BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deixa sense efecte la Resolució JUS/763/2012, de 25 d'abril, per la qual s'aproven els models oficials JUS001SOLC, JUS001COMP i JUS002, d'autoliquidació de la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'administració de l'Administració de justícia, i el model oficial JUS003, d'autoliquidació de la taxa per la utilització o l'aprofitament dels béns i drets afectes al servei de l'Administració de justícia.
Español: Se deja sin efecto la Resolución JUS/763/2012, de 25 de abril, por la que se aprueban los modelos JUS001SOLC, JUS001COMP y JUS002, de autoliquidación de la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de justicia, y el modelo oficial JUS003, de autoliquidación de la tasa por la utilización o el aprovechamiento de los bienes y derechos afectos al servicio de la Administración de justicia.
Català: Les espècies que cal utilitzar, entre d'altres pròpies de la zona, són: romaní (Rosmarinus officinalis), farigola (Thymus vulgaris), garric (Quercus coccifera), estepa blanca (Cistus albidus), argelaga (Genista scorpius), arç blanc (Crataegus monogyna), aranyoner (Prunus spinosa), ginebre (Juniperus communis), boix (Buxus sempervirens), roure martinenc (Quercus humilis), pinassa (Pinus nigra), pi roig (Pinus sylvestris), alzina (Quercus ilex i la ssp.
Español: Las especies que deben utilizarse, entre otras propias de la zona, son: romero (Rosmarinus officinalis), tomillo (Thymus vulgaris), carrasca (Quercus coccifera), estepa blanca (Cistus albidus), aulaga (Genista scorpius), espino albar (Crataegus monogyna), endrino (Prunus spinosa), enebro (Juniperus communis), boj (Buxus sempervirens), roble pubescente (Quercus humilis), pino laricio (Pinus nigra), pino albar (Pinus sylvestris), encina (Quercus ilex y la ssp.
Català: 13.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 13.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) designa els següents representants de l'Administració de la Generalitat que formen part del grup:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) designa a los siguientes representantes de la Administración de la Generalidad que forman parte del grupo:
Català: f) Els directors d'estudis, d'institut, de centre i de l'Escola de Doctorat.
Español: f) Los directores de estudios, de instituto, de centro y de la Escuela de Doctorado.
Català: d) Plans de gestió en la demarcació territorial (màxim 32 punts).
Español: d) Planes de gestión en la demarcación territorial (máximo 32 puntos).
Català: En conseqüència, es requereix incorporar en l'Avantprojecte esmentat anteriorment les determinacions i requeriments que resultin de la present avaluació ambiental estratègica.
Español: En consecuencia, se requiere incorporar en el Anteproyecto mencionado anteriormente las determinaciones y requerimientos que resulten de la presente evaluación ambiental estratégica.
Català: Clients, proveïdors, la comunitat i altres organitzacions externes.
Español: Clientes, proveedores, la comunidad y otras organizaciones externas.
Català: Així, aquesta estructura directiva de suport conjunta i comuna és la següent:
Español: Así, esta estructura directiva de apoyo conjunta y común es la siguiente:
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 1, parcel·les 563, 564 i 592, del terme municipal de Balaguer.
Español: Dichas instalaciones se emplazan en el polígono 1, parcelas 563, 564 y 592, del término municipal de Balaguer.
Català: Import de les previsions d'ingressos que figuren al pressupost d'ingressos aprovat inicialment per l'autoritat competent.
Español: Importe de las previsiones de ingresos que figuran en el presupuesto de ingresos inicialmente aprobado por la autoridad competente.
Català: b) Incorporar el/la candidat/a en règim de dedicació exclusiva al projecte que figura a la sol·licitud.
Español: b) Incorporar a la persona candidata en régimen de dedicación exclusiva al proyecto que figura en la solicitud.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració és la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només s'han de tenir en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) Assegurança per garantir la defensa jurídica que es produeix en el cas d'impagaments.
Español: c) Seguro para garantizar la defensa jurídica en el caso de impagos.
Català: Nombre d'establiments adherits: 20 punts.
Español: Número de establecimientos adheridos: 20 puntos.
Català: Plans de paralització temporal de la flota d'arrossegament dels ports de Tarragona: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 15 d'abril de 2004.
Español: Planes de paralización temporal de la flota de arrastre de los puertos de Tarragona: desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 15 de abril de 2004.
Català: Serà dotat anualment amb el deu per cent de la distribució bruta dels municipis, fins que el fons cobreixi la xifra de quaranta mil euros.
Español: Se dotará anualmente con el diez por ciento de la distribución bruta de los municipios, hasta que el fondo cubra la cifra de cuarenta mil euros.
Català: S'envia còpia de la proposta de bases de convocatòries a la Junta de Personal, amb una antelació mínima de 10 dies a la seva aprovació per l'Ajuntament, perquè pugui aportar els suggeriments que considera oportuns.
Español: Se envía copia de la propuesta de bases de convocatorias a la Junta de Personal, con una antelación mínima de 10 días a su aprobación por el Ayuntamiento, para que pueda aportar las sugerencias que considera oportunas.
Català: c. Els murs interiors de contenció de terres no podran depassar en la part vista una altura de 3,70 metres.
Español: c. Los muros interiores de contención de tierra no podrán pasar en la parte vista una altura de 3,70 metros.
Català: Les despeses indirectes no poden superar el 20% del total del pressupost subvencionable.
Español: Los gastos indirectos no pueden superar el 20% del total del presupuesto subvencionable.
Català: Necessitat d'anestèsia.
Español: Necesidad de anestesia.
Català: 8.2 Es delega en la persona titular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles la facultat d'emetre l'informe proposta de resolució en els expedients d'ajornaments i fraccionaments de deutes de dret públic en període voluntari pel que fa als procediments relatius a joc, espectacles i activitats recreatives, que siguin de la seva competència.
Español: 8.2 Se delega en la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos la facultad de emitir el informe propuesta de resolución en los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas de derecho público en período voluntario en relación con los procedimientos relativos a juego, espectáculos y actividades recreativas, que sean de su competencia.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Àngel Sanz.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Ángel Sanz.
Català: La Llei 6/2001, de 31 de maig, va regular l'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi ambient de nit.
Español: La Ley 6/2001, de 31 de mayo, reguló la ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio ambiente de noche.
Català: Estany de Sils (més el tram de sèquia dins la Xarxa Natura 2000)
Español: Laguna de Sils (más el tramo de acequia dentro de la Red Natura 2000)
Català: El personal que en entrar en vigor aquest Conveni tingui reconegut aquest concepte, el percep segons els preus que figuren a l'annex 5 d'aquest Conveni, per hora efectivament treballada, és a dir, sense tenir en compte el temps destinat a l'entrepà.
Español: El personal que a la entrada en vigor de este Convenio tenga reconocido este concepto, lo percibirá según los precios que figuran en el anexo 5 al presente Convenio, y por hora efectivamente trabajada, es decir, sin tener en cuenta el tiempo que se destina a bocadillo.
Català: —9 Les conductes negligents o la imprudència notòria que ocasionin accidents o desperfectes en el material i la conducció temerària amb risc per a la seguretat dels viatgers, dels vianants i de la resta de vehicles.
Español: —9 Las conductas negligentes o de notoria imprudencia que ocasionen accidentes o desperfectos en el material, o la conducción temeraria con riesgo para la seguridad de los viajeros, peatones y demás vehículos.
Català: 6.1 L'empresari garanteix als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut segons els riscos inherents al treball en els termes previstos a l'article 22 de la LPRL.
Español: 6.1 El empresario garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo, en los términos previstos en el artículo 22 de la LPRL.
Català: Els aspirants hauran d'entrar a l'aula que els correspongui amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva identitat.
Español: Los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda con el original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su identidad.
Català: Separadament, també s'hauran de fer constar altres ajuts a la inversió en explotacions agràries concedits a la persona beneficiària durant els tres darrers anys que estiguin subjectes a l'article 4 del Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: Separadamente, también deberán hacerse constar otras ayudas a la inversión en explotaciones agrarias concedidas a la persona beneficiaria durante los tres últimos años que esté sujeto al artículo 4 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: L'ATC ha de practicar cada mes, a l'Ajuntament de Tarragona, la liquidació dels imports recaptats i comptabilitzats.
Español: La ATC debe practicar cada mes, al Ayuntamiento de Tarragona, la liquidación de los importes recaudados y contabilizados.
Català: Conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor del Consorci del Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal, per a l'any 2013
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Consorcio del Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal, para el año 2013
Català: El director general d'Urbanisme, en data 28 de novembre de 2002, ha proposat la inscripció de l'associació esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 20 de novembre de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 28 de noviembre de 2002, ha propuesto la inscripción de la asociación mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 20 de noviembre de 2002.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els esmentats a l'article 16.1.a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Termini: del 13 d'octubre al 23 de desembre de 2014.
Español: Plazo: del 13 de octubre al 23 de diciembre de 2014.
Català: 100% de les empreses creades per l'entitat
Español: 100% de las empresas creadas por la entidad
Català: - Modalitat A: per a amics@grans que realitzen un total de 2 sessions de reforç setmanal d'una hora i mitja, en un institut dels que participen al programa (fins a 90 beques, de les quals dues es reserven per a substitucions)
Español: - Modalidad A: para amics@grans que realizan un total de 2 sesiones de refuerzo semanal de una hora y media, en un Instituto de los que participan en el programa (hasta 90 becas, de las cuales dos se reservan para sustituciones).
Català: Derogar les bases publicades mitjançant l'annex de la Resolució CLT/2621/2015, de 9 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la creació de públics per a la cultura.
Español: Derogar las bases publicadas mediante el anexo de la Resolución CLT/2621/2015, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la creación de públicos para la cultura.
Català: Que l'explotació estigui ubicada dins del perímetre de la zona afectada pels incendis forestals.
Español: Que la explotación esté ubicada dentro del perímetro de la zona afectada por los incendios forestales.
Català: 1.3 Analitza i avalua la prospecció efectuada.
Español: 1.3 Analiza y evalúa la prospección efectuada.
Català: Vels, mantellines, pintetes, tocats, ornaments, postissos, corones, bijuteria i ornamentació.
Español: Velos, mantillas, peinetas, tocados, ornamentos, postizos, coronas, bisutería y ornamentación.
Català: Inscriure l'acord de renovació de càrrecs de l'òrgan rector de l'Associació administrativa de cooperació del PERI Industrial Bonavista, de Badalona, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de renovación de cargos del órgano rector de la Asociación administrativa de cooperación del PERI Industrial Bonavista, de Badalona, en el sentido siguiente:
Català: determinació de les condicions de treball del empleats públics;
Español: determinación de las condiciones de trabajo de los empleados
Català: quantitat de 350.000 pessetes i l'amortització es farà en un
Español: cantidad de 350.000 pesetas y la amortización se hará en un plazo
Català: Per mantenir les condicions del medi a fi d'afavorir l'àliga cuabarrada, l'estudi d'impacte ambiental preveu la instal·lació i el manteniment de vedrunes que serveixin d'amagatall d'espècies com conills o llebres, el manteniment dels punts d'abeuratge per a aus i mamífers existents a les parcel·les 77 i 78 del polígon 2, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs, i garantir que estiguin plens d'aigua durant tot l'any (tots dos disposen de rampa d'accés per facilitar la sortida de la fauna i evitar ofegaments).
Español: Para mantener las condiciones del medio a fin de favorecer al águila perdicera, el estudio de impacto ambiental prevé la instalación y el mantenimiento de majanos que sirvan de escondite de especies como conejos o liebres, el mantenimiento de los puntos de abrevadero para aves y mamíferos existentes en las parcelas 77 y 78 del polígono 2, del término municipal de Torrefeta i Florejacs, y garantizar que estén llenos de agua durante todo el año (ambos disponen de rampa de acceso para facilitar la salida de la fauna y evitar ahogamientos).
Català: A més del bosc de ribera del tram inicial, els boscos de major interès es troben a la part central del traçat, just on travessa els barrancs de la Pedrera i el llau de Farriatges.
Español: Además del bosque de ribera del tramo inicial, los bosques de mayor interés se encuentran en la parte central del trazado, justo donde atraviesa los barrancos de La Pedrera y El Llau de Farriatges.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Professorat amb pèrdua de la destinació definitiva per adscripció a l'estranger o d'adscripció a llocs de l'Administració, professorat funcionari de carrera amb destinació provisional i professorat excedent que sol·liciti el reingrés al servei actiu amb data 1 de setembre de 2017.
Español: Profesorado con pérdida del destino definitivo por adscripción en el extranjero o de adscripción a puestos de la Administración, profesorado funcionario de carrera con destino provisional y profesorado excedente que solicite el reingreso al servicio activo con fecha 1 de septiembre de 2017.
Català: h) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com, d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: h) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención; así como, de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: c) Quan de la VLLT resulti una retribució menor de la que rep el personal fins al moment d'aplicar-la, la corporació estudiarà les possibilitats d'adaptació del funcionari al lloc de treball amb un total de retribució adequat al seu nivell retributiu actual.
Español: c) Cuando de la VPT resulte una retribución menor de la que recibe el personal hasta el momento de aplicarla, la corporación estudiará las posibilidades de adaptación del funcionario al puesto de trabajo con un total de retribución adecuado a su nivel retributivo actual.
Català: Avalua la satisfacció de l'usuari aplicant protocols de qualitat.
Español: Evalúa la satisfacción del usuario aplicando protocolos de calidad.
Català: El Conveni és un tot orgànic indivisible, per la qual cosa es considera nul i sense cap mena d'efecte en el cas que no sigui aprovat íntegrament o sigui aprovat amb reserves o condicions interpretatives que s'apartin d'una interpretació dels seus termes des del punt de vista gramatical.
Español: El Convenio es un todo orgánico indivisible, por lo que se entenderá nulo y sin efecto de ninguna clase en el supuesto de que no fuera aprobado en su integridad o lo fuere con reservas o salvedades interpretativas que se aparten de la interpretación gramatical de sus propios términos.
Català: Cal aplicar, pel que fa a la seva durada, el que s'estableix en el Conveni de sector de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Será de aplicación lo establecido en el Convenio del sector para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona en cuanto a la duración de los mismos.
Català: a. Dades generals del centre auditat.
Español: a. Datos generales del centro auditado.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción hecha por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Amb caràcter supletori, o en allò que no hi estigui previst, hi són aplicables les normes i de la legislació vigent en matèria de funció pública.
Español: Con carácter supletorio, o en aquello que no esté previsto, son aplicables las normas y de la legislación vigente en materia de función pública.
Català: Comprovació que les dades del client són les de la mostra.
Español: Comprobación de que los datos del cliente son los de la muestra.
Català: 1.3 Estesa i connexió les canonades, vàlvules i altres elements.
Español: 1.3 Tendido y conexión las tuberías, válvulas y otros elementos.
Català: Els concursants a dos llocs o més presentaran la sol·licitud (i la documentació acreditativa del coneixement de la llengua i els mèrits de determinació autonòmica) en totes les corporacions en què sol·licitin llocs; igualment, els concursants a dos llocs o més presentaran en el mateix termini de 15 dies naturals l'ordre de prelació d'adjudicacions, davant la Subdirecció General de Funció Pública Local (Registre d'entrada de documents del MAP, plaça d'Espanya, 17, 28071 Madrid).
Español: Los concursantes a dos o más puestos presentarán la solicitud (y la documentación acreditativa del conocimiento de la lengua y méritos de determinación autonómica) en todas las corporaciones en que soliciten puestos. Asimismo, los concursantes a dos o más puestos presentarán en idéntico plazo de 15 días naturales el orden de prelación de adjudicaciones, ante la Subdirección General de Función Pública Local (Registro de entrada de documentos del MAP, plaza España, 17, 28071 Madrid).
Català: Tindran dret preferent per obtenir destinació en un lloc de treball de la localitat, o, si és procedent, d'una zona determinada, per una sola vegada, els funcionaris i les funcionàries dels cossos docents que estiguin en algun dels supòsits següents:
Español: Tendrán derecho preferente para obtener destino en un puesto de trabajo de la localidad, o, si es procedente, de una zona determinada, por una sola vez, los funcionarios y las funcionarias de los cuerpos docentes que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes:
Català: Els interessats del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial Camí de la Porrassa del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant són els que seguidament es relacionen:
Español: Los interesados en el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial Camí de la Porrassa del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant son los que seguidamente se relacionan:
Català: La Comissió Executiva està constituïda per:
Español: La Comisión Ejecutiva está constituida por:
Català: Els membres de la Comissió Provincial de Salut Laboral disposen d'un crèdit horari de 15 hores mensuals retribuïdes dins la seva jornada laboral.
Español: Los miembros de la Comisión Provincial de Salud Laboral dispondrán de un crédito horario de 15 horas mensuales retribuidas dentro de su jornada laboral.