BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que pateixin una discapacitat psíquica, física, sensorial, capacitat intel·lectual límit han d'acreditar-la mitjançant el certificat de discapacitat en el qual consti reconegut un grau de
Español: Las personas que sufran una discapacidad psíquica, física, sensorial o capacidad intelectual límite, que deberán acreditarlo mediante un certificado de discapacidad donde conste reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Es compon de planta soterrani de quaranta-un metres quadrats, en planta baixa, noranta-cinc metres vuitanta decímetres quadrats, més porxo d'onze metres quaranta decímetres quadrats.superfície del porxo computada a un 50%- i planta pis, de setanta-quatre metres trenta decímetres quadrats, més porxo de quatre metres trenta decímetres quadrats.superfície del porxo computada a un 50%.-Aquesta finca porta inherent el quaranta-nou per cent del solar funcional sense edificar i que està delimitat per línia divisòria o paret comuna de les dues cases fins al límit de la parcel·la.
Español: Se compone de planta sótano de cuarenta y un metros cuadrados, en planta baja, noventa y cinco metros ochenta decímetros cuadrados, más porche de once metros cuarenta decímetros cuadrados.superficie del porche computada a un 50%- y planta piso, de setenta y cuatro metros treinta decímetros cuadrados, más porche de cuatro metros treinta decímetros cuadrados.superficie del porche computada a un 50%.-Esta finca lleva inherente el cuarenta y nueve por ciento del solar funcional sin edificar y que está delimitado por línea divisoria o pared común de ambas casas hasta el límite de la parcela.
Català: b) Per a les entitats que descriu l'article 2.2: ser una federació o una associació que estigui formada per un mínim de 10 entitats de les que preveu l'article 2.1.
Español: b) Para las entidades descritas en el artículo 2.2: ser una federación o una asociación que esté formada por un mínimo de 10 entidades de las previstas en el artículo 2.1.
Català: Establiment paràmetres de sostenibilitat aplicables al projecte i construcció d'edificis d'habitatges.
Español: Establecimiento de parámetros de sostenibilidad aplicables al proyecto y construcción de edificios de viviendas.
Català: Els departaments d'Interior, de la Presidència i d'Educació i Universitats, han efectuat les corresponents propostes d'oferta i els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2006, han emès el corresponent informe favorable;
Español: Los departamentos de Interior, Presidencia, Educación y Universidades han efectuado las correspondientes propuestas de oferta y los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2006, han emitido el correspondiente informe favorable;
Català: mínim de qualificació exigit el nombre necessari d'aspirants- la
Español: necesario de aspirantes- no haya obtenido la calificación mínima
Català: RESOLUCIÓ PRE/4120/2010, de 27 de desembre, de cessament de la senyora Belén Tascón Alonso com a adjunta a la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4120/2010, de 27 de diciembre, de cese de la señora Belén Tascón Alonso como adjunta a la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Intentada la notificació adjuntant-hi una nova carta de pagament degudament rectificada, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación adjuntando a la misma una nueva carta de pago debidamente rectificada, ésta no se ha podido practicar.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament dels centres penitenciaris i comissions territorials d'assistència social penitenciària de Catalunya (cap d'Equip d'Observació i Tractament, coordinador/a d'Equip d'Educadors, coordinador/a de Treball Social i cap de Secció Oberta), dependents de la de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, que figuren a l'annex 2 d'aquest Resolució com a vacants, i els que quedin vacants en el transcurs d'aquest concurs fins a la data de publicació de la proposta provisional de resolució, els quals s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando de los centros penitenciarios y comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Cataluña (jefe de Equipo de Observación y Tratamiento, coordinador/a de Equipo de Educadores, coordinador/a de Trabajo Social y jefe de Sección Abierta), dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución como vacantes, y los que queden vacantes en el transcurso del presente concurso hasta la fecha de publicación de la propuesta provisional de resolución, los cuales se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofrecidas.
Català: 5.4 En cas que el/la contribuent, un cop rebuda la resposta, sol·liciti aclariment o ampliació de la informació facilitada, s'ha d'actuar d'acord amb allò previst en els apartats anteriors.
Español: 5.4 En caso de que el/la contribuyente, una vez recibida la respuesta, solicite aclaración o ampliación de la información facilitada, se debe actuar de acuerdo con lo previsto en los apartados anteriores.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2011 o des de la data de formalització del contracte si aquesta és posterior i fins el 31 de març de 2011.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2011 o desde la fecha de formalización del contrato si ésta es posterior y hasta el 31 de marzo de 2011.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La inscripció al Registre col·legial, única i amb validesa a tot el territori nacional, és efectiva als efectes jurídics següents: la incorporació de la societat professional al Col·legi i la subjecció de la societat professional a les competències d'ordenació de la professió, i de representació i defensa dels seus membres i de la professió que la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i els Estatuts generals atribueixen al Col·legi.
Español: La inscripción en el Registro colegial, única y con validez en todo el territorio nacional, es efectiva a los efectos jurídicos siguientes: la incorporación de la sociedad profesional al Colegio y la sujeción de la sociedad profesional a las competencias de ordenación de la profesión, y de representación y defensa de sus miembros y de la profesión que la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y los Estatutos generales atribuyen al Colegio.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-L-9529 A1, del terme municipal de Bellpuig d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-L-9529 A1, del término municipal de Bellpuig d'Urgell.
Català: 4.6 Per als supòsits que estableix l'article 2.3 caldrà presentar la declaració única juntament amb la sol·licitud corresponent o bé indicar que ja es va presentar en el termini indicat a l'apartat 1 d'aquest article.	4.6 Para los supuestos que establece el artículo 2.3 será necesario presentar la declaración única junto con la solicitud correspondiente o bien indicar que ya se presentó en el plazo indicado en el apartado 1 de este artículo.
Català: Els delegats de prevenció i els treballadors en general hauran de ser consultats sobre l'elecció dels equips de protecció individual que hagin d'utilitzar (capítol 3 de la Llei de prevenció de riscos laborals).
Español: Los delegados de prevención y los trabajadores en general tendrán que ser consultados sobre la elección de los equipos de protección individual que tengan que utilizar (capítulo 3 de la Ley de prevención de riesgos laborales).
Català: Direcció Territorial de les Terres de l'Ebre del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa)
Español: Dirección territorial de las Tierras del Ebro del Servicio de Empleo de Cataluña (C. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Català: 11.2 Les autoritzacions que es concedeixin en el marc d'aquest règim tindran caràcter personal i intransferible i determinaran les condicions específiques en les quals es poden efectuar les captures, relatives com a mínim al període de captura, horari, paratge i localitat, espècies autoritzades, mètodes de captura i nombre d'exemplars autoritzats a capturar.
Español: 11.2 Las autorizaciones que se concedan en el marco de este régimen tendrán carácter personal e intransferible y determinarán las condiciones específicas en las que se pueden efectuar las capturas, relativas como mínimo al periodo de captura, horario, paraje y localidad, especies autorizadas, métodos de captura y número de ejemplares autorizados a capturar.
Català: Experimentació de la dinàmica d'escola (d'escola de música, d'educació secundària, de conservatori, segons els casos).
Español: Experimentación de la dinámica de la escuela (de escuela de música, de educación secundaria, de conservatorio, según los casos).
Català: d'acord amb les vacants ofertes.
Español: admitidos de acuerdo con la vacantes ofrecidas.
Català: Aprovar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels càrrecs de comandament de les inspeccions territorials del Departament d'Educació que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los cargos de mando de las inspecciones territoriales del Departamento de Educación que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran al anexo 1 de esta Resolución.
Català: a.3 En cas de ser veïnal amb parcel·les edificades en mitgera, les edificacions hauran d'aparellar-se.
Español: a.3 En caso de ser vecinal con parcelas edificadas en medianera, las edificaciones deberán emparejarse.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1084/2006, de 7 d'abril, per la qual es modifica la Resolució GAP/652/2006, de 10 de març, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/001/2006).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1084/2006, de 7 de abril, por la que se modifica la Resolución GAP/652/2006, de 10 de marzo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/001/2006).
Català: 1.2 Les referències al nombre d'habitatges, de parcel·les i de sostre assignats als propietaris del sector, tant en la documentació escrita com en la documentació gràfica dels plànols 2.2 i 2.3, tindran caràcter indicatiu, perquè aquestes dades són més pròpies d'un projecte de reparcel·lació i cal suprimir dins l'apartat de gestió el punt 3 de l'article 13 del capítol 3r, relatiu al règim urbanístic del sòl, segons el qual és admissible que determinats propietaris no paguin les despeses d'urbanització dels carrers existents confrontants.
Español: 1.2 Las referencias al número de viviendas, de parcelas y de techo asignados a los propietarios del sector, tanto en la documentación escrita como en la documentación gráfica de los planos 2.2 y 2.3, tendrán carácter indicativo, por que estos datos son más propios de un proyecto de reparcelación y debe suprimirse dentro del apartado de gestión el punto 3 del artículo 13 del capítulo 3º, relativo al régimen urbanístico del suelo, según el cual es admisible que determinados propietarios no paguen los gastos de urbanización de las calles existentes colindantes.
Català: Normes d'utilització dels antisèptics.
Español: Normas de utilización de los antisépticos.
Català: A totes les baixes s'ha d'abonar el 100 % de la mitjana de la base de cotització dels últims 3 mesos, excepte si es tracta de baixes que no siguin la primera en l'any natural, i que siguin per malaltia i tinguin una durada total o inferior als 4 dies, en aquest cas s'ha d'abonar el 75 % dels mateixos conceptes per als 3 primers dies.
Español: En todas las bajas se abonará el 100 % de la media de la base de cotización de los últimos 3 meses, excepto si se trata de bajas que no sean la primera en el año natural, y que sean por enfermedad y tengan una duración total o inferior a los 4 días, en este caso se abonará el 75 % de los mismos conceptos para los 3 primeros días.
Català: Atès que estan vacants els llocs de subdirector/ora general de Farmàcia i Productes Sanitaris i de subdirector/ora general de Serveis Sanitaris del Departament de Salut;
Español: Dado que están vacantes los puestos de subdirector/a general de Farmacia y Productos Sanitarios y de subdirector/a general de Servicios Sanitarios del Departamento de Salud;
Català: .1 Imposar a Daniel Moto Párraga, com a autor de la falta lleu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 59.1 i 65.1.a) de la Llei de l'habitatge, una multa de tres-cents euros (300 euros).
Español: .1 Imponer a Daniel Moto Párraga, como autor de la falta leve prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 59.1 y 65.1.a) de la Ley de la vivienda, una multa de trescientos euros (300 euros).
Català: Per raó de la seva funció es distingeixen els següents usos admissibles dintre del àmbit del Pla Parcial:
Español: En razón de su función se distinguen los siguientes usos admisibles dentro del ámbito del Plan Parcial:
Català: Servei de Salut Laboral de TVC Multimèdia, SL
Español: Servicio de Salud Laboral de TVC Multimèdia, SL
Català: Mitjançant la Resolució ARP/893/2019, de 9 d'abril, es va donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2019, corresponent a les reforestacions i producció de tòfona.
Español: Mediante la Resolución ARP/893/2019, de 9 de abril, se dio publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2019, correspondientes a las reforestaciones y producción de trufa.
Català: 3.5 Les persones funcionàries que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquest concurs oposició durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, en els termes que preveuen l'article 6.4 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.5 Las personas funcionarias que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no pueden participar en este concurso oposición durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo, en los términos que prevén el artículo 6.4 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: 14.2 En cas d'absència, malaltia o de qualsevol altra causa justificada, substitueix el secretari o secretària la persona que designi la Presidència de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa.
Español: 14.2 En el caso de ausencia, enfermedad o de cualquier otra causa justificada, sustituye al secretario o secretaria la persona que designe la Presidencia de la Agencia para la Competitividad de la Empresa.
Català: Tomografia computada d'artèries cerebrals
Español: Tomografía computadorizada de arterias cerebrales
Català: Microempresa: aquella que l'1 de març de 2020 tingués menys de 10 treballadors/ores.
Español: Microempresa: aquella que el 1 de marzo de 2020 tuviera menos de 10 trabajadores/as.
Català: ORDRE de 3 de maig de 1985, per la qual s'adjudiquen els contractes del servei de neteja dels Instituts de Formació Professional, del Centre d'Ensenyaments Integrats de Tarragona, de les Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics i de les Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: ORDEN de 3 de mayo de 1985, por la que se adjudican los contratos del servicio de limpieza de los Institutos de Formación Profesional, Centro de Enseñanzas Integradas de Tarragona, Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos y de las Escuelas Oficiales de Idiomas.
Català: 56.1 Si el desplaçament és de durada que no excedeixi d'un any, l'empresari haurà de preavisar per escrit al treballador amb una antelació mínima de tres dies, fent constar en el cas de desplaçament superior a tres mesos, les condicions i durada prevista.
Español: 56.1 Si el desplazamiento es de duración que no excede de un año, el empresario tendrá que preavisar por escrito al trabajador con una antelación mínima de tres días, haciendo constar en el caso de desplazamiento superior a tres meses, las condiciones y duración prevista
Català: Seguint un criteri anàleg al que se segueix per la determinació de nombre màxim d'habitatges, s'estableix un total d'aparcaments igual a nombre d'habitatges.
Español: Siguiendo un criterio análogo al que se sigue para la determinación de número máximo de viviendas, se establece un total de aparcamientos igual a número de viviendas.
Català: Qualsevol interessat podrà examinar el document dipositat i sol·licitar còpia del mateix en aquesta Oficina Pública, essent possible impugnar-lo davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposa la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Cualquier interesado podrá examinar el documento depositado y solicitar copia del mismo en esta Oficina Pública, siendo posible impugnarlo delante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: b) S'hauran d'estudiar alternatives d'ordenació on la ubicació de les noves construccions se centri en un únic àmbit, i evitar així la dispersió dels elements fixes.
Español: b) Se deberán estudiar alternativas de ordenación dónde la ubicación de las nuevas construcciones se centre en un único ámbito, evitando así la dispersión de los elementos fijos.
Català: En els casos de persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general i que realitzin la sol·licitud i el pagament telemàtics, s'estableix una bonificació del 50%, per la qual cosa els aspirants hauran de satisfer la taxa de 16,68 euros.
Español: En los casos de personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general y que realicen la solicitud y el pago telemáticos, se establece una bonificación del 50%, por lo que los aspirantes deberán satisfacer la tasa de 16,68 euros.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del Distintiu als serveis, i d'acord amb l'informe del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalitat de Cataluña, modificado por el Decreto 296 / 1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del Distintivo a los servicios, y de acuerdo con el informe del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: L'acumulació o cessió del crèdit horari es farà mitjançant una comunicació adreçada al responsable de personal com a màxim 5 dies abans que finalitzi el mes anterior al que es realitzi l'acumulació o cessió.
Español: La acumulación o cesión del crédito horario se comunicará al responsable de personal como máximo 5 días antes de que finalice el mes anterior al que se realice la acumulación o cesión.
Català: En aquest tram, el camí, de 3 m d'amplada, avançarà paral·lel a la carretera de Roquetes però a una cota entre 2 i 3 m més alta.
Español: En este tramo, el camino, de 3 m de ancho, avanzará paralelo a la carretera de Roquetes pero a una cota entre 2 y 3 m más alta.
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera N-340, fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar: N-340 sentit València > A-7 > per transfer a accessos 35 de autopista AP-7 > sortida 33 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar.
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera N-340, hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar: N-340 sentido Valencia > A-7 > por transfer a accesos 35 de autopista AP-7 > salida 33 > el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar.
Català: Assistència al producte gràfic interactiu: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Asistencia al producto gráfico interactivo: 2 unidades y 60 puestos escolares
Català: A l'annex 2, figuren les dades, l'àmbit territorial d'actuació i els criteris de selecció i priorització de projectes de cada grup d'acció local, i als annexos 3 i 4, la documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud i certificació de l'ajut, respectivament.
Español: En el anexo 2 figuran los datos, ámbito territorial de actuación y criterios de selección y priorización de proyectos de cada grupo de acción local, y en los anexos 3 y 4 la documentación que debe acompañar a la solicitud y certificación de la ayuda, respectivamente.
Català: Es considera que un habitatge no és destina a domicili habitual i permanent si els titulars de l'obligació estan tres mesos seguits a l'any sense ocupar-lo i no hi ha una causa que ho justifiqui.
Español: Se considera que una vivienda no se destina a domicilio habitual y permanente si los titulares de la obligación están tres meses seguidos al año sin ocuparlo y no hay una causa que lo justifique.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: g) Supervisar les actuacions de col·laboració amb altres unitats i amb empreses externes.
Español: g) Supervisar las actuaciones de colaboración con otras unidades y con empresas externas.
Català: El no-compliment d'alguna fita serà motiu per al no-pagament de la bestreta.
Español: El no cumplimiento de algún logro será motivo para el no pago del anticipo.
Català: Concurs restringit amb tramitació urgent.
Español: Concurso restringido con tramitación urgente.
Català: És la distància que hi ha del terra al sostre a l'interior d'un local construït.
Español: Es la distancia que hay del suelo al techo en el interior de un local construido.