BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Anirà ara frontalment cap a la primera tanca, que haurà de saltar sobrepassant-la amb els dos peus (alçada de les tanques homes 0,9 m, dones 0,8 m.)
Español: d) Irá ahora frontalmente hacia la primera valla, que deberá de saltar sobrepasándola con los dos pies (altura de las vallas hombres 0,9m, mujeres 0,8m).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de la plaça del Pou, carrer Francesc Borràs i Unitat d'actuació UA-C5, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la plaza del Pou, calle Francesc Borràs y Unidad de actuación UA-C5, en el término municipal de Balaguer
Català: El gran edifici actual, dedicat a santa Maria, és una gran obra renaixentista, de planta rectangular, d'una sola nau coberta per una volta de canó amb llunetes, i amb capelles laterals comunicades.
Español: El gran edificio actual, dedicado a santa María, es una gran obra renacentista, de planta rectangular, de una sola nave cubierta por una bóveda de cañón con lunetos, y con capillas laterales comunicadas.
Català: Les associacions esmentades legalment constituïdes, un cop inscrites en el Registre d'associacions de la Generalitat de Catalunya, poden sol·licitar la inscripció en el Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya adscrit a la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: Las asociaciones mencionadas legalmente constituidas, una vez inscritas en el Registro de asociaciones de la Generalidad de Cataluña, pueden solicitar la inscripción al Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña adscrito a la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: En aquest sentit, les superfícies de les noves rompudes proposades són correctes i estan d'acord amb el criteri ambiental que s'acaba d'esmentar.
Español: En este sentido, las superficies de las nuevas roturaciones propuestas son correctas y están de acuerdo con el criterio ambiental que se acaba de mencionar.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix el traçat del caire superior del cingle en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue el trazado del borde superior del risco en el que se encuentran ambos.
Català: Aquests nivells no constitueixen en cap cas una categoria, grup o subgrup professional diferent, ni una vinculació a un lloc de treball determinat.
Español: Estos niveles no constituyen en ningún caso una categoría, grupo o subgrupo profesional diferente, ni una vinculación a un puesto de trabajo determinado.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'Impost sobre béns immobles que correspon al bé afectat, podent fer-se acompanyar, a càrrec seu, de perits o notari.
Español: Deben aistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por persona debidamente autorizada, debiendo aportar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del Impuesto sobre bienes inmuebles que corresponde al bien afectado, pudiendo hacerse acompañar, a su cargo, de peritos o notario
Català: b) Documentació a presentar: la requerida en la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars corresponent.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente.
Català: Els casos de gravetat i urgència són una excepció al que preveu aquest punt.
Español: De lo previsto en este punto, se exceptúan los supuestos de gravedad y urgencia.
Català: Import: 5.330 pessetes setmanales.
Español: Importe: 5.330 pesetas semanales.
Català: Vistos els informes previs de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En compliment del que disposa l'art. 19 del Decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de les cambres de la propietat de Catalunya, es comunica als membres d'aquesta cambra que durant el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, estaran exposats a la seu social, plaça de Catalunya, 5, de Reus, els projectes de pressupost ordinari i d'inversions per a l'exercici de 2006, per tal que es puguin examinar i s'hi puguin formular les reclamacions que s'estimin adients.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 19 del Decret 240/1990, de 4 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de las cámaras de la propiedad de Catalunya, se comunica a los miembros de esta cámara que durante el término de quince días, a contar del siguiente de la publicación de este anuncio, estarán expuestos en la sede social, Pl. de Catalunya, 5, de Reus, los proyectos de presupuesto ordinario y de inversiones para el ejercicio de 2006, a fin de que puedan examinarse y puedan formularse las reclamaciones que se estimen procedentes.
Català: La superfície d'ocupació de la cel·la 1 serà d'uns 27.330 m² i de la cel·la 2, d'uns 69.234 m², la cota de fons d'excavació de les dues cel·les previstes seran les definides al plànol G2-02 del Projecte (sense les capes d'impermeabilització ni drenatge) i les cotes finals dels residus amb la capa d'assentament seran les indicades al plànol G2-06.
Español: La superficie de ocupación de la celda 1 será de unos 27.330 m² y de la celda 2, de unos 69.234 m², la cota de fondo de excavación de las dos celdas previstas serán las definidas en el plano G2-02 del Proyecto (sin las capas de impermeabilización ni drenaje) y las cotas finales de los residuos con la capa de asentamiento serán las indicadas en el plano G2-06.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 10200/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pavi Reve, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 10200/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pavi Reve, SL.
Català: D'acord amb la disposició transitòria segona de la Llei 11/2020, del 18 de setembre, es declaren de forma transitòria, com àrees amb mercat d'habitatge tens els municipis amb índex de referència de preus de lloguer d'habitatges que consten en l'annex de la Llei.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Ley 11/2020, del 18 de septiembre, se declaran de forma transitoria, como áreas con mercado de vivienda tienes los municipios con índice de referencia de precios de alquiler de viviendas que constan en el anexo de la Ley.
Català: Aprovar les llistes definitives de les persones que formaran part del bloc 3 de la borsa de treball de personal laboral del Departament de Governació i Relacions Institucionals en les categories d'educador/a social, diplomat/ada en treball social, governant/a, recepcionista, telefonista, cambrer/a-netejador/a, porter/a i subaltern/a, ordenades segons la puntuació obtinguda i fer-les públiques en els llocs indicats en l'annex 3 de les bases de la convocatòria.
Español: Aprobar las listas definitivas de las persones que formaran parte del bloque 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en las categorías de educador/a social, diplomado/a en trabajo social, gobernante/a, recepcionista, telefonista, camarero/a-limpiador/a, portero/a y subalterno/a, ordenados según la puntuación obtenida y hacerlas públicas en los puestos indicados en el anexo 3 de las bases de la convocatoria.
Català: - Correccions número 3, número 4 i número 5:
Español: - Correcciones número 3, número 4 y número 5:
Català: servei, presentant la corresponent sol·licitud de revisió
Español: tarifa del servicio, presentando la correspondiente solicitud de
Català: Nord, amb la finca el Beltran i can Mercader, propietat del senyor Jaume Gibert Gou i la senyora Pilar López Izuel.
Español: Norte, con la finca El Beltran y Can Mercader, propiedad del señor Jaume Gibert Gou y la señora Pilar López Izuel.
Català: b.5) Serveis d'alfabetització digital (punts homologats TIC).
Español: b.5) Servicios de alfabetización digital (puntos homologados TIC).
Català: El beneficiari de la subvenció haurà de justificar l'aplicació del fons d'acord amb el que estableix l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El beneficiario de la subvención tendrá que justificar la aplicación del fondo de acuerdo con lo establecido en la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix una nova distribució departamental amb la unió de les competències de treball i empresa en un sol departament i diferenciant en un altre departament les competències en matèria d'universitats.
Español: El Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, establece una nueva distribución departamental con la unión de las competencias de trabajo y empresa en un solo departamento y diferenciando en otro departamento las competencias en materia de universidad.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries sector UA1 (expedient 2004/14584), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 29 de juny de 2005 i condicionada la publicació a l'acreditació de la publicació al DOGC del text refós de la normativa de les Normes subsidiàries.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias sector UA1 (expediente 2004/14584), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 29 de junio de 2005 y condicionada la publicación a la acreditación de la publicación en el DOGC del texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias.
Català: Micro, petites i mitjanes empreses de vendes no sedentàries (marxants) en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda, no sedentàries, que acreditin com a mínim un any d'antiguitat de l'IAE a partir de la data de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: Micro, pequeñas y medianas empresas de ventas no sedentarias (marchantes) en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda, no sedentarias, que acrediten como mínimo un año de antigüedad del IAE a partir de la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Classificació empresarial: grup C, J; subgrup 4, 1; categoria d.
Español: Clasificación empresarial: grupo: C, J, subgrupo: 4, 1, categoría: d.
Català: 4.8 Solució definitiva de conflictes
Español: 4.8 Solución definitiva de conflictos
Català: 1.5 Procediments intermedis de conservació.
Español: 1.5 Procedimientos intermedios de conservación.
Català: Si de la descurança se'n deriva perjudici per a l'empresa o els companys de treball, o si és causa d'accident, aquesta falta és considerada greu.
Español: Si del descuido se derivara perjuicio para la empresa, o a los compañeros de trabajo, o fuese causa de accidente, esta falta será considerada grave.
Català: b) Atendre les sol·licituds d'informació tributària formulades pels ciutadans o ciutadanes per via telefònica o telemàtica i donar suport a les plataformes d'informació i assistència.
Español: b) Atender las solicitudes de información tributaria formuladas por los ciudadanos o ciudadanas por vía telefónica o telemática y dar apoyo a las plataformas de información y asistencia.
Català: Destinació: Gerencia de ámbito de atención primaria 6 Barcelonès Nord i Maresme.
Español: Destino: Gerencia de ámbito de atención primaria 6 Barcelonès Nord i Maresme.
Català: 14.4 Vista l'acta de la Comissió de Selecció, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució definitiva, que elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 14.4 Vista el acta de la Comisión de Selección, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva, que elevará al órgano resolutorio.
Català: Títol: Reforç del paviment existent als nuclis de Salitja
Español: Título: Refuerzo del pavimento existente en los núcleos de
Català: correspon al règim del sòl urbanitzable.
Español: corresponder al régimen del suelo urbanizable.
Català: Sarcomes de teixits tous i ossos: mitjans diagnòstics, classificació, histologia i tractament.
Español: Sarcomas de tejidos blandos y huesos: medios diagnósticos, clasificación, histología y tratamiento.
Català: r) Organitzar la difusió del Dia Internacional del Voluntariat mitjançant l'elaboració, la impressió i l'enviament de díptics informatius.
Español: r) Organizar la difusión del Día Internacional del Voluntariado mediante la elaboración, impresión y envío de dípticos informativos.
Català: EDICTE de 8 de març de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent a diversos municipis.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a varios municipios.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: El personal que treballa en matinals de locals de caràcter discontinu de la província i de Barcelona percep les quantitats que es pacten lliurement entre les parts.
Español: El personal que trabaje en matinales de locales de carácter discontinuo de la provincia y Barcelona percibirá las cantidades que libremente pacten entre las partes.
Català: Executar els aspectes pràctics i de manteniment que es deriven dels plans de senyalització turística.
Español: Ejecutar los aspectos prácticos y de mantenimiento que se deriven de los planes de señalización turística.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 2 d'agost de 1999, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat al senyor Joaquín Reverter Boria la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar des d'un pou situat a la parcel·la 23, polígon 30, partida Povet o Valldepins, al terme municipal d'Ulldecona (Montsià), amb destinació al reg de 4,5860 ha de cítrics, amb un cabal de concessió de 2,02 l/s i un volum d'extracció anual de 19.247 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 2 de agosto de 1999, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado al señor Joaquín Reverter Boria la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 23, polígono 30, partida Povet o Valldepins, en el término municipal de Ulldecona (Montsià), con destino al riego de 4,5860 ha de cítricos, con un caudal de concesión de 2,02 l/s y un volumen de extracción anual de 19.247 m3.
Català: Aquesta designació ha d'incloure la persona suplent que ha de substituir la persona titular en cas d'absència, vacant, malaltia o qualsevol altra causa justificada.
Español: Esta designación debe incluir la persona suplente que sustituirá a la persona titular en caso de ausencia, vacante, enfermedad o cualquier otra causa justificada.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Magneti Marelli Ibérica, SA (centre de Barberà del Vallès), per al període 1.1.1997 al 31.12.2000 (codi de conveni núm. 0802652).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Magneti Marelli Ibérica, SA (centro de Barberà del Vallès), para el período 1.1.1997 al 31.12.2000 (código de convenio núm. 0802652).
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució per a la construcció de la instal·lació elèctrica connexió del CM 58030 Leche Pascual i de la seva línia alimentadora aèria i subterrània 25 kV, al terme municipal de Gurb (Osona).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución para la construcción de la instalación eléctrica conexión del CM 58030 Leche Pascual y de su línea alimentadota aérea y subterránea 25 kV, en el término municipal de Gurb (Osona).
Català: Els delegats de prevenció d'empresa que desenvolupen el seu treball en un mateix centre poden incorporar-se al CSS de l'empresa principal com a membres de ple dret mentre duri el desenvolupament simultani d'activitats o, en tot cas, s'ha de realitzar una reunió inicial conjunta de coordinació amb l'assistència de representants d'empresaris i treballadors de les esmentades empreses així com les reunions periòdiques que es considerin necessàries.
Español: Los delegados de prevención de empresas que desarrollen su trabajo en un mismo centro podrán incorporarse al CSS de la empresa principal como miembros de pleno derecho mientras dure el desarrollo simultáneo de actividades o, en todo caso, se celebrará una reunión inicial conjunta de coordinación con asistencia de representantes de empresarios y trabajadores de dichas empresas, así como las reuniones periódicas que se consideren necesarias.
Català: Amb caràcter general, l'accés es farà pel sistema de concurs oposició.
Español: A todos los efectos, el acceso se debe hacer por el sistema de concurso oposición.
Català: b) Servei de Recursos Econòmics.
Español: b) Servicio de Recursos Económicos.
Català: 3.1 Una memòria sobre la trajectòria i activitats recents de l'entitat, fent especial esment d'aquelles vinculades a la cooperació al desenvolupament i l'educació per al desenvolupament, així com informació econòmica general.
Español: 3.1 Una memoria sobre la trayectoria y actividades recientes de la entidad, haciendo especial mención de aquellas vinculadas a la cooperación al desarrollo y la educación para el desarrollo, así como información económica general.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per finançar estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques, la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment, així com finançar despeses de funcionament i desenvolupament de les activitats de les entitats objecte de la present convocatòria, realitzades durant l'any 2013, destinades al finançament de les referides activitats.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para financiar estudios o actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas, la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y su profundización, así como financiar gastos de funcionamiento y de desarrollo de las actividades de las entidades objeto de la presente convocatoria, realizadas durante el año 2013, destinadas a la financiación de las referidas actividades.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Christian Jachertz, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, de 6 d'abril de 2005, pel qual es va denegar, de conformitat amb l'article 48 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, la sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 31, parcel·les 352, 353 i 431, d'Amposta, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Christian Jachertz, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 6 de abril de 2005, por el que se denegó la solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 31, parcelas 352, 353 y 431, de Amposta y, en consecuencia:
Català: 1999 cobren la part proporcional en funció dels dies de
Español: la empresa en 1999 cobrarán la parte proporcional en función de
Català: Les comarques o, si escau, els ens associatius constituïts per a gestionar les àrees bàsiques de serveis socials, d'acord amb el que estableix aquesta llei, han de crear consells de participació amb la finalitat que estableix l'article 54.
Español: Las comarcas o, si procede, los entes asociativos constituidos para gestionar las áreas básicas de servicios sociales, de acuerdo con lo establecido por la presente ley, deben crear consejos de participación con la finalidad establecida por el artículo 54.
Català: Presidenta: Maria Monserrat Quesada Pérez, catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidenta: Maria Monserrat Quesada Pérez, catedrática de universidad de la Universitat Pompeu Fabra