BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Geogràficament, les actuacions es concentraran al departament de La Paz, la zona de l'Amazònia boliviana i les àrees més pobres i amb menor índex de desenvolupament humà.
Español: Geográficamente, las actuaciones se concentrarán en el departamento de La Paz, la zona de la Amazonia boliviana y las áreas más pobres y con menor índice de desarrollo humano.
Català: La utilització dels següents paràmetres de disseny: velocitat de projecte de 70 km/h; radi mínim de 250; pendent màxim de l'1,05%; rasant de la carretera, a nivell del terreny; secció tipus amb calçada bidireccional de 7 m, amb vorals d'1,5 m, bermes de 0,5 m i cunetes de 2,5 m d'ample i 0,5 m de fondària, a ambdós costats de la calçada.
Español: La utilización de los siguientes parámetros de diseño: velocidad de proyecto de 70 km/h; radio mínimo de 250; pendiente máxima del 1,05%; rasante de la carretera, a nivel del terreno; sección tipo con calzada bidireccional de 7 m, con márgenes de 1,5 m, bermas de 0,5 m, y cunetas de 2,5 m de ancho y 0,5 m de profundidad, a ambos lados de la calzada.
Català: .2 Delegar en el/la gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut les competències en matèria de contractació administrativa i gestió econòmica que es detallen a continuació:
Español: .2 Delegar en el/la gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud las competencias en materia de contratación administrativa y gestión económica que se detallan a continuación:
Català: Taxa per la prestació de serveis i la realització d'actuacions per a la publicació de plans urbanístics derivats de la iniciativa particular (títol XXV, capítol 7):
Español: Tasa por la prestación de servicios y la realización de actuaciones para la publicación de planes urbanísticos derivados de la iniciativa particular (Título XXV, Capítulo 7):
Català: Segon grau disminució, del 45% al 64%: 235.922
Español: Segundo grado disminución, del 45% al 64%: 235.922
Català: --3 Si per qualsevol causa desapareixen les condicions de treballs
Español: --3 Si por cualquier causa desaparecieran las condiciones de
Català: RESOLUCIÓ BSF/2562/2013, de 27 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català de les Dones del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/014/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2562/2013, de 27 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/014/13).
Català: Atès el que preveu títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 5 de març de 2002, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural als termes municipals de Sant Joan de Vilatorrada, Callús i Súria, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 5 de marzo de 2002, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en los términos municipales de Sant Joan de Vilatorrada, Callús y Súria, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: És l'etapa de preparació de l'avaluació, obligatòria i no vinculant que consisteix a donar suport a la persona candidata per identificar quines són les unitats de competència del mateix àmbit de qualificació que tenen relació amb el seu historial, i completar-lo, tot identificant evidències que el justifiquin.
Español: Es la etapa de preparación de la evaluación, obligatoria y no vinculante que consiste al apoyar a la persona candidata para identificar cuáles son las unidades de competencia del mismo ámbito de calificación que tienen relación con su historial, y completarlo, identificando evidencias que lo justifiquen.
Català: b) Amb caràcter d'interí d'acord amb la regulació establerta al Reial Decret 2546/1994, mitjançant la superació de proves selectives celebrades per a la provisió de places vacants de la plantilla laboral de l'organisme en qualitat "d'interins en places vacants o amb dret de reserva de lloc de treball."
Español: b) Con carácter de interino de acuerdo con la regulación establecida en el Real Decreto 2546/1994, mediante la superación de pruebas selectivas celebradas para la provisión de plazas vacantes de la plantilla laboral del organismo en calidad "de interinos en plazas vacantes o con derecho de reserva de puesto de trabajo".
Català: 2.6 Munta el circuit verificant que no es produeixen interferències entre els elements i que no existeixen fuites.
Español: 2.6 Monta el circuito verificando que no se producen interferencias entre los elementos y que no existen fugas.
Català: Si concorren a la successió, simultàniament, una pluralitat d'hereus, aquests adquireixen el patrimoni hereditari en proporció a les quotes respectives.
Español: Si concurren a la sucesión, simultáneamente, una pluralidad de herederos, estos adquieren el patrimonio hereditario en proporción a las cuotas respectivas.
Català: Dissabtes: 4 hores cada 15 dies, en horari d'obertura de la biblioteca.
Español: Sábados: 4 horas de cada 15 días, en horario de apertura de la biblioteca.
Català: Tots els recs, rieres i torrents, en els trams classificats de sòl no urbanitzable mantindran una franja de protecció urbanística de 25 metres d'amplada a partir del marge que delimita la llera.
Español: Todas las regueras, ramblas y torrentes en los tramos clasificados de suelo no urbanizable mantendrán una franja de protección urbanística de 25 metros de anchura a partir del margen que delimita el cauce.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector de sòl urbanitzable programat, polígon industrial subsector 1, que promou i ha tramès l'Ajuntament de Celrà.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector de suelo urbanizable programado, polígono industrial subsector 1, que promueve y remite el Ayuntamiento de Celrà.
Català: Il·luminació intrusa màxima en superfícies verticals (lux): 1.
Español: Iluminación intrusa máxima en superficies verticales (lux): 1.
Català: En aquest sentit, el document ambiental valora els possibles efectes de les intervencions previstes sobre els hàbitats d'interès comunitari identificats i les espècies de fauna estrictament protegides, i conclou que no hi ha afecció sobre els valors que han motivat la seva inclusió dins de xarxa Natura 2000 ni es contradiuen els objectius de conservació de l'espai.
Español: En este sentido, el documento ambiental valora los posibles efectos de las intervenciones previstas sobre los hábitats de interés comunitario identificados y las especies de fauna estrictamente protegidas, y concluye que no hay afección sobre los valores que han motivado su inclusión dentro de red Natura 2000 ni se contradicen los objetivos de conservación del espacio.
Català: 8.1 La proposta de resolució provisional s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 8.1 La propuesta de resolución provisional se notificará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Energia Inagotable de Lyra S.L. Parc eòlic LYRA de 49,50 MW, amb 9 aerogeneradors GE158-5,5 MW de 120,9 metres d'altura de buje i 158 metres de diàmetre de rotor, situat en els termes municipals de Sariñena i Lanaja, a la província d'Osca.
Español: L. Parque eólico LYRA de 49,50 MW, con 9 aerogeneradores GE158-5,5 MW de 120,9 metros de altura de buje y 158 metros de diámetro de rotor, sito en los términos municipales de Sariñena y Lanaja, en la provincia de Huesca.
Català: Competència del secretari.
Español: Competencia del secretario.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada i escoltat el Consell de Treball de Catalunya, d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada y escuchado el Consejo de Trabajo de Cataluña, de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En todo aquello que no esté regulado en acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cadaqués.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cadaqués.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2017, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral per ocupar plaça assistencial bàsica inclosa en el conveni subscrit l'1 de febrer del 2011 (convocatòria núm. 2017/D/LD/CC/9).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2017, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Corporación Sanitaria Parc Taulí, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral para ocupar plaza asistencial básica incluida en el convenio suscrito el 1 de febrero de 2011 (convocatoria núm. 2017/D/LD/CC/9).
Català: Aprovació definitiva de les figures del planejament urbanístic
Español: Aprobación definitiva de las figuras del planeamiento urbanístico
Català: La part dispositiva de la interlocutòria d'aclariment i rectificació, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva del auto de aclaración y rectificación, textualmente reproducida, establece:
Català: -1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 1.132 places de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut per al 2021, distribuïdes en les categories professionals que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: -1 Aprobar la oferta de ocupación pública de 1.132 plazas de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud para el 2021, distribuidas en las categorías profesionales que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: b) Elabora estudis tècnics, anàlisis prospectives, propostes i informes relatius al desenvolupament de les polítiques de funció pública i de modernització de l'Administració.
Español: b) Elabora estudios técnicos, análisis prospectivos, propuestas e informes relativos al desarrollo de las políticas de función pública y de modernización de la Administración.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3430/2005, de 24 de novembre, de cessament del senyor Cèsar Puig Casañas com a advocat en cap de la Unitat Territorial de Tarragona del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3430/2005, de 24 de noviembre, de cese del señor Cèsar Puig Casañas como abogado jefe de la Unidad Territorial de Tarragona del Departamento de la Presidencia.
Català: La memòria ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria debe tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2005, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMP-G-105/2004).
Español: EDICTO de 10 de enero de 2005, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMP-G-105/2004).
Català: f) Complir les normes mínimes en matèria de medi ambient.
Español: f) Cumplir las normas mínimas en materia de medio ambiente.
Català: El departament competent en cultura ha d'elevar la proposta de conveni al Govern perquè l'autoritzi abans de la seva subscripció.
Español: El departamento competente en cultura debe elevar la propuesta de convenio al Gobierno para que lo autorice antes de su suscripción.
Català: Aquesta revisió serà l'adequada a les condicions laborals i el
Español: Esta revisión será la adecuada a las condiciones laborales y su
Català: 1.3 Al llarg del procés selectiu, les persones aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: 1.3 A lo largo del proceso selectivo, las personas aspirantes tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la plaza convocada.
Català: Objecte: automotor elèctric grua
Español: Objeto: automotor eléctrico grúa
Català: L'apartat 2 de la Resolució esmentada estableix en el paràgraf quart que la sol·licitud del saldo de l'ajut s'ha de presentar, de manera improrrogable, com a molt tard el 31 de maig de 2020.
Español: El apartado 2 de dicha Resolución establece, en su cuarto párrafo, que la solicitud del saldo de la ayuda se presentará, de forma improrrogable, como máximo el 31 de mayo de 2020.
Català: Article 5.- Continguts de la seu electrònica
Español: Artículo 5. - Contenidos de la sede electrónica
Català: En cas de baixa per malaltia, l'empresa abonarà el 100 % del salari (salari base + plus conveni + Complement personal + antiguitat) durant la vigència del Conveni; una vegada comprovada pel Comitè i l'empresa la causa i l'evolució de la malaltia, en cas d'un mal ús d'aquesta millora se sancionarà a la persona causant amb la pèrdua d'aquesta millora, atenint-se a la legislació vigent.
Español: En caso de baja por enfermedad, la empresa abonará el 100 % del Salario (Salario Base + Plus Convenio + Complemento Personal + Antigüedad) durante la vigencia del Convenio; una vez comprobada por el Comité y la Empresa la causa y la evolución de la enfermedad, en caso de un mal uso de esta mejora se sancionará a la persona causante con la pérdida de dicha mejora, ateniéndose a la legislación vigente.
Català: Contaminació atmosfèrica: anàlisi de la legislació bàsica estatal protectora de l'atmosfera.
Español: Contaminación atmosférica: Análisis de la legislación básica estatal protectora de la atmósfera.
Català: Al personal que figuri de cara al públic en els punts de venda (pescateries) se'ls hi subministrarà anualment: dues bates, dos davantals i dues còfies.
Español: Al personal que figure de cara al público en los puntos de venta (pescaderías) se les entregará anualmente: dos batas, dos delantales y dos cofias.
Català: 13.3 La subcontractació ha de complir l'article 29 i l'article 46 de l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre; i l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el Reglament, i caldrà tenir en compte el següent:
Español: 13.3 La subcontratación debe cumplir el artículo 29 y el artículo 46 de la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre; y el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento, y será necesario tener en cuenta lo siguiente:
Català: Senyora Meritxell Margarit Martín, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Meritxell Margarit Martín, que actuará como presidenta.
Català: a) Descripció: execució de les obres del canal de connexió des del final del tram d'impulsió fins el canal existent del regadiu Xerta-Sènia.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del canal de conexión desde el final del tramo de impulsión hasta el canal existente del regadío Xerta-Sènia.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Educació i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Educación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: municipals, en exercici de la potestat d'autoorganització municipal i en
Español: potestad de autoorganización municipal y en el marco del Reglamento
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Baix Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Plaça de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Baix Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Plaza de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, caldrà entendre que el projecte no ha estat qualificat favorablement.
Español: Si pasado este plazo no se ha dictado resolución expresa, deberá entenderse que el proyecto no ha sido calificado favorablemente.
Català: 1.5 Elabora un organigrama explicatiu de les relacions organitzatives i funcionals internes de l'empresa.
Español: 1.5 Elabora un organigrama explicativo de las relaciones organizativas y funcionales internas de la empresa.
Català: Qualsevol canvi en la configuració energètica de la instal·lació, requerirà l'autorització prèvia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: Cualquier cambio en la configuración energética de la instalación, requerirá la autorización previa del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa J.Vilaseca, SA, per exercir una activitat de fabricació de paper i cartró, amb emplaçament al terme municipal de Capellades (exp. B1RA170350).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa J. Vilaseca, SA, para ejercer una actividad de fabricación de papel y cartón, con emplazamiento en el término municipal de Capellades (exp. B1RA170350).
Català: Atès el pacte de socis subscrit per AVANÇSA, simultàniament a la inversió en l'empresa Hexascreen Technologies, SL, el 23 de desembre de 2009;
Español: Visto el pacto de socios suscrito por AVANÇSA, simultáneamente a la inversión en la empresa Hexascreen Technologies, SL, el 23 de diciembre de 2009;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de creació i funcionament del registre electrònic de l'Ajuntament de Forès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de creación y funcionamineto del registro electrònico del Ayuntamiento de Forès.
Català: Atès el caràcter recurrent de les subvencions concedides per la Resolució de 14 de desembre de 2001, els centres subvencionats no han de tornar a sol·licitar la subvenció si no volen cap modificació.
Español: Dado el carácter recurrente de las subvenciones concedidas por la Resolución de 14 de diciembre 2001, los centros subvencionados no han de volver a solicitar la subvención si no quieren ninguna modificación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3313/2010, de 8 d'octubre, de modificació de la Resolució EDU/196/2009, de 13 de gener, per la qual s'actualitza la classificació d'especial dificultat atribuïda a determinats llocs de treball docents del cos de mestres en els centres públics de Catalunya (DOGC núm. 5317, de 12.2.2009 i correcció d'errades al DOGC núm. 5346, de 25.3.2009).
Español: RESOLUCIÓN EDU/3313/2010, de 8 de octubre, de modificación de la Resolución EDU/196/2009, de 13 de enero, por la que se actualiza la clasificación de especial dificultad atribuida a determinados puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros en los centros públicos de Cataluña (DOGC núm. 5317, de 12.2.2009 y corrección de erratas en el DOGC núm. 5346, de 25.3.2009).
Català: S'admetran en aquestes àrees el jardí privat, l'hort, pati de jocs i qualsevol altre activitat realitzada amb l'explotació agropecuària i ramadera a realitzar a l'aire lliure excepte l'emmagatzematge de mercaderies o apilonament de productes inservibles i deixalles.
Español: Se admitirán en estas áreas el jardín privado, el huerto, patio de juegos y cualquier otra actividad realizada con la explotación agropecuaria y ganadera a realizar al aire libre excepto el almacenaje de mercancías o amontonamientos de productos inservibles y desperdicios.