BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Fins a 12 mesos, amb la finalitat de poder acabar d'assolir els objectius que preveu el PRIIL.
Español: a) Hasta 12 meses, con la finalidad de poder acabar de conseguir los objetivos previstos en el PRIIL.
Català: L'aplicació de l'esmentat sistema ha d'assegurar com a mínim els actuals nivells d'ocupació.
Español: La aplicación de dicho sistema debe asegurar como mínimo los actuales niveles de empleo.
Català: La declaració de situacions administratives, llevat la de suspensió d'ocupació.
Español: La declaración de situaciones administrativas, salvo la de suspensión de empleo.
Català: En representació de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària:
Español: En representación del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria:
Català: 15.3 La resolució degudament motivada es notificarà a l'entitat sol·licitant per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i a l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 15.3 La resolución debidamente motivada se notificará a la entidad solicitante por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y al artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3128/2008, de 24 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Pacte de condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Montsià (codi de conveni núm. 4302902).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3128/2008, de 24 de septiembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Montsià (código de convenio núm. 4302902).
Català: 4.5 Finalment, segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, no hi ha cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat per l'activitat.
Español: 4.5 Finalmente, según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, no hay ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que esté afectado por la actividad.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a la cooperació per a la innovació, a través de la creació de Grups Operatius de l'Associació Europea per a la Innovació (AEI) en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles (plantejament i redacció de projectes innovadors) i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups, d'acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya del període 2014-2020, les quals es publiquen en els annexos 1 i 2, respectivament, d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación para la innovación, a través de la creación de Grupos Operativos de la Asociación Europea para la Innovación (AEI) en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas (planteamiento y redacción de proyectos innovadores) y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos, de acuerdo con el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña del periodo 2014-2020, que se publican en los anexos 1 y 2, respectivamente, de esta Orden.
Català: Verificació de l'existència de conflicte.
Español: Verificación de la existencia de conflicto.
Català: Impuls del govern obert dins la Generalitat de Catalunya.
Español: Impulso del gobierno abierto dentro de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Classificació empresarial: grup C, subgrups 4 i 6, categoria d.
Español: a) Clasificación empresarial: grupo C, subgrupos 4 y 6, categoría d.
Català: 13.3 Les persones beneficiàries tindran dret, a més, a una pòlissa d'assegurança d'assistència en viatge al llarg de la seva estada, que contractarà l'AGAUR, sempre que així ho sol·licitin.
Español: 13.3 Las personas beneficiarias tendrán derecho, además, a una póliza de seguro de asistencia en viaje a lo largo de su estancia, que contratará la AGAUR, siempre que así lo soliciten.
Català: En data 29 de març de 2017 es va iniciar d'ofici la revisió anticipada l'autorització ambiental per a una activitat fabricació de paper de productes d'higiene situada al terme municipal de la Riba.
Español: En fecha 29 de marzo de 2017 se inició de oficio la revisión anticipada la autorización ambiental para una actividad fabricación de papel de productos de higiene situada en el término municipal de La Riba.
Català: La sortida del territori: supòsits.
Español: La salida del territorio: supuestos.
Català: Supervisa el correcte funcionament de la càrrega mensual de les targetes d'ajut al menjar.
Español: Supervisa el correcto funcionamiento de la carga mensual de las tarjetas de ayuda para la comida.
Català: L'empresa ha de determinar els possibles canvis de calendari, segons les seves necessitats organitzatives, amb una antelació de 5 dies naturals com a mínim o una antelació inferior establerta de comú acord antre ambdues parts.
Español: La empresa determinará, en función de sus necesidades organizativas, y con un preaviso mínimo de 5 días naturales, u otro período menor establecido de mutuo acuerdo entre ambas partes, los posibles cambios del calendario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina, promoguda per Explo Dança, SC, al terme municipal de Cabanelles (exp. G1RP140052).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad de explotación porcina, promovida por Explo Dança, SC, en el término municipal de Cabanelles (exp. G1RP140052).
Català: Arquitectura i art gòtic a Catalunya.
Español: Arquitectura y arte gótico en Cataluña.
Català: Lot 2: Auditories de camp i d'intervenció per a les EAC i UTVA, acreditades per a les tipologies d'industrials, energètiques i gestió de residus (excepte dipòsit controlats).
Español: Lote 2: Auditorías de campo y de intervención para las EAC Y UTVA, acreditadas para las tipologías de industriales, energéticas y gestión de residuos (excepto depósitos controlados).
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, d'ofici o a petició de la persona beneficiària, si aquesta persona acredita, en els termes i condicions previstos a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per una causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, de oficio o a petición de la persona beneficiaria, si esta persona acredita, en los términos y condiciones previstos en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por una causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: 6.14 Els tribunals qualificadors únics i els tribunals delegats han d'adoptar les decisions per majoria de vots. En cas d'empat el vot del president és de qualitat.
Español: 6.14 Los tribunales calificadores únicos y los tribunales delegados adoptarán sus decisiones por mayoría de votos, siendo de calidad el del presidente en caso de empate.
Català: Inspeccionar les entitats acreditades per realitzar assaigs oficialment reconeguts amb productes fitosanitaris.
Español: Inspeccionar las entidades acreditadas para realizar ensayos oficialmente reconocidos con productos fitosanitarios.
Català: 5.000.000 d'euros del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: 5.000.000 de euros del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Tarragona.
Español: El/la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Tarragona.
Català: 5.3 Així, doncs, determinat que el procediment que regula el recurs governatiu és el mateix (amb les excepcions ja conegudes) a Catalunya que a la resta de l'Estat no hi ha cap mena de dubte respecte que també és plenament aplicable la interpretació que fan les esmentades resolucions de 10 i 13 de novembre de 2006, sense que el registrador es pugui emparar en el fet que són de data posterior a les seves actuacions.
Español: 5.3 Así, pues, determinado que el procedimiento que regula el recurso gubernativo es el mismo (con las salvedades ya conocidas) en Cataluña que en el resto del Estado no hay ningún tipo de duda respecto que también es plenamente aplicable la interpretación que hacen las mencionadas resoluciones de 10 y 13 de noviembre de 2006, sin que el registrador se pueda amparar en que son de fecha posterior a sus actuaciones.
Català: a) Exercir tasques d'arbitratge;
Español: a) Ejercer tareas de arbitraje;
Català: L'objectiu d'aquesta reunió és examinar l'observació formulada per la Secció de Relacions Col·lectives del Departament de Treball, en ofici de 15 de setembre de 1998, en el qual s'estimava que l'acord que figura transcrit en l'apartat 4 (Revalorització del tercer any de vigència del Conveni) dels adoptats per la Comissió Paritària del Conveni, podria suposar una extralimitació de les facultats d'aquesta Comissió Paritària, les funcions de la qual queden circumscrites a la vigilància i interpretació del Conveni.
Español: El objeto de esta reunión es examinar la observación formulada por la Sección de Relaciones Colectivas del Departamento de Trabajo, en oficio de 15 de septiembre de 1998, en el que se estimaba que el acuerdo que figura transcrito en el apartado 4 (Revalorización del tercer año de vigencia del Convenio) de los adoptados por la Comisión Paritaria del Convenio, podría suponer una extralimitación de las facultades de dicha Comisión Paritaria, cuyas funciones quedan circunscritas a la vigilancia e interpretación del Convenio.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: 2.2 Els ens que integren l'Administració local a Catalunya, així com els ens del seu sector públic, d'acord amb les previsions de la normativa en matèria de transparència, han d'informar a la PSCP els contractes formalitzats i els que estan en licitació o en altres fases contractuals.
Español: 2.2 Los entes que integran la Administración local en Cataluña, así como los entes de su sector público, de acuerdo con las previsiones de la normativa en materia de transparencia, tienen que informar a la PSCP los contratos formalizados y los que están en licitación o en otras fases contractuales.
Català: A la planta baixa de la finca número 3 de l'avinguda Vilanova es reservarà un espai amb les dimensions i en la situació assenyalades al plànol número 10 per ubicar-hi els accessos verticals al vestíbul de l'estació d'Arc de Triomf, situat a la planta soterrani d'aquesta finca.
Español: En la planta baja de la finca número 3 de la avenida Vilanova se reservará un espacio con las dimensiones y en la situación señaladas en el plano número 10 para ubicar los accesos verticales al vestíbulo de la estación de Arco de Triunfo, situado en la planta sótano de esta finca.
Català: Aquesta línia segueix el criteri de coorganització entre l'Escola i l'entitat local demandant.
Español: Esta línea sigue el criterio de coorganización entre la Escuela y la entidad local demandante.
Català: Aquest dret és reconegut a tots els ciutadans i als estrangers amb residència, independentment de la comunitat autònoma en la qual tinguin el seu domicili, i les prestacions que l'integren són, per tant, comunes i gratuïtes, finançades amb càrrec al Sistema Nacional de Salut.
Español: Este derecho se reconoce a todos los ciudadanos y a los extranjeros con residencia, independientemente de la comunidad autónoma donde tengan su domicilio, y las prestaciones que lo integran son, por tanto, comunes y gratuitas, financiadas con cargo al Sistema Nacional de Salud.
Català: Els treballadors del servei nocturn no han d'efectuar la seva feina els dies 24 i 31 de desembre, que són considerats festius.
Español: Los trabajadores del servicio nocturno no realizarán el trabajo los días 24 y 31 de diciembre, que serán considerados festivos.
Català: S'ha de suprimir la frase: “s'admet la divisió en propietat horitzontal”.
Español: Se tiene que suprimir la frase: “se admite la división en propiedad horizontal”.
Català: Finalment, per als projectes previstos en el capítol 2, cal adjuntar com a annex a aquest formulari un currículum del soci local en el qual consti el tipus d'entitat de què es tracta, el nombre de membres directament relacionats amb el projecte, els principals camps on desenvolupa la seva acció, així com les experiències anteriors conjuntes.
Español: Finalmente, para los proyectos previstos en el capítulo 2, deberá adjuntarse como anexo a este formulario un currículo del socio local en el que conste el tipo de entidad de la que se trata, el número de miembros directamente relacionados con el proyecto, los principales campos donde desarrolla su acción, así como las experiencias anteriores conjuntas.
Català: .1 Es convoquen les subvencions destinades a fomentar la protecció dels animals per a l'any 2009.
Español: .1 Se convocan las subvenciones destinadas a fomentar la protección de los animales para el año 2009.
Català: Si hi haguessin reclamacions, seran estimades o desestimades, si s'escau, en una nova resolució per la qual s'aprova la llista definitiva, la qual es farà pública al Tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Si hubiese reclamaciones, serán aceptadas o rechazadas en una nueva resolución por la cual se aprueba la lista definitiva, la cual se hará pública en el Tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Si escau, l'esmentat percentatge s'haurà d'ajustar per tal que el retorn global no superi el 100% de l'import concedit.
Español: En su caso, dicho porcentaje se deberá ajustar para que la devolución global no supere el 100% del importe concedido.
Català: Trofeu: 28,00 euros, IVA inclòs
Español: Trofeo: 28,00 euros, IVA incluido
Català: Operacions subvencionables amb assignació de cofinançament FEDER, de l'Eix 1 per a la demarcació de Lleida, incloses en el Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013
Español: Operaciones subvencionables con asignación de cofinanciación FEDER, del Eje 1 para la demarcación de Lleida, incluidas en el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013
Català: La presentació de sol·licituds i de la documentació annexa preceptiva s'efectuarà i es trametrà pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat), o presencialment al registre de l'ICIP (carrer de la Tapineria, 10, 3a planta, 08002 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de solicitudes y de la documentación anexa preceptiva se efectuará y se enviará por los medios electrónicos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat), o presencialmente en el registro del ICIP (calle de la Tapineria, 10, 3ª planta, 08002 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 27.2 El valor de les hores extraordinàries, amb independència de si aquestes són diürnes, nocturnes, festives o festives i nocturnes, llevat de la Policia Local, s'extraurà com a resultat d'establir com a criteri de compensació un increment del 75% del mòdul hora ordinària de cada grup professional, calculada en aplicació de la fórmula següent:
Español: 27.2 El valor de las horas extraordinarias, con independencia de si son diurnas, nocturnas, festivas o festivas y nocturnas, excepto la Policía Local, será el resultado de establecer como criterio de compensación un incremento del 75% en la hora ordinaria de cada grupo profesional, calculada en aplicación de la siguiente fórmula:
Català: Podrà arribar fins un màxim de dos metres (2 m) amb reixes o filats metàl·lics, aquests últims situats sempre darrera d'una cleda o tanca vegetal en la cara que doni a l'espai públic.
Español: Podrá llegar hasta un máximo de dos metros (2 m) con rejas o alambradas metálicas, éstas últimas situadas siempre detrás de un redil o valla vegetal en la cara que dé al espacio público.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment administratiu de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució per presumpta infracció administrativa en matèria de protecció dels animals i pugui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona, dins el termini que figura a l'Annex d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento administrativo de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución por presunta infracción administrativa en materia de protección de los animales y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona, dentro del plazo que figura en el Anexo de este Anuncio.
Català: 1.1 Caracteritza els diferents tipus d'agents contaminants.
Español: 1.1 Caracteriza los diferentes tipos de agentes contaminantes.
Català: Aprofitament: av. Can Valls.
Español: Aprovechamiento: Av. Can Valls.
Català: Les infraccions que tipifica aquesta llei es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las infracciones tipificadas por la presente ley se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: Programari específic relacionat amb les tasques a desenvolupar:
Español: Software específico relacionado con las tareas a desarrollar:
Català: Absència total de pigmentació característica.
Español: Ausencia total de pigmentación característica.
Català: 3.2 Identifica les responsabilitats derivades de la prestació del servei.
Español: 3.2 Identifica las responsabilidades derivadas de la prestación del servicio.
Català: A la convocatòria es farà constar lloc i data de la votació, així com hora d'inici i de final de la votació.
Español: En la convocatoria se hará constar lugar y fecha de la votación, así como hora de inicio y de final de la votación.
Català: - Producció de fusta morta de diferents classes.
Español: - Producción de madera muerta de diferentes tipos.
Català: Quan les necessitats del treball ho justifiquin, prèvia informació als representants dels treballadors, l'empresa pot dur a terme el trasllat encara que no arribi a un acord amb el treballador, sempre que es garanteixi a la persona traslladada els drets que té adquirits, com també qualssevol altres que en un temps futur es puguin establir.
Español: Cuando las necesidades del trabajo lo justifiquen, y previa información a los representantes de los trabajadores, podrá la empresa llevar a cabo el traslado, aunque no llegue a un acuerdo con el trabajador, siempre que se le garanticen al trasladado todos los derechos que tuviese adquiridos, así como cualesquiera otros que en el futuro pudieran establecerse.
Català: - Article 141.4,PMU2 baixos Calbinyà, cal modificar el nombre d'habitatges absolut a 10 habitatges o en tot cas eliminar-ho.
Español: - Artículo 141.4, PMU2 bajos Calbinyà, será necesario modificar el número de viviendas absoluto en 10 viviendas o en todo caso eliminarlo.
Català: Saragossa, 22 de gener de 2003
Español: Zaragoza, 22 de enero de 2003
Català: L'objectiu prioritari és proporcionar a les empreses comercials detallistes la informació i documentació adequades sobre aspectes directes en la millora de la gestió i la comercialització del comerç que puguin facilitar una millora competitiva.
Español: El objetivo prioritario es proporcionar a las empresas comerciales detallistas la información y documentación adecuadas sobre aspectos directos en la mejora de la gestión y la comercialización del comercio que puedan facilitar una mejora competitiva.
Català: c) Quan els fets provats no constitueixin, de forma manifesta, infracció administrativa.
Español: c) Cuando los hechos probados no constituyan, de modo manifiesto, infracción administrativa.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament afectat, a les 10.00 hores del dia 10 de juliol de 2000.	La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento afectado, a las 10.00 horas del día 10 de julio de 2000.
Català: Secció de Recursos Humans i Administració Regió Policial Ponent.
Español: Sección de Recursos Humanos y Administración Región Policial Poniente.
Català: —2 Considerar que la implementació del préstec d'emergència de Manistabol podria ocasionar impactes crítics sobre la conservació dels valors naturals de la zona afectada i, per tant, s'estudiarà incrementar el volum de terres a extreure dels préstecs de l'enllaç de Conques i d'Isona i se'n prioritzarà l'ús.
Español: —2 Considerar que la implementación del préstamo de emergencia de Manistabol podría ocasionar impactos críticos sobre la conservación de los valores naturales de la zona afectada y, por lo tanto, se estudiará incrementar el volumen de tierras a extraer de los préstamos del enlace de Conques y de Isona y se priorizará su uso.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Salesià Sant Àngel, de Barcelona, per reducció d'unitats dels ensenyaments de batxillerat i canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Salesià Sant Àngel, de Barcelona, por reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato y cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Regles sobre els actes d'iniciació, desenvolupament i acabament dels processos constitucionals.
Español: Reglas sobre los actos de iniciación, desarrollo y terminación de los procesos constitucionales.
Català: 10.1 Els acadèmics numeraris tenen els següents drets i deures:
Español: 10.1 Los académicos numerarios tienen los siguientes derechos y deberes:
Català: El nombre de beques per a cada modalitat i la quantia s'ha d'establir en cada convocatòria.
Español: El número de becas para cada modalidad y la cuantía se establecerán en cada convocatoria.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 5 de maig de 2004, pel qual varia la forma de provisió del lloc i pel qual passa a dependre de la Direcció de Serveis del Departament de Treball i Indústria;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 5 de mayo de 2004, por el que varia la forma de provisión del puesto y por el que pasa a depender de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 58 de Madrid, sobre cognició (exp. 580/98).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 58 de Madrid, sobre cognición (exp. 580/98).
Català: Ensenyar i fer complir les normes bàsiques del reglament del basquetbol.
Español: Enseñar y hacer cumplir las normas básicas del reglamento del baloncesto.