BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria es troben establertes a l'Ordre TRI/303/2005, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d'ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005).
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se encuentran establecidas en la Orden TRI/303/2005, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005).
Català: f) En el cas d'agrupacions amb document contractual formalitzat, una còpia d'aquest document segons el model que es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM.
Español: f) En el caso de agrupaciones con documento contractual formalizado, una copia de este documento según el modelo que se puede obtener en la página web del CIDEM.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Jesús Ángel Alcober Segura a l'àrea de coneixement d'enginyeria telemàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Jesús Ángel Alcober Segura en el área de conocimiento de ingeniería telemática.
Català: Les persones convocades s'obliguen al compliment del que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, a la normativa de desenvolupament, en relació amb les dades personals a les quals tingui accés.
Español: Las personas convocadas se obligan al cumplimiento de lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, en la normativa de desarrollo, en relación con los datos personales a los que tenga acceso.
Català: En el cas que s'hagin d'efectuar els prorratejos que preveuen els articles 12.5 i 15.2 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, si, de l'aplicació del coeficient del prorrateig a una petició, la quantia resultant no és un múltiple sencer de l'import mínim que estableix l'article 22.a) d'aquesta Ordre (nominal de 1.000 euros), s'assignarà a aquesta petició l'import que resulti d'arrodonir per defecte.
Español: En caso de que se tengan que efectuar los prorrateos previstos en los artículos 12.5 y 15.2 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, si, de la aplicación del coeficiente del prorrateo a una petición, la cuantía resultante no fuera un múltiplo entero del importe mínimo establecido en el artículo 22.a) de esta Orden (nominal de 1.000 euros), se asignará a esta petición el importe que resulte de redondear por defecto.
Català: Consegüentment, aquests canvis normatius determinen la necessitat de fer les adaptacions pertinents en la regulació del Decret 190/1989, d'1 d'agost, d'aprovació de les Normes reguladores dels procediments de designació dels membres dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis i de la convocatòria i el funcionament d'aquests.
Español: Por consiguiente, estos cambios normativos determinan la necesidad de hacer las adaptaciones pertinentes en la regulación del Decreto 190/1989, de 1 de agosto, de aprobación de las Normas reguladoras de los procedimientos de designación de los miembros de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros y de la convocatoria y el funcionamiento de éstos.
Català: 5.5 Les possibles renúncies s'han de produir dins el període de reclamació contra les llistes provisonals, esmentat a l'apartat 5.3 d'aquesta Resolució.
Español: 5.5 Las posibles renuncias se deben producir dentro del periodo de reclamación contra las listas provisionales, mencionado en el apartado 5.3 de esta Resolución.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons el sistema d'acreditació que s'ha establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según el sistema de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Grup 3: personal administratiu i servei de biblioteca i documentació
Español: Grupo 3: personal administrativo y servicio de biblioteca y documentación
Català: e) Que la senyalització correspongui a projectes d'ampliació, millora o complementació de projectes realitzats anteriorment amb el suport de la Direcció General de Turisme.
Español: e) Que la señalización corresponda a proyectos de ampliación, mejora o complementación de proyectos realizados anteriormente con el apoyo de la Dirección General de Turismo.
Català: SMIS: servei de mediació intrajudicial social.
Español: SMIS: Servicio de mediación intrajudicial social.
Català: Núria Vilarrubias Casabona, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Núria Vilarrubias Casabona, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: c) Adequació dels objectius perseguits, metodologia i indicadors d'impacte o resultats esperats del projecte, fins a 20 punts.
Español: c) Adecuación de los objetivos perseguidos, metodología e indicadores de impacto o resultados esperados del proyecto, hasta 20 puntos.
Català: El projecte constructiu també ha d'incloure en la memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El proyecto constructivo también ha de incluir en la memoria un apartado que justifique de qué manera se han incorporado estas medidas.
Català: Per tant, tenint en compte la vulnerabilitat de la zona, la il·luminació exterior ha de complir les condicions següents:
Español: Por lo tanto, dada la vulnerabilidad de la zona, la iluminación exterior debe cumplir las condiciones siguientes:
Català: Generalitat que siguin aplicables a tot l'àmbit territorial de
Español: la Generalidad que sean aplicables a todo el ámbito territorial de
Català: Resol mitjançant el dibuix els conceptes vinculats a la forma i a l'espai referits a supòsits pràctics de l'especialitat.
Español: Resuelve mediante el dibujo los conceptos vinculados a la forma y al espacio referidos a supuestos prácticos de la especialidad.
Català: Organització de campaments i tècniques d'acampada:
Español: Organización de campamentos y técnicas de acampada:
Català: L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o les negligències de les quals es derivin perjudicis greus.
Español: El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o las negligencias de las que se deriven perjuicios graves.
Català: L'entitat beneficiària ha de realitzar la selecció de les persones atenent les prioritats del projecte formatiu, i els criteris d'igualtat i objectivitat.
Español: La entidad beneficiaria tiene que realizar la selección de las personas atendiendo a las prioridades del proyecto formativo, y a los criterios de igualdad y objetividad.
Català: Canonades de connexió del dipòsit del Comellaró
Español: Cañerías de conexión del depósito del Comellaró
Català: Inscripció en les proves per obtenir el certificat per a l'activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable: 31,85 euros.
Español: Inscripción en las pruebas para obtener el certificado para la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable: 31,85 euros.
Català: Si es tracta de persones amb nacionalitat d'algun de la resta d'estats membres de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, aquests hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, al seu país, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de nacionales de los restantes estados miembros de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, estos deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su país, el acceso a la función pública.
Català: aspirants admesos d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a
Español: los aspirantes admitidos de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a
Català: d) Termini del contracte: deu (10) anys.
Español: d) Plazo del contrato: diez (10) años.
Català: protecció a tot el llarg del límit sud del polígon.
Español: protección a lo largo del límite sur del polígono.
Català: Si es produís la necessitat inajornable de fer una despesa no prevista al pressupost, la Junta podrà fer l'habilitació necessària amb càrrec a una transferència de crèdits o d'ingressos no previstos.
Español: Si se produjera la necesidad inaplazable de hacer un gasto no previsto en el presupuesto, la Junta podrá hacer la habilitación necesaria con cargo a una transferencia de créditos o de ingresos no previstos.
Català: ORDRE EMO/26/2011, d'11 de febrer, de delegació de competències en diferents òrgans del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: ORDEN EMO/26/2011, de 11 de febrero, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: L'empresa tindrà cura que el plafó o plafons d'anuncis a què els treballadors tenen dret estigui en tot moment en perfectes condicions d'ús.
Español: La empresa cuidará que el tablón o tablones de anuncio a que los trabajadores tienen derecho, estén en todo momento en perfectas condiciones de uso.
Català: Controla les sol·licituds d'expedients als òrgans gestors que han dictat els actes objecte d'impugnació davant la Junta.
Español: Controla las solicitudes de expedientes a los órganos gestores que han dictado los actos objeto de impugnación ante la Junta.
Català: En aquesta sol·licitud demanava que es sotmetés la Memòria tècnica descriptiva que hi adjuntava, al procés de decisió prèvia sobre la necessitat de declaració d'impacte ambiental, d'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: En esta solicitud pedía que se sometiera la Memoria técnica descriptiva que adjuntaba, al proceso de decisión previa sobre la necesidad de declaración de impacto ambiental, de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: L'article 15 de la Llei 1/2008, de 20 de febrer, de contractes de conreu (DOGC núm. 5082, de 3.3.2008), estableix que la renda dels contractes de conreu s'actualitza cada any agrícola d'acord amb l'índex de preus percebuts agraris que el Govern ha de publicar anualment al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé d'acord amb el sistema que fixin les parts.
Español: El artículo 15 de la Ley 1/2008, de 20 de febrero, de contratos de cultivo (DOGC núm. 5082, de 3.3.2008), establece que la renta de los contratos de cultivo se actualiza cada año agrícola de acuerdo con el índice de precios percibidos agrarios que el Gobierno debe publicar anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien de acuerdo con el sistema que fijen las partes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat (Diagonal, 523-525 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se cita, pueden comparecer en las dependencias de la Secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad (Diagonal, 523-525 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: per causa de l'existència de deficiències qualificades com de
Español: controles, por causa de la existencia de deficiencias cualificadas como de
Català: 4 vocals, sent un d'ells el secretari.
Español: 4 vocales, siendo uno de ellos el secretario.
Català: El DAAM ajustarà el nombre de vaques alletants susceptibles de rebre prima.
Español: El DAAM ajustará el número de vacas nodrizas susceptibles de recibir prima.
Català: La no-assistència injustificada a una crida comporta la pèrdua de la part proporcional de la prima corresponent.
Español: La falta de asistencia injustificada a una llamada traerá consigo la pérdida de la parte proporcional de la prima correspondiente.
Català: Per sufragar les despeses de negociació de la part social i també l'edició del Conveni, s'acorda un cànon de 5.000 pessetes (proporcional, si és de menor jornada) per treballador, que les empreses han de descomptar de la nòmina en què figurin els endarreriments o, si no n'hi ha, en la primera nòmina d'aplicació de la puja, després de seguir el procediment següent:
Español: Para sufragar los gastos de negociación por la parte social así como la edición del Convenio se acuerda un canon 5.000 pesetas (proporcional si es de menor jornada) por trabajador, que las empresas descontarán de la nómina en que figuren los atrasos o en su defecto en la primera nómina de aplicación de la subida, después de seguir el siguiente procedimiento:
Català: L'equipament associatiu-cultural de can Macià, podrà admetre com a compatible l'ús de restauració, sempre i quan sigui propietat de l'Entitat Urbanística Col·laboradora de la urbanització.
Español: El equipamiento asociativo-cultural de Macià, podrá admitir como compatible el uso de restauración, siempre y cuando sea propiedad de la Entidad Urbanística Colaboradora de la urbanización.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per temporada el període comprés entre l'1 de setembre d'un any i el 31 d'agost de l'any següent.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por temporada el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de un año y el 31 de agosto del año siguiente.
Català: 1.1 Prepara els recipients, els tubs i altres materials establerts per a la presa de les mostres, segons l'analítica sol·licitada i l'espècie animal.
Español: 1.1 Prepara los recipientes, los tubos y otros materiales establecidos para la toma de las muestras, según la analítica solicitada y la especie animal.
Català: 1.1 Cal crear una nova qualificació de sistema d'habitatges dotacionals públics en la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament vigents, amb la seva clau corresponent, que reguli, amb caràcter general, els paràmetres urbanístics dels terrenys destinats a la construcció d'aquests tipus d'habitatges en aquest municipi.
Español: 1.1 Es necesario crear una nueva calificación de sistema de viviendas dotacionales públicas en la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes, con su clave correspondiente, que regule, a todos los efectos, los parámetros urbanísticos de los terrenos destinados a la construcción de estos tipos de viviendas en este municipio.
Català: RESOLUCIÓ EMT/1684/2021, de 28 de maig, de nomenament de la senyora Marina Sagarra i Ruiz com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller del Departament d'Empresa i Treball.
Español: RESOLUCIÓN EMT/1684/2021, de 28 de mayo, de nombramiento de la señora Marina Sagarra i Ruiz como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Sol·licitud i estudi ambiental dirigits pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DPTOP) al Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH).
Español: Solicitud y estudio ambiental dirigidos por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DPTOP) al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH).
Català: b) Estar en possessió del títol habilitant per a l'exercici de l'advocacia a Espanya, o a qualsevol dels estats membres de la Unió Europea, en els termes establerts per la legislació vigent o dels títols estrangers que, conforme a les normes vigents, hagin estat homologats prèviament.
Español: b) Estar en posesión del título habilitante para el ejercicio de la abogacía en España, o en cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea, en los términos establecidos por la legislación vigente o de los títulos extranjeros que, conforme a las normas vigentes, hayan sido previamente homologados.
Català: La persona aprenent ha de poder entendre globalment i en detall textos orals i converses, en varietat estàndard, sobre qualsevol tema d'interès general i entendre el més essencial d'informacions generals emeses pels mitjans de comunicació.
Español: La persona aprendiz debe poder entender globalmente y en detalle textos orales y conversaciones, en variedad estándar, sobre cualquier tema de interés general y entender lo más esencial de informaciones generales emitidas por los medios de comunicación.
Català: a) Nom i personalitat jurídica del sol·licitant.
Español: a) Nombre y personalidad jurídica del solicitante.
Català: 1.3 Adequa els fons i la seva mida, tenint en compte el to, la textura, la lluminositat i les formes, a partir de les característiques tecnicoartístiques del projecte.
Español: 1.3 Adecua los fondos y su tamaño, teniendo en cuenta el tono, la textura, la luminosidad y las formas, a partir de las características tecnicoartísticas del proyecto.
Català: En aquest sentit, l'ACJ cedirà la matriu de l'EJC a l'equip investigador beneficiari de l'ajut per a la realització expressa i exclusiva del projecte, amb la signatura prèvia d'una declaració de compromís d'utilització de la matriu en el moment d'acceptació de l'ajut.
Español: En este sentido, la ACJ cederá la matriz del EJC al equipo investigador beneficiario de la ayuda para la realización expresa y exclusiva del proyecto, previa firma de una declaración de compromiso de utilización de la matriz en el momento de aceptación de la ayuda.
Català: Cal mencionar l'ús de portafolis de lectura o escriptura com a eines adequades per recollir i valorar els aprenentatges dels alumnes.
Español: Cabe mencionar el uso de portafolios de lectura o escritura como herramientas adecuadas para recoger y valorar los aprendizajes de los alumnos.
Català: o) L'emissió d'informes manifestament il·legals quan causin un
Español: o) La emisión de informes manifiestamente ilegales cuando causen un
Català: En aquest sentit, Catalunya es vol sumar als països impulsors i capdavanters de noves polítiques que ajudin a construir una societat en pau i es vol comprometre a col·laborar positivament en el repte de substituir la cultura de la violència per la cultura de la pau.
Español: En este sentido, Cataluña quiere sumarse a los países impulsores y abanderados de nuevas políticas que contribuyan a construir una sociedad en paz y quiere comprometerse a colaborar positivamente en el reto de sustituir la cultura de la violencia por la cultura de la paz.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Institució: Centre d'Història Natural de la Conca de
Español: Institución: Centro de Historia Natural de La Conca de
Català: i) Presentar un pla d'empresa segons model del DARP, d'acord amb el que estableix l'apartat 4.1 d'aquest annex.
Español: e) Presentar un plan de empresa según modelo del DARP, de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.1 de este anexo.
Català: Establir els avantatges i inconvenients entre diferents situacions professionals.
Español: Establecer las ventajas e inconvenientes entre diferentes situaciones profesionales.
Català: Un equip informàtic format per: pantalla FCCID, teclat Pricoinsa, impressora Hewlett Packard Deskjet 550 C.
Español: Un Equipo informático formado por: Pantalla FCCID, teclado Pricoinsa, Impresora Hewlett Packard Deskjet 550 C.
Català: 2.6 A la vista, doncs, dels estatuts, és clar que la Societat Econòmica Barcelonesa d'Amics del País administra la fundació en tant que s'integra en el patronat de la fundació per la qual cosa res s'ha d'oposar a la inscripció de la finca, en ple domini, a favor de la Fundació Privada P. i X. que d'altra banda ja la té inscrita des de 1917 sense cap intervenció d'aquella Junta que ni existeix avui ni es veu perjudicada en res per la inscripció, de la mateixa manera que la inscripció dels béns a favor d'un hereu fiduciari no perjudica mai els fideïcomissaris.
Español: 2.6 A la vista, pues, de los estatutos, está claro que la Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País administra la fundación en tanto que se integra en el patronato de la fundación por lo cual nada se tiene que oponer a la inscripción de la finca, en pleno dominio, a favor de la Fundación Privada P. y X., que por otra parte ya la tiene inscrita desde 1917 sin ninguna intervención de aquella Junta que ni existe hoy ni se ve perjudicada en nada por la inscripción, de la misma manera que la inscripción de los bienes a favor de un heredero fiduciario no perjudica nunca los fideicomisarios.
Català: L'alçada de les plantes pis d'un edifici haurà de ser igual per a tots els pisos, a excepció de la planta baixa i de la darrera planta.
Español: La altura de las plantas piso de un edificio tendrá que ser igual para todos los pisos, a excepción de la planta baja y de la última planta.
Català: Si transcorregut aquest termini no hi ha possibilitats de recuperació, cal descomptar de la retribució les hores del permís, d'acord amb el que estableix l'article 61.
Español: Si transcurrido este plazo no hubiera posibilidades de recuperación, se descontarán de la retribución las horas del permiso, de acuerdo con lo establecido en el artículo 61.
Català: Tot el personal amb contracte laboral fix, assignat al torn rotatiu a la data de signatura del Conveni col·lectiu, ha de percebre una suma de 18.000 euros, igual per a tothom amb independència de la seva categoria, nivell salarial, edat o antiguitat a l'empresa (amb l'única excepció dels caps de torn).
Español: Todo el personal con contrato laboral fijo, asignado al turno rotativo a la fecha de firma del Convenio colectivo, percibirá una suma de 18.000 euros, iguales para todos ellos con independencia de su categoría, nivel salarial, edad o antigüedad en la empresa (con la única excepción de los jefes de turno).
Català: a) Instruir en els principis fonamentals de la tècnica i la tàctica de l'handbol:
Español: a) Instruir en los principios fundamentales de la técnica y la táctica del balonmano: