BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Balaguer.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Balaguer.
Català: c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el dia 18 de gener de 2018 a les 10:00 hores.
Español: c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el día 18 de enero de 2018 a las 10:00 horas.
Català: El creixement dels mitjans establiments comercials no alimentaris, no està subjecte al dimensionament del Pla sectorial d'equipaments comercials (PTSEC).
Español: El crecimiento de los establecimientos medios comerciales no alimenticios, no está sujeto al dimensionado del Plan sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC).
Català: 6.1 La candidatura per prendre part en la convocatòria es formalitzarà en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/dar/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR.
Español: 6.1 La candidatura para tomar parte en la convocatoria se formalizará en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/dar/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR.
Català: Reglament CE 999/2001, del Parlament Europeu i del Consell, de 22 de maig de 2001, pel qual s'estableixen les disposicions per a la prevenció, el control i l'eradicació de determinades encefalopaties espongiformes transmissibles (DO L núm. 147, de 31.5.2001, pàg. 1).
Español: Reglamento CE 999/2001, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen las disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (DO L núm. 147, de 31.5.2001, pág. 1).
Català: Rebre informació trimestral de la previsió d'establiment de nous contractes, amb indicació del seu nombre, modalitat i tipus de contracte que s'utilitzaran, i també dels casos de subcontractació, tenint en compte, però, la dificultat de preveure contractacions per substitucions i puntes de producció que hi ha en aquest servei.
Español: Trimestralmente la empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos, con indicación de número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como los supuestos de subcontratación, teniendo en cuenta no obstante la dificultad de prever contrataciones para sustituciones y puntas de producción que existen en este servicio.
Català: f. Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en màquines, aparells, instal·lacions, edificis, estris, documents i departaments de l'empresa.
Español: f. Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres, documentos y departamentos de la empresa.
Català: a) Presidir la Junta de Govern i l'Assemblea general i fixar-ne l'ordre del dia.
Español: a) Presidir la Junta de Gobierno y la Asamblea General y fijar el orden del día.
Català: Fer esbossos específics, maquetes i prototips relacionats amb les maneres de producció artístics, artesanals i industrials, tenint en compte els materials aptes per al producte final i el colorit.
Español: Realizar bocetos específicos, maquetas y prototipos relacionados con los modos de producción artísticos, artesanales e industriales, teniendo en cuenta los materiales aptos para el producto final y el colorido.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'exposició “Barcelona prêt-à-porter (1958-2008).
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la exposición "Barcelona prêt-à-porter (1958-2008).
Català: Estació de regulació i mesura APB/MPB
Español: Estación de regulación y medida APB/MPB
Català: L'organització dels torns serà responsabilitat del director/a de l'àrea.
Español: La organización de los turnos será responsabilidad del director/a del área.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Rafael de Casanova.
Español: Título: Urbanización de la calle de Rafael de Casanova.
Català: Això, sens perjudici de les millores recomanables que puguin incorporar els propietaris i les propietàries dels immobles relatives a la funcionalitat i la sostenibilitat, fonamentalment pel que fa a l'eficiència energètica i l'accessibilitat dels edificis i habitatges.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las mejoras recomendables que puedan incorporar los propietarios y las propietarias de los inmuebles relativas a la funcionalidad y la sostenibilidad, fundamentalmente con respecto a la eficiencia energética y la accesibilidad de los edificios y las viviendas.
Català: Cou les peces, seleccionant el tractament tèrmic en funció de les característiques dels pans de flama i pans d'altres farines.
Español: Cuece las piezas, seleccionando el tratamiento térmico en función de las características de los panes de flama y panes de otras harinas.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Weifeng Dai i finançament de les despeses relacionades amb el projecte de recerca Click Chemistry - Investigation of Further Cycloaddictions with High.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del Dr. Weifeng Dai y financiación de los gastos relacionados con el proyecto de investigación Click Chemistry - Investigation of Further Cycloaddictions with High.
Català: a) Pla de gestió de qualitat del servei: fins a 10 punts
Español: a) Plan de gestión de calidad del servicio: hasta a 10 puntos
Català: L'alumnat pot quedar desqualificat si l'enregistrament no compleix o supera el temps establert, si no es visualitza clarament a l'aspirant o si les peces són del mateix estil.
Español: El alumnado puede quedar descalificado si la grabación no cumple o supera el tiempo establecido, si no se visualiza claramente al aspirante o si las piezas son del mismo estilo.
Català: Per tant, l'aprovació definitiva d'aquest Pla especial permetrà l'obtenció, en el seu cas, de les corresponents llicències d'obres i de l'activitat (i aquelles altres autoritzacions o llicències que resultaran preceptives d'acord amb la normativa sectorial).
Español: Por lo tanto, la aprobación definitiva del este Plan especial permitirá la obtención, en su caso, de las correspondientes licencias de obras y de actividad (y aquellas otras autorizaciones o licencias que resultarán preceptivas de acuerdo con la normativa sectorial).
Català: Atesa la Resolució MAB/1104/2003, de 25 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/002/03), publicada al DOGC núm. 3873, de 29.4.2003;
Español: Vista la Resolución MAB/1104/2003, de 25 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/002/03), publicada en el DOGC núm. 3873, de 29.4.2003;
Català: interès en la proposta esmentada puguin examinar l'expedient i adduir el
Español: organismos que tengan interés en la citada propuesta puedan examinar el
Català: També s'afegiran, excepte al professorat afectat per supressió de lloc de destinació definitiva, les comarques no sol·licitades.
Español: También se añadirán, excepto el profesorado afectado por supresión de puesto de destino definitivo, las comarcas no solicitadas.
Català: b) Tramitar els requeriments a les entitats, per tal d'esmenar els defectes formals o substantius detectats en la documentació presentada, a fi de procedir a les inscripcions registrals dels membres dels òrgans de govern.
Español: b) Tramitar los requerimientos a las entidades, para corregir los defectos formales o substantivos detectados en la documentación presentada, con el fin de proceder a las inscripciones registrales de los miembros de los órganos de gobierno.
Català: El règim disciplinari que figura en els articles següents és transcripció literal de l'establert per l'Acord Laboral d'Àmbit Estatal per al Sector d'Hostaleria - ALEH.
Español: El régimen disciplinario que figura en los artículos siguientes es transcripción literal del establecido por el Acuerdo Laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería – ALEH.
Català: Activitat dedicada a la gestió de residus vegetals per a l'obtenció de biomassa, polígon 41, parcel·les 1 i 2, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Fco.
Español: Actividad dedicada a la gestión de residuos vegetales para la obtención de biomasa, polígono 41, parcelas 1 y 2, en el término municipal de Ulldecona, promovido por Fco.
Català: Les casetes estaran aixecades respecte al terreny, sense que hi hagi cap tipus de solera per a la seva ubicació.
Español: Las casetas estarán levantadas respecto del terreno, no existiendo ningún tipo de solera para su ubicación.
Català: 1 El Secretariat ha de comunicar a l'Administració de la Generalitat els Estatuts aprovats per l'Assemblea perquè, havent-ne qualificat prèviament la legalitat, siguin inscrits i publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1. El Secretariado comunicará a la Administración de la Generalitat los Estatutos aprobados por la Asamblea para que, habiendo calificado previamente la legalidad, sean inscritos y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Encarregat muntatge i embal.
Español: Encargado montaje y embal.
Català: de 19 d'abril de 1999, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Sant Joan Despí dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de les obres del projecte del vial límit urbà del marge esquerre del riu Llobregat (tram C-245 al P.P. eixample sector sud-oest), en els municipis de Cornellà de Llobregat i Sant Joan Despí.
Español: de 19 de abril de 1999, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Sant Joan Despí de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del proyecto del vial límite urbano del margen izquierdo del río Llobregat (tramo C-245 en el P. P. ensanche sector suroeste), en los municipios de Cornellà de Llobregat y Sant Joan Despí.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 10 de desembre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 19 de novembre del 2015, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/2894/2015, de 20 de novembre (DOGC núm. 7022, de 21.12.2015), modificades per Acord del Consell d'Administració de 28 de juliol de 2016, publicat mitjançant la Resolució CLT/1918/2016, de 29 de juliol (DOGC núm. 7178, de 5.8.2016).
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 19 de noviembre de 2015, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/2894/2015, de 20 de noviembre (DOGC núm. 7022, de 21.12.2015), modificadas por Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de julio de 2016, publicado mediante la Resolución CLT/1918/2016, de 29 de julio (DOGC núm. 7178, de 5.8.2016).
Català: Els plànols del present Pla especial hauran de delimitar els espais de protecció especial corresponents als àmbits de l'Espai d'Interès Natural “Les Guillaries” (zona PEIN) i de la Xarxa Natura 2000, per tal de distingir clarament en la documentació gràfica les masies i cases rurals que quedin incloses en aquests àmbits.
Español: Los planos del presente Plan especial tendrán que delimitar los espacios de protección especial correspondientes a los ámbitos del Espacio de Interés Natural “Les Guilleries” (zona PEIN) y de la Xarxa Natura 2000, para distinguir claramente en la documentación gráfica las masías y casas rurales que queden incluidas en estos ámbitos.
Català: Data d'aprovació: 29 de juliol de 2013
Español: Fecha de aprobación: 29 de julio de 2013
Català: a) En els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries del Sistema nacional de Salut amb nomenament en propietat.
Español: a) En los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud con nombramiento en propiedad.
Català: designació, comporta la classificació d'aquest lloc de treball de
Español: designación, conlleva la clasificación de este puesto de trabajo
Català: - Els programes dels exercicis de selecció seran aprovats per la corporació mitjançant decret de l'alcaldia i contindran matèries comunes i matèries específiques.
Español: - Los programas de los ejercicios de selección serán aprobados por la Corporación mediante Decreto de la Alcaldía y contendrán materias comunes y materias específicas.
Català: b) Utilització de l'energia solar fotovoltaica en els sistemes de reg de jardins i per a les bombes de dosificació de productes químics per garantir la qualitat de l'aigua.
Español: b) Utilización de la energía solar fotovoltaica en los sistemas de riego de jardines y para las bombas de dosificación de productos químicos para garantizar la calidad del agua.
Català: f) Declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: f) Declaración de no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración pública.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, les quals van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que quedan reflejadas en el siguiente listado:
Català: Companyies mercantils
Español: Compañías mercantiles
Català: Les sol·licituds de subvenció per al finançament dels programes específics han d'anar adreçades al/ a la president/a del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Las solicitudes de subvención para la financiación de los programas específicos deben ir dirigidas al/a la presidente/a del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 17 de juliol de 2000, ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació de la modificació del Pla general metropolità de part de l'illa delimitada pel passeig de la Zona Franca i els carrers Foneria, Energia i l'antiga carretera del Prat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General d'11 de juliol de 2000.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 17 de julio de 2000, ha propuesto inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación de la modificación del Plan general metropolitano de parte de la manzana delimitada por el paseo de La Zona Franca y las calles Foneria, Energía y la antigua carretera de El Prat en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 11 de julio de 2000.
Català: Vista la relació de llocs de treball vigent del personal laboral del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: 1.15 Regulació de ganiveta i viscositat de la tinta amb tinters oberts.
Español: 1.15 Regulación de cuchilla y viscosidad de la tinta con tinteros abiertos.
Català: A) Mèrits específics, fins a un màxim de 50 punts
Español: A) Méritos específicos, hasta un máximo de 50 puntos
Català: Atès l'Acord del Govern de 26 de juliol de 2016, modificat per l'Acord del Govern de 29 d'octubre de 2019 i per l'Acord del Govern de 23 de juny de 2020, mitjançant el qual s'autoritza el Departament d'Empresa i Coneixement per fer despeses amb un abast pluriennal durant els exercicis del 2016 al 2027 per un total de 39.000.000 €, per fer front a les despeses que es derivin del conveni de col·laboració per crear una línia de préstecs bonificats per a projectes d'inversió i desenvolupament industrial;
Español: Dado el Acuerdo del Gobierno de 26 de julio de 2016, modificado por el Acuerdo del Gobierno de 29 de octubre de 2019 y por el Acuerdo del Gobierno de 23 de junio de 2020, mediante el que se autoriza al Departamento de Empresa y Conocimiento para realizar gastos con un alcance plurianual durante los ejercicios de 2016 a 2027 por un total de 39.000.000 €, para hacer frente a los gastos que se deriven del convenio de colaboración para la creación de una línea de préstamos bonificados para proyectos de inversión y desarrollo industrial;
Català: Igualment, notificar la realització de la subhasta del bé abandonat a la persona propietària o usuària, i registrar les dades identificatives dels adjudicataris dels béns de la subhasta.
Español: Igualmente, notificar la realización de la subasta del bien abandonado a la persona propietaria o usuaria, y registrar los datos identificativos de los adjudicatarios de los bienes de la subasta.
Català: A l'efecte de qualsevol circumstància en què hagin de valorar-se temps d'abonament de salaris, com a títol enunciatiu pogués ser retards en l'assistència, permisos d'hores no retribuïdes o causes similars, s'acudirà al salari hora individual a través de la fórmula de computar en salari ordinari d'any que es tracti i dividir tal valor pel nombre d'hores que resultessin obligades per a reportar tal salari.
Español: A efectos de cualquier circunstancia en que deban valorarse tiempos de abono de salarios, como a título enunciativo pudiera ser retrasos en la asistencia, permisos de horas no retribuidas o causas similares, se acudirá al salario hora individual a través de la fórmula de computar en salario ordinario de año que se trate y dividir tal valor por el número de horas que resultasen obligadas para devengar tal salario.
Català: SUPERFÍCIE construïda: seixanta-nou metres quadrats.
Español: SUPERFICIE construida: sesenta y nueve metros cuadrados.
Català: 4.4 Preparació d'un pla d'entrenament d'esquiadors i esquiadores de muntanya de nivell mitjà.
Español: 4.4 Preparación de un plan de entrenamiento de esquiadores y esquiadoras de montaña de nivel medio.
Català: 5.2 El termini màxim per resoldre és de sis mesos, a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.2 El plazo máximo para resolver es de seis meses, a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Qualsevol candidatura podrà també aportar altres mostres de suport intern o extern al Col·legi.
Español: Cualquier candidatura podrá también aportar otras muestras de apoyo interno o externo al Colegio.
Català: p) Atén i resol, en les matèries pròpies de la seva competència, les peticions i les queixes que formulin els menors i els joves en relació amb el funcionament dels serveis de la unitat i dona trasllat al/a la subdirector/a de les que no siguin de la seva competència.
Español: p) Atiende y resuelve, en las materias propias de su competencia, las peticiones y quejas que formulen los menores y jóvenes en relación con el funcionamiento de los servicios de la unidad y da traslado al/a la subdirector/a de las que no sean de su competencia.
Català: La coberta no podrà sobrepassar el perímetre grafiat en el plànol d'ordenació 0-3 (veure secció tipus).
Español: La cubierta no podrá sobrepasar el perímetro grafiado en el plano de ordenación 0-3 (ver sección tipo).
Català: Així, per a cada eix el Pla descriu diferents iniciatives, es formulen 21 objectius estratègics i fins a un total de 103 objectius operatius; aquestes iniciatives es desenvolupen en 326 actuacions que inclouen indicadors de seguiment, amb les quals es busca complir l'objectiu de combatre la persistència i la reproducció de les desigualtats i promoure una societat veritablement igualitària.
Español: Así, para cada eje el Plan describe diferentes iniciativas, se formulan 21 objetivos estratégicos y hasta un total de 103 objetivos operativos; estas iniciativas se desarrollan en 326 actuaciones que incluyen indicadores de seguimiento, con las que se busca cumplir el objetivo de combatir la persistencia y la reproducción de las desigualdades y promover una sociedad verdaderamente igualitaria.
Català: La descàrrega del grup 5 s'efectuarà mitjançant una conducció submarina de 300 m, des del costat sud de la desembocadura del Besòs fins a la coordenada UTMx 436.300, UTMy 4.585.750.
Español: La descarga del grupo 5 se efectuará mediante una conducción submarina de 300 m, desde el lado sur de la desembocadura del Besòs hasta la coordenada UTMx 436.300, UTMy 4.585.750.
Català: URBANA: NUMERO TRETZE.- Local comercial en planta baixa, de l'edifici situat a Rubí, carrer Sant Gaietà, número quaranta-nou.
Español: URBANA: NUMERO TRECE.- Local comercial en planta baja, del edificio sito en Rubí, calle Sant Gaietà, número cuarenta y nueve.
Català: –Modificar la forma de provisió del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Badalona, que passa del sistema concurs de mèrits al sistema de lliure designació.
Español: –Modificar la forma de provisión del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Badalona, que pasa del sistema concurso de méritos al sistema de libre designación.
Català: b) Definitiva: d'acord amb el paràgraf segon de l'article 83.1 de la LSCP, s'eximeix l'adjudicatari de constituir garantia definitiva.
Español: b) Definitiva: de acuerdo con el segundo párrafo del artículo 83.1 del la LCSP, se exime al adjudicatario de constituir garantía definitiva.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment de turisme rural a la finca mas Molines, tramès per l'Ajuntament de Mont-ras, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 d'octubre de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural en la finca masía Molines, remitido por el Ayuntamiento de Mont-ras, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de octubre de 2011.
Català: Relació de premis, mencions, articles, obres publicades, etc.
Español: Relación de premios, menciones, artículos, obras publicadas, etc.
Català: 1.3.2 A cada planta destinada a espais-dormitori cal garantir una superfície mínima del 15% del total de la planta amb usos que garanteixin el control d'accés, el bany geriàtric, sala d'estar i altres similars.
Español: 1.3.2 En cada planta destinada a espacios-dormitorio es necesario garantizar una superficie mínima del 15% del total de la planta con usos que garanticen el control de acceso, el baño geriátrico, sala de estar y otros similares.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'errada material de la convocatòria de la promoció interna de tres places de caporal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error material de la convocatoria de la promoción interna de tres plazas de cabo de la Policía Local.