BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 3: se situa a Cavalleres o a la Cova del Mo, en el marge sud-est d'un camí de veïns, i en el límit de les propietats de Ramon Vidal Martí, en terme de Granyena de les Garrigues, i de Josep Piñol, en terme d'Alcanó.
Español: Mojón 3: se sitúa en Cavalleres o en la Cova del Mo, en el margen sureste de un camino vecinal, y en el límite de las propiedades de Ramon Vidal Martí, en término de Granyena de les Garrigues, y de Josep Piñol, en término de Alcanó.
Català: 1 Marxa insegura amb risc lleu de caiguda, lleugera dificultat d'equilibri, necessita ajuda puntual o supervisió esporàdica.
Español: 1 Marcha insegura con riesgo leve de caída, ligera dificultad de equilibrio, necesita ayuda ocasional o supervisión esporádica.
Català: Demanda d'aigua: volum d'aigua, en quantitat i qualitat, que les persones usuàries estan disposades a adquirir per satisfer un determinat objectiu de producció o consum.
Español: Demanda de agua: volumen de agua, en cantidad y calidad, que las personas usuarias están dispuestas a adquirir para satisfacer un determinado objetivo de producción o consumo.
Català: b) El procediment per a l'aprovació dels estatuts únicament ha de ser sotmès a tràmit d'audiència o informació pública, amb una durada màxima de deu dies, si la seva constitució pot afectar drets i deures fonamentals de la ciutadania.
Español: b) El procedimiento para la aprobación de los estatutos únicamente debe ser sometido a trámite de audiencia o información pública, con una duración máxima de diez días, si su constitución puede afectar derechos y deberes fundamentales de la ciudadanía.
Català: b) ocupació màx: 40 %
Español: b) Ocupación máxima: 40 %
Català: Per accedir a aquest nivell es necessitaran un mínim de 8 anys com a consultor 2 i l'aprovació del Comitè segons la norma de l'apartat posterior.
Español: Para acceder a este nivel se necesitarán un mínimo de 8 años como consultor 2 y la aprobación del Comité según la norma del apartado posterior.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 78 places de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, mitjançant promoció interna, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 78 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, mediante promoción interna, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: Expedient 2010/ 08: Arrendament financer amb opció de compra d'un equip de tomografia per emissió de positrons.
Español: Expediente 2010/ 08: Arrendamiento financiero con opción de compra de un equipo de tomografia por emisión de positrones.
Català: Un cop resoltes les sol·licituds corresponents a agrupacions de productors forestals reconegudes i acceptades a la convocatòria 2015 i 2016, es valoraran les noves sol·licituds de creació d'agrupacions i organitzacions de productors forestals; en el cas de manca de disponibilitats pressupostàries, es valoraran d'acord amb els criteris de priorització establerts a l'apartat 11 d'aquesta Resolució.
Español: Una vez resueltas las solicitudes correspondientes a agrupaciones de productores forestales reconocidas y aceptadas en la convocatoria 2015 y 2016, se valorarán las nuevas solicitudes de creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales; en el caso de falta de disponibilidades presupuestarias, se valorarán de acuerdo con los criterios de priorización establecidos en el apartado 11 de esta Resolución.
Català: Tots els delegats de personal podran orientar, assessorar i assistir el personal afectat per aquest Acord, en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació funcionarial amb l'Ajuntament i als drets i deures que se'n deriven.
Español: Todos los delegados de personal podrán orientar, asesorar y asistir al personal afectado por este Acuerdo, en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación funcionarial con el Ayuntamiento y a los derechos y deberes que se derivan.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en aquestes bases, o l'adjunta de forma defectuosa, l'òrgan instructor del procediment requerirà l'entitat sol·licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació pels mitjans electrònics de l'Extranet de les administracions catalanes (EACAT).
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en estas bases, o lo adjunta de forma defectuosa, el órgano instructor del procedimiento requerirá a la entidad solicitante a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación por los medios electrónicos de la Extranet de las administraciones catalanas (EACAT).
Català: Els nous ingressos de peons s'efectuaran directament per l'esmentada d'ajudant especialista.
Español: Los nuevos ingresos de peones se efectuarán directamente por la citada de ayudante especialista.
Català: Assessora les oficines locals d'habitatge sobre els tràmits administratius relacionats amb els convenis de col·laboració.
Español: Asesora a las oficinas locales de vivienda sobre los trámites administrativos relacionados con los convenios de colaboración.
Català: Construcció d'habitatge unifamiliar aïllat en una zona de creixement en raval al nucli de Santa Eugènia, al terme municipal de Bellver de Cerdanya, promoguda per Jonathan Patrick Gilboy.
Español: Construcción de vivienda unifamiliar aislada en una zona de crecimiento en raval en el núcleo de Santa Eugènia, en el término municipal de Bellver de Cerdanya, promovida por Jonathan Patrick Gilboy.
Català: 2.1 Factura electrònica: aspectes generals, condicions per a l'ús i normativa legal.
Español: 2.1 Factura electrónica: aspectos generales, condiciones para el uso y normativa legal.
Català: 1.2 Almenys un 25% de l'actiu del fons haurà d'ésser invertit a venciment en bons i obligacions o en qualsevol altra modalitat de deute públic que la Generalitat de Catalunya o qualsevol estat dels que conformen, a partir de l'1 de gener de 1999, la tercera fase de la Unió Econòmica i Monetària, emetin amb un termini inicial d'amortització superior a un any.
Español: 1.2 Por lo menos un 25% del activo del fondo deberá ser invertido a vencimiento en bonos y obligaciones o en cualquier otra modalidad de deuda pública que la Generalidad de Cataluña o cualquier estado de los que conforman, a partir del 1 de enero de 1999, la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria, emitan con un plazo de amortización superior a un año.
Català: Faltes molt greus: suspensió dels drets col·legials fins a cinc anys; expulsió de l'organització col·legial.
Español: Faltas muy graves: suspensión de los derechos colegiales hasta cinco años; expulsión de la organización colegial.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 90 dies, comptats a partir de l'acte públic.
Español: Plazo durante el cual los licitadores estén obligados a mantener su oferta: 90 días, contados a partir del acto público.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de setembre de 1998, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 94/492, interposat per la Junta de compensació del polígon industrial San Vicente, de Castellbisbal contra la resolució de 28 de desembre de 1992 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'aprovació definitiva de la revisió adaptació del Pla general d'ordenació de Castellbisbal, i desestimació per resolució del mateix òrgan, de 22 de desembre de 1994, del recurs de reposició formulat contra aquella.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de septiembre de 1988, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 94/492, interpuesto por la Junta de compensación del polígono industrial San Vicente, de Castellbisbal, contra la resolución de 28 de diciembre de 1992 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de aprobación definitiva de la revisión adaptación del Plan general de ordenación de Castellbisbal, y desestimación por resolución del mismo órgano, de 22 de diciembre de 1994, del recurso de reposición formulado contra ésta.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de/d' SANTA COLOMA DE GRAMENET, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de SANTA COLOMA DE GRAMENET, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Aquests cursos s'han d'impartir fora de la jornada laboral o en temps de regulació d'ocupació.
Español: Estos cursos se impartirán fuera de la jornada de trabajo o en tiempo de regulación de empleo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la proposta de la tarifa d'utilització d'aigua del Tub del Governador per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la propuesta de la tarifa de utilización del agua del Tub del Governador para el año 2014.
Català: L'educació per al desenvolupament ha estat definida per la Confederació d'Organitzacions No Governamentals Europees per a l'Assistència i el Desenvolupament (CONCORD) com un procés d'aprenentatge actiu, basat en els valors de solidaritat, equitat, inclusió i cooperació, que permet a les persones anar més enllà del coneixement bàsic sobre les prioritats internacionals del desenvolupament i del desenvolupament humà sostenible, mitjançant la comprensió de les causes i els efectes de les qüestions globals.
Español: La educación para el desarrollo ha sido definida por la Confederación de Organizaciones No Gubernamentales Europeas para la Asistencia y el Desarrollo (CONCORD) como un proceso de aprendizaje activo, basado en los valores de solidaridad, equidad, inclusión y cooperación, que permite a las personas ir más allá del conocimiento básico sobre las prioridades internacionales del desarrollo y del desarrollo humano sostenible, mediante la comprensión de las causas y efectos de las cuestiones globales.
Català: Superfície parcel·la m2: més de 2.100
Español: Superficie parcela m2:más de 2.100
Català: 8.4.1 En els casos de sol·licituds d'institucions públiques i entitats privades sense ànim de lucre, s'aplicarà una reducció del 50%.	8.4.1 En los casos de solicitudes de instituciones públicas y entidades privadas sin ánimo de lucro, se aplicará una reducción del 50%.
Català: Ajudar-se amb les surades o amb les parets laterals per nedar: 20 s.
Español: Ayudarse con las corcheras o las paredes laterales para nadar: 20 s.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Llimiana.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Llimiana.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 30/03/2017, els articles 2: ampliació de l'àmbit territorial a tot Catalunya, 9, 10, 12, 18, 20, 21, 25, 27, 29, 31, 33, 38, 42, 43, 45 i 51.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 30/03/2017, los artículos 2: ampliación del ámbito territorial a todo Cataluña, 9, 10, 12, 18, 20, 21, 25, 27, 29, 31, 33, 38, 42, 43, 45 y 51.
Català: c) Eliminació de restes vegetals vora camins: 356 euros/ha.
Español: c) Eliminación de restos vegetales cerca de caminos: 356 euros/ha
Català: De cada un dels establiments on feu formació:
Español: De cada uno de los establecimientos donde hacen formación:
Català: El procés de reinserció de persones empresonades: obstacles i suports.
Español: El proceso de reinserción de personas encarceladas: obstáculos y apoyos.
Català: - Pla de contingències de la instal·lació.
Español: - Plan de contingencias de la instalación.
Català: Si la persona col·legiada que ha comès una infracció n'ha obtingut un guany econòmic, es pot afegir a la sanció econòmica que estableix aquest article una quantia addicional fins a l'import del profit que n'hagi obtingut.
Español: Si la persona colegiada que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica, se puede añadir a la sanción económica que establece este artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre provisión de una plaza.
Català: Punts, tècniques i paràmetres de control dels rendiments.
Español: Puntos, técnicas y parámetros de control de los rendimientos.
Català: S'exigirà als col·legiats de nova incorporació un any de col·legiació per poder actuar en el torn d'ofici.
Español: Se exigirá a los colegiados de nueva incorporación un año de colegiación para poder actuar en el turno de oficio.
Català: Facultats, escoles i centres
Español: Facultades, escuelas y centros
Català: A la resta del personal se'ls hi donaran una peça d'hivern i una altra d'estiu.
Español: Al resto del personal se les dará una prenda de verano y otra de invierno.
Català: Descripció de les làmpades instal·lades, que han de ser les més adequades per a l'activitat que s'ha previst, i que afectin al mínim l'entorn.
Español: Descripción de las lámparas instaladas, que deben ser las más adecuadas para la actividad que se ha previsto, y que afecten lo mínimo el entorno.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat podrà produir-se per alguna de les causes següents:
Español: La pérdida de la condición de colegiado podrá producirse por alguna de las causas siguientes:
Català: Aquestes edificacions s'autoritzaran amb la condició que existeixi una explotació lligada a la finca.
Español: Estas edificaciones se autorizarán con la condición que exista una explotación ligada a la finca.
Català: ÀREA: INAN-Ocupacions comuns a totes les àrees d'indústries
Español: ÁREA: INAN-Ocupaciones comunes a todas las áreas
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BSN Vidrio España, SA (Castellar del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 d'agost de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BSN Vidrio España, SA (Castellar del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de agosto de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: MEC-17L01), i atès que en la mateixa s'acorda estimar el recurs i retrotraure les actuacions al moment en què es va adoptar i publicar la “nota informativa” que aclaria els dubtes generats per la interpretació de les bases 4.7 i 4.8 del Plec de Bases, s'acorda retrotraure les actuacions del procediment de licitació dels lots 10, 14 i 19 al citat moment, amb la corresponent ampliació del termini de presentació de les proposicions.
Español: MEC 17L01), y dado que en la misma se acuerda estimar el recurso y retrotraer las actuaciones al momento en que se adoptó y publicó la "nota informativa" que aclaraba las dudas generadas por la interpretación de las bases 4.7 y 4.8 del Pliego de bases, se acuerda retrotraer las actuaciones del procedimiento de licitación de los lotes 10, 14 y 19 al citado momento, con la correspondiente ampliación del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Lot i número d'identificació dels productes que entren a l'empresa.
Español: Lote y número de identificación de los productos que entran en la empresa.
Català: Del complement corresponent als 3 primers dies tan sols en poden gaudir els treballadors que no hagin tingut més de 2 baixes per malaltia ni hagin tingut cap absència injustificada durant tot l'any anterior.
Español: El complemento correspondiente a los 3 primeros días, solo podrán disfrutarlo los trabajadores que no hayan cursado más de dos bajas por enfermedad o ausencia justificada durante todo el año anterior.
Català: En data 5 de juny de 2014 es va emetre informe favorable en el tràmit urbanístic sobre la proposta d'instal·lació esmentada.
Español: En fecha 5 de junio de 2014 se emitió informe favorable en el trámite urbanístico sobre la mencionada propuesta de instalación.
Català: La sanció es comunicarà per escrit al treballador i tot seguit es traslladarà al Comitè d'Empresa i a l'Associació Professional de Metges i Llicenciats.
Español: La sanción se comunicará por escrito al trabajador y acto seguido se dará conocimiento al Comité de Empresa y a la Associació Professional de Metges i Llicenciats.
Català: No es preveu ampliar ni modificar l'activitat aqüícola i turística existent, per la qual cosa no s'espera que es produeixin efectes significatius en relació amb acumular-se amb altres projectes, l'ús de recursos naturals, generar residus i contaminació, així com altres inconvenients, considerant, en particular, les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: No se prevé ampliar ni modificar la actividad acuícola y turística existente, por lo que no se espera que se produzcan efectos significativos en relación con acumularse con otros proyectos, el uso de recursos naturales, generar residuos y contaminación, así como otros inconvenientes, considerando, en particular, las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: 4.3.3 Qualificació: l'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració contínua de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones aspirants puntuant-les de 0 a 40 punts i sotmetrà al tribunal les seves avaluacions.
Español: 4.3.3 Calificación: la Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global del curso, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas aspirantes puntuándolos de 0 a 40 puntos y someterá al tribunal sus evaluaciones.
Català: g) Emet informe respecte dels recursos administratius i els recursos especials en matèria de contractació pública.
Español: g) Emite informe respecto de los recursos administrativos y los recursos especiales en materia de contratación pública.
Català: En aquestes hores no s'hi computaran les emprades en reunions convocades a instància de la Corporació ni en les negociacions col·lectives.
Español: En dichas horas no se computarán las empleadas en reuniones convocadas a instancia de la Corporación ni en las negociaciones colectivas.
Català: Durant el temps que la persona treballadora romangui en aquesta situació, resten suspesos tots els drets i les obligacions i, conseqüentment, no percebrà cap compensació per cap concepte.
Español: Durante el tiempo que la persona trabajadora permanezca en esta situación, quedarán suspendidos todos los derechos y las obligaciones y, consecuentemente, no percibirá responsabilidad compensación por ningún concepto.
Català: Dues baixes anuals: 75% de l'import dels 4 dies
Español: bajas anuales: 75% del importe de los 4 días
Català: - Explotació agrària inscrita al Registre d'Explotacions Ramaderes situada en zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries: 2 punts.
Español: - Explotación agraria inscrita en el Registro de Explotaciones Ganaderas situada en zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias: 2 puntos.
Català: Qualssevol dels usos no especificats aquí i que no es refereixi, estrictament, a la regulació laboral haurà de ser comunicada al treballador i requerit el seu consentiment si legalment així fos necessari.
Español: Cualquiera de los usos no especificados aquí y que no se refiera, estrictamente, a la regulación laboral tendrá que ser comunicada al trabajador y requerido su consentimiento si legalmente así fuera necesario.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa al seu article 81 que cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un consell social compost per quinze membres, entre els quals hi ha nou persones representatives de la societat catalana. L'article 82.1 de la llei esmentada estableix que una d'aquestes persones és escollida per les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en su artículo 81 que cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña tiene un consejo social compuesto por quince miembros, entre ellos nueve personas representativas de la sociedad catalana, una de éstas nombrada por las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del condicionament i millora del Camí dels Sorreigs.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del acondicionamiento y mejora del Camí dels Sorreigs.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a l'escala administrativa de la Universitat Pompeu Fabra (núm. de registre de la convocatòria 01/99), aprovades per la Resolució de 22 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2877, de 28.4.1999);
Español: Visto lo establecido en las bases reguladoras de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa de la Universidad Pompeu Fabra (núm. de registro de la convocatoria 01/99), aprobadas por la Resolución de 22 de abril de 1999 (DOGC núm. 2877, de 28.4.1999);
Català: Laboratoris d'anàlisis de legionel·la
Español: Laboratorios de análisis de legionela
Català: Dirigir les sessions d'entrenament d'acord amb els objectius esportius, tot garantint les condicions de seguretat.
Español: Dirigir las sesiones de entrenamiento de acuerdo con los objetivos deportivos, garantizando las condiciones de seguridad.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: S'inicia a la intersecció dels termes municipals de Seva, el Brull i Tona.
Español: Se inicia en la intersección de los términos municipales de Seva, El Brull y Tona.
Català: Mòdul 1: Escola de Vela
Español: Módulo 1: Escuela de Vela
Català: Igualment, les persones aspirants podran recusar les persones que formen el tribunal si s'esdevenen les circumstàncies previstes.
Español: Igualmente, las personas aspirantes podrán recusar a las personas que forman el tribunal si acontecen las circunstancias previstas.