BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ara bé, aquest és un plantejament que no és possible fer perquè el Reial decret 239/2013 parteix d'un únic i unitari sistema d'acreditació dels verificadors mediambientals, mentre que, com hem argumentat anteriorment, l'ordenament europeu no exclou la via de l'autorització, que, com a tal, permet l'exercici de les competències executives de la Generalitat en matèria de medi ambient i, per tant, de la potestat sancionadora.
Español: Ahora bien, este es un planteamiento que no es posible porque el Real decreto 239/2013 parte de un único y unitario sistema de acreditación de los verificadores medioambientales, mientras que, como hemos argumentado anteriormente, el ordenamiento europeo no excluye la vía de la autorización, que, como tal, permite el ejercicio de las competencias ejecutivas de la Generalitat en materia de medio ambiente y, por tanto, de la potestad sancionadora.
Català: - Manteniment d'un clima de respecte a l'aula que afavoreixi la convivència i faciliti l'aprenentatge.
Español: - Mantenimiento de un clima de con respecto al aula que favorezca la convivencia y facilite el aprendizaje.
Català: En el cas d'incompliments parcials relatius a les activitats subvencionables, es procedirà a la reducció proporcional dels ajuts concedits d'acord amb el que disposa l'article 20.7 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de incumplimientos parciales relativos a las actividades subvencionables, se procederá a la reducción proporcional de las ayudas concedidas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20.7 de esta Orden.
Català: 3.1 La vinculació de totes les finques a una sola explotació indivisible, i a una construcció un cop s'hagi legalitzat i se n'hagi obtingut la constància al registre, caldrà fer-la per nota marginal a cada una de les finques vinculades i quedarà emparada precisament per la normativa urbanística al·legada.
Español: 3.1 La vinculación de todas las fincas a una sola explotación indivisible, y a una construcción una vez se haya legalizado y se haya obtenido la constancia en el registro, habrá que hacerla por nota marginal en cada una de las fincas vinculadas y quedará amparada precisamente por la normativa urbanística alegada.
Català: Si la unitat de venda més petita supera aquestes quantitats, el sol·licitant ha de trametre una mostra que no les superi i acompanyarà la mostra amb documentació fotogràfica i descriptiva dels materials emprats en els envasos i de l'etiquetatge del producte.
Español: Si la unidad de venta más pequeña supera estas cantidades, el solicitante debe enviar una muestra que no las supere y acompañará la muestra con documentación fotográfica y descriptiva de los materiales empleados en los envases y del etiquetado del producto.
Català: Autoritzar la cessió global d'actius i passius, i posterior dissolució, de la Fundació Centre de Recerca en Sanitat Animal (CReSA) a favor de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA).
Español: Autorizar la cesión global de activos y pasivos, y posterior disolución, de la Fundación Centro de Investigación en Sanidad Animal (CReSA) a favor del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre proposta de modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre propuesta de modificación de un plan urbanístico.
Català: b) Altres requisits: veure plec de clàusules administratives particulars i el plec.de prescripcions tècniques.
Español: b) Otros requisitos: ver pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Si la plantilla disminueix, les quantitats esmentades s'han de disminuir proporcionalment.
Español: Si se disminuye la plantilla, las citadas cantidades se verán disminuidas proporcionalmente.
Català: El mencionat risc i el canvi de lloc de treball seran comunicats al delegat de prevenció o Comitè de Seguretat i Salut.
Español: El citado riesgo y cambio de puesto de trabajo serán comunicados al delegado de prevención o al Comité de Seguridad y Salud.
Català: 1) Nombre d'infants i adolescents beneficiaris del servei (fins a 10 punts).
Español: 1) Número de niños y adolescentes beneficiarios del servicio (hasta 10 puntos).
Català: 6.4 Interpreta de memòria peces per a piano.
Español: 6.4 Interpreta de memoria piezas para piano.
Català: Comissió Paritària i esperar-ne l'informe, que s'emetrà en
Español: Comisión Paritaria y esperar el informe de ésta que se
Català: - Còpia de l'acta de posada en servei de la instal·lació esmentada en l'apartat anterior, emesa el 18 d'octubre de 2004, per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: d. Copia del acta de puesta en servicio de la instalación mencionada en el apartado anterior, emitida el 18 de octubre de 2004, por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Identifica desviacions dels paràmetres i en determina les causes.
Español: Identifica desviaciones de los parámetros y determina las causas.
Català: Subministrament d'un sistema de monitorització.
Español: Suministro de un sistema de monitorización.
Català: Finalitat: transferència exercici 2006.
Español: Finalidad: transferencia ejercicio 2006.
Català: Ubicació: polígon 6, parcel·les 72,73 i 25, al terme municipal de Verdú.
Español: Ubicación: polígono 6, parcelas 72,73 y 25, en el término municipal de Verdú.
Català: Els objectius del PDU es poden considerar com a plenament ambientals i contribueixen a la protecció d'un àmbit de gran sensibilitat ambiental com és la costa.
Español: Los objetivos del PDU se pueden considerar como plenamente ambientales y contribuyen a la protección de un ámbito de gran sensibilidad ambiental como es la costa.
Català: Paisatgisme i medi natural: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Paisajismo y medio natural: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Paràmetres d'edificació en alineació a vial assenyalades en els plànols d'ordenació a escala 1:2.000
Español: Parámetros de edificación en alineación a vial señaladas en los planos de ordenación a escala 1:2.000
Català: b) La suspensió de l'activitat durant un període superior a
Español: b) La suspensión de la actividad durante un período superior
Català: -Règim sancionador, pel que fa a l'aplicació del mateix a conductes infractores basades en l'incompliment dels preceptes i disposicions suspeses cautelarment per la present.
Español: -Régimen sancionador, en lo que concierne a la aplicación del mismo a conductas infractoras basadas en el incumplimiento de los preceptos y disposiciones suspendidas cautelarmente por la presente.
Català: En desenvolupament de les previsions de mobilitat sostenible que conté el Pla territorial, cal que amb caràcter prioritari s'elabori un pla dels sistemes d'aportació a l'eix ferroviari principal que inclogui previsions sobre els trens tramvia que assenyala el PITC i sobre els altres sistemes d'aportació i distribució de la xarxa ferroviària definits en el capítol 7.5.3 de la memòria del Pla.
Español: En desarrollo de las previsiones de movilidad sostenible que contiene el Plan territorial, es preciso que con carácter prioritario se elabore un plan de los sistemas de aportación al eje ferroviario principal que incluya previsiones sobre los trenes tranvía que señala el PITC y sobre los otros sistemas de aportación y distribución de la red ferroviaria definidos en el capítulo 7.5.3 de la memoria del Plan.
Català: Aquest Pla general estableix les categories de vies següents:
Español: Este Plan general establece las siguientes categorías de vías:
Català: Finalitat: digitalització de material gràfic i audiovisual de la companyia Carles Santos, SL.
Español: Finalidad: digitalización de material gráfico y audiovisual de la compañía Carles Santos, SL.
Català: Realitzar estudis i donar suport jurídic en relació amb les disposicions i l'activitat de tipus jurídic que genera el Departament d'Interior, d'acord amb les instruccions de l'advocat/ada en cap i en el context de la normativa vigent, amb la finalitat d'assegurar una correcta defensa dels interessos del Departament.
Español: Realizar estudios y presta apoyo jurídico en relación con las disposiciones y la actividad de tipo jurídico que genera el Departamento de Interior, de acuerdo con las instrucciones del abogado/a jefe/a y en el contexto de la normativa vigente, con la finalidad de asegurar una correcta defensa de los intereses del Departamento.
Català: És un permís exclusiu dels pares, si no es gaudeix es perd.
Español: Es un permiso exclusivo de los padres, si no se disfruta se pierde.
Català: Paràmetres d'ecoeficiència relatius a l'aigua, l'energia, materials, sistemes constructius i residus.
Español: Parámetros de coeficiencia relativos al agua, la energía, materiales, sistemas constructivos y residuos.
Català: L'organització i processament de la informació que permeti
Español: La organización y procesado de la información que permita evaluar
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2014.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: 11.2 Pel que fa a la Línia 1, un cop finalitzada l'actuació, l'entitat beneficiària ha de presentar un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació correcta dels fons percebuts.
Español: 11.2 En cuanto a la línea 1, una vez finalizada la actuación, la entidad beneficiaria deberá presentar una cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación correcta de los fondos percibidos.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució als interessats i a l'Ajuntament del Prat del Llobregat, i s'han presentat al·legacions per part del titular, les quals han estat degudament valorades a l'informe d'al·legacions de data 3 d'abril de 2012.
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución a los interesados y al Ayuntamiento de El Prat del Llobregat, habiéndose presentado alegaciones por parte del titular que han sido debidamente valoradas en el informe de alegaciones de fecha 3 de abril de 2012.
Català: d'acord amb el que es recull legalment o convencionalment.
Español: personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: 2.4 En el cas present entenem que, atès que el Govern espanyol va acceptar la constitució de la fundació per la Reial ordre de 29 d'abril de 1916 ja esmentada, i que els marmessors van interpretar la voluntat del testador en aquest sentit, quedant com a patrons de la fundació segons resulta del mateix Registre, no hi ha d'haver dubte que la previsió de l'administració per la Junta de tres que, subsidiàriament, preveia el testament es pot tenir per decaiguda o, com a màxim, circumscrita al cas hipotètic que la normativa estatal futura tornés a establir processos desvinculadors.
Español: 2.4 En el presente caso entendemos que, ya que el Gobierno español aceptó la constitución de la fundación por la mencionada Real orden de 29 de abril de 1916, y que los albaceas interpretaron la voluntad del testador en este sentido, quedando como patrones de la fundación según resulta del mismo Registro, no tiene que haber duda de que la previsión de la administración por la Junta de tres que, subsidiariamente, preveía el testamento se puede dar por decaída o, como máximo, circunscrita al caso hipotético que la normativa estatal futura volviese a establecer procesos desvinculadores.
Català: b) Pressupost del projecte d'acord amb la base 5.
Español: b) Presupuesto del proyecto de acuerdo con la base 5.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2484/2016, de 18 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Monistrol de Calders i de Mura.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2484/2016, de 18 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Monistrol de Calders y de Mura.
Català: c) L'incompliment de les obligacions de la persona nomenada, previ el tràmit d'audiència, i amb subjecció a un procediment de revocació.
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones de la persona nombrada, previo trámite de audiencia, y con sujeción a un procedimiento de revocación.
Català: ORDRE de 2 d'octubre de 1985, de nomenament de la senyora Divina Lídia Esteve i Quintana com a Cap de la Secció de Disciplina de Mercat i Consum, del Servei Territorial de Comerç, Consum i Turisme a Lleida.
Español: ORDEN de 2 de octubre de 1985, de nombramiento de doña Divina Lídia Esteve i Quintana como Jefe de la Sección de Disciplina de Mercado y Consumo, del Servicio Territorial de Comercio, Consumo y Turismo en Lleida.
Català: b) Controlar la implantació del nou sistema per seguir-ne la correcta utilització.
Español: b) Controlar la implantación del nuevo sistema para seguir su correcta utilización.
Català: Aquest canvi horari es realitzarà, en cas de necessitat, una sola vegada durant el mateix mes de setembre de cada temporada i es respectarà fins a la finalització d'aquesta.
Español: Este cambio horario se realizará, en caso de necesidad, una sola vez durante el mismo mes de septiembre de cada temporada y se respetará hasta la finalización de ésta.
Català: Despeses financeres: 5.570,28 Euros
Español: Gastos financieros: 5.570,28 euros
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Objecte: ajut per a l'adquisició de material i mitjans de comunicació.
Español: Objeto: ayuda para la adquisición de material y medios de comunicación.
Català: Empreses de serveis esportius o de lleure,
Español: Empresas de servicios deportivos o de ocio.
Català: En cas de no-autorització, cal presentar la documentació següent:
Español: En caso de no autorización, debe presentarse la documentación siguiente:
Català: Incrementar l'equip adscrit, únicament amb la incorporació addicional dels tècnics següents:
Español: Incrementar el equipo adscrito, únicamente con la incorporación adicional de los técnicos:
Català: Tanmateix, se selecciona l'alternativa 2 per resultar, a la seva vegada, de menor impacte que l'ordenació del POUM.
Español: Sin embargo, se selecciona la alternativa 2 por resultar, a su vez, de menor impacto que la ordenación del POUM.
Català: El lloc de treball del treballador/a rellevista podrà ser el mateix que el del treballador/a substituït o un altre del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: El puesto de trabajo del trabajador/a relevista puede ser el mismo que el del trabajador/a sustituido, u otro del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: D'acord amb la normativa estaran obligats a destinar el 5% del pressupost de les grans obres a l'adaptació al PDUAC, prioritzant l'espai de vora i els espais lliures del càmping.
Español: De acuerdo con la normativa estarán obligados a destinar el 5% del presupuesto de las grandes obras a la adaptación al PDUAC, priorizando el espacio de borde y los espacios libres del camping.
Català: Coneixements d'italià o voluntat d'adquirir-los.
Español: Conocimientos de italiano o voluntad de adquirirlos.
Català: La premsa escrita de Catalunya acumula una llarga tradició i gaudeix d'un reconeixement social ampli.
Español: La prensa escrita de Cataluña acumula una larga tradición y disfruta de un reconocimiento social amplio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2324/2020, de 17 de setembre, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Pont Vell, a Castelló d'Empúries (Alt Empordà), i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2324/2020, de 17 de septiembre, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección de El Pont Vell, en Castelló d'Empúries (Alt Empordà), y se abre un periodo de información pública.
Català: Domicili conegut: pg. Olabarria, 3, 2n 1a, 08173 Sant Cugat del Vallès.
Español: Domicilio conocido: p. Olabarria, 3, 2º 1ª, 08173 Sant Cugat del Vallès.
Català: La delimitació del sector s'ha de concretar en les finques emplaçades al llarg de la carretera N-IIa prescindint de l'àmbit emplaçat immediat a la línia del ferrocarril d'alta velocitat que el PDUSUF proposa classificar com a sòl no urbanitzable.
Español: La delimitación del sector debe concretarse en las fincas emplazadas a lo largo de la carretera N-IIa prescindiendo del ámbito emplazado inmediato a la línea del ferrocarril de alta velocidad que el PDUSUF propone clasificar como suelo no urbanizable.
Català: Treballs de nivell inferior al propi
Español: Trabajos de nivel inferior al propio
Català: Entitat: Ràdio Marina, SA.
Español: Entidad: Ràdio Marina, SA.
Català: 1) La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: 1) La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, que deben estar debidamente justificados.
Català: Els efectes de les olors, la pols i la il·luminació exterior d'aquesta activitat generen un impacte compatible sobre el medi, que l'entorn agrari on s'emplaça l'activitat pot assumir sense la necessitat d'establir mesures correctores.
Español: Los efectos de los olores, el polvo y la iluminación exterior de esta actividad generan un impacto compatible sobre el medio, que el entorno agrario donde se emplaza la actividad puede asumir sin la necesidad de establecer medidas correctoras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: El Govern ha d'establir l'estructura mitjançant la qual el departament competent en matèria de salut ha de dur a terme els objectius i les funcions assignades a l'Agència de Salut Pública de Catalunya per la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, i la normativa que la desplega.
Español: El Gobierno debe de establecer la estructura mediante la cual el departamento competente en materia de salud debe de llevar a cabo los objetivos y las funciones asignadas a la Agencia de Salud Pública de Cataluña por la Ley 18/2009, del 22 de octubre, y la normativa que la despliega.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió de data 21 de maig de 2019, va adoptar entre altres l'acord següent:
Español: El pleno del Ayuntamiento en sesión del 21 de mayo de 2019, adoptó entre otros el siguiente acuerdo:
Català: Conforme a allò disposat a l'article 12 del Real Decret Llei 6/2012 de 9 de Març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris sense recursos, tindrà lloc en la meva notaria una única subhasta el dia 10 de maig de 2012 a les 10 hores, sent el tipus base el de dos-cents cinquanta-dos mil euros (€ 252.000).
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto-Ley 6/2012 de 9 de Marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios sin recursos, tendrá lugar en mi notaría una única subasta el día 10 de mayo de 2012 a las 10 horas, siendo el tipo base el de doscientos cincuenta y dos mil euros (€ 252.000).
Català: Davant la situació actual, provocada per la pandèmia i les mesures adoptades per combatre-la, és indispensable donar continuïtat als serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental, la qual cosa, juntament amb l'especial vulnerabilitat d'aquest col·lectiu, justifica la declaració d'interès general de les subvencions per a la realització dels serveis integrals esmentats.
Español: Ante la situación actual, provocada por la pandemia y las medidas adoptadas para combatirla, es indispensable dar continuidad a los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental, lo que, juntamente con la especial vulnerabilidad de estos colectivos, justifica la declaración de interés general de las subvenciones para la realización de los mencionados servicios integrales.
Català: A la seva sol·licitud, caldrà adjuntar-hi obligatòriament còpia del document d'associació.
Español: A su solicitud, se acompaña de manera obligatoria una copia del documento de asociación.
Català: 2.3 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en el maneig d'aparells i mitjans topogràfics per fer un aixecament topogràfic.
Español: 2.3 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en el manejo de aparatos y medios topográficos para realizar un levantamiento topográfico.
Català: Durant la realització de les proves han d'estar presents en tot moment, com a mínim, tres components de la comissió avaluadora.
Español: Durante la realización de las pruebas deberán estar presentes en todo momento, como mínimo, tres componentes de la comisión evaluadora.
Català: Han de participar en les reunions del Comitè de seguretat i salut, amb veu però sense vot, els delegats sindicals i els responsables tècnics de la prevenció a l'empresa que no estiguin inclosos en la composició a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud participarán, con voz pero sin voto, los delegados sindicales y los responsables técnicos de la prevención en la empresa que no estén incluidos en la composición a la que se refiere el párrafo anterior.
Català: D'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora, i de conformitat amb les atribucions que m'han estat conferides per la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades,
Español: De acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora, y de conformidad con las atribuciones que me han sido conferidas por la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos,
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'administració general, i tots els cossos dels grups A i B d'administració especial.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y de gestión de administración general, y todos los cuerpos de los grupos A y B de administración especial.
Català: Els sistemes són aquell conjunt d'elements d'interès general que són fonamentals per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà donada la seva contribució important a l'hora d'assolir els objectius del planejament referents a infraestructures de comunicacions, equipaments comunitaris, serveis tècnics i d'espais lliures en general.
Español: Los sistemas son aquel conjunto de elementos de interés general que son fundamentales para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano dada su importante contribución a la hora de alcanzar los objetivos del planeamiento referentes a infraestructuras de comunicaciones, equipamientos comunitarios, servicios técnicos y de espacios libres en general.
Català: Responsables de seguretat sanitària
Español: Responsables de seguridad sanitaria
Català: En cas que es desitgi destinació en un àmbit diferent, caldrà aportar la corresponent proposta de l'ordinari diocesà vigent.
Español: En caso de que se desee destino en un ámbito diferente, deberá aportar la correspondiente propuesta del ordinario diocesano vigente.
Català: Les retribucions que es fixen en aquest Conveni són brutes, i l'Empresa en farà les deduccions que, per impostos i quotes a la Seguretat social, estableixi la Llei.
Español: Las retribuciones que se fijen en este Convenio son en bruto, y la Empresa hará las deducciones que, por impuestos y cuotas a la Seguridad social, imponga la Ley.