BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, es valora l'afecció de la proposta sobre diversos vectors ambientals, com són la preservació dels espais naturals i de la biodiversitat, en especial, dels hàbitats d'interès comunitari i la fauna, la connectivitat ecològica, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, la morfologia i l'ocupació del sòl, els riscos geològics, el paisatge, la qualitat de l'aire, el canvi climàtic, la mobilitat, i la contaminació acústica, lumínica i de sòls, entre d'altres.
Español: Así, se valora la afección de la propuesta sobre varios vectores ambientales, cómo son la preservación de los espacios naturales y de la biodiversidad, en especial, de los hábitats de interés comunitario y la fauna, la conectividad ecológica, las materias relativas al ciclo integral del agua, la morfología y la ocupación del suelo, los riesgos geológicos, el paisaje, la calidad del aire, el cambio climático, la movilidad, y la contaminación acústica, lumínica y de suelos, entre otros.
Català: d) El reconeixement del dret o la renúncia a la prescripció de la persona contra qui es pot fer valer la pretensió en el transcurs del termini de prescripció.
Español: d) El reconocimiento del derecho o la renuncia a la prescripción de la persona contra quien puede hacerse valer la pretensión en el transcurso del plazo de prescripción.
Català: j) Caldrà arrodonir les arestes dels talussos de desmunt en la transició amb el terreny natural, per tal que sembli la seva continuació.
Español: j) Habrá que redondear las aristas de los taludes de desmonte en la transición con el terreno natural, a fin de que parezca una continuación de este.
Català: 1 lloc a torn tancat amb retén domiciliari.
Español: 1 puesto a turno cerrado con retén domiciliario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge, sobre provisión de plazas.
Català: Peó recollida: és el treballador major de divuit (18) anys que es dedica a les funcions concretes i determinades de recollida d'escombraries i neteja de contenidors que, tot i no constituir un ofici, exigeixen una certa pràctica i especialització.
Español: Peón recogida: es el trabajador mayor de dieciocho (18) años que se dedica a las funciones concretas y determinadas de recogida de basuras y limpieza de contenedores que, todo y no constituir un oficio, exigen una cierta práctica y especialización.
Català: 2.2 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han d'integrar la perspectiva de gènere a totes les activitats preventives que es desenvolupin d'acord amb aquesta Resolució, i en especial han de complir la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015), en el que sigui aplicable.
Español: 2.2 Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben integrar la perspectiva de género en todas las actividades preventivas que se desarrollen de acuerdo con esta Resolución, y en especial deben dar cumplimiento a la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015), en lo que resulte aplicable.
Català: i) Projectes de dinamització i inversió per a la millora i la viabilitat d'empreses d'inserció.
Español: i) Proyectos de dinamización e inversión para la mejora y la viabilidad de empresas de inserción.
Català: Existència d'un sistema de gestió del coneixement que generi el mateix projecte: disponibilitat d'un pla de difusió i transferència de resultats.
Español: Existencia de un sistema de gestión del conocimiento que genere el mismo proyecto: disponibilidad de un plan de difusión y transferencia de resultados.
Català: 8.4 En el cas que la persona tutora assignada durant programa de pràctiques s'hagi de canviar, s'haurà de comunicar immediatament al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya amb els fets motivants.
Español: 8.4 En el caso de que la persona tutora asignada durante programa de prácticas deba cambiarse, se deberá comunicar inmediatamente al Servicio Público de Empleo de Cataluña con los hechos que lo motivan.
Català: Presentació i comunicació de la informació sobre el compliment de les obligacions de llengua i de música cantada en català i en aranès
Español: Presentación y comunicación de la información sobre el cumplimiento de las obligaciones de lengua y de música cantada en catalán y en aranés
Català: Aquest període s'ha de computar per a cada departament, secció o
Español: computándose dicho período para cada departamento, sección
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Juan M. Barragán Vera i Isabel Ruiz Aranda, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-4515-97, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Juan M. Barragán Vera e Isabel Ruiz Aranda, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-4515-97, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: -1 Autoritzar el canvi de destinació de la finca registral núm. 21.691 inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Vic, situada al c. Arquebisbe Alemany, 5, de Vic, que es correspon amb la part de la planta baixa del Convent del Carme, que va ser cedida en domini per la Generalitat de Catalunya mitjançant la disposició addicional 19a de la Llei 3/1992 de 28 de desembre, formalitzada mitjançant escriptura pública atorgada en data 2 de juliol de 1997, davant el notari José-Ignacio Navas Oloriz, amb número de protocol 2.466, per tal que sigui utilitzada per a diferents usos culturals i esportius.
Español: 21.691 inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Vic, situada en la c. Arquebisbe Alemany, 5, de Vic, que se corresponde con la parte de la planta baja del Convento del Carme, que fue cedida en dominio por la Generalitat de Catalunya mediante la disposición adicional 19 de la Ley 3/1992 de 28 de diciembre, formalizada mediante escritura pública otorgada en fecha 2 de julio de 1997, ante el notario José-Ignacio Navas Oloriz, con número de protocolo 2.466, a fin de que sea utilizada para diferentes usos culturales y deportivos.
Català: És així mateix responsable de la neteja, cura i manteniment del material i instrumental utilitzat, així com de les instal·lacions on desenvolupen el seu treball.
Español: Será asimismo responsable de la limpieza, cuidado y mantenimiento del material e instrumental utilizado, así como de las instalaciones donde desempeñan su trabajo.
Català: Caracterització dels mètodes d'orientació:
Español: Caracterización de los métodos de orientación:
Català: Prova de traducció de llengua francesa: 26 de novembre de 2003, a les 9.00 h.
Español: Prueba de traducción de lengua francesa: 26 de noviembre del 2003, a las 9.00 h.
Català: Sant Martí de Porres, tant si coincideix amb diumenge com si no hi coincideix, es gaudeix un altre dia o és compensat econòmicament com a festiu si no és compensat amb un altre dia, a opció del treballador.
Español: San Martín de Porres, tanto si coincide o no en domingo, se disfrutará otro día o será compensado económicamente como tal festivo si no fuera compensado con otro día, a opción del trabajador.
Català: Lísing, rènting, facturació i confirming.
Español: Lising, renting, facturación y confirming.
Català: Els béns i drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOCG núm. 1606 de 29.11.2019, al BOE núm. 304, de 19.12.2019 i als diaris «El Punt Avui i «El País» de 19.12.2019.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOCG núm. 1606 de 29.11.2019, en el BOE núm. 304, de 19.12.2019 y en los diarios "El Punt Avui", "El País" de 19.12.2019.
Català: Àmbit territorial: el municipi de Tarragona.
Español: Ámbito territorial: el municipio de Tarragona.
Català: L'execució de les rompudes no afectarà cap curs d'aigua permanent o temporal.
Español: La ejecución de las roturaciones no afectará ningún curso de agua permanente o temporal.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1858/2019, de 5 de juliol, per la qual es modifica la Resolució EDU/1528/2019, de 3 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per participar en diversos programes d'innovació pedagògica creats pel Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1858/2019, de 5 de julio, por la que se modifica la Resolución EDU/1528/2019, de 3 de junio, por la que se abre la convocatoria para participar en varios programas de innovación pedagógica creados por el Departamento de Educación.
Català: El Consell de Govern ha d'establir el procediment d'elaboració del pressupost, que ha de preveure la participació del Consell Social d'acord amb la legislació vigent i de la Comissió Econòmica en la determinació dels criteris bàsics.
Español: El Consejo de Gobierno tiene que establecer el procedimiento de elaboración del presupuesto, que tiene que prever la participación del Consejo Social de acuerdo con la legislación vigente y de la Comisión Económica en la determinación de los criterios básicos.
Català: Aquesta documentació haurà d'anar certificada pel president o presidenta i per la persona que tingui la responsabilitat econòmica d'acord amb el que estableixin els estatuts de l'entitat.
Español: Esta documentación tendrá que ir certificada por el presidente o presidenta y por la persona que tenga la responsabilidad económica de acuerdo con lo que establezcan los estatutos de la entidad.
Català: Radiologia intervencionista d'alta complexitat: 964,63 euros.
Español: Radiología intervencionista de alta complejidad: 964,63 euros.
Català: D'altra banda, el centre Crespinell, de Terrassa, amb codi 08037097, ha sol·licitat una modificació del concert atorgat per la Resolució EDU/1943/2008, de 21 de maig (DOGC núm. 5158, de 23.6.2008), per la qual es van modificar els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial, com a conseqüència de necessitats d'escolarització sobrevingudes.
Español: Por otro lado, el centro Crespinell, de Terrassa, con código 08037097, ha solicitado una modificación del concierto otorgado por la Resolución EDU/1943/2008, de 21 de mayo (DOGC núm. 5158, de 23.6.2008), por la que se modificaron los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial, como consecuencia de necesidades de escolarización sobrevenidas.
Català: Per al desenvolupament de les determinacions d'aquest Pla especial es delimiten dues unitats d'actuació, amb l'objectiu de redistribuir adequadament les càrregues i beneficis derivats de l'ordenació proposada.
Español: Para el desarrollo de las determinaciones de este Plan especial se delimitan dos unidades de actuación, con el objetivo de redistribuir adecuadamente las cargas y beneficios derivados de la ordenación propuesta.
Català: b.2) A efectes del fraccionament de la fiança de restauració, l'àrea d'afecció s'ha fraccionat en 4 fases d'explotació amb restauració integrada, que tenen una extensió de 12,71 ha (fase 1), 11,35 ha (fase 2), 13,02 ha (fase 3) i 4,33 ha (fase 4), reflectides als plànols que conté el document denominat Annex 1, que s'adjunta al final d'aquesta declaració.
Español: b.2) A efectos del fraccionamiento de la fianza de restauración, el área de afección se ha fraccionado en 4 fases de explotación con restauración integrada, que tienen una extensión de 12,71 ha (fase 1), 11,35 ha (fase 2), 13,02 ha (fase 3) y 4,33 ha (fase 4), reflejadas en los planos contenidos en el documento denominado Anexo 1, que se adjunta al final de esta declaración.
Català: la cessió gratuïta de domini d'un terreny de 6.469,427
Español: cesión gratuita de dominio de un terreno de 6.469,427 m2 de
Català: Disseny industrial, disseny gràfic i disseny arquitectònic.
Español: Diseño industrial, diseño gráfico y diseño arquitectónico.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura de determinats llocs de cap de servei en les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut;
Español: Considerando la necesidad de proceder a la cobertura de unos determinados puestos de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Les comarques d'interès turístic poden exercir les funcions que els transfereixi, els delegui o els assigni l'Administració de la Generalitat, i poden assumir també l'exercici de funcions turístiques municipals, d'acord amb la legislació de règim local.
Español: Las comarcas de interés turístico pueden ejercer las funciones que les transfiera, les delegue o les asigne la Administración de la Generalidad, pudiendo asumir también el ejercicio de funciones turísticas municipales, de acuerdo con la legislación de régimen local.
Català: c) Les aigües pluvials no han d'entrar en contacte amb elements contaminats (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: c) Las aguas pluviales no deben entrar en contacto con elementos contaminados (deyecciones, estiércol, piensos, desperdicios, etc.).
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i a les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta), o bé a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua (http://mediambient.gencat.net/aca/ca/agencia/legislacio.jsp) perquè puguin presentar les al·legacions oportunes en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y en Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, bajos, 43870 Amposta), o bien en la pàgina web de la Agencia Catalana del Agua (http://mediambient.gencat.net/acá/ca/agencia/legislacio.jsp) para que puedan presentar las alegaciones oportunas en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: EDICTE de 31 de març de 2005, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Lloret de Mar (clau S-AA-00535-P).
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2005, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Lloret de Mar (clave S-AA-00535-P).
Català: Coneixements de la normativa de funció pública
Español: Conocimientos de la normativa de función pública
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs de treball que s'especifica en cada cas.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos de trabajo que en cada caso se especifica.
Català: No aconsegueix treure el pes a fora l'aigua.
Español: No consigue sacar el peso fuera del agua.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes, comptat des de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que estableixen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar Social en el plazo de un mes, a contar des de la publicación del presente Edicto, de acuerdo con lo que establecen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El personal al servei del Síndic de Greuges gaudeix dels permisos següents per conciliar la vida personal, familiar i laboral:
Español: El personal al servicio del Síndic de Greuges disfrutará de los permisos siguientes para conciliar la vida personal, familiar y laboral:
Català: Assumeix la necessitat d'atendre els potencials clients amb cortesia i elegància, i potenciar la bona imatge de l'entitat que presta el servei.
Español: Asume la necesidad de atender a los potenciales clientes con cortesía y elegancia, y potenciar la buena imagen de la entidad que presta el servicio.
Català: .2 Publicar aquest acord, i si escau les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y si se tercia, las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprovada por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 2.2 Definició de categoria professional: és aquell/a treballador/a que fa les funcions següents:
Español: 2.2 Definición de categoría profesional: es aquel/a trabajador/a que hace las funciones siguientes:
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents Comercials de Reus a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 20 de gener de 2013, del qual resulta que en data 4 d'octubre de 2013 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària de 3 de maig de 2013;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes Comerciales de Reus a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 20 de enero de 2013, del cual resulta que en fecha 4 de octubre de 2013 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria de 3 de mayo de 2013;
Català: Igualment, de manera directa contra la mateixa Resolució, les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Del mismo modo, y directamente contra la propia Resolución, las personas interesadas pueden interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A. Duració i abonament de la beca:
Español: A.Duración y abono de la beca:
Català: Vist el text de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de comerç al detall d'òptiques, subscrit per les parts negociadores en data 18 de gener de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 23 de gener de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona,
Español: Visto el texto de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio al por menor de ópticas, suscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de enero de 2006 y presentado por las mismas en fecha 23 de enero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona,
Català: 4.5 Si la desviació entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat objecte de la subvenció no excedeix el 20% no comporta la reducció de la quantia de la subvenció.
Español: 4.5 Si la desviación entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad objeto de la subvención no excede el 20% no comporta la reducción de la cuantía de la subvención.
Català: El 19 d'agost de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Guils de Cerdanya (la Cerdanya) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 19 de agosto de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Guils de Cerdanya (La Cerdanya) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2001, pel qual es notifica l'inici d'expedient sancionador i proposta de resolució (exp. PAS-T-011/2000).
Español: EDICTO de 5 de junio de 2001, por el que se notifica el inicio de expediente sancionador y propuesta de resolución (exp. PAS-T-011/2000).
Català: d) El titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial Llobregat-Foix de l'Agència Catalana de l'Aigua la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'ha d'utilitzar per a la restauració, a l'inici de les diverses fases de l'activitat, a l'efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació.
Español: d) El titular de la actividad deberá comunicar a la Unidad Territorial Llobregat-Foix de la Agencia Catalana del Agua la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que deberá utilizarse para la restauración, al inicio de las diferentes fases de la actividad, a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación.
Català: En compliment de l'article 41 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de Prevenció i Control Ambiental de les Activitats, s'obre un període d'informació pública durant un termini de trenta dies i simultàniament, es sotmet a informació veïnal en un termini de deu dies perquè, els qui es vegin afectats d'alguna manera per aquesta activitat, presentin les al·legacions que considerin pertinents.
Español: En cumplimiento del artículo 41 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de Prevención y Control Ambiental de las Actividades, se abre un período de información pública durante un plazo de treinta días y simultáneamente, se somete a información vecinal en un plazo de diez días para que, quienes se vean afectados de algún modo por esta actividad, presenten las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: En l'empresa regirà el calendari Laboral de festes aprovat per la Generalitat de Catalunya.
Español: En la empresa regirá el Calendario Laboral de Fiestas aprobado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Tasques docents en centres educatius
Español: tareas docentes en centros educativos
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de la Morera a l'entorn del Turó de l'Enric, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de La Morera en torno al Turó de l'Enric, en el término municipal de Badalona