BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Descriu els aspectes més importants de la política sanitària a Catalunya: la Llei general de sanitat, la Llei de cohesió i qualitat, la Llei d'ordenació sanitària a Catalunya, el Pla de salut i el Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública de Catalunya.
Español: 1.3 Describe los aspectos más importantes de la política sanitaria en Cataluña: la Ley general de sanidad, la Ley de cohesión y calidad, la Ley de ordenación sanitaria en Cataluña, el Plan de salud y el Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública de Cataluña.
Català: 6.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la persona titular de la Subdirecció General d'Afers Religiosos.
Español: 6.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la persona titular de la Subdirección General de Asuntos Religiosos.
Català: -1.2 S'incorpora a la Normativa urbanística l'article 3.3 que estableix el següent:
Español: -1.2 Se incorpora a la Normativa urbanística el artículo 3.3 que establece lo siguiente:
Català: Pla de manteniment preventiu i correctiu de l'equipament:
Español: Plan de mantenimiento preventivo y correctivo del equipamiento:
Català: Darrer domicili conegut: c. Coure, 1, la Floresta, 43006 Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: c. Coure, 1, la Floresta, 43006 Tarragona.
Català: Els criteris de promoció s'adequaran a la legislació vigent.
Español: Los criterios de promoción se adecuarán a la vigente legislación.
Català: 49.2 La resta d'acords o actes col·legials seran vàlids
Español: 49.2 El resto de acuerdos o actos colegiales serán
Català: En data 21 de novembre de 2002, DOGC núm. 3766, es va publicar la Resolució GRI/3334/2002, de 25 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de subdirector/a general d'assistència jurídica i règim local de la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/021/02).
Español: En fecha 21 de noviembre de 2002, DOGC núm. 3766, se publicó la Resolución GRI/3334/2002, de 25 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de subdirector/a general de asistencia jurídica y régimen local de la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión GO/021/02).
Català: Així mateix, s'ha d'informar per escrit a les persones usuàries o familiars de qualsevol modificació del reglament que s'aprovi al consell de participació del centre.
Español: Asimismo, se debe informar por escrito a las personas usuarias o familiares de cualquier modificación del reglamento que se apruebe en el consejo de participación del centro.
Català: No obstant això, i sens prejudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part, el descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi del període de descans d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto, el descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute del período de descanso de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, a excepción de que en el momento de hacerse esto efectivo la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: Per a aquest programa específic, les mútues inclouran a la informació que s'estableix al punt 4 d'aquesta Resolució les dades necessàries per tal de conèixer l'eficàcia de les accions.
Español: Para este programa específico, las mutuas incluirán en la información que se establece en el punto 4 de esta Resolución los datos necesarios con el fin de conocer la eficacia de las acciones.
Català: Ortesi i pròtesi
Español: Ortosis y prótesis
Català: 7.1 Les obligacions dels beneficiaris són les establertes en l'article 11 de l'Ordre de 4 de maig de 2001, de convocatòria de subvencions per a ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar social, i d'aprovació de les seves bases, publicada al DOGC núm. 3390, de 17.5.2001.
Español: 7.1 Las obligaciones de los beneficiarios son las establecidas en el artículo 11 de la Orden de 4 de mayo de 2001, de convocatoria de subvenciones para ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar social, y de aprobación de sus bases, publicada en el DOGC núm. 3390, de 17.5.2001.
Català: En data 11 d'agost de 2020, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de pronunciament sobre la subjecció al procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millores en el camí de la Traüna, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Montseny, al terme municipal de Montseny.
Español: En fecha 11 de agosto de 2020, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de pronunciamiento sobre la sujeción al procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejoras en el camino de la Traüna, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montseny, en el término municipal de Montseny.
Català: Conèixer i valorar la diversitat lingüística i cultural de Catalunya, l'Estat espanyol, d'Europa i del món.
Español: Conocer y valorar la diversidad lingüística y cultural de Cataluña, de España, de Europa y del mundo.
Català: D+83: dia de la votació (necessàriament haurà de ser en dissabte).
Español: D+83: día de la votación (necesariamente deberá ser en sábado).
Català: 9.4.- La notificació dels actes de tramitació i resolutoris d'aquestes prestacions es farà d'acord amb el previst als articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, i els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: 9.4.- La notificación de los actos de tramitación y resolutorios de estas prestaciones se hará de acuerdo con lo previsto en los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, y los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas.
Català: Els aspirants que hagin superat les proves anteriors seran entrevistats pels membres del tribunal per tal d'obtenir la informació complementària que es consideri necessària.
Español: Los aspirantes que hayan superado las pruebas anteriores serán entrevistados por miembros del tribunal para obtener la información complementaria que se considere necesaria.
Català: Manteniment dels cavalls en les condicions higièniques alimentàries i de confort adequades.
Español: Mantenimiento de los caballos en las condiciones higiénicas alimentarias y de confort adecuadas.
Català: Restaran exempts de fer aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, els coneixements de llengua castellana, d'acord amb el que estableix la base 5.6.
Español: Quedarán exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar del día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, los conocimientos de lengua castellana, de acuerdo con lo que establece la base 5.6.
Català: Es pot formalitzar contracte de relleu, amb personal en situació d'atur, per substituir parcialment el personal que accedeixi a la pensió de jubilació de forma parcial.
Español: Se podrá formalizar contrato de relevo, con personal en situación de desempleo, para sustituir parcialmente el personal que acceda a la pensión de jubilación de forma parcial.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria d'expedients per carretera.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores en materia de expedientes por carretera.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12.00 hores del 19 de gener de 2016 a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12.00 horas del 19 de enero de 2016 en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: professional, hagin sofert reduccions físiques, psíquiques o
Español: profesional, hayan sufrido reducciones físicas, psíquicas o
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2010, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 1188/2009.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2010, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 1188/2009.
Català: 4.3 En el bestiar vaquí de maneig especial també pot ser objecte de subvenció fins al 50% del valor de l'utillatge necessari per executar el programa sanitari, amb un màxim de 400.000 pessetes (2.404,04 euros) per beneficiari.
Español: 4.3 En el ganado vacuno de manejo especial también puede ser objeto de subvención hasta el 50% del valor del utillaje necesario para ejecutar el programa sanitario, con un máximo de 400.000 pesetas (2.404,04 euros) por beneficiario.
Català: Declaració relativa a l'elecció entre les ofertes presentades quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 € en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé.
Español: Declaración relativa a la elección entre las ofertas presentadas cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 € en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien.
Català: UABA2 · Facultat de Bioenginyeria: 7 beques
Español: UABA2 · Facultad de Bioingeniería: 7 becas
Català: 6.2 Només es podrà sol·licitar ajut per a una de les actuacions establertes a la base 1 i per un espai dels definits a l'article 2.
Español: 6.2 Solo podrá solicitarse ayuda para una de las actuaciones establecidas en la base 1 y por un espacio de los definidos en el artículo 2.
Català: amb veu i vot, sempre que no estiguin inhabilitats expressament per cap
Español: con voz y voto, siempre que no estén inhabilitados expresamente por
Català: Objecte: Disseny en format PDF del Pla estratègic d'acció exterior
Español: Objeto: Diseño en formato PDF del Plan estratégico de acción exterior
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ascó, sobre rectificació d'errada d'un anunci relatiu a una licitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ascó, sobre rectificación de errata de un anuncio relativo a una licitación.
Català: ORDRE ARP/366/2004, de 23 de setembre, per la qual es declara oficialment un focus d'encefalopatia espongiforme bovina a Catalunya.
Español: ORDEN ARP/366/2004, de 23 de septiembre, por la que se declara oficialmente un foco de encefalopatía espongiforme bovina en Cataluña.
Català: A Figueres, 30 de setembre de 2016
Español: Figueres, 30 de septiembre de 2016
Català: S'accepten les despeses de contractació d'empreses i professionals per a la producció de videoclips; màrqueting en línia, mòbil o tradicional; disseny d'elements publicitaris, publicitat en qualsevol mitjà audiovisual, escrit o digital, edició de mostres i, en general, les despeses que es puguin relacionar amb la difusió de l'activitat per augmentar-ne les vendes.
Español: Se aceptan los gastos de contratación de empresas y profesionales para la producción de videoclips; marketing en línea, por móvil o tradicional; diseño de elementos publicitarios, publicidad en cualquier medio audiovisual, escrito o digital, edición de muestras y, en general, los gastos que puedan relacionarse con la difusión de la actividad para aumentar las ventas.
Català: b) Especial: agrupa els treballadors per grups i subgrups professionals, i, dintre d'aquests, per categories.
Español: b) Especial: agrupará a los trabajadores por grupos y subgrupos profesionales y, dentro de éstos, por categorías.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, a l'àmbit de la Unitat d'actuació 15, de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación, en el ámbito de la Unidad de actuación 15, de Vilanova i la Geltrú, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Als efectes del càlcul d'aquests imports, s'ha de tenir en compte la suma del total de subvencions o ajuts públics provinents de qualsevol de les administracions públiques subjectes a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, que hagin estat reconeguts en el curs d'un exercici econòmic comptable.
Español: A los efectos del cálculo de estos importes, se debe tener en cuenta la suma del total de subvenciones o ayudas públicas provenientes de cualquiera de las administraciones públicas sujetas a la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, que hayan sido reconocidas en el curso de un ejercicio económico contable.
Català: El vidre unit a metalls i a materials orgànics.
Español: El vidrio unido a metales y a materiales orgánicos.
Català: 13.1 La justificació de les actuacions subvencionades es fa, un cop acabades les actuacions i, en tot cas, fins al 31 de desembre de 2016, amb la presentació de la documentació que s'exposa als apartats següents.
Español: 13.1 La justificación de las actuaciones subvencionadas se hace, una vez finalizadas las actuaciones y, en todo caso, hasta el 31 de diciembre de 2016, con la presentación de la documentación que se expone en los apartados siguientes.
Català: b. Descriu les característiques de les vies d'evacuació de l'accidentat en una instal·lació aquàtica.
Español: b. Describe las características de las vías de evacuación del accidentado en una instalación acuática.
Català: Relaciona les demandes dels consumidors i els mitjans que s'utilitzen al món publicitari per arribar-hi.
Español: Relaciona las demandas de los consumidores y los medios que se utilizan en el mundo publicitario para llegar a ello.
Català: —3 Delegar la facultat per autoritzar els actes d'afectació i desafectació dels béns de domini públic adscrits a l'Agència Catalana de l'Aigua en els següents òrgans de l'Agència:
Español: —3 Delegar la facultad para autorizar los actos de afectación y desafectación de los bienes de dominio público adscritos a la Agencia Catalana del Agua en los siguientes órganos de la Agencia:
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Coromines, 52, 2n 1a, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Coromines, 52, 2º 1ª, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: L'apartat 14.1 de l'annex 1 queda redactat de la manera següent:
Español: El apartado 14.1 del anexo 1 queda redactado de la siguiente manera:
Català: EDICTE de 31 de maig de 2001, de notificació d'una resolució (exp. número GS-007/99).
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2001, de notificación de una resolución (exp. núm. GS-007/99).
Català: D'altra banda, els vehicles o conjunts de vehicles de tot tipus que superin els 7.500 kg de massa màxima autoritzada (MMA) o massa màxima del conjunt (MMC) que circulin de pas o en trànsit per Catalunya sense fer-hi cap operació de transport han de fer ús obligatòriament de la xarxa d'itineraris europeus i les autopistes o autovies disponibles.
Español: Por otra parte, los vehículos o conjuntos de vehículos de todo tipo que superen los 7.500 kg de masa máxima autorizada (MMA) o masa máxima del conjunto (MMC) que circulen de paso o en tránsito por Cataluña sin realizar ninguna operación de transporte tienen que utilizar obligatoriamente la red de itinerarios europeos y las autopistas o autovías disponibles.
Català: b) Convocar, presidir i donar per finalitzades les reunions del Consell Rector i dirigir les deliberacions.
Español: b) Convocar, presidir y dar por finalizadas las reuniones del Consejo Rector y dirigir las deliberaciones.
Català: Servei de recollida de residus perillosos als laboratoris de ciències dels Instituts d'Educació Secundària de tot Catalunya.
Español: Servicio de recogida de residuos peligrosos en los laboratorios de ciencias de los Institutos de Educación Secundaria de toda Cataluña.
Català: federacions o associacions han de tramitar, per mitjà d'aquestes, les
Español: federaciones o asociaciones deben tramitar, a través de éstas,
Català: En cas d'empat, ha de regir el que s'ha establert en la base 9.1 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de empate, regirá lo establecido en la base 9.1 de esta Orden.
Català: No comunicar a l'empresa qualsevol canvi de domicili.
Español: El hecho de no comunicar a la empresa cualquier cambio de domicilio
Català: La incorporació d'aspectes innovadors en el camp de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: La incorporación de aspectos innovadores en el campo de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Català: No obstant, a efectes de segregació al registre, la parcel·la mínima es fixa en 3.000 m2 de sostre.
Español: No obstante, a efectos de segregación en el registro, la parcela mínima se fija en 3.000 m2 de techo.
Català: En relació al accés al nivell a durant el període transitori del sistema d'incentivació professional s'ha de clarificar que, ja que l'aplicació del sistema d'incentivació es voluntària, s'ha de sol·licitar, però el seu atorgament es automàtic, una vegada sol·licitat.
Español: En relación en el acceso al nivel durante el periodo transitorio del sistema de incentivación profesional se tiene que clarificar que, ya que la aplicación del sistema de incentivación es voluntaria, se tiene que solicitar, pero su otorgamiento es automático, una vez solicitado.
Català: NOx, SO2, CO, HCl, HF, H2S i AOX (cabal, humitat, temperatura i percentatge d'oxigen), segons la metodologia descrita en l'apartat 4.1.1.a.
Español: NOx, SO2, CO, HCl, HF, H2S y AOX y de los parámetros asociados (caudal, humedad, temperatura y porcentaje de oxígeno), según la metodología descrita en el apartado 4.1.1.a.
Català: Habitatge afectat: pl. Sant Roc, 13-15, planta quarta, porta primera.
Español: Vivienda afectada: pl. Sant Roc, 13-15, planta cuarta, puerta primera.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de materials ceràmics per a la construcció al terme municipal d'Olèrdola.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de materiales cerámicos para la construcción en el término municipal de Olèrdola.
Català: 1.8 El Departament de Medi Ambient passa a denominar-se Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 1.8 El Departamento de Medio Ambiente pasa a denominarse Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El desenvolupament d'aquestes funcions comportarà la percepció del complement retributiu previst a les taules salarials del personal estatutari, corresponent a coordinador i per un import de 341,05 euros mensuals, que es farà efectiu en 14 mensualitats, 12 d'ordinàries i 2 d'extraordinàries, els mesos de juny i de desembre.
Español: El desarrollo de estas funciones comportará la percepción del complemento retributivo previsto en las mesas salariales del personal estatutario, correspondiente a coordinador y por un importe de 341,05 euros mensuales, que se hará efectivo en 14 mensualidades, 12 ordinarios y 2 extraordinarios, los meses de junio y de diciembre.
Català: Regulació dels camins públics rurals
Español: Regulación de los caminos públicos rurales
Català: c) Donar suport en l'elaboració d'indicadors de discriminació en l'àmbit laboral entre la població autòctona i la població immigrant, així com en l'elaboració d'indicadors d'inserció laboral de les persones discapacitades.
Español: c) Apoyar en la elaboración de indicadores de discriminación en el ámbito laboral entre la población autóctona y la población inmigrante así como en la elaboración de indicadores de inserción laboral de las personas discapacitadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre la relación de puestos de trabajo.
Català: Naturalment, si un treballador ha estat contractat per prestar serveis els caps de setmana no podrà gaudir del descans mínim de dos diumenges al mes previst a l'article 21.3 del Conveni.
Español: Naturalmente, si un trabajador/ra ha sido contratado para prestar servicios los fines de semana no puede gozar del descanso mínimo de 2 domingos al mes previsto en el artículo 21.3 del Convenio.
Català: c) La territorialitat.
Español: c) La territorialidad.
Català: N: nivell, CP: categoria professional, SBM: sou base mes, PC: plus conveni mes, PDM: plus distància mes, PTM: plus transport mes, PRM: plus roba mes.
Español: N: nivel, CP: categoría profesional, SBM: sueldo base mes, PC: plus convenio mes, PDM: plus distancia mes, PTM: plus transporte mes, PRM: plus ropa mes.
Català: Article 1.- Denominació i regulació.
Español: Artículo 1.- Denominación y regulación.
Català: Assolir un coneixement bàsic sobre el treball amb les emocions, les tècniques per a suscitar-les i els signes de les emocions en la dansa.
Español: Alcanzar un conocimiento básico sobre el trabajo con las emociones, las técnicas para suscitarlas y los signos de las emociones en la danza.
Català: Les comissions que resoldran aquests concursos, així com el procediment, seran fixats per la Comissió de Professorat i seran aprovats pel Consell de Govern.
Español: Las comisiones que resolverán estos concursos, así como el procedimiento, serán fijados por la Comisión de Profesorado y serán aprobados por el Consejo de Gobierno.
Català: Així doncs, la delimitació en la zona coincident s'ha fet seguint les disposicions de l'esmentat Decret.
Español: Así pues, la delimitación en la zona coincidente, se ha hecho siguiendo las disposiciones del mencionado Decreto.
Català: En cap cas no es consideraran pertinents les manifestacions que s'apartin del relat dels fets analitzats a l'expedient o que continguin apreciacions subjectives.
Español: En ningún caso no se considerarán pertinentes las manifestaciones que se aparten del relato de los hechos analizados en el expediente o que contengan apreciaciones subjetivas.
Català: Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un o una familiar dins el segon grau de consanguinitat o afinitat, dos dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre dies si és en una altra localitat
Español: Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave o la hospitalización de uno o una familiar dentro del segundo grado de consanguinidad o afinidad, dos días si el suceso se produce a la misma localidad y hasta cuatro días si es en otra localidad
Català: Concepte: Anàlisi de la relació de les dones de 65 i més anys amb les noves tecnologies en els entorns associatius i formatius.
Español: Concepto: Análisis de la relación de las mujeres de 65 y más años con las nuevas tecnologías en los entornos asociativos y formativos.