BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE AAR/55/2007, de 16 de març, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura per a la campanya de comercialització 2007-2008, i dels ajuts a les persones productores de bestiar boví, oví i cabrum i al sector lacti per a la campanya 2007, i es convoquen els ajuts corresponents.
Español: ORDEN AAR/55/2007, de 16 de marzo, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura para la campaña de comercialización 2007-2008, y de las ayudas a las personas productoras de ganado bovino, ovino y cabrío y al sector lácteo para la campaña 2007, y se convocan las ayudas correspondientes.
Català: Sol·licitar exempcions a l'administració pública
Español: Solicitar exenciones a la Administración pública
Català: CL: categoria laboral; SB: sou base; PC: plus conveni; PH: plus homologació; HO: hora ordinària; PE: paga especial.
Español: CL: categoría laboral; SB: salario base; PC: plus convenio; PH: plus homologación; HO: hora ordinaria; PE: paga especial.
Català: Les sol·licituds de llicència de construcció o nova activitat de les edificacions industrials hauran de justificar el compliment de les previsions d'aparcament d'aquestes normes, de manera que la situació dels vehicles no destorbi els accessos a la parcel·la i als edificis, ni el desenvolupament normal de l'activitat industrial.
Español: Las solicitudes de licencia de construcción o nueva actividad de las edificaciones industriales deberán justificar el cumplimiento de las previsiones de aparcamiento de estas normas, de manera que la situación de los vehículos no estorbe los accesos a la parcela y a los edificios, ni el normal desarrollo de la actividad industrial.
Català: b) Autoprotecció: màxim 1 punt.
Español: b) Autoprotección: máximo 1 punto.
Català: Destinar la senyora Tamara Garcia de la Calle al lloc de responsable de Recerca de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar a la señora Tamara Garcia de la Calle al puesto de responsable de Investigación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Les facultats en matèria de modificacions pressupostàries del Departament de Justícia que la llei de pressupostos de cada any atribueix a la persona que n'és titular.
Español: Las facultades en materia de modificaciones presupuestarias del Departamento de Justicia que la ley de presupuestos de cada año atribuye a la persona que es titular del mismo.
Català: En cas d'agrupacions, aquestes hauran de complir amb allò establert a l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, han d'estar constituïdes en el moment de presentar la sol·licitud de subvenció, i cada membre ha de complir tots els requisits establerts en aquesta convocatòria de manera individual.
Español: En caso de agrupaciones, estas deberán estar constituidas en el momento de presentar la solicitud de subvención, y cada miembro deberá cumplir todos los requisitos establecidos en esta convocatoria de forma individual.
Català: Q. Programes de suport a l'educació en el lleure.
Español: Q. Programas de apoyo a la educación en el ocio.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Pikin's, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Pikin's, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: Aquests documents poden ser elaborats per les persones o entitats esmentades o, en el seu defecte, pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: Estos documentos pueden ser elaborados por las personas o entidades mencionadas o, en su defecto, por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: A l'inici de cada partida el crupier ha de senyalar clarament amb una peça rodona ("marca") qui té la mà, col·locant-la davant del jugador.
Español: Al principio de cada partida el crupier debe señalar claramente con una pieza redonda ("marca") quien tiene la mano, colocándola delante del jugador.
Català: Títol: Urbanització de carrers a Montardit de Dalt.
Español: Título: Urbanización de calles en Montardit de Dalt.
Català: Els llocs de treball de nova creació que podran beneficiar-se dels ajuts han de representar un increment net del nombre de persones tècniques assessores de l'entitat, en comparació amb la mitjana dels 12 mesos anteriors a la contractació.
Español: Los puestos de trabajo de nueva creación que podrán beneficiarse de las ayudas deben representar un incremento neto del número de personas técnicas asesoras de la entidad, en comparación con la media de los 12 meses anteriores a la contratación.
Català: Traducció, Interpretació i Estudis de l'Àsia Oriental
Español: Traducción, Interpretación y Estudios del Asia Oriental
Català: En segon lloc, l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el tercer exercici de la primera prova.
Español: En segundo lugar, el aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el tercer ejercicio de la primera prueba.
Català: Si el treballador no acceptés l'oferiment, passarà a percebre el seu salari a prorrata de la jornada realitzada.
Español: Si el trabajador no aceptara el ofrecimiento, pasará a percibir su salario a prorrata de la jornada realizada.
Català: 4.1 L'ajut només pot anar destinat al finançament dels contractes per al personal investigador que hagi estat beneficiari d'una beca dins d'aquesta modalitat.
Español: 4.1 La ayuda solo puede ir destinada a la financiación de los contratos para el personal investigador que haya sido beneficiario de una beca dentro de esta modalidad.
Català: Les raons que donen suport als sabers, les creences, els fins, els valors i les accions humanes.
Español: Las razones que dan soporte a los saberes, las creencias, los fines, los valores y las acciones humanas.
Català: —9 El treballador té dret al gaudi del permís necessari per assistir a exàmens si fa estudis regularment per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: —9 El trabajador tendrá derecho al disfrute del permiso necesario para concurrir a exámenes cuando curse con regularidad estudios para la obtención de título académico o profesional.
Català: 1.3) La redacció de projectes de les actuacions definides al grup 1.1), quan sigui necessari.
Español: 1.3) La redacción de proyectos de las actuaciones definidas en el grupo 1.1), cuando sea necesario.
Català: Contracte per obra: és aquell en què la data de finalització és incerta, tota vegada que la seva durada depèn de la de l' espectacle a realitzar.
Español: Contrato por obra: Es aquel en el que la fecha de finalización es incierta, toda vez que su duración depende de la del espectáculo a realizar.
Català: El nivell de destinació dels llocs ocupats de manera provisional es valora, per mes treballat, d'acord amb l'escala següent: nivells 16 a 21, ambdós inclosos, a raó de 0,03 punts; nivells 22 i 23, a raó de 0,05 punts; nivells 24 a 26, ambdós inclosos, a raó de 0,08 punts, i nivells 27 a 30, ambdós inclosos, a raó de 0,10 punts.
Español: El nivel de destino de los puestos ocupados de manera provisional se valora, por mes trabajado, de acuerdo con la siguiente escala: niveles 16 a 21, ambos incluidos, a razón de 0,03 puntos; niveles 22 y 23, a razón de 0,05 puntos; niveles 24 y 26, ambos incluidos, a razón de 0,08 puntos, y niveles 27 a 30, ambos incluidos, a razón de 0,10 puntos.
Català: Ha de ser de característiques similars a la taula de Black Jack, amb set caselles d'apostes dividides en dos espais, un per a l'"Ante" (aposta inicial) i, davant, un altre per a la segona aposta, i opcionalment set espais ben diferenciats per jugar l'aposta de l'assegurança prevista a la lletra a) de l'apartat VII d'aquest epígraf i, si escau, les ranures amb comptador per jugar l'aposta del progressiu prevista a la lletra b) de l'apartat VII d'aquest epígraf, així com una obertura per introduir les propines.
Español: Debe ser de características similares a la mesa de Black Jack, con siete casillas de apuestas divididas en dos espacios, uno para el "Ante" (apuesta inicial) y, delante, otro para la segunda apuesta, y opcionalmente siete espacios bien diferenciados para jugar la apuesta del seguro prevista en la letra a) del apartado VII de este epígrafe y, si procede, las ranuras con contador para jugar la apuesta del progresivo prevista en la letra b) del apartado VII de este epígrafe, así como una abertura para introducir las propinas.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per ser designada entitat de finançament alternatiu romandrà obert des de el dia 3 de setembre de 2018 i fins el 20 de setembre de 2018.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para ser designada entidad de financiación alternativa permanecerá abierto desde el día 3 de septiembre de 2018 y hasta el 20 de septiembre de 2018.
Català: Actuació: millora de l'abastament, captacions i potabilització de nuclis.
Español: Actuación: mejora del suministro, captaciones y potabilización de núcleos.
Català: Principis, lleis físiques i propietats del gasos.
Español: Principios, leyes físicas y propiedades de los gases.
Català: 62.4 Àmbit d'aplicació i requisits d'accés
Español: 62.4 Ámbito de aplicación y requisitos de acceso
Català: S'hi ha d'adjuntar, també, la memòria esmentada en format electrònic i segons el model normalitzat.
Español: También se debe adjuntar la memoria mencionada en formato electrónico y según el modelo normalizado.
Català: g) Proposar marcs de col·laboració amb les administracions i amb l'entorn productiu per garantir una millor qualitat i adequació de les accions formatives.
Español: g) Proponer marcos de colaboración con las administraciones y con el entorno productivo para garantizar una mejor calidad y adecuación de las acciones formativas.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases, serà aplicable el règim d'infraccions i de sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els capítols II i VI del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, així com el que estableixen els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de l'ajut.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases, será aplicable el régimen de infracciones y de sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los capítulos II y VI del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, así como el que establecen los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la ayuda.
Català: El text íntegre d'aquesta modificació s'ha publicat en el BOPT de Tarragona núm. 79 de data 25 d'abril de 2017.
Español: El texto íntegro de esta modificación se ha publicado en el BOPT de Tarragona núm. 79 de fecha 25 de abril de 2017.
Català: L'organització esmentada pot cobrir-se amb els actuals treballadors/ores de festius i de mercats, que han de canviar les seves condicions actuals per les relatives a les d'aquesta nova organització, i/o prioritàriament amb voluntaris/àries, sempre en el grup 2 de la distribució anterior, afegint-hi a més a més 3 incorporacions noves per a l'any 2004, en el grup 1, especificades més endavant.
Español: La organización mencionada puede cubrirse con los actuales trabajadores/ras de festivos y de mercados, que tendrían que cambiar sus condiciones actuales por las relativas a las de esta nueva organización, y/o prioritariamente con voluntarios/as, siempre en el grupo 2 de la distribución anterior, añadiendo además 3 incorporaciones nuevas para el año 2004, en el grupo 1, especificadas más adelante.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa han d'observar secret professional respecte als apartats 1.1 i 1.3 d'aquest article, fins i tot quan deixin de pertànyer al Comitè d'Empresa, especialment en totes aquelles matèries per a les quals la Direcció assenyali expressament un caràcter reservat.
Español: Los miembros del Comité de Empresa y éstos en su conjunto, observarán sigilo profesional en todo lo referente a los apartados 1.1 y 1.3 de este artículo, aún después de dejar de pertenecer al Comité de Empresa, y en especial en todas aquellas materias sobre las que la Dirección señale expresamente el carácter reservado.
Català: 10.1 Les organitzacions sindicals beneficiàries estan obligades a justificar davant el Departament d'Empresa i Ocupació el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i l'aplicació dels fons percebuts mitjançant la presentació d'una memòria d'activitats, que s'ha de presentar com a màxim el 15 de gener de l'any següent al de la concessió de l'ajut.
Español: 10.1 Las organizaciones sindicales beneficiarias están obligadas a justificar ante el Departamento de Empresa y Empleo el cumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la subvención y la aplicación de los fondos percibidos mediante la presentación de una memoria de actividades, que se debe presentar como máximo el 15 de enero del año siguiente al de la concesión de la ayuda.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en ciències del treball, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/020/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias del trabajo, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/020/07).
Català: k) Impulsar i supervisar l'avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i treballadores adscrits a la Gerència de Serveis Comuns i la programació i l'execució de l'acció preventiva corresponent, així com la promoció d'activitats de formació, informació, recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals, d'acord amb els òrgans competents en la matèria.
Español: k) Impulsar y supervisar la evaluación de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras adscritos a la Gerencia de Servicios Comunes y la programación y la ejecución de la acción preventiva correspondiente, así como la promoción de actividades de formación, información, investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales, de acuerdo con los órganos competentes en la materia.
Català: En aquests supòsits, els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la documentació acreditativa corresponent.
Español: En estos supuestos, los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente documentación acreditativa.
Català: La comissió de selecció i accés conjuntament amb els seus respectius assessors, seleccionarà un treballador o treballadora, d'acord amb els criteris establerts al present article, d'entre els que ocupin la categoria immediatament inferior a la de la vacant ofrenada.
Español: La Comisión de Selección y Acceso, conjuntamente con sus respectivos asesores, seleccionará a un trabajador o trabajadora, de acuerdo con los criterios establecidos en el presente artículo, entre los que ocupen la categoría inmediatamente inferior a la de la vacante ofrecida.
Català: 1.1 L'Institut Català de les Indústries Culturals assumeix les funcions que, fins a l'entrada en vigor d'aquest Decret, exercien l'àrea de cinematografia i vídeo i la Secció de Promoció de la Cinematografia i el Vídeo de la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: 1.1 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales asume las funciones que, hasta la entrada en vigor de este Decreto, ejercían el área de cinematografía y vídeo y la Sección de Promoción de la Cinematografía y el Vídeo de la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: Efecte demostratiu en l'entorn operatiu al qual es destina la màquina o l'equip derivat de les seves característiques inèdites (primera introducció).
Español: Efecto demostrativo en el entorno operativo al que se destina la máquina o el equipo derivado de sus características inéditas (primera introducción).
Català: El sistema constitucional francès.
Español: El sistema constitucional francés.
Català: Els mapes que s'adjunten en aquest document són il·legibles.
Español: Los mapas que se adjuntan en dicho documento son ilegibles.
Català: 1.1 S'ha de presentar una prova documentada de l'autorització per a l'emmagatzematge i la distribució de medicaments termolàbils i complir les normes de correcta conservació i distribució d'aquests medicaments.
Español: 1.1 Se debe presentar una prueba documentada de la autorización para el almacenaje y la distribución de medicamentos termolábiles y cumplir las normas de correcta conservación y distribución de dichos medicamentos.
Català: L'article 56 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que un cop aprovat el projecte de reforma per les Corts Generals mitjançant llei orgànica s'ha de procedir a sotmetre'l a referèndum positiu de les persones electores de Catalunya, per la qual cosa correspon de convocar-lo mitjançant aquest Decret.
Español: El artículo 56 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que una vez aprobado el proyecto de reforma por las Cortes Generales mediante ley orgánica se debe proceder a someterlo a referéndum positivo de las personas electoras de Cataluña, por lo cual corresponde convocarlo mediante este Decreto.
Català: Aquests residus han de complir els criteris d'acceptació en un dipòsit controlat de classe II, criteris fixats a l'annex 1 del Decret 1/1997 sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats.
Español: Estos residuos cumplirán los criterios de aceptación en un depósito controlado de clase 2, criterios fijados en el anexo 1 del Decreto 1/1997, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados.
Català: És per això que una de les principals mesures preventives que s'han considerat és la de desviar els fluxos d'aigua de les zones d'actuació i la col·locació de sistemes de retenció i filtratge de sediments mitjançant barreres de bales de palla.
Español: Es por ello que una de las principales medidas preventivas consideradas es la de desviar los flujos de agua de las zonas de actuación y la colocación de sistemas de retención y filtrado de sedimentos mediante barreras de balas de paja.
Català: d) Denúncies per problemes de medi ambient.
Español: d) Denuncias por problemas medioambientales.
Català: La taxa es pot pagar durant aquest període a les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.la Caixa., per finestreta o bé pels terminals d'autoservei de ServiCaixa, 24 hores al dia, excepte l'últim dia, en què cal fer-ho en hores d'oficina de la Caixa.
Español: La tasa se puede pagar durante este periodo en las oficinas de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.la Caixa., por ventanilla o bien por los terminales de autoservicio de ServiCaixa, 24 horas al día, excepto el último día, en que es preciso hacerlo en horas de oficina de la Caixa.
Català: Si a l'hora d'incorporar-s'hi ultrapassa la mitja jornada laboral, es considera com a dia festiu.
Español: Si a la hora de su incorporación sobrepasa de la media jornada laboral, se considerará como día festivo.
Català: e) Les mesures relatives a les condicions d'explotació en situacions diferents de les normals que puguin afectar el medi ambient atmosfèric, com la posada en marxa, fugues, fallades de funcionament, parades temporals o tancament definitiu.
Español: e) Las medidas relativas a las condiciones de explotación en situaciones diferentes a las normales que puedan afectar al medio ambiente atmosférico, como la puesta en marcha, fugas, fallos de funcionamiento, paradas temporales o cierre definitivo.
Català: Curs d'introducció a la Llei general d'estabilitat pressupostària i SEC' 95
Español: Curso de introducción a la Ley general de estabilidad presupuestaria y SEC'95
Català: Posar i treure de les fregidores automàtiques, carns de les planxes automàtiques, pa de les torradores automàtiques; preparar per oferir el client, una vegada realitzades les operacions d'afegir els condiments prèviament elaborats, hamburgueses de pollastre, carn i peix, trossos de pollastre, pastissos de poma i tots els productes que l'empresa ofereixi al públic.
Español: Poner y sacar de las freidoras automáticas, carnes de las planchas automáticas, pan de las tostadoras automáticas; preparar para ofrecer al cliente, una vez realizadas las operaciones de añadir los condimentos previamente elaborados, hamburguesas de pollo, carne y pescado, trozos de pollo, tartas de manzana y todos los productos que la empresa vaya ofreciendo al público.
Català: Modalitat: Consultoria Cultura Específica.
Español: Modalidad: consultoría cultural específica.
Català: Es posa en coneixement general que l'Ajuntament Ple, en sessió de data 28.9.17, va aprovar inicialment el reglament de Participació Ciutadana.
Español: Se pone en conocimiento general que el Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 09.28.17, aprobó inicialmente el reglamento de Participación Ciudadana.
Català: les seves actuacions, i restaran exclosos del procés selectiu, sens
Español: anuladas sus actuaciones, y quedarán excluidos del proceso selectivo,
Català: Els porxos seran admesos per a parcel·les amb front superior als 20,00 m.
Español: Los porches serán admitidos para parcelas con frente superior a los 20,00 m.
Català: S'inclou l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat en virtut del qual preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad en virtud del que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: Executa les tasques i s'ajusta progressivament als nivells particulars de l'entitat o empresa.
Español: Ejecuta las tareas y se ajusta progresivamente a los niveles particulares de la entidad o empresa.