BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora als carrers Esteve Brunell, Folch i Torres i Aribau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora en las calles Esteve Brunell, Folch i Torres y Aribau.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionari interí arquitecte-urbanista.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionario interino arquitecto-urbanista.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Los bienes y los derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: És la finca 5606, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 d'Igualada, al tom 1465, llibre 76, foli 214, inscripció 4a.
Español: Es la finca 5606, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Igualada, al tomo 1465, libro 76, folio 214, inscripción 4ª.
Català: Els membres de la Junta podran designar, de manera expressa, un suplent en cas d'absència.
Español: Los miembros de la Junta podrán designar, de manera expresa, un suplente en caso de ausencia.
Català: Estudi especial de la incontinència urinària.
Español: Estudio especial de la incontinencia urinaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pau, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pau, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: .8 La sol·licitud de l'ajut, que s'haurà d'adreçar al director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, s'haurà de presentar a les adreces indicades a l'article 37.3 d'aquesta Ordre, i s'hi haurà d'adjuntar la documentació prevista a l'article 44.3, amb caràcter general, i la prevista a l'article 57, amb caràcter específic de les subvencions reglades.
Español: .8 La solicitud de la ayuda, que se deberá dirigir al director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, se deberá presentar en las direcciones indicadas en el artículo 37.3 de esta Orden, y se deberá adjuntar la documentación prevista en el artículo 44.3, con carácter general, y la prevista en el artículo 57, con carácter específico de las subvenciones regladas.
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre licitació de la contractació d'una pòlissa d'assegurances per a peces museístiques.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, sobre licitación de la contratación de una póliza de seguros para piezas museísticas.
Català: La Generalitat de Catalunya i les institucions d'educació superior i de recerca d'Israel següents, The Hebrew University of Jerusalem (HUJI), la Tel Aviv University (TAU) i The Israel Institute of Technology (Technion), van signar al novembre de 2013 una declaració d'intencions per explorar el potencial de col·laboració científica i acadèmica en diversos camps.
Español: La Generalidad de Cataluña y las siguientes instituciones de educación superior y de investigación de Israel, The Hebrew University of Jerusalem (HUJI), Tel Aviv University (TAU) y The Israel Institute of Technology (Technion), firmaron en noviembre de 2013 una declaración de intenciones para explorar el potencial de colaboración científica y académica en distintos campos.
Català: c) Si escau, perquè la persona beneficiària està inclosa en l'àmbit subjectiu de l'article 96 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, cal acreditar haver tramès tota la informació que ha de contenir el Registre de subvencions i ajuts de Catalunya amb relació a les subvencions i els ajuts que hagi concedit.
Español: c) Si procede, porque la persona beneficiaria está incluida en el ámbito subjetivo del artículo 96 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, acreditar haber enviado toda la información que debe contener el Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña con relación a las subvenciones y las ayudas que haya concedido.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i mentre no s'obri el següent, les persones físiques o jurídiques que estiguin interessades a dur a terme un nou projecte per al desenvolupament de zones dependents de la pesca de Catalunya, dins del Fons Europeu de la Pesca, podran sol·licitar una visita d'inspecció del fet que no s'han iniciat les actuacions.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y mientras no se abra el siguiente, las personas físicas o jurídicas que estén interesadas en llevar a cabo un nuevo proyecto para el desarrollo de zonas dependientes de la pesca de Cataluña, dentro del Fondo Europeo de la Pesca, podrán solicitar una visita de inspección de que no se han iniciado las actuaciones.
Català: Dret a la vaga i la manifestació
Español: Derecho a la huelga y la manifestación
Català: –19 Suspensió del dret al cobrament de les prestacions i extinció
Español: –19 Suspensión del derecho al cobro de la prestación y extinción
Català: Anàlisi crítica de les pròpies valoracions d'altres cultures i acceptació de l'alteritat i la diferència.
Español: Análisis crítico de las propias valoraciones de otras culturas y aceptación de la alteridad y la diferencia: respeto y tolerancia.
Català: Es disposarà de la llista de personal per ordre alfabètic o per regions, segons la DGPEIS ho consideri.
Español: Se dispondrá de la lista de personal por orden alfabético o por regiones, según la DGPEIS lo considere.
Català: Durant el cinquè mes es s'ha de percebre el 90% de la retribució.
Español: Durante el quinto mes se percibirá el 90% de la retribución.
Català: Fita 2: se situa a la llera del riu la Tordera, a uns cent seixanta metres al sud-est del viaducte de la Tordera.
Español: Mojón 2: se sitúa en el cauce del río Tordera, a unos ciento sesenta metros al sudeste del viaducto de La Tordera.
Català: Especificar a quin lloc de treball i activitat es vol concursar (assenyalar amb una X en la casella en blanc):
Español: Especificar a qué puesto de trabajo y actividad se quiere concursar (señalar con una X en la casilla en blanco):
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-B-9128.1M1, del terme municipal de Berga.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-B-9128.1M1, del término municipal de Berga.
Català: El tipus d'ordenació és el d'edificació aïllada en filera unifamiliar.
Español: El tipo de ordenación es el de edificación aislada en hilera unifamiliar.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d'aportació de documentació preceptiva d'aparells extintors.
Español: Acto administrativo que es notifica: requerimiento de aportación de documentación preceptiva de aparatos extintores.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2019, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a una plaça d'agregat o agregada en règim de contracte laboral per ocupar plaça assistencial vinculada a la Corporació Sanitària Parc Taulí (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/22).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2019, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Corporación Sanitaria Parc Taulí, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza de agregado o agregada en régimen de contrato laboral para ocupar plaza asistencial vinculada a la Corporación Sanitaria Parc Taulí (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/22).
Català: Entitat: Associació Cultural Fonoll.
Español: Entidad: Associació Cultural Fonoll.
Català: Educació Primària: 6 unitats i de 106 a 96 llocs escolars:
Español: Educación Primaria: 6 unidades y de 106 a 96 puestos escolares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: A) Representants legals dels centres de formació:
Español: A) Representantes legales de los centros de formación:
Català: 24.2 Sens perjudici d'allò que estableix l'article 8 sobre compensació general de percepcions establertes sobre la base de còmput anual, aquest plus compensa i comprèn tots els complements i plus que, amb qualsevol denominació, origen, caràcter i quantia existeixi a l'hospital amb les úniques excepcions que s'indiquen a continuació:
Español: 24.2 Sin perjuicio de lo que establece el artículo 8 sobre compensación general de percepciones establecidas sobre la base de cómputo anual, este plus compensa y comprende todos los complementos y pluses que, con cualquier denominación, origen, carácter y cuantía exista en el hospital con las únicas excepciones que se indican a continuación:
Català: d) Estats financers i memòria econòmica.
Español: d) Estados financieros y memoria económica.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament del màster universitari de formació de professorats d'educació secundària.
Español: Finalidad de la subvención: financiación del máster universitario de formación del profesorado de educación secundaria.
Català: I, en prova de conformitat i a un sol efecte, signen aquest document per quintuplicat a Barcelona, el dia 7 de juliol de 2017.
Español: Y en prueba de conformidad y a un solo efecto firman este documento por quintuplicado en Barcelona, el día 7 de julio de 2017.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Metges de Catalunya a partir de les 8 hores del dia 26 d'abril fins a les 8 hores del dia 28 d'abril de 2006, i que afecta tot el personal facultatiu del Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya (SISCAT), s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Metges de Catalunya a partir de las 8 horas del día 26 de abril y hasta las 8 horas del día 28 de abril de 2006, y que afecta a todo el personal facultativo del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña (SISCAT), se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: El Departament d'Educació notifica que l'Associació Sindical de Professors d'Ensenyament Públic de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 546/2018 M2, contra la Resolució ENS/2502/2018, de 23 d'octubre, de convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari de carrera i en pràctiques per proveir llocs de treball vacants en la Inspecció d'Educació i llocs de treball vacants, corresponents als cossos docents d'ensenyaments secundaris i de règim especial, als instituts, instituts escola i seccions, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny, i contra la Resolució ENS/2611/2018, de 6 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir, amb caràcter definitiu, llocs de treball docents específics amb perfil professional de competència digital docent, en centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Educación notifica que la Associació Sindical de Professors d'Ensenyament Públic de Catalunya ha interpuesto el recurso contencioso administrativo n.º. 546/2018 M2, contra la Resolución ENS/2502/2018, de 23 de octubre, de convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario de carrera y en prácticas para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación y puestos de trabajo vacantes, correspondientes a los cuerpos docentes de enseñanzas secundarias y de régimen especial, en los institutos, institutos escuela y secciones, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño, y contra la Resolución ENS/2611/2018, de 6 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos para proveer, con carácter definitivo, puestos de trabajo docentes específicos con perfil profesional de competencia digital docente, en centros educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya s'haurà de sotmetre a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a l'òrgan concedent del préstec, a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat i a les que preveu la legislació aplicable del Tribunal de Comptes, als quals facilitarà la informació que li sigui requerida a aquest efecte, per a la qual cosa haurà de conservar les justificacions de l'aplicació dels fons concedits durant l'execució d'aquest Conveni durant un termini de quatre anys a comptar del seu acabament.
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña deberá someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden al órgano concedente del préstamo, a la Intervención General de la Administración del Estado y a las previstas en la legislación aplicable del Tribunal de Cuentas, a quienes facilitará cuanta información sea requerida al efecto, para lo que deberá conservar las justificaciones de la aplicación de los fondos concedidos durante la ejecución de este Convenio durante un plazo de cuatro años a contar desde la finalización del mismo.
Català: Les dades professionals de les persones participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los datos profesionales de las personas participantes se deben referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La documentació del DET ha d'estar continguda en suport de paper o pot ser substituïda per arxius informàtics emesos amb signatura electrònica reconeguda.
Español: La documentación del DET tiene que estar contenida en soporte de papel o puede ser sustituida por archivos informáticos emitidos con firma electrónica reconocida.
Català: La professió de publicitari i publicitària i de relacions
Español: La profesión de publicitario y publicitaria y de relaciones
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació a l'acte d'elecció de destinació perdran el dret a escollir-la i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación al acto de elección de destino perderán el derecho a escoger destino y serán excluidos de la convocatoria.
Català: El deute de la Tresoreria emès amb les condicions que estableix aquesta Ordre es denominarà Pagarés de tresoreria de la Generalitat de Catalunya, serà considerat un actiu de rendiment implícit i l'admetrà a cotització d'ofici la Borsa de Valors de Barcelona, amb les referències adients als seus venciments.
Español: La deuda de la Tesorería emitida con las condiciones que establece esta Orden se denominará Pagarés de tesorería de la Generalidad de Cataluña, será considerado un activo de rendimiento implícito y la admitirá a cotización de oficio la Bolsa de Valores de Barcelona, con las referencias adecuadas a sus vencimientos.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General d'Universitats (DGU) del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: No obstant això, l'empresari podrà substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat corresponent als dies de preavís omesos, calculada sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni aplicable.
Español: No obstante, el empresario podrá sustituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos, calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio aplicable.
Català: La persona que resulti adjudicatària és la beneficiaria del retracte i a ella correspon el compliment de les condicions econòmiques i de qualsevol altre tipus establertes per a la transmissió.
Español: La persona que resulte adjudicataria es la beneficiaria del retracto y a ella corresponde el cumplimiento de las condiciones económicas y de cualquier otro tipo establecidas para la transmisión.
Català: La jornada de treball del personal subjecte a aquest Conveni col·lectiu serà la que, en cada moment, estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública.
Español: La jornada de trabajo del personal sujeto a este Convenio colectivo será la que, en cada momento, establezca la ley con carácter general para la función pública.
Català: --4 L'empresa podrà acordar la mida de suspensió
Español: --4 La empresa podrá acordar la medida cautelar de
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la instància la corresponent declaració de mèrits degudament especificats.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la instancia la correspondiente declaración de méritos debidamente especificados.
Català: b) La cota final de l'explotació serà com a màxim de 25,5 m, sense que es pugui sobrepassar en cap cas aquesta cota.
Español: b) La cota final de la explotación será como máximo de 25,5 m, sin que se pueda sobrepasar en ningún caso esta cota.
Català: Tercer.- Altres.
Español: Tercero.- Otros.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un conveni de vigilància amb l'Ajuntament del Brull.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un convenio de vigilancia con el Ayuntamiento de El Brull.
Català: No obstant això, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, els ajuntaments interessats poden formular davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació el requeriment d'anul·lació o revocació que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: No obstante lo anterior, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, los ayuntamientos interesados, pueden formular ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación el requerimiento de anulación o revocación que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: El programa comptarà amb una comissió interdepartamental integrada per representants dels Departaments de Territori i Sostenibilitat; d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència; de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i de les Delegacions Territorials de Barcelona, Lleida, Girona, Alt Pirineu i Aran, i Catalunya Central, i a la qual seran convidats a participar la resta de departaments i delegacions territorials de la Generalitat de Catalunya en funció de la matèria a tractar.
Español: El programa contará con una comisión interdepartamental integrada por representantes de los Departamentos de Territorio y Sostenibilidad; de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia; de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y de las Delegaciones Territoriales de Barcelona, Lleida, Girona, Alt Pirineu i Aran, y Cataluña Central, y a la que serán invitados a participar el resto de departamentos y delegaciones territoriales de la Generalidad de Cataluña en función de la materia a tratar.
Català: Títol: Pavimentació de carrers i arranjament dels accessos al municipi.
Español: Título: Pavimentación de calles y reparación de los accesos al municipio.
Català: De l'anàlisi de les alternatives, l'estudi d'impacte ambiental conclou que l'alternativa 1 és més favorable des del punt de vista medioambiental, pel menor impacte visual sobre els nuclis propers, pel menor impacte sobre superfícies forestals ben constituïdes i menor risc d'incendis forestals.
Español: Del análisis de las alternativas, el estudio de impacto ambiental concluye que la alternativa 1 es más favorable desde el punto de vista medioambiental, por el menor impacto visual sobre los núcleos próximos, por el menor impacto sobre superficies forestales bien constituidas y menor riesgo de incendios forestales.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 2 d'agost de 2005, la resolució d'adjudicació definitiva d'"Ampliació del forjat de la 1a planta de l'hospital Duran i Reynals", a l'empresa UTE-Feu Riera, per un import de 386.521,41 euros.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 2 de agosto de 2005, la resolución de adjudicación definitiva de la Ampliación del forjado de la 1º planta del Hospital Duran i Reynals, a la empresa UTE-Feu Riera, por un importe de 386.521,41 euros.
Català: Si aplicat el criteri anterior, resta dotació pressupostària, es proposarà afegir a l'import assignat a cada sol·licitud per l'aplicació dels criteris primer i segon, una vegada el mòdul de subvenció d'un contracte establert en la convocatòria.
Español: Si aplicado el criterio anterior, queda dotación presupuestaria, se propondrá añadir al importe asignado a cada solicitud por la aplicación de los criterios primero y segundo, una vez el módulo de subvención de un contrato establecido en la convocatoria.
Català: Incentius mecànics MEM
Español: Incentivos mecánicos MEM
Català: De 24 d'abril de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'adjudicació de 21 d'abril de 2008, d'adjudicació d'un servei per a Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 08CPL004-00)
Español: De 24 de abril de 2008, por el cual se da publicidad a la Resolución de 21 de abril de 2008, de adjudicación de un servicio para Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 08CPL004-00)
Català: RESOLUCIÓ ARP/1543/2019, de 5 de juny, de cessament del senyor Nil Papiol i Champagne com a assessor del/de la conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1543/2019, de 5 de junio, de cese del señor Nil Papiol i Champagne como asesor del/de la consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per la traducció al català d'obres no literàries per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la traducción al catalán de obras no literarias para el año 2019.
Català: Essent de conformitat per ambdues parts, acorden remetre l'acord al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per al seu registre i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Siendo de conformidad para ambas partes, acuerdan remitir el acuerdo al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su registro y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per ser admès en el Col·legi és necessari:
Español: Para ser admitido en el Colegio es necesario:
Català: Títol: Col·locació de l'enllumenat a la coberta de la pista poliesportiva.
Español: Título: Colocación del alumbrado en la cubierta de la pista polideportiva.
Català: Descriure una ruta historicoartística comentant les obres que s'hi poden observar i la importància social i econòmica de la seva explotació.
Español: Describir una ruta historicoartística comentando las obras que se pueden observar y la importancia social y económica de su explotación.
Català: Aquestes quantitats les han de cobrar els beneficiaris de les víctimes o accidentats segons les normes de la Seguretat Social.
Español: Estas cantidades las cobrarán los beneficiarios de las víctimas o accidentados, según las normas de la Seguridad Social.