BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si en la vigència del present Conveni fos aconsellable un canvi de les característiques de la roba, aquesta seria acordada per la Comissió de Seguiment.
Español: Si en la vigencia del presente Convenio fuera aconsejable un cambio de las características de la ropa, ésta sería acordada por la Comisión de Seguimiento.
Català: També hi poden participar tècnics en representació de l'Ajuntament.
Español: También pueden participar técnicos en representación del Ayuntamiento.
Català: Totes les persones que per qualsevol tipus de motiu, degudament acreditat i contrastat, no poguessin exercir amb eficiència la feina per a la qual van ser contractades, podran ser canviades de lloc de treball sempre que es respecti:
Español: Todas aquellas personas que por cualquier motivo, debidamente acreditado y contrastado, no pudiesen ejercer con eficiencia el trabajo para el que fueron contratadas, podrán ser cambiadas de puesto de trabajo siempre y cuando se respete lo siguiente:
Català: d) Vetllar per aconseguir la plena participació social de les dones del món rural, i també perquè participin plenament en els òrgans de direcció d'empreses i associacions.
Español: d) Velar por la consecución de la plena participación social de las mujeres del mundo rural, así como por su plena participación en los órganos de dirección de empresas y asociaciones.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i les mesures correctores proposades, per qualificar l'impacte com a compatible, es considera necessari fixar les mesures addicionals següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, las medidas correctoras propuestas, para calificar el impacto como compatible, se considera necesario fijar las medidas adicionales siguientes:
Català: 1.3.5 Cal, amb referència al PMU 1, les Casetes, reduir el nombre d'habitatges a un màxim de 8, dels quals 4 com a màxim es podran situar per sota del carrer de Baix i, en coherència, reduir el sostre màxim admès.
Español: 1.3.5 Es necesario, con referencia al PMU 1, Les Casetes, reducir el número de viviendas a un máximo de 8, de las que 4 como máximo se podrán situar por debajo de la calle de Baix y, en coherencia, reducir el techo máximo admitido.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'agència de viatges per viatges professionals del personal adscrit a l'Escola de Policia de Catalunya, per un període de 2 anys.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de agencia de viajes para viajes profesionales del personal adscrito a la Escuela de Policía de Cataluña, por un periodo de 2 años.
Català: Estudi de viabilitat: l'avaluació i anàlisi del potencial d'un projecte, amb l'objectiu de donar suport al procés de presa de decisions de manera objectiva i racional descobrint els seus punts forts i febles, i les seves oportunitats i amenaces, així com de determinar els recursos necessaris per fer-ho i, en última instància, les seves perspectives d'èxit.
Español: Estudio de viabilidad: la evaluación y análisis del potencial de un proyecto, con el objetivo de apoyar el proceso de toma de decisiones de manera objetiva y racional descubriendo sus puntos fuertes y débiles, y sus oportunidades y amenazas, así como determinar los recursos necesarios para hacerlo y, en última instancia, sus perspectivas de éxito.
Català: Geografia 3 Ciències socials.
Español: Geografia 3 Ciencias sociales.
Català: La vigència d'aquest conveni, un cop denunciat i conclusa la durada pactada tindrà un termini màxim de 24 mesos.
Español: La vigencia de este convenio, una vez denunciado y conclusa la duración pactada tendrá un plazo máximo de 24 meses.
Català: Els llocs corresponents a conserge, vigilants i assimilats tenen la categoria laboral E1 o E4, segons es determini en la relació de llocs de treball.
Español: Los puestos correspondientes a conserje, vigilantes y asimilados tendrán la categoría laboral E1 o E4, según se determine en la relación de puestos de trabajos.
Català: A l'informe emès, en data 1 de març de 2016, per la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal es comunica que, en data 20 de maig de 2015, es va signar l'informe previ de la Comissió de Registre d'Explotacions Ramaderes de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia amb caràcter favorable sobre la reunificació de tres marques oficials (145 FG, 145 FF i 145 BB).
Español: En el informe emitido, en fecha 1 de marzo de 2016, por la Sección de Ganadería y Sanidad Animal se comunica que, en fecha 20 de mayo de 2015, se firmó el informe previo de la Comisión de Registro de Explotaciones Ganaderas de la Dirección General de Agricultura y Ganadería con carácter favorable sobre la reunificación de tres marcas oficiales (145 FG, 145 FF y 145 BB).
Català: f) En el cas dels centres i escoles privades hauran d'aportar, també, la següent documentació:
Español: f) En el caso de centros y escuelas privados deberán aportar también la documentación siguiente:
Català: j) Si existeix una requalificació positiva d'un lloc de treball que comporta canviar de grup (per exemple de C a B, o de B a A, o de D a C o de E a D), el treballador que està ocupant el lloc, serà nomenat funcionari interí o contractat laboral en interinatge, amb dret a percebre les corresponents retribucions, a l'espera de poder consolidar la plaça en la propera oferta pública d'ocupació, que es reservarà a la promoció interna.
Español: j. Si existe una recalificación positiva de un puesto de trabajo que conlleva cambiar de grupo (por ejemplo de C a B, o de B a A, o de D a C o de E a D) el trabajador que esté ocupando el puesto, será nombrado funcionario interino, o contratado laboral en interinidad con derecho a percibir las correspondientes retribuciones, a la espera de poder consolidar la plaza en la próxima Oferta Pública de Empleo, que se reservará en la promoción interna.
Català: Activitat física, educació física i esport
Español: Actividad física, educación física y deporte
Català: Dins del termini establert a la base 8, l'adjudicatari haurà de lliurar al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada un exemplar del treball, redactat en llengua catalana, imprès en format DIN A4, sense enquadernar, i també en suport informàtic.
Español: Dentro del plazo establecido en la base 8, el adjudicatario deberá entregar al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada un ejemplar del trabajo, redactado en lengua catalana, impreso en formato DIN A4, sin encuadernar, y también en soporte informático.
Català: Quant a les explotacions ramaderes, es defineixen (art. 2), es classifiquen (annex I, per remissió de l'art. 3) i es regulen pel que fa a les condicions mínimes que han de reunir (art. 4 i disp. transitòria única), al seu registre (art. 5 i disp. final primera), al seu llibre d'explotació (art. 6 i annex IV) i a determinades obligacions dels seus titulars i dels propietaris dels èquids (art. 7).
Español: En cuanto a las explotaciones ganaderas, se definen (art. 2), se clasifican (anexo I, por remisión del art. 3) y se regulan con respecto a las condiciones mínimas que deben reunir (art. 4 y disp. transitoria única), a su registro (art. 5 y disp. final primera), a su libro de explotación (art. 6 y anexo IV) y a determinadas obligaciones de sus titulares y de los propietarios de los équidos (art. 7).
Català: 29.4 En altres supòsits diferents del de constitució previstos a l'article 19 d'aquest Reglament, l'escriptura pública, de la qual s'haurà de presentar una còpia autèntica i una còpia simple, haurà de contenir la certificació de l'acta de l'assemblea que en reculli els acords presos, amb indicació de les dades que preceptua l'article 23 d'aquest Reglament i les específiques per a cada cas.
Español: 29.4 En otros supuestos diferentes del de constitución previstos en el artículo 19 de este Reglamento, la escritura pública, de la cual se tendrá que presentar una copia auténtica y una copia simple, tendrá que contener la certificación del acta de la asamblea que recoja los acuerdos tomados, con indicación de los datos que preceptúa el artículo 23 de este Reglamento y las específicas para cada caso.
Català: Tallers vinculats a l'habitatge amb superfície < 100 m2.
Español: Talleres vinculados a la vivienda con superficie < 100 m2.
Català: 3.1 Per al tipus d'acció subvencionable F.1, es prioritzen els programes d'activitats de caràcter cívic i comunitari de les entitats que s'indiquen a continuació:
Español: 3.1 Para el tipo de acción subvencionable F.1, se priorizan los programas de actividades de carácter cívico y comunitario de las entidades que se indican a continuación:
Català: S'haurà d'estudiar la necessitat i la urgència de la seva realització per part del responsable del servei, a fi que, d'acord amb l'esperit de la normativa vigent, els treballs extraordinaris no siguin freqüents ni habituals.
Español: Se tendrá que estudiar la necesidad y la urgencia de su realización por parte del responsable del servicio, a fin de que, de acuerdo con el espíritu de la normativa vigente, los trabajos extraordinarios no sean frecuentes ni habituales.
Català: f) Participar en el desplegament de les relacions institucionals de Catalunya per tal de garantir l'autogovern, sens perjudici de les competències i funcions del departament competent en matèria de relacions institucionals i d'aquells altres òrgans competents en aquesta matèria.
Español: f) Participar en el desarrollo de las relaciones institucionales de Cataluña para garantizar el autogobierno, sin perjuicio de las competencias y funciones del departamento competente en materia de relaciones institucionales y de aquellos otros órganos competentes en esta materia.
Català: b) Les despeses de viatges interurbans i allotjament que es realitzin fora de l'estat espanyol.
Español: b) Los gastos de viajes interurbanos y alojamiento que se realicen fuera del estado español.
Català: --3 No obstant el que disposen els apartats precedents, aquests
Español: --3 No obstante lo que disponen los apartados precedentes, estos
Català: En cas que l'edifici es cobreixi amb coberta inclinada, i es destini una part a terrassa, aquesta es separarà un mínim d'1 m. del límit de cada pla de la coberta.
Español: En caso de que el edificio se cubra con cubierta inclinada, y se destine una parte a terraza, esta se separará un mínimo de 1 m. del límite de cada plan de la cubierta.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als participants i no s'admetran renúncies a la participació en la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 9.3 Globalment el Projecte tècnic administratiu d'ampliació de l'autorització ambiental, amb la incorporació d'una nova edificació i instal·lacions, amb consideració de canvi substancial a una indústria química a nom de Nalco Española Manufacturing, SLU, al terme municipal de Celrà, comarca del Gironès (Girona), no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 9.3 Globalmente el Proyecto técnico administrativo de ampliación de la autorización ambiental, con la incorporación de una nueva edificación e instalaciones, con consideración de cambio sustancial en una industria química a nombre de Nalco Española Manufacturing, SLU, en el término municipal de Celrà, comarca de El Gironès (Girona), no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: D'acord amb això, quedeu obligada a complir-la i, per tant, haureu d'ingressar l'import de la multa de sis-cents (600) euros a la qual es refereix la Resolució, mitjançant la carta de pagament que s'adjunta, a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: De acuerdo con esto, queda obligado a cumplirla y, por lo tanto, deberá ingresar el importe de la multa de seiscientos (600) euros a la cual se refiere la citada Resolución, mediante la carta de pago que se adjunta, en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: e) Declaració d'altres ingressos previstos durant el període de gaudi de la beca, indicant-ne la quantitat neta mensual en euros i la procedència.
Español: e) Declaración de otros ingresos previstos durante el periodo de disfrute de la beca, indicando su cantidad bruta mensual en euros y su procedencia.
Català: 47900 Impost sobre beneficis diferits
Español: 47900 Impuesto sobre beneficios diferidos
Català: 2.3 Assigna recursos a cada fase de muntatge.
Español: 2.3 Asigna recursos a cada fase de montaje.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al subministrament de 16 armaris d'intempèrie per a diverses EMA de la XEMEC gestionada pel Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el subministro de 16 armarios de intemperie para diversas Estaciones Meteorológicas Automáticas (EMA) de la XEMEC gestionada por el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: No obstant això, les persones que treballin en el sistema de quart equip estacional per un període més gran de 3 mesos, han de percebre sobre l'excés de l'esmentat límit, els plusos establerts per al cinquè equip permanent.
Español: No obstante, las personas que trabajen en el sistema de 4º equipo estacional por un período superior a 3 meses, percibirán sobre el exceso de dicho límite, los pluses establecidos para el 5º equipo permanente.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu.
Español: Recurso que puede interponerse: contencioso administrativo.
Català: S'abona a tot el personal que realitzi treballs nocturns.
Español: Se abonará a todo el personal que realice trabajos nocturnos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector Camp de les Figueres, de Puigdàlber, promogut pels senyors Jaume i Montserrat Ferrando i Parellada i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Camp de les Figueres, de Puigdàlber, promovido por los señores Jaume y Montserrat Ferrando i Parellada y enviado por el Ayuntamiento.
Català: proveït del D. N. I. núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...)), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació dels serveis d'organització i impartiment de la formació ciutadana en noves tecnologies de la informació i la comunicació corresponents a l'any 2007, es compromet a realitzar els treballs objecte d'aquest contracte amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives i Tècniques Particulars, i ofereix la quantitat de (...) euros (16% d'IVA exclòs) (en xifres i lletres)..
Español: (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...)), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de los servicios de organización e impartición de la formación ciudadana en nuevas tecnologías de la información y la comunicación correspondientes al año 2007, se compromete a realizarlas con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y ofrece la cantidad de (...) euros (16% de IVA excluido). (en cifras y letras).
Català: Des de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, és prioritari impulsar la R+D+i a les empreses, especialment la que sigui fruit de la cooperació i la col·laboració, amb caràcter nacional, transnacional i europeu mitjançant esquemes com la participació en programes cooperatius locals, en el 7è Programa marc de R+D de la Unió Europea, la iniciativa ERANET o convenis bilaterals internacionals entre ACC1Ó i altres països.
Español: Desde la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, entidad adscrita al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, es prioritario impulsar la I+D+i en las empresas, especialmente aquella que sea fruto de la cooperación y la colaboración, con carácter nacional, transnacional y europeo mediante esquemas como los siguientes: la participación en programas cooperativos locales, en el 7º Programa marco de I+D de la Unión Europea, la iniciativa ERANET o convenios bilaterales internacionales entre ACC1Ó y otros países.
Català: Per prescripció de liquidacions de contreta prèvia i d'ingrés per rebut
Español: Por prescripción de liquidaciones de contraído previo e ingreso por recibo
Català: En efecte, la rúbrica del seu motiu únic es refereix a la "infracció de l'article 234-6.3 en relació amb els articles 233-4 i 233-5 del Codi civil de Catalunya".
Español: En efecto, la rúbrica de su motivo único se refiere a la "infracción del artículo 234-6.3 en relación con los artículos 233-4 y 233-5 del Código civil de Cataluña".
Català: Entitat: Centre d'Informació per a Treballadors Estrangers.
Español: Entidad: Centro de Información para Trabajadores Extranjeros.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística de l'alineació del carrer Juli Garreta entre els números 19 i 31, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística de la alineación de la calle Juli Garreta entre los números 19 y 31, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: 6) És un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: 6) Es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: Els cartells presentats no duran signatura i, únicament s'acceptarà la inscripció del pseudònim al dors del cartell.
Español: Los carteles presentados no llevaran la firma y, únicamente se aceptará la inscripción del pseudónimo en el reverso del cartel.
Català: El II Acord de la mesa sectorial de negociació de sanitat sobre les condicions de feina del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: El II Acuerdo de la mesa sectorial de negociación de sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: del dia 24 de gener de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic de Centre internacional pel coneixement i la conservació activa de la biosfera – AQVAM, al terme municipal de Pals, promogut per la Fundació Mar i tramitat pel Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (exp. OTAAGI20140038).
Español: del día 24 de enero de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico de Centro internacional para el conocimiento y la conservación activa de la biosfera – AQVAM, en el término municipal de Pals, promovido por la Fundación Mar y tramitado por el Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (exp. OTAAGI20140038).
Català: Àmbit territorial elegible dels GALP
Español: Ámbito territorial elegible de los GALP
Català: En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini establert, s'entendrà que la sol·licitud ha estat estimada.
Español: En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo establecido, se entenderá que la solicitud ha sido autorizada.
Català: matèria de seguretat i higiene, economat i Comissió
Español: materia de seguridad e higiene, economato y Comisión paritaria,
Català: Desembós Ciclones
Español: Desemboce Ciclones
Català: Seran de tres metres d'alçada amb material opac i acabat remolinat.
Español: Estarán de tres metros de altura con material opaco y acabado fratasado.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2004, de notificació de resolucions sobre expedients de revocació de dos títols de llicència d'agència de viatges (GCMD 117, GC 1060).
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2004, de notificación de resoluciones sobre expedientes de revocación de dos títulos de licencia de agencia de viajes (GCMD 117, GC 1060).
Català: Identificar les característiques conceptuals de la intensitat i el potencial de camp.
Español: Identificar las características conceptuales de la intensidad y el potencial de campo.
Català: En el cas d'activitats que porti a terme la mateixa Administració beneficiària, el certificat de la intervenció haurà d'especificar les partides del pressupost a les quals s'imputa la despesa derivada per l'activitat de l'entitat i que aquesta activitat es correspon directament amb l'objecte de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de actividades que lleve a cabo la misma Administración beneficiaria, el certificado de la intervención deberá especificar las partidas del presupuesto a las que se imputa el gasto derivado por la actividad de la entidad y que esta actividad se corresponde directamente con el objeto de la subvención otorgada.
Català: Es considera vàlida, com a declaració responsable, una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a l'ATRI signada per la persona que concursa.
Español: Se considera válida, como declaración responsable, una copia de los datos del expediente personal contenidos en el ATRI firmada por la persona que concursa.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden presentar una reclamació davant del rector, en el termini de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas podrán presentar una reclamación ante el rector, en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente a la fecha de publicación.
Català: Text refós de les normes urbanístiques de les modificacions del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Cosme i modificació puntual del Pla especial de reforma interior Sant Cosme a l'àmbit del terrenys qualificats com a equipament comunitari de nova creació de nivell local, equipament central de l'illa 11, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas de las modificaciones del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Cosme y modificación puntual del Plan especial de reforma interior Sant Cosme en el ámbito de los terrenos calificados como equipamiento comunitario de nueva creación de nivel local, equipamiento central de la manzana 11, en el término municipal de El Prat de Llobregat