BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació i l'anunci es poden consultar a l'adreça següent: http://www.gencat.cat/salut.
Español: .12 Los pliegos de esta licitación y el Anuncio se pueden consultar en la dirección siguiente: http://www.gencat.cat/salut.
Català: 5.1 Als efectes d'aquestes bases, es consideren despeses subvencionables la compra de MCR únicament per a l'elaboració de vi escumós de qualitat.
Español: 5.1 A los efectos de estas bases, se consideran gastos subvencionables la compra de MCR únicamente para la elaboración de vino espumoso de calidad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 600.000 (sis-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2829/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Foment d'Obres del Tarragones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 600.000 (seiscientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2829/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Foment d'Obres del Tarragones, SL.
Català: b) Les relacions de l'Institut amb els departaments de la Generalitat i amb altres administracions o ens públics.
Español: b) Las relaciones del Instituto con los departamentos de la Generalidad y con otras administraciones o entes públicos.
Català: Els vials grafiats dins del sector són indicatius, tot i que, obligatòriament s'hauran de respectar els punts d'enllaç amb la xarxa viària exterior.
Español: Los viales grafiados dentro del sector son indicativos, aunque obligatoriamente tendrán que respetarse los puntos de enlace con la red vial exterior.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Coordinar amb les administracions competents el disseny i desenvolupament de models de protecció integral a dones que pateixen situacions de violència.
Español: Coordinar con las administraciones competentes el diseño y desarrollo de modelos de protección integral a mujeres que padecen situaciones de violencia.
Català: Per acord entre el treballador/a i l'empresa, s'establirà el contingut de la prestació laboral objecte del contracte de treball, així com la seva equiparació al grup professional o nivell retributiu previst en aquest Conveni, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Por acuerdo entre el/la trabajador/a y la empresa, se establecerá el contenido de la prestación laboral objeto del contrato de trabajo, así como su equiparación al grupo profesional o nivel retributivo previsto en este Convenio, de conformidad con la legislación vigente.
Català: A les peticions d'àmbits territorials, hi haurà els apartats següents:
Español: En las peticiones de ámbitos territoriales habrá los apartados siguientes:
Català: compensen fins on arribin les existents, que per la seva naturalesa fossin
Español: compensan hasta donde llegan las existentes, que por su naturaleza fuesen
Català: S'acumularan les hores i es pagaran segons preu de treball extraordinari festiu.
Español: Se acumularán las horas y se pagarán según el precio de trabajo extraordinario festivo.
Català: 12901 Resultats provinents de la liquidació dels pressupostos extraordinaris
Español: 12901 Resultados provenientes de la liquidación de los presupuestos extraordinarios
Català: c) En el cas de produccions que no puguin contractar l'assegurança abans del 4 de novembre de 2020, la contractació es podrà fer amb posterioritat a aquesta data, però per a la justificació serà sempre que la persona sol·licitant hagi presentat fotografies georeferenciades a través de l'aplicació FotoDUN on es pugui comprovar que s'han realitzat les actuacions de recuperació del potencial productiu.
Español: c) En el caso de producciones que no puedan contratar el seguro antes del 4 de noviembre de 2020, la contratación se podrá hacer con posterioridad a esta fecha, pero para la justificación será siempre que la persona solicitante haya presentado fotografías georeferenciadas a través de la aplicación FotoDUN donde se pueda comprobar que se han realizado las actuaciones de recuperación del potencial productivo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació en base al Pla especial del patrimoni arquitectònic 1999, de Mataró
Español: Norma urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en base al Plan especial del patrimonio arquitectónico 1999, de Mataró
Català: Classificació dels mètodes electroquímics.
Español: Clasificación de los métodos electroquímicos.
Català: Contra la present Ordre podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, o contencioso administrativo, ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses.
Català: Taxa d'inscripció i d'expedició de certificacions
Español: Tasa de inscripción y de expedición de certificaciones
Català: En tot cas, s'han de posar en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: En todo caso, se tienen que poner en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, a los efectos pertinentes.
Català: Les empreses han de reservar un 3% de la seva plantilla per a ocupar a persones minusvàlides sempre que hi hagi places adients per a elles.
Español: Las empresas reservarán un 3% de su plantilla para ocupar por personas
Català: Els representants dels treballadors que ostentin càrrecs sindicals en la Direcció Federativa de Catalunya, podran acumular mensualment el crèdit horari propi i el d'altres dos delegats o membres del Comitè d'Empresa en la quantia que convinguin, prèvia conformitat dels afectats i comunicant-lo per escrit a l'adreça de l'empresa amb antelació suficient.
Español: Los representantes de los trabajadores que ostenten cargos sindicales en la Dirección Federativa de Cataluña, podrán acumular mensualmente el crédito horario propio y el de otros dos delegados o miembros del Comité de Empresa en la cuantía que convengan, previa conformidad de los afectados y comunicándolo por escrito a la dirección de la empresa con antelación suficiente.
Català: 6.2 Amputació total o parcial d'algun dels dits polze, índex i del mig de qualsevol de les dues mans.
Español: 6.2 Amputación total o parcial de alguno de los dedos pulgares, índice y corazón de cualquiera de las dos manos.
Català: Els participants en el concurs hauran d'enviar la sol·licitud que contingui el segell de l'oficina de correus, i no podrà ser admesa passat el termini de presentació de sol·licituds la que no compleixi aquest requisit, encara que posteriorment el pugui acreditar.
Español: Los participantes en el concurso deberán enviar la solicitud que contenga el sello de la oficina de correos, sin que pueda admitirse pasado el plazo de presentación de solicitudes aquella que no cumpla este requisito, aunque posteriormente pueda acreditar este extremo.
Català: La via de gestió presenta la capacitat de tractament anual següent: recollida i transferència de residus perillosos (T-62) 555 t/any, emmagatzematge i desballestament de transformadors (T32) 208 t/any, RAEEs (T32/V41) 650 t/any, separació de fustes per tipus (V15) 20 t/any, reciclatge i recuperació de metalls o compostos metàl·lics (V41) 25.920 t/any, recuperació de cables (V45) 1.000 t/any, centre de recollida de pneumàtics (T62) 80 t/any, centre de recepció, descontaminació i desballestament de VFU (V55) 3.000 t/any.
Español: La vía de gestión presenta la capacidad de tratamiento anual siguiente: recogida y transferencia de residuos peligrosos (T-62) 555 t/año, almacenaje y desguace de transformadores (T32) 208 t/año, RAEEs (T32/V41) 650 t/año, separación de maderas por tipo (V15) 20 t/año, reciclaje y recuperación de metales o compuestos metálicos (V41) 25.920 t/año, recuperación de cables (V45) 1.000 t/año, centro de recogida de neumáticos (T62) 80 t/año, centro de recepción, descontaminación y desguace de VFU (V55) 3.000 t/año.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa la societat Wort Corredoria d'Assegurances i Gabinet de Traduccions, SL, del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i dels seus alts càrrecs, a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau J26GC.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a la sociedad Wort Corredoria d'Assegurances i Gabinet de Traduccions, SL, del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos, a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave J26GC.
Català: El planejament urbanístic general ha d'incorporar les determinacions pertinents per a fer possible la instal·lació d'ascensors segons la legislació sectorial aplicable en edificis preexistents, tenint en compte les condicions que estableix la legislació urbanística.
Español: El planeamiento urbanístico general debe incorporar las oportunas determinaciones para posibilitar la instalación de ascensores según la legislación sectorial de aplicación en edificios preexistentes, teniendo en cuenta las condiciones establecidas por la legislación urbanística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les entitats sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Obligatorietat: la subrogació del personal, així com dels documents a facilitar, operessin en tots els supòsits de subrogació de les autoritzacions, parts, zones o serveis que resultin de la fragmentació o divisió de les mateixes, així com en les agrupacions que d'aquestes es pogués efectuar, àdhuc tractant-se de les normals subrogacions que es produeixin entre empreses o entitats públiques o privades que portin a terme l'activitat dels corresponents serveis, i encara que la relació jurídica s'estableixi només entre qui adjudica el servei per una banda i l'empresa que resulta adjudicatària per una altra, sent d'aplicació obligatòria, la subrogació del personal, en els termes indicats, amb independència de l'aplicació del previst a l'article 44 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Obligatoriedad: la subrogación del personal, así como de los documentos a facilitar, operaran en todos los supuestos de subrogación de las autorizaciones, partes, zonas o servicios que resulten de la fragmentación o división de las mismas, así como en las agrupaciones que de éstas se pudiera efectuar, incluso tratándose de las normales subrogaciones que se produzcan entre empresas o entidades públicas o privadas que lleven a cabo la actividad de los correspondientes servicios, y aunque la relación jurídica se establezca solo entre quien adjudica el servicio por una parte y la empresa que resulta adjudicataria por otra, siendo de aplicación obligatoria, la subrogación del personal, en los términos indicados, con independencia de la aplicación del previsto en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Secretari o secretària: el secretari o la secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: c) Secretario o secretaria: el secretario o la secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: —3 La inscripció dels aspirants a la convocatòria del premi, que no està subjecta a cap taxa, es farà de l'1 al 8 d'octubre de 2001 en la Secretaria del centre en el qual l'aspirant hagi finalitzat el batxillerat, i haurà de contenir la informació que s'indica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 La inscripción de los aspirantes a la convocatoria del premio, que no está sujeta a ninguna tasa, se hará del 1 al 8 de octubre de 2001 en la Secretaría del centro en el que el aspirante haya finalizado el bachillerato, y deberá contener la información que se indica en el anexo de esta Resolución.
Català: ORDRE ARP/79/2016, de 8 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF), i es convoquen els corresponents a 2016.
Español: ORDEN ARP/79/2016, de 8 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF), y se convocan las correspondientes a 2016.
Català: La no presentació dels documents detallats en els apartats a), b) i c) dins del termini establert en l'apartat 3.2 d'aquesta Resolució, implica l'exclusió definitiva d'aquest concurs públic.
Español: La no presentación de los documentos detallados en los apartados a), b) y c) dentro del plazo establecido en el apartado 3.2 de esta Resolución, implica la exclusión definitiva del presente concurso público para la concesión de licencias retribuidas.
Català: Lot 2: residència i centre de dia per a gent gran Mossèn Vidal i Aunòs (Barcelona)
Español: Lote 2: residencia y centro de día para personas mayores Mossèn Vidal i Aunòs (Barcelona)
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'adequació i ampliació d'un escorxador porcí promogut per Frigoríficos Costa Brava, SA, al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación del impacto ambiental del proyecto de adecuación y ampliación de un matadero porcino promovido por Frigoríficos Costa Brava, SA, en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: El resultat de l'avaluació en determina la competència per a exercir amb caràcter interí en els centres públics dependents del Departament.
Español: El resultado de la evaluación determina la competencia para ejercer con carácter interino en los centros públicos dependientes del Departamento.
Català: A l'acta s'hi ha d'annexar el plànol corresponent, en el qual, en el seu cas, s'ha de fer constar, per part de la representació de l'Administració, les modificacions i esmenes necessàries per adequar el projecte al medi on s'ha d'executar l'obra.
Español: Al acta se debe anexar el plano correspondiente, en el cual, en su caso, han de hacerse constar, por parte de la representación de la Administración, las modificaciones y enmiendas necesarias para adecuar el proyecto al medio en el que se tiene que ejecutar la obra.
Català: Realitzar estudis i preparar propostes de disposicions de caràcter general, circulars i instruccions en matèria de personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i del personal facultatiu i tècnic.
Español: Realizar estudios y preparar propuestas de disposiciones de carácter general, circulares e instrucciones en materia de personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y del personal facultativo y técnico.
Català: a) El cribratge i l'avaluació de les urgències.
Español: a) El cribaje y la evaluación de las urgencias.
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya, a l'article 171.f), en relació amb l'article 114, assenyala que correspon a la Generalitat de Catalunya, mitjançant els seus òrgans competents, la fixació dels criteris, la regulació de les condicions i l'execució i el control de les línies públiques de suport i de promoció del turisme.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña, en el artículo 171.f), en relación con el artículo114, señala que corresponde a la Generalidad de Cataluña, a través de sus órganos competentes, la fijación de los criterios, la regulación de las condiciones y la ejecución y el control de las líneas públicas de apoyo y de promoción del turismo.
Català: 16.4 L'entitat beneficaria haurà de presentar, amb la sol·licitud de subvenció, el document del contracte o el conveni i el document de la declaració responsable de l'entitat subcontractada.
Español: 16.4 La entidad beneficiaria deberá presentar, con la solicitud de subvención, el documento del contrato o convenio y el documento de la declaración responsable de la entidad subcontratada.
Català: 5.2 Zona d'indefensió envers l'autoprotecció.
Español: 5.2 Zona de indefensión frente a la autoprotección.
Català: b) Comunicar a l'AGAUR els ajuts demanats o obtinguts, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats i empreses privades, al marge de les contractacions publicitàries, tan aviat com els conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: b) Comunicar a la AGAUR las ayudas solicitadas u obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades y empresas privadas, al margen de las contrataciones publicitarias, en cuanto se conozcan y, en cualquier caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: c) Fer proposta de reconeixement a la Secretaria de Polítiques Educatives, si escau, una vegada consultades les direccions generals competents.
Español: c) Realizar propuesta de reconocimiento a la Secretaría de Políticas Educativas, si conviene, una vez consultadas las direcciones generales competentes.
Català: d) Els suplements de publicacions i les que es comercialitzen encartades o de manera condicionada a l'adquisició d'una altra.
Español: d) Los suplementos de publicaciones y las que se comercializan encartadas o de manera condicionada a la adquisición de otra.
Català: Durant el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 3823, de 17.2.2003) han presentat al·legacions de caire ambiental l'entitat IADEN (Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura); el Centre Excursionista Jonquerenc; el Centre d'Estudis i Protecció de l'Albera; el Grup d'Animació de Festes i Correfocs; l'Associació Amics de la Tortuga de l'Albera; l'Associació Cultural i Esportiva Jonquerenca; l'entitat Joventut Albera Canyera; la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA); Iberdrola Diversificación, SA; l'entitat Amics del Paratge Natural d'Interès Nacional de l'Albera, Parc Natural de la Serra de Verdera i Rodes i Cap de Creus (APNACC); l'Associació de Muntanyisme i Escalada Bloc; l'entitat Grup d'Art i Treball; la Societat Espanyola d'Ornitologia (SEO/Birdlife), i el Club Excursionista Empordanès, i les al·legacions han estat considerades.
Español: Durante el trámite de información pública (DOGC núm. 3823, de 17.2.2003) han presentado alegaciones de tipo ambiental la entidad IADEN (Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura Institución Altoampurdanesa para la Defensa y Estudio de la Naturaleza); el Centro Excursionista Jonquerenc; el Centro de Estudios y Protección de L'Albera; el Grup d'Animació de Festes i Correfocs; la Asociación Amigos de la Tortuga de L'Albera; la Asociación Cultural y Deportiva Jonquerenca; la entidad Joventut Albera Canyera; la Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA); Iberdrola Diversificación, SA; la entidad Amics del Paratge Natural d'Interès Nacional de l'Albera, Parque Natural de La Serra de Verdera i Rodes i Cap de Creus (APNACC); la Asociación de Muntanyisme i Escalada Bloc; la entidad Grup d'Art i Treball; la Sociedad Española de Ornitología (SEO/Birdlife), y el Club Excursionista Empordanès, cuyas alegaciones han sido consideradas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador LE-063/98, es fa públic al senyor Alfredo Gordillo Quiroz, titular del local American Soda de Lleida, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, c. Bonaire, 31, 4t, 2a, la resolució de 23 de desembre de 1998, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador LE-063/98, se hace público a don Alfredo Gordillo Quiroz, titular del local American Soda de Lleida, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. Bonaire, 31, 4º, 1ª, la resolución de 23 de diciembre de 1998, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: La jornada normal de treball del personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu serà de 1.820 hores anuals compensables.
Español: La jornada normal de trabajo del personal comprendido en el ámbito de este Convenio colectivo será de 1.820 horas anuales compensables.
Català: B) En aquest primer apartat, examinarem els precitats articles 81 a 83 de la Llei, respecte dels quals el Govern considera que vulneren les competències d'autoorganització de la Generalitat, en la mesura que contenen diverses normes que desborden l'abast material de les bases estatals sobre el règim jurídic de les administracions públiques ex article 149.1.18 CE.
Español: B) En este primer apartado, examinaremos los precitados artículos 81 a 83 de la Ley, respecto de los que el Gobierno considera que vulneran las competencias de autoorganización de la Generalitat, en la medida en que contienen varias normas que desbordan el alcance material de las bases estatales sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas ex artículo 149.1.18 CE.
Català: Per aquest motiu se li aplica el tràmit previst per l'article 17 del Reial decret llei 1/2008, així com el que preveu en matèria d'avaluació prèvia d'impacte ambiental el Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural per a les infraestructures de telecomunicacions.
Español: Por este motivo le es de aplicación el trámite previsto por el artículo 17 del Real decreto ley 1/2008, así como lo que prevé en materia de evaluación previa de impacto ambiental el Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural para las infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona amb l'antelació suficient la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará a los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona, con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia importante.
Català: Nomenament, estatut personal i mandat de les persones membres del Plenari
Español: Nombramiento, estatuto personal y mandato de las personas miembros del Plenario
Català: b) Definitiva: s'estableix en 21.776,14 euros.
Español: b) Definitiva: Se establece en 21.776,14 euros.
Català: 16.3 El Consorci, en l'aprovació de comptes, en l'aprovació del pressupost, així com en els requeriments d'informació comptable i financera, se sotmet als terminis del calendari municipal, sense perjudici del compliment dels terminis que preveu la normativa d'aplicació.
Español: 16.3 El Consorcio, para la aprobación de cuentas, la aprobación del presupuesto, así como para los requerimientos de información contable y financiera, se somete a los plazos del calendario municipal, sin perjuicio del cumplimiento de los plazos que prevé la normativa de aplicación.
Català: Vestuari per als agents de segona activitat:
Español: Vestuario para los agentes de segunda actividad: