BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi d'ubicació d'un equipament esportiu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament del Vilosell, incorporant, d'ofici, les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de ubicación de un equipamiento deportivo, promovida y remitida por el Ayuntamiento de El Vilosell, incorporando, de oficio, las condiciones siguientes:
Català: —2 Declarar el reconeixement, en concret, de la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'autoritza.
Español: —2 Declarar el reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública de la instalación eléctrica que se autoriza.
Català: El contracte de treball celebrat entre una ETT i un treballador per prestar serveis en una empresa usuària es formalitzarà sempre per escrit, amb un ajustament a les condicions i els requisits legal i convencionalment establerts, tenint en compte allò establert en el RD 216/99 de 5 de febrer, sobre disposicions mínimes de seguretat i salut en l'àmbit de les ETT's.
Español: El contrato de trabajo celebrado entre una ETT y un trabajador para prestar servicios en una empresa usuaria se formalizará siempre por escrito, con arreglo a las condiciones y los requisitos legal y convencionalmente establecidos, teniendo en cuenta lo establecido en el RD 216/99 de 5 de febrero, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud en el ámbito de las ETT.
Català: l'evolució de l'afectivitat segons Wallon, la teoria
Español: evolución de la afectividad según Wallon, la teoría
Català: - Assegurar el funcionament correcte de la plataforma banc integrat de dades (qBID).
Español: - Asegurar el correcto funcionamiento de la plataforma banco integrado de datos (qBID).
Català: Per la Resolució INT/1/2017, de 2 de gener, es convoca, mitjançant el sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'intervenció especial de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 124/17; DOGC núm. 7282, de 9.1.2017).
Español: Por la Resolución INT/1/2017, de 2 de enero, se convoca, mediante el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de intervención especial de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 124/17; DOGC núm. 7282, de 9.1.2017).
Català: L'assistència personal del representat a la Junta tindrà el valor de revocació.
Español: La asistencia personal del representado a la Junta tendrá el valor de revocación.
Català: Entitats: Registre general del Departament d'Ensenyament i Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament a Tarragona esmentada al punt 6è d'aquest Anunci.
Español: Entidades: Registro general del Departamento de Enseñanza y Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza en Tarragona mencionada en el punto 6 de este Anuncio.
Català: Fer un seguiment de l'execució de les actuacions relatives a la implementació de les tecnologies de la informació i de la comunicació a l'etapa d'educació infantil.
Español: Hacer un seguimiento de la ejecución de las actuaciones relativas a la implementación de las tecnologías de la información y de la comunicación en la etapa de educación infantil.
Català: b) Dur a terme l'activitat/projecte/actuació subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: b) Llevar a cabo la actividad/proyecto/actuación subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Efectes com l'estrès de la fauna, la contaminació acústica o lluminosa, entre d'altres, es qualifiquen com a severs per a tots els trams de sensibilitat alta i molt alta.
Español: Efectos como el estrés de la fauna, la contaminación acústica o luminosa, entre otros, se califican como severos para todos los tramos de sensibilidad alta y muy alta.
Català: Elabora els plans d'inversió en matèria de restauració hidrològica forestal, controla l'execució dels projectes i estableix directrius normatives en matèries tècniques, administratives, de seguretat i salut.
Español: Elabora los planes de inversión en materia de restauración hidrológica forestal, controla la ejecución de los proyectos y establece directrices normativas en materias técnicas, administrativas, de seguridad y salud.
Català: e) Fer constar en la documentació que generi el desenvolupament de l'actuació, així com a la pàgina web o al bloc de l'entitat o altres espais de difusió, el logotip del Departament d'Ensenyament i, si s'escau, que les actuacions estan finançades pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: e) Hacer constar en la documentación que genere el desarrollo de la actuación, así como en la página web o en el blog de la entidad u otros espacios de difusión, el logotipo del Departamento de Enseñanza y, es el caso, que las actuaciones están financiadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i de les maneres que es descriuen al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En aquest sentit i de conformitat amb la data de l'anunci publicat al Butlletí Oficial de la Provincia de Barcelona, el període per a la interposició d'al·legacions va finalitzar el proppassat 23 d'abril de 2002, sense que se n'hagués presentat cap, per la qual cosa l'acord d'aprovació inicial esdevé definitiu.
Español: En este sentido, y de conformidad con la fecha del anuncio publicado en el Butlletí Oficial de la Provincia de Barcelona, el período para la interposición de alegaciones finalizó el pasado 23 de abril de 2002, sin que se hubiese presentado ninguna, por lo cual el acuerdo de aprobación inicial pasa a ser definitivo.
Català: Tot i que la cartografia disponible a escala 1:10.000 no identifica un hàbitat diferenciat en aquest entorn, i malgrat trobar-se en un tram força antropitzat – per la proximitat de la presa al marge esquerre, i del camp de golf al marge dret – cal destacar l'interès d'aquesta franja de vegetació de ribera associada als marges del torrent del Raurell, per la seva funció en el manteniment de la connectivitat ecològica a escala local, en la prevenció dels riscos d'erosió en el cas d'avingudes, així com per la qualitat paisatgística que atorga a l'entorn.
Español: A pesar de que la cartografía disponible a escala 1:10.000 no identifica un hábitat diferenciado en este entorno, y a pesar de encontrarse en un tramo bastante antropizado – por la proximidad de la presa al margen izquierdo, y del campo de golf al margen derecho – hay que destacar el interés de esta franja de vegetación de ribera asociada en los márgenes del torrente del Raurell, por su función en el mantenimiento de la conectividad ecológica a escala local, en la prevención de los riesgos de erosión en el caso de avenidas, así como por la calidad paisajística que otorga el entorno.
Català: Integra aquesta categoria qui sense
Español: Integra esta categoría quien,
Català: Donaran conformitat amb plena responsabilitat a les càrregues, produccions i traspassos de productes d'acord amb les normes i característiques establertes.
Español: Darán conformidad con plena responsabilidad a las operaciones de carga, producciones y trasvases de productos, de acuerdo con las normas y características establecidas.
Català: La vigència de les llicències és d'entre un any i quatre anys, en funció de la modalitat i d'acord amb el que es determini per reglament.
Español: La vigencia de las licencias es de entre uno y cuatro años, en función de la modalidad y de acuerdo con lo que se determine por reglamento.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de l'Alt Camp (ref. CC2006000500).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Alt Camp (ref. CC2006000500).
Català: Abans de la confecció del Pla, la Comissió ha de sol·licitar, a totes les unitats i departaments, informació relativa a les necessitats i prioritats formatives dels diferents col·lectius professionals.
Español: Antes de la confección del Plan, la Comisión tiene que solicitar a todas las unidades y departamentos información relativa a las necesidades y prioridades formativas de los diferentes colectivos profesionales.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 1985, per la qual s'encomana a la Corporació Metropolitana de Barcelona que dugui a terme el compliment de la Sentència de la Sala 4a del Tribunal Suprem de 21 de febrer de 1984, en matèria d'urbanisme.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 1985, por la que se encomienda a la Corporación Metropolitana de Barcelona que lleve a cabo el cumplimiento de la Sentencia de la Sala 4a del Tribunal Supremo de 21 de febrero de 1984, en materia de urbanismo.
Català: C: categories; RF: recàrrec de dies festius (article 38).
Español: C: categorías; RF: recargo de festivos (artículo 38).
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 4.900 metres cúbics amb un cabal màxim de 0,40 litres/segon.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 4.900 metros cúbicos con un caudal máximo de 0,40 litros/segundo.
Català: c) En el cas que l'extinció del contracte tingui lloc a
Español: c) En el caso de que la extinción del contrato se produzca a
Català: L'ingrés a l'Administració municipal es du a terme mitjançant convocatòria pública, a través dels sistemes d'oposició, concurs-oposició o concurs, en els quals es garanteix el compliment dels principis d'igualtat, mèrit i capacitat, així com el de publicitat.
Español: El ingreso en la Administración municipal se realizará mediante convocatoria pública, a través de los sistemas de oposición, concurso-oposición o concurso, en los que se garantice el cumplimiento de los principios de igualdad, mérito y capacidad, así como el de publicidad.
Català: c.1) Per l'experiència en el desenvolupament de tasques iguals a la plaça convocada, a raó de 0,70 punts per any treballat.
Español: c.1) Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales a las de la plaza convocada, a razón de 0,70 puntos por año trabajado.
Català: Puntuació de l'estructura de recursos humans + Puntuació de l'estructura del projecte artístic
Español: Puntuación de la estructura de recursos humanos + puntuación de la estructura del proyecto artístico
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la ubicació de clubs socials de cànnabis.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la ubicación de clubs sociales de cannabis.
Català: p) Coordinar l'exercici de les funcions dels òrgans i les unitats territorials del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el seu àmbit territorial.
Español: p) Coordinar el ejercicio de las funciones de los órganos y las unidades territoriales del Servicio Público de Empleo de Cataluña en su ámbito territorial.
Català: El treballador/a que faci funcions de categoria superior a les que corresponguin a la categoria professional que tingui reconeguda per un període superior a 6 mesos durant 1 any, o 8 mesos durant 2 anys, pot reclamar davant la Direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida por un período superior a 6 meses durante 1 año, u 8 meses durante 2 años, puede reclamar ante la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: 1.2 Les inscripcions s'hi practiquen en virtut de resolució de la persona titular de l'esmentat òrgan o de les persones titulars d'aquells òrgans en els quals s'hagi delegat.
Español: 1.2 Las inscripciones se practican en virtud de resolución de la persona titular de dicho órgano o de las personas titulares de aquellos órganos en los cuales se haya delegado.
Català: La durada màxima de la prova és de 2 hores i 30 minuts.
Español: La duración máxima de la prueba es de 2 horas y 30 minutos.
Català: de joc. El disc: característiques, formes i materials. Tècniques
Español: El disco: características, formas y materiales.
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries han de justificar davant l'ICIP l'execució del projecte en el termini d'un mes comptador a partir de la data màxima establerta per a l'execució del projecte.
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias tienen que justificar ante el ICIP la ejecución del proyecto en el plazo de un mes a partir de la fecha máxima establecida para la ejecución del proyecto.
Català: S'autoritza l'ampliació d'una unitat de l'educació preescolar, amb capacitat per a 20 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la ampliación de una unidad de la educación preescolar, con capacidad para 20 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: Si els resultats de l'avaluació de riscos al fet que es refereix l'article 16 de la *LPRL revelessin un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió cap a l'embaràs o la lactància de les treballadores, l'empresa adoptarà les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Si los resultados de la evaluación de riesgos a que se refiere el artículo 16 de la LPRL revelaran un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión hacia el embarazo o la lactancia de las trabajadoras, la empresa adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, mediante una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: .2 Els vocals són nomenats per un període de cinc anys, renovable indefinidament per períodes de la mateixa durada, si bé poden cessar abans de l'acabament del seu mandat per renúncia o si així ho acorden els qui els van nomenar.
Español: .2 Los vocales son nombrados por un periodo de cinco años, renovable indefinidamente por periodos de la misma duración, si bien pueden cesar antes de la finalización de su mandato por renuncia o si así lo acuerdan aquellos que los nombraron.
Català: g) Coordinar processos d'avaluació de compres i realitzar el seguiment de desviacions, per tal de proposar plans d'actuació en funció dels resultats obtinguts.
Español: g) Coordinar procesos de evaluación de compras y realizar el seguimiento de desviaciones, con el fin de proponer planes de actuación en función de los resultados obtenidos.
Català: Aplicació dels programes informàtics de traçat de vials.
Español: Aplicación de los programas informáticos de trazado de viales.
Català: Elements de seguretat i protecció en el maneig de màquines.
Español: Elementos de seguridad y protección en el manejo de máquinas.
Català: D'acord amb la priorització establerta els expedients s'aniran resolen en períodes bimensuals, tenint en compte la puntuació establerta i valorant en tot moment que són ajuts que s'atorguen amb caràcter de dret de concurrència competitiva i estan subjectes a disponibilitat pressupostària.
Español: De acuerdo con la priorización establecida los expedientes se irán resolviendo en periodos bimensuales, teniendo en cuenta la puntuación establecida y valorando en todo momento que son ayudas que se otorgan con carácter de derecho de concurrencia competitiva y están sujetas a disponibilidad presupuestaria.
Català: El present Pla especial i el Pla general d'ordenació constitueixen l'Estatut jurídic bàsic del sòl al que s'han de sotmetre en qualsevol cas les facultats derivades del dret de propietat, de conformitat amb el previst a l'article 113 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: El presente Plan especial y el Plan general de ordenación constituyen el Estatuto jurídico básico del suelo a lo que tienen que someterse en cualquier caso las facultades derivadas del derecho de propiedad, de conformidad con lo previsto al artículo 113 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: 12.5 En la resolució d'acreditació s'ha de concretar el període de vigència i, si n'hi ha, el pla de millora i el règim de seguiment aplicable, d'acord amb el que estableixen els articles 14 i 15 d'aquest Decret.
Español: 12.5 En la resolución de acreditación se debe concretar el periodo de vigencia y, si existe, el plan de mejora y el régimen de seguimiento aplicable, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14 y 15 de este Decreto.
Català: Les empreses han de designar lliurement els treballadors que hagin de desplaçar-se, quan la destinació no exigeixi pernoctar fora de casa, o quan existeix aquesta circumstància i no té una durada superior a tres mesos.
Español: Las empresas han de designar libremente los trabajadores que tengan que desplazarse, cuando la destinación no exija pernoctar fuera de casa, o cuando exista esta circunstancia y no tenga una duración superior a tres meses.
Català: Ateses les competències que en matèria d'investigació preveu la Llei 11/1984, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya;
Español: Vistas las competencias que en materia de investigación prevé la Ley 11/1984, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña;
Català: Cal respectar les situacions personals de què s'ha gaudit abans de la data de formalització del conveni que, amb caràcter global, el superin; s'han de mantenir estrictament a títol personal.
Español: Deben respetarse las situaciones personales de las que se haya disfrutado antes de la fecha de formalización del convenio que, con carácter global, lo superen; deben mantenerse estrictamente a título personal.
Català: Finalitat: Mesures d'adaptació a la seguretat de la pista poliesportiva
Español: Finalidad: Adaptación de las medidas de seguridad de la pista polideportiva
Català: Per tal de donar compliment a les previsions de l'article 1 del Decret 85/1999 esmentat,
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones del artículo 1 del mencionado Decreto 85/1999,
Català: Els nomenaments, les revocacions i les modificacions realitzats per les entitats locals que afectin el personal d'habilitació estatal s'han de notificar a la Direcció General d'Administració Local en el termini de deu dies, als efectes de registre.
Español: Los nombramientos, las revocaciones y las modificaciones realizados por las entidades locales que afecten al personal de habilitación estatal se deben notificar a la Dirección General de Administración Local en el plazo de diez días, a efectos de registro.
Català: La durada de l'exercici serà de 75 minuts.
Español: La duración del ejercicio de será de 75 minutos.
Català: Les candidatures s'han de formular en llistes tancades i completes, integrades per president o presidenta, secretari o secretària, tresorer o tresorera i comptador o comptadora i un mínim de tres vocals i un màxim de sis.
Español: Las candidaturas se tienen que formular en listas cerradas y completas, integradas por presidente o presidenta, secretario o secretaria, tesorero o tesorera y contador o contadora y un mínimo de tres vocales y un máximo de seis.
Català: 4.3 Igualment, cal presentar una declaració que informi si s'han demanat altres subvencions per a la mateixa finalitat, indicant la quantia i assenyalant si es troben en fase de sol·licitud o de concessió, quin percentatge suposen del cost total del projecte i amb càrrec a quina entitat s'han sol·licitat.
Español: 4.3 Igualmente, es necesario presentar una declaración que informe si se han solicitado otras subvenciones para la misma finalidad, indicando la cuantía y señalando si se encuentran en fase de solicitud o concesión, qué porcentaje suponen del coste total del proyecto y a cargo de qué entidad se han solicitado.
Català: Instal·lació d'una nova posició de transformació AT-4 al carrer 10, per alimentació al nou Autotransformador AT-4 de 600 MVA.
Español: Instalación de una nueva posición de transformación AT-4 en la calle 10, para alimentación al nuevo Autotransformador AT-4 de 600 MVA.
Català: També es garanteix la concessió de permisos no retribuïts, d'una duració màxima de dos mesos a l'any, per a l'assistència a cursos de perfeccionament professional, sempre que la gestió del servei i l'organització del treball ho permetin.
Español: También se garantiza la concesión de permisos no retribuidos, de una duración máxima de dos meses al año, para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional, siempre que la gestión del servicio y la organización del trabajo lo permitan.
Català: Centre Nacional de Microelectrònica (CNM).
Español: Centro Nacional de Microelectrónica (CNM).
Català: La quantitat a adjudicar a cada sol·licitant serà la que resulti de multiplicar el valor punt pels punts obtinguts d'acord amb el barem indicat (30 punts o 45 punts).
Español: La cantidad a adjudicar a cada solicitante será la que resulte de multiplicar el valor punto por los puntos obtenidos de acuerdo con el baremo indicado (30 puntos o 45 puntos).
Català: Les llistes electorals hauran de tenir una composició que faciliti una participació proporcionada d'homes i dones a l'òrgan de govern.
Español: Las listas electorales tendrán que tener una composición que facilite una participación proporcionada de hombres y mujeres al órgano de gobierno.
Català: Avaluació dels MIR; Organitzador, docent d'1 curs.
Español: Evaluación MIR; Organizador, docente de 1 curso.
Català: En cas que l'entitat sol·licitant no disposi de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en nom seu utilitzant el sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris habilitats.
Español: En caso de que la entidad solicitante no disponga de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que debe realizar el trámite en su nombre utilizando el sistema de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: 3.1 Preparació de dissolucions, emulsions, banys de tractament o pastes de recobriment o estampació
Español: 3.1 Preparación de disoluciones, emulsiones, baños de tratamiento o pastas de recubrimiento o estampación.
Català: Càrrecs públics, personal al servei de les administracions públiques, personal al servei de l'Agència, directius i responsables d'empreses i persones interessades, i els seus o les seves representants.
Español: Cargos públicos, personal al servicio de las administraciones públicas, personal al servicio de la Agencia, directivos y responsables de empresas y personas interesadas, y sus representantes.
Català: El volum anual d'aigua que s'utilitzarà serà de 50.000 m³, amb un cabal màxim instantani de 3 L/s i un cabal màxim diari de 259 m³/dia.
Español: El volumen anual de agua que se utilizará será de 50.000 m³, con un caudal máximo instantáneo de 3 L/s y un caudal máximo diario de 259 m³/día.
Català: DICTAMEN 4/2011, de 14 d'abril, sobre el Reial decret 102/2011, de 28 de gener, relatiu a la millora de la qualitat de l'aire.
Español: DICTAMEN 4/2011, de 14 de abril, sobre el Real decreto 102/2011, de 28 de enero, relativo a la mejora de la calidad del aire.
Català: Classificació: grup III, subgrup 3, categoria A; grup V, subgrup 8, categoria A.
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría A; grupo V, subgrupo 8, categoría A.
Català: Selecció dels adobs (orgànics o minerals) o combinació de
Español: Selección de los abonos (orgánicos o minerales) o