BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix la possibilitat de reajustar els límits del sòl de protecció especial a l'entorn de l'hospital del Vendrell per a usos d'equipament sanitari o assistencial i de docència o recerca lligada al sector sanitari.
Español: Se reconoce la posibilidad de reajustar los límites del suelo de protección especial al entorno del hospital de El Vendrell para usos de equipamiento sanitario o asistencial y de docencia o investigación ligada al sector sanitario.
Català: Per demostrar aquest darrer fet i aplicar l'excepcionalitat, cal presentar, a més del certificat municipal de convivència, la documentació acreditativa del centre docent de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA) on la persona sol·licitant va estudiar el curs 2013-2014 o qualsevol altra documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: Para demostrar este último hecho y aplicar la excepcionalidad, hay que presentar, además del certificado municipal de convivencia, la documentación acreditativa del centro docente de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès (APA) donde la persona solicitante estudió en el curso 2013-2014 o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia.
Català: Tenir la condició de personal estatutari fix o de plantilla a la Seguretat Social de la mateixa categoria de la plaça a la qual s'opta, ja sigui en situació d'actiu o d'excedència.
Español: Tener la condición de personal estatutario fijo o de plantilla en la Seguridad Social de la misma categoría de la plaza a la que se opta, ya sea en situación de activo o de excedencia.
Català: Les rasants establertes es podran modificar si és per millorar l'adaptació a la topografia o millorar el traçat de les xarxes.
Español: Las rasantes establecidas se podrán modificar si es por mejorar la adaptación a la topografía o mejorar el trazado de las redes.
Català: Durada: (nombre d'hores del mòdul)
Español: Duración: (número de horas del módulo)
Català: d) Ordre de 16 d'abril de 1986, per la qual es regula el procediment per a l'atorgament i la justificació de les assignacions de fons als centres públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: d) Orden de 16 de abril de 1986, por la que se regula el procedimiento para el otorgamiento y la justificación de las asignaciones de fondo a los centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Amb motiu de l'augment de la capacitat de transport de la línia, s'ha considerat un increment de la temperatura màxima d'operació de 50 a 85º C, la qual cosa implica un augment de la fletxa màxima de les fases.
Español: 203, de 25.8.1959, Con motivo del aumento de la capacidad de transporte de la línea, se ha considerado un incremento de la temperatura máxima de operación de 50 a 85º C, por lo que implica un aumento de la flecha máxima de las fases.
Català: Finalitat: Redacció del projecte executiu de la Casa de la Sal.
Español: Finalidad: redacción del proyecto ejecutivo de la Casa de la Sal.
Català: Facultats complementàries dels representants dels treballadors i treballadores
Español: Facultades complementarias de los representantes de los trabajadores y trabajadoras
Català: El/la treballador/ora podrà substituir aquest premi per la seva compensació en metàl·lic.
Español: El/la trabajador/a podrá sustituir este premio por su compensación en metálico.
Català: De conformitat amb la disposició addicional 6 del Conveni col·lectiu de 1989, tant les empreses com els treballadors que prestaven els seus serveis al Mercat Central de l'Hospitalet passen a regir-se definitivament per les condicions establertes en el present Conveni amb referència a Mercabarna.
Español: De conformidad con la disposición adicional 6 del Convenio colectivo de 1989, tanto las empresas como los trabajadores que prestaban sus servicios en el Mercado Central de L'Hospitalet pasarán a regirse definitivamente por las condiciones establecidas en el presente Convenio referentes a Mercabarna.
Català: b) Les subvencions que rebi de les administracions públiques siguin europees, estatals, autonòmiques, locals o corporatives.
Español: b) Las subvenciones que reciba de las administraciones públicas sean europeas, estatales, autonómicas, locales o corporativas.
Català: j) Formular propostes per a la protecció dels espais afectats per activitats extractives en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: j) Formular propuestas para la protección de los espacios afectados por actividades extractivas en los términos previstos por la legislación vigente.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2232/2016, de 3 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2232/2016, de 3 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad.
Català: La Direcció del Centre facilitarà la formació adient dels components del Comitè de Seguretat i Salut Laboral i els acreditarà com a delegats de Prevenció, mitjançant l'expedició d'una credencial personalitzada.
Español: La Dirección del Centre facilitará la formación adecuada de los componentes del Comité de Seguridad y Salud Laboral y los acreditará como delegados de Prevención, mediante la expedición de una credencial personalizada.
Català: —15 Interrupció dels ajuts
Español: —15 Interrupción de las ayudas
Català: S'exclou d'aquesta obligació d'anotació en el Registre comptable de factures:
Español: Se excluye de esta obligación de anotación en el Registro contable de facturas:
Català: nombre d'anys d'antiguitat
Español: N.º de años de antigüedad
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar parcialment el recurs interposat, llevat del punt relatiu a la necessitat d'acreditar la presentació i/o la comunicació davant l'organisme tributari de la liquidació de l'impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar parcialmente el recurso interpuesto, salvo el punto relativo a la necesidad de acreditar la presentación y/o la comunicación ante el organismo tributario de la liquidación del impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Català: Aquesta normativa adopta les definicions, notacions i unitats que figuren a la norma bàsica d'edificació "Condicions acústiques als edificis", reial decret 1909/1981, del 24 de juliol i respectives modificacions i ampliacions.
Español: Esta normativa adopta las definiciones, notaciones y unidades que figuran en la norma básica de edificación "Condiciones acústicas en los edificios", real decreto 1909/1981, del 24 de julio y respectivas modificaciones y ampliaciones.
Català: RESOLUCIÓ GRI/874/2012, de 5 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Guim de la Plana i de Massoteres.
Español: RESOLUCIÓN GRI/874/2012, de 5 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Guim de la Plana y de Massoteres.
Català: L'expedient de la sessió.
Español: El expediente de la sesión.
Català: 1 Parell de guants protectors de radiació
Español: 1 Par de guantes protectores de radiación
Català: Pel que fa a la resta, cal atenir-se al que disposa la legislació vigent en els articles 21 i següents de l'Ordenança laboral, de 15 de febrer de 1975.
Español: En lo demás, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente y en los artículos 21 y siguientes de la Ordenanza laboral del 15 de febrero de 1975.
Català: Assessora les unitats del Districte Administratiu sobre la transferència de documentació als dipòsits.
Español: Asesora a las unidades del Distrito Administrativo sobre la transferencia de documentación a los depósitos.
Català: Consultades les bases cartogràfiques disponibles, es comprova que les rompudes afecten l'hàbitat d'interès comunitari (d'ara endavant HIC) “Pinedes mediterrànies”, amb codi 9540.
Español: Consultadas las bases cartográficas disponibles, se comprueba que las roturaciones afectan al hábitat de interés comunitario (de ahora en adelante HIC) “Pinares mediterráneos”, con código 9540.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte de gestió de serveis en el port d'Arenys de Mar (exp. 2016GS1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato de gestión de servicios en el puerto de Arenys de Mar (exp. 2016GS1).
Català: En aplicació de l'epígraf b) de l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es pot ampliar la dotació d'aquesta convocatòria en una quantitat addicional estimativa de fins a 40.000 euros a càrrec de la posició pressupostària PR1201 D/782000100/5330/0000 per a l'exercici 2020.
Español: En aplicación del epígrafe b) del artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se puede ampliar la dotación de esta convocatoria en una cantidad adicional estimativa de hasta 40.000 euros a cargo de la posición presupuestaria PR1201 D/782000100/5330/0000 para el ejercicio 2020.
Català: Règim de seguretat i salut laboral
Español: Régimen de seguridad y salud laboral
Català: l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen
Español: día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que
Català: L'experiència s'ha d'acreditar necessàriament mitjançant:
Español: La experiencia se acreditará necesariamente mediante:
Català: .el cap de secció, servei o departament, segons el lloc a qualificar, actuant com assessor.
Español: El jefe de sección, servicio o departamento, según el puesto a calificar, actuando como asesor.
Català: Els treballadors d'aquest règim han de posar un interès màxim a comunicar a l'empresa les incidències/absències que afecten el règim de relleus del seu lloc de treball.
Español: 20.3 Ausencias: los trabajadores de este régimen pondrán el máximo interés en comunicar a la empresa las incidencias/ausencias que afecten al régimen de relevos de su puesto de trabajo.
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d'utilitat pública de la forest anomenada Tossal de la Guàrdia, al terme municipal de Cercs, a la comarca del Berguedà, propietat de l'Ajuntament de Cercs;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte denominado Tossal de la Guàrdia, en el término municipal de Cercs, en la comarca de El Berguedà, propiedad del Ayuntamiento de Cercs;
Català: e) Els projectes singulars arquitectònics, urbanístics o d'enginyeria civil seran valorats pel seu caràcter innovador, reconeguts pels premis i les distincions que hàgin rebut, pel seu impacte en la literatura especialitzada nacional i internacional o per la seva exhibició en exposicions rellevants amb catàleg que no sigui autoedició.
Español: e) Los proyectos singulares arquitectónicos, urbanísticos o de ingeniería civil serán valorados por su carácter innovador, reconocidos por los premios y las distinciones que hayan recibido, por su impacto en la literatura especializada nacional e internacional o por su exhibición en exposiciones relevantes con catálogo que no sea autoedición.
Català: La gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos d'execució material dels treballs de construcció, excavacions, i processos de desmantellament i enderroc d'edificis i d'instal·lacions, s'haurà de dur a terme d'acord amb les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: La gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución material de los trabajos de construcción, excavaciones, y procesos de desmantelamiento y derribo de edificios y de instalaciones, deberá llevarse a cabo de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y demás residuos de la construcción.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Ordre del Departament de Salut, de 22 de maig de 1996, reguladora del sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, modificada per l'Ordre de 24 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4293 de 3.1.2005), en concordança amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre, els professionals que obtinguin plaça com a conseqüència de la participació en aquesta convocatòria restaran obligats a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De conformidad con lo que prevé la Orden del Departamento de Salud, de 22 de mayo de 1996, reguladora del sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, modificada por la Orden de 24 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4293 de 3.1.2005), de acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, los profesionales que obtengan plaza como consecuencia de la participación en esta convocatoria estarán obligados a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Títol: Substitució de les llumeneres i reforma de la xarxa elèctrica de l'enllumenat públic.
Español: Título: Substitución de los velones y reforma de la red eléctrica del alumbrado público.
Català: Analitza i avalua les propostes d'actuació adreçades a assolir els objectius estratègics i operatius de la direcció general.
Español: Analiza y evalúa las propuestas de actuación dirigidas a conseguir los objetivos estratégicos y operativos de la dDrección General.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de manteniment integral dels edificis, instal·lacions i els equipaments de l'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant el manteniment preventiu, de reparació i de funcionament de les dependències, instal·lacions i aparells.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de mantenimento integral de los edificios, instalaciones y los equipamientos de la Escuela de Policía de Cataluña, mediante el mantenimiento preventivo, de reparación y de funcionamiento de las dependencias, instalaciones y aparatos.
Català: g) Contacta amb els industrials per resoldre o aclarir els dubtes que puguin tenir per presentar ofertes i pressupostos.
Español: g) Contacta con los industriales para resolver o aclarar las dudas que puedan tener para presentar ofertas y presupuestos.
Català: La preinscripció per accedir a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya es podrà formalitzar a través d'internet en totes les convocatòries a l'adreça telemàtica https://accesnet.gencat.cat.
Español: La preinscripción para acceder a las universidades públicas y a la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña se podrá formalizar a través de internet en todas las convocatorias en la dirección telemática https://accesnet.gencat.cat.
Català: El personal de la Diputació té dret a la promoció interna per ascendir a cossos, a escales o a categories del grup inferior a d'altres corresponents al grup superior, sempre que reuneixi els requisits legalment establerts i superi les proves mínimes legalment exigibles.
Español: El personal de la Diputación tiene derecho a la promoción interna para ascender a cuerpos, escalas o categorías del grupo inferior a otros correspondientes al grupo superior, siempre que reúnan los requisitos legalmente establecidos y supere las pruebas mínimas legalmente exigibles.
Català: 1.3 Sistemes d'alimentació per a l'enregistrament i l'equip d'il·luminació:
Español: 1.3 Sistemas de alimentación para la grabación y el equipo de iluminación:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de la carretera i posterior abocament a la riera Bugartó, al terme municiapl de Llambilles (el Gironès) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00635-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de la carretera y posterior vertido a la riera Bugartó, en el término municipal de Llambilles (El Gironès) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00635-P).
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica en producció agroecològica.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en producción agroecológica.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO TRENTA-VUIT.- TRASTER NÚMERO TRES, ubicat a la planta soterrani de l'edifici situat al terme municipal de Moià, en la PARCEL·LA NÚMERO 2, amb front al carrer en projecte sense número, que forma part del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de l'Àmbit de la Unitat d'Actuació núm. 9; s'hi accedeix a través d'una rampa pel carrer de situació.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO TREINTA Y OCHO.- TRASTERO NÚMERO TRES, ubicado en la planta sótano del EDIFICIO situado en el termino Municipal de Moià, en la PARCELA NÚMERO 2, con frente a la calle en proyecto sin número, que forma parte del Proyecto de Reparcelación Voluntaria del Ámbito de la Unidad de actuación n.º 9; a la que se accede mediante rampa por la calle de su situación.
Català: Amb la revisió a mitjà termini de la Declaració de París que es fa en el Tercer Fòrum d'Alt Nivell sobre Eficàcia de l'Ajut, del 2008, s'aprova el PAA, que amplia i democratitza l'agenda de l'eficàcia de l'ajut en dos sentits.
Español: Con la revisión a medio plazo de la Declaración de París que se hace en el Tercer Foro de Alto Nivel sobre Eficacia de la Ayuda, de 2008, se aprueba el PAA, que amplía y democratiza la agenda de la eficacia de la ayuda en dos sentidos.
Català: Explicació detallada del projecte, que, per tal que pugui ser valorat, ha de contenir:
Español: Explicación detallada del proyecto, que, para que pueda ser valorado, deberá contener:
Català: ANUNCI de la Cooperativa d'Aigües de la Floresta Pearson, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa d'Aigües de la Floresta Pearson, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Restaurar els talussos generats amb espècies pròpies de la zona.
Español: Restaurar los taludes generados con especias propias de la zona.
Català: En aquests casos, per a l'ordenació del pagament de les bestretes del 100% de la subvenció atorgada, caldrà presentar de forma prèvia, un cop notificada la resolució d'atorgament de la subvenció, l'imprès corresponent que acrediti haver posat a disposició del Departament de Treball i Indústria, i per import del total de la subvenció atorgada, les garanties corresponents a la Caixa General de Dipòsits, tenint en compte que, en cas que l'entitat es trobi dins dels supòsits d'exempció de presentació de les garanties exigides, caldrà que comuniqui expressament aquesta condició, amb la fonamentació jurídica corresponent que l'eximeix d'aquest tràmit.
Español: En estos casos, para la ordenación del pago de los anticipos del 100% de la subvención concedida, habrá que presentar de forma previa, una vez notificada la resolución de otorgamiento de la subvención, el impreso correspondiente que acredite haber puesto a disposición del Departamento de Trabajo e Industria, y por importe del total de la subvención otorgada, las garantías correspondientes a la Caja General de Depósitos, teniendo en cuenta que, en caso de que la entidad se encuentre dentro de los supuestos de exención de presentación de las garantías exigidas, hará falta que comunique expresamente esta condición, con la fundamentación jurídica correspondiente que le exime de este trámite.
Català: .b) Per a la resta de casos, en el termini de 18 mesos des de la concessió del préstec, per tal que com a màxim el 30 de març de 2011 es pugui certificar i comprovar l'execució de les activitats previstes..
Español: .b) Para el resto de casos, en el plazo de 18 meses desde la concesión del préstamo, a fin de que como máximo el 30 de marzo de 2011 se pueda certificar y comprobar la ejecución de las actividades previstas..
Català: El Consell de Col·legis de Metges, que té com a àmbit d'actuació tot el territori de Catalunya, està integrat per tots els col·legis professionals de metges existents a Catalunya:
Español: El Consejo de Colegios de Médicos, que tiene como ámbito de actuación todo el territorio de Cataluña, está integrado por todos los colegios profesionales de médicos existentes a Cataluña:
Català: d.2) Etiquetatges facultatius: 5 punts.
Español: d.2) Etiquetados facultativos: 5 puntos.
Català: 1. S'estableix la jubilació obligatòria als seixanta cinc anys sempre que el treballador compleixi amb els requisits per causar dret a pensió.
Español: 1.- Se establece la jubilación obligatoria a los sesenta y cinco años siempre que el trabajador cumpla con los requisitos para causar derecho a pensión.
Català: »a) Que s'obri o es mantingui un compte de pagament o d'estalvi, sempre que aquest compte tingui com a única finalitat acumular capital per a efectuar reembossaments de crèdit, pagar-ne interessos o agrupar recursos per a obtenir el crèdit, o bé oferir una seguretat addicional per al prestador en cas d'impagament.
Español: »a) Que se abra o se mantenga una cuenta de pago o de ahorro, siempre y cuando esta cuenta tenga como única finalidad acumular capital para efectuar reembolsos de crédito, pagar sus intereses o agrupar recursos para obtener el crédito, o bien ofrecer una seguridad adicional para el prestamista en caso de impago.
Català: 3.2 Un sostre màxim d'1,2 m2 sostre/m2 sòl (7.538 m2) corresponent a qualificar les dues illes industrials com a zona 14b més un 0,2 m2/1 m2 de sostre sobre la superfície de 17.657 m2 de l'equipament esportiu que representen un total d'11.069 m2 de sostre.
Español: 3.2 Un techo máximo de 1,2 m2 techo/m2 suelo (7.538 m2) correspondiente a calificar las dos manzanas industriales como zona 14b más un 0,2 m2/1 m2 de techo sobre la superficie de 17.657 m2 del equipamiento deportivo que representan un total de 11.069 m2 de techo.
Català: successius intents per finalitzar-les.
Español: sucesivos intentos para finalizarlas.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i 30 minuts per a la segona.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora para la primera parte y 30 minutos para la segunda.
Català: S'autoritza la supressió dels ensenyaments de formació professional de segon grau, amb efectes des de la finalització del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de formación profesional de segundo grado, con efectos desde la finalización del curso 1999-2000.
Català: c) Comercial (únicament en el cas d'agrupació de parcel·les)
Español: c) Comercial (únicamente en el caso de agrupación de parcelas)