BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 27 de juliol de 2005, pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts per a activitats musicals de caràcter professional durant l'any 2005.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 27 de julio de 2005, por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas para actividades musicales de carácter profesional durante el año 2005.
Català: D'acord amb l'article 30.6 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la presentació de la documentació l'ha de realitzar l'entitat beneficiària sol·licitant, i els documents que afecten a tot el pla hauran d'estar signats pel seu representant legal acreditat.
Español: De acuerdo con el artículo 30.6 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la presentación de la documentación la tiene que realizar la entidad beneficiaria solicitante, y los documentos que afectan a todo el plan deberán estar firmados por su representante legal acreditado.
Català: Per a la modalitat b) de la base 1.1 (suport a les activitats de difusió i promoció de les galeries d'art que duguin a terme la seva activitat de programació en espais d'exposició de Catalunya), el procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva.
Español: Para la modalidad b) de la base 1.1 (apoyo a las actividades de difusión y promoción de las galerías de arte que lleven a cabo su actividad de programación en espacios de exposición de Cataluña), el procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar, s'utilitzarà l'itinerari corresponent per enllaçar amb l'autopista AP-7 i els accessos 33 tant d'entrada com de sortida.
Español: Si el conductor o el vehículo han de pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono Riu-clar, se utilizará el itinerario correspondiente para enlazar con la autopista AP-7 y los accesos 33 tanto de entrada como de salida.
Català: Aquest pagament s'ha d'efectuar necessàriament per les vies establertes en l'entitat bancària que gestioni els ingressos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este pago se tiene que efectuar necesariamente por las vías establecidas en la entidad bancaria que gestione los ingresos de la Generalitat de Cataluña.
Català: g) Rebre de l'Àrea de Serveis Jurídics les resolucions judicials i administratives recaigudes sobre expedients instruïts pels serveis de l'Oficina Central i impulsar les actuacions que escaiguin per a la seva execució.
Español: g) Recibir del Área de Servicios Jurídicos las resoluciones judiciales y administrativas sobre expedientes instruidos por los servicios de la Oficina Central e impulsar las actuaciones que sean necesarias para su ejecución.
Català: a) Control del compliment de la normativa de protecció del Parc perquè es mantingui la compatibilitat entre el desenvolupament sostenible i la preservació dels valors naturals.
Español: a) Control del cumplimiento de la normativa de protección del Parque para que se mantenga la compatibilidad entre el desarrollo sostenible y la preservación de los valores naturales.
Català: 2.3 En els casos en què les inversions s'adrecin a obtenir reserves addicionals d'aigua crua per fer front a irregularitats en el recurs, en quantitat o qualitat (tancaments en canals de reg, captacions superficials en rieres irregulars, etc.) es poden considerar subvencionables les inversions adreçades a obtenir els volums d'acumulació d'aigua necessaris degudament justificats.
Español: 2.3 En los casos en que las inversiones se dirijan a obtener reservas adicionales de agua cruda para hacer frente a irregularidades en el recurso, en cantidad o calidad (cierres en canales de riego, captaciones superficiales en rieras irregulares, etc.) se pueden considerar subvencionables las inversiones dirigidas a obtener los volúmenes de acumulación de agua necesarios debidamente justificados.
Català: 5.5 Usos prohibits: aquells la implantació dels quals no es permeti en una zona determinada.
Español: 5.5 Usos prohibidos: aquellos cuya implantación no se permita en una zona determinada.
Català: 2.1 Els treballadors adscrits al present Conveni tenen el dret i el deure a una revisió mèdica general completa i suficient, si més no 1 vegada l'any, incloent-hi tot allò relacionat amb possibles riscos de malalties òssies, una audiometria i un electrocardiograma.
Español: 2.1. Los trabajadores afectados por el presente Convenio, tendrán el derecho y deber a una revisión médica general completa y suficiente por lo menos una vez al año, incluyendo en ella todo lo relativo a posibles riesgos de enfermedades óseas, una audiometría y un electrocardiograma.
Català: El preu de la matrícula d'aquest mòdul també inclou la matrícula que es faci en el curs següent, a fi de completar la durada del mòdul.
Español: El precio de la matrícula de este módulo también incluye la matrícula que se haga en el curso siguiente, con el fin de completar la duración del módulo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 31 del Pla general referent als articles 14 i 15 de l'annex de la normativa urbanística de regulació dels usos i les reserves d'aparcament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 31 del Plan general referente a los artículos 14 y 15 del anexo de la normativa urbanística de regulación de los usos y las reservas de aparcamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: e) Els treballadors, per lactància de fills menors de nou (9) mesos, tindran dret a una reducció de la jornada, o d'absència al treball d'una hora, que podran dividir en dos fraccions a voluntat dels treballadors.
Español: e) Los trabajadores, por lactancia de hijos menores de nueve meses, tendrán derecho a una reducción de jornada, o de ausencia al trabajo de una hora, que podrán dividir en dos fracciones a voluntad de los trabajadores.
Català: 5.3 Descripció dels mòduls professionals i de les unitats formatives.
Español: 5.3 Descripción de los módulos profesionales y de las unidades formativas.
Català: 2.66 Distribució de l'atenció de trucades al telèfon d'emergències 088.
Español: 2.66 Distribución de la atención de llamadas al teléfono de emergencias 088.
Català: Beneficiari: Estrès Abiòtic en Plantes de l'IRTA.
Español: Beneficiario: Estrés Abiótico en Plantas del IRTA.
Català: Una de les fórmules emprades pel sector del transport de mercaderies per carretera per desenvolupar aquesta cooperació ha estat la creació, mitjançant l'associació de diferents empreses, dels operadors coneguts com a centrals de compres i serveis, amb l'objectiu d'aconseguir condicions més beneficioses en l'adquisició de productes i serveis.
Español: Una de las fórmulas utilizadas por el sector del transporte de mercancías por carretera para desarrollar esta cooperación ha sido la creación, mediante la asociación de diferentes empresas, de los operadores conocidos como centrales de compras y servicios, con el objetivo de conseguir condiciones más beneficiosas en la adquisición de productos y servicios.
Català: 7.4 Els ajuts Clic, Fotoperiodisme Jove poden quedar deserts en cas que cap dels projectes assoleixi la puntuació per fer-los meritoris des ajuts.
Español: 7.4 Las ayudas Clic, Fotoperiodismo Joven podrán quedar desiertas en caso de que ninguno de los proyectos alcance la puntuación para ser meritorios de las ayudas.
Català: Els treballadors municipals tenen dret a les mateixes prestacions i ajuts socials que, en el corresponent acord de condicions de treball, existeixin per al personal funcionari d'aquest Ajuntament, amb la finalitat de cobrir determinades eventualitats (per estudis, per disminuïts, i per ajuts per a pròtesis i odontològics), quins requisits i quantia es determinarà aplicant-hi els mateixos barems i estructura que els establerts per al personal funcionari municipal.
Español: Los trabajadores municipales tienen derecho a las mismas prestaciones y ayudas sociales que, en el correspondiente acuerdo de condiciones de trabajo, existen para el personal funcionario de este Ayuntamiento, con la finalidad de cubrir determinadas eventualidades (por estudios, para disminuidos, y ayudas para protésicos y odontológicos), los requisitos y cuantía se determinará aplicando los mismos baremos y estructura que los establecidos para el personal funcionario municipal.
Català: Tipus d'activitats segons les categories
Español: Tipo de actividades según las categorías
Català: Les vendes es comptabilitzen sense incloure l'Impost sobre el valor afegit (IVA) i en termes nets.
Español: Las ventas se contabilizan sin incluir el Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) y en términos netos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre nombramiento de personal.
Català: Les quanties anteriorment referides en aquest article seran revisades amb l'IPC resultant al final de cada any.
Español: Las cuantías anteriormente referidas en este artículo serán revisadas con el IPC resultante al final de cada año
Català: Mitjançant la Resolució de 30 de juny de 2008 es va aprovar tècnicament i definitivament el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Castellolí, al terme municipal de Castellolí (Anoia), i la relació dels béns i els drets afectats.
Español: Mediante la Resolución de 30 de junio de 2008 se aprobó técnicamente y definitivamente el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Castellolí, en el término municipal de Castellolí (Anoia), y la relación de los bienes y derechos afectados.
Català: g) Exercir, com a autoritat sanitària, les funcions d'ordenació de les activitats d'auditoria, de control, avaluació i inspecció dels recursos sanitaris, públics i privats, i d'investigació del frau, mitjançant la planificació, coordinació i supervisió de les actuacions dels òrgans que fan efectiva la funció inspectora en aquest àmbit de competències.
Español: g) Ejercer, como autoridad sanitaria, las funciones de ordenación de las actividades de auditoría, de control, evaluación e inspección de los recursos sanitarios, públicos y privados, y de investigación del fraude, mediante la planificación, coordinación y supervisión de las actuaciones de los órganos que hacen efectiva la función inspectora en este ámbito de competencias.
Català: Si encara persisteix, s'ha de decidir a favor de l'aspirant que hagi obtingut la millor puntuació en la primera prova.
Español: Si aún persistiese, debe decidirse en favor del aspirante que haya obtenido la mejor puntuación en la primera prueba.
Català: 8.1 Els ens sol·licitants han d'annexar a la sol·licitud, emplenada d'acord amb el formulari normalitzat, la documentació següent:
Español: 8.1 Los entes solicitantes tienen que anexar a la solicitud, rellenada de acuerdo con el formulario normalizado, la documentación siguiente:
Català: A banda del bon estat de conservació i de la gran extensió de l'àrea arqueològica, s'ha de fer esment de la seva importància científica.
Español: A parte del buen estado de conservación y de la gran extensión del área arqueológica, debe mencionarse su importancia científica.
Català: Les línies d'alta tensió que travessen el Sector en diversos eixos.
Español: Las líneas de alta tensión que atraviesan el Sector en diversos ejes.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Caldes de Malavella.
Català: El capítol 2 regula la composició, les funcions i el funcionament de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, que és l'òrgan col·legiat representatiu i de consulta de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: El capítulo 2 regula la composición, las funciones y el funcionamiento del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, que es el órgano colegiado representativo y de consulta de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: Aquesta fase del procés selectiu consistirà en la realització d'una prova de caràcter pràctic, l'objectiu de la qual serà valorar els nivells d'experiència en relació al perfil professional requerit per al desenvolupament de les funcions pròpies de la plaça.
Español: Ésta fase del proceso selectivo consistirá en la realización de una prueba de carácter práctico, el objeto de la cual será valorar los niveles de experiencia con relación al perfil profesional requerido para el desarrollo de las funciones propias de la plaza.
Català: Seguretat addicional: 129,78 euros per local electoral.
Español: Seguridad adicional: 129,78 euros por local electoral.
Català: En data 2 de juny es va aprovar l'Ordre PRE/114/2011, de 2 de juny, per la qual es regula la concessió de subvencions per a activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana, a ajuts socials i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: En fecha 2 de junio se aprobó la Orden PRE/114/2011, de 2 de junio, por la que se regula la concesión de subvenciones para actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana, a ayudas sociales y al funcionamiento ordinario de las Comunidades catalanas del exterior.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO, prevista a partir de les 00.00 hores del dia 16 de gener de 2008, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal del servei de pompes fúnebres de la província de Girona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de la huelga anunciada por el sindicato CCOO, prevista a partir de las 00.00 horas del día 16 de enero de 2008, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal del servicio de pompas fúnebres de la provincia de Girona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: En els altres casos, el Pla proposa aquests àmbits com a suggeriments de cooperació intermunicipal que poden facilitar un desenvolupament més articulat i satisfactori del territori d'acord amb les determinacions del mateix Pla.
Español: En los otros casos, el Plan propone estos ámbitos como sugerencias de cooperación intermunicipal que pueden facilitar un desarrollo más articulado y satisfactorio del territorio de acuerdo con las determinaciones del mismo Plan.
Català: a) Personal docent, cap administratiu i encarregat de magatzem: 4 mesos.
Español: a) Personal Docente, Jefe Administrativo y Encargado de Almacén: 4 meses.
Català: g) Coordinar la prestació dels serveis socials corresponents al
Español: g) Coordinar la prestación de los servicios sociales
Català: d) En el supòsit que la documentació esmentada ja hagués estat aportada en convocatòries anteriors de l'ICAEN, no caldrà la presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es va presentar a l'ICAEN, i s'hi faci constar que continuen sent vigents, sempre que no se superi la limitació del termini màxim de 5 anys des de la finalització del procediment corresponent pel qual va ser lliurada.
Español: d) En el supuesto de que la documentación mencionada ya hubiera sido aportada en convocatorias anteriores del ICAEN, no será necesaria la presentación en esta convocatoria, siempre que el solicitante presente una declaración donde se especifiquen estos documentos, la fecha en la cual se presentó al ICAEN, y se haga constar que continúan siendo vigentes, siempre que no se supere la limitación del plazo máximo de 5 años desde la finalización del procedimiento correspondiente por el cual fue entregada.
Català: Finalitat: Recuperació de la memòria històrica "Liceu Escolar".
Español: Finalidad: Recuperación de la memoria histórica "Liceo Escolar".
Català: El termini màxim de resolució de les sol·licituds serà de tres mesos a comptar des de la data de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo de resolución de las solicitudes será de tres meses a contar desde la fecha de la publicación de esta convocatoria.
Català: La certificació de la finalització del projecte formatiu s'ha de formalitzar amb la data i la signatura electrònica del representant legal acreditat.
Español: La certificación de la finalización del proyecto formativo se tiene que formalizar con la fecha y la firma electrónica del representante legal acreditado.
Català: Quart.-Procedir a la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderroc de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, a l'àmbit d'actuació, conforme plànol annex, pel termini d'un any o fins la publicació al DOGC de l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del POUM.
Español: Cuarto.-Proceder a la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o escombro de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, al ámbito de actuación, conforme plano anejo, por el plazo de un año o hasta la publicación al DOGC de la aprobación definitiva de la Modificación puntual del POUM.
Català: Coneixements de l'aplicació específica de gestió dels projectes cofinançats pel FEDER.
Español: Conocimientos de la aplicación específica de gestión de los proyectos cofinanciados por el FEDER.
Català: Resolució del conseller d'Economia i Finances de data 26.8.2008 per la qual es declara per desistida la reclamació patrimonial interposada en interès pel senyor Josep Maria Meler Castarlenas, per raó de despeses causades per tràmits del permís d'investigació Campdevànol (exp. RP-002/06).
Español: Resolución del consejero de Economía y Finanzas de fecha 26.8.2008 por la cual se declara por desistida la reclamación patrimonial interpuesta en interés por el senyor Josep Maria Meler Castarlenas, por razón de gastos causados por trámites del permiso de investigación Campdevànol (exp. RP-002/06).
Català: Les condicions d'espai i d'instal·lacions que han de reunir els centres
Español: Las condiciones de espacio e instalaciones que tienen que reunir los centros
Català: Mesures de prevenció i control de les emissions industrials.
Español: Medidas de prevención y control de las emisiones industriales.
Català: Pel que respecta al canvi d'usos que comporta la conversió de 8,31 ha forestals a pastura i cultius d'horta, cal destacar positivament que la creació de zones en clariana amb pràctiques respectuoses amb el medi, en un paisatge eminentment forestal, poden afavorir la biodiversitat del conjunt a causa d'un cert increment de l'heterogeneïtat d'hàbitats.
Español: Por lo que respecta al cambio de usos que comporta la conversión de 8,31 ha forestales en pasto y cultivos de huerta, hay que destacar positivamente que la creación de zonas en claro con prácticas respetuosas con el medio, en un paisaje eminentemente forestal, pueden favorecer la biodiversidad del conjunto a causa de un cierto incremento de la heterogeneidad de hábitats.
Català: El Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, en la reunió del dia 26 de març de 2009, amb autorització expressa del Consell General, va aprovar les bases per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger.
Español: El Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en la reunión del día 26 de marzo de 2009, con autorización expresa el Consejo General, aprobó les bases para la concesión de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Preses, sobre modificació puntual de normes urbanístiques (05/009).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Preses, sobre modificación puntual de normas urbanísticas (05/009).
Català: q) Informar als seus representants de tots els temes i qüestions als que es refereix aquest article.
Español: q) Informar a sus representantes de todos los temas y cuestiones a los que se refiere este artículo.
Català: Segons el plànol d'ordenació O.3.
Español: Según el plano de ordenación O.3.
Català: Seleccionar el tipus i la quantitat d'eines i recanvis necessaris segons les característiques de la ruta que cal realitzar.
Español: Seleccionar el tipo y la cantidad de herramientas y recambios necesarios según las características de la ruta a realizar.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb els ajuts d'altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con las presentes bases serán compatibles con las ayudas de otras entidades públicas o privadas y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: Per superar la fase de pràctiques és necessari obtenir la qualificació d'apte en l'habilitació per a l'activitat operativa.
Español: Para superar la fase de prácticas es necesario obtener la calificación de apto en la habilitación para la actividad operativa.
Català: —1 La fusió dels partits mèdics Amer, Anglès i la Cellera de Ter.
Español: —1 La fusión de los partidos médicos de Amer, Anglès y La Cellera de Ter.
Català: d) Imports màxims d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, per un import total de 34.320 euros més 10.579 euros de materials de reposició; lot 2, per un import total de 13.219 euros més 3.658 euros de materials de reposició, i lot 3, per un import total de 25.254 euros més 7.585 euros de materials de reposició.
Español: d) Importes máximos adjudicación (IVA incluido): lote 1, por un importe total de 34.320 euros más 10.579 euros de materiales de reposición; lote 2, por un importe total de 13.219 euros más 3.658 euros de materiales de reposición, y lote 3, por un importe total de 25.254,00 euros más 7.585,00 euros de materiales de reposición.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Baix Pallars i de la Pobla de Segur que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Baix Pallars y de La Pobla de Segur que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Es distingeixen els següents tipus de sòls, segons els usos i les condicions d'edificació admesos.
Español: Se distinguen los siguientes tipos de suelos, según los usos y las condiciones de edificación admitida.
Català: De conformitat amb l'article 140.1 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre ports, aeroports, heliports i altres infraestructures de transport al territori de Catalunya que no tinguin la qualificació legal d'interès general.
Español: De conformidad con el artículo 140.1.c) del Estatuto de Autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre puertos, aeropuertos, helipuertos y otras infraestructuras de transporte en el territorio de Cataluña que no tengan la calificación legal de interés general.
Català: Quart.- Publicar al DOGC el corresponent edicte de notificació de la resolució d'aprovació.
Español: Cuarto.- Ordenar que se publique en el DOGC el correspondiente edicto de notificación de la resolución de aprobación.