BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TIC/1311/2003, de 15 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Seguretat Minera de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. TI/014/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1311/2003, de 15 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Seguridad Minera de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. TI/014/03).
Català: de 6 d'octubre de 1998, el Departament de Política Territorial i Obres
Español: de 6 de octubre de 1998, el Departamento de Política Territorial y Obras
Català: Es prioritzaran les inversions en seguretat destinades a prevenir els accidents següents segons l'habitualitat i freqüència:
Español: Se priorizarán las inversiones en seguridad destinadas a prevenir los accidentes siguientes en función de la habitualidad y frecuencia:
Català: Així mateix pujarà automàticament a la categoria superior en el cas de que porti més de 6 mesos ininterromputs fent-la.
Español: Asimismo accederá automáticamente a la categoría superior en el caso de que lleve más de 6 meses ininterrumpidos realizándola.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Francisco de Sales Sánchez Casanovas, Antonio Guerrero Requena i Modesto Montaño Mesones.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Francisco de Sales Sánchez Casanovas, Antonio Guerrero Requena y Modesto Montaño Mesones.
Català: El seguiment de les estratègies seleccionades del programa
Español: El seguimiento de las estrategias seleccionadas del programa de
Català: a) Es revocarà parcialment la subvenció concedida en el cas de baixa voluntària de la persona treballadora de l'empresa o entitat subvencionada, amb independència del moment en què es produeixi, sempre que sigui comunicada dins el termini d'un mes des que va tenir lloc.
Español: a) Se revocará parcialmente la subvención concedida en el caso de baja voluntaria de la persona trabajadora de la empresa o entidad subvencionada, con independencia del momento en el que se produzca, siempre que sea comunicada dentro del plazo de un mes desde que tuvo lugar.
Català: Diversos criteris d'adjudicació, segons Plec de clàusules administratives particulars (en endavant PCAP).
Español: Diversos criterios de adjudicación, según Pliego de cláusulas administrativas particulares (en lo sucesivo PCAP).
Català: Les vacances es retribuiran d'acord amb la mitjana obtinguda pel treballador, durant els tres últims mesos treballats amb anterioritat a la data d'inici d'aquestes, computant-se els conceptes de salari Conveni, antiguitat, perillositat, complements salarials personals si hi fossin i incentius de muntatge, conservació, reparació, transformació i modernització, quedant exclòs qualsevol altre concepte.
Español: Las vacaciones se retribuirán conforme al promedio obtenido por el trabajador, en los tres últimos meses trabajados con anterioridad a la fecha de iniciación de las mismas, computándose los conceptos de salario convenio, antigüedad, peligrosidad, complementos salariales personales si los hubiera e incentivos de montaje, conservación, reparaciones, transformaciones y modernizaciones, quedando excluido cualquier otro concepto.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Sant Cugat del Vallès
Español: Jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Sant Cugat del Vallès
Català: Actualitza els sistemes d'informació específics de l'Àrea TIC.
Español: Actualiza los sistemas de información específicos del Área TIC.
Català: m) Identificar i descriure les característiques organitzatives de les competicions i els esdeveniments propis de la iniciació esportiva en salvament i socorrisme, enumerant els mitjans materials i humans necessaris, per col·laborar i intervenir en la seva organització i gestió.
Español: m) Identificar y describir las características organizativas de las competiciones y los eventos propios de la iniciación deportiva en salvamento y socorrismo, enumerando los medios materiales y humanos necesarios, para colaborar e intervenir en su organización y gestión.
Català: Identifica els mètodes de conservació i llocs d'emmagatzematge adequats per a les elaboracions i els aplica, atenent la seva destinació o consum assignat, la naturalesa dels seus components i les normes de manipulació.
Español: Identifica los métodos de conservación y lugares de almacenamiento adecuados para las elaboraciones y los aplica, atendiendo a su destino o consumo asignado, la naturaleza de sus componentes y las normas de manipulación.
Català: Acord de la comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses i treballadors de transport de malalts i accidentats en ambulància (Transport sanitari) de Catalunya per als anys 2002-2005, en relació a uns temes relacionats amb la subrogació del personal vinculat al darrer procés contractual derivats de la licitació efectuada per l'Administració (CatSalut-SEMSA)
Español: Acuerdo de la comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo para las empresas y trabajadores de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia (Transporte sanitario) de Cataluña para los años 2002-2005, en relación a unos temas relacionados con la subrogación del personal vinculado al último proceso contractual derivados de la licitación efectuada por la Administración (CatSalut-SEMSA)
Català: Obres complementàries de drenatge, regs i camins de servei a la variant de la Cellera de Ter.
Español: Obras complementarias de drenaje, riegos y caminos de servicio en la variante de La Cellera de Ter.
Català: 2.5 Supervisió de la unitat d'obra acabada d'estructures de formigó armat.
Español: 2.5 Supervisión de la unidad de obra terminada de estructuras de hormigón armado.
Català: 1.2.a) Temari general: el temari general sobre el qual versaran les proves i exercicis d'aquest procés selectiu és l'aprovat per la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior i al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: 1.2.a) Temario general: el temario general sobre el que versarán las pruebas y ejercicios de este proceso selectivo es el aprobado por la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero, por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi així com conclusions de manera comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio así como conclusiones de forma comprensible.
Català: o per a determinades subzones, a iniciativa pròpia o a petició
Español: determinadas campañas o para determinadas subzonas, a iniciativa propia
Català: Adjudicació definitiva del contracte d'execució de l'obra Camins vius Alta Ribagorça.
Español: Adjudicación definitiva del contrato de ejecución de la obra Caminos vivos Alta Ribagorça.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels plecs de clàusules administratives generals de caràcter estàndard redactats per la Diputació de Barcelona i assumits com a propis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los pliegos de cláusulas administrativas generales de carácter estándar redactados por la Diputación de Barcelona y asumidos como propios.
Català: L'aprovació d'aquesta proposta implica l'autorització a les unitats administratives per a la tramitació de la reserva de crèdit corresponent i comptabilització de la despesa en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT.
Español: La aprobación de esta propuesta implica la autorización a las unidades administrativas para la tramitación de la reserva de crédito correspondiente y contabilización del gasto en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT.
Català: Les determinacions d'aquesta modificació i, en especial, les seves Normes urbanístiques, s'interpretaran en base a criteris que, partint del sentit propi de llurs paraules en relació amb el context i els antecedents, tinguin en compte principalment l'esperit i finalitat de la modificació, així com la realitat social del moment en que han de ser aplicades.
Español: Las determinaciones de esta modificación y, en especial, sus Normas urbanísticas, se interpretarán sobre la base de criterios que, partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes, tengan en cuenta principalmente el espíritu y finalidad de la modificación, así como la realidad social del momento en que deben ser aplicadas.
Català: col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la
Español: colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de
Català: b) Coordinar, seguint les indicacions del cap o la cap superior, les tasques d'anàlisi de l'impacte dels projectes de disposicions generals i de les normes vigents, per part del personal adscrit a l'Àrea de Millora de la Regulació.
Español: b) Coordinar, siguiendo las indicaciones del jefe o la jefa superior, las tareas de análisis del impacto de los proyectos de disposiciones generales y de las normas vigentes, por parte del personal adscrito al Área de Mejora de la Regulación.
Català: 6.3 La tramitació del pagament s'ha de fer segons la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de la programació de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les condicions que estableix la resolució de concessió.
Español: 6.3 La tramitación del pago se hará según la liquidez, la disponibilidad y los criterios de la programación de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña y las condiciones establecidas en la resolución de concesión.
Català: Anàlisi dels aspectes culturals i socials de les comunitats sorda i sordcega:
Español: Análisis de los aspectos culturales y sociales de las comunidades sordas y sordociega:
Català: Delegació de Tributs de Lleida del Departament d'Economia i Finances, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida.
Español: Delegación de Tributos de Lleida del Departamento de Economía y Finanzas, c. Lluís Companys, número 1, 25003 Lleida.
Català: a) Torns de 24 hores en les Bases de Berga, Pont de Suert, Montblanc, Mataró i Sort.
Español: a) Turnos de 24 horas en las Bases de Berga, Pont de Suert, Montblanc, Mataró y Sort.
Català: Assegurança d'invalidesa i defunció
Español: Seguro de invalidez y defunción
Català: En cas de desacord durant el període de consultes, qualsevol de les parts podrà sotmetre la discrepància a la Comissió paritària del Conveni, que disposarà d'un termini de set dies per pronunciar-se des que la discrepància li fos plantejada.
Español: En caso de desacuerdo durante el periodo de consultas, cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la Comisión paritaria del convenio, que dispondrá de de un plazo de siete días para pronunciarse desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: b) Per atendre les exigències circumstancials del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa.
Español: b) Para atender las exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, aún tratándose de la actividad normal de la empresa.
Català: Nomenaments interins en plaça vacant
Español: Nombramientos interinos en plaza vacante
Català: siguin les instal·lacions inscrites i autoritzades pel Consell
Español: no sean las instalaciones inscritas y autorizadas por el Consejo Regulador.
Català: b) Donar suport als/a les inspectors/ores coordinadors/ores pel que fa a les tasques de coordinació de les àrees geogràfiques que aquests tenen encomanades.
Español: b) Dar apoyo a los/las inspectores/as coordinadores/as en cuanto a las tareas de coordinación de las áreas geográficas que tienen encomendadas.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin la seu a Catalunya, els col·legis professionals de Catalunya, les organitzacions empresarials, les organitzacions sindicals i les federacions esportives catalanes que tinguin previst dur a terme actuacions específiques per fomentar l'ús del català.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan la sede en Cataluña, los colegios profesionales de Cataluña, las organizaciones empresariales, las organizaciones sindicales y las federaciones deportivas catalanas que tengan previsto llevar a cabo actuaciones específicas para fomentar el uso del catalán.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector apícola mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector apícola mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic i Catàleg de masies i cases rurals, de Monistrol de Montserrat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico y Catálogo de masías y casas rurales, de Monistrol de Montserrat
Català: L'indret a ubicar el Projecte es troba en l'entorn delimitat de protecció dels Clots de Sant Julià (Resolució de 18 de maig de 2012, per la qual es va incoar l'expedient de declaració de BCIN).
Español: El lugar a ubicar el Proyecto se encuentra en el entorno delimitado de protección Els Clots de Sant Julià (Resolución de 18 de mayo de 2012 por la que se incoó expediente de declaración de BCIN).
Català: Aplicacions principals a les organitzacions.
Español: Aplicaciones principales en las organizaciones.
Català: Límit: nord, en línia diagonal, amb camí veïnal; sud, Antonio i Manuel Forcadell, avui, mitjançant un altre camí; est, Agustín Urquizú; i oest, amb finca de la mercantil Alumarc-Pervidre, S:
Español: Lindante: Norte, en línea diagonal, con camino vecinal; Sur, Antonio y Manuel Forcadell, hoy, mediante otro camino; Este, Agustin Urquizú; y Oeste, con finca de la mercantil Alumarc-Pervidre, S:
Català: En el present supòsit, l'acord va ser adoptat amb el vot favorable de propietaris que representaven un 40'38 % i encara que es computin -de conformitat amb l'article 553-26 CCCat- com vots igualment favorables els corresponents als propietaris que no van concórrer a la Junta i van ser notificats de l'acord sense que s'oposessin a aquest, és incontestable que els propietaris assistents que representaven un 4'75 % es van oposar i van votar en contra, raó per la qual no es va assolir la unanimitat exigida en aquest cas per l'aplicació de l'article 553-25.4 CCCat.
Español: En el presente supuesto, el acuerdo fue adoptado con el voto favorable de propietarios que representaban un 40'38% y aunque se computen -de conformidad con el artículo 553-26 CCCat- como votos igualmente favorables los correspondientes a los propietarios que no concurrieron a la Junta y les fue notificados el acuerdo sin que se opusieran a éste, es incontestable que los propietarios asistentes que representaban un 4'75 % se opusieron y votaron en contra, razón por la cual no se alcanzó la unanimidad exigida en este caso por aplicación del artículo 553-25.4 CCCat.
Català: Altres dies de pont: 10 de setembre, 2 de novembre; 7, 24 i 31 de desembre; dia del patró: 1 de juny, i 1 dia de lliure elecció
Español: Otros días de puente: 10 de setiembre, 2 de noviembre; 7, 24 y 31 de diciembre
Català: 8.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del director general de Pesca i Afers Marítims, que serà emesa i notificada al sol·licitant en el termini màxim de sis mesos comptat des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, si no s'ha emès i notificat expressament en aquest termini es considerarà desestimada.
Español: 8.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos, que será emitida y notificado al solicitante en el plazo máximo de seis meses contado desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, si no se ha emitido y notificado expresamente en este plazo se considerará desestimada.
Català: Personal de manteniment i ajudant de serveis
Español: Personal de mantenimiento y ayudante de servicios
Català: Anàlisi, valoració i descripció de llocs de treball.
Español: Análisis, valoración y descripción de puestos de trabajo.
Català: j) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: j) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, con el fin de evaluar su compatibilidad.
Català: La promoció interna s'efectuarà ordinàriament pel procediment de concurs oposició o concurs entre els treballadors que compleixin els requisits exigits amb caràcter general.
Español: La promoción interna se efectuará ordinariamente por el procedimiento de concurso oposición o concurso entre los trabajadores que cumplan los requisitos exigidos con carácter general.
Català: 7.1.- Juntament amb la sol·licitud cal presentar la següent documentació:
Español: 7.1.- Junto a la solicitud es necesario presentar la siguiente documentación:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i l'Ajuntament de Santa Maria de Merlès han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y el Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Objecte: Conveni per a la gestió de la mobilitat en transport públic en determinats àmbits amb baixa demanda o per atendre necessitats específiques en la comarca de la Conca de Barberà.
Español: Objeto: Convenio para la gestión de la movilidad en transporte público en determinados ámbitos con baja demanda o para atender necesidades específicas en la comarca de la Conca de Barberà.
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup corresponent.
Español: 2.3 Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y todas las escalas de administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: L'import anual d'aquest complement equivaldrà a la quantia necessària per que, conjuntament a la retribució anual salarial que per conveni o per contracte li correspongui.exceptuant el complement personal d'antiguitat., s'assoleixin les quanties globals establertes l'annex 2 d'aquest conveni, per jornades ordinàries segons l'article 21.1 d'aquest conveni.
Español: El importe anual de este complemento equivale a la cuantía necesaria para que, conjuntamente a la retribución anual salarial que por convenio o por contrato corresponda.exceptuando el complemento personal de antigüedad., se alcancen las cuantías globales establecidas en el anexo 2 de este Convenio, para jornadas ordinarias según el artículo 21.1 de este Convenio.
Català: a.9 L'embriaguesa o toxicomania no habitual en hores de feina sempre que no causi perjudici greu a tercers o a l'Administració.
Español: a.9 La embriaguez o toxicomanía no habitual en horas de trabajo siempre y cuando no cause perjuicio grave a terceros o a la Administración.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat des del dia següent que s'hagi publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente que se haya publicado, de acuerdo con el que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'ajut és el resultat de la suma de les quanties resultants de l'ajut bàsic descrit a l'apartat 2 i, si escau, de l'ajut complementari, descrit a l'apartat 3.
Español: La ayuda es el resultado de la suma de las cuantías resultantes de la ayuda básica descrita en el apartado 2 y, si procede, de la ayuda complementaria, descrita en el apartado 3.
Català: En aquests casos, i també en el cas de captura accidental, han de sacrificar-se en el moment de la captura, sigui quina en sigui la longitud, i en cap cas poden mantenir-se vives en sacs de retenció o ser retornades al medi natural, incloses les especificades amb un asterisc a l'article 6.3.
Español: En estos casos, así como en caso de captura accidental, deben sacrificarse en el momento de su captura, sea cual sea su longitud, y en ningún caso se pueden mantener vivas en sacos de retención o ser devueltas al medio natural, incluso las especificadas con un asterisco en el artículo 6.3.
Català: Tipus d'organitzacions.
Español: Tipos de organizaciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de dos equips de producció de la climatització a les dependències dels Serveis Territorials (SSTT) de Tarragona, ubicats al carrer Pompeu Fabra, 1.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de dos equipos de producción de la climatización en las dependencias de los Servicios Territoriales (SSTT) de Tarragona, ubicados en la calle Pompeu Fabra, 1.
Català: 22.1 Als efectes d'aquesta normativa, l'expressió aqüífer s'utilitza indistintament per referir-se a una àrea d'un aqüífer o a un sistema d'aqüífers i s'interpreta en sentit genèric com a referència a un territori els aprofitaments d'aigües subterrànies del qual estan sotmesos a uns criteris d'explotació comuns.
Español: 22.1 A los efectos de esta normativa, la expresión acuífero se utiliza indistintamente para referirse a un área de un acuífero o a un sistema de acuíferos, y se interpreta en sentido genérico como referencia a un territorio cuyos aprovechamientos de aguas subterráneas están sometidos a unos criterios de explotación comunes.
Català: “Dues persones en representació de les organitzacions associatives d'ens locals de Catalunya, designades per la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, a proposta d'aquestes organitzacions.
Español: “Dos personas en representación de las organizaciones asociativas de entes locales de Cataluña, designadas por la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, a propuesta de estas organizaciones.