BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones inscrites amb dificultats de visió, audició, parla o escriptura que afectin la realització de la prova poden sol·licitar una atenció especial.
Español: Las personas inscritas con dificultades de visión, audición, habla o escritura que afecten la realización de la prueba pueden solicitar una atención especial.
Català: Es poden acollir a aquesta ampliació en la durada màxima d'aquest model contractual, les empreses que superin els 50 treballadors que compleixin amb el requisit de passar a indefinits a un 11 per cent dels contractes en aquesta modalitat contractual.
Español: Podrán acogerse a esta ampliación en la duración máxima de este modelo contractual, aquellas empresas que superen los 50 trabajadores que cumplan con el requisito de pasar a indefinidos a un 11 por ciento de los contratos bajo ésta modalidad contractual.
Català: L'article 19 de la Llei 16/2012, de 27 de desembre, per la qual s'adopten diverses mesures tributàries dirigides a la consolidació de les finances públiques i a l'impuls de l'activitat econòmica, és contrari als articles 156.1 i 157.3 CE, i no troba empara en l'article 149.1.14 CE.
Español: El artículo 19 de la Ley 16/2012, de 27 de diciembre, por la que se adoptan diversas medidas tributarias dirigidas a la consolidación de las finanzas públicas y al impulso de la actividad económica, es contrario a los artículos 156.1 y 157.3 CE, y no encuentra amparo en el artículo 149.1.14 CE.
Català: Concurrència i prelació de crèdits.
Español: Concurrencia y prelación de créditos.
Català: Les modificacions del present Pla Parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al Pla General Metropolità i en el mateix Pla Parcial que aquí es desenvolupa, i s'ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl.
Español: Las modificaciones del presente Plan Parcial habrán de respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas al Plan General Metropolitano y en el mismo Plan Parcial que aquí se desarrolla, y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo.
Català: 6.1 La quantia de les subvencions per habitatge amb protecció oficial varia segons la ubicació de l'habitatge en les zones geogràfiques previstes per als habitatges amb protecció oficial de preu concertat, segons les zones delimitades en l'Ordre VIV/946/2008, de 31 de març (BOE núm. 85, de 8.4.2008), i l'Ordre MAH/194/2008, de 28 d'abril (DOGC núm. 5124, de 5.5.2008).
Español: 6.1 La cuantía de las subvenciones por vivienda con protección oficial varía según la ubicación de la vivienda en las zonas geográficas previstas para las viviendas con protección oficial de precio concertado, según las zonas delimitadas en la Orden VIV/946/2008, de 31 de marzo (BOE núm. 85, de 8.4.2008), y la Orden MAH/194/2008, de 28 de abril (DOGC núm. 5124, de 5.5.2008).
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes ha de debatre qualsevol projecte d'informe de fiscalització abans que el síndic o síndica ponent l'enviï a l'ens fiscalitzat per a al·legacions, a l'objecte que el síndic o síndica ponent pugui conèixer la posició de cadascun dels membres del Ple.
Español: l Pleno de la Sindicatura de Cuentas debe debatir cualquier proyecto de informe de fiscalización antes de que el síndico o síndica ponente lo envíe al ente fiscalizado para alegaciones, al objeto de que el síndico o síndica ponente pueda conocer la posición de cada uno de los miembros del Pleno.
Català: D'acord amb la cartografia de fauna en l'àmbit es poden trobar aus com la perdiu xerra (Perdix perdix), mamífers com el gat fer (Felis silvestris) i la marta (Martes martes); amfibis com el tritó pirinenc (Calotriton asper) o la granota vermella (Rana temporaria), i rèptils com la sargantana roquera (Podarcis muralis) la sargantana pirinenca (Iberolacerta bonnali), la colobra llisa (Coronella austriaca) o la serp verda i groga (Coluber viridiflavus).
Español: De acuerdo con la cartografía de fauna en el ámbito se pueden encontrar aves como la perdiz charla (Perdix perdix), mamíferos como el gato montés (Felis silvestris) y la marta (Martas martas); anfibios como el tritón pirenaico (Calotriton asper) o la rana roja (Rana temporaria), y reptiles como la lagartija roquera (Podarcis muralis) la lagartija pirenaica (Iberolacerta bonnali), la culebra lisa (Coronella austriaca) o la serpiente verde y amarilla (Coluber viridiflavus).
Català: Descripció: treballs que requereixen la utilització de gran part de la tecnologia de l'ofici i assessorament en cas de dificultat.
Español: Descripción: Trabajos que requieren la utilización de gran parte de la tecnología del oficio, precisando asesoramiento en caso de dificultad.
Català: Pla parcial urbanístic del sector nord del nucli urbà (S-15), al terme municipal de Bellvei
Español: Plan parcial urbanístico del sector norte del núcleo urbano (S-15), en el término municipal de Bellvei.
Català: EDICTE de la Sala Primera del Tribunal Constitucional, sobre notificació de provisió (reg. 2752/96-M).
Español: EDICTO de la Sala Primera del Tribunal Constitucional, sobre notificación de providencia (reg. 2752/96-M).
Català: Els directors dels centres educatius i els coordinadors dels serveis educatius han de vetllar pel correcte desenvolupament d'aquesta col·laboració.
Español: Los directores de los centros educativos y los coordinadores de los servicios educativos tienen que velar por el correcto desarrollo de esta colaboración.
Català: 2.5 Realització d'acabats decoratius.
Español: 2.5 Realización de acabados decorativos.
Català: h) En cas d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració de la persona beneficiària del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En caso de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración de la persona beneficiaria del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació del CAP d'Esparreguera.
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación del CAP de Esparreguera.
Català: s'assignen als departaments d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Benestar Social i
Español: por el que se asignan a los departamentos de Agricultura, Ganadería y
Català: La resolució es notifica de forma individualitzada a les entitats beneficiàries, d'acord amb l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución se notifica de forma individualizada a las entidades beneficiarias, de acuerdo con el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c) Promoure la igualtat en l'accés als serveis i a l'assistència prestats.
Español: c) Promover la igualdad en el acceso a los servicios y asistencia prestados.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Deltebre.
Català: Finalitat: Capitalització i difusió d'experiències i coneixements en cooperació al desenvolupament.
Español: Finalidad: Capitalización y difusión de experiencias y conocimientos en cooperación al desarrollo.
Català: de 3 mesos, el personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni pot
Español: personal incluido en el ámbito de este Convenio podrá ser
Català: SC10 Atenció a persones en situació de dependència: 2 unitat amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: SC10 Atención a Personas en Situación de Dependencia: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: — 9 Escolarització d'infants de mares que estan al Centre Penitenciari de Dones de Barcelona
Español: - 9 Escolarización de niños de madres que están en el Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona
Català: Segons s'estableix a l'acord número 3 de l'acta d'aprovació del conveni del dia 5 de novembre d'enguany, es procedeix a corregir errors a la redacció final del text que a continuació es detalla.
Español: Según se establece el acuerdo número 3 del acta de aprobación del convenio del día 5 de noviembre de este año, se procede a corregir errores a la redacción final del texto que a continuación se detalla.
Català: d) Data: el dia hàbil següent al de finalització de presentació d'ofertes, llevat que sigui dissabte, cas en el qual tindrà lloc el dia hàbil posterior.
Español: d) Fecha: el día hábil siguiente al de finalización de presentación de ofertas, excepto que sea sábado, caso en el cual se celebrará el día hábil posterior.
Català: 1.1 Comptabilitza el temps necessari per a la realització dels diferents processos que concorren en la realització d'un projecte d'arts escèniques, musical o esdeveniment: preparació, assajos, muntatge, representació, desmuntatge, tancament i balanç.
Español: 1.1 Contabiliza el tiempo necesario para la realización de los diferentes procesos que concurren en la realización de un proyecto de artes escénicas, musical o evento: preparación, ensayos, montaje, representación, desmontaje, cierre y balance.
Català: La Direcció General d'Administració Local lliurarà aquesta aportació del 15% no de manera proporcional a la despesa executada i pagada un cop verificada la despesa certificada de cada operació com es feia en l'anterior programa, sinó que tindrà caràcter de bestreta als municipis beneficiats mitjançant un únic pagament, sempre sotmès a les condicions de justificació del FEDER, a la normativa de subvencions de la Generalitat i a la normativa establerta en aquesta convocatòria.
Español: La Dirección General de Administración Local entregará esta aportación del 15% no de forma proporcional al gasto ejecutado y pagado una vez verificado el gasto certificado de cada operación como se hacía en el anterior programa, sino que tendrá carácter de anticipo a los municipios beneficiados mediante un único pago, siempre sometido a las condiciones de justificación del FEDER, a la normativa de subvenciones de la Generalidad de Cataluña y a la normativa establecida en esta convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'instal·lació d'una guingueta fixa i serveis públics al passeig del Mar, al terme municipal de Pineda de Mar (CON2009-00788-B).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de instalación de un chiringuito fijo y aseos públicos en el paseo del Mar, en el término municipal de Pineda de Mar (CON2009-00788-B).
Català: Valorar el caràcter instrumental de les matemàtiques en altres àmbits del coneixement, inclòs el quotidià.
Español: Valorar el carácter instrumental de las matemáticas en otros campos del conocimiento, incluido el cotidiano.
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben entregar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2300/2019, de 4 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Sub-direcció General de Centres i Gestió Penitenciària de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima (convocatòria de provisió núm. JUS/019/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2300/2019, de 4 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Subdirección General de Centros y Gestión Penitenciaria de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima (convocatoria de provisión núm. JUS/019/19).
Català: Els licitadors expressats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma establerta per l'article 19, apartats b) i c) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 19, apartados b) y c) de la Ley citada.
Català: Toxicitat, fitotoxicitat i acció residual.
Español: Toxicidad, fitotoxicidad y acción residual.
Català: .3 Accés a assignatures de tercer cicle
Español: .3 Acceso a asignaturas de tercer ciclo
Català: ANUNCI de notificació de citació a termini de la persona interessada a l'acte d'execució de la sanció imposada en el procediment sancionador núm. ER-196/2016.
Español: ANUNCIO de notificación de emplazamiento de la persona interesada al acto de ejecución de la sanción impuesta en el procedimiento sancionador núm. ER-196/2016.
Català: administrativa, els interessats poden interposar recurs ordinari davant el
Español: administrativa, los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el
Català: 12.2 L'òrgan instructor per tramitar el procediment per a la concessió de les subvencions és l'Àrea Industrial de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 12.2 El órgano instructor para tramitar el procedimiento para la concesión de las subvenciones es el Área Industrial de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Existeix fita de pedra en forma de prisma rectangular de vint-i-nou per quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de veintinueve por quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'estableixen les pagues següents:
Español: Durante la vigencia del este Convenio se establecen las pagas siguientes:
Català: El promotor d'un projecte per al qual no hi hagi desenvolupada una metodologia pot presentar, conjuntament amb la documentació tècnica del projecte, una proposta de metodologia de càlcul de reducció d'emissions de GEH, per tal que sigui aprovada, si escau, per l'OCCC.
Español: El promotor de un proyecto para el que no haya desarrollada una metodología puede presentar, conjuntamente con la documentación técnica del proyecto, una propuesta de metodología de cálculo de reducción de emisiones de GEI, a fin de que sea aprobada, si procede, por la OCCC.
Català: Qualitats personals, capacitats professionals i coneixements del bon venedor.
Español: Cualidades personales, capacidades profesionales y conocimientos del buen vendedor.
Català: A banda, la beneficiària haurà de complir els requisits d'inversió mínima i/o creació mínima de llocs de treball que s'estableixen a la base 4 de l'annex.
Español: Aparte, la beneficiaria deberá cumplir los requisitos de inversión mínima y/o creación mínima de puestos de trabajo que se establecen en la base 4 del anexo.
Català: En cas que una proposta de zonificació prevegi zones amb nivell de protecció inferior a l'aprovat en el Mapa, l'ajuntament ha d'indicar i motivar les causes justificades en què es basa, i només pot aprovar la proposta si l'informe del departament conté un pronunciament favorable sobre les causes indicades.
Español: En caso de que una propuesta de zonificación prevea zonas con nivel de protección inferior al aprobado en el Mapa, el ayuntamiento ha de indicar y motivar las causas justificadas en que se basa, y solo puede aprobar la propuesta si el informe del departamento contiene un pronunciamiento favorable sobre las causas indicadas.
Català: c.1 d) Aplicació de les dejeccions ramaderes mitjançant distribuïdors de fertilitzants que incorporin mesures automàtiques del contingut de nutrients (B3)
Español: c.1 d) Aplicación de las deyecciones ganaderas mediante distribuidores de fertilizantes que incorporen medidas automáticas del contenido de nutrientes (B3).
Català: Registrar, controlar i gestionar les relacions que les unitats operatives de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra mantenen amb persones físiques o representants legals de persones jurídiques, per a la coordinació, planificació i activitat divulgativa dels serveis policials.
Español: Registrar, controlar y gestionar las relaciones que las unidades operativas de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra mantienen con personas físicas o representantes legales de personas jurídicas, para la coordinación, planificación y actividad divulgativa de los servicios policiales.
Català: Tot el personal de plantilla tindrà dret a utilitzar el menjador-bar de l'hospital als preus que es detallen en l'annex 5 del Conveni.
Español: Todo el personal de plantilla tendrá derecho a utilizar el comerdor-bar del hospital a los precios que se detallan en el anexo 4 del Convenio.
Català: La interposició de conflicte paralitzarà la tramitació de les accions individuals iniciades fins a llur resolució.
Español: La interposición de conflicto paralizará la tramitación de las acciones individuales iniciadas hasta su resolución.
Català: Creació d'un centre de dinamització i interpretació del patrimoni històric
Español: Creación de un centro de dinamización e interpretación del patrimonio histórico
Català: l) Notificació de les dades de l'explotació agrícola a efectes de la inscripció o actualització de dades al Registre General de la Producció Agrícola.
Español: l) Notificación de los datos de la explotación agrícola a efectos de la inscripción o actualización de datos en el Registro General de la Producción Agrícola.
Català: D'acord amb la documentació presentada, el Projecte preveu la recuperació d'un antic camp de conreu d'oliveres, avui envaïdes per exemplars de pi blanc, per transformar-lo en un cultiu de vinya per ampliar l'activitat vitivinícola familiar que el promotor ja du a terme dins la Denominació d'Origen Montsant.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, el Proyecto prevé la recuperación de un antiguo campo de cultivo de olivos, hoy invadidos por ejemplares de pino carrasco, para transformarlo en un cultivo de viña para ampliar la actividad vitivinícola familiar que el promotor ya lleva a cabo dentro de la Denominación de Origen Montsant.
Català: La declaració de l'estat d'alarma del passat 14 de març de 2020 per a la gestió de la situació de crisi sanitària derivada de la pandèmia per coronavirus (COVID19) està afectant molt intensament l'activitat d'aquests centres, situació que resulta especialment greu si es té en compte que es tracta d'un sector integrat per petites empreses subjectes a una forta estacionalitat, atès que la seva activitat es concentra en els mesos compresos entre març i octubre.
Español: La declaración del estado de alarma del pasado 14 de marzo de 2020 para la gestión de la situación de crisis sanitaria derivada de la pandemia por coronavirus (COVID19) está afectando muy intensamente la actividad de estos centros, situación que resulta especialmente grave si se tiene en cuenta que se trata de un sector integrado por pequeñas empresas sujetas a una fuerte estacionalidad, dado que su actividad se concentra en los meses comprendidos entre marzo y octubre.
Català: En cas que s'hagin de modificar les dates d'inici o acabament de l'estada formativa, ja sigui per la presa de possessió o incorporació de la persona substituta, o per necessitat de l'empresa o del centre, el canvi s'haurà d'establir d'acord amb els serveis territorials corresponents o el Consorci d'Educació de Barcelona i comunicar-ho a la Direcció General de Formació Professional.
Español: En caso de que se tengan que modificar las fechas de inicio o finalización de la estancia formativa, ya sea por la toma de posesión o incorporación de la persona sustituta, o por necesidad de la empresa o del centro, el cambio se tendrá que establecer de acuerdo con los servicios territoriales correspondientes o el Consorcio de Educación de Barcelona y comunicarlo a la Dirección General de Formación Profesional.
Català: c) A l'apartat.Formació.
Español: c) En el apartado.Formación.
Català: Nom del lloc: responsable de gestió econòmica, comptable i pressupostària.
Español: Nombre del puesto: responsable de gestión económica, contable y presupuestaria.
Català: 40.1 Tots els col·legiats que, en el dia de la convocatòria electoral, no es trobin sancionats amb suspensió dels seus drets col·legials, tenen dret a actuar com a electors i com a elegibles en l'elecció democràtica de membres de la Junta de Govern.
Español: 40.1 Todos los colegiados que, en el día de la convocatoria electoral, no se encuentren sancionados con suspensión de sus derechos colegiales, tienen derecho a actuar como electores y como elegibles en la elección democrática de miembros de la Junta de Gobierno.
Català: a) La priorització expressada per les universitats (60/100).
Español: a) La priorización expresada por las universidades (60/100).
Català: març, sobre el règim d'autoritzacions dels centres docents
Español: marzo, sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes
Català: Família sanitat: cicle formatiu de laboratori de diagnòstic clínic amb 4 grups amb capacitat per a 80 llocs escolars.
Español: Familia sanidad: ciclo formativo de laboratorio de diagnóstico clínico con 4 grupos con capacidad para 80 puestos escolares.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal d'Aigües i Serveis del Baix Empordà, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal de Aguas y Servicios de El Baix Empordà, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 14.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 14.
Català: En els casos en què, per necessitats del servei i prèvia audiència i constatació per part de la representació legal dels treballadors/ores, cal treballar en dies de descans setmanal compensatori corresponents a diumenge o festa intersetmanal, el salari d'aquest dia s'ha de percebre amb un recàrrec d'un 140% sobre tots els conceptes retributius d'1 dia.
Español: En los casos en que, por necesidades del servicio y previa audiencia y constatación de ello por la representación legal de los trabajadores, se trabaje en días de descanso semanal compensatorio de domingo o fiesta intersemanal, el salario de dicho día se percibirá con un recargo del 140% sobre todos los conceptos retributivos de un día.
Català: 1.2 Determina els sistemes d'unió i acoblaments.
Español: 1.2 Determina los sistemas de unión y ensamblaje.
Català: Montmaneu", del terme municipal de Montmaneu, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Montmaneu", del término municipal de Montmaneu, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En el cas dels beneficiaris que descriu l'apartat 3.2, la quantia de l'ajut es fixa en un import màxim per actuació de 24.040,48 euros.
Español: En el caso de los beneficiarios que describe el apartado 3.2, la cuantía de la ayuda se fija en un importe máximo por actuación de 24.040,48 euros.