BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perquè serveixi de notificació en legal forma a la part demandada, LUIS CASADO PALOMAR, en parador ignorat, expedeixo aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado LUIS CASADO PALOMAR en ignorado paradero libro el presente edicto.
Català: A l'efecte de fixar la quantia de la subvenció una vegada executada la formació es tindrà en compte el nombre d'alumnes que finalitzin l'acció formativa.
Español: A los efectos de fijar la cuantía de la subvención una vez ejecutada la formación se tendrá en cuenta el número de alumnos/as que finalicen la acción formativa.
Català: 12.3 L'autorització correspon atorgar-la a la persona titular de la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris, una vegada constatat el compliment dels requisits estructurals, d'equipament i de funcionament que s'estableixen en aquest Decret, a partir de l'anàlisi de la documentació aportada en la sol·licitud i la comprovació prèvia per part dels òrgans competents de la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris.
Español: 12.3 La autorización corresponde otorgarla a la persona titular de la dirección general competente en materia de recursos sanitarios, una vez constatado el cumplimiento de los requisitos estructurales, de equipamiento y de funcionamiento que se establecen en este Decreto, a partir del análisis de la documentación aportada en la solicitud y la comprobación previa por los órganos competentes de la dirección general competente en materia de recursos sanitarios.
Català: Atès l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal
Español: Considerando el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal
Català: Classes d'obligacions per l'objecte: úniques i múltiples (conjuntives, alternatives i facultatives); positives i negatives; específiques i genèriques; divisibles i indivisibles; principals i accessòries.
Español: Clases de obligaciones por el objeto: únicas y múltiples (conjuntivas, alternativas y facultativas); positivas y negativas; específicas y genéricas; divisibles e indivisibles; principales y accesorias.
Català: A aquests efectes, en el cas que existeixi alumnat que, tot i reunir els requisits de la convocatòria pública efectuada per la corporació local, no hagi assolit un nombre d'ordre que li permeti obtenir l'ajut, atesa la limitació dels recursos disponibles, quedarà ordenat d'acord amb la seva puntuació i constituirà una llista d'espera del municipi respectiu, que es tindrà en compte en cas de baixa d'altre alumnat beneficiari, o bé d'una possible ampliació del crèdit en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: A estos efectos, en el caso que exista alumnado que, aún reuniendo los requisitos de la convocatoria pública efectuada por la corporación local, no haya alcanzado un número de orden que le permita obtener la ayuda, dada la limitación de los recursos disponibles, quedará ordenado de acuerdo con su puntuación y constituirá una lista de espera del municipio respectivo, que se tendrá en cuenta en caso de baja de otro alumno beneficiario, o bien de una posible ampliación del crédito en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: El seu valor per mes i fill s'estableix en l'annex 7.
Español: Su valor por mes e hijo se establece en el anexo 7.
Català: Els projectes que es presentin a la sol·licitud hauran de reunir els requisits següents:
Español: Los proyectos que se presenten a la solicitud deberán reunir los siguientes requisitos:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte de Condicionament de la Sèquia d'Alòs de Balaguer.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de Acondicionamiento de la Acequia de Alòs de Balaguer.
Català: l'import corresponent als dies no treballats, excepte en jornada de descans
Español: el importe correspondiente a los días no trabajados excepto en jornada
Català: Les persones participants eximeixen el departament de Joventut de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat i a la seva organització, de la responsabilitat del plagi o de qualsevol transgressió de la normativa vigent en matèria de propietat intel·lectual en què puguin incórrer.
Español: Las personas participantes eximen al departamento de Juventud del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat y a su organización, de la responsabilidad del plagio o en cualquier transgresión de la normativa vigente en materia de propiedad intelectual que puedan incurrir.
Català: a) Definir i documentar la seva política, objectius i compromís amb la qualitat, assegurant-se que aquesta és compresa, implantada i mantinguda per tots els nivells de l'organització.
Español: a) Definir y documentar su política, objetivos y compromiso con la calidad, asegurándose de que éstos son comprendidos, implantados y mantenidos por todos los niveles de la organización.
Català: Quant als efectes positius de l'actuació, el document ambiental destaca també que la finalitat del Projecte, l'educació i divulgació dels valors ambientals, contribueix a un canvi en la percepció i els hàbits de la població per tal que prengui consciència de la importància del manteniment i conservació dels espais naturals.
Español: En cuanto a los efectos positivos de la actuación, el documento ambiental destaca también que la finalidad del Proyecto, la educación y divulgación de los valores ambientales, contribuye a un cambio en la percepción y los hábitos de la población a fin de que tome conciencia de la importancia del mantenimiento y conservación de los espacios naturales.
Català: 11.3 Al document cal que hi consti el següent:
Español: 11.3 En el documento deberá constar lo siguiente:
Català: La formació pràctica en centres de treball té les finalitats següents:
Español: La formación práctica en centros de trabajo tiene los siguientes fines:
Català: L'experiència del període 2007-2013 ha revelat que el dispositiu organitzatiu del Programa presentava certes llacunes.
Español: La experiencia del periodo 2007-2013 ha revelado que el dispositivo organizativo del Programa presentaba ciertas lagunas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Canet de Mar per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0813122) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Canet de Mar para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0813122) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El finançament de l'estructura fixa de l'empresa:
Español: La financiación de la estructura fija de la empresa:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Secretaria d'Acció Climàtica, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaria de Acción Climática, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Per tal de resoldre les situacions d'empat que es produeixen en aplicar els criteris de prioritat, s'assigna aleatòriament un número a cada sol·licitud presentada i es fa públic amb la relació baremada de sol·licituds.
Español: Para resolver las situaciones de empate que se producen al aplicar los criterios de prioridad, se asigna aleatoriamente un número a cada solicitud presentada y se hace público con la relación baremada de solicitudes.
Català: f) Personal adscrit a l'Àrea d'Esports
Español: f) Personal adscrito al Área de Deportes
Català: En cap cas es poden considerar dins d'aquest cas circumstàncies climàtiques anormals ocorregudes en una o diverses campanyes.
Español: En ningún caso se pueden considerar dentro de este caso circunstancias climáticas anormales ocurridas en una o diversas campañas.
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i Fundació Universitària Balmes.
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y Fundación Universitaria Balmes.
Català: És el qui, en possessió dels coneixements necessaris dins de les especialitats que comprèn aquest Conveni i amb comandament directe sobre els caps del centre industrial, té al seu càrrec i responsabilitat la direcció i organització dels diferents treballs que componen el procés d'elaboració, fabricació i preparació dels productes de l'empresa, estudiant i dirigint les combinacions i mescles que siguin necessàries per obtenir tipus, qualitats i altres pròpies del centre industrial.
Español: Es quien, en posesión de los conocimientos necesarios dentro de las especialidades que comprende este Convenio y con mando directo sobre los jefes del centro industrial, tiene a su cargo y responsabilidad la dirección y organización de los diferentes trabajos que componen el proceso de elaboración, fabricación y preparación de los productos de la empresa, estudiando y dirigiendo las combinaciones y mezclas que sean precisas para obtener tipos, calidades y demás propias del centro industrial.
Català: La implantació dels serveis comuns processals al partit judicial de Barcelona d'acord amb el model definit a l'annex del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, no figura entre les prioritats més immediates fixades per la Comissió Mixta constituïda entre el Departament de Justícia i la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, motiu pel qual és procedent mantenir els serveis i les unitats de l'Administració de justícia implantats amb anterioritat a l'aprovació de l'esmentat Decret 169/2010, de 16 de novembre.
Español: La implantación de los servicios comunes procesales en el partido judicial de Barcelona de acuerdo con el modelo definido en el anexo del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, no figura entre las prioridades más inmediatas fijadas por la Comisión Mixta constituida entre el Departamento de Justicia y la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, por cuyo motivo es procedente mantener los servicios y unidades de la Administración de Justicia implantados con anterioridad a la aprobación del mencionado Decreto 169/2010, de 16 de noviembre.
Català: Aquesta ubicació es troba inclosa en el Parc Natural del Cap de Creus i en el de la xarxa Natura 2000.
Español: Esta ubicación se encuentra incluida en el Parque Natural del Cap de Creus y en el de la red Natura 2000.
Català: EDICTE sobre modificació del Reglament de règim intern de la llar d'infants El Patufet.
Español: EDICTO sobre modificación del Reglamento de régimen interno del jardín de infancia El Patufet.
Català: En casos excepcionals i degudament justificats es poden concedir préstecs individuals de fins a 500.000 pessetes, que s'han de tornar en 18 mesos.
Español: En casos excepcionales y debidamente justificados se concederán préstamos individuales de hasta 500.000 ptas. a devolver en 18 meses.
Català: Amb bonificació pel fet de ser membre d'una família nombrosa de categoria especial i per sol·licitud i pagament telemàtics: 15,40 euros.
Español: Con bonificación por ser miembro de una familia numerosa de categoría especial y por solicitud y pago telemáticos: 15,40 euros.
Català: Aquesta Comissió es compon de 6 membres: 3 d'elegits pel Comitè d'Empresa i 3 per la Direcció de l'empresa. Les seves funcions són les següents:
Español: Se compondrá de 6 miembros, elegidos 3 de ellos por el Comité de empresa y los 3 restantes por la dirección de la empresa, siendo sus funciones las siguientes:
Català: 10.1 La persona que tingui a càrrec seu la secretaria pot ser substituïda, quan sigui necessari, per qui designi la vicepresidència primera.
Español: 10.1 La persona que tenga a su cargo la secretaría puede ser sustituida, cuando sea necesario, por quien designe la vicepresidencia primera.
Català: b) Nombre d'unitats a lliurar: quatre programes i dos mòduls de topografia.
Español: b) Número de unidades a entregar: cuatro programas y dos módulos.
Català: A aquests efectes, es consideraran realitzats en festivitat els serveis extraordinaris efectuats entre les 0.00 hores i les 24.00 hores del dia festiu, dissabte a partir de les 14.00 hores o diumenge, i s'entendran realitzats en horari nocturn els serveis extraordinaris prestats en qualsevol data entre les 22.00 hores i les 6.00 hores del dia següent.
Español: A estos efectos, se considerarán realizados en festividad los servicios extraordinarios efectuados entre las 0.00 horas y las 24.00 horas del día festivo, sábado a partir de las 14.00 horas o domingo, y se entenderán realizados en horario nocturno los servicios extraordinarios prestados en cualquier fecha entre las 22.00 horas y las 6.00 del día siguiente.
Català: Determinació de les operacions d'embalatge i etiquetatge.
Español: Determinación de las operaciones de embalaje y etiquetado.
Català: En el cas que a un conductor que realitza una comesa amb un vehicle propietat
Español: En el supuesto de que a un conductor realizando un cometido con un
Català: La sessió d'investidura del president o presidenta de la Generalitat comença amb la lectura, feta per un o una dels secretaris, de la resolució del president o presidenta del Parlament en què proposa un candidat o candidata a la presidència.
Español: La sesión de investidura del presidente o presidenta de la Generalidad se inicia con la lectura, efectuada por uno o una de los secretarios, de la resolución del presidente o presidenta del Parlamento en la que propone un candidato o candidata a la presidencia.
Català: b) Justificar el compliment de l'objecte de la subvenció davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: b) Justificar el cumplimiento del objeto de la subvención ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el momento de presentar la solicitud.
Català: e) L'exercici de la professió que vulnera una resolució administrativa o judicial d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o una disposició que estableix la prohibició d'exercir.
Español: e) El ejercicio de la profesión que vulnera una resolución administrativa o judicial de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o una disposición que establece la prohibición de ejercer.
Català: Encara que no amb la naturalesa de llicència retribuïda, es pacta que el dia de la revisió mèdica i amb la finalitat que el personal del torn de matins només tingui que incorporar-se al treball després d'haver efectuat la revisió però no abans.
Español: Aunque no con la naturaleza de licencia retribuida, se pacta que el día de la revisión médica y con la finalidad que el personal del turno de mañanas solo tenga que incorporarse al trabajo después de haber efectuado la revisión pero no antes.
Català: Mitjançant l'Ordre de 29 de març de 2000, per la qual es modifica l'Ordre de 7 d'agost de 1996 (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000), s'estableixen les normes de desplegament i d'execució del Reial decret 2067/1999, pel qual es modifica el Reial decret 204/1996, de 9 de febrer, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries.
Español: Mediante la Orden de 29 de marzo de 2000, por la que se modifica la Orden de 7 de agosto de 1996 (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000), se establecen las normas de desarrollo y de ejecución del Real decreto 2067/1999, por el que se modifica el Real decreto 204/1996, de 9 de febrero, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias.
Català: b) El personal de l'Administració de la Generalitat, d'altres administracions i de les universitats públiques que hi sigui adscrit, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) El personal de la Administración de la Generalidad, de otras administraciones y de las universidades públicas que se le adscriba, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes de menció que es produeixin durant l'execució i també el seu acabament.
Español: Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y también su finalización.
Català: El cobraran aquells treballadors que tinguin reconeguda la lliure disposició, és a dir, que estaran a disposició del cap de repartiment per a cobrir necessitats puntuals derivades de la seva feina.
Español: Lo cobrarán aquellos trabajadores que tengan reconocida la libre disposición, es decir, que estarán a disposición del jefe de reparto para cubrir necesidades puntuales derivadas de su trabajo.
Català: Objecte: Local de 289,00 m2 de superfície construïda, situat al carrer Mas Milà, s/n, del terme municipal d'Olivella.
Español: Objeto: Local de 289,00 m2 de superficie construida, situado en la calle Mas Milà, s/n, del término municipal de Olivella.
Català: - Enviar a SEO Birdlife còpia de tota la nova documentació que pugui incorporar-se a l'expedient després de la fase de consultes i que se'ls exposi a informació pública.
Español: - Enviar a SEO Birdlife copia de toda la nueva documentación que pueda incorporarse al expediente después de la fase de consultas y que se les exponga a información pública.
Català: administrativa i comercial, professió administrativa; branca
Español: comercial, profesión administrativa; rama química,
Català: té com a activitat, única o entre d'altres, l'edició de
Español: lucro) que tiene como actividad, única o entre otras, la
Català: Determinació del procés que cal utilitzar per al processament de
Español: Determinación del proceso a utilizar para el procesado de la
Català: percebien per sortides al mar; cal respectar, a més dels plusos
Español: por salidas a la mar, se venían percibiendo; además de los
Català: 1.2 Avalua el comportament de l'èquid durant l'aproximació, el maneig i la conducció.
Español: 1.2 Evalúa el comportamiento del équido durante la aproximación, el manejo y la conducción de lo mismo.
Català: e) Redactar informes i ratificacions de denúncies, practicar proves pericials i fer qualsevol altra tasca que puguin sol·licitar durant la tramitació dels expedients sancionadors els òrgans administratius o judicials corresponents.
Español: e) Redactar informes y ratificaciones de denuncias, practicar pruebas periciales y hacer cualquier otra tarea que puedan solicitar durante la tramitación de los expedientes sancionadores los órganos administrativos o judiciales correspondientes.
Català: Assistent venedor botiga
Español: Asistente vend. tienda
Català: Les retribucions del personal adscrit al present Conveni col·lectiu són les establertes en les taules de l'annex 1, d'acord amb els conceptes següents:
Español: Las retribuciones del personal sujeto al presente Convenio colectivo serán las establecidas en las tablas del anexo 1 del mismo, de acuerdo con los siguientes conceptos:
Català: Restriccions/disparadors.
Español: Restricciones/disparadores.
Català: Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal corresponent a l'àmbit del PAU-6-Sebastià Sala, al terme municipal de Vilagrassa
Español: Modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal correspondiente al ámbito del PAU-6-Sebastià Sala, al término municipal de Vilagrassa
Català: Millora del control d'accés i del sistema de seguretat de l'edifici del CTTC.
Español: Mejora del control de acceso y del sistema de seguridad del edificio del CTTC.
Català: 44.4 El nombre de delegats de prevenció s'ajustarà a l'escala establerta en l'article 35.2 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals:
Español: 44.4 El número de delegados de prevención se ajustará a la escala establecida en el artículo 35.2 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales:
Català: 19.3 La inscripció en aquests registres no eximeix els interessats de l'obligació d'inscriure's als registres que amb caràcter general estiguin establerts en la normativa vigent, la qual cosa haurà de ser acreditada prèviament a la inscripció en els registres del Consell Regulador.
Español: 19.3 La inscripción en estos registros no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en los registros que con carácter general estén establecidos en la normativa vigente, lo que deberá ser acreditado previamente a la inscripción en los registros del Consejo Regulador.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Seva
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Seva
Català: a) Actuar com a òrgan d'assessorament, consulta i participació del departament competent en matèria de salut en el desenvolupament de les polítiques que afectin els aspectes professionals en l'àmbit de la salut.
Español: a) Actuar como órgano de asesoramiento, consulta y participación del departamento competente en materia de salud en el desarrollo de las políticas que afecten a los aspectos profesionales en el ámbito de la salud.
Català: .4 Quan la naturalesa de les contractacions que calgui realitzar ho aconselli o quan així es cregui convenient, el/la president/a de la Mesa pot decidir l'assistència a les reunions, amb veu però sense vot, del personal tècnic especialitzat adient.
Español: .4 Cuando la naturaleza de las contrataciones que se tengan que realizar lo aconsejen o cuando así lo crea conveniente, el/la presidente/a de la Mesa puede decidir la asistencia a las reuniones, con voz pero sin voto, del personal técnico especializado necesario.
Català: Servei de pis amb suport per a persones amb drogodependències, intensitat alta
Español: Servicio de piso con apoyo para personas con drogodependencias, intensidad alta
Català: NOTA: L'adreça actual és el carrer Rosa Sensat, núm.21, en el Conjunt Nova Icària de la Vila Olímpica de Barcelona
Español: NOTA: La dirección actual es Calle Rosa Sensat, n.º 21, en el Conjunto Nova Icaria de la Villa Olímpica de Barcelona
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Garraf hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Garraf haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: h) Extreure i preparar dades per a la Sindicatura de Comptes.
Español: h) Extraer y preparar datos para la Sindicatura de Cuentas.