BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la percepció mínima és abonada de manera immediata, o en un termini de dos dies hàbils des de la seva emissió, l'import es redueix d'un 50%.
Español: Si la percepción mínima es abonada de manera inmediata, o en un plazo de dos días hábiles desde su emisión, el importe se reduce en un 50%.
Català: El personal per al Servei Comú Processal General procedeix dels òrgans judicials del partit judicial de Vilafranca del Penedès i el Departament de Justícia l'ha d'adscriure de la forma següent:
Español: El personal para el Servicio Común Procesal General procede de los órganos judiciales del partido judicial de Vilafranca del Penedès y el Departamento de Justicia lo adscribirá de la forma siguiente:
Català: Josep Santamaria Roig, que actuarà com a president.
Español: Josep Santamaria Roig, que actuará como presidenta.
Català: 8.1 La present convocatòria es resoldrà per mitjà de resolució provisional de la consellera de Justícia de forma coordinada amb el Ministeri de Justícia i els òrgans competents de les comunitats autònomes amb competències transferides, de manera que es publiquin de forma simultània en els taulers d'anuncis dels llocs esmenats a la base 1.3 de la present convocatòria i la pàgina web del Departament de Justícia (www.gencat.cat/justícia).
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá por resolución provisional de la consejera de justicia de forma coordinada con el Ministerio de Justicia y los órganos competentes de las comunidades autónomas con competencias transferidas, de manera que se publiquen de forma simultánea en los tablones de anuncios de los lugares mencionados en la base 1.3 de la presente convocatoria y la página web del Departamento de Justicia (www.gencat.cat/justicia).
Català: En el cas que la persona becada renunciï a la beca una vegada iniciada, no podrà tornar a ser beneficiària de cap més altra beca de properes promocions de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: En el caso que la persona becada renuncie a la beca una vez iniciada, no podrá volver a ser beneficiaria de ninguna otra beca de próximas promociones de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: secretaria de l'Ajuntament de Deltebre.
Español: de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Deltebre.
Català: b) Quatre representants de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Español: b) Cuatro representantes del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona.
Català: c) Ensenyament.
Español: c) Enseñanza.
Català: Reptes com la societat de la informació i les noves tecnologies de la comunicació, la mundialització, l'enfortiment de la democràcia i la cohesió social, les noves necessitats socials emergents, els nous marcs de relació entre el sector social, públic i privat, la sostenibilitat i la degradació ambiental, l'equitat i la justícia social, el foment del bé comú, la nova cultura organitzativa, el paper dels valors a la comunitat, el foment de la convivència, la immigració i la interculturalitat, les noves formes de voluntariat, etc.
Español: Retos como la sociedad de la información y las nuevas tecnologías de la comunicación, la mundialización, el fortalecimiento de la democracia y la cohesión social, las nuevas necesidades sociales emergentes, los nuevos marcos de relación entre el sector social, público y privado, la sostenibilidad y la degradación ambiental, la equidad y la justicia social, el fomento del bien común, la nueva cultura organizativa, el papel de los valores en la comunidad, el fomento de la convivencia, la inmigración y la interculturalidad, las nuevas formas de voluntariado, etc.
Català: nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya, preveu a la
Español: educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en
Català: Es modifica el títol del capítol 2, que comprèn els articles 3 a 8, i que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el título del capítulo 2, que comprende los artículos 3 a 8, y que queda redactado de la siguiente forma:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la intervenció municipal en les obres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la intervención municipal en las obras.
Català: Provisional: el 2% de l'import del pressupost de contracta.
Español: Provisional: el 2% del importe del presupuesto de contrata.
Català: Modificacions en la distribució de la jornada i en els horaris per necessitats productives
Español: Modificaciones en la distribución de la jornada y horarios por necesidades productivas
Català: Elaborar els estudis que derivin de les enquestes.
Español: Elaborar los estudios que se deriven de las encuestas.
Català: Introduir energies renovables.
Español: Introducir energías renovables.
Català: c) A més, en el supòsit que s'hagi d'efectuar el tràmit d'informació pública: 2.184,00 euros.
Español: c) Además, en el supuesto de que deba efectuarse el trámite de información pública: 2.184,00 euros.
Català: Mitjançant l'Acord del Consell de Direcció, del 27 de maig i del 16 de juny de 2019, es van aprovar les bases i la convocatòria d'ajuts de menjador del curs 2020-2021, respectivament.
Español: Mediante el Acuerdo del Consejo de Dirección, del 27 de mayo y del 16 de junio de 2019, se aprobaron las bases y la convocatoria de ayudas de comedor del curso 2020-2021, respectivamente.
Català: 1.4 Determina els elements de seguretat del sistema de control.
Español: 1.4 Determina los elementos de seguridad del sistema de control.
Català: Títol: Pavimentació del nucli antic, 3a fase: plaça Major.
Español: Título: Pavimentación del casco antiguo, 3ª fase: plaza Major.
Català: La Direcció General de Cooperació Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació al DOGC.
Español: La Dirección General de Cooperación Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante la publicación en el DOGC.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 11/2014, de 21 de gener, s'ha nomenat la senyora Olga Campmany i Casas directora del Servei d'Ocupació de Catalunya,
Español: Considerando que, mediante el Decreto 11/2014, de 21 de enero, se ha nombrado a la señora Olga Campmany i Casas directora del Servicio de Ocupación de Cataluña,
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, a Jolima, SL, i, si escau, als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, a Jolima, SL, y, si procede, los propietarios afectados.
Català: c) Contractació de personal tècnic per a la realització d'accions d'orientació i itineraris.
Español: c) Contratación de personal técnico para la realización de acciones de orientación e itinerarios.
Català: b) Pressupost total, que ha de recollir els següents punts: previsió econòmica completa i detallada de l'edició per a la qual es sol·licita l'ajut, en la que consti tant les despeses com els ingressos, quantia de l'ajut que se sol·licita i detall de les fonts de finançament previstes.
Español: b) Presupuesto total, que ha de recoger los siguientes puntos: previsión económica completa y detallada de la edición para la que se solicita la ayuda, en la que conste tanto los gastos como los ingresos, cuantía de la ayuda que se solicita y detalle de las fuentes de financiación previstas.
Català: En el cas que l'avanç se sotmeti a informació pública, bé perquè sigui preceptiu, bé voluntàriament, la sol·licitud del document de referència a l'òrgan ambiental es formula simultàniament a la informació pública de l'avanç.
Español: En el caso de que el avance se someta a información pública, bien porque sea preceptivo, bien voluntariamente, la solicitud del documento de referencia al órgano ambiental se formula simultáneamente a la información pública del avance.
Català: e) Estudiar, emetre informes i elaborar propostes en relació amb els programes i els objectius del Departament, amb la mesura, la valoració i, si escau, la correcció d'activitats d'acord amb els criteris i els objectius fixats, amb els procediments administratius, la prestació de serveis en línia i l'administració electrònica, amb la informació i les polítiques de telecomunicació, en els àmbits de competència del Departament.
Español: e) Estudiar, emitir informes y elaborar propuestas en relación con los programas y los objetivos del Departamento, con la medida, la valoración y, si procede, la corrección de actividades de acuerdo con los criterios y los objetivos fijados, con los procedimientos administrativos, la prestación de servicios en línea y la administración electrónica, con la información y las políticas de telecomunicación, en los ámbitos de competencia del Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre informació pública de la supressió d'un registre municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre información pública de la supresión de un registro municipal.
Català: Coordinador/ora processos bibliogràfics
Español: Coordinador/a procesos bibliográficos
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal de la Mancomunitat Intermunicipal de la Vall del Tenes.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal de la Mancomunidad Intermunicipal de La Vall del Tenes.
Català: g) La realització, quan sigui necessari, de les proves complementàries a què fa esment la base 7.4.2.
Español: g) La realización, cuando sea necesario, de las pruebas complementarias a que hace mención la base 7.4.2.
Català: 4.4 Els serveis territorials de cooperació local i, d'acord amb l'article 28.1 del Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, els consells comarcals han de prestar l'assistència tècnica necessària als ajuntaments participants en la preparació de les sol·licituds i en la utilització dels mitjans telemàtics.
Español: 4.4 Los servicios territoriales de cooperación local y, de acuerdo con el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, los consejos comarcales, prestarán la asistencia técnica necesaria a los ayuntamientos participantes en la preparación de las solicitudes y en la utilización de los medios telemáticos.
Català: En l'imprès de la imposició, hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (066) i l'import corresponent, i hauran d'adjuntar el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición, deberán hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (066) el importe correspondiente, y deberán adjuntar el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad con la finalidad de acreditar el abono.
Català: El cessament de l'activitat, així com qualsevol modificació de caràcter essencial de les dades expressades en la declaració responsable, els ha de comunicar el laboratori al Registre, en el termini màxim d'un mes a partir del moment en què es produeixin, mitjançant un escrit presentat davant de l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: El cese de la actividad, así como cualquier modificación de carácter esencial de los datos expresados en la declaración responsable, los ha de comunicar el laboratorio al Registro, en el plazo máximo de un mes a partir del momento en que se produzcan, mediante un escrito presentado ante la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: A la pàgina 17248, a la base 9.7 de la convocatòria, on diu:
Español: En la página 17248, en la base 9.7 de la convocatoria, donde dice:
Català: La traça seguirà des del suport T.23 bis desviant-se 81o23' a l'esquerra, per anar a trobar el nou suport T.24 a una distància de 254,9 metres.
Español: La traza seguirá desde el soporte T.23 bis desviándose 81o23' a la izquierda, para ir al encuentro del nuevo soporte T.24 a una distancia de 254,9 metros.
Català: Promoure i enfortir les capacitats productives i comercials orientades al desenvolupament humà sostenible, ampliar les oportunitats d'ocupació dels sectors més desfavorits i promoure el respecte dels drets laborals d'acord amb els estàndards internacionals.
Español: Promover y fortalecer las capacidades productivas y comerciales orientadas al desarrollo humano sostenible, ampliar las oportunidades de ocupación de los sectores más desfavorecidos y promover el respeto de los derechos laborales de acuerdo con los estándares internacionales.
Català: 3.1 Sol·licitud adreçada a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 3.1 Solicitud dirigida a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: b) Supervisar i controlar tots els procediments terapèutics aplicables als residents, així com l'adequada distribució i manipulació dels medicaments per part dels curadors.
Español: b) Supervisar y controlar todos los procesos terapéuticos aplicables a los residentes, así como la adecuada distribución y manipulación de los medicamentos por parte de los cuidadores.
Català: II.- Que l'ICGC és una entitat de dret públic, depenent del departament competent en matèria de política territorial i urbanisme, creada per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, amb personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa, tècnica i econòmica i plena capacitat d'obrar per al exercici de les seves funcions.
Español: II.- Que el ICGC es una entidad de derecho público, dependiendo del departamento competente en materia de política territorial y urbanismo, creada por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, con personalidad jurídica propia, autonomía administrativa, técnica y económica y plena capacidad de obrar para el ejercicio de sus funciones.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de col·lectors en alta per al sanejament de Banyeres del Penedès i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 612-012).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de colectores en alta para el saneamiento de Banyeres del Penedès y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 612-012).
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació en un acte públic a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 10 de juny de 2005.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación en un acto público en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 10 de junio de 2005.
Català: c) Protocol d'alimentació dels residents que garanteixi una nutrició correcta, que sigui variada i que inclogui les diferents dietes que poden ser prescrites per ordre mèdica.
Español: c) Protocolo de alimentación de los residentes que garantice una nutrición correcta, que sea variada y que incluya las distintas dietas que pueden ser prescritas por orden médica.
Català: 21.3 La Junta de Govern aprova el nomenament i cessament dels responsables dels programes docents i de recerca, el dels responsables dels serveis universitaris, el calendari acadèmic i de les activitats docents, i, en general, exerceix totes les funcions i facultats que li atorguin els reglaments de la Universitat o li delegui el Patronat.
Español: 21.3 La Junta de Gobierno aprueba el nombramiento y cese de los responsables de programas docentes y de investigación, el de los responsables de los servicios universitarios, el calendario académico y de las actividades docentes y, en general, ejerce todas las funciones y facultades que le otorguen los reglamentos de la Universidad o le delegue el Patronato.
Català: Hem d'entendre que l'acord municipal de 4 de febrer de 2005, publicat al BOP, autoritza la transferència dels 693,80 metres quadrats de sostre residencial no esgotat a una altra finca.
Español: Tenemos que entender que el acuerdo municipal de 4 de febrero de 2005, publicado en el BOP, autoriza la transferencia de los 693,80 metros cuadrados de techo residencial no agotado en otra finca.
Català: La Direcció ha de decidir en cada moment quina és la plantilla necessària en el centre de treball, d'acord amb l'aplicació correcta de les tècniques industrials i mineres.
Español: La Dirección decidirá en cada momento cuál es la plantilla necesaria en el centro de trabajo, con arreglo a una correcta aplicación de las técnicas industriales y mineras.
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, a proposta de l'òrgan instructor, ha de resoldre la convocatòria en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la data en què es publiqui.
Español: A propuesta del órgano instructor, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural debe resolver la convocatoria en el plazo máximo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la misma.
Català: A banda de regular les indemnitzacions per a dones víctimes de violència masclista concedides per la Generalitat en aplicació de l'article 47 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, aquest Decret també té per objecte regular el procediment aplicable a la sol·licitud i concessió de l'ajut econòmic de l'article 27 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, amb la derogació consegüent de l'Ordre ASC/342/2008, de 30 de juny, que fins ara regulava aquesta matèria.
Español: Aparte de regular las indemnizaciones para mujeres víctimas de violencia machista concedidas por la Generalidad en aplicación del artículo 47 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, este Decreto tiene también por objeto regular el procedimiento aplicable a la solicitud y concesión de la ayuda económica del artículo 27 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, con la consiguiente derogación de la Orden ASC/342/2008, de 30 de junio, que hasta ahora regulaba esta materia.
Català: 22.1 El/la beneficiari/ària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 22.1 El/la beneficiario/a de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: UC1964_2: executar tasques de vigilància i detecció d'incendis forestals, manteniment d'infraestructures de prevenció i extinció, i informar la població
Español: UC1964_2: ejecutar labores de vigilancia y detección de incendios forestales, mantenimiento de infraestructuras de prevención y extinción, e informar a la población
Català: Tanmateix es pot disminuir, d'acord amb la comissió territorial d'urbanisme i a proposta municipal, aquesta reserva en els sectors amb densitats inferiors a vint-i-cinc habitatges per hectàrea que, per llur tipologia, no siguin aptes per a la construcció d'habitatges protegits.
Español: Sin embargo puede disminuirse, de acuerdo con la comisión territorial de urbanismo y a propuesta municipal, ésta reserva en los sectores con densidades inferiores a veinticinco viviendas por hectárea que, por su tipología, no sean aptas para la construcción de viviendas protegidas.
Català: Tractament biològic per a aigües sanitàries
Español: Tratamiento biológico para aguas sanitarias
Català: La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom podrà dur a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals els sigui d'aplicació aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo podrá llevar a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que les sea de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Model 3: compte tècnic de no-vida.
Español: Modelo 3: cuenta técnica de no-vida.
Català: .3 La primera prova que estableix la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/2354/2009, de 3 de juliol (DOGC núm. 5454, de 31.8.2009), es realitzarà el dia 5 de desembre de 2009 a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona, de conformitat amb la informació següent:
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/2354/2009, de 3 de julio (DOGC núm. 5454, de 31.8.2009), se realizará el día 5 de diciembre de 2009 en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, de Barcelona, de conformidad con la información siguiente:
Català: .2 Indicar, a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret, 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, així com la certificació emesa pel fedatari públic en la qual s'ha de fer constar que aquest document es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb el aportat en suport paper.
Español: .2 Indicar, al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto, 305/2006, de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, así como la certificación emitida por el fedatario público en la cual se tiene que hacer constar que este documento corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con el aportado en soporte papel.
Català: Tot i això, la preceptivitat de la revisió mèdica quedarà supeditada a la normativa legal d'aplicació en cada moment.
Español: Aún así, la preceptividad de la revisión médica quedará supeditada a la normativa legal de aplicación en cada momento.
Català: A efectes d'aquesta convocatòria, es considera que un/una estudiant és independent si té uns ingressos mensuals, iguals o superiors a l'SMI.
Español: A efectos de esta convocatoria se considerará que un/a estudiante es independiente si tiene ingresos mensuales iguales o superiores al SMI.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2970/2008, de 2 d'octubre, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2970/2008, de 2 de octubre, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: Les empreses estan obligades a presentar als representants dels treballadors còpia dels TC'S de les assegurances socials del mes corresponent.
Español: Las empresas están obligadas a presentar a los representantes de los trabajadores copia de los TC's de los seguros sociales del mes correspondiente.
Català: Les funcions principals de la infermera són:
Español: Las funciones principales de la enfermera son:
Català: EDICTE de 20 de març de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: L'ocupació màxima sobre rasant de l'edificació correspon a 1.853 m2.
Español: La ocupación máxima sobre rasante de la edificación corresponde a 1.853 m2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació inicial d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación inicial de un expediente.
Català: Finalitat: producció i explotació "El Nas", diversos autors.
Español: Finalidad: producción y explotación "El Nas", diversos autors.