BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Urbanització del carrer de Cervantes, al Raval de Crist.
Español: Título: Urbanización de la calle de Cervantes, en El Raval de Crist.
Català: Profunditat de la conducció mínima: 1,20 m.
Español: Profundidad de la conducción mínima: 1,20 m.
Català: Directora general de Contractació Pública
Español: Directora general de Contratación Pública
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: La Universitat establirà mecanismes d'acolliment i d'assessorament dels i les estudiants de nou accés, i també programes i activitats socials amb l'objectiu de facilitar-los la integració en l'entorn universitari.
Español: La Universidad establecerá mecanismos de acogimiento y de asesoramiento de los y las estudiantes de nuevo acceso, y también programas y actividades sociales con el objetivo de facilitarles la integración en el entorno universitario.
Català: Certificat de construcció d'aparells de pressió.
Español: Certificado de construcción de aparatos a presión.
Català: 4.2 Les persones naturals o jurídiques que exerceixin activitats corresponents a diversos grups, diverses categories o, si escau, diverses subcategories d'una mateixa categoria del cens d'una cambra tenen dret electoral actiu i passiu en cadascun d'aquests.
Español: 4.2 Las personas naturales o jurídicas que ejerzan actividades correspondientes a varios grupos, varias categorías o, si procede, varias subcategorías de una misma categoría del censo de una cámara tienen derecho electoral activo y pasivo en cada una de éstas.
Català: En aquest sentit, cal referir-se al Decret 317/1992, de 14 de desembre, per tal com atribueix als registradors de la propietat funcions de gestió de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l'impost sobre successions i donacions.
Español: En este sentido, cabe referirse al Decreto 317/1992, de 14 de diciembre, ya que atribuye a los registradores de la propiedad funciones de gestión del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: --3 Tres dies laborables en cas de naixement d'un fill. Si, per
Español: --3 Tres días laborables en caso de nacimiento de hijo.
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa, aquests documents seran factures i comprovants de pagament o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, i/o nòmines, TC2 o d'altres) hauran d'estar dins el període d'execució de l'actuació subvencionable que s'ha definit en la resolució d'atorgament.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto, estos documentos serán facturas y comprobantes de pago u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, y/o nóminas, TC2 u otros) deberán estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se ha definido en la resolución de concesión.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 17 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 17 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Als efectes de tot l'anterior, els aspirants discapacitats, si escau, s'han de dirigir als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família:
Español: A los efectos de todo lo anterior, los aspirantes discapacitados, si procede, se deben dirigir a los centros siguientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia:
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de presentar a la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts, en els termes següents:
Español: Los/Las beneficiarios/as de las subvenciones deberán presentar a la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia la siguiente documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos:
Català: 41.3 El personal amb fills/es disminuïts físics, psíquics o sensorials segons els barems establerts per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, percebrà una ajuda mensual de 108,11 euros, a raó de l'educació i atenció especial que precisi.
Español: 41.3 El personal con hijos/jas disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, según los baremos establecidos por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, percibe una ayuda mensual de 108,11 euros a razón de la educación y atención especial que precisen.
Català: Finalment, les disposicions transitòries del Decret estableixen de quina manera s'hauran d'adaptar les urbanitzacions maritimoterrestes existents al règim jurídic que en deriva i l'adaptació a la nova reglamentació dels projectes en curs.
Español: Finalmente, las disposiciones transitorias del Decreto establecen de qué manera deberán adaptarse las urbanizaciones marítimo-terrestres existentes al régimen jurídico que se deriva y la adaptación a la nueva reglamentación de los proyectos en curso.
Català: En particular, l'òrgan gestor pot limitar l'accés motoritzat amb mesures complementàries com a mesura de conservació i protecció.
Español: En particular, el órgano gestor puede limitar el acceso motorizado con medidas complementarias como medida de conservación y protección.
Català: Durant el període de liquidació l'entitat conserva la personalitat jurídica, a l'únic efecte de preservar l'eficàcia dels riscs coberts sense pròrroga fins al venciment.
Español: Durante el periodo de liquidación la entidad conserva su personalidad jurídica, al único efecto de preservar la eficacia de los riesgos cubiertos sin prórroga hasta su vencimiento.
Català: -3 Que l' ACT és l' ens de promoció turística del Departament d'Empresa i Coneixement és el competent per desenvolupar l'acció de Govern en l'àmbit de les polítiques en Turisme.
Español: -3 Que la ACT es el ente de promoción turística del Departamento de Empresa y Conocimiento es el competente para desarrollar la acción de Gobierno en el ámbito de las políticas en Turismo.
Català: d) Actuacions que representin a les entitats beneficiàries iniciar-se en activitats de R+D o actuacions que siguin conseqüència de la participació amb èxit de l'empresa en programes de suport a la creació o creixement empresarial.
Español: d) Actuaciones que permitan a las entidades beneficiarias iniciarse en actividades de I+D, o actuaciones que sean consecuencia de la participación exitosa de la empresa en programas de apoyo a la creación o crecimiento empresarial.
Català: regularment estudis per a obtenir un títol acadèmic o
Español: regularidad estudios para la obtención de un título
Català: Documentació de projectes d'obra civil:
Español: Documentación de proyectos de obra civil:
Català: El pressupost total del projecte s'haurà de justificar d'acord amb els objectius i el pla de treball presentat.
Español: El presupuesto total del proyecto se deberá justificar de acuerdo con los objetivos y el plan de trabajo presentado.
Català: Les vacances s'han de fer preferentment, si així ho sol·licita el treballador entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: Las vacaciones se realizarán preferentemente, si así lo solicita el trabajador, entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Dado lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Així mateix, aquest títol regula el règim de publicitat dels dictàmens.
Español: Asimismo, este título regula el régimen de publicidad de los dictámenes.
Català: Amb la publicació de la resolució que declari aprovada la llista d'admesos i exclosos es considerarà feta la notificació corresponent als interessats, als efectes del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con la publicación de la resolución que declare aprobada la lista de admitidos y excluidos se considerará hecha la correspondiente notificación a los interesados, a los efectos de lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: De correcció immediata si existeix risc imminent de caiguda, o encara que no n'hi hagi, el fonament està en mal estat i està ubicat a la proximitat de vies d'aigua.
Español: De corrección inmediata si existe riesgo inminente de caída, o aunque este no exista, el cimiento está en mal estado o está ubicado en la proximidad de vías de agua.
Català: ANUNCI sobre expropiació forçosa per raó d'urbanisme i declaració de necessitat d'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre expropiación forzosa por razón de urbanismo y declaración de necesidad de ocupación.
Català: Coordinació de les actuacions
Español: Coordinación de las actuaciones
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la Memòria per a la valoració dels criteris interpretatius del canvi substancial i d'impacte ambiental per a l'ampliació d'un escorxador de porcí amb taller de tripes annex, propietat d'Olot Meats, SA, situat en el terme municipal d'Olot, comarca de la Garrotxa (Girona), al terme municipal d'Olot (Garrotxa).
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la Memoria para la valoración de los criterios interpretativos del cambio sustancial y de impacto ambiental para la ampliación de un matadero de porcino con taller de tripas anexo, propiedad de Olot Meats, SA, situado en el término municipal de Olot, comarca de la Garrotxa (Girona), en el término municipal de Olot (Garrotxa).
Català: Taula salarial any 2007 (imports en euros)
Español: Tabla salarial año 2007 (importes en euros)
Català: EDICTE de 14 de març de 2006, de notificació d'un acte administratiu (exp. D094/04-DG).
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2006, de notificación de un acto administrativo (exp. D094/04-DTG).
Català: 8.3 La Universitat de Barcelona pot formar part d'institucions col·lectives universitàries estatals, europees i internacionals.
Español: 8.3 La Universidad de Barcelona puede formar parte de instituciones colectivas universitarias estatales, europeas e internacionales.
Català: 12.3 Les sol·licituds presentades són analitzades i avaluades per una comissió de valoració integrada pels departaments d'Avaluació d'activitats i Suport legal a la contractació, subvencions i convenis de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 12.3 Las solicitudes presentadas son analizadas y evaluadas por una comisión de valoración integrada por los departamentos de Evaluación de actividades y Soporte legal a la contratación, convenios y subvenciones de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Competències de la Generalitat i serveis traspassats; referència als Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Competencias de la Generalidad y servicios traspasados; referencia a los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Fer funcions d'assessorament o instrucció, segons s'escaigui, amb relació als expedients disciplinaris i de responsabilitat patrimonial del Departament de la Presidència.
Español: e) Hacer funciones de asesoramiento o instrucción, según corresponda, en relación con los expedientes disciplinarios y de responsabilidad patrimonial del Departamento de la Presidencia.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes de planejament urbanístic per modificar la fitxa normativa d'edificació, del municipi del Poal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico para modificar la ficha normativa de edificación, del municipio de El Poal, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 5.5 D'acord amb la disposició addicional 1 de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, la persona sol·licitant podrà expressar a la sol·licitud de subvenció la seva conformitat perquè la unitat tècnica competent en la tramitació de l'ajut obtingui per via telemàtica les dades tributàries corresponents, per mitjà del Departament d'Economia i Finances.
Español: 5.5 De acuerdo con la disposición adicional 1 de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, la persona solicitante podrá expresar en la solicitud de subvención su conformidad para que la unidad técnica competente en la tramitación de la ayuda obtenga por vía telemática los datos tributarios correspondientes, por medio del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Treballador que té un títol acadèmic de grau superior i que duu a terme funcions pròpies de la seva titulació a l'empresa, o que, per raó dels seus coneixements, l'empresa considera necessari contractar.
Español: Es el trabajador/a quien, en posesión de título académico superior, desempeña en la empresa funciones propias de su titulación, o que en razón a sus conocimientos, la empresa considera la necesidad de su contratación.
Català: Tindrà 4 m d'ample i 20-25 m de llarg.
Español: Tendrá 4 m de ancho y 20-25 m de largo.
Català: L'Oficina Comarcal del Baix Ebre ha inactivat d'ofici en el Registre d'Explotacions Ramaderes, per interrupció de la seva activitat durant un període d'un any, diverses explotacions les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Baix Ebre ha inactivado de oficio en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por interrupción de su actividad durante un periodo de un año, varias explotaciones cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: S'han de conservar els elements d'interès per a la biodiversitat com fonts, boscos de ribera, peus d'espècies nutrients per animals, vegetació associada als marges de pedra seca, etc.
Español: Deben conservarse los elementos de interés para la biodiversidad como fuentes, bosques de ribera, pies de especies nutrientes para animales, vegetación asociada a los márgenes de piedra seca, etc.
Català: 3.1 Les inversions per a la supressió de barreres arquitectòniques objecte de subvenció s'han d'iniciar i realitzar parcialment o totalment durant l'any en què se sol·licita la subvenció, llevat que per causa justificada, no imputable al beneficiari, s'hagin d'iniciar durant l'exercici següent.
Español: 3.1 Las inversiones para la supresión de barreras arquitectónicas objeto de subvención deben iniciarse y realizarse parcial o totalmente durante el año en que se solicita la subvención, salvo que por causa justificada, no imputable al beneficiario, deban iniciarse durante el ejercicio siguiente.
Català: Per acord de la Junta de Veïns de data 22 de maig de 2019 es va aprovar inicialment la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats i associacions del municipi que realitzin activitats en l'àmbit de l'EMD de l'Estartit.
Español: Por acuerdo de la Junta de Vecinos de fecha 22 de mayo de 2019 se aprobó inicialmente la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades y asociaciones del municipio que realicen actividades en el ámbito de la EMD de l'Estartit.
Català: Pel que fa al risc d'incendis forestals, l'activitat pot produir efectes significatius i, per tant, es requereix l'aplicació de mesures de protecció d'incendis forestals.
Español: En cuanto al riesgo de incendios forestales, la actividad puede producir efectos significativos, y por tanto, se requiere la aplicación de medidas de protección de incendios forestales.
Català: Vist que és necessari garantir la màxima asèpsia i netedat als centres sanitaris, assistencials i al seu entorn, i la màxima higiene als centres escolars amb servei de menjador, així com garantir un entorn de netedat a les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries, tant l'orgànica i la de rebuig com la selectiva, habitual en aquestes zones;
Español: Visto que es necesario garantizar la máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios, asistenciales y en su entorno, y la máxima higiene en los centros escolares con servicio de comedor, así como garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos, habrá que realizar el servicio de recogida de basura, tanto la orgánica y la de desecho como la selectiva, habitual en estas zonas;
Català: El sol·licitant ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental una declaració en la qual garanteix sota la seva responsabilitat que els productes per als quals sol·licita el distintiu són conformes amb les mostres lliurades i el dossier tècnic, i compleixen els requisits exigits en aquesta Resolució.
Español: El solicitante debe presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental una declaración en la que garantice bajo su responsabilidad que los productos para los cuales solicita el distintivo son conformes con las muestras entregadas y el dossier técnico, y cumplen los requisitos exigidos en la presente resolución.
Català: En el cas de que un client rescindís la contracta amb la intenció de realitzar-lo amb el seu propi personal i en el termini de 12 mesos contractés amb una altra empresa el citat servei, la nova concessionària haurà d'incorporar a la seva plantilla al personal afectat de l'empresa la contracta de la qual va rescindir.
Español: En el caso de que un cliente rescindiera la contrata con la intención de realizarlo con su propio personal y en el plazo de 12 meses contratase con otra empresa dicho servicio, la nueva concesionaria deberá incorporar a su plantilla al personal afectado de la empresa cuya contrata rescindió.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrícola en matèria de d'assessorament i suport tècnic en fertilització sostenible mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agrícola en materia de asesoramiento y apoyo técnico en fertilización sostenible mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: S'admeten terrasses a la coberta per a l'ús dels habitatges de l'última planta.
Español: Se admiten terrazas en la cubierta para el uso de las viviendas de la última planta.
Català: El 20 de desembre de 2016, Robert Samper Samper va sol·licitar a l'Oficina de Medi Ambient (OMA) dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat que se sotmetés a avaluació d'impacte ambiental simplificada el Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, d'acord amb l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El 20 de diciembre de 2016, el señor Robert Samper Samper solicitó a la Oficina de Medio Ambiente (OMA) de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad que se sometiera el Proyecto de ampliación de una explotación porcina a una evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 8.3 Els contractes de treball previstos a la present convocatòria s'hauran de realitzar durant el període d'execució del programa i hauran de tenir una durada mínima de 6 mesos.
Español: 8.3 Los contratos de trabajo previstos en esta convocatoria deberán realizarse durante el periodo de ejecución del programa y deberán tener un duración mínima de 6 meses.
Català: Cal, doncs, declarar totes les dades i informacions addicionals necessàries pel procés de presa de decisions.
Español: Hay que declarar pues todos los datos e informaciones adicionales necesarias para el proceso de toma de decisiones.
Català: També és patent l'obligatorietat, per part dels empleats, de signar-los i recollir-los.
Español: También es patente la obligatoriedad, por parte de los empleados, de firmarlos y recogerlos.
Català: Termini d'execució: quatre mesos i mig (4,5).
Español: Plazo de ejecución: cuatro meses y medio (4,5).
Català: I. Que l'ACCD és una entitat de dret públic adscrita al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea i s'encarrega de l'execució i la gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: I. Que la ACCD es una entidad de derecho público adscrita al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea y se encarga de la ejecución y la gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores Puig d'en Roca, en Girona.
Català: 2.1 Sol·licitud d'intervenció i ordre de treball.
Español: 2.1 Solicitud de intervención y orden de trabajo.
Català: Ajuts per a estudis i d'escolaritat
Español: Ayudas para estudios y escolaridad
Català: Domicili conegut: av. Alfons XIII, 434, dt 5è 1a, 08914 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. Alfons XIII, 434 D, 5º1ª, 08914 Badalona.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres en forma aproximadament cònica, d'un metre i cinquanta centímetres de diàmetre a la base i cinquanta-set centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras en forma aproximadamente cónica, de un metro y cincuenta centímetros de diámetro en la base y cincuenta y siete centímetros de altura.
Català: Aquesta documentació inclourà la descripció de la qualitat del recurs recuperat, sistemes de tractament d'aigua potable i pla de control sanitari.
Español: Esta documentación incluirá la descripción de la calidad del recurso recuperado, sistemas de tratamiento de agua potable y plan de control sanitario.