BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del Departament de Benestar Social (Secretaria Tècnica) per a l'ampliació i les reformes del centre de la fundació privada Vallès Oriental per a disminuïts psíquics a la carretera de Vallderiolf, al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: Solicitud de autorización de obras del Departamento de Bienestar Social (Secretaria Técnica) para la ampliación i las reformas del centro de la fundación privada Vallès Oriental para disminuidos psíquicos en la carretera de Vallderiolf, en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: En aquest punt, cent metres del camí asfaltat preexistent quedaran a l'interior de l'espai protegit amb la previsió de restituir-lo com a terreny forestal.
Español: En este punto, cien metros del camino asfaltado preexistente quedarán en el interior del espacio protegido con la previsión de restituirlo como terreno forestal.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3489/2003, de 20 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 de setembre de 2003, relativa a la donació d'una quantitat de diners a favor del Departament d'Ensenyament, per part de la senyora Kathleen W. Buechel.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3489/2003, de 20 de octubre, por la que se da publicidad a la Resolución del 25 de septiembre de 2003, referente a la donación de una cantidad de dinero a favor del Departamento de Enseñanza, de parte de la senyora Kathleen W. Buechel.
Català: Serà exigible per totes les places ocupades com a residència assistida estimant que els clients no atesos pel programa conserven la mateixa ponderació de nivells d'intensitat d'atenció.
Español: Será exigible para todas las plazas ocupadas como residencia asistida; para ello se estimará que los clientes no atendidos por el programa conservan la misma ponderación de niveles de intensidad de atención.
Català: Restauració dels talussos de terraplè i desmunt de pendent 3H:2V amb hidrosembra i plantació arbustiva i arbòria amb espècies autòctones.
Español: Restauración de los taludes de terraplén y desmonte de pendiente 3H:2V con hidrosiembra y plantación arbustiva y arbórea con especies autóctonas.
Català: En dates 13 i 19 de juliol de 2018 es va comunicar a la CTUG i a l'Ajuntament de Colomers que el Projecte s'havia de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fechas 13 y 19 de julio de 2018 se comunicó a la CTUG y al Ayuntamiento de Colomers que el Proyecto debía someterse a la evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els sòls que actualment són ocupats o que es preveuen que ho siguin en el futur, per instal·lacions de serveis tècnics amb exclusivitat.
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los suelos que actualmente son ocupados o que se prevén que lo sean en el futuro, para instalaciones de servicios técnicos con exclusividad.
Català: Variables principals: volum de negoci per destinació econòmica dels béns
Español: Variables principales: cifra de negocios por destino económico de los bienes
Català: Els panells solars s'orienten al sud, a 25º d'inclinació.
Español: Los paneles solares se orientan al sur, a 25º de inclinación.
Català: 1r En cas de matrimoni: 15 dies naturals.
Español: 1º. En caso de matrimonio: 15 días naturales.
Català: Els opositors hauran d'anar proveïts necessàriament de bolígrafs, ja que utilitzaran paper autocopiador, i hauran de presentar el seu document nacional d'identitat per identificar-se.
Español: Los opositores deberán ir provistos necesariamente de bolígrafos, pues utilizarán papel autocopiativo, y deberán presentar para su identificación su documento nacional de identidad.
Català: a) Codi d'identificació de l'explotació agrària.
Español: a) Código de identificación de la explotación agraria.
Català: La comissió avaluadora on inicialment s'ha inscrit la persona farà arribar, a la comissió avaluadora del centre d'incidències assignat, l'expedient original dels aspirants no més tard del dia 23 de maig de 2011.
Español: La comisión evaluadora donde inicialmente se ha inscrito la persona hará llegar, a la comisión evaluadora del centro de incidencias asignado, el expediente original de los aspirantes no más tarde del día 23 de mayo de 2011.
Català: a) Una memòria detallada de les actuacions programades en els exercicis objecte de la convocatòria, que inclogui per a cada servei d'assistència una descripció detallada del seu objectiu, la modalitat de prestació i una relació individualitzada dels ajuntaments als quals es presta.
Español: a) Una memoria detallada de las actuaciones programadas en los ejercicios objeto de la convocatoria, que incluya para cada servicio de asistencia una descripción detallada de su objetivo, la modalidad de prestación y una relación individualizada de los ayuntamientos a los que se presta.
Català: Peó de nit (d. festius consecutius)
Español: Peón noche (festivos consecutivos)
Català: b) Aparcament de tota classe de vehicles.
Español: b) Aparcamiento de toda clase de vehículos.
Català: Intentada la notificació de la resolució a la persona interessada, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la resolución a la persona interesada, no se ha podido practicar.
Català: Aquest import complementari prové de fons propis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este importe complementario proviene de fondos propios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es valorarà fins a 11 punts, d'acord amb els barems següents:
Español: Se valorará hasta 11 puntos, de acuerdo con los baremos siguientes:
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Català: 8.3 En la darrera sessió d'avaluació dels cursos de 2n, 4t i 6è, que corresponen als finals de cicle inicial, mitjà i superior, també cal avaluar el grau d'assoliment de les competències bàsiques de l'àmbit digital, d'aprendre a aprendre i d'autonomia, iniciativa personal i emprenedoria.
Español: 8.3 En la última sesión de evaluación de los cursos de 2º, 4º y 6º, que corresponden a los finales de ciclo inicial, medio y superior, también se debe evaluar el grado de consecución de las competencias básicas del ámbito digital, de aprender a aprender y de autonomía, iniciativa personal y emprendimiento.
Català: 8.4 El treballador que sigui alta durant l'any, tindrà dret als dies proporcionals que li pertoquin.
Español: 8.4 El trabajador que sea alta durante el año, tendrá derecho a los días proporcionales que le correspondan.
Català: 2.3 Recollida i anàlisi de la demanda actual i potencial del servei d'informació.
Español: 2.3 Recogida y análisis de la demanda actual y potencial del servicio de información.
Català: Els imports dels nivells D i E de la Lletra d) no entraran en vigor fins el mes de la data de la signatura del conveni, moment en el qual s'hauran d'actualitzar amb els increments generals aprovats per a l'any 1999.
Español: Los importes de los niveles D y E de la letra d) no entrarán en vigor hasta el mes de la fecha de la firma del convenio, momento en el que se deberán actualizar con los incrementos generales aprobados para el año 1999.
Català: b) El foment i el seguiment d'intervencions paisatgístiques en sòl no urbanitzable del sistema costaner.
Español: b) El fomento y el seguimiento de intervenciones paisajísticas en suelo no urbanizable del sistema costero.
Català: 2) Elaboració de les convocatòries, difusió i captació dels participants.
Español: 2) Elaboración de las convocatorias, difusión y captación de los participantes.
Català: Plànols de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Sant Pere de Ribes
Español: Planos de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: 1.1 Classifica les tècniques de producció de productes estèrils.
Español: 1.1 Clasifica las técnicas de producción de productos estériles.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Col·labora en el procés de disseny de les campanyes de la Inspecció adscrita a la Direcció General de Comerç.
Español: Colabora en el proceso de diseño de las campañas de la Inspección adscrita a la Dirección General de Comercio.
Català: i la definició de les variables és la següent:
Español: y la definición de las variables es la siguiente:
Català: Tot el personal ha de gaudir de les vacances en 2 torns:
Español: Las vacaciones se disfrutarán por todo el personal en 2 turnos:
Català: Seguiment i supervisió del desenvolupament i compliment de l'apartat 1.3
Español: Seguimiento y supervisión del desarrollo y cumplimiento del apartado 1.3
Català: e) PADESA complirà els requisits que estableix l'Annex V del Reglament (CE) 1774/2002, de 3 d'octubre de 2002 (normes generals de transformació).
Español: e) PADESA cumplirá los requisitos que establece el Anexo V del Reglamento (CE) 1774/2002, de 3 de octubre de 2002 (normas generales de transformación).
Català: UF 1: projecte de transport i logística
Español: UF 1: proyecto de transporte y logística.
Català: a) Descripció: gestió de servei públic, en la modalitat de concessió, del Servei de Diagnòstic dels infants acollits als centres d'acollida de l`àmbit del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials de Girona del Departament de Benestar Social i Família, i de les funcions de l'Equip de Valoració de Maltractaments Infantils (EVAMI)
Español: a) Descripción: gestión de servicio público, en la modalidad de concesión, del servicio de diagnóstico de los niños/as acogidos en los centros de acogida del ámbito del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales de Gerona del Departamento de Bienestar Social y Famíli, y de las funciones del Equipo de Valoración de Maltratos Infantiles (EVAMI)
Català: El límit tomba a l'esquerra i davalla pel terme municipal en direcció sud fins que troba la carena del Puig Blanquet, segueix la carena de nord a sud.
Español: El límite gira a la izquierda y desciende por el término municipal en dirección sur hasta que encuentra la cresta del Puig Blanquet, sigue la cresta de norte a sur.
Català: Mòdul mensual de director de l'1 de juliol al 31 de desembre: 710,63 euros.
Español: Módulo mensual de director del 1 de julio al 31 de diciembre: 710,63 euros.
Català: Aquesta previsió ha estat confirmada per l'article 53 del Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Esta previsión ha sido confirmada por el artículo 53 del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Pla autoritzat pel període: 2004-2008.
Español: Plan autorizado para el periodo: 2004-2008
Català: a. Reunir els requisits especificats en els reials decrets que regulen els certificats de professionalitat la formació dels quals sol·liciten impartir, d'acord amb l'article 12.1 del Reial decret 34/2008, 18 de gener.
Español: a. Reunir los requisitos especificados en los reales decretos que regulan los certificados de profesionalidad cuya formación solicitan impartir, de acuerdo con el artículo 12.1 del Real Decreto 34/2008, de 18 de enero.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge, amb data 18 d'octubre de 2004, d'adjudicació definitiva d'aparells mèdics, mobiliari clínic i serveis generals (exp. 04CP0544) per a l'Hospital Universtari de Bellvitge, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 238.506,52 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge, con fecha de 18 de octubre de 2004, de adjudicación definitiva de aparatos médicos, mobiliario clínico y servicios generales (exp. 04CP0544) para el Hospital Universitario de Bellvitge, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 238.506,52 euros.
Català: c) Gestió i obtenció de recursos i ajuts per assolir aquesta finalitat.
Español: c) Gestión y obtención de recursos y ayudas para alcanzar esta finalidad.
Català: a) El dret dels ciutadans a l'accessibilitat en unes condicions de mobilitat adequades i segures i amb el mínim impacte ambiental possible.
Español: a) El derecho de los ciudadanos a la accesibilidad en unas condiciones de movilidad adecuadas y seguras y con el mínimo impacto ambiental posible.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament de Cultura, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento de Cultura, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: No obstant això, l'ús de pagament amb mitjans dinàmics encara dista dels valors esperats o desitjables per fer plenament efectiva la política que va motivar el sistema de descomptes del Decret 161/2015, de 14 de juliol, modificat pel Decret 337/2016, de 27 de desembre.
Español: No obstante, el uso de pago con medios dinámicos todavía dista de los valores esperados o deseables para hacer plenamente efectiva la política que motivó el sistema de descuentos del Decreto 161/2015, de 14 de julio, modificado por el Decreto 337/2016, de 27 de diciembre.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació de béns i drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del obres d'emergència del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bonmatí al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (la Selva).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Bonmatí en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (la Selva).
Català: Documentació annexa: documentació que s'esmenta en el punt 6 de les bases de la convocatòria.
Español: Documentación anexa: documentación que se relaciona en el punto 6 de las bases de la convocatoria.
Català: Concepte: despeses de redacció del projecte.
Español: Concepto: gastos de redacción del proyecto.
Català: Per a més informació en relació amb els premis convocats, els interessats s'hauran d'adreçar a la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat.
Español: Para más información en relación con los premios convocados, las personas interesadas se deberán dirigir a la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad.
Català: Aquesta mesura s'aplica en el benentès que no altera ni modifica el còmput d'hores/any que l'empresa s'obliga a donar com a ocupació efectiva dels treballadors contractats a temps complert, segons article 13è. d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Esta medida se aplica con la condición de que no altera ni modifica el cómputo de horas/año que la empresa se obliga a dar como ocupación efectiva de los trabajadores contratados a tiempo completo, según el artículo 13 de este Convenio colectivo.
Català: No es preveu cap zona naturalitzada que exerceixi una funció de manteniment de l'hàbitat de ribera.
Español: No se prevé ninguna zona naturalizada que ejerza una función de mantenimiento del hábitat de ribera.
Català: Escola Universitària d'Infermeria Sta. Madrona
Español: Escuela Universitaria de Enfermería Santa Madrona
Català: Els espais d'exhibició dels centres i espais d'arts visuals utilitzaran làmpades amb una eficiència energètica de classe B o superior sempre que es permeti assegurar la conservació i la qualitat de la obra exposada.
Español: Los espacios de exhibición de los centros y espacios de artes visuales utilizarán lámparas con una eficiencia energética de clase B o superior siempre que se permita asegurar la conservación y la calidad de la obra expuesta.
Català: Les societats professionals multidisciplinàries o aquelles que estiguin inscrites en diferents registres col·legials, estaran també sotmeses als règims jurídics específics de cada disciplina o col·legi.
Español: Las sociedades profesionales multidisciplinares o aquellas que estén inscritas en diferentes registros colegiales, estarán también sometidas a los regímenes jurídicos específicos de cada disciplina o colegio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: d) Certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, en cas de no haver autoritzat el DARP perquè obtingui aquesta informació.
Español: d) Certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, en caso de no haber autorizado el DARP que obtenga esta información.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la UA2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palau-saverdera, i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palau-saverdera, y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el supòsit de desplaçament d'un establiment o centre d'empresa a un altre que exigeixi un canvi de residència del treballador/a, aquest treballador/a té dret a la compensació econòmica de les despeses que ocasioni, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 40 de l'Estatut del treballadors.
Español: En el supuesto de desplazamiento de un establecimiento o centro de empresa a otro, que exija un cambio de residencia del trabajador, este tendrá derecho a la compensación económica de los gastos que ocasione, de conformidad con lo que establece el referido artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.1.- Aprovació del plec de condicions regulador del concurs, expedient de contractació, i convocatòria:
Español: 3.1.- Aprobación del Pliego de Condiciones regulador del concurso, expediente de contratación, y convocatoria:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la implantació de la xarxa de clavegueram a la zona del Riberal de Feitús (exp. X2020000347).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la implantación de la red de alcantarillado en la zona de El Riberal de Feitús (exp. X2020000347).
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2018, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí, per la qual es fa públic el resultat d'un concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic en règim laboral per ocupar una plaça assistencial, ref. CL/17/010 (convocatòria núm. 2017/D/LD/CC/2).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2018, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Corporación Sanitaria Parc Taulí, por la que se hace público el resultado de un concurso para la provisión de una plaza de catedrático en régimen laboral para ocupar una plaza asistencial, ref. CL/17/010 (convocatoria núm. 2017/D/LD/CC/2).
Català: ART- Arts i artesania
Español: ART- Artes y artesanías
Català: Fa el seguiment del expedients de la Direcció General de Tributs.
Español: Hace el seguimiento de los expedientes de la Dirección General de Tributos.
Català: Per tant, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por tanto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: e) Assenyalar les normes de vigilància i diligència en tenir cura
Español: e) Señalar las normas de vigilancia y diligencia en el cuidado de
Català: Obrir el termini de sol·licitud de participació dels centres educatius als programes escolars de consum de fruites i hortalisses i de consum de llet del curs 2019/2020.
Español: Abrir el plazo de solicitud de participación de los centros educativos a los programas escolares de consumo de frutas y hortalizas y de consumo de leche del curso 2019/2020.
Català: Finalitat: Biennal Olot-Fotografia.
Español: Finalidad: Bienal Olot-Fotografía.
Català: c) Direcció d'internet perfil del contractant: www.atll.cat, anuncis de contractació
Español: c) Dirección Internet perfil del contratante: www.atll.cat, anuncios de contratación.
Català: Beneficiari: Associació cultural Revista Cambrils.
Español: Beneficiario: Asociación cultural Revista Cambrils.
Català: Per a garantir la continuïtat de funcionament i només als efectes de la renovació esmentada, els càrrecs es classificaran en dos grups; una banda, el degà, el vicesecretari i el tresorer, i de l'altre el vicedegà, el secretari i l'interventor.
Español: Para garantizar la continuidad de funcionamiento y solo a los efectos de la renovación mencionada, los cargos se clasificarán en dos grupos; de un lado, el decano, el vicesecretario y el tesorero, y de otro lado el vicedecano, el secretario y el interventor.
Català: El present Conveni tindrà efectes des del dia de la signatura i tindrà una vigència d'un any, i es podrà prorrogar anualment de manera tàcita, tret que una de les dues parts el denunciï per escrit amb una antelació mínima de dos mesos abans que en finalitzi la vigència.
Español: El presente Convenio surtirá efectos desde el día de la firma y tendrá una vigencia de un año, pudiendo prorrogarse anualmente de forma tácita, salvo que una de las dos partes lo denuncie por escrito con una antelación mínima de dos meses antes del fin de su vigencia.
Català: Junta permanent de català
Español: Junta permanente de catalán
Català: Ambdós documents es van presentar al registre de la propietat de Santa Coloma de Farners el 28 de juliol de 2006.
Español: Ambos documentos se presentaron al registro de la propiedad de Santa Coloma de Farners el 28 de julio de 2006.