BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 33.2 El Consell Regulador podrà encarregar la realització de les activitats relacionades amb el control i/o certificació a entitats externes, independents, privades i imparcials, inscrites al Registre d'entitats de control i certificació de productes agroalimentaris de la Direcció General de Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: 33.2 El Consejo Regulador podrá encargar la realización de las actividades relacionadas con el control y/o certificación a entidades externas, independientes, privadas e imparciales, inscritas en el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria.
Català: D'acord amb el que estableix la normativa vigent, s'han realitzat consultes prèvies sobre la necessitat de sotmetre el Projecte de referència al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, als organismes i entitats següents:
Español: De acuerdo con lo que establece la normativa vigente, se han realizado consultas previas sobre la necesidad de someter el Proyecto de referencia al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria, a los organismos y entidades siguientes:
Català: Dipòsits controlats de residus no perillosos que rebin més de 10 t/dia i amb una capacitat > 25.000 tones(classe II).
Español: Depósitos controlados de residuos no peligrosos que reciban más de 10 t/día y con una capacidad > 25.000 toneladas (clase II).
Català: S'ha reconegut un forat a la roca com a indret on es troba la fita.
Español: Se ha reconocido un agujero en la roca como el sitio donde se encuentra el mojón.
Català: 1.4 Genera fulls de càlcul per comparar les xifres de les vendes previstes i de les reals.
Español: 1.4 Genera hojas de cálculo para comparar las cifras de las ventas previstas y de las reales.
Català: Vocal: Isabel Gutiérrez Calderón, catedràtica d'Universitat de la Universitat Carlos III de Madrid
Español: Vocal: Isabel Gutiérrez Calderón, catedrática de Universidad de la Universidad Carlos III de Madrid
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Lucta, SA per a l'activitat d'investigació i fabricació d'essències i aromes, situada al carrer Can Parellada, 28, del terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Lucta, SA para la actividad de investigación y fabricación de esencias y aromas, situada en la calle Can Parellada, 28, del término municipal de Montornès del Vallès.
Català: Mereix especial referència la conciliació entre la vida laboral i familiar del col·lectiu de persones treballadores.
Español: Especial referencia merece la conciliación entre la vida laboral y familiar del colectivo de personas trabajadoras.
Català: Vista la Resolució TSF/1892/2018, d'1 d'agost, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Vista la Resolución TSF/1892/2018, de 1 de agosto, por la que se establecen los módulos económicos aplicables en las acciones de formación profesional para el empleo, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Avisant l'empresa amb la màxima antelació possible, el personal pot deixar d'assistir a la feina, sense perdre el salari, per algun dels motius següents, durant els dies i períodes de temps que s'indiquen tot seguit:
Español: Avisando a la empresa con la máxima antelación posible, el personal puede dejar de asistir al trabajo, sin perder el salario, por alguno de los motivos siguientes, durante los días y períodos de tiempo que se indican a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TSF/1896/2019, de 5 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la incorporació de persones sòcies treballadores o persones sòcies de treball en cooperatives i societats laborals en l'exercici 2019 (ref. BDNS 465690).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1896/2019, de 5 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la incorporación de personas socias trabajadoras o personas socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales en el ejercicio 2019 (ref. BDNS 465690).
Català: Per tant, sempre que es donin les situacions referides en aquesta mateixa base, es podrà valorar l'exercici efectiu en els llocs docents del cos de mestres o dels cossos d'ensenyaments secundaris considerats en el moment de l'ocupació com a:
Español: Por tanto, siempre que se den las situaciones referidas en esta misma base, se podrá valorar el ejercicio efectivo en los puestos docentes del cuerpo de maestros o de los cuerpos de Enseñanzas secundarias considerados en el momento de la ocupación como:
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Acord del Govern de 20 de juliol de 1992, del qual va donar publicitat la Resolució d'1 de setembre de 1992 (DOGC núm. 1644, de 14.9.1992), va autoritzar el Servei Català de la Salut a crear l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, i va aprovar-ne els Estatuts, amb els objectius de gestionar i administrar els serveis de la Diputació de Tarragona traspassats pel Decret 167/1992, de 20 de juliol, de traspàs dels serveis, mitjans i recursos de les diputacions de Girona, Lleida i Tarragona a l'Administració de la Generalitat en matèria sanitària.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante el Acuerdo del Gobierno de 20 de julio de 1992, del que dio publicidad la Resolución de 1 de septiembre de 1992 (DOGC núm. 1644, de 14.9.1992), autorizó al Servicio Catalán de la Salud a crear la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, y aprobó sus Estatutos, con los objetivos de gestionar y administrar los servicios de la Diputación de Tarragona traspasados por el Decreto 167/1992, de 20 de julio, de traspaso de los servicios, medios y recursos de las diputaciones de Girona, Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria.
Català: Càrregues: les finques registrals números 981, 648 i 649 estan gravades amb la llegítima a favor de Victoria i Francisca Ferrer Espigulé, procedent de l'herència de Juan Ferrer Bosch, mort el 17 d'agost de 1987, segons inscripció 8ª de data 18 de maig de 1994.
Español: Cargas: las fincas registrales números 981, 648 y 649 están grabadas con la legítima a favor de Victoria y Francisca Ferrer Espigulé, procedente de la herencia de Juan Ferrer Bosch, muerto el 17 de agosto de 1987, según inscripción 8ª de fecha 18 de mayo de 1994.
Català: Al finalitzar l'estada formativa, el/la professor/a presentarà davant la Direcció General de Formació Professional la documentació següent:
Español: Al finalizar la estancia formativa, el/la profesor/a presentará a la Dirección General de Formación Profesional la documentación siguiente:
Català: Beneficiari: Escola Pia de Granollers.
Español: Beneficiario: Escuela Pía de Granollers.
Català: Per això les persones del poble i del partit farmacèutic el veien com el farmacèutic de capçalera.
Español: Por ello las personas del pueblo y del partido farmacéutico lo veían como el farmacéutico de cabecera.
Català: .11 Requisits i càlcul de les subvencions a l'edició de diaris
Español: .11 Requisitos y cálculo de las subvenciones a la edición de diarios
Català: L'edat de jubilació dels treballadors emparats per aquest Conveni resta pactada als 65 anys d'acord amb la disposició addicional 10 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La edad de jubilación de los trabajadores amparados por el presente Convenio queda pactada en los 65 años de acuerdo con la disposición adicional 10 del Estatuto de los trabajadores.
Català: - Funcions de preparació de les comandes en els magatzems, rebre les mercaderies i distribuir-les en els prestatges, registrant en llibres de material el moviment que s'hagi produït durant la jornada, podent utilitzar, per estar habilitat amb la formació requerida legalment, el carretó mecànic (esporàdicament i no de manera diària), la transpaleta manual o elèctrica, sense que aquesta activitat de transport o conducció la faci en exclusivitat (àrea funcional III).
Español: - Funciones de preparación de los pedidos en los almacenes, recibir las mercancías y distribuirlas en los estantes, registrando en libros de material el movimiento que se haya producido durante la jornada, pudiendo utilizar, por estar habilitado con la formación requerida legalmente, la carretilla mecánica (esporádicamente y no de forma diaria), la transpaleta manual o eléctrica, sin que esta actividad de transporte o conducción la haga en exclusividad (área funcional III).
Català: En el cas d'empreses o entitats de nova creació, enteses com les constituïdes l'any de la concessió de l'ajut i l'any anterior al de la concessió de l'ajut, currículum de l'equip organitzador, amb especial esment a l'experiència en l'organització d'esdeveniments similars als que descriu l'apartat 1 de la base 1.
Español: En el caso de empresas o entidades de nueva creación, entendidas como aquellas constituidas en el año de la concesión de la ayuda y en el año anterior al de la concesión de la ayuda, currículum del equipo organizador, con especial mención de la experiencia en la organización de eventos similares a los descritos en el apartado 1 de la base 1.
Català: Aquesta condició s'acredita mitjançant la presentació de qualsevol dels documents que preveu la normativa vigent, així com del llibre de família en el cas dels fills o filles que en depenen.
Español: Esta condición se acredita mediante la presentación de cualquiera de los documentos previstos por la normativa vigente, así como del libro de familia en el caso de los hijos o hijas dependientes.
Català: d) La consideració que la renovació pot afectar contra l'imperatiu del pluralisme extern i desfavorir la competència en el sector empresarial.	d) La consideración de que la renovación puede afectar contra el imperativo del pluralismo externo y desfavorecer la competencia en el sector empresarial.
Català: Tenir inscrits al Registre definitiu almenys deu descendents.
Español: Tener inscritos en el Registro definitivo al menos diez descendientes.
Català: mercuri, zenc, níquel o coure durant el procés de
Español: mercurio, zinc, níquel o cobre durante el proceso de fabricación
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Espinelves, que figura en l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Espinelves, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Atesa la Resolució INT/215/2006, de 31 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Àrea d'Assessorament Jurídic de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/001/06; DOGC núm. 4569, de 9.2.2006);
Español: Dada la Resolución INT/215/2006, de 31 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Área de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/001/06; DOGC núm. 4569, de 9.2.2006);
Català: c) Divisió per lots: lot 1, serveis centrals del Departament de Justícia; lot 2, Centre Penitenciari (CP) de Joves de Barcelona; lot 3, CP Els Lledoners; lot 4, CP de Joves de Barcelona; lot 5, CP Quatre Camins; lot 6, CP Els Lledoners; lot 7, CP Brians; lot 8, CP Ponent; lot 9, CP de Tarragona; lot 10, edificis i òrgans judicials de nova creació; lot 11, edificis i òrgans judicials de nova creació i lot 12, edificis i òrgans judicials de nova creació.
Español: c) División por lotes: lote 1, servicios centrales del Departamento de Justicia; lote 2, Centro Penitenciario (CP) de Jóvenes de Barcelona; lote 3, CP Els Lledoners; lote 4, CP de Jóvenes de Barcelona; lote 5, CP Quatro Camins; lote 6, CP Els Lledoners; lote 7, CP Brians; lote 8, CP Ponent; lote 9, CP de Tarragona; lote 10, edificios y órganos judiciales de nueva creación; lote 11, edificios y órganos judiciales de nueva creación y lote 12, edificios y órganos judiciales de nueva creación.
Català: El conjunt de persones participants ha d'elaborar, sota la responsabilitat del coordinador o la coordinadora general, una sol·licitud d'acord amb el model normalitzat de cada territori, amb tota la informació del programa o activitat de cooperació.
Español: El conjunto de personas participantes elaborará, bajo la responsabilidad del coordinador o la coordinadora general, una solicitud de acuerdo con el modelo normalizado de cada territorio, con toda la información del programa o actividad de cooperación.
Català: Se n'exclouen els grups de les màquines següents:
Español: Quedan excluidos los grupos de máquinas siguientes:
Català: dels Serveis Territorials a Girona en funcions
Español: de los Servicios Territoriales en Girona en funciones
Català: 13.3 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: 13.3 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: Els projectes presentats per les empreses participants hauran de tenir el mateix objectiu per tal d'aprofitar sinergies entre ells.
Español: Los proyectos presentados por las empresas participantes deberán tener el mismo objetivo con el fin de aprovechar sinergias entre ellos.
Català: 1.5 Distribueix els pinsos en funció de l'espècie, les fases i condicions de cultiu.
Español: 1.5 Distribuye los piensos en función de la especie, las fases y condiciones de cultivo.
Català: En aquest sentit, el pressupost destinat a la millora de la connectivitat i la biodiversitat preexistents serà, com a mínim, d'un 5% del pressupost que el PEMV destina a la construcció d'infraestructures viàries.
Español: En este sentido, el presupuesto destinado a la mejora de la conectividad y la biodiversidad preexistentes será, como mínimo, de un 5% del presupuesto que el PEMV destina a la construcción de infraestructuras viarias.
Català: En els casos en què la formació tingui lloc en jornada ordinària, serà obligatòria l'assistència del treballador.
Español: En los casos en que la formación tenga lugar en jornada ordinaria, será obligatoria para el trabajador su asistencia a la misma.
Català: Si les persones participants no esmenen dins d'aquest termini el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Si las personas participantes no subsanan dentro de este plazo el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Els nivells màxims de vibracions admissibles en el local receptor, expressats en dB, s'ajustaran als valors que es fixen a continuació:
Español: Los niveles máximos de vibraciones admisibles en el local receptor, expresados en dB, se ajustarán a los valores que se fijan a continuación:
Català: IC=indicadors de comportament * %
Español: IC=indicadores de comportamiento * %
Català: a.Desplaçaments.
Español: a.Desplazamientos.
Català: Composició del centre a l'inici del curs 2018-2019:
Español: Composición del centro desde el inicio del curso 2018-2019:
Català: Denunciat el Conveni col·lectiu, les parts signants es comprometen a iniciar converses en un termini no superior a 1 mes abans de la data de venciment del Conveni o de la seva pròrroga.
Español: Denunciado el Convenio colectivo, las partes firmantes se comprometen a iniciar conversaciones en un plazo no superior a 1 mes antes de la fecha de vencimiento del Convenio o de su prórroga.
Català: c) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de gener de 2009.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de enero de 2009.
Català: Coordina l'edició i la distribució de totes les publicacions del SOC.
Español: Coordina la edición y la distribución de todas las publicaciones del SOC.
Català: Si al cap de 15 dies no rep cap contestació o no considera satisfactòria la que ha rebut, pot elevar la queixa o la reclamació a l'alta Direcció de l'empresa.
Español: Si, transcurridos 15 días, no recibiera contestación o la
Català: A proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: A propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: El Pla estadístic de Catalunya és l'instrument d'ordenació i planificació de l'estadística d'interès de la Generalitat, en els termes establerts per la Llei 23/1998, del 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: El Plan estadístico de Cataluña es el instrumento de ordenación y planificación de la estadística de interés de la Generalidad, en los términos establecidos por la Ley 23/1998, del 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: Convocatòria d'ajuts per a l'organització d'accions mobilitzadores (ARCS).
Español: Convocatoria de ayudas para la organización de acciones movilizadoras (ARCS).
Català: g) Si la persona beneficiària és una entitat privada de les esmentades en els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), ha de complir les obligacions de transparència del títol I d'aquesta mateixa Llei que li siguin aplicables.
Español: g) Si la persona beneficiaria es una entidad privada de las mencionadas en los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC n.º 6780, de 31.12.2014), tiene que cumplir las obligaciones de transparencia del título Y de esta misma Ley que le sean aplicables.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de l'exercici i l'entrevista personal serà publicat pel tribunal, juntament amb el resultat de la fase de concurs, a la pagina web de l' ICS i a la pàgina web de la gerència territorial al qual pertanyin les places objecte de convocatòria.
Español: El tribunal debe publicar la fecha, la hora y el lugar de realización del ejercicio y la entrevista personal, junto con el resultado de la fase de concurso, en la página web del Instituto Catalán de la Salud y en la página web del hospital a que pertenecen las plazas objeto de convocatoria.
Català: No es poden contractar sota aquesta modalitat, per raó d'edat, els menors de 18 anys pels oficis de vigilant, pouater i apuntalador, ni per aquelles feines o llocs de treball que expressament hagin estat declarats com especialment tòxics, penosos, perillosos i insalubres, amb independència de la prohibició legal de realitzar hores extraordinàries i treball nocturn en qualsevol activitat.
Español: No se podrán contratar con esta modalidad por razón de la edad, los menores de 18 años para oficios de vigilante, pocero y apuntalador, ni para aquellos trabajos o puestos de trabajo que expresamente hayan sido declarados como especialmente tóxicos, penosos, peligrosos e insalubres, con independencia de la prohibición legal de realizar horas extraordinarias y trabajo nocturno en cualquier actividad.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'equipament d'endoscòpia digestiva per a l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de equipamiento de endoscopia digestiva para el Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: - Certificat de nivell 1 (bàsic): 0,3 punts.
Español: - Certificado de nivel 1 (básico): 0,3 puntos.
Català: En data 9 d'abril de 2021, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E9056/35812/2021, la sol·licitud del Consell Comarcal del Pallars Sobirà de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera adscrit al SAT, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 9 de abril de 2021, entra en la Dirección General de Administración Local con el número de registro E9056/35812/2021, la solicitud del Consejo Comarcal del Pallars Sobirà de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera adscrito al SAT, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría intervención, la forma de provisión del cual es el sistema de concurso de méritos.
Català: Activitat de control economicofinancer exercida pels òrgans de control intern o unitats d'auditoria interna
Español: Actividad de control económico-financiero ejercida por los órganos de control interno o unidades de auditoría interna
Català: RESOLUCIÓ JUS/3248/2021, de 29 d'octubre, per la qual es designa el membre de la Junta de Govern que ocupa la vicepresidència del Memorial Democràtic i se li deleguen les funcions de la presidència del Memorial Democràtic.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3248/2021, de 29 de octubre, por la que se designa al miembro de la Junta de Gobierno que ocupa la vicepresidencia del Memorial Democrático y se le delegan las funciones de la presidencia del Memorial Democrático.
Català: Servitud de pas subterrània, en m2: 48.
Español: Seridumbre de paso subterránea, en m2: 48.
Català: Des del Tossal Roig s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Cal Trepat de Baix, al terme municipal d'Agramunt.
Español: Desde el Tossal Roig se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Cal Trepat de Baix, en el término municipal de Agramunt.
Català: S'ha rebut informe de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni i de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Se ha recibido informe de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio y de la Dirección General de Protección Civil.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança de la seu electrònica i el portal de la transparència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza de la sede electrónica y el portal de la transparencia.
Català: Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: Departamento de Proyectos Arquitectónicos.
Català: Principis del joc col·lectiu ofensiu i defensiu.
Español: Principios del juego colectivo ofensivo y defensivo
Català: —9 Ja que la seva presència és d'obligat compliment, el temps emprat en aquestes qüestions serà considerat temps de treball.
Español: —9 Al ser su presencia de cumplimiento obligado, el tiempo empleado en estas cuestiones será considerado como tiempo de trabajo.
Català: —3 Vigílies de festius en revetlles
Español: —3 Vísperas de festivos en verbenas
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales en las Terres de L'Ebre
Català: Construcció d'escales i de sistemes d'afinació.
Español: Construcción de escalas y de sistemas de afinación.
Català: Actuació: remodelació dels carrers Escodines i Sant Bartomeu - nucli antic.
Español: Actuación: remodelación de las calles Escodines y Sant Bartomeu / casco antiguo.
Català: Es començarà a comptar el termini de prescripció indicat al punt 5 a partir del dia hàbil següent a l'últim del semestre computat.
Español: Se empezará a contar el plazo de prescripción indicado en el punto 5 a partir del día hábil siguiente al último del semestre computado.