BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment d'allò que determina l'article 110 de la Llei del sòl i concordants del Reglament de gestió urbanística i d'altres que li siguin d'aplicació, l'execució del Pla especial es portarà a terme mitjançant el sistema de compensació.
Español: En cumplimiento de aquello que determina el artículo 110 de la Ley del suelo y concordante del Reglamento de gestión urbanística y de otros que le sean de aplicación, la ejecución del Plan especial se llevará a cabo mediante el sistema de compensación.
Català: Si l‘empresa per no abonar la dieta ordenés el desplaçament a l'àmbit de treball per poder realitzar el menjar, el temps de desplaçament no es considerarà inclòs dintre de l‘hora de menjar.
Español: Si la empresa para no abonar la dieta ordenara el desplazamiento al ámbito de trabajo para poder realizar la comida, el tiempo de desplazamiento no se considerará incluido dentro de la hora de comida.
Català: b) La descripció general del medi receptor i de la seva capacitat ambiental:
Español: b) La descripción general del medio receptor y de su capacidad ambiental:
Català: El president o presidenta de vegueria és escollit pels consellers de vegueria d'entre els seus membres.
Español: El Presidente o Presidenta de veguería es escogido por los Consejeros de veguería de entre sus miembros.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2343/2006, de 12 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Educació i Universitats (convocatòria de provisió núm. ED/015/06).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2343/2006, de 12 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Educación y Universidades (convocatoria de provisión núm. ED/015/06).
Català: Per efectuar el càlcul al qual es refereix aquest apartat es prendrà com a base el certificat que emetrà a aquest efecte el cap del Servei de Personal de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, en el qual es tindran en compte les altes i les baixes degudament notificades abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para realizar el cálculo al que se refiere este apartado se tomará como base el certificado que emitirá a este efecto el jefe del Servicio de Personal de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, en el cual se tendrán en cuenta, además del censo aportado por la asociaciones, las altas y las bajas debidamente notificadas antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les noves bases reguladores dels processos selectius del personal de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las nuevas bases reguladoras de los procesos selectivos del personal del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: e) Contractes signats amb el guionista o la guionista, del compositor o compositora de la banda sonora, del muntador o muntadora o del director o directora de fotografia.
Español: e) Contratos firmados del o la guionista, del compositor o compositora de la banda sonora, del montador o montadora o del director o directora de fotografía.
Català: Les notificacions es practicaran de manera individualitzada, i les subvencions concedides s'exposaran en els taulells d'anuncis de l'Institut Català de les Dones, carrer de Viladomat, 319, entresòl; la Delegació Territorial del Govern a Tarragona, carrer de Sant Francesc, 3; la Delegació Territorial del Govern a Lleida, passeig de Lluís Companys, 1; la Delegació Territorial del Govern a Girona, Gran Via de Jaume I, 9, i la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l'Ebre, carrer Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, Palau Oliver de Boteller.
Español: Las notificaciones se practicarán de modo individualizado, y las subvenciones concedidas se expondrán en los tablones de anuncios del Instituto Catalán de las Mujeres, calle de Viladomat, 319, entresuelo; la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona, calle de Sant Francesc, 3; la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida, paseo de Lluís Companys, 1; la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, Gran Vía de Jaume I, 9, y la Delegación Territorial del Gobierno de Les Terres de l'Ebre, calle Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, Palau Oliver de Boteller.
Català: 3.10 Descriu els documents o tràmits que asseguren la immediata i correcta notificació de la situació d'emergència per prendre les mesures oportunes.
Español: 3.10 Describe los documentos o trámites que aseguran la inmediata y correcta notificación de la situación de emergencia para tomar las medidas oportunas.
Català: proveïda d'aigua calenta i freda, per a ús del personal.
Español: caliente y fría, para uso del personal.
Català: b) Les agrupacions de defensa sanitària de bestiar boví que duguin a terme el programa de vacunació de llengua blava, que estiguin reconegudes com a tals per resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia.
Español: b) Las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado bovino que lleven a cabo el programa de vacunación de lengua azul, que estén reconocidas como tales por resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería.
Català: En cas de mobilitat funcional d'un col·lectiu de treballadors, es presenta un informe prèviament al Comitè d'Empresa/delegats de personal perquè aquest pugui lliurar un contrainforme, que es dóna a la Comissió Paritària perquè l'estudiï i en faci un dictamen.
Español: En caso de movilidad funcional de un colectivo de trabajadores, deberá presentarse un informe previo al Comité de Empresa/delegados de personal para que éste pueda presentar un contrainforme, que se pasará a la Comisión Paritaria para su estudio y dictamen.
Català: --9 L'abús d'autoritat d'acord amb la definició
Español: --9 El abuso de autoridad de acuerdo con la definición
Català: 6.1.5.2 Aquestes titulacions únicament es tindran en compte si s'han obtingut d'acord amb l'establert a l'article 28 de la Llei orgànica 11/1983, de reforma universitària.
Español: 6.1.5.2 Estas titulaciones únicamente se tendrán en cuenta si se han obtenido de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley orgánica 11/1983, de reforma universitaria.
Català: Segueix per l'esmentat camí i es dirigeix cap a l'oest fins a coincidir amb el límit administratiu que separa els termes municipals de Tortellà i Montagut.
Español: Sigue por el mencionado camino y se dirige hacia el oeste hasta coincidir con el límite administrativo que separa los términos municipales de Tortellà y Montagut.
Català: S'hauran de fer reunions conjuntes dels CSS o tècnics de prevenció de les diferents empreses subcontractades concurrents que participaran en les reunions del CSS de l'empresa titular del centre.
Español: Deberán hacerse reuniones conjuntas de los css o técnicos de prevención de las diferentes empresas subcontratadas concurrentes que participarán en las reuniones del css de la empresa titular del centro.
Català: El present Acord estableix els seus propis sistemes d'aplicació i regula les condicions del treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Premià de Mar en l'àmbit de les activitats que l'Ajuntament realitza a tots els seus centres i dependències.
Español: El presente Acuerdo establece sus propios sistemas de aplicación y regula las condiciones del trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Premià de Mar en el ámbito de las actividades que el Ayuntamiento realiza a todos sus centros y dependencias.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental mitjançant una avaluació ambiental per a l'exercici d'una activitat de fosa de ferro al terme municipal de Manresa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental mediante una evaluación ambiental para el ejercicio de una actividad de fundición de hierro en el término municipal de Manresa.
Català: —3 Nomenar la senyora M. Teresa Agustí Condal cap del Servei de Suport a l'Execució Penal dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia.
Español: —3 Nombrar a la señora M. Teresa Agustí Condal jefa del Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2014, de notificació de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2014, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: La propietat intel·lectual dels resultats del treball de pràctiques és de l'estudiant autor/a del treball, però si de les aportacions comuns en neix un producte nou, realitzat amb els mitjans i el suport de la Universitat o del centre formador i es volgués comercialitzar, s'hauran de pactar les condicions per poder fer-ho.
Español: La propiedad intelectual de los resultados del trabajo de prácticas es del estudiante autor/a del trabajo, pero si de las aportaciones comunes nace un producto nuevo, realizado con los medios y el apoyo de la Universidad o del centro formador y se quisiera comercializar, se tendrán que pactar las condiciones para poder hacerlo.
Català: Les persones que constin en aquesta llista disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la seva publicació, per esmenar els defectes o presentar la documentació acreditativa corresponent.
Español: Las personas que consten en esta lista disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de su publicación, para subsanar los defectos o presentar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa entre el DAAM i la Universitat de Lleida, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa entre el DAAM y la Universidad de Lleida, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Disposició d'un màxim de 300 euros per persona per les despeses de matriculació, dietes, desplaçaments,...
Español: Disposición de un máximo de 300 euros por persona para los gastos de matriculación, dietas, desplazamientos...
Català: Informes sobre diversos assumptes.
Español: Informes sobre diversos asuntos.
Català: RESOLUCIÓ GAH/305/2017, de 20 de febrer, per la qual s'atorguen, per a l'any 2015, les subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAH/305/2017, de 20 de febrero, por la que se otorgan, para el año 2015, las subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 4.1 A banda dels requisits genèrics que estableix l'apartat 2 de l'annex 1 d'aquestes bases, les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Además de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 2 del anexo 1 de estas bases, las entidades solicitantes tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: i) Gestionar els expedients electrònics de la Direcció General relatius a plusos, hores extraordinàries i dietes.
Español: i) Gestionar los expedientes electrónicos de la Dirección General relativos a pluses, horas extraordinarias y dietas.
Català: L'edificabilitat màxima serà de 0,005 m2 sostre /m2 sòl i l'ocupació admissible del 0,5 per 100 de la superfície de la parcel·la.
Español: La edificabilidad máxima será de 0,005 m2 techo/m2 suelo y la ocupación admisible del 0,5 por 100 de la superficie de la parcela.
Català: g) En relació amb les competències d'aquesta Administració pública, s'han de tractar amb els òrgans de representació del personal les matèries següents:
Español: g) En relación con las competencias de esta Administración pública, se tratarán con los órganos de representación del personal las materias siguientes:
Català: 2.3 La seu social estarà ubicada en el domicili del Consell Comarcal del Baix Llobregat.
Español: 2.3 La sede social estará ubicada en el domicilio del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat.
Català: c) Les organitzacions sindicals amb seu i/o activitat en el territori, en l'àmbit de la intermediació de la Campanya agrària, que determini la resolució de convocatòria.
Español: c) Las organizaciones sindicales con sede y/o actividad en el territorio, en el ámbito de la intermediación de la Campaña agraria, que determine la resolución de convocatoria.
Català: Coneixement dels instruments de planejament urbanístic.
Español: Conocimiento de los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: HVH-500 Sol·licitud de vacunació, 50 jocs
Español: HVH-500 Solicitud de vacunación, 50 juegos
Català: En qualsevol cas com a màxim als 24 mesos de l'inici del contracte d'obra o servei determinat, adquiriran la condició de fixos encara que segueixi la obra la qual va originar la contractació.
Español: En cualquier caso como máximo a los 24 meses desde el inicio del contrato de obra o servicio determinado, adquirirán la condición de fijos aún cuando persista la obra que dio lugar a la contratación.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, está no se ha podido llevar a cabo.
Català: Mobiliari clínic i general de reposició: llits clínics, tauletes, lliteres, carros auxiliars i altres.
Español: Mobiliario clínico y general de reposición: camas clínicas, mesitas, camillas, carros auxiliares y otros.
Català: Aquestes jornades efectives anuals s'han d'ajustar als horaris que s'especifiquen a continuació:
Español: Las referidas jornadas efectivas anuales se ajustarán a los horarios que se especifican a continuación:
Català: Per la Resolució GAP/2973/2010, de 15 de setembre (DOGC núm. 5719, de 21.9.2010), es van convocar dos llocs de comandament a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el lloc de cap de la Secció de Formació no Presencial i el lloc de cap de la Secció de Formació per a l'Administració de la Generalitat.
Español: Por la Resolución GAP/2973/2010, de 15 de septiembre (DOGC núm. 5719, de 21.9.2009), se convocaron dos puestos de mando en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el puesto de jefe/a de la Sección de Formación no Presencial y el puesto de jefe/a de la Sección de Formación para la Administración de la Generalidad.
Català: S'han de col·locar abans de l'inici de la batuda i es retiraran com a màxim 12 hores després de finalitzar-la.
Español: Se tienen que colocar antes del inicio de la batida y se retirarán como máximo 12 horas después de finalizarla.
Català: Contra la resolució del director general de Centres Docents, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del director general de Centros Docentes, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso.administrativa.
Català: Aquesta Comissió resta adscrita a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Comisión queda adscrita a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 16.3 El director o la directora del centre públic i el titular del centre privat, un cop feta la reunió del consell escolar per valorar el procés de preinscripció, fan constar en el suport informàtic facilitat pel Departament d'Educació que s'han complert, en allò que és competència del centre, les normes d'admissió de l'alumnat, així com les incidències produïdes, en cas que n'hi hagi hagut.
Español: 16.3 El director o la directora del centro público y el titular del centro privado, realizada la reunión del consejo escolar para valorar el proceso de preinscripción, hacen constar en el soporte informático facilitado por el Departamento de Educación que se han cumplido, en lo que es competencia del centro, las normas de admisión del alumnado, así como las incidencias producidas, en caso de que haya habido.
Català: Unitats subvencionades: 1 L, 2 M.
Español: Unidades subvencionadas: 1 L, 2 M.
Català: a) Despeses d'organització a Catalunya, per part de les entitats catalanes, de congressos, cimeres, assemblees, trobades, reunions tècniques o seminaris d'òrgans corresponents dels organismes i xarxes europeus o internacionals dels quals siguin membres, o bé d'organismes internacionals multilaterals dels quals l'entitat catalana sigui consultora o partícip.
Español: a) Gastos de organización en Cataluña, por parte de las entidades catalanas, de congresos, cumbres, asambleas, encuentros, reuniones técnicas o seminarios de órganos correspondientes de los organismos y redes europeas o internacionales de los que sean miembros, o bien de organismos internacionales multilaterales de los que la entidad catalana sea consultora o partícipe.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2004, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2004, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La coberta serà com a mínim a 2 aigües amb un pendent màxim del 30%.
Español: La cubierta será como mínimo a 2 aguas con una pendiente máxima del 30%.
Català: Si el mort tingués beneficiaris de viduïtat i/o orfandat d'acord amb les mateixes regles i criteris aplicats per la Seguretat Social, els drets econòmics en el Fons de Capitalització, existents a l'inici de la percepció, es destinaran al pagament de la prima única necessària per garantir les rendes de viduïtat i/o orfandat indicades en les bases tècniques del Pla.
Español: Si el fallecido tuviera beneficiarios de viudedad y/u orfandad conforme a las mismas reglas y criterios aplicados por la Seguridad Social, los derechos económicos en el Fondo de Capitalización, existentes al inicio de la percepción, se destinarán al pago de la prima única necesaria para garantizar las rentas de viudedad y/u orfandad indicadas en las bases Técnicas del Plan.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2001 pel Departament de Treball per al desenvolupament d'accions previstes a la Resolució de 28 de març de 2001 (DOGC núm. 3378, de 30.4.2001), de convocatòria per a l'any 2001 del programa Èpsilon per a la concessió de beques per a la realització d'estades a l'estranger, i a la Resolució de 16 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3438, de 25.7.2001), per la qual s'obre nova convocatòria per a l'any 2001 del programa Èpsilon per a la concessió de beques per a la realització d'estades a l'estranger.
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2001 por el Departamento de Trabajo para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución de 28 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3378, de 30.4.2001), de convocatoria para el año 2001 del programa Épsilon para la concesión de becas para la realización de estancias en el extranjero, y en la Resolución de 16 de julio de 2001 (DOGC núm. 3438, de 25.7.2001), por la que se abre nueva convocatoria para el año 2001 del programa Épsilon para la concesión de becas para la realización de estancias en el extranjero.
Català: És procedent la confiscació de la garantia definitiva si el títol habilitant s'extingeix per caducitat o renúncia.
Español: Es procedente la confiscación de la garantía definitiva si el título habilitante se extingue por caducidad o renuncia.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vinebre.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vinebre.
Català: Relacionar funció i formes d'enjardinament en base a la seva evolució històrica.
Español: Relacionar función y formas de ajardinamiento en base a su evolución histórica.
Català: La concessió de treball als treballadors fixos discontinus s'ha de realitzar respectant l'ordre d'antiguitat en l'empresa, dins de cada categoria professional, la qual cosa s'ha de comunicar als membres del comitè d'empresa o delegats de personal, perquè en tinguin coneixement.
Español: La concesión de trabajo a los trabajadores fijos discontinuos se realizará respetando la orden de antigüedad en la empresa, dentro de cada categoría profesional, lo cual se comunicará a los miembros del comité de empresa o delegados de personal, para que tengan conocimiento.
Català: Règim d'aportacions dels accionistes.
Español: Régimen de aportaciones de los accionistas.
Català: Jocs i activitats a l'aire lliure.
Español: Juegos y actividades al aire libre:
Català: DECRET 308/1999, de 30 de novembre, de concessió del Diploma a la Comarca Turística i el Diploma al Municipi Turístic de Catalunya.
Español: DECRETO 308/1999, de 30 de noviembre, de concesión del Diploma a la Comarca Turística y el Diploma al Municipio Turístico de Cataluña.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Carretera de Salou, 3, de Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Carretera de Salou, 3, de Reus.
Català: En cas que el facultatiu obtingui per mitjà d'ajudes o beques de tercers quantitats econòmiques que li permetin disminuir el cost de l'estada, l'Hospital ha de destinar la totalitat de l'ajuda a disminuir el seu cost, i la meitat de l'estalvi així aconseguit passa a incrementar la partida econòmica a què es refereix l'apartat 2 del present article.
Español: En el caso en que el facultativo obtenga, por medio de ayudas o becas de terceros, cantidades económicas que permitiesen disminuir el coste de la estancia, el Hospital imputará la totalidad de la ayuda a disminuir su coste, y la mitad del ahorro así conseguido incrementará la partida económica a que se refiere el apartado 2 del presente artículo.
Català: -1 Nomenar la senyora Gemma Puigdollers Sarró sub-directora general de Recursos Humans, Organització i Règim Interior.
Español: -1 Nombrar a señora Gemma Puigdollers Sarró subdirectora general de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior.
Català: Canviar el quadre, de manera que coincideixi amb el de la proposta inicial.
Español: Cambiar el cuadro, de manera que coincidan con el de la propuesta inicial.
Català: Des de l'any 1989 el Departament d'Ensenyament ha concedit ajuts en concepte de
Español: Desde el año 1989 el Departamento de Enseñanza ha
Català: La Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, per tal de procedir a aquesta ampliació de mitjans traspassats, va adoptar sobre això els acords corresponents, en la sessió del Ple dels dies 6 de juny de 1994 i 22 de febrer de 1996, en els termes que figuren a l'Annex a aquest Reial decret.
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña, en orden a proceder a la referida ampliación de medios traspasados, adoptó al respecto los correspondientes acuerdos, en su sesión del pleno celebrada los días 6 de junio de 1994 y 22 de febrero de 1996, en los términos que figuran en el anexo al presente Real decreto.