BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el articulo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de 8 de març de 2010, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients de declaració d'un sòl contaminat.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2010, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes de declaración de un suelo contaminado.
Català: Es nomena la senyora María Dolores Rodríguez Galindo vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit territorial de la Regió, en substitució del senyor Josep Balcells Loperana.
Español: Se nombra a la señora María Dolores Rodríguez Galindo vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito territorial de la Región, en sustitución del señor Josep Balcells Loperana.
Català: Comunicar de forma comprensible i atractiva el projecte en la presentació.
Español: Comunicar el proyecto de forma comprensible y atractiva en la presentación.
Català: Els contractes d'obra, així com els contractes de serveis que hi estan associats, que en el moment de fer-se efectiu el canvi de titularitat del tram de carretera estiguin vigents en aquest tram, continuaran vigents fins que finalitzi el termini que pogués resultar de l'aplicació de les pròrrogues.
Español: Los contratos de obra, así como los contratos de servicios asociados a las mismas, que en el momento de hacerse efectivo el cambio de titularidad del tramo de carretera, estén vigentes en ese tramo, continuarán vigentes hasta la finalización del plazo que pudiera resultar de la aplicación de las prórrogas.
Català: Escut caironat: d'atzur, una muralla de dues torres oberta d'argent, acompanyada al cap d'una estrella d'argent de vuit puntes i sostinguda sobre un peu de gules amb una creu plena d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, una muralla de dos torres abierta de plata, acompañada al frente de una estrella de plata de ocho puntas y sostenida sobre un pie de gules con una cruz llena de plata.
Català: Suport T3, vol de línia aèria, i accés al suport T3.
Español: Soporte T3, vuelo de línea aèrea, y acceso al soporte T3.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 14/06/2017, l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors de l'Ensenyament (SITEC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 14/06/2017, el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors de l'Ensenyament (SITEC), cuyos ámbitos son:
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2008 en base a l'Ordre TRE/165/2008, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de projectes i accions per a l'ocupació amb les entitats locals i s'obre la convocatòria per al període 2008-2009
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2008 en base a la Orden TRE/165/2008, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales y se abre la convocatoria para el periodo 2008-2009
Català: Les funcions del president o presidenta s'han de determinar en els estatuts de l'entitat.
Español: Las funciones del presidente o presidenta deben determinarse en los estatutos de la entidad.
Català: Podran accedir a aquest concurs els investigadors i professionals que puguin acreditar coneixements suficients per realitzar un treball d'investigació en les matèries assenyalades i que tinguin veïnatge administratiu o que duguin a terme les seves activitats professionals o de recerca a Catalunya.
Español: Podrán acceder a este concurso los investigadores y profesionales que puedan acreditar conocimientos suficientes para realizar un trabajo de investigación en las materias señaladas y que tengan vecindad administrativa o que realicen sus actividades profesionales o de investigación en Cataluña.
Català: Josep M. Vila, director de Serveis de la Presidència.
Español: Josep M. Vila, director de Servicios de la Presidencia
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que es preveu als articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, delante del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalitat de Catalunya, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación.
Català: a. Que els edificis projectats tinguin una façana de més de vint metres (20 m).
Español: a. Que los edificios proyectados tengan una fachada de más de veinte metros (20 m).
Català: Nom del lloc de treball: responsable de tramitació d'expedients de mercat de valors.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de tramitación de expedientes de mercado de valores.
Català: En data 14 de novembre de 2020, va entrar al registre electrònic esmentat la petició de l'Ajuntament del Montseny de no sotmetre al tràmit ambiental el Projecte de referència atès l'informe de l'òrgan gestor de l'espai protegit on s'ubiquen les actuacions.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2020, entró en el registro electrónico mencionado la petición del Ayuntamiento del Montseny de no someter al trámite ambiental el Proyecto de referencia dado el informe del órgano gestor del espacio protegido donde se ubican las actuaciones.
Català: 14.1 L'IEA pot fer una revisió en qualsevol moment de l'estat del desenvolupament del projecte de recerca o de la proposta d'actuació durant la seva execució i pot requerir als beneficiaris qualsevol tipus d'informació documental o presencial.
Español: 14.1 El IEA puede hacer una revisión en cualquier momento del estado del desarrollo del proyecto de investigación o de la propuesta de actuación durante su ejecución y puede requerir a los beneficiarios cualquier tipo de información documental o presencial.
Català: Millora de la zona d'avarada al port de Sant Carles de la Ràpita, primera fase, a Luis Batalla, SA, per l'import de 49.999.152 pessetes (300.500,95 euros), i pel procediment de concurs.
Español: Mejora de la zona de varada en el puerto de Sant Carles de la Ràpita, primera fase, a Luis Batalla, SA, por el importe de 49.999.152 pesetas (300.500,95 euros), y por el procedimiento de concurso.
Català: .1 Adaptar el nomenament del senyor Diego Callejón Cruz com a cap del Servei de Competència en la Distribució Comercial amb la nova denominació de cap del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: .1 Adaptar el nombramiento del señor Diego Callejón Cruz como jefe del Servicio de Competencia en la Distribución Comercial con la nueva denominación de jefe del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Codi: Beques de col·laboració en la formació en matèries pròpies del Centre
Español: Código: Becas de colaboración a la formación en materias propias del Centro
Català: b) Una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de nivell de suficiència de català (certificat C) o un d'equivalent, d'acord amb el que estableix el Decret 161/2002, per restar exempts, si escau, de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Una fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de tener el certificado de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) u otro equivalente, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 161/2002, para quedar exentos, si procede, de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Vist l'informe del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya de 23 de novembre de 2017.
Español: Visto el informe del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña de 23 de noviembre de 2017.
Català: c) El maltractament greu al testador, al seu cònjuge o convivent en unió estable de parella, o als ascendents o descendents del testador.
Español: c) El maltrato grave al testador, a su cónyuge o conviviente en unión estable de pareja, o a los ascendientes o descendientes del testador.
Català: 8.3 Facilitar tota la informació que els requereixi el DAR, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així como sotmetre's a les actuacions de control corresponents, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 8.3 Facilitar toda la información que les requiera el DAR, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como someterse a las actuaciones de control correspondientes, de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar el recurs d'alçada interposat per les senyores María del Carmen de Torres-Solanot García de Bustelo i María José Macaya Torres-Solanot contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 24 de març de 1999, pel qual es donà conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana d'Altafulla, pel que fa a l'àmbit de l'Estudi de detall núm. 4 i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto: estimar el recurso de alzada interpuesto por doña María del Carmen de Torres-Solanot Garcia de Bustelo y doña María José Macaya Torres-Solanot contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 24 de marzo de 1999, por el que se dio conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Altafulla, referente al ámbito del Estudio de detalle núm. 4 y, en consecuencia:
Català: 4.4 Bases específiques de subvencions per a desplaçaments fora de Catalunya per fer activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: 4.4 Bases específicas de subvenciones para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Objecte: substitució de làmpades de vapor de mercuri per làmpades de vapor de sodi al municipi d'Alpens.
Español: Objeto: sustitución de lámparas de vapor de mercurio por lámparas de vapor de sodio en el municipio de Alpens.
Català: Les anteriors obligacions seran assumides per qui tingui la titularitat de l'explotació ramadera seleccionada mitjançant la signatura d'un conveni de col·laboració amb el DARP, en els termes que determina l'article 13 d'aquesta Ordre.
Español: Las anteriores obligaciones serán asumidas por quien ostente la titularidad de la explotación ganadera seleccionada mediante la firma de un convenio de colaboración con el DARP, en los términos que determina el artículo 13 de esta Orden.
Català: 1.6 Descriu les utilitats per a la creació d'imatges de partició/disc.
Español: 1.6 Describe las utilidades para la creación de imágenes de partición/disco.
Català: 1.4.3 Cal esmenar aquells apartats de la normativa urbanística sobre sectors en sòl urbanitzable delimitat que facin referència a la possibilitat de delimitació de més d'un sector, tot indicant que aquests es podran subdividir en polígons d'actuació.
Español: 1.4.3 Es preciso enmendar aquellos apartados de la normativa urbanística sobre sectores en suelo urbanizable delimitado que hagan referencia a la posibilidad de delimitación de más de un sector, indicando que éstos se podrán subdividir en polígonos de actuación.
Català: 1.1.- El present Conveni col·lectiu negociat per Unió Metal·lúrgica de Catalunya (U.M.C.), i, per la Federació d'Indústria de Catalunya de CC.OO., i per la Federació Nacional d'Indústria FICA-UGT de Catalunya, obliga a les empreses i treballadors del sector a que els seus continguts obligacional i normatiu seran de preceptiva observança en els àmbits territorial, funcional, personal i temporal pactats.
Español: 1.1. El presente Convenio colectivo negociado por Unió Metal·lúrgica de Catalunya (U.M.C.), y, por la Federació d'Industria de Catalunya de CC. OO., y por la Federació Nacional d'Industria FICA-UGT de Catalunya, obliga a las empresas y trabajadores del sector por lo que sus contenidos obligacional y normativo serán de preceptiva observancia en los ámbitos territorial, funcional, personal y temporal pactados.
Català: En el cas que estiguin acceptades però pendents de publicació s'ha d'adjuntar el treball en format electrònic (preferentment PDF), acompanyat del document justificatiu de l'acceptació de la publicació per part de l'editor.
Español: En el supuesto de que estén aceptadas pero pendientes de publicación se tienen que adjuntar el trabajo en formato electrónico (preferentemente PDF), acompañado del documento justificativo de la aceptación de la publicación por parte del editor.
Català: Memòria anual de gestió econòmica i d'activitats
Español: Memoria anual de gestión económica y de actividades
Català: Títol: Pavimentació de la barriada de la Valleta.
Español: Título: Pavimentación de la barriada de La Valleta.
Català: Darrer domicili conegut: c. Pomar de Baix, 37, 2n 2a, 08014 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Pomar de Baix, 37, 2º 2ª, 08014 Barcelona.
Català: .9 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .9 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado des del día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de distincions del cos de bombers de la Generalitat, preveu que la persona titular del Departament de Justícia i Interior pot atorgar mencions honorífiques, de forma individual o col·lectiva, a les persones físiques o jurídiques, nacionals o estrangeres, que hagin contribuït d'alguna manera a favor dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: El artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de bomberos de la Generalidad, prevé que la persona titular del Departamento de Justicia i Interior puede otorgar menciones honoríficas, de forma individual o colectiva, a las personas físicas o jurídicas, nacionales o extranjeras, que hayan contribuido de alguna forma a favor de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Pel que fa a les aigües residuals provinents de la depuradora biològica, cal dir que la previsió d'abocament és directament al riu Noguera Pallaresa, sense tractament terciari.
Español: En cuanto a las aguas residuales provenientes de la depuradora biológica, se debe decir que la previsión de vertido es directamente en el río Noguera Pallaresa, sin tratamiento terciario.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si procedeix.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en el derecho que deje constancia, si procede.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector ca l'Enrich de Calafell, al terme municipal de Castellgalí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Ca L'Enrich de Calafell, en el término municipal de Castellgalí
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 38.1 h) del Decret 20/2019, de 29 de gener, al qual remet l'article 8 del Decret 245/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència, segons el qual correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat,
Español: De acuerdo con el que se ha expuesto y de conformidad con el artículo 38.1 h) del Decreto 20/2019, de 29 de enero, al que remite el artículo 8 del Decreto 245/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, según el que corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalitat,
Català: Aplicació a la investigació de mercats.
Español: Aplicación a la investigación de mercados.
Català: Repercussió important del projecte en una zona del territori català on siguin poc habitual aquest tipus d'iniciatives (fins a 0,5 punts).
Español: Repercusión importante del proyecto en una zona del territorio catalán donde sea poco habitual este tipo de iniciativas (hasta 0,5 puntos).
Català: Atès que per avaluar la qualitat microbiològica a la zona de producció i la possibilitat de contaminació no són aplicables els resultats extrets del web de l'ACA perquè aquestes dades s'obtenen a línia de costa i l'explotació està massa allunyada, cal utilitzar els resultats dels controls que efectua, periòdicament, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims a les zones de marisc.
Español: Dado que para evaluar la calidad microbiológica en la zona de producción y la posibilidad de contaminación no son aplicables los resultados extraídos de la web del ACÁ porque estos datos se obtienen en la línea de costa y la explotación está demasiado alejada, se deben utilizar los resultados de los controles que efectúa periódicamente la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en las zonas marisqueras.
Català: Aquest procediment és automàtic i no suposa cap comunicació ni tractament de dades de caràcter personal.
Español: Este procedimiento es automático y no supone ninguna comunicación ni tratamiento de datos de carácter personal.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar, per ordre de preferència, les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar, por orden de preferencia, las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta.
Català: Per tot això, atès el que disposa el Reial decret 949/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aproven mesures en relació amb les adoptades en el Reial decret llei 11/2005, de 22 de juliol, pel qual s'aproven mesures urgents en matèria d'incendis forestals;
Español: Por todo esto, considerando lo que dispone el Real decreto 949/2005, de 29 de julio, por el que se aprueban medidas en relación con las adoptadas en el Real decreto ley 11/2005, de 22 de julio, por el que se aprueban medidas urgentes en materia de incendios forestales;