BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 209 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals estaran exposades als esmentats efectes durant trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 209 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales estarán expuestas a los citados efectos durante treinta días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, en la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida (c.
Català: 7.4 Documentació relativa a la prestació per a situacions de pèrdua de l'habitatge com a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària, o altres processos reconeguts i validats d'intermediació en què s'hagi perdut l'habitatge, regulada al punt 2.3, lletra c):
Español: 7.4 Documentación relativa a la prestación para situaciones de pérdida de la vivienda a consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria, u otros procesos reconocidos y validados de intermediación en que se haya perdido la vivienda, regulada en el punto 2.3, letra c):
Català: Proves funcionals d'equips d'RF.
Español: Pruebas funcionales de equipos de RF.
Català: d) Les subvencions, transferències i donacions efectuades per persones o entitats públiques o privades o qualsevol altre que li pugi correspondre.
Español: d) Las subvenciones, transferencias y donaciones efectuadas por personas o entidades públicas o privadas o cualquier otra que le pueda corresponder.
Català: Tanmateix, i per causes greus i degudament justificades, la Direcció de l'empresa pot ampliar aquest nombre de dies.
Español: Sin embargo, y por causas graves y debidamente justificadas, la Dirección de la empresa puede ampliar este número de días.
Català: 3.4 Funy les porcions de massa obtingudes i aplica el repòs.
Español: 3.4 Hiñe las porciones de masa obtenidas y aplica el reposo.
Català: Enfortiment del teixit associatiu.
Español: Fortalecimiento del tejido asociativo.
Català: Aquest cessament tindrà efectes a partir del dia de la seva signatura.
Español: Este cese tendrá efecto a partir del día de su firma.
Català: El contenidor haurà d'estar tapat i s'haurà de situar en una zona de fàcil accés per als vehicles de recollida.
Español: El contenedor deberá de estar tapado y se deberá situar en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: b. La realització de treballs que modifiquen la forma o substància del terreny o del subsòl, com ara excavacions, injeccions, urbanitzacions o altres anàlegs, amb exclusió de les activitats a les quals sigui aplicable la Directiva 2006/21/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de març, sobre la gestió dels residus d'indústries extractives.
Español: b. La realización de trabajos que modifican la forma o sustancia del terreno o del subsuelo, tales como excavaciones, inyecciones, urbanizaciones u otros análogos, con exclusión de aquellas actividades a las que sea de aplicación la Directiva 2006/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo, sobre la gestión de los residuos de industrias extractivas.
Català: Contra las resolucions anteriors, que exhaureixen la via administrativa, es pot
Español: Contra las anteriores resoluciones, que agotan la vía administrativa, se
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre per l'eix de la carrerada del Pla fins a la intersecció amb la carrerada de Vencilló i segueix per l'antic traçat d'aquesta carrerada fins a la intersecció amb l'eix del camí del Reguer, pel qual segueix fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 318046,2 i Y: 4609250,0, i d'aquí continua en línia recta fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por el eje de la cañada de El Pla hasta su intersección con la cañada de Vencilló y sigue por el antiguo trazado de esta cañada hasta su intersección con el eje del camino de El Reguer, por el cual sigue hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 318046,2 e Y: 4609250,0, y de ahí continúa en línea recta hasta el mojón quinto.
Català: Realització de la facturació electrònica i altres tasques administratives de forma telemàtica:
Español: Realización de la facturación electrónica y otras tareas administrativas de forma telemática:
Català: Projecte d'adequació d'un edifici a l'antiga Caserna de la Remunta a l'Hospitalet de Llobregat com a futura escola bressol
Español: Proyecto de adecuación de un edificio en el antiguo cuartel de la Remunta en l'Hospitalet de Llobregat como futura guardería
Català: RESOLUCIÓ GAP/3660/2009, de 3 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Preixana i de Bellpuig.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3660/2009, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Preixana y de Bellpuig.
Català: Nomenar la senyora Núria Marsal Puget cap del Negociat d'Administració de Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Nombrar a la señora Núria Marsal Puget jefa del Negociado de Administración de Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: f) Informa el personal de nou accés sobre les condicions laborals fixades en el contracte de treball, i els fa l'acolliment inicial.
Español: f) Informa al personal de nuevo acceso sobre las condiciones laborales fijadas en el contrato de trabajo, y les hace el recibimiento inicial.
Català: 1.3 S'elimina, del plànol adjunt a la fitxa proposada, el ratllat sobre el carrer Doctor Junyent i el seu corresponent apartat a la llegenda del mateix.
Español: 1.3 Se elimina, del plano adjunto a la ficha propuesta, el rallado sobre la calle Doctor Junyent y su correspondiente apartado en la leyenda del mismo.
Català: Finalment, l'Acord de Govern de data 23 d'octubre de 2007 va aprovar una nova modificació mitjançant la qual es va ampliar el nombre de membres de l'Agrupació amb la incorporació del Consorci de Castelldefels Agents de Salut i es va determinar la participació de cada entitat agrupada en el capital social de l'agrupació.
Español: Finalmente, el Acuerdo de Gobierno de fecha 23 de octubre de 2007 aprobó una nueva modificación mediante la cual se amplió el número de miembros de la Agrupación con la incorporación del Consorcio de Castelldefels Agentes de Salud y se determinó la participación de cada entidad agrupada en el capital social de la agrupación.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: con respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: 19.3 Per a cada projecte subvencionat, l'entitat catalana
Español: 19.3 Para cada proyecto subvencionado, la entidad catalana
Català: Annex de les infraestructures i serveis-connexions: escala 1/500.
Español: Anexo de las infraestructuras y servicios-conexiones: escala 1/500.
Català: Les alineacions reculades de la modalitat a) s'admeten quan l'espai que quedi lliure com a conseqüència de la reculada es destini a l'eixamplament del carrer.
Español: Las alineaciones retranqueadas de la modalidad a) se admiten cuando el espacio que quede libre como consecuencia del retranqueo se destine al ensanchamiento de la calle.
Català: Finalitzat el període d'entrevistes, s'exposaran en els taulers d'anuncis de les delegacions territorials les llistes de participants amb la qualificació d'apte o no apte corresponent a la part A del concurs.
Español: Finalizado el período de entrevistas, se expondrán en el tablón de anuncios de las delegaciones territoriales, las listas de participantes con la calificación de aptos o no aptos correspondiente a la parte A del concurso.
Català: Els elegits podran excusar-se per malaltia i ho hauran de fer si són candidats.
Español: Los elegidos podrán excusarse por enfermedad y deberán hacerlo si son candidatos.
Català: La Resolució per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos establirà el lloc, dia i l'hora de la convocatòria per a la realització de la primera prova.
Español: La Resolución por la cual se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos establecerá el lugar, día y la hora de la convocatoria para la realización de la primera prueba.
Català: Un grup diferent és el representat per les persones que no tenen la condició d'assegurades però sí, en canvi, són beneficiàries d'un assegurat.
Español: Un grupo diferente es el representado por las personas que no tienen la condición de aseguradas pero sí, en cambio, son beneficiarias de un asegurado.
Català: 1.8 Cicle menstrual: característiques; influència en la pràctica de l'activitat física esportiva; menarquia, amenorrea primària i secundària.
Español: 1.8 Ciclo menstrual: características; influencia en la práctica de la actividad física deportiva; menarquia, amenorrea primaria y secundaria.
Català: La Resolució JUS/194/2010, de 29 de gener, va aprovar els criteris generals que han de regir el Pla d'inspecció de fundacions per a l'any 2010 (DOGC núm. 5560, de 4.2.2010).
Español: La Resolución JUS/194/2010, de 29 de enero, aprobó los criterios generales que deben regir el Plan de inspección de fundaciones para el año 2010 (DOGC núm. 5560, de 4.2.2010).
Català: UF 1: preparació d'elements en la plegadora-encoladora.
Español: UF 1: preparación de elementos en la plegadora-encoladora.
Català: Un cop analitzada la darrera versió de la documentació del PDU per part del Servei de Plans i Programes de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, es proposa atorgar-li la conformitat tenint present les valoracions que seguidament s'exposen.
Español: Una vez analizada la última versión de la documentación del PDU por parte del Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental, se propone otorgarle la conformidad teniendo presente las valoraciones que seguidamente se exponen.
Català: El contingut funcional dels diferents llocs de treball és el que es detalla a l'annex IX del Conveni, de manera succinta i no excloent.
Español: El contenido funcional de los diferentes puestos de trabajo es el que se detalla en el anexo IX del Convenio, de manera sucinta y no excluyente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: s'incompleixin els termes de l'esmentada declaració.
Español: que se incumplan los términos de dicha declaración.
Català: En data 15 de març de 2019, es va signar el protocol entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Reus per a la construcció d'habitatges amb protecció oficial al Barri del Carme.
Español: En fecha 15 de marzo de 2019, se firmó el protocolo entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Reus para la construcción de viviendas de protección oficial en el Barrio del Carmen.
Català: Redacció del projecte executiu, maqueta i renders: 2 mesos des del lliurament del projecte bàsic.
Español: Redacción del proyecto ejecutivo, maqueta i renders: 2 meses desde la entrega del proyecto básico.
Català: També ha de determinar la localització concreta de les reserves per a la construcció d'habitatges de protecció pública mitjançant la qualificació de terrenys per a aquesta finalitat, la qual es pot vincular a un règim específic de protecció pública.
Español: También ha de determinar la localización concreta de las reservas para la construcción de viviendas de protección pública mediante la calificación de terrenos para esta finalidad, la cual se puede vincular a un régimen específico de protección pública.
Català: Vist que amb aquesta finalitat, el Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, va implementar aquesta línia d'ajuts en forma de garantia a les empreses de l'economia social amb l'objectiu de facilitar el seu accés al finançament bancari;
Español: Visto que con esta finalidad el Departamento de Empresa y Empleo, mediante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, implementó esta línea de ayudas en forma de avales a las empresas de la economía social con el objetivo de facilitar su acceso a la financiación bancaria;
Català: Horari especial divendres: de les 9 hores i 30 minuts a les 13 (sense pauses de cap mena).
Español: Horario especial de viernes: de las 9 horas y 30 minutos a las 13 horas (sin pausas de ningún tipo).
Català: RESOLUCIÓ GAH/94/2017, de 25 de gener, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, es corregeixen errades i es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir 20 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 225).
Español: RESOLUCIÓN GAH/94/2017, de 25 de enero, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, se corrigen errores y se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 20 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 225).
Català: UF 2: muntatge i manteniment de sistemes de ràdio i televisió.
Español: UF 2: montaje y mantenimiento de sistemas de radio y televisión.
Català: Tanmateix, és convenient donar publicitat a la conversió a euros dels imports de les taxes, sancions administratives i altres quantitats que no hagin estat convertits de manera expressa per una disposició normativa, per tal d'assegurar un correcte arrodoniment en tots els casos, i facilitar el coneixement general d'aquests imports.
Español: Sin embargo, es conveniente dar publicidad a la conversión a euros de los importes de las tasas, sanciones administrativas y otras cantidades que no hayan estado convertidas de manera expresa por una disposición normativa, para asegurar un correcto redondeo en todos los casos, y facilitar el conocimiento general de estos importes.
Català: En el moment d'ingrés a l'empresa s'han de lliurar 2 equips complets i s'ha de facilitar, en el cas de serveis a l'exterior, la roba d'abric i d'aigua adequada.
Español: Al ingreso en la empresa se entregarán dos equipos completos, asimismo se facilitará, en casos de servicios en el exterior, las prendas de abrigo y de aguas adecuadas.
Català: b) Dins l'ordre de prioritat establert en l'apartat a) precedent es valoren els factors que contribueixin a l'assentament i repercussió de les inversions en el territori, així com el seu grau d'innovació.
Español: b) Dentro del orden de prioridad establecido en el apartado a) precedente se valoran los factores que contribuyan al asentamiento y repercusión de las inversiones en el territorio, así como su grado de innovación.
Català: a) Classificació empresarial: la que consta a l'apartat K del quadre de característiques tècniques.
Español: a) Clasificación empresarial: la que consta en el apartado K del cuadro de características técnicas.
Català: El complement personal d'antiguitat s'aplicarà sobre la base dels triennis de prestació de serveis efectius i continuats a l'IMAS.
Español: El complemento personal de antigüedad se aplicará en base a los trienios de prestación de servicios efectivos y continuados en el IMAS.
Català: Coincidència de vacances
Español: Coincidencia de vacaciones
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció d'una borsa d'agent de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección de una bolsa de agente de la Guàrdia Urbana.
Català: De conformitat amb les Bases de la convocatòria per a cobrir 4 places d'Administratiu/va d'Administració General, vista la documentació aportada pels interessats i en virtut de las atribucions delegades per l'alcaldia mitjançant decret de data 21 de juny de 2011.
Español: De conformidad con las Bases de la convocatoria para cubrir 4 plazas de Administrativo/va de Administración General, vista la documentación aportada por los interesados y en virtud de las atribuciones delegadas por la alcaldia mediante decreto de fecha 21 de junio de 2011.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'arcs quirúrgics per a radiologia de l'Àrea General i l'Àrea de Traumatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de arcos quirúrgicos para radiología del Área General y el Área de Traumatología del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: -Fer el seguiment de l'acord formatiu amb el centre educatiu i garantir-ne l'acompliment a l'entitat; fer les valoracions corresponents al llarg de l'estada de l'alumne, utilitzant la plataforma informàtica facilitada per la direcció general competent.
Español: -Hacer el seguimiento, y garantizar el cumplimiento en la entidad, del acuerdo formativo con el centro educativo y hacer las valoraciones correspondientes a lo largo de la estancia del alumno, utilizando la plataforma informática facilitada por la dirección general competente.
Català: c) Magatzems, excepte els directament lligats amb les explotacions agropecuàries i forestals.
Español: c) Almacenes, excepto los directamente ligados con las explotaciones agropecuarias y forestales.
Català: Projectes innovadors encaminats a afavorir la participació de les dones rurals en tots els àmbits de la societat.
Español: Proyectos innovadores encaminados a favorecer la participación de las mujeres rurales en todos los ámbitos de la sociedad.
Català: S'estableix com a salari base la quantitat resultant de sumar l'import anyal de salari base per cada un dels nivells i categories existents del personal ingressat posteriorment al 1-1-94 i amb més de 6 mesos d'antiguitat, la quantitat de 403.470 pessetes/any.
Español: Se establece como salario base la cantidad resultante de sumar el importe anual de salario base para cada uno de los niveles y categorías existentes del personal ingresado posteriormente al 1-1-94 y con más de 6 meses de antigüedad, la cantidad de 403.470 pesetas/año.
Català: barreres arquitectòniques i adaptació a la normativa sobre
Español: de barreras arquitectónicas y adaptación a la normativa sobre
Català: 7.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que s'acordi prorrogar-ne el termini per causes motivades.
Español: 7.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que se acuerde prorrogar el plazo por causas motivadas.
Català: Els projectes presentats hauran de tenir una despesa subvencionable acceptada mínima de 60.000 euros (associada a l'etapa de desenvolupament).
Español: Los proyectos presentados deberán tener un gasto subvencionable aceptado mínimo de 60.000 euros (asociado a la etapa de desarrollo).
Català: L'empresa abonarà una gratificació segons l'establert a l'annex 3 als productors pel naixement de cada fill/a.
Español: La empresa abonará una gratificación según lo establecido en el anexo 3 a los productores por el nacimiento de cada hijo/a.
Català: D'acord amb l'establert a la Llei 9/1987, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i de participació del personal al servei de les administracions públiques, es tractaran en el si del grup de treball del cos de bombers previ a la seva negociació en l'àmbit de negociació de la Mesa Sectorial de Negociació les normatives i planificacions que afectin les condicions de treball del cos de bombers.
Español: De acuerdo con el establecido en la Ley 9/1987, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y de participación del personal al servicio de las administraciones públicas, se tratarán en el seno del grupo de trabajo del cuerpo de bomberos previo a su negociación en el ámbito de negociación de la Mesa Sectorial de Negociación las normativas y planificaciones que afecten las condiciones de trabajo del cuerpo de bomberos.
Català: Una vegada finalitzat aquest termini sense que s'hagin cobert totes les places que es disposin, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya podrà admetre més sol·licituds fins arribar a cobrir-les en la seva totalitat o com a molt tard fins a 15 dies abans de la celebració de l'esdeveniment.
Español: Una vez finalizado este plazo sin que se hayan cubierto todas las plazas que se dispongan, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña podrá admitir más solicitudes hasta llegar a cubrirlas en su totalidad o como a muy tarde hasta 15 días antes de la celebración del evento.
Català: El mateix apartat destaca, com a mèrits del nou model, la reducció de pèrdues d'energia com a conseqüència del seu transport (en la mesura en què les instal·lacions de generació estan a prop dels punts de consum) i la minimització de l'impacte en l'entorn.
Español: El mismo apartado destaca, como méritos del nuevo modelo, la reducción de pérdidas de energía como consecuencia de su transporte (en la medida en que las instalaciones de generación se encuentran cerca de los puntos de consumo) y la minimización del impacto en el entorno.
Català: Depenen en gran mesura del finançament en capital o recursos permanents, així com d'altres recursos que aquest finançament pogués aportar (coneixements del mercat, capacitat de gestió, experiència en l'escalat d'empreses i en la contractació de perfils professionals clau o expertesa en la negociació amb el capital de risc o venture capital local i internacional, entre d'altres).
Español: Dependen en gran medida de la financiación en capital o recursos permanentes, así como de otros recursos que esta financiación pudiera aportar (conocimientos del mercado, capacidad de gestión, experiencia en el escalado de empresas y en la contratación de perfiles profesionales clave o experiencia en la negociación con el capital de riesgo o venture capital local e internacional, entre otros).
Català: La Junta de Govern nomenarà el personal directiu oportú per assegurar el bon funcionament de l'oficina col·legial, la direcció immediata i coordinació del personal laboral i col·laborador i l'execució material dels acords dels òrgans col·legials.
Español: La Junta de Gobierno nombrará al personal directivo oportuno para asegurar el buen funcionamiento de la oficina colegial, la dirección inmediata y coordinación del personal laboral y colaborador y la ejecución material de los acuerdos de los órganos colegiales.
Català: 8.4 Exigir l'adopció de mesures concretes i eficaces per restablir el bon ordre en l'execució d'allò pactat, en el supòsit que l'entitat incorri en actes i omissions que puguin interrompre el normal funcionament del servei o el compliment dels programes de treball, sens perjudici del que està establert per la legislació vigent.
Español: 8.4 Exigir la adopción de medidas concretas y eficaces para restablecer el buen orden en la ejecución de lo pactado, en el supuesto de que la entidad incurra en actos y omisiones que puedan interrumpir el normal funcionamiento del servicio o el cumplimiento de los programas de trabajo, sin perjuicio de lo establecido por la legislación vigente.
Català: Un cop sol·licitades les vacances per l'interessat el dissabte i diumenge anterior al seu inici tindrà a la plantilla descans.
Español: Una vez solicitadas las vacaciones por el interesado el sábado y domingo anterior a su inicio tendrá en la plantilla descanso.