BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Caldrà preveure la necessitat de potenciar els torrents amb vegetació d'hàbitat natural que hi estigui vinculat, amb amplades adequades per tal d'afavorir la biodiversitat.
Español: b) Habrá que prever la necesidad de potenciar los torrentes con vegetación de hábitat natural que esté vinculada, con anchuras adecuadas con el fin de favorecer la biodiversidad.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi d'Artesa de Segre.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Artesa de Segre.
Català: En el cas de la imposició de sancions per l'incompliment de la normativa de treball, les empreses estan obligades a comunicar als representants dels treballadors, o a la central sindical a la qual el treballador objecte de la sanció estigui afiliat; la sanció a imposar a un treballador es farà amb suficient anticipació, de 3 dies feiners com a mínim per a les faltes greus i molt greus, a fi d'estudiar conjuntament els fets que han produït la falta de la qual se l'acusa.
Español: En el caso de imposición de sanciones para el caso de incumplimiento de la normativa de trabajo, las empresas estarán obligadas a comunicar a los representantes de los trabajadores o en su caso a la Central Sindical a la que esté afiliado el mismo, la sanción a imponer a un trabajador se hará con una antelación suficiente, que será como mínimo de tres días laborables para las faltas graves y muy graves, a fin de estudiar conjuntamente los hechos integrantes de la falta que se le imputa.
Català: També poden ser derivades directament des de l'oficina de Treball persones, sense haver de passar per un procés d'orientació ni altres mòduls previstos en aquestes especificacions tècniques.
Español: También pueden ser derivadas directamente desde la oficina de trabajo personas, sin tener que pasar por un proceso de orientación ni otros módulos contemplados en estas especificaciones técnicas.
Català: Indemnitzacions per jubilacions anticipades
Español: Indemnizaciones por jubilaciones anticipadas
Català: En cas que algun aspirant no superi la sisena prova, la comissió cridarà el següent de la llista que hagi superat les proves anteriors per tal que el realitzi, fins a arribar al nombre igual de places a cobrir.
Español: En caso de que algún aspirante no supere la sexta prueba, la comisión llamará el siguiente de la lista que haya superado las pruebas anteriores para que lo realice, hasta llegar al número igual de plazas a cubrir.
Català: Les federacions esportives catalanes poden exigir aquesta llicència federativa per a altres competicions, activitats físiques no competitives i qualsevol altra activitat que organitzin elles mateixes.
Español: Las federaciones deportivas catalanas pueden exigir esta licencia federativa para otras competiciones, actividades físicas no competitivas y cualquier otra actividad que organicen ellas mismas.
Català: e) Adquisició o desenvolupament de programes, i adquisició de patents, llicències, drets d'autor i marques registrades.
Español: e) Adquisición o desarrollo de programas, y adquisición de patentes, licencias, derechos de autor y marcas registradas.
Català: O, a elecció de l'empresa, mitjançant la compensació econòmica per tripulant, que serà negociada si escau.
Español: O, a elección de la empresa, mediante la compensación económica por tripulante, que sería negociada en su caso.
Català: El calendari laboral és l'instrument tècnic mitjançant el qual s'estableix la distribució de la jornada i els horaris a efectuar pel personal i on s'establiran els períodes de descans setmanal per a cadascun dels empleats de la corporació.
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico mediante el cual se establece la distribución de la jornada y los horarios a efectuar por el personal y en el que se establecerán los periodos de descanso semanal para cada uno de los empleados/das de la corporación.
Català: Per minimitzar els impactes de les emissions a l'atmosfera, al projecte es preveu:
Español: Para minimizar los impactos de las emisiones a la atmósfera al proyecto se prevé:
Català: Detectar situacions de risc i perill en el desenvolupament de les seves tasques.
Español: Detectar situaciones de riesgo y peligro en el desarrollo de sus tareas.
Català: 3.2 Modificar l'article 7.14 de les Normes urbanístiques generals en el sentit d'incloure dins aquest article, els sectors que van quedar exclosos en l'anterior modificació de pla general, i que ara s'inclouen a la normativa que fa referència a les tanques, i per inclusió a la regulació pel que fa a la separació de les piscines respecte a llindars.
Español: 3.2 Modificar el artículo 7.14 de las Normas urbanísticas generales en el sentido de incluir dentro de este artículo, los sectores que quedaron excluidos en la anterior modificación de plano general, y que ahora se incluyen en la normativa que hace referencia a las vallas, y por inclusión en la regulación en lo que concierne a la separación de las piscinas con respecto a umbrales.
Català: gratificació extra d'estiu en igual data que la mensualitat del mes de
Español: percibirá la gratificación extra de verano en igual fecha que la
Català: 3.6 Diferencia els comptes relacionats amb les adquisicions i lliuraments intracomunitaris i amb les operacions exteriors.
Español: 3.6 Diferencia las cuentas relacionadas con las adquisiciones y entregas intracomunitarias y con las operaciones exteriores.
Català: Finalitat: realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Cíborgs entre nosaltres.
Español: Finalidad: realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Cíborgs entre nosaltres.
Català: L'Institut Universitari de Cultura es regirà per la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i la resta de normativa vigent que sigui aplicable.
Español: El Instituto Universitario de Cultura se regirá por la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y el resto de normativa vigente que sea de aplicación.
Català: - S'encarrega de buscar solucions a imprevistos, substitucions...
Español: - Se encarga de buscar soluciones a imprevistos, sustituciones,…
Català: .1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions de l'Institut Català de les Dones per a ens locals, dins l'exercici 2008.
Español: .1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones del Instituto Catalán de las Mujeres para entes locales en el ejercicio 2008.
Català: Havent-se extraviat el titol de Educació General Básica amb núm.de registre imprès 0894003690 corresponent a la convocatoria de juny de l'any 94-95 i que pertany a Carlos Abian Damians es fa pública la iniciació en aquest Escoles Pérez Iborra de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habíendose extraviado el título de Educación General Básica con n.º de registro impreso 0894003690 correspondiente a la convocatoria de junio del año 94-95 que pertenece a Carlos Abian Damians se hace pública la iniciación en este Escuelas Pérez iborra del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per dur a terme els projectes d'aquest any 2003.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para llevar a cabo proyectos de este año 2003.
Català: Les entitats que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel que es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'administració electrònica).
Español: Las entidades que presenten las solicitudes por medios telemáticos se tienen que autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica).
Català: A partir d'aquí els límits oest i sud de la zona de seguretat coincideixen amb els límits del terme municipal de Terrassa amb els municipis de Sabadell, de Sant Quirze del Vallès, de Rubí i part del límit amb el terme d'Ullastrell.
Español: A partir de aquí los límites oeste y sur de la zona de seguridad coinciden con los límites del término municipal de Terrassa con los municipios de Sabadell, de Sant Quirze del Vallès, de Rubí y parte del límite con el término de Ullastrell.
Català: Així mateix, en el seguiment ambiental relatiu a la gestió de la vialitat, cal valorar la possible sobrefreqüentació i la velocitat del camí rural per tal de protegir la fauna de la zona, especialment el tritó del Montseny (Calotriton Arnoldi).
Español: Del mismo modo, en el seguimiento ambiental relativo a la gestión de la viabilidad, hay que valorar la posible sobrefrecuentación y la velocidad del camino rural para proteger la fauna de la zona, especialmente el tritón del Montseny (Calotriton arnoldi).
Català: Comunicar la finalització dels cursos impartits a l'òrgan de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de seguretat industrial, en un màxim de 15 dies des de la seva finalització.
Español: Comunicar la finalización de los cursos impartidos en el órgano de la Administración de la Generalitat competente en materia de seguridad industrial, en un máximo de 15 días desde su finalización.
Català: a) Coordinar les àrees de Gestió Econòmica i Projectes; de Serveis; i de Recursos Humans.
Español: a) Coordinar las áreas de Gestión Económica y Proyectos; de Servicios; y de Recursos Humanos.
Català: d) L'emissió, a sol·licitud de la ciutadania, de cartes de pagament, certificats i altra documentació expedida per l'Ajuntament d'Olot o per l'ATC que permetin les aplicacions informàtiques, disponibles per a cada part i habilitades a aquest efecte.
Español: d) La emisión, a solicitud de la ciudadanía, de cartas de pago, certificados y otra documentación expedida por el Ayuntamiento de Olot o por la ATC que permitan las aplicaciones informáticas, disponibles para cada parte y habilitadas a este efecto.
Català: Els requisits que s'exigeixen als treballadors per poder prendre part en els torns de promoció interna són els següents: haver desenvolupat durant 2 anys el mateix lloc de treball, tenir la titulació i superar les proves pertinents.
Español: Los requisitos que se exigen a los trabajadores para poder formar parte en los turnos de promoción interna son los siguientes: haber desarrollado durante 2 años el mismo puesto de trabajo, tener la titulación y superar las pruebas pertinentes.
Català: d'aptitud exigides per al lloc de treball.
Español: exigidas para el puesto de trabajo.
Català: També s'han de fixar, si escau, les activitats que puguin ésser compatibles amb la veda.
Español: También han de fijarse, si procede, las actividades que puedan ser compatibles con la veda.
Català: Puntualitat sistemàtica en l'inici i acabament dels treballs programats de preparació de màquines i manteniment.
Español: Puntualidad sistemática en el inicio y finalización de los trabajos programados de preparación de máquinas y mantenimiento.
Català: r) Renovació del parc de vehicles industrials pesants.
Español: r) Para renovación del parque de vehículos industriales pesados.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte bàsic i d'execució de mirador a la Punta del Fangar, al municipi de Deltebre (CON2009-00655-E).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto básico y de ejecución de mirador en la Punta del Fangar, en el municipio de Deltebre (CON2009-00655-E).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centre de treball de Cardedeu), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centro de trabajo de Cardedeu), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: La jornada de treball és de 37 hores setmanals durant l'any 2000 i 36,5 hores setmanals l'any 2001.
Español: La jornada de trabajo será de 37 horas semanales durante el año 2000 y 36,5 horas semanales en el año 2001.
Català: j) Acompanyar en la participació de la vida a la comunitat.
Español: j) Acompañar a la comunidad en la participación de la vida.
Català: En queden excloses les activitats que tinguin una finalitat política, gremial o sindical, les que tinguin finalitats esportives o lucratives, les activitats de caire religiós i les activitats consistents en viatges turístics.
Español: Quedan excluidas las actividades que tengan una finalidad política, gremial o sindical, las que tengan fines deportivos o lucrativos, las actividades de carácter religioso y las actividades consistentes en viajes turísticos.
Català: El ramal sud recollirà les aigües de la zona de Can Rial i tindrà una longitud de 3.072 m, mentre que el ramal nord recollirà les aigües de la zona de Mas d'en Gall i tindrà una longitud de 2.784 m; a aquest últim es connectarà un altre tram de 200 m de longitud de canonada de les mateixes característiques que recollirà les aigües que s'aboquen al torrent del Sabater.
Español: El ramal sur recogerá las aguas de la zona de Can Rial y tendrá una longitud de 3.072 m, mientras que el ramal norte recogerá las aguas de la zona de Mas d'en Gall y tendrá una longitud de 2.784 m; en este último se conectará otro tramo de 200 m de longitud de tubería de las mismas características que recogerá las aguas que se vierten al torrente de El Sabater.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre ambdues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón sexto y séptimo es la recta que los une.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 8068, de 20 de febrer de 2020, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 8068, de 20 de febrero de 2020, se detalla su oportuna corrección:
Català: comissió d'escolarització i en formaran part dos membres de la
Español: comisión de escolarización y formarán parte de ella dos
Català: Aquesta servitud haurà de tenir una amplada mínima de 3 metres.
Español: Esta servidumbre deberá tener una anchura mínima de 3 metros.
Català: Clau: TM-00509.5A';.Projecte complementari núm.2 de l'L9 del Metro de Barcelona.
Español: TM-00509.5A.;.Proyecto complementario núm. 2 de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: El Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais determina en els seus articles 15.2 i 15.3 que és incompatible el reg excepte en els llocs ja regats amb concessions d'aigua degudament legalitzades en el moment de la declaració de l'espai i en els sectors definits als articles 15.5, 15.6, 15.7 i 15.8.
Español: El Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios determina en sus artículos 15.2 y 15.3 que es incompatible el riego excepto en los lugares ya regados con concesiones de agua debidamente legalizadas en el momento de la declaración del espacio y en aquellos sectores definidos en los artículos 15.5, 15.6, 15.7 y 15.8.
Català: En el cas de que la persona treballadora necessiti realitzar un desplaçament a l'efecte, el permís pot arribar a ser de fins a 4 dies.
Español: En el caso de que el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto, el permiso puede llegar a ser de hasta 4 días.
Català: En el cas de les corporacions locals, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini.
Español: En el caso de las corporaciones locales, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo.
Català: Cogombres hivernacle mig conreu: 5,50 euros/m2.
Español: Pepinos invernadero medio cultivo: 5,50 euros/m2.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb la fabricació i distribució de productes ortoprotètics.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la fabricación y distribución de productos ortoprotésicos.
Català: Donar publicitat a l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'obres d'urbanització bàsiques del sector del Pla de Ponent (1a i 2a etapa), al terme municipal de Gavà.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de obras de urbanización básicas del sector del Pla de Ponent (1ª y 2ª etapa), en el término municipal de Gavà.
Català: El cablejat entre els suports T.272-T.272 bis i T.272 bis-T.273 de 201 i 195 m de llargària respectivament, s'hauran de tallar i retensar.
Español: El cableado entre los apoyos T.272-T.272 bis y T.272 bis-T.273 de 201 y 195 m de largo respectivamente, se tendrán que cortar y retensar.
Català: És el volum no edificat destinat a la ventilació exclusiva de les peces tipus bany o lavabo.
Español: Es el volumen no edificado destinado a la ventilación exclusiva de las piezas tipo baño o lavabo.
Català: Acord de 13 de desembre de 2001 del tribunal qualificador únic pel qual s'aprova i es fa pública la relació provisional d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000.
Español: Acuerdo de 13 de diciembre de 2001 del tribunal calificador único por el que se aprueba y publica la relación provisional de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la administración de justicia, turno libre, convocadas por Orden de 14 de noviembre de 2000.
Català: .2 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector final del carrer del Pirineu (exp. 1997/1216), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 15 d'octubre de 1997, publicat al DOGC núm. 2558, de 16 de gener de 1998.
Español: .2 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector final de la calle del Pirineu (exp. 1997/1216), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 15 de octubre de 1997, publicado en el DOGC núm. 2558, de 16 de enero de 1998.
Català: g) La manca de comunicació a l'empresa del desperfectes o anomalies observats en el útils, eines, vehicles i obres al seu càrrec, quan s'hagués derivat un perjudici greu a l'empresa.
Español: g) La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anomalías observados en los útiles, herramientas, vehículos y obras su cargo, cuando se hubiera derivado un perjuicio grave a la empresa.
Català: D'aquí, en el seu escrit dedueix que l'atribució a l'Estat de la decisió relativa a quins països i quan es pot iniciar, suspendre o paralitzar la tramitació d'adopcions internacionals, així com també preveure el nombre d'expedients, envaeix les competències de la Generalitat, ja que podria no ajustar-se als límits que per a les actuacions amb projecció exterior de les comunitats autònomes ha establert el Tribunal Constitucional.
Español: De ahí, su escrito deduce que la atribución al Estado de la decisión relativa a qué países y cuándo se puede iniciar, suspender o paralizar la tramitación de adopciones internacionales, así como prever el número de expedientes, invade las competencias de la Generalitat, ya que podría no ajustarse a los límites que para las actuaciones con proyección exterior de las comunidades autónomas ha establecido el Tribunal Constitucional.
Català: e) Col·labora amb la resta d'administracions per al manteniment i l'optimització dels equipaments existents.
Español: e) Colabora con el resto de administraciones para el mantenimiento y la optimización de los equipamientos existentes.
Català: ORDRE de 2 de setembre de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de dues places de Cap de Negociat al Departament de Governació.
Español: ORDEN de 2 de septiembre de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de dos plazas de Jefe de Negociado en el Departament de Governació.
Català: com a mínim, dels propietaris del sector que representin almenys el 60%
Español: mínimo, de los propietarios del sector que representen como
Català: Aquestes bases reguladores van ser modificades per l'Ordre ARP/70/2017, de 27 d'abril (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017).
Español: Estas bases reguladoras fueron modificadas por la Orden ARP/70/2017, de 27 de abril (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017).