BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte de justificació, només s'aportaran per mitjans electrònics les dades sobre l'execució de les accions formatives i les dades sobre les despeses realitzades, i s'han d'aportar en paper, abans que finalitzi el termini de presentació de la justificació, els documents acreditatius de la realització d'aquestes despeses, d'acord amb el que estableix aquesta Resolució.
Español: A efectos de justificación solo se aportarán por medios electrónicos los datos sobre la ejecución de las acciones formativas y los datos sobre los gastos realizados, y habrá que aportar en papel, antes de que finalice el plazo de presentación de la justificación, los documentos acreditativos de la realización de dichos gastos, de acuerdo con lo que establece esta Resolución.
Català: Retribució equivalent a nivell 30.
Español: Retribución equivalente a nivel 30.
Català: Es crea una Comissió de Seguretat i Salut Laboral en l'àmbit comprés pel present Acord, formada pel delegat de salut laboral de cada organisme i empresa, i 1 representant de cada secció sindical firmant de l'Acord i per part de l'Ajuntament, el director de serveis generals i 2 assessors.
Español: Se creará una Comisión de Seguridad y Salud Laboral en el ámbito comprendido por el presente acuerdo, formada por el delegado de salud laboral de cada organismo y empresa, y 1 representante de cada sección sindical firmante del acuerdo y por parte del Ayuntamiento, el director de servicios generales y 2 asesores.
Català: Qualificació completa: instal·lació de mobles
Español: Cualificación completa: instalación de muebles
Català: Les infraccions poden ésser objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: Aldea, l', 9 de juny i 12 de setembre
Español: Aldea, l', 9 de junio y 12 de septiembre
Català: Indicador del cònjuge B resident a l'estranger
Español: Indicador de cónyuge B residente en extranjero
Català: —1 Poden optar als Premis Jaume Ciurana 2000 els grups, pertanyents o no a entitats de qualsevol mena, formats com a mínim per sis joves de més de dotze anys que hagin realitzat alguna acció cívica meritòria, de forma voluntària i gratuïta, en algun indret dels Països Catalans durant el transcurs de l'any 2000, en una de les dues modalitats següents:
Español: —1 Pueden optar a los Premios Jaume Ciurana 2000 los grupos, pertenecientes o no a entidades de cualquier tipo, formados como mínimo por seis jóvenes de más de doce años que hayan realizado alguna acción cívica meritoria, de forma voluntaria y gratuita, en algún lugar de los Países Catalanes en el transcurso de 2000, en una de las dos modalidades siguientes:
Català: En el cas que la formulació es refereixi al planejament municipal general, només se'n pot iniciar la tramitació si l'ajuntament accepta la proposta; si en el termini de dos mesos l'ajuntament no n'ha notificat l'acceptació, s'entén que la proposta ha estat desestimada.
Español: En el caso de que la formulación se refiera al planeamiento municipal general, solo se puede iniciar la tramitación si el ayuntamiento acepta la propuesta; si en el plazo de dos meses el ayuntamiento no ha notificado la aceptación, se entiende que la propuesta ha sido desestimada.
Català: Finalitat: edició de la publicació La drecera.
Español: Finalidad: edición de la publicación La drecera.
Català: Correcció d'errades a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei (DOGC núm. 5305, de 27.1.2009)..
Español: Corrección de erratas en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicio (DOGC núm. 5305, de 27.1.2009)..
Català: Si la Secretaria no manifesta cap objecció en el termini de 15 dies des de la notificació, la modificació del programa es considera acceptada.
Español: Si la Secretaría no manifiesta ninguna objeción en el plazo de 15 días a partir de la notificación, la modificación del programa se considerará aceptada.
Català: sol·licitat aquest ajut i, per tant, no inclosos en aquesta
Español: solicitado esta ayuda y, por lo tanto, no incluidos en esta convocatoria
Català: La necessitat ineludible del cultiu de la qualitat humana i de la qualitat humana profunda en les nostres societats, com una indagació lliure en comunicació i en servei.
Español: La necesidad ineludible del cultivo de la calidad humana y la calidad humana profunda en nuestras sociedades, como una indagación libre en comunicación y en servicio.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin als òrgans concedents, i a les de control de l'activitat econòmica i financera de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les seves actuacions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a los órganos concedentes, y a las de control de la actividad económica y financiera de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de sus actuaciones.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de constitució de l'agrupació esmentada tramitat per ambdós ajuntaments.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de constitución de la agrupación mencionada tramitado por ambos ayuntamientos.
Català: Les sol·licituds s'han de valorar d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes deberán valorarse conforme a los siguientes criterios:
Català: .8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 24 de gener de 2005, a la mateixa seu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 24 de enero de 2005, en la misma sede de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Juneda i de Torregrossa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Juneda y de Torregrossa.
Català: La consolidació del complement de nivell o de destí es produirà transcorreguts 2 anys d'exercici ininterromput i amb caràcter definitiu del mateix lloc de treball o bé un cop transcorreguts 3 anys amb interrupcions d'ocupació en diversos llocs de treball amb caràcter definitiu.
Español: La consolidación del complemento de nivel o de destino se producirá transcurridos 2 años de ejercicio ininterrumpido y con carácter definitivo del mismo puesto de trabajo o bien una vez transcurridos 3 años con interrupciones de empleo en diversos puestos de trabajo con carácter definitivo.
Català: D'acord amb el que consta a l'expedient, el cementiri municipal en aquests moments només té 3 nínxols disponibles, amb una població de dret de 1.834 habitants, dels quals un 40% pertanyen a la tercera edat, per la qual cosa és imprescindible l'ampliació del cementiri amb la màxima urgència.
Español: De acuerdo con lo que consta en el expediente, el cementerio municipal en estos momentos solo tiene 3 nichos disponibles, con una población de derecho de 1.834 habitantes, de los que un 40% pertenecen a la tercera edad, por lo que es imprescindible la ampliación del cementerio con la máxima urgencia.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en 2 fraccions.
Español: Este periodo de tiempo podrá ser dividido en 2 fracciones.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 25 de juny de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 25 de junio de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Aprofitament: canyar-horta.
Español: Aprovechamiento: cañaveral-huerto.
Català: Si dos o més edificis es composessin formant un sol bloc amb façana unificada, serà suficient que es compleixi aquest requisit en els extrems del conjunt que forma l'esmentada façana.
Español: Si dos o más edificios se compusieran formando un solo bloque con fachada unificada, será suficiente que se cumpla este requisito en los extremos del conjunto que forma la mencionada fachada.
Català: provisional del 2% del pressupost de contracte (4.500.000 pessetes), en la
Español: garantía provisional del 2% del presupuesto de contrato (4.500.000
Català: El Decret 142/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària a Catalunya, determina els principis i les característiques de l'avaluació i el pas de curs de l'alumnat d'aquesta etapa educativa.
Español: El Decreto 142/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria en Cataluña, determina los principios y las características de la evaluación y el paso de curso del alumnado de esta etapa educativa.
Català: 3.1 Per poder accedir a les subvencions i ajudes en el marc de les accions i serveis ocupacionals gestionats pel Servei d'Ocupació de Catalunya, les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Para poder acceder a las subvenciones y ayudas en el marco de las acciones y servicios ocupacionales gestionados por el Servicio de Ocupación de Cataluña, las entidades solicitantes deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra de les àrees regionals de trànsit Central, Metropolitana, de Tarragona, de Ponent, de Girona i del Pirineu Occidental.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de las áreas regionales de tráfico Central, Metropolitana, de Tarragona, de Poniente, de Girona y del Pirineo Occidental.
Català: Aquest mòdul té un alt component de participació de l'alumne/a, especialment en relació amb la vivència personal de la discapacitat, la valoració de les creences pròpies, la comunicació amb una persona amb discapacitat en un context esportiu.
Español: Este módulo tiene un alto componente de participación del alumno, especialmente con relación a la vivencia personal de la discapacidad, la valoración de las creencias propias, la comunicación con una persona con discapacidad en un contexto deportivo.
Català: El funcionari esmentat va investigar durant mesos els fets delictius comesos per menors d'origen romanès a la ciutat de Barcelona.
Español: El citado funcionario investigó durante meses los hechos delictivos cometidos por menores de origen rumano en la ciudad de Barcelona.
Català: c) Han de denunciar les situacions irregulars que es puguin presentar en les convocatòries de subvencions o ajuts o en els processos derivats d'aquestes convocatòries.
Español: c) Tienen que denunciar las situaciones irregulares que se puedan presentar en las convocatorias de subvenciones o ayudas o en los procesos derivados de estas convocatorias.
Català: Aquest personal farà una jornada partida de treball de 32,5 hores a la setmana i en còmput anual un total de 1.385 hores, de dilluns a divendres de 9.30 a 13.30 i de 13 a 15 hores.
Español: Este personal hará una jornada partida de trabajo de 32,5 horas a la semana y en cómputo anual un total de 1.385 horas, de lunes a viernes de 9.30 a 13.30 horas y de 13 a 15 horas.
Català: Aquests períodes d'excedència citats en els paràgrafs tercer i quart d'aquest article seran computables als efectes d'antiguitat en l'empresa i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals haurà de ser convocat per l'empresa, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: Estos períodos de excedencia citados en los párrafos tercero y cuarto de este artículo serán computables a efectos de antigüedad en la empresa y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación habrá de ser convocado por la empresa, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Els materials de façana es composaran d'estucs o arrebossats tradicionals pintats, entenent per arrebossat tradicional aquell que té com a component aglomerat principal la calç.
Español: Los materiales de fachada se compondrán de estucos o revoques tradicionales pintados, entendiendo por revoque tradicional aquel que tiene como componente aglomerado principal la cal.
Català: Segons el Decret 187/2015, de 25 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, el Departament d'Educació avalua les competències i coneixements bàsics que han d'haver adquirit els alumnes al final de l'educació secundària obligatòria mitjançant una prova d'avaluació de quart curs de l'educació secundària obligatòria que té caràcter formatiu i orientador per als centres i per al conjunt de la comunitat educativa.
Español: Según el Decreto 187/2015, de 25 de agosto, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, el Departamento de Educación evalúa las competencias y conocimientos básicos que deben haber adquirido los alumnos al final de la educación secundaria obligatoria mediante una prueba de evaluación de cuarto curso de educación secundaria obligatoria que tiene carácter formativo y orientador para los centros y el conjunto de la comunidad educativa.
Català: Així mateix, si la convocatòria té identificats pressupostàriament els imports per a cada actuació o línia, aquestes quantitats seran flexibles entre elles; per tant, la distribució inicial d'imports de cada partida pressupostària pot modificar-se d'acord amb el desenvolupament i les necessitats de cada programa, sempre que no superi l'import de la convocatòria.
Español: Asimismo, si la convocatoria tiene identificados presupuestariamente los importes para cada actuación o línea, estas cantidades serán flexibles entre ellas; por lo tanto, la distribución inicial de importes de cada partida presupuestaria puede modificarse de conformidad con el desarrollo y las necesidades de cada programa, siempre que no supere el importe de la convocatoria.
Català: d) Coneixement de llengua catalana: certificats superiors al nivell C de
Español: d) Conocimientos de lengua catalana: certificados superiores al nivel C de
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i/o tots els cossos especials del grup A i/o cos de gestió d'administració general i/o tots els cossos especials del grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o todos los cuerpos especiales del grupo A y/o cuerpo de gestión de administración general y/o todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: A Lleida, sent les 13.00 hores del dia 15 de febrer de 2006, es reuneixen a la seu social de la Confederació d'Organitzacions Empresarials de Lleida (COELL), Rambla Ferran, 32, les següents persones:
Español: En Lleida, siendo las 13.00 horas del día 15 de febrero de 2006, se reúnen en la sede social de la Confederación de Organizaciones Empresariales de Lleida (COELL), Rambla Ferran, 32, las siguientes personas:
Català: A continuació, es podran establir dos llindars de repercussió: un llindar inferior i un llindar superior.
Español: A continuación, se podrán establecer dos umbrales de repercusión: un umbral inferior y un umbral superior.
Català: Passos a seguir en interseccions.
Español: Pasos a seguir en las intersecciones.
Català: La protecció econòmica familiar es configura com un element per fer front a les noves necessitats que comporta l'arribada d'un fill o filla per a la família, com també per ajudar a conciliar la vida familiar i laboral.
Español: La protección económica familiar se configura como un elemento para hacer frente a las nuevas necesidades que conlleva la llegada de un hijo o hija para la familia, así como para ayudar a conciliar la vida familiar y laboral.
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2012, de notificació de diversos inicis de revocació dels ajuts atorgats en relació amb expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2012, de notificación de varios inicios de revocación de las ayudas otorgadas en relación con expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: d) Executar els criteris de distribució dels plans d'ocupació, d'acord amb la programació establerta.
Español: d) Ejecutar los criterios de distribución de los planes de Empleo, de acuerdo con la programación establecida.
Català: La Comissió de Territori de Catalunya en la sessió semipresencial de 23 de setembre de 2021, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Territorio de Cataluña en la sesión semipresencial de 23 de septiembre de 2021, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Premià de Mar, i PLANTA DE COMPOSTATGE DE CABRILS, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Jardineria i Floristeria.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Sant Feliu Guíxols, y FINQUES MONASTIR, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Actividades Comerciales y de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: 10.2 Les funcions descrites als apartats f), g), k) i n), quant als
Español: 10.2 Las funciones descritas en los apartados f), g), k) y n),
Català: Aquesta informació podrà consultar-se a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Esta información podrá consultarse en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Atès que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya disposa d'una dotació addicional de 58.700.000 euros per destinar a aquestes subvencions,
Español: Considerando que la Agencia de la Vivienda de Cataluña dispone de una dotación adicional de 58.700.000 euros para destinar a estas subvenciones,
Català: No s'admeten edificacions auxiliars, llevat de piscines descobertes.
Español: No se admiten edificaciones auxiliares, salvo piscinas descubiertas.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, acreditatius de coneixements de nivell superior al nivell C, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen un màxim de 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, acreditativos de conocimientos del nivel superior al nivel C, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan un máximo de 5 puntos.
Català: La varietat red delicious és de color vermell i calibre gran; la polpa és blanquinosa, consistent, sucosa i ensucrada.
Español: La variedad red delicious es de color rojo y calibre grande; la pulpa es blanquecina, consistente, jugosa y azucarada.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que es pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, con el fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: 27.3 No es poden crear conceptes retributius nous que persegueixin compensar salarialment condicions o factors previstos en la classificació dels llocs de treball.
Español: 27.3 No se podrán crear conceptos retributivos nuevos que persigan compensar salarialmente condiciones o factores contemplados en la clasificación de los puestos de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit d'equipament E-1 del sector industrial d'urbanització prioritària can Calderón, de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de equipamientos E-1 del sector industrial de urbanización prioritaria Can Calderón, de Viladecans
Català: Els elements comuns estan constituïts per la superfície de la finca registral número 19.213, no ocupada per les places de pàrquing delimitades en aquesta, i que confronta per tots els seus vents amb la finca registral en què està ubicada.
Español: Los elementos comunes están constituidos por la superficie de la finca registral número 19.213, no ocupada por las plazas de parking delimitadas en la misma, y que linda por todos sus vientos con la finca registral en la que está ubicada.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 8940/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa M.A. Servicios Auxiliares, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 8940/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa M. A. Servicios Auxiliares, SL.
Català: En qualsevol de les excedències a què fa referència aquest article serà preceptiu que el treballador faci un preavís amb 30 dies d'antelació a la seva finalització la seva decisió de reincorporació.
Español: En cualquiera de las excedencias a que hace referencia este artículo será preceptivo que el trabajador haga un preaviso con 30 días de antelación a su finalización su decisión de reincorporación.
Català: Atesa la difícil situació per la qual estan passant els sectors de la restauració, els centres d'estètica i bellesa i els establiments comercials situats en un centre o recinte comercial, que s'ha allargat en el temps, es considera necessari incrementar la dotació pressupostària de la convocatòria oberta mitjançant la Resolució de 17 de desembre de 2020, per poder atendre la totalitat de les sol·licituds presentades en el marc d'aquesta convocatòria, que siguin subjectes de ser beneficiàries d'aquests ajuts.
Español: Vista la difícil situación por la que están pasando los sectores de la restauración, los centros de estética y belleza y los establecimientos comerciales situados en un centro o recinto comercial, que se ha alargado en el tiempo, se considera necesario incrementar la dotación presupuestaria de la convocatoria abierta mediante la Resolución de 17 de diciembre de 2020, para poder atender la totalidad de las solicitudes presentadas en el marco de esta convocatoria, que sean sujetos de ser beneficiarias de estas ayudas.
Català: La justificació d'aquesta delimitació es detalla a l'annex 1.
Español: La justificación de esta delimitación se detalla en el anexo 1.
Català: Els mecanismes de subrogació anteriorment descrits, igualment resultaran d'aplicació en els supòsits següents:
Español: Los mecanismos de subrogación anteriormente descritos, igualmente resultarán de aplicación en los siguientes supuestos:
Català: Àrea d'Atenció Virtual
Español: Área de Atención Virtual
Català: - Persones ocupades, inclosos els treballadors per compte propi.
Español: - Personas empleadas, incluidos los trabajadores por cuenta propia.