BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La part dispositiva de la Sentència, un cop complementada per la interlocutòria d'aclariment abans esmentada, estableix el següent:
Español: La parte dispositiva de la Sentencia, una vez complementada por el auto de aclaración antes mencionado, establece lo siguiente:
Català: Tres transformadors: un transformador 220/25/11 kV 63/63/31,5 MVA; i dos transformadors futurs, un transformador 220/25/11 kV 63/63/31,5 MVA i l'altre de 220/11/11 kV 63/31,5/31,5 MVA.
Español: Tres transformadores: un transformador 220/25/11 kV 63/63/31,5 MVA, y dos transformadores futuros, un transformador 220/25/11 kV 63/63/31,5 MVA y el otro de 220/11/11 kV 63/31,5/31,5 MVA.
Català: El municipi d'Aitona està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Aitona está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 4.2 Per tal de regularitzar el còmput anual de 1.635,5 hores, els membres del Cos d'Agents Rurals, dins els seus quadrants individuals que hauran d'estar concretats abans de finalitzar cada any, per l'any següent, podran lliurar vuit jornades de treball entre els divendres i dilluns anteriors i posteriors, respectivament, al cap de setmana que hagin de treballar, fora del període de Setmana Santa i estiu, i un dia addicional que coincidirà amb la festa local de la localitat de residència de l'agent.
Español: 4.2 Con el fin de regularizar el cómputo anual de 1.635,5 horas, los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales, dentro de sus cuadrantes individuales, que tendrán que estar concretados antes de finalizar cada año para el año siguiente, podrán librar ocho jornadas de trabajo entre los viernes y los lunes anteriores y posteriores, respectivamente, al fin de semana que tengan que trabajar, fuera del periodo de Semana Santa y verano, y un día adicional que coincidirá con la fiesta local de residencia del agente.
Català: Analitza auditivament i per escrit textos musicals, reconeixent els diferents elements d'una obra musical.
Español: Analiza auditivamente y por escrito textos musicales, reconociendo los diferentes elementos de una obra musical.
Català: També hauran de presentar una relació detallada de les despeses realitzades amb càrrec a l'ajut.
Español: Asimismo, deberá presentarse una relación detallada de los gastos realizados con cargo a la ayuda.
Català: Segons els següents criteris: projecte genèric sense implicar a altres entitats i/o sectors.
Español: Según los siguientes criterios: proyecto genérico sin implicar a otras entidades y/o sectores.
Català: 11.3 No obstant això, es podran atorgar bestretes del 80% de l'import de la manera següent: el 20% quan s'adjudiqui el projecte i el 60% en pagaments periòdics durant el període de desenvolupament del projecte.
Español: 11.3 Sin embargo, se podrán otorgar anticipos del 80% del importe de la manera siguiente: el 20% cuando se adjudique el proyecto y el 60% en pagos periódicos durante el periodo de desarrollo del proyecto.
Català: - Cal limitar la superfície afectada per les obres a la mínima necessària en el tram situat pròxim al peu del Tossalet de la Masia Plens, on hi ha l'hàbitat prioritari de vegetació gipsòfila i la roureda de roure de fulla petita.
Español: - Hay que limitar la superficie afectada por las obras a la mínima necesaria en el tramo situado próximo al pie del Tossalet de la Masia Plens, donde se encuentra el hábitat prioritario de vegetación gipsófila y el robledal de roble de hoja pequeña.
Català: La fitxa d'aquesta zona humida destaca que actualment es troba molt degradada, havent sofert des dels anys seixanta del segle passat un procés de transformació i de dessecació i que actualment està ocupat parcialment per diversos càmpings.
Español: La ficha de esta zona húmeda destaca que actualmente se encuentra muy degradada, habiendo sufrido desde los años sesenta del siglo pasado un proceso de transformación y de desecación y que actualmente está ocupado parcialmente por varios campings.
Català: Les plantes soterranis, en els altres tipus d'ordenació, són tota planta soterrada o semi-soterrada, sempre que el seu sostre es situï a menys d'un metre i vint centímetres per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: Las plantas sótanos, en los otros tipos de ordenación, son toda planta soterrada o semienterrada, siempre que su techo se sitúe a menos de un metro y veinte centímetros por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: El filtre de seguretat definit resta condicionat a les directrius que dicti la Generalitat de Catalunya en relació amb els tràmits i la signatura electrònica per Internet.
Español: El filtro de seguridad definido queda condicionado a las directrices que dicte la Generalidad de Cataluña en relación con los trámites y la firma electrónica por Internet.
Català: El Projecte diferencia els àmbits d'actuació següents:
Español: El Proyecto diferencia los ámbitos de actuación siguientes:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12:00 hores del dia 16 de setembre de 2016, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12:00 horas del día 16 de septiembre de 2016, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: i) Si l'ajut demanat reverteix en inversions del centre d'acollida, s'ha d'acreditar que és propietat de l'entitat sol·licitant o, si no ho és, s'ha d'acreditar un contracte de cessió o lloguer a nom de l'entitat i un compromís de mantenir l'activitat per un mínim de cinc anys.
Español: i) Si la ayuda solicitada revierte en inversiones del centro de acogida, debe acreditarse que es propiedad de la entidad solicitante o, en su defecto, debe acreditarse un contrato de cesión o alquiler a nombre de la entidad y un compromiso de mantener la actividad por un mínimo de cinco años.
Català: e) Admissió de variants: els licitadors podran proposar alternatives o variants en els termes que estableix la clàusula 10.5 del plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques, en relació amb les condicions d'execució del contracte, sempre que comportin avantatges per a l'Administració.
Español: e) Admisión de variantes: los licitadores podrán proponer alternativas o variantes en los términos que establece la cláusula 10.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas, en relación con las condiciones de ejecución del contrato, siempre que comporten ventajas para la Administración.
Català: h) Aplicar al sòl les dejeccions i minimitzar les emissions d'amoníac a l'atmosfera.
Español: h) Aplicar en el suelo las deyecciones y minimizar las emisiones de amoníaco a la atmósfera.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la presidència de la corporació, o autoritat delegada, en el termini màxim d'un mes dictarà resolució aprovant les llistes d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Un golpe finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la presidencia de la corporación, o autoridad delegada, en el plazo máximo de un mes dictará resolución aprobando las listas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Les funcions del Ple són les següents:
Español: Las funciones del Pleno son las siguientes:
Català: 29.3 Així mateix, en el cas d'associacions, hauran de presentar els comptes anuals dels darrers dos anys anteriors a la sol·licitud de l'ajut i l'informe d'auditoria si, en la data del tancament dels dos exercicis anteriors, hi concorren almenys dues de les circumstàncies següents:
Español: 29.3 Así mismo, en el caso de las asociaciones, han de presentar las cuentas anuales de los dos años anteriores a la solicitud de la ayuda y el informe de auditoría si, en la fecha del cierre de los dos ejercicios anteriores, concurren al menos dos de las circunstancias siguientes:
Català: La documentació també s'ha de presentar per duplicat, a excepció de l'informe confidencial del casal i dels avals acadèmics.
Español: La documentación deberá presentarse por duplicado, a excepción del informe confidencial del centro y de los avales académicos.
Català: e) Desemborsament: durant un termini de fins a vint-i-quatre mesos i sempre contra presentació de justificant.
Español: e) Desembolso: durante un plazo de hasta veinticuatro meses y siempre contra presentación de justificante.
Català: Coordinar l'adaptació a la política comunitària dels instruments d'ajut i foment econòmic que estableixi la Generalitat.
Español: Coordinar la adaptación a la política comunitaria de los instrumentos de ayuda y fomento económico que establece la Generalidad.
Català: h) Declaració responsable que l'empresa o l'entitat col·laboradora d'inserció, per a cada persona treballadora destinatària, custodia els contractes de treball degudament comunicats a les oficines del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC), així com les seves modificacions posteriors corresponents.
Español: h) Declaración responsable de que la empresa o entidad colaboradora de inserción, para cada trabajador destinatario, custodia los contratos de trabajo debidamente comunicados a las oficinas del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC), así como sus modificaciones posteriores correspondientes.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Rocafort de Queralt i de Sarral que es descriu a continuació i incorporar-la als seus mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Rocafort de Queralt y de Sarral que se describe a continuación e incorporarlo a sus correspondientes mapas municipales:
Català: Pel que fa a les granges existents dins d'aquest perímetre, es consideraran en transformació d'ús, és a dir, un cop tancada l'activitat existent no se'n podrà atorgar un altre.
Español: En lo referente a las granjas existentes dentro de este perímetro, se consideran en transformación de uso, es decir, una vez cerrada la actividad existente no se podrá otorgar otro.
Català: 3.1 Són funcions de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili les següents:
Español: 3.1 Son funciones de la empresa pública Parque Sanitario Pere Virgili las siguientes:
Català: Eliminar duplicitats d'actuacions i promoure la unificació.
Español: Eliminar duplicidades de actuaciones y promover la unificación.
Català: h) Assegurar el coneixement adequat i el compliment de les obligacions que corresponen als seus treballadors afectats.
Español: h) Asegurar el conocimiento adecuado y el cumplimiento de las obligaciones que corresponden a sus trabajadores afectados.
Català: La corporació únicament en coneixerà els resultats generals, de forma global i anònima, a fi d'adoptar les mesures correctores de possibles deficiències, si fos el cas.
Español: La corporación únicamente conocerá los resultados generales, de forma global y anónima, a fin de adoptar las medidas correctoras de posibles deficiencias, si se diese el caso.
Català: Els serveis de Policia Local gaudiran primordialment de les vacances durant els mesos de juliol i agost.
Español: Los servicios de la Policía Local gozarán primordialmente de las vacaciones durante los meses de julio y agosto.
Català: la regulació del règim jurídic de la propietat del sòl...
Español: la regulación del régimen jurídico de la propiedad del suelo...
Català: Cicle formatiu laboratori, 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo laboratorio, 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: 2.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries de llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de un expediente disciplinario, se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de puestos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de puestos de mando pueda participar en convocatorias de puestos singulares.
Català: A l'efecte de l'assignació del nivell mínim que estableix l'article 9, aquestes prestacions tenen la consideració d'una única prestació.»
Español: A los efectos de la asignación del nivel mínimo establecido en el artículo 9, estas prestaciones tendrán la consideración de una única prestación.»
Català: S'incorpora el text consensuat en el seu moment de Grups i Nivells, en les condicions que s'assenyalen en l'annex elaborat a l'efecte, sense que la substitució del text pel de l'actual conveni i substitució de les categories signifiqui increment salarial a cap de les categories de les quatre Províncies, fora dels pactats expressament.
Español: Se incorpora el texto consensuado en su día de Grupos y Niveles, en las condiciones que se señalan en el anexo elaborado al efecto, sin que la sustitución del texto por el del actual convenio y sustitución de las categorías signifique incremento retributivo a ninguna de las categorías de las cuatro Provincias, fuera de los pactados expresamente.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Blanes i Tordera.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Blanes y Tordera.
Català: No poden ser destinatàries de les subvencions que preveuen aquestes bases les empreses productores audiovisuals la participació de les quals en el documental sigui financera.
Español: No podrán ser destinatarias de las subvenciones previstas en estas bases las empresas productoras audiovisuales cuya participación en el documental sea financiera.
Català: No es considerarà una modificació substancial a las condicions del contracte si el trasllat forçós implica la destinació a un altre centre de treball que es trobi respecte del centre de treball d'origen a una distància inferior o igual a 20 quilòmetres.
Español: No se considerará una modificación substancial de las condiciones del contrato si el traslado forzoso implica el destino a otro centro de trabajo que se encuentre respecto del centro de trabajo de origen a una distancia inferior o igual a 20 kilómetros.
Català: Per acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'epígraf "Altres coneixements" de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, se deberá elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, con la norma funcional y con el manual de organización, teniendo en cuenta especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: e) Fitxa de compliment de la rehabilitació de la fase prèvia (informe d'avaluació de l'edifici) i fase inicial de projecte, segons model normalitzat, signada per els facultatius de les obres de rehabilitació, on s'indiqui el grau de compliment per a cada actuació de rehabilitació.
Español: e) Ficha de cumplimiento de la rehabilitación de la fase previa (informe de evaluación del edificio) y fase inicial de proyecto, según modelo normalizado, firmada por los facultativos de las obras de rehabilitación, donde se indique el grado de cumplimiento para cada actuación de rehabilitación.
Català: Preparació de les rutes de lliurament del material.
Español: Preparación de las rutas de entrega del material.
Català: El/La director/a dels serveis territorials elevarà la proposta d'avaluació al director general de Recursos del Sistema Educatiu, que emetrà la resolució que correspongui.
Español: El/La directora/a de los servicios territoriales elevará la propuesta de evaluación al director general de Recursos del Sistema Educativo, que emitirá la resolución que corresponda.
Català: Dades bancàries de l'entitat
Español: Datos bancarios de la entidad.
Català: Poden integrar-se al consorci altres corporacions de dret públic o privat sense ànim de lucre, les activitats de les quals estiguin totalment o parcialment en consonància amb les finalitats del consorci, d'acord amb la normativa vigent i sempre que acceptin expressament aquests Estatuts i que hi hagi un acord previ favorable d'admissió adoptat conforme al que preveu l'article 12.2 d'aquests Estatuts.
Español: Pueden integrarse en el consorcio otras corporaciones de derecho público o privado sin ánimo de lucro, cuyas actividades estén total o parcialmente en consonancia con las finalidades del consorcio, de acuerdo con la normativa vigente y siempre que acepten expresamente estos Estatutos y que haya un acuerdo previo favorable de admisión adoptado conforme a lo previsto en el artículo 12.2 de estos Estatutos.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: repussat i cisellat de metalls
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: repujado y cincelado de metales
Català: Finalitat: creació d'una guia comercial interactiva de les Terres de l'Ebre.
Español: Finalidad: creación de una guía comercial interactiva de las Terres de l'Ebre.
Català: En data 26 d'octubre de 2001, el Departament de Medi Ambient va sol·licitar que es declarés urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 26 de octubre de 2001, el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Allotjament en pensió completa de dilluns a divendres durant tot el curs acadèmic: 3.070 euros/curs.
Español: Alojamiento en pensión completa de lunes a viernes durante todo el curso académico: 3.070 euros/curso.
Català: funcions d'alta direcció, alt consell, gerència o altres de
Español: desempeñen funciones de alta dirección, alto consejo, gerencia u
Català: -Finca núm. 30-X: la seva posició propera, elevada respecte al monument i complementària de la parcel·la 22-30, fa necessària la seva incorporació a l'entorn.
Español: -Finca núm. 30-X: su posición cercana, elevada respecto al monumento y complementaria de la parcela 22-30, hace necesaria su incorporación al entorno.
Català: Aquest conveni serà d'aplicació amb efectes des del dia 1 de gener de 2009, amb independència de la seva posterior publicació oficial.
Español: Este Convenio será de aplicación con efectos desde el día 1 de enero de 2009, con independencia de su posterior publicación oficial.
Català: Modificació del Pla general en el sector de Sant Martí
Español: Modificación del Plan general en el sector de Sant Martí
Català: Els materials, colors, acabats i condicions de vegetació d'aquest pati davanter seran tractats de forma que s'integrin en el paisatge urbà del carrer del qual formen part.
Español: Los materiales, colores, acabados y condiciones de vegetación de este patio delantero serán tratados de forma que se integren en el paisaje urbano de la calle de la cual forman parte.
Català: Un jurat integrat per un representant del Patronat Català Pro Europa i per un màxim de quatre experts en qüestions comunitàries decidirà sobre l'atorgament del premi abans del 30 d'abril de 2001.
Español: Un jurado integrado por un representante del Patronato Catalán Pro Europa y por un máximo de cuatro expertos en cuestiones comunitarias decidirá sobre la concesión del premio antes del 30 de abril de 2001.
Català: Aquest dret només pot ser exercit una altra vegada si han transcorregut 2 anys des de la finalització de l'anterior excedència voluntària si aquesta ha estat inferior o igual a 1 any, i 4 anys en la resta de casos, llevat del supòsit que se sol·liciti per tenir cura d'un fill.
Español: Este derecho solo puede ser ejercido nuevamente si han transcurrido 2 años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria si ésta ha sido inferior o igual a 1 año, y 4 años en el resto de los casos, excepto en el supuesto que se solicite para el cuidado de un hijo.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la director/a general.
Español: Nombre del puesto del trabajo: secretario/a del/de la director/a general.
Català: Barcelona ciutat: 900 euros mensuals.
Español: Barcelona ciudad: 900 euros mensuales.
Català: 1.1 Als efectes del que disposa l'article 64 la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària acordar l'inici dels procediments sancionadors i designar-ne l'instructor o la instructora.
Español: 1.1 A los efectos de lo que dispone el artículo 64 la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria acordar el inicio de los procedimientos sancionadores y designar al instructor o la instructora.
Català: e) Cedir a títol gratuït béns a altres administracions
Español: e) Ceder a título gratuito bienes a otras administraciones o
Català: Atesa la proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, a proposta del conseller d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Si és necessari l'informe tècnic d'un facultatiu forestal sobre les mesures necessàries per minimitzar els efectes de les actuacions sobre el terreny (annex 2, punt 1 del Decret 123/2005, de 14 de juny), aquest s'adjuntarà a la memòria.
Español: Si es necesario el informe técnico de un facultativo forestal sobre las medidas necesarias para minimizar los efectos de las actuaciones sobre el terreno (anexo 2, punto 1 del Decreto 123/2005, de 14 de junio), éste se adjuntará a la memoria.
Català: Clàusula de no-repercussió en preus
Español: Cláusulas de no repercusión en precios
Català: d) Assessorar el/la conseller/a d'Interior i coordinar les accions relatives a la participació en projectes d'investigació, desenvolupament i innovació en matèria de seguretat.
Español: d) Asesorar al/a la consejero/a de Interior y coordinar las acciones relativas a la participación en proyectos de investigación, desarrollo e innovación en materia de seguridad.
Català: b) Per assumptes propis
Español: b) Por asuntos propios
Català: Controlar l'execució de les actuacions que li siguin encarregades en l'àmbit territorial, amb la finalitat de complir el programa d'actuacions previst i col·laborar en l'elaboració de les propostes de plans i programes d'actuació del Departament en matèria d'infraestructures, d'ordenació rural, de concentració parcel·lària i de regadius.
Español: Controlar la ejecución de las actuaciones que le sean encargadas en el ámbito territorial, con la finalidad de cumplir el programa de actuaciones previsto y colaborar en la elaboración de las propuestas de planes y programas de actuación del Departamento en materia de infraestructuras, de ordenación rural, de concentración parcelaria y de regadíos.
Català: La situació de fora d'ordenació comportarà el següent règim jurídic d'acord amb el que estableix l'art. 108 TRLU:
Español: La situación de fuera de ordenación comportará el siguiente régimen jurídico de acuerdo con lo que establece el art. 108 TRLU:
Català: -5 Es deixen sense efecte les Resolucions següents:
Español: -5 Se dejan sin efecto las resoluciones siguientes:
Català: 1) Les guàrdies localitzables seran retribuïdes al preu estipulat en aquest conveni, per totes aquelles hores en que l'empresa no reclami l'assistència del facultatiu al centre de treball.
Español: 1) Las guardias localizables se remunerarán al precio estipulado en este Convenio en el caso de las horas en las que la empresa no reclame la asistencia del facultativo al centro de trabajo.