BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: B2 Projectes d'R+D de disseny de productes que generin menys residus en alguna de les etapes del seu cicle de vida.
Español: B2 Proyectos de I+D de diseño de productos que generen menos residuos en alguna de las etapas de su ciclo de vida.
Català: Declarar l'extinció del permís d'investigació d'hidrocarburs Ripoll, de 51.201,30 ha de superfície, atorgat per Acord GOV/93/2012, de 2 d'octubre, del qual és titular Teredo Oils Limited Segunda Sucursal en España, SL.
Español: Declarar la extinción del permiso de investigación de hidrocarburos Ripoll, de 51.201,30 ha de superficie, otorgado por Acuerdo GOV/93/2012, de 2 de octubre, del cual es titular Teredo Oils Limited Segunda Sucursal en España, SL.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor l'1 d'abril de 2006. Té una durada de 9 mesos i 3 anys, i conclou el 31 de desembre de 2009.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de abril de 2006 y tendrá una duración de 9 meses y 3 años, concluyendo el día 31 de diciembre de 2009.
Català: Títol: Adequació de la zona de telecomunicacions.
Español: Título: Adecuación de la zona de telecomunicaciones.
Català: L'aprofitament consisteix en una font ubicada a l'aqüífer classificat de Carme-Capellades, essent l'àmbit de competència al mateix municipi de La Llacuna.
Español: El aprovechamiento consiste en una fuente ubicada en el acuífero clasificado de Carme-Capellades, siendo el ámbito de competencia el mismo municipio de La Llacuna.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per a realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a una hora.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a una hora.
Català: 3.4 L'incompliment de qualsevol d'aquests requisits comportarà la inadmissió de la sol·licitud sense entrar a revisar-la, i se'n dictarà la resolució corresponent com preveu la base 8, apartats 14 i 16, d'aquesta Ordre.”
Español: 3.4 El incumplimiento de cualquiera de estos requisitos comportará la inadmisión de la solicitud sin entrar a revisarla, y se dictará la resolución correspondiente como prevé la base 8, apartados 14 y 16, de esta Orden."
Català: El Tribunal Qualificador pot proposar a l'òrgan convocant l'exclusió del procés selectiu de qualsevol participant que tingui alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'igualtat i equitat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de qualsevol de les fases establertes en la convocatòria.
Español: El Tribunal Calificador puede proponer al órgano convocante la exclusión del proceso selectivo de cualquier participante que tenga alguna conducta contraria a la buena fe u orientada a desvirtuar los principios de igualdad y equidad u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de cualquiera de las fases establecidas en la convocatoria.
Català: Atès el que determina l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions,
Español: Dado lo que determina el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: No es considera que el Projecte suposi cap impacte sobre el patrimoni cultural atès que no hi ha cap jaciment arqueològic conegut ni documentat que pugui quedar afectat per les obres.
Español: No se considera que el Proyecto suponga ningún impacto sobre el patrimonio cultural dado que no hay ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado que pueda quedar afectado por las obras.
Català: d) Les entitats a les quals fa referència l'apartat 2.b) d'aquest annex han de presentar un pacte contractual signat per tots els integrants d'aquest pacte en el qual designin la persona que els representarà d'entre les que integren el pacte.
Español: d) Las entidades a las que hace referencia el apartado 2.b) de este anexo deben presentar un pacto contractual firmado por todos los integrantes de este pacto en el que designen a la persona que los representará de entre las que integran el pacto.
Català: k) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: k) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las personas jurídicas a las que se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: Així mateix, d'acord amb el que disposen l'article 179.1 del Reglament del domini públic hidràulic, els articles 4 i 5 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, i els articles 104, 105 i 184.2 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini esmentat d'un mes, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que disponen el articulo 179.1 del Reglamento del dominio público hidráulico, los artículos 4 y 5 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, y con los artículos 104, 105 y 184.2 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de un mes, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: Partida pressupostària:
Español: Partidas presupuestaria:
Català: L'Acord CPT/87/2006, de 29 d'agost, autoritza la integració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en el Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat i n'aprova els Estatuts, els quals es van publicar com a annex a l'esmentat Acord al DOGC núm. 4715, de 8.9.2006.
Español: El Acuerdo CPT/87/2006, de 29 de agosto, autoriza la integración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat y aprueba sus Estatutos, que se publicaron como anexo del citado Acuerdo en el DOGC núm. 4715, de 8.9.2006.
Català: La normalització comptable a Espanya.
Español: La normalización contable en España.
Català: Clariant Ibérica Producción, SA, haurà de disposar d'un inventari actualitzat dels diferents punts més importants de les seves instal·lacions que produeixin o puguin produir emissions difuses.
Español: Clariant Ibérica Producción, SA, deberá disponer de un inventario actualizado de los diferentes puntos más importantes de sus instalaciones que produzcan o puedan producir emisiones difusas.
Català: La finca núm. 6 fa cantonada amb l'inici de la plaça del Teatre; per tant, la contemplació de la façana del teatre des d'aquest punt és quasi frontal.
Español: La finca núm. 6 hace esquina con el inicio de la plaza del Teatro; por tanto, la contemplación de la fachada del teatro desde este punto es casi frontal.
Català: 33.2 Les subvencions per incorporació de socis treballadors o socis de treball seran incompatibles amb altres ajuts o subvencions que puguin concedir-se amb la mateixa finalitat.
Español: 33.2 Las subvenciones por incorporación de socios trabajadores o socios de trabajo serán incompatibles con otras ayudas o subvenciones que puedan concederse para la misma finalidad.
Català: Filologia hispànica + filologia anglesa
Español: Filología hispánica + filología catalana
Català: Es constituirà una Comissió Paritària integrada per quatre membres, dos de la representació social i dos de l'empresarial; per tal de poder interpretar i, en el seu cas, resoldre els dubtes o plantejaments conflictius que puguin esdevenir del contingut del conveni.
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria integrada por cuatro miembros, dos de la representación social y dos de la empresarial; con el fin de poder interpretar y, en su caso, resolver las dudas o planteamientos conflictivos que pudieran derivarse del contenido del convenio.
Català: Cooperació al foment de la pau i cooperació al desenvolupament
Español: Cooperación al fomento de la paz y cooperación al desarrollo
Català: Canvi convencional per trenat
Español: Cambio convencional por trenzado
Català: A partir de la matèria de tècniques d'expressió graficoplàstica es pretén facilitar a l'alumnat les capacitacions teoricopràctiques sobre procediments i metodologies aplicables en la producció d'imatges, especialment els de caràcter artístic, ja siguin tècniques i mitjans nous o tradicionals.
Español: A partir de la materia de técnicas de expresión graficoplástica se pretende facilitar al alumnado las capacitaciones teoricoprácticas sobre procedimientos y metodologías aplicables en la producción de imágenes, especialmente los de carácter artístico, ya sean técnicas y medios nuevos o tradicionales.
Català: Les dones víctimes de violència de gènere tindran dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada amb dret al 80 ó al 60% de les retribucions.
Español: Las mujeres víctimas de violencia de género tendrán derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada con derecho al 80 ó al 60% de las retribuciones.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar una segona unitat concertada de primer curs d'educació infantil.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar una segunda unidad concertada de primer curso de educación infantil.
Català: i) Per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, incloent-hi el sufragi actiu: el temps necessari.
Español: i) Por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendiendo el sufragio activo: el tiempo necesario.
Català: 37.6 Complement de guàrdia dels perits/ites judicials.
Español: 37.6 Complemento de guardia de los peritos/tas judiciales.
Català: b) Descripció de l'objecte: material fungible destinat a les forensies de Catalunya; lot 1, vestuari clínic; lot 2, guants; lot 3, contenidors de mostres i productes; lot 4, xeringues; lot 5, productes de neteja, desinfecció i preservació; lot 6, bosses de plàstic i lot 7, altre material fungible mèdic divers.
Español: b) Descripción del objeto: material fungible destinado a las forensías de Cataluña; lote 1, vestuario clínico; lote 2, guantes; lote 3, contenedores de muestras y productos; lote 4, jeringas; lote 5, productos de limpieza, desinfección y preservación; lote 6, bolsas de plástico y lote 7, otro material fungible médico diverso.
Català: b) Per la superació de cursos de postgrau impartits per les universitats catalanes en matèries relacionades amb les funcions pròpies de les entitats locals, 0,075 punts per cada postgrau fins a un màxim de 0,15 punts.
Español: b) Por la superación de cursos de posgrado impartidos por las universidades catalanas en materias relacionadas con las funciones propias de las entidades locales, 0,075 puntos por cada posgrado, hasta un máximo de 0,15 puntos.
Català: A més a més, donat les característiques de les activitats que s'hi desenvolupen, el manteniment de les mesures recomanades de seguretat individual és extremadament difícils de complir durant l'estada (no utilització de la mascareta durant tot o la majoria del temps d'estada a l'establiment i no mantenir la distància de seguretat durant un temps rellevant).
Español: Además, dadas las características de las actividades que se desarrollan, el mantenimiento de las medidas recomendadas de seguridad individual es extremadamente difícil de cumplir durante la estancia (no utilización de la mascarilla durante todo o la mayoría del tiempo de estancia en el establecimiento y no mantener la distancia de seguridad durante un tiempo relevante).
Català: Aquest projecte s'ha de compondre de memòria tècnica justificativa del compliment de les normatives que li són d'aplicació així com dels plànols de situació i emplaçament del centre, plànols de planta distribució on s'indiquin totes les dependències del centre amb els diversos usos, superfícies i el mobiliari i l'equipament corresponent i plànols d'instal·lacions.
Español: Este proyecto se tiene que componer de memoria técnica justificativa del cumplimiento de las normativas que le resultan de aplicación así como de los planos de situación y emplazamiento del centro, planos de planta distribución donde se indiquen todas las dependencias del centro con los diversos usos, superficies y el mobiliario y el equipamiento correspondiente y planos de instalaciones.
Català: Facilitar el procés d'adaptació i afrontament del nou estat de salut.
Español: Facilitar el proceso de adaptación y afrontamiento del nuevo estado de salud.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental sobre l'estudi informatiu per a la connexió dels sistemes tramviaris del Trambaix i del Trambesòs al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient, si s'adopten les mesures preventives i correctores incloses en el document ambiental.
Español: Emitir informe de impacto ambiental sobre el estudio informativo para la conexión de los sistemas tranviarios del Trambaix y del Trambesòs en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente, si se adoptan las medidas preventivas y correctoras incluidas en el documento ambiental.
Català: En comparació amb els treballs abans descrits del tram inicial d'enllaç del camí a la trama urbana, el condicionament del camí existent per dins del bosc de ribera gairebé no requerirà moviments de terres i es limita a deixar preparada la plataforma en la qual es recolza el paquet de ferm previst de col·locar.
Español: En comparación con los trabajos antes descritos del tramo inicial de enlace del camino en la trama urbana, el acondicionamiento del camino existente por dentro del bosque de ribera casi no requerirá movimientos de tierras y se limita a dejar preparada la plataforma en la que se apoya el paquete de firme previsto colocar.
Català: Comprovar la càrrega del sistema operatiu, els controladors de dispositius i verificar que s'han reconegut i activat tots els components per part del sistema sense conflictes, a partir de proves d'arrencada i aturada del sistema.
Español: Comprobar la carga del sistema operativo, los controladores de dispositivos, y verificar que, por parte del sistema, se han reconocido y activado todos los componentes sin conflictos, a partir de pruebas de arranque y paro del sistema.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, perquè es desconeix el domicili actual de l'interessat o bé per absència d'aquest en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto ya que no se ha podido notificar personalmente, porque o se desconoce el domicilio actual del interesado o bien por ausencia de éste en el momento de la notificación.
Català: Faltar al treball 3 o més dies consecutius, sense causa o motiu que ho justifiqui.
Español: Faltar al trabajo 3 o más días consecutivos, sin causa o motivo que lo justifique.
Català: (4) Assignatura 'Músiques tradicionals del món, II',
Español: (4) Asignatura 'Músicas tradicionales del mundo, II',
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa delimitada per les avingudes de Gavà, riera de Sant Llorenç, Mil·lenari (abans Lluís Moré) i doctor Fleming, sector Ponent, àmbit millora de barris, en el terme municipal de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las Avenidas de Gavà, Riera de Sant Llorenç, Mil·lenari (antes Lluís Moré) y Doctor Fleming, sector Poniente, ámbito mejora de barrios, en el término municipal de Viladecans
Català: Els drets dels afectats es poden exercir davant el mateix òrgan responsable del fitxer.
Español: Los derechos de los afectados se pueden ejercer delante del mismo órgano responsable del fichero.
Català: En aquest sentit, la incentivació de projectes i activitats de valorització tecnològica dels agents del sistema és clau per fer rendible tot l'estoc de coneixement acumulat i, així, aconseguir la transferència efectiva de la tecnologia cap al teixit productiu en alguna de les seves modalitats: transmissió directa de patents, creació d'empreses de base tecnològica, etc.
Español: En este sentido, la incentivación de proyectos y actividades de valorización tecnológica de los agentes del sistema es clave para hacer rentable todo el stock de conocimiento acumulado y, así, conseguir la transferencia efectiva de la tecnología hacia el tejido productivo en alguna de sus modalidades: transmisión directa de patentes, creación de empresas de base tecnológica, etc.
Català: Són funcions del Servei d'Ajuts Agrícoles les següents:
Español: Son funciones del Servicio de Ayudas Agrícolas las siguientes:
Català: Col·laboració amb altres oficis que intervinguin en els treballs de l'obra (laboratori, equips de demolició, etc.).
Español: Colaboración con otros oficios que intervengan en los trabajos de la obra (laboratorio, equipos de demolición, etc.).
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 225/2001, procediment abreujat, interposat per la senyora Anna M. Rodríguez González i quatre persones més.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 225/2001, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Anna M. Rodríguez González y cuatro personas más.
Català: Servei de neteja per a diversos centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Servicio de limpieza para varios centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: b) Es considera nul l'exercici quan la persona participant no completa correctament l'exercici aquàtic.
Español: b) Se considera nulo el ejercicio cuando la persona participante no completa correctamente el ejercicio acuático.
Català: - On el finançament total rebut fins a la data de sol·licitud en forma de subvencions públiques, préstecs no garantits per part de l'equip emprenedor i aportacions de capital que no provinguin de l'equip emprenedor, sigui inferior a 250.000,00 euros (s'haurà d'indicar com un punt dins de la memòria tècnica).
Español: - Donde la financiación total recibida hasta la fecha de solicitud en forma de subvenciones públicas, préstamos no garantizados por parte del equipo emprendedor y aportaciones de capital que no provengan del equipo emprendedor, sea inferior a 250.000,00 euros (se deberá indicar como un punto dentro de la memoria técnica).
Català: a) Descripció: subministrament de productes de neteja i higiene personal als 20 albergs de la XANASCAT gestionats per l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: a) Descripción: suministro de productos de limpieza e higiene personal a los 20 albergues de la XANASCAT gestionados por la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 114 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, de Text refós de la Llei d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2005 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de la Baells.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 114 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, de Texto refundido de la Ley de aguas, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2005 del canon correspondiente a la regulación del embalse de la Baells.
Català: El lloc de treball esmentat al paràgraf anterior està ocupat per la senyora Carmen Barbero Sánchez, qui va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari que corresponia.
Español: El puesto de trabajo citado en el párrafo anterior está ocupado por la señora Carmen Barbero Sánchez, quien superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía.
Català: La reunió TOP60 quan es realitzi fora de la jornada laboral es compensa amb l'abonament d'1 hora extra 1.
Español: La reunión TOP60 cuando se realice fuera de la jornada laboral se compensará con el abono de 1 hora extra 1.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental per a la implantació d'un centre de tecnificació per a esports de motor, al terme municipal de Castellolí.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental para la implantación de un centro de tecnificación para deportes de motor, en el término municipal de Castellolí.
Català: D'acord amb l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Determinació de la possibilitat de reparació d'urgència.
Español: Determinación de la posibilidad de reparación de urgencia.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de juny de 2007, ha inscrit la reelecció dels càrrecs, el nomenament de la secretària de l'òrgan rector i la modificació del domicili social de la Junta de compensació del Pla parcial polígon industrial La Salut, del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.585, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de junio de 2007, ha inscrito la reelección de los cargos, el nombramiento de la secretaria del órgano rector y la modificación del domicilio social de la Junta de compensación del Plan parcial polígono industrial La Salut, del término municipal de Sant Feliu de Llobregat, en el Registro De Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.585, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: Mai més tard de seixanta dies després de rebuda la proposta de l'instructor, la Junta ha de resoldre l'expedient mitjançant resolució motivada, la qual ha de ser notificada al col·legiat amb expressió dels recursos procedents.
Español: Nunca más tarde de sesenta días después de recibimiento la propuesta del instructor, la Junta tiene que resolver el expediente mediante resolución motivada, la cual tiene que ser notificada al colegiado con expresión de los recursos procedentes.
Català: En el moment en què acreditin l'obtenció del grau de fisioteràpia, adquireixen la condició de col·legiats de ple dret, segons les condicions que fixi la Junta de Govern.
Español: En el momento en que acrediten la obtención del grado de fisioterapia, adquieren la condición de colegiados de pleno derecho, según las condiciones que fije la Junta de Gobierno.