BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els animals de l'entorn i catalogats com a vulnerables són l'aufrany (Neophron percnopterus) i l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: Los animales del entorno y catalogados como vulnerables son el alimoche común (Neophron percnopterus) y el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: Aquest impacte sobre els possibles receptors es caracteritza per uns efectes discontinus, indirectes i no permanents.
Español: Este impacto sobre los posibles receptores se caracteriza por sus efectos discontinuos, indirectos y no permanentes.
Català: Auxiliar de vendes (antic dependent/a de segona)
Español: Auxiliar de ventas (anterior dependiente/a de segunda)
Català: 2.1 Convocar els ajuts complementaris dins la Iniciativa Comunitària Pesca corresponents a l'any 1999, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas complementarias dentro de la Iniciativa Comunitaria Pesca correspondientes al año 1999, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Si un drap abat les cartes, el banquer està obligat a seguir les regles de tirada de la banca pel que fa a l'altre drap, i s'ha de demanar tercera carta en els dos supòsits opcionals.
Español: Si un paño descubre las cartas, el banquero está obligado a seguir las reglas de tirada de la banca por lo que respecta al otro paño, y se ha de pedir tercera carta en los dos supuestos opcionales.
Català: Centre: Ajuntament de Vilalba dels Arcs
Español: Centro: Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2013, pel qual es notifiquen l'acord d'incoació i el plec de càrrecs dictats en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2013, por el que se notifican el acuerdo de incoación y el pliego de cargos dictados en varios expedientes sancionadores.
Català: del 30 de juny de 1994 i per a totes les categories:
Español: del 30 de junio de 1994 y para todas las categorías:
Català: Avaluació de la imatge corporativa.
Español: Evaluación de la imagen corporativa.
Català: A les persones admeses se'ls hi assignarà el centre.
Español: A las personas admitidas se les asignará el centro.
Català: Primerament, cal constatar que les actuacions projectades d'arranjament i millora de l'àmbit situat entre el carrer de Vayreda i l'escola Baloo, al barri de Montbau, presenten una vinculació directa amb el sòl urbà consolidat adjacent.
Español: Primeramente, cabe constatar que las actuaciones proyectadas de arreglo y mejora del ámbito situado entre la calle de Vayreda y la escuela Baloo, en el barrio de Montbau, presentan una vinculación directa con el suelo urbano consolidado adyacente.
Català: Les dades sobre els noms i cognoms de la població s'obtenen de l'explotació estadística del Padró municipal d'habitants.
Español: Los datos sobre los nombres y apellidos se obtienen de la explotación estadística del Padrón municipal de habitantes.
Català: Inscripció de la Junta de Compensació del polígon II del Pla parcial Pa 1.7 Grup Gregal al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, de Palafrugell
Español: Inscripción de la Junta de Compensación del polígono II del Plan parcial Pa 1.7 Grup Gregal en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, de Palafrugell
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en organització i coordinació de tasques administratives de l'oficina del/de la director/a.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en organización y coordinación en tareas administrativas de la oficina del/de la director/a.
Català: 7.6 La Comissió de Selecció la nomena el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris o la persona en qui delegui.
Español: 7.6 La Comisión de Selección será designada por el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias o la persona en quien delegue.
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors i cos de diplomats, bibliotecaris.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores y cuerpo de diplomados, bibliotecarios.
Català: Es permet l'edificació aparellada en nombre màxim de dues sense reducció de superfície mínima de parcel·la ni augment del nombre de vivendes.
Español: Se permite la edificación apareada en número máximo de dos sin reducción de superficie mínima de parcela ni aumento del número de viviendas.
Català: - La finalització de les causes que motiven la subscripció del mateix.
Español: - La finalización de las causas que motiven la subscripción del mismo.
Català: Tanmateix l'ús comercial serà admès seguint la tipologia de la galeria comercial.
Español: Sin embargo el uso comercial será admitido siguiendo la tipología de la galería comercial.
Català: No es preveu instal·lació d'il·luminació exterior en l'activitat.
Español: No se prevé la instalación de iluminación exterior en la actividad.
Català: Altres formes d'activitat administrativa: econòmica, arbitral, planificadora i inspectora.
Español: Otras formas de actividad administrativa: económica, arbitral, planificadora e inspectora.
Català: Títol: Estació marítima al moll comercial del port de Palamós
Español: Título: Estación marítima en el muelle comercial del puerto de Palamós
Català: L'acció de nul·litat per manca de capacitat o per vici del consentiment caduca al cap de quatre anys a comptar del moment en què la persona legitimada recupera la capacitat o en què el vici desapareix.
Español: La acción de nulidad por falta de capacidad o por vicio del consentimiento caduca a los cuatro años a contar del momento en que la persona legitimada recupera la capacidad o en que el vicio desaparece.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió d'1 de març de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 1 de marzo de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Així mateix s'abona el plus de reserva, en la quantia expressada, al personal de producció que s'indica en el paràgraf següent, amb el compromís d'atendre les suplències necessàries fora del seu horari de treball, quan sigui necessari cridar-lo, respectant, en tot cas, el temps de descans setmanal mínim legal.
Español: Asimismo se abonará el plus de retén, en la cuantía expresada, al personal de producción que se indica en el párrafo siguiente, con el compromiso de atender las suplencias necesarias fuera de su horario de trabajo, cuando sea necesario llamarle, respetando, en todo caso, el tiempo de descanso semanal mínimo legal.
Català: S.A l'autorització administrativa pel desdoblament de la xarxa 01.12 MOP-16 bar en DN-6" als termes municipals de Mont-ras i Palafrugell.
Español: S.A la autorización administrativa por el desdoblamiento de la red 01.12 MOP-16 bar en DN-6” en los términos municipales de Mont-ras y Palafrugell.
Català: com els materials inservibles; i restaurar les superfícies afectades
Español: obra y escombros, así como los materiales inservibles; y restaurar las
Català: En aquest sentit les aportacions de les administracions consorciades han de ser fixades mitjançant acord del Consell d'Administració, basant-se en el criteri de proporcionalitat en relació amb el nivell de serveis de transport que correspongui.
Español: En este sentido las aportaciones de las administraciones consorciadas deben ser fijadas mediante acuerdo del Consejo de Administración, basándose en el criterio de proporcionalidad en relación con el nivel de servicios de transporte que corresponda.
Català: Formació a entitats per a la creació de webs del Portal d'Entitats de Sant Cugat.
Español: Formación a entidades para la creación de webs del Portal de Entidades de Sant Cugat.
Català: Per facilitar el desmuntatge i la reciclabilitat de la joguina, la joguina haurà de complir el següent:
Español: Para facilitar el desmontaje y la reciclabilidad del juguete, el juguete deberá cumplir lo siguiente:
Català: Sol·licituds d'ajuts i subvencions, formularis administratius.
Español: Solicitudes de ayudas y subvenciones, formularios administrativos.
Català: Revisa les valoracions tècniques en les quals es proposa una decisió sobre l'aptitud o no aptitud de cada aspirant per a la funció que correspongui.
Español: Revisa las valoraciones técnicas en las cuales se propone una decisión sobre la aptitud o no aptitud de cada aspirante para la función que corresponda.
Català: El jugador que s'assegura diposita damunt la línia d'assegurança, situada davant del seu lloc, una quantitat com a màxim igual a la meitat de la seva aposta primitiva.
Español: El jugador que se asegura deposita encima de la línea de seguro, situada delante de su plaza, una cantidad como máximo igual a la mitad de su apuesta primitiva.
Català: k) Coordina l'elaboració i tramitació davant de la delegació d'Hisenda de l'IRPF del personal respecte del qual elabora la nòmina.
Español: k) Coordina la elaboración y tramitación ante la delegación de Hacienda del IRPF del personal respecto del cual elabora la nómina.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2021, pel qual es dona publicitat a la Resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte MG-15001-AA Millora local.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2021, por el que se da publicidad a la Resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto MG-15001-AA Mejora local.
Català: 8.1 Transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats farà pública, en els llocs i la forma establerta en la base anterior, la llista de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, així com, si escau, la relació de les persones aspirants que, d'acord amb el que preveu la base 2.3, hagin de fer la prova de coneixements de llengua catalana, indicant-hi el lloc i la data de la seva realització.
Español: 8.1 Transcurridos los plazos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades hará pública, por los medios y en los lugares que prevé la base anterior, la lista de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, así como, si procede, la relación de las personas aspirantes que, de acuerdo con lo previsto en la base 2.3, deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, indicando el lugar y la fecha de su realización.
Català: Fita 10: Se situa en el pla de la Llaguna, en el límit de les propietats de Vall de Lluc, en terme de Fígols i Alinyà, i del comunal de Cambrils, en terme d'Odèn.
Español: Mojón 10: Se sitúa en El Pla de la Llaguna, en el límite de las propiedades de Vall de Lluc, en término de Fígols i Alinyà, y comunal de Cambrils, en término de Odèn.
Català: 8.1.1.3 Per concursar a exàmens eliminatoris o finals en centres oficials, els dies durant els quals es portin a terme.
Español: 8.1.1.3 Para concursar en exámenes eliminatorios o finales en centros oficiales, los días durante los cuales tienen lugar.
Català: b) Per a la realització de tasques en el cas que hi hagi un volum de feina més alt i que no puguin ser ateses pel personal que habitualment ofereix aquests serveis.
Español: b) Para la realización de tareas en caso de un mayor volumen de trabajo y que no puedan ser atendidas por el personal que habitualmente ofrece estos servicios.
Català: Tinenta d'alcalde de Territori, Medi Ambient i Transició Ecològica
Español: Teniente de alcalde de Territorio, Medio Ambiente y Transición Ecológica
Català: Nombre de suports d'amarrament: 4.
Español: Número de apoyos de amarramientos: 4.
Català: tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial Sr. José
Español: técnico, firmado por el ingeniero industrial Sr. José Ignacio
Català: b) Participar de manera activa en activitats formatives del professorat vinculades amb les pràctiques d'estudiants universitaris i la perspectiva de centre formador.
Español: b) Participar de manera activa en actividades formativas del profesorado vinculadas con las prácticas de estudiantes universitarios y la perspectiva de centro formador.
Català: e) Ajuts per a la formació en la docència.
Español: e) Ayudas para la formación en la docencia.
Català: 6.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació esmentada a l'article 7.5 d'aquesta Ordre.
Español: 6.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación mencionada al artículo 7.5 de esta Orden.
Català: Tots els sòls destinats a equipaments i dotacions que en el moment de l'aprovació d'aquestes Normes subsidiàries de planejament siguin de domini privat i es destinin a l'ús previst per les Normes subsidiàries de planejament, podran continuar en règim de propietat privada mentre no variï la seva funció actual.
Español: Todos los suelos destinados a equipamientos y dotaciones que en el momento de la aprobación de estas Normas subsidiarias de planeamiento sean de dominio privado y se destinen al uso previsto por las Normas subsidiarias de planeamiento, podrán continuar en régimen de propiedad privada mientras no varíe su actual función.
Català: p) Complir amb les obligacions a les quals fa referència l'article 13 del Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, que regula els centres especials de treball.
Español: p) Cumplir con las obligaciones a las que hace referencia el artículo 13 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, que regula los centros especiales de empleo.
Català: La Direcció General comprovarà aquesta retirada i estendrà l'Acta de reversió de la concessió, que trametrà a l'Estat.
Español: La Dirección General comprobará dicha retirada y levantará el Acta de reversión de la concesión, que enviará al Estado.
Català: Es poden modificar substancialment les condicions laborals, amb caràcter individual o col·lectiu, sobre la base de provades raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció.
Español: Podrán modificarse sustancialmente las condiciones de trabajo, con carácter individual o colectivo, en base a probadas razones económicas, técnicas, organizativas o de producción.
Català: El Govern ha d'iniciar noves actuacions per tal d'ampliar la residència geriàtrica de la població de Vielha (Vall d'Aran).
Español: El Gobierno iniciará nuevas actuaciones para la ampliación de la residencia geriátrica de la población de Vielha (Vall d'Aran).
Català: A fi d'assegurar una ocupació efectiva del temps de treball ha de fer les tasques administratives que siguin compatibles amb la seva funció.
Español: A fin de asegurar una ocupación efectiva del tiempo de trabajo, realizará tareas administrativas compatibles con su función.
Català: Temps de funcionament amb GN: 8.000 h/any
Español: Tiempo de funcionamiento con GN: 8.000 h/año
Català: RESOLUCIÓ GRI/3059/2003, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de convocatòria 074).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3059/2003, de 10 de octubre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 074).
Català: 10.5 L'entitat haurà de lliurar una factura mensual a la persona gran beneficiària del programa o a la seva persona representant legal, on constarà l'import total del preu fixat de la plaça, fent-hi constar, de manera desglossada, les diferents aportacions econòmiques previstes al programa (persona gran beneficiària i l'ICASS).
Español: 10.5 La entidad tendrá que entregar una factura mensual a la persona mayor beneficiaria del programa o a su persona representante legal, donde constará el importe total del precio fijado de la plaza, haciendo constar, de forma desglosada, las diferentes aportaciones económicas previstas en el programa (persona mayor beneficiaria y el ICASS).
Català: Els sol·licitants han de declarar si han demanat o obtingut altres subvencions amb la mateixa finalitat, i indicar-ne la seva procedència i import.
Español: Los solicitantes tienen que declarar si han pedido u obtenido otras subvenciones con la misma finalidad, e indicar su procedencia e importe.
Català: Maternitat, paternitat, adopció i acolliment
Español: Maternidad, paternidad, adopción y acogimiento
Català: Allargar els descansos més del que escaigui.
Español: Alargar los descansos más de lo correspondiente.
Català: Es preveu la cessió a entitats d'investigació i organismes públics, d'acord amb la Llei 14/2007, de 3 de juliol, d'investigació biomèdica, o amb el consentiment exprés dels seus titulars.
Español: Se prevé la cesión a entidades de investigación y organismos públicos, de acuerdo con la Ley 14/2007, de 3 de julio, de investigación biomédica, o con el consentimiento expreso de sus titulares.
Català: Control intern a les oficines on s'organitza o es gestiona el pla de formació respecte del compliment dels tràmits i les comunicacions a realitzar davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Control interno en las oficinas donde se organiza o se gestiona el plan de formación respecto del cumplimiento de los trámites y comunicaciones a realizar ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Queralbs.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Queralbs.
Català: Participa en activitats de formació relacionades amb les tecnologies digitals
Español: Participa en actividades de formación relacionadas con las tecnologías digitales
Català: Coneixement de la manca de conformitat pel comprador
Español: Conocimiento de la falta de conformidad por el comprador
Català: Senyor Gabriel Colomé i Garcia
Español: Señor Gabriel Colomé Garcia
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de març de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de marzo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: que regulen la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya
Español: que regulan la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña
Català: NOTA: Totes les finques anteriors estan ubicades en la següent adreça:
Español: NOTA: Todas las fincas anteriores se hallan ubicadas en la siguiente dirección:
Català: (Jutjat de 1a.
Español: (Juzgado de 1a.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals en els terminis esmentats a la present base.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa en el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en los plazos mencionados en la presente base.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les i publicarà el resultat el dia hàbil següent.
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado el día hábil siguiente.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la qualitat d'expressió escrita, la seva sistematització i la forma d'exposició.
Español: Para la valoración de este ejercicio, se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, así como la calidad de la expresión escrita, su sistematización y la forma de exposición.
Català: f) Instruir, en totes les seves fases, els procediments sancionadors per infraccions en matèria d'infraestructures de comunicacions electròniques competència de la Secretaria.
Español: f) Instruir, en todas sus fases, los procedimientos sancionadores por infracciones en materia de infraestructuras de comunicaciones electrónicas competencia de la Secretaría.
Català: El Projecte afecta parcialment a l'espai de la xarxa Natura 2000, Aiguabarreig Segre-Noguera Ribagorçana (codi ES5130020).
Español: El Proyecto afecta parcialmente el espacio de la red Natura 2000, Confluencia Segre-Noguera Ribagorçana (código ES5130020).