BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coma Oriola, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a un torrent innominat, procedents de la seva activitat d'hotel, al terme municipal de Toses (el Ripollès).
Español: Coma Oriola, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a un torrente innominado, procedentes de su actividad de hotel, en el término municipal de Toses (el Ripollès).
Català: RESOLUCIÓ GAP/3447/2008, de 13 de novembre, d'inclusió d'actuacions en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3447/2008, de 13 de noviembre, de inclusión de actuaciones en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007.
Català: Tot productor amb una antiguitat d'1 any com a mínim ha de rebre en contraure matrimoni, per una sola vegada, un plus de casament calculat d'acord amb la fórmula següent:
Español: Todo productor con antigüedad de 1 año como mínimo, recibirá al contraer matrimonio, por una sola vez, un plus de nupcialidad calculado con arreglo a la siguiente fórmula:
Català: Així mateix el referit article permet refinançar, modificar o substituir les operacions d'endeutament, existents o concertades a partir de l'entrada en vigor de la llei esmentada, amb la finalitat d'obtenir un menor cost de la càrrega financera o prevenir els possibles efectes negatius derivats de les fluctuacions de mercat, dotar de més liquiditat les emissions en circulació o possibilitar nous tipus d'actius més adequats a les condicions dels mercats financers, i obtenir també una millor estructura del deute en circulació.
Español: Asimismo el referido artículo permite refinanciar, modificar o sustituir las operaciones de endeudamiento, existentes o concertadas a partir de la entrada en vigor de la citada ley, con la finalidad de obtener un menor coste de la carga financiera o prevenir los posibles efectos negativos derivados de las fluctuaciones de mercado, dotar de más liquidez las emisiones en circulación o posibilitar nuevos tipos de activos más adecuados a las condiciones de los mercados financieros y obtener también una mejor estructura de la deuda en circulación.
Català: A Ferrocarrils de la Generalitat, sens perjudici del que estableix la Llei 21/2015, del 29 de juliol, de finançament del sistema de transport ferroviari de Catalunya, li són aplicables l'article 25.1 a 7, l'article 28.1 i 2, l'article 32 i l'article 33.1 i 2.
Español: A Ferrocarriles de la Generalidad, sin perjuicio de lo establecido por la Ley 21/2015, de 29 de julio, de financiación del sistema de transporte ferroviario de Cataluña, le son aplicables el artículo 25.1 a 7, el artículo 28.1 y 2, el artículo 32 y el artículo 33.1 y 2.
Català: Prèviament ho ha de fer avinent a la representació dels treballadors constituïda legalment a l'empresa.
Español: Previamente lo ha de comunicar a la representación de los trabajadores constituida legalmente en la empresa.
Català: g) Per a deures inexcusables de caràcter públic o personal, el temps indispensable per complir-los.
Español: g) Para deberes inexcusables de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: Atenció en emergències sanitàries
Español: Atención en emergencias sanitarias
Català: Comprèn l'ensenyament en totes les modalitats (escoles bressol, idiomes, informàtica, arts plàstiques, conducció o similars) i nivells oficials (preescolar, nivells primaris o secundaris, batxillerat i universitari) que s'imparteixin en acadèmies i escoles públiques o privades o en centres docents homologats.
Español: Comprende la enseñanza en todas las modalidades (escuelas maternales, idiomas, informática, artes plásticas, conducción o similares) y niveles oficiales (preescolar, niveles primarios o secundarios, bachillerato y universitario), que se impartan en academias y escuelas públicas o privadas o en centros docentes homologados.
Català: 2.3 Sens perjudici de la necessària descentralització interna de competències i funcions, l'exercici de l'autonomia correspon a la Universitat com a institució.
Español: 2.3 Sin perjuicio de la necesaria descentralización interna de competencias y funciones, el ejercicio de la autonomía corresponde a la Universidad como institución.
Català: Poden ser beneficiàries dels contractes per a la incorporació de científics i tecnòlegs les institucions a les quals fa referència el punt 6.
Español: Podrán ser beneficiarias de los contratos para la incorporación de científicos y tecnólogos las instituciones a las que hace referencia el punto 6.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Manresa, Mataró, Sant Feliu de Llobregat i Terrassa, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los Expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el colegio de abogados de Barcelona, Mataró, Manresa, Sant Feliu de Llobregat y Terrassa cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: En tot cas, es podrà requerir al peticionari que acrediti la necessitat de la llicència.
Español: En todo caso, se podrá requerir al peticionario que acredite la necesidad de la licencia.
Català: Proposar al conseller de la Presidència criteris encaminats a aconseguir una actuació coordinada en tots els àmbits d'intervenció de l'Administració de la Generalitat en matèria de immigració.
Español: Proponer al consejero de la Presidencia criterios encaminados a conseguir una actuación coordinada en todos los ámbitos de intervención de la Administración de la Generalidad en materia de inmigración.
Català: Cinc faltes de puntualitat durant un mes sense causa justificada.
Español: Cinco faltas de puntualidad durante 1 mes sin causa justificada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición delante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La sol·licitud de dictamen per part del Govern fonamenta una eventual lesió de les competències de la Generalitat en el sentit que es podria considerar que la nova regulació vulnera l'article 125 EAC, d'acord amb el qual correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de col·legis professionals salvant, pel que fa a aquestes concretes corporacions, allò que estableix l'apartat 2 del mateix article –d'acord amb el qual correspon a la Generalitat la competència compartida sobre la definició dels col·legis i sobre els requisits per crear-ne i ésser-ne membre– i respectant el que disposen els articles 36 i 139 CE.
Español: La solicitud de dictamen por parte del Gobierno fundamenta una eventual lesión de las competencias de la Generalitat en el sentido de que se podría considerar que la nueva regulación vulnera el artículo 125 EAC, de acuerdo con el cual corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de colegios profesionales salvando, respecto a estas concretas corporaciones, lo establecido en el apartado 2 del mismo artículo –de acuerdo con el cual corresponde a la Generalitat la competencia compartida sobre la definición de los colegios y sobre los requisitos para su creación y para ser miembro de los mismos– respetando lo que disponen los artículos 36 y 139 CE.
Català: El 8 de novembre de 2012, l'Ajuntament de Vila-sana ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document en suport informàtic convenientment autenticat de l'annex 1, Definicions, en format editable; per tant, és procedent publicar els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 17 de maig de 2012 i de 19 de maig de 2011.
Español: El 8 de noviembre de 2012, el Ayuntamiento de Vila-sana ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento en soporte informático convenientemente diligenciado del anexo 1, Definiciones, en formato editable; por tanto, es procedente publicar los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 17 de mayo de 2012 y de 19 de mayo de 2011.
Català: Es podran demanar d'un a 6 dies.
Español: Se podrán pedir de uno a seis días.
Català: Per la seva part la Generalitat de Catalunya es compromet a difondre adequadament aquesta col·laboració d'Invicat en les seves polítiques de mobilitat sostenible.
Español: Por su parte la Generalidad de Cataluña se compromete a difundir adecuadamente esta colaboración de Invicat en sus políticas de movilidad sostenible.
Català: c) Vot presencial anticipat, d'acord amb el calendari establert.
Español: c) Voto presencial anticipado, de acuerdo con el calendario establecido.
Català: ACORD GOV/224/2010, de 23 de novembre, pel qual es reclassifica com a festa patrimonial d'interès nacional la Festa Major de Sant Feliu de Pallerols.
Español: ACUERDO GOV/224/2010, de 23 de noviembre, por el que se reclasifica como fiesta patrimonial de interés nacional la Fiesta Mayor de Sant Feliu de Pallerols.
Català: 6.5 Les persones participants que acreditin, dins del termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 8.3, haver superat un curs de similars característiques al que estableix la base 6.1 podran demanar l'exempció total o parcial del curs.
Español: 6.5 Las personas participantes que acrediten, dentro del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 8.3, haber superado un curso de similares características al que establece la base 6.1 podrán pedir la exención total o parcial del curso.
Català: Les institucions que integrin els registres bibliogràfics i de fons de la seva biblioteca al CCUC han de seguir la normativa i directrius tècniques vigents per al CCUC i establertes pel CSUC.
Español: Las instituciones que integren los registros bibliográficos y de fondos de su biblioteca en el CCUC tienen que seguir la normativa y directrices técnicas vigentes para el CCUC y establecidas por el CSUC.
Català: Incorpora a l'expressió corporal diferents tècniques específiques de moviment.
Español: Incorpora a la expresión corporal diferentes técnicas específicas de movimiento.
Català: Dipòsits controlat de la Guàrdia Pilosa
Español: Depósitos controlado de la Guardia Pilosa
Català: EDICTE de 26 de gener de 2005, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PTA-G-011/2004).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2005, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PTA-G-011/2004).
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones, modificada per la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb l'article 93, epígraf b) del mateix Text refós.
Español: En uso de las atribuciones que me confieren la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres, modificada por la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el artículo 93, epígrafe b) del mismo Texto refundido.
Català: Assistència telefònica a la unitat.
Español: Asistencia telefónica a la unidad.
Català: En aquest cas, el beneficiari que l'hagi sol·licitada resta subjecte a les bases de la darrera convocatòria publicada al DOGC que es correspongui a la línia de la beca o subvenció que li havia estat atorgada inicialment i en els termes que especifiqui, si escau, la convocatòria de renovació.
Español: En este caso, el beneficiario que la haya solicitado está sujeto a las bases de la última convocatoria publicada en el DOGC que se corresponda con la línea de la beca o subvención que le había sido otorgada inicialmente y en los términos que especifique, si procede, la convocatoria de renovación.
Català: d) Data: el dia hàbil següent al de finalització de
Español: d) Fecha: el día hábil siguiente al de finalización
Català: Especialment remarcables són les restes d'una possible espadanya o comunidor que aparegueren durant l'exploració arqueològica de l'any 1987 i que consten a l'inventari del patrimoni arqueològic del Departament de Cultura.
Español: Especialmente remarcables son los restos de una posible espadaña o comunidor que aparecieron durante la exploración arqueológica del año 1987 y que constan en el inventario del patrimonio arqueológico del Departamento de Cultura.
Català: Martínez de Olcoz Sainz, Leyre – Universitat de Barcelona
Español: Martínez de Olcoz Sainz, Leyre – Universidad de Barcelona
Català: 10.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'apartat 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 10.2 Conlleva el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquier de los documentos que prevé el apartado 7 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: Al lliurament d'una còpia bàsica de tots els contractes que es subscriguin per escrit (excepte alts càrrecs que només se'ls notificarà).
Español: A la entrega de copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito (excepto altos cargos que solo se notificará).
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de gestió de recollida, trasllat i guarda temporal de menors de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de gestión de recogida, traslado y guarda temporal de menores de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Supervisió del manteniment d'instal·lacions solars fotovoltaiques:
Español: Supervisión del mantenimiento de instalaciones solares fotovoltaicas:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2305/2011, de 23 de setembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Mireia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2305/2011, de 23 de septiembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Mireia, de Barcelona.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya es notifica a Mª Mercè Piera Sánchez l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Befana, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña se notifica a Mª Mercè Piera Sánchez el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Befana, de Barcelona.
Català: Atesa la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de
Español: Considerando la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la
Català: Ara bé, les opcions de regulació en termes de reducció de càrregues administratives per als titulars d'activitat econòmica no pot generar un desequilibri entre empreses i ciutadans.
Español: Ahora bien, las opciones de regulación en términos de reducción de cargas administrativas para los titulares de actividad económica no pueden generar un desequilibrio entre empresas y ciudadanos.
Català: Finalitzat el període d'excedència sense que el treballador hagi sol·licitat el seu ingrés, es considerarà extingida la relació.
Español: Finalizado el período de excedencia sin que el trabajador hubiese solicitado su ingreso se considerará extinguida la relación.
Català: c) Declaració de delegacions a l'estranger i dels convenis amb agents locals a diferents països, en cas de tenir-ne.
Español: c) Declaración de delegaciones en el extranjero y de los convenios con agentes locales en diferentes países, en caso de tenerlos.
Català: Presidència de 2 de novembre de 1998, per la qual s'aproven el plec de
Español: noviembre de 1998, por la que se aprueban el pliego de cláusulas
Català: c) Ha d'efectuar totes les tasques annexes que impliquin el bon estat i funcionament dels estris que se li proporcionin, sempre que no sigui imprescindible el seu trasllat al taller. Així com les mesures de seguretat.
Español: c) Efectuará todas las labores anejas que impliquen el buen estado y funcionamiento de los útiles que se le proporcionen, siempre que no sea imprescindible su traslado al taller, Así como las medidas de seguridad.
Català: Els llocs de treball de personal laboral que constitueixin activitat regular, normal i permanent de l'Ajuntament han de ser ocupats per personal laboral fix.
Español: Los puestos de trabajo de personal laboral que constituyan actividad regular, normal y permanente del Ayuntamiento deben ser ocupados por personal laboral fijo.
Català: .Les característiques del préstec aprovat són les que a continuació s'indiquen:
Español: .Las características del préstamo aprobado son las que a continuación se indican:
Català: El Secretari Judicial, Ángel-Tomás Ruano Maroto del Jutjat Primera Instancia 58 Barcelona
Español: El Secretario Judicial, Ángel-Tomás Ruano Maroto del Juzgado Primera Instancia 58 Barcelona
Català: En tot cas es compliran les condicions fixades als articles 85 al 88 del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa.
Español: En todo caso se cumplirán las condiciones fijadas en los artículos 85 al 88 del Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa.
Català: b) Proposta de millora en inversió en l'equipament de la cuina i el servei de distribució que quedaran en propietat de la Generalitat fins a 5 punts.
Español: b) Propuesta de mejora en inversión en el equipamiento de la cocina y el servicio de distribución que quedaran en propiedad de la Generalitat: hasta 5 puntos.
Català: f) L'Àrea de Normativa Jurídica i Inspecció.
Español: f) El Área de Normativa Jurídica e Inspección.
Català: Doctora en psicologia i llicenciada en història contemporània.
Español: Doctora en psicología y licenciada en historia contemporánea.
Català: Les modificacions que s'introdueixen a les bases tenen per objecte, amb caràcter general, establir algunes precisions pel que fa als treballs presentats pels beneficiaris, l'increment de la dotació econòmica d'alguna de les categories dels premis, la composició del jurat i la previsió de compensar econòmicament els membres externs que l'integrin, així com el procediment de concessió i resolució de la concessió del premi per a cada una de les categories.
Español: Las modificaciones que se introducen en las bases tienen por objeto, con carácter general, establecer algunas precisiones respecto a los trabajos presentados por los beneficiarios, el incremento de la dotación económica de alguna de las categorías de los premios, la composición del jurado y la previsión de compensar económicamente a los miembros externos que lo integren, así como el procedimiento de concesión y resolución de la concesión del premio para cada una de las categorías.
Català: Les urnes es tanquen deixant tan sols una ranura per a la introducció de les paperetes de votació.
Español: Las urnas se cierran dejando únicamente una ranura para la introducción de las papeletas de votación.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1985, sobre l'obligatorietat del sanejament contra la leucosi i peripneumònia en aquelles granges que ja el facin contra la tuberculosi i la brucel·losi.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1985, sobre la obligatoriedad del saneamiento contra la leucosi y la perineumonía en aquellas granjas que ya lo hagan contra la tuberculosis y la brucelosis.
Català: L'altitud, els pendents, el tipus i el gruix de sòl i les condicions climàtiques són dades que defineixen la capacitat productiva d'un terreny forestal (estació).
Español: La altitud, las pendientes, el tipo y el grosor del suelo y las condiciones climáticas son datos que definen la capacidad productiva de un terreno forestal (estación).
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, d'acord amb l'annex I.1, apartat 10 i subapartat 1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, de acuerdo con el anexo I.1, apartado 10 y subapartado 1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 1.1.3 Una plaça per al personal que presta serveis a la Generalitat de Catalunya exercint les funcions pròpies del cos de titulats superiors, salut pública i es trobi inclòs en la disposició transitòria 3.a), situació segona de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1.3 Una plaza para el personal que presta servicios en la Generalidad de Cataluña ejerciendo las funciones propias del cuerpo de titulados superiores, salud pública y se encuentre incluido en la disposición transitoria 3.a), situación segunda de la Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La informació tramesa per via telemàtica nodrirà directament la base de dades del fons d'acció social, a partir de la qual es gestiona la convocatòria.
Español: La información enviada por vía telemática nutrirá directamente la base de datos del fondo de acción social, a partir de la cual se gestionará la convocatoria.
Català: Missió: elaborar, modificar i tramitar els avantprojectes de disposicions generals sobre les matèries competents de la Direcció General en matèria d'habitatge.
Español: Misión: elaborar, modificar y tramitar los anteproyectos de disposiciones generales sobre las materias competentes de la Dirección General en materia de vivienda.