BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Taula salarial definitiva de l'any 2005: queda establerta segons l'annex 1 en incrementar un 3,70% (IPC 2005 real) + un 2% segons l'article 20 del Conveni col·lectiu del centre sobre les taules salarials de l'any 2004 (definitives a 31 de desembre de 2004).
Español: Tabla salarial definitiva del año 2005: queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 3,70% (IPC 2005 real) + un 2% según artículo 20 del Convenio colectivo del centro sobre las tablas salariales del 2004 (definitivas a 31 de diciembre de 2004).
Català: -3 La capacitat total del centre és de 100 llocs escolars.
Español: -3 La capacidad total del centro es de 100 puestos escolares.
Català: a) per a l'àrea d'infraestructura: ens locals, amb inclusió dels organismes, entitats o empreses públiques adscrits o vinculats a aquests ens, institucions sense finalitat de lucre i associacions d'empreses que tinguin per finalitat proporcionar serveis d'ús comú o compartit al sector empresarial de caràcter tècnic vinculats a l'activitat industrial, sempre que no es dediquin a activitats industrials, comercials i de serveis diferents a les corresponents a aquest àrea d'infraestructura i que aquests serveis siguin prestats a preus de mercat.
Español: a) para el área de infraestructura: entes locales, con inclusión de los organismos, entidades o empresas públicas adscritos o vinculados a estos entes, instituciones sin finalidad de lucro y asociaciones de empresas que tengan por finalidad proporcionar servicios de uso común o compartido en el sector empresarial de carácter técnico vinculados a la actividad industrial, siempre que no se dediquen a actividades industriales, comerciales y de servicios diferentes en las correspondientes a este área de infraestructura y que estos servicios sean prestados a precios de mercado.
Català: D'acord amb la clàusula 16.1 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Acorde con la cláusula 16.1, del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 2.1 Identifica els diferents tipus de plànols que defineixen la instal·lació.
Español: 2.1 Identifica los diferentes tipos de planos que definen la instalación.
Català: Aquesta previsió, com ja s'ha dit, es va utilitzar al Decret 3162/1975, de 7 de novembre, pel qual es declara conjunt historicoartístic la vil·la de Peratallada.
Español: Esta previsión, como ya se ha dicho, se utilizó en el Decreto 3162/1975, de 7 de noviembre, por el que se declara conjunto histórico artístico la villa de Peratallada.
Català: Objecte: adequar les instal·lacions.
Español: Objeto: adecuar las instalaciones.
Català: A més a més, tal com s'esmenta en l'apartat 2.2.1, podrà acordar la concessió d'un accèssit.
Español: Además, como se menciona en el apartado 2.2.1, podrá acordar la concesión de un accésit.
Català: L'objecte és la realització del disseny de la imatge representativa de l'Institut Català de les Dones en la commemoració del 8 de març, Dia Internacional de les Dones, per al 2010.
Español: El objeto es la realización del diseño de la imagen representativa del Instituto Catalán de las Mujeres en la conmemoración del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, para 2010.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució de recurs d'alçada en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, i per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de recurso de alzada en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, y por la Ley 8/1998, de 10 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: Per a l'exercici professional fora de l'àmbit territorial del Col·legi, així com per a l'exercici en la demarcació col·legial per part d'advocades i advocats que pertanyin a d'altres col·legis d'advocats, s'estarà al que disposa la normativa vigent.
Español: Para el ejercicio profesional fuera del ámbito territorial del Colegio, así como para el ejercicio en la demarcación colegial por parte de abogadas y abogados que pertenezcan a otros colegios de abogados, se estará a lo que dispone la normativa vigente.
Català: a) realitzar les tasques d'estudi pròpies de la seva condició d'estudiant universitari amb la dedicació i l'aprofitament necessaris,
Español: a) realizar las tareas de estudio propias de su condición de estudiante universitario con la dedicación y el aprovechamiento necesarios,
Català: Girona-jutjats.
Español: Girona-juzgados.
Català: químics per als quals s'ha sol·licitat el certificat.
Español: productos químicos para los que se ha solicitado el certificado.
Català: La relació dels centres examinadors i dels nivells que certifiquen es publica al web del Departament d'Ensenyament no més tard del dia 8 de febrer de 2016.
Español: La relación de los centros examinadores y de los niveles que certifican se publica en la web del Departamento de Enseñanza no más tarde del día 8 de febrero de 2016.
Català: c) En el cas del professorat que imparteixi o hagi d'impartir llengua alemanya, anglesa, francesa o italiana i no sigui la seva especialitat, o en el cas d'aquell professorat que hagi d'impartir continguts d'una altra matèria en alguna d'aquestes llengües i sol·liciti algun dels cursos que figuren als annexos 4 i 5 amb els números 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66 i 67, s'haurà d'acreditar la docència en les llengües esmentades amb un certificat del/de la director/a del centre.
Español: c) En el caso del profesorado que imparta o deba impartir lengua alemana, inglesa, francesa o italiana y no sea su especialidad, o en el caso de aquel profesorado que deba impartir contenidos de otra materia en alguna de estas lenguas y solicite alguno de los cursos que figuran en los anexos 4 y 5 con los números 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66 y 67, se tendrá que acreditar la docencia en las lenguas mencionadas con un certificado del/de la director/a del centro.
Català: La Marca de Qualitat Agroalimentària.
Español: La Marca de Calidad Agroalimentaria.
Català: b) Despeses de viatges per a l'assistència a fires internacionals.
Español: b) Gastos de viajes para la asistencia a ferias internacionales.
Català: Elaborar propostes, desenvolupar i gestionar la sol•licitud d'ajudes econòmiques al Govern de la Generalitat per a portar a terme plans d'actuació.
Español: Elaborar propuestas, desarrollar y gestionar la solicitud de ayudas económicas al gobierno de la generalitat para llevar a cabo planes de actuación.
Català: Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, 1998.
Español: Plan único de obras y servicios de Cataluña, 1998.
Català: e) Col·laborar en aquelles actuacions que assegurin la implantació de programes i línies d'actuació de la SAFP.
Español: e) Colaborar en aquellas actuaciones que aseguren la implantación de programas y líneas de actuación de la SAFP.
Català: Coneixements específics en sanitat ambiental, epidemiologia i procediment sancionador.
Español: Conocimientos específicos de sanidad ambiental, epidemiología y procedimiento sancionador.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1261/2014, de 8 de maig, de cessament de la senyora Inés Méndez Velasco com a responsable de tramitació tributària de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1261/2014, de 8 de mayo, de cese de la señora Inés Méndez Velasco como responsable de tramitación tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: El temps empleat serà considerat com a treball efectiu.
Español: El tiempo empleado será considerado como trabajo efectivo.
Català: Per tal d'evitar un ús fraudulent de la llei, en cap cas, el lloc de treball que quedi vacant per fi de contracte eventual no pot ser cobert per un altre treballador eventual en un període d'almenys 3 mesos.
Español: En aras de evitar un uso fraudulento de la ley, en ningún caso, el puesto de trabajo que quede vacante por finalización de contrato eventual, podrá ser cubierto por otro trabajador eventual en un período de al menos 3 meses.
Català: Un cop transcorregut el termini d'informació pública sense la presentació de cap al·legació l'acord esdevindrà aprovat definitivament, sense haver de prendre cap altre acord.
Español: Una vez transcurrido el plazo de información pública sin la presentación de ninguna alegación, el acuerdo quedará aprobado definitivamente.
Català: S'entén per programació estable la realització anual d'un mínim de 200 representacions teatrals i/o de circ de caràcter professional si és a la ciutat de Barcelona, o bé 50 representacions si és en una altra localitat de Catalunya.
Español: Se entiende por programación estable la realización anual de un mínimo de 200 representaciones teatrales y/o de circo de carácter profesional si se realizan en la ciudad de Barcelona, o bien 50 representaciones si se realizan en otra localidad de Cataluña.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels diferents materials, eines i estris en les operacions d'acabat.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los diferentes materiales, herramientas y enseres en las operaciones de acabado.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2010, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors (CM-L-117-2010, CM-L-139-2010, CM-L-144-2010, CM-L-145-2010, CM-L-161-2010, CM-L-173-2010).
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2010, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores (CM-L-117-2010, CM-L-139-2010, CM-L-144-2010, CM-L-145-2010, CM-L-161-2010, CM-L-173-2010).
Català: Considerant que s'han complert els tràmits reglamentaris que s'estableixen en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i en la Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios que se establecen en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y en la Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: És el personal que executa treballs d'ordre mecànic, material o manual, que són competència de les branques d'oficis típics i específics de premsa en les seves àrees de composició, muntatge, reproducció, impressió i reparació.
Español: Es el personal que ejecuta trabajos de orden mecánico, material o manual, que son competencia de las ramas de oficios típicos y específicos de prensa en sus áreas de composición, montaje, reproducción, impresión y reparación.
Català: Variables principals a investigar: ocupació, ocupació assalariada, ingressos d'explotació, valor de la producció, consums intermedis, valor afegit brut, despeses de personal, inversió i excedent brut d'explotació
Español: Variables principales a investigar: ocupación, ocupación asalariada, ingresos de explotación, valor de la producción, consumos intermedios, valor añadido bruto, gastos de personal, inversión y excedente bruto de explotación
Català: 6.3 S'ha de presentar un únic imprès de sol·licitud que englobi tots els projectes que l'ens local proposa subvencionar, i escollir un únic mitjà de presentació.
Español: 6.3 Debe presentarse un único impreso de solicitud que englobe todos los proyectos que el ente local propone subvencionar y escogerse un único medio de presentación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació inicial d'unes bases i uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación inicial de unas bases y unos estatutos.
Català: (1) L'establiment del mateix temps de programació tant per 1, 2 o 3 sessions s'entén donada la continuïtat d'aquestes, i la repetició de la sessió es sol fer d'una a altra.
Español: (1) El establecimiento del mismo tiempo de programación tanto para 1, 2 ó 3 sesiones, se entiende dada la continuidad de éstas, y la repetición de la sesión se suele hacer de una en otra.
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre edificable dividit per metres quadrats de sòl (m2st/m2s).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo edificable dividido por metros cuadrados de suelo (m2st/m2s).
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 9.1 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 9.1 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y de conformidad con el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: El/La director/a tècnic/a
Español: El/La director/a técnico/a
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Immodarder, SL, amb domicili desconegut, el requeriment de pagament d'una sanció i l'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient (HLB200100161), que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Immodarder, SL, con domicilio desconocido, el requerimiento de pago de una sanción y el aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente (HLB200100161), que a continuación se transcribe:
Català: L'opció b) l'ha de determinar l'empresa per als llocs/àrees que no admetin la superposició de 2 torns de treball ni el treball en dissabte.
Español: La opción b) vendrá determinada por la empresa para aquellos puestos/áreas que no admiten el solape de 2 turnos de trabajo y, por otra parte, la no efectividad del trabajo en sábado.
Català: De conformitat amb els articles 915 i següents del Codi civil, el parentiu fins al segon grau comprèn en línia recta descendent fills i néts, en línia recta ascendent pares i avis i en col·lateral germans.
Español: De conformidad con los artículos 915 y siguientes del Código civil, el parentesco hasta el segundo grado comprende en línea recta descendente a hijos y nietos, en línea recta ascendente a padres y abuelos y en colateral a hermanos.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de la consellera de Treball, de data 11 de juliol de 2007, per la qual es resol un recurs extraordinari de revisió a l'empresa Construcciones Al Adaresa, SL en el domicili conegut per aquesta Administració, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a l'entitat interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució de la consellera de Treball, aquesta resta a la seva disposició a les dependències del Departament de Treball, c. Sepúlveda, 148.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la consejera de Trabajo, de fecha 11 de julio de 2007, por la que se resuelve un recurso extraordinario de revisión a la empresa Construcciones Al Adaresa, SL en el domicilio conocido por esta Administración, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a la entidad interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución de la consejera de Trabajo, ésta resta a su disposición en las dependencias del Departamento de Trabajo, c. Sepúlveda, 148.
Català: b) Planificació i organització de les d'accions formatives.
Español: b) Planificación y organización de las acciones formativas.
Català: El termini per a la posada en marxa de les instal·lacions autoritzades és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la puesta en marcha de las instalaciones autorizadas es de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El descrit en el paràgraf primer, també serà aplicable, en el cas de que la hospitalització, s'efectuï en centres o establiments concertats amb la Seguretat Social, en tots aquells ingressos derivats de malalties professional o accident laboral.
Español: Lo descrito en el párrafo primero, también será aplicable, en el caso de que la hospitalización, se efectúe en centros o establecimientos concertados con la Seguridad Social, en todos aquellos ingresos derivados de enfermedad profesional o accidente laboral.
Català: Retribució de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a les entitats beneficiàries.
Español: Retribución de personal fijo vinculados estatutaria o contractualmente a las entidades beneficiarias.
Català: Pel damunt de les teulades que arranquen de les línies de coronació de les façanes no es permetrà cap cos d'edificació ni la instal·lació de dipòsits d'aigua o d'altres serveis, a excepció de l'antena col·lectiva de TV (mentre que no hi hagi el servei per cable) i de les xemeneies.
Español: Por encima de los tejados que arrancan de las líneas de coronación de las fachadas no se permitirá ningún cuerpo de edificación ni la instalación de depósitos de agua o de otros servicios, a excepción de la antena colectiva de TV (mientras que no esté el servicio por cable) y de las chimeneas.
Català: Reforma del corral del Convent per convertir-lo en restaurant, que promou
Español: Reforma del corral de El Convent para convertirlo en restaurante, que promueve
Català: —6 Comunicar la present Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: —6 Comunicar la presente Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional de Cataluña para su anotación preventiva y dar traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: El Govern de la Generalitat garantirà, en el termini més breu possible de temps, la incorporació de les noves tècniques electròniques, telemàtiques i informàtiques en el funcionament del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: El Gobierno de la Generalidad garantizará, en el plazo más breve posible de tiempo, la incorporación de las nuevas técnicas electrónicas, telemáticas e informáticas en el funcionamiento del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades el requeriment esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas los requerimientos citados y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest Avantprojecte de llei se sotmet a informació pública, durant el termini de quinze dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este Anteproyecto de ley se somete a información pública, durante el plazo de quince días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure d'incorporar els recursos suficients per a posar en marxa, durant el curs 2017-2018, el Centre de Formació Professional de l'Automoció.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever la incorporación de los recursos suficientes para poner en marcha, en el curso 2017-2018, el Centro de Formación Profesional de la Automoción.
Català: La documentació sol·licitada a l'apartat b) pot ser substituïda per un informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: La documentación solicitada en el apartado b) podrá ser sustituida por un informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: 15.3 La convocatòria ha d'assenyalar el lloc, el dia i l'hora de la reunió i l'ordre del dia, i s'hi adjuntarà l'acta de la sessió anterior i la documentació i els antecedents necessaris de les qüestions que han de tractar-se.
Español: 15.3 La convocatoria debe señalar el lugar, el día y la hora de la reunión y el orden del día, y se adjuntará el acta de la sesión anterior y la documentación y los antecedentes necesarios de las cuestiones que deben tratarse.
Català: Perceben el 45% de la prima resultant de la mitjana de minadors, quedant garantit un mínim de 700 pessetes hora.
Español: Percibirán el 45% de la prima resultante de la media de minadores, quedando garantizado un mínimo de 700 pesetas hora.
Català: k) Exercir qualsevol altra funció que li encomanin.
Español: k) Ejercer cualquier otra función que le encomienden.
Català: Pl. d'Espanya, 1.
Español: Pl. de España, 1.
Català: Els balcons poden fer-se de formigó vist o de ferro que suporti peces de ceràmica natural o vidriada.
Español: Los balcones pueden hacerse de hormigón visto o de hierro que soporte piezas de cerámica natural o vidriada.
Català: Creació de la documentació.
Español: Creación de la documentación.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Ponts.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Ponts.
Català: Junta de compensació del sector II de Can Roqueta, de Sabadell.
Español: Junta de compensación del sector II de Can Roqueta, de Sabadell.
Català: Presidenta: Olga Valverde Granados, catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidenta: Olga Valverde Granados, catedrática de universidad de la Universitat Pompeu Fabra