BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha d'establir un sistema rotatiu anual per a l'adscripció del personal entre el 6è i el 3r torn que realitzin tasques similars.
Español: Se establecerá un sistema rotativo anual para la adscripción del personal entre el 6º y 3er turno que realicen tareas similares.
Català: Els funcionaris i funcionaries de la Brigada Municipal faran horari d'estiu des del 16 abril fins al 15 de setembre ambdós inclosos.
Español: Los funcionarios y funcionarias de la Brigada Municipal harán horario de verano desde el 16 de abril hasta el 15 de septiembre ambos incluidos.
Català: El disseny del projecte reflexa i preveu una implicació i participació dels socis i de la població beneficiaria en totes les fases del projecte.
Español: El diseño del proyecto refleja y prevé una implicación y participación de los socios y de la población beneficiaria en todas las fases del proyecto.
Català: Pel que fa als ingressos, els departaments han d'informar de tots els que preveuen gestionar durant l'exercici, inclosos els procedents d'altres administracions públiques i els que deriven de les taxes i preus públics i, si escau, fer la proposta d'import que s'ha d'incloure en el projecte de pressupost.
Español: En cuanto a los ingresos, los departamentos tienen que informar de todos los que prevén gestionar durante el ejercicio, incluidos los procedentes de otras administraciones públicas y los que derivan de las tasas y precios públicos y, si procede, hacer la propuesta de importe que se tiene que incluir en el proyecto de presupuesto.
Català: En el termini de tres mesos comptats a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, la Secretaria competent en matèria de seguretat pública ha de sotmetre a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància les càmeres i els dispositius de videovigilància existents en les dependències policials de la Generalitat.
Español: En el plazo de tres meses contados a partir de la entrada en vigor de este Decreto, la Secretaría competente en materia de seguridad pública tiene que someter a la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia las cámaras y los dispositivos de videovigilancia existentes en las dependencias policiales de la Generalidad.
Català: d) Impulsar la racionalització prèvia dels processos per a la producció de serveis electrònics en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i supervisar-ne el disseny, l'elaboració i l'evolució.
Español: d) Impulsar la racionalización previa de los procesos para la producción de servicios electrónicos en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y supervisar su diseño, elaboración y evolución.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 22 d'abril de 2002 i 25 de juliol de 2003, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 22 de abril de 2002 y 25 de julio de 2003, el asunto que se indica a continuación:
Català: L'addenda al conveni va ser aprovada pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 26 d'octubre de 2016.
Español: La adenda al convenio fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 26 de octubre de 2016.
Català: matèria de sanitat, alimentació, educació bàsica i
Español: material de sanidad, alimentación, educación básica y
Català: Finalitats/funcions: controlar i coordinar el Registre de Delegats de Prevenció i Comitès de Seguretat i Salut.
Español: Finalidades/funciones: controlar y coordinar el Registro de Delegados de Prevención y Comités de Seguridad y Salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: 9.4 Dins de cada una de les tres prioritats establertes per als ajuts de plans de millora en el punt 9.3 d'aquest annex, s'atendran preferentment les sol·licituds d'acord amb l'ordre següent:
Español: 9.4 Dentro de cada una de las tres prioridades establecidas para las ayudas de planes de mejora en el punto 9.3 de este anexo, se atenderán preferentemente las solicitudes de acuerdo con el orden siguiente:
Català: Malaltia de Pierre-Marie.
Español: Enfermedad de Pierre-Marie.
Català: L'article 165.2 del Reglament del Domini Públic Hidràulic preveu que els drets a l'ús privatiu de les aigües, qualsevol que sigui el seu títol d'adquisició, podran ser extingits, notificant la incoació de l'expedient d'extinció al seu titular, si fos conegut, a fi de que aquest formuli les al·legacions que en la seva defensa consideri oportú, quan hagin estat sense explotació durant tres anys consecutius per causes imputables al seu titular.
Español: El artículo 165.2 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico prevé que los derechos al uso privativo de las aguas, cualquiera que sea su título de adquisición, podrán ser extinguidos, notificando la incoación del expediente de extinción a su titular, si fuera conocido, con la finalidad de que este formule las alegaciones que en su defensa considere oportuno, cuando hayan estado sin explotación durante tres años consecutivos por causas imputables a su titular.
Català: Per a cada jornada laboral d'absència al treball sigui quina sigui la causa, així com per absències parcials del 50% o més de la jornada laboral es descomptarà una vint-i-dosena part del plus de assistència.
Español: Para cada jornada laboral de ausencia al trabajo sea cual sea la causa, así como por ausencias parciales del 50% o más de la jornada laboral se descontará una veinte-doceava parte del plus de asistencia.
Català: Una altra característica rellevant d'aquesta guitarra és que porta des de l'origen un nom identificador, amb la intenció de destacar-la com a peça especial i única.
Español: Otra característica relevante de esta guitarra es que desde su origen tiene un nombre identificador, con la intención de destacarla como pieza especial y única.
Català: La documentació també pot obtenir-se a la web http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/icass
Español: La documentación también puede obtenerse en la web: http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/icass
Català: 2.2 Identifica les característiques de la gastronomia catalana.
Español: 2.2 Identifica las características de la gastronomía catalana.
Català: L'anterior s'entén sense perjudici que l'Ajuntament pugui crear unitats especials amb horaris adaptats a les tasques que se'ls encomani i que figuren en les bases de la convocatòria de provisió de places, condicions no aplicables a la plantilla actual.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de que el Ayuntamiento pueda crear unidades especiales con horarios adaptados a las tareas que se les encomiende y que figurarán en las bases de la convocatoria de provisión de plazas, condiciones no aplicables a la plantilla actual.
Català: L'adquisició de béns immobles amb destinació al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció s'ha de dur a terme de conformitat amb la legislació patrimonial de la Generalitat de Catalunya."
Español: La adquisición de bienes inmuebles con destino al Centro de Iniciativas para la Reinserción debe llevarse a cabo de conformidad con la legislación patrimonial de la Generalidad de Cataluña...
Català: La normativa aplicable al sistema general de comunicacions, clau (1), i al sistema general de parcs i jardins urbans, clau (2) és la del Pla general vigent, aprovat definitivament el 12 de febrer de 1986, amb totes les precisions fetes amb posterioritat per les modificacions definitivament aprovades o per les sentències judicials fermes, que s'hagin produït després d'aquesta data.
Español: La normativa aplicable al sistema general de comunicaciones, clave (1), y al sistema general de parques y jardines urbanos, clave (2) es la del Plan general vigente, aprobado definitivamente el 12 de febrero de 1986, con todas las precisiones hechas con posterioridad por las modificaciones definitivamente aprobadas o por las sentencias judiciales firmes, que se hayan producido después de esta fecha.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a activitat associada a l'agricultura, al terme municipal d'Anglesola, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb la precisió següent:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para actividad asociada a la agricultura, en el término municipal de Anglesola, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la precisión siguiente:
Català: 1.2 Es manté l'amplada de la franja de protecció que determina el Pla general vigent en el tram de la platja llarga, per preservar-la en les mateixes condicions que exigia el PEOP.
Español: 1.2 Se mantiene la amplitud de la franja de protección que determina el Plan general vigente en el tramo de la playa larga, para preservarla en las mismas condiciones que exigía el PEOP.
Català: b. Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà de 10 m, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b. Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista donde se hará desaparecer todo tipo de obstáculos, cuya anchura máxima será de 10 m, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Abertis Telecom, Gas Natural i la Diputació de Tarragona.
Español: Abertis Telecom, Gas Natural y la Diputación de Tarragona.
Català: complementària única al Conveni col·lectiu de La Lactaria Española, SA, per al seu centre de treball de Vidreres (Girona). Anys 1999, 2000 i 2001.
Español: complementaria única al Convenio colectivo de La Lactaria Española, SA, para su centro de trabajo de Vidreres (Girona), años 1999, 2000 y 2001
Català: Els participants hauran de:
Español: Los participantes deberán de:
Català: a. El codi de conducta laboral té com a objectiu establir el comportament dels/de les treballadors/treballadores, regides per aquest Conveni, durant l'exercici de la prestació laboral, emmarcat en els valors del PSC (persones, treball en equip, conducta ètica, orientació al/a la militant, afiliat/afiliada i/o simpatitzant, orientació a resultats, innovació i comunitat i medi ambient), així com donar resposta, des del punt de vista disciplinari a totes aquelles actuacions que per ser considerades com greument contradictòries a aquests principis, es qualifiquen com a faltes laborals en qualsevol dels seus graus.
Español: a. El código de conducta laboral tiene como objetivo establecer el comportamiento de los trabajadores/trabajadoras, regidas por este Convenio, durante el ejercicio de la prestación laboral, enmarcado en los valores del PSC (personas, trabajo en equipo, conducta ética, orientación al/la militante, afiliado/afiliada y/o simpatizante, orientación a resultados, innovación y comunidad y medio ambiente), así como dar respuesta, desde el punto de vista disciplinario a todas aquellas actuaciones que para ser considerada como gravemente contradictorias a estos principios, se califican como faltas laborales en cualquiera de sus grados.
Català: —2 Incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —2 Incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: En cas que la superfície o les UBM originals no superin les superfícies o UBM anteriors, l'increment màxim admès serà el doble de la superfície o UBM originals.
Español: En el caso de que la superficie o las UBM originales no superen las superficies o UBM anteriores, el incremento máximo admitido será el doble de la superficie o UBM originales.
Català: És d'aquesta tradició que ha sorgit la producció de la Rosée des Pyrénées Catalanes.
Español: De esta tradición ha surgido la producción de la Rosée des Pyrénées Catalanes.
Català: nit i les 6 de la matí tenen un increment d'un 25% sobre el salari
Español: y las 6 de la mañana tendrán un incremento del 25% sobre el
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de set contractes d'obres (exp. 1908/07, 1909/07, 1983/07, 1984/07, 1985/07, 1986/07 i 1987/07).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de siete contratos de obras (exp. 1908/07, 1909/07, 1983/07, 1984/07, 1985/07, 1986/07 y 1987/07).
Català: 8) Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus, caldrà instruir un expedient disciplinari, en el qual es donarà audiència a l'interessat i als representants dels treballadors.
Español: 8) Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves, será necesario instruir un expediente disciplinario, en el que se dará audiencia al interesado y a los representantes de los trabajadores.
Català: a) Elaborar el Pla de Comunicació departamental i coordinar la comunicació interna del Departament, d'acord amb les directrius donades pel/per la cap del Gabinet de Comunicació, als efectes de garantir que tots els estaments departamentals disposin de la informació referent a l'organització adequada.
Español: a) Elaborar el Plan de Comunicación departamental y coordinar la comunicación interna del Departamento, de acuerdo con las directrices dadas por el/la jefe/a del Gabinete de Comunicación, a efectos de garantizar que todos los estamentos departamentales dispongan de la información referente a la organización adecuada.
Català: Participació de pimes en el projecte (valor: 10).
Español: Participación de pymes en el proyecto (valor: 10).
Català: Relacions amb les Corts Generals.
Español: Relaciones con las Cortes Generales.
Català: L'expedient de tramitació d'un projecte de disposició reglamentària comprèn el conjunt de documentació preceptiva, numerada i ordenada cronològicament.
Español: El expediente de tramitación de un proyecto de disposición reglamentaria comprende el conjunto de documentación preceptiva, numerada y ordenada cronológicamente.
Català: Selecció de les característiques significatives que cal controlar.
Español: Selección de las características significativas que hay que controlar.
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas.
Català: 4.5 Les actuacions s'han de fer sota les directrius dels responsables dels operatius en cada cas si aquests s'incorporen al dispositiu o hi intervenen directament.
Español: 4.5 Las actuaciones se tienen que realizar bajo las directrices de los responsables de los operativos en cada caso si estos se incorporan al dispositivo o intervienen directamente.
Català: A la Comissió paritària s'hi podran sotmetre les consultes sobre interpretació del Conveni i també aquelles que es puguin plantejar sobre conflictes concrets en matèria de grups professionals.
Español: A la Comisión paritaria se podrán someter las consultas sobre interpretación del Convenio y también aquéllas que se puedan plantear sobre conflictos concretos en materia de grupos profesionales.
Català: Durant aquest període les persones aspirants perceben les retribucions bàsiques de les persones funcionaries del cos de mossos d'esquadra de la categoria de mosso/a i es troben en situació d'alta en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Durante este período las personas aspirantes perciben las retribuciones básicas de las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra de la categoría de mozo/a y se encuentran en situación de alta en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: (2) Condicions segons superfície, trànsit, càrrega i descàrrega, que puguin generar aquests tipus d'usos, regulats en l'article 109 d'aquestes normes.
Español: (2) Condiciones según superficie, tráfico, carga y descarga, que puedan generar este tipo de usos, regulados en el artículo 109 de estas normas.
Català: Així mateix, s'ha de proveir de roba d'abric necessària als conductors de carretilles elevadores i al personal que ha realitzat tasques contínues a la intempèrie.
Español: Asimismo se proveerá de las prendas de abrigo necesarias a los conductores de carretillas elevadoras y al personal que haya de realizar labores continuas a la intemperie.
Català: Integració en el procés de rehabilitació de drogodependents.	Integración en el proceso de rehabilitación de drogodependientes.
Català: Per tal d'adaptar l'explotació a la normativa de benestar animal es preveu la construcció d'una nau de dimensions de 30 m x 15,2 m, un femer de 12 m x 6 m i la coberta d'una sitja de 30 m x 11,4 m.
Español: Con el fin de adaptar la explotación a la normativa de bienestar animal se prevé la construcción de una nave de dimensiones de 30 m x 15,2 m, un estercolero de 12 m x 6 m y la cubierta de un silo de 30 m x 11,4 m.
Català: El volum i disposició d'aquests elements es fixarà a través d'una composició arquitectònica conjunta de tot l'edifici, al moment de sol·licitar la llicència municipal d'edificació.
Español: El volumen y disposición de estos elementos se fijará a través de una composición arquitectónica conjunta de todo el edificio, en el momento de solicitar la licencia municipal de edificación.
Català: que disposa el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, sobre les disposicions
Español: dispone el Real decreto 486/1977, de 14 de abril, sobre las disposiciones
Català: Aquests dies s'hauran de comptar a partir de la mateixa data en què es produeixi el fet que genera el permís, excepte que la persona interessada hagi treballat la jornada sencera durant aquest.
Español: Estos días se contarán a partir de la misma fecha en que se produzca el hecho que genera el permiso, excepto que la persona interesada haya trabajado la jornada entera durante el mismo.
Català: Aquesta jornada s'aplicarà a la Policia Local, abonant-se-li la corresponent perllongació de jornada.
Español: Esta jornada se aplicará a la policia local, abonando la correspondiente ampliación de la jornada.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, relacionada con el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació de la creació d'una seu electrònica i d'un registre.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de la creación de una sede electrónica y de un registro.
Català: Elaboració d'un pla de promoció i competició de futbol sala:
Español: Elaboración de un plan de promoción y competición de fútbol sala:
Català: Punts i paràmetres.
Español: Puntos y parámetros.
Català: Assessorar, informar, orientar i donar suport tant als òrgans de decisió de la Direcció General pel que fa a les polítiques, actuacions, plans i programes del sector agroalimentari, com a les mateixes indústries i als professionals del sector en aspectes relacionats amb normativa, registres, autoritzacions, llicències, permisos i altres tramitacions que tinguin a veure amb la seva activitat, amb la finalitat de contribuir a la millora del sector, incrementant-ne la competitivitat, impulsar la transformació i la comercialització i valorització dels productes agroalimentaris.
Español: Asesorar, informar, orientar y prestar apoyo tanto a los órganos de decisión de la Dirección General con relación a las políticas, actuaciones, planes y programas del sector agroalimentario, como a las propias industrias y a los profesionales del sector en aspectos relacionados con normativa, registros, autorizaciones, licencias, permisos y otras tramitaciones que tengan que ver con su actividad, al objeto de contribuir a la mejora del sector, incrementando su competitividad, impulsando la transformación y la comercialización y la valorización de los productos agroalimentarios.
Català: Porta primera pis primer, habitatge de la casa situada en aquesta ciutat, carrer Rebeco números dos i vuit (actualment carrer Isard, número vuit), amb entrada per l'escala número vuit.
Español: Puerta primera piso primero, vivienda de la casa sita en esta ciudad, calle Rebeco números dos y ocho (actualmente calle Isard, núm. ocho), con entrada por la escalera núm. ocho.
Català: En el cas dels cicles formatius de grau superior, cal fer efectiu l'import del preu públic corresponent en fer la matrícula.
Español: En el caso de los ciclos formativos de grado superior, se debe hacer efectivo el importe del precio público correspondiente al hacer la matrícula.
Català: Pel treball fructífer i innovador en temàtiques transfrontereres, pel qual ha esdevingut una especialista reconeguda, convidada arreu com a ponent o com a assessora de cooperació o creació d'estructures de formació transfrontereres.
Español: Por el trabajo fructífero e innovador en temáticas transfronterizas, por el que se ha convertido en una especialista reconocida, que suele ser invitada como ponente o como asesora de cooperación o creación de estructuras de formación transfronteriza.
Català: h) En transaccions extrajudicials i informes d'insostenibilitat de la pretensió, la presentació del document transaccional o l'informe.
Español: h) En transacciones extrajudiciales e informes de insostenibilidad de la pretensión, la presentación del documento transaccional o el informe.
Català: 2.1 Amb la finalitat de poder fer l'adjudicació de destinacions breument, també s'hauran de trametre les instàncies per fax al número 933164209 (a l'atenció del Servei de Selecció i Provisió).
Español: 2.1 Con el fin de poder adjudicar los destinos a la mayor brevedad posible, también se deben enviar las instancias por fax al número 933164209 (a la atención del Servicio de Selección y Provisión).
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat pel COPEC, es poden obtenir en aquest Consorci, situat al portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, o bé a l'adreça d'Internet www.copec.es, i s'han d'adreçar al director del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por el COPEC, pueden obtenerse en este Consorcio, situado en el portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, o bien en la dirección de Internet www.copec.es, y deben dirigirse al director del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Benestar Social i Família, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Bienestar Social y Familia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Català: Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'aprovació de totes les fases comptables associades, quan l'import no excedeixi els 300.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la aprobación de todas las fases contables asociadas, cuando el importe no exceda los 300.000,00 euros (IVA excluido).