BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Accidents geogràfics de les diferents serralades del món.
Español: Accidentes geográficos de las diferentes cordilleras del mundo.
Català: A Barcelona, a vuit de novembre de dos mil quatre.
Español: En Barcelona, a ocho de noviembre de dos mil cuatro.
Català: Fita 5: se situa a setanta-cinc metres al sud de la urbanització de Can Valls.
Español: Mojón 5: se sitúa a setenta y cinco metros al sur de la urbanización de Can Valls.
Català: 1.2 Els llocs que consten a l'annex 2 són susceptibles d'adjudicació directa.
Español: 1.2 Los puestos de trabajo que constan en el anexo 2 son susceptibles de adjudicación directa.
Català: Arran de la seva signatura, la Universitat de Girona, a través del seu Consell Social, ha demanat al conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, autorització per integrar aquesta Escola a la seva Universitat.
Español: Como consecuencia de su firma, la Universidad de Girona, a través de su Consejo Social, ha solicitado al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, autorización para integrar esta Escuela a su Universidad.
Català: Estaran regits per un reglament d'ordre intern, que desenvoluparà el seu funcionament.
Español: Estarán regidos por un reglamento de orden interno, que desarrollará su funcionamiento.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'1 de juliol de 2003,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de julio de 2003,
Català: Tècnic/a en ergonomia i psicosociologia aplicada dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (S9SG-258).
Español: Técnico/a en ergonomía y psicosociología aplicada de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (S9SG-258).
Català: RESOLUCIÓ INT/439/2005, de 22 de febrer, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació, de les unitats regionals d'investigació i de les unitats regionals de policia científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/439/2005, de 22 de febrero, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación, de las unidades regionales de investigación y de las unidades regionales de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: L'objectiu de les proves per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys és que les persones aspirants demostrin que han assolit els objectius i les competències bàsiques del currículum dels ensenyaments d'educació secundària per a les persones adultes.
Español: El objetivo de las pruebas para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para personas de más de 18 años es que las personas aspirantes demuestren que han alcanzado los objetivos y las competencias básicas del currículum de las enseñanzas de educación secundaria para las personas adultas.
Català: RESOLUCIÓ 559/VIII, de 19 de novembre de 2009, del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 7/2009, referent a la Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell, corresponent al 2006 i al 2007 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 559/VIII, de 19 de noviembre de 2009, del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 7/2009, referente a la Corporación Sanitaria Parque Taulí de Sabadell, correspondiente al 2006 y al 2007 (tram.
Català: Divendres des de les 14 h fins el diumenge a les 24 h.
Español: Viernes desde las 14 h hasta el domingo a las 24 h.
Català: 2.3 Equips de respiració autònoma de circuit obert: components, característiques i funcionament.
Español: 2.3 Equipos de respiración autónoma de circuito abierto: componentes, características y funcionamiento.
Català: Només s'atorgarà l'ajut per unes ulleres o unes lents de contacte o una intervenció de reducció de diòptries per a cada beneficiari, dins del mateix exercici.
Español: Solo se otorgará la ayuda para unas gafas o unas lentes de contacto o una intervención para cada beneficiario, dentro del mismo ejercicio.
Català: —1 Què és el full de reclamació/denúncia
Español: —1 Qué es la hoja de reclamación/denuncia
Català: 3.5 Identifica les càrregues de treball i de ruptura.
Español: 3.5 Identifica las cargas de trabajo y de rotura.
Català: D'aquí en endavant en el present acord, el terme informació confidencial es refereix a qualsevol informació que s'ha marcat explícitament com a confidencial o qualsevol informació que una part ha fet privada únicament en virtut de la seva participació en el CAT_AGRITECH.
Español: De aquí en adelante en el presente acuerdo el término información confidencial se refiere a cualquier información que debe marcarse explícitamente como confidencial o cualquier información que una parte ha hecho privada únicamente en virtud de su participación en el CAT_AGRITECH.
Català: El programa Indústria del Coneixement, impulsat des de la Secretaria d'Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya, vol afavorir la creació i la consolidació d'un ecosistema empresarial nou, d'alt valor afegit i intensiu en coneixement, basat en els resultats provinents dels diferents centres de generació de coneixement del sistema català de ciència i innovació, a fi i efecte d'aconseguir la generació de llocs de treball d'alta qualificació i una millora significativa de les activitats innovadores que han d'actuar com a motor de l'economia catalana en els propers anys.
Español: El programa Industria del Conocimiento, impulsado desde la Secretaría de Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña, quiere favorecer la creación y consolidación de un ecosistema empresarial nuevo, de alto valor añadido e intensivo en conocimiento, basado en los resultados provenientes de los distintos centros de generación de conocimiento del sistema catalán de ciencia e innovación, con el fin de conseguir la generación de puestos de trabajo de alta cualificación y una mejora significativa de las actividades innovadoras que deben actuar como motor de la economía catalana en los próximos años.
Català: La quantia màxima d'ajut és del 75% del cost de l'auditoria i el valor màxim de l'ajut vindrà determinat pel consum energètic del sistema industrial a auditar.
Español: La cuantía máxima de ayuda es del 75% del coste de la auditoría y el valor máximo de la ayuda vendrá determinado por el consumo energético del sistema industrial a auditar.
Català: Ubicació: terme municipal de Girona.
Español: Ubicación: término municipal de Girona.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: h) Si les fusteries noves són de fusta, hauran de ser de fusta de procedència controlada o bé amb marcatges PEFC o FSC (garanties internacionals de procedència controlada).
Español: h) Si las carpinterías nuevas son de madera, tendrán que ser de madera de procedencia controlada o bien con marcajes PEFC o FSC (garantías internacionales de procedencia controlada).
Català: En cas que un treballador es vegi afectat per possibles canvis tecnològics o estructurals, l'empresa estudiarà la possibilitat d'una reconversió o una nova classificació i una assignació a un grup de nivell econòmic similar previ dictamen de la Comissió Paritària.
Español: En caso de que un trabajador se vea afectado por posibles cambios tecnológicos o estructurales, la empresa estudiará la posibilidad de una reconversión o una nueva clasificación y una asignación a un grupo de nivel económico similar previo dictamen de la Comisión Paritaria.
Català: L'òrgan competent per la tramitació i resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació d'aquesta, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant dels quals es poden interposar, els estableix la base 9 de l'annex 1 de la Resolució EMT/2702/2021, d'1 de setembre.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación de esta, si esta agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos ante los cuales se pueden interponer, los establece la base 9 del Anexo 1 de la Resolución EMT/2702/2021, de 1 de septiembre.
Català: El sostre màxim per unitat de zona de les subzones és el que es determina en el plànol 3 d'ordenació.
Español: El techo máximo por unidad de zona de las subzonas es el que se determina en el plano 3 de ordenación.
Català: L'establiment ocuparà una superfície d'uns 17.960 m2, la qual estarà formada per una zona d'accés, de pesatge i de tractament d'aigües (1.930 m2), una altra de reciclatge i de recuperació de metalls (6.090 m2), una de reciclatge i de recuperació de VFU (3.460 m2), una a ampliar (3.550 m2) i, finalment, una zona de tancament del perímetre i de protecció paisatgística (2.630 m2).
Español: El establecimiento ocupará una superficie de unos 17.960 m2, la cual estará formada por una zona de acceso, de pesado y de tratamiento de aguas (1.930 m2), otra de reciclaje y de recuperación de metales (6.090 m2), una de reciclaje y de recuperación de VFU (3.460 m2), una a ampliar (3.550 m2) y, finalmente, una zona de cierre del perímetro y de protección paisajística (2.630 m2).
Català: - Proveïdors tecnològics
Español: - Proveedores tecnológicos
Català: El nombre màxim d'habitatges s'estableix en 10 habitatges, seguint la tipologia edificatòria d'habitatges unifamiliars entre mitgeres.
Español: El número máximo de viviendas se establece en 10 viviendas, siguiendo la tipología edificatoria de viviendas unifamiliares entre medianeras.
Català: Es fomenta l'accessibilitat, tant a la clientela com al personal, amb mitjans de transport sostenible (a peu, bicicleta, transport col·lectiu, etc.).
Español: Se fomenta la accesibilidad, tanto a la clientela como al personal, en medios de transporte sostenible (a pie, en bicicleta, transporte colectivo, etc.).
Català: Al mateix temps, la relació entre aquest monument i l'espai físic on s'ubica ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat arquitectònica, emblemàtica i cultural a la població de Bescaran, al municipi de les Valls de Valira i a la comarca de l'Alt Urgell.
Español: Al mismo tiempo la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad arquitectónica, emblemática y cultural a la población de Bescaran, al municipio de Les Valls de Valira y a la comarca de L'Alt Urgell.
Català: D) Certificació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) (màxim de 0,50 punts)
Español: D) Certificación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) (máximo de 0.50 puntos).
Català: No obstant el previst en el paràgraf anterior i per evitar d'abusos, es
Español: No obstante lo previsto en el párrafo anterior y para evitar abusos, se
Català: Barems del circuit d'agilitat (temps en segons i dècimes de segons)
Español: Baremos del circuito de agilidad (tiempo en segundos y décimas de segundos)
Català: Oficial/oficiala de documentació: és l'encarregat/encarregada de classificar, d'ordenar i de sistematitzar el material de premsa diària o periòdica que arriba al Departament.
Español: Oficial/a de documentación: es el encargado/a de clasificar, de ordenar y de sistematizar el material de prensa diaria o periódica que llega al Departamento.
Català: L'article 8 del Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, modificat pel Decret 213/2000, de 26 de juny, estableix que, per a l'exercici de les seves funcions, l'Entitat s'ha d'estructurar en departaments, unitats i àrees, estructura organitzativa i funcional que ha de ser aprovada per la persona titular del Departament d'Interior a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat.
Español: El artículo 8 del Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, modificado por el Decreto 213/2000, de 26 de junio, establece que, para el ejercicio de sus funciones, la Entidad tiene que estructurarse en departamentos, unidades y áreas, estructura organizativa y funcional que debe ser aprobada por la persona titular del Departamento de Interior a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca propera a la masia mas Granell de la Costa, que promou Magí Casulleras Canela, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: Construcción de una vivienda en la finca cercana a la masía Mas Granell de la Costa, que promueve Magí Casulleras Canela, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de dos contractes de consultoria i assistència (2004004100 i 2004004200).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de dos contratos de consultoría y asistencia (2004004100 y 2004004200).
Català: Atès que, en la relació de places que componen l'organigrama corresponent a l'estructura de direcció, gestió i administració de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, aprovat per resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, de data 19 de juliol de 2000, hi figura la de subdirector/a de gestió administrativa de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent del director/a de Recursos Econòmics;
Español: Dado que, en la relación de plazas que componen el organigrama correspondiente a la estructura de dirección, gestión y administración del Hospital Universitario Vall d'Hebron, aprobado por resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, de fecha 19 de julio de 2000, figura la de subdirector/a de gestión administrativa del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del director/a de Recursos Económicos;
Català: Prestar el servei d'informació i tramitació seguint els estàndards de servei i de qualitat que fixat el sistema de qualitat de l'OGE.
Español: Prestar el servicio de información y tramitación siguiendo los estándares de servicio y de calidad que fija el sistema de calidad de la OGE.
Català: Concepte: programes educatius per a la transmissió de valors solidaris entre els joves.
Español: Concepto: programas educativos para la transmisión de valores solidarios entre los jóvenes.
Català: e) Tenir seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya, així com tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa dels projectes o actuacions per als quals es sol·liciti subvenció i estar en condicions de facilitar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment, informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de seguiment i execució.
Español: e) Disponer de una sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña, así como un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de los proyectos o las actuaciones para los que se solicite subvención y estar en condiciones de facilitar en todo momento a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración, información y documentación relativa a la contabilidad y la gestión del proyecto durante la fase de seguimiento y ejecución.
Català: Tot el personal tindrà dret a un màxim de dos dies a l'any per preparar exàmens per a l'obtenció d'un títol acadèmic o de formació professional.
Español: Todo el personal tendrá derecho a un máximo de dos días al año para preparar exámenes para la obtención de un título académico o de formación profesional.
Català: d) El planejament urbanístic ha de considerar també en l'ordenació del sòl no urbanitzable, aquell que, sense tenir un valor intrínsec notable, pot jugar un paper rellevant en l'estructuració de l'espai i en concret el que:
Español: d) El planeamiento urbanístico tiene que considerar también en la ordenación del suelo no urbanizable, aquél que, sin tener un valor intrínseco notable, puede jugar un papel relevante en la estructuración del espacio y en concreto el que:
Català: El progenitor, adoptant, guardador amb finalitats d'adopció o acollidor permanent tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari de, almenys, la meitat de la durada d'aquella, per a la cura, durant l'hospitalització i tractament continuat, del menor al seu càrrec afectat per càncer (tumors malignes, melanomes i carcinomes), o per qualsevol altra malaltia greu, que impliqui un ingrés hospitalari de llarga durada i requereixi la necessitat de la seva cura directa, continu i permanent, acreditat per l'informe del servei públic de salut o òrgan administratiu sanitari de la comunitat autònoma corresponent i, com a màxim, fins que el menor compleixi els divuit anys.
Español: El progenitor, adoptante, guardador con finalidades de adopción o acogedor permanente tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario de, al menos, la mitad de la duración de aquella, para el cuidado, durante la hospitalización y tratamiento continuado, del menor a su cargo afectado por cáncer (tumores malignos, melanomas y carcinomas), o por cualquier otra enfermedad grave, que implique un ingreso hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su cuidado directo, continuo y permanente, acreditado por el informe del servicio público de salud o órgano administrativo sanitario de la comunidad autónoma correspondiente y, como máximo, hasta que el menos cumpla los dieciocho años.
Català: La publicació d'aquesta convocatòria i les seves bases s'efectuarà al Butlletí Oficial de la Província (BOP) de Lleida i la resta de comunicacions relatives a aquesta concurrència es publicaran únicament al tauler d'anuncis i a la seu electrònica de l'Ajuntament de Cubells.
Español: La publicación de esta convocatoria y sus bases se efectuará en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP) de Lleida y demás comunicaciones relativas a esta concurrencia se publicarán únicamente en el tablón de anuncios y en la sede electrónica del Ayuntamiento de Cubells.
Català: e) Donar suport i assessorament al director/a general en la definició, desenvolupament i impuls de les polítiques de millora a l'accés, renovació i promoció del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes i en la definició de les seves funcions i carrera professional.
Español: e) Dar soporte y asesoramiento al/a la director/a general en la definición, desarrollo e impulso de las políticas de mejora en el acceso, renovación y promoción del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas y en la definición de sus funciones y carrera profesional.
Català: f) Col·laborar amb la Secretaria General en la planificació i supervisió dels projectes d'obra de la Direcció General.
Español: f) Colaborar con la Secretaría General en la planificación y supervisión de los proyectos de obra de la Dirección General.
Català: També es poden obtenir en el lloc web d'Internet següent: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, dins l'apartat relatiu a impresos d'utilitat per a empleats/des.
Español: Igualmente, se pueden obtener en el siguiente sitio web de Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, dentro del apartado relativo a impresos de utilidad para empleados/as.
Català: Rehabilitació logopèdia ambulatòria:
Español: Rehabilitación logopedia ambulatoria:
Català: b) El coneixement i el seguiment dels temes d'interès general i comarcal que afectin l'acció de govern de la Generalitat.
Español: b) El conocimiento y el seguimiento de los temas de interés general y comarcal que afecten a la acción de gobierno de la Generalidad.
Català: i) Les normes necessàries per a l'execució del Pla.
Español: i) Las normas necesarias para la ejecución del Plan.
Català: Nomenar el senyor Moisès Ruiz i Domínguez responsable de Recursos i Règim Disciplinari de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: Nombrar al señor Moisès Ruiz i Domínguez responsable de Recursos y Régimen Disciplinario de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: Data del/s tràmit/s d'audiència: 25 de juliol de 2014.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 25 de julio de 2014.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procediment de guarda i custòdia (exp. 16/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procedimiento de guardia y custodia (exp. 16/2009).
Català: 1.1.4 Modificar els plànols d'ordenació per tal de considerar sistema hidràulic la superfície coberta per l'embassament de Sant Ponç amb una cota de 531,5 msnm, d'acord amb l'aprovació de la resolució ambiental de 29 de novembre de 2010.
Español: 1.1.4 Modificar los planos de ordenación para considerar sistema hidráulico a la superficie cubierta por el embalse de Sant Ponç con una cota de 531,5 msnm, de acuerdo con la aprobación de la resolución ambiental de 29 de noviembre de 2010.
Català: Entre 10 i 14 anys de servei a l'empresa: 1 mensualitat.
Español: Entre 10 y 14 años de servicio en la Empresa: 1 mensualidad.
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Si procede, se efectuarán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de conformidad con su naturaleza económica, a la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició centralitzada d'una base de dades jurídiques en format electrònic en línia per als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición centralizada de una base de datos jurídica en formato electrónico en línea para los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió Assessora Científica és un òrgan consultiu del BSC-CNS.
Español: La Comisión Asesora Científica es un órgano consultivo del BSC-CNS.
Català: a) Organitzar, planificar i programar les activitats del director de Serveis d'acord amb les seves instruccions i directrius.
Español: a) Organizar, planificar y programar las actividades del director de Servicios de acuerdo con sus instrucciones y directrices.