BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els estatuts s'han d'aprovar per acord del ple dels ajuntaments que decideixin integrar-se en la mancomunitat, adoptat per majoria absoluta.
Español: Los estatutos deben aprobarse por acuerdo del pleno de los ayuntamientos que decidan integrarse en la mancomunidad, adoptado por mayoría absoluta.
Català: El coneixement per part dels ciutadans de les instal·lacions i equipaments destinats a la recollida i gestió dels residus municipals en el seu àmbit territorial.
Español: El conocimiento por parte de los ciudadanos de las instalaciones y los equipamientos destinados a la recogida y gestión de los residuos municipales en su ámbito territorial.
Català: D'una part, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Honorable Senyor Germà Gordó i Aubarell, conseller de Justícia, que actua en ús de les facultats inherents al seu càrrec.
Español: De una parte, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Honorable Señor Germà Gordó i Aubarell, consejero de Justicia, que actúa en uso de las facultades inherentes a su cargo.
Català: En el cas que els representants legals dels treballadors acumulin les hores sindicals, aquestes hauran de ser comunicades a l'empresa per les centrals sindicals.
Español: En el caso de que los representantes legales de los trabajadores acumulen las horas sindicales, éstas deberán ser comunicadas a la empresa por las centrales sindicales.
Català: 2.5 Elaboració de qüestionaris.
Español: 2.5 Elaboración de cuestionarios.
Català: E414131 al E414133, G466194 al G466198, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 14853, constituït en data 15 de febrer de 1995 per un import de 841,42 euros, propietat de IMMOBLES ROS MAR SL, amb NIF B43535863, i arrendat al senyor ANTONIO SORIANO POVEDA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E414131 al E414133, G466194 al G466198, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 14853, constituido en fecha 15 de febrero de 1995 por un importe de 841,42 euros, propiedad de IMMOBLES ROS MAR SL, con NIF B43535863, y arrendado al señor ANTONIO SORIANO POVEDA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Comprova que les instal·lacions de munyir, el nivell de buit i els tancs
Español: Comprueba que las instalaciones de ordeñar, nivel de vacío y
Català: 2.2 Classificació dels defectes en les línies de transformats.
Español: 2.2 Clasificación de los defectos en las líneas de transformados.
Català: El beneficiari està obligat a comunicar a l'entitat concedent l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració o entitat pública o privada.
Español: El beneficiario está obligado a comunicar a la entidad que concede la ayuda la obtención de otras ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o entidad pública o privada.
Català: e) Cal mantenir el perfil natural del terreny, en l'entorn, especialment en el contacte amb els edificis.
Español: e) Hay que mantener el perfil natural del terreno, en el entorno, especialmente en el contacto con los edificios.
Català: Elabora informes justificatius sobre modificacions de la RLT del Departament i dona suport a les unitats i organismes autònoms en la confecció d'informes justificatius de modificació de la RLT que afecten la seva unitat directiva.
Español: Elabora informes justificativos sobre modificaciones de la RLT del Departamento y apoya a las unidades y organismos autónomos en la confección de informes justificativos de modificación de la RLT que afectan a su unidad directiva.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació per esmenar defectes i/o presentar la documentació acreditativa del nivell de coneixements de llengua catalana i de llegua castellana.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación para enmendar defectos y/o presentar la documentación acreditativa del nivel de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana.
Català: Paga de setembre: es meritarà a efectes de càlcul econòmic, des del dia 1 de setembre fins al 31 d'agost de l'any següent.
Español: Paga de septiembre: se devengará a efectos de cálculo económico, desde el día 1 de septiembre hasta el 31 de agosto del año siguiente.
Català: En aquestes especialitats s'inclouen secretaris amb domini de diversos idiomes estrangers, comptables, arxivistes i d'altres.
Español: En éstas especializadas se incluyen secretarios con dominio de distintos idiomas extranjeros, contables, de archivistas y otros.
Català: En el supòsit que en l'execució del pressupost sorgeixin necessitats que no hi hagin estat expressament recollides, es poden habilitar crèdits mitjançant la creació de les partides pressupostàries que siguin pertinents.
Español: En el supuesto de que en la ejecución del presupuesto surjan necesidades que no hayan sido expresamente recogidas en él, pueden habilitarse créditos mediante la creación de las partidas presupuestarias que sean pertinentes.
Català: Quan no es puguin portar a terme els criteris establerts anteriorment per a la recuperació, es podrà modificar o alterar la jornada diària del treballador/a perquè treballi 5 tardes o matins al mes (màxim 3 hores al dia) segons el torn corresponent, entenent que els desplaçaments entre serveis es computaran com temps efectiu de treball.
Español: Cuando no se puedan llevar a cabo los criterios establecidos anteriormente para la recuperación, se podrá modificar o alterar la jornada diaria del trabajador/a para que trabaje 5 tardes o mañanas al mes (máximo 3 horas al día) según el turno correspondiente, entendiendo que los desplazamientos entre servicios se computaran como tiempo efectivo de trabajo.
Català: col·lectiu extraestatutari de l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo extraestatutario de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, para los años 2002 y 2003
Català: Disposar, en l'àmbit d'actuació de la modificació del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Ripoll, la suspensió de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, així com també la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, durant el termini d'un any.
Español: Disponer, en el ámbito de actuación de la modificación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Ripoll, la suspensión de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, así como también la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, durante el plazo de un año.
Català: Sra. M. Àngels Montero Martínez, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. M. Àngels Montero Martínez, que actuará como vocal.
Català: L'alineació de l'edificació no coincideix amb la del carrer o vial.
Español: La alineación de la edificación no coincide con la de la calle o vial.
Català: La innovació tecnològica i/o organitzativa com a eina imprescindible per a la competitivitat
Español: La innovación tecnológica y/o organizativa como instrumento imprescindible para la competitividad
Català: Haver realitzat durant un mínim de tres anys les funcions d'intervenció en corporacions locals en una intervenció de primera categoria amb un nivell de destinació 30.
Español: Haber realizado durante un mínimo de tres años las funciones de intervención en corporaciones locales en una intervención de primera categoría con un nivel de destino 30.
Català: 9.4 No s'acceptarà cap documentació que es presenti fora dels terminis establerts per a la presentació de sol·licituds o bé en el termini de 10 dies establert per a la presentació de reclamacions, ni tampoc aquella documentació que no figuri en cap dels idiomes oficialment reconeguts a Catalunya.
Español: 9.4 No se aceptará ninguna documentación que se presente fuera de los plazos establecidos para la presentación de solicitudes o bien del plazo de 10 días establecido para la presentación de reclamaciones, ni tampoco aquella documentación que no figure en los idiomas oficialmente reconocidos en Cataluña.
Català: En el cas que el treballador recuperi la seva primitiva capacitat laboral, acreditant-ho de forma fefaent, tal i com va acreditar la seva disminució, podrà sol·licitar que se'l reintegri al seu antic lloc de treball o altre de similar que pugui desenvolupar i correspongui al seu anterior grup o categoria professional.
Español: En caso de que el trabajador recupere su primitiva capacidad laboral, acreditándola de forma fehaciente, tal y como acreditó su disminución, podrá solicitar que se le reintegre a su antiguo puesto de trabajo u otro similar que pueda desarrollar y corresponda a su anterior grupo o categoría profesional.
Català: —6 Autoritzar a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya la contractació del subministrament i el manteniment integral de quatre unitats mòbils de tren elèctric per l'import màxim de 65.105.000 euros, IVA exclòs, per destinar-les a la prestació del servei públic ferroviari de les línies de rodalies RL3, entre Lleida i Cervera, i RL4, entre Lleida i Manresa.
Español: —6 Autorizar a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya la contratación del suministro y el mantenimiento integral de cuatro unidades móviles de tren eléctrico por el importe máximo de 65.105.000 euros, IVA excluido, para destinarlas a la prestación del servicio público ferroviario de las líneas de cercanías RL3, entre Lleida y Cervera, y RL4, entre Lleida y Manresa.
Català: t) Acordar la dissolució i la liquidació del Consorci.
Español: t) Acordar la disolución y la liquidación del Consorcio.
Català: 1.8 Horari: dedicació especial i incompatibilitat.
Español: 1.8 Horario: dedicación especial y incompatibilidad.
Català: Es procedirà a designar nou procurador adscrit al Servei de Justícia gratuïta i del Torn d'Ofici per a la representació dels interessos del sol·licitant en els procediments d'execució de sentència que dimanen de procediments matrimonials de separació o de divorci de mutu acord, amb el consentiment de l'altre cònjuge, atès que no és possible actuar com a procurador d'un dels consorts en contra de l'altre, quan hi ha hagut intervenció professional en un procediment de mutu acord.
Español: Se procederá a designar nuevo procurador adscrito al Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio para la representación de los intereses del solicitante en los procedimientos de ejecución de sentencia que dimanan de procedimientos matrimoniales de separación o de divorcio de mutuo acuerdo, con el consentimiento del otro cónyuge, dado que no es posible actuar como procurador de uno de los consortes en contra del otro, cuando ha habido intervención profesional en un procedimiento de mutuo acuerdo.
Català: Determinació de l'ordre de puntuació:
Español: Determinación de la orden de puntuación:
Català: - Incorporar al Pla d'igualtat les mesures escaients, sobre la base de l'anàlisi i diagnosi realitzat d'acord amb el punt anterior, que permetin l'assoliment dels objectius del Pla.
Español: - Incorporar al Plan de igualdad las medidas apropiadas, sobre la base del análisis y diagnosis realizado de acuerdo con el punto anterior, que permitan la consecución de los objetivos del Plan.
Català: Consisteix en el marcatge sobre el terreny de les actuacions i vies d'accés, d'acord amb el que s'ha indicat als plànols del projecte.
Español: Consiste en la marcación sobre el terreno de las actuaciones y vías de acceso, de acuerdo con lo indicado en los planos del proyecto.
Català: 4.2 Posició del pacient a la taula d'exploració.
Español: 4.2 Posición del paciente en la mesa de exploración.
Català: f) Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació.
Español: f) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación.
Català: Són causes de resolució de l'encàrrec de gestió:
Español: Son causas de resolución del encargo de gestión:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Rasquera i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01018-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Rasquera y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01018-P).
Català: Edificis i instal·lacions de fora d'ordenació
Español: Edificios e instalaciones de fuera de ordenación
Català: En primer terme per tal d'habilitar-los com a possibles beneficiaris de les subvencions, de conformitat amb les competències en l'àmbit de la coordinació dels serveis sanitaris municipals que els atribueix la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i en segon terme per tal d'aprofitar el bagatge que els és propi atesa la seva proximitat als municipis i la seva capacitat d'assumir eficaçment tasques en el procediment que regula la convocatòria amb l'objectiu de facilitar la seva gestió, encomanada al Servei Català de la Salut.
Español: En primer lugar con el fin de habilitarlos como posibles beneficiarios de las subvenciones, de conformidad con las competencias en el ámbito de la coordinación de los servicios sanitarios municipales que les atribuye la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y en segundo lugar con el fin de aprovechar el bagaje que les es propio dada su proximidad a los municipios y su capacidad de asumir eficazmente tareas en el procedimiento que se regula en la convocatoria con el objetivo de facilitar su gestión, encomendada al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Ha de contenir les dades següents:
Español: Debe contener los datos siguientes:
Català: c) Els establiments complementaris d'EACAT, SL, hauran d'estar acreditats o hauran d'haver iniciat els tràmits d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025, tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: c) Los establecimientos complementarios de EACAT, SL, tendrán que estar acreditados o tendrán que haber iniciado los trámites de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025, tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: PC-CME-17092.1 “Millora de la seguretat viària a les carreteres TV-3408 i TV-3406.
Español: PC-CME-17092.1 “Mejora de la seguridad vial en las carreteras TV-3408 y TV-3406.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense cap reclamació i/o al·legació, el conveni esdevindrà aprovat definitivament sense necessitat de nou acord i es procedirà a donar trasllat al Departament de Territori i Sostenibilitat per la seva inserció a la secció de convenis urbanístics de l'instrument de divulgació telemàtica de planejament urbanístic de l'Administració de la Generalitat, així com a garantir la consulta presencial i pels mitjans telemàtics des de l'Ajuntament de Masquefa, d'acord amb l'establert a l'article 8.3 en relació al 104 del Decret legislatiu 1/2010, de 03 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: Transcurrido dicho plazo sin nínguna reclamación y/o alegación, el convenio pasará a ser aprobado definitivamente sin necesidad de nuevo acuerdo y se procederá a dar traslado al Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su inserción a la sección de convenios urbanísticos del instrumento de divulgación telemática de planeamiento urbanístico de la Administración de la Generalitat, así como a garantizar la consulta presencial y por los medios telemáticos des del Ayuntamiento de Masquefa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 en relación al 104 del Decreto legislativo 1/2010, de 03 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: a la partida del següent exercici pressupostari, incrementat per l'IPC
Español: partida del siguiente ejercicio presupuestario, incrementado por el IPC
Català: 1.7 Programa i elabora la seqüència de les tasques de condicionament, esmena, millora i preparació del terreny així com el manteniment inicial.
Español: 1.7 Programa y elabora la secuencia de las tareas de acondicionamiento, enmienda, mejora y preparación del terreno así como el mantenimiento inicial.
Català: En qualsevol cas, i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran fefaentment, no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que, a més, els seus noms figuren a la llista d'admeses.
Español: En cualquier caso, con el fin de evitar errores y en el caso de producirse, de posibilitar su subsanación dentro del plazo y en la forma adecuada, las personas participantes comprobaran fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos sino que además, sus nombres figuran en la lista de admitidos.
Català: Es valora el grau de despesa en treballs efectuats o que han d'efectuar persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valora el grado de gasto en trabajos efectuados por, o que han de efectuar, personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: A l'article 4, i concretament als apartats 4.1.1 i 4.1.2 d'aquesta Resolució, s'hi estableixen les quantitats màximes destinades a les dues línies d'ajut que s'estableixen en aquestes bases reguladores.
Español: En el artículo 4, y concretamente en los apartados 4.1.1 y 4.1.2 de esta Resolución, se establecen las cantidades máximas destinadas a las dos líneas de ayuda que se establecen en estas bases reguladoras.
Català: Pel que fa als punts a), b) i c) s'haurà d'acompanyar la sol·licitud amb les fotocòpies compulsades de la factura que acrediti la despesa i la de la documentació acreditativa de la prescripció facultativa.
Español: En cuanto a los puntos a), b) y c) se tendrá que acompañar la solicitud con las fotocopias compulsadas de la factura que acredite el gasto y la de la documentación acreditativa de la prescripción facultativa.
Català: D'acord amb el que estableixen aquestes bases, en aquesta convocatòria es concreten l'import dels ajuts i el termini de presentació de les sol·licituds dels ajuts.
Español: De acuerdo con lo que establecen estas bases, en esta convocatoria se concretan el importe de las ayudas y el plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas.
Català: —1 Inscriure en el Registre de Museus de Catalunya el museu següent:
Español: —1 Inscribir en el Registro de Museos de Cataluña el siguiente museo:
Català: Miracle Pastor i Gutiérrez, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Miracle Pastor i Gutiérrez, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: 1.10 Valora la importància de l'afectivitat en el desenvolupament integral infantil.
Español: 1.10 Valora la importancia de la afectividad en el desarrollo integral infantil.
Català: afectat per cap dels motius d'incompatibilitat que conté la Llei
Español: está afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidad que
Català: 5.3 Adaptació o adequació en la realització de les proves per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes.
Español: 5.3 Adaptación o adecuación en la realización de las pruebas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas.
Català: El calendari fixat es podrà modificar quan sigui imprescindible per al correcte desenvolupament de les eleccions i la constitució del Consell Regulador.
Español: El calendario fijado se podrá modificar cuando sea imprescindible para el correcto desarrollo de las elecciones y la constitución del Consejo Regulador.
Català: Projecte: prevenció VIH en dones exposades.
Español: Proyecto: prevención VIH en mujeres esposadas.
Català: Les baixes per accident s'abonen amb el 100% del salari, tret de les dietes.
Español: Las bajas de accidente se abonarán al 100% del salario a
Català: 2) Proposta de millores: fins a 20 punts
Español: 2) Propuesta de mejoras: hasta a 20 puntos
Català: e) Certificat de convivència amb el causant, emes per l'òrgan municipal competent, si s'escau.
Español: e) Certificado de convivencia con el causante, emitido por el órgano municipal competente, en su caso.
Català: - Si en el primer intent obté un nul haurà de realitzar un segon intent.
Español: - Si en el primer intento se obtiene nulo deberá de realizar un segundo intento.
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs y el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Si l'acabament del termini coincideix amb dia festiu, dissabte o diumenge s'entén que el termini finalitza el dia feiner immediatament següent, amb excepció de les dates de votació i de constitució dels diferents òrgans de govern que seran sempre en dissabte.
Español: Si la finalización del plazo coincide con día festivo, sábado o domingo se entiende que el plazo finaliza el día laborable inmediatamente siguiente, con excepción de las fechas de votación y de constitución de los diferentes órganos de gobierno que serán siempre en sábado.
Català: A més, el programa de mesures compensatòries inclourà una descripció del programa de seguiment i control de les mesures compensatòries, dissenyat per garantir que s'assoleixen els guanys ambientals previstos.
Español: Además, el programa de medidas compensatorias incluirá una descripción del programa de seguimiento y control de las medidas compensatorias, diseñado para garantizar que se alcanzan las ganancias ambientales previstas.
Català: L'ordre en què estan relacionades les fases del procediment de concurs de trasllats a les bases 11 a 21 indica la priorització en l'obtenció de la destinació, sens perjudici d'allò que s'especifica a l'apartat de prioritat de cada fase en relació amb els diversos col·lectius de participació.
Español: El orden en que están relacionadas las fases del procedimiento de concurso de traslados en las bases 11 a 21 indica la priorización en la obtención del destino, sin perjuicio de lo que se especifica en el apartado de prioridad de cada fase en relación con los diversos colectivos de participación.