BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.3 Per a la justificació dels fons rebuts, s'ha d'emetre un compte justificatiu amb la relació de les despeses realitzades, acompanyat dels justificants corresponents.
Español: 18.3 Para la justificación de los fondos recibidos, se tiene que emitir una cuenta justificativa con la relación de los gastos realizados, acompañada de los justificantes correspondientes.
Català: Totes les hores de treball efectiu estaran distribuïdes segons els calendaris anuals pactats i compensats, que cada any s'exposaran al tauler d'anuncis dels centres de treball afectats per l'articulat d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Todas las horas de trabajo efectivo estarán distribuidas según los calendarios anuales pactados y compensados, que cada año se expondrán en el tablón de anuncios de los centros de trabajo afectados por el articulado de este Convenio colectivo.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Montcada i Reixac.
Català: 3.1 La justificació del compliment de la finalitat i de l'aplicació dels ajuts s'ha de fer mitjançant les factures i els rebuts o documents justificatius de pagament corresponents i altres documents quan s'exigeixen específicament en els programes subvencionables.
Español: 3.1 La justificación del cumplimiento de la finalidad y aplicación de las ayudas debe hacerse mediante las facturas y recibos o documentos justificativos de pago correspondientes y otros documentos cuando se exigen específicamente en los programas subvencionables.
Català: 14.4 El termini de presa de possessió es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 14.4 El plazo de toma de posesión se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF telèfon, adreça postal i electrònica, sexe.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF teléfono, dirección postal y electrónica, sexo.
Català: talons o altres documents en contravalor monetari, o auxilia els caixers en
Español: documentos en contravalor monetario, o ayuda a los cajeros en operaciones
Català: Canvis de denominació i adscripció
Español: Cambios de denominación y adscripción
Català: Disseny i elaboració de sistema d'informació per al servei d'atenció al consumidor, i utilització de tècniques estadístiques i tractament informàtic.
Español: Diseño y elaboración de sistema de información para al servicio de atención al consumidor, y utilización de técnicas estadísticas y tratamiento informático.
Català: Els preus màxims establerts a l'annex d'aquesta Ordre seran vigents per al període comprès des de l'1 d'agost de 2006 fins al 30 de juny de 2007.
Español: Los precios máximos establecidos en el anexo de esta Orden estarán vigentes para el período comprendido desde el 1 de agosto de 2006 hasta al 30 de junio de 2007.
Català: Persones destinatàries: persones que per deficiències orgàniques no toleren el decúbit.
Español: Personas destinatarias: personas que por deficiencias orgánicas no toleran el decúbito.
Català: .d) Escala bàsica: titulació del grup C, subgrup C2.
Español: »d) Escala básica: titulación del grupo C, subgrupo C2.
Català: .3 El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental i l'informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de data 6 de juny de 2006, així com les condicions imposades pels organismes afectats que han informat en el procediment.
Español: .3 El titular tendrá que dar cumplimiento a las condiciones impuestas por la declaración de impacto ambiental y el informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de fecha 6 de junio de 2006, así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han informado en el procedimiento.
Català: a) Les lleus als tres mesos de la seva imposició.
Español: a) Las leves a los 3 meses de su imposición.
Català: ANUNCI sobre publicació de bases de diferents processos de mobilitats interadministratives de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre publicación de bases de diferentes procesos de movilidades interadministrativas del Ayuntamiento.
Català: L'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha tramitat l'expedient de la modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits de La Floresta, Valldoreix i Can Montmany, d'aquest municipi.
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha tramitado el expediente de la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de La Floresta, Valldoreix y Can Montmany, de este municipio.
Català: 35.2 La proposta de creació o modificació ha d'incloure la denominació del campus, els objectius i les funcions, el pla d'actuació, la composició i l'organització i les conseqüències organitzatives relatives a les unitats implicades, que han d'incloure, si s'escau, la delegació de competències d'aquestes o d'altres instàncies de la Universitat i dels òrgans de govern i direcció en les estructures del campus.
Español: 35.2 La propuesta de creación o modificación debe incluir la denominación del campus, los objetivos y las funciones, el plan de actuación, la composición y la organización y las consecuencias organizativas relativas a las unidades implicadas, que han de incluir, en su caso, la delegación de competencias de éstas o de otras instancias de la Universidad y de los órganos de gobierno y dirección en las estructuras del campus.
Català: Per la Resolució ENS/1327/2004, de 7 de maig (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Bemen 3, de Barcelona, amb codi 08031897, per a 2 unitats de cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d'aplicacions informàtiques (CFPS 2252).
Español: Por la Resolución ENS/1327/2004, de 7 de mayo (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Bemen 3, de Barcelona, con código 08031897, para 2 unidades de ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones informáticas (CFPS 2252).
Català: h) Assessorar en matèria de recursos humans els òrgans del Departament.
Español: h) Asesorar en materia de recursos humanos los órganos del Departamento.
Català: Títol: Instal·lació de captadors solars al gimnàs CEIP Salvador Espriu.
Español: Título: Instalación de captadores solares en el gimnasio CEIP Salvador Espriu.
Català: El responsable del fitxer de Subvencions és la Direcció de Serveis del Departament, i la destinatària, l'òrgan administratiu encarregat de tramitar i resoldre la convocatòria.
Español: El responsable del fichero de Subvenciones es la Dirección de Servicios del Departamento, y el destinatario, el órgano administrativo encargado de tramitar y resolver la convocatoria.
Català: Si s'escau, abans del 15 de juny, les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya hauran d'instar davant l'òrgan tutelar l'aprovació de les modificacions dels seus reglaments de règim interior, per tal d'adequar l'estructura dels respectius plens al que resulti del que s'estableix a l'article anterior.
Español: Si procede, antes del 15 de junio, las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña deberán instar ante el órgano tutelar la aprobación de las modificaciones de sus reglamentos de régimen interior, para adecuar la estructura de los respectivos plenos a lo que resulte de lo que se establece en el artículo anterior.
Català: 5.- Que a nivell europeu, estatal i autonòmic s'ha estat observant una evolució destacable cap a esquemes de foment decidit dels mecanismes d'autoregulació i coregulació, com a complement dels tradicionals instruments legals, administratius i/o judicials existents en els Estats membres de la Unió Europea, sense que suposi cap disminució de les capacitats d'intervenció disciplinària de les administracions públiques.
Español: 5.- Que a nivel europeo, estatal y autonómico, se viene observando una destacable evolución hacia esquemas de decidido fomento de los mecanismos de autorregulación y corregulación, como complemento de los tradicionales instrumentos legales, administrativos y/o judiciales existentes en los Estados miembros de la Unión Europea, sin que suponga merma alguna en las capacidades de intervención disciplinaria de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/630/2018, de 3 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte XB-06047, del terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN TES/630/2018, de 3 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto XB-06047, del término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: per altres usos i que sigui potencialment recuperable.
Español: y que sea potencialmente recuperable.
Català: Aquesta declaració és plenament coherent amb el que disposa la normativa comunitària i, en concret, el Reglament (CE) 1370/2007, de 23 d'octubre, sobre els serveis públics de transport de viatgers per ferrocarril i per carretera, que preveu els mecanismes de garantia de la prestació de serveis d'interès general que siguin més freqüents, més segurs, de major qualitat i més barats que els que el joc del mercat hagués permès prestar.
Español: Esta declaración es plenamente coherente con lo que dispone la normativa comunitaria y, en concreto, el Reglamento (CE) 1370/2007, de 23 de octubre, sobre los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y por carretera, que prevé los mecanismos de garantía de la prestación de servicios de interés general que sean más frecuentes, más seguros, de mayor calidad y más baratos que los que el juego del mercado hubiera permitido prestar.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina promoguda per Ramaderia Boix, SL, al terme municipal d'Oliola (exp. L1CS180705).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina promovida por Ramaderia Boix, SL, en el término municipal de Oliola (exp. L1CS180705).
Català: També hi ha algun peu aïllat de roure.
Español: También hay algún pie aislado de roble.
Català: EDICTE de 25 de març de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vall-llobrega.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vall-llobrega.
Català: El personal que desitgi cessar o suspendre el seu contracte de treball per qualsevol causa haurà avisar aquesta si més no amb una antelació dels següents terminis.
Español: El personal que desee cesar o suspender su contrato de trabajo por cualquier causa deberá avisar a ésta cuando menos con una antelación de los siguientes plazos.
Català: h) Preparar els certificats vinculats a la gestió del personal del Departament en els assumptes que siguin de la seva competència.
Español: h) Preparar los certificados vinculados a la gestión del personal del Departamento en los asuntos que sean de su competencia.
Català: 80.1 L'equip de govern del centre, nomenat pel degà o degana o director o directora, té com a mínim un vicedegà o vicedegana o vicedirector o vicedirectora amb funcions de cap d'estudis, que té la responsabilitat d'elaborar el pla docent, i un secretari o secretària, que actua com a fedatari i exerceix les responsabilitats de custòdia documental, registre i arxivament.
Español: 80.1 El equipo de gobierno del centro, nombrado por el decano o decana o director o directora, tiene como mínimo un vicedecano o vicedecana o vicedirector o vicedirectora con funciones de jefe de estudios, que tiene la responsabilidad de elaborar el plan docente, y un secretario o secretaria, que actúa como fedatario y ejerce las responsabilidades de custodia documental, registro y archivo.
Català: L'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans incorporarà a l'oferta pública de treball del seu personal, de cada exercici pressupostar, aquelles places que la plantilla orgànica consideri de caràcter indefinit, amb la finalitat de proveir-les anualment amb tal caràcter.
Español: El Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans incorporará en la oferta pública de empleo de su personal de cada ejercicio presupuestario, aquellas plazas de la plantilla orgánica que considere de carácter indefinido, con la finalidad de proveerlas anualmente con tal carácter.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació específica del centre educatiu privat Sagrats Cors, de Les Masies de Voltregà (localitat de La Gleva), codi 08026543.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y de denominación específica del centro educativo privado Sagrats Cors, de Les Masies de Voltregà (localidad de La Gleva), código 08026543.
Català: Per al seu control financer, el Consorci se subjecta al que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Para su control financiero, el Consorcio se sujeta a lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Normativa infringida: l'article 3 de l'Ordre d'1 de juliol de 1994, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics i/o activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter lleu a l'article 25 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 3 de la Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan los horarios de diversos establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter leve en el artículo 25 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: d) Horari: de 9:00 a 14:00 hores de dilluns a divendres.
Español: d) Horario: de 9:00 a 14:00 horas de lunes a viernes.
Català: Les quanties obtingudes s'han d'ingressar al compte corrent del servei educatiu i han de ser gestionades en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Las cuantías obtenidas se tienen que ingresar en la cuenta corriente del servicio educativo y tienen que ser gestionadas en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Per tot això, atesa la proposta de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, en què es posa de manifest que es donen tots els requisits per a la posada en funcionament d'un servei comú processal general en el partit judicial d'Igualada; vist l'Acord de la Sala de Govern de 15 d'abril de 2008; d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa de Negociació del personal al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya,
Español: Por todo ello, vista la propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, en la que se pone de manifiesto que se dan todos los requisitos para la puesta en funcionamiento de un servicio común procesal general en el partido judicial de Igualada; visto el Acuerdo de la Sala de Gobierno de 15 de abril de 2008; de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y previa negociación con las organizaciones sindicales con representación en la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña,
Català: Detall estimat dels recursos humans i materials previstos per al desenvolupament de les accions.
Español: Detalle estimado de los recursos humanos y materiales previstos para el desarrollo de las acciones.
Català: a) Elaborar els plans i programes generals d'actuació en matèria de centres educatius.
Español: a) Elaborar los planes y programas generales de actuación en materia de centros educativos.
Català: .3 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, els cessaments i les preses de possessió de les persones funcionàries destinades a les quals es refereix l'apartat 1 s'han d'efectuar automàticament de la manera següent:
Español: .3 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, el cese y la toma de posesión de las personas funcionarias destinadas a las que se refiere el apartado 1 se efectúan automáticamente de la siguiente manera:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 51/2005, de 5 d'abril, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4359, pàg. 9039, de 8.4.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 51/2005, de 5 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4359, pág. 9039, de 8.4.2005).
Català: 3.2 L'endeutament de la Generalitat es pot augmentar amb la finalitat d'amortitzar l'endeutament de les entitats públiques que es classifiquen al sector administracions públiques, d'acord amb les normes del SEC 95, pel mateix import que s'amortitzi, per optimar la càrrega financera global.
Español: 3.2 La deuda de la Generalidad se podrá aumentar con la finalidad de amortizar la deuda de las entidades públicas que se clasifican dentro del sector de las administraciones públicas, de acuerdo con las normas SEC 95, por el mismo importe que se amortice, para optimizar la carga financiera global.
Català: Cal afegir gràficament i normativament que, prèviament a la implantació d'aquests equipaments, caldrà modificar les cotes dels sòls d'equipaments per tal d'evitar que els terrenys qualificats d'equipament esportiu siguin inundables pel torrent de can Roca, i cal aportar un informe de millora ambiental del tram d'aquest torrent, en el moment de la sol·licitud d'obres.
Español: Es necesario añadir gráfica y normativamente que, previamente a la implantación de estos equipamientos, será necesario modificar las cotas de los suelos de equipamientos para evitar que los terrenos calificados como equipamiento deportivo sean inundables por el torrente de Can Roca, y es necesario aportar un informe de mejora ambiental del tramo de este torrente, en el momento de la solicitud de obras.
Català: La nota de variable d'aquest ajut fa referència a què a final d'any es recollirà en aquest concepte la part residual del total d'ajuts dels capítols anteriors (1 i 2).
Español: La palabra "variable" en esta ayuda hace referencia a que al final de año se recogerá en este concepto la parte residual del total de ayudas de los capítulos anteriores (1 y 2).
Català: Els propietaris de sòl urbà consolidat tenen el dret d'executar o d'acabar les obres d'urbanització, per tal que els terrenys assoleixin la condició de solars, i d'edificar aquests sota les condicions establertes per la Llei d'urbanisme 2/2002, per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal i pel planejament derivat aprovat conforme a aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Los propietarios de suelo urbano consolidado tienen el derecho de ejecutar o de acabar las obras de urbanización, a fin de que los terrenos alcancen la condición de solares, y de edificar éstos bajo las condiciones establecidas por la Ley de urbanismo 2/2002, por este Plan de ordenación urbanística municipal y por el planeamiento derivado aprobado conforme a este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: l) Les empreses de plantilla igual o superior a 25 persones han d'indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: l) Las empresas de plantilla igual o superior a 25 personas tienen que indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Amb el bagatge d'haver estat una dona pionera en la producció de les arts escèniques, ha liderat trenta muntatges teatrals i gairebé una desena de sèries televisives, i la seva trajectòria avala un talent i una capacitat de gestió que han permès gaudir de teatre de gran qualitat a milers d'espectadors del país.
Español: Con el bagaje de haber sido una mujer pionera en la producción de las artes escénicas, ha liderado treinta montajes teatrales y casi una decena de series televisivas, y su trayectoria avala un talento y una capacidad de gestión que han permitido disfrutar de teatro de gran nivel a miles de espectadores del país.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de senyals indicadors per a la senyalització de senders a la comarca del Baix Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de señales indicadoras para la señalización de senderos en la comarca de El Baix Llobregat.
Català: L'excedència per tenir cura d'un fill natural o adoptiu té una durada màxima de 3 anys a comptar des de la data del naixement, i durant el primer any de durada es té dret a la reserva del lloc de treball.
Español: La excedencia para cuidar de un hijo natural o adoptivo tendrá una duración máxima de 3 años a contar desde la fecha del nacimiento, y durante el primer año de duración se tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: Els projectes presentats podran obtenir, en funció de la disponibilitat econòmica, un ajut per a publicitat i promoció igual a la inversió pròpia realitzada per l'empresa, la qual haurà de ser d'un mínim de 12.000 euros per disc, tenint en compte que la suma total d'ajuts destinats a promoció i publicitat no podrà ser superior a 39.500 euros per projecte, amb un import màxim de 24.000 euros destinat a Televisió de Catalunya i un import màxim de 12.000 euros destinat a les emissores de ràdio de la Generalitat.
Español: Los proyectos presentados podrán obtener, en función de la disponibilidad económica, una ayuda para publicidad y promoción igual a la inversión propia realizada por la empresa, la cual deberá de un mínimo de 12.000 euros por disco, teniendo en cuenta que la suma total de ayudas destinadas a promoción y publicidad no podrá ser superior a 39.500 euros por proyecto, con un importe máximo de 24.000 euros destinado a Televisión de Cataluña y un importe máximo de 12.000 euros destinado a las emisoras de radio de la Generalidad.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Asimismo, podrán presentarse en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.