BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lloc de treball amb núm. de codi: 11
Español: Puesto de trabajo código número: 11
Català: Municipi preferent de Capmany i aquells del seu entorn que ho sol·licitin
Español: Municipio preferente de Capmany y aquellos de su entorno que lo soliciten
Català: - Assistència a les diferents direccions de la corporació, especialment en matèria de subvencions, contractació, patrimoni i urbanisme.
Español: - Asistencia a las diferentes direcciones de la corporación, especialmente en materia de subvenciones, contratación, patrimonio y urbanismo.
Català: Despeses de desplaçament: despeses del mitjà de transport utilitzat, amb preferència del transport públic, i quilometratge i aparcament si s'utilitza el vehicle particular.
Español: Gastos de desplazamiento: gastos del medio de transporte utilizado, con preferencia del transporte público, y kilometraje y aparcamiento si se utiliza el vehículo particular.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada anual queda establerta en 1.738 hores de treball efectiu per a totes les categories, tret del peó d'inserció del grup 5, que té 1.597,5 hores de treball efectiu a l'any.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la jornada anual queda establecida en 1.738 horas de trabajo efectivo para todas las categorías, a excepción de la del peón de inserción del grupo 5, que será de 1.597,5 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: Estimar la reclamació presentada per DHL FREIGHT GMBH reconeixent el seu dret a percebre de CASIA LOGISTICS, SL la quantitat de mil dos-cents seixanta euros (1.260,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por DHL FREIGHT GMBH reconociendo su derecho a percibir de CASIA LOGISTICS, SL la cantidad de mil doscientos sesenta euros (1.260,00 €).
Català: Fer pública la designació pel Parlament de Catalunya del senyor Jordi Tiñera Amorós com a membre del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili en representació de la societat catalana, per al temps de mandat que restava al senyor Pere Domènech i Santos.
Español: Hacer pública la designación por el Parlamento de Cataluña del señor Jordi Tiñera Amorós como miembro del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili en representación de la sociedad catalana, para el tiempo de mandato que le quedaba al señor Pere Domènech i Santos.
Català: Les persones interessades han de fer la inscripció a les proves mitjançant l'imprès que es facilitarà a les dependències del Departament de Benestar i Família indicades a l'apartat anterior.
Español: Las personas interesadas deben realizar la inscripción a las pruebas mediante el impreso que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia indicadas en el apartado anterior.
Català: partir del 21è dia de baixa les ha de complementar l'empresa fins cobrir
Español: partir del 21º día de baja serán complementadas por la
Català: Contràriament al que s'especifica al document ambiental per a les rompudes R02, R03, R05, R09 i R12, l'informe de modificació del PTGMF no preveu que es creïn marges interns, ni que es generin talussos ni terraplens, i tampoc es preveuen aportacions ni excedents de terres vegetals.
Español: Contrariamente a lo que se especifica en el documento ambiental para las roturaciones R02, R03, R05, R09 y R12, el informe de modificación del PTGMF no prevé que se creen márgenes internos, ni que se generen taludes ni terraplenes, y tampoco se prevén aportaciones ni excedentes de tierras vegetales.
Català: Últim domicili conegut: carrer Pont de Vilomara, 162 - 08241 Manresa.
Español: Último domicilio conocido: calle Pont de Vilomara, 162 - 08241 Manresa.
Català: f) Dibuixant i retolista: és el/la que realitza, amb iniciativa pròpia, dibuixos i rètols.
Español: f) Dibujante y rotulista: es el/la que realiza, con iniciativa propia, dibujos y letreros.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del POUM, Variant d'Olot C-37, al terme municipal d'Olot, amb les condicions següents:
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del POUM, Variante de Olot C-37, en el término municipal de Olot, con las siguientes condiciones:
Català: Cànon anual del 10% dels ingressos, d'acord amb la clàusula 4.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Canon anual del 10% de los ingresos, de acuerdo con la cláusula 4.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Aules equipades: en cas de contractar una aula equipada (exemples: aula amb ordinadors per a la impartició d'un curs d'informàtica) es considerarà un servei.
Español: Aulas equipadas: en caso de contratar un aula equipada (ejemplos: aula con ordenadores para la impartición de un curso de informática) se considerará un servicio.
Català: Mòdul 8: activitats d'ús públic en espais naturals.
Español: Módulo 8: Actividades de uso público en espacios naturales.
Català: 9.5 Les vacances s'hauran de realitzar rotativament dins de l'any natural, sense que destorbi l'organització del treball, i es fixarà un calendari amb deu torns per seccions i per categories que haurà d'estar confeccionat en data màxima de 31 d'octubre de l'any anterior al gaudi.
Español: 9.5 Las vacaciones deberán realizarse dentro del año natural rotativamente, sin que entorpezca la organización del trabajo, fijándose un calendario con diez turnos por secciones y categorías que deberá estar confeccionado con fecha máxima el 31 de octubre del año anterior al disfrute.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anuncia la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, i indica, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anuncia la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, que establece la base 6.5, e indica, con una antelación mínima de cinco días, su fecha, hora y lugar y, en su caso, condiciones de ejecución.
Català: Vist que la possibilitat d'avaria dels ascensors no pot quedar desatesa en atenció al greu perjudici que podria ocasionar en la vida i la salut de les persones, caldrà garantir uns serveis mínims consistents en un contingent de treballadors i treballadores suficient per solucionar les emergències i els rescats de persones derivats de les avaries que es produeixin en els ascensors la reparació de les quals no es pugui ajornar.
Español: Visto que la posibilidad de avería de los ascensores no puede quedar desatendida en atención al grave perjuicio que podría ocasionar a la vida y la salud de las personas, habrá que garantizar unos servicios mínimos consistentes en un contingente de trabajadores y trabajadoras suficiente para solucionar las emergencias y los rescates de personas derivados de las averías que se produzcan en los ascensores cuya reparación no se pueda aplazar.
Català: Finalitat: Despeses per a la distribució, comercialització dels grups membres de CIATRE.
Español: Finalidad: Gastos para la distribución, comercialización de los grupos miembros de CIATRE.
Català: j) Ser informat de l'administració dels recursos que integren el patrimoni de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: j) Ser informado de la administración de los recursos que integran el patrimonio del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: Com a millora de la qualitat de la roba de feina d'hivern, els pantalons han de ser de pana i la camisa d'un teixit més gruixut que la que es lliura actualment.
Español: Como mejora de la calidad de la ropa de trabajo de invierno, el pantalón será de pana y la camisa de un tejido más recio que la que se entrega actualmente.
Català: c) Les subvencions per a inversions que hagin estat finançades mitjançant un contracte d'arrendament financer de béns mobles es podran justificar i percebre sempre que el perceptor d'aquestes subvencions constitueixi una fiança per l'import total o parcial de la subvenció corresponent a la inversió totalment o parcialment finançada mitjançant lísing, i la mantingui vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la transferència corresponent al beneficiari del domini sobre l'objecte de l'arrendament financer, a fi de garantir-ne la titularitat i el destí.
Español: c) Las subvenciones para inversiones que hayan sido financiadas mediante un contrato de arrendamiento financiero de bienes muebles se podrán justificar y percibir siempre que el perceptor de estas subvenciones constituya una fianza por el importe total o parcial de la subvención correspondiente a la inversión totalmente o parcialmente financiada mediante leasing, y la mantenga vigente de manera indefinida hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la transferencia correspondiente al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero, con el fin de garantizar la titularidad y el destino.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Annex retribucions
Español: Anexo retribuciones
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi de Logopedes de Catalunya del qual resulta que en data 5 d'octubre de 2012 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació de l'article 12 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de 28 de març de 2012;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Logopedas de Cataluña del cual resulta que en fecha 5 de octubre de 2012 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 12 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 28 de marzo de 2012;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Calella (laborals) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 24 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Calella (laborales) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de mayo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 2.2 Requisits específics de promoció interna.
Español: 2.2 Requisitos específicos para la promoción interna.
Català: La composició definitiva d'aquesta comissió és la següent:
Español: La composición definitiva de esta comisión es la siguiente:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de les proves selectives de tres peons de brigada dins dels plans d'ocupació locals de Vacarisses 2020, com a personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de las pruebas selectivas de tres peones de brigada dentro de los planes de empleo locales de Vacarisses 2020, como personal laboral temporal.
Català: Entitat: Associació de Dones Reina Blanca del Perelló
Español: Entidad: Asociación de Dones Reina Blanca del perello
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: g) Sol·licitar que s'apagui el receptor de ràdio o altres aparells de reproducció de so instal·lats a l'interior dels vehicles o que se n'abaixi el volum.
Español: g) Solicitar que se apague el receptor de radio u otros aparatos de reproducción de sonido instalados en el interior de los vehículos, o que se baje su volumen.
Català: 2.1 Determina els moviments de terra.
Español: 2.1 Determina los movimientos de tierra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Térmens, sobre aprovació inicial d'un projecte modificat de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Térmens, sobre aprobación inicial de un proyecto modificado de reparcelación.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Ciutadilla.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Ciutadilla.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la titularitat, en petició de canvi de denominació específica del centre docent privat La Inmaculada, de Sabadell, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la titularidad, en petición de cambio de denominación específica del centro docente privado La Inmaculada, de Sabadell, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La quantia màxima que es preveu serà de 1.250 €, que es farà efectiva en la seva totalitat a l'Ajuntament de la Secuita, sempre que aquest municipi es mantingui com a seu de l'agrupació on està integrat el Jutjat de Pau del Catllar.
Español: La cuantía máxima que se prevé será de 1.250 €, que se hará efectiva en su totalidad al Ayuntamiento de La Secuita, siempre que este municipio se mantenga como sede de la agrupación donde está integrado el Juzgado de Paz de El Catllar.
Català: c) Ordre de 27 de novembre de 1998, per la qual s'aproven els models MD-1(4) i MD-15 de la declaració de càrrega contaminant abocada i s'estableixen les normes d'actuació de la Junta de Sanejament en la valoració i correcció de les dades declarades.
Español: c) Orden de 27 de noviembre de 1998, por la que se aprueban los modelos MD-1 (4) y MD-15 de la declaración de carga contaminante vertida, y, se establecen las normas de actuación de la Junta de Saneamiento en la valoración y corrección de los datos declarados.
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà la proposta resolució escaient, la qual es notificarà en la forma prevista a la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo se dictará la propuesta de resolución que proceda, que se notificará en la forma prevista en la normativa vigente.
Català: b) En el cas de persona física empresària, les dades relatives a l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: b) En el caso de persona física empresaria, los datos relativos del alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: Jutjats únics (guàrdia 7 dies)
Español: Juzgados únicos (guardia 7 días)
Català: G: grau; HNE: hora nòmina euros; ENE: extraordinària normal euros; EFE: extraordinària festiva euros.
Español: G: grado; HNE: hora nómina euros; ENE: extraordinaria normal euros; EFE: extraordinaria festiva euros.
Català: Estimar el recurs interposat per Inmobiliaria Atenea, SA, contra la Resolució de l'expedient HLB199900068, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona.
Español: Estimar el recurso interpuesto por Inmobiliaria Atenea, SA, contra la Resolución del expediente HLB199900068 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona.
Català: c) Tres alumnes de diferents ensenyaments i cicles designats per la Junta de govern.
Español: c) Tres alumnos de diferentes enseñanzas y ciclos designados por la Junta de gobierno.
Català: 1.4.2 En tant que la normativa de les subzones 2a i 2b és exactament igual, s'haurà de refondre en una única normativa.
Español: 1.4.2 En la medida que la normativa de las subzonas 2a y 2b es exactamente igual, se tendrá que refundir en una única normativa.
Català: Els coneixements de llengües estrangeres (alemany, anglès, àrab, coreà, danès, finès, francès, grec, italià, japonès, neerlandès, noruec, portuguès, romanès, rus, suec, turc i xinès) es valoren fins a 3 punts, com a màxim, d'acord amb el barem següent:
Español: Los conocimientos de lenguas extranjeras (alemán, árabe, chino, coreano, danés, finés, francés, griego, inglés, italiano, japonés, neerlandés, noruego, portugués, rumano, ruso, sueco y turco) se valoran hasta 3 puntos, como máximo, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Els tràmits i les gestions propis per al lliurament
Español: Los trámites y gestiones propias para la entrega de los libros de
Català: normalitzat per servei de seguretat e higiene de Copisa) seran facilitades
Español: normalizado por el servicio de seguridad e higiene de Copisa) serán
Català: Quart.- Que en data 9 de novembre de 2011, previ acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 8 de novembre, que n'autoritza la subscripció, es formalitza el Conveni marc entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per aconseguir una millora de la competitivitat de l'economia catalana i per a la defensa i promoció del comerç, la indústria i els serveis de Catalunya en el marc d'un nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat i les administracions públiques de Catalunya.
Español: Cuarto.- Que en fecha 9 de noviembre de 2011, previo acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 8 de noviembre, que autoriza la suscripción, se formaliza el Convenio marco entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para conseguir una mejora de la competitividad de la economía catalana y para la defensa y promoción del comercio, la industria y los servicios de Cataluña en el marco de un nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad y las administraciones públicas de Cataluña.
Català: f) En cas d'accident o fuita la responsabilitat serà de Gestora de sòls de Catalunya, SA, la qual serà la responsable d'iniciar les actuacions d'emergència i de neteja de la zona contaminada, garantint les actuacions en un termini de temps breu, per tal d'evitar conseqüències majors.
Español: f) En caso de accidente o escape la responsabilidad será de Gestora de sòls de Catalunya, SA, la cual será la responsable de iniciar las actuaciones de emergencia y de limpieza de la zona contaminada, garantizando las actuaciones en un plazo de tiempo breve, con el fin de evitar consecuencias mayores.
Català: D'acord amb la documentació aportada, els objectius del Pla són els següents:
Español: De acuerdo con la documentación aportada, los objetivos del Plan son los siguientes:
Català: Paral·lelament, s'ha de comunicar si la subvenció ha estat atorgada o no als ens interessats per correu certificat o pels mitjans telemàtics ja previstos a les bases, en funció de com hagin presentat la sol·licitud d'acord amb la base 6.4 de l'Ordre reguladora de bases.
Español: Paralelamente, debe comunicarse si la subvención ha sido otorgada o no a los entes interesados por correo certificado o por los medios telemáticos ya previstos en las bases, en función de cómo hayan presentado la solicitud de acuerdo con la base 6.4 de la orden reguladora de bases.
Català: 6.1 L'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions previstes als capítols 2 i 4 d'aquesta Ordre és de 758.093,00 euros amb càrrec de la partida pressupostària TI05.478.40.00.00/3221 (codi de reserva Z28) del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones previstas en los capítulos 2 y 4 de esta Orden es de 758.093,00 euros con cargo de la partida presupuestaria TI05.478.40.00.00/3221 (código de reserva Z28) del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: El registre haurà de ser com a mínim mensual.
Español: El registro tendrá que ser como mínimo mensual.
Català: Coneixements d'alemany (B1 o superior).
Español: Conocimientos de alemán (B1 o superior).
Català: Aquesta Comissió ha d'estar constituïda per 10 vocals: 5 en representació de les empreses afectades i 5 en representació dels sindicats; tot això d'acord amb el que es manifesta a continuació.
Español: Dicha Comisión estará constituida por 10 vocales, 5 de ellos en representación de las empresas afectadas y 5 en representación de los sindicatos; todo esto de acuerdo con lo que se dirá a continuación.
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encarreguin els seus superiors jeràrquics.
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: g) Controlar les disponibilitats monetàries per a petites despeses.
Español: g) Controlar las disponibilidades monetarias para pequeños gastos.
Català: Endarreriments salarials any 2007.
Español: Atrasos salariales año 2007.
Català: Bestretes a compte de la nòmina mensual i pagues extraordinàries
Español: Anticipos a cuenta de la nómina mensual y pagas extraordinarias
Català: Aquest lloc s'ha de declarar extingit quan el funcionari o funcionària obtingui una altra plaça amb caràcter definitiu o quan el lloc resti vacant per qualsevol causa que no comporti reserva del lloc.
Español: Este puesto debe declararse extinguido cuando el funcionario o funcionaria obtenga otra plaza con carácter definitivo o cuando el puesto quede vacante por cualquier causa que no comporte reserva del puesto.
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 750 places per a truges, al terme municipal d'Anglesola.
Español: ganaderas destinadas a la cria intensiva de más de 750 plazas per a cerdas, en el término municipal de Anglesola.
Català: Havent observat una errada material en l'annex normatiu de l'Edicte esmentat, corresponent a l'expedient 2007/027205/G, Modificació del Pla general al paratge les Costes del terme municipal de Bellcaire d'Empordà, cal fer l'oportuna correcció i publicar, de nou, l'annex normatiu.
Español: Habiendo observado un error material en el anexo normativo del Edicto citado, correspondiente al expediente 2007/027205/G, Modificación del Plan general en el paraje Les Costes del término municipal de Bellcaire d'Empordà, debe hacerse la oportuna corrección y publicar de nuevo el anexo normativo.
Català: a) Impulsar la integració de dades orientada a la presa de decisions de la Direcció i a la difusió externa, així com a l'elaboració d'informes de conjuntura per a la Direcció.
Español: a) Impulsar la integración de datos orientada en la toma de decisiones de la Dirección y a su difusión externa, así como a la elaboración de informes de coyuntura para la Dirección.
Català: c) Complements de venciment periòdic superior al mes.
Español: c) Complementos de vencimiento periódico superior al mes.
Català: Sobre l'afectació al patrimoni cultural, d'acord amb l'informe emès pels Serveis Territorials del Departament de Cultura el 12 de març de 2021, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic documentat ni conegut.
Español: Sobre la afectación al patrimonio cultural, de acuerdo con el informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura el 12 de marzo de 2021, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico documentado ni conocido.