BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Decret té per objecte el desplegament reglamentari de la Llei 12/2002, de 14 de juny, de transport per cable, en relació amb la construcció, la posada en servei i l'explotació de les instal·lacions de transport de persones per cable que discorren íntegrament pel territori de Catalunya.
Español: Este Decreto tiene por objeto el desarrollo reglamentario de la Ley 12/2002, de 14 de junio, de transporte por cable, en relación con la construcción, la puesta en servicio y la explotación de las instalaciones de transporte de personas por cable que discurren íntegramente por el territorio de Cataluña.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat d'educació preescolar La Nova Noemí, de Sant Boi de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar La Nova Noemí, de Sant Boi de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3421/2002, de 25 de novembre, de modificació dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3421/2002, de 25 de noviembre, de modificación de los Estatutos de la Real Academia de Farmacia de Cataluña.
Català: p) Declaració de no estar inclòs/osa en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions, d'acord amb el previst a l'apartat 7 d'aquest article.
Español: p) Declaración de no estar incluido/a en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con lo previsto en el apartado 7 de este artículo.
Català: La senyora M. Rosa Bosch i Badia, personal eventual del Departament de Salut, cessa com a responsable de Comunicació Corporativa, amb efectes del dia 24 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Rosa Bosch i Badia, personal eventual del Departamento de Salud, cesa como responsable de Comunicación Corporativa, con efectos del día 24 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a resolucions d'arxiu per desistiment, de renúncies i baixes, d'inscripcions, comunicacions de cita, notificacions de no conformitats, i peticions de documentació d'expedients d'operadors inscrits, o en tràmit d'inscripció, en el registre del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a resoluciones de archivo por desistimiento, de renuncias y bajas, de inscripciones, comunicaciones de cita, notificaciones de no conformidades, y peticiones de documentación de expedientes de operadores inscritos, o en trámite de inscripción, en el registro del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: En funció dels objectius concrets, els treballadors i la direcció de l'empresa podran pactar individualment les condicions d'aquest complement i subscriure aquest pacte per períodes anuals o determinats.
Español: En función de los objetivos concretos, los trabajadores y la dirección de la empresa podrán pactar individualmente las condiciones de este complemento y suscribir este pacto por períodos anuales o determinados.
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes a les instal·lacions d'emmagatzematge, així com males olors al voltant de les finques on es fa l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivadas de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje, así como también malos olores en torno a las fincas donde se hace la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: Coordina la formació adreçada al personal.
Español: Coordina la formación dirigida al personal.
Català: e) Els acabaments de l'edificació de caràcter exclusivament decoratiu.
Español: e) Los fines de la edificación de carácter exclusivamente decorativo.
Català: a) Comitès organitzadors: es creen amb la finalitat d'organitzar els JEEC en l'àmbit que els correspongui, així com de vetllar pel compliment de totes i cadascuna de les condicions de participació establertes en aquesta Resolució i en les normatives tècniques dels JEEC.
Español: a) Comités organizadores: se crean con la finalidad de organizar los JEEC en el ámbito que les corresponda, así como de velar por el cumplimiento de todas y cada una de las condiciones de participación establecidas en esta Resolución y en las normativas técnicas de los JEEC.
Català: a) Els treballadors que, per raó de guarda legal, tinguin cura directa d'un menor de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen al seu càrrec directe un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que depengui i requereixi una dedicació especial, tenen dret a la reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Los trabajadores que, por razón de guarda legal, tengan cuidado directo de un infante de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a cargo directo suyo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que dependa y requiera una dedicación especial, tienen derecho a la reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Contra aquesta qualificació el notari autoritzant interposa recurs mitjançant escrit presentat el 27 de juny de 2012.
Español: Contra esta calificación el notario autorizante interpone recurso mediante escrito presentado el 27 de junio de 2012.
Català: Realització d'obres de reforma interior i ampliació d'un habitatge existent a ca l'Escura, 1008, al terme municipal d'Òdena, promoguda per Àngel Escura Collado.
Español: Realización de obras de reforma interior y ampliación de una vivienda existente en Ca l'Escura, 1008, en el término municipal de Òdena, promovida por Àngel Escura Collado.
Català: Aplicació informàtica en entorn web que permet elaborar plans de gestió de dejeccions ramaderes i plans de gestió de plantes de biogàs, i que estableix els models normalitzats per la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia per a l'elaboració d'aquests plans.
Español: Aplicación informática en entorno web que permite elaborar planes de gestión de deyecciones ganaderas y planes de gestión de plantas de biogás, y que establece los modelos normalizados para la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería para la elaboración de estos planes.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Pedro Sáez Moya contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-7177-96, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Pedro Sáez Moya contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-7177-96, y dados los siguientes (...),
Català: Actualment escau procedir a la substitució de la persona que exerceix la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral d'Infraestructures.
Español: Actualmente debe procederse a la sustitución de la persona que ejerce la presidencia de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Infraestructuras.
Català: 45.3 Llevats els casos d'urgència, la convocatòria, amb indicació dels assumptes a tractar, es publicarà al Butlletí Oficial de la província amb una antelació mínima de deu dies naturals.
Español: 45.3 Excepto en casos de urgencia, la convocatoria, con indicación de los asuntos en tratar, se publicará en el Boletín Oficial de la provincia con una antelación mínima de diez días naturales.
Català: Millorar l'aprofitament dels recursos didàctics i tecnològics per a l'atenció de la diversitat d'alumnes d'educació infantil.
Español: Mejorar el aprovechamiento de los recursos didácticos y tecnológicos para la atención de la diversidad de alumnos de educación infantil.
Català: b) Disposaran del nombre de places d'aparcament que s'exigeixin en aquesta normativa
Español: b) Dispondrán del número de plazas de aparcamiento que se exijan en esta normativa
Català: Dades dels socis: nom i NIF dels socis fundadors, nom i NIF dels membres del consell rector, interventors de comptes, membres de direcció i, si escau, liquidadors.
Español: Datos de los socios: nombre y NIF de los socios fundadores, nombre y NIF de los miembros del consejo rector, interventores de cuentas, miembros de dirección y, si procede, liquidadores.
Català: Paràmetre: coeficient d'edificabilitat net.
Español: Parámetro: coeficiente de edificabilidad neto.
Català: Inici d'expedient d'esbrinament de situació d'incapacitat temporal.
Español: Inicio de expediente de averiguación de situación de incapacidad temporal.
Català: D'altra banda, s'ha comprovat que l'àmbit d'actuació resta fora d'espais d'interès geològic, tot i que relativament a prop s'ubica la geozona Paleozoic de Collserola i Santa Creu d'Olorda (codi 339), i no s'identifica cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: De lo contrario, se ha comprobado que el ámbito de actuación queda fuera de espacios de interés geológico, aunque relativamente cerca se ubica la geozona Paleozoico de Collserola y Santa Creu d'Olorda (código 339), y no se identifica ningún área de interés faunístico y florístico.
Català: Finalitat: participació a la fira Arte Padova, Pàdua, Itàlia.
Español: Finalidad: participación en la feria Arte Padova, Pàdua, Italia.
Català: Determina les fases cronològiques de la producció: instal·lació i posada a punt dels equips, assaigs, captació i gravació, processament i tractament.
Español: Determina las fases cronológicas de la producción: instalación y puesta a punto de los equipos, ensayos, captación y grabación, procesado y tratamiento.
Català: 18.1 Els requeriments a què es refereixen la base 9, les resolucions d'inadmissió i declaratives de desistiment referides a la base 12, i la resolució final del procediment prevista a la base 14, es notificaran mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), i electrònicament de manera individual a les entitats afectades, que els han de presentar en el termini de 10 dies hàbils.
Español: 18.1 Los requerimientos a los que se refieren la base 9, las resoluciones de inadmisión y declarativas de desistimiento referidas en la base 12, y la resolución final del procedimiento prevista en la base 14, se notificarán mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede Electrónica (tauler.gencat.cat), y electrónicamente de manera individual a las entidades afectadas, que los han de presentar en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixement de recursos humans; avaluació de programes de toxicomanies; execució penal; factors motivacionals; organització del temps; coneixements de llengua anglesa i francesa.
Español: Conocimiento y/o experiencia convenientes: conocimientos de recursos humanos; evaluación de programas de toxicomanías; ejecución penal; factores motivacionales; organización del tiempo; conocimientos de lengua inglesa y francesa.
Català: Cap de secció de cirurgia general i de l'aparell digestiu.
Español: Jefe de sección de cirugía general y del aparato digestivo.
Català: p) Mantenir relació amb les autoritats i sol·licitar d'aquestes les informacions pertinents sobre l'activitat educativa i cultural en l'àmbit de les seves jurisdiccions.
Español: p) Mantener relación con las autoridades y solicitar de éstas las informaciones pertinentes sobre la actividad educativa y cultural en el ámbito de sus jurisdicciones.
Català: Torelló, 11 de novembre de 2016
Español: Torelló, 11 de noviembre de 2016
Català: 3.8 Respecta les normes de seguretat i higiene i mediambientals.
Español: 3.8 Respeta las normas de seguridad e higiene y medioambientales.
Català: a.2) Han d'estar legalment constituïdes i registrades al registre pertinent.
Español: a.2) Deben estar legalmente constituidas y registradas en el registro pertinente.
Català: Per l'altra banda, el conseller d'Empresa i Ocupació en nom i representació de la Generalitat de Catalunya, prèvia autorització del Govern, en la sessió del dia 21 de febrer de 2012.
Español: Por la otra parte, el consejero de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, previa autorización del Gobierno, en la sesión del día 21 de febrero de 2012.
Català: Aquest sistema podrà modificar-se pel de cooperació a petició d'un mínim de dos propietaris que representin més del 50% de la superfície de la Unitat d'actuació.
Español: Este sistema podrá modificarse por el de cooperación a petición de un mínimo de dos propietarios que representen más del 50% de la superficie de la Unidad de actuación.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades podran presentar al·legacions i proposar mitjans de prova en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 100.1.b del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Ante esta Resolución las personas interesadas podrán presentar alegaciones y proponer medios de prueba en el plazo de diez días a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el articulo 100.1.b del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Missió: Coordinar, supervisar i gestionar les àrees que conformen els serveis generals: compres i serveis esterns, logística i atenció al ciutadà, amb l'objecte de donar suport a les unitats orgàniques i funcionals del Departament.
Español: Misión: Coordinar, supervisar y gestionar las áreas que conforman los servicios generales de compras y servicios externos, logística y atención a la ciudadanía, con el objeto de prestar apoyo a las unidades orgánicas y funcionales del Departamento.
Català: de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Carns i Embotits Garrotxa, SA, per a una activitat d'especejament amb fàbrica d'embotits amb adreça a la carretera de Vic, número 16, al terme municipal de la Vall d'en Bas (exp. GA20060058).
Español: de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Carns i Embotits Garrotxa, SA, para una actividad de despiece con fábrica de embutidos con dirección en la carretera de Vic, número 16, en el término municipal de La Vall d'en Bas (exp. GA20060058).
Català: Àrea de Gestió número 1, Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida).
Español: Área de Gestión número 1, Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida).
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, la superfície total la parcel·la és de 2,2879 ha.
Español: Con respecto a la ocupación de suelo, la superficie total de la parcela es de 2,2879 ha.
Català: Per accedir a la bestreta s'ha d'aportar la documentació que la Direcció sol·liciti.
Español: Para acceder a dicho anticipo se deberá aportar la documentación que se solicite por parte de dirección.
Català: Les normes contingudes en aquests acords són d'aplicació al personal adscrit als centres de treball de totes les àrees del Consell.
Español: Las normas contenidas en estos acuerdos son de aplicación al personal adscrito en los centros de trabajo de todas las áreas del Consell.
Català: f) El grau en què s'hagi vulnerat la legalitat.
Español: f) El grado en que se haya vulnerado la legalidad.
Català: 9.9 El període de gaudir de vacances podrà ser interromput si hi ha circumstàncies extraordinàries com malaltia o accident greu en tots dos casos amb hospitalització, conservant l'interessat el dret a completar el seu període un cop transcorregudes aquestes circumstàncies, encara que havent expirat ja l'any natural a aquest període correspongui.
Español: 9.9 El periodo de disfrute de vacaciones podrá ser interrumpido si hay circunstancias extraordinarias como enfermedad o accidente grave en los dos casos con hospitalización, conservando el interesado el derecho a completar su periodo una vez transcurridas estas circunstancias, aunque haya expirado ya el año natural que a este periodo corresponda.
Català: D'acord amb l'apartat e) de la base reguladora 4.1 de l'annex de la Resolució TES/662/2020, de 9 de març, l'import màxim de lloguer o renda mensual per l'habitatge no pot ser superior als següents:
Español: De acuerdo con el apartado e) de la base reguladora 4.1 del anexo de la Resolución TES/662/2020, de 9 de marzo, el importe máximo de alquiler o renta mensual para la vivienda no puede ser superior a los siguientes:
Català: —1 Queden derogades les resolucions del secretari general següents:
Español: —1 Quedan derogadas las resoluciones del secretario general siguientes:
Català: També s'han d'avaluar altres alternatives d'ubicació, perquè es proposa situar la instal·lació en una zona relativament somera (–18 m) i propera a praderies de Posidonia oceanica.
Español: También se tienen que evaluar otras alternativas de ubicación, porque se propone situar la instalación en una zona relativamente somera (–18 m) y próxima a praderas de Posidonia oceanica.
Català: Des del 18 de maig de 2015 fins a finalització de contracte d'obra i servei.
Español: Des del 18 de mayo de 2015 hasta la finalización de contracto de obra y servicio.
Català: 2.50 Diagnòstic i valoració de les aptituds en processos selectius d'unitats policials especialitzades.
Español: 2.50 Diagnóstico y valoración de las aptitudes en procesos selectivos de unidades policiales especializadas.
Català: g) Qualsevol altra funció que li atribueixin la legislació vigent, aquests Estatuts i els reglaments que els desenvolupin o que li deleguin o assignin els òrgans de govern de la Universitat.
Español: g) Cualquier otra función que le atribuyan la legislación vigente, los presentes Estatutos y los reglamentos que los desarrollen o que le deleguen o asignen los órganos de gobierno de la Universidad.
Català: Entitat número U. Local en planta soterrani, de la casa situada a Badalona, carrer Castillejos número cinc i set. Consta de local pròpiament dit i lavabo, tenint l'accés a través d'una rampa que obre porta directa al carrer, situada en planta baixa, esquerra mirant a la façana de l'immoble; té una superfície útil de quatre-cents trenta-set metres sis decímetres quadrats.
Español: Entidad número UNO. Local en planta sótano, de la casa sita en Badalona, calle Castillejos número cinco y siete. Consta de local propiamente dicho y aseo, teniendo su acceso a través de una rampa que a través de una rampa que abre puerta directa a la calle, situada en planta baja, izquierda mirando a la fachada del inmueble; tiene una superficie útil de cuatrocientos treinta y siete metros seis decímetros cuadrados.
Català: Pèrdues auditives iguals o superiors a 30 decibels bilaterals o pèrdues auditives iguals o superiors a 50 decibels unilaterals en qualsevol freqüència una vegada s'ha descomptat la pèrdua normal per l'edat segons les normes ELI (Early Loss Index).
Español: Pérdidas auditivas iguales o superiores a 30 decibelios bilaterales o pérdidas auditivas iguales o superiores a 50 decibelios unilaterales en cualquier frecuencia una vez se ha descontado la pérdida normal por la edad según las normas ELI (Early Loss Index).
Català: Nadal: es fan els dos torns de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Nadal: se hacen dos turnos de 9.00 a 14.00 horas.
Català: Recomanacions per l'execució material de la construcció.
Español: Recomendaciones para la ejecución material de la construcción.
Català: Preu mà d'obra manteniment correctiu (PRESTACIÓ 2)
Español: Precio mano de obra mantenimiento correctivo (PRESTACIÓN 2)
Català: polígon 1, parcel·la 79, al nucli d'Ars, promoguda pel senyor Pedro
Español: polígono 1, parcela 79, en el núcleo de Ars, promovida por don
Català: 2.8 Defineix els procediments establerts per a l'emmagatzematge, el control i la gestió dels residus resultants del procés de col·locació i muntatge d'elements de pedra natural.
Español: 2.8 Define los procedimientos establecidos para el almacenamiento, control y gestión de los residuos resultantes del proceso de colocación y montaje de elementos de piedra natural.
Català: Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat
Español: Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón del Prat
Català: En la resta de supòsits s'ha de negociar de forma preceptiva amb el Comitè d'Empresa durant un període de 15 dies.
Español: En el resto de supuestos se tiene que negociar de forma preceptiva con el Comité de Empresa durante un periodo de 15 días.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 13.38 hores del 25.11.2005 s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Federació de comerç de la Selva, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 13.38 horas del 25.11.2005 se ha depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació de comerç de la Selva, cuyos ámbitos son:
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1999, per la qual es felicita públicament el funcionari del cos de mossos d'esquadra Juan de Dios López Ruiz.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1999, por la que se felicita públicamente al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra Juan de Dios López Ruiz.
Català: La Generalitat té capacitat per a determinar el volum i la composició dels seus ingressos en l'àmbit de les seves competències financeres, i també per a fixar l'afectació dels seus recursos a les finalitats de despesa que decideixi lliurement.
Español: La Generalitat tiene capacidad para determinar el volumen y composición de sus ingresos en el ámbito de sus competencias financieras, así como para fijar la afectación de sus recursos a las finalidades de gasto que decida libremente.
Català: Tasques d'electrònica, siderúrgia, automoció, instrumentació, muntatge o soldadura, paleta, pintura, mecànica, etc. segons instruccions rebudes d'un oficial de nivell 1, encarregats o cap superior.
Español: Tareas de electrónica, siderurgia, automoción, instrumentación, montaje o soldadura, albañilería, pintura, mecánica, etc. según instrucciones recibidas de un oficial de nivel 1, encargados o mando superior.
Català: Els mateixos drets es reconeixen al delegat de la secció sindical.
Español: Los mismos derechos se reconocen al delegado de la sección sindical.