Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, el Projecte de reparació de les balises exteriors de senyalització del Port Olímpic de Barcelona, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 220.113,97euros (abans d'IVA), ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, el Proyecto de reparación de las balizas exteriores de señalización del Puerto Olímpico de Barcelona, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 220.113,97 euros (antes de IVA), ACORDAR las PUBLICACIONES correspondientes en los Diarios Oficiales”
Que estimo la demanda deduïda per la representació processal de la Sra. María Teresa, Sra. Patricia, Sra. Elena i el Sr. Alberto Dosca Pades i haig de condemnar la Inmobiliaria Bailen, S.A. a les següents declaracions i obligacions de fer: a.- Es declara front a la demandada INMOBILIARIA BAILÉN, S.A. i la Sra. MONTSERRAT PANADES VIDRI en data 16 de maig i 25 de juny de 1979, de la finca situada a Barcelona, carrer Providencia número 152 i carrer Secretario Coloma número 71-77, local comercial 4 baixos, que és la finca registral núm. 30506-N ñ-abans 441250-, al foli 160, del Tom i llibre 527, del Registre de la Propietat núm. 4 de Barcelona, i en consequència es declara que la Sra. MONTSERRAT PANADES CIDRI va esdevenir propietària en ple domini de la mencionada finca, satisfent el total preu pactat, declarant sense efecte la condicó resolutòria obrant al contracte al pacte setè; b.- Es declara front a la demandada INMOBILIARIA BAILÉN, S.A perfeccionat el contracte privat de compra venda otorgat a favor de la Sra. MONTSERRAT PANADES VIDRI, pel preu i en les condicions pactades en el ressenyat contracte i en els documents posteriors de data 25 de juny i 4 d'octubre de 1979, condemnant a INMOBILIARIA BAILÉN, S.A, a otorgar l'escriptura pública de la mencionada compravenda a favor de la Sra. MONTSERRAT PANADES VIDRI representada pels seus hereus i nodo propietaris de la mencionada finca, Srs. MARIA TERESA, PATRICIA, ELENA Y ALBERTO DASCA PANADES.	4 de Barcelona, y en su consecuencia se declare que Doña MONTSERRAT PANADES CIDRI devino propietaria en pleno dominio de dicha finca, satisfaciendo el total precio pactado, declarando sin efecto la condición resolutoria obrante al contrato al pacto séptimo; b.- Se declara frente a la demandada INMOBILIARIA BAILÉN, S. A perfeccionado el contrato privado de compra venta otorgado a favor de la Sra. MONTSERRAT PANADES VIDRI, por el precio y en las condiciones pactadas en el reseñado contrato y en los documentos posteriores de fecha 25 de junio y 4 de octubre de 1979, condenando a INMOBILIARIA BAILÉN, S. A, a otorgar la escritura pública de dicha compraventa a favor de la Sra. MONTSERRAT PANADES VIDRI representada por sus herederos y nudo propietarios de dicha finca, Sres. MARIA TERESA, PATRICIA, ELENA Y ALBERTO DASCA PANADES.
Si els projectes tinguessin la mateixa data de presentació, s'inadmetrà la/les sol·licitud/s registrades en últim lloc.	Si los proyectos tuvieran igual fecha de presentación, se inadmitirán las solicitudes registradas en último lugar.
Centre comercial unitari: conjunt d'establiments minoristes, entre els quals hi ha un o diversos mitjans i/o grans establiments que serveixen d'atracció al centre, i que estan ubicats en un únic edifici.	Centro comercial unitario: conjunto de establecimientos minoristas, entre el cual hay uno o diversos medios y/o grandes establecimientos que sirven de atracción en el centro, y que están ubicados en un único edificio.
Comprèn els sòls urbans d'edificació residencial unifamiliar que es caracteritzen per la seva ordenació oberta i certa proporció d'espais lliures enjardinats entre les edificacions.	Comprende los suelos urbanos de edificación residencial unifamiliar que se caracterizan por su ordenación abierta y cierta proporción de espacios libres ajardinados entre las edificaciones.
Nomenar la senyora Montserrat Seto i Viñas cap de l'Oficina Comarcal del Segrià del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'agost de 2001.	Nombrar a la señora Montserrat Seto i Viñas jefa de la Oficina Comarcal del Segrià del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de agosto de 2001.
L'aportació del Ministeri d'Agricultura, i Medi Rural i Marí i el DAR serà del 77%, d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya de 2007-2013, i aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària AG06 D/770000400/6130 del DAR per a l'any 2009, per un import màxim de 200.000 euros.	La aportación del Ministerio de Agricultura, y Medio Rural y Marino y el DAR será del 77%, de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña de 2007-2013, e irán a cargo de la aplicación presupuestaria AG06 D/770000400/6130 del DAR para el año 2009, por un importe máximo de 200.000 euros.
Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d'ensenyament de busseig que expedeix l'Asociación Española de Instructores de Buceo-Spanish Professional Association of Diving Instructors (PADI), i les qualificacions oficials de busseig d'esbarjo que estableix el Decret 2055/1969, de 25 de setembre, pel qual es regula l'exercici d'activitats subaquàtiques, d'acord amb el que s'estableix a continuació:	Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que expide la Asociación Española de Instructores de Buceo-Spanish Professional Association of Diving Instructors (PADI), y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre, por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas, de acuerdo con lo que se establece a continuación:
La servitud s'exerceix de la manera més adequada per obtenir la utilitat de la finca dominant i, alhora, de la manera menys incòmoda i lesiva per a la finca servent.	La servidumbre se ejerce del modo más adecuado para obtener la utilidad de la finca dominante y, a su vez, del modo menos incómodo y lesivo para la finca sirviente.
L'Estat, doncs, per si sol no pot fixar criteris generals, perquè no té, sobre el voluntariat, una competència genèrica, transversal o horitzontal.	El Estado, pues, por sí solo no puede fijar criterios generales, porque no tiene, sobre el voluntariado, una competencia genérica, transversal u horizontal.
La persona amb discapacitació legal reconeguda que no sol·liciti l'adaptació i/o adequació per a la realització de les proves serà admesa en les mateixes condicions que les de la resta de persones aspirants, sense perjudici que un cop hagi estat superat el procés selectiu, hagi d'acreditar igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat funcional per desenvolupar les funcions pròpies de l'exercici professional de la categoria a la qual opta.	La persona con discapacidad legal reconocida que no solicite la adaptación y / o adecuación para la realización de las pruebas será admitida en las mismas condiciones que el resto de personas aspirantes, sin perjuicio de que superado el proceso selectivo, tenga que acreditar igual que el resto de aspirantes, su capacidad funcional para desarrollar las funciones propias del ejercicio profesional de la categoría a la que opta.
Els mestres amb el requisit d'especialitat d'Audició i llenguatge (ALL) poden manifestar la seva disponibilitat a ocupar llocs en CREDA (centres de recursos de deficients auditius).	Los maestros con el requisito de especialidad de Audición y lenguaje (ALL) podrán manifestar su disponibilidad a ocupar puestos en CREDA (centros de recursos de deficientes auditivos).
Períodes de vaga que coincideixin amb hores vall: 20% del servei.	Periodos de huelga que coincidan con horas valle: 20% del servicio.
Si com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades, a judici dels Serveis Tècnics Municipals, la indústria estarà obligada a establir un tractament previ al vessament de la xarxa.	Si como a consecuencia de los procesos industriales se generasen aguas contaminadas, a juicio de los Servicios Técnicos Municipales, la industria estará obligada a establecer un tratamiento previo al vertido de la red.
Criteris de selecció i distribució.	Criterios de selección y distribución.
Resolució de l'aprovació i la liquidació provisional del projecte d'enderroc d'un expedient de restauració de la legalitat al terme municipal de Llers (exp.2008/33474/B).	Resolución de la aprobación y la liquidación provisional del proyecto de derribo de un expediente de restauración de la legalidad en el término municipal de Llers (exp. 2008/33474/B).
b) La integració de la seva comunitat universitària en la comunitat universitària europea i en la comunitat científica internacional.	b) La integración de su comunidad universitaria en la comunidad universitaria europea y en la comunidad científica internacional.
5.4 Els tractaments a realitzar es concreten a continuació:	5.4 Los tratamientos a realizar se concretan a continuación:
1) En la primera fase, l'òrgan de selecció verificarà i valorarà el compliment dels requisits d'admissió i els criteris addicionals d'acord amb la informació que consti en la documentació aportada i seleccionarà un màxim de 30 candidats/es.	1) En la primera fase, el órgano de selección verificará y valorará el cumplimiento de los requisitos de admisión y los criterios adicionales de acuerdo con la información que conste en la documentación aportada y seleccionará un máximo de 30 candidatos/as.
Comissió de control i les seves funcions	Comisión de control y sus funciones
--4 Pressupost base de licitació: import total	--4 Presupuesto base de licitación: importe total de
Mesures de les magnituds i senyals en sistemes automàtics de producció:	Medidas de las magnitudes y señales en sistemas automáticos de producción:
Conciliació de la vida professional i la vida personal i familiar.	Conciliación de la vida profesional y la vida personal y familiar.
Ensinistrament de base i educació canina	Adiestramiento de base y educación canina
El Catsalut haurà de comunicar aquesta situació als representants dels treballadors.	El Catsalut tendrá que comunicar esta situación a los representantes de los trabajadores.
dret de vot als membres de l'assemblea a causa de l'impagament de les seves	a los miembros de la asamblea a causa del impago de sus cuotas, de forma que la
b) Infraccions greus, amb una multa de 50.001 a 500.000 pessetes.	b) Infracciones graves, con una multa de 50.001 a 500.000 pesetas.
Les persones beneficiàries desenvoluparan un programa de treball orientat a conèixer la definició de la política exterior de la Generalitat de Catalunya i el seu funcionament pràctic, participant en l'activitat habitual de la delegació corresponent i col·laborant en les tasques de l'equip tècnic que inclouen:	Las personas beneficiarias desarrollarán un programa de trabajo orientado a conocer la definición de la política exterior de la Generalitat de Catalunya y su funcionamiento práctico, participando en la actividad habitual de la delegación correspondiente y colaborando en las tareas del equipo técnico que incluyen:
Les cooperatives o societats laborals a les quals es facin les aportacions de capital social han d'estar inscrites al Registre de cooperatives de Catalunya o al Registre administratiu de societats laborals de la Generalitat de Catalunya, i han d'estar donades d'alta d'activitat.	Las cooperativas o sociedades laborales a las que se hagan las aportaciones de capital social deben estar inscritas en el Registro de cooperativas de Cataluña o en el Registro administrativo de sociedades laborales de la Generalidad de Cataluña, y estar dadas de alta de actividad.
RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2000, d'atorgament de bestretes a les corporacions locals afectades pels aiguats esdevinguts el mes de juny de 2000.	RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2000, de otorgamiento de anticipos a las corporaciones locales afectadas por los aguaceros acaecidos el mes de junio de 2000.
Les normes de protecció poden incloure la prohibició total, en l'àmbit objecte de protecció, de construccions o usos admissibles d'acord amb la Llei.	Las normas de protección pueden incluir la prohibición total, en el ámbito objeto de protección, de construcciones o usos admisibles de acuerdo con la Ley.
Finca registral: tom 150, foli 210, finca 560, Registre de la propietat de Puigcerdà.	Finca registral: tomo 150, folio 210, finca 560, Registro de la propiedad de Puigcerdà.
Participa i assessora tècnicament en les reunions del secretari per a la Mobilitat o el secretari de la Delegació amb usuaris, afectat, administracions públiques o associacions o organismes públics o privats.	Participa y asesora técnicamente en las reuniones del secretario para la Movilidad o el secretario de la Delegación con usuarios, afectado, administraciones públicas o asociaciones u organismos públicos o privados.
només aplicable quan se superin els 3º C	Solo aplicable cuando se superen los 3º C