BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Full de transferència bancària on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, presentat amb el model EF13 que serà facilitat pels serveis territorials i/o les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: m) Hoja de transferencia bancaria donde debe ingresarse el importe de la subvención, presentado con el modelo EF13 que será facilitado por los servicios territoriales y/o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Els aprofitaments es troben ubicats a l'aqüífer classificat del Ridaura amb un àmbit de competència que inclou els municipis de Santa cristina d'Aro, castell Platja d'Aro i Sant Feliu de Guíxols.
Español: Los aprovechamientos se encuentran ubicados en el acuífero clasificado del Ridaura con amb un ámbito de competencia que incluye los municipios de Santa cristina d'Aro, castell Platja d'Aro y Sant Feliu de Guíxols.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres (02/14).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre adjudicación de varios contratos de obras (02/14).
Català: e) La vigilància per l'adequat funcionament dels comitès d'avaluació i seguiment.
Español: e) La vigilancia por el adecuado funcionamiento de los comités de evaluación y seguimiento.
Català: La utilització del document oficial de la Comissió i el coneixement, per la seva part de la mateixa, de la contractació feta, serà requisit indispensable per al reconeixement de la validesa temporal del contracte.
Español: La utilización del documento oficial de la Comisión y el conocimiento, por parte de éste, de la contratación efectuada, será requisito indispensable para el reconocimiento de la validez temporal del mismo.
Català: No s'admeten segregacions inferiors a 500 m2, ni les que suposin façanes inferiors a 6 m
Español: No se admiten segregaciones inferiores a 500 m2, ni las que supongan fachadas inferiores a 6 m
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 84 de l'Estatut dels treballadors i les atribucions de competència que preveuen els articles 2 i 3 del Conveni general, en cas de concurrència entre convenis d'àmbit diferent l'aplicació s'ha de resoldre tenint en compte els principis següents:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Artículo 84 del Estatuto de los trabajadores y las atribuciones de competencia contempladas en los Artículos 2 y 3 del Convenio general, la aplicación en los supuestos de concurrencia entre convenios de distinto ámbito se resolverá teniendo en cuenta los siguientes principios:
Català: 3.3.3 Creació, modificació i eliminació de taules.
Español: 3.3.3 Creación, modificación y eliminación de tablas.
Català: Es convoca concurs públic per a la concessió d'una beca de col·laboració per a la realització de pràctiques, en matèria de cooperació transfronterera, a la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: Se convoca concurso público para la concesión de una beca de colaboración para la realización de prácticas, en materia de cooperación transfronteriza, a la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.
Català: 1.5 Reconeix les diferents tècniques que s'han d'utilitzar en els processos de muntatge de subestacions elèctriques.
Español: 1.5 Reconoce las diferentes técnicas que se deben utilizar en los procesos de montaje de subestaciones eléctricas.
Català: ORDRE PRE/298/2016, de 7 de novembre, per la qual s'aproven les bases generals reguladores del procediment per a la concessió i renovació d'ajuts per a la contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'educació física, de l'activitat física, de l'esport i de les seves ciències aplicades, destinats a l'INEFC.
Español: ORDEN PRE/298/2016, de 7 de noviembre, por la que se aprueban las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión y renovación de ayudas para la contratación de personal investigador novel, dentro del ámbito de la educación física, de la actividad física, del deporte y de sus ciencias aplicadas, destinadas al INEFC.
Català: I en prova de conformitat, les dues parts signen aquest protocol per duplicat i a un sol efecte en el lloc i data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y prueba conformidad, las dos partes firman este protocolo por duplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha mencionados en el encabezamiento.
Català: El treballador haurà de sol·licitar l'excedència amb una antelació mínima d'1 mes i l'ACL haurà de resoldre la sol·licitud d'excedència i notificar-la al treballador interessat abans del transcurs d'aquest termini.
Español: El trabajador solicitará la excedencia con una antelación mínima de 1 mes y la ACL resolverá la solicitud de excedencia y la notificará al trabajador interesado antes del transcurso de dicho plazo.
Català: .1 El senyor Ricard Frigola i Pérez cessa com a membre i president del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 El señor Ricard Frigola i Pérez cesa como miembro y presidente del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: a).Ampliació de la llar d'infants municipal amb dues noves aules.
Español: a).Ampliación de la guardería municipal con dos nuevas aulas.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, maternitat, adopció i acolliment que afectin el treballador durant el període de prova interrompen, durant el temps que duri la suspensió del contracte, el seu còmput.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, maternidad, adopción y acogimiento que afecten al trabajador durante el periodo de prueba interrumpen, durante el tiempo que dure la suspensión del contrato, el cómputo del mismo.
Català: La intervenció en les fases sensibles.
Español: La intervención en las fases sensibles.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, la documentació d'acceptació de la subvenció.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 12.5, el documento de aceptación de la subvención.
Català: -Hipoteca, inscripció 4a de 31 de desembre de 1992 a favor de CAJA POSTAL, SA, en garantia d'un préstec de 24.040,48 € de capital, més interessos ordinaris i de demora, i costes i despeses: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: -Hipoteca, inscripción 4ª de 31 de diciembre de 1992 a favor de CAJA POSTAL, SA, en garantía de un préstamo de 24.040,48 € de capital, más intereses ordinarios y de demora, y costas y gastos: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: Vist l'acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Establecimientos y Servicios, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establecimientos y Servicios, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de enero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 2.4 Elecció dels elements de captació segons normativa d'aplicació.
Español: 2.4 Elección de los elementos de captación según normativa de aplicación.
Català: a) Dates: les que es detallen a l'annex.
Español: a) Fecha: las que se detallan en el anexo.
Català: El front mínim de la parcel·la a la via pública es fixa en 12 metres.
Español: El frente mínimo de la parcela a la vía pública se fija en 12 metros.
Català: La modalitat contractual és per servei determinat, i a aquest efecte es defineix el seu objecte com el treball amb l'autonomia que es deriva del dispositiu organitzatiu necessari per complir en temporada alta i extra les condicions de l'adjudicació, coordinant això amb el compliment d'altres normes laborals (descans setmanal, hores), amb l'interès dels mateixos empleats de la plantilla i amb la possibilitat de noves contractacions.
Español: La modalidad contractual será por servicio determinado, y a tal efecto se define su objeto, como el trabajo con la autonomía que se deriva del dispositivo organizativo necesario para cumplir en temporada alta y extra las condiciones de la adjudicación coordinando con el cumplimiento de otras normas laborales (descanso semanal, horas), el interés de los propios empleados de la plantilla y la posibilidad de nuevas contrataciones.
Català: La mobilitat com a eina de racionalització dels recursos humans de les administracions públiques.
Español: La movilidad como herramienta de racionalización de los recursos humanos de las administraciones públicas.
Català: Els treballadors o treballadores fixos de treball discontinu i a temps parcial percebran el seu salari a prorrata de les hores realment treballades.
Español: Los trabajadores o trabajadoras fijos de trabajo discontinuo y a tiempo parcial percibirán su salario a prorrata de las horas realmente brigadas.
Català: e) Han de tenir una trajectòria d'excel·lència de, com a mínim, tres anys.
Español: e) Deben tener una trayectoria de excelencia de, como mínimo, tres años.
Català: ND=nivell de destinació; C. Esp.=complement específic anual (en euros); H=horari (E=especial).
Español: Esp. = complemento específico anual (en euros); H = horario (E = especial).
Català: Respecte: promoure una societat més cohesionada.
Español: Respeto: promover una sociedad más cohesionada.
Català: El centre disposa de comptadors interns en les zones principals de consum, les que representin més d'un 20% en el consum elèctric o més d'un 20% en el consum tèrmic no elèctric.
Español: El centro dispone de contadores internos en las zonas principales de consumo, las que representen más de un 20% en el consumo eléctrico o más de un 20% en el consumo térmico no eléctrico.
Català: Criteris d'adjudicació: d'acord amb el que s'estableix en el plec
Español: Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo establecido en el
Català: En aquesta sol·licitud hi haurà un sol·licitant principal que actuarà com a representant de tot el grup.
Español: En esta solicitud habrá un solicitante principal que actuará como representante de todo el grupo.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates que es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con ese fin, el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales, con la antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas en que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Facilitar dades per a l'elaboració d'inventaris agronòmics i, si escau, per al registre fruiter.
Español: Facilitar datos para la elaboración de inventarios agronómicos y, si procede, para el registro frutero.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Deltebre.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Deltebre.
Català: S'inclouen en aquest grup la realització de les funcions d'integrar, coordinar i supervisar l'execució de diferents tasques homogènies amb la responsabilitat d'ordenar el treball d'un conjunt de col·laboradors.
Español: Se incluyen en este grupo la realización de las funciones de integrar, coordinar y supervisar la ejecución de diferentes trabajos homogéneos con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores.
Català: Correcció d'error material en el plànol número 5 del Pla parcial els Massos SAU-1, al terme municipal de Ultramort
Español: Corrección de error material en el plano número 5 del Plan parcial els Massos SAU-1, en el término municipal de Ultramort
Català: a) Que totes les dades que consten a la sol·licitud són certes i que es compromet a aportar la informació i els documents necessaris per comprovar-les.
Español: a) Que todos los datos que constan en la solicitud son ciertos y que se compromete a aportar la información y los documentos necesarios para comprobarlas.
Català: Oficial de 1a administratiu: és l'empleat que, a les ordres dels seus respectius superiors pot executar treballs administratius de màxima responsabilitat, amb capacitat suficient per resoldre per pròpia iniciativa les dificultats que sorgeixin en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Oficial de 1ª administrativo: es el empleado que, a las órdenes de sus respectivos superiores, puede ejecutar trabajos administrativos de máxima responsabilidad, con capacidad suficiente para resolver por propia iniciativa las dificultades que surjan en el desempeño de sus funciones.
Català: Sol·licitud de participació als V premis El CAC a l'escola
Español: Solicitud de participación en los V premios El CAC en la escuela
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe elaborat pel cap de l'Àrea del sòl de l'Institut Català del Sòl, de data 9 de gener de 2003, respecte a les al·legacions presentades.
Español: .1 Asumir el contenido del informe elaborado por el jefe del Área del Suelo del Instituto Catalán del Suelo, con fecha 9 de enero de 2003, respecto a las alegaciones presentadas.
Català: No es respectaran els pactes de centre o extraestatutaris no registrats segons s'estableix a l'article 76 del present article que s'hagin generat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Conveni.
Español: No se respetaran los pactos de centro o extraestatutarios no registrados según se establece en el artículo 76 del presente artículo que se hayan generado a partir del día siguiente de la publicación del presente Convenio.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'identificació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, susceptibles de reconstrucció i rehabilitació, del municipi d'Olesa de Montserrat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de identificación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, susceptibles de reconstrucción y rehabilitación, del municipio de Olesa de Montserrat
Català: Resolució EDU/2389/2019, de 13 de setembre, per la qual es convoquen les proves extraordinària i ordinària corresponents al curs 2019-2020, per a l'obtenció dels certificats de nivell intermedi B1 i B2 i de nivell avançat C1 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que imparteixen les escoles oficials d'idiomes (publicada en el DOGC núm. 7967, de 25.9.2019).
Español: Resolución EDU/2389/2019, de 13 de septiembre, por la cual se convocan las pruebas extraordinaria y ordinaria correspondientes al curso 2019-2020, para la obtención de los certificados de nivel intermedio B1 y B2 y de nivel avanzado C1 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que imparten las escuelas oficiales de idiomas (publicada en el DOGC núm. 7967, de 25.9.2019).
Català: La quantia màxima per unitat de convivència serà de 300.000 pessetes i, en casos excepcionals, per necessitat acreditada i valorada, pot arribar fins a 500.000 pessetes.
Español: La cuantía máxima por unidad de convivencia será de 300.000 pesetas y, en casos excepcionales, por necesidad acreditada y valorada, puede llegar hasta 500.000 pesetas.
Català: d. Les instal·lacions i les obres necessàries per a serveis tècnics com les telecomunicacions, la infrastructura hidràulica en general, les xarxes de subministrament d'energia elèctrica, d'abastament i subministrament d'aigua i de sanejament, el tractament de residus, la producció d'energia a partir de fonts renovables i les altres instal·lacions ambientals d'interès públic.
Español: d. Las instalaciones y las obras necesarias para servicios técnicos como las telecomunicaciones, la infraestructura hidráulica en general, las redes de suministro de energía eléctrica, de abastecimiento y suministro de agua y de saneamiento, el tratamiento de residuos, la producción de energía a partir de fuentes renovables y las otras instalaciones ambientales de interés público.
Català: Substituir les paraules subratllades d'un text per les abreviatures, els símbols i les sigles corresponents.
Español: Sustituir las palabras subrayadas de un texto por las abreviaturas, los símbolos y las siglas correspondientes.
Català: Identificació de les mides de protecció del subjecte.
Español: Identificación de las medidas de protección del sujeto.
Català: El seu abonament i la seva realització s'ha de fer dintre dels límits que estableix l'article 35 de l'Estatut dels treballadors, segons la taula annexa.
Español: Su abono y realización se efectuará dentro de los límites que establece el artículo 35 del Estatuto de los Trabajadores, según tabla anexa.
Català: La seva imputació a l'acció es farà en proporció a la utilització d'aquest material o bé segons el càlcul global d'acord amb el consum total.
Español: Su imputación en la acción se hará en proporción a la utilización de este material o bien según el cálculo global de acuerdo con el consumo total.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Universitat de Barcelona per la qual s'anuncia concurs per a l'adjudicació del contracte de projecte i obra de reforma de les plantes baixa i soterrani per a Biblioteca de l'annex II de la Facultat de Farmàcia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Universidad de Barcelona por la que se anuncia concurso para la adjudicación del contrato de proyecto y obra de reforma de las plantas baja y sótano para Biblioteca del anexo II de la Facultad de Farmacia.
Català: f) Els representants que participin a la Comissió Negociadora del present Conveni col·lectiu tindran dret a la concessió dels permisos retribuïts que siguin necessaris per a l'exercici adequat de la seva tasca com a negociadors.
Español: f) Los representantes que participen a la Comisión Negociadora del presente Convenio colectivo tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el ejercicio adecuado de su tarea como negociadores.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El procediment de gestió de contractació administrativa en l'àmbit de la formació ocupacional.
Español: El procedimiento de gestión de contratación administrativa en el ámbito de la formación ocupacional.
Català: L'Ajuntament ha tramès juntament amb l'expedient un certificat que acredita que des de la data d'aprovació definitiva de les normes subsidiàries no existeix cap sentència judicial que afecti la normativa urbanística.
Español: El Ayuntamiento ha enviado junto con el expediente un certificado que acredita que desde la fecha de aprobación definitiva de las normas subsidiarias no existe ninguna sentencia judicial que afecte a la normativa urbanística.
Català: L'empresa titular de l'autorització té aquestes obligacions tant en el període d'explotació com en el període postclausura.
Español: La empresa titular de la autorización tiene estas obligaciones tanto en el período de explotación como en el período posclausura.
Català: Aquest reflectirà els conceptes retributius acreditats pels treballadors, degudament desglossats i amb expressió de les retencions practicades, i s'entregarà al treballador una còpia degudament emplenada.
Español: Éste reflejará los conceptos retributivos acreditados por los trabajadores, debidamente desglosados y con expresión de las retenciones practicadas, entregándose al trabajador una copia debidamente cumplimentada.
Català: L'equitat i l'eficiència en l'àmbit de la fiscalitat internacional.
Español: La equidad y la eficiencia en el ámbito de la fiscalidad internacional.
Català: La presentació de la declaració responsable faculta el Departament per verificar la conformitat de les dades que conté sempre que sigui possible, o bé per efectuar el requeriment de documentació quan sigui necessari.
Español: La presentación de la declaración responsable faculta al Departamento para verificar la conformidad de los datos que contiene siempre que sea posible, o bien para efectuar el requerimiento de documentación cuando sea necesario.
Català: És qui amb iniciativa pròpia i dins de les normes dictades per la direcció de l'empresa, depèn directament d'aquesta o de les persones en qui aquesta delegui i exerceix funcions directives, de comandament i organització al capdavant d'una sucursal o un centre de treball d'importància de l'empresa.
Español: Es el que con propia iniciativa y dentro de las normas dictadas por la Dirección de la empresa, dependiendo directamente de la misma o de las personas en que ésta delegue, ejerce funciones directivas, de mando y organización al frente de una sucursal o centro de trabajo de importancia de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ EMC/42/2016, de 14 de gener, de cessament del senyor Xavier Reinaldos Martinez com a adjunt al cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMC/42/2016, de 14 de enero, de cese del señor Xavier Reinaldos Martinez como adjunto al jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Aquesta Ordre, dictada en desplegament del Decret 9/1987, de 15 de gener, sobre la cria i la recollida de marisc, regula l'extracció de tellerina, tant amb embarcacions amb gàbies mecanitzades, com per mariscadors a peu mitjançant rastells de mà.
Español: Esta Orden, dictada en desarrollo del Decreto 9/1987, de 15 de enero, sobre la cría y la recogida de marisco, regula la extracción de coquina, tanto con embarcaciones con jaulas mecanizadas, como para mariscadores a pie mediante rastrillo de mano.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació UA Ub 4.16A Riera del Canadell, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación UA Ub 4.16A Riera del Canadell, con las prescripciones siguientes:
Català: Les parts firmant d'aquest Conveni ratifiquen en tots els seus punts l'Acord
Español: Las partes firmantes del presente Convenio ratifican en todos sus puntos el
Català: 1r: codi alfabètic indicatiu del departament de procedència de la disposició, segons la classificació annexa a aquest Acord.
Español: 1º: código alfabético indicativo del departamento de procedencia de la disposición, según la clasificación anexa a este Acuerdo.
Català: En cas de projectes en residència, l'activitat s'ha de dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya, sense necessitat de preveure un mínim de representacions.
Español: En caso de proyectos en residencia, la actividad se deberá llevar a cabo en el ámbito territorial de Cataluña, sin necesidad de prever un mínimo de representaciones.