BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn l'assessorament tècnic i la realització de les tasques de disseny de l'enquesta, el suport per a la contractació dels treballs de camp, suport en el seguiment i control dels treballs de camp, depuració, si s'escau, de la matriu de dades, així com l'elaboració de les dades que s'han d'incorporar al Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: Comprende el asesoramiento técnico y la realización de las tareas de diseño de la encuesta, el apoyo para la contratación de los trabajos de campo, apoyo en el seguimiento y control de los trabajos de campo, depuración, si procede, de la matriz de datos, así como la elaboración de los datos que se tienen que incorporar al Registro de Estudios de Opinión.
Català: Quant a les bestretes a compte de la nòmina només es podrà sol·licitar el 50% de la nòmina mensual neta.
Español: En cuanto a los anticipos a cuenta de la nómina solo se podrá solicitar el 50% de la nómina mensual neta.
Català: L'estudi de qualsevol qüestió que afecti l'àmbit professional en cada una de les seves diferents vessants i especialitzacions.
Español: El estudio de cualquier cuestión que afecte al ámbito profesional en cada una de sus diferentes vertientes y especializaciones.
Català: També poden optar-hi les empreses editorials amb seu social en altres territoris del domini lingüístic català o occità, en el cas de l'occità, o bé que siguin nacionals d'un Estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i que disposin d'un establiment operatiu en els territoris esmentats, sempre que el projecte tingui incidència a Catalunya o a Era Val d'Aran respectivament, a través de les activitats promocionals i de la distribució i comercialització dels títols promocionats.
Español: También podrán optar a dichas subvenciones las empresas editoriales con sede social en otros territorios del dominio lingüístico catalán u occitano, en el caso del occitano, o bien que sean nacionales de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y que dispongan de un establecimiento operativo en dichos territorios, siempre que el proyecto tenga incidencia en Cataluña o en Era Val d'Aran respectivamente, a través de las actividades promocionales y de la distribución y comercialización de los títulos promocionados.
Català: L'estat de conservació és dolent.
Español: El estado de conservación es malo.
Català: Si hi ha algun cas excepcional referit a algun treballador, la Direcció de l'empresa i la representació legal dels treballadors, han d'establir les reunions paritàries necessàries per estudiar aquests casos concrets.
Español: En el caso de existir algún caso excepcional referido a algún trabajador, la Dirección de la empresa y la representación legal de los trabajadores, establecerán las reuniones paritarias necesarias para estudiar estos casos concretos.
Català: Ordre TSF/147/2017, de 6 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena tutelats per la Generalitat de Catalunya, i a associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països.
Español: Orden TSF/147/2017, de 6 de julio, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de jornadas, actividades y formación a asociaciones de familias acogedoras con niños acogidos en familia ajena tutelados por la Generalidad de Cataluña, y a asociaciones de familias adoptivas de niños adoptados en Cataluña o en otros países (DOGC núm.
Català: RESOLUCIÓ SLT/85/2015, de 20 de gener, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/13).
Español: RESOLUCIÓN SLT/85/2015, de 20 de enero, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/13).
Català: Integrar aquest àmbit d'equipaments al sòl urbà consolidat existent a través de crear un espai intermig que doni solució de continuïtat al conjunt, resolt mitjans la inclusió d'una zona d'edificació residencial de baixa intensitat coincident amb la qualificada en el sòl urbà consolidat existent.
Español: Integrar este ámbito de equipamientos en el suelo urbano consolidado existente a través de crear un espacio intermedio que dé solución de continuidad al conjunto, resuelto mediante la inclusión de una zona de edificación residencial de baja intensidad coincidente con la calificada en el suelo urbano consolidado existente.
Català: b) Pressupost total de la instal·lació i amb un desglossament detallat segons els conceptes especificats a l'article 6.3 d'aquesta Ordre.
Español: b) Presupuesto total de la instalación con un desglose detallado según los conceptos especificados en el artículo 6.3 de esta Orden.
Català: Per al personal directe de producció i àrees afins es pot concedir el dia elegit pel treballador, sempre que ho hagi comunicat amb una antelació d'almenys 72 hores, i que les absències del personal per totes les causes previstes per a aquest dia no superin el 20% de la plantilla de la línia/secció i torn als quals pertany.
Español: Para el personal directo de producción y áreas afines se concederá el día elegido por el trabajador, siempre que lo haya comunicado con una antelación, al menos, de 72 horas y, que las ausencias del personal por todas las causas previstas para ese día no superen el 20% de la plantilla de la línea/sección y turno a los que pertenezca.
Català: S'exclou d'aquest acord el curs bàsic de formació impartit per l'Escola de Policia de Catalunya, donat el seu caràcter preceptiu.
Español: Se excluye de este acuerdo el curso básico de formación impartido por la Escuela de Policía de Cataluña, dado su carácter preceptivo.
Català: El Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol té per objecte potenciar el gust per la poesia entre els i les estudiants d'ensenyaments no universitaris.
Español: El Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol tiene por objeto potenciar el gusto por la poesía entre los y las estudiantes de enseñanzas no universitarias.
Català: Tot i això, aquest Servei té establertes unes condicions i unes mesures que cal implementar en la fase d'obres.
Español: Sin embargo, este Servicio tiene establecidas unas condiciones y medidas a implementar en la fase de obras.
Català: Comunica el brot epidèmic als professionals, a les institucions, a les entitats ciutadanes, als operadors econòmics, als mitjans de comunicació, als afectats i a les seves famílies i a la població general.
Español: Comunica el brote epidémico a los profesionales, a las instituciones, a las entidades ciudadanas, a los operadores económicos, a los medios de comunicación, a los afectados y a sus familias y a la población general.
Català: La delimitació de les UA quedarà reflectida en els plànols A.2b.
Español: La delimitación de las UA quedará reflejada en los planos A.2b.
Català: RESOLUCIÓ PR04/2009, de 2 de febrer, per la qual es nomena la senyora Esther Rodríguez López personal eventual per tal que ocupi el lloc de cap de la Unitat de Secretaria de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PR04/2009, de 2 de febrero, por la que se nombra a la señora Esther Rodríguez López personal eventual con el fin de que ocupe el puesto de responsable de la Unidad de Secretaría de la Presidencia.
Català: L'ús d'aparcament relacionat amb l'ús comercial s'haurà d'ajustar a la legislació vigent.
Español: El uso de aparcamiento relacionado con el uso comercial habrá que ajustarse a la legislación vigente.
Català: L'Rt de Catalunya es manté per sota d'1 des de fa 55 dies, si bé presenta una tendència lleugerament creixent (Rt = 0,89).
Español: La Rt de Cataluña se mantiene por debajo de 1 desde hace 55 días, si bien presenta una tendencia ligeramente creciente (Rt = 0,89).
Català: Article 38 (complements per lloc de treball), poders: 53.697 pessetes
Español: Artículo 38 (complementos por puesto de trabajo), poderes: 53.697
Català: c) Col·laborar en la revisió dels requisits de participació als processos selectius, en la preparació de les proves selectives i publicació de resultats.
Español: c) Colaborar en la revisión de los requisitos de participación en los procesos selectivos, en la preparación de las pruebas selectivas y publicación de resultados.
Català: k) Supervisar la política de contractació de tot el personal necessari per a la bona marxa de la corporació.
Español: k) Supervisar la política de contratación de todo el personal necesario para la buena marcha de la corporación.
Català: Fotocòpia del certificat d'aprovació definitiva del projecte de delimitació de la Unitat d'actuació de l'àmbit del carrer Barcelona en data 31 de juliol de 1998, amb fotocòpia de la publicació al DOGC núm. 2712, de 27.8.1998, i BOPT de 21.8.1998.
Español: Fotocopia del certificado de aprobación definitiva del proyecto de delimitación de la Unidad de actuación del ámbito de la calle Barcelona en fecha 31 de julio de 1998, con fotocopia de la publicación en el DOGC núm. 2712, de 27.8.1998, y BOPT de 21.8.1998.
Català: 1A: 61 anys; 2A: 62 anys; 3A: 63 anys; 4A: 64 anys.
Español: 1A: 61 años; 2A: 62 años; 3A: 63 años; 4A: 64 años.
Català: per l'Ajuntament.
Español: tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Les faltes d'assistència a la feina, encara que siguin justificades, no tenen cap tipus de retribució, llevat de les situacions específicament previstes a la Llei i en aquest Conveni com a llicències, permisos o situacions d'IT regulades més endavant amb dret a retribució.
Español: Las faltas de asistencia al trabajo, aunque sean justificadas, no tienen ningún tipo de retribución, salvo las situaciones específicamente previstas a la Ley y en este Convenio como licencias, permisos o situaciones de IT reguladas más adelante con derecho a retribución.
Català: 47.2 Als efectes de l'aplicació d'aquest article, es tindran en compte per una part els animals que són objecte de qualsevol de les primes bovines, i per l'altra els que sol·liciten la prima d'oví-cabrum.
Español: 47.2 A los efectos de la aplicación de este artículo, se tendrán en cuenta por una parte los animales que son objeto de cualquiera de las primas bovinas, y por el otro los que solicitan la prima de ovino-cabrío.
Català: Les dades s'obtenen en paper o per transmissió electrònica.
Español: Los datos se obtienen en papel o por transmisión electrónica.
Català: Tram: la Tallada d'Empordà-Torroella de Fluvià., i notificar de forma individualitzada la present Resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, de forma que puguin efectuar les al·legacions sobre tot el que considerin oportú en un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació de l'esmentada Resolució als efectes que preveuen els articles 17.2, 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: La Tallada d'Empordà-Torroella de Fluvià., y notificar de forma individualizada la presente Resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, de forma que puedan efectuar las alegaciones sobre todo lo que consideren oportuno en un plazo de 15 días contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la mencionada Resolución a los efectos que prevén los artículos 17.2, 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En aquest sentit, es considera que l'aprofitament de les feixes existents minimitza els impactes sobre el medi, atès que minimitza els talussos i el moviment de terres.
Español: En este sentido, se considera que el aprovechamiento de las hazas existentes minimiza los impactos sobre el medio, dado que minimiza los taludes y el movimiento de tierras.
Català: Cal informar-ne immediatament l'Autoritat de Gestió i la Secretaria Tècnica Conjunta, així com els Punts de Contacte nacionals pertinents del Programa MED.
Español: Debe informarse inmediatamente de ello a la Autoridad de Gestión y a la Secretaría Técnica Conjunta, así como a los Puntos de Contacto nacionales pertinentes del Programa MED.
Català: b) La creació o el manteniment de l'ocupació, i es valorarà especialment la qualitat d'aquesta ocupació i la retenció de talent.
Español: b) La creación o el mantenimiento del empleo, y se valorará especialmente la calidad de ese empleo y la retención de talento.
Català: vigència el dia 31 de desembre de 1998.
Español: finalizando su vigencia el día 31 de diciembre de 1998.
Català: d'incloure, com a mínim, la informació que figura a l'annex
Español: como mínimo, la información que figura en el anexo de esta
Català: d) Acreditar el manteniment de les condicions físiques adients al
Español: d) Acreditar el mantenimiento de las condiciones físicas necesarias
Català: Relació nominativa de personal d'assistència i serveis socials, ocupació i formació professional ocupacional de l'Institut Social de la Marina que es transfereix a la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: Relación nominativa de personal de asistencia y servicios sociales, empleo y formación profesional ocupacional del Instituto Social de la Marina que se transfiere a la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: La data de presa de possessió de la destinació adjudicada tindrà efectes administratius des de l'1 de setembre de 2005 i fins al 31 d'agost de 2006.
Español: La fecha de toma de posesión del destino adjudicado tendrá efectos administrativos desde el 1 de septiembre de 2005 y hasta el 31 de agosto de 2006.
Català: 6.2 Riscos habituals en el transport internacional de mercaderies.
Español: 6.2 Riesgos habituales en el transporte internacional de mercancías.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de la Riera de Gaià.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de La Riera de Gaià.
Català: Quart curs d'educació secundària obligatòria(ESO)
Español: Cuarto curso de educación secundaria obligatoria(ESO)
Català: Formalitzar la comanda per a la reposició de materials a partir del control dels estocs, elaborant pressupostos, emplenant la documentació de la comanda i acarant el material rebut amb el sol·licitat.
Español: Formalizar el pedido para la reposición de materiales a partir del control de los stocks, elaborando presupuestos, rellenando la documentación del pedido y confrontando el material recibido con el solicitado.
Català: L'aplicació del que regula aquest capítol sobre formació continuada s'ha de supeditar a l'existència de disponibilitats pressupostàries.
Español: La aplicación de lo regulado en este capítulo sobre formación continua queda supeditado a la existencia de disponibilidades presupuestarias.
Català: Els procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya també podran substituir els períodes de consultes en procediments de regulació d'ocupació (article 11 del Real Decret 801/2011, de 10 de juny, pel que s'aprova el Reglament dels procediments de regulació d'ocupació i d'actuació administrativa en matèria de trasllats col·lectius i l'article 51.4 de l'Estatut dels Treballadors en matèria d'extincions col·lectives), procediments concursals (article 48.5 de la Llei 38/2011, de 10 d'octubre, de reforma de la Llei 22/3003, de 9 de juliol, concursal) mobilitat geogràfica (article 40.2 de l'Estatut dels Treballadors), modificació substancial de les condicions de treball(articles 41.4 i 41.6 de l'Estatut dels Treballadors) i inaplicació salarial (article 82.3 de l'Estatut dels Treballadors), si així ho acorden les parts implicades.
Español: Los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña también podrán sustituir los periodos de consultas en procedimientos de regulación de empleo (artículo 11 del Real Decreto 801/2011, de 10 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de regulación de empleo y de actuación administrativa en materia de traslados colectivos y el artículo 51.4 del Estatuto de los Trabajadores en materia de extinciones colectivas), procedimientos concursales (artículo 48.5 de la Ley 38/2011, de 10 de octubre, de reforma de la Ley 22/3003, de 9 de julio, concursal) movilidad geográfica (artículo 40.2 del Estatuto de los Trabajadores), modificación sustancial de las condiciones de trabajo (artículos 41.4 y 41.6 del Estatuto de los Trabajadores) e inaplicación salarial (artículo 82.3 del Estatuto de los Trabajadores), si así lo acuerdan las partes implicadas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3526/2005, d'11 de desembre, de cessament del senyor Marcel·lí Pascual Pascual com a cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet del Conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3526/2005, de 11 de diciembre, de cese del señor Marcel·lí Pascual Pascual como jefe de la Oficina de Prensa del Gabinete del Consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Tècniques d'instal·lació de cordes fixes i passamans: ascendents, descendents i de flanqueig.
Español: Técnicas de instalación de cuerdas fijas y pasamanos: ascendentes, descendentes y de flanqueo.
Català: Selecció i disposició dels equips i productes.
Español: Selección y disposición de los equipos y productos.
Català: Estructura del fitxer i sistema de tractament emprat: els tipus de dades de caràcter personal que s'hi han d'incloure són dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, NIF, sexe, adreça, telèfon i signatura), informació comercial (activitats i negocis), econòmica, financera i d'assegurances (dades bancàries) i transaccions de béns i de serveis (béns i serveis subministrats o rebuts per la persona afectada i transaccions financeres).
Español: Estructura del fichero y sistema de tratamiento empleado: los tipos de datos de carácter personal que deben incluirse son datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, NIF, sexo, dirección, teléfono y firma), información comercial (actividades y negocios), económica, financiera y de seguros (datos bancarios) y transacciones de bienes y servicios (bienes y servicios suministrados o recibidos por la persona afectada y transacciones financieras).
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor paleontològic i arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment en el termini de quaranta-vuit hores al servei territorial de Lleida del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor paleontológico y arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento en el plazo de cuarenta y ocho horas al servicio territorial de Lleida del Departamento de Cultura.
Català: Els efectius adscrits al Programa s'han d'incorporar mitjançant nomenaments per períodes d'1 any, prorrogables successivament pels mateixos períodes i amb una durada màxima fins a la finalització de la vigència del Programa.
Español: Los efectivos adscritos al Programa se tienen que incorporar mediante nombramientos por periodos de 1 año, prorrogables sucesivamente por los mismos periodos y con una duración máxima hasta la finalización de la vigencia del Programa.
Català: a) Memòria justificativa del projecte executat, signada per la persona responsable.
Español: a) Memoria justificativa del proyecto ejecutado, firmada por la persona responsable.
Català: Quan es fan funcions de categoria superior per un temps superior a sis mesos durant un any, o a vuit mesos durant dos anys, es consolida la categoria corresponent a la funció superior.
Español: Cuando se realicen funciones de categoría superior por un tiempo superior a seis meses durante un año, o a ocho meses durante dos años, se consolidará la categoría correspondiente a la superior función.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2006, de notificació del trasllat d'un recurs contenciós administratiu en l'expedient sancionador HLB200000026.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2006, de notificación del traslado de un recurso contencioso administrativo en el expediente sancionador HLB200000026.
Català: 2.7 Decideix la distribució en planta més adequada de forma autònoma.
Español: 2.7 Decide la distribución en planta más adecuada de forma autónoma.
Català: Així mateix, el citat òrgan ha de ser qui decideixi la continuïtat o la substitució de la persona que desenvolupi aquest càrrec, en cas d'extralimitació o d'incompliment de les seves obligacions, durant el període de vigència del Conveni.
Español: Asimismo, el citado órgano tiene que ser quien decida la continuidad o la sustitución de la persona que desarrolle este cargo, en caso de extralimitación o de incumplimiento de sus obligaciones, durante el periodo de vigencia del Convenio.
Català: d) Dotació pressupostària indicativa que inclogui els fons propis i els procedents d'altres administracions públiques i, si s'escau, d'altres fonts de finançament.
Español: d) Dotación presupuestaria indicativa que incluya los fondos propios y los procedentes de otras administraciones públicas y, en su caso, de otras fuentes de financiación.
Català: Mitjans i operacions de control de característiques de qualitat.
Español: Medios y operaciones de control de características de calidad.
Català: j) Fer qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: j) Hacer cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada.
Català: Objecte: substitució pàmpols, làmpades i reguladors de flux als carrers Pau Casals, Font i Sol.
Español: Objeto: sustitución pantallas, lámparas y reguladores de flujo en las calles Pau Casals, Font y Sol.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a activitats de lleure per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para actividades de ocio para el año 2017.
Català: Serà carregat per la pèrdua produïda en amortitzar els valors amb abonament, generalment, a comptes del subgrup 57.
Español: Se cargará por la pérdida producida al amortizar los valores con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 12 d'abril de 2000 i 25 de juliol de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 12 de abril de 2000 y 25 de julio de 2001, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Analitzar, coordinar i executar accions de control en resposta a situacions d'emergència, crisis agroalimentàries, fraus i denúncies.
Español: Analizar, coordinar y ejecutar acciones de control en respuesta a situaciones de emergencia, crisis agroalimentarias, fraudes y denuncias.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3205/2005, de 10 de novembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a projectes per a la consolidació d'empreses periodístiques i per a l'extensió de la premsa en català o en aranès corresponent a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3205/2005, de 10 de noviembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas y para la extensión de la prensa en catalán o en aranés correspondiente al año 2005.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Masnou, sobre l'oferta d'ocupació pública de l'any 2001 (01/002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre la oferta de ocupación pública del año 2001 (01/002).