BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre modificació d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre modificación de una normativa.
Català: La diferència ve justificada per la diferent naturalesa del treball realitzat pels dos col·lectius.
Español: La diferencia viene justificada por la diferente naturaleza del trabajo realizado por los dos colectivos.
Català: Instal·lació i manteniment de sistemes
Español: Instalación y mantenimiento de sistemas de electro medicina
Català: Model 3: compte tècnic de vida.
Español: Modelo 3: cuenta técnica de vida.
Català: i) Complir les condicions exigides per exercir les funcions que els puguin ésser encomanades, d'acord amb el que determina la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals de Catalunya, les disposicions que la despleguin i el Reglament de servei de la policia local de Constantí (cal aportar complimentada la declaració responsable de l'annex II).
Español: e) Cumplir las condiciones exigidas para ejercer las funciones que les puedan ser encomendadas, de acuerdo con lo que determina la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales de Cataluña, las disposiciones que la desarrollen y el Reglamento de servicio de la policía local de Constantí (hay que aportar cumplimentada la declaración responsable del anexo II).
Català: S'autoritza la reducció de dues unitats de batxillerat en la modalitat de ciències de la natura i la salut, amb efectes a partir del final del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la reducción de dos unidades de bachillerato en la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud, con efectos a partir del final del curso 2000-2001.
Català: Tenint en compte l'experiència adquirida en les anteriors disposicions de regulació, l'objectiu principal d'aquesta disposició és determinar els requisits que han de complir les explotacions ramaderes, i l'ordenació i el desenvolupament del Registre d'explotacions ramaderes d'una manera clara i simplificant els procediments.
Español: Teniendo en cuenta la experiencia adquirida en las anteriores disposiciones de regulación, el objetivo principal de esta disposición es determinar los requisitos que deben cumplir las explotaciones ganaderas y, la ordenación y el desarrollo del Registro de explotaciones ganaderas de una forma clara y simplificando los procedimientos.
Català: Així mateix, no ha d'estar participada majoritàriament per empreses de producció o distribució de capital no comunitari, ni n'ha de dependre en funció dels seus òrgans executius, el seu accionariat, la seva capacitat de decisió o la seva estratègia empresarial.
Español: Asimismo, no ha de estar participada mayoritariamente por empresas de producción o distribución de capital no comunitario, ni ha de depender en función de sus órganos ejecutivos, su accionariado, su capacidad de decisión o su estrategia empresarial.
Català: A aquests efectes, en el moment de presentació de la sol·licitud d'ajut per paralització temporal s'haurà de comunicar, si s'escau, la sol·licitud per paralització definitiva.
Español: A estos efectos, en el momento de presentación de la solicitud de ayuda por paralización temporal se tendrá que comunicar, si procede, la solicitud por paralización definitiva.
Català: i) Fomentar fórmules associatives de producció, amb l'impuls de l'explotació directa i la potenciació de les empreses de serveis participades pels pagesos mateixos.
Español: i) Fomentar fórmulas asociativas de producción, con el impulso de la explotación directa y la potenciación de las empresas de servicios participadas por los propios payeses.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Cal Salinas, 2a
Español: Título: Pavimentación del camino de Cal Salinas, 2ª fase.
Català: 7.1 S'entén per gestió el conjunt de totes les activitats a desenvolupar per l'administració del Parc Nacional durant el període de vigència del present Pla.
Español: 7.1 Se entiende por gestión el conjunto de todas aquellas actividades a desarrollar por la administración del Parque Nacional durante el periodo de vigencia del presente Plan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau de Plegamans sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans sobre aprobación de un proyecto.
Català: Jubilació voluntària de la senyora María del Carmen Porta Vicente
Español: Jubilación voluntaria de la señora María del Carmen Porta Vicente
Català: Per a la valoració del projecte es tindran en compte la incidència en la millora de la qualitat de l'ensenyament, la concreció, la coherència, el caràcter innovador, l'existència d'un treball personal previ en relació amb el projecte que es presenta, la participació en projectes d'innovació en relació amb la impartició de continguts d'àrees no lingüístiques en anglès i la pertinença a un grup de recerca d'una universitat lligat al projecte.
Español: Para la valoración del proyecto se tendrán en cuenta la incidencia en la mejora de la calidad de la enseñanza, la concreción, la coherencia, el carácter innovador, la existencia de un trabajo personal previo en relación al proyecto que se presenta, la participación en proyectos de innovación en relación con la impartición de contenidos de áreas no lingüísticas en inglés y la pertenencia a un grupo de investigación de una universidad atado al proyecto.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre provisión de plazas.
Català: Diàmetre: 63 mm i 40mm, respectivament.
Español: Diámetro: 63 mm y 40mm, respectivamente.
Català: Risc d'inundacions: és dins la zona inundable per període de retorn de 500 anys.
Español: Riesgo de inundaciones: está dentro de la zona inundable por periodo de retorno de 500 años.
Català: Que no es troba en cap de les circumstàncies d'incompatibilitat previstes a l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Que no se encuentra en ninguna de las circunstancias de incompatibilidad previstas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La Comissió es reunirà sempre que una part ho sol·liciti, a la seu de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: La Comisión se reunirá siempre que una parte lo solicite, en la sede de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: c) Fins a vint-i-cinc acadèmics d'honor.
Español: c) Hasta veinticinco académicos de honor.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general per a la implantació d'una residència pública de gent gran i centre de dia a l'illa d'equipaments d'espais lliures del Molí dels Frares, de Sant Vicenç dels Horts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general para la implantación de una residencia pública de personas mayores y centro de día en la manzana de equipamientos de espacios libres del Molí dels Frares, de Sant Vicenç dels Horts, promovida y enviada por el Ayuntamiento
Català: L'estudi d'aquestes relacions i processos pot facilitar una visió global de les interaccions entre l'ésser humà i la naturalesa, així com la comprensió de les causes mediambientals, sociològiques, culturals i econòmiques d'aquestes interaccions, i pot servir també per preveure les conseqüències que comporta cada decisió que es pren sobre l'ús de l'espai.
Español: El estudio de estas relaciones y procesos puede facilitar una visión global de las interacciones entre el ser humano y la naturaleza, así como la comprensión de las causas medioambientales, sociológicas, culturales y económicas de estas interacciones, y puede servir también para prever las consecuencias que comporta cada decisión que se toma sobre el uso del espacio.
Català: És qui realitza les mateixes comeses assignades a l'oficial de primera amb un rendiment o grau d'especialització menor que aquest i la neteja dels estris, utensilis i envasament destinat a producció.
Español: Es quien realiza los mismos cometidos asignados al oficial de primera con un rendimiento o grado de especialización menor que éste y la limpieza de los enseres, utensilios y envasado destinado a producción.
Català: Tenir domicili social o seu permanent a Catalunya.
Español: Tener domicilio social o sede permanente en Cataluña.
Català: —3 Les persones que figuren a l'annex 2 disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la seva destinació, la qual es durà a terme davant la secretària general del departament corresponent, que les assignarà el lloc concret amb caràcter provisional o definitiu, de conformitat amb el que s'indica en cada cas.
Español: —3 Las personas que figuran en el anexo 2 disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión de su destino, la cual se efectuará ante la secretaria general del departamento correspondiente que les asignará el puesto concreto con carácter provisional o definitivo, de conformidad con lo que se indica en cada caso.
Català: b) El model MD-15 permet declarar aquelles situacions en què en un
Español: b) El modelo MD-15 permite declarar aquellas situaciones en que en un
Català: Cap de la Unitat de Gestió del Domini Públic
Español: Jefe de la Unidad de Gestión del Dominio Público
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 2 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en història, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/008/07), aprovades per la Resolució IRP/3162/2007, d'11 d'octubre (DOGC núm. 4994, de 24.10.2007), i modificades per la Resolució IRP/3460/2007, de 12 de novembre (DOGC núm. 5012, de 20.11.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 2 plazas de personal facultativo, licenciados/as en historia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/008/07), aprobadas por la Resolución IRP/3162/2007, de 11 de octubre (DOGC núm. 4994, de 24.10.2007), y modificadas por la Resolución IRP/3460/2007, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5012, de 20.11.2007);
Català: Aquest àmbit inclou els espais naturals protegits (espais del PEIN inclosos els ENPE o espais naturals de protecció especial, espais de la xarxa Natura 2000 i espais proposats per formar part de la xarxa Natura 2000).
Español: Este ámbito incluye los espacios naturales protegidos (espacios del PEIN incluidos los ENPE o espacios naturales de protección especial, espacios de la red Natura 2000 y espacios propuestos para formar parte de la red Natura 2000).
Català: En el cas que l'IPC fixat per l'INE registrés a la finalització de cadascun dels anys de vigència d'aquest Conveni col·lectiu, una desviació respecte de l'IPC previst pel Govern, es revisaran las Taules Salarials adaptant-les al definitiu IPC, i en el cas que l'IPC resultant hagi estat superior al previst, s'abonarà els endarreriments corresponents des del primer de gener de l'any que es tracti.
Español: En el caso que el IPC fijado por el INE registrara a la finalización de cada uno de los años de vigencia de este Convenio colectivo, una desviación respecto del IPC previsto por el Gobierno, se revisarán la tablas salariales adaptándolas al definitivo IPC, y en el caso que el IPC resultante hubiera estado superior al previsto, se abonarán los atrasos correspondientes desde el primero de enero del año que se trate.
Català: Projecte constructiu dels col·lectors en alta pel sanejament de Sant Sadurní de l'Heura, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà).
Español: Proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento de Sant Sadurní de l'Heura, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà).
Català: 5) Certificacions d'estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social
Español: 5) Certificaciones de estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de suministros.
Català: UF 3: separació de mescles de substàncies.
Español: UF 3: separación de mezclas de sustancias.
Català: Elaboració de motlles amb materials durs (acrílics):
Español: Elaboración de moldes con materiales duros (acrílicos):
Català: Té una superfície total construïda de trenta-vuit metres noranta-nou decímetres quadrats.
Español: Tiene una total superficie construida de treinta y ocho metros noventa y nueve decímetros cuadrados.
Català: Determinació de la tendència, l'estil i els requeriments de productes ceràmics:
Español: Determinación de la tendencia, el estilo y los requerimientos de productos cerámicos:
Català: Finalitats/funcions: organitzar i gestionar el control d'accés a l'edifici dels serveis centrals del Departament.
Español: Finalidades/funciones: organizar y gestionar el control de acceso al edificio de los servicios centrales del Departamento.
Català: Fita 22: se situa a la serra de Monner, a uns cent deu metres al sud del marge sud d'un camí.
Español: Mojón 22: se sitúa en la sierra de Monner, a unos ciento diez metros al sur del margen sur de un camino.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gironella.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gironella.
Català: Ressenya: Estimació de síntesi a partir de les principals fonts de l'estadística territorial per tal d'obtenir la renda familiar i els seus components per a totes les comarques i municipis de més de 5.000 habitants i resta de capitals comarcals.
Español: Reseña: Estimación de síntesis a partir de las principales fuentes de la estadística territorial para obtener la renta familiar y sus componentes para todas las comarcas y municipios de más de 5.000 habitantes y resto de capitales comarcales.
Català: És l'empleat que actua a les ordres d'un cap, si n'hi ha, i sota la seva pròpia responsabilitat realitza amb la màxima perfecció treballs que requereixen plena iniciativa, especialitat i alts coneixements dels treballs administratius que realitza l'empresa.
Español: Es el empleado que actúa a las órdenes de un jefe, si lo hubiera, y bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección trabajos que requieren plena iniciativa, especialidad y altos conocimientos de los trabajos administrativos que realiza la empresa.
Català: e) Els treballadors que puguin assistir a les accions formatives tractades en aquest article no han de superar, anualment, el 10% de les plantilles, ni pot assistir-hi més d'un treballador en cas que el centre de treball tingui menys de 10 treballadors.
Español: e) Los trabajadores que puedan asistir a las acciones formativas contempladas en este artículo no superarán anualmente ni el 10% de las plantillas ni, podrá asistir más de un trabajador en el caso que el centro de trabajo tenga menos de 10 trabajadores.
Català: 12.2 Criteri específic per a la producció de tòfona, els anteriors i següent:
Español: 12.2 Criterio específico para la producción de trufa, los anteriores y el siguiente:
Català: Expedient de l'Autorització Ambiental:
Español: Expediente de la Autorización Ambiental:
Català: RESOLUCIÓ ACC/3068/2021, de 4 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una activitat de valorització de residus procedents de la construcció per transformar-los en àrids reciclats, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. ConsB19011).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3068/2021, de 4 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una actividad de valorización de residuos procedentes de la construcción para transformarlos en áridos reciclados, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. ConsB19011).
Català: El personal de plantilla tindrà opció preferent a ocupar llocs vacants o de nova creació a igualtat de condicions.
Español: El personal de plantilla tendrá opción preferente a ocupar puestos vacantes o de nueva creación a igualdad de condiciones.
Català: Títol: Consolidació estructural i supressió de barreres arquitectòniques a l'edifici de l'ajuntament.
Español: Título: Consolidación estructural y supresión de barreras arquitectónicas en el edificio del ayuntamiento.
Català: Si, per necessitats de l'activitat productiva, l'empresari necessités destinar un treballador o una treballadora a tasques corresponents a una categoria inferior a la seva, només podrà fer-ho pel temps imprescindible, mantenint la retribució i altres drets derivats de la seva categoria professional i comunicant-ho a la representació legal del personal.
Español: Si, por necesidades de la actividad productiva, el empresario precisara destinar a un trabajador/a a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo a la representación legal del personal.
Català: Partit judicial/Àrea territorial
Español: Partido judicial/Área territorial
Català: n) Qualsevol altra funció que se li encomani de naturalesa anàloga.
Español: n) Cualquier otra función que se le contagie de naturaleza análoga.
Català: Títol: Dipòsit per a l'abastament d'aigua potable.
Español: Título: Depósito para el abastecimiento de agua potable.
Català: b Directrius a seguir en la tarifació dels serveis de l'aigua per a usos urbans:
Español: b) Directrices a seguir en la tarifación de los servicios del agua para usos urbanos:
Català: L'historial de la productora sol·licitant i del/la productor/a executiu/va.
Español: El historial de la productora solicitante y del/la productor/a ejecutivo/a.
Català: Les millores de l'empresa que preveu aquest article queden en suspens durant les situacions epidèmiques o catastròfiques, sempre que se les hi declari oficialment.
Español: Las mejoras de la empresa contenidas en este artículo quedarán en suspenso durante las situaciones epidémicas o catastróficas, siempre que así sean declaradas oficialmente.
Català: Promoure l'adopció del Codi ètic del servei públic de Catalunya per part de les entitats i organitzacions privades que presten serveis públics a Catalunya mitjançant la seva adhesió.
Español: Promover la adopción del Código ético del servicio público de Cataluña por parte de las entidades y organizaciones privadas que prestan servicios públicos en Cataluña mediante su adhesión.
Català: EDICTE sobre contractació de personal i nomenaments de funcionaris.
Español: EDICTO sobre contratación de personal y nombramientos de funcionarios.
Català: Així doncs, pel que fa al patrimoni cultural, consideren que no és necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinari i, conseqüentment, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia informa favorablement sobre el Projecte.
Español: Así pues, con respecto al patrimonio cultural, consideran que no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinario y, consecuentemente, el Servicio de Arqueología y Paleontología informa favorablemente sobre el Proyecto.
Català: presenten, l'esmentat resguard quedarà anul·lat, sense valor ni
Español: resguardo mencionado quedará anulado, sin valor ni efecto, y se
Català: L'estudiant es compromet a incorporar-se a l'entitat col·laboradora en la data acordada, a complir els horaris previstos i a respectar les normes fixades per l'entitat col·laboradora, així com a mantenir amb la persona tutora la relació necessària per a aconseguir el desenvolupament de l'estada de pràctiques.
Español: El estudiante se compromete a incorporarse a la entidad colaboradora en la fecha acordada, a cumplir los horarios previstos y a respetar las normas fijadas por la entidad colaboradora, así como a mantener con la persona tutora la relación necesaria para conseguir el desarrollo de la estancia de prácticas.
Català: Realitzar la programació específica i la programació operativa de l'entrenament en funció de la planificació i la programació general.
Español: Realizar la programación específica y la programación operativa del entrenamiento en función de la planificación y la programación general.
Català: S'han de resoldre correctament com a mínim cinc de les deu preguntes sobre reglaments d'abordatges i s'han de resoldre correctament com a mínim tres de les cinc preguntes sobre abalisament.
Español: Se tienen que resolver correctamente como mínimo cinco de las diez preguntas sobre reglamentos de abordajes y se tienen que resolver correctamente como mínimo tres de las cinco preguntas sobre abalizamiento.
Català: c) Dirigir i coordinar els serveis administratius territorials que donen suport directe a les unitats operatives del cos de mossos d'esquadra.
Español: c) Dirigir y coordinar los servicios administrativos territoriales que dan apoyo directo a las unidades operativas del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los/las beneficiarios/as tienen las siguientes obligaciones:
Català: La disposició final del text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya autoritza el Govern de la Generalitat perquè dicti les disposicions necessàries per al desplegament, l'execució i el compliment d'aquesta llei.
Español: La disposición final del texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña autoriza el Gobierno de la Generalidad para que dicte las disposiciones necesarias para el despliegue, la ejecución y el cumplimiento de esta ley.
Català: b) Descripció de l'objecte: equips i instal·lació d'un circuit tancat de televisió a 16 trens 112 1a. sèrie.
Español: b) Descripción del objeto: equipos y instalación de un circuito cerrado de televisión en 16 trenes 112 1ª serie.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 297 kW al polígon 4, parcel·la 181, al terme municipal de la Granadella, promoguda per Energia Vicent, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 297 kW en el polígono 4, parcela 181, en el término municipal de La Granadella, Promovida por Energía Vicent, SL.
Català: La nova ordenació situa els terrenys destinats a equipaments en la zona del jaciment i els usos residencials es traslladen a un àmbit adjacent al carrer Nou.
Español: La nueva ordenación sitúa los terrenos destinados a equipamientos en la zona del yacimiento y los usos residenciales se trasladan a un ámbito adyacente a la calle Nou.
Català: Però el fet més destacable és que s'ha trencat un sostre que existia històricament d'empreses exportadores regulars (aquelles que han exportat durant quatre exercicis consecutius) i al 2017 s'ha superat per cinquè any consecutiu el rècord d'exportadores regulars, situant-se prop de les 17.100.
Español: Pero el hecho más destacable es que se ha roto el techo que existía históricamente de empresas exportadoras regulares (las que han exportado durante cuatro ejercicios consecutivos) y en 2017 se ha superado por quinto año consecutivo el récord de exportadoras regulares, que se sitúa en torno a las 17 100 empresas.
Català: a) Estar col·legiat i en exercici professional.
Español: a) Estar colegiado y en ejercicio profesional.