BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció del contracte: servei de reconversió de la col·lecció de fitxes analítiques de revistes (1945-1984).
Español: Descripción del contrato: servicio de reconversión de la colección de fichas analíticas de revistas (1945-1984).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció, pel torn de promoció interna, de dues places d'administratiu, vacants a la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Llagostera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección, por el turno de promoción interna, de dos plazas de administrativo, vacantes en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Llagostera.
Català: L'impacte ambiental per alteració lumínica de l'entorn de l'establiment es considera compatible.
Español: El impacto ambiental por alteración lumínica del entorno del establecimiento se considera compatible.
Català: 1.2 Descriu els elements d'una petita instal·lació elèctrica d'un jardí.
Español: 1.2 Describe los elementos de una pequeña instalación eléctrica de un jardín.
Català: NÚMERO VINT-I-SIS.- Pis quart, porta primera de l'escala del carrer Luis Castells, número 22, de la casa situada a Sant Boi de Llobregat, senyalada amb el número 22 al carrer de Luis Castells i amb el número 56 al carrer del Norte.
Español: NUMERO VEINTISÉIS.- Piso cuarto, puerta primera de la escalera de la calle Luis Castells, número 22, de la casa sita en Sant Boi de Llobregat, señalada de número 22, en la calle de Luis Castells y de número 56 en la calle del Norte.
Català: c) Si l'índex d'absentisme torna a estar per sota del 5,3%, les mesures per reduir-lo han de deixar de ser aplicades i s'ha de tornar a la situació d'origen.
Español: c) Cuando el índice de absentismo volviera a estar por debajo del 5,3%, las medidas para reducirlo dejarían de ser aplicadas, volviendo a la situación de origen.
Català: Les hores de prolongació de jornada més enllà de l'horari fixat es computen de la manera següent:
Español: Las horas de prolongación de jornada más allá del horario fijado se computan de la manera siguiente.
Català: Detall de les subvencions concedides segons la Resolució de 15 de desembre de 2000 de la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.781.01/7:
Español: Detalle de las subvenciones concedidas según la Resolución de 15 de diciembre de 2000 de la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, con cargo a la partida presupuestaria 22.04.781.01/7:
Català: Aprenents i vailets de 16 i 17 anys
Español: Aprendices y muchachos 16 y 17 años
Català: La Comissió paritària durant la vigència del Conveni farà les propostes per crear els instruments adients per a poder desenvolupar la seva feina com a Delegades o Delegats sindicals sectorials.
Español: La Comisión paritaria durante la vigencia del Convenio hará las propuestas para crear los instrumentos adecuados para poder desarrollar su trabajo como Delegados o Delegadas sindicales sectoriales.
Català: La configuració d'aquest establiment permet constatar que ja no reuneix les condicions òptimes per desenvolupar-hi el model penitenciari català, que no disposa d'espais adequats per a la realització d'activitats i que part dels que hi ha estan en condicions deficients de conservació, fet que requeriria una inversió econòmica milionària si calgués adequar-los.
Español: La configuración de este establecimiento permite constatar que ya no reúne las condiciones óptimas para desarrollar el modelo penitenciario catalán, que carece de espacios adecuados para la realización de actividades, y que parte de los existentes están en condiciones deficientes de conservación, lo cual requeriría una inversión económica millonaria si fuera necesario adecuarlos.
Català: El Pla territorial sectorial d'equipaments comercials té caràcter vinculant per a les administracions públiques en general i, en especial, per a l'Administració de la Generalitat, les administracions locals, les persones promotores i les empreses comercials.
Español: El Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales tiene carácter vinculante para las administraciones públicas en general y, en especial, para la Administración de la Generalidad, administraciones locales, personas promotoras y empresas comerciales.
Català: - Saber realitzar les tasques administratives per a la confecció del nomenament i la formalització del pagament de retribucions seguint les instruccions prèviament establertes, d'acord amb la normativa vigent.
Español: - Saber realizar las tareas administrativas para la confección del nombramiento y la formalización del pago de retribuciones siguiendo las instrucciones previas establecidas, según la normativa vigente.
Català: .La persona cap del servei competent en matèria de coordinació d'arxius de la Generalitat.
Español: .La persona titular del servicio competente en materia de coordinación de archivos de la Generalidad.
Català: Manteniment i evolució del Sistema Integral de Cinemòmetres (SIC),
Español: Mantenimiento y evolución del Sistema Integral de Cinemómetros (SIC),
Català: Resolució de la DGPAM de 9 de novembre de 2011, per la qual s'aprova el Pla de paralització temporal de la flota d'encerclament de diversos ports de Catalunya.
Español: Resolución de la DGPAM de 9 de noviembre de 2011, por la que se aprueba el Plan de paralización temporal de la flota de cerco de varios puertos de Cataluña.
Català: Beneficiari: Associació cultural El sitial blau.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural El sitial blau.
Català: El document ambiental analitza els impactes derivats de l'actuació i proposa mesures correctores i preventives adequades.
Español: El documento ambiental analiza los impactos derivados de la actuación y propone medidas correctoras y preventivas adecuadas.
Català: En cap cas de les pràctiques es derivaran obligacions pròpies d'un contracte laboral.
Español: En ningún caso de las prácticas se derivarán obligaciones propias de un contrato laboral.
Català: Si com a conseqüència de l'anterior no es pogués resituar tot el personal, els excedents romandran en l'empresa originària, amb la finalitat de mantenir en tots els casos el nombre total de treballadors entre els dos centres afectats, sense perjudici de les mesures empresarials que puguin adoptar-se al marc legal vigent.
Español: Si como consecuencia de lo anterior no se pudiera reubicar a todo el personal, los excedentes permanecerán en la empresa originaria, al objeto de mantener en todos los casos el número total de trabajadores entre los dos centros afectados, sin perjuicio de las medidas empresariales que puedan adoptarse en el marco legal vigente.
Català: El projecte de pressupost per a l'exercici vinent, amb les partides d'ingressos i despeses corresponents.
Español: El proyecto de presupuesto para el ejercicio próximo, con las partidas de ingresos y gastos correspondientes.
Català: Finalitat: homenatges a Jordi Carbonell i de Ballester.
Español: Finalidad: homenajes a Jordi Carbonell i de Ballester.
Català: DECRET 161/2003, de 23 de juny, de modificació del Decret 152/1989, de 23 de juny, pel qual s'aprova la instal·lació d'un centre recreatiu turístic a Vila-seca i Salou.
Español: DECRETO 161/2003, de 23 de junio, de modificación del Decreto 152/1989, de 23 de junio, por el que se aprueba la instalación de un centro recreativo turístico en Vila-seca i Salou.
Català: Conveni marc de col·laboració per a la restauració de la col·legiata de Santa Maria de l'Alba, a Manresa
Español: Convenio marco de colaboración para la restauración de la colegiata de Santa Maria de l'Alba, en Manresa
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1998, de cessament de la senyora Neus Calvet i Masagué com a cap de la Secció d'Admissió de Documentació de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1998, de cese de doña Neus Calvet i Masagué como jefa de la Sección de Admisión de Documentación de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Mostreig en una població normal.
Español: Muestreo en una población normal.
Català: El calendari dels cicles amb aquest criteri consta a l'annex 4 i admet la regularització al final de l'any en els excessos o defectes que es puguin haver produït individualment entre els afectats comparativament amb la distribució de la jornada anual, segons els horaris anteriors, en el mateix sistema 6/8, és a dir, en els excessos o defectes de les respectives jornades ordinàries anuals més 80 hores extres (aquestes últimes encara que en aquest Conveni teòricament es rebaixin a 65 hores).
Español: El calendario de los ciclos con este criterio expuesto consta en el anexo 4 y admite la regularización a final de año en los excesos o defectos que pudieran producirse a nivel individual de los afectados comparativamente con la distribución de jornada anual, según los horarios anteriores, en el mismo sistema 6/8, es decir, en los excesos o defectos de las respectivas jornadas anuales ordinarias + 80 horas extras; éstas últimas aunque en el presente Convenio se hayan rebajado teóricamente a 65 horas.
Català: Vist que són vacants set llocs de cap d'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca descrits a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Visto que están vacantes siete puestos de jefe de oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca descritos en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: i) Revisar i analitzar els comptes pressupostaris i financers rebuts.
Español: y) Revisar y analizar las cuentas presupuestarias y financieras recibidas.
Català: Demarcació de Girona: c. d'Emili Grahit, 2, 17001 Girona; telèfon 972.48.60.60.
Español: Demarcación de Girona: c. d'Emili Grahit, 2, 17001 Girona; teléfono 972.48.60.60.
Català: La prova s'iniciarà a les 10.30 hores i la durada màxima serà d'1 hora 30 minuts.
Español: La prueba se iniciará a les 10.30 horas y la duración máxima será de 1 hora 30 minutos.
Català: Es fixa un màxim de 8 empleats per aquest serveis.
Español: Se fija un máximo de 8 empleados para este servicio.
Català: La negligència a la feina que afecti la seva bona marxa.
Español: La negligencia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: A més dels drets i garanties atorgats per la legislació vigent, és facultat dels representants legals dels treballadors conèixer les tasques assignades als llocs de treball i la seva valoració i, en cas de disconformitat, formular davant les autoritats competents les reclamacions pertinents.
Español: Además de los derechos y garantías otorgados por la legislación vigente, es tarea de los representantes legales de los trabajadores conocer las tareas asignadas a los puestos de trabajo y su valoración y, en caso de disconformidad, formular ante las autoridades competentes las reclamaciones pertinentes.
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general a l'àmbit del Pla parcial 34, quant a l'article 281.6, de Tarragona, tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, el qual incorpora la prescripció establerta en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de novembre de 2000 i, en conseqüència, ordenar la publicació d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva al DOGC, als efectes de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan parcial 34, en cuanto al artículo 281.6, de Tarragona, enviado por el Ayuntamiento de este municipio, el cual incorpora la prescripción establecida en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de noviembre de 2000 y, en consecuencia, ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Característiques principals del projecte modificat: el titular del parc eòlic L'Era Bella ha eliminat l'aerogenerador nº 12, i ha modificat lleugerament la ubicació de la resta, i constarà per tant de 11 aerogeneradors de 1.600 kW de potència unitària, excepte l'aerogenerador nº 2 de 1.560 kW de potència, equivalent a una potència total de 17,56 MW, constituïts per torres tubulars de 80 m d'alçada, rotor tripala de pas variable de 80 m de diàmetre, amb gòndola proveïda d'un alternador trifàsic que genera a 690 V.
Español: Características principales del proyecto modificado: el titular del parque eólico L'Era Bella ha eliminado el aerogenerador n.º 12, y ha modificado ligeramente la ubicación del resto, y constará por tanto de 11 aerogeneradores de 1.600 kW de potencia unitaria, excepto el aerogenerador n.º 2 de 1.560 kW de potencia, lo que equivale a una potencia total de 17,56 MW, constituidos por torres tubulares de 80 m de altura, rotor tripala de paso variable de 80 m de diámetro, con góndola provista de un alternador trifásico que genera a 690 V.
Català: determinada, des de l'execució o interpretació del disseny fins a
Español: vestir, desde la ejecución o interpretación del diseño
Català: - El Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 del Govern de Catalunya.
Español: - El Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 del Gobierno de Cataluña.
Català: Per participar en el Fashion Market de la vint-i-tresena edició de febrer de 2019 comença a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 15 de novembre de 2018.
Español: Para participar en el Fashion Market de la vigésimatercera edición de febrero de 2019 empieza a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 15 de noviembre de 2018.
Català: e) La capacitat anual de la unitat de deshidrogenació permetrà assolir una producció global de 350.000 t/any de polipropilè.
Español: e) La capacidad anual de la unidad de deshidrogenación permitirá alcanzar una producción global de 350.000 t/año de polipropileno.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admitirán variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o los términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: -4 El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 El plazo de presentación de solicitudes es de quince días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 99 corresponent al dia 30 d'abril de 2007 es publiquen les bases del concurs lliure per a la confecció d'una llista de reserva d'auxiliars administratius/ves per a cobrir substitucions temporals
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Tarragona número 99 correspondiente al día 30 de abril de 2007 se publican las bases del concurso libre para la confección de una lista de reserva de auxiliares administrativos/vas para cubrir sustituciones temporales
Català: El director de l'Escola de Policia de Catalunya haurà d'informar de la pèrdua de la condició d'alumne/a a la Comissió de valoració, la qual proposarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: El director de la Escuela de Policía de Cataluña tendrá que informar de la pérdida de la condición de alumno/a a la Comisión de valoración, la cual propondrá la exclusión de la persona aspirante.
Català: -9 Amb efectes de la fi del curs acadèmic 2019-2020 es deixa sense efecte la Resolució ENS/1435/2015, de 19 de juny, de la impartició de forma presencial o a distància de diversos crèdits en els ensenyaments professionals a distància.
Español: -9 Con efectos del fin del curso académico 2019-2020 se deja sin efecto la Resolución ENS/1435/2015, de 19 de junio, de la impartición de forma presencial o a distancia de varios créditos en las enseñanzas profesionales a distancia.
Català: En l'exercici de les seves competències, el Comitè de Seguretat i Salut disposarà de les facultats que es recullen a l'apartat 2 de l'article 39 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En el ejercicio de sus competencias, el Comité de Seguridad y Salud dispondrá de las facultades que se recogen al apartado 2 del artículo 39 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: 4.5 Estableix la seqüenciació, l'aplicació, els accessoris i els paràmetres de cadascuna de les tècniques de radiació electromagnètica.
Español: 4.5 Establece la secuenciación, la aplicación, los accesorios y los parámetros de cada una de las técnicas de radiación electromagnética.
Català: trasllat a l'Ajuntament de Passanant i fer-li saber que s'aixeca la
Español: traslado al Ayuntamiento de Passanant y haciéndole saber que se levanta
Català: Superfície: tres coma vuitanta-un metres quadrats construïts; i tres coma cinquanta metres quadrats útils.
Español: Superficie: tres coma ochenta y un metros cuadrados construidos; y tres coma cincuenta metros cuadrados útiles.
Català: També corresponen als centres docents totes les funcions que li atribueixen la legislació vigent, els Estatuts i els reglaments de la Universitat, o que li encomana el Consell de Govern.
Español: También corresponderán a los centros docentes todas las funciones que les sean atribuidas por la legislación vigente, estos Estatutos y los reglamentos de la Universidad, o todas las que les puedan ser encomendadas por el Consejo de Gobierno.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització, durant l'any 2000, de les obres de reforma de la planta novena de l'edifici de la seu central del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: b) Descripción del objeto: realización, durante el año 2000, de las obras de reforma de la planta novena del edificio de la sede central del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: L'equip de bombeig estarà format per dues electrobombes de tipus vertical i d'ús alternatiu amb capacitat de bombeig de 110 m3/h a 60 m.c.a. cadascuna i accionades per motors elèctrics de 40 CV.
Español: El equipo de bombeo estará formado por dos electrobombas de tipo vertical y de uso alternativo con una capacidad de bombeo de 110 m3/h a 60 m.c.a. cada una y accionadas por motores eléctricos de 40 CV.
Català: d) L'exercici acabarà quan la barba baixi fins al nivell de la barra, moment en el qual es pararà el cronòmetre.
Español: d) El ejercicio terminará cuando la barbilla baje hasta el nivel de la barra, momento en el cual se parará el cronómetro.
Català: QFS: Quota fixa de servei diàmetre comptador; Límit bloc m3/abonat/mes: LB; pta/mes: pta; Euros:
Español: QFS: Cuota fija de servicio diámetro contador; LB: Límite bloque m3/abonado/mes; pta: pta/mes; Euros:
Català: Aquestes matèries primeres han d'estar constituïdes en la seva totalitat pels subproductes de la trituració i posterior granulació dels pneumàtics:
Español: Estas materias primas deben estar constituidas en su totalidad por los subproductos de la trituración y posterior granulación de los neumáticos:
Català: f) L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis mínims que siguin fixats, en cas de vaga per tal de garantir la prestació de serveis que es considerin essencials.
Español: f) El incumplimiento de la obligación de atender los servicios mínimos que sean fijados, en caso de huelga para garantizar la prestación de servicios que se consideren esenciales.
Català: Això no serà d'aplicació en els supòsits següents:
Español: Esto no será de aplicación en los siguientes supuestos:
Català: En definitiva, a l'examen dels diversos criteris invocats per l'Estat per dur a terme la territorialització dels crèdits i centralitzar la tramitació i concessió de les subvencions, cal aplicar-hi l'afirmació que fa aquesta reiterada doctrina constitucional quan diu que:
Español: En definitiva, al examen de los diversos criterios invocados por el Estado para realizar la territorialización de los créditos y centralizar la tramitación y concesión de las subvenciones, debe aplicarse la siguiente afirmación de esta reiterada doctrina constitucional:
Català: Inspecció d'instal·lacions radioactives.
Español: Inspección de instalaciones radiactivas.
Català: Secretari del Govern en funcions
Español: Secretario del Gobierno en funciones
Català: Els sol·licitants del Distintiu per als productes inclosos a les diferents subcategories han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s'indiquen a continuació, degudament formalitzats:
Español: Los solicitantes del Distintivo para los productos incluidos en las diferentes subcategorías deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación, debidamente formalizados:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre provisió de places.
Español: del Ayuntamiento de Cunit, sobre provisión de plazas.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ripoll.
Català: c) Demanar i obtenir dades sobre l'activitat del COAC, en els supòsits que hi tinguin un interès legítim, personal i directe.
Español: c) Pedir y obtener datos sobre la actividad del COAC, en los supuestos que tengan un interés legítimo, personal y directo.
Català: Finca registral 829 (Via Laietana, 60-62) del Registre de la propietat número 1 de Barcelona, inscrita al foli 159, del tom 3086, llibre 107, de la secció 4a.
Español: Finca registral 829 (Vía Laietana, 60-62) del Registro de la propiedad número 1 de Barcelona, inscrita en el folio 159, del tomo 3086, libro 107, de la sección 4a.
Català: 1.2 Durant el període previst a l'apartat 1 d'aquest article, la utilització de la picadora de palla acoblada al tractor en tasques agrícoles en cultius herbacis de secà resta sotmesa a les següents restriccions:
Español: 1.2 Durante el período previsto en el apartado 1 de este artículo, la utilización de la picadora de paja acoplada al tractor en tareas agrícolas en cultivos herbáceos de secano queda sometida a las siguientes restricciones:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de juny de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Sales de Llierca la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003000020) a derivar de dos pous, al terme municipal de Sales de Llierca (Garrotxa), per a l'abastament (inclòs l'ús ramader), amb un cabal mitjà equivalent d'1 l/s i un volum d'extracció anual de 31.536 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 16 de junio de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Sales de Llierca la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003000020) a derivar de dos pozos, en el término municipal de Sales de Llierca (Garrotxa), para el abastecimiento (incluido el uso ganadero), con un caudal medio equivalente de 1 l/s y un volumen de extracción anual de 31.536 m3.
Català: de 18 de maig de 1999, del Govern de la Generalitat, de nomenament dels membres del Consell Social de la Universitat de Girona, representants dels interessos socials, i del seu president.
Español: de 18 de mayo de 1999, del Gobierno de la Generalidad, de nombramiento de determinados miembros del Consejo Social de la Universidad de Girona, representantes de los intereses sociales, y de su presidente.