BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les espècies de peixos d'aigües continentals a Catalunya: identificació, distribució, biologia, ecologia i problemàtica.
Español: Las especies de peces de aguas continentales en Cataluña: identificación, distribución, biología, ecología y problemática.
Català: Algunes d'aquestes zones es veuen directament afectades pel canvi d'ús que comporta l'activitat, fet que significa la seva destrucció.
Español: Algunas de estas zonas se ven directamente afectadas por el cambio de uso que conlleva la actividad, hecho que significa su destrucción.
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres, nova construcció CEIP de Santa Margarida i els Monjos, CEIP 1 Línia 2a fase.
Español: Descripción: Dirección de ejecución conjunta de las obras, nueva construcción CEIP de Santa Margarida i els Monjos, CEIP 1 Línea 2a fase.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que s'ajusti als models d'impresos normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, així com a la pàgina web corporativa de la Generalitat (http://www20.gencat.cat/portal/site/sge/).
Español: 4.1 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante una instancia que se ajuste a los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, así como a la página web corporativa de la Generalidad (http://www20.gencat.cat/portal/site/sge/).
Català: novembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3
Español: noviembre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Inmoprem, SL, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la segona multa coercitiva en l'expedient HLB199900064, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Inmoprem, SL, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la segunda multa coercitiva en el expediente HLB199900064, que a continuación se transcribe:
Català: La Fundació ha configurat una xarxa sanitària i social, integral i integrada, amb dispositius complementaris i de qualitat, sense ànim de lucre, respectuosa amb la seva història de compromís al servei dels ciutadans en els àmbits sanitari, de promoció i prevenció de la salut, sociosanitari, d'atenció a la dependència, d'assistència social, d'assistència a les persones amb discapacitat psíquica o física, de docència i recerca, i actualment compta amb un equip humà de més de dos mil professionals.
Español: La Fundación ha configurado una red sanitaria y social, integral e integrada, con dispositivos complementarios y de calidad, sin ánimo de lucro, respetuosa con su historia de compromiso al servicio de los ciudadanos en los ámbitos sanitario, de promoción y prevención de la salud, sociosanitario, de atención en la dependencia, de asistencia social, de asistencia a las personas con discapacidad psíquica o física, de docencia e investigación, y actualmente cuenta con un equipo humano de más de dos mil profesionales.
Català: b) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal, tant en les instal·lacions com les eines de treball, manipulació de productes o procediments.
Español: b) Determinará y evaluará los factores de riesgo que puedan afectar la seguridad y salud del personal, tanto en las instalaciones como en las herramientas de trabajo, manipulación de productos y procedimientos.
Català: a) En el cas de mort en actiu, la vídua i els orfes tindran dret a una pensió igual a la que els hagués correspost si el treballador es jubilés a l'empresa, afectada pels coeficients que figuren a continuació:
Español: a) En caso de fallecimiento en activo, la viuda y los huérfanos tendrán derecho a una pensión igual a la que le hubiera correspondido en la empresa al trabajador si se jubilara, afectada por los coeficientes que figuran a continuación:
Català: conceptes següents: salari base, antiguitat consolidada, paga de
Español: los siguientes conceptos: salario base, antigüedad consolidada, paga de
Català: Les instal·lacions de Distiller, SA, se situen en la conca de la riera de Caldes.
Español: Las instalaciones de Distiller, SA, se sitúan en la cuenca de la riera de Caldes.
Català: Excepte designació expressa dels beneficiaris per l'assegurat, la indemnització s'ha de fer efectiva al treballador/a accidentat o, en el cas de mort, als hereus legals del treballador/a.
Español: Excepto designación expresa de los beneficiarios por el asegurado/da, la indemnización se hará efectiva al trabajador/ra accidentado o, en el caso de muerte, a los herederos legales del trabajador/ra.
Català: Si finalitza la relació de serveis amb l'Ajuntament, i resta pendent la devolució de la bestreta, s'haurà de tornar de cop abans de l'extinció de la relació de serveis.
Español: Si finaliza la relación de servicios con el Ayuntamiento, y queda pendiente la devolución del anticipo, se tendrá que devolver en una vez antes de la extinción de la relación de servicios.
Català: h) Tramitar i fer el seguiment dels expedients d'ajuts i subvencions gestionats per les diferents unitats del Departament.
Español: h) Tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes de ayudas y subvenciones gestionados por las diferentes unidades del Departamento.
Català: Aplica, en els dissenys, els materials, les tècniques i els procediments més adients, i incorpora les innovacions de materials i tecnologies.
Español: Aplica, en los diseños, los materiales, las técnicas y los procedimientos más adecuados, e incorpora las innovaciones de materiales y tecnologías.
Català: Atesa la proposta del secretari general per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular vacants al Departament d'Educació;
Español: Dada la propuesta del secretario general para la provisión de dos puestos de jefatura y un puesto singular vacantes en el Departamento de Educación;
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Copons.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Copons.
Català: La documentació valora adequadament les consideracions fetes pels diferents actors que han intervingut en el procés d'avaluació ambiental estratègica i es justifica el grau d'incorporació al PDU.
Español: La documentación valora adecuadamente las consideraciones hechas por los diferentes actores que han intervenido en el proceso de evaluación ambiental estratégica y se justifica el grado de incorporación en el PDU.
Català: a) En cas que no s'hagi imposat cap sanció per resolució administrativa ferma a la persona sol·licitant, durant el període de dos anys anterior a la data de sol·licitud: 40 punts.
Español: a) En el caso de que no se haya impuesto ninguna sanción por resolución administrativa firme a la persona solicitante, durante el período de dos años anterior a la fecha de solicitud: 40 puntos.
Català: Sempre haurà de figurar el logotip del Consorci per a la Normalització Lingüística i el del Servei d'Ocupació de Catalunya en totes les mesures d'informació i publicitat i en tota la documentació que es distribueixi, d'acord amb el programa d'identificació visual que correspongui.
Español: Siempre deberá figurar el logotipo del Consorcio para la Normalización Lingüística y el del Servicio de Empleo de Cataluña en todas las medidas de información y publicidad y en toda la documentación que se distribuya, de acuerdo con el programa de identificación visual que corresponda.
Català: S'ha de definir i tenir operativa un mes abans de l'inici de l'obra una xarxa de seguiment i control tant de quantitat (control piezomètric i volum d'extraccions) com de qualitat de les aigües subterrànies (control hidroquímic) al llarg de tot el traçat de la nova infraestructura.
Español: Se debe definir y tener operativa un mes antes del inicio de la obra una red de seguimiento y control tanto de cantidad (control piezométrico y volumen de extracciones) como de calidad de las aguas subterráneas (control hidroquímico) a lo largo de todo el trazado de la nueva infraestructura.
Català: Elaborar, gestionar i controlar els circuïts dels processos documentals establerts a la Direcció General d'Universitats.
Español: Elaborar, gestionar y controlar los circuitos de los procesos documentales establecidos en la Dirección General de Universidades.
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social.
Español: A estos efectos, los interesados deben dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Lluís de Pla i Amell Bosch, de Begues, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Lluís de Pla i Amell Bosch, de Begues, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Actualment, segons la documentació presentada les instal·lacions existents ocupen una superfície edificada de 2.055 m² i es preveu construir una nova nau de 777 m² al costat de la ja existent.
Español: Actualmente, según la documentación presentada las instalaciones existentes ocupan una superficie edificada de 2.055 m² y se prevé construir una nueva nave de 777 m² al lado de la ya existente.
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'Il·lustríssim Senyor Gerardo Cavero Forradellas s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, contribuint de manera clara i efectiva a la resolució de diversos casos, algun dels quals amb especial rellevància social i mediàtica.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el Ilustrísimo Señor Gerardo Cavero Forradellas se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, contribuyendo de forma clara y efectiva en la resolución de varios casos, alguno de los cuales con especial relevancia social y mediática.
Català: Exclusivament les federacions esportives catalanes aportaran la informació de l'indicador a.24.
Español: Exclusivamente las federaciones deportivas catalanas aportarán la información del indicador a.24.
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i emetre'n resolució s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances d'acord amb el que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de la disposició primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de la disposición primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campins, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campins, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Valoració del joc com a mitjà de relació, de divertiment i d'ús del temps de lleure.
Español: Valoración del juego como medio de relación, de divertimiento y de uso del tiempo libre.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3151/2003, de 14 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (GO/018/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3151/2003, de 14 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular a la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (GO/018/03).
Català: En la categoria de les pimes, una petita empresa es defineix com una empresa que ocupa menys de 50 persones, amb un volum de negocis anual o un balanç general anual que no supera els deu milions d'euros (10.000.000,00 €).
Español: En la categoría de las pymes, una pequeña empresa se define como una empresa que ocupa menos de 50 personas, con un volumen de negocios anual o un balance general anual que no supera los diez millones de euros (10.000.000,00 €).
Català: 11.1. La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Institut Ramon Llull i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: 11.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico del Institut Ramon Llull y en el tablón de anuncios de la sede de Barcelona (avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Nanta, SA consistent en canvis dels consums en algunes matèries primeres, en el consum d'aigua, en la producció de residus i les emissions a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental de 28 d'agost de 2009, atorgada a l'empresa Nanta, SA, amb número d'expedient TA20090006.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Nanta, S. A. consistente en cambios de los consumos en algunas materias primas, en el consumo de agua, en la producción de residuos y las emisiones a la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental de 28 de agosto de 2009, otorgada a la empresa Nanta, S. A., con número de expediente TA20090006.
Català: La Direcció General de Medi Natural ha autoritzat que es dugui a terme el partionament de la forest núm. 21-B del Catàleg d'Utilitat Pública de Barcelona, anomenada La Sala, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Medio Natural ha autorizado que se lleve a cabo el deslinde del monte núm. 21-B del Catálogo de Utilidad Pública de Barcelona, conocido como La Sala, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, habrá que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE n.º 71, de 03.23.2007).
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les ajudes i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a exercir les accions que regula aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir l'ajut tot i que acomplissin el conjunt dels requisits exigits, sempre que aquestes actuacions s'hagin realitzat en els terminis que estableix aquesta Ordre.
Español: 3.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las ayudas y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para ejercer las acciones reguladas en esta Orden, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener la ayuda aunque cumplían el conjunto de los requisitos exigidos, siempre que estas actuaciones se hayan realizado en los plazos que establece esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1998, de revocació de l'autorització administrativa per a l'exercici de l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Juan Mas Bigas.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1998, de revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros a don Juan Mas Bigas.
Català: No obstant això, quan la urgència o importància dels temes de què calgui tractar exigeixin que es faci en hores de treball i al mateix centre, s'ha de triar, preferentment, la primera o última de la jornada de treball.
Español: No obstante, cuando la urgencia o importancia de los temas a tratar requiera que se celebre en horas de trabajo y en el propio centro se elegirá, preferentemente, la primera o la última de la jornada de trabajo.
Català: Instal·lació d'una subestació elèctrica, al terme municipal de Santa Susanna, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: Instalación de una subestación eléctrica, en el término municipal de Santa Susanna, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilassar de Mar.
Español: EDICTO de 16 de abril de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilassar de Mar.
Català: Assumeix la intervenció directa de casos quan per raons tècniques sigui necessari.
Español: Asume la intervención directa de casos cuando por razones técnicas sea necesario.
Català: a) Planta baixa: la determinació de l'alçada lliure es determinarà en funció de les plantes baixes adjacents de caràcter tradicional.
Español: a) Planta baja: la determinación de la altura libre se determinará en función de las plantas bajas adyacentes de carácter tradicional.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de Deltebre (Baix Ebre).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Deltebre (Baix Ebre).
Català: Amb relació a la inundabilitat per motius geomorfològics, l'Agència Catalana de l'Aigua ha informat en sentit favorable.
Español: Con relación a la inundabilidad por motivos geomorfológicos, la Agencia Catalana del Agua ha informado en sentido favorable.
Català: Cirurgia traumatològica.
Español: Cirugía traumatólogica.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR, passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, o al correu electrònic lopd@agaur.gencat.cat. Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR, paseo Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, y al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat. Será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: També es podran presentar en qualsevol registre dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También podrán presentarse en cualquier registro de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Dirigeix i coordina el Registre d'associacions de Catalunya.
Español: Dirige y coordina el Registro de asociaciones de Cataluña.
Català: Les llicències, les autoritzacions administratives, les declaracions responsables i comunicacions prèvies: les seves classes.
Español: Las licencias, las autorizaciones administrativas, las declaraciones responsables y comunicaciones previas: sus clases.
Català: Execució sistemàtica del procés de
Español: Ejecución sistemática del proceso de resolución de problemas:
Català: També es considera dins d'aquest criteri aquells elements que tinguin la característica de reciclats (per exemple bancs, jardineres, aparca bicicletes o contenidors de residus).
Español: También se considera dentro de este criterio aquellos elementos que tengan la característica de reciclados (por ejemplo bancos, jardineras, aparca bicicletas o contenedores de residuos).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès sobre adjudicació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès sobre adjudicación de un servicio.
Català: Suplent: Josep Raich Alegre, funcionari del cos de titulació superior, planificació lingüística, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: José Raich Alegre, funcionario del cuerpo de titulación superior, planificación lingüística, de la Generalitat de Catalunya.
Català: i. Modificar les accions de formació sense haver obtingut l'autorització administrativa, d'acord amb el que preveu la base 18.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, suposarà la revocació de la subvenció de l'acció de formació de la persona afectada.
Español: i. Modificar las acciones de formación sin haber obtenido la autorización administrativa, de acuerdo con el que prevé la base 18.2 del anexo 1 de esta Orden, supondrá la revocación de la subvención de la acción de formación de la persona afectada.
Català: 1.6 Analitza les característiques de funcionament dels aparells d'utilització (consum) de la instal·lació.
Español: 1.6 Analiza las características de funcionamiento de los aparatos de utilización (consumo) de la instalación.
Català: Atès que la Direcció General de Carreteres no es va manifestar en dins el termini i en la forma escaient al respecte, aleshores s'entén la seva conformitat amb les objeccions plantejades per l'empresa peticionària.
Español: Dado que la Dirección General de Carreteras no se manifestó en tiempo y forma al respecto, entonces se entiende su conformidad con las objeciones planteadas por la empresa peticionaria.
Català: 11.2.2 A les sol·licituds, per a l'obtenció de l'ajuda destinada als pescadors, s'haurà d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació:
Español: 11.2.2 En las solicitudes, para la obtención de la ayuda destinada a los pescadores, se tendrá que adjuntar la documentación que se detalla a continuación: