BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 13.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest projecte normatiu, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar publicidad a los ciudadanos en el proceso de elaboración de dicho proyecto normativo, se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.2 Els sol·licitants han de complir els requisits que estableix la base general 3.
Español: 2.2 Los solicitantes tienen que cumplir los requisitos que establece la base general 3.
Català: Quan s'hagi incorregut en falsedats, irregularitats o inexactituds essencials en alguna de les dades de la sol·licitud d'autorització o de modificació.
Español: Cuando se haya incurrido en falsedades, irregularidades o inexactitudes esenciales en alguno de los datos de la solicitud de autorización o de modificación.
Català: exigit per participar en la convocatòria, que consta a l'apartat 3 de
Español: exigido para participar en la convocatoria, que consta en el apartado 3 del
Català: es modifica en els punts següents:
Español: se modifica en los puntos siguientes:
Català: Cal procurar que aquestes farmacioles estiguin a càrrec de persones formades com a socorristes o amb pràctica acreditada.
Español: Estos botiquines se procurará que queden a cargo de personas formadas como socorristas o con acreditada práctica.
Català: El o la gerent gestiona els serveis administratius i els recursos materials i econòmics de la Universitat, d'acord amb les normes que estableixen el Consell Social i el Consell de Govern.
Español: El o la gerente gestiona los servicios administrativos y los recursos materiales y económicos de la Universidad, de acuerdo con las normas que establecen el Consejo Social y el Consejo de Gobierno.
Català: a) Realitzar estudis i formular propostes de plans territorials sectorials en l'àmbit de les seves competències.
Español: a) Realizar estudios y formular propuestas de planes territoriales sectoriales en el ámbito de sus competencias.
Català: Una vegada fixades les vacances de manera individual o col·lectiva, en el
Español: Una vez fijadas las vacaciones de forma individual o colectiva, en el supuesto
Català: Quan es produeixin modificacions substancials en la universitat o en la institució sanitària establertes per l'Administració que obliguin a reconsiderar els termes d'aquest concert.
Español: Cuando se produzcan modificaciones sustanciales en la universidad o en la institución sanitaria establecidas por la Administración que obliguen a reconsiderar los términos de este concierto.
Català: L'òrgan competent per resoldre les sol·licituds és la persona titular de la direcció general de Desenvolupament Rural.
Español: El órgano competente para resolver las solicitudes es la persona titular de la dirección general de Desarrollo Rural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre un expedient de sol·licitud de llicència urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre un expediente de solicitud de licencia urbanística.
Català: En el cas que la persona aspirant es trobi en situació de desocupació i que no es percebi cap prestació econòmica, s'haurà de presentar una certificació acreditativa d'aquesta situació, expedida per l'oficina de treball corresponent de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball.
Español: En el caso que la persona aspirante se encuentre en situación de desempleo y que no perciba ninguna prestación económica, deberá presentar un certificado acreditativo de esta situación, expedido por la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo.
Català: L'apartat u de la disposició final primera del Reial decret 56/2016, que afegeix un nou article 121 bis al Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, en l'atribució que fa l'apartat 1 a la «Direcció General de Política Energètica» i, per connexió, en les atribucions que fan al mateix òrgan estatal els apartats 2 i 3, com també l'apartat 4, vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 133 EAC i no troba empara en l'article 149.1.22 CE.
Español: El apartado uno de la disposición final primera del Real decreto 56/2016, que añade un nuevo artículo 121 bis al Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, en la atribución que efectúa el apartado 1 a la «Dirección General de Política Energética» y, por conexión, en las atribuciones que efectúan al mismo órgano estatal los apartados 2 y 3, así como también el apartado 4, vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 133 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.22 CE.
Català: Les llicències anteriors s'iniciaran a partir del moment en què es produeixi el fet que les motiva i es realitzaran de manera continuada.
Español: Las licencias anteriores se iniciarán a partir del momento en que se produzca el hecho que las motiva y se realizarán de manera continuada.
Català: Atesa la regulació del procediment general d'execució del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 i d'elaboració i aprovació dels programes anuals d'actuació estadística, establert al capítol V de la Llei 13/2010, de 21 de maig, del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014;
Español: Vista la regulación del procedimiento general de ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 y de elaboración y aprobación de los programas anuales de actuación estadística, establecido en el capítulo V de la Ley 13/2010, de 21 de mayo, del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014;
Català: Els dies 12 de febrer i 26 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de Foixà i de Flaçà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 1 de desembre de 2008 per les comissions municipals de delimitació respectives, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites segona i tercera, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites primera i segona.
Español: Los días 12 de febrero y 26 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Foixà y de Flaçà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 1 de diciembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones segundo y tercero, y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones primero y segundo.
Català: ANUNCI de Derribos Condal, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Derribos Condal, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Garantia i manteniment (de 0 a 8 punts).
Español: Garantía y mantenimiento (de 0 a 8 puntos).
Català: En casos justificats, i sempre que amb això no es perjudiqui la viabilitat de l'explotació agrària, les empreses concediran als treballadors permisos sense remuneració, si els sol·liciten amb antelació.
Español: En casos justificados, y siempre y cuando con ello no se perjudique la viabilidad de la explotación agraria, las empresas conceden a los trabajadores/ras permisos sin remuneración, si los solicitan con antelación.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona); al de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (crta.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona); en el de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (crta.
Català: Coneixements sobre desenvolupament d'eines informàtiques.
Español: Conocimientos sobre desarrollo de herramientas informáticas.
Català: i) No haver estat sancionades ni condemnades per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) No haber sido sancionadas ni condenadas por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, de conformidad con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Català: j) Destinar l'equipament tecnològic per a l'adquisició o millora del qual s'ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de 2 anys, d'acord amb l'article 31 de la Llei general de subvencions.
Español: j) Destinar el equipamiento tecnológico para cuya adquisición o mejora se ha concedido la subvención a la finalidad prevista durante un período mínimo de 2 años, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley general de subvenciones.
Català: 2.3 Requisits específics que han de complir els aspirants en funció de la borsa a la qual es vulguin integrar:
Español: 2.3 Requisitos específicos que deben cumplir los aspirantes en función de la bolsa a la que se quieran integrar.
Català: L'estructura de la massa de l'estrat arbori es descriu partint d'altres conceptes:
Español: La estructura de la masa del estrato arbóreo se describe partiendo de otros conceptos:
Català: 1.1 Mesures relatives a la prevenció de la contaminació de les aigües.
Español: 1.1 Medidas relativas a la prevención de la contaminación de la aguas.
Català: Prevenció d'incendis i explosions en el motor.
Español: Prevención de incendios y explosiones en el motor.
Català: El calendari de vacances es fixa en el centre de manera que el treballador conegui les dates que li corresponen 2 mesos abans, almenys, del començament del seu gaudi.
Español: El calendario de vacaciones se fijará en el centro de forma tal que el trabajador conozca las fechas que le corresponden 2 meses antes, al menos, del comienzo de su disfrute.
Català: Els dies de festa que es facin durant el període comprès entre Nadal i Reis són a compte dels dies de lliure disposició o vacances.
Español: En el caso de hacer días de fiesta durante el periodo comprendido entre Navidades y Reyes éstos serían a cuenta de los días de asuntos propios o vacaciones.
Català: Desmuntatge i organització de l'especejament.
Español: Desmontaje y organización del despiece.
Català: En l'educació secundària obligatòria la concreció de l'horari individual i la programació d'activitats generals de centre (reunions de professorat, esports, etc.) no podrà comportar més de dues tardes lliures setmanals per a cada alumne o alumna.
Español: En la educación secundaria obligatoria la concreción del horario individual y la programación de actividades generales de centro (reuniones de profesorado, deportes, etc.) no podrá comportar más de dos tardes libres semanales para cada alumno o alumna.
Català: Conservació d'aparells mesuradors
Español: Conservación de aparatos medidores
Català: j) Convocar les assemblees generals quan correspongui.
Español: j) Convocar las asambleas generales cuando corresponda.
Català: i) Detectar i avaluar les necessitats i les demandes de prestacions socials de les persones i de les famílies, així com tenir coneixement dels recursos disponibles i resoldre, quan correspongui, els procediments d'atorgament de prestacions en l'àmbit dels afers socials, o els recursos interposats.
Español: i) Detectar y evaluar las necesidades y las demandas de prestaciones sociales de las personas y de las familias, así como tener conocimiento de los recursos disponibles y resolver, cuando corresponda, los procedimientos de otorgamiento de prestaciones en el ámbito de los asuntos sociales, o los recursos interpuestos.
Català: b) El que hagi estat emès en sobre que contingui més d'una papereta de distinta candidatura.
Español: b) El que haya sido emitido en sobre que contenga más de una papeleta de distinta candidatura.
Català: 14.1 Ambdues parts convenen a posar en coneixement de la Comissió Paritària tots els dubtes, discrepàncies i conflictes que hi pugui haver com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni perquè la Comissió emeti dictamen o actuï de la forma reglamentària prevista.
Español: 14.1 Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio para que la Comisión emita dictamen o actúe en la forma reglamentaria prevista.
Català: La coordenada UTM (ETRS89) central de l'entorn de protecció és: x- 313.167; y- 4.534.450.
Español: La coordenada UTM (ETRS89) central del entorno de protección es: x- 313.167; y-4.534.450.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de la coordinació administrativa, unitat de registre general K013 i arxiu del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de la coordinación administrativa, unidad de registro general K013 y archivo del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del coronel senyor Philippe Guichard, commandant del Groupement de Gendarmerie Départamentale des Pyrénées Orientales.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del coronel señor Philippe Guichard, commandant del Groupement de Gendarmerie Départamentale des Pyrénées Orientales.
Català: b) Una representant per cadascuna de les federacions, coordinadores, plataformes, xarxes i espais de Catalunya, formades totes elles per associacions de dones, i per cadascuna de les centrals sindicals més representatives.
Español: b) Una representante por cada una de las federaciones, coordinadoras, plataformas, redes y espacios de Cataluña, formadas todas ellas por asociaciones de mujeres, y por cada una de las centrales sindicales más representativas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. 2015001-I).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. 2015001-I).
Català: Pressupost d'adjudicació: 689.535,25 euros (114.729.012 ptes.).
Español: Presupuesto de adjudicación: 689.535,25 euros (114.729.012 ptas.).
Català: realitzada a l'exercici anterior.
Español: intervención realizada en el ejercicio anterior.
Català: Fotocòpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts.
Español: Fotocopia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2000, de notificació de Resolució d'aprovació del projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, ramal Camarles, al terme municipal de Camarles.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2000, de notificación de la Resolución de la aprobación del proyecto de suministro en El Baix Ebre y en El Montsià, ramal Camarles, en el término municipal de Camarles.
Català: En particular, serà preceptiva la redacció d'un Pla especial de protecció del paisatge i de la vegetació característica.
Español: En particular, será preceptiva la redacción de un Plan especial de protección del paisaje y de la vegetación característica.
Català: En l'aplicació d'aquest article es respectarà el dret igual de tots els treballadors a la promoció, sense que hi càpiga cap discriminació per raons d'edat, sexe, ètnia, país de procedència, afiliació o no a un sindicat o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: En la aplicación de este artículo se respetará el derecho igual de todos los trabajadores a la promoción, sin que quepa discriminación alguna por razones de edad, sexo, etnia, país de procedencia, afiliación o no a un sindicato, o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: La implementació de la tecnologia blockchain en l'Administració obre un ventall d'oportunitats que cal explorar per tal d'establir una estratègia adequada en la priorització dels àmbits d'aplicació i en l'avaluació del seu impacte en els àmbits organitzatiu, econòmic i tecnològic, permetent, entre d'altres aspectes, aprofitar els beneficis següents:
Español: La implementación de la tecnología blockchain en la Administración abre un abanico de oportunidades que hay que explorar con el fin de establecer una estrategia adecuada en la priorización de los ámbitos de aplicación y en la evaluación de su impacto a nivel organizativo, económico y tecnológico, permitiendo, entre otros aspectos, aprovechar los beneficios siguientes:
Català: Atesa la disposició transitòria 10 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre;
Español: Considerando la disposición transitoria 10 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre;
Català: La jornada s'ha de realitzar per torns determinats pel cap del servei que s'han de comunicar al personal amb suficient antelació pel seu coneixement.
Español: La jornada se realizará por turnos determinados por el/la jefe del servicio que lo comunicará al personal con suficiente antelación para su conocimiento.
Català: Es fa pública aquesta Resolució, perquè tingui plens efectes, de conformitat amb els articles 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant la publicació en el DOGC, ja que afecta un nombre indeterminat de destinataris, i s'adverteix que exhaureix la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 85.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se hace pública esta Resolución, para que tenga plenos efectos, de conformidad con los artículos 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante la publicación en el DOGC, ya que afecta un número indeterminado de destinatarios, y se advierte que agota la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 85.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Emmagatzematge i dipòsit, garatges, tallers artesanals i industrials, oficines, bars, restaurants, hoteler, esportiu al servei de les instal·lacions industrials i sanitari.
Español: Almacenaje y depósito, garajes, talleres artesanales e industriales, oficinas, bares, restaurantes, hotelero, deportivo al servicio de las instalaciones industriales y sanitario.
Català: El contracte de transport es formalitzarà sempre per escrit entre l'empresa i el transportista i sobre la base de l'establert per l'article 12 de la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treball autònom, el previst a l'article 4 del seu Reglament, a la Llei 25/2009. de 12 de novembre, sobre el contracte de transport i l'establert en el present Acord.
Español: El contrato de transporte se formalizará siempre por escrito entre la empresa y el transportista y sobre la base de lo establecido por el artículo 12 de la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajo autónomo, lo previsto en el artículo 4 de su Reglamento, en la ley 25/2009 de 12 de noviembre, sobre el contrato de transporte y lo establecido en el presente Acuerdo.
Català: Acte administratiu: la Resolució de 17 de setembre de 1998 del
Español: Acto administrativo: la Resolución de 17 de septiembre de 1998
Català: en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre,
Español: en seguros privados, y en el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de
Català: 15.2.2 Per a qui tingui el certificat de superació del curs de preparació de la prova d'accés, per a cicles formatius de grau superior, aquesta formació positiva es multiplicarà per 0,20 i s'afegirà a la puntuació total obtinguda a la prova.
Español: 15.2.2 Para quien tenga el certificado de superación del curso de preparación de la prueba de acceso, para ciclos formativos de grado superior, esta formación positiva se multiplicará por 0,20 y se añadirá a la puntuación total obtenida en la prueba.
Català: Operació amb autosuficiència en el desenvolupament del projecte.
Español: Operación con autosuficiencia en el desarrollo del proyecto.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de proves selectives per a la formació d'una borsa de treball de tècnic/a d'inserció laboral.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de pruebas selectivas para la formación de una bolsa de trabajo de técnico/a de inserción laboral.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'intercanvi d'informació.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el intercambio de información.
Català: Efectes acadèmics: inici del curs escolar 2011-2012
Español: Efectos académicos: inicio del curso escolar 2011-2012
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de gener de 2012, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació Vallmoll-Paradís del terme municipal de Vallmoll, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.553, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de enero de 2012, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación Vallmoll-Paraíso del término municipal de Vallmoll, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.553, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: La protecció d'aquesta franja d'una possible urbanització pot regular la pressió urbanística dels nuclis urbans de la costa entre Sant Carles i Alcanar.
Español: La protección de esta franja de una posible urbanización puede regular la presión urbanística de los núcleos urbanos de la costa entre Sant Carles y Alcanar.
Català: En cas de malaltia comuna o accident el treballador afectat té dret a la següent escala:
Español: En caso de enfermedad común o accidente no laboral el trabajador afectado percibirá la siguiente escala: