BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat en el DOGC núm. 3621, de 23.4.2002; en el BOE núm. 101, de 27.4.2002, i al diari Avui de 22.4.2002.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3621, de 23.4.2002; el BOE núm. 101, de 27.4.2002, y el diario Avui de 22.4.2002.
Català: Confronta: davant amb replà i caixa d'escala i amb local de les mateixes plantes i escala, porta tercera; dreta entrant, amb volada de zona comuna enjardinada; fons amb volada de rampa d'accés a les plantes soterrani, amb volada del carrer Antonio-Maria Gallissà i Soque i amb volada del xamfrà de l'esmentat carrer i el carrer Laureano Miró; i esquerra amb volada del carrer Laureà Miro.
Español: Linda: frente con rellano y caja de escalera y con local de las mismas plantas y escalera, puerta tercera; derecha entrando, con vuelo de zona común ajardinada; fondo con vuelo de rampa de acceso a las plantas sótano, con vuelo de la calle Antonio-Maria Gallissá i Soque y con vuelo del chaflán de dicha calle y la calle Laureano Miró; e izquierda con vuelo de la calle Laureá Miro.
Català: 5.1 Direcció i coordinació de grups de treball.
Español: 5.1 Dirección y coordinación de grupos de trabajo.
Català: Identificar el sistema informàtic emprat en la reproducció d'uns
Español: Identificar el sistema informático utilizado en la reproducción
Català: Aquestes modificacions puntuals realitzades en les disposicions que configuren l'esmentada estructura troncal de l'ordenació del comerç a Catalunya han estat un preludi del projecte global de posada al dia del marc normatiu que ha de finalitzar amb un nou text regulador de l'activitat de comerç, serveis i fires, com a fruit dels treballs i anàlisis ja fets amb les entitats més representatives del sector de la distribució comercial i que es troba en un estat d'elaboració força avançat.
Español: Estas modificaciones puntuales realizadas en las disposiciones que configuran la mencionada estructura troncal de la ordenación del comercio en Cataluña han sido un preludio del proyecto global de puesta al día del marco normativo que ha de finalizar con un nuevo texto regulador de la actividad de comercio, servicios y ferias, como fruto de los trabajos y análisis ya hechos con las entidades más representativas del sector de la distribución comercial y que se encuentra en un muy avanzado estado de elaboración.
Català: A tal efecte, els assisteixen els drets continguts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i garanties dels drets digitals.
Español: A tal efecto los asisten los derechos contenidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y garantías de los derechos digitales.
Català: Aquesta ajuda els serà abonada a mes vençut, descomptant les quantitats corresponents als dies en els que no hi hagin tingut dret a percebre dita ajuda en el període immediatament anterior.
Español: Esta ayuda les será abonada a mes vencido, descontando las cantidades correspondientes a los días en los que no haya tenido derecho a percibir dicha ayuda en el periodo inmediatamente anterior.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, de la fase de concurs oposició (convocatòria EJ-1/2007), que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, de la fase de concurso oposición (convocatoria EJ-1/2007), que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Social, juntament amb els butlletins de cotització a la Seguretat Social
Español: Social, junto con los boletines de cotización a la Seguridad Social o
Català: d) Pescar utilitzant el salabre com a element de captura, excepte en els casos de pesca científica o de control poblacional, sempre que s'hagi obtingut l'autorització pertinent, i també en les operacions contingudes en un pla de salvament aprovat d'acord amb el que estableix l'article 12.
Español: d) Pescar utilizando el salabardo como elemento de captura, salvo en los casos de pesca científica o de control poblacional, siempre y cuando se haya obtenido la oportuna autorización, y en las operaciones contenidas en un plan de salvamento aprobado de acuerdo con lo establecido por el artículo 12.
Català: Les baranes fins a una alçada màxima d'1,10 m.
Español: Las barandillas hasta una altura máxima de 1,10 m.
Català: El plus d'antiguitat va quedar consolidat a 31 de desembre de 2001 en les condicions establertes en el Conveni anterior.
Español: El plus de antigüedad quedó consolidado a 31 de diciembre de 2001 en las condiciones establecidas en el Convenio anterior.
Català: Mitja jornada festiva els dies 24 i 31 de desembre.
Español: Media jornada festiva los días 24 y 31 de diciembre.
Català: La documentació requerida, que cal adjuntar necessàriament a la
Español: La documentación requerida, que debe adjuntarse a la solicitud, es la
Català: Com a antecedent normatiu a la Llei esmentada, pel que fa a les competències i les funcions de l'Escola Catalana de l'Esport, el Decret 4/1994, d'11 de gener, va regular l'Escola Catalana de l'Esport i la formació i les titulacions dels/de les tècnics/ques de l'àmbit de les activitats físiques o esportives i especials.
Español: Como antecedente normativo a dicha Ley, respecto a las competencias y funciones de la Escuela Catalana del Deporte, el Decreto 4/1994, de 11 de enero, reguló la Escuela Catalana del Deporte y la formación y las titulaciones de los/las técnicos/as del ámbito de las actividades físicas o deportivas y especiales.
Català: a) L'interès artístic del projecte.
Español: a) El interés artístico del proyecto.
Català: Estan exempts de realitzar aquesta prova, i obtindran directament els 40 punts, els candidats o candidates que, per trasllat o reingrés, optin a un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i especialitat al qual pertanyen.
Español: Están exentos de realizar esta prueba, y obtendrán directamente los 40 puntos, los candidatos o candidatas que, por traslado o reingreso, opten por un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y especialidad al que pertenecen.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1984, per la qual s'autoritza el senyor Josep Sanabra Mestres, amb domicili social al carrer Barcelona, núm. 92, de l'Hospitalet de Llobregat, a instal·lar un centre d'emmagatzematge i distribució de gasos liquats de petroli, al terme munCornellà de Llobregat
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1984, por la que se autoriza a don Josep Sanabra Mestres, con domicilio social en la calle Barcelona, n 92, de l'Hospitalet de Llobregat, a instalar un centro de almacenamiento y distribución de gases licuados de petróleo, en el término municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: Tot i que aquesta categoria té una funció simplement indicativa, s'ha establert amb l'objectiu d'assenyalar algunes de les prioritats que s'han de seguir a l'hora de connectar la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals amb els principals eixos viaris i la xarxa urbana de carrers.
Español: Aunque esta categoría tiene una función simplemente indicativa, se ha establecido con el objetivo de señalar algunas de las prioridades que se deben seguir a la hora de conectar la red básica de caminos rurales y vecinales con los principales ejes viarios y la red urbana de calles.
Català: En cas contrari, s'haurà d'aplicar les determinacions establertes als articles 99 i 100 de la Llei d'urbanisme, tal i com preveu l'article 96 de la mateixa.
Español: De lo contrario, deberán aplicarse las determinaciones establecidas en los artículos 99 y 100 de la Ley de Urbanismo, según lo dispuesto en el artículo 96 de la misma.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins la data fixada com a data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha fijada como fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Antiguitat (2V01)
Español: Antigüedad (2V01)
Català: Experiència en gestió de pressupostos públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Experiencia en gestión de presupuestos públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, són conscients de la ràpida evolució de les noves tecnologies que estan sorgint en el sector de recollida, tractament i eliminació de residus, neteja i conservació, i el que és necessari i imprescindible de millorar els entorns urbans i mediambientals.
Español: Asimismo, son conscientes de la rápida evolución de las nuevas tecnologías que están surgiendo en el sector de recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación, y lo necesario e imprescindible de mejorar los entornos urbanos y medioambientales.
Català: Percentatge projectes creats
Español: Porcentaje proyectos creados
Català: En el supòsit que hi hagi més de 33 persones aspirants (3 per plaça convocada) amb una puntuació igual o superior a 11,25 punts, la puntuació mínima per superar l'exercici, i per tant per ser declarat apte/a, és l'obtinguda per l'aspirant situat per ordre de puntuació en la posició 33.
Español: En el supuesto que haya más de 33 personas aspirantes (3 por plaza convocada) con una puntuación igual o superior a 11,25 puntos, la puntuación mínima para superar el ejercicio, y por lo tanto para ser declarado apto/a, es la obtenida por el aspirante situado por orden de puntuación en la posición 33.
Català: conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes
Español: de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Supervisar el compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades personals.
Español: Supervisar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos personales.
Català: L'article 422.5 del Codi civil català estableix el principi favor testamenti, ja que declara que la nul·litat d'una clàusula testamentària no determina la nul·litat de tot el testament, tret que del seu context resulti que el testador no hauria ordenat les disposicions vàlides sense les nul·les.
Español: El artículo 422.5 del Código civil catalán establece el principio favor testamenti, ya que declara que la nulidad de una cláusula testamentaria no determina la nulidad de todo el testamento, a menos que de su contexto resulte que el testador no habría ordenado las disposiciones válidas sin las nulas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 9 de desembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 6521, de 13.12.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 9 de diciembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 6521, de 13.12.2013).
Català: F1065632 al F1065640 i D782061 al D782067, corresponent al contracte de data 24.10.1997, per un import de 582,98 euros, de la finca del pg. Bonanova, 109-111, 1r 3a; núm.:
Español: 3ª; núm.: F1065632 al F1065640 y D782061 al D782067, correspondiente al contrato de fecha 24.10.1997, por un importe de 582,98 euros, de la finca del pº.
Català: Entitat: UB, UNIVERSITAT DE BARCELONA.
Español: Entidad: UB, UNIVERSIDAD DE BARCELONA.
Català: Baixar-los a terra i fragmentar-los en segments aptes per a la càrrega en camió.
Español: Bajarlos al suelo y fragmentarlos en segmentos aptos para la carga en camión.
Català: a) Persones que han estat cònjuges de les persones desaparegudes, les que hi han estat vinculades per una relació de convivència anàloga a la conjugal, els descendents directes i els parents consanguinis o per adopció.
Español: a) Personas que han sido cónyuges de las personas desaparecidas, las que han estado vinculadas a ellas por una relación de convivencia análoga a la conyugal, los descendientes directos y los parientes consanguíneos o por adopción.
Català: Un cop publicat aquest calendari, qualsevol modificació d'aquest que pretengui implantar-se haurà d'ajustar-se al procediment en l'apartat següent o bé haurà de ser acordada amb el representants legals dels treballadors.
Español: Una vez publicado este calendario, cualquier modificación de este que pretenda implantarse habrá de ajustarse al procedimiento establecido en el apartado siguiente o bien habrá de ser acordada con los representantes legales de los trabajadores.
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació projecte d'execució de la doble barra de la Subestació SE Congost al terme municipal de Manresa, a la comarca del Bages.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa y de aprobación proyecto de ejecución de la doble barra de la Subestación SE Congost en el término municipal de Manresa, en la comarca del Bages.
Català: —1 Acceptar la donació del quadre Misèria i Opressió del senyor Pau Miserachs i Sala a favor de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: —1 Aceptar la donación del cuadro Misèria i Opressió del señor Pau Miserachs i Sala a favor del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: 18.11 Malgrat que el CDH preveu i possibilita una distribució de la jornada anual de treball efectiu que pot ser substancialment irregular, en funció de les concretes necessitats productives -siguin estacionals o no-, i per tal de garantir al treballador un flux retributiu adequat a la satisfacció de les seves necessitats, l'empresa procedirà a la distribució bàsicament regular del salari al llarg de l'any, per la qual cosa establirà un sistema de compte corrent d'avançaments i deduccions sobre retribucions.
Español: 18.11 Pese a que el CDH prevé y posibilita una distribución de la jornada anual de trabajo efectivo que puede ser sustancialmente irregular, en función de las concretas necesidades productivas -sean estacionales o no-, y al objeto de garantizar al trabajador un flujo retributivo adecuado a la satisfacción de sus necesidades, se procederá por la empresa a la distribución básicamente regular del salario a lo largo del año, estableciendo para ello un sistema de cuenta corriente de anticipos y deducciones sobre retribuciones.
Català: L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la Subestació d'Adrall, consistent en la construcció d'un nou parc a 220 kV i l'adequació de l'actualment existent a 110 kV, en el terme municipal de Ribera d'Urgellet.
Español: La empresa FECSA-ENHER I, SA, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la Subestación de Adrall, consistente en la construcción de un nuevo parque a 220 kV y la adecuación del actualmente existente a 110 kV, en el término municipal de Ribera d'Urgellet.
Català: El Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya fa remissions expresses al contingut del Pla estatal i pren com a pròpia una part del seu contingut, com els principis comptables públics.
Español: El Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña hace remisiones expresas al contenido del Plan estatal y toma como propia una parte de su contenido, como los principios contables públicos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de maig de 2002, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 99/507 interposat pel senyor Isidro Gómez Romero contra la desestimació de la petició de revisió d'ofici dels actes d'aprovació definitiva del text refós de la modificació del Pla parcial del sector Mas Blau II, de 25 de març de 1998, en relació amb els actes d'aprovació inicial i provisional, i de l'acte d'aprovació definitiva del projecte de compensació d'aquest sector realitzada pel Ple de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, d'1 d'abril de 1998.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de mayo de 2002, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 99/507 interpuesto por el señor Isidro Gómez Romero contra la desestimación de la petición de revisión de oficio de los actos de aprobación definitiva del texto refundido de la modificación del Plan parcial del sector Mas Blau II, de 25 de marzo de 1998, en relación con los actos de aprobación inicial y provisional, y del acto de aprobación definitiva del proyecto de compensación de este sector realizada por el Pleno del Ayuntamiento del Prat de Llobregat, de 1 de abril de 1998.
Català: 3.1 En el cas de les associacions enquadrades en els apartats 3.2.a) i b) de l'annex 1, són subvencionables tant les despeses vinculades al seu funcionament ordinari com a programes d'actuació que tinguin una utilitat social i atenguin els objectius del Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: 3.1 En el caso de las asociaciones encuadradas en los apartados 3.2.a) y b) del anexo 1, son subvencionables tanto los gastos vinculados a su funcionamiento ordinario como programas de actuación que tengan una utilidad social y atiendan a los objetivos del Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: Es realitzarà una entrevista per tal de complementar tant la memòria com el qüestionari de personalitat laboral, especialment pel que fa al projecte de millora organitzativa i funcional de la memòria i a les detallades al punt 5.4 de l'annex 2.
Español: Se realizará una entrevista con el objetivo de complementar tanto la memoria como el cuestionario de personalidad laboral, especialmente en lo que respecta al proyecto de mejora organizativa y funcional de la memoria y a las habilidades detalladas en el punto 5.4 del anexo 2.
Català: A banda que, en el present cas, també està d'acord amb el que preveu el dit article 248 del Reglament de la Llei d'urbanisme, segons el qual si l'ajuntament no ha resolt (i notificat) sobre la llicència de parcel·lació en el termini d'un mes, s'entén atorgada per silenci.
Español: Aparte que, en el presente caso, también está de acuerdo con lo que prevé el citado artículo 248 del Reglamento de la Ley de urbanismo, según el cual si el ayuntamiento no ha resuelto (y notificado) sobre la licencia de parcelación en el plazo de un mes, se entiende otorgada por silencio.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Muntanyola i de Collsuspina:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Muntanyola y de Collsuspina:
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de novembre de 2007, ha inscrit l'Apoderament especial de la UA-2 Les Moreres-B, del terme municipal de Bonastre, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.708, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de noviembre de 2007, ha inscrito el Apoderamiento especial de la UA-2 Les Moreres-B, del término municipal de Bonastre, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.708, del tomo 22.
Català: Certificació del facultatiu signatari del projecte on s'acrediti que es compleix la normativa de condicions materials i de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Certificado del facultativo signatario del proyecto donde se acredite que se cumple la normativa de condiciones materiales y de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: En el cas que aquests serveis no puguin efectuar-se per falta de personal voluntari, s'han d'establir corretorns obligatoris.
Español: En caso de que dichos servicios no puedan efectuarse por falta de personal voluntario, se nombrarán correturnos obligatorios.
Català: Amb la finalitat de reconèixer les persones que contribueixen decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals, científics o humans arreu del món, es va crear el Premi Internacional Catalunya, mitjançant l'Acord de Govern de data 17 d'abril de 1989, que va aprovar-ne les bases i la primera convocatòria.
Español: Con la finalidad de reconocer a las personas que contribuyen decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales, científicos o humanos en todo el mundo, se creó el Premi Internacional Catalunya, mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña con fecha 17 abril de 1989, que aprobó las bases y la primera convocatoria.
Català: 3.5 Identifica els llocs apropiats per a l'emmagatzematge dels productes, tenint en compte les seves característiques.
Español: 3.5 Identifica los lugares apropiados para el almacenaje de los productos, teniendo en cuenta sus características.
Català: Mort per accident de trànsit: 9.800.000 ptes.
Español: Muerte por accidente de tráfico: 9.800.000 ptas.
Català: Als treballadors adscrits a aquest
Español: A los trabajadores adscritos a este
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reconstrucció d'una masia anomenada can Girabanques, al terme municipal de Brunyola, promoguda per Miriam Schuartzman Dzienciarki.
Español: Solicitud de autorización para la reconstrucción de una masía denominada Can Girabanques, en el término municipal de Brunyola, promovida por Miriam Schuartzman Dzienciarki.
Català: La declaració, tant del càlcul mínim com del que disposa la mutualitat de previsió social, del marge de solvència.
Español: La declaración, tanto del cálculo mínimo como del que dispone la mutualidad de previsión social, del margen de solvencia.