BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Factor per a la valoració del qual s'ha de tenir en compte el grau de seguiment a normes o directrius per a l'execució de tasques o funcions.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de seguimiento a normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones.
Català: b) Una unitat de seminari amb una dimensió mínima de 60 m², amb fons que garanteixin la consulta de llibres, revistes i documents en suport audiovisual i els mitjans audiovisuals que garanteixin impartir de forma correcta aquests ensenyaments.
Español: b) Una unidad de seminario con una dimensión mínima de 60 m², con fondos que garanticen la consulta de libros, revistas y documentos en soporte audiovisual y los medios audiovisuales que garanticen impartir de forma correcta estas enseñanzas.
Català: L'oferta pública d'ocupació anual de l'OAMEAI serà negociada amb el Comitè de l'Escola de Música.
Español: La oferta pública de empleo anual del OAMEAI se negociará con el Comité de la Escuela de Música.
Català: Per a la proposta d'atorgament dels ajuts, la Comissió de Selecció ha de tenir en compte les bases generals de l'AGAUR, la disponibilitat pressupostària, el repartiment entre les diferents institucions i les avaluacions realitzades d'acord amb el punt anterior.
Español: Para la propuesta de otorgamiento de las ayudas, la Comisión de Selección tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, la disponibilidad presupuestaria, el reparto entre las diferentes instituciones y las evaluaciones realizadas de acuerdo con el punto anterior.
Català: Pels casos en que es produeixi aquesta subdivisió serà condició necessària per a l'atorgament de llicència la presentació prèvia d'un avantprojecte que desenvolupi la totalitat de parcel·la mínima definida per aquest Pla parcial.
Español: Para los casos en que se produzca esta subdivisión será condición necesaria para el otorgamiento de licencia la previa presentación de un anteproyecto que desarrolle la totalidad de parcela mínima definida por este Plan parcial.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis operatius per als casals de gent gran a l'Hospitalet de Llobregat, a Santa Coloma de Gramenet i a Badalona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios operativos para los hogares de ancianos en L'Hospitalet de Llobregat, en Santa Coloma de Gramenet y en Badalona.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (https://tramits.gencat.cat/).
Español: El formulario de solicitud normalizado está disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (https://tramits.gencat.cat/).
Català: Atès que el 28 de novembre de 2013 la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances ha aprovat augmentar en 15 milions d'euros l'import màxim corresponent a les operacions financeres de la convocatòria de la Línia d'emprenedors, autònoms i comerços per a l'any 2013;
Español: Dado que el 28 de noviembre de 2013 la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas ha aprobado aumentar en 15 millones de euros el importe máximo correspondiente a las operaciones financieras de la convocatoria de la Línea de emprendedores, autónomos y comercios para el año 2013;
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'ampliació del de la redacció del projecte de reforma i ampliació del CAP de l'Ametlla de Mar.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto de reforma y ampliación del CAP de l'Ametlla de Mar.
Català: implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol
Español: implantación de los estudios conducentes a la obtención del
Català: El present Conveni col·lectiu és d'aplicació obligatòria per a totes les activitats que se citen a l'article següent, i que estan enclavades dins del territori nacional de Catalunya.
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación obligatoria para todas las actividades que se citan en el artículo siguiente, y que están enclavadas en el territorio de Catalunya.
Català: Assignatura: Serveis a la comunitat (pràctiques de serveis a la comunitat).
Español: Asignatura: Servicios a la comunidad (prácticas de servicios a la comunidad).
Català: Implementació dels requisits legals en sistemes de gestió
Español: Implementación de los requisitos legales en sistemas de gestión
Català: Les reduccions de jornada establertes a la Llei 8/2006, de conciliació de la vida familiar, són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al final del termini de la reducció de jornada.
Español: Las reducciones de jornada establecidas a la Ley 8/2006, de conciliación de la vida familiar, son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que resta suspendida de oficio hasta el final del plazo de la reducción de jornada.
Català: Adequació dels equips a les necessitats productives.
Español: Adecuación de los equipos a las necesidades productivas.
Català: Els projectes hauran d'implementar-se en un període d'un any, comptador a partir de la data de concessió de l'ajut.
Español: Los proyectos deberán implementarse en un periodo de un año, a contar a partir de la fecha de concesión de la ayuda.
Català: En ambdós casos el formulari normalitzat de justificació es pot obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: En ambos casos el formulario normalizado de justificación se puede obtener en Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Català: En l'àmbit de les universitats catalanes, tota la docència ha de ser virtual i només es mantenen com a excepció les pràctiques i les avaluacions, en què s'han d'extremar les mesures de protecció.
Español: En el ámbito de las universidades catalanas, toda la docencia tiene que ser virtual y solo se mantienen como excepción las prácticas y las evaluaciones, extremando las medidas de protección.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la qualificació professional que consisteix en:
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la calificación profesional que consiste en:
Català: a) Gestionar les sol·licituds d'autorització i llicència ambiental, i les seves revisions, d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa d'intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: a) Gestionar las solicitudes de autorización y licencia ambiental, y sus revisiones, de acuerdo con las competencias atribuidas por la normativa de intervención integral de la administración ambiental.
Català: f) Coordinar la planificació i l'execució de seminaris de treball i actes públics organitzats pel CADS (a títol individual o en cooperació amb altres institucions).
Español: f) Coordinar la planificación y la ejecución de seminarios de trabajo y actos públicos organizados por el CADS (a título individual o en cooperación con otras instituciones).
Català: Es presentarà sol·licitud per cada ajut i causant, i no se'n podrà sol·licitar més d'1 pel mateix supòsit de fet i causant.
Español: Se presentará solicitud por cada ayuda y causante, y no se podrá solicitar más de 1 por el mismo supuesto de hecho y causante.
Català: Coordinador/a de la inspecció en l'àmbit de la gent gran.
Español: Coordinador/a de la Inspección en el ámbito de las personas mayores.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari o funcionària que ocupi el lloc (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a los que debe que pertenecer el funcionario o funcionaria que ocupe el puesto (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Si en l'interval d'1 hora abans de la pausa reglada s'ha produït una aturada tècnica, mentre duri aquesta es pot guardar la pausa, després d'haver comunicat aquesta circumstància als treballadors.
Español: Si en el intervalo de 1 hora antes de la pausa reglada se hubiese producido un paro técnico, mientras dure este se podrá guardar la pausa, previa comunicación a los trabajadores de dicha circunstancia.
Català: D'acord amb la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya, tots els actes, expedients i documents de la Junta d'Herències estan sotmesos a la fiscalització i control de la Intervenció General, la qual ha de determinar la modalitat del control i ha de dictar les directrius corresponents.
Español: De acuerdo con la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña, todos los actos, expedientes y documentos de la Junta de Herencias están sometidos a la fiscalización y control de la Intervención General, la cual debe determinar la modalidad del control y debe dictar las directrices correspondientes.
Català: Analitzar i investigar la sinistralitat i els factors que intervenen en els accidents, així com la seva difusió estadística.
Español: Analizar e investigar la siniestralidad y los factores que intervienen en los accidentes, así como su difusión estadística.
Català: La distribució temporal haurà de ser autoritzada per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La distribución temporal tendrá que ser autorizada por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els/les funcionaris/àries i el personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant fins que s'adoptin les disposicions de desenvolupament, es facin les adaptacions pressupostàries corresponents i es proveeixin reglamentàriament els llocs de treball.
Español: Los/las funcionarios/as y otro personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo, se hagan las adaptaciones presupuestarias correspondientes y se abastezcan reglamentariamente los puestos de trabajo.
Català: Plus dilluns/dissabte manteniment: aquest plus l'ha de percebre el personal que treballa de dilluns a dissabte en el torn central i fix assenyalat en l'apartat b) anterior per un import de 250.000 pessetes brutes anuals que resulta abonat per dia efectivament treballat, per la qual cosa l'import anterior s'ha de dividir pel nombre de dies que li correspondria treballar amb absentisme zero.
Español: Plus lunes/sábado mantenimiento: este plus lo percibirán el personal que trabaja de lunes a sábado en el turno central y fijo señalado en el apartado b) anterior por un importe de 250.000 pesetas brutas anuales que resultará abonado por día efectivamente trabajado, por lo que el importe anterior se dividirá por el número de días que le correspondería trabajar con absentismo cero.
Català: Polítiques del passat i processos de reconciliació: justícia transicional, comissions de la veritat, justícia penal internacional.
Español: Políticas del pasado y procesos de reconciliación: justicia transicional, comisiones de la verdad, justicia penal internacional.
Català: Des de Cal Serra s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a la intersecció del Canal auxiliar de l'Urgell fins al límit nord del terme municipal d'Ivars d'Urgell.
Español: Desde Cal Serra se establece una línea recta, dirección sudeste, hasta la intersección del Canal auxiliar de L'Urgell hasta el límite norte del término municipal de Ivars d'Urgell.
Català: La zona paleontològica, que inclou els dos jaciments, està situada al centre de la conca de Tremp i geològicament es localitza al sector prepirinenc pertanyent a la formació de gresos d'Areny del Maastrichtià i la formació Tremp o Garumnià, entre el Cretaci superior i el Paleocè.
Español: La zona paleontológica, que incluye los dos yacimientos, está situada en el centro de la cuenca de Tremp y geológicamente se localiza en el sector prepirenaico perteneciente a la formación de areniscas de Areny del Maastrichtiano y la formación Tremp o Garumniense, entre el Cretácico superior y el Paleoceno.
Català: Comprèn aquelles indústries compatibles amb l'habitatge i que no reprodueixen efectes molestos greus sobre l'entorn.
Español: Comprenden aquellas industrias compatibles con la vivienda y que no reproducen efectos molestos graves sobre el entorno.
Català: La sol·licitud d'inscripció ha de contenir les dades especificades als annexos 3 o 4 d'aquesta Resolució i està a disposició de les persones interessades al web del Conselh Generau d'Aran i al web del centre organitzador.
Español: La solicitud de inscripción debe contener los datos especificados en los anexos 3 o 4 de esta Resolución, según corresponda, y está a disposición de los interesados en la web del Conselh Generau d'Aran y en la web del centro organizador.
Català: 10.4 La modificació de les dades que constin a les sol·licituds només es pot efectuar transcorregut el termini de presentació de sol·licituds i d'acord amb el termini i procediment de realització i presentació establert a l'Ordre que reguli la DUN corresponent a cada campanya, i no s'admetran modificacions després d'aquest termini.
Español: 10.4 La modificación de los datos que consten en las solicitudes solo se puede efectuar transcurrido el plazo de presentación de solicitudes y de acuerdo con el plazo y procedimiento de realización y presentación establecido en la Orden que regule la DUN correspondiente a cada campaña, y no se admitirán modificaciones después de dicho plazo.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Manlleu.
Català: El supòsit pràctic versarà sobre els coneixements bàsics del lloc de treball, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta convocatòria i s'haurà de desenvolupar en el temps màxim d'una hora i de conformitat amb les instruccions de la Junta de Mèrits i Capacitats.
Español: El supuesto práctico versará sobre los conocimientos básicos del puesto de trabajo, de acuerdo con el anexo 2 de esta convocatoria y se tendrá que llevar a cabo en el tiempo máximo de una hora y de conformidad con las instrucciones de la Junta de Méritos y Capacidades.
Català: Serveis mínims en situació de vaga.
Español: Servicios mínimos en situación de huelga.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicti l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vista la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, es tenen en compte dos àmbits d'avaluació:
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, se contemplan dos ámbitos de evaluación:
Català: En data 8 de novembre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del POUM de Tortosa, àmbit PM05 Celulosa, presentada per l'Ajuntament de Tortosa.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del POUM de Tortosa, ámbito PM05 Celulosa, presentada por el Ayuntamiento de Tortosa.
Català: Manipular les tècniques d'avantguarda i elaborar-ne unes mostres.
Español: Manipular las técnicas de vanguardia y elaborar unas muestras.
Català: Els permisos miners s'han de sol·licitar per empreses amb seu social al mateix país on se sol·liciten.
Español: Los permisos mineros se tienen que solicitar por empresas con sede social en el mismo país donde se solicitan.
Català: j) Que les explotacions disposen de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins necessàries i d'acord amb la normativa vigent.
Español: j) Que las explotaciones disponen de las instalaciones de almacenaje de orines necesarias y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la UA núm. 3 del Pla especial de Margarida Xirgu, del terme municipal de Badalona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joan Carles Ollé Favaró en data 1 de desembre de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió d'11 de gener de 2001, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA núm. 3 del Plan especial de Margarida Xirgu, del término municipal de Badalona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Joan Carles Ollé Favaró en fecha 1 de diciembre de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 11 de enero de 2001, con las siguientes prescripciones:
Català: Denominació: Pau (agrupació municipal) Montblanc.
Español: Denominación: Paz (agrupación municipal) Montblanc.
Català: Encarregats i vigilants d'interior i exterior: 14.798,2 pessetes (88,94 euros) per guàrdia.
Español: Encargados y vigilantes interior y exterior: 14.798,2 pesetas (88,94 euros).
Català: Elements fungibles de les màquines.
Español: Elementos fungibles de las máquinas.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244), al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86) i a les corporacions municipals afectades (Sant Pere de Torelló i la Vall d'en Bas) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244), en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86) y en las corporaciones municipales afectadas (Sant Pere de Torelló y La Vall d'en Bas) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: La promoció analitzada serà la corresponent a la de l'any 2013 per als titulats de grau, i del 2012 i 2013 per als màsters i doctorats.
Español: La promoción analizada será la correspondiente al año 2013 para los titulados de grado, y de 2012 y 2013 para los másteres y doctorados.
Català: Característiques tècniques del subministrament: s'haurà de fabricar la bossa i fer l'embossament de cada exemplar de l'opuscle, amb l'adreça del destinatari impresa.
Español: Características técnicas del suministro: se deberá fabricar la bolsa y hacer el embolsado de cada ejemplar del opúsculo, con la dirección del destinatario impresa.
Català: La línia de terme reconeguda entre els punts 42 i 43 discorre per l'eix de la carretera del Còdol Dret fins a la seva confluència amb el marge S del camí que va del carrer Sant Salvador als dipòsits d'aigua de Roda de Ter, pel qual segueix fins al punt 43.
Español: La línea de término reconocida entre los puntos 42 y 43 discurre por el eje de la Carretera de El Còdol Dret hasta su confluencia con la margen S del camino que va de la calle Sant Salvador a los depósitos de agua de Roda de Ter, por el que sigue hasta el punto 43.
Català: Relació entre rendiments, costos i temps.
Español: Relación entre rendimientos, costes y tiempo.
Català: Així mateix, les subvencions regulades en aquesta Ordre estan subjectes, en qualsevol cas, al compliment, l'execució i la realització de les fites i els objectius que fixa el Pla de recuperació, transformació i resiliència de conformitat amb la Decisió d'execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del Pla de recuperació i resiliència d'Espanya (Council Implementing Decision-CID), i estan sotmeses a la plena aplicació dels procediments de gestió i control que s'estableixin per al Mecanisme de Recuperació i Resiliència de la UE i altra normativa de la Unió Europea aplicable a la gestió, el seguiment i el control que s'estableixi per al Pla de recuperació, transformació i resiliència, així com a les obligacions específiques relatives a la informació i la publicitat, a la verificació i a la resta que imposi la normativa de la Unió Europea.
Español: Asimismo, las subvenciones reguladas en esta Orden están sujetas, en cualquier caso, al cumplimiento, ejecución y realización de los hitos y objetivos fijados en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia de conformidad con la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del Plan de Recuperación y Resiliencia de España (Council Implementing Decision-CID), y estarán sometidas a la plena aplicación de los procedimientos de gestión y control que se establezcan para el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia de la UE y en otra normativa de la Unión Europea aplicable a la gestión, el seguimiento y el control que se establezca para el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, así como a las obligaciones específicas relativas a la información y la publicidad, a la verificación y al resto que imponga la normativa de la Unión Europea.
Català: que es tracti de coneixements o pràctiques d'aplicació a les
Español: condición de que trate de conocimientos o prácticas de
Català: n) Elaborar propostes de creació, posada en funcionament, ampliació, modificació o supressió de centres i d'establiments i serveis propis i coordinar la seva gestió en els respectius àmbits territorials.
Español: n) Elaborar propuestas de creación, puesta en funcionamiento, ampliación, modificación o supresión de centros y de establecimientos y servicios propios y coordinar su gestión en los respectivos ámbitos territoriales.
Català: que tindrà un import de 3 euros per hora efectivament treballada.
Español: que tendrá un importe de 3 euros por hora efectivamente trabajada.
Català: Objecte: fons de maniobra: evolutius per a la millora de l'aplicació ACTIC GUC de la Secretaria de Telecomunicacions (TCSD): adaptació al nou RGPD, millores en la gestió de reserves i terminis, revisió de textos, millores en la gestió dels pagaments.
Español: Objeto: fondo de maniobra: evolutivos para la mejora de la aplicación ACTIC GUC de la Secretaría de Telecomunicaciones (TCSD): adaptación al nuevo RGPD, mejoras en la gestión de reservas y plazos, revisión de textos, mejoras en la gestión de los pagos.
Català: Col·laboració amb l'educadora social per a un millor coneixement i comprensió de les necessitats socials d'alguns alumnes del centre.
Español: Colaboración con la educadora social para un mejor conocimiento y comprensión de las necesidades sociales de algunos alumnos del centro.