BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, la paradoxa a què ens referim es posa de manifest en el fet que s'utilitza un mer correu electrònic per comunicar el contingut d'un nou Pla PIMA i la proposta de la distribució pressupostària en lloc d'una disposició normativa formalment aprovada i publicada com, de fet, s'ha dut a terme en ocasions anteriors.
Español: Así, la paradoja a la que nos referimos se pone de manifiesto en que se utiliza un mero correo electrónico para comunicar el contenido de un nuevo Plan PIMA y la propuesta de la distribución presupuestaria en lugar de una disposición normativa formalmente aprobada y publicada como, de hecho, se ha llevado a cabo en anteriores ocasiones.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, sobre notificació de deducció proporcional d'havers.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, sobre notificación de deducción proporcional de haberes.
Català: Ús de l'aigua: domèstics de l'Hotel la Corba
Español: Uso del agua: domésticos del Hotel la Corba
Català: c) Respecte a l'antiguitat, el plus fundador A actua com a regulador
Español: c) Respecto a la antigüedad, el plus fundador A, actuará de
Català: U. Es modifica la taula continguda en la clàusula segona del Conveni, que queda redactada en els termes següents:
Español: Uno. Se modifica la tabla contenida en la cláusula segunda del Convenio, que queda redactada en los siguientes términos:
Català: Dipòsit A, per import de 29.655,17 euros, corresponent a la part que ja està adequada, amb una superfície de 1,70 ha.
Español: Depósito A, por importe de 29.655,17 euros, correspondiente a la parte que ya está adecuada, con una superficie de 1,70 ha.
Català: Diplomat EUFP de Sant Cugat del Vallès, especialitat ciències (promocions 1977 i 1978).
Español: Diplomado EUFP de Sant Cugat del Vallès, especialidad ciencias (promociones 1977 y 1978).
Català: Temari de les proves per a l'obtenció del títol de gestos administratiu
Español: Temario de las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo
Català: Termini d'execució: 7 mesos per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic i de l'Estudi de Patologia.
Español: Plazo de ejecución: 7 meses para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Estudio de Patología.
Català: Atendre les reclamacions puntuals que es produeixin per part de membres de la plantilla.
Español: Atender cuantas reclamaciones puntuales se produzcan por parte de miembros de la plantilla.
Català: Acreditació d'unitats de competència incloses en títols de formació professional i certificats de professionalitat.
Español: Acreditación de unidades de competencia incluidas en títulos de formación profesional y certificados de profesionalidad.
Català: Els 40 punts corresponents als criteris de valoració específics esmentats al punt 16 de l'annex 1 de les bases reguladores per a les línies de subvencions E1, E2 i E3 són els següents:
Español: Los 40 puntos correspondientes a los criterios de valoración específicos mencionados en el punto 16 del anexo 1 de las bases reguladoras para la línea de subvenciones E1, E2 y E3 son los siguientes:
Català: En cas que no presentin sol·licitud com a opositors, participaran en l'adjudicació com a funcionaris en pràctiques mitjançant la sol·licitud prèviament presentada com a interins, amb inclusió, si hi consta, de la sol·licitud de confirmació al centre que hi consti i/o de la proposta de la direcció del centre.
Español: En caso de que no presenten solicitud como opositores, participarán en la adjudicación como funcionarios en prácticas mediante la solicitud previamente presentada como interinos, con inclusión, si consta, de la solicitud de confirmación en el centro que conste y/o de la propuesta de la dirección centro.
Català: b) La meitat de les unitats resultants hauran de tenir, si més no, façana a carrer.
Español: b) La mitad de las unidades resultantes deberán tener, por lo menos, fachada a calle.
Català: Una vegada executades les obres, el percentatge d'ocupació de les edificacions (1.291,44 m²) sobre el total de la superfície (9.013 m²) serà del 14,33%.
Español: Una vez ejecutadas las obras, el porcentaje de ocupación de las edificaciones (1.291,44 m²) sobre el total de la superficie (9.013 m²) será del 14,33%.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Banyoles.
Català: 8.2 Segona fase: selecció definitiva de GALP i aprovació de l'EDLP.
Español: 8.2 Segunda fase: selección definitiva de GALP y aprobación del EDLP.
Català: Cal presentar els impresos signats en paper dins del termini per optar als ajuts.
Español: Deben presentarse los impresos firmados en papel dentro del plazo para optar a las ayudas.
Català: Un cop realitzat el llançament es poden moure els peus de terra, però en cap moment no es podrà trepitjar o superar la línia de sortida del exercici.
Español: Una vez realizado el lanzamiento se pueden mover los pies del suelo, pero en ningún momento se podrá pisar o superar la línea de salida del ejercicio.
Català: Higiene bucodental: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars, en torn de matí i en torn de tarda.
Español: Higiene bucodental: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares, en turno de mañana y en turno de tarde.
Català: Retribució dels temps inactius
Español: Retribución de los tiempos inactivos
Català: Horari de Registre: de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores i de 15.00 a 17.30 hores.
Español: Horario de Registro: de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas y de 15.00 a 17.30 horas.
Català: f) Certificat emès per la capitania marítima que acrediti l'activitat pesquera durant els períodes establerts a l'apartat 3.1.c) d'aquestes bases reguladores.
Español: f) Certificado emitido por la capitanía marítima que acredite la actividad pesquera durante los períodos establecidos en el apartado 3.1.c) de estas bases reguladoras.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, comuniquem als senyors Albert Coll Bassas i Robert Planas Feliu, i a les empreses Equip 4 Constructors i Edificis i Construccions Carreras que s'ha interposat un recurs d'alçada contra l'expedient sancionador HLG200200020 i li notifiquem que el cap del Servei Territorial d'Habitatge a Girona, en data 24 de febrer de 2005, n'ha fet el trasllat corresponent.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, comunicamos a los señores Albert Coll Bassas y Robert Planas Feliu, y a las empresas Equip 4 Constructors y Edificis i Construccions Carreras que se ha interpuesto un recurso de alzada contra el expediente sancionador HLG200200020 y le notificamos que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda en Girona, en fecha 24 de febrero de 2005, ha procedido a su correspondiente trasladado.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest cau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Fita 19: se situa a deu metres del marge est de la pista de la Feixa, entre el bosc de la Solana de Rigat i els Rasets.
Español: Mojón 19: se sitúa a diez metros del margen este de la pista de La Feixa, entre el bosque de La Solana de Rigat y Els Rasets.
Català: c) Analitzar els resultats obtinguts en l'execució i l'avaluació de les accions formatives.
Español: c) Analizar los resultados obtenidos en la ejecución y la evaluación de las acciones formativas.
Català: Així mateix, es pot interposar recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Igualmente, se puede interponer recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2011, de notificació de l'Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de data 2 de juny de 2011, de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2011, de notificación del Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 2 de junio de 2011, de revocación de una subvención.
Català: ORDRE de 28 de juny de 1999, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins el programa d'emissió a llarg termini per al 1999 en la modalitat de col·locació restringida entre creadors de mercat.
Español: ORDEN de 28 de junio de 1999, por la que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión a largo plazo para 1999 en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado.
Català: No serà necessària la presentació de mostres, però sí poder visitar algun centre o empresa, ubicat a Catalunya, que tingui el mateix model de màquina en funcionament.
Español: No será necesaria la presentación de muestras, pero sí poder visitar algún centro o empresa, ubicado en Cataluña, que tenga el mismo modelo de máquina en funcionamiento.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Vallès i Ribot, 7-9, del municipi de Pallejà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici els aspectes següents: es concreta a l'article 1 de la normativa que l'àmbit d'actuació abasta un únic polígon d'actuació discontinu, i també es regula normativament a l'article 12 que la cessió del percentatge de l'increment d'aprofitament urbanístic es farà d'acord amb el que estableix la disposició addicional 2a, punt 4, del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Vallès i Ribot, 7-9, del municipio de Pallejà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio los siguientes aspectos: se concreta en el artículo 1 de la normativa que el ámbito de actuación abarca un único polígono de actuación discontinuo, y también se regula normativamente en el artículo 12 que la cesión del porcentaje del incremento de aprovechamiento urbanístico se hará de acuerdo con lo que establece la disposición adicional 2ª, punto 4, del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Especificació cossos: cos de titulació superior, psicologia i/o cos de titulació superior, pedagogia.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulación superior, psicología y/o cuerpo de titulación superior, pedagogía.
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions del Consorci de l'Institut Ramon Llull a la mobilitat per dur a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura que tinguin lloc entre l'1 d'octubre de 2018 i el 30 d'abril de 2019.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Consorcio del Institut Ramon Llull a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura que tengan lugar entre el 1 de octubre de 2018 y el 30 de abril de 2019.
Català: Quan entre els mèrits exigits en el barem del concurs figurin condicions d'aptitud, coneixements o experiències, podran efectuar-se les proves necessàries per contrastar-los i valorar-los.
Español: Cuando entre los méritos exigidos en el baremo del concurso figuren condiciones de aptitud, conocimientos o experiencias, podrán efectuarse las pruebas necesarias para contrastarlos y valorarlos.
Català: 1.2.2.- Una densitat màxima de 90 habitatges/hectàrea.
Español: 1.2.2.- Una densidad máxima de 90 viviendas/hectárea.
Català: L'administració pública podrà aplicar el previst als article 167 i 168 de la LLC, amb l'objectiu d'incentivar el sector de la construcció i d'evitar la retenció especulativa dels solars.
Español: La administración pública podrá aplicar lo previsto en los artículo 167 y 168 de la LLC, con el objetivo de incentivar al sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares.
Català: Nivell I: és el postgraduat que segueix el primer any d'un pla de capacitació i formació.
Español: Nivel I: es el postgraduado que sigue el primer año de un plan de capacitación y formación.
Català: Capacitat física adequada al desenvolupament de les funcions que té encomanades el grup de referència a perfilar en el si de la comissió de seguiment, d'acord amb les bases tècniques que es defineixin prèviament a l'efecte.
Español: Capacidad física adecuada al desarrollo de las funciones que tiene encomendadas el grupo de referencia a perfilar en el si de la comisión de seguimiento, de acuerdo con las bases técnicas que se definan previamente al efecto.
Català: Tota denegació de prova serà notificada motivadament al col·legiat inculpat i contra ella no hi haurà cap recurs, sens perjudici que l'interessat pugui reproduir la seva pretensió en l'escrit d'interposició del corresponent recurs contra la resolució que posi fi al procediment disciplinari.
Español: Toda denegación de prueba será notificada motivadamente al colegiado inculpado y contra ella no habrá ningún recurso, sin perjuicio de que el interesado pueda reproducir su pretensión en el escrito de interposición del correspondiente recurso contra la resolución que ponga fin al procedimiento disciplinario.
Català: 8.1 La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió presidida per la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o la persona en qui delegui, i de la qual formaran part els caps de servei de l'Escola següents: cap del Servei de Gestió Administrativa, cap del Servei de Formació per a l'Administració de la Generalitat, cap del Servei de Selecció i Formació per a l'Administració Local i cap del Servei de Recerca, Documentació i Publicacions.
Español: 8.1 La selección de los aspirantes, la llevará a cabo una comisión presidida por la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o la persona en quien delegue, y de la que formarán parte los jefes de servicio de la Escuela siguientes: jefe del Servicio de Gestión Administrativa, jefe del Servicio de Formación para la Administración de la Generalidad, jefe del Servicio de Selección y Formación para la Administración Local y jefe del Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones.
Català: -1.4 Cal que en la documentació gràfica quedi ben definit l'àmbit de modificació.
Español: -1.4 Es necesario que en la documentación gráfica quede bien definido el ámbito de modificación.
Català: Liquidació núm.: 20.E/2003/624.
Español: Liquidación núm.: 20.E/2003/624.
Català: 1.2 El Consorci té personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres i plena capacitat d'obrar per complir les seves finalitats.
Español: 1.2 El Consorcio tiene personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros y plena capacidad de obrar para cumplir sus finalidades.
Català: Així mateix, tenen dret a una bonificació del 50% de l'import sobre el preu públic les persones que tenen un títol de família nombrosa de categoria general o un títol de família monoparental.
Español: Asimismo, tienen derecho a una bonificación del 50% del importe sobre el precio público las personas que tienen un título de familia numerosa de categoría general o un título de familia monoparental.
Català: Sense anar més lluny, l'article 170.1.b EAC la inclou en l'àmbit material de treball i relacions laborals, en atribuir a la Generalitat la competència sobre «[l]es polítiques actives d'ocupació, que inclouen la formació dels demandants d'ocupació i dels treballadors en actiu, i també la gestió de les subvencions corresponents».
Español: Sin ir más lejos, el artículo 170.1.b EAC la incluye en el ámbito material de trabajo y relaciones laborales, al atribuir a la Generalitat la competencia sobre «[l]as políticas activas de ocupación, que incluyen la formación de los demandantes de ocupación y de los trabajadores en activo, y también la gestión de las subvenciones correspondientes».
Català: Ajuntament de Santa Maria de Miralles i Departament de Cultura.
Español: Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles y Departamento de Cultura.
Català: Les activitats de comercialització i transformació de productes agrícoles podran acollir-se sempre i quan l'ajut no s'estableixi sobre la base del preu o la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades, o si la concessió de l'ajut està condicionada a l'obligació de cedir-la totalment o parcialment a productors primaris.
Español: Las actividades de comercialización y transformación de productos agrícolas podrán acogerse siempre y cuando la ayuda no se establezca en base al precio o la cantidad de productos de este tipo adquiridos por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas, o si la concesión de la ayuda está condicionada a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios.
Català: En el cas present, doncs, dels documents aportats, resulta que no hi cap la causa d'ineficàcia sobrevinguda de l'article 422-13.1 del CCCat, perquè la separació és preexistent i per tant, en realitat estem en un supòsit en que el 422-13.1 del CCCat, no és aplicable.
Español: En el caso presente, pues, de los documentos aportados, resulta que no cabe la causa de ineficacia sobrevenida del artículo 422-13.1 del CCCat, porque la separación es preexistente y por lo tanto, en realidad estamos en un supuesto en que el 422-13.1 del CCCat, no es aplicable.
Català: a) Informe il·lustratiu del projecte (màxim 4 pàgines en format A4), que haurà de contenir:
Español: a) Informe ilustrativo del proyecto (máximo 4 páginas en formato A4), que deberá contener:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del complex lúdic i esportiu de la Llana
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del complejo lúdico y deportivo de La Llana.
Català: Un cop acabats els estudis per als quals s'ha adjudicat la beca, el beneficiari n'ha de justificar el seguiment i la superació mitjançant la presentació d'un certificat emès per la institució que els hagi impartit.
Español: Una vez acabados los estudios para los que se ha adjudicado la beca, el beneficiario tiene que justificar su seguimiento y superación mediante la presentación de un certificado emitido por la institución que los haya impartido.
Català: Queden excloses les peces armades.
Español: Quedan excluidas las piezas armadas.
Català: N: nivell; C: categories; SC2: salari conveni 2002; SC3: salari conveni 2003.
Español: N: nivel; C: categorías; SC2: salario convenio 2002; SC3: salario convenio 2003.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en Laboratori Clínic i Biomèdic.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en Laboratorio Clínico y Biomédico.
Català: Durant la vigència del Conveni l'empresa garanteix la contractació d'un treballador o treballadora amb una disminució igual o superior al 33%.
Español: Durante la vigencia del Convenio la empresa garantiza la contratación de 1 trabajador o trabajadora con una disminución igual o superior al 33%.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació número 61, situada entre els carrers Llibertat, Tremp, Pobla de Segur del barri del Secà de Sant Pere, del municipi de Lleida, promogut per Area de Expansión Constructiva, SA, i tramès per l'Ajuntament, supeditar-ne però la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación número 61, situada entre las calles Llibertat, Tremp, Pobla de Segur del barrio del Secà de Sant Pere, del municipio de Lleida, promovido por Área de Expansión Constructiva, SA, y remitido por el Ayuntamiento, supeditando pero la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu dels col·lectors en alta de la riera de magarola i torrent mal.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de los colectores en alta de la riera de magarola y torrente mal.
Català: Té assignat un coeficient en els elements comuns del total immoble de set enters vuitanta centèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente en los elementos comunes del total inmueble de siete enteros ochenta centésimas por ciento.
Català: No obstant això, el personal que desenvolupi un lloc amb un nivell superior consolida per cada 2 anys de serveis ininterromputs, o 3 amb interrupció, el grau superior en 2 nivells al que posseís, sense que en cap cas puguin superar el que correspongui al lloc desenvolupat.
Español: Sin embargo, el personal que desarrolle un puesto con un nivel superior consolida por cada 2 años de servicios ininterrumpidos, o 3 con interrupción, el grado superior en 2 niveles al que poseyese, sin que en ningún caso puedan superar lo que corresponda al puesto desarrollado.
Català: 3.1 Preparació de les màquines:
Español: 3.1 Preparación de las máquinas:
Català: La denúncia per la rescissió o la revisió d'aquest Conveni s'ha de fer, per qualsevol de les parts que la proposi, amb un mes de temps a la data de la seva finalització o la de qualsevol de les seves pròrrogues. S'han de considerar amb aquesta finalitat, els signants d'aquest Conveni com a representants de la part social i empresarial, respectivament.
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del presente Convenio deberá formularse, por cualquiera de las partes que la proponga con un mes de antelación a la fecha de su terminación o a la de cualquiera de sus prórrogas, considerándose a dichos efectos a los firmantes del presente Convenio como representantes de la parte social y empresarial respectivamente.
Català: 22.2.6 Amb l'objecte de fer possible l'ajustament de la jornada anual d'aquest article 22.1.
Español: 22.2.6 Con el Objeto de hacer posible el ajuste de la jornada anual de este artículo 22.1.
Català: És l'ENTITAT NÚMERO TRENTA-UN que resulta de dividir en règim de propietat horitzontal la registral 8.745.
Español: Es la ENTIDAD NÚMERO TREINTA Y UNO que resulta de dividir en régimen de propiedad horizontal la registral 8.745.