BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta situació demana i exigeix als professionals del sistema un continu esforç per adaptar-se i sobreposar-se al temps, de forma flexible, per assumir els canvis socials, tècnics i econòmics, a fi i efecte de superar els reptes que la societat els demana i obrar amb eficiència.
Español: Esta situación pide y exige a los profesionales del sistema un continuo esfuerzo para adaptarse y sobreponerse al tiempo, de forma flexible, para asumir los cambios sociales, técnicos y económicos, a fin y efecto de superar los retos que la sociedad les pide y obrar con eficiencia.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Aula d'Aprenentatges Aplicats).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Aula d'aprenentatges productius).
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC i de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (serveis de recollida i transport de residus sòlids urbans de Lliçà d'Amunt), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicios de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Lliçà d'Amunt), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Determinacions per a la zona UZ 16: residencial plurifamiliar aïllat
Español: Determinaciones para la zona UZ 16: residencial plurifamiliar aislada
Català: Quan hagi finalitzat l'estudi de les categories i la seva conversió a
Español: Cuando haya finalizado el estudio de las categorías y su
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de la Diputació de Girona, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico de la Diputación de Girona, organizado de la siguiente forma:
Català: Reconstrucció de la masia de can Balluga per destinar-la a habitatge, al terme municipal de Montseny, promoguda per M. Rosa Riera Godori.
Español: Reconstrucción de la masía de Can Balluga para destinarla a vivienda, en el término municipal de Montseny, promovida por M. Rosa Riera Godori.
Català: Ara escau fer, sobre les mateixes previsions constitucionals i estatutàries, una ampliació de mitjans en aquesta matèria, en concepte de finançament dels nous òrgans judicials que han entrat en funcionament al juny i al desembre de 2006, de conformitat amb la relació annexa a l'Acord d'ampliació.
Español: Procede efectuar, ahora, sobre las mismas previsiones constitucionales y estatutarias, una ampliación de medios en esta materia, en concepto de financiación de los nuevos órganos judiciales puestos en funcionamiento en junio y diciembre de 2006, de conformidad con la relación anexa al propio acuerdo de ampliación.
Català: Les al·legacions i les observacions es poden adreçar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, en horari de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, a qualsevol registre de l'Administració destinatària o als altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, o bé telemàticament mitjançant el formulari Petició genèrica de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat), al qual es pot accedir des de Temes>Administració pública>Administració electrònica>Petició genèrica.
Español: Las alegaciones y las observaciones pueden dirigirse a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y a la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en horario de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, en cualquier registro de la Administración destinataria o a los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, o bien telemáticamente mediante el formulario Petición genérica de Trámites gencat (http://web.gencat.cat), al que se puede acceder desde Temas> Administración pública> Administración electrónica> Petición genérica.
Català: 1.10 Promoure els drets de les víctimes, partint de les seves necessitats pràctiques i interessos estratègics que inclouen la rehabilitació humanitària, la reconstrucció del teixit psicosocial, i les accions relacionades amb la justícia transicional (veritat, justícia, reparació i memòria històrica).
Español: 1.10 Promover los derechos de las víctimas, partiendo de sus necesidades prácticas e intereses estratégicos que incluyen la rehabilitación humanitaria, la reconstrucción del tejido psicosocial, y las acciones relacionadas con la justicia transicional (verdad, justicia, reparación y memoria histórica).
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2011, de notificació de resolució de revocació de subvenció (07/REE/057/0035523, 2005/T/0545 i 07/REE/053/0034898).
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2011, de notificación de resolución de revocación de subvención (07/REE/057/0035523, 2005/T/0545 y 07/REE/053/0034898).
Català: És l'edifici per habitatge situat en parcel·la independent, en edifici aïllat i amb accés independent o exclusiu.
Español: Es el edificio por vivienda situado en parcela independiente, en edificio aislado y con acceso independiente o exclusivo.
Català: Verificar els requeriments de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de la Inspecció de Treball, i elaborar les liquidacions complementàries corresponents.
Español: Verificar los requerimientos de la Tesorería General de la Seguridad Social y de la Inspección de Trabajo, y elaborar las liquidaciones complementarias correspondientes.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 13 de juny de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Rosario Montserrat Lucena, que va morir a Barcelona el dia 12 d'octubre de 1992,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Rosario Montserrat Lucena, que murió en Barcelona el día 12 de octubre de 1992,
Català: de 16 de setembre de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per al canvi parcial d'activitat i ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Can Coris, al terme municipal de Forallac.
Español: de 16 de septiembre de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para el cambio parcial de actividad y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Can Coris, en el término municipal de Forallac.
Català: El límit espacial que configura el territori és, per tant, l'àmbit natural d'exercici de les competències de la Generalitat, com així ho estableix l'article 115 EAC.
Español: El límite espacial que configura el territorio es, por lo tanto, el ámbito natural de ejercicio de las competencias de la Generalitat, según lo establecido en el artículo 115 EAC.
Català: (retards, canvis de condicions, canvis d'especificacions) amb les
Español: condiciones, cambios de especificaciones) con las consecuencias que provocan y
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu de les finques dels carrers Sant Pere Abanto, núm. 3-19, Moianès, núm. 26-28, i Homer, núm. 2-10, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'aquest municipi, amb el benentès que, pel que fa a l'àmbit de Sant Pere Abanto, l'edificació haurà de tenir en compte una particular solució de l'àmbit amb la zona 9 confrontant; i, pel que fa a l'àmbit d'Homer, el límit de zona de parc urbà prevista en el front de General Mitre es podrà reajustar en funció dels requeriments de continuïtat viària en el tram, considerada la definició global del front nord de la via, sense que això s'entengui alteració de límit d'espai lliure.
Español: 3-19, Moianès, núm. 26-28, y Homer, núm. 2-10, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento de este municipio, con la condición de que, en lo referente al ámbito de Sant Pere Abanto, la edificación deberá tener en cuenta una particular solución del ámbito con la zona 9 colindante; y, en lo referente al ámbito de Homer, el límite de zona de parque urbano prevista en el frente de General Mitre se podrá reajustar en función de los requerimientos de continuidad viaria en el tramo, considerada la definición global del frente norte de la vía sin que esto se entienda alteración de límite de espacio libre.
Català: - En feines de filmació i fotografia submarina.
Español: - En trabajos de filmación y fotografía submarina.
Català: - Executar a l'inici de l'obra els drenatges i guals previstos per a evitar el trànsit de la maquinària per les lleres.
Español: - Ejecutar al inicio de la obra los drenajes y vados previstos para evitar el tráfico de la maquinaria por los cauces.
Català: La data d'emissió del diploma.
Español: La fecha de emisión del diploma.
Català: També es podrà justificar la destinació de l'alcohol mitjançant un informe o document alternatiu expedit per un inspector d'impostos especials que demostri que l'alcohol desnaturalitzat s'ha realitzat amb un producte que n'impedeixi la utilització per a usos diferents dels previstos.
Español: También se podrá justificar el destino del alcohol mediante un informe o documento alternativo expedido por un inspector de impuestos especiales que demuestre que el alcohol desnaturalizado se ha realizado con un producto que impida su utilización para usos diferentes de los previstos.
Català: e) Campanyes de sensibilització.
Español: e) Campañas de sensibilización.
Català: Per a la valoració dels efectes sobre la geomorfologia s'han identificat els talussos més importants que es generen en terraplè i desmunt a cadascuna de les alternatives objecte d'estudi, considerant així mateix les seves dimensions i el pendent d'aquestes superfícies.
Español: Para la valoración de los efectos sobre la geomorfología se han identificado los taludes más importantes que se generan en terraplén y desmonte en cada una de las alternativas objeto de estudio, considerando asimismo sus dimensiones y la pendiente de estas superficies.
Català: Prepara documentació (recerca i confecció d'informes) amb motiu de les activitats (jornades, conferències, estudis, rodes de premsa, preguntes parlamentàries) del / de la coordinador/a de l'Observatori de Turisme, del / de la director/a general de Turisme, del / de la conseller/a.
Español: Prepara documentación (investigación y confección de informes) con motivo de las actividades (jornadas, conferencias, estudios, ruedas de prensa, preguntas parlamentarias) del / de la coordinador/a del Observatorio de Turismo, del / de la director/a general de Turismo, del / de la consejero/a.
Català: Aquest document ha de ser presentat a la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (Palau de Mar, pl. de Pau Vila, 1, Barcelona) dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe ser presentado en la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (Palau de Mar, pl. de Pau Vila, 1, Barcelona) dentro del plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: -8 Que l'Acord de Govern de 28 de juny de 2016 autoritza el Departament d'Empresa i Coneixement a realitzar despeses a càrrec de pressupostos futurs, per un import total d'1.862.000,00 euros, per fer front a les despeses que es derivin de la signatura d'un conveni amb el Consell de Cambres.
Español: -8 Que el acuerdo de Gobierno de 28 de junio de 2016 autoriza al Departamento de Empresa y Conocimiento a realizar gastos a cargo de presupuestos futuros, por importe total de 1.862.000,00 euros, para hacer frente a los gastos que se deriven de la firma de un convenio con el Consejo de Cámaras.
Català: Establir una línia d'ajuts per fomentar la contractació de personal per a les agrupacions de gestió d'explotacions agràries l'objecte de les quals sigui millorar la gestió agrària, econòmica, financera i administrativa de les explotacions agràries associades.
Español: Establecer una línea de ayudas para fomentar la contratación de personal para las agrupaciones de gestión de explotaciones agrarias cuyo objeto sea mejorar la gestión agraria, económica, financiera y administrativa de las explotaciones agrarias asociadas.
Català: 1.2 Així mateix, la Generalitat mantindrà el seu expedient personal, del qual traslladarà còpia exacta al Consorci.
Español: 1.2 Asimismo, la Generalidad mantendrá su expediente personal, del cual trasladará copia exacta al Consorcio.
Català: g) Planificar, coordinar i proposar actuacions en matèria d'ordenació de les professions sanitàries i intervenir en el procés d'avaluació del reconeixement del desenvolupament professional.
Español: g) Planificar, coordinar y proponer actuaciones en materia de ordenación de las profesiones sanitarias e intervenir en el proceso de evaluación del reconocimiento del desarrollo profesional.
Català: També es podran celebrar reunions extraordinàries a petició de qualsevol de les dues parts.
Español: También se podrán celebrar reuniones extraordinarias a petición de cualquiera de las dos partes.
Català: a) Haver participat i obtingut plaça en un procés selectiu per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici del mateix nivell o superior.
Español: a) Haber participado y obtenido plaza en un proceso selectivo para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba o ejercicio del mismo nivel o superior.
Català: Si l'empresari impedís la presència del representant en el moment de la signatura, el treballador ho podrà fer constar en el mateix rebut, als efectes oportuns.
Español: Si el empresario impidiera la presencia del representante de los trabajadores en el momento de la firma, el trabajador lo podrá hacer constar en el mismo recibo, a los efectos oportunos.
Català: e) Microorganismes: tots els additius del grup.
Español: e) Microorganismos: todos los aditivos del grupo.
Català: Implementació de xarxes d'accés local virtual:
Español: Implementación de redes de acceso local virtual:
Català: b) Mínim 10 anys d'experiència professional en empresa privada demostrable específicament en l'àrea per la qual s'acredita, i d' aquests 10 anys, un mínim de 3 anys en assessoria especialitzada en PIMEs, també específicament en l'àrea per al qual s'acredita, tret d'aquelles àrees amb un requisit d'experiència específic, tal i com s'indica a l'apartat 2.3 següent.
Español: b) Mínimo 10 años de experiencia profesional, en empresa privada demostrable específicamente en el área para la cual se acredita, y de estos 10 años, un mínimo de 3 años en asesoría especializada en pymes, también específicamente en el área para el que se acredita, salvo aquellas áreas con un requisito de experiencia específico, tal y como se indica en el apartado 2.3 siguiente.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut laboral i assistència tècnica a la direcció, control i vigilància d'execució de diverses obres de carreteres (AL02123; ML03077.2; ML04005; RL04038; XL01077A1) dins l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud laboral y asistencia técnica a la dirección, control y vigilancia de ejecución de varias obras de carreteras (AL02123; ML03077.2; ML04005; RL04038; XL01077A1) dentro del ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 17 de desembre de 2008, que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en aranès, publicades mitjançant la Resolució CMC/375/2008, de 4 de febrer, i modificades mitjançant la Resolució CMC/3147/2008, de 21 d'octubre,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 17 de diciembre de 2008, que aprobó la modificación de las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés, publicadas mediante la Resolución CMC/375/2008, de 4 de febrero, y modificadas mediante la Resolución CMC/3147/2008, de 21 de octubre,
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte del canvi d'ubicació del centre d'emmagatzematge per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Viladrau, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto del cambió de ubicación del centro de almacenage para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Viladrau, cuyas características se detallan a continuación:
Català: EDICTE d'1 de març de 2011, de notificació de diverses propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs, vistes i interposició de recursos contenciosos administratius d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2011, de notificación de varias propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos, vistas e interposición de recursos contenciosos administrativos de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Qui per motius de guarda legal tingui cura d'algun menor de 6 anys o algun disminuït físic o psíquic i, en casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge, o del pare i/o mare si conviuen amb el treballador, tindrà dret a una reducció de la jornada laboral en un terç (mínim) o la meitat (màxim) amb la reducció proporcional de les seves retribucions, procurant que el treball sigui cobert per una altra persona.
Español: Quien por motivos de custodia legal deba atender a algún menor de 6 años o a algún disminuido físico o psíquico y, en casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge, o del padre y/o madre, si conviven con el trabajador, tendrá derecho a una reducción de la jornada laboral en un tercio (mínimo) o la mitad (máximo), con la reducción proporcional de sus retribuciones, procurando que el trabajo sea cubierto por otra persona.
Català: Títol: Urbanització de diversos carrers del nucli antic, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de varias calles del casco antiguo, 1ª fase.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 15 de desembre de 2008, a les 12:15 hores, a la Secretaria General del Departament, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 15 de diciembre de 2008, a las 12:15 horas, en la Secretaría General del Departamento, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: En el cas de treballadors que prestin serveis en solitari en el centre o lloc de treball, romandran en el centre de treball realitzant el descans i en cap cas serà pagat un major import com hora ordinària ni tindrà caràcter d'hora extra.
Español: En el caso de trabajadores que presten servicios en solitario en el centro o lugar de trabajo, permanecerán en el centro de trabajo realizando el descanso y en ningún caso será pagado un mayor importe como hora ordinaria ni tendrá carácter de hora extra.
Català: Experiència en anàlisi i creació de pàgines web.
Español: Experiencia en el análisis y creación de páginas web.
Català: Atès el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Dado el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: 10.4 En el cas que sigui l'ajuntament o un ens públic qui porta directament la gestió i coordinació de les obres de rehabilitació, a compte de les persones propietàries o usuàries dels edificis i habitatges, el pagament de la subvenció que s'hagi atorgat es podrà fer directament a l'ajuntament o ens públic, amb el consentiment previ de les persones beneficiàries.
Español: 10.4 En el caso de que sea el ayuntamiento o un ente público quien lleva directamente la gestión y coordinación de las obras de rehabilitación, a cuenta de las personas propietarias o usuarias de los edificios y viviendas, el pago de la subvención que se haya otorgado se podrá hacer directamente al ayuntamiento o ente público, con el consentimiento previo de las personas beneficiarias.