BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7.6 Es clarificarà si el Pla especial núm. 3, ca l'Eudalda, és de reforma interior o de millora urbana i es denominarà d'igual forma en la Normativa i en els plànol d'ordenació.
Español: 1.7.6 Se clarificará si el Plan especial núm. 3, Ca L'Edualda, es de reforma interior o de mejora urbana y se denominará de igual forma en la Normativa y en los planos de ordenación.
Català: b) Disposar de l'acta d'inspecció de la instal·lació de recàrrega aixecada per l'organisme de control en el control de nova instal·lació d'equips de pressió, sense defectes de seguretat.
Español: b) Disponer del acta de inspección de la instalación de recarga extendida por el organismo de control en el control de nueva instalación de equipos a presión, sin defectos de seguridad.
Català: 2.1.3 Tenir el títol de llicenciat en filosofia i lletres, en geografia i història, en belles arts, en història de l'art, en biologia, en física, en química, en geologia, en matemàtiques, o qualsevol equivalent a aquests, o de llicenciat en humanitats, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título de licenciado en filosofía y letras, en geografía e historia, en bellas artes, en historia del arte, en biología, en física, en química, en geología, en matemáticas, o cualquiera equivalente a éstos, o de licenciado en humanidades, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: La durada d'aquesta prova ha d'ésser fixada pel tribunal, però en qualsevol cas no pot ésser superior a una hora i vint minuts.
Español: La duración de esta prueba debe ser fijada por el tribunal, pero en cualquier caso no puede ser superior a una hora y veinte minutos.
Català: 1.2 Cal incorporar les determinacions de l'informe d'ADIF, de 28 de setembre de 2015.
Español: 1.2 Se tienen que incorporar las determinaciones del informe de ADIF, de 28 de septiembre de 2015.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic de l'activitat minera al Bages que afecta els termes municipals de Cardona, Súria, Sallent, Balsareny, Callús, Manresa, el Pont de Vilomara, Sant Fruitós del Bages, Sant Joan de Vilatorrada, Santpedor i Talamanca, redactat per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en virtut del que determina l'article 83.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico de la actividad minera en el Bages que afecta a los términos municipales de Cardona, Súria, Sallent, Balsareny, Callús, Manresa, el Pont de Vilomara, Sant Fruitós del Bages, Sant Joan de Vilatorrada, Santpedor y Talamanca, redactado por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en virtud de lo que determina el artículo 83.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: * HIPOTECA constituïda a favor de CAJA GENERAL DE AHORROS DE GRANADA, en garantia de 136.683,80 €, que va motivar la inscripció 7a de data 2 de febrer de 2010.
Español: * HIPOTECA constituida a favor de CAJA GENERAL DE AHORROS DE GRANADA, en garantía de 136.683,80 €, que motivó la inscripción 7ª de fecha 2 de febrero de 2010.
Català: Determinacions específiques en matèria d'espais oberts
Español: Determinaciones específicas en materia de espacios abiertos
Català: Correspon a la major pressió efectiva que s'exerceix en el punt més alt de l'equip durant la prova de pressió.
Español: Corresponde a la mayor presión efectiva que se ejerce en el punto más alto del equipo durante la prueba de presión.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'arxiu d'actuacions del expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de archivo de actuaciones del expediente sancionador.
Català: Autoritzar les despeses de la nòmina del personal i dels règims de previsió social, i també la d'efectuar la disposició i liquidació del crèdit exigible, així com l'ordenació del pagament.
Español: Autorizar los gastos de la nómina del personal y de los regímenes de previsión social, y también la de efectuar la disposición y liquidación del crédito exigible, así como la ordenación del pago.
Català: f) Supervisar l'actuació dels advocats de la Generalitat i dels tècnics i la resta de personal adscrits a la unitat.
Español: f) Supervisar la actuación de los abogados de la Generalidad y de los técnicos y demás personal adscrito a la unidad.
Català: Escalada: 1 unitat i 30 llocs escolars.
Español: Escalada: 1 unidad y 30 puestos escolares.
Català: El personal en situació d'incapacitat temporal, a causa d'accident laboral, ha de percebre un complement a càrrec de l'empresa que, sumat a les prestacions de la Mútua d'Accidents, li garanteixi el salari real, fins al 100%, que per a cada categoria professional estableix el Conveni a les taules salarials.
Español: El personal en situación de incapacidad temporal, a causa de accidente laboral, percibirá un complemento con cargo a la empresa que, sumado a las prestaciones de la Mutua de Accidentes, le garantice el salario real hasta el 100%, que para cada categoría profesional fija el Convenio en tablas salariales.
Català: e) Que el programa beneficiï un percentatge elevat de persones en relació amb el sector de la població al qual s'adreça: fins a un màxim de 15 punts.
Español: e) Que el programa beneficie a un porcentaje elevado de personas en relación con el sector de la población al cual se dirige: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: declarada refugi de fauna salvatge.
Español: declarada refugio de fauna salvaje.
Català: El Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2017 té per objecte l'establiment i la descripció normalitzada de les actuacions estadístiques d'interès de la Generalitat que s'han de portar a terme pel Sistema estadístic de Catalunya durant l'any 2017.
Español: El Programa anual de actuación estadística para el año 2017 tiene por objeto el establecimiento y la descripción normalizada de las actuaciones estadísticas de interés de la Generalidad que deben llevarse a cabo por el Sistema estadístico de Cataluña durante el año 2017.
Català: Així mateix l'import concedit com a bonificació del tipus d'interès constitueix un ajut d'estat que haurà d'estar sotmès al Reglament (UE) ´núm. 1407/2013 de la Comissió de 18 de desembre relatiu a l'aplicació dels arts 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: Así mismo, el importe otorgado como bonificación del tipo de interés constituye una ayuda de estado, que estará sujeta al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis.
Català: Actituds preventives davant dels trastorns de conducta, problemes d'esfínters, gelosia, fracàs escolar, etc. Educació sexual del nen petit i de l'escolar.
Español: Actitudes preventivas ante los trastornos de conducta, problemas de esfínteres, celos, fracaso escolar, etc. Educación sexual del niño pequeño y del escolar.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els ens que en condedeixen han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el articulo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia.
Català: a) Descripció de l'objecte: l'adquisició d'equips i material per a Estacions Meteorològiques Automàtiques (EMA) que s'integren a la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya (XEMEC).
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de equipos y material para Estaciones Meteorológicas Automáticas (EMA) que se integran en la Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalidad de Cataluña (XEMEC).
Català: El present Pla General, resultat de la revisió del Pla General d'Ordenació de la Seu d'Urgell de 1980, té per objecte l'ordenació urbanística de tot el territori del municipi, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: El presente Plan General, resultado de la revisión del Plan General de Ordenación de La Seu d'Urgell de 1980, tiene por objeto la ordenación urbanística de todo el territorio del municipio, de conformidad con lo que dispone la actual legislación urbanística.
Català: 12.2 La tramitació de les subvencions objecte d'aquestes línies de subvenció correspon a la Subdirecció General de Participació en l'Àmbit Local i la resolució, a la Direcció General de Participació Ciutadana, d'acord amb la proposta feta per la comissió tècnica d'avaluació prevista en la base 9 i signada per la Subdirecció General de Participació en l'Àmbit Local.
Español: 12.2 La tramitación de las subvenciones objeto de estas líneas de subvenciones corresponde al/a la subdirector/a general de Participación en el Ámbito Local y la resolución al/a la director/a general de Participación Ciudadana, de acuerdo con la propuesta realizada por la comisión técnica de evaluación prevista en la base 9 y firmada por el/la subdirector/a general de Participación en el Ámbito Local.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del càmping Ampolla Playa, de l'Ampolla.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístic del camping Ampolla Playa, de L'Ampolla.
Català: Vint minuts de temps per a l'entrepà.
Español: 20 minutos de tiempo de bocadillo.
Català: En cap cas, l'espai situat entre el forjat sostre de l'última planta autoritzada i la coberta, entès com a golfes, podrà ser utilitzat com a espai habitable.
Español: En ningún caso, el espacio situado entre el forjado techo de la última planta autorizada y la cubierta, entendido como desvanes, podrá ser utilizado como espacio habitable.
Català: d) Necessitar un acolliment residencial en un habitatge amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental i no complir els criteris necessaris per obtenir els drets derivats de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: d) Necesitar una acogida residencial en una vivienda con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental y no cumplir los criterios necesarios para obtener los derechos derivados de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, dels fons provinents dels Programes de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, previstos a l'Ordre TES / 406/2020, de 7 de maig, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2020, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressuposts generals de l'Estat, incloent aquelles destinades a l'execució de el Pla de Xoc per l'Ocupació Jove 2019-2021 i de el Pla Reincorpora-T 2019-2021
Español: La resolución de otorgamiento de estas subvenciones está condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, de los fondos provenientes de los Programas que se acuerden en la Conferencia Sectorial de Ocupación y Asuntos Laborales, previstos en la Orden TES/406/2020, de 7 de mayo, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2020, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del Plan de Choque por el Empleo Joven 2019-2021 y del Plan Reincorpora-T 2019-2021.
Català: projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la
Español: proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de
Català: 4.2 L'import de l'ajut atorgat en cap cas no podrà superar, aïlladament i en concurrència amb altres subvencions, el pressupost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 4.2 El importe de la ayuda no otorgada en ningún caso no podrá superar, aisladamente y en concurrencia con otras subvenciones, el presupuesto de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Seran nul·les les paperetes que assignin un càrrec a un membre d'una altra candidatura o per a un col·legiat que no sigui candidat i també les que continguin ratllades, esmenes, anotacions o qualsevol altre tipus d'alteració que pugui induir a error.
Español: Serán nulas las papeletas que asignen un cargo a un miembro de otra candidatura o para uno colegiado que no sea candidato y también las que contengan tachones, enmiendas, anotaciones o cualquier otro tipo de alteración que pueda inducir a error.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, atorgada a l'empresa Totvent 2000, SA, per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 2.8.2000, d'acord amb el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració, i el Decret 308/1996, de 2 de setembre, sobre el procediment administratiu per a l'autorització d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial a Catalunya, per a 50 aerogeneradors de 1.000 kW de potència unitària, resultant una potència total de 50 MW, i línies d'interconnexió soterrades de 20 kV.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción en régimen especial otorgada a la empresa Totvent 2000, SA, por la Resolución del director general de Energía y Minas de 2.8.2000, de acuerdo con el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones provistas de recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración, y el Decreto 308/1996, de 2 de septiembre, sobre el procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial en Cataluña, para 50 aerogeneradores de 1.000 kW de potencia unitaria, resultando una potencia total de 50 MW, y líneas de interconexión soterradas de 20 kV.
Català: D'acord amb l'article 113 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, previ informe favorable de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De acuerdo con el artículo 113 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, previo informe favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y a propuesta del director general de Universidades,
Català: d) La promoció de l'adopció d'estratègies per implantar nous mecanismes que afavoreixin l'optimització de les polítiques de racionalització econòmica de l'activitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) La promoción de la adopción de estrategias para implantar nuevos mecanismos que favorezcan la optimización de las políticas de racionalización económica de la actividad de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Manteniment de les instal·lacions d'alta tensió.
Español: Mantenimiento de las instalaciones de alta tensión.
Català: Ajut escolar: amb independència del que s'especifica a l'apartat número 1 anterior, durant els cursos 2019/2020, 2020/2021 i 2021/2022 s'abonarà una ajuda escolar als treballadors el salari brut total dels quals sigui igual o inferior a 50.000 € bruts/any en el moment de la percepció d'aquest concepte i que tinguin fills a càrrec seu, de 0 a 3 anys d'edat escolaritzats en escoles bressol, havent de justificar aquesta situació documentalment; i d'entre 3 i 18 anys fets durant el curs, que estiguin cursant Educació Primària Obligatòria, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat o Formació Professional, d'acord amb la llei d'educació vigent.
Español: Ayuda escolar: Con independencia de lo especificado en el apartado número uno anterior, en los cursos 2019/2020, 2020/2021 y 2021/2022 se abonará una ayuda escolar a los trabajadores en los que su salario bruto total sea igual o inferior a 50.000 € brutos anuales en el momento de la percepción de este concepto y tengan hijos a su cargo, de 0 a 3 años de edad que asistan a guarderías, debiéndolo justificar documentalmente; y de entre 3 y 18 años cumplidos en el curso, que estén cursando Enseñanza Primaria Obligatoria, Enseñanza Secundaria Obligatoria, Bachillerato o Formación Profesional, de acuerdo con la Ley vigente en Educación.
Català: Així mateix, tindran prioritat per obtenir aquest ajut les embarcacions de les modalitats d'arrossegament i cèrcol del Mediterrani, amb una antiguitat igual o superior a vint-i-cinc anys.
Español: Asimismo, tendrán prioridad para obtener esta ayuda las embarcaciones de las modalidades de arrastre y cerco del Mediterráneo, con una antigüedad igual o superior a veinticinco años.
Català: L'activitat consisteix en fabricar pinsos amb una capacitat productiva de fins a 300 t/dia.
Español: La actividad consiste a fabricar piensos con una capacidad productiva de hasta 300 t/día.
Català: En aquest estadi de la tramitació del procediment en qüestió, es demana l'aprovació del corresponent Acord del Govern autoritzant la creació de la societat anònima per sol·licitar la llicència esmentada i, sempre que s'obtinguin totes les autoritzacions administratives que resultin necessàries, la creació de la nova entitat de crèdit.
Español: En este estadio de la tramitación del procedimiento en cuestión, se ha pedido la aprobación del correspondiente Acuerdo del Gobierno autorizando la creación de la sociedad anónima para solicitar la licencia mencionada y, siempre que se obtengan todas las autorizaciones administrativas que resulten necesarias, la creación de la nueva entidad de crédito.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2422/2021, de 23 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ginebró, de Llinars del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2422/2021, de 23 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Ginebró, de Llinars del Vallès.
Català: Es desestima l'al·legació que fa referència al límit d'emissió de partícules de l'apartat 3.3.1.
Español: Se desestima la alegación que hace referencia al límite de emisión de partículas del apartado 3.3.1.
Català: El senyor Josep Antoni Ferré Vidal cessa com a director general d'Universitats, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Antoni Ferré Vidal cesa como director general de Universidades, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) La Junta de Govern declararà la vacant o vacants produïdes, ho comunicarà al departament responsable de les acadèmies a la Generalitat de Catalunya i tramitarà la publicació de l'acord en el Diari Oficial i en la pàgina web, en aquest cas, de la pròpia RAED.
Español: a) La Junta de Gobierno declarará la vacante o vacantes producidas, lo comunicará al departamento responsable de las academias a la Generalitat de Catalunya y tramitará la publicación del acuerdo en el Diario Oficial y en la página web, en este caso, de la propia RAED.
Català: Dispositiu d'entorn aïllat/muntanya Artesa de Segre
Español: Dispositivo de entorno aislado/montaña Artesa de Segre
Català: c) Atenció a infants i joves migrants sense referents familiars (màxim de 10 punts): es valorarà en quina mesura els beneficiaris de l'activitat són infants i joves migrants sense referents familiars.
Español: c) Atención a niños y jóvenes migrados sin referentes familiares (máximo de 10 puntos): se valorará en qué medida los beneficiarios de la actividad son niños y jóvenes migrantes sin referentes familiares.
Català: El termini establert per a la presentació de sol·licituds era d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de l'Ordre de convocatòria al DOGC.
Español: El plazo establecido para la presentación de solicitudes era de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la Orden de convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3505/2009, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins del programa d'emissió EMTN i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3505/2009, de 21 de octubre, por la que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión EMTN y se concretan sus condiciones.
Català: EDICTE sobre suspensió del procediment, fins a la resolució de la tramitació ambiental corresponent, del contracte d'obres d'execució del Projecte de perforació dirigida - canonada residuals del riu Foix (estudi d'erosionabilitat).
Español: EDICTO sobre suspensión del procedimiento, hasta la resolución de la tramitación ambiental correspondiente, del contrato de obras de ejecución del Proyecto de perforación dirigida - tubería residuales del río Foix (estudio de erosionabilidad).
Català: 3.3.2 Cal suprimir de l'apartat Condicions d'ordenació, d'edificació i d'ús, la determinació següent:
Español: 3.3.2 Es necesario suprimir del apartado Condiciones de ordenación, de edificación y de uso, la siguiente determinación:
Català: Aquesta situació ha provocat que els ens locals hagin adreçat, des de l'entrada en vigor de la Llei estatal, nombroses consultes i qüestions referents a l'aplicació d'aquesta a Catalunya i que impacten sobre la prestació de serveis públics als ciutadans.
Español: Esta situación ha provocado que los entes locales hayan dirigido desde la entrada en vigor de la ley estatal numerosas consultas y cuestiones referentes a la aplicación de ésta en Cataluña y que impactan sobre la prestación de servicios públicos a los ciudadanos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment del requeriment per a l'esmena de defectes en sol·licituds d'habitatges i altres recursos residencials per emergència social.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento del requerimiento para la enmienda de defectos en solicitudes de vivienda y otros recursos residenciales por emergencia social.
Català: La devolució de l'esmentada bestreta es podrà realitzar mitjançant 14 mensualitats.
Español: La devolución del mencionado anticipo se podrá realizar mediante 14 mensualidades.
Català: .2 Es recorda a la societat Axis Mundi, SL, que d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredoria d'assegurances com a persona jurídica perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda a la sociedad Axis Mundi, SL, que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros como persona jurídica porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Finalitat: Pavelló gimnàstica
Español: Finalidad: Pabellón gimnasia