BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 S'estableix la zona de vigilància, amb un radi mínim de 10 quilòmetres, al voltant del focus de malaltia, que es delimita a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: 3.1 Se establece la zona de vigilancia, con un radio mínimo de 10 kilómetros, alrededor del foco de enfermedad, la cual se delimita en el anexo 2 de esta disposición.
Català: d) Valoració de l'adaptació de les actuacions previstes per als col·lectius previstos a la resolució de convocatòria, si escau.
Español: d) Valoración de la adaptación de las actuaciones previstas para los colectivos previstos a la resolución de convocatoria, si procede.
Català: Entitat: Associació Catalana d'Entitats Professionals d'Auxiliars d'Infermeria.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Entidades Profesionales de Auxiliares de Enfermería.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, projecte i documentació complementària, permet considerar que la ubicació del projecte d'ampliació de l'explotació ramadera es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir repercussions significatives en si mateixos.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, proyecto y documentación complementaria, permite considerar que la ubicación del proyecto de ampliación de la explotación ganadera se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en sí mismos.
Català: Per finalització parcial, és a dir, pel cessament o acabament d'algunes de les activitats que venia realitzant l'empresa explotadora, sigui quina sigui la modalitat de contractació, continuant exercint la mateixa, la resta o alguna de les activitats contractades o concedides fins a aquell moment.
Español: Por finalización parcial, es decir, por el cese o finalización de algunas de las actividades que venía realizando la empresa explotadora, sea cuál sea la modalidad de contratación, siguiendo ejerciendo la misma, el resto o alguna de las actividades contratadas o concedidas hasta aquel momento.
Català: Borratja recol·lecció: 1,35 euros/m2.
Español: Borraja recolección: 1,35 euros/m2.
Català: No obstant això, si l'aspirant autoritza la cessió de les seves dades al portal CAT365 i al Departament d'Educació perquè sol·liciti, en el seu nom, el certificat o la comprovació que acrediti el compliment d'aquest requisit a la Direcció General de Política Lingüística o a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el Departament d'Educació realitzarà aquesta gestió.
Español: No obstante, si el aspirante autoriza la cesión de sus datos en el portal CAT365 y al Departamento de Educación para que solicite en su nombre el certificado o la comprobación que acredite el cumplimiento de este requisito Dirección General de Política Lingüística o a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Departamento de Educación realizará esta gestión.
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 6.1 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC número 6439, de 14 d'agost de 2013.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 6.1 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC número 6439, de 14 de agosto de 2013.
Català: És rellevant destacar que l'elevada fragmentació del municipi té greus implicacions pel que fa a la connectivitat ecològica en sentit nord-sud o terra-mar.
Español: Es relevante destacar que la elevada fragmentación del municipio tiene graves implicaciones con respecto a la conectividad ecológica en sentido norte-sur o tierra-mar.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells pot exercitar aquest dret.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: g) Assessorar tècnicament els òrgans de la Sindicatura de Comptes en matèria de documentació i informació en temes de fiscalització d'interès general.
Español: g) Asesorar técnicamente a los órganos de la Sindicatura de Cuentas en materia de documentación e información en temas de fiscalización de interés general.
Català: ORDRE EMT/229/2021, de 10 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de gestió de residus que presta l'empresa Cespa GR, SA, en el centre de treball de la Zona Franca de Barcelona.
Español: ORDEN EMT/229/2021, de 10 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de gestión de residuos que presta la empresa Cespa GR, SA, en el centro de trabajo de la Zona Franca de Barcelona.
Català: Constituïda la borsa, com a mitjà de crida a les persones candidates per a cobrir les propostes de contractacions que siguin necessàries, s'utilitzarà la comunicació telefònica i el correu electrònic.
Español: Constituida la bolsa, como medio de llamada a las personas candidatas para cubrir las propuestas de contrastaciones que sean necesarias, se utilizará la comunicación telefónica y el correo electrónico.
Català: Rigorositat en aplicar els procediments/instruccions del procés.
Español: Rigurosidad al aplicar los procedimientos/instrucciones del proceso.
Català: Segons el Projecte presentat, l'explotació disposa d'un sistema de calefacció de combustió de propà; atès que aquest equipament utilitza el propà com a combustible i, pel fet de no sobrepassar 1MWt de potencia tèrmica, no s'ha de sotmetre a control.
Español: Según el Proyecto presentado, la explotación dispone de un sistema de calefacción de combustión de propano; dado que este equipamiento utiliza el propano como combustible y, por no sobrepasar 1MWt de potencia térmica, no se someterá a control.
Català: L'adjudicació de les beques es podrà declarar deserta en la seva
Español: La adjudicación de las becas se podrá declarar desierta en su
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució de 18 de maig de 2006, d'adjudicació del servei de bugaderia, corresponent a l'expedient CP-2006-02.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de 18 de mayo de 2006, de adjudicación del servicio de lavandería, correspondiente al expediente CP-2006-02.
Català: GRD 044.02 Hemorràgia intracranial de gravetat moderada
Español: GRD 044.02 Hemorragia intracraneal de gravedad moderada
Català: Urbana.- Entitat Número Dos.- Local en la planta primera porta A, destinat a oficina, de l'edifici situat en l'avinguda Victoriano Muñoz, números quatre i sis, del Pont de Suert.
Español: Urbana.- Entidad número dos.- Local en la planta primera puerta A, destinado a oficina, del edificio sito en la avenida Victoriano Muñoz, números cuatro y seis, de El Pont de Suert.
Català: 3. Es posarà fi a l'aplicació d'aquest Conveni únicament per:
Español: 3.- Este Convenio pondrá fin a su aplicación únicamente por:
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a realitzar-ne la justificació davant la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, i com a màxim el dia 30 de novembre de 2015.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a realizar la justificación ante la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, y como máximo el día 30 de noviembre de 2015.
Català: Amb aquesta finalitat, des de l'inici de la pandèmia s'han anat adoptant un seguit de mesures tendents a assegurar de la forma més eficaç la lluita contra aquesta.
Español: Con esta finalidad, desde el inicio de la pandemia se han ido adoptando una serie de medidas tendentes a asegurar de la forma más eficaz la lucha contra esta.
Català: g) Garantir la integració, sistematització i accessibilitat de les dades de programació i gestió de les infraestructures, impulsant les eines necessàries per compartir la informació.
Español: g) Garantizar la integración, sistematización y accesibilidad de los datos de programación y gestión de las infraestructuras, impulsando las herramientas necesarias para compartir la información.
Català: 7.3 Indica les tipologies dels equips utilitzats en les operacions de desglaç i antigel d'aeronaus.
Español: 7.3 Indica las tipologías de los equipos utilizados en las operaciones de deshielo y anti hielo de aeronaves.
Català: Aquest estudi haurà d'incloure una prospecció arqueològica, que s'haurà de realitzar a tota la superfície afectada i sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993 de 30 de setembre del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2020 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Este estudio tendrá que incluir una prospección arqueológica, que se tendrá que realizar en toda la superficie afectada y bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2020 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En data 19 de juny de 2012 es va publicar la Resolució GRI/1177/2012, de 13 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular a la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/007/12) (DOGC núm. 6152, de 19.6.2012).
Español: En fecha 19 de junio de 2012 se ha publicado la Resolución GRI/1177/2012, de 13 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/007/12) (DOGC núm. 6152, de 19.6.2012).
Català: C14 Reduccions 45/25.
Español: C14 Reducciones 45/25.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió de l'administració de la Generalitat de Catalunya i grups A i B dels cossos generals de les universitats.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña y grupos A y B de los cuerpos generales de las universidades.
Català: 1.1 Trastorns cardiovasculars d'urgència.
Español: 1.1 Trastornos cardiovasculares de urgencia.
Català: c) Tenir una antiguitat mínima en la seva activitat de 2 anys i/o poder demostrar que els/les professionals de l'empresa vinculats al projecte, tenen una antiguitat mínima en activitats similars del mateix temps.
Español: c) Tener una antigüedad mínima en su actividad de 2 años y/o poder demostrar que los/las profesionales de la empresa vinculados al proyecto tienen una antigüedad mínima en actividades similares del mismo tiempo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al carrer de Sant Pau, 119-129, de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle de Sant Pau, 119-129, de Sabadell
Català: 2.15 Decret 201/2000, de 13 de juny, de regulació de la Divisió Central de Trànsit i de les àrees regionals de trànsit de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en tot el que és vigent d'acord amb el Decret 19/2002, de 22 de gener.
Español: 2.15 Decreto 201/2000, de 13 de junio, de regulación de la División Central de Tráfico y de las áreas regionales de tráfico de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en todo aquello vigente de acuerdo con el Decreto 19/2002, de 22 de enero.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de combustió, incloses de cicle combinat, amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 MW.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de combustión, incluidas de ciclo combinado, con una potencia térmica de combustión superior a 50 MW.
Català: El delegat sindical representarà i defensarà els interessos del sindicat que representa i dels seus afiliats a les empreses i servirà d'instrument de comunicació entre la seva central sindical i la direcció de l'empresa; assistirà a les reunions del comitè d'empresa, del comitè de seguretat i higiene i de treball i de les comissions d'interpretació d'aquest conveni amb veu i vot; tindrà dret a la mateixa informació que la direcció de l'empresa posa a disposició del comitè d'empresa, tal com està regulat en la llei i en aquest conveni i tindrà les mateixes garanties i drets reconeguts per la llei i aquest conveni, de la mateixa forma que el comitè d'empresa.
Español: El delegado sindical representará y defenderá los intereses del sindicato que representa y de los afiliados a él en las empresas y servirá de instrumento de comunicación entre su central sindical y la dirección de la empresa, asistirá a las reuniones del comité de empresa, comité de seguridad e higiene y de trabajo y comisiones de interpretación del presente convenio con voz y voto, tendrá derecho a la misma información que la dirección de la empresa pone a disposición del comité de empresa, tal como está regulado en la ley y en este convenio, tendrá las mismas garantías y derechos reconocidos por la ley y este convenio, de la misma forma que el comité de empresa.
Català: Aquestes sol·licituds es poden obtenir i presentar a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (Àrea de Processos de Selecció, carrer Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona), així com a les unitats de registre de l'Agència Tributària de Catalunya (passeig de la Zona Franca, 46, cantonada amb carrer del Cisell, 08038 Barcelona); del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona) i de les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Estas solicitudes se pueden obtener y presentar en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (Área de Procesos de Selección, calle Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona), así como en las unidades de registro de la Agencia Tributaria de Cataluña (paseo de la Zona Franca, 46, esquina con calle del Cisell, 08038 Barcelona); del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona) y de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Els treballadors de redacció reben una dieta alimentària de 6,61 euros quan per raons de treball sigui necessària la seva presència a l'empresa a indicació de la Direcció de la redacció.
Español: Los trabajadores de redacción percibirán una dieta alimentaria de 6,61 euros cuando por razones de trabajo sea necesaria su presencia en la empresa a indicación de la Dirección de la Redacción.
Català: 37.2 El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme comunicarà les sol·licituds de participació i les propostes de contractació a les meses locals d'ocupació.
Español: 37.2 El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo comunicará las solicitudes de participación y las propuestas de contratación a las mesas locales de ocupación.
Català: Aquests objectius han de preveure els sistemes d'informació i les diferents dimensions de l'atenció sanitària: accessibilitat, resolució, coordinació/integració, eficiència, seguretat, satisfacció, i els indicadors establerts per la Central de Resultats.
Español: Dichos objetivos tienen que prever los sistemas de información y las diferentes dimensiones de la atención sanitaria: accesibilidad, resolución, coordinación/integración, eficiencia, seguridad, satisfacción, y los indicadores establecidos por la Central de Resultados.
Català: 57.2 Els terminis per a la rehabilitació, a comptar des de l'efectivitat de la sanció, seran els següents:
Español: 57.2 Los plazos para la rehabilitación, a contar desde la efectividad de la sanción, serán los siguientes:
Català: Per tal d'establir la jerarquia adequada en els diversos ordres de producció, l'empresa ha d'intentar organitzar els seus serveis de tal manera que els caps de qualsevol categoria estiguin obligats a transmetre les instruccions de la Direcció i els suggeriments del personal, per via jeràrquica, concretament regimentada, a fi que mai no es desvirtuïn ni el seu contingut ni la seva finalitat, sens perjudici de les funcions que, en matèria laboral i de relació, corresponguin als representants legals dels treballadors.
Español: Con objeto de establecer la debida jerarquía en los distintos órdenes de producción, la empresa procurará organizar sus servicios de forma que los jefes de cualquier categoría estén obligados a transmitir las instrucciones de la dirección y las sugerencias del personal, por conducto jerárquico, concretamente regimentado, a fin de que nunca se desvirtúe su contenido y finalidad, sin perjuicio de las funciones que, en materia laboral y de relación, correspondan a los representantes legales de los trabajadores.
Català: -4 Pressupost de licitació total: 171.865,00 euros, IVA no inclòs.
Español: -4 Presupessto de licitación total: 171.865,00 euros, IVA no incluido.
Català: Aquest indicador és troba regulat en la disposició addicional 8 de la Llei 15/2008, de 23 de desembre, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009.
Español: Este indicador se encuentra regulado en la disposición adicional 8 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009.
Català: Pel personal de grup B s'incrementaran aquestes quantitats en un 25%.
Español: Para el personal de grupo B se incrementarán estas cantidades en un 25%.
Català: L'abús d'autoritat per part dels superiors respecte als seus subordinats.
Español: El abuso de autoridad por parte de los superiores respecto a sus subordinados.
Català: -Del 0+650 al 0+700 i del 0+775 al 0+825 aproximadament: construcció d'una tanca de fusta per evitar caigudes.
Español: -Del 0+650 al 0+700 y del 0+775 al 0+825 aproximadamente: construcción de una valla de madera para evitar caídas.
Català: Formació específica: coneixements d'organització del treball.
Español: Formación específica: conocimientos de organización del trabajo.
Català: També haurà de donar compte del compliment de les mesures de protecció establertes a l'apartat 8 de l'EAE.
Español: También tendrá que dar cuenta del cumplimiento de las medidas de protección establecidas en el apartado 8 del EAE.
Català: La persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors ha de fonamentar la seva proposta sobre aquest informe, i l'ha d'elevar a l'òrgan resolutori.
Español: La persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores tiene que fundamentar su propuesta sobre este informe, y se tiene que elevar al órgano resolutorio.
Català: Com a data inicial del còmput s'entén sempre la presentació de sol·licituds de jubilació.
Español: Como fecha inicial del cómputo se entiende siempre la de presentación de solicitudes de jubilación.
Català: - Una sala polivalent, amb capacitat per acollir esdeveniments de fins a dues-centes persones i una superfície de 267 m2.
Español: - Una sala polivalente, con capacidad para acoger acontecimientos de hasta doscientas personas y una superficie de 267 m2.
Català: En tot cas la utilització de la denominació outlet o qualsevulla altra que serveixi per identificar aquesta activitat queda reservada als establiments dedicats exclusivament a la venda d'excedents de producció o temporada i a o les parades dels mercats de marxants i no pot ser utilitzada per cap altre establiment que no reuneixi la totalitat dels requisits materials i formals establerts per aquests tipus d'establiments o parades.
Español: En todo caso la utilización de la denominación outlet o cualquier otra que sirva para identificar esta actividad queda reservada a los establecimientos dedicados exclusivamente a la venta de excedentes de producción o temporada y a las paradas de los mercados de marchantes y no puede ser utilizada por ningún otro establecimiento que no reúna la totalidad de los requisitos materiales y formales establecidos por estos tipos de establecimientos o paradas.
Català: Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del/de la sol·licitant i de la representació de la persona que signa la sol·licitud, si escau.
Español: Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del/de la solicitante y de la representación de la persona que firma la solicitud, si procede.
Català: Dilluns a divendres: 8 hores diàries
Español: De lunes a viernes: 8 horas diarias
Català: L'autoocupació generada mitjançant les anomenades empreses d'economia social i, en concret, mitjançant les cooperatives, s'ha demostrat que és una de les fórmules més adequades per a la inserció social i laboral de les persones.
Español: El autoempleo generado mediante las denominadas empresas de economía social y, en concreto, mediante las cooperativas, se ha demostrado que es una de las fórmulas más adecuadas para la inserción social y laboral de las personas.
Català: 2.068,97 euros al mes, que suposa un import anual de 24.827,59 euros a l'any.
Español: 2.068,97 euros al mes, que supone un importe anual de 24.827,59 euros al año.
Català: Fermentació malolàctica i alteracions en el vi.
Español: Fermentación maloláctica y alteraciones en el vino.
Català: Dies de tancament de les instal·lacions
Español: Días de cierre de instalaciones
Català: c) Per ser titular d'explotació prioritària: dos punts.
Español: c) Por ser titular de explotación prioritaria: dos puntos.
Català: b) En determinats casos s'assenyala gràficament la necessitat de garantir la connectivitat a través de sòls urbans o urbanitzables.
Español: b) En determinados casos se señala gráficamente la necesidad de garantizar la conectividad a través de suelos urbanos o urbanizables.
Català: El personal que no hagi prestat serveis en la totalitat dels dotze mesos acreditats, les percebrà en proporció als dies efectivament treballats.
Español: El personal que no ha prestado servicios en la totalidad de los 12 meses acreditados percibe las gratificaciones en proporción a los días efectivamente trabajados.
Català: 7.3 La resolució de concessió correspon al conseller de Governació i Administracions Públiques, a proposta del secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació i d'acord amb els criteris establerts.
Español: 7.3 La resolución de concesión corresponde al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, a propuesta del secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y de acuerdo con los criterios establecidos.