BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa mantindrà en el futur l'estructura salarial que resulti d'aplicació dels acords previstos en aquest Conveni per als treballadors que pertanyin a la plantilla de Valeo Climatización, SA.
Español: La empresa mantendrá a futuro la estructura salarial que resulte de aplicación de los acuerdos previstos en el presente Convenio a los trabajadores pertenecientes a la plantilla de Valeo Climatización, SA.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Denominació: registre de donants de sang amb anticossos anti VIH.
Español: Denominación: registro de donantes de sangre con anticuerpos anti VIH.
Català: El 10 de novembre de 2011 es va publicar en el DOGC l'Ordre GRI/293/2011, de 31 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya i es convoca la segona edició del guardó corresponent a l'any 2011 (DOGC núm. 6002, de 10.11.2011).
Español: El 10 de noviembre de 2011 se publicó en el DOGC la Orden GRI/293/2011, de 31 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña y se convoca la segunda edición del galardón correspondiente al año 2011 (DOGC núm. 6002, de 10.11.2011).
Català: Manuel Gerpe i Landin, en representació de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Manuel Gerpe i Landin, en representación de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: 2.2 Descriu les característiques dels materials i productes utilitzats per a la confecció de veles de diferents tipus.
Español: 2.2 Describe las características de los materiales y productos utilizados para la confección de velas de diferentes tipos.
Català: Tot això sens perjudici del què es pugui interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: És qui treballa a la perfecció i amb normal rendiment les pells de treball menys complicat, com són conills, xais, cabrits, etc.; igualment, cossets, potes i la resta de derivats de tota mena de pells.
Español: Es quien realiza a la perfección y con un normal rendimiento las pieles de trabajo menos complicado como son conejos, corderos, cabritos, etc; como así mismo, bodys de amnos, patas y demás derivados de todo tipo de pieles.
Català: b) Les greus, al cap de 20 dies del seu coneixement per l'empresa.
Español: b) Las graves, a los 20 días desde su conocimiento por la empresa.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel Comitè d'Empresa de Multiservicios Aeroportuarios, SA (RE de 2.1.2004), per al centre de treball del Prat de Llobregat (aeroport de Barcelona), fixada per al dia 15 de gener de 2004, entre les 10.30 a 14.30 hores en el torn de matí, de 15.00 a 17.00 hores i de 20.00 a 22.00 hores en el torn de tarda, i de 22.00 a 01.00 hores i de 05.00 a 06.00 hores en el torn de nit;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el Comité de Empresa de Multiservicios Aeroportuarios, SA (RE 2.1.2004), para el centro de trabajo de El Prat de Llobregat (aeropuerto de Barcelona), fijada para el día 15 de enero de 2004, de 10.30 a 14.30 horas en el turno de mañana, de 15.00 a 17.00 horas y de 20.00 a 22.00 horas en el turno de tarde, y de 22.00 a 01.00 horas y de 05.00 a 06.00 horas en el turno de noche;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: L'abast territorial es considera totes les actuacions promogudes a Catalunya que preveuen les línies 1 i 2 d'aquesta Ordre.
Español: El alcance territorial se considera todas las actuaciones promovidas en Cataluña previstas en las líneas 1 y 2 de esta Orden.
Català: condició que no s'afiliï o a la renúncia de la seva
Español: empleo de un trabajador a la condición de que no se afilie o renuncie a
Català: Vista la Resolució PRE/942/2013, de 2 d'abril, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Direcció General de Mitjans de Comunicació, convocatòria de provisió núm. PR 4/2013 (DOGC núm. 6369, de 6.05.2013);
Español: Vista la Resolución PRE/942/2013, de 2 de abril, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Dirección General de Medios de Comunicación, convocatoria de provisión núm. PR 4/2013 (DOGC núm. 6369, de 6.05.2013);
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En cas de no haver-se sol·licitat altres ajuts o subvencions, caldrà declarar aquest fet.
Español: En caso de que no se hayan solicitado otras ayudas o subvenciones, será necesario declarar este hecho.
Català: Expedients informatius del torn d'ofici
Español: Expedientes informativos del turno de oficio
Català: EDICTE de 23 de juny de 2016, de notificació de resolucions sobre expedients de revocació de títols de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2016, de notificación de resoluciones sobre expedientes de revocación de títulos de licencia de agencia de viajes.
Català: Aquest Pacte entrarà en vigor quan l'òrgan municipal competent l'aprovi després de la seva signatura, i serà vigent fins el dia 31 de desembre de l'any 2011.
Español: Este Pacto entrará en vigor cuando el órgano municipal competente lo apruebe, después de su firma, y será vigente hasta el día 31 de diciembre del año 2011.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Diagnosi i determinació de la qualitat construïda d'edificis mitjançant termografia quantitativa.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a diagnóstico y determinación de la calidad construida de edificios mediante termografía cuantitativa.
Català: De la mateixa manera, els Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central han tramès l'informe emès en resposta a les consultes realitzades pels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, de 13 d'agost de 2018, i no consideren necessari emetre'n un de nou.
Español: De la misma manera, los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central han enviado el informe emitido en respuesta a las consultas realizadas por los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central, de 13 de agosto de 2018, y no consideran necesario emitir uno nuevo.
Català: En el cas que el treballador, per compliment del deure o desenvolupament del seu càrrec, percebi una indemnització, es descomptarà el seu import del salari a què tingués dret a l'empresa.
Español: En el caso de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desarrollo de su cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviese derecho en la empresa.
Català: Aquest component no serà d'aplicació al personal contractat per primera vegada a partir de la data d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Este componente no será de aplicación al personal contratado por primera vez a partir de la fecha de aplicación de este Convenio colectivo.
Català: 1.6 Direcció, conducció, control i comunicació amb el grup i col·laboradors i col·laboradores durant les diferents fases de l'entrenament.
Español: 1.6 Dirección, conducción, control y comunicación con el grupo y colaboradores y colaboradoras durante las diferentes fases del entrenamiento.
Català: Convencions gràfiques.
Español: Convenciones gráficas.
Català: Serveis de balança.
Español: Servicios de balanza.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2006, de notificació de la resolució d'un expedient de baixa d'ofici d'una empresa explotadora d'apartaments turístics (DICT55-00026419-2006).
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2006, de notificación de la resolución de un expediente de baja de oficio de una empresa explotadora de apartamentos turísticos (DICT55-00026419-2006).
Català: RESOLUCIÓ SSS/3169/2002, de 23 d'octubre, per la qual es fa pública la composició del tribunal corresponent al procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria Avaluació 96/2).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3169/2002, de 23 de octubre, por la que se hace pública la composición del tribunal correspondiente al procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria Evaluación 96/2). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: L'adscripció a un grup, àrea funcional o nivell dins del grup s'efectuarà segons el criteri de prevalença, sense perjudici de la facultat ordinària que disposa l'article 39 del ET, així com de la polivalència funcional que s'hagués acordat.
Español: La adscripción a un grupo, área funcional o nivel dentro del grupo se efectuará según el criterio de prevalencia, sin perjuicio de la facultad ordinaria que dispone el artículo 39 del ET, así como de la polivalencia funcional que se hubiere acordado.
Català: Amb relació a aquest precepte, cal dir que l'informe preceptiu té caràcter previ, ja que s'exigeix abans de qualsevol resolució d'atorgament o denegació del permís de connexió a les xarxes de transport o distribució l'autorització de les quals sigui de competència autonòmica, fet que, per si mateix, condiciona el procediment administratiu de resolució de la controvèrsia suscitada.
Español: Con relación a este precepto, cabe decir que el informe preceptivo tiene carácter previo, puesto que se exige antes de cualquier resolución de otorgamiento o denegación del permiso de conexión a las redes de transporte o distribución cuya autorización sea de competencia autonómica, hecho que, por sí mismo, condiciona el procedimiento administrativo de resolución de la controversia suscitada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal sobre la regulació de la prostitució en espais públics de Llançà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal sobre la regulación de la prostitución en espacios públicos de Llançà.
Català: a. En la implantació de grans establiments comercials dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, materials de la construcció i articles de sanejament, i d'articles de ferreteria i jardineria.
Español: a. En la implantación de grandes establecimientos comerciales dedicados esencialmente a la venda de automóviles y otros vehículos, de maquinaria, materiales de la construcción y artículos de saneamiento, y de artículos de ferretería y jardinería.
Català: Destinació d'un edifici existent de quadres per a cavalls en local per a celebracions de banquets, casaments, convencions, etc., en règim de servei d'àpats a la finca el Puig, al terme municipal de Taradell, promoguda per Pere Vilamala Soler.
Español: Destinación de un edificio existente de cuadras para caballos en local para celebraciones de banquetes, casamientos, convenciones, etc., en régimen de catering a la finca El Puig, en el término municipal de Taradell, promovida por Pere Vilamala Soler.
Català: Aquest impacte sobre els possibles receptors es caracteritza per generar uns efectes directes i no permanents i pel fet que es manifesta de manera aleatòria en el temps.
Español: Este impacto sobre los posibles receptores se caracteriza por sus efectos directos y no permanentes y por el hecho de que se manifiesta de modo aleatorio en el tiempo.
Català: Av. de la Granvia, 104 Baixos, 08902 de l'Hospitalet de Llobregat, telèfon: 93.264.08.54 en l'horari de 9.00 h - 14.00 h.
Español: Av. de la Granvia, 104 Bajos, 08902 de Hospitalet de Llobregat, teléfono: 93.264.08.54 en el horario de 9.00 h a 14.00 h.
Català: Un cop finalitzat el període autoritzat per al tractament, les dades seran destruïdes totalment, i es presentarà a tal efecte el corresponent certificat de destrucció de documentació o bé seran retornades al cedent, tenint en compte els diferents suports o documents on aquestes puguin constar.
Español: Una vez finalizado el periodo autorizado por el tratamiento, los datos serán destruidos en su totalidad, presentando a tal efecto el correspondiente certificado de destrucción de documentación o bien serán devueltos al cedente, teniendo en cuenta los diferentes soportes o documentos donde estos puedan constar.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà de la xarxa elèctrica, amb una potència contractada de 6,8 kW, i un consum previst de 11.500 kWh.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá de la red eléctrica, con una potencia contratada de 6,8 kW, y un consumo previsto de 11.500 kWh.
Català: b) Quan el testador fa el senyal, es posa en marxa el cronòmetre i la persona participant inicia l'exercici.
Español: b) Cuando el testador hace la señal, se pone en marcha el cronómetro y la persona participante inicia el ejercicio.
Català: b) La qualitat artística, l'originalitat, la innovació i l'interès cultural dels videojocs inclosos en el projecte.
Español: b) La calidad artística, originalidad, innovación e interés cultural de los videojuegos incluidos en el proyecto.
Català: El tipus de plantacions serà assimilable a l'entorn on s'ubica el sector.
Español: El tipo de plantaciones será asimilable al entorno donde se ubica el sector.
Català: En el cas d'haver percebut alguna quantitat, haurà de retornar-se d'acord amb el que estableixi la resolució de revocació.
Español: En el caso de haber percibido alguna cantidad, habrá devolverse de acuerdo con lo que establece la resolución de revocación.
Català: b) Els viatges de caràcter cultural recreatius.
Español: b) Los viajes de carácter cultural recreativos.
Català: També cal tenir coneixements en gestió d'equips humans en entorns cientificotècnics.
Español: También hace falta tener conocimientos en gestión de equipos humanos en entornos científico-técnicos.
Català: 2.20 Escòcia (Regne Unit).
Español: 2.20 Escocia (Reino Unido)
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica va emetre, en data 9 de febrer de 2018, un informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica emitió, en fecha 9 de febrero de 2018, informe con carácter favorable con respecto al vector luz.
Català: 82.3 Les fases d'un pla d'igualtat han de ser: diagnosi prèvia de la situació, disseny, negociació, implantació, seguiment i avaluació.
Español: 82.3. Las fases de un plan de igualdad han de ser: diagnóstico previo a la situación, diseño, negociación, implantación, seguimiento y evaluación.
Català: Construcció d'un habitatge rural al polígon 4, parcel·la 233-A, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, promoguda per Joaquín Carceller Pla.
Español: Construcción de una vivienda rural en el polígono 4, parcela 233-A, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, promovida per Joaquín Carceller Pla.
Català: Indicadors segons característiques de la inversió
Español: Indicadores según características de la inversión
Català: L'EIA incorpora un estudi de visibilitat de l'àrea més afectada pel dipòsit de Vacamorta per tal d'analitzar l'impacte paisatgístic.
Español: El EIA incorpora un estudio de visibilidad del área más afectada por el depósito de Vacamorta con el fin de analizar el impacto paisajístico.
Català: El full més exterior també està fet de rajola.
Español: La hoja más exterior está hecha también de baldosa.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Consorci Gran Teatre del Liceu
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Consorcio Gran Teatro del Liceo
Català: El calendari anual de treball s'estableix en 221 dies laborables i 1.705 hores i 23 minuts per a cada un dels 4 anys de vigència del present Conveni.
Español: El calendario anual de trabajo se establece en 221 días laborables y 1.705 horas y 23 minutos para cada uno de los 4 años de vigencia del presente Convenio.
Català: Han de continuar vigents els 30 minuts de descans diari (entrepà) que són a càrrec de l'empresa, i s'ha de computar com a temps efectiu de treball.
Español: Seguirán vigentes los 30 minutos de descanso diario (bocadillo) que correrá a cargo de la empresa, computándose como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció dels projectes constructius de serveis afectats:
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de los proyectos constructivos de servicios afectados:
Català: mantindrà un espai de 5 metres, com a zona de servitud, que haurà
Español: espacio de 5 metros, como zona de servidumbre, que deberá quedar libre y
Català: Quan es tracti de llocs de treball unipersonals, la pausa es realitzarà fora dels horaris d'atenció al públic i, en el cas que això no fos possible, s'arbitraran els mecanismes organitzatius adients per possibilitar l'ús i sense que en cap cas s'admeti la compensació.
Español: Cuando se trate de puestos de trabajo unipersonales, la pausa se realizará fuera de los horarios de atención al público y, en caso de que ello no fuese posible, se arbitrarán los mecanismos organizativos adecuados para posibilitar su uso y sin que en ningún caso se admita la compensación.
Català: Deures dels propietaris de sòl urbà no consolidat
Español: Deberes de los propietarios de suelo urbano no consolidado
Català: Plànol a escala 1:500 que expressi la situació relativa als edificis confrontats.
Español: Plano a escala 1:500 que exprese la situación relativa a los edificios confrontados.
Català: IE: incentius euros; PC: plus de conveni pessetes; PCE: plus de conveni euros;
Español: IE: incentivos euros; PC: plus convenio pesetas; PCE: plus convenio euros;
Català: Per cada Servei Regional: 3 tècnics (1 de Protecció de la Salut, 1 dels Serveis de Salut Pública i 1 tècnic epidemiòleg en cada una de les Unitats de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública).
Español: Por cada Servicio Regional: 3 técnicos (1 de Protección de la Salud, 1 de los Servicios de Salud Pública y 1 técnico epidemiólogo en cada una de las Unidades de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública).
Català: Aprovar les quotes periòdiques ordinàries dels col·legis; proposar a la Junta General les quotes o derrames extraordinàries; i aprovar, seguint les directrius del Consell de Col·legis, les quotes d'entrada, drets d'examen, i aportació periòdica a aquest darrer, així com les taxes de reingrés.
Español: Aprobar las cuotas periódicas ordinarias de los colegios; proponer a la Junta General las cuotas o derramas extraordinarias; y aprobar, siguiendo las directrices del Consejo de Colegios, las cuotas de entrada, derechos de examen, y aportación periódica a este último, así como las tasas de reingreso.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la primera fita, l'eix del camí del Pla de Roda, fins a la seva intersecció amb l'eix del camí que uneix la carretera de l'Estartit a Sant Jordi Desvalls GI-633z amb el camí de la parcel·la del Pla de Sobrànigues (coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 497710,3 i Y: 4658264,0), per on continua, en direcció oest, fins a la seva intersecció amb l'eix del camí del bosc de Viladevall (coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 497694,3 i Y: 4658264,2), i continua per aquest, en direcció sud-est, fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 497749,0 i Y: 4658204,9, situada a l'eix del camí del bosc de Viladevall, a partir del qual segueix la poligonal definida per les coordenades de suport UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el primer mojón, el eje del camino de El Pla de Roda, hasta su intersección con el eje del camino que une la carretera de L'Estartit a Sant Jordi Desvalls GI-633z con el camino de la parcela de El Pla de Sobrànigues (coordenada de soporte UTM ED50 31T: X: 497710,3 e Y: 4658264,0), por donde continua, en dirección oeste, hasta su intersección con el eje del camino del bosque de Viladevall (coordenada de soporte UTM ED50 31T: X: 497694,3 e Y: 4658264,2), continuando por este, en dirección sureste, hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T: X: 497749,0 e Y: 4658204,9, situada en el eje del camino del bosque de Viladevall, a partir del cual sigue la poligonal definida por las coordenadas de soporte UTM ED50 31T siguientes:
Català: 7.2 Si la instal·lació és de classe 1.2, l'empresa instal·ladora presentarà prèviament, per triplicat, el certificat a què s'ha fet referència a l'apartat anterior a l'oficina d'una EIC.
Español: 7.2 Si la instalación es de clase 1.2, la empresa instaladora presentará previamente, por triplicado, el certificado a que se ha hecho referencia en el apartado anterior a la oficina de una EIC.
Català: b) El disseny i l'aplicació d'instruments de seguiment i registre de la millora en la competència lingüística per part dels estudiants en català, castellà o anglès.
Español: b) El diseño y la aplicación de instrumentos de seguimiento y registro de la mejora en la competencia lingüística por parte de los estudiantes en catalán, castellano o inglés.
Català: 2.2 Tecnologies associades:
Español: 2.2 Tecnologías asociadas:
Català: Les persones treballadores pertanyents a aquest grup professional són aquelles que tenen la responsabilitat directa en la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, o realitzen tasques de la més alta complexitat i qualificació.
Español: Las personas trabajadoras pertenecientes a este grupo profesional son aquellas que tienen la responsabilidad directa en la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, o realizan tareas de la más alta complejidad y cualificación.