BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Oficines: s'admeten exclusivament aquelles dedicades al servei dels usos culturals, recreatius i educatius admesos al recinte del monestir.
Español: Oficinas: se admiten exclusivamente aquéllas dedicadas al servicio de los usos culturales, recreativos y educativos admitidos en el recinto del monasterio.
Català: El pagament i actualització de salaris es realitzarà durant el mes de febrer de l'any 2016.
Español: El pago y actualización de salarios se realizará durante el mes de febrero del año 2016.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la circulació al municipi de Caldes d'Estrac.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la circulación en el municipio de Caldes d'Estrac.
Català: L'Àrea d'Atenció al Menor i de Justícia Juvenil de la Delegació Territorial a les Terres de l'Ebre passa a denominar-se Àrea de Justícia Juvenil i manté les funcions assignades en aquest àmbit.
Español: El Área de Atención al Menor y Justicia Juvenil de la Delegación Territorial en las Tierras del Ebro pasa a denominarse Área de Justicia Juvenil y mantiene las funciones asignadas en este ámbito.
Català: En el cas que l'acreditació de la representació estigui inscrita en el registre corresponent la presentació d'aquest document es podrà obviar si s'indica que el CPF consulti les dades.
Español: En caso de que la acreditación de la representación esté inscrita en el registro correspondiente la presentación de este documento se podrá obviar si se indica que el CPF consulte los datos.
Català: Escut caironat: d'argent, un mont de gules movent de la punta arborat d'una olivera de sinople fruitada de sable, acostat d'un calze de sable a la destra i d'una palma de sinople posada en pal a la sinistra.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de plata, un monte de gules moviente de la punta arbolado de un olivo de sinople frutado de sable, acostado de un cáliz de sable a la diestra y de una palma de sinople puesta en palo a la siniestra.
Català: Soldadura elèctrica i oxiacetilènica en presència de productes inflamables.
Español: Soldadura eléctrica y oxiacetilénica en presencia de productos inflamables.
Català: L'empresa contractista ha de complir, adequadament i a cada moment, la normativa següent que regula la gestió dels documents públics:
Español: La empresa contratista debe cumplir, adecuadamente y en todo momento, la normativa siguiente que regula la gestión de los documentos públicos:
Català: A les pàgines 20501, títol del Capítol 2 i article 79, i 20502, disposició addicional desena, on diu:
Español: En las páginas 20501, título del Capítulo 2 y artículo 79, y 20502, disposición adicional décima, donde dice:
Català: es farà abans del dia 23 de juny i desembre, respectivament.
Español: realizará antes de los días 23 de junio y diciembre,
Català: Les convocatòries específiques corresponents a llocs ubicats a aquestes comunitats podran assignar fins a un màxim de 5 punts als mèrits que s'hi determinin en funció de les peculiaritats lingüístiques.
Español: Las convocatorias específicas correspondientes a puestos ubicados a estas comunidades podrán asignar hasta un máximo de 5 puntos a los méritos que se determinen en función de las peculiaridades lingüísticas.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2017, o des de la data de la signatura del contracte si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2017, o desde la fecha de la firma del contrato si esta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: El Pla especial recull que el seu nivell de protecció municipal és C-integral i que qualsevol actuació haurà de verificar el compliment de les normes urbanístiques relatives a aquest grau de protecció.
Español: El Plan especial recoge que su nivel de protección municipal es C-integral y que cualquier actuación deberá verificar el cumplimiento de las normas urbanísticas relativas a este grado de protección.
Català: L'assistència per iniciativa de l'empleat a cursos, congressos, reciclatges, etc. externs ha de seguir les línies següents:
Español: La asistencia por iniciativa del empleado a cursos, congresos, reciclajes, etc. externos seguirá las líneas siguientes:
Català: Centre d'Acolliment Els Llimoners.
Español: Centro de Acogimiento Els Llimores.
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració anual de les diferents magnituds econòmiques del sector agrari català: producció vegetal i animal (a preus bàsics), serveis de l'agricultura i activitats secundàries no agràries, consums intermedis, valor afegit brut, amortitzacions, altres subvencions, altres impostos i renda agrària.
Español: Objetivo de la actividad: elaboración anual de las diferentes magnitudes económicas del sector agrario catalán: producción vegetal y animal (a precios básicos), servicios de la agricultura y actividades secundarias no agrarias, consumos intermedios, valor añadido bruto, amortizaciones, otras subvenciones, otros impuestos y renta agraria.
Català: En totes les matèries que afectin la seguretat i la salut laborals és d'aplicació la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: En todas aquellas materias que afecten a la seguridad y salud laboral, será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Deixar sense efecte la Resolució AAR/2225/2009, de 29 de juliol, de delegació de competències del director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi en òrgans del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: Dejar sin efecto la Resolución AAR/2225/2009, de 29 de julio, de delegación de competencias del director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino en órganos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de desembre de 1999, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1999 de 51 places per a personal laboral fix dels Departaments de Cultura, d'Economia, Finances i Planificació i de la Presidència.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de diciembre de 1999, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 1999 de 51 plazas para personal laboral fijo de los Departamentos de Cultura, de Economía, Finanzas y Planificación y de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1347/2009, de 27 d'abril, de cessament de la senyora Josefa Morales Mostazo com a cap del Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Infantil i Primari dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Vallès Occidental.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1347/2009, de 27 de abril, de cese de la señora Josefa Morales Mostazo como jefa del Negociado de Personal Docente de Enseñanza Infantil y Primaria de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Vallès Occidental.
Català: FN=AL7; TD=Desconegut; PO=1; PN=91; SVP=2487m2; STPNE=1008m2; CT=Ametllers, sotabosc, erm.
Español: FN=AL7; TD=Desconocido PO=1; PN=91; SVP=2487m2; STPNE=1008m2; CT=Almendros, Monte bajo, Yermo.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Delegació Territorial a Girona emet informe de manera favorable sobre el projecte.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Delegación Territorial en Girona emite informe de manera favorable sobre el proyecto.
Català: b) Durada del contracte: abans del 15 d'octubre de 2000.
Español: b) Duración del contrato: antes del 15 de octubre de 2000.
Català: b) Mitjans el contingut dels quals sobrepassa el 60% de publicitat pròpia o aliena.
Español: b) Aquellos el contenido de los cuales supere el 60% de publicidad propia o ajena.
Català: 17.2 D'altra banda, els beneficiaris i entitats col·laboradores, si s'escau, en el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, han de complir amb la normativa corresponent, adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en l'apartat anterior i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 17.2 Por otra parte, los beneficiarios y entidades colaboradoras, en su caso, en caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, tienen que cumplir con la normativa correspondiente, todo adoptante y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea mencionada en el apartado anterior y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Determinar els valors dels paràmetres del programa i de regulació i ajust de les màquines i els equips de producció, en funció de la primera matèria d'entrada a la màquina o equip, de les especificacions del producte de sortida i de les prestacions i sistema de programació de l'equip.
Español: Determinar los valores de los parámetros del programa y de regulación y ajuste de las máquinas y equipos de producción, en función de la materia prima de entrada a la máquina o equipo, de las especificaciones del producto de salida y de las prestaciones y sistema de programación del equipo.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de monument historicoartístic de l'església de Sant Esteve, a Pont de Bar, i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució de 14 de maig de 1980, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de monumento histórico-artístico de la iglesia de Sant Esteve, en Pont de Bar, y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución de 14 de mayo de 1980, por la que se incoaba el expediente mencionado.
Català: Jutjat Penal Tortosa
Español: Juzgado de lo Penal de Tortosa
Català: El seu moviment és anàleg a l'indicat per al compte 214, Drets de traspàs.
Español: Su movimiento es análogo al señalado para la cuenta 214, Derechos de traspaso.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Josep Maria Gallemí Grau contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200200004, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Josep Maria Gallemí Grau contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200200004, y dados los siguientes [...],
Català: Els casos de residència en zones distintes a les esmentades es tracten per analogia, sense que puguin excedir-se els límits màxims indicats.
Español: Los casos de residencias en zonas distintas a las mencionadas se tratarán por analogía, sin que puedan rebasarse los máximos indicados.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Montmajor, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Motmajor, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ORDRE EDU/183/2019, de 7 d'octubre, per la qual s'aprova la relació de temes que s'afegeixen a la part B del temari de la fase d'oposició del procediment selectiu d'accés al Cos d'Inspectors d'Educació.
Español: ORDEN EDU/183/2019, de 7 de octubre, por la que se aprueba la relación de temas que se añaden a la parte B del temario de la fase de oposición del procedimiento selectivo de acceso al Cuerpo de Inspectores de Educación.
Català: Rubí: creada pel Reial decret 173/2007, el senyor Sergio García Rosado Cutillas, notari Capellades, 3a.
Español: Rubí: creada por Real decreto 173/2007, el señor Sergio García Rosado Cutillas, notario Capellades, 3a.
Català: Atesa la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005, la quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2005 és de 1.264.086,20 euros.	De acuerdo con la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005, la cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2005 es de 1.264.086,20 euros.
Català: Guàrdies i sap (en tots els conceptes)
Español: Guardias y sap (todos los conceptos).
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Banyoles.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic sobre la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la Val d'Aran en relació amb la regulació de les bordes i cabanes en sòl no urbanitzable en el sentit que no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico sobre la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Val d'Aran en relación con la regulación de las bordas y cabañas en suelo no urbanizable en el sentido que en el sentit que no se tiene que someter al procedimiento de evaluación estratégica ordinaria ya que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Cal garantir en la normativa que la façana de l'illa A no serà contínua en tota la seva dimensió.
Español: Se debe garantizar en la normativa que la fachada de la manzana A no será continua en toda su dimensión.
Català: Batxillerat d'Arts: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars.
Español: Bachillerato de Artes: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares.
Català: Vist l'acord de convocatòria dels processos selectius per a la contractació de personal docent investigador en la categoria de professor lector o lectora de caràcter temporal en el marc del Pla Serra Húnter, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 25 de maig de 2020.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de los procesos selectivos para la contratación de personal docente investigador en la categoría de profesor lector o lectora de carácter temporal en el marco del Plan Serra Húnter, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 25 de mayo de 2021.
Català: L'ordenació lineal en què apareixen els grans apartats de continguts obeeix a un plantejament epistemològic, però en el moment d'organitzar-los no cal que es mantinguin les unitats didàctiques, les lliçons i els temes.
Español: La ordenación lineal en la que aparecen los grandes apartados de contenidos obedece a un planteamiento epistemológico, pero en el momento de organizarlos no es preciso que se mantengan las unidades didácticas, las lecciones y los temas.
Català: A0: No actuació.
Español: A0: No actuación.
Català: L'altra meitat de les vacances es podran realitzar al llarg de l'any, fora de la temporada d'estiu, festes de Nadal (15 de desembre a 15 de gener) i Setmana Santa.
Español: La otra mitad de las vacaciones se podrá realizar a lo largo del año, fuera de la temporada de verano, fiestas de Navidades (15 de diciembre a 15 de enero) y Semana Santa.
Català: 4.2 Les obres per a les quals se sol·liciti la subvenció s'han d'iniciar després de la resolució definitiva de la concessió, llevat que es tracti de projectes que disposin dels informes favorables emesos pel Consell Català de l'Esport abans de l'inici de les obres, que acreditin que el projecte bàsic i el de gestió s'adapten a la normativa tècnica d'equipaments esportius del PIEC.
Español: 4.2 Las obras para las cuales se solicite la subvención deben de iniciarse después de la resolución definitiva de la oncesión, salvo que se trate de proyectos que dispongan de los informes favorables emitidos por el Consejo Catalán del Deporte antes del inicio de las obras, que acrediten que el proyecto básico y el de gestión se adaptan a la normativa técnica de equipamientos deportivos del PIEC.
Català: Atès que el president del tribunal número 1 de l'especialitat d'educació física, del cos de professors d'ensenyament secundari, el senyor Joan Monguillot Hernando, no pot seguir formant part del tribunal per causa de força major, s'ha nomenat, per la Resolució de 5 de gener de 2021, del director general de Professorat i Personal de Centres Públics, una nova persona com a presidenta d'aquest tribunal.
Español: Dado que el presidente del tribunal número 1 de la especialidad de educación física, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, el señor Joan Monguillot Hernando, no puede seguir formando parte del tribunal por causa de fuerza mayor, se ha nombrado, por la Resolución de 5 de enero de 2021, del director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, una nueva persona como presidenta de este tribunal.
Català: El col·lectiu de regidoria i caracterització, en virtut de la circumstància de la seva activitat a la FGTL inclosa especialment la irregularitat de la seva jornada, se'ls abonarà un plus de jornada irregular, consistent en 120 euros bruts per 14 pagues.
Español: El colectivo de regidoría y caracterización, en virtud de la circunstancia de su actividad en la FGTL incluida especialmente la irregularidad de su jornada, se les abonará un plus de jornada irregular, consistente en 120 euros brutos por 14 pagas.
Català: Les sol·licituds s'avaluaran d'acord amb el que disposa el punt 9 de les bases, i els ajuts els atorgarà el director del CIDEM, per delegació del president del comitè executiu del CIDEM.
Español: Las solicitudes se evaluarán de acuerdo con lo que dispone el punto 9 de las bases y las ayudas las otorgará al director del CIDEM, por delegación del presidente del comité ejecutivo del CIDEM.
Català: Si tals escales es disposen exemptes a l'edificació i sent tractades com a metàl·liques calades, no comptabilitzaran a efectes de sostre edificable.
Español: Si tales escaleras se disponen exentas a la edificación y siendo tratadas como metálicas caladas, no contabilizarán a efectos de techo edificable.
Català: El cap o la cap de grup pot presentar un màxim de 10 publicacions i s'han d'indicar aquelles en les quals figuri com a autor o autora de correspondència per a la valoració de fins a 22 punts.
Español: El jefe o jefa de grupo puede presentar un máximo de 10 publicaciones y se tienen que indicar aquellas en que figure como autor o autora de correspondencia para la valoración de hasta 22 puntos.
Català: Obtenció d'informació (del malalt o accidentat i d'altres persones).
Español: Obtención de información (del enfermo o accidentado y de otras personas).
Català: En els casos de malaltia comuna, accident no laboral o in itinere, i maternitat, l'empresa ha de complementar les prestacions econòmiques del treballador fins assolir el 100% del salari real net equivalent, sempre que l'índex d'absentisme no sigui superior, en el mes que es consideri, al 4% en el centre de treball on presti els seus serveis.
Español: En los supuestos de enfermedad común, accidente no laboral o in itinere, y maternidad, la empresa complementará las prestaciones económicas del trabajador hasta alcanzar el 100% del salario real neto equivalente, siempre que el índice de absentismo no sea superior en el mes que se considere al 4% en el centro de trabajo en donde preste sus servicios.
Català: ANUNCI sobre concessió de l'ús privatiu de domini públic municipal que afecta una porció en subsòl de la finca situada al carrer Tànger, núm. 86 (DP-2019-27505).
Español: ANUNCIO sobre concesión del uso privativo de dominio público municipal que afecta a una porción en subsuelo de la finca situada en la calle Tànger, núm. 86 (DP-2019-27505).
Català: ANUNCI de Carser, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Carser, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Millora de l'oferta infraestructural de carrils bici segregats en calçada per als desplaçaments interns, amb especial interès per connectar l'estació de Rodalies i les parades principals del bus interurbà (Plaça de les Tereses, plaça Granollers i Hospital de Mataró/Centre Comercial) amb els principals barris del municipi (Centre – Eixample – Pla d'en Boet, Cerdanyola – Peramàs i Cirera – Molins – Rocafonda).
Español: Mejora de la oferta infraestructural de carriles bici segregados en calzada para los desplazamientos internos, con especial interés por conectar la estación de Cercanías y las paradas principales del bus interurbano (Plaza de las Tereses, plaza Granollers i Hospital de Mataró/Centro Comercial) con los principales barrios del municipio (Centro – Eixample – Pla d'en Boet, Cerdanyola – Peramàs i Cirera – Molins – Rocafonda).
Català: Coneixements sobre direcció, gestió i organització administrativa.
Español: Conocimientos sobre dirección, gestión y organización administrativa.
Català: Capacitat d'argumentació del rang i del grau d'aplicació normatiu.
Español: Capacidad de argumentación del rango y del grado de aplicación normativo.
Català: Els arxius i l'arxivística: conceptes, funcions i finalitats.
Español: Los archivos y la Archivística: conceptos, funciones y finalidades.
Català: j) Que en el cas de centres amb plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, aplica un pla d'igualtat d'acord amb allò que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març per a la igualtat efectiva entre homes i dones, modificat per l'article 1 del Reial Decret Llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a la garantia de la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes en la feina i l'ocupació i la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació.
Español: j) Que en el caso de centros con plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, aplica un plan de igualdad de acuerdo con aquello que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, modificado por el artículo 1 del Real Decreto Ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para la garantía de la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo y la Ley 19/2020, del 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación.
Català: Formalització de la documentació.
Español: Cumplimentación de la documentación.
Català: Fundació Privada Projecte Aura
Español: Fundación Privada Proyecto Aura
Català: —4 Selecció d'aspirants
Español: —4 Selección de los aspirantes
Català: 4.1 Les subvencions consisteixen en una quantitat determinada que es concedeix tenint en consideració els criteris següents:
Español: 4.1 Las subvenciones consisten en una cantidad determinada que se concede teniendo en consideración los criterios siguientes:
Català: A més, se situa sobre un terreny amb un 40% d'ús agrícola (conreu de cereal).
Español: Además, se sitúa sobre un terreno con un 40% de uso agrícola (cultivo de cereal).
Català: D'altra part, l'honorable senyor Felip Puig i Godes, conseller del Departament d'Empresa i Ocupació nomenat pel Decret 166/2012, de 27 de desembre (DOGC núm. 6281, de 27 de desembre de 2012) i actuant en virtut de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otra parte, el honorable señor Felip Puig i Godes, Consejero del Departamento de Empresa y Empleo nombrado por el Decreto 166/2012, de 27 de diciembre (DOGC núm. 6281, de 27 de diciembre de 2012) y actuando en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per al càlcul de la proporció del budget s'utilitzaran les dades del Forecast i Budget per al càlcul dels empleats 1/1 i 31/12 respectivament.
Español: Para el cálculo del ratio del budget se utilizarán los datos del Forecast y Budget para el cálculo de los empleados 1/1 y 31/12 respectivamente.
Català: Construcció d'un nou edifici per ampliar la superfície construïda a la finca per tal d'allotjar l'ampliació de places de bestiar.
Español: Construcción de un nuevo edificio para ampliar la superficie construida en la finca con el fin de alojar la ampliación de plazas de ganado.