BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.1 d'aquesta convocatòria, mitjançant justificant o certificació de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del document en l'expedient personal en el Departament d'Ensenyament, cosa que hauran de fer constar les persones aspirants de forma expressa en el document de declaració de mèrits i capacitats, per a cadascun dels mèrits i capacitats al·legats, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Las personas aspirantes deben acreditar documentalmente los méritos y capacidades que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.1 de esta convocatoria, mediante justificantes o certificaciones del órgano competente, excepto que conste copia autentificada del documento en el expediente personal en el Departamento de Enseñanza, lo cual deberán hacer constar las personas aspirantes de forma expresa en el documento de declaración de méritos y capacidades, para cada mérito y capacidades alegados, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, els projectes dels expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el procedimiento establecido al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TES/992/2014, de 5 de maig, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN TES/992/2014, de 5 de mayo, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona.
Català: Les places que quedin sense cobrir de les forces armades i de les forces i cossos de seguretat s'han d'acumular al torn de promoció interna.
Español: Las plazas que queden sin cubrir de las fuerzas armadas y de las fuerzas y cuerpos de seguridad se tienen que acumular al turno de promoción interna.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 5 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2020 (Ordre TSF/251/2016 de 19 de setembre, DOGC núm. 7214 de 27 setembre de 2016 i la Resolució TSF/2314/2019 ref. BDNS 472429 DOGC Núm. 7957 - 10.9.2019) i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi ha resolt negativament per no acomplir els requisits establerts en la convocatòria.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 5 que en relación a la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2020 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setiembre de 2016 y Resolución TSF/2314/2019 ref. BDNS 472429. DOGC Núm. 7957 - 10.9.2019), y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevar a cabo, se les desestima a causa de no haber presentado toda o parte de la documentación requerida.
Català: 5.2 Tenir contractada i mantenir una pòlissa d'assegurances que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei, per sumes assegurades mínimes de 300.000 € per víctima i de 600.000 € per sinistre.
Español: 5.2 Tener contratada y mantener una póliza de seguros que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio, por sumas aseguradas mínimas de 300.000 € por víctima y de 600.000 € por siniestro.
Català: El Departament de Cultura, com a competent en matèria de llengua, dona suport al coneixement i la difusió de la llengua occitana per mitjà d'actuacions de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: El Departamento de Cultura, como competente en materia de lengua, apoya el conocimiento y la difusión de la lengua occitana por medio de actuaciones de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Aquest professorat formalitza la seva sol·licitud de destinació en model que se li lliurarà des dels Serveis Territorials, en el termini previst a la base 10.
Español: Este profesorado formaliza su solicitud de destino en el modelo que se le entregará desde los Servicios Territoriales, en el plazo previsto en la base 10.
Català: 1.1 Defineix el concepte d'empresa i les seves funcions en l'economia i la societat.
Español: 1.1 Define el concepto de empresa y sus funciones en la economía y la sociedad.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2009 basades en la Resolució TRE/2168/2009, de 27 de juliol, per la qual es modifica l'article 45 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, es tanca el termini de presentació de sol·licituds de qualificació i s'obre la convocatòria per a l'any 2009 per presentar sol·licituds per a la concessió de subvencions públiques a empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O), i la Resolució TRE/3595/2009, de 15 de desembre, d'ampliació dels imports màxims destinats a la concessió de subvencions destinades a empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) per a l'any 2009.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2009 basadas en la Resolución TRE/2168/2009, de 27 de julio, por la que se modifica el artículo 45 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, se cierra el plazo de presentación de solicitudes de calificación y se abre la convocatoria para el año 2009 para presentar solicitudes para la concesión de subvenciones públicas en empresas calificadas de iniciativas locales de empleo (I+O), y la Resolución TRE/3595/2009, de 15 de diciembre, de ampliación de los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones destinadas a empresas calificadas de iniciativas locales de empleo (I+O) para el año 2009.
Català: Correspon al Negociat d'Alumnat:
Español: Corresponde al Negociado del Alumnado:
Català: Institució: Universitat de Girona, Departament d'Electrònica.
Español: Institución: Universidad de Girona, Departamento de Electrónica.
Català: Càlcul de la qualificació mitjana d'estudis estrangers homologats
Español: Cálculo de la calificación media de estudios extranjeros homologados
Català: Prepara, compulsa i indexa la documentació que consta en els expedients a petició de l'Assessoria Jurídica per trametre'ls als tribunals.
Español: Prepara, compulsa e indexa la documentación que consta en los expedientes a petición de la Asesoría Jurídica para enviarlos a los tribunales.
Català: L'increment salarial per a 2002 serà l'increment de l'IPC general de l'Estat espanyol del mateix any.
Español: El incremento salarial para 2002 será igual al incremento del IPC general del Estado español del mismo año.
Català: 3.1 Per a la inscripció.
Español: 3.1 Para la inscripción.
Català: Plànols d'ordenació i d'urbanització
Español: Mapa de ordenación y de urbanización
Català: Construcció de pont sobre la Garona i adequació de l'accés a Garòs.
Español: Construcción de puente sobre el río Garona y adecuación del acceso a Garòs.
Català: En aquells casos en què l'abonament de la retribució s'efectuï mitjançant transferència bancària, no serà necessari que el rebut sigui firmat pel treballador o la treballadora, ja que per justificar l'abonament de les quantitats per part de l'empresa és suficient el comprovant expedit per l'entitat bancària.
Español: En aquellos casos en que el abono de la retribución se efectúe mediante transferencia bancaria, no será necesario que el recibo sea firmado por el trabajador o la trabajadora, puesto que para justificar el abono de las cantidades por parte de la empresa es suficiente el comprobante expedido por la entidad bancaria.
Català: Elaborar plans d'actuació en matèria arxivística.
Español: Elaborar planes de actuación en materia archivística.
Català: Les empreses Transports Ciutat Comtal, SA, i Transports Ciutat Comtal 2, SL, d'acord amb els representants dels treballadors, podran establir una distribució diferent dels serveis, sempre que amb còmput global no superin els percentatges màxim fixats anteriorment.
Español: Las empresas Transports Ciutat Comtal, SA, y Transports Ciutat Comtal 2, SL, de acuerdo con los representantes de los trabajadores, podrán establecer una distribución diferente de los servicios, siempre que con cómputo global no superen los porcentajes máximos fijados anteriormente.
Català: La campanya electoral tindrà una durada de quinze dies naturals, començarà a les 0 hores del dia 31 de gener de 2007 i s'acabarà a les 24 hores del dia 14 de febrer de 2006.
Español: La campaña electoral tendrá una duración de quince días naturales, empezará a las 0 horas del día 31 de enero de 2007 y se acabará a las 24 horas del día 14 de febrero de 2006.
Català: En el cas de Fernández Márquez, haurà de ser perpendicular al traçat del nou Passeig Central.
Español: En el caso de Fernández Márquez, tendrá que ser perpendicular al trazado del nuevo Paseo Central.
Català: 14.5 En cas que l'entitat vulgui subcontractar alguna de les actuacions que preveu el projecte, caldrà que ho prevegi en la sol·licitud i que presenti la documentació següent:
Español: 14.5 En caso de que la entidad quiera subcontratar alguna de las actuaciones que prevé el proyecto, es necesario que lo prevea en la solicitud y que presente la documentación siguiente:
Català: Així mateix, tot el personal ha de rebre una panera de Nadal.
Español: Asimismo todos los trabajadores recibirán una cesta de Navidad.
Català: —3 Considerar que, un cop adoptades les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental global de l'alternativa sud i alternativa sud 2 tindrà caràcter moderat.
Español: —3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, el impacto ambiental global de la alternativa sur y alternativa sur 2 tendrá carácter moderado.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per al subministrament de 500.000 targetes sanitàries individuals i la seva documentació complementària.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el suministro de 500.000 tarjetas sanitarias individuales y su documentación complementaria.
Català: Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats ADN Sindical i SPS (amb registre d'entrada de data de 10 de desembre de 2018) que està prevista des de les 6.00 hores del dia 31 de desembre de 2018 fins a les 6.00 hores del dia 1 de gener de 2019, i des de les 6.00 hores del dia 5 de gener fins a les 2.00 hores del dia 6 de gener de 2019, i que afecta a tots els treballadors i treballadores de les empreses que presten servei de seguretat dins del recinte del Metro de Barcelona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos ADN Sindical y SPS (con registro de entrada de fecha de 10 de diciembre de 2018) que está prevista desde las 6.00 horas del día 31 de diciembre de 2018 hasta las 6.00 horas del día 1 de enero de 2019, y desde las 6.00 horas del día 5 de enero hasta las 2.00 horas del día 6 de enero de 2019, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas que prestan servicio de seguridad dentro del recinto del Metro de Barcelona;
Català: l'Ajuntament d'aquest municipi, destinat a la construcció i
Español: ofrecido por el Ayuntamiento de dicho municipio, destinado a la
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: S'ha de compondre de 4 membres, amb la mateixa representació de les parts negociadores del Conveni, i els ha de designar la direcció i els firmants del present Conveni.
Español: Estará la misma compuesta por 4 miembros, con igual representación de las partes negociadoras del Convenio, y será designada por la dirección y los firmantes del presente Convenio.
Català: Estan exempts del pagament dels drets d'examen, d'acord amb el que disposa la Llei 50/1998, de 30 de desembre:
Español: Estarán exentos del pago de los derechos de examen, de acuerdo con lo que dispone la Ley 50/1998, de 30 de diciembre:
Català: La dels nivells bàsics obligatoris i en algun cas d'iniciació per tasques d'oficina.
Español: La de los niveles básicos obligatorios y en algún caso de iniciación para tareas de oficina.
Català: L'aplicació de l'esmentada normativa europea es va concretar en el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, que regula a partir de 2015 els pagaments directes a l'agricultura i ramaderia i altres règims d'ajut, i la gestió i el control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE núm. 307, de 20 de desembre de 2014), el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre l'assignació de drets de pagament bàsic de la Política Agrària Comuna (BOE núm. 307, de 20 de desembre de 2014), el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles, i el Reial decret 1078/2014, de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de la condicionalitat que han de complir les persones beneficiàries que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola.
Español: La aplicación de dicha normativa europea se concretó en el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, que regula a partir de 2015 los pagos directos a la agricultura y ganadería y otros regímenes de ayuda, y la gestión y el control de los pagos directos y los pagos al desarrollo rural (BOE núm. 307, de 20 de diciembre de 2014), el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre la asignación de derechos de pago básico de la Política Agraria Común (BOE núm. 307, de 20 de diciembre de 2014), el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas, y el Real decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de la condicionalidad que deben cumplir las personas beneficiarias que reciben pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola.
Català: S'ha de regir per les normes legals i reglamentàries que li són d'aplicació i, d'una manera especial, per aquests Estatuts.
Español: Debe regirse por las normas legales y reglamentarias que le son de aplicación y, de una forma especial, por estos Estatutos.
Català: a) Es modifica la lletra b de l'apartat 1 de la disposició addicional sisena de la Llei, que resta redactada de la manera següent:
Español: a) Se modifica la letra b del apartado 1 de la disposición adicional sexta de la Ley, que queda redactada del siguiente modo:
Català: El Pla parcial determina la titularitat pública dels terrenys classificats com a sistemes i una part dels terrenys destinats a zones que queden vinculats a un aprofitament equivalent al 10% de l'aprofitament total.
Español: El Plan parcial determina la titularidad pública de los terrenos clasificados como sistemas y una parte de los terrenos destinados a zonas que quedan vinculados a un aprovechamiento equivalente al 10% del aprovechamiento total.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes d'equipaments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de diversos contratos de equipamientos.
Català: a) Llicència sense sou per un període màxim de 6 mesos, amb reserva del lloc de treball, per al personal fix que hagi complert un mínim d'1 any de serveis efectius.
Español: a) Licencia sin sueldo por un período máximo de 6 meses, con reserva del puesto de trabajo, para el personal fijo que haya cumplido un mínimo de 1 año de servicios efectivos.
Català: Ho ha de fer, això sí, respectant les bases i els estàndards que, a l'efecte, determini reglamentàriament el Consell General del Poder Judicial, segons preveu la lletra l de l'article 560.1.16 LOPJ.
Español: Deberá hacerlo, eso sí, respetando las bases y estándares que, al efecto, determine reglamentariamente el Consejo General del Poder Judicial, según prevé la letra l del artículo 560.1.16 LOPJ.
Català: 1.5 Atès que en l'actualitat el Departament no té cap centre de treball a la comarca de la Vall d'Aran, dins de l'àmbit territorial de l'Alt Pirineu i Aran, no cal preveure en aquesta convocatòria el coneixement de l'aranès com a requisit de participació, d'acord amb l'article 15.2 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 1.5 Dado que en la actualidad el Departamento no tiene ningún centro de trabajo en la comarca de La Vall d'Aran, dentro del ámbito territorial de L'Alt Pirineu i Aran, no hay que prever en esta convocatoria el conocimiento del aranés como requisito de participación, de acuerdo con el artículo 15.2 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: No es poden introduir les mans, pals o qualsevol altre element per ajudar a la introducció dels residus en l'interior de la tremuja.
Español: No se pueden introducir las manos, palos o cualquier otro elemento para ayudar a la introducción de los residuos en el interior de la tolva.
Català: .1 Taxa per a l'atorgament, la rehabilitació, la pròrroga, el visat o la modificació de les autoritzacions de transport terrestre per carretera i activitats auxiliars i complementàries
Español: .1 Tasa para el otorgamiento, la rehabilitación, la prórroga, el visado o la modificación de las autorizaciones de transporte terrestre por carretera y actividades auxiliares y complementarias
Català: E.7 Proveïment: 1,00 m2st/m2s
Español: E.7 Abastecimiento: 1,00 m2t/m2s
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, del servei públic corresponent a la valoració i al seguiment de les famílies extenses d'acolliment simple o permanent i al seguiment dels infants que es troben sota aquestes mesures, per part d'una institució col•laboradora d'integració familiar en l'àmbit territorial de Tarragona
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, del servicio público correspondiente a la valoración y al seguimiento de las familias extensas de acogida simple o permanente y al seguimiento de los niños que se encuentran bajo estas medidas, por parte de una institución colaboradora de integración familiar en el ámbito territorial de Tarragona
Català: la Generalitat gestionarà actuacions pròpies i de
Español: Generalitat gestionará actuaciones propias y políticas mixtas
Català: Els resultats electorals poden ser impugnats per les candidatures, en el termini de tres dies hàbils comptats a partir de la proclamació provisional de la candidatura electa.
Español: Los resultados electorales pueden ser impugnados por las candidaturas, en el plazo de tres días hábiles contados a partir de la proclamación provisional de la candidatura electa.
Català: En el moment que el Servei d'Ocupació de Catalunya editi material complementari al programa dels mòduls esmentats en el paràgraf anterior, l'entitat l'haurà de facilitar obligatòriament als alumnes.
Español: En el momento en el que el Servicio de Empleo de Cataluña edite material complementario al programa de los módulos mencionados en el párrafo anterior, la entidad deberá facilitarlo obligatoriamente a los alumnos.
Català: Les quantitats que amb motiu d'haver subrogat algun servei els treballadors portin remuneracions distintes a les d'aquest conveni, s'haurien de regularitzar, si com a conseqüència d'aquesta regularització el resultat en més, es mantindrà la quantitat resultant però com complement "ad personam".
Español: Las cantidades que con motivo de haber subrogado algún servicio los trabajadores traigan remuneraciones distintas a las de este convenio, se tendrán que regularizar, si como consecuencia de esta regularización el resultado en más, se mantendrá la cantidad resultante pero como complemento ad personam.
Català: En el cas de persones aspirants que hi participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar la documentació següent:
Español: En el caso de personas aspirantes que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, deberán adjuntar la documentación siguiente:
Català: La Comissió Paritària ha demetre informe no vinculant.
Español: La Comisión paritaria emitirá informe no vinculante.
Català: Rehabilitació d'habitatge rural existent al polígon 55, parcel·la 304, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Josep A. Giner Sanchez.
Español: Rehabilitación de vivienda rural existente al polígono 55, parcela 304, en el término municipal de Amposta, promovida por Josep A. Giner Sanchez.
Català: Així mateix, l'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, assenyala que el Govern de la Generalitat pot establir, per al personal docent i investigador funcionari i contractat, retribucions addicionals per mèrits docents, investigadors i de gestió que s'assignen per mitjà del Consell Social a proposta del Consell de Govern, amb la valoració prèvia dels mèrits mitjançant l'avaluació d'AQU Catalunya.
Español: Asimismo, el artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, señala que el Gobierno de la Generalidad puede establecer, para el personal docente e investigador funcionario y contratado, retribuciones adicionales por méritos docentes, investigadores y de gestión que se asignan por la vía del Consejo Social a propuesta del Consejo de Gobierno, con la valoración previa de los méritos mediante la evaluación de AQU Cataluña.
Català: Els/Les beneficiaris/iàries han de presentar als corresponents serveis territorials del Departament de Cultura, en el termini de quinze dies a comptar des de la finalització de l'obra, i en tot cas abans del dia 1 de setembre del 2004, els documents següents:
Español: Los/Las beneficiarios/as deben presentar en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Cultura, en el plazo de quince días a contar desde la finalización de la obra y en todo caso antes del día 1 de septiembre de 2004, los siguientes documentos: