BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb les línies d'assegurança previstes al Pla, la seva tramitació, resolució de concessió, així com la determinació del seu import i les condicions de pagament s'estableixen al conveni de col·laboració signat a aquest efecte en data 15 de juny de 2006 entre el DAR i l'Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro) en data 15 de juny de 2006.
Español: En relación con las líneas de seguro previstas en el Plan, su tramitación, resolución de concesión, así como la determinación de su importe y las condiciones de pago se establecen en el convenio de colaboración firmado a este efecto en fecha 15 de junio de 2006 entre el DAR y la Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro) en fecha 15 de junio de 2006.
Català: La quantia màxima, com a possibilitat de concessió global
Español: La cuantía máxima como posibilidad de concesión global
Català: i) Exercir les funcions inspectores a què fa referència el títol 4 del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol.
Español: i) Ejercer las funciones inspectoras a que hace referencia el título 4 del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: Dins l'àmbit del sòl no urbanitzable d'especial protecció serà d'aplicació el Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa (Decret 82/1994, de 22 de febrer), apart de la normativa específica del present POUM.
Español: Dentro del ámbito del suelo no urbanizable de especial protección será de aplicación el Plan Especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa (Decreto 82/1994, de 22 de febrero), aparte de la normativa específica del presente POUM.
Català: El Decret 284/2002, de 19 de novembre, ha reestructurat el Departament de Justícia i Interior (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002).
Español: El Decreto 284/2002, de 19 de noviembre, ha reestructurado el Departamento de Justicia e Interior (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002).
Català: Aquest criteri es puntua en cas de les entitats amb atorgament i accions realitzades en el període dels tres anys anteriors a la convocatòria.
Español: Este criterio se puntúa en el caso de las entidades con otorgamiento y acciones realizadas en el periodo de los tres años anteriores a la convocatoria.
Català: Plantació tipus palmeta:
Español: Plantación tipo palmeta:
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a gent gran de Verdú, a Germanes dels Pobres de Sant Pere Claver, per un import de 62.953.740 ptes. (378.359,60 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia para gente mayor de Verdú, a Hermanas de los Pobres de Sant Pere Claver, por un importe de 62.953.740 ptas. (378.359,60 euros).
Català: Els ens que disposin de sistemes propis de procediments de sol·licitud d'ajuts han de garantir que disposen de la informació necessària per confeccionar els fitxers de càrrega de les dades requerides en el Sistema d'informació dels fons europeus de Catalunya (SIFECAT1420).
Español: Los entes que dispongan de sistemas propios de procedimientos de solicitud de ayudas tienen que garantizar que disponen de la información necesaria para confeccionar los ficheros de carga de los datos requeridos en el Sistema de información de los fondos europeos de Cataluña (SIFECAT1420).
Català: 5.1 Supervisió de les mesures de bioseguretat en les explotacions.
Español: 5.1 Supervisión de las medidas de bioseguridad en las explotaciones.
Català: b) Les entitats públiques empresarials locals.
Español: b) Las entidades públicas empresariales locales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Capdevila, 16 (Tremp).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Capdevila, 16 (Tremp).
Català: En aquest sentit, caldrà tenir en compte les mesures necessàries per a minimitzar el perill d'electrocució i de col·lisió de les aus amb la nova infraestructura.
Español: En este sentido, hará falta tener en cuenta las medidas necesarias para minimizar el peligro de electrocución y de colisión de las aves con la nueva infraestructura.
Català: És la cota màxima que pot assolir el forjat superior de l'edifici, mesurada verticalment en el punt mig de la façana, entre la rasant del carrer (o del terreny si es tracta d'una edificació en la qual la línia de façana no coincideix amb l'alineació de vial) i la intersecció amb la cara superior del forjat (o la seva projecció horitzontal en cas de trobar-se reculat).
Español: Es la cota máxima que puede alcanzar el forjado superior del edificio, medida verticalmente en el punto medio de la fachada, entre la rasante de la calle (o del terreno si se trata de una edificación en la cual la línea de fachada no coincide con la alineación de vial) y la intersección con la cara superior del forjado (o su proyección horizontal en caso de encontrarse retranqueo).
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, reunit el dia 30 de gener de 2017, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017,
Español: Considerando el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, reunido el día 30 de enero de 2017, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017,
Català: Estratègia de desenvolupament local d'acord amb les particularitats de l'article 4 i els requeriments de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Estrategia de desarrollo local de acuerdo con las particularidades del artículo 4 y los requerimientos del anexo 3 de esta Orden.
Català: 1.5.1 Estudi de l'anatomia humana i animal: anatomia estàtica i en moviment, corbes d'acció, actuació, la proporció del cos humà.
Español: 1.5.1 Estudio de la anatomía humana y animal: anatomía estática y en movimiento, curvas de acción, actuación, la proporción del cuerpo humano.
Català: Dades de referència de l'empresa: cessions de dades i, si escau, transferències de dades a països tercers: a les administracions públiques, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Datos de referencia de la empresa: cesiones de datos y, si procede, transferencias de datos a países terceros: a las administraciones públicas, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Coneixements elevats de cartografia.
Español: Conocimientos elevados de cartografía.
Català: L'edificabilitat neta mitjana referida als sòl residencial és de 0,52 m2/m2 i la densitat màxima mitjana és de 44 habitatges per hectàrea.
Español: La edificabilidad neta media referida al suelo residencial es de 0,52 m2/m2, y la densidad máxima media es de 44 viviendas por hectárea.
Català: En el termini d'un mes s'ha de sol·licitar al Protectorat l'anotació dels actes d'inscripció obligatòria.»
Español: En el plazo de un mes debe solicitarse al Protectorado la anotación de los actos de inscripción obligatoria.»
Català: L'organització del treball i dels recursos humans és un dels objectius principals del Col·legi i dels representants dels treballadors durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: La organización del trabajo y recursos humanos será uno de los objetivos principales del Col·legi y representantes de los trabajadores durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Ministre de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat
Español: Ministro de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad
Català: El carrer següent, paral·lel a l'anterior, també acaba en cul-de-sac (carrer “Y”).
Español: La calle siguiente, paralela a la anterior, también acaba en callejón sin salida (calle "Y").
Català: .Director general d'Innovació del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya..
Español: .Director general de Innovación del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña..
Català: e) Codi CPV: 98341120-2 (serveis de porteria)
Español: e) Código CPV: 98341120-2 (servicios de portería)
Català: e) La condició de subvencionat pel Departament d'Ensenyament i l'aportació econòmica dels pares, si s'escau.
Español: e) La condición de subvencionado por el Departamento de Enseñanza y la aportación económica de los padres, en su caso.
Català: Als efectes de l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per realitzar la certificació esmentada en les seccions d'Agricultura i Sanitat Vegetal i el Servei de Sanitat Vegetal.
Español: A los efectos del artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar dicha certificación en las secciones de Agricultura y Sanidad Vegetal y el Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: v. Pla de comercialització previst per aquesta Xarxa d'Assessors Financers.
Español: v. Plan de comercialización previsto por la Red de Asesores Financieros.
Català: Als efectes d'aquest subapartat, l'antiguitat en els cossos de catedràtics, amb anterioritat a la integració en aquests, serà la que tinguessin en el corresponent cos de professors amb la condició de catedràtic.
Español: A estos efectos, la antigüedad en los cuerpos de catedráticos, con anterioridad a la integración en los mismos, será la que tuvieran en el correspondiente cuerpo de profesores con la condición de catedrático.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Catalunya informa preceptivament, amb caràcter previ, en els supòsits determinats per la normativa vigent.
Español: La Comisión de Urbanismo de Cataluña informa de forma preceptiva, con carácter previo, en los supuestos determinados por la normativa vigente.
Català: Es manté separat el bloc format pel Mòdul de Pràctiques atès que la participació en aquest bloc depèn de l'assoliment del bloc anterior.
Español: Se mantiene separado el bloque formado por el Módulo de Prácticas dado que la participación en este bloque depende de la aprobación del bloque anterior.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició d'un recurs contenciós administratiu sobre la convocatòria amb número d'identificació ADM-PI-2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se notifica a las posibles personas interesadas de la interposición de un recurso contencioso-administrativo sobre la convocatoria con número de identificación ADM-PI-2016.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu del Partit dels Socialistes de Catalunya (PSC-PSOE) per als anys 2001-2002 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo del Partit dels Socialistes de Catalunya (PSC-PSOE) para los años 2001-2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: En el cas que en el moment que aquest Conveni entri en vigor un treballador tingui reconegudes retribucions salarials fixes que, considerades en conjunt i en còmput anual, siguin superiors a les que correspongui percebre per aplicació d'aquest Conveni, l'interessat té dret que se les li mantinguin i respectin, amb un caràcter estrictament personal, les retribucions salarials fixes més favorables de què gaudeix.
Español: En el caso de que un trabajador, en el momento de entrar en vigor este Convenio, tuviera reconocidas retribuciones salariales fijas, que, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, resultase de importe superior a las que correspondiese percibir por aplicación de este Convenio, el interesado tendrá derecho a que se le mantengan y respeten, con carácter estrictamente personal, las retribuciones salariales fijas más favorables que viniese disfrutando.
Català: En qualsevol cas, haurà de ser degudament documentada.
Español: En cualquier caso, tendrá que ser debidamente documentada.
Català: Manteniment d'un ambient d'aprenentatge a l'aula, afavoriment de la convivència, resolució de conflictes etc.
Español: Mantenimiento de un ambiente de aprendizaje en el aula, favorecer la convivencia, la resolución de conflictos etc.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja a la seu central, edifici Palau de Mar, del Departament de Benestar i Família per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza en la sede central, edificio Palau de Mar, del Departamento de Bienestar y Familia para el año 2004.
Català: 10.2 La documentació que es presenti s'ha d'adreçar a la Subdirecció General de Personal del Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, 08003 de Barcelona, i cal indicar-hi que és per a la borsa de personal laboral.
Español: 10.2 La documentación que se presente debe dirigirse a la Subdirección General de Personal del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, 08003 de Barcelona, indicando que es para la bolsa de personal laboral.
Català: El pot de reserva té per funció que l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pugui cobrir la diferència entre l'import del pot principal i l'import mínim garantit de l'article 2.2.
Español: El bote de reserva tiene por función que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad pueda cubrir la diferencia entre el importe del bote principal y el importe mínimo garantizado del artículo 2.2.
Català: Articles 128, 156 i 82.5 de la Llei hipotecària, article 1964 del Codi civil, article 121-8.2 del Codi civil de Catalunya, article 88 de la Llei 18/1985, canviària i del xec.
Español: Artículos 128, 156 y 82.5 de la Ley hipotecaria, artículo 1964 del Código civil, artículo 121-8.2 del Código civil de Cataluña, artículo 88 de la Ley 18/1985, cambiaria y del cheque.
Català: d) Antecedents i estat actual del tema que es proposa per a la recerca.
Español: d) Antecedentes y estado actual del tema que se propone para la investigación.
Català: Objectius de l'avaluació.
Español: Objetivos de la evaluación.
Català: 5.4 Procediments d'actuació en el manteniment de màquines elèctriques.
Español: 5.4 Procedimientos de actuación en el mantenimiento de máquinas eléctricas.
Català: Correspon a la Junta de govern la direcció, la representació i l'administració del Col·legi, així com l'execució dels acords adoptats per la Junta general.
Español: Corresponde a la Junta de gobierno la dirección, representación y administración del Colegio, así como la ejecución de los acuerdos adoptados por la Junta general.
Català: El model d'instància es pot trobar a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, a les oficines al territori, ja indicades, o a la pàgina web www.gencat.cat/joventut.
Español: El modelo de instancia se puede encontrar en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud, en las oficinas en el territorio, ya indicado, o en la página web
Català: Coneixements de programes informàtics: full de càlcul, base de dades, tractament de textos.
Español: Conocimientos de programas informáticos: hojas de cálculo, base de datos, tratamiento de textos.
Català: La Llei estableix que, per a la la restitució dels documents a les persones naturals i jurídiques privades, s'ha d'instruir un procediment previ destinat a acreditar, per part de les persones interessades, l'existència d'un interès legítim en la devolució dels documents.
Español: La Ley establece que, para la restitución de los documentos a las personas naturales y jurídicas privadas, se ha de instruir un procedimiento previo destinado a acreditar, por parte de las personas interesadas, la existencia de un interés legítimo en la devolución de los documentos.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant els jutjats de primera instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'art. 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante los juzgados de primera instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el arte. 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: En tot allò que no prevegi aquest Conveni s'ha d'aplicar l'Estatut dels treballadors.
Español: Todo aquello que no contemple este convenio se aplicará el Estatuto de los trabajadores.
Català: L'article 2.3 del Decret 389/2004 esmentat habilita el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural perquè estableixi, mitjançant una ordre, el període de pesca autoritzat.
Español: El artículo 2.3 del Decreto 389/2004 mencionado habilita al consejero o a la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para que establezca, mediante una orden, el periodo de pesca autorizado.
Català: f) S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial, als quals funcionaris s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: f) Deben tenerse en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a quienes tiene que garantizarse, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: 1.2 Cal concretar els usos permesos en el sistema d'equipaments, sobretot indicant si es tracta d'ús d'equipament esportiu.
Español: 1.2 Es preciso concretar los usos permitidos en el sistema de equipamientos, sobre todo indicando si se trata de uso de equipamiento deportivo.
Català: Ajuntament de Castellnou de Bages
Español: Ayuntamiento de Castellnou de Bages
Català: Va ser el principal teòric i defensor a Catalunya del realisme històric.
Español: Fue el principal teórico y defensor en Cataluña del realismo histórico.
Català: A partir de la firma d'aquest Conveni, l'empresa, prèvia autorització del treballador, per escrit i visada per la central sindical corresponent, pot descomptar de la seva nòmina l'import corresponent a la quota sindical.
Español: A partir de la firma del presente, la empresa, previa autorización del trabajador, por escrito y visada por la central sindical correspondiente, podrá descontar de su nomina el importe correspondiente a la cuota sindical.
Català: 7.2 El règim de convocatòria, constitució, desenvolupament de les sessions, adopció d'acords i règim de les votacions es regeix pel que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 7.2 El régimen de convocatoria, constitución, desarrollo de las sesiones, adopción de acuerdos y régimen de las votaciones se rige por lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de març de 2010, ha inscrit la Junta de compensació provisional del Pla parcial Serra de Baix, del terme municipal de Sant Martí Sarroca, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 89, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de marzo de 2010, ha inscrito la Junta de compensación provisional del Plan parcial Serra de Baix, del término municipal de Sant Martí Sarroca, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 89, del tomo 1.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2402/2009, de 20 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/004/09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2402/2009, de 20 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/004/09).
Català: Determinació de les parts que concerten aquest Conveni
Español: Determinación de las partes que negocian este Convenio
Català: e) Coordinar l'activitat estadística de les institucions i entitats integrades en el Sistema estadístic de Catalunya, en especial per a l'elaboració del programa anual.
Español: e) Coordinar la actividad estadística de las instituciones y entidades integradas en el Sistema estadístico de Cataluña, en especial para la elaboración del programa anual.
Català: S'haurà d'elaborar un estudi del sòl cada deu anys aprofitant les millors tècniques disponibles i que els resultats siguin comparables amb els resultats de l'informe base.
Español: Se tendrá que elaborar un estudio del suelo cada diez años aprovechando las mejores técnicas disponibles y que los resultados sean comparables con los resultados del informe base.
Català: DECRET 233/2015, de 3 de novembre, de cessament del senyor Lluís Jofre i Roca com a director general d'Universitats del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 233/2015, de 3 de noviembre, de cese del señor Lluís Jofre i Roca como director general de Universidades del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: 18.bis.3 L'ajut directe a l'entrada és compatible amb la subvenció de l'article 18.1, però incompatible amb l'establert en l'article 18.2.
Español: 18.bis.3 La ayuda directa a la entrada es compatible con la subvención del artículo 18.1, pero incompatible con lo establecido en el artículo 18.2.
Català: característiques del qual s'assenyalen a continuació:
Español: características se detallan a continuación:
Català: Serà presidida per la persona que actua en representació del Departament de la Presidència.
Español: Será presidida por la persona que actúa en representación del Departamento de la Presidencia.
Català: Els dies 28 de febrer de 2008 i 25 d'abril de 2008 els plens dels ajuntaments de Oliola i Torrefeta i Florejacs van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 24 de gener de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 28 de febrero de 2008 y 25 de abril de 2008 los plenos de los Ayuntamientos de Oliola y de Torrefeta i Florejacs aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 24 de enero de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Títol: Ampliació del cementiri i altres obres d'urbanització.
Español: Título: Ampliación del cementerio y otras obras de urbanización.
Català: c) Complir el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret 238/1987, de 20 de juliol.
Español: c) Cumplir lo establecido en el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto 238/1987, de 20 de julio.
Català: seu ús per consumidors i empreses, que inclou entre altres:
Español: uso por consumidores y empresas, que incluye entre otras: