BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: la cessió en el termini màxim de cinc anys o si deixés de
Español: cesión en el plazo máximo de cinco años o si dejase de
Català: 2.2.1 Ordre de preparació.
Español: 2.2.1 Orden de preparación.
Català: De conformitat amb allò que disposa la base 12 de la convocatòria amb núm. d'identificació MFIC-T.LLIURE-2015, publicada al DOGC núm. 7001, de 19.11.2015, mitjançant la Resolució SLT/2623/2015, de 12 de novembre, i d'acord amb allò que estableixen els punts 3.4, 3.5 i 10 de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de identificación MFIC-T.LLIURE-2015, publicada en el DOGC núm. 7001, de 19.11.2015, mediante la Resolución SLT/2623/2015, de 12 de noviembre, y de acuerdo con aquello que establecen los puntos 3.4, 3.5 y 10 de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: El projecte presentat visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya, redactat pel senyor Josep Baucells Ribas, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix existent, amb marca oficial 352DG.
Español: El proyecto presentado visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña, redactado por el señor Josep Baucells Ribas, ingeniero técnico agrícola, consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde existente, con marca oficial 352DG.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a del Gabinet d'Estudis d'Interior del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/006/01), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a del Gabinete de Estudios de Interior del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/006/01), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Generalitat, entre d'altres, les funcions i els serveis que prestava a l'Estat
Español: Generalidad, entre otras, las funciones y los servicios que prestaba el Estado
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: Reconeix l'estructura del taller de materials compostos i la seva maquinaria, identificant-ne les diferents instal·lacions i la seva organització..
Español: Reconoce la estructura del taller de materiales compuestos y su maquinaría, identificando las diferentes instalaciones y su organización.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: està adreçat a aquelles persones que necessiten una atenció especial d'una altra persona al llit en activitats com ara vestir-se, canvi de bolquers, etc.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: está dirigido a aquellas personas que necesitan una atención especial de otra persona en la cama en actividades como vestirse, cambio de pañales, etc.
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de llengua catalana (certificat C o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent).
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel suficiencia de lengua catalana (certificado C o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente).
Català: Cristina Jiménez Anton, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Cristina Jiménez Anton, que actuará como representante del OTPL.
Català: 4.6 L'ordre de pagament de la bestreta del 100% de l'import de la subvenció atorgada es podrà efectuar sempre que l'entitat hagi presentat la documentació relativa als certificats de solidesa dels punts d'actuació autoritzats i una còpia dels contractes de les pòlisses d'assegurança d'acord amb el que s'estableix en l'apartat anterior d'aquest article i que acrediti haver posat a disposició del Departament de Treball la garantia prevista a l'article 43 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: 4.6 La orden de pago del anticipo del 100% del importe de la subvención concedida se podrá efectuar siempre que la entidad haya presentado la documentación relativa a los certificados de solidez de los puntos de actuación autorizados y una copia de los contratos de las pólizas de seguro de acuerdo con lo que se establece en el apartado anterior de este artículo y que acredite haber puesto a disposición del Departamento de Trabajo la garantía prevista en el artículo 43 de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: Per tal de potenciar la ruralitat del programa Leader, es limitaran els projectes d'inversió que es realitzin en municipis de més de 5.000 habitants fins a un màxim del 20% de la dotació pressupostària de cada grup.
Español: Con el fin de potenciar la ruralidad del programa Leader, se limitarán los proyectos de inversión que se realicen en municipios de más de 5.000 habitantes hasta un máximo del 20% de la dotación presupuestaria de cada grupo.
Català: Val a dir que la interpretació d'aquest Marc temporal nacional s'haurà de fer en consonància amb la secció 3.1 de la Comunicació de la Comissió Europea, de 19 de març de 2020, que estableix el Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a recolzar l'economia en el context de brot actual de la COVID-19, i la seva modificació de 3 d'abril de 2020.
Español: Cabe decir que la interpretación de este Marco Nacional temporal se deberá hacer en consonancia con la sección 3.1 de la Comunicación de la Comisión Europea, de 19 de marzo de 2020, que establece el Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote del COVID-19, y su modificación de 3 de abril de 2020.
Català: En l'annex 5 s'especifiquen els criteris d'imputació de les despeses.
Español: En el anexo 5 se especifican los criterios de imputación de los gastos.
Català: Es crea, adscrit a la Direcció General de Salut Pública, el Registre d'entitats de formació de manipuladors d'aliments (REFMA), on s'han d'inscriure les entitats que hagin estat autoritzades per a l'exercici d'activitats de formació en matèria d'higiene alimentària.
Español: Se crea, adscrito a la Dirección General de Salud Pública, el Registro de entidades de formación de manipuladores de alimentos (REFMA), donde tienen que inscribirse las entidades que hayan sido autorizadas para el ejercicio de actividades de formación en materia de higiene alimenticia.
Català: macroconcentració urbana o industrial, encara que administrativament
Español: macroconcentración urbana o industrial, aunque administrativamente sean
Català: Serveis Territorials:
Español: Servicios Terrioriales:
Català: bàsics per al maneig de les dades i els resultats de les
Español: básicos para el manejo de los datos y los resultados de los
Català: RESOLUCIÓ MAH/817/2010, de 16 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Puigpelat (exp. TAAD060092).
Español: RESOLUCIÓN MAH/817/2010, de 16 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Puigpelat (exp. TAAD060092).
Català: data 14 de maig de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència en
Español: fecha 14 de mayo de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud
Català: En data 2 de març de 2018 es va emetre una sol·licitud de dades complementàries sobre biodiversitat i medi natural, que el titular va presentar en data 2 d'octubre de 2019.
Español: En fecha 2 de marzo de 2018 se emitió una solicitud de datos complementarios sobre biodiversidad y medio natural, que el titular presentó en fecha 2 de octubre de 2019.
Català: 1.5 Institucions públiques de protecció al consumidor.
Español: 1.5 Instituciones públicas de protección al consumidor.
Català: El treball tindrà una extensió màxima de 4 fulls format DIN A4 i constarà dels apartats següents:
Español: El trabajo tendrá una extensión máxima de 4 hojas formato DIN A4 y constará de los apartados siguientes:
Català: h) Realitzar les tasques de suport administratiu dels diferents centres gestors del Departament en relació amb l'execució del pressupost i de les modificacions pressupostàries.
Español: h) Realizar las tareas de apoyo administrativo de los diferentes centros gestores del Departamento en relación con la ejecución del presupuesto y de las modificaciones presupuestarias.
Català: DECRET 47/2006, de 28 de març, sobre la selecció i el nomenament de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: DECRETO 47/2006, de 28 de marzo, sobre la selección y el nombramiento de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: El projecte de reparcel·lació que desenvoluparà el Pla parcial podrà ajustar els límits de les unitats de zona d'acord amb l'article 7 d'aquest Pla parcial.
Español: El proyecto de reparcelación que desarrollará el Plan parcial podrá ajustar los límites de las unidades de zona de acuerdo con el artículo 7 de este Plan parcial.
Català: Realitzar corporalment l'accent periòdic d'una obra, cançó o fragment musical i saber-ne fer una subdivisió binària o ternària.
Español: Realizar corporalmente el acento periódico de una obra, canción o fragmento musical y saber hacer una subdivisión binaria o ternaria.
Català: b) Garanteixen que les persones tinguin accés a saber quines dades seves té l'Administració, l'ús que en fa i els tractaments corresponents.
Español: b) Garantizan que las personas tengan acceso a conocer qué datos suyos tiene la Administración, el uso que hace de ellos y los tratamientos correspondientes.
Català: El resultat d'aquest treball d'assessorament s'ha de concretar en el càlcul del producte brut de cada activitat agrària, mitjançant la identificació i quantificació dels ingressos bruts d'aquesta activitat, en la gestió dels estocs, que permeti el control i la valoració de les existències, i en l'anàlisi de costos (costos fixos i costos variables).
Español: El resultado de este trabajo de asesoramiento se debe concretar en el cálculo del producto bruto de cada actividad agraria, mediante la identificación y cuantificación de los ingresos brutos de esta actividad, en la gestión de los stocks, que permita el control y la valoración de las existencias, y en el análisis de costes (costes fijos y costes variables).
Català: SEGON.- Modificar la denominació dels següents vicerectorats i d'altres òrgans unipersonals generals, per adequar-la a la nova composició i estructura del Consell de Direcció:
Español: SEGUNDO. - Modificar la denominación de los siguientes vicerrectorados y de otros órganos unipersonales, para adecuarla a la nueva composición y estructura del Consejo de Dirección:
Català: Junta de compensació del Pla parcial SAU-1, el Palau d'Anglesola
Español: Junta de compensación del Plan parcial SAU-1, El Palau d'Anglesola
Català: ANUNCI de Meca, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Meca, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: e) Espais lliures amb una forta freqüentació, com zones verdes, parcs urbans, franja costanera i vores de rius.
Español: e) Espacios libres con una fuerte frecuentación como zonas verdes, parques urbanos, franja costera y bordes de ríos.
Català: S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya sobre l'ampliació de mitjans patrimonials adscrits als serveis que traspassa a la Generalitat de Catalunya el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, en matèria d'obres hidràuliques (reutilització de l'efluent de l'estació depuradora d'aigües residuals del Baix Llobregat), adoptat pel Ple de la Comissió esmentada en la sessió del dia 29 de juliol de 2008, i que es transcriu com a annex d'aquest Reial decret.
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, sobre ampliación de medios patrimoniales adscritos a los servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, en materia de obras hidráulicas (reutilización del efluente de la estación depuradora de aguas residuales del Baix Llobregat), adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su sesión del día 29 de julio de 2008, y que se transcribe como anexo de este real decreto.
Català: La resolució de totes les línies de subvenció correspon a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La resolución de todas las líneas de subvención corresponde a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El Projecte cal que incorpori les mesures correctores necessàries que es derivin del resultat de l'estudi d'impacte acústic realitzat.
Español: El Proyecto debe incorporar las medidas correctoras necesarias que se deriven del resultado del estudio de impacto acústico realizado.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió, i tramitació dels préstecs i avals de l'Institut Català de Finances que les persones afectades sol·liciten, directament, a les entitats financeres que tenen signat un conveni amb l'Institut Català de Finances, per comercialitzar-los.
Español: La finalidad del fichero es la gestión, y tramitación de los préstamos y avales del Instituto Catalán de Finanzas que las personas afectadas solicitan directamente a las entidades financieras que tienen firmado un convenio con el Instituto Catalán de Finanzas, para comercializarlos.
Català: Prima pel manteniment fora de la jornada: 122,16 euros mensuals, a prorrateig segons els dies treballats.
Español: Prima por mantenimiento fuera de la jornada: 122,16 euros mensuales, prorrateando días trabajados.
Català: 8.9 Les reunions extraordinàries es fan, amb la sol·licitud prèvia d'una de les parts, dins dels 10 dies següents a aquesta comunicació, que necessàriament ha de ser per escrit i ha de contenir la proposta de l'ordre del dia.
Español: 9. Las reuniones extraordinarias se celebrarán, previa solicitud de una de las partes, dentro de los 10 días siguientes a esta comunicación, que necesariamente tendrá que ser por escrito y con propuesta de orden del día.
Català: mostres, el seu emmagatzematge i condicionament.
Español: muestras, su almacenamiento y acondicionamiento.
Català: regional previstes a la Llei 7/1987, de 4 d'abril, sens perjudici del que
Español: previstas en la Ley 7/1987, de 4 de abril, sin perjuicio de aquello que
Català: desenvolupi, com si fos de plantilla, però qualsevulla de les parts
Español: que desempeñe, como si fuera de plantilla, pero cualquiera de las partes
Català: La classificació empresarial i el Registre d'empreses licitadores.
Español: La clasificación empresarial y el Registre de empresas licitadoras.
Català: a) Memòria sobre l'abast de les activitats que es pretenen desenvolupar, amb menció específica dels desmunts i anivellacions previstos i de la duració estimada de l'explotació.
Español: a) Memoria sobre el alcance de las actividades que se pretenden desarrollar, con mención específica de los desmontes y nivelaciones previstos y de la duración estimada de la explotación.
Català: Per això, es creu necessari atorgar un ajut que impulsi aquestes actuacions de foment de la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris i les inversions en zones periurbanes, mitjançant préstecs amb bonificació d'interessos amb càrrec als pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM).
Español: Por ello, se cree necesario otorgar una ayuda que impulse estas actuaciones de fomento de la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios y las inversiones en zonas periurbanas, mediante préstamos con bonificación de intereses con cargo a los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM).
Català: El 30 de gener de 2007 el registrador va remetre l'expedient a aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques.
Español: El 30 de enero de 2007 el registrador remitió el expediente a esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4024, pàg. 23650, de 4.12.2003, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4024, pág. 23650, de 4.12.2003, se detalla la oportuna corrección:
Català: Contra les resolucions de les sancions que imposi el/la director/a general en matèria de ramaderia es pot interposar recurs d'alçada davant del/de la conseller/a competent en matèria de ramaderia.
Español: Contra las resoluciones de las sanciones que imponga el/la director/a general en materia de ganadería se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a competente en materia de ganadería.
Català: interposar recurs contenciós administratiu davant l'Audiència
Español: interesados interponer recurso contencioso administrativo ante la Audiencia
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Fomento y Rehabilitación 2010, SL, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300201, la proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Fomento y Rehabilitación 2010, SL, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300201, la propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Identificar els factors tècnics, expressius, organitzatius i econòmics que condicionen les especificacions de sonorització i la qualitat sonora final, a partir de les especificacions del producte o del local que s'ha de sonoritzar.
Español: Identificar los factores técnicos, expresivos, organizativos y económicos que condicionan las especificaciones de sonorización y la calidad sonora final, a partir de las especificaciones del producto o del local a sonorizar.
Català: L'organització pràctica i funcional del treball en totes i cadascuna de les seccions, dependències i activitats del centre de treball, és facultat privativa i exclusiva de la Direcció de l'empresa, que l'exerceix a través dels respectius caps.
Español: La organización práctica y funcional del trabajo en todas y cada una de las secciones, dependencias y actividades del centro de trabajo, es facultad privativa y exclusiva de la dirección de la empresa, que la ejercerá a través de los respectivos mandos.
Català: La zona de servitud (zona d'ús públic de 5 m d'amplada mesurats horitzontalment a partir dels marges de les lleres públiques, amb les finalitats de l'article 7.1 del RDPH) ha de quedar lliure de qualsevol construcció, moviment de terres, tanques, murs, etc., que impedeixin les finalitats citades.
Español: La zona de servidumbre (zona de uso público de 5 m de anchura medidos horizontalmente a partir de los márgenes de los cauces públicos, con las finalidades del artículo 7.1 del RDPH) debe quedar libre de cualquier construcción, movimiento de tierras, vallas, muros, etc. que impidan las finalidades citadas.
Català: EDICTE sobre proposta de resolució del procés de provisió del lloc de treball de coordinador/a adjunt/a d'Organització i Recursos Humans, amb accés obert a mobilitat interadministrativa, grup A1/A2, en règim de funcionari de carrera, amb codi de convocatòria (PRL-3-17).
Español: EDICTO sobre propuesta de resolución del proceso de provisión del puesto de trabajo de coordinador/a adjunto/a de Organización y Recursos Humanos, con acceso abierto a movilidad interadministrativa, grupo A1/A2, en régimen de funcionario de carrera, con código de convocatoria (PRL-3-17).
Català: Els agents de viatges poden dur a terme qualsevol activitat d'assessorament, mediació i organització en matèria de serveis turístics.
Español: Los agentes de viajes pueden llevar a cabo cualquier actividad de asesoramiento, mediación y organización en materia de servicios turísticos.
Català: L'ICAEN durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions reguladores en aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El ICAEN llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Assessora el cap del Servei en l'elecció de la mostra a controlar.
Español: Asesora al jefe del Servicio en la elección de la muestra a controlar.
Català: Amb bonificació per membre de família nombrosa de categoria general o de família monoparental: 36,65 euros.
Español: Con bonificación por miembro de familia numerosa de categoría general o de familia monoparental: 36,65 euros.
Català: —3 El president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya donarà publicitat a aquest Acord al DOGC i en garantirà la difusió com a mínim en català, castellà i anglès mitjançant la publicació al web d'AQU Catalunya.
Español: —3 El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dará publicidad del presente Acuerdo en el DOGC y garantizará la difusión como mínimo en catalán, castellano e inglés mediante su publicación en la página web de AQU Catalunya.
Català: La situació de vaga anunciada per la Intersindical-CSC i la Intersindical Alternativa de Catalunya, IAC, que està prevista per al dia 18 d'octubre de 2019, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores dels centres de treball a Catalunya, s'entén condicionada al manteniment del serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por la Intersindical-CSC y la Intersindical Alternativa de Catalunya, IAC, que está prevista para el día 18 de octubre de 2019, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de los centros de trabajo en Cataluña, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: homologats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, als
Español: homologados por la Escuela de Administración Pública de
Català: b) Identificar les reaccions per part de la comunitat que treballen i col·laboren en el centre.
Español: b) Identificar las reacciones por parte de la comunidad que trabaja y colabora en el centro.