BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) En el cas d'associacions i fundacions, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: h) En el caso de asociaciones y fundaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, con años del 31 de diciembre de 2012.
Català: «No obstant això, ambdós reglaments permeten als estats membres opcions diferents per garantir la solvència tècnica dels verificadors mediambientals.»
Español: «No obstante, ambos reglamentos permiten a los estados miembros diferentes opciones para garantizar la solvencia técnica de los verificadores medioambientales.»
Català: 9.2 La creació del Programa no implica la creació de nous llocs de treball atès que es desenvoluparà amb personal que ja presta serveis en diferents àmbits del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 9.2 La creación del Programa no implica la creación de nuevos puestos de trabajo dado que se desarrollará con personal que ya presta servicios en diferentes ámbitos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: b) Aquests usos poden autoritzar-se a precari amb el procediment que estableix l'article 91.2 del D.L. 1/90.
Español: b) Estos usos pueden autorizarse a precario con el procedimiento que establece el artículo 91.2 del D. L. 1/90.
Català: Condicions d'edificació i usos de l'àmbit corresponent a la Unitat d'actuació 3
Español: Condiciones de edificación y usos del ámbito correspondiente a la Unidad de actuación 3
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM per inclusió de la fitxa Casa Gran del Miracle al Catàleg de Masies i Cases Rurals, de Riner, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM para la inclusión de la ficha Casa Gran del Miracle en el Catálogo de Masías y Casas Rurales, de Riner, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con disminución sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) y el Decreto 322/2011, de 19 de abril (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Català: Tots els descansos podran ser acumulables en els termes i supòsits que legalment procedeixi.
Español: Todos los descansos podrán ser acumulables en los términos y supuestos que legalmente proceda.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Granja Rosinach, promogut per GRANJA ROSINACH, SCCL i tramès per l'ajuntament, incorporant d'ofici el text modificat de la normativa i el plànol annex aportat pel tècnic redactor, amb títol “Normes urbanístiques i Plànol de zones i subzones, modificats el juliol de 2011”.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Granja Rosinach, promovido por GRANJA ROSINACH, SCCL y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio el texto modificado de la normativa y el plano anexo aportado por el técnico redactor, con título “Normas urbanísticas y Plano de zonas y subzonas, modificados en julio de 2011”.
Català: f) Empreses que exportin un 5% o més d'exportació/facturació (valor 5).
Español: f) Empresas que exporten un 5% o más de exportación/facturación (valor 5).
Català: Atès que, amb posterioritat a la publicació de l'Ordre esmentada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els ajuntaments de la Llacuna, el Montmell i Vallmoll van formular una proposta diferent de la feta inicialment;
Español: Considerando que, con posterioridad a la publicación de la Orden mencionada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, los ayuntamientos de La Lacuna, El Montmell y Vallmoll han formulado una propuesta diferente a la hecha inicialmente;
Català: En cas contrari caldrà disposar d'una depuradora d'aigües residuals adient i presentar la documentació descrita en l'apartat de tramitació d'autoritzacions d'abocament de la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso contrario se deberá disponer de una depuradora de aguas residuales adecuada y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de autorizaciones de vertido de la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. 074/12-SRB).
Español: EDICTO de 30 de enero de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. 074/12-SRB).
Català: c) El dret a aquesta situació només podrà ser exercit pel mateix treballador un cop hagin transcorregut quatre anys des de l'acabament de l'anterior excedència voluntària, llevat del supòsit que se sol·liciti pel motiu exposat al punt 2 d'aquest article.
Español: c) El derecho a esta situación solo podrá ser ejercido por el mismo trabajador una vez hayan transcurrido cuatro años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria, salvo el supuesto de que se solicite por el motivo expuesto al punto 2 de este artículo.
Català: 1 Peó del Cementiri, a temps parcial, 15 hores la setmana
Español: 1 Peón del Cementerio, a tiempo parcial, 15 horas a la semana.
Català: Recaptar i pagar, per si o per mitjà dels empleats del Col·legi, les quantitats que corresponguin per qualsevol concepte.
Español: Recaudar y pagar, por sí o por medio de los empleados del Colegio, las cantidades que correspondan por cualquier concepto.
Català: L'article 62.9 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que el Departament competent en matèria d'educació ha de facilitar itineraris de formació professional inicial adaptats als diferents ritmes i possibilitats d'aprenentatge, amb una organització flexible de l'oferta i dels horaris que permeti les adaptacions i les mesures necessàries per fer efectiu el principi d'inclusió, i ha de programar ofertes formatives, tant en la modalitat d'educació no presencial com en la modalitat d'educació presencial, que permetin als alumnes de conciliar els estudis amb l'activitat laboral.
Español: El artículo 62.9 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, establece que el Departamento competente en materia de educación tiene que facilitar itinerarios de formación profesional inicial adaptados a los diferentes ritmos y posibilidades de aprendizaje, con una organización flexible de la oferta y de los horarios que permita las adaptaciones y las medidas necesarias para hacer efectivo el principio de inclusión, y tiene que programar ofertas formativas, tanto en la modalidad de educación no presencial como en la modalidad de educación presencial, que permitan a los alumnos conciliar los estudios con la actividad laboral.
Català: b) Opcions contractuals 2018: 6.000,00 €.
Español: b) Opciones contractuales 2018: 6.000,00 €.
Català: En cas de llargmetratges televisius realitzats en règim de coproducció, cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció ha de presentar un imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: En el caso de largometrajes televisivos realizados en régimen de coproducción, cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades a les carreteres de Barcelona, del Prat, Vila, a l'avinguda Torre Roja, etc.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas en las carreteras de Barcelona, del Prat, Villa, en la avenida Torre Roja, etc.
Català: No és necessària convocatòria quan trobant-se reunits tots els components de l'òrgan col·legial respectiu acordin per unanimitat constituir-se en Junta.
Español: No es necesaria convocatoria cuando encontrándose reunidos todos los componentes del órgano colegial respectivo acuerden por unanimidad constituirse en Junta.
Català: Brolla arbrada (clau N2c); sòl de protecció d'interès per a la connectivitat (clau N2d); activitat autoritzada.
Español: Brota arbolada (clave N2c); suelo de protección de interés para la conectividad (clave N2d); actividad autorizada.
Català: - Restituir els desviaments dels cursos fluvials al més aviat possible.
Español: - Restituir los desvíos de los cursos fluviales lo mejor posible.
Català: Realització de funcions tècniques a nivell acadèmic, que consisteixin en col·laborar en treballs d'investigació, control de qualitat, estudis, vigilància o control en processos industrials o en serveis professionals o científics d'assessorament.
Español: Realización de funciones técnicas a nivel académico, que consistan al colaborar en trabajos de investigación, control de calidad, estudios, vigilancia o control en procesos industriales o en servicios profesionales o científicos de asesoramiento.
Català: La relació de llocs de treball és pública i estarà
Español: La relación de puestos de trabajo es pública, y estará a
Català: e) Les actuacions que signifiquin competència deslleial.
Español: e) Las actuaciones que signifiquen competencia desleal.
Català: Valoració de l'oïda, la vista, l'equilibri i la coordinació muscular, i exploració mèdica general a fi de valorar el funcionament, les possibles malformacions i les alteracions en els diferents aparells que dificultin o impedeixin l'exercici de les funcions bàsiques de la categoria.
Español: Valoración del oído, la vista, el equilibrio y la coordinación muscular, y exploración médica general con el fin de valorar el funcionamiento, las posibles malformaciones y las alteraciones en los diferentes aparatos que dificulten o impidan el ejercicio de las funciones básicas de la categoría.
Català: EDICTE sobre contractació de personal funcionari interí per al cos de Guàrdia Municipal.
Español: EDICTO sobre contratación de personal funcionario interino para el cuerpo de Guardia Municipal.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: a) Respectar el contingut mínim, el format i el suport aprovats per l'administració competent per raó de la matèria objecte de l'actuació, que es publiquen al web del departament competent en matèria de medi ambient o al web de l'Agència Catalana de l'Aigua o al web de l'Agència de Residus de Catalunya o, si s'escau, de l'administració local competent.
Español: a) Respetar el contenido mínimo, el formato y soporte aprobados por la administración competente en razón de la materia objeto de la actuación que se publican en el web del departamento competente en materia de medio ambiente o en el web de la Agencia Catalana del Agua o en el web de la Agencia de Residuos de Cataluña o, si procede, de la administración local competente.
Català: Aquests imports inclouen el cost de la comissió de gestió de l'aval de SAECA, si s'ha contractat aquest aval.
Español: Estos importes incluyen el coste de la comisión de gestión del aval de SAECA, si se ha contratado este aval.
Català: El límit segueix el torrent de Batzac fins a les coordenades 416741'5; 4588012'2.
Español: El límite sigue el torrente de Batzac hasta las coordenadas 416741'5; 4588012'2.
Català: Novena.- Els candidats que no tinguin serveis efectius prestats com a Secretaris substituts o no hagin completat sis mesos en els dos últims anys tindran la consideració de Secretaris substituts en pràctiques.
Español: Novena.- Los candidatos que no tengan servicios efectivos prestados como Secretarios sustitutos o no hayan completado seis meses en los dos últimos años, tendrán la consideración de Secretarios sustitutos en prácticas.
Català: Acabament del sector d'activitats econòmiques d'Osona de Vic, a Excover,
Español: Finalización del sector de actividades económicas de Osona de
Català: Els impresos de sol·licitud es troben a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: Los impresos de solicitud se encuentran a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Descripció de l'activitat: producció i distribució de combustibles gasosos.
Español: Descripción de la actividad: producción y distribución de combustibles gaseosos.
Català: El consum anual d'aigua previst serà de 6.500 m3/any, la qual provindrà de xarxa municipal i disposa d'un dipòsit regulador d'aigua de 200 m3.
Español: El consumo anual de agua previsto será de 6.500 m3/año, la cual provendrá de red municipal y dispone de un depósito regulador de agua de 200 m3.
Català: recepció d'aquests documents.
Español: días siguientes de la recepción de estos documentos.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 21 de juny de 2006, pel qual s'aprova la modificació de les retribucions i de les funcions del lloc de treball eventual d'adjunt a la Delegació del Govern de Tarragona en Matèria de Joventut;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 21 de junio de 2006, por la que se aprueba la modificación de las retribuciones y de las funciones del puesto de trabajo eventual de adjunto a la Delegación del Gobierno de Tarragona en Materia de Juventud;
Català: En el cas que el resultat sigui inferior a 0,01ng/Nm³, l'establiment restarà exempt de nous controls per aquest contaminant, sempre que no es produeixin variacions en el procés de producció o l'òrgan competent en matèria de medi ambient ho requereixi per raons justificades.
Español: En caso de que el resultado sea inferior a 0,01ng/Nm³, el establecimiento quedará exento de nuevos controles por este contaminante, siempre que no se produzcan variaciones en el proceso de producción o el órgano competente en materia de medio ambiente lo requiera por razones justificadas.
Català: b) 0,19 euros per quilòmetre en cas que s'utilitzi el vehicle propi, i les despeses de peatge i aparcament que siguin necessàries.
Español: b) 0,19 euros por kilómetro en caso de que se utilice el vehículo propio, y los gastos de peaje y aparcamiento que sean necesarios.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès els actes administratius en la tramitació de l' expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictado los actos administrativos en la tramitación del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Als treballadors que compleixin 25 anys d'antiguitat en l'empresa, la Direcció els ofereix la concessió, a elecció del treballador, d'un regal o d'un viatge pagat, el valor del qual ha de ser d'una quantia aproximada al cost individual dels viatges que fins a la data s'han realitzat.
Español: Cuando los trabajadores cumplan 25 años de antigüedad en la empresa, ésta ofrecerá al trabajador que obtenga dicho requisito la concesión, a su elección, de un regalo o la realización de un viaje pagado, cuyo valor deberá estar en cuantía aproximada al coste individual de los viajes que hasta la fecha se han venido realizando.
Català: No obstant això, es pot interposar qualsevol altre recurs si es considera convenient.
Español: Sin embargo, se puede interponer cualquier otro recurso si se considera conveniente.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i alguns grups d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y algunos de administración especial.
Català: 8.4.4 La qualificació dels mòduls obligatoris (A i B) dels PQPI es té en compte si es compleixen les condicions següents:
Español: 8.4.4 La calificación de los módulos obligatorios (A y B) de los PQPI se tiene en cuenta si se cumplen las condiciones siguientes:
Català: Si la resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques no és ferma, els registradors han de practicar l'anotació preventiva d'acord amb la Llei hipotecària.
Español: Si la resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas no es firme, los registradores deben practicar la anotación preventiva de acuerdo con la Ley hipotecaria.
Català: Entretenir-se amb jocs, siguin els que siguin, dins de la jornada laboral.
Español: Entretenerse con juegos, sean los que sean, dentro de la jornada de trabajo.
Català: Ecologistes en Acció, Acció Natura, Adenc, Xarxa de Custodia del Territori (XCT), el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica (vector acústica), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Ajuntament de Moià.
Español: Ecologistas en Acción, Acció Natura, Adenc, Xarxa de Custodia del Territori (XCT), el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica (vector acústica), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Ayuntamiento de Moià.
Català: 10.1 A la vista de l'expedient i de l'acta de la comissió tècnica, i a proposta del subdirector general d'Energia, el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial emetrà la corresponent resolució sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, previ el tràmit d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 10.1 A la vista del expediente y del acta de la comisión técnica, y a propuesta del subdirector general de Energía, el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo trámite de audiencia, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Es crea un fons de 6.268,55 euros per cobrir els préstecs reintegrables regulats aquí.
Español: Se crea un fondo para cubrir los préstamos reintegrables aquí regulados de 6.268,55 euros.
Català: --3.a) Garantia provisional: d'acord amb l'article 36.2 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional.
Español: --3.a) Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 36.2 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general
Español: De conformidad con que dispone el artículo 105.6 de la Ley general
Català: produeix fora de la província.
Español: días si se produce fuera de la provincia.
Català: Les persones que siguin membres de la Comissió Jurídica Assessora en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei es mantenen en el càrrec fins que es nomenin els nous membres d'acord amb el que estableix la disposició transitòria primera.
Español: Las personas que sean miembros de la Comisión Jurídica Asesora en el momento de la entrada en vigor de la presente ley se mantienen en el cargo hasta que sean nombrados los nuevos miembros de acuerdo con lo establecido por la disposición transitoria primera.
Català: De l'1 de setembre de 2005 al 31 d'agost de 2006 els imports seran de 330,56 euros i 165,28 euros respectivament.
Español: Del 1 de septiembre de 2005 al 31 de agosto de 2006, los importes serán de 330,56 euros y 165,28 euros, respectivamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'adhesió al Consorci Local Localret.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la adhesión al Consorcio Local Localret.
Català: 1.400 euros per licitar el lot 2 de "Cobertura d'assegurances de danys personals".
Español: 1.400 euros para licitar al lote 2 de "Cobertura de seguros de daños personales".
Català: L'acord podrà, així mateix, assenyalar paràmetres obligatoris i altres requeriments bàsics dels instruments urbanístics a redactar.
Español: Asimismo, el acuerdo podrá señalar parámetros obligatorios y otros requerimientos básicos de los instrumentos urbanísticos a redactar.
Català: a.3) La persona sol·licitant resideix efectivament, amb una antiguitat mínima de tres anys, a l'habitatge de l'explotació on viu la persona titular, en el cas de masoveria.
Español: a.3) La persona solicitante reside efectivamente, con una antigüedad mínima de tres años, en la vivienda de la explotación donde vive la persona titular, en el caso de granja.
Català: a) Per l'obtenció d'excel·lent en les àrees tecnològica i de ciències aplicades (tenint en compte la mitjana d'ambdues àrees): 7,50 punts.
Español: a) Por la obtención de excelente en las áreas de tecnología y ciencias aplicadas (teniendo en cuenta la media de las dos áreas): 7,50 puntos.
Català: - S'analitzarà com a mínim: matèria seca, matèria orgànica, nitrogen, fòsfor, potassi, coure, zinc, magnesi.
Español: - Se analizará como mínimo: materia seca, materia orgánica, nitrógeno, fósforo, potasio, cobre, cinc, magnesio.
Català: Associació administrativa de cooperació de la UA 1 del Pla especial de reforma interior del sector del campus audiovisual, al terme municipal de Barcelona
Español: Asociación administrativa de cooperación de la UA 1 del Plan especial de reforma interior del sector del campus audiovisual, en el término municipal de Barcelona
Català: Consegüentment, caldria replantejar la posició de les zones verdes en el sector del PP-8.
Español: Consecuentemente, sería necesario replantear la posición de las zonas verdes en el sector del PP-8.
Català: L'Ajuntament d'Òdena ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació del sector 19è de l'Espelt, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Òdena ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación del sector 19º de L'Espelt, de este término municipal.
Català: No tindran elements que distorsionin la coberta i l'espai sota coberta podrà ser habitable sempre que la seva alçada lliure sigui igual o superior a 1,50 m.
Español: No tendrán elementos que distorsionen la cubierta y el espacio bajo cubierta podrá ser habitable siempre que su altura libre sea igual o superior a 1,50 m.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo deberá indicarse en el formulario de solicitud el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.