BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les referències a nectariners i nectarines efectuades en aquestes bases reguladores inclouen, respectivament, plateriners i platerines.
Español: Todas las referencias a nectarinos y nectarinas efectuadas en estas bases reguladoras incluyen, respectivamente, platerineros y platerinas.
Català: Les actuacions de seguiment i control que es programin en l'esmentat pla, realitzades mitjançant les visites in situ i ex post assenyalades a l'article 32 d'aquesta Ordre, hauran de cobrir, almenys, el 5 per cent dels recursos públics destinats a la formació d'oferta que es dirigeix prioritàriament a treballadors ocupats, sense perjudici de les actuacions que puguin realitzar els òrgans de fiscalització i control a què es refereix l'article 38.2 del Reial decret 395/2007, de 23 de març.
Español: Las actuaciones de seguimiento y control que se programen en el mencionado plan, realizadas mediante las visitas in situ y ex post señaladas en el artículo 32 de esta Orden, tendrán que cubrir, al menos, el 5 por ciento de los recursos públicos destinados a la formación de oferta que se dirige prioritariamente a trabajadores ocupados, sin perjuicio de las actuaciones que puedan realizar los órganos de fiscalización y control a los que se refiere el artículo 38.2 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Català: c) Audició: actuació en la qual s'interpreten obres musicals o recitals de poesies o de cant, davant d'espectadors que ocupen localitats de seient.
Español: c) Audición: actuación en la que se interpretan obras musicales o recitales de poesía o de canto, ante espectadores que ocupan localidades de asiento.
Català: Interès pels avenços tecnològics com és ara nous procediments d'assaig, controls de qualitat i de producció i sistemes de valoració i registre.
Español: Interés por los avances tecnológicos como los nuevos procedimientos de ensayo, controles de calidad y de producción y sistemas de valoración y registro.
Català: Grup E: ajudant/a d'ofici-serveis generals
Español: Grupo E: ayudante/a de oficio-servicios generales
Català: e) Si durant el curs dels respectius mandats es produïssin noves vacants dels anteriors càrrecs, se seguirà el mateix procediment, llevat que la Junta de Govern acordés celebrar eleccions per a cobrir-los.
Español: e) Si durante el curso de los respectivos mandatos se produjeran nuevas vacantes de los anteriores cargos, se seguirá el mismo procedimiento, a menos que la Junta de Gobierno acordara celebrar elecciones para cubrirlos.
Català: d'hospitalització o d'un accident de treball, és permès de
Español: hospitalización o accidente de trabajo, se permitirá disfrutarlas
Català: Els treballadors podran demanar una bestreta reintegrable, per un import màxim de 2 mensualitats.
Español: Los trabajadores podrán solicitar un anticipo reintegrable de un importe máximo de 2 mensualidades.
Català: El plus per prolongació de jornada es divideix en 2 apartats A i B:
Español: El plus por prolongación de jornada se divide en 2 apartados A y B:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la plantilla del personal de la Mancomunitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de plantilla del personal de la Mancomunidad.
Català: No es podran iniciar les obres o els usos sense que l'autorització, acceptada pel propietari, hagi estat inscrita sota les condicions indicades en el Registre de la Propietat.
Español: No podrán iniciarse las obras o los usos sin que la autorización, aceptado por el propietario, haya sido inscrita bajo las condiciones indicadas en el Registro de la Propiedad.
Català: c) Criteris de valoració: valoració del projecte, oferta econòmica i millores addicionals.
Español: c) Criterios de valoración: valoración del proyecto, oferta económica y mejoras adicionales.
Català: Les Assemblees Generals Extraordinàries han de tenir el mateix tràmit que les Ordinàries i han de ser convocades a iniciativa de la Junta de Govern o del seu degà, o bé com a conseqüència de sol·licitud formulada per un nombre de persones col·legiades exercents superior al cinc per cent dels col·legiats.
Español: Las Asambleas Generales Extraordinarias tienen que tener el mismo trámite que las Ordinarias y tienen que ser convocadas a iniciativa de la Junta de Gobierno o de su decano, o bien como consecuencia de solicitud formulada por un número de personas colegiadas ejercientes superior al cinco por ciento de los colegiados.
Català: La jornada serà de dilluns a divendres, tret del personal comercial o
Español: La jornada será de lunes a viernes, excepto para el personal comercial o
Català: L'entitat presentarà, durant el proper mes de gener, l'estructura salarial i el quadre i classificació de les categories professionals del personal.
Español: La entidad presentará, durante el próximo mes de enero, la estructura salarial y el cuadro y clasificación de las categorías profesionales del personal.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Mont-roig del Camp.
Català: Indemnització o abonament de despeses:
Español: Indemnización o suplidos:
Català: EDICTE de 8 de gener de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Llorac.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Llorac.
Català: Compensació per limitació del reg a dosis per al conreu d'hivern (3.500 m3/ha) per motius ambientals: 200-300 euros/ha i any.
Español: Compensación por limitación del riego a dosis para el cultivo de invierno (3.500 m3/ha) por motivos ambientales: 200-300 euros/ha y año.
Català: S'entén que una persona usuària ha iniciat el viatge una vegada ha traspassat el control d'accessos esmentat.
Español: Se entiende que una persona usuaria ha iniciado el viaje una vez ha traspasado el control de accesos mencionado.
Català: Pla especial i catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Ogassa
Español: Plan especial y catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Ogassa
Català: Aquest Conveni col·lectiu es considerarà en vigor durant 2 anys, des de l'1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2004.
Español: El presente Convenio colectivo se considerará vigente durante 2 años, desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Per a la realització de l'activitat objecte de la subvenció, s'ha de tenir en compte la normativa a l'hora d'utilitzar qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: Para la realización de la actividad objeto de la subvención se deberá tener en cuenta la normativa en el momento de utilizar cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: f) Proposar accions de millora i coordinació en la tramitació de documentació dels estudiants, personal docent investigador i personal d'administració i serveis provinents de l'estranger davant dels organismes competents, així com proposar accions en matèria de reconeixement de títols expedits per universitats estrangeres.
Español: f) Proponer acciones de mejora y coordinación en la tramitación de documentación de los estudiantes, personal docente investigador y personal de administración y servicios procedentes del extranjero ante los organismos competentes, así como proponer acciones en materia de reconocimiento de títulos expedidos por universidades extranjeras.
Català: c) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: 1.2 Es modifica el punt 3.3, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica el punto 3.3, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Centres que imparteixen ensenyaments artístics
Español: Centros que imparten enseñanzas artísticas
Català: b) Declaració responsable conforme no s'han sol·licitat ni s'han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o bé, si escau, l'ajut sol·licitat o concedit, i l'ens que l'ha concedit i import.
Español: b) Declaración responsable conforme no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o bien, si procede, la ayuda solicitada o concedida, y el ente que la ha concedido e importe.
Català: L'empresa distribueix entre els seus treballadors un total de 30 beques d'estudis d'un import de 20.000 pessetes cadascuna, i els interessats les han de destinar a cursar estudis l'any escolar immediat al de la seva concessió.
Español: La empresa distribuirá entre sus trabajadores un total de 30 becas de estudio por un importe de 20.000,00 pesetas cada una de ellas, las cuales serán destinadas por los interesados para cursar estudios en el año escolar inmediato al de su concesión.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu de l'AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició del/de la beneficiari/ària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del/de la beneficiario/a, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2600/2008, de 4 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per al període de l'1.5.2008 al 30.4.2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Fira Palace, SA (codi de conveni núm. 0812902).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2600/2008, de 4 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el período del 1.5.2008 al 30.4.2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Fira Palace, SA (código de convenio núm. 0812902).
Català: En la sol·licitud es fa constar el centre o seu al qual es vol accedir i per al qual es fa la prova d'accés, i les especialitats, àmbits, itineraris o modalitats a què es vol accedir per ordre de preferència.
Español: En la solicitud se hace constar el centro o sede al que se quiere acceder y para el que se hace la prueba de acceso, y las especialidades, ámbitos, itinerarios o modalidades a los que se quiere acceder por orden de preferencia.
Català: 12.5 Els productes resultants del tractament han de complir la normativa que correspongui a la seva naturalesa.
Español: 12.5 Los productos resultantes del tratamiento deben cumplir la normativa que corresponda a su naturaleza.
Català: c. La comunicació comercial de begudes alcohòliques amb un nivell inferior a vint graus quan estigui adreçada als i les menors, en fomenti el consum immoderat o n'associï el consum a la millora del rendiment físic, l'èxit social o la salut.
Español: c. La comunicación comercial de bebidas alcohólicas con un nivel inferior a veinte grados cuando esté dirigida a los y las menores, fomente el consumo inmoderado o asocie su consumo a la mejora del rendimiento físico, el éxito social o la salud.
Català: Objecte: servei de vigilància i seguretat dels edificis de l'administració de la Generalitat de Catalunya a Girona, per a l'any 2014.
Español: Objeto: servicio de vigilancia y seguridad de los edificios de la administración de la Generalidad de Cataluña en Girona, para el año 2014.
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució de 23 de maig de 2005 (DOGC núm. 4394, de 30.5.2005) es realitzarà el dia 23 d'octubre de 2005, a les 8.30 hores, a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, d'acord amb la informació següent:
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución de 23 de mayo de 2005 (DOGC núm. 4394, de 30.5.2005) se realizará el día 23 de octubre de 2005, a las 8.30 horas, en la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, de acuerdo con la información siguiente:
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, i la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, que el modifica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, y la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos, que lo modifica.
Català: La regulació i normes del projecte d'urbanització dels espais lliures projectats, s'acordaran amb la normativa general del municipi de Sant Feliu de Codines.
Español: La regulación y normas del proyecto de urbanización de los espacios libres proyectados, se acordarán con la normativa general del municipio de Sant Feliu de Codines.
Català: S'han detectat determinades errades a l'anunci i al plec de condicions administratives particulars que s'ha distribuït, corresponent al concurs expedient núm. IRTA-2006038 de consultoria i assistència pel sistema de concurs, procediment obert, per a la redacció del projecte i direcció de les obres de rehabilitació del cos central i edifici adjacent de l'IRTA Torre Marimon, en el terme municipal de Caldes de Montbui, mitjançant aquest anunci es procedeix a la seva correcció en els següents termes:
Español: Habiéndose detectado determinadas erratas en el anuncio y en el pliego de condiciones administrativas particulares que se ha distribuido, correspondiente al concurso expediente núm. IRTA-2006038 de consultoría y asistencia por el sistema de concurso, procedimiento abierto, para la redacción del proyecto y dirección de las obras de rehabilitación de la parte central y edificio adyacente de IRTA Torre Marimon, en el término municipal de Caldes de Montbui, mediante este anuncio se procede a su corrección en los siguientes términos:
Català: Objectiu: difondre a través d'Internet la informació estadística oficial de Catalunya, fent una adaptació contínua de la producció estadística catalana consultable al web de l'Institut d'Estadística de Catalunya i d'altres informacions d'interès per a l'execució d'estadístiques oficials.
Español: Objetivo: difundir a través de Internet la información estadística oficial de Cataluña, realizando una adaptación continua de la producción estadística catalana consultable en el web del Instituto de Estadística de Cataluña y de otras informaciones de interés para la ejecución de estadísticas oficiales.
Català: Així mateix, el Departament considera convenient modificar certs aspectes de les bases reguladores d'aquesta línia d'ajut, el finançament del qual anirà primer a càrrec del Departament, d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i posteriorment la dotació prevista es veurà incrementada amb el pressupost que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació destini per a aquesta finalitat a Catalunya.
Español: Asimismo, el Departamento considera conveniente modificar ciertos aspectos de las bases reguladoras de esta línea de ayuda, cuya financiación irá primero a cargo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y posteriormente la dotación prevista se verá incrementada con el presupuesto que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación destine para esta finalidad a Cataluña.
Català: Pel que fa a la proposta d'ampliar la definició de governabilitat i reforçar aquesta àrea de treball, concretament en l'objectiu 3.2 (enfortir les capacitats dels actors estratègics per a millorar la governabilitat democràtica i el desenvolupament humà), hem de tenir en compte que, sense deixar de banda les propostes relatives a enfortir els mecanismes de participació en la presa de decisions política que ja estableix el Pla director, cal mencionar expressament altres vessants del concepte de governabilitat democràtica que fan referència a la qualitat de les institucions de representació i la presa de decisions polítiques.
Español: En cuanto a la propuesta de ampliar la definición de gobernabilidad y reforzar esta área de trabajo, concretamente en el objetivo 3.2 (fortalecer las capacidades de los actores estratégicos para mejorar la gobernabilidad democrática y el desarrollo humano), debemos tener en cuenta que, sin dejar de lado las propuestas relativas a fortalecer los mecanismos de participación en la toma de decisiones política que ya establece el Plan director, es preciso hacer mención expresa de otros vertientes del concepto de gobernabilidad democrática que se refieren a la calidad de las instituciones de representación y la toma de decisiones políticas.
Català: El Departament de la Presidència té la facultat de revisar els ajuts ja concedits i de modificar les resolucions de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Departamento de la Presidencia tiene la facultad de revisar las ayudas ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: El termini del cessament es pot prorrogar fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: El plazo del cese se puede prorrogar hasta un máximo de tres meses, siempre y cuando esta prórroga sea indispensable y esté motivada por las necesidades del servicio.
Català: Les advocades i els advocats que prestin el servei d'assistència jurídica gratuïta han de rebre una formació continuada especifica, sota l'homologació del Consell dels Col·legis de l'Advocacia Catalana la qual s'ha d'ajustar als requisits de qualitat pactats entre el Consell i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las abogadas y los abogados que presten el servicio de asistencia jurídica gratuita tienen que recibir una formación continuada específica, bajo la homologación del Consejo de los Colegios de la Abogacía Catalana la cual se tiene que ajustar a los requisitos de calidad pactados entre el Consejo y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2000, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Josep Montalvo Gómez.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2000, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra don Josep Montalvo Gómez.
Català: La Representació de l'Empresa, manifesta que, amb independència de la resposta de l'Assemblea dels treballadors, la proposta que ha presentat, quedarà supeditada a la conformitat de l'Ajuntament de Vilassar de Mar.
Español: La Representación de la Empresa, manifiesta que, con independencia de la respuesta de la Asamblea de los trabajadores, la propuesta que ha presentado, quedará supeditada a la conformidad del Ayuntamiento de Vilassar de Mar.
Català: Determinacions per a parcs i jardins públics
Español: Determinaciones para parques y jardines públicos
Català: La necessitat de regular la policia portuària d'una manera unitària als ports, dàrsenes i instal·lacions marítimes amb independència del tipus de gestió i organisme tutelar justifica l'oportunitat del present Decret alhora que respon a una llarga demanda del sector.
Español: La necesidad de regular la policía portuaria de una manera unitaria en los puertos, dársenas e instalaciones marítimas con independencia del tipo de gestión y organismo tutelar justifica la oportunidad del presente Decreto al mismo tiempo que responde a una larga demanda del sector.
Català: Termini d'execució: a partir de les 72 hores de la data de
Español: Plazo de ejecución: a partir de las 72 horas de la fecha de
Català: El marc legal comunitari que regula la possibilitat d'utilització de la pràctica enològica d'augment artificial de grau alcohòlic volumètric natural és el Reglament CE 491/2009 del Consell, de 25 de maig, que modifica el Reglament (CE) 1234/2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM) (DOUE 154 de 17.6.2009), que en l'annex IV regula l'augment artificial de grau alcohòlic natural, acidificació i desacidificació en determinades zones vitícoles, i indica que quan les condicions climàtiques ho requereixen, en determinades zones vitícoles comunitàries, els estats membres podran autoritzar l'augment de grau alcohòlic volumètric natural del raïm fresc, del most de raïm, del most de raïm parcialment fermentat, del vi novell en procés de fermentació i del vi obtingut a partir de varietats de raïm de vinificació que siguin classificades.
Español: El marco legal comunitario que regula la posibilidad de utilización de la práctica enológica de aumento artificial de grado alcohólico volumétrico natural es el Reglamento CE 491/2009 del Consejo, de 25 de mayo, que modifica el Reglamento (CE) 1234/2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (DOUE 154 de 17.6.2009), que en el anexo IV regula el aumento artificial de grado alcohólico natural, acidificación y desacidificación en determinadas zonas vitícolas, indicando que cuando las condiciones climáticas lo requieren, en determinadas zonas vitícolas comunitarias, los estados miembros podrán autorizar el aumento de grado alcohólico volumétrico natural de la uva fresca, del mosto de uva, del mosto de uva parcialmente fermentado, del vino joven en proceso de fermentación y del vino obtenido a partir de variedades de uva de vinificación que sean clasificadas.
Català: l) Qualsevol altres funcions que li siguin expressament encomanades o delegades pel Patronat, en els termes previstos en aquests Estatuts.
Español: l) Cualquier otras funciones que le sean expresamente encomendadas o delegadas por el Patronato, en los términos previstos en estos Estatutos.
Català: Les franges perimètriques dels solars que queden com a conseqüència de la separació als límits, hauran de ser destinades a jardí o sòl lliure.
Español: Las franjas perimétricas de los solares que quedan como consecuencia de la separación a los límites, deberán ser destinadas a jardín o suelo libre.
Català: Quan per necessitats de producció hi hagi problemes per manca de capacitat en les línies/màquines, la Direcció i el Comitè d'Empresa s'han de reunir i definir les alternatives necessàries per resoldre aquests problemes.
Español: Cuando por necesidades de producción, existan problemas por falta de capacidad en las líneas/máquinas, la Dirección y el Comité de Empresa se reunirán y definirán las alternativas necesarias para resolver dichos problemas.