BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció d'un pou per al subministrament d'aigua potable a Sanavastre
Español: Construcción de un pozo para el suministro de agua potable a Sanavastre
Català: Rosa Franquet Calvet, Maria Teresa Soto Sanfiel, Francesc Xavier Ribes i Guardià i David Fernández Quijada, pel seu treball "Assalt a la xarxa.
Español: Rosa Franquet Calvet, Maria Teresa Soto Sanfiel, Francesc Xavier Ribes i Guardià y David Fernández Quijada, por su trabajo "Asalto a la red.
Català: 2.2 Ascensors sense marcatge CE:
Español: 2.2 Ascensores sin marcaje CE:
Català: Les determinacions contingudes en aquests articles afecten a la zona Residencial Unifamiliar aïllada grafiada al plànol de Zonificació.
Español: Las determinaciones contenidas en estos artículos afectan a la zona Residencial Unifamiliar aislada a grafiada en el plano de Zonificación.
Català: Coordinar i supervisar els processos de publicació del DOGC, inclosos els serveis lingüístics.
Español: Coordinar y supervisar los procesos de publicación del DOGC, incluidos los servicios lingüísticos.
Català: Supervisa la preparació i la tramitació dels edictes i les publicacions als diaris oficials corresponents.
Español: Supervisa la preparación y la tramitación de los edictos y las publicaciones en los diarios oficiales correspondientes.
Català: 2.4 Connecta els elements i equips perifèrics.
Español: 2.4 Conecta los elementos y equipos periféricos.
Català: No obstant, el Departament de Comerç, Turisme i Consum, prèvia notificació a l'interessat/interessada, podrà procedir a la publicació del seu treball.
Español: No obstante, el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, previa notificación al/a la interesado/interesada, podrá proceder a la publicación de su trabajo.
Català: b) Plantejar i negociar els assumptes en matèria de personal: condicions de treball, horaris, calendari, vacances, bestretes, contractacions i promocions internes.
Español: b) Plantear y negociar los asuntos en materia de personal: Condiciones de trabajo, horarios, calendario, vacaciones, anticipos, contrataciones y promociones internas.
Català: a. Només pot accedir a l'estació d'ITV la persona que condueix el vehicle a inspeccionar, llevat en el cas que vagi acompanyat de menors d'edat.
Español: a. Solo puede acceder a la estación de ITV la persona que conduce el vehículo a inspeccionar, salvo en el caso de que vaya acompañado de menores de edad.
Català: f) El temps indispensable per a exàmens prenatals i tècniques de preparació del part que s'hagin de fer dins de la jornada de treball.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: S'entén per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració.
Español: Se entiende por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración.
Català: Requisits per obtenir la condició de beneficiari/ària
Español: Requisitos para obtener la condición de beneficiario/aria
Català: 6.2 Juntament amb la sol·licitud, cal presentar un informe tècnic municipal acreditant la quantia de les partides del pressupost vigent previstes per a la realització de programes de participació ciutadana.
Español: 6.2 Junto con la solicitud, se debe presentar un informe técnico municipal acreditando la cuantía de las partidas del presupuesto vigente previstas para la realización de programas de participación ciudadana.
Català: Import que es satisfà com a contrapartida dels serveis prestats a la cambra no inclosos a d'altres comptes del subgrup 62.
Español: Importe que se satisface como contrapartida de los servicios prestados a la cámara no incluidos en otras cuentas del subgrupo 62.
Català: Fer pública la convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació dels edificis d'habitatges de la Fase 7 del barri de Canyelles amb conveni específic signat entre l'Ajuntament de Barcelona, l'Institut Municipal de l'Habitatge i la Rehabilitació de Barcelona, les respectives associacions de veïns i amb la assistència de la Secretaria d'Habitatge de la Generalitat de Catalunya, en el qual entre d'altres s'establia que els habitatges d'aquest àmbit es podrien acollir als ajuts que establia el decret 274/2006, de 20 de juny, pel qual s'estableixen ajuts a la rehabilitació de grups d'habitatges de promoció pública a la ciutat de Barcelona.
Español: Hacer pública la convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de los edificios de viviendas de la Fase 7 del barrio de Canyelles con convenio específico firmado entre el Ayuntamiento de Barcelona, el Institut Municipal d'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona, las respectivas asociaciones de vecinos y con la asistencia de la Secretaría de Vivienda de la Generalitat de Catalunya, en el que entre otros se establecía que las viviendas de este ámbito se podrían acoger a las ayudas que establecía el decreto 274/2006, de 20 de junio, por el que se establecen ayudas a la rehabilitación de grupos de viviendas de promoción pública en la ciudad de Barcelona.
Català: sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i
Español: formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su
Català: Les dades de caràcter personal que es comuniquin a l'Institut Català de les Dones per a participar en aquesta convocatòria es tractaran de conformitat amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal que se comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en esta convocatoria se tratarán de conformidad con lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Español: Ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Català: Mitjançant l'Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 19
Español: Mediante la Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 19 de
Català: Certificat de coneixements de llenguatge comercial, expedit per la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent: 1 punt.
Español: Certificado de conocimientos de lenguaje comercial, expedido por la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente: 1 punto.
Català: La tramesa de la documentació justificativa, que a continuació es detalla, es realitzarà -en el cas de les entitats- per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: El envío de la documentación justificativa, que a continuación se detalla, se realizará -en el caso de las entidades- por cualquiera de los medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Vetllar pel compliment de les disposicions legals vigents relatives a les competències del Departament d'Interior, sens perjudici de les funcions atribuïdes als delegats territorials del Govern.
Español: Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales vigentes relativas a las competencias del Departamento de Interior, sin perjuicio de las funciones atribuidas a los delegados territoriales del Gobierno.
Català: 4.2 Selecciona la documentació tècnica relacionada amb el procés per al diagnòstic de l'avaria.
Español: 4.2 Selecciona la documentación técnica relacionada con el proceso para el diagnóstico de la avería.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Girbau, SA, per als anys 2007-2012 (codi de conveni núm. 0802181) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Girbau, SA, para los años 2007-2012 (código de convenio núm. 0802181) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Quant als materials de rebliment s'aplicarà allò que disposa l'article 27.5) d'aquestes NNUU.
Español: En cuanto a los materiales de relleno se aplicará aquello que dispone el artículo 27.5) de estas NNUU.
Català: f) La incorporació dels propietaris a la junta no pressuposa la transmissió a aquesta dels immobles afectats als resultats de la gestió comuna, però en tot cas, els terrenys resten directament afectats al compliment de les obligacions inherents al sistema de compensació, amb anotació al Registre de la Propietat en la forma assenyalada al Reglament de gestió urbanística.
Español: f) La incorporación de los propietarios a la Junta no presupone la transmisión a la misma de los inmuebles afectados a los resultados de la gestión común, pero en todo caso, los terrenos quedan directamente afectados al cumplimiento de las obligaciones inherentes al sistema de compensación, con anotación en el Registro de la Propiedad en la forma señalada en el Reglamento de gestión urbanística.
Català: El professorat que no aparegui a la resolució esmentada en aquest apartat i resulti afectat per algun dels supòsits anteriors rebrà comunicació de la situació de cessament de la destinació a 31.8.2010 per tal que pugui presentar nova sol·licitud de destinació o ser objecte de nova proposta de centre per al curs 2010-2011.
Español: El profesorado que no aparezca en la resolución mencionada en este apartado y resulte afectado por alguno de los supuestos anteriores recibirá comunicación de la situación de cese del destino a 31.8.2010 a fin de que pueda presentar nueva solicitud de destino o ser objeto de nueva propuesta de centro para el curso 2010-2011.
Català: Vista la llista dels Llocs d'importància comunitària i de Zones d'especial protecció per a les aus que formen part de la Xarxa Natura 2000 designats abans del 31 de desembre de 2004, per a tot Catalunya;
Español: Vista la lista de Lugares de importancia comunitaria y de Zonas de especial protección para las aves que forman parte de la Red Natura 2000 designados antes del 31 de diciembre de 2004, para toda Cataluña;
Català: La durada màxima d'aquests contractes és de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: La duración máxima de estos contratos será de 12 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: Amb l'autorització de la Comissió Tècnica de la Funció Pública es podran establir altres tipus d'assimilacions retributives, en supòsits degudament justificats.
Español: Con la autorización de la Comisión Técnica de la Función Pública se podrán establecer otros tipos de asimilaciones retributivas, en supuestos debidamente justificados.
Català: En els casos en què aquestes activitats es desenvolupin en espais amb aforaments inferiors a les 1.000 persones, es poden celebrar únicament si només s'ocupa un terç de l'aforament màxim autoritzat, amb l'objectiu de garantir un espai de separació adequat entre els participants.
Español: En los casos en que estas actividades se desarrollen en espacios con aforos inferiores a las 1.000 personas, se pueden celebrar únicamente si solo se ocupa un tercio del aforo máximo autorizado, con el objetivo de garantizar un espacio de separación adecuado entre los participantes.
Català: ORDRE ENS/144/2016, de 2 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: ORDEN ENS/144/2016, de 2 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: Emplaçament de part de l'establiment en un solar o una nau del mateix polígon industrial de Girona pròxim a l'establiment actual.
Español: Emplazamiento de parte del establecimiento en un solar o una nave del mismo polígono industrial de Girona próximo al establecimiento actual.
Català: Aquesta revisió s'ha de realitzar a la mútua corresponent o, si s'escau, en el Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball.
Español: dicha revisión se realizará en la mutua correspondiente o en su caso en el gabinete de seguridad e higiene en el trabajo, o en cualquier centro acreditado.
Català: Per tal d'assolir els objectius que planteja l'article precedent, el Col·legi exercirà totes aquelles funcions que cregui oportunes, d'acord amb aquests Estatuts i amb la legislació vigent, bé directament, a través d'acords amb altres entitats o bé a través d'entitats autònomes promogudes pel Col·legi.
Español: Con el fin de alcanzar los objetivos que plantea el artículo precedente, el Colegio ejercerá todas aquellas funciones que crea oportunas, de acuerdo con estos Estatutos y con la legislación vigente, bien directamente, a través de acuerdos con otras entidades o bien a través de entidades autónomas promovidas por el Colegio.
Català: Transcorregut aquest termini, es considera acabat el contracte de treball per la seva voluntat a l'empara del que preveu l'article 48.3 de l'Estatut dels treballadors, excepte en cas de malaltia.
Español: Transcurrido dicho plazo, se entenderá terminado el contrato de trabajo por su voluntad al amparo de lo previsto en el artículo 48.3 del Estatuto de los trabajadores, salvo en el caso de enfermedad.
Català: 5.1 El perfil professional dels aspirants s'avalua mitjançant una valoració curricular conjunta dels perfils que tingui en compte els 5 anys anteriors a la sol·licitud d'acreditació.
Español: 5.1 El perfil profesional de los aspirantes se evalúa mediante una valoración curricular conjunta de los perfiles que tenga en cuenta los 5 años anteriores a la solicitud de acreditación.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Torroella de Montgrí.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Torroella de Montgrí.
Català: RESOLUCIÓ AAR/4410/2006, de 5 de desembre, de cessament de la senyora Núria Montserrat Montagut Casanovas com a cap del Gabinet del Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/4410/2006, de 5 de diciembre, de cese de la señora Núria Montserrat Montagut Casanovas como jefa del Gabinete del Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Les determinacions que conté aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, sense perjudici de la seva immediata aplicació, podran ser desenvolupades mitjançant Plans Especials.
Español: Las determinaciones que contiene este Plan de ordenación urbanística municipal, sin perjuicio de su inmediata aplicación, podrán ser desarrolladas mediante Planes Especiales.
Català: L'annex 2 presenta els objectius i els criteris prioritzats en el Pla d'ajuts, els quals es concreten en quatre modalitats: processos participatius, espais i òrgans per a la participació, planificació de la participació i estructures tècniques de suport a la participació.
Español: El anexo 2 presenta los objetivos y los criterios priorizados en el Plan de ayudas, que se concretan en cuatro modalidades: procesos participativos, espacios y órganos para la participación, planificación de la participación y estructuras técnicas de apoyo a la participación.
Català: També cal que a les fitxes de les masies o cases rurals que a continuació s'enumeren, s'especifiqui que són susceptibles de patir afeccions per inundabilitat i que per tant qualsevol actuació a l'edificació i a les seves activitats associades haurà d'anar acompanyada d'un estudi d'inundabilitat que ha de ser informat per l'ACA:
Español: También es necesario que en las fichas de las masías o casas rurales que a continuación se enumeran, se especifique que son susceptibles de sufrir afecciones por inundabilidad y que por tanto cualquier actuación en la edificación y a sus actividades asociadas tendrá que ir acompañada de un estudio de inundabilidad que ha de ser informado por la ACÁ:
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 19 de setembre de 2017, s'ha autoritzat a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs per al finançament d'una línia de préstecs bonificats per a la promoció d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer social, per al període 2017-2042, que permet que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya hagi signat un conveni de col·laboració en data 30 de novembre de 2017 amb l'Institut Català de Finances, que ha estat objecte de quatre addendes amb data 25 de gener de 2019, 18 de juny de 2019, 5 de març de 2020 i 22 de juny de 2021.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 19 de septiembre de 2017, se ha autorizado a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros para la financiación de una línea de préstamos bonificados para la promoción de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler social, para el período 2017-2042, que permite que la Agencia de la Vivienda de Cataluña haya firmado un convenio de colaboración en fecha 30 de noviembre de 2017 con el Instituto Catalán de Finanzas, el cual ha sido objeto de cuatro adendas de fecha 25 de enero de 2019, 18 de junio de 2019, 5 de marzo de 2020 y 22 de junio de 2021.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Cal Molins a Cerdinyola, tercer tram.
Español: Título: Pavimentación del camino de Cal Molins a Cerdinyola, tercer tramo.
Català: En el cas de despeses inferiors a sis mil euros, el president o presidenta pot delegar en el vicepresident o vicepresidenta, en qualsevol altre membre del Consell o en l'habilitat o habilitada dels fons la disposició dels crèdits i el reconeixement de les obligacions econòmiques.
Español: Si los gastos son inferiores a seis mil euros, el presidente o presidenta puede delegar en el vicepresidente o vicepresidenta, en cualquier otro miembro del Consejo o en el habilitado o habilitada de los fondos la disposición de los créditos y el reconocimiento de las obligaciones económicas.
Català: Sens perjudici del que s'ha establert en el paràgraf anterior la Comissió Paritària del present Conveni provincial, podrà interpretar, adaptar, suprimir, i inclòs crear aquelles categories professionals que cregui convenient, per tal d'anar-les acomodant a la realitat existent en cada moment.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior la Comisión Paritaria del presente Convenio provincial podrá interpretar, adaptar, suprimir, e incluso crear aquellas categorías profesionales que crea conveniente, para acomodarlas a la realidad existente en cada momento.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística a l'àmbit del nucli urbà, Eixample, Torreblanca i la Coma, de Vacarisses, pel que fa al tom I “Modificacions que afecten espais lliures”, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito del núcleo urbano, Eixample, Torreblanca y La Coma, de Vacarisses, respecto al tomo I “Modificaciones que afectan a espacios libres”, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 1.1.2 Àmbits d'aplicació de la mediació.
Español: 1.1.2 Ámbitos de aplicación de la mediación.
Català: 28.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu per al període 2014-2020, la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Pla Anual de Polítiques d'Ocupació, PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 28.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña establecerá los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, a la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Autorització d'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural i límits
Español: Autorización de aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural y límites
Català: Els interessats poden recollir el plec i els seus annexos a les oficines del LGAI (campus de la Universitat Autònoma de Barcelona, carretera d'accés a la Facultat de Medicina, s/n, Bellaterra (Cerdanyola del Vallès) de 9.00 a 17.30 hores, de dilluns a divendres, a partir del moment que es publiqui aquest Anunci.
Español: Los interesados pueden recoger el pliego y sus anexos en las oficinas del LGAI (campus de la Universidad Autónoma de Barcelona, carretera de acceso a la Facultad de Medicina, s/n, Bellaterra (Cerdanyola del Vallès) de 9.00 a 17.30 horas, del lunes al viernes, a partir del momento en el que se publique este Anuncio.
Català: Inspecció i procediments d'actuació i negociació, procediment sancionador, procediment laboral: de 0 a 15 punts
Español: Inspección y procedimientos de actuación y negociación, procedimiento sancionador, procedimiento laboral: de 0 a 15 puntos
Català: 1.1 Mostra coneixement de la fenomenologia complexa del so, com a element físic i com a reacció psicològica.
Español: 1.1 Muestra conocimiento de la fenomenología compleja del sonido, como elemento físico y como reacción psicológica.
Català: S'obre informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, previ examen de l'anomenada sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1) i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1) y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Determinar la qualitat de l'aigua de reg, a partir de les seves
Español: Determinar la calidad del agua de riego, a partir de sus análisis.
Català: a) L'empresa haurà d'establir els equips de guàrdia suficients per garantir el trasllat de malalts i accidentats en casos d'urgència i de necessitat inajornable, tant referits als esdevinguts a la via pública com a les peticions domiciliàries i interhospitalàries.
Español: a) La empresa deberá establecer los equipos de guardia suficientes para garantizar el traslado de enfermos y accidentados en casos de urgencia y de necesidad inaplazable, tanto referidos a los ocurridos en la vía pública como a las peticiones domiciliarias e interhospitalarias.
Català: podrà, si és el cas, retirar les retribucions
Español: podrá, si se tercia, retirar las retribuciones complementarias o pluses