BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: HB 014961 - Informe d'alta post tractament-Unitat de Litotripsia /duplicat /A4/ tinta (2)/ pap.
Español: HB 014961 - Informe de alta post tratamiento-Unidad de Litotripsia /duplicado /A4/ tinta (2)/ pap.
Català: El càlcul del preu es variarà en funció dels acords presos en acta de paritària de 9 de gener del 2001, on s'establien els paràmetres per la seva actualització.
Español: El cálculo del precio variará en función de los acuerdos tomados en acta de paritaria de 9 de enero de 2001, donde se establecen los parámetros para su actualización.
Català: i altres tants dels treballadors, i ambdues representacions podran comptar amb
Español: empresas y otros tantos de los trabajadores, pudiendo ambas representaciones
Català: Complimentar i presentar per internet el formulari de sol·licitud genèric que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/) o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) seguint les instruccions que es trobaran en aquesta pàgina i adjuntant l'annex específic del formulari de sol·licitud sempre i quan no superi els 5 MB (en el cas que els superi, l'annex específic del formulari de sol·licituds reclamarà com a documentació addicional una vegada presentat per internet el formulari de sol·licitud genèric).
Español: Cumplimentar y presentar por internet el formulario de solicitud genérico que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/) o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) siguiendo las instrucciones que se encontrarán en esta página y adjuntando el anexo específico del formulario de solicitud siempre y cuando no supere los 5 MB (en caso de que los supere, el anexo específico del formulario de solicitudes se reclamará como documentación adicional una vez presentado por internet el formulario de solicitud genérico).
Català: La primera prova establerta a la base 6.1 de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, aprovada per la Resolució JUI/1417/2003, de 15 de maig (DOGC núm. 3888, de 21.5.2003), es realitzarà per a tots els aspirants admesos el dia 6 de setembre de 2003, en els llocs que s'especifiquen a continuació:
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1 de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso a la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, aprobada por la Resolución JUI/1417/2003, de 15 de mayo (DOGC núm. 3888, de 21.5.2003), se realizará para todos los aspirantes admitidos el día 6 de septiembre de 2003, en los lugares que se especifican a continuación:
Català: Rius, rieres, aiguamolls i també els ecosistemes litorals i marins, sovint lligats a les dinàmiques de les masses d'aigua continentals, constitueixen actius ambientals imprescindibles per a les nostres activitats, pels valors naturals i paisatgístics que ens aporten i també com a font indispensable de recursos.
Español: Ríos, rieras, humedales y también los ecosistemas litorales y marinos, a menudo ligados a las dinámicas de las masas de agua continentales, constituyen activos ambientales imprescindibles para nuestras actividades, por los valores naturales y paisajísticos que nos aportan y también como fuente indispensable de recursos.
Català: Atesa la Resolució de 18 de gener de 1999 (DOGC núm. 2818, de
Español: Vista la Resolución de 18 de enero de 1999 (DOGC núm.
Català: Per a l'assignació dels imports que corresponguin es prendran com a referència els resultats obtinguts en les darreres eleccions a cambres agràries territorials.
Español: Para la asignación de los importes que correspondan se tomarán como referencia los resultados obtenidos en las últimas elecciones a cámaras agrarias territoriales.
Català: j) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses no financeres en crisi (Diario Oficial de la Unión Europea, DOUE, 2014/C 249/01, de 31.7.2014).
Español: j) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición incluida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis (Diario Oficial de la Unión Europea, DOUE, 2014/C 249/01, de 31.7.2014).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre informació pública de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre información pública de la plantilla de personal.
Català: c) Quant als béns propietat de l'església (bisbats d'Urgell i de Lleida), tant pel que fa a la restauració, la millora i la conservació dels temples com en relació amb els usos i els continguts de difusió de les esglésies, ha de comptar amb el vistiplau dels representants d'ambdós bisbats.
Español: c) En relación a los bienes propiedad de la iglesia (obispados de Urgell y de Lleida), tanto en lo referente a la restauración, mejora y conservación de los templos como en relación a los usos y contenidos de difusión de las iglesias, deberá contar con el visto bueno de los representantes de ambos obispados.
Català: Sanitari-assistencial: l'ús sanitari-assistencial comprèn les activitats de tractament i allotjament de malalts i, en general, les relacionades amb la sanitat, higiene i assistència.
Español: Sanitario-asistencial: el uso sanitario- asistencial comprende las actividades de tratamiento y alojamiento de enfermos y, en general, las relacionadas con la sanidad, higiene y asistencia.
Català: En concret els plans de millora urbana tindran per objecte:
Español: En concreto los planes de mejora urbana tendrán para objeto:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de Castellón, pl. Huerto Sogueros, 4, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Castellón, pl. Huerto Sogueros, 4, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: En tot cas, hauran de demanar del mateix la informació necessària per a continuar l'assumpte.
Español: En todo caso, deberán pedir del mismo la información necesaria para continuar el asunto.
Català: Per una part, la senyora Maite Masià i Ayala, Directora de l'Institut Català d'Energia (en endavant ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011, i en virtut de la Resolució EMO/2424/2012, de 25 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de I'Institut Català d'energia, relatiu a la delegació en el director de la facultat d'aprovar els convenis de cooperació amb altres administracions públiques, les universitats i els contractes i convenis de col·laboració que es formaliÍzin per la consecució de la finalitat fundacional de l'Institut Català d'Energia (DOGC num.
Español: Por una parte, la señora Maite Masià i Ayala, Directora del Institut Català d'Energia (en adelante ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nombrada por Acord de Govern de fecha 1 de marzo de 2011, y en virtud de la Resolución EMO/2424/2012, de 25 de octubre, por la cual se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Institut Català d'Energia, relativo a la delegación en el director de la facultad de aprobar los convenios de cooperación con otras administraciones públicas, las universidades y los contratos y convenios de colaboración que se formalicen para la consecución de la finalidad fundacional del Institut Català d'Energia (DOGC núm.
Català: La qualificació d'aquesta prova serà de 0 a 10 punts per al primer Tema i de 0 a 10 punts per al segon Tema.
Español: La calificación de esta prueba será de 0 a 10 puntos para el primer Tema y de 0 a 10 puntos para el segundo Tema.
Català: Finalitat: Per al suport al foment i promoció de les activitats esportives a la comarca
Español: Finalidad: Apoyo al fomento y la promoción de las actividades deportivas en la comarca
Català: Li correspon la interpretació, el desenvolupament i l'execució de la voluntat manifestada a l'acta fundacional i en aquests Estatuts.
Español: Le corresponde la interpretación, el desarrollo y la ejecución de la voluntad manifestada en el acta fundacional y en estos Estatutos.
Català: g) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat temporal que s'instrueixin i de la causa i els criteris que les motiven, així com del seu resultat amb l'avaluació que els correspongui.
Español: g) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruya y de la causa y los criterios que las motivan, así como de su resultado con la evaluación que les corresponda.
Català: i) En les possibles intervencions en els elements catalogats identificats propers a zones inundables caldrà estudiar en detall el risc d'inundabilitat, especialment en el cas de l'element 15-El Casó.
Español: i) En las posibles intervenciones en los elementos catalogados identificados cercanos a zonas inundables, se deberá estudiar en detalle el riesgo de inundabilidad, especialmente en el caso del elemento 15-El Casó.
Català: c) Una persona representant de departament competent en matèria de cultura, amb veu i sense vot, nomenada pel mateix període pel conseller o consellera responsable d'aquest departament.
Español: c) Una persona representante del departamento competente en materia de cultura, con voz y sin voto, nombrada durante el mismo periodo por el consejero o consejera responsable de este departamento.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3245/2002, de 14 de novembre, de nomenament del senyor Miquel Gusart i Ponsà com a cap del Servei d'Atenció a les Persones de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3245/2002, de 14 de noviembre, de nombramiento del señor Miquel Gusart i Ponsà como jefe del Servicio de Atención a las Personas de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Conveni col·lectiu que regula les condicions de treball del personal laboral que presta els seus serveis al Consell Comarcal del Tarragonès.
Español: Convenio colectivo que regula las condiciones de trabajo del personal laboral que presta sus servicios en el Consejo Comarcal de El Tarragonès.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció projecte bàsic i d'execució, de l'estudi seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Horta Vella de Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Horta Vella de Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Català: Assessorament d'imatge personal: 2 unitats i 50 llocs escolars al torn de tarda.
Español: Asesoría de imagen personal: 2 unidades y 50 puestos escolares en el turno de tarde.
Català: Pel que fa a la zona de protecció envers la contaminació lumínica, l'emplaçament del Projecte es troba situat en zones de protecció alta i moderada (E2 i E3, respectivament) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: Con respecto a la zona de protección frente a la contaminación lumínica, el emplazamiento del Proyecto se encuentra situado en zonas de protección alta y moderada (E2 y E3, respectivamente) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Es poden diferenciar dos tipus d'arnes:
Español: Se pueden diferenciar dos tipos de colmenas:
Català: L'article 8 del Decret insistia en l'obligatorietat de disposar prèviament de la cèdula per llogar i vendre un habitatge amb la finalitat d'ocupació, cosa que a la pràctica exigia que aquesta es renovés abans dels terminis esmentats si es produïa el lloguer o la venda.
Español: El artículo 8 del Decreto insistía en la obligatoriedad de disponer previamente de la cédula para alquilar y vender una vivienda con la finalidad de ocupación, cosa que en la práctica exigía que ésta se renovara antes de los plazos mencionados si se producía el alquiler o la venta.
Català: Andreu Segura i Benedicto, que actuarà com a vocal.
Español: Andreu Segura i Benedicto, que actuará como vocal.
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i es tindran en consideració, si és el cas, les formacions específiques corresponent i les actituds que figuren com a pròpies del lloc convocat.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos a la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y se tendrán en consideración, si procede, las formaciones específicas correspondientes, y las actividades que figuren como propias del puesto de trabajo convocado..
Català: Coherència i claredat entre objectius, resultats, activitats (fins a 1 punt).
Español: Coherencia y claridad entre objetivos, resultados, actividades (hasta 1 punto).
Català: Mesures de resistivitat del terreny i de la resistència de posada a terra.
Español: Medidas de resistividad del terreno y resistencia de puesta a tierra.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància de Cerdanyola del Vallès, sobre actuacions de judici verbal (exp. 655/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia de Cerdanyola del Vallès, sobre autos de juicio verbal (exp. 655/2004).
Català: 19. Atendre les necessitats formatives de les persones usuàries del arxius i de la gestió documental.
Español: Atender las necesidades formativas de las personas usuarias del archivos y de la gestión documental.20.
Català: b) Anàlisi documental.
Español: b) Análisis documental.
Català: Tècniques de Producció Biotecnològica
Español: Técnicas de Producción Biotecnológica
Català: 18.1 Els òrgans acadèmics de les escoles seran els previstos al corresponent conveni d'adscripció a la Universitat Politècnica de Catalunya, d'acord amb el que preveu el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior.
Español: 18.1 Los órganos académicos de las escuelas serán los previstos en el correspondiente convenio de adscripción a la Universidad Politécnica de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de educación superior.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: Amb el propòsit de mantenir el màxim volum d'ocupació s'acorda, pel que fa als treballadors que es jubilin als 64 anys d'edat, que siguin substituïts simultàniament a la seva jubilació per un altre treballador amb les condicions previstes en el Decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Con el propósito de mantener el máximo volumen de empleo se acuerda, respecto de los trabajadores que se jubilen a los 64 años de edad, que sean sustituidos simultáneamente a su jubilación por otro trabajador con las condiciones previstas en el Decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: Transitòriament, per accedir a ésser avaluat per al nivell B i C, els anys de permanència en els nivells anteriors queden substituïts pels anys d'experiència hospitalària.
Español: Transitoriamente, para acceder a ser evaluado para el nivel B y C, los años de permanencia en los niveles anteriores quedan sustituidos por los años de experiencia hospitalaria.
Català: En el mateix punt, el límit gira en direcció nord - nord-est seguint el camí que es dirigeix al turó de Santa Maria i al turó de Sant Cebrià.
Español: En el mismo punto, el límite gira en dirección norte-nordeste siguiendo el camino que se dirige al Turó de Santa Maria y al Turó de Sant Cebrià.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2066/2007, de 22 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball dels Serveis Territorials a Girona (convocatòria de provisió núm. BE/008/07).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2066/2007, de 22 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales en Girona (convocatoria de provisión núm. BE/008/07).
Català: f) L'obertura del sobre C es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà a tots els licitadors admesos un cop valorada l'oferta continguda en el sobre B.
Español: f) La del sobre C se publicará en el perfil del contratante y se notificará a todos los licitadores admitidos una vez valorada la oferta por la cual es contenida en el sobre B.
Català: 5.1 El procediment general per a la concessió de les subvencions previstes a la present Resolució s'efectuarà mitjançant règim reglat d'acord amb el que s'estableix a l'article 9 de l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre.
Español: 5.1 El procedimiento general para la concesión de las subvenciones previstas en la presente Resolución se efectuará mediante el régimen reglado de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre.
Català: Títol: Enllumenat del passeig del cantó de la Noguera Ribagorçana.
Español: Título: Alumbrado del paseo del lado del Noguera Ribagorzana.
Català: Formació en didàctica de llengües.
Español: Formación en didáctica de lenguas.
Català: b) Descripció: “Servei de Bugaderia”
Español: b) Descripción: “Servicio de Lavandería”
Català: c) Assisteix a reunions amb el director/a del Gabinet Jurídic i el director/a de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica, a fi de rebre instruccions encaminades a aconseguir la unificació i la coordinació dels criteris jurídics a utilitzar en les funcions d'assessorament.
Español: c) Asiste a reuniones con el director/a del Gabinete Jurídico y el director/a de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica, a fin de recibir instrucciones encaminadas a conseguir la unificación y coordinación de los criterios jurídicos a utilizar en las funciones de asesoramiento.
Català: Pel que fa el traçat que discorre per sòl urbà, caldrà aportar un plànol del traçat sobre el plànol de normes vigents O.2 d'Ordenació i Zonificació, als efectes de poder valorar més exactament les afectacions sobre la línia del ferrocarril i la possible variant de la C-13.
Español: En cuanto al trazado que discurre por suelo urbano, se deberá aportar un plano del trazado sobre el plano de normas vigentes O.2 de Ordenación y Zonificación, a los efectos de poder valorar más exactamente las afectaciones sobre la línea del ferrocarril y la posible variante de la C-13.
Català: b) Informe d'avaluació de la categoria de centres esportius, d'acord amb el model IAD-320, en el qual es detallen la documentació, assajos, controls i declaracions a aportar per tal de justificar el compliment dels criteris d'aquesta Resolució.
Español: c) Informe de evaluación de la categoría de centros deportivos, de acuerdo con el modelo IAD-320, en el que se detalla la documentación, ensayos, controles y declaraciones a aportar para justificar el cumplimiento de los criterios de esta Resolución.
Català: La directora de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals eleva proposta de resolució al director de l'Institut.
Español: La directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva propuesta de resolución al director del Instituto.
Català: 14.1 L'article 11 del Reglament (CE) 2529/2001 estableix que els estats membres efectuaran pagaments addicionals als productors d'oví-cabrum del seu territori, distribuïts d'acord amb criteris objectius.
Español: 14.1 El artículo 11 del Reglamento (CE) 2529/2001, establece que los estados miembros efectuarán pagos adicionales a los productores de ovino-caprino de su territorio, distribuidos de acuerdo con criterios objetivos.
Català: Romanent pressupostari
Español: Romanente presupuestario
Català: En aquest cas, les persones aspirants han de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades, dins el termini de presentació de sol·licituds, a l'Oficina de Selecció de Personal de la Direcció General de Funció Pública.
Español: En este caso, las personas aspirantes deben presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en la Oficina de Selección de Personal de la Dirección General de Función Pública.
Català: En aquest punt es valorarà l'experiència del/de la sol·licitant en relació al lloc de treball que ocupa al moment de publicar-se aquesta convocatòria.
Español: En este punto se valorará la experiencia del/de la solicitante en relación con el puesto de trabajo que ocupa en el momento de publicarse esta convocatoria.
Català: Seran requisits indispensables per tal de poder convocar assemblees:
Español: Serán requisitos indispensables con el fin de poder convocar asambleas:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Llorac i de Talavera que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Llorac y de Talavera que se describe a continuación e incorporarla en los mapas municipales correspondientes:
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Auvelló, polígon 61, parcel·la 550, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Auvelló, polígono 61, parcela 550, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el termino municipal de Ulldecona.
Català: Establiments d'ús docent especialment destinats a persones discapacitades físiques o psíquiques o a altres persones que no puguin realitzar una evacuació pels seus propis mitjans
Español: Establecimientos de uso docente especialmente destinados a personas discapacitadas físicas o psíquicas o a otras personas que no puedan realizar una evacuación por sus propios medios