BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment dels preceptes continguts en aquest Decret té la consideració d'infracció administrativa i se sanciona de conformitat amb el que disposen els articles 331-1 a 331-6 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, d'acord amb la qualificació i graduació prevista en els articles 332-2 a 333-2 de la norma esmentada, així com les altres normes sectorials que prevegin infraccions i sancions per la manca d'existència o lliurament de fulls oficials de queixa, reclamació i denúncia.
Español: El incumplimiento de los preceptos contenidos en este Decreto tiene la consideración de infracción administrativa y se sancionará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 331-1 a 331-6 la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de Consumo de Cataluña, de acuerdo con la calificación y graduación prevista en los artículos 332-2 a 333-2 de la susodicha norma, así como las demás normas sectoriales que contemplen infracciones y sanciones por la falta de existencia o entrega de hojas oficiales de queja, reclamación y denuncia.
Català: Per als canvis de categoria, es constitueix una Comissió integrada per representants, com a màxim, de la Direcció i el Comitè d'Empresa, que ha d'entendre en els augments de categoria dels treballadors que es considerin.
Español: Para los cambios de categoría, queda constituida una Comisión integrada por representantes de la Dirección y el Comité de Empresa, que entenderá sobre los aumentos de categoría de aquellos trabajadores que se considere.
Català: Les condicions d'urbanització amb els respectius paràmetres i relacions es fixen per cada zona.
Español: Las condiciones de urbanización con los respectivos parámetros y relaciones se fijan por cada zona.
Català: -Especialització en funció pública
Español: -Especialización en función pública
Català: Aquest Conveni regula les condicions de treball de tots els treballadors/ores del Club Natació Sabadell, tret dels esportistes de competició i el personal de l'Escola Santa Clara.
Español: El presente Convenio regulará las condiciones de trabajo de todos los/las trabajadores/ras del Club Natació Sabadell, salvo las desarrolladas por los deportistas de competición y el personal de la Escuela Santa Clara.
Català: Pel que fa a les utilitats col·lectives d'aquest Catàleg, cal esmentar la seva incidència en la gestió dels recursos humans de les empreses: selecció, promoció, formació, incentivació, recerca de personal qualificat, i en la potencialitat d'incorporar elements del Catàleg en els processos de negociació col·lectiva.
Español: En cuanto a las utilidades colectivas de este Catálogo, debe mencionarse su incidencia en la gestión de los recursos humanos de las empresas: selección, promoción, formación, incentivación, selección de personal cualificado, y en la potencialidad de incorporar elementos del Catálogo en los procesos de negociación colectiva.
Català: —7 El procediment de concessió de les subvencions es tramita per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic i el resol la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, d'acord amb la proposta de resolució definitiva, que s'emet basada en la proposta de resolució provisional, fonamentada en la proposta de concessió presentada per la comissió que preveu la base 12.3 de l'Ordre TES/134/2017, de 26 de juny, i en les actuacions que les persones beneficiàries poden realitzar d'acord amb el que preveu la base 13.3 de la mateixa Ordre.
Español: —7 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático y lo resuelve la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, de acuerdo con la propuesta de resolución definitiva, que se emite sobre la base de la propuesta de resolución provisional, fundamentada en la propuesta de concesión presentada por la comisión que prevé la base 12.3 de la Orden TES/134/2017, de 26 de junio, y de las actuaciones que las personas beneficiarias pueden realizar de acuerdo con lo que prevé la base 13.3 de la misma Orden.
Català: aplicable sobre seguretat i higiene en el treball.
Español: normativa aplicable sobre seguridad e higiene en el trabajo.
Català: El període de còmput que estableixen l'apartat 3 de l'article 9, l'apartat 7 de l'article 10 i l'apartat 3 de l'article 12 s'aplicarà a partir de l'1 de gener de 2008.
Español: El periodo de cómputo establecido en el apartado 3 del articulo 9, el apartado 7 del artículo 10 y el apartado 3 del artículo 12 será de aplicación a partir del 1 de enero de 2008.
Català: Núm. d'expedient: 5.105.025, d'ajut per a la realització d'inversió en maquinària, en el municipi de Puig-reig, emmarcat en la millora dels processos de transformació i comercialització de productes agraris en zones rurals (sectors majorista i minorista).
Español: Núm. de expediente: 5.105.025, de ayuda para la realización de inversión en maquinaria, en el municipio de Puig-reig, enmarcado en la mejora de los procesos de transformación y comercialización de productos agrarios en zonas rurales (sectores mayorista y minorista).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre informació pública d'uns acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre información pública de unos acuerdos.
Català: Atès que l'esmentat Acord s'ha publicat al BOE núm. 252, de 21.10.2003, i que al seu annex hi consta la relació de dates, llocs, i hores per a la realització de l'exercici de la prova de mecanografia per a l'ingrés al cos d'auxiliars al servei de l'Administració de justícia pel torn de promoció interna;
Español: Dado que el citado Acuerdo se ha publicado en el BOE núm. 252, de 21.10.2003, y que en su anexo consta la relación de fechas, lugares y horas para la realización del ejercicio de la prueba de mecanografía para el ingreso en el cuerpo de auxiliares al servicio de la Administración de Justicia por el turno de promoción interna;
Català: En cas de manca d'acord en el si de la Comissió sobre la interpretació o aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o la aplicación, ambas partes negociadoras conceden expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación a la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: ORDRE ENS/100/2018, de 27 de juny, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: ORDEN ENS/100/2018, de 27 de junio, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: Temps de formació: 8 crèdits acadèmics (80 hores).
Español: Tiempo de formación: 8 créditos académicos (80 horas).
Català: Una declaració del representant de l'empresa on s'indiqui la mitjana anual de personal i plantilla durant els últims tres anys.
Español: Una declaración del representante de la empresa donde se indique el promedio anual de personal y plantilla durante los últimos tres años.
Català: La separació entre edificis es fixa en 10 m
Español: La separación entre edificios se fija en 10 m
Català: Amb caràcter general, no es derivaran d'aquest Conveni obligacions de contingut econòmic per a cap de les parts.
Español: Con carácter general, no se derivarán del presente Convenio obligaciones de contenido económico para ninguna de las partes.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'adaptació del límit de terme i la realitat paisatgística, del municipi de Veciana, promoguda per l'Ajuntament de Veciana i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 19 de juliol de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la adaptación del límite de término y la realidad paisajística, del municipio de Veciana, promovida por el Ayuntamiento de Veciana y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 19 de julio de 2018.
Català: En data 3 de novembre de 2005 en el DOGC núm. 4502 es va publicar l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de projecte (exp.7751/04-AT) del canvi de tensió de 66/132 kV entre les SE d'Olot i la SE de Serinyà.
Español: Con fecha 3 de noviembre de 2005 en el DOG num. 4502 se publicó el anuncio de información publica sobre la autorización administrativa, reconocimiento de utilidad publica y aprobación del proyecto (exp.7751/04-AT) del cambio de tensión de 66/132 kV entre las SE de Olot y la SE de Serinyà.
Català: Coordina les activitats que en matèria de conciliacions individuals es realitzen a la demarcació de Barcelona.
Español: Coordina las actividades que en materia de conciliaciones individuales se realizan en la demarcación de Barcelona.
Català: 4.4 L'aplicació de la reducció de retribucions o complements resultants d'aquest punt ha de ser equivalent per al PDI funcionari i laboral.
Español: 4.4 La aplicación de la reducción de retribuciones o complementos resultantes de este punto ha de ser equivalente para el PDI funcionario y laboral.
Català: Impacte ambiental pels possibles efectes derivats de catàstrofes provocades per inundacions excepcionals, els possibles efectes es caracteritzen per la incidència sobre el medi receptor de forma imprevisible en el temps, discontínua i a curt termini.
Español: Impacto ambiental por los posibles efectos derivados de catástrofes provocadas por inundaciones excepcionales, los posibles efectos se caracterizan por la incidencia sobre el medio receptor de forma imprevisible en el tiempo, discontinua y a corto plazo.
Català: EDICTE sobre judici d'apel·lació de delictes lleus (rotlle 52/2017).
Español: EDICTO sobre juicio de apelación de delitos leves (rollo 52/2017).
Català: Llei 8/1980, de 10 de març, Estatut dels treballadors, text refós segons Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, (BOE 29 de març de 1995).
Español: Ley 8/1980, de 10 de marzo, Estatuto de los trabajadores, texto refundido según Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, (BOE 29 de marzo de 1995).
Català: L'increment dels conceptes salarials establert en el Pressupost General de l'Estat per a 1999 en 1,8% s'aplicarà amb efectes de l'1 de maig.
Español: El incremento de los conceptos salariales establecido en el Presupuesto General del Estado para 1999 en 1,8% se aplicará con efectos desde el 1 de mayo.
Català: També caldrà que hi figuri el tipus de curs i les hores lectives, l'entitat que l'ha organitzat, el municipi on s'ha dut a terme i les dates de realització.
Español: También será necesario que figure el tipo de curso y las horas lectivas, la entidad que lo ha organizado, el municipio donde se ha realizado y las fechas de realización.
Català: La sol·licitud de modificació menor consisteix principalment en una nova descripció de la maquinària utilitzada per elaborar els torrons, indicació de l'ordre en què s'ha de torrar i pelar la fruita seca amb pell, com s'ha d'envasar el producte, incloure l'interval correcte de pes de les rajoles rectangulars, unificar en un únic rang de pes totes les prestacions, actualitzar les dades de l'entitat de certificació i suprimir l'apartat I de “requisits legislatius” perquè no és un requisit del Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre.
Español: La solicitud de modificación menor consiste principalmente en una nueva descripción de la maquinaria utilizada para elaborar los turrones, indicación del orden en que se deben tostar y pelar los frutos secos con piel, cómo se debe envasar el producto, incluir el intervalo correcto de peso de las tabletas rectangulares, unificar en un único rango de peso todas las prestaciones, actualizar los datos de la entidad de certificación y suprimir el apartado I de “requisitos legislativos” por no ser un requisito del Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre.
Català: .7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: .7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas, y también otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Acte administratiu: resolució d'acabament de l'expedient de sol·licitud del permís d'investigació “Rosa Travertí” núm. 10.120 del Registre miner de Catalunya i de cancel·lació de la seva inscripció al llibre registre de drets miners de Catalunya (exp. núm. PI-10120).
Español: Acto administrativo: resolución de terminación del expediente de solicitud del permiso de investigación “Rosa Travertí” núm. 10.120 del Registro minero de Cataluña y de cancelación de su inscripción en el libro registro de derechos mineros de Cataluña (exp. núm. PI_10120).
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: S'han d'incloure i pressupostar en el projecte constructiu totes les mesures preventives i correctores de l'EIA i les addicionals que fixa aquest Acord.
Español: Se deberán incluir y presupuestar en el proyecto constructivo todas las medidas preventivas y correctoras del EIA y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: 17.5.2 La concessió d'aquesta llicència correspon a
Español: 17.5.2 La concesión de esta licencia corresponde a la
Català: Petxina lluent-banc Maresme (recollida de petxina lluent al banc natural del Maresme).
Español: Almejón-banco Maresme (recogida de almejón en el banco natural de El Maresme).
Català: Finalitat: iPoe-Aplicació mòbil per iOS (IPhone, iPad i iPod).
Español: Finalidad: iPoe - Aplicación móvil para iOS (IPhone, iPad i iPod).
Català: Correspon a aquest grup la categoria de director.
Español: Corresponde a este grupo la categoría de director.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació per a tot el personal adscrit als serveis de neteja pública, recollida domiciliària i eliminació d'escombraries, que les empreses Ambientalia, SA i Empordanesa de Neteja, SA, UTE té concertats amb l'Excm. Ajuntament de la ciutat de l'Escala.
Español: Este Convenio será de aplicación para todo el personal adscrito a los servicios de limpieza pública, recogida y eliminación de basuras, que las empresas Ambientalia, SA y Empordanesa de Neteja, SL UTE, tienen concertados con el Excmo.. Ayuntamiento de la ciudad de L'Escala.
Català: RESOLUCIÓ TES/3143/2012, de 28 de novembre, de publicació de la Resolució per la qual s'atorga la revisió de l'autorització ambiental per a una planta d'aglomerats asfàltics al terme municipal de Masdenverge (exp. E2RP120038-EA20110006).
Español: RESOLUCIÓN TES/3143/2012, de 28 de noviembre, de publicación de la Resolución por la que se otorga la revisión de la autorización ambiental para una planta de aglomerados asfálticos en el término municipal de Masdenverge (exp. E2RP120038-EA20110006).
Català: Pla especial de regulació d'usos als carrers Germanes Fradera, Macarnau, Estires i plaça Manuel Marcilla, d'Olot
Español: Plan especial de regulación de usos en las calles Germanes Fradera, Macarnau, Estires y plaza Manuel Marcilla, de Olot
Català: 3) Els resultats de la prospecció arqueològica prèvia a l'inici de les obres seran sotmesos a la consideració dels tècnics del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3) Los resultados de la prospección arqueológica previa al inicio de las obras serán sometidos a la consideración de los técnicos del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: ACORD GOV/93/2018, de 9 d'octubre, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Calella una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/93/2018, de 9 de octubre, por el que se otorga al Ayuntamiento de Calella una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: 9.2 Els candidats que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria es mantindran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Los candidatos que no obtengan destinación en esta convocatoria se mantendrán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: Detall complementari a la inclusió d'un nou article en el Conveni (article 10 del Conveni col·lectiu de Grundig España vigent, contracte de treball per fer una obra o un servei determinat)
Español: Referencia artículo 10 del vigente Convenio colectivo de Grundig España. Contrato de trabajo para la realización de una obra o servicio determinado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al parc d'Esculls del Besòs, situat enfront de la platja de la Mora de Badalona i la platja del Litoral de Sant Adrià de Besòs (exp. CON2018-01260-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el parque de Esculls del Besòs, situado frente a la playa de La Mora de Badalona y la playa de El Litoral de Sant Adrià de Besòs (exp. CON2018-01260-B).
Català: Auto Distribución, SA, ha sol·licitat autorització per
Español: Auto Distribución, SA, ha solicitado autorización para
Català: En aquests casos, el termini per a dictar la resolució arbitral quedarà interromput fins tant no es trobin en poder dels àrbitres les qüestions sol·licitades, si bé es procurarà que les diligències s'acompleixin en el termini més breu possible.
Español: En estos casos, el plazo para dictar resolución arbitral quedará interrumpido hasta tanto no obren en poder de los árbitros las cuestiones solicitadas, si bien se procurará que las diligencias se cumplimenten en el plazo más breve posible.
Català: La determinació sobre alçada per l'edificació entre mitgeres es grafia en els plànols d'ordenació que apliquen el criteri de relació entre alçada, l'amplada del carrer i el tipus d'edificacions que han constituït la trama.
Español: La determinación sobre altura para la edificación entre medianeras se grafía en los planos de ordenación que aplican el criterio de relación entre altura, la anchura de la calle y el tipo de edificaciones que han constituido la trama.
Català: L'ingrés en els centres sociosanitaris ha de ser prèviament acceptat per les comissions corresponents.
Español: El ingreso en los centros socio-sanitarios tiene que ser previamente aceptado por las comisiones correspondientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un projecte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un proyecto de servicio.
Català: Ajuntament de Sant Guim
Español: Ayuntamiento de Sant
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: b.1) ”Fitxa economicofinancera” facilitada per l'Institut Català de les Empreses Culturals d'ingressos i despeses.
Español: b.1) “Ficha económico-financiera” facilitada por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales de ingresos y gastos.
Català: L'impacte ambiental es caracteritza per la permanència dels seus efectes, però la restauració del medi edàfic, en què s'utilitzarà el material emmagatzemat, proporcionarà una nova morfologia que permetrà recuperar elements representatius de la seva estructura i textura.
Español: El impacto ambiental se caracteriza por la permanencia de sus efectos, pero la restauración del medio edáfico, en el que se utilizará el material almacenado, proporcionará una nueva morfología que permitirá recuperar elementos representativos de su estructura y textura.
Català: 4.1 Identifica els riscos associats als reactius químics.
Español: 4.1 Identifica los riesgos asociados a los reactivos químicos.
Català: P. d. (Resolució EXI/679/2016, d'11 de març, DOGC núm. 7082, de 18.03.2016)
Español: P. d. (Resolución EXI/679/2016, de 11 de marzo, DOGC n.º. 7082, de 18.03.2016)
Català: Selecció dels mitjans de preparació.
Español: Selección de los medios de preparación.
Català: En relació amb la promoció, s'assoleix el compromís de
Español: En relación con la promoción, se asume el compromiso de convocar
Català: Es concedeix permís sense pèrdua de retribucions per les següents causes degudament justificades:
Español: Se concederá permiso sin pérdida de retribuciones por las siguientes causas debidamente justificadas:
Català: Atès el que disposen la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, i la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, y la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: Àrea d'Inspecció i Avaluació
Español: Área de Inspección y Evaluación
Català: Repetició de la tècnica, si cal.
Español: Repetición de la técnica, si es necesario.
Català: Objecte: conveni marc de col·laboració per a consolidar i impulsar els estudis catalans a la Universitat, i per a la realització d'activitats acadèmiques, culturals i de recerca (conferències, seminaris, jornades, simposis, exposicions, etc.) que contribueixin a la difusió de la llengua i la cultura catalanes per mitjà del Centre.
Español: Objeto: convenio marco de colaboración para consolidar e impulsar los estudios catalanes a la Universidad, y para la realización de actividades académicas, culturales y de investigación (conferencias, seminarios, jornadas, simposios, exposiciones, etc.) que contribuyan a la difusión de la lengua y la cultura catalanas por medio del Centro.
Català: resistència al foc.
Español: fuego y resistencia al fuego.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una parcel·la, són les distàncies entre les edificacions, inclosos els seus cossos sortints i les plantes soterrànies, i els límits de la parcel·la o altres edificis.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, a sus linderos laterales y entre edificaciones de una parcela, son las distancias entre las edificaciones, incluidos sus cuerpos salientes y las plantas sótano, y los límites de la parcela u otros edificios.