BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'interès de la disposició esmentada, així com la previsió feta a l'Acord esmentat;
Español: Visto el interés de la citada disposición, así como la previsión hecha en dicho Acuerdo;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de la zona Mas Mainer de Reus, fase II (exp. OM-070/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de la zona Mas Mainer de Reus, fase II (exp. OM-070/2018).
Català: Transcorregut el termini de tres mesos, o el que es determini atenent les característiques de la documentació requerida, sense que s'hagin resolt les insuficiències o les deficiències, s'ha de declarar la caducitat de l'expedient i s'han d'arxivar les actuacions.
Español: Transcurrido el plazo de tres meses, o el que se determine atendiendo a las características de la documentación requerida, sin que se hayan resuelto las insuficiencias o las deficiencias, debe declararse la caducidad del expediente y han de archivarse las actuaciones.
Català: Les seves funcions seran la difusió, assessorament, recerca activa, selecció, entrevista i informació als potencials empleadors i la preparació de cara a la seva inserció i/o acompanyament a l'empresa durant un període màxim d'un any d'un grup d'entre 8 i 15 persones pertanyents al col·lectiu definit a l'article 1 en relació amb l'article 34, sens perjudici del que s'estableix en l'article 35..
Español: Sus funciones serán la difusión, asesoramiento, búsqueda activa, selección, entrevista e información a los potenciales empleadores y la preparación de cara a su inserción y/o acompañamiento en la empresa durante un periodo máximo de un año de un grupo de entre 8 y 15 personas pertenecientes al colectivo definido en el artículo 1 en relación con el artículo 34, sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 35..
Català: Les discrepàncies sorgides entre l'empresari/a i el/la treballador/a sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi que preveuen els apartats 4 i 5 d'aquest article les ha de resoldre la jurisdicció competent mitjançant el procediment que estableix l'article 138 bis de la Llei de procediment laboral.
Español: Las discrepancias surgidas entre el empresario/ria y el trabajador/ra sobre la concreción horaria y la determinación de los periodos de goce que prevén los apartados 4 y 5 de este artículo las debe resolver la jurisdicción competente mediante el procedimiento que establece el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento laboral.
Català: En cas que es produeixi hospitalització com a conseqüència de la incapacitat temporal, l'empresa abonarà un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les quals el treballador tingui dret, el qual complement és la diferència entre la quantia de la prestació i el 100% de la base reguladora del treballador.
Español: En el supuesto de que se produzca hospitalización como consecuencia de la incapacidad temporal, la empresa abonará un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a las que el trabajador/a tenga derecho. Este complemento será la diferencia entre la cuantía de la prestación y el 100% de la base reguladora del trabajador/a.
Català: S'entendrà com a casos de complexitat especial aquells en què concorrin diferents necessitats socials, laborals, sanitàries, familiars i econòmiques que calgui articular en el seu conjunt.
Español: Se entenderá como casos de complejidad especial aquellos en que concurran diferentes necesidades sociales, laborales, sanitarias, familiares y económicas que sea necesario articular en su conjunto.
Català: 1.5.4 L'alçada màxima de les tanques regulada en l'article 108 no superarà els 2 m.
Español: 1.5.4 La altura máxima de las vallas regulada en el artículo 108 no superará los 2 m.
Català: Tècnic/a de manteniment: de 8.00 a 15.00 hores dilluns, dimarts, dijous i divendres; de 13.00 a 20.00 hores els dimecres.
Español: Técnico/ca de mantenimiento: de 8.00 a 15.00 horas lunes, martes, jueves y viernes. De 13.00 a 20.00 horas los miércoles.
Català: Els procediments administratius, de gestió pressupostària, de subvencions i ajuts i de contractació pública per a la gestió, seguiment i control dels fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU es regeixen pels principis de prioritat, preferència i celeritat en la seva tramitació.
Español: Los procedimientos administrativos, de gestión presupuestaria, de subvenciones y ayudas y de contratación pública para la gestión, seguimiento y control de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU se rigen por los principios de prioridad, preferencia y celeridad en su tramitación.
Català: També tindran aquesta condició els edificis i les instal·lacions preexistents situats en una zona amb la qual tinguin una ordenació incompatible, quan no sigui possible aplicar mesures de restabliment de la legalitat urbanística.
Español: También tendrán esta condición los edificios y las instalaciones preexistentes situados en una zona con la cual tengan una ordenación incompatible, cuando no sea posible aplicar medidas de restablecimiento de la legalidad urbanística.
Català: 11. Els centres generadors d'energia eòlica, s'admetran en aquelles zones que determini el mapa d'implantació ambiental d'energia eòlica a Catalunya, sempre que compleixin les disposicions sectorials i urbanístiques vigents.
Español: 11 Los centros generadores de energía eólica, se admitirán en aquellas zonas que determine el mapa de implantación ambiental de energía eólica a Cataluña, siempre que cumplan las disposiciones sectoriales y urbanísticas vigentes.
Català: Els justificants han de correspondre a les despeses realitzades dins de l'àmbit temporal establert a les convocatòries corresponents, i han de contenir tots els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: Los justificantes tienen que corresponder a los gastos realizados dentro del ámbito temporal establecido a las convocatorias correspondientes, y deben contener todos los requisitos que establece la normativa vigente.
Català: c) Utilització de mascaretes quirúrgiques o FFP2, d'acord amb l'avaluació de riscos i en funció de l'activitat i de l'adopció d'altres mesures, com mampares o altres que es puguin determinar.
Español: c) Utilización de mascarillas quirúrgicas o FFP2, de acuerdo con la evaluación de riesgos y en función de la actividad y de la adopción de otras medidas, como mamparas u otros que se puedan determinar.
Català: Els serveis mínims han de començar, a l'inici de la franja horària fixada, en el punt d'origen de la línia i caldrà efectuar el trajecte fins a la seva destinació pel següent inici del servei; així mateix, s'estableixen com a serveis mínims tots aquells altres necessaris per al funcionament normal dels serveis fixats anteriorment i qualsevol altre que sigui necessari per a la seguretat.
Español: Los servicios mínimos deben comenzar, al inicio de la franja horaria fijada, en el punto de origen de la línea y se deberá efectuar el trayecto hasta su destinación por el siguiente inicio de servicio; así mismo, se establecerán como servicios mínimos todos aquellos otros necesarios para el normal funcionamiento de los servicios fijados anteriormente y cualquier otro que sea necesario para la seguridad.
Català: RESOLUCIÓ ECF/965/2005, de 5 d'abril, de cessament de la senyora Carmen Corbacho Venegas com a cap de la Secretaria del Conseller del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/965/2005, de 5 de abril, de cese de la señora Carmen Corbacho Venegas como jefa de la Secretaría del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El progenitor/a que gaudeix del permís per maternitat pot optar perquè l'altre progenitor/a gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest permís.
Español: El progenitor/a que disfruta del permiso por maternidad puede optar para que el otro progenitor/a disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este permiso.
Català: Les faltes se sancionen tenint en compte la major o menor perillositat, malícia, repercussió i altres circumstàncies que concorrin; hi ha els següents tipus de sancions per a cadascuna:
Español: Las faltas se sancionarán atendiendo a la mayor o menor peligrosidad malicia, repercusión y demás circunstancias que concurran, con los siguientes tipos de sanciones para cada clase de ellas:
Català: d) Vetllar pel respecte a l'exercici dels drets sindicals per part dels representants del personal del cos de policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: d) Velar por el respeto al ejercicio de los derechos sindicales por parte de los representantes del personal del cuerpo de policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses formalitzacions de contractes (exp. JU 1/15 – JU 2014 281; JU 7/15 – JU 2014 384; JU 28/15 – JU 2014 454 i JU 41/15 – JU 2014 806).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas diversas formalizaciones de contratos (exp. JU 1/15 - JU 2014 281; JU 7/15 - JU 2014 384; JU 28/15 - JU 2014 454 y JU 41/15 - JU 2014 806).
Català: L'apartat 2 de la comunicació esmentada al punt anterior, relativa al procediment de pròrroga, obre el termini per a la presentació de sol·licituds, i el punt e) estableix que només es podrà autoritzar la pròrroga del personal tècnic que hagi assolit els nivells de rendiment exigits d'acord amb el que estableix la Instrucció 3/2012, de 26 de juny, de la Direcció General de la Inspecció de Treball, sobre els nivells d'activitat exigibles als tècnics habilitats per mantenir l'habilitació.
Español: El apartado 2 de la comunicación mencionada en el punto anterior, relativa al procedimiento de prórroga, abre el plazo para la presentación de solicitudes, y el punto e) establece que solo se podrá autorizar la prórroga del personal técnico que haya alcanzado los niveles de rendimiento exigidos de acuerdo con lo que se establece en la Instrucción 3/2012, de 26 de junio, de la Dirección General de la Inspección de Trabajo, sobre los niveles de actividad exigibles a los técnicos habilitados para mantener la habilitación.
Català: El Govern ha d'impulsar les actuacions administratives necessàries per tal de poder materialitzar la intervenció en el jaciment arqueològic del Teatre Romà de Tarragona.
Español: El Gobierno debe impulsar las actuaciones administrativas necesarias para poder materializar la intervención en el yacimiento arqueológico del Teatro Romano de Tarragona.
Català: Així, la intensitat de la norma comunitària pot determinar l'esgotament de la regulació bàsica estatal i permetre el desenvolupament directe per part de la comunitat autònoma, com està previst als articles 113 i 189 EAC o, fins i tot, limitar les opcions legislatives de les comunitats autònomes.
Español: Así, la intensidad de la norma comunitaria puede determinar el agotamiento de la regulación básica estatal y permitir el desarrollo directo por parte de la comunidad autónoma, como está previsto en los artículos 113 y 189 EAC o, incluso, limitar las opciones legislativas de las comunidades autónomas.
Català: Definició dels elements que conformen la hidrografia.
Español: Definición de los elementos que conforman la hidrografía.
Català: En cas de mort d'un treballador estant en actiu, qualsevulla que sigui l'edat, els beneficiaris que s'indiquen a continuació, tenen dret a percebre una indemnització equivalent a la quantia del premi de jubilació que hagués meritat el treballador en el moment del seu traspàs, d'acord amb l'escala que es fixa en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: En caso de muerte de un trabajador estando en activo, cualquiera que sea su edad, los beneficiarios que se indican a continuación, tendrán derecho a percibir una indemnización equivalente a la cuantía del premio de jubilación que hubiera devengado el trabajador en el momento de su traspaso, de acuerdo con la escala que se fija en el apartado 1 de este artículo.
Català: —2 Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex de la present Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Les becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Termini d'execució de les obres: segons s'indica al projecte.
Español: Plazo de ejecución de las obras: según se detalla en el proyecto.
Català: 1.2 Per tal de tenir dret a la subvenció, les empreses han de tenir mínim un centre de treball al terme municipal de Tarragona, o bé contractar una persona resident a Tarragona.
Español: 1.2 Para de tener derecho a la subvención, las empresas han de tener como mínimo un centro de trabajo al término municipal de Tarragona, o bien contratar una persona residente a Tarragona.
Català: Pla especial per a la modificació puntual de l'ordenança especial
Español: Plan especial para la modificación puntual de la ordenanza especial de
Català: cotes 71 i 68 per tal de reduir l'impacte sobre els terrenys.
Español: las cotas 71 y 68 para reducir el impacto sobre los terrenos.
Català: El personal mèdic que presti jornada de guàrdia coincident amb els dies nadalencs que més endavant es detallen, percebrà un plus de 8.160 pessetes (49,04 euros) per cada guàrdia de 24 hores.
Español: El personal médico que preste jornada de guardia coincidente con los días navideños que más adelante se detallan, percibirá un plus de 8.160 pesetas (49,04 euros) por cada guardia de 24 horas.
Català: En relació amb les plantes temporals de tractament de materials pulverulents, que es puguin requerir durant la fase de construcció, hauran de complir amb l'establert a l'article 11 del Decret 152/2007 i la mesura PR05 Criteris ambientals a aplicar a les instal·lacions temporals de manipulació de materials pulverulents, del document descriptiu i de mesures d'actuacions executives del Pla d'actuació.
Español: En relación con las plantas temporales de tratamiento de materiales pulverulentos, que se puedan requerir durante la fase de construcción, tendrán que cumplir con lo establecido en el artículo 11 del Decreto 152/2007 y la medida PR05 Criterios ambientales a aplicar en las instalaciones temporales de manipulación de materiales pulverulentos, del documento descriptivo y de medidas de actuaciones ejecutivas del Plan de actuación.
Català: Un president designat per la Direcció General de Recursos Humans, a proposta de les delegacions territorials, entre els funcionaris del cos d'inspectors d'educació o entre els funcionaris de carrera del cos de professors d'ensenyament secundari, en servei actiu a Catalunya.
Español: Un presidente designado por la Dirección General de Recursos Humanos, a propuesta de las delegaciones territoriales, entre los funcionarios del cuerpo de inspectores de educación o entre los funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, en servicio activo en Cataluña.
Català: També s'han d'acreditar coneixements de comprensió bàsica de les llengües catalana i castellana.
Español: También se han de acreditar conocimientos de comprensión básica de las lenguas catalana y castellana.
Català: Actuació: urbanització del nucli antic de Prades.
Español: Actuación: urbanización del casco antiguo de Prades.
Català: 48.4 Es podran concedir llicències sense cap retribució per al personal que ho sol·liciti quan ostenti un càrrec electiu a nivell autonòmic, provincial o estatal en alguna organització sindical que tingui presència en algun dels òrgans unitaris de representació de l'Administració de la Generalitat, mentre duri el seu mandat.
Español: 48.4 Se pueden conceder licencias sin ninguna retribución para el personal que lo solicite cuando ostente un cargo electivo a escala autonómica, provincial o estatal en alguna organización sindical que tenga presencia en alguno de los órganos unitarios de representación de la Administración de la Generalidad, mientras dure su mandato.
Català: - Es valoren els instruments documentals del centre que siguin més dinàmics i oberts als canvis a fi d'adequar-se a la realitat del centre i respondre a les característiques de la població (fins a 3 punts).
Español: - Se valoran los instrumentos documentales del centro que sean más dinámicos y abiertos a los cambios con la finalidad de adecuarse a la realidad del centro y responder a las características de la población (hasta 3 puntos).
Català: RESOLUCIÓ TES/1914/2014, de 4 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Vilmetrans, SL (exp. base LA20080148), per a una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 15, parcel·la 27, al terme municipal de Pinós (exp. L2CNS1400239).
Español: RESOLUCIÓN TES/1914/2014, de 4 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Vilmetrans, SL (exp. base LA20080148), para una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 15, parcela 27, del término municipal de Pinós (exp. L2CNS140023).
Català: Vistos l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 24 de novembre de 1999, i l'Ordre de 5 de setembre de 1989, d'adaptació de l'organització i adscripció dels negociats de les delegacions territorials del Departament d'Economia, Finances i Planificació a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona al Decret 139/1989, de 19 de maig (DOGC núm. 1196, de 20.9.1989);
Español: Vistos el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 24 de noviembre de 1999, y la Orden de 5 de septiembre de 1989, de adaptación de la organización y adscripción de los negociados de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona al Decreto 139/1989, de 19 de mayo (DOGC núm. 1196, de 20.9.1989);
Català: Presidència, Relacions Institucionals i Participació, Política Territorial i Obres Públiques, Justícia, Interior, Economia i Finances, Governació i Administracions Públiques, Educació, Cultura, Salut, Agricultura, Ramaderia i Pesca, Treball i Indústria, Comerç, Turisme i Consum, Benestar i Família, Medi Ambient i Habitatge, i Universitats, Recerca i Societat de la Informació, així com una vocalia en representació de l'Institut Català de la Dona.
Español: Presidencia, Relaciones Institucionales y Participación, Política Territorial y Obras Públicas, Justicia, Interior, Economía y Finanzas, Gobernación y Administraciones Públicas, Educación, Cultura, Salud, Agricultura, Ganadería y Pesca, Trabajo e Industria, Comercio, Turismo y Consumo, Bienestar y Familia, Medio Ambiente y Vivienda, y Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, así como una vocalía en representación del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Per a desenvolupar aquests objectius el Govern de la Generalitat, mitjançant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, com a ens competent en matèria de promoció del comerç, els serveis, l'artesania i la moda catalana, posa a la seva disposició les línies d'ajuts per a donar suport a aquests sectors que han contribuït històricament al desenvolupament econòmic i professional de Catalunya.
Español: Para desarrollar estos objetivos el Gobierno de la Generalidad, mediante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, como ente competente en materia de promoción del comercio, los servicios, la artesanía y la moda catalana, pone a su disposición las líneas de ayudas para dar apoyo a estos sectores que han contribuido históricamente al desarrollo económico y profesional de Cataluña.
Català: Durant el primer trimestre, si no s'ha aprovat la liquidació esmentada, es pot utilitzar la liquidació de l'exercici immediat precedent.
Español: Durante el primer trimestre, si no se ha aprobado la liquidación mencionada, se puede utilizar la liquidación del ejercicio inmediato precedente.
Català: Tots els additius dels grups dels antibiòtics, coccidiostàtics i altres substàncies medicamentoses, i factors de creixement.
Español: Todos los aditivos de los grupos de los antibióticos, coccidiostáticos y otras sustancias medicamentosas, y factores de crecimiento.
Català: Núm. i tipus de suports: 4, tipus H d'acer galvanitzat.
Español: Núm. y tipo de soportes: 4, tipo H de acero galvanizado.
Català: A aquest efecte, el Departament d'Educació ha de lliurar a les comissions de garanties d'admissió un document amb criteris tècnics i la descripció de bones pràctiques.
Español: A este efecto, el Departamento de Educación tiene que entregar a las comisiones de garantías de admisión un documento con criterios técnicos y descripción de buenas prácticas.
Català: En aquest sentit, l'informe del Servei de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, d'11 de juny de 2014, determina la necessitat de preveure mesures per evitar l'afectació dels ecosistemes forestals presents en l'àmbit, per a la funció de connectivitat i permeabilitat ecològica que exerceixen aquests entre els espais urbanitzats de la zona i del conjunt de la serra de Collserola.
Español: En este sentido, el informe del Servicio de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, de 11 de junio de 2014, determina la necesidad de prever medidas para evitar la afectación de los ecosistemas forestales presentes en el ámbito, para la función de conectividad y permeabilidad ecológica que ejercen estos entre los espacios urbanizados de la zona y del conjunto de la sierra de Collserola.
Català: Esperit crític davant de les noves metodologies i avenços tecnològics.
Español: Espíritu crítico ante las nuevas metodologías y avances tecnológicos.
Català: g) La potestat sancionadora d'acord amb aquesta llei i amb les disposicions de la Llei de l'Estat 54/1997, del 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei de l'Estat 17/2007, del 4 de juliol.
Español: g) La potestad sancionadora de conformidad con la presente ley y con las disposiciones de la Ley del Estado 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley del Estado 17/2007, de 4 de julio.
Català: Categoria: oficial especialitzat 1a
Español: Categoría: oficial especializado 1ª
Català: c) En cas que, per absència de més operaris, hagi de cobrir els 3 torns una única persona, cobriria 2 torns i s'ha de cridar un altre operari per aquest ordre:
Español: c) En caso de que, por ausencia de más operarios, tuviera que cubrir los tres turnos una sola persona, cubriría dos turnos y se llamará a otro operario por este orden:
Català: Concebre una idea de pigmentació especial i mostrar la seva viabilitat en el laboratori.
Español: Concebir una idea de pigmentación especial y mostrar su viabilidad en el laboratorio.
Català: La primera prova, referida a la base 6.1.1.1 de la convocatòria de proves selectives aprovada per la Resolució INT/7/2005, de 5 de gener (DOGC núm. 4297, de 10.1.2005), es durà a terme per a tots els aspirants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, referida en la base 6.1.1.1 de la convocatoria de pruebas selectivas aprobada por la Resolución INT/7/2005, de 5 de enero (DOGC núm. 4297, de 10.1.2005), se llevará a cabo para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
Català: 2.4 Desmuntatge de la línia a 220 kV Vic - Juià.
Español: 2.4 Desmontaje de la línea a 220 kV Vic - Juià.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual de Pla general quant a l'ampliació de la zona d'equipaments públics, a la carretera de Colldejou i de Pratdip, tramès per l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 9 de maig de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual del Plan general referente a la ampliación de la zona de equipamientos públicos, en la carretera de Colldejou y de Pratdip, enviado por el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de mayo de 2001.
Català: promoció del llibre català.
Español: promoción del libro catalán.