BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 La Secretaria d'Infància i Adolescència o la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència podran instar la signatura de convenis de concessió pluriennals amb un màxim de tres anys amb les entitats el projecte de les quals tingui una especial qualitat, és a dir, amb una puntuació almenys del 70% de la puntuació màxima del programa, i prioritàriament pels programes següents:
Español: 1.2 La Secretaría de Infancia y Adolescencia o la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia podrán instar la firma de convenios de concesión plurienales de un máximo de tres años con aquellas entidades cuyo proyecto resulte de especial calidad, es decir, con una puntuación de al menos el 70% de la puntuación máxima del programa, y prioritariamente para los programas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2000, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves convocades per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2000, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas convocadas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: C) El tercer apartat se centra en la vulneració del dret a la llibertat ideològica, religiosa i de culte, recollit a l'article 16.1 i.3 CE, per part dels articles 18.3.b, 24.4.b, 24.4.c.7è, 25.6.b, 25.6.c.9è, 34 bis.4.7è, 34 ter.4.j, i la disposició addicional segona LOE, amb l'únic argument «que preveuen la introducció de la religió com a àrea del bloc d'assignatures específiques».
Español: C) El tercer apartado se centra en la vulneración del derecho a la libertad ideológica, religiosa y de culto, recogido en el artículo 16.1 y.3 CE, por parte de los artículos 18.3.b, 24.4.b, 24.4.c.7º, 25.6.b, 25.6.c.9º, 34 bis.4.7º, 34 ter.4.j, y la disposición adicional segunda LOE, con el único argumento de «que prevén la introducción de la religión como área del bloque de asignaturas específicas».
Català: No s'ha valorat l'alternativa demanada a la DIA de 6 de març de 2006, del parc eòlic de Molinars ni al pronunciament de la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics de 12 d'abril de 2007.
Español: No se ha valorado la alternativa pedida a la DÍA de 6 de marzo de 2006, del parque eólico de Molinars ni al pronunciamiento de la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos de 12 de abril de 2007.
Català: g) Aprenent de pastisseria i/o fleca de 2n any.
Español: g) Aprendiz de pastelería y/o panadería de 2º año.
Català: Declaració jurada o promesa de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública, ni de trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: Declaración jurada o promesa de no haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: 1.1 Els sectors de sòl urbanitzable delimitat S-S-2B "Tomoví 1" i S-1B "La Plana de la Papiola" tindran els paràmetres següents: 0,25 m2st/m2sòl, edificabilitat complementària del 0,10 m2st/m2sòl i una densitat màxima d'habitatges de 12 hab/ha.
Español: 1.1 Los sectores de suelo urbanizable delimitado S-S-2B "Tomoví 1" y S-1B "La Plana de la Papiola" tendrán los parámetros siguientes: 0,25 m2st/m2suelo, edificabilidad complementaria del 0,10 m2st/m2suelo y una densidad máxima de viviendas de 12 hab/ha.
Català: La conclusió a què arriba el recurrent és clara: si no hi ha cap dubte de l'existència del fideïcomís, de la mort de la fiduciària i de la identitat del fideïcomissari, res no es pot oposar a la inscripció a favor d'aquest darrer dels béns gravats amb el fideïcomís de substitució, de manera que l'article 209 de la Compilació del Dret Civil de Catalunya només és una norma processal que aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques va esmentar, segons ell, de manera inadequada en la seva Resolució de 31 de juliol de 2013.
Español: La conclusión a que llega el recurrente es clara: si no hay ninguna duda de la existencia del fideicomiso, de la muerte de la fiduciaria y de la identidad del fideicomisario, nada se puede oponer a la inscripción a favor de éste último de los bienes gravados con el fideicomiso de sustitución, de manera que el artículo 209 de la Compilación del Derecho Civil de Catalunya solo es una norma procesal que esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas mencionó, según él, de manera inadecuada en su Resolución de 31 de julio de 2013.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 3 de Terrassa, al tom 2188, llibre 657 de la Secció 1a de Terrassa, foli 13 tornat i 14, finca núm. 26095, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de Terrassa, al Tomo 2.188, Libro 657 de la Sección 1ª de Terrassa, Folio 13 vuelto y 14, Finca n.º 26.095, Inscripción 4ª.
Català: efecte de la seva aplicació pràctica, es consideraran
Español: efectos de su aplicación práctica, serán consideradas
Català: Els mestres dels col·lectius e), h), i) i j) quan, havent sol·licitat i participat per la quarta fase d'elecció i, si escau, ofici a llocs de treball d'especialista, no hagin obtingut destinació d'acord amb les seves peticions, romandran sense destinació en aquest procediment.
Español: Los maestros de los colectivos e), h), i) y j) cuando, habiendo solicitado y participado por la cuarta fase de elección y, si procede, de oficio a puestos de trabajo de especialista, no hayan obtenido destino de acuerdo con sus peticiones, permanecerán sin destino en este procedimiento.
Català: Els límits de la potestat sancionadora dels òrgans a què es refereix l'apartat 1 per a infraccions greus i lleus són, respectivament, el 50% i el 5% de les quanties establertes per a les infraccions molt greus.
Español: Los límites de la potestad sancionadora de los órganos a los que se refiere el apartado 1 para infracciones graves y leves son, respectivamente, el 50% y el 5% de las cuantías establecidas para las infracciones muy graves.
Català: L'entitat gestora ha de disposar d'un programa anual de formació contínua per a tot el personal d'atenció directa i indirecta del centre.
Español: La entidad gestora dispondrá de un programa anual de formación continua para todo el personal de atención directa e indirecta del centro.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 28 de juny de 2000 i 18 de juliol de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 28 de junio de 2000 y 18 de julio de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: .6 L'import de les subvencions es calcula d'acord amb els criteris següents, referits a l'any anterior a la convocatòria:
Español: .6 El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con los siguientes criterios, referidos al año anterior de la convocatoria:
Català: Pel que fa a l'optimització de l'espai, tenint en compte la implantació del teletreball a la Generalitat de Catalunya, es preveu una disposició de llocs de treball individual inferior al nombre de persones que treballen habitualment en un immoble i, per tant, l'aplicació d'una política de no assignació de taules de treball individuals.
Español: Respecto a la optimización del espacio, teniendo en cuenta la implantación del teletrabajo en la Generalidad de Cataluña, se prevé una disposición de puestos de trabajo individual inferior al número de personas que trabajan habitualmente en un inmueble y, por lo tanto, la aplicación de una política de no asignación de las mesas de trabajo individuales.
Català: Acreditat el pagament dels drets econòmics, la Comissió comprovarà la suficiència de la documentació i designarà al pèrit.
Español: Acreditado el pago de los derechos económicos, la Comisión comprobará la suficiencia y en la documentación y designará al perito.
Català: Fita 37: se situa a Valldeixils, al capdamunt d'una zona boscosa a dos-cents metres a l'est de la fita anterior.
Español: Mojón 37: se sitúa a Valldeixils, en lo más alto de una zona boscosa a doscientos metros al este del mojón anterior.
Català: Gestió de les sol·licituds de permisos d'obres en les zones d'influència de les carreteres.
Español: Gestión de las solicitudes de permisos de obras en las zonas de influencia de las carreteras.
Català: Les qüestions derivades de la interpretació d'aquest Conveni seran
Español: Las cuestiones derivadas de la interpretación de este Convenio
Català: S'han examinat els informes previs de les entitats supramunicipals corresponents, les quals han informat favorablement sobre la dissolució sol·licitada.
Español: Se han examinado los informes previos de las entidades supramunicipales correspondientes que han informado favorablemente sobre la disolución solicitada.
Català: TMVH Reparació de carrosseries de vehicles
Español: TMVH Reparación de carrocerías de vehículos
Català: 2.16. Els processos de descolonització a Àsia i Àfrica.
Español: 2.16 Los procesos de descolonización en Asia y África.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 1.7 Avisos d'enviament o recepció.
Español: 1.7 Avisos de envío o recepción.
Català: Quan l' import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 euros en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 euros en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, la entidad beneficiaria tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o a menos que el gasto se haya realizado anteriormente en la solicitud de la subvención.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques,
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o
Català: a) Una valoració favorable sobre la necessitat de continuar col·laborant en els serveis o activitats que es presten en exercici de les dites competències.
Español: a) Una valoración favorable sobre la necesidad de continuar colaborando en los servicios o actividades que se prestan en ejercicio de dichas competencias.
Català: Les coordinadores han de tenir una presència activa, capacitat de mobilització i base social a les esmentades comarques.
Español: Las coordinadoras deben tener una presencia activa, capacidad de movilización y base social en las mencionadas comarcas.
Català: c) En cas de no demanar els dies de conveni es perdrà el dret a gaudir-los i a qualsevol compensació econòmica.
Español: c) En caso de no solicitar los días de convenio se perderá el derecho a disfrutarlos y a cualquier compensación económica.
Català: Criteris generals: desenvolupament d'operacions que es duen a terme segons instruccions concretes, establertes de manera clara, amb un grau de dependència, que demanen preferentment esforç físic i/o atenció i que no exigeixen formació específica per exercir-les.
Español: Criterios generales: Desarrollar operaciones que se realizan según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un grado de dependencia que requieren preferentemente esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan formación específica para el desarrollo de las mencionadas funciones.
Català: Articular mesures de foment a les empreses d'inserció, es donar suport específic a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d'exclusió social, és vincular les polítiques actives al treball i representa un estalvi social en matèria de prestacions.
Español: Articular medidas de fomento en las empresas de inserción, es dar apoyo específico a la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión social, es vincular las políticas activas al trabajo y representa un ahorro social en materia de prestaciones.
Català: El 2 d'abril de 2008, l'Ajuntament de la Coma i la Pedra ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el certificat de l'acord del Ple de verificació del Text refós on hi consta el règim de majoria en base al qual es va adoptar, respecte el nombre legal de membres de la corporació, que en la certificació sobre l'autenticitat del suport informàtic digital hi figura que correspon al document del Text refós s'ha completat i corregit la diligència del document tècnic en suport paper amb el corresponent acord del Ple de verificació del Text refós; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 13 de març de 2008.
Español: El 2 de abril de 2008, el Ayuntamiento de La Coma i la Pedra ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el certificado del acuerdo del Pleno de verificación del Texto refundido en el cual consta el régimen de mayoría en base al cual se adoptó, respeto el número legal de miembros de la corporación, que en la certificación sobre la autenticidad del soporte informático digital figura que corresponde al documento del Texto refundido se ha completado y corregido la diligencia del documento técnico en soporte papel con el correspondiente acuerdo del Pleno de verificación del Texto refundido; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 13 de marzo de 2008.
Català: Els representants dels treballadors han de tenir un apartat dins de la intranet municipal.
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán un apartado dentro de la intranet municipal.
Català: En tot el que no preveuen els apartats anteriors, i també per a les reunions que excedeixin el còmput d'hores abans indicat, s'ha de seguir fidelment la normativa que preveuen l'article 77 i següents de l'Estatut dels treballadors, relatius a drets de reunió.
Español: En lo no contemplado en los apartados anteriores, así como para las reuniones que excedan del cómputo de horas antes indicado, se seguirá fielmente la normativa contemplada en los artículos 77 y siguientes del Estatuto de los trabajadores relativos a derecho de reunión.
Català: 35.5 La falta d'assistència injustificada al treball de fins a tres dies en el període d'un mes natural.
Español: 35.5 La falta de asistencia injustificada al trabajo de hasta 3 días en el periodo de un mes natural.
Català: a) En funció de la naturalesa del projecte presentat i amb l'objectiu d'assolir una major eficàcia en el compliment de l'objecte de la subvenció, l'òrgan avaluador podrà considerar la possibilitat de proposar ajuts de caràcter plurianual d'acord amb la normes aprovades pel Consell General.
Español: a) En función de la naturaleza del proyecto presentado y con el objetivo de alcanzar una mayor eficacia en el cumplimiento del objeto de la subvención, el órgano evaluador podrá considerar la posibilidad de proponer ayudas de carácter plurianual de acuerdo con las normas aprobadas por el Consejo General.
Català: e) Addicionalment i amb caràcter voluntari, els treballadors podran fer aportacions individuals al pla.
Español: e) Adicionalmente y con carácter voluntario, los trabajadores podrán hacer aportaciones individuales al plan.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la directora dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo, i Industria, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la directora de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Indústria en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: S'analitzaran els criteris metodològics generals aplicables a l'aprenentatge dels continguts de l'especialitat.
Español: Se analizarán los criterios metodológicos generales aplicables al aprendizaje de los contenidos de la especialidad.
Català: Sense perjudici de l'anterior, es determina que en la voluntat de la progressiva implantació del Servei d'Atenció al Ciutadà, es cercarà el personal administratiu idoni que prèvia superació de procés de selecció i de les pràctiques de formació escaients, doni cobertura a aquest servei en la forma i les condicions que es determinin segons quadre horari setmanal que concretarà la corporació i que contemplarà l'obertura de les dependències municipals per a l'atenció del SAC els dissabtes no festius.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se determina que en la voluntad de la progresiva implantación del Servicio de Atención al Ciudadano (SAC), se buscará el personal administrativo idóneo que previa superación de proceso de selección y de las prácticas de formación que convengan, dé cobertura a este servicio en la forma y las condiciones que se determinen según el cuadro horario semanal que concretará la corporación y que contemplará la abertura de las dependencias municipales para la atención del SAC los sábados no festivos.
Català: En aplicació de les determinacions del PDUSC-2, es redueixen l'edificabilitat i la densitat brutes de 0,35 m2/m2 i 20 hab/ha a 0,25 m2/m2 i 18 hab/ha, respectivament, per tal d'adequar les tipologies d'edificació resultants a les de l'entorn.
Español: En aplicación de las determinaciones del PDUSC-2, se reducen la edificabilidad y la densidad brutas de 0,35 m2/m2 y 20 viviendas/ha a 0,25 m2/m2 y 18 viviendas/ha, respectivamente, para adecuar las tipologías de edificación resultantes a las del entorno.
Català: d) Que no incorre en la prohibició d'endeutament establerta a l'article 9.2 del Reial decret llei 5/2009, de 24 d'abril, o estant-hi, no tenir romanent de tresoreria pendent de sanejament.
Español: d) Que no incurre en la prohibición de endeudamiento establecida en el artículo 9.2 del Real decreto ley 5/2009, de 24 de abril, o estando, no tener remanente de tesorería pendiente de saneamiento.
Català: També travessa la séquia de Sant Llorenç que rega el marge dret del riu Segre, així com tota la banda de regadiu d'aquesta ribera dreta.
Español: También atraviesa la acequia de Sant Llorenç que riega el margen derecho del río Segre, así como toda la franja de regadío de esta ribera derecha.
Català: f) D'acord amb l'article 67 de l'Estatut dels treballadors, la reducció significativa de la plantilla o que impliqui situar-se per sota dels límits que determinen el nombre de representants en l'empresa pot donar lloc, per acord, a la reducció corresponent.
Español: f) Conforme al artículo 67 del Estatuto de los trabajadores, la disminución de plantilla significativa o que implique situarse por debajo de los límites que determinan el número de representantes en la empresa, podrá dar lugar por acuerdo a la reducción correspondiente.
Català: Al costat del suport T-24 van quedar amb puntes mortes tres línies: dues de conductor RHZ-1 12/20 kV 3x1x400 mm2 Al + H25 i una de conductor RHZ-1 12/20 kV 3x1x240 mm2 Al + H16.
Español: Al lado del apoyo T-24 quedaron con puntas muertas tres líneas: dos de conductor RHZ-1 12/20 kV 3x1x400 mm2 Al + H25 y una de conductor RHZ-1 12/20 kV 3x1x240 mm2 Al + H16.
Català: 4.2 L'experiència professional en empreses prevista a l'apartat d) de la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre, s'haurà de realitzar durant el període d'execució del programa.
Español: 4.2 La experiencia profesional en empresas prevista en el apartado d) de la base 9 del anexo 1, de la Orden, se deberá realizar durante el período de ejecución del programa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte per a la instal·lació d'una caldera de biomassa.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto para la instalación de una caldera de biomasa.
Català: Els terrenys afectats s'han de restaurar com a terreny forestal.
Español: Los terrenos afectados deberán restaurarse como terreno forestal.
Català: El treballador que ho sol·liciti, i que tingui una antiguitat a l'empresa, com a mínim igual al període d'excedència sol·licitat, té dret a acollir-se a una excedència de com a mínim 1 any i com a màxim 3 anys.
Español: El trabajador que lo solicite, y que tenga una antigüedad en la empresa, como mínimo igual al período de excedencia solicitado, tendrá derecho a acogerse a una excedencia de cómo mínimo 1 año y como máximo 3 años.
Català: El text s'ha d'escriure amb processador de textos (arxius.doc,.txt,.odt o d'altres formats).
Español: El texto se debe escribir con procesador de textos (archivos.doc, txt,.odt u otros formatos).
Català: Objecte: Execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Isaac Peral de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Isaac Peral de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre contratación de obras.
Català: L'article 3.1 del Decret llei prescriu:
Español: El artículo 3.1 del Decreto-ley prescribe:
Català: En tot cas no serà efectiva fins que per part de la comissió no s'hagi designat un nou advocat/ada i aquesta designa hagi estat notificada al justiciable.
Español: En todo caso no será efectiva hasta que por parte de la comisión no se haya designado un nuevo abogado/a y esta designa haya sido notificada al justiciable.
Català: Àrea de serveis (clau 4)
Español: Área de servicios (clave 4)
Català: planificació que efectuï el responsable de la unitat. Igualment,
Español: planificación que efectúe el responsable de la unidad.
Català: S'admeten, si bé s'ha de tenir en compte, als efectes oportuns, el que es disposa a la Disposició addicional novena.
Español: Se admiten, si bien debe tenerse en cuenta, a los efectos oportunos, lo que se dispone en la Disposición adicional novena.