BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per les característiques del projecte, valorant l'acumulació amb altres projectes i les dimensions del nou establiment, tenint en compte que amb el projecte es substituirà una instal·lació existent i que no s'incrementaran de forma significativa la producció de residus, ni la utilització de recursos naturals, tret de l'ocupació del sòl ja alterat per una activitat extractiva i, tenint en compte que la contaminació i altres riscos es valoraran en la tramitació de la llicència ambiental, no justifiquen la necessitat de sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por las características del proyecto, valorando la acumulación con otros proyectos y las dimensiones del nuevo establecimiento, teniendo en cuenta que con el proyecto se sustituirá una instalación existente y que no se incrementarán de forma significativa la producción de residuos, ni la utilización de recursos naturales, excepto la ocupación del suelo ya alterado por una actividad extractiva y, teniendo en cuenta que la contaminación y otros riesgos se valorarán en la tramitación de la licencia ambiental, no justifican la necesidad de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per finançar activitats realitzades per les associacions de comerciants (exp. 2016016565 C. 05.052.006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para financiar actividades realizadas por las asociaciones de comerciantes (exp. 2016016565 C. 05.052.006).
Català: Finalitat: Arranjament del terrat i pati del Museu Mollfulleda de Mineralogia, secció del Museu d'Arenys de Mar i col·locació de serveis per a minusvàlids, per a esmenar les deficiències tècniques del museu.
Español: Finalidad: Arreglos del terrado y patio del Museu Mollfulleda de Mineralogía, sección del Museu d'Arenys de Mar y colocación de servicios para minusválidos, así como subsanación de las deficiencias técnicas del museo.
Català: 1.6 Identifica el procés de desinfecció, envasament i etiquetatge segons la normativa.
Español: 1.6 Identifica el proceso de desinfección, envasado y etiquetado según la normativa.
Català: -Hipoteca inscripció 6a de data 13 de novembre de 2002, a favor de Banco Santander Central Hispano SA, en garantia de 78.000 € de capital, 7.995 € d'interessos, 33.345 € d'interessos de demora i 17.550 € de costes i 1.950 € de despeses.
Español: -Hipoteca inscripción 6ª de fecha 13 de noviembre de 2002, a favor de Banco Santander Central Hispano SA, en garantía de 78.000 € de capital, 7.995 € de intereses, 33.345 € de intereses de demora y 17.550 € de costas y 1.950 € de gastos.
Català: A més, per complir amb els requisits educatius, és convenient tenir en compte una sèrie d'aspectes generals, metodològics i didàctics.
Español: Además, para cumplir con los requisitos educativos, es conveniente tener en cuenta una serie de aspectos generales, metodológicos y didácticos.
Català: d) Acordar el nomenament i el cessament dels membres del Govern i dels alts càrrecs de la Generalitat que les lleis determinen.
Español: d) Acordar el nombramiento y el cese de los miembros del Gobierno y de los altos cargos de la Generalidad que las leyes determinan.
Català: Execució del projecte de traçat i constructiu de remodelació de la intersecció entre la carretera E-9 i la G-I-V-4033.
Español: Ejecución del proyecto de trazado y constructivo de remodelación de la intersección entre la carretera E-9 y la G-I-V-4033.
Català: Respecte a la zona agrícola travessada, caldrà restaurar convenientment camps, marges, murs de pedra, pistes, camins, etc. Pel que fa al torrent de cal Sordet, el seu desnivell dificulta la instal·lació del gasoducte, per la qual cosa caldrà aplicar mesures de restauració específiques en aquest punt.
Español: Con respecto a la zona agrícola atravesada, habrá que restaurar convenientemente campos, márgenes, muros de piedra, pistas, caminos, etc. En lo que concierne al torrente de Cal Sordet, su desnivel dificulta la instalación del gasoducto, para lo que será necesario aplicar medidas de restauración específicas en este punto.
Català: RESOLUCIÓ EMC/577/2018, d'1 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Redexis Gas, SA, l'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós (exp. 2017_3366_G).
Español: RESOLUCIÓN EMC/577/2018, de 1 de marzo, por la que se otorga a la empresa Redexis Gas, SA, la autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Avinyonet de Puigventós (exp. 2017_3366_G).
Català: Ara bé, sotmet aquesta potestat a dos requisits: la limitació ha d'estar fonamentada en «raons importants d'interès públic» i les disposicions que es dictin en aquest sentit han de ser notificades a la Comissió.
Español: Ahora bien, somete dicha potestad a dos requisitos: la limitación debe estar fundamentada en «razones importantes de interés público» y las disposiciones que se dicten en este sentido deben ser notificadas a la Comisión.
Català: Que d'acord amb el que es prescriu en la clàusula segona del citat conveni, tant l'INIA com la Generalitat de Catalunya han de suportar, a parts iguals, tant el finançament el cost de les instal·lacions per un valor de 8.925.030 euros, com les despeses derivades del seu funcionament per valor d'1.190.560 euros.
Español: Que de conformidad con lo que se prescribe en la cláusula segunda del citado convenio, tanto el INIA como la Generalidad de Cataluña deben soportar, a partes iguales, tanto la financiación el coste de las instalaciones por un valor de 8.925.030 euros, como los gastes derivados de su funcionamiento por valor de 1.190.560 euros.
Català: És a dir, les diferents possibilitats d'interrogació per interactuar amb el producte ofert i les diferents possibilitats d'informació o dades que pot trametre.
Español: Es decir, las diferentes posibilidades de interrogación para interactuar con el producto ofrecido y las diferentes posibilidades de información o datos que puede enviar.
Català: quals s'impartiran en un centre ja existent, l'Escola Universitària de
Español: los cuales se impartirán en un centro ya existente, la Escuela
Català: Controlar el personal de la neteja del Palau, de la llibreria, del jardí i de les cotxeres.
Español: Controlar el personal de la limpieza del Palacio, de la librería, del jardín y de las cocheras.
Català: Grans i mitjans establiments comercials:
Español: Grandes y medios establecimientos comerciales:
Català: Mitjançant la construcció de la depuradora i dels 16.475 m de xarxa de col·lector projectada juntament amb la resta d'obres complementàries, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària tant de l'entorn com de les lleres públiques de les conques del Gaià.
Español: Mediante la construcción de la depuradora y de los 16.475 m de red de colector proyectada junto con el resto de obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas de El Gaià.
Català: 1.7 Realitza els plans de seguretat, protecció ambiental i qualitat en el procés de manteniment.
Español: 1.7 Realiza los planes de seguridad, protección ambiental y calidad en el proceso de mantenimiento.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i dels resultats obtinguts en l'execució del programa específic que s'hi preveu, els signants poden acordar-ne la pròrroga, de forma expressa, per períodes anuals i d'acord amb les previsions de l'article 49.h.2 de la LRJSP.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y de los resultados obtenidos en la ejecución del programa específico que se prevé, los signatarios pueden acordar la prórroga, de forma expresa, por periodos anuales y de acuerdo con las previsiones del artículo 49.h.2 de la LRJSP.
Català: S'exceptua de l'anterior la parcel·la situada entre els carrers Pilar i Enric Granados, en la qual en virtut de la singularitat d'haver d'absorbir com a museu les restes romanes existents s'hi admet l'ocupació de la totalitat del subsòl amb els usos d'aparcament, de museu, de magatzem i comercial permesos per l'article 123 del Pla general d'ordenació sense límit d'ocupació.
Español: Se exceptúa de lo anterior la parcela situada entre las calles Pilar y Enric Granados, en la que en virtud de la singularidad de tener que absorber como museo los restos romanos existentes se admite la ocupación de la totalidad del subsuelo con los usos de aparcamiento, de museo, de almacén y comercial permitidos por el artículo 123 del Plan general de ordenación sin límite de ocupación.
Català: La durada del període de prova és la meitat del temps contractat sempre que la durada màxima d'aquest període no excedeixi els 6 mesos.
Español: La duración del período de prueba será la mitad del tiempo contratado siempre que la duración máxima de dicho período no exceda de 6 meses.
Català: e) Cometre negligència en el compliment de les normes i les instruccions rebudes.
Español: e) Negligencia en el cumplimiento de las normas e instrucciones recibidas.
Català: 2.1 Selecciona els materials de consulta i diccionaris.
Español: 2.1 Selecciona los materiales de consulta y diccionarios.
Català: Que la dotació d'aparcament corresponent, prevista per als grans establiments comercials, s'ajusti a l'establert a l'Ordre, de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials.
Español: Que la dotación de aparcamiento correspondiente, prevista para los grandes establecimientos comerciales, se ajuste a lo establecido en la Orden, de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales.
Català: La capacitat de transferència i la capacitat màxima d'emmagatzematge dels residus que cal transferir és de:
Español: La capacidad de transferencia y la capacidad máxima de almacenamiento de los residuos que hay que transferir es de:
Català: —3 Es podrà valorar fins a un màxim d'1 punt el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea.
Español: —3 Se podrá valorar hasta un máximo de 1 punto el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea.
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en la sessió de 6 d'octubre de 2005.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 6 de octubre de 2005.
Català: 3.8 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determini en la convocatòria corresponent.
Español: 3.8 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: Compte justificatiu amb informe d'auditor (article 10 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost).
Español: Cuenta justificativa con informe de auditor/a (artículo 10 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto).
Català: Es valora l'adequació del pressupost a la finalitat i les característiques de les actuacions i el seu cofinançament (fins a 15 punts).
Español: Se valora la adecuación del presupuesto a la finalidad y las características de las actuaciones y su cofinanciación (hasta 15 puntos).
Català: 1 bossa femenina cada 2 anys vigilància habitual o, en cas contrari,
Español: 1 bolsa femenina cada 2 años de vigilancia habitual o, en caso contrario, cada 4 años
Català: 4.3 L'òrgan tutelar pot, excepcionalment i motivadament, encarregar una auditoria de comptes relativa a una cambra concreta.
Español: 4.3 El órgano tutelar puede encargar, excepcional y motivadamente, una auditoría de cuentas relativa a una cámara concreta.
Català: c) Proposta raonada d'escolarització, que inclourà normalment més d'un centre docent, en funció de les dotacions i infraestructures existents en els centres docents, de la proximitat del domicili familiar de l'alumne, de la facilitat en el transport i de les preferències expressades pels pares o tutors.
Español: c) Propuesta razonada de escolarización, que incluirá normalmente más de un centro docente, en función de las dotaciones e infraestructuras existentes en los centros docentes, de la proximidad del domicilio familiar del alumno, de la facilidad en el transporte y de las preferencias expresadas por los padres o tutores.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l'any 2021 (CLT050).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2021 (CLT050).
Català: De conformitat amb la base reguladora 7, el procediment de concessió és de concurrència competitiva.
Español: De conformidad con la base reguladora 7, el procedimiento de concesión es de concurrencia competitiva.
Català: El tribunal determinarà per a cada exercici les tècniques a emprar: de dibuix, de pintura, de construcció tridimensional i/o les infogràfiques; i anunciarà els materials i estris a aportar per l'aspirant en cada cas.
Español: El tribunal determinará para cada ejercicio las técnica a emplear: de dibujo, de pintura, de construcción tridimensional y/o las infográficas; y anunciará los materiales y utensilios a aportar por el aspirante en cada caso.
Català: Creació de xarxes comunitàries.
Español: Creación de redes comunitarias.
Català: ORDRE de 16 d'octubre de 1984, per la qual es disposa el començament de les activitats de diversos centres docents públics.
Español: ORDEN de 16 de octubre de 1984, por la que se dispone el comienzo de las actividades de varios centros docentes públicos.
Català: Tots els treballadors que realitzen la jornada entre les 22 i les 6 hores del dia següent, han de percebre un plus de nocturnitat consistent en 15 euros per cada nit treballada.
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 22.00 horas y las 06.00 del día siguiente, percibirán un plus de nocturnidad consistente en 15 euros, por cada noche trabajada.
Català: Diplomat universitari, arquitecte tècnic, enginyer tècnic o
Español: Diplomado universitario, arquitecto técnico, ingeniero técnico o
Català: Per aquest motiu, com a objectius prioritaris d'actuació del Departament de Treball es recullen, entre altres, els següents:
Español: Por este motivo, como objetivos prioritarios de actuación del Departamento de Trabajo se recogen, entre otros, los siguientes:
Català: a) Selecció del personal, que es realitzarà utilitzant, per part de l'empresa, els procediments que cregui convenients, d'acord amb les necessitats i els mitjans al seu abast.
Español: a) Selección del personal, que se realizará utilizándose por la empresa procedimientos que estime convenientes, de acuerdo con las necesidades y los medios de que disponga.
Català: El candidat elegit serà el que obtingui més vots dins el càrrec al qual es presenti; en cas d'empat, serà elegit el més antic.
Español: El candidato elegido será el que obtenga más votos dentro del cargo al cual se presente; en caso de empate, será elegido el más antiguo.
Català: En aquest cas, el mínim de programació per a l'any 2004 i el mínim de despesa i programació per a l'any 2005 serà el resultat, d'acord amb les bases 4.1 i 4.2 respectivament, de la suma dels habitants de tots els municipis implicats, com si es tractés d'un únic municipi.
Español: En este caso, el mínimo de programación para el año 2004 y el mínimo de gasto y programación para el año 2005 será el resultado, de acuerdo con las bases 4.1 y 4.2 respectivamente, de la suma de los habitantes de todos los municipios implicados, como si se tratara de un único municipio.
Català: Els plans de formació que s'elaborin poden finançar-se, a més a més de la corresponent partida pressupostària, mitjançant altres fonts de finançament.
Español: Los planes de formación que se elaboren podrán financiarse además de con la correspondiente partida presupuestaria mediante otras fuentes de financiación.
Català: 4.5 Elabora plans d'intervenció en funció de les característiques individuals i les necessitats específiques de suport al grup destinatari.
Español: 4.5 Elabora planes de intervención en función de las características individuales y las necesidades específicas de apoyo al grupo destinatario.
Català: Els conceptes de tipicitat, antijuricitat i culpabilitat.
Español: Los conceptos de tipicidad, antijuricidad y culpabilidad.
Català: Així, la consideració d'apte o no apte d'aquest informe es farà d'acord amb el procediment i els criteris que determini la Comissió d'Avaluació de la Recerca d'AQU Catalunya.
Español: Así, la consideración de apto o no apto de este informe se hará de acuerdo con el procedimiento y los criterios que determine la Comisión de Evaluación de la Investigación de AQU Catalunya.
Català: Al títol del Decret, tant en el sumari com en la pàgina 4277 interior, on diu:
Español: En el título del Decreto, tanto en el sumario como en la página 4277 interior, donde dice:
Català: a) Les dades personals i professionals.
Español: a) Los datos personales y profesionales.
Català: Mètodes i prestacions dels programes CAD per al disseny i dibuix industrial d'elements mecànics.
Español: Métodos y prestaciones de los programas CAD para el diseño y dibujo industrial de elementos mecánicos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2514/2018, de 26 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat concertat Tilmar, de Montblanc, com a conseqüència de la Resolució de 19 d'octubre de 2018.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2514/2018, de 26 de octubre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado concertado Tilmar, de Montblanc, como consecuencia de la Resolución de 19 de octubre de 2018.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 29/2013, sobre les empreses públiques, consorcis, fundacions i entitats autònomes no administratives de la Generalitat de Catalunya, anàlisi dels comptes corresponent al 2010.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 29/2013, sobre las empresas públicas, consorcios, fundaciones y entidades autónomas no administrativas de la Generalidad de Cataluña, análisis de las cuentas correspondiente al 2010.
Català: 1.3 A l'annex 3 s'indiquen els funcionaris de carrera que obtenen destinació per la seva participació a la fase de concurs de trasllats, ordenats per cos, especialitat, si escau, de la nova adjudicació i per puntuació total del barem de mèrits.
Español: 1.3 En el anexo 3 se indican los funcionarios de carrera que obtienen destino por su participación en la fase de concurso de traslados, ordenados por cuerpo, especialidad, si procede, de la nueva adjudicación y por puntuación total del baremo de méritos.
Català: Batxillerat en les modalitats de Ciències i Tecnologia, d'Humanitats i Ciències Socials i d'Arts: de 201 a 210 llocs escolars.
Español: Bachillerato en las modalidades de Ciencias y Tecnología, de Humanidades y Ciencias Sociales y de Artes: de 201 a 210 puestos escolares.
Català: La persona que signa el certificat és el senyor Joan Amigó i Ferrater.
Español: La persona que firma el certificado es el señor Joan Amigó i Ferrater.
Català: Els alumnes majors de 16 anys que accedeixen als estudis artístics superiors de música o dansa d'acord amb la disposició addicional vuitena del Reial decret 1614/2009 de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificat pel Reial decret 21/2015, de 23 de gener; han d'acreditar, a més dels requisits acadèmics establerts, la superació de 6è curs dels ensenyaments professionals de música o dansa respectivament.
Español: Los alumnos mayores de 16 años que acceden a los estudios artísticos superiores de música o danza de acuerdo con la disposición adicional octava del Real decreto 1614/2009 de 26 de octubre, por el cual se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificado por el Real decreto 21/2015, de 23 de enero; tienen que acreditar, además de los requisitos académicos establecidos, la superación de 6º curso de las enseñanzas profesionales de música o danza respectivamente.
Català: Si l'empresari necessita destinar un treballador a tasques que corresponen a una categoria inferior a la seva, pot fer-ho durant el temps imprescindible, mantenint-li la retribució i la resta de drets derivats de la seva categoria.
Español: Si el empresario necesita destinar a un trabajador para realizar trabajos de categoría inferior a la suya, puede hacerlo durante el tiempo imprescindible, aunque se le mantendrá la retribución y todos los derechos derivados de su categoría.
Català: i) Declaració responsable que acrediti, com a mínim, el 75% de programació diferenciada, d'acord amb la base 5.2.c, que s'inclourà en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: i) Declaración responsable que acredite, como mínimo, el 75% de programación diferenciada, de acuerdo con la base 5.2.c, que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud.
Català: Gruista càrrega forn perfils.
Español: Gruista carga horno perfiles.
Català: - En el nucli de Guils cal eliminar el creixement proposat al sud-est tenint en compte la complexitat topogràfica.
Español: - En el núcleo de Guils hay que eliminar el crecimiento propuesto en el sureste teniendo en cuenta la complejidad topográfica.
Català: 4.1 A les persones treballadores que el dia 27 de setembre de 2015 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d'interventors, se'ls ha de concedir el permís corresponent a la jornada completa del dia esmentat i, a més, un permís corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior.
Español: 4.1 A las personas trabajadoras que el día 27 de septiembre de 2015 no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores, se les debe conceder el permiso correspondiente a la jornada completa del mencionado día, además, un permiso correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà del 29 de novembre al 19 de desembre de 2005, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 29 de noviembre al 19 de diciembre de 2005, ambos inclusive.
Català: Dret de la Unió Europea i dret internacional
Español: Derecho de la Unión Europea y derecho internacional
Català: 2.5 Protecció i informació dels drets dels infants, de l'adolescent i de la família (màxim 2 punts).
Español: 2.5) Protección e información de los derechos de los niños y niñas, de los adolescentes y de la familia (máximo 2 puntos).
Català: 4.1 Justifica els llocs, mètodes i equips d'emmagatzematge, conservació i regeneració de matèries primeres, preelaboracions i elaboracions bàsiques més apropiats en funció de la destinació o consum assignats i de les característiques derivades de la seva mateixa naturalesa i la normativa higienicosanitària.
Español: 4.1 Justifica los lugares, métodos y equipos de almacenamiento, conservación y regeneración de materias primas, preelaboraciones y elaboraciones básicas más apropiados en función del destino o consumo asignados y de las características derivadas de su misma naturaleza y la normativa higiénico-sanitaria.