BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica.
Español: f) Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación de la justificación económica.
Català: Algunes zones educatives de Catalunya.
Español: Algunas zonas educativas de Cataluña.
Català: A la resta de llocs de treball afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de llocs de treball que figuren al document número 3.
Español: Al resto de puestos de trabajo afectados por la repetición en el número de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente le siga, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de puestos de trabajo que figuran en el documento número 3.
Català: Nom del lloc: director/a dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: Nombre del puesto: director/a de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Revisa la documentació de les sol·licituds de subvenció.
Español: Revisa la documentación de las solicitudes de subvención.
Català: Drets dels legitimaris: l'acció per inoficiositat de llegats i d'altres disposicions per causa de mort.
Español: Derechos de los legitimarios: la acción por inoficiosidad de legados y de otras disposiciones por causa de muerte.
Català: a) Persones que hagin demostrat un alt esperit de superació personal o professional, tot vencent les pròpies limitacions físiques, psíquiques o socials en l'entorn del treball, o motivades per millorar la seva formació teòrica i pràctica.
Español: a) Personas que hayan demostrado un alto espíritu de superación personal o profesional, venciendo las propias limitaciones físicas, psíquicas o sociales en el entorno del trabajo, o motivadas para mejorar su formación teórica y práctica.
Català: Sens perjudici que disposicions d'àmbit sectorial determinin requisits específics, les normes de desenvolupament d'aquesta Llei poden establir per a cada producte, sector o tipus d'operador el grau de les obligacions que s'estableixen en aquest capítol, particularment en funció de la naturalesa i el risc especial dels productes o les activitats, de la complexitat dels processos de transformació, de la dimensió de l'operador i del volum i la freqüència dels intercanvis de productes.
Español: Sin perjuicio de que disposiciones de ámbito sectorial determinen requisitos específicos, las normas de desarrollo de la presente Ley pueden establecer para cada producto, sector o tipo de operador el nivel de las obligaciones que se establecen en el presente capítulo, particularmente en función de su naturaleza y del especial riesgo de los productos o actividades, de la complejidad de los procesos de transformación, de la dimensión del operador y del volumen y la frecuencia de los intercambios de productos.
Català: De conformitat amb l'Acord de la Mesa del Parlament del 13 de juliol de 2021, que estableix l'obligatorietat de la inscripció electrònica en els processos selectius per a l'accés als cossos i les escales del Parlament, les sol·licituds s'han de presentar per via electrònica per mitjà del punt habilitat al web del Parlament (https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Español: De conformidad con el Acuerdo de la Mesa del Parlament de 13 de julio de 2021, por el que se establece la obligatoriedad de la inscripción electrónica en los procesos selectivos para el acceso a los cuerpos y escalas del Parlament, las solicitudes deben presentarse por vía electrónica a través del punto habilitado en el web del Parlament (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA Planes del Rei, al terme municipal de Pratdip
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA Planes del Rei, en el término municipal de Pratdip
Català: la Llei 10/1991, de 10 de maig, de modificació de la Llei 20/1985, de
Español: 10/1991, de 10 de mayo, de modificación de la Ley 20/1985, de
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els nuclis zoològics són les instal·lacions per a l'exhibició d'animals, les instal·lacions per al manteniment d'animals de companyia, els establiments de venda i els centres de cria d'animals, els centres de recollida d'animals, el domicili dels particulars on es fan vendes o altres transaccions amb animals i els de característiques similars que es determinin per via reglamentària.
Español: Los núcleos zoológicos son las instalaciones para la exhibición de animales, las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía, los establecimientos de venta y los centros de cría de animales, los centros de recogida de animales, el domicilio de los particulares donde se hacen ventas u otras transacciones con animales y los de características similares que se determinen por vía reglamentaria.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases per al procés selectiu d'una plaça de psicòleg/òloga del Garraf (codi 2019/19).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases para el proceso selectivo de una plaza de psicólogo/a de El Garraf (código 2019/19).
Català: Elaborar estudis sobre l'organització, els procediments i els sistemes d'informació i comunicació del Departament, amb la finalitat de proposar millores per incrementar l'eficàcia, l'eficiència i la qualitat dels serveis.
Español: Elaborar estudios sobre la organización, los procedimientos y los sistemas de información y comunicación del Departamento, con la finalidad de proponer mejoras para incrementar la eficacia, la eficiencia y la calidad de los servicios.
Català: b) Descripció del objecte del contracte: o organització i realització de colònies combinades, d'immersió en llengua anglesa i pràctica esportiva del programa l'Estiu és Teu, per a l'any 2009.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: organización y realización de colonias combinadas, de inmersión en lengua inglesa y práctica deportiva del programa l'Estiu és Teu, para el año 2009.
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat a la Resolució de 29 d'octubre de 2013, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad a la Resolución de 29 de octubre de 2013, de adjudicación de la contratación de un suministro.
Català: El fitxer anomenat Banc de freqüències, creat mitjançant el Decret 303/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència, i modificat mitjançant el Decret 223/1998, de 30 de juliol, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència, queda suprimit i es procedeix a esborrar-ne tots els seus registres i a eliminar-lo.
Español: El fichero llamado Banco de frecuencias, creado mediante el Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia, y modificado mediante el Decreto 223/1998, de 30 de julio, por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia, queda suprimido y se procede a borrar todos sus registros y a eliminarlo.
Català: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (2 grups); auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic (2 grups); auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (3 grups).
Español: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos (2 grupos); auxiliar de ventas, oficina y atención al público (2 grupos); auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (3 grupos).
Català: En els supòsits de gaudi simultani del període de descans, la suma d'aquest no podrà excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o dels que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los supuestos de disfrute simultáneo del periodo de descanso, la suma de éste no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de los que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: b) El partit o els partits judicials en què està inscrita la persona mediadora en funció del domicili on durà a terme les mediacions.
Español: b) El partido o los partidos judiciales en los que está inscrita la persona mediadora en función del domicilio donde llevará a cabo las mediaciones.
Català: L'empresa realitzarà aquests serveis mínims amb el personal
Español: La empresa organizará estos servicios mínimos con el personal
Català: I per activitat econòmica qualsevol activitat consistent a oferir béns i serveis en un determinat mercat i que podria, en principi, ser desenvolupada per un operador privat amb la finalitat d'obtenir beneficis.
Español: Y por actividad económica cualquier actividad consistente en ofrecer bienes y servicios en un determinado mercado y que podría, en principio, ser desarrollada por un operador privado con la finalidad de obtener beneficios.
Català: Article 188 Classificació general
Español: Artículo 188 Clasificación general
Català: exclusió de riscos que poden ser assegurats pel ram d'automòbils;
Español: riesgos que puedan ser asegurados por el ramo de automóviles, cualquier
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 19 de desembre de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Samsara, Associació Catalana de professionals en teràpies naturals, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 19 de diciembre de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Samsara, Associació Catalana de professionals en teràpies naturals, cuyos ámbitos son:
Català: 2.7 Les formes cosmètiques: tipus i característiques.
Español: 2.7 Las formas cosméticas: tipos y características.
Català: 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i
Español: 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de
Català: D'acord amb el que diposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de l'organització constituïda d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en aquesta oficina de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, a les 10.40 hores del 22 de febrer de 2001, s'ha dipositat la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupación provincial de carniceros-salchicheros, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de la organización constituida de acuerdo con la ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en esta oficina de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, a las 10.40 horas del 22 de febrero de 2001, ha sido depositada la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Agrupación provincial de carniceros-salchicheros, cuyos ámbitos son:
Català: Finalment, els gasoductes amb una pressió inferior a 16 bars o que, amb independència d'aquesta dada, condueixen el gas a un únic consumidor (per exemple, una instal·lació industrial o una central de cicle combinat), són els que constitueixen la xarxa de distribució.
Español: Finalmente, los gasoductos con una presión inferior a 16 bares o que, con independencia de este dato, conducen el gas a un único consumidor (por ejemplo, una instalación industrial o una central de ciclo combinado), son los que constituyen la red de distribución.
Català: Relació de taxes vigents que gestiona l'Agència de Residus de Catalunya, amb indicació del servei que merita la taxa i la quota que li correspon
Español: Relación de tasas vigentes que gestiona la Agencia de Residuos de Cataluña, indicando el servicio que devenga la tasa y la cuota que le corresponde
Català: - Usos: possibilitat d'exercir les accions legals que corresponguin en cas d'alguna incidència, i seguretat de les persones.
Español: - Usos: posibilidad de ejercer las acciones legales que correspondan en caso de alguna incidencia, y seguridad de las personas.
Català: Anàlisi de les característiques dels materials.
Español: Análisis de las características de los materiales.
Català: e) Aprovar el Pla d'actuació, inversió i finançament, i el pressupost anual del Consorci, així com les seves modificacions, d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: e) Aprobar el Plan de actuación, inversión y financiación, y el presupuesto anual del Consorcio, así como las modificaciones de estos, de acuerdo con lo que establecen estos Estatutos.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió hauran de figurar amb els logotips del Departament d'Empresa i Ocupació i de l'ens adscrit corresponent, tal i com es detalla en cadascun dels annexos, i del Consell de Cambres i/o de la cambra específica que desenvolupi I'activitat.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión deberán figurar con los logotipos del Departamento de Empresa y Empleo y del correspondiente ente adscrito, tal y como se detalla en cada uno de los anexos, y del Consejo de cámaras y/o de la cámara específica que desarrolle la actividad.
Català: d) Establir i dur a terme els plans de control per a la supervisió de les actuacions de les unitats territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o entitats col·laboradores que participin en la gestió dels diferents ajuts de la seva competència.
Español: d) Establecer y llevar a cabo los planes de control para la supervisión de las actuaciones de las unidades territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o entidades colaboradoras que participen en la gestión de las diferentes ayudas de su competencia.
Català: Auxiliar de laboratori, vigilant, magatzemista, infermer, cobrador, guarda jurats, ajudant d'ofici, especialista de primera
Español: Auxiliar de laboratorio, vigilante, almacenista, enfermero, cobrador, guarda jurados, ayudante de oficio, especialista de primera
Català: Exercir de suport administratiu a tots els nivells
Español: Soporte administrativo a todos los niveles
Català: Ramon Espuña Grau, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Ramon Espuña Grau, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: Diferents etapes per produir catalitzadors
Español: Diferentes etapas para producir catalizadores
Català: Registre del Departament de Treball, al c. Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Registro del Departamento de Trabajo, en la c. Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Cañada Campos, que actua en representació de l'associació Espai Art i Cultura i com a mandatari verbal de la senyora Carme Simón, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Olot.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Cañada Campos, que actúa en representación de la asociación Espai Art i Cultura y como mandatario verbal de la señora Carme Simón, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot.
Català: c) Forma d'adjudicació: vegeu apartat O del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: c) Forma de adjudicación: véase el apartado O del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: .1 Aprovar el manual d'estàndards d'acreditació que preveu l'article 4 del Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores, i que s'adjunta annex a aquest Acord.
Español: .1 Aprobar el manual de estándares de acreditación que prevé el artículo 4 del Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras, y que se adjunta anexo a este Acuerdo.
Català: Fita 2: se situa al Pla del Magre, a uns cent setanta-cinc metres al sud-oest del camí de Cal Pere Martí a Coll Roig i a uns tres-cents quaranta metres al nord de la carretera de Clariana BV-2212.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Pla del Magre, a unos ciento setenta y cinco metros al suroeste del camino de Cal Pere Martí a Coll Roig y a unos trescientos cuarenta metros al norte de la carretera de Clariana BV-2212.
Català: El senyor Salvador Barri Munné ha sol·licitat autorització d'obres per a la construcció de dos trams de mur de formigó armat al marge dret del torrent de Vallgiró i el camí del Mig de Sant Andreu de Llavaneres, i que al mateix temps confronten amb la finca de la seva propietat anomenada Mascordà, i tot això al terme municipal de Mataró (Maresme).
Español: El señor Salvador Barri Munné ha solicitado autorización de obras para la construcción de dos tramos de muro de hormigón armado en el margen derecho del torrente de Vallgiró y el camino del Mig de Sant Andreu de Llavaneres, y que a la vez son lindantes con la finca de su propiedad denominada Mascordà, y todo ello en el término municipal de Mataró (Maresme).
Català: b) Vocals: dos representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; dos representants del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; dos representants del Departament de Treball i Indústria; un representant del Gabinet Tècnic del Departament de Benestar i Família i un representant de la Secretaria per a la Immigració, que actuarà com a secretari/ària de la junta.
Español: b) Vocales: dos representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; dos representantes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; dos representantes del Departamento de Trabajo e Industria; un representante del Gabinete Técnico del Departamento de Bienestar y Familia y un representante de la Secretaria para la Inmigración, que actuará como representante de la junta.
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE, en cas que no s'autoritzi el DAR a verificar aquesta informació.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE, en caso de que no se autorice el DAR a verificar esta información.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del "Projecte de millora de la plaça Catalunya i entorn", una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 21 de marc de 2006.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del "Proyecto de mejora de la plaza Catalunya i entorno" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 21 de marzo de 2006.
Català: La Comissió Executiva és un òrgan operatiu, l'objecte del qual és fer el seguiment i establir els mecanismes de posada en marxa de les decisions preses en el Consell Plenari.
Español: La Comisión Ejecutiva es un órgano operativo, cuyo objeto es hacer el seguimiento y establecer los mecanismos de puesta en marcha de las decisiones tomadas en el Consejo Plenario.
Català: Accions de bones pràctiques que, sota l'evidència científica, incloguin criteris de qualitat i avaluació
Español: Acciones de buenas prácticas que, bajo la evidencia científica, incluyan criterios de calidad y evaluación en el acogimiento familiar.
Català: Fita 60: se situa a l'eix del barranc de Sant Tirs, al sud de la partida del Clot de Pinell i a l'est de la partida de Solana del Casalot.
Español: Mojón 60: se sitúa en el eje del barranco de Sant Tirs, al sur de la partida de El Clot de Pinell y al este de la partida de Solana del Casalot.
Català: escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30
Català: Les quantitats fixades en concepte d'indemnització tenen efectes a partir dels 15 dies de la data de firma del present Conveni.
Español: Las cantidades fijadas en concepto de indemnización tendrán efectos a partir de los 15 días de la fecha de firma del presente Convenio.
Català: Santa Margarida de Montbui, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Santa Margarida de Montbui, en el término municipal de Santa Margarita de Montbui, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: El desplegament i l'actuació de l'Institut en el territori s'han de fonamentar, d'una banda, en el pes econòmic i social dels diferents subsectors agraris i alimentaris i, de l'altra, en la presència, l'orientació universitària i la infraestructura dels parcs científics i tecnològics especialitzats existents a les diferents demarcacions.
Español: El despliegue y la actuación del Instituto en el territorio deben fundamentarse, por una parte, en el peso económico y social de los distintos subsectores agrarios y alimentarios y, por otra, en la presencia, orientación universitaria e infraestructura de los parques científicos y tecnológicos especializados existentes en las distintas demarcaciones.
Català: d) Administrar les partides pressupostàries
Español: d) Administrar las partidas presupuestarias.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del Director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 12 de juliol de 2007, a l'empresa Vidra Foc SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 87.371,91 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 12 de julio de 2007, a la empresa Vidra Foc SA, de nacionalidad española, por un importe de 87.371,91 euros.
Català: 1.2 Valors característics d'un corrent altern.
Español: 1.2 Valores característicos de una corriente alterna.