BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els delegats sindicals estaran obligats a guardar reserva professional en totes aquelles matèries que coneguin per raó del seu càrrec.
Español: Los delegados sindicales estarán obligados a guardar reserva profesional en todas aquellas materias que conozcan por razón de su cargo.
Català: a) Classificació: grup C, subgrup 4, categoria e; grup J, subgrup 2, categoria e; grup I, subgrup 9, categoria e.
Español: a) Clasificación: grupo C, subgrupo 4, categoría e; grupo J, subgrupo 2, categoría e; grupo I, subgrupo 9, categoría e.
Català: Especificació de cossos: cossos d'institucions sanitàries A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpos de instituciones sanitarias A.
Català: Dirigir l'elaboració del catàleg de servei de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: Dirigir la elaboración del catálogo del servicio de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: El paràgraf segon de l'article 3.3.e) del Decret 134/1999, de 18 de maig, de regulació de la videovigilància per la policia de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya, en relació amb l'article 3.3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, estableix, entre altres disposicions, que un/a funcionari/ària del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació nomenat/da pel seu/per la seva conseller/a ha d'actuar com a secretari/ària de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: El párrafo segundo del artículo 3.3.e) del Decreto 134/1999, de 18 de mayo, de regulación de la videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad y de las policías locales de Cataluña, en relación con el artículo 3.3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, establece, entre otras disposiciones, que un/a funcionario/a del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación nombrado/a por su consejero/a actuará como secretario/a de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: n) Les altres funcions de naturalesa pública que atribueixi la legislació vigent.
Español: n) Las otras funciones de naturaleza pública que atribuya la legislación vigente.
Català: c) Cap grup bufadors
Español: c) Jefe grupo sopladores
Català: 3.1 Les sessions tipus d'entrenament:
Español: 3.1 Las sesiones tipo de entrenamiento:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci sobre fusió de fundacions (DOGC núm. 6358, de 18.4.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio sobre fusión de fundaciones (DOGC núm. 6358, de 18.4.2013).
Català: En el cas que el permís de maternitat coincideixi amb el període de vacances legalment establert en l'empresa, d'aquest permís es gaudeix posteriorment.
Español: En el caso de que el permiso de maternidad coincida con el período vacacional legalmente establecido en la empresa, este permiso se disfrutará con posterioridad.
Català: L'objecte d'aquest document és l'ordenació integral del territori que constitueix el seu àmbit, en desenvolupament dels plantejaments assenyalats en el document d'avanç de planejament de la modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació de l'Estació de Sant i el seu entorn, elaborat prèviament.
Español: El objeto de este documento es la ordenación integral del territorio que constituye su ámbito, en desarrollo de los planteamientos señalados en el documento de avance de planeamiento de la modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de la Estación de Sants y su entorno, elaborado previamente.
Català: 1.1 S'haurà de rectificar el plànol de parcel·lació definint-la de nou, de manera que en resulti un màxim de cinc parcel·les, comptant la del convent, així com especificar de forma expressa el caràcter normatiu de l'esmentat plànol.
Español: 1.1 Se tendrá que rectificar el plano de parcelación definiendo esta nuevamente, de manera que resulte un máximo de cinco parcelas, contando la del Convent, así como especificar de forma expresa el carácter normativo del citado plano.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre, les persones físiques o jurídiques que siguin titulars responsables de l'activitat que fonamenta l'atorgament de l'ajut, que suporten la càrrega financera de les inversions i que subscriguin un préstec dels esmentats a l'apartat 1.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden las personas físicas o jurídicas que sean titulares responsables de la actividad que fundamenta el otorgamiento de la ayuda, que soportan la carga financiera de las inversiones y que suscriban un préstamo de los mencionados en el apartado 1.
Català: Per acord individual, es pot pactar l'acumulació d'aquests dies i afegir-los fins i tot a les vacances anuals.
Español: Por acuerdo individual, podrá pactarse la acumulación de estos días, añadiéndose incluso a las vacaciones anuales.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte de pavimentació del camí d'accés directe al Monestir de Santa Maria de Vilabertran i a la zona d'aparcament des de la carretera N-260.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto de pavimentación del camino de acceso directo al Monasterio de Santa Maria de Vilabertran y a la zona de aparcamiento desde la carretera N-260.
Català: .1 Modificar l'ordenació del polígon d'actuació urbanística 01.12 tal com es defineix en el plànol que s'adjunta a aquest recurs, i que compta amb el quadre de característiques seguent:
Español: .1 Modificar la ordenación del polígono de actuación urbanística 01.12 tal como se define en el plano que se adjunta a este recurso y que cuenta con el cuadro de características siguiente:
Català: 72.2 L'empresa atendrà la formació i el perfeccionament professional dels treballadors facilitant-los l'accés als cursos que organitzin els serveis de formació de l'empresa.
Español: 72.2 La empresa atenderá la formación y el perfeccionamiento profesional de los trabajadores facilitándoles el acceso a los cursos que organicen los servicios de formación de la empresa.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 13 de gener de 2003, a les 12.00 hores al Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edifici Tramuntana 2a planta).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 13 de enero de 2003, a les 12.00 horas en Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edificio Tramuntana 2ª planta).
Català: Quan per causes imputables al transportista es produeixin retards en el lliurament de les mercaderies de més de 24 hores sense causa que el justifiqui la indemnització que correspondrà al carregador per aquest concepte, serà equivalent al 5% del preu que correspongui percebre pel transport.
Español: Cuando por causas imputables al transportista se produzcan retrasos en la entrega de las mercancías de más de 24 horas sin causa que lo justifique la indemnización que corresponderá al cargador por este concepto, será equivalente al 5% del precio que corresponda percibir por el transporte.
Català: Sr. Manuel Parés i Maicas, catedràtic de teoria, història
Español: Sr. Manuel Parés i Maicas, catedrático de teoría, historia
Català: Si s'inclouen costos generals o indirectes imputables al projecte subvencionat, declaració justificativa que aquests costos són imputables a l'activitat d'acord amb la base 4.5, indicant-ne els criteris de repartiment.
Español: Si se incluyen costes generales o indirectos imputables al proyecto subvencionado, declaración justificativa de que estos costes son imputables a la actividad de acuerdo con la base 4.5, indicando los criterios de reparto.
Català: adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició
Español: derechos adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición que no
Català: g) Els subproductes carnis hauran de mantenir-se separats segons categories, amb envasos i/o contenidors estancs i amb les condicions de neteja i desinfecció que fixa l'annex II del Reglament 1774/2002, del Parlament europeu i del Consell, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: g) Los subproductos cárnicos deberán mantenerse separados según categorías, con envases y/o contenedores estancos y con las condiciones de limpieza y desinfección fijadas en el anexo II del Reglamento 1774/2002, del Parlamento europeo y del Consejo, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano.
Català: A la pàg. 6533, a l'Annex, referent al col·legi La Inmaculada Concepción, de Lloret de Mar, amb núm. de codi 17002119, on diu:
Español: En la pág. 6533, en el Anexo, referente al colegio La Inmaculada Concepción, de Lloret de Mar, con núm. de código 17002119, donde dice:
Català: GRI/2290/2013, de 14 d'octubre, de reclassificació del lloc de treball de vicesecretaria del Consell Comarcal d'Osona.
Español: GRI/2290/2013, de 14 de octubre, de reclasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Consejo Comarcal de Osona.
Català: Modificar els annexos 1 i 2 de la Resolució ENS/1471/2018, de 27 de juny, que queden redactats de la manera següent:
Español: Modificar los anexos 1 y 2 de la Resolución ENS/1471/2018, de 27 de junio, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: 3.4 L'import total dels ajuts concedits a un determinat beneficiari no podrà superar les 200.000 pessetes (1.202,02 euros).
Español: 3.4 El importe total de las ayudas concedidas a un determinado beneficiario no podrá superar las 200.000 pesetas (1.202,02 euros).
Català: El 29 d'octubre del 2002 s'iniciaren els treballs de classificació dels camins ramaders del municipi de la Coma i la Pedra a petició de l'Ajuntament del mateix municipi.
Español: El 29 de octubre del 2002 se iniciaron los trabajos de clasificación de los caminos ganaderos del municipio de La Coma i la Pedra a petición del Ayuntamiento del mismo municipio.
Català: Accepta el tractament, però la resposta es poc favorable: 1.
Español: Acepta el tratamiento, pero la respuesta es poco favorable: 1.
Català: Aquest mèrit es valora a raó de 0,2 punts per més treballat, tenint en compte que es considera un mes sencer un període de 30 dies naturals, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Este mérito se valora a razón de 0,2 puntos por mes trabajado, considerando un mes entero un periodo de 30 días naturales, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: És el nombre de plantes edificables que comptabilitzen a l'efecte d'edificabilitat. El nombre de plantes màxim s'estableix en la normativa de cada zona o en els plànols d'ordenació a escala 1:2000.
Español: Es el número de plantas edificables que contabilizan a efectos de edificabilidad el número de plantas máximo se establece en la normativa de cada zona o en los planos de ordenación a escala 1:2000.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial d'ordenació volumètrica i d'assignació d'usos i equipaments situats al carrer del general Weyler, 44, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de ordenación volumétrica y de asignación de usos y equipamientos situados en la calle del general Weyler, 44, de Badalona
Català: Agrupació de Defensa Sanitària de Porcí Segrià Oest, la qual comprèn els municipis següents:
Español: Agrupación de Defensa Sanitaria de Porcino Segrià Oest, que comprende los siguientes municipios:
Català: Finalitat: l'organització de l'arxiu fotogràfic digital del setmanari El 3 de vuit.
Español: Finalidad: la organización de archivo fonográfico digital del semanario El 3 de vuit.
Català: ORDRE GAP/152/2009, de 19 de març, per la qual es convoquen proves selectives per accedir a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: ORDEN GAP/152/2009, de 19 de marzo, por la que se convocan pruebas selectivas para el acceso a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: El Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge està tramitant l'Avantprojecte de llei del procediment de votació electrònica per als catalans i catalanes residents a l'estranger.
Español: El Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda está tramitando el Anteproyecto de ley del procedimiento de votación electrónica para los catalanes y catalanas residentes en el extranjero.
Català: En cas d'empat l'ordre de prelació s'establirà atenent els criteris següents:
Español: En caso de empate el orden de prelación se establecerá atendiendo a los siguientes criterios:
Català: Atesa la Resolució de 25 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3507, de 6.11.2001), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Formació Ocupacional de la Direcció General d'Ocupació, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits corresponent,
Español: Vista la Resolución de 25 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3507, de 6.11.2001), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefa de la Sección de Formación Ocupacional de la Dirección General de Empleo, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos correspondiente,
Català: Així mateix, el Projecte corresponent està inclòs en els supòsits previstos a l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que s'aprova el Text refòs de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Así mismo, el Proyecto correspondiente está incluido en los supuestos previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación del impacto ambiental de proyectos.
Català: REIAL DECRET 305/1985, de 6 de febrer, sobre traspàs de serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'Universitats.
Español: REAL DECRETO 305/1985, de 6 de febrero, sobre traspaso de servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de Universidades.
Català: Atès el que disposa l'article 7 del Decret 249/1998 esmentat, de 22 de setembre, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7 del Decreto 249/1998 mencionado, de 22 de septiembre, y en uso de mis atribuciones,
Català: —1 Tal com s'indica a l'article 2, el Conveni entrarà en vigor el dia següent al de la seva signatura, i els efectes econòmics seran retroactius des de l'1 de gener de l'any 2000.
Español: —1 Tal como se indica en el artículo 2, el Convenio entrará en vigor desde el día siguiente al de su firma, y sus efectos económicos serán retroactivos desde el 1 de enero del año 2000.
Català: La Junta ha de validar els informes i les propostes de les comissions
Español: La Junta debe validar los informes y las propuestas de las comisiones
Català: 20 hores anuals de formació permanent dins l'horari de treball, de caràcter obligatori, que s'han de realitzar en funció del Pla de formació aprovat per la Comissió de Formació.
Español: 20 horas anuales de formación permanente dentro del horario de trabajo, de carácter obligatorio, que se tienen que realizar en función del Plan de formación aprobado por la Comisión de Formación.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 32.000,00 euros (trenta-dos mil euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 7626/02 estesa per la Inspecció de Treball a les empreses esmentades.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 32.000,00 euros (treinta y dos mil euros) propuesta en el acta de infracción núm. 7626/02 levantada por la Inspección de Trabajo a las empresas mencionadas.
Català: El Govern entén que l'atracció de talent és una de les peces que tindrà un paper important en aquest canvi de model competitiu.
Español: El Gobierno entiende que la atracción de talento es una de las piezas que tendrá un papel importante en este cambio de modelo competitivo.
Català: Les pautes a seguir per a la construcció i els materials queden fixades en el títol III d'aquestes normes.
Español: Las pautas a seguir para la construcción y los materiales quedan fijadas en el título III de estas normas.
Català: v) Abandonar animals, si s'ha fet en unes circumstàncies que no comporten cap risc per a l'animal.
Español: v) Abandonar animales, si se ha efectuado en unas circunstancias que no suponen riesgo alguno para el animal.
Català: prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir,
Español: mediante una prueba, estos conocimientos en relación con los puestos de
Català: Adreça: carrer Sant Ignasi de Loiola, 112.
Español: Dirección: calle Sant Ignasi de Loiola, 112.
Català: Reportatge fotogràfic de la finca afectada.
Español: Reportaje fotográfico de la finca afectada.
Català: Aquesta pèrdua pot ser temporal o permanent.
Español: Esta pérdida puede ser temporal o permanente.
Català: En els carrers de Sant Magí i de la Fluvià, les finques delimitades per l'entorn de protecció ho estan atès el seu contacte físic amb el monument.
Español: En las calles de Sant Magí y de la Fluvià, las fincas delimitadas por el entorno de protección lo están dado su contacto físico con el monumento.
Català: b) En els casos en què les despeses a realitzar superin la quantia de 30.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el sol·licitant haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o ho prestin.
Español: b) En los casos en qué los gastos a realizar superen la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el solicitante tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Promoció de la salut: 10 hores.
Español: Promoción de la salud: 10 horas.
Català: Nomenar la senyora Ana Pou Ramos cap de la Secció d'Escolarització del Departament d'Ensenyament.
Español: Nombrar a la señora Ana Pou Ramos jefa de la Sección de Escolarización del Departamento de Enseñanza.
Català: 14.13 Per percebre la subvenció les entitats beneficiàries, en cas d'obres d'inversió, estan obligades a col·locar un cartell de dimensions en concordança amb la importància del fet subvencionat en un lloc prou visible, amb el text següent (en negre sobre fons blanc):
Español: 14.13 Para percibir la subvención las entidades beneficiarias, en caso de obras de inversión, están obligadas a colocar un cartel de dimensiones en concordancia con la importancia del hecho subvencionado en un lugar lo bastante visible, con el texto siguiente (en negro sobre fondo blanco):
Català: administrativa, es poden interposar recursos contenciosos administratius en el
Español: administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent al nivell assenyalat al paràgraf anterior o a un nivell superior, o un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no dispongan del certificado acreditativo correspondiente al nivel señalado en el párrafo anterior o a un nivel superior, o uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1627/2007, de 27 d'abril, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal d'Alfarràs (exp. 00002420/06, ref. A-9877-RSE).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1627/2007, de 27 de abril, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Alfarràs (exp. 00002420/06, ref. A-9877-RSE).
Català: Finalitat: contribuir en les despeses d'organització de la trobada de la Junta General de les Associacions que constitueixen la Federació d'Associacions de Directors (FEDADI).
Español: Finalidad: contribuir a los gastos de organización del encuentro de la Junta General de las Asociaciones que constituyen la Federació d'Associacions de Directors (FEDADI).
Català: De conformitat amb l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aquest acord, juntament amb la resta de documentació de l'expedient, es sotmet a informació pública, mitjançant la publicació dels corresponents anuncis en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per un termini de 30 dies hàbils, per a la formulació de reclamacions i al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, este acuerdo, conjuntamente con el resto de documentación del expediente, se somete a información pública, mediante la publicación de los correspondientes anuncios en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, por un plazo de 30 días hábiles, para la formulación de reclamaciones y alegaciones.
Català: Aprovar les bases generals que han de regir les diferents convocatòries anuals del Concurs d'Oratòria en diverses llengües, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases generales que deben regir las diferentes convocatorias anuales del Concurso de Oratoria en varias lenguas, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solsona, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solsona, sobre publicación de unas bases.
Català: Obertura dels sobres 2 – proposició tècnica: acte públic que es realitzarà el dia 31 d'octubre de 2013, a les 12:00 hores.
Español: Apertura de los sobres 2 – proposición técnica: acto público que se realizará el día 31 de Octubre 2013, a las 12:00 horas.
Català: També es poden presentar les proposicions per correu dins el mateix termini de licitació que s'assenyali en l'anunci de licitació.
Español: También se puede presentar las proposiciones por correo dentro del mismo plazo de licitación que se indica en el anuncio de licitación.
Català: El secretari de la mesa aixecarà acta de la votació i de les seves incidències, la qual haurà de ser signada per tots els membres de la mesa i pels interventors, si n'hi havia, els quals a la vegada tindran dret a fer-hi constar les seves queixes.
Español: El secretario de la mesa levantará acta de la votación y de sus incidencias, la cual tendrá que ser firmada por todos los miembros de la mesa y por los interventores, si los había, los cuales a su vez tendrán derecho a hacer constar sus quejas.
Català: Aquestes actuacions hauran d'incorporar la imatge gràfica de la xarxa PIC.
Español: Dichas actuaciones tendrán que incorporar la imagen gráfica de la red PIC.