BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalització de classes i activitats d'avaluació de les alumnes i dels alumnes del segon curs del batxillerat es programarà en cada centre segons les necessitats derivades de la seva inscripció al procediment d'accés als estudis universitaris.
Español: La finalización de clases y actividades de evaluación de las alumnas y de los alumnos del segundo curso del bachillerato se programará en cada centro según las necesidades derivadas de la inscripción de los alumnos al procedimiento de acceso a los estudios universitarios.
Català: Distingir en els textos la presència de tòpics i temes de la tradició literària, tot analitzant-ne la funció específica que acompleixen en el context en què es troben.
Español: Distinguir en los textos la presencia de tópicos y temas de la tradición literaria, analizando la función específica que cumplen en el contexto en que se encuentran.
Català: Les sol·licituds per aquest Programa seran valorades amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes por este Programa serán valoradas con la aplicación de los criterios siguientes:
Català: Es poden beneficiar d'aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries localitzats a Catalunya que tinguin capacitat de contractació laboral i desenvolupin un projecte de recerca vigent i finançat.
Español: Podrán beneficiarse de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias localizados en Cataluña que tengan capacidad de contratación laboral y desarrollen un proyecto de investigación vigente y financiado.
Català: --12 Despeses de publicació de l'Anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari fins un import màxim de 300,00 euros.
Español: --12 Gastos de publicación del Anuncio: serán a cargo del adjudicatario hasta un importe máximo de 300,00 euros.
Català: Fins a 10 punts, puntuant-se amb 2,5 punts per cada any que ofereixin d'ampliació del termini de garantia previst al Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Hasta 10 puntos, puntuándose con 2,5 puntos por cada año que ofrezcan de ampliación del plazo de garantía previsto en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: -Relació amb els mitjans de comunicació i empreses comunicatives per a:
Español: -Relación con los medios de comunicación y empresas comunicativas para:
Català: Que estimem el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Joan Nubiola Vilumara contra la desestimació presumpta de la reposició interposada davant la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya contra l'acord de 19 de juliol de 1989 que va aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Can Fatjó, de Cornellà de Llobregat, el qual es declara nul i sense cap efecte, conforme a les pretensions de la demandada.	Que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por don Joan Nubiola Vilumara contra la desestimación presunta de la reposición interpuesta ante la consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña contra el acuerdo de 19 de julio de 1989 que aprobó definitivamente la modificación del Plan parcial Can Fatjó, de Cornellà de Llobregat, el que se declara nulo y sin efecto alguno, conforme a las pretensiones de la demandada.
Català: Negociat d'Administració de Personal.
Español: Negociado de Administración de Personal.
Català: INAR-Indústria de precuinats i cuinats;
Español: INAR-Industria de precocinados y guisados;
Català: que la Direcció no disposi d'un treballador lliure per adscriure'l al
Español: Dirección no disponga de un trabajador libre para adscribir al turno en
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou del vall, 10-12, de Tortosa.
Català: b) L'edició de llibres, revistes i butlletins en qualsevol format.
Español: b) La edición de libros, revistas y boletines en cualquier formato.
Català: 8.5 A més a més, amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'esmenta a continuació, que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) en el cas d'entitats privades, i a la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) en el cas de les entitats públiques:
Español: 8.5 Además, con las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se menciona a continuación, que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) en el caso de entidades privadas, y en la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) en el caso de las entidades públicas:
Català: -1 Atribuir al centre educatiu públic Institut Secretari Coloma, codi 08047421, ubicat al c. Pau Alsina, 15-25, de Barcelona, una nova denominació específica, en els termes següents:
Español: -1 Atribuir al centro educativo público Institut Secretari Coloma, código 08047421, ubicado en c. Pau Alsina, 15-25, de Barcelona, una nueva denominación específica, en los términos siguientes:
Català: 27.1 La Secció d'Autoritzacions i Registre té encomanades les funcions següents:	27.1 La Sección de Autorizaciones y Registro tiene encomendadas las funciones siguientes:
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i de modificar la resolució de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar la resolución de concesión en caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: a) Prestar suport jurídic en la redacció, la tramitació, l'avaluació jurídica i el seguiment de les disposicions de caràcter general, les disposicions reglamentàries i els acords del Govern impulsats pel Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: a) Prestar apoyo jurídico en la redacción, la tramitación, la evaluación jurídica y el seguimiento de las disposiciones de carácter general, las disposiciones reglamentarias y los acuerdos del Gobierno, impulsados por el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: 26.2 Els treballadors contractats a temps parcial, per raons del tipus del servei que desenvolupen, podran veure interrompuda la seva jornada diària més d'un cop.
Español: 26.2 Los trabajadores contratados a tiempo parcial, por el tipo de servicio que desarrollan, podrán ver interrumpida su jornada diaria más de una vez.
Català: d.4) Introducció d'halogenurs metàl·lics.
Español: d.4) Introducción de halogenuros metálicos.
Català: El desenvolupament d'encàrrecs o treballs sense donar-ne compte al Col·legi.
Español: El desarrollo de encargos o trabajos sin dar cuenta al Colegio.
Català: Plus toxicoperillós
Español: Plus tóxico-peligroso
Català: - 2 La tramitació per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de les persones amb discapacitat mitjançant el concert social que preveu aquesta convocatòria es regirà pel règim jurídic previst en el Decret 69/2020, de 14 de juliol, d´acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d´Atenció Pública, i en l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: - 2 La tramitación para la provisión de servicios sociales del ámbito de las personas con discapacidad mediante el concierto social que prevé esta convocatoria se regirá por el régimen jurídico previsto en el Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, y en la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Els sol·licitants procedents del col·lectiu que imparteix docència en centres d'ensenyaments infantil i primari podran optar per demanar destinació en instituts d'ensenyaments secundaris, així com els sol·licitants que imparteixin docència als ensenyaments secundaris podran optar per demanar destinació en centres d'ensenyaments infantil i primari, si compleixen els requisits que s'exigeixen a cada nivell, amb el benentès que només es podran prestar serveis en un únic nivell educatiu.
Español: Los solicitantes procedentes del colectivo que imparte docencia en centros de enseñanzas infantil y primaria podrán optar a pedir destino en institutos de enseñanzas secundarias, así como los solicitantes que impartan docencia a las enseñanzas secundarias podrán optar a pedir destino en centros de enseñanzas infantil y primaria, si cumplen los requisitos que se exigen en cada nivel, con la condición que solo se podrán prestar servicios en un único nivel educativo.
Català: El distintiu d'identificació esmentat s'ha de situar al costat de la porta d'accés a l'establiment.
Español: El distintivo de identificación mencionado debe situarse junto a la puerta de acceso al establecimiento.
Català: Per a evitar que aquestes pràctiques persisteixin, atès que no es comptarà amb un reglament de la Llei de la renda garantida de ciutadania fins el 2020, la formulació de la manca d'ingressos ha de tenir una concreció més gran.
Español: Para evitar que estas prácticas persistan, dado que no se contará con un reglamento de la Ley de la renta garantizada de ciudadanía hasta el 2020, la formulación de la falta de ingresos debe tener una concreción mayor.
Català: e) Estar al corrent de les obligacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Estar al corriente de las obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Beneficiari/ària: Avilla Hernández, Jesús.
Español: Beneficiario/a: Avilla Hernández, Jesús.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Gimnàstica.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Gimnasia.
Català: f) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: f) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC número 2553, de 7.1.1998).
Català: Finalitat: subvenció per a realitzar les activitats esportives i socials del cos de mossos d'esquadra.
Español: Finalidad: subvención para realizar las actividades deportivas y sociales de mozos de escuadra.
Català: Des del Mas de Sou s'estableix una línia recta en direcció oest fins al Mas d'Antolí.
Español: Desde el Mas de Sou se establece una línea recta en dirección oeste hasta el Mas d'Antolí.
Català: Comprèn aquells espais directament relacionats amb el sistema viari destinats específicament a l'aparcament de vehicles a l'aire lliure o bé coberts per marquesines o tendals, la localització dels quals ve determinada en els plànols d'ordenació amb la clau 1c.
Español: Comprende aquellos espacios directamente relacionados con el sistema viario destinados específicamente al aparcamiento de vehículos al aire libre o bien cubiertos por marquesinas o toldos, cuya localización viene determinada en los planos de ordenación con la clave 1c.
Català: i) Organització de cursos de formació no reglada en matèria d'estalvi i eficiència energètica o energies renovables.
Español: i) Organización de cursos de formación no reglada en materia de ahorro y eficiencia energética o energías renovables.
Català: Els centres també es faran càrrec dels costos de les sortides puntuals que s'organitzin vinculades amb la residència.
Español: Los centros también se harán cargo de los costes de las salidas puntuales que se organicen en relación al desarrollo de la residencia.
Català: Finalment, per tal de donar compliment a allò previst en l'objectiu 5.1 del Pla, referent a potenciar el treball en xarxa en l'àmbit del govern obert, tant a Catalunya com internacionalment, i vist que l'organització no governamental Aliança de Governs Oberts (Open Government Partnership - OGP) ha obert la convocatòria OGP Local 2020, per seleccionar projectes de govern obert, la CITGO va acordar elevar al Govern que s'autoritzi el conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència a sol·licitar, en nom del Govern de Catalunya, l'admissió dins del programa OGP Local 2020.
Español: Finalmente, con el fin de dar cumplimiento a lo previsto en el objetivo 5.1 del Plan, en lo referente a potenciar el trabajo en red en el ámbito del gobierno abierto, tanto en Cataluña como internacionalmente, y visto que la organización no gubernamental Alianza de Gobiernos Abiertos (Open Government Partnership - OGP) ha abierto la convocatoria OGP Local 2020, para seleccionar proyectos de gobierno abierto, la CITGO acordó elevar al Gobierno que se autorice al consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia a solicitar, en nombre del Gobierno de Cataluña, la admisión dentro del programa OGP Local 2020.
Català: Proposa la simplificació en el control d'ajuts i supervisa la redacció dels manuals de control.
Español: Propone la simplificación en el control de las ayudas y supervisa la redacción de los manuales de control.
Català: Àmbit territorial: provincial, tota la província de Tarragona.
Español: Ámbito territorial: provincial, toda la provincia de Tarragona.
Català: Si volem defensar i fer avançar el model de desenvolupament urbanístic que considerem més adequat al nostre municipi, és molt avantatjós disposar d'unes pautes de normativa urbanística i encara més si tenim en compte els canvis permanents que s'estan produint en aquests aspectes i la seva aplicació pràctica.
Español: Si queremos defender y hacer avanzar el modelo de desarrollo urbanístico que consideremos más adecuado a nuestro municipio, resulta muy ventajoso disponer de unas pautas en normativa urbanística y más si tenemos en cuenta los cambios permanentes que se están produciendo en estos aspectos y su aplicación práctica.
Català: La comissió de selecció valorarà la coherència de les estratègies amb els objectius, les previsions de treball en equip i, si s'escau, la proposta d'equip de govern que s'incorpora a la proposta de direcció, l'optimització dels recursos disponibles, el realisme sobre els recursos a obtenir i les possibilitats d'assolir els objectius amb els recursos previstos.
Español: La comisión de selección valorará la coherencia de las estrategias con los objetivos, las previsiones de trabajo en equipo y, si es el caso, la propuesta de equipo de gobierno que se incorpora a la propuesta de dirección, la optimización de los recursos disponibles, el realismo sobre los recursos a obtener y las posibilidades de cumplir los objetivos con los recursos previstos.
Català: Diplomat en les escoles universitàries de psicologia (fins a l'any 1974).
Español: Diplomado en las escuelas universitarias de psicología (hasta el año 1974).
Català: 9.2 Com a regla general, i per tal de definir la intensitat màxima de l'ajut en els projectes d'organismes intermedis en què l'ajut reverteixi en prestacions per a pimes, incloses les cooperatives i societats laborals, l'organisme intermedi, dins la sol·licitud de l'ajut, haurà d'establir un pla que defineixi el nombre d'empreses que participaran en el projecte, el seu caràcter de petites o mitjanes empreses, el sector al qual pertanyen, excloent-ne els que no recull aquesta Ordre, l'àmbit geogràfic de desenvolupament del projecte i el tipus de despesa de què es fa càrrec l'organisme intermedi, amb l'objecte de determinar l'admissibilitat i quantia de l'ajut repercutible en les pimes, incloses les cooperatives i societats laborals del projecte.
Español: 9.2 Como regla general, y con el fin de definir la intensidad máxima de la ayuda en los proyectos de organismos intermedios en que la ayuda revierta en prestaciones para pymes, incluidas cooperativas y sociedades laborales, el organismo intermedio, dentro de la solicitud de la ayuda, deberá establecer un plan que defina el número de empresas que participarán en el proyecto, su carácter de pequeñas o medianas empresas, el sector al que pertenecen, excluyendo los que no recoge esta Orden, el ámbito geográfico de desarrollo del proyecto y el tipo de gasto de que se hace cargo el organismo intermedio, con el objeto de determinar la admisibilidad y la cuantía de la ayuda repercutible en las pymes, incluidas cooperativas y sociedades laborales del proyecto.
Català: Un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds provisionals, s'obrirà un nou termini per tal que les institucions sol·licitants de l'ajut accedeixin a l'aplicació de gestió d'ajuts de l'AGAUR (BOGA) per confirmar o rebutjar la presentació de les sol·licituds.
Español: Una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes provisionales, se abrirá un nuevo plazo para que las instituciones solicitantes de la ayuda accedan a la aplicación de gestión de ayudas de la AGAUR (BOGA) para confirmar o rechazar la presentación de las solicitudes.
Català: Les tasques de seguiment en l'execució i desenvolupament del Pla General exigiran que l'Ajuntament observi al dia l'estat del stock pormenoritzat dels equipaments del municipi.
Español: Las tareas de seguimiento en la ejecución y desarrollo del Plan General exigirán que el Ayuntameinto observe al día el estado del stock pormenorizado de los equipamientos del municipio.
Català: .6 Carrerada del camí vell a Palau Saverdera.
Español: .6 Cañada del camino viejo a Palau Saverdera.
Català: En compliment del que disposa l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre,
Català: .3 Informar a l'entitat ECA, SAU, que ha de mantenir en el seu poder tota la documentació derivada de les seves actuacions com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes durant un període mínim de cinc anys a comptar des del fi de cadascuna de les actuacions realitzades.
Español: .3 Informar a la entidad ECA, SAU, que tiene que mantener en su poder toda la documentación derivada de sus actuaciones como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas durante un periodo mínimo de cinco años a contar desde el fin de cada una de las actuaciones realizadas.
Català: Es valoren adequadament les consideracions fetes pels diferents actors que han intervingut en el procés d'avaluació ambiental estratègica i el pla de participació ciutadana.
Español: Se valoran adecuadamente las consideraciones hechas por los diferentes actores que han intervenido en el proceso de evaluación ambiental estratégica y el plan de participación ciudadana.
Català: En conseqüència, l'establiment de la franja de protecció d'uns 2,5 m que defineix el document “Estudi sobre els criteris tècnics de referència que han de delimitar i condicionar les expectatives d'extraccions d'àrids en l'àmbit dels aqüífers del Baix Ter” es considera adient, per tal de protegir l'aqüífer de la zona.
Español: En consecuencia, el establecimiento de la franja de protección de unos 2,5 m que define el documento “Estudio sobre los criterios técnicos de referencia que tienen que delimitar y condicionar las expectativas de extracciones de áridos en el ámbito de los acuíferos de El Baix Ter” se considera adecuado, con el fin de proteger el acuífero de la zona.
Català: C: conceptes; A: assistents; P: pianista; AS: apuntador o sobretitulat.
Español: C: concepto; A: asistente; P: pianista; AS: apuntador o sobretitulado.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: es pot obtenir al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, fins al dia 27 de novembre de 2000.
Español: —6 Obtención de documentación e información: se puede obtener en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, hasta el día 27 de noviembre de 2000.
Català: .9 Un cop formalitzats els corresponents contractes d'arrendament, pel que fa als locals que han estat adjudicats en les poblacions de Santa Coloma de Farners, Tortosa i Tàrrega, els mateixos s'incorporaran a l'Inventari General de Béns de la Generalitat de Catalunya on constarà també la seva afectació al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: .9 Una vez formalizados los correspondientes contratos de arrendamiento, por lo que se refiere a los locales que han estado adjudicados en las poblaciones de Santa Coloma de Farners, Tortosa y Tàrrega, los mismos se incorporarán al Inventario General de Bienes de la Generalidad de Cataluña donde constará también su afectación al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: S'ha de valorar la que ha tingut lloc en igual o similar categoria, i el grau de similitud entre el contingut tècnic dels llocs ocupats anteriorment pels candidats i els dels llocs de treball oferts.
Español: Se tiene que valorar la que ha tenido lugar en igual o similar categoría, y el grado de similitud entre el contenido técnico de los puestos ocupados anteriormente por los/las candidatos y los de los puestos de trabajo ofertados.
Català: .2 Els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge que detalla el Decret 87/2001, de 20 de març, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, se substitueixen pels fitxers de la Direcció general d'Habitatge inclosos en aquesta Ordre.
Español: .2 Los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda relacionados en el Decreto 87/2001, de 20 de marzo, por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, se sustituyen por los ficheros de la Dirección general de Vivienda incluidos en la presente Orden.
Català: En cas d'empat en el resultat de la valoració el romanent existent es repartirà a parts iguals entre els projectes que hagin assolit la mateixa puntuació i, en el supòsit de renúncia d'algun d'ells, s'incrementarà l'import dels projectes que restin amb igual valoració.
Español: En el caso de empate en el resultado de la valoración el remanente existente se repartirá a partes iguales entre los proyectos que hayan alcanzado la misma puntuación y, en el supuesto de renuncia de alguno de ellos, se incrementará el importe de los proyectos que queden con igual valoración.
Català: Els pilars bàsics de la Unió Europea, la ciutadania de la Unió i la subsidiarietat.
Español: Los pilares básicos de la Unión Europea, la ciudadanía de la Unión y la subsidiaridad.
Català: El temps invertit pel membre del Comitè d'Empresa és a càrrec de les 20 hores disponibles que, per a aquests fins, s'estableixen en aquest Conveni col·lectiu.
Español: El tiempo invertido por el miembro del Comité de Empresa correrá a cargo de las 20 horas disponibles que para estos fines se establecen en este Convenio colectivo.
Català: La procedència de les dades en el règim sancionador és la que es deriva de les actuacions de la Inspecció de Serveis Socials.
Español: La procedencia de los datos en el régimen sancionador es la que se deriva de las actuaciones de la Inspección de Servicios Sociales.