BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seran beneficiaris dels ajuts les persones físiques i jurídiques titulars d'establiments d'aqüicultura ubicats o que s'hagin d'ubicar a Catalunya.
Español: Serán beneficiarios de las ayudas las personas físicas y jurídicas titulares de establecimientos de acuicultura ubicados o que se hayan de ubicar en Cataluña.
Català: f) del Decret llei 1/2019, de 8 de gener, de necessitats financeres del sector públic, en matèria de funció pública i tributària en pròrroga pressupostària i Acord del Govern de 01.08.2019:
Español: f del Decreto ley 1/2019, de 8 de enero, de necesidades financieras del sector público, en materia de función pública y tributaria en prórroga presupuestaria y Acuerdo del Gobierno de 01.08.2019:
Català: L'entitat beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció seguint els terminis màxims següents, sens perjudici de la possibilitat que es puguin ampliar amb les condicions previstes en la normativa vigent.
Español: La entidad beneficiaria tiene que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención siguiendo los plazos máximos siguientes, sin perjuicio de la posibilidad que se puedan ampliar con las condiciones previstas en la normativa vigente.
Català: El Comitè d'Empresa, a més de les competències establertes en els punts anteriors, ha de conèixer els models de contractes segons l'estipulat en la legislació vigent.
Español: El comité de empresa, además de las competencias establecidas en los puntos anteriores, deberá conocer los modelos de contratos según lo estipulado en la legislación vigente.
Català: a.4.b) Les visites a metges especialistes de la Seguretat Social, quan se'n justifiqui la necessitat i el temps invertit.
Español: b) Las visitas a médicos especialistas de la Seguridad Social, cuando se justifique su necesidad y el tiempo invertido.
Català: Recerca en filosofia i estudis humanístics
Español: Investigación en filosofía y estudios humanísticos
Català: Les Comunitats Autònomes finançaran, per a cada zona de control, un import bàsic en funció de la superfície útil de cada zona, i segons el cas, un import addicional si la zona cobreix més d'una província, un import en concepte de la visita ràpida realitzada per la empresa contractista, i un import de gravació dels resultats de visita ràpida, quan aquesta sigui realitzada per la Comunitat Autònoma:
Español: Las Comunidades Autónomas financiarán, para cada zona de control, un importe básico en función de la superficie útil de cada zona, y según el caso, un importe adicional si la zona cubre más de una provincia, un importe en concepto de la visita rápida realizada por la empresa contratista, y un importe de grabación de los resultados de visita rápida, cuando ésta sea realizada por la Comunidad Autónoma:
Català: Organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial a partir del curs 2020-2021
Español: Organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial a partir del curso 2020-2021
Català: Finalitat: processos relacionats amb l'activitat del Departament de Cultura.
Español: Finalidad: procesos relacionados con la actividad del Departamento de Cultura.
Català: Definida pel caràcter de patrimoni històric i pedagògic respecte de la intervenció de l'home en la transformació i la utilització dels recursos naturals, la investigació tecnològica per a la millora d'aquests recursos i la intervenció urbanística per a la determinació de la imatge final de la ciutat i del seu entorn rural.
Español: Definida por el carácter de patrimonio histórico y pedagógico respecto a la intervención del hombre en la transformación y la utilización de los recursos naturales, la investigación tecnológica para la mejora de estos recursos y la intervención urbanística para la determinación de la imagen final de la ciudad y de su entorno rural.
Català: La carta veguerial estableix el nombre, la denominació i el règim de funcionament de les comissions d'estudi, d'informe i de consulta.
Español: La carta veguerial establece el número, la denominación y el régimen de funcionamiento de las comisiones de estudio, de informe y de consulta.
Català: Municipi: Lleida.
Español: Municipio: Lérida.
Català: - Construcció de l'arqueta i dipòsit de recollida d'oli.
Español: - Construcción de arqueta y depósito de recogida de aceite.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c. Descriu els criteris d'anàlisi del comportament tècnic i tàctic de l'atleta en l'entrenament i en la competició de les diferents especialitats de cursa i marxa.
Español: c. Describe los criterios de análisis del comportamiento técnico y táctico del atleta en el entrenamiento y en la competición de las diferentes especialidades de carrera y marcha.
Català: 111.3 Quan es pugui entendre produïda per silenci administratiu l'aprovació definitiva d'un pla o projecte d'urbanització, d'acord amb l'article 89 de la Llei d'urbanisme, l'òrgan competent està obligat a ordenar la publicació de l'acte presumpte i, en el cas de plans urbanístics, també del text de les normes urbanístiques, així com, si s'escau, les notificacions que siguin preceptives.
Español: 111.3 Cuando se pueda entender producida por silencio administrativo la aprobación definitiva de un plan o proyecto de urbanización, de acuerdo con el artículo 89 de la Ley de urbanismo, el órgano competente está obligado a ordenar la publicación del acto presunto y, en el caso de planes urbanísticos, también del texto de las normas urbanísticas, así como, en su caso, las notificaciones que sean preceptivas.
Català: També és preveu la tramitació d'indults, l'atenció sanitària als interns, amb especial atenció a les toxicomanies, i l'elaboració d'estadística interna i pública sobre els serveis penitenciaris.
Español: También se prevé la tramitación de indultos, la atención sanitaria a los internos, con especial atención a las toxicomanías, y la elaboración de estadística interna y pública sobre los servicios penitenciarios.
Català: No aixecar els rostolls fins a cinc mesos després de la recol·lecció de les superfícies de cereals que integrin la seva explotació agrícola els quals figurin a la declaració anual de conreus herbacis.
Español: No levantar los rastrojos hasta cinco meses después de la recolección de las superficies de cereales que integren su explotación agrícola que figuren en la declaración anual de cultivos herbáceos.
Català: Contigu: orient, Daniel Fornells, migdia, camí del Palaus, ponent, viuda de José Palleja i Buenaventura Bové i nord, viuda de Ramón Olives.
Español: Lindante: Oriente, Daniel Fornells, Mediodía, camino del Palaus, Poniente, viuda de José Palleja y Buenaventura Bové y Norte, viuda de Ramón Olives.
Català: 1 xandall d'hivern (a), 2 pantalons de treball, 1 pantalons curts, 4 samarretes, 2 sabatilles esportives (b), 1 xancletes (cordades o soltes) (b) (1), 1 anorac + 3 jornades a l'exterior.
Español: 1 chándal de invierno (a), 2 pantalones de trabajo, 1 pantalones cortos, 4 camisetas, 2 zapatillas deportivas (b), 1 chancletas (atadas o sueltas) (b) (1), 1 anorak + 3 jornadas en el exterior.
Català: Pel que fa a la fauna, l'emplaçament no s'inclou a cap àrea d'interès faunístic, tot i que en l'espai natural protegit hi ha àrees d'interès faunístic amb presència d'espècies protegides d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Con respecto a la fauna, el emplazamiento no se incluye en ninguna área de interés faunístico, a pesar de que en el espacio natural protegido hay áreas de interés faunístico con presencia de especies protegidas de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: projecte de condicionament, eixamplament i millora del ferm de la carretera
Español: proyecto de acondicionamiento, ensanche y mejora del firme de la carretera
Català: I, com a prova de conformitat i acceptació de totes i cadascuna de les clàusules anteriors, se signa aquest encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad y aceptación de todas y cada una de las anteriores cláusulas, se firma este encargo de gestión por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha señalados en el encabezamiento.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Vic, i JOSEP PORTET MUSOLL, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Carles Vallbona, y HAARSLEV INDUSTRIES S. A.U., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración y Finanzas, y Comercio Internacional.
Català: Reconeixement mèdic i de vigilància en funció del lloc de treball
Español: Reconocimiento médico y de vigilancia en función del puesto de trabajo
Català: Amb data 18 de juliol de 2016, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central la sol·licitud de declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general.
Español: Con fecha de 18 de julio de 2016, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Catalunya Central la solicitud de declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 5 anys a partir de l'1 de gener de 2005 i finalitza, per tant, el 31 de desembre de 2009.
Español: La duración de este Convenio será de 5 años, a partir del 1 de enero de 2005, y finalizará, por lo tanto, el 31 de diciembre del 2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre constitució d'una empresa municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre constitución de una empresa municipal.
Català: De conformitat amb la base 15 de l'annex 1 de la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 7915, d'11.7.2019), correspon a la persona titular de la direcció de l'Agència Catalana de Turisme dictar resolucions en aquest procediment.
Español: De conformidad con la base 15 del anexo 1 de la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC núm. 7915, de 11.7.2019), corresponde a la persona titular de la dirección de la Agencia Catalana de Turismo dictar resoluciones en este procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2000, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Sant Sadurní d'Anoia, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPA-1/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2000, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Sant Sadurní d'Anoia, dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPA-1/2000).
Català: qual, en un únic intent, l'aspirant hagi romàs penjat amb la
Español: el cual, en un único intento, el aspirante haya permanecido colgado con
Català: La Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o l'òrgan competent corresponent, ha de lliurar una còpia del dictamen al Tribunal Qualificador i una altra a la persona aspirant, la qual cosa l'eximeix de presentar-lo.
Español: La Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o el órgano competente correspondiente, ha de entregar una copia del dictamen al Tribunal Calificador y otra a la persona aspirante, cosa que la exime de presentarlo.
Català: Termini: Un mes, per interposar recurs potestatiu de reposició, davant el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat del Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos.
Español: Plazo: Un mes, para interponer recurso potestativo de reposición, delante del Director de la Agència Catalana del Aigua o directamente recurso contencioso administrativo delante el juzgado del Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses.
Català: S'estableixen una única zona, clau 7
Español: Se establecen una única zona, clave 7
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Clàusula de revisió salarial (primer any de vigència)
Español: Cláusula de revisión salarial (primer año de vigencia)
Català: c) Als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció:
Español: c) A los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción:
Català: UC_2-0788-11_3: Coordinar i controlar el condicionat i emmagatzemament de productes químics.
Español: UC_2-0788-11_3: Coordinar y controlar el acondicionado y almacenamiento de
Català: els mèrits que hagin al·lega els aspirants d'acord amb el barem de
Español: los méritos que hayan alegado los aspirantes, de acuerdo con el baremo
Català: –Intercomunicació de dades i interoperabilitat.
Español: –Intercomunicación de datos e interoperabilidad.
Català: La compensació amb temps de descans s'efectuarà en un termini no superior als 4 mesos des de la data de la prestació dels serveis extraordinaris.
Español: La compensación con tiempo de descanso se efectuará en un plazo no superior a 4 meses desde la fecha de prestación de los servicios extraordinarios.
Català: Ordre de 16 d'octubre de 1991, de desplegament del Decret 132/1991, de 31 de maig, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Governació.
Español: Orden de 16 de octubre de 1991, de desarrollo del Decreto 132/1991, de 31 de mayo, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Gobernación.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició de l'equip següent:
Español: Descripción del objeto: adquisición del equipo siguiente:
Català: 3.2 En tots els casos cal estar matriculat o matriculada al curs 2011-2012 en la fase de recerca d'un doctorat en el moment d'acceptar l'ajut.
Español: 3.2 En todos los casos la persona candidata debe estar matriculada en el curso 2011‑2012 en la fase de investigación de un doctorado en el momento de la aceptación de la ayuda.
Català: Les calçades, vorals, voreres i demés elements de les vies hauran de tenir l'ample suficient per resoldre sense problemes els requeriments funcionals que els hi son propis, en particular:
Español: Las calzadas, bordillos, aceras y demás elementos de las vías tendrán que tener el ancho suficiente para resolver sin problemas los requerimientos funcionales que les sean propios, en particular:
Català: Finalitat: Realització d'un documental per a la televisió sobre la celebració de l'11 de setembre en la Història.
Español: Finalidad: Realización de un documental para la televisión sobre la celebración del 11 de septiembre en la Historia.
Català: e) Coordina la tramitació de la documentació referent a les preses de possessió i cessament del professorat, i els nomenaments dels càrrecs directius i no directius.
Español: e) Coordina la tramitación de la documentación referente a las tomas de posesión y cese del profesorado, y a los nombramientos de los cargos directivos y no directivos.
Català: Les sol·licituds i la resta de documentació esmentada s'adreçaran a l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya i es presentaran al registre d'aquest organisme a Gran Via Carles III, núm. 105, Lletra B, 08028 Barcelona o mitjançant qualsevol de les altres formes previstes a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes y el resto de documentación mencionada se dirigirán a la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña y se presentarán al registro de este organismo en Gran Vía Carles III, núm. 105, Letra B, 08028 Barcelona, o mediante cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument
Español: declaración de bien cultural de interés nacional, en la
Català: Organitza l'elaboració de ceràmica artística amb procediments mecànics de conformació i explica les etapes, procediments, materials i eines pròpies del procés.
Español: Organiza la elaboración de cerámica artística con procedimientos mecánicos de conformado y explica las etapas, procedimientos, materiales y herramientas propias del proceso.
Català: 2.2 En elements d'equilibris sobre estructures estàtiques de corda fluixa, entre d'altres, realitza amb domini i precisió pujades i baixades de l'aparell i caminades, mig gir, balanceig de dos peus i d'un peu, afegint elements com: equilibris d'esquena, d'espatlles, de mans, rotacions transversals i longitudinals, passes ballades, malabarisme o equilibris sobre objectes.
Español: 2.2 En elementos de equilibrios sobre estructuras estáticas de cuerda floja, entre otros, realiza con dominio y precisión subidas y bajadas del aparato y caminatas, medio giro, balanceo de dos pies y de un pie, añadiendo elementos como: equilibrios de espalda, de hombros, de manos, rotaciones transversales y longitudinales, pasos bailados, malabares o equilibrios sobre objetos.
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'ha presentat una al·legació que ha estat analitzada i contestada per la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Durante la tramitación de este expediente se ha presentado una alegación que ha sido analizada y contestada por la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: i) D'acord amb les directrius generals del Departament, impulsar i coordinar la recerca, el desenvolupament i la participació en projectes europeus, compartint la innovació formativa de l'Institut amb els altres centres formatius d'aquest àmbit, tant nacionals com internacionals, i entre els operadors de seguretat, promovent publicacions de caràcter científic, tècnic, formatiu i informatiu, i organitzant activitats de debat i divulgació.
Español: i) De acuerdo con las directrices generales del Departamento, impulsar y coordinar la investigación, el desarrollo y la participación en proyectos europeos, compartiendo la innovación formativa del Instituto con los otros centros formativos de este ámbito, tanto nacionales como internacionales, y entre los operadores de seguridad, promoviendo publicaciones de carácter científico, técnico, formativo e informativo, y organizando actividades de debate y divulgación.
Català: t) Gestiona la convocatòria de proves específiques.
Español: t) Gestiona la convocatoria de pruebas específicas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament consistent en l'ampliació del sòl urbà a la zona nord del nucli d'Olià, de Bellver de Cerdanya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento consistente en la ampliación del suelo urbano en la zona norte del núcleo de Olià, de Bellver de Cerdanya, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El Departament ha de facilitar itineraris de formació professional inicial adaptats als diferents ritmes i possibilitats d'aprenentatge, amb una organització flexible de l'oferta i dels horaris que permeti les adaptacions i les mesures necessàries per a fer efectiu el principi d'inclusió, i ha de programar ofertes formatives, tant en la modalitat d'educació no presencial com en la modalitat d'educació presencial, que permetin als alumnes de conciliar els estudis amb l'activitat laboral.
Español: El Departamento debe facilitar itinerarios de formación profesional inicial adaptados a los diferentes ritmos y posibilidades de aprendizaje, con una organización flexible de la oferta y de los horarios que permita las adaptaciones y medidas necesarias para hacer efectivo el principio de inclusión, y debe programar ofertas formativas, tanto en la modalidad de educación no presencial como en la modalidad de educación presencial, que permitan a los alumnos conciliar los estudios con la actividad laboral.
Català: ventilació, il·luminació i serveis higiènics.
Español: ventilación, iluminación, servicios higiénicos.
Català: 1.1 La superfície total neta de venda comercial incloent-hi
Español: 1.1 La superficie total neta de venta comercial incluyendo la
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-tres per vint-i-dos centímetres de costat a la base i seixanta-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veintitrés por veintidós centímetros de lado en la base y sesenta y seis centímetros de altura.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1199/2009, de 28 d'abril (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 6 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria química (núm. de registre de la convocatòria 173).
Español: Mediante la Resolución GAP/1199/2009, de 28 de abril (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 6 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería química (núm. de registro de la convocatoria 173).