BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els fets constatats en les actes esteses pel personal de la inspecció tenen valor probatori i gaudeixen de presumpció de veracitat, sens perjudici de les proves que puguin aportar les persones interessades en defensa dels drets o els interessos respectius.
Español: Los hechos constatados en las actas extendidas por el personal de la inspección tienen valor probatorio y disfrutan de presunción de veracidad, sin perjuicio de las pruebas que puedan aportar las personas interesadas en defensa de su respectivos derechos o intereses.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'infraestructures de radiocomunicació, de Mont-roig del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de infraestructuras de radiocomunicación, de Mont-roig del Camp, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: d'una planta de valorització de residus industrials especials,
Español: de una planta de valorización de residuos industriales especiales,
Català: c) L'acreditació dels requisits esmentats serà responsabilitat del cap del respectiu servei.
Español: c) La acreditación de dichos requisitos será responsabilidad del jefe de servicio respectivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arnes, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arnes, sobre constitución de un consorcio.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'illa qualificada de clau 3.d) al sector les Comes I, d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana calificada de clave 3.d) en el sector Les Comes I, de Igualada
Català: El sòl reservat per sistemes d'ús i domini públic es divideix en:
Español: El suelo reservado para sistemas de uso y dominio público se divide en:
Català: En virtut d'això, a proposta del Ministre de Foment, el Consell de Ministres en la seva reunió del dia 23 de març de 2018,
Español: En su virtud, a propuesta del Ministro de Fomento, el Consejo de Ministros en su reunión del día 23 de marzo de 2018,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del servei municipal d'acolliment temporal d'urgència.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio municipal de acogida temporal de urgencia.
Català: b. Les factures o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficiència administrativa en format electrònic, o, en cas de documents en paper, les seves còpies en format digital i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari, o, en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b. Facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficiencia administrativa en formato electrónico, o, en caso de documentos en papel, sus copias en formato digital y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario, o, en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Els empleats hauran de tenir la diligència necessària per a no utilitzar prendes ornamentals o innecessàries per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Los empleados habrán de tener la diligencia necesaria para no utilizar prendas ornamentales o innecesarias para el desarrollo de sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vedruna, de Malgrat de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna, de Malgrat de Mar.
Català: Finalitat: intervenció paleontològica a la Conca de Banyoles-Besalú.
Español: Finalidad: intervención paleontológica en la Cuenca de Banyoles-Besalú.
Català: Què són: totes les despeses que no es poden identificar com a directament relacionades amb la realització de les actuacions que componen l'operació, però que són necessàries per a la seva execució (despeses administratives, de gestió, honoraris comptables, despeses d'energia, neteja...).
Español: Qué son: todos los gastos que no se pueden identificar como directamente relacionados con la realización de las actuaciones que componen la operación pero que son necesarios para su ejecución (gastos administrativos, de gestión, honorarios contables, gastos de energía, limpieza...).
Català: Per acreditar la situació del causant es presentarà:
Español: Para acreditar la situación del causante se presentará:
Català: Els funcionaris que consten a l'annex d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb la base 11.1 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con la base 11.1 de la convocatoria.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre contratación de obras.
Català: En relació amb aquests aspectes, l'apartat 6 d'aquest annex estableix puntualitzacions quant al risc assumible.
Español: En relación con estos aspectos, el apartado 6 de este anexo establece puntualizaciones en cuanto al riesgo asumible.
Català: r) Ajut per tractament psicopedagògic i/o reforç educatiu.
Español: r) Ayuda por tratamiento psicopedagógico y/o refuerzo educativo.
Català: Finalitat: sistema integral de continuïtat per a tres canals de TDT local.
Español: Finalidad: sistema integral de continuidad para tres canales de TDT local.
Català: 9.4 La Comissió permanent del Patronat del Parc Nacional haurà d'emetre informe de les sol·licituds pel que fa a la puntuació establerta en el punt 2 de la base 8.
Español: 9.4 La Comisión permanente del Patronato del Parque Nacional deberá emitir informe de las solicitudes con respecto a la puntuación establecida en el punto 2 de la base 8.
Català: —3 Crèdits de lliure elecció
Español: —3 Créditos de libre elección
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que considere oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: En aquest cas, el carregador tindrà preparats totes i cada una de les comandes realitzades pels clients de cada ruta en atenció a l'inici de la mateixa.
Español: En este caso, el cargador tendrá preparados todos y cada uno de los pedidos realizados por los clientes de cada ruta con antelación al inicio de la misma.
Català: Tècnic en conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural
Español: Técnico en conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural
Català: Modificar l'annex de la Resolució UNI/3210/2003, de 16 d'octubre, pel que fa a la destinació de l'ajut de 4.329,40 euros atorgat a l'editorial Enciclopèdia Catalana, SA, per a la publicació del llibre L'agricultura moderna: de l'alimentació al medi ambient pertanyent a la col·lecció "Els Juliols", el qual es destinarà a l'edició i la difusió del llibre Mirades sobre Euskadi, de la mateixa col·lecció de l'editorial Enciclopèdia Catalana, SA.
Español: Modificar el anexo de la Resolución UNI/3210/2003, de 16 de octubre, en lo que se refiere al destino de la ayuda de 4.329,40 euros otorgada a la editorial Enciclopedia Catalana, SA, para la publicación del libro L'agricultura moderna: de l'alimentació al medi ambient perteneciente a la colección "Els Juliols", que se destinará a la edición y la difusión del libro Mirades sobre Euskadi, de la misma colección de la editorial Enciclopedia Catalana, SA.
Català: Intervenció Delegada del Departament d'Indústria, Comerç i
Español: Intervención Delegada del Departamento de Industria, Comercio y Turismo
Català: L'estudi de càrregues de treball haurà de ser un instrument a utilitzar en les ocasions en què es detecten necessitats de personal.
Español: El estudio de las cargas de trabajo será un instrumento a utilizar en las ocasiones en que se detecten necesidades de personal.
Català: Tanmateix, aquestes entitats són responsables per si mateixes de les seves actuacions.
Español: Sin embargo, estas entidades son responsables de sus actuaciones.
Català: a) Nivell d'inserció de l'entitat l'any anterior.
Español: a) Nivel de inserción de la entidad del año anterior.
Català: Centre de Treball afectat per la infracció: rehabilitació d'un edifici plurifamiliar Av. Madrid núm. 23-25 de Barcelona
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: rehabilitación de un edificio plurifamiliar Av. Madrid n.º. 23-25 de Barcelona
Català: - Facultatiu especialista en pediatria i les seves àrees especifiques (subgrup A1).
Español: - Facultativo especialista en pediatría y sus áreas específicas (subgrupo A1).
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Campredó, sobre aprovació d'unes bases de subvencions.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Campredó, sobre aprobación de unas bases de subvenciones.
Català: Les dades contingudes en el Registre s'obtindran desglossades per sexes per tal de permetre la seva explotació estadística, per a l'elaboració d'estudis i informes de gènere, atenent allò que estableix la legislació vigent.
Español: Los datos contenidos en el Registro se obtendrán desglosados por sexos para permitir su explotación estadística, para la elaboración de estudios e informes de género, atendiendo aquello que establece la legislación vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'incoació.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de incoación.
Català: - Comissions i pèrdues de canvi i d'altre despeses purament financeres, com ara, comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: - Comisiones y pérdidas de cambio y de otro gastos puramente financieros, como, comisiones de mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 1r Grau, Branca Administrativa i Comercial, Professió Administrativa, amb el número de registre imprès 08001064 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de setembre de 1982 i que pertany a Cristina Medina Mesa, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 1º grado, Rama Administrativa y Comercial, Profesión Administrativa, con el número de registro 08001064 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de septiembre 1982 y que pertenece a Cristina Medina Mesa, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: Objecte: contracte de constitució de tres drets de superfície per a la construcció i conservació de tres edificis, i l'explotació d'aquests mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya, que els destinarà a les seus dels jutjats de Cornellà de Llobregat, el Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat.
Español: Objeto: contrato de constitución de tres derechos de superficie para la construcción y conservación de tres edificios, y la explotación de los mismos mediante su arrendamiento a la Generalidad de Cataluña, que los destinará a las sedes de los juzgados de Cornellà de Llobregat, El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat.
Català: Els signants del present Conveni manifesten la seva voluntat de complir i fer complir la normativa vigent de prevenció de riscos laborals regulada per la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i la normativa complementària i de desenvolupament.
Español: Los firmantes del presente Convenio manifiestan su voluntad de cumplir y hacer cumplir la vigencia normativa de prevención de riesgos laborales regulada por la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su normativa complementaria y de desarrollo.
Català: Organització de la postcollita:
Español: Organización de la postcosecha:
Català: Les sancions aplicades per comissió de faltes molt greus s'han de comunicar als representants dels treballadors.
Español: Las sanciones aplicadas por comisión de faltas muy graves se comunicarán a los representantes de los trabajadores.
Català: e) Les despeses per a la realització de projectes executius i estudis de viabilitat tècnica i econòmica indispensables per dur a terme la preparació i l'execució de les actuacions indicades en aquesta relació d'actuacions.
Español: e) Los gastos para la realización de proyectos ejecutivos y estudios de viabilidad técnica y económica indispensables para llevar a cabo la preparación y ejecución de las actuaciones indicadas en esta relación de actuaciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua (DOGC núm. 2936, pàg. 9982, de 22.7.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua (DOGC núm. 2936, pág. 9982, de 22.7.1999).
Català: Per poder percebre l'ajut esmentat, s'ha d'aportar justificació suficient de matriculació o inscripció al centre corresponent.
Español: Para poder percibir la ayuda mencionada se tendrá que aportar justificación suficiente de matriculación o inscripción en el centro correspondiente.
Català: L'establiment de zones i protocols d'actuació pel canvi d'olis i combustibles en la maquinària, així com per a la neteja de cisternes de formigó, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl.
Español: El establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles en la maquinaria, así como para la limpieza de cubas de hormigón, con el fin de prevenir derrames accidentales sobre el suelo.
Català: 22.2 Els centres docents han de fixar anualment els criteris per a la distribució i la gestió dels recursos disponibles en el marc de la planificació.
Español: 22.2 Los centros docentes tienen que fijar anualmente los criterios para la distribución y la gestión de los recursos disponibles en el marco de la planificación.
Català: Efectes: classificació fisiopatològica dels contaminants químics.
Español: Efectos: clasificación fisiopatológica de los contaminantes químicos.
Català: En aquests casos, el tràmit d'informació de les modificacions dels plans als ens locals compresos en l'àmbit territorial respectiu s'ha d'efectuar simultàniament al tràmit d'informació pública de la proposta de modificació aprovada inicialment."
Español: En estos casos, el trámite de información de las modificaciones de los planes a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo ha de efectuarse simultáneamente al trámite de información pública de la propuesta de modificación aprobada inicialmente."
Català: Supervisa/dóna suport a la qualificació i valora/corregeix i examina l'adequació a la legalitat dels plecs de càrrec, les propostes, els informes i les resolucions d'arxivament, de sobreseïment i sancionadores.
Español: Supervisa/da apoyo a la calificación y valora/corrige y examina la adecuación a la legalidad de los pliegos de cargo, las propuestas, los informes y las resoluciones de archivo, de sobreseimiento y sancionadoras.
Català: Quan les dades de l'aspirant no constin a la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Drets Socials, o l'òrgan corresponent, o bé quan l'aspirant no autoritzi expressament al Servei de Recursos Humans per sol·licitar-les, l'aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original o una còpia d'aquesta sol·licitud al Servei de Recursos Humans en el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés de selecció.
Español: Cuando los datos de la persona aspirante no consten en la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Derechos Sociales, o el órgano correspondiente, o bien cuando la persona aspirante no autorice expresamente al Servicio de Recursos Humanos a solicitarlos, la persona aspirante debe solicitar el dictamen y entregar el original o una copia de esta solicitud al Servicio de Recursos Humanos en el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso de selección.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la UA-1, de Collsuspina
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-1, de Collsuspina
Català: La inobservança de les ordres o l'incompliment de les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball quan això suposi un risc greu per al treballador, els seus companys o tercers, així com negar-se a usar els mitjans de seguretat facilitats per l'Ajuntament.
Español: La inobservancia de las órdenes o el incumplimiento de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo cuando ello suponga un riesgo grave para el trabajador, sus compañeros o terceros, así como negarse al uso de los medios de seguridad facilitados por el Ayuntamiento.
Català: La seva supressió ha de permetre a les empreses dedicar més temps a les seves activitats econòmiques bàsiques, la qual cosa ha de millorar el rendiment laboral i, en conseqüència, impulsar la productivitat i reduir els costos de producció.
Español: Su supresión debe permitir a las empresas destinar más tiempo a sus actividades económicas básicas, lo que ha de mejorar el rendimiento laboral y, en consecuencia, impulsar la productividad y reducir los costes de producción.
Català: ORDRE de 2 d'octubre de 1984, de nomenament del senyor Pere Parés i Masats com a Cap del Negociat de Compres del Servei de Gestió Econòmica, de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 2 de octubre de 1984, de nombramiento de don Pere Parés i Masats como Jefe del Negociado de Compras del Servicio de Gestión Económica, de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Català: g) Aprovar els preus dels ensenyaments propis de la Universitat i els dels cursos d'especialització, així com les possibles exempcions i bonificacions en el marc de les seves competències, i aprovar els preus dels serveis de la Universitat.
Español: g) Aprobar los precios de las enseñanzas propias de la Universidad y los de los cursos de especialización, así como las posibles exenciones y bonificaciones en el marco de sus competencias, y aprobar los precios de los servicios de la Universidad.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilafranca del Penedès.
Català: Així mateix, el director general de Seguretat Ciutadana pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació de fins a vint dies hàbils si la destinació implica canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita la persona interessada per raons justificades.
Español: Asimismo, el director general de Seguridad Ciudadana puede conceder una prórroga de incorporación en el nuevo destino de hasta veinte días hábiles, si el destino implica cambio de localidad y así lo solicita la persona interesada por razones justificadas.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 15 de maig de 2001, pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de places de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 15 de mayo de 2001, por el que se aprueba la oferta pública de empleo de plazas de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Avaries: si s'han exhaurit les possibilitats de col·locar en una altra feina a incentiu el productor la màquina del qual s'ha avariat, l'encarregat ha d'ordenar que sigui obert un butlletí d'aturada per aquest concepte, tant si es tracta d'avaria mecànica com si és elèctrica.
Español: Averías: cuando se hayan agotado las posibilidades de acoplar en otro trabajo a incentivo al productor cuya máquina se haya averiado, el encargado ordenará sea abierto boletín de paro por este concepto, tanto si se tratara de avería mecánica como eléctrica.
Català: En sessió de 24 d'octubre de 2012, la Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Ars va aprovar l'escut heràldic local amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 24 de octubre de 2012, la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Ars aprobó el escudo heráldico local con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.