BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants han de concretar la unitat didàctica desenvolupant, almenys, els objectius d'aprenentatge que es pretenen assolir, les competències o capacitats que es desenvolupen, els continguts, la descripció de les activitats d'ensenyament i d'aprenentatge, la selecció i l'ús dels recursos didàctics, la gestió de l'alumnat, del temps i de l'espai i altres aspectes organitzatius i metodològics, els criteris, procediments i instruments d'avaluació corresponents i les connexions amb altres unitats o àrees relacionades, així com les possibles mesures d'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: Los aspirantes deben concretar la unidad didáctica desarrollando, al menos, los objetivos de aprendizaje que se pretenden alcanzar, las competencias o capacidades que se desarrollan, los contenidos, la descripción de las actividades de enseñanza y de aprendizaje, la selección y el uso de los recursos didácticos, la gestión del alumnado, del tiempo y del espacio y otros aspectos organizativos y metodológicos, los criterios, procedimientos e instrumentos de evaluación correspondientes y las conexiones con otras unidades o áreas relacionadas, así como las posibles medidas de atención al alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: 71.1 Sense superar en cap cas el nombre total d'hores d'absència retribuïda del lloc de treball a que en conjunt puguin tenir dret de conformitat amb el previst a l'article 68.e) de l'Estatut dels treballadors, els Delegats de personal o membres del Comitè d'empresa podran acordar l'acumulació de les esmentades hores entre integrants d'una mateixa candidatura sindical, comunicant-ho prèviament per escrit a l'empresa.
Español: 71.1 Sin superar en ningún caso el número total de horas de ausencia retribuida del puesto de trabajo a que en conjunto puedan tener derecho de conformidad con lo previsto en el artículo 68.e) del Estatuto de los trabajadores, los Delegados de personal o miembros del Comité de empresa podrán acordar la acumulación de dichas horas entre integrantes de una misma candidatura sindical, comunicándolo previamente por escrito a la empresa.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per regular el sòl de valor natural i de connexió, al terme municipal de Bellvís
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para regular el suelo de valor natural y de conexión, en el término municipal de Bellvís.
Català: Per a la consecució dels objectius fixats, el pla d'igualtat preveurà, entre d'altres, les matèries d'accés a l'ocupació, classificació professional, promoció i formació, retribucions, ordenació del temps de treball per a afavorir, en termes d'igualtat entre dones i homes, la conciliació laboral, personal i familiar, i prevenció de l'assetjament sexual i de l'assetjament per raó de sexe.
Español: Para la consecución de los objetivos fijados, el Plan de igualdad preverá, entre otros, las materias de acceso al empleo, clasificación profesional, promoción y formación, retribuciones, ordenación del tiempo de trabajo para favorecer, en términos de igualdad entre mujeres y hombres, la conciliación laboral, personal y familiar, y prevención del acoso sexual y del acoso en razón de sexo.
Català: Vist l'Acord de Govern adoptat en la sessió del dia 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno adoptado en la sesión del día 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: - L'explotació requerirà l'ús de productes fitosanitaris i adobs i fertilitzants artificials.
Español: - La explotación requerirá el uso de productos fitosanitarios y abonos y fertilizantes artificiales.
Català: Incrementar en 1.276.964,91 euros la dotació inicial de 2.560.000 euros dels ajuts a la Cooperació per a la Innovació en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, amb una dotació final resultant de 3.836.964,91 euros.
Español: Incrementar en 1.276.964,91 euros la dotación inicial de 2.560.000 euros de las ayudas a la Cooperación para la Innovación en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020, con una dotación final resultante de 3.836.964,91 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Sovint s'atorguen títols jurídics i se signen protocols que comprometen el patrimoni de la Generalitat de Catalunya i que generen expectatives de difícil compliment, en aplicació de la normativa vigent.
Español: A menudo se otorgan títulos jurídicos y se firman protocolos que comprometen el patrimonio de la Generalidad de Cataluña y que generan expectativas de difícil cumplimiento, en aplicación de la normativa vigente.
Català: m) La modificació del règim i nombre del personal eventual i directiu.
Español: m) La modificación del régimen y número del personal eventual y directivo.
Català: e) Formular les reclamacions que estimin convenients en relació amb la prestació del servei, la qual cosa es podrà fer en els fulls de reclamacions que estaran a la seva disposició a totes les estacions i als Centres TMB d'atenció al ciutadà.
Español: e) Formular las reclamaciones que estimen convenientes en relación con la prestación del servicio, lo cual se podrá hacer en las hojas de reclamaciones que estarán a su disposición en todas las estaciones y en los Centros TMB de atención al ciudadano.
Català: Els sistemes tecnològics relacionats amb la seguretat i les emergències.
Español: Los sistemas tecnológicos relacionados con la seguridad y las emergencias.
Català: 1.1 Introducció i concepte d'arxiu clínic hospitalari.
Español: 1.1 Introducción y concepto de archivo clínico hospitalario.
Català: .2 Es valorarà l'experiència professional fins a un màxim de 5,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .2 Se valorará la experiencia profesional hasta un máximo de 5,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: L'òrgan concedent comprova l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant a cada beneficiari determinats justificants mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: El órgano concedente comprobará la aplicación correcta de la subvención solicitando a cada beneficiario determinados justificantes mediante la técnica del muestreo combinado.
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut respectaran sempre el dret a la intimitat i confidencialitat, no podran ser usats amb fins discriminatoris o en perjudici del empleat/ada públic/a municipal i els seus resultats seran comunicats als afectats.
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud respetarán siempre el derecho a la intimidad y confidencialidad, no podrán ser usados con hasta discriminatorios o en perjuicio del empleado/a público/a municipal y sus resultados serán comunicados en los afectados.
Català: Contracte subscrit amb l'empresa elèctrica titular de la xarxa de distribució a la qual es connecta la instal·lació fotovoltaica o bé certificat de l'empresa elèctrica de reserva de potència.
Español: Contrato suscrito con la empresa eléctrica titular de la red de distribución al que se conecta la instalación fotovoltaica o bien certificado de la empresa eléctrica de reserva de potencia.
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, del centre de dia per a gent gran "Prosperitat" a Barcelona.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, del centro de día para personas mayores "Prosperitat" en Barcelona.
Català: La quantia de la subvenció atorgada per entitat no superarà el 90% del cost del projecte per al qual se sol·licita subvenció a l'ACCD.
Español: La cuantía de la subvención otorgada por entidad no superará el 90% del coste del proyecto para el cual se solicita subvención al ACCD.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals i l'assessorament extern en el desenvolupament del guió del projecte La Cena.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales y el asesoramiento externo en el desarrollo del guion del proyecto La Cena.
Català: Es podran presentar al·legacions pel termini de 15 dies naturals a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al BOP i al tauler d'anuncis.
Español: Se podrán presentar alegaciones por plazo de 15 días naturales a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el BOP y en el tablón de anuncios.
Català: Vista la Resolució de 15 de novembre de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Informació i Documentació de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, publicada en el DOGC núm. 3025, de 29.11.1999;
Español: Vista la Resolución de 15 de noviembre de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Información y Documentación de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, publicada en el DOGC núm. 3025, de 29.11.1999;
Català: El fitxer anomenat Adreces d'emissores, creat mitjançant el Decret 223/1998, de 30 de juliol, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència, i modificat mitjançant l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència, queda suprimit i es procedeix a esborrar-ne tots els seus registres i a eliminar-lo.
Español: El fichero llamado Administración de emisoras, creado mediante el Decreto 223/1998, de 30 de julio, por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia, y modificado mediante la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia, queda suprimido y se procede a borrar todos sus registros y a eliminarlo.
Català: Experiència en llocs de planificació i programació.
Español: Experiencia en puestos de planificación y programación.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: En aquest sentit, per tal de garantir la identitat, la confidencialitat, la integritat, la disponibilitat, el no-rebuig i la conservació dels documents serà necessari utilitzar certificats digitals reconeguts o utilitzar els sistemes o dispositius que, a criteri de l'Administració de la Generalitat, puguin garantir-los.
Español: En este sentido, para garantizar la identidad, la confidencialidad, la integridad, la disponibilidad, el no rechazo y la conservación de los documentos será necesario utilizar certificados digitales reconocidos o utilizar los sistemas o dispositivos que, a criterio de la Administración de la Generalidad, puedan garantizarlos.
Català: s'esmenten al punt 3 d'aquest annex.
Español: criterios preferentes que se citan en el punto 3 de este anexo.
Català: Servei de centre de dia ocupacional d'inserció (SOI) per a persones amb discapacitat intel·lectual o física
Español: Servicio de centro de día ocupacional de inserción (SOI) para personas con discapacidad intelectual o física
Català: Assessoria d'imatge personal: 2 unitats i 60 llocs escolars, que s'impartirà de manera no simultània en horari de matí o de tarda amb el cicle formatiu de grau mitjà d'estètica personal decorativa.
Español: Asesoría de imagen personal: 2 unidades y 60 puestos escolares, que se impartirá de manera no simultània en horario de mañana o de tarde con el ciclo formativo de grado medio de estética personal decorativa.
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación o notificación, recurso de alzada ante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Sara Lee Southern Europe, SL (centre de treball de Zona Franca), per a l'any 2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe, SL (centro de trabajo de Zona Franca), para el año 2006
Català: Objecte: realització de les obres de reforma i ampliació de l'Alberg Torre Ametller, situat al municipi de Cabrera de Mar, província de Barcelona, consistents en la remodelació parcial i ampliació de les plantes baixa i primera i remodelació de la planta segona.
Español: Objeto: realización de las obras de reforma y ampliación del Albergue Torre Ametller, situado en el municipio de Cabrera de Mar, provincia de Barcelona, consistentes en la remodelación parcial y ampliación de las plantas baja y primera y la remodelación de la planta segunda.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Sénia a l'àmbit de la Zona A, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat de l'acord, a la presentació d'un text refós, per exemplar triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorporés les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Sénia en el ámbito de la Zona A, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad el acuerdo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Ferrer Ugalde, Albert – Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Ferrer Ugalde, Albert – Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: D'acord amb el projecte tècnic presentat, no s'implantarà cap instal·lació de tractament d'àrids i no es preveu la producció de residus.
Español: De acuerdo con el proyecto técnico presentado, no se implantará ninguna instalación de tratamiento de áridos y no se prevé la producción de residuos.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2007, de notificació de l'acord d'iniciació i de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-105/2006.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2007, de notificación del acuerdo de incoación y de la propuesta de resolución del expediente sancionador ES-105/2006.
Català: Els acords que es prenguin com a conseqüència dels treballs de la Comissió Paritària podran incorporar-se a aquest Pacte.
Español: Los acuerdos que se tomen como consecuencia de los trabajos de la Comisión Paritaria podrán incorporarse a este Pacto.
Català: S'estableix una comissió de seguiment per vetllar pel compliment dels acords que són objecte del present acord.
Español: Se establece una comisión de seguimiento para velar por el de los acuerdos que son objeto del presente acuerdo.
Català: 2.3 Sens perjudici d'això, s'estableixen les limitacions següents:
Español: 2.3 Sin perjuicio de eso, se establecen las limitaciones siguientes:
Català: En tot cas, l'adopció d'acord o desacord haurà de ser presa en el termini de vint dies des de la data de la primera reunió de la Comissió.
Español: En todo caso, la adopción de acuerdo o desacuerdo deberá ser tomada en el plazo de veinte días desde la fecha de la primera reunión de la Comisión.
Català: c) Instruir els expedients sancionadors que es tramiten als serveis territorials i gestionar i coordinar la tramitació dels recursos administratius del seu àmbit territorial, i instruir-los si s'escau.
Español: c) Instruir los expedientes que se tramitan en los servicios territoriales y gestionar y coordinar la tramitación de los recursos administrativos de su ámbito territorial, e instruirlos en su caso.
Català: En aquests casos, l'organisme ha de posar fi a la investigació i remetre les actuacions al Ministeri Fiscal o a l'autoritat judicial.
Español: En estos casos, el organismo debe poner fin a la investigación y remitir las actuaciones al Ministerio Fiscal o a la autoridad judicial.
Català: La concreció dels mitjans de relació amb les famílies.
Español: La concreción de los medios de relación con las familias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont de Suert, sobre aprovació de projectes tècnics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont de Suert, sobre aprobación de proyectos técnicos.
Català: Domicili: complex La Caparrella, apt. correus 98, 25080 Lleida.
Español: Domicilio: complejo La Caparrella, apdo. correos 98, 25080 Lleida.
Català: La reserva de places per a alumnes amb necessitats educatives específiques es pot modificar per resolució del director o directora dels serveis territorials, d'acord amb les previsions de l'article 19 del Decret 75/2007 i de l'article 48.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en l'àmbit de la zona educativa.
Español: La reserva de plazas para alumnos con necesidades educativas específicas se puede modificar por resolución del director o directora de los servicios territoriales, de acuerdo con las previsiones del artículo 19 del Decreto 75/2007 y del artículo 48.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en el ámbito de la zona educativa.
Català: En Igualtat exerceix les competències i funcions que té assignades al capítol XI amb la finalitat d'abordar els compromisos contemplats al capítol XI.
Español: En Igualdad ejerce las competencias y funciones que tiene asignadas en el capítulo XI con la finalidad de abordar los compromisos contemplados en el capítulo XI.
Català: Supervisa i coordina la gestió, els criteris d'aplicació, les inspeccions, el seguiment de la tramitació i les resolucions dels expedients d'ajuts a la rehabilitació residencial i d'arranjament interior d'habitatges per a persones grans a la demarcació territorial de Tarragona.
Español: Supervisa y coordina la gestión, los criterios de aplicación, las inspecciones, el seguimiento de la tramitación y las resoluciones de los expedientes de ayudas a la rehabilitación residencial y de arreglo interior de viviendas para personas mayores en la demarcación territorial de Tarragona.
Català: Entitat: Associació Apropa't.
Español: Entidad: Associació Apropa't.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 2 de maig del 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per implementar plans de desenvolupament de públics.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 2 de mayo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para implementar planes de desarrollo de públicos.
Català: j.6) Autoritzacions i informes sanitaris en matèria de policia sanitària mortuòria.
Español: j.6) Autorizaciones e informes sanitarios en materia de policía sanitaria mortuoria.
Català: A part de les competències reconegudes legalment i de les esmentades en diversos articles del present Conveni, l'empresa reconeix les competències següents:
Español: Aparte de las competencias reconocidas legalmente y de las indicadas en diversos artículos del presente Convenio, la empresa reconoce las competencias siguientes:
Català: Si es consuma la permuta, els treballadors acceptaran les modificacions de salari a què pugui donar lloc el canvi i no tindran dret a cap indemnització.
Español: De consumarse la permuta, los trabajadores aceptarán las modificaciones de salario a que pudiera dar lugar el cambio y carecerán de derecho a toda indemnización.
Català: i) Fixar el número de vocals de la Junta de Govern dintre del mínim i màxim previstos a l'article 19 dels presents Estatuts.
Español: i) Fijar el número de vocales de la Junta de Gobierno dentro del mínimo y máximo previstos en el artículo 19 de los presentes Estatutos.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CO.BAS (amb registre d'entrada de 19 de novembre de 2021), que està prevista per al dia 30 de novembre de 2021, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els empleats i empleades, fixos/es i temporals, de l'Administració General de l'Estat, dels seus organismes autònoms i agències estatals i de les universitats de la seva competència, de les Administracions de les Comunitats Autònomes, els organismes que en depenen i les universitats de la seva competència, de les Corporacions Locals i els organismes que en depenen, de les entitats gestores i serveis comuns de la Seguretat Social, dels òrgans constitucionals de l'Estat, sense perjudici de l'establert a l'article 72.1 de la Constitució, de les societats mercantils públiques i de les entitats públiques empresarials i la resta dels organismes públics i ens del sector públic estatal, autonòmic i local;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CO. BAS (con registro de entrada de 19 de noviembre de 2021), que está prevista para el día 30 de noviembre de 2021, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los empleados y empleadas, fijos/as y temporales, de la Administración General del Estado, de sus organismos autónomos y agencias estatales y de las universidades de su competencia, de las Administraciones de las Comunidades Autónomas, los organismos que dependen y las universidades de su competencia, de las Corporaciones Locales y los organismos que dependen, de las entidades gestoras y servicios comunes de la Seguridad Social, de los órganos constitucionales del Estado, sin perjuicio del establecido en el artículo 72.1 de la Constitución, de las sociedades mercantiles públicas y de las entidades públicas empresariales y el resto de los organismos públicos y entes del sector público estatal, autonómico y local;
Català: Document: pressupostos dels ens locals rebuts.
Español: Documento: presupuestos de los entes locales recibidos.
Català: Així mateix, cal donar compliment a la resta de consideracions efectuades en l'esmentat informe de l'administració hidrològica (ACA).
Español: Asimismo, hay que dar cumplimiento al resto de consideraciones efectuadas en el mencionado informe de la administración hidrológica (ACÁ).
Català: Contractes consolidats de l'entitat promotora i/o de les entitats o empreses on s'hagin consolidat els llocs de treball.
Español: Contratos consolidados de la entidad promotora y/o de las entidades o empresas en las que se hayan consolidado los puestos de trabajo.
Català: l'estudi de seguretat, aprovació i seguiment, control de qualitat i
Español: estudio de seguridad, aprobación y seguimiento, control de calidad y