BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) No està sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) No está sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 4.3 Dins del termini de cinc dies a comptar des de la
Español: 4.3 Dentro del plazo de cinco días computables desde la
Català: Serveis públics i administratius.
Español: Servicios públicos y administrativos.
Català: Variables principals: producte interior brut i valor afegit brut per branques d'activitat
Español: Variables principales: producto interior bruto y valor añadido bruto por ramas de actividad
Català: Atès el que preveu l'article 13.3 del Decret 210/1993, de 27 de juliol, d'aprovació dels Estatuts de l'Ens d'Abastament d'Aigua creat per la Llei 4/1990, de 9 de març, d'ordenació de l'abastament d'aigua a l'àrea de Barcelona;
Español: Teniendo en cuenta lo que prevé el artículo 13.3 del Decreto 210/1993, de 27 de julio, de aprobación de los Estatutos del Ente de Abastecimiento de Agua creado por la Ley 4/1990, de 9 de marzo, de ordenación del abastecimiento de agua en el área de Barcelona;
Català: Cobreixen els descoberts en caps de setmana dels torns de dia o nit de PSG produïts per vacances i/o baixes del personal.
Español: Cubren los descubiertos en fines de semana de los turnos de día o de noche de PSG producidos por vacaciones y/o bajas del personal.
Català: L'òrgan competent procedirà a la formalització dels contractes prèvia acreditació de les condicions de capacitat i requisits exigits en la convocatòria (Annex II), així com l'aportació de la certificació negativa expedida Registre Central d'Antecedents Penals que acrediti allò recollit a la lletra f) de la base tercera.
Español: El órgano competente procederá a la formalización de los contratos previa acreditación de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria (Anexo II), así como la aportación de la certificación negativa expedida Registro Central de Antecedentes Penales que acredite aquello recogido a la letra f) de la base tercera.
Català: D'acord amb el contingut de les sol·licituds, centrarem especialment l'examen en la funció que el nou apartat 3 atribueix al Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència.
Español: De acuerdo con el contenido de las solicitudes, centraremos especialmente el examen en la función que el nuevo apartado 3 atribuye al Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia.
Català: Atesa la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003);
Español: De conformidad con la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003);
Català: - Característiques sonores de materials i objectes.
Español: - Características sonoras de materiales y objetos.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 25 de novembre de 2011, els Plecs de Prescripcions tècniques particulars i de Clàusules administratives particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, del servei de vigilància i seguretat del Palau de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 25 de noviembre de 2011, los Pliegos de Prescripciones técnicas particulares i de Cláusulas administrativas particulares que, han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, del servicio de vigilancia i seguridad del Palacio de la Diputació de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: En tot cas la coronació de la coberta no sobrepassarà els 2 metres per damunt l'altura màxima total de l'edifici.
Español: En todo caso la coronación de la cubierta no sobrepasará los 2 metros por encima de la altura màxima total del edificio.
Català: Mercantil i de Béns Mobles de Girona II
Español: Mercantil y de Bienes Muebles de Girona II
Català: a) Que una sigui un llibre monogràfic de recerca amb difusió i referències internacionals i que compleixi els requisits que indica el punt 4.
Español: a) Que una sea un libro monográfico de investigación con difusión y referencias internacionales y que cumpla los requisitos que se indican al punto 4.
Català: Evolució de les empreses que estan adherides als sistemes d'ecogestió i ecoauditoria de la UE (EMAS) i de les empreses que incorporen en la seva activitat ecoproductes o ecoserveis.
Español: Evolución de las empresas que están adheridas a los sistemas de ecogestión y ecoauditoría de la UE (EMAS) y de las empresas que incorporan en su actividad ecoproductos o ecoservicios.
Català: -Direcció general competent: la que exerceix les competències de formació professional atribuïdes actualment a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: -Dirección general competente: la que ostenta las competencias de formación profesional atribuidas actualmente a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: En aquests casos l'interessat haurà d'optar per escrit a incorporar-se a una d'elles.
Español: En estos casos, el interesado deberá optar por escrito a incorporarse a una de ellas.
Català: Cal tenir en compte l'existència, nombre i distància d'altres edificacions, que no tinguin la consideració d'agropecuàries als terrenys de l'entorn.
Español: Hay que tener en cuenta la existencia, número y distancia de otras edificaciones, que no tengan la consideración de agropecuarias en los terrenos del entorno.
Català: Serveis prestats com a funcionari/ària del mateix o superior grup de classificació:
Español: Servicios prestados como funcionario/aria del mismo o superior grupo de clasificación:
Català: ORDRE de 8 de febrer de 2001, per la qual es garanteixen els serveis essencials de neteja que presta l'empresa Mantenimientos Especiales Rubens, SA, a l'Hospital Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: ORDEN de 8 de febrero de 2001, por la que se garantizan los servicios esenciales de limpieza que presta la empresa Mantenimientos Especiales Rubens, SA, en el Hospital Materno-infantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, el text del projecte de reglament es podrà consultar, prèvia sol·licitud, a les dependències municipals i mitjançant accés telemàtic al tauler d'edictes de la seu electrónica municipal (www.castellbisbal.cat), durant el termini de trenta dies des de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, el texto del proyecto de reglamento podrá ser consultado, previa solicitud, en las dependencias municipales y mediante acceso telemático al tablón de edictos de la sede electrónica municipal (www.castellbisbal.cat), durante el período de treinta días desde la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de Decret pel qual es modifica el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'Espais d'Interès Natural, el qual es troba a disposició de les persones interessades a les dependències de la Direcció General del Medi Natural (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta) i a la plana web http://mediambient.gencat.net per tal què es puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Deacuerdo con el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se somete a información pública el Proyecto de Decreto por el cual se modifica el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el cual se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural, el cual se encuentra a disposición de las personas interesadas en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Gerona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lérida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y de las Tierras del Ebro (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta) así como en la página web http://mediambient.gencat.net.
Català: Així mateix, s'adjuntarà els TC1 i TC2.
Español: Asimismo, se adjuntará los TC1 y TC2.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre de preescolar Musitu 13, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro de preescolar Musitu 13, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Amb particular referència a allò que disposa l'article 39.2 de l'esmentat Pla de pensions amb relació a la prestació addicional de viduïtat (complement vitalici constant), queda aquest últim complement derogat i compensat íntegrament, procedint-se a la modificació del Reglament del Pla, amb efectes a la firma del present Conveni per la realització, a càrrec de l'empresa en qualitat de promotora del Pla, d'una aportació extraordinària total de 14.000 euros per a 2005, 14.000 euros per a 2006 i 14.000 euros per a 2007 a repartir entre els partícips del Pla de pensions de SPM Parc Zoológic de Barcelona, SA d'acord amb els criteris que es pactin a l'efecte.
Español: Con particular referencia a lo dispuesto en el artículo 39.2 del citado Plan de pensiones con relación a la prestación adicional de viudedad (complemento vitalicio constante), queda este último complemento derogado y compensado íntegramente, procediéndose por ello a la modificación del Reglamento del Plan, con efectos a la firma del presente Convenio por la realización, a cargo de la empresa en su calidad de promotora del Plan, de una aportación extraordinaria total de 14.000 euros para 2005, 14.000 euros para 2006 y 14.000 euros para 2007 a repartir entre los partícipes del Plan de pensiones de SPM Parc Zoológic de Barcelona, SA de acuerdo con los criterios que se pacten al efecto.
Català: Procedència de les dades: dades obtingudes directament de la persona interessada.
Español: Procedencia de los datos: Datos obtenidos directamente de la persona interesada.
Català: 3) Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes amb subjecció amb el que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal que acrediti les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'ICIC (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: 3) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal que acredite los gastos y el pago de los mismos, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluyendo el importe de la subvención del ICIC (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Per faltes molt greus: des de la suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en què la falta és qualificada en el seu màxim grau.
Español: Por faltas muy graves: desde la suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació per part de l'Ajuntament de Lladorre de l'escriptura pública de segregació, en compliment del Pacte segon de l'Acta administrativa de cessió, signada en data 30.6.2021.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento de Lladorre de la escritura pública de segregación, en cumplimiento del Pacto segundo del Acta administrativa de cesión, firmada en fecha 30.6.2021.
Català: a) Els criteris de valoració de les proposicions tècniques que incorporen valors inherents a l'arquitectura i que permetin determinar quina és l'oferta més avantatjosa sota els principis de no-discriminació i objectivitat, i sempre que aquests criteris estiguin directament vinculats a l'objecte del contracte.
Español: a) Los criterios de valoración de las proposiciones técnicas que incorporan valores inherentes a la arquitectura y que permitan determinar cuál es la oferta más ventajosa bajo los principios de no discriminación y objetividad, y siempre que estos criterios estén directamente vinculados al objeto del contrato.
Català: 10.5 Els factors que influeixen en la classificació professional o nivell dels treballadors i que, per tant, indiquen la pertinença de cada un d'aquests a un determinat grup professional, tot això segons els criteris determinats per l'article 22 de l'Estatut dels Treballadors, són els que es defineixen a continuació:
Español: 10.5 Los factores que influyen en la clasificación profesional o nivel de los trabajadores y que, por lo tanto, indican la pertenencia de cada uno de éstos en un determinado grupo profesional, todo eso según los criterios determinados por el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores, son los que se definen a continuación:
Català: Elaborar i mantenir les fitxes catàleg de la base de dades del Sistema d'Atenció al Ciutadà (SAC).
Español: Elaborar y mantener las fichas catálogo de la base de datos del Sistema de Atención al Ciudadano (SAC).
Català: .9 Acceptar encàrrecs professionals contra un antic client, fora dels supòsits excepcionals previstos en l'article 29.2 del Codi de l'advocacia catalana.
Español: .9 Aceptar encargos profesionales contra un antiguo cliente, fuera de los supuestos excepcionales previstos en el artículo 29.2 del Código de la abogacía catalana.
Català: La incorporació al Col·legi és un requisit necessari per a l'exercici de la professió com a censor/a jurat/ada de comptes.
Español: La incorporación en el Colegio es un requisito necesario para el ejercicio de la profesión como censor/a jurado/a de cuentas.
Català: No corresponguin al veritable lloc de producció, fabricació, elaboració, envasament, comercialització o distribució.
Español: No correspondan al verdadero lugar de producción, fabricación, elaboración, envase, comercialización o distribución.
Català: b) Establir, al principi del debat, la durada màxima de les intervencions i retirar l'ús de la paraula a qui hagi consumit més temps de l'establert.
Español: b) Establecer, al principio del debate, la duración máxima de las intervenciones y retirar el uso de la palabra a quien haya consumido más tiempo del establecido.
Català: Del document referit s'encarregarà SEIASA del Nordeste, SA, a fi que la societat realitzi la seva tramitació fins a obtenir l'aprovació pels òrgans competents del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, realitzant així mateix les actuacions que siguin necessàries en matèria ambiental.
Español: Del documento referido se encargará SEIASA del Nordeste, SA, a fin de que la sociedad realice su tramitación hasta obtener la aprobación por los órganos competentes del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, realizando asimismo las actuaciones que resulten necesarias en materia ambiental.
Català: Reestructuració dels nous serveis i condicions
Español: Reestructuración de los nuevos servicios y condiciones
Català: Organitza i controla l'agenda del/de la director/a dels Serveis Territorials.
Español: Organiza y controla la agenda del/de la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: En el cas d'incapacitat temporal derivada de qualsevol contingència, el Consorci haurà d'abonar les diferències de prestacions de la Seguretat Social fins a arribar al 100% de les retribucions salarials dels treballadors mentre la relació laboral estigui vigent.
Español: En el caso de incapacidad temporal derivada de cualquier contingencia, el Consorcio abonará las diferencias de prestaciones de la Seguridad Social hasta llegar al 100% de las retribuciones salariales de los trabajadores mientras la relación laboral esté vigente.
Català: Els impostos, càrregues socials i qualsevol deducció o retenció de tipus obligatori que gravin en l'actualitat o que puguin gravar en el futur les percepcions del personal han de ser satisfets per qui correspongui d'acord amb el que disposa la llei.
Español: Los impuestos, cargas sociales y cualquier deducción o retención de tipo obligatorio que gravan en la actualidad, o que pudieran gravar en el futuro las percepciones del personal, serán satisfechas por quien corresponda con arreglo a la ley.
Català: d) Usos admesos:
Español: d) Usos admitidos:
Català: Finalment, la subestació disposarà de dos carrers complets de reserva per a futures ampliacions.
Español: Finalmente, la subestación dispondrá de dos calles completas de reserva para futuras ampliaciones.
Català: La finca és un habitatge que des de 1994 pertany en comú, com un bé de guanys, a les dues persones que el cedeixen, i que té un valor cadastral de 43.641,02 euros.
Español: La finca es una vivienda que desde 1994 pertenece en común, como un bien ganancial, a las dos personas que lo ceden, y que tiene un valor catastral de 43.641,02 euros.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar-hi les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: les disposicions de caràcter general vigents en cada moment.
Español: respetando las disposiciones de carácter general vigentes en cada
Català: Begoña Vericat Beltran, que actuarà com a vocal.
Español: Begoña Vericat Beltran, que actuará como vocal suplente.
Català: Modernització i millora de les estructures i els serveis que s'ofereixen a les persones i les empreses per a la consecució dels objectius previstos en aquesta Ordre.
Español: Modernización y mejora de las estructuras y los servicios que se ofrecen a las personas y las empresas para la consecución de los objetivos previstos en esta Orden.
Català: ANUNCI de concurs públic núm. AG-3/84, per a la contractació dels serveis de neteja exterior, recollida, transport i eliminació de deixalles sòlides i detritus.
Español: ANUNCIO de concurso público núm. AG-3/84, para la contratación de los servicios de limpieza exterior, recogida, transporte y eliminación de residuos sólidos y detritus.
Català: Tradicionalment, les relacions laborals entre l'empresa i els treballadors, havien anat regint-se per l'ordenança de treball per a les indústries de la construcció, vidre i ceràmica i el conveni col·lectiu d'àmbit nacional per a les indústries del vidre, indústries ceràmiques, així com al comerç al major i exclusivista del vidre i la ceràmica.
Español: Tradicionalmente, las relaciones laborales entre la empresa y los trabajadores, se habían regido por la ordenanza de trabajo para las industrias de la construcción, vidrio y cerámica y el convenio colectivo de ámbito nacional para las industrias del vidrio, industrias cerámicas, así como el comercio al mayor y exclusivista del vidrio y la cerámica.
Català: En compliment del que disposa l'article 209 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals i el projecte estaran exposades als esmentats efectes durant trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (c. Camp de Mart, 35.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 209 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales y el proyecto estarán expuestas a los citados efectos durante treinta días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en Lleida (C.
Català: b) L'autorització de les comissions de serveis del personal funcionari, de les adscripcions provisionals del personal laboral, tant si impliquen canvi de departament com si no, i de les permutes dins del mateix Departament.
Español: b) La autorización de las comisiones de servicios del personal funcionario, de las adscripciones provisionales del personal laboral, tanto si implican cambio de departamento como si no, y de las permutas dentro del mismo Departamento.