BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2.4 A efectes de completar l'expedient acadèmic del cicle per al qual s'inscriuen a les proves i, si escau, tramitar la sol·licitud d'expedició del títol, les persones aspirants hauran de portar la documentació de cursos o convocatòries anteriors que acrediti, pel mateix cicle formatiu:
Español: 4.2.4 A efectos de completar el expediente académico del ciclo para el que se inscriben a las pruebas y, si procede, tramitar la solicitud de expedición del título, las personas aspirantes tendrán que llevar la documentación de cursos o convocatorias anteriores que acredite, para el mismo ciclo formativo:
Català: Per a l'any 2009, l'import d'aquests fons són el resultat d'incrementar a compte de l'IPC previst per a l'any 2009, a l'import definitiu de l'any 2008.
Español: Para el año 2009, el importe de estos fondos son el resultado de incrementar a cuenta del IPC previsto para el año 2009, al importe definitivo del año 2008.
Català: Per això i per aconseguir una major eficiència, eficàcia i qualitat en la prestació de serveis que presten les empreses incloses dins l'àmbit del conveni i per aconseguir empreses amb visió de futur, que assoleixin l'estabilitat de llurs treballadors/es i la viabilitat econòmica en un horitzó competitiu, cal dedicar una atenció especial als recursos humans.
Español: Por eso y para conseguir una mayor eficiencia, eficacia y calidad en la prestación de servicios que prestan las empresas incluidas dentro del ámbito del convenio y para conseguir empresas con visión de futuro que alcancen la estabilidad de sus trabajadores y la viabilidad económica en un horizonte competitivo, hay que dedicar una atención especial a los recursos humanos.
Català: Classes i atribucions
Español: Clases y atribuciones
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran Les Arenes a Terrassa, a Rubí Social, SCCL, per un import de 132.600,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores Les Arenes en Terrassa, a Rubí Social, SCCL, por un importe de 132.600,00 euros.
Català: Les persones becàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca, i a rebre un document acreditatiu de les feines realitzades.
Español: Las personas becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea, y a recibir un documento acreditativo de los trabajos realizados.
Català: Les hores de treball s'han d'abonar a raó del que estableix l'annex número 7 del Conveni.
Español: Las horas trabajadas se abonarán a razón de lo establecido en el anexo número 7 del Convenio.
Català: La Comissió Paritària de Seguiment es reuneix en sessió ordinària un cop cada 4 mesos i, en sessió extraordinària, en qualsevol altra ocasió, a les 72 h que una part ho demani a l'altra en escrit motivat, en el qual ha de constar l'ordre del dia proposat per a la reunió.
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento se reune en sesión ordinaria una vez cada 4 meses y, en sesión extraordinaria, en cualquier otra ocasión, a las 72 h que una parte lo solicite a la otra en escrito motivado, en el cual tendrá que constar el orden del día propuesto para la reunión.
Català: —8 Suspensió en l'exercici de la professió durant un any.
Español: —8 Suspensión en el ejercicio de la profesión durante un año.
Català: conveniència de procedir a la supressió de determinades
Español: conveniencia de proceder a la supresión de determinadas profesiones de
Català: En efecte, si bé l'article 13 del Pla especial d'interès natural permet incloure àmbits classificats de sòl urbanitzable i fins i tot de sòl urbà a l'espai del Pla d'espais d'interès natural, determina que aquests hauran de quedar qualificats com a zona verda i el planejament haurà de garantir-ne la seva cessió a l'Administració, cosa que no es produeix en aquesta proposta.
Español: En efecto, si bien el artículo 13 del Plan especial de interés natural permite incluir ámbitos clasificados de suelo urbanizable e incluso de suelo urbano en el espacio del Plan de espacios de interés natural, determina que éstos tendrán que quedar calificados como zona verde y el planeamiento tendrá que garantizar su cesión a la Administración, lo cual no se produce en esta propuesta.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener, o des de l'endemà de la data de signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2016
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero, o desde el día siguiente de firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016
Català: Es considera que caldria una bassa addicional de 4.500 m3 de capacitat per als períodes de manteniment, reparacions i com a mesura addicional de seguretat.
Español: Se considera que haría falta una balsa adicional de 4.500 m3 de capacidad para los periodos de mantenimiento, reparaciones y como medida adicional de seguridad.
Català: Així mateix, es crea al Departament d'Ensenyament la Direcció de Serveis per tal que exerceixi les funcions d'administració, règim interior i gestió dels serveis generals del Departament d'acord amb el que disposen els articles 11 i 15 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se crea en el Departamento de Enseñanza la Dirección de Servicios a fin de que ejerza las funciones de administración, régimen interior y gestión de los servicios generales del Departamento de acuerdo con lo que disponen los artículos 11 y 15 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es reunirà trimestralment, pel temps necessari, en hores de feina.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá trimestralmente, por el tiempo necesario, en horas de trabajo.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora i modernització de les xarxes de regadius de les comunitats de regants, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora y modernización de las redes de regadíos de las comunidades de regantes, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Procediment específic amb requisit d'entrevista, previ a la proposta de nou professorat al centre el curs 2017-2018, per ocupar llocs de treball específics amb perfil professional i llocs ordinaris en centres de màxima complexitat.
Español: Procedimiento específico con requisito de entrevista, previo a la propuesta de nuevo profesorado al centro el curso 2017-2018, para ocupar puestos de trabajo específicos con perfil profesional y puestos ordinarios en centros de máxima complejidad.
Català: Igualment, estan exempts de les restriccions que estableixen els apartats 1.3.1, 1.3.2 i 1.3.3 d'aquesta Resolució els vehicles que transportin mercaderies perilloses en els termes i les condicions que determinen els apartats 1 i 2 de l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Igualmente, están exentos de las restricciones que establecen los apartados 1.3.1, 1.3.2 y 1.3.3 de esta Resolución los vehículos que transporten mercancías peligrosas en los términos y las condiciones que determinan los apartados 1 y 2 del anexo 4 de esta Resolución.
Català: Aquest conjunt de circumstàncies s'ha de prendre en consideració, per la qual cosa, al personal de nova incorporació a l'empresa, i tenint en compte la seva menor adaptació al lloc de treball que se li assigna, la seva menor formació específica per al seu desenvolupament i la seva mancança d'experiència en el procés industrial propi de l'empresa, se li ha d'aplicar el sistema de remuneració següent:
Español: Este conjunto de circunstancias debe ser tomado en consideración, por lo que al personal de nueva incorporación a la empresa, habida cuenta de que por razón de su menor adaptación al puesto de trabajo que se le asigne, menor formación específica para su desarrollo y carencia de experiencia en el proceso industrial propio de la empresa, se le aplicará el sistema de remuneración siguiente:
Català: -1.6.1 Cal completar la memòria del document, amb les expectatives de creixement que contempla aquest nou planejament, per tal de poder tenir una informació acurada al respecte.
Español: -1.6.1 Es necesario completar la memoria del documento, con las expectativas de crecimiento que contempla este nuevo planeamiento, para poder tener una información esmerada al respecto.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 9.1 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i de conformitat amb l'apartat 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 9.1 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y de conformidad con el apartado 1. h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds de l'apartat 5 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria es valoraran fins a 35 punts en total, per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes del apartado 5 del anexo 2 de esta convocatoria se valorarán hasta 35 puntos en total, con el fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: En aquest cas, el crupier retira les seves cartes les quals no poden ser vistes per ningú.
Español: En este caso el crupier retira sus cartas, las cuales no deben ser vistas por nadie.
Català: Aspirant: És l'empleat que treballa sota la tutela dels operadors de supervisió i control del centre, que li prestaran l'assistència i orientació que requereix la seva preparació i formació pràctica.
Español: Aspirante: Es el empleado que trabaja bajo la tutela de los operadores de supervisión y control del centro, que le prestarán la asistencia y orientación que requiere su preparación y formación práctica.
Català: La declaració d'impacte ambiental preveu la modificació del traçat del gasoducte entre els vèrtexs V-41 i V-42 d'acord amb el plànol 41.213-PP-003, versió 1, que anul·la i substitueix el plànol número 0 del mateix número, versió 0, del projecte original.
Español: La declaración de impacto ambiental contempla la modificación del trazado del gaseoducto entre los vértices V-41 y V-42, de acuerdo con el plano 41.213-PP-003, versión 1, que anula y sustituye el plano 0 del mismo número, versión 0, del proyecto original.
Català: cinematogràfics, el termini finalitza el 15 de maig de 1999.
Español: cinematográficos, el plazo finaliza el 15 de mayo de 1999.
Català: brut que resulta de dividir el sostre proposat entre la superfície total
Español: bruto que resulta de dividir el techo propuesto entre la superficie total del
Català: Tècnic grau mitjà (atenció ciutadà)
Español: Técnico grado medio (atención ciudadana)
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic d'infraestructures de la ròtula de Martorell-Abrera, que afecta als municipis de Martorell, Abrera, Sant Esteve Sesrovires, Castellví de Rosanes, Olesa de Montserrat, Esparreguera i Castellbisbal, redactat per la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat i la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico de infraestructuras de la rótula de Martorell-Abrera, que afecta a los municipios de Martorell, Abrera, Sant Esteve Sesrovires, Castellví de Rosanes, Olesa de Montserrat, Esparreguera y Castellbisbal, redactado por la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad y la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: d) Formar part d'una organització o associació de ramaders reconeguda oficialment d'acord amb l'apartat 3.1 de les bases.
Español: d) Formar parte de una organización o asociación de ganaderos reconocida oficialmente de acuerdo con el apartado 3.1 de las bases.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 27 de març de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Cuadros de l'empresa Ramón Cuadros Santaularia per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la Granja Cuadros, al terme municipal de Massoteres (exp. LA20050102),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 27 de marzo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Cuadros de la empresa Ramón Cuadros Santaularia para una actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la Granja Cuadros, en el término municipal de Massoteres (exp. LA20050102),
Català: EDICTE de 5 de maig de 2011, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Fost de Campsentelles.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2011, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Percentatge de dedicació a accions directes
Español: Porcentaje de dedicación a acciones directas
Català: - Creació: durant els seus vuit-cents anys d'existència, la literatura catalana ha estat sotmesa als trasbalsos propis de les diferents situacions legals que la llengua catalana ha patit en els seus diversos territoris. Això ha marcat la literatura catalana tant pel que fa a la seva capacitat de difusió i de presència pública, com a la seva incardinació en els programes dels centres d'ensenyament i universitaris.
Español: - Creación: durante sus ochocientos años de existencia, la literatura catalana se ha visto sometida a las conmociones propias de las diferentes situaciones legales que la lengua catalana ha sufrido en sus diversos territorios, lo que ha marcado la literatura catalana tanto respecto a su capacidad de difusión y de presencia pública como a su incardinación en los programas de los centros de enseñanza y universitarios.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la carretera de Vic a Roda de Ter C-153, a l'alçada del camí de Palou.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de la carretera de Vic a Roda de Ter C-153, a la altura del camino de Palou.
Català: Zones i usos admissibles.
Español: Zonas y usos admisibles.
Català: La base 5 de les convocatòries esmentades anteriorment determinen la composició de la Junta de Mèrits d'aquests processos de provisió.
Español: La base 5 de las convocatorias mencionadas anteriormente determina la composición de la Junta de Méritos de estos procesos de provisión;
Català: Pauses i reducció de jornada
Español: Pausas y reducciones de jornada
Català: Subsidiàriament, les hores extres realitzades seran compensades amb descansos i retribució, a raó de: 1 hora extra realitzada equivaldria a 1 hora de descans i mitja hora retribuïda al valor de l'hora ordinària.
Español: Subsidiariamente, las horas extras realizadas serán compensadas con descansos y retribución, a razón de: 1 hora extra realizada equivaldría a 1 hora de descanso y media hora retribuida al valor de la hora ordinaria.
Català: Finalitat de la subvenció: 8 de març de 2005, dones lliures per ser, per fer.
Español: Finalidad de la subvención: 8 de marzo de 2005, mujeres libres para ser, para hacer.
Català: Emet informes a la Direcció General de Tributs o a altres serveis, organismes, tribunals, etc.
Español: Emite informes a la Dirección General de Tributos o a otros servicios, organismos, tribunales, etc.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpo auxiliar administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Qualsevol altra que li sigui encomanada per l'Administració.	i) Cualquier otra que le encomiende la Administración.
Català: Objecte: el desenvolupament de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la Universitat de Barcelona a través d'entitats col·laboradores.
Español: Objeto: el desarrollo de prácticas académicas externas de estudiantes de la Universidad de Barcelona a través de entidades colaboradoras
Català: --1 Durant l'any 1998 s'aplicarà les conclusions derivades de
Español: --1 Durante el año 1998 se aplicarán las conclusiones
Català: 1.1 Definició i tipus de xarxes.
Español: 1.1 Definición y tipos de redes.
Català: qual correspondrà a 30 dies de salari base, més l'antiguitat que
Español: cuantía corresponderá a 30 días de salario base,
Català: A empleat de l'empresa se li lliurarà un exemplar.
Español: A cada empleado de la empresa se le entregará un ejemplar.
Català: De la mateixa forma que la resta de decrets llei que hi estan relacionats i tal com indica en la seva exposició de motius, el Decret llei incorpora un conjunt variat de mesures per fer front a una imprevisible situació d'emergència de salut pública, la qual requereix actuacions urgents i contundents amb l'objectiu d'esmorteir l'impacte d'una crisi sense precedents (part I, primer par.).
Español: Al igual que el resto de decretos-leyes que están relacionados con este asunto y tal como indica en su exposición de motivos, el Decreto-ley incorpora un conjunto variado de medidas para hacer frente a una imprevisible situación de emergencia de salud pública, que requiere actuaciones urgentes y contundentes con el objetivo de amortiguar el impacto de una crisis sin precedentes (parte I, primer párr.).
Català: El desplaçament l'ha de fer amb el seus mitjans i com a compensació econòmica ha de percebre 2.000 pessetes per a cada desplaçament (anada i tornada).
Español: El desplazamiento lo hará por sus propios medios, como compensación económica percibirá la cantidad de 2.000 pesetas para cada desplazamiento (ida y vuelta)
Català: - Promoció de la diversificació i/o desestacionalització, 25 punts com a màxim.
Español: - Promoción de la diversificación y/o desestacionalización, 25 puntos como máximo.
Català: Declaració signada per la persona representant legal de l'entitat sol·licitant o de les entitats que conformen l'Acord de col·laboració del compromís d'iniciar la licitació del projecte de compra pública d'innovació per la quantitat establerta en la proposta econòmica.
Español: Declaración firmada por la persona representante legal de la entidad solicitante o de las entidades que conforman el Acuerdo de colaboración del compromiso de iniciar la licitación del proyecto de compra pública de innovación por la cantidad establecida en la propuesta económica.
Català: Administrar i controlar les obligacions fiscals derivades de la instal·lació (IRPF, IVA...).
Español: Administrar y controlar las obligaciones fiscales derivadas de la instalación (IRPF, IVA, etc.).
Català: Si en un edifici catalogat, un estudi tècnic demostrés la necessitat ineludible de procedir el desmuntatge de part de les façanes, per executar l'obra permesa per aquesta normativa, aquesta operació es podrà portar a terme amb les següents condicions:
Español: Si en un edificio catalogado, un estudio técnico demostrara la necesidad ineludible de proceder el desmontaje de parte de las fachadas, para ejecutar la obra permitida por esta normativa, esta operación podrá llevarse a cabo con las siguientes condiciones:
Català: Desena.- Qualificacions dels i les aspirants i proposta de nomenament
Español: Décima.- Calificaciones de los y las aspirantes y propuesta de nombramiento.
Català: La compensació d'ofici de deutes d'entitats públiques.
Español: La compensación de oficio de deudas de entidades públicas.
Català: Aquesta línia es qualifica d'acció de renovació, per la qual cosa només s'hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2012.
Español: Esta línea se califica como acción de renovación, por lo que solo pueden acogerse a ella las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2012.
Català: Esbossar amb valoracions de grisos els models donats.
Español: Esbozar con valoraciones de grises los modelos dados.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per canvi de qualificació urbanística d'un sòl destinat a sistema urbanístic d'equipament i d'un àmbit al Parc municipal de la Serra, del municipi de Mollerussa, promogut i tramès per l'ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 30 d'octubre de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para canviar la cualificación urbanística de un suelo destinado a sistema urbanístico de equipamiento y de un ámbito en el Parc municipal de la Serra, del municipio de Mollerussa, promovido y remitido por el ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 30 de octubre de 2018.
Català: Per altra banda, cal registrar l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document PDF, en els terminis indicats en l'article 3.1 i juntament amb la documentació que preveu el següent apartat 7.5, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por otro lado, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento PDF, se registrará en los plazos indicados en el artículo 3.1 y junto con la documentación que prevé el apartado 7.5 siguiente, en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.