BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 L'entitat promotora ha de presentar, en el decurs de l'execució del projecte, i dins del termini que fixi la convocatòria corresponent, un informe de seguiment ajustat al model normalitzat que figura a l'adreça electrònica www.gencat.cat/ovt
Español: 9.1 La entidad promotora debe presentar, en el transcurso de la ejecución del proyecto, y dentro del plazo que fije la convocatoria correspondiente, un informe de seguimiento ajustado al modelo normalizado que figura en la dirección electrónica www.gencat.cat/ovt.
Català: —9 Falsejar dades en els documents de control de feina.
Español: —9 Falsear datos en los documentos de control de trabajo.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit de Gardeny, referida a la disposició transitòria 1a i a la delimitació de l'àmbit del Pla especial urbanístic de Gardeny i que ajusta l'àmbit del SUR 17 i suprimeix el polígon d'actuació urbanística UA 32, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de Gardeny, referida a la disposición transitoria 1ª y a la delimitación del ámbito del Plan especial urbanístico de Gardeny y que ajusta el ámbito del SUR 17 y suprime el polígono de actuación urbanística UA 32, en el término municipal de Lleida
Català: Cas que durant aquest termini d'informació pública no es formulin reclamacions ni al·legacions s'entendrà aprovades definitivament les modificacions de les Ordenances.
Español: Caso que durante este plazo de información pública no se formulen reclamaciones ni a alegaciones se entenderá aprobada definitivamente las Ordenanzas.
Català: Tots són reversibles i temporals.
Español: Todos son reversibles y temporales.
Català: Malgrat la proximitat d'aquest parc, i considerant la seva importància per a la recuperació del fons marí, en el Projecte no se'n fa cap menció, per la qual cosa es proposa considerar-ho en l'anàlisi ambiental del Projecte atesa la seva rellevància.
Español: A pesar de la proximidad de este parque, y considerando su importancia para la recuperación del fondo marino, en el Proyecto no se hace ninguna mención sobre el mismo, por lo que se propone considerarlo en el análisis ambiental del Proyecto dada su relevancia.
Català: d) La persona executant repetirà constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no sigui capaç de trepitjar la línia en sentir el senyal del magnetòfon, moment en el qual s'acabarà la prova.
Español: d) La persona ejecutante repetirá constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no sea capaz de pisar la línea al oír la señal del magnetófono, momento en el que se acabará la prueba.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels funcionaris que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals funcionaris s'ha de garantir com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los funcionarios que tienen hijos con discapacitación psíquica, física o sensorial, a cuyos funcionarios se les tiene que garantizar, como a mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: 9.9 La contractació laboral dels professors que imparteixen ensenyament de religió als centres docents públics i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal.
Español: 9.9 La contratación laboral de los profesores que imparten enseñanzas de religión en los centros docentes públicos y la gestión y resolución de los asuntos que afectan a este personal.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2005, pel qual es notifica l'inici d'expedient i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-82/05.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2005, por el que se notifica el inicio de expediente y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-82/05.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2003, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2003, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: El treballador fix discontinu que no acudeixi a dues o més crides efectuades per l'empresari, sempre que dites crides es facin conforme al que es disposa en els apartats anteriors, sense al·legar ni justificar documentalment causa suficient i aliena a la seva voluntat durant les 48 hores següents a dita absència, quedarà automàticament exclòs de la llista de personal fix discontinu amb caràcter definitiu per a futures crides.
Español: El trabajador fijo-discontinuo que no acuda a dos o más llamamientos efectuados por el empresario, siempre que los mismos se realicen conforme a lo dispuesto en los apartados anteriores, sin alegar ni justificar documentalmente causa suficiente y ajena a la voluntad de dicho trabajador, durante las 48 horas siguientes a dicha ausencia, quedará automáticamente excluido de la lista de personal fijo-discontinuo con carácter definitivo para futuros llamamientos.
Català: El cost efectiu que figura detallat en els quadres de valoració de la relació número 4 es finançarà de la forma següent:
Español: El coste efectivo que figura detallado en los cuadros de valoración de la relación número 4 se financiará de la siguiente forma:
Català: Les dites actes s'entendran aprovades si els assistents a les reunions no presenten objecció expressa per escrit en el termini de deu dies hàbils des que siguin exposades al tauler d'anuncis.
Español: Dichas actas se entenderán aprobadas si los asistentes a las reuniones no presentan objeción expresa por escrito en el plazo de diez días hábiles desde que sean expuestas en el tablón de anuncios.
Català: Ordenació i seqüència de les accions a l'hora d'elaborar pàgines i guions (scripts) o la documentació.
Español: Ordenación y secuencia de las acciones a la hora de elaborar páginas y guiones (scripts) o la documentación.
Català: Es designen amb el nom de garatge i/o aparcament els espais situats en el subsòl, sòl o edificacions, i les instal·lacions mecàniques especials, destinades a guardar vehicles, tant per a ús privat com en règim d'explotació econòmica, per a la instal·lació dels quals és preceptiva la llicència o el permís ambiental, quedant exclosos d'aquesta obligació els garatges dels habitatges unifamiliars, fins a un màxim potencial de tres vehicles.
Español: Se designan con el nombre de garaje y/o aparcamiento los espacios situados en el subsuelo, suelo o edificaciones, y las instalaciones mecánicas especiales, destinadas a guardar vehículos, tanto para uso privado como en régimen de explotación económica, para cuya instalación es preceptiva la licencia o el permiso ambiental, quedando excluidos de esta obligación los garajes de las viviendas unifamiliares, hasta un máximo potencial de tres vehículos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el sector 3 industrial, carretera de Rasquera, pel canvi de qualificació de la parcel·la d'equipaments, del Perelló.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta el sector 3 industrial, carretera de Rasquera, para el cambio de calificación de la parcela de equipamientos, de El Perelló
Català: Finalitat: centre d'interpretació del castell de Sant Ferran.
Español: Finalidad: centro de interpretación del castillo de Sant Ferran.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra.E. a favor de TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, cancel·lada econòmicament.
Español: * Anotación preventiva de Embargo letra.E. a favor de TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, Cancelada económicamente.
Català: -1 Delegar la competència per a la contractació del servei de menjador escolar en els/les directors/es de les centres educatius de l'àmbit dels Serveis Territorials al Vallès Occidental del Departament d'Educació, que es detallen a l'annex.
Español: -1 Delegar la competencia para la contratación del servicio de comedor escolar en los/las directores/as de los centros educativos, del ámbito de los Servicios Territoriales en Vallès Occidental del Departamento de Educación, que se detallan en el anexo.
Català: En cas de no arribar a acord amb la representació legal dels treballadors o treballadores, o bé si no n'hi hagués al centre de treball, la decisió sobre això se sotmetrà necessàriament a procediment arbitral en el Tribunal Laboral de Catalunya conforme a allò disposat en l'Acord de solució extrajudicial de conflictes (ASEC), dictant-se laude de compliment obligat.
Español: En caso de no alcanzar acuerdo con la representación legal de los trabajadores o trabajadoras, o bien si ésta no existiese en el centro de trabajo, la decisión al respecto se someterá necesariamente a procedimiento arbitral en el Tribunal Laboral de Cataluña conforme a lo dispuesto en el Acuerdo de solución extrajudicial de conflictos (ASEC), dictándose laudo de obligado cumplimiento.
Català: En aquests sòls no es permeten altres obres amb implicació de moviments de terres, que les necessàries per obertures i consolidació de pistes forestals o camins en les condicions de traçat d'aquesta normativa, en les condicions de traçat de xarxes de serveis permeses, i per edificació complementària de les masies existents.
Español: En estos suelos no se permiten otras obras con implicación de movimientos de tierras, que las necesarias para aperturas y consolidación de pistas forestales o caminos en las condiciones de trazado de esta normativa, en las condiciones de trazado de redes de servicios permitidas, y para edificación complementaria de las masías existentes.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3331/2021, de 3 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim destinat a les subvencions publicades a la Resolució EMT/2126/2021, de 21 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de la subvenció de la línia 2, Mesures de suport a projectes singulars per a la reactivació socioeconòmica COVID-19 per a empreses cooperatives (ref. BDNS 573993) (DOGC núm. 8454, de 9.7.2021).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3331/2021, de 3 de noviembre, por la que se amplía el importe máximo destinado a las subvenciones publicadas en la Resolución EMT/2126/2021, de 21 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de la subvención de la línea 2, Medidas de apoyo a proyectos singulares para la reactivación socioeconómica COVID-19 para empresas cooperativas (ref. BDNS 573993) (DOGC núm. 8454, de 9.7.2021).
Català: Senyor Octavi Miarnau Roca, cap de la Secció de Coordinació Administrativa de la Delegació Territorial de Lleida, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Octavi Miarnau Roca, jefe de la Sección de Coordinación Administrativa de la Delegación Territorial de Lleida, que actuará como vocal.
Català: L'emplaçament descrit per a la construcció d'un femer a l'explotació ramadera amb marca oficial 001 AK situada a la parcel·la 180 del polígon 4, d'Abella de la Conca, afecta els espais següents: espai serra de Boumort–Collegats (LIC+ZEPA), aprovat per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: El emplazamiento descrito para la construcción de un estercolero en la explotación ganadera con marca oficial 001 AK situada en la parcela 180 del polígono 4, de Abella de la Conca, afecta a los siguientes espacios: espacio sierra de Boumort-Collegats (LIC+ZEPA), aprobado por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre aprovació de la plantilla, el pressupost i les bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre aprobación de la plantilla, el presupuesto y las bases.
Català: 1.8 S'hauran de suprimir totes les previsions de vialitat dibuixades
Español: 1.8 Se tendrán que suprimir todas la previsiones de vialidad
Català: Tots i cadascun dels costos indirectes han de tenir el suport de factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent, i han de ser assignats a prorrata al projecte conforme a un mètode just i equitatiu.
Español: Todos y cada uno de los costes indirectos han de tener el soporte de facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente, y deben ser asignados a prorrata al proyecto conforme a un método justo y equitativo.
Català: b) En cas de baixa mèdica amb hospitalització per contingències comunes, s'ha de complementar, amb càrrec al Club, les prestacions econòmiques de la Seguretat Social fins al 100% del salari real del/la treballador/a des del primer dia.
Español: b) En caso de baja médica con hospitalización por contingencias comunes, se complementarán, a cargo del Club, las prestaciones económicas de la Seguridad Social hasta el 100% del salario real del/de la trabajador/a desde el primer día.
Català: Peticionari: CALMET DOS, SLU, amb domicili social a la carretera nacional II, km.
Español: Peticionario: CALMET DOS, SLU, con domicilio social en la carretera nacional II, km.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2562/2004, de 20 de setembre, per la qual es convoca el concurs públic corresponent a l'any 2004 per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2562/2004, de 20 de septiembre, por la que se convoca el concurso público correspondiente al año 2004 para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña.
Català: c) La destitució del càrrec.
Español: c) La destitución del cargo.
Català: c) Quan faci la volta, la reducció de personal s'ha de realitzar a les seccions on falti: començant per l'última empresa que va sortir en el sorteig i de forma ascendent, en totes aquelles comandes de 2 o més equips de treball, es restaria en aquelles especialitats que faltin, en nombre igual fins que el personal restat sigui semblant al que falta.
Español: c) Cuando dé la vuelta, la reducción de personal se realizará en las secciones donde falte: comenzando por la última empresa que salió en el sorteo y de forma ascendente, en todos aquellos pedidos de 2 o más equipos de trabajo, se restaría en aquellas especialidades que falten, en número igual hasta que el personal restado sea semejante al carente.
Català: En les noves construccions situades a les zones de soroll a què fa referència l'article 6, on hi hagi una contaminació acústica superior als valors límit d'immissió establerts per aquesta Llei, els promotors han d'adoptar, com a mínim, les mesures següents, d'acord en tot cas amb les Normes bàsiques d'edificació (NBE):
Español: En las nuevas construcciones situadas en las zonas de ruido a que hace referencia el artículo 6, donde exista una contaminación acústica superior en los valores límite de inmisión establecidos por la presente Ley, los promotores deben adoptar, como mínimo, las siguientes medidas, de acuerdo en todo caso con las Normas básicas de edificación (NBE):
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació inicial d'un pla director.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación inicial de un plan director.
Català: Coneixements en matèria de definició i provisió de llocs de treball
Español: Conocimientos en materia de definición y provisión de puestos de trabajo
Català: Aquestes bases tenen com a objecte regir la concessió de subvencions a la traducció i/o adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques o operístiques (en endavant, produccions escèniques) sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: Las presentes bases tienen por objeto regir la concesión de subvenciones a la traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas u operísticas (en adelante, producciones escénicas), siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: El procés d'elaboració i tramitació dels plans directors de mobilitat s'ha d'establir per reglament, el qual ha de garantir la participació dels ens locals afectats, dels organismes i les entitats representatives en l'àmbit de la mobilitat, i dels departaments de la Generalitat les competències dels quals en poden quedar afectades.
Español: El proceso de elaboración y tramitación de los planes directores de movilidad debe establecerse por reglamento, el cual debe garantizar la participación de los entes locales afectados, de los organismos y entidades representativos en el ámbito de la movilidad, y de los departamentos de la Generalidad cuyas competencias pueden quedar afectadas.
Català: El taller ha de portar a terme la recollida selectiva dels residus inerts i no perillosos següents:
Español: El taller debe llevar a cabo la recogida selectiva de los residuos inertes i no peligrosos siguientes:
Català: Experiència en relacions amb el món acadèmic.
Español: Experiencia en relaciones con el mundo académico.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere en la Comissió de Selecció, sempre que sigui possible.
Español: La AGAUR deberá velar por la paridad de género en la Comisión de Selección, siempre que ésta sea posible.
Català: 2.2 Des del dia 1 de setembre fins a l'inici de les activitats docents, el professorat, els centres i les aules de formació de persones adultes realitzarà les activitats d'inscripció de l'alumnat, tasques específiques de programació i organització general del curs i entrevistes personals a l'alumnat, convalidacions, si escau, i avaluacions inicials que permetin elaborar els itineraris formatius.
Español: 2.2 Desde el día 1 de septiembre hasta el inicio de las actividades docentes, el profesorado, los centros y las aulas de formación de personas adultas realizará las actividades de inscripción del alumnado, tareas específicas de programación y organización general del curso y entrevistas personales al alumnado, convalidaciones, si procede, y evaluaciones iniciales que permitan elaborar los itinerarios formativos.
Català: El sostre de planta altell computarà dins del sostre edificable màxim, incloent el sostre auxiliar o complementari.
Español: El techo de planta altillo computará dentro del techo edificable máximo, incluyendo el techo auxiliar o complementario.
Català: 3) Carnet de carretons elevadors: 1 punt
Español: 4) Carné de carretillas elevadoras: 1 punto
Català: Els assumptes sotmesos a la Comissió paritària tindran el caràcter d'ordinari o extraordinaris.
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión paritaria tendrán el carácter de ordinario o extraordinarios.
Català: - El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols ha de ser del 15%.
Español: - El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de los pámpanos debe ser del 15%.
Català: 54.1 Poden ser beneficiàries d'aquest ajut les persones agricultores del sector oví i cabrum que ho sol·licitin i que comercialitzin en la campanya 2014 la producció d'almenys un 35% distingint per espècie de l'explotació dins d'un sistema de qualitat.
Español: 54.1 Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras del sector ovino y cabrío que lo soliciten y que comercialicen en la campaña 2014 la producción de al menos un 35% distinguiendo por especie de la explotación dentro de un sistema de calidad.
Català: h) No estar sancionades, amb la sanció accessòria de pèrdua o exclusió a l'accés d'ajudes, bonificacions i beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació o formació professional per a l'ocupació prevista en l'article 46 i 46 bis del Reial decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social sempre i quan la sanció sigui ferma i vigent.
Español: h) No estar sancionadas, con la sanción accesoria de pérdida o exclusión al acceso de ayudas, bonificaciones y beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo o formación profesional para el empleo prevista en el artículo 46 y 46 bis del Real decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social siempre y cuando la sanción sea firme y vigente.
Català: Acabat el present Conveni pel decurs del seu termini de vigència, havent-se exercitat per alguna de les parts la facultat de denúncia anteriorment esmentada, es prorrogarà la seva vigència fins a la data d'aprovació d'un nou Conveni, però allò acordat en aquest tindrà validesa a efectes econòmics a partir de la data de finalització del present.
Español: Terminado el presente Convenio por el transcurso de su plazo de vigencia, habiéndose ejercitado por alguna de las partes la facultad de denuncia anteriormente mencionada, se prorrogará su vigencia hasta la fecha de aprobación de un nuevo Convenio, pero lo acordado en éste tendrá validez a efectos económicos, a partir de la fecha de terminación del presente.
Català: d) Coordinar l'atenció a les reclamacions i els suggeriments de la ciutadania i proposar les actuacions de millora que corresponguin a les diferents unitats de l'organització.
Español: d) Coordinar la atención a las reclamaciones y las sugerencias de la ciudadanía y proponer las actuaciones de mejora que correspondan a las diferentes unidades de la organización.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2718/2019, d'11 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (Interlingua 2020) (ref. BDNS 478507).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2718/2019, de 11 de octubre, por la que se abre la convocatoria de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (Interlingua 2020) (ref. BDNS 478507).
Català: Els col·laboradors que participin en la prestació del servei estaran sotmesos a la política, les normes i els procediments de seguretat del Departament, i tindran l'obligació de respectar els requeriments següents:
Español: Los colaboradores que participen en la prestación del servicio estarán sometidos a la política, las normas y los procedimientos de seguridad del Departamento, y tendrán la obligación de respetar los siguientes requerimientos:
Català: educatives especials derivades de situacions socials o culturals desfavorides
Español: especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorables que
Català: El director o la directora dels serveis territorials ha de determinar, amb l'audiència prèvia dels consells comarcals, l'horari dels centres educatius amb alumnat usuari del servei de transport escolar, a fi de garantir la compatibilitat dels horaris dels vehicles amb els dels centres, optimitzar el transport i aconseguir el nombre mínim de rutes, el nombre màxim d'ocupació de places per vehicle i la coincidència horària per poblacions de residència de l'alumnat de les diferents etapes educatives.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales debe determinar, con la audiencia previa de los consejos comarcales, el horario de los centros educativos con alumnado usuario del servicio de transporte escolar, con el fin de garantizar la compatibilidad de los horarios de los vehículos con los de los centros, optimizar el transporte y conseguir el número mínimo de rutas, el número máximo de ocupación de plazas por vehículo y la coincidencia horaria para poblaciones de residencia del alumnado de las diferentes etapas educativas.