BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segella les mamelles mitjançant un bany o per polvorització.
Español: Sella los pezones mediante un baño o por pulverización.
Català: Els balcons tindran una longitud màxima 1,50 m. i estaran separats almenys 0,40 m. del cos volat veí immediat, sigui o no del mateix edifici.
Español: Los balcones tendrán una longitud máxima 1,50 m. y estarán separados al menos 0,40 m. del voladizo vecino inmediato, sea o no del mismo edificio.
Català: 16.2 L'ordre del dia haurà de contenir tots els temes a tractar en les reunions que es convoquin, així com la documentació adient.
Español: 16.2 El orden del día deberá contener todos los temas a tratar en las reuniones que se convoquen, así como la documentación correspondiente.
Català: ”g) Dur a terme l'anàlisi dels costos i els beneficis dels plans i projectes impulsats per la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal per determinar l'impacte econòmic i social de les propostes, així com avaluar el resultat de les actuacions implementades per adaptar-les, si s'escau, a les noves necessitats.
Español: ”g) Llevar a cabo el análisis de los costes y los beneficios de los planes y proyectos impulsados por la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal para determinar el impacto económico y social de las propuestas, así como evaluar el resultado de las actuaciones implementadas para adaptarlas, en su caso, a las nuevas necesidades.
Català: Per cada any de serveis efectius en servei actiu com a funcionari de carrera del cos de mestres: 2 punts.
Español: Por cada año de servicios efectivos en servicio activo como funcionario de carrera del cuerpo de maestros: 2 puntos.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2003, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2003, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador.
Català: Durant el citat termini podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals de dilluns a divendres i en hores d'oficina i a la pàgina web de l'Ajuntament de Térmens www.termens.cat, per tal que es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante el citado plazo podrá ser examinado por cualquier interesado a las dependencias municipales de lunes a viernes y en horas de oficina y a la página web del Ayuntamiento de Térmens www.termens.cat, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: Permís de maternitat quan es gaudeix de forma compartida pels 2 progenitors o progenitores.
Español: Permiso de maternidad cuando se disfruta de forma compartida por los 2 progenitores/as.
Català: La Comissió de valoració la designa el/la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i és l'encarregada de la selecció dels productes que han de formar part del Catàleg.
Español: La Comisión de valoración es designada por el/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y es la encargada de la selección de los productos que deben formar parte del Catálogo.
Català: S'han de registrar per l'import lliurat.
Español: Se registrarán por el importe entregado.
Català: 5.2 La documentació que s'haurà de presentar juntament amb la sol·licitud és la que estableixen l'article 35.1 de l'Ordre i l'article 42 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per a accions de formació professional ocupacional per a dones aturades i per a accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral, respectivament.
Español: 5.2 La documentación que se tendrá que presentar juntamente con la solicitud es la que se establece en el artículo 35.1 de la Orden y en el artículo 42 de la Orden de 14 de enero de 2000, para acciones de formación profesional ocupacional para mujeres paradas y para acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral, respectivamente.
Català: a) Gestionar el seguiment dels programes anuals d'inversió, els seus recursos pressupostaris i la tramitació dels expedients pluriennals.
Español: a) Gestionar el seguimiento de los programas anuales de inversión, sus recursos presupuestarios y la tramitación de los expedientes plurianuales.
Català: a) Pel que fa a la jornada de treball, cal atenir-se al quadre horari que
Español: a) Para la jornada de trabajo se estará al cuadro horario que las
Català: També es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria en els telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70 i l'adreça electrònica seleccio.ics@gencat.cat
Español: También se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70 y la dirección electrónica selecció.ics@gencat.cat.
Català: o projectes com les activitats o instruments d'avaluació i els instruments organitzatius.
Español: o proyectos como las actividades o instrumentos de evaluación y los instrumentos organizativos.
Català: Organitzar el personal del CECAT per al desenvolupament de les seves tasques específiques i els torns de servei de guàrdia.
Español: Organizar al personal del CECAT para el desarrollo de sus tareas específicas y los turnos de servicio de guardia.
Català: Sistema d'ordenació d'edificació segons alineacions de vials.
Español: Sistema de ordenación de edificación según alineaciones de viales.
Català: 1.6 Aparcament: cada vivenda haurà de tenir una plaça d'aparcament com a mínim.
Español: 1.6 Aparcamiento: cada vivienda tendrá que tener una plaza de aparcamiento como mínimo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris del Papiol.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris del Papiol.
Català: La persona titular de l'òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de en matèria de protecció civil, amb rang com a mínim de director o directora general.
Español: La persona titular del órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña competente en materia de en materia de protección civil, con rango como a mínimo de director o directora general.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación, de conformidad con los artículos 10.1.ai 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Per a l'ensenyament infantil i primària (de 3 a 12 anys): 1 docent per cada 6 unitats.
Español: Para la enseñanza infantil y primaria (de 3 a 12 años): 1 docente por cada 6 unidades.
Català: 1.14 Maquinàries associades a les operacions de cultiu.
Español: 1.14 Maquinarias asociadas a las operaciones de cultivo.
Català: Ambdós tipus d'hàbitats s'integren en el planejament territorial en sòl de valor natural i connexió (codi 62, “Turons i vessants de les planes d'Almacelles”), i tenen un paper clau en la conservació de la biodiversitat i de canalització dels fluxos d'espècies de fauna silvestre.
Español: Ambos tipos de hábitats se integran en el planeamiento territorial en suelo de valor natural y conexión (código 62, “Colinas y vertientes de los llanos de Almacelles”), y tienen un papel clave en la conservación de la biodiversidad y de canalización de los flujos de especies de fauna silvestre.
Català: Categoria professional/grup professional: ajudant d'ofici-cuiner/a/D2.
Español: Categoría profesional/grupo profesional: ayudante de oficio-cocinero/a/D2.
Català: 2.6 Controla l'execució del pressupost i en detecta les desviacions i les causes.
Español: 2.6 Controla la ejecución del presupuesto y detecta las desviaciones y las causas.
Català: Durant aquest període es realitzaran 7 hores i 40 minuts de treball efectiu, inclosos els 30 minuts de descans per a l'entrepà.
Español: Durante este período se realizarán 7 h y 40 min. de trabajo efectivo, incluidos los 30 minutos de descanso para el bocadillo.
Català: D'altra banda, per l'Acord de 20 de gener de 2004 es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat i pel Decret 2/2005, d'11 de gener, es regula el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otro lado, mediante el Acuerdo de 20 de enero de 2004 se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad y por el Decreto 2/2005, de 11 de enero, se regula el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c. Les cessions mínimes per sistemes seran del 20% de viari, i el 20% entre equipament públic i espais lliures públics.
Español: c. Las cesiones mínimas por sistemas serán del 20% de viario, y el 20% entre equipamiento público y espacios libres públicos.
Català: Les propostes d'ordre de pagament de les subvencions s'efectuaran una vegada es verifiquin els requisits de compliment de la justificació que estableix la base novena.
Español: Las propuestas de orden de pago de las subvenciones se efectuarán una vez se verifiquen los requisitos de cumplimiento de la justificación que establece la base novena.
Català: Garnatxa del Montsant: grau alcohòlic volumètric adquirit mínim 15,5% vol, màxim 20% vol.
Español: Garnacha del Montsant: grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo 15,5% vol, máximo 20% vol.
Català: Identificació de les dades que s'han de formalitzar en els documents i
Español: Identificación de los datos a cumplimentar en los documentos y del
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Promoció Industrial Vilanova, societat anònima municipal per als anys 2003 i 2004
Español: colectivo de la empresa Promoció Industrial Vilanova, sociedad anónima municipal para los años 2003 y 2004
Català: S'entén que un treball és compatible amb les seves aptituds professionals, encara que sigui habitual d'una categoria professional diferent, si no implica realitzar comeses vexatòries o perjudica la formació professional del productor.
Español: Se entenderá que un trabajo es compatible con sus aptitudes profesionales, aunque sea habitual de una categoría profesional distinta, siempre que no suponga la realización de cometidos vejatorios o perjudique la formación profesional del productor.
Català: Sol·licitud de llicència per a la millora de l'equip de telefonia mòbil i instal·lació d'una antena al camí de Lleida, s/n, promoguda per l'Ajuntament de Bellvís, a Bellvís.
Español: Solicitud de licencia para la mejora del equipo de telefonía móvil e instalación de una antena en el camino de Lleida, s/n, promovida por el Ayuntamiento de Bellvís, en Bellvís.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: La quantia dels incentius serà fins a un màxim del 30% de l'import total de les actuacions incentivables i un límit màxim de 80.000 euros pel projecte de creació i un màxim de 60.000 euros per projectes de reforma i rehabilitació.
Español: La cuantía de los incentivos será hasta un máximo del 30% del importe total de las actuaciones incentivables y un límite máximo de 80.000 euros para el proyecto de creación y un máximo de 60.000 euros para proyectos de reforma y rehabilitación.
Català: 5.6 Infraccions i sancions en el transport per carretera.
Español: 5.6 Infracciones y sanciones en el transporte por carretera
Català: Es valorarà el caràcter supracomarcal i la participació d'ens locals o d'entitats vinculades o que en són dependents que duguin a terme o col·laborin amb part de les actuacions definides: fins a 10 punts.
Español: Se valorará el carácter supracomarcal y la participación de entes locales o de entidades vinculadas o dependientes de éstos que desarrollen o colaboren con parte de las actuaciones definidas: hasta 10 puntos.
Català: i) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: i) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Enoch Albertí Rovira, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona.
Español: Enoch Albertí Rovira, catedrático de universidad de la Universidad de Barcelona.
Català: Participa com a membre en el Comitè de Direcció de l'APS.
Español: Participa como miembro en el Comité de Dirección del APS.
Català: Taula salarial d'1 de gener a 31 de desembre de 2005 (real 4,45%)
Español: Tabla salarial de 1 de enero a 31 de diciembre de 2005 (real 4,45%)
Català: A l'entorn immediat de l'emplaçament s'observen espècies de pi blanc, majoritàriament exemplars joves, alternats amb brolles de romaní i ginestell.
Español: En el entorno inmediato del emplazamiento se observan especies de pino blanco, mayoritariamente ejemplares jóvenes, alternados con malezas de romero y retama.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal incloses: dades de caràcter identificatiu de les persones físiques i representants de les persones jurídiques i dels centres que realitzen activitats de pesca-turisme, turisme pesquer i aqüícola i demostracions de pesca en aigües marítimes i continentals de Catalunya.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal incluidos: datos de carácter identificativo de las personas físicas y representantes de las personas jurídicas y de los centros que realizan actividades de pesca-turismo, turismo pesquero y acuícola y demostraciones de pesca en aguas marítimas y continentales de Cataluña.
Català: A cada parcel·la només es podrà admetre un dels usos admesos en l'apartat anterior
Español: En cada parcela solo podrá admitirse uno de los usos admitidos en el apartado anterior
Català: f) Certificació de la composició de la junta directiva de l'entitat.
Español: f) Certificación de la composición de la junta directiva de la entidad.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Històries de Bruguera.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Històries de Bruguera.
Català: Mitjançant el pensament crític proposa iniciatives que contribueixen a millorar o innovar els mètodes de treball.
Español: Mediante el pensamiento crítico propone iniciativas que contribuyen a mejorar o innovar los métodos de trabajo.
Català: ACORD GOV/137/2020, de 3 de novembre, pel qual s'autoritza l'ampliació del capital social d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, per 17.244.973,80 euros derivada de l'aprovació de l'actualització del Pla economicofinancer d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat), en relació amb les aportacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació aprovat per Acord del Govern de 17 de desembre de 2019.
Español: ACUERDO GOV/137/2020, de 3 de noviembre, por el que se autoriza la ampliación del capital social de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, por 17.244.973,80 euros derivada de la aprobación de la actualización del Plan económico-financiero de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat), en relación con las aportaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación aprobado por Acuerdo del Gobierno de 17 de diciembre de 2019.
Català: m) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions imposades.
Español: m) La Administración dejará sin efecto la presente autorización por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, así como en caso de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas.
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les condicions pactades en aquest conveni col·lectiu formen un tot orgànic i indivisible i als efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades en la seva totalitat.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio colectivo forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica será considerado en su totalidad.
Català: Això és així d'acord amb el que estableix la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, que en la disposició addicional setena estableix que «l'import de les prestacions o pensions que causin els infants o els adolescents que estan sota tutela o guarda de la Generalitat resta afectat a subvenir a les despeses derivades de l'atenció del servei públic que reben només en relació amb el compliment de les obligacions alimentàries a favor dels fills, segons el que estableix la normativa en matèria de seguretat social».
Español: Ello es así de acuerdo con lo establecido por la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, que en su disposición adicional séptima establece que «el importe de las prestaciones o pensiones que causen los niños o los adolescentes que se encuentran bajo tutela o guarda de la Generalidad queda afectado a subvenir a los gastos derivados de la atención del servicio público que reciben solamente en relación con el cumplimiento de las obligaciones alimenticias en favor de los hijos, según lo establecido por la normativa en materia de seguridad social».
Català: La Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega té la voluntat de col·laborar activament en la formació de personal qualificat i estendre i promoure entre les empreses la necessitat de col·laborar en el desenvolupament i la millora de la formació professional de la ciutat de Tàrrega.
Español: La Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega tiene la voluntad de colaborar activamente en la formación de personal cualificado y extender y promover entre las empresas la necesidad de colaborar en el desarrollo y la mejora de la formación profesional de la ciudad de Tàrrega.
Català: Un cop examinades les sol·licituds i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits establerts en aquestes bases reguladores, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Una vez examinadas las solicitudes y la documentación presentada, si estas no cumplen los requisitos establecidos en estas bases reguladoras, se requerirá la entidad solicitante para que, en un plazo 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con resolución previa,, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Cas que una mateixa sol·licitud contingui 2 projectes d'activitats, la nota de la sol·licitud serà la mitjana de la valoració dels 2 projectes.
Español: En el caso de que una misma solicitud contenga 2 proyectos de actividades, la nota de la solicitud será la media de la valoración de los 2 proyectos.
Català: Aplicació: eleccions generals, municipals, autonòmiques o referèndums en qualitat d'elector o de membre de les taules.
Español: Aplicación: elecciones generales, municipales, autonómicas o referéndums en calidad de elector o de miembro de las mesas.
Català: en el moment de la signatura d'aquest Conveni, sigui quin sigui el procediment
Español: a la firma de esta Convenio, y ello cualquiera que sea el procedimiento (ERE,
Català: Els armaris de connexió i les canalitzacions de derivació als immobles no podran sobresortir del pla de façana i s'hauran de pintar del mateix color que el que s'hi doni a l'acabat.
Español: Los armarios de conexión y las canalizaciones de derivación a los inmuebles no podrán sobresalir del plano de fachada y se deberán pintar del mismo color que el que se dé en el acabado.
Català: - Article 68 (condicions de l'edificació): s'inclou a l'article que “en les parcel·les que tenen front a dos vials oposats i les parcel·les que tenen front a tres vials (cantoneres), el 70% [d'ocupació en planta baixa] es podrà emplaçar lliurement ja que aquestes no disposen de límit posterior.
Español: - Artículo 68 (condiciones de la edificación): se incluye en el artículo que "en las parcelas que tienen frente a dos viales opuestos y las parcelas que tienen frente a tres viales (cantoneras), el 70% [de ocupación en planta baja] se podrá emplazar libremente ya que estas no disponen de límite posterior.
Català: e) Centre d'Innovació i Formació de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: e) Centro de Innovación y Formación de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 53.1 Les agrupacions d'advocats joves, on estiguin constituïdes o es constitueixin d'ara en endavant, actuaran subordinades a la Junta de Govern del Col·legi, a la que correspondrà autoritzar els seus Estatuts i les seves modificacions.
Español: 53.1 Las agrupaciones de abogados jóvenes, donde estén constituidas o se constituyan de ahora en adelante, actuarán subordinadas en la Junta de Gobierno del Colegio, a la que corresponderá autorizar sus Estatutos y sus modificaciones.