BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els usos que es faran del fitxer són els derivats de la gestió de recursos humans, situació laboral, obtenció d'estadístiques i impresos necessaris per a la gestió de personal, emissió de la nòmina, així com els destinats a l'obtenció de tots els productes derivats d'aquesta, incloent-hi la informació periòdica per a les persones afectades: informes i fitxers destinats a l'Administració tributària, Tresoreria General de la Seguretat Social i bancs pagadors, seguiment comptable del capítol I del pressupost de l'Agència, gestió econòmica d'acció social i obtenció d'estudis estadístics i monogràfics destinats a la gestió econòmica del personal.
Español: Los usos que se harán del fichero son los derivados de la gestión de recursos humanos, situación laboral, obtención de estadísticas e impresos necesarios para la gestión de personal, emisión de la nómina, así como los destinados a la obtención de todos los productos derivados de ésta, incluyendo la información periódica para las personas afectadas: informes y ficheros destinados a la Administración Tributaria, Tesorería General de la Seguridad Social y bancos pagadores, seguimiento contable del capítulo I del presupuesto de la Agencia, gestión económica de acción social y obtención de estudios estadísticos y monográficos destinados a la gestión económica del personal.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 45 del POUM esmena afectació sistema hidràulic, de Santa Cristina d'Aro.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 45 del POUM enmienda afectación sistema hidráulico, de Santa Cristina d'Aro.
Català: Dissenyar aplicacions informàtiques específiques per al tractament estadístic de les dades econòmiques i de conjuntura dels mediadors d'assegurances sota la tutela de la Direcció General d'Assegurances.
Español: Diseñar aplicaciones informáticas específicas para el tratamiento estadístico de los datos económicos y de coyuntura de los mediadores de seguros bajo la tutela de la Dirección General de Seguros.
Català: Atesa la Resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 22 de setembre de 2006, de nomenament de la senyora Núria Montserrat Montagut Casanovas com a cap del Gabinet del Conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 4725, de 23.9.2006);
Español: Dada la Resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 22 de septiembre de 2006, de nombramiento de la señora Núria Montserrat Montagut Casanovas como jefa del Gabinete del Consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 4725, de 23.9.2006);
Català: Cens A: constituït per les persones productores inscrites al Registre d'oliverars: cinc vocalies.
Español: Censo A: constituido por las personas productoras inscritas en el Registro de olivares: cinco vocalías.
Català: Al primer paràgraf, on diu:
Español: En primer párrafo, donde dice:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre cessió de terrenys municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre cesión de terrenos municipales.
Català: Totes les referències que es fan en aquest Decret al conseller del Governació i al Departament de Governació s'han d'entendre fetes al conseller o consellera del Departament d'Interior i al Departament d'Interior.
Español: Todas las referencias que se hacen en este Decreto al consejero de Gobernación y al Departamento de Gobernación tienen que entenderse hechas al consejero o consejera del Departamento de Interior y al Departamento de Interior.
Català: Els valors de l'índex varien entre 0 i 100.
Español: Los valores del índice varían entre 0 y 100.
Català: Primera.- Objecte de l'acord
Español: Primera.- Objeto del acuerdo
Català: sobre jornada i horari de treball, vacances i permís per maternitat del
Español: jornada y horario de trabajo, vacaciones y permiso por maternidad del personal
Català: Realització de les tasques de gestió i administració del Pla Renove d'electrodomèstics, calderes i aires condicionats seguint els termes que es definiran a l'Ordre de subvenció de la convocatòria 2009.
Español: Realización de las tareas de gestión i administración del Plan Renove de electrodomésticos, calderas y aires acondicionados siguiendo los términos que se definirán en la Orden de subvención de la convocatoria 2009.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de gresos i calcàries al terme municipal de Castellgalí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de molasas y calcáreas en el término municipal de Castellgalí.
Català: Sempre que el treballador es jubili estant d'alta a l'empresa i en complir els 65 anys d'edat, si la pensió que rep de la Seguretat Social no assoleix el 100% de les retribucions percebudes per jornada ordinària durant els dos últims anys treballats i per tots els conceptes salarials, l'empresa la complementa amb el límit que després es dirà, fins que la dita pensió de la Seguretat Social assoleixi aquest percentatge.
Español: Siempre que el trabajador se jubile en alta en la empresa y al cumplir los 65 años de edad, si la pensión que recibe de la Seguridad Social no alcanza el 100% de las retribuciones percibidas por jornada ordinaria durante los dos últimos años trabajados y por todos los conceptos salariales, la empresa complementará con el límite que después se dirá, hasta alcanzar dicho porcentaje la indicada pensión de la Seguridad Social.
Català: Es defineix un àmbit de Pla especial de protecció paisatgística que tindrà la finalitat de protegir els elements naturals i culturals més remarcables que defineixen la imatge del territori, i l'ordenació de les edificacions i usos existents.
Español: Se define un ámbito de Plan especial de protección paisajística que tendrá la finalidad de proteger los elementos naturales y culturales más remarcables que definen la imagen del territorio, y la ordenación de las edificaciones y usos existentes.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Pont de la Cadena de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Pont de la Cadena de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Català: b) Elaborar l'avantprojecte de pressupost de l'Agència, llevat el de capítol 1.
Español: b) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Agencia, salvo el de capítulo 1.
Català: 2.5 Aplica les mesures i les normes de prevenció, seguretat i protecció mediambiental en els processos de preparació i regulació de la màquina i en la realització del plegat i encolat.
Español: 2.5 Aplica las medidas y las normas de prevención, seguridad y protección medioambiental en los procesos de preparación y regulación de la máquina y en la realización del plegado-encolado.
Català: Per a la resta de contaminants atmosfèrics, l'avaluació de la qualitat de l'aire s'ha fet tenint en compte els valors límit que la normativa actual regula per a cadascun dels contaminants, i la capacitat en el municipi és compatible.
Español: Para el resto de contaminantes atmosféricos, la evaluación de la calidad del aire se ha hecho teniendo en cuenta los valores límite que la normativa actual regula para cada uno de los contaminantes, y la capacidad en el municipio es compatible.
Català: La Llei 11/2011, de 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per agilitzar l'activitat administrativa, en l'article 102, incorpora una disposició addicional, la tretzena, a la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, la qual estableix que, per millorar el desplegament de l'espai europeu d'educació superior, cada universitat ha d'establir la manera com el personal acadèmic i els investigadors i investigadores en formació poden participar en les activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat.
Español: La Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, en su artículo 102, incorpora una disposición adicional, la decimotercera, a la Ley 1/2003, de universidades de Cataluña, la que establece que, para mejorar el despliegue del Espacio Europeo de Educación Superior, cada universidad debe establecer la manera cómo el personal académico y los investigadores en formación pueden participar en las actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado.
Català: Aquest nou focus i eix central, la sostenibilitat de la vida, ha de fer emergir pràctiques d'economia comunitàries, de cures, de comerç de proximitat i just, però també fer que les actuacions, les accions i les dinàmiques de la vida quotidiana vagin a favor de l'antiracisme i del feminisme, entre altres.
Español: Este nuevo foco y eje central, la sostenibilidad de la vida, debe hacer emerger prácticas de economía comunitarias, de cuidados, de comercio de proximidad y justo, pero también hacer que las actuaciones, acciones y dinámicas de la vida cotidiana vayan a favor del antirracismo y el feminismo, entre otros.
Català: El tancament dels aeroports o els aeròdroms de titularitat de les entitats locals requereix, amb la tramitació prèvia del procediment que s'estableixi per reglament, l'autorització prèvia del departament competent en matèria aeroportuària, que pot adoptar les mesures oportunes per a assegurar la continuïtat de la instal·lació.
Español: El cierre de los aeropuertos o aeródromos de titularidad de las entidades locales requiere, previa tramitación del procedimiento que se establezca reglamentariamente, la autorización previa del departamento competente en materia aeroportuaria, que puede adoptar las medidas oportunas para asegurar la continuidad de la instalación.
Català: Ajut servei militar: 155,81 euros bruts
Español: Ayuda servicio militar: 155,81 euros brutos
Català: Q2: Fins a 4 punts els recursos propis destinats a la formació.
Español: Q2: Hasta 4 puntos por los recursos propios destinados a la formación.
Català: d) Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: d) Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña.
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i el nombre d'accions es detallen a la taula següent:
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y el número de acciones se detallan en la tabla siguiente:
Català: Els pares, mares o persones tutores i els centres han de cooperar estretament en l'educació dels infants, per tal de garantir la coherència educativa entre la família i el centre, que són el primer referent afectiu dels infants i tenen la responsabilitat primera en llur educació.
Español: Los padres, madres o personas tutoras y los centros deben cooperar estrechamente en la educación de los niños, con el fin de garantizar la coherencia educativa entre la familia y el centro, que son el primer referente afectivo de los niños y tienen la responsabilidad primera en su educación.
Català: Carrer 2: dos seccionadors pantògrafs, dos transformadors d'intensitat, dos interruptors, dos seccionadors rotatius de tres columnes, un seccionador rotatiu de tres columnes amb connexió de terra, dos transformadors de tensió capacitativa i dues bobines de bloqueig.
Español: Calle 2: dos seccionadores pantógrafos, dos transformadores de intensidad, dos interruptores, dos seccionadores rotativos de tres columnas, un seccionador rotativo de tres columnas con puesta a tierra, dos transformadores de tensión capacitiva y dos bobinas de bloqueo.
Català: Atès que, en data 20 de juliol de 2006, la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions va adoptar l'Acord pel qual s'aprova el procediment per sol·licitar i detallar les condicions econòmiques i tècniques de prestació del serveis en el marc de l'Acord de Govern, de 6 de juny de 2006, pel qual s'encarrega la prestació dels serveis de tecnologies de la informació i comunicacions al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 20 de julio de 2006, la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el procedimiento para solicitar y detallar las condiciones económicas y técnicas de prestación de los servicios en el marco del Acuerdo de Gobierno, de 6 de junio de 2006, por el que se encarga la prestación de servicios de tecnologías de la información y comunicaciones al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña,
Català: 4.1 Portar, durant tota la jornada de treball i en correctes condicions de conservació i neteja, l'uniforme, els distintius, els elements d'acreditació i l'equipament necessari, d'acord amb les instruccions d'ús rebudes i les contingudes al Procediment general de funcionament.
Español: 4.1 Llevar, durante toda la jornada de trabajo y en correctas condiciones de conservación y limpieza, el uniforme, los distintivos, los elementos de acreditación y el equipamiento necesario, de acuerdo con las instrucciones de uso recibidas y las contenidas en el Procedimiento general de funcionamiento.
Català: 27.14 Són infraccions laborals les accions o omissions del Consell Comarcal contràries a les normes legals, reglamentàries i clàusules normatives d'aquest Acord en matèria laboral i de seguretat i higiene i salut laboral, tipificades i sancionades d'acord amb la Llei 8/1998, de 7 d'abril, d'infraccions i sancions d'ordre social.
Español: 27.14 Son infracciones laborales las acciones u omisiones del Consejo Comarcal contrarias a las normas legales, reglamentarias y cláusulas normativas de este Acuerdo en materia laboral y de seguridad y higiene y salud laboral, tipificadas y sancionadas de acuerdo con la Ley 8/1988, de 7 de abril, de infracciones y sanciones de orden social.
Català: 3.3 Totes les entitats subjectes al règim de comptabilitat pública i a l'obligació de retre comptes, amb independència del pla de comptabilitat que apliquin, han de dur a terme un seguiment pressupostari, i la seva comptabilitat ha de permetre l'elaboració de la liquidació del seu pressupost i la resta d'informació pressupostària, d'acord amb els criteris i instruccions que a l'efecte estableixi la Intervenció General.
Español: 3.3 Todas las entidades sujetas al régimen de contabilidad pública y a la obligación de rendir cuentas, con independencia del plan de contabilidad que apliquen, tienen que llevar a cabo un seguimiento presupuestario, y su contabilidad tiene que permitir la elaboración de la liquidación de su presupuesto y el resto de información presupuestaria, de acuerdo con los criterios e instrucciones que al efecto establezca la Intervención General.
Català: elements de la instal·lació.
Español: elementos de la instalación.
Català: Atès l'informe emès d'acord amb el que estableix l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado el informe emitido por el titular del órgano directivo, de acuerdo con lo que establece el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les pagues extraordinàries tenen el caràcter de complement salarial, segons el previst a l'article 26.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las pagas extraordinarias tienen el carácter de complemento salarial, según lo previsto en el artículo 26.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Dur la gestió i exercir l'alta representació del Consell.
Español: a) Llevar la gestión y ejercer la alta representación del Consejo.
Català: En el cas que cap de les sol·licituds presentades no reuneixi la puntuació mínima assenyalada, la Comissió de valoració i selecció pot proposar que les beques es declarin desertes.
Español: En caso de que ninguna de las solicitudes presentadas reúna la puntuación mínima señalada, la Comisión de valoración y selección puede proponer que las becas se declaren desiertas.
Català: Aplica els diferents apartats de la planificació.
Español: Aplica los diferentes apartados de la planificación.
Català: La durada de la beca s'estableix en vint mesos.
Español: La duración de la beca se establece en veinte meses.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu de reposició/reparació del col·lector preexistent de Canyelles – Sant Pere de Ribes al seu pas per la urbanització de Rocamar, als termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de reposición/reparación del colector preexistente de Canyelles – Sant Pere de Ribes a su paso por la urbanización de Rocamar, en los términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges.
Català: Quadrant M1 (Grup d'ordenació de l'àrea de mobilitat)
Español: Cuadrante M1 (Grupo de ordenación del área de movilidad)
Català: Per garantir que els productors agraris de productes peribles disposin de suficient liquiditat i preservar la continuïtat de l'activitat econòmica durant i després de l'estat d'alarma declarat arran de la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: Para garantizar que los productores agrarios de productos perecederos dispongan de suficiente liquidez y preservar la continuidad de la actividad económica durante y después del estado de alarma declarado a raíz de la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: de 12 de maig de 1998, del Govern de la Generalitat, pel qual s'accepta la
Español: de 12 de mayo de 1998, del Gobierno de la Generalidad, por el que se acepta la
Català: L'Ajuntament de Flaçà en el seu informe: 1) Va refusar l'alternativa número 2 proposada per Endesa Distribución Eléctrica, SLU; 2) Va sol·licitar que es canvies el traçat de la línia des del suport T-22 al T-32 en el sentit sud-est, i 3) Va sol·licitar que es fes un estudi d'impacte ambiental al nucli de Farreres.
Español: El Ayuntamiento de Flaçà en su informe: 1) Rehusó la alternativa número 2 propuesta por Endesa Distribución Eléctrica, SLU; 2) Solicitó que se cambiase el trazado de la línea desde el apoyo T-22 al T-32 en el sentido sur-este, y 3) Solicitó que se hiciera un estudio de impacto ambiental en el núcleo de Farreres.
Català: g) Complir, si s'escau, a la subcontractació, els requisits de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, relatius a la subcontractació de les activitats subvencionades.
Español: g) Cumplir, en su caso, en la subcontratación, los requisitos del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, relativos a la subcontratación de las actividades subvencionadas.
Català: a. El director o directora del centre educatiu públic o el titular del centre privat sostingut amb fons públics podrà sol·licitar la inclusió del seu centre, mitjançant la presentació del formulari de sol·licitud degudament signats, adjuntant la documentació acreditativa del compliment dels requisits.
Español: a. El director o directora del centro educativo público o el titular del centro privado sostenido con fondos públicos podrá solicitar la inclusión de su centro, mediante la presentación del formulario de solicitud debidamente firmados, adjuntando la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos.
Català: Descripció literal dels límits dels espais naturals protegits
Español: Descripción literal de los límites de los espacios naturales protegidos
Català: Actuació: Web 2002.
Español: Actuación: Web 2002.
Català: g) Un o una professional dels centres hospitalaris.
Español: g) Un o una profesional de los centros hospitalarios.
Català: d'informe estadístic que s'adjunta a aquest Conveni com a annex 1.
Español: estadístico que se adjunta a este Convenio como anexo 1.
Català: Es modifica l'article 11.2 dels Estatuts del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 11.2 de los Estatutos del Consorcio del Circuito de Motocrós de Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El règim disciplinari professional es regirà per la normativa vigent sobre col·legis professionals, i per la normativa general sobre procediment administratiu comú.
Español: El régimen disciplinario profesional se regirá por la normativa vigente sobre colegios profesionales, y por la normativa general sobre procedimiento administrativo común.
Català: En exercici de les competències estatutàriament reconegudes en matèria d'universitats, i d'acord amb la disposició final segona de la Llei 1/2003, del 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el model de personal docent i investigador de Catalunya, fonamentat en les figures contractuals de la Llei 1/2003, s'ha desenvolupat mitjançant el Pla Serra Húnter, aprovat per l'Acord del Govern de la Generalitat de l'1 d'agost de 2003 amb la finalitat de promoure a les universitats públiques les figures de catedràtic contractat i professor agregat.
Español: En ejercicio de las competencias estatutariamente reconocidas en materia de universidades, y de acuerdo con la disposición final segunda de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el modelo de personal docente e investigador de Cataluña, fundamentado en las figuras contractuales de la Ley 1/2003, se ha desarrollado a través del Plan Serra Húnter, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de agosto de 2003 con el fin de promover en las universidades públicas las figuras de catedrático contratado y profesor agregado.
Català: La programació didàctica inclourà la planificació del currículum d'una àrea relacionada amb l'especialitat per a la qual es participa, en la qual s'hauran d'especificar, almenys, els objectius, les competències o les capacitats que es desenvolupen, els continguts, els criteris d'avaluació, la metodologia, les connexions amb altres àrees relacionades i la distribució temporal, així com l'atenció a la diversitat, si s'escau.
Español: La programación didáctica incluirá la planificación del currículum de un área relacionada con la especialidad para la que se participa, en la cual se tendrán que especificar, al menos, los objetivos, las competencias o las capacidades que se desarrollan, los contenidos, los criterios de evaluación, la metodología, las conexiones con otras áreas relacionadas y la distribución temporal, así como la atención a la diversidad, si procede.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2001, per la qual es convoca concurs públic d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2001, por la que se convoca concurso público de obras.
Català: La prestació que ha de percebre el treballador, sumades les aportacions
Español: La prestación a percibir por el trabajador, sumadas las aportaciones de
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 14 de juliol de 2010, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes d'alfabetització artística destinats a la introducció dels diferents llenguatges artístics en l'àmbit de l'ensenyament reglat, per al període 2010-2011
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de 14 de julio de 2010, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de alfabetización artística destinados a la introducción de los diferentes lenguajes artísticos en el ámbito de la enseñanza reglada, para el periodo 2010-2011