BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública portarà implícita, d'acord amb l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats, i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: La autorización administrativa y declaración de utilidad pública que se solicita llevará implícita, de acuerdo con el articulo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: 7.2 Els agents de l'autoritat col·laboraran amb el Departament
Español: 7.2 Los agentes de la autoridad colaborarán con el
Català: Per delegació (Resolució MAH/3699/2010, de 15 de novembre, DOGC de 23.11.2010)
Español: Por delegación (Resolución MAH/3699/2010, de 15 de noviembre,
Català: RESOLUCIÓ TES/749/2015, de 10 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de la subestació 132/25 kV Fornells i de la línia d'alta tensió a 132 kV e/s a la futura SE Fornells, al terme municipal de Fornells de la Selva (exp. OTAAGI20130186).
Español: RESOLUCIÓN TES/749/2015, de 10 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de la subestación 132/25 kV Fornells y de la línea de alta tensión a 132 kV e/s en la futura SE Fornells, en el término municipal de Fornells de la Selva (exp. OTAAGI20130186).
Català: Aquesta declaració implica l'aplicació de les mesures sanitàries necessàries que preveuen el Reial decret 3454/2000, de 22 de desembre, i el Reial decret 2459/1996, de 2 de desembre.
Español: Esta declaración implica la aplicación de las medidas sanitarias necesarias que prevén el Real decreto 3454/2000, de 22 de diciembre, y el Real decreto 2459/1996, de 2 de diciembre.
Català: En cap cas es permetrà la utilització de tècniques i materials que, per la seva composició, degradin o alterin la textura dels elements a netejar.
Español: En ningún caso se permitirá la utilización de técnicas y materiales que, por su composición, degraden o alteren la textura de los elementos a limpiar.
Català: Només es tenen en compte els proveïdors relacionats amb la producció i l'explotació del festival, cicle o concert individual, però no amb la contractació artística.
Español: Solo se tiene en cuenta a los proveedores relacionados con la producción y la explotación del festival, ciclo o concierto individual, pero no con la contratación artística.
Català: Les obres consisteixen en l'excavació de la cubeta amb formació de dics de terra amb terraplè compactat recoberts amb làmina impermeable.
Español: Las obras consisten en la excavación de la cubeta con formación de diques del suelo con terraplén compactado recubiertos con lámina impermeable.
Català: Un cop passada aquesta, agafa el camí de la Serra cap al SO durant 135 m.
Español: Una vez pasada ésta, coge el camino de la Serra hacia el SO durante 135 m.
Català: d) Utilitzar el programari informàtic desenvolupat per l'Agència Catalana de la Joventut com a referència de disponibilitat, per tal de gestionar les reserves mantenint actualitzada la disponibilitat de l'establiment en tot moment.
Español: d) Utilizar el software informático desarrollado por la Agencia Catalana de la Juventud como referencia de disponibilidad, con el fin de gestionar las reservas manteniendo actualizada la disponibilidad del establecimiento en todo momento.
Català: També es donarà informació sobre previsions i objectius de plantilla per a l'any següent en relació amb els objectius de producció i vendes, la seva prevista evolució al llarg de l'any, la situació del mercat, les inversions a realitzar, i els plans de formació i promoció.
Español: También se dará información sobre previsiones y objetivos de plantilla para el año siguiente en relación con los objetivos de producción y ventas, su prevista evolución a lo largo del año, la situación del mercado, las inversiones a realizar, y los planes de formación y promoción.
Català: d) Les aportacions del Departament competent en matèria de turisme als projectes relacionats amb l'activitat turística impulsats pel mateix beneficiari en anys anteriors.
Español: d) Las aportaciones del Departamento competente en materia de turismo a los proyectos relacionados con la actividad turística impulsados por el mismo beneficiario en años anteriores.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones o entitats beneficiàries tinguin el suport de documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las personas o entidades beneficiarias estén soportadas por documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: —5 La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball, inclosa la resistència i obstrucció a nous mètodes de racionalització o control del treball o de la modernització de la maquinària que pretengui introduir l'empresa; així com negar-se a emplenar els fulls de treball, control d'assistència, etcètera.
Español: —5 La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo, incluida la resistencia y obstrucción a nuevos métodos de racionalización o control del trabajo o modernización de maquinaria que pretenda introducir la empresa, así como negarse a rellenar las hojas de trabajo, control de asistencia, etc.
Català: Als efectes del que preveu aquest Decret, s'entén per desfibril·lador extern automàtic l'equip tècnic homologat per al seu ús d'acord amb la legislació vigent, capaç d'analitzar el ritme cardíac, identificar les arítmies mortals tributàries de desfibril·lació i administrar una descàrrega elèctrica amb la finalitat de restablir el ritme viable, amb alts nivells de seguretat.
Español: A los efectos de lo que prevé este Decreto, se entiende por desfibrilador externo automático el equipo técnico homologado para su uso de acuerdo con la legislación vigente, capaz de analizar el ritmo cardiaco, identificar las arritmias mortales tributarias de desfibrilación y administrar una descarga eléctrica con la finalidad de restablecer el ritmo viable, con altos niveles de seguridad.
Català: 2.2 Estableix els tipus i dosi dels productes farmacològics adequats per a cada malaltia.
Español: 2.2 Establece los tipos y dosis de los productos farmacológicos adecuados para cada enfermedad.
Català: En qualsevol cas, l'alçada de més, fruit de l'aplicació de la regla de l'apartat anterior, solament pot beneficiar la primera parcel·la que fa cantonada.
Español: En cualquier caso, la altura de más, fruto de la aplicación de la regla del apartado anterior, solamente puede beneficiar la primera parcela que hace esquina.
Català: Igualment es farà constar aquesta circumstància a la llista definitiva d'admesos i exclosos, que es farà pública, d'acord amb el que estableix la base 4.3 d'aquesta convocatòria, una vegada estimades o desestimades les reclamacions presentades pels interessats dins el termini establert.
Español: Igualmente constará esta circunstancia en la lista definitiva de admitidos y excluidos, que se publicará, de acuerdo con lo que establece la base 4.3 de esta convocatoria, una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones presentadas por los interesados dentro del plazo establecido.
Català: Els treballadors/ores del Consell tenen dret, en igualtat de condicions, a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constant.
Español: Los trabajadores/as del Consejo tendrán derecho, en igualdad de condiciones, a la promoción, formación y perfeccionamiento profesional constante.
Català: Les dimensions exteriors del cobert seran de 24,40 m de llargada i 16,00 m d'amplada, amb una superfície construïda de 390,40 m2 i una superfície ocupada de 406,72 m2.
Español: Las dimensiones exteriores del cobertizo serán de 24,40 m de longitud y 16,00 m de anchura, con una superficie construida de 390,40 m2 y una superficie ocupada de 406,72 m2.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Vilanova d'Espoia i la Torre de Claramunt, per Capellades (V-3287;B-194).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Vilanova d'Espoia y La Torre de Claramunt, por Capellades (V-3287;B-194).
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de pagament liquidacions emeses
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de pago liquidaciones emitidas
Català: L'activitat existent consta de dues naus.
Español: La actividad existente consta de dos naves.
Català: No comparèixer al jutjat o dependències policials per assistir a les persones per a la defensa de les quals hagi estat designat, a excepció d'avís o causa justificada, sempre que no constitueixi una falta deontològica per haver generat indefensió al justiciable.
Español: No comparecer en el juzgado o dependencias policiales para asistir a las personas para cuya defensa haya sido designado, a excepción de aviso o causa justificada, siempre y cuando no constituya una falta deontológica por haber generado indefensión en el justiciable.
Català: Sant Just Desvern: 2 gener, 5 gener, 8 abril, 25 juny, 11 octubre i 7 desembre.
Español: 2 enero, 5 enero, 8 abril, 25 junio, 11 octubre y 7 diciembre.
Català: A municipis per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic (apartat 3.7 de l'Annex de les bases específiques).
Español: A municipios para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico (apartado 3.7 del Anexo de las bases específicas).
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: En data 31 de desembre de 2015 es va signar una pròrroga a l'addenda de l'encàrrec de gestió, de data 3 de febrer de 2014, subscrit entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, amb l'objecte de portar a terme la gestió, la coordinació, el control i el seguiment del servei de transport sanitari a Catalunya.
Español: En fecha 31 de diciembre de 2015 se firmó una prórroga en la adenda del encargo de gestión, de fecha 3 de febrero de 2014, suscrito entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas, SA, con el objeto de llevar a cabo la gestión, la coordinación, el control y el seguimiento del servicio de transporte sanitario en Cataluña.
Català: Reconeix els processos d'elaboració de conserves vegetals i/o de derivats de fruites i d'hortalisses descrivint-ne els procediments i tècniques associades.
Español: Reconoce los procesos de elaboración de conservas vegetales y/o de derivados de frutas y de hortalizas describiendo los procedimientos y técnicas asociadas.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984, i les seves ITC-MIG corresponents; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega; altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació, i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984, y sus ITC-MIG correspondientes; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla; otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación, y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2007, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2007, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 9.450,77 m² de superfície situada a la partida.Les Pujades.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.450,77 m² de superficie situada en la partida.Les Pujades.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2102/2021, de 5 de juliol, per la qual es dona publicitat al Conveni entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització d'una ampliació de l'enquesta de condicions de vida a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2102/2021, de 5 de julio, por la que se da publicidad al Convenio entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de una ampliación de la encuesta de condiciones de vida en Cataluña.
Català: Es responsabilitza del manteniment i adequada conservació de la màquina o vehicle que se li assigni, així com d'observar les seves prescripcions tècniques i de funcionament.
Español: Se responsabilizará del entretenimiento y adecuada conservación de la máquina o vehículo que se le asigne, así como de observar las prescripciones técnicas y de funcionamiento de los mismos.
Català: 8.2 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es fa pública al mateix temps que les qualificacions de la tercera prova.
Español: 8.2 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hace pública al mismo tiempo que las calificaciones de la tercera prueba.
Català: El projecte d'activitats a què fa referència la base general 6.1.a) es pot extreure del Programa d'indicadors culturals per a l'entorn municipal (PICEM).
Español: El proyecto de actividades en que hace referencia la base general 6.1.a) puede extraerse del Programa de indicadores culturales para el entorno municipal (PICEM).
Català: La no-assistència a les reunions periòdiques del personal de cada establiment, sense causa justificada sempre que sigui en horari de jornada laboral.
Español: La no asistencia a las reuniones periódicas del personal de cada establecimiento, sin causa justificada siempre y cuando sea en horario de jornada laboral.
Català: L'adequació i la claredat del grafisme al missatge.
Español: La adecuación y la claridad del grafismo al mensaje.
Català: Amb data de 12 de desembre de 2008, mitjançant la Decisió 2009/91/CE de la Comissió Europea, de 12 de desembre de 2008, per la qual s'adopta, de conformitat amb la Directiva 92/43/CEE del Consell, una segona llista de llocs d'importància comunitària de la regió biogeogràfica alpina, inclou les modificacions proposades en l'Acord GOV/112/2006.
Español: Con fecha 12 de diciembre de 2008, mediante la Decisión 2009/91/CE de la Comisión Europea, de 12 de diciembre de 2008, por la que se adopta, de conformidad con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, una segunda lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica alpina, incluye las modificaciones propuestas en el Acuerdo GOV/112/2006.
Català: Visita en un centre d'atenció continuada i urgències amb estada d'observació.
Español: Visita en un centro de atención continuada y urgencias con estancia de observación.
Català: S'han de tenir en compte els llocs de treball que per les seves condicions de duresa, toxicitat o altres causes, puguin produir trastorns en l'embaràs, avortament o deformacions en el fetus.
Español: Se tendrán especialmente en cuenta aquellos puestos de trabajo que por sus condiciones de dureza, toxicidad u otras causas puedan producir trastornos en el embarazo, aborto, o deformaciones en el feto.
Català: Les organitzacions i entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Política Lingüística, en el termini de dos mesos un cop finalitzada l'activitat i sempre abans del 31 d'octubre de l'any natural de la corresponent convocatòria, la documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts següent:
Español: Las organizaciones y entidades beneficiarias deben presentar en la Secretaría de Política Lingüística, en el plazo de dos meses después de finalizar la actividad y siempre antes del 31 de octubre del año natural de la convocatoria correspondiente, la siguiente documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos:
Català: -Codi 45860 Taula professor: 10 unitats a 147,00 euros, IVA exclòs
Español: -Código 45860 Mesa profesor: 10 unidades a 147,00 euros, IVA excluido
Català: Segon trimestre: de l'11 al 19 de desembre
Español: Segundo trimestre: del 11 al 19 de diciembre
Català: Persona/es interessada/es: AMALIA RAYA ANDRÉS
Español: Persona/s interesada/s: AMALIA RAYA ANDRÉS
Català: 2.6 Reconeix els procediments d'actuació dels serveis auxiliars.
Español: 2.6 Reconoce los procedimientos de actuación de los servicios auxiliares.
Català: En tant que les directrius de paisatge formen part d'un pla territorial parcial que comprèn un àmbit de gran extensió, el seu objecte és principalment la protecció i ordenació del paisatge que es percep des dels espais oberts, deixant per a d'altres instruments de major detall, les disposicions relatives als paisatges de proximitat, en especial els paisatges urbans que es perceben des de l'interior de les poblacions.
Español: En tanto que las directrices de paisaje forman parte de uno plano territorial parcial que comprende un ámbito de gran extensión, su objeto es principalmente la protección y ordenación del paisaje que se percibe desde los espacios abiertos, dejando para otros instrumentos de mayor detalle, las disposiciones relativas a los paisajes de proximidad, en especial los paisajes urbanos que se perciben desde el interior de las poblaciones.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament consistent en la determinació d'una disposició addicional sobre les instal·lacions existents, al terme municipal de la Vall de Boí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento consistente en la determinación de una disposición adicional sobre las instalaciones existentes, en el término municipal de La Vall de Boí
Català: La zona d'atenció al públic i el magatzem poden ser comuns.
Español: La zona de atención al público y el almacén pueden ser comunes.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Solivella.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Solivella.
Català: parcial del sector Canigó, polígon C, promogut per Construccions
Español: Plan parcial del sector Canigó, polígono C, promovido por
Català: a) Peó amb 5 anys d'antiguitat al Club, passa a la categoria de banyador i vigilant.
Español: a) Peón con 5 años de antigüedad en el Club, pasa a la categoría de bañero y vigilante.
Català: També s'homologuen els llibres de text del segon i quart curs de la secundària obligatòria d'acord amb el currículum establert pel Decret 179/2002 de 25 de juny (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002).
Español: También se homologan los libros de texto del segundo y cuarto curso de la educación secundaria obligatoria de acuerdo con el currículo establecido por el Decreto 179/2002 de 25 de junio (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002).
Català: b) Establir el pla de treball de la Comissió Permanent.
Español: b) Establecer el plan de trabajo de la Comisión Permanente.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat i que s'ha sol·licitat a les parts les seves propostes de serveis mínims;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y que se ha solicitado a las partes sus propuestas de servicios mínimos;
Català: La cooperació i respecte entre companys de professió, així com amb d'altres professionals sanitaris, i en tot cas, posar en coneixement del Col·legi aquelles conductes d'intrusisme o actuacions professionals irregulars.
Español: La cooperación y respeto entre compañeros de profesión, así como con otros profesionales sanitarios, y en todo caso, poner en conocimiento del Colegio aquellas conductas de intrusismo o actuaciones profesionales irregulares.
Català: Això és el que declaro a efectes de la meva admissió al procés selectiu.
Español: Esto es lo que declaro a los efectos de mi admisión al proceso de selección.
Català: c) Informar la memòria del Programa per al col·lectiu gai, lesbià i transsexual del Govern de la Generalitat de Catalunya i adscrit al Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: c) Informar la memoria del Programa para el colectivo gay, lesbiano y transexual del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y adscrito al Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 8.1 Juntament amb la publicació de la llista a què fa referència la base 7.4, el tribunal, d'acord amb el que estableix el paràgraf tercer de la base 5.3, farà públiques les puntuacions finals de la fase de concurs oposició, amb indicació del número d'ordre de classificació assolit per cada persona aspirant, així com les destinacions corresponents tant a les places que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria com al 10% de places addicionals que estableix la base 2 d'aquesta convocatòria, als llocs que estableix l'annex 4 de la convocatòria.
Español: 8.1 Juntamente con la publicación de la lista a la que hace referencia la base 7.4, el tribunal, de acuerdo con lo que establece el párrafo tercero de la base 5.3, hará públicas las puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, con indicación del número de orden de clasificación conseguido por cada persona aspirante, así como los destinos correspondientes tanto en las plazas que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria como en el 10% de plazas adicionales establecido en la base 2 de esta convocatoria, en los lugares establecidos en el anexo 4 de la convocatoria.
Català: Coneixement i domini dels entorns de la base de dades del personal d'administració i serveis:
Español: Conocimiento y dominio de los entornos de la base de datos del personal de administración y servicios:
Català: 5.2.2 Els mèrits i les capacitats s'han de valorar en la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i només es tenen en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.2.2 Los méritos y las capacidades deben valorarse en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Calcular el quadrat i el cub d'un nombre natural.
Español: Calcular el cuadrado y el cubo de un número natural.
Català: Realitza el seguiment de l'execució dels plans turístics (foment i dinamització/competitivitat) i de les seves actuacions.
Español: Realiza el seguimiento de la ejecución de los planes turísticos (fomento y dinamización/competitividad) y de sus actuaciones.