Català: “Segons l'informe de la Diputació de Lleida, la línea d'edificació es podrà considerar alineada a vial, amb distància inferior a la regulada per l'art 40 del DL2/2009.
Español: Según el informe de la Diputación de Lleida, la línea de edificación se podrá considerar alineada a vial, con distancia inferior a la regulada por el art. 40 del DL2/2009.
Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en els àmbits del PMU-1A i PMU-1B, al terme municipal de Rosselló	Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en los ámbitos del PMU-1A y PMU-1B, en el término municipal de Rosselló
- Les superfícies, prèviament a l'incendi, havien de ser productives, no podien estar abandonades ni en condicions deficients de cultiu (com arbres morts, parcel·les sense mantenir, sense constatació de treball del sòl ni podes, etc.).	- Las superficies, previamente al incendio, debían ser productivas, no podían estar abandonadas ni en condiciones deficientes de cultivo (como árboles muertos, parcelas sin mantener, sin constatación de trabajo del suelo ni podas, etc.).
El 12 de juliol de 2010 la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida va dictar resolució en què atorga a la senyora Yolanda Aixut Gómez la seva sol·licitud d'ajut per la promoció de l'ocupació autònoma.	En fecha 12 de julio de 2010, la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida dictó resolución por la que otorga a la señora Yolanda Aixut Gómez su solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma.
En data 2 de març de 2020, la sub-directora general de Recursos Humans i Serveis Generals va emetre un informe complementari de rectificació de l'informe justificatiu, de 13 de febrer de 2020.	En fecha 2 de marzo de 2020, la subdirectora general de Recursos Humanos y Servicios Generales emitió un informe complementario de rectificación del informe justificativo, de 13 de febrero de 2020.
El 16 de novembre de 2016, i d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es van fer consultes a diferents organismes i institucions:	El 16 de noviembre de 2016, y de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se realizaron consultas a diferentes organismos e instituciones:
ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria d'actuacions de gestió forestal sostenible 2019.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria de actuaciones de gestión forestal sostenible 2019.
EDICTE de 25 d'octubre de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu del sistema de les Avellanes:	EDICTO de 25 de octubre de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo del sistema de Les Avellanes:
Competències de l'àmbit directiu: lideratge, direcció d'equips, planificació i organització.	- Competencias del ámbito directivo: liderazgo, dirección de equipos, planificación y organización.
Pel que fa a les despeses comptables o d'auditories seran subvencionables si es duen a terme per exigències determinades per l'Administració.	Con respecto a los gastos contables o de auditorías serán subvencionables si se llevan a cabo por exigencias determinadas por la Administración.
Per aquesta convocatòria se subvencionaran aquelles actuacions que compleixin els requisits regulats per l'article 7 del Reial decret 5/2008, d'11 de gener, i que la prestació contributiva per desocupació s'hagi iniciat amb anterioritat al 25 de gener de 2010.	Para esta convocatoria se subvencionarán aquellas actuaciones que cumplan los requisitos regulados por el artículo 7 del Real decreto 5/2008, de 11 de enero, y que la prestación contributiva por desempleado se haya iniciado con anterioridad el 25 de enero de 2010.
Atencions en clínica dels serveis mèdics derivades d'accident, si afecten una jornada completa de treball.	Atenciones en clínica de los servicios médicos derivadas de accidente, siempre que afecten a una jornada completa de trabajo.
Que l'amplada de la parcel·la s'eixampli cap al fons, d'una forma tal que en els 2/3 posteriors del solar faci possible la inscripció d'un cercle de diàmetre igual a la façana mínima.	Que la anchura de la parcela se ensanche hacia el fondo, de una forma tal que en los 2/3 posteriores del solar haga posible la inscripción de un círculo de diámetro igual a la fachada mínima.
Sistema d'espais lliures públics, parcs i jardins urbans (clau EII)	Sistema de espacios libres públicos, parques y jardines urbanos (clave EII)
- Caldrà disposar d'una franja exterior de protecció davant el risc d'incendi forestal, amb una amplada mínima de 25 m, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida i podada.	- Se deberá disponer de una franja exterior de protección frente al riesgo de incendio forestal, con una anchura mínima de 25 m, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada y podada.
Laura Cristóbal Gistau, funcionària del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actuarà com a vocal per a tots els llocs convocats a l'oficina judicial del Vendrell.	Laura Cristóbal Gistau, funcionaria del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal para todos los puestos convocados en la oficina judicial de El Vendrell.
1.4 Determina el nombre de sessions de preproducció i producció necessàries per a la realització del projecte sonor en funció del pressupost.	1.4 Determina el número de sesiones de preproducción y producción necesarias para la realización del proyecto sonoro en función del presupuesto.
Objecte: reconstrucció de mur.	Objeto: reconstrucción de muro.
Modificació de les Normes subsidiàries de planejament del sector Mercat de Riudellots de la Selva	Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Mercat de Riudellots de la Selva
Fita 10: se situa a la partida de la Fàbrica, a uns vint metres a l'oest de la zona d'acampades Emili Freixa i al marge est d'un camí.	Mojón 10: se sitúa en la partida de La Fàbrica, a unos veinte metros al oeste de la zona de acampadas Emili Freixa y en el margen este de un camino.
S'han intentat notificar, però no s'ha pogut dur a terme.	Intentada su notificación, ésta no se ha podido practicar.
Tasques administratives complexes i heterogènies.	Tareas administrativas complejas y heterogéneas.
S'entén per salari base el salari que per unitat de temps i per cadascun dels grups, nivells o categories professionals s'especifica sota aquest concepte als annexos salarials.	Se entiende por tal el que por unidad de tiempo y para cada uno de los grupos, niveles o categorías profesionales se señala bajo este concepto en los anexos salariales.
ORDRE AAR/494/2010, de 22 d'octubre, per la qual s'obre un segon termini per presentar sol·licituds de participació dels centres escolars en el Pla de consum de fruita a les escoles 2010/2011, en el marc de l'Ordre AAR/339/2010, de 10 de juny.	ORDEN AAR/494/2010, de 22 de octubre, por la que se abre un segundo plazo para presentar solicitudes de participación de los centros escolares en el Plan de consumo de fruta en las escuelas 2010/2011, en el marco de la Orden AAR/339/2010, de 10 de junio.
Aquest darrer hàbitat té un interès de conservació i/o d'amenaça elevat (Avaluació del grau d'amenaça i interès de conservació dels hàbitats de Catalunya) i caldrà valorar-ne l'afectació en el desenvolupament d'aquest sector.	Este último hábitat tiene un interés de conservación y/o de amenaza elevado (Evaluación del grado de amenaza e interés de conservación de los hábitats de Cataluña) y habrá que valorar la afectación en el desarrollo de este sector.
S'assenyala en aquelles àrees previstes pel planejament urbanístic, i fins i tot existents, que comporten una extrema contradicció amb els criteris de planejament territorial, en les quals ja sigui pel seu escàs grau de consolidació o per la gran afectació dels valors territorials que comporten, es considera socialment rendible abordar-ne la reducció o extinció.	Se señala en aquellas áreas previstas por el planeamiento urbanístico, e incluso existentes, que comportan una extrema contradicción con los criterios de planeamiento territorial, en las cuales ya sea por su escaso grado de consolidación o por la gran afectación de los valores territoriales que comportan, se considera socialmente rentable abordar su reducción o extinción.
Factura i/o rebut de la despesa on consti: número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom del sol·licitant, el conforme s'ha pagat i la signatura.	Factura y/o recibo del gasto efectuado donde conste: el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona solicitante, el conforme se ha pagado y la firma.
e) Presentar una declaració responsable de complir amb les regles de conducta i els principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.	e) Presentar una declaración responsable de cumplimiento de las reglas de conducta y los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Té lloc el 6 de febrer a l'església de Santa Maria de Cervera amb la participació del Cor de les Completes, que al final de la celebració interpreta un breu fragment del res de les Completes.	Tiene lugar el 6 de febrero en la iglesia de Santa Maria de Cervera con la participación del Coro de Les Completes, que al final de la celebración interpreta un breve fragmento del rezo de Les Completes.
EDICTE de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre adhesió i aprovació dels estatuts d'un consorci.	EDICTO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre adhesión y aprobación de los estatutos de un consorcio.
e) Explotacions apícoles sol·licitants de l'ajut amb titularitat compartida d'acord amb la Llei 35/2011, de 4 d'octubre, sobre titularitat compartida de les explotacions agràries, o tenir-ne la titularitat una persona jove agricultora d'acord amb la definició i condicions que estableix el Reglament (UE) 1307/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen normes aplicables als pagaments directes als agricultors d'acord amb els règims d'ajut inclosos en el marc de la PAC.	e) Explotaciones apícolas solicitantes de la ayuda con titularidad compartida de acuerdo con la Ley 35/2011, de 4 de octubre, sobre titularidad compartida de las explotaciones agrarias, o tener la titularidad una persona joven agricultora de acuerdo con la definición y condiciones que establece el Reglamento (UE) 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen normas de aplicación a los pagos directos a los agricultores de acuerdo con los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la PAC.
RESOLUCIÓ EDU/2621/2010, de 3 de juny, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Balaguer, de l'Hospitalet de Llobregat.	RESOLUCIÓN EDU/2621/2010, de 3 de junio, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Balaguer, de L'Hospitalet de Llobregat.
- Ràtio de pares i mares o tutors amb el nivell d'instrucció més elevat (amb estudis superiors).	- Ratio de padres y madres o tutores con el nivel de instrucción más elevado (con estudios superiores).
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'un projecte d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de un proyecto obras.
Durant els segles IV-III aC el jaciment assolirà el seu moment més òptim, i serà abandonat entorn del 200 aC com a conseqüència de la II Guerra Púnica i la desfeta del poble ibèric dels Ilergets.	Durante los siglos IV-III aC el yacimiento alcanzará el máximo apogeo, siendo abandonado en torno al 200 aC como consecuencia de la II Guerra Púnica y la derrota del pueblo íbero de los ilergetas.
La poden sol·licitar les persones aspirants que es trobin en qualsevol de les situacions següents:	La pueden solicitar las personas aspirantes que se encuentren en cualquiera de las siguientes situaciones:
f) Si s'han fet subcontractacions per a l'execució de l'actuació de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts en la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que els realitzin.	f) Si se han hecho subcontrataciones para la ejecución de la actuación de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la actuación, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de empresas que los realicen.
e) La sol·licitud d'altres ajuts a altres administracions pel mateix concepte i per la totalitat de la despesa realitzada.	e) La solicitud de otras ayudas a otras administraciones por el mismo concepto y por la totalidad del gasto realizado.
El control de no-declarants mitjançant creuaments informàtics.	El control de no-declarantes mediante cruces informáticos
sol·licitud de participació l'adaptació o adequació	participación la adaptación o adecuación de tiempo y
formular la seva proposta de nou conveni, de manera que es puguin iniciar les	formular su propuesta de nuevo convenio, de manera que se puedan iniciar las
Alhora, mitjançant una altra convocatòria específica, el Departament d'Ensenyament concedeix ajuts als centres que sol·liciten participar en el Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text.	Al mismo tiempo, mediante otra convocatoria específica, el Departamento de Enseñanza concede ayudas a los centros que solicitan participar en el Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto.
Es promocionaran els espais lliures que es puguin obtenir en planta baixa al mateix nivell que els espais lliures d'utilització pública generats dins de la zona 19v.	Se promocionarán los espacios libres que puedan obtenerse planta baja al mismo nivel que los espacios entregas de utilización pública generados dentro de la zona 19v.
—7 La condició de membre del Consell d'Administració, excepte la de president, i també la condició de director gerent són incompatibles amb la condició de parlamentari o amb qualsevol altre càrrec de representació popular."