BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Cal elaborar un projecte de restauració ambiental, que ha de ser presentat als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central de manera prèvia a la seva aprovació definitiva, on figurin degudament pressupostades les mesures ambientals proposades al document ambiental i a la present Resolució, que incloguin les zones afectades per les diverses actuacions dels plans de gestió forestal, especialment els talussos i els murs d'escullera de les rompudes, els terrenys de domini públic hidràulic i la franja de 5 metres adjacent al cap del talús de llera corresponents a la zona de servitud.
Español: d) Se debe proceder a elaborar un proyecto de restauración ambiental, el cual deberá ser presentado a los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Catalunya Central de modo previo a su aprobación definitiva, en el cual figuren debidamente presupuestadas las medidas ambientales propuestas en el documento ambiental y en la presente Resolución, que incluyan las zonas afectadas por las diversas actuaciones de los planes de gestión forestal, especialmente los taludes y los muros de escollera de las roturaciones, los terrenos de dominio público hidráulico y la franja de 5 metros adyacente al cabo del talud de cauce correspondientes a la zona de servidumbre.
Català: Si aquests, en el termini d'un mes, no manifesten llur acord per a la tramitació conjunta, els promotors poden presentar el pla a l'òrgan que sigui competent segons el que estableix l'article 83.2, el qual ha d'adoptar la resolució inicial en el termini de dos mesos des de la recepció de la documentació completa; en el cas que hi hagi acord entre els ajuntaments, aquest termini comença a comptar des de la notificació de l'acord.
Español: Si éstas, en el plazo de un mes, no manifiestan su acuerdo para la tramitación conjunta, los promotores pueden presentar el plan al órgano competente según lo establecido en el artículo 83.2, el cual ha de adoptar la resolución inicial en el plazo de dos meses desde la recepción de la documentación completa; en caso de que haya acuerdo entre los ayuntamientos, este plazo empieza a contar desde la notificación del acuerdo.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia obras en suelo no urbanizable que se detallan al pie estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Per proveir una vacant tindran preferència els treballadors en situació d'excedència del mateix grup i nivell que la que tenien al començament de l'excedència sempre i quan ho sol·licitin en el termini d'un mes des de que per part de la Junta del Col·legi es faci públic al taulell d'anuncis l'existència d'una plaça vacant amb especificació de grup, nivell i demés condicions de la mateixa, i tinguin sol·licitat el seu reingrés d'acord amb la normativa vigent en la matèria.
Español: Para proveer una vacante tendrán preferencia los trabajadores en situación de excedencia del mismo grupo y nivel que la que tenían a comienzos de la excedencia siempre y cuando lo soliciten en el plazo de un mes desde que por parte de la Junta del Colegio se haga público en el tablón de anuncios la existencia de una plaza vacante con especificación del grupo, nivel y demás condiciones de la misma, y tengan solicitado su reingreso de acuerdo con la normativa vigente en la materia.
Català: L'incompliment d'aquesta bona imatge en més d'una ocasió es considerarà falta greu i en més de tres ocasions molt greu.
Español: El incumplimiento de esta buena imagen en más de una ocasión se considerará falta grave y en más de tres ocasiones muy grave.
Català: Anglès (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari) 1
Español: Inglés (cuerpo de catedráticos de enseñanzas secundarias y cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias) 1
Català: Els manaments de pagament expedits al seu dia amb imputació a l'exercici 2010 que no hagin estat satisfets el 31 de desembre de 2010 conserven plena vigència fins al moment en el qual es facin efectius als creditors, s'anul·lin o se'n declari la prescripció.
Español: Los mandamientos de pago expedidos en su día con imputación al ejercicio de 2010 que no hayan sido satisfechos el 31 de diciembre de 2010 conservarán plena vigencia hasta el momento en que se hagan efectivos a los acreedores, se anulen o se declare su prescripción.
Català: Aquells els drets dels quals es puguin veure afectats per la resolució que s'adopti
Español: Aquellas cuyos derechos puedan verse afectados por la resolución que se adopte
Català: Cas que la persona beneficiària no tingui la residència en territori estatal, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio estatal, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: d.1) Petites requalificacions degudes al reajustament de límits del sòl urbanitzable en el moment del desenvolupament del seu Pla parcial d'ordenació.
Español: d.1) Pequeñas recalificaciones debidas al reajuste de límites del suelo urbanizable en el momento del desarrollo de su Plan parcial de ordenación.
Català: El coneixement de la llengua catalana s'acreditarà mitjançant el certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o alguns dels certificats o títols equivalents esmentats a l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer, de la Generalitat de Catalunya.
Español: El conocimiento de la lengua catalana se acreditará mediante el certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o alguno de los certificados o títulos equivalentes mencionados en el anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarrià de Ter, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarrià de Ter, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: En són beneficiaris els empleats del SMHAUSA.
Español: Son beneficiarios los empleados del SMHAUSA.
Català: c) Còpia compulsada del NIF de la persona signant de la sol·licitud, llevat que s'autoritzi l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat, i de la documentació que acrediti la representació amb què actua (autorització inclosa en el formulari normalitzat de sol·licitud).
Español: c) Copia compulsada del NIF de la persona firmante de la solicitud, a menos que se autorice el órgano gestor para consultar los datos de identidad, y de la documentación que acredite la representación con que actúa (autorización incluida en el formulario normalizado de solicitud).
Català: A manca de personal temporal per reorganitzar forçosament, és procedirà vers el personal amb nomenament estatutari fix.
Español: A falta de personal temporal para reorganizar forzosamente, se procederá hacia el personal con nombramiento estatutario fijo.
Català: En el Projecte es preveu la disminució del coeficient de producció de purí a 1,65 m3/plaça/any, per a tot el bestiar de l'explotació, realitzant una gestió de l'aigua consistent a:
Español: En el Proyecto se prevé la disminución del coeficiente de producción de purín a 1,65 m3/plaza/año, para todo el ganado de la explotación, realizando una gestión del agua consistente en:
Català: Els patrons i les persones que indica l'article 312-9.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, s'abstindran de participar en tot tipus de negocis i activitats financeres que puguin comprometre l'objectivitat en la gestió de la Fundació.
Español: Los patrones y las personas indicadas en el artículo 312-9.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, se abstendrán de participar en todo tipo de negocios y actividades financieras que puedan comprometer la objetividad en la gestión de la Fundación.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Turull, 172, baixos 2a, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Turull, 172, bajos 2ª, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: 16.3 Els llocs de treball s'adequaran a les disposicions del RD 486/97 pel que fa a les condicions dels edificis i espais on es desenvolupa l'activitat laboral, i en especial en tots aquells aspectes que poden incidir en la seguretat i la salut del personal.
Español: 16.3 Los puestos de trabajo se adecuarán a las disposiciones del RD 486/97 con respecto a las condiciones de los edificios y espacios donde se desarrolla la actividad laboral, y en especial en todos aquellos aspectos que pueden incidir en la seguridad y la salud del personal.
Català: El personal que presta els seus serveis a Cornellà acabarà l'horari dels divendres el dia 28 de novembre en lloc del 21, ja que una de les seves festes locals (20 de juny) cau en divendres.
Español: El personal que presta sus servicios en Cornellà terminará el horario de los viernes el día 28 de noviembre, en lugar del 21, ya que una de sus fiestas locales (20 de junio) cae en viernes.
Català: L'article 5 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que estableix la figura del punt de referència.
Español: El artículo 5 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que establece la figura del punto de referencia.
Català: Quan el període de vacances fixat al calendari de vacances de l'empresa coincideixi amb el temps d'incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst a l'article 48.4 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o la del gaudi del permís que per aplicació de l'esmentat precepte li correspongui en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi finalitzat l'any natural a què corresponguin.
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa coincida en el tiempo de incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 del Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le corresponda, al finalizar el período de suspensión, aunque haya finalizado el año natural a que correspondan.
Català: Mànegues de purins d'amplada fins a 9 metres: 13.000€.
Español: Mangueras de purines de anchura hasta 9 metros: 13.000 €.
Català: Període mínim d'experiència hospitalària:
Español: Periodo mínimo de experiencia hospitalaria:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ASC/131/2010, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat per a l'any 2010 (DOGC núm. 5585, pàg. 18988, d'11.3.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ASC/131/2010, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2010 (DOGC núm. 5585, pág. 18988, de 11.3.2010).
Català: Bonificació pel foment de la vela: els obligats tributaris que destinin espais per al foment de la vela poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació del 50% del còmput dels metres quadrats destinats a aquesta activitat.
Español: Bonificación por fomento de la vela: los obligados tributarios que destinen espacios para el fomento de la vela pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 50% del cómputo de los metros cuadrados destinados a esta actividad.
Català: Ingressos i promocions
Español: Ingresos y promociones
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2008, de notificació de diverses resolucions de baixa del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2008, de notificación de varias resoluciones de baja del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: Experiència en la redacció i direcció de projectes de seguretat viària.
Español: Experiencia en la redacción y dirección de proyectos de seguridad viaria.
Català: Així mateix el mapa de capacitat acústica aprovat es podrà consultar al tauler electrònic de l'Ajuntament d'Artés a la web www.artes.cat i a les oficines municipals, C. Barquera, 41, d'Artés, de dilluns a divendres de les 8 a les 14 hores.
Español: Asimismo el mapa de capacidad acústica aprobado se podrá consultar en el tablón electrónico del Ayuntamiento de Artés, en la web www.artes.cat y en las oficinas municipales, C. Barquera, 41, de Artés, de lunes a viernes de las 8 a las 14 horas.
Català: 1.2 Les actuacions susceptibles de rebre finançament a aquests efectes han de fer referència al funcionament, la informació i la difusió de les activitats esmentades, i poden incloure, en particular, les següents: atorgament de trofeus o premis; lloguer d'espais, de carpes o d'equips; elaboració de díptics, fullets, butlletins, revistes, webs, pòsters, expositors, cartells, displays i altre material de publicitat; publicació d'anuncis als mitjans de comunicació.
Español: 1.2 Las actuaciones susceptibles de recibir financiación a estos efectos deben hacer referencia al funcionamiento, la información y la difusión de las actividades mencionadas, y pueden incluir, en particular, las siguientes: otorgamiento de trofeos o premios; alquiler de espacios, de carpas o de equipos; elaboración de dípticos, folletos, boletines, revistas, webs, pósters, expositores, carteles, displays y otro material de publicidad; publicación de anuncios en los medios de comunicación.
Català: Omplen les instal·lacions afectes a qualsevol administració pública.
Español: Comprende las instalaciones afectas a cualquier administración pública.
Català: amb els requisits i el règim previst a l'efecte als articles 12.6 i
Español: los requisitos y el régimen previsto al efecto en los artículos
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre concurs per a la contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre concurso para la contratación de un servicio.
Català: BA/000275/00 O. Empresa: Construcciones y Contrataciones Vilardell, SL, av. Madrid, bloc 1 C, 1è 3a, 08227 Terrassa.
Español: Empresa: Construcciones y Contrataciones Vilardell, SL, av. Madrid, bloque 1 C, 1º 3ª, 08227 Terrassa.
Català: Podrà ser nomenat delegat/ada de prevenció qualsevol treballador/ora que la representació legal del personal de l'empresa ho estimi.
Español: Podrá ser nombrado Delegado/a de prevención cualquier trabajador/a que la representación legal del personal de la empresa lo estime.
Català: Posteriorment, mitjançant el Decret 360/1999, de 27 de desembre, va aprovar el Reglament del Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya, i va derogar el Decret 166/1995, de 18 d'abril.
Español: Posteriormente, mediante el Decreto 360/1999, de 27 de diciembre, aprobó el Reglamento del Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, y derogó el Decreto 166/1995, de 18 de abril.
Català: Aquesta situació no podrà excedir de 6 mesos, o el temps de provisió del lloc de treball vacant.
Español: Esta situación no podrá exceder de 6 meses, o el tiempo de provisión del puesto de trabajo vacante.
Català: 2.3.7 Ús de la fotografia en els mitjans: utilització única i múltiple.
Español: 2.3.7 Uso de la fotografía en los medios: utilización única y múltiple.
Català: Quan hagi finalitzat una bodega i l'empresa vulgui que es treballi en una altra on una altra mà ja estigui operant, i existeixin i sorgeixin dificultats per poder treballar juntes, ha de continuar l'operació la que ja hi era en primer lloc.
Español: Cuando haya finalizado una bodega y la empresa quiera que se trabaje en otra donde otra mano ya esté operando, y existan o surjan dificultades para poder trabajar juntas, continuará la operación la que ya estaba en primer lugar.
Català: modificació legal o per un conveni d'àmbit superior.
Español: una modificación legal o por un convenio de ámbito superior.
Català: Ampliació d'una explotació porcina d'engreix a la partida Llengua Eixuta, polígon 19, parcel·la 110, al terme municipal d'Alguaire, promoguda per Ramon Giró Lladonosa.
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde en la partida Llengua Eixuta, polígono 19, parcela 110, en el término municipal de Alguaire, promovida por Ramon Giró Lladonosa.
Català: h) Informar a la Comissió de Coordinació Corporativa del desenvolupament de les actuacions així com de l'assoliment dels objectius en el marc de l'execució del Programa.
Español: h) Informar a la Comisión de Coordinación Corporativa del desarrollo de las actuaciones así como de la consecución de los objetivos en el marco de la ejecución del Programa.
Català: .5 A la instància s'ha d'adjuntar el projecte formatiu i la documentació complementària establerta en aquest apartat, que acredita els requisits necessaris per a l'autorització:
Español: .5 A la instancia hay que adjuntar el proyecto formativo y la documentación complementaria establecida en este apartado, que acredita los requisitos necesarios para la autorización:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenada UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: En el cas que es renunciï al lloc adjudicat, la Junta de Mèrits i Capacitats proposarà un nou aspirant per ocupar la plaça, sempre que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneixi els requisits i, si s'escau, d'acord amb la base 5.1.1 d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que se renuncie al puesto adjudicado, la Junta de Méritos y Capacidades propondrá un nuevo aspirante para ocupar la plaza, siempre que el aspirante siguiente por orden de calificación reúna los requisitos y, si procede, de acuerdo con la base 5.1.1 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/496/2021, de 22 de febrer, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic del càmping Barcelona, al terme municipal de Mataró (exp. OTAABA20160090).
Español: RESOLUCIÓN TES/496/2021, de 22 de febrero, por la que se formula la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico del camping Barcelona, en el término municipal de Mataró (exp. OTAABA20160090).
Català: Aquestes retencions no es poden retornar fins que no s'hagi rebut definitivament l'obra.
Español: Estas retenciones no serán devueltas hasta que no se haya recibido definitivamente la obra.
Català: Una vegada transcorregut el termini establert, el comitè d'empresa o els delegats de personal han de comunicar a la direcció de l'empresa la llista definitiva de treballadors als quals se'ls ha de descomptar el cànon.
Español: Pasado el plazo establecido, el comité de empresa o los delegados de personal deberán comunicar a la dirección de la empresa la relación definitiva de trabajadores a los que se les descontará el canon.
Català: exigències tècniques del cultiu que s'ha d'implantar.
Español: exigencias técnicas del cultivo a implantar.
Català: Preparació de jornades tècniques i/o informatives.
Español: Preparación de jornadas técnicas y/o informativas.
Català: El Projecte no especifica l'horari de funcionament de l'activitat, ni el nombre màxim de motocicletes en funcionament simultani.
Español: El Proyecto no especifica el horario de funcionamiento de la actividad, ni el número máximo de motocicletas en funcionamiento simultáneo.
Català: En cas d'empat es dirimirà en funció de la valoració obtinguda d'acord amb l'ordre que estableix la base 5.2.
Español: En caso de empate se dirimirá en función de la valoración obtenida de acuerdo con el orden establecido en la base 5.2.
Català: Titulats: mestre d'ensenyament elemental.
Español: Titulados: maestro de enseñanza elemental.
Català: A l'apartat 2 de l'annex s'han d'eliminar dues supressions:
Español: En el apartado 2 del anexo se tienen que eliminar dos supresiones:
Català: Ostenta el 100,00% de la propietat finca registral 9765, antiga finca registral 8816 i 9521
Español: Ostenta el 100,00% de la propiedad de la finca registral 9765, antigua finca registral 8816 y 9521
Català: 1.6 Disposa l'equip de busseig semiautònom amb subministrament de superfície amb aire i nítrox en condicions de seguretat per a la seva utilització.
Español: 1.6 Dispone el equipo de buceo semiautónomo con suministro de superficie con aire y nitrox en condiciones de seguridad para su utilización.
Català: S'autoritza l'ampliació de 4 unitats de parvulari amb capacitat per a 100 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 1998-99.
Español: Se autoriza la ampliación de 4 unidades de parvulario con capacidad para 100 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 1998-99.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona en la sessió de 10 de juliol de 2020 i el secretari de l'Agenda Urbana i Territori en data 2 d'octubre de 2020, van adoptar, entre altres, l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona en la sesión de 10 de julio de 2020 y el secretario de la Agenda Urbana y Territorio en fecha 2 de octubre de 2020, adoptaron, entre otros, el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: Excepcionalment, les entitats que preveu l'apartat anterior que a la data de publicació de l'Ordre de bases tinguin concedit un aval financer, tècnic i econòmic per l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, podran ser beneficiàries d'aquesta nova línia d'ajut si les operacions objecte dels avals reuneixen les característiques dels ajuts que estableix la base 4 de l'Ordre esmentada.
Español: Excepcionalmente, las entidades previstas en el apartado anterior que a la fecha de publicación de la Orden de bases tengan concedido un aval financiero, técnico o económico por la entidad Avalis de Cataluña, SGR, podrán ser beneficiarias de esta nueva línea de ayuda si las operaciones objeto de los avales reúnen las características de las ayudas que establece la base 4 de la mencionada Orden.