BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució EDU/2329/2006, de 3 de juny (DOGC núm. 4676, de 14.7.2006), el senyor Carles Martínez Quiroga va ser nomenat subdirector general d'Escolarització i Gestió dels Serveis a l'Alumnat, d'acord amb la corresponent convocatòria de provisió.
Español: Por la Resolución EDU/2329/2006, de 3 de junio (DOGC núm. 4676, de 14.7.2006), el señor Carles Martínez Quiroga fue nombrado subdirector general de Escolarización y Gestión de los Servicios al Alumnado, de acuerdo con la correspondiente convocatoria de provisión.
Català: L'ocupació màxima permesa sobre parcel·la serà del 40%.
Español: La ocupación máxima permitida sobre parcela será del 40%.
Català: Les dades corresponents al domicili, telèfon i adreça electrònica que figurin a la sol·licitud es consideraran com les úniques vàlides a efectes de notificacions.
Español: Los datos correspondientes en el domicilio, teléfono y dirección electrónica que figuren a la solicitud se considerarán como las únicas válidas a efectos de notificaciones.
Català: Competència de la titulació de formador en busseig
Español: Competencia de la titulación de formador en buceo
Català: Amb aquesta proposta es pretenen assolir uns objectius bàsics envers el ciutadà, com són posar al seu abast tota la informació amb una única publicació, la qual cosa ha d'incrementar el marge de seguretat i permetre-li una planificació anticipada, i millorar les seves relacions amb l'Administració, evitant-li presentar documentació innecessària o ja presentada en ¡altres convocatòries, i facilitant-li les relacions via telemàtica.
Español: Con esta propuesta se pretenden alcanzar unos objetivos básicos hacia el ciudadano, como son poner a su alcance toda la información con una única publicación, lo cual debe incrementar el margen de seguridad y permitirle una planificación anticipada, y mejorar sus relaciones con la Administración, evitándole presentar documentación innecesaria o ya presentada en otras convocatorias, y facilitándole las relaciones vía telemática.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa d'Emte Girona, SAU (registre d'entrada d'1 de desembre de 2010 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona) per als dies 13, 14, 15, 16 i 17 de desembre de 2010, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tot el personal directe de producció (muntadors, brigades, equips mòbils, laboratori, equips aeris, de reposició, centres de transformació, xofers i magatzem) del centre de treball de Barcelona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Emte Girona, SAU (registro de entrada de 1 de diciembre de 2010 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona) para los días 13, 14, 15, 16 y 17 de diciembre de 2010, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a todo el personal directo de producción (montadores, brigadas, equipos móviles, laboratorio, equipos aéreos, de reposición, centros de transformación, chóferes y almacén) del centro de trabajo de Barcelona;
Català: a. L'excedència en els supòsits 3 i 4 anteriors podrà gaudir-se de manera fraccionada.
Español: a. La excedencia en los supuestos 3 y 4 anteriores podrá disfrutarse de manera fraccionada.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre creació d'un registre i aprovació del reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre creación de un registro y aprobación del reglamento.
Català: a.1) Projecte de prestació de serveis, fins a un màxim de 29 punts.
Español: a.1) Proyecto de prestación de servicios, hasta un máximo de 29 puntos.
Català: a) Determinació dels requeriments ambientals significatius en l'àmbit del pla, el què inclou:
Español: a) Determinación de los requerimientos ambientales significativos en el ámbito del plano, lo qué incluye:
Català: L'expedient de correcció d'errada material detectada en el PGOU referent a l'omissió de la Unitat d'actuació 15.1, existent en el Planejament anterior, i no grafiada a la revisió del PGOU (pendent d'urbanitzar), de Roquetes, ha estat promogut i tramès per l'ajuntament.
Español: El expediente de corrección de errada material detectado en el PGOU referente a la omisión de la Unidad de actuación 15.1, existente en el Planeamiento anterior, y no grafiada en la revisión del PGOU (pendiente de urbanizar), de Roquetes, ha sido promovido y tramitado por el ayuntamiento.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds s'aprovarà la resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes se aprobará la resolución por la cual se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: Modificació de les quanties de determinades tarifes pels serveis generals i serveis específics que presta directament Ports de la Generalitat, establertes en l'annex 1 de la Llei 5/1998
Español: Modificación de las cuantías de determinadas tarifas por los servicios generales y servicios específicos que presta directamente Puertos de la Generalidad, establecidas en el anexo 1 de la Ley 5/1998
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona) dins del termini que s'assenyala, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona) en el plazo que se establece, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es tindrà especial cura de les condicions estètiques d'aquests elements que sobresurten.
Español: Se tendrá cuidado de las condiciones estéticas de estos elementos que sobresalen.
Català: Els treballadors/ores que hagin d'efectuar els treballs a la intempèrie i en condicions atmosfèriques adverses, tindran a la seva disposició l'equip adequat per a dites contingències.
Español: Los trabajadores que deban efectuar los trabajos a la intemperie y en condiciones atmosféricas adversas, tendrán a su disposición el equipo adecuado para dichas contingencias.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a per a la digitalització de continguts editorials, l'edició electrònica de llibres i d'audiollibres, i la seva difusió i comercialització digital.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales, la edición electrónica de libros y de audiolibros, y su difusión y su comercialización digital.
Català: El Decret 239/2005, de 8 de novembre, de reestructuració de la Secretaria General de Joventut, atribueix a aquesta Secretaria General les funcions de direcció, de seguiment i supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil, el disseny, la coordinació, l'impuls i el seguiment del Pla Nacional de Joventut de Catalunya,
Español: El Decreto 239/2005, de 8 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría General de Juventud, atribuye a esta Secretaría General las funciones de dirección, de seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil, el diseño, la coordinación, el impulso y el seguimiento del Plan Nacional de Juventud de Cataluña.
Català: - Saber explotar, analitzar i valorar els indicadors d'activitat amb la finalitat de garantir la consecució dels objectius establerts i adequar les accions a les necessitats detectades (quadre de comandament integral, qualitat percebuda, enquestes de satisfacció).
Español: - Saber explotar, analizar y valorar los indicadores de actividad con la finalidad de garantizar la consecución de los objetivos establecidos y adecuar las acciones a las necesidades detectadas (cuadro de mando integral, calidad percibida, encuestas de satisfacción).
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que han participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs de canvi de destinació de personal laboral fix o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que han participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso de cambio de destino de personal laboral fijo o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que se hubiese establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Redacta comunicats.
Español: Redacta comunicados.
Català: 1.5 Utilitza els equips emprats per verificar l'absència de tensió en els equips i les instal·lacions.
Español: 1.5 Utiliza los equipos empleados para verificar la ausencia de tensión en los equipos e instalaciones.
Català: e. La gestió sostenible dels boscos.
Español: e. La gestión sostenible de los bosques.
Català: La seva relació amb l'estil de vida, edat, vestuari, personalitat i àmbit social.
Español: Su relación con el estilo de vida, edad, vestuario, personalidad y entorno social.
Català: La relació de llocs de treball recull i classifica el conjunt de llocs de treball del Consell.
Español: La relación de puestos de trabajo recoge y clasifica el conjunto de puestos de trabajo del Consejo.
Català: S'autoritza a l'interventor general a dictar totes les instruccions necessàries per al desenvolupament i execució dels preceptes continguts en aquesta Ordre.
Español: Se autoriza al interventor general a dictar todas las instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de los preceptos contenidos en esta Orden.
Català: La construcció d'aquest pont ha fet que augmenti considerablement el transit de vehicles dins del nucli urbà, la qual cosa fa que es posi en perill tant la seguretat viaria com la dels vianants.
Español: La construcción de este puente ha hecho que aumente considerablemente el tráfico de vehículos dentro del núcleo urbano, lo cual hace que se ponga en peligro tanto la seguridad viaria como la de los peatones.
Català: En cas que l'ajut es demani per a ulleres o lents de contacte o vidres ha de constar que aquests són graduats.
Español: En caso de que la ayuda se solicite para gafas o lentes de contacto o cristales tiene que constar que son graduados.
Català: Crèdit 2: Bases psicopedagògiques de l'ensenyament i l'entrenament II.
Español: Crédito 2: Bases psicopedagógicas de la enseñanza y el entrenamiento II.
Català: En cas de discrepància respecte de la distància l'empleat ha d'aportar a l'empresa certificació administrativa o a un altre document acreditatiu sobre això.
Español: En caso de discrepancia respecto de la distancia el empleado aportará a la empresa certificación administrativa u otro documento acreditativo al respecto.
Català: a) Descripció de l'objecte: instal·lació de cablatge
Español: a)_Descripción del objeto: instalación de cableado estructurado y
Català: Realitza la mecanització per procediments especials
Español: Realiza el mecanizado por procedimientos especiales (electroerosión,
Català: RESOLUCIÓ ARP/1915/2016, de 26 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2016, corresponents a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (operació de PDR 08.05.02).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1915/2016, de 26 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016, correspondientes a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (operación de PDR 08.05.02).
Català: Aquesta voluntat s'ha traduït al Parlament en amplis acords demanant la celebració d'aquest referèndum, com el que es va adoptar el passat mes d'octubre, i que va rebre el suport d'una àmplia majoria dels diputats.
Español: Esta voluntad se ha traducido en el Parlamento en amplios acuerdos pidiendo la celebración de este referéndum, como el que se adoptó el pasado mes de octubre, y que recibió el apoyo de una amplia mayoría de los diputados.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'analista de seguiment econòmic de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/16/2004), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de analista de seguimiento económico de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/16/2004), que se detalla en el anexo 2.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de la plaça convocada, la qual serà avaluada cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 162.6 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la plaza convocada, la cual será evaluada cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 162.6 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas y del sector público (DOGC n.º. 6551, de 30.1.2014), la eficacia del cual quedarásometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, per la qual es fa públic el canvi del centre d'adscripció del grup de recerca beneficiari d'un ajut a la creació, desenvolupament i consolidació de xarxes temàtiques (XT).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, por la que se hace público el cambio del centro de adscripción del grupo de investigación beneficiario de una ayuda a la creación, desarrollo y consolidación de redes temáticas (XT).
Català: d) Elaborar un pla de promoció, restauració i gestió del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: d) Elaborar un plan de promoción, restauración y gestión del patrimonio cultural del Alto Pirineo y Aran.
Català: Incompliment del contracte de transport per impagament de ports.
Español: Incumplimiento del contrato de transporte por impago de portes..
Català: A Barcelona, a les 16 hores del dia 30 de gener de 2020, es reuneixen els membres ressenyats a l'encapçalament, per tal de celebrar la reunió de la Comissió paritària, amb el següent Ordre del dia:
Español: En Barcelona, a las 16 horas del día 30 de enero de 2020, se reúnen los miembros reseñados en el encabezamiento, para celebrar la reunión de la Comisión paritaria, con el siguiente Orden del día:
Català: Aquesta fitxa serveix per marcar en el rellotge en entrar i sortir.
Español: Esta ficha sirve para marcar en el reloj, a la entrada y salida.
Català: Pressupost previst i detallat d'ingressos i despeses, segons model original de l'ICEC, facilitat en la pàgina web que consti en la convocatòria de subvencions.
Español: Presupuesto previsto y detallado de ingresos y gastos, según modelo original del ICEC, facilitado en la página web que conste en la convocatoria de subvenciones.
Català: 4.5 Sistemes de seguretat aplicats als magatzems de pintures.
Español: 4.5 Sistemas de seguridad aplicados a los almacenes de pinturas.
Català: 23 de febrer, i 14 de la Llei orgànica 8/1985, és requisit
Español: Decreto 56/1993, de 23 de febrero, y 14 de la Ley orgánica 8/1985, es
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora M. Josefa Fernandez Martínez la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora M. Josefa Fernandez Martínez la Resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la Resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: e) En el cas que el/la vigilant de seguretat vagi al lloc d'activació de l'alarma amb les claus per accedir-hi, quan sigui possible, s'han de comunicar les seves dades: nom, cognoms, TIP de la/les persona/es vigilant/s, empresa de seguretat per a la qual treballa en cas que estigui subcontractat el servei, telèfon de contacte i temps estimat d'arribada.
Español: e) En el caso de que el/la vigilante de seguridad vaya al lugar de activación de la alarma con las llaves para acceder al mismo, cuando sea posible, se deben comunicar sus datos: nombre, apellidos, TIP de la/s persona/s vigilante/s, empresa de seguridad para la que trabaja en caso de que esté subcontratado el servicio, teléfono de contacto y tiempo estimado de llegada.
Català: c) Un tercer pagament, del 25%, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al segon any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: c) Un tercer pago del 25% se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al segundo año posterior al de concesión de la subvención.
Català: La coberta de les noves edificacions serà plana o inclinada amb un pendent de 30%.
Español: La cubierta de las nuevas edificaciones será plana o inclinada con una pendiente de 30%.
Català: (2) punts per cada any d'experiència acreditada desenvolupant tasques en matèria portuària de:
Español: (2) puntos por cada año de experiencia acreditada desarrollando tareas en materia portuaria de:
Català: laboralment a l'empresa que s'indiquen a continuació:
Español: vinculadas laboralmente a la empresa que se indican a continuación:
Català: b) Dependència que tramita l'expedient: secretaria
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: secretaría
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix, aigües amunt, del torrent de la Roca.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje, aguas arriba, del torrente de la Roca.
Català: Es modifica l'article 6 de l'Ordre TRE/600/2010, de 14 de desembre, el qual queda amb el nou redactat següent:
Español: Se modifica el artículo 6 de la Orden TRE/600/2010, de 14 de diciembre, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: Col·labora en l'elaboració d'instruccions i de circulars adreçades als inspectors oficials del Departament.
Español: Colabora en la elaboración de instrucciones y de circulares dirigidas a los inspectores oficiales del Departamento.
Català: Fita 4: se situa a la partida Vinyes de Can Barris, a uns sis metres al nord del marge nord d'un camí i a uns cent divuit metres al sud-oest de l'extrem sud-oest d'una construcció en ruïnes.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida Vinyes de Can Barris, a unos seis metros al norte del margen norte de un camino y a unos ciento dieciocho metros al suroeste del extremo suroeste de una construcción en ruinas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Plataforma d'Inspectors del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Plataforma d'Inspectors del Cos de Mossos d'Esquadra.
Català: 12.4 Es poden dictar resolucions parcials a mesura que es tramitin les sol·licituds.
Español: 12.4 Se pueden dictar resoluciones parciales a medida que se vayan tramitando las solicitudes.
Català: c) Absències imprevistes
Español: c) Ausencias imprevistas
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 25 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia que es publiqui al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 25 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: l) En el supòsit de fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: l) En el supuesto de fundaciones y asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Fa informes per a l'elaboració dels escenaris pluriennals d'ingressos i despeses i analitza l'impacte pressupostari de les propostes relatives a les entitats del sector públic que poden comportar despesa.
Español: Hace informes para la elaboración de los escenarios plurianuales de ingresos y gastos y analiza el impacto presupuestario de las propuestas relativas a las entidades del sector público que puedan comportar gasto.