BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resultant que es remet separata del projecte a la Subdirecció General de Sistemes de Navegació Aèria i Aeroportuària de la Direcció General d'Aviació Civil i es sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, pel que fa a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 146 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, no havent-se rebut cap contesta en el termini reglamentari, s'entén la conformitat del mateix en virtut del que disposa l'article 146.1 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Subdirección General de Sistemas de Navegación Aérea y Aeroportuaria de la Dirección General de Aviación Civil y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 146 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 146.1 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO sobre aparobación definitiva de un proyecto.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Domingo Benavente Molina i Dolores Guzmán Sánchez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient THT-162-98, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Domingo Benavente Molina y Dolores Guzmán Sánchez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente THT-162-98, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: b) Abans del dia 1 de juny de 1998, l'Ajuntament lliurarà als
Español: b) Antes del día 1 de junio de 1998, el Ayuntamiento
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de canvi de lluminàries de l'enllumenat públic a tecnologia LED.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de cambio de luminarias del alumbrado público a tecnología led.
Català: c) Per a la zona compresa entre la línia definida pel far de Tossa de Mar i la situació de latitud 41º 29,796 N, longitud 3º 19,808 E, i la demora de 135º traçada des de la punta de Sant Genís (latitud 41º 29'9 N, longitud 2º 23'4 (datum WGS-84) el període de veda s'inicia el dia 1 de febrer i finalitza el dia 3 de març de 2011, ambdós dies inclosos.
Español: c) Para la zona comprendida entre la línea definida por el faro de Tossa de Mar y la situación de latitud 41º 29,796 N, longitud 3º 19,808 E, y la demora de 135º trazada desde la punta de Sant Genís (latitud 41º 29 ‘9 N, longitud 2º 23'4 (datum WGS-84) el periodo de veda se inicia el día 1 de febrero y finaliza el día 3 de marzo de 2011, ambos días incluidos.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a la interposició dels recursos contenciosos administratius núm. 208/2017-2B, 209/2017-D, 214/2017-D i 210/2017-G, procediments abreujats.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a la interposición de los recursos contenciosos-administrativos núm. 208/2017-2B, 209/2017-D, 214/2017-D y 210/2017-G, procedimientos abreviados.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi d'Arbúcies.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 1984, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Arbúcies.
Català: En cas que no s'atengui el requeriment, es considerarà que la persona interessada desisteix de la sol·licitud i se n'arxivaran les actuacions.
Español: En caso de no atender el requerimiento, se considerará que la persona interesada desiste de la solicitud y se archivan las actuaciones.
Català: Les sancions imposades s'entendran cancel·lades a tots els efectes, inclosa la reincidència, per pacte entre les parts i en tot cas pel transcurs de sis mesos per les derivades de faltes lleus, un any per les greus i dos anys per les molt greus, des de la data del seu compliment.
Español: Las sanciones impuestas se entenderán canceladas a todos los efectos, incluida la reincidencia, por pacto entre las partes y en todo caso por el transcurso de seis meses por las derivadas de faltas leves, un año para las graves y dos años para las muy graves, desde la fecha de su cumplimiento.
Català: j) Tributs i despeses de procediments judicials.
Español: j) Tributos y gastos de procedimientos judiciales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmaneu, sobre la sol·licitud d'una autorització ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmaneu, sobre la solicitud de una autorización ambiental.
Català: - Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: - En su caso, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: c) Tramitar i gestionar, dins l'àmbit de les competències del Servei Català de Trànsit, les autoritzacions de les proves esportives, dels transports especials i dels transports de mercaderies perilloses.
Español: c) Tramitar y gestionar, en el ámbito de las competencias del Servicio Catalán de Tráfico, las autorizaciones de las pruebas deportivas, de los transportes especiales y de los transportes de mercancías peligrosas.
Català: En cas d'estar interessats en les vacants que s'anuncien per a un mateix municipi, partit judicial o província dos funcionaris que pertanyin als cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial, podran condicionar la seva petició al fet que ambdós obtinguin destinació en el mateix municipi, partit judicial o província.
Español: En caso de estar interesados en las vacantes que se anuncian para un mismo municipio, partido judicial o provincia dos funcionarios que pertenezcan a los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial, podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en el mismo municipio, partido judicial o provincia.
Català: El material objecte d'ajut serà el maquinari informàtic i reprogràfic, el programari informàtic, el material tecnològic, els equips de mesura i el material de laboratori.
Español: El material objeto de ayuda será el hardware informático y reprográfico, el software informático, el material tecnológico, los equipos de medida y el material de laboratorio.
Català: Per tant, i com no pot ser d'altra manera, correspon a METRO oferir els usuaris la prestació d'un servei en condicions de seguretat, tant amb els seus propis mitjans com a través de la contractació de serveis externs, la qual cosa no obsta, i és legítim esperar-ho, a que per part dels usuaris se'n faci un ús responsable, en el sentit de la plena consciència de la singularitat i la naturalesa del servei i les instal·lacions del METRO.
Español: Por lo tanto, y como no puede ser de otra manera, corresponde a METRO ofrecer a los usuarios la prestación de un servicio en condiciones de seguridad, tanto con sus propios medios como a través de la contratación de servicios externos, lo cual no obsta, y es legítimo esperarlo, a que por parte de los usuarios se haga un uso responsable, en el sentido de la plena conciencia de la singularidad y la naturaleza del servicio y las instalaciones del METRO.
Català: Si impliqués risc d'accident per a un mateix o per als seus companys, o perill de greuges per a les instal·lacions podrà ésser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicara riesgo de accidente para uno mismo o para sus compañeros, o peligro de desperfectos para las instalaciones podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Dintre les relacions temporals es podran formalitzar els següents contractes: per obra i servei determinat, eventuals, interins, en formació i en practiques.
Español: Dentro de las relaciones temporales, se podrán formalizar los siguientes contratos: por obra y servicio determinado, eventuales, interinos, en formación y en prácticas.
Català: Tendes d'assistència i venda informàtiques.
Español: Tiendas de asistencia y venta informáticas.
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Podrán concederse licencias por asuntos propios, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: b) Aprenentatge lent: allargar el procés fixant metes i mantenint la durada total de la corba.
Español: b) Aprendizaje lento: alargar el proceso fijando metas y manteniendo la duración total de la curva.
Català: e) La realització d'estudis de mercat.
Español: e) La realización de estudios de mercado.
Català: Al personal laboral se li aplicarà el règim d'infraccions i sancions que s'apliqui als treballadors funcionaris, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Al personal laboral se le aplicará el régimen de infracciones y sanciones que se aplique a los trabajadores funcionarios, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Reestructuració de plantilles i cessaments totals o parcials definitius o temporals d'aquella.
Español: Reestructuración de plantillas y ceses totales o parciales definitivos o temporales de aquella.
Català: Edificacions i Construccions Aloy, SL.
Español: Edificaciones y Construcciones Aloy, SL.
Català: Entitat: Yemanjà, aAssociació de Dones.
Español: Entidad: Yemanjà, Associació de Dones.
Català: Es consideraran els animals que compleixin l'establert als articles 37, 38 i 39 d'aquesta Ordre i que han estat engreixats i sacrificats a l'Estat espanyol dins d'algun dels següents sistemes de qualitat de carn reconeguts oficialment a l'Estat espanyol, mitjançant la norma legal:
Español: Se considerarán los animales que cumplan lo establecido en los artículos 37, 38 y 39 de esta Orden y que han sido engrasados y sacrificados en el Estado español dentro de alguno de los siguientes sistemas de calidad de carne reconocidos oficialmente en el Estado español, mediante la norma legal:
Català: Analitza els resultats dels controls veterinaris que es porten a terme dins l'àmbit territorial de la seva competència, i proposa, si escau, mesures per reparar les deficiències observades.
Español: Analiza los resultados de los controles veterinarios que se llevan a cabo dentro del ámbito territorial de su competencia, y propone, si procede, medidas para reparar las deficiencias observadas.
Català: Model de relació Generalitat - CTTI de l'encàrrec de gestió de solucions TIC
Español: Modelo de relación Generalidad – CTTI del encargo de gestión de soluciones TIC.
Català: Així mateix, els esmentats advocats duen a terme les funciones previstes a l'article 4 de la Llei 7/1996, i l'article 19 del Decret 207/1997.
Español: Así mismo, los citados abogados desarrollan las funciones previstas en el artículo 4 de la Ley 7/1996, y el artículo 19 del Decreto 207/1997.
Català: d) Els treballadors que siguin escollits per complir tasques sindicals d'àmbit superior a l'empresa, podran sol·licitar excedència sindical pel temps necessari. Per a l'empresa en serà obligatòria la concessió i la reserva de lloc de treball.
Español: d) Los trabajadores que sean elegidos para desempeñar cargos sindicales de ámbito superior a la empresa, podrán solicitar excedencia sindical por el tiempo necesario, siendo obligatoria para la empresa su concesión y la reserva de su puesto de trabajo.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les persones beneficiàries o destinatàries i les seves obligacions, els requisits de participació i la documentació que han d'aportar, les condicions, els criteris de valoració, les despeses subvencionables, la seva justificació i pagament i les bestretes, els regeixen les bases generals i els principis ètics i regles de conducta que estableix l'Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per al desenvolupament del programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom a Catalunya, i el que estableix aquesta Resolució, d'acord amb el Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las personas beneficiarias o destinatarias y sus obligaciones, los requisitos de participación y la documentación que deben aportar, las condiciones, los criterios de valoración, los gastos subvencionables, su justificación y pago y los anticipos, los rigen las bases generales y los principios éticos y reglas de conducta que establece la Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el desarrollo del programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo en Cataluña, y lo establecido en la presente Resolución, de acuerdo con el Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19.
Català: k) Col·laborar amb la neteja del vehicle.
Español: k) Colaborar con la limpieza del vehículo.
Català: Termini d'execució de les obres i de la concessió: les obres de construcció hauran d'executar-se en un termini màxim de 18 mesos i la concessió serà per un màxim de 40 anys, i els licitadors podran ofertar la reversió anticipada.
Español: Plazo de ejecución de las obras y de la concesión: las obras de construcción deberán ejecutarse en un plazo máximo de 18 meses y la concesión será por un máximo de 40 años, pudiendo los licitadores ofertar la reversión anticipada.
Català: Pla especial urbanístic per a la millora de l'àmbit rural i la regulació de les cases rurals existents a la Talaia Mediterrània (PEMR Aldea de Vallflor), al terme municipal del Montmell
Español: Plan especial urbanístico para la mejora del ámbito rural y la regulación de las casas rurales existentes en la Talaia Mediterrània (PEMR Aldea de Vallflor), en el término municipal de El Montmell.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que se dispone en los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ressonància magnètica cervical sense contrast
Español: Resonancia magnética cervical sin contraste
Català: ORDRE de 6 de febrer de 1985, per la qual es creen Negociats dins l'Institut Cartogràfic de Catalunya i se'n modifica la plantilla orgànica.
Español: ORDEN de 6 de febrero de 1985, por la que se crean Negociados dentro del Instituto Cartográfico de Cataluña y se modifica su plantilla orgánica.
Català: 17.3.6 D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el cas de despeses de subministraments i de prestació de serveis, quan aquestes siguin superiors a 18.000 euros (IVA exclòs), el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les característiques especials de les despeses subvencionables, no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: 17.3.6 De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de Noviembre, general de subvenciones, en el caso de gastos de suministros y de prestación de servicios, cuando estos sean superiores a 18.000 euros (IVA excluido), el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que, por las características especiales de los gastos subvencionables, no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: La designació i els canvis que s'escaiguin hauran de ser comunicats per escrit a l'IRTA.
Español: La designación y los cambios que procedan deberán ser comunicados por escrito al IRTA.
Català: Seguidament, la disposició addicional citada preveu que, anualment, a la vista dels resultats del seguiment científic indicat, s'han de revisar les condicions en què es realitzen les activitats antròpiques a l'espai i les seves zones d'actuació.
Español: Seguidamente, la disposición adicional citada prevé que, anualmente, a la vista de los resultados del seguimiento científico indicado, se deben revisar las condiciones en que se realizan las actividades antrópicas en el espacio y sus zonas de actuación.
Català: Les agressions verbals o físiques durant les hores de treball a treballadors de la GMUT o a autoritats municipals.
Español: Las agresiones verbales o físicas durante las horas de trabajo a trabajadores de la GMUT o a autoridades municipales.
Català: Responsable: Ajuntament de la Riera de Gaià
Español: Responsable: Ayuntamiento de La Riera de Gaià
Català: - Dades sota la responsabilitat de l'Ajuntament de Tarragona: tresoreria@tarragona.cat
Español: - Datos bajo la responsabilidad del Ayuntamiento de Tarragona: tresoreria@tarragona.cat
Català: També caldrà presentar sol·licitud d'admissió per poder accedir al segon cicle d'educació infantil, al batxillerat de la modalitat d'arts, a la formació professional específica i als diferents ensenyaments de règim especial, encara que s'imparteixin al mateix centre on s'està matriculat.
Español: También se deberá presentar solicitud de admisión para poder acceder al segundo ciclo de educación infantil, al bachillerato de la modalidad de artes, a la formación profesional específica y a las diferentes enseñanzas de régimen especial, aunque se impartan en el mismo centro donde se está matriculado.
Català: Els i les aspirants que hagin superat la prova però no hagin obtingut plaça en aquesta convocatòria i continuïn estant interessats a accedir als ensenyaments, poden repetir la prova en la seva totalitat, en el cas que hi hagi una convocatòria extraordinària el mateix any.
Español: Los y las aspirantes que hayan superado la prueba pero no hayan obtenido plaza en esta convocatoria y continúen estando interesados en acceder a las enseñanzas, pueden repetir la prueba en su totalidad, en el caso de que haya una convocatoria extraordinaria el mismo año.
Català: Interessat: Inmobiliaria Catalana Textil, SL
Español: Interesado: Inmobiliaria Catalana Textil, SL
Català: Sobre aquesta figura recau bona part de l'èxit del programa d'Acceleradores.
Español: Sobre esta figura recae buena parte del éxito del programa de Aceleradoras.
Català: En l'ordenació i planificació d'espais naturals protegits o de xarxes d'espais protegits.
Español: En la ordenación y planificación de espacios naturales protegidos o de redes de espacios protegidos.
Català: Revisió i adaptació del Pla general d'ordenació urbana, de Vila-seca
Español: Revisión y adaptación del Plan general de ordenación urbana, de Vila-seca
Català: adoptada, l'establiment i el manteniment d'estructures productives i de suport
Español: establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y el
Català: g) Expedient acadèmic del títol de mestre o equivalent pel qual es participa en la present convocatòria:
Español: g) Expediente académico del título de maestro o equivalente por el que se participa en la presente convocatoria:
Català: A la memòria del projecte de sol·licitud corresponent, cal justificar la necessitat i conveniència del nou camí o de la modificació proposada, com també la integració del nou traçat dins del paisatge i la no producció d'efectes degradants al medi.
Español: A la memoria del proyecto de solicitud correspondiente, hay que justificar la necesidad y conveniencia del nuevo camino o de la modificación propuesta, como también la integración del nuevo trazado dentro del paisaje y la no-producción de efectos degradantes al medio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3739/2008, de 10 de octubre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Vic.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3739/2008, de 10 de octubre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Vic.
Català: - Instal·lar sistemes per minimitzar l'emissió de partícules (aspiració localitzada de pols, ruixats o similar) en les operacions de càrrega, descàrrega i/o manipulació i materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments, tolves i similars.
Español: - Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas (aspiración localizada de polvo, rociaduras o similar) en las operaciones de carga, descarga y/o manipulación y materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en apilamientos, tolvas y similares.
Català: Els impresos s'han d'omplir i presentar una vegada finalitzat el projecte al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, carrer Llull, 297, Barcelona 08019, en el termini màxim d'un mes des de la finalització del termini d'execució previst per la Resolució TRE/1660/2007, de 22 de maig.
Español: Los impresos se deben cumplimentar y presentar una vez finalizado el proyecto al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, calle Llull, 297, Barcelona 08019, en el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo de ejecución previsto por la Resolución TRE/1660/2007, de 22 de mayo.