BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Tírvia.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Tírvia.
Català: Almenys un dels principals proveïdors o subcontractistes de l'equipament cultural disposa del registre EMAS, de la certificació ISO 14001 o del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la seva flota de vehicles.
Español: Al menos uno de los principales proveedores o subcontratistas del equipamiento cultural dispone del registro EMAS, de la certificación ISO 14001 o del Distintivo de garantía de calidad ambiental para su flota de vehículos.
Català: No es podrà modificar el perfil longitudinal i transversal dels camins i vies rurals sense la llicència municipal corresponent.
Español: No se podrá modificar el perfil longitudinal y transversal de los caminos y vías rurales sin la correspondiente licencia municipal.
Català: Durant el mes següent a l'acabament de cada trimestre es reunirà la comissió paritària a fi de fer el seguiment de les jornades prestades per les treballadores i conèixer el sistemes de compensació que individualment se'n derivin.
Español: Durante el mes siguiente al término de cada trimestre se reunirá la comisión paritaria con objeto de hacer el seguimiento de las jornadas prestadas por las trabajadoras y conocer los sistemas de compensación que individualmente se deriven.
Català: 6.7 Determina la compatibilitat d'equips o d'elements.
Español: 6.7 Determina la compatibilidad de equipos o elementos.
Català: Desplaçaments a la rotativa.
Español: Desplazamientos a la rotativa.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1806/2012, de 22 d'agost, de nomenament del senyor Octavi Miarnau Roca com a director dels Serveis Territorials a Lleida adscrit a la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1806/2012, de 22 de agosto, de nombramiento del señor Octavi Miarnau Roca como director de los Servicios Territoriales en Lleida adscrito a la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Actualment el domicili és c. Roger de Llúria, núm. 110, entresòl 9.
Español: Actualmente el domicilio es Roger de Llúria, 110, entresuelo 9ª, 08037 Barcelona.
Català: r) Actuacions veterinàries.
Español: r) Actuaciones veterinarias.
Català: S'ha de determinar per reglament el següent:
Español: Se determinará por reglamento lo siguiente:
Català: Els integrants de les comissions de valoració han de tenir accés a la informació necessària per efectuar les valoracions amb la major objectivitat.
Español: Los integrantes de las comisiones de valoración tendrán acceso a la información necesaria al objeto de efectuar las valoraciones con la mayor objetividad.
Català: L'empresa PADESA ha sol·licitat l'autorització ambiental per la adequació de la planta d'escorxador d'aus que ja existeix i una modificació perquè es trasllada la planta depuradora d'aigües, emplaçada en el terme municipal d'Amposta.
Español: La empresa PADESA ha solicitado la autorización ambiental para la adecuación de la planta de matadero de aves existente y una modificación porque se traslada la planta depuradora de aguas, emplazada en el término municipal de Amposta.
Català: EDICTE de 23 de març de 2011, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu ordinari núm. 24/2011.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2011, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo ordinario núm. 24/2011.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde del día siguiente a su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Té una superfície total de solar de dos-cents vint-i-nou metres quadrats i construïda de dos-cents trenta-quatre metres quadrats, dels quals la referència cadastral 6007014CG2760N0001YO té una superfície de solar de cent sis metres quadrats i la construïda de cent vint-i-quatre metres quadrats, i la referència 6004013CG2760N0001BO té una superfície de solar de cent vint-i-tres metres quadrats i construïda de cent deu metres quadrats.
Español: Tiene una total superficie solar de doscientos veintinueve metros cuadrados y construida de doscientos treinta y cuatro metros cuadrados, de los que la referencia catastral 6007014CG2760N0001YO tiene una superficie de solar de ciento seis metros cuadrados y la construida de ciento veinticuatro metros cuadrados, y la referencia 6004013CG2760N0001BO tiene una superficie de solar de ciento veintitrés metros cuadrados y construida de ciento diez metros cuadrados.
Català: Haurà de conèixer i realitzar, sota supervisió del responsable integrat en el grup superior, les tècniques pròpies, no només ajustant-se a les normes i fórmules que se li facilitin, sinó essent capaç d'ajustar els diferents paràmetres per obtenir els resultats esperats, incloent tasques d'ordre i neteja.
Español: Deberá conocer y realizar, bajo supervisión del responsable integrado en el grupo superior, las técnicas propias, no solo ajustándose a las normas y fórmulas que se le faciliten, sino siendo capaz de ajustar los diferentes parámetros para obtener los resultados esperados, incluyendo tareas de orden y limpieza.
Català: Bases reguladores de les subvencions per al finançament de projectes i actuacions d'entitats i associacions veïnals implantades en els barris d'habitatges administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Bases reguladoras de las subvenciones para la financiación de proyectos y actuaciones de entidades y asociaciones vecinales implantadas en los barrios de viviendas administradas o gestionadas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Coordinar la recopilació i difusió de la normativa d'interès per a les unitats dependents del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Coordinar la recopilación y difusión de la normativa de interés para las unidades dependientes del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre aprovació definitiva d'una modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre aprobación definitiva de una modificación de unos estatutos.
Català: La col·laboració interadministrativa i amb les associacions professionals i corporacions professionals de dret públic.
Español: La colaboración interadministrativa y con las asociaciones profesionales y corporaciones profesionales de derecho público
Català: Que tot allò no contingut a la normativa anterior es troba a l'Ordre TSF/156/2018, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació per a la contractació de persones a l'atur.
Español: Que todo aquello no contenido a la normativa anterior se encuentra a la Orden TSF/156/2018, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación para la contratación de personas al paro.
Català: En tot cas, caldrà que les obres d'ampliació siguin imprescindibles per al manteniment de l'activitat per a la qual es va construir l'edificació objecte d'ampliació i que aquesta es trobi en plena utilització..
Español: En todo caso, será necesario que las obras de ampliación sean imprescindibles para el mantenimiento de la actividad para la cual se construyó la edificación objeto de ampliación y que ésta se encuentre en plena utilización..
Català: −2 De conformitat amb la base desena de la Resolució de convocatòria, el termini de presa de possessió serà de tres dies hàbils si no implica canvi de localitat de la destinació actual; vuit dies hàbils si implica canvi de localitat dins de Catalunya i vint dies hàbils si implica canvi de comunitat autònoma.
Español: −2 De conformidad con la base décima de la Resolución de convocatoria, el plazo de toma de posesión será de tres días hábiles si no implica cambio de localidad del destino actual; ocho días hábiles si implica cambio de localidad dentro de Cataluña y veinte días hábiles si implica cambio de comunidad autónoma.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució al lloc web de l'AGAUR.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en el sitio web de la AGAUR.
Català: Operacions subvencionables amb assignació de cofinançament de l'eix prioritari 4 incloses en el Programa operatiu FEDER Catalunya 2014-2020: Afavorir el pas a una economia baixa en carboni en tots els sectors
Español: Operaciones subvencionables con asignación de cofinanciamiento del eje prioritario 4 incluidas en el Programa operativo FEDER Cataluña 2014-2020: Favorecer el paso a una economía baja en carbono en todos los sectores
Català: La resta es pactarà entre l'empresa i els treballadors i es gaudiran principalment entre els mesos de gener i febrer, reservant-se l'empresa la fixació de les dates més adequades previ coneixement i comunicació al comitè d'empresa, tenint en compte les peculiaritats de cada una de les activitats que es realitzen.
Español: El resto se pactará entre la empresa y los trabajadores y se disfrutará, principalmente, entre los meses de enero y febrero, reservándose la empresa la fijación de las fechas más adecuadas, previo conocimiento y comunicación al Comité de empresa, teniendo en cuenta las peculiaridades de cada una de las actividades que se realizan.
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà té la voluntat d'obrir un debat sobre les polítiques públiques d'envelliment actiu amb el conjunt d'agents públics i privats que treballen en l'àmbit de l'atenció a les persones grans a la comarca (persones de més de 60 anys, professionals del sector d'atenció a les persones, entitats i empreses proveïdores de serveis a les persones grans, entitats locals i responsables polítics i tècnics dels ajuntaments).
Español: Que el Consejo Comarcal del Alt Empordà tiene la voluntad de abrir un debate sobre las políticas públicas de envejecimiento activo con el conjunto de agentes públicos y privados que trabajan en el ámbito de la atención a las personas mayores a la comarca (personas de más de 60 años, profesionales del sector de atención a las personas, entidades y empresas proveedoras de servicios a las personas mayores, entidades locales y responsables políticos y técnicos de los ayuntamientos).
Català: Si en un article hi ha subdivisions fetes amb lletres a), b), c), s'ha de comprovar que les de l'article següent comencin amb la a) i no consecutivament respecte a les anteriors (és a dir, amb la d)).
Español: Si en un artículo hay subdivisiones hechas con letras a), b), c), se debe comprobar que las del artículo siguiente empiecen con la a) y no consecutivamente respecto a las anteriores (o sea, con la d)).
Català: i) President i data de la presa de possessió
Español: i) Presidente y fecha de la toma de posesión
Català: —5 Contra l'acte de la convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Contra el acto de la convocatoria, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Beneficiari: Confraria de Pescadors de l'Ampolla.
Español: Beneficiario: Cofradía de Pescadores de L'Ampolla.
Català: ORDRE d'1 de juliol de 1985, per la qual es fixa nova data per a l'inici de les proves convocades per Ordre de 28 de març per a la provisió de places de Professors d'E.G.B. a Catalunya.
Español: ORDEN de 1 de julio de 1985, por la que se fija nueva fecha para el inicio de las pruebas convocadas por Orden de 28 de marzo para la provisión de plazas de Profesores de E. G.B. en Cataluña.
Català: Cada any es farà arribar al Comitè d'Empresa la llista dels treballadors eventuals actualitzada on s'hi farà constar el nombre total de dies treballats i acumulats per treballador des de l'1 de gener de 1999.
Español: Anualmente se entregará al Comité de empresa la lista del personal eventual actualizada con el número total de días trabajados y acumulados por persona desde el 1 de enero de 1999.
Català: b) Requisits de formació: certificació emesa per la unitat o centre corresponent que hi acrediti el total d'hores de formació específica degudament reconeguda pel Departament d'Ensenyament.
Español: b) Requisitos de formación: certificación emitida por la unidad o centro correspondiente que acredite el total de horas de formación específica debidamente reconocida por el Departamento de Enseñanza.
Català: Queda expressament prohibida tota la publicitat que incorri en engany i deslleialtat o que contingui, tant en el text com en les imatges, qualsevol tipus de missatge subliminar.
Español: Queda expresamente prohibida toda publicidad que incurra en engaño y deslealtad o que contenga, tanto en el texto como en las imágenes, cualquier tipo de mensaje subliminal.
Català: L'abandonament de la feina en llocs de responsabilitat.
Español: El abandono de trabajo en puestos de responsabilidad.
Català: Aquestes actuacions estan subjectes al que preveu el de Decret 267/2016, de 5 de juliol, de les activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys.
Español: Estas actuaciones están sujetas al que prevé el de Decreto 267/2016, de 5 de julio, de las Actividades de Educación en el Ocio en las cuales participan menores de 18 años.
Català: b) Lloc, data i hora límit de presentació de les proposicions (Sobre B i C) per part dels candidats convidats per l'òrgan de contractació:
Español: b) Lugar, fecha y hora límite de presentación de las proposiciones (Sobres B y C) por parte de los candidatos invitados por el órgano de contratación:
Català: Activitats relatives a processos organitzatius, industrials, comercials, administratius i de serveis, tals com
Español: Actividades relativas a procesos organizativos, industriales, comerciales, administrativos y de servicios, tales como
Català: 28.1 L'import màxim destinat als atorgaments de les subvencions que preveu aquesta Ordre durant l'anualitat 2012 és de 17.737.633,43 euros amb càrrec a la partida pressupostària D/482002903/3331/0000 i D/482002904/3331/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012.
Español: 28.1 El importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones previstas en esta Orden durante la anualidad 2012 es de 17.737.633,43 euros con cargo a la partida presupuestaria D/482002903/3331/0000 y D/482002904/3331/0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: Es sol·licita un volum anual de 32.000 metres cúbics per a ús industrial d'oci i turisme del Parc Aqualeon, en el terme municipal d'Albinyana (Baix Penedès).
Español: Se solicita un volumen anual de 32.000 metros cúbicos para uso industrial de ocio y turismo del Parque Aqualeon, en el término municipal de Albinyana(Baix Penedès).
Català: Procés de fabricació i instal·lació (fins a 26 punts)
Español: Proceso de fabricación e instalación (hasta 26 puntos)
Català: L'objecte d'aquestes bases específiques reguladores és establir i regular les ajudes econòmiques que, amb càrrec als pressupostos de l'Ajuntament de L'Aldea, es reconeixen per al foment i l'activació del petit comerç a L'Aldea, per a les actuacions subvencionables realitzades entre l'1 de gener de 2020 i el 30 de novembre de 2020.
Español: El objeto de estas bases específicas reguladoras es establecer y regular las ayudas económicas que, con cargo en los presupuestos del Ayuntamiento de L'Aldea, se reconocen para el fomento y la activación del pequeño comercio en L'Aldea, para las actuaciones subvencionables realizadas entre el 1 de enero de 2020 y el 30 de noviembre de 2020.
Català: 1.6 Documentació de la posada a punt: procediments utilitzats i resultats obtinguts.
Español: 1.6 Documentación de la puesta a punto: procedimientos utilizados y resultados obtenidos.
Català: Representa el Servei d'Ocupació de Catalunya en el territori.
Español: Representa al servicio de Ocupación de Cataluña en el territorio.
Català: El personal que faci horari continuat de 12 hores tindrà dret a 40 minuts de descans retribuït dins de la seva jornada diària.
Español: El personal que efectúe horario continuado de 12 horas tendrá derecho a 40 minutos de descanso retribuido dentro de su jornada diaria.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/2381/2018, d'11 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar programes de les escoles de negocis enfocats a l'assessorament a startups tecnològiques en fases inicials i a la connexió d'aquestes startups amb empreses establertes (DOGC núm. 7730 de 19.10.2018).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/2381/2018, de 11 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar programas de las escuelas de negocios enfocados al asesoramiento a startups tecnológicas en fases iniciales y a la conexión de estas startups con empresas establecidas (DOGC núm. 7730 de 19.10.2018).
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, per la qual s'obre convocatòria per a l'atorgament de places de lector de català a universitats estrangeres.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, por la que se abre convocatoria para la concesión de plazas de lector de catalán en universidades extranjeras.
Català: DECRET 223/2016, de 15 de març, pel qual es nomena la senyora Núria Espuny i Salvadó directora general de Transparència, Dades Obertes i Qualitat Democràtica.
Español: DECRETO 223/2016, de 15 de marzo, por el que se nombra a la señora Núria Espuny i Salvadó directora general de Transparencia, Datos Abiertos y Calidad Democrática.
Català: Aprenent de quart any (19 anys)
Español: Aprendiz de cuarto año (19 años)
Català: La realització i el pagament d'hores extraordinàries requereix la justificació de les hores realitzades, desglossades per períodes, tasques realitzades i nombre d'hores per persona.
Español: La realización y el pago de horas extraordinarias requiere la justificación de las horas realizadas, desglosadas por períodos, tareas realizadas y número de horas por persona.
Català: També es podrà traslladar indefinidament per la disminució de l'activitat o per causes econòmiques en el centre.
Español: También se podrá trasladar indefinidamente por la disminución de la actividad o por causas económicas en el centro.
Català: 4.5 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i per tant el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no pot excedir els 200.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 4.5 Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no puede exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions industrials tèxtils: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones industriales textiles: resto de módulos.
Català: infantil, primària, secundària, batxillerat, cicles formatius de grau mitjà i superior.
Español: Los estudios son: educación infantil, primaria, secundaria, bachillerato, ciclos formativos de grado medio y superior.
Català: a) Facilitar intencionadament informació parcial o ometre o manipular informació rellevant en allò que afecta el compliment de les obligacions que estableix aquest Codi de conducta.
Español: a) Facilitar intencionadamente información parcial u omitir o manipular información relevante en aquello que afecta el cumplimiento de las obligaciones que establece este Código de conducta.
Català: Valora els diferents trofeus de caça segons els barems oficials.
Español: Valora los diferentes trofeos de caza según baremos oficiales.
Català: Aquest permís és ampliable a 4 dies si el fet es produeix en una altra comarca diferent en cas d'accident, hospitalització o malaltia greu.
Español: Este permiso es ampliable a 4 días si el hecho se produce en otra comarca diferente en caso de accidente, hospitalización o enfermedad grave.
Català: Es resoldrà per escrit, de manera clara i ordenada, un supòsit pràctic a escollir entre dos per a cadascuna de les àrees d'especialització.
Español: Se resolverá por escrito, de manera clara y ordenada, un supuesto práctico a escoger entre dos para cada una de las áreas de especialización.
Català: ..3 Notificar la present Resolució al Registre Mercantil i al Registre de la Propietat als efectes escaients, a la vista del que preveuen els articles 39, en els seus apartats 2.a).2n i 4.a), del Reial decret legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'ordenació i supervisió de les assegurances privades.
Español: ..3 Notificar la presente Resolución al Registro Mercantil y al Registro de la Propiedad a los efectos oportunos, a la vista de lo que prevén los artículos 39, en sus apartados 2.a).2n y 4.a), del Real decreto legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados.