BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer pública la convocatòria de l'any 2020 per a la concessió de subvencions per la rehabilitació dels edificis d'habitatges del barri de Sud Oest del Besòs amb conveni específic signat entre l'Ajuntament de Barcelona, l'Institut Municipal de l'Habitatge de Barcelona, l'Associació de Veïns de Besòs i amb la assistència de la Secretaria d'Habitatge de la Generalitat de Catalunya, en el qual entre d'altres s'establia que els habitatges d'aquest àmbit es podran acollir als ajuts establerts al decret 274/2006, de 20 de juny, pel qual s'estableixen ajuts a la rehabilitació de grups d'habitatges de promoció pública a la ciutat de Barcelona.
Español: Hacer pública la convocatoria de el año 2.020 para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de los edificios de viviendas del barrio de Sur Oeste del Besòs con convenio específico firmado entre el Ayuntamiento de Barcelona, el Instituto Municipal de la Vivienda de Barcelona, la Asociación de Vecinos de Besòs y con la asistencia de la Secretaría de Vivienda de la Generalidad de Cataluña, en el que entre otros se establecía que los viviendas de este ámbito se podrán acoger a las ayudas establecidos en el decreto 274/2006, de 20 de junio, por el que se establecen ayudas a la rehabilitación de grupos de viviendas de promoción pública en la ciudad de Barcelona.
Català: La pòlissa es contractarà durant els 3 mesos posteriors a la signatura del Conveni.
Español: La póliza se contratará durante los 3 meses posteriores a la firma del Convenio.
Català: Per a l'any 2000, les hores sindicals seran 30.
Español: Para el año 2000 las horas sindicales serán 30.
Català: Així mateix, cal incloure com a càrrega d'urbanització del polígon les voreres dels carrers Indústria i Antoni Gaudí, que encara estan pendents d'execució.
Español: Asimismo, es necesario incluir como carga de urbanización del polígono los arcenes de las calles Indústria y Antoni Gaudí, que aún están pendientes de ejecución.
Català: 1.3 El carretó elèctric.
Español: 1.3 La carretilla eléctrica.
Català: 14.6 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis i els nuclis urbans que estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 14.6 A efectos del cómputo de plazos, se consideran la misma localidad los municipios y los núcleos urbanos que estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: El mobiliari es lliurarà fabricat d'acord amb les prescripcions tècniques de l'annex I i amb les condicions d'embalatge i etiquetatge que consten com a annex II.
Español: El mobiliario se entregará fabricado de acuerdo con las prescripciones técnicas del anexo I y con las condiciones de embalaje y etiquetado que constan como anexo II.
Català: Amb la finalitat d'incorporar i normalitzar l'ús de la llengua anglesa en situacions professionals habituals i en la presa de decisions en l'àmbit laboral, en aquests cicles formatius s'han de dissenyar activitats d'ensenyament i aprenentatge que incorporin la utilització de la llengua anglesa, almenys en un dels mòduls.
Español: Con la finalidad de incorporar y normalizar el uso de la lengua inglesa en situaciones profesionales habituales y en la toma de decisiones en el ámbito laboral, en estos ciclos formativos se diseñarán actividades de enseñanza y aprendizaje que incorporen la utilización de la lengua inglesa, al menos en uno de los módulos.
Català: Els motius d'aquesta reorganització són la disminució del nombre de menors atesos en els últims tres anys, l'estat de les infraestructures dels centres educatius, la necessitat de racionalitzar la despesa en l'actual conjuntura econòmica i pressupostària i la conveniència de donar un nou impuls als programes de medi obert i de mediació i assessorament tècnic de menors per prevenir la reincidència delictiva.
Español: Los motivos de esta reorganización son la disminución del número de menores atendidos en los últimos tres años, el estado de las infraestructuras de los centros educativos, la necesidad de racionalizar el gasto en la actual coyuntura económica y presupuestaria y la conveniencia de dar un nuevo impulso a los programas de medio abierto y de mediación y asesoramiento técnico de menores para prevenir la reincidencia delictiva.
Català: teixidura de calada.
Español: tejeduría de calada.
Català: Ajuntament de Castelldans (Garrigues).
Español: Ayuntamiento de Castelldans (Garrigues).
Català: Tenint en compte els reptes actuals i previsibles que es plantegen per respondre a les preocupacions i necessitats emergents de les administracions públiques, i per contribuir, arran de les transformacions d'un sector públic que evoluciona per ser cada vegada més eficient i més eficaç, a la seva renovació i modernització, tant al Quebec i a Catalunya com arreu del món;
Español: Teniendo en cuenta los retos actuales y previsibles que se plantean para responder a las preocupaciones y necesidades emergentes de las administraciones públicas, y para contribuir, a raíz de las transformaciones de un sector público que evoluciona para ser cada vez más eficiente y más eficaz, a su renovación y modernización, tanto en Quebec y en Cataluña como en todo el mundo;
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de novembre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1AAI120426 de l'empresa Agrícola Ramadera Torradeflot, SCCL, d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal de l'Espluga Calba (exp. L1CNS180497),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del conseller de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de noviembre de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1AAI120426 de la empresa Agrícola Ramadera Torradeflot, SCCL, de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de la Espluga Calba (exp. L1CNS180497),
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda es donarà prioritat a les entitats que obtinguin una major puntuació en el criteri d'equilibri territorial.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida se dará prioridad a las entidades que obtengan una mayor puntuación en el criterio de equilibrio territorial.
Català: Membres per valorar el personal d'infermeria de cada Àmbit:
Español: Miembros para valorar el personal de enfermería de cada Ámbito:
Català: Les parts poden crear una Comissió de Seguiment de la Gestió integrada per representants del CatSalut, de SEMSA i de les empreses adjudicatàries, per tal d'avaluar i controlar la gestió.
Español: Las partes podrán crear una Comisión de Seguimiento de la Gestión integrada por representantes del CatSalut, de SEMSA y de las empresas adjudicatarias, con el fin de evaluar y controlar la gestión.
Català: c) Planificar, desenvolupar i avaluar projectes d'assessorament de professionals i/o institucions sobre activitats formatives o d'avaluació.
Español: c) Planificar, desarrollar y evaluar proyectos de asesoramiento de profesionales y/o instituciones sobre actividades formativas o de evaluación.
Català: Títol: Urbanització dels passatges i carrers de la vila amb prioritat invertida i soterrament de contenidors.
Español: Título: Urbanización de los pasajes y calles de la villa con prioridad invertida y soterramiento de contenedores.
Català: Descripció: Servei de manteniment dels equips mesuradors d'alcoholèmia de què disposa la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: Servicio de mantenimiento de los equipos medidos de alcoholemia de que dispone la Dirección General de Policia.
Català: Contra la resolució expressa o presumpte del recurs de reposició es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb la legislació reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Contra la resolución expresa o presunta del recurso de reposición se podrá interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con la legislación reguladora de esta jurisdicción.
Català: Tot el que s'estableix en l'apartat anterior i la vigència d'aquesta taula no comporten un menyscabament del que estableix l'article 53 del text del Conveni esmentat i el respecten totalment.
Español: Todo lo establecido en el apartado anterior y la vigencia de dicha tabla, lo será sin menoscabo y con total respeto al contenido de lo establecido en el artículo 53 del texto del referido Convenio.
Català: El rebuig d'una primera proposta de nomenament no comportarà la pèrdua de la puntuació obtinguda, però l'aspirant quedarà en situació d'inactiu i no se'l tornarà a avisar.
Español: El rechazo de una primera propuesta de nombramiento no conllevará la pérdida de la puntuación obtenida, pero el aspirante quedará en situación de inactivo y no se le volverá a avisar.
Català: En cas que es produeixi una reculada de l'edificació respecte de l'alineació de vial, els espais alliberats que s'incorporin formalment a la via pública confrontant hauran de ser urbanitzats, seguint criteris similars als emprats en la seva urbanització.
Español: En caso de que se produzca un retranqueo de la edificación respecto a la alineación de vial, los espacios liberados que se incorporen formalmente a la vía pública colindante deberán ser urbanizados, siguiendo criterios similares a los utilizados en su urbanización.
Català: Nom del lloc: responsable de Prevenció.
Español: Nombre del puesto: responsable de Prevención.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Intersindical-CSC, I-CSC, (amb registre d'entrada de data 16 de febrer de 2018), que esta prevista de 0.00 a 24.00 hores, el dia 8 de març de 2018, i que afecta totes les treballadores i treballadors assalariats, funcionaris públics, personal estatutari i d'altre personal administratiu, de tots els sectors productius i de serveis (amb inclusió de les Administracions Públiques) que prestin el seu treball en l'àmbit de la Comunitat autònoma de Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Intersindical-CSC, I-CSC, (con registro de entrada en fecha 16 de febrero de 2018), que está prevista de 0.00 a 24.00 horas, el día 8 de marzo de 2018, y que afecta todas las trabajadoras y trabajadores asalariados, funcionarios públicos, personal estatutario y de otro personal administrativo, de todos los sectores productivos y de servicios (con inclusión de las Administraciones Públicas) que presten su trabajo en el ámbito de la Comunidad autónoma de Cataluña;
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Vila de Sallent (Bages).
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de la Vila de Sallent (Bages).
Català: En aquest darrer cas de tres o més administradors, adoptarà la forma de Consell d'Administració, i estarà integrat per un mínim de tres i un màxim de sis membres.
Español: En este último caso de tres o más administradores, adoptará la forma de Consejo de Administración, y estará integrado por un mínimo de tres y un máximo de seis miembros.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Jardí, 124.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Jardí, 124.
Català: D'aquí, però, no es pot concloure, necessàriament, que s'hagin d'aplicar de forma íntegra i sense matisos totes les regles de la substitució vulgar, ni que no s'hagi de donar cap rellevància al fet que el fideïcomitent preveiés només l'eventualitat de la premoriència.
Español: De aquí, sin embargo, no se puede concluir, necesariamente, que se tengan que aplicar de forma íntegra y sin matices todas las reglas de la sustitución vulgar, ni que no se tenga que dar ninguna relevancia al hecho de que el fideicomitente previese solo la eventualidad de la premoriencia.
Català: Igualment, en el cas que hi concorrin circumstàncies especials que així ho aconsellin, la Junta de Govern pot designar qualsevol dels advocats del Col·legi perquè intervingui en un assumpte determinat o perquè n'assumeixi la defensa.
Español: Igualmente, en caso de que concurran circunstancias especiales que así lo aconsejen, la Junta de Gobierno puede designar a cualquiera de los abogados del Colegio para que intervenga en un asunto determinado o para que asuma la defensa.
Català: Redisseny integral del web d'e-notícies.com i noves funcionalitats.
Español: Rediseño integral de la web de e-notícies.com y nuevas funcionalidades.
Català: Altres requisits que han de complir els habitatges:
Español: Otros requisitos que deben cumplir las viviendas:
Català: 5.7 Declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 5.7 Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'esmentada fiança s'anirà actualitzant anualment a partir del primer any de contracte en funció del nombre real d'usuaris/usuàries en aquell moment.
Español: La fianza se irá actualizando anualmente a partir del primer año de contracto en función del número real de usuarios / usuarias en aquel momento.
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat: fins a quatre dies.
Español: Si comporta traslado a otra localidad; hasta 4 días.
Català: Podran ser prorratejades i abonades mensualment, per acord entre ocupador i treballador, reflectint-se així en el full de salari.
Español: Podrán ser prorrateadas y abonadas mensualmente, por acuerdo entre empleador y trabajador, reflejándose así en la hoja de salario.
Català: Aquesta instal·lació, actualment en tràmit mitjançant l'expedient LL20080177, no podrà iniciar la seva activitat fins que el dipòsit de Montferrer i Castellbò esgoti la capacitat autoritzada.
Español: Esta instalación, actualmente en trámite mediante el expediente LL20080177, no podrá iniciar su actividad hasta que el depósito de Montferrer i Castellbò agote a la capacidad autorizada.
Català: Formació de voladissos:
Español: Formación de voladizos:
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 24 d'abril de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 02PNF032) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Gilead Sciencies, SL, per un import total de 413.638,50 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 24 de abril de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 02PNF032) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Gilead Sciencies, SL, por un importe total de 413.638,50 euros.
Català: El tipus d'ordenació és el d'edificació segons volumetria específica per configuració flexible.
Español: El tipo de ordenación es el de edificación según volumetría específica por configuración flexible.
Català: Els acords es prendran per majoria dels vots dels assistents, llevat dels casos previstos als articles 62 i 65 d'aquests Estatuts.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de los votos de los asistentes, salvo los casos previstos en los artículos 62 y 65 de estos Estatutos.
Català: 16.5 En cas de detectar una infracció en el decurs d'una inspecció que suposi l'alteració del benestar dels animals, es poden prendre les mesures cautelars que determina l'article 23 del Reglament CE 1/2005, del Consell, de 22 de desembre, relatiu a la protecció dels animals durant el transport i les operacions connexes, i pel qual es modifiquen les directives 64/432/CEE i 93/119/CE i el Reglament núm. 1255/97.
Español: 16.5 En caso de detectar una infracción en el transcurso de una inspección que suponga la alteración del bienestar de los animales, se pueden tomar las medidas cautelares que determina el artículo 23 del Reglamento CE 1/2005, del Consejo, de 22 de diciembre, relativo a la protección de los animales durante el transporte y las operaciones conexas y por los que se modifican las directivas 64/432/CEE y 93/119/CE y el Reglamento núm. 1255/97.
Català: Titular: senyor Josep M. Rubió Perramon, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: señor Josep M. Rubió Perramon, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Tenir independència financera i organitzativa, estar al corrent de les obligacions fiscals i de les cotitzacions de la Seguretat Social corresponents, així com no tenir cap deute contret amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Tener independencia financiera y organizativa, estar al corriente de las obligaciones fiscales y de las correspondientes cotizaciones de la Seguridad Social, así como no tener ninguna deuda contraída con la Generalidad de Cataluña.
Català: —3 Les sol·licituds d'ajuts i altres tràmits associats als procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquests ajuts s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —3 Las solicitudes de ayudas y otros trámites asociados a los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones deberán efectuarse y enviarse por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Información, trámites y servicios de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits).
Català: Comprèn aquells elements d'interès arqueològic inclosos en el catàleg de protecció del patrimoni historicoartístic.
Español: Comprende aquellos elementos de interés arqueológico incluidos en el catálogo de protección del patrimonio histórico-artístico.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Pau Sans, 22 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Pau Sans, 22 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: Les proves es duran a terme d'acord amb les instruccions emeses al respecte per la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: Las pruebas se llevarán a cabo de acuerdo con las instrucciones emitidas al respecto por la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: En el moment que siguin convocats per les altres especialitats a les quals optin només hauran de realitzar l'exposició de la part d'especialitat corresponent, atès que mantindran la puntuació obtinguda en el tema de la part general.
Español: En el momento que sean convocados para las otras especialidades a las que opten solo deberán realizar la exposición de la parte de la especialidad correspondiente, puesto que mantendrán la puntuación obtenida en el tema de la parte general.
Català: Planifica la recerca en modelització al GRAF.
Español: Planifica la investigación en modelización a los GRAF.
Català: I, com a prova de conformitat, les parts signen aquest conveni, per duplicat i a un sol efecte, en la data i el lloc esmentats a l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad, las partes firman este convenio, por duplicado y a un solo efecto, en la fecha y el lugar mencionados en el encabezamiento.
Català: Amb aquesta finalitat cada 3 mesos la CMP analitzarà les hores extra realitzades i les seves causes i efectes.
Español: Con esta finalidad cada 3 meses la CMP analizará las horas extras realizadas y sus causas y efectos.
Català: En cas de reducció establerta per estaments superiors, la diferència entre el nombre d'hores treballades actualment i les del moment ha d'incidir en les hores pactades.
Español: En caso de reducción marcada por estamentos superiores, la diferencia entre número de horas trabajadas actualmente y las del momento incidirá sobre las horas pactadas.
Català: b) Analitzar el resultat de les actuacions dutes a terme pels agents rurals i la seva coordinació amb la resta d'òrgans i ens del Departament de Medi Ambient i Habitatge, especialment amb aquells que tenen competències en el medi natural i territori, i adoptar les mesures necessàries per millorar-la.
Español: b) Analizar el resultado de las actuaciones llevadas a cabo por los agentes rurales y su coordinación con el resto de órganos y entes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, especialmente con aquellos que tienen competencias en el medio natural y territorio, y adoptar las medidas necesarias para mejorarla.
Català: Cap de procés de dades, analista programador/a, programador/a i operador/a.
Español: Jefe de proceso de datos, analista-programador, programador y operador.
Català: En els supòsits que preveuen l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut amb els interessos de demora que corresponguin.
Español: En los supuestos que prevén el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el órgano concedente, con la tramitación previa del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido con los intereses de demora que correspondan.
Català: e) Donar suport tècnic a l'elaboració i el seguiment del Pla d'actuació departamental.
Español: e) Dar apoyo técnico a la elaboración y el seguimiento del Plan de actuación departamental.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Perafita.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Perafita.
Català: És aplicable la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'AGAUR.
Español: Es de aplicación la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR.
Català: -Vocals experts del sector, seleccionats entre els professionals habilitats i en actiu en l'àrea professional corresponent.
Español: -Vocales expertos del sector, seleccionados entre los profesionales habilitados y en activo en el área profesional correspondiente.
Català: g) Les persones amb la condició legal de discapacitades reconeguda ho indicaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud i ho acreditaran de conformitat amb el que determinen les bases generals.
Español: g) Las personas con la condición legal de discapacitadas reconocida lo indicarán en el apartado correspondiente de la solicitud y lo acreditaran de conformidad con lo que determinan las bases generales.