BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'adopció d'un nen/a el permís serà de 17 setmanes.
Español: En caso de adopción de un/a niño/a el permiso será de 17 semanas.
Català: Atès el grau de cofinançament que han assolit les sol·licituds presentades amb el fons FEADER i el gran nombre d'aquestes que han estat avaluades favorablement i l'interès del Departament de Medi Ambient i Habitatge de donar suport a la gestió forestal per tal d'afavorir les actuacions destinades a millorar i protegir la superfície forestal;
Español: Visto el grado de cofinanciamiento que han alcanzado las solicitudes presentadas con el fondo FEADER y el gran número de éstas que han sido evaluadas favorablemente y el interés del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de dar soporte a la gestión forestal con el fin de favorecer las actuaciones destinadas a mejorar y proteger la superficie forestal;
Català: Dipòsit formigó (m3) 90 €
Español: Depósito hormigón (m3) 90,0 euros.
Català: Formació específica: experiència en restauració de maquinària.
Español: Formación específica: experiencia en restauración de maquinaria.
Català: Serveis de bugaderia, planxa i repàs de roba de la residència per a gent gran Llar Sant Josep, a Lleida, a Serveis de Personal i Neteja, SL, per un import de 65.144,21 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de lavandería, plancha y repaso de ropa de la residencia para gente mayor Llar Sant Josep, en Lleida, a Serveis de Personal i Neteja, SL, por un importe de 65.144,21 euros, mediante concurso público.
Català: Anualment se li ha d'aplicar l'increment de l'IPC previst per a Catalunya per als anys 2004, 2005 i 2006 i se li ha de fer una revisió anual segons l'increment de l'IPC real.
Español: Se hace aplicación anual del IPC previsto para Cataluña, para los años 2004, 2005 y 2006, realizándose revisión anual según el IPC real.
Català: Els espais lliures tindran la consideració d'espai enjardinat per a ús comú de tot l'edifici o privat per a les plantes baixes i com a aquests s'ordenaran amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres tendrán la consideración de espacio ajardinado para uso común de todo el edificio o privado para las plantas bajas y como tales se ordenarán con arbolado y jardinería.
Català: .20 Taxa pels serveis de tramitació i resolució de les sol·licituds d'autorització dels estudis de postautorització observacionals prospectius amb medicaments que es vulguin dur a terme en centres sanitaris de la xarxa d'utilització publica de Catalunya
Español: .20 Tasa por los servicios de tramitación y resolución de las solicitudes de autorización de los estudios de postautoritzación observacionales prospectivos con medicamentos que se quieran llevar a cabo en centros sanitarios de la red de utilización publica de Cataluña
Català: 3 El càlcul del seu import s'ajustarà a la següent fórmula:
Español: 3 El cálculo del importe se ajustará a la siguiente fórmula:
Català: En cas que algun membre de la UOS ho dugui a terme serà compensat amb la quantia de 120 euros setmanals.
Español: En caso de que algún/a miembro de la UOS lo lleve a cabo será compensado con la cuantía de 120 euros semanales.
Català: Sanejament i adequació dels marges del riu Mugueta a Castelló d'Empúries
Español: Saneamiento y adecuación de los márgenes del río Mugueta en Castelló d'Empúries
Català: ANUNCI de la Fundació de Música Ferrer-Salat, sobre convocatòria d'un premi.
Español: ANUNCIO de la Fundación de Música Ferrer-Salat, sobre convocatoria de un premio.
Català: 9.2.1 Quan el personal de TRO hagi d'iniciar la jornada amb més d'una hora i mitja d'antelació, rebrà una dieta per dinar.
Español: 9.2.1 Cuando el personal de T. R.A. de tarde tenga que iniciar su jornada con más de una hora y media de antelación, percibirá una dieta por comida.
Català: e) Cartografia forestal, agrícola o ramadera: la cartografia que aplega informació sobre les plantacions i les explotacions d'aquesta naturalesa, i també sobre el potencial o l'aptitud dels terrenys per a aquests usos.
Español: e) Cartografía forestal, agrícola o ganadera: la cartografía que reúne información sobre las plantaciones y las explotaciones de esta naturaleza, así como sobre el potencial o la aptitud de los terrenos para estos usos.
Català: 6.1 Tal com estableix la base 5.1, els ajuts atorgats a l'empara d'aquestes bases reguladores són de caràcter plurianual, amb un màxim de 3 anys.
Español: 6.1 Tal como establece la base 5.1, las ayudas otorgadas al amparo de estas bases reguladoras son de carácter plurianual, con un máximo de 3 años.
Català: Realitza estudis econòmics i pressupostaris sobre les reestructuracions, les propostes d'increment de dimensionament i modificacions de la relació de llocs de treball.
Español: Realiza estudios económicos y presupuestarios sobre las reestructuraciones, las propuestas de incremento de dimensionamiento y modificaciones de la relación de puestos de trabajo.
Català: Perquè el confinament es pugui aplicar cal disposar de mitjans d'avís a la població per part de l'Administració pública.
Español: Para que el confinamiento se pueda aplicar hay que disponer de medios de aviso a la población por parte de la Administración pública.
Català: representació sindical mentre l'exerceixin i dins els tres anys
Español: representación sindical mientras la ejerzan, y dentro de los tres
Català: Servei Territorial d'Urbanisme a Tarragona, Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona, Ajuntament de Reus i Departament de Cultura.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo en Tarragona, Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Tarragona, Ayuntamiento de Reus y Departamento de Cultura.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2015, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Stucom de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2015, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Stucom de Barcelona.
Català: Els usos del fitxer són el manteniment del registre i la consulta al registre.
Español: Los usos del fichero son el mantenimiento del registro y la consulta al registro.
Català: .9 Les sol·licituds es tramiten, es resolen i es notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases reguladores on també es preveuen els òrgans competents i el règim de recursos aplicable.
Español: .9 Las solicitudes se tramitan, se resuelven y se notifican de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras en las que también se prevén los órganos competentes y el régimen de recursos aplicable.
Català: L'avaluació ambiental és a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, Travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de vint dies.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, por el plazo de veinte días.
Català: Es podrà presentar un projecte singular que aporti creixement, innovació o qualsevol altre element diferenciat d'un projecte anteriorment finançat per la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives, però ha de quedar especificat que és una altra fase o desenvolupament diferenciat on les accions i els objectius són diferents o superiors a l'anterior.
Español: Se podrá presentar un proyecto singular que aporte crecimiento, innovación o cualquier otro elemento diferenciador de un proyecto anteriormente financiado por la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas, pero debe quedar especificado que es otra fase o desarrollo diferenciado donde las acciones y objetivos son diferentes o superiores al anterior.
Català: Gestió, en règim de concessió, de la residència assistida, centre de dia i casal per a gent gran d'Horta, de Barcelona.
Español: Gestión, en régimen de concesión, de la residencia asistida, centro de día y hogar para ancianos de Horta, de Barcelona.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres per a la construcció de l'Edifici Corporatiu de FGC, de l'edifici annex i de l'aparcament ubicat als terrenys situats a la confluència del carrer dels Vergós i de la Via Augusta de Barcelona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras para la construcción del Edificio Corporativo de FGC, del edificio anexo y del aparcamiento ubicado en los terrenos situados en la confluencia de la calle de los Vergós y de la Vía Augusta de Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, l'establiment haurà de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i les del reglament que la desenvolupi, no més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, el establecimiento deberá cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno, y las del reglamento que la desarrolle, no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha d'efectuar la fitació dels termes municipals d'acord amb el que estableix l'article 33 del Decret 244/2007, de 6 de novembre,
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha de efectuar el amojonamiento de los términos municipales de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: El director general de Comerç ha resolt, en data de 17 de març de 2014, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Comercio ha resuelto, en fecha de 17 de marzo de 2014, el asunto que se indica a continuación:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla especial de la parcel·la 25 i 22, polígon 41. Incorporació de la parcel·la 26 del polígon 41 dins de l'àmbit del Pla especial, al terme municipal de Cambrils, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que es doni compliment als requeriments del Departament de Cultura i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del Plan especial de la parcela 25 y 22, polígono 41, incorporación de la parcela 26 del polígono 41 dentro del ámbito del Plan especial, en el término municipal de Cambrils, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se dé cumplimiento a los requerimientos del Departamento de Cultura y la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) L'operació s'ha d'adequar als objectius, eixos i categories establerts en el Programa operatiu i als documents que el desenvolupin.
Español: b) La operación debe adecuarse a los objetivos, ejes y categorías establecidos en el Programa operativo y a los documentos que lo desarrollen.
Català: S'incorpora a l'apartat “Altres determinacions” de la fitxa 16.
Español: Se incorpora al apartado “Otras determinaciones” de la ficha 16.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és regular l'aplicació de les mesures que preveu la programació aprovada a l'Eix 4 del Programa operatiu del FEP de Catalunya 2007-2013 i que van adreçades al desenvolupament de les zones dependents de la pesca i que es gestionen amb la col·laboració del grup d'acció local seleccionat d'acord amb l'Ordre AAR/538/2008, de 9 de desembre.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es regular la aplicación de las medidas que prevé la programación aprobada en el Eje 4 del Programa operativo del FEP de Cataluña 2007-2013 y que van dirigidas al desarrollo de las zonas dependientes de la pesca y que se gestionan con la colaboración del grupo de acción local seleccionado de acuerdo con la Orden AAR/538/2008, de 9 de diciembre.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2011, als/a les treballadors/ores afectats/ades pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001, i 25/2001, de 31 de juliol de 2001.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2011, a los/las trabajadores/as afectados/as por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001, y 25/2001, de 31 de julio de 2001.
Català: d) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: d) Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Controlar la recollida i seguiment de la normativa sobre professorat publicada al DOGC, BOE i DOCE.
Español: Controlar la recogida y seguimiento de la normativa sobre profesorado publicada en el DOGC, BOE y DOCE.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El Programa de Finançaments Estructurats manté les funcions i rang orgànic previstes al Decret 194/2008, de 7 d'octubre, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances.
Español: El Programa de Financiaciones Estructuradas mantiene las funciones y rango orgánico previstas en el Decreto 194/2008, de 7 de octubre, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 5.5 Redacta la prova, tenint en compte el tipus, amb instruccions clares i també la plantilla de correcció.
Español: 5.5 Redacta la prueba, teniendo en cuenta el tipo, con instrucciones claras y también la plantilla de corrección.
Català: Altres subvencions per a serveis d'atenció primària
Español: Otras subvenciones para servicios de atención primaria
Català: Ultra això, pel que fa a la previsió d'una participació autonòmica, ens remetem al que hem dit abans sobre aquesta al si del procediment de subscripció dels tractats internacionals.
Español: A mayor abundamiento, con respecto a la previsión de una participación autonómica, nos remitimos a lo que hemos dicho anteriormente sobre ésta en el seno del procedimiento de celebración de los tratados internacionales.
Català: Amb la consideració d'una indemnització o abonament de despeses, s'estableix un plus de distància i de transport de 10.979 pessetes, que compensa tant el temps invertit pel treballador en el desplaçament des del domicili fins el centre de treball o al lloc on hagi de realitzar el primer servei com el temps dedicat a liquidar les recaptacions obtingudes durant la jornada de treball. Aquesta quantitat s'ha d'abonar en 12 quantitats iguals juntament amb la nòmina del mes.
Español: Con la consideración de indemnización o suplido, se establece un plus de distancia y transporte de 10.979 pesetas que compensará tanto el tiempo invertido en el desplazamiento desde el domicilio del trabajador al centro de trabajo o lugar donde haya de realizar el primer servicio como el empleado para liquidar las recaudaciones obtenidas durante la jornada de trabajo, dicha cuantía será abonada en 12 cantidades iguales, juntamente con la nómina del mes.
Català: Qualsevol renúncia posterior podrà comportar l'inici d'un expedient de revocació de la subvenció concedida.
Español: Cualquier renuncia posterior podrá comportar el inicio de un expediente de revocación de la subvención concedida.
Català: 9.15 Dur el cens de professionals i el registre de títols de col·legiats.
Español: 9.15 Llevar el censo de profesionales y el registro de títulos de colegiados.
Català: Es tindrà en compte tota la normativa vigent pel que fa al compliment de la supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Se tendrá en cuenta toda la normativa vigente en cuanto al cumplimiento de la supresión de barreras arquitectónicas.
Català: f) Consideracions sobre voreres.
Español: f) Consideraciones sobre aceras.
Català: En la primera planta pis els volats podran sobresortir del pla de façana un màxim de 0,5 m i tenir una longitud igual a l'amplada de la façana mantenint però, una separació mínima d'1,00 m al límit dels veïns.
Español: En la primera planta piso los voladizos podrán sobresalir del plano de fachada un máximo de 0,5 m y tener una longitud igual a la anchura de la fachada manteniendo sin embargo, una separación mínima de 1,00 m al límite de los vecinos.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Verdú.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Verdú.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries als nuclis de l'Abella i Tregurà, al terme municipal de Vilallonga de Ter
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en los núcleos de l'Abella i Tregurà, en el término municipal de Vilallonga de Ter
Català: 48.4 No es computarà per a l'acumulació d'anys d'antiguitat el temps que l'empleat tingui en suspens el contracte, amb les úniques excepcions de les suspensions derivades de la situació d'incapacitat temporal, llicencia sense sou i la derivada de l'excedència forçosa per l'ocupació de càrrecs públics, el temps de permanència en les quals es valorarà per a la determinació dels anys acumulats d'antiguitat.
Español: 48.4 No se computará para la acumulación de años de antigüedad el tiempo que el empleado tenga en suspenso el contrato, con las únicas excepciones de las suspensiones derivadas de la situación de incapacidad temporal, licencia sin sueldo y la derivada de la excedencia forzosa por ocupación de cargos públicos, el tiempo de permanencia en las cuales se valorará para la determinación de los años acumulados de antigüedad.
Català: L'expedient s'iniciarà trametent al/a la treballador/a un plec de càrrecs en què s'exposaran succintament els fets que se suposen constitutius de falta.
Español: El expediente se iniciará enviando al/a la trabajador/a un pliego de cargos en que se expondrán sucintamente los hechos que se suponen constitutivos de falta.
Català: En el cas que l'aspirant no tingui la nacionalitat espanyola, fotocòpia confrontada del document oficial acreditatiu de la personalitat i la nacionalitat que posseeix.
Español: En el caso de que el aspirante no tenga la nacionalidad española, fotocopia confrontada del documento oficial acreditativo de la personalidad y la nacionalidad que posea.
Català: 31 de desembre de 2001: termini d'execució de la totalitat del pla de migració i implantació.
Español: 31 de diciembre de 2001: plazo de ejecución de la totalidad del plan de migración e implantación.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al Càmping La Vall, amb seu al camí de Vallmitjana, s/n, de Taradell, sol·licitat per l'empresa Càmping La Vall, SL, per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al Càmping La Vall, con sede en el camino de Vallmitjana, s/n, de Taradell, solicitado por la empresa Càmping La Vall, SL, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Fundació Privada Parc Taulí.
Español: Fundación Privada Parc Taulí.
Català: Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: fins a la formalització del contracte.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta la formalización del contrato.
Català: 4.2 La Comissió és presidida per la consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 4.2 La Comisión está presidida por la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: S'estableix una jornada anual de 1.376 hores, de les quals 1.089 han de ser lectives i la resta complementàries.
Español: Se establece una jornada anual de 1376 horas de las que 1.089 serán lectivas y el resto complementaria.
Català: Màquina de vapor o d'ultrasons.
Español: Máquina de vapor o de ultrasonidos.
Català: Núm. d'expedient: 31001152015, ajuts a la compensació en zones amb limitacions naturals (ZLN).
Español: Núm. de expediente: 31001152015, ayudas a la compensación en zonas con limitaciones naturales (ZLN).
Català: 10.1.4 El full de sol·licitud amb la documentació annexa, com també la resta de fases del procés, es podrà tramitar per dues vies:
Español: 10.1.4 La hoja de solicitud con la documentación anexa, al igual que en el resto de fases del proceso, se podrá tramitar por dos vías:
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vinebre, al terme municipal de Vinebre (Ribera d'Ebre) (clau S-AA-01026-P).
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vinebre, en el término municipal de Vinebre (Ribera d'Ebre) (clave S-AA-01026-P).
Català: Rebre la declaració de l'adquirent d'un bé immoble o dret real sobre un bé immoble, per tal de donar compliment al que disposa l'article 110.6 b) del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, signada per l'adjudicatari/ària.
Español: Recibir la declaración del adquirente de un bien inmueble o derecho real sobre un bien inmueble, con el fin de dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 110.6 b) del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, firmada por el adjudicatario/aria.
Català: a) Dirigir el Gabinet per donar suport al síndic o síndica major en les activitats relacionades amb el Gabinet.
Español: a) Dirigir el Gabinete para dar apoyo al síndico o síndica mayor en las actividades relacionadas con el Gabinete.
Català: En els altres casos, s'ha de requerir el promotor de la construcció, edificació o instal·lació perquè introdueixi les esmenes necessàries per tal que la integració sigui satisfactòria.
Español: En los demás casos, se tiene que requerir al promotor de la construcción, edificación o instalación a que introduzca las enmiendas necesarias a fin de que la integración sea satisfactoria.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball d'operari/ària de jardineria.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de operario/a de jardinería.
Català: També cal considerar la possible alteració del drenatge natural de les aigües superficials.
Español: También se debe considerar la posible alteración del drenaje natural de las aguas superficiales.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i del projecte de construcció d'una pista forestal a la finca Mas la Quera, al terme municipal de Montagut i Oix.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental y del proyecto de construcción de una pista forestal en la finca Mas la Quera, en el término municipal de Montagut i Oix.
Català: comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el
Català: col·legiació hauran d'obtenir l'habilitació i comunicar al
Español: colegiación deberán obtener la habilitación y comunicar a