BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es prohibeix qualsevol pacte per salari global i, al seu torn, cal pagar totes les meritacions pactades en aquest Conveni en les dates previstes per a cadascuna (Nadal, juny i vacances).
Español: Queda prohibido todo pacto por salario global debiéndose abonar todos los devengos pactados en este convenio en las fechas previstas para cada uno de ellos (Navidad, junio y vacaciones).
Català: L'impacte sobre les aigües superficials i subterrànies (lixiviats dels femers) es considera moderat.
Español: El impacto sobre las aguas superficiales y subterráneas (lixiviados de los estercoleros) se considera moderado.
Català: 7.6 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general.
Español: 7.6 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general.
Català: Per presentar una sol·licitud caldrà que el projecte de recerca hagi estat publicat en el web del Pla DI un mínim de set dies naturals.
Español: Para presentar una solicitud será necesario que el proyecto de investigación haya sido publicado en la página web del Plan DI como mínimo durante siete días naturales.
Català: Subministrament de medicaments: aparell digestiu i metabolisme.
Español: Suministro de medicamentos: aparato digestivo y metabolismo.
Català: Qualificació completa: operacions de so
Español: Cualificación completa: operaciones de sonido
Català: Comprèn els temples dedicats al culte i ermites.
Español: Comprende los templos dedicados al culto y ermitas.
Català: a) Entitats privades sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya.
Español: a) Entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña.
Català: b) L'empresa podrà denegar l'assistència d'un treballador a una acció formativa mitjançant resolució motivada, per raons tècniques, organitzatives o de producció.
Español: b) La empresa podrá denegar la asistencia de un trabajador a una acción formativa mediante resolución motivada, por razones técnicas, organizativas o de producción.
Català: L'empresa penjarà al tauler d'anuncis del CTFC el calendari laboral d'acord amb el calendari publicat per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: La empresa colgará en el tablón de anuncios del CTFC el calendario laboral de acuerdo con el calendario publicado por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es tracta de la connexió de dos embassaments ja connectats entre ells amb un tercer de nova construcció per obtenir una capacitat d'emmagatzematge de 231.476,10 m3, aspecte que comporta la tramitació d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Se trata de la conexión de dos embalses ya conectados entre sí con un tercero de nueva construcción para obtener una capacidad de almacenaje de 231.476,10 m3, aspecto que comporta la tramitación de evaluación de impacto ambiental.
Català: Responsabilitat: factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i la rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius.
Español: Responsabilidad: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados y la relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos.
Català: f) Caldrà complir amb allò establert en el Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis, així com en el Reial decret 1053/2014, en relació amb la infraestructura de recàrrega de vehicles elèctrics.
Español: f. Se deberá cumplir con lo establecido en el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de eco eficiencia en los edificios, así como en el Real decreto 1053/2014, en relación con la infraestructura de recarga de vehículos eléctricos.
Català: Modificació de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics
Español: Modificación de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos
Català: Licitació 1: a les 10 h.
Español: Licitación 1: a las 10 h.
Català: Rigorositat i autosuficiència en l'ajust dels paràmetres de treball dels equips, en l'execució de les diferents tècniques de reparació, tapament de vies d'aigua i reflotacions, en el compliment de les normes tècniques i de seguretat i de les especificacions tècniques.
Español: Rigurosidad y autosuficiencia en el ajuste de los parámetros de trabajo de los equipos, en la ejecución de las diferentes técnicas de reparación, taponamiento de vías de agua y reflotamientos, en el cumplimiento de las normas técnicas y de seguridad y de las especificaciones técnicas.
Català: És important tenir en compte el temps d'obra civil que suposa l'obra del Projecte.
Español: Es importante tener en cuenta el tiempo de obra civil que supone la obra del Proyecto.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques sancions per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas sanciones por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Règim temporal de suspensió de la vigència del règim sancionador aplicable a determinades infraccions administratives respecte dels professionals del sector del salvament i socorrisme aquàtic.
Español: Régimen temporal de suspensión de la vigencia del régimen sancionador aplicable a determinadas infracciones administrativas respecto de los profesionales del sector del salvamento y socorrismo acuático.
Català: d) S'establiran en tots els casos límits al nombre de sol·licituds per a cada treballador, tan per a l'accés com per al canvi de nivell dins del sistema.
Español: d) Se establecerán en todos los casos límites al número de solicitudes para cada trabajador, tanto para el acceso como para el cambio de nivel dentro del sistema.
Català: FP/002/1998 i FP/003/1998, respectivament), fonamentada en una de les causes
Español: y FP/003/1998, respectivamente), fundamentada en una de las causas previstas en
Català: f) La Comissió científica.
Español: f) La Comisión científica.
Català: c) Import adjudicació: 165.289,26 euros IVA exclòs
Español: c) Importe de adjudicación: 165.289,26 euros sin IVA.
Català: Matèria: Tecnologies digitals per comunicacions
Español: Materia: Tecnologías digitales para comunicaciones
Català: Nom del lloc: responsable de règim interior i serveis generals.
Español: Nombre del puesto: responsable de régimen interior y servicios generales.
Català: a) Fer el seguiment general del model de pràctiques i de les accions vinculades al seu desplegament amb l'objectiu de prendre les decisions de millora que correspongui i de traslladar la informació estadística que en derivi.
Español: a) Hacer el seguimiento general del modelo de prácticas y de las acciones vinculadas a su despliegue con el objetivo de tomar las decisiones de mejora que corresponda y de trasladar la información estadística que derive.
Català: d) La possibilitat d'incorporar-hi especialistes o tècnics perquè participin en els treballs i assisteixin a les reunions amb veu però sense vot.
Español: d) La posibilidad de incorporar a especialistas o técnicos para que participen en los trabajos y asistan a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: Persones que sol·licitin la inscripció de fitxers al Registre de Protecció de Dades de Catalunya en nom dels responsables dels fitxers, com també els responsables, encarregats de tractaments i destinataris de cessions quan siguin persones físiques.
Español: Personas que soliciten la inscripción de ficheros en el Registro de Protección de Datos de Cataluña en nombre de los responsables de los ficheros, así como los responsables, encargados de tratamientos y destinatarios de cesiones cuando sean personas físicas.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2234/2021, d'1 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20050035/LA20050036 de l'empresa Sans Rodon, CB, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Arbeca (exp. L1RA190218).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2234/2021, de 1 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental LA20050035/LA20050036 de la empresa Sans Rodon, CB, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Arbeca (exp. L1RA190218).
Català: En virtut del que disposa l'article 79.4 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el doctor Jaume Puy Llorens ha estat proclamat rector de la Universitat de Lleida.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 79.4 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el doctor Jaume Puy Llorens ha sido proclamado rector de la Universidad de Lleida.
Català: Classificació segons la seva naturalesa
Español: Clasificación según su naturaleza
Català: En tant no s'acordi aquest model, les empreses seguiran utilitzant l'oficial.
Español: En tanto no se acuerde dicho modelo, las empresas seguirán utilizando el oficial.
Català: Són serveis interdisciplinaris formats per professionals del món de la psicologia, l'educació social, el treball social, el dret, i la mediació cultural.
Español: Son servicios inter-disciplinares formados por profesionales del mundo de la psicología, la educación social, el trabajo social, el derecho, y la mediación cultural.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrari, mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector agrario, mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: b) Les rúbriques incloses al quadre de finançament s'hauran d'adaptar d'acord amb la importància que les diverses operacions hagin tingut per a l'entitat, efectuant agrupacions dels diferents conceptes quan siguin d'escassa importància i incorporant-hi els no inclosos que puguin ser significatius per advertir i interpretar els canvis esdevinguts en la situació financera.
Español: b) Las rúbricas incluidas en el cuadro de financiación deberán adaptarse en función de la importancia que para la entidad hayan tenido las distintas operaciones, realizando agrupaciones de los distintos conceptos cuando resulten de escasa importancia e incorporando aquéllos no incluidos que puedan ser significativos para apreciar e interpretar los cambios acaecidos en la situación financiera.
Català: b) Vegeu les característiques de la transcripció especificades a continuació.
Español: b) Véanse a continuación las características específicas para la transcripción.
Català: Reconeixement, en contextos significatius, de les magnituds de longitud, capacitat, massa i temps.
Español: Reconocimiento, en contextos significativos, de las magnitudes de longitud, capacidad, masa y tiempo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de restauració de sis tombes al cementiri vell de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de restauración de seis tumbas en el cementerio viejo de Sabadell.
Català: Les sancions màximes són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso serán las siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre licitació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre licitación de un contrato de servicio.
Català: —3 Les parts de les instal·lacions que puguin generar sorolls, pols, vibracions i les zones de descàrrega i emmagatzematge han d'estar condicionades de manera que no provoquin efectes apreciables a l'exterior de les instal·lacions.
Español: —3 Las partes de las instalaciones que puedan generar ruidos, polvo, vibraciones y las zonas de descarga y almacenamiento tienen que estar acondicionadas de forma que no provoquen efectos apreciables en el exterior de las instalaciones.
Català: a) L'incompliment de les obligacions que com a entitats beneficiàries assumeixen les entitats respecte al compromís, dedicació i aprofitament del servei.
Español: a) El incumplimiento de las obligaciones que, como entidades beneficiarias, asumen las entidades respecto al compromiso, dedicación y aprovechamiento del servicio.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y propuesta de resolución
Català: e) Coordinar l'atenció al públic, als centres col·laboradors i participants d'accions ocupacionals.
Español: e) Coordinar la atención al público, a los centros colaboradores y participantes de acciones ocupacionales.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases i l'Ordre de convocatòria corresponent, són aplicables:
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases y la Orden de convocatoria correspondiente, serán de aplicación:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu a l'article 116 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el titular de este Departamento, en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Observacions: lloc d'atenció presencial.
Español: Observaciones: puesto de trabajo de atención presencial.
Català: 75.000.-€ mitjançant la realització conjunta de campanyes de publicitat internacional
Español: 75.000.-€ mediante la realización conjunta de campañas de publicidad internacional
Català: El lloc de treball constitueix la unitat bàsica en què es fonamenta l'estructura de l'organització, i es defineix com un conjunt delimitat de tasques, deures i responsabilitats que són acomplerts a cada moment per un col·laborador/a amb caràcter habitual.
Español: El puesto de trabajo constituye la unidad básica sobre la que se asienta la estructura de la organización y se define como un conjunto acotado de tareas, deberes y responsabilidades que son desempeñados en cada momento por un colaborador/a con carácter habitual.
Català: En el primer s'hi figurarà l'alumnat que resulti adjudicatari d'una plaça.
Español: En el primero constará el alumnado que resulte adjudicatario de una plaza.
Català: Això permetrà la millora del manteniment de cada una de les semibarres sense passar per zero.
Español: Ello permitirá la mejora del mantenimiento de cada una de las semibarras sin paso por cero.
Català: Pel que fa al personal desfasat de 2 hores d'aquest horari general, la vigília dels dies en què no es treballi s'ha de fer el següent:
Español: Para aquel personal desfasado en 2 horas de este horario general, en la víspera de los días que no se trabaje se hará lo siguiente:
Català: El màster universitari en Joint European Master Programme in Environmental (JEMES) implantat a la Universitat Autònoma de Barcelona i a diverses universitats estrangeres per l'Ordre IUE/364/2007, d'1 d'octubre, canvia de nom i passa a denominar-se màster universitari en Erasmus Mundus en estudis ambientals/Erasmus Mundus in Environmental Studies, amb efectes des del curs de 2009-2010.
Español: El máster universitario en Joint European Master Programme in Environmental (JEMES) implantado en la Universidad Autónoma de Barcelona y varias universidades extranjeras por la Orden IUE/364/2007, de 1 de octubre, cambia de nombre y pasa a denominarse máster universitario en Erasmus Mundus en estudios ambientales/Erasmus Mundus in Environmental Studies, con efectos desde el curso de 2009-2010.
Català: Títol: Honoraris de redacció de la 2a fase de la reforma de la casa de cultura.
Español: Título: Honorarios de redacción de la 2ª fase de la reforma de la casa de cultura.
Català: En document apart s'estableix l'adequació de condicions que regirà, per a l'àmbit del V Conveni Col·lectiu d'ANA - AIE, a partir de l'1 de gener de 2000.
Español: En documento aparte se establece la adecuación de condiciones que regirá, para el ámbito del V Convenio Colectivo de ANA - AIE, a partir del 1 de enero de 2000.
Català: No es podran imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances ni altre disminució dels drets de descans del treballador.
Español: No se podrán imponer sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones y otra minoración de los derechos al descanso del trabajador.
Català: Normes particulars del sòl destinat a sistemes d'espais verds
Español: Normas particulares del suelo destinado a sistemas de espacios verdes
Català: Adreça: Cervantes, 10 (Doña Mencia - Córdova)
Español: Dirección: Cervantes, 10 (Doña Mencia - Córdoba)
Català: 8.5 A la vista de l'expedient i de l'informe emès per la Comissió tècnica d'avaluació, el/la subdirector/a general de Polítiques Laborals per a la Diversitat elevarà la proposta de resolució al/a la director/a general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, el/la qual emetrà la resolució que correspongui degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades pels interessats.
Español: 8.5 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión técnica de evaluación, el/la subdirector/a general de Políticas Laborales para la Diversidad elevará la propuesta de resolución al/a la director/a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, el/la cual emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Aquestes obres consisteixen en l'abocament de la sorra dragada de la bocana del port esportiu de Salou de manera continuada en el temps durant un període de 3 anys a la platja situada a 0,4 milles nàutiques a ponent del port, al terme municipal de Cambrils.
Español: Estas obras consisten en el vertido de la arena dragada de la bocana del puerto deportivo de Salou durante un periodo de 3 años a la playa situada a 0,4 millas náuticas a poniente del puerto, en el término municipal de Cambrils.
Català: Les deficiències no essencials, seran incorporades a la llicència com a condicionaments particulars.
Español: Las deficiencias no esenciales, estarán incorporadas a la licencia como acondicionamientos particulares.
Català: 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autoritzacions dels
Español: universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de
Català: Es tracta d'un acord subscrit entre autoritats administratives de diferents estats, que es legitima en el conveni internacional previ, el qual sí que ha de reunir totes les condicions exigides als tractats per l'article 94.1 CE.
Español: Se trata de un acuerdo suscrito entre autoridades administrativas de diferentes estados, que se legitima en el convenio internacional previo, que sí debe reunir todas las condiciones exigidas a los tratados por el artículo 94.1 CE.
Català: Les diferents plantes que constitueixen el molí són:
Español: Las diferentes plantas que constituyen el molino son:
Català: h) Donar possessió i cessament als funcionaris i adscriure'ls als diferents llocs de treball quan la provisió no correspongui a una autoritat superior o no hagi estat feta per una autoritat superior.
Español: h) Dar posesión y cese a los funcionarios y adscribirlos a los diferentes puestos de trabajo cuando la provisión no corresponda o no haya sido realizada por una autoridad superior.
Català: 2.3 El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant els certificats previstos en la base 7.3.
Español: 2.3 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante los certificados previstos en la base 7.3.
Català: En cas que en confeccionar la llista esmentada es produeixin empats en el total de les puntuacions, la comissió de selecció ho resoldrà atenent successivament els criteris següents:
Español: En el caso de que al confeccionar la lista mencionada se produzcan empates en el total de las puntuaciones, la comisión de selección lo resolverá atendiendo sucesivamente los criterios siguientes:
Català: a) Preparar i coordinar l'elaboració dels Contractes Programa amb les empreses concessionàries per a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera, per tal que aquests instruments que cobreixen la relació econòmica i de servei amb els operadors es pugui gestionar de forma àgil i eficient.
Español: a) Preparar y coordinar la elaboración de los Contratos Programa con las empresas concesionarias para la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera, para que estos instrumentos que cubren la relación económica y de servicio con los operadores se pueda gestionar de forma ágil y eficiente.
Català: Calibratge de l'espai.
Español: Calibración del espacio.
Català: Constituïda pels carrers dels nuclis habitats.
Español: Constituida por las calles de los núcleos habitados.
Català: formació específica, adquireix els necessaris coneixements per al
Español: trabajo y estudio o formación específica, adquiere los necesarios