BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CONFRONTA: per davant prenent com a tal la façana de l'immoble, amb vol que cau a l'esmentat carrer, per on té la porta d'entrada; esquerra, amb local número u; dreta entrant, amb vestíbul; i per darrere, part amb cambra de comptadors i part amb caixa de l'escala A. Té una quota d'UN ENTER, CINQUANTA CÈNTIMS D'UN ALTRE ENTER PER CENT en els elements comuns i despeses i en relació amb el total valor de l'immoble del qual forma part i del qual se segrega.
Español: LINDA: por delante tomando como tal la fachada del inmueble, con vuelo recayente a dicha calle, por donde tiene su puerta de entrada; izquierda, con local numero uno; derecha entrando, con zaguán; y por detrás, parte con cuarto de contadores y parte con caja de la escalera A. Tiene una cuota de UN ENTERO, CINCUENTA CÉNTIMOS DE OTRO ENTERO POR CIENTO en los elementos comunes y gastos y en relación con el total valor del inmueble del que forma parte y del que se segrega.
Català: Situats al Coll Blau coincideix amb els límits de la zona EA del planejament que hi ha entre el carrer del Tèrmol i el carrer Major del Rectoret.
Español: Situados en el Coll Blau coincide con los límites de la zona EA del planeamiento que hay entre la calle del Tèrmol y la calle Major del Rectoret.
Català: Participar en programes i iniciatives internacionals en el seu àmbit d'actuació.
Español: Participar en programas e iniciativas internacionales en su ámbito de actuación.
Català: El Parlament de Catalunya: caracterització general, elecció i funcions.
Español: El Parlamento de Cataluña: caracterización general, elección y funciones.
Català: Fita 7: se situa a la Masia, a uns cinquanta metres al sud del torrent de Ca l'Esteve.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Masia, a unos cincuenta metros al sur del torrente de Ca l'Esteve.
Català: Els terrenys de l'àmbit d'aquesta Modificació puntual, inclosos en aquesta classe de sòl, tant si formaven part del parcel·lari del Pla especial de protecció del paisatge de La Conreria com si no, gaudiran de plenitud del dret de propietat privada en consonància amb el destí del sòl no urbanitzable protegit, sistema de parc forestal a conservar (clau VI-1c).
Español: Los terrenos del ámbito de esta Modificación puntual, incluidos en esta clase de suelo, tanto si formaban parte del parcelario del Plan especial de protección del paisaje de La Conreria como si no, disfrutarán de plenitud del derecho de propiedad privada en consonancia con el destino del suelo no urbanizable protegido, sistema de parque forestal a conservar (clave VI-1c).
Català: D'una banda, l'article 16, en el primer paràgraf de l'apartat 1, estableix que les entitats de formació, públiques i privades, per poder impartir les especialitats formatives previstes, han d'estar inscrites al registre de l'administració competent (art. 22.3 RDL 4/2015).
Español: Por una parte, el artículo 16, en el primer párrafo del apartado 1, establece que las entidades de formación, públicas y privadas, para poder impartir las especialidades formativas previstas, deben estar inscritas en el registro de la administración competente (art. 22.3 RDL 4/2015).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és el límit sud i oest de la parcel·la núm. 129 del polígon 7 del Cadastre de Castelldans.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es el límite sur y oeste de la parcela núm. 129 del polígono 7 del Catastro de Castelldans.
Català: El Projecte de condicionament de la carretera en preveu bàsicament l'eixamplament sense modificar-ne el traçat original, excepte en dos trams en els quals es fa una lleugera rectificació de corbes.
Español: El Proyecto de acondicionamiento de la carretera prevé básicamente su ensanchamiento sin modificar su trazado original, excepto en dos tramos en los que se hace una ligera rectificación de curvas.
Català: e) Coordinar grups de treball d'anàlisi de propostes en polítiques competència del Departament.
Español: e) Coordinar grupos de trabajo de análisis de propuestas en políticas competencia del Departamento.
Català: En les situacions d'incapacitat temporal es prendrà com a base reguladora de la prestació la del mes anterior a la baixa.
Español: En las situaciones de incapacidad temporal se tomará como base reguladora de la prestación la del mes anterior a la baja.
Català: La prova consisteix en l' elaboració d'una situació d'aprenentatge a escollir entre tres casos plantejats pel tribunal.
Español: La prueba consiste en la elaboración de una situación de aprendizaje en escoger entre tres casos planteados por el tribunal.
Català: El Departament de Treball i Indústria ha sotmès a informació pública l'estudi d'impacte ambiental mitjançant un anunci al DOGC núm. 4721, de 19.9.2006.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria ha sometido a información pública el estudio de impacto ambiental mediante un anuncio en el DOGC núm. 4721, de 19.9.2006.
Català: La sol·licitud per reprendre la percepció de la subvenció que ha estat suspesa s'haurà de presentar en el termini d'1 mes comptador des de l'endemà que es produeixi l'extinció del contracte de treball per compte d'altri o el cessament de l'activitat per compte propi; en cas contrari, es descomptaran tants dies de subvenció com hi hagués entre la data que hagi tingut lloc el naixement del dret a la subvenció i la data en què efectivament s'ha presentat la sol·licitud.
Español: La solicitud para reanudar la percepción de la subvención que ha sido suspendida se tendrá que presentar en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente al que se produzca la extinción del contrato de trabajo por cuenta ajena o el cese de la actividad por cuenta propia; en caso contrario, se descontarán tantos días de subvención como hubiese entre la fecha en que hubiera tenido lugar el nacimiento del derecho a la subvención y la fecha en que efectivamente se ha presentado la solicitud.
Català: Entitat: Fundació Itinerarium
Español: Entidad: Fundació Itinerarium
Català: Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 10 de setembre de 2013, a les 14:00 hores.
Español: Fecha límite de obtención de la documentación e información: 10 de setembre de 2013, a las 14:00 horas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del riu Turonell.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del río Turonell.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics, els quals s'han d'adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos, los cuales se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: No obstant això, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb la finalitat de desplegar un nou règim de concessió i justificació de subvencions a través de mòduls econòmics, ha dut a terme un estudi economètric que ha permès establir el cost per participant i hora de formació que pot ser objecte de finançament públic, per a les diferents especialitats vinculades al Catàleg d'especialitats formatives, segons la modalitat d'impartició.
Español: No obstante, el Servicio Público de Empleo de Cataluña, con la finalidad de desplegar un nuevo régimen de concesión y justificación de subvenciones a través de módulos económicos, ha llevado a cabo un estudio econométrico que ha permitido establecer el coste por participante y hora de formación que puede ser objeto de financiación pública, para las diferentes especialidades vinculadas al Catálogo de especialidades formativas, según la modalidad de impartición.
Català: Les anotacions en el Registre de societats professionals del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya es faran en fulls registrals que es composaran dels espais necessaris per a la pràctica de les anotacions preceptives.
Español: Las anotaciones en el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña se harán en hojas registrales que se compondrán de los espacios necesarios para la práctica de las anotaciones preceptivas.
Català: Envasos i retalls de plàstic
Español: Envases y recortes de plástico
Català: b.9 Un informe tècnic i econòmic on es demostri que s'han aconseguit els resultats establerts a la sol·licitud de subvenció.
Español: b.10 Un informe técnico y económico donde se demuestre que se han conseguido los resultados establecidos en la solicitud de subvención.
Català: La resolució del procediment de concessió d'aquestes beques serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i en el web del Centre (http://justicia.gencat.cat/cejfe).
Español: La resolución del procedimiento de concesión de estas becas será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Centro (http://justicia.gencat.cat/cejfe).
Català: b) Caldrà reduir la secció màxima de 4 m admesa per al camí de vianants i de bicicletes previst pel PEU 4, prenent com a referència la regulació del Pla director urbanístic Vies Blaves Barcelona.
Español: b) Habrá que reducir la sección máxima de 4 m admitida para el camino peatonal y de bicicletas previsto por el PEU 4, tomando como referencia la regulación del Plan director urbanístico Víes Blaves Barcelona.
Català: Es formalitzarà la pròrroga de l'encàrrec de gestió mitjançant un document signat per ambdues parts que s'incorporarà com una addenda a l'encàrrec de gestió inicial.
Español: Se formalizará la prórroga del encargo de gestión mediante un documento firmado por ambas partes que se incorporará como una addenda al encargo de gestión inicial.
Català: Codi: 9B484, Reparació de pericons i xarxa de sanejament, fase única, al grup PRIMER DE MAIG de Granollers; termini: 4 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 116.721,99, Anualitat 2009, IVA inclòs: 135.397,51.
Español: Código: 9B484, Reparación de arquetas y red de saneamiento, fase única, en el grupo PRIMER DE MAIG de Granollers; plazo: 4 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 116.721,99, Anualidad 2009, IVA incluido: 135.397,51.
Català: Ateses l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats, i l'Ordre TSF/5/2019, de 14 de gener, per la qual es modifica l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny;
Español: Vistas la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades, y el Orden TSF/5/2019, de 14 de enero, por la que se modifica la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio;
Català: c) Aprovar el qüestionari final de l'enquesta.
Español: c) Aprobar el cuestionario final de la encuesta.
Català: En cas de discrepància amb alguna de les dades, l'/la interessat/da s'haurà d'adreçar a l'òrgan competent del departament corresponent i sol·licitar la seva modificació.
Español: En caso de discrepancia con alguno de los datos, el/la interesado/a deberá dirigirse al órgano competente del departamento correspondiente y solicitar su modificación.
Català: Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb els interessos de demora, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya, les causes següents:
Español: Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y si procede, el reintegro de las cuantías percibidas indebidamente con los intereses de demora de acuerdo con lo que prevé los artículos 99 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las siguientes:
Català: g) La suspensió del dret a concórrer a proves selectives per un període d'1 a 2 anys.
Español: g) La suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas por un período de 1 a 2 años.
Català: 2.5 Operacions d'anàlisi química en enologia.
Español: 2.5 Operaciones de análisis químico en enología.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi de Llobregat, SA (col·legis i centres públics de Sant Boi de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de juny de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi de Llobregat, SA (colegios y centros públicos de Sant Boi de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de junio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000.100 (dos milions cent) pessetes,",
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000.100 (dos millones cien) pesetas,,
Català: El grup d'operaris ha de percebre la prima d'acord amb l'establert en el capítol següent sobre reglament de primes a la producció i normalment es desglossa en una part fixa per hora treballada denominada plus de lloc (a condició d'assolir l'activitat normal, 60) i una part variable, en funció de la quantitat i qualitat, anomenada incentiu o prima variable.
Español: El grupo de operarios percibe la prima conforme a lo establecido en el capítulo siguiente sobre reglamento de primas a la producción y normalmente se desglosa en una parte fija por hora trabajada denominada plus de puesto (a condición de alcanzar la actividad normal 60) y una parte variable, en función de la cantidad y calidad llamada incentivo o prima variable.
Català: Pel que fa al material de reblert de les rases, segons la memòria del Projecte, tant el tram de la muntanya com els corresponents a camins i camps es faran mitjançant el material seleccionat procedent de l'excavació, mentre que la resta es farà amb morter de ciment pobre, concretament 1.151 m3.
Español: En cuanto al material de relleno de las zanjas, según la memoria del Proyecto, tanto el tramo de la montaña como los correspondientes a caminos y campos, se realizará mediante el material seleccionado procedente de la excavación mientras que el resto se hará con mortero de cemento pobre, concretamente unos 1.151 m³.
Català: Als efectes de la reducció o la supressió, les donacions per causa de mort i les assignacions de llegítima que no s'han fet efectives en vida del causant tenen el mateix tractament que els llegats.
Español: A los efectos de la reducción o la supresión, las donaciones por causa de muerte y las asignaciones de legítima que no se han hecho efectivas en vida del causante tienen el mismo tratamiento que los legados.
Català: de 3 de novembre de 2020, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera de bestiar boví de llet, al terme municipal de Cassà de la Selva, promogut per l'empresa Guri SAT núm. 4756 (exp. GIAS190005).
Español: de 3 de noviembre de 2020, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera de ganado bovino de leche, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovido por la empresa Guri SAT núm. 4756 (exp. GIAS190005).
Català: Segons el tipus de màquina agrícola, caldrà disposar dels equips següents:
Español: En función del tipo de máquina agrícola, será necesario disponer de los equipos siguientes:
Català: a) Fer la transcripció d'escrits, cartes, discursos, conferències i intervencions de l'expresident de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Hacer la transcripción de escritos, cartas, discursos, conferencias e intervenciones del expresidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: 12.3 En tot cas, les sol·licituds presentades s'entenen desestimades si no s'hi dicta una resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 12.3 En todo caso, las solicitudes presentadas se entienden desestimadas si no se dicta una resolución expresa en el plazo de seis meses a contar a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: e) Elaborar propostes de detecció de necessitats en matèria de recursos humans i materials i d'equipaments.
Español: e) Elaborar propuestas de detección de las necesidades en materia de recursos humanos y materiales y de equipos.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Valls el restant 50% dels totals drets i obligacions.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Valls el restante 50% de los totales derechos y obligaciones.
Català: La loteria passiva es regeix per aquest Reglament i, supletòriament, pel Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 241/1986, de 4 d'agost, i pel Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig.
Español: La lotería pasiva se rige por este Reglamento y, supletoriamente, por el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 241/1986, de 4 de agosto, y por el Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo.
Català: En el contracte s'hi ha d'identificar el treballador substituït i la causa de la substitució. S'hi ha d'indicar si el lloc de treball que s'ha d'ocupar és el del treballador substituït o el d'un altre treballador de l'empresa que passa a exercir el lloc de l'altre.
Español: En el contrato deberá identificarse el trabajador sustituido y la causa de la sustitución, indicando si el puesto de trabajo a desempeñar será el del trabajador sustituido o el de otro trabajador de la empresa que pase a desempeñar el puesto de aquel.
Català: Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació o preservació, al terme municipal de Veciana
Español: Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación o preservación, en el término municipal de Veciana
Català: 3.3 Fase de prova pràctica.
Español: 3.3 Fase de prueba práctica
Català: - Dissenyar les seccions dels canals de desguàs de manera que facilitin el desenvolupament de la vegetació.
Español: - Diseñar las secciones de los canales de desagüe de modo que facilite el desarrollo de la vegetación.
Català: .2.a) Objecte del contracte: servei de neteja de les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família a Tarragona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicio de limpieza de las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia en Tarragona.
Català: e) Les destinades a la millora o arranjament d'immobles.
Español: e) Las destinadas a la mejora o arreglo de inmuebles.
Català: - les comissions bancàries.
Español: • las comisiones bancarias.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de l'esmentada Llei 25/1985, de 10 de desembre, a proposta de la consellera d'Educació i amb l'acord previ del Govern,
Español: En virtud de ello, de conformidad con lo que prevé el artículo 5 de la mencionada Ley 25/1985, de 10 de diciembre, a propuesta de la consejera de Educación y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: Dins del mateix termini, les persones sol·licitants han de presentar la documentació que els sigui requerida i poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: Dentro del mismo plazo, las personas solicitantes deben presentar la documentación que les sea requerida y pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: Existència d'elements d'interès que ho justifiquin.
Español: Existencia de elementos de interés que lo justifiquen.
Català: a) S'exigirà la següent classificació. Classificació: grup/subgrup/categoria: A1e, A2e, G6f.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: A1e, A2e, G6f.
Català: d) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: d) Proponer al CIDEM cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: 15.1 Les entitats de formació abans de l'inici del curs hauran de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels/de les alumnes, un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos de formació, inclosa la realització de pràctiques en empreses.
Español: 15.1 Las entidades de formación antes del inicio del curso tendrán que contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los/las alumno/as, un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a los cursos de formación, incluida la realización de prácticas en empresas.