BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Processos d'ensenyament/aprenentatge aplicats a l'entrenament del futbol sala en les etapes de perfeccionament i tecnificació:
Español: Procesos de enseñanza/aprendizaje aplicados al entrenamiento del fútbol sala en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación:
Català: Posada a punt d'equips i instal·lacions de pastisseria i rebosteria:
Español: Puesta a punto de equipos e instalaciones de pastelería y repostería:
Català: EDICTE de 28 de juny de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 261/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regulen els serveis d'atenció precoç.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 261/2003, de 21 de octubre, por el que se regulan los servicios de atención precoz.
Català: Aquest Decret, per tant, ve a donar compliment a la previsió legal i efectua el corresponent desplegament reglamentari, i regula a la seva part dispositiva el caràcter universal dels serveis, la naturalesa i dret d'accés als serveis, el contingut, les persones que hi tenen dret, el procediment d'accés, els objectius, les funcions, el personal, els àmbits on es presten els serveis i les condicions materials que han de tenir els establiments, els serveis que conformen la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública i, finalment, l'acreditació als efectes de la concertació.
Español: Este Decreto, por tanto, va a dar cumplimiento a la previsión legal y efectúa el correspondiente desarrollo reglamentario, y regula en su parte dispositiva el carácter universal de los servicios, la naturaleza y el derecho de acceso de los servicios, el contenido, las personas que tienen derecho a éste, el procedimiento de acceso, los objetivos, las funciones, el personal, los ámbitos donde se prestan los servicios y las condiciones materiales que han de tener los establecimientos, los servicios que conforman la red básica de servicios sociales de responsabilidad pública y, finalmente la acreditación a los efectos de la concertación.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, pel procediment obert, per a la contractació d'un servei (exp. M-7/04).
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, por procedimiento abierto, para la contratación de un servicio (exp. M-7/04).
Català: En data 10 de febrer de 2016, i com a resposta a un requeriment d'informació complementaria, l'empresa va aportar nous documents que completen finalment l'expedient.
Español: En fecha 10 de febrero de 2016, y como respuesta a un requerimiento de información complementaría, la empresa aportó nuevos documentos que completan finalmente el expediente.
Català: La teatralitat de l'espai.
Español: La teatralidad del espacio.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 12 de març de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 12 de marzo de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Els patrons de comportament dels incendis forestals (focs topogràfics, focs conduïts per vent i focs convectius).
Español: Los patrones de comportamiento de los incendios forestales (fuegos topográficos, fuegos conducidos por viento y fuegos convectivos).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sòl no urbanitzable 8A-8B, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Serinyà.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el suelo no urbanizable 8A-8B, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Serinyà.
Català: 3.3 Normes de codificació.
Español: 3.3 Normas de codificación.
Català: DECRET 5/2018, de 2 de juny, de cessament del senyor Joaquim Nin Borreda com a secretari general del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 5/2018, de 2 de junio, de cese del señor Joaquim Nin Borreda como secretario general del Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors majoristes d'alimentació de la província de Barcelona per als anys 1999-2002 (codi de conveni núm. 0801355).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de la provincia de Barcelona para los años 1999-2002 (código de convenio núm. 0801355).
Català: Les parts constituiran una comissió de seguiment del Conveni encarregada de les funcions de coordinació, gestió, seguiment i control de les actuacions acordades en el present Conveni i que estarà formada per dos representants de cadascuna de les parts signants i estarà presidida pel representant de l'Agència Catalana de Consum.
Español: Las partes constituirán una comisión de seguimiento del Convenio encargada de las funciones de coordinación, gestión, seguimiento y control de las actuaciones acordadas en el presente Convenio y que estará formada por dos representantes de cada una de las partes firmantes y estará presidida por el representante de la Agencia Catalana de Consumo.
Català: Famílies de quatre membres: 4.625.000 ptes.
Español: Familias de cuatro miembros: 4.625.000 ptas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de novembre de 2004 i 16 de febrer de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de noviembre de 2004 y 16 de febrero de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En una primera fase, es tracta de facilitar que el major nombre possible de treballadors/ores puguin accedir al nivell de polivalència P2.
Español: En una primera fase, se trata de facilitar que el mayor número posible de trabajadores/as puedan acceder al nivel de polivalencia P2.
Català: 2.2 Dins del marc del contracte programa, el Departament d'Educació i Universitats es compromet a:
Español: 2.2 Dentro del marco del contrato programa, el Departamento de Educación y Universidades se compromete a:
Català: La litologia de la zona d'estudi està formada principalment, a llevant, per un lateral d'argiles com a litologia predominant, acompanyades per guixos, dolomies i travertins (era cenozoica, període neogen, miocè mitjà-superior i edat serravaliana-vallesiana).
Español: La litología de la zona de estudio está formada principalmente, a levante, por un lateral de arcillas como litología predominante, además de yesos, dolomías y travertinos (era cenozoica, periodo neógeno, mioceno medio-superior y edad serravalliense-vallesiana).
Català: d) Les actuacions que es refereixen a infraestructures que han estat objecte de concessió s'han d'executar una vegada aquesta hagi finalitzat, sense perjudici de possibles acords de l'administració competent amb l'empresa concessionària que en facilités una execució avançada.
Español: d) Las actuaciones que se refieren a infraestructuras que han sido objeto de concesión se tienen que ejecutar una vez esta haya finalizado, sin perjuicio de posibles acuerdos de la administración competente con la empresa concesionaria que facilitase una ejecución avanzada.
Català: La comunicació de les emocions.
Español: La comunicación de las emociones.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de xocolates, bombons, caramels i xiclets de la província de Barcelona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0804515).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de chocolates, bombones, caramelos y chicles de la provincia de Barcelona para el año 2000 (código de convenio núm. 0804515).
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre de primer cicle d'educació infantil privat Alfa, codi 08050703, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de primer ciclo de educación infantil privado Alfa, código 08050703, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: - Neteja i recull els equips i materials utilitzats, retirant els residus als contenidors corresponents.
Español: - Limpia y recoge los equipos y materiales utilizados, retirando los residuos a los contenedores correspondientes.
Català: L'espai comprès entre la carretera C-245 i la via fèrria que la proposta qualifica com protecció de sistemes es destinarà a l'ús d'aparcament annex a la futura estació ferroviària.
Español: El espacio comprendido entre la carretera C-245 y la vía férrea que la propuesta califica como protección de sistemas se destinará al uso de aparcamiento anejo a la futura estación ferroviaria.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de la xarxa d'abastament en alta als municipis de Duesaigües i l'Argentera, als termes municipals de Duesaigües i l'Argentera, a la comarca del Baix Camp (clau A-AA-00155), va adoptar, en data 6 de juny de 2002, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de la red de abastecimiento en alta en los municipios de Duesaigües y L'Argentera, en los términos municipales de Duesaigües y L'Argentera, en la comarca de El Baix Camp (clave A-AA-00155), adoptó, en fecha 6 de junio de 2002, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Certificació de les ETG
Español: Certificación de las ETG
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat del curs 2001-2002.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato del curso 2001-2002.
Català: Caldrà la petició del treballador feta prèviament a la realització del curset i adreçada al cap de l'àrea a què estigui adscrit, el qual, una vegada conformada, la trametrà al Servei de Personal.
Español: Será necesaria la petición del trabajador, previa a la realización del cursillo y dirigida al jefe del área a que esté adscrito, el cual, una vez conformada, la enviará al Servicio de Personal.
Català: Gestionar l'agenda d'activitats del/de la secretari/ària de Seguretat, mantenint les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecin.
Español: Gestionar la agenda de actividades del/de la secretario/a de Seguridad, manteniendo las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se le dirijan.
Català: Catalunya s'adscriu al Departament de la Presidència.
Español: Cataluña se adscribe al Departamento de la Presidencia.
Català: d) L'incompliment per part del GRENP dels objectius d'investigació aprovats en la memòria anual.
Español: d) El incumplimiento por parte del *GRENP de los objetivos de investigación aprobados en la memoria anual.
Català: En primer lloc seran requerits aquells empleats públics que s'hagin ofert com a voluntaris i es distribuiran de forma rotatòria entre el personal interessat; en cas de no obtenir empleats voluntaris, l'adscripció es realitzarà, obligatòriament, entre la resta del personal de forma rotatòria, prèvia comunicació per escrit a l'interessat.
Español: En primer lugar serán requeridos aquellos empleados públicos que se hayan ofrecido como voluntarios y se distribuirán de forma rotatoria entre el personal interesado; en caso de no obtener empleados voluntarios, la adscripción se realizará, obligatoriamente, entre el resto del personal de forma rotatoria, previa comunicación por escrito al interesado.
Català: Finalitat: la realització d'activitats d'història medieval.
Español: Finalidad: realizar de actividades de historia medieval.
Català: Pel que fa al sostre edificable, s'admet un sostre màxim que ve determinat per l'aplicació d'una edificabilitat neta de 0,36 m2 sostre/m2 sòl, si bé aquest sostre podrà incrementar-se en 50 m2 per habitatge, per a usos auxiliars.
Español: En lo referente al techo edificable, se admite un techo máximo que viene determinado por la aplicación de una edificabilidad neta de 0,36 m2 techo/m2 suelo, si bien este techo podrá incrementarse en 50 m2 por vivienda, para usos auxiliares.
Català: g) Els programes comarcals de dinamització cultural de comarques amb menys de 10.000 habitants.
Español: g) Los programas comarcales de dinamización cultural de comarcas con menos de 10.000 habitantes.
Català: El Sr. Ramón Álvarez de Miranda, president del Tribunal de Comptes pel Reial decret 1140/2012, del 25 de juliol (BOE del 26 de juliol del 2012), i el Sr. Jaume Amat i Reyero, síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya pel Decret 29/2014, del 6 de març (DOGC del 7 de març del 2014), en representació de les respectives institucions, d'acord amb el contingut dels articles 20.a) de la Llei orgànica 2/1982, del 12 de maig, del Tribunal de Comptes, i 29.1.a) de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, respectivament, acorden subscriure aquest conveni de col·laboració amb l'objecte i les condicions que es detallen en les seves clàusules.
Español: D. Ramón Álvarez de Miranda, Presidente del Tribunal de Cuentas, según Real Decreto 1140/2012, de 25 de julio (BOE de 26 de julio de 2012), y D. Jaume Amat i Reyero, Síndico Mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, según Decreto 29/2014, de 6 de marzo (DOGC de 7 de marzo de 2014), en representación de las respectivas Instituciones, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 20.a) de la Ley Orgánica 2/1982, de 12 de mayo, del Tribunal de Cuentas, y 29.1.a) de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, respectivamente, acuerdan suscribir este Convenio de Colaboración con el objeto y condiciones que se recogen en su clausulado.
Català: –15 D'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat a la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: –15 De acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se debe dar publicidad de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: En tota transmissió d'accions per actes entre vius a títol onerós a favor de tercers, s'han d'observar els requisits següents:
Español: En toda transmisión de acciones por actos entre vivos a título oneroso a favor de terceros, se tienen que observar los requisitos siguientes:
Català: Reduccions en els tipus de gravamen dels cànons sobre la deposició controlada de residus industrials i sobre la deposició controlada dels residus de la construcció
Español: Reducciones en los tipos de gravamen de los cánones sobre la deposición controlada de residuos industriales y sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción
Català: I els segons, a diferència dels anteriors, contenen declaracions d'intencions o estableixen compromisos no jurídics internacionalment, per la qual cosa no són font d'obligacions (art. 2.c LTAAI), ni la intenció de les parts és obligar-se segons el dret internacional.
Español: Y los segundos, a diferencia de los anteriores, contienen declaraciones de intenciones o establecen compromisos no jurídicos internacionalmente, por lo cual no son fuente de obligaciones (art. 2.c LTAAI), ni la intención de las partes es obligarse de acuerdo con el Derecho internacional.
Català: S'estableix el preu de l'hora de formació per al 2006 (a compte) en 6,30 euros per als treballadors que assisteixin a cursos de formació professional fora del seu horari habitual de treball i estiguin organitzats per l'empresa.
Español: Se establece el precio hora de formación para el 2006 (a cuenta) 6,30 euros para los trabajadores que asistan a cursos de formación profesional fuera de su horario habitual de trabajo y estén organizados por la empresa.
Català: RESOLUCIÓ sobre la publicació de la convocatòria i les bases que han de regir el procés selectiu d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana de turisme.
Español: RESOLUCIÓN sobre la publicación de la convocatoria y las bases que deben regir el proceso selectivo de una plaza de técnico/a medio/a de turismo.
Català: El consum ineficient de l'energia provoca l'augment del dèficit de la balança comercial del país, la reducció de la competitivitat de les empreses, l'augment de la inflació, etc.
Español: El consumo ineficiente de la energía provoca el aumento del déficit de la balanza comercial del país, la reducción de la competitividad de las empresas, el aumento de la inflación, etc.
Català: Restauració del front nord de l'antiga pedrera del Prat de Baix i restauració parcial de la finca Prat de Dalt, que promou Àrids Catalunya, SA, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Restauración del frente norte de la antigua cantera de El Prat de Baix y restauración parcial de la finca Prat de Dalt, que promueve Àrids Catalunya, SA, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció per a la millora en les conduccions d'abastament en alta de Falset, al terme municipal de Falset (Priorat), va adoptar, en data 25 d'octubre de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción para la mejora en las conducciones de abastecimiento en alta de Falset, en el término municipal de Falset (Priorat), adoptó, en fecha 25 de octubre de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 1.9 Descriu les principals alteracions que pot sofrir la matèria primera durant la maduració.
Español: 1.9 Describe las principales alteraciones que puede sufrir la materia prima durante su maduración.
Català: Escrit que es pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'instructor
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el instructor.
Català: L'activitat està parcialment a la unitat paisatgística Serres de Pàndols-Cavalls, i parcialment a la de Barrufemes, d'acord amb el Catàleg de paisatge de les Terres de l'Ebre.
Español: La actividad está parcialmente en la unidad paisajística Sierras de Pàndols-Cavalls, y parcialmente en la de Barrufemes, de acuerdo con el Catálogo del paisaje de Les Terres de l'Ebre.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2004, de notificació de resolucions d'inici d'expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2004, de notificación de resoluciones de inicio de expediente de revocación de subvenciones.
Català: Família química, cicle formatiu laboratori, amb 1 grup amb una
Español: Familia química, ciclo formativo laboratorio, con 1 grupo con capacidad
Català: Tot això sens perjudici del que estableix l'article 19 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que establece el artículo 19 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: --2 Es nomena la senyora Roser Vallès i Navarro vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació de la Regió Sanitària Catalunya Central, en substitució del senyor Carles Constante i Beitia.
Español: --2 Se nombra a la señora Roser Vallès i Navarro vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de la Región Sanitaria Catalunya Central, en sustitución del señor Carles Constante i Beitia.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta/es no s'exigeix la presentació de garantia.
Español: Para el pago de este/os anticipo/s no se exige la presentación de garantía.
Català: Íntegre (Salari Basi, Beneficis i Plus de Conveni) i, a els qui ho percebin, Antiguitat,
Español: Íntegro (Salario base, Beneficios y Plus de Convenio) y, a quienes lo perciban, Antigüedad, Plus de Tóxico y Plus Disminuidos.
Català: Interpretació i precisions dels documents
Español: Interpretación y precisión de los documentos
Català: —8 La descurança important en la conservació del material o dels articles de l'establiment.
Español: —8 Descuido importante en la conservación del material o artículos del establecimiento.
Català: Servei d'Atenció a la Comunitat Universitària (Plaça de la Mercè, 12.
Español: Servicio de Atención a la Comunidad Universitaria (Plaza de la Mercè, 12.
Català: Facultats per a l'execució d'aquests acords i per a incorporar les modificacions que vinguin proposades pel Protectorat.
Español: Facultades para la ejecución de estos acuerdos y para incorporar las modificaciones que sean propuestas por el Protectorado.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals (Filmoteca de Catalunya) – Noucinemart, SLU
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Filmoteca de Catalunya) / Noucinemart, SLU
Català: Edifici Lo Casal, carrer Bon Jesús, 5, horari de 17 a 21 hores.
Español: Edificio Lo Casal, calle Bon Jesús, 5, horario de 17 a 21 horas.
Català: A les persones que accedeixen a un càrrec directiu des de la condició de personal laboral fix, personal estatutari fix o funcionariat de carrera al servei de l'Administració de la Generalitat o de qualsevol altra administració pública, se'ls ha de reconèixer la situació administrativa de serveis especials o l'equivalent, d'acord amb el que disposa la normativa aplicable a llur vinculació d'origen.
Español: A las personas que acceden a un cargo directivo desde la condición de personal laboral fijo, personal estatutario fijo o funcionariado de carrera al servicio de la Administración de la Generalidad o de cualquier otra administración pública, debe reconocérseles la situación administrativa de servicios especiales o equivalente, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa de aplicación a su vinculación de origen.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla general metropolità per modificar l'aprofitament de diverses parcel·les d'equipaments, canvi de qualificació i creació d'una clau nova, de Cornellà de Llobregat, aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat en data 5 de febrer de 2002 i publicada en el DOGC núm. 3617, de 17.4.2002.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del Plan general metropolitano para modificar el aprovechamiento de varias parcelas de equipamientos, cambio de calificación y creación de una clave nueva, de Cornellà de Llobregat, aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad en fecha 5 de febrero de 2002 y publicada en el DOGC núm. 3617, de 17.4.2002.