BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Alier, SA, per a una activitat de cogneració, al terme municipal de Rosselló (exp. L1RA180783).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Alier, SA, para una actividad de cogeneración, en el término municipal de Rosselló (exp. L1RA180783).
Català: GRD 696.04 Altres quimioteràpies de gravetat extrema
Español: GRD 696.04 Otras quimioterapias de gravedad extrema
Català: 13.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases generals comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 13.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases generales comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: D'acord amb el que estableix la base 26 de les d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 1996-1999, aprovades pel Decret 132/1996, de 16 d'abril,
Español: De acuerdo con lo que se establece en la base 26 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 1996-1999, aprobadas por el Decreto 132/1996, de 16 de abril,
Català: També l'integraran els ajudants i els becaris de recerca, que tindran la consideració de personal acadèmic en formació.
Español: También lo integrarán los ayudantes y los becarios de investigación, que tendrán la consideración de personal académico en formación.
Català: c) Dur a terme les inspeccions necessàries per a determinar si les explotacions acompleixen la normativa de seguretat aplicable.
Español: c) Llevar a cabo las inspecciones necesarias para determinar si las explotaciones cumplen la normativa de seguridad aplicable.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització de les cabines de conducció de les unitats de tren de la sèrie 112 mitjançant un nou equip impulsor de velocitat variable.
Español: Objeto: suministro e instalación de un sistema de climatización de las cabinas de conducción de las unidades de tren de la serie 112 mediante un nuevo equipo impulsor de velocidad variable.
Català: Acumulació de procediments
Español: Acumulación de procedimientos
Català: La Junta de Govern estarà constituïda per un degà-president, un vicedegà, un secretari, un vicesecretari, un tresorer i tres vocals.
Español: La Junta de Gobierno estará constituida por un decano-presidente, un vicedecano, un secretario, un vicesecretario, un tesorero y tres vocales.
Català: El projecte inclou la construcció d'una bassa d'aigua de reg de 7.800 m² i una capacitat total de 27.850 m³ amb terres i geotèxtil no teixit de polipropilè de 280-300 g/m², i una làmina de polietilè d'alta densitat d'1,5 mm de gruix.
Español: El proyecto incluye la construcción de una balsa de agua de riego de 7.800 m² y una capacidad total de 27.850 m³ con tierras y geotextil no tejido de polipropileno de 280-300 g/m², y una lámina de polietileno de alta densidad de 1,5 mm de grosor.
Català: L'ús dels terrenys sotmesos a risc d'inundació es regularà mitjançant l'adaptació del Pla al planejament sectorial corresponent, on s'estableixen els usos admissibles que no hagin de comportar risc per a la seguretat de les persones en les àrees inundables en funció del període de retorn, com també de la fondària i la velocitat de l'aigua previsibles en cas d'inundació.
Español: El uso de los terrenos sometidos a riesgo de inundación se regulará mediante la adaptación del Plan al planeamiento sectorial correspondiente, donde se establecen los usos admisibles que no comportan riesgo para la seguridad de las personas en las áreas inundables en función del período de retorno, así como de la profundidad y la velocidad del agua previsibles en caso de inundación.
Català: Competències en matèria de mediació en l'àmbit del dret privat
Español: Competencias en materia de mediación en el ámbito del derecho privado
Català: Si l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'INE registra el 31
Español: En caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el
Català: Prelació de normes.
Español: Prelación de las normas.
Català: 3.10 De forma excepcional, i fins al 31 de desembre de 2020, les societats cooperatives que, conforme amb l'article 50 de la Llei de cooperatives, constitueixin la seva assemblea general mitjançant assemblees de delegats, no estan obligades a celebrar abans les assembles preparatòries o de secció, encara que llurs estatuts ho prevegin.
Español: 3.10 De forma excepcional, y hasta el 31 de diciembre de 2020, las sociedades cooperativas que, conforme al artículo 50 de la Ley de cooperativas constituyan su asamblea general mediante asambleas de delegados, no están obligadas a celebrar antes las asambleas preparatorias o de sección, aunque sus estatutos lo prevean.
Català: Ajut a la retirada, en origen, de quantitats inferiors a una tona de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Ayuda a la retirada, en origen, de cantidades inferiores a una tonelada de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Convocatòria dels ajuts per incentivar la recerca aplicada i la formació universitària en matèria d'immigració a Catalunya (ARAFI 2010).
Español: Convocatoria de las ayudas para incentivar la investigación aplicada y la formación universitaria en materia de inmigración en Cataluña (ARAFI 2010).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre contratación de un suministro.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla especial, podran redactar-se estudis de detall amb l'exclusiva finalitat d'adaptar o reajustar les alineacions i rasants i/o ordenar volums definits amb aquest Pla especial.
Español: Para el desarrollo de este Plan especial, podrán redactarse estudios de detalle con la exclusiva finalidad de adaptar o reajustar las alineaciones y rasantes y/u ordenar volúmenes definidos con este Plan especial.
Català: Aprovat en sessió plenària de data 4 de juny de 2009 el Reglament de funcionament de la Cruïlla d'Entitats d'Artés se sotmet a informació pública a l'efecte que en el termini de trenta dies puguin presentar-se suggeriments, al·legacions o reclamacions a l'emparament de l'article 63 del ROAS.
Español: Aprobado en sesión plenaria de fecha 4 de junio de 2009 el Reglamento de funcionamiento de la.Cruïlla d'Entitats d'Artés. se somete a información pública al efecto que en el plazo de treinta días puedan presentarse sugerencias, alegaciones o reclamaciones al amparo del artículo 63 del ROAS.
Català: b) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc complementari del grau superior de totes les especialitats de tècnic/a superior d'esport: 11,50 euros.
Español: b) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque complementario del grado superior de todas las especialidades de técnico/a superior de deporte: 11,50 euros.
Català: Així mateix, designaran per a cada comissió en què participin la persona de l'organització, o d'alguna entitat associada en el cas de les federacions, més idònia pels seus coneixements i experiència.
Español: Asimismo, designarán para cada comisión en la que participen a la persona de la organización, o de alguna entidad asociada en el caso de las federaciones, más idónea por sus conocimientos y su experiencia.
Català: Dirigir esportistes o equips en l'actuació tècnica i tàctica durant el partit o la competició.
Español: Dirigir deportistas o equipos en la actuación técnica y táctica durante el partido o la competición.
Català: Així mateix, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma EACAT durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, s'ha de demanar un certificat al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya que justifiqui la impossibilitat tècnica de fer la tramitació dins de termini i s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud i la documentació pertinent a través dels canals que estiguin operatius.
Español: Asimismo, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma EACAT durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, se debe pedir un certificado al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña que justifique la imposibilidad técnica de hacer la tramitación en plazo y se debe de presentar junto con la solicitud y la documentación pertinente a través de los canales que estén operativos.
Català: Actualització-reforç del conveni amb la Casa d'Acollida de Càritas Tortosa per l'acolliment residencial temporal i d'urgència
Español: Actualización-refuerzo del convenio con la casa de acogida de Cáritas Tortosa para la acogida residencial temporal y de urgencia
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1985, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa al CMAC i la publicació de la Revisió del Conveni Col·lectiu Interprovincial de l'empresa Ciments Uniland, S.A.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1985, por la que se ordena la inscripción, el envío al CMAC y la publicación de la Revisión del Convenio Colectivo Interprovincial de la empresa Cementos Uniland, S. A.
Català: Per això, d'acord amb els arts. 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a ESABE Transportes Blindados, SA que, per a coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (Pg. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona).
Español: Por ello, de acuerdo con los arts. 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a ESABE Transportes Blindados, SA que, para conocimiento del contenido íntegro de los mencionados actos administrativos, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (Pg. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona).
Català: A aquest efecte, la modificació ha afegit l'article 8.3.ter a la Llei 12/1981, de 24 de desembre, en el qual es preveu que anualment es revisa l'import de la fiança que s'ha de mantenir, amb aplicació de l'índex de preus de consum i en funció de les superfícies afectades o que es preveu d'afectar durant l'any segons el pla anual de labors, de les ja restaurades i de les que encara no han sofert cap afecció.
Español: A tal efecto, la modificación ha añadido el artículo 8.3.ter en la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, en el que se prevé que se revisa anualmente el importe de la fianza que debe mantenerse, con aplicación del índice de precios de consumo y en función de las superficies afectadas o que se prevé afectar durante el año según el plan anual de labores, de las ya restauradas y de las que aún no han sufrido ninguna afección.
Català: EDICTE de 22 de juny de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referents als municipis de Guils de Cerdanya i Ripoll.
Español: EDICTO de 22 de junio de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, referentes a los municipios de Guils de Cerdanya y Ripoll.
Català: En qualsevol cas, l'empresa té l'obligació de contestar per escrit la petició de reingrés del treballador.
Español: En cualquier caso, la empresa tiene la obligación de contestar por escrito a la petición de reingreso del trabajador.
Català: Es destina a satisfer les necessitats del procés.
Español: Se destina a satisfacer las necesidades del proceso.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO SEIXANTA-NOU.- Plaça de pàrquing número cinquanta-u, a la planta soterrani, a la qual s'accedeix des del vestíbul assenyalat bloc dos, del conjunt residencial compost per dos edificis d'habitatges plurifamiliars, situat al terme municipal de Sant Antoni de Calonge, sector “El Collet”, reparcel·lació unitat d'actuació “A” del polígon “P.A.K.”, de superfície total computable, ateses les zones comunes, de trenta coma quaranta-dos metres quadrats, i una superfície concreta de la plaça de tretze coma vint-i-set metres quadrats.
Español: URBANA.- ENTIDAD NUMERO SESENTA Y NUEVE.- Plaza de parking número cincuenta y uno, en la planta sótano, que se accede desde el vestíbulo señalado Bloque dos, del Conjunto Residencial compuesto por dos Edificios de viviendas Plurifamiliares, sito en el término municipal de Sant Antoni de Calonge, Sector “El Collet”, Reparcelación Unidad de Actuación “A” del Polígono “P.A.K.”, de superficie total computable, atendidas las zonas comunes, de treinta coma cuarenta y dos metros cuadrados, y una superficie concreta de la plaza de trece coma veintisiete metros cuadrados.
Català: Ampliació d'una indústria d'emmagatzematge de farratges al polígon 9 parcel·les 80, 81, 82 i 83, al terme municipal de Bellvís, promoguda per Torinda SL.
Español: Ampliación de una industria de almacenaje de forrajes en el polígono 9 parcelas 80, 81, 82 y 83, en el término municipal de Bellvís, promovida por Torinda SL.
Català: e) Sol·licitar la participació de les persones, les entitats i les organitzacions que consideri convenient.
Español: e) Solicitar la participación de aquellas personas, entidades y organizaciones que considere conveniente.
Català: DECRET 183/2001, de 26 de juny, de nomenament d'un membre del Ple de la Junta de Museus de Catalunya.
Español: DECRETO 183/2001, de 26 de junio, de nombramiento de un miembro del Pleno de la Junta de Museos de Cataluña.
Català: Com a norma general, les empreses hauran de facilitar als seus treballadors les eines i estris que calguin per desenvolupar la seva funció.
Español: Como norma general, las empresas tendrán que facilitar a sus trabajadores las herramientas y utensilios que hagan falta para desarrollar su función.
Català: L'import esmentat s'ha d'adaptar a partir de l'1 de gener de 2008 al que estableix el cinquè paràgraf de l'article 30.
Español: El importe referenciado se adaptará a partir de 1 de enero de 2008 a lo que establece el quinto párrafo del artículo 30.
Català: elèctrica basada en sistemes fotovoltaics, en una zona determinada per
Español: eléctrica basada en sistemas fotovoltaicos, en una zona determinada para
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per l'establiment de paràmetres per ampliar granges ubicades en sòl no urbanitzable agrícola, i per a l'admissió i establiment de paràmetres per ampliar granges legalment implantades en sòl no urbanitzable forestal, al terme municipal de Sora, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no comportarà efectes ambientals significatius.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por el establecimiento de parámetros para ampliar granjas ubicadas en suelo no urbanizable agrícola, y para la admisión y establecimiento de parámetros para ampliar granjas legalmente implantadas en suelo no urbanizable forestal, en el término municipal de Sora, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no comportará efectos ambientales significativos.
Català: Premi de 10.000,00 euros, en l'àmbit de la prevenció i el reciclatge de residus, a la Fundació Privada Banc dels Aliments de Barcelona, pels més de vint anys contribuint a evitar el malbaratament d'aliments.
Español: Premio de 10.000,00 euros, en el ámbito de la prevención y el reciclaje de residuos, a la Fundación Privada Banco de los Alimentos de Barcelona, por los más de veinte años contribuyendo a evitar el desaprovechamiento de alimentos.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya per al període de l'1 de maig de 2002 al 30 d'abril de 2003 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals (codi de conveni núm. 7900275).
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de la industria de hotelería y turismo de Cataluña para el período del 1 de mayo de 2002 al 30 de abril de 2003 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales (código de convenio núm. 7900275).
Català: Delictes contra l'ordre públic i altres delictes relacionats amb l'àmbit penitenciari
Español: Delitos contra el orden público y otros delitos relacionados con el ámbito penitenciario
Català: b) Per les de l'apartat a) de l'article 101, expulsió del Col·legi.
Español: b) Por las del apartado a) del artículo 101, expulsión del Colegio
Català: Així mateix, es pot efectuar qualsevol tipus de contracte de treball la modalitat del qual estigui recollida en la legislació laboral vigent. L'empresa es compromet a no utilitzar en cap cas la modalitat de contracte d'aprenentatge en llocs de treball que corresponen a la categoria de netejador/a.
Español: Asimismo, podrá realizarse cualquier tipo de contrato de trabajo cuya modalidad esté recogida en la legislación laboral vigente, comprometiéndose la empresa a no utilizar, en ningún caso, la modalidad de contrato de aprendizaje en puesto de trabajo que corresponda la categoría de limpiador/a.
Català: La disposició dels dies per assumptes propis a què fa referència aquest article computaran com a dies treballats.
Español: La disposición de los días por asuntos propios en que hace referencia este artículo computarán como días trabajados.
Català: c.4) Activitats i la seva temporalització.
Español: c.4) Actividades y su temporalización.
Català: Resultats: valoració qualitativa dels participants sobre els coneixements adquirits i la seva aplicació.
Español: Resultados: valoración cualitativa de los participantes sobre los conocimientos adquiridos y su aplicación.
Català: En cas que s'exhaureixi aquest import, la sol·licitud quedarà temporalment ajornada fins que es disposi de saldo suficient per atendre-la.
Español: En caso de que se agote este importe, la solicitud quedará temporalmente aplazada hasta que se disponga de saldo suficiente para atenderla.
Català: d'Emergències i Seguretat Civil prestaran el suport material i
Español: General de Emergencias y Seguridad Civil prestarán el apoyo material y
Català: Planificar activitats d'ensenyament-aprenentatge en l'àmbit de les ciències naturals orientades a l'assoliment de les competències bàsiques de l'àrea, amb l'ajuda dels recursos adients.
Español: Planificar actividades de enseñanza-aprendizaje en el ámbito de las ciencias naturales orientadas a la consecución de las competencias básicas del área, con ayuda de los recursos apropiados.
Català: Les bases reguladores i la convocatòria les estableix l'EAPC, les revisen de mutu acord les parts d'aquest conveni, les aprova la Direcció de l'EAPC, d'acord amb les seves atribucions, i es publiquen oportunament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las bases reguladoras y la convocatoria las establece la EAPC, las revisan de mutuo acuerdo las partes de este convenio, las aprueba la Dirección de la EAPC, de acuerdo con sus atribuciones, y se publican oportunamente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Poden adoptar la denominació de "caixa rural" les cooperatives de crèdit que tinguin per objecte principal la prestació de serveis financers en el medi rural i que estiguin formades per cooperatives agràries, cooperatives de treball associat o tota altra entitat col·lectiva agrària, pels socis d'aquestes societats o per l'agrupament de diverses caixes rurals d'àmbit territorial reduït.
Español: Pueden adoptar la denominación de "caja rural" las cooperativas de crédito que tengan como objeto principal la prestación de servicios financieros en el medio rural y que estén formadas por cooperativas agrarias, cooperativas de trabajo asociado o cualquier otra entidad colectiva agraria, por los socios de estas sociedades o por el agrupamiento de diversas cajas rurales de ámbito territorial reducido.
Català: 24.4 En el cas dels titulars d'estacions d'inspecció tècnica de vehicles, no es permet la renúncia parcial de la seva autorització limitada a una o més de les estacions d'inspecció pels quals està autoritzat.
Español: 24.4 En el caso de los titulares de estaciones de inspección técnica de vehículos, no se permite la renuncia parcial de su autorización limitada a una o más de las estaciones de inspección para las cuales está autorizado.
Català: En la fitxa E069 Casa Tapió, es suprimeix a l'apartat normativa específica que està sotmès a la Llei de patrimoni català sobre actuacions en un BCIL.
Español: En la ficha E069 Casa Tapió, se suprime en el apartado normativa específica que está sometido a la Ley de patrimonio catalán sobre actuaciones en un BCIL.
Català: Per la seva banda, l'article 8.3 disposa que els esmentats qüestionaris s'han d'aplicar simultàniament a la celebració de les avaluacions finals d'etapa i que han de permetre obtenir informació sobre les condicions socioeconòmiques i culturals dels centres per a la contextualització dels resultats obtinguts.
Español: Por su parte, el artículo 8.3 dispone que los mencionados cuestionarios se aplicarán simultáneamente a la celebración de las evaluaciones finales de etapa y permitirán obtener información sobre las condiciones socioeconómicas y culturales de los centros para la contextualización de los resultados obtenidos.
Català: D'acord amb les recomanacions de la Junta d'Aigües de Catalunya i de les
Español: De acuerdo con las recomendaciones de la Junta de Aguas de Cataluña y de
Català: números 23 i 25 del carrer Doctor Carles Pol, de Sort, promogut per
Español: números 23 y 25 de la calle Doctor Carles Pol, de Sort, promovido por
Català: Aquest dret és individual de la persona treballadora sense que pugui transferir el seu exercici a l'altre progenitor.
Español: Este derecho es individual de la persona trabajadora sin que pueda transferir su ejercicio al otro progenitor.
Català: Les funcions cultural i pedagògica de
Español: Las funciones cultural y
Català: En els dies d'inactivitat el treballador ha de percebre 1/30 del salari mínim mensual.
Español: En los días de inactividad el trabajador percibirá un treintavo del salario mínimo mensual.
Català: 7.3 Àrees de manteniment admeses a les zones a, b, c, d, f
Español: 7.3 Áreas de mantenimiento admitidas a las zonas a, b, c, d, f
Català: Subministrament al polígon industrial Sant Jordi i derivacions annexes del municipi.
Español: Suministro al polígono industrial Sant Jordi y derivaciones anexas del municipio.
Català: Sensibilitzar-se sobre els efectes que les condicions de treball poden produir en la salut personal i col·lectiva, amb la finalitat de millorar les condicions de realització del treball, inclòs l'ús de les mesures correctives i de protecció.
Español: Sensibilizarse sobre los efectos que las condiciones de trabajo pueden producir en la salud personal y colectiva, con la finalidad de mejorar las condiciones de realización del trabajo utilizando las medidas correctivas y de protección.
Català: Punt d'informació de Montgat
Español: Punto de información de Montgat
Català: Aquest processos d'estatutarització són de caràcter voluntari i comporten la conversió de la vinculació actual per la vinculació estatutària.
Español: Estos procesos de estatutarización son de carácter voluntario y comportan la conversión de la vinculación actual por la vinculación estatutaria.