BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 21 de desembre de 2005, d'adjudicació definitiva del servei de nutrició enteral domiciliària dels pacients de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006CP0006) a l'empresa SE de Carburos Metálicos, SA, per un import total de 339.304,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2006, 169.652,00 euros i any 2007, 169.652,00 euros; l'import per pacient/dia és de 5,81 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha 21 de diciembre de 2005, de adjudicación definitiva del servicio de nutrición enteral domiciliaria de los pacientes del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006CP0006) a la empresa SE de Carburos Metálicos, SA, por un importe total de 339.304,00 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: año 2006, 169.652,00 euros y año 2007, 169.652,00 euros; el importe por paciente/día es de 5,81 euros.
Català: EDICTE de la Mancomunitat per a l'Atenció dels Minusvàlids Psíquics de la Comarca de l'Anoia, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO de la Mancomunidad para la Atención de los Minusválidos Psíquicos de la Comarca de L'Anoia, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Contraprestació per al mòdul de suport social: 2.376,47 euros/mes.
Español: Contraprestación para el módulo de soporte social: 2.376,47 euros/mes.
Català: En reconeixement al seu llarg treball pastoral, com a prevere de la Diòcesi d'Urgell, als pobles rurals d'aquest bisbat.
Español: En reconocimiento a su largo trabajo pastoral como presbítero de la Diócesis de Urgell en los pueblos rurales de este obispado.
Català: 8.2 L'autorització de bestretes per a tots els programes requereix la sol·licitud prèvia de l'entitat i el compromís per part de l'entitat d'aplicar l'import de la bestreta al compliment de l'objecte de la subvenció, segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: 8.2 La autorización de anticipos para todos los programas requiere la solicitud previa de la entidad y el compromiso por parte de la entidad de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención, según el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: El Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el senyor Enric Alsina Illa, en representació del Col·lectiu Autònom de Treballadors, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 110/99, pel procediment abreujat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, contra la Resolució de 2 de desembre de 1998, de convocatòria de concurs oposició, per promoció interna, per cobrir 224 places de caporal del cos de mossos d'esquadra (registre de la convocatòria núm. 49/98).
Español: 110/99, por el procedimiento abreviado, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, contra la Resolución de 2 de diciembre de 1998, de convocatoria de concurso oposición, por promoción interna, para cubrir 224 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (registro de la convocatoria núm. 49/98).
Català: Les capacitats personals i la forma de complementar-les, així com la seva experiència i formació.
Español: Las capacidades personales y la forma de complementarlas, así como su experiencia y formación.
Català: Llicència per assistència a esdeveniments col·lectius de caràcter científic, tècnic, professional, col·legial o associatiu
Español: Licencia para asistencia a acontecimientos colectivos de carácter científico, técnico, profesional, colegial o asociativo
Català: El procediment de concessió dels ajuts a la mobilitat regulats en aquesta Ordre s'iniciarà a instància de part, per sol·licitud de l'entitat sol·licitant.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas a la movilidad reguladas en esta Orden se iniciará a instancia de parte, por solicitud de la entidad solicitante.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es porta a terme mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se lleva a cabo mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído.
Català: Catedràtic d'Escola Universitària de la Universitat de Politècnica de Catalunya
Español: Catedrática de Escuela Universitaria de la Universidad de Politècnica de Catalunya
Català: 1 botes amb plec interior i protecció
Español: 1 botas con pliegue interior y protección
Català: Per Resolució ARP/678/2008, de 6 de març (DOGC núm. 5088, de 11.3.2008) s'aproven les bases definitives de la mateixa zona de concentració parcel·lària, les quals són declarades fermes per Resolució AAR/1438/2009, de 15 de maig (DOGC núm. 5836, de 25.5.2009).
Español: Por Resolución ARP/678/2008, de 6 de marzo (DOGC núm. 5088, de 11.3.2008) se aprueban las bases definitivas de la misma zona de concentración parcelaria, que son declaradas firmes por Resolución AAR/1438/2009, de 15 de mayo (DOGC núm. 5836, de 25.5.2009).
Català: La convocatòria de beques per a estudiants-mentors, que gestiona l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: La convocatoria de becas para estudiantes-mentores, que gestiona la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: d) Coordinar l'equip i el funcionament de l'arxiu del president.
Español: d) Coordinar el equipo y el funcionamiento del archivo del presidente.
Català: L'article 12 del Decret 60/2020, de 2 de juny, del Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya, estableix que els equipaments d'arts visuals han de complir, en el marc dels seus objectius, les funcions i els paràmetres mínims que s'estableixin per ordre de la persona titular del departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat.
Español: El artículo 12 del Decreto 60/2020, de 2 de junio, del Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña, establece que los equipamientos de artes visuales deben cumplir, en el marco de sus objetivos, las funciones y los parámetros mínimos que se establezcan por orden de la persona titular del departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalitat.
Català: Urbanització del vial núm. 5 de la 2a fase del projecte d'urbanització del sector 6 "Petita Indústria".
Español: Urbanización del vial núm. 5 de la 2a fase del proyecto de urbanización del sector 6 "Petita Indústria".
Català: Prioritat de les accions que afectin més a la qualitat del producte o servei.
Español: Prioridad de las acciones que afecten más a la calidad del producto o servicio.
Català: c) Autoritat sanitària: l'òrgan que té la competència per a aplicar la normativa vigent en matèria de salut pública, en funció de la qual pot limitar drets individuals o col·lectius en benefici dels drets de la comunitat.
Español: c) Autoridad sanitaria: el órgano que tiene la competencia para aplicar la normativa vigente en materia de salud pública, en función de la cual puede limitar derechos individuales o colectivos en beneficio de los derechos de la comunidad.
Català: e) En els supòsits previstos, excepte en el cas de tractaments d'ortodòncia, si l'import de l'adquisició de les pròtesis de què es tracta, segons factura, fos inferior a les quanties que figuren en els apartats esmentats, l'import dels ajuts a concedir serà el realment satisfet pel titular.
Español: e) En los supuestos previstos, excepto en caso de tratamientos de ortodoncia, si el importe de la adquisición de las prótesis según la factura es inferior a las cuantías que figuran en los anteriores apartados, el importe de las ayudas a conceder será el realmente satisfecho por el titular.
Català: 26.1.- El facultatiu amb una antiguitat a l'empresa no inferior a un any tindrà dret a que li sigui reconeguda la situació d'excedència voluntària per un període mínim d'un any, prorrogable fins a un màxim de cinc anys.
Español: 26.1 El facultativo/va con una antigüedad en la empresa no inferior a 1 año tiene derecho a que le sea reconocida la situación de excedencia voluntaria por un periodo mínimo de 1 año, prorrogable hasta un máximo de 5 años.
Català: Pel 2006, amb efectes d'1 de gener de cada any, la quantia anual d'aquest plus queda establerta en els valors que s'indiquen en l'annex V.
Español: Para 2006, con efectos de 1 de enero de cada año, la cuantía anual de este plus queda establecida en los valores que se indica en el anexo V.
Català: En aquesta matèria és d'aplicació el que es disposa a la normativa de caràcter general, que avui és l'article 40 del Text refòs de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Será de aplicación en esta materia lo dispuesto en la normativa de carácter general, que en estos instantes es el artículo 40 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: j) Interessar-se pel nivell d'ensenyament de la professió en els centres que imparteixen aquest estudis.
Español: j) Interesarse por el nivel de enseñanza de la profesión en los centros que impartan estos estudios.
Català: funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Joan Carles Escobar
Español: los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Joan Carles
Català: 15.5.4 Qualificació de la prova d'accés d'ensenyaments d'esports i currículum.
Español: 15.5.4 Calificación de la prueba de acceso de enseñanzas de deportes y currículo.
Català: Envasat diari d'amanides de diferent tipus per a la venda posterior al client.
Español: Envasado diario de ensaladas de diferentes tipos para su posterior venta al cliente.
Català: a) Els comportaments de tipus amistós, afectuós o familiar que no representin en cap cas ofenses o vexacions prohibides en aquest apartat.
Español: a) Los comportamientos de tipo amistoso, cariñoso o familiar que no representen en ningún caso ofensas o vejaciones prohibidas en este apartado.
Català: Aleshores anirà frontalment cap a la primera tanca, que haurà de saltar sobrepassant-la amb els dos peus, s'aturarà el cronòmetre en el moment que la persona participant toqui amb un peu al terra després del salt de l'última tanca i s'enregistrarà el temps emprat.
Español: Irá ahora frontalmente hacia la primera valla, que tendrá que saltar sobrepasándola con los dos pies. Se parará el cronómetro en el momento que la persona participante toque con un pie en el suelo después del salto de la última valla y se registrará el tiempo utilizado.
Català: En finalitzar el present Conveni i qualsevol que sigui la seva causa, cessarà amb caràcter immediat l'ús autoritzat a què es refereix la present clàusula.
Español: A la finalización del presente Convenio y cualquiera que sea su causa, cesará con carácter inmediato el uso autorizado a que se refiere la presente cláusula.
Català: 2.8 Identifica les alternatives que es poden oferir a l'usuari davant reclamacions de fàcil solució.
Español: 2.8 Identifica las alternativas que se pueden ofrecer al usuario ante reclamaciones de fácil solución.
Català: RESOLUCIÓ UNI/917/2003, de 3 d'abril, de nomenament de la senyora Araceli Morales Martínez com a responsable d'informació i assessorament per a l'accés a la universitat de la Secretaria General del Consell Interunversitari de Catalunya del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/917/2003, de 3 de abril, de nombramiento de la señora Araceli Morales Martínez como responsable de información y asesoramiento para el acceso a la universidad de la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Universidades Investigación y Sociedad de la Información.
Català: S'admet l'ús comercial en establiments de venda al detall, sempre que s'acompleixin les següents determinacions:
Español: Se admite el uso comercial en establecimientos de venta al detalle, siempre que se cumplan las siguientes determinaciones:
Català: d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de
Español: el que se aprueba el texto refundido en un Texto único de los preceptos
Català: Funcions consistents a visitar personalment les rutes, controlant la tasca dels agents, viatjants i/o venedors al seu càrrec, o visitant les empreses distribuïdores.
Español: Funciones consistentes en visitar personalmente las rutas, controlando la labor de los agentes, viajantes y/o vendedores a su cargo, o visitando a las empresas distribuidoras.
Català: 11.2 El personal de la Universitat de Barcelona ha de fer constar el nom de la Universitat en tots els actes públics i en tots els productes derivats de la seva activitat docent i de recerca.
Español: 11.2 El personal de la Universidad de Barcelona tiene que hacer constar el nombre de la Universidad en todos los actos públicos y en todos los productos derivados de su actividad docente y de investigación.
Català: La instal·lació disposarà d'una capacitat total de retenció de les dejeccions ramaderes major que la prevista per tal d'emmagatzemar aquestes per un període de sis mesos.
Español: La instalación dispondrá de una capacidad total de retención de las deyecciones ganaderas mayor que la prevista para almacenar estas por un período de seis meses.
Català: En el cas que les signatures siguin manuscrites per part de l'empresa i de l'entitat beneficiària, s'han de presentar al Registre d'entrada de l'OGE.
Español: En caso de que las firmas sean manuscritas por parte de la empresa y de la entidad beneficiaria, se deben presentar en el Registro de entrada de la OGE.
Català: DECRET 250/2016, de 10 de maig, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat des del dia 11 fins al dia 13 de maig de 2016.
Español: DECRETO 250/2016, de 10 de mayo, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad desde el día 11 hasta el día 13 de mayo de 2016.
Català: m) Totes les de naturalesa anàloga que li encarregui o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: m) Todas las de naturaleza análoga que le encargue o que le atribuya la normativa vigente.
Català: En cas que es presentin proposicions per correu, es comunicarà
Español: En caso de que se presenten proposiciones por correo, se comunicará
Català: Objecte: Organització de formació específica en llengua catalana
Español: Objeto: Organización de formación específica en lengua catalana
Català: (P. D. del Consell de Direcció de 22 de febrer de 2010)
Español: (P. D. del Consejo de Dirección de 22 de febrero de 2010)
Català: En qualsevol cas, s'ha de nomenar mitjançant document notarial un/a representant o apoderat/da únic/a de l'agrupació amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre els fons corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiari/ària, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se debe nombrar mediante documento notarial un/a representante o apoderado/a único/a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir los fondos correspondientes, y cumplir las obligaciones que, como beneficiario/a, corresponden a la agrupación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2217/2014, de 18 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament d'Era Val d'Aran per a l'ampliació del sistema viari en l'àmbit del Rosèr de Casau, al terme municipal de Vielha e Mijaran (exp. U14/048-OTAALL20140059).
Español: RESOLUCIÓN TES/2217/2014, de 18 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento de Era Val d'Aran para la ampliación del sistema viario en el ámbito del Rosèr de Casau, en el término municipal de Vielha e Mijaran (exp. U14/048-OTAALL20140059).
Català: 7.5 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat la fase d'oposició i de concurs, així com el quadre d'exclusions mèdiques, un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior, llevat del que s'estableix per al 10% addicional de places.
Español: 7.5 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado la fase de oposición y de concurso, así como el cuadro de exclusiones médicas, un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga la anterior, salvo lo que se establece para el 10% adicional de plazas.
Català: Cabra salvatge, categoria mascle selectiu o representatiu, modalitat d'acostament
Español: Cabra montés, categoría macho selectivo o representativo, modalidad de rececho
Català: a) A l'aqüífer de la riera d'Arbúcies, per tal d'evitar l'estiatge, l'Agència Catalana de l'Aigua a les noves concessions per a reg o a les modificacions de característiques de les concessions per a reg en les què hi hagi un aprofitament conjunt d'aigua superficial i subterrània, pot incloure el deure de la persona sol·licitant d'executar un sistema de regulació interna suficient o de presentar una proposta adequada d'ús conjunt superficial-subterrani.
Español: a) En el acuífero de la riera de Arbúcies, a fin de evitar el estiaje, la Agencia Catalana del Agua en las nuevas concesiones para riego o en las modificaciones de características de las concesiones para riego en las que haya un aprovechamiento conjunto de agua superficial y subterránea, puede incluir el deber de la persona solicitante de ejecutar un sistema de regulación interna suficiente o de presentar una propuesta adecuada de uso conjunto superficial-subterráneo.
Català: En cas contrari, seran absorbides i compensades per aquestes últimes. El Conveni mantindrà els mateixos termes, i els conceptes, les condicions i les retribucions no es modificaran.
Español: En caso contrario, serán absorbidas y compensadas por estas últimas, subsistiendo el convenio en sus propios términos y sin modificación alguna de sus conceptos, condiciones y retribuciones.
Català: La disposició final fixa que aquesta llei entra en vigor l'1 de gener de 2017, per a fer efectiu el període d'aplicació del Pla estadístic d'acord amb el que estableix l'article 2.
Español: La disposición final fija que la presente ley entra en vigor el 1 de enero de 2017, para hacer efectivo el período de aplicación del Plan estadístico de acuerdo con lo establecido por el artículo 2.
Català: https://carpeta.viladecavalls.cat/OAC/ValidarDocVLDC.jsp amb codi de verificació: d2bfbe45-0c8a-4f3c-aeec-e4e224e120d6
Español: https://carpeta.viladecavalls.cat/OAC/ValidarDocVLDC.jsp con código de verificación: d2bfbe45-0c8a-4f3c-aeec-e4e224e120d6
Català: UF 3: realització i control de l'enquadernació de tapa dura.
Español: UF 3: realización y control de la encuadernación de tapa dura.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 29 de juliol i 2 de desembre de 1999, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas de 29 de julio y 2 de diciembre de 1999, el asunto que a continuación se indica:
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran Vivendes del Governador a Barcelona, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, per un import de 119.220,31 euros (concurs públic).
Español: Servicios de gestión del centro de día para personas mayores Vivendes del Governador en Barcelona, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, por un importe de 119.220,31 euros (concurso público).
Català: auxiliar tècnic de producció cultural
Español: auxiliar técnico de producción cultural
Català: 1.2.3.2 Els jaciments arqueològics s'hauran de dibuixar en els plànols d'ordenació i se'ls hi ha d'aplicar la clau 3.2 de sòl no urbanitzables per protecció de monuments.
Español: 1.2.3.2 Los yacimientos arqueológicos se tendrán que dibujar en los planos de ordenación y se les tiene que aplicar la clave 3.2 de suelo no urbanizable para protección de monumentos.
Català: Les bases d'aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, per la qual es regula el Servei de Creació d'Empreses, s'aproven les bases reguladores de les accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals (DOGC núm. 4689, de 2.8.2006).
Español: Las bases de esta convocatoria son las que establece la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas, se aprueban las bases reguladoras de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales (DOGC núm. 4689, de 2.8.2006).
Català: 1.5 Grafies i termes relatius a l'expressió musical, la dinàmica, el tempo, l'agògica, l'articulació musical, l'atac dels sons i l'ornamentació musical.
Español: 1.5 Grafías y términos relativos a la expresión musical, la dinámica, el tempo, el agógica, la articulación musical, el ataque de los sonidos y la ornamentación musical.
Català: Fer públic el cessament del senyor Jaume Sellés Santiveri com a membre del Consell Social de la Universitat de Lleida en representació de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: Hacer público el cese del señor Jaume Sellés Santiveri como miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida en representación de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: b) En les contractacions d'assegurances agràries subvencionades amb fons públics.
Español: b) En las contrataciones de seguros agrarios subvencionadas con fondos públicos.
Català: En els casos que escaigui cal tenir en compte, en matèria de jornada, el
Español: En los casos que corresponda se tendrá en cuenta, en materia de jornada,
Català: 6.2 Fins que no s'hagi realitzat la regularització, els raïms i els productes elaborats a partir dels raïms de les parcel·les a què fa referència l'apartat precedent únicament es podran destinar a destil·lació si totes les despeses van a càrrec de la persona productora.
Español: 6.2 Hasta que se haya realizado la regularización, las uvas y los productos elaborados a partir de las uvas de las parcelas a que hace referencia el apartado precedente únicamente se podrán destinar a destilación si todos los gastos corren a cargo de la persona productora.
Català: Porció de sòl destinat a l'edificació; porció de terreny sobre la qual s'aplica la intensitat d'edificació neta que esdevé edificable quan disposa dels elements d'urbanització que assenyala l'art. 82 de la llei del sòl.
Español: Porción de suelo destinado a la edificación; porción de terreno sobre la cual se aplica la intensidad de edificación neta que se convierte en edificable cuando dispone de los elementos de urbanización que señala el art. 82 de la ley del suelo.
Català: Es podran revocar les distincions concedides quan la persona o entitat guardonada incorri en incompliment molt greu en les seves obligacions i responsabilitats en matèria laboral o per qualsevol altra causa que comporti la indignitat o el demèrit.
Español: Se podrán revocar las distinciones concedidas cuando la persona o entidad galardonada incurra en incumplimiento muy grave en sus obligaciones y responsabilidades en materia laboral o por cualquier otra causa que comporte la indignidad o el demérito.