BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El capital assegurat en cas de mort serà de vint-i-quatre mil quaranta euros i quaranta-vuit cèntims, en cas d'invalidesa permanent, serà de trenta-sis mil seixanta euros i setanta-tres cèntims.
Español: El capital asegurado en caso de muerte será de veinticuatro mil cuarenta euros y cuarenta y ocho céntimos y, en caso de invalidez permanente, será de treinta y seis mil sesenta euros y setenta y tres céntimos.
Català: SAM (sistema automàtic de mesurament)
Español: SAM (sistema automático de medición)
Català: Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar la pàgina web del Departament (www.gencat.net/ptop/departament/licitacions/htm/fxlici005.htm).
Español: Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, puede consultarse la página web del Departamento (www.gencat.net/ptop/departament/licitacion/htm/fxlici005.htm).
Català: Annex II Declaració jurada
Español: Anexo II Declaración Jurada
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat i els seus patronats municipals per als anys 2004-2008.
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y sus patronatos municipales para los años 2004-2008.
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la detecció de necessitats, la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i a l'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat del desenvolupament i qualificació professional permanent dels empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de forma efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la detección de necesidades, la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y a la aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de la Seu d'Urgell, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad del desarrollo y calificación profesional permanente de los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de forma efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: Estar inscrites al cens de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya en data anterior a la publicació d'aquesta convocatòria, i no es preceptiva l'homologació de l'aula o taller a l'àrea sol·licitada però sí ha de tenir d'alta l'adreça en la qual es desenvoluparà l'acció formativa, en data anterior a la publicació de la convocatòria.
Español: Estar inscritas en el censo de centros y entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña en fecha anterior a la publicación de esta convocatoria, y no es preceptiva la homologación del aula o taller en el área solicitada pero sí ha de tener de alta la dirección en la que se desarrollará la acción formativa, en fecha anterior a la publicación de la convocatoria.
Català: Es crea l'Institut Interuniversitari d'Estudis de Dones i de Gènere, com a institut de recerca de caràcter interuniversitari de la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida, la Universitat Rovira i Virgili i la Universitat de Vic, amb seu a la plaça Pere Coromines, núm. 1, de Barcelona.
Español: Se crea el Instituto Interuniversitario de Estudios de Mujeres y de Género, como instituto de investigación de carácter interuniversitario de la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida, la Universidad Rovira i Virgili y la Universidad de Vic, con sede en la plaza Pere Coromines, núm. 1, de Barcelona.
Català: Es pot concedir llicència per estudis directament relacionats amb el lloc de treball sempre que hi hagi un informe favorable, si escau, del cap del servei o unitat i de la gerència.
Español: Se podrá conceder licencia para estudios directamente relacionados con el puesto de trabajo siempre que haya un informe favorable, si es necesario del jefe del servicio o unidad y de la gerencia.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1485/2007, de 22 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 4301335).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1485/2007, de 22 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona para el año 2007 (código de convenio núm. 4301335).
Català: 4.3 Les persones aspirants han de declarar en la sol·licitud de participació les dades professionals que considerin rellevants en relació amb el lloc a què opten.
Español: 4.3 Las personas aspirantes deben declarar en la solicitud de participación los datos profesionales que consideren relevantes en relación con el puesto de trabajo al que optan.
Català: 2.5 L'Agència Catalana de l'Aigua pot corregir a la baixa els imports sol·licitats, tot optimitzant el cost dels materials que cal utilitzar, de conformitat amb la taula de preus que consta a l'annex 1 d'aquestes bases o, en el seu defecte, de conformitat amb altres taules de referència, com el BEDEC de l'Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya.
Español: 2.5 La Agencia Catalana del Agua puede corregir a la baja los importes solicitados, optimizando el coste de los materiales que hay que utilizar, de conformidad con la tabla de precios que consta en el anexo 1 de estas bases o, en su defecto, de conformidad con otras tablas de referencia, como el BEDEC del Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 4 d'agost de 2009, a l'empresa Comercial Forrellat SA, de nacionalitat espanyola, per un import total de 195.456,35 (IVA no inclòs).
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 4 de agosto de 2009, a la empresa Comercial Forrellat SA, de nacionalidad española, por un importe total de 195.456,35 euros (IVA no incluido).
Català: Identificació de les característiques de l'entrenament de la tècnica de l'esquí de fons.
Español: Identificación de las características del entrenamiento de la técnica del esquí de fondo.
Català: —3 En data 24 d'abril de 1998 el director general de Seguretat Social va dictar Resolució de dissolució i revocació de l'autorització administrativa a la Mutualitat.
Español: —3 En fecha 24 de abril de 1998 el director general de Seguridad Social dictó Resolución de disolución y revocación de la autorización administrativa a la Mutualidad.
Català: Havent observat unes errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5740, pàg. 77510, de 22.10.2010, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5740, pág. 77510, de 22.10.2010, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Els components de la Comissió seran instruïts degudament sobre les tècniques de valoració de llocs de treball per tal d'actuar de forma correcta al iniciar les tasques de qualificació.
Español: Los componentes de la Comisión serán debidamente instruidos en las técnicas de valoración de puestos de trabajo, con objeto de actuar en forma correcta al iniciar las tareas de calificación.
Català: Promou i avalua les activitats de formació, informació, recerca i divulgació d'acord amb els òrgans competents en la matèria.
Español: Promueve y evalúa las actividades de formación, información, búsqueda y divulgación de acuerdo con los órganos competentes en la materia.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions previstes a la base 1.2 per a cada especialitat, respectivament.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones previstas en la base 1.2 para cada especialidad, respectivamente.
Català: 2.7 Seguretat en el maneig d'equips de càrrega i transport.
Español: 2.7 Seguridad en el manejo de equipos de carga y transporte.
Català: Equipament sala recepció
Español: Equipamiento sala recepción
Català: Coordina les actuacions per localitzar, senyalitzar i conservar in situ els llocs emblemàtics de la Guerra Civil, la repressió franquista, la lluita antifranquista i la transició democràtica.
Español: Coordina las actuaciones para localizar, señalizar y conservar in situ los puestos emblemáticos de la Guerra Civil, la represión franquista, la lucha antifranquista y la transición democrática.
Català: Com a norma general és operador de cabina aquell treballador que
Español: Como norma general: es operador de cabina aquel trabajador que posea la
Català: El Decret 98/1991, de 22 d'abril, de reestructuració de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances.
Español: El Decreto 98/1991, de 22 de abril, de reestructuración de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Subministrament a la urbanització Serra Brava i La Riviera del TM de Lloret de Mar.
Español: Suministro a la urbanización Serra Brava y La Riviera del TM de Lloret de Mar.
Català: b) La previsió de les despeses per inversions que corresponguin a l'aplicació en l'exercici dels programes inclosos en el Pla plurianual d'actuació econòmica.
Español: b) La previsión de los gastos por inversiones que correspondan a la aplicación en el ejercicio de los programas incluidos en el Plan plurianual de actuación económica.
Català: Tipus de productes: batuts, productes gelificats, cremes, flams, etc. Ingredients comuns i específics.
Español: Tipos de productos: batidos, productos gelificados, cremas, flanes, etc. Ingredientes comunes y específicos.
Català: —1 Aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 de set places per al cos de titulació superior, planificació lingüística.
Español: —1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 de siete plazas para el cuerpo de titulación superior, planificación lingüística.
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzessin funcions superiors a les del grup professional o les de categories equivalents per un període superior a sis mesos durant un any o a vuit durant dos anys, el treballador podrà reclamar l'ascens o, en tot cas, la cobertura de la vacant corresponent a les funcions per ell realitzades conforme a les regles en matèria d'ascensos aplicables en l'empresa, sense perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional o las de categorías equivalentes por un período superior a seis meses durante un año o a ocho durante dos años, el trabajador podrá reclamar el ascenso o, en todo caso, la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones por él realizadas conforme a las reglas en materia de ascensos aplicables en la empresa, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: b) Descripció: subministrament de 550 armilles antitrauma amb funda i 100 fundes de recanvi per a la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: suministro de 550 chalecos antitrauma con funda y 100 fundas de recambio para la Dirección General de la Policía.
Català: Es permet la construcció de cases de planta baixa i una planta pis.
Español: Se permite la construcción de casas de planta baja y una planta piso.
Català: 2.4 Les prestacions econòmiques del Sistema Català d'Autonomia i Atenció a la Dependència són incompatibles entre si.
Español: 2.4 Las prestaciones económicas del Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia son incompatibles entre sí.
Català: Atès que estan vacants la totalitat dels llocs de cap de servei de salut pública en què s'estructuren les diferents sub-direccions regionals de Barcelona; Girona; Catalunya Central; Lleida i Alt Pirineu i Aran; i, Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre del Departament de Salut, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes la totalidad de los puestos de jefe de servicio de salud pública en que se estructuran las diferentes subdirecciones regionales de Barcelona; Girona; Catalunya Central; Lleida y Alt Pirineu i Aran; y, Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre, del Departamento de Salud, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: 23.4 El finançament de les actuacions de caràcter supramunicipal presentades pels consells comarcals pot arribar fins al 95% del cost total de l'actuació, atenent els paràmetres de capacitat economicofinancera de l'ens i el caràcter supramunicipal de l'actuació establerts a l'article 5 de la Llei 23/1987.
Español: 23.4 La financiación de las actuaciones de carácter supramunicipal presentadas por los consejos comarcales podrá llegar hasta el 95% del coste total de la actuación, atendiendo los parámetros de capacidad económico-financiera de los entes i el carácter supramunicipal de la actuación establecidos en el artículo 5 de la Ley 23/21987.
Català: x) Continuar millorant els processos i tràmits de les adopcions nacionals.
Español: x) Continuar mejorando los procesos y trámites de las adopciones nacionales.
Català: En cas de no tenir-ne, declaració signada de no percepció d'altres ingressos.
Español: En caso contrario, declaración firmada de no percepción de otros ingresos.
Català: b) Serveis d'atenció a la infància i a l'adolescència
Español: b) Servicios de atención a la infancia y a la adolescencia
Català: c) L'Àrea d'Acreditació.
Español: c) El Área de Acreditación.
Català: a) Pis situat a Barcelona, carrer de Llorenç i Barba, 64, pis primer, porta tercera, en l'expedient administratiu se li assigna una valoració de l'usdefruit per deu anys de 18.336,07 euros (divuit mil tres-cents trenta-sis euros amb set cèntims).
Español: a) Piso situado en Barcelona, calle de Llorenç i Barba, 64, piso primero, puerta tercera, en el expediente administrativo se le asigna una valoración del usufructo por diez años de 18.336,07 euros (dieciocho mil tres cientos treinta y seis euros con siete céntimos).
Català: d) Si l'import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes, certificacions acreditatives d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, i declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: d) Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas, certificaciones acreditativas de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, y declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos.
Català: Director/a: reducció de 9 h/setmana
Español: Director/a: reducción de 9 h/semana
Català: L'entitat sol·licitant haurà de fer constar, per permetre una
Español: La entidad solicitante tendrá que hacer constar, para permitir una
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre la plantilla de personal.
Català: El procés de promoció esmentat a l'apartat 1, el regula la norma de promoció N-1.
Español: El proceso de promoción citado en el apartado 1, está regulado por la Norma de promoción N-1.
Català: Eventualment, poden ser també subjectes actius d'aquesta persecució determinats tercers que es trobin en situació d'influir, d'alguna forma, en la decisió empresarial afectant -clients, proveïdors, etc.
Español: Eventualmente, pueden ser también sujetos activos de este acoso determinados terceros que se hallen en situación de influir, de alguna forma, en la decisión empresarial afectante –clientes, proveedores, etc.
Català: Fer més atractiva l'oferta educativa del centre a través de la proposta d'activitats complementàries coherents amb les activitats curriculars.
Español: Hacer más atractiva la oferta educativa del centro a través de la propuesta de actividades complementarias coherentes con las actividades curriculares.
Català: C10 Dinàmica de grups.
Español: C10 Dinámica de grupos.
Català: f. Examen acadèmic oficial i professional, tant final com parcial alliberador: un dia i prèvia justificació.
Español: f. Examen académico oficial y profesional, tanto final como parcial liberador: un día y previa justificación.
Català: El tribunal pot requerir en qualsevol moment a les persones aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: El tribunal puede requerir en cualquier momento a los/las aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: massa salarial per a ajudes socials, que es distribuiran en els conceptes que
Español: masa salarial para ayudas sociales, que se distribuirán en los conceptos
Català: L'avaluació del control intern; la funció interventora com a element bàsic del control.
Español: función interventora como elemento básico del control.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que duu a terme l'empresa Hispano Igualadina, SL, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l'article 19 de la Constitució espanyola, necessaris per exercir altres drets;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Hispano Igualadina, SL, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución española, necesarios para ejercer otros derechos;
Català: .4 Són bitllets guanyadors aquells en què el número que apareix sota la casella.el seu número.
Español: .4 Son billetes ganadores aquellos en los que el número que aparece bajo la casilla.el seu número.
Català: a) Fotocòpia compulsada del llibre de família on figuri inscrit el/la causant o, si s'escau, fotocòpia del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció.
Español: a) Fotocopia compulsada del libro de familia donde figure inscrito el/la causante o, si procede, fotocopia del documento que acredite la tutela, la acogida o la adopción.
Català: Ajuts, subvencions i beneficis fiscals
Español: Ayudas, subvenciones y beneficios fiscales
Català: Per al personal d'oficines s'estableix un horari flexible d'entrada des de les 7,30 hores fins les 8,30 hores.
Español: Para el personal de oficinas se establece un horario flexible de entrada desde las 7,30 horas hasta las 8,30 horas.
Català: g) En cas que els operadors productors elaboradors només elaborin i comercialitzin la producció pròpia, la comptabilitat específica a què fa referència l'apartat anterior només afectarà els productes venuts.
Español: g) En el caso de que los operadores productores elaboradores solo elaboren y comercialicen la producción propia, la contabilidad específica a que hace referencia el apartado anterior solo afectará a los productos vendidos.
Català: S'admet, en general, qualsevol dels usos permesos a les Normes subsidiàries per a cada qualificació urbanística.
Español: Se admite, en general, cualquiera de los usos permitidos en las Normas subsidiarias para cada calificación urbanística.
Català: En les zones urbanitzades existents i per als usos de sòl (A2), (A4), (B2), (C1) i (C2), i per a habitatges existents en el medi rural (A3), el valor límit d'immissió s'incrementa en 5 dB(A).
Español: En las zonas urbanizadas existentes y para los usos de suelo (A2), (A4), (B2), (C1) y (C2), y para viviendas existentes en el medio rural (A3), el valor límite de inmisión se incrementa en 5 dB(A).
Català: e) Quant a la previsió de noves obertures a l'edificació, caldrà promoure el manteniment de la proporció de buits i plens, de conformitat amb el que estableix el POUM.
Español: e) En cuanto a la previsión de nuevas aberturas en la edificación, habrá que promover el mantenimiento de la proporción de huecos y llenos, de conformidad con lo establecido en el POUM.
Català: S'exclouen de l'esmentat còmput les sis setmanes posteriors al part, de suspensió obligatòria del contracte de la mare.
Español: Se excluyen de dicho cómputo las seis semanas posteriores al parto, de suspensión obligatoria del contrato de la madre.
Català: El treballador que no sol·liciti el reingrés 1 mes abans de l'acabament de la seva excedència, causa baixa definitiva en l'empresa.
Español: El trabajador que no solicite el reingreso 1 mes antes de la terminación de su excedencia, causará baja definitiva en la empresa.
Català: En qualsevol cas, s'ha de considerar que hi ha interès personal determinant d'abstenció, pel que fa a una fiscalització concreta, quan un síndic o síndica s'ha trobat en alguna de les circumstàncies següents:
Español: En cualquier caso, debe considerarse que existe interés personal determinante de abstención, en cuanto a una fiscalización concreta, cuando un síndico o síndica se ha encontrado en alguna de las siguientes circunstancias:
Català: 1.2 L'incompliment d'alguna de les condicions d'inscripció a les proves comporta la pèrdua del dret d'examen.
Español: 1.2 El incumplimiento de alguna de las condiciones de inscripción en las pruebas comporta la pérdida del derecho de examen.
Català: b) Els apartats h) i i) de l'article 15.
Español: b) Los apartados h) e i) del artículo 15.
Català: Dels premis i distincions
Español: De los premios y distinciones
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar en una memòria quan l'esmentada elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se tiene que hacer con criterios de eficiencia y economía y se tiene que justificar en una memoria cuando la mencionada elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Representar i/o projectar proporcionalment i a escala, l'alçat, la planta i el perfil d'un objecte senzill o un habitatge.
Español: Representar y/o proyectar proporcionalmente y a escala, el alzado, la planta y el perfil de un objeto sencillo o una vivienda.