BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors tenen dret a 30 dies de vacances a l'any, que han de gaudir de conformitat amb els requisits mínims i els criteris establerts per l'Estatut dels treballadors vigent sobre períodes no interromputs.
Español: Los trabajadores tienen derecho a 30 días de vacaciones al año que deberán disfrutar cumpliendo los requisitos mínimos y criterios establecidos por el vigente Estatuto de los trabajadores sobre períodos no interrumpidos.
Català: Dins el termini atorgat, l'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà i la Direcció General de Carreteres emeten informes, els condicionats dels quals són acceptats per l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, mentre que l'Agència Catalana de l'Aigua no s'ha manifestat.
Español: Dentro del plazo otorgado, el Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà i la Dirección General de Carreteras emiten informes, los cuales son aceptados por la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, mientras que la Agencia Catalana del Agua no se ha manifestado.
Català: perfecció exigida per als Oficials de 1a categoria, executen les tasques
Español: perfección exigida para los oficiales de primera categoría,
Català: Les persones aspirants poden autoritzar el Tribunal Qualificador a sol·licitar, en nom seu, l'emissió d'aquest dictamen marcant la casella corresponent de la sol·licitud d'admissió en el procés de selecció.
Español: Las personas aspirantes pueden autorizar al Tribunal Calificador a solicitar, en su nombre, la emisión de este dictamen marcando la casilla correspondiente de la solicitud de admisión en el proceso de selección.
Català: 32.3 La Corporació facilitarà l'assistència dels funcionaris/àries als cursos d'especialització i perfeccionament organitzats i a les jornades, seminaris i activitats relacionades directament amb les funcions dels corresponents funcionaris.
Español: 32.3 La Corporación facilitará la asistencia de los funcionarios a los cursos de especialización y perfeccionamiento y a las jornadas, seminarios y actividades relacionadas directamente con las funciones de los correspondientes funcionarios.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 14 de Barcelona, sobre procediment d'execució de sentència (exp. 787/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 14 de Barcelona, sobre procedimiento de ejecución de sentencia (exp. 787/2008).
Català: Han de tenir caràcter voluntari i quan la capacitació tècnica sigui requisit imprescindible en l'execució del treball, és potestat de l'empresa l'elecció més adequada.
Español: Deberán tener carácter voluntario y cuando la capacitación técnica sea requisito imprescindible en la ejecución del trabajo, será potestad de la empresa la elección más adecuada.
Català: d) Realitzar l'execució material dels embargaments que hagi practicat.
Español: d) Realizar la ejecución material de los embargos que haya practicado.
Català: “RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2014, per la qual la senyora Ana Maria Soldevila Benet, professora col·laboradora permanent, accedeix directament a la categoria de professora agregada (professora contractada doctora) en l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar.”.
Español: “RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2014, por la que la señora Ana Maria Soldevila Benet, profesora colaboradora permanente, accede directamente a la categoría de profesora agregada (profesora contratada doctora) en el área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar.”.
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas d'1 any.
Español: Se pueden conceder licencias por asuntos propios, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso de 1 año.
Català: Adopció en la mateixa família
Español: Adopción en la propia familia
Català: Procediment i forma d'adjudicació: procediment obert, concurs
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento abierto, concurso público.
Català: Les taules salarials que s'adjunten com a annex a aquest conveni seran vigents fins el 31 de desembre de 2002 i seran revisades de la forma següent:
Español: Las tablas salariales que se acompañan como anexo a este Convenio serán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2002 y serán revisadas de la forma siguiente:
Català: Objecte: Estada de 9 mesos a Mèxic, a l'organització internacional ACNUR.
Español: Objeto: Estancia de 9 meses a México, en la organización internacional ACNUR.
Català: En conseqüència, l'article 44 i l'apartat 2 de la disposició addicional tercera de la Llei 39/2015 vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 159.1.c EAC i no troben empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: En consecuencia, el artículo 44 y el apartado 2 de la disposición adicional tercera de la Ley 39/2015 vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 159.1.c EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: d) Sistema sud, format per les conques dels rius Gaià, Francolí i Riudecanyes, i també per les rieres litorals tarragonines i de les Terres de l'Ebre.
Español: d) Sistema sur, formado por las cuencas de los ríos Gaià, Francolí y Riudecanyes, y también por las rieras litorales tarraconenses y de Les Terres de l'Ebre.
Català: a) Data i hora límit de presentació: el quinzè dia natural a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente del día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el periodo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: 7.2 La persona beneficiària ha de sol·licitar la prestació dels serveis objecte d'aquests ajuts a l'ADV del seu àmbit territorial.
Español: 7.2 La persona beneficiaria tiene que solicitar la prestación de los servicios objeto de estas ayudas a la ADV de su ámbito territorial.
Català: La separació mínima respecte a les edificacions d'ús residencial és de 6,50 m.
Español: La separación mínima respecto de las edificaciones de uso residencial es de 6,50 m.
Català: En segon lloc, la solució proposada per l'actuació B-3 podria resultar afectada per les noves alternatives que s'hauran d'estudiar per resoldre definitivament l'actuació B-4;
Español: En segundo lugar, la solución propuesta por la actuación B-3 podría resultar afectada por las nuevas alternativas que deberán estudiarse para resolver definitivamente la actuación B-4;
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, es fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: De acuerdo con lo que dispone el articulo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, ese hace pública la adjudicación del contrato siguiente:
Català: Verificació dels banys: característiques que cal controlar i
Español: Verificación de los baños: características a controlar y
Català: Utilitza de forma correcta els recursos expressius propis dels sistemes de comunicació de destí.
Español: Utiliza de forma correcta los recursos expresivos propios de los sistemas de comunicación de destino.
Català: Els criteris objectius d'acord amb els quals l'òrgan de contractació haurà de cursar les invitacions per participar en el procediment, seran els que s'indiquen a l'article 5 del Plec de Condicions econòmic-administratives que regeixen el concurs.
Español: Los criterios objetivos de acuerdo con los cuales el órgano de contratación habrá de cursar las invitaciones para participar en el procedimiento, serán los que se indiquen en el art. 5 del Pliego de Condiciones económico-administrativas que rigen el concurso.
Català: Automatització i robòtica industrial: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Automatización y robótica industrial: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: Es consideraran festius els diumenges i dies festius segons el calendari aprovat per l'autoritat competent, entre les 22 hores de la vigília i les 22 hores del dia festiu.
Español: Se considerarán festivos los domingos y días festivos según el calendario aprobado por la autoridad competente, entre las 22 horas de la víspera y las 22 horas del día festivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre publicació de la modificació d'una ordenança municipal reguladora de la distribució de publicitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre publicación de la modificación de una ordenanza municipal reguladora de la distribución de publicidad.
Català: segons la seva producció, situació geogràfica o entorn de
Español: según su producción, situación geográfica o entorno
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Darnius, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Darnius, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: c) Coneixements de disseny gràfic i industrial.
Español: c) Conocimientos de diseño gráfico e industrial.
Català: ANUNCI pel qual s'exposa a informació pública l'inici del procediment de declaració d'un punt de referència al Parc Natural de la Serra del Montsant i la seva àrea d'influència.
Español: ANUNCIO por el que se expone a información pública el inicio del procedimiento de declaración de un punto de referencia en el Parque Natural de la Sierra de El Montsant y su área de influencia.
Català: 2.4.3 Usos avançats del processador de text.
Español: 2.4.3 Usos adelantados del procesador de texto.
Català: Prèviament a cada pagament, la persona tutora del becari o de la becària farà un informe en què consti l'aprofitament adequat de la beca.
Español: Previamente a cada pago, la persona tutora del becario o de la becaria realizará un informe en el que constará el aprovechamiento adecuado de la beca.
Català: Jornada de 7 o 8 hores: tenen dret a 30 minuts de descans.
Español: Jornada de 7 u 8 horas: tienen derecho a 30 minutos de descanso.
Català: Qualsevol actuació o intervenció sobre la parcel·la, tingui caràcter definitiu o provisional, haurà d'estar-se a les disposicions esmentades.
Español: Cualquier actuación o intervención sobre la parcela, tenga carácter definitivo o provisional, deberá ajustarse a las mencionadas disposiciones.
Català: Les obres d'urbanització, construcció i/o enderroc que s'executin d'acord amb un projecte d'urbanització aprovat per l'Ajuntament, i les que s'executin com a compliment d'una ordre municipal, i sota la direcció dels serveis tècnics de l'Ajuntament, no requeriran la llicència municipal preceptiva.
Español: Las obras de urbanización, construcción y/o derribo que se ejecuten de acuerdo con un proyecto de urbanización aprobado por el Ayuntamiento, y las que se ejecuten como cumplimiento de una orden municipal, y bajo la dirección de los servicios técnicos del Ayuntamiento, no requerirán la preceptiva licencia municipal.
Català: Coordinar les diferents tasques assignades als juristes del Servei.
Español: Coordinar las diferentes tareas asignadas a los juristas del Servicio.
Català: E) Acompanyant
Español: E) Acompañante
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el término de un mes a contar des de el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Ordre de 16 d'abril de 1997, per la qual es regula l'activitat d'immersió en apnea a l'àrea protegida de les Illes Medes (DOGC núm. 2383, de 2.5.1997).
Español: Orden de 16 de abril de 1997, por la que se regula la actividad de inmersión en apnea en el área protegida de las Illes Medes (DOGC núm. 2383, de 2.5.1997).
Català: ORDRE IRP/212/2009, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a realitzar accions formatives en participació ciutadana i millora de la qualitat democràtica en l'àmbit local, i se n'obre convocatòria pública per a l'any 2009.
Español: ORDEN IRP/212/2009, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a realizar acciones formativas en participación ciudadana y mejora de la calidad democrática en el ámbito local, y se abre su convocatoria pública para el año 2009.
Català: -2 Aprovar definitivament la Modificació puntual de Pla general metropolità en l'àmbit del sector Bonaventura Calopa de Sant Boi del Llobregat promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -2 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de Plan general metropolitano en el ámbito del sector Bonaventura Calopa de Sant Boi del Llobregat promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: f) Pel temps necessari per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part.
Español: f) Por el tiempo necesario para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto.
Català: Millora de la intersecció de la carretera TV-3454, al PK 13+685 amb la carretera TV-3451.
Español: Mejora de la intersección de la carretera TV-3454, en el PK 13+685 con la carretera TV-3451.
Català: Assessora jurídicament, ja sigui mitjançant l'elaboració d'informes o en reunions, tots els òrgans del Departament, sota la supervisió de l'advocat/ada en cap.
Español: Asesora jurídicamente, ya sea mediante la elaboración de informes o en reuniones, a todos los órganos del Departamento, bajo la supervisión del abogado/da jefe.
Català: DECRET 103/2009, de 30 de juny, pel qual s'amplia l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a l'empresa pública TABASA, Infraestructures i Serveis de Mobilitat, Societat Anònima.
Español: DECRETO 103/2009, de 30 de junio, por el que se amplía el encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña a la empresa pública TABASA, Infraestructures i Serveis de Mobilitat, Societat Anònima.
Català: La tramitació dels diferents plans d'ordenació urbanística i de les seves modificacions.
Español: La tramitación de los diferentes planes de ordenación urbanística y de sus modificaciones.
Català: Finalitat: Estudis de Dret Canònic i de Catequètica de dos estudiants a Roma.
Español: Finalidad: Estudios de Derecho Canónico y de Catequética de dos estudiantes en Roma.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, de la Selva del Camp, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 d'abril de 2009.
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, de la Selva del Camp, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de abril de 2009.
Català: En la resta de categories superior també seran subrogats en la proporció que correspongui, segons el nombre d'altres categories inferiors que hagin estat subrogades.
Español: En las restantes categorías superiores también serán subrogados en la proporción que corresponda, según el número de otras categorías inferiores que hayan sido subrogadas.
Català: Instal·la, amb l'ajuda de la documentació tècnica, serveis de gestió d'arxius web, descrivint-ne les característiques, entorns d'ús, i verificant-ne la integritat.
Español: Instala, con la ayuda de la documentación técnica, servicios de gestión de archivos web, describiendo las características, entornos de uso, y verificando su integridad.
Català: “Contractació del manteniment i nous funcionals de Representa”
Español: “Contratación del mantenimiento y nuevas funcionalidades de Representa”
Català: a) Conèixer i coordinar els expedients relatius a les matèries de negociació col·lectiva, conflictes col·lectius, mediacions, conciliacions i arbitratges; estatuts de les associacions empresarials i sindicats de treballadors, sempre que els expedients siguin d'àmbit superior al d'una Delegació Territorial o afectin a territoris de més d'una Delegació Territorial o la competència sigui avocada o delegada en la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: a) Conocer y coordinar los expedientes relativos a las materias de negociación colectiva, conflictos colectivos, mediaciones, conciliaciones y arbitrajes; estatutos de las asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores, siempre que los expedientes sean de ámbito superior al de una Delegación Territorial o afecten a territorios de más de una Delegación Territorial o la competencia sea avocada o delegada en la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 7.2.1 Possible contaminació de les aigües superficials, bàsicament per vessaments de les fosses de purins i per fuites o lixiviats provinents dels femers.
Español: 7.2.1 Posible contaminación de las aguas superficiales, básicamente por derrames de las fosas de purines y por escapes o lixiviados provenientes de los estercoleros.
Català: Actes enquadernades de les reunions de la Junta Directiva de l'Exposició celebrades entre el 4 de gener i el 30 de desembre de 1927.
Español: Actas encuadernadas de las reuniones de la Junta Directiva de la Exposición celebradas entre el 4 de enero y el 30 de diciembre de 1927.
Català: L'exercici d'accions civils i laborals es regeix per les normes que hi són aplicables.
Español: El ejercicio de acciones civiles y laborales se rige por las normas que son aplicables.
Català: ORDRE CTC/316/2005, de 5 de juliol, de convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l'any 2005.
Español: ORDEN CTC/316/2005, de 5 de julio, de convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2005.
Català: d) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions.
Español: d) Otras obligaciones previstas en la normativa de subvenciones.
Català: Adaptar l'afectació viària del traçat de la variant a la carretera B-511 proposada pel Pla general.
Español: Adaptar la afectación viaria del trazado de la variante en la carretera B-511 propuesta por el Plan general.
Català: 1.3 Tècniques de valoració de l'activitat.
Español: 1.3 Técnicas de valoración de la actividad.
Català: b) Proporcionar informació, anàlisi de dades, detecció, gestió, prevenció i estadística i elaboració d'informes d'impacte de gènere.
Español: b) Proporcionar información, análisis de datos, detección, gestión, prevención y estadística y elaboración de informes de impacto de género.
Català: A partir d'aquí, el notari recurrent proposa un argument lògic.
Español: A partir de aquí, el notario recurrente propone un argumento lógico.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Alta Maduixa, 5 (Olot).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Alta Maduixa, 5 (Olot).
Català: Tenint en compte que el termini màxim per a l'emissió de les avaluacions de l'activitat investigadora és de sis mesos i, d'acord amb l'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de 2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Comissió d'Avaluació de la Recerca, en la sessió de 25 de novembre de 2020, ha acordat ampliar el termini de resolució i notificació de les avaluacions de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari, i del personal docent i investigador de les universitats privades i dels centres adscrits de Catalunya a les persones que l'hagin sol·licitat.
Español: niendo en cuenta que el plazo máximo para la emisión de las evaluaciones de la actividad investigadora es de seis meses y, de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de 2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Comisión de Evaluación de la Investigación, en la sesión de 25 de noviembre de 2020, ha acordado ampliar el plazo de resolución y notificación de las evaluaciones de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario, y del personal docente e investigador de las universidades privadas y los centros adscritos de Cataluña a las personas que lo hayan solicitado.
Català: En el cas de crida a proves individuals, la crida serà única per a cada aspirant en la data, l'hora i el lloc establerts.
Español: En el caso de llamamiento a pruebas individuales, el llamamiento será único para cada aspirante en la fecha, hora y lugar establecidos.
Català: o) Disposar per si mateixes o a través d'altres, de les instal·lacions adequades i dels mitjans tècnics humans i materials necessaris per impartir la formació, per realitzar funcions de programació, coordinació i control intern de l'acció formativa, així com de la plataforma corresponent per impartir la formació no presencial si s'escau.
Español: o) Disponer por sí mismas o a través de otros, de las instalaciones adecuadas y de los medios técnicos humanos y materiales necesarios para impartir la formación, para realizar funciones de programación, coordinación y control interno de la acción formativa, así como de la plataforma correspondiente para impartir la formación no presencial si procede.
Català: 1 xiulet (fins deteriorament)
Español: 1 silbato (hasta deterioro)
Català: 12.4 Per què sigui subvencionat un projecte s'exigeix que estigui executat el 70% del pressupost inicial total aprovat d'inversió.
Español: 12.4 Por qué sea subvencionado un proyecto se exige que esté ejecutado el 70% del presupuesto inicial total aprobado de inversión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Gestionar el servei de recursos multimèdia del Centre de Formació i Estudis Agrorurals, amb la funcionalitat singular de donar suport a activitats de formació i de difusió tècnica especialitzada, així com d'informació a la intranet i el web del CFEA.
Español: Gestionar el servicio de recursos multimedia del Centro de Formación y Estudios Agrorurales, con la funcionalidad singular de apoyar a actividades de formación y de difusión técnica especializada, así como de información a la intranet y el web del CFEA.
Català: Que es doni publicitat a la constitució gratuïta d'un dret real de superfície a favor del CAR de Sant Cugat sobre una finca de 17.451,73 m² de superfície situada al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, propietat de la Generalitat de Catalunya, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Sant Cugat del Vallès, al tom 1564, llibre 34, foli 159, amb núm. de finca registral 58.025, formalitzat mitjançant document administratiu de data 28 de juliol de 2010, amb la finalitat de construir el Parc Empresarial i Tecnològic de l'Esport.
Español: Que se dé publicidad a la constitución gratuita de un derecho real de superficie a favor del CAR de Sant Cugat sobre una finca de 17.451,73 m² de superficie situada en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, propiedad de la Generalidad de Cataluña, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Cugat del Vallès, en el tomo 1564, libro 34, folio 159, con número de finca registral 58.025, formalizado mediante documento administrativo de fecha 28 de julio de 2010, con la finalidad de construir el Parque Empresarial y Tecnológico del Deporte.