BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l' Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions del centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; el Decreto 140/2009, de 8 de setiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Eduard Aizpún de la Escosura, secretari general de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, que actuarà com a secretari.
Español: Eduard Aizpún de la Escosura, secretario general del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, que actuará como secretario.
Català: 1.1 Elabora diagrames de la instal·lació elèctrica general per a l'edifici teatral i per a espais de representació provisionals.
Español: 1.1 Elabora diagramas de la instalación eléctrica general para el edificio teatral y para espacios de representación provisionales.
Català: 1.5 Utilitza tècniques de control remot per a la realització de funcions de manteniment.
Español: 1.5 Utiliza técnicas de control remoto para la realización de funciones de mantenimiento.
Català: 17.2 Durant tot el període de protecció s'han de mantenir les condicions d'ús i limitació de preu màxim de transmissió que estableix aquest Decret.
Español: 17.2 Durante todo el periodo de protección se tienen que mantener las condiciones de uso y limitación de precio máximo de transmisión establecidas por este Decreto.
Català: 4.2 Cal fer arribar l'obra original a la Comissaria General de Relacions Institucionals, Prevenció i Mediació (CGRIPM) seguint les indicacions següents:
Español: 4.2 Hay que hacer llegar la obra original a la Comisaría General de Relaciones Institucionales, Prevención y Mediación (CGRIPM) siguiendo las indicaciones siguientes:
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada, previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: El servei de correus també va retornar aquesta notificació en data 11 d'abril de 2000.
Español: El servicio de correos también devolvió esta notificación con fecha 11 de abril de 2000.
Català: 2.3 Tècniques d'obtenció, manteniment, manipulació i propagació de cultius.
Español: 2.3 Técnicas de obtención, mantenimiento, manipulación y propagación de cultivos.
Català: D'acord amb aquesta valoració, es conclou no sotmetre la Modificació puntual al procés d'avaluació ambiental estratègica ordinària, atenent que la proposta de qualificar majoritàriament amb la clau 7.2 Sòls de valor ecològic-paisatgístics, sòls qualificats com a sistema viari finalment no executats, suposa l'ajust del planejament urbanístic a la realitat física i ambiental del sòl i, per tant, no es deriven efectes ambientalment adversos.
Español: De acuerdo con esta valoración, se concluye no someter la Modificación puntual al proceso de evaluación ambiental estratégica ordinaria, atendiendo que la propuesta de calificar mayoritariamente con la clave 7.2 Suelos de valor ecológico-paisajísticos, suelos calificados como sistema vial finalmente no ejecutados, supone el ajuste del planeamiento urbanístico a la realidad física y ambiental del suelo y, por lo tanto, no se derivan efectos ambientalmente adversos.
Català: El treballador/a està obligat a comunicar immediatament a l'Ajuntament qualsevol modificació en la situació de la incapacitat que sigui determinant per la supressió de l'ajuda.
Español: El trabajador/a estará obligado a comunicar inmediatamente al Ayuntamiento cualquier modificación en la situación de la incapacidad que sea determinante de la supresión de la ayuda.
Català: Si no se'n formulen en el termini legalment establert, es destruiran les paperetes de vot.
Español: Si no se formulan en el plazo legalmente establecido, se destruirán las papeletas de voto.
Català: Establir els criteris que regeixen l'exposició de la informació en els taulers d'anuncis de les diferents seus departamentals.
Español: Establecer los criterios que rijan la exposición de la información en los tablones de anuncios de las diferentes sedes departamentales.
Català: Establiments especials: concepte; centres hospitalaris, centres psiquiàtrics, centres sociosanitaris.
Español: Establecimientos especiales: concepto; centros hospitalarios, centros psiquiátricos, centros socio-sanitarios.
Català: c) Les diferències econòmiques que pugui invocar el personal que, de manera permanent o transitòria, està gaudint dels beneficis de la jornada reduïda o inferior a la concertada, la qual queda suprimida i compensada amb motiu d'aquest Conveni llevat dels casos en què el benefici de la jornada reduïda sigui resultat duna decisió de l'empresa o d'un pacte amb el seu personal, si s'ha implantat amb caràcter general i permanent.
Español: c) Las diferencias económicas que pudieran invocarse por el personal que, permanente o transitoriamente, viene disfrutando de los beneficios de jornada reducida o inferior a la convenida, la cual queda suprimida y compensada con ocasión de este Convenio salvo en los casos en que el beneficio de la jornada reducida fuera resultante de decisión de la empresa o de pacto con su personal, si se hubiera implantado con carácter general y permanente.
Català: Aquesta convocatòria s'adreça especialment a persones desocupades que tinguin coneixements i/o experiència professional en el sector digital, d'acord amb el que estableixen els programes formatius de cada especialitat.
Español: Esta convocatoria se dirige especialmente a personas desocupadas que tengan conocimientos y/o experiencia profesional en el sector digital, de conformidad con lo establecido en los programas formativos de cada especialidad.
Català: Els resultats es publicaran al tauler d'anuncis del Departament.
Español: Los resultados se publicarán en el tablón de anuncios del Departamento.
Català: Els annexos d'aquest conveni estan disponibles a la pàgina web www.gencat.cat/justicia/departament.
Español: Los anexos de este convenio están disponibles en la página web www.gencat.cat/justicia/departament.
Català: g) L'exercici de les funcions que estableix l'article 21.1 de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament.
Español: g) El ejercicio de las funciones que establece el artículo 21.1 de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo.
Català: a) Informació de l'empresa i de l'establiment.
Español: a) Información de la empresa y del establecimiento.
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament del Catllar, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento del Catllar, así como a les persones que tengan la condición de interesadas.
Català: Pel que fa al patrimoni arqueològic, s'han identificat diversos elements constitutius del patrimoni cultural que han de ser objecte de protecció; en concret, en l'àmbit del Projecte es localitza el jaciment arqueològic de les Sorres i els elements del patrimoni arquitectònic següents: les Cases de la Seda, el parc del Fondo d'en Peixo, l'edifici de Fecsa i l'edifici de La Papelera Española.
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico, se han identificado varios elementos constitutivos del patrimonio cultural que deben ser objeto de protección; en concreto, en el ámbito del Proyecto se localiza el yacimiento arqueológico de Les Sorres y los elementos del patrimonio arquitectónico siguientes: Les Cases de la Seda, el parque de El Fondo d'en Peixo, el edificio de Fecsa y el edificio de La Papelera Española.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l'obtenció d'habitatge de protecció pública al sòl urbà consolidat, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la obtención de vivienda de protección pública en el suelo urbano consolidado, en el término municipal de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ TES/3064/2016, de 8 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Avícola Filella, SLU, per a una activitat avícola, al terme municipal d'Alcanó (exp. L1AAI150144).
Español: RESOLUCIÓN TES/3064/2016, de 8 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la empresa Avícola Filella, SLU, para una actividad avícola, en el término municipal de Alcanó (exp. L1AAI150144).
Català: Els membres de la Junta de Govern són elegits per càrrecs a la Junta General Ordinària de col·legiats que preveuen els Estatuts per al primer trimestre de l'any, o durant el transcurs de l'any si es donen les circumstàncies de convocatòria obligada previstes en els Estatuts com a excepcionals.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno son elegidos por cargos en la Junta General Ordinaria de colegiados que prevén los Estatutos para el primer trimestre del año, o durante el transcurso del año si se dan las circunstancias de convocatoria obligada previstas en los Estatutos como excepcionales.
Català: Altrament, s'ha dissenyat l'explotació amb un buit miner menor i la direcció d'avenç del front cap a zones des d'on potencialment és més visible l'explotació.
Español: Además, se ha diseñado la explotación con un vacío minero menor y la dirección de avance del frente hacia zonas desde donde potencialmente es más visible la explotación.
Català: Les persones interessades poden presentar les sol·licituds en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, en el centre on estiguin matriculades.
Español: Las personas interesadas pueden presentar las solicitudes en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC, en el centro donde estén matriculadas.
Català: Àmbit funcional: totes les persones físiques i jurídiques que, de manera lliure i voluntària, tinguin interès en les seves finalitats.
Español: Ámbito funcional: todas las personas físicas y jurídicas que, de manera libre y voluntaria, tengan interés en sus finalidades.
Català: d) El primer paràgraf de l'apartat 7 queda redactat com s'indica a continuació:
Español: d) El primer párrafo del apartado 7 queda redactado como se indica a continuación:
Català: En cas que no hi hagi altres subvencions, cal la declaració expressa de no haver demanat cap ajut o subvenció per a l'objecte de la sol·licitud.
Español: En caso de que no haya otras subvenciones, es necesaria la declaración expresa de no haber solicitado ninguna ayuda o subvención para el objeto de la solicitud.
Català: —13 L'abandonament del lloc de feina en llocs de responsabilitat.
Español: —13 Abandono del puesto de trabajo en puestos de responsabilidad.
Català: El contingut d'aquest acord forma un tot indivisible i unitari i no són admissibles derogacions, modificacions, interpretacions o aplicacions que valorin aïlladament les estipulacions convingudes a l'acord.
Español: El contenido del presente Acuerdo forma un todo indivisible y unitario y no serán admisibles derogaciones, modificaciones, interpretaciones o aplicaciones que valoren aisladamente las estipulaciones convenidas en el mismo.
Català: Amb la conformitat prèvia dels interessats es descomptarà per nòmina la quota de la central sindical, que l'empresa abonarà directament a les respectives centrals.
Español: Con la conformidad previa de los interesados, se descontará por nómina la cuota de la central sindical, que la empresa abonará directamente a las respectivas centrales.
Català: Un professional assimilable al nivell C/D de dedicació exclusiva a joventut
Español: Un profesional asimilable al nivel C/D con dedicación exclusiva a juventud
Català: Els Clots de Sant Julià són el testimoniatge de l'explotació intensiva de pedra des de l'època ibèrica fins a la medieval.
Español: Els Clots de Sant Julià son el testimonio de la explotación intensiva de piedra desde época ibérica hasta la medieval.
Català: A causa de deixar de fabricar lleixiu i begudes Sunny a la planta de Procter & Gamble Mataró, SL, es reutilitzaran els espais que fins ara es dedicaven a l'envasat i paletitzat d'aquests productes:
Español: A causa de dejar de fabricar lejía y bebidas Sunny en la planta de Procter & Gamble Mataró, SL, se reutilizarán los espacios que hasta ahora se dedicaban al envasado y paletizado de esos productos:
Català: Expedient aprovat definitivament el 2 de març de 1994 i publicat al DOGC el 1 de juny de 1994.
Español: Expediente aprobado definitivamente el 2 de marzo de 1994 y publicado en el DOGC el 1 de junio de 1994.
Català: 12.1 Tots els alumnes han de presentar l'original del DNI (pot ser el document nacional d'identitat del país comunitari), del carnet de conduir, del passaport o de la targeta de residència per tal de poder entrar a les aules i realitzar l'examen.
Español: 12.1 Todos los alumnos deben presentar el original del DNI (puede ser el documento nacional de identidad del país comunitario), del carné de conducir, del pasaporte o de la tarjeta de residencia con el fin de poder entrar en las aulas y realizar el examen.
Català: El tractament amb carbons d'ús enològic.
Español: El tratamiento con carbones de uso enológico.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística en l'àmbit del carrer Tossa, 4, al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito de la calle Tosa, 4, en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: d'arquitectura i Habitatge de Girona
Español: de Arquitectura y Vivienda de Girona
Català: Propietari: senyor Lluís Goytisolo Gay.
Español: Propietario: señor Lluís Goytisolo Gay.
Català: Article 23, servei nit, 2,02 euros.
Español: Artículo 23, servicio noche, 2,02 euros.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Almoster.
Español: .2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Almoster.
Català: Així mateix, poden interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo pueden interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Jo, la senyora Ana Maria Vázquez Vázquez, Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a Barcelona.
Español: Yo, Doña Ana Maria Vázquez Vázquez, Notario del Ilustre Colegio de Cataluña, con residencia en Barcelona.
Català: L'òrgan ambiental amb relació a tots els plans i programes objecte d'aquesta llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El órgano ambiental con relación a todos los planes y programas objeto de esta ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2006, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-8/2006.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2006, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ES-8/2006.
Català: Els Serveis Territorials d'Educació a Barcelona II (comarques) han tramitat un expedient que afecta el col·legi d'educació infantil i primària Borí i Fontestà, de Badalona (Barcelonès), que compta amb l'informe favorable de la Inspecció d'Educació.
Español: Los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II (comarcas) han tramitado un expediente que afecta al colegio de educación infantil y primaria Borí i Fontestà, de Badalona (Barcelonès), que cuenta con el informe favorable de la Inspección de Educación.
Català: 4.1.2 Per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs convocats, s'atorgaran fins a 40 punts, mitjançant la realització de proves professionals, que no seran eliminatòries.
Español: 4.1.2 Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respecto de la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos convocados se otorgarán hasta 40 puntos, mediante la realización de pruebas profesionales, las cuales no serán eliminatorias.
Català: Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida.
Español: Programa para la prevención y la asistencia del sida.
Català: 25.1 Els sol·licitants són les universitats públiques catalanes i els centres de recerca.
Español: 25.1 Los solicitantes son las universidades públicas catalanas y los centros de investigación.
Català: d) Termini de lliurament: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2008.
Español: d) Plazo de entrega: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2008.
Català: La documentació presentada no proposa alternatives.
Español: La documentación presentada no propone alternativas.
Català: Circuits de distribució i comercialització.
Español: Circuitos de distribución y comercialización.
Català: La matrícula de l'alumnat es farà entre el dia 1 i el dia 10 de juliol de 2009, ambdós inclosos.
Español: La matrícula del alumnado se hará entre el día 1 y el día 10 de julio de 2009, ambos incluidos.
Català: Desbrossada de terreny amb desbrossadora manual de braç amb capçal de fil o disc i biotrituració de les restes in situ
Español: Desbrozada de terreno con desbrozadora manual de brazo con cabezal de hilo o disco y biotrituración de los restos in situ
Català: Adoptar solucions constructives per a la nova piscina per tal d'estalviar aigua, reutilitzar l'aigua sobrant mitjançant una instal·lació que garanteixi el seu tractament en les millors condicions fitosanitàries, sense que les aigües resultants vagin a llera pública i lliures de clor residual o d'altres tractaments nocius per al seu entorn.
Español: Adoptar soluciones constructivas para la nueva piscina para ahorrar agua, reutilizar el agua sobrante mediante una instalación que garantice su tratamiento en las mejores condiciones fitosanitarias, sin que las aguas resultantes vayan a cauce público y libres de cloro residual o de otros tratamientos dañinos para su entorno.
Català: 1.3.6 Els quatre sabors elementals.
Español: 1.3.6 Los cuatro sabores elementales.
Català: En conseqüència, el seu finançament té lloc mitjançant una tarifa del servei que respon al criteri d'equilibri econòmic integral dels seus conceptes de cost, la naturalesa de la qual és la d'un preu privat intervingut.
Español: En consecuencia, su financiación tiene lugar mediante una tarifa del servicio que responde al criterio de equilibrio económico integral de sus conceptos de coste, cuya naturaleza es la de un precio privado intervenido.
Català: En el cas de no accedir al nivell sol•licitat després de dos avaluacions caldrà romandre 5 anys en el darrer nivell assolit abans de demanar una nova avaluació.
Español: en caso de no acceder al nivel solicitado después de dos evaluaciones deberá permanecer 5 años en el último nivel logrado antes de solicitar una nueva evaluación.
Català: L'empresa proporciona a aquest personal 2 uniformes complets en el moment de començar la relació laboral, compostos de camisa, pantaló, 1 cinturó i 1 gorra, o el que es fixi a cada moment, que queden en dipòsit de l'empleat, el qual té l'obligació de conservar-los en bon estat, de fer-los servir només durant la jornada laboral i de tornar-los complets a l'empresa en cas de finalització del contracte.
Español: La empresa proporcionará a este personal 2 uniformes completos en el momento de iniciar la relación laboral, que se componen de camisa, pantalón, 1 cinturón y 1 gorra, o lo que se fije en todo momento, quedando en depósito del empleado, que tendrá la obligación de conservarlos en buen estado, de utilizarlos solo durante la jornada laboral y de devolverlos completos a la empresa en caso de finalización del contrato.
Català: 14.5 La situació d'excedència podrà estendre's a altres supòsits col·lectivament acordats, amb el règim i els efectes que es prevegin.
Español: 14.5 La situación de excedencia podrá extenderse a otros supuestos colectivamente acordados, con el régimen y los efectos que se prevean.
Català: les sol·licituds així com per a la presentació de l'esmentat
Español: presentación de las solicitudes así como para la
Català: 24.4 El gestor ha de comunicar la recepció de residus no autoritzats a la Junta de Residus.
Español: 24.4 El gestor ha de comunicar la recepción de residuos no
Català: Fer públic el Conveni per a l'encàrrec de gestió, formalitzat entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a l'any 2021, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio para el encargo de gestión, formalizado entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el año 2021, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: En l'actualitat hi ha 12 granges de porcí en règim de cicle tancat.
Español: En la actualidad hay 12 grandes de porcino en régimen de ciclo cerrado.
Català: a) els representants legals dels treballadors
Español: a) Representantes legales de los trabajadores