BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord d'inici i plec de càrrecs d'un expedient sancionador de data 12 de desembre de 2006.
Español: Acuerdo de inicio y Pliego de Cargos de un expediente sancionador de fecha 12 de Diciembre de 2006.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2018 de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2018 del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Els ajuntaments de Barcelona i de Sant Adrià de Besòs presenten al Departament de Territori i Sostenibilitat els estudis realitzats per a l'elaboració del Pla d'acció en matèria de contaminació acústica de l'Aglomeració Barcelonès I.
Español: Los ayuntamientos de Barcelona y de Sant Adrià de Besòs presentan al Departamento de Territorio y Sostenibilidad los estudios realizados para la elaboración el Plan de acción en contaminación acústica de la Aglomeración Barcelonès I.
Català: j) Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals regulat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: j) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la seva suma no podrà excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de periodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: parcials dins el mateix exercici pressupostari.
Español: público en el mismo ejercicio presupuestario.
Català: Fita 2: se situa a uns dos-cents metres a l'est de la casa del Ruscall.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos doscientos metros al este de la casa de El Ruscall.
Català: Es concediran tres premis per a cada modalitat d'un valor de 1.503, 902 i 300 euros (250.000, 150.000 i 50.000 pessetes) per fer possible l'adquisició d'equipament, material, utillatge, o per subvencionar un viatge, estada en un alberg, etc., a escollir pels guanyadors.
Español: Se concederán tres premios de un valor de 1.503, 902 y 300 euros (250.000, 150.000 y 50.000 pesetas) para hacer posible la adquisición de equipamiento, material, utillaje, subvención para un viaje, estancia en un albergue, etc., a escoger por los ganadores.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (N=normal), J=jornada (N=normal); FE=formació específica; OB=observacions
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario (N=normal), J=jornada (N=normal); FE=formación específica; OB=observaciones
Català: -1 Autoritzar l'alienació directa de l'antic Hotel Regina situat al carrer de la Creu, 32, del solar del carrer d'Algavira, 15 i del solar del carrer d'Algavira, 17, de Sant Feliu de Guíxols a favor de la societat Hotel Regina Costa Brava, SL per un preu de 371.435,00 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: -1 Autorizar la venta directa del Antiguo Hotel Regina situado en la calle Creu, 32, del solar de la calle Algavira, 15 y del solar de la calle Algavira, 17, de Sant Feliu de Guíxols a favor de la sociedad Hotel Regina Costa Brava, SL por un precio de 371.435,00 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: Finalitat: Programa.cat, corresponent al segon semestre de l'any 2014.
Español: Finalidad: Programa.cat, correspondiente al segundo semestre del año 2014.
Català: Ramaderia i Pesca a Tarragona per a la seva provisió;
Español: Ganadería y Pesca en Tarragona, para su provisión;
Català: No es podran executar cap tipus d'obres ni desenvolupar activitats en el terme municipal, subjectes a llicència, sense haver obtingut prèviament llicència municipal o haver efectuat la comunicació prèvia corresponent d'acord amb la normativa urbanística.
Español: No se podrán ejecutar ningún tipo de obras ni desarrollar actividades en el término municipal, sujetas a licencia, sin haber obtenido previamente licencia municipal o haber efectuado la comunicación previa correspondiente de acuerdo con la normativa urbanística.
Català: detall, i dedicat a comprovar les mercaderies que s'envasen o emboliquen.
Español: comprueban las mercancías que se envasan o empaquetan.
Català: 3.1 Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida, s'hauran de presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: 3.1 Las solicitudes, junto con la documentación requerida, se tendrán que presentar mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: El cost de monitorització i gestió de les recàrregues i vehicles.
Español: El coste de monitorización y gestión de las recargas y vehículos.
Català: e) En relació amb les despeses previstes a l'apartat 7.3, factures proforma de les empreses proveïdores a les quals fa referència l'apartat 10 h) que cal sol·licitar abans de realitzar la despesa subvencionable.
Español: e) En relación con los gastos previstos en el apartado 7.3, facturas proforma de las empresas proveedoras a que se refiere el apartado 10 h) que se deben solicitar antes de realizar el gasto subvencionable.
Català: a) Una instància adreçada a l'ARC degudament signada.
Español: a) Una instancia dirigida a la ARC debidamente firmada.
Català: Notifiqueu aquesta resolució a la Comissió paritària.
Español: Notifíquese esta resolución a la Comisión paritaria.
Català: —6 Repsol-Butano, SA, trametrà a la Direcció General d'Energia i Mines el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: —6 Repsol-Butano, SA, remitirá a la Dirección General de Energía y Minas el certificado final de obra, firmado por un técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Els talussos originats seran tècnicament adients per tal d'impedir l'erosió.
Español: Los taludes originados serán técnicamente adecuados con el fin de impedir la erosión.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 1985, per la qual s'anuncia una licitació per contractar el subministrament de material i de productes per al laboratori i el circuit mèdic dels Centres de Seguretat i Higiene en el Treball de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 1985, por la que se anuncia una licitación para contratar el suministro de material y de productos para el laboratorio y circuito médico de los Centros de Seguridad e Higiene en el Trabajo de Barcelona, Lleida y Tarragona.
Català: .2 Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i notificar-la a les famílies que restin pendents de tramitar el seu expedient a Ucraïna, d'acord amb l'article 59.6.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que estableix que la publicació substituirà a la notificació i produirà els mateixos efectes quan l'acte tingui per destinatari a una pluralitat indeterminada de persones o quan l'Administració estimi que la notificació efectuada a un interessat és insuficient per garantir la notificació a tots, sent, en aquest últim cas, addicional a la notificació efectuada.
Español: .2 Publicar la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y notificarla a las familias que estén pendientes de tramitar su expediente en Ucrania, de acuerdo con el artículo 59.6.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que establece que la publicación sustituirá a la notificación produciendo los mismos efectos que cuando el acto tenga por destinatario a una pluralidad indeterminada de personas o cuando la Administración estime que la notificación efectuada a un interesado es insuficiente para garantizar la notificación a todos, siendo, en este último caso, adicional a la notificación efectuada.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, poden optar per acreditar aquesta solvència mitjançant la presentació de la classificació empresarial següent: grup M, subgrup 6 i categoria A o superior.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, pueden optar por acreditar esta solvencia mediante la presentación de la clasificación empresarial siguiente: grupo M, subgrupo 6 y categoría A o superior.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és corresponent amb el polígon 18 del cadastre de Montblanc de l'any 1951.
Español: La línia de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es correspodiente con el polígono 18 del catastro de Montblanc del año 1951.
Català: La no-incorporació a la destinació adjudicada comportarà la declaració de la persona interessada en la situació d'excedència voluntària per interès particular, de conformitat amb l'article 37.5 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: La no incorporación al destino adjudicado comportará la declaración de la persona interesada en la situación de excedencia voluntaria por interés particular, de acuerdo con el artículo 37.5 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2009, pel qual es notifica la Resolució d'1 de setembre de 2009, per la qual s'aplica l'article 30.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, al senyor Mikel García Sánchez-Guzmán.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2009, por el que se notifica la Resolución de 1 de septiembre de 2009, por la que se aplica el artículo 30.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, al señor Mikel García Sánchez-Guzmán.
Català: Segona: formació i coordinació
Español: Segunda: formación y coordinación
Català: .Direcció d'obres de canonades per a instal·lació d'aigua, fontaneria i aigua calenta sanitària.
Español: .Dirección de obras de cañerías para instalación de agua, fontanería y agua caliente sanitaria..
Català: Atès que l'atorgament de les subvencions adreçades al programa A per a la incorporació de desocupats com a socis de cooperatives i societats laborals i al programa D per a inversions en actius fixos realitzades per cooperatives de treball associat i societats laborals es farà amb càrrec a les partides 18.05.471.1800 i 18.05.770.1800, respectivament, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002;
Español: Considerando que el otorgamiento de las subvenciones dirigidas al programa A para la incorporación de desempleados como socios de cooperativas y sociedades laborales y al programa D para inversiones en activos fijos realizadas por cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales se hará a cargo de las partidas 18.05.471.1800 y 18.05.770.1800, respectivamente, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002;
Català: Estan obligats a garantir el compliment de l'obligació d'edificar tant els adjudicataris de la subhasta i els beneficiaris de l'expropiació com els propietaris de la finca inclosa en el Registre Municipal de Solars sense Edificar que pretenguin complir aquesta obligació directament o per mitjà d'un tercer adquirent.
Español: Están obligados a garantizar el cumplimiento de la obligación de edificar tanto los adjudicatarios de la subasta y los beneficiarios de la expropiación, como los propietarios de la finca incluida en el Registro Municipal de Solares sin Edificar que pretendan cumplir esta obligación directamente o mediante un tercer adquirente.
Català: 15.4 Quan per necessitats del servei sigui precís que un treballador gaudeixi les seves vacances, total o parcialment, fora del període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, aquest tindrà dret a una prima d'1 dia laborable per cada 7 dies naturals que estigui treballant fora dels mesos anteriorment esmentats.
Español: 15.4 Cuando por necesidades del servicio sea necesario que un trabajador disfrute de sus vacaciones, total o parcialmente, fuera del periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, este tendrá derecho a una prima de 1 día laborable por cada 7 días naturales que esté trabajando fuera de los meses mencionados.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Lluís Morillas Mateu, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 14 de maig i 16 de juliol de 2003, relatius a l'aprovació definitiva del Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Begur i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Lluís Morillas Mateu, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 14 de mayo y 16 de julio de 2003, relativos a la aprobación definitiva del Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Begur y, en consecuencia:
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Tarragona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud d´11 de juny de 2013, del qual resulta que en data 26 d'agost de 2013 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data de 3 de juny de 2013;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Tarragona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 11 de junio de 2013, del cual resulta que en fecha 26 de agosto de 2013 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 3 de junio de 2013;
Català: En alguns casos aquesta relació pot tenir destinataris, en els termes que regula la secció segona del capítol II.
Español: En algunos casos esta relación puede tener destinatarios, en los términos que regula la sección segunda del capítulo II.
Català: El rebliment, mitjançant l'abocament de les terres i materials inerts sobrants de l'obra, es farà de forma ordenada i per capes, procurant disposar els materials segons la seva granulometria, de manera que els més grollers es dipositin al fons i els més fins en les capes més superficials.
Español: El relleno, mediante el vertido de las tierras y materiales inertes sobrantes de la obra, se hará de forma ordenada y por capas, procurando disponer los materiales según su granulometría, de manera que los más gruesos se depositen en el fondo y los más finos en las capas más superficiales.
Català: durant la convalescència, i també la incapacitat laboral
Español: y su convalecencia, así como la incapacidad laboral clasificada de
Català: Sense perjudici del que estableixen les bases específiques per a cada programa, els beneficiaris han de complir els requisits següents:
Español: Sin perjuicio de lo que establecen las bases específicas para cada programa, los beneficiarios tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Informàtica de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Informática de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Rubèola, anticossos IgM (CLIA)-Sèrum
Español: Rubéola, anticuerpos IgM (CLIA)-Suero
Català: b) Servei de Gestió i Coordinació de Personal.
Español: b) Servicio de Gestión y Coordinación de Personal.
Català: Es permeten les edificacions al servei dels usos admesos.
Español: Se permiten las edificaciones al servicio de los usos admitidos.
Català: Al títol, al preàmbul i a la part dispositiva de la Resolució, on diu:
Español: En el título, el preámbulo y la parte dispositiva de la Resolución, donde dice:
Català: Procediment: autorització d'inici dels nous ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials en centres docents d'ensenyament superior adscrits a universitats públiques.
Español: Procedimiento: autorización de inicio de las nuevas enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales en centros docentes de enseñanza superior adscritos a universidades públicas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Girona, sobre procediment d'execució de títol judicial (exp. 1174/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Girona, sobre procedimiento de ejecución de título judicial (exp. 1174/2006).
Català: a) Aqüífer del Carme-Capellades, inclòs dins la massa d'aigua subterrània 019 (Gaià-Anoia)
Español: a) Acuífero del Carme-Capellades, incluido dentro la masa de agua subterránea 019 (Gaià-Anoia)
Català: d'Aigües de data 14 d'abril de 1998, el Projecte d'urbanització del
Español: emitido por la Junta de Aguas de fecha 14 de abril de 1998, el Proyecto de
Català: Per cada unitat de nivell que excedeixi de 18: 0,5 punts, fins un màxim de 6.
Español: Por cada unidad de nivel que exceda de 18: 0,5 puntos, hasta un máximo de 6.
Català: Es delimita aquesta zona, per tal de mantenir la connexió de l'espai d'interès natural abans esmentat, amb el massís dels tres turons i Sant Pere del Bosc, amb la finalitat de que no es comporti com a una illa de natura, envoltada d'espais artificialitzats, sinó com un continu ecològicament funcional, que eviti el seu aïllament ecològic.
Español: Se delimita esta zona, con el fin de mantener la conexión del espacio de interés natural arriba mencionado, con el macizo de las tres colinas y Sant Pere del Bosc, con la finalidad de que no se comporte como una isla de naturaleza, rodeada de espacios artificializados, sino como un continuo ecológicamente funcional, que evite su aislamiento ecológico.
Català: Temari del Cos de xofers polivalents de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Temario del Cuerpo de Chóferes Polivalentes de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña
Català: Donar publicitat a l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'activitat d'extracció d'àrids anomenada Vilanna-4 i emplaçada a la zona del Pla de la Vilanna, al terme municipal de Bescanó (exp. GA20040019).
Español: Dar publicidad al Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la actividad de extracción de áridos llamada Vilanna-4 y emplazada a la zona de El Pla de la Vilanna, en el término municipal de Bescanó (exp. GA20040019).
Català: Es crea un incentiu de productivitat amb l'objectiu de millorar i valorar l'optimització dels recursos i serveis que són propis del Consorci.
Español: Se crea un incentivo de productividad con el objetivo de mejorar y valorar la optimización de los recursos y servicios que son propios del Consorcio.
Català: projecte tècnic, signat per l'enginyer industrial Sr. R. Puyal Blesa,
Español: proyecto técnico, firmado por el ingeniero industrial Sr. R. Puyal
Català: El personal que pretengui cessar a l'empresa ho ha de comunicar per escrit a la Direcció amb l'antelació mínima següent:
Español: El personal que pretenda cesar en la empresa deberá comunicarlo por escrito a la Dirección de la misma, como mínimo con la siguiente antelación:
Català: El percentatge d'increment salarial establert per a la vigència d'aquest Conveni tindrà un tractament excepcional per a aquelles empreses que (estant complint amb el conveni) acreditin objectiva i fefaentment situacions de dèficit o pèrdues, almenys d'un exercici i amb previsió negativa per al següent, de manera que mantenir aquest compliment danyi la seva estabilitat econòmica o la seva viabilitat.
Español: El porcentaje de incremento salarial establecido para la vigencia de este Convenio tendrá un tratamiento excepcional para aquellas empresas que (estando cumpliendo con el convenio) acrediten objetiva y fehacientemente situaciones de déficit o pérdidas, al menos de un ejercicio y con previsión negativa para el siguiente, de manera que mantener ese cumplimiento dañe su estabilidad económica o su viabilidad.
Català: 6.2 L'Inventari general del patrimoni de la Generalitat de Catalunya porta associat un mòdul de gestió en el qual ha de constar la informació necessària per a l'anàlisi tècnica i econòmica dels immobles a la qual es refereix l'article 18.
Español: 2. El Inventario general del patrimonio de la Generalidad de Cataluña lleva asociado un módulo de gestión en el que debe constar la información necesaria para el análisis técnico y económico de los inmuebles al que se refiere el artículo 18.
Català: Operador de grues mòbils autopropulsades
Español: Operador de grúas móviles autopropulsadas
Català: Una persona en representació i designada per cadascun dels departaments de la Generalitat següents: conseller en Cap; Relacions Institucionals i Participació; Governació i Administracions Públiques; Economia i Finances; Treball i Indústria; Comerç, Turisme i Consum; Medi Ambient i Habitatge; Interior; Benestar i Família i Educació i una persona en representació de l'empresa pública ADIGSA.
Español: Una persona en representación y designada por cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña siguientes: Primer Consejero; Relaciones Institucionales y Participación; Gobernación y Administraciones Públicas; Economía y Finanzas; Trabajo e Industria; Comercio, Turismo y Consumo; Medio Ambiente y Vivienda; Interior; Bienestar y Familia y Educación y una persona en representación de la empresa pública ADIGSA.
Català: L'entitat pública competent per a la gestió de l'adopció internacional és l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, d'acord amb el que disposa l'article 3.b de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació d'aquest organisme.
Español: La entidad pública competente para la gestión de la adopción internacional es el Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción, según lo dispuesto en el artículo 3.b de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación de este organismo.
Català: Aquest P.G.O.U. ha considerat convenient preservar en tot moment aquests terrenys de qualsevol procés d'urbanització en l'actualitat i en un futur llunyà.
Español: Este P. G.O.U. ha considerado conveniente preservar en todo momento estos terrenos de cualquier proceso de urbanización en la actualidad y en un futuro lejano.
Català: Si falten especialitats, sempre preval el criteri de l'empresa de continuar endavant amb la comanda o fer-hi canvis quant a l'especialitat.
Español: Cuando falten especialidades, siempre prevalecerá el criterio de la empresa en seguir con el pedido adelante o realizar cambios en cuanto a especialidad.