BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements profunds del règim jurídic de l'administració electrònica, estructura organitzativa i organització interadministrativa i de l'organització i funcionament del Govern i sobre el règim jurídic del president/a de la Generalitat.
Español: Conocimientos profundos del régimen jurídico de la administración electrónica, estructura organizativa y organización interadministrativa y de la organización y funcionamiento del Gobierno y sobre el régimen jurídico del presidente/a de la Generalidad.
Català: En cas d'edificacions o usos ja existents, el sostre edificat d'aquells que es conservin, es detreurà del sostre que resulti de l'aplicació de l'índex d'edificabilitat sectorial, excepte quan resti amb el volum disconforme en el Pla parcial sense impossibilitar l'execució del Pla.
Español: En caso de edificaciones o usos ya existentes, el techo edificado de aquellos que se conserven, se retirará del techo que resulte de la aplicación del índice de edificabilidad sectorial, excepto cuando reste con el volumen disconforme en el Plan parcial sin imposibilitar la ejecución del Plan.
Català: Es defineixen com a connectors ecològics els espais que per la seva qualitat i disposició estratègica garanteixen el desplaçament de les especies, i també, en el context del pla, aquells elements i àmbits que reforcen i asseguren la permeabilitat ecològica entre els espais d'especial interès connector i els que asseguren la permeabilitat ecològica de la matriu territorial.
Español: Se definen como conectores ecológicos aquellos espacios que por su calidad y disposición estratégica garantizan el desplazamiento de las especies, y también, en el contexto del plan, aquellos elementos y ámbitos que refuerzan y aseguran la permeabilidad ecológica entre los espacios de especial interés conector y los que aseguran la permeabilidad ecológica de la matriz territorial.
Català: supòsits legalment establerts i quan l'organització de la feina
Español: los supuestos legalmente establecidos y cuando la organización del
Català: L'article 181.4, tindrà el contingut següent:
Español: El artículo 181.4, tendrá el siguiente contenido:
Català: b) Lloc d'execució: a la província de Barcelona i a Girona.
Español: b) Lugar de ejecución: en la provincia de Barcelona y en Girona.
Català: El personal que afecta el present Conveni col·lectiu tindrà dret a les següents gratificacions:
Español: El personal a que afecta el presente Convenio colectivo tendrá derecho a las siguientes gratificaciones:
Català: Excepte en els casos de peremptòria necessitat, el desplaçament s'avisarà amb una antelació de, almenys, 30 dies a la data de la seva efectivitat.
Español: Excepto en los casos de perentoria necesidad, el desplazamiento se avisará con una antelación de, al menos, 30 días a la fecha de su efectividad.
Català: La superfície de l'àrea urbana existent a considerar en el càlcul (A) es determinarà de la següent manera: s'inclouran tots els sòls consolidats o urbanitzats en la data d'aprovació definitiva del Pla territorial, corresponents a trames urbanes d'ús dominant residencial o mixt amb una presència significativa d'habitatge, incloent-hi tota la superfície viària, de zones verdes i d'equipaments integrats o associats a aquestes trames, que estan incloses per Pla territorial en els àmbits de les àrees urbanes i les seves extensions assenyalats en els plànols.
Español: La superficie del área urbana existente a considerar en el cálculo (A) se determinará de la siguiente manera: se incluirán todos los suelos consolidados o urbanizados en la fecha de aprobación definitiva del Plan territorial, correspondientes a tramas urbanas de uso dominante residencial o mixto con una presencia significativa de vivienda, incluyendo toda la superficie viaria, de zonas verdes y de equipamientos integrados o asociados a estas tramas, que están incluidas por Plan territorial en los ámbitos de las áreas urbanas y sus extensiones señalados en los planos.
Català: c) Pressupost desglossat d'ingressos del projecte, segons els conceptes i les partides enumerats en la base 2.1, especificant-hi les quantitats que se sol·liciten i la previsió de cofinançament i els altres ingressos, si escau.
Español: c) Presupuesto desglosado de ingresos del proyecto, según los conceptos y las partidas enumerados en la base 2.1, especificando las cantidades que se solicitan y la previsión de cofinanciación y otros ingresos, si procede.
Català: b) L'abandonament del servei durant la jornada laboral sense el degut permís o causa justificada, sempre que no originés perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: b) El abandono del servicio durante la jornada laboral sin el debido permiso o causa justificada, siempre que no origine perjuicio de alguna consideración en la empresa.
Català: Detecta situacions que incompleixen la normativa de prevenció de riscos laborals i proposa la seva esmena.
Español: Detecta situaciones que incumplen la normativa de prevención de riesgos laborales y propone su subsanación.
Català: És aquell plus pel lloc de treball que en el seu cas s'aboni als empleats del grup B, quan les característiques de la tasca que desenvolupin en el concret projecte o la determinada Àrea Tècnica en què estiguin adscrits en cada moment. El seu import és el referit en l'annex núm. 7.
Español: Es el que por puesto de trabajo se abone a los empleados del grupo B, en función de las características de las tareas que realicen en un proyecto concreto o área técnica determinada a la que estén adscritos en cada momento, constituyendo su importe el reflejado en el anexo número 7.
Català: La inclusió en aquest Conveni d'aquestes tipologies de contractació no es poden entendre, en cap cas, com una limitació de les modalitats presents o que en un futur es puguin establir per normativa legal ni tampoc extralimitar-se a les modalitats que legalment s'estableixin.
Español: La inclusión en este Convenio de estas tipologías de contratación no podrá entenderse, en ningún caso, como una limitación a las modalidades presentes o que en un futuro pudieran establecerse por normativa legal ni tampoco extralimitarse a las modalidades que legalmente se establezcan.
Català: 2.4 Aplica les tècniques d'acord amb les característiques físiques i desenvolupament cognitiu.
Español: 2.4 Aplica las técnicas en función de las características físicas y desarrollo cognitivo.
Català: El 22 de juliol de 2004 va entrar en vigor la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: El día 22 de julio de 2004 entró en vigor la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: s) En general, l'incompliment greu dels deures i les obligacions derivats del treball encomanat a l'empleat.
Español: s) En general, el incumplimiento grave de los deberes y las obligaciones derivados del trabajo encomendado al empleado.
Català: En el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, d'11 de juliol de 2001, capítols 3 i 4, a la zona s'hi preveu una àrea estratègica del Delta de l'Ebre, que esdevé un sector potencial de desenvolupament econòmic d'interès general.
Español: En el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, de 11 de julio de 2001, capítulos 3 y 4, en la zona se prevé un área estratégica del Delta de l'Ebre, convirtiéndose en un sector potencial de desarrollo económico de interés general.
Català: En data 4 de març de 2015, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Sánchez Oriola, en data 23 de gener de 2015.
Español: En fecha 4 de marzo de 2015, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor Juan Sánchez Oriola, en fecha 23 de enero de 2015.
Català: En el cas de matrimoni de fills, els pares d'ambdós poden gaudir aquest permís el dia de la boda o bé l'anterior o el posterior a aquesta.
Español: En el caso de matrimonio de hijos, será opción de los padres de ambos disfrutar dicho permiso el día de la boda, el anterior o el posterior de la misma.
Català: Les Empreses de Treball Temporal (d'ara endavant ETT) estan obligades a posar a disposició de la Comissió Paritària còpia dels contractes que estableixin amb les empreses del sector.
Español: Las Empresas de Trabajo Temporal, en adelante E. T.T., vendrán obligadas a poner en disposición de la Comisión Paritaria copia de los contratos que celebren con las empresas del sector.
Català: Dimecres: de 6 a 11.48 i de 13.30 a 16.30 hores (2 operaris).
Español: Miércoles: de 6 a 11.48 y de 13.30 a 16.30 horas (2 operarios).
Català: C) Les sol·licituds dels ajuts i tràmits inclosos a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: C) Las solicitudes de las ayudas y trámites incluidos en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Plaça de Correus.
Español: Plaza de Correos.
Català: Aquests canvis, malgrat considerar-se negatius, s'assumeixen amb el benentès que hi ha condicionants tècnics derivats de la normativa vigent en la matèria que els fan inevitables, o perquè s'ha escollit l'alternativa amb menys impacte en el cas del tram 2.
Español: Estos cambios, a pesar de considerarse negativos, se asumen dando por sentado que existen condicionantes técnicos derivados de la normativa vigente en la materia que los hacen inevitables, o porque se ha escogido la alternativa con menor impacto en el caso del tramo 2.
Català: Treballs sense i amb tensió.
Español: Trabajos sin y con tensión.
Català: El premi de vacances es merita durant l'any natural en curs i s'abona en proporció al temps de permanència en l'empresa durant aquest període.
Español: El premio de vacaciones se devengará durante el año natural en curso y se abonará en proporción al tiempo de permanencia en la empresa durante este período.
Català: Es fa públic d'acord amb el que disposa l'article 116 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, del Reglament de domini públic hidràulic.
Español: Se hace público de acuerdo con lo que dispone el artículo 116 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Atès que per la Resolució de 13 de juny de 1980 (BOE núm. 195, de 14.08.1980) es va incoar expedient per a la declaració de Monument Historicoartístic a favor de la plaça de Sant Antoni, a Tàrrega;
Español: Dado que por la Resolución de 13 de junio de 1980 (BOE núm. 195, de 14.08.1980) se incoó expediente para la declaración de Monumento Histórico-Artístico a favor de la plaza de Sant Antoni, en Tàrrega;
Català: d) Cadascun dels conceptes d'assistència i de compliment d'horari computarà per un 50% de la prima mensual.
Español: d) Cada uno de los conceptos de asistencia y cumplimiento de horario computará por un 50% de la prima mensual.
Català: El ramal i el nou dipòsit de Cardedeu de 6.000 m3 de capacitat tenen per objectiu el subministrament d'aigua al municipi de Cardedeu.
Español: El ramal y el nuevo depósito de Cardedeu de 6.000 m3 de capacidad tienen por objetivo el suministro de agua al municipio de Cardedeu.
Català: Com a conseqüència de les normes internacionals de comptabilitat que tenen com a finalitat, a l'àmbit intern, la realització de la descripció sistemàtica i detallada de l'economia en el seu conjunt i la seva relació amb les altres economies europees, s'ha d'incorporar aquesta sistemàtica al Pla general de comptabilitat pública que té actualment la Generalitat.
Español: Como consecuencia de las normas internacionales de contabilidad que tienen como finalidad, en el ámbito interno, la realización de la descripción sistemática y detallada de la economía en su conjunto y de su relación con las otras economías europeas, se ha de incorporar esta sistemática al Plan general de contabilidad pública que tiene actualmente la Generalidad.
Català: b) L'Ajuntament sol·licitarà un informe previ al cap corresponent al treballador sobre les possibilitats d'implantar el teletreball en aquest lloc de treball.
Español: b) El Ayuntamiento solicitará un informe al jefe del trabajador sobre las posibilidades de implantar el teletrabajo en su puesto de trabajo.
Català: Juntament amb les sol·licituds, que s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilita a l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives i a les delegacions territorials del Departament de Treball, s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Junto con las solicitudes, que deben presentarse en el impreso normalizado que facilita el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas o las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, debe incluirse la siguiente documentación:
Català: Instal·lació d'una cel·la per al transformador de serveis auxiliars i d'una cel·la de condensadors.
Español: Instalación de una celda para el transformador de servicios auxiliares y de una celda de condensadores.
Català: De menys de l'1% d'absentisme, rebran la quantitat de 54.663 pessetes l'any 2000.
Español: De menos del 1% de absentismo, recibirán la cantidad de 54.663 pesetas el año 2000.
Català: Una vegada aprovat el Projecte de Reparcel·lació, les quotes de participació s'ajustaran al valor de les finques resultants adjudicades a cada propietari.
Español: Una vez aprobado el Proyecto de Reparcelación, las cuotas de participación se ajustarán al valor de las fincas resultantes adjudicadas a cada propietario.
Català: Ampliació del límit d'endeutament de l'Institut Català de Finances
Español: Ampliación del límite de endeudamiento del Instituto Catalán de Finanzas
Català: L'Ajuntament de Lles de Cerdanya haurà de contractar l'actuació en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Lles de Cerdanya tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: d) Qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: d) Cualquier otra función que se le encargue.
Català: Està dins de l'àrea d'influència de l'aqüífer protegit Baix Camp - Mont-roig.
Español: Está dentro del área de influencia del acuífero protegido Baix Camp - Mont-roig.
Català: Participa en comissions i grups de treball en representació de la Direcció General.
Español: Participa en comisiones y grupos de trabajo en representación de la Dirección General.
Català: 7: tasques singulars fusteria
Español: 7: tareas singulares carpintería
Català: De fet, l'ajornament de la demarcació es va acordar per mitjà d'ordres successives (JUS/48/2010, de 2 de febrer, JUS/585/2010, de 10 de desembre, JUS/375/2011, de 21 de desembre, JUS/427/2012, de 19 de desembre, JUS/53/2013, de 2 d'abril, i JUS/15/2014, de 7 de gener).
Español: De hecho, el aplazamiento de la demarcación se acordó por medio de órdenes sucesivas (JUS/48/2010, de 2 de febrero, JUS/585/2010, de 10 de diciembre, JUS/375/2011, de 21 de diciembre, JUS/427/2012, de 19 de diciembre, JUS/53/2013, de 2 de abril, y JUS/15/2014, de 7 de enero).
Català: Modificació de l'article 24 relatiu a l'ordenació del pagament del programa Itineraris Personals d'Inserció
Español: Modificación del artículo 24 relativo a la ordenación del pago del programa Itinerarios Personales de Inserción
Català: Podrà també designar un vicesecretari o un vicesecretari no conseller si així ho estima oportú.
Español: Podrá también designar un vicesecretario o un vicesecretario no consejero si así lo estima oportuno.
Català: l) En el cas d'entitats sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: l) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts d'Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders del municipi de Riudoms.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos del municipio de Riudoms.
Català: Finalment, el Decret es tanca amb tres annexos.
Español: Finalmente, el Decreto se cierra con tres anexos.
Català: A efectes d'aquesta convocatòria, s'entén per experiència provada haver treballat un mínim de dos anys com a professor o professora en organitzacions o entitats amb horari complet, o bé haver impartit un mínim de 800 hores de classe.
Español: A efectos de esta convocatoria, se entiende por experiencia probada haber trabajado un mínimo de dos años como profesor o profesora en organizaciones o entidades con horario completo, o bien haber impartido un mínimo de 800 horas de clase.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu d'adequació de l'edifici dels serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, ubicat al carrer Puig i Xoriguer, 11-13 de Barcelona.
Español: Asistencia técnica para redactar el proyecto ejecutivo de adecuación del edificio de los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona, ubicado en la calle Puig i Xoriguer, 11-13 de Barcelona.
Català: Si no hi han motius especials en contra, totes les sessions dels òrgans de govern tindran lloc normalment en el domicili seu del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: Si no hay motivos especiales en contra, todas las sesiones de los órganos de gobierno tendrán lugar normalmente en el domicilio suyo del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: 7.4 Les persones sol·licitants han d'emplenar el model normalitzat de sol·licitud que inclou la memòria explicativa de l'actuació i el pressupost.
Español: 7.4 Las personas solicitantes formalizarán el modelo normalizado de solicitud que incluye la memoria explicativa de la actuación y el presupuesto.
Català: Documentació tècnica annexa.
Español: Documentación técnica anexa.
Català: a) La trajectòria literària de la persona que sol·licita la subvenció.
Español: a) La trayectoria literaria de la persona que solicita la subvención.
Català: Expedient: Reclamació de responsabilitat patrimonial 124/2015
Español: Expediente: Procedimiento de responsabilidad patrimonial núm. 124/15
Català: En cas d'indisposició que impedeixi acudir al treball, el treballador o treballadora està obligat (excepte si existeix causa de força major que ho impedeixi) a posar-ho en coneixement del responsable de l'àrea amb la màxima celeritat i, en tot cas, dintre de la primera hora de la seva jornada diària de treball.
Español: En caso de indisposición que impida acudir al trabajo, el trabajador o trabajadora está obligado (excepto si existe causa de fuerza mayor que lo impida) a ponerlo en conocimiento del responsable del área con la máxima celeridad y, en todo caso, dentro de la primera hora de su jornada diaria de trabajo.
Català: c) Dissenya i impulsa projectes en l'execució de polítiques d'administració i funció públiques, d'acord amb les competències que té assignades el Gabinet de Suport Tècnic i Estudis.
Español: c) Diseña e impulsa proyectos en la ejecución de políticas de administración y función públicas, de acuerdo con las competencias que tiene asignadas el Gabinete de Apoyo Técnico y Estudios.
Català: 3.- Els usos i paràmetres edificatoris d'aplicació són els establerts a l'Art. 164,
Español: 3.- Los usos y parámetros edificatorios de aplicación son los establecidos al art. 164,
Català: Assegurar el compliment de l'hora de tancament del diari, si cal incloure recursos, i, si l'horari ho permet, efectuar les correccions que calgui en les pàgines de les diverses edicions.
Español: Asegurar el cumplimiento de la hora de cierre del diario, si es preciso la inclusión de recursos y cuando el horario lo permita efectuar las correcciones que sea menester en las páginas de las diversas ediciones.
Català: Dos dies naturals en cas de mort de germans polítics i avis polítics.
Español: 2 días naturales en caso de fallecimiento de hermanos políticos y abuelos políticos.
Català: No obstant això, quan un sol·licitant que sigui persona física no hagi autoritzat la seva notificació per mitjans telemàtics, també es publicarà al tauler d'anuncis físic de la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i als dels serveis territorials del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: No obstante, cuando un solicitante que sea persona física no haya autorizado su notificación por medios telemáticos, también se publicará en el tablón de anuncios físico de la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y a los de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de la guarda legal és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat, sigui o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de la jornada por razón de guarda legal es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario objeto de la reducción.
Català: S'admeten en caràcter transitori els usos industrials existents per un període de temps de cinc anys a comptar des la data de l'aprovació definitiva d'aquest pla especial.
Español: Se admiten en carácter transitorio los usos industriales existentes por un periodo de tiempo de cinco años a contar desde la fecha de la aprobación definitiva de este plan especial.
Català: En el cas que amb posterioritat a la resolució definitiva a aquesta persona beneficiària, i abans del termini per a l'execució i la justificació de les actuacions previstes s'esdevinguin alliberaments de pressupost per desistiments d'altres expedients concedits, es podrà incrementar a aquesta última persona beneficiària l'import d'ajut sense superar l'import total que li correspondria inicialment.
Español: En el caso que, con posterioridad a la resolución definitiva a esta persona beneficiaria, y antes del plazo para la ejecución y justificación de las actuaciones previstas ocurran liberaciones de presupuesto para desistimientos de otros expedientes concedidos, se podrá incrementar a esta última persona beneficiaria el importe de ayuda sin superar el importe total que le correspondería inicialmente.
Català: S'han denegat les sol·licituds quan la renda anual de la unitat familiar és superior al llindar establert a la convocatòria o quan ha estat impossible la comprovació de les dades econòmiques.
Español: Se han denegado las solicitudes cuando la renta anual de la unidad familiar es superior al umbral establecido en la convocatoria o cuando ha sido imposible la comprobación de los datos económicos.
Català: a) Administrar i ordenar la gestió i l'aprofitament cinegètic de les àrees privades i locals de caça, les zones de seguretat i els refugis de caça i dels refugis de fauna salvatge, i realitzar la interlocució amb els seus titulars o promotors.
Español: a) Administrar y ordenar la gestión y aprovechamiento cinegético de las áreas privadas y locales de caza, las zonas de seguridad y los refugios de caza y los refugios de fauna salvaje, y realizar la interlocución con sus titulares o promotores.
Català: Pel que fa a la tipologia, el procés de producció del vi s'organitza en tres àrees: el moll de descàrrega, la nau d'elaboració i les naus de tines o cups, tipologia que, amb les variants d'organització longitudinal o transversal i adaptació i la topografia del terrenys, s'anirà repetint en tots els altres cellers.
Español: Por lo que respecta a la tipología, el proceso de producción del vino se organiza en tres áreas: el muelle de descarga, la nave de elaboración y las naves de tinas o lagares, tipología que, con las variantes de organización longitudinal o transversal y adaptación y la tipología del terreno, se irá repitiendo en todas las demás bodegas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de compravenda d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de compraventa de una finca.