BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - La dimensió mínima dels patis o celoberts serà de 2 metres lliures, un cop instal·lat l'ascensor.”
Español: - La dimensión mínima de los patios o patios interiores será de 2 metros libres, una vez instalado el ascensor.”
Català: Mitjans per a l'assecatge: tipus i característiques tècniques, funcionals i operatives dels assecadors, les instal·lacions i els elements de regulació i control.
Español: Medios para el secado: tipos y características técnicas, funcionales y operativas de los secaderos, las instalaciones y los elementos de regulación y control.
Català: 4.3 El cofinançament per part d'altres institucions serà obligatori i es prioritzaran les sol·licituds que aportin cofinançament dels altres països o regions implicats.
Español: 4.3 La cofinanciación por parte de otras instituciones será obligatoria y se priorizarán las solicitudes que aporten cofinanciación de los otros países o regiones implicados.
Català: Resolució d'incoació i plec de càrrecs d'un procediment sancionador.
Español: Resolución de incoación y de cargos de un procedimiento sancionador.
Català: Els nous accessos a la carretera BV-2249 o modificacions dels existents hauran d'anar acompanyats del seu projecte corresponent i signats per un tècnic competent.
Español: Los nuevos accesos a la carretera BV-2249 o modificaciones de los existentes deberán ir acompañados de su proyecto correspondiente y firmados por un técnico competente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Asociación para la Lucha contra las Enfermedades del Riñón de Tarragona la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir-ne coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Asociación para la Lucha contra las Enfermedades del Riñón de Tarragona dicha Resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la misma, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: L'Administració de l'Estat a
Español: La Administración del
Català: - Existència d'almenys un perfil professional adequat per a cada un dels àmbits que es proposen.
Español: - Existencia de al menos un perfil profesional adecuado para cada uno de los ámbitos que se proponen.
Català: L'any 2009 el Departament de Cultura va aprovar el Pla integral d'arqueologia de Catalunya (PIACAT), amb la intenció de disposar d'una eina bàsica de millora del model de gestió del patrimoni arqueològic català, que respongués a les demandes de la societat del moment.
Español: En el año 2009 el Departamento de Cultura aprobó el Plan integral de arqueología de Cataluña (PIACAT), con la intención de disponer de una herramienta básica de mejora del modelo de gestión del patrimonio arqueológico catalán, que respondiera a las demandas de la sociedad del momento.
Català: L'oferta econòmica proposada amb relació a les tasques d'inventari i documentació indicades (partida 1)
Español: La oferta económica propuesta con relación a las tareas de inventario y documentación indicadas (partida 1)
Català: Així mateix, aquest import s'ha de revisar per l'IPC anual estatal els anys 2009 i 2010.
Español: Asimismo, este importe se revisará por IPC anual estatal los años 2009 y 2010.
Català: Sellabona Subiranas, Josep; 33935925T; núm. d'inscripció: 20.963.
Español: Sellabona Subiranas, Josep; 33935925T; n.º de inscripción: 20.963.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Agrícola Ramadera Nicolau, SL, per una explotació ramadera situada al polígon 2, parcel·la 18 del terme municipal de Palafrugell (exp. G1RA190048).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Agrícola Ramadera Nicolau, SL, para una explotación ganadera situada en el polígono 2, parcela 18 del término municipal de Palafrugell (exp. G1RA190048).
Català: El treballador que realitza funcions de rebaixador de pells tindrà les mateixes condicions que un ajudant i percebrà igualment el sou d'aquesta categoria professional.
Español: —3 El trabajador que realice funciones de Rebajador de Pieles, tendrá las condiciones iguales que un ayudante, percibiendo igualmente el salario de esta categoría profesional.
Català: e) La proposta de les transferències entre diferents seccions pressupostàries.”
Español: e) La propuesta de las transferencias entre diferentes secciones presupuestarias.”
Català: —7 El finançament d'aquest Programa és a càrrec del Fons de Reserva Laboral i, en cas que sigui necessari, amb la repriorització de crèdits pressupostaris.
Español: —7 La financiación de este Programa es a cargo del Fondo de Reserva Laboral y, en caso que sea necesario, con la repriorización de créditos presupuestarios.
Català: La presidència dels grups de treball correspon a la persona proposada per la Taula Permanent que és nomenada pel seu president o presidenta.
Español: La presidencia de los grupos de trabajo corresponde a la persona propuesta por la Mesa Permanente que es nombrada por su presidente o presidenta.
Català: Cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau superior: arts aplicades a l'escultura, mobiliari, ceràmica artística, estilisme d'indumentària.
Español: Ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado superior: artes aplicadas a la escultura, mobiliario, cerámica artística, estilismo de indumentaria.
Català: .1 Modificar l'article 3.1 de l'Ordre EDU/111/2007, de 23 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol, i es convoca per al curs 2006-2007, en el sentit que, on diu:
Español: .1 Modificar el artículo 3.1 de la Orden EDU/111/2007, de 23 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol, y se convoca para el curso 2006-2007, en el sentido que, donde dice:
Català: Atès que l'Escola de Policia de Catalunya vol facilitar la col·laboració d'estudiants de documentació i biblioteconomia i de diplomats recents, com ha estat fent fins ara, ja que l'experiència que assoleixen enriqueix la seva formació acadèmica, a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Dado que la Escuela de Policía de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes de documentación y biblioteconomía y de diplomados recientes, como ha venido haciendo hasta ahora, puesto que la experiencia que adquieren enriquece su formación académica, a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepara para su ejercicio profesional;
Català: Aquesta nova estructura del Departament respon, entre d'altres, als actuals requeriments de la societat d'enfortir les polítiques de suport a la família, com a eix vertebrador de la política social, impulsar la participació activa de la gent gran, per tal que la mateixa societat pugui incorporar els coneixements de les persones grans i aquestes puguin exercir el seu dret de ciutadania, dur a terme accions per a la promoció de l'autonomia personal i de la vida independent que presti atenció a les diferents realitats existents, potenciar les polítiques d'integració social, fomentant la inclusió social, i fomentar el civisme, el voluntariat i el suport a la societat civil amb la finalitat d'afermar la confiança en la societat i les seves iniciatives.
Español: Esta nueva estructura del Departamento responde, entre otros, a los actuales requerimientos de la sociedad de fortalecer las políticas de apoyo a la familia, como eje vertebrador de la política social, impulsar la participación activa de la gente mayor, a fin de que la misma sociedad pueda incorporar los conocimientos de las personas mayores y éstas puedan ejercer su derecho de ciudadanía, llevar a cabo acciones para la promoción de la autonomía personal y de la vida independiente que preste atención a las diferentes realidades existentes, potenciar las políticas de integración social, fomentando la inclusión social, y fomentar el civismo, el voluntariado y el apoyo a la sociedad civil con la finalidad de afirmar la confianza en la sociedad y sus iniciativas.
Català: La despesa se satisfarà a càrrec de la partida pressupostària GO01D/226000500/3240/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2016 (d'acord amb el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016).
Español: El importe destinado irá a cargo de la partida presupuestaria GO01D/226000500/3240/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2016 (de acuerdo con el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016).
Català: L'entitat beneficiària té l'obligació de posar a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya el nombre de persones tècniques que consta a la resolució d'atorgament de subvenció durant tot el període d'execució del Programa.
Español: La entidad beneficiaria tiene la obligación de poner a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña el número de personas técnicas que consta en la resolución de otorgamiento de subvención durante todo el periodo de ejecución del Programa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller o la consellera de Salut, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante del/la consejero/a de Salud, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: La dita suspensió produeix els seus efectes, a elecció del treballador/a, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, provisional o definitiu, sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a diversos períodes de suspensió.
Español: Dicha suspensión produce sus efectos, a elección del trabajador/a, bien a partir de la resolución judicial por el cual se constituye la adopción, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida provisional o definitiva, sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho a diversos periodos de suspensión.
Català: Descontaminació i restauració de sòls.
Español: Descontaminación y restauración de suelos.
Català: .4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis de Cabra del Camp, Barberà de la Conca, Pira i Montblanc.
Español: .4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Cabra del Camp, Barberà de la Conca, Pira y Montblanc.
Català: c) Registre específic d'entitats i establiments en matèria d'infància, que té com a finalitat registrar les entitats i establiments que presten serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: c) Registre específico de entidades y establecimientos en materia de infancia, cuya finalidad es registrar las entidades y establecimientos que prestan servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: Josep Mata Remolins, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de
Español: Josep Mata Remolins, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales
Català: 1. Els objectius d'aquest pla es detallen a l'apèndix XVI.A.1 de l'annex XVI.
Español: 1.Los objetivos de este plan se detallan en el apéndice XVI. A.1 del anexo XVI.
Català: Instal·lacions amb equips amb tubs de raigs X i amb acceleradors d'electrons.
Español: Instalaciones con equipos con tubos de rayos X y con aceleradores de electrones.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'àmbit industrial de can Barba, de Castellar del Vallès, promogut per Togores Parc, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del ámbito industrial de Can Barba, de Castellar del Vallès, promovido por Togores Parc, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Per als alumnes amb altes capacitats intel·lectuals, es pot reduir un curs la permanència a l'etapa quan el seu ritme personal d'aprenentatge i el grau de maduresa adequat així ho aconselli.
Español: Para los alumnos con altas capacidades intelectuales, se puede reducir un curso la permanencia en la etapa cuando su ritmo personal de aprendizaje y el grado de madurez adecuado así lo aconseje.
Català: Cap de Servei Informació Toxicologia
Español: Jefe de Servicio Información Toxicología
Català: a) Les persones físiques i jurídiques, que tenen com a activitat, única o entre d'altres, l'edició de mitjans informatius digitals.
Español: a) Las personas físicas y jurídicas, que tienen como actividad, única o entre otros, la edición de medios informativos digitales.
Català: El treballador/a, d'acord amb la modificació establerta per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, apartat 6 de l'article 12 de l'Estatut dels treballadors, ha de subscriure un contracte a temps parcial en el qual s'han d'especificar les hores anuals de treball efectiu que corresponguin un cop deduïdes de la jornada ordinària les hores corresponents a vacances, assumptes propis, festes oficials i locals, festes administratives i festa patronal, i en proporció a la part de la jornada no coberta per la situació de jubilació.
Español: El trabajador/a, de acuerdo con la modificación establecida por la Ley 12/2001 de 9 de julio, apartado 6 del artículo 12 del Estatuto de los Trabajadores, tiene que suscribir un contrato a tiempo parcial en el cual se especificarán las horas anuales de trabajo efectivo que correspondan una vez deducidas de la jornada ordinaria las horas correspondientes a vacaciones, asuntos propios, fiestas oficiales y locales, fiestas administrativas y fiesta patronal, y en proporción a la parte de la jornada no cubierta por la situación de jubilación.
Català: Denominació del lloc anterior: assessor de Producció Elèctrica en Règim Especial.
Español: Denominación del puesto anterior: asesor de Producción Eléctrica en Régimen Especial.
Català: a) Cal constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament d'Economia i Finances, el Departament de Medi Ambient i Habitatge, el Departament de Cultura, el promotor i l'Ajuntament.
Español: a) Se debe constituir, previamente al inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Economía y Finanzas, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el Departamento de Cultura, el promotor y el Ayuntamiento.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 43500 Tortosa) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Economia y finanzas en las Tierras del Ebro (c. Llotja, 4, 43500 Tortosa.) y formular por triplicado las reclamaciones que crea oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: El mòdul econòmic establert per a la subvenció es basa en el cost de l'aportació patronal a la Seguretat Social, en el règim especial del treball domèstic, d'una contractació a jornada complerta de 40 hores setmanals, per un període de 12 mesos, amb una retribució igual al salari mínim interprofessional.
Español: El módulo económico establecido para la subvención se basa en el coste de la aportación patronal a la Seguridad Social, en el régimen especial del trabajo doméstico, de una contratación a jornada completa de 40 horas semanales, por un periodo de 12 meses, con una retribución igual al salario mínimo interprofesional.
Català: RESOLUCIÓ EMC/579/2018, de 7 de març, d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la reconversió a blindat de totes les posicions del parc intempèrie de 220 kV en la subestació Santa Coloma, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. 2016/29564).
Español: RESOLUCIÓN EMC/579/2018, de 7 de marzo, de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la reconversión a blindado de todas las posiciones del parque intemperie de 220 kV en la subestación Santa Coloma, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. 2016/29564).
Català: Hivern: 2 camises, 2 pantalons i 1 caçadora que s'entregaran abans del 30 d'octubre.
Español: Invierno: 2 camisas, 2 pantalones y 1 cazadora, que serán entregados antes del 30 de octubre
Català: El cobrament dels deutes objecte del present Conveni només el podran dur a terme els òrgans de recaptació de l'Agència Tributària a través de les seves entitats col·laboradores o, si escau, les entitats que prestin el servei de caixa en les delegacions i administracions de l'Agència Tributària, pels mitjans i procediments establerts per a la recaptació executiva.
Español: El cobro de las deudas objeto del presente Convenio, solo podrá realizarse por los órganos de recaudación de la Agencia Tributaria a través de sus entidades colaboradoras o, en su caso, las entidades que presten el servicio de caja en las Delegaciones y Administraciones de la Agencia Tributaria, por los medios y procedimientos establecidos para la recaudación ejecutiva.
Català: Pel que fa als corredors per a la priorització d'actuacions, són àmbits on es prioritzaran accions i mesures determinades per respondre a necessitats fruit de les seves particularitats.
Español: Con respecto a los corredores para la priorización de actuaciones, son ámbitos donde se priorizarán acciones y medidas determinadas para responder a necesidades fruto de sus particularidades.
Català: La Condicionalitat l'han de complir els sol·licitants dels ajuts directes especificats en l'annex I del Reglament (CE) núm. 73/2009, els sol·licitants dels ajuts de desenvolupament rural definits a l'article 36, lletra a), incisos v), i lletra b), incisos i), iv) i v) del Reglament (CE) 1698/2005, i els beneficiaris dels ajuts en virtut dels programes de recolzament a la reestructuració i reconversió de la vinya i d'abandonament de la vinya d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1234/2007.
Español: La Condicionalidad la deben cumplir los solicitantes de las ayudas directas especificadas en el anexo I del Reglamento (CE) núm. 73/2009, los solicitantes de las ayudas de desarrollo rural definidas en el artículo 36, letra a), incisos v), y letra b), incisos i), iv) y v) del Reglamento (CE) 1698/2005, y los beneficiarios de las ayudas en virtud de los programas de apoyo a la reestructuración y reconversión de la viña y de abandono de la viña de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1234/2007.
Català: Es poden establir, per reglament, mesures per a aplicar qualificacions als establiments oberts al públic, als espectacles públics i a les activitats recreatives.
Español: Pueden establecerse, por reglamento, medidas para aplicar calificaciones a los establecimientos abiertos al público, a los espectáculos públicos y a las actividades recreativas.
Català: Cal aplicar les mesures següents per tal d'evitar els possibles impactes del Projecte sobre la Reserva Natural Parcial de la Noguera Pallaresa:
Español: Hay que aplicar las siguientes medidas para evitar los posibles impactos del Proyecto sobre la Reserva Natural Parcial de la Noguera Pallaresa:
Català: Ordenació d'institucions i corporacions en els actes oficials de caràcter general organitzats per la Corona, el Govern o l'Administració de l'Estat.
Español: Ordenación de Instituciones y Corporaciones en los actos oficiales de carácter general organizados por la Corona, el Gobierno o la Administración del Estado.
Català: Intercanvi d'informació i comunicació entre l'empresa principal i la resta d'empreses concurrents.
Español: Intercambio de información y comunicación entre la empresa principal y el resto de empresas concurrentes.
Català: Realització dels càlculs per obtenir la quantitat de producte.
Español: Realización de los cálculos para obtener la cantidad de
Català: Els expedients corresponents són a la unitat de sancions del servei territorial de Trànsit instructor, a les adreces que consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los correspondientes expedientes se encuentran en la unidad de sanciones del Servicio territorial de Tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Anuncio.
Català: Les hores indicades podran ser acumulades trimestralment o semestralment.
Español: Las horas que se indican podrán ser acumuladas trimestral o semestralmente.
Català: L'ampliació de l'explotació ramadera no preveu actuacions que tinguin efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica presents a l'entorn immediat de la instal·lació.
Español: La ampliación de la explotación ganadera no prevé actuaciones que tengan efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, al patrimonio natural y a la permeabilidad ecológica presentes en el entorno inmediato de la instalación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: 7.2 L'Administració instarà d'ofici la presentació de les sol·licituds dels ajuts dels quals pugui ser beneficiària la família d'una persona funcionària en servei actiu del cos de mossos d'esquadra difunta durant l'any 2009.
Español: 7.2 La Administración instará de oficio la presentación de las solicitudes de las ayudas de las cuales pueda ser beneficiaria la familia de una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra fallecida durante el año 2009.