BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol acord pres amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest conveni ha de tendir sempre a millorar-ne les condicions econòmiques, socials, professionals, etc., recollides en aquest document, essent el contingut d'aquest el mínim per a les futures millores de les condicions laborals del personal de l'Ajuntament.
Español: Cualquier acuerdo tomado con posterioridad a la entrada en vigor de este convenio debe de tender siempre a mejorar las condiciones económicas, sociales, profesionales, etc., recogidas en este documento, siendo el contenido de éste el mínimo para las futuras mejoras de les condiciones laborales del personal del Ayuntamiento.
Català: El paràmetre aplicable a les tècniques, tractaments i procediments específics és el cas atès.
Español: El parámetro aplicable a las técnicas, tratamientos y procedimientos específicos es el caso atendido.
Català: Les entitats beneficiàries comunicaran al SOC les suspensions de les execucions dels programes, els canvis metodològics que plantegin, les re-programacions o qualsevol altra circumstància prevista en aquesta Resolució, llevat que a les instruccions específiques s'estableixi un altre procediment.
Español: Las entidades beneficiarias comunicarán al SOC las suspensiones de las ejecuciones de los programas, los cambios metodológicos que planteen, las reprogramaciones o cualquier otra circunstancia prevista en esta Resolución, a menos que en las instrucciones específicas se establezca otro procedimiento.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de transport funerari per disposició judicial per a la investigació forense en els processos instruïts per causa de mort en l'àmbit de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte funerario por disposición judicial para la investigación forense en los procesos instruidos por causa de muerte en el ámbito del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu modificat de col·lectors en alta per al sanejament dels municipis de Colomers, Jafre, Verges, la Tallada d'Empordà i Tor (Baix Empordà).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y la hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo modificado de colectores en alta para el saneamiento de los municipios de Colomers, Jafre, Verges, La Tallada d'Empordà y Tor (Baix Empordà).
Català: Captació núm. 1: font del Cucut.
Español: Captación núm. 1: fuente del Cucut.
Català: 3.3 En canvi, si es considera –com entén aquesta Direcció General– que en el present cas, en produir-se una situació de concurrència d'interessos però no de contraposició, no hi ha conflicte entre els progenitors, representants legals de la seva filla menor d'edat, i la filla de qui són representants, el consentiment i l'autorització atorgats per aquesta en l'escriptura pública de 17 de gener de 2018 constitueixen en aquest cas concret un argument de més a més a favor de l'estimació del recurs.
Español: 3.3 En cambio, si se considera –cómo entiende esta Dirección General– que en el presente caso, al producirse una situación de concurrencia de intereses pero no de contraposición, no hay conflicto entre los progenitores, representantes legales de su hija menor de edad, y la hija de quien son representantes, el consentimiento y la autorización otorgados por esta en la escritura pública de 17 de enero de 2018 constituyen en este caso concreto un argumento de más además a favor de la estimación del recurso.
Català: d) El Departament de Personal facilitarà al Comitè la informació referent a règim laboral publicada al BOE, BOP i DOGC i el resum de premsa del Consell Comarcal del Maresme.
Español: d) El Departamento de Personal facilitará al Comité la información referente a régimen laboral publicada en el BOE, BOP y DOGC y el resumen de la prensa del Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: Les normes que conté aquest Conveni afecten els centres de treball de totes les àrees de l'Ajuntament de Polinyà en què presti els seus serveis el personal inclòs als àmbits territorial i personal del Conveni.
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan a los centros de trabajo de todas las áreas del Ayuntamiento de Polinyà, en las que preste sus servicios el personal incluido en los ámbitos territorial y personal del Convenio.
Català: 4.2.a) Descripció del lot: 7F110 Servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions solars i instal·lacions tèrmiques interiors a diferents grups d'habitatges administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 4.2.a) Descripción del lote: 7F110 Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones solares y instalaciones térmicas interiores a diferentes grupos de viviendas administradas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Es poden crear centres o unitats d'estada limitada en els centres d'acolliment per a atendre separadament, amb funció d'acollida inicial en el primer període d'adaptació al sistema, els menors que es troben en les circumstàncies establertes per l'apartat 2 i els adolescents amb conductes d'alt risc social."
Español: Pueden crearse centros o unidades de estancia limitada en los centros de acogimiento para atender por separado, con función de acogimiento inicial en el primer periodo de adaptación al sistema, a los menores que se hallan en las circunstancias establecidas por el apartado 2 y a los adolescentes con conductas de alto riesgo social."
Català: .No obstant el que s'acaba de dir, a Catalunya, si ens atenim al precepte al·ludit en la instància presentada, sens perjudici de la seva plena aplicació en l'àmbit estricte de l'extinció civil de les obligacions, no és possible aplicar registralment l'efecte.arrossegament.
Español: .No obstante lo anterior, en Cataluña, atendiendo al precepto aludido en la instancia presentada, sin perjuicio de su plena aplicación en el ámbito estricto de la extinción civil de las obligaciones, no es posible aplicar registralmente el.efecto arrastre.
Català: El volum dels dos separadors de greixos és de 3,2 m³.
Español: El volumen de los dos separadores de grasas es de 3,2 m³.
Català: 1.1 La inscripció és única per a totes les especialitats.
Español: 1.1 La inscripción es única para todas las especialidades.
Català: Parts: Agència Catalana del Consum i Consell Comarcal de la Selva.
Español: Partes: Agencia Catalana del Consumo y Consejo Comarcal de La Selva.
Català: 2.2 Els funcionaris dels cossos o escales de gestió, tramitació i auxili només podran participar si en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies ha transcorregut un període de dos anys des que es va dictar la resolució per la qual es va convocar el concurs de trasllat en el qual el funcionari va obtenir la seva última destinació definitiva, des de la qual participa, o la resolució en la qual se li va adjudicar destinació definitiva, si es tracta de funcionaris de nou ingrés.
Español: 2.2 Los funcionarios de los cuerpos o escalas de gestión, tramitación y auxilio solo podrán participar si en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias ha transcurrido un periodo de dos años desde que se dictó la resolución por la que se convocó el concurso de traslado en el cual el funcionario obtuvo su último destino definitivo, desde el que participa, o la resolución en la que se le adjudicó destino definitivo, si se trata de funcionarios de nuevo ingreso.
Català: A les pàgines 27149 i 27150, als articles 7.2.c), 7.7 i 7.8, on diu:
Español: En las páginas 27149 y 27150, en los artículos 7.2.c), 7.7 y 7.8, donde dice:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 128/2020, de 27 d'octubre, de modificació del Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (DOGC núm. 8258, de 29.10.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 128/2020, de 27 de octubre, de modificación del Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (DOGC núm. 8258, de 29.10.2020).
Català: Missió: controlar la informació que es dóna al contribuent relacionada amb l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats amb l'objectiu de resoldre les consultes que es formulen i les incidències que es presenten.
Español: Misión: controlar la información que se da al contribuyente relacionada con el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados con el objetivo de resolver las consultas que se formulen y las incidencias que se presenten.
Català: Publicacions sobre temes relacionats amb el consum i els consumidors.
Español: Publicaciones sobre temas relacionados con el consumo y los consumidores.
Català: Posteriorment, en una segona fase, aquest parc evacuarà a la subestació de Maials de 400 kV.
Español: Posteriormente, en una segunda fase, este parque evacuará a la subestación de Maials de 400 kV.
Català: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Servei Català de Trànsit per a la recaptació en període executiu de les sancions de multa imposades pel Servei Català de Trànsit en l'àmbit de les seves competències.
Español: Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Servicio Catalán de Tráfico para la recaudación en periodo ejecutivo de las sanciones de multa impuestas por el Servicio Catalán de Tráfico en el ámbito de sus competencias.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2002, pel qual es notifica la Resolució de 22 de maig de 2002 de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 10 de juliol de 2001 al senyor Benito Fernández Plazas.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2002, por el que se notifica la Resolución de 22 de mayo de 2002 del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 10 de julio de 2001 al señor Benito Fernández Plazas.
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre els possibles receptors i els seus efectes es caracteritzen per una immissió acústica discontínua en el temps (operacions d'arrencada de material, càrrega de camions, entrada i sortida de vehicles pesats, etc.).
Español: Este impacto comporta efectos mínimos sobre los posibles receptores y sus efectos se caracterizan por una inmisión acústica discontinua en el tiempo (operaciones de arranque de material, carga de camiones, entrada y salida de vehículos pesados...).
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Vidrieria Rovira, SA, per als anys 1998-2001 (codi de conveni núm. 0804452).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vidrieria Rovira, SA, para los años 1998-2001 (código de convenio núm. 0804452).
Català: Associació per a Joves TEB.
Español: Asociación para Jóvenes TEB.
Català: Activació o instal·lació dels connectors OGC (Open GIS Consortium) dels servidors de mapes ja disponibles en l'ens local o, en el seu cas, instal·lació d'un servidor de mapes WMS de programari lliure, per tal de donar publicitat a les dades disponibles i descrites en les metadades.
Español: Activación o instalación de los conectores OGC (Open GIS Consortium) de los servidores de mapas ya disponibles en el ente local o, en su caso, instalación de un servidor de mapas WMS de programario libre, para dar publicidad a los datos disponibles y descritos en los metadatos.
Català: 30.12 En cap cas el beneficiari podrà concertar l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb:
Español: 30.12 En ningún caso el beneficiario podrá concertar la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con:
Català: RESOLUCIÓ INT/2537/2019, de 3 d'octubre, de cessament de personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2537/2019, de 3 de octubre, de cese de personal eventual del Departamento de Interior.
Català: 1.7.1 Els traçats de vies de ferrocarrils en superfície o soterrades, així com les previsions de baixadors s'han de incorporar a les fitxes dels tots del àmbits de gestió que travessin.
Español: 1.7.1 Los trazados de vías de ferrocarriles en superficie o soterradas, así como las previsiones de apeaderos se tienen que incorporar a las fichas de los todos del ámbitos de gestión que atraviesen.
Català: Termini: 31.12.2015 i fins el total acompliment de les obligacions que s'hi pacten.
Español: Plazo: 31.12.2015 y hasta el total cumplimiento de las obligaciones que se pactan.
Català: Procés farmacèutic.
Español: Proceso farmacéutico.
Català: Objecte del contracte: obres de reforma de diverses unitats d'hospitalització per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: obras de reforma de diversas unidades de hospitalización para el HUB.
Català: En el cas que s'utilitzin aquestes aigües per a altres usos, com reg de conreus, caldrà sol·licitar el permís per a la reutilització a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En el caso de que se utilicen estas aguas para otros usos, como riego de cultivos, habrá que solicitar el correspondiente permiso para la reutilización a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Interpretar les tendències i dissenys segons el sector al que van dirigits (indumentària, llar, transports o complements).
Español: Interpretar las tendencias y diseños según el sector al que van dirigidos (indumentaria, hogar, transportes o complementos).
Català: d) Els representants dels treballadors podran formular suggeriments per cobrir la vacant.
Español: d) Los representantes de los trabajadores podrán formular sugerencias para cubrir la vacante.
Català: Fixa la base d'amidament de l'alçada màxima (ARM) a què ens referim en el perfil regulador.
Español: Fija la base de medición de altura máxima (ARM) a que nos referimos en el perfil regulador.
Català: c.1) Estabilitat laboral i de qualitat en l'ocupació.
Español: c.1) Estabilidad laboral y de calidad en el empleo.
Català: b) Quan el treballador necessiti l'internament hospitalari, aquest període en el qual el treballador rep el complement fins al 100% s'ampliarà fins que el treballador sigui donat d'alta d'hospitalització.
Español: b) Cuando el trabajador necesite el internamiento hospitalario, este período en el cual el trabajador recibe el complemento hasta el 100% se ampliará hasta que el trabajador sea dado de alta de hospitalización.
Català: El treballador, d'acord amb el cap de servei i el regidor de l'àrea, haurà de compensar els serveis extraordinaris de manera preferent amb hores de descans, sempre que el servei ho permeti.
Español: El trabajador/a, de acuerdo con el jefe del servicio y el regidor del área, compensará los servicios extraordinarios de manera preferente con horas de descanso, siempre y cuando el servicio lo permita.
Català: -2 Publicar aquest acord en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1/2010 de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/2010 de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: clàusules addicionals de jornada, el salari segons norma
Español: adicionales, de jornada, el salario según norma colectiva y el
Català: .2 Tipus dels ajuts
Español: .2 Tipos de las ayudas
Català: El sòl urbà pot ésser edificat, d'acord amb les determinacions del present planejament urbanístic i mitjançant l'atorgament de la llicència d'edificació corresponent, si assoleix la condició de solar o la parcel·la s'inclou en una àrea transitòria.
Español: El suelo urbano puede ser edificado, de acuerdo con las determinaciones del presente planeamiento urbanístico y mediante el otorgamiento de la licencia de edificación correspondiente, si alcanza la condición de solar o la parcela se incluye en un área transitoria.
Català: Després de donar lectura a les proposicions, la Junta general ha d'acordar si procedeix obrir debat.
Español: Después de dar lectura a las proposiciones, la Junta general tiene que acordar si procede abrir debate.
Català: Ocupació i sostre màxim de cada parcel·la:
Español: Ocupación y techo máximo de cada parcela:
Català: No obstant, la junta electoral podrà preveure que l'acte de votacions per a l'elecció dels membres de la nova junta directiva es faci de manera independent a la realització d'una assemblea general, d'acord amb el que preveu l'apartat 4 anterior d'aquesta disposició transitòria tercera.
Español: Sin embargo, la junta electoral podrá prever que el acto de votaciones para la elección de los miembros de la nueva junta directiva se haga de manera independiente a la realización de una asamblea general, de acuerdo con lo que previsto en el apartado 4 anterior de esta disposición transitoria tercera.
Català: caràcter molt greu al seu article 23.b).
Español: tipificada de carácter muy grave en su artículo 23.b).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Ciutat de los Álamos, 41 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Ciutat de los Álamos, 41 (Mataró).
Català: racionalització pressupostària.
Español: racionalización presupuestaria.
Català: e) A l'epígraf.Import de la taxa d'inscripció., cal consignar-hi l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 4.3.
Español: e) En el epígrafe.Importe de la tasa de inscripción., hay que consignar el importe de la tasa de inscripción a la que hace referencia la base 4.3.
Català: RESOLUCIÓ TES/1136/2017, d'11 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070185 de l'empresa Ganados Gili, SA, d'una activitat porcina als termes municipals d'Almatret i Seròs (exp. L1CNS160266).
Español: RESOLUCIÓN TES/1136/2017, de 11 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070185 de la empresa Ganados Gili, SA, de una actividad porcina en los términos municipales de Almatret y Seròs (exp. L1CNS160266).
Català: En qualsevol cas la reformulació de la sol·licitud haurà de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la concessió de la subvenció i requerirà resolució de l'òrgan resolutori tal i com s'estableix en l'article 95.e) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En cualquier caso la reformulación de la solicitud tendrá que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la concesión de la subvención y requerirá resolución del órgano resolutorio tal como se establece en el artículo 95.e) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Observa la disposició dels sistemes d'alarma.
Español: Observa la disposición de los sistemas de alarma.
Català: En data 15 de setembre de 2015, l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès acordà el nomenament del senyor Antoni Serra i Monté com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació del PERI del sector B Can Cortés, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2015, el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès acordó el nombramiento del señor Antoni Serra i Monté como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación del PERI del sector B Can Cortés, del término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: S'ha de comunicar al Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: Deberá comunicarse al Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: 1.2.5.3.4.1.1 Servei de teràpia ocupacional (STO) per a persones amb discapacitat física
Español: 1.2.5.3.4.1.1 Servicio de terapia ocupacional (STO) para personas con discapacidad física
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un camp de vol per a ultralleugers, al terme municipal de Garcia.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un campo de vuelo para ultraligeros, en el término municipal de Garcia.
Català: Coneixements de la normativa d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Conocimientos de la normativa de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Dirigir i coordinar estudis per tal que l'Administració de la Generalitat racionalitzi la política de subministraments de productes, béns mobles i serveis complementaris relacionats amb aquests, així com els estudis necessaris per a l'actualització permanent dels articles que integren el catàleg de béns homologats i de compra centralitzada.
Español: Dirigir y coordinar estudios para que la Administración de la Generalidad racionalice la política de suministros de productos, bienes muebles y servicios complementarios relacionados con estos, así como los estudios necesarios para la actualización permanente de los artículos que integren el catálogo de bienes homologados y de compra centralizada.
Català: Autorització d'ampliació de locals a Gran Via de les Corts
Español: Autorización de ampliación de locales en Gran Vía de les Corts
Català: Es podran autoritzar en el sòl no urbanitzable les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, al manteniment i al servei de les obres públiques.
Español: Podrán autorizarse en el suelo no urbanizable las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, el mantenimiento y el servicio de las obras públicas.
Català: Les bestretes es concediran sense que es generin interessos i hauran de ser reintegrades abans de la finalització de la relació del funcionari amb l'Ajuntament.
Español: Los anticipos se concederán sin que se generen intereses y deberán ser reintegrados antes de que finalice la relación del funcionario con el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre contratación de servicios.
Català: El plus de trasllat a Zona Franca puja a 0,38 euros, per cada dia de feina efectiva.
Español: El plus de traslado a Zona Franca ascenderá a 0,38 euros, por cada día de trabajo efectivo.
Català: Resolució d'incoació d'expedient disciplinari i adopció de mesures preventives.
Español: Resolución de incoación de expediente disciplinario y adopción de medidas preventivas.
Català: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, numero de la factura o document de valor probatori equivalent el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente, el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: a) Conèixer els expedients de creació d'empreses d'economia social i dels ajuts i subvencions que hi estan relacionades, així com coordinar el seu registre en l'àmbit territorial i qualsevol altre en matèria de Seguretat Social que li sigui encomanat.
Español: a) Conocer los expedientes de creación de empresas de economía social y de las ayudas y subvenciones que están relacionadas, así como coordinar su registro en el ámbito territorial y cualquier otro en materia de Seguridad Social que le sea encargado.
Català: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL, capital pendent a 04/02/04 de 3.267,83 euros, més un import pendent de disposició de 1.662,80 euros 4.930,63 euros
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL, capital pendiente a 04/02/04 de 3.267,83 euros, más un importe pendiente de disposición de 1.662,80 euros 4.930,63 euros
Català: pronunciarà en veu alta el seu nom i cognoms, indicant que vota.
Español: pronunciará en voz alta su nombre y apellidos, indicando que vota.