BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El polígon 1-Est, es correspondria, conceptualment, amb el definit actualment com a Co-141, convenientment ampliat per incloure: una bona part dels terrenys amb front a l'avinguda Alps (des de la colònia Rosés fins al col·legi Antoni Gaudí), la franja existent entre els col·legis i el traçat ferroviari, i la franja existent entre can Mercader i la zona industrial, necessària per a l'execució del vial d'enllaç.
Español: a) El polígono 1-Este, se correspondería, conceptualmente, con lo definido actualmente como Co-141, convenientemente ampliado para incluir: una buena parte de los terrenos con frente a la avenida Alps (desde la colonia Rosés hasta el colegio Antoni Gaudí), la franja existente entre los colegios y el trazado ferroviario, y la franja existente entre Can Mercader y la zona industrial, necesaria para la ejecución del vial de enlace.
Català: Quan s'absenti pot ser substituït pel personal administratiu auxiliar.
Español: En sus ausencias puede ser sustituido por personal administrativo auxiliar.
Català: Hi haurà un equip mínim de 3 persones per cobrir el servei que estaran retribuïdes en un total de 540 euros mensuals a repartir en parts iguals, més les hores extraordinàries que fossin necessàries.
Español: Habrá un equipo mínimo de 3 personas para cubrir el servicio que estarán retribuidas en un total de 540 euros mensuales a repartir a partes iguales, más las horas extraordinarias que fuesen necesarias.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA (Regesa), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 de març de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA (Regesa), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de marzo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Objecte: establir la col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i Fondes de Catalunya, i amb les entitats que aquesta representa, en el desenvolupament de l'especialitat Hotel gastronòmic als establiments hotelers de Catalunya, amb l'objectiu de singularitzar i diversificar l'oferta hotelera existent i reivindicar el valor turístic la gastronomia catalana com a recurs propi de la destinació vinculada al territori i a la seva cultura.
Español: Objeto: establecer la colaboración entre la Generalidad de Cataluña y Fondas de Cataluña, y con las entidades por esta representadas, en el desarrollo de la especialidad Hotel gastronómico en los establecimientos hoteleros de Cataluña, con el fin de singularizar y diversificar la oferta hotelera existente y poner en valor turístico la gastronomía catalana en tanto que recurso propio del destino vinculado al territorio y a su cultura.
Català: Entra en vigor un cop firmat per ambdues parts, i els seus efectes es retrotreuen a l'1 de gener de 2000.
Español: Su entrada en vigor se producirá una vez firmado por ambas partes, retrotrayéndose sus efectos a 1 de enero de 2000.
Català: Persones o col·lectius afectats: propietaris i propietàries o persones representants de les empreses.
Español: Personas o colectivos afectados: propietarios y propietarias o personas representantes de las empresas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre l'adjudicació d'un contracte de subministrament (SU-282).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre la adjudicación de un contrato de suministro (SU-282).
Català: Un import màxim de 2.000,00 euros per les persones no incloses en els col·lectius anteriors quan s'incorporin com a sòcies treballadores o de treball en cooperatives o societats laborals.
Español: Un importe máximo de 2.000,00 euros por las personas no incluidas en los anteriores colectivos cuando se incorporen como socias trabajadoras o de trabajo en cooperativas o sociedades laborales.
Català: 3.2 Es podran sol·licitar els ajuts que preveu l'apartat 1.a) i 1.b), si s'escau, durant els cinc primers anys d'aplicació del programa de selecció genètica corresponent.
Español: 3.2 Se podrán solicitar las ayudas previstas en el apartado 1.a) y 1.b), en su caso, durante los cinco primeros años de aplicación del programa de selección genética correspondiente.
Català: d) Aquelles parcel·les on s'ha augmentat la densitat d'habitatges i que, per tant, tenen un increment de la valoració respecte el planejament aprovat, hauran d'assumir una càrrega urbanística pel pagament dels nous sistemes generals, que vindrà justificada en un estudi econòmic que s'incorpora en aquest document.
Español: d) Aquellas parcelas donde se ha aumentado la densidad de viviendas y que, por lo tanto, tienen un incremento de la valoración respecto al planeamiento aprobado, tendrán que asumir una carga urbanística para el pago de los nuevos sistemas generales, que vendrá justificada en un estudio económico que se incorpora en este documento.
Català: 11.5 A la memòria explicativa del projecte s'han d'incloure les dades de l'activitat objecte de l'ajut a l'efecte de tractar-les estadísticament, d'acord amb la base general 17.1.
Español: 11.5 En la memoria explicativa del proyecto se deben incluir los datos de la actividad objeto de la ayuda a efectos de su tratamiento estadístico, de acuerdo con la base general 17.1.
Català: b) Objecte: inserció publicitària d'anuncis de premsa "On anem" en diversos mitjans de premsa (lot 1).
Español: b) Objeto: inserción publicitaria de anuncio de prensa «On anem» en varios medios de prensa (lote 1).
Català: Aplica la normativa del programa d'estalvi i eficiència energètica als edificis de la Generalitat, com a gestor energètic.
Español: Aplica la normativa del programa de ahorro y eficiencia energética a los edificios de la Generalidad, como gestor energético.
Català: Aprovar i publicar la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per promoció interna, pel sistema de concurs restringit, per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, entre funcionaris del cos d'agents, en els àmbits geogràfics d'Andalusia, Canàries, Catalunya, i resta de la Península i Balears, segons el corresponent ordre de puntuació, atès, en cas d'empat, l'ordre de l'escalafó actualitzat, segons determina la base 2.4.3 de l'Ordre de 23 de novembre de 1998, i que consten a l'annex I d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y publicar la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por promoción interna, por el sistema de concurso restringido, para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, entre funcionarios del cuerpo de agentes, en los ámbitos geográficos de Andalucía, Canarias, Cataluña, y resto de la Península y Baleares, según su correspondiente orden de puntuación, atendido, en caso de empate, al orden escalafonal actualizado, según determina la base 2.4.3 de la Orden de 23 de noviembre de 1998, y que figuran en el anexo I de esta Resolución.
Català: -1 Nomenar vocal i coordinador del Comitè d'experts per a la transformació del sistema públic de salut el senyor Antoni Trilla Garcia.
Español: -1 Nombrar vocal y coordinador del Comité de expertos para la transformación del sistema público de salud el señor Antoni Trilla Garcia.
Català: Identificació de la tríada com a elements psicològics genuïns en la pràctica dels esports de muntanya.
Español: Identificación de la tríada como elementos psicológicos genuinos en la práctica de los deportes de montaña.
Català: b.3) Per coneixements de llengua catalana (fins a un màxim d'1 punt)
Español: b.3) Por conocimientos de lengua catalana (hasta un máximo de 1 punto)
Català: En cas de no existir voluntaris, s'establirà de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors el sistema a realitzar, que garanteixi la realització del treball.
Español: En caso de no existir voluntarios, se establecerá de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores, el sistema a realizar que garantice la realización del trabajo.
Català: En conclusió, es considera que l'ampliació de l'explotació ramadera no ha de causar per si mateixa un impacte important sobre el patrimoni natural, si se segueixen de manera estricta les recomanacions proposades respecte a la gestió de l'aigua i es complexen les mesures de prevenció d'incendis que preveu la legislació vigent.
Español: En conclusión, se considera que la ampliación de la explotación ganadera no causará por sí misma un impacto importante sobre el patrimonio natural, si se siguen de manera estricta las recomendaciones propuestas con respecto a la gestión del agua y se cumplen las medidas de prevención de incendios que prevé la legislación vigente.
Català: Obertura, batement i neteja; accions de disgregació de les fibres;
Español: Apertura, batido y limpieza; acciones de disgregación de las fibras;
Català: Té gravat l'escut de Montserrat i la inscripció MLL (corresponent a l'antiga propietat de Miravall) molt difuminada a la cara que mira a Juneda.
Español: Tiene grabado el escudo de Montserrat y la inscripción MLL (correspondiente a la antigua propiedad de Miravall) muy difuminada en la cara que mira a Juneda.
Català: Resolc: imposar la sanció de 35.000 (trenta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2091/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Elcovi, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 35.000 (treinta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2091/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Elcovi, SL.
Català: b) La indeguda percepció al client d'honoraris, drets o beneficis econòmics.
Español: b) La indebida percepción al cliente de honorarios, derechos o beneficios económicos.
Català: L'aplicació del Decret Llei 1/2015, de 24 de març, a habitatges situats en àrees de demanda residencial forta i acreditada.
Español: La aplicación del Decreto Ley 1/2015, de 24 de marzo, a viviendas situadas en áreas de demanda residencial fuerte y acreditada.
Català: El segon any es té dret a 15 dies de baixa complementada.
Español: El segundo año se tiene derecho a 15 días de baja complementada.
Català: Les parts signants d'aquest Acord, conscients de la situació sociolaboral existent i amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar la realització de serveis extraordinaris, tot potenciant-ne els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo, conscientes de la situación sociolaboral existente y con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de eliminar la realización de servicios extraordinarios, potenciando los mecanismos necesarios.
Català: 39.2 Tanmateix, l'equip docent ha de prendre en consideració i valorar les activitats desenvolupades a l'entitat que tinguin un impacte positiu en l'aprenentatge dels alumnes, la qual cosa pot tenir un reconeixement en les qualificacions de la unitat formativa, mòdul professional o crèdit que tinguin relació directa amb les activitats desenvolupades a l'entitat.
Español: 39.2 Sin embargo, el equipo docente tiene que tomar en consideración y valorar las actividades desarrolladas en la entidad que tienen un impacto positivo en el aprendizaje de los alumnos, lo cual puede tener un reconocimiento en las calificaciones de la unidad formativa, módulo profesional o crédito que tienen una relación directa con las actividades desarrolladas en la entidad.
Català: Alternador trifàsic amb rotor d'enrotllament que genera electricitat a 690 V de tensió.
Español: Alternador trifásico con rotor devanado que genera electricidad a 690 V de tensión.
Català: Aixa mateix, el personal gaudirà del dret a la reserva de plaça en aquesta llar d'infants per als seus fills i filles.
Español: Así mismo, el personal disfrutará del derecho a la reserva de plaza en este jardín de infancia para sus hijos y hijas
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista definitiva de les persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 35 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/10).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de las personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 35 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/10).
Català: Les concessions i els contractes de construcció i gestió portuària, previstes en els articles 53 i 71, en virtut del que es preveu en la disposició transitòria cinquena de la Llei 2/2013, de 29 de maig, de protecció i ús sostenible del litoral i de modificació de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, podran prorrogar-se en els mateixos termes i condicions que els previstos en la legislació estatal de ports d'interès general i en la legislació estatal de contractes del sector públic, i tal interpretació s'incorporarà per la Generalitat al desenvolupament reglamentari de la Llei.
Español: Las concesiones y los contratos de construcción y gestión portuaria, previstas en los artículos 53 y 71, en virtud de lo previsto en la Disposición transitoria quinta de la Ley 2/2013 de 29 de mayo, de protección y uso sostenible del litoral y de modificación de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, podrán prorrogarse en los mismos términos y condiciones que los previstos en la legislación estatal de puertos de interés general y en la legislación estatal de contratos del sector público y tal interpretación se incorporará por la Generalitat al desarrollo reglamentario de la Ley.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial Llobregat - Foix, carrer Provença 260, 08006 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que todo aquel que tenga que formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agència Catalana de l'Aigua, Demarcación Territorial Llobregat-Foix, calle Provenza 260, 08006 Barcelona, en el plazo de un mes contando desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia arriba indicada.
Català: L'Àrea d'Assistència Tècnica d'Estudis, Documentació i Difusió passa a denominar-se Servei d'Estudis i Comunicació.
Español: El Área de Asistencia Técnica de Estudios, Documentación y Difusión pasa a llamarse Servicio de Estudios y Comunicación.
Català: Aquests interessos, a més, han de requerir una actuació unitària en el conjunt de l'Estat (STC 225/1993, FJ 3.d, i STC 143/2012, de 2 de juliol, FJ 3).
Español: Estos intereses, además, han de requerir una actuación unitaria en el conjunto del Estado (STC 225/1993, FJ 3.d, y STC 143/2012, de 2 de julio, FJ 3).
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà dins el marc agrari d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes que disposa de base agrícola suficient per a la l'aplicació dels purins en forma d'adob.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará dentro el marco agrario de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas que dispone de base agrícola suficiente para la aplicación de los purines en forma de abono.
Català: Quan s'adjudiqui la realització d'un curs del Pla agrupat de formació contínua que se signa anualment amb la Diputació de Barcelona i els representants sindicals, si l'Ajuntament s'hi ha adherit formalment, haurà d'autoritzar la inscripció del seu personal a tots aquells cursos que prèviament ha sol·licitat.
Español: Cuando se adjudique la realización de un curso del plan agrupado de formación continua que se firma anualmente con la Diputación de Barcelona y los representantes sindicales, si el Ayuntamiento se ha adherido formalmente, deberá autorizar la inscripción de su personal a todos aquellos cursos que previamente ha solicitado.
Català: 23.10 Pressupostar i exigir les quantitats per atendre les despeses comunes, així com la forma i els terminis en què s'hauran de satisfer, i procedir contra els socis morosos per fer efectives les quantitats que els corresponguin.
Español: 23.10 Presupuestar y exigir las cantidades para atender a los gastos comunes, así como la forma y periodos en que se tendrán que satisfacer, y proceder contra los socios morosos para hacer efectivas las cantidades que les corresponda.
Català: Indemnització per mort en accident: 3.000.000 de pessetes.
Español: Indemnización por muerte en accidente: 3.000.000 de pesetas.
Català: 5.11 D'acord amb la clàusula 7.1 del Conveni que desenvolupa aquesta Addenda, l'ATC percebrà del Consell Comarcal de la Selva l'import equivalent al recàrrec del període executiu inclòs a la quantitat efectivament ingressada, calculat de forma proporcional.
Español: 5.11 De acuerdo con la cláusula 7.1 del Convenio que desarrolla esta Adenda, la ATC percibirá del Consejo Comarcal de La Selva el importe equivalente al recargo del periodo ejecutivo incluido en la cantidad efectivamente ingresada, calculado de forma proporcional.
Català: Prima pel manteniment fora de la jornada: 17.391 pessetes mensuals, a prorrateig segons els dies treballats.
Español: Prima por mantenimiento fuera de la jornada: 17.391 ptas. mensuales, prorrateando días trabajados.
Català: En les seccions originals es veia com la major part de la Planta Baixa quedava per sota la rasant natural del terreny, això impossibilitava que en aquest espai es poguessin construir habitatges.
Español: En las secciones originales se veía como la mayor parte de la planta baja quedaba por debajo la rasante natural del terreno, eso imposibilitaba que en este espacio pudieran construirse viviendas.
Català: Activitats dirigides a reduir o augmentar el treball de la víctima i aconseguir així el seu descrèdit professional:
Español: Actividades dirigidas a reducir o aumentar el trabajo de la víctima y conseguir así su descrédito profesional:
Català: La quantitat resultant quedarà inalterable durant tota la seva vigència.
Español: La cantidad resultante quedará inalterable para toda su vigencia.
Català: L'exercici de la caça està determinat per l'Ordre de 3 d'octubre de 1990, per la qual es regula la pràctica de la falconeria.
Español: El ejercicio de la caza viene determinado por la Orden de 3 de octubre de 1990, por la que se regula la práctica de la cetrería.
Català: El dia 8 de març de 2021 va entrar al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de la via ciclable de la Garona, tram de Vielha a Aubèrt, promogut i tramitat pel Conselh Generau d'Aran, al terme municipal de Vielha e Mijaran.
Español: El día 8 de marzo de 2021 entró en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la vía ciclable del Garona, tramo de Vielha a Aubèrt, promovido y tramitado por el Conselh Generau d'Aran, en el término municipal de Vielha e Mijaran.
Català: La documentació ambiental valora de manera adequada la descripció del medi, on pren especial rellevància la presència de l'espai de la xarxa Natura Serres del Litoral Central, designat ZEPA i ZEC, i on es recull la menció de la desembocadura del riu de Foix realitzada en l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: La documentación ambiental valora de modo adecuado la descripción del medio, donde toma especial relevancia la presencia del espacio de la red Natura Sierras del Litoral Central, designado ZEPA y ZEC, y donde se recoge la mención de la desembocadura del río de Foix realizada en el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba su instrumento de gestión.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3497/2019, de 12 de desembre, per la qual s'aproven els criteris que han de regir el Pla d'actuació inspectora de fundacions i associacions declarades d'utilitat pública per a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3497/2019, de 12 de diciembre, por la que se aprueban los criterios que tienen que regir el Plan de actuación inspectora de fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública para el año 2020.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Transports Públics de Tarragona, SA, subscrit per les parts negociadores en data 13 de juliol de 2001 i presentat per les mateixes parts en data 23 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Transportes Públicos de Tarragona, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de julio de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 23 de julio de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 7.1 Corresponen a la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris les funcions atribuïdes a la Direcció General de Recursos Sanitaris en el Decret 219/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració del Departament de Salut, així com les funcions següents:
Español: 7.1 Corresponden a la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios las funciones atribuidas a la Dirección General de Recursos Sanitarios en el Decreto 219/2005, de 11 de octubre, de reestructuración del Departamento de Salud, así como las funciones siguientes:
Català: 5.9 Aplica mètodes de control del desenvolupament de les activitats plantejades.
Español: 5.9 Aplica métodos de control del desarrollo de las actividades planteadas.