BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cinquè.- Trametre aquest acord a la Direcció dels Serveis Territorials de Territori i sostenibilitat a Lleida per a que se sol·licitin simultàniament al tràmit d'informació pública, els informes necessaris, si és el cas, als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, que s'hauran d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg ”
Español: Quinto.- Remitir este acuerdo a la Direcció de los Serveis Territorials de Territori i sostenibilitat en Lleida para que se soliciten simultáneamente al trámite de información pública, los informes necesarios, en su caso, los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, que deberán emitirse en el plazo de un mes, a menos que una disposición autorice uno más largo "
Català: Transcorregut aquest termini sense haver donat compliment a aquest requeriment es considerarà l'interessat desistit en la seves sol·licituds i es resoldrà l'arxiu dels expedients administratius.
Español: Trascurrido este plazo sin haber dado cumplimiento a este requerimiento se considerará al interesado desistido en sus solicitudes y se resolverá el archivo de los expedientes administrativos.
Català: Les comeses especials que circumstancialment s'ordenin al personal i que hagin de ser acomplertes fora del terme/s municipal/s on radiqui el seu centre de treball oficial, donarà lloc a una indemnització.
Español: Los cometidos especiales que circunstancialmente se ordenen al personal y que deban ser desempeñados fuera del término/s municipal/es donde radique su centro de trabajo oficial, darán lugar a indemnización.
Català: de garantir el manteniment dels actuals nivell d'ocupació en
Español: garantizar el mantenimiento de los actuales niveles de ocupación en la
Català: Les societats professionals d'advocats que tinguin el seu domicili en l'àmbit territorial del Col·legi hauran d'inscriure's necessàriament en aquest registre, després de la inscripció en el Registre Mercantil quan la forma societària així ho exigeixi.
Español: Las sociedades profesionales de abogados que tengan su domicilio en el ámbito territorial del Colegio deberán inscribirse necesariamente en este registro, después de la inscripción al Registro Mercantil cuando la forma societaria así lo exija.
Català: El funcionament de la Comissió de Seguiment s'ha de regir pel que s'estableix a la secció 3a del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Seguimiento se tiene que regir por lo establecido en la sección 3.ª del capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: I, en segon lloc, contra l'acord d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador de les universitats privades per part de la Comissió específica corresponent, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del president de la Comissió d'Avaluació de la Recerca en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Y, en segundo lugar, contra el acuerdo de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador de las universidades privadas por parte de la Comisión específica correspondiente, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del presidente de la Comisión de Evaluación de la Investigación en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC, de acuerdo con el que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 3.1 Les prestacions objecte d'aquest decret seran gestionades pel departament competent en matèria d'assistència i serveis socials de la Generalitat de Catalunya i/o per les entitats públiques que en són dependents o vinculades que tinguin competències de foment, per les modalitats i mitjans que estableix la normativa vigent aplicable a l'assistència i serveis social.
Español: 3.1 Las prestaciones objeto de este decreto serán gestionadas por el departamento competente en materia de asistencia y servicios sociales de la Generalidad de Cataluña y/o por las entidades públicas que dependen de ella o estén vinculadas con competencias de fomento, por las modalidades y los medios que establece la normativa vigente aplicable a la asistencia y los servicios sociales.
Català: f) Establir contactes amb els diferents departaments i entitats vinculades per tal de prestar assessorament i recopilar informació sobre les seves actuacions amb incidència en l'àmbit propi.
Español: f) Establecer contactos con los diferentes departamentos i entidades vinculadas para prestar asesoramiento y recopilar información sobre sus actuaciones con incidencia en el ámbito propio.
Català: Servei de Gestió Comptable
Español: Servicio de Gestión Contable
Català: Festes Majors Operar.
Español: Fiestas Mayores Operar.
Català: b) Els vàters han d'incorporar un dispositiu d'interrupció de descàrrega o de premuda curta/llarga amb les instruccions relatives a l'accionament del dispositiu d'interrupció de descàrrega o de premuda curta/llarga visibles a la cisterna.
Español: b) Los váteres deben incorporar un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/larga con las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/larga visibles en la cisterna.
Català: 2.2 Operació de substitució de ganivetes.
Español: 2.2 Operación de sustitución de cuchillas.
Català: - El Document Bàsic d'Estalvi d'Energia, DB-HE del CTE(HE0 al HE5).
Español: - El Documento Básico de Ahorro de Energía, DB-HE del CTE (HE0 al HE5).
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i l'Institut Català d'Energia del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, per a la millora de l'ús de l'energia a les comunitats de regants
Español: Convenio de Colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Cataluña, para la mejora del uso de la energía a las comunidades de regantes
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de juny de 2003 fins el 31 de desembre de 2003
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de junio de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2003
Català: La ràtio de cobertura d'interessos de l'empresa, calculada sobre la base del EBITDA (Earnings Before Interest Taxes Depretiation and Amortization), s'hagi situat per sota.
Español: La ratio de cobertura de intereses de la empresa, calculada sobre la base del EBITDA (Earnings Before Interest Taxes Depretiation and Amortization), se haya situado por debajo.
Català: La diversitat d'usos i d'ecotons es tradueix en abundància d'aliment, ja que els marges són refugi d'artròpodes, rosegadors i altres fonts d'aliment per a moltes espècies, no sols estèpiques.
Español: La diversidad de usos y de ecotonos se traduce en abundancia de alimento, ya que los márgenes son refugio de artrópodos, roedores y otras fuentes de alimento para muchas especies, no solo estépicas.
Català: e) A partir de l'exercici per al qual ha resultat N=1, es calcularà de nou la garantia adequant el valor inicial de les instal·lacions i terrenys al real del mercat incrementat en un 25%, If.
Español: e) A partir del ejercicio para el que ha resultado N=1, se calculará de nuevo la garantía adecuando el valor inicial de las instalaciones y terrenos al real del mercado incrementado en un 25%, If.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i tots els cossos de titulats superiors.
Español: Especificación de los cuerpos: cuerpo superior de administración y todos los cuerpos de titulados superiores.
Català: Primer: que davant meu es tramita procediment extrajudicial d'execució de penyora, conforme a la Llei de la Generalitat de Catalunya, 22/1991, de 29 de novembre, instat pel senyor Manuel Serna Garcia contra D.S. Sislabel, SL, i el senyor Antonio Dominguez Custodio, pel que fa a les següents participacions socials: trenta mil (30.000) participacions socials -números 1 a 325, ambdós inclusivament, 501 a 625, ambdós inclusivament, i 30.451 a 60.000, ambdós inclusivament-.
Español: S. Sislabel, SL, y don Antonio Dominguez Custodio, respecto de las siguientes participaciones sociales: treinta mil (30.000) participaciones sociales -números 1 a 325, ambos inclusive, 501 a 625, ambos inclusive, y 30.451 a 60.000, ambos inclusive-.
Català: Negligència o desídia en el treball que afecti a la seva bona marxa.
Español: Negligencia o desidia en el trabajo que afecte a su buena marcha.
Català: Formalització: mitjançant Conveni de cooperació educativa de 3 de gener de 2000 (Pròrroga del Conveni de 7 de desembre de 1999).
Español: Formalización: mediante Convenio de cooperación educativa de 3 de enero de 2000 (Prórroga del Convenio de 7 de diciembre de 1999).
Català: El projecte d'urbanització es referirà a cada una de les fases previstes per al desenvolupament del polígon.
Español: El proyecto de urbanización se referirá a cada una de las fases previstas para el desarrollo del polígono.
Català: es procedirà a la lectura de l'ordre del dia i de l'acta de l'Assemblea
Español: procederá a la lectura del orden del día y del acta de la
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés per a la selecció de dos peons per donar suport a la Brigada Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso para la selección de dos peones para dar apoyo a la Brigada Municipal.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre publicació d'unes bases reguladores d'atorgament d'ajuts.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre publicación de unas bases reguladoras de otorgamiento de ayudas.
Català: Al mateix annex 2, grup 4, categoria de capatàs, a la columna PE, on diu:
Español: En el mismo anexo 2, grupo 4, categoría de capataz, en la columna PE, donde dice:
Català: Nom i cognoms: senyora Laura Martínez Cortés.
Español: Nombre y apellidos: señora Laura Martínez Cortés.
Català: A partir de les 9 hores l'aspirant podrà entrar a l'aula, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat, passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 9 horas el aspirante podrá entrar en el aula, con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad, pasaporte o carnet de conducir.
Català: Amb l'objecte de complementar i desenvolupar l'ordenació establerta per les determinacions d'aquest Pla, s'elaboraran, d'acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent en els termes previstos en aquestes Normes:
Español: Con el objeto de complementar y desarrollar la ordenación establecida por las determinaciones de este Plan, se elaborarán, de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente en los términos previstos en estas Normas:
Català: 3.836.708 pessetes en el cas d'invalidesa permanent total o absoluta derivada d'accident de treball o malaltia professional.
Español: 3.836.708 pesetas para los casos de invalidez permanente total o absoluta derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: --4 Universitat Politècnica de Catalunya (UPC): el 8 de juliol de 1998 se li va atorgar una subvenció de 500.000 ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.441.01/6, per al condicionament i la retolació de la sala de conferències i per a l'edició i tramesa dels fulletons del "Call for Paper".
Español: --4 Universidad Politécnica de Cataluña (UPC): el 8 de julio de 1998 se le otorgó una subvención de 500.000 ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.02.441.01/6, para el acondicionamiento y la rotulación de la sala de conferencias y para la edición y el envío de los folletos del "Call for Paper".
Català: c) Els licitadors han d'aportar en el sobre A, de documentació general, certificat de visita als edificis objecte de licitació.
Español: c) Los licitadores tienen que aportar en el sobre A, de documentación general, certificado de visita a los edificios objeto de licitación.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2001, de nomenament de la senyora M. Teresa Casals i Rubio com a cap de l'Oficina de Política Lingüística i d'Estudis de la Direcció General d'Universitats.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2001, de nombramiento de la señora Teresa Casals Rubio como jefa de la Oficina de Política Lingüística y de Estudios de la Dirección General de Universidades.
Català: Les taules salarials que s'adjunten les següents:
Español: Las tablas salariales que se adjuntan son las siguientes:
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en els seus centres de treball de Llançà, Portbou i el Port de la Selva per a 2001-2003 al Registre de convenis de la Subdirecció general d'Afers Laborals i d'Ocupació de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en sus centros de trabajo de Llançà, Portbou y El Port de la Selva en el Registro de convenios de la Subdirección general de Asuntos Laborales y de Empleo de Girona.
Català: L'exercici de la potestat sancionadora pel Col·legi s'exercirà de conformitat amb les previsions de la Llei de col·legis professionals, d'aquests Estatuts i, si escau, del Reglament disciplinari corresponent.
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora para el Colegio se ejercerá de conformidad con las previsiones de la Ley de colegios profesionales, de estos Estatutos y, en su caso, del Reglamento disciplinario correspondiente.
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball en més del 20 % de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar al treballador/a afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 d'aquesta llei.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 de esta Ley.
Català: Incloure les condicions addicionals següents:
Español: Incluir las siguientes condiciones adicionales:
Català: Un recent estudi de Climate Central que publica la revista Nature Communications adverteix dels efectes que el canvi climàtic pot tenir en les inundacions de la zona costanera.
Español: Un reciente estudio de Climate Central que publica la revista Nature Communications advierte de los efectos que el cambio climático puede tener en las inundaciones de la zona costera.
Català: d) La falsedat o la inexactitud en les declaracions responsables a què fa referència la base 3.3. quan es conegui amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: d) La falsedad o la inexactitud en las declaraciones responsables a las que hace referencia la base 3.3, cuando se conozca con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Nomenar la senyora Maria Badia i Cutchet directora general de Relacions Exteriors, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria Badia i Cutchet directora general de Relaciones Exteriores, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Centre cívic El Molí, c. Roig i Raventós, s/n. Capacitat: 30 persones, des de les 15 hores
Español: Roig i Raventós, s/n. Capacidad: 30 personas, desde las 15 horas
Català: Elements d'enllumenat interior/exterior.
Español: Elementos de alumbrado interior/exterior.
Català: El territori de Catalunya és el que correspon als límits geogràfics i administratius de la Generalitat en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Estatut.
Español: El territorio de Cataluña es el que corresponde a los límites geográficos y administrativos de la Generalitat en el momento de la entrada en vigor del presente Estatuto.
Català: La convocatòria d'assemblea extraordinària que tingui per objecte proposar una moció de censura a la Junta de Govern, o a algun o alguns dels seus membres, s'haurà de convocar amb els requisits de l'article 31 dels Estatuts.
Español: La convocatoria de asamblea extraordinaria que tenga por objeto proponer una moción de censura a la Junta de Gobierno, o en alguno o algunos de sus miembros, se tendrá que convocar con los requisitos dl artículo 31 de los Estatutos.
Català: Preparació de les plaques o planxes de radiografia, revelatge, classificació i distribució de radiografies.
Español: Preparación de las placas o planchas de radiografías, revelado, clasificación y distribución de radiografías.
Català: Els operadors que emmagatzemin o comercialitzin cítrics hauran d'indicar, en la declaració anual que estableix l'article 8 de l'Ordre de 28 de setembre de 1998, la procedència de les partides que tenen previst manipular.
Español: Los operadores que almacenen o comercialicen cítricos deberán indicar, en la declaración anual que establece el artículo 8 de la Orden de 28 de septiembre de 1998, la procedencia de las partidas que tienen previsto manipular.
Català: Espais situats al nord de l'església
Español: Espacios situados al norte de la iglesia
Català: En tots dos casos cal formalitzar-lo per escrit i dipositar-lo davant l'autoritat laboral competent, d'acord amb la normativa que regula el dipòsit d'acords col·lectius.
Español: En ambos casos deberá formalizarse por escrito y depositarse ante la autoridad laboral competente, de acuerdo con la normativa reguladora del deposito de acuerdos colectivos.
Català: —7 La persona que sigui proposada per a la provisió de la plaça haurà de presentar en el Registre de la Universitat, en el termini de quinze dies hàbils següents a la data que finalitzi l'actuació de la comissió, els documents següents:
Español: —7 La persona que sea propuesta para la provisión de la plaza deberá presentar en el Registro de la Universidad, en el plazo de quince días hábiles siguientes a la fecha en que finalice la actuación de la comisión, los documentos siguientes:
Català: Per l'any 2004. L'import de la bossa de Nadal és de 235,68 euros, que s'abona junt amb la paga extraordinària de desembre.
Español: Para el año 2004, el importe de la bolsa de verano es de 235,68 euros, que se abona junto con la paga extraordinaria de diciembre.
Català: b) Aprovar els pressupostos ordinaris i extraordinaris i la presentació de comptes dels mateixos que prepari la Junta de Govern.
Español: b) Aprobar los presupuestos ordinarios y extraordinarios y la presentación de cuentas de los mismos que prepare la Junta de Gobierno.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que corresponguin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial ante el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: c) Una persona representant de l'Alcaldia de cada un dels municipis afectats per l'emergència o dels principals municipis afectats si aquests superen el nombre de deu.
Español: c) Una persona representante de la Alcaldía de cada uno de los municipios afectados por la emergencia o de los principales municipios afectados si estos superan el número de diez.
Català: Tram: la Torre de Claramunt", del terme municipal de la Torre de Claramunt, al DOGC núm. 4678, de 18.7.2006, i al diari Avui de 19 de juliol de 2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de setembre de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 16 de octubre de 2006 a la Torre de Claramunt, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: La Torre de Claramunt", del término municipal de La Torre de Claramunt, en el DOGC núm. 4678, de 18.7.2006, y en el periódico Avui de 19 de julio de 2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de septiembre de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 16 de octubre de 2006 en La Torre de Claramunt, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Atesa la Resolució JUI/2312/2003, de 22 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (convocatòria de provisió núm. JUI/003/03);
Español: Vista la Resolución JUI/2312/2003, de 22 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (convocatoria de provisión núm. JUI/003/03);
Català: Actuacions freqüents dins de les activitats de promoció:
Español: Actuaciones frecuentes dentro de las actividades de promoción:
Català: Que es faci l'inventari corresponent a l'efecte de trametre'l a la Direcció General del Patrimoni.
Español: Que se haga el inventario correspondiente a efectos de enviarlo a la Dirección General del Patrimonio.
Català: a) 3 faltes de puntualitat al llarg d'1 mes, sense causa justificada.
Español: a) 3 faltas de puntualidad a lo largo de 1 mes, sin causa justificada.
Català: Taula nocturnitat 2002 (pessetes)
Español: Tabla nocturnidad 2002 (pesetas)
Català: L'article 55 k) de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, en la redacció que dona el Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, publicat en el DOGC núm. 8176, de 14 de juliol de 2020, disposa que, en situacions de pandèmia declarades per les autoritats competents, les autoritats sanitàries poden adoptar mesures de limitació de l'activitat, del desplaçament de les persones i la prestació de serveis en determinats àmbits territorials previstes en l'annex 3, d'acord amb el que disposa l'article 55 bis.
Español: El artículo 55 k) de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, en la redacción que da el Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, publicado en el DOGC núm. 8176, de 14 de julio de 2020, dispone que, en situaciones de pandemia declaradas por las autoridades competentes, las autoridades sanitarias pueden adoptar medidas de limitación de la actividad, del desplazamiento de las personas y la prestación de servicios en determinados ámbitos territoriales previstas en el anexo 3, de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 bis.
Català: a) La Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR.
Español: a) La Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR.