BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La selecció de les persones incloses en els apartats a), b), c), d) de la base 2, la realitzarà un Comitè de persones expertes, presidit per el/la cap de l'Àrea de Moda del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i que està constituït per:
Español: La selección de las personas incluidas en los apartados a), b), c), d) de la base 2, la realizará un Comité de personas expertas, presidido por el/la jefe/a del Área de Moda del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y que está constituido por:
Català: Atès que l'Ordre de 2 de maig de 1981 (DOGC núm. 2645, de 20.5.1981) nomena el senyor José María Lorenzo Sempere cap de la Secció de Projectes i Obres del Servei Territorial de Barcelona, adscrit a la Subdirecció General de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que la Orden de 2 de mayo de 1981 (DOGC núm. 2645, de 20.5.1981) nombra al señor José María Lorenzo Sempere jefe de la Sección de Proyectos y Obras del Servicio Territorial de Barcelona, adscrito a la Subdirección General de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: e) El titular de l'activitat ha de fer un control rigorós de les zones a restaurar per evitar abocaments incontrolats.
Español: e) El titular de la actividad tiene que hacer un control riguroso de las zonas a restaurar para evitar vertidos incontrolados.
Català: El valor de la dieta s'acorda expressament en 7,845 euros per a l'any 2002, per a totes les incidències, esmorzar, dinar o sopar que es produeixin separadament o conjuntament, per les que tingui dret a la seva percepció.
Español: El valor de la dieta se pacta expresamente en 7,845 euros para el año 2002, para todas las incidencias desayuno, comida o cena, se produzcan separada o conjuntamente, por las que tenga derecho a su percepción.
Català: La falta d'higiene que provoqui les queixes justificades dels companys/nyes de feina.
Español: La falta de higiene que provoque quejas justificadas de los compañeros de trabajo.
Català: a) La coberta definitiva de l'edifici, plana o de pendent inferior al 30%, i el començament del qual es situï a l'altura no superior a la màxima.
Español: a) La cubierta definitiva del edificio, plana o de pendiente inferior al 30%, y cuyo comienzo se sitúe en la altura no superior a la máxima.
Català: Domicili conegut: bl. Terra Alta, 43007 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: bl. Terra Alta, 43007 Tarragona.
Català: Que la Direcció General de Relacions Laborals estengui el document oficial corresponent, acreditatiu de l'habilitació segons model de l'annex del Decret 12/2006, de 31 de gener.
Español: Que la Dirección General de Relaciones Laborales extienda el correspondiente documento oficial acreditativo de la habilitación según modelo del anexo del Decreto 12/2006, de 31 de enero.
Català: Els grups i categories professionals figuren a l'annex 1.
Español: Los grupos y categorías profesionales figuran en anexo 1.
Català: El treballador tindrà dret a gaudir d'un descans de 30 minuts, dintre de la seva jornada diària, que es computarà com temps de treball efectiu amb caràcter general.
Español: El trabajador tendrá derecho a disfrutar de un descanso de 30 minutos, dentro de su jornada diaria, que se computará como tiempo de trabajo efectivo a todos los efectos.
Català: També es confecciona la taula que s'ha d'aplicar amb efectes des de l'1 de gener de 2005 (2 + 1 = 3). Tot això s'aplica de conformitat amb l'article 8 del Conveni, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'1 de setembre de 2004.
Español: Asimismo se procede a confeccionar la tabla a aplicar con efectos 1.1.2005 (2 + 1 = 3) todo ello de conformidad con el artículo 8 del Convenio que fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de fecha 1.9.2004.
Català: Aquesta memòria serà realitzada i subscrita per un tècnic titulat competent autor del projecte o de la direcció de l'execució de l'actuació, indicant així mateix la data de conclusió de les actuacions.
Español: Esta memoria será realizada y suscrita por un técnico titulado competente autor del proyecto o de la dirección de la ejecución de la actuación, indicando asimismo la fecha de conclusión de las actuaciones.
Català: Comitè de Qualitat.
Español: Comité de Calidad.
Català: la seva integritat física i a una política adequada de seguretat
Español: integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Federació de Gremis de la Construcció de la Província de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació de Gremis de la Construcció de la Provincia de Tarragona.
Català: c) Previsió de la xarxa d'itineraris per a transport col·lectiu de superfície en els termes establerts a l'article 16, i proposta d'implantació de les noves línies o perllongament de les existents, representada en el plànol de xarxa viària del document urbanístic objecte d'avaluació.
Español: c) Previsión de la red de itinerarios para transporte colectivo de superficie en los términos establecidos en el artículo 16, y propuesta de implantación de las nuevas líneas o prolongación de las existentes, representada en el plano de red viaria del documento urbanístico objeto de evaluación.
Català: En el supòsit de places de categories específiques d'un departament, el temari serà aprovat per aquest departament, conjuntament amb el comitè intercentres i ratificat per la CIVE.
Español: En el supuesto de plazas de categorías específicas de un departamento, el temario tiene que ser aprobado por este departamento, conjuntamente con el Comité Intercentros y tiene que ser ratificado por la CIVE.
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: L'actuació professional de l'agent de la propietat immobiliària s'inicia amb l'encàrrec de qualsevol de les funcions referides en l'article 10 d'aquests Estatuts.
Español: La actuación profesional del agente de la propiedad inmobiliaria se inicia con el encargo de cualquiera de las funciones referidas en el artículo 10 de estos Estatutos.
Català: i) Seguiment: avaluació de la incorporació.
Español: i) Seguimiento: evaluación de la incorporación.
Català: d) Despeses externes relacionades amb l'assistència a congressos o jornades directament relacionada amb aquesta iniciativa.
Español: d) Gastos externos relacionados con la asistencia a congresos o jornadas directamente relacionadas con esta iniciativa.
Català: L'aplicació dels preus unitaris i valors que estableix aquesta Ordre es retrotrau a l'1 de gener de 2018.
Español: La aplicación de los precios unitarios y valores establecidos en esta Orden se retrotrae al 1 de enero de 2018.
Català: -Suport i estratègies per poder desenvolupar la tasca professional satisfactòriament.
Español: - Apoyo y estrategias para poder desarrollar la tarea profesional satisfactoriamente.
Català: L'apartat 3 de l'article 4 del Reial decret 1058/2015, de 20 de novembre, pel qual es regulen les característiques generals de les proves de l'avaluació final d'educació primària que estableix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 131.3 EAC i no troba empara en l'article 149.1.30 CE.
Español: El apartado 3 del artículo 4 del Real decreto 1058/2015, de 20 de noviembre, por el que se regulan las características generales de las pruebas de la evaluación final de educación primaria establecida en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 131.3 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.30 CE.
Català: Metge especialista, advocat, economista,, arquitecte, químic, etc.
Español: Médico especialista, abogado economista, arquitecto, químico, etc.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3366/2009, de 23 de novembre, de modificació de la Resolució VCP/2267/2009, de 30 de juliol, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts econòmics per a esportistes d'alt nivell durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3366/2009, de 23 de noviembre, de modificación de la Resolución VCP/2267/2009, de 30 de julio, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas económicas para deportistas de alto nivel durante el año 2009.
Català: En els cossos en que el garatge quedi empotrat en el terreny i en línia de façana, la tanca podrà ser opaca fins a una alçada de 2,2 m.
Español: En los cuerpos en los que el garaje quede empotrado en el terreno y en línea de fachada, el cercado podrá ser opaco hasta una altura de 2,2 m.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament d'equips i materials diversos per als vehicles de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en tres lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de equipos y materiales diversos para los vehículos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en tres lotes.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 108.6 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa saber que els resultats obtinguts són els següents:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 108.6 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se hace saber que los resultados obtenidos son los siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: edició del número 1 de la revista Paradigmes del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: b) Descripción del objeto: edición del número 1 de la revista Paradigmes del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Les rectificacions que eren objecte de nova publicació consistien en la correcció del punt 4.3.2 i de l'Annex 2, que han de quedar com segueix, respectivament:
Español: Las rectificaciones que eran objeto de nueva publicación consistían en la corrección del punto 4.3.2 y del Anexo 2, que deben quedar como sigue, respectivament:
Català: Aquest àmbit de col·laboració té com a objectiu la millora de l'eficàcia i l'eficiència en la recaptació dels ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: Este ámbito de colaboración tiene como objetivo la mejora de la eficacia y la eficiencia en la recaudación de los ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: S'assignen temporalment a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut les funcions que corresponen a la Direcció del Servei Català de la Salut, mentre no es nomeni una altra persona per ocupar aquest càrrec.
Español: Se asignan temporalmente a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud las funciones que corresponden a la Dirección del Servicio Catalán de la Salud, mientras no se nombre a otra persona para ocupar este cargo.
Català: Assessora en la preparació dels expedients administratius i vetlla per la correcció de la documentació que es tramet en relació amb els recursos contenciosos que es plantegin en l'àmbit de les telecomunicacions i societat de la informació.
Español: Asesora en la preparación de los expedientes administrativos, velando por la corrección de la documentación que se envía, en relación con los recursos contenciosos que se planteen en el ámbito de telecomunicaciones y sociedad de la información.
Català: Emet informe a petició dels diferents departaments o organismes sobre consultes relacionades amb les situacions administratives.
Español: Emite informe a petición de los diferentes departamentos u organismos sobre consultas relacionadas con las situaciones administrativas.
Català: La presa de possessió en la nova destinació s'ha d'efectuar durant els dies de permís assenyalats, i aquests dies es consideren hàbils.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se efectuará durante los días de permiso señalados, y estos días se consideran hábiles.
Català: c) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física del personal al servei de l'Ajuntament, a fi de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: c) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física del personal al servicio del Ayuntamiento, con objeto de valorar las causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: Promoure l'autonomia, potenciant la participació a l'hora de prendre decisions relacionades amb els mètodes de treball.
Español: Promover la autonomía, potenciando la participación a la hora de tomar decisiones relacionadas con los métodos de trabajo.
Català: Per integració de l'Escola Doctor Fleming, codi 08031198 a l'Escola Viladecans IV, codi 08071020, ambdues de Viladecans.
Español: Por integración de la Escuela Doctor Fleming, código 08031198 en la Escuela Viladecans IV, código 08071020, ambas de Barcelona.
Català: El padró municipal d'habitants: procediment de renovació de la inscripció padronal per a estrangers no comunitaris sense autorització de residència permanent.
Español: El padrón municipal de habitantes: procedimiento de renovación de la inscripción patronal para extranjeros no comunitarios sin autorización de residencia permanente.
Català: El s sòls que el present Pla General o planejament que el desenvolupi, qualifica com a sistema d'equipaments comunitaris, poden ser de titularitat pública o privada.
Español: Los suelos que el presente Plan General o planeamiento que lo desarrolle, califica como a sistema de equipamientos comunitarios, pueden ser de titularidad pública o privada.
Català: El pagament de les taxes corresponents es farà pels mitjans següents: mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària o bé imprimint la carta de pagament d'Internet, i amb la qual s'anirà a pagar presencialment a les oficines de la Caixa, o bé per ServiCaixa, en el termini indicat en aquesta carta de pagament.
Español: El pago de las tasas correspondientes se efectuará por los medios siguientes: mediante pago telemático con tarjeta bancaria o bien imprimiendo la carta de pago de Internet, y con la cual se irá a pagar presencialmente en las oficinas de La Caixa, o bien por ServiCaixa, en el plazo indicado en esta carta de pago.
Català: Finalment, cal esmentar també que les normes del Pla preveuen l'adaptació de l'enllumenat exterior en coherència amb la definició de l'àmbit dins la zona E1, de protecció màxima, en el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica de Catalunya.
Español: Finalmente, cabe mencionar también que las normas del Plan prevén la adaptación del alumbrado exterior en coherencia con la definición del ámbito dentro de la zona E1, de protección máxima, en el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica de Cataluña.
Català: c) Els treballadors que en un període de 30 mesos hagueren estat contractats durant un termini superior a 24 mesos, amb solució o sense de continuïtat, per al mateix lloc de treball amb la mateixa empresa, per mitjà de dos o més contractes temporals, sigui directament o a través de la seva posada a disposició per empreses de treball temporal, amb les mateixes o diferents modalitats contractuals de duració determinada adquiriran la condició de treballadors fixos.
Español: c) Los trabajadores que en un período de 30 meses hubieran estado contratados durante un plazo superior a 24 meses, con o sin solución de continuidad, para el mismo puesto de trabajo con la misma empresa, mediante 2 o más contratos temporales, sea directamente o a través de su puesta a disposición por empresas de trabajo temporal, con las mismas o diferentes modalidades contractuales de duración determinada adquirirán la condición de trabajadores fijos.
Català: La jornada laboral en còmput anual és la següent:
Español: La jornada laboral, en su cómputo anual es la siguiente:
Català: Vallfogona de Balaguer-Bellvís", dels termes municipals de Vallfogona de Balaguer, Térmens i Bellvís, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Vallfogona de Balaguer-Bellvís", de los términos municipales de Vallfogona de Balaguer, Térmens y Bellvís, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 2009), es va publicar el procés selectiu per proveir 44 places de l'Escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, Subescala d'Intervenció Tresoreria, categoria d'entrada.
Español: 5353, de 3.4.2009), se publicó el proceso selectivo para proveer 44 plazas de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: Les normes contingudes al present Conveni regularan les relacions entre les empreses i el seu personal de forma preferent i prioritària.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre las empresas y su personal de forma preferente y prioritaria.
Català: a un procés d'obtenció de teles no teixides segons el tipus i les
Español: proceso de obtención de telas no tejidas, en función del tipo y
Català: En cap cas s'admeten banderoles, que hauran d'eliminar-se en el termini màxim d'un any, i els rètols existents hauran d'adaptar-se a la normantiva d'aquest Pla Especial en el termini màxim de dos anys des de la seva aprovació definitiva.
Español: En ningún caso se admiten banderolas, que tendrán que eliminarse en el plazo máximo de un año, y los letreros existentes tendrán que adaptarse a la normativa de este Plan Especial en el plazo máximo de dos años desde su aprobación definitiva.
Català: En el cas de solars existents lliures d'edificació, si per les circumstàncies que hi concorren l'Ajuntament estima que poden suposar risc per a les persones, la propietat restarà obligada a disposar la tanca corresponent.
Español: En el caso de solares existentes libres de edificación, si por las circunstancias que concurren el Ayuntamiento estima que pueden suponer riesgo para las personas, la propiedad restará obligada a disponer la valla correspondiente.
Català: Objecte: alimentació, actuacions sanitàries i d'identificació, campanyes contra l'abandonament, per fomentar l'adopció i la identificació o esterilització.
Español: Objeto: alimentación, actuaciones sanitarias y de identificación, campañas contra el abandono, para fomentar la adopción y la identificación o esterilización.
Català: c) Conferències, taules rodones, debats i intercanvis d'experiències, sempre que es duguin a terme de manera aïllada i no s'englobin dins d'una activitat formativa més àmplia.
Español: c) Conferencias, mesas redondas, debates e intercambios de experiencias, siempre y cuando se lleven a cabo de manera aislada y no se engloben dentro de una actividad formativa más amplia.
Català: 2.4 Actitud de reflexió sobre el paper de la persona en el món.
Español: 2.4 Actitud de reflexión sobre el papel de la persona en el mundo.
Català: Es comprovaran d'ofici els requisits següents:
Español: Se lleva a cabo, de oficio, la comprobación del cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Les places objecte d'aquesta convocatòria ofertes per proveir-se per aquest sistema i que siguin ocupades per funcionaris del cos de mestres o professors tècnics de formació professional que tinguin destinació definitiva en l'ensenyament secundari obligatori no es consumiran, de manera que s'incrementarà el nombre d'aprovats que correspongui.
Español: Las plazas objeto de esta convocatoria ofertadas para proveerse por este sistema y que sean ocupadas por funcionarios del cuerpo de maestros o profesores técnicos de formación profesional que tengan destino definitivo en la enseñanza secundaria obligatoria no se consumirán, de manera que se incrementará el número de aprobados que corresponda.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova s'especificaran en la resolució per la qual es faci pública la llista definitiva de persones participants admeses i excloses de la convocatòria.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se especificarán en la resolución por la que se haga pública la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: Aquest requisit no s'aplica a les persones sol·licitants que hagin obtingut una beca en l'anualitat anterior, sens perjudici del que preveu la base 3.4.
Español: Este requisito no se aplicará a las personas solicitantes que hayan obtenido una beca en la anualidad anterior, sin perjuicio de lo previsto en la base 3.4.
Català: Valoració de les característiques dels/de les jugadors/es i les condicions de l'entorn.
Español: Valoración de las características de los/las jugadores/as y las condiciones del entorno.
Català: 4.4 Per a cadascuna de les actuacions anteriors, les persones tècniques que participen en l'execució del programa han d'efectuar, almenys, una visita anual a cada explotació inclosa en el programa.
Español: 4.4 Para cada una de las actuaciones anteriores, las personas técnicas que participan en la ejecución del programa efectuarán, al menos, una visita anual a cada explotación incluida en el programa.
Català: d) Supervisar la gestió dels mitjans personals de la Secretaria.
Español: d) Supervisar la gestión de los medios personales de la Secretaría.
Català: Gestiona els expedients de trasllats col·lectius i altres relatius a l'ordenació laboral.
Español: Gestiona los expedientes de traslados colectivos y otros relativos a la ordenación laboral.
Català: Pla anual de cooperació per al desenvolupament 2006
Español: Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2006
Català: El punt d'abocament a la riera de Gualba de les aigües residuals tractades a l'EDAR té les coordenades següents:
Español: El punto de vertido en el torrente de Gualba de las aguas residuales tratadas en la EDAR tiene las siguientes coordenadas:
Català: C) Finalment, la lletra e (“primera ocupació de les edificacions de nova planta...”) resulta afectada de manera directa per la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d'habitatge, en particular pel que fa a les submatèries que esmenta l'article 137.1.e i f EAC.
Español: C) Finalmente, la letra e (“primera ocupación de las edificaciones de nueva planta...”) resulta afectada de manera directa por la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de vivienda, en particular con respecto a las submaterias citadas en el artículo 137.1.e y f EAC.
Català: El nombre d'hores sindicals reconegudes a cadascun dels representants dels treballadors (legals i sindicals) per exercir les seves funcions serà de 180 anuals.
Español: El número de horas sindicales reconocidas a cada uno de los representantes de los trabajadores (legales y sindicales) para ejercer sus funciones será de 180 anuales.
Català: Parcel·la senyalada amb el número tretze en el pla d'adjudicació de parcel·les resultants del Projecte de Reparcel·lació de la modificació puntual de les normes subsidiàries en l'àmbit de la Unitat d'actuació 5 “El Torrent Gran”, del terme municipal del Plà del Penedès, de figura rectangular i superfície de tres-cents un metres, noranta-cinc decímetres quadrats.
Español: Parcela señalada con el número trece en el plano de adjudicación de parcelas resultantes del Proyecto de Reparcelación de la modificación puntual de las normas subsidiarias en el ámbito de la Unidad de actuación 5 “El Torrent Gran”, del término municipal de El Plà del Penedès, de figura rectangular y superficie de trescientos un metros, noventa y cinco decímetros cuadrados.
Català: En particular, i amb caràcter enunciatiu, té les següents funcions:
Español: En particular, y con carácter enunciativo, tiene las siguientes funciones: