BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en un termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fan públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en la que se hacen públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: - Si no existeix cotització prèvia:
Español: - Si no existe cotización previa:
Català: Des de 10 fins a 15 anys
Español: Desde 10 hasta 15 años
Català: Correspon a l'empresa establir el nombre de treballadors necessaris a cada secció o departament, segons les necessitats de treball en cada moment.
Español: Corresponde a la empresa establecer el número de trabajadores necesarios en cada sección o departamento, según las necesidades de trabajo en cada momento.
Català: Dades relatives a liquidacions tributàries i deutes no tributaris.
Español: Datos relativos a liquidaciones tributarias y deudas no tributarias.
Català: - Requisit 1.1.2.a): En cas que els ingressos d'R+D+i provinguin de projectes objecte d'ajuts públics on hi participi amb empreses catalanes, caldrà presentar una carta de l'empresa o empreses amb qui es col·labora que inclogui el nom del projecte, la convocatòria corresponent a l'ajut públic rebut pel desenvolupament del projecte, la data de sol·licitud de l'ajut en qüestió, i una breu descripció de la col·laboració entre el grup o centre a acreditar i l'empresa o les empreses.
Español: - Requisito 1.1.2.a): En caso de que los ingresos de I+D+i provengan de proyectos objeto de ayudas públicas donde participe con empresas catalanas, se deberá presentar una carta de la empresa o empresas con las que se colabora que incluya el nombre del proyecto, la convocatoria correspondiente a la ayuda pública recibida por el desarrollo del proyecto, la fecha de solicitud de la ayuda en cuestión, y una breve descripción de la colaboración entre el grupo o centro a acreditar y la empresa o las empresas.
Català: 33.1 L'estat d'ingressos del pressupost ordinari de la Fira Internacional de Barcelona es nodrirà de:
Español: 33.1 El estado de ingresos del presupuesto ordinario de la Feria Internacional de Barcelona se nutrirá de:
Català: Els funcionaris del cos de mossos d'esquadra, el número de targeta d'identitat professional (TIP) dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, es destinen als llocs de treball que s'hi indica, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución, se destinan a los puestos de trabajo que se indica, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal ROM 23 235 2018, situada al polígon núm. 3, parcel·la núm. 6, tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal d'Àger, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación de terreno forestal ROM 23 235 2018, situada en el polígono núm. 3, parcela núm. 6, tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Àger, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: f) Promoure el treball i la coordinació amb les comissions clíniques, les societats científiques i els col·legis professionals en el marc de la definició d'estratègies i models d'atenció.
Español: f) Promover el trabajo y la coordinación con las comisiones clínicas, las sociedades científicas y los colegios profesionales en el marco de la definición de estrategias y modelos de atención.
Català: L'exercici consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: El ejercicio consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si es el caso, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'Ordenança municipal reguladora de la prestació patrimonial de caràcter públic no tributari per a la prestació del servei de subministrament d'aigua potable de Pacs del Penedès.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la Ordenanza municipal reguladora de la prestación patrimonial de carácter público no tributario para la prestación del servicio de suministro de agua potable de Pacs del Penedès.
Català: Pren mostres segons el pla de mostreig, utilitzant els procediments i els recursos de cada etapa.
Español: Toma muestras según el plan de muestreo, utilizando los procedimientos y los recursos de cada etapa.
Català: L'article 44 de la Llei 4/2007, del 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, dels quals 94.668.156,00 euros consignats a l'aplicació pressupostària GO 03 D/460.1101/711 del Departament de Governació i Administracions Públiques s'han de distribuir entre els municipis de Catalunya.
Español: El artículo 44 de la Ley 4/2007, del 4 de Julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, de los cuales 94.668.156,00 euros consignados a la aplicación presupuestaria GO 03 D/460.1101/711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se tienen que distribuir entre los municipios de Cataluña.
Català: 5.5 Per resoldre els conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que puguin suscitar-se i, específicament, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificacions de les condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball), de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció donada pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, ambdues parts es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal de Catalunya.
Español: 5.5 Para resolver los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan suscitarse y, específicamente, las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificaciones de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los trabajadores, en la nueva redacción dada por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal de Cataluña.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de diverses Unitats d'Actuació del municipi, al terme municipal de Perafort
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de diversas Unidades de Actuación del municipio, en el término municipal de Perafort
Català: Avalua les causes de l'incendi forestal i de l'actuació dels equips i dels mitjans d'intervenció, analitzant els agents causants de la ignició, siguin antròpics o d'origen natural, i valorant i contrastant la hipòtesi causal.
Español: Evalúa las causas del incendio forestal y de la actuación de los equipos y de los medios de intervención, analizando los agentes causantes de la ignición, sean antrópicos o de origen natural, y valorando y contrastando la hipótesis causal.
Català: La identificació de la persona o persones responsables d'atendre a qui formuli una queixa.
Español: La identificación de la persona o personas responsables de atender a quien formule una queja.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/454/2005, de 28 de novembre (DOGC núm. 4523, de 2.12.2005), i l'Ordre ARP/83/2006, de 3 de març (DOGC núm. 4590, de 10.3.2006), es va incrementar la quantia dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya relatives al període de programació 2000-2006.
Español: Mediante la Orden ARP/454/2005, de 28 de noviembre (DOGC núm. 4523, de 2.12.2005), y la Orden ARP/83/2006, de 3 de marzo (DOGC núm. 4590, de 10.3.2006), se incrementó la cuantía de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña relativas al período de programación 2000-2006.
Català: d) Coordinar els circuits de peticions i aprovacions en matèria d'informàtica i de telecomunicacions, així com l'atenció a les peticions no planificades.
Español: d) Coordinar los circuitos de peticiones y aprobaciones en materia de informática y de telecomunicaciones, así como atención a las peticiones no planificadas.
Català: 2º.- Condemno al Sr. FRANCISCO JAVIER GARCÍA ZAPATA a reintegrar a l'actor la vivenda indicada, amb advertència de desallotjament en cas de no fer-ho voluntàriament.
Español: 2º.- Condeno a D. FRANCISCO JAVIER GARCÍA ZAPATA a reintegrar al actor la vivienda indicada, con apercibimiento de desalojo en caso de no hacerlo voluntariamente.
Català: La salut i seguretat de tots els empleats és un assumpte de primeríssima importància per a la Direcció.
Español: La salud y seguridad de todos los empleados es un asunto de primerísima importancia para la Dirección.
Català: Títol: Plaça-mirador al carrer de les Roques.
Español: Título: Plaza-mirador en la calle de Les Roques.
Català: La quantia d'aquestes quotes serà fixada anualment pels col·legiats en les assemblees generals.
Español: La cuantía de estas cuotas será fijada anualmente por los colegiados en las asambleas generales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Es valorarà el grau d'obertura del programa a la ciutadania en general o a altres col·lectius: fins a 5 punts.
Español: Se valorará el grado de apertura del programa a la ciudadanía en general o a otros colectivos: hasta 5 puntos.
Català: 5.6 Registra els controls i revisions efectuats per assegurar la traçabilitat dels processos.
Español: 5.6 Registra los controles y revisiones efectuados para asegurar la trazabilidad de los procesos.
Català: El 24 de novembre de 2005, el notari de Barcelona, Ildefonso Sánchez Prat, va autoritzar una escriptura en la que els germans ML i M CG i el senyor JAIS elevaven a públic el contracte privat de 16 d'octubre de 1998 en el qual el dos primers van vendre a aquest últim la finca registral 60.702 del Registre número 11 de Barcelona i addicionaven un nou paràgraf a l'article 3er dels estatuts de la comunitat de propietaris de l'immoble on s'integra aquella registral.
Español: El 24 de noviembre de 2005, el notario de Barcelona, Ildefonso Sánchez Prat, autorizó una escritura en la que los hermanos ML y M CG y el señor JAIS elevaban a público el contrato privado de 16 de octubre de 1998 en el cual los dos primeros vendieron a éste último la finca registral 60.702 del Registro núm. 11 de Barcelona y adicionaban un nuevo párrafo al artículo 3º de los estatutos de la comunidad de propietarios del inmueble donde se integra aquella registral.
Català: Les estacions de servei expedidors de carburants i rentat de vehicles i garatges.
Español: Las estaciones de servicio expedidores de carburantes y lavado de vehículos y garajes.
Català: Durant la vigència del present conveni l'empresa i els representants dels treballadors desenvoluparàn un règim disciplinari de faltes i sancions que sigui més concorde amb la realitat del nostre context empresarial, i eviti l'aplicació del laude arbitral per ser un document molt genèric.
Español: Durante la vigencia del presente convenio la Empresa y los representantes de los trabajadores desarrollaran régimen disciplinario de faltas y sanciones que sea más acorde con la realidad de nuestro contexto empresarial, y evite la aplicación del laudo arbitral por ser un documento muy genérico.
Català: -Aprofitament d'arxius administratius per obtenir resultats estadístics en l'àmbit de l'estadística laboral, incloses les tècniques de fusió de dades procedents de diverses fonts.
Español: - Aprovechamiento de archivos administrativos para la obtención de resultados estadísticos en el ámbito de la estadística laboral, incluidas las técnicas de fusión de datos procedentes de diversas fuentes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.606,07 (tres mil sis-cents sis amb set) euros proposada en l'acta núm. 8367/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Técnicas de Secado, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.606,07 (tres mil seiscientos seis con siete) euros propuesta en el acta núm. 8367/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Técnicas de Secado, SL.
Català: La conducció s'instal·larà per l'eix dels camins per minimitzar l'impacte sobre l'espai natural.
Español: La conducción se instalará por el eje de los caminos para minimizar el impacto sobre el espacio natural.
Català: La Comissió Mixta Paritària podrà acordar la constitució de meses específiques, amb caràcter de paritat, per tractar temes sectorials que afectin un o diversos col·lectius.
Español: La Comisión Mixta Paritaria podrá acordar la constitución de mesas paritarias específicas para tratar temas sectoriales que afecten a uno o varios colectivos.
Català: El senyor Enric Prior i Barrull cessa a petició pròpia en el càrrec de director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Enric Prior i Barrull cesa a petición propia en el cargo de director general de Emergencias y Seguridad Social del Departamento de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En els casos expressats en els dos punts anteriors, s'entén que entre la
Español: En los casos expresados en los dos puntos anteriores, se entiende que entre la
Català: Es modifica la base 14, en el sentit següent:
Español: Se modifica la base 14, en el sentido siguiente:
Català: De l'alçària reguladora màxima, conseqüència de l'eixamplament, només se'n beneficiarà la finca reculada, encara que s'edifiqui després de la reculada, l'alçària reguladora màxima es determinarà atenent l'amplada de vial, anterior a l'eixamplament.
Español: De la altura reguladora máxima, consecuencia del ensanchamiento, solo se beneficiará la finca retrocedida, aunque se edifique después del retranqueo, la altura reguladora máxima se determinará atendiendo la anchura de vial, anterior al ensanchamiento.
Català: Els usos són els derivats de la gestió del professorat i dels processos de provisió de formadors de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: Los usos son los derivados de la gestión del profesorado y de los procesos de provisión de formadores de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña.
Català: 3.5 Repussador/a: persona que utilitza la pell o el cuir per realitzar elements decoratius emprant tècniques tradicionals o actuals (repussar, policromar, gravar, estampar, modelar).
Español: 3.5 Repujador/a: persona que utiliza la piel o el cuero para realizar elementos decorativos utilizando técnicas tradicionales o actuales (repujar, policromar, grabar, estampar, modelar).
Català: Unitats orgàniques rurals.
Español: Unidades orgánicas rurales.
Català: DECRET 388/1984, de 17 de desembre, pel qual es declara monument històrico-artístic de caràcter nacional el Convent de Santa Mònica, a Barcelona.
Español: DECRETO 388/1984, de 17 de diciembre, por el que se declara monumento histórico-artístico de carácter nacional el Convento de Santa Mònica, en Barcelona.
Català: —3 Cap d'explotació (qualificació 3): la seva missió és planificar, organitzar i controlar l'explotació de tot l'equip de tractament de la informació al seu càrrec i la direcció dels equips de control.
Español: f.3 Jefe de explotación (calificación 3): tiene por misión planificar, organizar y controlar la explotación de todo el equipo de tratamiento de la información a su cargo y la dirección de los equipos de control.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Cal que compleixi les normes mínimes per a la protecció dels vedells.
Español: Es preciso que cumpla las normas mínimas para la protección de los terneros.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE TORRES DE SEGRE.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE TORRES DE SEGRE.
Català: D'acord amb el document ambiental, es preveu una neteja total de la vegetació de gairebé la totalitat de les parcel·les, tot i que una part dels antics bancals es deixarà sense rompre ni actuar.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, se prevé una limpieza total de la vegetación de casi la totalidad de las parcelas, a pesar de que una parte de los antiguos bancales se dejará sin roturar ni actuar.
Català: A l'est de la parcel·la hi ha un còrrec, amb una conca de recepció molt limitada que va a parar al riu.
Español: En el este de la parcela hay un arroyo, con una cuenca de recepción muy limitada que va a parar al río.
Català: 12.7 Per tal d'acreditar el compliment de la normativa mediambiental, les persones beneficiàries, quan s'escaigui, han d'aportar una còpia de la llicència, autorització o comunicació ambiental d'activitats, o si no, una còpia de la sol·licitud presentada.
Español: 12.7 Con el fin de acreditar el cumplimiento de la normativa medioambiental, las personas beneficiarias, cuando sea el caso, deben aportar una copia de la licencia, autorización o comunicación ambiental de actividades, o en su defecto, copia de la solicitud presentada.
Català: a. Del primer al tercer dia de baixa mèdica, un complement a la prestació de Seguretat Social que cobreixi fins al 50% del salari de la persona treballadora.
Español: a. Del primero al tercer día de baja médica, un complemento a la prestación de Seguridad Social que cubra hasta el 50% del salario de la persona trabajadora.
Català: Per tot això exposat, la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo lo expuesto, la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la adopción del siguiente acuerdo:
Català: 2.2 Valoració de la importància de l'observació del joc en l'etapa infantil.
Español: 2.2 Valoración de la importancia de la observación del juego en la etapa infantil.
Català: Infraestructures viàries: enginyers de camins, canals i ports.
Español: Infraestructuras: ingenieros de caminos, canales y puertos.
Català: b) Donar fe dels acords i resolucions dels òrgans de govern del centre docent.
Español: b) Dar fe de los acuerdos y resoluciones de los órganos de gobierno del centro docente.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General Patrimoni Cultural ha informat que, d'acord amb l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, l'activitat no afecta cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General Patrimonio Cultural ha informado que, de acuerdo con el Inventario de Patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, la actividad no afecta a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: Atesa la modificació de l'article 29 dels Estatuts, aprovada en Assemblea General Extraordinària de 22 de desembre de 2004;
Español: Considerando la modificación del artículo 29 de los Estatutos, aprobada en Asamblea General Extraordinaria de 22 de diciembre de 2004;
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Paupí, de Barcelona, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Paupí, de Barcelona, en los siguientes términos:
Català: g) En cas de projectes que impliquin l'enviament al terreny d'algun/a cooperant segons es defineix en l'article 2 de l'Estatut del cooperant; Reial decret 519/2006, de 28 d'abril, pel qual es regula aquest Estatut, s'haurà de presentar l'original de la declaració de la persona responsable de l'entitat promotora de donar compliment a les disposicions previstes al referit Estatut, i especialment als drets previstos pels i per a les cooperants.
Español: g) En caso de proyectos que impliquen el envío al terreno de algún/a cooperante según se define en el artículo 2 del Estatuto del cooperante; Real decreto 519/2006, de 28 de abril, por el que se regula este Estatuto, se deberá presentar el original de la declaración de la persona responsable de la entidad promotora de dar cumplimiento a las disposiciones previstas en el mencionado Estatuto, y especialmente en los derechos previstos por y para los cooperantes.
Català: Accidents: el centre haurà de contractar pòlisses d'assegurances d'accidents per al personal docent en règim de dedicació exclusiva i plena, i del no docent amb contracte de més de la meitat de la jornada a temps complet, que cobrirà assistència mèdica, quirúrgica i farmacèutica en cas d'accident, qualsevol que sigui la causa que el produeixi, tant en l'exercici de la professió com en la vida privada, en qualsevol part del món, realitzant qualsevol tipus d'activitat, usant qualsevol medi de locomoció i sense exclusió de cap gènere.
Español: Accidentes. El centro deberá contratar pólizas de seguro de accidentes para el personal docente en régimen de dedicación exclusiva y plena, y del no docente con contrato de más de la mitad de la jornada a tiempo completo, que cubrirá asistencia médica, quirúrgica y farmacéutica en caso de accidente, cualquiera que sea la causa que lo produzca, tanto en el ejercicio de la profesión como en la vida privada, en cualquier parte del mundo, realizando cualquier tipo de actividad, usando cualquier medio de locomoción y sin exclusión de ningún género.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites i que correspon a la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la relació següent de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones y que corresponde a la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la relación siguiente de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten en l'annex de la present Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.