BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Que el/la sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, i que s'inclou com annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: f) Que el/la solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, y que se incluye como anexo 3 de la presente Orden.
Català: Està tombada i té gravades, en una de les seves cares, les inscripcions V i C. La línia de terme reconeguda entre les fies tercera i quarta és la divisòria d'aigües que passa pel Coll de la Llentía.
Español: Está tumbada y tiene grabadas, en una de sus caras, las inscripciones V y C. La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas que pasa por El Coll de la Llentía.
Català: Acompanyament i apoderament del col·lectiu celíac
Español: Acompañamiento y apoderamiento del colectivo celíaco
Català: Les hores es reparteixen entre cinc dies de feina; (són festius els dissabtes, diumenges i festius, llevat que per aquest motiu hi hagi tres dies de festa consecutius).
Español: Las horas se reparten entre cinco días de trabajo; (son festivos los sábados, domingos y festivos, excepto que por este motivo hayan tres días de fiesta consecutivos).
Català: 1.3 Direcció de l'entrenament tècnic dels jugadors d'handbol d'alt nivell.
Español: 1.3 Dirección del entrenamiento técnico de los jugadores de balonmano de alto nivel.
Català: Per cada resposta correcta s'atorgarà 1 punt i per cada pregunta errònia es descomptarà 0,25 punts.
Español: Por cada respuesta correcta se otorgará 1 punto y por cada pregunta errónea se descontará 0,25 puntos.
Català: El mutu acord de les parts signants, que s'instrumentarà per escrit.
Español: El mutuo acuerdo de las partes firmantes, que se instrumentará por escrito.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Batea.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Batea.
Català: Aquesta acumulació es justifica en què el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra està vacant, fet que possibilita l'acumulació sol·licitada.
Español: Esta acumulación se justifica en el hecho de que el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra está vacante, hecho que posibilita la acumulación solicitada.
Català: Amb la finalitat de facilitar la previsió de vacances, serà necessari elaborar per a cada àrea les respectives llistes o pla del personal al seu servei, amb indicació del període de vacances, com a màxim a finals del mes d'abril.
Español: Con la finalidad de facilitar la previsión de vacaciones, será necesario elaborar para cada área las respectivas listas o plannigs del personal a su servicio, con indicación del período de vacaciones, como máximo a finales del mes de abril.
Català: La puntuació es calcula d'acord amb l'apartat V d'aquest annex.
Español: Puntuación de acuerdo con el apartado V de este anexo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 182/2003, de 22 de juliol, de regulació dels serveis d'acolliment diürn de centres de dia per a gent gran (DOGC núm. 3940, pàg. 15843, de 5.8.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 182/2003, de 22 de julio, de regulación de los servicios de acogida diurna de centros de día para personas mayores (DOGC núm. 3940, pág. 15843, de 5.8.2003).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per tal d'incloure en el sistema de dotació d'habitatge públic (DHp) set solars qualificats fins ara de sistema d'equipaments comunitaris, de Mataró, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de desembre de 2006, amb el benentès que es consideren normatius els paràmetres específics de cada solar que es relacionen en les pàgines 11 i 12 del document i, en cas de contradicció, seran aquests els que prevalguin.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación para incluir en el sistema de dotación de vivienda pública (DHp) siete solares calificados hasta ahora de sistema de equipamientos comunitarios, de Mataró, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de diciembre de 2006, con la condición de que se consideran normativos los parámetros específicos de cada solar que se relacionan en las páginas 11 y 12 del documento y, en caso de contradicción, serán éstos los que prevalezcan.
Català: Objecte: obres d'acondicionament de la Pista Comabella de l'estació d'esquí de la Molina.
Español: Objeto: Obras de acondicionamiento de la Pista Comabella de la estación de esquí de La Molina.
Català: 10) No comunicar al seu cap immediat els defectes del material o la seva necessitat per continuar treballant, sempre que no se'n derivi un trastorn greu.
Español: 10) No comunicar a su jefe inmediato los defectos del material o la necesidad de éste para seguir trabajando, siempre que no se derive trastorno grave.
Català: No es considera comercialització el subministrament d'organismes modificats genèticament per a activitats regulades per la Directiva 2009/41/CE del Parlament europeu i del Consell, de 6 de maig de 2009, relativa a la utilització confinada de microorganismes modificats genèticament, incloses les col·leccions de cultius, ni el subministrament d'organismes modificats genèticament per utilitzar-los exclusivament en alliberaments voluntaris amb finalitat diferent de la seva comercialització que compleixin els requisits pels quals han estat autoritzats.
Español: No se considera comercialización el suministro de organismos modificados genéticamente para actividades reguladas por la Directiva 2009/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente, incluidas las colecciones de cultivos, ni el suministro de organismos modificados genéticamente para utilizarlos exclusivamente en liberaciones voluntarias con finalidad distinta a su comercialización que cumplan los requisitos por los que han sido autorizados.
Català: c) Temàtiques que tracten la impartició de continguts curriculars en una llengua estrangera (AICLE).
Español: c) Temáticas que tratan la impartición de contenidos curriculares en una lengua extranjera (AICLE).
Català: 2.4 Els estudiants que hagin començat per primera vegada els estudis de grau el curs 2015-2016 i que hagin de cursar el nivell B1 han de començar aquesta formació durant l'any acadèmic 2015-2016 i presentar-ne el certificat de superació quan escaigui com a requisit per poder optar a les properes convocatòries.
Español: 2.4 Los estudiantes que hayan comenzado por primera vez los estudios de grado el curso 2015-2016 y que tengan que cursar el nivel B1 deben comenzar esta formación durante el año académico 2015-2016 y presentar el certificado de superación cuando proceda como requisito para poder optar a las siguientes convocatorias.
Català: Confeccionar informes estadístics en relació amb els pagaments.
Español: Confeccionar informes estadísticos en relación con los pagos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de regulació d'usos recreatius, d'Olot
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de regulación de usos recreativos, de Olot
Català: Els punts d'energia i les zones reflexes.
Español: Los puntos de energía y las zonas reflejas.
Català: —3 Declarar exclosos els aspirants que consten a l'annex 2, per les causes que s'indiquen.
Español: —3 Declarar excluidos a los aspirantes que constan en el anexo 2, por las causas que se indican.
Català: Fer la supervisió tècnica preceptiva dels projectes per a la contractació de les obres previstes.
Español: Hacer la supervisión técnica preceptiva de los proyectos para la contratación de las obras previstas.
Català: El període de vigència d'aquest Conveni s'acabarà el 31 de desembre de 2002, data en la qual, si no hagués estat denunciat, s'entendrà prorrogat d'any en any, i si hagués estat objecte de denúncia per qualsevol de les parts amb l'antelació d'un mes al seu venciment, s'iniciaran les negociacions del següent.
Español: El período de vigencia de este Convenio se acabara 31 de diciembre de 2002 fecha en la cual, si no hubiese sido denunciado, se entenderá prorrogado de año en año, y si hubiese sido objeto de denuncia por cualquiera de las partes con la antelación de un mes a su vencimiento, se iniciaran las negociaciones del siguiente.
Català: Gestiona i tramita les línies d'ajut i subvencions competència dels serveis territorials.
Español: Gestiona y tramita las líneas de ayuda y subvenciones competencia de lo servicios territoriales.
Català: Si qualsevol de les peces del vestuari de treball es deteriorés per l'ús o, accidentalment, durant el treball abans que correspongués la seva renovació, se'n lliurarà una de nova, prèvia acreditació del deteriorament de la vella.
Español: Si cualquiera de las piezas del vestuario de trabajo se deteriorara por el uso o, accidentalmente, durante el trabajo antes que correspondiera su renovación, se librará una de nueva, previa acreditación del deterioro de la vieja.
Català: Ordre ARP/28/2004, de 17 de febrer, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts agroambientals que estableix l'Ordre d'1 de març de 2001, i es convoquen els corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4079 de 26.2.2004).
Español: Orden ARP/28/2004, de 17 de febrero, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas agroambientales que establece la Orden de 1 de marzo de 2001, y se convocan las correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4079 de 26.2.2004).
Català: .8 L'Administració podrà deixar sense efectes aquesta autorització en cas d'incompliment de les condicions indicades, de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: .8 La Administración podrá dejar sin efectos esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones indicadas, de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: 1.1 Denominació del lloc: cap de 2a d'administració, grup A-3.
Español: 1.1 Denominación del puesto: jefe/a de 2a de administración, grupo A-3.
Català: Per la Resolució GRI/2776/2003, de 9 de setembre (DOGC núm. 3969, de 17.9.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes (núm. de registre de convocatòria 080).
Español: Por la Resolución GRI/2776/2003, de 9 de septiembre (DOGC núm. 3969, de 17.9.2003), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos (núm. de registro de la convocatoria 080).
Català: Aquest capítol adopta les definicions notacions i unitats que figuren en la Norma bàsica de l'Edificació condicions de protecció contra incendis en els edificis (NBE-CPI-96) aprovada pel R.D. 2177/96 de 4 d'octubre de 1996 i en allò que aquesta no regula, les que figuren en el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis als edificis.
Español: Este capítulo adopta las definiciones, notaciones y unidades que figuren en la Norma básica de la edificación "Condiciones de protección contra incendios en los edificios" (NBE-CPI-96), aprobada por el Real decreto 2177/1996, de 4 de octubre de 1996 y en lo que ésta no regula, las que figuren en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: 46.5 Les decisions de la Comissió de Deontologia hauran de figurar en acta, així com també els acords presos en aquest aspecte per la Junta de Govern.
Español: 46.5 Las decisiones de la Comisión de Deontología tendrán que figurar en acta, así como también los acuerdos tomados en este aspecto por la Junta de Gobierno.
Català: Per altra banda, s'analitza la documentació ambiental aportada i es constata que el contingut de document resum del Pla dona adequat compliment al que estableix la Llei 12/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estructurant-se en els apartats següents: descripció i valoració del procés d'avaluació ambiental estratègica, estructura formal de l'estudi ambiental estratègic, informació pública i consultes efectuades, conclusions i valoració de la integració dels aspectes ambientalment rellevants, mesures preventives i correctores, i seguiment ambiental.
Español: Por otra parte, se analiza la documentación ambiental aportada y se constata que el contenido de documento resumen del Plan de adecuado cumplimiento a lo que establece la Ley 12/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, estructurándose en los apartados siguientes: descripción y valoración del proceso de evaluación ambiental estratégica, estructura formal del estudio ambiental estratégico, información pública y consultas efectuadas, conclusiones y valoración de la integración de los aspectos ambientalmente relevantes, medidas preventivas y correctoras, y seguimiento ambiental.
Català: En demanar genèricament un municipi, zona o comarca, els centres s'adjudiquen d'acord amb l'ordre en què estan relacionats als annexos esmentats.
Español: De solicitar genéricamente un municipio, zona o comarca, los centros se adjudican de acuerdo con el orden en que están relacionados en los anexos mencionados.
Català: Espais escènics en les representacions escèniques i espectacles:
Español: Espacios escénicos en las representaciones escénicas y espectáculos:
Català: Crèdit 18: instal·lacions de distribució d'energia elèctrica a MT i BT.
Español: Crédito 18: instalaciones de distribución de energía eléctrica en MT y BT.
Català: Grup de Recerca de la Corona Catalano-aragonesa, l'Islam i el Món Mediterrani.
Español: Grupo de Investigación de la Corona Catalano-aragonesa, el Islam y el Mundo Mediterráneo.
Català: - Gestió del servei de préstec de material.
Español: - Gestión del servicio de préstamo de material.
Català: 3.2 Els informes i les decisions de la Comissió s'entenen sempre sens perjudici de les atribucions que corresponguin a la jurisdicció competent i a l'autoritat laboral en els termes establerts per les lleis, com també de les que pertoquin al Tribunal Laboral de Catalunya com a instància a Catalunya de solució autònoma de conflictes fixada per la negociació col·lectiva.
Español: 3.2 Los informes y decisiones de la Comisión se entienden siempre sin perjuicio de las atribuciones que correspondan a la jurisdicción competente y a la autoridad laboral en los términos establecidos por las leyes, así como de las que correspondan al Tribunal Laboral de Cataluña como instancia en Cataluña de solución autónoma de conflictos fijada por la negociación colectiva.
Català: Així mateix, organitzarà cursos de formació per a diferents col·lectius i de forma especial posarà en funcionament o facilitarà l'assistència a cursos d'alfabetització i d'aprenentatge i perfeccionament de l'idioma català.
Español: Asimismo, organizará cursos de formación para diferentes colectivos y de forma especial pondrá en funcionamiento o facilitará la asistencia a cursos de alfabetización y de aprendizaje y perfeccionamiento del idioma catalán.
Català: S'estableix un plus de treball nocturn, que cal pagar quan escaigui, amb motiu dels suplements que s'han convingut expressament per a cada grau de valoració a preu fet i que es recullen en els annexos 7 i 8 d'aquest Conveni.
Español: Se establece un plus de trabajo nocturno, que se abonará cuando proceda, a razón de los suplementos que para cada grado de valoración se han convenido expresamente a tanto alzado y se recogen en los anexos 7 y 8 del presente Convenio.
Català: 17.2 La Universitat té l'Escola de Postgrau com a entitat especialitzada en els estudis de postgrau, de doctorat i en la formació de postgrau i continuada.
Español: 17.2 La Universidad cuenta con la Escuela de Posgrado como entidad especializada en los estudios de posgrado, de doctorado y en la formación de posgrado y continuada.
Català: a) Memòria d'execució de l'actuació, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de ejecución de la actuación, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: benentès que les 4 cantonades del carrer Indústria i del carrer
Español: condición de que las 4 esquinas de la calle Indústria y la de la
Català: Es prendrà com punt de referència el centre de gravetat de la planta baixa o part de la planta baixa.
Español: Se tomará como punto de referencia el centro de gravedad de la planta baja o parte de la planta baja.
Català: Adreça: c. Grassot, 3r 4t, 08025 Barcelona, tel. 93.458.99.08.
Español: Dirección: c. Grassot, 3º 4ª, 08025 Barcelona, tel. 93.458.99.08.
Català: En cas que els ajuts únicament estiguin sol·licitats però no resolts, cal especificar-ho adjuntant un escrit que ho indiqui expressament.
Español: En caso de que las ayudas únicamente estén solicitadas pero no resueltas, hay que especificarlo adjuntando un escrito que lo indique expresamente.
Català: c) Les ofenses al públic, en l'exercici del treball.
Español: c) Las ofensas al público, en el ejercicio del trabajo.
Català: i la zona nucli urbà de la Unitat d'Actuació UA-4.Aiguassera.
Español: y la zona núcleo urbano de la Unidad de Actuación UA-4.Aiguassera.
Català: Objecte: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Nova construcció CEIP d'Alcarràs, Alcarràs, CEIP 2 Línies (1ª fase INFANTIL).
Español: Objeto: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Nueva construcción CEIP de Alcarràs, Alcarràs, CEIP 2 Líneas (1ª fase INFANTIL).
Català: c) La data de començament dels premis serà, del dia 1 de gener o 1 de juliol, segons l'ingrés hagi estat en el primer o en el segon semestre.
Español: c) La fecha del comienzo de los premios será, el día 1 de enero o el 1 de julio, según que el ingreso se haya efectuado en el primer semestre o en el segundo.
Català: Per tot el que s'ha exposat, la Comissió Delegada de l'IEMed ha adoptat el següent
Español: Por todo lo expuesto, la Comisión De alegada de IEMed ha adoptado el siguiente
Català: a) El model d'imprès degudament emplenat que es pot obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les oficines de la Secretaria General de Joventut al territori, o a la pàgina web: http://www.gencat.net/joventut/ajuts.
Español: a) El modelo de impreso debidamente rellenado, que puede obtenerse en la sede de la Secretaría General de Juventud, en las oficinas de la Secretaría General de Juventud en el territorio, o en la página web: http://www.gencat.net/joventut/ajuts.
Català: 5.4 Les superfícies acollides al pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa, hauran de romandre en cultiu un període mínim de cinc anys, comptat des de la campanya següent a la replantació de la parcel·la afectada.
Español: 5.4 Las superficies acogidas al plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza, deberán permanecer en cultivo un período mínimo de cinco años, contado desde la campaña siguiente a la replantación de la parcela afectada.
Català: 9.2 La quantitat que ha de percebre l'entitat per la prestació del servei a cadascuna de les persones grans beneficiàries del programa s'estableix en funció de les necessitats d'atenció de la persona gran derivada de la dependència física i/o psíquica que presenta (tres nivells assistencials) i la dedicació (ràtio) dels diferents professionals.
Español: 9.2 La cantidad que tiene que percibir la entidad por la prestación del servicio a cada uno de los ancianos beneficiarios del Programa se establece en función de las necesidades de atención del anciano derivada de la dependencia física y/o psíquica que presenta (tres niveles asistenciales) y la dedicación (ratio) de los diferentes profesionales.
Català: Totes les gestions de la tramitació del procediment es realitzaran mitjançant la pàgina d'Internet del Departament d'Educació, els resultats dels tres àmbits de baremació, o sigui per part de l'Administració, de la inspecció educativa, es comunicaran als interessats, individualment i col·lectiva, mitjançant la pàgina d'Internet abans esmentada.
Español: Todas las gestiones de la tramitación del procedimiento se realizarán mediante la página de Internet del Departamento de Educación, los resultados de los tres ámbitos de baremación, o sea por parte de la Administración, de la inspección educativa, se comunicarán a los interesados, individualmente y colectiva, mediante la página de Internet antes mencionada.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, fins a 10 punts, tenint en consideració especialment els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento en los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, hasta 10 puntos, teniendo en especial consideración los conocimientos que establece el apartado 5 del anexo 2.
Català: La iniciativa per a la formulació del Projecte d'Urbanització serà de la Junta de Compensació.
Español: La iniciativa para la formulación del Proyecto de Urbanización será de la Junta de Compensación.
Català: 1.1 Fonaments i mecanisme general de coloració.
Español: 1.1 Fundamentos y mecanismo general de coloración.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1197/2008, de 8 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montblanc i de la Riba.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1197/2008, de 8 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montblanc y de La Riba.
Català: Article 21; premis de casament i naixement
Español: Artículo 21; premios de nupcialidad y natalidad.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental, es constata que la documentació aportada es desglossa en dos informes ambientals, un corresponent al terme municipal de Sant Cugat del Vallès i l'altre al municipi de Barcelona.
Español: Con respecto a la documentación ambiental, se constata que la documentación aportada se desglosa en dos informes ambientales, uno correspondiente al término municipal de Sant Cugat del Vallès y el otro en el municipio de Barcelona.
Català: a) Donar suport i assessorament tècnic al/a la director/a general en matèria de disseny, implantació, gestió i coordinació de les estratègies i polítiques relatives a la transformació i adaptació del sistema universitari de Catalunya per a la plena integració en l'espai europeu del coneixement.
Español: a) Dar apoyo y asesoramiento técnico al/a la director/a general en materia de diseño, implantación, gestión y coordinación de las estrategias y políticas relativas a la transformación y adaptación del sistema universitario de Cataluña para su total integración en el espacio europeo del conocimiento.
Català: A l'efecte, l'Ajuntament de Tarragona enviarà un distintiu que podran penjar en lloc visible dels mitjans digitals de l'empresa.
Español: A tal efecto, el Ayuntamiento de Tarragona enviará un distintivo que podrán colgar enlugar visible de los medios digitales de la empresa.
Català: d) No haver participat, ni estar participant, amb el mateix projecte en una altra convocatòria de programes d'innovació específics en tecnologia del Departament d'Educació.
Español: d) No haber participado, ni estar participando, con el mismo proyecto en otra convocatoria de programas de innovación específicos en tecnología del Departamento de Educación.