BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.1 Les persones participants autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut a publicar la totalitat de les il·lustracions presentades, en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove, si així es considera oportú per a la promoció de la beca i dels autors i les autores de les il·lustracions presentades.
Español: 15.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud a publicar la totalidad de las ilustraciones presentadas, en los medios de difusión propios del Carné Joven, si así se considera oportuno para la promoción de la beca y de los autores y las autoras de las ilustraciones presentadas.
Català: Darrer domicili conegut: av. Maresme, 143-145, 1r 2a, 08917 Badalona.
Español: Último domicilio conocido: av. Maresme, 143-145, 1º 2ª, 08917 Badalona.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de canvi d'ús de l'equipament públic situat al passeig Mansuet, 9, de Collbató, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentés que el projecte de reforma per a l'adequació de l'edifici als nous usos tindrà en compte les consideracions de l'informe del Servei Català de Salut de 19 de març de 2012.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de cambio de uso del equipamiento público situado en el paseo Mansuet, 9, de Collbató, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto de reforma para la adecuación del edificio a los nuevos usos tendrá en cuenta las consideraciones del informe del Servicio Catalán de Salud de 19 de marzo de 2012.
Català: d) Justificació del lliurament als beneficiaris dels fons percebuts.
Español: d) justificación de la entrega a los beneficiarios de los fondos recibidos.
Català: El pou s'ubicaria a la parcel·la 145 del polígon 2 (coordenades UTM aproximades X-504.180/ Y-4.660.220) situada al paratge dels Aspres de La Tallada d'Empordà (Baix Empordà), Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: El pozo se ubicaría en la parcela 145 del polígono 2 (coordenadas UTM aproximadas X-504.180/ Y-4.660.220) situada en el paraje de los Aspres de La Tallada d'Empordà (Baix Empordà). Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: g) Els altres que fossin necessaris per al compliment de les seves finalitats.
Español: g) Los otros que fueran necesarios para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sabadell i al Club Natació Sabadell.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sabadell y al Club Natació Sabadell.
Català: Gestiona la inscripció dels actes que han d'accedir al Registre General de Cooperatives de Catalunya a nivell central i al Registre Administratiu de Societats Laborals de Catalunya.
Español: Gestiona la inscripción de los actos que tienen que acceder al Registro General de Cooperativas de Cataluña a nivel central y al Registro administrativo de sociedades laborales de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Dosrius facilitarà a tots els empleats públics les peces de roba o equips de treball i vestuari que pertoquin al seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento de Dosrius facilitará a todos los empleados públicos las prendas de ropa o equipos de trabajo y vestuario que correspondan a su puesto de trabajo.
Català: 9.1 Els treballadors en situació d'excedència voluntària i en situació d'excedència per incompatibilitat, sense reserva de lloc de treball, tenen preferència per reingressar, mitjançant aquest concurs, en qualsevol lloc convocat d'igual categoria dins del mateix grup, sempre que reuneixin els requisits establerts.
Español: 9.1 Los trabajadores en situación de excedencia voluntaria y en situación de excedencia por incompatibilidad, sin reserva de puesto de trabajo, tienen preferencia para reingresar, mediante este concurso, en cualquier plaza convocada de igual categoría dentro del mismo grupo, siempre que reúnan los requisitos establecidos.
Català: Plus tòxica, penosa i perill.
Español: Plus tóxico, penoso y peligroso
Català: b) Seguir el règim intern de les entitats on portin a terme les seves activitats i guardar confidencialitat de l'activitat duta a terme, d'acord amb les instruccions i directrius emeses per l'entitat d'acollida, sense perjudici de les actuacions d'inspecció, comprovació i control d'ACCIÓ.
Español: b) Seguir el régimen interno de las entidades en las que lleven a cabo sus actividades y guardar confidencialidad de la actividad llevada a cabo, de acuerdo con las instrucciones y directrices emitidas por la entidad de acogida, sin perjuicio de las actuaciones de inspección, comprobación y control de ACCIÓ.
Català: El perímetre regulador que defineix l'ocupació màxima del diferent nombre de plantes pis, i de la planta baixa no residencial, està delimitat al plànol d'ordenació.
Español: El perímetro regulador que define la ocupación máxima del diferente número de plantas piso, y de la planta baja no residencial, está delimitado en el plano de ordenación.
Català: Elabora els instruments que defineixen els continguts mínims que hauran d'incloure els plans de protecció civil municipal per a la seva implantació.
Español: Elabora los instrumentos que definen los contenidos mínimos que deberán incluir los planes de protección civil municipal para su implantación.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal funcionari interí i laboral temporal així com modificacions de la relació de llocs de treball i plantilla 2019.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal funcionario interino y laboral temporal así como modificaciones de la relación de puestos de trabajo y plantilla 2019.
Català: Situació de les captacions: pou 1: parcel·la 12, polígon 8.
Español: Situación de las captaciones: pozo 1: parcela 12, polígono 8.
Català: Correspon al Govern d'aplicar les polítiques públiques necessàries per a la promoció, el reconeixement i la protecció de l'associacionisme i el voluntariat en els diversos àmbits d'interès general, i garantir en tot moment la relació amb les entitats, d'acord amb els principis rectors que estableix l'article 14.
Español: Corresponde al Gobierno aplicar las políticas públicas necesarias para la promoción, reconocimiento y protección del asociacionismo y el voluntariado en los distintos ámbitos de interés general, y garantizar en todo momento la relación con las entidades, de acuerdo con los principios rectores establecidos por el artículo 14.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, per als anys 2001-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, para los años 2001-2004
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als interessats i a l'Ajuntament de Constantí.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los interesados y al Ayuntamiento de Constantí.
Català: El tipus de comissió s'ha d'incrementar de forma que mensualment es rebi la part proporcional que correspon al període de vacances, per tant, en aquest període únicament és rep la retribució fixa.
Español: El tipo de comisión está incrementado de forma que mensualmente se reciba la parte proporcional correspondiente al período de vacaciones, percibiéndose, por tanto, en dicho período únicamente la retribución fija.
Català: Entitat: Fundació Xavier Paules.
Español: Entidad: Fundació Xavier Paules.
Català: El senyor Pere de Manuel González.
Español: El señor Pere de Manuel González.
Català: A aquest efecte, l'import anual del complement esmentat, que es consigna en l'annex 3, es dividirà per 14.
Español: A tal fin, el importe anual de dicho complemento que se consigna en el anexo 3, se dividirá entre 14.
Català: RESOLUCIÓ TES/2131/2012, de 31 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina i bovina al terme municipal de Massoteres (expedient AIA/014/2012).
Español: RESOLUCIÓN TES/2131/2012, de 31 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina y bovina en el término municipal de Massoteres (expediente AIA/014/2012).
Català: Un funcionari d'habilitació estatal de la mateixa categoria, designat per l'alcalde de la corporació, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal de la misma categoría, designado por el alcalde de la corporación, y un suplente.
Català: Aplicar un 3,7% a les bases de càlcul per a la indemnització per jubilació, i així les normes queden redactades per la determinació de les esmentades bases de càlcul en l'annex 5-A, adjunt a la present acta.
Español: Aplicar un 3,7% a las bases de cálculo para la indemnización por jubilación, quedando redactadas las normas para la determinación de citadas bases de cálculo en el anexo n.º 5-A, que se adjunta a la presente acta.
Català: RESOLUCIÓ IUE/4397/2006, de 28 de desembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts de mobilitat per a l'estudiantat, en el marc del programa europeu Erasmus, de les universitats o de centres d'estudis d'ensenyaments artístics de Catalunya, i altres programes de mobilitat amb reconeixement acadèmic en què participin les universitats catalanes, per al curs 2007-2008 (ERASMUS).
Español: RESOLUCIÓN IUE/4397/2006, de 28 de diciembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas de movilidad para el estudiantado, en el marco del programa europeo Erasmus, de las universidades o de centros de estudios de enseñanzas artísticas de Cataluña, y otros programas de movilidad con reconocimiento académico en que participen las universidades catalanas, para el curso 2007-2008 (ERASMUS).
Català: —5 El període subvencionable és de l'1 al 30 de novembre del 2020.
Español: —5 El periodo subvencionable es del 1 al 30 de noviembre de 2020, ambos inclusive.
Català: f) Un representat nomenat per l'Ajuntament de Parets del Vallès.
Español: f) Uno representado nombrado por el Ayuntamiento de Parets del Vallès.
Català: i) Qualsevol document vàlid en dret que demostri que la persona física firmant de la sol·licitud actua en nom i representació de l'empresa sol·licitant.
Español: i) Cualquier documento válido en derecho que demuestre que la persona física firmante de la solicitud actúa en nombre y representación de la empresa solicitante.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a la zona Torrent dels Agustins, de Bolvir
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en la zona Torrent dels Agustins, de Bolvir
Català: 20.3 Per als ajuts d'inversions (annex 2, 3 i 4), en el supòsit en què la inversió objecte d'ajut es realitzi amb una desviació superior del 75% entre el valor de la inversió certificada i aquella per a la qual es va concedir l'ajut, o no es realitzi, no es podrà sol·licitar el mateix ajut en les dues convocatòries següents, excepte en casos de renúncia total o parcial presentada com a màxim al cap dels dos mesos de la data de concessió, força major degudament acreditada, o per causes imputables a una administració.
Español: 20.3 Para las ayudas de inversiones (anexo 2, 3 y 4), en el supuesto que la inversión objeto de ayuda se realiza con una desviación superior al 75% entre el valor de la inversión certificada y aquella para la cual se concedió la ayuda, o no se realiza, no se podrá solicitar la misma ayuda en las dos convocatorias siguientes, excepto en casos de renuncia total o parcial presentada como máximo al cabo de los dos meses de la fecha de concesión, fuerza mayor debidamente acreditada, o por causas imputables a una administración.
Català: Hi ha dues qualificacions: apte i no apte.
Español: Hay dos calificaciones: apto y no apto.
Català: L'actora es va retificar en la seva demanda i va sol·licitar la rebuda del plet a prova, proposant únicament la documental, tenint per reproduïts els documents acompanyats amb la demanda, admetent el mencionat mitjà de prova, quedant seguidament les actuacions concloses per dictar sentència.
Español: La actora se ratificó en su demanda y solicitó el recibimiento del pleito a prueba, proponiendo únicamente la documental, teniendo por reproducidos los documentos acompañados con la demanda, admitiéndose dicho medio de prueba, quedando seguidamente las actuaciones conclusas para dictar sentencia.
Català: S'autoritza el departament competent en matèria de pressupostos a fer les adaptacions tècniques que calgui, com a conseqüència de reorganitzacions administratives, per a crear les seccions, els serveis i els conceptes pressupostaris necessaris i per a autoritzar les modificacions de crèdits corresponents, tant en les seccions del pressupost de despeses de l'Administració de la Generalitat, esmentades per l'article 1.1.a, com en els pressupostos de les entitats que esmenta l'article 1.1.b. Aquestes operacions en cap cas no poden donar lloc a un increment de crèdit dins el pressupost.
Español: Se autoriza al departamento competente en materia de presupuestos a realizar las adaptaciones técnicas que sea necesario, como consecuencia de reorganizaciones administrativas, para crear las secciones, los servicios y los conceptos presupuestarios necesarios y para autorizar las correspondientes modificaciones de créditos, tanto en las secciones del presupuesto de gastos de la Administración de la Generalidad, mencionadas por el artículo 1.1.a, como en los presupuestos de las entidades mencionadas por el artículo 1.1.b. Estas operaciones en ningún caso pueden dar lugar a un incremento de crédito dentro del presupuesto.
Català: C=Contractes; S=Subvenció.
Español: C=Contratos; S=Subvención.
Català: 6.2 Planifica diferents itineraris per accedir a determinats llocs, utilitzant tècniques de conducció ràpides, segures i responsables d'acord amb el codi de la circulació.
Español: 6.2 Planifica diferentes itinerarios para acceder a determinados lugares, utilizando técnicas de conducción rápidas, seguras y responsables de acuerdo con el código de la circulación.
Català: Cada treballador i treballadora ha de fer la jornada laboral segons els criteris que reculli el calendari laboral de l'empresa.
Español: Cada trabajador y trabajadora desarrollará la jornada laboral según los criterios que recoja el calendario laboral de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 27 de desembre de 1999, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1999 de 51 places per a personal laboral fix dels Departaments de Cultura, d'Economia, Finances i Planificació i de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 27 de diciembre de 1999, relativo a la oferta parcial de empleo público para el año 1999 de 51 plazas para personal laboral fijo de los Departamentos de Cultura, de Economía, Finanzas y Planificación y de la Presidencia.
Català: Organització de l'anomenada jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Organización de la llamada jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La persona aspirant disposarà de 30 minuts per a la seva exposició oral, sens perjudici del temps necessari perquè per part del tribunal es realitzin les preguntes que sobre el desenvolupament del cas pràctic consideri rellevants.
Español: La persona aspirante dispondrá de 30 minutos para su exposición oral, sin perjuicio del tiempo necesario para qué por parte del Tribunal se realicen las preguntas que sobre el desarrollo del caso práctico considere relevantes.
Català: Aquest requeriment es farà mitjançant l'enviament d'un correu electrònic, amb el consentiment previ del sol·licitant per ser notificat per aquesta via, a l'adreça de correu electrònic que el sol·licitant hagi assenyalat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se hará mediante el envío de un correo electrónico, con el consentimiento previo del solicitante para ser notificado por esta vía, en la dirección de correo electrónico que el solicitante haya señalado, a estos efectos, dentro del impreso de solicitud de la ayuda y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: S'estableix el nombre d'assemblees anuals en un màxim de 10. No es computen les assemblees sobre la negociació col·lectiva.
Español: Se establece el número de asambleas anuales en un máximo de 10, no computándose las realizadas sobre la negociación colectiva.
Català: - Subministrament de matèria per energia i manteniment: 102.300 € sense IVA (123.783 € IVA inclòs)
Español: - Suministro de materia por energía y mantenimiento: 102.300 € sin IVA (123.783 € IVA incluido)
Català: b) Complements salarials, que estableix aquest Conveni.
Español: b) Complementos salariales establecidos en el Convenio.
Català: En la concessió d'aquests premis es té en compte l'esforç i la continuïtat en la participació col·lectiva dels/de les joves, la qualitat dels treballs presentats, l'eficàcia en l'assoliment dels objectius d'aquesta convocatòria i, en particular, el foment del treball en equip.
Español: En la concesión de estos premios se tendrá en cuenta el esfuerzo y la continuidad en la participación colectiva de los/las jóvenes, la calidad de los trabajos presentados, la eficacia en la consecución de los objetivos de esta convocatoria y, en particular, el fomento del trabajo en equipo.
Català: Transcorregut aquest període, durant el quart i cinquè any, la reserva seria en un lloc de la mateixa localitat, d'igual nivell i retribució.
Español: Transcurrido este periodo, durante el cuarto y quinto año, la reserva sería en un lugar de la misma localidad, de igual nivel y retribución.
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la designació dels membres de la Junta de Mèrits del concurs general de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de l'Àrea de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior del grup A subgrup A1 nivell 24, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi CEM-1/2021), convocat per la Resolució del síndic major en funcions del 21 d'abril del 2021.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la designación de los miembros de la Junta de Méritos del concurso general de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe del Área de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior del grupo A subgrupo A1 nivel 24, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código CEM-1/2021), convocado por la Resolución del síndico mayor en funciones de 21 de abril de 2021.
Català: Obres de condicionament de la travessia dels Pallaresos, carreteres TV-2235 i TV-2236.
Español: Obras de acondicionamiento de la travesía de Los Pallaresos, carretera TV-2235 y TV-2236.
Català: Nomenament a nivell de gerència territorial i assignació de SAP/hospital.
Español: Nombramiento a nivel de gerencia territorial y asignación de SAP/hospital.
Català: La coberta de l'edifici, amb un pendent de fins al 30% i l'alçada màxima de 2,80 metres.
Español: La cubierta del edificio, con una pendiente de hasta el 30% y la altura máxima de 2,80 metros.
Català: - Obres complementàries (plantació, restitució dels desguassos, etc.).
Español: - Obras complementarias (plantación, restitución de los desagües, etc.).
Català: L'altura màxima de les edificacions que es realitzin en aquest sòl, a partir de l'aprovació d'aquestes normes, serà de 10 metres.
Español: La altura máxima de las edificaciones que se realicen en este suelo, a partir de la aprobación de estas normas, será de 10 metros.
Català: Sempre que hi hagi un promotor únic per a un grup de parcel·les agrupades s'exigirà un estudi unitari del conjunt al que s'adequaran els projectes d'edificació de cada una de les parcel·les.
Español: Siempre que haya un promotor único para un grupo de parcelas agrupadas se exigirá un estudio unitario del conjunto al que se adecuarán los proyectos de edificación de cada una de las parcelas.
Català: En tot cas, en queden exclosos els adjudicataris de beques d'edicions anteriors a aquesta convocatòria.
Español: En todo caso, quedan excluidos los adjudicatarios de becas de ediciones anteriores a esta convocatoria.
Català: Dins dels trenta dies següents a la notificació del seu nomenament, l'instructor ha de comunicar al col·legiat els càrrecs que motivin l'expedient tot oferint-li un termini de vint dies a fi que manifesti el que sigui del seu interès i de que aporti les proves que l'emparin.
Español: Dentro de los treinta días siguientes a la notificación de su nombramiento, el instructor ha de comunicar al colegiado los cargos que motiven el expediente ofreciéndole un plazo de veinte días a fin que manifieste lo que sea de su interés y de que aporte las pruebas que lo amparen.
Català: Drets de facturació i precinte per a cada embalum: 43,00 ptes.
Español: Derechos de facturación y precinto para cada paquete: 43,00 ptas.
Català: 5 Una o més vegades en una hora.
Español: 5 Una o más veces en una hora.
Català: 8.3 L'organisme o grup de treball valida la supervisió tècnica de la sol·licitud i eleva a la persona titular de la direcció general competent en matèria de turisme l'oportuna proposta de resolució del procediment.
Español: 8.3 El organismo o grupo de trabajo valida la supervisión técnica de la solicitud y eleva a la persona titular de la dirección general competente en materia de turismo la oportuna propuesta de resolución del procedimiento.
Català: a) Usar amb correcció les tècniques de comunicació oral i escrita, en llengua catalana i castellana i, si s'escau, aranesa, i emprar els recursos bàsics dels llenguatges tècnics, científics i icònics, adequats al tipus de missatge de què es tracti.
Español: a) Usar con corrección las técnicas de comunicación oral y escrita, en lengua catalana y castellana y, si procede, aranesa, y emplear los recursos básicos de los lenguajes técnicos, científicos e icónicos, adecuados al tipo de mensaje de que se trate.
Català: Intervenció quirúrgica menor de cònjuge, fills, pares, fills polítics o pares polítics: 1 dia.
Español: Intervención quirúrgica menor de cónyuge, hijos, padres, hijos políticos o padres políticos: 1 día.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Brian James Worsfold a l'àrea de coneixement de filologia anglesa.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Brian James Worsfold en el área de conocimiento de filología inglesa.
Català: Almenys un 10% dels reproductors hauran d'estar inscrits en llibres genealògics gestionats per una entitat oficialment reconeguda o, si no, reconeguts i certificats expressament per l'esmentada entitat com a pertanyents al patró racial, amb el compromís d'arribar al 20% en finalitzar els cinc anys.
Español: Al menos un 10% de los reproductores deberán estar inscritos en libros genealógicos gestionados por una entidad oficialmente reconocida o, en su defecto, reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como pertenecientes al patrón racial, con el compromiso de llegar al 20% al finalizar los cinco años.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament d'una funcionària interina per acumulació de tasques amb caràcter de màxima urgència.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de una funcionaria interina por acumulación de tareas con carácter de máxima urgencia.