BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre perquè, un cop presentada per part de l'ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si es necesario, de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Els imports d'ajut d'estada s'han calculat a partir d'una quantitat base (2.000 €) ponderada en un 60% en funció de l'índex de la Paritat del Poder Adquisitiu del Banc Mundial del 2016.
Español: Los importes de ayuda de estancia se han calculado a partir de una cantidad base (2.000 €) ponderada en un 60% en función del índice de la Paridad del Poder Adquisitivo del Banco Mundial de 2016.
Català: Polígon d'actuació Can Regassol
Español: Polígono de actuación Can Regassol: núm.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a l'adequació de les instal·lacions del Parc Zoològic de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la adecuación de las instalaciones del Parque Zoológico de Barcelona.
Català: inconcreció s'ha de consultar l'article 13 del Conveni de Catalunya
Español: inconcreción se consultará el artículo 13 del Convenio
Català: Aquest planejament derivat desenvolupa el planejament general següent:
Español: Este planeamiento derivado desarrolla el siguiente planeamiento general:
Català: - Elements específics bàsics dels textos digitals i audiovisuals.
Español: - Elementos específicos básicos de los textos digitales y audiovisuales.
Català: de 18 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Rafim, SL, per a l'activitat d'explotació ramadera situada a Can Xela, al terme municipal de Vilanant (exp. GAAD070072).
Español: de 18 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Rafim, SL, para la actividad de explotación ganadera situada en Can Xela, en el término municipal de Vilanant (exp. GAAD070072).
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació informarà els beneficiaris de la data d'inici d'aquest període.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo informará a los beneficiarios de la fecha de inicio de este periodo.
Català: j) Acordar l'exercici de les accions judicials i administratives de qualsevol tipus, la interposició de recursos i en general la defensa dels interessos i els drets del Patronat en qualsevol mena de procediments.
Español: j) Acordar el ejercicio de las acciones judiciales y administrativas de cualquier tipo, la interposición de recursos y, en general, la defensa de los intereses y los derechos del Patronato en cualquier clase de procedimientos.
Català: Els beneficiaris de les subvencions seran les comunitats de propietaris que sol·licitin els ajuts si bé la subvenció es pagarà a l'Institut Municipal d'Urbanisme d'acord amb el que estableixin els convenis firmats amb les respectives comunitats de propietaris.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones serán las comunidades de propietarios que soliciten las ayudas si bien la subvención se pagará al Instituto Municipal de Urbanismo de acuerdo con lo que establezcan los convenios firmados con las respectivas comunidades de propietarios.
Català: L'empleat l'ha de sol·licitar al cap de departament corresponent amb una antelació mínima de 10 dies i posteriorment haurà de justificar de forma fefaent la seva assistència.
Español: El empleado deberá solicitarlo al jefe de departamento correspondiente con una antelación mínima de diez días y posteriormente deberá justificar de forma fehaciente su asistencia al mismo.
Català: 2.1 Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb allò que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: 2.1 Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: La preinscripció a l'Escola Superior de Disseny i Arts Plàstiques (ESDAP) es fa, de forma telemàtica per mitjà de la seva pàgina web.
Español: La preinscripción en la Escuela Superior de Diseño y Artes Plásticas (ESDAP) se hace, de forma telemática a través de su página web.
Català: 1.Tríptics promocionals.
Español: 1. Trípticos promocionales.
Català: L'objectiu és fer una revisió sistemàtica de l'evidència científica per conèixer l'efectivitat de determinades estratègies terapèutiques, farmacològiques o no, per poder deixar de fumar.
Español: El objetivo es hacer una revisión sistemática de la evidencia científica para conocer la efectividad de determinadas estrategias terapéuticas, farmacológicas o no, para poder dejar de fumar.
Català: b) En edificis qualificats com industrial, amb façana al carrer i exclusiu per a una única activitat.
Español: b) En edificios calificados como industrial, con fachada en la calle y exclusivo para una única actividad.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el domicili, que serà av. Alvarez de la Campa, s/n, de Barcelona, i diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al domicilio, que será av. Alvarez de la Campa, s/n, de Barcelona, y a varios artículos.
Català: 1.3 Cal que les referències a la legislació urbanística, s'ajustin a la legislació actualment vigent com és el Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de Juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme i al Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3 Es preciso que las referencias a la legislación urbanística, se ajusten a la legislación actualmente vigente com es el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de Julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo y al Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: El personal comprès al present Conveni percebrà augments periòdics per anys de servei, consistents en l'abonament de quadriennis en la quantia prevista a la taula annexa corresponents a la categoria en la qual s'hi hagi classificat.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio percibirá aumentos periódicos por años de servicio, consistentes en el abono de cuatrienios en la cuantía prevista en la tabla anexa correspondientes a la categoría en que se esté clasificado.
Català: La innovació, tan tecnològica com no tecnològica, és imprescindible per tal de tenir, en un context de competència global, una millora sostenible en la productivitat i la competitivitat empresarial.
Español: La innovación, tanto tecnológica como no tecnológica, es imprescindible para tener, en un contexto de competencia global, una mejora sostenible en la productividad y la competitividad empresarial.
Català: Les dades comptables que s'utilitzen en aquest model, així com les relatives a la tresoreria concertada es refereixen a l'entitat peticionària.
Español: Los datos contables que se utilizan en este modelo, así como los relativos a la tesorería concertada se refieren a la entidad peticionaria.
Català: Tercer.- La relació de les persones excloses, que han desistit i les que hagin otingut menys de 60 punts, d'acord amb la llista que figura a l'annex 3, ordenada per ordre de puntuació.
Español: Tercero.- La relación de las personas excluidas, que han renunciado y las que hayan obtenido menos de 60 puntos, de acuerdo con la lista que figura en el anexo 3, ordenada por orden de puntuación.
Català: Si per aquest motiu el treballador necessita fer un desplaçament, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: La documentació justificativa prevista a la base reguladora 17.2 s'ha de presentar com a màxim tres mesos després de la finalització del termini d'execució i com a màxim fins al 31 de març de 2018, a excepció de la documentació acreditativa del pagament de factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, la qual es pot presentar com a màxim en el termini d'un mes a partir de la data en què es faci efectiu el pagament de la primera bestreta.
Español: La documentación justificativa prevista en la base reguladora 17.2 se ha de presentar como máximo tres meses después de la finalización del plazo de ejecución y como máximo hasta el 31 de marzo de 2018, a excepción de la documentación acreditativa del pago de facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, la cual se puede presentar como máximo en el plazo de un mes a partir de la fecha en que se haga efectivo el pago del primer anticipo.
Català: k) Fonts de finançament de la recerca i de la innovació tecnològica.
Español: k) Fuentes de financiación de la investigación y de la innovación tecnológica.
Català: UF 1: projecte d'implantació d'un centre de producció aqüícola
Español: UF 1: proyecto de implantación de un centro de producción acuícola
Català: Línia aèria que s'ha de construir
Español: Línea aérea a construir
Català: Nomenar com a vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre, en representació del servei competent en patrimoni cultural arquitectònic, el senyor Josep Cid Marzà, en substitució de la senyora Carme Fernàndez Garcia.
Español: Nombrar como vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Les Terres de l'Ebre, en representación del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico, al señor Josep Cid Marzà, en sustitución de la señora Carme Fernàndez Garcia.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa dedicada al muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa dedicada al montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Per la Resolució UNI/370/2004, de 19 de gener, es van obrir les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l'any 2004, entre les que hi figurava la convocatòria d'ajuts a universitats catalanes i institucions no universitàries sense finalitat de lucre, situades a Catalunya, i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca per a la contractació i reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya (C-RED).
Español: Por la Resolución UNI/370/2004, de 19 de enero, se abrieron las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materxia de investigación para el año 2004, entre las que figuraba la convocatoria de ayudas a universidades catalanas e instituciones no universitarias sin ánimo de lucro, situadas en Cataluña, y que entre sus actividades principales figure la investigación para la contratación y reincorporación de doctores en grupos de investigación de Cataluña (C-RED).
Català: En els parcs i jardins de fins a 8.000 m2 de superfície, es permetrà la ubicació d'instal·lacions esportives públiques a l'aire lliure amb una ocupació màxima del 30% de la superfície de la zona verda.
Español: En los parques y jardines de hasta 8.000 m2 de superficie, se permitirá la ubicación de instalaciones deportivas públicas al aire libre con una ocupación máxima del 30% de la superficie de la zona verde.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa el 8 de juny de 2014 que l'establiment es troba ubicat en una zona de protecció alta E2 segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa de Catalunya, i que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa el 8 de junio de 2014 que el establecimiento se encuentra ubicado en una zona de protección alta E2 según el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica de Cataluña, y que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, este se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3) L'abandonament del servei sense motiu fonamentat, encara que sigui per breu temps.
Español: 3) El abandono del servicio sin motivo fundamentado, aunque sea por breve tiempo.
Català: de Coma-ruga, del Vendrell, promogut per la Junta de Compensació del Sector 33.Masia Blanca.
Español: de Coma-ruga, del Vendrell, promovido por la Junta de Compensación del Sector 33.Masía Blanca.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1936/2006, de 21 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0807192).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1936/2006, de 21 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0807192).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels Estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 23 de juliol de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatutos de l'organització denominada Associació de Centres Autònoms d'Ensenyament de Barcelona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los Estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 23 de julio de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Centres Autònoms d'Ensenyament de Barcelona.
Català: Efectua així mateix la inspecció dels serveis complementaris com ara corones, cotxes d'acompanyament, recordatoris, etc.
Español: Efectuará asimismo la inspección de los servicios complementarios tales como coronas, coches de acompañamiento, recordatorios, etc.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vandellòs i Hospitalet de l'Infant, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vandellòs i Hospitalet de l'Infant, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: 10.3 Les parts poden comparèixer al tràmit d'avinença personalment, assistides d'un assessor o mitjançant un representant o mandatari verbal.
Español: 10.3 Las partes pueden comparecer en el trámite de conciliación personalmente, asistidas de un asesor o mediante representante o mandatario verbal.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació a tots els treballadors amb relació laboral comuna de l'empresa Bertelsmann Marketing Services España, SA al centre de treball de Martorell (província de Barcelona), empresa que abans es denominava «Bertelsmann Distribución España, SA".
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todos los trabajadores con relación laboral común de la empresa Bertelsmann Marketing Services España, SA, centro de trabajo de Martorell (Barcelona), antes denominada Bertelsmann Distribución España, SA."
Català: - El vaixell ha de tenir una edat mínima de 5 anys.
Español: - El barco debe tener una edad mínima de 5 años.
Català: Estaran inclosos aquells treballadors/es que realitzin tasques que s'efectuïn segons instruccions concretes, clarament establertes amb un alt grau de dependència, que requereixin normalment esforç físic i/o atenció i que no necessiten formació específica ni període d'adaptació.
Español: Estarán incluidos aquellos trabajadores/as que realicen tareas que se efectúen según instrucciones concretas, claramente establecidas con un alto grado de dependencia, que requieran normalmente esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan de formación específica ni período de adaptación.
Català: S'han de respectar les condicions personals que en conjunt anual excedeixin de les condicions establertes en aquest Conveni i s'han de mantenir estrictament com a personals.
Español: Se respetarán las condiciones personales que en conjunto anual excedan de las condiciones establecidas en el presente Convenio manteniéndose estrictamente personal.
Català: A més, per a la tramitació d'aquest segon pagament es tindrà en compte que si el cost acreditat de les activitats realitzades objecte de subvenció és inferior al pressupost d'acord amb el qual es va atorgar la subvenció en un percentatge entre el 20% i el 50%, l'import de la subvenció es reajustarà minorant aquest proporcionalment, sempre que es garanteixi el compliment de l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: Además, para la tramitación de este segundo pago se tendrá en cuenta que si el coste acreditado de las actividades realizadas objeto de subvención es inferior al presupuesto en base al cual se otorgó la subvención en un porcentaje entre el 20% y el 50%, el importe de la subvención se reajustará minorando este proporcionalmente, siempre que se garantice el cumplimiento del objeto y la finalidad de la subvención.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 32/2014, sobre l'anàlisi de l'evolució de l'endeutament financer de la Generalitat de Catalunya, corresponent al període 2008-2012.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 32/2014, sobre el análisis de la evolución del endeudamiento financiero de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al período 2008-2012.
Català: Finalitat: l'emissora Televisió de Sant Cugat.
Español: Finalidad: la emisora Televisió de Sant Cugat.
Català: 4.3 L'import no pot ser superior a 3.000,00 euros per persona beneficiària.
Español: 4.3 El importe no puede ser superior a 3.000,00 euros por beneficiario.
Català: La Junta és responsable davant cadascun dels seus membres associat pel dany patrimonial que pogués patir per la seva actuació.
Español: La Junta es responsable delante cada uno de sus miembros asociado por el daño patrimonial que pudiese sufrir por su actuación”.
Català: El paisatge, en general, no es veurà molt afectat pel fet que es manté la traça de la carretera i s'ajusta a diversos trams arranjats en altres projectes.
Español: El paisaje, en general, no se verá muy afectado por el hecho de que se mantiene la traza de la carretera y se ajusta a varios tramos arreglados en otros proyectos.
Català: Preparació del fil per la teixidura:
Español: Preparación del hilo para el tisaje:
Català: j) Dirigeix la gestió de la devolució d'ingressos indeguts i de fiances a retornar.
Español: j) Dirige la gestión del reembolso de los ingresos indebidos y de las fianzas a devolver.
Català: Selecció del reactiu sobre la base del tipus de determinació que
Español: Selección del reactivo en base al tipo de determinación a
Català: Rimanem, SL ha sol·licitat la modificació d'una concessió d'aigües superficials al terme municipal de La Quar (Berguedà) inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011291.
Español: Rimanem, SL ha solicitado la modificación de una concesión de aguas en el término municipal de La Quar (Berguedà) inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0011291.
Català: Coordina i fa el seguiment de l'enviament dels textos dels edictes de sancions per a la seva publicació al DOGC.
Español: Procesa informáticamente los textos de los edictos de sanciones para su publicación en el DOGC.
Català: D'acord amb la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, resulta d'aplicació el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, resulta de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos.
Català: Valoració del criteri: el compliment d'aquest criteri dona dret a obtenir 2 punts.
Español: Valoración del criterio: el cumplimiento de este criterio da derecho a obtener 2 puntos.
Català: 12.000 caixes per mà en jornada normal, igual a 1.500 caixes/hora.
Español: 12.000 cajas por mano en jornada normal, igual a 1.500 cajas/hora.
Català: Planificació correcta dels recursos humans i econòmics en relació amb els objectius proposats.
Español: Correcta planificación de los recursos humanos y económicos en relación con los objetivos propuestos.
Català: En el marc, doncs, de l'activitat descrita, el 22 de juny de 2005 se signa un Acord marc entre l'aleshores Departament de Política Territorial i Obres Públiques, SEAT, FGC i l'Autoritat Portuària de Barcelona per tal de prestar el servei de transport ferroviari de vehicles entre la factoria de SEAT a Martorell i el Port de Barcelona, per vies d'FGC, que seria gestionat per una societat mercantil.
Español: En el marco, pues, de la actividad descrita, el 22 de junio de 2005 se firma un Acuerdo marco entre el entonces Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, SEAT, FGC y la Autoridad Portuaria de Barcelona con el fin de prestar el servicio de transporte ferroviario de vehículos entre la factoría de SEAT en Martorell y el Puerto de Barcelona, por vías de FGC, que sería gestionado por una sociedad mercantil.
Català: A la mateixa pàgina, a l'article 22 (Salari base), al punto 22.1, segon
Español: En la misma página, en el artículo 22 (Salario base), en el punto