BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria de la subvenció de suport al teixit comercial i de serveis de proximitat de Vallirana afectats per l'estat d'alarma sanitària per la COVID-19, per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de la subvención de apoyo al tejido comercial y de servicios de proximidad de Vallirana afectados por el estado de alarma sanitaria por la COVID-19, para el año 2020.
Català: Pot optar al Premi qualsevol professional o equip de professionals vinculat a una entitat proveïdora de serveis sanitaris o sociosanitaris, com també d'oficines de farmàcia de l'àmbit de la Regió Sanitària Costa de Ponent.
Español: Puede optar al Premio cualquier profesional o equipo de profesionales vinculado a una entidad proveedora de servicios sanitarios o sociosanitarios, así como de oficinas de farmacia del ámbito de la Región Sanitaria Costa de Poniente.
Català: Exerceix la direcció orgànica del Servei Territorial, sens perjudici de les directrius funcionals que emanen de les direccions generals, i coordina l'activitat de les diferents unitats adscrites al Servei Territorial.
Español: Ejerce la dirección orgánica del Servicio Territorial, sin perjuicio de las directrices funcionales que emanan de las direcciones generales, y coordina la actividad de las diferentes unidades adscritas al Servicio Territorial.
Català: Drets del personal laboral
Español: Derechos del personal laboral
Català: Eficiència energètica = [Ep –(Ef + Ei)] / [0,97 × (Ew + Ef)]
Español: Eficiencia energética = [Ep -(Ef + Ei)] / [0,97 × (Ew + Ef)]
Català: Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (número de registre de convocatòria 170), publicada mitjançant la Resolució GAP/152/2009, de 19 de març (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009), amb objecte de donar compliment a la base desena,
Español: Finalizadas las pruebas selectivas para el ingreso a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (número de registro de convocatoria 170), publicada mediante la Resolución GAP/152/2009, de 19 de marzo (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009), con objeto de dar cumplimiento a la base décima,
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Gavà, sobre actes de judici de menor quantia (exp. 295/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Gavà, sobre autos de juicio de menor cuantía (exp. 295/2000).
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que preveuen, es fa públic que els membres de l'Assemblea General extraordinària de l'associació empresarial denominada Societat Catalana de Cardiologia, en data 15 de novembre de 2000, han acordat per unanimitat donar de baixa l'esmentada associació empresarial.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos que prevén, se hace público que los miembros de la Asamblea General extraordinaria de la asociación empresarial denominada Societat Catalana de Cardiologia, en fecha 15 de noviembre de 2000, han acordado por unanimidad dar de baja la citada asociación empresarial.
Català: Els mestres d'aquest col·lectiu poden demanar un nombre màxim de vuit especialitats, inclosos els llocs d'aula d'acollida o les unitats de suport d'educació especial, tant en la fase de confirmació com en la fase d'elecció, per a llocs d'escoles, d'Instituts escola i centres i aules de formació de persones adultes.
Español: Los maestros de este colectivo pueden pedir un número máximo de ocho especialidades, incluidos los puestos de aula de acogida o las unidades de apoyo de educación especial, tanto en la fase de confirmación como en la fase de elección, para puestos en escuelas, en Institutos escuela y en centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre modificació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre modificación de un estudio de detalle.
Català: f) La densitat viària màxima subvencionable s'establirà a les respectives convocatòries.
Español: f) La densidad viaria máxima subvencionable se establecerá en las respectivas convocatorias.
Català: Daurada" a diferents indrets de les comarques de Tarragona.
Español: diferentes lugares de las comarcas de Tarragona.
Català: S'exceptua del compliment d'aquestes superfícies mínimes la reforma o ampliació de granges existents, les quals es regulen per l'article 158.4.
Español: Se exceptúa del cumplimiento de estas superficies mínimas la reforma o ampliación de granjas existentes, las cuales se regulan por el artículo 158.4.
Català: Facilitar a les persones usuàries i consumidores informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència, i gestionar el cobrament de les remuneracions i dels honoraris professionals a petició de les persones col·legiades.
Español: Facilitar a las personas usuarias y consumidoras información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia, y gestionar el cobro de las remuneraciones y los honorarios profesionales a petición de las personas colegiadas.
Català: Vicepresident/a: el/la cap del Servei d'Ajuts i Contractació, el/la qual assumirà la presidència en cas d'absència de l'anterior.
Español: Vicepresidente/a: jefe/a del Servicio de Ayudas y Contratación, el/la cual asumirá la presidencia en caso de ausencia del/de la anterior.
Català: 2.3 Interaccions amb les instal·lacions de so:
Español: 2.3 Interacciones con las instalaciones de sonido:
Català: Participa en reunions tècniques de debat sobre la situació de l'economia catalana.
Español: Participa en reuniones técnicas de debate sobre la situación de la economía catalana.
Català: Les modificacions formals de la finca dominant, entre les quals s'inclouen la divisió, la segregació, l'agrupació o l'agregació, no extingeixen la servitud ni en poden fer més carregós l'exercici, amb les excepcions que estableix aquest article.
Español: Las modificaciones formales de la finca dominante, entre las que se incluyen la división, segregación, agrupación o agregación, no extinguen la servidumbre ni pueden hacer más gravoso su ejercicio, con las excepciones establecidas por el presente artículo.
Català: 1.10 Determina els professionals col·laboradors.
Español: 1.10 Determina a los profesionales colaboradores.
Català: Aprovació definitiva per resolució conseller de Política Territorial i Obres Públiques 7 de juny de 2004.
Español: Aprobación definitiva por resolución consejero de Política Territorial y Obras Públicas 7 de junio de 2004.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el sector de l'hoteleria.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el sector de la hostelería.
Català: 10.3 L'òrgan instructor, l'òrgan competent per resoldre i la composició de la Comissió de Valoració són els que determini la convocatòria corresponent.
Español: 10.3 El órgano instructor y el órgano competente para resolver, así como la composición de la Comisión de Valoración, son los que determine la convocatoria correspondiente.
Català: 18.9 En relació amb el Programa D i el Programa 2, en el cas de subvencions per a actius adquirits mitjançant contractes d'arrendament financer, es pot autoritzar una bestreta o ingrés a compte del 100% de la subvenció concedida.
Español: 18.9 En relación con el Programa D y el Programa 2 en el caso de subvenciones para activos adquiridos mediante contratos de arrendamiento financiero, se puede autorizar un anticipo o ingreso a cuenta del 100% de la subvención concedida.
Català: a) Interès del projecte (fins a 4 punts):
Español: a) Interés del proyecto (hasta 4 puntos):
Català: L'abonament del quilometratge és a raó de 35 pessetes el quilòmetre.
Español: El abono del kilometraje será a razón de 35 pesetas el kilómetro.
Català: 1.3 Interpretació de plànols de disposició general.
Español: 1.3 Interpretación de planos de disposición general.
Català: a) Nombre de tràmits per cada canal de tramitació (presencial i telemàtic).
Español: a) Número de trámites por cada canal de tramitación (presencial y telemático).
Català: necessària en funció de cada proposta.
Español: considere necesaria en función de cada propuesta.
Català: Els criteris de valoració seran els següents:
Español: Los criterios de valoración serán los siguientes:
Català: Es considera artesania als efectes d'aquesta disposició aquelles activitats incloses dins el Repertori de famílies d'oficis artesans que comporten la formació, la creació, la producció i la transformació d'objectes.
Español: Se considera artesanía a los efectos de la presente disposición aquellas actividades incluidas dentro del Repertorio de familias de oficios artesanos que comportan la formación, creación, producción y transformación de objetos.
Català: Els logotips i imatges institucionals que s'han d'incloure són les del Programa d'Identificació Visual de la Generalitat (http://www.gencat.cat/piv/).
Español: Los logotipos e imágenes institucionales que se tienen que reproducir son las que figuran en el Programa de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/piv).
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Igualada, referida a les claus 4, 4b) i 2b), al marge esquerre del riu Anoia i al marge dret de la riera d'Òdena.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Igualada, referida a las claves 4, 4b) y 2b), en el margen izquierdo del río Anoia y en el margen derecho de la riera de Òdena.
Català: f) Qualitat de l'estratègia de finançament i viabilitat del desenvolupament dels projectes audiovisuals: adequació dels costos de producció i de l'estratègia de finançament al pla de desenvolupament.
Español: f) Calidad de la estrategia de financiación y viabilidad del desarrollo de los proyectos audiovisuales: adecuación de los costes de producción y de la estrategia de financiación al plan de desarrollo.
Català: En ús de la delegació de competències efectuada pel Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, la Comissió Executiva de l'Institut Català de la Salut adopta el següent
Español: En uso de la delegación de competencias efectuada por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, la Comisión Ejecutiva del Instituto Catalán de la Salud adopta el siguiente
Català: Projectes: Centre de Recerca i Referència.
Español: Proyectos: Centro de Investigación y Referencia.
Català: Transcorreguts tres mesos des de la interposició de qualsevol recurs sense que s'hagi notificat a l'interessat una resolució expressa, s'entendrà desestimat per silenci negatiu i restarà expedita la via procedent.
Español: Transcurridos tres meses desde la interposición de cualquier recurso sin que se haya notificado al interesado una resolución expresa, se entenderá desestimado por silencio negativo y quedará expedita la vía procedente.
Català: Obertura tràmit d'audiència de data 23 de setembre de 2011.
Español: Obertura tramite de audiencia en fecha 23 de setiembre de 2011.
Català: Les rampes tindran un pendent màxim del 20%, llevat dels cinc metres en fondària immediats als accessos al local, on serà, com a màxim, del 5%, quan hagi de ser emprada com a sortida al carrer.
Español: Las rampas tendrán un pendiente máximo del 20%, levantado de los cinco metros de profundidad inmediatos en los accesos al local, donde será, como máximo, del 5%, cuándo tenga que ser utilizada como salida en la calle.
Català: Títol: Enllumenat a Sant Feliu del Racó, 1a fase.
Español: Título: Alumbrado en Sant Feliu del Racó, 1ª fase.
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001), quan les subvencions atorgades siguin superiors a 6.000 euros se'n donarà publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001), cuando las subvenciones otorgadas sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de ellas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l'any 2014 i tenir el títol de tècnic/a per haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional o un cicle d'ensenyaments esportius, d'alguna de les famílies professionals incloses en la mateixa opció de la part específica, segons s'indica a l'annex 4.
Español: Tener cumplidos 18 años o bien cumplirlos durante el año 2014 y tener el título de técnico/a por haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional o un ciclo de enseñanzas deportivas, de alguna de las familias profesionales incluidas en la misma opción de la parte específica, según se indica en el anexo 4.
Català: 3.2. Treball, energia i potència.
Español: 3.2 Trabajo, energía y potencia.
Català: UF 2: gestió de magatzems.
Español: UF 2: gestión de almacenes.
Català: període de prova, que per la seva categoria professional s'estableix a
Español: prueba, que con relación a su categoría profesional se establece
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Química general i orgànica i Ampliació d'anàlisi d'aliments.
Español: La UdL establece el siguiente requisito específico: apoyo a la docencia de Química general y orgánica y Ampliación de análisis de alimentos.
Català: La Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran estableix, en l'article 56, que correspon al Consell General d'Aran l'exercici de les competències traspassades en matèria de sanitat i salut pública.
Español: La Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán establece, en el artículo 56, que corresponde al Consejo General de Arán el ejercicio de las competencias traspasadas en materia de sanidad y salud pública.
Català: 2.5 Reconeix les normes d'aplicació en la prevenció i la seguretat en les operacions de manteniment.
Español: 2.5 Reconoce las normas de aplicación en la prevención y la seguridad en las operaciones de mantenimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per cobrir una plaça de director/a de l'oficina de turisme per la via de consolidació/estabilització (COT/EST).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de director/a de la oficina de turismo por la vía de consolidación/estabilización (COT/EST).
Català: Humitats per capil·laritat, condensació i filtració.
Español: Humedades de capilaridad, condensación y filtración.
Català: —2 Fer constar en l'expedient personal de cadascun dels funcionaris que figuren en el punt anterior la seva integració en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Hacer constar en el expediente personal de cada uno de los funcionarios que figuran en el punto anterior su integración en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre aprobación de unas bases.
Català: 15.4 S'atribueix a la Comissió de Valoració les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria; examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritaris establerts, i resoldre incidències, si n'hi ha.
Español: 15.4 Se atribuyen a la Comisión de Valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria; examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritarios establecidos, y resolver incidencias, si las hay.
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de les Assemblees generals extraordinàries celebrades el 15 d'octubre de 2018 i 4 de març de 2019, la globalitat dels articles.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de las Asambleas generales extraordinarias celebradas el 15 de octubre de 2018 y 4 de marzo de 2019, la globalidad de los artículos.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i aptituds es valoren fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que es proveeix.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Nomenar el senyor Arcadi Castilló Cadena director de l'IDAPA amb efectes de l'1 de juny de 2006.
Español: Nombrar al señor Arcadi Castilló Cadena director del IDAPA con efectos del 1 de junio de 2006.
Català: 5.5 El tribunal no pot actuar sense la presència del president o secretari o, si escau, de qui els substitueixen, i la meitat, com a mínim, dels seus membres, un dels quals ha de ser necessàriament metge forense.
Español: 5.5 El tribunal no podrá actuar sin la presencia del presidente y secretario, o en su caso, de quienes les sustituyan, y la mitad al menos de sus miembros, uno de los cuales será necesariamente médico forense.
Català: Secció de Dret Concursal.
Español: Sección de Derecho Concursal.
Català: Altres processos d'enquadernació i de manipulació de paper:
Español: Otros procesos de encuadernación y de manipulados de papel:
Català: Atesa la relació existent entre la tipologia de les edificacions i la morfologia del teixit urbà, l'ordenació urbanística en aquesta zona es planteja mitjançant la regulació de les diverses tipologies arquitectòniques, la definició i protecció dels emplaçaments, la determinació dels usos i la regulació del tipus d'obres permeses.
Español: Dada la relación existente entre la tipología de las edificaciones y la morfología del tejido urbano, la ordenación urbanística en esta zona se plantea mediante la regulación de las diversas tipologías arquitectónicas, la definición y protección de los emplazamientos, la determinación de los usos y la regulación del tipo de obras permitidas.
Català: Serveis d'atenció domiciliària
Español: Servicios de atención domiciliaria
Català: L'activitat es troba situada a més de 500 m de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La actividad se encuentra situada a más de 500 m de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Les piscines cobertes han de complir els requisits següents:
Español: Las piscinas cubiertas deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Títol: Pont per a vianants i arranjament d'accessos entre la Papiola i Bonaterra.
Español: Título: Puente peatonal y mejora de los accesos entre La Papiola y Bonaterra.
Català: ORDRE ARP/279/2016, de 17 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al tractament de la vegetació en urbanitzacions i nuclis de població afectats per la Llei 5/2003, de 22 d'abril.
Español: ORDEN ARP/279/2016, de 17 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el tratamiento de la vegetación en urbanizaciones y núcleos de población afectados por la Ley 5/2003, de 22 de abril.
Català: 2.Millora del paisatge
Español: 2. Mejora del paisaje
Català: Dóna suport en l'elaboració de la proposta del projecte d'acta de constància de fets del control financer sobre subvencions.
Español: Da soporte en la elaboración de la propuesta del proyecto de acta de constancia de hechos del control financiero sobre subvenciones.
Català: 4.3.4 Informa sobre els aspectes específics dels expedients a dictaminar i sobre qualsevol altra qüestió en matèria jurídica.
Español: 4.3.4 Informa sobre los aspectos específicos de los expedientes a dictaminar y sobre cualquiera otra cuestión en materia jurídica.
Català: 2.7 Psicologia del malalt crònic, oncològic, geriàtric i terminal.
Español: 2.7 Psicología del enfermo crónico, oncológico, geriátrico y terminal.
Català: c) El Servei d'Informació Juvenil.	c) El Servicio de Información Juvenil.
Català: La inobservança dels programes específics a què es refereix l'apartat 1, amb el requeriment i la declaració d'incompliment previs, possibilita que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, mitjançant l'Institut Català del Sòl, s'hi pugui subrogar.
Español: La inobservancia de los programas específicos a que se refiere el apartado 1, con el requerimiento y la declaración de incumplimiento previos, posibilita que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, mediante el Instituto Catalán del Suelo, pueda subrogarse.
Català: Per a l'any 2003 regeix la taula de l'annex 1 amb efectes des de l'1 de gener.
Español: Para el año 2003 rigen con efectos del 1 de enero las tablas del anexo 1.
Català: El nombre de treballs subvencionats, així com la quantia amb què se subvencionen, són a criteri del Tribunal, respectant en tot cas els límits mencionats anteriorment (78.000 euros per a tots els grups beneficiaris; de 5.000 fins a 12.000 euros per a cada grup beneficiari).
Español: El número de trabajos subvencionados, así como la cuantía con que se subvencionan, son a criterio del Tribunal, respetando en todo caso los límites mencionados anteriormente (78.000 euros para todos los grupos beneficiarios; de 5.000 hasta 12.000 euros para cada grupo beneficiario).
Català: seva oferta (con curs): tres mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones.
Català: Finalitat: programació estable.
Español: Finalidad: programación estable.
Català: Planta segona, porta tercera, a la segona planta d'alçada de la
Español: Planta segunda, puerta tercera, en la segunda planta de altura de la
Català: g) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s'ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: g) Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal, y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: D'acord amb les conclusions de l'estudi de seguiment de poblacions de corall dels anys 2001-2003, més del 80% de les immersions dels corallers catalans s'efectuen en fondàries inferiors als 50 metres.
Español: De acuerdo con las conclusiones del estudio de seguimiento de poblaciones de coral de los años 2001-2003, más del 80% de las inmersiones de los coraleros catalanes se efectúan en profundidades inferiores a 50 metros.