BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Forma de acreditar-ho: justificant relatiu a la impartició i assistència al curs en els dies i hores assenyalades.
Español: Forma de acreditarlo: justificante relativo a la impartición y asistencia al curso en los días y horas señalados.
Català: Compren l'ús de cementiri, així com les construccions i instal·lacions destinades a la incineració de restes.
Español: Comprende el uso de cementerio, así como las construcciones e instalaciones destinadas a la incineración de restos mortales.
Català: Realitzar el procés de recepció, enregistrament i distribució de la documentació rebuda o emesa segons les normes internes establertes i els criteris de confidencialitat.
Español: Realizar el proceso de recepción, registro y distribución de la documentación recibida o emitida, de acuerdo con las normas internas establecidas y los criterios de confidencialidad.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació InfoXarxa
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación InfoXarxa
Català: Títol: retirada de terres, arbres i altres elements a Serra Alta.
Español: Título: retirada de tierra, árboles y otros elementos en Serra Alta.
Català: l) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadans democràtics.
Español: l) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadanos democráticos.
Català: Els residus vegetals generats s'hauran de retirar de la zona d'inundació.
Español: Los residuos vegetales generados se tendrán que retirar de la zona de inundación.
Català: f) Processa informàticament la informació dels viatges del personal del Departament.
Español: f) Procesa informáticamente la información de los viajes del personal del Departamento.
Català: En el cas que no es compleixin els terminis anteriors, el sector PPU-62 Culubret mantindrà el seu desenvolupament en el 3r sexenni (2025-2030).“
Español: En el caso de que no se cumplan los anterior plazos, el sector PPU-62 Culubret mantendrá su desarrollo en el tercer sexenio (2025-2030).”
Català: Dates previstes pel viatge:
Español: Fechas previstas para el viaje:
Català: Aquests coberts, que no computen als efectes del càlcul de l'ocupació ni de l'edificabilitat, tindran una superfície inferior al 20% de l'espai lliure privat.
Español: Estos cubiertos, que no computan a los efectos del cálculo de la ocupación ni de la edificabilidad, tendrán una superficie inferior a l 20% del espacio libre privado.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Ma Carmen Salvador Recasens, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Esponellà
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Ma Carmen Salvador Recasens, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Esponellà.
Català: La direcció de les empreses i els representants dels treballadors vetllaran pel compliment del màxim respecte a la dignitat deguda al treballador/ora, tractant d'evitar i perseguint les situacions d'assetjament sexual, vexacions de qualsevol tipus i qualsevol altra conducta que vulneri els drets fonamentals protegits per la Constitució i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: La Dirección de las Empresas y los representantes de los trabajadores velarán por el cumplimiento del máximo respecto a la dignidad debida al trabajador/a, tratando de evitar y persiguiendo las situaciones de acoso sexual, vejaciones de cualquier tipo y cualquier otra conducta que vulnere los derechos fundamentales protegidos por la Constitución y el resto del ordenamiento jurídico.
Català: I com a conclusió d'aquesta doctrina, la molt important Sentència 330/1994, de 15 de desembre que, fins a la data, no ha conegut la més mínima rectificació ni tan sols una matisació en la jurisprudència de l'Alt Tribunal:
Español: Y como conclusión de esta doctrina, la muy importante Sentencia 330/1994, de 15 de diciembre que, hasta la fecha, no ha conocido la más mínima rectificación ni tan siquiera una matización en la jurisprudencia del Alto Tribunal:
Català: Nomenar els senyors Maria Lourdes Pena Pascual, Encarnación Codina Baena, Xavier Cedó Penna, Purificación Cervera Sala i Josep Lluís Bargalló Giné vocals gestors que han d'integrar la comissió gestora municipal que s'ha de constituir a la Serra d'Almos, al municipi de Tivissa, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a los señores Maria Lourdes Pena Pascual, Encarnación Codina Baena, Xavier Cedó Penna, Purificación Cervera Sala y Josep Lluís Bargalló Giné vocales gestores que deben integrar la comisión gestora municipal que se debe constituir en La Serra d'Almos, en el municipio de Tivissa, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: e) Coordinar els temes relacionats amb la vigilància radiològica ambiental.
Español: e) Coordinar los temas relacionados con la vigilancia radiológica ambiental.
Català: Conservació comptadors i aforaments
Español: Conservación contadores y aforos
Català: Presentar una declaració sobre si el projecte subvencionat es pot considerar finançament d'activitat no econòmica d'acord amb el que es preveu a l'apartat 2.1.1 del Marc sobre ajuts estatals de recerca, desenvolupament i innovació publicat mitjançant Comunicació de la Comissió (2014/C 198/1, DOUE de 27.6.2014).
Español: Presentar una declaración sobre si el proyecto subvencionado puede considerarse financiación de actividad no económica de acuerdo con lo previsto en el apartado 2.1.1 del Marco sobre ayudas estatales de investigación, desarrollo e innovación publicado mediante Comunicación de la Comisión (2014/C 198/1, DOUE de 27.6.2014).
Català: En cas que, parcialment o totalment, algun apartat o article d'aquest Conveni sigui declarat nul per l'autoritat laboral competent, es procedirà a esmenar-hi les deficiències observades. Si no hi ha acord, caldrà dur a terme una nova negociació de la part afectada o, si la modificació és important, de la totalitat del Conveni.
Español: En el caso de que parcial o totalmente algún punto o artículo del presente Convenio fuera declarado nulo por la autoridad laboral competente, se procederá a subsanar las deficiencias observadas; si no hubiera acuerdo, se llevará a cabo una nueva negociación de la parte afectada o, si la modificación es importante, de la totalidad del Convenio.
Català: Així mateix, també es podran obtenir l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT.
Español: Así mismo, también se podrán obtener en la Oficina Virtual de Trámites (OVT) http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT.
Català: El torn de matí treballa de dilluns a dissabte en règim de matí
Español: El turno de la mañana trabajará de lunes a sábado en régimen de mañana.
Català: g) Mantenir i explotar les dades relatives a moviments de personal i efectuar el disseny, l'extracció i la difusió dels llistats corresponents.
Español: g) Mantener y explotar los datos relativos a movimientos de personal y efectuar el diseño, la extracción y la difusión de los listados correspondientes.
Català: Usos i activitats permesos.
Español: Usos y actividades permitidos.
Català: En data 16 de maig i 26 de juny de 2013, els plens dels ajuntaments de Mura i del Pont de Vilomara i Rocafort van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 7 de maig de 2013 per les comissions municipals respectives, que es va publicar al DOGC número 6629, de 23 de maig de 2014, mitjançant la Resolució GRI/1114/2014, de 7 de maig, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Mura i del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: En fecha 16 de mayo y 26 de junio de 2013, los plenos de los ayuntamientos de Mura y de El Pont de Vilomara i Rocafort aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 7 de mayo de 2013 por las comisiones municipales respectivas, que se publicó en el DOGC número 6629, de 23 de mayo 2014, mediante la Resolución GRI/1114/2014, de 7 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Mura y de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: La memòria de l'ordenació tindrà la funció normativa que sorgeix de la necessitat de recorre a l'esperit inspirador de la norma en casos de dubte en la seva aplicació.
Español: La memoria de la ordenación tendrá la función normativa que surge de la necesidad de recurre al espíritu inspirador de la norma en casos de duda en su aplicación.
Català: Termini del servei: l'especificat al plec de condicions.
Español: Plazo del servicio: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: El personal d'obrador és format per les categories següents:
Español: El personal de obrador está formado por las categorías
Català: Atès que quatre centres educatius públics de titularitat de la Generalitat de Catalunya disposen de noves instal·lacions més adequades a les seves necessitats;
Español: Dado que cuatro centros educativos públicos de titularidad de la Generalidad de Cataluña, disponen de nuevas instalaciones más adecuadas a sus necesidades;
Català: 24.1 El Patronat pot delegar les seves facultats en la persona titular de la Presidència del Patronat, en la Comissió Delegada i en la persona titular de la Direcció i/o de la Gerència, llevat d'aquelles que es considerin indelegables d'acord amb la llei.
Español: 24.1 El Patronato puede delegar sus facultades en la persona titular de la Presidencia del Patronato, en la Comisión Delegada y en la persona titular de la Dirección y/o de la Gerencia, salvo aquellas que se consideren indelegables de acuerdo con la ley.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte constructiu actualitzat de comunicacions i telefonia del tram Canyelles-Trinitat Nova de l'L3 de l'FMB.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto constructivo actualizado de comunicaciones y telefonia del tramo Canyelles-Trinitat Nova de la L3 del FMB.
Català: Persona interessada i identificador (NIF/NIE/CIF): CELLER SUI GENERIS, SCCL F55565881
Español: Persona interesada e identificador (NIF/NIE/CIF): CELLER SUI GENERIS, SCCL F55565881
Català: Actuació: actuacions a la xarxa d'aigua.
Español: Actuación: actuaciones en la red de aguas.
Català: Dona suport administratiu al personal tècnic, amb la finalitat de confeccionar els informes tècnics corresponents.
Español: Da apoyo administrativo al personal técnico, con la finalidad de confeccionar los informes técnicos correspondientes.
Català: El personal d'aquest grup s'enquadrarà en les següents categories:
Español: El personal de este grupo se encuadrará en las categorías siguientes:
Català: La persona que signa el certificat de l'acta és el senyor Antonio González González.
Español: La persona que firma el certificado del acta es el señor Antonio González González.
Català: A aquests efectes s'entendrà com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc, adquirida en activitats professionals anteriors, i demostrada durant el període de prova previst a la base 10 de la convocatòria.
Español: A estos efectos se entenderá como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de las funciones propias del puesto, adquirido en actividades profesionales anteriores, y demostrado durante el periodo de prueba previsto en la base 10 de la convocatoria.
Català: Dotar i potenciar la qualitat del propi moviment mitjançant les diferents tècniques contemporànies desenvolupant les aptituds naturals, l'autocorrecció i la superació de reptes.
Español: Dotar y potenciar la calidad del propio movimiento mediante las diferentes técnicas contemporáneas desarrollando las aptitudes naturales, la autocorrección y la superación de retos.
Català: Conèixer els trets bàsics de l'estructura del sistema educatiu.
Español: Conocer los rasgos básicos de la estructura del sistema educativo.
Català: Representar la Direcció General en els àmbits per als quals sigui designat.
Español: Representar a la Dirección General en aquellos ámbitos para los que sea designado.
Català: L'execució d'aquest correspon a l'administració amb mitjans propis i externs.
Español: Su ejecución corresponde a la administración con medios propios y externos.
Català: S'entén com a capacitat provada l'experiència professional en l'exercici de funcions en el mateix lloc de treball que cal proveir, o un altre lloc de categoria professional equivalent, demostrada durant el període de prova que estableix l'article 20.6 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se entiende como capacidad probada la experiencia profesional en el ejercicio de funciones en el mismo puesto de trabajo que hace falta proveer, u otro puesto de categoría profesional equivalente, demostrada durante el periodo de prueba que establece el artículo 20.6 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Disposició i afinat de les eines.
Español: Disposición y afinado de las herramientas.
Català: b) administrar i gestionar els recursos econòmics de l'Institut.
Español: b) administrar y gestionar los recursos económicos del Instituto.
Català: .1 Es valorarà el treball realitzat en llocs relacionats amb l'Administració local o que tinguin similitud amb el contingut tècnic del lloc a proveir, fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb els següents criteris:
Español: .1 Se valorará el trabajo realizado en puestos relacionados con la Administración local o que tengan similitud con el contenido técnico del puesto a proveer, hasta un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Igualment es fa servir aquesta modalitat de contractació en els casos
Español: Igualmente se acudirá a esta modalidad de contratación en los
Català: g) Totes aquelles altres funcions inherents a la presidència del Consell.
Español: g) Todas aquellas otras funciones inherentes a la presidencia del Consejo.
Català: L'assemblea podrà ser convocada per la Junta de Personal, o per un nombre de funcionaris no inferior al 33% de la plantilla.
Español: La asamblea podrá ser convocada por la Junta de Personal, o por un número de funcionarios/rias no inferior al 33% de la plantilla.
Català: Per a l'atorgament d'aquestes subvencions s'hauran d'obtenir obligatòriament un mínim de 50 punts entre els criteris 1, 5, 6, 7 i 8.
Español: Para el otorgamiento de estas subvenciones se habrán de obtener obligatoriamente un mínimo de 50 puntos entre los criterios 1, 5, 6, 7 y 8.
Català: 33.1 L'Oficina de Processos i Administració electrònica, assimilada orgànicament a subdirecció general, té les funcions següents:
Español: 33.1 La Oficina de Procesos y Administración electrónica, asimilada orgánicamente a subdirección general, tiene las siguientes funciones:
Català: g) Supervisar i coordinar la programació, el control d'execució i l'avaluació dels programes d'activitats formatives adreçats als comandaments directius i alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Supervisar y coordinar la programación, el control de ejecución y la evaluación de los programas de actividades formativas dirigidos a los mandos directivos y altos cargos de la Administración de la Generalidad.
Català: Aplica els aparells capil·lars justificant el protocol d'utilització.
Español: Aplica los aparatos capilares justificando el protocolo de utilización.
Català: El progressiu desplegament del cos de mossos d'esquadra planteja constantment nous reptes per al conjunt de l'organització.
Español: El progresivo despliegue del cuerpo de mozos de escuadra plantea constantemente nuevos retos para el conjunto de la organización.
Català: El 24 de juliol de 2018 el Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (en endavant, AMB) va aprovar inicialment la MPGM.
Español: El 24 de julio de 2018 el Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona (en adelante, AMB) aprobó inicialmente la MPGM.
Català: 7.7 Cada aspirant serà avaluat per dos avaluadors, un dels quals serà del sector docent o formatiu, proposat per l'Administració i l'altre serà un vocal expert proposat per la CCC.
Español: 7.7 Cada aspirante será evaluado por dos evaluadores, uno de los cuales será del sector docente o formativo, propuesto por la Administración y la otra será una vocal experta propuesta por la CCC.
Català: El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de cuatro meses a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: g) Coberta: serà plana o inclinada a dues aigües, de material ceràmic, amb un pendent màxim del 30%, rematada amb un ràfec que com a màxim volarà 50 cm.
Español: g) Cubierta: será plana o inclinada a dos aguas, de material cerámico, con un pendiente máximo del 30%, remate con un alero que como máximo volará 50 cm.
Català: Els exemplars, són a disposició de les persones interessades a la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Los ejemplares están a disposición de las personas interesadas en la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: —2 Establir un nou termini de presentació de sol·licituds de participació de 20 dies naturals, comptats des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o comptats a partir del dia de la publicació al BOE si la publicació no es fa simultàniament al DOGC i al BOE, per a aquells concursants que reunissin, en la data de publicació de la Resolució que es modifica, els requisits establerts a l'apartat setè de la base segona afegit a la Resolució de 23 de desembre de 1996 per la present Resolució.
Español: —2 Establecer un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación de 20 días naturales, contados desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o contados a partir del día de la publicación en el BOE si la publicación no se hace de forma simultánea en el DOGC y en el BOE, para aquellos concursantes que reuniesen, en la fecha de publicación de la Resolución que se modifica, los requisitos establecidos en el apartado séptimo de la base segunda añadida a la Resolución de 23 de diciembre de 1996 por la presente Resolución.
Català: El personal adscrit a aquest horari tindrà una reducció de jornada distribuïda de la següent manera:
Español: El personal adscrito a este horario tendrá una reducción de jornada distribuida de la siguiente manera:
Català: n) Mediació amb l'empresa posterior a la inserció laboral del treballador o treballadora.
Español: n) Mediación con la empresa posterior a la inserción laboral del trabajador o trabajadora.
Català: El tipus d'ordenació d'aquesta zona correspon al de zona industrial clau 22a, regulada als articles 348 a 352 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: El tipo de ordenación de esta zona corresponde al de zona industrial clave 22a, regulada en los artículos 348 a 352 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Les nòmines s'han de fer efectives, dintre de les possibilitats de la gestió administrativa, abans del dia 30 del mes corresponent, excepte les mensualitats de juny i desembre que es faran efectives el dia 21.
Español: Las nóminas se tienen que hacer efectivas, dentro de las posibilidades de la gestión administrativa, antes del día 30 del mes correspondiente, excepto las mensualidades de junio y diciembre que se harán efectivas el día 21.
Català: Així mateix assumeix la urbanització del sistema d'espais lliures (clau 6b) i la reforma de la rotonda situada en l'avinguda del Carrilet.
Español: Asimismo asume la urbanización del sistema de espacios libres (clave 6b) y la reforma de la rotonda situada en la avenida del Carrilet.
Català: a) Dades de caràcter identificatiu: nom de l'empresa, nom i cognoms de la persona, sexe, càrrec, adreça, adreça electrònica, telèfon, fax, adreça web.
Español: a) Datos de carácter identificativo: nombre de la empresa, nombre y apellidos de la persona, sexo, cargo, dirección, correo electrónico, teléfono, fax, página web.
Català: Per a l'execució de proves que s'hagin de realitzar per persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre del tribunal, prèviament designat per aquest, per assegurar la correcta realització i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que se tengan que realizar por personas asesoras especialistas solo hará falta la presencia de un miembro del tribunal, previamente designado por éste, para asegurar la correcta realización y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: Atès que la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya té, entre les seves funcions, aprovar i supervisar el procés de preinscripció universitària i aprovar-ne el calendari, així com els criteris d'assignació de places, i ha aprovat en sessió de 21 de març de 2018 els acords relatius a aquestes dates,
Español: Dado que la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña tiene, entre sus funciones, aprobar y supervisar el proceso de preinscripción universitaria y aprobar el calendario, así como los criterios de asignación de plazas, y ha aprobado en sesión de 21 de marzo de 2018 los acuerdos relativos a estas fechas,
Català: Per tenir dret a les subvencions, els habitatges que es posin en lloguer hauran de complir les condicions següents:
Español: Para tener derecho a las subvenciones, las viviendas que se pongan en alquiler deberán cumplir las condiciones siguientes:
Català: S'han modificat els apartats “Procedència de les dades”, “Procediment de recollida de les dades”, “Estructura del fitxer i tipus de dades tractades”, “Sistema de tractament”, “Transferències internacionals de dades personals previstes” i “Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Se han modificado los apartados “Procedencia de los datos”, “Procedimiento de recogida de los datos”, “Estructura del fichero y tipo de datos tratados”, “Sistema de tratamiento”, “Trasferencias internacionales de datos personales previstas” y “Unidad administrativa ante la cual pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: El Departament de Medi Ambient exerceix la funció de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Medio Ambiente ejercerá la función de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también el resto de funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: La quantitat en la reducció a favor de les persones amb una disminució física, psíquica o sensorial que preveu l'article 30 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, que ha estat objecte de la darrera modificació per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, queda expressada en 210.354,24 euros.
Español: La cuantía en la reducción a favor de personas con una disminución física, psíquica o sensorial prevista en el artículo 30 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, que ha sido objeto de la última modificación por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, queda expresada en 210.354,24 euros.
Català: d) Cal aportar les declaracions responsables següents:
Español: d) Es necesario aportar las declaraciones responsables siguientes: