BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que un/a dissenyador/a hagi estat admès/a per participar a la PopUp gallery del 080 Barcelona Fashion, i renunciï a participar-hi per qualsevol circumstància, sempre que no siguin per causes de força major, s'ha de tenir en compte en el cas que es presentin en les dues properes edicions, en les quals es donarà prioritat a altres candidats en el cas que el nombre de sol·licituds presentades superin les places disponibles.
Español: En el caso que un/a diseñador/a haya sido admitido/a para participar en la PopUp gallery de la 080 Barcelona Fashion, y renuncie a participar por cualquier circunstancia, siempre que no sean por causas de fuerza mayor, se tiene que tener en cuenta en caso de que se presenten en las dos próximas ediciones, en las cuales se dará prioridad a otros candidatos en el caso que el número de solicitudes presentadas superen las plazas disponibles.
Català: El Pacte per a l'Ocupació a Catalunya 1998-2000, signat en data 13 de maig de 1998 entre el Govern de la Generalitat i les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de Catalunya, CONC, UGT, Foment del Treball Nacional i PIMEC-SEFES, en el marc de l'objectiu comú de la creació d'ocupació, preveu en el seu apartat 1.1 potenciar mesures de creació d'ocupació a partir de l'explotació de nous filons d'ocupació, els àmbits professionals integrants dels quals podran ser objecte de revisió anual en funció del resultat ocupacional en el mercat, és a dir, en funció de la inserció laboral aconseguida per les accions corresponents.
Español: El Pacto para el Empleo en Cataluña 1998-2000, firmado en fecha 13 de mayo de 1998 entre el Gobierno de la Generalidad y las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de Cataluña, CONC, UGT, Fomento del Trabajo Nacional y PIMEC-SEFES, en el marco del objetivo común de la creación de empleo, prevé en su apartado 1.1 potenciar medidas de creación de empleo a partir de la explotación de nuevos filones de empleo, cuyos ámbitos profesionales integrantes podrán ser objeto de revisión anual en función del resultado ocupacional en el mercado, es decir, en función de la inserción laboral conseguida por las acciones correspondientes.
Català: de les oficines d'Ocupació dels incompliments i de l'inici dels
Español: oficinas de Empleo de los incumplimientos y del inicio de los procedimientos
Català: En compliment del que disposa l'article 129.4 del Reglament de reclutament aprovat per Reial decret 1107/1993, de 9 de juliol (BOE número 191), es notifica al jove detallat a continuació que, atès que roman en parador desconegut un any després de la iniciació del procediment per incompliment d'obligacions relacionades amb el reclutament per al servei militar, se'l cita perquè s'incorpori a l'esmentat servei en la data i organisme que se cita a continuació:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 129.4 del Reglamento de reclutamiento aprobado por Real decreto 1107/1993, de 9 de julio (BOE número 191), se notifica al joven relacionado a continuación que, por permanecer en paradero desconocido un año después de la iniciación del procedimiento por incumplimiento de obligaciones relacionas con el reclutamiento para el servicio militar, se le cita para incorporarse al mencionado servicio en la fecha y organismo que se cita a continuación:
Català: En el cas de locals amb aforaments autoritzats a partir de 151 persones, l'agent de l'autoritat ha de connectar el seu propi dispositiu al sistema de comptatge de persones i verificar si hi ha hagut o no un excés d'aforament.
Español: En el caso de locales con aforos autorizados a partir de 151 personas, el agente de la autoridad debe conectar su propio dispositivo al sistema de conteo de personas y verificar si ha habido o no un exceso de aforo.
Català: 12.3 La Secretaria d'Indústria i Energia, un cop finalitzada l'execució del projecte, estendrà acta de comprovació, que se signarà juntament amb el beneficiari o el representant.
Español: 12.3 La Secretaría de Industria y Energía, una vez finalizada la ejecución del proyecto, extenderá acta de comprobación, que se firmará junto con el beneficiario o el representante.
Català: j) Elaborar i presentar a la Comissió Executiva l'avantprojecte de pressupost anual del Consorci, l'informe sobre els comptes anuals i la proposta de liquidació del pressupost vençut.
Español: j) Elaborar y presentar a la Comisión Ejecutiva el anteproyecto de Presupuesto anual del Consorcio, el informe sobre las cuentas anuales y la propuesta de liquidación del presupuesto vencido.
Català: Evitar apropar-se als dos habitatges afectats per les torres T10 i T11, al límit est del municipi, i a granges, hípica, casa de colònies o la riera d'Àlguema.
Español: Evitar acercarse a las dos viviendas afectadas por las torres T10 y T11, en el límite este del municipio, y a granjas, hípica, casa de colonias o la riera de Àlguema.
Català: El sòl qualificat com a parc d'horta serà de titularitat pública.
Español: El suelo calificado como parque de huerta será de titularidad pública.
Català: Objecte: Conveni per al finançament de les obres d'urbanització de la plaça de l'església de Santa Maria a Banyoles.
Español: Objeto: Convenio para la financiación de las obras de urbanización de la plaza de la iglesia de Santa Maria en Banyoles.
Català: La vigència d'aquest Conveni serà de 4 anys, amb inici el dia primer de gener de 2000 i acabament el 31 de desembre de 2003.
Español: La vigencia de este Convenio será de 4 años, con inicio el día 1 de enero de 2000 y finalización el 31 de diciembre de 2003.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, per la qual es dóna possessió provisional de les finques de reemplaçament de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sunyer.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, por la que se da posesión provisional de las fincas de reemplazo de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sunyer. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: No es preveuen canvis a nivell qualitatiu ni tampoc en el seu destí final.
Español: No se prevén cambios a nivel cualitativo ni tampoco en su destino final.
Català: Amb aquesta finalitat, la Secretaria del Col·legi d'Advocats facilitarà als lletrats l'imprès on successivament s'anotaran les diferents actuacions que es produeixin, d'acord amb l'import i les normes legalment establertes.
Español: Con esta finalidad, la Secretaría del Colegio de Abogados facilitará a los letrados el impreso donde sucesivamente se anotarán las diferentes actuaciones que se produzcan, de acuerdo con el importe y las normas legalmente establecidas.
Català: Serà obligatòria la presentació d'un plànol d'emplaçament i situació, en el qual s'hi reflecteixi l'obra projectada amb les trobades de vies i elements destacats que permetin una localització fàcil de l'obra a realitzar.
Español: Será obligatoria la presentación de un plano de emplazamiento y situación, en el cual se refleje la obra proyectada con los encuentros de vías y elementos destacados que permitan una fácil localización de la obra a realizar.
Català: Beneficiari: Ajuntament Mas de Barberans.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Mas de Barberans.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2004, de notificació de la resolució en l'expedient HLB200000181.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2004, de notificación de la Resolución en el expediente HLB200000181.
Català: Els habitatges disposaran de lloc adequat i exclusiu per rentar i estendre la roba de manera que no pugui ser visible des de l'exterior de la parcel·la, que haurà de quedar reflectit als plànols objecte de la llicència.
Español: Las viviendas dispondrán de lugar adecuado y exclusivo para lavar y tender la ropa de manera que no pueda ser visible desde el exterior de la parcela, que tendrá que quedar reflejado en los planos objeto de la licencia.
Català: El document està format únicament pel plànol annex a l'acord de 9 de desembre de 2002 i el plànol núm. 3.1 del Pla general vigent.
Español: El documento está formado únicamente por el plano anexo al acuerdo de 9 de diciembre de 2002 y el plano núm. 3.1 del Plan general vigente.
Català: b) El temps de serveis prestats en qualsevol altra administració pública com a bomber/a fins a la data de publicació de la present convocatòria, d'acord amb els documents que s'hauran d'adjuntar en la sol·licitud de participació.
Español: b) El tiempo de servicios prestados en cualquier otra administración pública como bombero/a hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria, de acuerdo con los documentos que se tendrán que adjuntar en la solicitud de participación.
Català: L'any 2014 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació existent entre els valors vigents a 31 de desembre de 2013 i els valors aprovats en aquesta Ordre.
Español: En el año 2014 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios deben actualizarse en el mismo porcentaje de variación existente entre los valores vigentes a 31 de diciembre de 2013 y los valores aprobados en esta Orden.
Català: Obté imatges i les emmagatzema en el format i la ubicació especificada.
Español: Obtiene imágenes y las almacena en el formato y la ubicación especificada.
Català: b) El fet d'emprar una targeta amb dades manipulades o una reproducció o una falsificació del document original.
Español: b) El hecho de utilizar una tarjeta con datos manipulados o una reproducción o falsificación del documento original.
Català: Finalitat: desenvolupament del Programa de formació en drogodependències (Màster en Drogodependències).
Español: Finalidad: desarrollo del Programa de formación en drogodependencias (Máster en Drogodependencias).
Català: h) Informe mèdic, inclòs en l'imprès de sol·licitud, expedit per un/a psiquiatre/a del centre de salut mental per a adults de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol·licitant.
Español: h) Informe médico, incluido en el impreso de solicitud, expedido por un/a psiquiatra del centro de salud mental para adultos de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresada la persona solicitante.
Català: S'admetrà com a ús complementari i compatible amb l'ús industrial, però limitat a un únic establiment per polígon industrial, l'ús definit a l'article 212.14 (ús recreatiu), en els mateixos sectors que el punt anterior.
Español: Se admitirá como uso complementario y compatible con el uso industrial, pero limitado a un único establecimiento por polígono industrial, el uso definido en el artículo 212.4 (uso recreativo), en los mismos sectores que en el punto anterior.
Català: Dissenyador/a de personatges / il·lustrador/a resident a Catalunya: 2 punts.
Español: Diseñador/ra de personajes o ilustrador/a residente en Cataluña: 2 puntos.
Català: Publicar, a efectes informatius, en els annexos d'aquesta Ordre, la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament d'Interior durant l'any 2011.
Español: Publicar, a efectos informativos, en los anexos de esta Orden, la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Interior durante el año 2011.
Català: El caràcter excepcional vindrà justificat si la no construcció de la instal·lació suposa un risc imminent en la seguretat del subministrament o un impacte econòmic negatiu en el sistema elèctric, així com si la seva construcció resulta estratègica per al conjunt de l'Estat.”
Español: El carácter excepcional vendrá justificado si la no construcción de la instalación supone un riesgo inminente en la seguridad del suministro o un impacto económico negativo en el sistema eléctrico, así como si su construcción resulta estratégica para el conjunto del Estado.”
Català: Ordenar els volums de la nova edificació.
Español: Ordenar los volúmenes de la nueva edificación.
Català: EDICTE del Consorci de la Costa Brava, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Consorcio de la Costa Brava, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Tribunal suplent del cos d'oficials, torn lliure:
Español: Tribunal suplente del cuerpo oficiales, turno libre:
Català: Rehabilitació i reforma d'una masia existent, per a restaurant i hotel rural, polígon 2, parcel·la 14, al terme municipal de Deltebre, promoguda per Mas de Prades Restaurant SL.
Español: Rehabilitación y reforma de una masía existente, para restaurante y hotel rural, polígono 2, parcela 14, en el término municipal de Deltebre, promovido por Mas de Prades Restaurante SL.
Català: a) Adaptar o reajustar les alineacions i rasants assenyalades al Pla parcial.
Español: a) Adaptar o reajustar las alineaciones y rasantes señaladas en el Plan parcial.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb el que estableixen les bases 6 i 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, adjuntant, a més, una memòria programa descriptiva i econòmica de les necessitats de funcionament ordinari de l'entitat, d'acord amb el model normalitzat facilitat per la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Las solicitudes deben presentarse, de acuerdo con lo establecido en las bases 6 y 7 del anexo 1 de esta Orden, adjuntando, además, una memoria programa descriptiva y económica de las necesidades de funcionamiento ordinario de la entidad, de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: En queden exclosos el personal temporer de caràcter laboral i els col·laboradors.
Español: Quedan excluidos el personal temporero de carácter laboral y los colaboradores.
Català: S'ha d'acordar els dies de treball necessaris (+56 hores) que faci personal voluntari de RBEC que estigui capacitat i/o la realització voluntària de les hores extraordinàries establertes legalment.
Español: Se acordará el establecimiento de trabajar los días necesarios (+ 56 horas) con personal de RBEC con carácter voluntario, debidamente capacitado, y/o la realización de horas extraordinarias voluntarias legalmente establecidas.
Català: L'Àrea d'Obres, configurada com àrea funcional, te les funcions següents:
Español: El Área de Obras, configurada como área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: Base de dades de personal al servei de l'Administració de justícia
Español: Base de datos de personal al servicio de la Administración de justicia
Català: Aquest Conveni obliga qualsevol activitat empresarial de transport de mercaderies per tota mena de vies terrestres, en vehicles automòbils que circulin sense camí de rodament fix i sense mitjans fixos de captació d'energia, així com les activitats que la Llei 16/1987, d'ordenació dels transports terrestres, anomena auxiliars i complementàries del transport de mercaderies.
Español: El presente Convenio obliga a toda actividad empresarial de transporte de mercancías por toda clase de vías terrestres, en vehículos automóviles que circulen sin camino de rodadura fijo y sin medios fijos de captación de energía, así como las actividades que la Ley 16/1.987, de ordenación de los transportes terrestres, denomina auxiliares y complementarias del transporte de mercancías.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada, així com l'article 118 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada, así como el artículo 118 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público;
Català: c) Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: c) Los residuos líquidos tendrán que almacenarse en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: c) 14 dies festius intersetmanals del calendari oficial (article 26.1 del Conveni i art.37.2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de L'Estatut dels treballadors) que, si no es poden gaudir, tindran descans compensatori.
Español: c) 14 días festivos intersemanales del calendario oficial (artículo 26.1 del Convenio y artículo 37.2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores) que, si no se pueden disfrutar, tendrán descanso compensatorio.
Català: La desviació temporal dels fluxos d'aigua, abocaments accidentals o incorporació d'elements antròpics.
Español: La desviación temporal de los flujos de agua, vertidos accidentales o incorporación de elementos antrópicos.
Català: Es consideraran constitutives d'assetjament sexual, les següents conductes, a títol exemplificatiu:
Español: Se considerarán constitutivas de acoso sexual las siguientes conductas a título de ejemplo:
Català: Els supòsits en què la persona legatària pot prendre possessió dels objectes llegats i el caràcter d'universal d'un usdefruit voluntari
Español: Los supuestos en que la persona legataria puede tomar posesión de los objetos legados y el carácter de universal de un usufructo voluntario
Català: a) Donar suport institucional i tècnic a l'ens local amb l'objectiu de dur a terme les actuacions descrites a les Fitxes 1 i 2.
Español: a) Dar apoyo institucional y técnico a la entidad local con el objetivo de llevar a cabo las actuaciones descritas en las Fichas 1 y 2.
Català: Són atribucions del degà o de la degana del Col·legi:
Español: Son atribuciones del decano o de la decana del Colegio:
Català: En el cas que en data 31 de desembre de 2005 l'IPC registri un índex superior al de l'IPC previst pel Govern, s'ha de fer una revisió salarial i una modificació de la taula salarial segons la diferència entre l'IPC previst i el real o definitiu. S'ha d'abonar la diferència al mes següent al de la publicació oficial de l'esmentat índex, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2005.
Español: En el supuesto que el IPC a 31 de diciembre de 2005 registrase un índice superior al del IPC previsto por el Gobierno, se efectuará una revisión salarial y una modificación de las tablas salariales, en la cuantía resultante entre el IPC previsto y el real o definitivo, abonándose la diferencia al mes siguiente de la publicación oficial del mencionado índice, y con carácter retroactivo desde 1 de enero de 2005.
Català: Donar impuls i coordinar el pressupost, el personal, la contractació i els convenis de l'EAPC d'acord amb les normes establertes i les directrius del/la cap del Servei de Gestió Administrativa i Règim Interior per tal de garantir el bon funcionament i la millora contínua de l'EAPC
Español: Dar impulso y coordinar el presupuesto, el personal, la contratación y los convenios de la EAPC de acuerdo con las normas establecidas y las directrices del/la jefe del Servicio de Gestión Administrativa y Régimen Interior para garantizar el buen funcionamiento y la mejora continua de la EAPC.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Privada Engrunes per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0810752) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació Privada Engrunes para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0810752) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Els ajuntaments de Camprodon i Sant Pau de Segúries han sol·licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals que acordi la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, i que posteriorment la Direcció General d'Administració Local classifiqui els llocs de treball de secretaria d'ambdós ajuntaments com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Los ayuntamientos de Camprodon y Sant Pau de Segúries han solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención, y que posteriormente la Dirección General de Administración Local clasifique los puestos de trabajo de secretaría de ambos ayuntamientos como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: Responsable instal·lació Can Jofresa
Español: Responsable instalación Can Jofresa
Català: Guia professor/joves educadors
Español: Guía profesor/jóvenes educadores
Català: No es permet en cap cas l'accés a pàgines amb continguts de caràcter violent, sexista, racista, pornogràfic o obscè, així com la utilització de la xarxa per a jocs d'atzar, sorteigs o subhastes, i, en general, totes les que puguin perjudicar el bon nom de l'empresa o suposar-li càrregues econòmiques de qualsevol tipus, llevat d'autorització expressa.
Español: No se permitirá en ningún caso el acceso a páginas con contenidos de carácter violento, sexista, racista, pornográfico u obsceno, así como la utilización de la red para juegos de azar, sorteos o subastas, y, en general, todas las que puedan perjudicar el buen nombre de la empresa o suponerle cargas económicas de cualquier tipo, salvo autorización expresa.
Català: a) Preparar les convocatòries d'ajuts als ens locals per a la realització d'obres i la prestació de serveis de competència local.
Español: a) Preparar las convocatorias de ayudas a los entes locales para la realización de las obras y la prestación de servicios de competencia local.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el desistiment de l'adjudicació d'un contracte de subministrament i distribució de matalassos i coixins per als centres penitenciaris de Catalunya (exp. JU-23/14 GEEC JU-2013-1823).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el desistimiento de la adjudicación de un contrato de suministro y distribución de colchones y cojines para los centros penitenciarios de Cataluña (exp. JU-23/14 GEEC JU-2013-1823).
Català: D'acord amb el Reial decret 1796/2008, de 3 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en automoció i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1796/2008, de 3 de noviembre, por el que se establece el título de técnico superior en automoción y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: 7.2 Globalment, el Projecte d'ampliació previst no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 7.2 Globalmente, el Proyecto de ampliación previsto no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Sub-direcció General d'Ordenació i Inspecció Turística
Español: Subdirección General de Ordenación e Inspección Turística
Català: Per a les zones en què es realitzi inventari forestal pericial
Español: Para las zonas en las que se realice inventario forestal pericial