BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Generació de la resolució de concessió d'ajornaments o fraccionaments de deutes tributaris i no tributaris dels deutes gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Generación de la resolución de concesión de aplazamientos o fraccionamientos de deudas tributarias y no tributarias de las deudas gestionadas por la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: 1.13 Supervisa i emplena les declaracions de retencions i pagaments a compte corresponents a l'impost de societats (IS).
Español: 1.13 Supervisa y cumplimenta las declaraciones de retenciones y pagos a cuenta correspondientes al impuesto de sociedades (IS).
Català: g) Elabora projectes de convenis de col·laboració amb entitats ciutadanes, administracions locals i universitats.
Español: g) Elabora proyectos de convenios de colaboración con entidades ciudadanas, administraciones locales y universidades.
Català: Establiments residencials i serveis d'atenció de dia.
Español: Establecimientos residenciales y servicios de atención de día.
Català: La Sala polivalent del centre cívic-Casal d'avis Mestre Viaña, pl. Dr. Perelló s/n. Disponibilitat:
Español: La Sala polivalente del centro cívico-Casal d'Avis Mestre Viaña, pl. Dr. Perelló s/n. Disponibilidad:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: El Pla rector d'ordenació de l'ús social, haurà de garantir i ordenar l'ús social en el Parc Agrari, donant sortida a la demanda lúdica i educativa, sense que interfereixi negativament amb l'activitat agrícola que s'hi desenvolupa.
Español: El Plan rector de ordenación del uso social, deberá garantizar y ordenar el uso social en el Parque Agrario, dando salida a la demanda lúdica y educativa, sin que interfiera negativamente con la actividad agrícola que se desarrolla.
Català: Àmbit nacional (finals, trobades i estades): de febrer a juny.
Español: Ámbito nacional (finales, encuentros y concentraciones): de febrero a junio.
Català: Les aportacions corresponents a la Generalitat de Catalunya a través de l'empresa citada s'efectuaran el dia 1 de juny i el dia 1 de desembre de cada any atesa la inversió efectivament realitzada i acreditada els mesos anteriors mitjançant les corresponents certificacions de despesa.
Español: Las aportaciones correspondientes a la Generalidad de Cataluña a través de la empresa citada se efectuarán el primero de junio y el primero de diciembre de cada año a la vista de la inversión efectivamente realizada y acreditada los meses anteriores mediante las correspondientes certificaciones de gasto.
Català: b) Per a destinataris/àries que siguin entitats, complir les obligacions de l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte a les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Para destinatarios/as que sean entidades, cumplir las obligaciones del artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con respecto a las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad solicitante.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquests alumnes formalitzaran la preinscripció en el període ordinari i hauran de presentar un certificat del centre docent conforme finalitzaran el crèdit de formació en centres de treball en el període citat.
Español: Estos alumnos formalizarán la preinscripción en el período ordinario y deberán presentar un certificado del centro docente conforme finalizarán el crédito de formación en centros de trabajo en el período citado.
Català: D: data de publicació al DOGC de la convocatòria d'eleccions (18 de novembre de 2021).
Español: D: fecha de publicación en el DOGC de la convocatoria de elecciones (18 de noviembre de 2021).
Català: Redacta els procediments d'actuació en les diverses fases del procediment arbitral.
Español: Redacta los procedimientos de actuación en las diversas fases del procedimiento arbitral.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'educador/a de l'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de educador/a del jardín de infancia.
Català: 7.5 Als efectes de comunicacions i d'altres incidències, la Comissió de Valoració té la seva seu a la Direcció General de la Policia (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la qual ha de prestar el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.5 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, la Comisión de Valoración tiene su sede en la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), que prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: b) El pagament de les quantitats previstes a la lletra anterior es farà efectiu mensualment, amb independència de la base de càlcul de cada prestació, directament a l'afectat o, per compte d'aquest, al subministrador del servei i d'acord amb el cens d'afectats, elaborat pel Departament de Benestar i Família.
Español: b) El pago de las cantidades previstas en la letra anterior se hará efectivo mensualmente, con independencia de la base de cálculo de cada prestación, directamente al afectado o, por cuenta de éste, al suministrador del servicio y de acuerdo con el censo de afectados, elaborado por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Els espais lliures d'edificacions o instal·lacions que constitueixin l'entorn rebran el tractament de jardí privat.
Español: Los espacios libres de edificaciones o instalaciones que constituyan el entorno recibirán el tratamiento de jardín privado.
Català: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica la cláusula 8 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas a particulares.
Català: La granja que s'ha d'ampliar se situa en la zona agrícola, envoltada d'altres camps de cereal i marges i zones de bosc.
Español: La granja que se ha de ampliar se halla en la zona agrícola, rodeada de otros campos de cereal y márgenes y zonas de bosque.
Català: instal·lacions de les operacions bàsiques d'extracció
Español: instalaciones de las operaciones básicas de extracción de
Català: i) Exercir totes les altres funcions siguin inherents a la seva condició de ponent.
Español: i) Ejercer cuántas otras funciones sean inherentes a su condición de ponente.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 2, parcel·la 256-A, del nucli d'Anserall, municipi de les Valls de Valira.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 2, parcela 256-A, del núcleo de Anserall, municipio de Les Valls de Valira.
Català: Els fruits i els rendiments corresponen als cotitulars en proporció a llur quota.
Español: Los frutos y rendimientos corresponden a los cotitulares en proporción a su cuota.
Català: Valoració de les hores extres per trucades al servei de guàrdia
Español: Valoración de las horas extras por llamadas al servicio de guardia
Català: b) Prova de reconeixement mèdic que acrediti que no es pateix cap malaltia o defecte físic que impossibiliti per a l'exercici de les funcions pròpies de la secció.	b) Prueba de reconocimiento médico que acredite que no se sufre ninguna enfermedad o defecto físico que imposibilite para el ejercicio de las funciones propias de la sección.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 64 Registre de la Propietat i Mercantil núm. 2 de Tarragona, cr.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 64 Registro de la Propiedad y Mercantil n.
Català: El projecte està inclòs al grup 9 de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i, per tant, s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada d'acord amb l'article 7 d'aquesta norma, respecte al fet de sotmetre's a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, en aplicació dels criteris establerts a l'annex III.
Español: El proyecto se encuentra incluido al grupo 9 del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y, por lo tanto, se debe someter al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada de acuerdo con el artículo 7 de esta norma, respecto al hecho de someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, en aplicación de los criterios establecidos en el anexo III.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel representant del titular del centre docent privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro docente privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En data 18 de gener de 2011, la Comissió Tècnica de la Funció Pública va acordar la modificació de la relació de llocs de treball del Departament de Justícia per tal d'ajustar-la a l'Acord de Govern esmentat i, per tant, va modificar el nom i les retribucions del lloc de treball eventual de cap de la Secretaria del/de la Conseller/a del Departament de Justícia.
Español: En fecha 18 de enero de 2011, la Comisión Técnica de la Función Pública acordó la modificación de la relación de puestos de trabajo del Departamento de Justicia para ajustarse al Acuerdo referido y, por tanto, se modificó el nombre y las retribuciones del puesto eventual de jefe/a de la Secretaría del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Petit Príncep, de Premià de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Petit Príncep, de Premià de Mar.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, asimismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que pueda evaluarse que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del lugar de trabajo convocado.
Català: gestió administrativa, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars;
Español: gestión administrativa, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos
Català: Les vacants i les vacants de resultes que s'adjudiquin correspondran a llocs de treball que són previstos a les plantilles per al curs 2010-2011, a dedicació completa en els centres públics dependents del Departament d'Educació.
Español: Las vacantes y las vacantes de resultas que se adjudiquen corresponderán a puestos de trabajo que están previstos en las plantillas para el curso 2010-2011, a dedicación completa, en los centros públicos dependientes del Departamento de Educación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Ites-Ciape, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments i la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Ites-Ciape, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Objecte: Primera Addenda al “Conveni de col·laboració entre el Consorci de la Costa Brava i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de “Desdoblament emissari terrestre-submarí del sistema de Palamós” (CV17000189), per a la nova anualització del finançament de la inversió
Español: Objeto: Primera Adenda al “Convenio de colaboración entre el Consorcio de la Costa Brava y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de “Desdoblamiento emisario terrestre-submarino del sistema de Palamós” (CV17000189), para la nueva anualización de la financiación de la inversión.
Català: A la sol·licitud han d'expressar-se les causes que la motiven, i la Comissió de Valoració ha de desestimar tota petició que no es fonamenti en els canvis substancials esmentats.
Español: En la solicitud deberán expresarse las causas que la motivan, desestimándose por la Comisión de Valoración toda petición que no se fundamente en los cambios sustanciales mencionados.
Català: Que ambdues parts consideren necessari continuar amb l'extensió del programa Escola 2.0 a Catalunya, ja que el seu desenvolupament farà possible la incorporació plena de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació en els centres docents, i això tant per al desenvolupament per part dels escolars de la competència en el tractament de la informació i la competència digital, com per a la millora dels recursos pedagògics i didàctics a disposició dels docents per a l'ensenyament en les diferents matèries, a través de l'assumpció plena d'aquestes tecnologies en la seva pràctica professional.
Español: Que ambas partes consideran necesario continuar con la extensión del programa Escuela 2.0 en Cataluña, por cuanto su desarrollo hará posible la incorporación plena de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en los centros docentes, y ello tanto para el desarrollo por parte de los escolares de la competencia en el tratamiento de la información y la competencia digital, como para la mejora de los recursos pedagógicos y didácticos a disposición de los docentes para la enseñanza en las diferentes materias, a través de la asunción plena de dichas tecnologías en su práctica profesional.
Català: Les despeses corresponents a lloguers, de manteniment, ni la mà d'obra pròpia.
Español: Los gastos correspondientes a alquileres, de mantenimiento, ni la mano de obra propia.
Català: Beneficiari: Associació Q-ars Teatre.
Español: Beneficiario: Associació Q-ars Teatro.
Català: 1998, en coordinació amb Turisme Catalunya.
Español: de Tarragona, año 1998, en coordinación con Turismo de
Català: 13,23 € (IVA exclòs) per hora festiva per al personal auxiliar de control (abans manteniment i porta);
Español: 13,23 € (IVA excluido) por hora festiva para el personal auxiliar de control (antes mantenimiento y puerta);
Català: Les places que no es proveeixin per promoció interna, bé a causa de declarar deserta la convocatòria o per no superar les proves cap laboral, es podran proveir aleshores per concurs oposició lliure.
Español: Las plazas que no se provean por promoción interna, bien a causa de declarar desierta la convocatoria o por no superar las pruebas ningún laboral, se podrán proveer entonces por concurso oposición libre.
Català: Havent observat errades al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3894, pàgina 11143, de 29.5.2003, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado erratas en el texto del mencionado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3894, página 11143, de 29.5.2003, se detalla la oportuna corrección.
Català: Aquesta subrogació de personal s'han de produir sempre que es doni algun dels casos següents:
Español: Esta subrogación de personal se producirá siempre que se dé alguno de los siguientes casos:
Català: RESOLUCIÓ de l'Agència Catalana de Certificació, sobre ampliació de terminis.
Español: RESOLUCIÓN de la Agencia Catalana de Certificación, sobre ampliación de plazos.
Català: En cas de discrepància entre les dues parts que conformen la Comissió Paritària, aquesta ha d'acceptar el que es dicti per laude arbitral suficient i, en especial, el que dicti el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de discrepancia entre las dos partes que conforman esta Comisión Paritaria, se aceptará por ella lo que se dicte por laudo arbitral suficiente y, en especial, por el que pueda dictar el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Estableix els criteris tècnics i les valoracions del procediment sancionador en qualsevol matèria forestal.
Español: Establece los criterios técnicos y las valoraciones del procedimiento sancionador en cualquier materia forestal.
Català: f) Analitzar el procés d'elaboració de productes ortoprotètics i productes de suport d'acord amb un sistema de gestió de la qualitat, identificant i manipulant equips, estris i eines per a l'elaboració i tenint en compte els riscos personals, els protocols de prevenció de la toxicitat derivada dels materials emprats i els riscos mediambientals que poden produir-se, aplicant la legislació vigent.
Español: f) Analizar el proceso de elaboración de productos ortoprotésicos y productos de apoyo de acuerdo con un sistema de gestión de la calidad, identificando y manipulando equipos, utensilios y herramientas para la elaboración y teniendo en cuenta los riesgos personales, los protocolos de prevención de la toxicidad derivada de los materiales utilizados y los riesgos medioambientales que pueden producirse, aplicando la legislación vigente.
Català: Des del punt de vista arquitectònic, cal destacar la seva tipologia de planta en ferradura amb pati i tres pisos, el saló de descans decorat, l'escalinata principal i la façana amb tres grans arcades, tot en estil eclèctic.
Español: Desde el punto de vista arquitectónico, cabe destacar su tipología de planta en herradura con patio y tres pisos, el salón de descanso decorado, la escalinata principal y la fachada con tres grandes arcadas, todo en estilo ecléctico.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “La frau” de Marta Robelló.
Español: Finalidad: producción del espectáculo “La frau” de Marta Robelló.
Català: ¿La persona titular de l'activitat o del centre pot designar, per a les gestions que no siguin de la seva exclusiva competència davant el Registre electrònic de plans d'autoprotecció, un responsable tècnic, que pot estar acreditat de conformitat amb l'Ordre IRP/516/2010, de 8 de novembre, sobre el procediment d'acreditació del personal tècnic competent per a l'elaboració de plans d'autoprotecció en l'àmbit de la protecció civil.
Español: ¿La persona titular de la actividad o del centro puede designar, para las gestiones que no sean de su exclusiva competencia ante el Registro electrónico de planes de autoprotección, un responsable técnico, que puede estar acreditado de conformidad con la Orden IRP/516/2010, de 8 de noviembre, sobre el procedimiento de acreditación del personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de la protección civil.
Català: --2 La Sindicatura triarà les millors Memòries presentades en cadascuna de les categories, fins a un màxim de tres per categoria, i farà pública aquesta selecció mitjançant un acord del Ple, comunicant-ho a més de forma expressa als organismes seleccionats.
Español: --2 La Sindicatura elegirá las mejores Memorias presentadas en cada una de las categorías, hasta un máximo de tres por categoría, y hará pública esta selección mediante un acuerdo del Pleno, comunicándolo además de forma expresa a los organismos seleccionados.
Català: Té una superfície de mil cent trenta-vuit metres, un decímetre quadrats.
Español: Tiene una superficie de mil ciento treinta y ocho metros, un decímetro cuadrado.
Català: Normalment comprendrà les categories enquadrades en el barem número 3 de les bases de cotització a la Seguretat Social.
Español: Normalmente comprenderá las categorías encuadradas en el baremo número 3 de las bases de cotización a la Seguridad Social.
Català: S'inicia l'acte amb unes paraules del Molt Honorable President.
Español: Se inicia el acto con unas palabras del Muy Honorable Presidente.
Català: Atès que s'han observat unes errades en la modificació de l'autorització d'obertura del centre esmentat, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: Dado que se han observado unas erratas en la modificación de la autorización de apertura del citado centro, y según establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: aquelles feines que en algun supòsit s'estimessin com a remunerades amb
Español: trabajos que en algún supuesto se estimasen como remunerados con
Català: Si el centre té vacants, pot admetre al llarg del curs infants a partir del moment que compleixin 16 setmanes.
Español: Si el centro tiene vacantes, puede admitir a lo largo del curso niños a partir del momento que cumplan 16 semanas.
Català: ”d) Realitzar estudis en relació amb l'estat i l'evolució dels sectors forestal, cinegètic, de pesca continental i de bioeconomia i proposar actuacions de millora.
Español: ”d) Realizar estudios en relación con el estado y la evolución de los sectores forestal, cinegético, de pesca continental y de bioeconomía y proponer actuaciones de mejora.
Català: Com a cas excepcional, el beneficiari ha de participar alguns caps de setmana en esdeveniments que es determinin en la convocatòria.
Español: Como caso excepcional, el beneficiario debe participar algunos fines de semana en acontecimientos que se determinen en la convocatoria.
Català: L'empresa es farà càrrec del pagament de les quotes de col·legiació per tots aquells treballadors professionals que, a criteri de l'empresa, ho necessitin per prestar serveis en el lloc de treball que ocupen.
Español: La empresa se hará cargo del pago de las cuotas de colegiación para todos aquellos trabajadores profesionales que, a criterio de la empresa, lo necesiten para prestar servicios en el puesto de trabajo que ocupan.
Català: b) La realització d'un fitxatge de forma que es computi com a treball qualsevol període de temps no treballat realment.
Español: b) La realización de un fichaje de forma que se compute como de trabajo cualquier período de tiempo no trabajado realmente.