BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds amb puntuació inferior a 11 punts no seran subvencionables per no assolir els criteris de priorització mínims.
Español: Las solicitudes con puntuación inferior a 11 puntos no serán subvencionables por no alcanzar los criterios de priorización mínimos.
Català: Sobre sòls de valor forestal escàs.
Español: Sobre suelos de escaso valor forestal.
Català: Finalitat: subvencions concedides l'any 2005, relatives a l'assessorament a les persones emprenedores del Servei d'Autoempresa.
Español: Finalidad: subvenciones concedidas en el año 2005, relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras del Servicio de Autoempresa.
Català: a.6) Projectes amb un pressupost acceptat superior a 1.000.000 d'euros: 10%.
Español: a.6) Proyectos con un presupuesto aceptado superior a 1.000.000,00 euros: 10%.
Català: En la situació d'incapacitat temporal derivada de contingències comunes, la retribució mensual serà la següent: del primer fins al tercer dia, ambdós inclosos, el cinquanta per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat; des del dia quart fins al vintè, ambdós inclosos, un complement que, sumat a la prestació econòmica reconeguda per la Seguretat Social, sigui equivalent al setanta-cinc per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat; a partir del dia vint-i-unè, inclusivament, fins al cent per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc l'inici de la incapacitat.
Español: En la situación de incapacidad temporal derivada de contingencias comunes, la retribución mensual será la siguiente: del primero hasta el tercer día, ambos inclusive, el cincuenta por ciento de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían en el mes anterior a aquel en el que tuvo lugar la incapacidad; desde el día cuarto hasta el vigésimo, ambos inclusive, un complemento que, sumado a la prestación económica reconocida por la Seguridad Social, sea equivalente al setenta y cinco por ciento de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían en el mes anterior a aquel en el que tuvo lugar la incapacidad; a partir del día vigésimo primero, inclusive, hasta el cien por cien de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían en el mes anterior a aquel en el que tuvo lugar el inicio de la incapacidad.
Català: Es permeten, amb les següents característiques, i amb les limitacions de l'article 131:
Español: Se permiten, con las siguientes características, y con las limitaciones del artículo 131:
Català: L'aplicació de les mesures excepcionals previstes a l'acord de la Mesa sectorial de 15 de setembre de 2006, amb la finalitat de millorar la gestió de la borsa de substituts, han definit una nova situació en el procediment de nomenament del professorat que ha de cobrir les substitucions dels centres públics dependents del Departament d'Educació i Universitat.
Español: La aplicación de las medidas excepcionales previstas en el acuerdo de la Mesa sectorial de 15 de septiembre de 2006, con la finalidad de mejorar la gestión de la bolsa de sustitutos, han definido una nueva situación en el procedimiento de nombramiento del profesorado que tiene que cubrir las sustituciones de los centros públicos dependientes del Departamento de Educación y Universidades.
Català: En compliment de l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, es fa pública la citada relació a fi de que, dins del termini dels quinze dies següents al d'inserció del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, DOGC i en el Diari El Punt Avui, els qui es considerin interessats en el procediment puguin presentar les dades que puguin permetre la rectificació d'errors patits en la relació que es fa pública i presentar, si escau, les al·legacions sobre la procedència de l'ocupació o disposició d'aquells.
Español: En cumplimiento del artículo 52 de la Ley de 16 de desembre de 1954, sobre expropiación forzosa, se hace pública la citada relación a fin de que, dentro del período de quince días siguientes al de inserción del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, el DOGC i en el Diario El Punt Avui, los que se consideren interesados en el procedimiento puedan presentar los datos que puedan permitir la rectificación de errores acaecidos en la relación que se hace pública y presentar, en su caso, las alegaciones sobre la procedencia de la ocupación o disposición de aquellos.
Català: g) En el cas que l'entitat tingui 50 o més persones en plantilla, cal donar compliment al que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids i, si escau, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor del personal treballador amb discapacitat.
Español: g) En caso de que la entidad tenga 50 o más personas en plantilla, cumplir lo establecido en el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos y, si procede, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de personas trabajadoras con discapacidad.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la part superior arrodonida, de vint-i-cinc centímetres per vint centímetres de costats a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la parte superior redondeada, de veinticinco centímetros por veinte centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: Executar operacions de desmuntatge i reparació d'elements de
Español: Ejecutar operaciones de desmontaje y reparación de elementos de
Català: Teràpia per al tractament degeneració macular senil: 1.397,25 euros.
Español: Terapia para el tratamiento de degeneración macular senil: 1.397,25 euros.
Català: Donar suport a l'usuari/usuària per tal que pugui realitzar les tasques encomanades.
Español: Apoyar a los usuarios para conseguir que puedan resolver las tareas encomendadas.
Català: Aquesta publicació també es pot consultar al web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, en l'apartat de Funció Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories) i de l'Agència Tributària de Catalunya, http://atc.gencat.cat/ca/agencia/convoc/cossospropis.
Español: Esta publicación también se puede consultar en el web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, en el apartado de Función Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories) y de la Agencia Tributaria de Cataluña, http://atc.gencat.cat/ca/agencia/convoc/cossospropis.
Català: L'estudi valora els impactes adversos com a compatibles o moderats.
Español: El estudio valora los impactos adversos como compatibles o moderados.
Català: els límits que estableix el Decret 51/1997, de 4 de març, en
Español: acuerdo con los límites establecidos en el Decreto 51/1997, de 4 de
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de vigilància a l'edifici de Palau de Mar, seu central del Departament.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de vigilancia en el edificio de Palau de Mar, sede central del Departamento.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020.
Català: c) Utilització de dades amb finalitats científiques: és aquella utilització que permet tractar dades per desenvolupar i elaborar investigacions i recerques científiques d'acord amb la legislació aplicable en matèria d'estadística d'interès de la Generalitat.
Español: c) Utilización de datos con finalidades científicas: es aquella utilización que permite tratar datos para desarrollar y elaborar investigaciones científicas de acuerdo con la legislación aplicable en materia de estadística de interés de la Generalidad.
Català: 5.1 Són destinatàries d'aquest Programa de treball i formació, les persones beneficiàries de la Renda mínima d'inserció amb experiència laboral anterior.
Español: 5.1 Son destinatarias de este programa de Trabajo y Formación, las personas beneficiarias de la renta mínima de inserción con experiencia laboral anterior.
Català: Pel que fa a la Secretaria General del Departament, que té les funcions i les competències que li són pròpies i li són assignades d'acord amb la normativa vigent, i assumeix les altres que li són delegades pel conseller o per la consellera de Justícia, manté, essencialment, l'estructura fixada al Decret 12/2007, de 16 de gener.
Español: Con respecto a la Secretaría General del Departamento, que tiene las funciones y las competencias que le son propias y le son asignadas de acuerdo con la normativa vigente, y asume las otras que le son delegadas por el consejero o la consejera de Justicia, mantiene, esencialmente, la estructura fijada por el Decreto 12/2007, de 16 de enero.
Català: La rehabilitació de la sanció d'expulsió haurà de ser sol·licitada per l'interessat o interessada.
Español: La rehabilitación de la sanción de expulsión tendrá que ser solicitada por el interesado o interesada.
Català: 25.5 Una vegada justificada la realització de les actuacions subvencionades i revisada la justificació de les despeses, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya recalcularà la subvenció i podrà minorar la quantia atorgada inicialment, per ajustar-la a l'execució de les actuacions realitzades i les despeses efectuades.
Español: 25.5 Una vez justificada la realización de las actuaciones subvencionadas y revisada la justificación de los gastos, el Servicio Público de Empleo de Cataluña recalculará la subvención y podrá minorar la cuantía otorgada inicialmente, para ajustarla a la ejecución de las actuaciones realizadas y los gastos efectuados.
Català: UF 2: condicionament de la dotació sanitària.
Español: UF 2: acondicionamiento de la dotación sanitaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre contractació d'uns treballs de redacció.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre contratación de unos trabajos de redacción.
Català: d) organitzen i supervisen les tutories acadèmiques dels seus ensenyaments,
Español: d) organizan y supervisan las tutorías académicas de sus enseñanzas,
Català: En els reconeixements mèdics ordinaris anuals, es realitzen bàsicament les proves mèdiques següents:
Español: En los reconocimientos médicos ordinarios anuales se realizarán básicamente las siguientes pruebas médicas:
Català: Relacionar les diverses tècniques radioteràpiques amb els procediments de protecció d'òrgans crítics.
Español: Relacionar las diversas técnicas radioterápicas con los procedimientos de protección de órganos críticos.
Català: El capital social podrà ser ampliat o reduït d'acord amb la normativa legal aplicable, i especialment amb els requisits que imposa l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: El capital social podrá ser ampliado o reducido de acuerdo con la normativa legal aplicable, y especialmente con los requisitos que impone el Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: a) Garantia d'obra: 2,5 per 100 del pressupost d'execució material de l'obra.
Español: a) Garantía de obra: 2,5 por 100 del presupuesto de ejecución material de la obra.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Clarinet.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Clarinet.
Català: Les societats professionals d'advocats, s'hauran d'inscriure al Registre d'aquest Col·legi quan els correspongui per raó del domicili social o bé quan es tracti de sucursal establerta en la demarcació d'aquest Col·legi i el domicili social sigui de fora de Catalunya, de conformitat amb el que estableix la Normativa de l'Advocacia catalana.
Español: Las sociedades profesionales de abogados, se tendrán que inscribir en el Registro de este Colegio cuando les corresponda en razón del domicilio social o bien cuando se trate de sucursal establecida en la demarcación de este Colegio y el domicilio social sea de fuera de Cataluña, de conformidad con lo que establece la Normativa de la Abogacía catalana.
Català: —7 En data 28 d'octubre de 1997, l'empresa interessada presenta al·legacions a l'informe de L'ITGE sobre les anàlisis realitzades per la Direcció General de la Salut Publica necessàries per iniciar la classificació i sol·licita una nova presa de mostres i els corresponents anàlisis.
Español: —7 En fecha 28 de octubre de 1997, la empresa interesada presenta alegaciones al informe del ITGE y al informe sobre los análisis realizados por la Dirección General de la Salud Pública necesarios para iniciar la clasificación y solicita una nueva toma de muestras y los correspondientes análisis.
Català: La consulta és la següent: sobre la base de l'article 39.1 del I Conveni col·lectiu del sector de l'aigua de Catalunya i l'article 27 de l'extingit Conveni col·lectiu del sector de l'aigua de la província de Girona per als anys 2011-2013, aquesta part entén que els treballadors de la província de Girona contractats abans del 31 de desembre de 2013 tenen dret a percebre el premi de plus de vinculació en complir els 25 anys en l'empresa.
Español: La consulta es la siguiente: Sobre la base del artículo 39.1 del I Convenio Colectivo del sector del agua Catalunya y el artículo 27 del extinguido Convenio colectivo del sector del agua de la provincia de Girona para los años 2011-2013, esta parte entiende que los trabajadores de la provincia de Girona contratados antes del 31 de diciembre de 2013 tienen derecho a percibir el premio de plus de vinculación al cumplir 25 años en la empresa.
Català: Els soterranis i semi soterranis no computaran, sempre i quant la cara inferior del forjat del sostres dels mateixos estigui situada a una alçada igual o menor de 0,60 m. del punt d'origen de l'altura reguladora.
Español: Los sótanos y semisótanos no computarán, siempre y cuando la cara inferior del forjado del techo de los mismos esté situada en una altura igual o menor de 0,60 m. del punto de origen de la altura reguladora.
Català: D'acord amb aquesta Resolució el centre Ilerna, de Lleida, suprimeix els ensenyaments d'educació secundària obligatòria, de batxillerat i de programes de qualificació professional inicial.
Español: De acuerdo con esta Resolución el centro Ilerna, de Lleida, suprime las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, de bachillerato y de programas de calificación profesional inicial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d'aigües, fins a la intersecció amb el pla vertical de la cinglera de la Roca de Poet, per on continua fins a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas, hasta la intersección con el plano vertical del acantilado de La Roca de Poet, por donde continúa hasta el mojón sexto.
Català: e) Supervisa la confecció de la nòmina.
Español: e) Supervisa la confección de la nómina.
Català: Havent observat diverses errades al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al número 3044, pàg. 16462, de 28.12.1999, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto original de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 3044, pág. 16462, de 28.12.1999, se detalla su oportuna corrección.
Català: Com que en l'actualitat es realitzen promocions d'habitatges declarats protegits que queden exclosos del règim general d'exempció previst per als habitatges de protecció oficial, es creu necessari mantenir el tipus reduït del 0,1% d'actes jurídics documentats que grava les escriptures que documenten l'adquisició d'habitatges protegits.
Español: Como en la actualidad se realizan promociones de viviendas declaradas protegidas que quedan excluidas del régimen general de exención previsto para las viviendas de protección oficial, se cree necesario mantener el tipo reducido del 0,1% de actos jurídicos documentados que grava las escrituras que documentan la adquisición de viviendas protegidas.
Català: La resuspensió del sòl pel trànsit de vehicles i camions que accedeixen a la planta.
Español: La resuspensión del suelo por el tráfico de vehículos y camiones que acceden a la planta.
Català: Detectar i avaluar les necessitats i les demandes de prestacions socials de les persones i de les famílies, valorant el seu estat de necessitat, així com tenir coneixement dels recursos disponibles.
Español: Detectar y evaluar las necesidades y las demandas de prestaciones sociales de las personas y de las familias, valorando su estado de necesidad, así como tener conocimiento de los recursos disponibles.
Català: El pla de millora justificarà que les inversions es realitzen exclusivament per al compliment de normes comunitàries d'introducció recent.
Español: El plan de mejora justificará que las inversiones se realizan exclusivamente para el cumplimiento de normas comunitarias de introducción reciente.
Català: c.4.4) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portar-los a l'abocador controlat, duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.4.4) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevarlos al vertedero controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: El pagament del preu públic esdevé requisit indispensable per poder tramitar la inscripció i l'admissió al curs corresponent.
Español: El pago del precio público se convierte en requisito indispensable para poder tramitar la inscripción y la admisión al curso correspondiente.
Català: Lleida i, prèviament autoritzada pel seu cap de servei, ha de fer una
Español: de Lleida y previamente autorizada por su jefe de servicio ha de hacer una
Català: Aquestes prioritats es podran portar a terme d'acord amb les metodologies i els actors previstos en els objectius estratègics 1, 3 i 4 de la línia d'EpD establerts en el Pla director.
Español: Estas prioridades se podrán llevar a cabo de acuerdo con las metodologías y los actores previstos en los objetivos estratégicos 1, 3 y 4 de la línea de EpD establecidos en el Plan director.
Català: 1.6 Obté vinagre a partir de diferents substrats.
Español: 1.6 Obtiene vinagre a partir de diferentes sustratos.
Català: Direcció Comercial Abastament
Español: Dirección Comercial Abastecimiento
Català: Coneixements i experiència en aigües minerals i geotermals, en els seus aprofitaments i en investigació minera.
Español: Conocimientos y experiencia en aguas minerales y geotermales, en sus aprovechamientos y en investigación minera.
Català: La prova consta de dos exercicis, un de llenguatge musical i un altre d'instrument.
Español: La prueba consta de dos ejercicios, uno de lenguaje musical y otro de instrumento.
Català: L'expedient tramitat es sotmet a informació pública durant un termini de 30 dies comptats a partir de la públicació de l'últim anunci en el BOP o en el DOGC, durant el qual les persones i/o entitats interessades podran consultar l'expedient a l'Oficina Municipal d'Informació, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i dissabtes de 9 a 12.30 hores, i formular-hi els suggeriments o al·legacions que considerin oportuns.
Español: El expediente tramitado se somete a información pública durante un plazo de 30 días contados a partir de la publicación del último anuncio en el BOP o en el DOGC, durante el cual las personas y/o entidades interesadas podran consultar el expediente en la Oficina Municipal de Información, de lunes a viernes de 9 a 14 horas y sábados de 9 a 12.30 horas, y formular las sugerencias o alegaciones que tengan por convenientes.
Català: Aquest document inclou la declaració responsable, que ha d'anar signada per la persona representant del centre o de l'escola, i en la qual ha de declarar que les persones participants coneixen i compleixen les previsions que contenen les bases reguladores de la convocatòria i la normativa de protecció dels drets de protecció intel·lectual, i autoritza l'ús de la imatge i de la veu de les persones que apareixen en els treballs i en l'acte de lliurament dels Premis.
Español: Dicho documento incluye la declaración responsable, que estará firmada por la persona representante del centro o de la escuela, y en la que deberá declarar que las personas participantes conocen y cumplen las previsiones contenidas en las bases reguladoras de la convocatoria y en la normativa de protección de los derechos de propiedad intelectual, y autoriza el uso de la imagen y de la voz de las personas que aparecen en los trabajos y en el acto de entrega de los Premios.
Català: Executar la urbanització de la zona verda assignada i dels carrers que donen front i accés als sòls edificables de la UA-6, així com de la urbanització del carrer de Norberth Fonthier, en un 50% del seu cost total.
Español: Ejecutar la urbanización de la zona verde asignada y de las calles que dan frente y acceso a los suelos edificables de la UA-6, así como de la urbanización de la calle de Norbert Fonthier, en un 50% de su coste total.
Català: Propietari: senyor Jaume Conill Torrecassana.
Español: Propietario: señor Jaume Conill Torrecassana.
Català: a) Elevar al Consell General els comptes, la memòria de gestió, el pla d'actuació i l'avantprojecte de pressupost de cada exercici.
Español: a) Elevar al Consejo General las cuentas, la memoria de gestión, el plan de actuación y el anteproyecto de presupuesto de cada ejercicio.
Català: És la finca 6449, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 4 dels de Mataró, al tom 3261, llibre 130 de Sant Vicenç de Montalt, foli 143, inscripció 1a.
Español: Es la finca 6449, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Mataró, al tomo 3261, libro 130 de Sant Vicenç de Montalt. Folio 143, inscripción 1ª.
Català: Aquest exercici professional comprèn les funcions conduents a la conservació, govern i administració de la finca encomanada, sigui quin sigui el tipus, construcció o forma d'explotació o ocupació de l'aquella.
Español: Este ejercicio profesional comprende las funciones conducentes a la conservación, gobierno y administración de la finca encomendada, sea cual sea el tipo, construcción o forma de explotación u ocupación de la misma.
Català: No es pot forçar l'aturada de la màquina amb la mà.
Español: No puede forzarse el paro de la máquina con la mano.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Terrassa, sobre actes de judici executiu (exp. 221/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Terrassa, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 221/2000).
Català: - Posades a terra: anells tancats d'acer descarburat.
Español: - Puestas en el suelo: anillos cerrados de acero descarburado.
Català: 1.3 A l'efecte de la interpretació del present Conveni, es fa constar que en tots els articles en què s'esmenta el personal mèdic es fa referència exclusivament als afiliats a l'Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics.
Español: 3. A los efectos de interpretación del presente Convenio, se hace constar que, en todos los artículos en que se haga alusión al personal médico, la referencia es exclusiva para los afiliados a la Asociación profesional del Comité de delegados médicos.