BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Mancomunitat Intermunicipal per a la Potabilització de les Aigües de Barbens, Ivars d'Urgell i Vila-Sana, a través de l'Ajuntament d'Ivars d'Urgell, ha presentat un projecte per a la Construcció d'una bassa reguladora dels cabals d'hivern per a la potabilització de l'aigua de Barbens, Ivars d'Urgell i Vila-sana.
Español: La Mancomunidad Intermunicipal para la Potabilización de las Aigües de Barbens, Ivars d'Urgell y Vila-sana, a través del Ayuntamiento de Ivars d'Urgell, ha presentado un proyecto para la Construcción de una balsa reguladora de los caudales de invierno para la potabilización del agua de Barbens, Ivars d'Urgell y Vila-sana.
Català: Ateses les directrius dels jocs esportius escolars de Catalunya, aprovades per la Resolució de 26 de juliol de 2004 del president del Consell Català de l'Esport;
Español: Considerando las directrices de los juegos deportivos escolares de Cataluña, aprobados por la Resolución de 26 de julio de 2004 del presidente del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, número de seguretat social, signatura.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, número de seguridad social, firma.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1394/2014, de 2 de juny, de cessament del senyor Ramon Sanfeliu Rubinat com a cap de la Secció de Regulació de Mercats Agroalimentaris dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1394/2014, de 2 de junio, de cese del señor Ramon Sanfeliu Rubinat como jefe de la Sección de Regulación de Mercados Agroalimentarios de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida.
Català: b) Complir els requisits i les condicions que determini la concessió de la subvenció.
Español: b) Cumplir los requisitos y las condiciones que determine la concesión de la subvención.
Català: En cas de molèsties a la població, s'han d'identificar les activitats emissores i fer mesuraments del nivell de soroll per aplicar les mesures necessàries per corregir-ho.
Español: En caso de molestias a la población, se identificarán las actividades emisoras y se harán mediciones del nivel de ruido para aplicar las medidas necesarias para corregirlo.
Català: ANUNCI de ratificació de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Gestió Integral d'Aigues de Catalunya (CONGIAC).
Español: ANUNCIO de ratificación de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Gestión Integral de Aguas de Cataluña (CONGIAC).
Català: Es presumirà l'existència d'un lloc de treball a consolidar, sigui quina sigui la seva denominació o estatus jurídic en el temps, en tant hagi estat desenvolupat per un mateix treballador de manera continuada, a la mateixa àrea i amb el mateix grup professional.
Español: Se presumirá la existencia de un puesto de trabajo a consolidar, sea cuál sea su denominación o status jurídico en el tiempo, en tanto haya sido desarrollado por un mismo trabajador de manera continuada, en la misma área y con el mismo grupo profesional.
Català: Qualsevol canvi de torn entre 2 treballadors haurà de ser notificat i aprovat prèviament pel cap de secció que correspongui.
Español: Cualquier cambio de turno entre 2 trabajadores tendrá que ser notificado y aprobado previamente por el jefe de sección que corresponda.
Català: globalització de la idea a la realització del treball.
Español: globalización de la idea a la realización del trabajo.
Català: Es valoren aquelles considerades rellevants pel lloc de treball a proveir, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Se valoran aquellas consideradas relevantes para el puesto de trabajo a proveer, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: El treballador, amb al menys una antiguitat a l'empresa d'1 any, té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un període no menor a 4 mesos i no major de 5 anys.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de 4 meses y no mayor de 5 años.
Català: b.2 Formació que imparteix i experiència
Español: b.2 Formación que imparte y experiencia
Català: l'anàlisi dels defectes o anomalies i de mètodes estandarditzats.
Español: los defectos o anomalías y de métodos estandarizados.
Català: Es nomena el senyor Josep Lluís de Luz Chueca vocal titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta.
Español: Se nombra al señor Josep Lluís de Luz Chueca vocal titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de ésta.
Català: Observació de les normes de seguretat i higiene i de la
Español: Observación de las normas de seguridad e higiene y de la
Català: Els vídeos s'han de lliurar a www.wetransfer.com. En adjuntar el fitxer s'ha d'indicar el correu electrònic de la biblioteca remitent i, com a destinatari, biblioteques@gencat.cat.
Español: Los vídeos deben entregarse a www.wetransfer.com, indicando al adjuntar el fichero el correo electrónico de la biblioteca remitente y, como destinatario, biblioteques@gencat.cat.
Català: -1 Donar publicitat als convenis d'encàrrec de gestió formalitzats entre l'Agència Catalana del Consum i diferents consells comarcals de Catalunya en matèria de consum, el text dels quals es reprodueix als annexos d'aquesta Resolució.
Español: -1 Dar publicidad a los convenios de encargo de gestión formalizados entre la Agencia Catalana del Consumo y diferentes consejos comarcales de Cataluña en materia de consumo, cuyo texto se reproduce en los anexos de la presente Resolución.
Català: 1.6 Elabora diagrames de flux de processos de fabricació.
Español: 1.6 Elabora diagramas de flujo de procesos de fabricación.
Català: c) El Registre de Torn d'Actuació Professional per a la realització dels treballs o dictàmens requerits directament al Col·legi, conforme a l'article 17.
Español: c) El Registro de Turno de Actuación Profesional para la realización de los trabajos o dictámenes requeridos directamente al Colegio, conforme al artículo 17.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rupià, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rupià, sobre contratación de una obra.
Català: Els continguts dels plans i programes es troben descrits a l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: Los contenidos de los planes y programas se encuentran descritos en el apartado 3 de este anexo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2528/2006, de 21 de juliol, de cessament de determinats càrrecs de comandament de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2528/2006, de 21 de julio, de cese de determinados cargos de dirección de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: Donar publicitat a la relació de llocs de treball del personal laboral de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal laboral de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Persona interessada i NIF: residència canina Cap i Cua Terres de l'Ebre, J55596936.
Español: Persona interesada y NIF: residencia canina Cap i Cua Terres de l'Ebre, J55596936.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general a Gorguja, de Llívia
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en Gorguja, de Llívia
Català: Registre, seguiment, vigilància i inspecció dels laboratoris de salut ambiental i alimentària.
Español: Registro, seguimiento, vigilancia e inspección de los laboratorios de salud ambiental y alimentaria.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Ramon Lluch Rovira Noto per a l'ampliació de l'habitatge situat a la finca la Pallissa, a la Carrerada, s/n, de Moja, al terme municipal d'Olèrdola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Ramon Lluch Rovira Noto para la ampliación de la vivienda situada en la finca la Pallissa, en la Carrerada, s/n, de Moja, en el término municipal de Olèrdola.
Català: serà d'aplicació allò que estableix l'acord del 21 de
Español: será de aplicación lo que establece el acuerdo de 21 de diciembre
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 3 d'aquestes bases reguladores, les persones col·laboradores del projecte no tenen la consideració de persones beneficiàries dels ajuts que regulen aquestes bases.
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 3 de estas bases reguladoras, las personas colaboradoras del proyecto no tienen la consideración de personas beneficiarias de las ayudas que regulan estas bases.
Català: Els ràfecs d'arrencada de coberta es construiran a la manera tradicional, amb teula i rajola, amb 35 cm de volada màxima respecte al pla de façana.
Español: Los aleros de arranque de cubierta se construirán a la manera tradicional, con teja y baldosa, con 35 cm de vuelo máximo con respecto al plan de fachada.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental "Perllongament de la línia d'FGC a Castellar del Vallès" (claus EI-TF-08249 i IA-TF-08249).
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y estudio de impacto ambiental "Prolongación de la línea de FGC a Castellar del Vallès" (claves EI-TF-08249 y IA-TF-08249).
Català: Normativa legal i reglamentacions sobre seguretat en els treballs en xarxa elèctrica en baixa i en mitjana tensió.
Español: Normativa legal y reglamentaciones sobre seguridad en las operaciones en red eléctrica en baja y en media tensión.
Català: A més de la documentació que amb caràcter general es requereix a l'article 7.2 d'aquesta Ordre, caldrà presentar:
Español: Además de la documentación que con carácter general se requiere en el artículo 7.2 de la presente Orden, será necesario presentar:
Català: TÍTOL: dragat del canal d'entrada i de la dàrsena comercial del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: TÍTULO: dragado del canal de entrada y de la dársena comercial del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: **No serà necessari mesurar la humitat si s'assequen els gasos de sortida abans de ser analitzades les seves emissions.
Español: **No será necesario medir la humedad si se secan los gases de salida antes de ser analizadas sus emisiones.
Català: El temps per fer aquesta prova no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para realizar esta prueba no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y de 15 minutos para la segunda.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Crespià ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Crespià ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: b) La que consta al Registre de la Propietat
Español: b) La que consta en el registro de la propiedad
Català: Aprofitament urbanístic privat: 156.650 m2, 65%
Español: Aprovechamiento urbanístico privado: 156.650 m2, 65%
Català: Donar suport a la comissió de personal acadèmic del Consell Interuniversitari de Catalunya
Español: Dar apoyo a la comisión de personal académico del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: 8.511.000 pessetes o més
Español: 8.511.000 pesetas o más
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la següent documentació, en l'ordre que seguidament es descriu, així com set còpies d'aquest, que no caldrà que incloguin la documentació legal:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación, en el orden que se describe a continuación, así como siete copias de éste, que no es necesario que incluyan la documentación legal:
Català: En cap cas el període de vacances podrà iniciar-se en festiu.
Español: En ningún caso el periodo de vacaciones podrá iniciarse en festivo.
Català: Té una visió de conjunt i coordinada de les funcions, les fases, els processos o productes de l'empresa.
Español: Tiene una visión de conjunto y coordinada de las funciones, fases, procesos o productos de la empresa.
Català: Per a l'any 2009, les quanties esmentades tenen un increment de l'IPC real, referit a l'índex general establert per l'INE per al conjunt d'Espanya.
Español: Para el año 2009, las cuantías mencionadas tienen un incremento del IPC real, referido al índice general establecido por el INE para el conjunto de España.
Català: Duu a terme activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa del sector sanitari, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa del sector sanitario, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: d) Pla de viabilitat del projecte objecte de subvenció.
Español: d) Plan de viabilidad del proyecto objeto de subvención.
Català: Es prohibeix tota la resta de senyals indicatives referents a l'empresa.
Español: Se prohíbe toda la resta de señales indicativas referentes a la empresa.
Català: - Activitats de promoció: un dels mitjans per donar a conèixer la literatura catalana en tots els àmbits i espais és a través dels agents vinculats al territori, des d'entitats locals a les diverses associacions sense ànim de lucre amb les quals els autors i la literatura catalanes també poden arribar arreu.
Español: - Actividades de promoción: uno de los medios para dar a conocer la literatura catalana en todos los ámbitos y espacios es a través de los agentes vinculados al territorio, desde entidades locales a las diversas asociaciones sin ánimo de lucro con las que los autores y la literatura catalanes también pueden llegar a todas partes.
Català: També s'autoritzarà la construcció d'una planta segona sempre i quan no excedeixi del 25% d'ocupació total de la superfície de la construcció en planta baixa.
Español: También se autorizará la construcción de una planta segunda siempre y cuando no exceda del 25% de ocupación total de la superficie de la construcción planta baja.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de responsable tècnic/a de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de responsable técnico de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: condicions de volum de l'edifici situat a la Rambla Nova, núm. 93
Español: condiciones de volumen del edificio situado en la Rambla Nova, n.º 93
Català: S'espera dels comandaments que, a l'hora de governar els equips, potenciïn una cooperació intel·ligent dels membres que els integren i que respectin la seva autonomia en el camp competencial que els correspon.
Español: Se espera de los mandos que, a la hora de gobernar los equipos, potencien una cooperación inteligente de los miembros que los integran y que respeten su autonomía en el campo competencial que les corresponde.
Català: a) Les societats professionals d'advocats, siguin o no multidisciplinàries, que tinguin el domicili social dins de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: a) Las sociedades profesionales de abogados, sean o no multidisciplinares, que tengan el domicilio social dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: a) La reiteració o la reincidència en la comissió de faltes menys greus.
Español: a) La reiteración o la reincidencia en la comisión de faltas menos graves.
Català: La base topogràfica del Text refós a aportar s'haurà d'adaptar al text refós que resulti de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la seva adaptació cartogràfica que es tramita simultàniament (exp. 2012/48864).
Español: La base topográfica del Texto refundido a aportar se tendrá que adaptar al texto refundido que resulte de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para su adaptación cartográfica que se tramita simultaniamente (exp. 2010/48864).
Català: El 9 de novembre de 2016, el Consorci Leader de Desenvolupament Rural del Camp va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'Acord d'aprovació definitiva, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu, que havia estat tramesa l'11 de juliol de 2016 i on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa sobre la descripció de l'emblema i la seva representació gràfica.
Español: El 9 de noviembre de 2016, el Consorcio Leader de Desarrollo Rural del Camp envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del Acuerdo de aprobación definitiva, que complementaba la copia del expediente administrativo, que había sido enviada el 11 de julio de 2016 y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa sobre la descripción del emblema y su representación gráfica.
Català: Ventre voluminós, no recollit i amb illada curta.
Español: Vientre voluminoso, no recogido y con ijares cortos.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Que el Reial decret 1110/2020, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Pla estadístic nacional 2021-2024, encomana a l'INE la realització de l'operació estadística Indicadors de confiança empresarial (en endavant ICE).
Español: Que el Real Decreto 1110/2020, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Plan Estadístico Nacional 2021-2024 encomienda al INE la realización de la operación estadística, Indicadores de Confianza Empresarial (en adelante ICE).
Català: h) En el cas que l'ajut subvencioni activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposa de les certificacions legalment establertes o les ha sol·licitades abans de la resolució de concessió per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o l'activitat subvencionats, es compromet a fer-ne la comprovació oportuna.
Español: h) En caso que la ayuda subvencione actividades que impliquen contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que, en caso que cambie alguna persona adscrita al proyecto o la actividad subvencionados, se compromete a realizar la comprobación oportuna respecto al caso.
Català: Les llicències caduquen a l'any del seu atorgament, si no s'han iniciat les obres o activitats autoritzades.
Español: Las licencias caducan al año de su otorgamiento, si no se han iniciado las obras o actividades autorizadas.
Català: També es consideren canvis provisionals els que s'originen per substitució en el cas de permisos, malaltia i accident, independentment de la seva durada, mentre subsisteixin les causes que els han motivat, sempre que no siguin llocs afectats per la polivalència, i els d'ascens o promoció per 3 mesos, com a màxim.
Español: También están considerados cambios provisionales los originados por sustitución en caso de permisos, enfermedad y accidente, cualquiera que sea su duración y en tanto subsistan las causas que los motivaron, siempre que no sean puestos afectados por la polivalencia, y por 3 meses, como máximo, en los de ascenso o promoción.
Català: Solvència econòmica: segons l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Solvencia económica: según el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: La resolució de concessió de les beques i ajuts establirà, a més de l'import i l'objecte de la beca, el termini concret per a l'execució d'aquesta i per a la seva justificació.
Español: La resolución de concesión de las becas y ayudas establecerá, además del importe y el objeto de la beca, el plazo concreto para la ejecución de esta y para su justificación.
Català: Així mateix, en el posterior desenvolupament de la Modificació puntual, s'hauran d'adoptar les mesures preventives, correctores i compensatòries corresponents per tal d'evitar l'afectació dels terrenys catalogats i millorar la permeabilitat i la connectivitat ecològica de l'àmbit.
Español: Asimismo, en el posterior desarrollo de la Modificación puntual, se deberán adoptar las medidas preventivas, correctoras y compensatorias correspondientes para evitar la afectación de los terrenos catalogados y mejorar la permeabilidad y la conectividad ecológica del ámbito.
Català: Cura i control de l'alimentació, donar el menjar.
Español: Cuidado y control de la alimentación, dar la comida.
Català: A tot l'Estat, els indicadors epidemiològics demostren una clara tendència a la baixa de nous contagis.
Español: En todo el Estado, los indicadores epidemiológicos demuestran una clara tendencia a la baja de nuevos contagios.
Català: Publicar un text refós de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència a la seu electrònica de l'Institut Català de les Empreses Culturals que inclogui les modificacions que consten a continuació.
Español: Publicar un texto refundido de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia en la sede electrónica del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que incluya las modificaciones que constan a continuación.
Català: .S'entendrà per aquest concepte de consultoria externa l'empresa contractada, especialitzada en temes de dinamització, per assessorar l'associació per al desenvolupament general del pla comercial de la zona.
Español: .Se entenderá por este concepto de consultoría externa la empresa contratada, especializada en temas de dinamización, para asesorar a la asociación para el desarrollo general del plan comercial de la zona.
Català: Globalment, el Projecte no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals, si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto no tiene que conllevar efectos significativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Empreses que visitin i prospectin amb agenda d'entrevistes, com a mínim, 1 dels països objectiu de la missió.
Español: Empresas que visiten y prospecten con agenda de entrevistas, como mínimo, 1 de los países objetivo de la misión.