BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els diferents ordres jurisdiccionals.
Español: Los diferentes órdenes jurisdiccionales.
Català: 2.7 El termini màxim per emetre i notificar la resolució serà de tres mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será de tres meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Actuació: compra i adequació de l'edifici CEDRICAT.
Español: Actuación: compra y adecuación del edificio CEDRICAT.
Català: Transcorregut aquest termini, la Junta podrà prendre l'acord de sancionar-lo amb la baixa forçosa, la qual s'haurà de notificar de forma expressa a l'interessat.
Español: Transcurrido este plazo, la Junta podrá tomar el acuerdo de sancionarlo con la baja forzosa, la cual se tendrá que notificar de forma expresa al interesado.
Català: Totes aquelles situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin d'allò pactat, seran respectades, i es mantindran estrictament ad personam.
Español: Todas las situaciones personales que, con carácter global, excedan de lo pactado, serán respetadas, y se mantendrán estrictamente ad personam.
Català: b) Haver cursat els estudis en el ja desaparegut Instituto de la Informática i haver obtingut alguna de les titulacions següents: programador d'aplicacions, programador de sistemes, analista d'aplicacions, analista de sistemes, o bé, tècnic de sistemes, i també acreditar fefaentment i d'acord amb la normativa vigent, en la forma i amb els requisits establerts pels estatuts, un mínim de tres anys d'exercici o dedicació en les tasques pròpies de l'enginyeria tècnica en informàtica i de formació.
Español: b) Haber cursado los estudios en el ya desaparecido Instituto de la Informática y haber obtenido alguna de las titulaciones siguientes: programador de aplicaciones, programador de sistemas, analista de aplicaciones, analista de sistemas, o bien, técnico de sistemas, y también acreditar fehacientemente y de acuerdo con la normativa vigente, en la forma y con los requisitos establecidos por los estatutos, un mínimo de tres años de ejercicio o dedicación en las tareas propias de la ingeniería técnica en informática y de formación.
Català: Controlar i registrar l'entrada i la sortida de documents i expedients administratius a l'Àrea de Règim Jurídic Tributari.
Español: Controlar y registrar la entrada y la salida de documentos y expedientes administrativos en el Área de Régimen Jurídico Tributario.
Català: D'acord amb l'informe tècnic del Servei de Prevenció en Salut Animal d'aquest Departament de 31 de gener de 2014, han transcorregut més de 6 mesos des de l'establiment de les mesures sense que s'hagi transmès la malaltia als animals amb els quals l'animal rabiós havia estat en contacte, per la qual cosa es descarta que s'hagi produït una transmissió autòctona de la ràbia, motiu pel qual es considera adient derogar la Resolució AAM/1239/2013, d'11 de juny, per tal que a les àrees que s'hi delimiten es puguin deixar sense efectes les mesures de contingència establertes.
Español: De acuerdo con el informe técnico del Servicio de Prevención en Salud Animal de este Departamento de 31 de enero de 2014, han transcurrido más de 6 meses desde el establecimiento de las medidas sin que se haya transmitido la enfermedad a los animales con los que el animal rabioso había estado en contacto, por lo que se descarta que se haya producido una transmisión autóctona de la rabia, motivo por el que se considera adecuado derogar la Resolución AAM/1239/2013, de 11 de junio, a fin de que en las áreas en ella delimitadas se puedan dejar sin efectos las medidas de contingencia establecidas.
Català: Cuiners/eres (estiu/hivern)
Español: Cocineros/ras (verano/invierno)
Català: n) Que l'empresa sol·licitant no ha estat mai objecte de sancions administratives fermes, ni de sentències fermes condemnatòries per exercir o tolerar pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: n) Que la empresa solicitante no ha sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes, ni de sentencias firmes condenatorias para ejercer o tolerar prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de projecte modificat núm. 1 d'infraestructures, superestructures i electrificació de la línia 5.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de proyecto modificado núm. 1 de infraestructuras, superestructuras y electrificación de la línea 5.
Català: Al conjunt de l'àmbit s'admeten els usos globals següents, sens perjudici de particularització, a cada una de les àrees del Centre:
Español: En el conjunto del ámbito se admiten los siguientes usos globales, sin perjuicio de particularización, en cada una de las áreas del Centro:
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 25 d'octubre de 2012, referent a Pla parcial urbanístic de la unitat d'actuació delimitada per la carretera de Vic a Sant Bartomeu del Grau, l'antiga N-152 i el carrer de Bages, de Gurb, promogut per la Junta de Compensació Provisional de la UA de l'antiga N-152 i el carrer Bages.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 25 de octubre de 2012, referente al Plan parcial urbanístico de la unidad de actuación delimitada por la carretera de Vic a Sant Bartomeu del Grau, la antigua N-152 y la calle de Bages, de Gurb, promovido por la Junta de Compensación Provisional de la UA de la antigua N-152 y la calle Bages.
Català: D'altra banda, aquests llocs tenen la consideració de càrrecs removibles i no de categoria professional.
Español: Asimismo, estos puestos tendrán la consideración de cargos removibles y no de categoría profesional.
Català: Del 28 de juny al 4 de juliol de 2001 els que han d'acreditar estar matriculats al conservatori oficial de música i per als ensenyaments integrats.
Español: Del 28 de junio al 4 de julio de 2001 los que deben acreditar estar matriculados en el conservatorio oficial de música y para las enseñanzas integradas.
Català: En tot el que no estigui expressament regulat en aquesta Ordre, cal actuar d'acord amb el que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: En todo lo que no esté expresamente regulado en esta Orden se actuará de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Igualment, ha d'informar del grau de formació exigible al nou lloc de treball creat o a l'afectat per les innovacions tecnològiques, i ha d'establir tècnicament, si cal, i previ comentari amb el Comitè d'Empresa, la formació adequada per desenvolupar les funcions encomanades.
Español: Igualmente, informará del grado de formación exigible al nuevo puesto de trabajo creado o al afectado por las innovaciones tecnológicas, arbitrando técnicamente, en caso necesario y previo comentario con el Comité de Empresa, la formación adecuada para desarrollar las funciones encomendadas.
Català: Tenint en compte tots aquest factors i atesa la magnitud del projecte, la capacitat del medi receptor es preveu suficient per assumir l'obra objecte d'aquest Acord.
Español: Teniendo en cuenta todos estos factores y dada la magnitud del proyecto, la capacidad del medio receptor se prevé suficiente para asumir la obra objeto de este Acuerdo.
Català: El present Conveni és d'aplicació a tot el personal laboral que presta serveis a l'Ajuntament de Santa Susanna, ja siguin treballadors fixos o temporals, inclosos en l'àmbit d'aplicació de l'Estatut dels treballadors, així com al personal laboral sense plaça en plantilla que presta serveis a l'Ajuntament de Santa Susanna per mitjà de convenis formalitzats amb altres organismes oficials.
Español: El presente Convenio es de aplicación a todo el personal laboral que presta servicios en el Ayuntamiento de Santa Susanna, ya sean trabajadores fijos o temporales, incluidos en el ámbito de aplicación del Estatuto de los trabajadores, así como al personal laboral sin plaza en plantilla que presta servicios en el Ayuntamiento de Santa Susanna por medio de convenios formalizados con otros organismos oficiales.
Català: Societat mercantil Sacge-Camps, SL, com a propietària de la parcel·la 9 del polígon 12 del terme municipal de Montagut i Oix.
Español: Sociedad mercantil Sacge-Camps, como propietaria de la parcela 9 del polígono 12 del término municipal de Montagut i Oix.
Català: La flexibilitat horària prevista en l'article 10.5 es podrà ampliar, en casos excepcionals, iniciant la jornada a les 7.30 h, previ estudi de la Comissió Paritària i sempre que l'organització no se'n vegi afectada.
Español: La flexibilidad horaria prevista en el artículo 10.5 se podrá ampliar, en casos excepcionales, iniciando la jornada a las 7:30 h, previo estudio de la Comisión Paritaria y siempre que la organización no se vea afectada.
Català: No es valoraran els cursos realitzats dins els processos selectius d'accés a les diferents categories del cos de Bombers de la Generalitat, ni els considerats requisit per accedir a aquestes categories o equivalents.
Español: No se valorarán los cursos realizados dentro de los procesos selectivos de acceso a las diferentes categorías del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, ni los considerados requisito para acceder a estas categorías o equivalentes.
Català: Un representant de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques.	Un representante de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar sobre els conceptes retributius inclosos en les columnes 2 i 3 de l'annex 4, tenint en compte en la columna 2 el que s'estableix en la clàusula transitòria 3 del present Conveni.
Español: Este incremento se aplicará sobre los conceptos retributivos incluidos en las columnas 2 y 3 del anexo 4, teniendo en cuenta en la columna 2 lo establecido en la cláusula transitoria 3 del presente Convenio.
Català: Controlar la correcta execució de les tasques assignades, d'acord amb els estàndards de servei fixats per la Subdirecció General d'Organització i Recursos Humans.
Español: Controlar la correcta ejecución de las tareas asignadas, de acuerdo con los estándares de servicios fijados por la Subdirección General de Organización y Recursos Humanos.
Català: Entre les seves funcions hi ha realitzar i acordar els plans de formació contínua.
Español: Entre sus cometidos está el de realizar y acordar los planes de formación continua.
Català: b) Siguin estudiants d'un màsters o d'un doctorat en el moment de sol·licitar la beca, d'algun dels àmbits de coneixement indicats a l'apartat anterior.
Español: b) Sean estudiantes de un máster o de un doctorado en el momento de solicitar la beca, de alguno de los ámbitos de conocimiento indicados en el apartado anterior.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària de la representació
Español: Se constituye una Comisión Paritaria de la representación de las
Català: Llicenciats tècnics superiors.
Español: Licenciados técnicos superiores.
Català: D'acord amb la documentació aportada no s'hi implanta cap instal·lació de tractament d'àrids, no es preveu la generació de residus i per a la restauració no s'utilitza cap tipus de residu inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: De acuerdo con la documentación aportada no se implantan instalaciones de tratamiento de áridos, no se prevé la generación de residuos y para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: 2.4 Fixació de les peces que se soldaran.
Español: 2.4 Fijación de las piezas que se soldarán.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (Carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es puguin interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del director de los Servicios Territoriales del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o al director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (Calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que se puedan interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació dels funcionaris en aquesta tasca.
Español: a) Promover, formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada en sus centros de trabajo y facilitar la participación de los funcionarios en esta tarea.
Català: Projecte GDTE - gestió documental aplicada a tràmits electrònics
Español: Proyecto GDTE - Gestión Documental aplicada a Trámites Electrónicos
Català: Durant aquest termini es van presentar vint-i-set al·legacions, que van ser desestimades, per la qual cosa el projecte va quedar aprovat definitivament.
Español: Durante este plazo se presentaron veintisiete alegaciones, que fueron desestimadas, por lo que el proyecto quedó aprobado definitivamente.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, per la qual es fan públiques renúncies i s'autoritzen substitucions als ajuts a les universitats catalanes i centres públics de recerca de Catalunya per a la reincorporació de doctors (RED).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, por la que se hacen públicas renuncias y se autorizan sustituciones a las ayudas a las universidades catalanas y centros públicos de investigación de Cataluña para la reincorporación de doctores (RED).
Català: Comprovació del compliment de les condicions de disponibilitat i posada
Español: Comprobación del cumplimiento de las condiciones de disponibilidad y
Català: En qualsevol cas, la provisió de serveis efectuada d'acord amb el procediment que estableixen els articles anteriors només es mantindrà mentre l'acreditació de l'entitat per prestar el servei sigui vigent, i l'assignació de serveis estarà supeditada al compliment dels requisits vigents en cada moment, d'acord amb el marc normatiu aplicable.
Español: En cualquier caso, la provisión de servicios efectuada de acuerdo con el procedimiento que establecen los artículos anteriores solo se mantendrá mientras la acreditación de la entidad para prestar el servicio sea vigente, y la asignación de servicios estará supeditada al cumplimiento de los requisitos vigentes en cada momento, de acuerdo con el marco normativo aplicable.
Català: Totes les persones participants han de tenir els coneixements de nivell intermedi de català (B2) o superior, de conformitat amb la base 2.1.e) i el que estableixen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Todas las personas participantes tienen que poseer los conocimientos de nivel intermedio de catalán (B2) o superior, de conformidad con la base 2.1.e) y lo que establecen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.10 Especifica, per a cada fase i operació de conformació, els mitjans de treball, els utillatges, les eines, els estris de mesura i comprovació.
Español: 2.10 Especifica, para cada fase y operación de conformado, los medios de trabajo, los utillajes, las herramientas, los útiles de medida y comprobación.
Català: La Comissió Tècnica Consultiva
Español: La Comisión Técnica Consultiva
Català: Tres espais lliures mancomunats per a cada grup de quatre blocs aïllats (1, 2, 3, 4), (5, 6, 7, 8) i (9, 10, 11, 12), inclosos els accessos que creen servitud al bloc lineal.
Español: Tres espacios libres mancomunados para cada grupo de cuatro bloques aislados (1, 2, 3, 4), (5, 6, 7, 8) y (9, 10, 11, 12), incluidos los accesos que crean servidumbre al bloque lineal.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2014, pel qual es notifiquen diverses resolucions de baixa del Registre General de Gestors de Residus de Catalunya.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2014, por el que se notifican varias resoluciones de baja del Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña.
Català: c) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions dels establiments auxiliars, per tal de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.	c) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de los establecimientos auxiliares, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: sistema normatiu que el regula, ni tampoc el de les normes substantives del
Español: al sistema normativo que lo regula, ni tampoco al de las normas sustantivas del
Català: Transcripció literal text signat per les parts
Español: Traducción del texto original firmado por las partes
Català: d) Pròrroga: per un període màxim equivalent al termini d'execució del contracte inicial.
Español: d) Prórroga: por un periodo máximo equivalente al plazo de ejecución del contrato inicial.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la protecció dels animals de companyia.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la protección de los animales de compañía.
Català: 3.1.4 En cap cas podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el personal traslladat de llocs de treball ni el personal destituït de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos pueda participar para puestos singulares.
Català: C. Per l'aplicació dels recursos financers propis a determinades modalitats d'inversió:
Español: C. Por la aplicación de sus recursos financieros a determinadas modalidades de inversión:
Català: L'Administració també pot expropiar els terrenys compresos en l'àmbit del Pla no acomplert subjectes al que disposa l'article 174.3 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: La Administración también puede expropiar los terrenos comprendidos en el ámbito del Plan no cumplido sujetos a lo que dispone el artículo 174.3 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: 9.2 La manca de signatura o tramesa del document d'acceptació comporta la renúncia a la beca, amb els efectes que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 9.2 La falta de firma o envío del documento de aceptación comporta la renuncia a la beca, con los efectos que se establecen en estas bases.
Català: 1.10 Identifica el circuit de la mercaderia al magatzem: entrades, sortides i reubicació de productes.
Español: 1.10 Identifica el circuito de la mercancía en el almacén: entradas, salidas y reubicación de productos.
Català: - Experiència en disseny d'espais interiors.
Español: - Experiencia en diseño de espacios interiores
Català: Els casos especials seran estudiats, a petició del treballador, per una comissió formada per la direcció de l'empresa i el comitè d'empresa.
Español: Los casos especiales serán estudiados, a petición del trabajador, por una comisión formada por la dirección de la empresa y el Comité de Empresa.
Català: Certificat de professionalitat: instrument d'acreditació oficial de les qualificacions professionals en l'àmbit de l'Administració laboral, que acredita la capacitació per al desenvolupament d'una activitat laboral amb significació per a l'ocupació i assegura la formació necessària per a la seva adquisició, en el marc del subsistema de la formació professional per a l'ocupació.
Español: Certificado de profesionalidad: instrumento de acreditación oficial de las cualificaciones profesionales en el ámbito de la Administración laboral, que acredita la capacitación para el desarrollo de una actividad laboral con significación para la ocupación y asegura la formación necesaria para su adquisición, en el marco del subsistema de la formación profesional para la ocupación.
Català: d) Coordina i assessora en la gestió dels diferents procediments de provisió en relació amb la seva aplicació informàtica.
Español: d) Coordina y asesora en la gestión de los diferentes procedimientos de provisión en relación con su aplicación informática.
Català: El territori delimitat conté el major nombre d'edificis històrics, especialment d'època gòtica, espais i carrers històricament i espacialment interessants i que expliquen l'evolució històrica de la vila al llarg de vuit-cents anys.
Español: El territorio delimitado contiene el mayor número de edificios históricos, especialmente de época gótica, espacios y calles histórica y espacialmente interesantes y que explican la evolución histórica de la villa a lo largo de ochocientos años.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 44,45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44.45 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dado que la publicación del texto íntegro de las mencionadas resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: Viladecans: per trasllat del senyor Leopoldo Martínez de Salinas, el senyor Óscar Margarit Robles, notari procedent d'oposició.
Español: Viladecans: por traslado del señor Leopoldo Martínez de Salinas, el señor Óscar Margarit Robles, notario procedente de oposición.