BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Senyor Francisco Bermudez Rodriguez, àrea de coneixement d'Expressió Gràfica a l'Enginyeria.
Español: Don Francisco Bermúdez Rodríguez, área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Català: Objecte: contractació de l'emissió de l'espot publicitari per a la campanya de foment de la recollida selectiva d'envasos de l'any 2000 a Televisió de Catalunya.
Español: Objeto: contratación de la emisión del spot publicitario para la campaña de fomento de la recogida selectiva de envases del año 2000 en Televisión de Catalunya.
Català: c) Si les vacants afecten més del 50% dels components de la junta directiva, l'assemblea general ha d'escollir una comissió gestora amb la finalitat d'administrar transitòriament la federació i convocar i celebrar noves eleccions en un termini màxim de 3 mesos.
Español: c) Si las vacantes afectan a más del 50% de los componentes de la junta directiva, la asamblea general tiene que escoger una comisión gestora con la finalidad de administrar transitoriamente la federación y convocar y celebrar nuevas elecciones en un plazo máximo de 3 meses.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules reguladores de les obres d'estabilització dels terrenys de la zona esportiva de Cardona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas reguladoras de las obras de estabilización de los terrenos de la zona deportiva de Cardona.
Català: Un certificat mèdic oficial en imprès oficial en el què es certifiqui l'aptitud psicofísica, d'acord amb els requisits exigits per a l'expedició del carnet de conduir, o fotocòpia compulsada dels reconeixements mèdics en vigor per a l'embarcament expedits per l'Institut Social de la Marina, o per metges militars en els que s'acrediti l'aptitud per navegar del militar sol·licitant.
Español: Un certificado médico oficial en impreso oficial en el qué se certifique la aptitud psicofísica, de acuerdo con los requisitos exigidos para la expedición del carné de conducir, o fotocopia compulsada de los reconocimientos médicos en vigor para el embarque expedidos por el Instituto Social de la Marina, o para médicos militares en los que se acredite la aptitud para navegar del militar solicitante.
Català: ANUNCI de la Xarxa Audiovisual Local de la Diputació de Barcelona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO de la Red Audiovisual Local de la Diputación de Barcelona, sobre provisión de plazas.
Català: Cap de l'Àrea Regional de Seguretat d'Edificis i Trasllats
Español: Jefe/a del Área Regional de Seguridad de Edificios y Traslados
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat del centre educatiu privat Shalom, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización del cambio de titularidad del centro educativo privado Shalom, de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona o, su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) El seguiment dels litigis en què siguin part qualsevol dels departaments de la Generalitat o dels organismes autònoms, les entitats de dret públic i les empreses públiques que en depenen, en tots els tràmits i instàncies processals.
Español: d) El seguimiento de los litigios en que sea parte cualquiera de los departamentos de la Generalidad o de los organismos autónomos, las entidades de derecho público y las empresas públicas que dependen, en todos los trámites e instancias procesales.
Català: Cap d'equip de Projectes
Español: Jefe de equipo de Proyectos
Català: Requisits per a les tres línies d'ajut
Español: Requisitos para las tres líneas de ayuda
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formular en l'imprès normalitzat adreçat a la presidenta de l'Institut Català de les Dones.
Español: 5.1 Las solicitudes deben formularse en el impreso normalizado dirigido a la presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Es dotarà un fons social, gestionat conjuntament pels delegats i delegades del personal funcionari i laboral, amb la finalitat d'atendre a les necessitats del personal que es determini segons el reglament del fons, per un import anual equivalent al 0,5% de la massa salarial del pressupost municipal i que s'abonarà en la nòmina del treballadora/a del mes de maig de cada exercici.
Español: Se dotará un fondo social, gestionado conjuntamente por los delegados y delegadas del personal funcionario y laboral, con la finalidad de atender a las necesidades del personal que se determine según el reglamento del fondo, por un importe anual equivalente al 0,5% de la masa salarial del presupuesto municipal y que se abonará en la nómina del trabajador/a del mes de mayo de cada ejercicio.
Català: Es considera personal administratiu i informàtic el que en les diverses dependències de l'empresa exerceix funcions administratives, comptables, informàtiques i de secretariat.
Español: Se considera personal administrativo e informático, el que en las distintas dependencias de la empresa desempeña funciones administrativas, contables, informáticas y de secretariado.
Català: De dipòsits i contenidors específics per emmagatzemar diferents residus.
Español: De depósitos y contenedores específicos para almacenar diversos residuos.
Català: El cessament, que s'ha de sol·licitar dins dels 5 mesos següents al naixement, produeix l'extinció definitiva del contracte de treball
Español: El cese, que deberá ser solicitado dentro de los 5 meses siguientes al nacimiento, producirá la extinción definitiva del contrato de trabajo.
Català: dels treballadors l'expedient que es tramiti per a l'aprovació i
Español: representantes de los trabajadores el expediente que se tramite para la
Català: Aquesta estació la complementarà l'actual pla de vigilància existent a la zona d'impacte de la instal·lació:
Español: Esta estación la complementará el actual plan de vigilancia existente en la zona de impacto de la instalación:
Català: Jeroni Ros Vilamajó, que actuarà com a president.
Español: Jeroni Ros Vilamajó, que actuará como presidente.
Català: d'Ordal, amb un pressupost per contracte de 100.153.581 ptes., amb
Español: Pau d'Ordal, con un presupuesto por contrato de 100.153.581 ptas., a cargo de
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Purac Bioquímica, SA, que consisteix a instal·lar una nova caldera de vapor i dos nous filtres a les sitges, donar de baixa una caldera, comunicar els nous productes, comunicar les noves matèries primeres i productes auxiliars a utilitzar, actualitzar els residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de novembre de 2014, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient B1RP130135.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Purac Bioquímica, SA, que consiste en instalar una nueva caldera de vapor y dos nuevos filtros en los silos, dar de baja una caldera, comunicar los nuevos productos, comunicar las nuevas materias primas y productos auxiliares a utilizar, actualizar los residuos e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de noviembre de 2014, otorgada a la empresa, con número de expediente B1RP130135.
Català: L'INE ha facilitat a l'Idescat el projecte i la metodologia del Cens agrari 2009.
Español: El INE ha facilitado al Idescat el proyecto y la metodología del Censo agrario 2009.
Català: Solucions alternatives que responguin a les mesures addicionals del punt 4.1, apartats a), b), h), i) d'aquesta declaració d'impacte.
Español: Soluciones alternativas que respondan a las medidas adicionales del punto 4.1, apartados a), b), h), i), de la presente declaración de impacto.
Català: 13.2 No es poden adoptar acords vàlids sobre temes o matèries que no s'hagin inclòs en l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents la totalitat dels seus membres.
Español: 13.2 No se pueden adoptar acuerdos válidos sobre temas o materias que no se hayan incluido en el orden del día, a menos que estén presentes la totalidad de sus miembros.
Català: bàsiques i psicofísiques segons la seqüència i temps
Español: básicas y psicofísicas según la secuencia y tiempo
Català: període electoral acordada pel Consell de Col·legis.
Español: período electoral acordada por el Consejo de Colegios. La fecha de
Català: La Secció de Situacions i Incidències de Personal passa a denominar-se Secció d'Administració de Recursos Humans.
Español: La Sección de Situaciones e Incidencias de Personal pasa a denominarse Sección de Administración de Recursos Humanos.
Català: Al plànol P.2 queda grafiada amb línia discontínua acotant-se a 25 m.
Español: En el plano P.2 queda grafiada con línea discontinua acotándose a 25 m.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal d'una auxiliar d'educadora de l'escola bressol municipal Els Gotims per suplir una baixa per malaltia.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal de una auxiliar de educadora de la guardería municipal Els Gotims para suplir una baja por enfermedad.
Català: El pagament d'aquesta ajuda escolar s'ha de dur a terme juntament amb la
Español: El pago de dicha ayuda escolar se llevará a cabo, junto con la
Català: Títol: Reformes i equipament en el local de Sant Ramon.
Español: Título: Reformas y equipamiento en el local de Sant Ramon.
Català: durant la jornada, així com utilitzar eines de l'empresa per a usos
Español: jornada, así como emplear herramientas de la empresa para usos
Català: Quan per distància o circumstàncies del desplaçament no sigui possible que el treballador pernocti en el seu domicili, cal atenir-se al que l'empresa i el treballador hagin pactat pel que fa a les hores de viatge.
Español: Cuando por la distancia o circunstancia del desplazamiento no fuera posible el regreso del trabajador a pernoctar en su domicilio, se estará a lo convenido entre la empresa y el trabajador en lo que a horas de viaje se refiere.
Català: Els Premis a l'Estalvi d'Energia són un concurs públic i tenen per objecte distingir les realitzacions i les actuacions més remarcables en el camp de l'estalvi, la diversificació energètica i el foment de les energies renovables.
Español: Los Premios al Ahorro de Energía son un concurso público y tienen como objetivo distinguir las realizaciones y las actuaciones más remarcadas en el campo del ahorro, la diversificación energética y el fomento de las energías renovables.
Català: Com a complement de les actuacions descrites, l'Ajuntament d'Igualada sol·licitarà periòdicament a l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball la documentació que consideri necessària a fi que les pròpies persones interessades puguin conèixer millor els riscs del lloc de treball que ocupen i actuar en la prevenció d'aquests.
Español: Como complemento de las actuaciones descritas, el Ayuntamiento de Igualada solicitará periódicamente al Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo la documentación que considere necesaria a fin de que las propias personas interesadas puedan conocer mejor los riesgos del puesto de trabajo que ocupen y actuar en su prevención.
Català: Data de subscripció: 2 d'agost de 2013.
Español: Fecha de suscripción: 2 de agosto de 2013.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Fitxer de prestacions d'especial urgència per al pagament del lloguer o de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials
Español: Fichero de prestaciones de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales
Català: e) Si la persona sol·licitant té sol·licitats o concedits altres ajuts, fotocòpia compulsada de les sol·licituds o resolucions d'ajuts sol·licitats o concedits per altres departaments o organismes.
Español: e) Si la persona solicitante tiene solicitadas o concedidas otras ayudas, fotocopia compulsada de las solicitudes o resoluciones de ayudas solicitadas o concedidas por otros departamentos u organismos.
Català: 1.200 pessetes (7,21 euros) hora ordinària
Español: 1.200 pesetas (7,21 euros) hora ordinaria
Català: de 5 de setembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació de l'activitat de gestió de residus perillosos, de l'empresa Ecología Química, SA, al terme municipal de Gualba (expedient núm.:
Español: de 5 de septiembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de la actividad de gestión de residuos peligrosos, de la empresa Ecología Química, SA, en el término municipal de Gualba. (expediente núm.:
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts”, d'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero "Base de datos de subvenciones y ayudas", de acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació al senyor Mamadu Samba Diallo de la resolució de 13 de gener de 2003, de la reclamació de danys i perjudicis arran dels danys patits al seu vehicle, i en aplicació del que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica que la resolució esmentada és a disposició de l'interessat a les dependències de la Delegació Territorial d'Ensenyament de Barcelona II (comarques), carrer Casp, núm. 15, 08010 Barcelona, de dilluns a divendres en hores d'oficina, i durant un termini màxim de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación al señor Mamadu Samba Diallo de la resolución de 13 de enero de 2003, de la reclamación de daños y perjuicios a raíz de los daños sufridos en su vehículo, y en aplicación de lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica que la citada resolución está a disposición del interesado en las dependencias de la Delegación Territorial de Enseñanza de Barcelona II (comarcas), calle Casp, núm. 15, 08010 Barcelona, de lunes a viernes en horas de oficina, durante un plazo máximo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les noves especificacions es faran públiques a través dels mitjans de difusió habituals de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya.
Español: Las nuevas especificaciones se harán públicas a través de los medios de difusión habituales de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sabadell i a la Comissió Territorial d'Urbanisme l'Arc Metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sabadell y a la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Atès que el senyor Aman Blasco Calderon i la senyora Marta Bande Monforte han renunciat a aquestes beques de col·laboració;
Español: Visto que el señor Aman Blasco Calderon y la señora Marta Bande Monforte han renunciado a estas becas de colaboración;
Català: Les característiques del material adaptat específic, les ajudes tècniques i els materials auxiliars reglamentaris que s'utilitzen a l'atletisme adaptat.
Español: Las características del material adaptado específico, las ayudas técnicas y los materiales auxiliares reglamentarios que se utilizan en el atletismo adaptado.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Jove avança).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Jove avança).
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis d'inscripció electrònica, mitjançant conversació telefònica d'atenció al COR RESCAT o mitjançant correu electrònic dels mateixos responsables de l'entitat.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios de inscripción electrónica, mediante conversación telefónica de atención al COR RESCAT o mediante correo electrónico de los propios responsables de la entidad.
Català: Jornada setmanal de 37.30 h, intensiva de 7 h a 14.30 h, de dilluns a divendres.
Español: Jornada semanal de 37.30 h, intensiva de 7 h a 14.30 h, de lunes a viernes.
Català: —1 Declarar finca rústica inexplotable, a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb el que estableix l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el que disposa l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 de maig, pel qual s'estableixen les unitats mínimes de cultiu, els terrenys que es descriuen a continuació:
Español: —1 Declarar finca rústica inexplotable, a causa de su reducida extensión, de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de mayo, por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo, los terrenos que se describe a continuación:
Català: Els funcionaris poden demanar una bestreta reintegrable, per un import màxim de 400.000 PTA.
Español: Los funcionarios podrán pedir un anticipo reintegrable, por un importe máximo de 400.000 PTA.
Català: Aquest Conveni té per objecte regular la col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Direcció General de Trànsit, a fi de facilitar la validació de dades tributàries i la cessió de dades del Registre General de Vehicles (d'ara endavant RGV), respectivament, obtingudes en l'exercici de les seves competències com a administracions públiques, i requerida per ambdues per a l'acompliment de les funcions que tenen encomanades.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular la colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Dirección General de Tráfico, a fin de facilitar la validación de datos tributarios y la cesión de datos del Registro General de Vehículos (en adelante RGV), respectivamente, obtenidas en el ejercicio de sus competencias en cuanto administraciones públicas, y requerida por ambas para el desempeño de las funciones que tienen encomendadas.
Català: 1.1 Es crea el Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya com a òrgan de caràcter consultiu en matèria de conducta ètica dels cossos de policia de les institucions pròpies de Catalunya, amb la finalitat de promoure les bones pràctiques i coadjuvar a la prevenció de les actituds i activitats contràries a l'ètica i al tracte correcte a les persones en l'àmbit policial.
Español: 1.1 Se crea el Comité de Ética de la Policía de Cataluña como órgano de carácter consultivo en materia de conducta ética de los cuerpos de policía de las instituciones propias de Cataluña, con la finalidad de promover las buenas prácticas y coadyuvar a la prevención de las actitudes y actividades contrarias a la ética y al trato correcto a las personas en el ámbito policial.
Català: PDU de la ròtula de Martorell i Abrera.
Español: PDU de la rótula de Martorell y Abrera.
Català: 213.2 El nombre de claustrals en representació del professorat i dels estudiants que s'han d'elegir en cada circumscripció i col·legi electoral s'obté proporcionalment amb relació al cens electoral, d'acord amb el que reglamentàriament s'estableixi.
Español: 213.2 El número de claustrales en representación del profesorado y de los estudiantes a elegir en cada circunscripción y colegio electoral se obtiene proporcionalmente con relación al censo electoral, de acuerdo con lo que reglamentariamente se establezca.
Català: Dipòsit d'aparells de venda automàtica i ocupació del domini públic portuari amb cadires, taules, tribunes, tarimes i altres béns mobles similars
Español: Depósito de aparatos de venta automática y ocupación del dominio público portuario con sillas, mesas, tribunas, tarimas y otros bienes muebles similares
Català: El nombre màxim d'habitatges per a cada bloc és de 12.
Español: El número máximo de viviendas para cada bloque es de 12.
Català: Envasos buits que han contingut substàncies perilloses
Español: Envases vacíos que han contenido sustancias peligrosas
Català: 45.1.b Paralitzar el seu treball si considera que es troba exposat a un risc greu, imminent o inevitable i no compta amb la protecció adequada.
Español: 45.1.b Paralizar su trabajo si considera que se halla expuesto a un riesgo
Català: b) Participar en el procés d'elaboració i determinació de les polítiques del Departament en matèria vacunal.
Español: b) Participar en el proceso de elaboración y determinación de las políticas del Departamento en materia vacunal.
Català: d) En cas d'exhibició d'espectacles (modalitat c) de la base 1.1.), fer un mínim de 10 representacions a Catalunya, durant l'any natural de concessió de la subvenció, del conjunt d'aquests espectacles.
Español: d) En caso de exhibición de espectáculos (modalidad c) de la base 1.1.), hacer un mínimo de 10 representaciones en Cataluña, durante el año natural de concesión de la subvención, del conjunto de estos espectáculos.
Català: Els departaments, tipologia de les unitats directives que els composen.
Español: Los departamentos, tipología de las unidades directivas que los componen.