BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27.4 L'incompliment d'aquesta formalitat, per part dels treballadors/ores, implicarà la seva renúncia al lloc de treball.
Español: 27.4 El incumplimiento de esta formalidad, por parte de los trabajadores/ras, implica su renuncia al puesto de trabajo.
Català: Definitiva: el 5 per 100 de l'import d'adjudicació (abans d'IVA)
Español: Definitiva: el 5 por 100 del import de adjudicación (antes de IVA)
Català: És un pla teòric paral·lel al pla de la façana o mitgera, que es troba situat a una determinada distància d'aquest, fins al qual poden arribar però no ultrapassar els elements sortints del pla de façana.
Español: Es un plano teórico paralelo al plano de la fachada o medianero, que se encuentra situado en una determinada distancia de éste, hasta el cual pueden llegar pero no rebasar los elementos salientes del plano de fachada.
Català: Els representants queden obligats a retre comptes de les despeses davant els treballadors i la intervenció municipal.
Español: Los representantes estarán obligados a rendir cuentas de los gastos ante los trabajadores y la intervención municipal.
Català: El Ple del Consell Comarcal del Priorat, en sessió ordinària número 4/2001, celebrada el passat dia 28 de maig de 2001, va aprovar l'oferta pública d'ocupació del personal al servei d'aquesta Corporació, corresponent a l'any 2001, d'acord amb el següent detall,
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Priorat, en sesión ordinaria número 4/2001, celebrada el pasado día 28 de mayo de 2001, aprobó la oferta pública de ocupación del personal al servicio de esta Corporación, correspondiente al año 2001, de acuerdo con el siguiente detalle,
Català: 5.1 El Col·legi té com a finalitat essencial vetllar perquè l'actuació dels col·legiats respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici de la professió veterinària, i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: 5.1 El Colegio tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de los colegiados responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio de la profesión veterinaria, y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: En el Conveni esmentat s'estableixen les condicions específiques en què es desenvoluparà aquesta adscripció i, concretament, a la clàusula tercera, s'indica que als efectes de la relació entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Universitat de Barcelona pel que fa a l'oferta acadèmica universitària, es crearan tres òrgans de govern: el director del centre, la junta de centre i el responsable acadèmic per cadascun dels ensenyaments oficials que s'imparteixin.
Español: En el Convenio mencionado se establecen las condiciones especificas en las que se desarrollará esta adscripción y, concretamente, en su cláusula tercera, se indica que a efectos de la relación entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Universidad de Barcelona respecto a la oferta académica universitaria, se crearán tres órganos de gobierno: el director del centro, la junta de centro y el responsable académico por cada una de las enseñanzas oficiales que se impartan.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 Badalona a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques I. Clau: XMC-00311.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 Badalona en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas I. Clave: XMC-00311.
Català: Les dietes assignades a tot el personal, al servei de la corporació es regiran pel que disposa el Reial decret 462/02 de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: Les dietas asignadas a todo el personal, al servicio de la corporación se regirán por lo que dispone el Real Decreto 462/02 de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Català: —17 Les empreses beneficiàries d'aquesta Ordre restaran subjectes a fer esment gràfic i visual de l'ajut del CIDEM del qual han estat beneficiaris, en la documentació escrita exterior que reflecteixi l'actiu fix objecte de la subvenció.
Español: —17 Las empresas beneficiarias de esta Orden quedarán sujetas a hacer mención gráfica y visual de la ayuda del CIDEM de lo que han sido beneficiarios, en la documentación escrita exterior que refleje el activo fijo objeto de la subvención.
Català: L'acabat exterior serà únic per a tota la façana permetent-se només en la planta baixa una variació respecte a la resta.
Español: El acabado exterior será único para toda la fachada permitiéndose solo en la planta baja una variación con respecto al resto.
Català: Que la innovació implementada estigui relacionada directament amb la incorporació del/de la jove a l'empresa agrària o a l'agroindústria: de 0 a 10 punts.
Español: Que la innovación implementada esté relacionada directamente con la incorporación del/de la joven a la empresa agraria o a la agroindustria: de 0 a 10 puntos.
Català: L'assistent de presentacions.
Español: El asistente de presentaciones.
Català: e) Termini d'execució: deu setmanes des de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: diez semanas desde la firma del contrato.
Català: El senyor Ignasi Fernández Solé cessa com a cap del Gabinet Tècnic de Suport de l'Oficina de la Presidència, amb efectes del dia 7 de desembre de 2006.
Español: El señor Ignasi Fernández Solé cesa como jefe del Gabinete Técnico de Soporte de la Oficina de la Presidencia, con efectos del día 7 de diciembre de 2006.
Català: 1.4.2 El nombre màxim de persones que s'han de coordinar ha de ser de 7 per cada equip de treball.
Español: 1.4.2 El número máximo de personas a coordinar será de 7 personas por cada equipo de trabajo.
Català: La velocitat: característiques, tipus, i mètodes d'entrenament i desenvolupament.
Español: La velocidad: características, tipos, y métodos de entrenamiento y desarrollo.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 12 hores del dia 9 de març de 2005, al Registre del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 12 horas, del día 9 de marzo de 2005, en el Registro del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: f) Promoure les iniciatives i formular les propostes que siguin convenients als organismes competents per a la col·laboració, la coordinació i la cooperació millors dels cossos i els serveis de seguretat.
Español: f) Promover las iniciativas y formular las propuestas que sean convenientes a los organismos competentes para la mejor colaboración, coordinación y cooperación de los cuerpos y servicios de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 2001, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Sant Pere de Torelló.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 2001, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Sant Pere de Torelló.
Català: c) Embrutar o abandonar residus o altres matèries dins els trens.
Español: c) Ensuciar o abandonar residuos u otras materias dentro de los trenes.
Català: El personal subjecte a aquesta modalitat de treball ha de rotar cada 4 setmanes, en torns de nit i tarda, excepte quan per raons organitzatives i/o productives calgui alterar-ne tant la rotació com la freqüència. En aquest cas l'empresa ha de comunicar la dita circumstància al treballador o als treballadors afectats amb la màxima antelació possible i respectant en tot cas els descansos i la jornada màxima que estableix la legislació vigent a cada moment.
Español: El personal sujeto a esta modalidad de trabajo rotará cada 4 semanas, en turnos de noche y tarde, excepto cuando por razones organizativas y/o productivas deba alterarse tanto la rotación como la frecuencia de la misma, en cuyo caso la empresa comunicará tal circunstancia al trabajador o trabajadores afectados con la mayor antelación posible y respetando en todo caso los descansos y jornada máxima establecidos en la legislación vigente en cada momento.
Català: 8.2 La valoració provisional dels mèrits i capacitats de les persones aspirants en la fase de concurs es farà pública una vegada finalitzades totes les proves de la fase d'oposició.
Español: 8.2 La valoración provisional de los méritos y capacidades de las personas aspirantes en la fase de concurso se hará pública una vez finalizadas todas las pruebas de la fase de oposición.
Català: Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 4.2 L'Institut Català de les Qualificacions Professionals ha de posar a disposició del centre la relació d'assessors i avaluadors habilitats disponibles per a la convocatòria.
Español: 4.2 El Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales tiene que poner a disposición del centro la relación de asesores y evaluadores habilitados disponibles para la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 6, per incloure al catàleg de masies i cases rurals la masia del Simon.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 6, para incluir en el catálogo de masías y casas rurales la masía de El Simon.
Català: Una persona representant de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Una persona representante del Instituto de Estudios Catalanes.
Català: L'organització general del DINT
Español: La organización general del DINT
Català: De conformitat amb l'article 82.9 del Decreto 30/2010, de 2 de març (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la part dispositiva de la resolució d'autorització per actuar com a titular de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles a Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 82.9 del Decreto 30/2010, de 2 de marzo (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, se tiene que publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña la parte dispositiva de la resolución de autorización para actuar como titular de las estaciones de inspección técnica de vehículos en Catalunya.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una piscina, vestidors i cobert a la partida la Solana de Sant Llorenç de Montgai, promoguda per Feliu Benseny CB, a Camarasa.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una piscina, vestidores y cubierto en la partida La Solana de Sant Llorenç de Montgai, promovida por Feliu Benseny CB, en Camarasa.
Català: 1.1 Coordinació de les tasques amb l'equip tècnic.
Español: 1.1 Coordinación de las tareas con el equipo técnico.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Economia i Finances (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona) i als serveis territorials del Departament a Girona (carrer de Barcelona, 54, 17002 Girona), Lleida (carrer de Lluís Companys, 1, 2n 3a, 25003 Lleida), Tarragona (carrer del Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (carrer de la Llotja, 4, 1r, locals C i D, 43500 Tortosa).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Economía y Finanzas (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona); y en los servicios territoriales del Departamento en Girona (calle de Barcelona, 54, 17002 Girona), Lleida (calle de Lluís Companys, 1, 2º 3ª, 25003 Lleida), Tarragona (calle del Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona) y las Terres de l'Ebre (calle de la Llotja, 4, 1r, locales C y D, 43500 Tortosa).
Català: 5.2 Valora les accions per minimitzar els danys a la zona afectada un cop finalitzat el servei, com la seguretat i la salubritat.
Español: 5.2 Valora las acciones para minimizar los daños en la zona afectada una vez finalizado el servicio como la seguridad y la salubridad.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del Projecte executiu de pavimentació de les voreres del passeig Anselm Clavé i asfalt dels carrers del centre de la vila, urbanitzacions i polígon industrial can Clapers.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Proyecto ejecutivo de pavimentación de las aceras del paseo Anselm Clavé y asfaltado de las calles del centro de la villa, urbanizaciones y polígono industrial Can Clapers.
Català: a) Una mida de lletra no inferior a 1,5 mil·límetres.
Español: a) Un tamaño de letra no inferior a 1,5 milímetros.
Català: Per aquest motiu, es considera convenient la implantació d'un nou cicle formatiu de formació professional de grau superior al centre docent públic de Barcelona, que s'especifica en la resolució.
Español: Por este motivo, se considera conveniente la implantación de un nuevo ciclo formativo de formación profesional de grado superior en el centre docente público de Barcelona, que se especifica en la resolución.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 8 de març de 2006, d'adjudicació definitiva del servei de transport, lliurament, i recollida d'històries clíniques (exp. 06CPX042) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa MDL Distribución Logística, per un import total de 233.438,40 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 8 de marzo de 2006, de adjudicación definitiva del servicio de transporte, entrega y recogida de historias clínicas (exp. 06CPX042) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa MDL Distribución Logística, por un importe total de 233.438,40 euros.
Català: Els ingressos de la unitat arrendatària es determinaran en relació amb la part general i especial de la base imposable, prèvia a la deducció del mínim personal i familiar de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques del darrer exercici fiscal.
Español: Los ingresos de la unidad arrendataria se determinarán en relación con la parte general y especial de la base imponible, previa a la deducción del mínimo personal y familiar de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas del último ejercicio fiscal.
Català: 6è Per trasllat de domicili:
Español: 6º Por traslado de domicilio:
Català: Adjudicar un lloc vacant de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-1/2007, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-1/2007, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Que tenint en compte tot el que s'ha exposat amb anterioritat, les parts subscriuen aquest Conveni de col·laboració per al finançament del control assistit per teledetecció amb subjecció a les següents
Español: Que teniendo en cuenta todo lo anteriormente expuesto, las partes suscriben el presente Convenio de colaboración para la financiación del control asistido por teledetección con sujeción a las siguientes
Català: Les comissions de selecció estan formades amb criteris idèntics a les dels concursos de professorat lector i associat.
Español: Las comisiones de selección están formadas con criterios idénticos a las de los concursos de profesorado lector y asociado.
Català: Realitza tasques complexes i heterogènies amb objectius globals definits i amb autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Realizan tareas técnicas complejas y heterogéneas, con objetivos globales definidos, con autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: a) L'interès cultural i artístic del projecte (fins a 5 punts).
Español: b) El interés cultural y artístico del proyecto (hasta 5 puntos):
Català: Generar, adaptar i difondre coneixements científics i tecnològics.
Español: Generar, adaptar y difundir conocimientos científicos y tecnológicos.
Català: b) Divisió per lots i número:
Español: b) División por lotes y números:
Català: - En l'article 105.4, en el paràmetre de densitat màxima de la clau 2d, on diu “1 hab./90 m2 construïts” ha de dir “1 hab./100 m2 construïts”.
Español: - En el artículo 105.4, en el parámetro de densidad máxima de la clave 2d, dónde dice "1 hab. /90 m2 construidos" debe decir "1 hab. /100 m2 construidos".
Català: Quan es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica, s'ha de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun, els quals també tenen consideració de beneficiaris.
Español: Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica, se tiene que hacer constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que tiene que aplicar cada uno, los cuales también tienen consideración de beneficiarios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de valorització de vehicles fora d'ús al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20100152).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de valorización de vehículos fuera de uso en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20100152).
Català: Per al centre de treball de Maçanet, (districte de Girona), les vacances s'han d'organitzar de la forma següent.
Español: Para el centro de trabajo de Maçanet, (distrito de Girona), las vacaciones se tienen que organizar de la forma siguiente.
Català: Estableix els criteris d'avaluació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional de les empreses, i supervisa que l'aplicació sigui adequada.
Español: Establece los criterios de evaluación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional de las empresas, y supervisa su adecuada aplicación.
Català: 19.1 Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió, el control i l'auditoria, i el seguiment i l'avaluació.
Español: 19.1 Los datos personales de las personas beneficiarias podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativas a la gestión, el control y la auditoría, y el seguimiento y la evaluación.
Català: Així mateix ha de signar un document de cessió al Departament de Cultura dels drets de propietat intel·lectual, en totes les modalitats dels drets d'explotació, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de la memòria esmentada, així com del dret a la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: Asimismo deberá firmar un documento de cesión al Departamento de Cultura de los derechos de propiedad intelectual, en todas las modalidades de los derechos de explotación, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de la memoria mencionada, así como el derecho de su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: 1.4 S'afegeix un nou paràgraf a l'article 6.b) amb la redacció següent:
Español: 1.4 Se añade un nuevo párrafo en el artículo 6.b) con la redacción siguiente:
Català: Aquesta Llei especifica que les administracions educatives garantiran l'escolarització equilibrada d'aquest alumnat en els centres amb ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: Esta Ley especifica que las administraciones educativas garantizarán la escolarización equilibrada de este alumnado en los centros con enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: De les contractacions, llevat del cas dels interins, cal informar-ne amb 3 dies de temps.
Español: De las contrataciones, salvo en el caso de los interinos, se informará con 3 días de antelación.
Català: a) Tècnic/a audiovisual, producció multimèdia i publicació electrònica:
Español: a) Técnico/a audiovisual, producción multimedia y publicación electrónica:
Català: Les direccions dels centres han d'imprimir els documents individuals de proposta per tal que sigui signada la conformitat per tot el professorat objecte de proposta.
Español: Las direcciones de los centros deben imprimir los documentos individuales de propuesta para que sea firmada la conformidad por todo el profesorado objeto de propuesta.
Català: Ajut per cada fill disminuït: 17.406 Pessetes
Español: Ayuda por cada hijo disminuido: 17.406 pesetas.
Català: A la pàg. 47080, annex 2, Retribució de treballs extres, on diu:
Español: En la pág. 47080, anexo 2, Retribución de trabajos extras, donde dice:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Coordinar amb la branche, la política i el desenvolupament de la planta, assegurant el seu funcionament dins dels paràmetres indicats en el Valeo 1000 i 5000, i les directrius emanades de la direcció de la branche i grup.
Español: Coordinar con la branche, la política y el desarrollo de la planta, asegurando su funcionamiento dentro de los parámetros indicados en el Valeo 1000 y 5000, y las directrices emanadas de la dirección de la branche y grupo.
Català: 6.6 L'import de l'ajut atorgat en cap cas no podrà, aïlladament i en concurrència amb altres subvencions, superar el pressupost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 6.6 El importe de la ayuda no otorgada en ningún caso no podrá superar, aisladamente y en concurrencia con otras subvenciones, el presupuesto de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Cap del Departament de Planificació i Ordenació de l'Espai Fluvial
Español: Jefa del Departamento de Planificación y Ordenación del Espacio Fluvial
Català: Any, núm. liquidació, import, base imposable, estat, dates (facturació, cobrament, recepció factura, enviat constrenyiment).
Español: Año, núm. liquidación, importe, base imponible, estado, fechas (facturación, cobro, recepción factura, enviado apremio).
Català: La construcció dels nous elements en una finca actualment de conreu, on ja hi ha instal·lacions ramaderes, no ha de produir una variació significativa del paisatge actual, i generar un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola i ramader.
Español: La construcción de los nuevos elementos en una finca actualmente de cultivo, donde ya hay instalaciones ganaderas, no ha de producir una variación significativa del paisaje actual, y generar un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de un entorno agrícola y ganadero.
Català: Les esmentades edificacions podran disposar-se aïllades o bé adossades a l'edifici principal.
Español: Las mencionadas edificaciones podrán disponerse aisladas o bien adosadas al edificio principal.