les seves necessitats específiques de suport educatiu o per raons de caràcter econòmic.
Español: Corresponde a los centros educativos garantizar a todo su alumnado una buena acogida y tienen que adoptar las medidas adecuadas para evitar la movilidad del alumnado entre centros motivada por déficits en su rendimiento escolar, por sus necesidades específicas de apoyo educativo o por razones de carácter económico.
Català: 4.1 Les empreses a què fa referència l'article 3 poden quedar exemptes de l'obligació de contractar persones amb discapacitat, de forma parcial o total, si es dóna alguna de les situacions d'excepcionalitat a què fa referència l'article 1 del Reial decret 364/2005, i així és reconegut i declarat de forma expressa mitjançant resolució, per l'òrgan competent que determina aquest Decret.
Español: 4.1 Las empresas a que hace referencia el artículo 3 pueden quedar exentas de la obligación de contratar personas con discapacidad, de forma parcial o total, si se da alguna de las situaciones de excepcionalidad a que hace referencia el artículo 1 del Real decreto 364/2005, y así es reconocido y declarado de forma expresa mediante resolución por el órgano competente que determina este Decreto.
Català: 8.2 En els centres dependents del Departament d'Ensenyament on es faci la preparació de la prova i en aquells on es realitzi la prova d'accés, la direcció designa les persones adients per tal d'informar i assessorar les persones interessades sobre els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, el procediment d'inscripció i el funcionament de les proves d'accés.
Español: 8.2 En los centros dependientes del Departamento de Enseñanza donde se haga la preparación de la prueba y en aquellos donde se realice la prueba de acceso, la dirección designa las personas adecuadas para informar y asesorar a las personas interesadas sobre las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, el procedimiento de inscripción y el funcionamiento de las pruebas de acceso.
Català: 2505846001 Jutjat de Pau de les Borges Blanques (Agrupació Secretaries)
Español: 2505846001 Juzgado de Paz de Les Borges Blanques (Agrupación Secretarías)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració de la proposta d'ordre esmentada, se sotmet a informació pública, d'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 7 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración de la propuesta de orden mencionada, se somete a información pública, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 7 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Casal d'avis, c. Catalunya, 7, a partir de les 18 hores.
Español: Casal de abuelos, c. Catalunya, 7, a partir de las 18 horas.
Català: Els treballadors hauran d'utilitzar i conservar amb tota cura les esmentades peces, que rebran en qualitat de dipòsit, i que tornaran en cas de cessar en l'empresa.
Español: Los trabajadores deberán utilizar y conservar con todo esmero dichas prendas, que recibirán en calidad de depósito, y que devolverán en caso de cesar en la empresa.
Català: 7.7 Els serveis territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya han de donar coneixement a la direcció general competent en matèria de relacions laborals de les resolucions dictades als efectes del seguiment del seu compliment.
Español: 7.7 Los servicios territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña deben dar conocimiento a la dirección general competente en materia de relaciones laborales de las resoluciones dictadas a los efectos del seguimiento de su cumplimiento.
Català: Aquest parc eòlic afecta parcialment l'espai d'interès natural de les serres de Cardó-Boix, el qual ha estat proposat per formar part de la Xarxa Natura 2000 (5 aerogeneradors).
Español: Este parque eólico afecta parcialmente el espacio de interés natural de las sierras de Cardó-Boix, el cual ha sido propuesto para formar parte de la Xarxa Natura 2000 (5 aerogeneradores).
Català: Gestionar i liquidar el pressupost d'ingressos i despeses corresponents a l'organització de les PAU de les 7 universitats públiques.
Español: Gestionar y liquidar el presupuesto de ingresos y gastos correspondientes a la organización de las PAU de las 7 universidades públicas.
Català: Tindran accés a la formació tots els treballadors/ores, llevat del personal de menys d'1 any d'antiguitat.
Español: Tendrán acceso a la formación todos los trabajadores/ras, salvo el personal de menos de 1 año de antigüedad.
Català: Aquest cessament tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la corresponent resolució de la consellera d'Ensenyament.
Español: Este cese tendrá efectos a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la correspondiente resolución de la consejera de Enseñanza.
Català: i) Documentació acreditativa de la liquidació de la taxa prevista per la normativa vigent.
Español: i) Documentación acreditativa de la liquidación de la tasa prevista por la normativa vigente.
Català: ACORD GOV/210/2006, de 5 de desembre, de cessament del senyor Joan Pallisé i Clofent com a director del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/210/2006, de 5 de diciembre, de cese del señor Joan Pallisé i Clofent como director del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: En el supòsit de les actuacions previstes a l'article 4.2.c) es podran presentar factures de despeses corresponents a l'any 1998.
Español: En el supuesto de las actuaciones previstas en el artículo 4.2.c) se podrán presentar facturas de gastos correspondientes a 1998.
Català: Taxacions immobiliàries.
Español: Tasaciones inmobiliarias.
Català: - Pot incloure una llista de reserva ordenada en sentit decreixent de la puntuació obtinguda en l'avaluació,entre les sol·licituds amb avaluació favorable que no hagin estat subvencionades, d'acord amb la base 17.2.
Español: - Puede incluir una relación de reserva ordenada en sentido decreciente de la puntuación obtenida en la evaluación, entre las solicitudes con evaluación favorable que no hayan sido subvencionadas, de acuerdo con la base 17.2.
Català: k) Les bateries s'han d'emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid, sota cobert, ordenadament en contenidors estancs o en palets, de forma que no es vessin els líquids que contenen.
Español: k) Las baterías deben almacenarse con todo su contenido líquido, a cubierto, ordenadamente en contenedores estancos o en palés, de manera que no se viertan los líquidos que contienen.
Català: 034 Coneixements de medicina
Español: 034 Conocimientos en medicina
Català: Es paguen els triennis i els quinquennis d'acord amb els valors establerts en els annexos 1 i 2 d'aquest Conveni.
Español: Se pagarán trienios y quinquenios, de acuerdo con los valores establecidos en los anexos 1 y 2 del presente Convenio.