BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No hi ha zones habilitades per a fumadors, per la qual cosa està totalment prohibit fumar en totes les àrees i dependencies de la cooperativa, inclusiu en els menjadors habilitats per al personal.
Español: No existen zonas habilitadas para fumadores, por lo que esta totalmente prohibido fumar en todas las áreas y dependencias de la cooperativa, inclusive en los comedores y zonas habilitadas para el descanso del personal.
Català: Cal indicar a partir de quina alçada la planta sotacoberta computa com a sostre.
Español: Se debe indicar a partir de qué altura la planta bajo cubierta computa como techo.
Català: Per premis en exposicions o en concursos o en certàmens d'àmbit autonòmic, estatal o internacional; per composicions o coreografies estrenades com a autor o per enregistraments amb dipòsit legal; per concerts com a director, solista, ballarí, solista en l'orquestra o en agrupacions de cambra; per exposicions individuals o col·lectives.
Español: Por premios en exposiciones o en concursos o en certámenes de ámbito autonómico, estatal o internacional; por composiciones o coreografías estrenadas como autor o por grabaciones con depósito legal; por conciertos como director, solista, bailarín, solista en la orquesta o en agrupaciones camerísticas; por exposiciones individuales o colectivas.
Català: Ajust i posada al punt d'elements de producció: elements que cal intervenir, intervencions, procediments, tècniques i eines.
Español: Ajuste y puesta a punto de elementos de producción: elementos a intervenir, intervenciones, procedimientos, técnicas y herramientas.
Català: 27.2 El termini de presa de possessió és d'un dia si no implica canvi de localitat de destinació del funcionari, de tres dies si comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit, i de cinc dies si comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit.
Español: 27.2 El plazo de toma de posesión es de un día si no implica cambio de localidad de destino del funcionario, de tres días si comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico, y de cinco días si comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico.
Català: e) Fomentar i realitzar accions que tinguin per finalitat la difusió de la llengua i la cultura catalanes.
Español: e) Fomentar y realizar acciones que tengan como fin la difusión de la lengua y la cultura catalanas.
Català: Coordinar la recopilació de les dades d'infraestructures i equipaments dels ens locals de Catalunya, fer el seu seguiment i interpretar-les, a la Direcció General d'Administració Local, segons s'estableix a l'Ordre Ministerial de 7 de maig de 1998 per a l'aplicació i desenvolupament del Reial Decret 1328/1997, d'1 d'agost, pel qual es regula la cooperació econòmica de l'Estat a les inversions de les Entitats Locals, per tal d'aconseguir les dades necessàries per facilitar posteriors inversions en el territori, un inventari nacional amb informació precisa i sistematitzada i facilitar la planificació i la presa de decisions, així com l'assignació de recursos als ens lcoals de Catalunya de forma objectiva i racional.
Español: Coordinar la recopilación de los datos de infraestructuras y equipamientos de los entes locales de Cataluña, hacer su seguimiento e interpretarlas, en la Dirección General de Administración Local, según se establece en la Orden Ministerial de 7 de mayo de 1998 para la aplicación y desarrollo del Real decreto 1328/1997, de 1 de agosto, por el que se regula la cooperación económica del Estado a las inversiones de las entidades locales, para obtener los datos necesarios para facilitar posteriores inversiones en el territorio, un inventario nacional con información precisa y sistematizada y facilitar la planificación y la toma de decisiones, así como la asignación de recursos a los entes locales de Cataluña de forma objetiva y racional.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 16 de febrer de 2007, a les 9.30 hores, a la sala d'actes de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 16 de enero de 2007, a las 9.30 horas, en la sala de actos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, de Barcelona;
Català: i) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball.
Español: i) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo.
Català: e) Còpia compulsada dels documents generats pel UCLID demostratius d'haver efectuat almenys un preregistre per a una substància química en el cas de sol·licitar ajut per a la representació de l'empresa en els Fòrums d'Intercanvi d'Informació.
Español: e) Copia compulsada de los documentos generados por el UCLID demostrativos de haber efectuado almenos un pre-registro para una sustancia química en el caso de optar por la ayuda relativa a la representación de la empresa en los Foros de Intercambio de Información.
Català: Els membres de les comissions prestaran davant la Junta de Govern jurament o promesa de mantenir el secret de les deliberacions.
Español: Los miembros de las comisiones prestarán ante la Junta de Gobierno juramento o promesa de mantener el secreto de la se deliberaciones.
Català: Gestió per objectius en el procés pressupostari: la determinació dels objectius.
Español: Gestión por objetivos en el procedimiento presupuestario: la determinación de los objetivos.
Català: b) Les persones que tinguin el títol de tècnic/a superior en audiologia protètica, segons el Reial decret 1685/2007, de 14 de desembre.
Español: b) Las personas que tengan el título de técnico/a superior en audiología protésica, según el Real decreto 1685/2007, de 14 de diciembre.
Català: Prorrogar per dos anys addicionals la vigència de la Declaració d'impacte ambiental aprovada mitjançant la Resolució TES/2631/2017, de 25 d'octubre, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu "Millora general.
Español: Prorrogar por dos años adicionales la vigencia de la Declaración de impacto ambiental aprobada mediante la Resolución TES/2631/2017, de 25 de octubre, de declaración de impacto ambiental del estudio informativo "Mejora general.
Català: Resolució de 22 de gener de 2010, per la qual s'atorga a Arque Pollina, SCP, i altres l'autorització ambiental per al projecte d'instal·lació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 5, parcel·la 39, del terme municipal de Bellpuig.
Español: Resolución de 22 de enero de 2010, por la que se otorga a Arque Pollina, SCP, y otros la autorización ambiental para el proyecto de instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5, parcela 39, del término municipal de Bellpuig.
Català: No obstant això, cal tenir en compte les condicions establertes per l'òrgan gestor de la fauna piscícola, incorporades en aquesta Resolució.
Español: No obstante, hay que tener en cuenta las condiciones establecidas por el órgano gestor de la fauna piscícola, incorporadas en esta Resolución.
Català: En particular, són objecte de control dels establiments:
Español: En particular, son objeto de control de los establecimientos:
Català: Amb les imatges capturades amb la DMC es procedirà a la generació d'una ortofoto ràpida de 10 cm de resolució, a partir d'orientació directa de les imatges, i la seva càrrega i visualització en un visor específic per a l'ARC.
Español: Con las imágenes capturadas con la DMC se procederá a la generación de una ortofoto rápida de 10 cm de resolución, a partir de orientación directa de las imágenes, y su carga y visualización en un visor específico para el ARC.
Català: 176.3 La Universitat se sotmet a auditories que garanteixen la transparència i la legalitat de la actuació pressupostària.
Español: 176.3 La Universidad se somete a auditorías que garantizan la transparencia y la legalidad de la actuación presupuestaria.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i presentar en les oficines comarcals del Departament, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Segons l'art 105 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, les administracions públiques podran, així mateix, rectificar d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: Según el articulo 105 de la Ley 30/1992 de 26 de novembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las administraciones públicas podran, asímismo, rectificar de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Català: Aquestes bases pretenen ser un instrument posat a l'abast de les empreses, de manera que permeti contribuir a millorar el seu comportament ambiental en matèria de prevenció i gestió de residus i accelerar la transició cap a models més circulars i s'emmarquen en l'àmbit de les actuacions impulsades per la Generalitat de Catalunya per assolir aquests objectius i comporta la continuïtat d'actuacions de foment iniciades anteriorment amb aquest mateix objectiu.
Español: Estas bases pretenden ser un instrumento al alcance de las empresas, de manera que permitan contribuir a mejorar su comportamiento ambiental en materia de prevención y gestión de residuos y acelerar la transición hacia modelos más circulares, se enmarcan en el ámbito de las actuaciones impulsadas por la Generalidad de Cataluña para alcanzar estos objetivos y comporta la continuidad de actuaciones de fomento iniciadas anteriormente con este mismo objetivo.
Català: Eixamplament i millora del pont sobre el riu Daró a la carretera GI-644.
Español: Ensanche y mejora del puente sobre el río Daró en la carretera GI-644.
Català: Reconeix les tècniques de producció d'imatges i de formes bidimensionals i tridimensionals.
Español: Reconoce las técnicas de producción de imágenes y de formas bidimensionales y tridimensionales.
Català: L'assegurança de responsabilitat civil pot ser contractada directament o col·lectiva a través dels col·legis o associacions professionals regulats per la Llei 7/2006, de 31 de maig, d'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: El seguro de responsabilidad civil puede ser contratado directa o colectivamente a través de los colegios o asociaciones profesionales regulados por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Habitatge, a excepció d'una per a cada indústria, per al personal vinculat a la mateixa, en les indústries amb edificació aïllada.
Español: Vivienda, a excepción de una para cada industria, para el personal vinculado a la misma, en las industrias con edificación aislada.
Català: Igualment s'ha de percebre a partir del dia 6è en aquells processos d'IT derivats d'accident laboral que tinguin una duració superior a 5 dies.
Español: Lo mismo se percibirá a partir del día n.º 6 en aquellos procesos de IT derivados de accidente laboral, que tengan una duración superior a 5 días.
Català: m) Exercir la potestat inspectora, sancionadora i autorització d'establiments, empreses i activitats turístiques reglades.
Español: m) Ejercer la potestad inspectora, sancionadora y autorización de establecimientos, empresas y actividades turísticas regladas.
Català: En data 23 de desembre de 2017, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe sobre la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'adaptació del límit de terme i la realitat paisatgística, al terme municipal de Veciana, la qual incorporava un document relatiu a la seva avaluació ambiental estratègica simplificada, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2017, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe sobre la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la adaptación del límite de término y la realidad paisajística, en el término municipal de Veciana, la cual incorporaba un documento relativo a su evaluación ambiental estratégica simplificada, presentada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de la construcció de dues aules a l'Escola La Lió.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de la construcción de dos aulas en la Escuela La Lió.
Català: Especificació de cossos: arquitectura tècnica.
Español: Especificación de cuerpos: arquitectura técnica.
Català: 1.4.4 Cal corregir l'errada del plànol de classificació del sòl reconeixent la peça central de zona verda com a sòl urbà.
Español: 1.4.4 Es preciso corregir el error del plano de clasificación del suelo reconociendo la pieza central de zona verde como suelo urbano.
Català: Un/a funcionari/ària amb funcions inspectores adscrit/a al Servei de Tramitació, Inspecció i Control.
Español: Un/a funcionario/a con funciones inspectoras adscrito/a al Servicio de Tramitación, Inspección y Control.
Català: Carme-la Pobla de Claramunt amb prolongació V-2471 (Carme-Igualada).
Español: Carme-La Pobla de Claramunt con prolongación V-2471 (Carme-Igualada).
Català: Així mateix, es notifica que disposa d'un termini de 5 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder al·legar davant la instrucció tot el que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: Asimismo, se notifica que dispone de un plazo de 5 días hábiles, a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para alegar ante la instrucción todo lo que considere conveniente para su defensa.
Català: A=article; PN=plus nocturn; PF=plus festiu; PE=plus especialista; PM=plus maquinista;
Español: A=artículo; PN=plus nocturno; PF=plus festivo; PE=plus especialista; PM=plus maquinista;
Català: Gestió de reclamacions instades davant de les associacions de persones consumidores a través de la Junta Arbitral de Consum per a la seva resolució.
Español: Gestión de reclamaciones instadas ante las asociaciones de personas consumidoras a través de la Junta Arbitral de Consumo para su resolución.
Català: Als efectes de la reordenació, el temps de serveis efectivament prestats al mateix cos i la superació de les proves selectives es valoraran d'acord amb el que prevegi la convocatòria de constitució de les borses de personal interí.
Español: A los efectos de la reordenación, el tiempo de servicios efectivamente prestados en el mismo cuerpo y la superación de las pruebas selectivas se valorarán de acuerdo con lo que prevea la convocatoria de constitución de las bolsas de personal interino.
Català: - En cas que no hi hagi prou sol·licituds seleccionades d'una determinada tipologia d'entitats titulars dels centres educatius, es poden redistribuir aquests imports.
Español: - En caso de que no hayan bastantes solicitudes seleccionadas de una determinada tipología de entidades titulares de los centros educativos, se pueden redistribuir estos importes.
Català: 10.5 Substitució del sistema SIFA
Español: 10.5 Sustitución del sistema SIFA
Català: La persona titular del Departament de la Presidència resol sobre la concessió de les subvencions, que instrueix la Secretaria de Mitjans de Comunicació i tramita la Direcció General de Mitjans de Comunicació, tenint en compte la valoració efectuada per una comissió avaluadora.
Español: La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que instruye la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación y tramita la Dirección General de Medios de Comunicación, teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión evaluadora.
Català: Llinars del Vallès, 9 de juny i 8 de setembre
Español: Llinars del Vallès, 9 de junio y 8 de septiembre
Català: —4 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepte l'annex, que es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat i al portal de la Transparència de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en el portal de la Transparencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: h) Otras funciones de naturaleza análoga que le encarguen sus superiores jerárquicos.
Català: El Consell Social ha d'aprovar, a proposta del Consell de Govern i d'acord amb la legislació vigent, la forma en què es poden donar de baixa de l'inventari i alienar els aparells i béns inventariables que han quedat inutilitzables i obsolets.
Español: El Consejo Social debe aprobar, a propuesta del Consejo de Gobierno y de acuerdo con la legislación vigente, la forma en que pueden darse de baja del inventario y alienar aparatos y bienes inventariables que han quedado inutilizables y obsoletos.
Català: Donar compliment a totes les obligacions tributàries i fer les declaracions i autoliquidacions corresponents.
Español: Dar cumplimiento a todas las obligaciones tributarias y efectuar las declaraciones y autoliquidaciones correspondientes.
Català: Per una part la connexió entre la LP7041 i el sòl urbà.
Español: Por una parte la conexión entre la LP7041 y el suelo urbano.
Català: L'exercici de les facultats que, en matèria de contractació administrativa, la legislació vigent atribueix al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, llevat dels supòsits que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i quan el valor estimat del contracte no excedeixi els 60.000 euros.
Español: El ejercicio de las facultades que, en materia de contratación administrativa, la legislación vigente atribuye al/a la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, salvo los supuestos que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y cuando el valor estimado del contrato no exceda los 60.000 euros.
Català: d) Desenvolupar totes les actuacions que siguin necessàries per al compliment dels seus objectius, com també les actuacions en relació amb les funcions esmentades anteriorment que li siguin encomanades.
Español: d) Desarrollar todas las actuaciones que sean necesarias para el cumplimiento de sus objetivos, como también las actuaciones en relación con las funciones mencionadas anteriormente que le sean encomendadas.
Català: En aquest escenari, el nou Govern de la Generalitat, constituït arran de les eleccions del 21 de desembre, recupera la seva potestat decisòria emparada en la Llei 13/2008 i, com a derivada, la possibilitat de derogar l'Ordre, ja que es tracta d'una mesura de caràcter organitzatiu que havia estat adoptada en substitució del Govern cessat.
Español: En este escenario, el nuevo Gobierno de la Generalidad, constituido a raíz de las elecciones del 21 de diciembre, recupera su potestad decisoria amparada en la Ley 13/2008 y, como derivada, la posibilidad de derogar la Orden, ya que se trata de una medida de carácter organizativo que había sido adoptada en sustitución del Gobierno cesado.
Català: Fundació Sant Hospital (Unitat Sociosanitària)
Español: Fundación Sant Hospital (Unidad Sociosanitaria)
Català: Correspondrà a l'entitat que resulti competent, segons la naturalesa de l'actuació, el projecte, la contractació, l'execució i l'explotació de totes les actuacions a què es refereix la clàusula primera, en el marc de conveni que a aquest efecte se subscrigui entre la Generalitat de Catalunya i les entitats implicades.
Español: Corresponderá a la entidad que resulte competente, según la naturaleza de la actuación, el proyecto, la contratación, la ejecución y la explotación de todas las actuaciones a las que se refiere la cláusula primera, en el marco de convenio que a tal efecto se suscriba entre la Generalidad de Cataluña y las entidades implicadas.
Català: Es preveu l'execució de dos sondeigs als estreps i cinc al llit del riu.
Español: Se prevé la ejecución de dos sondeos en los estribos y cinco en el lecho del río.
Català: Modificació de la disposició transitòria tercera del text refós de la Llei d'urbanisme
Español: Modificación de la disposición transitoria tercera del texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: Supervisa l'execució dels programes d'actuació preventiva en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit territorial corresponent.
Español: Supervisa la ejecución de los programas de actuación preventiva en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito territorial correspondiente.
Català: Això facilitarà les substitucions del personal entre si quan ho requereixin les necessitats del servei, sense perjudici de mantenir la necessària especialització de funcions.
Español: Ello facilitará las sustituciones del personal entre sí cuando lo requieran las necesidades del servicio, sin perjuicio de mantener la necesaria especialización de funciones.
Català: Globalment, el Projecte de l'activitat anomenada Les Hortes, al terme municipal de Cervià de Ter, no ha de comportar efectes adversos per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites al Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, i seguint les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'informe sobre el Programa de restauració.
Español: Globalmente, el Proyecto de la actividad denominada Les Hortes, en el término municipal de Cervià de Ter, no debe comportar efectos adversos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, y siguiendo las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en el informe sobre el Programa de restauración.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració especial del grup A de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i de l'especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo desarrollado en puestos de administración especial del grupo A de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar per escrit, el qual ha de ser signat per l'empleat per duplicat, i se li retorna un exemplar amb l'acusament de rebuda.
Español: La notificación del cese voluntario se tiene que realizar por escrito, el cual deberá ser firmado por el empleado por duplicado, y se le devolverá un ejemplar con el acuse de recibo.
Català: Comptadors comunitaris: 230 ptes./uc/mes (1,3823 euros/uc/mes).
Español: Contadores comunitarios: 230 ptas./uc/mes (1,3823 euros/uc/mes).
Català: La interpretació del dret parlamentari.
Español: La interpretación del derecho parlamentario.