BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció dels ODS en relació amb les actuacions del pla de treball: adequació del pla de treball al compliment d'un o més ODS (màxim 10 punts).
Español: a) Descripción de los ODS en relación con las actuaciones del plan de trabajo: adecuación del plan de trabajo al cumplimiento de uno o más ODS (máximo 10 puntos).
Català: 1.1 Tipologia de projectes finançables i de despeses objecte de finançament.
Español: 1.1 Tipología de proyectos financiables y de gastos objeto de financiación.
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, tenint en compte els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, teniendo en cuenta los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: e) Les subvencions, les aportacions voluntàries o les donacions que li concedeixin qualssevol persones públiques o privades.
Español: e) Las subvenciones, las aportaciones voluntarias o las donaciones que le concedan cualesquiera personas, públicas o privadas.
Català: Tots els corresponents al nivell de coneixements de llengua general exigit (vegeu la descripció del certificat de nivell de suficiència de català), especialment: l'ordre lògic de la frase, les frases en activa i en passiva, la caiguda de preposicions, la no-omissió de cap element...
Español: Todos los correspondientes al nivel de conocimientos de lengua general exigido (véase la descripción del certificado de nivel de suficiencia de catalán), especialmente: el orden lógico de la frase, las frases en activa y en pasiva, la caída de preposiciones, la no-omisión de ningún elemento...
Català: .1 Els mòduls C es poden cursar paral·lelament o amb posterioritat als mòduls A i B.
Español: .1 Los módulos C se podrán cursar paralelamente o con posterioridad a los módulos A y B.
Català: a) Documentació administrativa i declaracions responsables que acreditin el compliment dels requeriments expressats a la base 3 del sol·licitant o de les entitats que conformen els projectes col·laboratius, incloent l'acreditació de la competència de l'òrgan que efectuï la sol·licitud per representar l'entitat.
Español: a) Documentación administrativa y declaraciones responsables que acrediten el cumplimiento de los requerimientos expresados en la base 3 del solicitante o de las entidades que conforman los proyectos colaborativos, incluyendo la acreditación de la competencia del órgano que efectúe la solicitud para representar la entidad.
Català: a.2) Millores en les prestacions i periodicitat del servei sobre els mínims fixats a l'apartat 5 del Plec de Prescripcions Tècniques. fins a 10 punts, d'acord amb el detall de puntuacions de l'annex 6.a) esmentat.
Español: a.2) Mejoras en las prestaciones y periodicidad del servicio sobre los mínimos fijados en el apartado 5 del Pliego de Prescripciones Técnicas: hasta 10 puntos, de acuerdo con el detalle de puntuaciones del anexo 6.a) mencionado.
Català: 8.3 Totes les referències efectuades en el text del Conveni als conceptes de treballador o treballadors s'han d'entendre realitzades, indistintament, tant als de gènere masculí com femení -llevat que una altra cosa es desprengui clarament del context de la concreta cita que es tracti-.
Español: 8.3 Todas las referencias efectuadas en el texto del Convenio a los conceptos de trabajador o trabajadores se tienen que entender realizadas, indistintamente, tanto en los de género masculino como femenino -a menos que otra cosa se desprenda claramente del contexto de la concreta cita que se trate.
Català: El suplement del BOE núm. 88, de 12.4.2012, publica la Sentència 32/2012, de 15 de març, dictada pel Tribunal Constitucional en els conflictes positius de competència acumulats núm. 4124-1999 i 4216-1999, plantejats, respectivament, pel Consell de Govern de la Junta d'Andalusia i el Govern de la Generalitat de Catalunya contra el Reial Decret 844/1999, de 21 de maig, pel qual s'autoritza l'explotació d'una loteria instantània o presortejada, i 3029-2006, plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya contra el Reial decret 1336/2005, d'11 de novembre, pel qual s'autoritza a l'Organització Nacional de Cecs Espanyols l'explotació d'una loteria instantània o presortejada.
Español: El suplemento del BOE núm. 88, de 12.4.2012, publica la Sentencia 32/2012, de 15 de marzo, dictada por el Tribunal Constitucional en los conflictos positivos de competencia acumulados núm. 4124-1999 y 4216-1999, planteados, respectivamente, por el Consejo de Gobierno de la Junta de Andalucía y el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra el Real decreto 844/1999, de 21 de mayo, por el que se autoriza la explotación de una lotería instantánea o presorteada, y 3029-2006, planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña contra el Real decreto 1336/2005, de 11 de noviembre, por el que se autoriza a la Organización Nacional de Ciegos Españoles la explotación de una lotería instantánea o presorteada.
Català: d) Concepte de web: l'empresa estarà clarament identificada en la web (adreça, telèfon, fax, població).
Español: d) Concepto de web: la empresa estará claramente identificada en la web (dirección, teléfono, fax, población).
Català: 1.4 Alçades: s'admet la construcció de planta baixa +5 plantes pis amb una alçada màxima de 20,75 m.
Español: 1.4 Alturas: se admite la construcción de planta baja +5 plantas piso con una altura máxima de 20,75 m.
Català: RESOLUCIÓ TRE/827/2007, de 21 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i província (codi de conveni núm. 0801765).
Español: RESOLUCIÓN TRE/827/2007, de 21 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0801765).
Català: c) Efectuar el seguiment del contracte programa de l'Agència.
Español: c) Efectuar el seguimiento del contrato programa de la Agencia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució PTO/461/2010, de 24 de febrer, de convocatòria per a l'any 2010 de subvencions als ajuntaments de Catalunya destinades a les actuacions de millora paisatgística a les colònies del Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat (DOGC núm. 5576, pàg. 14679, de 26.2.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución PTO/461/2010, de 24 de febrero, de convocatoria para el año 2010 de subvenciones a los ayuntamientos de Cataluña destinadas a las actuaciones de mejora paisajística en las colonias del Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat (DOGC núm. 5576, pág. 14679, de 26.2.2010).
Català: 2.8 Tiratge automàtic de paper:
Español: 2.8 Tirage automático de papel:
Català: Rep i distribueix la comanda de vals de menjador.
Español: Recibe y distribuye el pedido de vales de comedor.
Català: a) Despeses de personal laboral de la pròpia entitat o la contractació de serveis externs.
Español: a) Gastos de personal laboral de la propia entidad o la contratación de servicios externos.
Català: d) Dissenyar i vetllar per l'actualització dels continguts del web del Servei d'Ocupació de Catalunya, així com els protocols d'atenció al ciutadà que han de seguir totes les unitats en contacte amb la ciutadania, d'acord amb la política general del Govern en matèria d'atenció a la ciutadania i els criteris fixats pel Departament en aquest àmbit.
Español: d) Diseñar y velar por la actualización de los contenidos de la web del Servicio de Ocupación de Cataluña, así como los protocolos de atención al ciudadano que deben seguir todas las unidades en contacto con la ciudadanía, de acuerdo con la política general del Gobierno en materia de atención a la ciudadanía y los criterios fijados por el Departamento en este ámbito.
Català: En conseqüència, el Consorci, per mitjà dels seus òrgans representatius, podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota mena de béns, excepte els de domini públic adscrits al Servei Català de la Salut i afectes als serveis que presta el Consorci, signar contractes, assumir obligacions, interposar recursos i exercir les accions previstes en les lleis.
Español: En consecuencia, el Consorcio, por medio de sus órganos representativos, podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar y alienar toda clase de bienes, excepto los de dominio público adscritos al Servicio Catalán de la Salud y afectos a los servicios que presta el Consorcio, firmar contratos, asumir obligaciones, interponer recursos y ejercer las acciones previstas en las leyes.
Català: Invetari-catàleg.
Español: Invetario-catálogo
Català: Un cop efectuada l'autoliquidació, es lliurarà al subjecte passiu o al seu representant el document-justificant 622, en els seus models 4, 5 o 6 segons que aquest declari subjecte a l'impost la compravenda del vehicle, declari que dita compravenda no està subjecta, o declari que està exempta, respectivament.
Español: Una vez efectuada la autoliquidación, se entregará al sujeto pasivo o a su representante el documento-justificante 622, en sus modelos 4, 5 o 6 según que este declare sujeto al impuesto la compraventa del vehículo, declare que dicha compraventa no está sujeta, o declare que está exenta, respectivamente.
Català: El Consell Social vetlla perquè l'auditoria de la Universitat es faci conjuntament amb la de les fundacions i entitats que formen el Grup Universitat de Barcelona.
Español: El Consejo Social vela por que la auditoría de la Universidad se haga conjuntamente con la de las fundaciones y entidades que forman el Grupo Universidad de Barcelona.
Català: Sara Lee Southern Europe, SL, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial al terme municipal de Mollet del Vallès (ref. CC2002000212), acompanyada del projecte "Legalització del pou: determinació del cabal", amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Sara Lee Southern Europe, SL, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial en el término municipal de Mollet del Vallès (ref. CC2002000212), acompañada del proyecto "Legalización del pozo: determinación del caudal", con las características que se indican en el anexo.
Català: b) Parcel·les edificades, qualificades de zona 16 amb les modalitats de 16C, 16F i puntualment de 16D, i que la modificació del Pla general metropolità qualifica com a zona de reordenació volumètrica, clau 16/18.
Español: b) Parcelas edificadas, calificadas de zona 16 con las modalidades de 16C, 16F y puntualmente de 16 D, y que la modificación del Plan general metropolitano califica como zona de reordenación volumétrica, clave 16/18.
Català: preu públic esmentat o la quantia de l'ajut, en còmput mensual,
Español: supere el precio público citado o la cantidad de la ayuda, en
Català: Capítol 14: Normalització lingüística
Español: Capítulo 14: Normalización lingüística
Català: d) Les facultats corresponents a la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de subministraments i serveis de referència d'un import de licitació inferior a 30.050,61 euros corresponents al servei pressupostari del Gabinet del Conseller i la Secretaria General.
Español: d) Las facultades correspondientes a la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de suministros y servicios de referencia de un importe de licitación inferior a 30.050,61 euros correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del Consejero y la Secretaría General.
Català: Amb la finalitat d'aconseguir una millora general de l'eficàcia del sistema productiu a l'empresa incorporant tots els agents de la producció, s'estableix el sistema següent per millorar la productivitat.
Español: Con la finalidad de conseguir una mejora general de la eficacia del sistema productivo en la empresa, incorporando para ello a todos los agentes de la producción, se establece el siguiente sistema para mejorar la productividad.
Català: d) Que existeixi persona legalment obligada i amb possibilitat de prestar ajuda a la persona sol·licitant.
Español: d) Que exista persona legalmente obligada y con posibilidad de prestar ayuda a la persona solicitante.
Català: seva aprovació, per decret de la Presidència, es pugui efectuar
Español: efectos que su aprobación, por decreto de la Presidencia, se pueda
Català: Per la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil.
Español: Por la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), se resolvió con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil.
Català: fabricació i/o muntatge fins al lliurament embalat al client.
Español: la fabricación o montaje, hasta la entrega, embalado, al cliente.
Català: Efectuar o supervisar la resposta a peticions d'assessorament de la persona titular de la Secretaria d'Hisenda i de les persones responsables de les entitats i òrgans que s'hi adscriuen, en relació amb les funcions competència de la Secretaria d'Hisenda, sens perjudici de les funcions encomanades a l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Efectuar o supervisar la respuesta a peticiones de asesoramiento de la persona titular de la Secretaría de Hacienda y de las personas responsables de las entidades y órganos que se adscriben a ella, en relación con las funciones competencia de la Secretaría de Hacienda, sin perjuicio de las funciones encomendadas a la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi resoldrà les experimentacions i autoritzarà, si escau, la inclusió de les noves varietats al Reglament del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Conca de Barberà.
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino resolverá las experimentaciones y autorizará, si procede, la inclusión de las nuevas variedades en el Reglamento del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Conca de Barberà.
Català: La part de prima anomenada fixa s'ha d'abonar per hores totals treballades i s'hi ha d'incloure el període de descans per als treballs de torn seguit, en cada lloc de treball a un valor hora fix.
Español: La parte de prima llamada fija se tiene que abonar por horas totales trabajadas y se tiene que incluir el periodo de descanso para los trabajos de turno seguido, en cada puesto de trabajo a un valor hora fijo.
Català: En el cas que la unitat familiar del titular de la prestació de la renda garantida de ciutadania consti de més de dos membres, s'incrementa l'import màxim mensual en cent euros per membre, fins al cinquè membre.
Español: En caso de que la unidad familiar del titular de la prestación de la renta garantizada de ciudadanía conste de más de dos miembros, se incrementa el importe máximo mensual en cien euros por miembro, hasta el quinto miembro.
Català: En el cas que el treballador no tingui aquesta formació, l'empresa li ha de facilitar els mitjans per obtenir-la.
Español: En caso de que el trabajador no disponga de esa formación, la empresa le facilitará los medios para obtenerla.
Català: També podran fer, amb caràcter extraordinari, a petició de qualsevol de les parts.
Español: También se harán, con carácter extraordinario, a petición de cualquiera de las partes.
Català: Acord de 19 d'abril de 2000, del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, convocatòria de 19 de novembre de 1998, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives.	Acuerdo de 19 de abril de 2000, del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocatoria de 19 de noviembre de 1998, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas.
Català: - Donar suport als punts d'atenció ciutadana, atendre i resoldre les consultes que puguin estar al seu abast.
Español: · Apoyar a los puntos de atención ciudadana, atender y resolver las consultas que puedan estar a su alcance.
Català: Finalitat: per a intervencions arqueològiques al parc arqueològic de la ciutat romana de Iesso a Guissona.
Español: Finalidad: para intervenciones arqueológicas en el parque arqueológico de la ciudad romana de Iesso en Guissona.
Català: Àmbit funcional: totes les associacions d'empreses de Tintoreria, Bugaderia, Recepcionistes i de Plaxada.
Español: Ámbito funcional: todas las asociaciones de empresas de Tintoreria, Lavandería, Recepcionistas y de Plancha.
Català: Expedient i interessat: 1675(BESOS-681); CASTAÑE ALSINA, PABLO
Español: Expediente e interesado: 1675(BESOS-681); CASTAÑE ALSINA, PABLO
Català: a. Autoritzar a l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, la transformació de la xarxa de distribució de GLP a gas natural, el tancament del centre d'emmagatzematge de GLP i la distribució de gas natural canalitzat als sectors Mestral i Puigmal, d'Empuriabrava, al terme municipal de Castelló d'Empúries, amb les següents característiques:
Español: a. Autorizar a la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, la transformación de la red de distribución de GLP a gas natural, el cierre del centro de almacenamiento de GLP y la distribución de gas natural canalizado en los sectores Mestral y Puigmal, de Empuriabrava, en el término municipal de Castelló d'Empúries, con las siguientes características:
Català: La jurisdicció contenciosa administrativa i l'activitat de l'Administració parlamentària.
Español: La jurisdicción contencioso-administrativa y la actividad de la Administración parlamentaria.
Català: Havent-se observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5532, a la pàgina 96220, de 23.12.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto de dicha Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5532, en la pàgina 96220, de 23.12.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: a) Les subvencions que li concedeixin les entitats comercials o industrials, els particulars i les Institucions.
Español: a) Las subvenciones que le conceden las entidades comerciales o industriales, los particulares y las instituciones.
Català: Relacionar les funcions dels protocols de comunicació més utilitzats per a la transmissió de dades amb les necessitats de normalització de les comunicacions.
Español: Relacionar las funciones de los protocolos de comunicación más utilizados para la transmisión de datos con las necesidades de normalización de las comunicaciones.
Català: Fer el seguiment de la tramitació dels expedients amb l'Àrea Tècnica Jurídica de l'Assessoria Jurídica.
Español: Realizar el seguimiento de la tramitación de los expedientes con el Área Técnica Jurídica de la Asesoría Jurídica.
Català: - Greus, als dos anys.
Español: - Graves, a los dos años.
Català: La resolució d'adjudicació es publica, mitjançant la seva exposició pública, en un termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución de adjudicación se publica, mediante su exposición pública, en un plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Confecció de la documentació necessària per a l'organització del treball.
Español: Confección de la documentación necesaria para la organización del trabajo.
Català: de la societat, ha de continuar mantenint la seva situació actual fins
Español: funcionamiento de la sociedad, seguirá manteniendo su actual
Català: - Annex 8: bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de formació i recerca de continguts audiovisuals.
Español: – Anexo 8: bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones para proyectos de formación e investigación de contenidos audiovisuales.
Català: d) Donar un millor servei públic als ciutadans i millora de l'eficàcia de l'Administració.
Español: d) Dar un mejor servicio público a los ciudadanos y mejora de la
Català: Així mateix, es poden imprimir a través de la següent adreça d'internet http://www.gencat.es/ense/profes.htm
Español: Asimismo, se podrán imprimir a través de la siguiente dirección de internet http://www.gencat.es/ense/profes.htm.
Català: Subdirectora general d'Afers Laborals
Español: Subdirectora general para Asuntos Laborales de Ocupación
Català: Aquesta ajuda serà incompatible amb qualsevol ajuda que pugui percebre qualsevol altre membre de la unitat familiar.
Español: Esta ayuda será incompatible con cualquier ayuda que pueda percibir cualquier otro miembro de la unidad familiar.
Català: S'entén com expert en transferència de tecnologia la persona amb capacitat de gestionar contractes amb empreses, gestió i transferència de propietat intel·lectual - industrial, i creació d'empreses de base tecnològica.
Español: Se entiende como experto en transferencia de tecnología la persona con capacidad de gestionar contratos con empresas, gestión y transferencia de propiedad intelectual - industrial, y creación de empresas de base tecnológica.
Català: 4.1 Missió: donar suport a la Subdirecció General d'Innovació Rural en aplicació de la política del DAR en matèria d'informació, comunicació, difusió tecnològica i documentació relativa a la formació i innovació en cooperació amb diferents institucions i organismes.
Español: 4.1 Misión: prestar apoyo a la Subdirección General de Innovación Rural en aplicación de la política del DAR en materia de información, comunicación, difusión tecnológica y documentación relativa a la formación e innovación en cooperación con diferentes instituciones y organismos.
Català: 8.2 Assumir les despeses corresponents al manteniment, reparacions, assegurança a tot risc durant els primers tres anys, i qualssevol altres derivades de l'ús i la titularitat del vehicle llevaneus durant tota la seva vida útil.
Español: 8.2 Asumir los gastos correspondientes al mantenimiento, reparaciones, seguro a todo riesgo durante los primeros tres años, y cualquier otro derivado del uso y la titularidad del vehículo quitanieves durante toda su vida útil.
Català: Les garanties que aporti el/la titular complementen les garanties del fons i es mantindran, sense disminuir el seu valor nominal inicial, durant tota la vida de l'operació.
Español: Las garantías que aporte el/la titular complementan a las garantías del fondo y se mantendrán, sin disminuir su valor nominal inicial, durante toda la vida de la operación.
Català: Mecanitzat de quadres de control:
Español: Mecanizado de cuadros de control:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i Everis Consulting, It & Outsourcing Professional Services, per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d'aplicacions web a l'institut Esteve Terradas i Illa
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y Everis Consulting, It & Outsourcing Profesional Services, para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones web en el Instituto Esteve Terradas i Illa