BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han d'integrar la perspectiva de gènere a totes les activitats preventives que es desenvolupin, d'acord amb aquesta Resolució, i en especial han de complir la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015), en el que sigui aplicable.
Español: 2.2 Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben integrar la perspectiva de género en todas las actividades preventivas que se desarrollen, de acuerdo con esta Resolución, y en especial deben cumplir la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015), en lo que sea aplicable.
Català: Objectiu: conèixer la denominació, l'adreça i altres característiques dels casals catalans a l'estranger, fent un tractament estadístic de les dades administratives disponibles en forma de directori.
Español: Objetivo: conocer la denominación, la dirección y otras características de los casales catalanes en el extranjero, realizando un tratamiento estadístico de los datos administrativos disponibles en forma de directorio.
Català: c) L'autoria catalana de l'obra editorial: es valorarà sobre un màxim de 25 punts.
Español: c) La autoría catalana de la obra editorial: se valorará sobre un máximo de 25 puntos.
Català: Papil·lomavirus humà: detecció per PCR-Biòpsia cutània
Español: Papilomavirus humano: detección por PCR-Biopsia cutánea
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs d'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos de expediente sancionador
Català: Informa favorablement sobre el patrimoni cultural sempre que s'executi la mesura preventiva de seguiment arqueològic establerta al document ambiental.
Español: Informa favorablemente con respecto al patrimonio cultural siempre que se ejecute la medida preventiva de seguimiento arqueológico establecida en el documento ambiental.
Català: EDICTE sobre adhesió a l'Associació de Gestors de Polítiques Socials d'Habitatge de Catalunya (GHS).
Español: EDICTO sobre adhesión a la Asociación de Gestores de Políticas Sociales de Vivienda de Cataluña (GHS).
Català: Atès que l'article 2 del Reial decret 524/2002, de 14 de juny, estableix quins són els serveis essencials per a la comunitat, es fa necesari establir uns serveis mínims que garanteixin la seguretat de determinades instal·lacions, persones i béns així com de la ciutadania;
Español: Dado que el artículo 2 del Real decreto 524/2002, de 14 de junio, establece cuáles son los servicios esenciales para la comunidad, se hace necesario establecer unos servicios mínimos que garanticen la seguridad de determinadas instalaciones, personas y bienes así como de la ciudadanía.
Català: —2 Tant les entitats col·laboradores com creadores de mercat que tinguin aquesta condició a l'empara del Decret 270/1996, de 23 de juliol, la continuaran tenint en els termes i les condicions que estableix el present Decret.
Español: —2 Tanto las entidades colaboradoras como creadoras de mercado que ostenten esta condición al amparo del Decreto 270/1996, de 23 de julio, la continuarán ostentando en los términos y las condiciones establecidos en el presente Decreto.
Català: 1.4.3 Pel que fa a la fitxa 09, la Verdageria; i a la fitxa 31, ca la Pastora, cal aportar documentació on es reconeguin els possibles vestigis que quedin de la masia del segle XVI que s'acredita que va existir, atès que la reconstrucció posterior en dificulta aquest reconeixement.
Español: 1.4.3 En lo referente a la ficha 09, La Verdageria; y a la ficha 31, Ca la Pastora, es necesario aportar documentación donde se reconozcan los posibles vestigios que queden de la masía del siglo XVI que se acredita que existió, dado que la reconstrucción posterior dificulta este reconocimiento.
Català: S'acorda que pels exercicis dels anys 2004 i 2005, els increments salarials siguin:
Español: Se acuerda que para los ejercicios de los años 2004 y 2005, los incrementos salariales sean:
Català: Fills (en el cas de minoria d'edat rep el pagament en el seu nom el tutor legal).
Español: Hijo (recibiendo el pago en su nombre el tutor legal en el caso de minoría de edad).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes.
Català: En el marc establert en la Resolució de 18 de juny de 1998, de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública per la qual s'ordena la publicació de l'Acord del Consell de Ministres de 12 de juny de 1998, pel que s'aprova l'Acord Administració-Sindicats sobre ordenació de les retribucions i en virtut del RD 158/96, s'estableix per al personal d'aquest Ajuntament els següents mòduls de complements de destí mínims i màxims
Español: En el marco establecido en la Resolución de 18 de junio de 1998, de la Secretaría de Estado para la Administración Pública por la cual se ordena la publicación del Acuerdo del Consejo de Ministros de 12 de junio de 1998, por el que se aprueba el Acuerdo Administración-Sindicatos sobre ordenación de las retribuciones y en virtud del RD 158/96, se establece para el personal de este Ayuntamiento los siguientes módulos de complementos de destino mínimos y máximos
Català: 1.6.2 Cremallera de la Vall de Núria: 25% del servei comprès entre els municipis de Queralbs i Núria.
Español: 1.6.2 Cremallera de La Vall de Núria: 25% del servicio comprendido entre los municipios de Queralbs y Núria.
Català: —1 Ajustar l'alineació del carrer del Ventador, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: —1 Ajustar la alineación de la calle del Ventador, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: La construcció de magatzems en SNU, sense perjudici del que aquest Normes Subsidiàries determini per a cada zona, han de complir les següents condicions:
Español: La construcción de almacenes en SNU, sin perjuicio de lo que estas Normas Subsidiarias determinen para cada zona, tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: 13) L'incompliment del punt 10 i el fet de dedicar-se a fins que no siguin els de l'empresa o els expressament autoritzats, seran sancionats amb el màxim rigor que permetin les lleis vigents.
Español: 13. El incumplimiento del punto 10, así como el dedicarse a fines ajenos a la empresa o a los no expresamente autorizados, se sancionará con el máximo rigor que permitan las leyes vigentes.
Català: Les condicions econòmiques s'estructuraran en conceptes salarials i extrasalarials.
Español: Las condiciones económicas se estructurarán en conceptos salariales y extrasalariales.
Català: ”Primer: tindran prioritat les persones propietàries d'animals que pertanyin a races autòctones sobre la resta de les races.
Español: ”Primero: tendrán prioridad las personas propietarias de animales que pertenezcan a razas autóctonas sobre el resto de las razas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4386/2006, de 28 de desembre, de nomenament del senyor Jordi Cabré Menéndez com a cap del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4386/2006, de 28 de diciembre, de nombramiento del señor Jordi Cabré Menéndez como jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: de les polítiques d'avaluació i de les seves variacions.
Español: las políticas de evaluación y sus variaciones.
Català: Parc de maquinària d'una empresa agrícola, forestal o de jardineria.
Español: Parque de maquinaria de una empresa agrícola, forestal o de jardinería.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg del patrimoni històric, arquitectònic i natural, de Corbera de Llobregat, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo del patrimonio histórico, arquitectónico y natural, de Corbera de Llobregat, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, en la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: D'acord amb l'anterior, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les altres atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con lo anterior, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las otras atribuciones que me han sido conferidas,
Català: requereixin i els contractes del personal laboral temporal per a
Español: requieran y los contratos del personal laboral temporal para la
Català: RESOLUCIÓ EDC/20/2005, de 10 de gener, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDC/20/2005, de 10 de enero, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación.
Català: Dins d'aquest conducte s'instal·laran els corresponents cables de teleinformació.
Español: Dentro de este conducto se instalarán los cables de teleinformación correspondientes.
Català: Les comissions de formació en l'empresa són 3: la Comissió Intercentres, la Comissió del Centre de Madrid i la Comissió del Centre de Barcelona.
Español: Las comisiones de formación en la empresa serán 3: la Comisión Intercentros, la Comisión del Centro de Madrid y la Comisión del Centro de Barcelona.
Català: Pla especial urbanístic per a la legalització d'una nau industrial més petita, adossada al nord de la primera nau ja existent, al polígon 5, parcel·les 4 i 8, al terme municipal d'Agramunt
Español: Plan especial urbanístico para la legalización de una nave industrial más pequeña, adosada al norte de la primera nave ya existente, al polígono 5, parcelas 4 y 8, en el término municipal de Agramunt
Català: g) Pel temps indispensable per realitzar exàmens prenatals i tècniques de preparació al part.
Español: g) Por el tiempo indispensable para realizar exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2002, de notificació d'una resolució de l'expedient de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2002, de notificación de una resolución del expediente de revocación de una subvención.
Català: A la nova situació del suport 17 la variant forma un angle a la dreta de 36,2º, per a en un ventall de 195 m arribar a la nova situació del suport 17Bis.
Español: En la nueva situación del apoyo 17 la variante forma un ángulo a la derecha de 36,2º, para en un vano de 195 m llegar a la nueva situación del apoyo 17Bis.
Català: Lot III: impressió i subministrament d'impresos de sobres i bosses.
Español: Lote III: impresión y suministro de impresos de sobres y bolsas.
Català: En les dates en què es reuneixin el comitès d'experts han de fer, d'acord amb la documentació presentada pels dissenyadors/es i/o marques, i si és el cas, de la presentació realitzada davant d'aquest comitè, la selecció de:
Español: En las fechas en que se reúnan los comités de expertos tienen que hacer, de acuerdo con la documentación presentada por los diseñadores/as y/o marcas, y si es el caso, de la presentación realizada delante de este comité, la selección de:
Català: L'important allargament de l'esperança de vida de la població produït en les últimes dècades és un fenomen que caracteritza les societats avançades dels primers anys del segle XXI.
Español: El importante alargamiento de la esperanza de vida de la población producido en las últimas décadas es un fenómeno que caracteriza a las sociedades avanzadas de los primeros años del siglo XXI.
Català: d'uns gravats determinats.
Español: realización de unos grabados determinados.
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, plaça Santa
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, plaza Santa Magdalena 6-7.
Català: Comissió d'estudi: 0'25 %
Español: Comisión de estudio: 0,25%
Català: Decret 174/1993, de 15 de juny, pel qual es crea l'Agència Catalana de Tecnologia Turística, adscrita a la Direcció General de Turisme.
Español: Decreto 174/1993, de 15 de junio, por el cual se crea la Agencia Catalana de Tecnología Turística, adscrita a la Dirección General de Turismo.
Català: 13.4 D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, el beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors prèviament a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte si per les seves característiques especials no hi ha al mercat un nombre suficient de proveïdors, o si la despesa s'ha fet amb anterioritat a la subvenció.
Español: 13.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías que establece el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, el beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores previamente a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto si por sus características especiales no existe en el mercado un número suficiente de proveedores, o si el gasto se ha hecho con anterioridad a la subvención.
Català: Projecte d'aparcament a l'entorn del Monestir de Sant Pere de Rodes (àmbit qualificat com a PNIN).
Español: Proyecto de aparcamiento en el entorno del monasterio de Sant Pere de Rodes (ámbito calificado como PNIN).
Català: variació percentual igual a la que es pacti per al salari base de
Español: porcentual igual a la que se pacte para el salario base de convenio
Català: c) Pel fet d'haver obtingut el títol de l'especialitat de medicina familiar i comunitària mitjançant l'aplicació de l'article 18 i les disposicions transitòries del Reial decret 127/1984, d'11 de gener (BOE núm. 26, de 31.1.1984): 3,00.
Español: c) Por haber obtenido el título de la especialidad de medicina familiar y comunitaria mediante la aplicación del artículo 18 y la disposición transitoria 4 del Real decreto 127/1984, de 11 de enero (BOE núm. 26, de 31.1.1984): 3,00.
Català: c) Situació de les instal·lacions en les quals s'han de fer els lliuraments de llavor a granel al consumidor final a partir del buidat de les partides, entenent per aquestes una quantitat de llavor degudament identificada i confinada a partir del qual s'han de fer els lliuraments de la llavor.
Español: c) Situación de las instalaciones en las que se tienen que hacer las entregas de semilla a granel al consumidor final a partir del vaciado de las partidas, entendiendo por estas una cantidad de semilla debidamente identificada y confinada a partir de la cual se tienen que hacer las entregas de la semilla.
Català: No es pot sol·licitar un nivell si no s'està en possessió de l'immediatament anterior.
Español: No se puede solicitar un nivel si no está en posesión del inmediatamente anterior.
Català: a) Fotocòpia del NIF del/de la sol·licitant de la subvenció i documentació que acrediti la identitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: a) Fotocopia del NIF del/de la solicitante de la subvención y documentación que acredite la identidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, i modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i per l'article 24 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives;
Español: Con este fin, y de acuerdo con el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, y modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y por el artículo 24 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas;
Català: Sanitat”, s'afegeix el redactat següent:
Español: Sanidad”, se añade el siguiente redactado:
Català: En iniciar el servei actiu el senyor Aguilar va ser adscrit a la central de policia de menors, servei en el qual va destacar ràpidament en el desenvolupament de les seves funcions i, més concretament, en la instrucció dels atestats i diligències policials.
Español: Al iniciar el servicio activo el señor Aguilar fue adscrito a la central de policía de menores, servicio en el que destacó rápidamente en el desarrollo de sus funciones y, más concretamente, en la instrucción de atestados y diligencias policiales.
Català: Haver cursat i aprovat els cursos del Programa de garantia social o dels programes de qualificació professional inicial en l'especialitat agropecuària a les escoles del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia a partir del curs 1999-2000.
Español: Haber cursado y aprobado los cursos del Programa de garantía social o de los programas de cualificación profesional inicial en la especialidad agropecuaria en las escuelas del departamento competente en materia de agricultura y ganadería a partir del curso 1999-2000.
Català: S'entén com a hores extraordinàries realitzades en jornada festiva als efectes de la seva retribució i compensació, aquelles realitzades en dies de descans del treballador d'acord amb el seu calendari laboral.
Español: Se entiende como horas extraordinarias realizadas en jornada festiva, a los efectos de su retribución y compensación, aquéllas realizadas en días de descanso del trabajador de acuerdo con su calendario laboral.
Català: 1.3 Enumera i caracteritza els diferents tipus de serveis que solen ser requerits en els esdeveniments.
Español: 1.3 Enumera y caracteriza los diferentes tipos de servicios que suelen ser requeridos en los eventos.
Català: El plec de condicions economicoadministratives i tècniques es troben al
Español: El pliego de condiciones económico-administrativas y técnicas se
Català: Per Resolució de 18 de juny de 2008 es va incorporar una altra modificació no substancial a l'autorització ambiental de què disposa l'establiment de l'empresa Uniland Cementera, SA, consistent en l'addició de les cendres volants (CER100102) dins la fabricació de ciment (BA20080022).
Español: Por Resolución de 18 de junio de 2008 se incorporó otra modificación no sustancial a la autorización ambiental de que dispone el establecimiento de la empresa Uniland Cementera, SA, consistente en la adición de las cenizas volantes (CER100102) dentro de la fabricación de cemento (BA20080022).
Català: Mentre duri la negociació d'un nou conveni, no es consideraran computables com a hores sindicals les dedicades a la seva negociació.
Español: Mientras dure la negociación de un nuevo Convenio, no se considerarán computables como horas sindicales las dedicadas a su negociación.
Català: Pel que fa a la qualitat de l'aire, el balanç de materials i residus, la qualitat de l'aigua del mar i la biocenosi marina i la gestió sostenible de l'aigua i l'energia es preveu que tinguin uns efectes moderats tant en la fase d'execució com d'explotació.
Español: Con respecto a la calidad del aire, el balance de materiales y residuos, la calidad del agua del mar y la biocenosis marina y la gestión sostenible del agua y la energía se prevé que tengan unos efectos moderados tanto en la fase de ejecución como de explotación.
Català: Constituir una societat professional d'advocats que adopti una denominació subjectiva que no estigui formada amb el nom de tots els socis advocats, d'algun d'ells o d'un de sol.
Español: Constituir una sociedad profesional de abogados que adopte una denominación subjetiva que no esté formada con el nombre de todos los socios abogados, de alguno de ellos o de uno solo.
Català: Per Resolució de data 16/04/2012, es resol el recurs d'alçada interposat pel senyor Cristian Hernández Urrea.
Español: Por Resolución de fecha 16/04/2012, se resuelve el recurso de alzada interpuesto por el señor Cristian Hernández Urrea.
Català: L'article 623.12 del llibre sisè del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 3/2017, de 15 de febrer, estableix que les parts poden pactar l'actualització de la renda cada any agrícola, i que, si no determinen cap sistema, la renda s'actualitza d'acord amb l'índex de preus percebuts agraris que el Govern publica anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 623.12 del libro sexto del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 3/2017, de 15 de febrero, establece que las partes pueden pactar la actualización de la renta cada año agrícola, y que, si no determinan ningún sistema, la renta se actualiza de acuerdo con el índice de precios percibidos agrarios que el Gobierno publica anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest Conveni substitueix, en conjunt, tots els concertats anteriorment entre els representants de l'empresa Fontdor, SA i els del seu personal de la planta embotelladora de Sant Hilari Sacalm.
Español: El presente Convenio sustituye en su totalidad a todos los concertados anteriormente entre los representantes de la empresa Fontdor, SA, y los de su personal de la planta embotelladora de Sant Hilari Sacalm.
Català: Formació en l'àmbit de la didàctica i experiència docent.
Español: Formación en el ámbito de la didáctica y experiencia docente.
Català: Determinació de les àrees de protecció.
Español: Determinación de las áreas de protección.
Català: Les accions de formació que podran ser subvencionades mitjançant aquesta Ordre són les següents:
Español: Las acciones de formación que podrán ser subvencionadas mediante esta Orden son las siguientes:
Català: b) Descripció: subministrament i instal·lació de 8 cinemòmetres-radars piezoelèctrics sobre pòrtic per al control i registre fotogràfic de la velocitat del trànsit.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de 8 cinemómetros-radares piezoeléctricos sobre pórtico para el control y registro fotográfico de la velocidad del tráfico.
Català: ANUNCI de Dipolo, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Dipolo, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Destinataris: personal directament implicat, o amb un alt nivell de responsabilitat, en l'elaboració dels pressupostos i balanços d'empreses públiques i organismes autònoms amb amplis coneixements de comptabilitat financera i gestió pressupostària.
Español: Destinatarios: personal directamente implicado, o con un alto nivel de responsabilidad, en la elaboración de los presupuestos y balances de empresas públicas y organismos autónomos, con amplios conocimientos de contabilidad financiera y gestión presupuestaria.
Català: Perceptor: Zona Villafranco - Regants de la Dreta.
Español: Perceptor: Zona Villafranco - Regantes de la Derecha.
Català: a) Notificar formalment la decisió, davant el Consell Rector, amb un preavís d'un any.
Español: a) Notificar formalmente la decisión, ante el Consejo Rector, con un preaviso de un año.