BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aplicació informàtica APLIFEP, proporcionada per la Secretaria General de Pesca, del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, serà l'eina informàtica a través de la qual s'emmagatzemarà tota la informació requerida als organismes intermedis de certificació per l'autoritat de certificació per a l'exercici de les seves tasques.
Español: La aplicación informática APLIFEP, proporcionada por la Secretaría General de Pesca, del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, será la herramienta informática a través de la cual se almacenará toda la información requerida a los organismos intermedios de certificación por la autoridad de certificación para el ejercicio de sus tareas.
Català: 21.2 Correspon a l'òrgan competent en matèria de Salut Pública el control del compliment de les disposicions aplicables als establiments de manipulació de caça autoritzats i inscrits en el Registre Sanitari d'Indústries i Productes Alimentaris de Catalunya.
Español: 21.2 Corresponde al órgano competente en materia de Salud Pública el control del cumplimiento de las disposiciones aplicables a los establecimientos de manipulación de caza autorizados e inscritos en el Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimentarios de Cataluña.
Català: D'acord amb aquest mateix precepte, la formulació del projecte correspon a la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament, competent en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: De acuerdo con este mismo precepto, la formulación del proyecto corresponde a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo, competente en materia de cooperación al desarrollo.
Català: En compliment dels acords plenaris esmentats anteriorment, l'expedient de referència.
Español: En cumplimiento de los acuerdos plenarios dichos anteriormente, l'expedient de referència.
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de la Cabra i el camí d'accés a les finques de Can Vila.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de la Cabra y el camino de acceso a las fincas de Can Vila.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2008, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. EC-B-07-2007).
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2008, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. EC-B-07-2007).
Català: La valorització del patrimoni natural, cultural i arquitectònic en zones de secà.
Español: La valorización del patrimonio natural, cultural y arquitectónico en zonas de secano.
Català: 14.3 La qualificació de la formació per a l'accés als cicles de grau mitjà serà la mitjana aritmètica de les diverses matèries.
Español: 14.3 La calificación de la formación para el acceso a los ciclos de grado medio será la media aritmética de las diferentes materias.
Català: Al personal de les peixateries, se li subministraran els uniformes adequats per a cada temporada: dues bates, dos davantals i dues còfies.
Español: Igualmente para el personal de las pescaderías, al cual se suministrarán los uniformes adecuados para cada temporada: dos batas, dos delantales y dos cofias.
Català: col·lectiu de treball de transports de viatgers per carretera, de la província de Tarragona, per als anys 2000-2001.
Español: colectivo de transportes de viajeros por carretera, de la provincia de Tarragona, para los años 2000-2001.
Català: Així mateix, ha d'existir un contracte formalitzat entre la persona treballadora i l'entitat beneficiària, en qualsevol modalitat contractual i una jornada igual o superior al 50%.
Español: Asimismo, debe existir un contrato formalizado entre la persona trabajadora y la entidad beneficiaria, en cualquier modalidad contractual y una jornada igual o superior al 50%.
Català: agost i setembre, llevat el cas que hi hagin raons organitzatives o de
Español: julio, agosto y septiembre, salvo cuando existan probadas razones organizativas
Català: Per al nivell sonor produït per l'activitat industrial se senyalen dos límits d'obligat compliment de nivell sonor màxim admissible en decibels (dB) que no podran sobrepassar-se pel desenvolupament de l'activitat.
Español: Para el nivel sonoro producido por la actividad industrial se señalan dos límites de obligado cumplimiento de nivel sonoro máximo admisible en decibelios (dB) que no podrán sobrepasarse para el desarrollo de la actividad.
Català: b) La qualitat previsible de la traducció, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar i la trajectòria del sol·licitant (fins a 5 punts).
Español: b) La calidad previsible de la traducción, atendiendo sobre todo a la muestra que se pueda examinar y a la trayectoria del solicitante (hasta 5 puntos).
Català: Ara bé, el mandat positiu d'actuació ha de ser respectuós amb dues exigències que deriven dels principis i valors constitucionals: d'una banda, no ha d'interferir en la llibertat de creences dels ciutadans, els quals no poden ser obligats en contra de la seva voluntat a participar en cap activitat religiosa o professar cap creença; i, de l'altra, quan l'Estat intervingui ho ha de fer des de la neutralitat, manifestant-se imparcial en el camp del pluralisme religiós i sense identificar-se amb cap confessió concreta ni assumir-la com a pròpia (STC 5/1981, de 13 de febrer, FJ 9), tot vetant «cualquier tipo de confusión entre fines religiosos y estatales» (STC 46/2001, de 15 de febrer, FJ 4).
Español: Ahora bien, el mandato positivo de actuación debe ser respetuoso con dos exigencias que derivan de los principios y valores constitucionales: por una parte, no debe interferir en la libertad de creencias de los ciudadanos, que no pueden ser obligados en contra de su voluntad a participar en actividad religiosa alguna o profesar ninguna creencia; y, por otra, cuando el Estado intervenga debe hacerlo desde la neutralidad, manifestándose imparcial en el campo del pluralismo religioso y sin identificarse con ninguna confesión concreta ni asumirla como propia (STC 5/1981, de 13 de febrero, FJ 9), vetando «cualquier tipo de confusión entre fines religiosos y estatales» (STC 46/2001, de 15 de febrero, FJ 4).
Català: 1.15 Enregistrament de vídeos en DVD o en arxiu.
Español: 1.15 Grabación de videos en DVD o en archivo.
Català: Projecte: prevenció del VIH/sida a la presó.
Español: Proyecto: prevención del VIH/sida en la cárcel.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre modificació de crèdits.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre modificación de créditos.
Català: La coordinació de grups de treball, amb criteris d'eficiència, per arribar al pla de producció requerit en els terminis, el cost, la quantitat i la qualitat previstos, en condicions de seguretat.
Español: La coordinación de grupos de trabajo, con criterios de eficiencia, para llegar al plan de producción requerido en los plazos, coste, cantidad y calidad previstos, en condiciones de seguridad.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el qual es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm o amb el model disponible a la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya, concretament a l'adreça http://intranet.atc.gencat.cat/web/recursoshumans/convocatoriesdeprovisio.
Español: 4.3 La solicitud tendrá que formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el cual se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm o con el modelo disponible en la intranet de la Agencia Tributaria de Cataluña, concretamente en la dirección http://intranet.atc.gencat.cat/web/recursoshumans/convocatoriesdeprovisio.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial número 1 de la urbanització Secà del Melé o Ramon Vilalta Solé, de Vilanova de Segrià
Español: Normas urbanísticas de Plan especial número 1 de la urbanización Secà del Melé o Ramón Vilalta Solé, de Vilanova de Segrià
Català: El Consell comarcal gaudirà en tot moment de les següents facultats:
Español: El Consell comarcal disfrutará en todo momento de las siguientes facultades:
Català: d) Discapacitat de l'alumne o alumna, pare o mare o germans.
Español: d) Discapacidad del alumno o alumna, padre o madre o hermanos.
Català: b) Els fills dels treballadors esmentats en l'apartat a) tindran dret a plaça gratuïta en els centres universitaris de la Fundació Blanquerna en els estudis de pregrau.
Español: b) Los hijos de los trabajadores mencionados en el apartado a) tendrán derecho a plaza gratuita en los centros universitarios de Fundació Blanquerna en los estudios de pregrado.
Català: 3.2.3 Designació, proporcional al resultat de les eleccions, dels components de les diferents comissions de treball, i s'ha de procurar que tots els membres del Comitè estiguin inclosos en alguna Comissió.
Español: 3.2.3 Designación, proporcional al resultado de las elecciones, de los componentes de las diferentes comisiones de trabajo, procurándose que todos los miembros del Comité estén incluidos en alguna comisión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació de limitacions d'activitats constructives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de limitaciones de actividades constructivas.
Català: - Es modifica l'apartat 1.8 de les bases generals que queda redactat de la manera següent:
Español: - Se modifica el apartado 1.8 de las bases generales que queda redactado de la siguiente manera:
Català: No es concedirà cap ajut a programes o activitats esportives que siguin sexistes o discriminatoris per raó de sexe, d'acord amb el que preveu l'article 30.2b) de la Llei 17/2015, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: No se concederá ninguna ayuda a programas o actividades deportivas que sean sexistas o discriminatorios en razón de sexo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 30.2b) de la Ley 17/2015, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística en els articles 11, 79, 99, 101, 108, 110, 132, 140, 164, 184 i Disposició Transitòria segona de la normativa i dels plànols d'ordenació D6a, E4b, G3a, G3b, G4c, G4d, G5a i G6c i correcció d'errors materials, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en los artículos 11, 79, 99, 101, 108, 110, 132, 140, 164, 184 y Disposición Transitoria segunda de la normativa y de los planos de ordenación D6a, E4b, G3a, G3b, G4c, G4d, G5a y G6c y corrección de errores materiales, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: 11.4 Igualment, l'entitat beneficiària haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir la Direcció General d'Indústria.
Español: 11.4 Igualmente, la entidad beneficiaria tendrá que facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Dirección General de Industria.
Català: Pla de jubilacions anticipades per 1999
Español: Plan de jubilaciones anticipadas para 1999
Català: 4.2 Quota complementària per al reconeixement i la renovació de l'acreditació de cadascun dels establiments complementaris s'aplica segons:
Español: 4.2 Cuota complementaria para el reconocimiento y la renovación de la acreditación de cada uno de los establecimientos complementarios se aplica según:
Català: Les administracions públiques catalanes i les federacions i les agrupacions esportives catalanes han de vetllar perquè els clubs o associacions esportius i les seccions esportives de les entitats no esportives estiguin degudament registrades al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las administraciones públicas catalanas y las federaciones y agrupaciones deportivas catalanas deberán velar porque las asociaciones deportivas estén debidamente registradas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa davant la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament com a màxim, en el termini de dos mesos des de la notificació de la resolució de concessió de les subvencions.
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias deben presentar la documentación justificativa ante la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento en el plazo de dos meses, como máximo, desde la notificación de la resolución de concesión de las subvenciones.
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l'apartat 1.d) de l'article 20 del Decret 136/2009.
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el apartado 1.d) del artículo 20 del Decreto 136/2009.
Català: Les despeses de formalització de deutes es valoren pel seu preu d'adquisició o el seu cost de producció.
Español: Los gastos de formalización de deudas se valorarán por su precio de adquisición o su coste de producción.
Català: La falta d'assistència a la feina dos dies en el període d'un mes sense causa justificada.
Español: La falta de asistencia al trabajo de dos días en el período de un mes sin causa justificada.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura.
Español: Este convenio entrará en vigor el día de su firma.
Català: El Museu Nacional d'Art de Catalunya obre el període de licitació per a la contractació de la producció i muntatge dels elements expositius de l' exposició Juli González
Español: El Museu Nacional d'Art de Catalunya abre el periodo de licitación pera la contratación de la producción y montaje de los elementos expositivos de la exposición Juli González
Català: Edificis i instal·lacions de transformació dels productes agraris procedents de la mateixa explotació agrària.
Español: Edificios e instalaciones de transformación de los productos agrarios procedentes de la misma explotación agraria.
Català: L'atorgament d'aquests ajuts, tret de l'ajut per la despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada, es regeix pel Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (en endavant RGEC), d'acord amb les tipologies de projectes que es detallen a continuació:
Español: La concesión de estas ayudas, excepto la ayuda para el gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada, se rige por el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en adelante RGEC), de acuerdo con las tipologías de proyectos que se detallan a continuación:
Català: Origen: nou suport metàl·lic núm. 6 existent de la línia aèria 22 kV "Anserall-1".
Español: Origen: nuevo soporte metálico núm. 6 existente de la línea aérea 22 kV "Anserall-1".
Català: crèdit horari i drets que els reconeguts als membres del Comitè.
Español: garantías, crédito horario y derechos que los reconocidos a los
Català: Si les persones beneficiàries o adjudicatàries incompleixen l'obligació d'edificar, amb la declaració prèvia corresponent, el propietari o propietària anterior pot exercir el dret de recuperació en el termini de tres mesos des de la notificació de la dita declaració.
Español: Si las personas beneficiarias o adjudicatarias incumplen la obligación de edificar, previa la declaración correspondiente, el propietario o propietaria anterior puede ejercer el derecho de recuperación en el plazo de tres meses desde la notificación de dicha declaración.
Català: El sotsdirector de postgrau i recerca del centre, com a president.
Español: El subdirector de postgrado y investigación del centro, como presidente.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilafranca del Penedès.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ripoll.
Català: Requeriment execució obres.
Español: Requerimiento ejecución obras.
Català: Els resultats s'han d'enviar a la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública i a les unitats de vigilància epidemiològica sol·licitants en un termini que sigui d'acord amb la realització de les proves des de la recepció de la mostra.
Español: Los resultados se tienen que enviar a la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública y a las unidades de vigilancia epidemiológica solicitantes en un plazo que sea conforme con la realización de las pruebas desde la recepción de la muestra.
Català: f) Els sol·licitants poden presentar un màxim de dues sol·licituds per convocatòria de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: f) Los solicitantes podrán presentar un máximo de dos solicitudes por convocatoria de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Hospital de la Creu Roja de L'Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 3.4 Els aspirants amb discapacitat també han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració multiprofessional competent de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP), o per la unitat competent del Departament competent en matèria de Serveis Socials, per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 Los aspirantes con discapacidad también tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración multiprofessional competente de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal (SISPAP), o por la unidad competente del Departamento competente en materia de Servicios Sociales, para que se pueda evaluar que el funcionario puede ejercer de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: En els casos i les condicions que s'expressen en el aquest article, el treball a tercer torn es considera un sistema de treball normal i consegüentment no es considera col·laboració.
Español: En los supuestos y condiciones que se expresan en el presente artículo, el trabajo a tercer turno se considera un sistema de trabajo normal y por consiguiente no se considera como colaboración.
Català: Per tal de participar en el procés selectiu corresponent caldrà emplenar el model oficial de sol·licitud d'admissió a les proves selectives que s'adreçarà a l'òrgan convocant, en el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: Con el fin de participar en el proceso selectivo correspondiente habrá que llenar el modelo oficial de solicitud de admisión a las pruebas selectivas que se enviará al órgano convocante, en el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: El licitador ha d'aportar relació dels principals serveis realitzats durant els darrers tres anys que inclogui import, dates i destinatari, públic o privat.
Español: El licitador ha de aportar relación de los principales servicios realizados durante los últimos tres años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado.
Català: El punt 1 d'aquest article disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades, indicant-hi el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari, i afegeix, en el seu punt 3.c), que quan els imports de les subvencions atorgades, considerades individualment, siguin d'una quantia inferior a 3.000,00 euros, no serà necessari publicar-les al diari oficial, tot i que cal fer-ne publicitat al tauler d'anuncis indicat a la convocatòria.
Español: El punto 1 de este artículo dispone que los órganos administrativos concedentes han de publicar en el diario oficial correspondiente las subvenciones otorgadas, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario, y añade, en su punto 3.c), que cuando los importes de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros, no será necesario publicarlas en el diario oficial, aunque hay que hacer publicidad de estas en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria.
Català: El mínim de punts al mes és de 1.200.
Español: El mínimo de puntos al mes es de 1.200.
Català: Unitat de competència: planificar, organitzar i realitzar les activitats lligades al desenvolupament del basquetbol.
Español: Unidad de competencia: planificar, organizar y realizar las actividades ligadas al desarrollo del baloncesto.
Català: Durant l'absència del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, des del dia 13 de juliol fins al 18 de juliol de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarrega el despatx del seu Departament al senyor Pere Aragonès i Garcia, vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, desde el día 13 de julio hasta el día 18 de julio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encarga el despacho de su Departamento al señor Pere Aragonès i Garcia, vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda.
Català: El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució o a l'adreça electrònica http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp.
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o en la dirección electrónica http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp.
Català: Les anotacions de finalització del batxillerat o de trasllat a un altre centre són mútuament excloents, només i ha de formalitzar la que escaigui.
Español: Las anotaciones de finalización del bachillerato o de traslado a otro centro son mutuamente excluyentes, solo se ha de formalizar la que corresponda.
Català: Els models normalitzats de la documentació que les persones sol·licitants hauran de respectar i fer servir a l'hora de formalitzar les seves peticions es publicaran en el portal web del departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Los modelos normalizados de la documentación que las personas solicitantes habrán de respetar y usar a la hora de formalizar sus peticiones serán publicados en el portal web del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: a) L'entitat, entre altres actuacions, treballa per a l'alfabetització de persones estrangeres immigrades: fins a 4 punts.
Español: a) La entidad, entre otras actuaciones, trabaja para la alfabetización de personas extranjeras inmigradas: hasta 4 puntos.