BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta adhesió podrà produir-se en qualsevol moment de la vida laboral de l'empleat a l'empresa, sempre que sigui fix de plantilla i hagi superat el període de prova; i les aportacions s'iniciaran a partir del moment de l'adhesió i es computaran els drets a partir de la mateixa data i segons aquesta. No es considerarà amb efecte el període laboral anterior a aquesta data.
Español: Dicha adhesión podrá producirse en cualquier momento de la vida laboral del empleado en la empresa, siempre que sea fijo de plantilla y haya superado el período de prueba, iniciándose las aportaciones a partir del momento de la adhesión y computándose los derechos a partir y en base a la misma fecha, no considerándose a ningún efecto el período laboral anterior a tal fecha.
Català: Tram: Tordera - Lloret de Mar” i el seu estudi d'impacte ambiental juntament amb l'expedient d'informació pública, per tal que se'n faci la declaració d'impacte ambiental.
Español: Tramo: Tordera – Lloret de Mar” y su estudio de impacto ambiental junto con el expediente de información pública, a fin de que se haga la declaración de impacto ambiental.
Català: L'àmbit cobert per aquestes Normes abasta el territori comprès dins el terme municipal de Borredà.
Español: El ámbito cubierto por estas Normas abarca el territorio comprendido dentro del término municipal de Borredà.
Català: S'argumenta que aquesta limitació suposaria un major impacte perquè els equips mòbils no es podrien situar dins de l'àrea excavada.
Español: Se argumenta que esta limitación supondría un mayor impacto porque los equipos móviles no se podrían situar dentro del área excavada.
Català: En referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC número 6.513, del dia 02 de desembre de 2013; es fa públic, pel coneixement general i d'acord amb el que preveuen els articles 151.4, 153 i 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el dia 17 de març de 2014 la següent adjudicació:
Español: En referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 6.513, del día 02 de diciembre del 2013; se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevén los artículos 151.4, 153 y 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que el Institut de Diagnòstic per la Imatge (IDI) ha realizado el pasado 17 de marzo del 2014 la siguiente adjudicación:
Català: En cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAR no serà necessari aportar cap certificat d'inscripció.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el DAR no será necesario aportar ningún certificado de inscripción.
Català: La persona que enderroca una construcció carregada damunt la paret mitgera l'ha de deixar en l'estat adequat per a la utilització futura i amb l'aparença de mur exterior o de façana que correspongui, d'acord amb la seva configuració originària.
Español: La persona que derriba una construcción cargada sobre la pared medianera debe dejarla en el estado adecuado para la utilización futura y con la apariencia de muro exterior o fachada que corresponda, de acuerdo con su configuración originaria.
Català: Tots els aspirants a les places de promoció interna que no pertanyin als cossos anteriors (lletra P), s'han d'examinar segons el temari que figura a l'annex 2.
Español: Todos los aspirantes a las plazas de promoción interna que no pertenezcan a los cuerpos anteriores (letra P), se examinarán según temario que figura en el anexo 2.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta Resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació, així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 59.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta Resolución o de los requisitos que justifican la habilitación, así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 59.
Català: Desenvolupament i gestió del sòl amb clau 10hj:
Español: Desarrollo y gestión del suelo con clave 10hj:
Català: Els espais destinats a aparcament podran ser coberts amb els elements de protecció oberts que no impliquin una obra permanent d'edificació.
Español: Los espacios destinados en aparcamiento podrán ser cubiertos con los elementos de protección abiertos que no impliquen una obra permanente de edificación.
Català: Tampoc afecta àrees d'interès faunístic i/o florístic, hàbitats d'interès comunitari, espais d'interès geològic, ni zones humides.
Español: Tampoco afecta áreas de interés faunístico y/o florístico, hábitats de interés comunitario, espacios de interés geológico, ni zonas húmedas.
Català: Així mateix disposaran de 6 dies de descans retribuït, 3 dels quals seran determinats per l'empresa i 3 a pactar entre empresa i treballador a l'inici del curs escolar.
Español: Asimismo dispondrán de 6 días de descanso retribuido, 3 de los cuales serán determinados por la empresa y 3 a pactar entre empresa y trabajador al inicio del curso escolar.
Català: c) Avaluar els resultats, la cobertura, l'operativitat i l'impacte dels programes i actuacions socials.
Español: c) Evaluar los resultados, la cobertura, la operatividad y el impacto de los programas y actuaciones sociales.
Català: Per aquest motiu, s'obre un nou termini per presentar sol·licituds de participació a la convocatòria, de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció d'errada al DOGC.
Español: Por este motivo, se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación en la convocatoria, de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta corrección de errata en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1776/2020, de 17 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'ampliació del termini de presentació de sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2019.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1776/2020, del 17 de julio, por la que se anuncia la ampliación del plazo de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2019.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diversa naturalesa, que hagi estat sancionada reglamentàriament.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, que haya estado sancionada reglamentariamente.
Català: Descripció: execució de la direcció de l'obra dels nous sistemes de senyalització ATP i ATO per a les línies 1 i 3 del FMB.
Español: Descripción: ejecución de la dirección de la obra de los nuevos sistemas de señalización ATP y ATO para las líneas 1 y 3 del FMB.
Català: En tots els casos s'adjuntarà la documentació emprada per a la realització, promoció i difusió de l'obra cinematogràfica, com ara el guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules o altres materials.
Español: En todos los casos se adjuntará la documentación utilizada para la realización, promoción y difusión de la obra cinematográfica, como guion, carteles, fotografías, músicas, carátulas u otros materiales.
Català: Es reconeixeran els triennis per antiguitat de tots els treballadors de l'Ajuntament, segons el grup de titulació al qual es pertanyi.
Español: Se reconocerán los trienios por antigüedad de todos los trabajadores del Ayuntamiento, según el grupo de titulación al que se pertenezca.
Català: Tancament d'Impressió: el personal d'aquest Departament treballarà 5 dies per setmana i lliurarà 2 dies, els quals es planificaran entre tot el personal, de forma rotatòria, en blocs de 6 setmanes.
Español: Cierre de Impresión: el personal de este Departamento trabajará 5 días por semana y descansará 2 días, que se planificarán entre todo el personal, de forma rotatoria, en bloques de 6 semanas.
Català: La subscripció d'aquesta pòlissa per part de l'empresa, en la mort per accident laboral es farà extensiva en el cas d'invalidesa permanent i absoluta causada per accident laboral.
Español: La suscripción a la póliza por la empresa, en la muerte por accidente laboral se hará extensiva a la contingencia de Invalidez Permanente y Absoluta causada por este accidente laboral.
Català: Estudiar i elaborar les propostes de millora i racionalització administrativa dels circuits, procediments i activitats de la Direcció General.
Español: Estudiar y elaborar las propuestas de mejora y racionalización administrativa de los circuitos, procedimientos y actividades de la Dirección General.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental de l'ampliació del projecte d'instal·lació d'una explotació avícola i classificadora d'ous, de l'empresa Ous de Ponent, SL, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la ampliación del proyecto de instalación de una explotación avícola y clasificadora de huevos de la empresa Ous de Ponent, SL, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: Així mateix, s'incrementa l'edificabilitat total de l'àmbit i s'ajusta el seu sistema viari per adequar l'amplada a la seva importància com a vial.
Español: Asimismo, se incrementa la edificabilidad total del ámbito y se ajusta su sistema viario para adecuar el ancho a su importancia como vial.
Català: Els facultatius consultor 2 que han accedit al sistema de carrera professional durant el període transitori i que a data 31 de desembre de 2007 acreditin 25 anys d'experiència hospitalària, disposaran d'una única convocatòria extraordinària, en què no s'exigirà el temps de permanència de 8 anys en el nivell de consultor 2 per a poder-se presentar al nivell de consultor sènior.
Español: Los facultativos consultor 2 que han accedido al sistema de carrera profesional durante el periodo transitorio y que a fecha 31 de diciembre de 2007 acrediten 25 años de experiencia hospitalaria, dispondrán de una única convocatoria extraordinaria, en la que no se exigirá el tiempo de permanencia de 8 años en el nivel de consultor 2 para poder presentarse al nivel de consultor senior.
Català: L'entrada actual al port s'eliminaria mitjançant la unió de l'actual moll de ponent amb el moll adossat al dic.
Español: La entrada actual se eliminaría mediante la unión del actual muelle de poniente con el muelle adosado al dique.
Català: L'incompliment de les obligacions en matèria de tramitació dels rebuts de quitances serà constitutiu d'infracció greu en matèria laboral i es sancionarà d'acord amb el que disposa la llei anteriorment esmentada.
Español: El incumplimiento de las obligaciones en materia de tramitación de los recibos de finiquitos será constitutivo de infracción grave en materia laboral y se sancionará conforme a lo dispuesto en la mencionada ley.
Català: Termini: del 31 d'octubre de 2012 fins el 31 de desembre de 2014
Español: Plazo: del 31 de octubre de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2014
Català: L'any 2002, el Departament de Salut va promoure una avaluació d'aquestes malalties i l'any 2005 va dissenyar un procés de reorganització i millora de l'atenció de les patologies esmentades, que va donar lloc a un nou model de consens per a l'atenció de la fibromiàlgia i la síndrome de fatiga crònica a Catalunya, publicat l'any 2006.
Español: El año 2002, el Departamento de Salud promovió una evaluación de estas enfermedades y el año 2005 diseñó un proceso de reorganización y mejora de la atención de las patologías mencionadas, que dio lugar a un nuevo modelo de consenso para la atención de la fibromialgia y el síndrome de fatiga crónica en Cataluña, publicado el año 2006.
Català: Denominació: Camí Empedrat.
Español: Denominación: Camino Empedrat.
Català: Fins i tot els de nova contractació han d'estar adscrits a una de les categories professionals previstes en el Conveni, percebran el seu salari i gaudiran dels mateixos drets i deures que la resta del personal de la mateixa categoria.
Español: Incluso los de nueva contratación, estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en el Convenio y percibirán su salario y disfrutarán de los mismos derechos y deberes que el resto del personal de la misma categoría.
Català: En data 16 de setembre de 2020, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès un nou informe en el qual preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, acredita la situació actual de risc de contagi, la situació de control de la pandèmia, la suficiència de les mesures i justifica el manteniment de les condicions que van motivar l'adopció de les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 en el municipi esmentat per un nou període de 7 dies.
Español: En fecha 16 de septiembre de 2020, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido un nuevo informe en el cual prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la misma Agencia, acredita la situación actual de riesgo de contagio, la situación de control de la pandemia, la suficiencia de las medidas y justifica el mantenimiento de las condiciones que motivaron la adopción de las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el municipio mencionado por un nuevo periodo de 7 días.
Català: Atès que s'ha demanat informe al Servei Català de la Salut;
Español: Considerando que se ha pedido informe al Servicio Catalán de la Salud;
Català: Nomenar el senyor Ricard Beltran Bernabé assessor tècnic en matèria d'assistència al contribuent de la Direcció General de Tributs de la Direcció del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a don Ricard Beltran Bernabé asesor técnico en materia de asistencia al contribuyente de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: TÍTOL: Arranjament del camí de la Selva del Camp a Almoster.
Español: TÍTULO: Reparación del camino de La Selva del Camp a Almoster.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat d'Igualada), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de març de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Igualada), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de marzo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: A proposta del Departament de Cultura i de la Institució de les Lletres Catalanes, el Consell d'Administració acorda:
Español: A propuesta del Departamento de Cultura y de la Institució de les Lletres Catalanes, el Consejo de Administración acuerda:
Català: En aquest sentit, el Pla haurà de donar compliment a l'establert en l'article 24 de la normativa de la Modificació puntual esmentada, en el qual es prohibeixen en aquests àmbits les activitats d'interès públic.
Español: En este sentido, el Plan tendrá que dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 24 de la normativa de la Modificación puntual mencionada, en el que se prohíben en estos ámbitos las actividades de interés público.
Català: b) Ordre IRP/415/2010, de 5 d'agost, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs.
Español: b) Orden IRP/415/2010, de 5 de agosto, por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs.
Català: En aquest sentit, s'ha de tenir en compte la possibilitat que la concreta aplicació de la Llei, en determinats casos, arribés a vulnerar el dret a la tutela judicial efectiva reconegut a l'article 24.1 CE, situació davant la qual es podria sol·licitar la tutela dels tribunals ordinaris i, si fos el cas, del Tribunal Constitucional a través del recurs d'empara (art. 53.2 CE).
Español: En este sentido, debe tenerse en cuenta la posibilidad de que la concreta aplicación de la Ley, en determinados casos, pueda llegar a vulnerar el derecho a la tutela judicial efectiva reconocido en el artículo 24.1 CE, situación ante la que podría solicitarse la tutela de los tribunales ordinarios y, en su caso, del Tribunal Constitucional a través del recurso de amparo (art. 53.2 CE).
Català: En la successió intestada tant el progenitor representant com els menors representats adquireixen un dret sobre cada un dels béns que componen l'herència que no es veu afectat per canvis en llur valoració.
Español: En la sucesión intestada tanto el progenitor representante como los menores representados adquieren un derecho sobre cada uno de los bienes que componen la herencia que no se ve afectada por cambios en su valoración.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense aportar la documentació requerida, el/la director/a general competent en matèria d'assessorament agrari ha d'ordenar l'arxivament de la sol·licitud.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin aportar la documentación requerida, el/la director/a general competente en materia de asesoramiento agrario tiene que ordenar el archivo de la solicitud.
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa i les parts se sotmeten a la jurisdicció contenciosa administrativa per a qüestions litigioses.
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa y las partes se someten a la jurisdicción de lo contencioso administrativo para cuestiones litigiosas.
Català: El concepte d'accident de treball correspondrà al definit en la pòlissa que contracti el Consorci.
Español: El concepto de accidente de trabajo corresponderá al definido en la póliza que contrate el Consorci.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a l'OAPEE, Paseo del Prado, 28, 28014 Madrid, i al lloc indicat per la convocatòria publicada en el web http://ec.europa.eu/llp.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el OAPEE, Paseo del Prado, 28, 28014 Madrid, y en el lugar indicado por la convocatoria publicada en el web http://ec.europa.eu/llp.
Català: b) Per a explotacions agràries que sol·licitin préstec bonificat de l'apartat 5.1.b), en el cas que l'import total de la bonificació sol·licitada superés la dotació pressupostaria disponible, s'aplicarà prorrateig a l'ajut de tots els sol·licitants.
Español: b) Para explotaciones agrarias que soliciten préstamo bonificado del apartado 5.1.b), en caso de que el importe total de la bonificación solicitada superara la dotación presupuestaria disponible aplicará prorrateo a la ayuda de todos los solicitantes.
Català: El síndic de greuges o la síndica de greuges pot romandre en el càrrec fins a la finalització del seu mandat, d'acord amb la normativa que li és aplicable.
Español: La síndica de agravios o el síndico de agravios puede permanecer en el cargo hasta la finalización de su mandato, de acuerdo con la normativa que le es aplicable.
Català: a) Informar i assessorar els diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en relació amb les consultes que li formulin per raó de la publicitat institucional que realitzin en els àmbits d'actuació corresponents.
Español: a) Informar y asesorar a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en relación con las consultas que le formulen por razón de la publicidad institucional que realicen en los ámbitos de actuación correspondientes.
Català: b) Proposta organitzativa de l'equip de treball: 20 punts
Español: b) Propuesta organizativa del equipo de trabajo: 20 puntos
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball entre el personal i l'organisme autònom local CFO La Paperera per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0808322) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo entre el personal y el organismo autónomo local CFO La Paperera para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0808322) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: L'acta pot ser aprovada per la Junta General o, si no n'hi ha, dins del termini de quinze dies pel president i dos interventors, un en representació de la majoria i un altre de la minoria.
Español: El acta podrá ser aprobada por la propia Junta General o, en su defecto, dentro del plazo de quince días por el presidente y dos interventores, uno en representación de la mayoría y otro de la minoría.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre des de la fita sisena per la recta més curta fins a l'eix de les aigües de la sèquia de Bellver, per la qual continua fins a trobar la perpendicular traçada a aquesta des de la fita setena, per aquesta darrera perpendicular continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre desde el mojón sexto por la recta más corta hasta el eje de las aguas de la acequia de Bellver, por la cual continua hasta encontrar la perpendicular trazada a esta desde el mojón séptimo, y continua por esta última perpendicular hasta el mojón.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació del Pla d'Igualtat entre dones i homes del Consorci SIGMA.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación del Plan de Igualdad entre mujeres y hombres del Consorcio SIGMA.
Català: L'element en sí mateix ha de ser una despesa elegible i es consideren elements amortitzables aquells que es recullen a les taules de la Hisenda Pública (Reial Decret 634/2015, de 10 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de l'Impost sobre Societats).
Español: El elemento en sí mismo tiene que ser un gasto elegible y se consideran elementos amortizables aquellos que se recogen a las tablas de la Hacienda Pública (Real Decreto 634/2015, de 10 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre Sociedades).
Català: La comunicació i la relació amb persones
Español: La comunicación y la relación con personas discapacitadas:
Català: b) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: b) Que la cuenta donde deberá ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: A més, si cal, s'ha de reservar sòl per a equipaments públics en la quantitat adequada per fer front als requeriments que deriven de la modificació.
Español: Además, si hace falta, se tiene que reservar suelo para equipamientos públicos en la cantidad adecuada para hacer frente a los requerimientos que derivan de la modificación.