BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuacions com la descrita són creditores d'una especial reconeixença, ja que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia, que té com una de les seves missions fonamentals l'auxili a l'Administració de Justícia amb funcions d'investigació de delictes, descobriment i assegurament dels delinqüents en l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Actuaciones como la descrita son acreedoras de un especial reconocimiento, ya que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía, que tiene como una de sus misiones fundamentales el auxilio a la Administración de Justicia con funciones de investigación de los delitos, de descubrimiento y aseguramiento de los delincuentes, en el ámbito de las competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Realitzada la revisió salarial les taules salarials seran actualitzades i s'aplicaran els increments salarials corresponents a cadascun dels anys.
Español: Una vez realizada la revisión salarial se actualizarán las tablas salariales y se aplicarán los incrementos salariales correspondientes a cada año.
Català: La vigència d'aquest Conveni s'iniciarà el dia següent de la seva signatura i produirà efectes des de l'1 de gener de 2008.
Español: La vigencia de este Convenio se iniciará el día siguiente de su firma y producirá efectos desde el 1 de enero de 2008.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els espais de protecció i servitud de les vies de comunicació són els espais lliures que, per la seva proximitat al sistema viari o per estar reservats per una la futura construcció de noves vies de comunicació, estan subjectes a aquest sistema i no poden ser edificats.
Español: Los espacios de protección y servidumbre de las vías de comunicación, son los espacios libres que por su proximidad al sistema viario, o por estar reservados para una futura construcción de nuevas vías de comunicación, están sujetos a este sistema y no pueden ser edificados.
Català: Podrà arribar fins a un màxim de dos metres (2 m) amb reixes o filats metàl·lics, aquests últims situats sempre darrera d'una cleda o tanca vegetal a la cara que doni a l'espai públic.
Español: Podrá llegar hasta un máximo de dos metros (2 m) con rejas o alambradas metálicas, éstas últimas situadas siempre detrás de un redil o valla vegetal en la cara que dé al espacio público.
Català: Elements de desenvolupament professional en el marc de l'empresa que permetin també, a través de l'avaluació, reconèixer el valor afegit aportat pel professional, dotar-se d'instruments de promoció dinàmica i projecció exterior amb retribució complementària no consolidable.
Español: Elementos de desarrollo profesional en el marco de la empresa que permitan también, a través de la evaluación, reconocer el valor añadido aportado por el profesional, dotarse de instrumentos de promoción dinámica y proyección exterior con retribución complementaria no consolidable.
Català: Sortida Estació FFCC
Español: Salida estación FFCC
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria els inspectors o les inspectores funcionàries del cos d'inspectors d'educació de la inspecció d'educació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 12 del Decret 12/2021, de 2 de març.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria los inspectores o las inspectoras funcionarias del cuerpo de inspectores de educación de la inspección de educación de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 12 del Decreto 12/2021, de 2 de marzo.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2001, per la qual es convoca un curs d'infermeria del treball per a la formació de diplomats/ades en infermeria i ajudants tècnics sanitaris d'empresa, promogut per l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2001, por la que se convoca un curso de enfermería del trabajo para la formación de diplomados/adas en enfermería y ayudantes técnicos sanitarios de empresa, promovido por el Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de setembre de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Implantar canvis en els serveis que ofereix la Xarxa de deixalleries sense prèvia conformitat amb la comissió tècnica de seguiment.
Español: - Implantar cambios en los servicios que ofrece la Red de puntos limpios sin previa conformidad con la comisión técnica de seguimiento.
Català: Un cop completat el desplegament en aquestes comarques, escau, d'acord amb la
Español: Una vez finalizado el despliegue en estas comarcas, es necesario, de acuerdo
Català: El termini per a l'execució de la direcció d'obra s'ajustarà a la durada real de les obres.
Español: El plazo para la ejecución de la dirección de obra se ajustará a la duración real de la obras.
Català: .2 El concessionari, previ dipòsit de la garantia definitiva, haurà de formalitzar el corresponent contracte en un termini de 30 dies comptadors des del dia següent al de la notificació de l'atorgament de la concessió.
Español: .2 Los concesionarios, previo depósito de la garantía definitiva, tendrán que formalizar el correspondiente contrato en el plazo de 30 días contados desde el día siguiente al de la notificación del otorgamiento de la concesión.
Català: 2.3 L'activitat a desenvolupar per part d'un/a dels/les beneficiaris/es de les beques convocades consisteix a participar en la creació, juntament amb un equip d'especialistes de l'àmbit universitari, coordinat des del Memorial Democràtic, d'un thesaurus sobre la memòria democràtica de Catalunya per al futur Centre de Documentació del Memorial Democràtic.
Español: 2.3 La actividad a desarrollar por parte de un/a de los/las beneficiarios/as de las becas convocadas consiste en participar en la creación, junto con un equipo de especialistas del ámbito universitario, coordinado desde el Memorial Democrático, de un thesaurus sobre la memoria democrática de Cataluña para el futuro Centro de Documentación del Memorial Democrático.
Català: 2.16 Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.16 Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puesto de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: La meritació de les pagues esmentades s'ha d'efectuar de la forma següent:
Español: El devengo de dichas pagas se efectuará de la siguiente forma:
Català: A partir del reconeixement de la responsabilitat, el presumpte infractor o infractora no podrà fer cap al·legació al procediment, ni interposar cap recurs en via administrativa contra la resolució, i quedarà oberta la via contenciosa administrativa a partir de l'endemà de la notificació de la resolució declarativa corresponent.
Español: A partir del reconocimiento de la responsabilidad, el presunto infractor o infractora no podrá hacer ninguna alegación en el procedimiento, ni interponer ningún recurso en vía administrativa contra la resolución, quedando abierta la vía contencioso-administrativa a partir del día siguiente al de la correspondiente notificación de la resolución declarativa.
Català: Les empreses, associacions, fundacions, cooperatives, etc., es comprometen a rebaixar substancialment en el període de vigència d'aquest Conveni el grau de temporalitat en el treball i, a aquest efecte, es proposa impulsar aquest compromís de manera que l'any 2004 s'arribi, com a mínim, al 34% de treballadors fixos de plantilla amb contracte indefinit en cadascuna de les empreses.
Español: Las empresas, asociaciones, fundaciones, cooperativas, etc., se comprometen a rebajar sustancialmente en el período de vigencia del presente Convenio el grado de temporalidad en el trabajo y, a tal efecto, se propone impulsar este compromiso de tal manera que el año 2004 se llegue, como mínimo, a 34% de trabajadores fijos de plantilla con contrato indefinido en cada una de las empresas.
Català: Valoració de l'esforç físic i del nivell tècnic necessaris i de l'exposició de l'itinerari.
Español: Valoración del esfuerzo físico y del nivel técnico necesarios y de la exposición del itinerario.
Català: Quan el Consell Comarcal autoritzi l'assistència a cursos de formació i bé pagui, totalment o parcialment, la matrícula, l'empleat haurà de justificar l'assistència i presentar la documentació acreditativa.
Español: Cuando el Consejo Comarcal autorice la asistencia a cursos de formación o pague, totalmente o parcialmente, la matrícula, el empleado deberá justificar la asistencia y presentar la documentación acreditativa.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació per subhasta d'un pis al carrer Mercat, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1999, por la que se hace pública la adjudicación por subasta de un piso en la calle Mercat, de Barcelona.
Català: Es dóna publicitat a aquesta Resolució a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per al general coneixement.
Español: Se da publicidad a esta Resolución mediante el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su conocimiento general.
Català: En aquest cas, amb la finalitat que cap lot quedi desert, es podria adjudicar més d'un lot a la mateixa entitat.
Español: En este caso, con la finalidad de que ningún lote quede desierto, se podría adjudicar más de un lote a la misma entidad.
Català: Família d'administració: cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars (situats al c. Monlau, 2-4 i c. Oliva, 8-10).
Español: Familia de administración: ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares (situados en la c. Monlau, 2-4 y c. Oliva, 8-10).
Català: 50% del preu de venda al públic, IVA exclòs, de cada títol publicat x 150.
Español: 50% del precio de venta al público, IVA excluido, de cada título publicado x 150.
Català: També es valora el sistema de flexibilització de les actuacions a les necessitats del col·lectiu de persones treballadores autònomes: màxim 10 punts.
Español: Se valorará también el sistema de flexibilización de las actuaciones a las necesidades del colectivo de personas trabajadoras autónomas: máximo 10 puntos.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el pressupost base és de 405.000,00 euros.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el presupuesto base es de 405.000,00 euros.
Català: S'haurà de complir l'establert a l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995.
Español: Se deberá cumplir lo establecido en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995.
Català: Així mateix, els plànols inclosos en la memòria no tenen qualitat, ja que es tracta de fotografies de cartografia.
Español: Asimismo, los planos incluidos en la memoria no tienen calidad, pues se trata de fotografías de cartografía.
Català: Codi 1: Ajuts per a la formació pràctica complementària en l'estudi de la gestió i de l'organització d'activitats formatives específiques en l'àmbit de l'educació física i de l'esport.
Español: Código 1: Ayudas para la formación práctica complementaria en el estudio de la gestión y de la organización de actividades formativas específicas en el ámbito de la educación física y el deporte.
Català: En compliment del que disposa l'article 146 del Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de costes, se sotmet a informació pública el projecte de cultiu de musclo en línies a mar obert, davant el terme municipal d'Alcanar, presentat per la societat Cademar, SCCRL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 146 del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de costas, se somete a información pública el proyecto de cultivo de mejillón en líneas en mar abierto ante el término municipal de Alcanar, presentado por la sociedad Cademar, SCCRL.
Català: Aquesta justificació es fa mitjançant el rebut o la nòmina pel líquid rebut, signat per la persona interessada, juntament amb el comprovant de pagament.
Español: Esta justificación se hará mediante el recibo o la nómina por el líquido recibido, firmado por la persona interesada, junto con el comprobante de pago.
Català: Per tant, atenent que es justifica que no s'afecta la riera de Vallvidrera i les mesures encaminades a millorar la connectivitat de la fauna autòctona present, el Projecte adjunt dóna resposta a les consideracions efectuades en l'informe emès per l'Àrea de Medi Natural de 30 d'abril de 2014 (actual Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques) en el sentit de preservar el sentit natural de l'espai fluvial de la riera en el seu conjunt i garantir la funció de connectivitat ecològica i de corredor fluvial.
Español: Por lo tanto, teniendo en cuenta que se justifica que no se afecta la riera de Vallvidrera y las medidas encaminadas a mejorar la conectividad de la fauna autóctona presente, el Proyecto adjunto da respuesta a las consideraciones efectuadas en el informe emitido por el Área de Medio Natural de 30 de abril de 2014 (actual Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas) en el sentido de preservar el sentido natural del espacio fluvial de la riera en su conjunto y garantizar la función de conectividad ecológica y de corredor fluvial.
Català: Atén presencialment les consultes de major complexitat que li són derivades pels monitors d'atenció presencial.
Español: Atiende presencialmente las consultas de mayor complejidad que le son derivadas por los monitores de atención presencial.
Català: 1.1.2 Activitat de mitjana estada (convalescència, cures pal·liatives i mitjana estada polivalent).
Español: 1.1.2 Actividad por media estancia (convalecencia, curas paliativas y media estancia polivalente).
Català: d) Declaració del representant de l'associació, empresa o entitat segons la qual s'acredita que no s'ha demanat cap tipus d'indemnització o ajut pel mateix servei de menjador escolar mitjançant el Consell Comarcal que correspongui.
Español: d) Declaración del representante de la asociación, empresa o entidad según la cual se acredita que no se ha pedido ningún tipo de indemnización o ayuda para el mismo servicio de comedor escolar mediante el Consejo Comarcal que corresponda.
Català: ORDRE de 31 de gener de 1985, de nomenament del senyor Joan Sala i Morell com a Delegat Territorial del Departament de Governació a Barcelona.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1985, de nombramiento del don Joan Sala i Morell com Delegado Territorial del Departament de Governació en Barcelona.
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol·licituds als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació en el període comprès entre els dies 3 i 17 de setembre de 2007, utilitzant el model de sol·licitud que es lliurarà en els serveis indicats o bé es podrà obtenir a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacio.
Español: Los titulares de los centros interesado a acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes a los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación en el período comprendido entre los días 3 y 17 de septiembre de 2007, utilizando el modelo de solicitud que se librará en los servicios indicados o bien se podrá obtener en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacio.
Català: D'acord amb l'article 41.6 de la mateixa Llei, l'òrgan competent enviarà un avís al dispositiu electrònic i/o a l'adreça de correu electrònic que l'interessat hagi comunicat a la seva sol·licitud, informant-lo de la posada a disposició de la notificació a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 41.6 de la misma Ley, el órgano competente enviará un aviso al dispositivo electrónico y/o a la dirección de correo electrónico que el interesado haya comunicado a su solicitud, informándolo de la puesta a disposición de la notificación en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 15 d'octubre de 1998, va
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 15 de octubre de 1998,
Català: La interconnexió amb fibra òptica redundada dels dos centres de procés de dades del Centre de Regulació Genòmica: el principal ubicat al carrer Dr. Aiguader, 88 i el de suport al Campus de Ciutadella ubicat al carrer Ramon Trias Fargas, 25-27, ambdós a Barcelona.
Español: La interconexión con fibra óptica redundada de los dos centros de proceso de datos del Centre de Regulació Genòmica: el principal ubicado en la calle Dr. Aiguader, 88 y el de soporte al Campus de la Ciudadella ubicado en al calle Ramon Trias Fargas 25-27, ambos en Barcelona.
Català: Acord no admissió a tràmit per extemporanitat: 20160000521435.
Español: Acuerdo no admisión a trámite por extemporaneidad: 20160000521435.
Català: serà preceptiu el dipòsit dels comptes anuals al registre
Español: será preceptivo el depósito de las cuentas anuales en el registro
Català: Tarragona: El procés de convergència salarial serà de 5 anys, per la qual cosa cada any s'incrementaran proporcionalment els salaris de Tarragona fins a la seva total equiparació amb els salaris de Barcelona l'any 2009, mantenint la seva actual estructura salarial.
Español: Tarragona: El proceso de convergencia salarial será de cinco años, por lo que cada año se incrementaran proporcionalmente los salarios de Tarragona hasta su total equiparación con los salarios de Barcelona en el año 2009, manteniendo su actual estructura salarial.
Català: Classificació exigida: grup G, G; subgrup 4, 5; categoria d, d.
Español: Clasificación exigida: grupo G, G; subgrupo 4, 5; categoría d, d.
Català: n9) Si s'escau, carta de compromís d'estrena en el festival o fira pertinent per a la modalitat descrita en l'apartat b) de la base 1.1.
Español: n9) Si procede, carta de compromiso de estreno en el festival o feria pertinente para la modalidad descrita en el apartado b) de la base 1.1.
Català: Per això i d'acord amb el precepte esmentat, s'ha produït la pròrroga de la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i s'ha establert, mitjançant la Instrucció conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, els seus criteris d'aplicació.
Español: Por lo expuesto y de acuerdo con el citado precepto, se ha producido la prórroga de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, y se han establecido, mediante la Instrucción conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, sus criterios de aplicación.