BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7) Coordinar el personal de la demarcació territorial.
Español: 7) Coordinar el personal de la demarcación territorial.
Català: De Maya, 7ª-BA-1-148-91, embarcació esportiva; eslora 5,20 m, mànega 1,90 m; darrer propietari conegut:
Español: De Maya, 7ª-BA-1-148-91, embarcación deportiva; eslora 5,20 m, manga: 1,90 m; último propietario conocido:
Català: El temps per a realitzar aquest supòsit pràctic no podrà ser superior a 2 hores.
Español: El tiempo para la realización de este supuesto práctico no podrá ser superior a 2 horas.
Català: 1.1 Les condicions de l'informe de la Direcció General de Comerç i les condicions de l'informe de Ministerio de Fomento.
Español: 1.1 Las condiciones del informe de la Dirección General de Comercio y las condiciones del informe de Ministerio de Fomento.
Català: A proposta de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, i en virtut de les atribucions legals que m'han estat conferides,
Español: A propuesta de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, y en virtud de las atribuciones legales que me han sido conferidas,
Català: Els accèssits o mencions consistiran, com els reconeixements, en un diploma.
Español: Los accésits o menciones consistirán, como los reconocimientos, en un diploma.
Català: 7.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició al lloc web del Departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball).
Español: 7.3 Sin perjuicio de lo que han establecido en los apartados anteriores se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en el sitio Web del Departamento de Trabajo (http://www.gencat.net/treball).
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009 (de 10 de novembre) pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002 (de 28 de juny) de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por lo que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: j) Prohibir l'emmagatzematge d'equips i materials aliens a l'explotació.
Español: j) Prohibir el almacenaje de equipos y materiales ajenos a la explotación.
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel·lària de Tàrrega, i l'informe de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals,
Español: Vistos la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Tàrrega, y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales,
Català: Els treballadors que ocupin aquesta categoria no hi poden romandre per temps superior a 12 mesos.
Español: Los trabajadores que ostenten esta categoría no pueden permanecer en la misma por tiempo superior a 12 meses.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector industrial el Pla, sector 2, promoguda per Sersall 95, SL i tramesa per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector industrial el Pla, sector 2, promovida por Sersall 95, SL y remitida por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: Coordina i controla els cursos de formació del personal.
Español: Coordina y controla los cursos de formación del personal.
Català: L'Ordre PTO/344/2005, de 27 de juliol, va aprovar les bases que regulaven l'atorgament d'ajuts a les persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per tal de fomentar les condicions de seguretat, així com la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals.
Español: La Orden PTO/344/2005, de 27 de julio, aprobó las bases que regulaban el otorgamiento de ayudas a las personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera con el fin de fomentar las condiciones de seguridad, así como la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és el límit del polígon 002 del cadastre de rústica del municipi de Susqueda, i el límit del polígon 018 del cadastre de rústica del municipi de Les Planes d'Hostoles.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el limite del polígono 002 del catastro de rústica del municipio de Susqueda, y el límite del polígono 018 del catastro de rústica del municipio de Les Planes d'Hostoles.
Català: Per Resolució JUS/1848/2017, de 26 de juliol (DOGC núm. 7423, de 31.7.2017), es va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 80 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia (núm. de registre de la convocatòria JU027).
Español: Por Resolución JUS/1848/2017, de 26 de julio (DOGC núm. 7423, de 31.7.2017), se aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 80 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1), psicología (núm. de registro de la convocatoria JU027).
Català: e)Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: --2 Comissió d'acció social del cos de mossos
Español: --2 Comisión de acción social del cuerpo
Català: f)) Especificar si es tracta d'un programa adreçat a alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: f) Especificación de si se trata de un programa dirigido a alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Domenges, amb destinació a la construcció d'un institut
Español: Domenges, con destino a la construcción de un instituto de
Català: 20.1 El Servei d'Ocupació de Catalunya, per tal de garantir la bona marxa dels projectes, oferirà suport a les entitats beneficiàries mitjançant actuacions de tres tipus:
Español: 20.1 El Servicio de Empleo de Cataluña, con el fin de garantizar la buena marcha de los proyectos, ofrecerá apoyo a las entidades beneficiarias mediante actuaciones de tres tipos:
Català: Es podran beneficiar d'aquests ajuts totes les persones titulars d'explotacions que adquireixin els compromisos inherents a la producció agrària ecològica.
Español: Se podrán beneficiar de estas ayudas todas las personas titulares de explotaciones que adquieran los compromisos inherentes a la producción agraria ecológica.
Català: Assistència a cursos de formació i perfeccionament relacionats amb l'especialitat docent des de la què s'opta, o amb l'organització escolar, les noves tecnologies aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, convocats per les administracions públiques amb plenes competències educatives o per universitats, o activitats incloses al pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores amb el Departament d'Educació a partir del curs 1989-1990, o activitats reconegudes pel Departament d'Educació:
Español: Asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con la especialidad docente desde la que se opta, o con la organización escolar, las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, convocados por las administraciones públicas con plenas competencias educativas o por universidades, o actividades incluidas en el plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras con el Departamento de Educación a partir del curso 1989-1990, o actividades reconocidas por el Departamento de Educación:
Català: i) Documentació addicional o específica de cada programa que s'hagi d'adjuntar a la sol·licitud segons model normalitzat.
Español: i) Documentación adicional o específica de cada programa que se tenga que adjuntar a la solicitud según modelo normalizado.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de juny de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de restauració d'un talús i d'obertura d'un camí a Can Cuiàs, al terme municipal de Montcada i Reixac, promogut pel Consorci del Parc de Collserola i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de junio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de restauración de un talud y de apertura de un camino en Can Cuiàs, en el término municipal de Montcada i Reixac, promovido por el Consorcio del Parque de Collserola y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda,
Català: Ambdues representacions manifesten la seva intenció que les negociacions, quant a la revisió d'aquest Conveni, s'iniciïn abans de finalitzar el termini de durada previst. A aquest efecte, s'ha de promoure la constitució de la mesa negociadora al desembre de 2002.
Español: Ambas representaciones manifiestan su intención de que las negociaciones en orden a la revisión del presente Convenio se inicien antes de la finalización de su plazo previsto de duración, por lo que, a tal efecto, se promoverá la constitución de la mesa negociadora durante el mes de diciembre del 2002.
Català: No es recomana la utilització de pollancre (Populus nigra) i salze blanc (Salix alba) si no s'obtenen certificats de procedència que garanteixin que es tracta d'espècies autòctones i no clons comercials ornamentals.
Español: No se recomienda la utilización de chopo (Populus nigra) y sauce blanco (Salix alba) si no se obtienen certificados de procedencia que garanticen que se trata de especies autóctonas y no clones comerciales ornamentales.
Català: 3.3 Així doncs, amb la usucapió s'adquireix la propietat sobre la base de la possessió del bé durant el temps fixat per les lleis (article 531-23 del CCC), en concepte de titular del dret, pública, pacífica i ininterrompuda, i no necessita títol ni bona fe (article 531-24.1), es presumeix que la persona que usucapeix ha posseït el bé de manera continuada des que va adquirir la possessió i que pot unir la seva possessió a la possessió per a usucapir dels seus causants (article 531-24.3 i 4).
Español: 3.3 Así pues, con la usucapión se adquiere la propiedad sobre la base de la posesión del bien durante el tiempo fijado por las leyes (artículo 531-23 del CCC), en concepto de titular del derecho, pública, pacífica e ininterrumpida, y no necesita título ni buena fe (artículo 531-24.1), se presume que la persona que usucape ha poseído el bien de manera continuada desde que adquirió la posesión y que puede unir su posesión a la posesión para usucapir de sus causantes (artículo 531-24.3 y 4).
Català: Conformació de les terrasses en que s'organitza el terreny privat.
Español: Conformación de las terrazas en que se organiza el terreno privado.
Català: 20.4 L'acompliment de l'objecte i finalitat de la subvenció no ha de venir donat únicament per la realització i justificació d'un percentatge mínim de despesa reconeguda en la concessió de l'ajut, sinó que ha d'anar lligat a l'acompliment de resultats.
Español: 20.4 El cumplimiento del objeto y la finalidad de la subvención no tiene que venir dado únicamente por la realización y justificación de un porcentaje mínimo de gasto reconocido en la concesión de la ayuda, sino que tiene que ir ligado al cumplimiento de resultados.
Català: - Fix: 24.040'48 euros (IVA inclòs)
Español: - Fijo: 24.040'48 euros (IVA incluido)
Català: Atesa la publicació al BOE núm. 43, de 19.2.2021, de la resolució per la qual es resol el concurs de trasllats entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia, convocat per la Resolució de 28 de juliol de 2020,
Español: Considerando la publicación en el BOE núm. 43, de 19.2.2021, de la resolución por la que se resuelve el concurso de traslados entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia, convocado por la Resolución de 28 de julio de 2020,
Català: Escut caironat: de sinople, un ram de lliri d'or amb tres flors de lis nodrides d'argent, acostat de dues petxines d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, un ramo de lirio de oro con tres flores de lis nuridas de plata, acostado de dos conchas de plata.
Català: La xarxa viària té una zona de vianants, amb accés rodat restringit per donar accés als habitatges i a les rampes dels garatges que es preveuen.
Español: La red viaria tiene un peatonal, con acceso rodado restringido para dar acceso a las viviendas y a las rampas de los garajes que se prevén.
Català: e) Un document signat pel representant legal de l'entitat beneficiària on es detallin les activitats desenvolupades i la dedicació exacta de cada persona imputada a l'actuació.
Español: e) Un documento firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria donde se detallen las actividades desarrolladas y la dedicación exacta de cada persona imputada a la actuación.
Català: En l'exercici de les funcions pròpies del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, les delegacions territorials del Govern dependran d'aquest.
Español: En el ejercicio de las funciones propias del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, las delegaciones territoriales del Gobierno dependerán de este.
Català: 3.2 L'àrea d'aproximació final i enlairament és l'àrea sobre la qual es completa la fase final de la maniobra d'aproximació fins al vol estacionari o l'aterratge i a partir de la qual comença la maniobra d'enlairament (fig. 1.0 de l'annex 1).
Español: 3.2 El área de aproximación final y despegue es el área sobre la cual se completa la fase final de la maniobra de aproximación hasta el vuelo estacionario o el aterrizaje y a partir de la cual empieza la maniobra de despegue (fig. 1.0 del anexo 1).
Català: Les que estableix l'apartat anterior més un dia, i se n'ha gaudir de manera continuada.
Español: Las establecidas en el apartado anterior más un día, que se disfrutarán de manera continuada.
Català: S'atorgaran ajuts d'un import màxim de 500.000 ptes. (3.005,06 euros).
Español: Se otorgarán ayudas de un importe máximo de 500.000 ptas. (3.005,06 euros).
Català: Revegetació de tots els talussos del circuit de velocitat, per tal d'integrar-los al paisatge natural i evitar erosions futures i de correcció difícil.
Español: Revegetación de todos los taludes del circuito de velocidad, con el fin de integrarlos en el paisaje natural y evitar futuras erosiones y de difícil corrección.
Català: No es preveu la captació ni l'abocament d'aigües residuals en el procés productiu.
Español: No se prevé la captación ni el vertido de aguas residuales en el proceso productivo.
Català: Així mateix, en compliment de l'article 23 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, se sotmet a informació pública l'informe de sostenibilitat ambiental i la versió preliminar del Programa de Prevenció i Gestió de Residus i Recursos de Catalunya (PRECAT20).
Español: Asimismo, en cumplimiento del artículo 23 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, se somete a información pública el informe de sostenibilidad ambiental y la versión preliminar del Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña (PRECAT20).
Català: del Conveni col·lectiu del sector d'empreses de Masses congelades de Catalunya 2006.
Español: del Convenio colectivo del sector de empresas de Masas congeladas de Catalunya 2006.
Català: (garatges), aparcaments (pàrquings) i serveis (rentat i greixatge
Español: de vehículos (garajes), aparcamientos (parkings), y servicios (lavado y
Català: Dels dies laborables, 15 com a màxim seran realitzats de forma continuada dintre del període que va del dia 1 de juliol al 30 de setembre i seran fixats, de comú acord, entre l'empresa i els treballadors.
Español: De los días laborables, 15 como máximo serán realizados de forma continuada dentro del período que va del día 1 de julio al 30 de septiembre y serán fijados, de común acuerdo, entre la empresa y los trabajadores.
Català: En una situació inusual i no prevista en aquest articulat, cal organitzar la substitució amb responsabilitat col·lectiva i sota el principi de la bona fe, atenent les necessitats evidents de l'empresa.
Español: En la situación inusual y no contemplada en este articulado, se organizará la sustitución con responsabilidad colectiva y, bajo el principio de la buena fe, atendiendo las necesidades evidentes de la empresa.
Català: Dins d'aquest sòl afectat per servituds són admesos tots els usos previstos per la legislació reguladora específica de cada matèria
Español: Dentro de este suelo afectado por servidumbres están admitidos todos los usos previstos por la legislación reguladora específica de cada materia
Català: Acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda a Catalunya
Español: Acreditación de centros de atención hospitalaria aguda en Cataluña
Català: interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït, si escau,
Español: plazos quedarán interrumpidos por cualquier acto propio del expediente
Català: El cel obert serà mancomunat quan pertany a dues o més finques contigües.
Español: El patio de luz será mancomunidad cuando pertenezca a dos o más fincas contiguas.
Català: 7.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de l'òrgan col·legiat esmentat a l'article anterior mitjançant el director o directora general d'Arquitectura i Paisatge, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades.
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta del órgano colegiado mencionado en el artículo anterior mediante el director o directora general de Arquitectura y Paisaje, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas.
Català: a) Original o fotocòpia del DNI o passaport de la persona que signa la sol·licitud, que ha de ser la representant legal de l'entitat, i original o fotocòpia de la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: a) Original o fotocopia del DNI o pasaporte de la persona que firma la solicitud, que debe ser la representante legal de la entidad, y original o fotocopia de la documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Decret 260/1998, de 6 d'octubre, pel qual es determinen els documents que han d'acompanyar el transport dels productes vitivinícoles i s'estableix la normativa aplicable al transport, als registres i a les declaracions de determinades pràctiques en el sector (DOGC núm. 2745, de 16.10.1998).
Español: Decreto 260/1998, de 6 de octubre, por el que se determinan los documentos que han de acompañar el transporte de los productos vitivinícolas y se establece la normaiva aplicable al transporte, a los registros y a las declaraciones de determinadas prácticas en el sector (DOGC núm. 2745, de 16.10.1998).
Català: inhabilitació d'un a 2 anys per a ascensos o
Español: inhabilitación para ascensos de un año a 2 años o
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1RA180720).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granges Terragrisa, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1RA180720).
Català: Una vegada concedida la reducció de jornada per interès particular, la persona interessada no pot renunciar-hi abans que finalitzi el període anual.
Español: Una vez concedida la reducción de jornada por interés particular, la persona interesada no puede renunciar antes de que finalice el periodo anual.
Català: La modificació del període de meritació salarial (de diari a mensual o viceversa) en cap cas ha d'implicar una disminució salarial en la percepció anual que el treballador tingui acreditada.
Español: En ningún caso la modificación del período de devengo salarial (de diario a mensual o viceversa) supondrá una disminución salarial en la cuantía de la percepción anual que el trabajador tuviera acreditada.
Català: Atès l'article 53.7 del V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral i l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 18 de març de 2003 en el qual s'estableix la dotació econòmica del fons d'acció social de l'any 2002;
Español: Considerando el artículo 53.7 del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral y del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña donde se establece la dotación económica del fondo de acción social del año 2002;
Català: d) Coneixements mitjans de català (nivell C).
Español: d) Conocimientos medios de catalán (nivel C).