BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 56 regula la supervisió de sucursals d'entitats asseguradores autoritzades en un Estat membre de la Unió Europea, que correspondrà a les autoritats d'aquest Estat, després d'informar-ne prèviament a la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions.
Español: El artículo 56 regula la supervisión de sucursales de entidades aseguradoras autorizadas en un Estado miembro de la Unión Europea, que corresponderá a las autoridades de dicho Estado, tras informar previamente a la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones.
Català: Si no es presentés candidatura a degà i tampoc a alguna Junta de Demarcació, es realitzarien eleccions a la resta de demarcacions i caldria fer coincidir les eleccions a degà amb les de les de la demarcació que no s'haguessin celebrat.
Español: Si no se presentase candidatura a decano y tampoco a alguna Junta de Demarcación, se realizarían elecciones en el resto de demarcaciones y sería necesario hacer coincidir las elecciones a decano con las de la demarcación que no se hubiesen celebrado.
Català: Per la seva intensa i fructífera activitat política, desplegada a través dels diversos càrrecs que va ostentar, i molt particularment, el de conseller de Cultura.
Español: Por su intensa y fructífera actividad política, desplegada a través de los diversos cargos que ostentó, y muy particularmente el de consejero de Cultura.
Català: a) Haver produït com a mínim un llargmetratge en els últims tres anys.
Español: a) Haber producido como mínimo un largometraje en los últimos tres años.
Català: Vist el que es preveu en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i en el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Visto lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación al cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: b) Les aportacions equivalents a entitats locals, entitats privades i centres quan es tracti de serveis que interessin a beneficiïn sols a part dels membres del CSC.
Español: b) Las aportaciones equivalentes a entidades locales, entidades privadas y centros cuando se trate de servicios que interesen o beneficien solo a parte de los miembros del CSC.
Català: En tot cas caldrà aportar el corresponent justificant mèdic.
Español: En todo caso deberá aportarse el correspondiente justificante médico.
Català: f) Qualsevol altra documentació addicional que reflecteixi la implantació o execució del projecte de prevenció.
Español: f) Cualquier otra documentación adicional que refleje la implantación o ejecución del proyecto de prevención.
Català: Enquadrament territorial i característiques generals de la proposta.
Español: Encuadre territorial y características generales de la propuesta.
Català: Zona verda, espais lliures d'us públic
Español: Zona verde, espacios libres de uso público
Català: ”La fiança definitiva de protecció i restauració del medi natural es fixarà mitjançant informes complementaris del Departament de Territori i Sostenibilitat emesos d'acord amb el procediment previst per la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i el Decret 343/1983, de 15 de juliol.
Español: ”La fianza definitiva de protección y restauración del medio natural se fijará mediante informes complementarios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emitidos de acuerdo con el procedimiento previsto por la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y el Decreto 343/1983, de 15 de julio.
Català: .4 A tots els altres drets reconeguts per l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 Al resto de derechos reconocidos por la indicada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Actuació: Sanejament al polígon industrial "Castellots"
Español: Actuación: Saneamiento del polígono industrial Castellots
Català: Finca 4824, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 dels de Granollers, al tom 2058, llibre 85 de Llinars del Vallès, foli 194, inscripció B.
Español: Finca 4824, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Granollers, al tomo 2058, libro 85 de Llinars del Vallès, folio 194, inscripción B.
Català: La regulació cinegètica de la fotja (Fulica atra) és determinada, a la vista de la població nidificant i hivernant, pel Servei Territorial de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, a proposta de l'Àrea del Medi Natural i amb l'informe previ del parc natural del Delta de l'Ebre.
Español: La regulación cinegética de la focha común (Fulica atra) será determinada, a la vista de la población nidificante e hivernante, por el Servicio Territorial de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre, a propuesta del Área del Medio Natural y con el informe previo del parque natural del Delta del Ebro.
Català: Jardins i patis) en el plànol de qualificacions (plànol O.2), en el plànol de gestió urbanística, paràmetres i programa d'actuació estan inclosos dins de la profunditat edificable de la zona de nucli antic.
Español: Jardines y patios) en el plano de calificaciones (plano O.2), en el plano de gestión urbanística, parámetros y programa de actuación están incluido dentro de la profundidad edificable de la zona de núcleo antiguo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació del solar situat al carrer Sant Martí, 18, al terme municipal de Centelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación del solar situado en la calle Sant Martí, 18, en el término municipal de Centelles
Català: Contra aquesta resolució podeu interposar, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació, recurs de reposició davant d'aquesta Subdirecció general o reclamació econòmica administrativa davant del mateix òrgan que ha dictat la present resolució, no podent-se interposar simultàniament ambdós recursos, de conformitat amb el que preveuen els articles 222.2, 223.1 i 235.3, en relació a les disposicions transitòries tercera, apartat 2.d i cinquena, apartat 2, tots de la Llei 58/2003, de 17 de desembre general tributària.
Español: Contra esta resolución puede interponerse, en el plazo de un mes a contrar des de el día siguiente de su notificación, recurso de reposición delante de esta Subdirección General o reclamación económico administrativa delante del mismo órgano que ha dictado la presente resolución, sin que se puedan interponer ambos recursos simultáneamente, de conformidad con lo que preveen los artículos 222.2. 223.1 y 235.3, en relación a las disposiciones transitorias tercera, apartado 2 y quinta, apartado 2, de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2008 pel Departament de Treball, d'acord amb l'Ordre TRE/314/2007, de 6 d'agost (DOGC núm. 4965, de 10.9.2007), per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals; la Resolució TRE/1532/2008, de 28 d'abril, de convocatòria de l'any 2008 per a la concessió de subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals, i la Resolució TRE/3672/2008, de 28 de novembre, per la qual es modifica l'import màxim destinat a aquestes subvencions, amb càrrec a la partida pressupostària TI03/D/482.4003.00/3360 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, dotada amb la quantitat total d'1.270.249,27 d'euros, detallades a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2008 por el Departamento de Trabajo, de acuerdo con la Orden TRE/314/2007, de 6 de agosto (DOGC núm. 4965, de 10.9.2007), por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales; la Resolución TRE/1532/2008, de 28 de abril, de convocatoria del año 2008 para la concesión de subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales, y la Resolución TRE/3672/2008, de 28 de noviembre, por la que se modifica el importe máximo destinado a estas subvenciones, con cargo a la partida presupuestaria TI03/D/482.4003.00/3360 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, dotada con la cantidad total de 1.270.249,27 euros, detalladas en el anexo de esta Resolución.
Català: Juntament amb la sol·licitud s'ha d'aportar la documentació justificativa corresponent.
Español: Junto con la solicitud se deberá aportar la documentación justificativa correspondiente.
Català: Cadascun d'aquests Premis estimula i premia accions i treballs, fets des d'àmbits professionals i franges d'edat ben diferents, que tractin els valors cívics o que en proposin reflexions i actuacions.
Español: Cada uno de estos premios estimula y premia acciones y trabajos, hechos desde ámbitos profesionales y franjas de edad bien diferentes, que traten los valores cívicos o que propongan reflexiones y actuaciones.
Català: Edificabilitats de cada parcel·la: la numeració de les parcel·les, és la que ve relacionada a la documentació gràfica adjunta.
Español: Edificabilidades de cada parcela: la numeración de las parcelas, es la que viene relacionada en la documentación gráfica adjunta.
Català: Reconèixer la importància de la mesura tant en la vida quotidiana com en el desenvolupament de la ciència i aplicar tècniques, instruments i fórmules apropiades per a obtenir mesures (de manera directa i indirecta) i fer estimacions raonables, en contextos diversos.
Español: Reconocer la importancia de la medida tanto en la vida cotidiana como en el desarrollo de la ciencia y aplicar técnicas, instrumentos y fórmulas apropiadas para obtener medidas (de manera directa e indirecta) y hacer estimaciones razonables, en contextos diversos.
Català: Sub-direcció General de Seguretat Alimentària i Protecció de la Salut.
Español: Sub-dirección General de Seguridad Alimentaria y Protección de la Salud.
Català: En aquest cas, una vegada considerat l'ordre del dia, la Junta haurà d'apreciar l'existència de la urgència, per majoria absoluta segons els percentatges de decisió assignats als membres presents.
Español: En este caso, una vez considerado el orden del día, la Junta deberá apreciar la existencia de la urgencia, por mayoría absoluta según los porcentajes de decisión asignados a los miembros presentes.
Català: Sol·licitud de la vènia i obligacions del/la nou/nova advocat/ada
Español: Solicitud de la venia y obligaciones del/de la nuevo/a abogado/a
Català: OE2: Viure amb uns horaris més racionals i flexibles que facilitin la conciliació de la vida personal, laboral, formativa, associativa i familiar i fer-la corresponsable entre dones i homes.
Español: OE2: Vivir con unos horarios más racionales y flexibles que faciliten la conciliación de la vida personal, laboral, formativa, asociativa y familiar y hacerla corresponsable entre mujeres y hombres.
Català: Tant la Comissió com el Comitè Tècnic, tenen caràcter temporal i la seva durada vindrà determinada pel compliment de les funcions que els són atribuïdes, així com per l'assoliment dels objectius que es preveuen per aquest Acord.
Español: Tanto la Comisión como el Comité Técnico, tienen carácter temporal y su duración vendrá determinada por el cumplimiento de las funciones que les son atribuidas, así como por la consecución de los objetivos que se prevén en este Acuerdo.
Català: El proveïdor acreditat haurà d'emetre una única factura pel total del cost del servei.
Español: El proveedor acreditado deberá emitir una única factura por el total del coste del servicio.
Català: de revisió salarial 1999 sobre les taules de 1998 de 01.01.99 al 31.12.99 3,50 % del Conveni col·lectiu del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida.
Español: de revisión salarial 1999 sobre las tablas de 1998 de 01.01.99 al 31.12.99 3,50 % del Convenio colectivo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida.
Català: Conèixer, estudiar, gestionar i resoldre, si s'escau, els expedients d'autorització, de declaració d'utilitat pública, d'expropiació, de pòlisses d'abonament, de drets de connexió de servei i de fraus.
Español: Conocer, estudiar, gestionar y resolver, si es necesario, los expedientes de autorización, de declaración de utilidad pública, de expropiación, de pólizas de abono, de derechos de conexión de servicio y de fraudes.
Català: DECRET 87/2019, de 30 d'abril, pel qual es determinen les persones que exerciran la suplència del president de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, els dies 1 i 2 de maig de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 87/2019, de 30 de abril, por el que se determinan las personas que ejercerán la suplencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones, los días 1 y 2 de mayo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: --5 Falta de netedat personal si és de tal índole que
Español: --5 Falta de aseo y limpieza personal, cuando sea de tal
Català: En compliment de l'article 66 del Decret 336/1988, del Reglament de Patrimoni dels ens locals de Catalunya es fa públic que la Junta de Govern Local, de 22.08.2012 ha aprovat definitivament, estimant parcialment unes al·legacions presentades, els plecs de condicions administratives per a la licitació de les autoritzacions municipals per a l'explotació dels serveis de temporada a les platges de Malgrat de Mar.
Español: En cumplimiento del artículo 66 del Decreto 336/1988, del Reglamento de Patrimonio de los entes locales de Catalunya se hace público que la Junta de Gobierno Local, de 22.08.2012 ha aprobado definitivamente, estimando parcialmente unas alegaciones presentadas, los pliegos de condiciones administrativas para la licitación de las autorizaciones municipales para la explotación de los servicios de temporada en las playas de Malgrat de Mar.
Català: e) Les entitats amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'haver adoptat els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Las entidades con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La forma i distribució de l'edificació haurà de permetre la sistematització d'espais per a jardins i patis.
Español: La forma y distribución de la edificación tendrá que permitir la sistematización de espacios para jardines y patios.
Català: Quan concorri justa causa que impossibiliti el Procurador per assistir a la pràctica de diligències, actuacions judicials, firma d'escrits i, en general, per realitzar qualsevol acte propi de la seva funció en el assumpte en què aparegui personat, podrà ser substituït per un altre Procurador de la mateixa Demarcació territorial, o Oficial Habilitat que reuneixi les condicions establertes per la normativa vigent, sense més requisits que l'acceptació del substituït, manifestada en l'assistència a les diligències i actuacions, en la firma de l'escrit o en la formalització de l'acte professional de què es tracti.
Español: Cuando concurra justa causa que imposibilite al Procurador para asistir a la práctica de diligencias, actuaciones judiciales, firma de escritos y, en general, para realizar cualquier acto propio de su función en el asunto en que aparezca personado, podrá ser sustituido por otro Procurador de la misma Demarcación territorial, u Oficial Habilitado que reúna las condiciones establecidas por la normativa vigente, sin más requisitos que la aceptación del sustituido, manifestada en la asistencia a las diligencias y actuaciones, en la firma del escrito o en la formalización del acto profesional de que se trate.
Català: Les persones adultes disposen d'uns coneixements previs i bagatges diversos depenent de la seva formació, interessos i experiència.
Español: Las personas adultas disponen de unos conocimientos previos y bagajes diversos dependiendo de su formación, intereses y experiencia.
Català: Per tot això i de conformitat amb l'article 3.2, apartat d), del Decret 248/2005, de 15 de novembre, pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional, d'Economia, de Polítiques Socials, de Política Territorial i s'integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern, la Comissió de Govern de Política Institucional, a proposta del conseller de la Presidència,
Español: Por todo esto, de conformidad con el artículo 3.2, apartado d), del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional, de Economía, de Políticas Sociales, de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno, la Comisión de Gobierno de Política Institucional, a propuesta del consejero de Presidencia,
Català: 3.4 Connecta els equips de transmissió (per telefonia, via satèl·lit, entre altres).
Español: 3.4 Conecta los equipos de transmisión (telefónica, vía satélite, entre otros).
Català: f) Iniciar el tràmit dels expedients de contractació com a unitat promotora en el GEEC.
Español: f) Iniciar el trámite de los expedientes de contratación como unidad promotora en el GEEC.
Català: La relació amb l'espai i el temps.
Español: La relación con el espacio y el tiempo.
Català: Per tant, mitjançant l'execució d'aquest projecte es dóna solució a la situació existent, aconseguint augmentar la capacitat viària, millorar l'accessibilitat a la carretera i incrementar la seguretat de circulació per aquesta via.
Español: Por lo tanto, mediante la ejecución de este proyecto se da solución a la situación existente, consiguiendo aumentar la capacidad viaria, mejorar la accesibilidad a la carretera e incrementar la seguridad de circulación por esta vía.
Català: Consistirà en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant amb relació a les tasques a desenvolupar en el lloc de treball.
Español: Consistirá en la realización de tests psicotécnicos orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona participante con relación a las tareas a desarrollar en el puesto de trabajo.
Català: L'associació de propietaris de la urbanització Can Roca ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a abastament de la urbanització, al terme municipal de Canyelles (Garraf), amb un volum anual de 30.000 m3, i un cabal mig equivalent de 0,91 l/s.
Español: La asociación de propietarios de la urbanitzación Can Roca ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento de la urbanización, en el término municipal de Canyelles (Garraf), con un volumen anual de 30.000 m3, y un caudal medio equivalente de 0,91 l/s.
Català: 3) En els supòsits d'adopció o acollida permanent o preadoptiva d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, es tindrà dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís maternal reconegut amb motiu de l'adopció o acollida.
Español: 3) En los supuestos de adopción o acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, se tendrá derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso maternal reconocido con motivo de la adopción o acogida.
Català: a) Descripció del pla d'actuació a portar a terme pel promotor: es valorarà positivament la descripció del pla de treball (metodologia, cronograma d'actuacions, dates i resultats esperats); la idoneïtat dels recursos assignats (estructura de gestió del projecte amb responsables i equip de treball), la idoneïtat dels objectius proposats i la coherència del pressupost presentat (valor 40).
Español: a) Descripción del plan de actuación a llevar a cabo por el promotor: se valorará positivamente la descripción del plan de trabajo (metodología, cronograma de actuaciones, fechas y resultados esperados); la idoneidad de los recursos asignados (estructura de gestión del proyecto con responsables y equipo de trabajo), la idoneidad de los objetivos propuestos y la coherencia del presupuesto presentado (valor 40).
Català: Els treballadors tindran dret a sindicar-se lliurement i a no ésser
Español: Los trabajadores tendrán derecho a sindicarse libremente y a noestar
Català: En definitiva, vol contribuir a garantir la llibertat, la dignitat i el benestar de les persones.
Español: En definitiva, pretende contribuir a garantizar la libertad, la dignidad y el bienestar de las personas.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2007, de notificació de diversos actes administratius dictats en els expedients sancionadors (TFS200700097, TFS200700116, TFS200700126).
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2007, de notificación de varios actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores (TFS200700097, TFS200700116, TFS200700126).
Català: El Projecte està ubicat en una àrea catalogada parcialment com a zona de protecció màxima (E1), corresponent a la zona de la xarxa Natura 2000, mentre que la resta de l'espai s'ubica en zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El Proyecto está ubicado en un área catalogada parcialmente como zona de protección máxima (E1), correspondiente a la zona de la red Natura 2000, mientras que el resto se ubica en zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Per al personal que desitgi cessar en l'empresa, els terminis de preavís queden establerts en la següent forma:
Español: Para el personal que desee cesar en la empresa, los plazos de preaviso quedan establecidos en la siguiente forma:
Català: Grau Bàsic 3: La persona aprenent ha de poder entendre globalment i en detall textos orals i converses, en varietat estàndard, sobre qualsevol tema d'interès general i entendre el més essencial d'informacions generals emeses pels mitjans de comunicació.
Español: Grado Básico 3: La persona aprendiz debe poder entender globalmente y en detalle textos orales y conversaciones, en variedad estándar, sobre cualquier tema de interés general y entender lo más esencial de informaciones generales emitidas por los medios de comunicación.