BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; comuniquem a les persones interessades que, per conèixer el contingut de la resolució, poden comparèixer en les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida, c. Sant Martí, 1, de Lleida, dins del termini de cinc dies a comptar des de l'endemà a la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; comunicamos a las personas interesadas que, para conocer el contenido de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida, c. Sant Martí, 1, de Lleida, dentro del plazo de cinco días a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Pel que fa a l'activitat de turisme aqüícola, es fan visites turístiques mitjançant embarcacions que surten des del port de l'Ampolla fins a les muscleres on es fa una visita guiada i la degustació dels productes que es produeixen a les muscleres, prèviament depurats, i altres productes típics del Delta de l'Ebre.
Español: Con respecto a la actividad de turismo acuícola, se hacen visitas turísticas mediante embarcaciones que salen desde el puerto de la Ampolla hasta las bateas donde se hace una visita guiada y la degustación de los productos que se producen en las bateas, previamente depurados, y otros productos típicos del Delta del Ebro.
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'ha de classificar i d'emmagatzemar diferenciadament, per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente, para evitar cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior.
Català: d) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: d) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que corresponda legalmente.
Català: Obres de circumval·lació a la Juncosa del Montmell.
Español: Obras de circunvalación en la Juncosa del Montmell.
Català: Terciari exclusiu el àmbit de reserva estratègica.
Español: Terciario exclusivo el ámbito de reserva estratégica.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/006/05), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/006/05), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: A la prolongació de jornada se li assignarà un complement específic de dedicació, diferent per a cada categoria o grup.
Español: A la prolongación de jornada se le asignará un complemento específico de dedicación, diferente para cada categoría o grupo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 15 de maig de 2002 i 25 de setembre de 2002, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 15 de mayo de 2002 y 25 de septiembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: d) Un projecte tècnic signat per un/a tècnic/a competent, que ha de contenir com a mínim la documentació següent:
Español: d) Un proyecto técnico firmado por un/a técnico/a competente, que debe contener como mínimo la siguiente documentación:
Català: 1.4 Caracteritza les diferents etapes d'un procés comunicatiu.
Español: 1.4 Caracteriza las diferentes etapas de un proceso comunicativo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una sala de
Català: b) Reunions amb els i les residents.
Español: b) Reuniones con los y las residentes.
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o treballadors/es empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones, amb la voluntat d'incidir en un procediment de concessió d'ajuts.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas, con la voluntad de incidir en un procedimiento de concesión de ayudas.
Català: 9.2 En el cas que dos funcionaris de carrera cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, poden condicionar les peticions per raó de convivència entre ells per tal que tots dos obtinguin destinació a la mateixa localitat.
Español: 9.2 En el caso que dos funcionarios de carrera cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidas, podrán condicionar las peticiones en razón de convivencia entre ellos a fin de que los dos obtengan destino en la misma localidad.
Català: Per a la seva concreció es tindran en compte els següents criteris:
Español: Para su concreción se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és aprendre a elaborar formularis en suport digital a partir de la funció que compleixen i dels diferents recursos informàtics que tenim a l'abast.
Español: El objetivo de esta actividad es aprender a elaborar formularios en soporte digital a partir de la función que cumplen y de los diferentes recursos informáticos que tienen al alcance.
Català: El càlcul proporcional de vacances no es realitza per anys naturals, sinó que es comptabilitza des de la data en què s'inicia la relació laboral fins al moment en què es gaudeixin les vacances.
Español: El cálculo proporcional de vacaciones no se realiza por años naturales, sino que se contabiliza desde la fecha en que se inicia la relación laboral hasta el momento en que se disfruten las vacaciones.
Català: D'acord amb els mapes de l'Agència Catalana de l'Aigua, l'activitat s'emplaça en una zona no inundable però l'emplaçament està molt pròxim a una zona inundable d'un període de retorn de 100 anys, però no es veuria afectada.
Español: De acuerdo con los mapas de la Agencia Catalana del Agua, la actividad se emplaza en una zona no inundable pero el emplazamiento está muy próximo a una zona inundable de un periodo de retorno de 100 años, pero no se vería afectada.
Català: 2.1 Tenir la condició de personal al servei d'alguna de les administracions públiques de Catalunya i prestar de manera efectiva els seus serveis en la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 2.1 Tener la condición de personal al servicio de alguna de las administraciones públicas de Cataluña y prestar de manera efectiva sus servicios en la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: “5.2 Es consideraran subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, resultin estrictament necessàries i que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari.”
Español: “5.2 Se considerarán subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones por responder de manera inequívoca a su naturaleza, resulten estrictamente necesarias y que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagadas por el beneficiario.”
Català: Atorgar tres beques de postgrau en l'àmbit de l'enginyeria, per realitzar estudis de màster o doctorat al College of Engineering and Applied Science (CEAS) de la University of Colorado Boulder, per als estudiants que hagin gaudit d'una beca Balsells-Generalitat de Catalunya en aquesta universitat en el darrer any.
Español: Otorgar tres becas de posgrado en el ámbito de la ingeniería, para realizar estudios de máster o doctorado en el College of Engineering and Applied Science (CEAS) de la University of Colorado Boulder, para los estudiantes que hayan disfrutado de una beca Balsells-Generalidad de Cataluña en esta universidad en el último año.
Català: Saló Nacional de la Maquinària.
Español: Salón Nacional de la Maquinaria.
Català: 6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits que preveu la base 5.3, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenades funcionàries que preveu la base 10.1, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo los supuestos previstos en la base 5.3, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias que prevé la base 10.1, tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: g) Factura de l'auditor de comptes per l'informe al qual fa referència el punt e) i justificant de pagament.
Español: g) Factura del auditor de cuentas por el informe al que hace referencia el punto e) y justificante de pago.
Català: Com a conclusió, no només presenta un recurs contra la denegació de l'expedició de certificació per al trasllat de finques, sinó que també, en el mateix escrit, amplia la sol·licitud a la resolució de tots els dubtes que sorgeixin en relació amb la qüestió que considera de fons i que afecta més de 400 finques registrals situades entre l'avinguda de la República Argentina i el carrer de Gomis de Barcelona, amb la finalitat de “[...] restituir les finques indegudament inscrites de manera parcial al Registre número 12”.
Español: Como conclusión, no solo presenta un recurso contra la denegación de la expedición de certificación para el traslado de fincas, sino que también, en el mismo escrito, amplía su solicitud a la resolución de todas las dudas que surjan en relación con la cuestión que considera de fondo y que afecta a más de 400 fincas registrales situadas entre la avenida de la República Argentina y la calle de Gomis de Barcelona, con la finalidad de “[...] restituir las fincas indebidamente inscritas de manera parcial al Registro número 12”.
Català: a) Els títols I i II.
Español: a) Los títulos I y II.
Català: b) En cas de no haver fet la declaració de l'IRPF corresponent al darrer exercici fiscal liquidat, al temps de publicació de la convocatòria, s'haurà d'aportar original o fotocòpia compulsada de la documentació següent:
Español: b) En caso de no haber hecho la declaración del IRPF correspondiente al último ejercicio fiscal liquidado en el momento de publicación de la convocatoria, se tendrá que aportar original o fotocopia compulsada de la documentación siguiente:
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Es modifica l'apartat 1.1 del fitxer “Sistema d'informació de la Policia de la Generalitat de persones físiques (SIP PF)”, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1.1 del fichero “Sistema de información de la Policía de la Generalidad de personas físicas (SIP PF)”, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ TES/2182/2015, de 17 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/03/15).
Español: RESOLUCIÓN TES/2182/2015, de 17 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/03/15).
Català: Els ajuts seran aprovats per Resolució de Presidència, previ certificat dels acords corresponents de la Comissió de valoració.
Español: Las ayudas serán aprobadas por Resolución de Presidencia, previo certificado de los acuerdos correspondientes de la Comisión de valoración.
Català: 11.1 En el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució atorgant l'autorització o autoritzacions per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc, les empreses titulars de les autoritzacions objecte d'aquest concurs han de constituir una fiança de 10.000.000 d'euros que inclourà l'import de la fiança provisional en els termes de la base 5.1.7.
Español: 11.1 En el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución otorgando la autorización o autorizaciones para la instalación y explotación de un casino de juego, las empresas titulares de las autorizaciones objeto de este concurso deben constituir una fianza de 10.000.000 de euros que incluirá el importe de la fianza provisional en los términos de la base 5.1.7.
Català: Superfície de l'activitat: 20% de la superfície màxima acceptable en una única planta.
Español: Superficie de la actividad: 20% de la superficie máxima aceptable en una única planta.
Català: L'obtenció de la conformitat per a la utilització dels
Español: La obtención de la conformidad para la utilización de los suministros.
Català: pròpia es dedica a l'oficina a operacions elementals administratives i,
Español: operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente
Català: És aconsellable, en qualsevol dels casos a que es destini aquest espai, concentrar la major part de la zona verda sobre el carrer de Santa Bàrbara per tal d'aconseguir unificar-lo amb la plaça d'Oriol Martorell i aconseguir un espai públic de grandària notable.
Español: Es aconsejable, en cualquiera de los casos a que se destine este espacio, concentrar la mayor parte de la zona verde sobre la calle de Santa Bàrbara con el fin de conseguir unificarlo con la plaza de Oriol Martorell y conseguir un espacio público de tamaño notable.
Català: - La rehabilitació i adequació de la masia catalogada com a habitatge
Español: - La rehabilitación y adecuación de la masía catalogada como vivienda
Català: fórmula que garanteixi el màxim control, sempre en relació
Español: fórmula que garantice el máximo control siempre en
Català: El representant municipal a l'entitat designat per l'ajuntament és Francesca Berenguer Prieto, alcaldessa.
Español: El representante municipal en la entidad designado por el ayuntamiento es Francesca Berenguer Prieto, alcaldesa.
Català: Per Decret 124/1986, de 20 de març, es va crear el Patronat de la Universitat de Cervera.
Español: Por Decreto 124/1986, de 20 de marzo, se creó el Patronato de la Universidad de Cervera.
Català: M. Magatzem agrícola.
Español: M. Almacén agrícola.
Català: El Projecte va ser exposat al públic en temps i forma, termini durant el qual els afectats van poder formular les al·legacions que cregueren adients, havent-se presentat en total set al·legacions al projecte, tres per part de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès i quatre per part de propietaris particulars, les quals consten valorades en l'expedient.
Español: El Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, plazo durante el que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas, habiéndose presentado en total siete alegaciones al proyecto, tres por parte del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès y cuatro por parte de propietarios particulares, las cuales constan valoradas en el expediente.
Català: Elaborar les dades requerides per al seguiment de la programació i execució de les actuacions i inversions cofinançades per fons europeus i altres fons externs específics, en especial aquelles requerides pels organismes coordinadors dels diferents fons a la Generalitat.
Español: Elaborar los datos requeridos para el seguimiento de la programación y ejecución de las actuaciones e inversiones cofinanciadas por fondos europeos y otros fondos externos específicos, en especial aquellos requeridos por los organismos coordinadores de los diferentes fondos a la Generalidad.
Català: D'acord amb l'article 85.4 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost un cop aprovada pel Ple de la corporació l'aprovació inicial caldrà posar-se a informació pública pel termini d'un mes i sol·licitar paral·lelament els informes sectorials oportuns que hauran d'emetre informe en el termini d'un mes i alhora atorgar audiència als municipis colindants.
Español: Deacuerdo con el artículo 85.4 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto una vez aprobada por el Pleno de la corporación la aprobación inicial se tendra que poner a información pública por el terminio de un mes y solicitar paralelamente los informes sectoriales oportunos que tendran que emitir informe en el terminio de un mes y al mismo tiempo otorgar audiencia a los municipios colindantes.
Català: notificació de l'adjudicació de la beca, la documentació
Español: la notificación de la adjudicación de la beca, la
Català: El catàleg determinarà amb exactitud, el tipus de conservació que caldrà assegurar de l'element considerat.
Español: El catálogo determinará con exactitud, el tipo de conservación que hará falta asegurar del elemento considerado.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: A aquests efectes, tindran aquesta condició les despeses que expressament constin com a subvencionables a la Guia de Justificacions disponible de la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, a l'adreça electrònica següent:
Español: A estos efectos, tendrán esta condición los gastos que expresamente consten como subvencionables en la Guía de Justificaciones disponible de la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente:
Català: Es reunirà, com a mínim, un cop cada quatre mesos i entre les seves funcions hi ha les de fer el seguiment econòmic i d'activitat de l'encàrrec com també la valoració dels diferents acords recollits en aquest conveni.
Español: Se reunirá, como mínimo, una vez cada 4 meses y entre sus funciones está la de hacer el seguimiento económico y de actividad del encargo así como la valoración de los diferentes acuerdos recogidos en este convenio.
Català: En cas de discrepància les parts se sotmeten al que estableix l'article 9 del present Conveni col·lectiu.
Español: En caso de discrepancia las partes se someten a lo establecido en el artículo 9 del presente Convenio colectivo.
Català: Instal·lació d'un centre de telecomunicacions a la parcel·la 150 del polígon 3, a Castellnou de Montsec, al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Instalación de un centro de telecomunicaciones en la parcela 150 del polígono 3, en Castellnou de Monsec, en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga, promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Català: S'estudiarà la implantació d'un pas de vianants a diferent nivell a l'alçada del carrer Nou de Vilatenim.
Español: Se estudiará la implantación de un paso de peatones a diferente nivel a la altura de la calle Nou de Vilatenim.
Català: RESOLUCIÓ TES/2406/2018, de 9 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070196 atorgada a l'empresa Poquí Agrícola i Ramadera, SL, per a l'activitat ramadera bovina d'engreix i porcina de cicle tancat El Poquí situada al terme municipal de Manlleu (exp. B1CNS170341).
Español: RESOLUCIÓN TES/2406/2018, de 9 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070196 otorgada a la empresa Poquí Agrícola i Ramadera, SL, para la actividad ganadera bovina de engorde y porcina de ciclo cerrado El Poquí situada en el término municipal de Manlleu (exp. B1CNS170341).
Català: Fita 1: se situa al Solà de l'Horta al marge nord-est d'un camp de conreu a uns noranta-quatre metres al nord-oest de la Granja de l'Alavedra.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Solà de l'Horta en el margen nordeste de un campo de cultivo a unos noventa y cuatro metros al noroeste de la Granja de l'Alavedra.
Català: El projecte preveu una actuació integral en l'enfocament de la situació familiar: fins a 6 punts.
Español: El proyecto prevé una actuación integral en el enfoque de la situación familiar: hasta 6 puntos.
Català: Els documents anteriors els poden consultar qualsevol interessat a les dependències de la Secretaria del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, Avinguda Victoriano Muñoz, 48, 25520 El Pont de en horari d'atenció al públic i, si s'escau, presentar-hi les al·legacions, objeccions, suggeriments i/o reclamacions que considerin convenients.
Español: Los documentos anteriores los pueden consultar cualquier interesado en las dependencias de la Secretaría del Consejo Comarcal de la Alta Ribagorça, Avenida Victoriano Muñoz, 48, 25520 El Puente de en horario de atención al público y, en su caso, presentar las · alegaciones, objeciones, sugerencias y / o reclamaciones que consideren convenientes.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector industrial Domenys I, de Vilafranca del Penedès, promoguda per la Junta de Compensació del sector industrial Domenys I i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector industrial Domenys I, de Vilafranca del Penedès, promovida por la Junta de Compensación del sector industrial Domenys I y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La documentació comercial: la comanda, l'albarà, la factura i el
Español: La documentación comercial: el pedido, el albarán, la factura y
Català: 3.4.3 Caldrà completar els articles 163 (Subzona 2.6.B), 164 (Subzona 2.6.C) i 167 (Subzona 2.6.H.B) amb els objectius que motiven la necessitat de redacció d'un Pla especial previ.
Español: 3.4.3 Habrá que completar los artículos 163 (Subzona 2.6.B), 164 (Subzona 2.6.C) y 167 (Subzona 2.6.H.B) con los objetivos que motivan la necesidad de redacción de un Plan especial previo.
Català: Sistema de licitació: procediment negociat, acord marc d'homologació.
Español: Sistema de licitación: procedimiento negociado.