BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Registre de Béns Patrimonials i d'Interessos té caràcter reservat i està subjecte a la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El Registro de Bienes Patrimoniales y de Intereses tiene carácter reservado y está sujeto a la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: Ubicació: ctra. de Terrassa a Manresa C-58, km 28, al terme municipal de Vacarisses.
Español: Ubicación: ctra. de Terrassa en Manresa C-58, km 28, en el término municipal de Vacarisses.
Català: 25.1 L'òrgan concedent ha d'iniciar un procediment de reintegrament quan hi concorri alguna de les causes de revocació que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya o l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 25.1 El órgano concedente debe iniciar un procedimiento de reintegro cuando concurra alguna de las causas de revocación que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña o el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Quan amb tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament de 150 quilòmetres, o superior, el permís serà de cinc dies, i en el supòsit que no s'assolís la indicada distància s'estarà al disposat a l'article 37.3.b) de l'Estatut dels treballadors per a aquests casos.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento de 150 kilómetros, o superior, el permiso será de cinco días, y en el supuesto de que no se alcanzara la indicada distancia se estará a lo dispuesto en el artículo 37.3.b) del Estatuto de los trabajadores para estos casos.
Català: L'Ajuntament d'Aitona va iniciar, mitjançant acord del ple de 15 de març de 2001, un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el municipi de Torres de Segre, com a conseqüència de la variació de l'adscripció municipal de diverses parcel·les en la darrera renovació cadastral del seu municipi situades entorn del campament de FECSA, sobre l'embasament d'Utxesa i va nomenar la seva comissió de delimitació.
Español: El Ayuntamiento de Aitona inició, por acuerdo plenario de 15 de marzo de 2001, un expediente de delimitación de su término municipal con el municipio de Torres de Segre, como consecuencia de la variación de la adscripción municipal de diversas parcelas en la última renovación catastral de su municipio situadas en torno al campamento de FECSA, sobre el embalse de Utxesa y nombró su comisión de delimitación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre convocatòria d'atorgament de llicències de taxi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre convocatoria de otorgamiento de licencias de taxi.
Català: Supervisa la gestió pressupostària i comptable de les despeses del Departament.
Español: Supervisa la gestión presupuestaria y contable de los gastos del Departamento.
Català: AP-2 peatge de Lleida, enllaç amb LL-12 (antiga N-236), continuació per la C-13, enllaç amb N-240 fins polígons industrials “Els Frares” i “El Segre” i a l'inrevés.
Español: AP-2 peaje de Lleida, enlace con LL-12 (antigua N-236), continuación por la C-13, enlace con N-240 hasta polígonos industriales “Els Frares” y “El Segre” y viceversa.
Català: c) S'ocupa de la formació professional de personal mèdic i també de la d'altres titulats, curadors i personal no pertanyent a l'empresa.
Español: c) Se ocupa de la formación profesional de personal médico, así como de los demás titulados, cuidadores y personal no perteneciente a la empresa.
Català: L'escrit del Govern sol·licitant addueix que la sanció pecuniària comporta un control jeràrquic sobre la Generalitat de Catalunya contrari als articles 137 i 153 CE.
Español: El escrito del Gobierno solicitante aduce que la sanción pecuniaria comporta un control jerárquico sobre la Generalitat de Cataluña contrario a los artículos 137 y 153 CE.
Català: Concepte: requeriment expedient sancionador de l'impost de joc.
Español: Concepto: requerimiento expediente sancionador del impuesto de juego.
Català: representin la creació d'altres de nous, únicament tenen
Español: que supongan creación de otros nuevos, únicamente tendrán
Català: d.- Impedir la inundació de l'habitatge.
Español: d Impedir la inundación de la vivienda.
Català: Respostes incorrectes: restaran ¼ d'una resposta correcta
Español: Respuestas incorrectas: quedarán ¼ de una respuesta correcta
Català: c) Cobrar quotes, repartir propaganda i llibertat de captació i afiliació, fora de les hores normals de treball.
Español: c) Cobrar cuotas, repartir propaganda y libertad de captación y afiliación, fuera de las horas normales de trabajo.
Català: a) El projecte té per objecte reduir el contingut de benzè d'un 5% a un 0,6% en volum del corrent intern de destil·lats del petroli destinat a formar part de la gasolina producte.
Español: a) El proyecto tiene por objeto reducir el contenido de benceno de un 5% a un 0,6% en volumen de la corriente interna de destilados del petróleo destinado a formar parte de la gasolina producto.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector mas Carreras d'Usall, al terme municipal de Porqueres
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector mas Carreras d'Usall, en el término municipal de Porqueres
Català: 5) Descripció detallada de l'espai i de la infraestructura necessària per a dur a terme l'activitat per tal de valorar-ne l'adequació al programa a desenvolupar.
Español: 5) Descripción detallada del espacio y de la infraestructura necesaria para llevar acabo la actividad, con la finalidad de valorar la adecuación al programa a desarrollar.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquest ajut es formalitzaran en l'imprès normalitzat T1-269 que es podrà obtenir a les dependències del DAR o al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, s'adreçaran al director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, i es presentaran a qualsevol registre del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini que determina la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a esta ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T1-269 que se podrá obtener en las dependencias del DAR o en la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería, y se presentarán en cualquier registro del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo que determina la convocatoria.
Català: Per tant, no s'ha d'aportar la resta de documentació esmentada en aquest apartat, o només la que hagi sofert variacions.
Español: Por lo tanto, no es necesario aportar el resto de documentación mencionada en este apartado, o solo la que haya sufrido variaciones.
Català: Li correspon també la coordinació de les funcions de les seccions de les delegacions territorials, en les matèries competència del Servei.
Español: Le corresponde también la coordinación de las funciones de las secciones de las delegaciones territoriales, en las materias competencia del Servicio.
Català: Prendre consciència que l'aprenentatge de la llengua llatina possibilita l'accés directe a les fonts de documentació antigues i modernes que són indispensables per al coneixement i l'estudi de la història, la filosofia, el dret i les ciències en general.
Español: Tomar conciencia que el aprendizaje de la lengua latina posibilita el acceso directo a las fuentes de documentación, antiguas y modernas, indispensables para el conocimiento y el estudio de la historia, la filosofía, el derecho y las ciencias en general.
Català: 9.1 La persona titular de la Secretaria per a la Unió Europea i el rector o la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona o el vicerector o la vicerectora en qui aquest/a delegui l'exercici d'aquest càrrec, han d'exercir, de manera alternativa i rotatòria, per períodes d'un any, el càrrec de president/a de l'IUEE.
Español: 9.1 La persona titular de la Secretaría para la Unión Europea y el rector o la rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona o el vicerrector o la vicerrectora en quien éste/a delegue el ejercicio de dicho cargo, ejercerán, de manera alternativa y rotatoria, por períodos de un año, el cargo de presidente/a del IUEE.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 639720CF4573H0004YS.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 639720CF4573H0004YS.
Català: f) Una persona experta i de reconegut prestigi designada per la persona titular del Departament de Benestar Social.
Español: f) Una persona experta y de reconocido prestigio designada por la persona titular del Departamento de Bienestar Social.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 5 relativa a la supressió de la prohibició de construir edificacions de fusta, al terme municipal de Vallromanes
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 5 relativa a la supresión de la prohibición de construir edificaciones de madera, en el término municipal de Vallromanes
Català: .2 Caldrà presentar la declaració d'abocament simplificada de conformitat amb el model que consta a l'annex 2 d'aquesta Ordre en el cas d'abocaments de naturalesa urbana o assimilable procedents de nuclis aïllats de població de fins a 250 habitants o equivalent i sense possibilitat que formin part d'una aglomeració urbana, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: .2 Se deberá presentar la declaración de vertido simplificada de conformidad con el modelo que consta en el anexo 2 de esta Orden en el caso de vertidos de naturaleza urbana o asimilable procedentes de núcleos aislados de población de hasta 250 habitantes o equivalente y sin posibilidad de que formen parte de una aglomeración urbana, de conformidad con la vigente legislación.
Català: Dades de referència de la resolució, del subexpedient i dels pagaments.
Español: Datos de referencia de la resolución, del subexpediente y de los pagos.
Català: Criteri 4 Aposta de l'ens local per la cooperació i educació pel desenvolupament (14 punts).
Español: Criterio 4 Apuesta del ente local por la cooperación y la educación para el desarrollo (14 puntos).
Català: El procediment per fixar els preus dels serveis o productes del Laboratori Agroalimentari es regeix per la legislació general aplicable a la fixació de preus per part de l'Administració de la Generalitat.
Español: El procedimiento para fijar los precios de los servicios o productos del Laboratorio Agroalimentario se rige por la legislación general aplicable a la fijación de precios por parte de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Maials.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Maials.
Català: Resolc: imposar la sanció de 251.000 (dues-centes cinquanta-una mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3038/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructura Gavà, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 251.000 (doscientas cincuenta y una mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3038/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructura Gavà, SL.
Català: L'adreça de l'associació és: rda.
Español: La dirección de la asociación es: rda.
Català: El personal no pot utilitzar els mitjans telemàtics (internet, correu electrònic, telèfon) del Consell per a ús personal dins l'horari laboral.
Español: El personal no podrá utilizar los medios telemáticos (internet, correo electrónico, teléfono) del Consejo para uso personal dentro del horario laboral.
Català: Constitueix el període impositiu l'any natural, llevat que l'inici de l'activitat per part de les entitats de crèdit en l'àmbit territorial de Catalunya s'hagi produït amb posterioritat al dia 1 de gener de cada exercici, cas en el qual s'iniciarà a partir de la referida data.
Español: Constituye el periodo impositivo el año natural, a menos que el inicio de la actividad por parte de las entidades de crédito en el ámbito territorial de Cataluña se haya producido con posterioridad al día 1 de enero de cada ejercicio, caso en el cual se iniciará a partir de la referida fecha.
Català: L'article 199 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, estableix que el Govern ha de garantir la gratuïtat de l'escolarització dels ensenyaments a què fa referència l'article 5.2.
Español: El artículo 199 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que el Gobierno ha de garantizar la gratuidad de la escolarización de las enseñanzas a que hace referencia el artículo 5.2 de la mencionada ley y ha de sostener con los recursos económicos necesarios los centros que presten el Servicio de Educación de Cataluña, de acuerdo con la programación educativa.
Català: El Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya es relacionarà amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de la Presidència o aquell en el qual es delegui, i també amb el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: El Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña se relacionará con la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Presidencia o aquel en el cual se delegue, y también con el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Fent ús de les competències que m'atribueixen els articles 52 i 54 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i com a president del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra,
Español: En uso de les competencias que me atribuyen los artículos 52 y 54 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, y como presidente del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra,
Català: La solució de l'estudi d'alternatives, desenvolupada a nivell d'avantprojecte, es lliurarà a l'administració el 15 de novembre de 2002.
Español: La solución del estudio de alternativas, desarrollada a nivel de anteproyecto, se entregará a la administración el 15 de noviembre de 2002.
Català: c) Els beneficiaris hauran d'usar els vehicles subvencionats un mínim de dos anys en la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: c) Los beneficiarios deberán usar los vehículos subvencionados un mínimo de dos años en la zona de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: 05 04 01 Estadística d'establiments sanitaris en règim d'internat
Español: 05 04 01 Estadística de establecimientos sanitarios en régimen de internamiento
Català: En el cas que la persona concursant no disposi de la credencial d'accés a l'ATRI, haurà d'adreçar-se a la unitat de recursos humans del departament on presta serveis o del darrer on va prestar serveis, per tal que li proporcionin l'usuari i contrasenya d'accés a ATRI.
Español: En caso de que la persona concursando no disponga de la credencial de acceso a ATRI, tendrá que dirigirse a la unidad de recursos humanos del departamento donde presta servicios o del último donde prestó servicios, a fin de que le proporcionen el usuario y contraseña de acceso al portal ATRI.
Català: b) Hora límit: a les 18.00 hores de dilluns a dijous, i a les 14.00 hores els divendres.
Español: b) Hora límite: a las 18.00 horas de lunes a jueves, y a las 14.00 horas los viernes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Clariana de Cardener, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Clariana de Cardener, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 18 d'abril de 2017, a les 14:00 hores.
Español: Fecha límite de obtención de la documentación e información: 18 de abril de 2017, a las 14:00 horas.
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64.1 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del Sector Públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67.h) de la llei esmentada.
Español: a) Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64.1 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del Sector Público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67.h) de la ley mencionada.
Català: Especialment per la Unió Europea, que ha assenyalat repetidament la necessitat d'abordar la formació de les persones al llarg de la vida, és a dir, una formació permanent, interrelacionada i connectada al llarg de tots els processos d'aprenentatge, amb capacitat d'adaptar-se en cada moment als requeriments i les circumstàncies de les persones.
Español: Especialmente por la Unión Europea, que ha señalado repetidamente la necesidad de abordar la formación de las personas a lo largo de la vida, o sea, una formación permanente, interrelacionada y conectada a lo largo de todos los procesos de aprendizaje, con capacidad de adaptarse en cada momento a los requerimientos y las circunstancias de las personas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre les bases de les convocatòries publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre las bases de las convocatorias publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: 57.2 Anualment, s'ha d'establir la contraprestació mínima i màxima per a cada tipus d'UFISS.
Español: 57.2 Anualmente, se tiene que establecer la contraprestación mínima y máxima para cada tipo de UFISS.
Català: 7.1 El Consell d'Administració està constituït pels membres següents:
Español: 7.1 El Consejo de Administración está constituido por los miembros siguientes:
Català: o) En el cas que l'activitat objecte de la subvenció utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: o) En caso de que la actividad objeto de la subvención utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: j) Explotació porcina per a autoconsum: aquella explotació on es crien porcs amb destinació exclusiva al consum familiar, amb una producció màxima de 5 porcs d'engreix a l'any o l'equivalent 0,45 UB.
Español: j) Explotación porcina para autoconsumo: aquella explotación donde se crían cerdos con destino exclusivo al consumo familiar, con una producción máxima de 5 cerdos de engorde al año o el equivalente 0,45 UG.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi d'Oristà.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Oristà.
Català: Ajuntament de Martorell, Plaça de la Vila, 46, 080760 Martorell.
Español: Ayuntamiento de Martorell, Plaza de la Vila, 46, 08760 Martorell.
Català: D'acord amb l'informe favorable del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, PGDR BPCP00001, la correcta gestió dels fems, purins i lixiviats com a adob orgànic és la mesura adequada per minimitzar l'efecte de l'activitat sobre el medi.
Español: De acuerdo con el informe favorable del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, PGDR BPCP00001, la correcta gestión del estiércol, purines y lixiviados, como abono orgánico, es la medida adecuada para minimizar el efecto de la actividad sobre el medio.
Català: La millora dels sistemes de retiment de comptes dels projectes executats per tots els agents a què fa referència la Llei de cooperació.
Español: La mejora de los sistemas de rendición de cuentas de los proyectos ejecutados por todos los agentes a los que se refiere la Ley de cooperación.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Per tant, els dominis esquiables de Masella i La Molina exerceixen un funció connectora molt important entre els dos massissos.
Español: Por lo tanto, los dominios esquiables de Masella y La Molina ejercen una función conectora muy importante entre los dos macizos.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin en el seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: RESOLUCIÓ ECF/245/2002, de 15 de gener, relativa a l'herència intestada del causant senyor Luis de la Torre Aranda.
Español: RESOLUCIÓN ECF/245/2002, de 15 de enero, relativa a la herencia intestada del causante señor Luis de la Torre Aranda.
Català: Resta prohibida la col·locació a les façanes o per fora dels balcons, qualsevol tipus d'objecte penjats (roba, testos, jardineres, gerros, etc.).
Español: Resto prohibido la colocación a las fachadas o por fuera de los balcones, cualquier tipo de objeto colgados (ropa, tiestos, jardineras, jarrones, etc.).
Català: Que, finalitzada la vigència del Conveni, ambdues parts estan interessades a prorrogar-lo per a l'any 2014, en els termes de les clàusules que recull la part dispositiva de l'acord.
Español: Que, finalizada la vigencia del Convenio, ambas partes están interesadas en prorrogarlo para el año 2014, en los términos de las cláusulas que se recogen en la parte dispositiva de este acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de de juliol de 1985, d'autorització administrativa d'unes instal·lacions elèctriques.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1985, de autorización administrativa de unas instalaciones eléctricas.