Català: d) Coordinar i supervisar el seguiment de menors.	«d) Coordinar y supervisar el seguimiento de menores.
b) Es carregaran pels desemborsaments que es vagin exigint, amb abonament al compte 556 o al compte 240 pels saldos pendents quan s'alienin accions no desemborsades totalment.	b) Se cargarán por los desembolsos que se vayan exigiendo, con abono a la cuenta 556 o a la cuenta 240 por los saldos pendientes cuando se enajenen acciones no desembolsadas totalmente.
Juntament amb el certificat final de l'activitat cal aportar un certificat, emès per un tècnic o tècnica competent, conforme no es superen els valors límits d'immissió que estableix la Llei 16/2002, de 28 de juny, i que es determinin segons la metodologia dels annexos 3, 4, 5 i 7 d'aquesta Llei.	Junto con el certificado final de la actividad, hay que aportar un certificado, emitido por un técnico o técnica competente, conforme no se superan los valores límites de inmisión que establece la Ley 16/2002, de 28 de junio, y que se determinen según la metodología de los anexos 3, 4, 5 y 7 de esta Ley.
Hisenda pública creditora per retencions practicades.	Hacienda pública, acreedor por retenciones practicadas.
Categoria: indústries compatibles amb l'habitatge (laboratoris, tallers familiars, petites indústries) que no transmetin molèsties a l'exterior, emanacions o perills especials i que no produeixin sorolls superiors a 45 decibels (dBa), mesurats al límit de parcel·la o a l'altre costat del mur o sostre de separació de l'habitatge confrontant.	Categoría: industrias compatibles con la vivienda (laboratorios, talleres familiares, pequeñas industrias) que no transmiten molestias al exterior, emanaciones o peligros especiales y que no produzcan ruidos superiores a 45 decibelios (dBa), medidos al límite de parcela o al otro lado del muro o techo de separación de la vivienda colindante.
Els sòls adscrits pel Pla a sistemes generals viaris (ronda urbana) seran cedits obligatòria i gratuïtament pels propietaris, però el cost de les obres d'execució d'aquests sistemes no s'inclourà en les despeses d'urbanització del sector, ja que formen part d'un altre projecte i són a càrrec de les administracions públiques actuants.	Los suelos adscritos por el Plan a sistemas generales viarios (ronda urbana) serán cedidos obligatoria y gratuitamente por los propietarios, pero el coste de las obras de ejecución de estos sistemas no se incluirá en los gastos de urbanización del sector, ya que forman parte de otro proyecto y son a cargo de las administraciones públicas actuantes.
La concurrència de sol·licituds de permís per lactància i reduccions regulats anteriorment, relatius al mateix fet causant, s'articula de la següent forma:	La concurrencia de solicitudes de permiso por lactancia y reducciones regulados anteriormente, relativos al mismo hecho causante, se articula de la siguiente forma:
Títol: Recuperació del patrimoni històric del castell.	Título: Recuperación del patrimonio histórico del castillo.
L'alçada de les plantes edificables als patis interiors d'illa no ultrapassarà l'alçada de les plantes baixes de la parcel·la, i la coberta serà obligatòriament plana.	La altura de las plantas edificables en los patios interiores de no rebasará la altura de las plantas bajas de la parcela, y la cubierta será obligatoriamente plana.
Finalitat del fitxer i usos previstos: contactes de la Direcció del consorci Turisme de Catalunya.	Finalidad del fichero y usos previstos: contactos de la Dirección del consorcio Turismo de Cataluña.
qual cosa s'ha d'acreditar mitjançant la corresponent	cual se ha de acreditar mediante la correspondiente certificación.
Es crea una comissió especifica com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del compliment d'aquest article, de caràcter paritari i proporcional a la representació de cada part formada per 6 persones per cadascuna de les parts a la que podran adreçar-se els treballadors i entitats afectats per aquest conveni que tindrà la mateixa seu que la Comissió paritària.	Se crea una comisión específica como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del cumplimiento de este artículo, de carácter paritario y proporcional a la representación de cada parte formada por 6 personas por cada una de las partes a la que podrán dirigirse los trabajadores y entidades afectados por este convenio que tendrá la misma sede que la Comisión paritaria.
Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides per a la realització d'accions ocupacionals i de desenvolupament local en el marc del Projecte Treball als barris que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, durant l'any 2018.	Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas concedidas para la realización de acciones ocupacionales y de desarrollo local en el marco del Proyecto Trabajo en los barrios que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, durante el año 2018.
Atès el que disposa el Reial decret 103/2019, d'1 de març, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador predoctoral en formació, on es desenvolupa el règim jurídic de la relació laboral mitjançant el contracte predoctoral que preveu l'article 21 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació;	Dado lo que dispone el Real decreto 103/2019, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador predoctoral en formación, donde se desarrolla el régimen jurídico de la relación laboral mediante el contrato predoctoral que prevé el artículo 21 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación;
Conèixer i avaluar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors amb l'objectiu de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes.	Conocer y evaluar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores, al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
c) La persona titular de la Direcció General de Foment de Ciutat Vella, SA.	c) La persona titular de la Dirección General de Fomento de Ciutat Vella, SA.
Nomenar la senyora Lourdes Esteban Paredes vocal titular de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes i a proposta d'aquesta organització.	Nombrar a la señora Lourdes Esteban Paredes vocal titular de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes y a propuesta de ésta.
A més de la solvència esmentada o de la classificació empresarial en el seu cas, d'acord amb l'article 80 del TRLCSP: acreditació del compliment de les normes de garantia de la qualitat, mitjançant presentació de certificat de qualitat ISO 9001 o equivalent e ISO 14001 o equivalent, en l'àmbit de conservació de carreteres.	Además de la solvencia mencionada o de la clasificación empresarial en su caso, de acuerdo con el artículo 80 de la LCSP: acreditación del cumplimiento de las normas de garantía de la calidad, mediante presentación de certificado de calidad ISO 9001 o equivalente y ISO 14001 o equivalente, en el ámbito de conservación de carreteras.
L'encarregat no podrà subcontractar cap de les prestacions que formin part de l'objecte d'aquest contracte que comportin el tractament de dades personals, tret dels serveis auxiliars necessaris per al funcionament normal dels serveis de l'encarregat	El encargado no podrá subcontratar ninguna de las prestaciones que formen parte del objeto de este contrato que comporten el tratamiento de datos personales, salvo los servicios auxiliares necesarios para el funcionamiento normal de los servicios del encargado.
DECRET 205/2021, de 15 de juny, de cessament del senyor Alfonso González Bondia com a director general d'Afers Europeus i Mediterranis del Departament d'Acció Exterior i Transparència.	DECRETO 205/2021, de 15 de junio, de cese del señor Alfonso González Bondia como director general de Asuntos Europeos y Mediterráneos del Departamento de Acción Exterior y Transparencia.
Les propostes s'han de presentar en format digital, mida A4, en l'extensió TIFF o JPG d'alta qualitat, resolució de 300 ppp i a quadricromia.	Las propuestas se deben presentar en formato digital, tamaño A4, en la extensión TIFF o JPG de alta calidad, resolución de 300 ppp y a cuatricromía.
Aquesta llei entra en vigor al cap de dos anys d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici del que estableix l'apartat 2.	La presente ley entra en vigor a los dos años de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de lo establecido por el apartado 2.
Grup de Disseny de Sistemes Electrònics de Potència.	Grupo de Diseño de Sistemas Electrónicos de Potencia.
La Direcció General d'Energia i Mines està fent una tasca d'anàlisi de les mancances d'electrificació rural i de gasificació en el territori i de les solucions tècniques per resoldre-les: electrificació tradicional, electrificació fotovoltaica per a consum propi, xarxes locals de gas canalitzat, amb l'objectiu de fomentar l'electrificació rural i la gasificació en aquells indrets que no disposin d'aquest servei i de contribuir així a l'equilibri territorial.	La Dirección General de Energía y Minas está llevando una tarea de análisis de las carencias de electrificación rural y de gasificación en el territorio y de las soluciones técnicas para resolverlas: electrificación tradicional, electrificación fotovoltaica para consumo propio, redes locales de gas canalizado, con el objetivo de fomentar la electrificación rural y la gasificación en aquellos lugares que no dispongan de este servicio y de contribuir así al equilibrio territorial.
l'adquisició dels béns i productes esmentats.	en la adquisición de los citados bienes y productos.
El present Decret estableix les condicions en què s'ha de realitzar l'aplicació dels procediments d'actuació quant a la gestió de seguretat viària que preveu la Directiva Europea 2008/96/CE en les infraestructures viàries integrants de la xarxa transeuropea que formen part de la xarxa viària de la Generalitat de Catalunya, i així s'incorpora a l'àmbit competencial català.	El presente Decreto establece las condiciones en que se ha de realizar la aplicación de los procedimientos de actuación a nivel de la gestión de la seguridad vial previstos en la Directiva Europea 2008/96/CE en las infraestructuras viarias integrantes de la red transeuropea que forman parte de la red viaria de la Generalidad de Cataluña, y así se incorpora al ámbito competencial catalán.
provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec	provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Els efectes retributius es retrotrauen al dia 1 de gener de 2000.	Los efectos retributivos se retrotraerán al día 1 de enero de 2000.
1.6 Porta a terme els treballs de manteniment bàsic dels equips i de les instal·lacions auxiliars.	1.6 Realiza los trabajos de mantenimiento básico de los equipos y de las instalaciones auxiliares.
e) Controlar la identitat visual i el disseny gràfic del Departament i de les entitats que en depenen.	e) Controlar la identidad visual y el diseño gráfico del Departamento y de las entidades que dependen de él.
En el supòsit que per atendre necessitats d'escolarització o altres es produeixi la creació d'un nou centre amb posterioritat a la publicació d'aquesta Resolució i, per tant, no hagi estat possible sol·licitar els llocs de treball docents, aquests s'adjudicaran en l'àmbit de les peticions col·lectives (municipi, zona, comarca).	En el supuesto de que para atender necesidades de escolarización u otros se produzca la creación de un nuevo centro con posterioridad a la publicación de esta Resolución y, por tanto, no haya sido posible solicitar los puestos de trabajo docentes, estos se adjudicarán en el ámbito de las peticiones colectivas (municipio, zona, comarca).
.1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial can Corominas, del terme municipal de Sant Fost de Campsentelles, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enrique Criado Fernández, en data 20 de març de 2002, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 18 de març de 2003, amb les prescripcions següents:	.1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial Can Corominas, del término municipal de Sant Fost de Campsentelles, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Enrique Criado Fernández, en fecha 20 de marzo de 2002, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 18 de marzo de 2003, con las siguientes prescripciones:
El síndic o síndica ha de presentar al Claustre un informe anual sobre les queixes rebudes i les actuacions desenvolupades durant l'any, incloent-hi la referència als supòsits més problemàtics que s'hagin plantejat.	El síndic o síndica de greuges (defensor o defensora de la comunidad universitaria) debe presentar al Claustro un informe anual sobre las quejas recibidas y las actuaciones desarrolladas durante el año, incluyendo la referencia a los supuestos más problemáticos que se hayan planteado.
El programa s'inicia de forma pilot el curs 2016-2017 amb la participació de 30 centres educatius (escoles i instituts) que han rebut el suport d'un tècnic/tècnica del Consorci d'Educació que ha actuat com a mentor acompanyant el canvi des de dins i han participat en una de les dinou xarxes territorials, Xarxes per al Canvi, fruit del conveni amb l'AM Rosa Sensat, l'ICE-UAB i Escola Nova 21.	El programa se inicia de forma piloto el curso 2016-2017 con la participación de 30 centros educativos (escuelas e institutos) que han recibido el apoyo de un técnico / técnica del Consorcio de Educación que ha actuado como mentor acompañando el cambio desde dentro y han participado en una de las diecinueve redes territoriales, Redes para el Cambio, fruto del convenio con la AM Rosa Sensat, el ICE-UAB y Escola Nova 21.
RESOLUCIÓ EMO/170/2012, de 30 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al nucli de Llaberia, al terme municipal de Tivissa (exp. I620/003/11).	RESOLUCIÓN EMO/170/2012, de 30 de enero, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para el suministro y la distribución de gas propano al núcleo de Llaberia, en el término municipal de Tivissa (exp. I620/003/11).
Afronta: pel seu front, o entrada, amb l'habitatge porta segona d'aquesta planta i caixa d'escala; per la dreta entrant, amb façana principal a zona urbanitzada interior; per l'esquerra, amb façana posterior al carrer Rebeco (actualment carrer Isard), pel fons, amb façana lateral a zona urbanitzada interior; per dalt, amb l'habitatge porta primera del pis segon i per sota, amb l'habitatge porta primera de la planta baixa.	Linda: por su frente, o entrada, con la vivienda puerta segunda de esta planta y caja de escalera; por la derecha entrando, con fachada principal a zona urbanizada interior; por la izquierda, con fachada posterior a calle Rebeco (actualmente calle Isard), por el fondo, con fachada lateral a zona urbanizada interior, por arriba, con la vivienda puerta primera del piso segundo y por abajo, con la vivienda puerta primera de la planta baja.
2.1 La Classificació catalana d'educació 2000 (CCED-2000) és d'ús obligatori per a la presentació de resultats de les estadístiques d'interès de la Generalitat en els termes que estableix la legislació estadística catalana i d'acord amb el que disposa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.	2.1 La Clasificación catalana de educación 2000 (CCED-2000) es de uso obligatorio para la presentación de resultados de las estadísticas de interés de la Generalidad en los términos que establece la legislación estadística catalana y de acuerdo con lo que dispone la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
6.3 Avaluació dels i les integrants de l'equip.	6.3 Evaluación de los o las integrantes del equipo.
f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: des de l'endemà de la publicació i fins les 10 hores del 31 de maig de 2004.";
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos y información: desde el día siguiente a la publicación y hasta las 10 horas del 31 de mayo de 2004.;