BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: conservació de sucs i altres fluids, la seva manipulació, el
Español: jugos y otros fluidos, su manipulación, el mantenimiento de
Català: Comissió, ambdues parts se sotmeten des d'ara a tràmit de
Español: Comisión, ambas partes se someten desde ahora a trámite de
Català: A les illes residencials s'aplicarà el tipus bàsic d'ordenació de l'edificació que correspon a la zona 14-b: volumetria específica (clau VE).
Español: En las manzanas residenciales se aplicará el tipo básico de ordenación de la edificación que corresponde a la zona 14-b: volumetría específica (clave VE).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la regulació de l'aprofitament de recursos naturals de Cabanelles
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la regulación del aprovechamiento de recursos naturales de Cabanelles
Català: Com a actuacions principals, es donarà un important suport a la Campanya dels Objectius del Mil·lenni de Nacions Unides a escala global i es potenciaran les actuacions a Catalunya mitjançant l'obertura d'una oficina de la Campanya a Barcelona.
Español: Como actuaciones principales, se dará un importante apoyo a la Campaña de los Objetivos del Milenio de Naciones Unidas a escala global, y se potenciarán las actuaciones en Cataluña mediante la apertura de una oficina de la Campaña en Barcelona.
Català: c) Col·laborar en la coordinació i relacions amb entitats del País d'interès per a les polítiques públiques.
Español: c) Colaborar en la coordinación y relaciones con entidades del País de interés para las políticas públicas.
Català: Tindran dret a dit ajut tots els treballadors que s'acullin a jornada partida de treball amb un descans mínim d'1 hora per dinar i en què el període de dinar disti, com a mínim, 2 hores de l'inici o final de la jornada de treball i sempre que es trobi en el centre de treball.
Español: Tendrán derecho a dicha ayuda todos los trabajadores que se acojan a jornada partida de trabajo con un descanso mínimo de 1 hora para comer y en el que el período de comida diste, como mínimo, 2 horas del inicio o final de la jornada de trabajo y siempre que se encuentre en el centro de trabajo.
Català: Assessor metodologia i didàctica del català.
Español: Asesor metodología y didáctica del catalán.
Català: EDICTE sobre contractació de personal dins del Programa de treball i formació 2015.
Español: EDICTO sobre contratación de personal dentro del Programa de trabajo y formación 2015.
Català: L'aforament real sol·licitat per a l'obertura del local estarà comprès entre l'aforament màxim i l'aforament mínim.
Español: El aforo real solicitado para la apertura del local estará comprendido entre el aforo máximo y el aforo mínimo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 15 d'octubre de 1999, de nomenament de funcionaris en pràctiques del cos de mestres, dels cossos de professors d'ensenyament secundari i de professors d'escoles oficials d'idiomes (DOGC núm. 3023, pàg. 14875, de 25.11.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 15 de octubre de 1999, de nombramiento de funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros, de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y de profesores de escuelas oficiales de idiomas (DOGC núm. 3023, pág. 14875, de 25.11.1999).
Català: ANUNCI de l'Hospital de Santa Maria de Lleida, pel qual es fa pública una adjudicació.
Español: ANUNCIO del Hospital de Santa Maria de Lleida, por el que se hace pública una adjudicación.
Català: actuarà com a secretària, amb veu però sense vot.
Español: actuará como secretaria, con voz pero sin voto.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Mencui.
Español: Título: Pavimentación de calles en Mencui.
Català: Les persones aspirants seran convocades a l'acte esmentat mitjançant la publicació d'un anunci on s'indiqui el dia, l'hora i el lloc de realització de l'acte d'elecció de plaça amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Las personas aspirantes serán convocadas al acto mencionado mediante la publicación de un anuncio donde se indique el día, la hora y el lugar de realización del acto de elección de plaza con una antelación mínima de 48 horas.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal incloure l'expressió.Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya..
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se deberá incluir la expresión.Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña..
Català: 3.12 Valora la pràctica de la conducció eficient com un instrument per a la reducció de costos de l'empresa.
Español: 3.12 Valora la práctica de la conducción eficiente como un instrumento para la reducción de costes de la empresa.
Català: La publicació en el DOGC de les normes urbanístiques dels instruments de planejament urbanístic aprovats definitivament abans de l'entrada en vigor de la Llei 2/2002 valida la tramitació i l'aprovació de les disposicions i els actes d'aplicació que s'hagin dictat a l'empara de llur aprovació definitiva i els dóna eficàcia plena des de la data de publicació en el DOGC de l'anunci de l'aprovació definitiva dels esmentats instruments".
Español: La publicación en el DOGC de las normas urbanísticas de los instrumentos de planeamiento urbanístico aprobados definitivamente antes de la entrada en vigor de la Ley 2/2002 valida la tramitación y la aprobación de las disposiciones y actos de aplicación que se hayan dictado al amparo de su aprobación definitiva y les da plena eficacia desde la fecha de publicación en el DOGC del anuncio de la aprobación definitiva de los mencionados instrumentos".
Català: Deutes contrets per préstecs rebuts i altres dèbits amb venciment superior a un any, instrumentats mitjançant efectes de gir, inclosos els que tinguin el seu origen en subministraments de béns d'immobilitzat.
Español: Deudas contraídas por préstamos recibidos y otros débitos con vencimiento superior a un año, instrumentadas mediante efectos de giro, incluidas aquellas que tengan su origen en suministros de bienes de inmovilizado.
Català: Amb aquesta finalitat, els òrgans de representació exterior de l'Estat han de prestar el suport necessari a les iniciatives de la Generalitat.
Español: A tal fin, los órganos de representación exterior del Estado prestarán el apoyo necesario a las iniciativas de la Generalitat.
Català: El muntatge de les instal·lacions haurà d'efectuar-se dintre del termini comprès des del 2 de novembre de 2004 fins al 29 del mateix mes, i el desmuntatge abans del 15 de febrer de 2.005.
Español: El montaje de las instalaciones deberá efectuarse dentro del período comprendido desde el 2 de noviembre de 2004 hasta el 29 de dicho mes, y el desmontaje antes del 15 de febrero de 2.005.
Català: A l'alumnat que utilitzi els serveis indicats a l'article 1 se li aplicarà les següents exempcions i bonificacions:
Español: Al alumnado que utilice los servicios indicados en el artículo 1 se le aplicará las siguientes exenciones y bonificaciones:
Català: c) Fer l'avaluació econòmica de les polítiques, plans i programes de despesa i d'ingrés que apliquen o proposen els departaments, entitats públiques, societats mercantils, consorcis i fundacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Hacer la evaluación económica de las políticas, planes y programas de gasto y de ingreso que aplican o proponen los departamentos, entidades públicas, sociedades mercantiles, consorcios y fundaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Identificar les àrees bàsiques i desenvolupar el programa base de cada projecte.
Español: f) Identificar las áreas básicas y desarrollar el programa base de cada proyecto.
Català: 1.1 Conversió d'un contracte temporal en indefinit
Español: 1.1 Conversión de un contrato temporal en indefinido
Català: L'experiència professional adquirida en llocs de treball de l'Administració pública s'acreditarà mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal i l'adquirida en el sector privat mitjançant document de l'empresa acreditatiu de les funcions desenvolupades, acompanyat de l'informe de vida laboral de la Seguretat Social, acreditatiu dels serveis prestats en aquesta empresa.
Español: La experiencia profesional adquirida en puestos de trabajo de la Administración pública se acreditará mediante certificado del órgano competente en materia de personal y la adquirida en el sector privado mediante documento de la empresa acreditativo de las funciones desarrolladas, acompañado del informe de vida laboral de la Seguridad Social, acreditativo de los servicios prestados en esta empresa.
Català: De les sancions imposades als treballadors amb 1 dia d'antelació, com a mínim, al de la seva comunicació a l'interessat.
Español: De las sanciones impuestas a los trabajadores con 1 día de antelación, como mínimo, al de su comunicación al interesado.
Català: Nomenar la senyora Dolors Priego Garcia secretària general de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Nombrar a la señora Dolors Priego Garcia secretaria general de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte i fins el 10 de desembre de 2009.
Español: El objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez se formalice este y hasta el 10 de diciembre de 2009.
Català: La Taula de Participació Social en l'àmbit penal i penitenciari, que es constitueix en Comissió Permanent, té les funcions següents:
Español: La Mesa de Participación Social en el ámbito penal y penitenciario, que se constituye en Comisión Permanente, tiene las funciones siguientes:
Català: L'estructura i el contingut de cada fitxer xml han de complir les especificacions tècniques (esquemes xsd) publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (www.sindicatura.cat).
Español: La estructura y el contenido de cada fichero xml deberán cumplir las especificaciones técnicas (esquemas xsd) publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (www.sindicatura.cat).
Català: La quantia màxima de la subvenció per a cada sol·licitud de subvenció relativa a una mateixa activitat és de 10.000,00 euros.
Español: La cuantía máxima de la subvención para cada solicitud de subvención relativa a una misma actividad será de 10.000,00 euros.
Català: Estructura de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya
Español: Estructura de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña
Català: c) Còpia de les escriptures i/o estatuts registrats del GAL, en cas de modificacions respecte dels presentats per ser seleccionat com a GAL Leader 2014-2020.
Español: c) Copia de las escrituras y/o estatutos registrados del GAL, en el caso de modificaciones respecto a los presentados para ser seleccionado como GAL Leader 2014-2020.
Català: de 6 de novembre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora tecnològica de les línies elèctriques i de telecontrol CN Arties i Montcasau, tram Ventana 7 - Montcasau - Colomers, al terme municipal de Naut Aran, promogut per Endesa Generación i tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran.
Español: de 6 de noviembre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora tecnológica de las líneas eléctricas y de telecontrol CN Arties i Montcasau, tramo Ventana 7 - Montcasau - Colomers, en el término municipal de Naut Aran, promovido por Endesa Generación y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: 1.6 Descriu les principals tècniques de regulació de potència dels equips d'aire condicionat, empleades en els vehicles de material rodant.
Español: 1.6 Describe las principales técnicas de regulación de potencia de los equipos de aire acondicionado, empleadas en los vehículos de material rodante.
Català: Poden participar-hi totes les persones físiques o jurídiques que hagin realitzat les actuacions objecte d'aquests premis dins el territori de Catalunya durant l'any 2001.
Español: Pueden participar todas las personas físicas o jurídicas que hayan realizado las actuaciones objeto de estos premios dentro del territorio de Cataluña durante el año 2001.
Català: S'ha de respectar la paritat entre homes i dones en la composició dels tribunals dels processos selectius.
Español: Se debe respetar la paridad entre hombres y mujeres en la composición de los Tribunales de los procesos selectivos.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2004, pel qual es notifica una resolució que deixa sense efecte una regularització jurídica de 19 de desembre de 1989.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2004, por el que se notifica una resolución que deja sin efecto una regularización jurídica de 19 de diciembre de 1989.
Català: - A l'article 75, que regula el sistema de zones verdes, s'haurà de fixar l'alçada màxima de les edificacions de caràcter auxiliar permeses.
Español: - Al artículo 75, que regula el sistema de zonas verdes, se tendrá que fijar la altura máxima de las edificaciones de carácter auxiliar permitidas.
Català: Prescripcions de competència municipal
Español: Prescripciones de competencia municipal
Català: b) L'ajuntament ha de sotmetre la memòria a consulta dels òrgans municipals, comarcals o de la Generalitat que siguin competents en matèria de seguretat ciutadana, prevenció i seguretat en matèria d'incendis, protecció civil i trànsit els quals disposen de 15 dies per emetre l'informe corresponent.
Español: b) El ayuntamiento debe someter la memoria a consulta de los órganos municipales, comarcales o de la Generalidad que sean competentes en materia de seguridad ciudadana, prevención y seguridad en materia de incendios, protección civil y tránsito que disponen de 15 días para emitir el informe correspondiente.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a realitzar les activitats de preparació, presentació i servei d'aliments i de begudes, així com les d'atenció als clients en l'àmbit de la restauració, seguint els protocols de qualitat establerts i actuant segons les normes d'higiene, de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en realizar las actividades de preparación, presentación y servicio de alimentos y de bebidas, así como las de atención a los clientes en el ámbito de la restauración, siguiendo los protocolos de calidad establecidos y actuando según las normas de higiene, de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental.
Català: Experiència pràctica en la recerca d'antecedents legals, doctrinals i jurisprudencials i en l'anàlisi dels continguts jurídics que s'hi continguin.
Español: Experiencia práctica en la investigación de antecedentes legales, doctrinales y jurisprudenciales y en el análisis de los contenidos jurídicos que contengan.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de crear, liderat pel Departament de Salut i el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), una central de compres, una central de compres territorials en xarxa, o totes dues.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe crear, liderado por el Departamento de Salud y el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), una central de compras, una central de compras territoriales en red, o ambas.
Català: La situació assistencial de l'Àrea Bàsica de Salut Anglès fa aconsellable, en aquest moment, procedir a la reestructuració dels partits mèdics inclosos en aquesta àrea bàsica de salut, fusionant-los, i declarar l'obertura formal del partit mèdic resultant, d'acord amb la normativa vigent sobre obertura de partits mèdics.
Español: La situación asistencial del Área Básica de Salud Anglès hace aconsejable, en este momento, proceder a la reestructuración de los partidos médicos incluidos en esta área básica de salud, fusionándolos, y declarar la apertura formal del partido médico resultante, de acuerdo con la normativa vigente sobre apertura de partidos médicos.
Català: Nord: propietats d'Esteban Parés i Mas Serrat de Nespla.
Español: Norte: propiedad de Esteban Parés y Mas Serrat de Nespla.
Català: Validació de les especificacions del procés o determinació
Español: Validación de las especificaciones del proceso o determinación de
Català: (article 18), més l'antiguitat o la vinculació (article 19),
Español: más antigüedad o vinculación (artículo 19),
Català: Desenvolupar el coneixement sobre la interpretació de la identitat en cultures i societats a través de la família, el parentiu, la religió, el gènere, l'etnicitat, la classe, la nacionalitat o l'estatus i les seves interaccions.
Español: Desarrollar el conocimiento sobre la interpretación de la identidad en culturas y sociedades a través de la familia, el parentesco, la religión, el género, la etnicidad, la clase, la nacionalidad o el estatus y sus interacciones.
Català: La concessió estarà subjecte a l'informe favorable dels representants dels treballadors, a la disponibilitat de la tresoreria i sempre que hi concorrin circumstàncies no imputables a la voluntat del treballador/a. La justificació es presentarà dins del termini d'1 mes des de la concessió.
Español: La concesión estará sujeta al informe favorable de los representantes de los trabajadores, a la disponibilidad de la tesorería, y siempre que concurran circunstancias no imputables a la voluntad del trabajador/a. La justificación se presentará dentro del plazo de 1 mes desde la concesión.
Català: Roba i estris de treball
Español: Roba y utensilios de trabajo
Català: En relació amb l'anterior, d'una banda en l'informe proposta esmentat es posa de manifest que el document ambiental estratègic aportat s'ajusta al que estableix l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En relación con lo anterior, por una parte en el informe propuesta mencionado se pone de manifiesto que el documento ambiental estratégico aportado se ajusta a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Cànon possible prorrogues: 133.638,00 euros sense IVA
Español: Canón posible prorrogas: 133.638,00 euros sin IVA
Català: A petició de l'interessat i sempre subordinat a les necessitats del servei es poden gaudir les vacances com a màxim en 3 períodes, i en cap d'ells inferior a 1 setmana i sempre per setmanes senceres (7 dies consecutius).
Español: A petición del interesado y siempre subordinado a las necesidades del servicio se podrá disfrutar las vacaciones como máximo en 3 períodos, y ninguno de ellos inferior a 1 semana y siempre por semanas enteras (7 días consecutivos).
Català: a) Continuada: En qualsevol jornada superior a 5 hores és disposa d'un descans de 20 (vint) minuts que es computarà com jornada de treball a tots els efectes.
Español: a) Continua: en cualquier jornada superior a 5 horas, se dispondrá de un descanso de 20 (veinte) minutos que se computará como jornada de trabajo a todos los efectos.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció de les obres de nova construcció d'una Comissaria en el Districte de Sant Andreu, de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de las obras de nueva construcción de una Comisaría en el Distrito de Sant Andreu, de Barcelona.
Català: Atès l'Acord de Govern de la Generalitat, de 10 de novembre de 2009, sobre la identitat visual corporativa i racionalització de l'ús de les marques, modificat per l'Acord de Govern de 4 d'octubre de 2011,que preveu que l'Administració de la Generalitat, els organismes i les entitats que s'hi adscriuen o s'hi relacionen i altres entitats del sector públic en les quals l'Administració de la Generalitat i/o altres entitats del sector públic de la Generalitat hi tenen una participació majoritària, han de subjectar-se al contingut del Programa d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya (PIV) en el procés de realització de qualsevol disseny relacionat amb la identitat visual de la institució;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de la Generalitat, de 10 de noviembre de 2009, sobre la identidad visual corporativa y racionalización del uso de las marcas, modificado por el Acuerdo de Gobierno de 4 de octubre de 2011,que prevé que la Administración de la Generalitat, los organismos y las entidades que se adscriben o se relacionan y otras entidades del sector público en las que la Administración de la Generalidad y/u otras entidades del sector público de la Generalidad que tengan una participación mayoritaria, tienen que sujetarse al contenido del Programa de Identificación Visual de la Generalitat de Catalunya (PIV) en el proceso de realización de cualquier diseño relacionado con la identidad visual de la institución;
Català: RESOLUCIÓ VCP/640/2009, d'11 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/09/08).
Español: RESOLUCIÓN VCP/640/2009, de 11 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/09/08).
Català: Títol: reparació dels desperfectes produïts pels aiguats del 2000.
Español: Título: reparación de los desperfectos producidos por las lluvias del 2000.
Català: Quantia: 1.000 euros (Iva Inclòs)
Español: Cuantía: 1.000 euros (IVA Incluido).
Català: Es tracta, fonamentalment, d'atenció a persones grans malaltes o que, independentment de la seva edat, pateixen: malalties cròniques discapacitants, malalties evolutives invalidants, deteriorament cognitiu, malalties en fase terminal o persones que tenen problemes de rehabilitació funcional o requereixen cures o tractaments de manera continuada.
Español: Se trata, fundamentalmente, de atención a personas mayores enfermas o que, independientemente de su edad, sufren: enfermedades crónicas discapacitantes, enfermedades evolutivas invalidantes, deterioro cognitivo, enfermedades en fase terminal o personas que tienen problemas de rehabilitación funcional o requieren curas o tratamientos de manera continuada.
Català: En data 10 de juliol de 2019, va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre el Projecte de recuperació de la connectivitat al riu Ter entorn de la resclosa de la Pilastra, promogut i tramitat pel Consorci del Ter, al terme municipal de Bescanó.
Español: En fecha 10 de julio de 2019, tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona, la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre el Proyecto de recuperación de la conectividad en el río Ter en torno al azud de la Pilastra, promovido y tramitado por el Consorcio del Ter, en el término municipal de Bescanó.