BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Requisits específics per al personal comprès a la disposició transitòria quarta del V Conveni col·lectiu únic.
Español: 2.2 Requisitos específicos para el personal comprendido en la disposición transitoria cuarta del 5º Convenio colectivo único.
Català: La delegació de facultats que estableix aquesta Resolució podrà ser revocada en qualsevol moment, si bé de conformitat amb l'article 8.7 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el canvi de titular de l'òrgan delegant o de l'òrgan delegat no extingeix la delegació.
Español: La delegación de facultades que establece esta Resolución podrá ser revocada en cualquier momento, si bien de conformidad con el artículo 8.7 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el cambio de titular del órgano delegante o del órgano delegado no extingue la delegación.
Català: b) Forma de realitzar l'objecte del contracte considerant les característiques tècniques i funcionals: fins a 30 punts.
Español: b) Forma de realizar el objeto del contrato considerando las características tècnicas y funcionales: hasta 30 puntos.
Català: Pel que fa als fons per al foment de la indústria audiovisual, el Decret disposa que els objectius, els criteris i els requisits per accedir als ajuts són els que estableix la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema i les bases reguladores corresponents.
Español: En cuanto a los fondos para el fomento de la industria audiovisual, el Decreto dispone que los objetivos, los criterios y los requisitos para acceder a las ayudas son los que establece la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine y las bases reguladoras correspondientes.
Català: Subvencions o transferències
Español: Subvenciones o transferencias
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i d'acord amb allò que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Procediments i Règim Disciplinari de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (c. Diputació, 92, 6a planta, 08015 Barcelona), dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (c. Diputació, 92, 6ª planta, 08015 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles a contar del siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Es modifica el termini d'inici de les accions de formació d'oferta previst a l'article 14.1 de la Resolució TRE/2189/2008, d'11 de juliol, i les entitats de formació podran iniciar, com a màxim, les accions formatives fins al 12 de desembre de 2008, amb la comunicació immediata del tancament de la inscripció dels alumnes (DL1).
Español: Se modifica el plazo de inicio de las acciones de formación de oferta previsto en el artículo 14.1 de la Resolución TRE/2189/2008, de 11 de julio, y las entidades de formación podrán iniciar, como máximo, las acciones formativas hasta el 12 de diciembre de 2008, con la comunicación inmediata del cierre de la inscripción de los alumnos (DL1).
Català: De conformitat amb el punt sisè del marc temporal, la Comissió Europea està facultada a dur a terme un control dels ajuts atorgats en virtut d'aquesta Resolució durant un termini de 10 anys a partir de la seva concessió, a fi de comprovar-ne el compliment de les condicions establertes.
Español: De conformidad con el punto sexto del marco temporal, la Comisión Europea está facultada a realizar un control de las ayudas concedidas en virtud de esta Resolución durante un plazo de 10 años a partir de su concesión, a fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas.
Català: 1.1 La Generalitat de Catalunya, l'Institut Cartogràfic de Catalunya, la Universitat Autònoma de Barcelona, el Consell Comarcal del Pallars Jussà i l'Ajuntament de Tremp constitueixen el consorci GeoCampus Catalunya.
Español: 1.1 La Generalidad de Cataluña, el Instituto Cartográfico de Cataluña, la Universidad Autónoma de Barcelona, el Consejo Comarcal del Pallars Jussà y el Ayuntamiento de Tremp, constituyen el consorcio GeoCampus Cataluña.
Català: c) Les enciclopèdies (entrades o edicions).
Español: c) Las enciclopedias (entradas o ediciones).
Català: Un vocal en representació del Departament d'Economia i Finances.
Español: Un vocal en representación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte la transformació, la modernització i la gestió sostenible de les infraestructures dels equipaments escènics i musicals ubicats a Catalunya.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto la transformación, modernización y gestión sostenible de las infraestructuras de los equipamientos escénicos y musicales ubicados en Cataluña.
Català: Els acords seran adoptats per majoria de les accions presents o representades, tret dels supòsits previstos als presents Estatuts Socials, quan es refereix als supòsits de quòrum qualificat tant en primera com en segona convocatòria de la Junta General en la qual cal majoria del 75 % del capital present o representat en la Junta General.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría de las acciones presentes o representadas, salvo en los supuestos previstos en los presentes Estatutos Sociales, en cuanto se refiere a los supuestos de quorum cualificado tanto en primera como en segunda convocatoria de la Junta General en la que se precisa mayoría del 75 % del capital presente o representado en la Junta General.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1334/2010, de 16 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Informació, adscrit a la Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/09/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1334/2010, de 16 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Información, adscrito a la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/09/10).
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari general del Departament de Salut (Travessera de les Corts, núm. 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona) formalitzades en un model normalitzat, d'acord amb les instruccions que figuren a l'annex 6.
Español: 3.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben dirigirse al secretario general del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, núm. 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona) formalizadas en un modelo normalizado, de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo 6.
Català: “a) Promoure les mesures necessàries en l'àmbit de l'estalvi i l'eficiència energètica perquè el consum final d'energia l'any 2030 sigui un mínim del 32,5% inferior respecte al tendencial, en el marc de la normativa estatal bàsica en matèria d'energia”.
Español: “a) Promover las medidas necesarias en el ámbito del ahorro y la eficiencia energética para que el consumo final de energía en el año 2030 sea un mínimo del 32,5% inferior respecto del tendencial, en el marco de la normativa estatal básica en materia de energía”.
Català: Provisió transitòria per a suplències, substitucions o altres causes, de llocs de titulacions de grau mitjà o superior
Español: Provisión transitoria para suplencias, sustituciones u otras causas, de puestos de titulados medios o superiores
Català: Finalment, raons organitzatives aconsellen modificar el dia de la setmana en què tenen lloc les sessions del Consell Tècnic, la qual cosa fa necessari modificar igualment el dia i l'hora en què finalitza el termini per presentar la documentació i el dia i l'hora en què es tanca l'ordre del dia.
Español: Finalmente, razones organizativas aconsejan modificar el día de la semana en el que tienen lugar las sesiones del Consejo Técnico, lo que hace necesario modificar igualmente el día y la hora en que finaliza el plazo para presentar la documentación y el día y la hora en que se cierra el orden del día.
Català: La tercera plaça d'oficial es cobrirà mitjançant un contracte de relleu, i es convertirà en indefinit quan la persona rellevada causi baixa definitiva per jubilació, previ informe favorable del responsable del servei.
Español: La tercera plaza de oficial se cubrirá mediante un contrato de relevo, y se convertirá en indefinido cuando la persona relevada cause baja definitiva por jubilación, previo informe favorable del responsable del servicio.
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, de 27 de maig de 2004, pel qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la redacció dels plans simples de gestió forestal i s'obre la convocatòria per a l'any 2004,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de 27 de mayo de 2004, por el que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la redacción de planes simples de gestión forestal y se abre la convocatoria correspondiente al año 2004,
Català: Atès que la senyora Alfaro Navarrete ha complert les previsions de l'article 18.3 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i ha constituït la garantia corresponent per un import equivalent al 25 % del preu d'adquisició de la part indivisa dels immobles;
Español: Visto que la señora Alfaro Navarrete ha cumplido las previsiones del artículo 18.3 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y ha constituido la correspondiente garantía por un importe equivalente al 25 % del precio de adquisición de la parte indivisa de los inmuebles;
Català: També que notifiqui a l'entitat B., SA, en la seva condició de creditors hipotecaris de l'entitat A. SL, sobre les finques números 31753 i 31756 de l'avinguda Paral·lel, números 81-83, 2n, 2a i 5è, 2a, respectivament, així com la voluntat d'exercitar el dret de retenció.
Español: También que notifique a la entidad B., SA, en su condición de acreedores hipotecarios de la entidad A. SL sobre las fincas números 31753 y 31756 de la avenida Paral·lel, números 81-83, 2º 2ª y 5º 2ª, respectivamente, así como la voluntad de ejercitar el derecho de retención.
Català: i) No haver executat la baixa de la secció de crèdit en el termini establert per aquesta llei arran de no participar en el Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit, o de participar-hi en una quantia inferior al mínim requerit.
Español: i) No haber ejecutado la baja de la sección de crédito en el plazo establecido por la presente ley a raíz de no participar en el Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito, o de participar en una cuantía inferior al mínimo requerido.
Català: Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu, en el sentit d'ordenar a les Administracions demandades la inclusió en el Projecte de taxació conjunta del polígon 2 del Pla especial d'assignació d'usos del subsector Ribera Serrallo de Cornellà de Llobregat, el recurrent com titular d'un dret d'arrendament de local destinat a magatzem a la parcela 60-B, i procedir a la corresponent tramitació per a la seva valoració.	Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo, en el sentido de ordenar a las Administraciones demandadas la inclusión en el Proyecto de tasación conjunta del polígono 2 del Plan especial de asignación de usos del subsector Ribera Serrallo, de Cornellà de Llobregat, al recurrente como titular de un derecho de arrendamiento de local destinado a almacén en la parcela 60-B, debiendo procederse a la correspondiente tramitación para su valoración.
Català: 2.3 Identifica els tipus de dades, identificadors, variables i constants.
Español: 2.3 Identifica los tipos de datos, identificadores, variables y constantes.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa DSM Resins España, SA (Sta.
Español: colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España, SA (Sta. Margarida
Català: 9.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut d'estat, així com esment exprés del Reglament (CE) 1857/2006 que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE, i la procedència dels fons amb els que es finança l'ajut.
Español: 9.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de estado, así como citación expresa del Reglamento (CE) 1857/2006 que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: L'administratiu de dipòsits responsable de les sortides, mentre exerceixi aquesta funció, percep el complement per lloc de treball anomenat "complement de caixa", l'import mensual del qual s'indica a l'annex 5 (annex 5/1999 i annex 5/2000).
Español: El administrativo de depósitos responsable de salidas, en tanto en cuento ejerza dicha función, percibirá el complemento por puesto de trabajo denominado complemento caja, cuyo importe mensual se indica en el anexo 5 (anexo 5/1999 y anexo 5/2000)
Català: Donar publicitat a la Instrucció 1/2021, de 2 de febrer, de la direcció general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, sobre el procediment de comunicació de les inspeccions dels vehicles especials per al transport terrestre de productes alimentaris a temperatura regulada i de mercaderies perilloses, que es realitzen a Catalunya.
Español: Dar publicidad a la Instrucción 1/2021, de 2 de febrero, de la dirección general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, sobre el procedimiento de comunicación de las inspecciones de los vehículos especiales para el transporte terrestre de productos alimentarios a temperatura regulada y de mercancías peligrosas, que se realizan en Cataluña.
Català: Addicionalment i mentre no hagin repercutit tot l'import rebut de la subvenció al preu de les quotes del rènting o lísing, si es modifica l'usuari signant del contracte de rènting o lísing inicial, caldrà que el/la sol·licitant ho comuniqui a l'òrgan gestor de la subvenció i presenti fotocòpia compulsada o original i fotocòpia de la llicencia de taxi del nou usuari del vehicle.
Español: Adicionalmente y mientras no hayan repercutido todo el importe recibido de la subvención en el precio de las cuotas de renting o leasing, si se modifica el usuario firmante del contrato de renting o leasing inicial, será necesario que el solicitante lo comunique al órgano gestor de la subvención y presente fotocopia compulsada u original y fotocopia de la licencia de taxi del nuevo usuario del vehículo.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Sant Guim de Freixenet i Montmaneu.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Sant Guim de Freixenet y Montmaneu.
Català: Comportament de les funcions respecte a les operacions.
Español: Comportamiento de las funciones respecto a las operaciones.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de les Empreses Consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona (codi de conveni núm. 0801525) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de las Empresas Consignatarias del Mercado Central del Pescado de Barcelona (código de convenio núm. 0801525) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 39.3 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que disponen los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: de 23 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Kao Corporation, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal d'Olesa de Montserrat (exp. BA20070072).
Español: de 23 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Kao Corporation, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos en el término municipal de Olesa de Montserrat (exp. BA20070072).
Català: El control de l'activitat asseguradora de l'Administració.
Español: El control de la actividad aseguradora de la Administración.
Català: El salari base no pot ser inferior al salari mínim interprofessional.
Español: El salario base no podrá ser inferior al salario mínimo interprofesional.
Català: Entre 20 i 60 hores: 0,5 punts per curs
Español: Entre 20 y 60 horas: 0,5 puntos por curso
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palafolls, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: 1.2.3) Organització, metodologia i criteris d'intervenció (fins a un màxim de 3 punts).
Español: 1.2.3) Organización, metodología y criterios de intervención (hasta un máximo de 3 puntos).
Català: S'ha procedit a la seva publicació íntegra al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 148 de data 04 d'agost de 2021 i al portal de transparencia de la seu electrónica de l'Ajuntament de Campdevànol https://campdevanol.eadministracio.cat/transparency/e5ac3afc-9df1-4929-96d4-b87c372fb160/ per a la seva consulta.
Español: Se ha procedido a su publicación íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia número 148 de fecha 04 de agosto de 2021 y en el portal de transparencia de la sede electrónica del Ayuntamiento de Campdevànol https: https://campdevanol.eadministracio.cat/transparency/e5ac3afc-9df1-4929-96d4-b87c372fb160/ para su consulta.
Català: 1.1 Convocar concurs específic de mèrits per a la provisió d'un lloc d'auxiliar de serveis al Servei de Gestió Patrimonial i Contractació, el qual té assignats un nivell de destinació 12 i un complement específic anual de 644.016 ptes.
Español: 1.1 Convocar concurso específico de méritos para la provisión de una plaza de auxiliar de servicios del Servicio de Gestión Patrimonial y Contratación, la cual tiene asignado un nivel de destino 12 y un complemento específico anual de 644.016 ptas.
Català: 1.2.1 Tipus de mostres:
Español: 1.2.1 Tipo de muestras:
Català: Els beneficiaris assumeixen les obligacions establertes en l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i específicament s'obliguen a:
Español: Los beneficiarios asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y específicamente se obligan a:
Català: En tot cas, s'ha de nomenar un o una representant de l'agrupació, i no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció per a la revocació de la subvenció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, respecte de les infraccions i sancions.
Español: En todo caso, debe nombrarse un o una representante de la agrupación, y no se puede disolver hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción para la revocación de la subvención que prevén el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, respecto de las infracciones y sanciones.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà, en primer lloc, en funció de la puntuació més alta obtinguda a la fase d'oposició; a continuació, per la puntuació més alta obtinguda a la fase de concurs; en tercer lloc, per la data d'ingrés a la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra i, per últim, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu per ingressar en la categoria de sergent/a.
Español: En caso de empate en el conjunto del concurso oposición se resolverá, en primer lugar, en función de la puntuación más alta obtenida en la fase de oposición; a continuación, por la puntuación más alta obtenida en la fase de concurso; en tercer lugar, por la fecha de ingreso en la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra y, por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo para ingresar en la categoría de sargento.
Català: e) Adoptar i difondre en el Departament els mètodes de desenvolupament, les normes, els estàndards i els protocols sobre les TIC, d'acord amb la política corporativa de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Adoptar y difundir en el Departamento los métodos de desarrollo, las normas, los estándares y los protocolos sobre las TIC, de acuerdo con la política corporativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) La reculada per motius compositius, que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren escassament de la línia d'edificació o de la que en resulta d'aplicar la fondària edificable màxima.
Español: b) El retranqueo por motivos compositivos, que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran escasamente de la línea de edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima.
Català: 13.2 Els centres de formació per a l'accés a cicles d'arts plàstiques i disseny, públics i privats, lliuraran a l'alumnat que superi la formació la certificació, en la qual es farà constar la qualificació, d'acord amb el model que consta a l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: 13.2 Los centros de formación para el acceso a ciclos de artes plásticas y diseño, públicos y privados, entregarán al alumnado que supere la formación la certificación, en la que se hará constar la calificación, de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 6 de esta Resolución.