BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema de 110 kV serà del tipus híbrid intempèrie, de doble barra, consistent en 3 cel·les de línia de sortida aèria, 3 cel·les de transformador, 1 cel·la d'acoblament de barres i 1 cel·la de mesura de tensió de barres.
Español: El sistema de 110 kV será del tipo híbrido intemperie, de doble barra, consistente en 3 celdas de línea de salida subterránea, 3 celdas de transformador, 1 celda de acoplamiento de barras y 1 celda de medición de tensión de barras.
Català: Amb caràcter general, el descans setmanal serà de 48 hores, continuades, en dissabte i diumenge.
Español: Con carácter general, el descanso semanal será de 48 horas, continuadas, en sábado y domingo.
Català: A continuació, dintre de l'apartat de peticions de centres docents i/o localitats, es pot optar, per cadascuna de les peticions per una de les opcions següents:
Español: A continuación, dentro del apartado de peticiones de centros docentes i/o localidades, se puede optar, para cada una de les peticiones, por una de las opciones siguientes:
Català: Per a les parcel·les del front superior el màxim desnivell entre el terreny transformat i el que es reconegui com natural serà d'un metre i mig per sobre o tres metres per sota d'aquell en relació amb aquest, tant en l'interior de la parcel·la com en els seus límits (exceptuant el límit amb el carrer).
Español: Para las parcelas del frente superior el máximo desnivel entre el terreno transformado y el que se reconozca como natural será de un metro y medio por encima o tres metros por debajo de aquél en relación con éste, tanto en el interior de la parcela como en sus límites (exceptuando el límite con la calle).
Català: .4 Per l'acreditació d'un curs sobre la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, organitzat per administracions públiques, 1,5 punts.
Español: .4 Por la acreditación de un curso sobre la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, organizado por administraciones públicas, 1,5 puntos.
Català: Si escau, s'hauran de complir els paràmetres de la transmitància tèrmica límit de particions interiors definits en la taula 2.5 del CTE-DB-HE.
Español: Si procede, se deberán cumplir los parámetros de la transmitancia térmica límite de particiones interiores definidos en la tabla 2.5 del CTE-DB-HE.
Català: Equipament per serveis urbans:
Español: Equipamiento para servicios urbanos:
Català: e) En cas de persones jurídiques, també hauran d'acreditar que la seva activitat principal és agrària.
Español: e) En el caso de personas jurídicas, también deberán acreditar que su actividad principal es agraria.
Català: negociar entre l'empresa i els voluntaris abans esmentats.
Español: negociará entre la empresa y los voluntarios antes mencionados.
Català: b.1) Per al cas de superfícies de regadiu que utilitzen cabals que procedeixen d'aqüífers legalment declarats com a sobreexplotats, l'agricultor haurà d'acreditar el seu dret mitjançant el document administratiu corresponent, expedit per l'administració hidràulica competent.
Español: b.1) Para el caso de superficies de regadío que utilizan caudales que proceden de acuíferos legalmente declarados como sobreexplotados, el agricultor deberá acreditar su derecho mediante el documento administrativo correspondiente, expedido por la administración hidráulica competente.
Català: faltes seran les següents:
Español: de las faltas, serán las siguientes:
Català: Els subministraments efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits pel corresponent òrgan del sector públic o pel comprador privat o, si falta aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditaran mediante certificados expedidos por el correspondiente órgano del sector público o por el comprador privado o si falta este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: Els centres han de concloure el procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals no més tard del 31 de juliol de 2019.
Español: Los centros tienen que concluir el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales no más tarde del 31 de julio de 2019.
Català: Decret 214/1997, de 30 de juliol, pel qual es regula la utilització d'animals per a experimentació i per a altres finalitats científiques (DOGC núm. 2450, de 7.8.1997)
Español: Decreto 214/1997, de 30 de julio, por el que se regula la utilización de animales para experimentación y para otras finalidades científicas (DOGC núm. 2450, de 7.8.1997).
Català: D'acord amb els tràmits que estableixen les disposicions indicades, la sol·licitud d'autorització de la modificació de la instal·lació també es va sotmetre a un període d'informació pública complementària mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4394, de 30.5.2005, i al BOE núm. 137, de 9.6.2005.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas, la solicitud de autorización de la modificación de la instalación también se sometió a un periodo de información pública complementaria mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4394, de 30.5.2005, y en el BOE núm. 137, de 9.6.2005.
Català: A continuació s'indiquen els cursos d'aigua presents a aquestes rompudes:
Español: A continuación se indican los cursos de agua presentes en estas roturaciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació d'un projecte executiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación de un proyecto ejecutivo.
Català: b) Part prematur: en cas de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de quedar hospitalitzats després del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant 1 hora.
Español: b) Parto prematuro: en caso de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier causa, tengan que quedar hospitalizados después del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora.
Català: 4.3 L'abonament de l'ajut es podrà efectuar al creditor del deute per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: 4.3 El abono de la ayuda se podrá efectuar al acreedor de la deuda para el cual se solicita la ayuda.
Català: núm. 1694/95, interposat pel senyor Josep Font Viñas contra la
Español: núm. 1694/95, interpuesto por el señor Josep Font Viñas
Català: La documentació tècnica descriu el canvi d'orientació productiva per passar de 125 truges, 4 mascles i 700 porcs d'engreix de cicle tancat a 1.328 porcs d'engreix.
Español: La documentación técnica describe el cambio de orientación productiva para pasar de 125 cerdas, 4 machos y 700 cerdos de engorde de ciclo cerrado a 1.328 cerdos de engorde.
Català: c) La indisciplina, la desobediència o la manca d'atenció als companys de treball o la anormalitat en la seva execució.
Español: c) La indisciplina, desobediencia o inatención a los compañeros de trabajo o la anormalidad en la prestación de éste.
Català: Nivell principiant, certificat del nivell assolit en els últims tres anys: 0,05 punts.
Español: Nivel principiante, certificado del nivel alcanzado en los últimos tres años: 0,05 puntos.
Català: EDICTE sobre ampliació de termini d'exposició pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual núm. 28 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Ripoll, referent a la desclassificació del sector del sòl urbanitzable delimitat SUD-2 Palou com a sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO sobre ampliación de plazo de exposición pública de la aprobación inicial de la modificación puntual núm. 28 del Plan de ordenación urbanística municipal de Ripoll, referente a la desclasificación del sector del suelo urbanizable delimitado SUD-2 Palou como suelo no urbanizable.
Català: Atès que el 27 de juliol de 2007 es va constituir al municipi de Ceret un comitè de pilotatge per a la creació de l'Eurodistricte, format per la Generalitat de Catalunya; el Consell General dels Pirineus Orientals; els ajuntaments de Girona, Figueres, Perpinyà, Ceret i Prada, i els consells comarcals i les entitats municipalistes de totes dues bandes, i destinat a potenciar, vertebrar i harmonitzar l'Espai Català Transfronterer;
Español: Visto que el 27 de julio de 2007 se constituyó en el municipio de Ceret un comité de pilotaje para la creación del Eurodistrito, formado por la Generalidad de Cataluña; el Consejo General de los Pirineos Orientales; los ayuntamientos de Girona, Figueres, Perpinyà, Ceret y Prada, y los consejos comarcales y las entidades municipalistas de ambos lados, y destinado a potenciar, vertebrar y armonizar el Espacio Catalán Transfronterizo;
Català: Matriu de punts mínims per nivells en el factor competències
Español: Matriz de puntos mínimos por niveles en el factor competencias
Català: En el concurs oposició, es valorarà en tots els casos l'antiguitat.
Español: En el concurso-oposición, se valorará en todos los casos la antigüedad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Ramaders de Cabrum de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Ramaders de Cabrum de Catalunya.
Català: 3.6 Les persones funcionàries que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquest concurs oposició durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, llevat dels qui ocupen llocs de l'especialitat de trànsit, d'acord amb el que estableix l'article 7.3.c) del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.6 Las personas funcionarias que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no pueden participar en este concurso oposición durante el término de permanencia establecida en cada caso en las relaciones de puesto de trabajo, excepto de aquellos que ocupen puestos de la especialidad de tránsito, de acuerdo con lo que establece el artículo 7.3.c) del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Així es podran desplaçar a la Festa dels Sants Màrtirs els dies 29 i 30 d'abril, a la Festa Major de Sant Genís els dies 24, 25, 26 i 27 d'agost.
Español: Así se podrán desplazar a la Fiesta de los Santos Mártires los días 29 y 30 de abril, a la Fiesta Mayor de San Genís los días 24, 25, 26 y 27 de agosto.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAU, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC); o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa. A continuación se indican los recursos que pueden interponerse: recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Adminis-traciones Públicas y del Procedimiento Adminis-trativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector de transports de mercaderies per carretera i logística de la província de Tarragona per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 4301325) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de mercancías por carretera y logística de la provincia de Tarragona para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 4301325) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: No cal presentar l'acreditació del títol universitari obtingut entre el 1999 i el 2013, atès que l'òrgan convocant el pot consultar, amb l'autorització prèvia de la persona preparadora laboral, per mitjà de la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA).
Español: No hará falta la presentación de la acreditación del título universitario obtenido entre 1999 y 2013, dado que el órgano de lanzamiento lo podrá consultar, con la autorización previa de la persona preparadora laboral, por medio de la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA).
Català: 1.7.2 Administració d'ènemes.
Español: 1.7.2 Administración de enemas.
Català: La senyora M. Paz Blanch Garcia cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Negociat de Tramitació de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.
Español: La señora M. Paz Blanch Garcia cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefa del Negociado de Tramitación del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.
Català: Efectes de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: Efectos de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Català: J=jornada ordinària setmanal; A=aportació mensual
Español: J=Jornada ordinaria semanal; A=aportación mensual.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial d'ordenació conjunta i regulació d'impacte ambiental de l'activitat de l'empresa Esporc, SA, antiga fàbrica de Pinsos Baucells, SA, al terme municipal de Tona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de ordenación conjunta y regulación de impacto ambiental de la actividad de la empresa Esporc, SA, antigua fábrica de Pinsos Baucells, SA, en el término municipal de Tona
Català: De conformitat amb allò que estipula l'Acord 1r. de l'acta addicional del 3r Conveni col·lectiu de l'ANA, l'empresa i els representants dels treballadors, de mutu acord, estableixen la reglamentació que regula el plus de crida (article 26 del 5º Conveni col·lectiu), que s'adjunta com a document núm. 1.
Español: De conformidad con lo estipulado en el Acuerdo 1º del acta adicional al 3 Convenio colectivo de ANA, de mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores acuerdan la reglamentación que regula el plus de llamada (artículo 26 del 5 Convenio colectivo), que se acompaña como documento númeroo 1.
Català: L'article 50 de la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, dels quals 342.096,20 euros consignats a l'aplicació pressupostària GO 03 D/460.0004/711 del Departament de Governació i Relacions Institucionals s'han de distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya.
Español: El artículo 50 de la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, de los que 342.096,20 euros consignados en la aplicación presupuestaria GO 03 D/460.0004/711 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales se distribuirán entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña.
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals del seu sector i utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales de su sector y utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: 4.3 La incorporació al Col·legi on el professional té el seu únic o principal domicili professional, habilita per exercir en qualsevol part del territori de l'Estat, llevat del cas que una llei ho estableixi d'una altra manera a causa de l'exigència del deure de residència per prestar serveis professionals.
Español: 4.3 La incorporación al Colegio donde el profesional tiene su único o principal domicilio profesional, habilita para ejercer en cualquier parte del territorio del Estado, salvo el caso de que una ley lo establezca de otra manera debido a la exigencia del deber de residencia para prestar servicios profesionales.
Català: Pel que fa als estudis d'ESO, FP i COU, la quantitat assignada serà de 15.500 pessetes, i l'ajut només es donarà una vegada al curs.
Español: Por lo que se refiere a los estudios de ESO, FP y COU, la cantidad asignada será de 15.500 pesetas, y la ayuda se dará una vez al curso.
Català: Cal establir l'obligatorietat de soterrar totes les xarxes de subministrament i desguàs.
Español: Es preciso establecer la obligatoriedad de soterrar todas las redes de suministro y desagüe.
Català: “...ACLARIR el segon pronunciament de la fallada|decisió|error de la sentència dictada en el recurs ordinari número 143/2011, més a dalt ressenyat, en el sentit de DECLARAR LA NUL·LITAT DEL POUPM de la Cerdanya únicament pel que fa a la classificació del terra de les parcel·les 35 i 883 del cadastre de rústica del terme municipal de Ger, i DECLARAR que aquestes parcel·les han de tenir la classificació de TERRA NO URBANITZABLE D'ESPECIAL PROTECCIÓ PAISATGÍSTICA, CLAVI 95 a).”
Español: ... ACLARAR el segundo pronunciamiento del fallo | decisión | error de la sentencia dictada en el recurso ordinario número 143/2011, más arriba reseñado, en el sentido de DECLARAR LA NULIDAD DEL POUPM de la Cerdanya únicamente con en cuanto a la clasificación del suelo de las parcelas 35 y 883 del catastro de rústica del término municipal de Ger, y DECLARAR que estas parcelas deben tener la clasificación de TIERRA NO URBANIZABLE DE ESPECIAL PROTECCIÓN PAISAJÍSTICA, CLAVI 95 a).
Català: És el/la treballador/a que amb coneixements superiors del seu ofici s'encarrega d'exercir-lo sota les indicacions del seu responsable, i té els coneixements suficients per assumir la responsabilitat de fer encàrrecs que provinguin dels superiors, sempre que no contravinguin les activitats pròpies de la seva categoria.
Español: Es el/la trabajador/a que con conocimientos superiores de su oficio se encarga de ejercerlo bajo las indicaciones de su responsable, y tiene los conocimientos suficientes para asumir la responsabilidad de hacer encargos que vengan de los superiores, siempre que no contravengan las actividades propias de su categoría.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament de
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Guissona
Català: Són facultats, entre d'altres, de la Direcció de l'empresa, amb subjecció a les normes legals d'observança obligada i a les estipulacions d'aquest Conveni:
Español: Son facultades, entre otras, de la Dirección de la empresa, con sujeción a las normas legales de obligada observancia y a las estipulaciones del presente Convenio:
Català: La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria, que haurà de reunir els requisits establerts a l'article 498 del Reglament hipotecari, serà única per a cada participant, encara que se sol·licitin vacants radicades a la resta de l'Estat i que, per tant, figurin en la convocatòria que simultàniament a aquesta dugui a terme la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia.
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria, que deberá reunir los requisitos establecidos en el artículo 498 del Reglamento hipotecario, será única para cada participante, aunque se soliciten vacantes radicadas en el resto del Estado y que, por lo tanto, figuren en la convocatoria que simultáneamente a ésta realice la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia.
Català: ORDRE ASC/237/2008, de 15 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008 de les prestacions per a programes per a la gent gran.
Español: ORDEN ASC/237/2008, de 15 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2008 de las prestaciones para programas para las personas mayores.
Català: —6 La concessió d'aquestes renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 06.04.480.01/9.
Español: —6 La concesión de estas renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/9.
Català: Aquest acord podrà ser recorregut potestativament en reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat.	Este acuerdo podrá ser recurrido potestativamente en reposición ante el órgano que lo ha dictado.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de captació d'aigües superficials de la riera Lluçanesa per a la millora de l'abastament d'Alpens, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 624-006).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de captación de la riera Lluçanesa para la mejora del abastecimiento de Alpens, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 627-006).
Català: 3.4 Cost total del títol administratiu habilitant per tipus d'empresa.
Español: 3.4 Coste total del título administrativo habilitante por tipo de empresa.
Català: L'empleat amb dret a aquest premi podrà optar per gaudir de 10 dies laborables de descans retribuït o per l'abonament de la quantitat expressada al primer paràgraf.
Español: El empleado con derecho a este premio podrá optar por disfrutar de 10 días laborables de descanso retribuido o por el abono de la cantidad expresada en el primer párrafo.
Català: Pel que fa als crèdits de despesa autoritzats durant la pròrroga pressupostària, incloses les despeses amb fons finalistes, de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut, de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives, es mantenen les vinculacions establertes en l'article 3 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, d'acord amb les excepcions següents:
Español: Con respecto a los créditos de gasto autorizados durante la prórroga presupuestaria, incluidas los gastos con fondos finalistas, de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas, se mantienen las vinculaciones establecidas en el artículo 3 de la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, de acuerdo con las excepciones siguientes:
Català: Altres determinacions normatives:
Español: Otras determinaciones normativas:
Català: En el DOGC núm. 6218, de 21.9.2012, es va publicar la Resolució JUS/1863/2012, de 17 de setembre, de convocatòria de concurs de canvi de destinació limitat al personal d'àmbits determinats dels centres educatius de justícia juvenil Montilivi, de Girona, i Els Til·lers, de Mollet del Vallès, per a la provisió de llocs de treball de la categoria laboral d'educador/a social del Departament de Justícia (convocatòria amb núm. de registre LJU/001/12).
Español: En el DOGC núm. 6218, de 21.9.2012, se publicó la Resolución JUS/1863/2012, de 17 de septiembre, de convocatoria de concurso de cambio de destino limitado al personal de ámbitos determinados de los centros educativos de justicia juvenil Montilivi, de Girona, y Els Til·lers, de Mollet del Vallès, para la provisión de puestos de trabajo de la categoría laboral de educador/a social del Departamento de Justicia (convocatoria LJU/001/12).