BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 30 de novembre de 2004, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt i Savassona
Español: de 30 de noviembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Milany-Santa Magdalena y Puigsacalm-Bellmunt y Savassona
Català: ORDRE MAB/28/2002, de 31 de gener, sobre mesures extraordinàries per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: ORDEN MAB/28/2002, de 31 de enero, sobre medidas extraordinarias para la prevención de incendios forestales.
Català: Vist que el Decret 34/2003, de 21 de gener, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya (DOGC núm. 3822, de 14.2.2003), en la disposició addicional única suprimeix diversos òrgans actius que es troben ocupats per funcionaris;
Español: Visto que el Decreto 34/2003, de 21 de enero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña (DOGC núm. 3822, de 14.2.2003), en la disposición adicional única suprime varios órganos activos que se encuentran ocupados por funcionarios;
Català: Participació del delegat de personal
Español: Participación del delegado de personal
Català: Transcorregut el termini de dos mesos des de la publicació de l'anunci sense que s'hagi produït cap al·legació contrària a la devolució, es retornarà el mateix.
Español: Transcurrido el plazo de dos meses desde la publicación del anuncio sin que se haya producido ninguna alegación contraria a la devolución, se devolverá el mismo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/270/2010, de 3 de febrer, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/270/2010, de 3 de febrero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/10).
Català: Capítol V. Mesures per a garantir el compliment de la Llei
Español: Capítulo V. Medidas para garantizar el cumplimiento de la Ley
Català: Per tant, és aconsellable a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Por tanto, es aconsejable a fin de poder comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: “d) La falsedat o la inexactitud de les declaracions responsables a què fan referència les bases 3.2 i 3.3 quan es coneguin amb posterioritat a la concessió de la subvenció.”
Español: “d) La falsedad o la inexactitud de las declaraciones responsables a qué hacen referencia las bases 3.2 y 3.3 cuando se conozcan con posterioridad a la concesión de la subvención.”
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte la promoció i la consolidació de la custòdia del territori a Catalunya.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en Cataluña.
Català: ”La despesa s'imputa a la partida pressupostària BE19/480000190/3171”,
Español: ”El gasto se imputa en la partida presupuestaria BE19/480000190/3171”,
Català: En cap dels casos s'ha detectat aigua ni presència d'aqüífer, donat que les excavacions previstes han d'arribar fins als 5,5 metres en l'“Àrea A” de fondària de mitjana i en la “B” 8 metres, comporta que per la cota dels cursos hídrics més propers no es preveu que hi hagi aigua a una cota propera a 360 msnm, per tant hi ha una franja de protecció mínim de 30 metres.
Español: En ninguno de los casos se ha detectado agua ni presencia de acuífero, dado que las excavaciones previstas han de llegar hasta los 5,5 metros en el “Área A” de profundidad de media y en la “B” 8 metros, comporta que para la cota de los cursos hídricos más próximos no se prevé que haya agua a una cota próxima a 360 msnm, por tanto hay una franja de protección mínima de 30 metros.
Català: Termini d'execució: 20,5 (vint-i-mig) mesos.
Español: Plazo de ejecución: veinte y medio (20,5) meses.
Català: Criteris d'accés normativa reguladora
Español: Criterios de acceso - normativa reguladora
Català: No es concedirà subvenció a activitats internes de les entitats sol·licitants.
Español: No se concederá subvención a actividades internas de las entidades solicitantes.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçàries entre els edificis, reculades de les edificacions, diferents moments de les construccions o d'altres causes, puguin sortir mitgeres al descobert, encara que siguin temporalment, s'hauran d'acabar amb material de façana, a càrrec del propietari de l'edifici causant, amb el consentiment per executar les obres del veí afectat.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas entre los edificios, retranqueos de las edificaciones, diferentes momentos de las construcciones o de otras causas, puedan salir medianeras al descubierto, aunque sean temporalmente, deberán acabarse con material de fachada, a cargo del propietario del edificio causante, con el consentimiento para ejecutar las obras del vecino afectado.
Català: d) Import o cànon d'adjudicació: 176.615,22 euros (29.386.300,- pessetes).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: 176.615,22.- euros (29.386.300,- pessetes).
Català: El municipi de Castellví de la Marca, està declarat com a municipi d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, mesures que s'hauran de tenir presents en el desenvolupament de l'activitat ramadera.
Español: El municipio de Castellví de la Marca, está declarado como municipio de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, medidas que se tendrán que tener presentes en el desarrollo de la actividad ganadera.
Català: de sol·licituds, l'empresa determinarà les persones que falten o
Español: de solicitudes, la empresa determinará las personas que falten o las que
Català: L'1 d'agost de 2018, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua va dictar una Resolució en la que annexava la llista d'ens sol·licitants concessionaris de les subvencions segons la convocatòria TES/1486/2017, de 14 de juny.
Español: El 1 de agosto de 2018, el Director de la Agencia Catalana del Agua dictó una Resolución en la que se anexaba una lista de los entes solicitantes concesionarios de las subvenciones según la convocatoria TES/1486/2017, de 14 de junio.
Català: Cal destacar, com a casos més significatius, el Tsunami (detenció de 30 persones d'una banda criminal organitzada procedent de l'Europa de l'Est) i el Detector (desarticulació de una xarxa criminal dedicada al tràfic de vehicles de gamma alta).
Español: Como casos más significativos podemos destacar el Tsunami (detención de 30 personas de una banda criminal organizada procedente de la Europa del Este) y el Detector (desarticulación de una red criminal dedicada al tráfico de vehículos de gama alta).
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud haurà d'aportar els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, tendrá que aportar los certificados correspondientes.
Català: També cal tenir en compte que la Resolució TES/2308/2018, d'11 d'octubre, considera el Parc Natural de la Serra de Montsant com a punt de referència i la seva àrea d'influència, per tal de preservar i promoure la millora de les condicions de foscor natural existents.
Español: También hay que tener en cuenta que la Resolución TES/2308/2018, de 11 de octubre, considera el Parque Natural de la Sierra de Montsant como punto de referencia y su área de influencia, con el fin de preservar y promover la mejora de las condiciones de oscuridad natural existentes.
Català: El polígon d'actuació urbanística resta grafiat en aquest Pla parcial en el plànol d'ordenació núm. O09.
Español: El polígono de actuación urbanística queda grafiado en este Plan parcial en el plano de ordenación núm. O09.
Català: D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones participants que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de policia científica proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició estan exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta a la base 5.2 d'aquesta convocatòria, i les persones participants que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de policia científica proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició poden optar per restar exemptes de la fase d'oposició, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26), en cas d'optar a llocs de treball de l'especialitat de policia científica.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas participantes que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de policía científica proveído, en su momento, mediante concurso oposición están exentas de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria, y las personas participantes que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de policía científica proveído, en su momento, mediante concurso oposición pueden optar por quedar exentas de la fase de oposición, por lo cual estas personas tendrán que dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26), en caso de optar a puestos de trabajo de la especialidad de policía científica.
Català: 11.6 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de recepció de la seva notificació, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de la data de recepció de la notificació.
Español: 11.6 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de su notificación, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de recepción de la notificación.
Català: “d) [...] en el termini que preveu la disposició transitòria segona.”.
Español: “d) [...] en el plazo que prevé la disposición transitoria segunda.”.
Català: Aquesta Resolució, motivada degudament, s'ha de notificar a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: Esta Resolución, motivada debidamente, se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: f) S'haurà de crear la xarxa de drenatge de les aigües pluvials en la fase d'explotació que ha estat prevista en la documentació complementària.
Español: f) Se deberá crear la red de drenaje de las aguas pluviales en la fase de explotación que ha sido prevista en la documentación complementaria.
Català: Les determinacions d'aquest organisme seran aplicades per la Comissió de Seguiment prevista en la Declaració d'impacte ambiental.
Español: Las determinaciones de este órgano serán aplicadas por la Comisión de Seguimiento prevista en la Declaración de impacto ambiental.
Català: A les primeres quatre sessions s'analitzaran, debatran i treballaran col·lectivament metodologies, millors pràctiques i coneixements que un cop implantats generaran millores i optimitzaran cadascuna de les següents àrees funcionals de l'empresa: (1) màrqueting, (2) vendes, (3) operacions i (4) organització i control de gestió.
Español: En las primeras cuatro sesiones se analizarán, debatirán y trabajarán colectivamente metodologías, mejores prácticas y conocimientos que una vez implantados generarán mejoras y optimizarán cada una de las siguientes áreas funcionales de la empresa: (1) marketing, (2) ventas, (3) operaciones y (4) organización y control de gestión.
Català: LLEI 17/2008, del 23 de desembre, de modificació de la Llei 6/2008, del 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: LEY 17/2008, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley 6/2008, de 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Permís per acompanyar els fills discapacitats perquè rebin suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Permiso para acompañar a los hijos discapacitados para que reciban ayuda adicional en el ámbito sanitario.
Català: Jutjats mercantils.
Español: Juzgados de lo mercantil.
Català: el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las
Català: En aquest sentit, i per les raons damunt esmentades, es considera indispensable per a la protecció de l'interès general la continuació del procediment de tramitació d'aquestes ajudes.
Español: En este sentido, y por las razones antes mencionadas, se considera indispensable para la protección del interés general la continuación del procedimiento de tramitación de estas ayudas.
Català: a) Una quantitat fixa, d'acord amb els trams de població següents: 3.000 euros per a cada entitat municipal descentralitzada amb població igual o inferior a 100 habitants, 5.000 euros per a cada entitat municipal descentralitzada amb població compresa entre 101 i 500 habitants, 8.000 euros per a cada entitat municipal descentralitzada amb població compresa entre 501 i 1.000 habitants i 12.000 euros per a cada entitat municipal descentralitzada amb població superior a 1.000 habitants.
Español: a) Una cantidad fija, de acuerdo con los tramos de población siguientes: 3.000 euros para cada entidad municipal descentralizada con población igual o inferior a 100 habitantes, 5.000 euros para cada entidad municipal descentralizada con población comprendida entre 101 y 500 habitantes, 8.000 euros para cada entidad municipal descentralizada con población comprendida entre 501 y 1.000 habitantes y 12.000 euros para cada entidad municipal descentralizada con población superior a 1.000 habitantes.
Català: Als sectors residencials, tant si aquest és el principal, com si és mixt amb altres usos:
Español: En los sectores residenciales, tanto si éste es el principal, como si es mixto con otros usos:
Català: Existència d'un òrgan de coordinació interdepartamental
Español: Existencia de un órgano de coordinación interdepartamental
Català: d) Data: el 5è dia natural a comptar des de la data de presentació de les ofertes.
Español: d) Fecha: el 5º día natural a contar desde la fecha de presentación de las ofertas.
Català: L'acidesa volàtil real, expressada en àcid acètic, dels vins blancs i rosats d'edat superior a un any no podrà ser superior a 0,80 grams per litre; en els vins negres aquest límit es podrà superar en 0,06 grams per litre per cada grau d'alcohol que excedeixi d'11 i any d'envelliment, amb un màxim d'1,2 grams per litre per als vins de criança.
Español: La acidez volátil real, expresada en ácido acético, de los vinos blancos y rosados de edad superior a un año no podrá ser superior a 0,80 gramos por litro; en los vinos tintos este límite se podrá superar en 0,60 gramos por litro por cada grado de alcohol que exceda de 11 y año de envejecimiento, con un máximo de 1,2 gramos por litro para los vinos de crianza.
Català: 15.2 La resolució del procediment del Premi, degudament motivada, es notifica als centres interessats mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 15.2 La resolución del procedimiento del Premio, debidamente motivada, se notifica a los centros interesados mediante la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: En el cas dels ajuts al sector forestal d'acord amb el que estableix l'apartat 9.3 d'aquest annex 1, la resolució també ha de fer constar el caràcter de minimis de l'ajut i esmentar expressament el Reglament que regeix aquest règim d'ajuts, amb el títol i la referència de publicació al DOUE:
Español: En el caso de las ayudas al sector forestal de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.3 de este anexo 1, en la resolución también se hará constar el carácter de minimis de la ayuda, así como la mención expresa al Reglamento que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación en el DOUE:
Català: Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'assistència tècnica mitjançant concurs amb procediment obert.
Español: Anuncio por el cual se hace pública la licitación de un contrato de asistencia técnica mediante concurso con procedimiento abierto.
Català: En data 20 de març de 2007, el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 20 de marzo de 2007, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 3.2 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte a l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: 3.2 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, con respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: CEIP N-II de Pràctiques
Español: CEIP N-II de Prácticas
Català: Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva
Español: plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su
Català: Que ACC1Ó ostenta la condició de titular arrendatària de les oficines situades al segon pis del número 8 a Charlottenstrasse, 18, D-10117 de Berlín, amb una superfície de 287,46 m², segons el contracte d'arrendament signat l'1 de març de 2008.
Español: Que ACC1Ó ostenta la condición de titular arrendataria de las oficinas situadas en el segundo piso del número 8 de Charlottenstrasse, 18, D-10117 de Berlín, con una superficie de 287,46 m², de conformidad con el contrato de arrendamiento firmado en fecha 1 de marzo de 2008.
Català: Temps de presentació de la clínica.
Español: Tiempo de presentación de la clínica.
Català: e) Fotocòpia compulsada del certificat de nivell de suficiència de català (nivell C) o títol equivalent.
Español: e) Fotocopia compulsada del certificado de nivel de suficiencia de catalán (nivel C) o título equivalente.
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que s'exigeixen com a requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria i/o per a l'accés a la categoria de caporal/a. La comissió de valoració tampoc valorarà els que formin part dels previstos en el punt 5.3, la possessió dels quals exempcionin o serveixin per a l'accés a alguna de les especialitats.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se exigen como requisito indispensable para participar en esta convocatoria y/o para el acceso a la categoría de cabo. La comisión de valoración tampoco valorará aquellos que formen parte de los previstos en el punto 5.3, cuya posesión exime o sirve para el acceso a alguna de las especialidades.
Català: Dit això, conclou valorar favorablement l'alternativa 1, corresponent a la solució adoptada pel Projecte, en considerar que, a diferència de l'alternativa 2, no afecta la llera del torrent del Gorg Negre inclòs a la xarxa Natura 2000, ni en modifica la funció connectora, entre altres.
Español: Dicho esto, concluye valorar favorablemente la alternativa 1, correspondiente a la solución adoptada por el Proyecto, al considerar que, a diferencia de la alternativa 2, no afecta al cauce del torrente de El Gorg Negre incluido en la red Natura 2000, ni modifica su función conectora, entre otros.
Català: f) Els votants han d'acreditar-se davant la mesa electoral, que ha de comprovar que el votant està inclòs en el cens i tot seguit introduir la papereta doblegada a l'urna corresponent.
Español: f) Los votantes tienen que acreditarse ante la mesa electoral, que tiene que comprobar que el votante está incluido en el censo y acto seguido introducir la papeleta doblada en la urna correspondiente.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Ascó, relativa a la qualificació de l'àmbit de dos solars situats entre el carrer Major i el carrer Estudi, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Ascó, relativa a la calificación del ámbito de dos solares situados entre la calle Major y la calle Estudi, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 15 de maig de 2000, de convocatòria de proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, patrimoni artístic, conservadors de museus (núm. de registre de convocatòria 038) (DOGC núm. 3148, pàg. 6774, de 26.5.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 15 de mayo de 2000, de convocatoria de pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, patrimonio artístico, conservadores de museos (núm. de registro de convocatoria 038) (DOGC núm. 3148, pág. 6774, de 26.5.2000).
Català: Els funcionaris que incompleixin el que està previst en els dos paràgrafs anteriors seran exclosos de la participació en el concurs.
Español: Los funcionarios que incumplan lo previsto en los dos párrafos anteriores serán excluidos de la participación en el concurso.
Català: Documentació: Projecte d'urbanització i Projecte de compensació.
Español: Documentación: Proyecto de urbanización y Proyecto de compensación.