BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral en el treball té
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral en el trabajo tiene competencias
Català: Aquesta Comissió es constituirà després de la data de la signatura del Conveni i elaborarà la seva proposta en el termini de 3 mesos.
Español: Esta comisión se constituirá después de la fecha de la firma del Convenio y elaborará su propuesta en el plazo de 3 meses.
Català: Impulsar i dinamitzar noves metodologies aplicades a la formació especialitzada en l'àmbit del benestar social.
Español: Impulsar y dinamizar nuevas metodologías aplicadas a la formación especializada en el ámbito del bienestar social.
Català: g) Donar suport des del tauler de recepció als serveis generals de l'edifici: localitzar els uixers i la resta del personal de la Sindicatura, avisar a qui correspongui en cas de situació d'emergència en l'edifici.
Español: g) Dar apoyo desde el mostrador de recepción a los servicios generales del edificio: localizar a los ujieres y el resto del personal de la Sindicatura, avisar a quien corresponda en caso de situación de emergencia en el edificio.
Català: Les dates d'abonament d'aquestes gratificacions són les següents:
Español: Las fechas de abono de dichas gratificaciones serán:
Català: h) Coordinar i participar en l'anàlisi geomorfològica dels àmbits territorials on s'emmarquin els instruments de planejament de redacció interna i externa a desenvolupar o les actuacions previstes, de les dinàmiques territorials i urbanístiques i els teixits urbans existents.
Español: h) Coordinar y participar en el análisis geomorfológico de los ámbitos territoriales donde se enmarquen los instrumentos de planeamiento de redacción interna y externa a desarrollar o las actuaciones previstas, de las dinámicas territoriales y urbanísticas y los tejidos urbanos existentes.
Català: 6.1 Les sol·licituds les ha d'aprovar l'òrgan competent de l'Ajuntament i han de ser formalitzades per l'alcalde.
Español: 6.1 Las solicitudes tienen que ser aprobadas por el órgano competente del Ayuntamiento y tienen que ser formalizadas por el alcalde.
Català: Ha publicat més de 250 articles originals, és membre del consell editorial de diverses revistes i és el director fundador de la revista Cancer Discovery.
Español: Ha publicado más de 250 artículos originales, es miembro del consejo editorial de diversas revistas y es el director fundador de la revista Cancer Discovery.
Català: Presenta les inscripcions “Calaf”, “Sant Pere Sallavinera” i “Calonge de Segarra”, a les cares corresponents a cada un dels municipis.
Español: Presenta las inscripciones “Calaf”, “Sant Pere Sallavinera” y “Calonge de Segarra”, en las caras correspondientes a cada uno de los municipios.
Català: Cal precisar que el tester de l'edificació s'enretirarà, al menys, un metre de la línia del solar, en el cas de que tingui obertures.
Español: Se debe precisar que el testero de la edificación se retirará, al menos, un metro de la línea del solar, en el caso de que tenga oberturas.
Català: Elabora documents de foment per l'accessibilitat de sectors diversos (turisme, comerç i cultura, entre d'altres).
Español: Elabora documentos de fomento para la accesibilidad de sectores diversos (turismo, comercio y cultura, entre otros).
Català: 57.2 En cap cas l'exercici de l'activitat professional a través de la societat serà obstacle per a l'efectiva aplicació als professionals, socis o no, del règim disciplinari que correspongui.
Español: 57.2 En ningún caso el ejercicio de la actividad profesional a través de la sociedad será obstáculo para la efectiva aplicación a los profesionales, socios o no, del régimen disciplinario que corresponda.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2003, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. EG-265/2002.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2003, de notificación de la imposición de una sanción del expediente sancionador núm. EG-265/2002.
Català: Rebre informació puntual sobre la perspectiva de creació d'ocupació i variacions en la plantilla de personal.
Español: Recibir información puntual sobre la perspectiva de creación de empleo y variaciones en la plantilla de personal.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament d'un videoespectre de comparació digital per cobrir les necessitats de la Divisió de Policia Científica.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de un vídeoespectro de comparación digital para cubrir las necesidades de la División de Policía Científica.
Català: a) Prestar assistència als ciutadans pel que fa al diagnòstic de les malalties mitjançant la utilització de tècniques de diagnòstic per la imatge i de medicina nuclear.
Español: a) Prestar asistencia a los ciudadanos en lo que concierne al diagnóstico de las enfermedades mediante la utilización de técnicas de diagnóstico por la imagen y de medicina nuclear.
Català: 16.2 La Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les entitats beneficiàries destinen correctament el finançament obtingut, i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions que s'hi estableixen.
Español: 16.2 La Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesario para garantizar que las entidades beneficiarias destinan correctamente la financiación obtenida, y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones que se establecen.
Català: CMD0 Màrqueting i Publicitat: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn horari de matí i de tarda.
Español: CMD0 Marketing y Publicidad: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno horario de mañana y de tarde.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que s'indiquin al contracte de préstec, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que se indiquen en el contrato de préstamo, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: d'equipaments comercials (PTSEC) comporti una modificació que afecti les
Español: equipamientos comerciales (PTSEC), comporte una modificación que afecte
Català: Es prioritza la utilització de materials de baix impacte ambiental.
Español: Se da prioridad a la utilización de materiales de bajo impacto ambiental.
Català: e) Certificat del secretari o la secretària del centre segons el qual el projecte d'estada ha estat autoritzat pel consell escolar del centre.
Español: e) Certificado del secretario o la secretaria del centro según el cual el proyecto de estancia ha sido autorizado por el consejo escolar del centro.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1350/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Triunfo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1350/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Triunfo, SL.
Català: El College s'esforçarà per treballar amb la SUR i amb el sistema educatiu de Catalunya per seleccionar candidats adients i obtenir suport addicional de la SUR per al Fellowship Fund, incloent-hi, si s'escau, la celebració de negociacions i la realització de visites.
Español: El CAES se esforzará para trabajar con la SUR y con el sistema educativo de Cataluña para seleccionar a candidatos adecuados y obtener apoyo adicional de la SUR para el Fellowship Fund, incluyendo, en su caso, la celebración de negociaciones y la realización de visitas.
Català: S'ha d'aplicar a la taula salarial de l'any 2005, una vegada efectuada la revisió salarial corresponent a aquest any. S'ha d'abonar com a tercera paga extraordinària de març la quantitat de 1.124,25 euros per a la categoria de conductor i 1.006,90 euros per a la categoria de peó, incrementades aquestes quantitats en el mateix percentatge que la revisió salarial corresponent a l'any 2005, si n'hi ha, segons la taula salarial annexa.
Español: Sobre las tablas salariales del año 2005, una vez efectuada la revisión salarial correspondiente a este año, se abonará como tercera paga extraordinaria de marzo la cantidad de 1.124,25 euros para la categoría de conductor y 1.006,90 euros para la categoría de peón, incrementadas estas cantidades en el mismo porcentaje que la revisión salarial correspondiente al año 2005 si la hubiera, según tablas salariales anexas.
Català: b) Excepcionalment es podrà autoritzar el desplaçament en vehicle particular, sempre que no hi hagi transport regular des de la localitat on estigui ubicat el centre de treball fins on tingui lloc l'activitat o quan el dia o l'hora de la reunió no hi hagi servei de transport.
Español: b) Excepcionalmente se podrá autorizar el desplazamiento en vehículo particular, siempre que no haya transporte regular desde la localidad donde esté ubicado el centro de trabajo hasta donde tenga lugar la actividad o cuando el día o la hora de la reunión no haya servicio de transporte.
Català: 1.9 Utilitza sistemes informàtics per organitzar, consultar i debatre la informació.
Español: 1.9 Utiliza sistemas informáticos para organizar, consultar y debatir la información.
Català: Tota actuació administrativa ha de tendir a l'eficàcia, l'eficiència, la qualitat i la seguretat jurídica.
Español: Toda actuación administrativa debe tender a la eficacia, la eficiencia, la calidad y la seguridad jurídica.
Català: .56 Imprès DM20, declaració d'altres costos associats i despeses financeres
Español: .56 Impreso DM20, declaración de otros costes asociados y gastos financieros
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de NS que afecten a la regulació de construccions i instal·lacions agropecuàries en sòl de protecció agrícola (PA) amb la finalitat d'adequar els paràmetres urbanístics a les necessitats de les explotacions agrícoles, al terme municipal de la Bisbal del Penedès
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de NS que afectan a la regulación de construcciones e instalaciones agropecuarias en suelo de protección agrícola (PA) con la finalidad de adecuar los parámetros urbanísticos a las necesidades de las explotaciones agrícolas, en el término municipal de La Bisbal del Penedès
Català: EDICTE de 2 de gener de 2003, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de joc.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2003, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una empresa de juego.
Català: La Subdirecció General de Tramitació d'Acords i Disposicions de l'Oficina del Govern passa a denominar-se Subdirecció General de Seguiment de Disposicions.
Español: La Subdirección General de Tramitación de Acuerdos y Disposiciones de la Oficina del Gobierno pasa a denominarse Subdirección General de Seguimiento de Disposiciones.
Català: El Sr. Joan Coll Oliva demana el canvi de titular a favor de l'Associació esportiva de caça "La Riera", amb N.I.F. G-55323422, de l'àrea privada de caça G-10297, de la qual el mateix senyor Joan Coll Oliva n'és l'actual titular.
Español: El Sr. Joan Coll Oliva solicita el cambio de titular a favor de la " l'Associació esportiva de caça "La Riera", con N. I.F. G-55323422, del coto privado de caza G-10297, del cual es actual titular el mismo Sr. Joan Coll Oliva.
Català: La formació del mòdul contribueix a aconseguir els objectius generals b), k), l), m) i n), i les competències f), j), k), l), m) i o) del cicle inicial de grau mitjà en Salvament i Socorrisme.
Español: La formación del módulo contribuye a conseguir los objetivos generales b), k), l), m) y n), y las competencias f), j), k), l), m) y o) del ciclo inicial de grado medio en Salvamento y Socorrismo.
Català: i) La primera instal·lació d'una persona agricultora jove s'ha de realitzar d'alguna de les maneres següents:
Español: i) La primera instalación de una persona agricultora joven debe realizarse de alguna de las formas siguientes:
Català: Aproximadament apte per a llocs d'alt comandament.
Español: Aproximadamente apto para puestos de alto mando.
Català: El gaudi d'aquesta reducció de jornada per guarda legal és compatible amb l'absència per lactància, pel que suposarà la corresponent reducció sobre la jornada abans esmentada, però sense disminució retributiva per aquest concepte.
Español: El disfrute de esta reducción de jornada por guarda legal es compatible con la ausencia por lactancia, por lo que supondrá la correspondiente reducción sobre la jornada antes mencionada, pero sin disminución retributiva por este concepto.
Català: Rx de peu > 2 projeccions
Español: Rx de pie > 2 proyecciones
Català: h) Ajuntament de Coll de Nargó
Español: h) Ayuntamiento de Coll de Nargó
Català: 3.5 Concepte: preus d'utilització d'instal·lacions de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: 3.5 Concepto: precios de utilización de instalaciones del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries de les beques, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els requisits següents en el moment de la presentació de la sol·licitud:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las becas, las personas solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los requisitos siguientes en el momento de la presentación de la solicitud:
Català: Elabora les instruccions, circulars i guies explicatives en matèria retributiva i assessora els serveis d'Administració i Suport i el personal afectat.
Español: Elabora las instrucciones, circulares y guías explicativas en materia retributiva y asesora a los servicios de Administración y Soporte y al personal afectado.
Català: Es respecten tots els elements bàsics que defineixen les qualificacions i, s'afegeix, quan és oportú, un grau de concreció més detallat que fa que les qualificacions del Catàleg estatal s'adeqüin a les necessitats territorials i sectorials del sistema productiu català, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, i especialment l'article 13.
Español: Se respetan todos los elementos básicos que definen las cualificaciones y, se añade, cuando es oportuno, un grado de concreción más detallado que hace que las cualificaciones del Catálogo estatal se adecuen a las necesidades territoriales y sectoriales del sistema productivo catalán, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, y especialmente el artículo 13.
Català: La participació de les persones usuàries o dels seus representants legals o de fet es realitza mitjançant el Consell de Participació de Centre previst en el Decret 202/2009, de 22 de desembre, dels òrgans de participació i coordinació del Sistema Català de Serveis Socials, publicat al Diari Oficial de la Generalitat núm. 5533, del dia 24.12.2009.
Español: La participación de las personas usuarias o de sus representantes legales o de hecho se realiza mediante el Consejo de Participación de Centro previsto en el Decreto 202/2009, de 22 de diciembre, de los órganos de participación y coordinación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat núm. 5533, del día 24.12.2009.
Català: Construcció de l'Oficina del cos de guàrdia
Español: Construcción de la Oficina del cuerpo de guardia
Català: Atorgar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la transformació de GLP a gas natural, al terme municipal de Llívia (la Cerdanya), d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la transformación de GLP a gas natural, en el término municipal de Llívia (la Cerdanya), de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: 8.3 Els criteris d'avaluació per a la reacreditació i l'acreditació dels mèrits curriculars de tutors i tutores de l'especialitat de medicina de família i comunitària són els següents:
Español: 8.3 Los criterios de evaluación para la reacreditación y la acreditación de los méritos curriculares de tutores y tutoras de la especialidad de Medicina de Familia y Comunitaria son los siguientes:
Català: Captació del riu Estrets per a la millora de l'abastament d'aigua potable.
Español: Captación del río Estrets para la mejora del abastecimiento de agua potable.
Català: Reconeixement del potencial de les imatges en la difusió de les idees.
Español: Reconocimiento del potencial de las imágenes en la difusión de las ideas.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud en la dirección de Internet
Català: d) Els sol·licitants han d'acreditar que durant l'any de concessió de la subvenció i l'anterior, han tingut i tenen programació d'exposicions i que es fa una tasca de difusió i promoció dels artistes amb què es treballa, amb un mínim de cinc accions, entre exposicions i fires, per any.
Español: d) Los solicitantes deben acreditar que durante el año de concesión de la subvención y el anterior han tenido y tienen una programación de exposiciones y que se lleva a cabo una tarea de difusión y promoción de los artistas con los que se trabaja, con un mínimo de cinco acciones, entre exposiciones y ferias, por año.
Català: Vist el projecte del Pla especial elaborat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic;
Español: Visto el proyecto de Plan especial elaborado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico;
Català: Formació mínima: llicenciatura de ciències o enginyeria tècnica, complementat amb experiència professional.
Español: Formación mínima: licenciatura de ciencias o ingeniería técnica, complementado con experiencia profesional.
Català: b) Pel que fa als productes, el protegit per la IGP Vedella dels Pirineus Catalans.
Español: b) En cuanto a los productos, el protegido por la IGP Ternera de los Pirineos Catalanes.
Català: En tot cas, un d'aquests dies ha d'ésser laborables.
Español: En todo caso, uno de estos días tiene que ser laborables.
Català: 2.12 Inter-Car Bas, SL elaborarà un llibre de registre on s'indicarà l'evolució i les incidències en el temps de l'explotació, el productor o l'origen i la quantitat dels residus recuperats a la planta, així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions, especificant tipus, quantitat i destinació.
Español: 2.12 Inter-Car Bas, SL elaborará un libro de registro donde se indicará la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación, el productor u origen y la cantidad de los residuos recuperados en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones, especificando tipo, cantidad y destinación.
Català: Un cop fetes les actuacions que siguin pertinents els tribunals estimen o desestimen les reclamacions presentades mitjançant resposta escrita, suficientment motivada d'acord amb els criteris de correcció.
Español: Una vez hechas las actuaciones que sean pertinentes los tribunales estiman o desestiman las reclamaciones presentadas mediante respuesta escrita, suficientemente motivada de acuerdo con los criterios de corrección.
Català: —1 Obrir la segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats que gestionin sales amb programació estable de música en viu ubicades a Catalunya durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: —1 Abrir la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades que gestionen salas con programación estable de música en vivo ubicadas en Cataluña durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: La dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Import màxim de 62.000,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Importe máximo de 62.000,00€, IVA no incluido.
Català: La Diputació s'obliga a prestar assessorament i defensa jurídica a tots els empleats que es trobin immersos en qualsevol procediment judicial en els ordres penal, civil o administratiu, com a conseqüència d'accions o omissions realitzades en l'exercici dels seus càrrecs.
Español: La Diputación se obliga a prestar asesoramiento y defensa jurídica a todos los empleados que se encuentren inmersos en cualquier procedimiento judicial en el orden penal, civil o administrativo, como consecuencia de acciones o omisiones realizadas en el ejercicio de sus cargos.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment de la reducció de jornada, prevista en aquest apartat, correspondrà al treballador/a, dins la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute de la reducción de jornada prevista en este apartado, corresponderá al trabajador/a, dentro de su jornada ordinaria.
Català: 19.1 En cas que s'esdevingui una suspensió del contracte per situació d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat o paternitat, adopció o acolliment, les entitats beneficiàries poden sol·licitar la recuperació del període de suspensió.
Español: 19.1 En caso de que se produzca una suspensión del contrato por situación de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad o paternidad, adopción o acogimiento, las entidades beneficiarias podrán solicitar la recuperación del periodo de suspensión.
Català: Activitat del metall: el 2004, els preus de la prima individualitzada per hora són els següents:
Español: Actividad del metal, los precios de la hora prima individualizada para el año 2004 serán los siguientes:
Català: Haurà de ser lliurada còpia a la persona avaluada.
Español: Deberá ser entregada copia a la persona evaluada.
Català: Per a la urbanització d'aquest sòl és indispensable el Pla parcial urbanístic i, en el seus cas, el projecte complementari d'urbanització.
Español: Para la urbanización de este suelo es indispensable el Plan parcial urbanístico y, en su caso, el proyecto complementario de urbanización.
Català: l) Assessorar i assistir les administracions públiques catalanes en matèries pròpies de l'àmbit competencial de la Secretaria.
Español: l) Asesorar y asistir a las administraciones públicas catalanas en materias propias del ámbito competencial de la Secretaría.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu 4/2019 per a la provisió, pel sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana en mobilitat, de l'escala d'administració especial, grup de classificació A2 de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Granollers i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo 4/2019 para la provisión, por el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de técnico/a medio/a en movilidad, de la escala de administración especial, grupo de clasificación A2 de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Granollers y constitución de una bolsa de trabajo.