BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les embarcacions amarrades en qualsevol port o instal·lació portuària s'han de destinar habitualment a la navegació.
Español: Las embarcaciones amarradas en cualquier puerto o instalación portuaria deben destinarse habitualmente a la navegación.
Català: El pressupost de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries es regeix pel que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; el Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut de l'empresa pública catalana, i les lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: El presupuesto del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias se rige por lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana, y las leyes de presupuestos de la Generalidad.
Català: L'informe de les meses locals d'ocupació puntuarà fins un màxim de 30 punts i determinarà:
Español: El informe de las mesas locales de empleo puntuará hasta un máximo de 30 puntos y determinará:
Català: aquest supòsit les parts disposen per analogia i convencionalment de
Español: terreno, de forma que en este supuesto las partes disponen por analogía
Català: DECRET 362/2006, de 3 d'octubre, pel qual s'aproven les Directrius Nacionals de Mobilitat.
Español: DECRETO 362/2006, de 3 de octubre, por el que se aprueban las Directrices Nacionales de Movilidad.
Català: a. Una variació màxima de la superfície de les àrees delimitades del cinc per cent (+-5%).
Español: a. Una variación máxima de la superficie de las áreas delimitadas del cinco por ciento (+-5%).
Català: P. d. (Resolució JUS/820/2016, de 31.3.2016, DOGC de 6.4.2016)
Español: P. d. (Resolución JUS/820/2016, de 31 de marzo, DOGC de 6.4.2016)
Català: La qualificació d'aquesta subprova serà d'apte/a o no apte/a.
Español: La calificación de la subprueba será de apto/a o no apto/a.
Català: 6.3 Les actuacions subvencionades es financen amb càrrec als fons rebuts del Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social.
Español: 6.3 Las actuaciones subvencionadas se financian con cargo en los fondos recibos del Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable del Pla integral contra la velocitat excessiva del Servei Català de Trànsit, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante el puesto de responsable del Plan integral contra la velocidad excesiva del Servicio Catalán de Tráfico, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El Govern, a proposta del departament competent en matèria d'economia i finances i del departament competent en matèria de cooperatives, ha de dictar les normes per a desplegar aquesta llei, sens perjudici de les facultats específiques que aquesta atorga al departament competent en matèria d'economia i finances.
Español: El Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de economía y finanzas y del departamento competente en materia de cooperativas, debe dictar las normas para desarrollar la presente ley, sin perjuicio de las facultades específicas que esta otorga al departamento competente en materia de economía y finanzas.
Català: Així mateix, en cas que l'òrgan convocant no pugui portar a terme la comprovació, amb caràcter previ a la realització de la prova es requerirà a la persona aspirant la presentació de la documentació acreditativa de la possessió del títol corresponent.
Español: Asimismo, en caso de que el órgano convocante no pueda llevar a cabo la comprobación, con carácter previo a la realización de la prueba se requerirá a la persona aspirante la presentación de la documentación acreditativa de la posesión del título correspondiente.
Català: En cap cas, amb motiu d'una fiscalització administrativa referent a la liquidació o percepció de minutes d'honoraris professionals i la recaptació d'ingressos de caràcter fiscal per part de l'Administració, aquesta no pot exigir declaracions a les persones col·legiades, ni portar a terme cap comprovació ni cap altra actuació que pugui implicar infracció al deure de servar el secret professional.
Español: En ningún caso, con motivo de una fiscalización administrativa en lo referente a la liquidación o percepción de minutas de honorarios profesionales y la recaudación de ingresos de carácter fiscal por parte de la Administración, ésta puede exigir declaraciones a las personas colegiadas, ni llevar a cabo ninguna comprobación ni ninguna otra actuación que pueda implicar infracción al deber de guardar el secreto profesional.
Català: Alcalde de l'Ajuntament de Cadaqués
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Cadaqués
Català: 2.3 Mesures de seguretat i higiene en l'extinció d'incendis.
Español: 2.3 Medidas de seguridad e higiene en la extinción de incendios.
Català: L'expedient està a disposició dels interessats al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, c. d'Anselm Clavé, 1, 3a, 43004 Tarragona.
Español: El expediente está a disposición de los interesados en los locales de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, c. de Anselm Clavé, 1, planta 3ª, 43004 Tarragona.
Català: d) Experiència en dret administratiu.
Español: d) Experiencia en derecho administrativo.
Català: .5 Garantia provisional: d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, les empreses licitadores queden dispensades de presentar la garantia provisional.
Español: .5 Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, las empresas licitadoras quedan dispensadas de presentar la garantía provisional.
Català: Recobriment de les caixes dels camions amb lones per reduir emissions.
Español: Recubrimiento de las cajas de los camiones con lonas para reducir emisiones.
Català: 8.5 La presa de possessió es produirà el dia 17 de desembre de 2001, i han de cessar en els seus antics destins tres o deu dies naturals abans, segons si es produeix o no canvi de localitat.
Español: 8.5 La toma de posesión se producirá el día 17 de diciembre de 2001, debiendo cesar en sus antiguos destinos tres o diez días naturales antes, según se produzca o no cambio de localidad.
Català: El seu import està reflectit a les taules salarials annexes al Conveni.
Español: Su importe estará reflejado en las tablas salariales anexas al Convenio.
Català: ¿1 Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2016, corresponent a les reforestacions i producció de tòfona.
Español: -1 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016, correspondiente a las reforestaciones y producción de trufa.
Català: a) Llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa: 20 punts.
Español: a) Largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa: 20 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1565/2021, de 20 de maig, de segona modificació de la Resolució TES/1320/2018, de 18 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: RESOLUCIÓN TES/1565/2021, de 20 de mayo, de segunda modificación de la Resolución TES/1320/2018, de 18 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al desarrollo local y la promoción del patrimonio cultural de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Per suplència de la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Catalunya Central (de conformitat amb l'article 45.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre)
Español: Por suplencia de la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a Cataluña Central (de conformidad con el artículo 45.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre)
Català: rehabilitació del Palau de l'Agricultura de Barcelona com a nova seu del
Español: rehabilitación del Palacio de la Agricultura de Barcelona como nueva
Català: Aquest ús comprèn totes aquelles activitats o serveis administratius, burocràtics, financers, d'assegurances, empresarials o similars de caràcter privat, efectuats en oficines obertes al públic o en despatxos particulars.
Español: Este uso comprende todas aquellas actividades o servicios administrativos, burocráticos, financieros, de seguros, empresariales o similares de carácter privado efectuados en oficinas abiertas al público o en despachos particulares.
Català: Supervisar els expedients de reconeixement de deute, així com la incorporació de romanents.
Español: Supervisar los expedientes de reconocimiento de deuda, así como la incorporación de remanentes.
Català: Una vegada aprovades per l'Administració actuant, aquestes Bases d'Actuació seran d'obligada observança per a tots els propietaris de finques incorporades en la Junta de Compensació, així com per als propietaris que s'hi incorporin amb posterioritat.
Español: Una vez aprobadas por la Administración actuante, las presentes Bases de Actuación serán de obligada observancia para todos los propietarios de fincas incorporadas en la Junta de Compensación, así como para los propietarios que se incorporen con posterioridad.
Català: Els canvis projectats comporten impactes ambientals derivats de l'increment de l'ús de recursos, ja sigui energètics o de matèries primeres, i de la generació de residus.
Español: Los cambios proyectados conllevan impactos ambientales derivados del incremento del uso de recursos, ya sea energéticos o de materias primas, y de la generación de residuos.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a c. Príncipe de Vergara, 187, de Madrid, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública, l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la derivació a la subestació Adrall de la línia 220 kV, subestació Llavorsí-subestació Cercs, entre els suports 7 a la subestació Adrall, al terme municipal de Ribera d'Urgellet.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la c. Príncipe de Vergara, 187, Madrid, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública, la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la derivación a la subestación Adrall de la línea 220 kV, subestación Llavorsí-subestación Cercs, entre los apoyos 7 a la subestación Adrall, en el término municipal de Ribera d'Urgellet.
Català: a) Repartir equitativament els beneficis i càrregues derivats del planejament.
Español: a) Repartir equitativamente los beneficios y cargas derivados del planeamiento.
Català: Un cop adjudicades les places vacants, la directora general de Funció Pública nomenarà funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, química, mitjançant resolució publicada al DOGC, les persones que hagin estat proposades pel tribunal qualificador.
Español: Una vez adjudicadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública nombrará funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, química, mediante resolución publicada en el DOGC, a las personas que hayan sido propuestas por el tribunal calificador.
Català: - No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o un empleat públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció.
Español: - No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la subvención.
Català: Porter-aparcacotxes: És l'empleat responsable de rebre cordialment els clients, recollir i aparcar els seus vehicles, custodiant els mateixos i lliurant-los en perfectes condicions a la sortida, proporcionar en el seu cas taxis o vehicles de lloguer, i quants serveis, encàrrecs o indicacions sol·licitin, posant en l'acompliment de la seva funció el màxim grau de simpatia i eficàcia.
Español: Portero-aparcacoches: Es el empleado responsable de recibir cordialmente a los clientes, recoger y aparcar sus vehículos, custodiando los mismos y entregándolos en perfectas condiciones a la salida, proporcionar en su caso taxis o vehículos de alquiler, y cuantos servicios, recados o indicaciones soliciten, poniendo en el desempeño de su función el máximo grado de simpatía y eficacia.
Català: El que precedeix s'ha de posar en relació amb la recent transposició al nostre ordenament jurídic de la Directiva 123/2006/CE, de 12 de desembre de 2006, del Parlament Europeu i del Consell, relativa als serveis en el mercat interior (Directiva de Serveis), mitjançant les lleis 17/2009, de 23 de novembre, sobre l'accés a les activitats de serveis i el seu exercici i 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici.
Español: Lo que precede se tiene que poner en relación con la reciente transposición a nuestro ordenamiento jurídico de la Directiva 123/2006/CE, de 12 de diciembre de 2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los servicios en el mercado interior (Directiva de Servicios), mediante las leyes 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el acceso a las actividades de servicios y su ejercicio y 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Català: Vist que el crèdit disponible per a la convocatòria que s'estableix en el punt 3 de la Resolució esmentada, de 7.300.000,00 euros, és insuficient per atendre les sol·licituds rebudes, que s'han incrementat a conseqüència de la crisi social i sanitària que ha provocat la COVID-19 i les mesures que s'han pres per combatre-la;
Español: Visto que el crédito disponible para la convocatoria que se establece en el punto 3 de la citada Resolución, de 7.300.000,00 euros, es insuficiente para atender las solicitudes recibidas, que se han incrementado a consecuencia de la crisis social y sanitaria que ha provocado la COVID-19 y las medidas que se han tomado para combatirla;
Català: Clau 4) Àrea de serveis:
Español: Clave 4) Área de servicios:
Català: Dirigir, coordinar, supervisar i controlar les activitats dels veterinaris oficials d'escorxador que integren els equips d'inspecció veterinària sota la seva responsabilitat.
Español: Dirigir, coordinar, supervisar y controlar las actividades de los veterinarios oficiales de matadero que integren los equipos de inspección veterinaria bajo su responsabilidad.
Català: La Junta de Govern impedirà que n'entrin a formar part o hi continuïn com a membres els col·legiats que no reuneixin o que perdin els requisits reglamentaris.
Español: La Junta de Gobierno impedirá que entren a formar parte o continúen como miembros los colegiados que no reúnan o que pierdan los requisitos reglamentarios.
Català: d) Assistir a la Direcció del Gabinet Jurídic en la valoració del resultat de l'exercici de les funcions pròpies del cos d'Advocacia en els àmbits materials que li siguin assignats.
Español: d) Asistir a la dirección del Gabinete Jurídico en la valoración del resultado del ejercicio de las funciones propias del cuerpo de la Abogacía en los ámbitos materiales que le sean asignados.
Català: 2.1.4 Solució de bandes en degradats.
Español: 2.1.4 Solución de bandas en degradados.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Mauricio Navarro Peñas, en nom i representació de BUFETE JURÍDICO INMOBILIARIO, S.L, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'1 de juny i 27 de juliol de 2006, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tossa de Mar sense perjudici que s'hagin d'introduir, en el POUM de Tossa de Mar, les modificacions següents relatives al Pla de millora urbana del Peregrí:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Mauricio Navarro Peñas, en nombre y representación de Bufete Jurídico Inmobiliario, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de junio y 27 de julio de 2006, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Tossa de Mar, sin perjuicio que se tengan que introducir, en el POUM de Tossa de Mar, las modificaciones siguientes relativas al Plan de mejora urbana del Peregrí:
Català: El Centre de tractament i reciclatge de frigorífics haurà de comunicar a la Junta de Residus el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: El Centro de tratamiento y reciclaje de frigoríficos tendrá que comunicar a la Junta de Residuos el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: A partir del venciment del termini de justificació previst anteriorment els lliuraments quedaran supeditats a la presentació de la documentació justificativa completa.
Español: A partir del vencimiento del plazo de justificación previsto anteriormente, los libramientos quedarán supeditados a la presentación de la documentación justificativa completa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Saldo pendent el 30 de setembre de 2014: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: Saldo pendiente a 30 de septiembre de 2014: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6.1 del Text refós de la Llei reguladora del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya, aprovat pel Decret 198/1982, de 7 de juliol; vista la designació efectuada pel Ple del Parlament de Catalunya, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6.1 del Texto refundido de la Ley reguladora del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña, aprobado por el Decreto 198/1982, de 7 de julio; vista la designación efectuada por el Pleno del Parlamento de Cataluña, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La Constitució espanyola de 1978, en el seu article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat, el dret a un treball remunerat, i els beneficis corresponents de la Seguretat Social, l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.
Español: La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad, el derecho a un trabajo remunerado, y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientadas hacia la reeducación y la reinserción social.
Català: IX.I) Experiència del beneficiari o de l'entitat que executi el material.
Español: IX.I) Experiencia del beneficiario o de la entidad que ejecute el material.
Català: .2 Disposar que es publiqui al DOGC la modificació dels Estatuts esmentats com a annex d'aquesta resolució.
Español: .2 Disponer que se publique en el DOGC la modificación de los Estatutos mencionados como anexo de esta Resolución.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2002 per al desenvolupament d'accions previstes a la Resolució TRE/243/2002, de 29 de gener, de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a la realització de consells d'orientació professional detallats en l'Ordre de 10 de desembre de 2001 (Z17)
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2002 para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución TRE/243/2002, de 29 de enero, de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la realización de consejos de orientación profesional detallados en la Orden de 10 de diciembre de 2001 (Z17)
Català: Instal·lació de sistemes operatius (Windows 9x, NT, 2000, XP,...).
Español: Instalación de sistemas operativos (Windows 9x, NT, 2000, XP,...)
Català: c) Cal donar compliment a les mesures que deriven de l'aplicació del Decret 64/1995, de 7 de març, sobre mesures de prevenció d'incendis i a les condicions fixades en la resolució d'autorització de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat.
Español: c) Hay que dar cumplimiento a las medidas que derivan de la aplicación del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, sobre medidas de prevención de incendios y a las condiciones fijadas en la resolución de autorización de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad.
Català: A aquests efectes, la persona responsable de la direcció tècnica i de la higiene sanitària de l'establiment han de garantir el compliment de la normativa.
Español: A estos efectos, la persona responsable de la dirección técnica y de la higiene sanitaria del establecimiento deben garantizar el cumplimiento de la normativa.
Català: En data 9 de setembre de 2020, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès un nou informe en el qual preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, acredita la situació actual de risc de contagi, la situació de control de la pandèmia, la suficiència de les mesures i justifica el manteniment de les condicions que van motivar l'adopció de les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 en el territori de Catalunya per un nou període de 15 dies.
Español: En fecha 9 de septiembre de 2020, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido un nuevo informe en el que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la misma Agencia, acredita la situación actual de riesgo de contagio, la situación de control de la pandemia, la suficiencia de las medidas y justifica el mantenimiento de las condiciones que motivaron la adopción de las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña para un nuevo periodo de 15 días.