BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'incorpora un sector situat a l'extrem nord-oest del terme municipal, a l'oest de la costa de la Cau, que està definit per un polígon el límit del qual s'inicia al punt de coordenades UTM X, Y: 458440.2, 4675506.6, segueix en direcció sud per la línia de carena fins al punt de coordenades X, Y: 458350.5, 4674907.8, i després en direcció sud-oest fins al punt de coordenades X, Y: 457351.9, 4674105.8, des d'on gira al nord i segueix el límit del terme municipal entre Sant Joan les Fonts i la Vall de Bianya fins a arribar al punt inicial.
Español: También se incorpora un sector situado en el extremo noroeste del término municipal, en el oeste de la costa de La Cau, que está definido por un polígono cuyo límite se inicia en el punto de coordenadas UTM X, Y: 458440.2, 4675506.6, sigue en dirección sur por la línea de cresta hasta al punto de coordenadas X, Y: 458350.5, 4674907.8, y después en dirección suroeste hasta el punto de coordenadas X, Y: 457351.9, 4674105.8, desde donde gira hacia el norte y sigue el límite del término municipal entre Sant Joan les Fonts y La Vall de Bianya hasta llegar al punto inicial.
Català: Assessora sobre el foment del comerç, l'artesania i la moda.
Español: Asesora sobre el fomento del comercio, la artesanía y la moda.
Català: Descripció: acabament de les obres de construcció de 12 habitatges al carrer Bassal, s/n, a la Pobla de Mafumet.
Español: Descripción: finalización de las obras de construcción de 12 viviendas en la calle Bassal, s/n, en La Pobla de Mafumet.
Català: Imposada la sanció, el seu acompliment es podrà dilatar fins a 6 mesos després de la data d'imposició.
Español: Impuesta la sanción, el cumplimiento de la misma se podrá dilatar hasta 6 meses después de la fecha de imposición.
Català: Les condicions i les retribucions que estableix aquest Conveni amb caràcter mínim compensen i absorbeixen les que existeixen en el moment d'entrada en vigor d'aquest o que s'estableixin en el futur, tinguin la naturalesa o l'origen que tinguin.
Español: Las condiciones y retribuciones que se establecen en este Convenio con carácter mínimo compensarán y absorberán cualesquiera otras existentes en el momento de la entrada en vigor del mismo o que se establecieren en el futuro, cualesquiera que sea su naturaleza u origen.
Català: La Direcció General de Política Energètica i Mines no podrà emetre l'informe a que fa referència l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en sentit favorable fins l'aprovació per part del Consell de Ministres de la nova planificació de la xarxa de transport d'energia elèctrica.
Español: La Dirección General de Política Energética y Minas no podrá emitir el informe a que hace referencia el artículo 36.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en sentido favorable hasta la aprobación por parte del Consejo de Ministros de la nueva planificación de la red de transporte de energía eléctrica.
Català: Resolució i lliurament dels premis de l'Agència Catalana del Consum: entre el 10 i el 30 de març de 2006.
Español: Resolución y entrega de los premios de la Agencia Catalana del Consumo: entre el 10 y el 30 de marzo de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 3, parcel·la 2, promogut per Fiplana, SA i tramès per l'Ajuntament de Lleida.
Español: .1 Aprovar definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 3, parcela 2, provomido por Fiplana, SA y remitido por el Ayuntamiento de Lleida.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular de veinticinco centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Objecte: finançament de les activitats del programa europeu Erasmus realitzades en el marc de les universitats catalanes.
Español: Objeto: financiación de las actividades del programa europeo Erasmus realizadas en el marco de las universidades catalanes.
Català: No apuntar a companys o d'altres persones.
Español: No apuntar a compañeros u otras personas.
Català: L'òrgan competent per instruir i dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a les bases 14.1 i 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, modificada per l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre.
Español: El órgano competente para instruir y dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en las bases 14.1 y 15 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, modificada por la Orden TSF/217/2019, de 9 de diciembre.
Català: En cas d'empat entre dues o més persones candidates té preferència per ocupar el lloc de treball qui ocupi una plaça d'igual categoria i, si escau, especialitat.
Español: En caso de empate entre dos o más personas candidatas, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo quien ocupe una plaza de igual categoría y, si es el caso, especialidad.
Català: 2.7 Coneix la transmissió pel WTB, així com les trames en fases periòdiques i esporàdiques, de dades de procés i de missatgeria.
Español: 2.7 Conoce la transmisión por el WTB, así como las tramas en fases periódicas y esporádicas, de datos de proceso y de mensajería.
Català: Rebuda, avaluació inicial i seguiment dels alumnes nouvinguts.
Español: Acogida, evaluación inicial y seguimiento de los alumnos recién llegados.
Català: Coneixement d'eines de planificació, avaluació i seguiment de plans i programes.
Español: Conocimiento de herramientas de planificación, evaluación y seguimiento de planes y programas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 5, referent als arts. 94 i 95 sobre construccions pròpies d'activitats rústiques, al terme municipal de Les Piles
Español: 5, referente a los arts. 94 y 95 sobre construcciones propias de actividades rústicas, en el término municipal de Les Piles
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) i als seus Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarques) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9, 43500, Tortosa), Lleida (Pica d'estats, 2, 25003 Lleida), i a Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona),o bé consultant la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.net/educacio), per tal que els interessats el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: El Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) y en sus Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarcas) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència, 5-9, 43500, Tortosa); Lleida (Pica d'Estats, 2, 25003 Lleida), y Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona), o bien consultando la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.net/educacio), para que los interesados lo puedan examinar y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Determinacions per a la zona residencial de bloc plurifamiliar
Español: Determinaciones para la zona residencial de bloque plurifamiliar
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial per excés de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 1700305).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial por exceso del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para el año 2000 (código de convenio núm. 1700305).
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136/2009 o normativa que el substitueixi, i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se hará respetando el Decreto 136/2009 o normativa que lo substituya, y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 5.1.c), 8.1.a) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c), 8.1.a) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Culminat en bona mesura el procés d'implementació del nou sistema
Español: Culminado en buena medida el proceso de implementación del nuevo sistema
Català: Respecte als sectors emergents, qualsevol part podrà convocar l'altra per tal de plantejar un nou conveni o la incorporació a l'àmbit funcional d'un conveni preexistent, tot respectant el principi de no concurrència establert a l'Estatut dels treballadors i els altres límits legalment previstos.
Español: Con respecto a los sectores emergentes, cualquier parte podrá convocar la otra con el fin de plantear un nuevo convenio o la incorporación al ámbito funcional de un convenio preexistente, respetando el principio de no concurrencia establecido en el Estatuto de los trabajadores y los otros límites legalmente previstos.
Català: No obstant això, en la documentació presentada únicament es té en compte la configuració de la rampa mitjançant una escullera concertada o mitjançant formigó.
Español: No obstante, en la documentación presentada únicamente se considera la configuración de la rampa mediante escollera concertada o mediante hormigón.
Català: En queden exclosos els centres docents d'educació infantil, primària, secundària i d'ensenyaments de règim especial, i les universitats.
Español: Quedan excluidos los centros docentes de educación infantil, primaria, secundaria y de enseñanzas de régimen especial y las universidades.
Català: 8.3 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l'interessat d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb l'advertiment que contra aquesta, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la resolució corresponent.
Español: 8.3 La resolución debe ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la advertencia de que contra ésta, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada frente al consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la resolución correspondiente.
Català: Finalitat: producció d'energia elèctrica.
Español: Finalidad: producción de energía eléctrica.
Català: Tots els permisos retribuïts inclouen les parelles de fet reconegudes, si bé per al permís derivat de matrimoni en situació de parelles de fet s'ha d'acreditar bé mitjançant atorgament de l'escriptura pública o bé mitjançant la convivència marital ininterrompuda durant 2 anys, acreditada amb acta de notorietat.
Español: Todos los permisos retribuidos, alcanzarán a las parejas de hecho reconocidas, si bien para el permiso derivado de matrimonio en situación de parejas de hecho deberá acreditarse, bien mediante otorgamiento de la escritura pública, o bien mediante la convivencia marital ininterrumpida durante 2 años, acreditada con acta de notoriedad.
Català: RESOLUCIÓ CTC/1772/2004, de 7 de juny, de nomenament de la senyora Isabel Garriga Brau com a responsable de Mediacions de la Subdirecció General de Consum del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. TI/050/03).
Español: RESOLUCIÓN CTC/1772/2004, de 7 de junio, de nombramiento de la señora Isabel Garriga Brau como responsable de Mediaciones de la Subdirección General de Consumo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. TI/050/03).
Català: l) ser informat de la creació dels centres i dels ensenyaments, i ser escoltat en cas de supressió,
Español: l) ser informado de la creación de los centros y de las enseñanzas, y ser oído en caso de supresión,
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: L'aigua consumida és per a la neteja de la nau i per a l'abeurament.
Español: El agua consumida es para la limpieza de la nave y para el abrevado.
Català: .b) En el cas que l'usuari o usuària no efectuï el pagament immediat de la percepció mínima, el personal de l'empresa operadora ha de sol·licitar que s'identifiqui per tal de gestionar-ne el cobrament.
Español: .b) En caso que el usuario o usuaria no efectúe el pago inmediato de la percepción mínima, el personal de la empresa operadora debe solicitar que se identifique a fin de gestionar el cobro.
Català: 16.1 L'ordenament del pagament de la subvenció es tramita de la manera següent:
Español: 16.1 La orden del pago de la subvención se tramita de la manera siguiente:
Català: Avisadors acústics d'emergència.
Español: Avisadores acústicos de emergencia.
Català: Es preveuen ressembres cada 3 o 4 anys.
Español: Se prevén resiembras cada 3 o 4 años.
Català: Disposar allò que sigui necessari per tal que els funcionaris que no puguin posar-se en contacte amb el seu cap/responsable, davant d'una situació de perill greu i imminent per la seva seguretat, la d'altres funcionaris i funcionàries o de terceres persones, estigui en condicions, tenint en compte els seus coneixements i els mitjans tècnics al seu abast, d'adoptar les mesures necessàries per evitar les conseqüències de l'esmentat perill.
Español: Disponer aquello que sea necesario para que los funcionarios que no puedan ponerse en contacto con su jefe / responsable, ante una situación de peligro grave e inminente por su seguridad, la de otros funcionarios y funcionarias o de terceras personas, esté en condiciones, teniendo en cuenta sus conocimientos y los medios técnicos a su alcance, de adoptar las medidas necesarias para evitar las consecuencias del mencionado peligro.
Català: .9 Cooperar amb l'Administració de Justícia i altres organismes oficials o particulars en la designació d'enginyers/es tècnics/ques en informàtica que hagin d'intervenir com a perits en els assumptes judicials i en altres, i que hagin de realitzar informes, dictàmens, taxacions o altres activitats professionals.
Español: .9 Cooperar con la Administración de Justicia y otros organismos oficiales o particulares en la designación de ingenieros/as técnicos/as en informática que tengan que intervenir como peritos en los asuntos judiciales y en otros, y que tengan que realizar informes, dictámenes, tasaciones u otras actividades profesionales.
Català: a) El règim de funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: a) El régimen de funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: 9.2 Pel que fa a les actuacions dels centres de difusió tecnològica, tal com es defineixen en el punt 6.3 d'aquestes bases, es consideraran subvencionables les despeses següents relacionades amb el projecte subvencionat:
Español: 9.2 En lo que se refiere a las actuaciones de los centros de difusión tecnológica, tal y como se definen en el punto 6.3 de estas bases, se considerarán subvencionables los gastos siguientes relacionados con el proyecto subvencionado:
Català: En cas de discrepància en l'aplicació d'aquest principi, les parts es poden sotmetre a la decisió jurisdiccional.
Español: En caso de discrepancia en la aplicación de este principio, las partes se podrán someter a la decisión jurisdiccional.
Català: Dia 5 de gener, el torn de nit té jornada festiva, s'han de recuperar 8 h d'acord amb la Direcció.
Español: Día 5 de enero, el turno de noche tendrá jornada festiva, a recuperar 8 h de acuerdo con la Dirección.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector 6, els Garrofers, del municipi de Sant Pol de Mar, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector 6, Els Garrofers, del municipio de Sant Pol de Mar, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: - La utilització de dispositius o suports aliens serà únicament i exclusivament temporal i puntual, sense que es conservi còpia de la informació fora dels sistemes i serveis de l'Ajuntament.
Español: - La utilización de dispositivos o apoyos ajenos será únicamente y exclusivamente temporal y puntual, sin que se conserve copia de la información fuera de los sistemas y servicios del Ayuntamiento.
Català: La base 8 de l'Ordre IRP/572/2010, d'1 de desembre, modificada per l'Ordre 59/2011, de 15 d'abril, estableix que el jurat elevarà la seva proposta al conseller d'Interior que formalitzarà la concessió del premi mitjançant una resolució.
Español: La base 8 de la Orden IRP/572/2010, de 1 de diciembre, modificada por la Orden 59/2011, de 15 de abril, establece que el jurado elevará su propuesta al consejero de Interior que formalizará la concesión del premio mediante una resolución.
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al tauler d'informació pública a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya www.ccam.cat
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en el tablón de información pública de la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña www.ccam.cat
Català: L'Informe final va ser efectuat amb gran rigor i va rebre elogis tant del cos de mossos d'esquadra com del jutge instructor, de la Direcció General d'Energia i Mines, de la empresa de Gas Natural i del cos de bombers de la Generalitat, entre altres.
Español: El informe final fue elaborado con gran rigor y recibió elogios tanto del cuerpo de mozos de escuadra como del juez instructor, de la Dirección General de Energía y Minas, de la empresa de Gas Natural y del cuerpo de bomberos de la Generalidad, entre otros.
Català: El CIRE durà a terme l'encàrrec d'acord amb les directrius fixades per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El CIRE llevará a cabo el encargo de acuerdo con las directrices fijadas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2009, de notificacions de resolucions relatives a dos expedients sancionadors en matèria de serveis socials.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2009, de notificaciones de resoluciones relativas a dos expedientes sancionadores en materia de servicios sociales.
Català: ”d) Comunicar a la direcció general competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries els canvis de denominació, el canvi de directora tècnica o de director tècnic, així com la decisió de tancament de l'establiment.
Español: ”d) Comunicar a la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias los cambios de denominación, el cambio de directora técnica o de director técnico, así como la decisión de cierre del establecimiento.
Català: (Graduació de la puntuació: si es presenta, 5 punts.
Español: (Graduación de la puntuación: si se presenta: 5 puntos.
Català: Assessora els òrgans del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, ajuntaments, cossos policials i altres organismes en matèria de seguretat privada.
Español: Asesora a los órganos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, ayuntamientos, cuerpos policiales y otros organismos en materia de seguridad privada.
Català: c) Controla el tràmit que han de seguir les propostes d'actuació.
Español: c) Controla el trámite que deben seguir las propuestas de actuación.
Català: 1.1 Es fa constar al plànol 06 de novembre de 1998, al plànol 06 d'abril de 1998 i a la normativa, que la línia d'edificació vigent se situa a 50 m i que per al cas que es produeixi, si escau, un traspàs de la titularitat del ramal de l'autopista a l'Ajuntament, la línia d'edificació quedarà establerta a 8 m de l'alineació del nou carrer, sempre que es disposi del corresponent informe favorable de la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.1 Se hace constar en el plano 06 de noviembre de 1998, en el plano 06 de abril de 1998 y en la normativa, que la línea de edificación vigente se sitúa a 50 m y que para el caso de que se produzca, si procede, un traspaso de la titularidad del ramal de la autopista al Ayuntamiento, la línea de edificación quedará establecida a 8 m de la alineación de la nueva calle, siempre que se disponga del correspondiente informe favorable de la Dirección General de Carreteras.
Català: 3.2 En qualsevol cas les dragues han d'estar a bord correctament estibades abans de les 14.00 hores.
Español: 3.2 En cualquier caso las dragas tienen que estar a bordo correctamente estibadas antes de las 14.00 horas.
Català: Si hi ha més d'un candidat s'ha de realitzar una prova de selecció...
Español: Si hubiera más de un candidato se realizará una prueba de selección...
Català: Obrir un termini d'informació pública d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web http://www20.gencat.cat/portal/site/economia del Departament d'Economia i Coneixement, perquè els titulars de drets o interessos legítims, que puguin resultar afectats per la resolució que s'adopti, presentin totes les al·legacions que estimin oportunes en defensa dels seus drets sens perjudici d'aquelles altres accions que en dret els pugui correspondre.
Español: Abrir un plazo de información pública de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del correspondiente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la web http://www20.gencat.cat/portal/site/economia del Departamento de Economía y Conocimiento, para que los titulares de derechos o intereses legítimos, que puedan resultar afectados por la resolución que se adopte, presenten todas las alegaciones que crean oportunas en defensa de sus derechos sin perjuicio de aquellas otras acciones que en derecho les pueda corresponder.
Català: 2.6 Les persones que hagin superat amb anterioritat la prova d'accés poden tornar-s'hi a inscriure, sempre i quan no hagin assolit algun dels requisits d'accés directe.
Español: 2.6 Las personas que hayan superado con anterioridad la prueba de acceso pueden volverse a inscribir, siempre y cuando no hayan alcanzado alguno de los requisitos de acceso directo.
Català: a) Designa els membres de la Comissió Executiva i de la Comissió Tècnica de Negociació Col·lectiva, a proposta vinculant de cadascun dels grups de representació.
Español: a) Designa a los miembros de la Comisión Ejecutiva y de la Comisión Técnica de Negociación Colectiva, a propuesta vinculante de cada uno de los grupos de representación.