BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 12.1 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: No obstant això, i sigui quin sigui el període de baixa previst, des del primer dia l'empleat haurà d'avisar telefònicament a l'Ajuntament comunicant la no assistència al treball.
Español: No obstante, y sea cual sea el período de baja previsto, desde el primer día el empleado tendrá que avisar telefónicamente al ayuntamiento comunicando la no asistencia al trabajo.
Català: La inscripció en el cens no exigeix autorització prèvia per part del ciutadà.
Español: La inscripción en el censo no exige autorización previa por parte del ciudadano.
Català: El personal que en la seva jornada de treball ordinària ha de prestar els seus serveis en diumenge o festiu, ha de percebre un complement anomenat plus festiu, que es fixa en 1,75 euros per hora completa diürna per a cada any de vigència del Conveni.
Español: El personal que en su jornada de trabajo ordinaria debe prestar sus servicios en domingo o festivo, percibirá un complemento denominado.plus de festivo., que se fija en 1,75 euros por hora trabajada para cada año de vigencia del Convenio.
Català: Un cop finalitzat el procés selectiu, d'acord amb el que estableix l'apartat quart de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (EBEP), i segons el que disposa l'article 11.7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Una vez finalizado el proceso selectivo, de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria séptima de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local y de conformidad con el apartado cuarto de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público (EBEP), y el artículo 11.7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: Els contractes eventuals d'aquesta mena formalitzats amb anterioritat al dia 31-12-1998, els és d'aplicació, quant a la seva durada, el que es va pactar en el Conveni en vigor fins a aquella data, o sigui, que la seva durada pot ser com a màxim de 3 anys, d'acord amb la Disposició transitòria primera punt 1 de la Llei 63/1997, vigent l'any 1998..
Español: Los contratos eventuales de esta modalidad celebrados con anterioridad al día 31-12-1998, se les aplica, en cuanto a su duración, lo que se pactó en el convenio vigente hasta aquella fecha, o sea, que su duración podrá ser como máximo de 3 años, de acuerdo con la Disposición transitoria primera punto 1 de la Ley 63/1997, vigente el año 1998.
Català: --1 En cas de dissolució de l'institut, l'Ajuntament de
Español: --1 En caso de disolución del instituto, el Ayuntamiento de
Català: 1.2 Es poden incorporar a la FUT altres oficines de l'ATC i de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, previ acord de la Comissió Territorial de Seguiment, i a proposta de l'ens signant que sigui titular de les oficines.
Español: 1.2 Se pueden incorporar a la VUT otras oficinas de la ATC y del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, previo acuerdo de la Comisión Territorial de Seguimiento, y a propuesta del ente firmante que sea titular de las oficinas.
Català: L'EIA exposa el llistat de les comunitats i els taxons de la flora present a la zona d'estudi (també de 49 taxons rars, endèmics o protegits) dels quadrants UTM BF75, BF85, BF86, BF76 del Banc de dades de biodiversitat de Catalunya, si bé els quadrants són de 10 km x 10 km i no es pot precisar si són realment presents en la zona d'implantació del parc eòlic.
Español: El EIA expone el listado de las comunidades y los taxones de la flora presentes en la zona de estudio (también de 49 taxones raros, endémicos o protegidos) de los cuadrantes UTM BF75, BF85, BF86, BF76 del Banco de datos de biodiversidad de Cataluña, si bien los cuadrantes son de 10 km x 10 km y no se puede precisar si están realmente presentes en la zona de implantación del parque eólico.
Català: participació la denominació i el codi del lloc de treball a
Español: la denominación y el código especificado del puesto de trabajo al
Català: Justificació de la solvència econòmica i financera: s'ha d'acreditar la solvència economicofinancera i tècnica segons s'indica al plec.
Español: Justificación de la solvencia económica y financiera: se ha de acreditar la solvencia economicofinanciera y técnica según se indica en el pliego.
Català: 4.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2 Los datos profesionales de los participantes se han de referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Tant els exercents com els no exercents, podran ser representats en l'Assemblea per un altre col·legiat, excepte els supòsits previstos en l'article 29 apartats a) i c).
Español: Tanto los ejercientes como los no ejercientes, podrán ser representados en la Asamblea por otro colegiado, excepto los supuestos previstos en el artículo 29 apartados a) y c).
Català: Ajuntament de Corbera d'Ebre
Español: Ayuntamiento de Corbera d'Ebre
Català: Des d'aquest punt de vista s'ha superat la visió merament corporativista de les normes que regulen l'exercici de la professió posant l'accent sempre en la millor prestació del servei cap a la societat.
Español: Desde este punto de vista se ha superado la visión meramente corporativista de las normas que regulan el ejercicio de la profesión poniendo el acento siempre en la mejor prestación del servicio hacia la sociedad.
Català: b) Procediment:negociat sense publicitat previst a l'article 182.I) TRLCAP, derivat de l'Acord marc de subministrament i instal·lació de maquinari digital, del programari informàtic i dels audiovisuals, destinats als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides, adjudicat mitjançant concurs públic i per procediment obert (Exp.2005/6).
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad prevista en el artículo 182.I) TRLCAP, derivado del Acuerdo marco de suministro e instalación del hardware digital, del sofware informático y de los audiovisuales, destinados a los departamentos de la Generalidad y entidades adheridas, adjudicado mediante concurso público y por procedimiento abierto (Exp. 2005/6).
Català: En darrer terme, la disposició final quarta, amb la finalitat d'assolir tan aviat com sigui possible els objectius pretesos amb la reforma, determina l'entrada en vigor d'aquesta llei l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat del cas de l'obligació de proporcionar l'enllaç amb el Registre de planejament urbanístic de Catalunya en la publicació dels acords d'aprovació definitiva dels instruments de planejament urbanístic, que, per raons operatives, entra en vigor el 30 de juny de 2012.
Español: En último término, la disposición final cuarta, con el fin de lograr tan pronto como sea posible los objetivos pretendidos con la reforma, determina la entrada en vigor de esta ley al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo en el caso de la obligación de proporcionar el enlace con el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña en la publicación de los acuerdos de aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento urbanístico, que, por razones operativas, entrará en vigor el 30 de junio de 2012.
Català: k) Adquirir, alienar i disposar en general béns i drets de l'Institut Ramon Llull, fer-ne transacció i acceptar herències i donacions.
Español: k) Adquirir, alienar y disponer en general bienes y derechos del Instituto Ramon Llull, realizar transacción de los mismos y aceptar herencias y donaciones.
Català: Va acompanyar aquesta sol·licitud d'un estudi d'impacte ambiental, un projecte de l'ampliació i el certificat de compatibilitat urbanística.
Español: Acompañó esta solicitud de un estudio de impacto ambiental, un proyecto de la ampliación y el certificado de compatibilidad urbanística.
Català: 11.5 El tribunal podrà disposar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes que col·laborin amb els seus membres en l'elaboració i/o la valoració dels exercicis i/o de les proves.
Español: 11.5 El tribunal podrá disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de asesores especiales que colaboren con sus miembros en la elaboración y/o valoración de los ejercicios y/o de las pruebas.
Català: Resta del territori: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal, 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial.
Español: Resto del territorio: 1 funcionario/aria del cuerpo de gestión procesal, 1 funcionario/aria del cuerpo de tramitación procesal y 1 funcionario/aria del cuerpo de auxilio judicial.
Català: e) Nom de la persona responsable tècnica.
Español: e) Nombre de la persona responsable técnica.
Català: 5.1 Sens perjudici de la seva capacitat d'autoorganització, els òrgans de la Taula del Turisme són el Consell i les comissions sectorials.
Español: 5.1 Sin perjuicio de su capacidad de autoorganización, los órganos de la Mesa del Turismo son el Consejo y las comisiones sectoriales.
Català: Els treballadors/as amb fills discapacitats física i/o psíquica, sensorial, reconeguda per l'ICASS, igual o superior a un 33%, tindran preferència en els canvis de torn a fi de conciliar els seus horaris a les necessitats d'atenció dels seus fills o filles.
Español: Los trabajadores/as con hijos discapacitados física y/o psíquica, sensorial, reconocida por el ICASS, igual o superior a un 33%, tendrán preferencia en los cambios de turno con el fin de conciliar sus horarios a las necesidades de atención de sus hijos o hijas.
Català: —3 Executar els moviments del vocabulari bàsic de la dansa clàssica requerits amb una correcta coordinació de les diferents parts del cos que hi intervenen.
Español: —3 Ejecutar los movimientos del vocabulario básico de la danza clásica requeridos con una correcta coordinación de las diferentes partes del cuerpo que intervienen.
Català: Finalitat: Promovent i enfortint la governabilitat comunitària per a la gestió ambiental al municipi de Jucuarán, El Salvador.
Español: Finalidad: Promoviendo y fortaleciendo la gobernabilidad comunitaria para la gestión ambiental en el municipio de Jucuarán, El Salvador.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Ajuntament de Girona i Diputació de Girona.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Ayuntamiento de Girona y Diputación de Girona.
Català: 19.9 La resolució que s'adopti s'ha de notificar a l'interí o la interina i comunicar-se al secretari o a la secretària judicial o al/a la cap de la unitat orgànica que va emetre l'informe de valoració.
Español: 19.9 La resolución que se adopte debe notificarse al interino o la interina y comunicarse al secretario o a la secretaria judicial o al/a la jefe/a de la unidad orgánica que emitió el informe de valoración.
Català: b) Objecte: contractació d'una secció sobre medi ambient en el programa La Columna de la Televisió de Catalunya.
Español: b) Objeto: contratación de una sección sobre medio ambiente en el programa La Columna de la Televisió de Catalunya.
Català: Segons l'acord quart de la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni que té lloc en data 25 de març de 2003, per a l'any 2005 s'han d'incrementar en un 2,85% (0,85%+IPC previst) els salaris de partida.
Español: Actualización año 2005: según el acuerdo cuarto de la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio celebrada el día 25 de marzo de 2003, para el año 2005 se incrementarán los salarios de partida en un 2,85% (0,85% + IPC previsto).
Català: Els treballadors que s'hagin donat d'alta durant l'any, els seus dies de vacances seran proporcionals als dies treballats.
Español: Los trabajadores que se den de alta en la empresa durante el año, tienen derecho a los días de vacaciones en la parte proporcional a los días trabajados.
Català: b) Les treballades en dissabte, diumenge o festiu o les realitzades en dies de descans setmanal substitutius del dissabte, diumenge o festiu en aquelles empreses exceptuades del descans en els dies indicats, o que hagin convingut com a feiner el dissabte a l'empara del que preveu l'article 35.1 d'aquest Conveni.
Español: b) Las trabajadas en sábado, domingo o festivo o las realizadas en días de descanso semanal sustitutivos del sábado, domingo o festivo en aquellas empresas exceptuadas del descanso en los días indicados, o que hayan convenido como laborable el sábado al amparo de lo previsto en el artículo 35.1 de este Convenio.
Català: El Projecte de llei té el seu origen en l'esmentat Decret llei 5/2012, de 18 de desembre, de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit, que va ser validat pel Parlament de Catalunya el 23 de gener de 2012, tot acordant, segons l'article 64.3 de l'Estatut, la seva tramitació com a projecte de llei.
Español: El Proyecto de ley tiene su origen en el citado Decreto-ley 5/2012, de 18 de diciembre, del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito, que fue validado por el Parlamento de Cataluña el 23 de enero de 2012, acordando, según el artículo 64.3 del Estatuto, su tramitación como proyecto de ley.
Català: 1.2 Disposició dels espais en planta i en secció.
Español: 1.2 Disposición de los espacios en planta y en sección.
Català: 6.2 Les especies exòtiques invasores catalogades poden ser capturades en el marc de les estratègies, els plans i les campanyes de control com a mesura de gestió, control i erradicació.
Español: 6.2 Las especies exóticas invasoras catalogadas pueden ser capturadas en el marco de las estrategias, los planes y las campañas de control como medida de gestión, control y erradicación.
Català: També cal fer esment a la proximitat del Canal de la Infanta, que transcorre pel límit sud-oest de l'àmbit, ja fora del Parc Natural.
Español: También hay que mencionar la proximidad del Canal de la Infanta, que transcurre por el límite suroeste del ámbito, ya fuera del Parque Natural.
Català: Així doncs, els impactes potencials sobre la fauna i el paisatge es donen en 3.349,45 m de traçat aeri.
Español: Así pues, los impactos potenciales sobre la fauna y el paisaje se dan en 3.349,45 m de trazado aéreo.
Català: Tenint en compte que la unitat temporal de càlcul d'aquesta retribució variable és l'any natural, tindran dret a la incorporació a aquest sistema de retribució variable tots aquells treballadors fixes i també tots aquells que ocupin llocs de treball estables i que hagin iniciat la seva relació laboral abans del mes de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que la unidad temporal de cálculo de esta retribución variable es el año natural, tendrán derecho a la incorporación a este sistema de retribución variable todos aquellos trabajadores fijos y también todos aquellos que ocupen puestos de trabajo estables y que hayan iniciado su relación laboral antes del mes de julio.
Català: Si malgrat la ponderació de criteris hi hagués un empat, de manera excepcional es podria donar el Premi ex aequo, però en aquest cas la dotació es dividiria entre els projectes o activitats premiats de manera equitativa en tantes meitats com projectes premiats hi hagi.
Español: Si a pesar de la ponderación de criterios hubiera un empate, de modo excepcional se podría dar el Premio ex aequo, pero en este caso la dotación se dividiría entre los proyectos o actividades premiados de manera equitativa en tantas mitades como proyectos premiados haya.
Català: Contactes amb mitjans de comunicació espanyols i de l'àrea mediterrània, especialment del Magrib.
Español: Contactos con medios de comunicación españoles y del área mediterránea, especialmente del Magreb.
Català: 1.7 Funcionament i paràmetres d'ajust de l'alimentació i el registre.
Español: 1.7 Funcionamiento y parámetros de ajuste de la alimentación y el registro.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions presentades serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 28 de març de 2007 a les 9,30 hores.
Español: El acto de abertura de las proposiciones presentadas será publico y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana SA el día 28 de Marzo de 2007 a las 9,30 horas.
Català: b) Termini d'execució: 90 dies des de l'acte de comprovació del replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: 90 días desde el acto de comprobación del replanteo.
Català: Hagi estat efectuada en dies lectius però impliqui pernoctar fora del domicili.
Español: Haya sido efectuada en días lectivos pero implique pernoctar fuera del domicilio.
Català: .1 Obrir convocatòria pública de concessió de subvencions per a projectes que ajuntaments, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el context d'un pla local de joventut en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya, dins l'exercici 2007.
Español: .1 Abrir convocatoria pública de concesión de subvenciones para proyectos que ayuntamientos, mancomunidades de municipios, consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas elaboren en el contexto de un plan local de juventud en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña, en el ejercicio 2007.
Català: Limitació de moviments que dificulti caminar, córrer o saltar.
Español: Limitación de movimientos que dificulte caminar, correr o saltar.
Català: La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris en l'exercici del 2006 s'ha de realitzar a partir de l'aprovació del Conveni pel Ple Municipal; s'han de prendre com a referència les quantitats per hora següents:
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios en el ejercicio del 2006 se realizará, a partir de la aprobación del Convenio por el Pleno Municipal; se tomará como referencia las cantidades por hora siguientes:
Català: 3.1.5 L'entitat pública no ha sol·licitat altres subvencions pel mateix concepte davant de l'Agència de Residus de Catalunya a l'empara de les convocatòries que aquesta entitat té obertes, ni davant d'altres organismes.
Español: 3.1.5 La entidad pública no ha solicitado otras subvenciones por el mismo concepto ante la Agencia de Residuos de Cataluña, al amparo de las convocatorias que esta entidad tiene abiertas, ni ante otros organismos.
Català: (exp. 93-T-0042), d'acord amb la Resolució de 2 de juliol de 1993, a
Español: (exp. 93-T-0042), en base a la Resolución de 2 de julio de 1993, a la
Català: Finançament obtingut, respecte a la participació de cadenes de televisió, dels compromisos de distribució, així com dels recursos propis suficientment acreditats.
Español: Financiación obtenida, respecto de la participación de cadenas de televisión, de los compromisos de distribución, así como de los recursos propios suficientemente acreditados.
Català: c. Es prendran mesures per impedir l'accés lliure a vehicles forans durant els períodes inactius o no controlats de l'activitat a fi d'evitar abocaments incontrolats i evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: c. Se tomarán medidas para impedir el acceso libre a vehículos foráneos durante los periodos inactivos o no controlados de la actividad con el fin de evitar vertidos incontrolados y evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, con el fin de garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Per la seva obra d'estudi i difusió de les monedes i la seva circulació en els territoris de l'antiga Corona catalanoaragonesa, traduïda en més d'una vintena de llibres i en centenars d'articles sobre la matèria.
Español: Por su obra de estudio y difusión de las monedas y su circulación en los territorios de la antigua Corona catalano–aragonesa, traducida en más de una veintena de libros y en centenares de artículos sobre la materia.
Català: Per el contrari, quan coincidint amb el descans setmanal, seran objecte de compensació.
Español: Por el contrario, cuando coincidiendo con el descanso semanal, serán objeto de compensación.
Català: Al seu torn, l'advocat té dret a reclamar al client tota la informació que resulti rellevant per a l'optima consecució de l'encàrrec, mantenint-ne la confidencialitat, i sense que en cap cas pugui retenir aquesta informació o documentació que el client li ha facilitat.
Español: A su vez, el abogado tiene derecho a reclamar al cliente toda la información que resulte relevante para la óptima consecución del encargo, manteniendo la confidencialidad, y sin que en ningún caso pueda retener esta información o documentación que el cliente le ha facilitado.
Català: També se certifica que tant l'acord pres el 2015 com la ratificació feta per la junta d'1 de març de 2016 no han estat objecte d'impugnació judicial.
Español: También se certifica que tanto el acuerdo tomado en el 2015 como la ratificación por parte de la junta de 1 de marzo de 2016 no han sido objeto de impugnación judicial.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora M. Montserrat Vidal Roca com a sub-directora general de Processos Electorals i Democràcia Directa de la Direcció General de Participació Ciutadana i Processos Electorals de la Secretaria de Transparència i Govern Obert del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, amb efectes del dia 1 de març de 2020.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora M. Montserrat Vidal Roca como subdirectora general de Procesos Electorales y Democracia Directa de la Dirección General de Participación Ciudadana y Procesos Electorales de la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, con efectos del día 1 de marzo de 2020.