BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitzar i impulsar les accions de qualificació professional i proposar-ne les modificacions innovadores necessàries, d'acord amb les necessitats del mercat de treball.
Español: Analizar e impulsar las acciones de cualificación profesional y proponer las modificaciones innovadoras necesarias, de acuerdo con las necesidades del mercado de trabajo.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del/ de la beneficiari/ària, si aquest o aquesta acredita, en els termes i les condicions previstes a l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del/ de la beneficiario/a, si este o esta acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: h) Estudiar i, si s'escau, emetre informe de les reclamacions sobre reclassificació professional i adscripció definitiva als grups i categories professionals.
Español: h) Estudiar y, si procede, emitir informe de las reclamaciones sobre reclasificación profesional y adscripción definitiva a los grupos y categorías profesionales.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà, atenent a la seva importància, transcendència i intenció, en lleu, greu o molt greu, de conformitat amb el que es disposa als articles següents.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia, trascendencia e intención, en leve, grave o muy grave, de conformidad con lo que se dispone en los artículos siguientes.
Català: Altres (accions específiques).
Español: Otros (acciones específicas).
Català: Atès que el projecte comporta el relligament tècnic entre la xarxa de gas 01 (Prelitoral) i la xarxa 00 (Litoral), mitjançant una conducció principal de 6.756 metres de longitud i una pressió de servei efectiva de 45 bar, una estació de regulació i mesura ERM, una xarxa d'alta pressió de tipus A, una estació de regulació i mesures, armari regulador i una xarxa de mitjana pressió de tipus B;
Español: Considerando que el proyecto comporta el entrelazado técnico entre la red de gas 01 (Prelitoral) y la red 00 (Litoral), mediante una conducción principal de 6.756 metros de longitud y una presión de servicio efectiva de 45 bar, una estación de regulación y medida ERM, una red de alta presión de tipo A, una estación de regulación y medidas, armario regulador y una red de media presión de tipo B.
Català: La reincidència en una falta lleu, encara que sigui de distinta naturalesa, dintre del trimestre i que hagués merescut sanció.
Español: La reincidencia en una falta leve, aunque sea de distinta naturaleza, dentro del trimestre y que hubiese merecido sanción.
Català: A.2.1.5 Bec: curt, mitjanament arquejat, corbat, fort i de color corni rogenc.
Español: A.2.1.5 Pico: corto, medianamente arqueado, curvado, fuerte y de color córneo rojizo.
Català: No obstant, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: econòmics següents:
Español: aspectos económicos siguientes:
Català: Amb una ampliació màxima d'un 30% del volum existent, amb un màxim de 50 m2 i sense superar el nombre de plantes de PB+1PP.
Español: Con una ampliación máxima de un 30% del volumen existente, con un máximo de 50 m2 y sin superar el número de plantas de PB + 1PP.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases que posen fi a la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Els que es presenten per promoció interna tenen dret, a més, sempre que es compleixin els supòsits i requisits legals, a les retribucions o indemnitzacions per raó del servei recollits a Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei, que s'haurà de sol·licitar a l'administració competent, corresponent al cos d'origen.
Español: Los que concurren por promoción interna tienen derecho, además, siempre que se den los supuestos y requisitos legales, a las retribuciones o indemnizaciones por razón del servicio, recogidos en Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio, que deberán ser solicitadas a la administración competente, correspondiente al cuerpo de origen.
Català: - Original i fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant i dels membres que formin el seu nucli de convivència.
Español: - Original y fotocopia del DNI de la persona solicitante y de los miembros que formen su núcleo de convivencia.
Català: Els liquidadors han d'efectuar un crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al BORME, al DOGC i, com a mínim, en un dels diaris de major circulació en l'àmbit d'actuació de la Mutualitat, fent conèixer la situació de l'entitat i la manera de sol·licitar el reconeixement dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació, no seran inclosos en la llista de creditors de la Mutualitat, que haurà d'afegir a la seva denominació social les paraules "en liquidació".
Español: Los liquidadores deben efectuar un llamada a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el BORME, en el DOGC y, como mínimo, en uno de los diarios de mayor circulación en el ámbito de actuación de la Mutualidad, dando a conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos, advirtiendo que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación, no serán incluidos en la lista de acreedores de la Mutualidad, que deberá añadir a su denominación social las palabras "en liquidación".
Català: La Generalitat ha de promoure la creació d'un espai català de relacions laborals establert en funció de la realitat productiva i empresarial específica de Catalunya i dels seus agents socials, en el qual han d'estar representades les organitzacions sindicals i empresarials i l'Administració de la Generalitat.
Español: La Generalitat debe promover la creación de un espacio catalán de relaciones laborales establecido en función de la realidad productiva y empresarial específica de Cataluña y de sus agentes sociales, en el cual deben estar representadas las organizaciones sindicales y empresariales y la Administración de la Generalitat.
Català: Quan la signatura electrònica de la persona que signa la sol·licitud acredita la representativitat amb què actua no és necessari aportar més documentació en relació amb la representació.
Español: Cuando la firma electrónica de la persona que firma la solicitud acredita la representatividad con que actúa no es necesario aportar más documentación en relación con la representación.
Català: D'acord amb les bases de la convocatòria, l'abonament de la subvenció s'ha de fer efectiu en dos pagaments: el primer pagament, en concepte de bestreta, és fins a un 40% de l'import atorgat i s'ha de fer efectiu dintre del primer quadrimestre del curs escolar, i el segon, per l'import restant, s'ha de lliurar un cop s'hagi justificat correctament la subvenció.
Español: De acuerdo con las bases de la convocatoria, el abono de la subvención se hará efectivo en dos pagos: el primer pago, en concepto de anticipo, será de hasta un 40% del importe otorgado y se hará efectivo dentro del primer cuatrimestre del curso escolar, y el segundo, por el importe restante, se entregará una vez que se haya justificado correctamente la subvención.
Català: La finalitat és gestionar les consultes i el servei jurídic i psicològic que du a terme l'Institut Català de les Dones.
Español: La finalidad es gestionar las consultas y el servicio jurídico y psicológico que se realizan desde el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Sant Àngel, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2008-2009.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Sant Àngel, de Barcelona, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2008-2009.
Català: Quart.- Trametre còpia d'aquests acords i els seus annexes a l'Administració de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuarto.- Enviar copia de estos acuerdos y sus anexos a la Administración del Estado y a la Generalidad de Cataluña.
Català: A les reunions de la Comissió Paritària podran assistir-hi assessors per cadascuna de les representacions, amb veu però sense vot.
Español: A las reuniones de la Comisión Paritaria podrán asistir asesores por cada una de las representaciones, con voz pero sin voto.
Català: Les bestretes no meritaran interessos, però es reintegrarà en les mensualitats de forma proporcional.
Español: Los anticipos no devengarán intereses, pero se reintegrará en las mensualidades de forma proporcional.
Català: Entitat: Fundació Privada Marianao (Casal Infantil i Juvenil Marianao).
Español: Entidad: Fundació Privada Marianao (Casal Infantil i Juvenil Marianao).
Català: c) Zona de servitud: situada a una distància de 25 metres per autopistes, autovies i vies preferents, i de 8 metres per la resta de carreteres, mesurats des de l'aresta exterior de l'explanació.
Español: c) Zona de servidumbre: situada en una distancia de 25 metros para autopistas, autovías y vías preferentes, y de 8 metros para el resto de carreteras, comedidos desde la arista exterior de la explanación.
Català: S'inclou la llista dels treballadors que gaudeixen de la condició ad personam pel que fa a la percepció de la modalitat B de recollida domiciliària, mentre estiguin al servei esmentat annex número 3.
Español: Se inserta relación de trabajadores que gozan de condición ad personam relativa al percibo de la modalidad B de recogida domiciliaria, en tanto en cuento permanezcan en el citado servicio. Anexo número 3.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació inicial del Projecte de pavimentació del cementiri.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación inicial del Proyecto de pavimentación del cementerio.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Camp dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal de l'Alt Camp dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: c) A la província de Tarragona el permís serà de tres dies, i quan per aquest motiu el treballador hagi de fer un desplaçament, el termini serà de 4 dies.
Español: En la provincia de Tarragona el permiso será de tres días y cuando, por este motivo, el trabajador tenga que hacer un desplazamiento, el plazo será de 4 días.
Català: Palafrugell: per trasllat del senyor Juan Antonio Noguera Vélez, el senyor Enrique Jaime Ventura Paradinas, notari d'Alcúdia, 3a.
Español: Palafrugell: por traslado del señor Juan Antonio Noguera Vélez, el señor Enrique Jaime Ventura Paradinas, notario de Alcúdia, 3a.
Català: Beques per a fer pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura (per a totes les modalitats convocades):
Español: Becas para hacer prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura (para todas las modalidades convocadas):
Català: Convocar per al període 2018–2023 els ajuts del Fons Europeu Marítim i de la Pesca destinats a projectes de cooperació interterritorials i transnacionals dels grups d'acció local pesquers en el marc del desenvolupament local participatiu de Catalunya.
Español: Convocar para el período 2018-2023 las ayudas del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca destinadas a proyectos de cooperación interterritoriales y transnacionales de los grupos de acción local pesqueros en el marco del desarrollo local participativo de Cataluña.
Català: c) Elaborar els criteris orientatius per a l'actuació uniforme dels tribunals o òrgans de selecció de personal pel que fa a la interpretació de les bases de les convocatòries, sense perjudici de la garantia de discrecionalitat tècnica d'aquests en el desenvolupament de les proves.
Español: c) Elaborar los criterios orientativos para la actuación uniforme de los tribunales o órganos de selección de personal con respecto a la interpretación de las bases de las convocatorias, sin perjuicio de la garantía de discrecionalidad técnica de estas en el desarrollo de las pruebas.
Català: - L'avaluació tècnica de les propostes de la Modalitat 4 de la convocatòria, “projectes de recerca a realitzar per equips d'investigadors”, d'acord amb el Reglament d'Avaluació de l'AGAUR i d'acord amb el que disposen les bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: - La evaluación técnica de las propuestas de la Modalidad 4 de la convocatoria, "proyectos de investigación a realizar por equipos de investigadores", de acuerdo con el Reglamento de Evaluación de la AGAUR y de acuerdo con lo dispuesto en las bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: El personal del Consell en situació de servei actiu que compleixi l'antiguitat de serveis efectius a l'administració de l'àmbit metropolità té dret als permisos següents:
Español: El personal del Consejo en situación de servicio activo que cumpla la antigüedad de servicios efectivos en la Administración del ámbito metropolitano tiene derecho a los permisos que siguen:
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2006 Ràdio Vic té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación a las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2006 Ràdio Vic tiene intención de emitir.
Català: En data 26 de juliol de 1996 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal de l'Alt Penedès les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 26 de julio de 1996 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Alt Penedès las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: de la mateixa categoria de la seva plantilla, el treballador passarà a
Español: puesto de la misma categoría en su plantilla, el trabajador
Català: El càrrec de president/a i de secretari/ària de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció correspondrà rotativament i de manera alternativa, cada dos anys, a un/a vocal representant del Departament de Treball i Indústria i a un/a vocal representant del Departament de Benestar i Família.
Español: El cargo de presidente/a y de secretario/a de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción corresponderá rotativamente y de forma alternativa, cada dos años, a un/a vocal representante del Departamento de Trabajo e Industria y a un/a vocal representante del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Serà publicat també al tauler d'anuncis municipal i a la pàgina web municipal.
Español: Será publicado también en el tablón de anuncios municipal y en la página web municipal.
Català: El tipus d'ordenació aplicable és el que correspon a la qualificació urbanística 20a/9 (zona en edificació aïllada de caràcter plurifamiliar) amb les condicions bàsiques següents:
Español: El tipo de ordenación aplicable es lo que corresponde a la calificación urbanística 20a/9 (zona en edificación aislada de carácter plurifamiliar) con las condiciones básicas siguientes:
Català: k) Identificar i descriure les variables que intervenen en el desenvolupament de l'activitat, aplicant els procediments establerts i classificant la informació obtinguda, per valorar el desenvolupament de la sessió d'iniciació i l'acompanyament en atletisme i ajustar el procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: k) Identificar y describir las variables que intervienen en el desarrollo de la actividad, aplicando los procedimientos establecidos y clasificando la información obtenida, para valorar el desarrollo de la sesión de iniciación y el acompañamiento en atletismo y ajustar el proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la divisòria d'aigües en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos mojones.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació a totes les relacions laborals,
Español: El presente Convenio será de aplicación a todas las relaciones
Català: a) Renovar l'autorització d'abocament final actual a llera pública dels lixiviats tractats de l'abocador.
Español: a) Renovar la actual autorización de vertido final a cauce público de los lixiviados tratados del vertedero.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 24.1 La Subdirecció General de Sistemes d'Informació i Telecomunicacions dirigeix i coordina les actuacions transversals de caràcter tècnic del Departament que s'indiquen en les funcions següents:
Español: 24.1 La Subdirección General de Sistemas de Información y Telecomunicaciones dirige y coordina las actuaciones transversales de carácter técnico del Departamento que se indican en las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2008, pel qual es notifica la resolució de concessió del fraccionament sol·licitat per al pagament de la sanció imposada en un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2008, por el que se notifica la resolución de concesión del fraccionamiento solicitado para el pago de la sanción impuesta en un expediente sancionador.
Català: Així, en el cas que les trameses s'hagin efectuat a través de Correus o d'una empresa privada de distribució, s'haurà d'aportar un certificat expedit per l'entitat corresponent amb el nombre de trameses efectuades per províncies, excepte quan en la factura emesa per l'empresa que hagi fet els enviaments s'indiqui expressament la província a la qual s'han fet aquests enviaments.
Español: Así, en el caso de que los envíos se hayan efectuado a través de Correos o de una empresa privada de distribución, se deberá aportar un certificado expedido por la entidad correspondiente con el número de envíos efectuados por provincias, excepto cuando en la factura emitida por la empresa que haya hecho los envíos se indique expresamente la provincia en la que se han efectuado esos envíos.
Català: ACORD de 10 de setembre de 1998, del tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, convocades per la Resolució de 18 de desembre de 1997.
Español: ACUERDO de 10 de septiembre de 1998, del tribunal calificador de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por la Resolución de 18 de diciembre de 1997.
Català: b) Realitzar una entrevista complementària que demostri el grau d'adequació del perfil de la persona candidata amb el perfil dels llocs convocats.
Español: b) Realizar una entrevista complementaria que demuestre el grado de adecuación del perfil de la persona candidata con el perfil de los puestos convocados.
Català: a) Ostentar la representació i defensa de l'advocacia davant l'Administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per ser part en tots els litigis i causes que afectin els drets i interessos professionals.
Español: a) Ostentar la representación y defensa de la abogacía ante la Administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios y causas afecten a los derechos e intereses profesionales.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2005, pel qual es notifica la resolució d'expedients d'inici d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2005, por el que se notifica la resolución de expedientes de inicio de exclusión del censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Zona d'edificis repetibles (Clau 9)
Español: Zona de edificios repetibles (Clave 9)