BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Coordinador de campaments, d'albergs de joventut, de cases de colònies, de granges escola, d'aules de cases de joventut i escoles de naturalesa.
Español: d) Coordinador de campamentos, de albergues de juventud, de casas de colonias, de granjas-escuela, de aulas de casas de juventud y escuelas de naturaleza.
Català: Identificar les funcions i les prestacions dels principals sistemes, subsistemes i components de funcionalitat dels equips utilitzats en les operacions bàsiques de preparació de conserves, a partir d'esquemes i manuals de funcionament.
Español: Identificar las funciones y prestaciones de los principales sistemas, subsistemas y componentes de funcionalidad de los equipos utilizados en las operaciones básicas de preparación de conservas, a partir de esquemas y manuales de funcionamiento.
Català: La proposta d'ordenació preveu l'ordenació d'un àmbit de 4,706 ha destinats a fàbrica de pinso per a animals i crea zones clarament diferenciades:
Español: La propuesta de ordenación prevé la ordenación de un ámbito de 4,706 ha destinado afábrica de pienso para animales, creando zonas claramente diferenciadas:
Català: Assetjament psicològic en el treball.
Español: Acoso psicológico en el trabajo.
Català: definició dels grups del personal, l'any 1998 s'augmenta el 5%, a
Español: definición de los grupos del personal, se aumenta, en el año
Català: 35.1 Rebudes totes les actes, les juntes electorals de les IGP proclamaran els vocals electes i els seus suplents d'entre els candidats, seguint l'ordre de nombre de vots obtinguts.
Español: 35.1 Recibidas todas las actas, las juntas electorales de las IGP proclamarán los vocales electos y sus suplentes de entre los candidatos, siguiendo el orden de número de votos obtenidos.
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000700/6120 dels pressupostos del DAR per a l'any 2010, dotada amb un import màxim de 8.800.000,00 euros, dels quals 8.740.000,00 euros es destinaran a la línia d'ajut de les assegurances incloses al Pla d'assegurances agràries combinades de l'annex 2 d'aquesta Ordre, i 60.000,00 euros es destinaran a la línia d'ajut a les assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen.
Español: 2.3 Las ayudas establecidos en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000700/6120 de los presupuestos del DAR para el año 2010, dotada con un importe máximo de 8.800.000,00 euros, de los que 8.740.000,00 euros se destinarán a la línea de ayuda de los seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados del anexo 2 de esta Orden, y 60.000,00 euros se destinarán a la línea de ayuda a los seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el seguro de la producción que protegen.
Català: La persona que actuï com a mentor ha de tenir el perfil que s'indica a continuació:
Español: La persona que actúe como mentor debe tener el perfil que se indica a continuación:
Català: Podem trobar-hi: blauet, rascló, corriol petit, arpella vulgar, martinet menut, esplugabous, boscarla de canyar i altres.
Español: Podemos encontrar: martín pescador, rascón europeo, chorlitejo chico, aguilucho lagunero, avetorillo común, garcilla, carricero común y carricero tordal.
Català: És compatible, en general, l'ús residencial i en particular i per a cada illa els usos següents:
Español: Es compatible, en general, el uso residencial y en particular y para cada isla los usos siguientes:
Català: Aquest requeriment es farà mitjançant notificació electrònica amb avís a l'adreça i/o telèfon mòbil que el sol·licitant hagi facilitat a aquestes efectes dins del formulari de sol·licitud d'acreditació, de la posada a disposició de les seves notificacions a la Seu electrònica, sens perjudici que la manca d'aquest avís no impedeixi la plena validesa de la notificació.
Español: Este requerimiento se hará mediante notificación electrónica con aviso a la dirección y/o teléfono móvil que el solicitante haya facilitado a estos efectos dentro del formulario de solicitud de acreditación, de la puesta a disposición de sus notificaciones en su sede electrónica, sin perjuicio de que la falta de dicho aviso impida la plena validez de la notificación.
Català: 8.4 La il·luminació produïda per un projector ha de complir els següents requeriments:
Español: 8.4 La iluminación producida por un proyector debe cumplir los siguientes requerimientos:
Català: t) Tot aquell material no esmentat anteriorment i que, a criteri del sol·licitant, pugui ajudar a valorar el projecte.
Español: t) Todo el material no mencionado anteriormente y que, según el criterio del solicitante, pueda ayudar a valorar el proyecto.
Català: En els àmbits qualificats de sistema d'equipaments s'ajustaran els usos ubicats als següents:
Español: En los ámbitos calificados de sistema de equipamientos se ajustarán los usos ubicados en los siguientes:
Català: En cas de cessament definitiu, assumirà aquestes funcions fins a la celebració de les eleccions en les condicions i en els termes establerts estatutàriament.
Español: En caso de cese definitivo, asumirá estas funciones hasta la celebración de las elecciones en las condiciones y en los términos establecidos estatutariamente.
Català: DECRET 197/2000, de 8 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller de la Presidència, senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal, al conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella, els dies 19 i 20 de juny de 2000.
Español: DECRETO 197/2000, de 8 de junio, de encargo del despacho del consejero de la Presidencia, señor Joaquim Triadú i Vila-Abadal, al consejero de Interior, señor Xavier Pomés i Abella, los días 19 y 20 de junio de 2000.
Català: Com que és superior al normal o mínim, l'habitual o mitjà es converteix en el contractualment exigible.
Español: Al ser éste superior al normal o mínimo, el habitual o medio se convierte en el contractualmente exigible.
Català: La utilització d'aquest crèdit horari es comunicarà amb suficient antelació sempre que les circumstàncies ho permetin, o s'acreditarà si escau.
Español: La utilización de este crédito horario se comunicará con suficiente antelación siempre que las circunstancias lo permitan, o se acreditará en su caso.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: p) Descriure els mitjans, els equips, els índexs de maduresa i altres paràmetres, relacionant-los amb els tipus de cultiu, per organitzar la collita, l'emmagatzematge i la conservació.
Español: p) Describir los medios, los equipos, los índices de madurez y otros parámetros, relacionándolos con los tipos de cultivo, para organizar la cosecha, el almacenamiento y la conservación.
Català: (3) Documents administratius, el contingut del qual cal incloure en el procediment administratiu escollit.
Español: (3) Documentos administrativos, el contenido del cual hay que incluir en el procedimiento administrativo escogido.
Català: D'altra banda, cal eliminar de la regulació la possibilitat d'ampliació del 15% de l'ocupació actual d'aquest conjunt.
Español: Por otro lado, debe eliminarse de la regulación la posibilidad de ampliación del 15% de la ocupación actual de este conjunto.
Català: Consisteix en la realització de les proves mèdiques i antropomètriques necessàries per comprovar que la persona participant no està inclosa en cap de les causes d'exclusió mèdica recollides a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Consiste en la realización de las pruebas médicas y antropométricas necesarias para comprobar que la persona participante no está incluida en ninguna de las causas de exclusión médica recogidas en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: A l'empara de l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors s'acorda la distribució irregular de la jornada laboral per al personal del quart torn.
Español: Se acuerda, al amparo del artículo 34.2 del Estatuto de los Trabajadores la distribución irregular de la jornada laboral para el personal de cuarto turno.
Català: aquell en què finalitzi la presentació de sol·licituds.
Español: siguiente a aquel en que finalice la presentación de proposiciones.
Català: dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquest
Español: días naturales a partir del día siguiente al de la
Català: Mestre/a (altres especialitats) o equivalent
Español: Maestro/a (otras especialidades) o equivalente
Català: En el cas relatiu a les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat, la signatura de la sol·licitud de la subvenció, implicarà l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya a dur a terme la comprovació d'estar al corrent d'acord amb el que estableixen els apartats 3 i 4 de l'article 24 de la Llei 5/2007 de 4 de juliol de mesures fiscals i financeres.
Español: En el caso relativo a las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad, la firma de la solicitud de la subvención implicará la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña de llevar a cabo la comprobación de estar al corriente, de acuerdo con lo que establecen los apartados 3 y 4 del artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: i) Coordinar el disseny, el desenvolupament i la implantació del pla de sistemes d'informació i de gestió de l'Institut.
Español: i) Coordinar el diseño, el desarrollo y la implantación del plan de sistemas de información y de gestión del Instituto.
Català: d'un determinat abocament i quan aquesta discontinuïtat impedeixi la
Español: de la discontinuidad de un determinado vertido y cuando esta discontinuidad
Català: Les baralles o discussions greus durant el temps de treball entre companys/es sempre que repercuteixin greument en el normal desenvolupament de l'activitat laboral.
Español: Las peleas o discusiones graves durante el tiempo de trabajo entre compañeros/se siempre que repercutan gravemente en el normal desarrollo de la actividad laboral.
Català: Tal com es recomana a l'aprovació d'aquest pla especial (UA 14) una part de la cessió d'espais lliures, s'ha previst en una franja paral·lela a la C-241, amb una amplada de 10 m des de la línia blanca de la calçada.
Español: Tal como se recomienda en la aprobación de este plan especial (UA 14) una parte de la cesión de espacios libres, se ha previsto en una franja paralela a la C-241, con una anchura de 10 m desde la línea blanca de la calzada.
Català: 10.4 Quan les sol·licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió ha de determinar l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris de selecció establerts en aquestes bases.
Español: 10.4 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Selección deberá determinar la asignación de los fondos de acuerdo con los criterios de selección establecidos en estas bases.
Català: efectes previstos en l'article 120 de la Llei d'expropiació
Español: artículo 120 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: a) La determinació de les mesures sobre l'impacte acústic es fa d'acord amb l'esmentada Llei 16/2002, de 28 de juny, i el seu desplegament reglamentari.
Español: a) La determinación de las medidas sobre el impacto acústico se realiza de acuerdo con la mencionada Ley 16/2002, de 28 de junio, y su desarrollo reglamentario.
Català: e) Coordinar les propostes de versió oficial al castellà que han de tenir els informes de fiscalització i els dictàmens tècnics aprovats.
Español: e) Coordinar las propuestas de versión oficial en castellano que tienen que tener los informes de fiscalización y los dictámenes técnicos aprobados.
Català: h) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995); amb el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31.1.1997); així com d'acord amb les modificacions posteriors que introdueix la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Español: h) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995); con el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE núm. 27, de 31.1.1997); así como de acuerdo con las modificaciones posteriores que introduce la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Català: Objecte: Producció d'espectacles de dansa de la companyia Brodas Bros
Español: Objeto: Producción de espectáculos de danza de la compañía Brodas Bros
Català: L=longitud de canonada a instal·lar en m; OT=ocupació temporal en m²; SP=servitud de pas en m²; OP=ocupació permanent en m².
Español: L=longitud de canalización a instalar en m; OT=ocupación temporal en m²; SP=servidumbre de paso en m²; OP=ocupación permanente en m².
Català: Per tot el que s'ha exposat, i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, s'acorda:
Español: Por todo cuanto se ha expuesto, y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, se acuerda:
Català: La publicitat de les normes, un dels principis generals del dret garantits per l'article 9.3 de la Constitució, és requisit general per a l'eficàcia de les normes dictades pels poders públics i és garantia del principi de seguretat jurídica.
Español: La publicidad de las normas, uno de los principios generales del derecho garantizados por el artículo 9.3 de la Constitución, es requisito general para la eficacia de las normas dictadas por los poderes públicos y es garantía del principio de seguridad jurídica.
Català: A aquests efectes, els dissabtes no seran considerats dies hàbils, tret que en els horaris especials s'estableixi altra cosa.
Español: A estos efectos, los sábados no serán considerados días hábiles, a no ser que en los horarios especiales se establezca otra cosa.
Català: 11.5 La resolució que dicti el/la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó, o bé a qui per delegació correspongui, posa fi a la via administrativa.
Español: 11.5 La resolución que dicte el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien a quien por delegación corresponda, pone fin a la vía administrativa.
Català: El control i la seguretat de les dades subministrades s'ha de regir pel que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, i els documents de seguretat aprovats per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: El control y la seguridad de los datos suministrados se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, en su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, y en los documentos de seguridad aprobados por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: D'acord amb l'article 7.2 de l'esmentada Llei 21/2013, la persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions que estan classificades a l'annex II d'aquesta Llei han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats a l'article 45 de la mateixa Llei 21/2013.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 de la citada Ley 21/2013, la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en el anexo II de esta Ley han de formular una consulta previa a la Administración respecto a someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el artículo 45 de la misma Ley 21/2013.
Català: Atès el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, s'hi ha de donar la publicitat corresponent.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se le dará la correspondiente publicidad.
Català: La disposició addicional 36 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupost de la Generalitat de Catalunya, preveu que en l'àmbit d'aplicació del Programa de desenvolupament rural i de l'Instrument financer d'orientació de la pesca, i per les línies d'ajut que s'hagin d'executar en l'exercici 2002, es poden tramitar anticipadament les convocatòries d'ajut de les mesures incloses en els programes, si bé la resolució de la concessió s'ha de produir en el moment en què es disposi del crèdit adequat i suficient.
Español: La disposición adicional 36 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuesto de la Generalidad de Cataluña, prevé que en el ámbito de aplicación del Programa de desarrollo rural y del Instrumento financiero de orientación de la pesca, y para las líneas de ayuda que deban ejecutarse en el ejercicio 2002, pueden tramitarse anticipadamente las convocatorias de ayuda de las medidas incluidas en los programas, si bien la resolución de la concesión debe producirse en el momento en que se disponga del crédito adecuado y suficiente.
Català: Coneixements de psiquiatria.
Español: Conocimientos de psiquiatría.
Català: 3.6 L'escola ha de declarar l'alumne/a com a apte/a o no apte/a, tenint en compte la valoració que ha fet el tutor/a de pràctiques i la memòria lliurada per l'alumne/a. En casos excepcionals, i amb un informe previ de l'escola, que ha de ser confirmat per resolució de l'òrgan competent en matèria de joventut, una persona responsable de l'escola amb titulació de director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil pot supervisar, avaluar i emetre el certificat del període de pràctiques de l'alumne/a.
Español: 3.6 La escuela debe declarar el alumno/a como apto/a o no apto/a, teniendo en cuenta la valoración que ha hecho el tutor/a de prácticas y la memoria entregada por el alumno/a. En casos excepcionales, y previo informe de la escuela, que debe ser confirmado por resolución del órgano competente en materia de juventud, una persona responsable de la escuela con titulación de director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil puede supervisar, evaluar y emitir el certificado del periodo de prácticas del alumno/a.
Català: Per al grup D, 14,55 euros/hora normals; 17,46 euros/hora nocturnes o festives i 23,28 euros/hora les nocturnes i festives.
Español: Para el grupo D, 14,55 euros/hora normales, 17,46 euros/hora nocturnas o festivas y 23,28 euros/hora las nocturnas y festivas.
Català: Ordenació total o parcial d'illes
Español: Ordenación total o parcial de manzanas
Català: Per a l'any 2001, l'increment salarial serà de l'IPC real i per a l'any 2002 de l'IPC real més 0,3%.
Español: Para el año 2001, el incremento salarial será del IPC real y para el año 2002 del IPC real más 0,3%.
Català: D'una altra part, l'Honorable Sr. Vicent Thomas Mulet, conseller de Salut i Consum de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears, degudament facultat per a aquest acte en virtut del càrrec per al qual va ser nomenat mitjançant Decret 10/2007, de 6 de juliol, del President, actuant en nom i representació de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears, en virtut de la delegació de signatura del President de les Illes Balears atorgada per Decret 25/2003, de 24 de novembre (BOIB núm. 166, de 29.11.2003), atorgada d'acord amb els articles 11 i 80 de la Llei 3/2003, de 26 de març, de règim jurídic de l'Administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears.
Español: D. Vicent Thomas Mulet, consejero de Salud y Consumo de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, debidamente facultado para este acto en virtud del cargo para el que fue nombrado mediante Decreto 10/2007, de 6 de julio, del Presidente, actuando en nombre y representación de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, en virtud de la delegación de firma del Presidente de las Islas Baleares otorgada por Decreto 25/2003, de 24 de noviembre (BOIB núm. 166, de 29.11.2003) otorgada de acuerdo con los artículos 11 y 80 de la Ley 3/2003, de 26 de marzo, de régimen jurídico de la Administración de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares.
Català: En el cas que l'increment de l'IPC nacional a 31 de desembre de 1999 en relació a 31 de desembre de 1998 sigui superior al 1,8%, s'efectuarà una revisió salarial en l'excés sobre el percentatge esmentat, que s'abonarà als treballadors amb efectes des de l'1 de gener de 1999, en un únic pagament, un cop constatada aquesta circumstància segons les dades oficials publicades per l'INE.
Español: En el caso de que el incremento del IPC nacional a 31 de diciembre de 1999 respecto a 31 de diciembre de 1998 fuera superior al 1,8%, se efectuará una revisión salarial en el exceso sobre el indicado porcentaje la cual se abonará a los trabajadores con efectos desde 1 de enero de 1999, en un solo pago, una vez que se constate tal circunstancia según los datos oficiales publicados por el INE.
Català: Cada vegada més, les empreses incorporen criteris ambientals en el disseny dels seus productes.
Español: Cada vez más, las empresas incorporan criterios ambientales en el diseño de sus productos.
Català: Experiència en gestió de convocatòries per a projectes d'inversió de serveis.
Español: Experiencia en gestión de convocatorias para proyectos de inversión de servicios.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu del sistema de La Portella W, al terme municipal de La Portella (El Segrià), va adoptar, en data 31 de gener de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo del sistema de La Portella W, en el término municipal de La Portella (El Segrià), adoptó, en fecha 31 de enero de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación: