BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Viabilitat del projecte: la claredat de plantejaments i coherència interna sobre el pla de treball, mitjans i adequació del pressupost (15/60).
Español: b) Viabilidad del proyecto: la claridad de planteamientos y coherencia interna sobre el plan de trabajo, medios y adecuación del presupuesto (15/60).
Català: Assegurar que se segueixin tots els procediments en totes les reclamacions d'assegurança i que es facin a temps.
Español: Asegurar que se sigan todos los procedimientos en todas las reclamaciones de seguro y que se hagan a tiempo.
Català: Per tant, s'han de suprimir les determinacions sobre la resta de l'àmbit.
Español: Por lo tanto, deben suprimirse las determinaciones sobre el resto del ámbito.
Català: Quan l'edifici es destini a més d'un ús dels expressats a l'article següent, el nombre mínim de places d'aparcament serà el resultat d'aplicar els diferents paràmetres sobre cada ús.
Español: Cuando el edificio se destine a más de un uso de los expresados en el artículo siguiente, el número mínimo de plazas de aparcamiento será el resultado de aplicar los diferentes parámetros sobre cada uso.
Català: A Barcelona, essent les 11:00 hores del dia 7 d'octubre de 2020, es reuneixen les persones més amunt relacionades, en funcions de Comissió paritària del II Conveni col·lectiu del cicle integral de l'aigua de Catalunya, per donar resposta a la consulta efectuada a aquesta comissió mitjançant escrit de data 30 de setembre de 2020, que s'adjunta a aquesta acta com annex, en relació amb l'aplicació del text del Conveni respecte a la millora de les prestacions per Incapacitat Temporal.
Español: En Barcelona, siendo las 11:00 horas del día 7 de octubre de 2020, se reúnen las personas más arriba relacionadas, en funciones de Comisión paritaria del II Convenio colectivo del ciclo integral del agua de Cataluña, para dar respuesta a la consulta efectuada a esta comisión mediante escrito de fecha 30 de septiembre de 2020, que se adjunta a esta acta como anexo, en relación con la aplicación del texto del Convenio con respecto a la mejora de las prestaciones por Incapacidad Temporal.
Català: Vigència des de l'1 de gener de 1998 al 31 de desembre de 1998
Español: Vigencia desde el día 1 de Enero de 1.998 hasta el día 31 de
Català: mòbil a la partida Camí de Lleida, polígon 10,
Español: móvil en la partida Camí de Lleida, polígono 10, parcela
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a les zones verdes i als espais lliures del nucli de Canyamars, del municipi de Dosrius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a las zonas verdes y a los espacios libres del núcleo de Canyamars, del municipio de Dosrius, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 3) Les hores utilitzades en l'OPCI són a càrrec del crèdit horari sindical, i com a ajuda per a despeses la Direcció ha d'abonar anualment la quantitat global de 150.000 pessetes.
Español: 3) Las horas empleadas en el OPCI serán a cargo del crédito horario sindical. Como ayuda para gastos la Dirección abonará anualmente la cantidad global de 150.000 pesetas.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: estudi relatiu als sistemes d'informació i de telecomunicacions del Departament de Governació.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: estudio relativo a los sistemas de información y de telecomunicaciones del Departamento de Gobernación.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, de cessament del senyor Enric Mangas i Monge com a gerent de Coordinació d'Empreses Públiques i Consorcis del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, de cese del señor Enric Mangas i Monge como gerente de Coordinación de Empresas Públicas y Consorcios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 6 de març de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Sora.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 6 de marzo de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Sora.
Català: Haver elaborat un document de directrius per a aplicar l'objectiu transversal de la sostenibilitat en la seva triple dimensió al conjunt de la política pública de cooperació al desenvolupament de la Generalitat.
Español: Haber elaborado un documento de directrices para aplicar el objetivo transversal de la sostenibilidad en su triple dimensión al conjunto de la política pública de cooperación al desarrollo de la Generalidad.
Català: g) L'orientació i el suport als ens locals en la dinamització del seu territori pel que fa al règim i usos del sòl.
Español: g) La orientación y el soporte a las entidades locales en la dinamización de su territorio en cuanto al régimen y usos del suelo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general relativa a la zona industrial aïllada A9, en l'illa definida pel torrent d'en Puig, als carrers de l'Hostal del Sol, de can Bernat i de la Taixonera, del municipi d'Arenys de Munt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 31 de maig de 2012, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general relativa a la zona industrial aislada A9, en la manzana definida por el torrente d'en Puig, en las calles de L'Hostal del Sol, de Can Bernat y de La Taixonera, del municipio de Arenys de Munt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definiitva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 31 de mayo de 2012, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: 1.7 Estructura dels temes musicals: intro, frasejo, interludi i tornada.
Español: 1.7 Estructura de los temas musicales: intro, fraseo, interludio y estribillo.
Català: —6 Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència l'exercici de les competències següents:
Español: -6 Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia el ejercicio de las competencias:
Català: La resta de superfície del terreny sense edificar està destinada a jardí.
Español: El resto de superficie del terreno sin edificar está destinada a jardín.
Català: 12.2 La base 19 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, estableix el procediment d'emissió de proposta de resolució, l'acceptació de la subvenció, la reformulació i la presentació de documentació addicional.
Español: 12.2 La base 19 del anexo 1 de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, establece el procedimiento de emisión de propuesta de resolución, aceptación de la subvención, reformulación y presentación de documentación adicional.
Català: Les infraccions a les prescripcions d'aquest Decret que siguin concurrents amb altres infraccions lleus o hagin servit per facilitar-ne o encobrir-ne la comissió.
Español: Las infracciones a las prescripciones de este Decreto que sean concurrentes con otras infracciones leves o hayan servido para facilitar o encubrir la comisión.
Català: El segon, en nom i representació del Banc de Sang i Teixits (en endavant “BST”), en exercici del seu càrrec i en virtut de les facultats que li varen ser atribuïdes mitjançant escriptura de poder autoritzada pel notari senyor Jaime Agustín Justribo, en data 7 de novembre de 2016, amb el núm. 2148 del seu protocol.
Español: El segundo, en nombre y representación del Banco de Sangre y Tejidos (en adelante “BST”), en ejercicio de su cargo y en virtud de las facultades que le fueron atribuidas mediante escritura de poder autorizada por el notario señor Jaime Agustín Justribo, en fecha 7 de noviembre de 2016, con el núm. 2148 de su protocolo.
Català: RESOLUCIÓ VEH/365/2016, de 10 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Economia i Coneixement durant l'exercici 2015.
Español: RESOLUCIÓN VEH/365/2016, de 10 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Economía y Conocimiento durante el ejercicio 2015.
Català: el 100% del servei normal: part central de la cuina on es realitza la
Español: mínimos el 100% del servicio normal: parte central de la cocina donde se
Català: Associació Futbol Sala Blocs Joan Carles.
Español: Asociación Fútbol Sala Bloques Joan Carles.
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, les persones aspirants donen el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de creació de la borsa de treball, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud, las personas aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso de creación de la bolsa de trabajo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: A la pàgina 10151, punt 3.1.3 de l'annex 3, Diversificació cap a activitats no agrícoles, on diu:
Español: En la página 10151, punto 3.1.3 del anexo 3, Diversificación hacia actividades no agrícolas, donde dice:
Català: Tractament del paviment: asfalt en calent o rec asfàltic.
Español: Tratamiento del pavimento: asfalto en caliente o riego asfáltico.
Català: Determinació de les mesures correctores.
Español: Determinación de las medidas correctoras.
Català: Especificació de cossos: cos superior/escala superior d'administració general; cos de titulació superior, docència grup A; tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior/escala superior de administración general; cuerpo de titulación superior, docencia grupo A; todos los cuerpos especiales del grupo.
Català: Té el seu accés independent pel carrer Ampurdán i confronta: pel front sud, amb el carrer Ampurdán; per la dreta entrant EST, amb la finca de la senyora Virginia Pell Bonsa; per l'esquerra OEST, amb les finques de Juan Castilla, Juan Martínez i altres i pel fons NORD, amb el subsòl de la finca esmentada i passada aquesta amb el subsòl del carrer Burriac.
Español: Tiene su acceso independiente por la calle Ampurdan y Linda: por cl frente, Sur, con la calle Ampurdan; por la derecha entrando ESTE, con finca de Doña Virginia Pell Bonsa; por la izquierda OESTE, con fincas de Juan Castilla, Juan Martínez y otros y por cl fondo NORTE, con subsuelo de esta finca y pasado esta con subsuelo de la calle Burriac.
Català: ICS, Secció de Contractacions, planta baixa, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona, tel. 93.482.41.00 i 93.482.43.67, fax 93.482.42.51.
Español: ICS, Sección de Contrataciones, planta baja, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona, tel 93.481.41.00 y 93.482.43.67, fax 93.482.45.25.
Català: La seva retribució és l'equivalent a una quantitat fixa, per dia d'assistència al treball.
Español: Su retribución es la equivalente a una cantidad fija, por día de asistencia al trabajo.
Català: Propietats i tipus de gasos: classificació dels gasos.
Español: Propiedades y tipo de gases: clasificación de los gases.
Català: 28.2 Al capdavant del Gabinet d'Estudis hi haurà un director o una directora que dependrà funcionalment del president o de la presidenta del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i orgànicament del secretari executiu o de la secretària executiva.
Español: 28.2 Al frente del Gabinete de Estudios habrá un director o una directora que dependerá funcionalmente del presidente o de la presidenta del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y orgánicamente del secretario ejecutivo o de la secretaria ejecutiva.
Català: 6.4 Si escau qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud, la notificació a la persona interessada s'ha de fer mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 6.4 Si procede cualquier necesidad de enmienda de la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: Notificació pendent: acord de revocació de les liquidacions i compareixença.
Español: Notificación pendiente: acuerdo de revocación de las liquidaciones y comparecencia.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'aprovisionament i administració d'infraestructures de procés de dades de l'Institut Català de Finances
Español: b) Descripción del objeto: servicio de aprovisionamiento y administración de infraestructuras del proceso de datos del Institut Català de Finances
Català: Reparació dels instruments oftalmològics:
Español: Reparación de los instrumentos oftalmológicos:
Català: Les decisions estratègiques que pugui prendre l'Assemblea General hauran de comptar amb el vot favorable de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las decisiones estratégicas que pueda tomar la Asamblea General tendrán que contar con el voto favorable de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els dies 3 i 8 d'abril de 2003 els plens dels ajuntaments de Forallac i de Torrent van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 29 de gener i 25 de març de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 3 y 8 de abril de 2003 los plenos de los ayuntamientos de Forallac y de Torrent acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado los días 29 de enero y 25 de marzo de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: a) Descripció: contracte administratiu especial per a la gestió del servei de bar a la Casa del Mar de Cambrils.
Español: a) Descripción: contrato administrativo especial para la gestión del servicio de bar en la Casa del Mar de Cambrils.
Català: escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1997-98.
Español: 70 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 1997-98.
Català: Així, la cooperació per al desenvolupament, d'acord amb els compromisos internacionals establerts pels organismes multilaterals, els estàndards de qualitat i el consens sobre el que cal entendre per bones pràctiques (en particular l'elaborat pel Comitè d'Ajut al Desenvolupament), ha d'actuar sobre les diverses dimensions estructurals (socials, culturals, mediambientals, polítiques i culturals), tot afavorint l'objectiu estructural del desenvolupament i els processos participatius i d'enfortiment del teixit social i de les capacitats.
Español: Así, la cooperación para el desarrollo, de acuerdo con los compromisos internacionales establecidos por los organismos multilaterales, los estándares de calidad y el consenso sobre lo que hace falta entender por buenas prácticas (en particular el elaborado por el Comité de Ayuda al Desarrollo), tiene que actuar sobre las diferentes dimensiones estructurales (sociales, culturales, medioambientales, políticas y culturales), favoreciendo el objetivo estructural del desarrollo y los procesos participativos y de fortalecimiento del tejido social y de las capacidades.
Català: 2.2 Durant l'estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants han de fer tasques pròpies de l'àmbit professional en què exerciran l'activitat com a graduats/doctors/màster amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.
Español: 2.2 Durante la estancia en prácticas en la entidad colaboradora, los estudiantes tienen que hacer tareas propias del ámbito profesional en que ejercerán la actividad como graduados/doctores/masters con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los cuales puedan acceder en razón de los estudios universitarios matriculados.
Català: 1.3 Aplica diferents tècniques de presa de mostra, segons el seu origen.
Español: 1.3 Aplica diferentes técnicas de toma de muestras, según su origen.
Català: V. Que aquest Conveni comparteix finalitats i objectius amb el conjunt d'accions que duen a terme el DAR, l'Agència Catalana de l'Aigua (a partir d'ara ACA) i GESFER per a la millora de fertilització agrària i minimització d'impacte a les aigües subterrànies mitjançant convenis signats entre ells.
Español: V. Que este Convenio comparte finalidades y objetivos con el conjunto de acciones que llevan a cabo el DAR, la Agencia Catalana del Agua (a partir de ahora ACÁ) y GESFER para la mejora de fertilización agraria y minimización de impacto en las aguas subterráneas mediante convenios firmados entre ellos.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de la província de Tarragona per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 4300215), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de la provincia de Tarragona para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 4300215, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Cada departament de l'Ajuntament tindrà elaborat a principis d'any un calendari laboral.
Español: Cada departamento del Ayuntamiento tendrá elaborado al principio de año un calendario laboral.
Català: En els casos en que gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les setze setmanes que estableix l'apartat 3.1 o les que corresponguin en cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder las 16 semanas que establece el apartado 3.1 o las que correspondan en caso de adopción o acogida múltiple.
Català: tots els conceptes retributius, i es calcula sobre les taules salarials en data
Español: sobre todos los conceptos retributivos, calculándose sobre las tablas
Català: En data 9 de febrer de 2018, l'empresa Nedgia Catalunya, SA, va presentar el “Projecte d'Autorització administrativa i Aprovació del projecte d'execució de l'antena de subministrament MOP 10 bar i xarxa de distribució MOP 400 mbar, al nucli urbà de Castellví de Rosanes i urbanització El Taió, en el terme municipal de Catellví de Rosanes”.
Español: En fecha 9 de febrero de 2018, la empresa Nedgia Cataluña, SA, presentó el "Proyecto de Autorización administrativa y Aprobación del proyecto de ejecución de la antena de suministro MOP 10 bar y red de distribución MOP 400 mbar, en el núcleo urbano de Castellví de Rosanes y Urbanización el Taió, en el término municipal de Catellví de Rosanes ".
Català: 7.2 La qualificació o avaluació dels impactes més representatius i significatius pels medis receptors és la següent:
Español: 7.2 La calificación o avaluación de los impactos más representativos y significativos por los medios receptores es la siguiente:
Català: Aquesta aportació pública (la del conjunt de les administracions participants) s'anirà reduint a raó d'un 10% anual sobre el pressupost fixat per l'any en curs fins arribar en el final del cinquè any a una aportació pública testimonial del 10% sobre el pressupost global.
Español: Esta aportación pública (la del conjunto de las administraciones participantes) se irá reduciendo a razón de un 10% anual sobre el presupuesto fijado para el año en curso hasta llegar al final del quinto año a una aportación pública testimonial del 10% sobre el presupuesto global.
Català: La suspensió o la revocació de l'autorització o del certificat de seguretat no dóna dret a la devolució de l'import de la taxa.
Español: La suspensión o revocación de la autorización o del certificado de seguridad no da derecho a la devolución del importe de la tasa.
Català: Els requisits per obtenir la condició d'agència beneficiària de les subvencions convocades en aquesta Resolució estan recollits a les bases 3 i 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre.
Español: Los requisitos para obtener la condición de agencia beneficiaria de las subvenciones convocadas en esta Resolución están recogidos en las bases 3 y 4 del anexo 1 de la Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre.
Català: 1r.- Durant la temporada d'estiu, els torns de treball del personal d'administració general s'estableixen en règim de jornada intensiva els dilluns, dimecres, dijous i divendres, amb horari de les 8h a les 1430 h. i en règim de jornada partida els dimarts, amb horari de les 8h a les 15h i de les 17h a les 20 h.
Español: 1. Durante la temporada de verano, los turnos de trabajo del personal de administración general se establecen en régimen de jornada intensiva los lunes, miércoles, jueves y viernes, en horario de las 8 a las 14:30 y en régimen de jornada partida los martes, en horario de las 8h a las 15h y de las 17h a las 20h.
Català: És l'empleat/ada a qui per poder formar part de la plantilla s'exigeix un títol d'aquest nivell, sempre que dugui a terme en l'empresa les funcions específiques pròpies del títol i que se'l retribueixi de conformitat amb aquest títol.
Español: Es aquel trabajador al que para figurar en la plantilla se le exige título de tal carácter, siempre y cuando realice dentro de la empresa las funciones específicas propias del título y se le retribuya de conformidad al mismo.
Català: g) Sempre que l'activitat que se subvencioni s'executi posteriorment a l'atorgament de la subvenció, l'ens local ha d'incloure el logotip de l'ICD, precedit de la llegenda “Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Dones”, així com el logotip de la línia d'atenció a les dones en situació de violència (telèfon 900.900.120), a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'ens beneficiari, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: g) Siempre que la actividad que se subvencione se ejecute posteriormente al otorgamiento de la ayuda, el ente local debe incluir el logotipo del ICD, precedido de la leyenda “Con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres”, así como el logotipo de la línea de atención a las mujeres en situación de violencia (teléfono 900.900.120), en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore el ente beneficiario, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: e) Existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: e) Existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.