BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.5 Als efectes d'aquestes bases es consideren agrupacions empresarials innovadores (AEI) les definides a l'Ordre ITC/2691/2006, de 2 d'agost, per la que es regulen les bases, el règim d'ajuts i la gestió de mesures de suport a les AEI.
Español: 17.5 A los efectos de estas bases se consideran agrupaciones empresariales innovadoras (AEI) las definidas en la Orden ITC/2691/2006, de 2 de agosto, por la que se regulan las bases, el régimen de ayudas y la gestión de medidas de apoyo a las AEI.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser persones beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser personas beneficiarias de la subvención no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: h) Exercir, per raó d'urgència, accions administratives o judicials informant al Comitè Executiu
Español: h) Ejercer, por razón de urgencia, acciones administrativas o judiciales dando cuenta de ellas al Comité ejecutivo
Català: En cas que coincideixin amb un dia festiu serà compensat per un altre dia.
Español: En caso de que coincidan con un día festivo será compensado por otro día.
Català: Vist l'acord del Consell General del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de l'Eix Macià de data 18 de juny de 1999, adoptat per unanimitat de tots els seus membres, de conformitat amb l'establert als articles 9 i 10 dels Estatuts, pel qual s'aprova la dissolució i liquidació del Consorci.
Español: Visto el acuerdo del Consejo General del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Eje Macià de fecha 18 de junio de 1999, adoptado por unanimidad de todos sus miembros, de acuerdo con lo establecido en los artículos 9 y 10 de los Estatutos, por el que se aprueba la disolución y liquidación del Consorcio.
Català: L'alçada lliure o alçada útil és la distància que hi ha del terra al sostre a l'interior d'un local construït.
Español: La altura libre o altura útil es la distancia que hay del suelo al techo al interior de un local construido.
Català: El dia 5 de juny es publicaran les llistes definitives.
Español: El día 5 de junio se publicarán las listas definitivas.
Català: 1.19 S'haurà d'assenyalar en els plànols d'ordenació quins terrenys pertanyen a la subzona 6a i quins a la subzona 6b.
Español: 1.19 Habrá de señalarse en los planos de ordenación qué terrenos pertenecen a la subzona 6a y cuáles a la subzona 6b.
Català: La pràctica i la comprensió de la música i de la dansa, amb tots els aprenentatges que comporten, tenen per finalitat:
Español: La práctica y la comprensión de la música y de la danza, con todos los aprendizajes que comportan, tienen como objetivo:
Català: DECRET 189/1999, de 13 de juliol, de modificació del Decret 359/1994, de 29 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar Social.
Español: DECRETO 189/1999, de 13 de julio, de modificación del Decreto 359/1994, de 29 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar Social.
Català: Valoració del potencial econòmic i comercial de l'empresa (valor 10).
Español: Valoración del potencial económico y comercial de la empresa (valor 10).
Català: El procés es pot descriure en 4 etapes:
Español: El proceso se puede describir en cuatro etapas:
Català: Als mateixos plànols s'assenyala, també, part de la vialitat secundària i proposta d'ordenació, amb caràcter indicatiu.
Español: En los mismos planos se señala, también, parte de la vialidad secundaria y propuesta de ordenación, con carácter indicativo.
Català: En cas que hi hagi afeccions imputables a l'explotació, la responsabilitat és del titular de l'explotació.
Español: En caso de que haya afecciones imputables a la explotación, la responsabilidad es del titular de la explotación.
Català: Nombre i tipus de conductors: 6 Al, aïllat en XLPE.
Español: Número y tipo de conductores: 6 Al, aislado en XLPE.
Català: Anàlisi de les característiques del material o producte.
Español: Análisis de las características del material o producto.
Català: La Junta Electoral, una vegada disposi de les actes de totes les meses electorals i fetes les comprovacions oportunes, ha de resoldre les incidències existents i, finalment, aixecar l'acta amb el definitiu de la votació.
Español: La Junta Electoral, una vez disponga de las actas de todas las mesas electorales y hechas las comprobaciones oportunas, tiene que resolver las incidencias existentes y, finalmente, levantar el acta con el resultado definitivo de la votación.
Català: Pel que fa als llocs dels apartats 1.2, 2.2 i 3.2 de l'annex 2, poden optar pels que vulguin.
Español: Con respecto a los puestos de trabajo de los apartados 1.2, 2.2 y 3.2 del anexo 2, pueden optar por los que quieran.
Català: Desenvolupar les recomanacions i compromisos que es derivin del pla d'acció, d'acord amb les prioritats establertes per l'empresa.
Español: Desarrollar las recomendaciones y compromisos que se derivan del plan de acción, de acuerdo con las prioridades establecidas por la empresa.
Català: c) Proposar a l'òrgan que concedeix la subvenció qualsevol
Español: c) Proponer al órgano que concede la subvención cualquier
Català: Programa controladors lògics (PLC), i en justifica la seqüència d'actuació.
Español: Programa controladores lógicos (PLC), y justifica la secuencia de actuación.
Català: j) Vetllar per la deguda atenció a les persones interessades i al públic en general.
Español: j) Velar por la debida atención a las personas interesadas y al público en general.
Català: En el cas que la causa que determini la pèrdua de la condició de membre de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública sigui la prevista a la lletra d) de l'apartat anterior, l'incompliment ha d'ésser apreciat pel Parlament, prèvia audiència de la persona afectada.
Español: En caso de que la causa que determine la pérdida de la condición de miembro de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública sea la prevista en la letra d) del apartado anterior, el incumplimiento debe ser apreciado por el Parlamento, previa audiencia de la persona afectada.
Català: La formulació d'un pla d'ordenació urbanística plurimunicipal no obsta perquè cadascun dels ajuntaments que hi siguin compresos pugui formular i tramitar, si escau, el propi programa d'actuació urbanística municipal, l'aprovació definitiva del qual correspon a l'òrgan que estableixen, segons escaigui, els articles 79 i 80.
Español: La formulación de un plan de ordenación urbanística plurimunicipal no obsta para que cada uno de los ayuntamientos comprendidos en él pueda formular y tramitar, si procede, el propio programa de actuación urbanística municipal, cuya aprobación definitiva corresponde al órgano que establecen, según proceda, los artículos 79 y 80.
Català: .1 Iniciar l'expedient d'aplicació de quotes d'urbanització als propietaris inclosos en l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Avinguda Costa Brava, del terme municipal Figueres.
Español: .1 Iniciar el expediente de aplicación de cuotas de urbanización a los propietarios incluidos en el ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Avinguda Costa Brava, del término municipal de Figueres.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2007, de notificació d'acords d'expedients sancionadors (PA-E-44-2007).
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2007, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores (PA-E-44-2007).
Català: 5.3 Organitza la informació obtinguda, la ordena i la classifica segons criteris establerts.
Español: 5.3 Organiza la información obtenida, la ordena y la clasifica según criterios establecidos.
Català: Es recomana incorporar els criteris descrits al Manual de conservació de la biodiversitat en els hàbitats agraris, editat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Se recomienda incorporar los criterios descritos en el Manual de conservación de la biodiversidad en los hábitats agrarios, editado por la Generalitat de Catalunya.
Català: Cordialitat amb els clients/usuaris i amb els altres professionals que participen en la realització de la ruta o en la cura dels cavalls.
Español: Cordialidad con los clientes/usuarios y con los demás profesionales que participan en la realización de la ruta o en el cuidado de los caballos.
Català: 2445 Producció d'altres metalls no ferris
Español: 2445 Producción de otros metales no férreos
Català: Tramitació: per urgència.
Español: Tramitación: por urgencia.
Català: Que ha justificat degudament les beques o ajuts que li han estat concedides amb anterioritat a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que ha justificado debidamente las becas o ayudas que le han sido concedidas anteriormente con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: de maig de 1998 (BOE de 29.5.1998), per la qual es convoquen concursos per a la
Español: resolución de 5 de mayo de 1998 (BOE de 29.5.1998), por la que se
Català: En l'informe emès per l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic de 13 de març de 2017 s'assenyalen un seguit d'aspectes pel que fa al material dragat procedent de la desembocadura del riu Ebre a la platja de Riumar.
Español: En el informe emitido por la Oficina Catalana del Cambio Climático de 13 de marzo de 2017 se señalan una serie de aspectos relativos al material dragado procedente de la desembocadura del río Ebro en la playa de Riumar.
Català: Adjudicar a la senyora Maria Isabel Gallardo Maldonado un lloc vacant de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'auxiliar administratiu de la funció administrativa pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2008), d'acord amb les dades que figuren com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar a la señora Maria Isabel Gallardo Maldonado un puesto vacante de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de auxiliar administrativo de la función administrativa por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Auxiliar-2008), de acuerdo con los datos que figuran como anexo de esta Resolución.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Besalú
Español: Modificación de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Besalú
Català: Una vegada ratificat aquest principi d'acord per la representació social adquireix rang d'acord i es passa a signar la taula, la qual s'ha de presentar a la Delegació Territorial de Treball de Barcelona junt amb l'acta, perquè es registrin i posteriorment es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Este principio de acuerdo, una vez ratificado por la representación social, adquirirá rango de acuerdo y se procederá a la firma de las tablas que junto con la presente acta se presentarán para su registro en la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona y posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalidad.
Català: Si s'han seleccionat diversos organismes d'execució, s'han d'identificar les actuacions que aplicaran cadascun d'aquests.
Español: Si se han seleccionado varios organismos de ejecución, se deben identificar las actuaciones que aplicarán cada uno de ellos.
Català: Supervisa i revisa la informació introduïda als sistemes d'informació referent al personal propi i realitza i informa de les modificacions que cal fer per actualitzar-la o corregir-la.
Español: Supervisa y revisa la información introducida en los sistemas de información referente al personal propio y realiza e informa de las modificaciones que hay que hacer para actualizarla o corregirla.
Català: Portar a terme tasques d'anàlisi, amb especial incidència en aspectes o problemàtiques relacionades amb procediments de planificació i gestió urbanística, i amb l' urbanisme i l'ordenació del territori en general.
Español: Llevar a cabo tareas de análisis, con especial incidencia en aspectos o problemáticas relacionadas con procedimientos de planificación y gestión urbanística, y con el urbanismo y la ordenación del territorio en general.
Català: Els efectes econòmics que comporti la mobilitat s'han de pagar des de la data en què s'emeti l'informe del canvi de lloc de treball, que ha de coincidir amb la data efectiva del trasllat.
Español: Los efectos económicos que esta movilidad pueda llevar aparejados se abonarán desde la fecha en que se emita el parte del cambio de puesto de trabajo, que deberá coincidir con la fecha efectiva del traslado.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o su calificación, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: El resultat de cada subhasta es publicarà al DOGC mitjançant una resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: El resultado de cada subasta se publicará en el DOGC mediante una resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: Aigües residuals sanitàries: les aigües residuals sanitàries no reben cap sistema de tractament i s'han d'abocar directament a la xarxa de clavegueram del polígon industrial les Comes.
Español: Aguas residuales sanitarias: las aguas residuales sanitarias no reciben ningún sistema de tratamiento y se verterán directamente a la red de alcantarillado del polígono industrial Les Comes.
Català: 16.2 De la Secretaria de Polítiques Digitals en depenen els òrgans següents:
Español: 16.2 De la Secretaría de Políticas Digitales dependen los órganos siguientes:
Català: b) La persona titular de la direcció de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, que n'exerceix una vicepresidència.
Español: b) La persona titular de la dirección del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, que ejerce de vicepresidente.
Català: És vocal del Consell General del Poder Judicial des del 23 de setembre de 2008, i forma part com a titular de la Comissió de qualificació, de la Comissió de l'Escola Judicial, de la Comissió per a la gestió de la web del poder judicial i vocal responsable de la Comissió de selecció.
Español: Es vocal del Consejo General del Poder Judicial desde el 23 de septiembre de 2008, y forma parte como titular de la Comisión de Calificación, de la Comisión de la Escuela Judicial, de la Comisión para la gestión de la web del poder judicial y vocal responsable de la Comisión de Selección.
Català: La Intervenció General de la Generalitat de Catalunya està tramitant un procediment relatiu a les empreses que es detallen en l'annex, en referència a determinades subvencions atorgades durant l'any 2004, en el qual està previst que es comuniquin als interessats l'Acta de control financer i la fixació d'un termini per presentar al·legacions.
Español: La Intervención General de la Generalidad de Cataluña está tramitando un procedimiento relativo a las empresas que se detallan en el anexo, referente a determinadas subvenciones otorgadas durante el año 2004, en el cual está previsto que se comuniquen a los interesados el Acta de control financiero y la fijación de un plazo para presentar alegaciones.
Català: c) Altres funcions que li siguin delegades pel/per la titular del Departament.
Español: c) Otras funciones que le sean delegadas por el/la titular del Departamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: “a) Habitatges de protecció pública i no ultrapassi el nombre d'habitatges que resulta d'aplicar el mòdul de 70 m² al sostre amb aquesta destinació.
Español: “a) Viviendas de protección pública y no rebase el número de viviendas que resulta de aplicar el módulo de 70 m² al techo con este destino.
Català: La iniciativa és dels promotors privats quan es poden constituir amb junta de compensació, d'acord amb el que preveuen els articles 176 i concordants del DL 1/1990 i els articles 157 i següents del Reglament de gestió urbanística.
Español: La iniciativa es de los promotores privados cuando pueden constituirse con junta de compensación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 176 y concordantes del DL 1/1990 y los artículos 157 y siguientes del Reglamento de gestión urbanística.
Català: 2.4 Identifica els aspectes previs en el disseny d'espais a la cuina.
Español: 2.4 Identifica los aspectos previos en el diseño de espacios en cocina.
Català: En cas de no estar en possessió del nivell requerit, l'òrgan de selecció acordarà la celebració d'una prova específica de caràcter obligatori i eliminatori, i es qualificarà com a apte/a o no apte/a.
Español: En caso de no estar en posesión del nivel requerido, el órgano de selección acordará la celebración de una prueba específica de carácter obligatorio y eliminatorio, y se calificará como apto/a o no apto/a.
Català: 2.3 La formació del personal que presti serveis en oficines relacionades en el punt 1 s'ha de dur a terme de conformitat amb el Pla de formació que es descriu a l'annex 5 d'aquest Conveni.
Español: 2.3 La formación del personal que preste servicios en oficinas relacionadas en el punto 1 debe llevar a cabo de conformidad con el Plan de formación que se describe en el anexo 5 de este Convenio.
Català: Inspeccions estructurals (AND):
Español: Inspecciones estructurales (END):
Català: (7) Tenen consideració de terres (vegeu figura 4):
Español: (7) Tienen consideración de suelos (ver figura 4):
Català: d) Les incloses en l'àmbit d'aplicació dels règims d'ajuts de les organitzacions comunes de mercat, amb les excepcions justificades pels criteris objectius especificats al Pla de desenvolupament rural.
Español: d) Las incluidas en el ámbito de aplicación de los regímenes de ayudas de las organizaciones comunes de mercado, con las excepciones justificadas por los criterios objetivos especificados en el Plan de desarrollo rural.
Català: El canvi no pot ser de durada superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys, llevat dels casos de substitució per servei militar, malaltia, accident de treball, llicències i excedències, en què la situació pot prolongar-se mentre subsisteixin les circumstàncies que l'han motivat.
Español: El cambio no puede ser de duración superior a 6 meses durante 1 año u 8 meses durante 2 años, salvo los casos de sustitución por servicio militar, enfermedad, accidente de trabajo, licencias y excedencias, en que la situación puede prolongarse mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
Català: La liquidació definitiva és realitzada en la nòmina de febrer de l'any següent.
Español: La liquidación definitiva será realizada en la nómina de febrero del año siguiente.
Català: Davant la possibilitat que quedin interromputs els serveis d'ensenyament dels centres públics i privats en les hores de vaga, es pot produir una situació de manca de vigilància o d'atenció dels estudiants, cosa que fa necessari, per a la deguda seguretat, que les persones responsables, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, i els decrets 198 i 199/1996, de 12 de juny, pels quals s'aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil, primària i secundària i formació professional de grau superior, puguin prestar un servei mínim consistent en la seva presència física al centre per evitar qualsevol mena d'alteració, per la qual cosa és imprescindible la presència en cada centre d'un auxiliar administratiu o subaltern per al servei de control d'accés i telefonia i una persona del personal directiu per a feines de tutela i cura dels estudiants.
Español: Ante la posibilidad de que queden interrumpidos los servicios de enseñanza de los centros públicos y privados en las horas de huelga, se puede llegar a una situación de falta de vigilancia o de atención de los estudiantes, lo que hace necesario, para la debida seguridad, que las personas responsables, a tenor de lo establecido en la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, y los decretos 198 i 199/1996, de 12 de junio, por los cuales se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil, primaria y secundaria y formación profesional de grado superior, puedan prestar un servicio mínimo consistente en su presencia física en el centro para evitar cualquier tipo de alteración, por lo que es imprescindible la presencia en cada centro de un auxiliar administrativo o subalterno para el servicio de control de acceso y telefonía y una persona del personal directivo para trabajos de tutela y cuidado de los estudiantes.
Català: Modificació puntual del Pla especial del sector E Central Elèctrica de Besòs, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación puntual del Plan especial del sector E Central Eléctrica de Besòs, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: S'ha de determinar per reglament el procediment aplicable a l'obtenció d'aquesta autorització.
Español: Ha de determinarse por reglamento el procedimiento aplicable a la obtención de dicha autorización.
Català: Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Boadella i Les Escaules per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017
Español: Convenio entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Boadella i Les Escaules para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2018, per la qual es fa públic el nomenament de les persones que han superat les diferents fases de les proves selectives d'accés a l'escala administrativa (subgrup C1) de la Universitat Autònoma de Barcelona, pel sistema de concurs oposició (ref. 2018C1CO01).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2018, por la que se hace público el nombramiento de las personas que han superado las diferentes fases de las pruebas selectivas de acceso a la escala administrativa (subgrupo C1) de la Universidad Autónoma de Barcelona, por el sistema de concurso oposición (ref. 2018C1CO01).
Català: 8.2 La justificació cal presentar-la dins el termini previst al punt 8.1.
Español: 8.2 La justificación debe presentarse dentro del plazo previsto en el punto 8.1.
Català: Finalitat: suport a l'exhibició de la Sala Beckett durant la temporada 2015-2016.
Español: Finalidad: apoyo a la exhibición de la Sala Beckett durante la temporada 2015-2016.