BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de Gestió Jurídica i Convenis, de responsable de Coordinació Intersectorial en Planificació i Avaluació Sanitària, de responsable de Coordinació Intradepartamental en Planificació i Avaluació i de responsable d'Informació i Metodologia per a la Planificació i Avaluació del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/016/03) que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Gestión Jurídica y Convenios, de responsable de Coordinación Intersectorial en Planificación y Evaluación Sanitaria, de responsable de Coordinación Intradepartamental en Planificación y Evaluación y de responsable de Información y Metodología para la Planificación y Evaluación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/016/03) que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: - Obligació de no traslladar la totalitat o part de la producció d'aquesta línia a cap altre dels seus centres productius del grup per continuar allà la seva producció.
Español: Obligación de no trasladar la totalidad o parte de la producción de esta línea a otro de sus centros productivos del grupo para continuar allí su producción.
Català: 1.3 Els i les becaris i becàries seran coordinats per les persones responsables del programa a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica, les quals realitzaran el seguiment de l'estada.
Español: 1.3 Los becarios y las becarias serán coordinados por las personas responsables del programa en la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en los Estados Unidos de América, las cuales realizarán el seguimiento de la estancia.
Català: b) Descripció: subministrament i instal·lació de nou equipament de trànsit (CIVICAT SATÈL·LIT) a les noves dependències del Servei Català de Trànsit al Passeig de Sant Joan - Diputació.
Español: b) Descripción: Suministro e instalación de nuevo equipo de tráfico (CIVICAT SATÉLITE) en las nuevas dependencias del Servicio Catalán de Tráfico en el Paseo San Juan - Diputación,
Català: Elaboració d'informes sobre els usuaris quan li ho sigui requerit.
Español: Elaboración de informes sobre los usuarios cuando le sea requerido.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Compañía de Santa Teresa de Jesús, codi 08004201, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Compañía de Santa Teresa de Jesús, de Barcelona, código 08004201, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en programes organitzatius i d'intervenció especialitzada en règim obert en l'àmbit penitenciari.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en programas organizativos y de intervención especializada en régimen abierto en el ámbito penitenciario.
Català: g) Mantenir el control dels ingressos procedents de les sancions derivades de les denúncies formulades per les policies locals i que han de revertir parcialment, mitjançant conveni, a favor de l'ajuntament corresponent.
Español: g) Mantener el control de los ingresos procedentes de las sanciones derivadas de las denuncias formuladas por las policías locales y que han de revertir parcialmente, mediante convenio, en favor del ayuntamiento correspondiente.
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i podran ser completats en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de la subvenció o de l'ajut i/o de la tipologia i característiques de les persones beneficiàries, en les bases de la corresponent convocatòria de subvenció o ajut.
Español: Estos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y podrán ser completados en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la subvención o de la ayuda y/o tipología y características de las personas beneficiarias, en las bases de la correspondiente convocatoria de subvención o ayuda.
Català: 4.3 L'admissió de les persones aspirants que hagin superat la prova es fa per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes de manera individualitzada per a cada àmbit, modalitat i itinerari.
Español: 4.3 La admisión de las personas aspirantes que hayan superado la prueba se hará por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas de manera individualizada para cada ámbito, modalidad e itinerario.
Català: Alhora, es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar les proves davant la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família, Pl. Pau Vila, núm. 1 (Palau de Mar, 1a planta), 08039 Barcelona.
Español: Asimismo, se comunica que disponen de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, para presentar alegaciones y proponer las pruebas ante la Dirección General de Actuaciones Comunitarias i Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia, pl. Pau Vila, núm. 1 (Palau de Mar, 1ª planta), 08039 Barcelona.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents Comercials de Reus a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes Comerciales de Reus a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: EDICTE de 17 de gener de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. BA-CC-46-2012).
Español: EDICTO de 17 de enero de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. BA-CC-46-2012).
Català: Reglamentàriament, s'han de determinar els nivells mínims i màxims que corresponguin a cada grup de titulació, segons la normativa vigent.
Español: Reglamentariamente, se han de determinar los niveles mínimos y máximos que correspondan a cada grupo de titulación, según la normativa vigente.
Català: L'actuació s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el supòsit previst al grup 6.a.1 de l'annex I de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La actuación se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en el grupo 6.a.1 del anexo I de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: S'entendran com a tals, aquells programes que mai hagin format part de la llista de selecció proposada a la Comissió Nacional de Selecció de Programes, des de l'exercici FEAGA 2018 (campanya 2017/2018).
Español: Se entenderán como tales aquellos programas que nunca hayan formado parte de la lista de selección propuesta a la Comisión Nacional de Selección de Programas, desde el ejercicio FEAGA 2018 (campaña 2017/2018).
Català: —25.1 Programa 3.1: Participació en fires d'àmbit professional, multisectorial o monogràfica.
Español: —25.1 Programa 3.1: Participación en ferias de ámbito profesional, multisectorial o monográfico.
Català: S'autoritza el Departament de Política Territorial i Obres Públiques perquè, a càrrec del fons de foment del Programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial creat per la Llei 2/2004, del 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, i en la proporció que el Departament estableixi, pugui formalitzar convenis amb els ajuntaments que hagin completat projectes de rehabilitació de barris a l'empara de la llei esmentada per al finançament de noves actuacions en aquests barris.
Español: Se autoriza al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para que, a cargo del fondo de fomento del Programa de barrios y áreas urbanas de atención especial creado por la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, y en la proporción que el Departamento establezca, pueda formalizar convenios con los ayuntamientos que hayan completado proyectos de rehabilitación de barrios al amparo de dicha ley para la financiación de nuevas actuaciones en estos barrios.
Català: Reial decret 933/2010, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu en les disciplines hípiques de salt, doma i concurs complet i tècnic esportiu en les disciplines hípiques de resistència, orientació i turisme eqüestre, i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d'accés.
Español: Real decreto 933/2010, de 23 de julio, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo en las disciplinas hípicas de salto, doma y concurso completo y técnico deportivo en las disciplinas hípicas de resistencia, orientación y turismo ecuestre, y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso.
Català: --5 Les ofenses verbals o físiques a les autoritats
Español: --5 Las ofensas verbales o físicas a las autoridades
Català: Els tests de detecció de talents: estratègies per campanyes de captació en funció de l'entorn sociocultural.
Español: Los tests de detección de talentos: estrategias para campañas de captación en función del entorno sociocultural.
Català: Les sol·licituds, amb la documentació annexa establerta a la base 3.1, es poden presentar als registres de les unitats que es detallen a continuació, o bé a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC:
Español: Las solicitudes, con la documentación anexa establecida en la base 3.1, se pueden presentar en los registros de las unidades que se detallan a continuación, o bien en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili la persona recurrent, a elecció seva, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio la persona recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: També posa de manifest que la situació actual de l'evolució de l'onada epidèmica està molt relacionada amb la població jove no vacunada o amb pauta vacunal incompleta i la relaxació de les mesures en activitats on es reuneixen aquestes persones, on és difícil mantenir les mesures d'autoprotecció, com la distància interpersonal de seguretat i l'ús de la mascareta.
Español: También pone de manifiesto que la situación actual de la evolución de la ola epidémica está muy relacionada con la población joven no vacunada o con pauta vacunal incompleta y la relajación de las medidas en actividades donde se reúnen estas personas, en las que es difícil mantener las medidas de autoprotección, como la distancia interpersonal de seguridad y el uso de la mascarilla.
Català: Revisar i/o preparar els esborranys de disposicions normatives, instruccions i circulars en matèries pròpies de la Direcció General.
Español: Revisar y/o preparar los borradores de disposiciones normativas, instrucciones y circulares en materias propias de la Dirección General.
Català: 4) El nombre d'unitats de treball agrari (en endavant UTA) que conforma l'explotació, si s'escau.
Español: 4) El número de unidades de trabajo agrario (en adelante UTA) que conforma la explotación, en su caso.
Català: Quan un treballador sigui sancionat amb la retirada del carnet de conduir imprescindible per la realització de les seves tasques laborals i sempre que aquest fet es produeixi en horari de treball i/o com a conseqüència de realitzar la seva feina, l'empresa li ha de pagar la compensació econòmica mensual fixada en l'Annex III i l'ha d'incorporar a un altre lloc de treball, mentre duri la sanció.
Español: Cuando un trabajador sea sancionado con la retirada del carnet de conducir imprescindible para la realización de sus tareas laborales y siempre que este hecho se produzca en horario de trabajo y/o cómo a consecuencia de realizarlo, la empresa pagará la compensación económica mensual fijada en el anexo III y lo incorporará a otro puesto de trabajo mientras dure la sanción.
Català: Adreça: carrer Sant Joan, 11, 43530 Alcanar.
Español: Dirección: calle Sant Joan, 11, 43530 Alcanar.
Català: Autosuficiència en l'elaboració d'informes sobre valoracions i
Español: Autosuficiencia en la elaboración de informes sobre valoraciones y decisiones a tomar.
Català: Guàrdia en dia laborable: 16,82 euros per hora
Español: Guardias laborables: 16,82 euros por hora.
Català: El calendari de dies hàbils i inhàbils als efectes de còmput de terminis es regeixen pel calendari de la seu electrònica.
Español: El calendario de días hábiles e inhábiles a los efectos de cómputo de plazos se rigen por el calendario de la sede electrónica.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la seva publicació al DOGC, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOCG, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOCG, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2015, de publicació de l'Acord del Ple de la Comissió Jurídica Assessora, de 17 de setembre de 2015, pel qual es convoca una beca de col·laboració i formació en l'edició i la traducció de textos jurídics i administratius per a graduats o llicenciats per a l'any 2016 i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2015, de publicación del Acuerdo del Pleno de la Comisión Jurídica Asesora, de 17 de septiembre de 2015, por el que se convoca una beca de colaboración y formación en la edición y la traducción de textos jurídicos y administrativos para graduados o licenciados para el año 2016 y se aprueban sus bases.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de gestió adoptada atès que durant el procés d'extracció del recurs es generarà menys pols i menys vibracions en no utilitzar explosius; la restauració integrada permetrà que l'impacte paisatgístic sigui al mínim possible.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de gestión adoptada dado que durante el proceso de extracción del recurso se generará menos polvo y menos vibraciones al no utilizar explosivos; la restauración integrada permitirá que el impacto paisajístico sea el mínimo posible.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Joan d'Àustria, i DEVELOPMENT MANAGEMENT SOLUTIONS SERVICES S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Terrassa, y PARTS AND ACCESORIS RACING S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Adreça: carrer Conill, 20-22.
Español: Dirección: calle Conill, 20-22.
Català: Modificacions puntuals del Pla general d'ordenació urbana de Banyoles.
Español: Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación urbana de Banyoles.
Català: màxim de les terrasses de coberta a un 50% de la longitud total, segons
Español: el ancho máximo de las terrazas de cubierta a un 50% de la longitud
Català: b) Acreditar una experiència prèvia en activitats d'inserció laboral de persones amb discapacitat i/o malaltia mental.
Español: b) Acreditar una experiencia previa en actividades de inserción laboral de personas con discapacidad y/o enfermedad mental.
Català: Aquests projectes formen part de la tramitació de les infraestructures d'evacuació d'energia renovable de la Terra Alta, part de les quals (proyecto de infraestructuras de evacuación de energíass de parques eólicos de AERTA), van obtenir declaració d'impacte ambiental favorable en Ponència Ambiental de 13 de desembre de 2005, i de les quals constitueixen una continuació i modificació motivada pels canvis que s'han hagut d'introduir a causa dels condicionants apareguts respecte al punt de connexió de la línia d'evacuació dels parcs a la xarxa de transport.
Español: Estos proyectos forman parte de la tramitación de las infraestructuras de evacuación de energía renovable de la Terra Alta, parte de las cuales (proyecto de infraestructuras de evacuación de energías de parques eólicos de AERTA), obtuvieron declaración de impacto ambiental favorable en Ponencia Ambiental de 13 de diciembre de 2005, y de las que constituyen una continuación y modificación motivada por los cambios que se han tenido que introducir a causa de los condicionantes aparecidos respecto del punto de conexión de la línea de evacuación de los parques en la red de transporte.
Català: Pel mateix motiu, s'hi inclouen les finques ubicades als números 1 de la plaça de la Font i del carrer de Sant Joan, ja que ambdues finques conformen un pla de façana davant l'església i, per tant, generen perspectives conjuntes amb el monument que cal protegir.
Español: Por el mismo motivo, se incluyen las fincas ubicadas en los números 1 de la plaza de La Font y de la calle de Sant Joan, ya que ambas fincas conforman un plano de fachada frente a la iglesia y, por lo tanto, generan perspectivas conjuntas con el monumento que hay que proteger.
Català: Salutació i presentació entre les persones participants.
Español: Saludo y presentación entre las personas participantes.
Català: Les parcel·les disponibles són les que consten al Pla núm. 0012378 v.4.
Español: Las parcelas disponibles son las que constan en el Plan núm. 0012378 v.4.
Català: Tot això, a banda d'altres dubtes d'ordre tècnic que la sol·licitud planteja sobre la viabilitat d'aquest mecanisme de reutilització d'aplicacions i que, necessàriament, han de quedar fora del nostre pronunciament.
Español: Todo esto, aparte de otras dudas de orden técnico que la solicitud plantea sobre la viabilidad de este mecanismo de reutilización de aplicaciones y que, necesariamente, deben quedar fuera de nuestro pronunciamiento.
Català: Projecte: programa terapèutic educatiu especialitzat per a nens i adolescents víctimes de maltractaments i abús sexual, que es troben en risc d'exclusió social, residents a Barcelona.
Español: Proyecto: programa terapéutico educativo especializado para niños y adolescentes víctimas de maltratos y abuso sexual, que se encuentran en riesgo de exclusión social, residentes en Barcelona.
Català: Titulació específica de l'àmbit de cuina o restauració o bé coneixements adquirits en l'exercici de la professió equivalents a la formació professional 2, completada amb una experiència dilatada en el lloc de treball.
Español: Titulación específica del ámbito de cocina o restauración o bien conocimientos adquiridos en el ejercicio de la profesión equivalentes a la formación profesional 2, completada con una experiencia dilatada en el puesto de trabajo.
Català: Informació sobre si les accions estan admeses a cotització o no en un mercat secundari oficial i, si s'escau, cotització mitjana del darrer trimestre de l'exercici i cotització al tancament de l'exercici.
Español: Información sobre si las acciones están admitidas a cotización o no en un mercado secundario oficial y, si procede, cotización media del último trimestre del ejercicio y cotización en el cierre del ejercicio.
Català: en substitució del Servei de Competència en la Distribució Comercial, es crea el Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial...".
Español: en substitución del Servicio de Competencia en la Distribución Comercial, se crea el Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial...".
Català: Les intervencions urbanístiques que es portaran a terme se centren en les edificacions existents, regulant normativament les intervencions previstes (rehabilitació i recuperació), la volumetria de les edificacions, els materials i colors a utilitzar, i els usos exteriors.
Español: Las intervenciones urbanísticas a llevar a cabo se centran en las edificaciones existentes, regulando normativamente las intervenciones previstas (rehabilitación y recuperación), la volumetría de las edificaciones, los materiales y colores a utilizar, y los usos exteriores.