BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 25 de febrer de 2010 la senyora Mariana Pastorino Barbero, en nom i representació de l'entitat Asistencia Técnica Industrial, SAE-ATISAE, presenta una modificació de la sol·licitud inicial per incloure el camp “qualitat acústica de l‘edificació”.
Español: El 25 de febrero de 2010 la señora Mariana Pastorino Barbero, en nombre y representación de la entidad Asistencia Técnica Industrial, SAE-ATISAE, presenta una modificación de la solicitud inicial para incluir el campo “calidad acústica de la edificación”.
Català: Objecte: continuació del desenvolupament del servei de protecció radiològica de l'ICO en l'àmbit de les comarques de Girona entre ICS, ICO i IDI.
Español: Objeto: continuación del desarrollo del servicio de protección radiológica del ICO en el ámbito de les comarcas de Girona entre ICS, ICO e IDI.
Català: Els dies 3 de juny i 19 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Cornellà del Terri i de Sant Julià de Ramis van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 31 de març de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 3 de junio y 19 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Cornellà del Terri y de Sant Julià de Ramis aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 31 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Sempre que existeixi acord entre les parts i en el cas de cessament per jubilació total, el treballador afectat ha de percebre, sobre la massa salarial individual, diverses mensualitats segons la seva edat i el moment.
Español: Siempre que exista acuerdo entre las partes, y en el caso de cese por jubilación total, el trabajador afectado percibiría, sobre su masa salarial individual, diversas mensualidades en función de su edad y el momento.
Català: i) Adoptar les mesures necessàries per evitar l'intrusisme professional denunciant i perseguint davant l'Administració i els tribunals de justícia els casos coneguts per la Junta de Govern i portant a terme les actuacions necessàries, fins i tot la verificació efectiva de les declaracions d'exercici professional.
Español: i) Adoptar las medidas necesarias para evitar el intrusismo profesional denunciando y persiguiendo ante la Administración y los tribunales de justicia los casos conocidos por la Junta de Gobierno y llevando a cabo las actuaciones necesarias, incluso la verificación efectiva de las declaraciones de ejercicio profesional.
Català: El centre escolar o l'associació és responsable davant l'òrgan gestor del seu incompliment i queda obligat, directament al reintegrament de l'import de l'ajut que s'hagi atorgat de més per aquesta irregularitat.
Español: El centro escolar o la asociación es responsable ante del órgano gestor de su incumplimiento y queda obligado, directamente al reintegro del importe de la ayuda que se haya otorgado de más por esta irregularidad.
Català: En seran vocals: el/la sub-director/a general de Boscos del DARP; el/la cap del Servei de Gestió de Recursos del DARP, el/la cap de l'Assessoria Jurídica del DARP, un/a representant de l'Ajuntament de Palafrugell i un/a funcionari/ària adscrit/a la Direcció de Serveis del DARP que en serà secretari/ària amb veu però sense vot.
Español: Serán vocales: el/la sub-director/a general de bosques del DARP; el/la jefe/a del Servicio de Gestión de Recursos del DARP, el/la abogado/a jefe/a de la Asesoría Jurídica del DARP, un/a representante del Ayuntamiento de Palafrugell y un/a funcionario/a adscrito/a la Dirección de Servicios del DARP que será secretario/a con voz, pero sin voto.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar d'aviram de carn.	Seguro de explotación de ganado de averío de carne.
Català: Generalitat de Catalunya, la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos
Español: la Generalidad de Cataluña, la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de
Català: Atès el que disposen l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Visto lo que disponen el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: RESOLUCIÓ TES/1600/2020, de 17 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA160357 de l'empresa RDM Barcelona Cartonboard, SAU, d'una activitat de fabricació de cartonets litogràfics, gestió industrial de residus de paper i planta de cogeneració elèctrica, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS190710).
Español: RESOLUCIÓN TES/1600/2020, de 17 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA160357 de la empresa RDM Barcelona Cartonboard, SAU, de una actividad de fabricación de cartoncillos litográficos, gestión industrial de residuos de papel y planta de cogeneración eléctrica, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS190710).
Català: d) Portar la direcció del Col·legi i decidir en casos urgents de naturalesa no econòmica, amb l'obligació d'informar de les seves decisions la Junta de Govern a la primera reunió que se celebri.
Español: d) Representar la dirección del Colegio y decidir en casos urgentes de naturaleza no económica, con la obligación de informar de sus decisiones a la Junta de Gobierno a la primera reunión que se celebre.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental per ampliació d'una activitat d'aprofitament de recursos miners, promoguda per Canteras la Ponderosa, SA, al terme municipal d'Alcover.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental por ampliación de una actividad de aprovechamiento de recursos mineros, promovida por Canteras la Ponderosa, SA, en el término municipal de Alcover.
Català: 2.5 Identifica els protocols per gestionar les prestacions.
Español: 2.5 Identifica los protocolos para gestionar las prestaciones.
Català: c) Construccions i instal·lacions
Español: c) Construcciones e instalaciones
Català: j) Qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: j) Cualquier otra obligación legal o reglamentaria que los pueda afectar.
Català: La quantia de l'ajut no pot superar el 50% del cost de l'activitat, tret que les bases específiques estableixin una altra cosa.
Español: La cuantía de la ayuda no podrá superar el 50% del coste de la actividad, salvo que las bases específicas establezcan otra cosa.
Català: –3 Obrir el període de liquidació del Montepio i, a tal fi, designar el senyor Miguel Queralt Cabeza com a liquidador de l'Entitat, qui actuarà amb les atribucions que li atorga l'ordenament jurídic, i anotar dit nomenament al Registre administratiu abans citat.	–3 Abrir el periodo de liquidación del Montepio y, a tal fin, designar al señor Miguel Queralt Cabeza como liquidador de la Entidad, que actuará con las atribuciones que le otorga el ordenamiento jurídico, y anotar dicho nombramiento en el Registro administrativo citado anteriormente.
Català: Posteriorment, s'han regulat altres fitxers automatitzats de nova creació.
Español: Posteriormente, se han regulado otros ficheros automatizados de nueva creación.
Català: Calonge", aprovat el 31 de maig de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Calonge", aprobado el 31 de mayo de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: i) Es relaciona i coordina amb l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció pel que fa a disponibilitat de famílies acollidores simples i preadoptives, així com pel que fa al seguiment dels menors en mesura d'acolliment familiar, així com per establir els circuits de relació i intervenció.
Español: i) Se relaciona y coordina con el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción en cuanto a disponibilidad de familias acogedoras simples y preadoptivas, así como seguimiento de los menores en medida de acogimiento familiar, así como para establecer los circuitos de relación e intervención.
Català: Treballadors que substitueixin a altres que es jubilin, havent complert 64 anys dins dels set darrers mesos anteriors a l'adjudicació de l'activitat i tinguin una antiguitat mínima en la mateixa dels set mesos anteriors a la jubilació, en els termes i condicions del Reial Decret 1194/1985 de 17 de juliol.
Español: Trabajadores que sustituyan a otros que se jubilen, habiendo cumplido 64 años dentro de los siete últimos meses anteriores a la adjudicación de la actividad y tengan una antigüedad mínima en la misma de los siete meses anteriores a la jubilación, en los términos y condiciones del Real Decreto 1194/1985 de 17 de julio.
Català: Sense més assumptes que tractar, s'aixeca la sessió, de la qual s'extén la present Acta que subscriu un representant de cada organització signant, extenent de la mateixa les corresponents còpies, sent les 13:00 hores.
Español: Sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión, de la que se extiende la presente Acta que suscribe un representante de cada organización firmante, extendiéndose de la misma las correspondientes copias, siendo las 13:00 horas.
Català: En suma, segons vàrem afirmar en el nostre DCGE 1/2015, de 27 de gener (FJ 2), les matèries concernides tant en l'execució d'un tractat internacional com en la subscripció d'acords internacionals no normatius, en la mesura que la Constitució i els estatuts les atribueixin a l'Estat o a la Generalitat, permetran l'execució dels diferents acords internacionals per part de qui correspongui.
Español: En suma, según afirmamos en nuestro DCGE 1/2015, de 27 de enero (FJ 2), las materias concernidas tanto en la ejecución de un tratado internacional como en la suscripción de acuerdos internacionales no normativos, en la medida en que la Constitución y los estatutos las atribuyan al Estado o a la Generalitat, permitirán la ejecución de los diferentes acuerdos internacionales por quien corresponda.
Català: Ubicació: Finca Camp de l'Hort, polígon 1, parcel·la 7 de Garrigàs.
Español: Ubicación: Finca Camp de l'Hort, polígono 1, parcela 7 de Garrigàs.
Català: En el cas d'aparells d'aire condicionat, a part de la documentació anterior també s'haurà d'adjuntar la fotocòpia de l'acreditació oficial de l'instal·lador.
Español: En el caso de aparatos de aire acondicionado, además de la documentación anterior habrá que adjuntar una fotocopia de la acreditación oficial del instalador.
Català: Simultàniament s'anuncia el concurs per l'adjudicació del contracte per a la realització de la prestació del servei de jardineria i manteniment dels parcs i jardins municipals, per a la presentació de proposicions, d'acord amb el següent detall:
Español: Simultáneamente se anuncia el concurso para la adjudicación del contrato para la realización de la prestación del servicio de jardinería y mantenimiento de los parques y jardines municipales, para la presentación de proposiciones, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Notificació de resolució del procediment per deixar sense efecte una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a la recuperació del potencial forestal de les masses afectades per les nevades, els bufaruts i la sequera dels anys 2008 i 2009.
Español: Notificación de resolución del procedimiento para dejar sin efecto una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para la recuperación del potencial forestal de las masas afectadas por las nevadas, los tornados y la sequía de los años 2008 i 2009.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de can Mata-ampliació abocador, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 de gener de 2002 i publicada al DOGC núm. 3326, de 5.2.2002.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias al ámbito de Can Mata-ampliación vertedero, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de enero de 2002 y publicada en el DOGC núm. 3326, de 5.2.2002.
Català: L'objecte d'aquest Protocol és concretar la informació amb transcendència tributària que les administracions signants han de comunicar-se recíprocament i periòdicament per al compliment de les seves finalitats d'aplicació dels tributs i de recaptació dels recursos de dret públic, així com establir les condicions per a la realització de la comunicació de les dades.
Español: El objeto de este Protocolo es concretar la información con trascendencia tributaria que las administraciones firmantes tienen que comunicarse recíprocamente y periódicamente para el cumplimiento de sus fines de aplicación de los tributos y de recaudación de los recursos de derecho público, así como establecer las condiciones para la realización de la comunicación de los datos.
Català: La convocatòria anual determinarà l'objecte a subvencionar.
Español: La convocatoria anual determinará el objeto a subvencionar.
Català: Estimar la reclamació presentada per Gefco España, SA, i reconèixer el seu dret a percebre de Catalana de Blisters, SL, la quantitat de dos mil set-cents cinquanta-nou euros amb noranta-sis cèntims (2.759,96).
Español: Estimar la reclamación presentada por Gefco España, SA, reconociendo su derecho a percibir de Catalana de Blisters, SL, la cantidad de dos mil setecientos cincuenta y nueve euros con noventa y seis céntimos (2.759,96).
Català: A aquest efecte, es crearà un complement personal transitori, en el que figurarà la diferència de les retribucions.
Español: Al efecto, se creará uno complemento personal transitorio, en que figurará la diferencia de las retribuciones.
Català: UF 4: servoaccionaments.
Español: UF 4: servoaccionamientos.
Català: 2.1 Del cònjuge, de parents fins a primer grau d'afinitat o consanguinitat i de persones amb les quals es convisqui: 3 dies (en el cas d'intervenció quirúrgica, si l'hospitalització és inferior als 3 dies, únicament els que siguin d'hospitalització efectiva).
Español: 2.1 Del cónyuge, de parientes de primer grado de afinidad o consanguinidad y de personas con quien se conviva, 3 días. En caso de intervención quirúrgica, si la hospitalización es inferior a 3 días, únicamente los días que sean de hospitalización efectiva.
Català: Quan la dispersió de capital es tradueixi en la impossibilitat de determinar el seu titular i l'empresa declari que pot presumir legítimament que no hi té una participació igual o superior al 25% una empresa o un conjunt d'empreses que no corresponguin a la definició d'empresa petita.
Español: Cuando la dispersión de capital se traduzca en la imposibilidad de determinar su titular y la empresa declare que puede presumir legítimamente de que no tiene una participación igual o superior al 25% de una empresa o un conjunto de empresas que no correspondan a la definición de empresa pequeña.
Català: Nomeno president de la Generalitat de Catalunya el senyor Joaquim Torra i Pla, elegit pel Parlament de Catalunya en la sessió celebrada els dies 12 i 14 de maig de 2018.
Español: Vengo en nombrar Presidente de la Generalitat de Cataluña a don Joaquim Torra i Pla, elegido por el Parlamento de Cataluña en la sesión celebrada los días 12 y 14 de mayo de 2018.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació del sector mas Masó, tramès per l'Ajuntament de Salt, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de gener de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector mas Masó, remitido por el Ayuntamiento de Salt, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de enero de 2003.
Català: Nomenar el senyor Germán Gan Quesada professor titular d'universitat del departament d'Art i Musicologia en l'àrea de coneixement de Música
Español: Nombrar al Señor Germán Gan Quesada, Profesor Titular de Universidad del Departamento de Arte y Musicología del área de conocimiento de Música.
Català: 1.10 Manteniment de la maquinària associada a una instal·lació aqüícola.
Español: 1.10 Mantenimiento de la maquinaria asociada a una instalación acuícola.
Català: Determinar les correccions necessàries per adequar les característiques de l'aigua a les condicions del procés o a la normativa vigent sobre abocaments, segons les desviacions detectades.
Español: Determinar las correcciones necesarias para adecuar las características del agua a las condiciones del proceso o a la normativa vigente sobre vertidos, según las desviaciones detectadas.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 3058, pàg. 452, de 18.1.2000, se'n detallen les oportunes correccions.
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3058, pág. 452, de 18.1.2000, se detallan las oportunas correcciones.
Català: Suspensió de sou i feina d'1 mes i 1 dia a 3 mesos.
Español: —Suspensión de empleo y sueldo, de 1 mes y 1 día a 3 meses.
Català: Identificar les funcions bàsiques dels nutrients.
Español: Identificar las funciones básicas de los nutrientes.
Català: a) L'anàlisi de quatre alternatives al condicionament del tram de la carretera C-31 al seu pas pel nucli de Segur de Calafell com a continuació del tram ja condicionat, les quals aprofiten el mateix traçat existent, amb l'excepció de l'arranjament de la corba davant de l'antiga bòbila del PK 57+600, i es diferencien només en la tipologia de les seves interseccions.
Español: a) El análisis de cuatro alternativas al acondicionamiento del tramo de la carretera C-31 a su paso por el núcleo de Segur de Calafell como continuación del tramo ya condicionado, las cuales aprovechan el mismo trazado existente, con la excepción del arreglo de la curva delante de la antigua tejería del PK 57+600, y se diferencian nada más en la tipología de sus intersecciones.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit UA-12 de Canet de Mar
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito UA-12 de Canet de Mar
Català: Subdirecció general d'Administració i Serveis Generals.
Español: Subdirección General de Administración y Servicios Generales.
Català: En el mateix acte, es procedirà a classificar totes les ofertes vàlides, les quals s'ordenaran de menor a major tipus d'interès ofert i per a cada termini de venciment.
Español: En el mismo acto, se procederá a clasificar todas las ofertas válidas, ordenándolas de menor a mayor tipo de interés ofrecido y para cada plazo de vencimiento.
Català: .1 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Gimenells i Pla de la Font incorporada al text refós:
Español: .1 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gimenells i Pla de la Font incorporada en el texto refundido:
Català: L'externalització de serveis a les organitzacions públiques esportives.
Español: La externalización de servicios en las organizaciones públicas deportivas.
Català: Àrea de Promoció i Coordinació
Español: Área de Promoción y Coordinación
Català: El règim retributiu pactat en aquest Conveni, valorat segons el conjunt de conceptes que s'hi estableixen i en còmput anual, és superior, en circumstàncies iguals, al que estableixen la Reglamentació nacional de treball d'establiments balnearis i el Conveni col·lectiu sindical interprovincial d'embotelladors d'aigües minerals naturals, per la qual cosa aquest Conveni els substitueix íntegrament.
Español: El régimen retributivo pactado en el presente Convenio, valorado en el conjunto de conceptos que en él establecen y en el cómputo anual, resulta superior en iguales circunstancias al establecido en la Reglamentación nacional de trabajo de establecimientos balnearios y al Convenio colectivo sindical interprovincial de embotelladores de aguas minerales naturales, por lo que aquel sustituye íntegramente a éstos.
Català: Coneixement del medi natural, social i cultural: 175 hores
Español: Conocimiento del medio natural, social y cultural: 175 horas
Català: mancança determina l'exclusió de l'aspirant.
Español: exclusión del aspirante.
Català: Un cop estudiada la cartografia oficial en format MiraMon, les coordenades coincideixen amb la instal·lació 291 dins del Mapa d'instal·lacions d'aqüicultura amb una superfície de 8,6 ha i destinada a l'engreix semiintensiu de llobarro (Dicentrarchus labra).
Español: Una vez estudiada la cartografía oficial en formato MiraMon, las coordenadas coinciden con la instalación 291 dentro del Mapa de instalaciones de acuicultura con una superficie de 8,6 ha y destinada al engorde semiintensivo de lubina (Dicentrarchus labra).
Català: Es requereix que es tracti d'un programa o projecte amb execució entre els anys 2017 i 2020.
Español: Se requiere que se trate de un programa o proyecto con ejecución entre los años 2017 y 2020.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d'exercir les funcions de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 de l'esmentat Decret 114/1988, de 7 d'abril.
Español: El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también el resto de funciones previstas en el artículo 7 del mencionado Decreto 114/1988, de 7 de abril.
Català: Òptica i Optometria.
Español: Óptica y Optometría.
Català: d) En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per una altra Administració o entitat pública o privada i, com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revocarà la subvenció pel dit excés.
Español: d) En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por otra Administración o entidad pública o privada y, como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revocará la subvención por el citado exceso.
Català: Modificació de serveis afectats del desdoblament de la carretera N-152 Vic-Manlleu, pk 72,000 a 74,000.
Español: Modificación de servicios afectados del desdoblamiento de la carretera N-152 Vic-Manlleu, pk 72,000 a 74,000.
Català: Qualificar de sistema general de parcs i jardins urbans (clau 6b) la franja de terreny de 15 m2 d'ample destinada a sistema general de xarxa viària (clau 5) en el Pla general metropolità vigent en forma de bucle i situada a l'interior de la zona verda.
Español: Calificar de sistema general de parques y jardines urbanos (clave 6b) la franja de terreno de 15 m2 de ancho destinada a sistema general de red viaria (clave 5) en el Plan general metropolitano vigente en forma de bucle y situada en el interior de la zona verde.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública efectuada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.