BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant l'anterior, i d'acord amb l'establert en l'art. 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de la llengua catalana:
Español: No obstante lo anterior, y de acuerdo con el establecido en el arte. 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana:
Català: Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 135.4 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost: 2 de novembre de 2011.
Español: Fecha de la publicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 135.4 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto: 2 de noviembre de 2011.
Català: Es la paret lateral, límit entre dues edificacions o parcel·les veïnes, que s'eleva des del fonament a la coberta, encara que la continuïtat s'interrompi per l'existència de celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat.
Español: Es la pared lateral, límite entre dos edificaciones o parcelas vecinas, que se eleva desde el cimiento a la cubierta, aunque la continuidad se interrumpa por la existencia de patios de interior o patios de ventilación de carácter mancomunado.
Català: 9.4 Els concursants a què fan referència les bases 9.1, 9.2 i 9.3 són responsables de la veracitat de les declaracions consignades en les seves sol•licituds, per la qual cosa faran constar expressament que són certes totes les dades que hi consten.
Español: 9.4 Los concursantes a que hacen referencia las bases 9.1, 9.2 y 9.3 son responsables de la veracidad de las declaraciones consignadas en sus solicitudes, por lo que harán constar expresamente que son ciertos todos los datos que constan en éstas.
Català: serà el següent: de 8 a 14.30 hores.
Español: será el siguiente: De 8 a 14,30 horas.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DAAM a què es refereix l'apartat 9.6
Español: No habrá que aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DAAM a que se refiere el apartado 9.6
Català: Oficial de primera: és l'empleat/da que actua sota les ordres d'un cap i té a càrrec seu un treball determinat que requereix un càlcul, estudi, preparació i condicions adequades.
Español: Oficial/a de primera: Es el empleado/a que actúa bajo las órdenes de un jefe y tiene a su cargo un trabajo determinado que requiere un cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas.
Català: Vist el que determina l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya sobre el termini per dictar la resolució per declarar aprovada la llista de persones admeses i excloses;
Español: Visto lo que determina el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña sobre el plazo para dictar la resolución para declarar aprobada la lista de personas admitida y excluidas;
Català: Funcionament dels òrgans
Español: Funcionamiento de los órganos
Català: f) En el cas que els GAL cooperants participin en l'execució del projecte, tal com preveu l'apartat 3.2, la sol·licitud ha d'indicar els GAL que hi participen i fixar l'abast de la seva participació, i també la distribució entre ells de la subvenció sol·licitada.
Español: f) En el caso de que los GAL cooperantes participen en la ejecución del proyecto, tal como está previsto en el apartado 3.2, la solicitud tiene que indicar los GAL que participan y fijar el alcance de su participación, así como la distribución entre ellos de la subvención solicitada.
Català: Acord de 24 de juliol de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció dels camins de desembosc a la finca La Plana (excepte el DB03P), al terme municipal de Vidrà, amb PTGMF aprovat amb el número 2753.
Español: Acuerdo de 24 de julio de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción del camino de desembosque en la finca La Plana (excepto el DB03P), en el término municipal de Vidrà, con PTGMF aprobado con el número 2753.
Català: Hi haurà una disminució de la biodiversitat, ja que es passarà d'espècies típicament forestals a espècies agrícoles, en general amb monocultiu.
Español: Habrá una disminución de la biodiversidad, ya que se pasará de especies típicamente forestales a especies agrícolas, en general con monocultivo.
Català: Escola oficial d'idiomes a Blanes, amb codi de centre 17008122, ubicada al c. de Jaume Arcelós, 7, de Blanes.
Español: Escuela oficial de idiomas en Blanes, con código de centro 17008122, ubicada en la c. de Jaume Arcelós, 7, de Blanes.
Català: 5.6 Límitació màxima d'incentius per tot el programa.
Español: 5.6 Limitación máxima de incentivos para todo el programa.
Català: En tot cas es primarà el principi de publicitat, mèrit i capacitat i el d'agilitat administrativa.
Español: En todo caso se primará el principio de publicidad, mérito y capacidad y el de agilidad administrativa.
Català: -4 El nombre d'efectius del programa es podrà adequar en funció de la revisió del dimensionament que faci la Direcció General de Funció Pública en vista de l'evolució de la demanda real de serveis, i estarà condicionat a l'existència de dotació pressupostària suficient.
Español: -4 El número de efectivos del programa podrá adecuarse en función de la revisión del dimensionamiento que realice la Dirección General de Función Pública a la vista de la evolución de la demanda real de los servicios, y estará condicionado a la existencia de dotación presupuestaria suficiente.
Català: ag) Impermeabilitzador de terrasses.
Español: ag) Impermeabilizador de terrazas.
Català: 7.1 Podran presentar les sol·licituds les associacions de titulars d'explotacions ramaderes de les espècies bovina, ovina i de cabrum de raça pura corresponents a cada nucli de control lleter autoritzat.
Español: 7.1 Podrán presentar las solicitudes las asociaciones de titulares de explotaciones ganaderas de las especies bovina, ovina y de cabrío de raza pura correspondientes a cada núcleo de control lechero autorizado.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Lleida, sobre actuacions de judici de filiació (exp. 718/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Lleida, sobre autos de juicio de filiación (exp. 718/2005).
Català: Aquesta assistència jurídica es durà a terme per experts en el tema del qual es tracti, els quals seran contractats per l'Ajuntament.
Español: Esta asistencia jurídica se llevará a cabo por expertos en el tema del cual se trate, los cuales serán contratados por el Ayuntamiento.
Català: Si es produeix la disminució de la quantia o l'extinció o la cancel·lació de la garantia d'acord amb la normativa específica, l'empresa ha de reposar-la o completar-la en el termini màxim de dos mesos.
Español: Si se produce la disminución de la cuantía o la extinción o la cancelación de la garantía de acuerdo con la normativa específica, la empresa tiene que reponerla o completarla en el plazo máximo de dos meses.
Català: a) Descripció de l'objecte: coedició, distribució i
Español: a) Descripción del objeto: coedición, distribución y
Català: Els organismes públics poden investigar, inspeccionar i sancionar els fets que, pel fet d'incomplir qualsevol normativa sectorial o específica de protecció dels drets i interessos de les persones consumidores, poden ésser considerats infracció als efectes d'aquesta llei.
Español: Los organismos públicos pueden investigar, inspeccionar y sancionar los hechos que, por incumplir cualquier normativa sectorial o específica de protección de los derechos e intereses de las personas consumidoras, pueden ser considerados infracción a los efectos de la presente ley.
Català: 2.1 Identifica els instruments de comunicació més adequats per difondre els productes i serveis dels sistemes d'informació turística.
Español: 2.1 Identifica los instrumentos de comunicación más adecuados para difundir los productos y servicios de los sistemas de información turística.
Català: Oficial mecànic de primera
Español: Oficial mecánico 1ª
Català: Si el temps de servei és inferior a 1 any, les vacances es calcularan proporcionalment al temps treballat.
Español: Si el tiempo de servicio es inferior a 1 año, las vacaciones se calcularán proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents a les actuacions realitzades durant el curs 2005-2006, que es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria pública, para la concesión de las subvenciones correspondientes a las actuaciones realizadas durante el curso 2005-2006, que se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Per Acord del Ple de data 10 de gener de 2018, es va aprovar inicialment l'establiment de servei públic” d'obertura i manteniment d'una franja exterior de protecció al voltant de les urbanitzacions, nuclis de població i de manteniment de zones verdes i parcel·les interiors d'acord amb la Memòria justificativa, el Projecte d'establiment i el Reglament, així com la documentació complementària annexa, sotmetent-se a informació pública per termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà al de publicació del present anunci en el BOP i DOGC.
Español: Por Acuerdo del Pleno con fecha 10 de enero de 2018, se aprovó inicialmente el establecimiento de servicio público” de obertura y mantenimiento de una franja exterior de protección alrededor de las urbanizaciones, núcleos de población y de mantenimiento de zonas verdes y parcelas interiores de acuerdo con la Memoria justificativa, el Proyecto de establecimiento y el Reglamento, así como la documentación complementaria annexa, sometiéndola a información pública por el plazo de trenta días, a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el BOP i DOGC.
Català: h) Treball limitat en activitat normal: és el treball en què
Español: h) Trabajo limitado en actividad normal: es aquél en que el
Català: Valorada la necessitat imposada per les normatives esmentades, es considera convenient derogar l'Ordre de creació i l'Ordre d'aprovació del Reglament de la Denominació de Qualitat Llonganissa de Vic, i s'aprova amb caràcter transitori, fins a la seva inscripció definitiva al registre comunitari de denominacions d'origen protegides i d'indicacions geogràfiques protegides, el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic.
Español: Valorada la necesidad impuesta por las normativas antes citadas, se considera conveniente derogar la Orden de creación y la Orden de aprobación del Reglamento de la Denominación de Calidad Salchichón de Vic, y se aprueba con carácter transitorio, hasta su inscripción definitiva en el registro comunitario de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas, el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic.
Català: El personal que tingués assignades les seves vacances, o part d'aquestes, en els 2 últims mesos de l'any natural i es trobés en situació d'incapacitat temporal, pot gaudir-les, en la seva totalitat o a la part que tingui pendent, de comú acord amb l'empresa, fins a l'últim dia del mes de febrer de l'any següent.
Español: El personal que tuviera asignadas sus vacaciones, o parte de las mismas, en los 2 últimos meses del año natural y se encuentre en situación de Incapacidad Temporal, podrá disfrutarlas, en su totalidad o en la parte que tenga pendiente, de común acuerdo con la empresa, hasta el último día del mes de febrero del año siguiente.
Català: En el present supòsit, el caràcter extraordinari i excepcional de la situació deriva d'una greu situació sanitària inèdita i complexa que requereix adoptar de manera urgent mesures que reconeguin i compensin, tant com es pugui, l'esforç i dedicació del personal del sector més implicat en la lluita contra la pandèmia.
Español: En el presente supuesto, el carácter extraordinario y excepcional de la situación deriva de una grave situación sanitaria inédita y compleja que requiere adoptar de manera urgente medidas que reconozcan y compensen, tanto como sea posible, el esfuerzo y dedicación del personal del sector más implicado en la lucha contra la pandemia.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi donat compliment al requeriment, s'ha de procedir a dictar resolució de desistiment de la sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dado cumplimiento al requerimiento, debe procederse a dictar resolución de desistimiento de la solicitud.
Català: Servei de suport per a la prevenció de riscos associats al consum de drogues
Español: Servicio de apoyo para la prevención de riesgos asociados al consumo de drogas
Català: Analitzar el recull de les disposicions normatives en les matèries de la competència de la Subdirecció General i fer-ne la difusió corresponent.
Español: Analizar la recopilación de las disposiciones normativas en las materias competencia de la Subdirección General y hacer la correspondiente difusión.
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament d'Igualada, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar en contra, i que es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Igualada, con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra, y que se publique en el DOGC.
Català: Es crea un fons de 941,33 euros (156.624 PTA) per cobrir, en tot o en part, necessitats extraordinàries de tipus familiar que s'haguessin pogut produir durant l'any.
Español: Se crea un fondo de 941,33 euros (156.624 PTA) para cubrir en todo o en parte necesidades extraordinarias de tipo familiar que hubiesen podido producirse a lo largo del año.
Català: RESOLUCIÓ 563/IX, de 26 d'abril de 2012, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 3/2012, referent al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, corresponent al 2010 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 563/IX, de 26 de abril de 2012, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 3/2012, referente al Consejo del Audiovisual de Cataluña, correspondiente a 2010 (tram.
Català: b) Que no es tracti de privació temporal del permís sinó de revocació o anul·lació.
Español: Que no se trate de privación temporal del permiso sino de revocación o anulación.
Català: 2.2 Els criteris per a la mesura de la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210, Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera, disponible a la pàgina web: http://www.gencat.cat/dmah > Inici > Àmbits d'actuació > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d'activitats > La Llei de prevenció i control ambiental d'activitats > Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores > Criteris tècnics d'actuació de les entitats col·laboradores.
Español: 2.2. Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son los que figuran en la instrucción técnica IT-210, Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera, disponible en la página web:
Català: La petició de canvi d'advocat, per concórrer en alguna de les causes establertes en l'article anterior ha de comunicar-se per escrit raonat i fonamentat a la Comissió del Torn d'Ofici.
Español: La petición de cambio de abogado, por concurrir en alguna de las causas establecidas en el artículo anterior tiene que comunicarse por escrito razonado y fundamentado a la Comisión del Turno de Oficio.
Català: S'estableix un plus per als conductors de recollida selectiva, amb la finalitat de compensar les molèsties que ocasiona tenir un itinerari fora de la mateixa ciutat i que la realització del propi servei sense peó.
Español: Se establece un plus para los conductores de recogida selectiva, con la finalidad de subsanar las molestias que ocasiona tener un itinerario fuera de la misma ciudad y que la realización del propio servicio sin peón.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials de Girona del Departament de Treball, a les 13:21 hores del dia 06/02/2008, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Independents de l'ajuntament de Roses, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Serveis Territorials de Girona del Departamento de Trabajo, a las 13:21 horas del día 06/02/2008, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Independents de l'ajuntament de Roses, cuyos ámbitos son:
Català: L'anàlisi de tasques.
Español: El análisis de trabajos.
Català: Comprovació del funcionament de la màquina amb la posició
Español: Comprobación del funcionamiento de la máquina con la
Català: Els acords subscrits, o els que es puguin subscriure en un futur, entre els sindicats representatius i la FEMP (Federació Espanyola de Municipis i Províncies), FMC (Federació de Municipis de Catalunya) i ACM (Associació Catalana de Municipis), es traslladaran a la Comissió Paritària per tal de fer-ne, si així correspon, el seu estudi i la seva adequació per a aquest Conveni.
Español: Los acuerdos suscritos, o los que puedan suscribirse en un futuro, entre los sindicatos representativos y la FEMP (Federación Española de Municipios y Provincias), la FMC (Federación de Municipios de Cataluña) y la ACM (Asociación Catalana de Municipios), se trasladarán a la Comisión Paritaria para realizar, si corresponde, su estudio y adecuación para el presente Convenio.
Català: La nova línia 25 kV LAT “Abocador – Melianta” transcorrerà soterrada per carrers, carreteres, camins públics i privats i zones agrícoles.
Español: La nueva línea 25 kV LAT “Abocador – Melianta transcurrirá soterrada por calles, carreteras, caminos públicos y privados y zonas agrícolas.
Català: Quan les sol·licituds auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de Valoració determinarà quina serà la puntuació mínima que han d'assolir les sol·licituds per poder ser aprovades per a cadascun dels tipus d'ajuts definits.
Español: Cuando las solicitudes auxiliables superen las disponibilidades presupuestarias, la Comisión de Valoración determinará cuál será la puntuación mínima que deben alcanzar las solicitudes para poder ser aprobadas para cada uno de los tipos de ayudas definidos.
Català: Per invalidesa a causa d'accident de circulació: 32.500 euros.
Español: Por invalidez a causa de accidente de circulación: 32.500 euros.
Català: —10 Nomenar la senyora Gemma Quintana Surroca responsable de Tramitació d'Expedients de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia.
Español: —10 Nombrar a la señora Gemma Quintana Surroca responsable de Tramitación de Expedientes de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia.
Català: L'imprès de sol·licitud de participació en els Premis és el que s'adjunta com a annex 2 d'aquestes bases i es pot recollir al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o també se'n pot obtenir el model d'instància al web al web dels Premis, http://www.premiscacescola.cat.
Español: El impreso de solicitud de participación en los Premios es el que se adjunta como anexo 2 de las presentes bases y puede recogerse en el Consejo del Audiovisual de Cataluña (calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o también puede obtenerse su modelo de instancia en la web de los Premios, http://www.premiscacescola.cat.
Català: c) Ometre o falsejar dades relatives a la producció o a la circulació de productes.
Español: c) Omitir o falsear datos relativos a la producción o la circulación de productos.
Català: Factor la valoració del qual ha de ser en funció del major o menor nombre, així com del major o menor grau d'integració de la resta dels factors en la tasca o lloc encomanat.
Español: Factor cuya valoración estará en función del mayor o menor número, así como del mayor o menor grado de integración del resto de los factores en la tarea o puesto encomendado.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs d'alçada d'un expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso de alzada de un expediente sancionador.
Català: Els porcs a traslladar seran objecte d'un examen clínic i es prendrà la temperatura corporal d'un nombre proporcional d'animals en relació amb els que s'hagin de traslladar.
Español: Los cerdos a trasladar serán objeto de un examen clínico y se tomará la temperatura corporal de un número proporcional de animales en relación con los que se deben trasladar.
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 7 de març de 2007.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 7 de marzo de 2007.
Català: D'acord amb el que determina el Decret 6/1985, de 14 de gener, sobre mesures urgents per a l'eradicació de focus de plagues especialment perilloses per als vegetals;
Español: De acuerdo con lo que determina el Decreto 6/1985, de 14 de enero, sobre medidas urgentes para la erradicación de focos de plagas especialmente peligrosas para los vegetales;
Català: 3.1 Termini: el termini per presentar les sol·licituds finalitzarà el dia 24 de juliol de 2006.
Español: 3.1 Plazo: el plazo para presentar las solicitudes de subvención finaliza el día 24 de julio de 2006.
Català: Les entitats beneficiàries de les bases 3.1 o 3.4 d'aquest annex són les responsables de seleccionar les persones participants dels Plans d'ocupació, prioritzant els col·lectius en risc d'exclusió social, d'acord amb el que preveu la base 6 d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades beneficiarias de las bases 3.1 o 3.4 de este anexo son las responsables de seleccionar a las personas participantes de los Planes de empleo, priorizando a los colectivos en riesgo de exclusión social, de acuerdo con lo que prevé la base 6 de esta Orden.
Català: Elaborar estudis comparatius i estadístics de l'àmbit tributari, amb la col·laboració de l'Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: Elaborar estudios comparativos y estadísticos del ámbito tributario, con la colaboración del Área de Tecnologías de la Información.
Català: Les entitats que tinguin negociada amb les administracions una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altre condició especial, hauran d'aportar documentació acreditativa d'aquestes circumstàncies.
Español: Las entidades que tengan negociada con las administraciones una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, deberán aportar documentación acreditativa de estas circunstancias.
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament del Pla d'acció Fòrum Joves Regidors.
Español: Finalidad de la subvención: desarrollo del Pla d'acció Fòrum Joves Regidors.