BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Estratègia de seguretat nacional conté una sèrie de línies d'acció que, malgrat el seu caràcter general i preventiu («estratègiques»), en els àmbits prioritaris d'actuació als quals es refereixen i que hem esmentat anteriorment, poden condicionar tant l'exercici de les funcions policials de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra a l'empara de l'article 164 EAC, com les competències de la Generalitat en matèria de protecció civil de l'article 132 EAC.
Español: La Estrategia de seguridad nacional contiene una serie de líneas de acción que, a pesar de su carácter general y preventivo («estratégicas»), en los ámbitos prioritarios de actuación a los que se refieren y que hemos mencionado anteriormente, pueden condicionar tanto el ejercicio de las funciones policiales de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra al amparo del artículo 164 EAC, como las competencias de la Generalitat en materia de protección civil del artículo 132 EAC.
Català: Enginyeria tècnica de telecomunicació, sistemes electrònics
Español: Ingeniería técnica de telecomunicación, sistemas electrónicos
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla de millora urbana de l'àmbit C1 de la Vila de Gràcia, a l'illa compresa entre els carrers Santa Àgata, del Torrent de l'Olla, del Mateu i de Badia, del terme municipal de Barcelona, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan de mejora urbana del ámbito C1 de la Vila de Gràcia, en la manzana comprendida entre las calles Santa Àgata, del Torrent de l'Olla, del Mateu y de Badia, del término municipal de Barcelona, con la siguiente prescripción:
Català: .2 La finalitat de la cessió és que es destini per l'Ajuntament de Barcelona a vials, espais lliures i seguretat i vigilància en el termini de 5 anys i es mantingui la seva destinació en els 30 anys següents, retrocedint automàticament de ple dret al patrimoni del Servei Català de la Salut per al cas que els béns cedits no es destinin a l'ús determinat o deixin de ser destinats en el termini fixat.
Español: .2 La finalidad de la cesión es que se destine para el Ayuntamiento de Barcelona a viales, espacios libres y seguridad y vigilancia en el plazo de 5 años y se mantenga su destinación en los 30 años siguientes, retrocediendo automáticamente de pleno derecho al patrimonio del Servicio Catalán de la Salud para el caso que los bienes cedidos no se destinen al uso determinado o dejen de ser destinados en el término fijado.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu d'estació depuradora d'aigües residuals (tractament primari), col·lectors en alta i emissari submarí del litoral nord de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00263-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales (tratamiento primario), colectores en alta y emisario submarino del litoral norte de L'Ametlla de Mar (Baix Ebre) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00263-P).
Català: En data 25 de setembre de 2.002, i com a conseqüència del retard en el lliurament de tota la documentació necessària, s'aixeca una nova acta en la qual es prorroga de nou la data de lliurament de l'informe sol·licitat fins al 30 d'octubre de 2.002.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2.002, y como consecuencia del retraso en la entrega de toda la documentación necesaria, se levanta una nueva acta en la que se prorroga de nuevo la fecha de entrega del informe solicitado hasta el 30 de octubre de 2.002.
Català: Pla director urbanístic per al desenvolupament d'infraestructures viàries, ferroviàries i logístiques a les comarques de l'Alt i del Baix Penedès.
Español: Plan director urbanístico para el desarrollo de infraestructuras viarias, ferroviarias y logísticas en las comarcas de L'Alt y de El Baix Penedès.
Català: La data límit per presentar aquesta documentació és el 29 d'octubre de 2010, inclosa aquesta data.
Español: La fecha límite para presentar esta documentación es el 29 de octubre de 2010, inclusive.
Català: 1.1.3 Cal sol·licitar informe a la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions per a la Societat de la Informació del Ministeri de Ciència i Tecnologia, i incorporar, si és el cas, les seves determinacions.
Español: 1.1.3 Debe solicitarse informe a la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones para la Sociedad de la Información del Ministerio de Ciencia y Tecnología, e incorporar, si procede, sus determinaciones.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir tres cops l'any.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá tres veces al año.
Català: a) Quan es consideri que no calen els seus serveis perquè han desaparegut les raons d'urgència que en van motivar el nomenament.
Español: a) Cuando se considere que no son necesarios sus servicios porque han desaparecido las razones de urgencia que motivaron su nombramiento.
Català: 7.1 Atesa la incidència de la normativa d'estabilitat pressupostària en les possibilitats d'inversió dels ens locals, els ens locals beneficiaris han d'aplicar les subvencions corresponents a la línia per a inversions en una o més actuacions, sense superar els percentatges extraordinaris següents:
Español: 7.1 Vista la incidencia de la normativa de estabilidad presupuestaria en las posibilidades de inversión de los entes locales, las subvenciones correspondientes a la línea para inversiones los entes locales beneficiarios las tienen que aplicar a unas o más actuaciones sin superar los porcentajes extraordinarios siguientes:
Català: Poden ser persones beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre, les persones signatàries del pla pilot del CGE, d'acord amb les condicions i els requisits específics dels ajuts definits als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden, las personas firmantes del plan piloto del CGE, de acuerdo con las condiciones y los requisitos específicos de las ayudas definidas en los anexos de esta Orden.
Català: Es restarà al que disposi la Llei 13/1982 d'integració social dels minusvàlids i a les seves normes de desenvolupament, entre d'altres el RD 27/2000 (BOE 26/1/2000) que tracte les mides alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% en favor de treballadors/as discapacitats/des en empreses de 50 o més treballadors, i a l'Orde del MTAS de 24/7/2000 (BOE 21/2/2001) que regula els enclavaments laborals com a mida de foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 13/1982 de integración social de los minusválidos y a sus normas reglamentarias de desarrollo, entre otros el RD 27/2000 (BOE 26/1/2000) que contempla las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores; y a la Orden del MTAS de 24/7/2000 (BOE 21/2/2001) que regula los enclaves laborales como medida de fomento de la ocupación de las personas con discapacidad.
Català: A aquest efecte, l'entitat interessada ha de trametre una sol·licitud que ha d'indicar com a mínim:
Español: La entidad interesada debe enviarle una solicitud que indicará, como mínimo:
Català: Departament d'Acció Social i Ciutadania (Edifici Paral·lel)
Español: Departamento de Acción Social y Ciudadanía (Edifici Paral·lel)
Català: Especialista: és la persona treballadora encarregada de feines per a les quals es requereix preferentment esforç físic i atenció, que s'executen sota instruccions concretes, dotada d'una especial destresa o experiència en el desenvolupament de feines en les que la persona treballadora es troba per sobre de tres metres d'alçada, tractar plagues mitjançant la utilització de productes fitosanitaris, realitzar podes especials, són persones operaries de quadrilles helitransportades, etc. Pertanyen també a aquesta categoria les persones vigilants, persones treballadores que prestin serveis d'observació i detecció d'incendis o riscos en boscos, parcs naturals, àrees recreatives d'ús públic, i les que treballen amb motosserra, desbrossadores, bufadores, etc.
Español: Especialista: es la persona trabajadora encargada de trabajos para los cuales se requiere preferentemente esfuerzo físico y atención, que se ejecutan bajo instrucciones concretas, dotada de una especial destreza o experiencia en el desarrollo de trabajos en los que la persona trabajadora se encuentra por encima de tres metros de altura, tratar plagas mediante la utilización de productos fitosanitarios, realizar podas especiales, son personas operarías de cuadrillas helitransportadas, etc. Pertenecen también a esta categoría las personas vigilantes, personas trabajadoras que presten servicios de observación y detección de incendios o riesgos en bosques, parques naturales, áreas recreativas de uso público, y las que trabajan con motosierra, desbrozadoras, sopladores, etc.
Català: 8.1 Per atendre les sol·licituds de subvenció s'autoritzaran despeses amb càrrec a les partides següents del pressupost aprovat per a l'exercici corresponent a l'any 1999 prorrogat per a l'any 2000: 41.31.761.03 i 41.31.781.03.
Español: 8.1 Para atender a las solicitudes de subvención se autorizarán gastos con cargo a las partidas siguientes del presupuesto aprobado para el ejercicio correspondiente al año 1999 prorrogado para el año 2000: 41.31.761.03 y 41.31.781.03.
Català: - Implantació de plans de millora de la gestió i de la qualitat.
Español: - Implantación de planes de mejora de la gestión y de la calidad.
Català: El temps necessari i precís per assistir a consultes mèdiques de la Seguretat Social en hores coincidents amb la jornada laboral, amb posterior presentació a l'empresa del corresponent justificant o volant visat pel facultatiu.
Español: El tiempo necesario y preciso para asistir a consultas médicas de la Seguridad Social en horas coincidentes con la jornada laboral, con posterior presentación a la empresa del correspondiente justificando o volante visado por el facultativo.
Català: En qualsevol cas, aquests terminis es podran prorrogar com a màxim fins al 30 d'octubre de 2010.
Español: En cualquier caso, estos plazos no se podrán prorrogar más allá del 30 de octubre de 2010.
Català: L'Ajuntament d'Òdena va sotmetre el projecte a exposició pública i a informació veïnal l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al projecte.
Español: El Ayuntamiento de Òdena sometió el proyecto a exposición pública y a información vecinal el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al proyecto.
Català: Als efectes exclusius d'acreditar els períodes de temps de treball al·legats pels aspirants, es tindrà en compte l'informe de vida laboral emès per la Seguretat Social.
Español: A los efectos exclusivos de acreditar los periodos de tiempo de trabajo alegados por los aspirantes, se tendrá en cuenta el informe de vida laboral emitido por la Seguridad Social.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera i on es preveu l'ampliació de la seva capacitat productiva no afecta directament espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera y donde se prevé la ampliación de su capacidad productiva no afecta directamente a espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3643/2010, de 3 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Lloret de Mar i de Maçanet de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3643/2010, de 3 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Lloret de Mar y de Maçanet de la Selva.
Català: Lot 1: disseny i implantació d'un sistema de gestió ambiental a 30 CAP de la divisió d'atenció primària de l'ICS.
Español: Lote 1: diseño e implantación de un sistema de gestión ambiental en 30 CAP de la división de atención primaria del ICS.
Català: Finalment, es constata la introducció de certs canvis entre la proposta de l'aprovació inicial i la versió objecte d'aprovació provisional, d'entre els quals es destaca la supressió de requerir una ocupació màxima de finca.
Español: Finalmente, se constata la introducción de ciertos cambios entre la propuesta de la aprobación inicial y la versión objeto de aprobación provisional, entre los cuales se destaca la supresión de requerir una ocupación máxima de finca.
Català: En qualsevol cas la institució informarà els representants legals dels treballadors, al mateix temps que l'afectat, de tota sanció greu o molt greu que s'imposi.
Español: En cualquier caso, la institución informará a los representantes legales de los trabajadores, al mismo tiempo que al afectado, de cualquier sanción grave o muy grave que se imponga.
Català: Els endarreriments derivats del present Conveni col·lectiu, s'han de fer efectius, com a màxim, dins dels 3 mesos immediatament posteriors a la data de la seva signatura, amb independència del dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: Los atrasos derivados de este Convenio colectivo, se harán efectivos como máximo dentro de los 3 meses inmediatamente posteriores a la fecha de su firma, con independencia del día de su publicación al DOGC.
Català: Finalitat: realització i difusió del llargmetratge documental Majors d'edat.
Español: Finalidad: realización y difusión del largometraje documental Majors d'edat.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en relació en quan els interessats en un procediment siguin desconeguts, s'ignori el lloc de notificació o bé, intentada aquesta, no s'hagi pogut practicar.
Español: Esta publicación tendrá los efectos previstos en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en relación cuando los interesados en un procedimiento sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o bien, intentada ésta, no se hubiese podido practicar.
Català: Als efectes del que es disposa en aquesta secció, els centres d'educació infantil s'adscriuen a un o més centres d'educació primària, i els d'educació infantil i primària es poden adscriure a un o més centres d'educació secundària obligatòria, sempre que, en cada cas, els ensenyaments del centre a adscriure i del centre o centres receptors siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi o zona educativa que el centre receptor, llevat que en el municipi o zona educativa dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels ensenyaments corresponents.
Español: A los efectos de lo que se dispone en esta sección, los centros de educación infantil se adscriben a un o más centros de educación primaria, y los de educación infantil y primaria se pueden adscribir a un o más centros de educación secundaria obligatoria, siempre que, en cada caso, las enseñanzas del centro a adscribir y del centro o centros receptores sean sufragados con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio o zona educativa que el centro receptor, a menos que en el municipio o zona educativa de los centros a adscribir no haya oferta de las enseñanzas correspondientes.
Català: b) Les sol·licituds es podran presentar a:
Español: b) Las solicitudes se podrán presentar en:
Català: Com a conseqüència d'això s'ha ressentit la competitivitat i el desenvolupament del sector.
Español: Como consecuencia de eso se ha resentido la competitividad y el desarrollo del sector.
Català: h.2.b) Citacions de jutjats, comissaries, Governs Civils o h.2.c) Militars, revista militar i revista d'armes.
Español: h.2.b) Citaciones de juzgados, comisarias, Gobiernos Civiles o Militares, revista militar y revista de armas.
Català: Sens perjudici de les actuacions de control establertes en el pla de control contingut en el Programa nacional de mesures d'ajut a l'apicultura, d'acord amb el que estableix l'article 4 del Reglament (CE) 797/2004, del Consell, de 26 d'abril de 2004, els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades objecte de l'ajut per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Sin perjuicio de las actuaciones de control establecidas en el plan de control contenido en el Programa nacional de medidas de ayuda a la apicultura, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) 797/2004, del Consejo, de 26 de abril de 2004, los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: La creació de la UA-12 suposa la cessió gratuïta i la urbanització de 729 m2 de vial.
Español: La creación de la UA-12 supone la cesión gratuita y la urbanización de 729 m2 de vial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Bràfim-Tarragona (V-1005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Bràfim-Tarragona (V-1005).
Català: Per la reconeguda singularitat de la seva obra, que n'ha fet un dels grans creadors de la música catalana contemporània, amb obres com Punts cardinals (1967), Fragment (1969), Tensió-relax (1974), Puzzle (1979), Foc d'aucell (1982) o Vectorial (1985), entre d'altres, que ha donat a conèixer en festivals internacionals, gravacions i sales de concert, amb els directors i els intèrprets més prestigiosos.
Español: Por la reconocida singularidad de su obra, que lo ha hecho uno de los grandes creadores de la música catalana contemporánea, con obras como Punts cardinals (1967), Fragment (1969), Tensió-relax (1974), Puzzle (1979), Foc d'aucell (1982) o Vectorial (1985), entre otros, que dado a conocer en festivales internacionales, grabaciones y salas de conciertos, con los directores y los intérpretes más prestigiosos.
Català: La coloració dels cabells: tons semipermanents.
Español: La coloración del cabello: tonos semipermanentes.
Català: Procediments de responsabilitat patrimonial
Español: Procedimientos de responsabilidad patrimonial
Català: Creació de les comissions de treball
Español: Creación de comisiones de trabajo
Català: 1.1 S'admet l'augment del nombre d'habitatges limitat exclusivament al bloc en front a la carretera de Cànoves, en el límit est del Pla parcial, que s'edificarà en habitatges de protecció oficial.
Español: 1.1 Se admite el aumento del número de viviendas limitado exclusivamente al bloque frente a la carretera de Cànoves, en el límite este del Plan parcial, que se edificará en viviendas de protección oficial.
Català: Té al seu càrrec la conservació dels forns crematoris i de la maquinària amb la qual s'elabora el procediment de polvorització de les cendres.
Español: Tendrá a su cargo la conservación de los hornos crematorios y de la maquinaria con la que se elabora el procedimiento de pulverización de las cenizas.
Català: Autorització, avís previ i justificació
Español: Autorización, previo aviso y justificación
Català: En cada cas s'especifica el personal monitor i l'import concedit i, si s'escau, el personal monitor denegat amb la corresponent causa de denegació.
Español: En cada caso se especifica el personal monitor y el importe concedido y, si procede, el personal monitor denegado con la correspondiente causa de denegación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Educació (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), modificat pel Decret 148/2002, de 28 de maig (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002) i per la disposició addicional tercera del Decret 247/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
Español: 3200, de 8.8.2000), modificado por el Decreto 148/2002, de 28 de mayo (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002) y por la disposición adicional tercera del Decreto 247/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
Català: Cada empleat pot optar per utilitzar tot o part del seu crèdit d'hores en cursos relacionats amb l'administració local, però sense relació directa amb el lloc de treball, assumint particularment el cost del curs o cursos.
Español: Cada empleado puede optar por utilizar todo o parte de su crédito de horas en cursos relacionados con la administración local, pero sin relación directa con el puesto de trabajo, asumiendo particularmente el coste del curso o cursos.
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum, mitjançant fotocòpia compulsada del certificat corresponent, altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats.
Español: Se deberá acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo, mediante fotocopia compulsada del certificado correspondiente, ya que no se valorarán los méritos que no estén debidamente acreditados.
Català: Si es presenta una agrupació d'entitats, l'entitat sol·licitant ha de ser una de les entitats que preveuen els apartats a) i b).
Español: Si se presenta una agrupación de entidades, la entidad solicitante debe ser una de las entidades que prevén los apartados a) y b).
Català: Aquells treballs que siguin declarats com excepcionalment penosos, tòxics i/o perillosos per l'organisme competent i en la mesura en que aquestes condicions no puguin ésser eliminades, seran retribuïts amb un increment del 20% del salari de conveni.
Español: Aquellos trabajos que sean declarados excepcionalmente penosos, tóxicos y/o peligrosos por el organismo competente, y en la medida que estas condiciones no puedan ser eliminadas, serán retribuidos con un incremento del 20% del salario de convenio.
Català: En els casos en que els projectes es duguin a terme a través d'una entitat associativa amb personalitat jurídica pròpia, el gerent podrà estar en plantilla d'aquesta entitat.
Español: En los casos en que los proyectos se lleven a cabo a través de una entidad asociativa con personalidad jurídica propia, el gerente podrá estar en plantilla de esta entidad.
Català: No obstant això, sempre que sigui possible, es compensarà la realització de serveis extraordinaris amb dies festius, d'acord amb el barem següent:
Español: No obstante, siempre que sea posible, se compensará la realización de servicios extraordinarios con días festivos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Vist que cal garantir el servei de seguretat privada respecte a les persones, a les instal·lacions i als béns, així com en els transports públics, les telecomunicacions, els serveis d'acompanyament, defensa i protecció de persones físiques determinades, o la distribució, subministrament i posada a disposició d'efectiu i altres objectes valuosos o perillosos, així com de gas, aigua i electricitat;
Español: Visto que hay que garantizar el servicio de seguridad privada con respecto a las personas, en las instalaciones y en los bienes, así como en los transportes públicos, las telecomunicaciones, los servicios de acompañamiento, defensa y protección de personas físicas determinadas, o la distribución, suministro y puesta a disposición de efectivo y otros objetos valiosos o peligrosos, así como de gas, agua y electricidad;
Català: Comptabilitat pública (II): l'aplicació sectorial del Pla general.
Español: Contabilidad pública (II): la aplicación sectorial del Plan general.
Català: TÍTOL II.- Registre de documents de la UPC
Español: TÍTULO II.- Registro de documentos de la UPC