BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Actuar com a òrgan de contractació de l'empresa pública, als efectes del que preveu la normativa reguladora dels contractes del sector públic.
Español: k) Actuar como órgano de contratación de la empresa pública, a los efectos de lo que prevé la normativa reguladora de los contratos del sector público.
Català: Sense perjudici de les finalitats que els són pròpies, les determinacions amb transcendència paisatgística dels instruments relatius a la funcionalitat de l'espai, la sostenibilitat ambiental i la protecció i posta en valor del patrimoni, han de respectar i incorporar i desenvolupar, si s'escau, el que disposen les directrius del paisatge.
Español: Sin perjuicio de las finalidades que les son propias, las determinaciones con trascendencia paisajística de los instrumentos relativos a la funcionalidad del espacio, la sostenibilidad ambiental y la protección y puesta en valor del patrimonio, tienen que respetar e incorporar y desarrollar, en su caso, lo que disponen las directrices del paisaje.
Català: Serveis tècnics (clau 5b): 1.876'00 m²
Español: Servicios técnicos (clave 5 b) 1.876'00 m²
Català: Visita el recursos que té adscrits.
Español: Visita los recursos que tiene adscritos.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2013, d'informació pública de canvi de domicili social de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2013, de información pública de cambio de domicilio social de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: k) Així mateix, està prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic que afectin l'aigua, que constitueixin o puguin constituir una degradació d'aquest medi (article 97.b del Reial decret legislatiu 1/2001).
Español: k) Asimismo, está prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico que afecten al agua, que constituyan o puedan constituir una degradación de este medio (artículo 97.b del Real decreto legislativo 1/2001).
Català: Respecte de la modalitat a) de la base 1.1) (formació de públics no professionals), cal presentar, a més de l'anterior i respecte del projecte o activitat objecte de la sol·licitud de subvenció:
Español: Respecto a la modalidad a) de la base 1.1) (formación de públicos no profesionales), debe presentarse, además de lo anterior y respecto al proyecto o actividad objeto de la solicitud de subvención:
Català: Verificar que els plànols defineixen el projecte, s'han dibuixat a
Español: Verificar que los planos definen el proyecto, se han dibujado a la escala
Català: Aquest Projecte s'ha redactat d'acord amb els condicionants ambientals fixats per la declaració d'impacte ambiental, de 8 d'octubre de 2010, publicada al DOGC núm. 5759 de 19 de novembre de 2010, i ha estat aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació per Resolució de 9 d'octubre de 2015.
Español: Este Proyecto se ha redactado de acuerdo con los condicionantes ambientales fijados por la declaración de impacto ambiental, de 8 de octubre de 2010, publicada en el DOGC núm. 5759 de 19 de noviembre de 2010, y ha sido aprobado por el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación por Resolución de 9 de octubre de 2015.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques de l'alt càrrec corresponent, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el soporte administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en les tareas del alto cargo correspondiente, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Identificar les proves i els assaigs, els requisits d'homologació i la normativa de producció i d'assaigs necessaris per caracteritzar i homologar un nou producte ceràmic, segons les característiques d'ús i el procés de fabricació, a partir de la informació tècnica i comercial.
Español: Identificar las pruebas y ensayos, requisitos de homologación y normativa de producto y de ensayos necesarios para caracterizar y homologar un nuevo producto cerámico, según las características de uso y el proceso de fabricación, a partir de información técnica y comercial.
Català: ”1ª) La competència per a conèixer el recurs correspon a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques doncs tan la regulació de les transferències d'aprofitament urbanístic com dels drets d'edificació correspon a la Comunitat autònoma de Catalunya de conformitat amb la sentència del Tribunal Constitucional 61/1997, de 20 de març.
Español: “1ª) La competencia para conocer del recurso corresponde a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas pues tanto la regulación de las transferencias de aprovechamiento urbanístico como de los derechos de edificación corresponde a la Comunidad autónoma de Cataluña de conformidad con la sentència del Tribunal Constitucional 61/1997, de 20 de marzo.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto triangular de base equilátera de veinte y cinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Ser persones investigadores especialitzades en l'estudi de la joventut de Catalunya sota la perspectiva de les ciènvcies socials.
Español: Ser personas investigadoras especializadas en el estudio de la juventud de Cataluña bajo las perspectivas de las ciencias sociales.
Català: Per tal de facilitar el desenvolupament de les eleccions al Parlament de Catalunya convocades pel Decret 208/2003, de 22 de setembre, és procedent adoptar les disposicions complementàries que regeixen aquests comicis.
Español: Con el fin de facilitar el desarrollo de las elecciones al Parlamento de Cataluña convocadas por el Decreto 208/2003, de 22 de septiembre, es procedente adoptar las disposiciones complementarias que rigen estos comicios.
Català: Les gratificacions extraordinàries que es meriten fins a la data en què es llicenciï, s'abonen íntegrament al personal de plantilla en situació militar o de prestació social substitutòria.
Español: Las gratificaciones extraordinarias que se devenguen hasta la fecha del licenciamiento, se abonarán íntegras al personal de plantilla en situación militar o de prestación social sustitutoria.
Català: Classificació: escala d'administració especial, subescala
Español: Clasificacion: escala de administración especial, subescala
Català: 7) La titular d'explotació és dona en persones físiques, o quan més del 50% del capital social estigui en mans de dones i formin part dels òrgans de govern en el cas de persones jurídiques: 5 punts.
Español: 7) La titular de la explotación es mujer en personas físicas, o cuando más del 50% del capital social esté en manos de mujeres y formen parte de los órganos de gobierno en caso de personas jurídicas: 5 puntos.
Català: Quan l'import proposat per atorgar en una sol·licitud/expedient sigui inferior a 200 euros, en el cas de l'annex 2, 1.500 euros en el cas dels annexos 3 i 4 (de forma individual per cada annex o conjunta en el cas d'actuacions vinculades entre els dos annexos), 1.500 euros en el cas dels annexos 5 i 6 (excepte els conceptes de Manteniment d'àrees de baixa càrrega de combustible estratègiques i complementàries mitjançant pasturatge i Tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades per incendi forestal, nevades i bufaruts, que seran de 300 i 1.000 euros, respectivament), aquest/a no es tramitarà per qüestions d'eficàcia i d'eficiència administrativa i s'arxivarà l'expedient amb la comunicació prèvia a la persona sol·licitant.
Español: Cuando el importe propuesto para otorgar en una solicitud/expediente sea inferior a 200 euros, en el caso del anexo 2, 1.500 euros en el caso de los anexos 3 y 4 (de forma individual por cada anexo o conjunta en el caso de actuaciones vinculadas entre ambos anexos), 1.500 euros en el caso de los anexos 5 y 6 (excepto los conceptos de Mantenimiento de áreas de baja carga de combustible estratégicas y complementarias mediante pastoreo y Corte de vegetación afectada y tratamiento de los restos generadas por incendio forestal, nevadas y vendavales, que serán de 300 y 1.000 euros, respectivamente), este/a no se tramitará por cuestiones de eficacia y de eficiencia administrativa y se archivará el expediente previa comunicación a la persona solicitante.
Català: c) Elaborar estudis i formular propostes de millora en la provisió dels llocs de treball docents.
Español: c) Elaborar estudios y formular propuestas de mejora en la provisión de los puestos de trabajo docentes.
Català: Va estudiar medicina i va fer oposicions a intern de la càtedra de Pediatria i, en acabar, va començar immediatament la seva activitat professional com a pediatra.
Español: Estudió medicina e hizo oposiciones a interno de la cátedra de Pediatría y, al acabar, comenzó inmediatamente su actividad profesional como pediatra.
Català: Elabora la documentació necessària per a la tramitació dels expedients de subvencions i convenis.
Español: Elabora la documentación necesaria para la tramitación de los expedientes de subvenciones y convenios.
Català: A efectes de pagament de taxes d'inscripció, quatre unitats formatives equivalen a un crèdit, per a aquells títols la inscripció en els quals es faci per unitats formatives.
Español: A efectos de pago de tasas de inscripción, cuatro unidades formativas equivalen a un crédito, para aquellos títulos cuya inscripción se haga por unidades formativas.
Català: Bases de dades interdepartamentals.
Español: Base de datos interdepartamentales.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2011, de notificació de l'acord d'iniciació i de la proposta de resolució dels expedients sancionadors VE-9/2011, VE-11/2011 i VE-13/2011.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2011, de notificación del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores VE-9/2011, VE-11/2011 y VE-13/2011.
Català: D'acord amb això, caldrà garantir la bona qualitat de les aigües del llac que es renaturalitza per tal que la fauna en pugui fer ús, així com retirar els fonaments inacabats que s'han identificat a les proximitats del llac.
Español: De acuerdo con lo anterior, será preciso garantizar la buena calidad de las aguas del lago que se renaturaliza a fin de que la fauna pueda hacer uso, así como retirar los cimientos inacabados que se han identificado en las proximidades del lago.
Català: de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret
Español: el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el articulo 2.b)
Català: Sense perjudici dels ajustaments necessaris que pugui fer el Projecte d'urbanització, com a conseqüència de les seves especificitats, aquestes etapes o fases són les senyalades en la documentació gràfica del Pla parcial.
Español: Sin perjuicio de los ajustes necesarios que pueda hacer el Proyecto de urbanización, como consecuencia de sus especificidades, estas etapas o fases son las señaladas en la documentación gráfica del Plan parcial.
Català: b) Haver superat amb anterioritat les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments d'esports de grau superior.
Español: b) Haber superado con anterioridad las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes de grado superior.
Català: .En qualsevol cas haurà de fer les activitats següents:
Español: .En cualquier caso deberá hacer las actividades siguientes:
Català: d) Ha de comunicar la situació d'emergència de la forma més expeditiva possible a la xarxa d'heliports d'ús públic.
Español: d) Debe comunicar la situación de emergencia de la forma más expeditiva posible a la red de helipuertos de uso público.
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: enquesta per correu i transcripció de document administratiu
Español: Técnica de recogida de los datos primarios: encuesta por correo y transcripción de documento administrativo
Català: 6.1 L'establiment ha de complir les condicions funcionals que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, a més de les condicions funcionals i materials específiques que preveu l'annex 1, apartats A i B, de l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual s'estableix el Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb discapacitat derivada de malaltia mental.
Español: 6.1 El establecimiento debe cumplir las condiciones funcionales establecidas en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, además de las condiciones funcionales y materiales específicas previstas en el anexo 1, apartados A y B, de la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se establece el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con discapacidad derivada de enfermedad mental.
Català: RESOLUCIÓ TES/2972/2018, de 27 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Brenntag Química, SAU, per a una activitat de magatzem logístic, al terme municipal de Granollers (exp. B2AAAI160565).
Español: RESOLUCIÓN TES/2972/2018, de 27 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Brenntag Química, SAU, para una actividad de almacén logístico, en el término municipal de Granollers (exp. B2AAAI160565).
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius es notificarà als interessats mitjançant la seva publicació en el DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels òrgans esmentats a la base 9.2 de la Resolució de 8 de juny de 2000 (DOGC núm. 3164, de 20.6.2000).
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos se notificará a los interesados mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en el tablón de anuncios de los órganos citados en la base 9.2 de la Resolución de 8 de junio de 2000 (DOGC núm. 3164, de 20.6.2000).
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la Secretaria del director general, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la Secretaría del director general, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: L'import de la multa s'ha de fixar de manera que a l'infractor no li resulti més beneficiós abonar-la que cometre la infracció, i en tot cas les sancions s'han d'aplicar en grau mínim, mitjà o màxim d'acord amb els criteris següents:
Español: El importe de la multa debe fijarse de modo que al infractor no le resulte más beneficioso abonarla que cometer la infracción, y en todo caso las sanciones deben aplicarse en grado mínimo, medio o máximo de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Elabora transcripcions fonètiques mitjançant l'ús dels símbols de l'alfabet internacional fonètic (IPA).
Español: Elabora transcripciones fonéticas mediante el uso de los símbolos del alfabeto internacional fonético (IPA).
Català: En tot cas, hi hagi o no acord, s'estarà en l'establert a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i la normativa de desenvolupament.
Español: En todo caso, haya o no acuerdo, se estará en lo establecido en la ley 31/1955, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y la normativa de desarrollo.
Català: És la resultant de l'aplicació dels paràmetres d'alçària i profunditat edificable establerts per aquest Pla.
Español: Es la resultante de la aplicación de los parámetros de altura y profundidad edificable establecidos por este Plan.
Català: m) Transaccions en moneda estrangera: criteris de valoració dels saldos corresponents i de comptabilització de les diferències de canvi.
Español: m) Transacciones en moneda extranjera: criterios de valoración de los saldos correspondientes y de contabilización de las diferencias de cambio.
Català: Les alçades reguladores màximes respecte a la cota de referència de la planta baixa seran 9,15 m i 42,70 m respectivament.
Español: Las alturas reguladoras máximas respecto a la cota de referencia de la planta baja serán 9,15 m y 42,70 m respectivamente.
Català: 11.3 Prèviament a la concessió de les beques i ajuts, l'IEA ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 11.3 Previamente a la concesión de las becas y ayudas, el IEA tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Català: Vist que el Departament d'Empresa i Ocupació disposa d'instruments amb capacitat per a la gestió, administració i assessorament tècnic d'empreses en projectes de reconversió industrial i el foment d'accions comunes entre empreses per a la millora d'estructures i organitzacions empresarials;
Español: Visto que el Departamento de Empresa y Empleo dispone de instrumentos con capacidad para la gestión, administración y asesoramiento técnico de empresas en proyectos de reconversión industrial y el fomento de acciones comunes entre empresas para la mejora de estructuras y organizaciones empresariales;
Català: Documentació que hauran de presentar els sol·licitants admesos i
Español: Documentación a presentar por los solicitantes admitidos e
Català: b) La configuració, quan no estigui prevista en aquest Pla, ha d'observar els criteris de l'article 4 a) de l'annex del RPU.
Español: b) La configuración, cuando no esté prevista en este Plan, debe observar los criterios del artículo 4 a) del anexo del RPU.
Català: Tots els organitzadors del concurs són obligats contractualment a mantenir una estricta confidencialitat en tot el que es refereix als plans de negoci presentats.
Español: Todos los organizadores del concurso están obligados contractualmente a mantener una estricta confidencialidad en todo lo concerniente a los planes de negocio presentados.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1266/2002, de 3 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat ESEPP Samper, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1266/2002, de 3 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado ESEPP Samper, de Barcelona.
Català: Al final de cada any, les persones candidates han de presentar una memòria del treball desenvolupat i els objectius i el pla de treball per a l'any següent.
Español: Al final de cada año, las personas candidatas deberán presentar una memoria del trabajo realizado, los objetivos y el plan de trabajo para el año siguiente.
Català: Aquesta fiança s'ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director dels Serveis Territorials, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se ha de depositar en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director de los Servicios Territoriales, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalaciones, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Consisteix a realitzar una presentació i defensa oral al tribunal basada en el segon exercici realitzat i en una entrevista personal.
Español: Consiste en realizar una presentación y defensa oral ante el tribunal basada en el segundo ejercicio realizado y en una entrevista personal.
Català: La valoració màxima d'aquestes competències genèriques és de 25 punts, valorant-se com a màxim 5 punts a cadascuna d'elles.
Español: La valoración máxima de estas competencias genéricas es de 25 puntos, valorándose como máximo 5 puntos para cada una de ellas.
Català: h) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, inclosa la construcció del tancament i les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: h) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, en el vuelo, en el suelo y en el subsuelo necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtro, regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluida la construcción del vallado y las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: Es convoquen, mitjançant el sistema de lliure designació, vuit places de la categoria de comissari/ària de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra, entre els caps, els oficials i els comandaments de les forces armades i de les forces i cossos de seguretat que pertanyin al grup A1.
Español: Se convocan, mediante el sistema de libre designación, ocho plazas de la categoría de comisario/a de la escala superior del cuerpo de Mozos de Escuadra, entre los jefes, oficiales y mandos de las fuerzas armadas y de las fuerzas y cuerpos de seguridad que pertenezcan al grupo A1.
Català: de 16 de novembre 2004, del Govern de la Generalitat, pel qual es delimita l'entorn de protecció de l'església de Sant Quirze de Pedret, a Cercs
Español: de 16 de noviembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad, por el que se delimita el entorno de protección de la iglesia de Sant Quirze de Pedret, en Cercs
Català: Conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor de la Fundació del Teatre Lliure – Teatre Públic de Barcelona per a l'any 2012
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor de la Fundación del Teatre Lliure – Teatro Público de Barcelona para el año 2012
Català: 2.4 Protecció contra actes antisocials i violència en l'esport.
Español: 2.4 Protección contra actos antisociales y violencia en el deporte.
Català: d) Altres obligacions que es determinin reglamentàriament.
Español: d) Otras obligaciones que se determinen reglamentariamente.
Català: Per sobre del pla de coberta inclinada només podran sobresortir els elements tècnics puntuals de les instal·lacions.
Español: Por encima del plano de cubierta inclinada solo podrán sobresalir los elementos técnicos puntuales de las instalaciones.
Català: Àmbit funcional: totes aquelles persones naturals o jurídiques dedicades a l'activitat industrial del decolletatge i mecanització.
Español: Ámbito funcional: todas aquellas personas naturales o jurídicas dedicadas a la actividad industrial del decolletaje y mecanización.