BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb allò que s'estableix a l'article 2 de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC de 17.5.1989), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus estatuts aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC de 8.9.1989), i modificats per la disposició addicional 6 del Decret 284/2002, del 19 de novembre (DOGC de 20.11.2002), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: Que el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con aquello que se establece en el artículo 2 de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC de 17.5.1989), en relación con los artículos 2 y 3 de sus estatutos aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC de 8.9.1989), y modificados por la disposición adicional 6 del Decreto 284/2002, del 19 de noviembre (DOGC de 20.11.2002), tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: La inscripció d'una societat professional en el Registre de societats professionals podrà ser cancel·lada definitivament o suspesa temporalment d'acord amb el que disposa aquest precepte.
Español: La inscripción de una sociedad profesional en el Registro de sociedades profesionales podrá ser cancelada definitivamente o suspendida temporalmente de acuerdo con lo que dispone este precepto.
Català: Comprensió del significat de formes equivalents d'inequacions i relacions.
Español: Comprensión del significado de formas equivalentes de inecuaciones y relaciones.
Català: -6 Inscripció a l'assessorament
Español: -6 Inscripción al asesoramiento
Català: - L'adopció, mitjançant resolució, dels acords d'intervenció previstos a l'apartat tercer de l'Ordre SND/275/2020, de 23 de març, per la qual s'estableixen mesures complementàries de caràcter organitzatiu, així com de subministrament d'informació en l'àmbit dels centres de serveis socials de caràcter residencial en relació amb la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, en la redacció donada per l'Ordre SND/322/2020, de 3 d'abril.
Español: - La adopción, mediante resolución, de los acuerdos de intervención previstos en el apartado tercero de la Orden SND/275/2020, de 23 de marzo, por la que se establecen medidas complementarias de carácter organizativo, así como de suministro de información en el ámbito de los centros de servicios sociales de carácter residencial en relación con la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, en la redacción dada por la Orden SND/322/2020, de 3 de abril.
Català: 1.5 Recollida de mostres de recursos marins.
Español: 1.5 Recogida de muestras de recursos marinos.
Català: a) L'ha de percebre el personal que treballa en diumenge i té els valors per hora que s'indiquen a l'annex 1 d'aquest Conveni segons la categoria o el lloc de treball.
Español: a) Lo percibirá el personal que trabaje en domingo en los valores horarios que, según categoría o puesto de trabajo, se indican en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, l'impacte ambiental és compatible.
Español: Respecto a la fase de explotación, el impacto ambiental es compatible.
Català: També s'estén la responsabilitat a la indemnització de naturalesa no salarial per mort o incapacitat permanent absoluta derivades d'accident de treball o malaltia professional pactada al Conveni aplicable.
Español: Asimismo, se extenderá la responsabilidad a la indemnización de naturaleza no salarial por muerte o incapacidad permanente absoluta derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional pactada en el Convenio aplicable.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del document que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona (pl. Espanya, 1, Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del documento que se menciona, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona (pl. Espanya, 1, Barcelona).
Català: Els usos admesos amb caràcter general són: habitatge rural, activitats artesanals, professionals i artístiques, activitats d'educació en el lleure, mediambientals i de desenvolupament rural, establiment de turisme rural, restauració, habitatges d'ús turístic, establiment hoteler, equipaments i serveis comunitaris, activitats agrícoles, ramaderes i d'explotació dels recursos naturals.
Español: Los usos admitidos con carácter general son: vivienda rural, actividades artesanales, profesionales y artísticas, actividades de educación en el ocio, medioambientales y de desarrollo rural, establecimiento de turismo rural, restauración, viviendas de uso turístico, establecimiento hotelero, equipamientos y servicios comunitarios, actividades agrícolas, ganaderas y de explotación de los recursos naturales.
Català: Complementàriament, i vinculat a la consulta prèvia als agents socials i econòmics que preveu aquesta Resolució, l'Institut de Seguretat i Salut Laboral informarà del seguiment i la valoració tècnica dels resultats de la planificació anual en el si de la Comissió de Seguretat i Salut Laboral del Consell de Relacions Laborals de Catalunya.
Español: Complementariamente, y vinculado a la consulta a los agentes sociales y económicos que prevé la presente Resolución, el Instituto de Seguridad y Salud Laboral informará del seguimiento y valoración técnica de los resultados de la planificación anual en el seno de la Comisión de Seguridad y Salud Laboral del Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña.
Català: Queden inclosos en aquesta denominació els treballadors de l'empresa que ostentin les categories de director o gerent.
Español: Quedan incluidos en esta denominación los trabajadores de la empresa que ostenten las categorías de director o gerente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre contratación de obras.
Català: La modificació consisteix en el canvi de punt de captació (que passa d'estar ubicat a les coordenades UTM X: 448.626 i UTM Y: 4.618.490 a les UTM X: 448.671 i UTM Y: 4.618.461) així com l'addició de l'ús ramader.
Español: La modificación consiste en el cambio de punto de captación (que pasa de estar ubicado en las coordenadas UTM X: 448.626 y UTM Y: 4.618.490 a las UTM X: 448.671 y UTM Y: 4.618.461) así como la inclusión del uso ganadero.
Català: L'evacuació de les aigües residuals es durà a terme mitjançant la xarxa de clavegueram municipal i, per tal d'evitar la contaminació del riu Llobregat i del seu sistema natural de ribera, es preveu incloure en el disseny de la xarxa d'aigües pluvials sistemes de retenció i/o decantació dels sòlids i de les possibles substàncies contaminants que arrossegui l'aigua de pluja.
Español: La evacuación de las aguas residuales se llevará a cabo mediante la red de alcantarillado municipal y, para evitar la contaminación del río Llobregat y de su sistema natural, se prevé incluir en el diseño de la red de aguas pluviales sistemas de retención y/o de decantación de los sólidos y de las posibles substancias contaminantes que arrastre el agua de lluvia.
Català: S'entén que una falta d'assistència és justificada, en els supòsits que contempla la legislació vigent.
Español: Se entiende que una falta de asistencia es justificada, en los supuestos que contempla la legislación vigente.
Català: b) Incorporar les consideracions efectuades per l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb l'abastament i el sanejament de les aigües i les mesures de protecció passiva en front als riscos d'inundació.
Español: b) Incorporar las consideraciones efectuadas por la Agencia Catalana del Agua en relación con el abastecimiento y el saneamiento de las aguas y las medidas de protección pasiva frente a los riesgos de inundación.
Català: Totes les instal·lacions monitoritzades en continu han de disposar dels equipaments necessaris per a la transmissió, a la Delegació Territorial de Medi Ambient de Tarragona, per via radio o telefònica de les dades corresponents als paràmetres i contaminants d'emissió controlats en continu.
Español: Todas las instalaciones monitorizadas en continuo tienen que disponer de los equipamientos necesarios para la transmisión, a la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Tarragona, por vía radio o telefónica de los datos correspondientes a los parámetros y contaminantes de emisión controlados en continuo.
Català: exercir correctament les comeses assignades i que es concreten en procediments
Español: desempeñar correctamente los cometidos asignados y que se concretan en
Català: Quan necessàriament es dormi fora de la població on radica el centre de treball; s'entén que no hi ha aquesta necessitat quan es pugui tornar abans de mitjanit.
Español: Cuando necesariamente se pernocte fuera de la población donde radica el centro de trabajo, entendiéndose que esta necesidad no tendrá lugar cuando se pueda regresar al mismo antes de medianoche.
Català: Dintre de la categoria de professionals d'ofici, s'hi agrupen, a part dels que s'han indicat expressament a l'apartat 3 de l'article 19, els que porten a terme feines pròpies de qualsevol dels oficis clàssics, com ara el ferrer, el paleta, l'electricista, etc.
Español: Dentro de la categoría de profesionales de oficio, se agrupan, además de los que se han iniciado expresamente en el apartado 3 del artículo 19, los que realizan tareas propias de cualquiera de los oficios clásicos, como herrero, albañil, electricista, etc.
Català: e) Promoure, en col·laboració amb el Consell Català de Formació Professional, organismes i entitats públiques i privades, mesures i espais organitzatius per impulsar i organitzar accions per millorar els nivells de coordinació dels diferents subsistemes de la formació professional: la formació inicial, la formació ocupacional i la formació continuada.
Español: e) Promover, en colaboración con el Consejo Catalán de Formación Profesional, organismos y entidades públicas y privadas, medidas y espacios organizativos para impulsar y organizar acciones para mejorar los niveles de coordinación de los diferentes subsistemas de la formación profesional: la formación inicial, la formación ocupacional y la formación continua.
Català: Aquesta ubicació es troba inclosa en el Parc Natural del Montseny i en l'espai de la Xarxa Natura 2000 amb codi ES5110001.
Español: Esta ubicación se encuentra incluida en el Parque Natural del Montseny y en el espacio de la Red Natura 2000 con código ES5110001.
Català: a) Assistir i assessorar el delegat territorial del Govern en matèria de cooperació local dins l'àmbit de la seva competència.
Español: a) Asistir y asesorar al delegado territorial del Gobierno en materia de cooperación local dentro del ámbito de su competencia.
Català: 3.7 Indicadors del control de qualitat de l'establiment.
Español: 3.7 Indicadores del control de calidad del establecimiento.
Català: El préstec interbibliotecari.”
Español: El préstamo ínter bibliotecario."
Català: Dels coeficients, les inversions i l'expansió
Español: De los coeficientes, las inversiones y la expansión
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del director de serveis, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del director de Servicios, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: L'Estatut orgànic i de funcionament del Consell, aprovat per l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix (article 17) que correspon al Ple del Consell aprovar la composició de les plantilles, la vinculació, les retribucions i el sistema de selecció del personal.
Español: El Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo, aprobado por el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, establece (artículo 17) que corresponde al Pleno del Consejo aprobar la composición de las plantillas, la vinculación, las retribuciones y el sistema de selección del personal.
Català: Tenint en compte que les edificacions a implantar en aquest tipus de sòl, inclouran usos diferents, el tipus d'ordenació es considera lliure, per no condicionar les futures edificacions.
Español: Teniendo en cuenta que las edificaciones a implantar en este tipo de suelo, incluirán usos diferentes, el tipo de ordenación se considera libre, para no condicionar las futuras edificaciones.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), al Registre del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé als llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Dirección General (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), en el Registro del Departamento de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: També es facilitarà roba i calçat impermeable al personal que habitualment hagi de fer la seva feina a la intempèrie.
Español: facilitará ropa y calzado impermeable al personal que habitualmente deba
Català: Per evitar la pèrdua de refugis de fauna es preservarà i es potenciarà la biodiversitat dels entorns agraris.
Español: Para evitar la pérdida de refugios de fauna se preservará y potenciará la biodiversidad de los entornos agrarios.
Català: Els premis consten de tres categories, una d'adreçada als centres educatius (des del segon cicle de l'educació infantil fins a la secundària postobligatòria), una adreçada als treballs de recerca de l'alumnat de batxillerat i una tercera, al professorat.
Español: Los premios constan de tres categorías, una dirigida a los centros educativos (desde el segundo ciclo de la educación infantil hasta la secundaria postobligatoria), una dirigida a los trabajos de investigación del alumnado de bachillerato, y una tercera, al profesorado.
Català: La Comissió Liquidadora de CAIXA CATALONIA DE CREDIT S.C.C.L. en liquidació ha rebut la petició de convocatòria d'Assamblea General extraordinària per part de D. Antoni Castellà Roscapana i trenta-dos cooperativistes més, tots ells inclosos en la llista de socis facilitada pel Banco de España, per a tractar els punts de l'Orde del Dia que després es diran.
Español: C.C. L. en liquidación ha recibido la petición de convocatoria de Asamblea General extraordinaria por parte de D. Antonio Castellá Roscapana y treinta y dos cooperativistas más, todos ellos incluidos en la lista de socios facilitada por el Banco de España, para tratar los puntos de la Orden del Día que luego se dirán.
Català: 2.12 Valora el grau de satisfacció dels clients pel resultat obtingut i per l'atenció professional rebuda.
Español: 2.12 Valora el grado de satisfacción de los clientes por el resultado obtenido y por la atención profesional recibida.
Català: La seva planificació caldrà tenir-la enllestida no més enllà del 15 de maig, garantint-se, en qualsevol cas, que 15 dies es puguin realitzar en aquest període.
Español: Su planificación deberá estar finalizada, como máximo, el 15 de mayo, garantizándose, en cualquier caso, que 15 días se puedan realizar en este período.
Català: 16.1 Els principis que han de determinar l'estructura organitzativa del Consell són els d'eficàcia i capacitat d'adaptació de l'organització als objectius que derivin del Programa marc de cultura i del contracte programa i l'obtenció d'un ús eficient dels recursos emprats.
Español: 16.1 Los principios que han de determinar la estructura organizativa del Consejo son los de eficacia y capacidad de adaptación de la organización a los objetivos que se deriven del Programa marco de cultura y del contrato programa y la obtención de un uso eficiente de los recursos utilizados.
Català: Nom del lloc: responsable departamental d'implantació del SGDA.
Español: Nombre del puesto: responsable departamental de implantación del SGDA.
Català: En paral·lel, posar en comú els exercicis de planificació operativa i elaboració de pressupostos en matèria de cooperació al desenvolupament, per a identificar sinergies i oportunitats de treball conjunt.
Español: En paralelo, poner en común los ejercicios de planificación operativa y elaboración de presupuestos en materia de cooperación al desarrollo, para identificar sinergias y oportunidades de trabajo conjunto.
Català: Així, la Generalitat ha de respectar les competències normatives de l'Estat que, com hem vist, quan es tracta de la seguretat nuclear, inclouen la regulació de la planificació, la prevenció i l'actuació efectiva respecte de les situacions d'emergència greu i abast supraterritorial, que comporten la consegüent mobilització i coordinació de recursos i de serveis de les diferents administracions públiques.
Español: Así, la Generalitat debe respetar las competencias normativas del Estado que, como hemos visto, cuando se trata de la seguridad nuclear, incluyen la regulación de la planificación, la prevención y la actuación efectiva respecto de las situaciones de emergencia grave y alcance supraterritorial, que comportan la consiguiente movilización y coordinación de recursos y de servicios de las diferentes administraciones públicas.
Català: El CIRE paletitzarà a les seves instal·lacions totes les caixes degudament ordenades per regions i número de caixa (que serà el mateix que el de l'albarà).
Español: El CIRE paletizará en sus instalaciones todas las cajas debidamente ordenadas por regiones y número de caja (que será el mismo que el del albarán).
Català: La prova podrà realitzar-se mitjançant suport informàtic (ordinador), d'acord amb el que resolgui l'òrgan convocant amb la resolució per la qual es fa pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses.
Español: La prueba podrá realizarse mediante soporte informático (ordenador), de acuerdo con lo que resuelva el órgano convocante con la resolución por la cual se hace pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: j) El temps imprescindible perquè el treballador pugui acompanyar a la consulta del metge un familiar fins a segon grau de consanguinitat, o el seu cònjuge, sempre que aquest convisqui amb el treballador i no es pugui valer per ell mateix.
Español: j) El tiempo imprescindible para que el trabajador pueda acompañar a la consulta del médico un familiar hasta segundo grado de consanguinidad, o su cónyuge, siempre que éste conviva con el trabajador y no se pueda vales por si mismo.
Català: La forma d'associació haurà de permetre la identificació dels seus integrants, haurà de constituir-se per escrit i inscriure's als efectes de publicitat i d'exercici de les competències col·legials en el Registre Especial del Col·legi de Mataró.
Español: La forma de asociación deberá permitir la identificación de sus integrantes, deberá constituirse por escrito e inscribirse a los efectos de publicidad y de ejercicio de las competencias colegiales en el Registro Especial del Colegio de Mataró.
Català: ANUNCI sobre amortització del lloc de treball de la treballadora social.
Español: ANUNCIO sobre amortización del puesto de trabajo de la trabajadora social.
Català: Ciència i Professió Farmacèutiques, vacant medalla número 49, a proveir per un doctor en farmàcia amb dedicació a la gestió de la recerca.
Español: Ciencia y Profesión Farmacéuticas, vacante medalla número 49, a proveer por un doctor en farmacia con dedicación a la gestión de la investigación.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada dels títols al·legats com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada de los títulos alegados como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de éstos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud, cal adjuntar la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificades.
Español: 4.4 Junto con la solicitud, hay que adjuntar la declaración correspondiente de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificadas.
Català: a) La gestió de l'organització i el funcionament administratiu de l'Agència.
Español: a) La gestión de la organización y el funcionamiento administrativo de la Agencia.
Català: 2.1 De recerca, desenvolupament i innovació en producte i procés.
Español: 2.1 De investigación, desarrollo e innovación en producto y proceso.
Català: - Es valoraran amb 1 punt les actuacions que es portin a terme en, com a mínim, 3 equipaments o festivals internacionals de prestigi de fora de Catalunya.
Español: - Se valorarán con 1 punto las actuaciones que se lleven a cabo en, como mínimo, 3 equipamientos o festivales internacionales de prestigio de fuera de Cataluña.
Català: h) Donar suport als projectes que impulsi o en què participi la direcció de l'Oficina de la Presidència i totes les altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani.
Español: h) Dar soporte a los proyectos que impulse o en los que participe la dirección de la Oficina de la Presidencia y todas las otras funciones de naturaleza análoga que le encargue.
Català: 1.4 S'estableix, en la fitxa dels sectors de la Virreina i els Fruiters, l'edificabilitat bruta en coherència amb la normativa.
Español: 1.4 Se establece, en la ficha de los sectores de La Virreina y Els Fruiters, la edificabilidad bruta en coherencia con la normativa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de fabricació de productes químics de base de la qual és titular Ercros Industrial, SA, al terme municipal de Flix.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de fabricación de productos químicos de base cuyo titular es Ercros Industrial, SA, en el término municipal de Flix.