BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta alternativa suposaria l'ocupació total de la parcel·la de conreu pel que fa a les obres.
Español: Esta alternativa supondría la ocupación total de la parcela de cultivo por parte de las obras.
Català: De manera específica, es financen les següents actuacions, que fan referència als següents projectes de residus municipals i assimilables:
Español: De forma específica, se financiarán las siguientes actuaciones, que se refieren a los siguientes proyectos de residuos municipales y asimilables:
Català: En qualsevol cas, s'ha d'aplicar el present article de conformitat amb el que es preveu en la disposició addicional segona del present Conveni col·lectiu que desplega aquesta matèria dins del seu àmbit temporal.
Español: En cualquier caso, se aplicará el presente artículo de conformidad con lo previsto en la disposición adicional segunda del presente Convenio colectivo que desarrolla esta materia dentro del ámbito temporal del mismo.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2013, de notificació de resolució d'actualització de dades en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2013, de notificación de resolución de actualización de datos en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 3 Condicions laborals: anàlisi d'un sector professional.
Español: 3 Condiciones laborales: análisis de un sector profesional.
Català: Comandament d'instal·lacions i màquines
Español: Mando de instalaciones y máquinas eléctricas:
Català: Aplicar models de treball per desenvolupar les capacitats condicionals i coordinatives de forma interrelacionada amb els gestos o les accions tècniques i els conceptes tàctics del futbol sala en les etapes de perfeccionament i tecnificació.
Español: Aplicar modelos de trabajo para desarrollar las capacidades condicionales y coordinativas de forma interrelacionada con los gestos o las acciones técnicas y los conceptos tácticos del fútbol sala en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación.
Català: La Junta de Mèrits de la Sindicatura de Comptes ha elevat al síndic major una proposta d'assignació per al lloc de treball convocat.
Español: La Junta de Méritos de la Sindicatura de Cuentas ha elevado al síndico mayor una propuesta de asignación del puesto de trabajo convocado.
Català: dels avantatges anteriorment expressats per al personal de les seccions de torn
Español: anteriormente expresadas, disfrutadas por el personal de la secciones de turno
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar del dia d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, a contar desde el día de la presente publicación.
Català: c) L'Àrea de Relacions Sectorials.
Español: c) El Área de Relaciones Sectoriales.
Català: Descripció de la situació de partida de les persones beneficiàries en relació amb les dimensions de qualitat de vida de l'escala Gencat
Español: Descripción de la situación de partida de las personas beneficiarias en relación con las dimensiones de calidad de vida de la escala Gencat
Català: Requisits genèrics que han d'acomplir els/les aspirants:
Español: Requisitos genéricos que los/las aspirantes deben cumplir:
Català: Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal d'una capacitat superior a 300 tones/dia (fabricació de pinsos).
Español: Tratamiento y transformación de materia primera para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia primera vegetal de una capacidad superior a 300tone/día (fabricación de piensos).
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Leridana de Piensos, SA, per a la capacitat existent de 2.800 porcs d'engreix a l'explotació situada al polígon 19, parcel·les 194-195, del terme municipal d'Almenar (Segrià).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Leridana de Piensos, SA, para la capacidad existente de 2.800 cerdos de engorde en la explotación situada en el polígono 19, parcelas 194-195, del término municipal de Almenar (Segrià).
Català: DECRET 357/2011, de 21 de juny, dels serveis tècnics de punt de trobada.
Español: DECRETO 357/2011, de 21 de junio, de los servicios técnicos de punto de encuentro.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2341/2005, de 28 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places de funcionaris docents convocades mitjançant la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2341/2005, de 28 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes convocadas mediante la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero.
Català: Lleida-Artesa de Segre-Puigverd de Lleida-Castelldans", del terme municipal de Castelldans, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Lleida-Artesa de Segre-Puigverd de Lleida-Castelldans", del término municipal de Castelldans, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic 15 Les Comes i Raconada, per a l'ajust de paràmetres relatius als usos, al terme municipal de Torrefarrera
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico 15 Les Comes i Raconada, para el ajuste de parámetros relativos a los usos, en el término municipal de Torrefarrera.
Català: Cal també unificar aquestes dues unitats d'actuació, ja que l'ordenació que es planteja les fa dependents l'una de l'altra, ja que comparteixen l'obertura de la vialitat i part de la fondària edificable.
Español: Deben unificarse estas dos unidades de actuación, ya que la ordenación que se plantea las hace dependientes una de la otra, ya que comparten la abertura de la vialidad y parte de la profundidad edificable.
Català: Els agents en pràctiques, donat que les pràctiques és un procés d'avaluació i adaptació monitoritzada i l'organització, ha de tenir els seus mecanismes per garantir el seu seguiment, s'ha de distingir entre l'horari d'aquells agents que estan fent el curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya, els quals fan les guàrdies a les dependències policials durant el cap de setmana, 1 setmana de cada 3; i l'horari d'aquells agents que, un cop superat el curs selectiu, han de realitzar un període de pràctiques de 12 mesos, a les dependències policials, de conformitat amb les bases de la convocatòria.
Español: Los agentes en prácticas, dado que las prácticas es un proceso de evaluación y adaptación monitorizada y la organización debe tener sus mecanismos para garantizar su seguimiento, hay que distinguir entre el horario de aquellos agentes que están haciendo el curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña, los cuales hacen las guardias en las dependencias policiales durante el fin de semana, 1 semana de cada 3; y el horario de aquellos agentes que una vez superado el curso selectivo, tienen que realizar un período de prácticas de 12 meses, en las dependencias policiales, de conformidad con las bases de la convocatoria.
Català: a) Serà abonat, pel benefici produït en l'alienació, amb càrrec al compte del subgrup 430 "Deutors per drets reconeguts.
Español: a) Se abonará, por el beneficio producido en la enajenación, con cargo a la cuenta del subgrupo 430, "Deudores por derechos reconocidos.
Català: D'acord amb l'article 22 de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, abans esmentada, i tenint en compte el que disposa el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball (DOGC núm. 4967, de 3.9.2007), la directora general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball és competent per donar publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 22 de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, antes mencionada, y teniendo en cuenta lo que dispone el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 4967, de 3.9.2007), la directora general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo es competente para dar publicidad de los otorgamientos de éstas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Projectes adreçats a la conservació, la reparació i la difusió d'espais de memòria que ja hagin estat objecte d'actuacions de recuperació de la memòria democràtica de Catalunya en el moment de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Proyectos dirigidos a la conservación, la reparación y la difusión de espacios de memoria que ya hayan sido objeto de actuaciones de recuperación de la memoria democrática de Cataluña en el momento de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Candidats/es de l'especialitat de les convocatòries que es publiquin durant el curs 2005-2006 si reuneixen els requisits i ja estan baremats.
Español: Candidatos/as de la especialidad de las convocatorias que se publiquen durante el curso 2005-2006 si reúnen los requisitos y ya están baremados.
Català: e) Que l'establiment estigui ubicat en un municipi, o en municipis limítrofs, sobre els quals incideixi algun dels projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme, de conformitat amb el que preveu el Pla estratègic del turisme a Catalunya en el seu Pla d'acció del programa 2, com ara la xarxa de portals turístics de Catalunya, definits com a centres d'acollida turística (CAT), Camí de Sant Jaume, Ruta del Pirineu Comtal i altres productes turístics que en puguin derivar.
Español: e) Que el establecimiento esté ubicado en un municipio, o en municipios limítrofes, sobre los que incida alguno de los proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo, de conformidad con lo que prevé el Plan estratégico del turismo en Cataluña en su Plan de acción del programa 2, como son la red de portales turísticos de Cataluña, definidos como centros de acogida turística (CAT), Camino de Sant Jaume, Ruta del Pirineu Comtal y otros productos turísticos que se puedan derivar.
Català: Projecte: realització del projecte Programa d'ajut a domicili a la gent gran a la Terra Alta.
Español: Proyecto: realización del proyecto Programa d'ajut a domicili a la gent gran a la Terra Alta.
Català: 80.4 Correspon a la corporació rebre la convocatòria i comprovar el compliment dels requisits següents:
Español: 80.4 Corresponde a la corporación recibir la convocatoria y comprobar el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: El punt 2 de l'esmentada Resolució MAH/1451/2009, de 15 de maig, estableix que la convocatòria es fa amb una dotació inicial de 39.000.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida MA07D/480000100/4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de l'any 2009, i que l'assignació a aquesta dotació es pot modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El punto 2 de la mencionada Resolución MAH/1451/2009, de 15 de mayo, establece que la convocatoria se hace con una dotación inicial de 39.000.000,00 de euros, con cargo a la partida MA07D/480000100/4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2009, y que la asignación a esta dotación se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Que el 24 de desembre de 2012 el CREAF i el CTTI van signar un encàrrec de gestió amb l'objectiu que el CREAF gestionés la prestació de serveis d'assistència tècnica per realitzar diversos projectes del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (en endavant, DAAM), entre altres, el suport al programa MiraMon, vigent fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Que el 24 de diciembre de 2012 el CREAF y el CTTI firmaron un encargo de gestión con el objetivo de que el CREAF gestionara la prestación de servicios de asistencia técnica para realizar varios proyectos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (en adelante, DAAM), entre otros, el apoyo al programa MiraMon, vigente hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: I, en darrer terme, no és vàlida la referència que el registrador fa de la Resolució de data 16/01/2012 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques i de la Resolució de la DGRN de 7/12/2019 en relació amb la protecció dels titulars dels drets reals i de les càrregues i gravàmens establerts sobre el bé gravat amb el dret d'adquisició constituït després del dret d'opció, en el sentit que no pot prevaldre la protecció de dits titulars sobre la protecció dels drets de la compradora.
Español: Y, en último término, no es válida la referencia que el registrador hace de la Resolución de fecha 16/01/2012 de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas y de la Resolución de la DGRN de 7/12/2019 en relación con la protección de los titulares de los derechos reales y de las cargas y gravámenes establecidos sobre el bien gravado con el derecho de adquisición constituido después del derecho de opción, en el sentido que no puede prevalecer la protección de dichos titulares sobre la protección de los derechos de la compradora.
Català: Tots els treballadors/res tindran dret a un descans setmanal mínim de trenta-sis hores ininterrompudes, acumulables per períodes de fins a catorze dies.
Español: Todos los trabajadores/as tendrán derecho a un descanso semanal mínimo de treinta y seis horas ininterrumpidas, acumulables por periodos de hasta catorce días.
Català: —2 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/825/2007, del 20 de març (DOGC núm. 4850, de 27.3.2007), les persones aspirants que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que van ser nomenades funcionàries en pràctiques per Resolució EDU/1853/2008, de 6 de juny (DOGC núm. 5153, de 16.6.2008), que no van poder ser avaluades amb la seva promoció i que s'han avaluat durant el curs acadèmic 2009-2010.
Español: —2 Declarar aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/825/2007, del 20 de marzo (DOGC núm. 4850, de 27.3.2007), a las personas aspirantes que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, que fueron nombradas funcionarias en prácticas por la Resolución EDU/1853/2008, de 6 de junio (DOGC núm. 5153, de 16.6.2008), que no pudieron ser evaluadas con su promoción y que se han evaluado durante el curso académico 2009-2010.
Català: s'hauran de sol·licitar com a mínim amb 1 mes d'antelació.
Español: tendrán que solicitarse como mínimo con 1 mes de antelación.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1999, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1999, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament de radiologia per al Centre Sanitari Pura Fernánez, de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de radiología para el Centro Sanitario Pura Fernández, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La falsedat documental per part de qualsevol treballador per tal d'obtenir un benefici social dels esmentats suposarà la impossibilitat de poder demanar qualsevol prestació per un període mai inferior a 5 anys.
Español: La falsedad documental por parte de cualquier trabajador con la finalidad de obtener un beneficio social de los antes mencionados supondrá la imposibilidad de poder solicitar cualquier prestación por un período nunca inferior a 5 años.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament sector de Terranella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan de Mollet, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 30 de setembre de 2015, amb la incorporació d'ofici dels plànols 01, 02, 03, 04, 05, 06 07 esmenats.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento sector de Terranella, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 30 de septiembre de 2015, con la incorporación de oficio de los planos 01, 02, 03, 04, 05, 06 07 enmendados.
Català: 20.1 La pèrdua de la condició de personal voluntari de protecció civil s'ha de produir de forma automàtica per alguna de les següents causes:
Español: 20.1 La pérdida de la condición de personal voluntario de protección civil se ha de producir de forma automática por alguna de las siguientes causas:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1945/2011, de 29 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/023/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1945/2011, de 29 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/023/10).
Català: Solidària: A.G.T. Construcciones y Obras, SA; passatge Méndez Vigo, núm. 1 annex, 08009 Barcelona.
Español: Construcciones y Obras, SA; pasaje Méndez Vigo, núm. 1 anexo, 08009 Barcelona.
Català: Les persones participants nomenades inspectors/es disposaran d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució de nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Las personas participantes nombradas inspectores/as dispondrán de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de nombramiento para efectuar el juramento o promesa y tomar posesión ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 40.4 És competent per resoldre els procediments sancionadors en sancions molt greus, el/la director/a general competent en matèria d'agricultura.
Español: 40.4 Es competente para resolver los procedimientos sancionadores en sanciones muy graves, el/la director/a general competente en materia de agricultura.
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural, Servei de Gestió, c/ Portaferrisa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural, Servicio de Gestión, c/ Portaferrisa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona, telf. 93.316.27.40 y fax 93.316.27.41.
Català: La presidència l'ha d'ocupar el responsable de Relacions Humanes i Socials, el qual s'ha d'encarregar d'efectuar les convocatòries i formalitzar les actes de reunió.
Español: Ostentará la presidencia el responsable de relaciones humanas y sociales, actuando de secretario el responsable de organización y formación, quien cuidará de realizar las convocatorias y formalizará las actas de reunión.
Català: Nombre d'oliveres plantades i la seva localització.
Español: Número de olivos plantados y su localización.
Català: Per contra, sobre aquest àmbit es projecta la competència exclusiva de la Generalitat en la delimitació del règim estatutari del personal de les administracions públiques catalanes de l'article 136.a EAC, que inclou, com veurem seguidament, el personal laboral de l'Administració de la Generalitat.
Español: Por el contrario, sobre este ámbito se proyecta la competencia exclusiva de la Generalitat en la delimitación del régimen estatutario del personal de las administraciones públicas catalanas del artículo 136.a EAC, que incluye, como veremos seguidamente, al personal laboral de la Administración de la Generalitat.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2004, de notificació de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. 1B/0026/03.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2004, de notificación del acuerdo de iniciación y del pliego de cargos del expediente sancionador núm. 1B/0026/03.
Català: 1.9 Descriu els mecanismes de l'audició binaural.
Español: 1.9 Describe los mecanismos de la audición binaural.
Català: La seva història, la situació geogràfica, els intercanvis comercials i les diverses onades migratòries han fet de Catalunya un país obert al món.
Español: Su historia, la situación geográfica, los intercambios comerciales y las diversas oleadas migratorias han hecho de Cataluña un país abierto al mundo.
Català: e) El tipus de vinculació amb el càrrec o activitat compatible, el període de contractació i el nombre total d'hores de dedicació, si escau.
Español: e) El tipo de vinculación con el cargo o actividad compatible, el periodo de contratación y el número total de horas de dedicación, si procede.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja, sobre nombramiento de personal.
Català: Correspon a l'empresa a la facultat d'imposar sancions en els termes establerts en aquest Conveni.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos de lo establecido en el presente Convenio.
Català: Pel que fa als cicles formatius de grau mitjà, els centres educatius han d'impartir els ensenyaments de manera gratuïta".
Español: En referencia a los ciclos formativos de grado medio, los centros educativos han de impartir las enseñanzas de forma gratuita".
Català: Només si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració el funcionari té dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Solo si esta licencia se concede por interés propio de la Administración el funcionario tiene derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: Perceptor: Associació Catalana de Comunicació Científica.
Español: Perceptor: Asociación Catalana de Comunicación Científica.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 1 mes i mig des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 1 mes y medio desde la apertura de proposiciones.
Català: 3.1 Energia, calor i transmissió de calor.
Español: 3.1 Energía, calor y transmisión de calor.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007 de 10 places de personal laboral fix dels departaments de la Presidència i de la Vicepresidència, que figuren a l'annex d'aquest Acord, i disposar la publicació d'aquest al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 de 10 plazas de personal laboral fijo de los departamentos de la Presidencia y de la Vicepresidencia, que figuran en el anexo del presente Acuerdo, y disponer la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Promoure el desenvolupament de la ciència i la transferència de tecnologia.
Español: g) Promover el desarrollo de la ciencia y la transferencia de tecnología.
Català: Mesura de la distància en metres que separa l'edificació de l'alineació de vial, de les altres partions o de les mitgeres.
Español: Mide la distancia en metros que separa la edificación de la alineación de vial, de las otros linderos o de las medianeras.
Català: Nom: Estadística de plans d'ocupació
Español: Nombre: Estadística de planes de empleo
Català: f) S'ha de redactar un pla de manteniment on s'estableixin les actuacions que cal realitzar —època i freqüència— per garantir el bon funcionament de la infraestructura de pas.
Español: f) Se deberá redactar un plan de mantenimiento, donde se establezcan las actuaciones a realizar —época y frecuencia— para garantizar el buen funcionamiento de la infraestructura de paso.