BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució de 5 de maig de 1997 (DOGC núm. 2422, de 30.6.1997) es varen convocar places de lectorats de català en determinades universitats estrangeres i varen ser adjudicades per Resolució de 30 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Español: Por Resolución de 5 de mayo de 1997 (DOGC núm. 2422, de 30.6.1997) se convocaron plazas de lectorados de catalán en determinadas universidades extranjeras y fueron adjudicadas por Resolución de 30 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Política Social i Esports o del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, será preciso adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Política Social y Deportes o del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.3 L'atorgament d'aquestes beques està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la beca, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 11.3 El otorgamiento de estas becas está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la beca, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 7.2 Per a la valoració i la qualificació de les disminucions s'aplicarà la normativa vigent, com també les recomanacions tècniques que pugui efectuar la Comissió Interdepartamental per a l'Accessibilitat.
Español: 7.2 Para la valoración y la calificación de las disminuciones se aplicará la normativa vigente, así como las recomendaciones técnicas que pueda efectuar la Comisión Interdepartamental para la Accesibilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2000, de nomenament de la senyora Ester Obach Medrano com a subdirectora general de Control i Seguiment de Programes de la Direcció General de Planificació Operativa.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2000, de nombramiento de doña Ester Obach Medrano como subdirectora general de Control y Seguimiento de Programas de la Dirección General de Planificación Operativa.
Català: 11.3 No obstant l'anterior, per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de Pesca i Afers Marítims, previ acord de la Comissió Tècnica, es podrà autoritzar mantenir calades les nanses durant part del període de veda amb la finalitat de garantir l'eclosió de les postes, sempre que es mantingui el tancament de la boca de la nansa amb la porta (a la qual fa referència el punt 5.2) fixada a l'estructura de la nansa.
Español: 11.3 No obstante lo anterior, por resolución de la persona titular de la Dirección General competente en materia de Pesca y Asuntos Marítimos, previo acuerdo de la Comisión técnica, se podrá autorizar mantener caladas las asas durante parte del período de veda con el fin de garantizar la eclosión de las puestas, siempre y cuando se mantenga el cierre de la boca del asa con la puerta (a la que hace referencia el punto 5.2) fijada a la estructura del asa.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2003, per la qual es nomenen dos representants del personal acadèmic del consell de govern provisional en el consell social d'aquesta universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2003, por la que se nombran dos representantes del personal académico del consejo de gobierno provisional en el consejo social de esta universidad.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2002, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-509/2002 i LL-510/2002.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2002, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-509/2002 y LL-510/2002.
Català: El Departament d'Educació impulsa des de fa anys la integració de les tecnologies de la informació i de la comunicació a l'ensenyament i l'aprenentatge mitjançant plans de dotació i manteniment d'equipaments, accions de formació del professorat, suport i coordinació, desenvolupament de continguts i provisió de serveis.
Español: El Departamento de Educación impulsa desde hace años la integración de las tecnologías de la información y de la comunicación en la enseñanza y el aprendizaje mediante planes de dotación y mantenimiento de equipamientos, acciones de formación del profesorado, apoyo y coordinación, desarrollo de contenidos y provisión de servicios.
Català: Aquest Conveni, negociat a l'empara del que és disposat en la Llei
Español: Este Convenio, negociado al amparo de lo dispuesto en la Ley orgánica
Català: Interpretació de les mateixes.
Español: Interpretación de las mismas.
Català: b) Els sol·licitants han d'acreditar un mínim de dos anys de trajectòria en l'àmbit de la música per poder optar a la modalitat d) (suport a projectes globals) de la base 1.2.
Español: b) Los solicitantes deben acreditar un mínimo de dos años de trayectoria en el ámbito de la música para poder optar a la modalidad d) (apoyo a proyectos globales) de la base 1.2.
Català: No es preveu cap estratègia de promoció i /o difusió
Español: No se prevé ninguna estrategia de promoción y /o difusión
Català: El temps de treball corresponent a hores extraordinàries serà compensat preferentment amb temps de descans.
Español: El tiempo de trabajo correspondiente a horas extraordinarias será compensado preferentemente con tiempo de descanso.
Català: Pel que fa al monodipòsit nou a implantar, s'avalua una vigència de 19 anys fins al final de la restauració de les fases 1 i 2, a partir d'una vegada exhaurida la capacitat del monodipòsit inicial i a un ritme de deposició de terres i runes prèviament tractades i homogeneïtzades de 318.000 m3/any.
Español: Con respecto al monodepósito nuevo a implantar, se evalúa una vigencia de 19 años hasta el final de la restauración de las fases 1 y 2, a partir de una vez agotada la capacidad del monodepósito inicial y a un ritmo de deposición de tierras y escombros previamente tratadas y homogeneizadas de 318.000 m3/año.
Català: 22.2 La fixació d'un rendiment òptim ha de tenir per objecte limitar l'aportació del personal, de manera que no li suposi un perjudici físic o psíquic, prenent com a referència un treballador capacitat i coneixedor del treball al lloc que ocupa, tot això sens perjudici del que disposen els articles següents.
Español: 22.2 La fijación de un rendimiento óptimo tendrá por objeto limitar la aportación del personal, de forma que no le suponga perjuicio físico o psíquico, tomando como punto de referencia el representado por un trabajador capacitado y conocedor del trabajo en el puesto que ocupa. Todo ello sin perjuicio de lo que se dispone en los artículos siguientes.
Català: Les sol·licituds d'exclusió es poden consultar a les oficines de la Direcció General de Qualitat Ambiental (Av. Diagonal, 523-525, 4a planta, 08029 Barcelona) perqué les persones interessades puguin fer les al·legacions oportunes en el Termini de tres mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Las solicitudes de exclusión se pueden consultar en las oficinas de la Dirección General de Calidad Ambiental (Av. Diagonal, 523-525, 4ª planta, 08029 Barcelona) para que las personas interesadas puedan realizar las alegaciones oportunas en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: e) Els cedents i els cessionaris, en les alienacions a títol onerós, tenen recíprocament els drets de tanteig i retracte, d'acord amb el que aquest codi estableix per al cens emfitèutic, i tenen l'obligació de donar-se l'avís previ que aquest codi estableix per al tanteig.
Español: e) Los cedentes y cesionarios, en las enajenaciones a título oneroso, tienen recíprocamente los derechos de tanteo y retracto, de acuerdo con lo que el presente código establece para el censo enfitéutico, y tienen la obligación de darse el aviso previo que el presente código establece para el tanteo.
Català: Factors que l'afecten (externs i interns).
Español: Factores que lo afectan (externos e internos).
Català: (1) El centre no té autorització per a les unitats per a les quals sol·licita subvenció i, per tant, no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2a de l'Ordre de 26 de gener de 2000.
Español: (1) El centro no tiene autorización para las unidades para las que solicita subvención y, por tanto, no cumple el requisito que establece la base reguladora 2a de la Orden de 26 de enero de 2000.
Català: L'article 7.3 estableix que el termini per tramitar els comptes anuals previst en l'article 81.3 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya queda suspès fins que finalitzi l'estat d'alarma.
Español: El artículo 7.3 establece que el plazo para tramitar las cuentas anuales previsto en el artículo 81.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, queda suspendido hasta que finalice el estado de alarma.
Català: Fora de Barcelona: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal a cada jutjat i, per cada dos jutjats, 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial.
Español: Fuera de Barcelona: 1 funcionario/aria del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/aria del cuerpo de tramitación procesal en cada juzgado y, cada dos juzgados, 1 funcionario/aria del cuerpo de auxilio judicial.
Català: Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de fer dins de la jornada de treball.
Español: Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: q) L'entitat beneficiària ha de disposar de tots els permisos i/o autoritzacions necessaris abans de l'inici de les actuacions, per poder executar les operacions proposades, d'acord amb el cronograma d'execució presentat.
Español: q) La entidad beneficiaria tiene que disponer de todos los permisos y/o autorizaciones necesarias antes del inicio de las actuaciones, para poder ejecutar las operaciones propuestas, de acuerdo con el cronograma de ejecución presentado.
Català: El temps que l'afectat ha estat subjecte a la mesura provisional de suspensió de funcions serà, en tot cas, computable als efectes de compliment d'aquest tipus de sanció.
Español: El tiempo que el afectado ha estado sujeto a la medida provisional de suspensión de funciones será, en todo caso, computable a los efectos del cumplimiento de este tipo de sanción.
Català: —4 Modificar la normativa i els plànols d'ordenació corresponents d'acord amb les consideracions anteriors.
Español: —4 Modificar la normativa y los planos de ordenación correspondientes de acuerdo con las anteriores condiciones.
Català: Pla especial d'ordenació de la Unitat d'actuació 2, can Parrella, de Torelló.
Español: Plan especial de ordenación de la Unidad de actuación 2, Can Parrella, de Torelló.
Català: L'esmentada taula s'ha obtingut a l'incrementar l'1,54% (IPC en data 31.12.1998 pel que fa al 31.12.1997 més el 10%) sobre la taula salarial corresponent a l'any 1997 i que figura com a annex número 1 del text de Conveni subscrit.
Español: La susodicha tabla se ha obtenido al incrementar el 1,54% (IPC al 31.12.1998 respecto al 31.12.1997 más el 10%) sobre la tabla salarial correspondiente al año 1997 y que figura como anexo número 1 del texto del Convenio suscrito.
Català: Reanimació i primers auxilis.
Español: Reanimación y primeros auxilios.
Català: Objecte: el patrocini per part d'ACCIÓ, en els termes establerts al pacte segon següent, de determinades activitats de màrqueting i difusió de la via alternativa de finançament anomenada finançament col·lectiu de d'inversió o equity crowdfunding, a realitzar per part de Crowdcube el quart trimestre de 2016 i primer semestre de 2017.
Español: Objeto: patrocinio por parte de ACCIÓ, en los términos establecidos en el pacto segundo siguiente, de determinadas actividades de marketing y difusión de la vía alternativa de financiación denominada financiación colectiva de inversión o equity crowdfunding, a realizar por parte de Crowdcube durante el cuarto trimestre de 2016 y el primer semestre de 2017.
Català: C Femella de més d'1 any i menys de 7 anys: 100,00 euros.
Español: C Hembra de más de 1 año y menos de 7 años: 100,00 euros.
Català: Al tractar-se d'una actuació destinada a la construcció d'habitatge públic assistencial, cal actuar pel sistema d'expropiació.
Español: Al tratarse de una actuación destinada a la construcción de vivienda pública asistencial, hay que actuar por el sistema de expropiación.
Català: Que és voluntat de les Parts que l'IDIBGI, per encàrrec de l'ICS, assumeixi el desenvolupament de determinades activitats de suport a la recerca, la investigació i la innovació tecnològica per a l'atenció primària de l'ICS en l'àmbit de Girona.
Español: Que es voluntad de las Partes que el IDIBGI, por encargo del ICS, asuma el desarrollo de determinadas actividades de soporte a la investigación y la innovación tecnológica para la atención primaria del ICS en el ámbito de Girona.
Català: 1.1 Prepara l'entorn de treball per a la instal·lació del maquinari.
Español: 1.1 Prepara el entorno de trabajo para la instalación del hardware.
Català: a) Que tingui entre els seus membres persones jurídiques amb finalitat de lucre.
Español: a) Que cuente entre sus miembros con personas jurídicas con finalidad de lucro.
Català: Mesura i assenyalament de les trosses.
Español: Medida y señalamiento de las trozas.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Riera dels
Español: Modificación puntual del Plan parcial Riera de los Canyars, en el ámbito del polígono norte
Català: S'elaboraran publicacions i materials de difusió sobre la situació de la dona als països en desenvolupament i en els conflictes armats.
Español: Se elaborarán publicaciones y materiales de difusión sobre la situación de la mujer en los países en desarrollo y en los conflictos armados.
Català: També es duran a terme les següents actuacions: accions enfocades a la millora del coneixement del patrimoni cultural i natural i del seu potencial econòmic; implementació i animació de xarxes de revaloració, de suport a la gestió i de desenvolupament del patrimoni natural, cultural, agrícola i forestal (itineraris europeus, animació del patrimoni, etc.); disseny i implantació de programes i activitats de sensibilització i educació en el patrimoni natural i cultural; aplicació de la innovació tecnològica en aquests sectors; creació i rehabilitació d'infraestructures i equipaments que permetin la revaloració del patrimoni natural i cultural.
Español: También se llevarán a cabo las siguientes actuaciones: acciones enfocadas a la mejora del conocimiento del patrimonio cultural y natural y de su potencial económico; implementación y animación de redes de revalorización, de soporte a la gestión y de desarrollo del patrimonio natural, cultural, agrícola y forestal (itinerarios europeos, animación del patrimonio, etc.); diseño e implantación de programas y actividades de sensibilización y educación en el patrimonio natural y cultural; aplicación de la innovación tecnológica en estos sectores; creación y rehabilitación de infraestructuras y equipamientos que permitan la valorización del patrimonio natural y cultural.
Català: Aquesta revisió salarial tindrà caràcter retroactiu a 1 de gener, afectant els conceptes de salari base, gratificacions extraordinàries, retribució de vacances, plus salarials i extrasalarials, a excepció dels 7,00 euros lineals mensuals, a què es refereix l'article 5 del present conveni.
Español: Dicha revisión salarial tendrá carácter retroactivo a 1 de enero, afectando a los conceptos de salario base, gratificaciones extraordinarias, retribución de vacaciones, pluses salariales y extrasalariales, con excepción de los 7,00 euros lineales mensuales, a que se refiere el artículo 5 del presente convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de diversos projectes (exp. 000355/2014-Territorial).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de varios proyectos (exp. 000355/2014-Territorial).
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 13 d'agost de 2021, s'hi ha publicat l'Anunci pel qual s'exposa al públic el NOMENAMENT ENGINYER TECNIC INTERI
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 13 de agosto de 2021, se ha publicado el Anuncio por el que se expone al público el NOMBRAMIENTO DEL INGENIERO TÉCNICO INTERINO
Català: Amb sanció de suspensió de la prestació per desocupació, i deixant sense efecte la corresponent inscripció com a demandant de treball, la qual cosa comporta la pèrdua dels drets inherents:
Español: Con sanción de suspensión de la prestación por desempleo, y dejando sin efecto la correspondiente inscripción como demandante de empleo, lo cual comporta la pérdida de los derechos inherentes:
Català: e) La Subdirecció General de Subministraments i Serveis.
Español: e) La Subdirección General de Suministros y Servicios.
Català: En els casos en els quals la informació lliurada parcialment pugui ser difícilment comprensible, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 25.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, la resolució d'estimació parcial ha d'incorporar l'oferiment de col·laboració de l'administració pública per aportar elements de context que ajudin a la comprensió de la informació lliurada.
Español: En los casos en que la información entregada parcialmente pueda ser difícilmente comprensible, de conformidad con lo que se establece en el artículo 25.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, la resolución de estimación parcial debe incorporar el ofrecimiento de colaboración de la administración pública de aportar elementos de contexto que ayuden a la comprensión de la información entregada.
Català: —15 Manipulació, emmagatzematge, embalatge, conservació i lliurament (factor de ponderació: 0.5)
Español: —15 Manipulado, almacenaje, embalaje, conservación y entrega (factor de ponderación: 0.5)
Català: —1 Set dies per als aprenents i el personal no especialitzat.
Español: —1 Siete días para los aprendices y el personal no especializado.
Català: Un tècnic de mètodes que pertanyi a la Comissió de valoració de llocs de treball.
Español: 1 Técnico de métodos y perteneciente a la comisión de valoración de puesto de trabajo.
Català: e) Criança negre (capacitat de l'ampolla 0,75 cl): 4,00 euros.
Español: e) Crianza tinto (capacidad de la botella 0,75 cl): 4,00 euros.
Català: Tan aviat com es produeixi una vacant en les vocalies de la comissió de docència, s'ha de procedir a cobrir-la.
Español: En cuanto se produzca una vacante en las vocalías de la comisión de docencia, se procederá a cubrirla.
Català: f) Àrea: suport a l'àrea de comunicació de DIPLOCAT
Español: f) Área: apoyo al área de comunicación de DIPLOCAT
Català: Protecció de dades i reserva de les dades amb transcendència tributària
Español: Protección de datos y reserva de los datos con trascendencia tributaria
Català: 2.6 El Parc és el conjunt de mitjans personals i materials, amb organització pròpia, situat en un municipi i amb un àmbit territorial d'intervenció funcional concret.
Español: 2.6 El Parque es el conjunto de medios personales y materiales, con organización propia, situado en un municipio y con un ámbito territorial de intervención funcional concreto.
Català: Malgrat tot, l'aplicació d'aquestes normes a la casuística concreta en què es troben els operadors catalans de la producció ecològica genera, de vegades, certes situacions ambigües que cal concretar i establir, per evitar disfuncions i aportar seguretat i garanties, tant als responsables de la producció, elaboració i comercialització, com als responsables del control i certificació dels productes ecològics.
Español: Sin embargo, la aplicación de estas normas a la casuística concreta en la que se encuentran los operadores catalanes de la producción ecológica genera, en ocasiones, ciertas situaciones ambiguas que hay que concretar y establecer, para evitar disfunciones y aportar seguridad y garantías, tanto a los responsables de la producción, elaboración y comercialización, como a los responsables del control y certificación de los productos ecológicos.
Català: Taula salarial vigent de l'1 de gener de 2002 a 31 de desembre de 2002
Español: Tabla salarial vigente de 1 de enero de 2002 a 31 de diciembre de 2002
Català: Elabora notes internes d'aplicació de la normativa en matèria de funció pública i en supervisa i coordina el compliment i l'adequació per part de les unitats de la Direcció General.
Español: Elabora notas internas de aplicación de la normativa en materia de función pública y supervisa y coordina su cumplimento y adecuación por parte de las unidades de la Dirección General.
Català: 2.1 Formen el jurat del XXVI Premi Internacional Catalunya el President de la Generalitat de Catalunya, que el presideix, i les personalitats següents:
Español: 2.1 Forman el jurado del XXVI Premio Internacional Cataluña el Presidente de la Generalidad de Cataluña, que lo preside, y las siguientes personalidades:
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada, per a cada lloc de treball, per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada, para cada uno de los puestos de trabajo, por las personas siguientes: