BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/814/2011, de 23 març, de cessament i nomenament de membres del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/814/2011, de 23 de marzo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: Durant aquesta suspensió no existirà obligació de cotització a la seguretat social.
Español: Durante esta suspensión no existe obligación de cotización a la Seguridad Social.
Català: Torre de telecomunicacions ubicada a la finca Camí de Basa, parcel·la 9005, polígon 2, al terme municipal de Senan, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Español: Torre de telecomunicaciones ubicada en la finca Camino de Baza, parcela 9005, polígono 2, en el término municipal de Senan, promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad.
Català: Els votants hauran d'acreditar a la Mesa Electoral la seva personalitat mitjançant el DNI o el carnet col·legial.
Español: Los votantes tendrán que acreditar en la Mesa Electoral su personalidad mediante el DNI o el carné colegial.
Català: La destinació final dels béns mobles associats a les restes òssies de persones desaparegudes s'ha de determinar en cada cas d'acord amb allò previst en l'article 23 –Restitució dels béns mobles– del Decret 111/2010, de 31 d'agost, pel qual es desenvolupa reglamentàriament la Llei 10/2009, de 30 de juny, que estableix el següent:
Español: El destino final de los bienes muebles asociados a los restos óseos de personas desaparecidas se tiene que determinar en cada caso de acuerdo con lo previsto en el artículo 23 –Restitución de los bienes muebles– del Decreto 111/2010, de 31 de agosto, por el que se desarrolla reglamentariamente la Ley 10/2009, de 30 de junio, que establece lo siguiente:
Català: EDICTE sobre provisió mitjançant concurs oposició per mobilitat horitzontal, d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre provisión mediante concurso-oposición por movilidad horizontal, de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: El Pla d'infraestructures del transport terrestre, aprovat mitjançant el Decret 310/2006, del 25 de juliol, va introduir per primera vegada la planificació conjunta de les xarxes viàries, ferroviàries, logístiques i del transport.
Español: El Plan de infraestructuras del transporte terrestre, aprobado mediante el Decreto 310/2006, de 25 de julio, introdujo por vez primera la planificación conjunta de las redes viarias, ferroviarias, logísticas y del transporte.
Català: Règim retributiu de la diferent tipologia del personal.
Español: Régimen retributivo de la diferente tipología del personal.
Català: 9.3 Corresponen a la Secció de Control de Qualitat les funcions següents:
Español: 9.3 Corresponden a la Sección de Control de Calidad las siguientes funciones:
Català: S'estableix un incentiu per a l'empleat que sol·liciti i al qual es concedeixi la jubilació, d'acord amb l'escala següent:
Español: Se establece un incentivo cuando el trabajador solicite y se le conceda la jubilación anticipada de acuerdo con la siguiente escala:
Català: 2.3 Serà obligatori avisar el superior jeràrquic de les absències del lloc de treball i de les seves causes amb caràcter previ i/o, en tot cas, dintre de les 24 hores següents, quan es tracti de causes sobrevingudes.
Español: 2.3 Será obligatorio avisar al superior jerárquico de las ausencias del puesto de trabajo y de sus causas con carácter previo y, en todo caso, dentro de las 24 horas siguientes, cuando se trate de causas sobrevenidas.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina en els comptes corrents és el dia 28 de cada mes.
Español: La fecha límite de ingreso en la nómina en las cuentas corrientes será el día 28 de cada mes.
Català: 2) L'any 2002 l'increment és l'índex real de preus de consum més 1%.
Español: 2. En el año 2002 el incremento será el Índice Real de Precios al Consumo más un 1 %.
Català: 10.5 A l'efecte del còmput del termini de presa de possessió, es consideren com a mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estan units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i disposen de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 10.5 Al efecto del cómputo de los plazos de toma de posesión, se consideran como misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos están unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y disponen de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de l'aprovació i la liquidació provisional del projecte d'enderroc d'un expedient de restauració de la legalitat al terme municipal de Benifallet (exp. 2010/40460/E).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de la aprobación y la liquidación provisional del proyecto de derribo de un expediente de restauración de la legalidad en el término municipal de Benifallet (exp. 2010/40460/E).
Català: a) La qualificació és global, a partir de la superació dels continguts mínims de cada àrea, i es fa en els termes d'apte i no apte.
Español: a) La calificación será global, a partir de la superación de los contenidos mínimos de cada área, y se hará en los términos de apto y no apto.
Català: Magatzem: compatible.
Español: Almacén: compatible.
Català: Els de caràcter accessori no compresos en els comptes anteriors.
Español: Los de carácter accesorio no comprendidos en las cuentas anteriores.
Català: Emplaçament: seu de la Cambra (carrer de Dídac Garrell, 10, Palamós).
Español: Emplazamiento: sede de la Cámara (calle de Dídac Garrell, 10, Palamós).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de restauració de les cobertes del pavelló poliesportiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de restauración de las cubiertas del pabellón polideportivo.
Català: Beneficiari/ària: Concepción Domingo.
Español: Beneficiario/a: Concepción Domingo.
Català: Per avaluar aquest requisit, caldrà tenir en compte la viabilitat tècnica i econòmica de les tecnologies alternatives
Español: Para evaluar este requisito, habrá que tener en cuenta la viabilidad técnica y económica de las tecnologías alternativas
Català: En canvi, estaran exempts de realitzar aquesta prova i obtindran directament els 40 punts els candidats que, per trasllat o reingrés, optin per un lloc de treball del seu mateix grup, subgrup, categoria i especialitat.
Español: En cambio, estarán exentos de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos los candidatos que, por traslado o reingreso, opten por un puesto de trabajo de su mismo grupo, subgrupo, categoría y especialidad.
Català: Regulació de l'ús dotacional cultural 7b-C
Español: Regulación del uso dotacional cultural 7b-C
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 18 de desembre de 2001, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2001, de vuit places per a personal laboral fix del Departament d'Interior.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de diciembre de 2001, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2001, de ocho plazas para personal laboral fijo del Departamento de Interior.
Català: 4.Quan la formació es desenvolupi en tot o en part mitjançant teleformació, aquesta s'ha de realitzar a través d'una plataforma virtual d'aprenentatge que asseguri la gestió dels continguts, un procés d'aprenentatge sistematitzat per als participants i el seu seguiment i avaluació.
Español: 4. Cuando la formación se desarrolle en todo o en parte mediante teleformación, ésta se realizará a través de una plataforma virtual de aprendizaje que asegure la gestión de los contenidos, un proceso de aprendizaje sistematizado para los participantes y su seguimiento y evaluación.
Català: EDICTE de 8 de març de 2013, de notificació del preavís d'inici del procediment de baixa del Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2013, de notificación del preaviso de inicio del procedimiento de baja del Registro de centros y entidades de formación profesional para el empleo.
Català: Objecte: Pròrroga de l'encàrrec de gestió per a l'atenció assistencial a la comissaria de la Policia – Mossos d'Esquadra a Sant Martí.
Español: Objeto: Prórroga del encargo de gestión para la atención asistencial en la comisaría de la Policía – Mossos d'Esquadra en Sant Martí.
Català: Aquest concurs es resoldrà per resolució de la consellera de Justícia en el termini màxim de quatre mesos, a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: Este concurso se resolverá por resolución de la consejera de Justicia en el plazo máximo de cuatro meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: Per autoritzar l'habitatge s'haurà de complir que la proporció mínima entre la superfície industrial i la destinada a l'habitatge sigui de 5:1, en el cas de ser-hi ubicada dins del volum de la nau industrial (altell, etc.).
Español: Para autorizar la vivienda se deberá cumplir que la proporción mínima entre la superficie industrial y la destinada a la vivienda sea de 5:1, en el caso de estar ubicada dentro del volumen de la nave industrial (altillo, etc.).
Català: La disminució constant i voluntària en el rendiment del treball normal o pactat.
Español: j) La disminución constante y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
Català: 9.3 Una vegada registrada la sol·licitud es procedirà a la seva avaluació d'acord amb els criteris establerts als apartats 1 i 4 de l'article 13 de l'Ordre TRE/293/2010, de 6 de maig, tal i com estan desenvolupats a l'article 8 d'aquesta Resolució i a la Guia de prescripcions tècniques i guió per a l'elaboració del Pla d'execució anual del projecte Treball a les 7 comarques 2011.
Español: 9.3 Una vez registrada la solicitud se procederá a su evaluación de acuerdo con los criterios establecidos en los apartados 1 y 4 del artículo 13 de la Orden TRE/293/2010, de 6 de mayo, tal como están desarrollados en el artículo 8 de esta Resolución y en la Guía de prescripciones técnicas y guion para la elaboración del Plan de ejecución anual del proyecto Trabajo en las 7 comarcas 2011.
Català: inclòs, equivalent a 3.005,06 euros, d'acord amb les següents
Español: incluido, equivalente a 3.005,06 euros, de acuerdo con las siguientes
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal d'evitar els danys i riscos abans esmentats que la situació actual comporta per a la seguretat viària, ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos antes mencionados que la situación actual comporta para la seguridad viaria, ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad viaria.
Català: d) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: d) En el caso que tenga una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de sitios de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Durant el primer any té dret a la reserva del seu lloc de treball. Transcorregut aquest termini la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo, una vez pasado este plazo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Si el valor resultant de les noves normes o condicions és superior, s'ha de revisar les que hi ha, de manera que s'assoleixi el dit valor com a mínim en còmput anual.
Español: Si el valor resultara superior con las nuevas normas o condiciones, procederá la revisión de las existentes, en forma que alcance como mínimo en cómputo anual dichos valores.
Català: L'empleat públic jubilat parcialment percebrà el salari proporcional a la jornada reduïda.
Español: El empleado público jubilado parcialmente percibirá el salario proporcional a la jornada reducida.
Català: Finalitat de la subvenció: realització de cursos interuniversitaris de postgrau i desenvolupament de recerques en l'àmbit de les relacions internacionals l'any 2005.
Español: Finalidad de la subvención: realización de cursos interuniversitarios de postgrado y desarrollo de investigaciones en el ámbito de las relaciones internacionales el año 2005.
Català: Instal·lació dels elements de la xarxa de distribució per a senyals de radiodifusió i televisió:
Español: Instalación de los elementos de la red de distribución para señales de radiodifusión y televisión:
Català: c) Anàlisi i disseny del model i estructura de dades del sistema d'informació.
Español: c) Análisis y diseño del modelo y estructura de datos del sistema de información.
Català: Aquests se sembraran amb les espècies autòctones de la zona següents:
Español: Éstos se sembrarán con las especies autóctonas de la zona siguientes:
Català: Població (indiqueu població), data (indiqueu dia, mes i any)
Español: Población (indicando población), fecha (indicando día, mes y año)
Català: Podran definir-se noves alineacions mitjançant un Estudi de detall.
Español: Podrán definirse nuevas alineaciones mediante un Estudio de detalle.
Català: RESOLUCIÓ TES/64/2018, de 17 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental E1CS130080 de l'empresa Pavo y Derivados, SA, d'una activitat d'escorxador d'aviram i sala d'especejament annexa, als termes municipals de Roquetes i Tortosa (exp. E1CNS170061).
Español: RESOLUCIÓN TES/64/2018, de 17 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental E1CS130080 de la empresa Pavo y Derivados, SA, de una actividad de matadero de aves de corral y sala de despiece anexa, en los términos municipales de Roquetes y Tortosa (exp. E1CNS170061).
Català: La finalitat del fitxer és gestionar les dades de les persones físiques o jurídiques l'activitat professional de les quals està directament relacionada amb l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i l'Aran.
Español: La finalidad del fichero es gestionar los datos de las personas físicas o jurídicas cuya actividad profesional está directamente relacionada con el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Català: Es valora, d'una banda, la coherència del pressupost presentat en relació amb l'assistència prevista, i d'altra banda, la trajectòria de les edicions anteriors, així com l'estructura organitzativa del festival o mostra (la trajectòria dels professionals que integren l'estructura mateixa de l'empresa o entitat sol·licitant i l'esforç en la contractació de personal per a l'organització del festival o mostra en concret).
Español: Se valorará, por un lado, la coherencia del presupuesto presentado en relación con la asistencia prevista, y, por otro lado, la trayectoria de las ediciones anteriores, así como la estructura organizativa del festival o muestra (la trayectoria de los profesionales que integran la propia estructura de la empresa o entidad solicitante y el esfuerzo en la contratación de personal para la organización del festival o muestra en concreto).
Català: S'inclouen en aquesta categoria d'indústries existents en sòl no urbanitzable (clau 24), les instal·lacions per extraccions hidràuliques de Cristalería Española, S.A., i Tèrmiques del Besós situades al sud dels Boscos així com les de Sapaigua, atès que es tracta d'extraccions per explotacions industrials.
Español: Se incluyen en esta categoría de industrias existentes en suelo no urbanizable (clave 24), las instalaciones para extracciones hidráulicas de Cristalería Española, S. A., y Térmicas del Besós situadas en el sur de los Bosques así como las de Sapaigua, dado que se trata de extracciones para explotaciones industriales.
Català: Ambdós organismes hauran de disposar d'un servei específic d'atenció a l'altre organisme per a aquells casos en què aquest necessiti ampliar la informació sobre deutes concrets.
Español: Ambos organismos deberán disponer de un servicio específico de atención en el otro organismo para aquellos casos en que éste necesite ampliar la información sobre deudas concretas.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2010, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMC-E-17-2010).
Español: EDICTO de 15 de abril de 2010, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMC-E-17-2010).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de millora d'accés i aparcament a l'espai assistencial Doctor Santigosa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de mejora de acceso y aparcamiento en el espacio asistencial Doctor Santigosa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a la realització de projectes i activitats d'acció socioeducativa o de suport per a infants i famílies en situació de risc/vulnerabilitat.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la realización de proyectos y actividades de acción socioeducativa o de apoyo para niños y familias en situación de riesgo/vulnerabilidad.
Català: Aquestes àrees en mosaic ocuparan la zona planera del fons de la vall que desguassa cap al sud-oest.
Español: Estas áreas en mosaico ocuparán la zona campechana del fondo del valle que desagua hacia el sur-oeste.
Català: Sol·licitud per a la participació en el procés de selecció de la plaça de Director del Consorci de la CTP segons model annex, adjuntant còpia simple del Currículum Vitae i còpia (escanejat en el cas de candidatura en format electrònic) de la documentació acreditativa dels requisits exigits i dels mèrits que s'al·leguen;
Español: Solicitud para la participación en el proceso de selección de la plaza de Director del Consorcio de la CTP según modelo anexo, adjuntando copia simple del Currículo Vitae y copia (escaneado en el caso de candidatura en formato electrónico) de la documentación acreditativa de los requisitos exigidos y de los méritos que se alegan;
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals i la contractació d'un pla de màrqueting del projecte Gusanos.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales y la contratación de un plan de marketing del proyecto Gusanos.
Català: Gestiona les actuacions en matèria patrimonial i d'assegurances que afectin el Centre.
Español: Gestiona las actuaciones en materia patrimonial y de seguros que afecten al Centro.
Català: 16.2 La titularitat i l'explotació dels drets de propietat intel·lectual i/o industrial generats per l'activitat del personal investigador adscrit per les institucions fundadores o altres institucions de recerca a la Fundació es regula mitjançant un conveni específic a signar entre la Fundació i la institució de procedència de la persona investigadora.
Español: 16.2 La titularidad y explotación de los derechos de propiedad intelectual y/o industrial generados por la actividad del personal investigador adscrito por las instituciones fundadoras u otras instituciones de investigación a la Fundación se regula mediante un convenio específico a firmar entre la Fundación y la institución de procedencia de la persona investigadora.
Català: D'acord amb el que disposa la base 6 de la convocatòria, aquesta dotació màxima inclou l'import de les beques, els viatges d'anada i tornada a la destinació de la beca i el de l'assegurança d'assistència en viatge.
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 6 de la convocatoria, esta dotación máxima incluye el importe de las becas, el de los viajes de ida y vuelta a la destinación de la beca y el del seguro de asistencia en viaje.
Català: Administració institucional i corporativa.
Español: Administración institucional y corporativa.
Català: Ajuntament de Tàrrega, Ajuntament de Mollerussa
Español: Ayuntamiento de Tàrrega, Ayuntamiento de Mollerussa
Català: 8.2 L'AGAUR informarà a les universitats del resultat corresponent, per tal que les universitats apliquin el percentatge de minoració en la darrera fase de pagament de la matrícula.
Español: 8.2 La AGAUR informará a las universidades del resultado correspondiente, a fin de que las universidades apliquen el porcentaje de minoración en la última fase de pago de la matrícula.
Català: El treballador amb al menys dos anys d' antiguitat en la empresa te dret a demanar l'excedència voluntària per un temps no inferior a dos any ni superior a cinc anys.
Español: El trabajador con al menos dos años de antigüedad en la empresa tiene derecho a solicitar la excedencia voluntaria por un tiempo no inferior a dos años ni superior a cinco.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Carrer Dr. Robert, núm. 166.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Calle Dr. Robert, núm. 166.
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres cossos, escales o categories del grup A es valora a raó de 1 punt per any complet de serveis, i a raó de 0,08 punts per mes de serveis.
Español: b) La antigüedad en servicios prestados en otros cuerpos, escalas o categorías del grupo A se valora a razón de 1 punto por año completo de servicios, y a razón de 0,08 puntos por mes de servicios.
Català: En cas de manca d'acord en aquesta Comissió, les dues parts s'han de sotmetre a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, sense que això suposi renunciar als òrgans administratius i/o jurisdiccionals.
Español: En el supuesto de falta de acuerdo en dicha Comisión, ambas partes se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, sin que ello suponga renunciar a los órganos administrativos y/o jurisdiccionales.
Català: 2.5 Elabora un esborrany d'escaleta del projecte d'espectacle que es realitzarà, dividint l'espectacle en els diferents blocs estètics que el conformen.
Español: 2.5 Elabora un borrador de escaleta del proyecto de espectáculo que se realizará, dividiendo el espectáculo en los diferentes bloques estéticos que lo conforman.
Català: Les revistes electròniques seran tingudes en compte si apareixen a les llistes de l'ISI.
Español: Las revistas electrónicas serán tenidas en cuenta si aparecen en los listados del ISI.
Català: Estiu: 2 pantalons gris multibutxaca, 2 polos granito m/c granat banda reflectant i 1 sabates numan perforat.
Español: Verano: 2 pantalones gris multibolsillo, 2 polos granito m/c granate banda reflectante y 1 zapatos numan perforado.
Català: Informació de les incidències, permisos i llicències en el sistema de control d'horari del personal estatutari (d'Incapacitat Temporal (IT), maternitat, accidents de treball, etc.).
Español: Información de las incidencias, permisos y licencias en el sistema de control horario del personal estatutario (de incapacidad temporal (IT), maternidad, accidentes de trabajo, etc.).