BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 5 d'agost de 2020 es va notificar a la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral l'ofici de l'Oficina Territorial pel qual es va requerir l'aportació de la documentació prevista a l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atesa la subjecció del Projecte de referència a avaluació d'impacte ambiental simplificada d'acord amb l'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: En fecha 5 de agosto de 2020 se notificó a la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral el oficio de la Oficina Territorial por el que se requirió la aportación de la documentación prevista en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, vista la sujeción del Proyecto de referencia a evaluación de impacto ambiental simplificada de acuerdo con el artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Vist l'article 7.2 del Decret 194/2002, de 9 de juliol, pel qual es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d'urbanisme, el qual determina que l'informe de la Ponència Tècnica serà preceptiu i previ, llevat en cas d'urgència apreciada per la Comissió, amb el vot favorable de la majoria d'assistents.
Español: Visto el artículo 7.2 del Decreto 194/2002, de 9 de julio, por el que se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo, el cual determina que el informe de la Ponencia Técnica será preceptivo y previo, salvo en el caso de urgencia apreciada por la Comisión, con el voto favorable de la mayoría de asistentes.
Català: a) L'estudi en nivell superior i la investigació en temes relacionats amb la integració europea.
Español: a) El estudio a nivel superior y la investigación en temas relacionados con la integración europea.
Català: I així successivament amb el primer i el quart exercici.
Español: Así sucesivamente con el primero y cuarto ejercicio.
Català: El creuament de l'avinguda Josep Tarradellas es realitzarà rodejant la seva mitjana central, per evitar creuar la mateixa i circular sempre per asfalt.
Español: El cruce de la avenida Josep Tarradellas se realizará rodeando su mediana central, para evitar cruzar la misma y circular siempre por asfalto.
Català: Similar descripció exemplificativa de funcions que l'oficial indirecte, si bé les seves tasques no afecten la totalitat o una molt gran part de l'activitat de l'empresa, sinó a un concret centre de prestació de serveis o client a un no elevat grup d'aquests i són menys àmplies i complexes que les de l'oficial administratiu.
Español: Similar descripción ejemplificativa de funciones que el oficial indirecto, si bien sus tareas no afectan a la totalidad o a una muy gran parte de la actividad de la empresa, sino a un concreto centro de prestación de servicios o cliente a un no elevado grupo de estos y son menos amplias y complejas que las del oficial administrativo.
Català: Tots els/les esportistes i personal tècnic hauran de tramitar el carnet de participant en els JEEC, cadascú en la categoria que li correspon segons l'apartat 4, subscrit per l'entitat per a la qual participa i expedit pel consell esportiu del seu àmbit territorial, d'acord amb el model d'identificació visual de la Secretaria General de l'Esport.
Español: Todos los/las deportistas y personal técnico tendrán que tramitar el carné de participante en los JEEC, cada uno en la categoría que le corresponde según el apartado 4, suscrito por la entidad para la que participa y expedido por el consejo deportivo de su ámbito territorial, de acuerdo con el modelo de identificación visual de la Secretaría General del Deporte.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Eduard Sans Salat consistent en la comunicació del canvi de dieta subministrada al bestiar que compleix amb el nivell 3b de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre, i permet una reducció de la producció de nitrogen del 32%, i sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 de novembre de 2007 (LAAD070026).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Eduard Sans Salat consistente en la comunicación del cambio de dieta subministrada al ganado que cumple con el nivel 3b de la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre, y permite una reducción de la producción de nitrógeno del 32%, y sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizado, y incorporarla a la autorización ambiental de 19 de noviembre de 2007 (LAAD070026).
Català: d) Coordinar la promoció de la transferència d'informació de dades referents a l'emmagatzematge, la qualitat i el tractament dels productes en les diferents fases del seu cicle productiu.
Español: d) Coordinar la promoción de la transferencia de información de datos referentes al almacenamiento, la calidad y el tratamiento de los productos en las diferentes fases de su ciclo productivo.
Català: En el cas que no existeixi personal capacitat o que superi les proves reglamentàries, l'empresa podrà acudir a la contractació externa de personal idoni, d'acord amb les normes vigents.
Español: En el caso de que no exista personal capacitado o que supere las pruebas reglamentarias, la empresa podrá acudir a la contratación externa de personal idóneo, de acuerdo con las normas vigentes.
Català: 1.1 Denominació: tècniques d'actuació teatral
Español: 1.1 Denominación: técnicas de actuación teatral
Català: 9.2.e) Les retribucions bàsiques i complementàries que s'hagin d'aplicar a cada lloc de treball.
Español: 9.2.e) Las retribuciones básicas y complementarias que se deban aplicar a cada puesto de trabajo.
Català: Entitat: Nova Generació Gitana.
Español: Entidad: Nova Generació Gitana.
Català: S'inclouen els salaris, les assegurances socials, i en general tots els costos imputables al personal adscrit a l'execució de les actuacions aprovades.
Español: Se incluyen los salarios, los seguros sociales, y en general todos los costes imputables al personal adscrito a la ejecución de las actuaciones aprobadas.
Català: Aquesta excedència dóna dret al reingrés automàtic, amb una prèvia petició del treballador o la treballadora, al còmput de l'antiguitat, a la consolidació del grau personal i a la reserva del lloc de treball.
Español: Esta excedencia dará derecho al reingreso automático, previa petición del trabajador o la trabajadora, al cómputo de la antigüedad, a la consolidación del grado personal y a la reserva del puesto de trabajo.
Català: 10.15 El director o directora dels serveis territorials o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona emet i fa pública al tauler electrònic de la Generalitat, com a molt tard el dia 4 de juny de 2019, la resolució d'aspirants seleccionats per ser nomenats com a director o directora.
Español: 10.15 El director o directora de los servicios territoriales o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona emite y hace pública en el tablón electrónico de la Generalitat, como a muy tarde el día 4 de junio de 2019, la resolución de aspirantes seleccionados para ser nombrados como director o directora.
Català: h) Justificació específica de que el Projecte compleix en el seu cas, les prescripcions següents:
Español: h) Justificación específica de que el Proyecto cumpla en su caso, las siguientes prescripciones:
Català: a) Gestió de la cafeteria i del restaurant del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: a) Gestión de la cafetería y del restaurante del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: En tot cas, queden exempts de l'acreditació de la capacitat professional i s'atorgarà la puntuació màxima en aquest apartat quan la mobilitat es produeixi des d'un lloc de professor/a titular de l'INEFC a un altre lloc de professor/a titular de l'INEFC, en el marc d'una mateixa àrea de coneixement, excepte quan es tracti d'una especialitat esportiva diferent.
Español: En todo caso, quedan exentos/as de la acreditación de la capacidad profesional y se otorgará la puntuación máxima en este apartado cuando la movilidad se produzca desde un puesto de trabajo de profesor/a titular del INEFC a otro puesto de trabajo de profesor/a titular del INEFC, en el marco de una misma área de conocimiento, excepto cuando se trate de una especialidad deportiva diferente.
Català: En el cas que en el procés de matriculació hi hagués una demanda superior a l'oferta es realitzaria un sorteig de les places en condició d'igualtat entre tots els sol·licitants de primer any.
Español: En caso de que en el proceso de matriculación hubiera una demanda superior a la oferta se realizaría un sorteo de las plazas en condición de igualdad entre todos los solicitantes de primer año.
Català: Així mateix, aquesta resolució pot ser impugnada directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Así mismo, esta Resolución puede ser impugnada directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa mediante la interposición de recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de esta Resolución.
Català: l) Controlar l'actuació dels altres òrgans rectors, inclosa l'admissió de nous socis.
Español: l) Controlar la actuación de los demás órganos rectores, incluida la admisión de nuevos socios.
Català: 10.4 La Comissió de Selecció s'encarrega de valorar els projectes d'acord als criteris de valoració i puntuacions següents:
Español: 10.4 La Comisión de Selección se encarga de valorar los proyectos de acuerdo con los criterios de valoración y puntuaciones siguientes:
Català: Les tècniques d'aplicació de la grisalla.
Español: Las técnicas de aplicación de la grisalla.
Català: Obtenció de la documentació i informació: al Servei de Gestió Econòmica del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; telèfon 93.304.67.00, fax 93.304.67.06); durant tot el període de presentació de proposicions.
Español: Obtención de documentación e información: en el Servicio de Gestión Económica del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; teléfono 93.304.67.00, fax 93.304.67.06); durante todo el período de presentación de proposiciones.
Català: Vistos els expedients tramitats a instàncies del Servei de Ports del Departament de Territori i Sostenibilitat, d'abandonament de les embarcacions WATOO II, UNNAMED, BLOOD, CHICLE, HORNPIPE, ELS ROURETS i una moto aquàtica sense nom, situades a la zona de servei de Port Ginesta, així com de les embarcacions TITI, THE DAVINIA, i JAROLY II, situades a la zona de servei del Port Fòrum, descripció de les quals consta a l'annex, i atès el que disposa l'article 28.1 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària en relació als articles 5.2 i 6.3 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es convoca l'acte de venda en pública subhasta i a les persones interessades en prendre-hi part com a licitadores se'ls comunica el següent:
Español: Vistos los expedientes tramitados a instancias del Servicio de Puertos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de abandono de las embarcaciones WATOO II, UNNAMED, BLOOD, CHICLE, HORNPIPE y una moto acuática sin nombre, situadas en la zona de servicio de Port Ginesta, así como de las embarcaciones TITI, THE DAVINIA, y JAROLY II, situadas en la zona de servicio de Port Fòrum, la descripción de las cuales consta en el anexo, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 28.1 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria en relación con los artículos 5.2 y 6.3 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya se convoca el acto de venta en pública subasta y a las personas interesadas en tomar parte como licitadores se les comunica lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1999, de cessament de la senyora Montserrat Andreu i Mercader com a cap del Negociat de Taxes i Administració de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1999, de cese de doña Montserrat Andreu i Mercader como jefa del Negociado de Tasas y Administración de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: També s'admet com a ús complementari el de restauració, tal com ho determina l'article 60 del Pla parcial que ara es desenvolupa.
Español: También se admite como uso complementario el de restauración, tal como lo determina el artículo 60 del Plan parcial que ahora se desarrolla.
Català: 5.6 El tribunal ha d'elegir un/a secretari/ària entre els/les seus/seves vocals.
Español: 5.6 El tribunal debe elegir un/a secretario/aria de entre sus vocales.
Català: Als efectes del còmput del termini fixat, la presentació en un dia inhàbil s'entén efectuada la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: A los efectos del cómputo del plazo fijado, la presentación en un día inhábil se entiende efectuada en la primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans que especifica la base 6 de l'annex I de l'Ordre EMC/77/2019, de 16 d'abril, ja esmentada.
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse en los sitios y por los medios que especifica la base 6 del anexo I de la Orden EMC/77/2019, de 16 de abril, ya mencionada
Català: El nombre de beques i la seva distribució en modalitats es concreta, anualment, en cada convocatòria.
Español: El número de becas y su distribución en modalidades se concreta, anualmente, en cada convocatoria.
Català: entrats al magatzem acumulats.
Español: entrados al almacén acumulados
Català: No obstant això, l'advocat/ada podrà actuar en interès de totes les parts en la preparació i la redacció de documents de naturalesa contractual, si bé en aquest cas caldrà una autorització prèvia i escrita de les parts, i l'advocat/ada estarà obligat/da a mantenir una estricta neutralitat.
Español: No obstante, el/la abogado/a podrá actuar en interés de todas las partes en la preparación y la redacción de documentos de naturaleza contractual, si bien en este caso hará falta una autorización previa y escrita de las partes, y el/la abogado/a estará obligado/da a mantener una estricta neutralidad.
Català: g) Preparació de material i documentació pera seguiment dels actes públics de l'ICIP, i el resum posterior corresponent.
Español: g) Preparación de material y documentación pera seguimiento de los actos públicos del ICIP, y el resumen posterior correspondiente.
Català: El plànol 02 (ordenació) també es presenta incomplet, perquè tampoc aporta la corresponent llegenda explicativa de les seves determinacions o contingut, que identifiqui i expliqui les diverses trames i els set àmbits delimitats en color.
Español: El plano 02 (ordenación) también se presenta incompleto, porque tampoco aporta la correspondiente leyenda explicativa de sus determinaciones o contenido, que identifique y explique las diversas tramas y los siete ámbitos delimitados en color.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la part interessada pot interposar recurs d'alçada davant el director/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses del Departament de Treball, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, la parte interesada puede interponer recurso de alzada ante el director/a general de Economía Cooperativa i Creación de Empresas del Departamento de Trabajo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de esta publicación.
Català: El termini per tal que el centre TECNIO contracti l'investigador/la investigadora anirà des de la data de recepció de la resolució d'atorgament de l'ajut fins a 4 mesos després d'aquesta recepció.
Español: El plazo para que el centro TECNIO contrate al/a la investigador/a irá desde la fecha de recepción de la resolución de concesión de la ayuda hasta 4 meses después de dicha recepción.
Català: Exercir les facultats disciplinàries respecte dels col·legiats, de conformitat amb la normativa continguda en el capítol VII d'aquests Estatuts, nomenant l'instructor i, si escau, l'òrgan o les persones a les quals, amb caràcter permanent, es deleguin les funcions disciplinàries, així com el cessament de les mateixes.
Español: Ejercer las facultades disciplinarias respecto de los colegiados, de conformidad con la normativa contenida en el capítulo VII de estos Estatutos, nombrando al instructor y, si procede, el órgano o las personas a las cuales, con carácter permanente, se deleguen las funciones disciplinarias, así como el cese de las mismas.
Català: 5.1 En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, la documentació següent:
Español: 5.1 En el momento de presentar la solicitud debe aportarse, junto con la documentación dispuesta en la base general 12.5, la siguiente documentación:
Català: —4 Mantenir el nomenament interí del funcionari Pere Sala Bassols, al lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Rupit i Pruit.
Español: —4 Mantener el nombramiento interino del funcionario Pere Sala Bassols, al puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Rupit i Pruit.
Català: c) Informar els administrats en matèries pròpies del Servei.
Español: c) Informar a los administrados en materias propias del Servicio.
Català: a) L'empresa Repsol Butano, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 430,99 euros, l'import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i amb l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: a) La empresa Repsol Butano, SA, constituirá, en el plazo de dos meses a contar des de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 430,99 euros, importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y con el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Objecte: finançar les despeses generades amb motiu de l'edició del suplement El Temps universitari.
Español: Objeto: financiar los gastos generados con motivo de la edición del suplemento El Temps universitari.
Català: En 27 sistemes l'Agència ha constatat una excessiva proporcionalitat de l'aigua d'origen industrial respecte de la domèstica on, al marge del cost d'explotació suportat, l'eficàcia del tractament resta minorada.
Español: En 27 sistemas la Agencia ha constatado una excesiva proporcionalidad del agua de origen industrial respecto de la doméstica donde, al margen del coste de explotación soportado, la eficacia del tratamiento queda minorada.
Català: c) Executar les mesures d'internament i altres que s'imposin a menors i joves per donar suport als processos per a la seva reinserció.
Español: c) Ejecutar las medidas de internamiento y otras que se impongan a menores y jóvenes para apoyar a los procesos para su reinserción.
Català: c) Fer el seguiment i avaluar l'eficàcia de la normativa de funcionament intern aplicable als circuits, als processos i als models normalitzats.
Español: c) Hacer el seguimiento y evaluar la eficacia de la normativa de funcionamiento interno aplicable a los circuitos, a los procesos y a los modelos normalizados.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 6 de març de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 6 de marzo de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: És competència exclusiva del Director establir funcions, seccions, torns, suplència, horaris base i, en general, l'organització pràctica del treball en la redacció i la seva coordinació segons les necessitats exigides per l'organització de l'empresa.
Español: El establecimiento de tareas, secciones, turnos, suplencia, horarios base y, en general, organización práctica del trabajo en la redacción, será competencia exclusiva del Director, en coordinación con las necesidades exigidas por la organización de la empresa.
Català: c) En el cas d'empresaris subjectes al pagament de l'impost d'activitats econòmiques, declaració responsable relativa a l'alta en aquest impost relatiu a l'exercici corrent en l'epígraf corresponent i del seu pagament, si escau.
Español: c) En el caso de empresarios sujetos al pago del impuesto de actividades económicas, declaración responsable relativa al alta en este impuesto relativo al ejercicio corriente en el epígrafe correspondiente y de su pago, si procede.
Català: Finalitzada cada una de les reunions s'ha d'aixecar acta en la qual han de ser esmentats els temes tractats, intervencions, així com, si s'escau, els acords assolits, essent signada per la totalitat dels assistents.
Español: Finalizada cada una de las reuniones se levantará acta en la que serán relacionados los temas tratados, intervenciones, así como, en su caso, los acuerdos alcanzados, siendo firmada por la totalidad de los asistentes.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso
Català: Aquesta convocatòria està finançada conjuntament per la Direcció General d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, pel Departament d'Economia i Finances, pel Departament de Salut, pel Departament de Justícia i per la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència.
Español: Esta convocatoria está financiada conjuntamente por la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, por el Departamento de Economía y Finanzas, por el Departamento de Salud, por el Departamento de Justicia y por la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: L'alçada lliure mínima dels locals serà de 2,50 m que podrà reduir-se a 2,10 m a les zones de magatzem i serveis sanitaris.
Español: La altura libre mínima de los locales será de 2,50 m que podrá reducirse a 2,10 m en las zonas de almacén y servicios sanitarios.
Català: Aquestes persones han de constar correctament identificades a la seu electrònica UPC.
Español: Estas personas deberán constar correctamente identificadas en la sede electrónica de la UPC.
Català: 5.9 Justifica la importància de les mesures de protecció, respecte a la seva persona, a la col·lectivitat i al medi ambient.
Español: 5.9 Justifica la importancia de las medidas de protección, en lo referente a su persona, a la colectividad y al medio ambiente.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en data 27 de novembre de 2013 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en l'Assemblea Constituent del Col·legi de data 15 de novembre de 2013;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del cual resulta que fecha 27 de noviembre de 2013 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en la Asamblea Constituyente del Colegio de fecha 15 de noviembre de 2013;