BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 23 de junio de 2008.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 23 de junio de 2008.
Català: Article 4 dels Estatuts del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya
Español: Articulo 4 de los Estatutos del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña
Català: 3.5 Les entitats beneficiàries poden externalitzar la gestió d'una part o de la totalitat de les programacions estables municipals a través d'un conveni o acord amb institucions o entitats del municipi, on consti el suport o el finançament municipal a l'activitat.
Español: 3.5 Las entidades beneficiarias pueden externalizar la gestión de una parte o de la totalidad de las programaciones estables municipales a través de un convenio o acuerdo con instituciones o entidades del municipio, donde conste el apoyo o la financiación municipal a la actividad.
Català: Es modifica el paràgraf 5è de l'article únic de la Resolució de 22 de maig de 2000, per la qual es determinen els imports màxims destinats a les subvencions que s'atorguin d'acord amb la Resolució de 20 de gener de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 gener de 2000, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo 5º del artículo único de la Resolución de 22 de mayo de 2000, por la que se determinan los importes máximos destinados a las subvenciones que se concedan de acuerdo con la Resolución de 20 de enero de 2000, de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Les seves estimacions són de caràcter aproximatiu i han de ser ampliades
Español: Sus estimaciones son de carácter aproximativo y tienen que estar ampliadas
Català: Les infraccions lleus s'hauran de sancionar amb una advertència o amb multa de fins a 600 euros.
Español: Las infracciones leves se deberán sancionar con una advertencia o con multa de hasta 600 euros.
Català: Paral·lelament, ha destacat la importància que la mesura restrictiva estigui prevista en una norma legal que l'avali i que reuneixi les condicions mínimes que demanen les exigències de la seguretat jurídica i la certesa en el dret (art. 9.3 CE).
Español: Paralelamente, ha destacado la importancia de que la medida restrictiva esté prevista en una norma legal que la avale y que reúna las condiciones mínimas que requiere las exigencias de la seguridad jurídica y la certeza en el derecho (art. 9.3 CE).
Català: 12.11 En el cas de controvèrsia o discrepància entre les parts, la Comissió Paritària és l'encarregada de determinar quins llocs de treball necessiten equips de treball o vestuari i quins no.
Español: 12.11 En caso de controversia o discrepancia entre las partes, la Comisión paritaria será la encargada de determinar qué puestos de trabajo precisan equipos de trabajo o vestuario y cuáles no los requieren.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1960/2002, de 27 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/006/02).
Español: RESOLUCIÓN MAB/1960/2002, de 27 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/006/02).
Català: La pòlissa haurà de cobrir una indemnització de 5.000.000 de pessetes en cas de defunció i en cas d'incapacitat permanent absoluta.
Español: La póliza deberá cubrir una indemnización de 5.000.000 de pesetas en caso de defunción y en caso de incapacidad permanente absoluta.
Català: De conformitat amb allò que disposa la base 12 de la convocatòria amb núm. d'identificació FISIO-PI-2016, publicada al DOGC núm. 7272, de 22.12.2016, mitjançant la Resolució SLT/2887/2016, de 12 de desembre, i d'acord amb allò que estableixen els punts 3.4, 3.5 i 10 de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), del director gerent de l'Institut Català de la Salut modificada per les Resolucions SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) i la Resolució SLT/1514/2018, de 2 de juliol (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018);
Español: de identificación FISIO-PI-2016, publicada en el DOGC núm. 7272, de 22.12.2016, mediante la Resolución SLT/2887/2016, de 12 de diciembre, y de acuerdo con aquello que establecen los puntos 3.4, 3.5 y 10 de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), del director gerente del Instituto Catalán de la Salud modificada por las Resoluciones SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) y la Resolución SLT/1514/2018, de 2 de julio (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018);
Català: I si la finalitat es compleix en un percentatge inferior al 50 per cent, es considerarà que no s'ha acomplert.
Español: Y si la finalidad se cumple en un porcentaje inferior al 50 por ciento, se considerará que no se ha cumplido.
Català: El volum de minvament serà objecte d'una inscripció de sortida
Español: El volumen de mengua será objeto de una inscripción de salida
Català: d) Sra. Marta Galán Sala, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sra. Marta Galán Sala, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Ubicació de l'àmbit d'actuació.
Español: Ubicación del ámbito de actuación.
Català: Estudi dels rudiments bàsics i aplicació a les músiques modernes.
Español: Estudio de los rudimentos básicos y aplicación a las músicas modernas.
Català: La Secretaria per a la Immigració té com a prioritat aportar respostes i afavorir la integració dels ciutadans i ciutadanes que hagin arribat de l'estranger a les ciutats catalanes.
Español: La Secretaría para la Inmigración tiene como prioridad aportar respuestas y favorecer la integración de los ciudadanos y ciudadanas que hayan llegado del extranjero a las ciudades catalanas.
Català: Experiència en sistemes d'informació corporativa.
Español: Experiencia en sistemas de información corporativa.
Català: .4 Resolució CMC/330/2007, de 25 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format (DOGC núm. 4822, de 15.2.2007), modificada per la Resolució CMC/702/2007, de 2 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de febrer de 2007, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007).
Español: .4 Resolución CMC/330/2007, de 25 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato (DOGC núm. 4822, de 15.2.2007), modificada por la Resolución CMC/702/2007, de 2 de marzo, por la que da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de febrero de 2007, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007).
Català: L'inventari de tot el material l'ha d'aprovar l'empresa i l'han de controlar tant l'empresa com el Comitè de personal.
Español: El inventario de todo el material será aprobado por la empresa y controlado tanto por la empresa como por el Comité de personal.
Català: 8.4 Sens perjudici del desistiment que preveu la base 11.3, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 8.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 11.3, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor la tiene que aceptar.
Català: Als PTT els hi és d'aplicació el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial en tot allò que s'adeqüi a la finalitat i naturalesa d'aquests Programes.
Español: A los PTT les es de aplicación el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial en todo aquello que se adecue a la finalidad y naturaleza de estos Programas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts d'una organització professional (Associació Catalana d'Ensenyants i Entrenadors de Natació).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de una organización profesional (Associació Catalana d'Ensenyants i Entrenadors de Natació).
Català: Els terminis assenyalats en aquest Decret són improrrogables i s'entenen referits a dies naturals.
Español: Los plazos señalados en este Decreto son improrrogables y se entienden referidos a días naturales.
Català: Aquest registre serà el que doni validesa a la presentació de sol·licituds.
Español: Este registro será el que dará validez a la presentación de solicitudes.
Català: b) Tres persones treballadores de l'Agència de Residus de Catalunya, designades pel gerent o la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: b) Tres personas trabajadoras de la Agencia de Residuos de Cataluña, designadas por el gerente o la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en la presente convocatoria se rige por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de la normativa aplicable.
Català: a) Ser escoltat pel Consell de Govern en el nomenament del director gerent del Consorci.
Español: a) Ser escuchado, por el Consejo de Gobierno, en el nombramiento del director gerente del Consorcio.
Català: La sol·licitud es podrà formalitzar mitjançant la firma del conveni per la redacció del projecte i l'execució de les obres entre l'Institut Municipal d'Urbanisme i cada comunitat de propietaris com amb els models normalitzats.
Español: la solicitud se podrá formalizar mediante la firma del convenio para la redacción del proyecto y la ejecución de las obras entre el Instituto Municipal de Urbanismo y cada comunidad de propietarios como con los modelos normalizados.
Català: Finalment, es canvia la denominació del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya per la de Centre de Mediació de Catalunya, denominació més clara i ajustada a les funcions que tenen atribuïdes el Departament de Justícia i el mateix Centre, i més coherent amb el fet que la mediació i altres mètodes anàlegs s'utilitzen o es poden utilitzar en tots els àmbits i, també, en qualsevol dels ordres jurisdiccionals.
Español: Finalmente, se cambia la denominación del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña por la de Centro de Mediación de Cataluña, denominación más clara y ajustada a las funciones que tienen atribuidas el Departamento de Justicia y el propio Centro, y más coherente con el hecho de que la mediación y otros métodos análogos se utilizan o pueden utilizarse en todos los ámbitos y, también, en cualesquiera de los órdenes jurisdiccionales.
Català: Així mateix, l'article 116.1.b) de l'Estatut determina que correspon a la Generalitat, respectant el que estableixi l'Estat en exercici de les competències que li atribueix l'article 149.1.13 i 16 de la Constitució, la competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia, competència que inclou entre d'altres la regulació i l'execució sobre la qualitat, la traçabilitat i les condicions dels productes agrícoles i ramaders, i també la lluita contra els fraus en l'àmbit de la producció i la comercialització agroalimentàries.
Español: Asimismo, el artículo 116.1.b) del Estatuto determina que corresponde a la Generalidad, respetando lo que establezca el Estado en ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.13 y 16 de la Constitución, la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería, competencia que incluye entre otras la regulación y la ejecución sobre la calidad, la trazabilidad y las condiciones de los productos agrícolas y ganaderos, y también la lucha contra los fraudes en el ámbito de la producción y la comercialización agroalimentarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre nombramiento de personal.
Català: 11) Drets i deures dels pràctics.
Español: 11) Derechos y deberes de los prácticos.
Català: Correspon al Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Forestals de Catalunya, per al compliment dels seus fins, l'exercici de les següents funcions:
Español: Corresponde al Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Forestales de Cataluña, para el cumplimiento de sus fines, el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: Breu introducció, des de l'òptica política, dels conceptes de dret local que interessen el polític per exercir la seva tasca dins l'ajuntament, ja sigui com a alcalde o com a regidor, tant si és al govern com a l'oposició, per a una millor organització i optimització de les seves àrees d'influència.
Español: Breve introducción, desde la óptica política, de los conceptos de derecho local que interesen al político para ejercer su trabajo en el ayuntamiento, ya sea como alcalde o como regidor, tanto si está en el gobierno como en la oposición, para una mejor organización y optimización de sus áreas de influencia.
Català: b) Termini d'execució: 30 de juny de 2004, d'acord amb el calendari del punt 3.1 del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Plazo de ejecución: 30 de junio de 2004, según el calendario del punto 3.1 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Dóna suport administratiu al personal de territoris, programes i serveis, sota les ordres del seu cap superior.
Español: Da soporte administrativo al personal de territorios, programas y servicios, bajo las órdenes de su jefe superior.
Català: .3 Memòria econòmica abreujada (estat representatiu de les despeses incorregudes en l'activitat subvencionada, degudament agrupats i, si és el cas, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït).
Español: .3 Memoria económica abreviada (estado representativo de los estados incurridos en la realización de la actividad subvencionada, debidamente agrupados y, si procede, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido).
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Rupit i Pruit i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Rupit i Pruit y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Per tal d'avaluar la possible incidència de l'abocament sobre el medi receptor, Terquimsa haurà d'efectuar un control semestral de les aigües marines de superfície (entre 0 i 1 m de fondària) properes als punts d'abocament, amb l'anàlisi dels paràmetres següents: oxigen dissolt, tetraclorur de carboni, cloroform, 1,2-dicloretà, hidrocarburs totals, nitrogen total i fòsfor total.
Español: Con el fin de evaluar la posible incidencia del vertido sobre el medio receptor, Terquimsa tendrá que efectuar un control semestral de las aguas marinas de superficie (entre 0 y 1 m de profundidad) próximas a los puntos de vertido, con el análisis de los parámetros siguientes: oxígeno disuelto, tetracloruro de carbono, cloroformo, 1,2-dicloroetano, hidrocarburos totales, nitrógeno total y fósforo total.
Català: -7 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els següents:
Español: -7 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados debido a sus competencias sectoriales, que tienen que emitirlo en el plazo de un mes, y que son los siguientes:
Català: .3 Aprovar les bases reguladores per a l'atorgament d'aquests ajuts, que es publiquen a l'annex 1.
Español: .3 Aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de estas ayudas, que se publican en el anexo 1.
Català: Principis programàtics de la intervenció penitenciària en els establiments penitenciaris
Español: Principios programáticos de la intervención penitenciaria en los establecimientos penitenciarios
Català: Convenis de col·laboració formalitzats per l'Agència Catalana de Turisme durant l'any 2016:
Español: Convenios de colaboración formalizados por la Agencia Catalana de Turismo durante el año 2016:
Català: S'inclouen en aquest grup els empleats amb funcions consistents en l'execució d'operacions que, encara que es realitzin sota instruccions precises, requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques. La seva responsabilitat està limitada per una supervisió directa i sistemàtica. Fan tasques d'execució autònoma que exigeixen, habitualment, iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats de la seva execució, de les quals són responsables, sota supervisió, i poden ser ajudats per un o altres treballadors.
Español: Se incluyen en este grupo a los empleados con funciones consistentes en la ejecución de operaciones que, aun cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa y sistemática; o bien trabajos de ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de las mismas, pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores.
Català: Vista la Resolució CLT/378/2018, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020;
Español: Vista la Resolución CLT/378/2018, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020;
Català: EDICTE de 14 de desembre de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referents als municipis de Manresa, Ullastrell, Sant Quirze del Vallès, Vic i les Masies de Voltregà.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referentes a los municipios de Manresa, Ullastrell, Sant Quirze del Vallès, Vic y les Masies de Voltregà.
Català: Durant la vigència del present conveni, l'empresa adquireix el compromís de no tramitar cap Expedient de Regulació d'Ocupació no pactat amb la representació dels treballadors.
Español: Durante la vigencia del presente convenio, la empresa adquiere el compromiso de no tramitar ningún Expediente de Regulación de Empleo no pactado con la representación de los trabajadores.
Català: Es pot optar al Premi Jaume Ciurana a l'actuació cívica juvenil realitzada en el període anual 2013, en les categories següents:
Español: Se puede optar al Premio Jaume Ciurana a la actuación cívica juvenil realizada en el periodo anual 2013, en las categorías siguientes:
Català: Totes les sancions requereixen la prèvia instrucció de l'expedient, amb audiència de l'interessat o interessats, i que caducarà pel transcurs de sis mesos a comptar des de l'inici sense que s'hagi dictat i notificat la resolució definitiva, fora dels supòsits d'interrupció, suspensió o pròrroga del termini per resoldre.
Español: Todas las sanciones requieren la previa instrucción del expediente, con audiencia del interesado o interesados, y que caducará por el transcurso de seis meses a contar desde el inicio sin que se haya dictado y notificado la resolución definitiva, salvo los supuestos de interrupción, suspensión o prórroga del plazo para resolver.
Català: Efectes de l'extinció del Conveni per compliment i transcurs del termini
Español: Efectos de la extinción del Convenio por cumplimiento y transcurso del plazo
Català: Fer pública la convocatòria del concurs per a la concessió dels premis de la fase catalana del concurs escolar 2010-2011 sobre consum responsable titulat:
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso para la concesión de los premios de la fase catalana del concurso escolar 2010-2011 sobre consumo responsable titulado:
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al càmping El Rocà, al terme municipal de Sitges, sol·licitat pel senyor Jordi Puigpinós Serra, amb seu a l'avinguda de Ronda, sense número, de Sitges, per un termini de tres anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al camping El Rocà, en el término municipal de Sitges, solicitado por el señor Jordi Puigpinós Serra, con sede en la avenida de Ronda, sin número, de Sitges, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Transmissió d'informació a la persona usuària i a l'equip multidisciplinar.
Español: Transmisión de información a la persona usuaria y al equipo multidisciplinar.
Català: e) El treballador amb un fill menor de 9 mesos tindrà dret a 1 hora diària d'absència a la feina.
Español: e) El trabajador con un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a 1 hora diaria de ausencia en el trabajo.
Català: C) Circumstàncies a tenir en compte en l'aplicació de les tarifes de serveis de rehabilitació domiciliària:
Español: C)VCircunstancias a tener en cuenta en la aplicación de las tarifas de servicios de rehabilitación domiciliaria:
Català: Implantació de noves explotacions ramaderes, ampliació d'explotacions ramaderes existents i aplicació agrícola de dejeccions ramaderes en zona vulnerable
Español: Implantación de nuevas explotaciones ganaderas, ampliación de explotaciones ganaderas existentes y aplicación agrícola de deyecciones ganaderas en zona vulnerable
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2015, de notificació de diverses resolucions d'inscripció al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2015, de notificación de varias resoluciones de inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.