BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declaració de disposar dels mitjans tècnics i informàtics adients per tal de connectar-se als dispositius informàtics per a la gestió de les actuacions objecte de la sol·licitud de subvencions que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Declaración de disponer de los medios técnicos e informáticos adecuados para conectarse a los dispositivos informáticos para la gestión de las actuaciones objeto de la solicitud de subvenciones que determine el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 4.2 Modalitat d'escultura: les dimensions màximes de les obres que es poden presentar són de 150 cm en qualsevol eix i de 50 kg de pes x 1,50.
Español: 4.2 Modalidad de escultura: las dimensiones máximas de las obras que se pueden presentar son de 150 cm en cualquier eje y de 50 kg de peso x 1,50.
Català: c) Termini de lliurament: diversos terminis segons s'especifica al plec de prescripcions tècniques, entre el 8 de maig i el 15 d'octubre.
Español: c) Plazo de entrega: diversos plazos según se especifica en el pliego de prescripciones técnicas, entre el 8 de mayo y el 15 de octubre.
Català: Les modificacions d'aquest Decret llei si afecten disposicions de rang reglamentari continuen mantenint el seu rang normatiu.
Español: Las modificaciones de este Decreto ley si afectan disposiciones de rango reglamentario siguen manteniendo su rango normativo.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb els articles 112, 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions, en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con los artículos 112, 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Crèdits docents: distribuïts en deu nivells d'experimentalitat, en funció del tipus de programa de doctorat, que determinin els consells socials de les universitats, o per l'òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya: 36,80 euros (nivell d'experimentalitat 1), incrementat en 7,23 euros per nivell, fins a 101,94 euros.
Español: Créditos docentes: distribuidos en diez niveles de experimentalidad, en función del tipo de programa de doctorado, que determinen los consejos sociales de las universidades, o para el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya: 36,80 euros (nivel de experimentalidad 1), incrementado en 7,23 euros por nivel, hasta 101,94 euros.
Català: Delegació Territorial de Treball de Tarragona; Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa: c. Rovira i Virgili, 2.
Español: Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona; Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa: c. Rovira i Virgili, 2.
Català: —9 L'annex 7 d'aquesta Resolució determina l'especialitat docent de les persones que actuen com a vocals en les comissions avaluadores de formació professional inicial i ensenyaments esportius.
Español: —9 El anexo 7 de esta Resolución determina la especialidad docente de las personas que actúan como vocales en las comisiones evaluadoras de formación profesional inicial y enseñanzas deportivas.
Català: d) Ésser representat per la Junta de Govern i presentar-hi suggeriments, sol·licituds i queixes.
Español: d) Ser representado por la Junta de Gobierno y presentar sugerencias, solicitudes y quejas.
Català: .2 L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitza de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuadors de l'impacte, en defineix el seu cost i proposa una restauració per fases.
Español: .2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analiza de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuadoras del impacto, define su coste y propone una restauración por fases.
Català: 2.2 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària que s'indica en els articles 3.3, 4.2 i 5.2 per a cada línia d'ajut.
Español: 2.2 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria que se indica en los artículos 3.3, 4.2 y 5.2 para cada línea de ayuda.
Català: Urbanització del carrer Francesc Balagué
Español: Urbanización de la calle Francesc Balagué
Català: f) Despeses que no tinguin com a finalitat l'objecte de la subvenció.
Español: f) Gastos que no tengan como finalidad el objeto de la subvención.
Català: Comprovació i ajust de l'equip.
Español: Comprobación y ajuste del equipo.
Català: Conservació dels materials i dels mitjans de treball després d'acabar les intervencions de muntatge o manteniment.
Español: Conservación de los materiales y de los medios de trabajo después de acabar las intervenciones de montaje o mantenimiento.
Català: Tots els treballadors que morin o quedin incapacitats de forma absoluta per a tot treball, o de forma permanent i total per a la seva professió habitual, com a conseqüència d'un accident, han de rebre una indemnització de 5.397.259 ptes.
Español: Todos los trabajadores que muriesen o quedasen incapacitados de forma absoluta para todo trabajo, o de forma permanente y total para su profesión habitual, como consecuencia de un accidente recibirán una indemnización de 5.397.259 PTA.
Català: La Confederació de Cooperatives de Catalunya és l'òrgan màxim de representació de les cooperatives i de les organitzacions respectives sotmeses a aquesta Llei.
Español: La Confederación de Cooperativas de Cataluña es el órgano máximo de representación de las cooperativas y de las organizaciones respectivas sometidas a la presente Ley.
Català: --3 L'Observatori de la Mort té les funcions següents:
Español: --3 El Observatorio de la Muerte tiene las funciones siguientes:
Català: Finalitat: Producció AIRE.
Español: Finalidad: Producción AIRE.
Català: Atès que per la Resolució SLT/3702/2009, de 15 de desembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), la senyora Joana Pardos i Bosch ha estat nomenada cap de la Secció de Laboratori de Salut Pública del Servei Regional a Girona de l'Agència de Protecció de la Salut, d'acord amb la corresponent convocatòria de provisió;
Español: Visto que por la Resolución SLT/3702/2009, de 15 de diciembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), la señora Joana Pardos i Bosch ha sido nombrada jefa de la Sección de Laboratorio de Salud Pública del Servicio Regional en Girona de la Agencia de Protección de la Salud, de acuerdo con la convocatoria de provisión correspondiente;
Català: a) Els centres d'alta i màxima complexitat; els centres amb resultats acadèmics per sota de la mitjana de la ciutat o centres situats en entorns amb situacions socioeconòmiques desafavorides i major nombre de població immigrant
Español: a) Los centros de alta y máxima complejidad; los centros con resultados académicos por debajo de la media de la ciudad o centros situados en entornos con situaciones socioeconómicas desfavorecidas y mayor número de población inmigrante.
Català: 1.3 Tècniques de disseny de circuits d'automatismes de control combinacional per mètodes sistemàtics.
Español: 1.3 Técnicas de diseño de circuitos de automatismos de control combinacional por métodos sistemáticos.
Català: f) Requerir a altres unitats del Departament els informes necessaris per tal de preparar la informació i documentació que ha de ser lliurada als representants sindicals dintre del procés de negociació.
Español: f) Requerir a otras unidades del Departamento los informes necesarios para preparar la información y documentación que tiene que ser entregada a los representantes sindicales dentro del proceso de negociación.
Català: Tenen per objecte garantir que les persones beneficiàries de les ajudes continuen reunint els requisits necessaris per a tenir dret a seguir-les percebent.
Español: Tienen por objeto garantizar que las personas beneficiarias de las ayudas continúan reuniendo los requisitos necesarios para tener derecho a seguir percibiéndolas.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: la finalitat és la promoció de l'ocupació en l'àmbit turístic.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad es la promoción del empleo en el ámbito turístico.
Català: Fer un estudi sobre fibres i tints determinats, que mostri la qualitat i precisió de les habilitats perceptives.
Español: Hacer un estudio sobre fibras y tintes determinados, que muestre la calidad y precisión de las habilidades perceptivas.
Català: L'estada a l'empresa es formalitzarà mitjançant un contracte laboral o beca, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat que l'alumnat matriculat pugui compaginar els seus estudis amb un treball durant la durada del cicle.
Español: La estancia en la empresa se formalizará mediante un contrato laboral o beca, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de que el alumnado matriculado pueda compaginar sus estudios con un trabajo durante la duración del ciclo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/658/2009, de 19 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 28 de gener de 2009, per la qual s'autoritza i s'inscriu al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya la fusió per absorció de les entitats Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social, a Prima Fixa (mutualitat absorbent), i Mutualidad Salesiana San Juan Bosco, Mutualidad de Previsión Social Escolar a Prima Fija (mutualitat absorbida).
Español: RESOLUCIÓN ECF/658/2009, de 19 de febrero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 28 de enero de 2009, por la que se autoriza y se inscribe en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la fusión por absorción de las entidades Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social, a Prima Fixa (mutualidad absorbente), y Mutualidad Salesiana San Juan Bosco, Mutualidad de Previsión Social Escolar a Prima Fija (mutualidad absorbida).
Català: Comitè d'Homologació de Proveïdors.
Español: Comité de Homologación de Proveedores.
Català: Això permetrà disposar a tota hora d'una fitxa actualitzada de l'estat d'avenç de cada operació.
Español: Esto permitirá disponer en todo momento de una ficha actualizada del estado de avance de cada operación.
Català: Els terrenys per a la prolongació del carrer Gaudí i per a la formació de la plaça pública es cediran gratuïtament una vegada siguin urbanitzats dins del primer quatrimestre.
Español: Los terrenos para la prolongación de la calle Gaudí y para la formación de la plaza pública se cederán gratuitamente una vez sean urbanizados dentro del primer quatrimestre.
Català: Respecte de l'abast de la competència laboral, ens és suficient de recordar que el Tribunal Constitucional ha interpretat que les competències estatals en l'àmbit laboral comprenen la integritat de la potestat normativa, i que corresponen amb caràcter general a les comunitats autònomes les funcions executives, llevat d'alguns supòsits en els quals n'ha acceptat, excepcionalment, la centralització administrativa, sempre que es donin determinats requisits justificatius (DCGE 17/2015, FJ 2.1).
Español: Respecto del alcance de la competencia laboral, nos basta con recordar que el Tribunal Constitucional ha interpretado que las competencias estatales en el ámbito laboral comprenden la integridad de la potestad normativa, y que corresponden con carácter general a las comunidades autónomas las funciones ejecutivas, salvo algunos supuestos en los que ha admitido, excepcionalmente, la centralización administrativa, siempre y cuando se den determinados requisitos justificativos (DCGE 17/2015, FJ 2.1).
Català: Per tant, en aquest tràmit s'avaluaran els possibles impactes de la instal·lació sobre els diferents vectors ambientals, especialment els més rellevants a priori, com són l'impacte paisatgístic i la possible contaminació del subsòl.
Español: Por tanto, en este trámite se evaluarán los posibles impactos de la instalación sobre los diferentes vectores ambientales, especialmente los más relevantes a priori, como son el impacto paisajístico y la posible contaminación del subsuelo.
Català: g) La recuperació de zones on tradicionalment hi ha hagut una pràctica notable.
Español: g) La recuperación de zonas donde tradicionalmente ha habido una práctica notable.
Català: h) No és permès l'abocament d'aigües residuals atès que no està previst en el procés de tramitació d'aquest expedient.
Español: h) No está permitido el vertido de aguas residuales dado que no está previsto en el proceso de tramitación de este expediente.
Català: La senyora Natàlia Muixí Solé cessa com a cap de la Secció de Contractació Immobiliària de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 de maig de 2003.
Español: La señora Natàlia Muixí Solé cesa como jefa de la Sección de Contratación Inmobiliaria de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de mayo de 2003.
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa de l'ampliació de la subestació Vilanova 220 kV amb tres noves posicions GIS de transformador a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, al terme municipal de Barcelona (exp. 11/32306).
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa de la ampliación de la subestación Vilanova 220 kV con tres nuevas posiciones GIS de transformador a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, en el término municipal de Barcelona (exp. 11/32306).
Català: RESOLUCIÓ TES/1426/2019, de 17 de maig, de convocatòria de subvencions per fomentar la identificació i l'esterilització dels animals de companyia, per a l'any 2019 (ref. BDNS 457116).
Español: RESOLUCIÓN TES/1426/2019, de 17 de mayo, de convocatoria de subvenciones para fomentar la identificación y la esterilización de los animales de compañía, para el año 2019 (ref. BDNS 457116).
Català: D'acord amb l'article 46.1 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'ha consultat les administracions públiques afectades i les persones interessades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se ha consultado a las administraciones públicas afectadas y a las siguientes personas interesadas:
Català: f) No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: d) Estratègia de màrqueting que inclogui el llançament del llargmetratge cinematogràfic tant en cinemes comercials de l'Estat espanyol com del país del coproductor o de la coproductora o dels coproductors o de les coproductores.
Español: d) Estrategia de marketing que incluya el lanzamiento del largometraje cinematográfico tanto en cines comerciales de España como del país del coproductor o coproductora o los coproductores o coproductoras.
Català: Les subvencions van anar a càrrec de la partida pressupostària 11.05.461.01/03 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001, amb un import màxim de 7.768.988,90 euros.
Español: Las subvenciones iban a cargo de la partida presupuestaria 11.05.461.01/03 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, con un importe máximo de 7.768.988,90 euros.
Català: El cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Patinet, de Torrelavit, té efectes a partir de la fi del curs 2003-2004.
Español: El cese de actividades de la guardería privada El Patinet, de Torrelavit, tiene efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004.
Català: Aquestes ampliacions hauran de justificar-se en funció de les necessitats de l'ús a què està destinada l'edificació existent, i no excediran el 20% del sostre i del volum.
Español: Estas ampliaciones deberán justificarse en función de las necesidades del uso al que está destinada la edificación existente, y no excederán el 20% del techo y del volumen.
Català: A cada categoria de premi li correspon un premi resultant de multiplicar el preu del bitllet pel nombre de vegades fixat en l'annex.
Español: A cada categoría de premio le corresponde un premio resultante de multiplicar el precio del billete por el número de veces fijado en el anexo.
Català: j) Declaració responsable de cada ramader/a per la qual s'adquireix el compromís de formar part del programa.
Español: j) Declaración responsable de cada ganadero/a por la que se adquiere el compromiso de formar parte del programa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2318/2011, de 29 de setembre, de modificació de la Resolució ENS/1840/2011, de 21 de juliol, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2318/2011, de 29 de septiembre, de modificación de la Resolución ENS/1840/2011, de 21 de julio, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General.
Català: f) Imparteix cursos de formació sobre la normativa reguladora del transport de mercaderies perilloses per carretera, del transport escolar i del transport nacional i internacional de mercaderies i viatgers en general.
Español: f) Imparte cursos de formación sobre la normativa reguladora del transporte de mercancías peligrosas por carretera, del transporte escolar y del transporte nacional y internacional de mercancías y viajeros en general.
Català: Nomenar el senyor Vicente Ugidos Martínez cap de Secció d'Agricultura de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de desembre de 2003.
Español: Nombrara al señor Vicente Ugidos Martínez jefe de Sección de Agricultura de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de diciembre de 2003.
Català: Determina que, en termes generals, els règims d'intervenció han d'ésser de control posterior, comunicació i declaració responsable, i tan sols es pot establir un règim de control previ en els casos en què hi hagi raons imperioses d'interès general que ho justifiquin.
Español: Determina que, en términos generales, los regímenes de intervención deben ser de control posterior, comunicación y declaración responsable, y tan solo puede establecerse un régimen de control previo en los casos en que existan razones imperiosas de interés general que lo justifiquen.
Català: Control intern a les instal·lacions on s'organitza o es gestiona el programa de formació respecte del compliment dels tràmits i les comunicacions a realitzar davant el Consorci.
Español: Control interno en las instalaciones donde se organiza o se gestiona el programa de formación respecto del cumplimiento de los trámites y las comunicaciones a realizar ante el Consorcio.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta con la finalidad de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición pública, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Es podran establir per a determinats treballadors jornades setmanals en determinats moments de l'any més àmplies, previ acord amb el treballador; si no hi ha acord amb el treballador, serà un punt a tractar a la Comissió Paritària.
Español: Podrán establecerse para determinados trabajadores jornadas semanales en determinados momentos del año más amplias, previo acuerdo con el trabajador; si no hay acuerdo con el trabajador, será un punto a tratar en la Comisión Paritaria.
Català: UF 2: components d'un equip microinformàtic.
Español: UF 2: componentes de un equipo microinformático.
Català: Lloguer de sales: 600 euros.
Español: Alquiler de salas: 600 euros.
Català: 1.5 Tampoc són objecte de subvenció les despeses per a la prestació del servei d'abastament d'aigua apta per al consum humà, mitjançant el seu transport amb vehicles cisterna que ja hagin estat objecte de subvenció per part de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: 1.5 Tampoco son objeto de subvención los gastos para la prestación del servicio de abastecimiento de agua apta para el consumo humano, mediante su transporte con vehículos cisterna que ya hayan sido objeto de subvención por parte de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de centre ocupacional i servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual, a Viladecans.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de centro ocupacional y servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual, en Viladecans.
Català: Si per necessitats específiques dels serveis que s'ofereixen el personal no pot fer les vacances dins el període establert a l'apartat 1 d'aquest article, s'estableix una prima d'un dia laboral per cada 7 dies naturals.
Español: Si por necesidades específicas de los servicios que se ofrecen, el personal no puede hacer las vacaciones dentro el periodo establecido en el apartado 1 de este artículo, se establece una prima de un día laboral por cada 7 días naturales.
Català: RESOLUCIÓ BSF/339/2013, d'11 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/017/12).
Español: RESOLUCIÓN BSF/339/2013, de 11 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/017/12).