BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució SLT/2262/2006, de 26 de juny, de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, del lloc de coordinador/a de Polítiques de Salut Laboral de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/013/06) (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006);
Español: Vista la Resolución SLT/2262/2006, de 26 de junio, de convocatoria para la provisión, por libre designación, del puesto de coordinador de Políticas de Salud Laboral del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/013/06) (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006);
Català: Normativa que regula la seguretat dels vehicles i els seus components.
Español: Normativa que regula la seguridad de los vehículos y sus componentes.
Català: Exercici pràctic.
Español: Ejercicio práctico.
Català: g) Desenvolupar instruments i criteris de seguiment i avaluació de les activitats artístiques en el context del sistema de difusió de les arts a Catalunya.
Español: g) Desarrollar instrumentos y criterios de seguimiento y evaluación de las actividades artísticas en el contexto del sistema de difusión de las artes en Cataluña.
Català: L'avaluació de la qualitat de l'aire a Catalunya: situació general.
Español: La evaluación de la calidad del aire en Cataluña: situación general.
Català: Jordina Freixanet Pardo, cap de la Secció d'Autoritzacions i Règim Sancionador dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Jordina Freixanet Pardo, jefa la Sección de Autorizaciones y Régimen Sancionador de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Fita 4: se situa a l'eix de la riera Gavarresa, a uns setanta metres al sud-est del Pont de la Vall.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje del arroyo Gavarresa, a unos setenta metros al sureste de El Pont de la Vall.
Català: Ajuntament de Montmajor, Caseriu Consistorial, s/n, 08612 Montmajor.
Español: Ayuntamiento de Montmajor, Caserio Consistorial, s/n, 08612 Montmajor.
Català: ANUNCI sobre baixa per jubilació.
Español: ANUNCIO sobre baja por jubilación.
Català: Per tot l'anterior, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Es podran fer actuacions destinades a la preservació i/o conservació dels regs, rescloses, prats de dalla i altres elements, naturals o artificials.
Español: Se podrán hacer actuaciones destinadas a la preservación y/o conservación de los riegos, esclusas, prados de siega y otros elementos, naturales o artificiales.
Català: f) Declaració responsable del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 4t. Un increment significatiu en la utilització de recursos naturals.
Español: 4.º Un incremento significativo en la utilización de recursos naturales.
Català: 9.4 En el cas que la implantació de sistemes de gestió ambiental sigui dut a terme per una empresa en la modalitat d'emplaçaments múltiples, com per exemple, entitats bancàries, concessionaris d'automòbils, empreses de transport, empreses de gestió i depuració d'aigües, l'import de la subvenció en aquests supòsits serà el resultant d'aplicar a la quantia fixada en les bases 9.2 i 9.3, la fórmula següent:
Español: 9.4 En el caso que la implantación de sistemas de gestión ambiental se lleve a término por una empresa en la modalidad de emplazamientos múltiples, como por ejemplo, entidades bancarias, concesionarios de automóviles, empresas de transporte, empresas de gestión y depuración de aguas, el importe de la subvención en estos supuestos será el resultante de aplicar a la cuantía fijada en las bases 9.2 y 9.3, la fórmula siguiente:
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es farà pública la llista definitiva de persones admeses i excloses, en la qual s'indicarà així mateix quines persones estan exemptes de realitzar la prova de llengua catalana, i convocarà a les persones aspirants que no hagin acreditat el coneixement de llengua catalana, a realitzar l'avaluació que preveu la base 2.5 d'aquesta convocatòria.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, en la que se indicará, así mismo, qué personas están exentas de realizar la prueba de lengua catalana, y se convocará a las personas aspirantes que no hayan acreditado el conocimiento de lengua catalana a realizar la evaluación que prevé la base 2.5 de esta convocatoria.
Català: En el moment en que aquestes disposicions perdin vigència o no afectin a les universitats públiques catalanes, les parts acorden aplicar el que estableix aquest punt en els redactat inicial.
Español: En el momento en que estas disposiciones pierdan vigencia o no afecten a las universidades públicas catalanas, las partes acuerdan aplicar lo establecido en este punto en los redactado inicial.
Català: De 15 a 22 hores, amb una flexibilitat horària de 15 minuts entre les 15 i les 15.15 hores, la recuperació dels quals cal fer-la entre les 14.45 i les 15 hores del dia següent.
Español: De 15 a 22 horas, con una flexibilidad horaria de 15 minutos entre las 15 y las 15.15 horas, cuya recuperación se debe hacer entre las 14.45 y las 15 horas del día siguiente.
Català: Aquest/a tècnic/a actuarà en el si d'entitats públiques o privades, relacionades amb la pràctica del futbol sala.
Español: Este/a técnico/a actuará en el seno de entidades públicas o privadas, relacionadas con la práctica del fútbol sala.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1984, per la qual es fa públic que s'ha autoritzat la celebració d'una rifa a la Parròquia de la Verge de Natzaret de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1984, por la que se hace público haberse autorizado la celebración de una rifa en la Parroquia de la Virgen de Nazaret de Barcelona.
Català: Preparació de material per a la difusió d'informació als usuaris com ara opuscles, pòsters, etc.
Español: Preparación de material para la difusión de información a los usuarios como opúsculos, pósters, etc.
Català: 21.2.2.2 El barem de mèrits per la promoció interna quedarà establert pel Reglament de promoció del personal laboral de BASE.
Español: 21.2.2.2 El baremo de méritos para la promoción interna quedará establecido por el Reglamento de promoción del personal laboral de BASE.
Català: Si mor sense haver-ho fet, es considera llegat aquest dret.
Español: Si muere sin haberlo hecho, se considera legado este derecho.
Català: Vidres bifocals ulleres
Español: Lentes bifocales de gafas
Català: -2 Es delega en la persona titular de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics la competència per convocar i resoldre els concursos de mèrits per formar part de la borsa de treball del personal interí docent, així com per determinar les especialitats dels cossos docents que requereixen disposar de candidats en cada servei territorial.
Español: -2 Se delega en la persona titular de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos la competencia para convocar y resolver los concursos de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo del personal interino docente, así como para determinar las especialidades de los cuerpos docentes que requieren disponer de candidatos en cada servicio territorial.
Català: Origen: Nou suport metàl·lic de gelosia, T-1, amb dues conversions aèria - subterrànies a instal·lar.
Español: Origen: Nuevo apoyo metálico de celosía, T-1, con dos conversiones aéreos - subterráneas a instalar.
Català: DECRET 94/1985, d'11 d'abril, pel qual es concedeix al senyor Joan Antoni Samaranch i Torelló la medalla d'or de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 94/1985, de 11 de abril, por el que se concede a don Joan Antoni Samaranch i Torelló la medalla de oro de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb els mateixos condicionants, aquest premi de fidelitat s'abonarà proporcionalment en aquells casos en que el treballador i l'empresa hagin pactat una reducció horària.
Español: Con los mismos condicionados, este premio de fidelidad se abonará proporcionalmente con aquellos casos en que le trabajador y la empresa hayan pactado una reducción de jornada.
Català: Les empreses facilitaran als seus treballadors doble equip de treball habitual a l'hivern i a l'estiu i, a més, dos parells de sabates, cada dos anys.
Español: Las empresas facilitarán a sus trabajadores doble equipo de trabajo habitual en invierno y verano más dos pares de zapatos, cada dos años.
Català: 1.1 Objecte: aquest ajut té per finalitat col·laborar en la despesa originada per l'assistència a la llar d'infants dels fills o filles del personal estatutari i del personal laboral d'institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, fix o declarat indefinit per sentència judicial.
Español: 1.1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad colaborar con el gasto originado por la asistencia a la guardería de los hijos o hijas del personal estatutario y del personal laboral de instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, fijo o declarado indefinido, por sentencia judicial.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: És per això que aquesta convocatòria es planteja de manera que els ens locals reben el finançament durant el procés d'implantació d'aquests sistemes.
Español: Es por eso que esta convocatoria se plantea de manera que los entes locales reciben la financiación durante el proceso de implantación de estos sistemas.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, Ajuntament de Figueres, Ajuntament de Vic i Fundació Museu dels Sants d'Olot
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, Ayuntamiento de Figueres, Ayuntamiento de Vic y Fundación Museo de los Santos de Olot
Català: .4 Documentació a presentar per part dels concursants: la que s'especifica en el punt III del plec de bases del concurs.
Español: .4 Documentación a presentar por parte de los concursantes: la que se especifica en el punto III del pliego de bases del concurso.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari La Mañana, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 de febrer de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari La Mañana, SA, de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de febrero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: S'aplicaran les condicions de la zona Cases en filera CF-2.
Español: Se aplicarán las condiciones de la zona Casas en hilera CF-2.
Català: Softcatalà, col·lectiu que també defensa el programari lliure, aglutina dos elements bàsics per a la vertebració del país: la defensa de la llengua i la seva normalització en el marc de la societat de la informació.
Español: Softcatalà, colectivo que defiende, también, el software libre, aglutina dos elementos básicos para la vertebración del país: la defensa de la lengua y su normalización en el marco de la sociedad de la información.
Català: la subvenció i es compromet a realitzar les inversions que n'han de ser
Español: a la subvención y se compromete a realizar las inversiones que han de
Català: Si es necessita utilitzar eines elèctriques, els cables i mànegues hauran d'estar elevats.
Español: Si se necesita utilizar herramientas eléctricas los cables y mangueras deberán ir elevados.
Català: Només s'entendrà vàlidament acreditat aquest mèrit quan, un cop emès el certificat per l'òrgan competent, la persona participant adreci el certificat al tribunal qualificador i el presenti en un registre oficial abans de la data de publicació dels resultats de la cinquena prova: avaluació psicològica.
Español: Solo se entenderá válidamente acreditado este mérito cuando, una vez emitido el certificado por el órgano competente, la persona participante dirija el certificado al tribunal calificador y lo presente en un registro oficial antes de la fecha de publicación de los resultados de la quinta prueba: evaluación psicológica.
Català: L'ingrés d'una persona menor o jove en un centre només es pot fer en compliment d'una ordre de detenció judicial o del ministeri fiscal, d'un manament d'internament cautelar o d'una sentència ferma.
Español: El ingreso de una persona menor o joven en un centro solo puede realizarse en cumplimiento de una orden de detención judicial o del ministerio fiscal, de un mandato de internamiento cautelar o de una sentencia firme.
Català: Càrregues: servitud d'obertura de porta i presa i conducció d'aigua de rec a favor de la finca 1.426.
Español: Cargas: servidumbre de apertura de puerta y toma y conducción de agua de riego a favor de la finca 1.426.
Català: Abans de dictar resolució, l'òrgan col·legial competent per resoldre podrà decidir, mitjançant un acord motivat, la realització de les actuacions complementàries indispensables per resoldre el procediment.
Español: Antes de dictar resolución, el órgano colegial competente para resolver podrá decidir, mediante un acuerdo motivado, la realización de las actuaciones complementarias indispensables para resolver el procedimiento.
Català: Titulació específica: informàtica.
Español: Titulación específica: informática.
Català: Objecte: els serveis de neteja, fer els llits i bugaderia de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Can Ruti, a Badalona.
Español: Objeto: los servicios de limpieza, hacer las camas y lavandería de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Can Ruti, en Badalona.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i el Consorci Patronat de la Vall de Núria.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Consorcio Patronato del Valle de Núria.
Català: Aquest Pla director de les activitats química i turística del Camp de Tarragona entrarà en vigor l'endemà de la publicació de la seva aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Plan director de las actividades química y turística de El Camp de Tarragona entrará en vigor al día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les persones aspirants restaran excloses d'aportar la documentació íntegra que ja es trobi a disposició de l'administració.
Español: Los aspirantes quedarán excluidas de aportar la documentación íntegra que ya se encuentre a disposición de la administración.
Català: -2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució EXI/1856/2020, de 27 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a projectes de desenvolupament i d'educació per al desenvolupament (DOGC núm. 8189, de 30.7.2020).
Español: -2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución EXI/1856/2020, de 27 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a proyectos de desarrollo y de educación para el desarrollo (DOGC núm. 8189, de 30.7.2020).
Català: Document núm. 3: document acreditatiu dels requisits i dels mèrits i capacitats extret del registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya, amb les dades que hi consten.
Español: Documento núm. 3: documento acreditativo de los requisitos y de los méritos y capacidades extraído del registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña, con los datos que constan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre modificación de una ordenanza.
Català: A tota persona que, per motius no justificats, falti a la feina se li dedueix la part proporcional del salari any que legalment li correspon, tret de les pagues extraordinàries, segons la jornada anual vigent.
Español: Toda persona que por motivos no justificados, falte al trabajo, se le deducirá la parte proporcional del salario año que legalmente le corresponda, exceptuando pagas extraordinarias, en función de la jornada anual vigente.
Català: Definició de la composició de l'òrgan de govern.
Español: Definición de la composición del órgano de gobierno.
Català: El personal acadèmic de la Universitat Rovira i Virgili està constituït per:
Español: El personal académico de la Universidad Rovira i Virgili está constituido por:
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració, signat el 27 de novembre de 2008, entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i la Generalitat de Catalunya per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2008 -2009, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración, firmado el 27 de noviembre de 2008, entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la Generalidad de Cataluña para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2008 -2009, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: En data 24 d'abril de 2012 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 6114, l'anunci d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de foneries de metalls ferrosos promoguda per l'empresa Metalogenia, SA al terme municipal de Premià de Mar.
Español: En fecha 24 de abril de 2012 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 6114, el anuncio de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de fundición de metales férricos promovida por la empresa Metalogenia, SA en el término municipal de Premià de Mar.
Català: L'empresa T y J Plana, Empresa Plana, SL, ha presentat la sol·licitud de referència consistent bàsicament en prolongació d'aquest servei des de la terminal de l'aeroport de Reus, N-420 fins a la cruïlla de la Canonja; desviament de la N-340 fins a Vila-seca; carretera TV-3148 fins a la Pineda; carretera de la costa TV-3146 passant per Torre Alta, Salou, TV-3147, Vilafortuny i BM de Cambrils, i a l'inrevés.
Español: La empresa T y J Plana, Empresa Plana, SL, ha presentado la solicitud de referencia consistente básicamente en la prolongación de este servicio desde la terminal del aeropuerto de Reus, N-420 hasta el cruce de La Canonja; desvío de la N-340 hasta Vila-seca; carretera TV-3148 hasta La Pineda; carretera de la costa TV-3146 pasando por Torre Alta, Salou, TV-3147, Vilafortuny y BM de Cambrils, y a la inversa.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña a las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: El Registre de professionals sanitaris de Catalunya es nodrirà de les dades que li siguin comunicades per les diferents entitats que actuen en l'àmbit sanitari de Catalunya; concretament, els col·legis professionals, els consells de col·legis professionals, els centres, serveis i establiments sanitaris, i les entitats d'assegurances que actuen en el ram de la malaltia –totes d'acord amb els articles 5.2, 8.4 i 43 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre– i l'Administració sanitària –amb fonament en l'article 53.5 de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut.
Español: El Registro de profesionales sanitarios de Cataluña se alimentará de los datos que le sean comunicados por las diferentes entidades que actúan en el ámbito sanitario de Cataluña, concretamente, los colegios profesionales, los consejos de colegios profesionales, los centros, servicios y establecimientos sanitarios, y las entidades de seguros que actúan en el ramo de la enfermedad –todas ellas de acuerdo con los artículos 5.2, 8.4 y 43 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre– y la Administración sanitaria –con fundamento en el artículo 53.5 de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud.
Català: 3.2 Per accedir als llocs de treball vacants de la Inspecció d'Educació no s'exigirà un requisit específic d'especialitat.
Español: 3.2 Para acceder a los puestos de trabajo vacantes de la Inspección de Educación no se exigirá un requisito específico de especialidad.
Català: Interpretar els conceptes bàsics del color en els plantejaments d'un treball.
Español: Interpretar los conceptos básicos del color en los planteamientos de un trabajo.
Català: o) La relació del projecte amb l'estratègia de l'entitat i l'experiència amb projectes similars.
Español: o) La relación del proyecto con la estrategia de la entidad y la experiencia con proyectos similares.
Català: 13.2 La puntuació mínima que cal aconseguir per poder optar al Premi és de 60 punts.
Español: 13.2 La puntuación mínima que hay que conseguir para poder optar al Premio es de 60 puntos.
Català: A l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, adoptat en la sessió de 28 de març de 2012, s'ha acordat convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible per al capítol 2 secció 2.4 (Reforestacions) i per al capítol 4 secció 4.2 (Producció de tòfona) en finques de titularitat privada per a l'any 2012;
Español: En el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, adoptado en la sesión de 28 de marzo de 2012, se ha acordado convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible para el capítulo 2 sección 2.4 (Reforestaciones) y para el capítulo 4 (Producción de trufa) en fincas de titularidad privada para el año 2012;