BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que va ingressar a l'empresa a partir de l'1 de gener de 1982 no té dret a la percepció que assenyala aquest article.
Español: El personal que ingresó en la empresa a partir del 1 de enero de 1982 no tendrá derecho a la percepción señalada en este artículo.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del quinceavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, estableix, entre les seves finalitats, la prevenció, la lluita, el control i l'eradicació de les malalties dels animals a través de l'adopció de les mesures sanitàries adequades en funció del risc sanitari, i d'acord amb els coneixements tècnics i científics en cada moment.
Español: La Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, establece, entre sus finalidades, la prevención, la lucha, el control y la erradicación de las enfermedades de los animales a través de la adopción de las medidas sanitarias adecuadas en función del riesgo sanitario, y de acuerdo con los conocimientos técnicos y científicos en cada momento.
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit de la preimpressió digital.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito de la preimpresión digital.
Català: Decret legislatiu 2/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova...,
Español: Decreto legislativo 2/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba...,
Català: 3.7 Estris, eines i instruments d'amidament directe per a replantejaments.
Español: 3.7 Útiles, herramientas e instrumentos de medición directa para replanteos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores i la convocatòria per a la concessió d'ajuts individuals per a la pràctica esportiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras y la convocatoria para la concesión de ayudas individuales para la práctica deportiva.
Català: La realitzarà la mesa de contractacions del Departament de Sanitat i
Español: La realizará la mesa de contrataciones del Departamento de Sanidad y
Català: Aquesta oferta podrà ser augmentada en el nombre de places objecte de convocatòria fins a un 10%, sense que això es consideri modificació de la mateixa, als efectes de l'article 60.4 del Reglament del personal al servei de les entitats locals, decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Esta oferta podrá ser aumentada en el número de plazas objeto de convocatoria hasta un 10%, sin que ello se considere modificación de la misma, a los efectos del artículo 60.4 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, Decreto 214 / 1990, de 30 de julio.
Català: Té gravada una marca quadrangular amb un cercle.
Español: Tiene grabada una marca cuadrangular con un círculo.
Català: 11.1 Corresponen a la Junta General les funcions i facultats següents:
Español: 11.1 Corresponden a la Junta General las siguientes funciones y facultades:
Català: Anotacions en registres oficials sense l'existència d'un acte d'autorització, sense acte de control sanitari: 7,35 euros.
Español: Anotaciones en registros oficiales sin la existencia de acto de autorización, sin acto de control sanitario: 7,35 euros.
Català: El sol·licitant del Distintiu ha de disposar d'un Pla sobre conducció eficient per als conductors de la seva flota que inclogui: un indicador a actualitzar anualment (que comptabilitzi el nombre total de conductors de la flota, i el nombre de conductors que han realitzat el curs de conducció eficient), l'assistència a cursos que segueixin les indicacions que fixa l'Institut Català de l'Energia (els cursos hauran d'incloure tant formació teòrica com pràctica), un recull dels continguts que es volen transmetre als conductors, la planificació d'assistència de la plantilla de conductors als cursos (establint un calendari perquè la totalitat dels conductors rebin aquesta formació), la planificació de cursos recordatori i el recull de material en matèria de conducció eficient que rebrà tot conductor nou incorporat a l'empresa.
Español: El solicitante del Distintivo debe disponer de un Plan sobre conducción eficiente para los conductores de su flota que incluya: un indicador a actualizar anualmente (que contabilice el número total de conductores de la flota, y el número de conductores que han realizado el curso de conducción eficiente), la asistencia a cursos que sigan las indicaciones que fija el Instituto Catalán de la Energía (los cursos deberán incluir tanto formación teórica como práctica), una recopilación de los contenidos que se quieren transmitir a los conductores, la planificación de asistencia de la plantilla de conductores a los cursos (estableciendo un calendario para que la totalidad de los conductores reciban esta formación), la planificación de cursos recordatorio y la recopilación de material en materia de conducción eficiente que recibirá todo conductor nuevo incorporado a la empresa.
Català: Les dades s'obtenen directament de la persona interessada, del tècnic o tècnica competent a qui hagi estat encarregada la inspecció tècnica de l'edifici d'habitatges, o bé dels ens locals interessats a atorgar els certificats d'aptitud.
Español: Los datos se obtienen directamente de la persona interesada, del técnico o técnica competente a quien haya sido encargada la inspección técnica del edificio de viviendas, o bien de los entes locales interesados en otorgar los certificados de aptitud.
Català: Vuitè.- CSI-CSIF respecte i respectarà la personalitat jurídica i les estructures representatives de càrrecs que marquin els Estatuts del sindicat AITAC, al seu torn, el sindicat AITAC respectarà en els mateixos termes a CSI-CSIF.
Español: Octavo: CSI-CSIF respeta y respetará la personalidad jurídica y las estructuras representativas de cargos que marquen los Estatutos del sindicato AITAC, a su vez, el sindicato AITAC respetará en los mismos términos a CSI-CSIF.
Català: El President del Tribunal resoldrà les sol·licituds en virtut de l'informe de comprovació corresponent emès pel Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya o el Consejo general de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de España i de l'acarament previ pel secretari del tribunal de la documentació presentada per l'aspirant.
Español: El Presidente del Tribunal resolverá las solicitudes en virtud del correspondiente informe de comprobación emitido por el Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña o el Consejo general de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de España y del cotejo previo del secretario del Tribunal de la documentación presentada por el aspirante.
Català: n) L'autorització de les empreses de seguretat i la facultat de cancel·lar-ne la inscripció al Registre especial d'empreses de seguretat.
Español: n) La autorización de las empresas de seguridad y la facultad de cancelar su inscripción en el Registro especial de empresas de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2412/2017, de 10 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Mare de Déu del Lledó, de Valls.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2412/2017, de 10 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Mare de Déu del Lledó, de Valls.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 54.1 de la Llei 10/2019, del 23 de desembre, de ports i de transport en aigües marítimes i continentals, es fa avinent al públic que l'entitat JALLUCA S.L. sol·licita concessió administrativa per a l'ocupació i explotació d'un local a ponent del port de Vilanova i la Geltrú destinat a activitats nàutiques, la tramitació de la qual es realitzarà en competència en cas que terceres persones estiguessin interessades en l'ocupació de l'espai del domini públic portuari sol·licitat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 54.1 de la Ley 10/2019, del 23 de desembre, de puertos y de transporte en aguas marítimas y continentales, se hace público que la entidad JALLUCA S. L. solicita concesión administrativa para la ocupación y explotación de un local a poniente del puerto de Vilanova i la Geltrú destinado a actividades náuticas, la tramitación de la cual se realizará en competencia en caso que terceras personas estuvieran interesadas en la ocupación del espacio del dominio público portuario solicitado.
Català: habitatge aïllat a les Casiques, que promou Gemma Busquets Calm i altres,
Español: aislada en Les Casiques, que promueve Gemma Busquets Calm y otros, en el
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a centres d'estudis locals i comarcals destinades a l'edició d'obres de recerca en l'àmbit humanístic per a l'any 2003.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a centros de estudios locales y comarcales destinadas a la edición de obras de investigación en el ámbito humanístico para el año 2003.
Català: a.2 Sistema de rendiments per als models de nova introducció o en el cas d'una reducció de la producció
Español: 2. Sistema de rendimientos para los modelos de nueva introducción, o en el caso de una reducción de la producción
Català: La consulta formulada, si ho sol·liciten els qui la formulen, té el caràcter de reservada.
Español: La consulta formulada, si así lo solicitan quienes la formulan, tiene el carácter de reservada.
Català: a) La seva quantia, per al personal de retribució diària i per a cadascun dels coeficients, s'estableix i es determina a les taules salarials que s'acompanyen com Annex Núm. 1, percebent-se en proporció al temps de treball efectiu que hagi resultat en cadascun dels períodes semestrals de retribució.
Español: a) Su cuantía, para el personal de retribución diaria y para cada uno de los coeficientes, se establece y determina en las tablas salariales que se acompañan como anexo N.º 1, percibiéndose en proporción al tiempo de trabajo efectivo que haya resultado en cada uno de los períodos semestrales de devengo.
Català: El present Conveni col·lectiu s'aplica a tots els centres de treball
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación a todos los centros de
Català: Pel que fa a les administracions públiques són: l'Ajuntament de Martorell, la Subdirecció General de Boscos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC), el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC) i la Secció de les Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC).
Español: Con respecto a las administraciones públicas son: el Ayuntamiento de Martorell, la Subdirección General de Bosques del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGCACC), el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGCACC) y la Sección de las Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGCACC).
Català: c) Anunci de selecció i licitació en els termes establerts en les presents IIC, on s'indicarà que estan plenament accessibles els plecs de clàusules particulars i de prescripcions tècniques, i si s'escau, altra documentació necessària per l'execució del contracte.
Español: c) Anuncio de selección y licitación en los términos establecidos en las presentes IIC, donde se indicará que son plenamente accesibles los pliegos de cláusulas particulares y de prescripciones técnicas, y en su caso, otra documentación necesaria para la ejecución del contrato.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Centralització de Fons de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/010/13), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Centralización de Fondos de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/010/13), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: A.6.1 En aquest Registre s'hi podran inscriure els animals que procedeixen del Registre de naixements quan compleixin l'edat de tres anys, amb els requisits següents:
Español: A.6.1 En este Registro se podrán inscribir los animales que proceden del Registro de nacimientos cuando cumplan la edad de tres años, con los requisitos siguientes:
Català: D'acord amb l'article 7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, segons el qual són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable, tot i que s'en pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient;
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente;
Català: Mitjançant la Resolució de 9 d'octubre de 2001 es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les estacions de servei i a les unitats de subministrament (DOGC núm. 3499, pàg. 16091, de 24.10.2001).
Español: Mediante la Resolución de 9 de octubre de 2001 se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en las estaciones de servicio y a las unidades de suministro (DOGC núm. 3499, pág. 16091, de 24.10.2001).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Salvador Márquez Espada per a la reforma i restauració de la masia situada al sector barri Alzina, al terme municipal de Begues.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Salvador Márquez Espada para la reforma y restauración de la masía situada en el sector barrio Alzina, en el término municipal de Begues.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualta, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualta, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Per als anys 2002 i 2003 els augments establerts són del 2%.
Español: Para el año 2002 y 2003 los aumentos establecidos son del 2%.
Català: Anàlisi de la normativa reguladora de l'activitat.
Español: Análisis de la normativa reguladora de la actividad.
Català: Usuari avançat de les aplicacions del paquet Office.
Español: Usuario avanzado de las aplicaciones del paquete Office.
Català: Per a l'exercici de les competències que té atribuïdes, qualsevol de les parts podrà sotmetre a coneixement de la Comissió paritària la qüestió o discrepància que es tracti, que disposarà d'un termini de 7 dies per pronunciar-se, tant si es tracta d'una discrepància en relació amb la inaplicació de les condicions de treball previstes al mateix conveni com si es tracta d'una qüestió d'aplicació o interpretació del conveni.
Español: Para el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas, cualquiera de las partes podrá someter a conocimiento de la Comisión paritaria la cuestión o discrepancia de que se trate, que dispondrá de un plazo de 7 días para pronunciarse, tanto si se trata de una discrepancia en relación a la inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el propio convenio como si se trata de una cuestión de aplicación o interpretación del convenio.
Català: col·lectiu de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Cerdanyola del Vallès), per al període 1.4.1999-31.3.2001
Español: colectivo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Cerdanyola del Vallès), para el período 1.4.1999-31.3.2001
Català: Servei de col·laboració en les actuacions d'auditoria operativa (Tarragona).
Español: Servicio de colaboración en las actuaciones de auditoría operativa (Tarragona).
Català: Les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament portaran a terme les
Español: Las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza
Català: L'acreditació d'aquest coneixement es realitzarà mitjançant la superació de la prova o exercici establert a aquest l'efecte, o la presentació d'un dels documents que s'indiquen a continuació:
Español: La acreditación de estos conocimientos se realizará mediante la superación de la prueba o ejercicio establecido a tal efecto, o la presentación de uno de los documentos que se indican a continuación:
Català: En matèria de control econòmic serà d'aplicació al
Español: En materia de control económico será de aplicación al
Català: 1 caçadora, cada 3 anys.
Español: 1 cazadora, cada 3 años.
Català: Mòdul 3 Dibuix artístic: 150 h.
Español: Módulo 3 Dibujo artístico: 150 h.
Català: Les parts que subscriuen aquest Conveni decideixen crear una Comissió de Seguretat i Higiene a la feina integrada per 8 membre: 4 designats per la UEC, i 2 per cadascuna de les centrals sindicals majoritàries d'aquest Conveni.
Español: Las partes subscriptoras de este Convenio deciden crear una Comisión de seguridad e higiene en el trabajo integrada por 8 miembros: 4 designados por la UEC, y 2 por cada una de las centrales sindicales mayoritarias del presente Convenio.
Català: a) Coordinar i impulsar la realització de polítiques destinades a la participació en els plans territorials i sectorials i de les grans infraestructures, a fi de garantir-hi la integració dels factors ambientals.
Español: a) Coordinar e impulsar la realización de políticas destinadas a la participación en los planes territoriales y sectoriales y de las grandes infraestructuras, con la finalidad de garantizar la integración de los factores ambientales.
Català: dels llocs de treball i nivells respectius.
Español: empleados en cada uno de los puestos de trabajo y niveles respectivos, pudiendo
Català: Vista l'acta de la Mesa de Contractació de 22 de setembre de 2015 on es fa constar que realitzat l'acte públic de subhasta, a les 11.30 hores del dia 22 de setembre de 2015, la subhasta queda deserta respecte del lot 1, que s'ha procedit a l'obertura del sobre B presentat per Premier España, SAU, licitador per al lot 2, i que la seva proposta econòmica és de tres milions vuit-cents vint-i-un mil euros (3.821.000,00 euros), superior al preu mínim de licitació;
Español: Vista el acta de la Mesa de Contratación de 22 de septiembre de 2015 donde se hace constar que realizado el acto público de subasta, a las 11.30 horas del día 22 de septiembre de 2015, la subasta queda desierta respecto al lote 1, en que se ha procedido a la apertura del sobre B presentado por Premier España, SAU, licitador para el lote 2, y que su propuesta económica es de tres millones ochocientos veintiún mil euros (3.821.000,00 euros), superior al precio mínimo de licitación;
Català: Son diversos els ajuntaments de Catalunya que han aprovat ordenances per restringir aquesta pràctica.
Español: Son diversos los ayuntamientos de Cataluña que han aprobado ordenanzas restringiendo esta práctica.
Català: de 13 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL per a l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, recuperació de ferralla, descontaminació i valorització d'aparells elèctrics i electrònics fora d'ús i gestió d'altres residus perillosos al terme municipal de Molins de Rei (exp. B1CNS120018).
Español: de 13 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso, recuperación de chatarra, descontaminación y valorización de aparatos eléctricos y electrónicos fuera de uso y gestión de otros residuos peligrosos en el término municipal de Molins de Rei (exp. B1CNS120018).
Català: Processos tècnics de la informació:
Español: Procesos técnicos de la información:
Català: c) Elaborar informes sobre els projectes d'obres relatius a modificació de l'autorització de centres privats d'acord amb les directrius de la Direcció General de Centres Educatius.
Español: c) Elaborar informes sobre proyectos de obras relativos a modificación de la autorización de centros privados de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Centros Educativos.
Català: c) Supervisar el manteniment del cens d'entitats de voluntariat.
Español: c) Supervisar el mantenimiento del censo de entidades de voluntariado.
Català: Les normes que consten en aquest Conveni col·lectiu són aplicables als centres de treball que Thyssenkrupp Elevadores, SL té actualment i tingui en el futur a la província Barcelona.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo serán aplicables a los centros de trabajo que Thyssenkrupp Elevadores, SL mantenga, tanto en la actualidad como en el futuro, en la provincia de Barcelona.
Català: És necessària la creació d'una oficina d'Acció Ciutadana al municipi de Pineda de Mar, com a dependència administrativa d'atenció directa, que té com a finalitat apropar, de forma desconcentrada, l'Administració de la Generalitat individualment a cada ciutadà i al teixit associatiu.
Español: Es necesaria la creación de una oficina de Acción Ciudadana en el municipio de Pineda de Mar, como dependencia administrativa de atención directa, que tiene como finalidad acercar, de forma desconcentrada, la Administración de la Generalidad individualmente a cada ciudadano y al tejido asociativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació de normes per a ajuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación de normas para ayudas.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Conesa i de Santa Coloma de Queralt dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Conesa y de Santa Coloma de Queralt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.