BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, de procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que impartan la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, de procedimiento de autorización y de comunicación previa para la obertura de centros docentes privados,
Català: No es podrà interposar aquest recurs fins que s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició si s'hagués interposat.
Español: No se podrá interponer este recurso hasta que se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del
Català: Selecció del mètode, els equips i els estris d'anàlisi i avaluació.
Español: Selección del método, equipos y útiles de análisis y evaluación.
Català: Les reunions de la Comissió Assessora de l'Accelerador seran presidides pel Director del Consorci.
Español: Las reuniones de la Comisión Asesora del Acelerador serán presididas por el Director del Consorcio.
Català: c) Coordinar amb les entitats col·laboradores els aspectes pressupostaris relatius a la tramitació de subvencions, la realització d'informes tècnics dels tests dels edificis i de gestió de les borses de mediació.
Español: c) Coordinar con las entidades colaboradoras los aspectos presupuestarios relativos a la tramitación de subvenciones, la realización de informes técnicos de las pruebas de los edificios y de gestión de las bolsas de mediación.
Català: Bases reguladores per a l'atorgament de subvencions a municipis perquè realitzin actuacions adreçades a la millora en l'eficiència de la seva gestió i optimització dels seus recursos
Español: Bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a municipios para que realicen actuaciones dirigidas a la mejora en la eficiencia de su gestión y optimización de sus recursos
Català: Paràmetres comuns d'ordenació i d'ús
Español: Parámetros comunes de ordenamiento y de uso
Català: Les competicions d'abast local poden restar exemptes de la taxa en els supòsits que s'estableixin per reglament.
Español: Las competiciones de alcance local pueden quedar exentas de la tasa en los supuestos que se establezcan por reglamento.
Català: Correspon a la Gerència Econòmica:
Español: Corresponde a la Gerencia Económica:
Català: i) Analitza i proposa la resolució de les concessions de permutes.
Español: i) Analiza y propone la resolución de las concesiones de permutas.
Català: Còpia compulsada de l'acta de la sessió del consell escolar en la qual s'hagin aprovat els comptes derivats de la realització de l'intercanvi o trobada, o bé certificat que així ho acrediti, emès i signat pel/per la secretari/ària del consell escolar, amb el vistiplau del/de la president/a. L'aprovació de comptes s'ha de fer en data posterior a la realització de l'intercanvi o trobada.
Español: Copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar en que se hayan aprobado las cuentas derivadas de la realización del intercambio o encuentro, o bien certificado que así lo acredite, emitido y firmado por el/la secretario/a del consejo escolar, con el visto bueno del/de la presidente/a. La aprobación de las cuentas debe hacerse en fecha posterior a la realización del intercambio o encuentro.
Català: Acabada la liquidació la Comissió Liquidadora formarà Balanç final que serà sotmès per la seva aprovació a la Junta General.
Español: Acabada la liquidación la Comisión Liquidadora formará Balance final que será sometido por su aprobación a la Junta General.
Català: de 9 de juny de 2015, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'adequació i millora del camí del Segre entre Balaguer i Santa Maria de les Franqueses, al terme municipal de Balaguer, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Balaguer.
Español: de 9 de junio de 2015, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de adecuación y mejora del camino del río Segre entre Balaguer y Santa Maria de les Franqueses, en el término municipal de Balaguer, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Balaguer.
Català: a) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'aportació reintegrable.
Español: a) Incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la aportación reintegrable.
Català: Per aquest motiu, en aquest àmbit el projecte de modernització haurà d'incorporar un projecte i protocol de control del regadiu que permeti aquestes condicions, i que resti vinculat a indicadors ecològics de les espècies estepàries.
Español: Por este motivo, en este ámbito el proyecto de modernización deberá incorporar un proyecto y protocolo de control y rotación del regadío que permita estas condiciones y que quede vinculado a indicadores ecológicos de las especies esteparias.
Català: Transcorreguts quinze dies hàbils des de la celebració de l'Assemblea General que aprovi el pressupost per a l'any vinent, la Junta haurà d'efectuar un sorteig, amb les garanties d'imparcialitat adients, per nomenar d'entre tots els col·legiats tres interventors de comptes, així com llurs suplents fins a un màxim de sis, els quals exerciran el seu càrrec obligatòriament, llevat de força major, durant un any.
Español: Transcurridos quince días hábiles desde la celebración de la Asamblea General que apruebe el presupuesto para el año siguiente, la Junta tendrá que efectuar un sorteo, con las garantías de imparcialidad adecuadas, para nombrar entre todos los colegiados tres interventores de cuentas, así como sus suplentes hasta un máximo de seis, los cuales ejercerán su cargo obligatoriamente, excepto fuerza mayor, durante un año.
Català: Pel que respecta a l'anàlisi d'alternatives, s'han plantejat tres alternatives: alternativa 0, consistent a no modificar el planejament vigent i, per tant, seguir amb la impossibilitat de construir explotacions ramaderes o ampliar les existents en el sòl qualificat amb la clau C2; alternativa 1, consistent a permetre els usos ramaders en la clau C2, a més de la clau C1 on ja estan permesos, així com establir noves condicions d'ordenació per a les construccions agrícoles i ramaderes, establint distàncies mínimes respecte als nuclis urbans o altres explotacions i separacions als límits de les finques, entre altres condicions genèriques; alternativa 2, consistent, igual que l'alternativa 1, a permetre els usos ramaders en la clau C2 i definint condicions d'ordenació per a les construccions agrícoles i ramaderes, però establint la possibilitat d'habilitar tancats de reduïda dimensió per a estabular cavalls per a ús particular i recreatiu al sector est.
Español: En cuanto al análisis de alternativas, se han planteado tres alternativas: alternativa 0, consistente en no modificar el planeamiento vigente y, por tanto, seguir con la imposibilidad de construir explotaciones ganaderas o ampliar las existentes en el suelo calificado con la clave 2; alternativa 1, consistente en permitir los usos ganaderos en la clave C2, además de la clave C1 donde ya están permitidos, así como establecer nuevas condiciones de ordenación para las construcciones agrícolas y ganaderas, estableciendo distancias mínimas respecto a los núcleos urbanos u otras explotaciones y separaciones a los límites de las fincas, entre otras condiciones genéricas; alternativa 2, consistente, igual que la alternativa 1, en permitir los usos ganaderos en la clave C2 y definiendo condiciones de ordenación para las construcciones agrícolas y ganaderas, pero estableciendo la posibilidad de habilitar cerrados de reducida dimensión para estabular caballos para uso particular y recreativo en el sector este.
Català: Per la segona i restants diplomatures, enginyeries tècniques, arquitectures tècniques o altres títols declarats a tots els efectes legalment equivalents, i pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria: 3 punts.
Español: Para la segunda y restantes diplomaturas, ingenierías técnicas, arquitecturas técnicas u otros títulos declarados a todos los efectos legalmente equivalentes y por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería: 3 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Finalitat: Renovació pàgina web.
Español: Finalidad: Renovación página web.
Català: e) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de l'ajut i, també, l'obtenció d'altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat.
Español: e) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la ayuda y, también, la obtención de otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad.
Català: d) Termini d'execució: per a la redacció del projecte, 3 mesos, i per a l'execució de les obres, 18 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: para la redacción del proyecto, 3 meses, y para la ejecución de las obras, 18 meses.
Català: En una plaça de categoria diferent, 0,04 punts per mes, fins a un màxim d'1 punt.
Español: En una plaza de categoría diferente, 0,04 puntos por mes, hasta un máximo de 1 punto.
Català: e) Comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals les subvencions que s'obtinguin amb la mateixa finalitat en qualsevol moment fins a la data d'acabament de l'activitat i el volum d'aquest finançament.
Español: e) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las subvenciones que se obtengan con la misma finalidad en cualquier momento hasta la fecha de finalización de la actividad y el volumen de esta financiación.
Català: A partir de les 14.15 h els aspirants entraran a l'aula corresponent.
Español: A partir de las 14.15 h los aspirantes entrarán en el aula correspondiente.
Català: En cap cas es podrà edificar esgotant simultàniament una ocupació màxima d'un 30% i una alçada reguladora màxima de 9,15 m (PB+2).
Español: En ningún caso se podrá edificar agotando simultáneamente una ocupación máxima de un 30% y una altura reguladora máxima de 9,15 m (PB+2).
Català: RESOLUCIÓ MAH/3824/2010, de 16 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic de dos llacs artificials situats a la zona d'Argulls de l'estació d'esquí Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3824/2010, de 16 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de dos lagos artificiales situados en la zona de Argulls de la estación de esquí Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran.
Català: Cal valorar la possibilitat d'usar formigó en lloc d'asfalt, o que aquest s'empri tan sols en els punts estrictament imprescindibles dels vials (per efectes erosius o d'inestabilitat), sempre que sigui tècnicament viable.
Español: Hay que valorar la posibilidad de usar hormigón en lugar de asfalto, o que este se utilice tan solo en los puntos estrictamente imprescindibles de los viales (por efectos erosivos o de inestabilidad), siempre que sea técnicamente viable.
Català: Gestió econòmica i comptabilitat pública.
Español: Gestión económica y contabilidad pública.
Català: 3.5 Tècniques d'ajustos en sistemes automàtics industrials cablats, ajustos d'elements de protecció, ajustos de dispositius.
Español: 3.5 Técnicas de ajustes en sistemas automáticos industriales cableados, ajustes de elementos de protección, ajustes de dispositivos.
Català: Les entitats sense ànim de lucre que estiguin acreditades com a entitats de caire cívic i social podran beneficiar-se d'una bonificació d'un 50% del preu públic establert en les activitats esportives.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro que estén acreditadas como entidades de cariz cívico y social podrán beneficiarse de una bonificación de un 50% del precio público establecido en las actividades deportivas.
Català: d) Es podran valorar Títols Propis en àmbits relacionats amb les funcions descrites anteriorment: fins a 7 punts.
Español: d) Se podrán valorar títulos propios en ámbitos relacionados con las funciones descritas anteriormente: hasta 7 puntos.
Català: Que compleix l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, s'han adoptat mesures adaptades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones (en el cas d'empreses de més de 250 persones treballadores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones).
Español: Que cumple la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, se han adoptado medidas adaptadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres (en el caso de empresas de más de 250 personas trabajadoras, éstas deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres).
Català: Domicili conegut: av. Brisamar, 27, 43700 Vendrell, el.
Español: Domicilio conocido: av. Brisamar, 27, 43700 Vendrell, El.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació d'un projecte d'obra (codi 02-047).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación de un proyecto de obra (código 02-047).
Català: 1.2 Cal simplificar, clarificar i rectificar la normativa urbanística d'acord amb l'exposat a la part valorativa.
Español: 1.2 Se debe simplificar, clarificar y rectificar la normativa urbanística de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa.
Català: b) Termini d'execució: lliurament immediat des de la data d'adjudicació.
Español: b) Plazo de ejecución: entrega inmediata a partir de la fecha de adjudicación.
Català: Normes per al transport de mercaderies i coses.
Español: Normas para el transporte de mercancías y cosas.
Català: 1.3 Calcula les magnituds característiques en circuits de CC i CA, i aplica les lleis i els teoremes bàsics.
Español: 1.3 Calcula las magnitudes características en circuitos de CC y CA, y aplica las leyes y los teoremas básicos.
Català: Objecte: Establir el marc de col·laboració entre Ship2B i ACCIÓ per impulsar l'emprenedoria social a Catalunya i, concretament, el Programa B-Inspired, que dona suport als labs temàtics d'acceleració i finançament de start-ups socials.
Español: Objeto: Establecer el marco de colaboración entre Ship2B y ACCIÓ para impulsar el emprendimiento social en Catalunya y, concretamente, el Programa B-Inspired, que apoya a los labs temáticos de aceleración y financiación de start-ups sociales.
Català: Aquesta concessió que no confereix drets per ser renovada, no podrà tenir una durada superior a 50 anys.
Español: Esta concesión que no confiere derechos para estar renovada, podrá tener una duración superior a 50 años.
Català: h) Posseir el títol de graduat escolar o graduat en ESO o titulacions equivalents o superiors i estar en condicions de tenir l'acreditació corresponent en la data que acaba el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs oposició.
Español: h) Poseer el título de graduado escolar o graduado en ESO o titulaciones equivalentes o superiores yestar en condiciones de tener la acreditación correspondiente en la fecha que termina el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso oposición.
Català: j) Adherir-se als principis ètics i a les regles de conducta que figuren com a annex 2 a aquestes bases reguladores, d'acord amb l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, i en compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i als que puguin constar a les corresponents convocatòries.
Español: j) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta que constan como anexo 2 de estas bases reguladoras, de acuerdo con el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, y en cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y los que puedan constar en las correspondientes convocatorias.
Català: A més, en aquest mateix sentit, també es recomana que el projecte d'urbanització faci les següents correccions: que tant l'aigua residual un cop depurada i la procedent de la pluja sigui canalitzada i vessada cap a la riera de la Selva, i que es prevegi una franja envolvent amb tractament vegetal al voltant de tota la zona industrial.
Español: Además, en este mismo sentido, también se recomienda que el proyecto de urbanización haga las siguientes correcciones: que tanto el agua residual una vez depurada y la procedente de la lluvia sea canalizada y vertida hacia la riera de La Selva, que se prevea una franja envolvente con tratamiento vegetal alrededor de toda la zona industrial.
Català: Els llocs de secretaria intervenció dels ajuntaments de Calders i Castellnou de Bages estan ocupats en virtut d'un nomenament definitiu pels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció, senyors Jaume Salés Malián i Jordi Pino Pruna, respectivament.
Español: Los puestos de trabajo de secretaría-intervención de los ayuntamientos de Calders y Castellnou de Bages están ocupados en virtud de un nombramiento definitivo por los funcionarios con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaria intervención, señores Jaume Salés Malián y Jordi Pino Pruna, respectivamente.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, aquesta activitat es classifica en l'annex III, epígraf 11.1.f “instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva d'oví i cabrum, amb un nombre de places superior a 10 i inferior o igual a 2.000”, per tant, sotmesa al règim de comunicació descrit en l'esmentada Llei.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, esta actividad se clasifica en el anexo III, epígrafe 11.1.f “instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de ovino y caprino, con un número de plazas superiores a 10 y inferior o igual a 2.000”, por tanto sometida al régimen de comunicación descrito en la mencionada Ley.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament d'Olot que les obres d'edificació restaran condicionades a l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento de Olot que las obras de edificación quedarán condicionadas al informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Mesures de caràcter econòmic en l'àmbit cultural
Español: Medidas de carácter económico en el ámbito cultural
Català: Si l'import anual de les deduccions no arriba a 100.000 pessetes, l'empresa
Español: Si el importe anual de las deducciones no alcanzara 100.000 pesetas, hasta esta
Català: 206.450,20 €, dels quals 170.620,00 € corresponen al preu del contracte i 35.830,20 € a l'IVA, distribuïts en els següents lots:
Español: 206.450,20 €, de los cuales 170.620,00 € corresponden al precio del contrato y 35.830,20 € al IVA, distribuidos en los siguientes lotes:
Català: Pel que fa a la neteja viària, atesa la durada de la vaga, només caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició, quan n'hi hagi.
Español: Respecto a la limpieza viaria, considerando la duración de la huelga, solamente deberá recogerse en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición, cuando haya.
Català: La classificació professional dels treballadors de l'IMSAV per categories s'adjunta com a annex 1 al present Conveni.
Español: La clasificación profesional de los trabajadores del IMSAV por categorías se adjunta como anexo 1 al presente Convenio.
Català: Període de referència: 2018, 2019 (dades referides a 1 de juliol i a 1 de gener; es revisaran les dades dels anys 2003 al 2018)
Español: Período de referencia: 2018, 2019 (datos referidos a 1 de julio y a 1 de enero; se revisarán los datos de los años 2003 al 2018)
Català: avançats i interactius, amb capacitat d'adaptació a
Español: avanzados e interactivos, con capacidad de adaptación a la
Català: de considerar absorbides per les millores d'aquest Conveni, llevat de
Español: considerarán absorbidas por las mejoras del presente Convenio, salvo la
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració del Projecte de decret d'ampliació del termini per a presentar determinats plans d'autoprotecció d'àmbit local i d'adequació dels plans d'autoprotecció dels espectacles públics, de les activitats recreatives i dels establiments i espais oberts al públic al Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de ampliación del plazo para presentar determinados planes de autoprotección de ámbito local y de adecuación de los planes de autoprotección de los espectáculos públicos, de las actividades recreativas y de los establecimientos y espacios abiertos al público al Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.
Català: En aquesta fase els mèrits es valoren fins a 30 punts com a màxim, sens perjudici del que estableix la base 6.1.2, segons els criteris i els barems següents:
Español: En esta fase los méritos se valoran hasta 30 puntos como máximo, sin perjuicio de lo que establece la base 6.1.2, según los siguientes criterios y baremos:
Català: Supervisa la confecció dels fitxers informàtics de gestió de llocs de treball i elabora les memòries justificatives de les propostes de modificació de la RLT del cos de Mossos d'Esquadra i del personal d'administració adscrit a la Direcció General de la Policia.
Español: Supervisa la confección de los ficheros informáticos de gestión de puestos de trabajo y elabora las memorias justificativas de las propuestas de modificación de la RPT del cuerpo de Mozos de Escuadra y del personal de administración adscrito a la Dirección General de la Policía.
Català: Presenta dues pedres filloles, una a cada costat.
Español: Presenta dos piedras hijuelas, una a cada lado.