BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fa el seguiment dels indicadors establerts per fer un control de l'estat de la seguretat de la informació al Departament i de l'adequació a la normativa relativa a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: Hace el seguimiento de los indicadores establecidos para hacer un control del estado de la seguridad de la información en el Departamento y de la adecuación a la normativa relativa a la protección de datos de carácter personal.
Català: Gestionar, tramitar i donar suport en els assumptes en matèria de personal competència del director dels Serveis Territorials.
Español: Gestionar, tramitar y dar apoyo en los asuntos en materia de personal competencia del director de los Servicios Territoriales.
Català: b) Fotocòpia compulsada que acrediti estar en possessió del títol oficial de màster universitari que habilita per a l'exercici de les professions regulades de professor d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i escoles oficials d'idiomes.
Español: b) Fotocopia compulsada que acredite estar en posesión del título oficial de máster universitario que habilita para el ejercicio de las profesiones reguladas de profesor de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y escuelas oficiales de idiomas.
Català: Un cop nomenats, excepte causa degudament justificada i acceptada per l'empresa, no poden canviar-se durant la vigència del Conveni.
Español: Una vez nombrados, salvo causa debidamente justificada y aceptada por la empresa, no podrán cambiarse durante la vigencia del Convenio.
Català: a) En el cas de les àrees residencials estratègiques, les persones propietàries han de cedir el sòl corresponent al percentatge que el pla director estableixi, que pot ésser de fins a un 15% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: a) En el caso de las áreas residenciales estratégicas, las personas propietarias tienen que ceder el suelo correspondiente al porcentaje que el plan director establezca, que puede ser de hasta un 15% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: En especial, la jurisprudència constitucional referida a l'article 133.1 CE ha destacat la seva vinculació, d'una banda, amb el deure de contribuir proclamat a l'article 31 CE i, de l'altra, amb el bloc de la constitucionalitat relatiu al sistema de distribució de competències financeres entre els ens territorials, de manera que menciona expressament, respecte a l'àmbit competencial, «la indudable conexión existente entre los artículos 133.1, 149.1.14 y 157.3 CE» (STC 192/2000, de 13 de juliol, FJ 6).
Español: En especial, la jurisprudencia constitucional referida al artículo 133.1 CE ha destacado su vinculación, por un lado, con el deber de contribuir proclamado en el artículo 31 CE y, por otro, con el bloque de la constitucionalidad relativo al sistema de distribución de competencias financieras entre los entes territoriales, de manera que menciona expresamente, respecto al ámbito competencial, «la indudable conexión existente entre los artículos 133.1, 149.1.14 y 157.3 CE» (STC 192/2000, de 13 de julio, FJ 6).
Català: Conservació del patrimoni (30 punts com a màxim):
Español: Conservación del patrimonio (30 puntos como máximo):
Català: c) Anotar la conformitat, el rebuig o l'anul·lació de les factures, deixant constància de la data en què s'hagi produït i, si escau, de la devolució de les factures per part de l'òrgan competent.
Español: c) Anotar la conformidad, el rechazo o la anulación de las facturas, dejando constancia de la fecha en que se haya producido y, si procede, de la devolución de las facturas por parte del órgano competente.
Català: Compromís d'inserció (9 punts).
Español: Compromiso de inserción (9 puntos).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la modificació de l'article 136 per tal d'eliminar la prohibició de construir magatzems agrícoles a menys de 300 metres del nucli urbà, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la modificación del artículo 136 para eliminar la prohibición de construir almacenes agrícolas a menos de 300 metros del núcleo urbano, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per l'eix de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-2021 fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por el eje de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-2021 hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente:
Català: Actuació: llar d'infants Els Trapelles.
Español: Actuación: guardería Els Trapelles.
Català: Les condicions pactades en el present pacte formen un tot orgànic i indivisible, i per la seva aplicació pràctica seran considerades global i conjuntament pel que en el supòsit que l'autoritat laboral competent, en l'exercici de les seves facultats no homologués alguna de les clàusules o el seu articulat, ambdues parts negociaran la totalitat o les clàusules anul·lades, la resta del pacte quedarà vigent.
Español: Las condiciones pactadas en el presente pacto forman un todo orgánico y indivisible, y por su aplicación practica serán consideradas global y conjuntamente por lo que se supone que la autoridad laboral competente, en el ejercicio de sus facultades no homologue alguna de las cláusulas o su articulado, las dos partes negociarán la totalidad o las cláusulas anuladas, el resto del pacto quedará vigente.
Català: Persones que, dins del seu àmbit professional, desenvolupen o hagin desenvolupat la seva carrera posant el focus en l'erradicació de les violències masclistes d'una manera pionera i, per tant, digna de ser reconeguda.
Español: Personas que, dentro de su ámbito profesional, desarrollan o hayan desarrollado su carrera poniendo el foco en la erradicación de las violencias machistas de una manera pionera y, por lo tanto, digna de ser reconocida.
Català: que les assignacions econòmiques dels diferents nivells siguin
Español: que las asignaciones económicas de los diferentes niveles sean
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avià, sobre aprovació inicial de l'adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avià, sobre aprobación inicial de la adhesión a un consorcio.
Català: b) Prestacions temporals: són les que es paguen per mitjà d'aportacions dineràries periòdiques però amb una durada anual i amb previsió de temporalitat.
Español: b) Prestaciones temporales: son las que se pagan mediante aportaciones dinerarias periódicas pero con una duración anual y con previsión de temporalidad.
Català: Per a la concessió de l'ajut cal que aquesta Comissió valori i informi favorablement i per unanimitat sobre el projecte.
Español: Para la concesión de la ayuda es necesario que esta comisión informe favorablemente y por unanimidad sobre el proyecto.
Català: -4 Les funcions de secretaria de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat són exercides pel director/a general de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: -4 Las funciones de secretaría de la representación de la Generalitat de Catalunya en la Comisión Bilateral Generalitat-Estado son ejercidas por el director/a general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: La retribució per vacances es meritarà des de l'1 de gener al 31 de desembre, per anys naturals.
Español: La retribución por vacaciones se devengará desde el 1 de enero al 31 de diciembre, por años naturales.
Català: 1.10 Posa a punt i organitza serveis especials i esdeveniments conforme a la planificació establerta.
Español: 1.10 Pone a punto y organiza servicios especiales y eventos conforme a la planificación establecida.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 898/2009, de data 21 de juliol, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei a la senyora Montserrat Blesa Álvarez, per a l'execució del programa complementari de reforç de serveis locals d'ocupació, com a tècnica d'ocupació.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 898/2009, de 21 de julio, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio a la señora Montserrat Blesa Álvarez, para la ejecución del programa complementario de refuerzo de servicios locales de ocupación, como técnica de ocupación.
Català: Si en continuar la sessió, no hi assistís alguna central sindical, s'entendrà que accepta la situació de pèrdues o de crisi al·legada per l'empresa.
Español: Si al reanudarse la sesión no asistiera alguna Central Sindical, se entenderá que acepta la situación de pérdidas o de crisis alegada por la empresa.
Català: Desenvolupa estratègies de promoció, defineix la necessitat i els avantatges del producte o el servei que es vol oferir, tant per a l'usuari com per a la competitivitat empresarial.
Español: Desarrolla estrategias de promoción, define la necesidad y las ventajas del producto o servicio que se quiere ofrecer, tanto para el usuario como para la competitividad empresarial.
Català: De conformitat amb el que disposa, l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; a proposta del conseller d'Empresa i Coneixement i d'acord amb el Govern
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Empresa y Conocimiento y de acuerdo con el Gobierno
Català: 12.3 L'exercici de les funcions del Jurat d'Expropiació té el caràcter d'exercici de funcions públiques.
Español: 12.3 El ejercicio de las funciones del Jurado de expropiación tiene el carácter de ejercicio de funciones públicas.
Català: a) Comprovar el compliment dels requisits exigits per a la presentació de candidatures i resoldre les al·legacions formulades.
Español: a) Comprobar el cumplimiento de los requisitos exigidos para la presentación de candidaturas y resolver las alegaciones formuladas.
Català: Les normatives esmentades es consideren reproduïdes en aquest punt.
Español: Las citadas normativas se dan por reproducidas en este punto.
Català: Per realitzar la pavimentació dels diferents espais d'aparcament s'utilitzaran materials naturals sense cap tipus d'aglomerats (sorres, graves, sauló,...) compactant-se posteriorment.
Español: Para realizar la pavimentación de los diferentes espacios de aparcamiento se utilizarán materiales naturales sin ningún tipo de aglomerantes (arenas, gravas, arenisca,...) compactándose posteriormente.
Català: a) Per la direcció, tutela i avaluació continuada de la tesi doctoral, un preu de 401,12 euros.
Español: a) Para la dirección, tutela y evaluación continua de la tesis doctoral, un precio de 401,12 euros.
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya i Fundació Privada i2CAT, Internet digital a Catalunya.
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña y Fundación Privada i2CAT, Internet digital en Cataluña.
Català: Cas que el cap del servei negui l'atorgament dels dies de permís en les dates demanades pel treballador l'haurà de motivar degudament emetent el corresponent informe que farà arribar al departament de Recursos Humans des d'on es convocarà als membres del CUP als quals es traslladarà el desacord i, juntament amb Recursos Humans mediaran en el conflicte.
Español: En caso que el jefe del servicio deniegue el otorgamiento de los días de permiso en las fechas solicitadas por el trabajador deberá de motivar debidamente emitiendo el correspondiente informe que hará llegar al departamento de Recursos Humanos desde donde se convocará a los miembros del CUP a los cuales se trasladará el desacuerdo y, juntamente con Recursos Humanos mediaran en el conflicto.
Català: Durant el gaudi dels dies d'assumptes propis, no podrà coincidir més d'un treballador el mateix dia i hauran de preavisar l'empresa com a mínim amb 15 dies d'antelació.
Español: Durante el disfrute de los días de asuntos propios, no podrá coincidir más de un trabajador en el mismo día y deberán ser preavisados la empresa al menos con 15 días de antelación.
Català: b) Abonament de despeses per activitat de repartiment: s'estableix aquest abonament per a les categories de repartidor especialista i repartidor.
Español: b) Suplido por gastos de actividad de reparto: se establece este suplido para las categorías: repartidor especialista y repartidor.
Català: Altres normatives que li siguin aplicables.
Español: Otras normativas que le sean aplicables.
Català: Pacte d'empresa relatiu a les prestacions socials complementàries dels
Español: Pacto de empresa relativo a las prestaciones sociales complementarias de los
Català: b) Pel que fa a les sol·licituds que contemplin actuacions del grup 2 de la base 2, es puntuaran segons la seva contribució a la millora i conservació de les espècies, hàbitats i sistemes naturals que motivaren la seva inclusió al PEIN, a la Xarxa Natura 2000 o a l'Inventari de zones humides de Catalunya (0-8 punts).
Español: b) En cuanto a las solicitudes que contemplen actuaciones del grupo 2 de la base 2, se puntuarán según su contribución a la mejora y conservación de las especies, hábitats y sistemas naturales que motivaron su inclusión en el PEIN, a la Red Natura 2000 o en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña (0-8 puntos).
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el projecte de concessió al reg de suport d'entre 500-700 ha a la zona de Monredons-Valls, i el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el proyecto de concesión al riego de apoyo de entre 500-700 ha en la zona de Monredons-Valls, y el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Català: Els procediments de selecció del personal funcionari interí són públics, i es regeixen en tot cas pels principis d'igualtat, mèrit, capacitat i celeritat, i tenen per finalitat la cobertura immediata del lloc.
Español: Los procedimientos de selección del personal funcionario interino serán públicos, rigiéndose en todo caso por los principios de igualdad, mérito, capacidad y celeridad, y tendrán por finalidad la cobertura inmediata del puesto.
Català: En cap cas es valorarà una acreditació diferent de les que s'han esmentat més amunt.
Español: En ningún caso se valorará una acreditación diferente de las que se han mencionado anteriormente.
Català: 11.5 Per accedir als ensenyaments superiors de disseny o als ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals, cal tenir el títol de batxiller o equivalent i haver superat la prova específica d'accés.
Español: 11.5 Para acceder a las enseñanzas superiores de diseño o a las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales, hace falta tener el título de bachiller o equivalente y haber superado la prueba específica de acceso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor dels Clots de Sant Julià, a Forallac, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de Els Clots de Sant Julià, en Forallac, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Alhora, en el cas de les demolicions, l'objectiu final de la restitució ambiental dels terrenys compensa els possibles impactes que es puguin generar durant les obres a la vegetació de l'entorn.
Español: Al mismo tiempo, en el caso de las demoliciones, el objetivo final de la restitución ambiental de los terrenos compensa los posibles impactos que se puedan generar durante las obras en la vegetación del entorno.
Català: —4 De conformitat amb l'anterior, aprovar la incorporació per part de l'empresa pública Salut Catalunya Central de l'activitat assistencial en salut i la integració dels dispositius fins ara sota gestió de la Fundació Benèfica de l'Hospital Sant Bernabé, dependent de l'Ajuntament de Berga, en els termes establerts pel conveni regulador.
Español: —4 De conformidad con lo anterior, aprobar la incorporación por parte de la empresa pública Salud Catalunya Central de la actividad asistencial en salud y la integración de los dispositivos hasta ahora bajo gestión de la Fundación Benéfica del Hospital San Bernabé, dependiente del Ayuntamiento de Berga, en los términos establecidos por el convenio regulador.
Català: Títol: Sistema de control de circuits de calefacció a diversos equipaments.
Español: Título: Sistema de control de circuitos de calefacción en varios equipamientos.
Català: Aquesta documentació es pot presentar directament als Serveis Centrals del Departament d'Ensenyament i als seus Serveis Territorials, o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta documentación se puede presentar directamente en los Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza y en los Servicios Territoriales, o bien por cualesquiera de los medios que establece el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña.
Català: S'entén com el període des de la seva inclusió a la borsa de treball.
Español: Se entiende como el período desde su inclusión en la bolsa de trabajo.
Català: a) Elaborar propostes de programes i criteris d'implantació dels plans especials i territorials de protecció civil a Catalunya pel que fa als corresponents plans d'actuació i de foment de les conductes d'autoprotecció de la ciutadania.
Español: a) Elaborar propuestas de programas y criterios de implantación de los planes especiales y territoriales de protección civil en Cataluña con respecto a los correspondientes planes de actuación y de fomento de las conductas de autoprotección de la ciudadanía.
Català: Aquest programa de vigilància serà d'aplicació immediata per part de l'interessat, independentment del seu lliurament o acceptació per part de l'administració.
Español: Este programa de vigilancia será de aplicación inmediata por parte del interesado, independientemente de su entrega o aceptación por parte de la administración.
Català: Les empreses interessades podran efectuar la promoció del seu personal per un sistema d'avaluació de la capacitació professional continuada, seguida a partir dels oportuns cursos de formació contínua i ocupacional.
Español: Las empresas interesadas podrán efectuar la promoción de su personal por un sistema de evaluación de la capacitación profesional continuada, seguida a partir de los oportunos cursos de formación continua y ocupacional.
Català: N'és president/a el/la titular del departament al qual és adscrita la Secretaria General de l'Esport.
Español: Es presidente/a el/la titular del Departamento al que está adscrita la Secretaría General del Deporte.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de les actuaciones de comprobación y control.
Català: Així, mitjançant aquesta Resolució es prorroga la limitació de l'entrada i sortida de persones del territori de Catalunya, si bé es permet com a nova causa justificada d'entrada i sortida, limitada el període que va del 23 de desembre de 2020 al 6 de gener de 2021, el desplaçament al lloc de residència habitual de familiars o persones properes per a visitar-los, sense obviar el respecte a les limitacions aplicables a la permanència en grup de persones.
Español: Así, mediante esta Resolución se prorroga la limitación de la entrada y salida de personas del territorio de Cataluña, si bien se permite como nueva causa justificada de entrada y salida, limitada el periodo que va del 23 de diciembre de 2020 al 6 de enero de 2021, el desplazamiento al lugar de residencia habitual de familiares o personas próximas para visitarles, sin obviar el respeto a las limitaciones aplicables a la permanencia en grupo de personas.
Català: Instal·lacions antiglaçada per aspersió i microaspersió (06.2.02).
Español: Instalaciones antihelada por aspersión y microaspersión (06.2.02).
Català: Les cessions seran formalitzades en acta subscrita per l'administració actuant i la Junta de compensació.
Español: Las cesiones serán formalizadas en acta suscrita por la administración actuando y la Junta de compensación.
Català: 2.4.3 Seguretat i confort del públic.
Español: 2.4.3 Seguridad y confort del público.
Català: Direcció de l'obra per tècnics qualificats i control de qualitat de l'execució de l'obra.
Español: Dirección de la obra por técnicos calificados y control de calidad de la ejecución de la obra.
Català: Seran beneficiaris/àries d'aquest ajut les persones que acreditin el pagament de la despesa del sepeli, sempre que en el moment de la mort del/de la funcionari/ària es complíssin els requisits de la base general 6.1.
Español: Serán beneficiarios/as de esta ayuda las personas que acrediten el pago del gasto del sepelio, siempre que en el momento de la muerte del/de la funcionario/aria se cumplieran los requisitos de la base general 6.1.
Català: c) Transcorregut el termini d'audiència, la direcció general competent en matèria d'entitats col·laboradores de medi ambient resol sobre la retirada de l'habilitació.
Español: c) Transcurrido el plazo de audiencia, la dirección general competente en materia de entidades colaboradoras de medio ambiente resuelve sobre la retirada de la habilitación.
Català: Títol: Millora de la travessia de Tàrrega: carretera N-II, entre els punts quilomètrics 502,20 i 509,00.
Español: Título: Mejora de la travesía de Tàrrega: carretera N-II, entre los puntos quilométricos 502,20 y 509,00.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 15 de juny de 2012, per la qual es considera com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20030027, atorgada a l'empresa Agrícola Casanosa 2000, SL per a l'activitat ramadera, situada al polígon 3, parcel·la 257, del terme municipal d'Oliola (exp. L1CNS120147),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 15 de junio de 2012, por la que se considera como no substancial la modificación de la autorización ambiental LA20030027, otorgada a la empresa Agrícola Casanosa 2000, SL, para la actividad ganadera, situada en el polígono 3, parcela 257, del término municipal de Oliola (exp. L1CNS120147),
Català: Es preveu fer un tractament dins de l'explotació ramadera consistent en compostar part del fem generat en l'explotació.
Español: Se prevé hacer un tratamiento dentro de la explotación ganadera consistente en compostar parte del estiércol generado en la explotación.
Català: Aquesta disposició transitòria no serà d'aplicació a la ordenació de places quins projecte d'ordenació s'aprovin amb posterioritat a la aprovació provisional d'aquesta revisió, sempre que en la ordenació el projecte incorpori espai d'utilització privativa destinada a bars i restauració en substitució de la possibilitat d'ocupar espai públic confrontant a la façana i que els arquitectes redactors del projecte proposin com a més racional per a la ordenació de la plaça; en aquests casos s'aplicarà el règim general d'autoritzacions d'ocupació de via pública.
Español: Esta disposición transitoria no será de aplicación en la ordenación de plazas cuyos proyecto de ordenación se aprueben con posterioridad a la aprobación provisional de esta revisión, siempre que en la ordenación el proyecto incorpore espacio de utilización privativa destinada a bares y restauración en sustitución de la posibilidad de ocupar espacio público confrontando a la fachada y que los arquitectos redactores del proyecto propongan como más racional para la ordenación de la plaza; en estos casos se aplicará el régimen general de autorizaciones de ocupación de vía pública.