BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, comuniquem a les empreses Ávila Arjona, SL, i Proclub, SL, que s'ha interposat un recurs d'alçada contra l'expedient sancionador HLG200100111, i els notifiquem que el cap del Servei Territorial d'Habitatge a Girona, en data 7 de juny de 2005, n'ha fet el trasllat corresponent.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, comunicamos a las empresas Ávila Arjona, SL, y Proclub, SL, que se ha interpuesto un recurso de alzada contra el expediente sancionador HLG200100111, y les notificamos que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda en Girona, en fecha 7 de junio de 2005, ha procedido a su correspondiente trasladado.
Català: 2 mg/m3N(1) si emissió màssica (2) (10 g/h
Español: 2 mg/m3N(1) si emisión másica (2)(10 gr/h
Català: a) Les quantitats que per qualsevol concepte correspongui percebre al Col·legi quan administri, en compliment d'algun encàrrec temporal o perpetu, cultural o benèfic, determinats béns o rendes.
Español: a) Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al Colegio cuando administre, en cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo, cultural o benéfico, determinados bienes o rentas.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè es resolgui de manera correcta o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede implicar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, debido a que su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para su correcta resolución, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: vinculació de Barcelona Gràcia 2, cal afegir:
Español: vinculación de Barcelona Gràcia 2, debe añadirse:
Català: Les resolucions que se'n derivin hauran de ser motivades, i en tot cas hi hauran de quedar acreditats els fonaments de la resolució que s'adopti, de conformitat amb l'article 25.2 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Las resoluciones que se deriven deberán estar motivadas, y en todo caso deberán quedar acreditados los fundamentos de la resolución que se adopte, de conformidad con el artículo 25.2 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: 14.2 Les Juntes Generals Extraordinàries es convocaran segons el que estableix l'article 12.5 dels presents Estatuts i es celebraran en els 30 dies naturals següents a l'acord de la Junta de Govern o de la presentació de la sol·licitud dels col·legiats.
Español: 14.2 Las Juntas Generales Extraordinarias se convocarán según lo establecido en el Artículo 12.5 de los presentes Estatutos y se celebrarán en los 30 días naturales siguientes al acuerdo de la Junta de Gobierno o de la presentación de la solicitud de los colegiados.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 6 d'abril, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-9368F2A1, "Condicionament.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 6 de abril de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-9368F2A1, "Acondicionamiento.
Català: Casa composta de baixos i dos pisos, a la ciutat de Sant Feliu de Guíxols i assenyalada amb el número tres (avui cinc) de la Rambla del Portalet, que ocupa una superfície de noranta-quatre metres trenta-un decímetres quadrats, equivalents a dos mil quatre-cents noranta-sis pams i divuit centèsimes de pams quadrats.
Español: Casa compuesta de bajos y dos pisos, sito en la ciudad de Sant Feliu de Guíxols y señalada con el número tres (hoy cinco) de la Rambla del Portalet, que ocupa una superficie de noventa y cuatro metros treinta y un decímetros cuadrados, equivalentes a dos mil cuatrocientos noventa y seis palmos y dieciocho centésimas de palmos cuadrados.
Català: a) Les publicacions editades o coeditades per institucions públiques o per entitats privades amb participació majoritària d'institucions públiques en el finançament o govern de l'entitat.
Español: a) Las publicaciones editadas o coeditadas por instituciones públicas o por entidades privadas con participación mayoritaria de instituciones públicas en la financiación o gobierno de la entidad.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (JU-191/06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (JU-191/06).
Català: Formulació de propostes d'activitats creatives per a la gestió dels temps de lleure.
Español: Formulación de propuestas de actividades creativas para la gestión del tiempo libre.
Català: Bases específiques de les subvencions per a projectes d'entitats que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes.
Español: Bases específicas de las subvenciones para proyectos de entidades que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas.
Català: —1 El premi pot ser atorgat tant a persones físiques com a persones jurídiques o a col·lectius de tot el món que hagin dut a terme una tasca rellevant en el camp de les ciències ecològiques.
Español: —1 El premio puede ser otorgado tanto a personas físicas como a personas jurídicas o a colectivos de todo el mundo que hayan llevado a cabo una tarea relevante en el campo de las ciencias ecológicas.
Català: Amb caràcter de participació en beneficis, les empreses han d'abonar als seus treballadors una gratificació extraordinària equivalent a trenta dies de salari base més antiguitat, el pagament de la qual s'ha d'efectuar en prorrata mensual durant tot l'any següent a partir de la seva meritació. Per enguany aquesta quantia mensual queda establerta en la tercera columna de l'annex 1.
Español: Con carácter de participación en beneficios, las empresas abonarán a sus trabajadores una gratificación extraordinaria equivalente a treinta días de salario base más antigüedad, cuyo pago se efectuará en prorrata mensual durante todo el año siguiente al devengo de la misma, quedando establecida para el año en curso dicha cuantía mensual en la tercera columna del anexo 1.
Català: “L'import de la subvenció, que no pot superar el 40% del cost de producció de cada títol, és el que resulti de l'aplicació de la fórmula següent:”
Español: “El importe de la subvención, que no puede superar el 40% del coste de producción de cada título, es el que resulte de la aplicación de la fórmula siguiente:”
Català: La combinació guanyadora de la variant Combi 3 la formen els mateixos sis números de la combinació guanyadora del sorteig de la loteria Lotto 6/49 que es porta a terme el mateix dia en què la persona jugadora participa en aquesta variant.
Español: La combinación ganadora de la variante Combi 3 la forman los mismos seis números de la combinación ganadora del sorteo de la lotería Lotto 6/49 que se lleva a cabo el mismo día en que la persona jugadora participa en esta variante.
Català: Tenint en compte que es tracta d'una edificació protegida i que forma part d'una finca que caldria preservar, caldrà excloure del sector SUPP 7, mas Parés/Torre del Veguer, la finca situada al sud d'aquest sector, i classificar-la de sòl no urbanitzable.
Español: Teniendo en cuenta que se trata de una edificación protegida y que forma parte de una finca que debería preservarse, deberá excluirse del sector SUPP 7, Mas Parés/Torre del Veguer, la finca situada al sur de este sector, y clasificarla de suelo no urbanizable.
Català: A partir de l'l de gener de 2008 i amb efectes d'aquesta mateixa data, els esmentats preceptes quedaran derogats i regiran els articles del present Conveni relatius a la jornada de treball.
Español: A partir del l de enero de 2008 y con efectos de esta misma fecha, dichos preceptos quedarán derogados y regirán los artículos del presente Convenio relativos a la jornada de trabajo.
Català: És objecte del contracte l'execució de les obres compreses al projecte de "Piscina coberta i instal·lació esportiva a Pineda de Mar".
Español: Es objeto del contrato la ejecución de las obras comprendidas en el projecto de "Piscina cubierta e instalación deportiva en Pineda de Mar".
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Jordi Restauració i Catering, SL, per a la instal·lació i obertura d'un nou establiment per a destinar-lo a restaurant-masia al polígon 109, parcel·la 10, del Perelló.
Español: Solicitud de autorización de obras de Jordi Restauració i Catering, SL, para la instalación y apertura de un nuevo establecimiento para destinarlo a restaurante-masía en el polígono 109, parcela 10, de El Perelló.
Català: Pedagogia de l'oci i el temps lliure:
Español: Pedagogía del ocio y el tiempo libre:
Català: El present Projecte té per objecte millorar la situació actual de la zona de Cal Notari, al districte d'Horta-Guinardó, al municipi de Barcelona, i així esmenar les condicions de seguretat i ambientals del veïnat.
Español: El presente Proyecto tiene por objeto mejorar la situación actual de la zona de Cal Notari en el distrito de Horta-Guinardó, en el municipio de Barcelona, y así enmendar las condiciones de seguridad y ambientales del vecindario.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, els municipis de Belianes, Bellpuig i Preixana no estan declarats com a zones d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, los municipios de Belianes, Bellpuig y Preixana no están declarados como zonas de alto riesgo de incendio forestal.
Català: 10.1 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Direcció General de la Funció Pública, dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 10.1 Los aspirantes propuestos habrán de presentar en la Dirección General de la Función Pública, dentro del plazo de 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: a) Que reuneixen els requisits a) b) c) i e) que estableix l'article 14 d'aquests Estatuts.
Español: a) Que reúnen los requisitos a), b), c) y e) que establece el artículo 14 de estos Estatutos.
Català: b) L'ús, per a l'elaboració de la llonganissa protegida, de productes no autoritzats en aquest Reglament.
Español: b) El uso, para la elaboración del salchichón protegido, de productos no autorizados en este Reglamento.
Català: Al personal que assisteix a cursos de formació fora del seu horari habitual de treball, se li ha d'abonar la quantitat de 1.700 pessetes (10,21 euros) per hora, en concepte d'ajuda de formació, en finalitzar el curs.
Español: El personal que asista a cursos de formación fuera de su horario habitual de trabajo, al finalizar dicho curso se le abonará en concepto de ayuda formación la cantidad de 1.700 pesetas hora (10,71 Euros).
Català: Permís dels membres de mesa electoral o d'interventors que el dia de les eleccions sigui coincident amb la seva jornada laboral.
Español: Permiso de los miembros de mesa electoral o de interventores que el día de las elecciones sea coincidente con su jornada laboral.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (SCT-2015-304).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (SCT-2015-304).
Català: Objecte: promoure la integració dels nivells superiors de qualificació entre l'àmbit universitari i el de la formació contínua en el marc del Pacte Nacional per a la Indústria.
Español: Objeto: promover la integración de los niveles superiores de calificación entre el ámbito universitario y el de la formación continua en el marco del Pacto Nacional para la Industria.
Català: El personal amb jornada continuada ha de gaudir de 20 minuts de descans diaris, inclosos dins d'aquesta jornada.
Español: El personal con jornada continuada disfrutará de 20 minutos de descanso diario, incluido dentro de dicha jornada.
Català: Els col·legis i el Consell potenciaran la publicitat institucional de l'advocacia i destinaran a aquesta finalitat una dotació anual dels seus pressupostos.
Español: Los colegios y el Consejo potenciarán la publicidad institucional de la abogacía y destinarán a esta finalidad una dotación anual de sus presupuestos.
Català: Si la Comissió adopta un acord que elimina la discordança, aquest s'haurà d'aplicar immediatament i posarà fi al conflicte.
Español: Si la Comisión adopta un acuerdo que elimina la discordancia, éste habrá de aplicarse inmediatamente y pondrá fin al conflicto.
Català: L'empresa, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: La empresa, una vez escuchado el Comité de Huelga, ha de determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: En no haver empreses admeses a la licitació.
Español: Al no haber empresas admitidas a la licitación.
Català: L'OGE introduirà les dades d'aquest tràmit en el seu sistema d'informació TEI i en els sistemes d'informació necessaris per poder prestar el servei.
Español: La OGE introducirá los datos de este trámite en su sistema de información TEI y en los sistemas de información necesarios para poder prestar el servicio.
Català: c) Número d'expedient: 02/G935 N-Informàtica.
Español: c) Número de expediente: 02/G935 N-Informática.
Català: Atenent a la realitat social, els anteriors permisos retribuïts s'entenen, també, referits al company o companya del treballador, sempre que l'empresa en tingui constància fefaent, mitjançant un certificat de convivència o un document similar.
Español: Atendiendo a la realidad social, los anteriores permisos retribuidos se entienden, también, referidos al compañero/a del trabajador/a, siempre que la empresa tenga constancia fehaciente de ello, mediante certificado de convivencia o documento similar.
Català: En concret, amb aquesta línia de préstecs es participa en el finançament de la creació de noves empreses de base tecnològica.
Español: En concreto, con esta línea de préstamos se participa en la financiación de la creación de nuevas empresas de base tecnológica.
Català: de 70.000 pessetes, propietat del senyor Benito Canals Carreté, amb DNI
Español: importe de 70.000 pesetas, propiedad de don Benito Canals Carreté, con
Català: 4.2.1 En aquesta fase es valoraran fins a 25 punts, mitjançant la realització d'un supòsit pràctic plantejat per la Junta de Mèrits i Capacitats, els altres coneixements que per a cada lloc de treball objecte de convocatòria s'estableixen al punt 4 de l'annex 2.
Español: 4.2.1 En esta fase se valorarán hasta 25 puntos, mediante la realización de un supuesto práctico planteado por la Junta de Méritos y Capacidades, los otros conocimientos que para cada puesto de trabajo objeto de convocatoria se establecen en el punto 4 del anexo 2.
Català: d) El Consell de Direcció.
Español: d) El Consejo de Dirección.
Català: L'explotació es tancarà perimetralment mitjançant malla metàl·lica.
Español: La explotación se cerrará perimetralmente mediante malla metálica.
Català: sobre l'existència d'aquest risc i de les mesures adoptades o que, si
Español: de la existencia de dicho riesgo y de las medidas adoptadas o que, en su caso,
Català: RESOLUCIÓ JUI/1079/2003, de 17 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial al general en cap de la Brigada d'Infanteria Lleugera Urgell IV i comandant militar de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1079/2003, de 17 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial al general jefe de la Brigada de Infantería Ligera Urgel IV y comandante militar de Girona.
Català: Determina el procés que se seguirà en les operacions de muntatge i unió, analitzant la documentació tècnica.
Español: Determina el proceso que se seguirá en las operaciones de montaje y unión, analizando la documentación técnica.
Català: Realització del replantejament de punts singulars assenyalats en el
Español: Realización del replanteo de puntos singulares señalados en el
Català: El web institucional del Col·legi és http://www.covll.cat. Aquest domini es podrà modificar per acord de la Junta de Govern, que ho notificarà als col·legiats a través dels mitjans de comunicació col·legials.
Español: El web institucional del Colegio es http://www.covll.cat. Este dominio se podrá modificar por acuerdo de la Junta de Gobierno, que lo notificará a los colegiados a través de los medios de comunicación colegiales.
Català: Líder del Grup Operatiu: membre del Grup Operatiu designat per aquest que actua com a sol·licitant de l'ajuda i representant del grup davant del DARP.
Español: Líder del Grupo Operativo: Miembro del Grupo Operativo designado por este que actúa como solicitante de la ayuda y representante del grupo ante del DARP.
Català: h) La concurrència de qualsevol altra circumstància anàloga a les anteriors que suposin greu necessitat per a la família del treballador.
Español: h) La concurrencia de cualquier otra circunstancia análoga a las anteriores que supongan grave necesidad para la familia del trabajador.
Català: ORDRE PTO/456/2007, de 4 de desembre, de constitució del Consell Assessor de Túnels i Altres Obres Singulars.
Español: ORDEN PTO/456/2007, de 4 de diciembre, de constitución del Consejo Asesor de Túneles y Otras Obras Singulares.
Català: 2.5 Fabricació de plantilles.
Español: 2.5 Fabricación de plantillas.
Català: 9.3.1.8 Despeses de serveis externs, serveis directament vinculats a l'activitat subvencionada, prestats per tercers i que no siguin susceptibles de ser considerats subcontractació.
Español: 9.3.1.8 Gastos de servicios externos, servicios directamente vinculados a la actividad subvencionada, prestados por terceros y que no sean susceptibles de ser considerados subcontratación.
Català: 5.2 Projecte Buenavista-fase de construcció.
Español: 5.2 Proyecto Buenavista-fase de construcción.
Català: Corregeix les dades dels contractes ja validats al Registre amb la petició prèvia amb ofici signat per l'òrgan amb competència en matèria de contractació de l'organisme contractant.
Español: Corrige los datos de los contratos ya validados en el Registro con la petición previa con oficio firmado por el órgano competente en materia de contratación del organismo contratante.
Català: d) Per a ampliació de les instal·lacions o l'espai que sigui necessària per a la continuïtat d'una activitat econòmica espacialment unitària d'especial interès per al municipi i es donin les circumstàncies següents:
Español: d) Para la ampliación de las instalaciones o del espacio que sea necesaria para la continuidad de una actividad económica espacialmente unitaria de especial interés para el municipio y se den las siguientes circunstancias:
Català: b) La sol·licitud de participació de l'associat en el programa d'autoabastament, amb la seva previsió mensual de consum de cànnabis, en què declari que les quantitats retirades són per al seu consum personal i en un àmbit estrictament privat.
Español: b) La solicitud de participación del asociado en el programa de autoabastecimiento, con su previsión mensual de consumo de cannabis, en que declare que las cantidades retiradas son para su consumo personal y en un ámbito estrictamente privado.
Català: c) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: c) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: Ajuntament de Montgat, Ajuntament d'Alella, Ajuntament de Tiana
Español: Ayuntamiento de Montgat, Ayuntamiento de Alella, Ayuntamiento de Tiana
Català: Des del punt de vista ambiental es considera que l'ampliació de la caseta no ha de comportar efectes sobre el medi, sempre que es porti a terme dins els límits de l'esplanada ja existent.
Español: Desde el punto de vista ambiental se considera que la ampliación de la caseta no tiene que conllevar efectos sobre el medio, siempre que se realice dentro de los límites de la explanada ya existente.
Català: —1 Designar suplent del director general de Difusió, mentre aquest càrrec resti vacant, el secretari general del Departament de la Presidència.
Español: —1 Designar suplente del director general de Difusión, mientras este cargo quede vacante, al secretario general del Departamento de la Presidencia.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora general.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto contructivo de mejora general.
Català: 4 punts per una aportació global igual o superior al 15%.
Español: 4 puntos por una aportación global igual o superior al 15%.
Català: Així mateix, en cap cas no s'ha de fer cap represàlia contra la persona que denuncia l'assetjament sexual.
Español: Asimismo, en ningún caso se ejercerá ninguna represalia contra la persona denunciante del acoso sexual.
Català: Cada central sindical designarà una persona que validarà la comunicació de la utilització del crèdit esmentat abans del seu gaudiment.
Español: Cada central sindical designará una persona que validará la comunicación de la utilización del crédito mencionado antes de su disfrute.
Català: J.15 Servei de comunitat terapèutica per a persones amb drogodependències – resolució pluriennal.
Español: J.15 Servicio de comunidad terapéutica para personas con drogodependencias – resolución plurienal.
Català: ANUNCI sobre derogació de les ordenances municipals G10 i G17.
Español: ANUNCIO sobre derogación de las ordenanzas municipales G10 y G17.
Català: Quan per aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte fora de la província, el temps serà de cinc dies.
Español: Cuando por tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto fuera de la Provincia, el tiempo será de cinco días.
Català: Si la coberta es d'una sola pendent, aquesta no podrà superar una alçada màxima de 11,50 m contats a partir de les cotes de referència de les plantes baixes.
Español: Si la cubierta es de una sola pendiente, ésta no podrá superar una altura máxima de 11,50 m contados a partir de las cotas de referencia de las plantas bajas.