BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que els serveis de telecomunicacions són imprescindibles per tal de poder comunicar emergències, urgències mèdiques i necessitats vitals, i que les empreses que cobreixen els números telefònics que atenen serveis d'avaries i urgències del sector d'ordre públic, bombers, policia, protecció civil, salvament marítim, serveis sanitaris i altres d'anàlegs s'han de considerar serveis essencials per a la comunitat, perquè la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, ja que mitjançant la comunicació s'atenen aquests serveis, que estan centralitzats en molts casos per mitjà d'uns números de telèfon bàsics que són els que serveixen, en part, les empreses de telemàrqueting;
Español: Considerando que los servicios de telecomunicaciones son imprescindibles para poder comunicar emergencias, urgencias médicas y necesidades vitales, y que las empresas que cubren los números telefónicos que atienden servicios de averías y urgencias del sector de orden público, bomberos, policía, protección civil, salvamento marítimo, servicios sanitarios y otros análogos han de considerarse servicios esenciales para la comunidad, puesto que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, ya que mediante la comunicación se atienden estos servicios, que están centralizados en muchos casos por medio de unos números telefónicos básicos que son los que sirven, en parte, las empresas de telemárketing;
Català: - Coordina i dinamitza el partenariat en l'animació territorial de la seva zona.
Español: - Coordina y dinamiza el partenariado en la animación territorial de su zona.
Català: Classificació del Sòl e: 1/10.000
Español: Clasificación del suelo e: 1/10.000
Català: passen tres mesos sense que hi hagi cap resolució expressa i
Español: desestimado si pasan tres meses sin que haya resolución expresa y
Català: dels comitès de l'àmbit d'aquest Conveni puguin exercir una tasca
Español: presidentes de los comités del ámbito de este Convenio puedan
Català: Aquesta actuació es complementa amb l'elaboració mensual d'informació estadística combinant imatges i gràfics, “Infografies de Viladecans”, de temes nous o amb valor afegit també elaborada per diversos departaments del propi ajuntament, inclòs el d'estadística i d'altres organismes externs.
Español: Esta actuación se complementa con la elaboración mensual de información estadística combinando imágenes y gráficos, "Infografías de Viladecans", de temas nuevos o con valor añadido también elaborada por varios departamentos del propio ayuntamiento, incluido el de estadística y de otros organismos externos.
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat o penositat.
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su dificultad técnica especial, dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad o penosidad.
Català: L'article 5.1.b dels Estatuts de l'Agència preveu la possibilitat de gestionar convocatòries de beques d'altres departaments de la Generalitat.
Español: El artículo 5.1.b de los Estatutos de la Agencia prevé la posibilidad de gestionar convocatorias de becas de otros departamentos de la Generalitat.
Català: 3.3 Criteris per a l'agrupació de patrons.
Español: 3.3 Criterios para la agrupación de patrones.
Català: c) Explicació del contingut dels crèdits que es cursaran en relació amb l'aplicabilitat del perfil professional que li proporcionarà el curs.
Español: c) Explicación del contenido de los créditos que se cursarán en relación con la aplicabilidad del perfil profesional que le proporcionará el curso.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la normativa vigent, en ús de les competències que m'atribueix l'apartat 2.d) de l'Acord de Govern GOV/91/2017, d'11 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública i de conformitat amb l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Dado que se han llevado a cabo los trámites que prevé la normativa vigente, en uso de las competencias que me atribuye el apartado 2.d) del Acuerdo de Gobierno GOV/91/2017, de 11 de julio, de atribución de competencias en los departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública y de conformidad con el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Determinació de la pèrdua per calcinació:
Español: Determinación de la pérdida por calcinación:
Català: Els edificis industrials aïllats estaran situats a una distància mínima d'altres edificis determinada en funció del seu nivell de risc intrínsec, segons allò establert en l'article 51 d'aquestes Ordenances.
Español: Los edificios industriales aislados estarán situados a una distancia mínima de otros edificios determinada en función de su nivel de riesgo intrínseco, según aquello establecido en el artículo 51 de estas Ordenanzas.
Català: Elaborar anualment el pla d'objectius de la Subdirecció General i de les unitats que té al seu càrrec i supervisar-ne i avaluar-ne el compliment.
Español: Elaborar anualmente el plan de objetivos de la Subdirección General y de las unidades que tiene a su cargo y supervisa y evalúa su cumplimiento.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que se efectuará en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Expedient aprovat definitivament el 11 de febrer de 2004 i publicat al DOGC el 6 de abril de 2004.
Español: Expediente aprobado definitivamente el 11 de febrero de 2004 y publicado en el DOGC el 6 de abril de 2004.
Català: 6.5 La sol·licitud de l'ajut inclou la declaració responsable següent:
Español: 6.5 La solicitud de la ayuda incluye la siguiente declaración responsable:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació d'ordenances.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación de ordenanzas.
Català: —1 Revocar diverses subvencions atorgades per la Resolució EDU/3927/2010, de 30 de novembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament d'activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques, per al curs 2010-2011, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta resolució, atès que els centres l'han obtingut sense reunir les condicions requerides i no han destinat les quantitats a l'objecte subvencionat.
Español: —1 Revocar varias subvenciones otorgadas por la Resolución EDU/3927/2010, de 30 de noviembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas, para el curso 2010-2011, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución, dado que los centros la han obtenido sin reunir las condiciones requeridas y no han destinado las cantidades al objeto subvencionado.
Català: No federats: s'entén que és federat l'esportista que durant el curs 2000-2001 ha participat en alguna competició organitzada per la federació corresponent; per tant, no podrà participar en les finals territorials i nacionals dels JEEC de les modalitats esportives en què la participació sigui per a no federats.
Español: No federados: se entiende que es federado el deportista que durante el curso 2000-2001 ha participado en alguna competición organizada por la federación correspondiente; por lo tanto, no podrá participar en las finales territoriales y nacionales de los JDEC de las modalidades deportivas en que la participación sea para no federados.
Català: El centre ha sol·licitat la pròrroga dels ensenyaments autoritzats, l'autorització dels quals finalitzava el 25 d'abril de 2021, l'ampliació dels ensenyaments amb Pre-Nursery (d'1 a 2 anys), Year 12 (de 16 a 17 anys) a Year 13 (de 17 a 18 anys) i l'ampliació de la capacitat del centre que passa a ser de 336 llocs escolars.
Español: El centro ha solicitado la prórroga de las enseñanzas autorizadas, cuya autorización finalizaba el 25 de abril de 2021, la ampliación de las enseñanzas con Pre-Nursery (de 1 a 2 años), Year 12 (de 16 a 17 años) a Year 13 (de 17 a 18 años) y la ampliación de la capacidad del centro que pasa a ser de 336 puestos escolares.
Català: Primer el resultat d'aprenentatge RA 1, després l'RA 3 i finalment l'RA 2.
Español: Primero el resultado de aprendizaje RA 1, después el RA 3 y finalmente el RA 2.
Català: Els membres de la Comissió de Selecció, els quals són nomenats per la persona titular de la direcció general competent en matèria de participació ciutadana, són:
Español: Los miembros de la Comisión de Selección, que son nombrados por la persona titular de la dirección general competente en materia de participación ciudadana, son:
Català: Atendre el deure de socors no serà motiu de sanció, sempre que sigui a les immediacions del centre o institució.
Español: Atender el deber de socorro no será motivo de sanción, siempre que sea en las inmediaciones del centro o institución.
Català: j) Servei o unitat davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: j) Servicio o unidad ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Juntament amb la tipologia d'entitats, cal tenir també en compte, com una circumstància diferenciadora, els casos en què les entitats estan legalment obligades a fer auditar llurs comptes.
Español: Junto con la tipología de entidades, debe tenerse también en cuenta, como circunstancia diferenciadora, los casos en que las entidades están legalmente obligadas a hacer auditar sus cuentas.
Català: b) Per a disminucions entre el 33% i el 64%: 60.000 pessetes.
Español: b) Para disminuciones entre el 33% y el 64%: 60.000 pesetas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal d'Aitona (exp. LA-2010/0167).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Aitona (exp. LA-2010/0167).
Català: Apoderament dels/de les titulars de drets i enfortiment de capacitats dels col·lectius protagonistes del projecte per a la materialització (defensa, protecció, garantia i/o exercici) dels drets humans (fins a 4 punts).
Español: Empoderamiento de los titulares de derechos y fortalecimiento de capacidades de los colectivos protagonistas del proyecto para la materialización (defensa, protección, garantía y/o ejercicio) de los derechos humanos (hasta 4 puntos).
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/1906/2010, de 2 de juny (DOGC núm. 5650, de 15.6.2010); i la Resolució JUS/1894/2011, de 26 de juliol (DOGC 5933, de 2.8.2011);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/1906/2010, de 2 de junio (DOGC núm. 5650, de 15.6.2010); y la Resolución JUS/1894/2011, de 26 de julio (DOGC 5933, de 2.8.2011);
Català: Presta assistència tècnica i suport a les entitats i centres col·laboradors per a la gestió dels procediments i tràmits administratius.
Español: Presta asistencia técnica y apoyo a las entidades y centros colaboradores para la gestión de los procedimientos y trámites administrativos.
Català: i) Tipus de contracte: serveis.
Español: i) Tipo de contrato: servicio.
Català: La Comissió Permanent estarà obligada a portar els llibres i els documents necessaris perquè quedi constància de totes les seves actuacions, i en donarà compte a la Junta de Govern a la primera reunió que aquesta celebri.
Español: La Comisión Permanente estará obligada a llevar los libros y los documentos necesarios para que quede constancia de todas sus actuaciones, y dará cuenta a la Junta de Gobierno en la primera reunión que esta celebre.
Català: f) La contribució a la creació de xarxes d'organitzacions artístiques i l'afavoriment de la producció o coproducció nacional o internacional, que faciliti la trobada entre els creadors de Catalunya i els de la resta de l'Estat i/o d'àmbit internacional.
Español: f) La contribución a la creación de redes de organizaciones artísticas y favorecer la producción o coproducción nacional o internacional, que facilite el encuentro entre los creadores de Cataluña y los del resto del Estado y/o de ámbito internacional.
Català: d) Una autorització dels representants legals dels alumnes per a la participació en el concurs i la cessió dels drets d'imatge per a la difusió del concurs, en el cas que els participants siguin menors d'edat.
Español: d) Una autorización de los representantes legales de los alumnos para la participación en el concurso y cesión de los derechos de imagen para la difusión del concurso, en caso de que los participantes sean menores de edad.
Català: a) La persona titular de la Conselleria d'Acció Social i Ciutadania.
Español: a) La persona titular de la Consejería de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Serà molt greu si de resultes de l'absència es causés greu perjudici a l'empresa, als clients de la mateixa o personal d'aquests clients.
Español: Será muy grave si de resultas de la ausencia se causara grave perjuicio a la empresa, a los clientes de la misma o personal de dichos clientes.
Català: Curs d'especialització en Pedagogia Terapèutica Homologat OM 04/12/63.
Español: Curso de especialización en Pedagogía Terapéutica Homologado OM 04/12/63
Català: També pot manifestar la seva oposició davant els funcionaris actuants el dia en què s'intenti practicar el precinte i, en qualsevol cas, es considerarà que hi ha oposició en el supòsit d'incompareixença de la persona interessada o dels seus representants, la qual cosa obrirà la via perquè aquesta Administració sol·liciti a l'autoritat judicial competent l'entrada a les dependències del centre emissor abans indicat, amb la finalitat de donar compliment a la Resolució sancionadora referenciada.
Español: También puede manifestar su oposición ante los funcionarios actuantes el día en que se intente practicar el precinto y, en cualquier caso, se considerará que hay oposición en el supuesto de incomparecencia de la interesada o de sus representantes, circunstancia que abrirá la vía para que esta Administración solicite a la autoridad judicial competente la entrada en las dependencias del centro emisor antes indicado, con el fin de dar cumplimiento a la Resolución sancionadora referenciada.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones esmentades que la consellera de Cultura va dictar Resolució d'incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de les termes públiques de la ciutat romana d'Ilerda, a Lleida, Segrià.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas citadas que la consejera de Cultura dictó Resolución de incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de las termas públicas de la ciudad romana de Ilerda, en Lleida, Segrià.
Català: La matrícula a l'Institut Obert de Catalunya, per part dels alumnes menors de 18 anys, requereix trobar-se en alguna de les situacions previstes a l'article 32.1 del Decret 57/2020, de 19 de maig, de l'Institut Obert de Catalunya, i desenvolupades a la Resolució EDU/1261/2021, de 28 d'abril, del procediment de preinscripció i matrícula a l'Institut Obert de Catalunya per al curs 2021-2022.
Español: La matrícula en el Instituto Abierto de Cataluña, por parte de los alumnos menores de 18 años, requiere encontrarse en alguna de las situaciones previstas en el artículo 32.1 del Decreto 57/2020, de 19 de mayo, del Instituto Abierto de Cataluña, y desarrolladas a la Resolución EDU/1261/2021, de 28 de abril, del procedimiento de preinscripción y matrícula en el Instituto Abierto de Cataluña para el curso 2021-2022.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de Pedra Natural:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de Piedra Natural:
Català: La Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, estableix en l'article 10.q com a funció de l'Institut d'Estadística de Catalunya, entre d'altres, la d'adaptar, normalitzar, revisar o establir classificacions estadístiques i elaborar les propostes de normatives pertinents, per tal de salvar la compatibilitat i la correspondència amb els homòlegs d'ús obligatori en els àmbits estatal, europeu i internacional.
Español: La Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, establece en su artículo 10.q como función del Instituto de Estadística de Cataluña, entre otras, la de adaptar, normalizar, revisar o establecer clasificaciones estadísticas y elaborar las propuestas de normativas pertinentes, para salvar la compatibilidad y la correspondencia con los homólogos de uso obligatorio en los ámbitos estatal, europeo e internacional.
Català: Per tots els llocs de treball, els horaris d'inici i final de les jornades tenen la consideració d'hores efectives de treball i s'estarà en situació de disponibilitat de treball.
Español: Para todos los puestos de trabajo, los horarios de inicio y final de las jornadas tienen la consideración de horas efectivas de trabajo y se estará en situación de disponibilidad de trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sarrià de Ter que afecta l'article 78.1, apartats 3 i 7 de la normativa urbanística, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sarrià de Ter, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç de data 25 de març de 2010 en l'article 78.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sarrià de Ter que afecta al artículo 78.1, apartados 3 y 7 de la normativa urbanística, promovido y remitido por el ayuntamiento de Sarrià de Ter, con la incorporación de oficio de las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio de data 25 de marzo de 2010 en el artículo 78.
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Anàlisi, Estudis i Prospectiva.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Análisis, Estudios y Prospectiva.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües del Caire de Marrongar.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas de El Caire de Marrongar.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la parcel·la situada a l'avinguda Pompeu Fabra, cantonada carrer Primer de Maig, al terme municipal de Montmeló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela situada en la avenida Pompeu Fabra, esquina calle Primer de Maig, en el término municipal de Montmeló
Català: Les actuacions de l'àmbit del sanejament que es preveuen en el PAIF del contracte programa 2006-2010 (437,16 milions d'euros), representen l'execució material del 85,93% de les inversions previstes (508,7 milions d'euros) en el primer horitzó del PSARU 2006-2008.
Español: Las actuaciones del ámbito del saneamiento que se contemplan en el PAIF del contrato programa 2006-2010 (437,16 millones de euros), representan la ejecución material del 85,93% de las inversiones previstas (508,7 millones de euros) en el primer horizonte del PSARU 2006-2008.
Català: g) La documentació necessària per poder comprovar que les persones contractades estaven desocupades en el moment de la contractació, i que pertanyen al col·lectiu de treballadors desafavorits, serà la següent:
Español: g) La documentación necesaria para poder comprobar que las personas contratadas estaban desempleadas en el momento de la contratación, y que pertenecen al colectivo de trabajadores desfavorecidos, será la siguiente:
Català: Objecte: finançament de l'assistència a reunions del Consell Mundial de la UICN (Unió Mundial per a la Natura) i d'altres entitats i redacció dels informes.
Español: Objeto: financiación de la asistencia a reuniones del Consejo Mundial de la UICN (Unión Mundial para la Naturaleza) y otras entidades y redacción de los informes.
Català: - 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la EXI/956/2017, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització de programes concertats que posin en relació les tres línies estratègiques del Pla director i programes concertats d'educació per al desenvolupament (DOGC núm. 7365, de 9.5.2017).
Español: - 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución EXI/956/2017, de 27 de abril, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de programas concertados que pongan en relación las tres líneas estratégicas del Plan director y programas concertados de educación para el desarrollo (DOGC n.º 7365, de 9.5.2017).
Català: Es prohibeixen expressament les cobertes de plaques (plàstic, fibrociment, etc.) i les parets de totxana o bloc de formigó vist.
Español: Se prohiben expresamente las cubiertas de placas (plástico, fibrocemento, etc.) y las paredes de ladrillo o bloque de hormigón visto.
Català: Ha de ser present en els processos de selecció amb veu però sense vot.
Español: Tiene que estar presente en los procesos de selección con voz pero sin voto.
Català: reglament de règim interior.
Español: su reglamento de régimen interior.