BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Termini d'execució: 8 mesos per a l' assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental, de l'estudi d'enderroc i de l'estudi geotècnic.
Español: Plazo de ejecución: 8 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental, del estudio de derribo y del estudio geotécnico.
Català: j) Impedir que es produeixin danys tant en els ecosistemes litorals com en el medi ambient costaner i, si es produeixen, sancionar-ne els responsables i obligar-los a fer-ne una restauració adequada, d'acord amb la normativa.
Español: j) Impedir que se produzcan daños tanto en los ecosistemas litorales como en el medio ambiente costero y, si se producen, sancionar a los responsables y obligarlos a hacer su adecuada restauración, de acuerdo con la normativa.
Català: l) Projectes del centre que desenvolupen el PEC.
Español: l) Proyectos del centro que desarrollan el PEC.
Català: Realització de les operacions tenint en compte les normatives i les reglamentacions vigents, les normatives i les recomanacions de seguretat personal i les normes internes del centre educatiu propi.
Español: Realización de las operaciones teniendo en cuenta las normativas y reglamentaciones vigentes, las normativas y recomendaciones de seguridad personal y las normas internas del centro educativo propio.
Català: El personal tècnic pot utilitzar un vehicle de lloguer, amb xofer o
Español: El personal técnico podrá utilizar vehículo de alquiler, con o sin chófer, cuando las circunstancias lo aconsejen.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 31 de octubre de 2006, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 31 de octubre de 2006, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación profesional de terapeutas independientes -APTI-
Català: Fomentar la participació en activitats internacionals.
Español: Fomentar la participación en actividades internacionales.
Català: Els treballadors que tinguin fills que assisteixen a escoles bressol o cursin estudis d'educació infantil, primària, secundària i batxillerat o estudis universitaris, sent la seva edat inferior als 25 anys, rebran un ajut anual en la quantia fixada en l'annex II.
Español: Los trabajadores que tengan hijos que asisten a jardines de infancia o cursen estudios de educación infantil, primaria, secundaria y bachillerato o estudios universitarios, siendo su edad inferior a los 25 años, recibirán una ayuda anual en la cuantía fijada en el anexo II.
Català: Coneixements amplis dels diferents programes i iniciatives comunitàries en matèria de desenvolupament rural.
Español: Conocimientos amplios de los diferentes programas e iniciativas comunitarias en materia de desarrollo rural.
Català: * Hipoteca inscripció 6a de data 01/06/1999, 7a de data 26/01/2000 i 8a de data 28/11/2003.
Español: * Hipoteca Inscripción 6ª de fecha 01/06/1999, 7ª de fecha 26/01/2000 y 8ª de fecha 28/11/2003.
Català: Quan l'òrgan competent per a la tramitació de la subvenció no pugui fer les comprovacions adients pels tràmits administratius establerts, podrà requerir, sempre abans de la proposta de resolució de la concessió definitiva, i en un termini no superior a deu dies, la presentació de la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions responsables adjuntes a la sol·licitud de subvenció.
Español: Cuando el órgano competente para la tramitación de la subvención no pueda hacer las comprobaciones adecuadas por los trámites administrativos establecidos, podrá requerir, siempre antes de la propuesta de resolución de la concesión definitiva, y en un plazo no superior a diez días, la presentación de la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en las declaraciones responsables adjuntas a la solicitud de subvención.
Català: Cada proposta de candidatura haurà de ser avalada per la signatura del 8% dels col·legiats i amb l'acceptació expressa dels candidats.
Español: Cada propuesta de candidatura tendrá que ser avalada por la firma del 8% de los colegiados y con la aceptación expresa de los candidatos.
Català: Pressupost base de licitació: 62.950.000 ptes./any (378.3337,12 euros/any), més IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 62.950.000 ptas./año (378.3337,12 euros/año), más IVA.
Català: Seran enviades a la planta de tractament d'IQA, SA.
Español: Serán enviadas a la planta de tratamiento de IQA, SA.
Català: Aquesta proposta haurà de ser presentada per un nombre de membres de la Junta de Govern no inferior al 25% del total.
Español: Esta propuesta deberá ser presentada por un número de miembros de la Junta de Gobierno no inferior al 25% del total.
Català: 500.000 pessetes i 12 mensualitats
Español: 500.000 y 12 mensualidades
Català: Les esmentades activitats seran objecte de planificació per l'empresari, incloent per a cada activitat preventiva el termini per dur-la a terme, la designació de responsables i els recursos humans i materials necessaris per a la seva execució conforme al pla de prevenció.
Español: Dichas actividades serán objeto de planificación por el empresario, incluyendo para cada actividad preventiva el plazo para llevarla a cabo, la designación de responsables y los recursos humanos y materiales necesarios para su ejecución conforme al plan de prevención.
Català: .Dieta d'allotjament: quan s'hagi de compensar l'allotjament i l'esmorzar.
Español: .Dieta de alojamiento: cuando se tenga que compensar el alojamiento y el desayuno.
Català: d) No es poden concertar contractes de pràctiques amb l'objectiu de cobrir un lloc de treball que en els 12 mesos anteriors a la contractació ja havia estat cobert per un altre contracte de naturalesa no indefinida.
Español: d) No podrán concertarse contratos de prácticas cuyo propósito sea cubrir el mismo puesto de trabajo que en los 12 meses anteriores a la contratación ya hubiera estado cubierto por otro contrato de naturaleza no indefinida.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge, amb data 15 d'octubre de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics (exp. 04AD0564) per a l'Hospital Universitari de Bellvitge, a l'empresa Philips Iberica, SA, per un import total de 136.070,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge, con fecha de 15 de octubre de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos (exp. 04AD0564) para el Hospital Universitario de Bellvitge, a la empresa Philips Iberica, SA, por un importe total de 136.070,00 euros.
Català: j) Situació 9.
Español: j) Situación 9.
Català: a) Pla especial de millora i protecció del centre històric (aprovat definitivament per acord de la CUG de 16/07/1997; DOGC núm. 2486, d'1.10.1997).
Español: a) Plan especial de mejora y protección del centro histórico (aprobado definitivamente por acuerdo de la CUG de 16/07/1997; DOGC núm. 2486, de 1.10.1997).
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat, que ha acordat concedir a Collectif des Families de Disparu(e)s en Algérie (CPDA) el Premi ICIP Constructors de Pau 2019, dotat econòmicament de sis mil euros (6.000 €) i d'una escultura, creada pel premi Nobel de la Pau Adolfo Pérez Esquivel, anomenada Porta del sol.
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado, que ha acordado conceder a Collectif des Families de Disparu(e)s en Algérie (CPDA) el Premio ICIP Constructores de Paz 2019, dotado económicamente de seis mil euros (6.000 €) y de una escultura, creada por el premio Nobel de la Paz Adolfo Pérez Esquivel, llamada Puerta del sol.
Català: Un cop publicat el cens electoral provisional hi haurà un termini de quinze dies naturals per presentar reclamacions davant la junta electoral de la DOP o la IGP corresponent, que haurà de resoldre en un termini de cinc dies.
Español: Una vez publicado el censo electoral provisional habrá un plazo de quince días naturales para presentar reclamaciones ante la junta electoral de la DOP o la IGP correspondiente, que deberá resolver en un plazo de cinco días.
Català: Gestionar la plantilla i dotar i amortitzar pressupostàriament els llocs de treball dels hospitals de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic.
Español: Gestionar la plantilla y dotar y amortizar presupuestariamente los puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico.
Català: g) En cas de projectes que impliquin l'enviament al terreny d'algun/a cooperant segons es defineix a l'article 2 de l'Estatut del cooperant; Reial decret 519/2006 de 28 d'abril, pel qual es regula aquest Estatut, s'haurà de presentar la declaració original de la persona responsable de l'entitat promotora de donar compliment a les disposicions previstes al referit Estatut, i especialment als drets previstos pels cooperants, segons model normalitzat que facilita l'ACCD a través de seva pàgina web.
Español: g) En caso de proyectos que impliquen el desplazamiento al territorio de algún o alguna cooperante, según lo definido en el artículo 2 del Estatuto del cooperante; Real decreto 519/2006, de 28 de abril, por el que se regula este Estatuto, se tendrá que presentar la declaración original de la persona responsable de la entidad promotora indicando que cumple las disposiciones previstas en dicho Estatuto y especialmente los derechos previstos por los cooperantes, según modelo normalizado que facilita la ACCD en su página web.
Català: 12.9 Pot autoritzar-se la reconstrucció de masies en estat ruïnós destinades al desenvolupament dels usos admesos en el Pla quan estiguin situades a la zona de paratge natural d'interès nacional (clau 3), de parc natural (clau 4) o d'ordenació específica (clau 5).
Español: 12.9 Puede autorizarse la reconstrucción de masías en estado ruinoso destinadas al desarrollo de los usos admitidos en el Plan cuando estén situadas en la zona de paraje natural de interés nacional (clave 3), de parque natural (clave 4) o de ordenación específica (clave 5).
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris es farà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per a la seva recollida, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, podrán utilizarse los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: Atès el que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic;
Español: Dado lo que dispone la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público;
Català: Inicialment, l'import de l'ajut es fixarà d'acord amb els costos màxims de recuperació per hectàrea establerts en aquest mateix apartat.
Español: Inicialmente, el importe de la ayuda se fijará de acuerdo con los costes máximos de recuperación por hectárea establecidos en este mismo apartado.
Català: Beneficiari: Ajuntament de La Baronia de Rialb.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Baronia de Rialb.
Català: m) Declaració responsable que es disposa de les certificacions establertes legalment, o d'haver-les sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional de resolució, per acreditar que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: m) Declaración responsable de que se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o de haberlas solicitado previamente a la publicación de la propuesta provisional de resolución, para acreditar que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a hacer la comprobación oportuna con respecto al caso.
Català: .5 Forma de concessió del premi
Español: .5 Forma de concesión del premio
Català: f) L'acumulació d'hores sindicals en la forma establerta en l'article següent.
Español: f) La acumulación de horas sindicales en la forma establecida en el siguiente artículo.
Català: d) Termini de lliurament i instal·lació:
Español: d) Plazo de entrega e instalación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre pròrroga d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre prórroga de unes bases.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge de Girona, carrer dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda de Girona, calle de Els Banyoles, 17, 17004 Girona.
Català: 3.1 Són objecte de l'atorgament d'aquests ajuts els projectes i les actuacions, realitzades dins el territori català, que es puguin integrar en alguna de les actuacions següents:
Español: 3.1 Son objeto del otorgamiento de estas ayudas los proyectos y las actuaciones, realizadas dentro del territorio catalán, que se puedan integrar en alguna de las siguientes actuaciones:
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de producció agroecològica:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de producción agroecológica:
Català: Els col·legis per assolir les despeses necessàries per tal de poder aconseguir els seus objectius disposaran dels recursos econòmics necessaris.
Español: Los colegios para alcanzar los gastos necesarios con el fin de poder conseguir sus objetivos dispondrán de los recursos económicos necesarios.
Català: Pel que fa a les despeses dels peritatges necessaris per a la resolució del recurs, serà d'aplicació el que estableix l'article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: En relación con los gastos de los peritajes necesarios para la resolución del recurso, será de aplicación lo que establece el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: Finalitat: realització obres modificació zona entrada principal de la llibreria central del Raval (carrer Elisabets).
Español: Finalidad: realización obras modificación zona entrada principal de la librería central del Raval (calle Elisabets).
Català: En tot cas la partida pressupostària anual serà la fixada en el pressupost de l'exercici anterior incrementada suficientment per cobrir les necessitats de cada moment.
Español: En todo caso la partida presupuestaria anual será la fijada en el presupuesto del ejercicio anterior incrementada suficientemente para cubrir las necesidades de cada momento.
Català: Vol màxim de cossos volats en plantes pis: 1 metre.
Español: Vuelo máximo de cuerpos volados en plantas piso: 1 metro.
Català: Les peces de peixos fòssils i d'altres fòssils de fauna vertebrada que es trobin en el curs de l'explotació, i que no es considerin objecte d'intervenció paleontològica específica, quedaran en dipòsit provisional de l'explotador, que té l'obligació de donar avís al Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, el qual determinarà el seu dipòsit definitiu.
Español: Las piezas de peces fósiles y de otros fósiles de fauna vertebrada que se encuentren en el curso de la explotación, y que no se consideren objeto de intervención paleontológica específica, quedarán en depósito provisional del explotador, que tiene la obligación de dar aviso al Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, el cual determinará su depósito definitivo.
Català: depuració de mariscs i mol·luscs.
Español: depuración de mariscos y moluscos.
Català: Altres determinacions de la zona
Español: Otras determinaciones de la zona
Català: Telefónica; Gas Natural SGD, SA; Aigües de Barcelona, SA, i l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, els condicionants dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Telefónica, Gas Natural SGD, SA; Aguas de Barcelona, SA, y el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa solicitante.
Català: Determinar, quantitativament i qualitativa, els valors de les magnituds que intervenen en l'aplicació de la Llei d'Ohm.
Español: Determinar, cuantitativa y cualitativamente, los valores de las magnitudes que intervienen en la aplicación de la Ley de Ohm.
Català: (*) La baixada de bandera inclou un recorregut mínim de 810 metres o 169,19 segons a la tarifa 2 i de 720 metres o 166,63 segons a la tarifa 1.
Español: (*) La bajada de bandera incluye un recorrido mínimo de 810 metros o 169,19 segundos en la tarifa 2 y de 720 metros o 166,63 segundos en la tarifa 1.
Català: La prova per a l'obtenció del certificat de formació instrumental es realitzarà el dia 12 de març de 2020, de 15:00 a 15:30 h, verificació de la identitat de les persones aspirants, i de 15:30 a 18.00 h, realització de la prova.
Español: La prueba para la obtención del certificado de formación instrumental se realizará el día 12 de marzo de 2020, de 15.00 a 15.30 h, verificación de la identidad de los aspirantes, y de 15.30 a 18.00 h, realización de la prueba.
Català: Atès que l'article 13.2 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix, entre altres, que l'actual Secretaria General del Departament de Governació passa a dependre amb l'estructura i les funcions que té atribuïdes del Departament d'Interior;
Español: Considerando que el artículo 13.2 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece, entre otros, que la actual Secretaría General del Departamento de Gobernación pasa a depender con la estructura y funciones que tiene atribuidas del Departamento de Interior;
Català: Per al segon any de vigència del Conveni cal incrementar els conceptes salarials que no es tracten al Conveni, que hi pot haver a les empreses, com ara els incentius i els complements personals voluntaris, amb efectes des de l'1 de gener de 2009, amb el mateix percentatge que s'aplica als conceptes del Conveni, segons el paràgraf anterior, però reduït prèviament a un 70,6% com el primer any.
Español: Para este segundo año de vigencia del Convenio y por los conceptos salariales no tratados en el mismo, que pudieran existir en las empresas, como son los incentivos y complementos personales voluntarios, se incrementarán con efectos del 1 de enero de 2009 con el mismo porcentaje que se realice en los conceptos del Convenio, según el párrafo anterior, pero previamente reducido a un 70,6%, como en el primer año.
Català: 2.- Derogar les bases publicades mitjançant Resolució de 27 de juliol de 2009 del Consorci Catalan Films & TV, per la qual es dona publicitat al acord del Consell General del Consorci de 16 de juliol de 2009, pel que s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per la assistència i participació en mercats, trobades de coproducció i festivals d'abast internacional en l'àmbit de l'audiovisual.
Español: 2.- Derogar las bases publicadas mediante la Resolución de 27 de julio de 2009, del Consorcio Catalan Films & TV, por la cual se da publicidad al acuerdo del Consejo General de este Consorcio de 16 de julio de 2009, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la asistencia y participación en mercados, encuentros de coproducción y festivales de alcance internacional en el ámbito del audiovisual.
Català: b) Realitzar les aportacions de béns o drets que s'hagin acordat en assemblea general.
Español: b) Realizar las aportaciones de bienes o derechos que se hayan acordado en asamblea general.
Català: a) Pràctiques de serveis a la comunitat.
Español: a) Prácticas de servicios a la comunidad.
Català: Alguns d'aquests aspectes han estat ampliats pel Reial decret 370/2001, de 6 d'abril, abans esmentat.
Español: Alguno de estos aspectos han sido ampliados por el Real decreto 370/2001, de 6 de abril, antes mencionado.
Català: b) Tenir el nivell C de la Junta Permanent de Català o titulació equivalent.
Español: b) Tener el nivel C de la Junta Permanente de Catalán o titulación equivalente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1744/2018, de 17 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rehabilitació de la masia l'Estret i del cobert annex, al terme municipal de Guardiola de Berguedà (exp. OTAACC20160043).
Español: RESOLUCIÓN TES/1744/2018, de 17 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de rehabilitación de la masía L'Estret y del cobertizo anexo, en el término municipal de Guardiola de Berguedà (exp. OTAACC20160043).
Català: Els organismes públics de consum poden actuar, investigar, controlar, inspeccionar i adoptar mesures respecte als fets que afectin o puguin afectar les persones consumidores en llur àmbit territorial, amb independència del domicili de la persona responsable o del lloc on es trobi l'establiment.
Español: Los organismos públicos de consumo pueden actuar, investigar, controlar, inspeccionar y adoptar medidas respecto a los hechos que afecten o puedan afectar a las personas consumidoras en su ámbito territorial, con independencia del domicilio de la persona responsable o del lugar donde se halle el establecimiento.
Català: 3.1 Direcció i supervisió de les activitats de pèrdua i manteniment de la mobilitat de l'usuari/client/assistit:
Español: 3.1 Dirección y supervisión de las actividades de pérdida y mantenimiento de la movilidad del usuario/cliente/asistido