BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta idea, que es podria estendre als preceptes sobre caixes d'estalvis (art. 120 EAC) i mutualitats (art. 126 EAC), ha estat sostinguda per les posicions doctrinals més influents en la redacció de l'Estatut i arrossegaria la comprensió dels altres termes dels apartats 1 i 2.
Español: Esta idea, que podría extenderse a los preceptos sobre cajas de ahorros (art. 120 EAC) y mutualidades (art. 126 EAC), ha sido sostenida por las posiciones doctrinales más influyentes en la redacción del Estatuto y arrastraría la comprensión de los demás términos de los apartados 1 y 2.
Català: 1.6 Efectua la separació dels individus sense bufeta.
Español: 1.6 Efectúa la separación de los individuos sin vejiga.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el Projecte bàsic d'ampliació del moll de Baix a mar del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Puertos de la Generalidad, tramita el Proyecto básico de ampliación del muelle de Baix a mar del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: 2.2 Descriu les mesures de seguretat de protecció personal i col·lectiva que s'han d'adoptar en l'execució d'operacions de restauració d'obres en pedra natural.
Español: 2.2 Describe las medidas de seguridad de protección personal y colectiva que se deben adoptar en la ejecución de operaciones de restauración de obras en piedra natural.
Català: S'estableixen dues modalitats de Premi:
Español: Se establecen dos modalidades de Premio:
Català: Dins el termini màxim de quinze dies des de l'expiració del termini previst a l'apartat anterior, el subdirector general de Programació Turística aprovarà mitjançant resolució, que s'exposarà als taulells d'anuncis de la Direcció General de Turisme i dels serveis territorials del Departament, les llistes definitives de les persones candidates admeses i excloses a la convocatòria, amb la concreció dels idiomes dels quals seran examinades o bé, de les proves o part d'elles de les que seran eximides en el cas de reconeixement d'habilitacions atorgades per altres administracions públiques.
Español: Dentro del plazo máximo de quince días desde la expiración del plazo previsto en el apartado anterior, el subdirector general de Programación Turística aprobará mediante resolución, que se expondrá en los tablones de anuncios de la Dirección General de Turismo y de los servicios territoriales del Departamento, las listas definitivas de las personas candidatas admitidas y excluidas en la convocatoria, con la concreción de los idiomas de los que serán examinadas o bien, de las pruebas o parte de ellas de las que serán eximidas en el caso de reconocimiento de habilitaciones otorgadas por otras administraciones públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, sobre aprovació de l'escut heràldic (151/99).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, sobre aprobación del escudo heràldico (151/99).
Català: L'examinand ha de poder participar en converses sobre temes de la vida quotidiana, fent explicacions, descripcions, etc., i ha de ser capaç de respondre a diferents situacions quotidianes (per ex.: demanar informació, disculpar-se i donar explicacions, fer una proposta...).
Español: El examinando debe poder participar en conversaciones sobre temas de la vida cotidiana, haciendo explicaciones, descripciones, etc. y debe ser capaz de responder a diferentes situaciones cotidianas (por ex.: pedir información, disculparse y dar explicaciones, hacer una propuesta...).
Català: Enquadrament del sistema de categories actuals pel de grups professionals.
Español: Encuadramiento del sistema de categorías actuales por el de grupos profesionales y
Català: Atès que l'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya disposa que la Generalitat de Catalunya pot establir, per al personal docent i investigador funcionari i contractat, retribucions addicionals per mèrits individuals de docència, recerca i gestió, que s'assignen per mitjà del consell social a proposta del consell de govern, amb la valoració prèvia dels mèrits mitjançant l'avaluació de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU Catalunya);
Español: Dado que el artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña dispone que la Generalitat de Catalunya puede establecer, para el personal docente e investigador funcionario y contratado, retribuciones adicionales por méritos individuales de docencia, investigación y gestión, que se asignan por medio del consejo social a propuesta del consejo de gobierno, previa valoración de los méritos mediante la evaluación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU Catalunya);
Català: Eritròcits, morfologia (estudi dismòrfics)-Orina
Español: Hematíes, morfología (estudio dismórficos)-Orina
Català: Així mateix, a efectes de constatar que la persona física sol·licitant du a terme una activitat empresarial, l'EADC comprova d'ofici que estigui donada d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: Asimismo, a efectos de constatar que la persona física solicitante lleva a cabo una actividad empresarial, la EADC comprueba de oficio que esté dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: L'antena se situa a la forest d'utilitat pública L-183, al port de la Bonaigua, propietat dels pobles de Sorpe, Son, València d'Àneu i Esterri d'Àneu.
Español: La antena se sitúa en el monte de utilidad pública L-183, en el puerto de La Bonaigua, propiedad de los pueblos de Sorpe, Son, València d'Àneu y Esterri d'Àneu.
Català: Aquest contracte ve regulat a l'article 15 del RDLET.
Español: Este contrato viene regulado en el artículo 15 del RDLET.
Català: Els moviments de terres generals respectaran les espècies vegetals d'interès sempre que no sigui incompatible aquest en relació amb l'ús esportiu de golf.
Español: Los movimientos de tierras generales respetarán a las especies vegetales de interés siempre que no sea incompatible éste en relación con el uso deportivo de golf.
Català: a) Acordar la instrucció d'una forma reservada.
Español: a) Acordar la instrucción de una forma reservada.
Català: Els motius adduïts són, per una banda la situació econòmica actual i, per altra, la falta de personal capacitat d'acord a l'establert al Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: Los motivos aducidos son, por una parte la situación económica actual y, por otra, la falta de personal capacitado de acuerdo en el establecido en el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: Els alumnes que superen els ensenyaments esportius de futbol i futbol sala de grau superior reben el títol de tècnic esportiu o tècnica esportiva superior, segons estableix l'article 68.2 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol de 2009, d'educació.
Español: Los alumnos que superan las enseñanzas deportivas de grado superior de fútbol y fútbol sala reciben el título de técnico deportivo o técnica deportiva superior, según establece el artículo 68.2 de la Ley 12/2009, 10 de julio, de educación de Cataluña.
Català: Usuaris de l'entorn virtual de treball en col·laboració de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Usuarios del entorno virtual de trabajo en colaboración del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Atesa l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny que modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: Vista la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio que modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Cap de secció de cirurgia esofagogàstrica.
Español: Jefe de sección de cirugía esofagogástrica.
Català: Del president o presidenta de la Generalitat
Español: Del presidente o presidenta de la Generalidad
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vilanova de Meià i de Gavet de la Conca que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vilanova de Meià y de Gavet de la Conca que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Coneixements específics sobre legislació sanitària i farmacèutica, llenguatge i procediment administratiu.
Español: Conocimientos específicos sobre legislación sanitaria y farmacéutica, lenguaje y procedimiento administrativo.
Català: 50.2 Del Servei d'Assessorament Jurídic en depèn la Secció de Recursos.
Español: 50.2 Del Servicio de Asesoramiento Jurídico depende la Sección de Recursos.
Català: La situació d'alerta haurà de ser declarada per la junta d'explotació corresponent, que ha d'adoptar immediatament les mesures adients per restablir l'equilibri de l'aqüífer.
Español: La situación de alerta tendrá que ser declarada por la junta de explotación correspondiente, quién adoptará de inmediato las medidas adecuadas para restablecer el equilibrio del acuífero.
Català: a) Ser persones de més de 65 anys, titulars de contractes de lloguer amb pròrroga forçosa.
Español: a) Ser personas mayores de 65 años, titulares de contratos en alquiler con prórroga forzosa.
Català: 5) Si es produeix algun tipus de prestació que aquest Conveni no
Español: 5) En caso de producirse algún tipo de prestación no
Català: de 27 de març de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Maià 3, emplaçada a la subparcel·la K de la parcel·la 49 del polígon 1, i a la subparcel·la 0 de la parcel·la 23 del polígon 9 del paratge Pla de l'Olivet, de l'empresa Promotora Mediterránea-2, SA, al terme municipal de Maià de Montcal (exp. GA20060018).
Español: de 27 de marzo de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Maià 3, emplazada en la subparcela K de la parcela 49 del polígono 1, y en la subparcela 0 de la parcela 23 del polígono 9 del paraje Pla de l'Olivet, de la empresa Promotora Mediterránea-2, SA, en el término municipal de Maià de Montcal (exp. GA20060018).
Català: En qualsevol moment es pot revocar l'objecció de consciència registrada, en les mateixes condicions en què es va sol·licitar la inscripció, i incorporar al Registre el document de revocació, en el qual ha de constar la data en què es formula i la data en què es fa efectiu.
Español: En cualquier momento se puede revocar la objeción de conciencia registrada, en las mismas condiciones en que se solicitó la inscripción, e incorporar en el Registro el documento de revocación, en el cual deberá constar la fecha en que se formula y la fecha en que se hace efectivo.
Català: 33.3 En cas de necessitat, l'empresa pot destinar els empleats a altres llocs de treball en què s'efectuïn funcions i tasques pertanyents a un grup funcional diferent del seu, amb els processos d'adaptació i/o formació que en cada cas siguin necessaris.
Español: 33.3 La empresa, en caso de necesidad, podrá destinar a los empleados a otros puestos de trabajo en que se realicen funciones y tareas pertenecientes a un grupo funcional diferente al suyo, con los procesos de adaptación y/o formación que en cada caso se precisen.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 4 mesos a partir de la data declarada de recepció d'ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 4 meses a partir de la fecha declarada de recepción de ofertas.
Català: .1 Habilitar com a guia de turisme de Catalunya la senyora Laura Alpiste Guinjoan en els idiomes anglès, francès i italià una vegada vistes les actes del tribunal avaluador.
Español: .1 Habilitar como guía de turismo de Cataluña a la señora Laura Alpiste Guinjoan en los idiomas inglés, francés y italiano de acuerdo con las actas del tribunal evaluador.
Català: El llistat de centres de treball que podran tancar serà aprovat per Resolució de l'alcalde, prèvia negociació amb els representants del personal, no més tard del dia 31 de març de l'any que correspongui.
Español: La lista de centros de trabajo que podrán cerrar será aprobada por resolución del alcalde, previa negociación con los representantes del personal, no más tarde del día 31 de marzo del año que corresponda.
Català: q) Alineacions del carrer o vial: és la línia en planta que estableix el límit entre les parcel·les urbanes i el vial.
Español: q) Alineaciones de la calle o vial: es la línea en planta que establece el límite entre las parcelas urbanas y el vial.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per adequar la potència elèctrica de l'ús industrial compatible amb l'habitatge, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ponts, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat fins que s'acrediti:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para adecuar la potencia eléctrica del uso industrial compatible con la vivienda, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ponts, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad hasta que se acredite:
Català: Es prorroga el termini d'execució dels projectes de cooperació entre els grups d'acció local Leader de Catalunya que consta en l'article 2.1 de l'Ordre AAM/184/2012 de 20 de juny, fins el 30 de novembre de 2012.
Español: Se prorroga el plazo de ejecución de los proyectos de cooperación entre los grupos de acción local Leader de Cataluña que consta en el artículo 2.1 de la Orden AAM/184/2012 de 20 de junio, hasta el 30 de noviembre de 2012.
Català: 1.12 Característiques de les topologies de xarxes a l'àmbit industrial.
Español: 1.12 Características de las topologías de redes en el ámbito industrial.
Català: b.2 Objectius i justificació de l'actuació.
Español: b.2 Objetivos y justificación de la actuación.
Català: L'empresa es compromet a contractar una assegurança per a tot el personal comprès en aquest Conveni, que cobreixi les contingències de mort per qualsevol causa i d'invalidesa permanent i absoluta, amb els capitals individuals següents:
Español: La empresa se compromete a contratar un seguro, para todo el personal comprendido en este Convenio, que cubra las contingencias de fallecimiento por cualquier causa e invalidez permanente y Absoluta, con los siguientes capitales individuales:
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat estranger Terrassa Education Centre, de Vacarisses, codi 08072051, situat al carrer Urpina, 9, de Vacarisses, que impartia ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic.
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado extranjero Terrassa Education Centre, de Vacarisses, código 08072051, situado en la calle Urpina, 9, de Vacarisses, que impartía enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico.
Català: b) Cal mantenir, ultra la possibilitat de contractació temporal o parcial de personal, les hores extraordinàries legalment establertes necessàries per atendre comandes, per cobrir períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti.
Español: b) Se mantendrán, salvo la posibilidad de contratación temporal o parcial de personal, legalmente establecidas, las horas extraordinarias necesarias para atender pedidos, para cubrir períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió hauran de figurar amb els logotips del Departament d'Ensenyament i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de esta encomienda de gestión tendrán que figurar con los logotipos del Departamento de Enseñanza y del CIRE.
Català: c) La justificació de les despeses de laboratori mitjançant una certificació signada pel màxim responsable econòmic del centre amb la relació de despeses generades.
Español: c) La justificación de los gastos de laboratorio mediante una certificación firmada por la principal persona responsable económica del centro con la relación de gastos generados.
Català: D'acord amb la proposta efectuada pel gerent territorial de Lleida,
Español: De acuerdo con la propuesta efectuada por el gerente territorial de Lleida,
Català: f) La resta d'indicacions reservades per la reglamentació vigent per a les categories de producte esmentades.
Español: f) El resto de indicaciones reservadas por la reglamentación vigente para las categorías de producto mencionadas.
Català: Elabora estadístiques i informes amb relació a l'activitat de gestió de l'arxiu propi de l'Agència i de les oficines liquidadores.
Español: Elabora estadísticas e informes con relación a la actividad de gestión del archivo propio de la Agencia y de las oficinas liquidadoras.
Català: Comprovació del grau de seguretat que presenten els materials i els
Español: Comprobación del grado de seguridad que presentan los materiales y los
Català: c) El/La sol·licitant haurà d'haver signat almenys un contacte definitiu amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió per la seva difusió en obert a tot el territori de Catalunya.
Español: c) El/la solicitante deberá haber firmado al menos un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión para su difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'explotació ha de disposar d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i informat favorablement per aquell departament, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afectaciones al medio edáfico e hídrico, la explotación debe disponer de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, e informado favorablemente por aquel departamento, y tendrá que corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar, en part, o bé les despeses de matrícula per cursar estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials, o bé les despeses de matrícula per cursar estudis conduents a l'obtenció de títols propis, ensenyaments de postgrau, ensenyaments d'extensió universitària i, en general, estudis no reglats conduents a l'obtenció d'una titulació universitària no oficial.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar, en parte, o bien los gastos de matrícula para cursar estudios dirigidos a la obtención de títulos universitarios oficiales, o bien los gastos de matrícula por cursar estudios dirigidos a la obtención de títulos propios, estudios de postgrado, estudios de extensión universitaria y, en general, estudios no reglados dirigidos a la obtención de una titulación universitaria no oficial.
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, i de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general al sector S-19, Riera d'Esclanyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general en el sector S-19, Riera d'Esclanyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur.
Català: Comprèn el grup de matèries dels temes 1 a 126, ambdós inclosos, del temari indicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució i consta de dues parts equivalents, la primera a 7,5 punts i la segona a 2,5 punts com a màxim.
Español: Comprende el grupo de materias de los temas 1 a 126, ambos incluidos, del temario indicado en el anexo 2 de esta Resolución y consta de dos partes equivalentes, la primera a 7,5 puntos y la segunda a 2,5 puntos como máximo.
Català: La ciutadania com a titular de drets davant l'Administració.
Español: El ciudadano como titular de derechos ante la Administración.
Català: [...] i l'altra en poder del tècnic o tècnica que hagi efectuat el reconeixement.,
Español: [...] y la otra en poder del técnico o técnica que haya efectuado el reconocimiento.,
Català: Les situacions d'incapacitat temporal i/o maternitat que afectin el treballador durant el període de prova, interrompen el seu còmput.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal y/o maternidad, que afecten al trabajador durante el período de prueba, interrompen su cómputo.
Català: Als efectes de concessió de llicències de demolició d'edificis, els projectes tècnics contindran, com a mínim, memòria descriptiva, plec de condicions, pressupost i plànols de situació i de l'estat actual de l'edificació, així com fotografies de les façanes.
Español: A los efectos de concesión de licencias de demolición de edificios, los proyectos técnicos contendrán, como mínimo, memoria descriptiva, pliego de condiciones, presupuesto y planos de situación y del estado actual de la edificación, así como fotografías de las fachadas.
Català: Se n'estableixen les normes de funcionament, amb les facultats de la Comissió i la periodicitat de les reunions.
Español: Se establecerán las normas de funcionamiento con las facultades y periodicidad de las reuniones.
Català: Finalment, abordarem també el contingut de la disposició final quarta, relativa als títols competencials en els quals l'Estat s'ha emparat per aprovar la LGUM, i també de la cinquena, sobre l'adaptació de la normativa vigent.
Español: Finalmente, abordaremos también el contenido de la disposición final cuarta, relativa a los títulos competenciales en los que el Estado se ha amparado para aprobar la LGUM, y también de la quinta, sobre la adaptación de la normativa vigente.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès per als anys 2006-2010 (codi de conveni núm. 0812792) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès para los años 2006-2010 (código de convenio núm. 0812792) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.