BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Document núm. 3: imprès on consten la totalitat dels llocs de treball objecte de provisió.
Español: Documento núm. 3: impreso donde consta la totalidad de los puestos de trabajo objeto de provisión.
Català: c) En els canvis d'activitat dels establiments comercials mitjans.
Español: c) En los cambios de actividad de los establecimientos comerciales medianos.
Català: Aquestes abocaran en un únic punt d'abocament, que s'ha de regular i autoritzar mitjançant un informe previ d'aigües, amb caràcter preceptiu i emès pel servei tècnic de sanejament del Consell Comarcal del Baix Ebre, òrgan competent del sanejament en alta de l'Ampolla, que ha de fixar els límits i condicions de l'abocament.
Español: Estas verterán en un único punto de vertido, que se debe regular y autorizar mediante un informe previo de aguas, con carácter preceptivo y emitido por el servicio técnico de saneamiento del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, órgano competente del saneamiento en alta de L'Ampolla, que debe fijar los límites y condiciones del vertido.
Català: El treballador vindrà obligat a realitzar la prestació laboral sota la direcció de les persones responsables del CEMAPT.
Español: El trabajador vendrá obligado a realizar la prestación laboral bajo la dirección de las personas responsables del CEMAPT.
Català: Atès el text de l'Ordre TIN/2216/2010, de 2 d'agost, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure i accés pel sistema de promoció interna, al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social, publicada al BOE núm. 195, de 12 d'agost de 2010;
Español: Visto el texto de la Orden TIN/2216/2010, de 2 de agosto, por la que se convoca el proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre y acceso por el sistema de promoción interna, al cuerpo de subinspectores de Empleo y de Seguridad Social, publicada en el BOE núm. 195, de 12 de agosto de 2010;
Català: L'estudi va ser aprovat per l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons el 31 de gener de 2005 i va tenir entrada a l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental el 8 d'abril de 2005, després de passar el període d'informació pública preceptiu sense que es presentessin al·legacions.
Español: El estudio fue aprobado por el Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons el 31 de enero de 2005 y tuvo entrada en la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental el 8 de abril de 2005, tras pasar el período de información pública preceptivo sin que se presentaran alegaciones.
Català: ORDRE ECF/2/2003, de 8 de gener, per la qual s'encomanen les funcions assignades al/a la director/a general de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN ECF/2/2003, de 8 de enero, por la que se encomiendan las funciones asignadas al/a la director/a general de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Altra documentació (anàlisi quantitativa de riscs del subsòl).
Español: Otra documentación (análisis cuantitativo de riesgos del subsuelo).
Català: ANUNCI de Zirtam, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Zirtam, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Respecte a aquesta segona relació (secció 3.2) de fires, la Comunitat Autònoma que es responsabilitza de cada fira assumirà la representació de la resta de les CCAA i realitzarà un informe que es remetrà a les altres CCAA així com a Turespaña, que elaborarà un informe global de l'assistència a totes les fires.
Español: Respecto a esta segunda relación (sección 3.2) de ferias, la Comunidad Autónoma que se responsabiliza de cada feria asumirá la representación del resto de las CCAA y realizará un informe que se remitirá a las otras CCAA así como a Turespaña, que elaborará un informe global de la asistencia a todas las ferias.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm.
Català: P. A. (art. 5 del Decret 326/1998, de 24 de desembre, DOGC de 24.12.1998)
Español: P.A. (art. 5 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, DOGC de 24.12.1998)
Català: Finalitat: la finalitat és la recollida de dades de persones propietàries o representants de les entitats que duen a terme activitats de caràcter turístic.
Español: Finalidad: la finalidad es la recogida de datos de personas propietarias o representantes de las entidades que llevan a cabo actividades de carácter turístico.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2011, de reclamació de documentació justificativa.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2011, de reclamación de documentación justificativa.
Català: En data 26 d'abril de 2018, es va adreçar la separata al projecte tècnic a l'Ajuntament de Rubí, i en data 4 de juliol de 2018 se va reiterar per a que informés sobre la seva conformitat o oposició a la instal·lació.
Español: En fecha 26 de abril de 2018, se remitió la separata al proyecto técnico al Ayuntamiento de Rubí, y en fecha 4 de julio de 2018 se reiteró para que informara sobre su conformidad u oposición a la instalación.
Català: interessats a les oficines de l'IDIADA, a l'Albornar, Santa Oliva, Tarragona,
Español: los interesados en las oficinas de IDIADA, en L'Albornar, Santa Oliva,
Català: Els concessionaris de pedreres i instal·lacions mineres que cessin en les seves explotacions estaran obligats a restituir el paisatge, suprimint talussos i terraplens i reposant la capa vegetal i la flora.
Español: Los concesionarios de canteras e instalaciones mineras que cesen en sus explotaciones estarán obligados a restituir el paisaje, suprimiendo taludes y terraplenes y reposando la capa vegetal y la flora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Qualificació de sector d'urbanització prioritària (inscripció 12a).
Español: Calificación sector de urbanización prioritaria (inscripción 12ª).
Català: a) Les publicacions digitals editades o coeditades per institucions públiques, per entitats privades amb participació majoritària d'institucions públiques en el seu finançament o govern, o per entitats privades per encàrrec d'institucions públiques.
Español: a) Las publicaciones digitales editadas o coeditades por instituciones públicas, por entidades privadas con participación mayoritaria de instituciones públicas en su financiación o gobierno, o por entidades privadas por encargo de instituciones públicas.
Català: ORDRE EDC/139/2006, de 21 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per atorgar ajuts destinats al finançament d'activitats i per al funcionament d'associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnat de centres educatius no universitaris de Catalunya, i s'obre convocatòria pública per a l'any 2006.
Español: ORDEN EDC/139/2006, de 21 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para otorgar ayudas destinadas a la financiación de actividades y para el funcionamiento de asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios de Cataluña, y se abre convocatoria pública para el año 2006.
Català: Els enllaços es fan mitjançant glorietes i ramals d'entrada i sortida, ja sigui a igual nivell o a diferent nivell i en cap cas no es preveu la intersecció directa.
Español: Los enlaces se realizan mediante glorietas y ramales de entrada y salida, ya sea a igual nivel o diferente nivel, y en ningún caso se contempla la intersección directa.
Català: Acord de 15 de març de 2004 del tribunal qualificador únic de les proves selectives d'accés al cos d'agents de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre JUS/1153/2003, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives.
Español: Acuerdo de 15 de marzo de 2004 del tribunal calificador único de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de agentes de la Administración de justicia convocadas por la Orden JUS/1153/2003, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas.
Català: Compatibilitat amb altres classes de responsabilitats.
Español: Compatibilidad con otras clases de responsabilidades.
Català: 4.6 Descriu els documents de registre d'incidències i les fitxes de manteniment utilitzades en la realització de l'activitat.
Español: 4.6 Describe los documentos de registro de incidencias y las fichas de mantenimiento utilizadas en la realización de la actividad.
Català: j) Declaració responsable conforme no es troba en cap dels supòsits de prohibició per obtenir la condició de beneficiari/ària de subvencions, de conformitat amb l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Declaración responsable conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de beneficiario/aria de subvenciones, de conformidad con el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Règim de dietes: segons el que s'acorda al Conveni col·lectiu vigent.
Español: Régimen de dietas: según lo acordado en el Convenio colectivo vigente.
Català: publicat per l'Institut Nacional d'Estadística ultrapassi un 2 %, i el
Español: que el IPC publicado por el Instituto Nacional de Estadística superase
Català: .2 Les persones que han obtingut destinació mitjançant aquest concurs passaran a ocupar el nou lloc de treball amb efectes d'1 de febrer de 2009.
Español: .2 Las personas que han obtenido destino mediante este concurso pasarán a ocupar el nuevo puesto de trabajo con efectos de 1 de febrero de 2009.
Català: - Selecció de prova pilot
Español: - Selección de prueba piloto
Català: Benestar animal: mòdul específic.
Español: Bienestar animal: módulo específico.
Català: El màxim d'excedències d'aquest tipus que es podran demanar serà d'1 per any.
Español: El máximo de excedencias de este tipo que se podrá solicitar será de 1 por año.
Català: A l'apartat "Formació" s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb el que assenyala la base 2.1.3.
Español: En el apartado "Formación" se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que señala la base 2.1.3.
Català: Alineacions a línies d'edificació vigents.
Español: Alineaciones a líneas de edificación vigentes.
Català: Mitjançant la Decisió número SANTE/VP/2020/ES/SI2.823603 de la Comissió, de 30 de gener de 2020 es van aprovar els programes anuals i plurianuals i la contribució financera de la Unió per a l'erradicació, el control i la vigilància de determinades malalties i zoonosis, presentats per l'Estat espanyol per al 2020, entre els quals s'aprovava el programa d'erradicació de la tuberculosi bovina per al període comprès entre l'1 de gener de 2019 i el 31 de desembre de 2020.
Español: Mediante la Decisión SANTE/VP/2020/SE/SI2.823603 de la Comisión, de 30 de enero, se aprobaron los programas anuales y plurianuales y la contribución financiera de la Unión para la erradicación, el control y la vigilancia de determinadas enfermedades y zoonosis, presentados por el Estado español para 2020, entre ellos el Programa de erradicación de la tuberculosis bovina para el período comprendido entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de diciembre de 2020.
Català: les separacions mínimes de 3 m als límits
Español: de 3 m a los límites de la parcela.
Català: Primer maître, segon maître i caps de sector
Español: Primer maître, segundo maître y jefes de sector
Català: Es concediran permisos retribuïts i no recuperables per les causes següents, degudament justificades:
Español: Se conceden permisos retribuidos y no recuperables por las causas siguientes, debidamente justificadas:
Català: Caldrà complir amb el que disposa el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Habrá que cumplir con lo que dispone el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre i a grups sense personalitat jurídica per a desplaçaments fora de l'àmbit lingüístic català per dur a terme projectes de cultura popular i tradicional catalana, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro y a grupos sin personalidad jurídica para desplazamientos fuera del ámbito lingüístico catalán para llevar a cabo proyectos de cultura popular y tradicional catalana, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: d) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, per tal de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: d) Declaración responsable de los impuestos liquidados con Hacienda en lo que se refiere a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto, con indicación del preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago con el fin de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: L'import de la subvenció estarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries, i es tindrà en compte la priorització indicada a la sol·licitud pel que fa a les activitats o a les despeses de funcionament de l'associació.
Español: El importe de la subvención estará condicionado a las disponibilidades presupuestarias, y se tendrá en cuenta la priorización indicada en la solicitud en lo referente a las actividades o a los gastos de funcionamiento de la asociación.
Català: Coeficient entre el producte del valor relatiu de cadascuna de les zones per la seva extensió, y la suma de les superfícies de les zones.
Español: Coeficiente entre el producto del valor relativo de cada una de las zonas para su extensión, y la suma de las superficies de las zonas.
Català: Títol: 1a fase de la construcció d'un pavelló poliesportiu PAV-2.
Español: Título: 1ª fase de la construcción de un pabellón polideportivo PAV-2.
Català: Objecte: modificació i pròrroga del servei de manteniment integral del Palau de la Generalitat, la Casa dels Canonges, l'edifici del carrer de Sant Honorat, números 1-3, i l'edifici de Via Laietana, número 14, de Barcelona, per a tot l'any 2006.
Español: Objeto: modificación y prórroga del servicio de mantenimiento integral del Palacio de la Generalidad, la Casa dels Canonges, el edificio de la calle Sant Honoratm números 1-3, y el edificio de la Vía Laietana, número 14, de Barcelona, para todo el año 2006.
Català: La resta dels mèrits que els interessats vulguin que els siguin valorats, els hauran d'al·legar, expressament, en el full de declaració de mèrits que els serà facilitat juntament amb la sol·licitud de participació.
Español: El resto de los méritos que los interesados quieran que les sean valorados, los deberán alegar, expresamente, en la hoja de declaración de méritos que les será facilitada juntamente con la solicitud de participación.
Català: 1.4 Defineix un procediment sistemàtic i raonat de recerca de la causa de l'avaria o disfunció d'acord amb l'arxiu històric d'errors de la màquina.
Español: 1.4 Define un procedimiento sistemático y razonado de búsqueda de la causa de la avería o disfunción de acuerdo con el archivo histórico de errores de la máquina.
Català: b) Fer seguiment de plans, programes i actuacions que afectin als ens i unitats directives que formen el Departament.
Español: b) Hacer seguimiento de planes, programas y actuaciones que afecten a los entes y unidades directivas que forman el Departamento.
Català: Així mateix i d'acord amb els articles 29 i 30 del Decret 584/72, l'execució de qualsevol construcció o estructura i la instal·lació dels mitjans necessaris per la construcció requerirà resolució favorable prèvia de l'Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA)."
Español: Asimismo y de acuerdo con los artículos 29 y 30 del Decreto 584/72, la ejecución de cualquier construcción o estructura y la instalación de los medios necesarios por la construcción requerirá resolución favorable previa de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA).”
Català: 1.3 Defineix les característiques i propietats dels materials tèxtils.
Español: 1.3 Define las características y propiedades de los materiales textiles.
Català: Identificació dels usos de l'equipament i de la seva possible evolució.
Español: Identificación de los usos del equipamiento y de su posible evolución.
Català: 4.2 Quan concorrin raons d'ordre biològic, científic o tècnic que aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies, la Direcció General del Medi Natural podrà concedir-ne el permís corresponent, on es fixaran les condicions aplicables en cada cas.
Español: 4.2 Cuando concurran razones de orden biológico, científico o técnico que aconsejen la captura o la disminución de determinadas especies, la Dirección General del Medio Natural podrá conceder el permiso correspondiente, donde se fijarán las condiciones aplicables a cada caso.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1720/2009, de 17 de juny, per la qual s'aprova la convocatòria de 2009 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social i de caràcter sectorial, destinats a treballadors/es prioritàriament ocupats/ades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1720/2009, de 17 de junio, por la que se aprueba la convocatoria de 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social y de carácter sectorial, destinados a trabajadores/as prioritariamente ocupados/as, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Aportació de béns a societat en constitució
Español: Aportación de bienes a sociedad en constitución
Català: 8.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut comporta l'autorització al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural perquè obtingui els certificats sobre l'estat de deutes de la persona sol·licitant que han d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de la ayuda comporta la autorización en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para que obtenga los certificados sobre el estado de deudas de la persona solicitante que tienen que emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2009, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ESE-51-09.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2009, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ESE-51-09.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables, la subvenció es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas que no es puguin assolir els objectius de l'ajut.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de la concesión de la subvención por causas que les sean directamente imputables, la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento citado, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poder conseguir los objetivos de la ayuda.
Català: Així mateix, s'acorda que de manera simultània es doni audiència als ajuntaments l'àmbit territorial dels quals confronti amb els del municipi que és objecte del pla i se sotmeti el Pla a les consultes que procedeixin de les administracions públiques afectades i del públic interessat.
Español: Asimismo, se acuerda que de manera simultánea se dé audiencia a los ayuntamientos del ámbito territorial confronte con los del municipio que es objeto del plan y se someta el Plan a las consultas que procedan de las administraciones públicas afectadas y del público interesado.
Català: l) Elaborar estudis i anàlisis d'interès per al desenvolupament de les polítiques de seguretat.
Español: l) Elaborar estudios y análisis de interés para el desarrollo de las políticas de seguridad.
Català: L'Ajuntament assumirà el cost de les despeses que es puguin generar per la utilització del vehicle propi amb motiu de treball.
Español: El Ayuntamiento asumirá el coste de los gastos que se puedan generar por la utilización del vehículo propio con motivo de trabajo.
Català: Ajuntament de Sunyer (Segrià).
Español: Ayuntamiento de Sunyer (Segrià).
Català: Si el tribunal així ho considera pot convocar en el lloc i hora que determini:
Español: Si el tribunal así lo considera puede convocar en el lugar y hora que determine:
Català: Si el lloguer fa referència a locals, també s'ha de disposar de:
Español: Si el alquiler hace referencia a locales, también se debe disponer de:
Català: b) Organitzar i controlar l'agenda del delegat territorial.
Español: b) Organizar y controlar la agenda del delegado territorial.
Català: 2.5 Els ajuts previstos en aquesta Ordre tenen la consideració d'ajuts de mínimis d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de mínimis (DOUE núm. 352, de 24.12.2014).
Español: 2.5 Las ayudas previstas en esta Orden tienen la consideración de ayudas de mínimis de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis (DOUE núm. 352, de 24.12.2014).
Català: 1.5 Distingeix les seccions de la plegadora-encoladora i en determina la utilitat.
Español: 1.5 Distingue las secciones de la plegadora-encoladora y determina la utilidad.
Català: 0,40 m2 sostre/m2 sòl, dels quals 0,3 m2st/m2s s'assignarà a l'ús residencial i 0,1 m2st/m2s s'assignaran a altres usos
Español: 0,40 m2 techo/m2 suelo, de los cuales 0,3 m2st/m2s se asignará en el uso residencial y 0,1 m2st/m2s se asignarán en otros usos
Català: La Mesa serà presidida per la Directora de l'Àrea de Patrimoni i Inversions del CatSalut, o la persona en la qual delegui.
Español: La Mesa será presidida por la Directora del Área de Patrimonio e Inversiones del CatSalut, o la persona en la que delegue.
Català: h) Organitzar l'execució dels treballs d'obres d'interior, decoració i rehabilitació, planificant activitats, assignant i adaptant materials, recursos humans, mitjans i equips.
Español: h) Organizar la ejecución de los trabajos de obras de interior, decoración y rehabilitación, planificando actividades, asignando y adaptando materiales, recursos humanos, medios y equipos.