BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 269/1998, de 21 d'octubre, de règim jurídic per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials preveu, en el seu article 2, que el títol d'habilitació per a la prestació d'aquest servei, en règim de gestió indirecta és la concessió administrativa, atorgada mitjançant concurs públic.
Español: El Decreto 269/1998, de 21 de octubre, de régimen jurídico para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales prevé, en su artículo 2, que el título de habilitación para la prestación de este servicio en régimen de gestión indirecta es la concesión administrativa, otorgada mediante concurso público.
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La base 6.4, per la seva banda, preveu que el concurs de selecció constarà d'una primera fase no presencial i una segona fase consistent en una prova presencial, eliminatòria i pública.
Español: La base 6.4, por su parte, prevé que el concurso de selección constará de una primera fase no presencial y una segunda fase consistente en una prueba presencial, eliminatoria y pública.
Català: 1.6 Cal especificar en la memòria del document la identitat de totes les persones propietàries o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment d'aquesta modificació, d'acord amb el Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: 1.6 Es necesario especificar en la memoria del documento la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinc años anteriores al inicio del procedimiento de esta modificación, de acuerdo con el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: El LGAI respondrà patrimonialment dels danys produïts pel seu personal en el normal o anormal funcionament dels seus serveis en els casos previstos legalment.
Español: El LGAI responderá patrimonialmente de los daños producidos por su personal en el normal o anormal funcionamiento de sus servicios en los casos previstos legalmente.
Català: L'empresa ha d'abonar l'import de la reparació de les ulleres la ruptura de les quals s'hagi produït en horari laboral prèvia justificació amb la factura corresponent i comunicació a l'empresa de l'accident o incident en la mateixa jornada laboral que es produeixi.
Español: La empresa abonará el importe de la reparación de las gafas cuya rotura se haya producido en horario laboral previa justificación con la factura correspondiente y comunicación a la empresa del accidente o incidente en la misma jornada laboral que se produzca.
Català: També, al límit oest del PEU, afectant una superfície aproximada de 500 m2 (zona 2.41 i entorn), s'identifica l'HIC no prioritari Costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola (codi 8210).
Español: También, al límite oeste del PEU, afectando a una superficie aproximada de 500 m2 (zona 2.41 y entorno), se identifica el HIC no prioritario Pendientes rocosas calcícolas con vegetación casmofítica (código 8210).
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados.
Català: j) Supervisar l'execució de les contractacions en l'àmbit de la seva competència.
Español: j) Supervisar la ejecución de las contrataciones en el ámbito de su competencia.
Català: Disposicions comunes a totes les subzones.
Español: Disposiciones comunes a todas las subzonas.
Català: La resolució del director del Memorial Democràtic no exhaureix la via administrativa, i s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el president del Memorial Democràtic en el termini d'un mes a comptar des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del director del Memorial Democrático no agota la vía administrativa, y se puede interponer en contra recurso de alzada ante el presidente del Memorial Democrático en el plazo de un mes a contar desde la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Eurecat és una fundació privada sense ànim de lucre participada per la Generalitat de Catalunya per a executar tasques de desenvolupament tecnològic i recerca aplicada.
Español: Eurecat es una fundación privada sin ánimo de lucro participada por la Generalitat de Catalunya para ejecutar tareas de desarrollo tecnológico e investigación aplicada.
Català: El Govern, per mitjà del departament competent en matèria d'acció exterior, impulsa i facilita les relacions amb els catalans a l'exterior, promou la interrelació entre ells i dona suport a llurs organitzacions, amb l'objectiu de possibilitar el manteniment d'un lligam actiu entre els catalans a l'exterior i Catalunya, per tal que aquests participin de manera organitzada en la realitat de llur país d'origen, tinguin accés a les eines que permetin el contacte amb la cultura i la llengua catalanes, col·laborin en la projecció exterior de Catalunya i es relacionin amb les seves institucions.
Español: El Gobierno, por medio del departamento competente en materia de acción exterior, impulsa y facilita las relaciones con los catalanes en el exterior, promueve la interrelación entre ellos y presta apoyo a sus organizaciones, con el objetivo de posibilitar el mantenimiento de un vínculo activo entre los catalanes en el exterior y Cataluña, a fin de que estos participen de forma organizada en la realidad de su país de origen, tengan acceso a los instrumentos que permitan el contacto con la cultura y la lengua catalanas, colaboren en la proyección exterior de Cataluña y se relacionen con sus instituciones.
Català: Diagrames de flux de producció.
Español: Diagramas de flujo de producción.
Català: Manteniment de guaret en conreus cerealistes de secà per a la fauna i conservació de la biodiversitat.
Español: Mantenimiento de barbecho en cultivos cerealistas de secano para la fauna y conservación de la biodiversidad.
Català: En el període de consultes només s'ha rebut l'al·legació de la Comunitat de propietaris de l'edifici Port de la Bonaigua, a la qual s'ha donat resposta des de la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: En el periodo de consultas solo se ha recibido la alegación de la Comunidad de propietarios del edificio Port de la Bonaigua, a la cual se ha dado respuesta desde la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1536/2007, d'11 de maig, de nomenament de la senyora Gemma Cairó i Céspedes com a assessora a la Vicepresidència en economia i cooperació al desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1536/2007, de 11 de mayo, de nombramiento de la señora Gemma Cairó i Céspedes como asesora a la Vicepresidencia en economía y cooperación al desarrollo.
Català: Resolució d'imposició d'una multa coercitiva.
Español: Resolución de imposición de una multa coercitiva.
Català: Nomenar la senyora Àgata Solernou i Viñolas responsable d'informes i recursos de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Àgata Solernou i Viñolas responsable de informes y recursos de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: --9 És obligació de l'empresa concessionària
Español: --9 Es obligación de la empresa concesionaria efectuar un
Català: Acreditació primera del tercer nivell
Español: Acreditación primera del tercer nivel.
Català: a) Faltar més d'1 hora i menys de 4 durant una jornada, en el termini de 30 dies naturals, sense el permís o justificació oportuna.
Español: a) Faltar más de 1 hora y menos de 4 durante una jornada, en el plazo de 30 días naturales, sin el permiso o justificación oportuna.
Català: a) Descripció: subministrament de l'equipament de maquinària de cuina per a la Residència i Centre de dia Molí-Via Favència, de Barcelona.
Español: a) Descripción: suministro del equipamiento de maquinaria de cocina para la Residencia y Centro de día Molí-Via Favència, de Barcelona
Català: Així mateix, serà aplicable el règim d'exempcions que preveu l'article 8 del Decret esmentat.
Español: Asimismo, será de aplicación el régimen de exenciones previsto en el artículo 8 del mencionado Decreto.
Català: Nomenar, d'entre els consellers, el president del Consell d'Administració.
Español: Nombrar, de entre los consejeros, el presidente del Consejo de Administración.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de manteniment continuat i actuacions de desenvolupament evolutiu dels sistemes d'informació ARP, WRE i SVF de l'ICASS
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prorroga de los servicios de mantenimiento continuado y actuaciones de desarrollo evolutivo de los sistemas de información ARP, WRE i SVF del ICASS
Català: 8.7 En els ensenyaments de disseny, les persones que han realitzat i superat la fase general obligatòria a les proves d'accés a la universitat queden exemptes de realitzar l'exercici 1 de l'apartat A i les persones que han realitzat i superat la fase específica de modalitat a les proves d'accés a la universitat, queden exemptes de realitzar l'exercici 2 de l'apartat A de la prova específica d'accés i es reconeixen les qualificacions obtingudes a efectes de ponderació de la nota final, sempre i quan es compleixin les bases específiques de la prova d'accés prevista per al centre superior corresponent.
Español: 8.7 En las enseñanzas de diseño, las personas que han realizado y superado la fase general obligatoria a las pruebas de acceso en la universidad quedan exentas de realizar el ejercicio 1 del apartado A y las personas que han realizado y superado la fase específica de modalidad a las pruebas de acceso en la universidad, quedan exentas de realizar el ejercicio 2 del apartado A de la prueba específica de acceso y se reconocen las calificaciones obtenidas a efectos de ponderación de la nota final, siempre y cuando se cumplan las bases específicas de la prueba de acceso prevista para el centro superior correspondiente.
Català: Una vegada efectuada la tasca està complerta la jornada.
Español: Una vez realizada la tarea está cumplida la jornada.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a can Llopard, al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en Can Llopard, en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: —4 L'experiència adquirida des que es va fer efectiu el Reial decret de traspassos ha posat de manifest la necessitat d'aprofundir en els instruments de col·laboració amb la finalitat que l'exercici de policia de les aigües i el control de la seva qualitat al curs del riu Ebre i dels seus afluents al seu pas per Catalunya pugui realitzar-se d'una manera més integrada per tal d'aconseguir una òptima protecció del domini públic hidràulic.
Español: —4 La experiencia adquirida desde que se hizo efectivo el Real decreto de traspasos ha puesto de manifiesto la necesidad de profundizar en los instrumentos de colaboración con la finalidad de que el ejercicio de policía de las aguas y el control de su calidad en el cauce del río Ebro y de sus afluentes a su paso por Cataluña pueda realizarse de una forma más integrada en aras a conseguir una óptima protección del dominio público hidráulico.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor d'11 de febrer de 2016, per la qual es disposa el cessament dels membres que integren la Comissió Liquidadora de la Germandat de la Santíssima Trinitat, Mutualitat de Previsió Social, en Liquidació, en el procediment de dissolució i liquidació de l'entitat núm. T140023/2006-0172, i es designa la Federació de Mutualitats de Catalunya com a nou ens liquidador de la referida mutualitat en aquest procediment;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 11 de febrero de 2016, por la que se dispone el cese de los miembros que integran la Comisión Liquidadora de la Germandat de la Santíssima Trinitat, Mutualitat de Previsió Social, en Liquidació, en el procedimiento de disolución y liquidación de la entidad núm. T140023/2006-0172, y se designa la Federación de Mutualidades de Cataluña como nuevo ente liquidador de la referida mutualidad en este procedimiento;
Català: 1.4 Emplena els documents de proveïment intern de vins.
Español: 1.4 Rellena los documentos de abastecimiento interno de vinos.
Català: h) Ordenar els pagaments i confirmar amb la seva signatura tota la documentació oficial que es lliuri, llevat dels casos en què hagi delegat aquestes funcions.
Español: h) Ordenar los pagos y confirmar con su firma toda la documentación oficial que se entregue, salvo los casos en que haya delegado estas funciones.
Català: Intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo.
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 188/2006).
Español: EDICTO de la Sección Decimoprimera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 188/2006).
Català: En aquest supòsit, doncs, a diferència del primer paràgraf del mateix apartat, la competència del SEPE en relació amb l'obligació del manteniment de la inscripció no es limita a l'execució de la sanció, sinó que s'amplia a la iniciació del procediment sancionador.
Español: En este supuesto, pues, a diferencia del primer párrafo del mismo apartado, la competencia del SEPE en relación con la obligación del mantenimiento de la inscripción no se limita a la ejecución de la sanción, sino que se amplía a la iniciación del procedimiento sancionador.
Català: (2) Especifiqueu si és té DNI o NIE, en cas de persones estrangeres
Español: (2) Especificar si se tiene DNI o NIE, en caso de personas extranjeras
Català: L'avaluació ambiental va concloure que l'impacte global del Pla especial sobre el medi s'havia de valorar com a moderat amb grau baix, sempre que s'apliquessin les mesures correctores proposades i es dugués a terme un seguiment ambiental del procés de redacció dels projectes que desenvoluparan el pla i durant l'execució de les obres.
Español: La evaluación ambiental concluyó que el impacto global del Plan especial sobre el medio se debía valorar como moderado con grado bajo, siempre que se aplicasen las medidas correctoras propuestas y se llevase a cabo un seguimiento ambiental del proceso de redacción de los proyectos que desarrollarán el plan y durante la ejecución de las obras.
Català: Govern i reelecció de càrrecs
Español: Gobierno y reelección de cargos
Català: Tots els grups i nivells tots els grups i nivells: 10,82.
Español: Todos los grupos y niveles 10,82.
Català: Coneixements en història de Catalunya.
Español: Conocimientos en historia de Cataluña.
Català: En aquest cas, sempre que es pugui cal fer arribar el preavís o avís a l'empresa per evitar perjudicis organitzatius en la mesura que sigui possible.
Español: En todos los casos posibles del supuesto contemplado se procurará el preaviso o aviso a la empresa para evitar perjuicios organizativos en la medida de lo posible.
Català: la captació, el tractament, la distribució, la
Español: captación, el tratamiento, la distribución, la
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres en les dependències municipals de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca.
Español: También podrá consultarse, a los citados efectos, un ejemplar del Proyecto con los planos de traza y emplazamiento de las obras en las dependencias municipales del Ayuntamento de Sant Andreu de la Barca.
Català: L'actualització de la informació es realitzarà conforme a les classes i metodologia establertes per aquesta Agència, per aconseguir la informació classificada al nivell 3; la mateixa metodologia s'utilitzarà per aconseguir la informació classificada a nivell 5.
Español: La actualización de la información se realizará conforme a las clases y metodología establecidos por esta Agencia, para conseguir la información clasificada al nivel 3; la misma metodología se utilizará para conseguir la información clasificada a nivel 5.
Català: RESOLUCIÓ TES/2326/2012, de 6 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament d'Era Val d'Aran al municipi de Naut Aran per a la regulació de la implantació d'equipaments d'interès públic, al terme municipal de Naut Aran (exp. U12/077 - OTAALL20120100).
Español: RESOLUCIÓN TES/2326/2012, de 6 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Era Val d'Aran en el municipio de Naut Aran para la regulación de la implantación de equipamientos de interés público, en el término municipal de Naut Aran (exp. U12/077 - OTAALL20120100).
Català: 10è-Modificació dels següents articles del.Reglament de procediment per a la designació dels membres dels òrgans de govern.
Español: 10º -Modificación de los siguientes artículos del.Reglamento de procedimiento para la designación de los miembros de los órganos de gobierno.
Català: S'identificaran les bones pràctiques i les recomanacions procedents de la doctrina internacional i de la comunitat d'experts.
Español: Se identificarán las buenas prácticas y las recomendaciones procedentes de la doctrina internacional y de la comunidad de expertos.
Català: Els preceptes que regulen la col·lació, en la redacció que hi dóna el llibre quart, deixen clar que l'objecte de la col·lació és el valor de determinades atribucions i no els béns que en són objecte, i també que el deure de col·lacionar en cap cas no comporta haver de restituir l'excés si el valor col·lacionable supera el de la quota hereditària.
Español: Los preceptos que regulan la colación, en la redacción que le da el libro cuarto, dejan claro que el objeto de la colación es el valor de determinadas atribuciones y no los bienes que son objeto de la misma, así como que el deber de colacionar en ningún caso no comporta tener que restituir el exceso si el valor colacionable supera el de la cuota hereditaria.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1396/2016, de 30 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat de les universitats catalanes en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres per al curs 2016-2017 (MOBINT-MIF).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1396/2016, de 30 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado de las universidades catalanas en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros para el curso 2016-2017 (MOBINT-MIF).
Català: d) Disposar del crèdit fixat per la llei per a l'acció sindical dels/de les seus/ves membres, amb designació setmanal per part de les Organitzacions sindicals davant de la Direcció de Serveis de l'Àmbit de Serveis Generals dels/de les empleats/des municipals autoritzats/des per gaudir-les.
Español: d) Disponer del crédito fijado por la ley para la acción sindical de sus miembros, con designación semanal por parte de las organizaciones sindicales ante de la dirección de servicios del ámbito de servicios generales de los/las empleados/as municipales autorizados/as para disfrutarlas.
Català: Fins a tres representants del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Hasta tres representantes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 3.9 Actualitza els arxius històrics d'avaries i el programa del manteniment preventiu.
Español: 3.9 Actualiza los históricos de averías y el programa del mantenimiento preventivo.
Català: Per tal que els/les beneficiaris/àries de les subvencions disposin de prou temps per presentar la documentació justificativa de les actuacions que se subvencionin durant l'any 2015, és necessari ampliar el termini de justificació fins al 18 de desembre de 2015.
Español: Para que los/as beneficiarios/as de las subvenciones dispongan de suficiente tiempo para presentar la documentación justificativa de las actuaciones que se subvencionen durante el año 2015, es necesario ampliar el plazo de justificación hasta el 18 de diciembre de 2015.
Català: I, si com a conseqüència del límit que fixa l'Ordre, cal realitzar prorratejos, aquests es faran de la mateixa manera que pel tram competitiu, però en aquest cas l'import mínim de la fracció serà 1.000 euros.
Español: Y, si como consecuencia del límite fijado en la Orden, es preciso realizar prorrateos, estos se realizarán igual que por el tramo competitivo, solo que en este caso el importe mínimo de la fracción será 1.000 euros.
Català: Adequació del projecte als objectius del centre
Español: Adecuación del proyecto a los objetivos del centro