BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Francesc Xavier Testar Ymbert i la senyora Blanca Lázaro Vicente cessen com a membres del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Francesc Xavier Testar Ymbert y la señora Blanca Lázaro Vicente cesan como miembros del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats per decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades en la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca;
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por decreto del gobierno de la Generalidad, de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas en la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación;
Català: a) Pertànyer a la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: a) Pertenecer a la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: La jornada laboral de Distribución y Reparto, SA, és de dilluns a
Español: La jornada laboral de Distribución y Reparto, SA, es de lunes a
Català: j) Per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, a judici de la Corporació: el temps de la seva durada
Español: j) Para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, a juicio de la Corporación: el tiempo de su duración
Català: Interpreta els paràmetres físics, químics i
Español: Interpreta los parámetros físicos, químicos y
Català: Trametre aquesta Resolució al Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient a efectes de la seva tramesa a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 15.2 del Reial decret 1335/2011, de 3 d'octubre, juntament amb la documentació que requereix l'article 5 del Reglament (UE) núm. 1151/2012, de 21 de novembre.
Español: Enviar esta Resolución al Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente a efectos de su remisión a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 15.2 del Real decreto 1335/2011, de 3 de octubre, junto con la documentación que requiere el artículo 5 del Reglamento (UE) núm. 1151/2012, de 21 de noviembre.
Català: Per necessitats del servei; previ el procediment legal corresponent.
Español: Por necesidades del servicio; previo el procedimiento legal correspondiente.
Català: Concepte: acord derivació responsabilitat.
Español: Concepto: acuerdo derivación responsabilidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb els articles 14.1.2.a), 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien el recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, o ante aquél en cuya circunscripción tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con los artículos 14.1.2.a), 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Primer torn: president/a delegat/da, vicesecretari/ària, comptador/a, els vocals número 1, 3 i els altres vocals (si n'hi ha) el número d'ordre dels quals sigui senar.
Español: Primer turno: presidente/a delegado/a, vicesecretario/a, contador/a, los vocales número 1, 3 y los otros vocales (si hay) cuyo número de orden sea impar.
Català: El Projecte preveu que els talussos d'excavació (desmunts) tinguin un pendent de 3H:1V, i en algun punt 2H:1V, i es recobriran amb gleves naturals i/o sembrats/hidrosembrats de nou.
Español: El Proyecto prevé que los taludes de excavación (desmontes) tengan una pendiente de 3H:1V, y en algún punto 2H:1V, y se recubrirán con terrones naturales y/o sembrados/hidrosembrados de nuevo.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 8 de maig de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament d'Orpí.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 8 de mayo de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Orpí.
Català: de 36.000 pessetes, propietat del senyor Abel González López, amb
Español: importe de 36.000 pesetas, propiedad de don Abel González López,
Català: Relació de factures indicant a quina operació s'imputen i expressant el cost total i desglossat.
Español: Relación de facturas indicando a qué operación se imputan y expresando el coste total y desglosado.
Català: D'acord amb el que estableixen el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), modificat pel Reial decret 1964/2008, de 28 de novembre (BOE núm. 288, de 29.11.2008), i del Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001), escau dictar les instruccions relatives als desplaçaments forçosos del personal funcionari dels cossos de mestres i d'ensenyaments secundaris per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments no universitaris.
Español: 239, de 6.10.1998), modificado por el Real decreto 1964/2008, de 28 de noviembre (BOE núm. 288, de 29.11.2008), y del Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001), corresponde dictar las instrucciones relativas a los desplazamientos forzosos del personal funcionario de los cuerpos de maestros y de enseñanzas secundarias por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias.
Català: EDICTE sobre modificació de les bases específiques per a la concessió de subvencions i ajuts municipals a entitats juvenils.
Español: EDICTO sobre modificación de las bases específicas para la concesión de subvenciones y ayudas municipales a entidades juveniles.
Català: A partir de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu, el treballador afectat per un canvi de torn ha de percebre de l'empresa com a compensació per cada canvi que hagi fet la quantitat de 25,46 euros llevat del cas que el canvi sigui per retornar el treballador al seu torn d'origen.
Español: A partir de la firma del presente Convenio colectivo, el trabajador afectado por un cambio de turno percibirá de la Empresa como compensación por cada cambio la cantidad de 25,46 euros salvo en caso de que el cambio sea para retornar al trabajador a su turno de origen.
Català: Preparar les distribucions en planta dels equips, les màquines i les instal·lacions per a la realització d'un procés productiu, a partir de la documentació del procés i les característiques tecnicofuncionals de les màquines.
Español: Preparar las distribuciones en planta de los equipos, máquinas e instalaciones para la realización de un proceso productivo, a partir de la documentación del proceso y las características técnico-funcionales de las máquinas.
Català: - Reglament 1906/2006/CE del Parlament Europeu i del Consell de 18 de desembre de 2006 pel qual s'estableixen les normes de participació d'empreses, centres de recerca i universitats en les accions del Setè Programa Marc de Recerca i Desenvolupament Tecnològic de la UE, i les normes de difusió dels resultats de la recerca (2007-2013).
Español: - Reglamento 1906/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de diciembre de 2006 por el que se estipulan las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la UE, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2013).
Català: c) Règim sense dedicació, que comporta la lliure determinació per part del regidor o regidora del règim de dedicació a les tasques pròpies del càrrec, respectant els mínims necessaris per complir les obligacions que hi són inherents.
Español: c) Régimen sin dedicación, que comporta la libre determinación por parte del concejal o concejala del régimen de dedicación a las tareas propias del cargo, respetando los mínimos necesarios para cumplir las obligaciones inherentes al mismo.
Català: Segons el certificat municipal aportat, durant el termini d'exposició pública no es van presentar al·legacions.
Español: Según el certificado municipal aportado, durante el plazo de exposición pública, no se presentaron alegaciones.
Català: b) Gestionar i tenir el control permanent de les dotacions de personal docent als centres i serveis educatius i de les vacants dels centres públics, atenent la seva naturalesa i la seva qualificació a partir de les plantilles prèviament fixades.
Español: b) Gestionar y tener el control permanente de las dotaciones de personal docente en los centros y servicios educativos y de las vacantes de los centros públicos, atendiendo su naturaleza y su calificación a partir de las plantillas previamente fijadas.
Català: Igualment, els aspirants que adverteixin errors en les seves dades personals podran presentar la reclamació oportuna dins d'aquest mateix termini per tal d'esmenar la deficiència.
Español: Igualmente, los aspirantes que adviertan errores en sus datos personales podrán presentar la reclamación oportuna en el mismo plazo a efectos de subsanar la deficiencia.
Català: a) El col·lectiu o col·lectius convidats a participar.
Español: a) El colectivo o colectivos invitados a participar.
Català: Bellaguarda i Margalef", dels termes municipals de Bellaguarda i Margalef, en el DOGC núm. 2922, de 2.7.1999, i al Diari de Tarragona de 3 de juliol de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 31 d'agost de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 30 de setembre de 1999 a Bellaguarda, i el mateix dia a Margalef, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Bellaguarda y Margalef", de los términos municipales de Bellaguarda y Margalef, en el DOGC núm. 2922, de 2.7.1999, y en el Diari de Tarragona de 3 de julio de 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de agosto de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 30 de septiembre de 1999 en Bellaguarda, y el mismo día en Margalef, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Els impresos de sol·licitud es troben a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: Los impresos de solicitud se encuentran a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: - Per sol·licitud i pagament telemàtics: 55,40 euros.
Español: - Por solicitud y pago telemáticos: 55,40 euros.
Català: Els/Les membres suplents substituiran els membres titulars amb caràcter estable.
Español: Los/Las miembros suplentes sustituirán los miembros titulares con carácter estable.
Català: Sub-direcció General de Biodiversitat (DTES)
Español: Subdirección General de Biodiversidad (DTES)
Català: Els projectes d'investigacions mineres tenen l'objectiu d'estudiar una determinada zona per valorar la viabilitat d'una futura extracció minera.
Español: Los proyectos de investigaciones mineras tienen el objetivo de estudiar una determinada zona para valorar la viabilidad de una futura extracción minera.
Català: Els principals riscos a la muntanya i la prevenció d'accidents.
Español: Los principales riesgos en la montaña y la prevención de accidentes.
Català: Les retribucions que s'estableixen en aquest Conveni col·lectiu compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las retribuciones que se establecen en este Convenio colectivo compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, sean cuales sean su naturaleza y su origen.
Català: Convocatòria: subvencions a municipis amb una població de més de 20.000 habitants, per a projectes de desenvolupament i consolidació de polítiques locals de foment del civisme i la dinamització comunitària.
Español: Convocatoria: subvenciones en municipios con una población de más de 20.000 habitantes, para proyectos de desarrollo y consolidación de políticas locales de fomento del civismo y la dinamización comunitaria.
Català: Cuida els aspectes logístics de les reunions de treball del Gabinet del President.
Español: Atiende los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del Gabinete del Presidente.
Català: La separació entre dues lloses de la mateixa planta serà, com a mínim, de 60 centímetres.
Español: La separación entre dos losas de la misma planta será, como mínimo, de 60 centímetros.
Català: A Salomó la devoció al Sant Crist, patró de la població, ha estat molt arrelada des del segle XVII.
Español: En Salomó la devoción al Santo Cristo, patrón de la población, ha estado muy arraigada desde el siglo XVII.
Català: Els murs d'anivellació de terres als límits no podran arribar, en cap punt, a una alçada superior a 1,70 m per sobre de la cota natural del límit ni a una alçada superior a 2,30 per sota de la cota natural del límit.
Español: Los muros de nivelación de suelos a los límites no podrán llegar, en ningún punto, a una altura superior a 1,70 m por encima de la cota natural del límite ni a una altura superior a 2,30 por debajo de la cota natural del límite.
Català: La resta d'actes dels que hagi de quedar constància registral, tant judicials con administratius, s'inscriuran d'ofici mitjançant la presentació del corresponent testimoni.
Español: El resto de actos de los que tenga que quedar constancia registral, tanto judiciales como administrativos, se inscribirán de oficio mediante la presentación del testimonio correspondiente.
Català: Consellera de Turisme del Govern de les Canàries i presidenta de l'empresa pública Promotur Turisme de les Canàries, SA.
Español: Consejera de Turismo del Gobierno de Canarias y presidenta de la empresa pública Promotur Turismo de Canarias, SA.
Català: Estarà formada per un president, que serà el president de la CEAR o persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals i un secretari, que serà el director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará formada por un presidente, que será el presidente de la CEAR o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 30 de setembre de 2010 i 10 d'abril de 2018, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 30 de septiembre de 2010 y 10 de abril de 2018, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona comarques: avinguda del Paral·lel, núm. 52, 08001 Barcelona
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona comarcas: avenida del Paral·lel, 52, 08001 Barcelona
Català: - Definició d'indicadors.
Español: - Definición de indicadores.
Català: .3 Donar publicitat a les relacions a què fan referència els apartats 1 i 2 en els llocs següents:
Español: .3 Dar publicidad a las relaciones a que se refieren los apartados 1 y 2 en los lugares siguientes:
Català: 15.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que indiqui la convocatòria i dins de l'any de la convocatòria perquè es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 15.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que indique la convocatoria y dentro del año de la convocatoria para que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Relació de municipis pertanyents a l'Estat espanyol de la zona geogràfica de producció de la IGP Vedella dels Pirineus Catalans
Español: Relación de municipios pertenecientes al Estado español de la zona geográfica de producción de la IGP Ternera de los Pirineos Catalanes
Català: Plus personal (abans plus d'antiguitat)
Español: Plus personal (antes plus de antigüedad)
Català: Import atorgat: 501.417 pessetes.
Español: Importe otorgado: 501.417 pesetas.
Català: Subzona b: 15 habitatges/ha
Español: Subzona b: 15 viviendas/ha
Català: metal·lúrgia que comportarà un avanç important en la
Español: de la metalurgia que supondrá un avance importante de productividad.
Català: Per a la subvenció de sanejament financer: a) memòria explicativa del desequilibri econòmic i el seu origen; antecedents del centre; b) estudi economicofinancer de viabilitat; c) balanços de situació dels dos últims exercicis en aquells centres que hagin realitzat activitats en aquests anys; d) compte d'explotació dels dos últims anys en aquells centres que hagin fet activitats en aquells anys; e) comptes d'explotació previsionals per als dos anys següents.
Español: Para la subvención de saneamiento financiero: a) memoria explicativa del desequilibrio económico y de su origen; antecedentes del centro; b) estudio económico-financiero de viabilidad; c) balances de situación de los dos últimos ejercicios en los centros que hayan llevado a cabo actividades en estos años; d) cuenta de explotación de los dos últimos años en los centros que hayan realizado actividades en estos años; e) cuentas de explotación previsionales para los dos años siguientes.
Català: Entitat: establiment d´un marc de col·laboració conjunt a l´objecte de promoure el desenvolupament tecnològic de la història clínica digital en l'àmbit de l'atenció primària al SISCAT.
Español: Entidad: establecimiento de un marco de colaboración conjunto con el objeto de promover el desarrollo tecnológico de la historia clínica digital en el ámbito de la atención primaria en el SISCAT.
Català: La redacció del laude pot ser redactada per l'àrbitre ponent.
Español: La redacción del laudo puede ser redactada por el árbitro ponente.
Català: que ocupa la plaça de secretaria de l'Ajuntament de Deltebre (Baix
Español: que ocupa la plaza de secretaría del Ayuntamiento de Deltebre (Baix
Català: La part dels deutes a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al balanç a l'agrupació "Creditors a curt termini"; amb aquesta finalitat, l'import representatiu dels deutes a llarg termini amb venciment a curt termini es traspassarà als comptes corresponents del subgrup 52 "Deutes a curt termini per préstecs rebuts i altres conceptes".
Español: La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto plazo deberá figurar en el balance en la agrupación "Acreedores a corto plazo"; a estos efectos se traspasará el importe que representen las deudas a largo plazo con vencimiento a corto a las cuentas correspondientes del subgrupo 52, "Deudas a corto plazo por préstamos recibidos y otros conceptos".
Català: La base 7 de l'annex 4 de l'Ordre esmentada estableix que correspon a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats resoldre la convocatòria, la qual s'ha de publicar en el DOGC.
Español: La base 7 del anexo 4 de la Orden mencionada establece que corresponde a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas resolver la convocatoria, la cual se tiene que publicar en el DOGC.
Català: Mòdul professional 7: Presa i Edició Digital d'Imatge
Español: Módulo profesional 7: Toma y Edición Digital de Imagen
Català: Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a les aplicacions pressupostàries IT0503D/449000100/1310, IT0503D/481000100/1310 i IT0503D/482000100/1310 per a l'any 2009 i partides equivalents per a l'any 2010 del pressupost del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: Esta convocatoria se financiará con cargo a las aplicaciones presupuestarias IT0503D/449000100/1310, IT0503D/481000100/1310 y IT0503D/482000100/1310 para el año 2009 y partidas equivalentes para el año 2010 del presupuesto del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: El professorat interí de la borsa de treball amb serveis prestats a centres públics dependents del Departament d'Ensenyament pot participar, amb caràcter voluntari, en aquest procediment d'adjudicació de destinacions provisionals.
Español: El profesorado interino de la bolsa de trabajo con servicios prestados a centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza puede participar, con carácter voluntario, en este procedimiento de adjudicación de destinos provisionales.
Català: —2 L'article 5 del Reial decret 724/2003, de 13 de juny, determina quina Administració és la responsable per al reconeixement oficial d'una organització de productors en l'àmbit pesquer.
Español: —2 El artículo 5 del Real decreto 724/2003, de 13 de junio, determina qué Administración es la responsable para el reconocimiento oficial de una organización de productores en el ámbito pesquero.
Català: 1.5 Detalla les condicions per al compliment de prescripcions, normativa vigent i instruccions
Español: 1.5 Detalla las condiciones para el cumplimiento de prescripciones, normativa vigente e instrucciones
Català: Modificació del Pla general UA V mas Aymerich, al terme municipal de Caldes de Malavella
Español: Modificación del Plan general UA V Mas Aymerich, en el término municipal de Caldes de Malavella