BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Agro-Enginyeria Barons, SCP, per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Agro-Enginyeria Barons, SCP para poder tramitar expedientes DUN.
Català: 5.3 La sol·licitud l'ha de presentar la persona interessada per via electrònica per mitjà de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya () seguint les instruccions que s'hi preveuen.
Español: 5.3 La solicitud la presentará la persona interesada por vía electrónica a través del apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/), siguiendo las instrucciones que se prevén en él.
Català: Gestió, en règim de concessió, del centre de dia per a gent gran de la Font Verda de Granollers.
Español: Gestión, en régimen de concesión, del centro de día para personas mayores de la Font Verda de Granollers.
Català: b) Rendiments procedents de pensions.
Español: b) Rendimientos procedentes de pensiones.
Català: Un cop superat l'àmbit de l'aparcament de l'església sortim de la delimitació del conjunt i a ma esquerra de la carretera en direcció nord s'observa una gran extensió de terreny essencialment pla amb una lleugera pendent cap a la llera de la Riera Grossa, que la travessa en direcció nord-sud, que inclou la traça del camí de Peratallada i la pròpia carretera GI-651.
Español: Una vez superado el ámbito del aparcamiento de la iglesia salimos de la delimitación del conjunto y a mano izquierda de la carretera en dirección norte se observa una gran extensión de terreno esencialmente llano con una ligera pendiente hacia el lecho de la Riera Grossa, que la atraviesa en dirección norte-sur, que incluye la traza del camino de Peratallada y la propia carretera GI-651.
Català: 9.1 Els i les alumnes participants han de complir les obligacions següents:
Español: 9.1 Los alumnos y las alumnas participantes tienen que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Per a l'ingrés del personal en l'empresa, s'estarà a allò disposat en la legislació vigent en el moment de produir-se el fet causal.
Español: Para el ingreso del personal en la Empresa, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente en el momento de producirse el hecho causal.
Català: L'empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d'assegurances
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía
Català: Entitat: Ajuntament de Solivella.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Solivella.
Català: f) Exercir la potestat disciplinària sobre els col·legiats, en els termes establerts per la llei i per les normes pròpies de la professió.
Español: f) Ejercer la potestad disciplinaria sobre los colegiados, en los términos establecidos por la ley y por las normas propias de la profesión.
Català: 18.1. Les parts coincideixen a atorgar un caràcter clarament excepcional a la realització d'aquest tipus concret de prolongacions de jornada, atès que poden suposar un pal·liatiu per a dèficits organitzatius de l'Empresa, la resolució dels quals s'ha de buscar segurament per altres camins, i perquè constitueixen una pràctica directament oposada a la tendència general actualment existent que va cap a una progressiva disminució de la jornada de treball, amb una doble implicació de signe negatiu com és la de constituir, alhora, una minorització del reparador descans entre jornades del treballador ocupat i un obstacle per a l'eventual contractació de personal desocupat, i
Español: 18.1 Las partes coinciden en otorgar un carácter claramente excepcional a la realización de este tipo concreto de prolongaciones de jornada, por cuanto pueden suponer de remedo para déficits organizativos de la Empresa cuya resolución hay que buscar seguramente por otros caminos y porque constituyen una práctica directamente opuesta a la tendencia general actualmente existente hacia una progresiva disminución de la jornada de trabajo, con una doble implicación de signo negativo como es la de constituir, al propio tiempo, una minoración del reparador descanso entre jornadas del trabajador ocupado y un obstáculo a la eventual contratación de personal desempleado, y
Català: Assistència a reunions: a cada convocatòria cal especificar el tipus d'informació de què es tracti:
Español: Asistencia a reuniones: en cada convocatoria se especificará el tipo de información de que se trate:
Català: b) Directament a pous, lleres, rieres o branques (aigües superficials).
Español: b) Directamente a pozos, lechos, rieras o ramales (aguas superficiales).
Català: Es publica aquest anunci per donar compliment a l'article 38 i concordants del Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Se publica este anuncio para dar cumplimiento al artículo 38 i concordantes del Reglamento de obras, actividades i servicios de las entidades locales.
Català: 2.6 Sistemes informàtics de gestió de logística i emmagatzematge.
Español: 2.6 Sistemas informáticos de gestión de logística y de almacenaje.
Català: El treballador en situació d'IT tindrà dret a l'abonament de l'antiguitat que li correspongués com si estigués en actiu.
Español: El trabajador en situación de IT tendrá derecho al abono de la antigüedad que le correspondiera como si estuviera en activo.
Català: Entitats interessades en el tràmit de notificació del requeriment de documentació de les sol·licituds de subvenció per a la realització de programes i activitats d'integració social de les persones estrangeres i catalanes retornades de la convocatòria de subvencions d'entitats 2011:
Español: Entidades interesadas en el trámite de notificación del requerimiento de documentación de las solicitudes de subvención para la realización de programas y actividades de integración social de las personas extranjeras y catalanas retornadas de la convocatoria de subvenciones de entidades 2011:
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 30 de març de 2007, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de la renovació del mobiliari de la Unitat d'Arquitectura Municipal del SAM i de la Unitat de Contractació i Aprovisionaments dels Serveis Interns de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 30 de marzo de 2007, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, de la renovación del mobiliario de la Unidad de Arquitectura Municipal del SAM y de la Unitat de Contratación y Aprovisionamientos de los Servicios Internos de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: La dotació econòmica que es transfereix relativa als serveis traspassats en matèria de millora de boscos és de 40.000.000 de pessetes anuals.
Español: La dotación económica que se transfiere relativa a los servicios traspasados en materia de mejora de bosques es de 40.000.000 de pesetas anuales.
Català: Durant l'absència del conseller de la Presidència, senyor Joaquim Nadal i Farreras, des del dia 21 fins al dia 23 de setembre de 2006, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del consejero de la Presidencia, señor Joaquim Nadal i Farreras, desde el día 21 hasta el día 23 de septiembre de 2006, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta.
Català: e) Controlar la caixa d'habilitació de la Delegació Territorial.
Español: e) Controlar la caja de habilitación de la Delegación Territorial.
Català: Per tal de fomentar l'estalvi i l'ús eficient i racional de l'aigua, cal que els projectes de nous edificis i construccions incorporin sistemes d'estalvi d'aigua.
Español: Con el fin de fomentar el ahorro y el uso eficiente y racional del agua, los proyectos de nuevos edificios y construcciones deben incorporar sistemas de ahorro de agua.
Català: g) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: g) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: h) Com a peça d'abric: jaqueta tres quarts impermeabilitzada amb folre polar de color blau marí desmuntable, coll sense peu, caputxa tancada amb una cremallera a la part posterior del coll, butxaques laterals cobertes amb tapeta i tancades amb cinta adherent i dues més a l'interior i a l'exterior, punys ajustables per dins, davant i esquena rectes, botonadura central amb cremallera protegida amb tapeta amb gafets de pressió, cordó a la cintura per cenyir i dues obertures als costats.
Español: h) Como pieza de abrigo: chaqueta tres cuartos impermeabilizada con forro polar de color azul marino desmontable, cuello sin pie, capucha cerrada con una cremallera en la parte posterior del cuello, bolsillos laterales cubiertos con tapeta y cerrados con cinta adherente y dos más en el interior y en el exterior, puños ajustables por dentro, parte delantera y espalda rectas, botonadura central con cremallera protegida con tapeta con corchetes a presión, cordón en la cintura para ceñir y dos aberturas a los lados.
Català: El temps de realització serà de quatre hores, que es distribuiran en dos blocs temporals de dues hores cadascun.
Español: El tiempo de realización será de cuatro horas, que se distribuirán en dos bloques temporales de dos horas cada uno.
Català: Aquests elements s'hauran de justificar, en tot cas, en relació amb la composició de la façana i la volumetria de l'edifici mateix i del seu entorn més immediat.
Español: Estos elementos deberán justificarse, en todo caso, en relación con la composición de la fachada y la volumetría del mismo edificio y de su entorno más inmediato.
Català: a) El nombre de llocs a cobrir.
Español: a) El número de puestos a cubrir.
Català: Sense subjecció a aquest termini, els resultats també s'han de fer públics en l'adreça electrònica d'Internet http://www.parlament.cat/oposicions.
Español: Sin sujeción a dicho plazo, los resultados también han de hacerse públicos en la dirección electrónica de Internet http://www.parlament.cat/oposicions.
Català: Allotjament: els documents que s'han d'aportar són la factura de l'agència de viatges, amb un certificat emès per la mateixa agència on consti el nom complet de la persona participant, les dates del viatge i el detall dels allotjaments/hotels on s'ha hostatjat. O bé les factures de l'hotel amb la data i les dades de la persona hostatjada
Español: Alojamiento: los documentos a aportar son la factura de la agencia de viajes, con un certificado emitido por esta, en la que conste el nombre completo del participante, las fechas de viaje y el detalle de los alojamientos/hotel donde se ha hospedado; o bien las facturas del hotel con la fecha y los datos de la persona hospedada
Català: Coneixement dels sistemes d'atac lliures.
Español: Conocimiento de los sistemas de ataque libres.
Català: El 12 de novembre de 2007 la senyora Rosa Roca Morató, en representació de l'empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, amb domicili al carrer Pau Claris, 95, entresòl primera, Barcelona, presenta sol·licitud per ampliar l'acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental per a les tipologies d'activitats industrials (per a nivell d'actuació 1), activitats energètiques (nivell d'actuació 1) i activitats de gestió de residus (nivell d'actuació 1).
Español: El 12 de noviembre de 2007 la señora Rosa Roca Morató, en representación de la empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, con domicilio en la calle Pau Claris, 95, entresuelo primera, Barcelona, presenta solicitud para ampliar la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental para las tipologías de actividades industriales (para nivel de actuación 1), actividades energéticas (nivel de actuación 1) y actividades de gestión de residuos (nivel de actuación 1).
Català: h) Protecció civil, prevenció i extinció d'incendis.
Español: h) Protección civil, prevención y extinción de incendios.
Català: Pel que fa a les bases provisionals i d'acord amb l'article 193 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, els que tinguin el seu dret inscrit al Registre de la propietat o les persones que en tinguin causa, si aprecien contradicció entre el contingut dels assentaments registrals que els afecten i l'atribució del dret de propietat, o altres drets, que s'ha fet a les bases provisionals com a conseqüència de la investigació de la propietat, poden aportar certificació registral dels assentaments contradictoris i, si escau, els documents que acreditin el contradictori com a successor del titular inscrit.
Español: Respecto a las bases provisionales y de acuerdo con el artículo 193 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, los que tengan su derecho inscrito en el Registro de la propiedad o las personas que tengan causa, si aprecian contradicción entre el contenido de los asientos registrales que les afectan y la atribución del derecho de propiedad, u otros derechos, que se ha hecho en las bases provisionales como consecuencia de la investigación de la propiedad, pueden aportar certificación registral de los asientos contradictorios y, si procede, los documentos que acrediten al contradictorio como sucesor del titular inscrito.
Català: Els tribunals establiran amb caràcter previ el criteri a seguir amb vista a la determinació de la puntuació que hauran de superar les persones aspirants per aprovar l'exercici.
Español: Los tribunales establecerán con carácter previo el criterio a seguir con vista a la determinación de la puntuación que deberán de superar las personas aspirantes para aprobar el ejercicio.
Català: Per tant, i amb la mateixa finalitat, escau completar-lo ara amb la part específica corresponent al cos de tècnics especialistes, delineants.
Español: Por lo tanto, y con la misma finalidad, procede completarlo ahora con la parte específica correspondiente al cuerpo de técnicos especialistas, delineantes.
Català: Objecte: realització de la inserció d'una campanya de publicitat sobre l'accessibilitat.
Español: Objeto: realización de la inserción de una campaña de publicidad sobre accesiblidad.
Català: Gestió d'ajuts per contractar personal de suport a la recerca (laboral).
Español: Gestión de ayudas para contratar personal de apoyo a la investigación (laboral).
Català: El personal de l'empresa i especialment el que desenvolupi llocs de treball de comandament orgànic, està obligat a prestar el seu suport ple al Pla de formació, quan li sigui requerit, en activitats del mateix, i en l'àrea de la seva competència.
Español: El personal de la empresa y especialmente el que desempeñe puestos de trabajo de mando orgánico, está obligado a prestar su apoyo pleno al Plan de formación, cuando le sea requerido, en actividades del mismo, y en el área de su competencia.
Català: Al Servei de Patologia Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, així com amb col·laboració amb altres serveis de patologia forense o altres institucions que tinguin desenvolupades tècniques específiques d'interès en patologia forense.
Español: En el Servicio de Patología Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, así como en colaboración con otros Servicios de Patología Forense u otras instituciones que tengan desarrolladas técnicas específicas de interés en patología forense.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per facilitar el desplaçament d'alumnes de centres educatius de zones socialment desfavorides als museus i equipaments culturals gestionats per l'Agència (exp. ACPC-CONV-59.17, d'1/3/2018).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya para facilitar el desplazamiento de alumnos de centros educativos de zonas socialmente desfavorecidas a los museos y a los equipamientos gestionados por la Agencia (exp. ACPC-CONV-59.17, de 1/3/2018).
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur, per disposicions legals d'aplicació general, convenis o contractes individuals, només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni si, una vegada considerades les noves retribucions en còmput anual, superen les que es pacten aquí.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro, por disposiciones legales de general aplicación, convenios o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen las aquí pactadas.
Català: Pels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona
Español: Por los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia de Girona
Català: Aquests podran autoritzar al Departament d'Educació perquè sol·liciti en el seu nom, el certificat corresponent al Departament de Treball i Indústria.
Español: Estos podrán autorizar al Departamento de Educación para que solicite en su nombre, el certificado correspondiente al Departamento de Trabajo y Industria.
Català: 1.3 Normativa aplicable al muntatge de subestacions elèctriques.
Español: 1.3 Normativa aplicable al montaje de subestaciones eléctricas.
Català: A aquest import cal afegir una quantitat igual a 143,48 euros per a totes les categories durant l'any 2008.
Español: A dicho importe se añadirá una cantidad igual a 143,48 euros para todas las categorías durante el año 2008.
Català: 5.3 La Diputació de Lleida elabora la proposta inicial de planificació d'aquest programa, atenent els criteris establerts per la Comissió de Valoració dins el Programa d'Inversions Locals del Pla d'Acció Local de Lleida.
Español: 5.3 La Diputación de Lleida elabora la propuesta inicial de planificación de este programa, atendiendo los criterios establecidos por la Comisión de Valoración dentro del Programa de Inversiones Locales del Plan de Acción Local de Lleida.
Català: Denominació: Escola Pia d'Igualada
Español: Denominación: Escuela Pia de Igualada
Català: S'ha d'adjuntar a la sol·licitud la documentació següent:
Español: Se tiene que adjuntar a la solicitud la documentación siguiente:
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de Torregrossa (Lleida), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Torregrossa (Lleida), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: Correspon a l'àrea on se situen edificacions unifamiliars aïllades i que el Pla parcial manté amb les mateixes característiques.
Español: Corresponde al área donde se sitúan edificaciones unifamiliares aisladas y que el Plan parcial mantiene con las mismas características.
Català: L'òrgan competent de l'ens local ha acordat concórrer a aquesta convocatòria d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció en les obres promogudes pels ens locals de Catalunya i per l'establiment de procediments de gestió i control dels residus de la construcció en municipis de menys de 500 habitants.
Español: El órgano competente del ente local ha acordado concurrir en la presente convocatoria de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción en las obras promovidas por los entes locales de Cataluña y para el establecimiento de procedimientos de gestión y control de los residuos de la construcción en municipios con menos de 500 habitantes.
Català: 1.2 La Secretaria per a la Mobilitat, la Secretaria per a la Planificació Territorial i la Secretaria per a les Actuacions Concertades, òrgans de caràcter transversal i funcions horitzontals, tenen les funcions que s'estableixen en aquest Decret.
Español: 1.2 La Secretaría para la Movilidad, la Secretaría para la Planificación Territorial y la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, órganos de carácter transversal y funciones horizontales, tienen las funciones que se establecen en este Decreto.
Català: Els principis bàsics en el disseny i l'ocupació dels espais dels immobles d'ús administratiu de la Generalitat i els criteris generals que se'n deriven són els següents:
Español: Los principios básicos en el diseño y la ocupación de los espacios de los inmuebles de uso administrativo de la Generalidad y los criterios generales que se derivan de ellos son los siguientes:
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució espanyola; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, i el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981; sentències de 24 d'abril i 5 de maig de 1986; 27/1989 i 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, y el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986; 27/1989 y 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la notificació o publicació.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la notificación o publicación.
Català: Projecte de reforma i rehabilitació per a ús hoteler de l'edifici Mas Collet, al terme municipal de Capçanes (Priorat).
Español: Proyecto de reforma y rehabilitación para uso hotelero del edificio Mas Collet, en el término municipal de Capçanes (Priorat).
Català: Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa (Baix Ebre).
Español: Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Tierras del Ebro, calle de L'Àngel, 6, 43500 Tortosa (Baix Ebre).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Can Borrell de Blanes (Selva).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Can Borrell de Blanes (Selva).