BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión.
Català: s'al·leguin com a mèrit, ni l'exigida per accedir a la categoria
Español: mérito, ni el exigido para acceder a la categoría de oficial de
Català: La il·luminació exterior només és necessària en moments puntuals.
Español: La iluminación exterior solo es necesaria en momentos puntuales.
Català: En aquest sentit es valorarà també la incorporació de tecnologies de la informació i comunicacions que facilitin l'accés a les xarxes de comunicació i millorin els processos empresarials, així con l'especial contribució a la millora del medi ambient.
Español: En este sentido se valorará también la incorporación de tecnologías de la información y comunicaciones que faciliten el acceso a las redes de comunicación y mejoren los procesos empresariales, así como la especial contribución a la mejora del medio ambiente.
Català: a) Entaban Biocombustibles del Mediterráneo, SA, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Entaban Biocombustibles del Mediterráneo, SA, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: El perímetre de façana d'un habitatge és la suma dels perímetres exteriors de cada una de les façanes que donen a un espai obert, a un pati d'illa de cases o un pati de parcel·la, mesurats de la següent manera:
Español: El perímetro de fachada de una vivienda es la suma de los perímetros exteriores de cada una de las fachadas que dan a un espacio abierto, a un patio de manzanas de casas o un patio de parcela, comedidos de la siguiente manera:
Català: i) De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: i) En conformidad con el que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, para el cual se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: 3.3 Estris, materials i tècniques manuals.
Español: 3.3 Útiles, materiales y técnicas manuales.
Català: Els objectius que es pretenen aconseguir del programa, entre d'altres, són millorar la qualificació, adaptar la formació a les necessitats del mercat de treball, diversificar la formació, proporcionar formació especialitzada.
Español: Los objetivos que se pretenden conseguir del programa, entre otros, son mejorar la cualificación, adaptar la formación a las necesidades del mercado de trabajo, diversificar la formación, proporcionar formación especializada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i estudi d'impacte ambiental per a la instal·lació d'un escorxador al terme municipal d'Amposta (EA20060031).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental del proyecto y estudio de impacto ambiental para la instalación de un matadero en el término municipal de Amposta (EA20060031).
Català: Quant a la indemnització per acabament del contracte per un temps o un servei determinats, cal atenir-se al que preveu la legislació vigent.
Español: En cuanto a la indemnización por finalización del contrato por tiempo de servicio determinado, se estará a los que disponga la legislación vigente.
Català: Aquesta tercera paga extra, per a la qual es pren com a referència econòmica el valor de 31 de desembre de 2004 de 1.502,48 euros, s'ha d'actualitzar de forma progressiva, perquè el 31 de desembre de 2010 coincideixi amb el salari brut real.
Español: Esta tercera paga extra, para la cual se toma como referencia económica el valor de 31 de diciembre de 2004 de 1502,48 euros se actualizará de forma progresiva, para que en 31 de diciembre de 2010 coincida con el salario bruto real.
Català: 9.5 Funcions de la Comissió de Malbaratament i Sostenibilitat:
Español: 9.5 Funciones de la Comisión de Despilfarro y Sostenibilidad:
Català: b) Han de tenir caràcter anual i s'han d'adoptar després de l'acreditació dels imports del recàrrec de l'impost sobre béns immobles que correspondria haver aplicat a aquests habitatges en l'any natural en què s'ha meritat l'impost.
Español: b) Deben tener carácter anual y deben ser adoptadas después de la acreditación de los importes del recargo del impuesto sobre bienes inmuebles que correspondería haber aplicado a estas viviendas en el año natural en que se ha devengado el impuesto.
Català: Característiques principals de la conducció en MPA:
Español: Características principales de la conducción en MPA:
Català: Les persones aspirants, amb caràcter general, poden consultar les dades relatives als seus mèrits en l'apartat “El meu expedient” del portal de l'empleat/ada públic ATRI.
Español: Las personas aspirantes, con carácter general, pueden consultar los datos relativos a sus méritos, en el apartado “Mi expediente” del portal del empleado/a público ATRI.
Català: Correspon a la Junta General acordar la modificació dels estatuts de la societat.
Español: Corresponde a la Junta General acordar la modificación de los estatutos de la sociedad.
Català: Rector de la Universitat de Barcelona
Español: Rector de la Universidad de Barcelona
Català: d) Facilitar tota la informació que se li sol·liciti i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Facilitar toda la información que se le solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan emprender la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 55.2 No s'estableix cap limitació per raó de distancies entre àrees de servei de carreteres, llevat de les que es derivin de consideracions de seguretat viària o de la correcta explotació de la carretera.
Español: 55.2 No se establece ninguna limitación por razón de distancias entre áreas de servicio de carreteras, salvo las que se deriven de consideraciones de seguridad viaria o de la correcta explotación de la carretera.
Català: i) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes dictats per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí i traslladar l'acord a l'ATC, quan aquesta sigui l'òrgan actuant, a fi que expedeixi l'ordre de pagament, si escau.
Español: i) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos dictados por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí y trasladar el acuerdo a la ATC, cuando esta sea el órgano actuante, a fin de que expida la orden de pago, si procede.
Català: a. Per la reducció de la jornada en una hora, a l'inicií o al final de la mateixa.
Español: Por la reducción de la jornada en una hora, al inicio o al final de la misma.
Català: Globalment, el Projecte per ampliar l'activitat avícola i de manipulació d'ous no ha de comportar efectes notables per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, la documentació complementària que va aportar el promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto para ampliar la actividad avícola y de manipulación de huevos no debe comportar efectos notables para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, la documentación complementaria que aportó el promotor y las medidas establecidas en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: El règim de treball del parc s'estima en 2.377 hores treballant a potència nominal,amb una producció mitjana d'energia global de 3,565 Gw/hora por aerogenerador/any.
Español: El régimen de trabajo del parque se estima en 2.377 horas trabajando a potencia nominal, con una producción media de energía global de 3,565 Gw/hora por aerogenerador/año.
Català: L'informe amb sentit favorable per al Projecte del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni de 30 d'abril de 2015 considera que l'EIA recull correctament els possibles impactes del Projecte sobre els béns de patrimoni cultural.
Español: El informe con sentido favorable para el Proyecto del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio de 30 de abril de 2015 considera que el EIA recoge correctamente los posibles impactos del Proyecto sobre los bienes de patrimonio cultural.
Català: S'aproven les bases que regeixen aquesta convocatòria i que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que rigen esta convocatoria y que figuran en el anexo de la presente Orden.
Català: a) El DEA té el marcatge CE que garanteix la conformitat amb la normativa reguladora de productes sanitaris.
Español: a) El DEA tienen el marcaje CE que garantiza su conformidad con la normativa reguladora de productos sanitarios.
Català: Una vegada resoltes les reclamacions, amb les esmenes que calguin, la Mesa aprovarà el cens definitiu, aixecarà una acta amb el nombre definitiu de fulls que la componen i el total de col·legiats electors i n'exposarà una còpia al tauler d'anuncis del Col·legi i a la pàgina web del Col·legi, on romandrà fins que finalitzi el procés electoral.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones, con las enmiendas que hagan falta, la Mesa aprobará el censo definitivo, levantará un acta con el número definitivo de hojas que la componen y el total de colegiados electores y expondrá una copia en el tablón de anuncios del Colegio y en la página web del Colegio, donde permanecerá hasta que finalice el proceso electoral.
Català: Motiu: Raval comunitari 2009 (despeses generals i activitats).
Español: Motivo: Raval comunitario 2009 (gastos generales y actividades).
Català: 25.2 L'aval serà cancel·lat quan la persona peticionària obtingui l'acta de posada en servei de la instal·lació.
Español: 25.2 El aval será cancelado cuando la persona peticionaria obtenga el acta de puesta en servicio de la instalación.
Català: j) Gestionar els certificats d'empreses executores de voladures especials.
Español: j) Gestionar los certificados de empresas ejecutoras de voladuras especiales.
Català: Tria d'activitats d'animació o proposta d'una oferta nova.
Español: Elección de actividades de animación o propuesta de una oferta nueva.
Català: Tota la documentació esmentada en aquest apartat, així com la sol·licitud de subvenció i altra documentació o memòries que es generin arran de l'eventual subvenció aniran degudament signades pel Regidor/a o en el cas de les entitats municipals descentralitzades per la persona Responsable del Departament corresponent i seran originals o còpies degudament autenticades.
Español: Toda la documentación mencionada en este apartado, así como la solicitud de subvención y otra documentación o memorias que se generen a raíz de la eventual subvención, deberá estar debidamente firmada por el concejal o, en el caso de las entidades municipales descentralizadas, por el responsable del departamento correspondiente, y será el original o una copia debidamente autenticada.
Català: 17.2 L'avaluació dels directors i directores té caràcter qualitatiu i continu durant el període pel qual han estat nomenats i nomenades.
Español: 17.2 La evaluación de los directores y directoras tiene carácter cualitativo y continuo durante el periodo por el que han sido nombrados y nombradas.
Català: 2.2.4 La prestació de serveis d'atenció
Español: 2.2.4 La prestación de servicios de atención
Català: Titulars: Santiago Artal, Ana Soto, Jaime Sanagustín, Ignasi Jaumandreu, Bernat Antràs i una altra persona a determinar.
Español: Titulares: Santiago Artal, Ana Soto, Jaime Sanagustín, Ignasi Jaumandreu y Barnat Antràs.
Català: Aquestes normes són part integrant del Pla especial que es desenvolupa en el marc de la previsió establerta en l'article 311-2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Estas normas son parte integrante del Plan especial que se desarrolla en el marco de la previsión establecida en el artículo 311-2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Contra aquesta resolució que no posa fi la via administrativa es podrà interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que no pone fin la vía administrativa se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Atorgar subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya amb jutjat de pau per ajudar a sufragar les despeses de funcionament d'aquests òrgans judicials durant l'any 2004, per un import màxim de 1.761.748,00 euros, dels quals 1.715.000,00 euros corresponen a la quantia prevista en el pressupost que s'ha d'aprovar per a enguany i 46.748,00 euros al romanent disponible de la partida de l'any passat, i que aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries D/460390000/1351 i D/460090000/1351, respectivament.
Español: .1 Otorgar subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña con juzgado de paz para ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento de dichos órganos judiciales durante el año 2004, por un importe máximo de 1.761.748,00 euros, de los que 1.715.000,00 euros corresponden a la cantidad prevista en el presupuesto que se ha de aprobar para este año y 46.748,00 euros al remanente disponible de la partida del pasado año, y que irán a cargo de las aplicaciones presupuestarias D/460390000/1351 y D/460090000/1351, respectivamente.
Català: L'acció protectora del règim general de la Seguretat Social.
Español: La acción protectora del régimen general de la Seguridad Social.
Català: També inicialment, la segona persona de la unitat familiar només té dret a percebre, en concepte de fills a càrrec, l'import fixat per a la tercera persona en la taula de la disposició transitòria tercera, és a dir, entre 75 i 100 euros mensuals, d'acord amb el desplegament previst.
Español: También inicialmente, la segunda persona de la unidad familiar solamente tiene derecho a percibir, en concepto de hijos a cargo, el importe fijado para la tercera persona en la tabla de la disposición transitoria tercera, es decir, entre 75 y 100 euros mensuales, de acuerdo con el desarrollo previsto.
Català: En el cas que la construcció es vinculi a la titularitat única de terrenys discontinus que formen part d'una unitat orgànica d'acord amb el que preveu l'article 265 d'aquestes Normes urbanístiques, caldrà inscriure al Registre de la propietat la inedificabilitat de les altres parcel·les.
Español: En el caso de que la construcción se vincule a la titularidad única de terrenos discontinuos que forman parte de una unidad orgánica de acuerdo con lo que prevé el artículo 265 de estas Normas urbanísticas, deberá inscribir en el Registro de la propiedad la inedificabilidad de las otras parcelas.
Català: És d'aplicació la base 6 de l'annex 1 pel que fa a la priorització de propostes dins de cada supòsit, llocs que es poden informar, els requisits d'especialitat i altres requisits, terminis i vies de formalització de les diferents propostes.
Español: Es de aplicación la base 6 del anexo 1 con respecto a la priorización de propuestas dentro de cada supuesto, puestos que se pueden informar, los requisitos de especialidad y otros requisitos, plazos y vías de formalización de las diferentes propuestas.
Català: -3 Conèixer l'organització de l'atenció social sanitària.
Español: -3 Conocer la organización de la atención social sanitaria.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2000, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2000, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: Normativa de gestió pressupostària i financera.
Español: Normativa de gestión presupuestaria y financiera.
Català: setembre (es fan 30 dies).
Español: julio, agosto y septiembre (se realizaran de 30 días).
Català: Anàlisi, lectura, identificació, escriptura i aplicació en la creació i la improvisació de textos musicals amb compassos d'amalgama i ritmes derivats del seu ús.
Español: Análisis, lectura, identificación, escritura y aplicación en la creación y la improvisación de textos musicales con compases de amalgama y ritmos derivados de su uso.
Català: A aquests efectes es consideraran activitats complementàries la participació i presència del titular, com a conseqüència d'elecció pública, en institucions de caràcter representatiu, així com en òrgans de representació de caràcter sindical, cooperatiu o professional, sempre que aquests estiguin vinculats al sector agrari.
Español: A estos efectos se considerarán actividades complementarias la participación y presencia del titular, como consecuencia de elección pública, en instituciones de carácter representativo, así como en órganos de representación de carácter sindical, cooperativo o profesional, siempre que estos se encuentren vinculados al sector agrario.
Català: Així, cal un equip de resposta a incidents que gestioni els incidents de ciberseguretat que afectin el territori de Catalunya i que tingui les competències que estableix la normativa de la societat de la informació.
Español: Así, es preciso un equipo de respuesta a incidentes que gestione los incidentes de ciberseguridad que afecten al territorio de Cataluña y que tenga las competencias establecidas por la normativa de la sociedad de la información.
Català: En el cas d'ajuts per a la certificació del servei PIC amb la ISO-9001, la documentació sol·licitada en els apartats a) i b) se substitueix pel certificat original o fotocòpia compulsada del compliment de les normes ISO-9001, o d'ampliació del certificat al servei PIC, emès per una empresa certificadora acreditada per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) o per una empresa certificadora que tingui un acord de reconeixement mutu amb l'ENAC.
Español: En el caso de ayudas para la certificación del servicio PIC con la ISO-9001, la documentación solicitada en los apartados a) y b) se sustituye por el certificado original o fotocopia compulsada del cumplimiento de las normas ISO-9001, o de ampliación del certificado al servicio PIC, emitido por una empresa certificadora acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) o por una empresa certificadora que tenga un acuerdo de reconocimiento mutuo con la ENAC.
Català: Més de quinze anys: 100% de l'ajut.
Español: Más de quince años: 100% de la ayuda.
Català: A la mateixa comarca, on diu:
Español: En la misma comarca, donde dice:
Català: e) Projecte detallat de les actuacions de gestió de suport a realitzar, que hauran de contenir com a mínim els següents apartats: memòria descriptiva de l'actuació, nombre d'ADF incloses a l'associació i pressupost detallat de les actuacions a realitzar.
Español: e) Proyecto detallado de las actuaciones de gestión de apoyo a realizar, que tendrán que contener como mínimo los siguientes apartados: memoria descriptiva de la actuación, número de ADF incluidas en la asociación y presupuesto detallado de las actuaciones a realizar.
Català: - Aquests efectius tenen una jornada de treball especial, de 37,5 hores de mitjana en còmput setmanal, de dilluns a diumenge, que es desenvolupa mitjançant un horari de treball especial.
Español: - Estos efectivos tienen una jornada de trabajo especial, de 37,5 horas por término medio en cómputo semanal, de lunes a domingo, que se desarrolla mediante un horario de trabajo especial.
Català: 1.1 Es poden iniciar per mitjans telemàtics i en els termes que aquesta Ordre estableix els procediments que a continuació s'esmenten:
Español: 1.1 Se pueden iniciar y tramitar por medios telemáticos y en los términos que establece la presente Orden los procedimientos que a continuación se indican:
Català: —11 Els participants en la readscripció dins el mateix centre hauran d'emplenar el model normalitzat de sol·licitud, d'acord amb les especificacions que estableixen les bases 30 i 32 quant a la formalització d'aquestes instàncies; en el qual han d'indicar l'ordre de preferència de les especialitats a les quals desitgen ser readscrits, tenint en compte les especificacions següents:
Español: —11 Los participantes en la readscripción dentro del mismo centro deberán rellenar el modelo normalizado de solicitud, de acuerdo con las especificaciones que establecen las bases 30 y 32 en relación con la formalización de estas instancias; en el que han de indicar el orden de preferencia de las especialidades a las que desean ser readscritos, teniendo en cuenta las especificaciones siguientes:
Català: La forma d'acumulació consistirà en un crèdit de 15 dies de lliure disposició.
Español: La forma de acumulación consistirá en un crédito de 15 días de libre disposición.
Català: El títol de doctor/a s'ha d'haver obtingut abans del termini d'acceptació de la beca.
Español: El título de doctorado se deberá haber obtenido antes del plazo de aceptación de la beca.
Català: e) Informar sobre les necessitats de personal d'administració i serveis i de personal de suport a la recerca.
Español: e) Informar sobre las necesidades de personal de administración y servicios y de personal de apoyo a la investigación.
Català: Muntador/a ajustador/a d'equips electrònics
Español: Montador/a ajustador de equipos electrónicos
Català: Tots els treballadors que morin o quedin incapacitats de forma absoluta per a tot treball, o de forma permanent i total per a la seva professió habitual, com a conseqüència d'un accident, han de rebre una indemnització de 38.277,70 euros.
Español: Todos los trabajadores que mueran o queden incapacitados de forma absoluta para todo trabajo, o de forma permanente y total para su profesión habitual, como consecuencia de un accidente recibirán una indemnización de 38.277,70 euros.
Català: Que de conformitat amb l'article 61.2 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes dels sector públic, “els òrgans de contractació podran delegar o desconcentrar les seves competències i facultats en aquesta matèria amb compliment de les normes i formalitats aplicables en cada cas per a la delegació o desconcentració de competències, en el cas que es tracti d'òrgans administratius, o per a l'atorgament de poders, quan es tracti d'òrgans societaris o d'una fundació”;
Español: Que de conformidad con el artículo 61.2 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, “los órganos de contratación podrán delegar o desconcentrar sus competencias y facultades en esta materia con cumplimiento de las normas y formalidades aplicables en cada caso para la delegación o desconcentración de competencias, en el caso que se trate de órganos administrativos, o para el otorgamiento de poderes, cuando se trate de órganos societarios o de una fundación”;