BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Esports de Balenyà, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Deportes de Balenyà, sobre provisión de una plaza.
Català: d) La Generalitat de Catalunya és responsable de la inspecció i l'aplicació del règim sancionador en els aspectes de la seva competència.
Español: d) La Generalidad de Cataluña será responsable de la inspección y aplicación del régimen sancionador en los aspectos de su competencia.
Català: El protètic dental és responsable de la pròtesi fabricada davant l'estomatòleg, odontòleg o cirurgià maxil·lofacial que l'hagi prescrita i davant l'usuari de la pròtesi dental per al qual ha estat feta a mida, de conformitat amb les lleis sobre la matèria.
Español: El protésico dental es responsable de la prótesis fabricada ante el estomatólogo, odontólogo o cirujano maxilofacial que la haya prescrito y ante el usuario de la prótesis dental para el cual ha sido hecha a medida, de conformidad con las leyes sobre la materia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena segueix l'eix del torrent del Catrà, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo sigue el eje del torrente de El Catrà en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Suplent: Sr. Pere Ramells Cabrelles, tècnic superior llicenciat en dret adscrit a l'Oficina d'Assessorament Jurídic.
Español: Suplente: Sr. Pere Ramells Cabrelles, técnico superior licenciado en derecho adscrito a la Oficina de Asesoramiento Jurídico.
Català: La impossibilitat legal o material sobrevinguda, aliena a la voluntat de les parts, que impedeixi la realització de l'objecte i finalitats d'aquest conveni, i s'ha de comunicar amb un termini no inferior a dos mesos.
Español: La imposibilidad legal o material sobrevenida, ajena a la voluntad de las partes, que impida la realización del objeto y finalidades de este convenio, y se tiene que comunicar con un plazo no inferior a dos meses.
Català: Finalitat: Rehabilitació de la coberta de la Casa Forta del Despujol.
Español: Finalidad: Rehabilitación de la cubierta de la Casa Forta del Despujol.
Català: S'entén per fondària edificable la distància perpendicular a la línia de façana que limita per la seva part posterior l'edificació.
Español: Se entiende por profundidad edificable la distancia perpendicular a la línea de fachada que limita por su parte posterior la edificación.
Català: Aquest enllaç només té el moviment GI-682 (Papalús) cap a Tordera i el moviment de Tordera cap a la GI-682 (Papalús).
Español: Este enlace solo tiene el movimiento GI-682 (Papalús) hacia Tordera y el movimiento de Tordera hacia la GI-682 (Papalús).
Català: Segona convocatòria: del 3 al 6 de març de 2015.
Español: Segunda convocatoria: del 3 al 6 de marzo de 2015.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1193/2003, de 15 d'abril, de classificació del lloc de treball de secretaria del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1193/2003, de 15 de abril, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos.
Català: Les funcions de l'oficial d'autòpsies.
Español: Las funciones del oficial de autopsias.
Català: Ripoll, 13 de setembre de 2019
Español: Ripoll, 13 de septiembre de 2019
Català: Els àmbits de recerca que es consideraran prioritaris seran:
Español: Los ámbitos de investigación que se considerarán prioritarios serán:
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost es desglossarà per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: En caso que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se desglosará por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: c. Dotze representants del Govern, dels quals, tres correspondran al
Español: c. Doce representantes del Gobierno, de los cuales, tres corresponderán
Català: RESOLUCIÓ MAH/2436/2006, de 6 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 27 de juny de 2006, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu d'endegament de la riera d'Òdena i l'entroncament d'aquesta amb el riu Anoia, als termes municipals d'Igualada, Vilanova del Camí i Santa Margarida de Montbui.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2436/2006, de 6 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 27 de junio de 2006, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de encauzamiento de la riera de Òdena y el entroncamiento de ésta con el río Anoia, en los términos municipales de Igualada, Vilanova del Camí y Santa Margarida de Montbui.
Català: b) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació (nota simple del registre de la Propietat o escriptura pública, registrada, completada i compulsada) o indicació, en l'imprès de sol·licitud, per tal que el CPF consulti les dades de titularitat.
Español: b) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación (nota simple del registro de la propiedad o escritura pública, registrada, completada y compulsada) o indicación, por medio del impreso de solicitud, a fin de que el CPF consulte los datos de titularidad.
Català: S'exceptuen les que es produeixin en els camins Interurbans millorats, segons el punt 6, a les que els hi serà d'aplicació la legislació vigent de Carreteres.
Español: Se exceptúan las que se produzcan en los caminos Interurbanos mejorados, según el punto 6, a las que les será de aplicación la legislación vigente de Carreteras.
Català: Parar de servitud: serà de 5 metres des del límit inundable i sempre des de la cota accessible.
Español: Parar de servidumbre: será de 5 metros desde el límite inundable y siempre desde la cota accesible.
Català: S'actualitza l'import del plus de compensació per manca de descans setmanal fixat a l'article 12 del Conveni i s'actualitza la quantitat de 17,54 euros.
Español: Se actualiza el importe del plus de compensación por falta de descanso semanal fijado en el artículo 12 del Convenio y se actualiza a la cantidad de 17,54 euros
Català: 3.3 Especifica el grau de responsabilitat legal dels propietaris de l'empresa, en funció de la forma jurídica escollida.
Español: 3.3 Especifica el grado de responsabilidad legal de los propietarios de la empresa, en función de la forma jurídica seleccionada.
Català: Un 22,5% distribuït segons el nombre d'habitants del municipi, amb un límit de 20.000 habitants per municipi.
Español: Un 22,5% distribuido en función del número de habitantes del municipio, con un límite de 20.000 habitantes por municipio.
Català: Per a totes les categories, els imports de les hores extres seran els indicats en les taules salarials annexes al text del present Conveni o, si no n'hi ha, els que resultin en aplicació de la normativa general vigent.
Español: Para todas las categorías los importes de las horas extras serán los indicados en las tablas salariales anexas al texto del presente convenio o, en su defecto, los que resulten en aplicación de la normativa general vigente.
Català: b) La signatura de convenis de qualsevol classe que dugui a terme el Departament d'Economia i Finances amb entitats públiques.
Español: b) La firma de convenios de cualquier clase que lleve a cabo el Departamento de Economía y Finanzas con entidades públicas.
Català: 11.3 L'òrgan instructor i l'òrgan competent per resoldre són els que es determinin a la convocatòria corresponent.
Español: 11.3 El órgano instructor y el órgano competente para resolver son los que se determinen en la convocatoria correspondiente.
Català: d) Facilitar informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: d) Facilitar información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: Resolució de reintegrament de data 14 de novembre de 2007.
Español: Resolución de reintegro de fecha 14 de noviembre de 2007.
Català: 11.5 El beneficiari tindrà dret a l'ajut després que s'hagi comprovat que s'han realitzat i comprovat sobre el terreny una o diverses operacions previstes en la sol·licitud aprovada, excepte en els casos de força major o circumstàncies excepcionals en l'accepció de l'article 31 del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener de 2009.
Español: 11.5 El beneficiario tendrá derecho a la ayuda después de que se haya comprobado que se han realizado y comprobado sobre el terreno una o varias operaciones previstas en la solicitud aprobada, excepto en los casos de fuerza mayor o circunstancias excepcionales en la acepción del artículo 31 del Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 de enero de 2009.
Català: Totes les persones col·legiades no suspeses en l'exercici de llurs drets tenen dret de vot en l'òrgan plenari.
Español: Todas las personas colegiadas no suspendidas en el ejercicio de sus derechos tienen derecho de voto en el órgano plenario.
Català: s'utilitzarà (parany selectiu de captura en viu mitjançant topall
Español: se utilizará (lazo selectivo de captura en vivo mediante tope o caja
Català: g) S'han d'adjudicar com a finques independents les superfícies que compleixin els requisits de parcel·la mínima edificable i que tinguin la configuració i les característiques adequades per a edificar-hi conformement al planejament urbanístic, sens perjudici del que estableix l'apartat 3.
Español: g) Deben adjudicarse como fincas independientes las superficies que cumplan los requisitos de parcela mínima edificable y que tengan la configuración y las características adecuadas para edificar conforme al planeamiento urbanístico, sin perjuicio de lo que establece el apartado 3.
Català: Transcorregut tres mesos des de la sol·licitud s'entendrà acceptada la sol·licitud d'incorporació, sense perjudici del dret que assistirà al sol·licitant d'exigir els documents que l'acreditin com a col·legiat i de la seva obligació de complir les formalitats administratives i econòmiques que en aquell moment correspongui.
Español: Transcurrido tres meses desde la solicitud se entenderá aceptada la solicitud de incorporación, sin perjuicio del derecho que asistirá al solicitante de exigir los documentos que lo acrediten como colegiado y de su obligación de cumplir las formalidades administrativas y económicas que en ese momento corresponda.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a la beneficiària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: b) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual, en cas de realitzar l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: b) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual, en caso de realizar la actividad objeto de la subvención utilizando quequier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: En el supòsit de no presentar-se licitadors pels béns, la Mesa podrà optar per celebrar una segona licitació mitja hora més tard de la fixada en primer terme, amb les mateixes prescripcions i amb la reducció d'un 25% de la QTB que ha servit de base en la primera licitació, tenint validesa als efectes de poder participar-hi els dipòsits efectuats anteriorment.
Español: En el supuesto de no presentarse licitadores por el bien, la Mesa podrá optar por celebrar una segunda licitación media hora más tarde de la fijada en primer término, con las mismas prescripciones y con reducción de un 25% de la CTB que ha servido de base en la primera licitación, teniendo validez a los efectos de poder participar los depósitos efectuados anteriormente.
Català: Retribució de vacances
Español: Retribución en vacaciones
Català: Estimar la reclamació presentada per ASTROPOINT TRANSPORTES E LOGISTICA, UNIPESSOAL, LDA reconeixent el seu dret a percebre de DIAL IMPEX SPAIN, SL la quantitat de tres mil cinc-cents setanta-cinc euros (3.575,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por ASTROPOINT TRANSPORTES E LOGISTICA, UNIPESSOAL, LDA reconociendo su derecho a percibir de DIAL IMPEX SPAIN, SL la cantidad de tres mil quinientos setenta y cinco euros (3.575,00 €).
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vuit dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, d'acord amb el que estableix la base 4 de l'annex 3 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de ocho días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en la base 4 del anexo 3 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo.
Català: Les empreses que subcontractin amb altres del sector l'execució d'obres
Español: Las empresas que subcontraten con otras del sector la ejecución de obras
Català: Per l'Ordre JUS/1455/2010, de 23 d'abril (DOGC núm. 5625, de 10.5.2010) es va ampliar el termini de presentació de sol·licituds a la convocatòria esmentada;
Español: Por la Orden JUS/1455/2010, de 23 de abril (DOGC núm. 5625, de 10.5.2010), se amplió el plazo de presentación de solicitudes a la convocatoria mencionada;
Català: La Comissió de Protecció dels Drets del Contribuent pot elevar al Ple propostes i informes amb relació a la funció de defensa dels drets del contribuent.
Español: La Comisión de Protección de los Derechos del Contribuyente puede elevar al Pleno propuestas e informes en relación con la función de defensa de los derechos del contribuyente.
Català: 60.1 La suma de faltes de puntualitat en l'assistència a la feina si excedeix els quinze minuts en un mes.
Español: 60.1 La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de 15 minutos en un mes.
Català: 4.5 En el cas dels representants de les comunitats catalanes a l'exterior, el nomenament és per a un període de 4 anys, renovable per un únic període de la mateixa durada, transcorregut el qual cal dur a terme un nou procés d'elecció.
Español: 4.5 En el caso de los representantes de las comunidades catalanas en el exterior, el nombramiento es por un periodo de 4 años, renovable por un único periodo de la misma duración, transcurrido el cual se debe llevar a cabo un nuevo proceso de elección.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la categorització del sistema d'equipament, al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la categorización del sistema de equipamiento, en el término municipal de Tàrrega
Català: m) Crear, regular, modificar o dissoldre seccions per branques d'especialització professional a les quals poden incorporar-se tots aquells col·legiats exercents que acreditin l'exercici professional en les respectives branques d'activitats, mitjançant la seva inscripció el registre que segons les normes d'organització i règim econòmic determini la Junta de Govern.
Español: m) Crear, regular, modificar o disolver secciones por ramas de especialización profesional a las que pueden incorporarse todos aquellos colegiados ejercientes que acrediten el ejercicio profesional en las respectivas ramas de actividades, mediante su inscripción el registro que según las normas de organización y régimen económico determine la Junta de Gobierno.
Català: Aprovat el projecte VT-08112.F1 “Millora general.
Español: Aprobado el proyecto VT-08112.F1 “Mejora general.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3.2.n) del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d'instal·lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català, que reculli tant com sigui possible tota mena d'iniciatives, per mirar d'aconseguir una utilització òptima de les instal·lacions, els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva; i que d'acord amb l'article 35 d'aquesta norma, correspon a l'Administració esportiva de la Generalitat la coordinació amb l'Administració esportiva de l'Estat i de les entitats locals;
Español: Puesto que, de acuerdo con el artículo 3.2.n) del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán, que recoja tanto como sea posible todo tipo de iniciativas, para poder conseguir una utilización óptima de las instalaciones, los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva; y que de acuerdo con el artículo 35 de esta norma, corresponde a la Administración deportiva de la Generalidad la coordinación con la Administración deportiva del Estado y de las entidades locales;
Català: Es garanteix que els representants dels treballadors/ores (legals i sindicals) puguin accedir a tots els expedients relacionats amb assumptes de personal.
Español: Se garantiza que los representantes de los trabajadores/ras (legales y sindicales) puedan acceder a todos los expediente relacionados con asuntos de personal.
Català: L'interessat haurà de prendre possessió de la plaça en el termini màxim de vint dies a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El interesado deberá tomar posesión de la plaza en el plazo máximo de veinte días a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Català: La reiterada manca de netedat i la deixadesa personal.
Español: La falta reiterada de limpieza y dejadez personal.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 13 de juny de 2000, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament de 27 d'abril de 1957, dels béns afectats d'expropiació pel projecte de desplaçament d'un tram de canonada de la presa A al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno 13 de junio de 2000, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957, de los bienes afectados de expropiación por el proyecto de desplazamiento de un tramo de tubería de la presa A en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: Les instal·lacions que prestin el servei de càrrega ràpida i semiràpida que hagin obtingut ajuts públics han de poder ésser desbloquejades per qualsevol usuari de vehicle elèctric sense que calgui la intervenció de terceres persones.
Español: Las instalaciones que presten el servicio de carga rápida y semirrápida que hayan obtenido ayudas públicas deben poder ser desbloqueadas por cualquier usuario de vehículo eléctrico sin necesidad de la intervención de terceras personas.
Català: Desenvolupament de les normes en sòl no urbanitzable
Español: Desarrollo de las normas en suelo no urbanizable
Català: El dia 19 de maig de 2020 l'informe de l'Agència de Residus de Catalunya informa de manera favorable sobre el Projecte, sempre que es tinguin en compte les consideracions que s'indiquen en l'informe.
Español: El día 19 de mayo de 2020 el informe de la Agencia de Residuos de Cataluña, informa de manera favorable sobre el Proyecto, siempre que se tengan en cuenta las consideraciones que se indican en el informe.
Català: Atorgar el Premi a la Innovació de les Fires de Catalunya 2019 a l'entitat firal següent:
Español: Otorgar el Premio a la Innovación de las Ferias de Cataluña 2019 a la siguiente entidad ferial:
Català: L'observança posterior de l'empresari o l'empresària dels requisits incomplerts no constitueix, en cap cas, esmena del primitiu acte extintiu, sinó un nou acord d'extinció amb efectes des de la seva data.
Español: La observancia posterior del empresario o empresaria de los requisitos incompletos no constituye, en ningún caso, enmienda del primitivo acto extintivo, sino un nuevo acuerdo de extinción con efectos desde su fecha.
Català: Per mantenir la continuïtat del finançament en les actuacions de caràcter pluriennal, és imprescindible que les avaluacions de les memòries de seguiment cientificotècnic, en els casos en què es requereixi presentar-les, siguin favorables.
Español: Para mantener la continuidad de la financiación en las actuaciones de carácter plurienal, es imprescindible que las evaluaciones de las memorias de seguimiento científico-técnico, en los casos en que se requiera presentarlas, sean favorables.
Català: Signar el Protocol de col·laboració per a la creació de noves mesures per a la presentació del circ a Catalunya, que determinen els drets i deures dels ajuntaments, les companyies i el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per a la instal·lació en condicions de circs a les ciutats.
Español: Firmar el Protocolo de colaboración para la creación de nuevas medidas para la presentación del circo en Cataluña, que determinen los derechos y deberes de los ayuntamientos, las compañías y el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para la instalación en condiciones de circos en las ciudades.
Català: Es pretén aprofitar els canals i les cunetes de desviament d'aigües superficials existents.
Español: Se pretende aprovechar los canales y las cunetas de desvío de aguas superficiales existentes.
Català: Relacionar les tècniques i els instruments d'avaluació de la dinàmica de grups amb les seves característiques i aplicacions.
Español: Relacionar las técnicas e instrumentos de evaluación de la dinámica de grupos con sus características y aplicaciones.
Català: D'aquests, han estat emesos:
Español: De éstos, han sido emitidos:
Català: A la nota que resulti de l'oposició, una vegada efectuades les transformacions, s'ha de sumar la puntuació obtinguda en el concurs de mèrits (barem) per obtenir la puntuació final de la fase de concurs oposició.
Español: A la nota que resulte de la oposición, una vez efectuadas las correspondientes transformaciones, se ha de sumar la puntuación obtenida en el concurso de méritos (baremo) para obtener la puntuación final de la fase de concurso oposición.
Català: Modificació del contracte d'obres.
Español: Modificación del contrato de obras.
Català: Determinació de la puntuació mitjana
Español: Determinación de la puntuación media
Català: La Universitat de Girona adoptarà mesures per facilitar que els seus i les seves estudiants puguin continuar els estudis en altres universitats de l'espai europeu d'educació superior, i aprovarà programes per tal de facilitar l'accés a les altres universitats del sistema universitari català.
Español: La Universidad de Girona adoptará medidas para facilitar que sus estudiantes puedan continuar los estudios en otras universidades del espacio europeo de educación superior, y aprobará programas con el fin de facilitar el acceso a las otras universidades del sistema universitario catalán.