Català: “En data 23 de maig de 2018, el director de l'Institut Català del Sòl, beneficiari de l'expropiació, ha resolt:
Español: En fecha 23 de mayo de 2018, el director del Instituto Catalán del Suelo, beneficiario de la expropiación, ha resuelto:
d) Personal sanitari: per necessitats de servei el seu horari s'haurà d'adequar el règim horari del personal sanitari de la Seguretat Social.	d) Personal sanitario: por necesidades de servicio su horario se tendrá que adecuar el régimen horario del personal sanitario de la Seguridad Social.
Per a cada mesura s'indicarà la referència SIGPAC quant a recinte de la parcel·la.	Para cada medida se indicará la referencia SIGPAC respecto a recinto de la parcela.
El règim sancionador aplicable a aquestes línies d'ajuts és el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general pressupostària; el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i la Llei 14/1998, d'1 de juny, pel qual s'estableix el règim de control per a la protecció dels recursos pesquers (BOE núm. 131, de 2.6.1998).	El régimen sancionador aplicable a estas líneas de ayudas es el que prevén el Real decreto legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general presupuestaria; el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; y la Ley 14/1998, de 1 de junio, por el que se establece el régimen de control para la protección de los recursos pesqueros (BOE núm. 131, de 2.6.1998).
63.3 En l'execució de les actuacions de sanejament que preveu el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes, en igualtat de condicions d'afecció al medi, tenen prioritat les que tenen el compromís de l'administració local corresponent d'assumir, sobre la base de les seves competències, la gestió i explotació posteriors en els termes que preveu el Reglament dels serveis públics de sanejament, aprovat pel Decret 130/2003, de 13 de maig.	63.3 En la ejecución de las actuaciones de saneamiento previstas en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas, en igualdad de condiciones de afección al medio, tienen prioridad las que cuentan con el compromiso de la administración local correspondiente de asumir, sobre la base de sus competencias, la gestión y explotación posteriores en los términos previstos en el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento, aprobado por el Decreto 130/2003, de 13 de mayo.
-2 Modificar la Resolució EMC/132/2021, de 20 de gener, per la qual es publiquen les dates afegides i/o substituïdes al calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis per a l'any 2021 (DOGC núm. 8326, de 26.1.2021), en relació amb els municipis i els calendaris que s'esmenten a continuació:	-2 Modificar la Resolución EMC/132/2021, de 20 de enero, por la que se publican las fechas añadidas y/o sustituidas en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de varios municipios para el año 2021 (DOGC núm. 8326, de 26.1.2021), en relación con los municipios y los calendarios que se relacionan a continuación:
Poden sol·licitar aquestes beques les persones físiques que compleixin els requisits següents:	Pueden solicitar estas becas las personas físicas que cumplan los requisitos siguientes:
La referència que l'article 64.5 del Decret 68/2004, de 20 de gener, fa a l'article 73.4 del mateix text, s'ha d'entendre feta a l'article 72.4 del Decret esmentat.	La referencia que el artículo 64.5 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, hace al artículo 73.4 del mismo texto, debe entenderse hecha al artículo 72.4 del Decreto mencionado.
desembre de 1997 i el 25 de febrer, el 4 de març, el 9 de març i	noviembre y 12 de diciembre de 1997 y 25 de febrero, 4 de marzo, 9 de marzo y
Riera, SC, ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials del riu Terri per a reg de 10 ha de farratges i blat de moro al terme municipal de Cornellà de Terri (Pla de l'Estany), a la finca Mas Bernoi, amb un cabal mitjà equivalent de 0,77 l/s que representen uns 24.440 m3/any.	Riera, SC, ha solicitado la concesión de aguas superficiales para riego de 10 ha de heno y maíz en el término municipal de Cornellà de Terri (Pla de l'Estany), en la finca Mas Bernoi, con un caudal medio equivalente de 0,77 l/s que representan unos 24.440 m3/año.
Planificar, dissenyar, implantar i avaluar les actuacions destinades al foment i al suport del teixit associatiu i el voluntariat.	Planificar, diseñar, implantar y evaluar las actuaciones destinadas al fomento y al apoyo del tejido asociativo y el voluntariado.
b) Són usos compatibles: industrial, en situació 1a, categoria 1a.	b) Son usos compatibles: industrial, en situación 1ª, categoría 1ª.
.1 Orientació professional	.1 Orientación profesional
ANUNCI de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.	ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Àmbit funcional: prestadors d'assistència i proveïdors de béns o serveis.	Ámbito funcional: prestadores de asistencia y proveedores de bienes o servicios.
Les aplicacions pressupostàries a les quals s'han d'imputar aquestes subvencions i les quantitats destinades són:	Las aplicaciones presupuestarias a las cuales se tienen que imputar estas subvenciones y las cantidades destinadas son:
Parcel·la edificable: és la porció de sòl urbà edificable que reuneix la condició de solar en els termes establerts a l'article 29 de la LUC 2/2002.	Parcela edificable: es la porción de suelo urbano edificable que reúne la condición de solar en los términos establecidos en el artículo 29 de la LUC 2/2002.
e) El límit màxim de suplements a aplicar en un servei serà de 12,60 euros.	e) El límite máximo de suplementos a aplicar en un servicio será de 12,60 euros.
Disposició a aprendre dels altres.	Disposición para aprender de los demás.
Descripció de l'objecte: equipament de mobiliari per al servei d'urgències de l'Hospital Sant Llorenç, de Viladecans.	Descripción del objeto: equipamiento de mobiliario para el servicio de urgencias del Hospital Sant Llorenç, de Viladecans.
Nombre màxim d'habitatges: 1 habitatge per 115 m2 de sostre.	Número máximo de viviendas: 1 vivienda por 115 m2 de techo.
A més, cal mantenir el mosaic de pastures i matollars a la zona d'explotació ramadera i combinar la disponibilitat de refugis amb les zones d'alimentació de la perdiu xerra.	Además, debe mantenerse el mosaico de pastos y matorrales en la zona de explotación ganadera y combinar la disponibilidad de refugios con las zonas de alimentación de la perdiz pardilla.
Finalitat: Producció d'un audiovisual sobre la Batalla de l'Ebre.	Finalidad: Producción de un audiovisual sobre la Batalla del Ebro.
ORDRE ARP/337/2003, de 22 de juliol, de modificació de l'Ordre de 2 de novembre de 2000, per la qual es completa l'estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	ORDEN ARP/337/2003, de 22 de julio, de modificación de la Orden de 2 de noviembre de 2000, por la que se completa la estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
No pot ser objecte de proposta de continuïtat el professorat amb destinació definitiva al centre el curs 2014-2015 que hagi obtingut una nova destinació definitiva amb efectes d'1 de setembre de 2015.	No puede ser objeto de propuesta de continuidad el profesorado con destino definitivo en el centro en el curso 2014-2015 que haya obtenido un nuevo destino definitivo con efectos de 1 de septiembre de 2015.
D'1 a 3 faltes de puntualitat injustificades en la incorporació al treball, inferior a una hora, durant el període d'un mes, sempre que no es derivin greus perjudicis per al treball o servei que es presti, en aquest cas es qualificarà com falta greu.	De una a 3 faltas de puntualidad injustificadas en la incorporación al trabajo, inferior a una hora, durante el periodo de un mes, siempre que no se deriven graves perjuicios para el trabajo o servicio que se preste, en cuyo caso se calificará como falta grave.
2.5 Muntatge i connexió de pressòstats i termòstats, entre d'altres.	2.5 Montaje y conexión de presostatos y termostatos, entre otros.
1.4 Valora la importància de l'eficiència energètica en els processos de la indústria química.	1.4 Valora la importancia de la eficiencia energética en los procesos de la industria química.
El Marc d'interoperabilitat del sector públic de Catalunya és aprovat per un decret del Govern de la Generalitat, després de l'informe de l'òrgan de representació local en les institucions de la Generalitat.	El Marco de interoperabilidad del sector público de Cataluña es aprobado por un decreto del Gobierno de la Generalidad, previo informe del órgano de representación local en las instituciones de la Generalidad.
Grau d'impuls que aporta a la renovació i millora dels processos creatius i de producció i a la difusió dels escriptors en llengua catalana.	Grado de impulso que aporta a la renovación y la mejora de los procesos creativos y de producción y a la difusión de los escritores en lengua catalana.
El personal de cuina ha de disposar de la formació necessària que li possibiliti unes pràctiques correctes d'higiene i manipulació dels aliments en la realització de les seves tasques.	El personal de cocina debe contar con la formación necesaria que le posibilite unas prácticas correctas de higiene y manipulación de los alimentos en la realización de sus tareas.
En aquest cas, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de la resolució, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.	En este caso, la Administración, previa instrucción del oportuno expediente, acordará la anulación de la resolución, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
a) Fixar la política general del Centre, d'acord amb les finalitats estatutàries, i aprovar el pla general i els plans anuals d'activitats.	a) Fijar la política general del Centro, de acuerdo con sus finalidades estatutarias, y aprobar el plan general y los planes anuales de actividades.
1.1.1 Temporalització de la producció en la fase d'assajos.	1.1.1 Temporalización de la producción en la fase de ensayos.
Supervisa les sol·licituds d'informe d'aprovació de plans d'ordenació urbanística municipals.	Supervisa las solicitudes de informe de aprobación de planes de ordenación urbanística municipales.
Sub-direcció General de Fiscalització.	Subdirección General de Fiscalización.
En el cas d'hores de nocturnitat i de toxicitat, s'ha d'afegir:	En el caso de horas de nocturnidad y de toxicidad, se añadirá:
Suspensió del contracte de treball:	Suspensión del contrato de trabajo:
Possible augment dels nivells de soroll o vibracions actuals en l'àmbit dels receptors situats al municipi més proper generats pel mateix bestiar de l'explotació i per la maquinària.	Posible aumento de los niveles de ruido o vibraciones actuales en el ámbito de los receptores emplazados en el municipio más próximo generados por el propio ganado de la explotación y por la maquinaria.
És la persona que realitza tasques	Es la persona que realiza tareas que no
Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que consta en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit al Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les prescripcions del Reial decret 1599/1997, de 17 d'octubre, de productes cosmètics, i la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.	Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado la resolución en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las prescripciones del Real decreto 1599/1997, de 17 de octubre, de productos cosméticos, y la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Projecte d'acollida de les persones estrangeres immigrades	Proyecto de acogida de las personas extranjeras inmigradas
Amonestació verbal, amonestació escrita, suspensió de sou i feina fins a 2 dies.	Amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo hasta dos días.
D'una manera complementària, i amb l'objectiu d'avançar en l'assoliment dels compromisos internacionals, el 20%, com a mínim, dels recursos de la línia estratègica de desenvolupament es destina als països considerats per les Nacions Unides com a «països menys desenvolupats».	De forma complementaria, y con el objetivo de avanzar en la consecución de los compromisos internacionales, el 20%, como mínimo, de los recursos de la línea estratégica de desarrollo se destina a los países considerados por las Naciones Unidas como «países menos desarrollados».
La major part de la superfície afectada pel Projecte és un talús rocós amb algunes gramínies i arbustos, com el roldor (Coriaria myrtifolia) i el llentiscle (Pistacia lentiscus), amb algun peu de pi blanc (Pinus halepensis).	La mayor parte de la superficie afectada por el Proyecto es un talud rocoso con algunas gramíneas y arbustos, como el emborrachacabras (Coriaria myrtifolia) y el lentisco (Pistacia lentiscus), con algún pie de pino carrasco (Pinus halepensis).
Quan això no sigui viable, es procedirà al trasllat de l'element al Museu d'Història de la Ciutat o a la institució que correspongui la conservació de la memòria històrica de Salt.	Cuando eso no sea viable, se procederá al traslado del elemento al Museo de Historia de la Ciudad o a la institución que corresponda la conservación de la memoria histórica de Salt.
Atès que la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, estableix en el seu article 28.1.c) que el Govern de la Generalitat ha de fomentar el doblatge i la subtitulació en català de pel·lícules d'expressió original no catalana, i la distribució i exhibició d'aquests productes;	Visto que la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, establece en su artículo 28.1.c que el Gobierno de la Generalidad debe fomentar el doblaje y la subtitulación en catalán de películas de expresión original no catalana, y la distribución y exhibición de estos productos;
Vist l'expedient núm. 362/2000, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la dissolució de l'entitat Mútua de Previsió Social de la Indústria Cansaladera Sant Antoni Abat, la qual hi està inscrita amb el numero 0113,	Visto el expediente núm. 362/2000, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar y inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la disolución de la entidad Mútua de Previsió Social de la Indústria Cansaladera Sant Antoni Abat, inscrita en dicho Registro con el número 0113,
Coordinar les diferents unitats directives de Departament i la Secretaria del Govern i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya respecte a la publicació de les disposicions de caràcter general, resolucions, edictes i anuncis del Departament i dels ens que en depenen.	Coordinar las diferentes unidades directivas del Departamento y la Secretaria del Gobierno y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña respecto a la publicación de las disposiciones de carácter general, resoluciones, edictos y anuncios del Departamento y de los entes que dependen.
S'entén que les diverses formes de violència masclista són també violència contra la dona quan s'exerceixin amb l'amenaça o la causació de violència física o psicològica contra el seu entorn afectiu, especialment contra els fills i filles o altres familiars, amb la voluntat d'afligir la dona.»	Se entiende que las diversas formas de violencia machista son también violencia contra la mujer cuando se ejerzan con la amenaza o la causación de violencia física o psicológica contra su entorno afectivo, especialmente contra los hijos e hijas u otros familiares, con la voluntad de afligir a la mujer.»
Habilitats: bona capacitat de persuasiu, habilitat social, analitzador de	Habilidades: buena capacidad de persuasión, habilidad social, analizador
ORDRE AAR/509/2008, de 26 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a les agrupacions de productors en els sectors d'oví i cabrum, convocats per l'Ordre AAR/192/2008, de 29 d'abril.	ORDEN AAR/509/2008, de 26 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para las agrupaciones de productores en los sectores de ovino y cabrío, convocadas por la Orden AAR/192/2008, de 29 de abril.
Finalment, el TC indica que, dins de la competència estatal, hi ha la possibilitat d'establir mesures que regulin i coordinin les activitats amb projecció externa de les comunitats autònomes.	Finalmente, el TC indica que, dentro de la competencia estatal, hay la posibilidad de establecer medidas que regulen y coordinen las actividades con proyección externa de las comunidades autónomas.
Modificació del Pla general en la zona 6b, parcel·les confrontants en dos carrers contraposats, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 7 de juny de 1995, publicat al DOGC de 7.7.1995, (Exp. 1994/890/G).	Modificación del Plan general en la zona 6b, parcelas colindantes en dos calles contrapuestos, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 7 de junio de 1995, publicado en el DOGC de 7.7.1995, (Exp. 1994/890/G).
- No es permetrà el trasllat d'instal·lacions a la zona de domini públic del ferrocarril.	- No se permitirá el traslado de instalaciones en la zona de dominio público del ferrocarril.
1.3 Pel que fa al sòl urbà cal replantejar l'ordenació, d'acord amb el següent:	1.3 En lo referente al suelo urbano es necesario replantear la ordenación, de acuerdo con lo siguiente:
En tot cas, s'entregarà als representants dels treballadors, una còpia de l'esmentada pòlissa.	En todo caso, se entregará a los representantes de los trabajadores, una copia de la mencionada póliza.
—3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial i del document resum de l'article 8.5.a) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, per aquests mitjans, atès el contingut de la disposició addicional vintena, del Decret Legislatiu Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme	—3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial y del documento resumen del artículo 8.5.a) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, por estos medios, teniendo en cuenta el contenido de la disposición adicional veintena del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Resolució de 29 de setembre de 2009, per la qual s'atorga a Josep Tubau Subirà, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la finca Pla de les Corts, al polígon 4, parcel·la 70, del terme municipal de l'Escala.	Resolución de 29 de septiembre de 2009, por la que se otorga a Josep Tubau Subirà, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la finca Pla de les Corts, en el polígono 4, parcela 70, del término municipal de L'Escala.
Els enregistraments han de tenir un format MP3 o MP4.	Las grabaciones han de tener un formato MP3 o MP4.
a) Plec de càrrecs.	a) Pliego de cargos.
El Decret 225/2002, de 27 d'agost, pel qual es regula la Comissió de Delimitació Territorial, va establir la composició d'aquest òrgan col·legiat, integrat per representants de l'Administració de la Generalitat, de les entitats locals de Catalunya, de les universitats catalanes i del Institut d'Estudis Catalans.	El Decreto 225/2002, de 27 de agosto, por el que se regula la Comisión de Delimitación Territorial, estableció la composición de este órgano colegiado, integrado por representantes de la Administración de la Generalidad, de las entidades locales de Cataluña, de las universidades catalanas y del Institut d'Estudis Catalans.
Instal·lació de cuines:	Instalación de cocinas:
a) Elegir el president o la presidenta, nomenar el director o la directora i designar els membres del Consell Assessor Internacional.	a) Elegir al presidente o presidenta, nombrar al director o directora y designar a los miembros del Consejo Asesor Internacional.
c) Objecte del contracte: adquisició de 210.000 dosis de vacuna antihepatitis B preadolescents.	c) Descripción del objeto: adquisición de 210.000 dosis vacuna antihepatitis B preadolescentes.
El servei de Cases d'infants (CI) és un servei residencial temporal que treballa específicament i de manera coordinada amb els serveis socials bàsics i els serveis d'equips d'atenció a la infància i l'adolescència per aconseguir la millora de les capacitats dels infants o els adolescents i de la seva família i possibilitar un retorn tan abans com sigui possible al nucli familiar.	El servicio de Casas de niños (CI) es un servicio residencial temporal que trabaja específicamente y de forma coordinada con los servicios sociales básicos y los servicios de equipos de atención a la infancia y la adolescencia para conseguir mejorar las capacidades de los niños o adolescentes y de su familia y posibilitar un retorno rápido al núcleo familiar.
1.5 Carrega i estiba el producte elaborat, assegurant-ne l'estabilitat.	1.5 Carga y estiba el producto elaborado, asegurando su estabilidad.
Descripció: serveis d'adaptació del sistema de gestió de sales de comandament (Fènix) del cos de mossos d'esquadra per a l'intercanvi de dades amb la passarel·la de comunicació amb la guàrdia urbana de Badalona.	Descripción: servicios de adaptación del sistema de gestión de salas de mando (Fénix) del Cuerpo de Mozos de Escuadra para el intercambio de datos con la pasarela de comunicación con la Guardia Urbana de Badalona.
3. Si durant la vigència del present Conveni, aparegués alguna llei que modifiqués d'una manera substancial alguns dels punts aquí contemplats, la Direcció conjuntament amb el Comitè estudiarà la seva aplicació.	Caso de que durante la vigencia del presente Convenio apareciera alguna ley que modificara sustancialmente alguno de los puntos aquí contemplados, Dirección conjuntamente con el Comité estudiará su aplicación.
4.4 Ajustament de circuits electrònics analògics.	4.4 Ajuste de circuitos electrónicos analógicos.
Quart.- Aquest Acord entrarà en vigor l'endemà d'haver estat publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Cuarto.- Este Acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
n) Instal·lacions i equips de criança i de cultiu.	n) Instalaciones y equipos de cría y cultivo.
Aquesta interrupció no pot afectar la prestació de serveis.	Esta interrupción no puede afectar la prestación de servicios.
Instal·lació d'una central de producció d'energia elèctrica a partir de plaques solars fotovoltaiques, a la Ctra. de Constantí Ptda.	Instalación de una central de producción de energía eléctrica a partir de placas solares fotovoltaicas, a la Ctra. de Constantí Ptda.
Atès que hi ha vacant un lloc de secretari/ària del director general d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència;	Dado que está vacante un puesto de secretario/a del director general de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia;
ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre cessió d'immobles de titularitat municipal (exp. núm. SE-IMM-2000/008).	ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre cesión de inmuebles de titularidad municipal (exp. núm. SE-IMM-2000/008).
Conserges d'escola i similars i conductors grua: 242.880 PTA anuals	Conserjes de escuela y similares y conductores grúa: 242.880 PTA anuales
L'ADF porta un registre dels socis i un de voluntaris de l'ADF: 2 punts.	El ADF lleva un registro de los socios y uno de voluntarios de la ADF: 2 puntos.
.7 Despeses de l'Anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari (la quantia està fixada a l'annex núm. 9 del document de bases que regula aquest expedient de contractació).	.7 Gastos del Anuncio: irán a cargo del adjudicatario (su cuantía está fijada en el anexo núm. 9 del documento de bases que regula este expediente de contratación).
b) Termini d'execució: del 16 de setembre de 2012, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2012.	b) Plazo de ejecución: del 16 de septiembre de 2012, o des de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
12.5 L'òrgan instructor donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició pública en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), i també al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).	12.5 El órgano instructor dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición pública en el tablón de anuncios de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), y también en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
S'implanten al centre esmentat els ensenyaments que s'indiquen alhora que se suprimeixen de l'Institut Gallecs, codi 08054034, de Mollet del Vallès	Se implantan en el centro citado las enseñanzas que se indican, a la vez que se suprimen del Instituto Gallecs, código 08054034, de Mollet del Vallès
130.1 Els avantprojectes del Pla plurianual d'actuació econòmica, del contracte-programa i dels pressupostos anuals són elaborats pel gerent o la gerenta.	130.1 Los anteproyectos del Plan plurianual de actuación económica, del contrato-programa y de los presupuestos anuales son elaborados por la gerenta o el gerente.
Primer.- Durant els mesos de juliol i agost s'han publicat diferents convocatòries de concursos de Personal Docent i Investigador als diaris oficials corresponents.	Primero.- Durante los meses de julio y agosto se han publicado diferentes convocatorias de concursos de Personal Docente e Investigador en los diarios oficiales correspondientes.
Són d'aplicació els articles 108 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 47 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que regulen els convenis de col·laboració.	Son de aplicación los artículos 108 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 47 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que regulan los convenios de colaboración.
Les que siguin més exigents únicament es poden reduir fins als nivells d'exigència que s'especifiquen en els documents bàsics.	Las que sean más exigentes únicamente podrán reducirse hasta los niveles de exigencia que se especifican en los documentos básicos.
f) Programar i dirigir l'adquisició i la distribució de l'equipament dels centres educatius públics.	f) Programar y dirigir la adquisición y la distribución del equipamiento de los centros educativos públicos.
Plating Brap, SA, ha sol·licitat incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 19 de setembre de 2007, que consisteix a incorporar modificacions detectades al control CBADIA080546.	Plating Brap, SA, ha solicitado incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha 19 de septiembre de 2007, que consiste en incorporar modificaciones detectadas en el control CBADIA080546.
3.2 L'import de les subvencions no podrà ser en cap cas d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost total de l'activitat subvencionada.	3.2 El importe de las subvenciones no podrá ser en ningún caso de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste total de la actividad subvencionada.
I per que consti, lliuro el present certificat a l'Hospitalet de Llobregat, el 29 de febrer de 2016	Y para que conste, entrego el presente certificado en L'Hospitalet de Llobregat, el 29 de febrero de 2016
Estatuts del Consorci per al Desenvolupament Urbanístic de l'Actuació de Sòl Industrial i d'Activitats Econòmiques anomenada La Guardiola, al terme municipal d'Olot	Estatutos del Consorcio para el Desarrollo Urbanístico de la Actuación de Suelo Industrial y de Actividades Económicas llamada La Guardiola, en el término municipal de Olot
Segons la Resolució, la finalitat de totes aquestes activitats és, entre d'altres, facilitar la mobilitat dels artistes, millorar l'equilibri territorial en la programació cultural, contribuir a la participació de la societat civil en la programació cultural, etc. (apt. primer, punt 2).	cuarto, punto 1). Según la Resolución, la finalidad de todas estas actividades es, entre otras, facilitar la movilidad de los artistas, mejorar el equilibrio territorial en la programación cultural, contribuir a la participación de la sociedad civil en la programación cultural, etc. (apdo. primero, punto 2).
−3 Si transcorreguts dos anys des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC no s'hagués implantat cap estudi universitari oficial al centre esmentat, es procediria d'ofici a la revocació de l'adscripció, amb audiència prèvia a la Universitat Pompeu Fabra i al centre BIST Dolors Aleu Graduate Center.	−3 Si transcurridos dos años desde la publicación de esta Resolución en el DOGC no se hubiera implantado ningún estudio universitario oficial en el centro mencionado, se procedería de oficio a la revocación de la adscripción, previa audiencia a la Universidad Pompeu Fabra y el centro BIST Dolores Aleu Graduate Center.
a) Vetllar pel bon compliment d'aquests Estatuts, dels acords que s'adoptin a les juntes de govern i a les assemblees generals, així com també de les disposicions legals vigents i de les que dictin els tribunals i les autoritats que concerneixin a l'exercici de la professió.	a) Velar por el buen cumplimiento de estos Estatutos, de los acuerdos que se adopten en las juntas de gobierno y en las asambleas generales, así como también de las disposiciones legales vigentes y de las que dicten los tribunales y las autoridades que conciernan al ejercicio de la profesión.
Decret 404/1996, de 24 de desembre, pel qual s'integren en el Departament de Cultura les funcions, els mitjans personals i materials i els recursos de l'Institut Català de Serveis a la Joventut.	Decreto 404/1996, de 24 de diciembre, por el que se integran al Departamento de Cultura las funciones, los medios personales y materiales y los recursos del Instituto Catalán de Servicios a la Juventud.
El 7è Programa marc (7PM) d'R+D de la UE és el principal instrument a Europa per internacionalitzar la recerca.	El 7º Programa marco (7PM) de I+D de la UE es el principal instrumento en Europa para la internacionalización de la investigación.
RESOLUCIÓ CLT/3714/2021, de 13 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de llibres destinats a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya amb càrrec als Fons Next Generation UE (ref. BDNS 600359).	RESOLUCIÓN CLT/3714/2021, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de libros destinados a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña con cargo a los Fondos Next Generation UE (ref. BDNS 600359).
No obstant això, resultaran d'aplicació supletòriament les disposicions el capítol IX en tot allò no previst i que no s'oposi o contradigui les disposicions contingudes en aquella secció i també els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la seva normativa de desplegament.	No obstante, resultaran de aplicación supletoriamente las disposiciones del capítulo IX en todo aquello no previsto y que no se oponga o contradiga a las disposiciones contenidas en aquella sección y también los preceptos básicos de la Ley por 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su normativa de despliegue.
El cost de les actuacions que assumiran les comunitats l'any 2013 a través de les entitats subscriptores del present conveni:	Actuaciones cuyo coste asumirán las Comunidades en 2013 a través de las entidades suscriptoras del presente convenio:
L'activitat consisteix en unes instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix.	La actividad consiste en una instalación ganadera destinada a la cría intensiva de cerdos de engorde.
A cada habitatge se li pot associar un únic Maset.	A cada vivienda se le puede asociar un único maset.
Consta de rebedor, cinc dormitoris, menjador, cuina, bany, lavabo, safareig i tres balcons.	Consta de recibidor, cinco dormitorios, comedor, cocina, baño, aseo, lavadero y tres balcones.
Registre del Servei Territorial d'Interior a les Terres de l'Ebre, carrer de Lluís de Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa.	Registro del Servicio Territorial de Interior en Les Terres de l'Ebre, calle de Lluís de Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa.
següent manera:	de la manera siguiente:
Respecte a la hidrografia i la vegetació de ribera associada, cal palesar l'existència de les capçaleres dels torrents a menys de 100 m.	Con respecto a la hidrografía y la vegetación de ribera asociada, cabe destacar la existencia de las cabeceras de los torrentes a menos de 100 m.
c.1 Programació de pràctiques en empreses	c.1 Programación de prácticas en empresas
CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb les places d'aparcament números disset i dotze; per darrere, amb la plaça d'aparcament número trenta-quatre; i per l'esquerra, amb les places d'aparcament número vint-i-u i trenta-tres.	LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con las plazas de aparcamiento números diecisiete y doce; por detrás, con la plaza de aparcamiento número treinta y cuatro; y por la izquierda, con las plazas de aparcamiento número veintiuno y treinta y tres.
És l'oficial que realitzant el mateix treball que qualsevol altre, dirigeix i vigila els treballs realitzats per oficials, peons o especialistes i que exerceix sobre aquests funcions de comandament.	Es el oficial que desarrollando el mismo trabajo que cualquier otro, dirige y vigila los trabajos realizados por oficiales, peones o especialistas y que ejerce sobre éstos funciones de mando.
en majúscules i de color verd acostades d'un traç horitzontal, també de color verd, amb dues ones de diferent alçada i subratllades per un altre traç horitzontal de color blau.	en mayúsculas y de color verde acostadas de un trazo horizontal, también de color verde, con dos ondas de diferente altura y subrayadas por otro trazo horizontal de color azul.
La persona candidata podrà manifestar la seva disconformitat amb l'avaluació de forma raonada.	La persona candidata podrá manifestar su disconformidad con la evaluación de forma razonada.
Despeses de publicació del/s anunci/s:	Gastos de publicación del/los anuncio/s
La persona que instrueix l'expedient disciplinari formularà a l'arquitecte o l'arquitecta expedientat o expedientada el corresponent plec de càrrecs i li ho notificarà perquè, en un termini de deu dies, presenti un plec de descàrrecs i sol·liciti la pràctica de les proves que estimi adients i siguin admissibles en dret.	La persona que instruye el expediente disciplinario formulará al arquitecto o la arquitecta expedientado o expedientada el correspondiente pliego de cargos y se le notificará para que, en el plazo de diez días, presente un pliego de descargos y solicite la práctica de las pruebas que considere adecuadas y sean admisibles en derecho.
f) Gestionar la subhabilitació i el fons de maniobra assignat al seu àmbit territorial.	f) Gestionar la subhabilitación y el fondo de maniobra asignado en su ámbito territorial.
n) El resultat de les proves s'ha de comunicar abans del termini de 10 dies feiners, comptats a partir de la data en què s'hagin acabat els exàmens corresponents a cada lloc, i els components del tribunal han de signar les actes.	n) El resultado de las pruebas deberá comunicarse antes de haber transcurrido 10 días laborables, contados a partir de la fecha en que se hayan terminado los exámenes correspondientes a cada puesto, y firmadas las actas por los componentes del tribunal.
2.8 Determina la seqüència d'operacions per a la parada dels equips i instal·lacions de separació per difusió.	2.8 Determina la secuencia de operaciones para la parada de los equipos e instalaciones de separación por difusión.
Finalitats/funcions: coordinar la confecció dels expedients judicials per tal que s'elabori la demanda posterior i se segueixi el procediment judicial amb la màxima eficàcia.	Finalidades/funciones: coordinar la confección de los expedientes judiciales para que se elabore la posterior demanda y se siga el procedimiento judicial con la máxima eficacia.
Independentment de les funcions professionals específiques i de les habituals que resultin per aplicació de l'Acord laboral d'àmbit estatal per al sector d'hostaleria, la polivalència de funcions de cada treballador dins del seu grup professional és total. Preferentment ha de fer les funcions pròpies i habituals de la seva categoria específica i les de la resta del seu grup professional, si li ho demanen, millor en ordre invers a l'antiguitat.	Con independencia de las específicas y habituales funciones profesionales que resulten por aplicación del Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería, la polivalencia de funciones de cada trabajador dentro de su grupo profesional será total, desarrollando las funciones propias y habituales de su específica categoría de forma preferente y las de las restantes de su grupo profesional cuando fuera requerido, preferentemente en orden inverso a la antigüedad.
Finalment, indica la necessitat de justificar la disponibilitat d'aigua en el sistema municipal d'abastament per atendre la demanda futura que comportarà el desenvolupament del Pla.	Finalmente, indica la necesidad de justificar la disponibilidad de agua en el sistema municipal de abastecimiento para atender la demanda futura que comportará el desarrollo del Plan.
Per tant, del canvi proposat no se'n deriven efectes ambientals.	Por lo tanto, del cambio propuesto no se derivan efectos ambientales.
En definitiva, l'autorització judicial no és un requisit formal vacu, sinó que és l'expressió formal d'haver-se seguit aquest procediment, que posa de manifest un reguitzell de garanties perquè es pugui preservar adequadament el principi de l'interès superior del menor com a principi inspirador de la legislació civil catalana.	En definitiva, la autorización judicial no es un requisito formal vacuo, sino que es la expresión formal de haberse seguido este procedimiento, que pone de manifiesto una retahíla de garantías para que se pueda preservar adecuadamente el principio del interés superior del menor como principio inspirador de la legislación civil catalana.
La Legislació aplicable a l'assumpte és la següent:	La Legislación aplicable al asunto es la siguiente:
b) Dirigir la gestió de les dades d'admissió corresponents als centres públics i privats concertats.	b) Dirigir la gestión de los datos de admisión correspondientes a los centros públicos y privados concertados.
Contra la resolució de concessió es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra la resolución de concesión se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
EDICTE de 23 d'octubre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Santa Coloma de Queralt.	EDICTO de 23 de octubre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona referente al municipio de Santa Coloma de Queralt.
Teories sobre el missatge audiovisual.	Teorías sobre el mensaje audiovisual.
D'altra banda, en la fase d'execució del projecte, la generació de pols tindrà uns efectes directes sobre la qualitat de l'aire, a curt termini, temporals, reversibles i recuperables.	Por otra parte, en la fase de ejecución del proyecto, la generación de polvo tendrá unos efectos sobre la calidad del aire directos, a corto plazo, temporales, reversibles y recuperables.
La definició de cadascuna de les categories que integren els nivells retributius anteriors, és la que figura en l'annex 1 d'aquest Conveni.	La definición de cada una de las categorías que integran los anteriores niveles retributivos, es la que figura en el Anexo I de este Convenio.
Si bé no s'afecten valors forestals remarcables, cal prioritzar el manteniment d'arbres de dimensions més grans.	Si bien no se afectan valores forestales destacables, hay que priorizar el mantenimiento de árboles de mayores dimensiones.
Organització interna	Organización interna
Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives particulars i generals a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, situada als baixos de la Casa de la Vila, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores (Plaça Barcelona, 17 (telèfon 93.565.70.00, fax: 93. 675.54.06), i còpia del projecte tècnic a la Copisteria Copigràfic, (Can Matas,8, CP-08190-Sant Cugat del Vallès, Tel.93.675.36.53).	Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y generales en la Oficina de Atención al Ciudadano situada en los bajos de la Casa Consistorial, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, (Plaza Barcelona, 17 (teléfono 93.565.70.00, fax: 93.675.54.06) i còpia del proyecto tècnico en Copisteria Copigrafic, (Can Matas, 8, CP-08190-Sant Cugat del Vallès, Tel.93.675.36.53).
-1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bidones JP García, SL, que consisteix en la modificació de la superfície de l'activitat, en la disposició de noves zones d'emmagatzematge de matèries primeres utilitzades pel CRT, en la ubicació del punt d'abocament d'aigües residuals sanitàries a la xarxa de sanejament del polígon, en el consum de gasoil sense disposar de dipòsit de combustible propi i en el transvasament de residus líquids, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 20 de maig de 2009 de què disposa l'establiment.	-1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Bidones JP García, SL, que consiste en la modificación de la superficie de la actividad, en la disposición de nuevas zonas de almacenaje de materias primas utilizadas por el CRT, en la ubicación del punto de vertido de aguas residuales sanitarias a la red de saneamiento del polígono, en el consumo de gasóleo sin disponer de depósito de combustible propio y en el trasvase de residuos líquidos, e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 20 de mayo de 2009 de qué dispone el establecimiento.
b) El termini i el lloc de presentació de sol·licituds i també la documentació que cal adjuntar-hi.	b) El plazo y el lugar de presentación de solicitudes y también la documentación que debe adjuntarse.
D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en la convocatòria els aspirants que optin per la fase de concurs oposició, i als efectes de complir el requisit que preveu la base 5.1.f), han d'abonar 25,80 euros.	De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para tomar parte en la convocatoria los aspirantes que opten por la fase de concurso oposición, a los efectos de cumplir el requisito que prevé la base 5.1.f), deben abonar 25,80 euros.
b.3) El titular ha de replantejar en el terreny l'àrea d'afecció definida en b.1) d'acord amb les condicions següents:	b.3) El titular debe replantear en el terreno el área de afección definida en b.1) de acuerdo con las siguientes condiciones:
Es podrà realitzar una entrevista, en el cas que es consideri oportú, per verificar el perfil professional de les persones candidates.	Se podrá realizar una entrevista, en el caso que se considere oportuno, per verificar el perfil profesional de las personas candidatas.
En virtut del que preveu l'article 38 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008);	En virtud de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno (DOGC n.º. 5256, de 12.11.2008);
9.1 Corresponen al Servei de Formació en Riscos i Emergències, en relació amb el personal inclòs en el seu àmbit d'aplicació, les funcions següents:	9.1 Corresponden al servicio de Formación en Riesgos y Emergencias, en relación con el personal incluido en su ámbito de aplicación, las funciones siguientes:
Si el nombre d'hores pactat és igual o superior a 6 h per dia, s'hi inclourà el temps de descans previst a l'article 12.	Si el número de horas pactado es igual o superior a 6 h por día, se incluirá el tiempo de descanso previsto en el artículo 12.
7.2 En tot cas, en els casos de força major suficientment justificats, l'Administració podrà acordar la devolució de quantitats que podran arribar fins al total pagat per les persones beneficiaris.	7.2 En todo caso, en los casos de fuerza mayor suficientemente justificados, la Administración podrá acordar la devolución de cantidades que podrán llegar hasta el total pagado por las personas beneficiarias.
b) Objecte: subministrament i instal·lació de tots els sistemes informàtics que s'integraran en la nova seu del Servei Meteorològic de Catalunya.	b) Objeto: suministro e instalación de todos los sistemas informáticos que se integrarán en la nueva sede del Servicio Meteorológico de Cataluña.
1.1 S'incorpora al final de l'article 127 de la normativa urbanística un paràgraf amb el redactat següent:	1.1 Se incorpora al final del artículo 127 de la normativa urbanística un párrafo con el redactado siguiente:
g) participar, si escau, en projectes de recerca de l'Institut.	g) participar, si procede, en proyectos de investigación del Instituto.
Normativa bàsica estatal i normativa bàsica autonòmica sobre accessibilitat: aplicació a les instal·lacions esportives.	Normativa básica estatal y normativa básica autonómica sobre accesibilidad: aplicación a las instalaciones deportivas.
Elaboració i pràctica d'escalfaments, generals i específics, previ anàlisi de l'activitat física a realitzar.	Elaboración y práctica de calentamientos, generales y específicos, previo análisis de la actividad física a realizar.
c) El voluntariat ha fet una formació inicial de, com a mínim, 4 hores en la metodologia de les parelles lingüístiques: fins a 4 punts.	c) El voluntariado ha hecho una formación inicial de, como mínimo, 4 horas en la metodología de las parejas lingüísticas: hasta 4 puntos.
El sector de Alabau pertany a dues conques hidrogràfiques, la del Segre i la del Ter.	El sector de Alabau pertenece en dos cuencas hidrográficas, la de El Segre y la de El Ter.
En aquest supòsit cal especificar el tipus de tràmit.	En este supuesto debe especificarse el tipo de trámite.
Qualsevol decrement que es produeixi en el cost final respecte del pressupostat comporta una reducció proporcional de l'ajut.	Cualquier decremento que se produzca en el coste final respecto al presupuestado conlleva una reducción proporcional de la ayuda.
17.1 S'estableix com a modalitat de justificació el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, d'acord amb el que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.	17.1 Se establece como modalidad de justificación la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con lo establecido en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre los modos de justificación de subvenciones.
El Reglament de protecció dels menors desemparats i de l'adopció, aprovat pel Decret 2/1997, de 7 de gener, estableix que l'acolliment en centres d'atenció a la infància es farà en centres de règim obert, que tenen com a objectiu atendre les necessitats educatives i de protecció dels infants i adolescents acollits, i proporcionar un entorn afectiu tan semblant com sigui possible a l'entorn familiar.	El Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción, aprobado por el Decreto 2/1997, de 7 de enero, establece que la acogida en centros de atención a la infancia se hará en centros de régimen abierto, que tienen como objetivo atender las necesidades educativas y de protección de los niños y adolescentes acogidos, y proporcionar un entorno afectivo lo más parecido al entorno familiar.
El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb l'article 77 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, ha resolt l'assumpte que s'indica a continuació:	El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con el artículo 77 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, ha resuelto el asunto que a continuación se indica:
14.- Obertura de proposicions: la mesa de contractació procedirà a l'obertura del sobre B de les proposicions presentades en acte públic, que tindrà lloc a les dependències del Museu Nacional d'Art de Catalunya a les 12 hores del quart dia hàbil posterior al dia límit de presentació de les proposicions.	14.- Apertura de proposiciones: la mesa de contratación procederá a la apertura del sobre B de las proposiciones presentadas en acto público, que tendrá lugar en las dependencias del Museo Nacional de Arte de Cataluña a las 12 horas del cuarto día hábil posterior al día límite de presentación de las proposiciones.
Tractant-se l'abastament d'aigua d'un dels serveis municipals bàsics, que en el nostre cas sovint esdevé escàs, l'Ajuntament podrà redactar un Pla Municipal d'Aigües per a la millora d'aquest servei, en el qual es tractarà l'aprofitament integral d'aquest recurs i llurs condicions de subministrament aplicant criteris de sostenibilitat, economitzant cabals, garantint la qualitat del subministrament i reciclant les aigües residuals per a un posterior aprofitament, tret que es justifiqui la impossibilitat de fer-ho.	Tratándose el abastecimiento de agua de un de los servicios municipales básicos, que en nuestro caso a menudo ocurre es escaso, el Ayuntamiento podrá redactar un Plan Municipal de Aguas para la mejora de este servicio, en el cual se tratará el aprovechamiento integral de este recurso y sus condiciones de suministro aplicando criterios de sostenibilidad, economizando caudales, garantizando la calidad del suministro y reciclando las aguas residuales para un posterior aprovechamiento, a no ser que se justifique la imposibilidad de hacerlo.
Aquest termini es podrà reduir d'acord amb les característiques i el tipus d'ajuda, i també en el cas que el destinatari sigui menor de 18 anys.	Dicho plazo se podrá reducir de acuerdo con las características y el tipo de ayuda, y también en el caso de que el destinatario sea menor de 18 años.
el que preveu la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus	acuerdo con lo que prevé la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y
D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 21 de febrer, es denega al centre privat concertat Ramon Fuster, amb codi 08028850, el concert d'1 unitat d'educació primària per al curs 2012-2013 i 1 unitat d'educació primària per al curs 2013-2014.	De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 21 de febrero, se deniega al centro privado concertado Ramon Fuster, con código 08028850, el concierto de 1 unidad de educación primaria para el curso 2012-2013 y 1 unidad de educación primaria para el curso 2013-2014.
Tot el personal que degudament autoritzat utilitzi un vehicle propi per	Todo el personal que debidamente autorizado utilice un vehículo propio
14.2 En els supòsits de no acceptació o renúncia per causes justificades d'una beca de col·laboració, el director podrà adjudicar-la, per l'import que resti i dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució de l'adjudicació.	14.2 En los supuestos de no aceptación o renuncia por causas justificadas de una beca de colaboración, el director podrá adjudicarla, por el importe que reste y dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan estado designadas como suplentes en la resolución de adjudicación.
La disposició addicional única del Decret 135/2003, de 10 de juny, sobre normes reguladores de les eleccions dels representants del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives, passa a ser la disposició addicional primera, i s'afegeix una disposició addicional segona, la qual queda redactada de la manera següent:	La disposición adicional única del Decreto 135/2003, de 10 de junio, sobre normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas, pasa a ser la disposición adicional primera, y se añade una disposición adicional segunda, la cual queda redactada de la manera siguiente:
Modificació preu hora guàrdia respecte taules salarials	Modificación precio hora guardia respecto de tablas salariales
Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Joan Llavina Manresa per a la construcció d'un habitatge al veïnat de Sant Jaume, al terme municipal de Tordera.	Solicitud de autorización de obras del señor Joan Llavina Manresa para la construcción de una vivienda en el barrio de Sant Jaume, en el término municipal de Tordera.
h) Qualsevol altra funció que s'estableixi en els articles d'aquest pacte o en futures disposicions.	h) Cualquier otra función que se establezca en los artículos del presente pacto o en futuras disposiciones.
El Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008)702, de 15 de febrer de 2008, estableix una sèrie de mesures recollides en tres eixos i adreçades a fomentar un augment en la competitivitat del sector agrícola i forestal, una millora del medi ambient i de l'entorn natural, així com un increment de la qualitat de vida en zones rurals i diversificació de l'economia rural.	El Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008)702, de 15 de febrero de 2008, establece una serie de medidas recogidas en tres ejes y dirigidas a fomentar un aumento en la competitividad del sector agrícola y forestal, una mejora del medio ambiente y del entorno natural, así como un incremento de la calidad de vida en zonas rurales y diversificación de la economía rural.
b) Sr. Albert Mercadé Ciutat, en qualitat d'expert.	b) Sr. Albert Mercadé Ciutat, en calidad de experto.
- En totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi dins l'objectiu específic 8.1.2, haurà d'incloure l'emblema de la Unió, una referència a la Unió Europea, una referència al Fons Social Europeu i el lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur”.	- En todas las medidas de información y comunicación que realice dentro del objetivo específico 8.1.2, tendrá que incluir el emblema de la Unión, una referencia a la Unión Europea, una referencia al Fondo Social Europeo y el lema “El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro”.
Els terrenys afectats pel Projecte no estan dins de cap espai protegit, en aplicació de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i de la normativa de desenvolupament.	Los terrenos afectados por el Proyecto no se encuentran dentro de ningún espacio protegido, en aplicación de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y de la normativa de desarrollo.
Quan tot o part del sòl d'un vial s'hagi obtingut, s'obtingui, o estigui previst d'obtenir-lo per expropiació, o per un altre mecanisme independent del procés urbanitzador de la zona, l'àrea de referència no inclourà la superfície de la porció de vial esmentada.	Cuando todo o parte del suelo de un vial se haya obtenido, se obtenga, o esté previsto obtenerlo por expropiación, o por otro mecanismo independiente del proceso urbanizador de la zona, el área de referencia no incluirá la superficie de la citada porción de vial.
No es podrà sol·licitar una nova bestreta si hi ha pendent	No se podrá solicitar un nuevo anticipo si hay pendiente de
a) Sol·licitants que hagin disposat de permís especial durant l'any anterior i hagin tingut dedicació a l'activitat, acreditada mitjançant vendes en llotja.	a) Solicitantes que tienen permiso especial para el año anterior y han tenido dedicación a la actividad, acreditados a través de ventas en el mercado.
Una granota, període de vida mínim de tres anys, reposada a	Un buzo, período de vida mínimo de tres años, repuesto a
Vista la Llei de plagues del camp, de 21 de maig de 1908, i altres disposicions concordants;	Vista la Ley de plagas del campo, de 21 de mayo de 1908, y otras disposiciones concordantes;
5.3 A la Secció de Treball i Formació li corresponen funcions següents:	5.3 A la Sección de Trabajo y Formación le corresponden siguientes funciones:
a) Lectura i aprovació, si escau, de l'acta de l'Assemblea General ordinària anterior i, si és el cas, de les actes de les assemblees generals extraordinàries celebrades després d'aquesta.	a) Lectura y aprobación, si procede, del acta de la Asamblea General ordinaria anterior y, si procede, de las actas de las asambleas generales extraordinarias celebradas después de ésta.
En tot allò no previst en aquests Estatuts en matèries subjectes al dret administratiu, serà d'aplicació, amb caràcter supletori, la legislació general reguladora del procediment administratiu comú.	En todo aquello no previsto en estos Estatutos en materias sujetas al derecho administrativo, será de aplicación, con carácter supletorio, la legislación general reguladora del procedimiento administrativo común.
distribució més adequada dels alumnes i d'acord amb les	con la distribución más adecuada de los alumnos y de acuerdo con
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació en el DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar de la fecha de la publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la publicación en el DOGC.
Millores en la qualitat del subministrament a l'Alt Urgell	Mejoras en la calidad del suministro en L'Alt Urgell
En aquest sentit, es publica a Catalunya l'Ordre ARP/17/2017, de 3 de febrer de 2017, per la qual es regulen l'aprovació i els ajuts del plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya, per al període 2017-2018, que conté el procediment per a l'aprovació dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya i les bases reguladores dels ajuts corresponents.	En este sentido, se publica en Cataluña la Orden ARP/17/2017, de 3 de febrero de 2017, por la que se regulan la aprobación y las ayudas del plan de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña, para el período 2017-2018, que contiene el procedimiento para la aprobación de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña y las bases reguladoras de las ayudas correspondientes.
ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Girona, sobre elecció dels membres d'òrgans de govern.	ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Girona, sobre elección de los miembros de los órganos de gobierno.
Pel que fa a l'horari, constarà signat en document adjunt (annex 1).	Por lo que al horario se refiere, constará firmado en documento adjunto (Anexo 1).
Al personal que es trobi en situació d'incapacitat temporal per accident de treball o malaltia professional o de permís per adopció se li abonarà, mentre romangui en aquesta situació, la mitjana d'atenció continuada que hagi realitzat dels tres últims mesos de treball efectiu.	Al personal que se encuentre en situación de incapacitado temporal por accidente de trabajo o enfermedad profesional o de permiso por adopción se le abonará, mientras permanezca en esta situación, el promedio de atención continuada que haya realizado en los tres últimos meses de trabajo efectivo.
RESOLUCIÓ INT/1256/2014, de 3 de juny, per la qual s'encarreguen les funcions del director o directora general de la Policia del Departament d'Interior al secretari general d'Interior.	RESOLUCIÓN INT/1256/2014, de 3 de junio, por la que se encargan las funciones del director o directora general de la Policía del Departamento de Interior al secretario general de Interior.
ORDRE de 6 d'abril de 1984, de nomenament del senyor Josep M. Gou i Torrent com a representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Barcelona.	ORDEN de 6 de abril de 1984, de nombramiento de don Josep M. Gou i Torrent como representante del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Barcelona.
.7 Despeses dels anuncis: seran a càrrec dels l'adjudicataris.	.7 Gastos de los anuncios: irán a cargo de los adjudicatarios.
“En el cas que es justifiquin les despeses de personal subvencionables, en les quals el cost salarial inclou el salari brut i les despeses socials a càrrec de l'ens local:	“En el caso de justificar los gastos de personal subvencionables donde el coste salarial incluye el salario bruto y los gastos sociales a cargo del ente local:
RESOLUCIÓ GAP/503/2009, de 4 de febrer, d'amortització d'un lloc de treball de vicesecretaria, de classe segona, categoria d'entrada, de l'Ajuntament de Viladecans.	RESOLUCIÓN GAP/503/2009, de 4 de febrero, de amortización de un puesto de trabajo de vicesecretaría, de clase segunda, categoría de entrada, del Ayuntamiento de Viladecans.
La gratificació d'estiu es rebrà el dia 30 de juny; la de Nadal, el dia 22 de desembre, i la de beneficis, el primer trimestre de l'any.	La gratificación de verano se recibirá el día 30 de junio; la de Navidad, el día 22 de diciembre, y la de beneficios, el primer trimestre del año.
—1 Obrir convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament per a l'any 2012.	—1 Abrir convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento para el año 2012.
Els exemplars són a disposició dels interessats a les adreces relacionades a la base 3.2.	Los ejemplares están a disposición de los interesados en las direcciones relacionadas en la base 3.2.
EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació d'un projecte de reurbanització.	EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de un proyecto de reurbanización.
ANUNCI sobre l'inici d'un procediment d'adjudicació d'habitatges amb protecció oficial en règim de lloguer pel sistema de barem a la ciutat de Barcelona.	ANUNCIO sobre el inicio de un procedimiento de adjudicación de viviendas con protección oficial en régimen de alquiler por el sistema de baremo en la ciudad de Barcelona.
La falta, sigui quina sigui la seva classificació, requerirà comunicació escrita i motivada de l'empresa al treballador/a.	La falta, sea cuál sea su clasificación, requerirá comunicación escrita y motivada de la empresa al trabajador/a.
Sistemes d'informació d'itineraris: previsions de càrrega i viatgers, situació de la flota i tipologia dels informes que cal tramitar.	Sistemas de información de itinerarios: previsiones de carga y viajeros, situación de la flota y tipología de los informes a tramitar.
A aquests efectes es consideren l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats, d'acord amb la descripció del càrrec que cal proveir i que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	A estos efectos se consideran la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos, de acuerdo con la descripción del cargo que hace falta proveer y que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
h) Establir els criteris i mecanismes necessaris per al finançament dels diferents projectes i per garantir la viabilitat econòmica de l'actuació pública.	h) Establecer los criterios y mecanismos necesarios para la financiación de los diferentes proyectos y para garantizar la viabilidad económica de la actuación pública.
Acord 1/2019, de 30 de maig, del Comitè de Preus de Contractes de la Generalitat de Catalunya, per establir el règim de funcionament, de convocatòria i de desenvolupament de les sessions.	Acuerdo 1/2019, de 30 de mayo, del Comité de Precios de Contratos de la Generalidad de Cataluña, para establecer el régimen de funcionamiento, de convocatoria y de desarrollo de las sesiones.
Finalitat: Congrés Internacional de Pueri Cantores.	Finalidad: Congreso Internacional de Pueri Cantores.
Memòria tècnica justificativa, que inclogui els resultats del projecte.	Memoria técnica justificativa, que incluya los resultados del proyecto.
En l'apartat “Magatzems agrícoles” cal afegir els apartats següents:	En el apartado “Almacenes agrícolas” se debe añadir los siguientes apartados:
En data 12 de maig de 2006, s'ha publicat la Resolució TRI/1394/2006, de 8 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d'itineraris personals d'inserció (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006).	En fecha 12 de mayo de 2006, se ha publicado la Resolución TRI/1394/2006, de 8 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción (DOGC núm.
ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases per a la concessió d'ajuts econòmics relacionats amb els tributs metropolitans per atendre situacions especials arran de la pandèmia de la COVID-19 (exp. 902742/20).	ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases para la concesión de ayudas económicas relacionadas con los tributos metropolitanos para atender situaciones especiales a raíz de la pandemia de la COVID-19 (exp. 902742/20).
f) La negligència en la custòdia de secrets oficials, declarats així per llei o classificats com a tals, que sigui causa de la seva publicació o que en provoqui la difusió o coneixement indegut.	f) La negligencia en la custodia de secretos oficiales, declarados así por ley o clasificados como tales, que sea causa de su publicación o que provoque la difusión o conocimiento indebido.
c) Rebre informació referent a l'estat de la tramitació i dels possibles problemes o mancances de totes les sol·licituds adreçades al Consell i que afectin directament a les seves activitats.	c) Recibir información referente al estado de la tramitación y de los posibles problemas o faltas de todas las solicitudes dirigidas al Consejo y que afecten directamente a sus actividades.
A proposta del conseller de Cultura, d'acord amb l'article 5.2 del Decret 26/2002, de 25 de febrer, la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius, acorda:	A propuesta del consejero de Cultura, de acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto 26/2002, de 25 de febrero, la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos, acuerda:
“Reial decret 981/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu en piragüisme d'aigües braves, tècnic esportiu en piragüisme d'aigües tranquil·les i tècnic esportiu en piragüisme recreatiu guia en aigües braves, i es fixa el seu currículum bàsic i els requisits d'accés (BOE núm. 282, de 25.11.2015).”	“Real decreto 981/2015, de 30 de octubre, por el que se establecen los títulos de Técnico Deportivo en Piragüismo de Aguas Bravas, Técnico Deportivo en Piragüismo de Aguas Tranquilas, y Técnico Deportivo en Piragüismo Recreativo Guía en Aguas Bravas, y se fijan su currículo básico y los requisitos de acceso.”
El funcionari/ària tindrà dret a fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral amb la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, mitjançant l'adaptació de l'horari, l'aplicació de l'horari flexible o altres formes d'adaptació del temps.	El funcionario/a, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tendrá derecho a la reducción de la jornada de trabajo (con disminución proporcional del salario) o a la reordenación del tiempo de trabajo, mediante la adaptación del horario, la aplicación del horario flexible u otras formas de adaptación del tiempo.
2.3 Els requisits generals i específics indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.	2.3 Los requisitos generales y específicos indicados anteriormente se han de cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se han de continuar cumpliendo hasta la fecha de inicio de la relación laboral fija.
La interpretació de la present ordenança correspon a l'Ajuntament de Sant Hilari de Sacalm que, en tot cas, es regirà pels criteris interpretatius que no comprometin increments en l'aprofitament privat dels terrenys, disminució o deteriorament dels espais públics previstos en el Pla i per criteris de millora de l'adaptació de les construccions a l'entorn i a l'ambient propi del sector.	La interpretación de la presente ordenanza corresponde al Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm que, en todo caso, se regirá por los criterios interpretativos que no comprometan incrementos en el aprovechamiento privado de los terrenos, disminución o deterioro de los espacios públicos previstos en el Plan y por criterios de mejora de la adaptación de las construcciones al entorno y al ambiente propio del sector.
El Servei Mèdic d'empresa ha d'efectuar avaluacions de salut a aquells treballadors que reanudin la feina després d'una absència prolongada per motius de salut, amb la finalitat de descobrir els seus eventuals orígens professionals i recomanar una acció apropiada per protegir els treballadors, així com en aquells casos previstos per la legislació vigent.	El Servicio Médico de Empresa efectuará evaluaciones de salud a aquellos trabajadores que reanuden el trabajo tras una ausencia prolongada por motivos de salud, con la finalidad de descubrir sus eventuales orígenes profesionales y recomendar una acción apropiada para proteger a los trabajadores, así como en aquellos casos previstos por la legislación vigente.
aquesta societat podrà cancel·lar-la sense necessitat de concurs i	al efecto, transcurrido el cual esta sociedad podrá cancelarla sin
Acció emmarcada en un procediment administratiu que es realitza mitjançant l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació, tant per part de la ciutadania, empreses i entitats en relació amb els seus expedients administratius, com per part del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, en relació amb la seva respectiva gestió interna.	Acción enmarcada en un procedimiento administrativo que se realiza mediante el uso de las tecnologías de la información y la comunicación, tanto por parte de la ciudadanía, empresas y entidades en relación con sus expedientes administrativos, como por parte del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, en relación con su respectiva gestión interna.
.8 El DAR i Tragsatec tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec de gestió, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.	.8 El DAR y Tragsatec tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los cuales tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión, de acuerdo con lo que se establece en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
h) Admissió de pròrrogues: es preveu una pròrroga per un termini de 12 mesos.	h) Admisión de prórrogas: se preve una prórroga por un plazo de 12 meses.
ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local de la plantilla de personal funcionari, mitjançant concurs de mobilitat horitzontal.	ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de agente de la Policía Local de la plantilla de personal funcionario, mediante concurso de movilidad horizontal.
El present Conveni té per objecte instrumentar la col·laboració entre l'Administració General d'Estat i la Comunitat Autònoma de Catalunya per finançar la rehabilitació del recinte modernista Sant Pau a Barcelona per convertir-lo en un centre que pugui allotjar la seu d'organismes internacionals, especialment els vinculats a relacions mediterrànies.	El presente Convenio tiene por objeto instrumentar la colaboración entre la Administración General de Estado y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de la rehabilitación del Recinto modernista Sant Pau en Barcelona para convertirlo en un centro que pueda albergar la sede de organismos internacionales, especialmente aquellos vinculados a relaciones mediterráneas.
EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'uns estatuts.	EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de unos estatutos.
funcions que exerceix, s'inclou en els grups següents:	que desarrolla, quedará comprendido en los siguientes grupos:
—1 La jornada anual per a cada treballador serà per a la durada d'aquest Conveni de 1.826 hores màximes anuals, les quals seran realitzades d'acord amb el quadre horari corresponent, establert amb la participació del Comitè d'Empresa.	—1 La jornada anual para cada trabajador será para la duración de este Convenio de 1.826 horas máximas anuales, las cuales serán realizadas de acuerdo con el cuadro horario correspondiente, establecido con la participación del Comité de Empresa.
51.2 La desobediència a la Direcció de l'empresa o a	51.2 La desobediencia a la Dirección de la empresa o a quien
Modificacions de les sol·licituds	Modificaciones de las solicitudes
Aquest aspecte té una especial rellevància atesa la reducció d'emissions que comporta l'energia eòlica així com la necessitat de donar compliment als acords de Kyoto per a la reducció d'emissions contaminants, a fi de limitar els efectes, cada cop més evidents, d'un canvi climàtic.	Este aspecto tiene una especial relevancia dada la reducción de emisiones que comporta la energía eólica y la necesidad de cumplir los acuerdos de Kyoto para la reducción de emisiones contaminantes, a fin de paliar los efectos, cada vez más evidentes, de un cambio climático.
L'evolució de les necessitats d'escolarització porta a modificar la programació de llocs escolars, la qual cosa pot comportar canvis en la xarxa de centres docents.	La evolución de las necesidades de escolarización lleva a modificar la programación de puestos escolares, lo cual puede comportar cambios en la red de centros docentes.
Preparació i tramesa de la documentació que s'ha de tractar a les reunions de la Comissió d'experimentació animal.	Preparación y envío de la documentación que debe tratarse en las reuniones de la Comisión de experimentación animal.
D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.	De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Vist el que disposen els articles 13, 14 i 15 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya quant a la composició, les funcions i el règim de funcionament, respectivament, del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut;	Visto lo que disponen los artículos 13, 14 y 15 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña en cuanto a la composición, las funciones y el régimen de funcionamiento, respectivamente, del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud;
Al mateix temps, la relació entre aquest monument i l'espai físic on està situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat arquitectònica, emblemàtica i cultural a la població de Guils de Cerdanya i a la comarca de la Cerdanya.	Al mismo tiempo, la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad arquitectónica, emblemática y cultural a la población de Guils de Cerdanya y a la comarca de La Cerdanya.
Ponències convidats a congressos	Ponencias invitados a congresos
D'acord amb això, correspon al Departament de la Presidència, en ús de les competències que té atribuïdes la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió pel que fa a l'organització dels serveis corporatius d'informació ciutadana, el desplegament del marc legal descrit a l'apartat anterior pel que fa a les relacions de la ciutadania, empreses i entitats amb els tràmits, procediments i serveis de la Generalitat per mitjans electrònics.	De acuerdo con ello, corresponde al Departamento de la Presidencia, en uso de las competencias que tiene atribuidas la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión en cuanto a la organización de los servicios corporativos de información ciudadana, el desarrollo del marco legal descrito en el apartado anterior en cuanto a las relaciones de la ciudadanía, empresas y entidades con los trámites, procedimientos y servicios de la Generalidad por medios electrónicos.
D'acord amb el Programa anual d'aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública de Catalunya corresponent a l'anualitat 2016, aprovat per resolució de la directora general de Forests de 17 de maig de 2016, es relacionen a l'annex 1 els aprofitaments apícoles i de pastures en forests propietat de la Generalitat de Catalunya pendents d'adjudicació, en l'àmbit de les comarques de Tarragona.	Acorde con el Programa anual de aprovechamientos en terrenos forestales propiedad de la Generalitat de Catalunya correspondiente a la anualidad 2016, aprobado por resolución de la directora general de Montes de 17 de mayo de 2016, se relacionan en el anexo 1 los aprovechamientos apícolas y de pastos en montes propiedad de la Generalitat de Catalunya pendientes de adjudicación en el ámbito de las comarcas de Tarragona.
7.2.2 Si bé només es pot obtenir una plaça per centre, les persones es poden inscriure a les proves en més d'una especialitat, àmbit, modalitat o itinerari, tenint en compte les especificitats que per a cada ensenyament s'indiquen a continuació:	7.2.2 Si bien solo se puede obtener una plaza por centro, las personas se pueden inscribir a las pruebas en más de una especialidad, ámbito, modalidad o itinerario, teniendo en cuenta las especificidades que para cada enseñanza se indican a continuación:
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de restauració de les cobertes del pavelló poliesportiu.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de restauración de las cubiertas del pabellón polideportivo.
Descripció de l'objecte: obres de jardineria, aparcament i urbanització a l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.	Descripción del objeto: obras de jardinería, aparcamiento y urbanización en el Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
4.8 Elabora informes que incloguin l'anàlisi de les diferències que es presenten entre el procés definit i l'obtingut.	4.8 Elabora informes que incluyan el análisis de las diferencias que se presentan entre el proceso definido y el obtenido.
Millora de la seguretat a la C-16z	Mejora de la seguridad en la C-16z
Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per participar al Festival Incantí de Turí (Itàlia).	Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Festival Incanti de Turín (Italia).
D'acord amb l'article 133 de l'Estatut d'autonomia, correspon a la Generalitat la competència compartida en matèria d'energia.	De conformidad con el artículo 133 del Estatuto de autonomía, corresponde a la Generalidad la competencia compartida en materia de energía.
La Corporació es compromet a suplir, a partir del segon dia, amb personal contractat de les llistes de substitució, totes les llicències, permisos i excedències fins a cobrir la totalitat de la plantilla d'educadores i auxiliars de la Llar.	La Corporación se compromete a suplir, a partir del segundo día, con personal contratado de las listas de sustitución, todas las licencias, permisos y excedencias hasta cubrir la totalidad de la plantilla de educadoras y auxiliares de la guardería.
Ajuts a distribuïdores cinematogràfiques	Ayudas a distribuidoras cinematográficas
Tal com s'estableix en l'art. 51 del Pacte.	Tal como establece el artículo 51 del pacto.
Quant al medi atmosfèric, a l'annex 22, integració ambiental, s'estableixen un conjunt de mesures per tal de reduir la concentració de les partícules de pols, les quals es valoren favorablement.	En cuanto al medio atmosférico, en el anexo 22, integración ambiental, se establecen un conjunto de medidas con el fin de reducir la concentración de las partículas de polvo, que se valoran favorablemente.
Igualment, l'article 19 de l'Estatut esmentat estableix que correspon al secretari general la proposta al Ple, mitjançant el president, de la creació, la modificació i la supressió de les estructures administratives del Consell.	Igualmente, en el artículo 19 del mencionado Estatuto se establece que corresponde al secretario general la propuesta al Pleno, mediante el presidente, de la creación, modificación y supresión de las estructuras administrativas del Consejo.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Fontanals de Cerdanya (exp. 2013183/99-G).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Fontanals de Cerdanya (exp. 2013183/99-G).
No s'admetran sol·licituds de l'alumnat procedent de cicles formatius que no hagi cursat crèdits de llengua estrangera (anglès, francès o alemany).	No se admitirán solicitudes del alumnado procedente de ciclos formativos que no haya cursado créditos de lengua extranjera (inglés, francés o alemán).
de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida	de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida.
En el cas que els autors difonguin els treballs premiats, hauran de fer constar que els ha estat atorgat un premi de la XXV convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.	En caso de que los autores difundan los trabajos premiados, deberán hacer constar que les ha sido otorgado un premio de la XXV convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Cal, pel que fa a l'illa RP-2 situada entre el carrer Xile i l'avinguda del President Kennedy, definir un bloc lineal confrontant amb el camí del Mig i, pel que fa a la illa RP-3, situada entre els carrers Xile i Veneçuela, definir un bloc lineal paral·lel al camí del Mig i una torre aïllada confrontant amb el carrer Paraguai.	En lo referente a la manzana RP-2 situada entre la calle Xile y la avenida de El President Kennedy, debe definirse un bloque lineal colindante con el camino de El Mig y, en lo referente a la manzana RP-3, situada entre las calles Xile y Veneçuela, definir un bloque lineal paralelo al camino de El Mig y una torre aislada colindante con la calle Paraguai.
1.2 Es fixa que el volum b de la fitxa de cal Segal, M.4.18, no és utilitzable i no forma part del Catàleg.	1.2 Se fija que el volumen b de la ficha de Cal Segal, M.4.18, no es utilizable y no forma parte del Catálogo.
Així, d'acord amb el que disposa l'article 4 del Decret 7/2012, de 10 de gener, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, a aquesta entitat li correspon aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts en matèria cultural, a proposta del departament competent en matèria de cultura o de les entitats competents per raó de la matèria, així com tramitar i resoldre els procediments de concessió d'ajuts en matèria cultural.	Así, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 del Decreto 7/2012, de 10 de enero, por el que se aprueban los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, a esta entidad le corresponde aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas en materia cultural, a propuesta del departamento competente en materia de cultura o de las entidades competentes por razón de la materia, así como tramitar y resolver los procedimientos de concesión de ayudas en materia cultural.
La durada d'aquests fragments musicals serà de cinc minuts.	La duración de estos fragmentos musicales será de cinco minutos.
6.2 Incompatibilitats per l'assumpte.	6.2 Incompatibilidades para el asunto.
En el supòsit de part, les funcionàries tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.	En el supuesto de parto, las funcionarias tendrán derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo en caso de parto múltiple.
—3 En cas que la festa concorri en dia inhàbil del calendari de l'empresa (dissabte o anàleg), no hi ha abonament de retribució de la jornada habitual convinguda en la setmana en què concorri.	—3 En el supuesto de que la fiesta concurra en día inhábil del calendario de la empresa (sábado o análogo), no habrá lugar al abono de retribución de la jornada habitual convenida en la semana en que concurra.
Podran ser objecte de recurs en via administrativa col·legial les resolucions que posin fi al procediment i als actes de tràmit que determinin la impossibilitat de continuar el procediment, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.	Podrán ser objeto de recurso en vía administrativa colegial las resoluciones que pongan fin al procedimiento y a los actos de trámite que determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Aquest acord d'encàrrec de tractament es podrà modificar de manera expressa de comú acord entre les parts, mitjançant la signatura de la corresponent addenda.	Este acuerdo de encargo de tratamiento se podrá modificar de manera expresa de común acuerdo entre las partes, mediante la firma de la correspondiente adenda.
.2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.	.2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, al como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
L'Institut Cartogràfic de Catalunya dóna suport permanent a la Comissió.	El Instituto Cartográfico de Cataluña apoya de forma permanente a la Comisión.
13.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds es troben establerts a l'apartat 4 de cadascun dels annexos 3, 4 i 5 d'aquesta Ordre.	13.1 Los criterios de valoración de las solicitudes se encuentran establecidos en el apartado 4 de cada uno de los anexos 3, 4 y 5 de esta Orden.
a) Ens locals i organismes autònoms locals.	a) Entes locales y organismos autónomos locales.
El que s'estableix en els paràgrafs anteriors s'aplica tret que es declari la procedència de la decisió extintiva o de l'acomiadament per motius diferents dels assenyalats.	Lo que se establece en los párrafos anteriores se aplica salvo que se declare la procedencia del despido por motivos diferentes de los señalados.
El sorteig s'ha de fer en presència de dos representants de la comissió de control, els quals en signaran l'acta.	El sorteo tiene que hacerse en presencia de dos representantes de la comisión de control, los cuales firmaran el acta.
Per a la valoració de l'expressió oral, els tribunals tindran en compte el nivell demostrat pels aspirants en la lectura de les dues redaccions.	Para la valoración de la expresión oral, los tribunales tendrán en cuenta el nivel demostrado por los aspirantes en la lectura de las dos redacciones.
Els aspirants exclosos pel motiu Manca pagament-sense dret exempció taxa", dins el termini esmentat, han de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia de presentació de sol·licituds, és a dir, el 21 d'agost de 2003, estava en situació d'atur i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica, o bé han d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb el que s'ha indicat anteriorment.