BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parc 220 kV d'interior: instal·lació d'un nou grup de cel·les blindades, de doble barra, format per 7 cel·les, ampliable fins a 14 en fases posteriors.
Español: Parque de 220 kV de interior: instalación de un nuevo grupo de celdas blindadas de doble barra, formado por 7 celdas, ampliable hasta 14 en fases posteriores.
Català: Naixement de fill: 2 dies, ampliables a 5 si el treballador s'ha de desplaçar fora de la comunitat autònoma.
Español: Nacimiento de hijos: 2 días ampliables a 5 días cuando el trabajador tenga que desplazarse fuera de la comunidad autónoma.
Català: L'assignació d'un complement de
Español: La asignación de un complemento de destino
Català: Demarcació de les Terres de L'Ebre (comarques del Baix Ebre, Montsià, Ribera d'Ebre i Terra Alta): c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta; telèfon 977.70.65.34.
Español: Demarcación de las Tierras del Ebro (comarcas de El Baix Ebre, Montsià, Ribera d'Ebre y Terra Alta): c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta; teléfono 977.70.65.34.
Català: En general, el document ambiental valora com a moderat l'impacte de l'actuació, considerant que té un abast limitat si s'adopten les mesures ambientals preventives i correctores que planteja.
Español: En general, el documento ambiental valora como moderado el impacto de la actuación, considerando su alcance limitado y si se adoptan las medidas ambientales preventivas y correctoras que este plantea.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: FN = 77; PO-PA = 4-150; T = Baldomero Biarnes Sala, plaça Constitució, 1, Biure; PR = Tramonts; A = 292 m2 de vial i 566 m2 d'ocupació temporal; N = Ma.
Español: FN = 77; PO-PA = 4-150; T = Baldomero Biarnes Sala, plaza Constitución, 1, Biure; PR = Tramonts; A = 292 m2 de vial, 566 m2 de ocupación temporal; N = Ma.
Català: RESOLUCIÓ EXI/984/2016, de 13 d'abril, per la qual es dóna publicitat al Conveni de cooperació educativa entre la Fundació Centre d'Estudis Internacionals i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN EXI/984/2016, de 13 de abril, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación educativa entre la Fundación Centro de Estudios Internacionales y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: 2.1 Realitza o interpreta els esquemes elèctrics de la instal·lació.
Español: 2.1 Realiza o interpreta los esquemas eléctricos de la instalación.
Català: l) Trametre a l'Institut Català de la Vinya i el Vi els acords que per al seu compliment general adopti el Consell, en virtut de les atribucions que aquest Reglament li confereix, i els que per la seva importància es cregui que hagin de ser coneguts per l'Institut esmentat.
Español: l) Enviar al Instituto Catalán de la Viña y el Vino los acuerdos que para su cumplimiento general adopte el Consejo, en virtud de las atribuciones que este Reglamento le confiere, y los que por su importancia se crea que deban ser conocidos por el mencionado Instituto.
Català: El Col·legi subvencionarà fins al límit de mil euros anuals per treballador els costos de tractament psiquiàtric de recolzament.
Español: El Colegio subvencionará hasta el límite de mil euros anuales por trabajador los costes de tratamiento psiquiátrico de apoyo.
Català: —2 Modificar la delimitació de la trama urbana consolidada d'acord amb l'anterior determinació.
Español: —2 Modificar la delimitación de la trama urbana consolidada de acuerdo con la anterior determinación.
Català: Entitat: Associació per la Cooperació, Inserció Social i Intercultural (ACISI).
Español: Entidad: Asociación para la Cooperación, Inserción Social e Intercultural (ACISI).
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1999, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària de Canovelles.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1999, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de Canovelles.
Català: Títol: Remodelació de voravies en el nucli antic.
Español: Título: Remodelación de aceras en el núcleo antiguo.
Català: Servei Territorial de Justícia a Girona
Español: Servicio Territorial de Justicia de Girona
Català: c) Atès que la finalitat d'aquests tipus d'accions subvencionables inclou donar suport al funcionament general de les entitats beneficiàries, s'admeten despeses de manteniment, de personal i de consums corresponents al funcionament ordinari de l'entitat degudament reflectides al pressupost de la sol·licitud.
Español: c) Dado que la finalidad de estos tipos de acciones subvencionables incluye dar apoyo al funcionamiento general de las entidades beneficiarias, se admiten gastos de mantenimiento, de personal y de consumos correspondientes al funcionamiento ordinario de la entidad debidamente reflejados en el presupuesto de la solicitud.
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, la prova voluntària d'acreditació dels coneixements de la llengua estrangera elegida per l'aspirant.
Español: Consiste en realizar ante miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que este designe, la prueba voluntaria de acreditación de los conocimientos de lengua extranjera elegida por el aspirante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar sobre aprobación de un proyecto.
Català: Vist el Reglament Delegat (UE) núm. 480/2014 de la Comissió, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013;
Español: Visto el Reglamento Delegado (UE) n.º. 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) n.º. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013;
Català: Drets de representació dels treballadors i les treballadores
Español: Derechos de representación de los trabajadores y trabajadoras
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: 14.3 La resolució d'inici d'expedient esmentada es notificarà a l'interessat/da, per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 14.3 La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará al interesado/a, a fin de que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: f) Subvenció a l'audiència obtinguda en l'estrena televisiva de l'obra cinematogràfica en el territori de Catalunya (emissió en obert).
Español: f) Subvención a la audiencia obtenida en el estreno de la obra cinematográfica en el territorio de Cataluña (emisión en abierto).
Català: 1.6 Distribueix l'aliment amb el sistema de dosificació establert al protocol.
Español: 1.6 Distribuye el alimento con el sistema de dosificación establecido en el protocolo.
Català: 262.2 Són exclosos d'aquesta forma de gestió els serveis d'assistència social i els serveis que comporten l'exercici de potestats de coacció administrativa.
Español: 262.2 Están excluidos de esta forma de gestión los servicios de asistencia social y los servicios que comportan el ejercicio de potestades de coacción administrativa.
Català: g) Tenir cura del manteniment i la conservació general de les instal·lacions, el mobiliari, el material i l'equipament adscrit a la unitat.
Español: g) Controlar el mantenimiento y la conservación general de las instalaciones, el mobiliario y el equipamiento adscrito a la unidad.
Català: d'Urbanisme en hores d'oficina, durant el termini de trenta dies, a partir de
Español: Secretaría de Urbanismo en horas de oficina, durante el plazo de treinta
Català: Tota societat, per a poder ésser considerada democràtica, ha de tenir unes organitzacions sindicals reforçades i uns treballadors conscients de llurs drets.
Español: Toda sociedad, para poder ser considerada democrática, debe tener unas organizaciones sindicales reforzadas y unos trabajadores conscientes de sus derechos.
Català: —1 Atorgar la Medalla de l'esport a les persones següents:
Español: —1 Conceder la Medalla del deporte a las personas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMC/1540/2020, de 25 de juny, per la qual es modifiquen els termes de la Resolució EMC/2219/2017, de 14 de setembre (DOGC núm. 7461, de 26.9.2017), per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts de recerca per a la millora de la formació inicial de mestres (ARMIF) (ref. BDNS 362758).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1540/2020, de 25 de junio, por la que se modifican los términos de la Resolución EMC/2219/2017, de 14 de septiembre (DOGC núm. 7461, de 26.9.2017), por la que se abre la convocatoria de las ayudas de investigación para la mejora de la formación inicial de maestros (ARMIF) (ref. BDNS 362758).
Català: A partir de les dades LIDAR s'haurà d'obtenir la informació que es detalla en l'annex I.
Español: A partir de los datos LIDAR se tendrá que obtener la información que se detalla en el anexo 1.
Català: El Text refós de les normes urbanístiques de la Revisió del Pla general d'ordenació municipal d'Olèrdola ha estat promogut i tramès per l'ajuntament, amb la finalitat d'unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat i publicar-la, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: El Texto refundido de las normas urbanísticas de la Revisión del Plan general de ordenación municipal de Olèrdola ha sido promovido y enviado por el ayuntamiento, con la finalidad de unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad y publicarla, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: En el supòsit de la pèrdua de vigència del permís de conduir com a conseqüència de la pèrdua dels punts, el conductor amb almenys una antiguitat a l'empresa d'un any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària pel termini que, des de l'Administració, es declari des de la pèrdua de vigència del permís fins a l'obtenció del nou, i en tot per un termini no superior a tretze mesos, que no computa als efectes d'antiguitat.
Español: En el supuesto de la pérdida de vigencia del permiso de conducir como consecuencia de la pérdida de los puntos, el conductor con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por el plazo desde que la administración declare la pérdida de vigencia del permiso hasta la obtención del nuevo, y en todo por un plazo no mayor a trece meses, que no computará a efectos de antigüedad.
Català: 37.2 En l'àmbit vinculat al patrimoni arquitectònic, aquesta Secció actua en coordinació amb el Servei de Patrimoni Arquitectònic.
Español: 37.2 En el ámbito vinculado al patrimonio arquitectónico, esta Sección actúa en coordinación con el Servicio de Patrimonio Arquitectónico.
Català: Les entitats que no presentin la documentació completa seran requerides a fi que en deu dies hàbils aportin documentació faltant tal i com disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las entidades que no presenten la documentación completa serán requeridas a fin de que en diez días hábiles aporten documentación que falta tal y como dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'àmbit d'actuació d'aquest Conveni se circumscriu al personal tant fix com temporal que presti els seus serveis en qualsevol centre de treball de l'empresa, actual i de futura creació.
Español: El ámbito de actuación de este Convenio se circunscribe al personal tanto fijo como temporal que preste sus servicios en cualquier centro de trabajo de la empresa, actual y de futura creación.
Català: Les accions subvencionables previstes a la present convocatòria s'han d'iniciar a partir de l'1 de desembre de 2017 i han de finalitzar com a màxim el 15 de març de 2019.
Español: Las acciones subvencionables previstas en la presente convocatoria se tienen que iniciar a partir del 1 de diciembre de 2017 y tienen que finalizar como máximo el 15 de marzo de 2019.
Català: En aquesta fase es comprovaran i valoraran les aptituds concretes que garanteixin l'adequació de l'aspirant d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir descrit a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: En esta fase se comprobarán y valorarán las aptitudes concretas que garanticen la adecuación del aspirante de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer descrito en el anexo 2 de estas bases.
Català: c) Coordinar i gestionar els recursos humans del Departament que estan destinats a la Xarxa d'Arxius Comarcals.
Español: c) Coordinar y gestionar los recursos humanos del Departamento que están destinados a la Red de Archivos Comarcales.
Català: PO=32; PA=77; TD=José Torner Colet, adreça desconeguda; SO=622,5; SP=268,5; N=Ts.
Español: PO=32; PA=77; TD=José Torner Colet, dirección desconocida; SO=622,5; SP=268,5; N=Ts.
Català: D'aquesta manera, es proposa esmenar els desajustos detectats entre els límits de zones i sistemes i la realitat consolidada, així com algunes disfuncions puntuals d'usos, suposant una lleugera reducció (871 m²) de sòl urbà a favor del sòl no urbanitzable, un augment dels sistemes (4.978 m²) i una disminució de les zones d'aprofitament (5.850 m², equivalents a 6 parcel·les).
Español: De esta manera, se propone enmendar los desajustes detectados entre los límites de zonas y sistemas y la realidad consolidada, así como algunas disfunciones puntuales de usos, suponiendo una ligera reducción (871 m²) de suelo urbano a favor del suelo no urbanizable, un aumento de los sistemas (4.978 m²) y una disminución de las zonas de aprovechamiento (5.850 m², equivalentes en 6 parcelas).
Català: Actualment el curs natural de l'aigua superficial te sortida cap al sud-oest.
Español: Actualmente el curso natural del agua superficial té salida hacia el sur-oeste.
Català: És per això que cal considerar l'impacte per l'increment del risc d'incendi forestal a l'entorn de l'activitat extractiva associat a l'ús de maquinària d'extracció i transport de material i atenent a la continuïtat relativa de massa forestal propera a l'explotació.
Español: Es por ello que hay que considerar el impacto por el incremento del riesgo de incendio forestal en torno a la actividad extractiva asociado al uso de maquinaria de extracción y transporte de material y atendiendo a la continuidad relativa de masa forestal próxima a la explotación.
Català: b) Actuacions d'adopció i d'apadrinament.
Español: b) Actuaciones de adopción y apadrinamiento.
Català: Programa adaptat de garantia social: ceràmica industrial.
Español: Programa adaptado de garantía social: cerámica industrial.
Català: La participació indivisa de SET MIL DUES-CENTES TRENTA-UNA DEUMIL·LÈSIMES PER CENT que es concreta en l'ús i gaudi de la PLAÇA TRES-CENTES VUITANTA-CINC.
Español: La participación indivisa de SIETE MIL DOSCIENTAS TREINTA Y UNA DIEZMILESIMAS POR CIENTO que se concreta en el uso y disfrute de la PLAZA TRESCIENTAS OCHENTA Y CINCO.
Català: Subhasta pública d'un edifici-magatzem en el carrer Pamplona, 57, de
Español: Subasta pública de un edificio-almacén en la c. Pamplona, 57, de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: Beneficiari: Associació Cultural El Teatre Invisible.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural El Teatro Invisible.
Català: Aquest coeficient mai podrà augmentar el nombre d'habitatges que resultin per aplicació dels coeficients de densitat d'habitatge per zona.
Español: Este coeficiente nunca podrá aumentar el número de viviendas que resulten para aplicación de los coeficientes de densidad de vivienda por zona.
Català: Ara per ara, el diàleg obert a diversos nivells tant a Espanya com als Estats Units pot representar l'assoliment dels objectius del Decret en un nou marc de col·laboració per part de les grans distribuïdores nord-americanes.
Español: Por ahora, el dialogo abierto a diversos niveles tanto en España como en los Estados Unidos puede representar el alcance de los objetivos del Decreto en un nuevo marco de colaboración por parte de las grandes distribuidoras norteamericanas.
Català: Entitat: Fundació Privada Lliga Catalana d'Ajuda Oncològica.
Español: Entidad: Fundación Privada Liga Catalana de Ayuda Oncológica.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Tornabous-la Fuliola“ (clau: EI/IA.VL-04002), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Tornabous-la Fuliola“ (clave: EI/IA.VL-04002), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació al BOPT de l'aprovació definitiva del Reglament d'ús dels equipaments juvenils de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación en el BOPT de la aprobación definitiva del Reglamento de uso de los equipamientos juveniles del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: f) Acreditació del contracte de lloguer o de cessió de l'establiment, sempre que no estigui inscrit en el Registre de la Propietat.
Español: f) Acreditación del contrato de alquiler o de cesión del establecimiento, siempre que no esté inscrito en el Registro de la Propiedad.
Català: a) Atès l'interès del torrent de Rossinyol com a corredor ecològic, es complementen les mesures correctores proposades a l'estudi d'impacte ambiental amb les següents:
Español: a) Considerando el interés del torrente de Rossinyol como corredor ecológico, se complementan las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental con las siguientes:
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament del FSE i l'import o percentatge que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, el cofinanciamiento del FSE y el importe o porcentaje que se imputa.
Català: Realitza avaluacions continuades, per tal d'aconseguir la qualitat del desenvolupament dels programes de formació de persones adultes.
Español: Realiza evaluaciones continuadas, con el fin de conseguir la calidad del desarrollo de los programas de formación de personas adultas.
Català: 3.3 Subdivisions: s'admetrà, als efectes registrals i físics corresponents, la subdivisió en dos de la parcel·la mínima assenyalada per la zona d'habitatges unifamiliars apariats.
Español: 3.3 Subdivisiones: se admitirán, a los efectos registrales y físicos correspondientes, la subdivisión en dos de las parcelas mínimas señaladas para la zona de viviendas unifamiliares pareadas.
Català: El Projecte parteix del fet que la propietat ha admès una sèrie d'objectius i criteris ambientals basats en: recuperar els costums i les tradicions propis del lloc; potenciar els valors naturals que formen part de l'espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i la xarxa Natura 2000 afectat; complementar la renda agrària de l'explotació; aprofitar la superfície construïda de les edificacions existents; conservar l'espai dunar existent a l'àmbit; no augmentar la superfície pavimentada, entre d'altres.
Español: El Proyecto parte de la admisión, por parte de la propiedad, de una serie de objetivos y criterios ambientales basados en: recuperar las costumbres y tradiciones propias del lugar; potenciar los valores naturales que forman parte del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y red Natura 2000 afectado; complementar la renta agraria de la explotación; aprovechar la superficie construida de las edificaciones existentes; conservar el espacio dunar existente en el ámbito; no aumentar la superficie pavimentada, entre otros.
Català: d) Tenir la seu social o seu operativa a Catalunya.
Español: d) Tener la sede social o sede operativa en Cataluña.
Català: En data 16 de maig de 2020 es va subscriure el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i Creu Roja a Catalunya, per a l'articulació d'un mecanisme de provisió i distribució d'ajudes econòmiques i lots de productes alimentaris i d'higiene amb l'objectiu de cobrir les necessitats materials bàsiques de les famílies en situació de pobresa amb infants i joves a càrrec seu.
Español: En fecha 16 de mayo de 2020 se suscribió el Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y Cruz Roja en Cataluña, para la articulación de un mecanismo de provisión y distribución de ayudas económicas y lotes de productos alimentarios y de higiene con el objetivo de cubrir las necesidades materiales básicas de las familias en situación de pobreza con niños y jóvenes a su cargo.
Català: - Per declaració de nul·litat o l'anul·lació de l'acte d'inscripció.
Español: - Por declaración de nulidad o la anulación del acto de inscripción.
Català: 4.2 Igualment poden participar, d'acord amb la base 2.1.b) de l'annex 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre, les organitzacions empresarials i sindicals més representatives a Catalunya o en defecte d'aquestes, les entitats vinculades o associades a aquestes que tinguin encomanada o desenvolupin programes i serveis de la Garantia Juvenil en aquells territoris marcats a la Taula 3 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 4.2 Igualmente pueden participar, de acuerdo con la base 2.1.b) del anexo 1 de la Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre, las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de Cataluña o en su defecto, las entidades vinculadas o asociadas a estas que tengan encomendada o desarrollen programas y servicios de la Garantía Juvenil en aquellos territorios marcados en la Tabla 3 del anexo de esta Resolución.
Català: S'instal·laran 4 bancs de fusta, 3 taules amb bancs de fusta, i 4 papereres, al marge esquerre del riu Unhola.
Español: Se instalaran 4 bancos de madera, 3 mesas con bancos de madera y 4 papeleras, en el margen izquierdo del río Unhola.
Català: o física de naturalesa sexual greu exercida sobre qualsevol treballador
Español: grave ofensa verbal o física de naturaleza sexual ejercidas sobre