BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tal com hem assenyalat amb motiu de l'article 2 RDL 20/2012, i en el mateix sentit que vàrem apuntar en els dictàmens DCGE 7/2012, de 8 de juny; 8/2012, de 2 de juliol, i 9/2012, de 2 d'agost, els potencials o possibles efectes econòmics o pressupostaris d'una norma no necessàriament recondueixen de manera immediata o automàticament el seu contingut o finalitat a l'àmbit de la direcció de la política econòmica general, propi del títol transversal de l'article 149.1.13 CE.
Español: Tal como hemos señalado con motivo del artículo 2 RDL 20/2012, y en el mismo sentido que apuntamos en los dictámenes DCGE 7/2012, de 8 de junio; 8/2012, de 2 de julio, y 9/2012, de 2 de agosto, los potenciales o posibles efectos económicos o presupuestarios de una norma no necesariamente conducen de manera inmediata o automáticamente su contenido o finalidad al ámbito de la dirección de la política económica general, propio del título transversal del artículo 149.1.13 CE.
Català: Sol·licitar a l'autoritat forestal el permís de tala, quan per l'execució de l'obra, sigui necessari talar algun arbre, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Solicitar a la autoridad forestal un permiso de tala cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario talar algún árbol, de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Quota de participació en les despeses d'urbanització: 1,8708103601 %.
Español: Cuota de participación en los gastos de urbanización: 1'8708103601 %.
Català: L'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Presidència, no ha de destinar cap aportació econòmica específica amb càrrec als seus pressupostos per assolir l'objecte d'aquest encàrrec ni per realitzar cap de les actuacions i compromisos detallats en els pactes anteriors.
Español: La Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de la Presidencia, no tiene que destinar ninguna aportación económica específica con cargo a sus presupuestos para alcanzar el objeto de este encargo ni para realizar ninguna de las actuaciones y compromisos detallados en los pactos anteriores.
Català: Enviaments de més de 10 tones preus expressats en euros per quilo
Español: Envíos de más de 10 tonas precios expresados en euros por kilo.
Català: Diplomatura Escola Universitària de Professorat d'EGB (Música).
Español: Diplomatura Escuela Universitaria de Profesorado de EGB (Música).
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Vidal i Barraquer de Tarragona (Tarragonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES Vidal i Barraquer de Tarragona (Tarragonès).
Català: Espai de manteniment de màquines
Español: Espacio de mantenimiento de máquinas
Català: c) Aquests permisos, mentre duri l'efecte del fet que s'ha produït, poden fer-se en dies no seguits, reduint-los, però en un 50 %.
Español: c) Estos permisos, mientras dure el efecto del hecho que se ha producido, podrán hacerse en días no seguidos, reduciéndolos, pero en un 50 %.
Català: - Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, d'acord amb el model.
Español: - Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, según el modelo.
Català: Que d'acord amb el Reial decret 1072/2010, de 20 d'agost, pel qual es desenvolupa el règim jurídic de l'empresa Transformación Agraria, SA (en endavant, Tragsa, SA) i les seves filials, Tragsa, SA, es configura com a mitjà instrumental de l'Administració, amb la funció de prestar serveis essencials en matèria de desenvolupament rural, conservació del medi ambient i àmbits connexos.
Español: Que de acuerdo con el Real decreto 1072/2010, de 20 de agosto, por el que se desarrolla el régimen jurídico de la empresa Transformación Agraria, SA (en adelante, Tragsa, SA) y sus filiales, Tragsa, SA, se configura como medio instrumental de la Administración con la función de prestar servicios esenciales en materia de desarrollo rural, conservación del medio ambiente y ámbitos conexos.
Català: Vehicles bifuel alimentats per gasos liquats del petroli i gasolina.
Español: Vehículos.bifuel. alimentados por gases licuados del petróleo y gasolina.
Català: Polimèric; Zona d'aplicació:
Español: Polimérico; Zona de aplicación:
Català: 7.5 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.5 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según establecen el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En el cas de personal dedicat al projecte a temps parcial o bé que combini tasques d'orientació, formació i prospecció, s'aplicarà la prorrata corresponent.
Español: En el caso de personal dedicado al proyecto a tiempo parcial o bien que combine tareas de orientación, formación y prospección, se aplicará la prorrata correspondiente.
Català: Per accedir a aquest grup professional es requereix disposar d'un cicle formatiu de grau superior de formació professional (FPII) específics per la funció a desenvolupar i/o titulació universitària de l'àmbit professional corresponent.
Español: Para acceder a este grupo profesional se requiere disponer de un ciclo formativo de grado superior de formación profesional (FPII) específicos para la función a desarrollar y/o titulación universitaria del ámbito profesional correspondiente.
Català: 1.3 Pel que fa als cossos sortints, l'article 12 de la normativa preveu que aquests puguin ser tancats en tota la longitud de les façanes exteriors i interiors de l'illa.
Español: 1.3 En lo referente a los cuerpos salientes, el artículo 12 de la normativa prevé que éstos puedan ser cerrados en toda la longitud de las fachadas exteriores e interiores de la manzana.
Català: El Consell d'Administració nomenarà la persona que hagi d'ocupar el càrrec de president de la Comissió entre els membres de la Comissió.
Español: El Consejo de Administración nombrará a la persona que deberá desempeñar el cargo de presidente de la Comisión entre los miembros de la Comisión.
Català: El titular de la Subdirecció General d'Infraestructures del DAR.
Español: El titular de la Subdirección General de Infraestructuras del DAR.
Català: Que en el procediment Procediment ordinari 1258/2010, sobre Judici ordinari altres supòsits, promogut per GRENKE ALQUILER, S.A. (EN ADELANTE, "GRENKE") contra Francesco Cannizzaro, s'ha dictat la resolució que, literalment, diu:
Español: A. (EN ADELANTE, "GRENKE") contra Francesco Cannizzaro, s'ha dictat la resolució que, literalment, diu:
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo 9 del Texto de refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña,
Català: Notació III (escriptura del moviment) (4,5 cr.)
Español: Notación III (escritura del movimiento) (4,5 cr.)
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Conveni col·lectiu del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes (DOGC 14.02.2007); el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 13 de març del 2019.
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el convenio colectivo del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas (DOGC 14.02.2007); el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 13 de marzo del 2019.
Català: Aquesta llicència no retribuïda haurà de sol·licitar-se per escrit amb una antelació mínima de quinze dies i es resoldrà com a màxim cinc dies abans de la data sol·licitada.
Español: Esta licencia no retribuida deberá solicitarse por escrito con una antelación mínima de quince días y se resolverá como máximo cinco días antes de la fecha solicitada.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1999, de nomenament del senyor Joan Súria i Orobitg com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de Secretaria Intervenció de l'Ajuntament de Cervià de les Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1999, de nombramiento del señor Joan Súria i Orobitg como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Cervià de les Garrigues.
Català: b) Altres requisits: els generals establerts a la LCAP i al Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los generales establecidos en la LCAP y en el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Revisa les llistes de control generades en la fase de concurs i en la posterior fase d'al·legacions.
Español: Revisa los listados de control generados en la fase de concurso y en la posterior fase de alegaciones.
Català: 4.3 Mètodes de distribució de càrregues.
Español: 4.3 Métodos de distribución de cargas.
Català: ha de realitzar les funcions següents:
Español: categoría realizará las siguientes funciones:
Català: Val a dir que, un cop analitzat i en funció del seu estat, es proposarà la tècnica més adient, amb rasa —substitució total— o sense rasa —packers o mànega—.
Español: Cabe decir que, una vez analizado y en función de su estado, se propondrá la técnica más adecuada, con zanja —sustitución total— o sin zanja —packers o manguera—.
Català: - Article132.3.b. Establir un mecanisme d'agrupació i indivisibilitat de finques en el cas que la finca mínima s'assoleixi per vinculació amb altres de l'explotació.
Español: - Article132.3.b. Establecer un mecanismo de agrupación e indivisibilidad de fincas en caso de que la finca mínima se alcance por vinculación con otros de la explotación.
Català: ORDRE de 14 de març de 1985, per la qual es dóna publicitat de les subvencions atorgades en aplicació del Decret 328/1984, de 2 de novembre, pel qual s'estableixen el procediment i els criteris de concessió d'ajuts del Departament d'Indústria i Energia, per tal de fomentar la productivitat a les empreses privades.
Español: ORDEN de 14 de marzo de 1985, por la que se da publicidad de las subvenciones otorgadas en aplicación del Decreto 328/1984, de 2 de noviembre, por el que se establecen el procedimiento y criterios de concesión de ayudas del Departament d'Indústria i Energía, con el fin de fomentar la productividad en las empresas privadas.
Català: Lloc de descàrrega.
Español: Lugar de descarga.
Català: 17.1 Estan obligats a participar en el concurs els funcionaris i les funcionàries docents dels cossos a què es refereix aquesta convocatòria, dependents del Departament d'Ensenyament, en situació administrativa de servei actiu, que no tinguin destinació definitiva per les causes que es detallen:
Español: 17.1 Están obligados a participar en el concurso los funcionarios y las funcionarias docentes de los cuerpos a los que se refiere esta convocatoria, dependientes del Departamento de Enseñanza, en situación administrativa de servicio activo, que no tengan destino definitivo por las causas que se detallan:
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre general de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) i als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), a les Terres de l'Ebre, (c. Montcada 23, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a l'Alt Pirineu i Aran (carretera C-13, km 90,2, 25630 Talarn) o en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro general de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona) y en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre, (c. Montcada 23, 43500 Tortosa), en la Catalunya Central (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en L'Alt Pirineu i Aran (carretera C-13, km 90,2, 25630 Talarn) o en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pis primer, porta segona, de la casa número divuit del carrer de Sant Vicenç, que consta de rebedor, passadís, menjador-cuina, lavabo i tres habitacions; ocupa una superfície de trenta-dos metres quadrats.
Español: Piso primero, puerta segunda, de la casa número dieciocho de la calle Sant Vicenç, que consta de recibidor, pasillo, comedor-cocina, lavabo y tres habitaciones; ocupa una superficie de treinta y dos metros cuadrados.
Català: 5.3 En el cas de planejament derivat són canvis substancials:
Español: 5.3 En el caso del planeamiento derivado son cambios sustanciales:
Català: b.2) Per l'experiència en el desenvolupament d'una part significativa de les tasques de la plaça, a raó de 0,50 punts per any treballat.
Español: b.2) Por la experiencia en el desarrollo de una parte significativa de las funciones de la plaza, a razón de 0,50 puntos por año trabajado.
Català: Si, per necessitat de l'activitat productiva, l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines necessités destinar un o més dels seus treballadors a tasques pròpies d'una categoria inferior a la que posseeix, només podrà fer-ho pel temps imprescindible, mantenint-li la retribució i la resta de drets de la seva categoria professional.
Español: Si, por necesidad de la actividad productiva, el Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines necesitase destinar uno o más de sus trabajadores a tareas propias de una categoría inferior a la que posee, solamente podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y el resto de derechos de su categoría profesional.
Català: Línies internes d'interconnexió a 20 kV, soterrades, formades per tres conductors d'alumini amb aïllament sec de 12/20 kV de tensió nominal i secció 1 x 240 mm2 (DHV 12/20 kV, 1x240 Al + H16).
Español: Líneas internas de interconexión a 20 kV, soterradas, formadas por tres conductores de aluminio con aislante seco de 12/20 kV de tensión nominal y sección 1 x 240 mm2 (DHV 12/20 kV, 1x240 Al + H16).
Català: Encarregat Gral. establiment
Español: Encargado general establecimiento
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir dues places en règim de personal laboral fix del Departament d'Economia, Finances i Planificació (núm. de registre de convocatòria L002/99), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir dos plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación (núm. de registro de convocatoria L002/99), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: S'han de ruixar o polvoritzar periòdicament amb aigua (amb tensioactius o sense) o s'han de cobrir amb lones o cobertes sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses.
Español: Se deberán rociar o pulverizar periódicamente con agua (con o sin tensioactivos) o se deberán cubrir con lonas o cubiertas, siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas.
Català: A la pàgina 875, a l'annex, on diu:
Español: En la página 875, donde dice:
Català: treball en còmput setmanal és de 24 unitats lectives i 10 unitats
Español: trabajo semanal será de 24 unidades lectivas y 10 unidades
Català: En el cas dels impresos facilitats mitjançant l'adreça www.gencat.net/economia/pressupostos, es presentaran 4 fulls de transferència en format simple.
Español: En el caso de los impresos facilitados mediante la dirección www.gencat.net/economia/pressupostos, se presentarán 4 hojas de transferencia en formato simple.
Català: L'objecte d'aquesta llei és la creació del municipi de Medinyà per segregació d'una part del terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: El objeto de la presente ley es la creación del municipio de Medinyà por segregación de una parte del término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes de transformació o utilització del subsòl, per a construcció d'obres, enderrocs de les existents o instal·lació de serveis en el mateix.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos de transformación o utilización del subsuelo, para construcción de obras, derribos de las existentes o instalación de servicios en lo mismo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de setembre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modernització integral del regadiu existent a la Comunitat de Regants de Xerta, al terme municipal de Xerta, promogut i tramitat per la dita Comunitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de septiembre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modernización integral del regadío existente en la Comunidad de Regantes de Xerta, en el término municipal de Xerta, promovido y tramitado por dicha Comunidad,
Català: És un àmbit discontinu format per quatre subàmbits.
Español: Es un ámbito discontinuo formado por cuatro subámbitos.
Català: El capítol segon, que regula el règim sancionador electoral, inclou la tipificació de les infraccions i l'establiment de les sancions dels membres de l'Administració electoral i del personal de l'Administració pública, i també les dels particulars.
Español: El capítulo segundo, que regula el régimen sancionador electoral, incluye la tipificación de las infracciones y el establecimiento de las sanciones de los miembros de la Administración electoral y del personal de la Administración pública, así como las de los particulares.
Català: Valida, previ estudi, els resultats d'anàlisi de la secció i els aprova mitjançant signatura formal.
Español: Valida, previo estudio, los resultados de análisis de la sección y los aprueba mediante firma formal.
Català: Els espectacles amb text poden ser en qualsevol idioma.
Español: Los espectáculos con texto podrán ser en cualquier idioma.
Català: El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: a. S'ha d'establir el percentatge de cessió del 15% de l'increment de l'aprofitament urbanístic de l'ampliació del sector industrial “La Carrasca” i del nou sector residencial.
Español: a. Se debe establecer el porcentaje de cesión del 15% del incremento del aprovechamiento urbanístico de la ampliación del sector industrial “La Carrasca” y del nuevo sector residencial.
Català: 1.1.1.- Es fixa en la normativa del POUM que en les actuacions sobre elements existents es donarà compliment al Decret 82/2010 pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: 1.1.1.- Se fija en la normativa del Poum que en las actuaciones sobre elementos existentes se dará cumplimiento al Decreto 82/2010 por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Protección Civil.
Català: —1 Per a l'ensenyament secundari obligatori (ESO):
Español: —1 Para la enseñanza secundaria obligatoria (ESO):
Català: Les dades dels malalts tractats amb l'eritropoetina recombinant i l'hormona del creixement es destinen als registres gestionats en l'àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social anomenats tractament farmacològic amb eritropoetina humana recombinant i tractament farmacològic amb hormona de creixement, regulats per l'Ordre SSS/249/2002, d'1 de juliol, pel qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 3678, de 16.7.2002).
Español: Los datos de los enfermos tratados con la eritropoetina recombinante y la hormona del crecimiento se destinan a los registros gestionados en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social denominados tratamiento farmacológico con eritropoetina humana recombinante y tratamiento farmacológico con hormona de crecimiento, regulados por la Orden SSS/249/2002, de 1 de julio, por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 3678, de 16.7.2002).
Català: Nom del lloc: responsable d'organització de proves.
Español: Nombre del puesto: responsable de organización de pruebas.
Català: e) La finalització de la passantia s'haurà de comunicar al col·legi, el qual l'haurà d'inscriure en el registre de passanties.
Español: e) La finalización de la pasantía tendrá que comunicarse al colegio, el cual deberá inscribirla en el registro de pasantías.
Català: Durant la durada d'una campanya no poden autoritzar-se assistències a aquest tipus d'activitats formatives.
Español: Durante la duración de una campaña no podrán autorizarse asistencias a este tipo de actividades formativas.
Català: Sistema d'espais lliures públics i zones verdes (clau 6b)
Español: Sistema de espacios libres públicos y zonas verdes (clave 6b)