BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quota es determina, d'una banda, a partir del nombre d'efectius i mitjans, tan personals com materials, que intervinguin en la prestació del servei, i, de l'altra, segons el temps invertit en aquest servei per cadascun dels efectius i mitjans.
Español: La cuota se determina, por una parte, a partir del número de efectivos y medios, tanto personales como materiales, que intervengan en la prestación del servicio y, por otra, según el tiempo invertido en este servicio por cada uno de los efectivos y medios.
Català: b) La compra de maquinària diferent de l'elegible en l'apartat 3.2 d'aquest annex, i tot tipus d'estris i de qualsevol màquina de què ja disposi l'explotació, o la segona adquisició de la mateixa màquina en una sol·licitud.
Español: b) La compra de maquinaria diferente de la elegible en el apartado 3.2 de este anexo, y todo tipo de utensilios, así como cualquier máquina que ya esté a disposición de la explotación, o la segunda adquisición de la misma máquina en una solicitud.
Català: Dirigir l'elaboració i l'actualització de l'estudi del catàleg de qualificacions i competències professionals, i dissenyar l'establiment dels procediments per a la seva obtenció, d'acord amb les instruccions del superior jeràrquic i la normativa vigent, per tal d'adequar l'oferta formativa de les persones que no posseeixen titulació a les necessitats de l'entorn socioeconòmic actual.
Español: Dirigir la elaboración y la actualización del estudio del catálogo de calificaciones y competencias profesionales, y diseñar el establecimiento de los procedimientos para su obtención, de acuerdo con las instrucciones del superior jerárquico y la normativa vigente, a fin de adecuar la oferta formativa de las personas que no posean titulación a las necesidades del entorno socioeconómico actual.
Català: francès, alemany o italià: fins a 1 punt.
Español: alemán o italiano: hasta 1 punto.
Català: Contra l'acord d'exclusió d'un candidat es podrà presentar recurs davant la Junta Electoral en el termini de quaranta-vuit hores.
Español: Contra el acuerdo de exclusión de un candidato se podrá presentar recurso ante la Junta Electoral en el plazo de cuarenta y ocho horas.
Català: Cal assenyalar que els objectius i les finalitats ambientals proposats en els criteris anteriors són totalment vàlids en l'actualitat.
Español: Es preciso señalar que los objetivos y las finalidades ambientales propuestos en los criterios anteriores son totalmente válidos en la actualidad.
Català: 1.5 Varietats i patrons.
Español: 1.5 Variedades y patrones.
Català: 3) Administrar les transaccions de SILCON referides específicament al sistema d'auditories, així com les dissenyades per a la creació, el manteniment i la cessació d'auditors, activació i desactivació de perfils i seguiment de rastres dels accessos.
Español: 3. Administrar las transacciones SILCON específicamente referidas al sistema de auditorías así como las diseñadas para la creación, mantenimiento y cese de auditores, activación y desactivación de perfiles y seguimiento de rastros de los accesos.
Català: Dita inscripció la sol·licitarà l'entitat col·laboradora, prèvia autorització dels propietaris.
Español: Dicha inscripción la solicitará la entidad colaboradora, previa autorización de los propietarios.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial del Reglament de protocol, honors i distincions de l'Ajuntament de Viladecavalls.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial del Reglamento de protocolo, honores y distinciones del Ayuntamiento de Viladecavalls.
Català: Variant N-340: serà de 50 m a partir de l'aresta exterior del vial actual sempre posterior a la zona de servitud, que és de 8 m a partir de l'aresta exterior de l'explanació (article 25 de la Llei de carreteres).
Español: Variante N-340: será de 50 m a partir de la arista exterior del vial actual siempre posterior a la zona de servidumbre, que es de 8 m a partir de la arista exterior de la explanación (artículo 25 de la Ley de carreteras).
Català: S'entén per competència el conjunt d'habilitats, coneixements i actituds que es redueixen en conductes i hàbits percebuts, directament relacionats amb un acompliment excel·lent, i que una organització necessita que tinguin els seus treballadors/es per assolir els seus objectius.
Español: Se entiende por competencia el conjunto de habilidades, conocimientos y actitudes que se reducen en conductas y hábitos percibidos, directamente relacionados con un cumplimiento excelente, y que una organización necesita que tengan sus trabajadores/ras para alcanzar sus objetivos.
Català: 29.2 Per acord del Comitè Executiu es pot crear un òrgan de control economicofinancer d'acord amb el que estableix el Decret 325/1996, d'1 d'octubre, sobre el funcionament dels òrgans de control economicofinancer intern en les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: 29.2 Por acuerdo del Comité Ejecutivo se puede crear un órgano de control económico-financiero de acuerdo con lo que establece el Decreto 325/1996, de 1 de octubre, sobre el funcionamiento de los órganos de control económico-financiero interno en las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: La retribució anual per tots els conceptes de les categories professionals és la que indica l'annex i té la consideració de garantida, en còmput anual i per la més absoluta totalitat de conceptes retributius, si bé a aquest personal li són d'aplicació els salaris que puguin estar vigents en els diferents convenis col·lectius d'indústries siderometal·lúrgiques dels territoris on actuï i els del conveni col·lectiu provincial per a les indústries siderometal·lúrgiques de Barcelona en tot cas, sempre que, en aquest mateix còmput anual i totalitat de conceptes retribuïts, els pugui resultar més favorable.
Español: La retribución anual por todos los conceptos de las categorías profesionales, será la indicada en el Anexo y toma la consideración de garantizada, en cómputo anual y por la más absoluta totalidad de conceptos retributivos, si bien, a este personal les será de aplicación los salarios que pudieran estar vigentes en los diferentes Convenios Colectivos de Industrias Siderometalúrgicas, de los territorios donde actúen estos trabajadores y los del Convenio colectivo provincial para las Industrias Siderometalúrgicas de Barcelona en todo caso, siempre y cuando, en ese mismo cómputo anual y totalidad de conceptos retribuidos, les pudiera resultar más favorable.
Català: Els treballadors tenen dret a una reducció horària que comprèn entre 1/3 i 1/2 de la jornada en els casos següents:
Español: comprendida entre 1/3 y 1/2 de la jornada en los casos siguientes:
Català: Aquest quadre horari s'ha de pactar entre les empreses, els treballadors i els representants sindicals d'aquests.
Español: Este cuadro horario se tiene que pactar entre las empresas, los trabajadores y los representantes sindicales de los mismos.
Català: En aquests supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instàncies de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: El permiso de maternidad se puede computar, a instancias de la madre o, si esta falta, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: A aquests efectes, l'empresa haurà d'identificar i publicar els requisits mínims necessaris per tal d'accedir al lloc de treball a cobrir, donant a aquesta publicació la màxima difusió possible (com a mínim, comunicació al Comitè d'Empresa i publicació al tauler d'anuncis), i durant un termini mínim de 10 dies naturals.
Español: A estos efectos, la empresa tendrá que identificar y publicar los requisitos mínimos necesarios con el fin de acceder al puesto de trabajo a cubrir, dando a esta publicación la máxima difusión posible (como mínimo, comunicación al Comité de Empresa y publicación en el tablón de anuncios), y durante un plazo mínimo de 10 días naturales.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades,
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC i tindrà efectes des de l'1 de gener de 2008.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC y tendrá efectos desde el 1 de enero de 2008.
Català: Tècnic salut pública: 1.512 hores a l'any.
Español: Técnico salud pública: 1.512 horas al año.
Català: Signa els albarans i comprova l'exactitud dels pesos i les quantitats.
Español: Firmará los albaranes y comprobará la exactitud de los pesos y cantidades.
Català: El bingo electrònic és una modalitat de bingo en la qual qui participa adquireix, mitjançant un terminal de joc situat en una sala de bingo autoritzada, en un saló de joc o casino on sigui autoritzada la pràctica del joc del bingo, per a la venda d'aquesta modalitat de joc i connectat a un sistema informàtic de control, un cartró emès electrònicament, reproduït en la pantalla del terminal de joc, el qual està configurat per caselles, algunes de les quals contenen números o representacions gràfiques.
Español: El bingo electrónico es una modalidad de bingo en que quien participa adquiere, mediante un terminal de juego situado en una sala de bingo autorizada, en un salón de juego o casino donde sea autorizada la práctica del juego del bingo, para la venta de esta modalidad de juego y conectado a un sistema informático de control, un cartón emitido electrónicamente, reproducido en la pantalla del terminal de juego, que está configurado por casillas, algunas de las cuales contienen números o representaciones gráficas.
Català: - Auestes xifres també són modificades en els quadres 2.4, 3.4, i 7.3 de la memòria.
Español: - Etas cifras también están modificadas en los cuadros 2.4, 3.4, y 7.3 de la memoria.
Català: A) Tenir la nacionalitat espanyola sense perjudici del que disposa l'article 57 del Real Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d' octubre, que aprova el text refós de la Llei de l' Estatut Bàsic de l' Empleat Públic.
Español: A) Tener la nacionalidad española sin perjuicio del que dispone el artículo 57 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, que aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: 19.1 Als efectes de garantir la direcció executiva i la coordinació de les activitats de l'Institut i vetllar pel compliment dels acords i programes adoptats pel Consell d'Administració i la Comissió Executiva, el Consell d'Administració nomenarà a un dels seus membres com a conseller delegat, donant compte posteriorment al Consorci pel seu coneixement.
Español: 19.1 A los efectos de garantizar la dirección ejecutiva y la coordinación de las actividades del Instituto y velar por el cumplimiento de los acuerdos y programas adoptados por el Consejo de Administración y la Comisión Ejecutiva, el Consejo de Administración nombrará uno de sus miembros como consejero delegado, dando cuenta posteriormente al Consorcio para su conocimiento.
Català: 32.2 Referent a les seves competències i facultats, així com tot el relacionat amb garanties i sigil professional, s'estarà als previst als articles 36 i 37 de la Llei 31/1995.
Español: 32.2 En lo que se refiere a sus competencias y facultades, así como todo lo relacionado con garantías y sigilo profesional, se estará a lo previsto en los artículos 36 y 37 de la Ley 31/1995.
Català: Impulsa i assessora en l'ús d'eines electròniques per tal d'incorporar-les a la gestió diària del personal de l'Agència.
Español: Impulsa y asesora en el uso de herramientas electrónicas para incorporarlas a la gestión diaria del personal de la Agencia.
Català: Els contractes predoctorals es regiran pels articles 20 i 21 i per la disposició addicional primera de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació; pel Reial decret 103/2019, d'1 de març, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador predoctoral en formació, i amb caràcter supletori pel text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; per la resta de legislació laboral d'aplicació i pel conveni col·lectiu aplicable.
Español: Los contratos predoctorales se regirán por los artículos 20 y 21 y por la disposición adicional primera de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación; por el Real Decreto 103/2019, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador predoctoral en formación, y con carácter supletorio, por el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; por el resto de legislación laboral de aplicación y por el convenio colectivo aplicable.
Català: ANUNCI de procediment obert per a la licitació d'un contracte de servei (exp. CU-2013-7).
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la licitació de un contrato de servicio (exp. CU-2013-7).
Català: 1.1.5 Altres proves d'identificació serològiques, immunològiques i de biologia molecular.
Español: 1.1.5 Otras pruebas de identificación serológicas, inmunológicas y de biología molecular.
Català: 1.4 Elabora el disseny i la distribució de les instal·lacions per optimitzar el treball i oferir un espai de benestar.
Español: 1.4 Elabora el diseño y la distribución de las instalaciones para optimizar el trabajo y ofrecer un espacio de bienestar.
Català: Objecte: pàgina web i butlletí electrònic per a la promoció de la bicicleta com a mitjà de transport.
Español: Objeto: página web y boletín electrónico para la promoción de la bicicleta como medio de transporte.
Català: Per sobre l'alçada reguladora màxima només es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta i els elements tècnics de les instal·lacions de l'edifici.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solo se permitirán los elementos de formación de las pendientes de la cubierta y los elementos técnicos de las instalaciones del edificio.
Català: Les de catedràtics/ques d'universitats a les quals accedeixin professors/res titulars d'universitat i catedràtics/ques d'escola universitària.
Español: Las de catedráticos/as de universidades a las que accedan profesores/ras titulares de universidad y catedráticos/as de escuela universitaria.
Català: Finalitzat aquest tràmit, el concursant podrà imprimir la seva petició identificada amb un número d'instància, data i hora de la tramesa definitiva.
Español: Finalizado este trámite, el concursante podrá imprimir su petición identificada con un número de instancia, fecha y hora del envío definitivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: i. Neteja i manteniment de lleres de rius i zones fluvials.
Español: i. Limpieza y mantenimiento de cauces de ríos y zonas fluviales.
Català: Fer el seguiment i el control de la qualitat del subministrament elèctric i d'hidrocarburs.
Español: Hacer el seguimiento y el control de la calidad del suministro eléctrico y de hidrocarburos.
Català: Els advocats que actuen davant els jutjats i tribunals, estan obligats:
Español: Los abogados que actúan frente a los juzgados y tribunales, están obligados:
Català: - Comptes anuals: balanç, compte de pèrdues i guanys i memòria, corresponents als dos darrers exercicis i signats degudament, sempre que no s'hagin presentat amb anterioritat.
Español: - Cuentas anuales: balance, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria, correspondientes a los dos últimos ejercicios y debidamente firmados, siempre que no se hayan presentado con anterioridad.
Català: En tot cas, cal donar compliment a les consideracions que es puguin fer des de l'Oficina Tècnica del Parc Natural del Montseny de la Diputació de Barcelona, així com coordinar-se amb el seu personal tècnic en l'execució de l'actuació.
Español: En cualquier caso, hay que dar cumplimiento a las consideraciones que puedan hacerse desde la Oficina Técnica del Parque Natural del Montseny de la Diputación de Barcelona, así como coordinarse con su personal técnico en la ejecución de la actuación.
Català: - Formació addicional dels recursos (fins un màxim de 5 punts)
Español: - Formación adicional de los recursos (hasta un máximo de 5 puntos)
Català: Període hàbil: únicament els dijous, els dissabtes i
Español: Período hábil: únicamente los jueves, los sábados y
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars de béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost de béns immobles corresponent al bé afectat, i es poden fer acompanyar, pel seu compte, de perits i notaris.
Español: Tienen que asistir al acto los titulares de bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto de bienes inmuebles correspondiente al bien afectado, y pudiéndose hacer acompañar, por su cuenta, de peritos y notarios.
Català: Nomenar la senyora Núria Camps Vidal vocal suplent del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats representatives de les administracions locals, i a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, en substitució de la senyora Mercè Bosch i Romans.
Español: Nombrar a la señora Núria Camps Vidal vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, y a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, en sustitución de la señora Mercè Bosch i Romans.
Català: Objecte: Representació dels Retaules Vivents de Nadal de Reus.
Español: Objeto: Representación de los Retablos Vivientes de Navidad de Reus.
Català: P. A. (Art. 5 del Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració
Español: A. (Art. 5 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración
Català: FN=3; TD=Susana Guiu Ferre; Domicili desconegut; PO=4; PA=116; CI=-; VM=2.199,31; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=-; CAD=-; CT=I, P, MT, OS
Español: FN=3; TD=Susana Guiu Ferre; Domicilio desconocido; PO=4; PA=116; CI=-; VM=2.199,31; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=-; CAD=-; CT=I, P, MT, OS
Català: Destinar els funcionaris que han participat en el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de policia científica de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2924, de 6.7.1999) i que estaven exempts de realitzar la fase d'oposició i de curs selectiu d'especialització, el número de DNI dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'indiquen.
Español: Destinar a los funcionarios que han participado en el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2924, de 6.7.1999) y que están exentos de realizar la fase de oposición y el curso selectivo de especialización, cuyo número de DNI figura en el anexo de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican.
Català: El nombre d'hores de treball efectiu és de 1.736 en jornada diürna i 1.624 en jornada nocturna.
Español: El número de horas de trabajo efectivo es de 1.736 en jornada diurna, y 1.624 en jornada nocturna.
Català: En referència a allò no previst en el present Conveni, ens remetrem a allò disposat en l'Estatut dels treballadors i disposicions que el desenvolupen.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y disposiciones que lo desarrollan.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Palau-solità i Plegamans.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Palau-solità i Plegamans.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de valorització de vehicles fora d'us i venda de peces, promoguda per l'empresa Autodesballestament la Gleva, SL, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20100197).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de valorización de vehículos fuera de uso i venta de piezas, promovida por la empresa Autodesballestament la Gleva, SL, en el término municipal de las Masies de Voltregà (exp. BA20100197).
Català: Atès que s'ha resolt la jubilació del senyor Eduard Tiana Fontanillas amb efectes del dia 6 de gener de 2021;
Español: Atendiendo que se ha resuelto la jubilación del señor Eduard Tiana Fontanillas con efectos del día 6 de enero de 2021;
Català: Taules salarials actualitzades A 31-12-2003
Español: Tablas salariales actualizadas a 31-12-2003
Català: Els tècnics de la Direcció General d'Habitatge podran valorar l'adequació de les despeses dels costos de les obres de reforma de l'habitatge d'acord amb els barems de preus de la construcció reconeguts oficialment.
Español: Los técnicos de la Dirección General de Vivienda podrán valorar la adecuación de los gastos de los costes de las obras de reforma de la vivienda de acuerdo con los baremos de precios de la construcción reconocidos oficialmente.
Català: - Tindran la consideració de despeses electorals d'acord amb la lletra b de l'article 130 de la LOREG, les realitzades en elements publicitaris de caràcter inventariable, amb independència que aquests siguin reutilitzats en període no electoral o en altres processos electorals.
Español: - Tendrán la consideración de gastos electorales, de acuerdo con la letra b del artículo 130 de la LOREG, los realizados en elementos publicitarios de carácter inventariable, con independencia de que sean reutilizados en periodo no electoral o en otros procesos electorales.
Català: Proposta de resolució de la instructora d'un expedient complex de protecció de la legalitat.
Español: Propuesta de resolución de la instructora de un expediente complejo de protección de la legalidad.
Català: -4 Pressupost base de licitació: import màxim de 58.000,00 € (cinquanta-vuit mil euros), més 12.180,00 € (dotze mil cent vuitanta euros), en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 70.180,00 € (setanta mil cent vuitanta euros).
Español: -4 Presupuesto base de licitación: importe máximo de 58.000,00 € (cincuenta y ocho mil euros), más 12.180,00 € (doce mil ciento ochenta euros), en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 70.180,00 € (setenta mil ciento ochenta euros).