BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 15 de les Normes reguladores del Pla parcial de can Pascal, sector Ritort, promoguda per Monturiol-Travesas, SL, i tramesa per l'Ajuntament de Camprodon.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 15 de las Normas reguladoras del Plan parcial de Can Pascal, sector Ritort, promovida por Monturiol-Travesas, SL, y remitida por el Ayuntamiento de Camprodon.
Català: Designació del responsable energètic per part de cada departament.
Español: Designación del responsable energético por parte de cada departamento.
Català: L'objecte social de les societats de tota mena en què tinguin interessos.
Español: El objeto social de las sociedades de todo tipo en las que tengan intereses.
Català: Variables principals: sexe, edat, afiliats i afiliacions per règims de cotització, sector d'activitat, tipus de relació laboral, tipus de jornada, tipus de contracte, municipi de residència padronal, així com les principals variables sociodemogràfiques
Español: Variables principales: sexo, edad, afiliados y afiliaciones por regímenes de cotización, sector de actividad, tipo de relación laboral, tipo de jornada, tipo de contrato, municipio de residencia padronal, así como las principales variables sociodemográficas
Català: Elecció i, si escau, ofici.
Español: Elección y, si procede, oficio.
Català: De produir-se aquest increment, s'hauria d'abonar amb efectes del primer de gener de 2000, i per fer-ho s'haurien de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzades per establir l'increment inicial d'aquest Conveni, és a dir les vigents a 31 de desembre de 1999.
Español: Tal incremento, de producirse, se abonará con efectos de primero de enero de 2000, y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o las tablas utilizadas para establecer el incremento inicial del presente Convenio, es decir, las vigentes a 31 de diciembre de 1999.
Català: 5.10 A les zones de producció de residus sanitaris les bosses de
Español: 5.10 En las zonas de producción de residuos sanitarios las
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Jorge Carmiña Álvarez per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 60-61 del polígon 4, al terme municipal d'Almoster.
Español: Solicitud de autorización de obras de Jorge Carmiña Álvarez para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 60-61 del polígono 4, en el término municipal de Almoster.
Català: e) Només podran accedir a aquesta subvenció aquelles coproduccions en les quals la participació pressupostària en la producció de l'empresa sol·licitant sigui almenys del 20% del pressupost total del llargmetratge.
Español: e) Solo podrán acceder a dicha subvención aquellas coproducciones en las que la participación presupuestaria en la producción de la empresa solicitante sea al menos del 20% del presupuesto total del largometraje.
Català: Realitzar activitats auxiliars de psicomotricitat, llenguatge, dinàmiques i rehabilitació personal i social als residents.
Español: Realizar actividades auxiliares de psicomotricidad, lenguaje, dinámicas y rehabilitación personal y social en los residentes.
Català: d) ús industrial, amb l'excepció d'indústries agropequàries.
Español: d) uso industrial, con la excepción de industrias agropecuarias.
Català: En qualsevol cas, s'ha de nomenar mitjançant document notarial un/a representant o apoderat/ada únic/a de l'agrupació amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre els fons corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiari/ària, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se tiene que nombrar mediante documento notarial un/a representante o apoderado/a único/a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir los fondos correspondientes, así como para cumplir las obligaciones que, como beneficiario/a, corresponden a la agrupación.
Català: La compensació de les hores flexibles o de lliure disposició fetes, és la següent:
Español: La compensación de las horas flexibles o de libre disposición realizadas, será la siguiente:
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen al conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan al consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: S'entén per sistemes, els terrenys que, en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 del Decret legislatiu, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos que, en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del Decreto legislativo, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento.
Català: En les dues primeres s'han executat les següents actuacions: la canonada de connexió del nou embassament fins a la xarxa actual, el pou de captació de les aigües que brollen del freàtic i el revestiment parcial de la gravera per a la formació de l'embassament.
Español: En las dos primeras se han ejecutado las siguientes actuaciones: la cañería de conexión del nuevo embalse hasta la red actual, el pozo de captación de las aguas que brotan del freático y el revestimiento parcial de la gravera por la formación del embalse.
Català: El Projecte s'ubica en una àrea de dispersió de la calàndria (Melanocorypha calandra).
Español: El Proyecto se ubica en un área de dispersión de la calandria (Melanocorypha calandra).
Català: 10.1 El president/a serà el conseller/a de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 10.1 El presidente/a será el consejero/a de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: a.- Mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçada límit des del punt de referència de l'alçada reguladora i que variarà segons el tipus d'ordenació fins al pla horitzontal d'on arrenca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: a. - Medida vertical, en el plan exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora y que variará según el tipo de ordenación hasta el plan horizontal de donde arranca el tejado o el plan superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de recuperació de plàstic i ferralla, descontaminació de vehicles fora d'ús i emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Riudarenes (exp. GA20080030), promogut i tramitat per l'empresa Serveis Municipals de Riudarenes, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de recuperación de plástico y chatarra, descontaminación de vehículos fuera de uso y almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Riudarenes (exp. GA20080030), promovido y tramitado por la empresa Serveis Municipals de Riudarenes, SA,
Català: Els serveis territorials del Departament han de verificar d'ofici el compliment d'aquesta obligació mitjançant la consulta a la base de dades de la Seguretat Social, d'acord amb l'autorització efectuada a aquest efecte al formulari de la sol·licitud.
Español: Los servicios territoriales del Departamento verificarán de oficio el cumplimiento de esta obligación mediante la consulta en la base de datos de la Seguridad Social, de acuerdo con la autorización efectuada a este efecto en el formulario de la solicitud.
Català: Es prohibeix qualsevol activitat extractiva als sòls urbà i urbanitzable i al sòl no urbanitzable en àrees forestals.
Español: Se prohibe cualquier actividad extractiva en los suelos urbano y urbanizable y en el suelo no urbanizable en áreas forestales.
Català: 12.2. Vetllar per la difusió i l'acompliment de la Llei 3/2008, del 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport i del desplegament del Decret 68/2009, de 28 d'abril, de la creació del Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya, en l'àmbit del personal tècnic de l'esport escolar.
Español: 12.2.Velar por la difusión y el cumplimiento de la Ley 3/2008, del 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte y del despliegue del decreto 68/2009, de 28 de abril, de la creación del Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña, en el ámbito del personal técnico del deporte escolar.
Català: Els ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1 són responsables, en l'àmbit de les seves competències, de la veracitat i actualització de la informació, tràmits i serveis que es troben a la seu electrònica corporativa.
Español: Los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1 son responsables, en el ámbito de sus competencias, de la veracidad y actualización de la información, trámites y servicios que se encuentra en la sede electrónica corporativa.
Català: f) L'aprovació de plans directors, estudis de viabilitat tècnica de les actuacions incloses al Pla d'inversions, així com actuar d'òrgan de supervisió de projectes i plans d'equipaments de totes les actuacions incloses al Pla d'inversions.
Español: f) La aprobación de planes directores, estudios de viabilidad técnica de las actuaciones incluidas en el Plan de inversiones, así como actuar de órgano de supervisión de proyectos y planes de equipamientos de todas las actuaciones incluidas al Plan de inversiones.
Català: —7 La instrucció del procediment d'adaptació al règim de concert social o de gestió delegada correspon a la Sub-direcció de Violència Masclista.
Español: —7 La instrucción del procedimiento de adaptación al régimen de concierto social o de gestión delegada corresponde a la Subdirección de Violencia Machista.
Català: Serveis d'adaptació dels sistemes d'informació EPI, ARP, RMI i SAD al nou mòdul unificat de gestió de dades personals GENI de l'ICASS, a Ute Inf.
Español: Servicios de adaptación de los sistemas de información EPI, ARP, RMI y SAD al nuevo módulo unificado de gestión de datos personales GENI del ICASS, a Ute Inf.
Català: 10.2 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Secretaria d'Administració i Funció Pública, dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 10.2 Los aspirantes propuestos tendrán que presentar en la Secretaría de Administración y Función Pública, dentro del plazo de 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura es pot accedir a la plataforma esmentada.
Español: Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura se puede acceder a dicha plataforma.
Català: - Organitzar presentacions i activitats formatives de temàtica mediambiental.
Español: - Organizar presentaciones y actividades formativas de temática medioambiental.
Català: 8.1 El Comitè de direcció del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública es compon dels membres següents:
Español: 8.1 El Comité de dirección del Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública se compone de los miembros siguientes:
Català: Junta de Compensació del Pla parcial polígon industrial la Salut
Español: Junta de Compensación del Plan parcial polígono industrial La Salud
Català: Interpreta els esquemes elèctrics analitzant el seu funcionament.
Español: Interpreta los esquemas eléctricos analizando su funcionamiento.
Català: L'article 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, especifica que les disposicions reglamentàries dictades pel Govern adopten la forma de Decret i són signades pel president i pel conseller que hagi formulat la proposta.
Español: El artículo 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad, y del Gobierno, especifica que las disposiciones reglamentarias dictadas por el Gobierno adoptan la forma de Decreto y son firmadas por el presidente y por el consejero que haya formulado la propuesta.
Català: Supervisió i control del manteniment d'instal·lacions elèctriques, pneumàtiques, hidràuliques i dels equips d'automatització del vaixell.
Español: Supervisión y control del mantenimiento de instalaciones eléctricas, neumáticas, hidráulicas y de los equipos de automatización del barco.
Català: Gestió i control de les reparacions:
Español: Gestión y control de las reparaciones:
Català: A partir de la segona hora de treball es percebrà la part proporcional del interval horari treballat fins arribar als 50 euros fixats per a una jornada ordinària.
Español: A partir de la segunda hora de trabajo se percibirá la parte proporcional del intervalo horario trabajado hasta llegar a los 50 euros fijados para una jornada ordinaria.
Català: Consta de tres dormitoris, menjador, cuina, safareig i lavabo.
Español: Consta de tres dormitorios, comedor, cocina, lavadero y aseo.
Català: L'usufructuari pot disposar aleshores dels béns esmentats, però només a títol onerós, fins i tot a canvi d'una renda vitalícia o d'algun dret temporal, llevat del que estableix l'article 18.1.
Español: El usufructuario puede disponer entonces de los bienes mencionados, pero solo a título oneroso, incluso a cambio de una renta vitalicia o de algún derecho temporal, salvo en lo establecido en el artículo 18.1.
Català: Les candidatures hauran de presentar-se a la Secretaria del Col·legi almenys amb quinze dies d'antelació a la data assenyalada per a l'acte electoral.
Español: Las candidaturas tendrán que presentarse en la Secretaría del Colegio al menos con quince días de antelación a la fecha señalada para el acto electoral.
Català: Tan bon punt finalitzin les convocatòries corresponents a l'oferta pública de l'any 2017, s'ofertaran els llocs de treball ocupats en promoció interna temporal com auxiliar administratiu/iva en una convocatòria exclusiva de promoció interna.
Español: En cuanto finalicen las convocatorias correspondientes a la oferta pública del año 2017, se ofertarán los puestos de trabajo ocupados en promoción interna temporal como auxiliar administrativo/a en una convocatoria exclusiva de promoción interna.
Català: Prèvia petició a les Entitats Culturals que els gestionen:
Español: Previa petición a las Entidades Culturales que los gestionan:
Català: Les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el projecte i estudi d'impacte ambiental presentat cal que siguin complementades amb les que es detalla a continuació per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació prop de la massa forestal.
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto y estudio de impacto ambiental presentado es necesario que sean complementadas con las que se detalla a continuación con el fin de corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal.
Català: No podrà afectar l'hora d'inici planificada dels torns.
Español: No podrá afectar la hora de inicio planificada de los turnos.
Català: En concret, es destaca la incorporació de la totalitat de consideracions i aportacions efectuades en el document d'abast, del qual es valora especialment la descripció dels requeriments ambientals, els objectius i criteris ambientals, la valoració de les alternatives i la justificació de la proposta seleccionada.
Español: En concreto, se destaca la incorporación de la totalidad de consideraciones y aportaciones efectuadas en el documento de alcance, del cual se valora especialmente la descripción de los requerimientos ambientales, los objetivos y criterios ambientales, la valoración de las alternativas y la justificación de la propuesta seleccionada.
Català: Les rasants establertes es podran modificar si és per millorar l'adaptació dels vials a la topografia, a les característiques del subsòl o per millorar el traçat de les xarxes de serveis a proposta de les companyies subministradores.
Español: Las rasantes establecidas podrán modificarse si es para mejorar la adaptación de los viales a la topografía, a las características del subsuelo o para mejorar el trazado de las redes de servicios a propuesta de las compañías suministradoras.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (mitjà televisió), que està prevista per al dia 10 de juny de 2016, des de les 14.30 fins a les 14.40 hores; per al dia 15 de juny de 2016, des de les 8.00 fins a les 8.10 hores; per al dia 16 de juny de 2016, des de les 21.00 fins a les 21.10 hores; per al dia 22 de juny de 2016, des de les 16.00 fins a les 16.10 hores i des de les 17.20 a les 17.30 hores, i per al dia 27 de juny de 2016, des de les 14.30 fins a les 14.40 hores, i que afecta tota la plantilla del mitjà televisió de l'empresa, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (medio televisión), que está prevista para el día 10 de junio de 2016, desde las 14.30 hasta las 14.40 horas; para el día 15 de junio de 2016, desde las 8.00 hasta las 8.10 horas; para el día 16 de junio de 2016, desde las 21.00 hasta las 21.10 horas; para el día 22 de junio de 2016, desde las 16.00 hasta las 16.10 horas y desde las 17.20 a las 17.30 horas, y para el día 27 de junio de 2016, desde las 14.30 hasta las 14.40 horas, y que afecta a toda la plantilla del medio televisión de la empresa, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 12.2.1 El mòdul econòmic mensual i diari per a l'acció d'experiència laboral de les entitats previstes a l'article 2 a) d'aquesta Resolució és:
Español: 12.2.1 El módulo económico mensual y diario para la acción de experiencia laboral de las entidades previstas en el artículo 2 a) de esta Resolución es:
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Fusteria Sanser, SLL, amb NIF B62890454, no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, en data 13 de febrer de 2004, ha dictat una resolució per la qual s'inicia un expedient de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat Fusteria Sanser, SLL, d'acord amb l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 001).
Español: Considerando que, intentada la notificación a la entidad Fusteria Sanser, SLL, con NIF B62890454, no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en fecha 13 de febrero de 2004, ha dictado una resolución por la que se inicia un expediente de revocación de una subvención otorgada a la entidad Fusteria Sanser, SLL, de acuerdo con la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (código de convocatoria 001).
Català: Per òrgans competents podran dictar-se normes de protecció complementàries i especifiques a la fi d'assegurar la permanència de determinats edificis o entorn.
Español: Para órganos competentes podrán dictarse normas de protección complementarias y especificas al fin de asegurar la permanencia de determinados edificios o entorno.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Associació Artistes Visuals Catalunya - Hangar.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Asociación Artistas Visuales Cataluña - Hangar.
Català: És qui té per funcions primordials programar les rutes dels viatjants i del personal venedor, inspeccionar els mercats i visitar els dipòsits, si n'hi ha, i recórrer personalment les rutes, si així se li ordena o ho estima necessari per controlar la tasca dels agents a càrrec seu.
Español: Es quien tiene por funciones primordiales programar las rutas de los viajantes y del personal vendedor, inspeccionar los mercados y visitar los depósitos si los hubiere y recorrer personalmente las rutas cuando se le ordene o lo estime necesario, controlando la labor de los Agentes a su cargo.
Català: Atès que l'Acord esmentat autoritza el director gerent del Centre de la Propietat Forestal a donar-ne publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que el mencionado Acuerdo autoriza al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: Atès el seu contingut unitari i d'acord també amb la literalitat de les sol·licituds formulades pel Govern i els diputats del Parlament, ho farem de forma conjunta.
Español: En vista de su contenido unitario y de acuerdo también con el tenor literal de las solicitudes formuladas por el Gobierno y los diputados del Parlamento, lo haremos de forma conjunta.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries a la Unitat d'actuació 7, de Sant Climent Sescebes
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en la Unidad de actuación 7, de Sant Climent Sescebes
Català: 2.1 El taller de manteniment.
Español: 2.1 El taller de mantenimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de l'assignació de places per als casals d'estiu municipals per al 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de la asignación de plazas para casales de verano municipales para el 2018.
Català: 3.1.16 Els impresos que s'utilitzin a les cases d'infants i la seva retolació interior i exterior són en llengua catalana, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 3.1.16 Los impresos que se utilicen en la casas de niños y su rotulación interior y exterior deben ser en lengua catalana, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: L'autorització de despeses i la disposició del crèdit fins a 12.000 euros, per despesa individualitzada, del capítol II i VI, llevat en matèria de contractació administrativa i d'acord amb les normes d'execució pressupostària.
Español: La autorización de gastos y la disposición del crédito hasta 12.000 euros, para gastos individualizados, del capítulo II y VI, salvo en materia de contratación administrativa y de acuerdo con las normas de ejecución presupuestaría.
Català: Grau de finançament de caràcter públic i privat, previst al marge de la subvenció de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (fins a 1punt):
Español: Grado de financiación de carácter público y privado, previsto al margen de la subvención de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (hasta 1 punto):