BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que totes les operacions presentades compleixen les bases reguladores, tant pel que fa als requisits establerts a la base 9 com pel que fa al percentatge de cofinançament dels ajuts establerts a la base 7 i a l'import mínim que consta a la base 8 pel que fa a la despesa subvencionable;
Español: Dado que todas las operaciones presentadas cumplen las bases reguladoras, tanto en cuanto a los requisitos establecidos en la base 9 como cuanto al porcentaje de cofinanciación de las ayudas establecidas en la base 7 y al importe mínimo que consta en la base 8 respecto al gasto subvencionable;
Català: Coneixements en matèria d'urbanisme i planificació territorial.
Español: Conocimientos en materia de urbanismo y planificación territorial.
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i producció sostenible > Prevenció i control d'activitats > Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente y sostenibilitat > Empresa y producción sostenible > Prevención y control de actividades > Autorizaciones ambientales.
Català: L'execució dels sistemes urbanístics previstos en el pla d'ordenació urbanística municipal es pot dur a terme directament, sempre que les previsions contingudes en el pla siguin suficientment detallades; si no és així, cal haver aprovat un pla especial urbanístic de desenvolupament.
Español: La ejecución de los sistemas urbanísticos previstos en el plan de ordenación urbanística municipal puede llevarse a cabo directamente, siempre que las previsiones contenidas en el plan estén suficientemente detalladas; de no ser así, es necesario haber aprobado un plan especial urbanístico de desarrollo.
Català: 7) Finalització de contracte: s'estableix una indemnització de 8 dies per any treballat o la seva part proporcional en finalitzar qualsevol contracte no indefinit.
Español: 7) Finalización de contrato: se establece una indemnización de 8 días por año trabajado o su parte proporcional al finalizar cualquier contrato no indefinido.
Català: Ordre de 12 de novembre de 1979, aprovant les normes de funcionament intern del Consell de Treball de Catalunya.
Español: Orden de 12 de noviembre de 1979, que aprueba las normas de funcionamiento interno del Consejo de Trabajo de Cataluña.
Català: .1 El Departament d'Economia i Finances efectuarà les modificacions pressupostàries necessàries per al compliment d'aquest Decret.
Español: .1 El Departamento de Economía y Finanzas efectuará las modificaciones presupuestarias necesarias para el cumplimiento de este Decreto.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 7 d'agost de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Cromogenia Units, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics al terme municipal de Barcelona (exp. B2CNS120081),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 7 de agosto de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Cromogenia Units, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos en el término municipal de Barcelona (exp. B2CNS120081),
Català: legislació vigent, per mitjà d'una oferta d'ocupació.
Español: exija la legislación vigente, mediante oferta de empleo.
Català: 3.2 Alumnes que optin per la modalitat d'ajut A: han d'estar matriculats en un centre sostingut amb fons públics i tenir la condició de becaris en la convocatòria de beques i ajuts a l'estudi de caràcter general per aquest curs 2003-2004, convocades per l'Ordre ECD/1877/2003, de 25 de juny (BOE núm. 161, de 7.7.2003), o en la convocatòria d'ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari per al curs 2003-2004, convocats per la Resolució de 9 de maig de 2003 (BOE núm. 117, de 16.5.2003).
Español: 3.2 Alumnos que opten por la modalidad de ayuda A: deben estar matriculados en un centro sostenido con fondos públicos y tener la condición de becarios en la convocatoria general de becas y ayudas al estudio de carácter general para el presente curso 2003-2004, convocadas por la Orden ECD/1877/2003, de 25 de junio (BOE núm. 161, de 7.7.2003), o en la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario para el curso 2003-2004, convocadas por la Resolución de 9 de mayo de 2003 (BOE núm. 117, de 16.5.2003).
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general, cos de titulats superiors, enginyers superiors i cartògrafs, cos de gestió d'administració general i cos de diplomats, enginyers tècnics.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de titulados superiores, ingenieros superiores y cartógrafos, cuerpo de gestión de administración general y cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos.
Català: La data d'enviament d'aquesta publicació al DOCE ha estat el 19 d'octubre de 2001.
Español: La fecha de envío de este Anuncio al DOCE es el día 19 de octubre de 2001.
Català: a) Els usos i les activitats agrícoles tradicionals desenvolupades fins a la data de publicació de l'Acord d'aprovació inicial d'aquest Pla especial que permetin un aprofitament sostenible d'aquest territori i sempre que siguin compatibles amb la preservació dels recursos hídrics i la conservació dels sistemes naturals que en depenen en l'àmbit de l'espai del PEIN.
Español: a) Los usos y las actividades agrícolas tradicionales desarrolladas hasta la fecha de publicación del Acuerdo de aprobación inicial de este Plan especial que permitan un aprovechamiento sostenible de este territorio y siempre que sean compatibles con la preservación de los recursos hídricos y la conservación de los sistemas naturales que dependen en el ámbito del espacio del PEIN.
Català: Interpretació de dades i gràfiques incorporades en catàlegs tècnics.
Español: Interpretación de datos y gráficas incorporadas en catálogos técnicos.
Català: Operari de control d'expedicions
Español: Operario control expediciones
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial a l'illa delimitada pels carrers Gravina, de Sant Frederic, avinguda d'Amèrica i ronda de Sant Antoni de Llefià, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana delimitada por las calles Gravina, de Sant Frederic, avenida de Amèrica y ronda de Sant Antoni de Llefià, de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 26.4 Cada hospital seguirà emprant —si ho considera oportú- la mateixa denominació i imports dels complements i plusos que fins a la data d'entrada en vigor d'aquest conveni tenien establerts.
Español: 26.4 Cada hospital seguirá utilizando — si lo considera oportuno— la misma denominación y importes de los complementos y pluses que hasta la fecha de entrada en vigor de este convenio tenían establecidos.
Català: Àrea Bàsica de Salut Abrera.
Español: Área Básica de Salud Abrera.
Català: a) Amb les funcions i els càrrecs públics de l'Estat i de qualsevol de les administracions públiques, siguin estatals, autonòmiques, locals o institucionals, quan la seva normativa reguladora estableixi expressament aquesta incompatibilitat.
Español: a) Con las funciones y cargos públicos del Estado y de cualquiera de las administraciones públicas, sean estatales, autonómicas, locales o institucionales, cuando su normativa reguladora establezca expresamente esta incompatibilidad.
Català: Els qui resultin afectats per la reconversió no perden la categoria assolida en l'empresa i conserven el seu salari base i complements salarials fixos que tenien. Quant a la resta de conceptes retributius, cal atenir-se al que s'estableixi respecte del lloc que passi a ocupar.
Español: Quienes se vieran afectados por la reconversión, no perderán la categoría alcanzada en la empresa y conservarán su salario base y complementos salariales fijos que tuviera, estando para el resto de los conceptos retributivos a lo que esté establecido respecto al puesto que pase a ocupar.
Català: Serà considerat amb temps de treball efectiu, sense imputació al crèdit al que tenen dret com a representants legals dels treballadors, el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a qualsevol altre convocades per l'empresa per a tractar de les específiques qüestions de prevenció de riscos laborals, així com el destinat a acompanyar a tècnics en les avaluacions de l'ambient de treball o als inspectors de treball en les visites i verificacions que aquests realitzin als centres de treball per a comprovar qüestions relatives al compliment de la normativa sobre riscos laborals.
Español: Será considerado como tiempo de trabajo efectivo, sin imputación al crédito al que tienen derecho como representantes legales de los trabajadores, el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualesquiera otras convocadas por la empresa para tratar de las específicas cuestiones de prevención de riesgos laborales, así como el destinado a acompañar a técnicos en las evaluaciones del ambiente de trabajo o a los Inspectores de Trabajo en las visitas y verificaciones que estos realicen a los centros de trabajo para comprobar cuestiones relativas al cumplimiento de la normativa sobre riesgos laborales.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 6 de la Resolució EMC/2348/2019, de 9 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de contribuir a garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat i evitar qualsevol tipus de discriminació per motiu de discapacitat (UNIDISCAT).
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con lo previsto en la base 6 de la Resolución EMC/2348/2019, de 9 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales con el fin de contribuir a garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad y evitar cualquier tipo de discriminación por motivo de discapacidad (UNIDISCAT).
Català: retenció o deducció dels havers, del tant per cent i de la
Español: efectúe una retención o deducción de los haberes, del
Català: L'endemà la registradora notifica la interposició del recurs a la magistrada i a P. G. I., SL.
Español: Al día siguiente la registradora notifica la interposición del recurso a la magistrada y a P. G.
Català: A criteri dels responsables i com a mesura excepcional es plantejarà el pagament d'un curs en l'exercici posterior.
Español: Según criterio de los responsables, como medida excepcional, se podrá plantear el pago de un curso en el ejercicio posterior.
Català: e) Coordinar el personal de suport directe al/a la secretari/ària general i garantir la interlocució amb els responsables de les unitats que en depenen en el seguiment de les matèries i projectes prioritaris.
Español: e) Coordinar al personal de soporte directo al/a la secretario/a general y garantizar la interlocución con los responsables de las unidades que dependen de éste/a en el seguimiento de las materias y proyectos prioritarios.
Català: Mobles: netejar taules i taulells i netejar a fons els llocs de treball.
Español: Muebles: limpiar mesas y mostradores y limpiar a fondo los puestos de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: l) En cas de cessió o arrendament, s'ha d'adjuntar còpia de la notificació al propietari de la realització de les obres.
Español: l) En caso de cesión o arrendamiento, debe adjuntarse la autorización de la persona propietaria para realizar las obras.
Català: Entitat de conservació del Pla parcial 11 (antic polígon 93), al terme municipal de Cambrils
Español: Entidad de conservación del Plan parcial 11 (antiguo polígono 93), en el término municipal de Cambrils
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que estableixen el document ambiental i la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: Classificació del personal estatutari.
Español: Clasificación del personal estatutario.
Català: I més en edats que aquest cos-instrument està subjecte a continus canvis, arriba a la seva màxima flexibilitat, pot donar el seu màxim rendiment o algun ensurt en situacions forçades.
Español: Y más en edades en que este cuerpo-instrumento está sujeto a continuos cambios, llega a su máxima flexibilidad, puede dar su máximo rendimiento o algún contratiempo en situaciones forzadas.
Català: Transport sanitari: s'haurà de garantir el servei per atendre totes les urgències sanitàries de qualsevol tipologia i requeriment, per tractaments oncològics, de diàlisi i d'oxigenoteràpia.
Español: Transporte sanitario: deberá garantizarse el servicio para atender todas las urgencias sanitarias de cualquier tipología y requerimiento, para tratamientos oncológicos, de diálisis y de oxigenoterapia.
Català: 8.3 La persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut és competent per emetre resolució, d'acord amb la proposta prèvia de la Junta d'Avaluació.
Español: 8.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para emitir resolución, de acuerdo con la propuesta previa de la Junta de Evaluación.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina amb suport informàtic i auxiliar de comerç polivalent.
Español: Perfil: auxiliar de oficina con soporte informático y auxiliar de comercio polivalente.
Català: Així mateix, l'entitat beneficiària ha de disposar dels currículums dels professionals que realitzen tasques d'elaboració i preparació del material didàctic, per tal que el Consorci pugui comprovar la idoneïtat del currículum amb les tasques realitzades, i de les hores dedicades a la seva elaboració.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria debe disponer de los currículums de los profesionales que realizan tareas de elaboración y preparación del material didáctico, a fin de que el Consorcio pueda comprobar la idoneidad del currículum con las tareas realizadas, y de las horas dedicadas a su elaboración.
Català: b) Conseqüentment, no s'admetran activitats que impliquin, d'acord amb els mètodes de mesurament fixats legislativament, uns valors límits d'immissió superiors a 50 db(A), llevat d'activitats esporàdiques d'aprofitament dels recursos naturals compatibles amb l'ordenació d'aquest Pla especial.
Español: b) Consecuentemente, no se admitirán actividades que impliquen, de acuerdo con los métodos de medición fijados legislativamente, unos valores límite de inmisión superiores a 50 db(A), excepto en actividades esporádicas de aprovechamiento de los recursos naturales compatibles con la ordenación de este plan especial.
Català: El sector dels cítrics està sofrint, en la campanya de comercialització d'enguany, una crisi en els preus de mercat que ha repercutit als productors en els preus percebuts i, en conseqüència, en moltes plantacions no s'han collit els fruits, de manera que romanen a l'arbre o a terra i esdevenen refugis de plagues i malalties diverses i, en especial, de la plaga de la mosca mediterrània de la fruita (Ceratitis capitata Wiedemann).
Español: El sector de los cítricos está sufriendo, en la campaña de comercialización de este año, una crisis en los precios de mercado que ha repercutido en los productores en los precios percibidos y, en consecuencia, en muchas plantaciones no se han recogido los frutos, de forma que permanecen en el árbol o en el suelo y se convierten en refugios de plagas y enfermedades diversas y, en especial, de la plaga de la mosca mediterránea de la fruta (Ceratitis capitata Wiedemann).
Català: A l'expedient consta un escrit del gerent d'Aigües Ter Llobregat on fa constar que aquesta empresa pública té consignada, al pressupost d'inversions, una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions que cal satisfer als propietaris i als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes al Projecte esmentat.
Español: En el expediente consta un escrito del gerente de Aguas Ter Llobregat donde hace constar que esta empresa pública tiene consignada, en el presupuesto de inversiones, una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto mencionado.
Català: .2 D'acord amb el que disposa la normativa patrimonial de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 373.306,41 euros (tres-cents setanta-tres mil tres-cents sis euros amb quaranta-un cèntims), impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone la normativa patrimonial de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 373.306,41 euros (trescientos setenta y tres mil trescientos seis euros con cuarenta y un céntimos), impuestos y gastos excluidos, la cual podrá ser mejorada al alza.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 28 de setembre de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (ICEC) adoptado en la sesión de 28 de septiembre de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa.
Català: .3 La quantia econòmica destinada a cobrir ajuts serà de 726.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 480.000100.4440 del pressupost del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2006.
Español: .3 La cuantía económica destinada a cubrir ayudas será de 726.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 480.000100.4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2006.
Català: Inscrita al Registre de la propietat de número 26 de Barcelona, al tom 3371 de l'arxiu, llibre 407 de Sants, foli 56, finca núm. 14.363.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de número 26 de Barcelona, tomo 3371 del archivo, libro 407 de Sants, folio 56, finca núm. 14.363.
Català: —4 Les vacants que es produeixin en la categoria d'oficials de 2a es cobreixen mitjançant 2 torns alterns: el primer, per antiguitat en la categoria d'auxiliar administratiu, i el segon, per concurs oposició.
Español: —4 Las vacantes que ocurran en la categoría de oficial de 2ª se cubrirán mediante 2 turnos alternos: el primero, por antigüedad en la categoría de auxiliar administrativo, y el segundo, por concurso-oposición.
Català: Taxes en matèria d'educació
Español: Tasas en materia de educación
Català: A aquests efectes cal afegir-hi els que deriven de les mesures que s'han hagut d'adoptar en els darrers dies per a la contenció del virus, concretament arran de la Resolució SLT/2546/2020, de 15 de octubre, per la qual s'adopten noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, així com els derivats de la declaració de l'estat d'alarma establert per mitjà del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2.
Español: A estos efectos, se deben añadir los derivados de las medidas que se han adoptado en los últimos días para la contención del virus, concretamente a raíz de la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, por la que se adoptan nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, así como los derivados de la declaración del estado de alarma establecido mediante el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors quan així ho prevegi el corresponent tractat, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores cuando así lo prevea el correspondiente tratado, sea cual sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Així mateix estableix, a l'apartat 2, que la revisió ha de ser aprovada i homologada pel mateix procediment de l'aprovació i l'homologació inicials.
Español: Por otro lado prevé, en su apartado 2, que la revisión tiene que ser aprobada y homologada por el mismo procedimiento de la aprobación y la homologación iniciales.
Català: 8.1 Els interessats hauran de presentar la sol·licitud degudament emplenada d'acord amb el model oficial, el qual es podrà recollir als serveis centrals de cada departament, a les delegacions territorials del Departament de Presidència, als centres de treball amb més de 50 treballadors i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/fas.htm.
Español: 8.1 Los interesados deberán presentar la solicitud debidamente formalizada conforme al modelo oficial, el cual se podrá recoger en los servicios centrales de cada departamento, en las delegaciones territoriales del Departamento de Presidencia, en los centros de trabajo con más de 50 trabajadores y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/fas.htm.
Català: 1.2.2 Tipologia tècnic: mesclador, control d'imatge, control de so, càmeres ENG, càmera d'estudi, tècnic d'il·luminació, postproducció vídeo/àudio, grafisme, retoladora, teleapuntador, producció, unitats mòbils, d'altres.
Español: 1.2.2 Tipología técnico: mezclador, control de imagen, control de sonido, cámaras ENG, cámara de estudio, técnico de iluminación, postproducción vídeo/audio, grafismo, rotulador, teleapuntador, producción, unidades móviles, otros.