BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les sol·licituds, en el model d'instància normalitzat, s'han d'adreçar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, i s'han de presentar als serveis territorials de Medi Ambient a Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 3a, 17002 Girona), Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1r, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Terres de l'Ebre (c. de Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta) i Barcelona (Travessera de Gràcia, 56-58, 6a, 08006 Barcelona) o a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o pels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.1 Las solicitudes, en el modelo de instancia normalizado, tienen que dirigirse a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, y tienen que presentarse en los servicios territoriales de Medio Ambiente en Girona (c. de Ultònia, 10-12, 3ª, 17002 Girona), Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1º, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Terres de l'Ebre (c. de Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta) y Barcelona (Travessera de Gràcia, 56-58, 6ª, 08006 Barcelona) o en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Assistir a reunions i mantenir i establir relacions amb entitats que treballin en l'àmbit de l'Amèrica Central i el Carib.
Español: Asistir a reuniones y mantener y establecer relaciones con entidades que trabajen en el ámbito de la Centroamérica y el Caribe.
Català: v) La manca de col·laboració manifesta amb membres dels altres cossos de policia, en els casos en què s'hagi de prestar, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: v) La falta de colaboración manifiesta con miembros de los otros cuerpos de policía, en los casos en que se tenga que prestar, de conformidad con la legislación vigente.
Català: Per necessitats dels serveis, el regidor/a de Govern o equivalent, amb un informe previ dels representants de personal, podrà establir modificacions en els horaris de determinats llocs de treball, amb la corresponent compensació econòmica d'acord amb la valoració de llocs de treball.
Español: Por necesidades de los servicios, el regidor de Gobierno o equivalente, previo informe de los representantes de personal, podrá establecer modificaciones en los horarios de determinados puestos de trabajo, con la correspondiente compensación económica de acuerdo con la valoración de puestos de trabajo.
Català: Els electors d'una mateixa secció es troben ordenats per ordre alfabètic en les llistes electorals.
Español: Los electores de una misma sección están ordenados por orden alfabético en las listas electorales.
Català: 11.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la persona titular de la Direcció de l'ICIP.
Español: 11.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la persona titular de la Dirección del ICIP.
Català: La zona geogràfica delimitada té un clima mediterrani, com la majoria de les zones de cultiu de l'olivera, però a diferència de la resta, les particulars característiques orogràfiques d'aquest territori, fan que es creï un microclima especial.
Español: La zona geográfica delimitada tiene un clima mediterráneo, como la mayoría de las zonas de cultivo del olivo, pero a diferencia del resto, las particulares características orográficas de este territorio, hacen que se cree un microclima especial.
Català: d) L'experiència dins del món associatiu a Catalunya, i/o haver realitzat estades internacionals en programes Erasmus o accions de mobilitat similars (5/80).
Español: d) La experiencia dentro del mundo asociativo en Cataluña, y/o haber realizado estancias internacionales en programas Erasmus o acciones de movilidad similares (5/80).
Català: Quantificar la producció de petroli brut, la producció de productes petrolífers de les refineries i les plantes d'olefines i els aprovisionaments i vendes de productes petrolífers líquids i gasosos a Catalunya mitjançant el tractament estadístic de la informació disponible a nivell estatal i enquestes específiques a les empreses petrolieres que actuen a Catalunya.
Español: Cuantificar la producción de petróleo bruto, la producción de productos petrolíferos de las refinerías y las plantas de olefinas y los provisionamientos y ventas de productos petrolíferos líquidos y gaseosos en Cataluña mediante el tratamiento estadístico de la información disponible a nivel estatal y encuestas específicas a las empresas petroleras que actúan en Cataluña.
Català: a.1 En la creació de nous regadius o en la modernització dels existents, la concessió d'ajuts públics s'ha de supeditar a la incorporació de mesures de control de consums d'aigua en els estatuts i ordenances de les comunitats de regants beneficiàries, tot establint-hi tarifes polinòmiques basades en l'eficiència del reg.
Español: a.1 En la creación de nuevos regadíos o en la modernización de los existentes, la concesión de ayudas públicas se tiene que supeditar a la incorporación de medidas de control de consumos de agua en los estatutos y ordenanzas de las comunidades de regantes beneficiarias, estableciendo tarifas polinómicas basadas en la eficiencia del riego.
Català: Lot 3: preu, fins a 90 punts; i millora dels terminis de lliurament, fins a 10 punts.
Español: Lote 3: precio, hasta 90 puntos; y mejora de los plazos de entrega e instalación, hasta 10 puntos.
Català: Les convocatòries de concursos en torn de trasllat, reingrés d'excedències i en torn de promoció interna es podran fer en convocatòria única.
Español: Las convocatorias de concursos en turno de traslado, reingreso de excedencias y en turno de promoción interna se podrán hacer en convocatoria única.
Català: Senyora Montserrat Hernández Padial, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Montserrat Hernández Pardial, como representante del OTPL.
Català: Lot 1, 76 jerseis gruixuts, 76 jerseis prims, 152 pantalons de pana, 152 pantalons de sarja, 152 camises de màniga llarga, 76 camises de màniga curta, 152 parells de mitjons d'hivern, 152 parells de mitjons d'estiu, 76 gorres d'hivern, 76 gorres d'estiu, 76 polos de màniga curta, 76 cinturons amb sivella metàl·lica; lot 2, 100 parells de botes de muntanya; lot 3, 76 guants d'hivern; lot 4, 100 forro polar.
Español: Lote 1, 76 jerseys gruesos, 76 jerseys delgados, 152 pantalones de pana, 152 pantalones de sarga, 152 camisas de manga larga, 76 camisas de manga curta, 152 pares de calcetines de invierno, 152 pares de calcetines de verano, 76 gorras de invierno, 76 gorras de verano, 76 polos de manga corta, 76 cinturones con hebilla metálica; lote 2, 100 pares de botas de montaña; lote 3, 76 guantes de invierno, lote 4, 100 forro polar.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 7 de juny de 1995
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 7 de junio
Català: Aquesta exclusió no afecta la compra de novetats del Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: Esta exclusión no afecta a la compra de novedades del Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: b) Descripció: manteniment de les instal·lacions de regulació i control de trànsit en els accessos sud a Barcelona.
Español: b) Descripción: mantenimiento de las instalaciones de regulación y control de tráfico en los accesos sur a Barcelona.
Català: Amb aquesta finalitat va donar una nova redacció a l'article 230 LOPJ, la justificació de la qual s'expressava en el preàmbul de la Llei en els termes següents: «al tiempo que otorga validez a los documentos emitidos, establece mecanismos que [...] aseguran la homogeneidad de los sistemas mediante la intervención reglamentaria del Consejo General del Poder Judicial para el aseguramiento de la compatibilidad de los programas, aplicaciones y sistemas informáticos [...]».
Español: Con esta finalidad dio una nueva redacción al artículo 230 LOPJ, cuya justificación se expresaba en el preámbulo de la Ley en los siguientes términos: «al tiempo que otorga validez a los documentos emitidos, establece mecanismos que [...] aseguran la homogeneidad de los sistemas mediante la intervención reglamentaria del Consejo General del Poder Judicial para el aseguramiento de la compatibilidad de los programas, aplicaciones y sistemas informáticos [...]».
Català: d) Joves majors de setze anys i menors de trenta, provinents d'institucions de protecció de menors, o en risc d'exclusió.
Español: d) Jóvenes mayores de dieciséis años y menores de treinta, provinientes de instituciones de protección de menores, o en riesgo de exclusión.
Català: d) Subfactor de prolongació de jornada: tot treballador/a de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni que realitzi una jornada anual superior a l'establerta com a jornada ordinària de 1.613 hores anuals per al 2008 percebrà un complement de prolongació de jornada, com un subfactor del complement específic o d'activitat, equivalent de forma proporcional a les seves retribucions globals per a una jornada ordinària de 1.613 hores anuals fins a arribar al còmput d'hores anuals que efectivament presti.
Español: d) Subfactor de prolongación de jornada: todo trabajador/a del ámbito de aplicación de este Convenio que realice una jornada anual superior a la establecida como jornada ordinaria de 1613 horas anuales para el 2008 percibirá un complemento de prolongación de jornada, como un subfactor del complemento específico o de actividad, equivalente de forma proporcional a sus retribuciones globales para una jornada ordinaria de 1613 horas anuales hasta llegar al cómputo de horas anuales que efectivamente preste.
Català: c) Escriptura de constitució de la societat mercantil inscrita al Registre mercantil, i número d'identificació fiscal, quan hi concorri una societat d'aquesta mena.
Español: c) Escritura de constitución de la sociedad mercantil inscrita en el Registro mercantil, y número de identificación fiscal, cuando concurra una sociedad de esta índole.
Català: D'acord amb les facultats conferides en el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, s'aproven les normes següents, a les quals s'ha d'ajustar l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: De acuerdo con las facultades conferidas en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se aprueban las normas siguientes, a las cuales se tiene que ajustar la elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020.
Català: El senyor Ferran Cardona Olivan cessa com a responsable tècnic de gestió recaptatòria de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes des del 29 de febrer de 2016.
Español: El señor Ferran Cardona Olivan cesa como responsable técnico de gestión recaudatoria de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos desde el 29 de febrero de 2016.
Català: Sens perjudici del que disposa aquest Decret, la persona titular del Departament d'Economia i Finances valorarà el paper desenvolupat per les dones en el sector de les assegurances de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone este Decreto, la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas valorará el papel desarrollado por las mujeres en el sector de los seguros de Cataluña.
Català: Només passaran a realitzar aquesta part aquelles persones participants que hagin superat la primera prova.
Español: Únicamente pasarán a realizar esta parte aquellas personas participantes que hayan superado la primera parte.
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció, el gerent del Consorci d'educació de Barcelona dictarà una resolució d'adjudicació de participació a “Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts públics d'educació secundària de Barcelona” que es farà pública el durant el juliol de 2013 a la web del Consorci d'educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, el gerente del Consorci d'educació de Barcelona dictará resolución de adjudicación de participación en "Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona" que se hará pública el durante julio de 2013 en la web del Consorci d'educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Català: Descriu les tècniques bàsiques de preparació dels tipus de begudes més significatives i hi indica:
Español: Describe las técnicas básicas de preparación de los tipos de bebidas más significativas e indica:
Català: Tenint en compte les consideracions anteriors;
Español: Teniendo en cuenta las anteriores consideraciones;
Català: Imports unitaris segons consten en les relacions de preus de l'Annex 1 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Importes unitarios según consten en las relaciones de precios del Annexo 1 del pliego de prescripciones técnica.
Català: És qui, amb la deguda perfecció i rendiment adequat, executa amb iniciativa i responsabilitat, sota les ordres del seu comandament corresponent, totes o algunes de les tasques pròpies d'aquest, amb productivitat i resultats correctes, coneix les màquines, útils i eines que tingui al seu càrrec per tenir cura de la seva normal eficàcia i conservació, i posa en coneixement dels seus superiors qualsevol desperfecte que observi i que pugui disminuir la producció.
Español: Es quien, con la debida perfección y adecuado rendimiento, ejecuta con iniciativa y responsabilidad, bajo las órdenes de su mando correspondiente, todas o algunas de las labores propias del mismo, con productividad y resultados correctos, conociendo las máquinas, útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia y conservación, poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observase y que pueda disminuir la producción.
Català: Segueix per la pista en direcció al mas de Pau, fins a l'encreuament de la pista al Mas de la Creu, la qual resegueix.
Español: Sigue por la pista en dirección al mas de Pau, hasta el cruce de la pista al mas de La Creu, la cual resigue.
Català: Atès que es remet separata del projecte a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert en el referit Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: Que davant meu es tramita Procediment Extrajudicial d'Execució de Penyora, en el qual figura com Creditora l'entitat Banco Santander Central Hispano, S.A., domiciliada a Santander, Paseo de Pereda, núm. 9 al 12 i com deutora la Societat Intekmotor, S.A., domiciliada a Laureano Miró, 127, d'Esplugues de Llobregat.
Español: Que ante mí se tramita Procedimiento Extrajudicial de Ejecución de Prenda, en el que figura como Acreedora la entidad Banco Santander Central Hispano, S. A., domiciliada en Santander, Paseo de Pereda, n.º 9 al 12 y como deudora la Sociedad Intekmotor, S. A., domiciliada en Laureano Miró, 127, de Esplugues de Llobregat.
Català: El personal afectat per aquest Conveni tindrà dret que li facilitin la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics i professionals, i l'accés als de perfeccionament, reconversió i capacitació professional.
Español: El personal afectado por este Convenio tendrá derecho a que le faciliten la realización de estudios para la obtención de títulos académicos y profesionales, así como el acceso a los de perfeccionamiento, reconversión y capacitación profesional.
Català: Iniciativa en la detecció de necessitats formatives i proposicions de mesures a tal acte.
Español: Iniciativa en la detección de necesidades formativas y proposición de medidas a tal efecto.
Català: En reconeixement al seu paper de representació del nostre país a la capital de l'Estat, on du a terme una tasca ben positiva que contribueix a eixamplar els ponts del diàleg entre cultures.
Español: En reconocimiento a su papel de representación de nuestro país en la capital del Estado, donde lleva a cabo una tarea muy positiva que contribuye a ensanchar los puentes del diálogo entre culturas.
Català: El treballador al ser destinat a llocs de treball de superior categoria tindrà dret a percebre les retribucions establertes per al lloc de treball desenvolupat d'acord amb allò que estableix l'Estatut dels treballadors
Español: El trabajador/a, al ser destinado a puestos de trabajo de superior categoría, tiene derecho a percibir las retribuciones establecidas para el puesto de trabajo desarrollado de acuerdo con lo que establece el Estatuto de los trabajadores.
Català: Les condicions d'aquest Conveni afecten tot el personal empleat a l'empresa sigui quina sigui la seva categoria professional, llevat del personal de direcció.
Español: Las condiciones del presente Convenio afectan a todo el personal empleado de la empresa cualquiera que sea su categoría profesional, salvo el personal de Dirección.
Català: 5.1.5 Impacte per emissió de gasos, CH4 i CO2, com a conseqüència de la descomposició anaeròbica de la matèria orgànica.
Español: 5.1.5 Impacto por emisión de gases, CH4 y CO2, como consecuencia de la descomposición anaeróbica de la materia orgánica.
Català: Menyscapte de diners: per aquest concepte el caixer de l'empresa ha de percebre anualment una ajuda, la quantia de la qual és de 97 euros per a l'exercici 2006 i 2007.
Español: Quebranto de moneda: por este concepto el cajero de la empresa percibirá anualmente una ayuda cuya cuantía es de 97 euros para el ejercicio 2006 y 2007.
Català: 34.3 Els/les treballadors/es tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any, per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda.
Español: 34.3 Los/las trabajadores/as tienen derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 1 año, para cuidar un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no tenga una actividad retribuida.
Català: Es deroga el Decret 306/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de serveis de restaurant i bar.
Español: Se deroga el Decreto 306/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de servicios de restaurante y bar.
Català: a) La incorrecció amb el públic, els companys, els subordinats i els superiors.
Español: a) La incorrección con el público, compañeros, subordinados y superiores.
Català: —2 Menjar i beure en els llocs de treball.
Español: —2 Comer y beber en los puestos de trabajo.
Català: 5.1 Les entitats que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud, segons el model que es trobarà a la seva disposició a la seu central del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) i a les seves delegacions territorials, adreçada al director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: 5.1 Las entidades que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una solicitud según el modelo que se encontrará a su disposición en la sede central del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) y en sus delegaciones territoriales, que se dirigirá al director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: En aquest sentit i en compliment del que estableix l'article 5 del Reglament CE 510/2006, de 20 de març, l'autoritat corresponent de l'Estat membre ha d'iniciar un altre procediment nacional d'oposició amb les noves modificacions incorporades.
Español: En este sentido y en cumplimiento de lo que establece el artículo 5 del Reglamento CE 510/2006, de 20 de marzo, la autoridad correspondiente del estado miembro tiene que iniciar otro procedimiento nacional de oposición con las nuevas modificaciones incorporadas.
Català: Comprova les recepcions de producte amb els albarans i controla les condicions en què arriba el producte (temperatura, bon estat visual, etc.).
Español: Comprueba las recepciones de producto con los albaranes y controla las condiciones en las que llega el producto (temperatura, buen estado visual, etc.).
Català: Un dels objectius d'aquesta tramitació ha estat garantir una àmplia participació pública i institucional en l'elaboració del Pla, que ha estat sotmès a la consideració dels ens locals i les diferents administracions a Catalunya, d'entitats i organismes representatius en l'àmbit portuari, així com de l'ens públic Ports de la Generalitat i del ministeri competent en matèria de domini públic marítim terrestre.
Español: Uno de los objetivos de esta tramitación ha sido el de garantizar una amplia participación pública e institucional en la elaboración del Plan, que ha sido sometido a la consideración de los entes locales y las diferentes administraciones en Cataluña, de entidades y organismos representativos en el ámbito portuario, así como del ente público Puertos de la Generalidad y del ministerio competente en materia de dominio público marítimo terrestre.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), modificat per la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica (DOGC núm. 6920, de 24.7.2015),
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), modificado por la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica (DOGC núm. 6920, de 24.7.2015),
Català: Realitzar els informes, valoracions i fitxes que siguin necessaris i elaborar propostes per a la millora del servei.
Español: Realizar los informes, valoraciones y fichas que sean necesarios y elaborar propuestas para la mejora del servicio.
Català: ORDRE EXI/137/2018, de 31 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre EXI/31/2017, de 22 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: ORDEN EXI/137/2018, de 31 de julio, por la que se modifica la Orden EXI/31/2017, de 22 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior.
Català: Els envasos i els contenidors s'han de situar de forma ordenada amb l'etiqueta visible i en una posició en què no es puguin produir fuites ni vessaments.
Español: Los envases y los contenedores deben situarse de forma ordenada con la etiqueta visible y en una posición en la que no puedan producirse fugas ni vertidos.
Català: Entitats esportives municipals.
Español: Entidades deportivas municipales.