BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La pedra per l'execució del mur d'escullera cal que sigui un element integrador de l'actuació prioritzant usar pedra calcària i veient la dinàmica dels talussos on s'han produït despreniments recentment, s'espera que les rocalles siguin repoblades amb espècies vegetals de la zona amb relativa celeritat.
Español: La piedra para la ejecución del muro de rompeolas debe ser un elemento integrador de la actuación priorizando usar piedra calcárea y viendo la dinámica de los taludes dónde se han producido desprendimientos recientemente, se espera que las rocallas sean repobladas con especies vegetales de la zona con relativa celeridad.
Català: La seva funció es realitza d'acord amb les instruccions del director-tècnic de l'espai en què treballin, del guarda major i del guarda de primera, tot mantenint aquesta jerarquia.
Español: Su función se realiza de acuerdo con las instrucciones del director-técnico del espacio en el que trabajen, del guarda mayor y del guarda de primera, manteniendo dicha jerarquía.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Sistemes Dinàmics.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a Sistemas Dinámicos.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant quatre pous de sondeig, connectats hidràulicament amb el Llobregat, amb les característiques següents:
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante cuatro pozos de sondeo, conectados hidráulicamente con el río Llobregat, con las siguientes características:
Català: EDICTE sobre proposta de devolució de garanties contractuals a Orus Energía, SL.
Español: EDICTO sobre propuesta de devolución de garantías contractuales a Orus Energía, SL.
Català: h) D'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, els beneficiaris de les subvencions d'un import superior a 10.000 euros, que siguin considerats persones jurídiques hauran de comunicar a l'ICAEN la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: h) De acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, los beneficiarios de las subvenciones de un importe superior a 10.000 euros, que sean considerados personas jurídicas, deberán comunicar al ICAEN la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: d) Subvencions a projectes d'adquisició d'empreses industrials o de serveis a la producció en situació de dificultat que hagin comunicat aquesta situació al Departament d'Empresa i Treball mitjançant la presentació del formulari habilitat a l'adreça http://canalempresa.gencat.cat/ca/integraciodepartamentaltramit/tramit/PerTemes/Comunicacio-de-situacions-de-dificultat-empresarial-en-lambit-industrial.
Español: d) Subvenciones a proyectos de adquisición de empresas industriales o de servicios a la producción en situación de dificultad que hayan comunicado esta situación al Departamento de Empresa y Trabajo mediante la presentación del formulario habilitado en la dirección.
Català: En allò no previst en aquestes normes i les altres normes i els altres documents del Pla general, és d'aplicació, la Normativa general vigent en matèria d'urbanisme, habitatges, medi ambient i conservació de la natura, i d'altres normes complementàries.
Español: En lo no previsto en estas normas y las otras normas y los otros documentos del Plan general, es de aplicación, la Normativa general vigente en materia de urbanismo, viviendas, medio ambiente y conservación de la naturaleza, y de otras normas complementarias.
Català: Per tot l'anterior, un cop revisada la documentació presentada, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativas a las características del proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: .2 L'article 327 del Codi de successions de 1991, que cita literalment,.recull el principi de la successió graduum et ordinum en virtut del qual la llei estableix el quadre legal d'hereus abintestat per ordre de preferència.
Español: .2 El artículo 327 del Código de sucesiones de 1991, que cita literalmente,.recoge el principio de la successio graduum et ordinum en virtud del cual la ley establece el cuadro legal de herederos abintestato por orden de preferencia.
Català: --3 La Corporació haurà de fer accessibles els locals
Español: --3 La Corporación deberá hacer accesibles los locales
Català: Serveis Territorials a Lleida: carrer Pica d'Estats, 2, 25003 Lleida.
Español: Servicios Territoriales en Lleida: calle Pica d'Estats, 2, 25003 Lleida.
Català: Per tant, i alhora també precisant que els dubtes mateixos de la Generalitat són força difusos, considerem que la prescripció que conté s'insereix en el títol competencial estatal de les bases del règim jurídic de les administracions ex article 149.1.18 CE, interpretat segons la jurisprudència constitucional (per totes, STC 50/1999), i no vulnera les competències previstes a l'article 159 EAC.
Español: Por lo tanto, y a la vez también precisando que las propias dudas de la Generalitat son bastante difusas, consideramos que la prescripción que contiene se insiere en el título competencial estatal de las bases del régimen jurídico de las administraciones ex artículo 149.1.18 CE, interpretado según la jurisprudencia constitucional (por todas, STC 50/1999), y no vulnera las competencias previstas en el artículo 159 EAC.
Català: Disposicions comunes de l'ordenació, són les següents:
Español: Disposiciones comunes de la ordenación, son las siguientes:
Català: 7.2 El personal que per la seva data d'ingrés no tingui dret a gaudir de la totalitat de les vacances, gaudirà de la part proporcional que li correspongui del temps prestat.
Español: 7.2 El personal que por su fecha de ingreso no tenga derecho a disfrutar de la totalidad de las vacaciones, disfrutará de la parte proporcional que le corresponda del tiempo prestado.
Català: 1.1 L'àmbit del sòl urbà conegut com a Pinars Tarraco s'haurà de classificar com a sòl apte per ser urbanitzat, en un únic sector, amb un coeficient d'edificabilitat bruta de 0,25 m2 de sostre/m2 de sòl i una densitat màxima de 10 hab./ha.
Español: 1.1 El ámbito del suelo urbano conocido como Pinars Tarraco se tendrá que clasificar como suelo apto para ser urbanizado, en un único sector, con un coeficiente de edificabilidad bruta de 0,25 m2 de techo/m2 de suelo y una densidad máxima de 10 hab./ha.
Català: La persona candidata no pot haver gaudit de cap altre ajut de naturalesa anàloga d'una durada superior a 12 mesos quan finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La persona candidata no que haber disfrutado de ninguna otra ayuda de naturaleza análoga de una duración superior a 12 meses cuando finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Anàlisi de sistemes informàtics d'aeronaus:
Español: Análisis de sistemas informáticos de aeronaves:
Català: a) L'activitat s'ha de dur a terme a Catalunya en el període comprès entre l'11 de desembre de l'any anterior al de concessió de la subvenció i el 10 de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) La actividad se llevará a cabo en Cataluña en el periodo comprendido entre el 11 de diciembre del año anterior al de concesión de la subvención y el 10 de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: Corresponen al Consell Rector del Sistema estadístic de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo Rector del Sistema estadístico de Cataluña las funciones siguientes:
Català: Exposar una opinió sobre la lectura personal d'una obra completa.
Español: Exponer una opinión sobre la lectura personal de una obra completa.
Català: c) Treball, ocupació i empresa
Español: c) Trabajo, empleo y empresa
Català: Experiència en direcció de projectes i innovació.
Español: Experiencia en dirección de proyectos e innovación.
Català: ”Primer: el transport, sens perjudici del que estableix la normativa que el regula.
Español: ”Primero: el transporte, sin perjuicio de lo establecido en la normativa que lo regula.
Català: corresponent resguard administratiu al pagament en el moment de la
Español: adjuntándose el correspondiente resguardo administrativo al pago en el
Català: la Comissió Mixta a què fa referència l'apartat 10
Español: criterio de la Comisión Mixta a que hace referencia el apartado 10 de
Català: A l'efecte d'allò establert en els paràgrafs d), e) i l) d'aquest apartat, tenen la consideració de familiar únicament les persones esmentades en l'article 37.3.b) de l'ET.
Español: A los efectos establecido en los párrafos d), e) y l) de este apartado tendrán consideración de familiar, únicamente las personas a las que refiere el artículo 37.3.b) del ET.
Català: No obstant això, en cas que es vulgui variar, podran redactar-se projectes de parcel·lació adaptats a les noves necessitats.
Español: No obstante, en caso que quiera variarse, podrán redactarse proyectos de parcelación adaptados a las nuevas necesidades.
Català: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs contenciós-administratiu davant el Tribunal Superior De Justícia De Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es publiqui, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l' ha dictada en el termini d'un mes a partir de l' endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente que se publique, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente un recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación.
Català: b. Principi d'irretroactivitat de les disposicions sancionadores no favorables i de retroactivitat de les favorables al presumpte infractor;
Español: b. principio de irretroactividad de las disposiciones sancionadoras no favorables y de retroactividad de las favorables al presunto infractor;
Català: Finalment, les disposicions addicionals i finals del Text refós regularitzen i harmonitzen les corresponents disposicions dels dos textos legals objecte de refosa.
Español: Finalmente, las disposiciones adicionales y finales del Texto refundido regularizan y armonizan las correspondientes disposiciones de los dos textos legales objeto de refundición.
Català: fundació, compres i sistemes
Español: fundación, compras y sistemas
Català: És el facultatiu amb titulació especialitzada o aquell que sense tenir-la, pot acreditar una experiència hospitalària post-llicenciatura superior als deu anys.
Español: Es el facultativo con titulación especializada o aquel que, sin tenerla, puede acreditar una experiencia hospitalaria post-licenciatura superior a los 10 años.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque de Collserola, sobre provisión de plazas.
Català: b. Per trasllat a més de 100 km: fins a 4 dies naturals continus.
Español: b. Por traslado a más de 100 km: hasta 4 días naturales continuados.
Català: Salari brut anual que liquida la universitat contractant: 107.475,00 FF (16.384,38 euros).
Español: Salario bruto anual que liquida la universidad contratante: 107.476,00 FF (16.384,38 euros).
Català: L'ingrés al Cos Superior de Tècnics Tributaris de la Generalitat de Catalunya es fa per mitjà dels sistemes d'oposició o de concurs oposició, en torns d'accés lliure i de promoció interna.
Español: El ingreso al Cuerpo Superior de Técnicos Tributarios de la Generalidad de Cataluña se realiza mediante los sistemas de oposición o de concurso oposición, en turnos de acceso libre y de promoción interna.
Català: El Ministeri d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Ambient (MAPAMA) podrà participar en aquest cofinançament en la quantitat que s'acordi en conferències sectorials.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Ambiente (Mapam) podrá participar en esta cofinanciación en la cantidad que se acuerde en conferencias sectoriales.
Català: S'ha fet un esforç per compassar el creixement d'ingressos i de despeses i s'han pres les mesures necessàries per fer front als riscos de desviació dels objectius fiscals.
Español: Se ha hecho un esfuerzo para compasar el crecimiento de ingresos y de gastos y se han tomado las medidas necesarias para hacer frente a los riesgos de desviación de los objetivos fiscales.
Català: El treballador excedent només conserva el dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que es produïssin en l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva solo el derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjera en la empresa.
Català: Han de tenir una estanquitat tal que els líquids no puguin sortir de l'interior.
Español: Han de tener una estanqueïdad tal que los líquidos no puedan salir del interior.
Català: c) Adequació o idoneïtat de l'estructura tècnica als programes de participació promoguts pels ens locals del territori.
Español: c) Adecuación o idoneidad de la estructura técnica a los programas de participación promovidos por los entes locales del territorio.
Català: Es valoraran totes les activitats desenvolupades en els serveis/departaments.
Español: Se valorarán todas las actividades desarrolladas en los servicios/departamentos.
Català: Programar l'organització i difusió d'una mostra
Español: Programar la organización y difusión de una muestra de
Català: b) Dirigir l'actuació relativa a la contractació administrativa de béns i serveis de l'Institut.
Español: b) Dirigir la actuación relativa a la contratación administrativa de bienes y servicios del Instituto.
Català: Títol: Obres complementàries de la reforma de l'antiga rectoria.
Español: Título: Obras complementarias de la reforma de la antigua rectoría.
Català: A la finalització del Conveni, i mentre no se'n negociï un de nou queden vigents tant les clàusules normatives com les obligacionals.
Español: A la finalización del Convenio, y mientras no se negocie uno nuevo quedarán vigentes tanto las cláusulas normativas como las obligacionales.
Català: contrari, s'excedeixen els límits.
Español: contrario se excedieran los topes.
Català: + plus de vinculació (abans antiguitat) (*)
Español: + plus vinculación (antes antigüedad) (*)
Català: Atès que en data 10 de desembre de 2010 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol·licitud de no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per al desdoblament del gasoducte de gas natural de Mont-ras a Palafrugell, presentada per Gas Natural SDG, SA;
Español: Dado que en fecha 10 de diciembre de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para el desdoblamiento del gasoducto de gas natural de Mont-ras a Palafrugell, presentada por Gas Natural SDG, SA;
Català: En tot cas, s'acorda que, a partir de la signatura del Conveni per les parts contractants, les empreses que optin per ajornar el pagament dels endarreriments perquè no els poden abonar de manera immediata hauran d'haver acordat amb el Comitè d'empresa o delegats de personal la forma de pagament de les quantitats endarrerides.
Español: En todo caso, se conviene que a partir de la firma del Convenio por las partes contratantes, las empresas que opten por aplazar el pago de los atrasos por no poder abonarlos de inmediato, deberán haber acordado con el Comité de empresa o delegados de personal la forma de pago de las cantidades.
Català: Així mateix, la disposició final quarta de la Llei habilita el conseller competent perquè estableixi, per mitjà d'una ordre, el currículum dels títols de formació professional.
Español: Así mismo la disposición final cuarta de la Ley habilita al consejero competente para que establezca, mediante una orden, el currículo de los títulos de formación profesional.
Català: A les beques de col·laboració corresponents al període setembre-desembre del curs 2013-2014, fins a un import màxim de 54.120 euros, aniran a càrrec del pressupost de l'any 2013.
Español: En becas de colaboración correspondientes al periodo septiembre-diciembre del curso 2013-2014, hasta un importe máximo de 54.120 euros, irán a cargo del presupuesto del año 2013.
Català: 1998 i finalitzarà el 31 de desembre de 1999.
Español: enero de 1998 y finalizará el 31 de diciembre de 1999.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida d'11 de juny de 2015 proposa emetre informe ambiental estratègic, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 11 de junio de 2015, propone emitir informe ambiental estratégico, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que definen el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Justificació de l'acció (màxim 5 punts).
Español: Justificación de la acción (máximo 5 puntos).
Català: A aquest efecte, l'Alcalde ha d'aprovar, amb suficient antelació per a cada convocatòria d'atorgament d'autoritzacions, les bases corresponents, que han d'incloure els requisits i criteris d'adjudicació, així com el termini per resoldre el procediment, i indicar que si s'ultrapassa el termini sense que s'hagi dictat la resolució, aquesta s'entendrà desestimada.
Español: A tal efecto, el Alcalde aprobará, con suficiente antelación para cada convocatoria de otorgamiento de autorizaciones, las bases correspondientes, que incluirán los requisitos y criterios de adjudicación, así como el plazo para resolver el procedimiento, indicando que si se rebasa el plazo sin que se haya dictado la resolución, se entenderá desestimada.
Català: En dies singulars en què als clients que disposin del bitllet se'ls hagi lliurat també una targeta d'embarcament, aquests seguiran les indicacions del personal autoritzat de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per tal de garantir la fluïdesa en l'accés als trens.
Español: En días singulares en los que a los clientes que dispongan de billete se les haya entregado también una targeta de embarque, estos seguirán las indicaciones del personal autorizado de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, a fin de garantizar la fluidez en el acceso a los trenes.
Català: g) Portar i custodiar el llibre d'actes.
Español: g) Llevar y custodiar el libro de actas.
Català: Finalitats/funcions: dissenyar i implantar el pla de formació del personal del Departament, planificar les activitats formatives i responsabilitzar-se de la seva gestió.
Español: Finalidades/funciones: diseñar e implantar el plan de formación del personal del Departamento, planificar las actividades formativas y responsabilizarse de su gestión.
Català: A. Prestacions per accés o manteniment de l'habitatge habitual i/o despeses derivades d'aquest:
Español: A. Prestaciones por acceso o mantenimiento de la vivienda habitual y/o gastos derivados de esta:
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 24 de juliol de 2020, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 24 de julio de 2020, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Serà abonat pels descomptes i assimilats concedits, amb càrrec, generalment, a comptes del subgrup 40.
Español: Se abonará por los descuentos y asimilados concedidos, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 40.
Català: Finalitat: finançament del servei multimèdia de notícies (reforç audiovisual i integració de formats).
Español: Finalidad: financiación del servicio multimedia de noticias (refuerzo audiovisual y integración de formatos).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saldes, sobre alienació d'un solar municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saldes, sobre enajenación de un solar municipal.
Català: 15.4 La persona titular de la Subdirecció General d'Ocupació i Territori és l'òrgan que signarà la proposta de pagament d'aquesta Ordre.
Español: 15.4 La persona titular de la Subdirección General de Empleo y Territorio es el órgano que firmará la propuesta de pago de esta Orden.
Català: Aquest increment de la retribució ha de constar al contracte i s'ha de fer d'acord amb la legislació laboral i fiscal vigent i respectant els termes del conveni col·lectiu corresponent.
Español: Este incremento de la retribución deberá constar en el contrato y deberá realizarse de acuerdo con la legislación laboral y fiscal vigente, y respetando los términos del convenio colectivo correspondiente.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el conseller del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante del consejero del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.