BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, per raons d'interès social, la consellera de Benestar Social les podrà dispensar del compliment d'aquesta condició.
Español: No obstante, por razones de interés social, la consejera de Bienestar Social las podrá dispensar del cumplimiento de esta condición.
Català: Es preveu una possible pròrroga de dotze mesos més.
Español: Se prevé una posible prórroga de doce meses más.
Català: d) Tres dies naturals en els casos de malaltia greu o d'hospitalització del cònjuge, pares, fills, germans i infantament de l'esposa. Aquest termini és ampliable també en la forma i condicions detallades en el paràgraf anterior.
Español: d) Tres días naturales en los casos de enfermedad grave o hospitalización del cónyuge, padres, hijos, hermanos y alumbramiento de la esposa, plazo ampliable también en la forma y condiciones detallados en el párrafo anterior.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Reial decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa públic que la Junta de Govern Local, en sessió de data 20 d'octubre de 2006 va acordar l'adjudicació definitiva del següent contracte:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el texto refundido refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace público que la Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 20 de octubre de 2006 acordó la adjudicación definitiva del siguiente contrato:
Català: El senyor Josep Maria Pujol Mercadé cessa com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes des del dia 29 de novembre de 2006 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Maria Pujol Mercadé cesa como jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos desde el día 29 de noviembre de 2006 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Tallaferro.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Tallaferro.
Català: Grup de Lingüística Aplicada:
Español: Grupo de Lingüística Aplicada:
Català: Així, des d'aquest moment, es comença a parlar d'apropiació democràtica pel fet que el PAA amplia els actors involucrats en els processos de desenvolupament i, per tant, els reconeix com a actors rellevants en la definició d'agendes nacionals, regionals i locals de desenvolupament.
Español: Así, desde este momento, se empieza a hablar de apropiación democrática por el hecho de que el PAA amplía los actores involucrados en los procesos de desarrollo y, por lo tanto, los reconoce como actores relevantes en la definición de agendas nacionales, regionales y locales de desarrollo.
Català: —10 Despeses dels anuncis: l'import d'aquest Anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: —10 Gastos de los anuncios: el importe de este Anuncio ira a cargo de los adjudicatarios.
Català: Conservació i eliminació de documents: avaluació i tria.
Español: Conservación y eliminación de documentos: evaluación y tría.
Català: Construcció de 3 piezòmetres nous que complementen els 14 ja existents.
Español: Construcción de 3 piezómetros nuevos que complementan los 14 ya existentes.
Català: En data 28 de gener de 2009, el conseller de Medi Ambient i Habitatge (ara Territori i Sostenibilitat) dicta resolució d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'activitat Mas Sever de l'empresa Pedrera Mas Sabé, SL, emplaçada al terme municipal de Sils (expedient GA20060110).
Español: En fecha 28 de enero de 2009, el consejero de Medio Ambiente y Vivienda (ahora Territorio y Sostenibilidad) dicta resolución de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la actividad Mas Sever de la empresa Pedrera Mas Sabé, SL, emplazada en el término municipal de Sils (expediente GA20060110).
Català: b) Els actes de desconsideració cap a qualsevol membre de la Junta de Govern o de la resta de col·legiades i col·legiats.
Español: b) Los actos de desconsideración hacia cualquier miembro de la Junta de Gobierno o del resto de colegiadas y colegiados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre información pública de un expediente.
Català: No obstant això, diverses entitats es poden agrupar per desenvolupar o finançar mancomunadament un o més elements comuns en tots els seus projectes.
Español: No obstante, diversas entidades se pueden agrupar para desarrollar o financiar mancomunadamente uno o más elementos comunes en todos sus proyectos.
Català: La durada d'aquestes vacances especials seran de tres (3) mesos per al personal que acrediti una antiguitat de vint-i-cinc (25) o més anys al servei de l'empresa.
Español: La duración de estas vacaciones especiales será de tres (3) meses para el personal que acredite una antigüedad de veinticinco (25) o más años al servicio de la empresa.
Català: L'horari d'obertura és el de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de les Terres de l'Ebre que consta en l'annex 1.
Español: El horario de apertura es el de la Oficina de Atención Ciudadana de Les Terres de l'Ebre que consta en el Anexo 1.
Català: metodologia, gestió i elaboració de certificats professionals.
Español: Metodología, gestión y elaboración de certificados profesionales.
Català: De conformitat amb el disposat en el Reial Decret 1786/2009, de 20 de novembre (BOE núm. 295 de 08/12/2009) pel qual es regula la iniciativa de suport financer a la modernització del comerç interior, modificat pel Reial Decret 404/2013, de 7 de juny (BOE núm. 150 de 24/06/2013), se anuncia la publicació al Butlletí Oficial de l'Estat núm. 230, de data de 25 de setembre de 2013, de l'Acord de la Conferència Sectorial de Comerç Interior, de data 17 de setembre de 2013, pel qual s'efectua la convocatòria per a 2013 i s'estableix el procediment per a la concessió de préstecs amb càrrec al Fons Financer de l'Estat d'Ajuda al Comerç Interior.
Español: 295 de 08/12/2009) por el que se regula la iniciativa de apoyo financiero a la modernización del comercio interior, modificado por el Real Decreto 404/2013, de 7 de junio (BOE núm. 150 de 24/06/2013), se anuncia la publicación en el Boletín Oficial del Estado núm. 230, de fecha de 25 de septiembre de 2013, del Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Comercio Interior, de fecha 17 de septiembre de 2013, por el que se efectúa la convocatoria para 2013 y se establece el procedimiento para la concesión de préstamos con cargo al Fondo Financiero del Estado de Ayuda al Comercio Interior.
Català: Per aquest motiu i de forma urgent, ha estat necessari procedir a la seva modificació.
Español: Por este motivo y de forma urgente, ha sido necesario proceder a su modificación.
Català: Concepte: Programa b), segons l'Ordre JUS/12/2010, de 14 de gener (DOGC núm. 5550, de 21.1.2010).
Español: Concepto: Programa b), según la Orden JUS/12/2010, de 14 de enero (DOGC núm. 5550, de 21.1.2010).
Català: consideren els serveis prestats en el període de prova.
Español: considerándose los servicios prestados en el período de prueba.
Català: 3.- Renúncia dintre del termini (Base Quarta.7)
Español: 3.- Renuncia dentro del plazo (Base Cuarta.7)
Català: Per tots els aspectes de seguretat i salut cal atenir-se al que disposa la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, de 8 de novembre, i altres disposicions relacionades.
Español: Para todos los aspectos de seguridad y salud es preciso atenerse a lo que dispone la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, de 8 de noviembre, y otras disposiciones relacionadas.
Català: En aquest cas, la persona sol·licitant ha d'aportar una còpia de l'obtenció de l'avaluació positiva de la seva activitat de recerca.
Español: En este caso, la persona solicitante tendrá que aportar una copia de la obtención de la evaluación positiva de su actividad investigadora.
Català: El/La degà/ana pot ordenar, de conformitat amb la Junta de Govern, les operacions del paràgraf anterior.
Español: El/La decano/a puede ordenar, de conformidad con la Junta de Gobierno, las operaciones del párrafo anterior.
Català: h) Pel temps necessari en els casos d'assistència o consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social, quan aquesta consulta sigui prescrita pel facultatiu de medicina general i, a més, l'horari de consulta coincideixi amb el del treball. En aquest cas, el treballador ha de presentar prèviament a l'empresa el full volant justificatiu de la prescripció mèdica esmentada.
Español: h) Por el tiempo necesario en los casos de asistencia o consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando, coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo, se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador a la empresa el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'entitat concedent, a les de control de l'activitat economicofinancera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes, o a d'altres òrgans competents i, en particular, a les derivades del que disposa l'article 97 del Decret legislatiu 2/2003, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente, a las de control de la actividad económico-financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y, en particular, a las derivadas de lo dispuesto en el artículo 97 del Decreto legislativo 2/2003, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Organització i funcionament de serveis o unitats de suport lingüístic.
Español: Organización y funcionamiento de servicios o unidades de soporte lingüístico.
Català: ”f) Vetllar pels drets i deures de les persones usuàries dels serveis.
Español: ”f) Velar por los derechos y deberes de las personas usuarias de los servicios.
Català: 10.1 El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 10.1 El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: b) No estar dins els supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: b) No encontrarse en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: 33.6 Les dates de lliurament seran: la roba d'estiu abans del mes de maig i la roba d'hivern abans del mes d'octubre.
Español: 33.6 Las fechas de entrega serán las siguientes: las prendas de verano antes del mes de mayo y las prendas de invierno antes del mes de octubre.
Català: Es modifica l'apartat 1a) relatiu a itineraris ocupacionals de l'article 28, concretament en el punt referent a la formació en habilitats socials o transversals, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1a) sobre itinerarios ocupacionales del artículo 28, concretamente en el punto referente a la formación en habilidades sociales o transversales, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Les proves seran elaborades per la Direcció General de Formació d'Adults, la qual les trametrà a les comissions avaluadores.
Español: Las pruebas serán elaboradas por la Dirección General de Formación de Adultos, que las remitirá a las comisiones evaluadoras.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'una fàbrica de pinsos a El Vilà en sòl no urbanitzable al municipi de Calders, promogut per la societat Pinsos El Vilà, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ampliación de una fábrica de piensos en El Vilà en suelo no urbanizable en el municipio de Calders, promovido por la sociedad Pinsos El Vilà, SL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Valoració de la qualitat d'imatge en exploracions de medicina nuclear:
Español: Valoración de la calidad de imagen en exploraciones de medicina nuclear:
Català: 2.2 Les activitats a les quals es refereix l'apartat 1 poden ser dutes a terme per Gestió d'Infraestructures, SAU, o per terceres persones.
Español: 2.2 Las actividades a las cuales se refiere el apartado 1 pueden ser llevadas a cabo por Gestió d'Infraestructures, SAU, o por terceras personas.
Català: Aquesta opció s'ha d'exercir en ocasió de la planificació anual i en cap cas no ha d'implicar la presència d'un nombre més elevat de treballadors en un dia festiu que els que requereixin les necessitats del servei.
Español: Dicha opción deberá ejercerse con ocasión de la planificación anual y no debe suponer en ningún caso la presencia de mayor número de trabajadores en un festivo que los que las necesidades del servicio requieran.
Català: En el cas que la Comissió Paritària no arribi a un acord en qualsevol de les qüestions que se li plantegin, les parts han de sotmetre la qüestió al Tribunal Laboral de Catalunya, que ha d'emetre un dictamen sobre el tema plantejat.
Español: En el caso de que la Comisión Paritaria no llegase a un acuerdo en cualquiera de las cuestiones que le fueran planteadas, las partes someterán la cuestión al Tribunal Laboral de Cataluña, que emitirá un dictamen sobre el tema planteado.
Català: La litologia dominant és de tipus carbonatada i les característiques hidràuliques dominants són aqüífers lliures i confinats amb predomini dels lliures.
Español: La litología dominante es de tipo carbonatada y las características hidráulicas dominantes son acuíferos libres y confinados con predominio de los libres.
Català: 4.1 Finalitzat el termini de presentació d'instàncies i comprovades totes les circumstàncies i el pagament de la taxa d'examen, la Secretaria d'Estat de Justícia ha de dictar una resolució que es publicarà al Boletín Oficial del Estado i als butlletins de les comunitats autònomes amb competència en personal on es convoquen places, en el termini màxim d'un mes, que contindrà la relació provisional d'aspirants exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió i àmbit pel qual concorren, i on s'indicaran, així mateix, els llocs on estan exposades al públic les llistes certificades completes d'aspirants admesos i exclosos:
Español: 4.1 Terminado el plazo de presentación de instancias y comprobadas todas las circunstancias y el pago de la tasa de examen, la Secretaría de Estado de Justicia dictará resolución que se publicará en el BOE y en los boletines de las comunidades autónomas con competencia en materia de personal donde se convocan plazas, en el plazo máximo de un mes, en la que se contendrá la relación provisional de aspirantes excluidos, con indicación de las causas de su exclusión y ámbito por el que concurren, indicándose, asimismo, los lugares donde se encuentren expuestas al público las listas certificadas completas de aspirantes admitidos y excluidos:
Català: Determinació de l'alçada de les edificacions.
Español: Determinación de la altura de las edificaciones.
Català: Consolidació i adequació del complement de destinació
Español: Consolidación y adecuación del complemento de destino
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de règim d'ús i autoritzacions dels horts urbans i socials de titularitat municipal de Parets del Vallès (exp. 2148/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de régimen de uso y autorizaciones de los huertos urbanos y sociales de titularidad municipal de Parets del Vallès (exp. 2148/2020).
Català: L'article 23 de la Llei 15/2014, que forma part del capítol III «Mesures de simplificació administrativa per a ciutadans i empreses», modifica l'apartat 4 de l'article 32 de la Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'esport.
Español: El artículo 23 de la Ley 15/2014, que forma parte del capítulo III «Medidas de simplificación administrativa para ciudadanos y empresas», modifica el apartado 4 del artículo 32 de la Ley 10/1990, de 15 de octubre, del deporte.
Català: A més, els treballs de rebaix de la cota de formigó així com de la reparació dels contorns de l'EA es realitzaran en sec amb recipients estancs, evitant la modificació de les condicions ecològiques de l'àmbit fluvial i, per tant, donant compliment a les mesures de conservació definides en l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: Además, los trabajos de rebaje de la cota de hormigón así como de la reparación de los contornos de la EA se realizarán en seco con recipientes estancos, evitando la modificación de las condiciones ecológicas del ámbito fluvial y, por lo tanto, dando cumplimiento a las medidas de conservación definidas en el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: 1.6 Registres oficials de les administracions públiques:
Español: 1.6 Registros oficiales de las administraciones públicas:
Català: Títol: Urbanització i sanejament parcial de Sardinyola.
Español: Título: Urbanización y saneamiento parcial de Sardinyola.
Català: consideració el pes poblacional i les especificitats derivades de la
Español: consideración el peso poblacional y las especificidades derivadas de la
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que esgoten la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, ante el consejero de Gobernación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada ley.
Català: 5.5 Aquest òrgan col·legiat, a la vista de l'expedient i dels informes que s'adjuntin, formularà la proposta de resolució provisiónal, degudament motivada, que haurà de notificar-se als interessats i es concedirà un termini de 10 dies per presentar al·legacions.
Español: 5.5 Este órgano colegiado, a la vista del expediente y de los informes que se adjuntan, formulará la propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que deberá notificarse a los interesados y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 4 de juliol de 2001, ha dictat la resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Peralada, al terme municipal de Peralada (Alt Empordà).
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 4 de julio de 2001, ha dictado la resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Peralada, en el término municipal de Peralada (Alt Empordà).
Català: Despeses de contractació de l'espai i de l'estand.
Español: Gastos de contratación del espacio y del estand.
Català: 53.1 Els membres de la Secció Activa s'adscriuen als parcs de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: 53.1 Los miembros de la Sección Activa se adscriben a los parques de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya s'estructura en seccions per a cadascuna de les activitats descrites per l'apartat 1.
Español: El Registro de empresas audiovisuales de Cataluña se estructura en secciones para cada una de las actividades descritas por el apartado 1.
Català: UF 3: engalbes: conceptes teoricopràctics bàsics
Español: UF 3: engobes: conceptos teórico-prácticos básicos
Català: 1.1 Utilització de les diferents habilitats motrius per aplicar-les posteriorment en l'aprenentatge de tècniques, habilitats i destreses especifiques.
Español: 1.1 Utilización de las diferentes habilidades motrices para aplicarlas posteriormente en el aprendizaje de técnicas, habilidades y destrezas específicas.
Català: - Copisteries i arts gràfiques.
Español: - Copisterías y artes gráficas.
Català: Resolució de 16 de gener de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'inici d'expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Resolución de 16 de enero de 2004, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, relativa al inicio de expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: - Descàrrega dels fitxers a la web de descàrrega de la Direcció General de Transports i Mobilitat: http://ptop.gencat.cat/insgriweb
Español: - Descarga de los ficheros en la web de descarga de la Dirección General de Transportes y Movilidad: http://ptop.gencat.cat/insgriweb
Català: dipositats els seus mobles en un magatzem de FGC, o facilitar-li
Español: aquel, que sean depositados sus muebles en un almacén de FGC, o
Català: En un altre ordre de coses, el document aportat assenyala que les actuacions previstes no modificaran substancialment la cota del terreny actual, atès que allò que es rebaixi per extreure el paviment serà restituït amb aportació de terra vegetal.
Español: En otro orden de cosas, el documento aportado señala que las actuaciones previstas no modificarán sustancialmente la cota del terreno actual, dado que aquello que se rebaje para extraer el pavimento será restituido con aportación de tierra vegetal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre aprovació de l'àmbit per a l'ampliació d'un estacionament regulat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre aprobación del ámbito para la ampliación de un estacionamiento regulado.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Martorelles i de Mollet del Vallès que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Martorelles y de Mollet del Vallès que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.