BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramitar els expedients de petició d'ajornament i fraccionament de pagament de deutes en període voluntari, presentats a la Tresoreria Territorial, elaborar les propostes de resolució i controlar totes les incidències del procediment.
Español: Tramitar los expedientes de petición de aplazamiento y fraccionamiento de pago de deudas en periodo voluntario, presentados en la Tesorería Territorial, elaborar las propuestas de resolución y controlar todas las incidencias del procedimiento.
Català: 62 Serveis de Tecnologia de la informació (per a la indústria)
Español: 62 Servicios de Tecnología de la información (para la industria).
Català: L'edificabilitat màxima permesa és el resultat de la distribució, que comporta l'ordenació de volums, entre totes les parcel·les de l'edificabilitat neta de cada sector o polígon d'actuació.
Español: La edificabilidad máxima permitida es el resultado de la distribución, que comporta la ordenación de volúmenes, entre todas las parcelas de la edificabilidad neta de cada sector o polígono de actuación.
Català: Ambdues parts, en representació dels treballadors i les treballadores i de les empreses compreses en l'àmbit personal d'aquest Conveni, se sotmeten expressament als procediments de conciliació i intermediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per resoldre els conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que puguin produir-se i, específicament, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta, en els casos i els terminis previstos als articles 40 (mobilitat geogràfica), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball) del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Ambas partes en representación de trabajadores y trabajadoras y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente Convenio, se someten expresamente, a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural, que puedan suscitarse y específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta, en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo), del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: -1.2 El Pla especial urbanístic ha de definir, volumètricament amb alçats i plantes, les construccions que es proposen, a banda de la masia, com ara el porxo de la piscina, les construccions auxiliars i les construccions agrícoles.
Español: -1.2 El Plan especial urbanístico tiene que definir, volumétricamente con alzados y plantas, las construcciones que se proponen, aparte de la masía, como por ejemplo el porche de la piscina, las construcciones auxiliares y las construcciones agrícolas.
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el recurs contenciós administratiu núm. 21/2009, interposat pel senyor Vicenç Roura Mir;
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el recurso contencioso administrativo núm. 21/2009, interpuesto por el señor Vicenç Roura Mir;
Català: Pròrroga del contracte del servei per a l'adopció de mesures especials de circulació, ordenació i regulació de trànsit, tendents a incrementar la capacitat viària a la xarxa de carreteres de Catalunya (expedient 64/2009).
Español: Prorroga del contracto del servicio para la adopción de medidas especiales de circulación, ordenación y regulación de tráfico, tendentes a incrementar la capacidad viaria en la red de carreteras de Cataluña (expedient 64/2009).
Català: El resultat s'ha de trametre directament del centre mèdic al treballador/a de forma confidencial.
Español: El resultado se enviará directamente del centro médico al trabajador/ra de forma confidencial.
Català: —1 Les determinacions i les previsions incloses en el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya o en els programes d'actuació poden donar lloc, si escau, a instar la modificació parcial o la revisió puntual dels plans generals, de les normes subsidiàries i complementàries de planejament i de les altres modalitats i nivells d'ordenació urbanística, segons que convingui, davant els òrgans urbanístics corresponents, d'acord amb llur legislació.
Español: —1 Las determinaciones y previsiones incluidas en el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña o en los programas de actuación podrán dar lugar, si procede, a instar la modificación parcial o la revisión puntual de los planes generales, las normas subsidiarias y complementarias de planeamiento y las demás modalidades y niveles de ordenación urbanística, según convenga, ante los órganos urbanísticos correspondientes, de acuerdo con su legislación.
Català: Títol: Construcció del vial d'accés a la carretera de Parets a Bigues BV-1435, PK 9,200.
Español: Título: Construcción del vial de acceso en la carretera de Parets a Bigues BV-1435, PK 9,200.
Català: Sens perjudici del que s'ha exposat, també es poden presentar mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin perjuicio de lo que ha sido expuesto, también se podrán presentar mediante cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La parcel·la mínima es la que resulta dels plànols d'ordenació.
Español: La parcela mínima es la que resulta de los planos de ordenación.
Català: h) Definir i desenvolupar el procediment d'avaluació i acreditació de la competència professional i l'homologació i autorització dels centres i de les entitats i les persones que hi participen.
Español: h) Definir y desarrollar el procedimiento de evaluación y acreditación de la competencia profesional y la homologación y autorización de los centros y de las entidades y las personas que participan.
Català: c) Enderroc total o parcial de construccions i instal·lacions
Español: c) Derribo total o parcial de construcciones e instalaciones.
Català: e) Dirigir un departament, secció o escola d'handbol:
Español: e) Dirigir un departamento, sección o escuela de balonmano:
Català: Títol: Millora de la pavimentació dels serveis de la plaça de la Constitució, del nucli de Fonolleres.
Español: Título: Mejora de la pavimentación de los servicios de la plaza de la Constitució, del núcleo de Fonolleres.
Català: Les dues parts fan constar la seva voluntat de posar en marxa les diverses propostes que es realitzin en els estudis ergonòmics esmentats per tal d'evitar, en la mesura que puguin, la sobrecàrrega en les distintes tasques dels diferents llocs de treball.
Español: Es voluntad de ambas partes, y así lo hacen constar, el poner en marcha las diferentes propuestas que se realicen en los estudios ergonómicos citados, al objeto de evitar, en la medida de lo posible, la sobrecarga en las distintas tareas de los diferentes puestos de trabajo.
Català: Així mateix, es comunicarà directament als interessats.
Español: Asimismo, se comunicará directamente a los interesados.
Català: El temps màxim per fer l'exercici serà de quaranta-cinc segons.
Español: El tiempo máximo para hacer el ejercicio será de cuarenta y cinco segundos.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de modificació de la dotació de la convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de modificación de la dotación de la convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No s'ha presentat cap recurs l'esmentada Resolució.
Español: No se ha presentado ningún recurso contra la citada Resolución.
Català: Consisteix en l'atenció a clients amb avaries en dissabtes, diumenges i festius. Es fixen de forma individual un nombre de guàrdies a realitzar mensualment, que es realitzen de forma rotativa segons calendari establert.
Español: Consistente en la atención a clientes con averías en sábados, domingos y festivos, se fijarán de forma individual un número de guardias a realizar mensualmente, que se realizarán de forma rotativa según calendario establecido.
Català: Ser cònjuge, o descendent, o descendent del cònjuge, dels ciutadans espanyols i de les persones amb la nacionalitat d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret, i pel que fa als descendents, menors de 21 anys o majors d'aquesta edat que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: Ser cónyuge, o descendiente, o descendiente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de las personas con nacionalidad de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho, y respecto a los descendientes, menores de 21 años o mayores de esta edad que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Si l'exercici professional de l'ocupació a què va associada la formació d'una especialitat està regulada per una altra administració competent a Catalunya, serà necessari el reconeixement d'aquesta en el sentit que disposi la seva normativa sectorial.
Español: Si el ejercicio profesional de la ocupación a que va asociada la formación de una especialidad está regulado por otra administración competente en Cataluña, será necesario el reconocimiento de la misma en el sentido de que disponga su normativa sectorial.
Català: caràcter de vinculant i, en el supòsit que inadmeti la
Español: tendrá el carácter de vinculante y, en el supuesto de que
Català: Per això, en un termini no superior a sis mesos els representants de la Mesa Negociadora del Conveni es reuniran per establir conjuntament el protocol que regirà en l'organització e informació del servei.
Español: Por ello, en un plazo no superior a seis meses los representantes de la Mesa Negociadora del Convenio se reunirán para establecer conjuntamente el protocolo que regirá en la organización e información del servicio.
Català: (5) D'acord amb les bases reguladores 1 i 2 de l'Ordre EDU/124/2020, de 16 de juliol, poden acollir-se a aquesta convocatòria les llars d'infants de titularitat privada, i el centre que ha presentat la sol·licitud és de titularitat pública.
Español: (5) De acuerdo con las bases reguladoras 1 y 2 de la Orden EDU/124/2020, de 16 de julio, pueden acogerse a esta convocatoria las guarderías infantiles de titularidad privada, y el centro que ha presentado la solicitud es de titularidad pública.
Català: Sol·licitud d'exempció parcial per a la prova d'accés a cicles formatius d'arts plàstiques i disseny que resolen els centres de titularitat privada on es cursen aquests ensenyaments
Español: Solicitud de exención parcial para la prueba de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño que resuelven los centros de titularidad privada donde se cursan estas enseñanzas y que figuran en el anexo 7 de esta Resolución
Català: En cas que no es presenti l'acabament de les obres en aquest termini es requerirà fefaentment al sol·licitant perquè en el termini de quinze dies presenti el comunicat de l'acabament de les obres o bé justifiqui degudament el motiu no imputable al sol·licitant pel qual les obres no s'han acabat, amb indicació que, si no ho fa, se'l tindrà per desistit en la seva sol·licitud, prèvia resolució dictada a l'efecte.
Español: En caso de que no se presente la finalización de las obras en este plazo se requerirá fehacientemente al solicitante para que en el plazo de quince días presente el comunicado de la finalización de las obras o bien justifique debidamente el motivo no imputable al solicitante por el que las obras no se han terminado, con indicación de que, si no lo hace, se le tendrá por desistido en su solicitud, previa resolución dictada al efecto.
Català: El temps de resposta i de resolució s'estableix segons el tipus d'incidència i es comptabilitza en l'horari de suport garantit:
Español: El tiempo de respuesta y de resolución se establece según el tipo de incidencia y se contabiliza en el horario de apoyo garantizado:
Català: Efectes d'aquesta Resolució: 1 de novembre de 2014.
Español: Efectos de esta Resolución: 1 de noviembre de 2014.
Català: ser inferior al 15% de la jornada prevista, i aquesta formació s'ha de
Español: al 15% de la jornada prevista, debiendo realizarse dicha formación fuera
Català: L'ajuntament de Rubí informa favorablement.
Español: El ayuntamiento de Rubí informa favorablemente.
Català: QUARANTA-SET. Pis sisè segona, del bloc número 1 del carrer Juan de Batlle, de la ciutat de Sant Feliu de Llobregat, sense número.
Español: CUARENTA Y SIETE. Piso sexto segunda, del bloque número 1 de la calle Juan de Batlle, de la ciudad de Sant Feliu de Llobregat, sin número.
Català: Els/les treballadors/es disconformes amb la revisió poden reclamar de
Español: Los/as trabajadores/as disconformes con la revisión podrán
Català: Que la importància concedida a millorar l'aprenentatge d'idiomes estrangers es posa de manifest en el preàmbul de la Llei, com a compromís amb els objectius educatius plantejats per la Unió Europea per als propers anys.
Español: Que la importancia concedida a mejorar el aprendizaje de idiomas extranjeros se pone de manifiesto en el preámbulo de la Ley, como compromiso con los objetivos educativos planteados por la Unión Europea para los próximos años.
Català: Acord de 5 de novembre de 2009, de declaració d'impacte de l'activitat extractiva de calcàries anomenada Sant Pere Sellarès, de la empresa Graves Alou, SL, situada al terme municipal de Sallent (exp. BA20070273).
Español: Acuerdo de 5 de noviembre de 2009, de declaración de impacto de la actividad extractiva de calizas denominada Sant Pere Sellarès, de la empresa Graves Alou, SL, situada en el término municipal de Sallent (exp. BA20070273).
Català: Constarà de quatre proves d'aptitud física diferents:
Español: Constará de cuatro pruebas de aptitud física diferentes:
Català: c) S'aplicaran íntegrament les determinacions del nou planejament en el moment en què les edificacions s'enderroquin o hagi de realitzar-s'hi una reparació o rehabilitació el cost de la qual superi el valor de l'edifici existent.
Español: c) Se aplicarán íntegramente las determinaciones del nuevo planeamiento en el momento en que las edificaciones se derriben o tenga que realizarse una reparación o rehabilitación cuyo coste supere el valor del edificio existente.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan XXIII, codi 17004441, d'Olot, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2012-2013, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joan XXIII, código 17004441, de Olot, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2012-2013, en los siguientes términos:
Català: Atès que hi és vacant el lloc de responsable de Seguiment i Avaluació de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Seguimiento y Evaluación de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Els treballadors amb dret a reserva de lloc de treball que, en el moment de la finalització efectiva de la contracta, tinguin una antiguitat mínima de 4 mesos en aquesta contracta i es trobin malalts, accidentats, en excedència, vacances, permís, descans maternal, servei militar o situacions anàlogues.
Español: Trabajadores, con derecho a reserva de puesto de trabajo, que en el momento de la finalización efectiva de la contrata tengan una antigüedad mínima de 4 meses en la misma y se encuentren enfermos, accidentados, en excedencia, vacaciones, permiso, descanso maternal, servicio militar ó situaciones análogas.
Català: Es poden concedir beques per fer pràctiques als equipaments i en les modalitats següents, d'acord amb allò que determini la convocatòria:
Español: Se pueden conceder becas para realizar prácticas en los equipamientos y en las modalidades siguientes, conforme a lo que se determine en la convocatoria:
Català: a) Cal incorporar a la versió de la Modificació objecte d'aprovació inicial els aspectes relatius a l'abastament d'aigua i el sanejament d'aigües residuals d'acord amb els requeriments de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) Debe incorporarse a la versión de la Modificación objeto de aprobación inicial los aspectos relativos al abastecimiento de agua y el saneamiento de aguas residuales de acuerdo con los requerimientos del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Jornada, calendari, vacances, permisos i excedències
Español: Jornada, calendario, vacaciones, permisos y excedencias
Català: Per a fer possible la gestió de les dades aportades, es regulen l'estandardització d'aquestes, en concordança amb l'evolució del model català d'administració digital, la figura de l'identificador únic de l'establiment i la tramitació unificada, com a mecanismes de simplificació que fan possible que l'empresa doni les dades una única vegada, sens perjudici que les administracions públiques puguin disposar de les que necessitin en cada moment.
Español: Para hacer posible la gestión de los datos aportados, se regulan su estandarización, en concordancia con la evolución del modelo catalán de administración digital, la figura del identificador único del establecimiento y la tramitación unificada, como mecanismos de simplificación que hacen posible que la empresa aporte los datos una única vez, sin perjuicio de que las administraciones públicas puedan disponer de los que necesiten en cada momento.
Català: Aquest requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació sol·licituds.
Español: Estos requisitos deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: i) Òrgans i procediments als quals s'han de sotmetre les qüestions litigioses que es puguin derivar del conveni.
Español: i) Órganos y procedimientos a los cuales se someterán las cuestiones litigiosas que se puedan derivar del convenio.
Català: Els estatuts de l'AGAUR, aprovats per Decret 168/2002, d'11 de juny, preveuen en el seu article 6.5 la possibilitat de gestionar convocatòries d'altres departaments.
Español: Los estatutos del AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, prevén en su artículo 6.5 la posibilidad de gestionar convocatorias de otros departamentos.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la resolució de les al·legacions presentades al plec de clàusules que han de regir l'adjudicació del contracte de gestió del servei municipal d'abastament d'aigua potable del municipi de Bellver de Cerdanya i la seva aprovació amb incorporació del nou redactat dels plecs de prescripcions tècniques i administratives.
Español: EDICTO por el que se hace pública la resolución de las alegaciones presentadas al pliego de cláusulas que deberán regir la adjudicación del contrato de gestión del servicio municipal de abastecimiento de agua potable del municipio de Bellver de Cerdanya y su aprobación con incorporación del nuevo redactado de los pliegos de prescripciones técnicas y administrativas.
Català: Destinació: Àmbit d'Atenció Primària Costa de Ponent.
Español: Destino: Ámbito de Atención Primaria Costa de Ponent.
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui una entitat o associació de comerciants, s'haurà de presentar la identificació del representant legal, original i fotocòpia o còpia compulsada de l'acta de constitució, dels estatuts i, si escau, del NIF, i acreditar que aquesta documentació està inscrita en registre corresponent.
Español: En el caso de que la persona solicitante sea una entidad o asociación de comerciantes, deberá presentar la identificación del representante legal, original y fotocopia o copia compulsada del acta de constitución, de los estatutos y, en su caso, del NIF, y acreditar que esta documentación se encuentra inscrita en el registre correspondiente.
Català: L'incompliment del termini de preavís assenyalat en el paràgraf anterior ocasiona una sanció equivalent a l'import del salari dels dies de retard en la comunicació; aquesta sanció es pot descomptar del total acreditat que l'empresa hagi d'abonar al treballador en concepte de liquidació per cessació.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso señalado en el párrafo anterior ocasionará una sanción equivalente al importe del salario de los días de retraso en la comunicación pudiéndose descontar esta sanción del total acreditado que la empresa tenga que abonar al trabajador en concepto de liquidación por cese.
Català: Sense perjudici del que s'estableix en l'article anterior, el personal afectat per aquest Conveni col·lectiu gaudirà d'un marge de flexibilitat horària, de manera que l'entrada al treball es podrà fer entre les 8 i les 8.30 hores del matí tot l'any, i entre les 15 i les 15.30 hores de la tarda en horari d'hivern, i es recuperaran en la mateixa setmana els minuts de marge de flexibilitat utilitzats pel treballador.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo anterior, el personal afectado por este Convenio colectivo disfrutará de un margen de flexibilidad horaria, de manera que la entrada al trabajo pueda ser entre las 8 y las 8.30 horas por la mañana todo el año, y entre las 15 y las 15.30 horas por la tarde en horario de invierno, recuperándose en la misma semana los minutos de margen de flexibilidad utilizados por el trabajador.
Català: En la composició general de les façanes es tindran en compte els aspectes següents:
Español: En la composición general de las fachadas se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: