BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant un formulari en suport paper o electrònic.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante un formulario en soporte papel o electrónico.
Català: És especialment notable la coberta de volta de maó de pla a diferents altures, que permet la il·luminació amb petites obertures.
Español: Es especialmente notable la cubierta de bóvedas tabicadas a diferentes alturas que permiten la iluminación en pequeñas aberturas.
Català: Visites d'atenció primària en consultori de medicina general, pediatria i altres especialitats:
Español: Visitas de atención primaria en consultorio de medicina general, pediatría y otras especialidades:
Català: Programa F. Subvencions a associacions i organitzacions professionals d'ensenyants, i a altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l'ensenyament, per a la realització d'activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari i per a despeses de funcionament, informació i difusió.
Español: Programa F. Subvenciones a asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes, y a otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza, para la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario y para gastos de funcionamiento, información y difusión.
Català: Pel que fa al préstec participatiu atorgat per Comforsa a Forjas, que el 30 d'abril de 2016 ascendia a 1.169.756,56 euros (988.952,68 euros de capital i 180.803,88 euros d'interessos), es preveu una quitança de 569.756,56 euros i, per tant, Comforsa cobrarà 600.000 euros (que provindran de l'aportació a realitzar per Sodercan) i el deute quedarà extingit.
Español: Respecto al préstamo participativo otorgado por Comforsa a Forjas, que el 30 de abril de 2016 ascendía a 1.169.756,56 euros (988.952,68 euros de capital y 180.803,88 euros de intereses), se prevé una quita de 569.756,56 euros y, por tanto, Comforsa cobrará 600.000,00 euros (que provendrán de la aportación a realizar por Sodercan), quedando extinguida la deuda.
Català: l) La modificació de figures de planejament urbanístic que tingui per objecte alterar la zonificació o l'ús urbanístic dels espais lliures, les zones verdes o els equipaments esportius considerats pel planejament urbanístic com a sistemes urbanístics generals o locals, en els supòsits i en els termes que estableix la legislació urbanística.
Español: l) La modificación de figuras de planeamiento urbanístico que tenga por objeto alterar la zonificación o el uso urbanístico de los espacios libres, las zonas verdes o los equipamientos deportivos considerados por el planeamiento urbanístico como sistemas urbanísticos generales o locales, en los supuestos y en los términos establecidos por la legislación urbanística.
Català: (Limitat a l'ús específic d'oficines i serveis).
Español: (Limitado al uso específico de oficinas y servicios).
Català: Amb relació als impactes residuals identificats a l'EIA, referits al paisatge per la visualització dels aerogeneradors i sobre la fauna, es considera necessari en primer lloc establir mesures correctores addicionals si es comprova una mortalitat significativa o altres efectes sobre les poblacions o comunitats faunístiques.
Español: Con relación a los impactos residuales identificados en el EIA, referidos al paisaje por la visualización de los aerogeneradores y sobre la fauna, se considera necesario en primer lugar establecer medidas correctoras adicionales si se comprueba una mortalidad significativa u otros efectos sobre las poblaciones o comunidades faunísticas.
Català: Aquests taulers s'han d'instal·lar en llocs clarament visibles i accessibles per assegurar que la informació arribi als treballadors fàcilment.
Español: Estos tablones se instalarán en lugares claramente visibles para permitir que la información llegue a los trabajadores fácilmente.
Català: Elecció de l'emplaçament adequat per fer la demostració.
Español: Elección del emplazamiento adecuado para realizar la demostración.
Català: Els treballadors de plantilla de la FIB tenen cobert el risc d'accident mitjançant una pòlissa subscrita per la FIB amb una companyia d'assegurances que comprèn la contingència de mort per accident, amb la quantitat de 5.000.000 de pessetes, i la d'invalidesa permanent total, amb la quantitat de 12.250.000 pessetes.
Español: Los trabajadores de plantilla de FIB tendrán cubierto el riesgo de accidente mediante una póliza suscrita por FIB con una compañía de seguros que comprenderá, por la contingencia de muerte por accidente, la cantidad de 5.000.000 de pesetas, y también por la de invalidez permanente total, la cantidad de 12.250.000 pesetas.
Català: a) Es valorarà, fins a un màxim de 8 punts, l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que tractin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, segons la seva utilitat i la durada prenent en consideració, especialment, els coneixements que estableixen els apartats 4 i 5 de l'annex 2.
Español: a) Se valorará, hasta un máximo de 8 puntos, la asistencia y/o el aprovechamiento en los cursos de formación y de perfeccionamiento que traten sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, según su utilidad y su duración tomando en consideración, especialmente, los conocimientos que establecen los apartados 4 y 5 del anexo 2.
Català: 10.1 La Medalla d'Honor del Turisme de Catalunya i la Placa d'Honor del Turisme de Catalunya seran concedides per acord del Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya a proposta del conseller de Comerç, Turisme i Consum, mitjançant la publicació del corresponent Decret.
Español: 10.1 La Medalla de Honor del Turismo de Cataluña y la Placa de Honor del Turismo de Cataluña serán concedidas por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña a propuesta del consejero de Comercio, Turismo y Consumo, mediante la publicación del correspondiente Decreto.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector d'equipaments Ribera, de Cornellà de Llobregat i el Prat de Llobregat.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de equipamientos Ribera, de Cornellà de Llobregat y El Prat de Llobregat.
Català: Vist l'Acord del Govern de 23 de març de 2010, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2010 de 428 places, més 42 places addicionals, que suposen un 10%, per a l'accés al cos tècnic d'especialistes del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 23 de marzo de 2010, relativo a la oferta de ocupación pública parcial de la Administración de la Generalidad para el año 2010 de 428 plazas, más 42 plazas adicionales, que suponen un 10%, para el acceso al cuerpo técnico de especialistas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios;
Català: Representa a la Junta Arbitral de Transports de Catalunya a les reunions de coordinació que es realitzen al Ministeri de Foment, juntament amb la resta de juntes arbitrals de l'Estat espanyol, així com davant altres òrgans i institucions arbitrals.
Español: Representa a la Junta Arbitral de Transportes de Cataluña en las reuniones de coordinación que se realizan en el Ministerio de Fomento, junto con el resto de juntas arbitrales del Estado español, así como ante otros órganos e instituciones arbitrales.
Català: L'ordenació es realitzarà en base a les condicions grafiades en el plànol que s'adjunta i amb els condicionaments següents:
Español: La ordenación se realizará en base a las condiciones representadas gráficamente en el plano que se adjunta y con los siguientes condicionantes:
Català: imports mínims de negociació.
Español: llegar a los importes mínimos de negociación.
Català: Objecte: conveni de col·laboració que estableix l'abast de la cooperació entre les dues parts i indica els objectius que es volen assolir i les actuacions que cada part durà a terme.
Español: Objeto: convenio de colaboración que establece el alcance de la cooperación entre las dos partes e indica los objetivos que se quieren alcanzar y las actuaciones que cada parte llevará a cabo.
Català: En el cas dels municipis on la data d'efecte de l'última revisió cadastral sigui l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002, es multipliquen els valors per 0,49.
Español: En el caso de los municipios donde la fecha de efecto de la última revisión catastral sea el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002, se multiplican los valores por 0,49.
Català: Taules salarials de contractats per a la formació:
Español: Tablas salariales de contratados para la formación:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1191/2003, d'11 d'abril, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1191/2003, de 11 de abril, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Centre de Documentació Juvenil de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/030/10), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Centro de Documentación Juvenil de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/030/10), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Un cop revisada la documentació justificativa presentada per l'Ajuntament de Vallirana, s'ha comprovat que la subvenció atorgada supera el cost certificat per la corporació local i no es compleix la limitació establerta a l'apartat setè de l'esmentada Resolució.
Español: Una vez revisada la documentación justificativa presentada por el Ayuntamiento de Vallirana, se ha comprobado que la subvención otorgada supera el coste certificado por la corporación local y no se cumple la limitación establecida en el apartado séptimo de la mencionada Resolución.
Català: a) Gestionar les tasques administratives en la unitat de treball.
Español: a) Gestionar las tareas administrativas en la unidad de trabajo.
Català: “Amb caràcter previ a la concessió de la llicència urbanística caldrà disposar de l'acceptació per part dels propietaris, quan se'n cessi l'ús, de desmuntar o d'enderrocar, sense dret a percebre cap indemnització, totes les instal·lacions o les edificacions existents, llevat que amb la tramitació prèvia d'un pla especial urbanístic, es destinin a usos conformes amb el règim jurídic del sòl no urbanitzable.
Español: “Con carácter previo a la concesión de la licencia urbanística será necesario disponer de la aceptación por parte de los propietarios, cuando cese su uso, de desmontar o de derribar, sin derecho a percibir ninguna indemnización, todas las instalaciones o las edificaciones existentes, salvo que con la previa tramitación de un plan especial urbanístico, se destinen a usos conformes con el régimen jurídico del suelo no urbanizable.
Català: Oficial de 3a i magatzemer
Español: Oficial de 3ª y almacenero
Català: w) Indicadors sobre els agraïments de les persones.
Español: w) Indicadores sobre los agradecimientos de las personas.
Català: PRE/1654/2013, de 22 de juliol, de nomenament del senyor Alexandre Figueras Nadal com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: PRE/1654/2013, de 22 de julio, de nombramiento del señor Alexandre Figueras Nadal como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Material dels conductors: alumini
Español: Material de los conductores: aluminio
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 15 de juliol de 2009, de 26 d'octubre de 2006 i d'1 de juny de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 15 de julio de 2009, de 26 de octubre de 2006 y de 1 de junio de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 4.1 Correspon al delegat o delegada del Govern de la Generalitat a Madrid autoritzar les despeses, ordenar els pagaments i efectuar les contractacions necessàries per al manteniment i la gestió de totes les unitats dependents de la Delegació, amb les limitacions següents:
Español: 4.1 Corresponde al delegado o delegada del Gobierno de la Generalidad en Madrid autorizar los gastos, ordenar los pagos y efectuar las contrataciones necesarias para el mantenimiento y la gestión de todas las unidades dependientes de la Delegación, con las limitaciones siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: adquisició de mobiliari per al local social.
Español: Finalidad de la subvención: adquisición de mobiliario para el local social.
Català: Títol: Nou accés i sanejament del Raval a Alberola, 2a fase.
Español: Título: Nuevo acceso y saneamiento de El Raval en Alberola, 2ª fase.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial les Terres de l'Ebre, c. del Comerç, s/n, 43500 Tortosa.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Tierras del Ebro, c. Comerç, s/n, 43500 Tortosa.
Català: Es regirà per l'establert a la pòlissa d'assegurança d'accidents subscrita amb Assegurança de accidents col·lectius Catalana Occidente (pòlissa nº 8-4.976.928-P), que s'incrementarà conforme l'evolució de l'IPC de l'any anterior.
Español: Se regirá por lo establecido en la póliza de seguro de accidentes suscrita con Seguro de Accidentes colectivos Catalana Occidente (póliza n.º 8 a 4.976.928-P), que se incrementará conforme la evolución del IPC el año anterior.
Català: g) Contractar i acomiadar personal, fixant els seus sous i altres retribucions; formular expedients de sancions laborals davant els jutjats socials, amb facultat d'absoldre posicions en judici.
Español: g) Contratar y despedir personal, fijando sus sueldos y otras retribuciones; formular expedientes de sanciones laborales ante los juzgados de lo social, con facultad de absolver posiciones en juicio.
Català: Conjuntament l'empresa i la representació legal dels treballadors, establiran els protocols d'actuació davant de situacions o conductes d'assetjament sexual o per raó de sexe.
Español: Conjuntamente la empresa y la representación legal de los trabajadores, establecerán los protocolos de actuación ante situaciones o conductas de acoso sexual o por razón de sexo.
Català: Conservació i restauració d'obres pictòriques (Restauració)
Español: Conservación y restauración de obras pictóricas (Restauración)
Català: a) Ser titulars o gestores de la instal·lació o instal·lacions juvenils per a les quals sol·liciten l'ajut, les quals han d'estar inscrites en el Registre d'instal·lacions juvenils de la Direcció General de Joventut i ubicades en una de les comarques afectades pel confinament perimetral que recull la Resolució SLT/3397/2020, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 a les comarques de la Cerdanya i del Ripollès.
Español: a) Ser titulares o gestoras de la instalación o instalaciones juveniles para las que solicitan la ayuda, las cuales deben estar inscritas en el Registro de instalaciones juveniles de la Dirección General de Juventud y ubicadas en una de las comarcas afectadas por el confinamiento perimetral que prevé la Resolución SLT/3397/2020, de 22 de diciembre, por la que se establecen medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en las comarcas de La Cerdanya y de El Ripollès.
Català: comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: f. Recerca les dades d'interès estadístic per al Departament de Cultura, de bases de dades d'altres institucions i organismes.
Español: f. Busca los datos de interés estadístico para el Departamento de Cultura, de bases de datos de otras instituciones y organismos.
Català: S'inclourà una descripció sintètica del projecte i del context de centre.
Español: Se incluirá una descripción sintética del proyecto y del contexto de centro
Català: l'objectiu general de promoure l'estimulació de les activitats de
Español: fomento general de la investigación con el objetivo general de promover
Català: 5.6 A partir de la seva constitució, el tribunal, per actuar vàlidament, requerirà la presència, com a mínim, del president, del secretari i de quatre vocals.
Español: 5.6 A partir de su constitución, el tribunal, para actuar válidamente, requerirá la presencia, como mínimo, del presidente, del secretario y de cuatro vocales.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents als municipis del Pont de Suert, la Vall de Boí i Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a los municipios de El Pont de Suert, La Vall de Boí y Vielha e Mijaran.
Català: f) Assisteix al director del Gabinet Jurídic en les tasques d'assessorament jurídic en l'ordre constitucional i estatutari.
Español: f) Asiste al director del Gabinete Jurídico en las tareas de asesoramiento jurídico en el orden constitucional y estatutario.
Català: Dins del període inclòs entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars.
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Del valor de la renda continguda a la declaració de l'IRPF de l'any immediatament anterior al curs que prevegi la convocatòria, se'n resten les deduccions, d'acord amb el que es defineix a l'annex de la mateixa convocatòria.
Español: Del valor de la renta contenida en la declaración del IRPF del año inmediatamente anterior al curso que prevea la convocatoria, se le restarán las deducciones, de acuerdo con lo definido en el anexo de la propia convocatoria.
Català: Les reclamacions referents als fonaments tècnics del projecte de declaració d'utilitat pública es presentaran adjuntant un dictamen d'un facultatiu forestal.
Español: Las reclamaciones referentes a los fundamentos técnicos del proyecto de declaración de utilidad pública se presentarán adjuntando el dictamen de un facultativo forestal.
Català: f. La seguretat en l'exercici de la seva professió.
Español: f. La seguridad en el ejercicio de su profesión.
Català: Relacionat amb l'anterior, assessorar especialment en relació amb les reclamacions sobre serveis de telecomunicacions, des de l'inici fins que s'arxiva la corresponent reclamació en via arbitral.
Español: Relacionado con lo anterior, asesorar especialmente en relación con las reclamaciones sobre servicios de telecomunicaciones, desde el inicio hasta que se archiva la correspondencia reclamación vía arbitral.
Català: 6.8 El personal que sigui contractat de nou per desenvolupar les funcions d'animador/a sociocultural haurà d'estar titulat en Educació Social.
Español: 6.8 El personal que sea contratado de nuevo para desarrollar las funciones de animador/a sociocultural deberá estar titulado en educación social.
Català: b) Gestionar les línies d'ajuts destinats als sectors pesquer, aqüícola i de transformació i comercialització dels productes de la pesca en el marc dels fons europeus i altres fons propis.
Español: b) Gestionar las líneas de ayudas destinadas a los sectores pesquero, acuícola y de transformación y comercialización de los productos de la pesca en el marco de los fondos europeos y otros fondos propios.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material de
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material de
Català: Llicència per a la connexió provisional de l'aigua
Español: Licencia para la conexión provisional del agua
Català: a) El respecte dels drets i els deures que deriven de la Constitució, l'Estatut i la resta de legislació vigent.
Español: a) El respeto de los derechos y los deberes que se derivan de la Constitución, del Estatuto y del resto de legislación vigente.
Català: Interès per determinar els plantejaments de condicionament físic, tècnic i tàctic de l'entrenament i la competició segons les necessitats individuals i/o col·lectives dels i les esportistes i els objectius de l'entrenament i la competició.
Español: Interés por determinar los planteamientos de condicionamiento físico, técnico y táctico del entrenamiento y la competición según las necesidades individuales y/o colectivas de los o las deportistas y los objetivos del entrenamiento y la competición.
Català: Elabora el llistat dels documents, que van adreçats a les demarcacions de Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, i la distribueix mitjançant valisa.
Español: Elabora el listado de los documentos, que van dirigidos a las demarcaciones de Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre, y la distribuye mediante valija.
Català: (*) Pels habitatges amb més de 4 persones, el 1r i 2n tram de consum s'incrementarà en 3 m³ al mes per cada persona addicional i tram
Español: (*) Para las viviendas con más de cuatro personas, el 1r y 2n tramo de consumo se incrementará en 3 m³ al mes para cada persona adicional y tramo.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat Chiqui Tin Viladecans, de Viladecans, codi 08069396.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado Chiqui Tin Viladecans, de Viladecans, código 08069396.
Català: S'haurà de fixar un coeficient d'edificabilitat bruta de 0,611
Español: Se tendrá que fijar un coeficiente de edificabilidad bruta de 0,611
Català: 1.1 Identifica els elements que componen el sistema de tracció i xoc.
Español: 1.1 Identifica los elementos que componen el sistema de tracción y choque.
Català: llicència d'agència de viatges.
Español: agencia de viajes.
Català: - Hores de dedicació de personal intern
Español: - Horas de dedicación de personal interno
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs núm. 291 per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants convocat per la Resolució JUS/321/2015, de 18 de febrer (DOGC núm. 6821, de 2.3.2015), i de conformitat amb el que disposen l'article 284 del text refós de la Llei hipotecària, i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso ordinario núm. 291 para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes convocado por la Resolución JUS/321/2015, de 18 de febrero (DOGC núm. 6821, de 2.3.2015), y de conformidad con lo que disponen los artículos 284 del texto refundido de la Ley hipotecaria, y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: El resultat de la subhasta, tant en primera com en segona volta, el qual es determinarà per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer, i haurà d'incloure almenys la informació següent:
Español: El resultado de la subasta, tanto en primera como en segunda vuelta, que se determinará por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, y tendrá que incluir por lo menos la información siguiente: