BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per a l'exercici de funcions sindicals, d'àmbit provincial o superior, sempre que la central sindical a que pertanyi el treballador tingui representativitat legal suficient en el sector de l'ensenyament privat.
Español: b) Para el ejercicio de funciones sindicales, de ámbito provincial o superior, siempre que la central sindical a la que pertenezca el trabajador tenga representatividad legal suficiente en el sector de la enseñanza privada
Català: part posterior amb una planxa d'alumini també de 2 mm de gruix.
Español: la parte posterior con una plancha de aluminio también de 2 mm de
Català: Haver implicat i estimulat la participació de col·lectius específics.
Español: Haber implicado y estimulado la participación de colectivos específicos.
Català: Dins el sòl no urbanitzable les Normes Subsidiàries estableixen dues zones:
Español: Dentro del suelo no urbanizable las Normas Subsidiarias establecen dos zonas:
Català: Cadascuna de les respostes correctes es valorarà amb 2 punts.
Español: Cada una de las respuestas correctas se valorará con 2 puntos.
Català: Si el període es inferior a un any s'aplicarà el previst a l'apartat b) de l'anterior paràgraf.
Español: Si el periodo es inferior a un año se aplicará lo previsto en el apartado b) del anterior párrafo.
Català: Rampa d'accés / adquisició de mobiliari per al casal d'avis Can Malet.
Español: Rampa de acceso / adquisición de mobiliario para el centro recreativo de ancianos Can Malet.
Català: (4) Només per als aparcaments del Grup C, en els que s'haurà de disposar d'un hidrant exterior per cada 300 vehicles de capacitat o fracció.
Español: (4) Solo para los aparcamientos del Grupo C, en los que se deberá disponer de un hidrante exterior por cada 300 vehículos de capacidad o fracción.
Català: s) Gestionar la seva carrera professional analitzant les oportunitats d'ocupació, autoocupació i aprenentatge.
Español: s) Gestionar su carrera profesional analizando las oportunidades de empleo, autoempleo y de aprendizaje.
Català: a. L'ús industrial ve regulat a través de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció integral de L'administració Ambiental i del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: a. El uso industrial viene regulado a través de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención integral de La administración Ambiental y del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: Parts: Sistema d'Emergències Mèdiques, SA i Centre Hospitalier Universitaire de Toulouse i altres
Español: Partes: Sistema de Emergencias Médicas, SA y Centro Hospitalier Universitaire de Toulouse y otras
Català: 2.2.3 Laminatge uniforme: velocitat i pressió de la laminadora en funció del tipus de laminatge.
Español: 2.2.3 Laminado uniforme: velocidad y presión de la laminadora en función del tipo de laminado.
Català: Pel que fa al context financer de la Generalitat, el repte fiscal és immediat i inajornable.
Español: Con respecto al contexto financiero de la Generalidad, el reto fiscal es inmediato e inaplazable.
Català: 7.4 Les persones beneficiàries, abans o després del cobrament de l'ajut, poden renunciar de manera expressa, totalment o parcialment, a l'import atorgat, d'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.1.2015), mitjançant el formulari d'aportació de documentació, disponible al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 7.4 Las personas beneficiarias, antes o después del cobro de la ayuda, podrán renunciar de forma expresa, total o parcialmente, al importe otorgado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.1.2015), mediante el formulario de aportación de documentación, que estará disponible en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: També es valoraran i s'inclouran els costos derivats del programa de vigilància ambiental.
Español: También se valorarán y se incluirán los costes derivados del programa de vigilancia ambiental
Català: Factors de qualitat als processos d'assessorament en la compareixença davant de públics i audiències i en l'adequació de la imatge de l'entorn a la imatge personal.
Español: Factores de calidad en los procesos de asesoramiento en la comparecencia ante públicos y audiencias y en la adecuación de la imagen del entorno a la imagen personal.
Català: procediment obert, mitjançant la forma de subhasta.
Español: por procedimiento abierto, mediante la forma de subasta.
Català: Una de les parts s'ha de respondre en català i l'altra en castellà.
Español: Una de las partes se tiene que responder en catalán y la otra en castellano.
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 5.4 de la Llei 12/1985, en el termini de dos anys des de la data d'aprovació definitiva d'aquest Pla especial s'ha de procedir a adequar el planejament urbanístic dels municipis afectats per aquest Pla.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.4 de la Ley 12/1985, en el plazo de dos años desde la fecha de aprobación definitiva de este Plan especial debe procederse a adecuar el planeamiento urbanístico de los municipios afectados por este plan.
Català: L'any 2007, el Consell de la Professió Mèdica de Catalunya, creat pel Departament de Salut, mitjançant la Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'ordenació professional del personal mèdic, va elaborar l'informe “La necessitat de metges en el sistema sanitari català: causes i solucions”, en què s'analitzaven dades sobre demografia mèdica i la manca de metges en el sistema de salut català.
Español: En el año 2007, el Consejo de la Profesión Médica de Cataluña, creado por el Departamento de Salud, mediante la Comisión de trabajo competente en aspectos relativos a la ordenación profesional del personal médico, elaboró el informe “La necesidad de médicos en el sistema sanitario catalán: causas y soluciones”, en el que se analizaban datos sobre demografía médica y la falta de médicos en el sistema de salud catalán.
Català: Destinada a la creació d'una línia gràfica de tres cartells de prevenció de riscos: cada cartell ha de fer referència a un factor de risc, i els tres factors de risc s'han de triar d'entre els cinc següents (com a orientació s'indica algun sector d'activitat on aquests riscos són presents):
Español: Destinada a la creación de una línea gráfica de tres carteles de prevención de riesgos: cada cartel debe hacer referencia a un factor de riesgo, y los tres factores de riesgo se tienen que escoger de entre los cinco siguientes (como orientación se indica algún sector de actividad donde estos riesgos están presentes):
Català: Per determinar la part elegible corresponent, caldrà justificar el percentatge de les despeses corresponent a cada fracció.
Español: Para determinar la parte elegible correspondiente, se deberá justificar el porcentaje de los gastos correspondiente a cada fracción.
Català: El límit continua pel camí sempre en sentit sud-est per enllaçar amb el camí de Fullola, a l'est del punt altimètric 334,66 m.
Español: El límite continúa por el camino siempre en sentido sudeste para enlazar con el camino de Fullola, al este del punto altimétrico 334,66 m.
Català: 4.2 Per al tipus d'acció subvencionable F.2 (Programes d'activitats de foment i promoció del voluntariat):
Español: 4.2 Para el tipo de acción subvencionable F.2 (Programas de actividades de fomento y promoción del voluntariado):
Català: En el cas del circulant, amb caràcter general, serà de fins a cinc anys, amb un període de carència de fins a un any inclòs en aquest termini.
Español: En el caso del circulante, con carácter general, será de hasta cinco años, con un periodo de carencia de hasta un año incluido en ese plazo.
Català: f) Les entitats o empreses d'inserció sol·licitants han de complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: f) Las entidades o empresas de inserción solicitantes tienen que cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 20 d'octubre de 2008;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el 20 de octubre de 2008;
Català: 7.2 El contingut i els criteris d'avaluació de les proves específiques d'accés a les especialitats dels esports de muntanya i escalada, es detallen en l'annex 10 del Decret 243/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves específiques d'accés als títols de tècnic/tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada.
Español: 7.2 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de los deportes de montaña y escalada, se detallan en el anexo 10 del Decreto 243/2003, de 8 de octubre, por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas específicas de acceso a los títulos de técnico/técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural ha emès un informe favorable amb consideracions relatives als espais naturals protegits presents al municipi.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural ha emitido un informe favorable con consideraciones relativas a los espacios naturales protegidos presentes en el municipio.
Català: Qualificació completa: panificació i brioixeria
Español: Cualificación completa: panificación y bollería
Català: Les condicions pactades constitueixen un tot orgànic i indivisible, i s'han de considerar globalment, en la seva aplicació pràctica.
Español: Las condiciones pactadas constituyen un todo orgánico e indivisible, y serán consideradas globalmente, en su aplicación práctica.
Català: —1 La vigència d'aquest Conveni serà de 2 anys, des del dia 1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2000.
Español: —1 La vigencia del presente Convenio será de 2 años, desde el día 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre del 2000.
Català: Aquesta documentació requerirà l'informe favorable de la Junta de protecció del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, del Departament de Medi Ambient i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Esta documentación requerirá el informe favorable de la Junta de protección del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, del Departamento de Medio Ambiente y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Experiència en gestió d'edificis i d'instal·lacions.
Español: Experiencia en gestión de edificios y de instalaciones.
Català: .7 Suspensió d'incorporacions de personal extern
Español: .7 Suspensión de incorporaciones de personal externo
Català: En cas contrari, han de ser compensades o absorbides per aquestes últimes mantenint el Conveni els mateixos termes, en la forma i les condicions pactades.
Español: En caso contrario, han de ser compensadas o absorbidas por éstas últimas manteniendo el presente Convenio los mismos términos, en la forma y las condiciones pactadas.
Català: n) Nomenar o contractar, si escau, un sotsdirector i un administrador, a proposta del director, que han de tenir les funcions que els atribueixin les normes de règim intern.
Español: n) Nombrar o contratar, en su caso, a un subdirector y un administrador, a propuesta del director, que tendrán las funciones que les atribuyan las normas de régimen interno.
Català: Paga per compensació any 2006
Español: Paga en compensación por el año 2006
Català: Vist el Decret 62/2007, de 13 de març, de desplegament orgànic de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007);
Español: Visto el Decreto 62/2007, de 13 de marzo, de despliegue orgánico de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007);
Català: 1.3 Proposa estratègies, activitats i recursos per afavorir la participació de la família i, si escau, millora la seva competència educativa.
Español: 1.3 Propone estrategias, actividades y recursos para favorecer la participación de la familia y, si procede, mejora su competencia educativa.
Català: Aprovació de la relació de llocs de treball
Español: Aprobación de la relación de puestos de trabajo
Català: L'article 3 de la Resolució TRI/888/2004, de 23 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a l'atorgament dels ajuts de Pla de consolidació i competitivitat de la pime per a l'any 2004 (DOGC núm. 4109, de 8.4.2004), estableix que la quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2004 és de 896.572,41 euros, aplicats a la partida pressupostària 640.770.6400 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: El artículo 3 de la Resolución TRI/888/2004, de 23 de marzo, por la que se abre la convocatoria para el otorgamiento de las ayudas de Plan de consolidación y competitividad de la pyme para el año 2004 (DOGC núm. 4109, de 8.4.2004), establece que la cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2004 es de 896.572,41 euros, aplicados a la partida presupuestaria 640.770.6400 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: d) Interí, és aquell que substitueix treballadors amb dret a
Español: d) Interino, al que sustituya a trabajadores con derecho a reserva del
Català: En relació amb la modificació de la cota final de restauració cal posar de manifest que, d'acord amb l'anàlisi efectuada de les cotes existents en els terrenys que delimiten l'àrea d'afecció de l'activitat extractiva, aquest canvi no ha de suposar efectes significatius en la restauració final de l'espai afectat per l'activitat extractiva, condicionat al compliment de les condicions que s'estableixin en l'informe del Programa de restauració, on s'ha de garantir, entre altres aspectes, que l'adequació dels terrenys eviti les formes totalment diferents i discordants amb relació a les finques agrícoles veïnes i la correcta gestió del sistema de drenatge de les aigües.
Español: En relación con la modificación de la cota final de restauración es necesario poner de manifiesto que, de acuerdo con el análisis efectuado de las cotas existentes en los terrenos que delimitan el área de afectación de la actividad extractiva, este cambio no debe suponer efectos significativos en la restauración final del espacio afectado por la actividad extractiva, condicionado al cumplimiento de las condiciones que se establezcan en el informe del Programa de restauración donde deberá garantizarse, entre otros aspectos, que la adecuación de los terrenos evite las formas totalmente diferentes y discordantes en relación con las fincas agrícolas vecinas y la correcta gestión del sistema de drenaje de las aguas.
Català: - Nau 11 (transició), amb una llargada de 92,75 m i una amplada de 22,99 m, que correspon a una superfície de 2.410,57 m2.
Español: - Nave 11 (transición), con una longitud de 92,75 m y una anchura de 22,99 m, que corresponde a una superficie de 2.410,57 m2.
Català: Pel que fa al recepcionista de l'Àrea de la Policia Local, l'import anual resultant de l'aplicació d'aquest subfactor es distribuirà entre les 14 pagues, de forma idèntica, enlloc de les 12 pagues esmentades.
Español: Con respecto al recepcionista del Área de la Policía Local, el importe anual resultante de la aplicación de este subfactor se distribuirá entre las 14 pagas, de forma idéntica, en lugar de las 12 pagas mencionadas.
Català: El treballador/a que tingui cura directe d'algun menor de 6 anys o a un disminuït físic o psíquic, sempre que no desenvolupi activitat retribuïda, així com en el cas que tingui cura d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, sempre que per raons d'edat, accident o malaltia, no puguin valer-se pel seu compte i no desenvolupin activitat retribuïda, té dret a una reducció de jornada entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella; la retribució és disminuïda en la mateixa proporció que hagi estat disminuïda la jornada.
Español: El trabajador/a que tenga a su cuidado directo a algún menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico, siempre que no desempeñe actividad retribuida, así como en el caso de que tenga a su cuidado un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, siempre y cuando por razones de edad, accidente o enfermedad, no puedan valerse por sí mismo y no desempeñen actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla; la retribución será disminuida en la misma proporción que haya sido disminuida la jornada.
Català: En cas de defunció, invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa derivades d'accident laboral, l'empresa haurà d'abonar en concepte d'indemnització 2.500.000 pessetes per al cas de defunció i 4.500.000 pessetes per al d'invalidesa.
Español: En caso de fallecimiento, invalidez permanente absoluta o gran invalidez, derivados de accidente laboral, la empresa deberá abonar en concepto de indemnización 2.500.000 pesetas para el caso de fallecimiento y 4.500.000 pesetas para el de invalidez.
Català: 1.1 Cal redactar l'article 49.4 de les normes del Pla general d'ordenació amb la redacció següent:
Español: 1.1 Es necesario redactar el artículo 49.4 de las normas del Plan general de ordenación con la siguiente redacción:
Català: d) Indicadors comuns de resultat a llarg termini sobre les persones participants:
Español: d) Indicadores comunes de resultado a largo plazo sobre las personas participantes:
Català: Organitza i participa en activitats de transferència de coneixement en l'àmbit de la salut pública en el seu territori.
Español: Organiza y participa en actividades de transferencia de conocimiento en el ámbito de la salud pública en su territorio.
Català: Coneixements tècnics de l'àmbit alimentari.
Español: Conocimientos técnicos del ámbito alimenticio.
Català: En aquest sentit, els deures dels propietaris es regulen d'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei 2/2002.
Español: En este sentido, los deberes de los propietarios se regulan de acuerdo con lo que dispone el artículo 45 de la Ley 2/2002.
Català: L'Agència Tributària pot fer canvis en les aplicacions tributàries amb què es materialitzen els subministraments d'informació per raó de l'evolució tecnològica.
Español: La Agencia Tributaria podrá realizar cambios en las aplicaciones tributarias con las que se materializan los suministros de información por razón de la evolución tecnológica.
Català: El criteri d'atorgament de les subvencions serà l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds, sent prioritàries les que no hagin optat a les convocatòries publicades mitjançant les resolucions de 25 d'abril de 2020 i de 26 d'octubre de 2020, i fins a exhaurir la dotació pressupostària indicada a la resolució de convocatòria
Español: El criterio de otorgamiento de las subvenciones será el orden cronológico de presentación de las solicitudes, siendo prioritarias las que no hayan optado a las convocatorias publicadas mediante las resoluciones de 25 de abril de 2020 y de 26 de octubre de 2020, y hasta agotar la dotación presupuestaria indicada en la resolución de convocatoria
Català: ORDRE ARP/386/2003, de 25 de setembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària (Marca Q).
Español: ORDEN ARP/386/2003, de 25 de septiembre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la Marca de calidad alimentaria (Marca Q).
Català: La declaració responsable en el marc d'un procediment administratiu faculta el Departament de Benestar Social i Família per verificar la conformitat de les dades que conté, d'acord amb l'article 35.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: La declaración responsable en el marco de un procedimiento administrativo faculta al Departamento de Bienestar Social y Familia para verificar la conformidad de los datos que se contienen, de acuerdo con el artículo 35.3 Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Ajuda escolar (article 68) anual/fill
Español: Ayuda escolar (artículo 68) anual/hijo
Català: Localització 24 hores Annex IV apartat 7.2
Español: Localización 24 horas Anexo IV apartado 7.2
Català: El 4 de maig de 2018, la societat Nedgia Catalunya, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per al subministrament de gas natural a la indústria Desimpacte de Purins Alcarràs, SA, al terme municipal d'Alcarràs (exp. DICT25-00009431-2018).
Español: El 4 de mayo de 2018, la sociedad Nedgia Catalunya, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para el suministro de gas natural en la industria Desimpacte de Purins Alcarràs, SA, en el término municipal de Alcarràs (expdte. DICT25-00009431-2018).
Català: Informa les valoracions patrimonials i pressupostàries, i fa el seguiment de les obres que es realitzen als monuments, aprovades per la Comissió.
Español: Informa las valoraciones patrimoniales y presupuestarias, y hace el seguimiento de las obras que se realizan en los monumentos, aprobadas por la Comisión.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Castellnou de Bages.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Castellnou de Bages.
Català: Això s'aplica a tots els membres del personal, des de professionals directes fins a proveïdors que tenen contacte indirecte amb assistents als centres, personal que acompanya les persones al centre i persones voluntàries.
Español: Eso se aplica a todos los miembros del personal, desde profesionales directos hasta proveedores que tienen contacto indirecto con asistentes en los centros, personal que acompaña a las personas al centro y personas voluntarias.
Català: Els rètols no sobresortiran del pla de façana, hauran de situar-se dins de l'espai de les obertures sense ocultar la visió de parts de l'edifici interessants.
Español: Los letreros no sobresaldrán del plano de fachada, tendrán que situarse dentro del espacio de las oberturas sin ocultar la visión de partes del edificio interesantes.
Català: Els sol·licitants de l'ajut poden autoritzar el Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l'obtenció de les dades econòmiques directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Los solicitantes de la ayuda pueden autorizar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: f) Sistema de tractament d'incidències o reclamacions i notificació a les autoritats sanitàries, quan calgui.
Español: f) Sistema de tratamiento de incidencias o reclamaciones y notificación a las autoridades sanitarias, cuando sea necesario.
Català: L'activitat genera soroll derivat de l'activitat ramadera, com és el so dels mateixos animals i l'accionament dels dispositius automàtics per a l'alimentació.
Español: La actividad genera ruido derivado de la actividad ganadera, como es el sonido de los propios animales y el accionamiento de los dispositivos automáticos para su alimentación.