BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només podran realitzar aquesta prova voluntària els aspirants que hagin fet constar expressament en la sol·licitud la llengua estrangera escollida o ho indiquin dins el termini dels deu dies a comptar a partir de l'endemà de l'aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Solo podrán realizar esta prueba voluntaria los aspirantes que hayan hecho constar expresamente en la solicitud la lengua extranjera escogida o lo indiquen dentro del plazo de los diez días a contar a partir del día siguiente de la aprobación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: No s'aplicarà la jornada reduïda d'estiu durant la vigència d'aquest Acord.
Español: No se aplicará la jornada reducida de verano durante la vigencia del presente Acuerdo.
Català: 3r Per defunció o malaltia greu del cònjuge, pares o fills:
Español: 3º. Por fallecimiento o enfermedad grave del cónyuge, padres o hijos:
Català: 10.2 No s'admet l'ús de cap tipus de colorant en l'elaboració de la mantega protegida.
Español: 10.2 No se admite el uso de ningún tipo de colorante en la elaboración de la mantequilla protegida.
Català: c) Els reclams publicitaris, les guies comercials i, en general, tots els mitjans de comunicació amb finalitat o contingut principalment publicitari.
Español: c) Los reclamos publicitarios, las guías comerciales y, en general, todos aquellos medios de comunicación cuya finalidad o cuyo contenido sea principalmente publicitario.
Català: d) Termini d'execució: catorze (14) mesos
Español: d) Plazo de ejecución: catorze (14) meses
Català: c) que està al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i que no té cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) que está al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y que no tiene ninguna deuda con la Generalitat de Cataluña.
Català: L'edificació principal s'ajustarà a les alineacions de façana i profunditat edificable assenyalades en el plànol normatiu a escala:1/1.000 i que correspon a una profunditat edificable de 12,00 metres.
Español: La edificación principal se ajustará a las alineaciones de fachada y profundidad edificable señaladas en el plano normativo a escala 1/1.000 y que corresponde a una profundidad edificable de 12,00 metros.
Català: a) Persones entre 30 i 44 anys, inscrites i desocupades ininterrompudament entre tres i sis mesos.
Español: a) Personas entre 30 y 44 años, inscritas y desempleadas ininterrumpidamente entre tres y seis meses.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització professional Associació Taxis d'Aran.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización profesional Associació Taxis d'Aran.
Català: 26.3 En el supòsit que el nombre d'inscrits i inscrites en algun dels censos a què fa referència l'article 27 d'aquest Reglament sigui inferior al nombre de vocals a elegir en algun dels censos i per tant que no es pot elegir igual nombre de vocals en cadascun dels censos, es podrà optar, per tal de mantenir aquesta paritat, per:
Español: 26.3 En el supuesto de que el número de inscritos e inscritas en alguno de los censos que hace referencia el artículo 27 de este Reglamento sea inferior al número de vocales a elegir en alguno de los censos y por lo tanto que no se puede elegir igual número de vocales en cada uno de los censos, se podrá optar, con el fin de mantener esta paridad, por:
Català: Participar, quan hi sigui requerit per l'òrgan administratiu competent, en l'elaboració dels plans d'estudi, i informar les normes d'organització dels centres docents corresponents a la professió, mantenint-hi contacte, així com preparant la informació necessària per facilitar l'accés a la vida professional de nous professionals.
Español: Participar, cuando sea requerido por el órgano administrativo competente, en la elaboración de los planes de estudio, e informar las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión, manteniendo contacto, así como preparando la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de nuevos profesionales.
Català: La Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, va modificar l'article 33 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i va determinar diverses modalitats especials de bingo: el bingo plus, el bingo americà i el bingo electrònic.
Español: La Ley de 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, modificó el artículo 33 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y determinó varias modalidades especiales de bingo: el bingo plus, el bingo americano y el bingo electrónico.
Català: Joves advocats de Girona
Español: Jóvenes abogados de Girona
Català: Si no s'arriba a cap acord, totes dues parts s'han de sotmetre al que determini la jurisdicció social competent sobre les matèries en discussió.
Español: Si no se llegara a acuerdo, ambas partes se someterán a lo que sobre las materias en discusión determine la jurisdicción social competente.
Català: Vistes les propostes de l'Associació de Diabetis Catalunya i de l'Associació Catalana de Diabetis de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears a l'efecte de substituir alguns dels representants respectius en el Consell esmentat;
Español: Vistas las propuestas de la Asociación de Diabetes Cataluña y de la Asociación Catalana de Diabetes de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares a efectos de sustituir a algunos de los respectivos representantes en el citado Consejo;
Català: Utilitzarà com a material l'obra vista mecànica de 4 a 6 centímetres de gruix.
Español: Utilizará como material la obra vista mecánica de 4 a 6 centímetros de grosor.
Català: Les aigües pluvials i de refrigeració s'han de canalitzar cap a les xarxes d'aigües pluvials i aigües salines de BASF, corresponentment.
Español: Las aguas pluviales y de refrigeración deberán canalizarse hacia las redes de aguas pluviales y aguas salinas de BASF, correspondientemente.
Català: i) La superfície de terrenys a adquirir per a la protecció dels hàbitats estèpics és la que a continuació es detalla:
Español: i) La superficie de terrenos a adquirir para la protección de los hábitats estépicos es la que a continuación se relaciona:
Català: Missió: donar suport als inspectors penitenciaris en la seva tasca d'inspecció del personal penitenciari i de les activitats que duen a terme als centres penitenciaris.
Español: Misión: dar soporte a los inspectores penitenciarios en su tarea de inspección del personal penitenciarios y de las actividades que llevan a cabo en los centros penitenciarios.
Català: -3 Acordar el termini de presentació del formulari, que serà d'un mes a partir de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: -3 Acordar el plazo de presentación del formulario, que será de un mes a parir de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de senyals d'informació turística per al projecte de senyalització de la comarca del Berguedà.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de señales de información turística para el proyecto de señalización de la comarca de El Berguedà.
Català: D'altra banda, amb aquesta reforma, i sens perjudici de la dita garantia addicional, estableix per al director general o directora general un estatus jurídic homologable al de la resta dels càrrecs equivalents de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: Por otra parte, con esta reforma, y sin perjuicio de dicha garantía adicional, establece para el director general o directora general un estatus jurídico homologable al del resto de los cargos equivalentes de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: Si l'amortització anticipada es produeix un cop transcorregut el primer any, s'ha d'efectuar el reintegrament de la part de la subvenció no meritada.
Español: Si la amortización anticipada se produce una vez transcurrido el primer año, el reintegro se ha de efectuar de la parte de la subvención no devengada.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, per la qual es fa públic un Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de reconeixement de casals i centres catalans.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de reconocimiento de centros catalanes.
Català: Als efectes del que disposa l'apartat 4, la presidència de la comissió o subcomissió ha de vetllar pels drets de la persona compareixent, tot rebutjant les preguntes que puguin significar un menysteniment de l'honor o la intimitat del candidat o candidata o en vulnerin un dret fonamental.
Español: A los efectos de lo dispuesto por el apartado 4, la presidencia de la comisión o subcomisión debe velar por los derechos de la persona compareciente, rechazando las preguntas que puedan significar una subestimación del honor o la intimidad del candidato o candidata o que vulneren algún derecho fundamental.
Català: La representació de la Direcció la tindrà el senyor Pedro Muñoz Gimeno i la representació dels treballadors el senyor José Negre Ibáñez.
Español: La representación de la Dirección la ostentaría el señor Pedro Muñoz Gimeno y la de los trabajadores el señor José Negre Ibáñez.
Català: .2 Aprovar definitivament, el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial Plans de la Tossa, del terme municipal de Santa Margarida de Montbui, recollint en la memòria de l'esmentat Projecte de reparcel·lació, en aplicació d'allò disposat en l'article 131.1 del Reglament de la Llei d'urbanisme, l'actualització de les valoracions contingudes en l'aprovació inicial de l'esmentat Projecte, d'acord amb l'interès legal del diner corresponent.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial Plans de la Tossa, del termino municipal de Santa Margarida de Montbui recogiendo en la memoria del mencionado Proyecto de reparcelación, en aplicación de lo que se dispone en el artículo 131.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo, la actualización de las valoraciones contenidas en la aprobación inicial del mencionado Proyecto, de acuerdo con el interés legal del dinero correspondiente.
Català: 4.10 El servei de centre de dia de teràpia ocupacional (STO) ha de tenir una persona responsable de la direcció tècnica.
Español: 4.10 El servicio de centro de día de terapia ocupacional (STO) debe contar con una persona responsable de la dirección técnica.
Català: Valor mediambiental i comunitari de l'actuació (màxim 5 punts).
Español: Valor medioambiental y comunitario de la actuación (máximo 5 puntos).
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 9 de desembre de 2019, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 9 de diciembre de 2019, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del Pla de les Fonts de Terrassa, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación de El Pla de les Fonts de Terrassa, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Tractament de potabilització de les aigües de consum.
Español: Tratamiento de potabilización de las aguas de consumo.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por la persona beneficiaria implica la autorización para efectuar la comprobación pertinente.
Català: Tindrà la consideració de planta baixa l'edificació o part de l'edificació que sobresurti 1 m respecte del nivell natural del terreny.
Español: Tendrá la consideración de planta baja la edificación o parte de la edificación que sobresalga 1 m respecto al nivel natural del terreno.
Català: Sud: des del pic de Castellveire (1.728 m), el límit pren la direcció oest tot resseguint el límit de terme entre els municipis del Pont de Suert i Tremp fins a trobar el pantà d'Escales, on coincideix amb el límit provincial d'Osca.
Español: Sur: desde el pico de Castellveire (1.728 m), el límite toma la dirección oeste siguiendo el límite de término entre los municipios de El Pont de Suert y Tremp hasta encontrar el pantano de Escales, donde coincide con el límite provincial de Huesca.
Català: Per a l'any 2005 s'aplicarà la mateixa quantitat.
Español: Para el año 2005 se aplicará la misma cantidad.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades, són les que s'assenyalen a la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas, son las que se señalan en la Propuesta de resolución anexa.
Català: La parcel·la mínima de l'àmbit de l'àrea denominada 5.1 "Carretera Vella de l'Aleixar" serà de 250 m2 per a la tipologia d'indústria en renglera.
Español: La parcela mínima del ámbito del área llamada 5.1 "Carretera vella de l'Aleixar" será de 250 m2 para la tipología de industria en hilera.
Català: El Servei de Registre i Assessorament d'Entitats Jurídiques passa a denominar-se Servei de Registre i Assessorament d'Entitats de Dret Privat
Español: El Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades Jurídicas pasa a denominarse Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades de Derecho Privado.
Català: a) Memòria tècnica del projecte, on ha d'incloure, com a mínim, les dades següents:
Español: a) Memoria técnica del proyecto, que debe incluir, como mínimo, los siguientes datos:
Català: Aquesta taxa comprèn el dret dels persones passatgeres a utilitzar les rampes fixes i l'escaló quan embarquin o desembarquin utilitzant el seu propi vehicle.
Español: Esta tasa comprende el derecho de las personas pasajeras a utilizar las rampas fijas y el escalón cuando embarquen o desembarquen utilizando su propio vehículo.
Català: b) Informar el Govern sobre l'activitat del Centre.
Español: b) Informar al Gobierno sobre la actividad del Centro.
Català: S'han dictat diverses resolucions, propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs, vistes, requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva, i s'han interposat diversos recursos d'alçada i recursos contenciosos administratius en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos, vistas, requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva; se han interpuesto varios recursos de alzada y recursos contenciosos administrativos en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En el cas que sols es realitzi part de la jornada durant el període esmentat s'abonarà:
Español: En el caso en que solamente se realice parte de la jornada durante dicho periodo se abonará:
Català: En aquestes exempcions a les restriccions de circulació s'han de fer constar la matrícula i les característiques principals del vehicle, la mercaderia transportada, les vies afectades i les condicions del transport.
Español: En estas exenciones a las restricciones de circulación se harán constar la matrícula y las características principales del vehículo, la mercancía transportada, las vías afectadas y las condiciones del transporte.
Català: sempre que no hagi existit imprudència del treballador.
Español: cuando no hubiese existido imprudencia del trabajador.
Català: Activitat inferior a l'habitual no imputable al productor
Español: Actividad inferior a la habitual no imputable al productor
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIE/passaport, telèfon, adreça postal i electrònica, numero SS o mutualitat, signatura, imatge, número de registre personal.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIE/pasaporte, teléfono, dirección postal y electrónica, numero SS o mutualidad, firma, imagen, número de registro personal.
Català: Els articles 94 de la Llei 7/1985, per la qual s'aprova la Llei de rases i règim local; l'article 78 de la Llei de funcionaris civils de l'estat, de 1964; l'article 299 del Decret-legislatiu 2/2003, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya; els articles 311, 312, 315 i 316 del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament de personal dels ens locals, i la Resolució de 20 de desembre de 2005, de la Secretaria General per l'Administració pública, per la qual es dicten instruccions sobre jornada i horaris de treball del personal civil al servei de l'Administració general de l'estat, estableixen la jornada laboral ordinària màxima (37,5 hores setmanals o 1647 hores anuals).
Español: Los artículos 94 de la Ley 7/1985, por la cual se aprueba la Ley de zanjas y régimen local; el artículo 78 de la Ley de funcionarios civiles del estado, de 1964; el artículo 299 del Decreto-legislativo 2/2003, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña; los artículos 311, 312, 315 y 316 del Decreto 214/1990, por el cual se aprueba el Reglamento de personal de los entes locales, y la Resolución de 20 de diciembre de 2005, de la Secretaría General para la Administración pública, por la cual se dictan instrucciones sobre jornada y horarios de trabajo del personal civil al servicio de la Administración general del estado, establecen la jornada laboral ordinaria máxima (37,5 horas semanales o 1647 horas anuales).
Català: Reg d'11,24 ha d'oliveres i 4,95 de cítrics.
Español: Riego de 11,24 ha de olivos y 4,95 ha de cítricos.
Català: S'orienta en entorns urbans, rurals i forestals, aplicant tècniques d'orientació i utilitzant mapes i instruments electrònics tant genèrics com específics de l'àmbit de les emergències.
Español: Se orienta en entornos urbanos, rurales y forestales, aplicando técnicas de orientación y utilizando mapas e instrumentos electrónicos tanto genéricos como específicos del ámbito de las emergencias.
Català: Per tant, si l'IPC de Catalunya enregistrat a 31 de desembre de qualsevol dels anys de vigència del present conveni, resultes superior al percentatge d'increment aplicat en l'any, caldrà efectuar la revisió per l'excés fins el màxim establert per cada any, amb efectes a partir d l'1 de gener i prenent com a base del càlcul els valors del 31 de desembre de l'any immediatament anterior.
Español: Por lo tanto, si el IPC de Cataluña registrado a 31 de diciembre de cualquiera de los años de vigencia del presente Convenio, resultara superior al porcentaje de incremento aplicado en dicho año, procederá efectuar la revisión por el exceso hasta el tope establecido para cada año, con efectos a partir del 1 de Enero y tomando como base de cálculo los valores existentes al 31 de diciembre inmediatamente anterior.
Català: Coordinació de nivells assistencials.
Español: Coordinación de niveles asistenciales.
Català: Projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació Can Jardí, al terme municipal de Rubí, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación Can Jardí, en el término municipal de Rubí, con las características técnicas siguientes:
Català: 2.1.7 Baixa pressió de condensació.
Español: 2.1.7 Baja presión de condensación.
Català: Lot 5: reforma del quiròfan 2.4.
Español: Lote 5: reforma del quirófano 2.4.
Català: Verifica la documentació associada als processos de contractació administrativa.
Español: Verifica la documentación asociada a los procesos de contratación administrativa.
Català: d) Assessorar els usuaris dels arxius de gestió pel que fa a les tasques d'arxivament i transferència de documents a l'Arxiu Central.
Español: d) Asesorar a los usuarios de los archivos de gestión referente a las funciones de archivo y transferencia de documentos al Archivo Central.
Català: Vist l'informe dels Serveis Tècnics;
Español: Vistos el informe de los Servicios Técnicos;
Català: Els delegats o delegades podran emetre informe en qualsevol altre tipus d'expedients en matèria de personal que suposi alguna modificació de regim jurídic existent.
Español: Los delegados y delegadas podrán emitir informe en cualquier otro tipo de expedientes en materia de personal que suponga alguna modificación de régimen jurídico existente.
Català: Variables principals: costos d'explotació, cost anual de producció segons horaris o costos fixos (personal, amortització, despeses financeres, assegurances, càrregues fiscals, despeses d'estructura i dietes), costos per quilòmetre i costos variables (combustibles, pneumàtics, manteniment, reparacions i peatges)
Español: Variables principales: costes de explotación, coste anual de producción según horarios o costes fijos (personal, amortización, gastos financieros, seguros, cargas fiscales, gastos de estructura y dietas), costes por quilómetro y costes variables (combustibles, neumáticos, mantenimiento, reparaciones y peajes)
Català: Baldeig* Aquest servei en cas de necessitat pot canviar d'horari començant a les 5 de la matinada fins les 11 com per exemple Carnaval, Nadal o temporals.
Español: Baldeo* Este servicio en caso de necesidad puede cambiar de horario empezando a las 5 de la madrugada hasta las 11 como por ejemplo Carnaval, Navidad o temporales.
Català: 42.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat s'ha de fer exposant les subvencions al tauler d'anuncis esmentat a l'apartat anterior.
Español: 42.2 En el supuesto que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se ha de hacer exponiendo las subvenciones en el tablón de anuncios mencionado en el apartado anterior.
Català: 3.3 Vàlvula de suspensió.
Español: 3.3 Válvula de suspensión.
Català: Dita quantitat total de 240 euros anuals per treballador, serà pels que realitzin una jornada complerta de 40 hores setmanals, o bé les 1.780 hores de treball efectiu anual, essent reduïda proporcionalment a la jornada que realitzi el treballador.
Español: La mencionada cantidad total de 240 euros anuales por trabajador, será para los que realicen una jornada completa de 40 horas semanales, o bien, las 1.780 horas de trabajo efectivo anual, siendo reducida proporcionalmente según la jornada que realice el trabajador.
Català: a) Unitat de Gestió de Documents.
Español: a) Unidad de Gestión de Documentos.
Català: Títol: Edifici firal a les Borges Blanques, quart pavelló de la Fira de l'Oli de Qualitat (Fira de les Garrigues).
Español: Título: Edificio ferial en Les Borges Blanques, cuarto pabellón de la Feria del Aceite de Calidad (Feria de Les Garrigues).
Català: Ha de quedar constància de manera expressa si les subvencions esmentades financen totalment o parcialment i directament o indirectament el pla presentat.
Español: Tiene que quedar constancia de manera expresa si las subvenciones mencionadas financian totalmente o parcialmente y directa o indirectamente el plan presentado.