BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Si una empresa objectiu ha rebut capital en virtut d'una mesura de capital risc, d'acord amb l'article 29, i posteriorment, en els tres anys següents a la primera inversió de capital risc, sol·licita una ajuda d'acord amb el Reglament (CE) número 800/2008, els llindars d'ajut o els imports màxims d'ajuda establerts en el reglament esmentat anteriorment es reduiran en un 50% com a norma general i en un 20% si l'empresa objectiu està situada en una zona assistida.
Español: a. Si una empresa objetivo ha recibido capital en virtud de una medida de capital riesgo, de acuerdo con el artículo 29, y posteriormente, en los tres años siguientes a la primera inversión de capital riesgo, solicita una ayuda de acuerdo con el Reglamento (CE) número 800/2008, los umbrales de ayuda o los importes máximos de ayuda establecidos en el reglamento mencionado anteriormente se reducirán en un 50% como norma general y en un 20% si la empresa objetivo está situada en una zona asistida.
Català: Suspensió de contracte per mutu acord
Español: Suspensión de contrato por mutuo acuerdo
Català: En l'estat actual de la recerca sobre aquest jaciment, pot afirmar-se que es tracta d'una vil·la articulada d'una part urbana de residència amb un cert confort i luxe, i una part rústica amb els elements necessaris per a constituir-se en centre d'una explotació agrària.
Español: En el estado actual de la investigación sobre este yacimiento, pude afirmarse que se trata de una villa articulada de una parte urbana de residencia con un cierto confort y lujo, y una parte rústica con los elementos necesarios para constituirse en centro de una explotación agraria.
Català: Supervisar la gestió dels concursos de provisió específics del Departament.
Español: Supervisar la gestión de los concursos de provisión específicos del Departamento.
Català: i) Dissenya els processos i els instruments d'avaluació: proves d'accés i proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior.
Español: i) Diseña los procesos y los instrumentos de evaluación: pruebas de acceso y pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la urbanització d'Olius al Solsonès (Lleida).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la urbanización de Olius en el Solsonès (Lleida).
Català: c) Facilitar a qualsevol membre de la Comissió l'accés i la informació de la documentació demandada.
Español: c) Facilitar a cualquier miembro de la Comisión el acceso y la información de la documentación solicitada.
Català: En queden excloses les fires de caràcter comercial.
Español: Se excluirán las ferias de carácter comercial.
Català: Obtenció de clorur ferrós i obtenció de VIPCLAR (barreja de clorur ferrós i fèrric).
Español: Obtención de cloruro ferroso y obtención de VIPCLAR (mezcla de cloruro ferroso y férrico).
Català: També definirà les directrius per a la restauració de l'edifici.
Español: También definirá las directrices para la restauración del edificio.
Català: El projecte d'urbanització determinarà les rasants definitives, i la posició dels elements dels serveis urbanístics.
Español: El proyecto de urbanización determinará las rasantes definitivas, y la posición de los elementos de los servicios urbanísticos.
Català: 6.1 Composició del tribunal: la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant resolució publicada oportunament al DOGC, nomenarà el tribunal que ha de resoldre aquesta convocatòria.
Español: 6.1 La composición del tribunal: la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante resolución publicada oportunamente al DOGC, nombrará el tribunal que ha de resolver esta convocatoria.
Català: - Construcció d'un edifici nou per a ubicar el parc GIS de 110 kV de doble barra.
Español: - Construcción de un nuevo edificio para ubicar el parque GIS de 110 kV de doble barra.
Català: Cal consultar la disponibilitat abans de fer-ne la reserva.
Español: Se ha de consultar la disponibilidad antes de hacer la reserva.
Català: A partir de l'1 de gener de 2004 s'ha d'eliminar la columna 12 de l'annex (hora mòdul guàrdia).
Español: A partir del 1 de enero de 2004 se eliminará la última columna (núm. 12) del anexo 1 (hora módulo guardia).
Català: Finalitat: Substitució de part de la tanca del camp de futbol
Español: Finalidad: Sustitución de parte de la valla del campo de futbol
Català: ANUNCI del Consorci del Museu de Lleida Diocesà i Comarcal, sobre aprovació d'un compte general.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Museo de Lleida Diocesano y Comarcal, sobre aprobación de una cuenta general.
Català: Aquesta competència es pot delegar en favor de la Comissió Executiva i/o el conseller delegat, dins els límits econòmics que en cada cas acordi el mateix Consell d'Administració, amb sotmetiment a les normes i formalitats aplicables a la delegació de competències; sens perjudici dels apoderaments que es puguin conferir en favor del gerent o qualsevol altra figura anàloga que exerceixi les màximes funcions de gestió de la societat.
Español: Esta competencia se puede delegar en favor de la Comisión Ejecutiva y/o el consejero delegado, dentro de los límites económicos que en cada caso acuerde el propio Consejo de Administración, con sometimiento a las normas y formalidades aplicables a la delegación de competencias; sin perjuicio de los apoderamientos que se puedan conferir en favor del gerente o cualquier otra figura análoga que ejerza las máximas funciones de gestión de la sociedad.
Català: Amb comandament o sense sobre altres operaris, té els coneixements de l'ofici i els aplica amb cura i delicadesa, i amb el més alt rendiment.
Español: Con mando sobre otros operarios o sin él, posee los conocimientos del oficio y los aplica con el mayor esmero, delicadeza, y pleno rendimiento.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució de la secretària general d'Educació de 27 d'agost de 2008, al centre Arco, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de Educación de 27 de agosto de 2008, el centro Arco, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta “Relació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Vilada (Berguedà).
Español: Aprobar y elevar a definitiva la adjunta "Relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Vilada (Berguedà).
Català: Universitats i Recerca, la Universitat de Barcelona i la Universitat
Español: Investigación, la Universidad de Barcelona y la Universidad
Català: El càlcul del contravalor en euros es farà aplicant el tipus oficial que doni un resultat menor i que hagués tingut la moneda respectiva el primer dia hàbil de 2019.
Español: El cálculo del contravalor en euros se hará aplicando el tipo oficial que dé un resultado menor y que hubiera tenido la moneda respectiva el primer día hábil de 2019.
Català: 4.2 En el cas que els requeriments de gestió específics de l'ICS fessin necessària una adaptació del programari Aul@ l'ICS podrà utilitzar el seu programari de gestió propi.
Español: 4.2 En caso de que los requerimientos de gestión específicos del ICS hicieran necesaria una adaptación del software Aul@ el ICS podrá utilizar su software de gestión propio.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1998, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es modifica la de 30 d'octubre de 1998, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997, torn de promoció interna.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1998, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se modifica la de 30 de octubre de 1998, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden de 17 de noviembre de 1997, turno promoción interna.
Català: Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU, no pot participar en licitacions públiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU, no puede participar en licitaciones públicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ensenyaments que s'implanten per fusió del CFA Manuel Fernández, codi 08060125, i el CFA
Español: Enseñanzas que se implantan per fusión del CFA Manuel Fernández, código 08060125, y el CFA Pla de Besòs, código 08062134:
Català: Cada divisió, en funció de les seves necessitats, estableix entre el personal un sistema de torns setmanals de guàrdies (de dilluns a diumenge), d'acord amb les normes internes de la companyia, per a l'anomenat servei 24 hores, que s'ajusten al que disposa la lletra D del punt quart de l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cada división, en función de sus necesidades, establecerá entre el personal un sistema de turnos semanales de guardias (de lunes a domingo), de acuerdo con las normas internas de la compañía, para el llamado servicio 24 horas, que se ajustan a lo dispuesto en la letra D del punto cuarto del artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de les obres de manteniment dels edificis de la institució.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de las obras de mantenimiento de los edificios de la institución.
Català: jubilació amb un any d'antelació i s'informarà de tot
Español: jubilación con 1 año de antelación y se informará
Català: 1.1 S'haurà de crear una clau específica per qualificar els terrenys afectats per la present modificació puntual com a habitatges de protecció oficial.
Español: 1.1 Tendrá que crearse una clave específica para calificar los terrenos afectados para la presente modificación puntual como viviendas de protección oficial.
Català: Aquesta nova nau no afectarà directament ni indirectament els valors més característics de la zona, atesa la distància.
Español: Esta nueva nave no afectará directa ni indirectamente a los valores más característicos de la zona, vista la distancia.
Català: Fase d'Avaluació Preliminar de la Qualitat del Sòl
Español: Fase de Evaluación Preliminar de la Calidad del Suelo
Català: Títol: Abastament d'aigua al sector industrial de la partida dels Colls.
Español: Título: Abastecimiento de agua al sector industrial de la partida de Els Colls.
Català: Representants dels treballadors i les treballadores
Español: Representantes de los trabajadores y trabajadoras
Català: Plus de disponibilitat: segons el que s'ha acordat en el Conveni col·lectiu vigent.
Español: Plus de disponibilidad: según lo acordado en el convenio colectivo vigente.
Català: 7è Emmagatzematge i manipulació de matèries que puguin ocasionar molèsties o riscs a la salubritat o a la seguretat de les persones.
Español: 7º Almacenaje y manipulación de materias que puedan ocasionar molestias o riesgos a la salubridad o a la seguridad de las personas.
Català: Ajuntament de Menàrguens, plaça de l'Església, 1, 25139 Menàrguens.
Español: Ayuntamiento de Menàrguens, plaza de L'Església, 1, 25139 Menàrguens.
Català: Ús: l'habitatge serà sotmès al regim de protecció pública.
Español: Uso: la vivienda será sometida al régimen de protección pública.
Català: Dipòsit dels expedients
Español: Depósito de los expedientes
Català: D'acord amb l'article 7.1 del Real Decret 509/2007, de 20 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desenvolupament i execució de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el document del control periòdic, i la documentació complementària, d'una activitat ramadera de 4.477 truges, 38 verros i 672 garrins de 6 a 20kg, classificada en l'Annex I.1, apartat 11, subapartat 1.c.i, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, que promou Muesa, SA, emplaçada en la partida Abrevadors-Mangraner, pol. 79-80, del terme municipal d'Ulldecona (exp. EA20110020).
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 del Real Decreto 509/2007, de 20 de abril, por el cual se aprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecución de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el documento del control periódico, y la documentación complementaria, de una actividad ganadera de 4.477 cerdas, 38 verracos y 672 cochinillos de 6 a 20 Kg., clasificada en el Anexo I.1, apartado 11, subapartado 1.c.i, de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, que promueve Muesa, SA, emplazada en la partida Abrevadors-Mangraner, polo. 79-80, del término municipal de Ulldecona (exp. EA20110020).
Català: c) La durada màxima de l'exercici no excedirà de quatre hores per a la fase A i de dues hores, per a la fase B.
Español: c) La duración máxima del ejercicio no excederá de cuatro horas para la fase A y de dos horas, para la fase B.
Català: 7.6 El comitè d'avaluació es reuneix, un cop exhaurit el termini previst per a la presentació de sol·licituds, amb la finalitat d'analitzar les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració que s'estableixin a les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 7.6 El comité de evaluación se reúne, una vez agotado el plazo previsto para la presentación de solicitudes, con la finalidad de analizar las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración que se establezcan a las bases de esta convocatoria.
Català: 18.3 Les vacances s'estableixen preferentment en el període
Español: 18.3 Las vacaciones se establecerán preferentemente en el
Català: S'obre un període d'informació pública per un termini de quaranta-cinc dies hàbils mitjançant edictes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, Diari de Tarragona i el Diari El Punt.
Español: Se abre un periodo de información pública por un plazo de cuarenta y cinco días hábiles mediante edictos en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, Diario de Tarragona y el Diario El Punt.
Català: - la pastura dels guarets fora del període comprès entre el 15 d'abril i el 15 de juliol en tots els secans orientals i entre l'1 de maig i l'1 de setembre en els secans occidentals.
Español: - El pastoreo de los barbechos fuera del periodo comprendido entre el 15 de abril y el 15 de julio en todos los secanos orientales y entre el 1 de mayo y el 1 de septiembre en los secanos occidentales.
Català: El viatge per raó de la feina, per la seva naturalesa i variabilitat, i per l'autonomia i la iniciativa que comporten per part del mateix empleat desplaçat, tindrà el tractament especialitzat que s'estableix als apartats següents respecte a la jornada, horaris, festes, descansos setmanals i compensacions econòmiques.
Español: El viaje por razón del trabajo, por su naturaleza y variabilidad, y por la autonomía e iniciativa que suponen por parte del/de la mismo/a empleado/a desplazado/a, tendrá el tratamiento especializado que se establece en los apartados siguientes respecto a la jornada, horarios, fiestas, descansos semanales y compensaciones económicas.
Català: Especifica les tasques que cal realitzar una vegada finalitzada l'execució dels treballs.
Español: Especifica las tareas que hay que realizar una vez finalizada la ejecución de los trabajos
Català: 4.2 Les oficines d'informació escolar i les oficines municipals d'escolarització informen les famílies i l'alumnat de tota l'oferta educativa dels centres del seu àmbit municipal, amb especificació dels nivells educatius impartits i del corresponent nombre de places totals i vacants; de les activitats.complementàries i extraescolars.
Español: 4.2 Las oficinas de información escolar y las oficinas municipales de escolarización informan a las familias y al alumnado de toda la oferta educativa de los centros de su ámbito municipal, con la especificación de los niveles educativos impartidos y del correspondiente número de plazas totales y vacantes; de las actividades.complementarias y extraescolares.
Català: Les causes de dissolució del Col·legi i el procediment que cal seguir són els regulats en els articles 55 i 56 de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: Las causas de disolución del Colegio y el procedimiento que hay que seguir son los regulados en los artículos 55 y 56 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: —4 Si, per una manca generalitzada de fluid elèctric, l'empresa decideix que part del personal no es desplaci al centre de treball, als afectats, per una sola vegada l'any, se'ls ha d'abonar el dia que no s'hagi treballat a raó de tots els conceptes fixos, sense l'obligació posterior de recuperar aquest dia no treballat.
Español: —4 Si, por falta de fluido eléctrico generalizada, la empresa decidiese que parte del personal no se desplace al centro de trabajo, a los afectados, y por 1 sola vez al año, se les abonaría el día dejado de trabajar a razón de todos los conceptos fijos, sin la obligación posterior de recuperar ese día no trabajado.
Català: a. Les de negligència en l'execució de qualsevol treball que no produeixi pertorbació en el servei encomanat.
Español: a. Las de negligencia en la ejecución de cualquier trabajo que no produzca perturbación en el servicio encomendado.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a la modificació puntual d'un pla parcial del municipi de Polinyà.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a la modificación puntual de un plan parcial del municipio de Polinyà.
Català: Modalitat A3: Ajuts per a projectes de cooperació en matèria de recerca i desenvolupament tecnològic (ITT)
Español: Modalidad A3: Ayudas para proyectos de cooperación en materia de investigación y desarrollo tecnológico (ITT).
Català: Beneficiari: Agrupació Catalana de Tècnics Urbanístics.
Español: Beneficiario: Agrupación Catalana de Técnicos Urbanísticos.
Català: 29.3 Per falta molt greu: amonestació per escrit amb constància a l'expedient, o suspensió de sou i feina de setze a seixanta dies o acomiadament.
Español: 29.3 Por falta muy grave: amonestación por escrito, con constancia en el expediente, suspensión de sueldo y de trabajo de dieciséis a sesenta días o despido.
Català: 12.3 La persona aspirant nomenada funcionària disposarà d'un mes des de la publicació del seu nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per prendre possessió en el lloc que li hagi estat adjudicat, davant el conseller secretari del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: 12.3 La persona aspirante nombrada funcionaria dispondrá de un mes desde la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para tomar posesión en el puesto que le haya sido adjudicado, ante el consejero secretario del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: - Fins un màxim de 85 punts per l'execució de les millores definides al a l'annex 4 del Plec
Español: - Hasta un máximo de 85 puntos para la ejecución de las mejoras definidas en el anexo 4 del Pliego
Català: - Fora del talús de la bassa, es restaurarà amb plantacions, ja que l'entorn és forestal.
Español: - Fuera del talud de la balsa, se restaurará con plantaciones, ya que el entorno es forestal.
Català: RESOLUCIÓ BEF/230/2005, de 25 de gener, de nomenament de la senyora Carme Molas i Berga com a directora del Col·legi Oràlia de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BEF/230/2005, de 25 de enero, de nombramiento de la señora Carme Molas i Berga como directora del Colegio Oralia del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament de funcionament dels serveis del transport jove.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento de funcionamiento de los serviciois del transporte joven.
Català: D'acord amb el mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, aprovat el 29 de juny de 2018, el municipi de Calders, a excepció dels nuclis de la urbanització La Guàrdia i el sector de la Colònia Jorba que són zona E3 (zona de protecció moderada), està classificat com a zona E2 (zona de protecció alta).
Español: De acuerdo con el mapa de la protección hacia la contaminación luminosa, aprobado el 29 de junio de 2018, el municipio de Calders, a excepción de los núcleos de la urbanización La Guàrdia y el sector de la Colònia Jorba que son zona E3 (zona de protección moderada), está clasificado como zona E2 (zona de protección alta).
Català: Suprimir el punt j.2) de l'article 7.3 de l'Ordre AAR/24/2009, de 30 de gener.
Español: Suprimir el punto j.2) del artículo 7.3 de la Orden AAR/24/2009, de 30 de enero.
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 18 h el dia 2 de febrer de 2006, es reuneixen al local del Gremi Provincial de Cansaladers i Xarcuters de Barcelona, els membres de la Comissió Deliberadora del Conveni col·lectiu de treball de cansaladers, carnissers, venedors de despulles comestibles i detallistes d'aviram, ous i caça de la província de Barcelona, sota la presidència de José Llort Brull, advocat.
Español: En la ciudad de Barcelona, a las 18 h del día 2 de febrero de 2006, se reúnen en el local del Gremi Provincial de Cansaladers i Xarcuters de Barcelona, los miembros de la Comisión Deliberadora del Convenio colectivo de trabajo de tocineros, carniceros, despojos comestibles y detallistas de volatería, huevos y caza de Barcelona y su provincia, bajo la presidencia del Dr. José Llort i Brull, abogado.
Català: No es podran incloure dins d'aquesta categoria aquelles marques que, tot i ser de nova creació, els dissenyadors i/o membres que hi formin part, tinguin ja experiència prèvia en el disseny i gestió de marques pròpies anteriors i hagin superat les quatre col·leccions desenvolupades en la totalitat de la seva trajectòria empresarial i creativa.
Español: No se podrán incluir dentro de esta categoría aquellas marcas que, a pesar de ser de nueva creación, los diseñadores y/o miembros que formen parte, tengan ya experiencia previa en el diseño y gestión de marcas propias anteriores y hayan superado las cuatro colecciones desarrolladas en la totalidad de su trayectoria empresarial y creativa.
Català: La durada d'aquest conveni serà de tres anys i finalitzarà el 31
Español: La duración del presente Convenio será de tres años
Català: Article 31: Funcions dels auditors durant la liquidació:
Español: Artículo 31: Funciónde los auditores durante la liquidación:
Català: Per tot l'esmentat anteriorment, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por todo lo mencionado anteriormente, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo: