BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de falta d'acord sobre el lloc de reunió, l'advocat/ada col·legiat/ada més recent es desplaçarà al despatx de l'advocat/ada col·legiat/ada més antic.
Español: En caso de falta de acuerdo sobre el lugar de reunión, el/la abogado/a colegiado/a más reciente se desplazará al despacho de el/la abogado/a colegiado/a más antiguo.
Català: j) Assessor de productes i serveis del sector.
Español: j) Asesor de productos y servicios del sector.
Català: Aquests trasllats es comunicaran al treballador i a la representació legal de l'empresa amb una antelació de 30 dies des de la data en què es facin efectius.
Español: Estos traslados se comunicarán al trabajador y a la representación legal de la empresa con una antelación de 30 días desde la fecha en que se hagan efectivos.
Català: Es considera un efecte directe, negatiu i permanent, pel que l'impacte es considera moderat, atès que la integració final dels terrenys amb l'entorn és preveu satisfactòria.
Español: Se considera un efecto directo, negativo y permanente, por lo que el impacto se considera moderado, dado que la integración final de los terrenos con el entorno se prevé satisfactoria.
Català: 17.3.2 El despatx de medicaments es desenvoluparà de la
Español: 17.3.2 El despacho de medicamentos se desarrollará de la
Català: Any 2006: 204.949,45 euros, IVA inclòs.
Español: Importe Año 2006: 204.949,45 euros, IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2000, de nomenament la senyora Maria Josep Adell Cherta com a secretària del director general de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/006/00).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2000, de nombramiento de la señora Maria Josep Adell Cherta como secretaria del director general de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/006/00).
Català: Formular fitxes de control amb les tasques de mesura, mides, toleràncies, instruments i les condicions tècniques, a partir de plànols i informació sobre equips i instal·lacions.
Español: Formular fichas de control con las operaciones de medida, medidas, tolerancias, instrumentos y las condiciones técnicas, a partir de planos e información sobre equipos e instalaciones.
Català: Col·laborar en les matèries de la seva competència en els programes que es realitzin de formació i informació a les famílies dels afectats i institucions.
Español: Colaborar en las materias de su competencia en los programas que se realicen de formación e información a las familias de los afectados e instituciones.
Català: Secció de Selecció i Provisió de llocs de treball
Español: Sección de Selección y Provisión de puestos de trabajo
Català: Coordina i supervisa les actuacions en matèria de recursos humans de la Direcció General.
Español: Coordina y supervisa las actuaciones en materia de recursos humanos de la Dirección General.
Català: Els usos admissibles a la zona de servei portuària poden ésser bàsics i complementaris:
Español: Los usos admisibles en la zona de servicio portuaria pueden ser básicos y complementarios:
Català: Promotora Mediterránea-2, SA ha sol·licitat autorització per a l'extracció de 5.670,75 m3 d'àrids de la cua de l'embassament d'Oliana, entre el pk.
Español: Promotora Mediterránea-2, SA ha solicitado autorización para la extracción de 5.670,75 m3 de áridos de la cola del embalse de Oliana, entre el pk.
Català: - El/la professor/a ha elaborat i compartit amb altres docents materials formatius, ja sigui a través de plataformes de recursos didàctics com ara Aula Mestra, ja sigui perquè han estat publicats en format paper (llibre didàctic, contribucions a revistes especialitzades): 3 punts
Español: - El/la profesor/a ha elaborado y compartido con otros docentes materiales formativos, ya sea a través de plataformas de recursos didácticos como Aula Mestra, ya sea porque han sido publicados en formato papel (libro didáctico, contribuciones a revistas especializadas): 3 puntos
Català: Identificar els diferents components d'instal·lacions elèctriques,
Español: Identificar los diferentes componentes de instalaciones eléctricas, de
Català: Els acords de caràcter vinculant adoptats per la CIVE seran objecte d'inscripció en el registre referenciat a l'article 2 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, i es publicaran, si escau, al DOGC.
Español: Los acuerdos de carácter vinculante adoptados por la CIVE serán objeto de inscripción en el registro referenciado en el artículo 2 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, y se publicarán, si procede, en el DOGC.
Català: DECRET 74/2003, de 18 de març, pel qual es renova la composició de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: DECRETO 74/2003, de 18 de marzo, por el que se renueva la composición de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: En el cas de demanar més d'una tipologia de camins es farà la mitja ponderada per la longitud sol·licitada.
Español: En el caso de solicitar más de una tipología de caminos se hará la media ponderada por la longitud solicitada.
Català: Quan la suplència suposi per al treballador el desenvolupament temporal de tasques de major responsabilitat que les del lloc de treball que habitualment ocupa, s'ha d'aplicar la regulació del factor de productivitat que correspongui per a substitucions accidentals de tipus temporal de llocs de treball de major responsabilitat.
Español: Cuando la suplencia suponga para el trabajador el desarrollo temporal de tareas de mayor responsabilidad que las del puesto de trabajo que habitualmente ocupa, se aplicará la regulación del factor de productividad que corresponda para sustituciones accidentales de tipo temporal de puestos de trabajo de mayor responsabilidad.
Català: Departament de Medi Ambient y Habitatge Serveis Territorials de Lleida, Carrer Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Lleida, Calle Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida.
Català: Sra. Ascensión Garcia i Flores, amb DNI 46664945S, responsable en estudis i disposicions.
Español: Sra. Ascensión Garcia i Flores, con DNI 46664945S, responsable de estudios y disposiciones.
Català: Actualització i registre de les sancions i els gols.
Español: Actualización y registro de las sanciones y los goles.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar una reclamació economicoadministrativa adreçada a la tresorera del Servei Català de Trànsit, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord preveu l'article 235 de l'esmentada Llei general tributària.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede presentar una reclamación económico-administrativa dirigida a la tesorera del Servicio Catalán de Tráfico, en el plazo de un mes, contando desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de acuerdo con lo prevé el artículo 235 de la citada Ley General Tributaria.
Català: Acord del Ple del Consell Comarcal del Garraf de 9 de novembre de 2017
Español: Acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de El Garraf de 9 de noviembre de 2017
Català: d'associació de pares d'alumnes d'un centre d'educació especial,
Español: de alumnos de un centro de educación especial, o de un centro docente
Català: En cap cas això significa una modificació de la data d'acabament de la beca, que acabarà com a màxim el 31 de desembre de 2008.
Español: En ningún caso esto significará una modificación de la fecha de finalización de la beca, que será como máximo el 31 de diciembre de 2008.
Català: febrer; però quan tingui lloc dintre de la mateixa població,
Español: febrero; pero cuando tenga lugar dentro de la misma población,
Català: Les propostes es resoldran no més tard del dia 16 d'abril.
Español: Las propuestas se resolverán no más tarde del día 16 de abril.
Català: Al començament (PK 0+590) s'executarà un mur rampa per salvar el desnivell sense afectar la carretera.
Español: Al principio (PK 0+590) se ejecutará un muro rampa para salvar el desnivel sin afectar a la carretera.
Català: Article 44 - Dies festius (gratificació addicional)
Español: Artículo 44 - Días festivos
Català: Actuacions d'aplicació de la intel·ligència artificial per a establir itineraris d'aprenentatge personalitzats.
Español: Actuaciones de aplicación de la inteligencia artificial para establecer itinerarios de aprendizaje personalizados.
Català: Requisits mínims per a cada nivell de carrera professional
Español: Requisitos mínimos para cada nivel de carrera profesional
Català: 5.1 Els torns de treball del personal s'estableixen de la següent manera:
Español: 5.1 Los turnos de trabajo de personal se establecerán de la siguiente manera:
Català: Descurança important en l'ús i la conservació de les instal·lacions i els articles de l'establiment.
Español: Descuido importante en el uso y la conservación de las instalaciones y los artículos del establecimiento.
Català: La superfície reduïda quedaria com a sòl no urbanitzable i la nova zona verda com a sòl urbà.
Español: La superficie reducida quedaría como suelo no urbanizable y la nueva zona verde como suelo urbano.
Català: Aquesta captació té permanentment nivells elevats de nitrats que en l'any 2004 han arribat a assolir concentracions per sobre de 100 mg/l.
Español: Esta captación tiene permanentemente niveles elevados de nitratos que en el año 2004 han llegado a alcanzar concentraciones por encima de 100 mg/l.
Català: Estudi economicofinancer que justifiqui la viabilitat econòmica de la construcció, i una avaluació dels costos de l'adquisició dels terrenys, urbanització, execució de les obres, llicències, honoraris, així com les previsions de finançament de la inversió, indicar-ne els imports i la procedència.
Español: Estudio economicofinanciero que justifique la viabilidad económica de la construcción, con la evaluación de los costes de la adquisición de los terrenos, urbanización, ejecución de las obras, licencias, honorarios, así como las previsiones de financiación de la inversión, indicando los importes y la procedencia.
Català: Estats financers dels darrers 3 anys i de l'any en curs (auditoria o impost de societats).
Español: Estados financieros de los últimos 3 años y del año en curso (auditoría o impuesto de sociedades).
Català: Pla de préstecs i abocadors de terres, aplecs temporals, camins d'accés i instal·lacions d'obra.
Español: Plan de préstamos y vertederos de tierra, grupos temporales, caminos de acceso e instalaciones de obra.
Català: Naturalesa jurídica i àmbit de l'Acord
Español: Naturaleza jurídica y ámbito del Acuerdo
Català: c) Per atendre al cònjuge o a un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no es puguin fer valer per sí mateixos i no desenvolupin activitat retribuïda.
Español: c) Por atender al cónyuge o a un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no se puedan valer por sí mismos y no desarrollen actividad retribuida.
Català: A més, destaca l'afectació per la rompuda RM11 d'1,34 ha de l'hàbitat obert representat per les joncedes, prats emmatats i timonedes associades.
Español: Además, destaca la afectación por la roturación RM11 de 1,34 ha del hábitat abierto representado por los junquillos, prados enmatados y tomillares asociados.
Català: Atès que ha transcorregut el termini per esmenar els defectes de la sol·licitud o per complementar la documentació corresponent, previst en el punt 3 de la Resolució NT/2634/2011, de 8 de novembre, esmentada, és procedent aprovar i fer públiques les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria.
Español: Visto que ha transcurrido el plazo para subsanar los defectos de la solicitud o para complementar la documentación correspondiente, previsto en el punto 3 de la Resolución INT/2634/2011, de 8 de noviembre, mencionada, es procedente aprobar y hacer públicas las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: Les hores extraordinàries es compensaran preferentment amb descans, sempre que no pertorbi el normal procés productiu de les empreses.
Español: Las horas extraordinarias se compensarán preferentemente con descanso, siempre que no perturbe el normal proceso productivo de las empresas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, pel qual es deixa sense efecte un anunci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, por el que se deja sin efecto un anuncio.
Català: 18.1 Les reclamacions contra els resultats de les proves s'hauran de presentar per escrit a la secretaria del centre, adreçades al/a la president/a de la comissió avaluadora.
Español: 18.1 Las reclamaciones contra los resultados de las pruebas se tendrán que presentar por escrito a la secretaría del centro, dirigidas al/a la presidente/a de la comisión evaluadora.
Català: Soterrar, amb rases en direcció est-oest, el darrer tram de les línies d'entrada i sortida <400 kV pel nord a la SE Endesa en previsió de l'acumulació amb les futures línies (dels parcs eòlics d'Endesa i Gas Natural) i per protegir el bosc d'en Rissec.
Español: Soterrar, con zanjas en dirección este-oeste, el último tramo de las líneas de entrada y salida <400 kV por el norte a la SE Endesa en previsión de la acumulación con las futuras líneas (de los parques eólicos de Endesa y Gas Natural) y para proteger el bosque de En Rissec.
Català: treball durant un període d'un mes, sempre que la seva totalitat sigui
Español: durante el período de un mes, siempre que en su totalidad sea inferior a
Català: Aquest Protocol ha estat, a més, el punt de partida per a l'elaboració de protocols específics de coordinació entre les institucions implicades, concretat en protocols territorials com el clinicoassistencial o el protocol bilateral entre el Departament d'Ensenyament i el Departament de Benestar Social i Família, signat el 4 de juny de 2012.
Español: Este Protocolo ha sido, además, el punto de partida para la elaboración de protocolos específicos de coordinación entre las instituciones implicadas, concretado en protocolos territoriales como el clínico-asistencial o el protocolo bilateral entre el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Bienestar Social y Familia, firmado el 4 de junio de 2012.
Català: - Després de la realització de recuperació de prats i pastures, i de la certificació de la seva realització per part del DARP, el beneficiari haurà de realitzar, durant els anys següents que restin del compromís a cinc anys, les actuacions següents:
Español: - Después de la realización de recuperación de prados y pastos, y de la certificación de su realización por parte del DARP, el beneficiario tendrá que realizar, durante los años siguientes que resten del compromiso a cinco años, las actuaciones siguientes:
Català: Entitat: Autocars Martí Pi, SA.
Español: Entidad: Autocars Martí Pi, SA.
Català: Havent avisat amb la referida antelació, l'empresa està obligada a liquidar, en finalitzar l'esmentat termini, els conceptes fixos que puguin ésser calculats en aquell moment.
Español: Habiendo avisado con la referida antelación, la empresa vendrá obligada a liquidar al finalizar dicho plazo los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento.
Català: Únicament s'absorbirà el 50% del total de la diferència entre les retribucions complementàries del lloc que s'ocupava anteriorment i el que s'ocupa de segona activitat.
Español: Únicamente se absorberá el 50% del total de la diferencia entre las retribuciones complementarias del puesto que se ocupaba anteriormente y el que se ocupa de segunda actividad.
Català: Donat el muntant dels béns que integren el dipòsit i la naturalesa d'aquells, s'acorda assignar com a retribució al Comisari i Dipositari la suma de 30 euros diaris.
Español: Dado el montante de los bienes que integran el deposito y la naturaleza de aquellos se acuerda asignar como retribución al Comisario y Depositario la suma de 30 euros diarios.
Català: 12.3 La Comissió d'avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, i de deliberar i aprovar els criteris tècnics per valorar els mèrits i les capacitats, així com de valorar els mèrits i les capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les funcions que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 12.3 La Comisión de evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, y de deliberar y aprobar los criterios técnicos para valorar los méritos y capacidades, así como de valorar los méritos y las capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, de entre las funciones que prevé el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 1.2 Característiques i estructura dels materials.
Español: 1.2 Características y estructura de los materiales.
Català: Així mateix, els aspectes ambientalment rellevants assenyalats al document d'abast han estat incorporats suficientment a la Modificació fet pel qual es procedeix a l'emissió de la present resolució sens perjudici del que es determini en quan a la seva adequació a la magnitud dels impactes i la normativa legal vigent.
Español: Asimismo, los aspectos ambientalmente relevantes señalados en el documento de alcance han sido incorporados suficientemente a la Modificación, hecho por el que se procede a la emisión del presente informe sin perjuicio de lo que se determine en cuanto a su adecuación a la magnitud de los impactos y la normativa legal vigente.
Català: Els períodes de temps superiors a 6 mesos es consideren anys complets només als efectes d'aquest càlcul.
Español: Los períodos de tiempo superiores a 6 meses se considerarán años completos a los solos efectos de este cálculo.
Català: Interessat: Transportes y Excavaciones Adolfo Martínez, SL.
Español: Interesado: Transportes y Excavaciones Adolfo Martínez, SL.
Català: a) Observatori de la llet de Catalunya.
Español: a) Observatorio de la leche de Cataluña.
Català: En aquest sentit cal no oblidar que la protecció més rigorosa dels recursos hídrics, havent estat declarada una situació de sequera, la proporciona la legislació penal.
Español: En este sentido es preciso no olvidar que la protección más rigurosa de los recursos hídricos, habiendo sido declarada una situación de sequía, la proporciona la legislación penal.
Català: Productes: ecoaigua, sistema de recirculació d'aigües grises, referències 150 l, 300 l, 500 l i grans instal·lacions.
Español: Productos: ecoaigua, sistema de recirculación de aguas grises, referencias 150 l, 300 l, 500 l y grandes instalaciones.
Català: 5.1 El termini per resoldre la sol·licitud de subvenció serà de sis mesos a comptar des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada al Registre del Departament de Treball i Indústria.
Español: 5.1 El plazo para resolver la solicitud de subvención será de seis meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el Registro del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Primer: L'Ajuntament de Borrassà disposa d'una deixalleria o punt de recollida de residus especials o perillosos, de titularitat municipal, el funcionament de la qual es regula pel seu propi Reglament (annex 1).
Español: Primero: El Ayuntamiento de Borrassà dispone de una desechería o punto de recogida de residuos especiales o peligrosos, de titularidad municipal, el funcionamiento de la que se regula por su propio Reglamento (anexo 1).
Català: 7.1 Plus quart torn voluntari flexible: s'estableix un complement salarial de 497 pessetes per a 2001 per hora treballada en aquest sistema independentment dels dies de descans compensatori que per calendari els correspongui.
Español: 7.1 Plus cuarto turno voluntario flexible: se establece un complemento salarial de 497 pesetas para 2001 por hora trabajada en dicho sistema independientemente de los días de descanso compensatorio que por calendario les corresponda.
Català: Coneixements i/o experiència en:
Español: Conocimientos y/o experiencia en:
Català: Si existeix concordança entre la titulació acadèmica amb la qual es participa i l'especialitat a la qual s'aspira, el tema serà l'escollit per l'aspirant d'entre nou escollits a l'atzar pel tribunal.
Español: Si existe concordancia entre la titulación académica con la cual se participa y la especialidad en la cual se aspira, el tema será el escogido para el aspirante de entre nueve escogidos al azar por el tribunal.
Català: Repositori únic d'informació relativa als polígons d'activitat econòmica
Español: Repositorio único de información relativa a los polígonos de actividad económica
Català: El pla d'ambientalització dels esdeveniments i festes populars, en matèria de residus, que s'haurà de constituir sota la forma d'un projecte que haurà d'acompanyar la petició d'ajut.
Español: El plan de ambientalización de los acontecimientos y fiestas populares, en materia de residuos, que se tendrá que constituir bajo la forma de un proyecto que deberá acompañar a la petición de ayuda.
Català: c) També s'ha de concedir una ajuda econòmica del 20% per a tractaments d'ortodòncia i un 10% de l'import dels aparells que sota criteri mèdic s'hagin de dur, amb un màxim de 300 euros sobre el pressupost total.
Español: c) También se concederá una ayuda económica del 20% para tratamientos de ortodoncia y un 10% del importe de los aparatos que bajo criterio médico se tengan que llevar, con un máximo de 300 euros sobre el presupuesto total.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 18 de gener de 2018 i el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 9 de maig de 2018, van adoptar, entre d'altres l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 18 de enero de 2018 y el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 9 de mayo de 2018, adoptaron, entre otros el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: Coneixements sobre processos selectius i de provisió específics del cos de mossos d'esquadra.
Español: Conocimientos sobre procesos selectivos y de provisión específicos del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Aquest informe ha d'analitzar les al·legacions presentades, com també els aspectes procedimentals que s'han seguit en el tractament de la primera reclamació.
Español: Este informe analizará las alegaciones presentadas, como también los aspectos procedimentales que se han seguido en el tratamiento de la primera reclamación.
Català: 6.4 D'acord amb el que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352/1, de 24 de desembre de 2013), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no pot ser superior als 200.000,00 (dos-cents mil) euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 6.4 De acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352/1, de 24 de diciembre de 2013), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no podrá ser superior a los 200.000,00 (doscientos mil) euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: L'ordre d'accés a les modalitats i centres sol·licitats en preferència s'establirà a partir de la puntuació obtinguda amb un mínim de 3 punts, i les necessitats dels centres.
Español: El orden de acceso a las modalidades y centros solicitados en preferencia se establecerá a partir de la puntuación obtenida con un mínimo de 3 puntos, y las necesidades de los centros.
Català: Revisió IPC 2,2% any 2007
Español: Año 2007 IPC 2,2%