BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldes de Montbui", del terme municipal de Caldes de Montbui, al DOGC núm. 2924, de 6.7.1999, i al diari Avui de 2 de juliol de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 d'octubre de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 15 de novembre de 1999 a Caldes de Montbui per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Caldes de Montbui", del término municipal de Caldes de Montbui, en el DOGC núm. 2924, de 6.7.1999, y en el periódico Avui de 2 de julio de 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de octubre de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 15 de noviembre de 1999 en Caldes de Montbui para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 2.8 Efectua el manteniment correctiu d'equips i instal·lacions.
Español: 2.8 Efectúa el mantenimiento correctivo de equipos e instalaciones.
Català: Títol: Aparcament públic.
Español: Título: Aparcamiento público.
Català: 9.3.3 En el cas de les mescles, la pesada i la presa de mostres del farratge transformat es faran abans de la mescla, però quan la mescla s'efectuï abans o durant la deshidratació, es prendrà la mostra després de l'assecament i, quan s'enviï a analitzar, caldrà adjuntar-hi una nota en la qual s'indiqui que es tracta d'una mescla, s'especifiqui la naturalesa de l'afegit, la denominació, el seu contingut de substància nitrogenada total en relació amb la seva matèria seca i el seu percentatge d'incorporació en relació amb el producte acabat.
Español: 9.3.3 En el caso de las mezclas, la pesada y la toma de muestras del forraje transformado se harán antes de la mezcla, pero cuando la mezcla se efectúe antes o durante la deshidratación, se tome la muestra después del secamiento y, cuando se envíe a analizar, haya que adjuntar una nota en la que se indique que se trata de una mezcla, se especifique la naturaleza del añadido, la denominación, su contenido de sustancia nitrogenada total en relación con su materia seca y su porcentaje de incorporación en relación con el producto acabado.
Català: L'alçària reguladora màxima serà de 22,30 m, corresponent a planta baixa i 6 plantes pis, mesurada en tot el contorn de l'edificació a partir de la cota topogràfica de la rasant definitiva de la parcel·la transformada (arts. 89 a 91 del PGOU de Girona).
Español: La altura reguladora máxima será de 22,30 m, correspondiente a planta baja y 6 plantas piso, comedida en todo el contorno de la edificación a partir de la cota topográfica de la rasante definitiva de la parcela transformada (art. 89 a 91 del PGOU de Girona).
Català: En virtut de les rigoroses disposicions tecnicosanitàries relatives a la indústria de l'alimentació, queda absolutament prohibit fumar en els locals de fabricació, laboratori magatzem, taller, sanitaris i oficines, a excepció de les zones que puguin quedar determinades expressament per a això.
Español: En virtud de las rigurosas disposiciones técnico-sanitarias relativas a la industria de la alimentación, queda absolutamente prohibido fumar en los locales de fabricación, laboratorio almacén, taller, sanitarios y oficinas, a excepción de las zonas que puedan quedar determinadas expresamente para ello.
Català: Usin adequadament, d'acord amb la seva naturalesa i els riscos previsibles, màquines, aparells, eines, substàncies perilloses, equips de transport i, en general, qualssevol altres mitjans amb els quals desenvolupin la seva activitat.
Español: Usar adecuadamente, de acuerdo con su naturaleza y los riesgos previsibles, las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y, en general, cualesquiera otros medios con los que desarrollen su actividad.
Català: Tots els projectes de traçat o de construcció de noves carreteres i els projectes de condicionament de les ja existents, han d'incloure en l'annex corresponent l'expropiació dels terrenys integrants de la zona de domini públic, segons el que s'estableix a l'article anterior.
Español: Todos los proyectos de trazado o de construcción de las nuevas carreteras y los proyectos de acondicionamiento de las ya existentes, deben incluir en el anejo correspondiente la expropiación de los terrenos integrantes de la zona de dominio público, según lo que se establece en el artículo anterior.
Català: La necessitat de la formació professional com a objectiu bàsic imprescindible per a la competitivitat de les empreses del sector i el manteniment i la millora de l'ocupació del treballador a curt, mitjà i llarg terminis.
Español: La imprescindible necesidad de la formación profesional como objetivo básico, para la competitividad de las empresas del sector y el mantenimiento y mejora de la empleabilidad del trabajador a corto, medio y largo plazo.
Català: L'edifici haurà de disposar d'un sistema que permeti l'emmagatzematge per separat de les fraccions recollides selectivament.
Español: El edificio debe disponer de un sistema que permita el almacenaje por separado de las fracciones recogidas selectivamente.
Català: També oferirà un espai de residència a la ciutat de Girona per un període mínim de 15 dies i màxim d'un mes, a fi de produir el projecte seleccionat.
Español: También facilitará un espacio de residencia en la ciudad de Girona por un periodo mínimo de 15 días y máximo de un mes, con el fin de producir el proyecto seleccionado.
Català: Presentada la sol·licitud d'incorporació com a col·legiat al Col·legi de Metges de Girona, per l'interessat, la Junta de Govern, en el termini màxim d'un mes, haurà de resoldre l'acceptació o denegació d'aquesta.
Español: Presentada la solicitud de incorporación como colegiado en el Colegio de Médicos de Girona, por el interesado, la Junta de Gobierno, en el plazo máximo de un mes, tendrá que resolver la aceptación o denegación de la misma.
Català: Així mateix, el document resum incorpora determinacions ambientals addicionals per assolir per als plans i projectes que es derivin del PDUI entre les quals destaquen les següents:
Español: Asimismo, el documento resumen incorpora determinaciones ambientales adicionales a alcanzar para los planes y proyectos que se deriven del PDUI entre las cuales destacan las siguientes:
Català: 2.2 En la sol·licitud de renovació només cal adjuntar la documentació que hagi sofert alguna modificació en relació amb la que es va presentar per a l'atorgament de la llicència i la que acrediti l'actualització dels pagaments i taxes preceptives.
Español: 2.2 En la solicitud de renovación solo hace falta adjuntar la documentación que haya sufrido alguna modificación en relación con la que se presentó para el otorgamiento de la licencia y la que acredite la actualización de los pagos y tasas preceptivas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 5526/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Construcciones Transpolar, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 5526/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Construcciones Transpolar, SL.
Català: Lot II: sobres i bosses (articles inclosos en el Lot 2 de l'Acord Marc).
Español: Lote II: sobres y bolsas (artículos incluidos en el Lote 2 del Acuerdo Marco).
Català: El personal que en aquests moments no estigui en possessió de la titulació, podrà accedir tanmateix a aquest sistema d'incentivació.
Español: El personal que en estos momentos no esté en posesión de la titulación, podrá acceder a este sistema de incentivación.
Català: Els grups escolars gaudeixen d'un descompte del 20% sobre el preu reduït de visita pública del Museu.
Español: Los grupos escolares tienen un descuento del 20% sobre el precio reducido de visita pública del Museo.
Català: Per tal que es puguin fer efectius els ajuts de col·laboració, les
Español: Para que se puedan hacer efectivas las ayudas de colaboración, las
Català: Es realitzarà una avaluació de les actuacions en cooperació en matèria de construcció de pau i prevenció de conflictes a Colòmbia.
Español: Se realizará una evaluación de las actuaciones en cooperación en materia de construcción de paz y prevención de conflictos en Colombia.
Català: La tanca del carrer serà feta amb material opac o massís fins a una alçada màxima de 0,90 metres, podent completar-se amb material calat, reixa, filat, etc. i/o vegetació d'arbust fins a una alçada màxima de 2,20 metres.
Español: La valla de la calle será hecha con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 0,90 metros, pudiendo completarse con material calado, reja, alambrada, etc y/o vegetación de arbusto hasta una altura máxima de 2,20 metros.
Català: En cas d'excedència per maternitat s'estarà al que disposa la normativa vigent, amb la millora que la reserva del lloc de treball i el còmput d'antiguitat és fins a 3 anys.
Español: En caso de excedencia por maternidad se estará a lo que dispone la normativa vigente, con la mejora de que la reserva del puesto de trabajo y el cómputo de antigüedad es de hasta 3 años.
Català: Atès que a l'últim paràgraf de l'Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i la declaració d'impacte ambiental d'instal·lacions elèctriques, corresponent a la línia aèria de transport d'energia elèctrica, de doble circuit, a 400 kV "Peñalba-Arnero-Isona", a les províncies d'Osca i Lleida, noves subestacions elèctriques de transport 400 kV d'Arnero i Isona, i línia aèria de transport d'energia elèctrica, de doble circuit, a 400 kV "Entrada i Sortida a Isona", amb la línia de doble circuit a 400 kV "Sallente-Sentmenat" i "Sallente-Calders" (ex. 00011205/2011 i ref. H-11663-RL), publicat al DOGC núm. 5886, de 25 de maig de 2011, consta que aquest Anunci es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació i formular les al·legacions que considerin adients, presentant-les per triplicat, en el termini de 30 dies a comptar a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Considerando que en el último párrafo del Anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la declaración de impacto ambiental de instalaciones eléctricas, correspondiente a la línea aérea de transporte de energía eléctrica, de doble circuito, a 400 kV "Peñalba-Arnero-Isona", en las provincias de Huesca y Lleida, nuevas subestaciones eléctricas de transporte 400 kV de Arnero y Isona, y línea aérea de transporte de energía eléctrica, de doble circuito, a 400 kV "Entrada y Sortida en Isona", con la línea de doble circuito a 400 kV "Sallente-Sentmenat" y "Sallente-Calders" (ex. 00011205/2011 y ref. H-11663-RL), publicado en el DOGC núm. 5886, de 25 de mayo de 2011, consta que este Anuncio se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación y formular las alegaciones que consideren oportunas, presentandolas por triplicado, en el plazo de 30 días a contar a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació sobre el traçat del carrer de la Mercè, aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 27 de març de 1996, i publicat al DOGC núm. 2206, de 15 de maig de 1996.
Español: Modificación del Plan general de ordenación sobre el trazado de la calle de la Mercè, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 27 de marzo de 1996, y publicado en el DOGC núm. 2206, de 15 de mayo de 1996.
Català: Les façanes hauran de construir-se seguint l'alineació oficial del carrer, sense reculades.
Español: Las fachadas tendrán que construirse siguiendo la alineación oficial de la calle, sin reculadas.
Català: 7.1 L'import de la subvenció es determina d'acord amb els percentatges que s'estableixen als articles 61, 62 i 64, del Decret 13/2010, del Pla per al dret a l'habitatge 2009-2012, i d'acord amb els imports màxims que han de ser fixats a les convocatòries anuals.
Español: 7.1 El importe de la subvención se determina de acuerdo con los porcentajes que se establecen en los artículos 61, 62 y 64, del Decreto 13/2010, del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012, y de acuerdo con los importes máximos que deben ser fijados en las convocatorias anuales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Magneti Marelli Ibérica, SA (centre de Barberà del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de maig de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Magneti Marelli Ibérica, SA (centro de Barberà del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de mayo de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1 impermeable (3 anys de durada)
Español: 1 impermeable (duración3 años)
Català: Es rega mitjançant reg localitzat.
Español: Se riega mediante riego localizado.
Català: Concretament, l'EIA incorpora les coordenades i longituds de deu punts on s'instal·laran barreres físiques per limitar l'aturada de vehicles.
Español: Concretamente, el EIA incorpora las coordenadas y longitudes de 10 puntos donde se instalarán barreras físicas para limitar el estacionamiento de vehículos.
Català: Senyora M. Pau Vidal Folch de Balanzó, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora M. Pau Vidal Folch de Balanzó, como representante del OTPL.
Català: Les principals modificacions que s'introdueixen en aquest nou Decret afecten bàsicament el capítol V, relatiu a la delimitació dels termes municipals, i tenen com a objectiu principal impulsar i agilitar la realització del Mapa municipal de Catalunya i els corresponents mapes comarcals i veguerials que se'n deriven.
Español: Las principales modificaciones que se introducen en este nuevo Decreto afectan básicamente al capítulo V, relativo a la delimitación de los términos municipales, y tienen como objetivo principal impulsar y agilizar la realización del Mapa municipal de Cataluña y los correspondientes mapas comarcales y vegueriales que se derivan de él.
Català: Durada dels projectes i accions per l'ocupació
Español: Duración de los proyectos y acciones para el empleo
Català: Lot 1 sublot 1: Consum superior a 200.000 KWH, potència superior a 450 Kw (mitja tensió).
Español: Lote 1 sublote 1: Consumo superior a 200.000 KWH, potencia superior a 450 Kw (media tensión).
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CSI-CSIF i FSAP-CCOO per al dia 16 de març de 2005, de 00:00 hores fins a les 24:00 hores, que afecta els cossos nacionals de l'Administració de Justícia (gestió processal, tramitació processal, auxili judicial, metges forenses i facultatius, tècnics especialistes, ajudants de laboratori de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses) que presten els seus serveis en l'àmbit territorial de Catalunya s'entendrà condicionada als serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CSI-CSIF y FSAP-CCOO para el día 16 de marzo de 2005, de 00:00 horas hasta las 24:00 horas, que afecta a los cuerpos nacionales de la Administración de Justicia (gestión procesal, tramitación procesal, auxilio judicial, médicos forenses y facultativos, técnicos especialistas, ayudantes de laboratorio del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses) que prestan sus servicios en el ámbito territorial de Cataluña se entenderá condicionada a los servicios esenciales siguientes:
Català: Es limita la senyalització en la via pública, referent a qualsevol empresa inclosa en el sector, a uns pannells que, juntament amb uns plànols-guia, es situaran en els accessos de l'actuació industrial.
Español: Se limita la señalización en la vía pública, referente a cualquier empresa incluida en el sector, a unos paneles que, juntamente con unos planos-guía, se situarán en los accesos de la actuación industrial.
Català: Aquest Decret va delimitar territorialment la Gerència Territorial de Barcelona al municipi de Barcelona i li va atribuir la direcció i gestió de les unitats productives d'atenció primària situades en la seva delimitació territorial i de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (art. 7).
Español: Este Decreto delimitó territorialmente la Gerencia Territorial de Barcelona en el municipio de Barcelona y le atribuyó la dirección y gestión de las unidades productivas de atención primaria situadas en su delimitación territorial y del Hospital Universitario Vall d'Hebrón (art. 7).
Català: Les contraprestacions econòmiques derivades de l'ús del col·lector de salmorres no són motiu d'aquesta autorització.
Español: Las contraprestaciones económicas derivadas del uso del colector de salmueras no son motivo de esta autorización.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores específiques de la subvenció de foment de l'ocupació i millora de la qualitat de l'entorn de treball a Vallirana per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras específicas de la subvención de fomento del empleo y mejora de la calidad del entorno de trabajo en Vallirana para el año 2020.
Català: -7 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions és la cap de la Unitat de Convocatòries i Processos.
Español: -7 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones es la jefa de la Unidad de Convocatorias y Procesos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d'ordenació de volums dels equipaments públics i criteris d'adequació i restauració del sistema de parc fluvial i deveses de la Creueta, promogut i tramès per l'Ajuntament de Girona en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 9 d'abril de 2008.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de ordenación de volúmenes de los equipamientos públicos y criterios de adecuación y restauración del sistema de parque fluvial y dehesas de La Creueta, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Girona en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de abril de 2008.
Català: 7.3 Per fer efectiva la prevalença de l'acolliment familiar sobre el residencial, els beneficiaris d'aquesta prestació són els menors de 6 anys en situació d'atenció immediata o guarda administrativa protectora que tinguin assignada una família d'acollida.
Español: 7.3 Para hacer efectiva la prevalencia de la acogida familiar sobre la residencial, los beneficiarios de esta prestación son los menores de 6 años en situación de atención inmediata o guarda administrativa protectora que tengan asignada una familia de acogida.
Català: 12.6 L'exercici de les funcions de president o presidenta de subcomissió, en la condició de coordinador o coordinadora docent, s'ha de reflectir com un reconeixement específic en la carrera professional o en el sistema d'incentivació econòmic i desenvolupament professional equivalent previst pel centre o l'entitat de què es tracti, així com en els processos de selecció i provisió.
Español: 12.6 El ejercicio de las funciones de presidente o presidenta de subcomisión, en la condición de coordinador o coordinadora docente, se reflejará como un reconocimiento específico en la carrera profesional o en el sistema de incentivación económica y desarrollo profesional equivalente previsto por el centro o entidad en cuestión, así como en los procesos de selección y provisión.
Català: Emplaçament: polígon 9, parcel·les 16, 25 i 26 (segons el cadastre actual) que equival a polígon 509, parcel·la 20, 22 i 23 (segons la concentració parcel·lària) del terme municipal d'Agramunt.
Español: Emplazamiento: polígono 9, parcelas 16, 25 y 26 (según el catastro actual) que equivale a polígono 509, parcelas 20, 22 y 23 (según la concentración parcelaria) del término municipal de Agramunt.
Català: La intersecció en “T” canalitzada d'accés al nucli de la Riera de Gaià es desplaça uns metres al sud.
Español: La intersección en “T” canalizada de acceso al núcleo de La Riera de Gaià se desplaza unos metros al sur.
Català: Tancament perimetral i remodelacions a les instal·lacions del servei d'aigua
Español: Cierre perimetral y remodelaciones en las instalaciones del servicio de agua
Català: -2 Deixar sense efecte la Resolució VEH/2987/2016, de 27 de desembre (DOGC núm. 7277 de 30.12.2016).
Español: -2 Dejar sin efecto la Resolución VEH/2987/2016, de 27 de diciembre (DOGC núm. 7277 de 30.12.2016).
Català: Determinació de mesures de seguretat i salut laboral en l'embalatge i emmagatzematge de productes, i en el tractament de residus:
Español: Determinación de medidas de seguridad y salud laboral en el embalaje y almacenamiento de productos, y en el tratamiento de residuos:
Català: Especificació de les seccions on es preveu la realització de torns
Español: Especificación de las secciones donde se prevea la realización de turnos.
Català: Obrir la convocatòria del XXXI Premi Internacional Catalunya, corresponent a l'any 2019.
Español: Abrir la convocatoria del XXXI Premio Internacional Cataluña, correspondiente al año 2019.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Viladecans, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Viladecans, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Organització de l'espai de treball de maquillatge de fantasia facial i/o corporal:
Español: Organización del espacio de trabajo de maquillaje de fantasía facial y/o corporal:
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'instal·lació d'ascensors a l'estació de Santa Coloma de Cervelló dels FGC.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de instalación de ascensores en la estación de Santa Coloma de Cervelló de los FGC.
Català: Superior a les 100.000 pessetes de despesa, ajut màxim de 30.000 pessetes.
Español: Superior a las 100.000 pesetas de gasto, ayuda máxima de 30.000 pesetas.