BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Equips de tiratge de proves.
Español: Equipos de tirage de pruebas.
Català: En data 30.12.2009 l'empresa va presentar el projecte d'execució per a la seva tramitació administrativa.
Español: En fecha 30.12.2009 la empresa presentó el proyecto de ejecución para su tramitación administrativa.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es realitza mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal prèviament extreta.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realiza mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal previamente extraída.
Català: cada error restarà el
Español: cada error restará el porcentaje ->
Català: --1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla parcial
Español: --1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial de
Català: LLEI 21/1985, de 8 de novembre, de modificació de la Llei 1/1982, de 3 de març, de Fundacions Privades Catalanes.
Español: LEY 21/1985, de 8 de noviembre, de modificación de la Ley 1/1982, de 3 de marzo, de Fundaciones Privadas Catalanas.
Català: c) Actuacions singulars amb tecnologies eficients emergents:
Español: c) Actuaciones singulares con tecnologías eficientes emergentes:
Català: 2) El treballador amb un fill menor de 12 mesos d'edat té dret, sense minva de les retribucions, a la reducció d'un terç de la jornada laboral fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: 2) El trabajador con un hijo menor de 12 meses de edad tiene derecho, sin reducción de haberes, a la reducción de un tercio de la jornada laboral hasta que el menor tenga 1 año como máximo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1474/2013, de 27 de maig, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria, a Guissona, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1474/2013, de 27 de mayo, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria, en Guissona, y se abre un periodo de información pública.
Català: Si és superior a quatre vegades l'IRSC anual i inferior o igual a cinc vegades l'IRSC anual, 15 punts.
Español: Si es superior a cuatro veces el IRSC anual e inferior o igual a cinco veces el IRSC anual, 15 puntos.
Català: Els formularis de sol·licitud també poden presentar-se als registres dels serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o en qualsevol de les formes que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los formularios de solicitud también podrán presentarse en los registros de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o en cualquiera de las formas que prevén el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Informa per escrit sobre recursos d'inconstitucionalitat contra lleis emanades del Departament i sobre els conflictes de competència contra lleis o disposicions de rang inferior a llei plantejats en seu constitucional quan directament o indirectament continguin o afectin disposicions tributàries.
Español: Informa por escrito sobre recursos de inconstitucionalidad contra leyes emanadas del Departamento y sobre los conflictos de competencia contra leyes o disposiciones de rango inferior a ley planteados en sede constitucional cuando directamente o indirectamente contengan o afecten disposiciones tributarias.
Català: El capítol 5, que regula les candidatures, s'estructura en dues seccions: la primera fa referència a les candidatures corresponents a les vocalies elegibles per sufragi dels electors o electores i la segona es refereix a les candidatures a proposta de les organitzacions empresarials.
Español: El capítulo 5, que regula las candidaturas, se estructura en dos secciones: la primera hace referencia a las candidaturas correspondientes a los vocales elegibles por sufragio de los electores o electoras y la segunda se refiere a las candidaturas a propuesta de las organizaciones empresariales.
Català: II.2.1 Obligació de justificar tots els fons.
Español: II.2.1 Obligación de justificar todos los fondos.
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent, en ús de les facultats, anul·la o invalida alguns dels pactes continguts en aquest Conveni, les parts negociadores han de considerar si és vàlid per ell mateix la resta del text aprovat, o bé si cal una nova renegociació d'aquest, total o parcial.
Español: En él supuesto que la jurisdicción competente, en uso de las facultades, anule o invalide algunos de los pactos contenidos en este Convenio, las partes negociadoras hayan de considerar si es válido para él mismo el resto del texto aprobado, o bien si cabe una nueva renegociación de este, total o parcial.
Català: Identifica avaries en els sistemes de suspensió i guiatge de maquinària, relacionant els símptomes i efectes amb les causes que els produeixen.
Español: Identifica averías en los sistemas de suspensión y guiado de maquinaria, relacionando los síntomas y efectos con las causas que los producen.
Català: L'òrgan ambiental ha de continuar amb el procediment sempre que disposi dels elements de judici suficients per a l'avaluació ambiental estratègica ordinària de l'article 24 o per a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària de l'article 40, i pot requerir perquè es lliurin els informes corresponents comunicant-ho a l'òrgan substantiu i al promotor, amb suspensió del termini, transcorregut el qual si l'òrgan ambiental no rep l'informe no continua el procediment, cosa que es comunica a l'òrgan substantiu i al promotor, tot això, sens perjudici que el promotor reclami directament l'emissió de l'informe a l'empara de l'article 29 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: El órgano ambiental debe continuar con el procedimiento siempre y cuando disponga de los elementos de juicio suficientes para la evaluación ambiental estratégica ordinaria del artículo 24 o para la evaluación de impacto ambiental ordinaria del artículo 40, y puede requerir al órgano sustantivo y al promotor para que se entreguen los informes correspondientes comunicándolo, con suspensión del plazo, que si transcurre sin que el órgano ambiental reciba el informe este no continúa el procedimiento, lo que se comunica al órgano sustantivo y al promotor, todo ello sin perjuicio de que el promotor reclame directamente la emisión del informe al amparo del artículo 29 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Ubicació: pl. la Closa, 7
Español: Ubicación: pl. la Closa, 7
Català: La seva organització, funcionament, supervisió i control serà assumida de forma conjunta per ambdues parts.
Español: Su organización, funcionamiento, supervisión y control será asumida de forma conjunta por ambas partes.
Català: en què les parts donin trasllat del desacord a la Comissió Mixta
Español: momento en que las partes den traslado del desacuerdo a la Comisión
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agrària / Grau en enginyeria agrària i alimentària: 1 beca
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agraria / Grado en Ingeniería Agraria y Alimenticia: 1 beca
Català: Vista la documentació tramesa per l'Ajuntament de Cardedeu, l'Assemblea general de la Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació del sector P-3, Zona Industrial Carretera de les Aigües, va aprovar, en data 25 d'octubre de 2004, el canvi de secretari i de domicili de la Junta en el sentit següent:
Español: Vista la documentación enviada por el Ayuntamiento de Cardedeu, la Asamblea general de la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación del sector P-3, Zona Industrial Carretera de las Aguas, aprobó, en fecha 25 de octubre de 2004, el cambio de secretario y de domicilio de la Junta en el siguiente sentido:
Català: Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC): centre de Barcelona, avinguda de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centre de Lleida, complex de la Caparrella, s/n, 25192 Lleida.
Español: Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC): centro de Barcelona avenida de L'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centro de Lleida, complejo de La Caparrella, s/n, 25192 Lleida.
Català: ORDRE TIC/168/2003, de 21 de març, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: ORDEN TIC/168/2003, de 21 de marzo, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu, cos auxiliar i tots els cossos especials dels grups C i D.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo, cuerpo auxiliar y todos los cuerpos especiales de los grupos C y D.
Català: -3 Facultar la directora general d'Urbanisme per donar conformitat al text refós que compleixi les prescripcions assenyalades en aquest acord i per ordenar la publicació del pla als efectes de la seva executivitat.
Español: -3 Facultar a la directora general de Urbanismo para dar conformidad al texto refundido que cumpla las prescripciones señaladas en este acuerdo y para ordenar la publicación del plan a los efectos de su ejecutividad.
Català: d) Preparar i tramitar expedients de modificació pressupostària i de compromisos de despeses pluriennals.
Español: d) Preparar y tramitar expedientes de modificación presupuestaria y de compromisos de gastos plurianual.
Català: Determinació del conceptes de rotació, translació i eclipsi.
Español: Determinación de los conceptos de rotación, translación y eclipse.
Català: Als efectes de l'ordenació que preveu aquesta Ordre, la campanya vitícola s'inicia l'1 d'agost de 2012 i finalitza el 31 de juliol de 2013.
Español: A los efectos de la ordenación prevista en esta Orden, la campaña vitícola se inicia el 1 de agosto de 2012 y finaliza el 31 de julio de 2013.
Català: La direcció dels Serveis Territorials ha de vetllar perquè els encàrrecs de funcions a les direccions de les zones educatives es realitzin de forma coherent amb el Pla d'actuació dels Serveis Territorials i el Projecte de zona, de manera que estableixin un marc estable de treball per a la direcció de la zona i possibilitin la coordinació necessària amb l'estructura dels Serveis Territorials.
Español: Las direcciones de los Servicios Territoriales deben velar para que los encargos de funciones a las direcciones de las zonas educativas se realicen de forma coherente con el Plan de actuación de los Servicios Territoriales y el Proyecto de zona, de manera que establezcan un marco estable de trabajo para la dirección de la zona y posibiliten la coordinación necesaria con la estructura de los Servicios Territoriales.
Català: transferència de tecnologia, en què s'emmarca la
Español: transferencia de tecnología, en que se enmarca la solicitud.
Català: Les persones beneficiàries han de cedir amb exclusiva i gratuïtament a l'Escola d'Administració Pública els drets de publicació o coedició dels treballs en català i en suport físic o electrònic.
Español: Las personas beneficiarias tienen que ceder con exclusiva y gratuitamente a la Escuela de Administración Pública los derechos de publicación o coedición de los trabajos en catalán y en soporte físico o electrónico.
Català: Control, elaboració i seguiment del pressupost de l'Àrea.
Español: Control, elaboración y seguimiento del presupuesto del Área.
Català: ANUNCI de referència de publicació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del text refós dels Estatuts de Tractament i Selecció de Residus, SA (TERSA).
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del texto refundido de los Estatutos de Tractament i Selecció de Residus, SA (TERSA).
Català: Un cop determinada la quantia d'ajuts, s'aplicaran els criteris de selecció que estableix l'annex 3 d'aquesta Ordre a fi d'ordenar les sol·licituds de major a menor puntuació.
Español: Una vez determinada la cuantía de ayudas, se aplicarán los criterios de selección que establece el anexo 3 de esta Orden, con el fin de ordenar las solicitudes de mayor a menor puntuación.
Català: d) En cas de purins, a partir dels valors de mesures indirectes, com la conductivitat elèctrica o el NIR.
Español: d) En caso de purines, a partir de los valores de medidas indirectas, como la conductividad eléctrica o el NIR.
Català: 8.4 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, que serà degudament motivada i concretarà, d'acord amb el projecte presentat, les despeses específiques que s'hauran de justificar, s'ha de notificar electrònicament mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i el web de l'Agència Catalana del Consum i el del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: 8.4 La resolución de concesión o denegación de la subvención, que será debidamente motivada y concretará, de acuerdo con el proyecto presentado, los gastos específicos que se tendrán que justificar, se debe notificar electrónicamente mediante el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y la web de la Agencia Catalana del Consumo y la del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Garanteix la logística de les unitats operatives i no operatives de la Direcció General.
Español: Garantiza la logística de las unidades operativas y no operativas de la Dirección General.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord té dret a gaudir de llicències no retribuïdes per les causes següents:
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo tendrá derecho a disfrutar de licencias no retribuidas por las siguientes causas:
Català: En primer lloc, les actuacions contemplades en plans de prevenció d'incendis forestals, les incloses en els límits de perímetres de protecció prioritària (PPP) i/o zones estratègiques de prevenció i aquelles que es trobin en espais definits pel Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i/o en zona Xarxa Natura 2000; en segon lloc, les actuacions en finques amb instrument d'ordenació forestal, i en tercer lloc, les actuacions que no compleixin les condicions anteriors.
Español: En primer lugar, las actuaciones contempladas en planes de prevención de incendios forestales, las incluidas en los límites de perímetros de protección prioritaria (PPP) y/o zonas estratégicas de prevención y aquéllas que se encuentren en espacios definidos por el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y/o en zona Red Natura 2000; en segundo lugar, las actuaciones en fincas con instrumento de ordenación forestal, y en tercer lugar, las actuaciones que no cumplan las condiciones anteriores.
Català: Dijous Sant, 10 de setembre, 24 i 31 de desembre.
Español: Jueves Santo, 10 de septiembre, 24 y 31 de diciembre.
Català: 30.2 Cap treballador, sigui quina sigui la seva antiguitat a l'empresa, no podrà percebre per aquest concepte més d'un 25% del salari base pactat a l'article 25 del Conveni.
Español: 30.2 Ningún trabajador/ra, sea cual sea su antigüedad en la empresa, no puede percibir por este concepto más de un 25% del salario base pactado en el artículo 25 del Convenio.
Català: En data 23 de novembre de 2007 l'empresa Ambiental de Verificaciones, SL, va trametre un escrit on sol·licitava la suspensió temporal de la seva acreditació com a entitat ambiental de control pel termini d'un any.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2007 la empresa Ambiental de Verificaciones, SL, envió un escrito en que solicitaba la suspensión temporal de su acreditación como entidad ambiental de control por el plazo de un año.
Català: b) Els materials admissibles al dipòsit seran únicament i exclusiva els previstos en l'article 7 del Decret 201/1994 i en l'annex adjunt, prèvia tria i separació dels productes que puguin sofrir alteracions en el decurs del temps.
Español: b) Los materiales admisibles en el depósito serán únicamente y exclusiva los contemplados en el artículo 7 del Decreto 201/1994 y en el anexo adjunto, previa elección y separación de los productos que puedan sufrir alteraciones en el transcurso del tiempo.
Català: —8 Quedaran excloses de la convocatòria les sol·licituds que tinguin per objecte accions aïllades o puntuals.
Español: —8 Quedarán excluidas de la convocatoria las solicitudes que tengan por objeto acciones aisladas o puntuales.
Català: Per al còmput de l'absència justificada es tindran en compte tots els permisos regulats a l'article 36 d'aquest Conveni, a excepció del permís per raó de matrimoni, per naixement o mort de familiars fins al primer grau d'afinitat o consanguinitat i dels permisos per maternitat, adopció o cura d'un infant menor de 6 anys i la utilització d'hores sindicals.
Español: Para el cómputo de la ausencia justificada se tendrán en cuenta todos los permisos regulados en el artículo 36 de este Convenio, a excepción del permiso por razón de matrimonio, por nacimiento o muerte de familiares hasta el primer grado de afinidad o consanguinidad y de los permisos por maternidad, adopción o cuidado de un niño menor de 6 años y la utilización de horas sindicales.
Català: Si la nova persona titular no assumeix el compromís, la persona beneficiària estarà obligada a reemborsar els ajuts percebuts més els interessos meritats des del moment del pagament de l'ajut.
Español: Si la nueva persona titular no asume el compromiso, la persona beneficiaria estará obligada a reembolsar las ayudas percibidas más los intereses devengados desde el momento del pago de la ayuda.
Català: Aquest Conveni tindrà una durada de tres anys, a comptar des del dia 1 de gener de l'any 2000, és a dir fins al 31 de desembre de l'any 2002.
Español: Este Convenio tendrá una duración de tres años, a contar desde el día 1 de enero del año 2000, hasta el 31 de diciembre del 2002.
Català: Segons el que estableix la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: Según lo que establece la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: Emplaçament: Delegació Garraf (plaça de la Vila, 11, Vilanova i la Geltrú).
Español: Emplazamiento: Delegación Garraf (plaza de la Vila, 11, Vilanova i la Geltrú).
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía.
Català: Universitat Jaume I de Castellón
Español: Universidad Jaume I de Castellón
Català: a) Oferir serveis d'assessorament lligats al nivell d'assessorament reconegut, segons els nivells que estableix l'article 3 d'aquest Decret.
Español: a) Ofrecer servicios de asesoramiento ligados al nivel de asesoramiento reconocido, según los niveles que establece el artículo 3 de este Decreto.
Català: d) Qualsevol tasca de naturalesa anàloga a les anteriors que li sigui encomanda pel seu cap.
Español: d) Cualquier tarea de naturaleza análoga a las anteriores que le sea encomendada por su jefe.
Català: Normativa complementària particular de les modificacions de la sèrie O
Español: Normativa complementaria particular de las modificaciones de la serie O
Català: 144 productes químics consumibles anatomia
Español: 144 productos químicos consumibles anatomía
Català: 7.2.1 Les despeses següents no són subvencionables tot i que poden formar part del pressupost de l'acció subvencionada si són necessàries per dur a terme l'activitat finançada:
Español: 7.2.1 Los siguientes gastos no son subvencionables aunque pueden formar parte del presupuesto de la acción subvencionada por ser necesarios para llevar a cabo la actividad financiada:
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament, al Consell Comarcal, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al Departament de Cultura, al Departament de Salut, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQA), a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento, al Consejo Comarcal, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGCA), a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: Així mateix, i durant aquesta fase, podrà tenir lloc una prova de caràcter tècnic que tindrà com a objectiu acreditar determinats coneixements tècnics, capacitats i habilitats directament relacionats amb el lloc de treball.
Español: Asimismo, y durante esta fase, podrá tener lugar una prueba de carácter técnico que tendrá como objetivo acreditar determinados conocimientos técnicos, capacidades y habilidades directamente relacionados con el puesto de trabajo.
Català: Retolació, pintat i neteja; recollida y retirada de restes a l'abocador.
Español: Rotulación, pintado y limpieza; recogida y retirada de restos a vertedero.
Català: Objecte i implicacions bàsiques en relació als espais naturals protegits.
Español: Objeto e implicaciones básicas en relación a los espacios naturales protegidos.