BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció ha de determinar les proves selectives per a l'ingrés.
Español: La Dirección determinará las pruebas selectivas para el ingreso.
Català: Objecte: adquirir maquinària i instal·lacions
Español: Objeto: adquirir maquinaria e instalaciones
Català: RESOLUCIÓ ENS/397/2004, de 23 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Pelusín, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/397/2004, de 23 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería Pelusín, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Així mateix, s'estableix que la retribució del treballador cedit, mentre presti serveis en la contracta de cabines telefòniques, ha de ser la mateixa que la corresponent a la categoria professional de les tasques que efectuï.
Español: Asimismo, se establece que la retribución del trabajador cedido, mientras preste servicios en la contrata de cabinas telefónicas, será la misma que la correspondiente a la categoría profesional de las tareas que realice.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de diverses bases reguladores de subvencions (exp. 2017/1785 i 2017/1893).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de varias bases reguladoras de subvenciones (exp. 2017/1785 y 2017/1893).
Català: d) Independentment del caràcter executiu de la decisió d'assignació a un determinat nivell, en el supòsit que el treballador afectat entengués que la decisió no s'ajusta a la legalitat o ve motivada per raons discriminatòries prohibides podrà acudir a l'arbitratge de la Comissió paritària del Conveni, o en el seu cas a la Jurisdicció social.
Español: d) Independientemente del carácter ejecutivo de la decisión de asignación en un determinado nivel, en el supuesto que el trabajador afectado entienda que la decisión no se ajusta a la legalidad o vienen motivada por razones discriminatorias prohibidas podrá acudir al arbitraje de la Comisión paritaria del Convenio, o en su caso a la jurisdicción social.
Català: 6.3.3 Les taules d'avaluació i accés documental s'aproven per Ordre del conseller o consellera competent en matèria de cultura, a proposta de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental.
Español: 6.3.3 Las tablas de evaluación y acceso documental se aprueban por orden del consejero o consejera competente en materia de cultura, a propuesta de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental.
Català: Aquest Acord afectarà tot el personal funcionari del Consell Comarcal, excepte el personal contractat pels plans d'ocupació.
Español: Este Acuerdo afectará a todo el personal funcionario del Consejo Comarcal, excepto al personal contratado por los planes de empleo.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Antonio de la Morena Pardo i a la senyora Montserrat Bou Jorba, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat del recurs contenciós administratiu amb expedient núm. HLB200000181, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Antonio de la Morena Pardo y a la señora Montserrat Bou Jorba, con domicilio desconocido, el oficio de traslado del recurso contencioso administrativo con expediente núm. HLB200000181, que a continuación se transcribe:
Català: Sense aparell especial, però manipulant 8 fardells d'1 tona cada cicle(*)
Español: Sin aparejo especial, pero manipulando 8 fardos de 1 Toneladas cada ciclo.
Català: b) Personal de manteniment: es consideren feines pròpies del personal de manteniment aquelles que es realitzen per a conservar les màquines i equips, instal·lacions de servei i utillatge, en perfectes condicions de funcionament i, per donar fortitud i permanència a dites instal·lacions.
Español: b) Personal de Mantenimiento: Se considera tareas propias del personal de mantenimiento aquellas que se realicen para conservar las máquinas y equipos, instalaciones de servicio y utillaje, en perfectas condiciones de funcionamiento y, para dar vigor y permanencia a dichas instalaciones.
Català: podrà ser modificat amb un interval màxim d'1 hora.
Español: podrá ser modificado con un intervalo máximo de 1 hora.
Català: tants cotxes com sigui possible.
Español: número de coches que sea posible.
Català: Objecte: fer una aportació al capital social a la cooperativa de segon grau CEVIPE, SCCL
Español: Objeto: realizar una aportación al capital social en la cooperativa de segundo grado CEVIPE, SCCL
Català: La taxa a què es refereix l'article 19 no serà exigible fins que no s'hagi establert d'acord amb les previsions legals.
Español: La tasa referida en el artículo 19 no será exigible hasta que no se haya establecido de acuerdo con las previsiones legales.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i en el tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en el tablero electrónico de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment de judici verbal (exp. 1040/2012-D).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento de juicio verbal (exp. 1040/2012-D).
Català: 3.5 La comissió de valoració està constituïda pel subdirector o la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària, que actuarà com a president/a, el subdirector o la subdirectora general d'Indústries Agroalimentàries, que actuarà com a secretari/ària de la Comissió, i el subdirector o la subdirectora general d'Innovació Tecnològica.
Español: 3.5 La comisión de valoración está constituida por el subdirector o la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria, que actuará como presidente/a, el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias, que actuará como secretario/a de la comisión, y el subdirector o la subdirectora general de Innovación Tecnológica.
Català: En aquest context, les administracions públiques implicades en la promoció de la seguretat en el sector, amb la col·laboració de les entitats representatives de les empreses i dels/de les professionals del taxi en els àmbits laboral i sindical, van acordar emprendre decididament accions per tal de millorar les condicions de seguretat personal dels/de les professionals del taxi tot donant suport a l'adopció de sistemes de seguretat basats en les tecnologies de localització de vehicles via satèl·lit GPS i de transmissió de dades mitjançant la telefonia mòbil digital GPRS, les quals facin possible la tramesa de senyals d'alarma als centres d'emergències 112 de Catalunya com també la resposta adequada per part d'aquests.
Español: En este contexto, las administraciones públicas implicadas en la promoción de la seguridad en el sector, con la colaboración de las entidades representativas de las empresas y de los/las profesionales del taxi en los ámbitos laboral y sindical, acordaron emprender decididamente acciones con el fin de mejorar las condiciones de seguridad personal de los/las profesionales del taxi dando apoyo a la adopción de sistemas de seguridad basados en las tecnologías de localización de vehículos vía satélite GPS y de transmisión de datos mediante la telefonía móvil digital GPRS, que hagan posible el envío de señales de alarma a los centros de emergencias 112 de Cataluña así como la respuesta adecuada por parte de éstos.
Català: TÈCNIC/A DE MANTENIMENT3 places
Español: TÉCNICO/A DE MANTENIMIENTO 3 plazas
Català: 2.4 Per a aquesta convocatòria, la quantitat màxima d'inversió subvencionable reconeguda esmentada en l'apartat 3.4 de les bases reguladores serà de 28.572,00 euros per entitat beneficiària.
Español: 2.4 Para esta convocatoria, la cantidad máxima de inversión subvencionable reconocida mencionada en el apartado 3.4 de las bases reguladoras será de 28.572,00 euros por entidad beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2263/2015, de 8 d'octubre, de nomenament dels membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2263/2015, de 8 de octubre, de nombramiento de los miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 5.10 El titular de l'activitat comunicarà a la Unitat de Gestió del Medi de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) a Girona l' inici de l'activitat als efectes de la comprovació del replanteig del perímetre i la profunditat de la zona explotable, i l'avaluació i validació dels llocs de procedència del material que s'utilitzarà per a la restauració.
Español: 5.10 El titular de la actividad comunicará a la Unidad de Gestión del Medio de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) en Girona el inicio de la actividad a los efectos de la comprobación del replanteo del perímetro y la profundidad de la zona explotable, y la evaluación y validación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración.
Català: Les normes que han de regular les relacions laborals entre l'empresa i els seus treballadors són, en primer lloc, i amb caràcter preferent, les contingudes en aquest Conveni.
Español: Las normas que regularán las relaciones laborales entre la empresa y sus trabajadores, serán, en primer lugar y con carácter preferente, las contenidas en este Convenio.
Català: Fa l'entrada de les dades relatives als brots: resultats analítics, actuacions, requeriments fets, etc. a la corresponent base de dades, i de la qual n'és responsable, per tal de dur un control adient dels brots.
Español: Hace la entrada de los datos relativos a los brotes: resultantes analíticos, actuaciones, requerimientos hechos, etc. a la correspondiente base de datos de la cual es responsable, con tal de llevar un control conveniente de los brotes.
Català: 22.3 Les despeses de transport podran pagar-se abonant-se les despeses reals prèvia justificació o, si es realitzessin utilitzant vehicles aportats pels propis treballadors, es retribuiran a 38 pessetes/km (0,22 euros/km).
Español: 22.3 Los gastos de transporte podrán pagarse abonándose los gastos reales previa justificación o, si se realizasen utilizando vehículos aportados por los propios trabajadores, se retribuirán a 38 pesetas/km (0,22 euros/km).
Català: En els reconeixements mèdics ordinaris anuals, es realitzen bàsicament les proves mèdiques següents: estat clínic general, anàlisi d'orina i anàlisis de sang, vista i oïda.
Español: En los reconocimientos médicos ordinarios anuales, se realizarán básicamente las siguientes pruebas médicas: estado clínico general, análisis de orina, análisis de sangre, vista y oído.
Català: El projecte l'han de portar a terme col·lectius d'inserció, i el material i/o equipament que se sol·liciti ha de beneficiar aquest col·lectiu.
Español: El proyecto lo deben llevar a cabo colectivos de inserción, y el material y equipamiento que se solicite debe beneficiar a este colectivo.
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableix aquesta Resolució comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establece esta Resolución comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de recollida, transport i eliminació de residus sanitaris per als centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2008.
Español: Objeto del contracto: contratación del servicio de recogida, transporte y eliminación de residuos sanitarios para los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud para el año 2008.
Català: El segueix direcció nord-oest fins a arribar a la qualificació “5-Xarxa viària bàsica” que envolta el polígon.
Español: Lo sigue dirección noroeste hasta llegar a la calificación “5-Red vial básica” que rodea el polígono.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DARP per obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DARP para obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Atès el que disposa l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el qual els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller,
Español: Dado lo que dispone el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con el que los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en cas de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero,
Català: Proposa els canvis i millores en l'activitat classificadora, tant pel que fa a l'atenció i la relació amb les empreses com a la simplificació, concreció i agilitat del procediment
Español: Propone los cambios y mejoras en la actividad clasificadora, tanto por lo referente a la atención y la relación con las empresas como a la simplificación, concreción y agilidad del procedimiento.
Català: És a dir, que la publicació podrà ser electrònica o per altres mitjans, i inclourà les operacions i les quantitats del fons públics assignades.
Español: Es decir, que la publicación podrá ser electrónica o por otros medios, e incluirá las operaciones y las cantidades del fondo públicos asignadas.
Català: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria i les bases al Butlletí Oficial de Província.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria y las bases en el Boletín Oficial de Provincia.
Català: Concretament, en aquesta convocatòria, les sol·licituds d'especialitats que es trobin pendents d'alta a la data de la seva publicació només podran passar al procés de concurrència si es tracta d'especialitats prioritzades amb 30 punts en la comarca o unitat territorial a on es presenten i no hi ha una altra sol·licitud de la mateixa especialitat que ja estigui d'alta al Registre i tingui 75 punts o més.
Español: Concretamente, en la presente convocatoria, las solicitudes de especialidades que se encuentren pendientes de alta en la fecha de su publicación solo podrán pasar al proceso de concurrencia si se trata de especialidades priorizadas con 30 puntos en la comarca o unidad territorial donde se presentan y no hay otra solicitud de la misma especialidad que ya esté dada de alta en el Registro y tenga 75 puntos o más.
Català: La Secció de Control de Qualitat
Español: La Sección de Control de Calidad
Català: Així mateix, la despesa corresponent a l'aportació de l'empresa sol·licitant al conjunt del projecte s'ha de facturar a nom de l'empresa sol·licitant.
Español: Asimismo, el gasto correspondiente a la aportación de la empresa solicitante al conjunto del proyecto deberá facturarse a nombre de la empresa solicitante.
Català: Dirimeix, mitjançant el seu vot de qualitat, les votacions dels membres de la Junta Arbitral del Transport.
Español: Dirime, mediante su voto de calidad, las votaciones de los miembros de la Junta Arbitral del Transporte.
Català: b) Les citacions o el reconeixement internacional que reben les publicacions.
Español: b) Las citaciones o el reconocimiento internacional que reciben las publicaciones.
Català: S'abonarà a raó de 30 dies de salari base més antiguitat, i plus de conveni segons taules annexes del Conveni.
Español: Se abonará a razón de 30 días de salario base más antigüedad, y plus convenio según tablas anexas del convenio.
Català: Sobre una puntuació de 100 puntos es distribuirà la puntuació de la següent manera:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos se distribuirá la puntuación de la siguiente manera:
Català: 1.13 Els terrenys on s'emplaça la pista de proves i laboratori de l'automòbil de Catalunya, en lloc de clau 12 a industrial, s'haurà de fixar una qualificació d'equipament en sòl no urbanitzable que reculli les condicions que va preveure la modificació de les Normes subsidiàries d'Albinyana actualment vigents (exp. núm. 89/259).
Español: 1.13 Los terrenos donde se emplaza la pista de pruebas y laboratorio del automóvil de Cataluña, en lugar de clave 12 a industrial, se deberá fijar una cualificación de equipamiento en suelo no urbanizable que recoja las condiciones que prevé la modificación de las Normas subsidiarias de Albinyana actualmente vigentes (exp. núm. 89/259).
Català: les piscines descobertes, que no generen ni ocupació ni edificabilitat, es retiraran un mínim de dos metres respecte a qualsevol alineació.
Español: Las piscinas descubiertas, que no generan ni ocupación ni edificabilidad, se retirarán un mínimo de dos metros con respecto a cualquier alineación.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2001, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 23 al 29 de juliol de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2001, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 23 al 29 de julio de 2001.
Català: Cas que no existeixi acord, percebrà exclusivament les quantitats esmentades a l'anterior paràgraf, segons la seva antiguitat, sempre que la jubilació es produeixi a partir dels 60 anys.
Español: Si no existiese dicho acuerdo, el trabajador percibirá exclusivamente las cantidades mencionadas en el párrafo anterior, según la antigüedad, siempre y cuando la jubilación se produzca a partir de los 60 años.
Català: Emmagatzematge, Industrial i Tallers
Español: Almacenaje, Industrial y Talleres
Català: Objecte: campanya institucional sobre el nou portal d'equipaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: campaña institucional sobre el nuevo portal de equipamientos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si es realitzen la subactuació de manteniment de prats de dall amb ressembra, document de comunicació de sembra o ressembra, document d'autorització prèvia de la Direcció General de Polítiques Ambientals i factures justificatives de la compra de llavors, si escau, on constin les espècies sembrades que s'hauran de presentar abans del 15 de novembre de cada any.
Español: Si se realizan la subactuación de mantenimiento de prados de siega con resiembra, documento de comunicación de siembra o resiembra, documento de autorización previa de la Dirección General de Políticas Ambientales y facturas justificativas de la compra de semillas, en su caso, donde consten las especies sembradas que deberán presentarse antes del 15 de noviembre de cada año.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Confraria de Pescadors de Torredembarra, per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Cofradía de Pescadores de Torredembarra, para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
Català: RESOLUCIÓ VEH/381/2019, de 18 de febrer, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 18 de gener de 2019, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l'article 4 dels estatuts socials de l'entitat Mútua del Personal de la Caixa, MPS (núm. 0176 del Registre), amb la finalitat de traslladar el seu domicili social dintre del mateix municipi.
Español: RESOLUCIÓN VEH/381/2019, de 18 de febrero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 18 de enero de 2019, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de la entidad Mutua del Personal de la Caixa, MPS (núm. 0176 del Registro), con la finalidad de trasladar su domicilio social dentro del mismo municipio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Agricultors Viveristes de la Província de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Agricultors Viveristes de la Província de Barcelona.
Català: e) Codi CPV: 90911200-8 Servei de neteja d'edificis.
Español: e) Código CPV: 90911200-8 Servicio de limpieza de edificios.
Català: Plànol núm.10 corresponent a la Proposta de Parcel·lació i Zonificació.
Español: Plan núm. 10 correspondiente a la Propuesta de Parcelación y Zonificación.
Català: Al mateix municipi hi ha altres projectes de parcs eòlics.
Español: En el mismo municipio hay otros proyectos de parques eólicos.
Català: D'aquests acords es donarà coneixement a l'Institut Català de la Vinya i el Vi perquè ho ratifiqui.
Español: De estos acuerdos se dará conocimiento al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para que lo ratifique.
Català: Si, tot i així, no es resol l'empat, es recorrerà a la data d'ingrés com a funcionari de carrera en el cos de bombers i, en el seu defecte, a la posició obtinguda dins del procés selectiu d'ingrés com a tal funcionari.
Español: Si, aún y así, no se resuelve el empate, se recurrirá a la fecha de ingreso como funcionario de carrera en el cuerpo de bomberos y, en su defecto, a la posición obtenida dentro del proceso selectivo de ingreso como funcionario.
Català: El Departament de Cultura informa favorablement sobre el Projecte tot indicant la necessitat de dur a terme un seguiment arqueològic al llarg de tota l'obra.
Español: El Departamento de Cultura informa favorablemente sobre el Proyecto indicando la necesidad de llevar a cabo un seguimiento arqueológico a lo largo de toda la obra.
Català: Els materials reciclats utilitzats en la producció de pantalles acústiques per al trànsit han de provenir de gestors degudament autoritzats o disposar d'una resolució de subproducte emesa igualment per l'autoritat competent.
Español: Los materiales reciclados utilizados en la producción de pantallas acústicas para el tráfico deben provenir de gestores debidamente autorizados o disponer de una resolución de subproducto emitida igualmente por la autoridad competente.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la persona amb número d'identificació P-7500011G.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la persona con número de identificación P-7500011G.
Català: Finalitat: incorporació noves tecnologies: pàgina web (llibreriaesplugues.com), material informàtic de consulta de cara al públic (pantalles).
Español: Finalidad: incorporación nuevas tecnologías: página web (llibreriaesplugues.com), material informático de consulta de cara al público (pantallas).