BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector Riumar III de les Normes subsidiàries de planejament de Deltebre s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector Riumar III de las Normas Subsidiarias de planeamiento de Deltebre debe someterse a evaluación ambiental ya que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració; cos de titulats superior, psicòlegs.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración; cuerpo de titulados superiores, psicólogos.
Català: Es poden subscriure contractes de posada a disposició, si es tracta de satisfer necessitats temporals de l'empresa usuària, en els casos següents:
Español: Podrán celebrarse contratos de puesta a disposición, cuando se trate de satisfacer necesidades temporales de la empresa usuaria en los siguientes supuestos:
Català: Per a l'acció D1 (COVID-19), la quantia de la subvenció que s'ha d'atorgar per a cadascun dels sol·licitants s'estableix per trams, en funció del nombre de persones de la plantilla, i és de 2.000 euros si la plantilla és de 10 a 19 persones treballadores, de 3.000 euros si la plantilla és de 20 a 49 persones treballadores, de 4.000 euros si la plantilla és de 50 a 99 persones treballadores i de 5.000 euros si la plantilla és de 100 a 149 persones treballadores.
Español: Para la acción D1 (COVID-19), la cuantía de la subvención a otorgar para cada uno de los solicitantes se establece por tramos, en función del número de personas de la plantilla, y es de 2.000 euros si la plantilla es de 10 a 19 personas trabajadoras, de 3.000 euros si la plantilla es de 20 a 49 personas trabajadoras, de 4.000 euros si la plantilla es de 50 a 99 personas trabajadoras y de 5.000 euros si la plantilla es de 100 a 149 personas trabajadoras.
Català: Els escrits, sol·licituds o documents presentats al Registre General que compleixin amb els requisits assenyalats al present Reglament i a qualsevol altra normativa que sigui d'aplicació, generaran un assentament d'entrada on, en tot cas, es deixarà constància del següent:
Español: Los escritos, solicitudes o documentos presentados en el Registro General que cumplan con los requisitos señalados en el presente Reglamento y cualquier otra normativa que sea de aplicación, generarán un asiento de entrada, donde, en todo caso, se dejará constancia de los siguientes datos:
Català: El plus aplicable a la prolongació o extensió de jornada és de 10,74 euros (1.787 pessetes) per dia realment treballat.
Español: El plus aplicable a la prolongación o extensión de jornada será de 10,74 euros (1.787 pesetas) por día trabajado realmente.
Català: Finalitat: reforma edifici per a escola Oficial d'Idiomes, de la Seu d'Urgell.
Español: Finalidad: reforma edificio para escuela oficial de idiomas, de La Seu d'Urgell.
Català: i prohibia l'ocupació dels habitatges sense cèdula.
Español: y prohibía la ocupación de las viviendas sin cédula.
Català: La modificació d'aquests Estatuts, amb l'acord previ del Consell General, ha de ser ratificada per la totalitat de les entitats consorciades i s'han de complir els mateixos tràmits per a l'aprovació dels Estatuts inicials.
Español: La modificación de estos Estatutos, con el acuerdo previo del Consejo General, debe ser ratificada por la totalidad de las entidades consorciadas y se deben cumplir los mismos trámites para la aprobación de los Estatutos iniciales.
Català: La publicitat i el seguiment.
Español: La publicidad y el seguimiento.
Català: té dret a percebre, sense que arribi el dia assenyalat per al pagament i
Español: derecho a percibir, sin que llegue el día señalado para el pago y
Català: Ubicació: termes municipals de Pujalt i de Calonge de Segarra, comarca de l'Anoia.
Español: Ubicación: términos municipales de Pujalt y de Calonge de Segarra, comarca de L'Anoia.
Català: Oficina Virtual de Tràmits (OVT).
Español: Oficina Virtual de Trámites (VPO).
Català: Es pot autoritzar la utilització provisional dels edificis i les instal·lacions que estan fora d'ordenació per instal·lar-hi oficines i per desenvolupar-hi activitats comercials, ultra els usos admesos per l'apartat 3.
Español: Puede autorizarse la utilización provisional de los edificios y las instalaciones que están fuera de ordenación para instalar oficinas y para desarrollar actividades comerciales, ultra los usos admitidos por el apartado 3.
Català: Còpies de seguretat del programari.
Español: Copias de seguridad del software.
Català: Podrà ser reelegit/ida una o diverses vegades sense limitació per períodes d'igual durada màxima.
Español: Podrá ser reelegido/da una o diversas veces sin limitación por períodos de igual duración máxima.
Català: Dóna d'alta i de baixa els usuaris de tot Catalunya a la Base de Dades JOVO amb codi d'usuari, contrasenya i perfil d'accés en cada cas, en l'àmbit de la jurisdicció de menors, a petició de les diferents unitats de la Direcció General i dels diferents centres d'atenció als usuaris.
Español: Da de alta y de baja a los usuarios de toda Cataluña en la Base de Datos JOVO con código de usuario, contraseña y perfil de acceso en cada caso, en el ámbito de la jurisdicción de menores, a petición de las diferentes unidades de la Dirección General y de los diferentes centros de atención a los usuarios.
Català: ANUNCI de notificació a diverses empreses de la citació per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación a varias empresas de la citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: 4.1 La col·laboració es durà a terme habitualment en locals del Departament d'Educació i eventualment en d'altres llocs, com ara centres docents o empreses, d'acord amb les condicions i necessitats de desenvolupament del servei.
Español: 4.1 La colaboración se llevará a cabo habitualmente en locales del Departamento de Educación y eventualmente en otros lugares, como por ejemplo centros docentes o empresas, de acuerdo con las condiciones y necesidades de desarrollo del servicio.
Català: —1 Estimar el recurs interposat per la representació de Rafael Alarcón Sánchez, declarant la disconformitat a dret de la Resolució dictada el 29 de juny de 1995 pel director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, havent de restituir l'actora a l'Administració demandada la quantitat que resulti d'acord amb l'establert en el fonament jurídic tercer.	—1 Estimar el recurso interpuesto por la representación del señor Rafael Alarcón Sánchez, declarando la disconformidad a derecho de la Resolución dictada el 29 de junio de 1995, por el director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, debiendo restituir la actora a la Administración demandada la cantidad que resulte de acuerdo con lo establecido en el fundamento jurídico tercero.
Català: (2) Temps de mitjana correspon al perfil d'emissió representatiu del procés productiu
Español: (2) Tiempo por término medio corresponde al perfil de emisión representativo del proceso productivo
Català: Aquest plus s'abonarà als treballadors/as que desenvolupin la seva activitat com a personal d'oficina.
Español: Dicho plus se abonará a los trabajadores/as que desarrollen su actividad como personal de oficina.
Català: A les zones d'equipaments el tipus d'ordenació serà aïllada.
Español: En las zonas de equipamientos el tipo de ordenación será aislada.
Català: d) Quan el treballador hagi de desplaçar-se fora de la província de Barcelona, per raó de l'activitat, sense pernocta percebrà una compensació de 7.000 pessetes diàries, entenent que aquesta quantitat compensa el possible excés de jornada que li suposi el desplaçament.
Español: d) Cuando el trabajador tenga que desplazarse fuera de la provincia de Barcelona por razón de la actividad sin pernocta percibirá una compensación de 7.000 pesetas diarias, entendiendo que esta cantidad compensa el posible exceso de jornada que implica el desplazamiento.
Català: Una vegada notificada la sanció imposada, aquesta s'haurà de complir efectivament dins dels terminis següents:
Español: Una vez notificada la sanción impuesta, ésta se deberá cumplir efectivamente dentro de los plazos siguientes:
Català: Acompte de deutors.
Español: Anticipos de deudores.
Català: El document ambiental estableix que l'alternativa 1 és la més favorable, ja que sorgeix d'una anàlisi rigorosa sobre el terreny de les capacitats reals d'aprofitament i dels usos del sòl; a més, es considera que inclou les millors zones de la finca per a rompre.
Español: El documento ambiental establece que la alternativa 1 es la más favorable, ya que surge de un análisis riguroso sobre el terreno de las capacidades reales de aprovechamiento y de los usos del suelo; además, se considera que incluye las mejores zonas de la finca para roturar.
Català: La persona beneficiària de la beca col·laborarà amb l'empresa que presta el servei de disseny del programa Connecta't del Carnet Jove i farà un mínim de dotze propostes de disseny i un màxim de vint.
Español: La persona beneficiaria de la beca colaborará con la empresa que presta el servicio de diseño del programa Conéctate del Carné Joven y realizará un mínimo de doce propuestas de diseño y un máximo de veinte.
Català: Per aquest motiu, cal establir mesures sanitàries de salvaguarda per prevenir la introducció de la influença aviària a Catalunya.
Español: Por este motivo, hay que establecer medidas sanitarias de salvaguardia para prevenir la introducción de la influenza aviar en Catalunya.
Català: Aquest Pla parcial desenvolupa el sector Borràs del municipi de Castellbell i el Vilar, grafiat en el plànol núm. 4 (sectors de desenvolupament 1/5000) de les Normes subsidiàries vigents de Castellbell i el Vilar.
Español: Este Plan parcial desarrolla el sector Borràs del municipio de Castellbell i el Vilar, grafiado en el plano núm. 4 (sectores de desarrollo 1/5000) de las Normas subsidiarias vigentes de Castellbell i el Vilar.
Català: correspongui sense computar els complements de nocturnitat, festivitat o
Español: corresponda sin computar los complementos de nocturnidad, festividad o
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Batea, sobre anul·lació d'un Edicte publicat al DOGC 2787, pàg. 15524, de 16.12.1998.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Batea, sobre anulación de un Edicto publicado en el DOGC 2787, pág. 15524, de 16.12.1998.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3042/2009, de 28 d'octubre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Advocats de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3042/2009, de 28 de octubre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Abogados de Mataró.
Català: - Títol II - Recursos humans dedicats a la recerca
Español: - Título II - Recursos humanos dedicados a la investigación
Català: - Títol, finalitat i objectius del projecte.
Español: - Título, finalidad y objetivos del proyecto.
Català: Àrees i elements regulats per la normativa), i a la qual es refereix l'apartat 2, representa un punt important quant als processos ecològics (moviment d'animals, protecció del bosc i de l'erosió, dispersió de llavors, etc.).
Español: Áreas y elementos regulados por la normativa), y a la cual se refiere el apartado 2, representa un punto importante en cuanto a los procesos ecológicos (movimiento de animales, protección del bosque y de la erosión, dispersión de semillas, etc.).
Català: Les persones que vulguin cessar voluntàriament en l'Ajuntament ho hauran de comunicar a la direcció d'àmbit de gestió de Recursos Humans mitjançant ell cap o la cap de la dependència on presta serveis que n'acusarà la recepció amb la següent antelació: personal tècnic 1 mes, resta de personal 15 dies.
Español: Las personas que deseen cesar voluntariamente en el Ayuntamiento lo deberán comunicar a la dirección de ámbito de gestión de Recursos Humanos mediante el jefe o jefa de la dependencia donde presta servicios que acusará la recepción con la siguiente antelación: personal técnico, un mes; resto del personal, 15 días.
Català: j Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, amb indicació del programa al qual s'acullen, de la quantia sol·licitada o rebuda, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si estan en fase de sol·licitud o de concessió, i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat, amb indicació expressa de les subvencions rebudes els darrers tres anys en concepte de minimis.
Español: j) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, con indicación del programa al que se acogen, de la cuantía solicitada o recibida, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si están en fase de solicitud o de concesión, y a cargo de qué entidad pública o privada se ha solicitado, con indicación expresa de las subvencionas recibidas en los últimos tres años en concepto de minimis.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del traçat del carrer can Guinassó, de Martorelles.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del trazado de la calle Can Guinassó, de Martorelles.
Català: Posició relativa de l'edificació
Español: Posición relativa de la edificación
Català: - 50 euros/dia per viatges internacionals considerats perillosos (segons Ministerio de Asuntos Exteriores)
Español: - 50 euros/día para viajes internacionales considerados peligrosos (según Ministerio de Asuntos Exteriores)
Català: d) Persones o entitats vinculades amb el beneficiari, excepte que concorrin les circumstàncies següents:
Español: d) Personas o entidades vinculadas con el beneficiario, excepto que concurran las siguientes circunstancias:
Català: La comissió de selecció podrà proposar fins a un 20% més de candidats per tal de substituir aquells becaris/àries que abandonin o siguin exclosos del programa de beques durant els divuit mesos següents a la resolució de concessió.
Español: La comisión de selección podrá designar hasta un 20% más de candidatos con el fin de sustituir aquellos becarios/as que abandonen o sean excluidos del programa de becas durante los 18 meses siguientes a la resolución de concesión.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que l'explotació ramadera ja existeix i, per tant, sols és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i perquè no es produeixin ni es puguin produir de manera global impactes crítics sobre l'entorn o el medi receptor.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no conlleva nuevos impactos relevantes, dado que la explotación ganadera ya existe y, por lo tanto, solamente es posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y para que no se produzcan ni se puedan producir de modo global impactos críticos sobre el entorno o el medio receptor.
Català: 3 dies a escollir lliurement en dies laborables
Español: 3 días a elegir libremente en días laborables
Català: Per a això, cal regir-se expressament per allò disposat a l'article 22 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de riscos laborals, així com en les altres normes concordants o de desenvolupament.
Español: Para ello, se estará expresamente a lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, así como en las demás normas concordantes o de desarrollo.
Català: 15.4.1 Franges horàries: s'estableix una franja horària de dues hores d'estada a l'aigua per zona i per sortida.
Español: 15.4.1 Franjas horarias: se establece una franja horaria de dos horas de estancia en el agua por zona y por salida.
Català: Estar en possessió d'una formació del nivell de titulat universitari de grau mitjà i/o superior i una especialització específica adquirida a través de l'experiència i/o d'una formació complementària.
Español: Estar en posesión de una formación a nivel de titulado universitario de grado medio y/o superior y una especialización específica adquirida a través de experiencia y/o formación complementaria.
Català: Facilitar la informació que els sigui sol·licitada en relació amb el desenvolupament i execució de les actuacions finançades.
Español: Facilitar la información que les sea solicitada con relación al desarrollo y ejecución de las actuaciones financiadas.
Català: b) El compliment del termini de dotze anys fixat per a procedir a la revisió ordinària.
Español: b) El cumplimiento del plazo de doce años fijado para proceder a la revisión ordinaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2010, de notificació de requeriment de la sol·licitud de qualificació i inscripció de documentació de la societat cooperativa Jospari, SCCL, amb BN 9507.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2010, de notificación de requerimiento de la solicitud de calificación e inscripción de documentación de la sociedad cooperativa Jospari, SCCL, con BN 9507.
Català: El suplement del BOE núm. 171, de 19.07.2017, publica la Sentència 87/2017, de 4 de juliol, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 6352-2010, promogut per la Defensora del Poble, en funcions, contra els apartats segon, quart i cinquè de l'article 9 de la Llei de Catalunya 10/2010, de 7 de maig, d'acollida de les persones immigrades i de les retornades a Catalunya.
Español: El suplemento del BOE núm. 171, de 19.07.2017, publica la Sentencia 87/2017, de 4 de julio, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 6352-2010, promovido por la Defensora del Pueblo, en funciones, contra los apartados segundo, cuarto y quinto del artículo 9 de la Ley de Cataluña 10/2010, de 7 de mayo, de acogida de las personas inmigradas y de las regresadas a Cataluña.
Català: aplicació del sistema de desenvolupament professional, passen a percebre
Español: aplicación del sistema de desarrollo profesional, pasen a percibir
Català: g) Registrar les altes i baixes d'empreses amb risc d'amiant i tramitar i fer les propostes de resolució dels plans de treball amb risc d'amiant.
Español: g) Registrar las altas y bajas de empresas con riesgo de amianto y tramitar y hacer las propuestas de resolución de los planes de trabajo con riesgo de amianto.
Català: 1.2 A l'article 103 “Ús industrial”, s'haurà de substituir l'ús de benzineres pel de serveis de subministrament de carburants.
Español: 1.2 En el artículo 103 "Uso industrial", se tendrá que sustituir el uso de gasolineras por el de servicios de suministro de carburantes.
Català: SE Motors, situades als carrers 6 i A respectivament.
Español: SE Motors, situadas en las calles 6 y A respectivamente.
Català: La paga de beneficis no s'abona en les absències injustificades ni durant els permisos en què el treballador es trobi en situació d'IT per malaltia comuna o accident laboral o no laboral.
Español: La paga de beneficios no se abonará en las ausencias injustificadas ni durante los permisos en que el trabajador se encuentre en situación de IT por enfermedad común o accidente laboral o no laboral.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2001, de cessament de les activitats de la llar d'infants Pluto, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2001, de cese de las actividades de la guardería infantil Pluto, de Barcelona.
Català: 1.1 Concedir ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari que es desenvolupin durant l'any que prevegi la convocatòria, segons la modalitat d'ajut.
Español: 1.1 Conceder ayudas a las universidades de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario que se desarrollen durante el año que prevea la convocatoria, según la modalidad de ayuda.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Hormigones del Penedès, SL, per a l'ampliació de l'activitat extractiva Olèrdola, al terme municipal d'Olèrdola.
Español: Solicitud de autorización de obras de Hormigones del Penedès, SL, para la ampliación de la actividad extractiva Olèrdola, en el término municipal de Olèrdola.
Català: 61.3 En el cas que algun dels àmbits reglamentaris no quedi cobert per cap dels organismes de control autoritzats, l'Agència Catalana de Seguretat Industrial pot, per mitjà de la prestació subsidiària, prestar aquest servei d'una manera directa, per mitjà de la participació en societats d'economia mixta, en qualsevol altra forma admesa en dret, o bé encarregar-lo a un operador de la inspecció mitjançant un procediment de concurrència pública.
Español: 61.3 En caso de que alguno de los ámbitos reglamentarios no quede cubierto por ninguno de los organismos de control autorizados, la Agencia Catalana de Seguridad Industrial puede, por medio de la prestación subsidiaria, prestar este servicio de una manera directa, por medio de la participación en sociedades de economía mixta, en cualquier otra forma admitida en derecho, o bien encargarlo a un operador de la inspección mediante un procedimiento de concurrencia pública.
Català: e) Coordina el manteniment de la informació de les planes web que es gestionen des de la pròpia Direcció General: oposicions, temes genèrics sobre Catalunya, la Generalitat, campanyes institucionals.
Español: e) Coordina el mantenimiento de la información de las páginas web que se gestionan desde la propia Dirección General: oposiciones, temas genéricos sobre Cataluña, La Generalidad, campañas institucionales.
Català: el rendiment comprovat és inferior al 50%, és a dir per sota dels
Español: debajo del 60%. Si el rendimiento comprobado es inferior al 50%, es decir por
Català: d) Els criteris pels quals s'ha de regir el concurs públic d'atorgament d'autoritzacions de venda no sedentària.
Español: d) Los criterios por los cuales se tiene que regir el concurso público de otorgamiento de autorizaciones de venta no sedentaria.
Català: 1.5.- Pel que fa al PMU01 Nova Ordenació de Sòl Urbà Existent, es completa la fitxa indicant les reserves mínimes de sistema viari i de sistema d'espais lliures tot indicant per aquests últims que la seva delimitació evitarà el descrestament del turonet existent a l'extrem sud-est de l'àmbit.
Español: 1.5.- En cuanto al PMU01 Nueva Ordenación de Suelo Urbano Existente, se completa la ficha indicando las reservas mínimas de sistema viario y de sistema de espacios libres todo indicando para estos últimos que su delimitación evitará el descrestamiento de la colina existente en el extremo sudeste del ámbito.
Català: Autoserveis (superfície de venda < 120 m2) Superserveis (superfície de venda entre 120 m2 i 399 m2)
Español: Autoservicios (superficie de venta < 120 m2) Superservicios (superficie de venta entre 120 m2 i 399 m2)