BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució ENS/102/2011, de 4 de gener (DOGC núm. 5804, de 26.1.2011), s'han establert, amb caràcter experimental, diversos perfils professionals dels Programes de Qualificació Professional inicial.
Español: Mediante la Resolución ENS/102/2011, de 4 de enero (DOGC núm. 5804, de 26.1.2011), se han establecido, con carácter experimental, diversos perfiles profesionales de los Programas de Cualificación Profesional Inicial.
Català: Dit d'una manera molt planera, la suspensió del finançament d'aquest segon nivell implica, com el mateix Govern assenyala en la sol·licitud de dictamen, que s'hagi de continuar mantenint el deure d'assistència respecte dels beneficiaris que ja tenien reconegudes o, fins i tot, que ja estaven rebent les prestacions, però sense que la Generalitat disposi de la part que, per la suspensió de l'aplicació del precepte esmentat, l'Estat deixa de cobrir.
Español: Dicho de un modo muy simple, la suspensión de la financiación de este segundo nivel implica, como el propio Gobierno señala en la solicitud de dictamen, que se deba continuar manteniendo el deber de asistencia respecto de los beneficiarios que ya tenían reconocidas las prestaciones o, incluso, que ya las estaban recibiendo, pero sin que la Generalitat disponga de la parte que, por la suspensión de la aplicación del citado precepto, el Estado deja de cubrir.
Català: de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gas Tarraconense, SA
Español: de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gas Tarraconense, SA
Català: Zona ciutat-jardí unifamiliar intensiva (Cji): 41.682 m2, (13,70%).
Español: Zona ciudad-jardín unifamiliar intensiva (Cji): 41.682 m2, (13,70%).
Català: --4 Comissió de selecció
Español: --4 Comisión de selección
Català: l'increment de l'IPC previst per a 1998 més un 0,5 %, i s'ha d'aplicar
Español: %, equivalente al IPC previsto para 1998 más un 0,5 %, y se
Català: Data límit de presentació: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, dins el termini de 26 dies naturals següents al de l'última publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Data límite de presentación: de lunes a viernes de 9 a 14 horas, dentro del plazo de 26 días naturales siguientes al de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En qualsevol cas, per optar a ser proposat i seleccionat per a una plaça de les considerades en aquesta Ordre és imprescindible estar incorporat a la borsa.
Español: En todo caso, dicha opción de propuesta y selección para una plaza de las contempladas en esta Orden requiere de manera imprescindible la incorporación a la bolsa.
Català: Les característiques i funcions del lloc de treball que es convoca són les que estableix l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características y funciones del puesto de trabajo que se convoca son las que se establecen en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: d) Dissenyar mesures i estratègies per promoure la implicació i la participació de les famílies en el procés educatiu dels fills i en la vida i el funcionament del centre.
Español: d) Diseñar medidas y estrategias para promover la implicación y la participación de las familias en el proceso educativo de los hijos y en la vida y el funcionamiento del centro.
Català: c) utilitzar sense causa justificada els punts d'emergència i ajuda instal·lats al costat de les màquines expenedores de bitllets o les andanes, o fer-ne un mal ús;
Español: c) utilizar sin causa justificada los puntos de emergencia y ayuda instalados al lado de las máquinas expendedoras de billetes o los andenes, o hacer un mal uso de estos;
Català: A l'annex 2 de l'esmentat Acord, es detallen els hàbitats de l'annex I de la Directiva 92/42/CEE del Consell de Govern, de 21 de maig, presents en la xarxa Natura Serra de Collserola i la seva consideració com a elements clau de conservació.
Español: En el anexo 2 del mencionado Acuerdo se detallan los hábitats del anexo I de la Directiva 92/42/CEE del Consejo de Gobierno, de 21 de mayo, presentes en la red Natura Serra de Collserola y su consideración como elementos clave de conservación.
Català: f) Estimular tota iniciativa encaminada a la millora de l'organització de la feina i a la creació i desenvolupament d'un clima de col·laboració entre empresa i treballadors/ores.
Español: f) Estimular toda iniciativa encaminada a la mejora de la organización del trabajo y a la creación y desarrollo de un clima de colaboración entre empresa y trabajadores/ras.
Català: El Servei de Rehabilitació d'Habitatges
Español: El Servicio de Rehabilitación de Viviendas
Català: 2.6 Adapta l'animal als mitjans mecànics que s'utilitzen per moure'l.
Español: 2.6 Adapta al animal a los medios mecánicos que se utilizan para moverlo.
Català: En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol administració pública, en aplicació del que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant segons la qual no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquier administración pública, en aplicación de lo previsto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Finalitat: per a les despeses derivades de l'organització, posada en funcionament i difusió de la campanya Volem cinema en català.
Español: Finalidad: para los gastos derivados de la organización, puesta en funcionamiento y difusión de la campaña Volem cinema en català.
Català: Durant el primer trimestre de cada any se celebrarà una Assemblea General ordinària per examinar la gestió de la Junta de Govern durant l'any anterior i conèixer la liquidació del pressupost de l'anterior exercici i el balanç de la situació a la cloenda del dit exercici.
Español: Durante el primer trimestre de cada año se celebrará una Asamblea General ordinaria para examinar la gestión de la Junta de Gobierno durante el año anterior, y conocer la liquidación del presupuesto del anterior ejercicio y el balance de la situación al cierre del dicho ejercicio.
Català: Ocupació màxima de la parcel·la neta: 45%.
Español: Ocupación máxima de la parcela neta: 45%.
Català: Totalitza 32 hores i 30 minuts de dilluns a divendres.
Español: Un total de 32 horas y 30 minutos de lunes a viernes.
Català: c.- No poden circular per sobre parterres, àrees i/o zones amb vegetació de qualsevol tipus, i totes aquelles zones expressament senyalitzades a tal efecte.
Español: c.- No pueden circular por sobre parterres, áreas y/o zonas con vegetación de cualquier tipo, y todas aquellas zonas expresamente señalizadas a tal efecto.
Català: Entitat: Federació de Curses d'Orientació de Catalunya
Español: Entidad: Federación de Carreras de Orientación de Cataluña
Català: b) Per dissabte tarda/nit treballat: 21,73 euros en data 1 de gener de 2002.
Español: b) Por sábado tarde/noche trabajado: 21,73 a euros a 1 de enero de 2002
Català: 8.2.2 L'atorgament d'aquestes llicències correspondrà a l'alcalde o bé a un regidor o a la Comissió de Personal si els ho delega.
Español: 8.2.2 El otorgamiento de estas licencias corresponderá al alcalde o bien a un concejal o a la Comisión de personal si se les delega.
Català: En el termini màxim de deu dies hàbils a comptar a partir de la convocatòria de les eleccions s'han de constituir una Mesa Electoral Central i una Mesa Electoral Territorial per a cada demarcació de Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona i per a la Delegació del Vallès.
Español: En el plazo máximo de diez días hábiles a contar a partir de la convocatoria de las elecciones deben constituir una Mesa Electoral Central y un Mesa Electoral Territorial para cada demarcación de Cataluña Central, Girona, Lleida, Tarragona y para la Delegación del Vallès.
Català: tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, en compliment
Español: y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, en cumplimiento
Català: Quan aquesta mesura es realitzi en un edifici amb l'objecte d'assolir una qualificació energètica segons la normativa vigent, el cost elegible pot incloure el cost de l'enginyeria requerida per qualificar energèticament l'edifici, en el cas de no haver estat ja subvencionada.
Español: Cuando esta medida se realice en un edificio con el objeto de alcanzar una calificación energética según la normativa vigente, el coste elegible puede incluir el coste de la ingeniería requerida para calificar energéticamente el edificio, en el caso de no haber sido ya subvencionada.
Català: o bé al Comitè d'Empresa, el qual l'ha de transmetre al
Español: trabajador al Comité de Empresa, quien deberá transmitirla al
Català: La vigilància de la salut es pot dur a terme de diverses formes:
Español: La vigilancia de la salud se puede llevar a término de varias formas:
Català: La canonada anirà sempre sota la traça d'aquest camí existent fins un punt situat prop de la seva intersecció amb el camí de Cal Punxó.
Español: La tubería irá siempre bajo la traza de este camino existente hasta un punto situado cerca de su intersección con el camino de Cal Punxó.
Català: Els sortejos es realitzaran en el Consell d'Universitats, Ciutat
Español: Dichos sorteos se celebrarán en el Consejo de Universidades, Ciudad
Català: Finalitat: Diagnòstic per a la conscienciació de la joventut palestina i catalana sobre l'impacte del mur.
Español: Finalidad: Diagnóstico para la concienciación de la juventud palestina y catalana sobre el impacto del muro.
Català: 7.7 Ordre IRP/418/2010, de 5 d'agost, sobre l'obligació de registre i comunicació de la Direcció General de la Policia de les persones que s'allotgen als establiments d'hostalatge ubicats a Catalunya.
Español: 7.7 Orden IRP/418/2010, de 5 de agosto, sobre la obligación de registro y comunicación de la Dirección General de la Policía de las personas que se alojan en los establecimientos de hospedaje ubicados en Cataluña.
Català: d) La mobilitat i la redistribució del personal de forma racional,
Español: d) La movilidad y redistribución del personal de manera racional
Català: Identificar els elements, els subsistemes i els sistemes de les instal·lacions i els sistemes d'extracció, preparació i conservació de la pesca, i al seva connexió o acoblament, sobre l'equip i sobre un plànol o esquema, a partir de la seva simbologia.
Español: Identificar los elementos, subsistemas y sistemas de las instalaciones y sistemas de extracción, preparación y conservación de la pesca y su conexionado o acoplamiento, sobre el equipo y sobre un plano o esquema a partir de su simbología.
Català: Aquest plus s'abonarà per 25 dies al mes i mantindrà la seva naturalesa extra salarial en el període de vacances.
Español: Este plus se abonará por 25 días al mes y mantendrá su naturaleza extra salarial en el período de vacaciones.
Català: 3.1 Projectes de prevenció de residus
Español: 3.1 Proyectos de prevención de residuos
Català: Anàlisi del moviment durant l'exercici de cada partida del balanç inclosa en aquest epígraf i de les seves corresponents amortitzacions acumulades i provisions, caldrà indicar el següent:
Español: Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del Balance incluida en este epígrafe y de sus correspondientes amortizaciones acumuladas y provisiones, indicando lo siguiente:
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei professional o la professional, i/o que perjudiquin greument la dignitat de la professió.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio profesional o la profesional, y/o que perjudiquen gravemente la dignidad de la profesión.
Català: La Comissió es reunirà sempre que hi hagi una necessitat de creació o modificació de qualsevol norma estatutària del Col·legi o quan algun organisme o corporació li traslladi algun esborrany normatiu en el sentit establert al paràgraf anterior.
Español: La Comisión se reunirá siempre que haya una necesidad de creación o modificación de cualquier norma estatutaria del Colegio o cuando algún organismo o corporación le traslade algún borrador normativo en el sentido establecido en el párrafo anterior.
Català: 4.4 Determina les seccions per tallar amb navalla.
Español: 4.4 Determina las secciones para la realización del corte con navaja.
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 28 de desembre de 2010 al DOUE, 7 de gener de 2011 al BOE, i 7 de gener de 2011 al DOGC.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 28 de diciembre de 2010 en el DOUE, 7 de enero de 2011 en el BOE, y 7 de enero de 2011 en el DOGC.
Català: Mides: l'alçada dels suports de fusta serà de 3.000 mm i el diàmetre serà de 200 mm.
Español: Medidas: la altura de los soportes de madera será de 3.000 mm y el diámetro será de 200 mm.
Català: El Pla de protecció del medi natural i del paisatge de l'Alta Garrotxa té per objecte la protecció, l'ordenació i la gestió d'aquest espai natural protegit, localitzat en els termes municipals d'Albanyà, Cabanelles, Maçanet de Cabrenys, Sant Llorenç de la Muga, Beuda, Vall de Bianya, Montagut i Oix, Sales de Llierca, Sant Joan les Fonts, Tortellà i Camprodon, i determina una zona perifèrica de protecció i connectivitat que se situa en els termes municipals esmentats i de Molló i Sant Pau de Segúries.
Español: El Plan de protección del medio natural y del paisaje de la Alta Garrotxa tiene por objeto la protección, la ordenación y la gestión de este espacio natural protegido, localizado en los términos municipales de Albanyà, Cabanelles, Maçanet de Cabrenys, Sant Llorenç de la Muga, Beuda, Vall de Bianya, Montagut i Oix, Sales de Llierca, Sant Joan les Fonts, Tortellà y Camprodon, y determina una zona periférica de protección y conectividad que se sitúa en los términos municipales mencionados y de Molló y Sant Pau de Segúries.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació pot requerir els interessats perquè presentin la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella (còpia compulsada), del matrimoni (llibre de família) o de la unió estable de parella (escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC o BOE, l'últim diari en què s'hagi publicat, o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys).
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá requerir a los interesados para que presenten la documentación acreditativa del destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja (copia compulsada), del matrimonio (libro de familia) o de la unión estable de pareja (escritura pública) otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el último diario (DOGC o BOE) en que se haya publicado, o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años.
Català: Comerç internacional: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Comercio internacional: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: ANUNCI sobre aprovació i convocatòria de borses de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación y convocatoria de bolsas de trabajo.
Català: Sempre, i en tot cas, la memòria tècnica ha d'incloure un resum del pressupost.
Español: Siempre, y en todo caso, la memoria técnica debe incluir un resumen del presupuesto.
Català: Compareix en els judicis verbals i en qualsevol altre tipus de judici que requereixi la presència de l'advocat/ada de la Generalitat.
Español: Comparece en los juicios verbales y en cualquier otro tipo de juicio que requiera la presencia del abogado/a de la Generalidad.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: a tots els departaments de la Generalitat de Catalunya i als serveis de prevenció aliens (SPA) que gestionin la vigilància de la salut del personal dels departaments (Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals).
Español: Cesiones de datos de carácter personal: a todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña y a los servicios de prevención ajenos (SPA) que gestionen la vigilancia de la salud del personal de los departamentos (Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales).
Català: Paisatge: l'àrea d'estudi està molt antropitzada, predominant les àrees industrials.
Español: Paisaje: el área de estudio se encuentra muy antropizada, predominando las áreas industriales.
Català: Pel que fa al cas, es valoraran els programes de ràdio, televisió, articles publicats en qualsevol mitjà de comunicació ja sigui en suport escrit, sonor o audiovisual, en reconeixement de la seva tasca realitzada.
Español: Al respecto, se valorarán los programas de radio, televisión, artículos publicados en cualquier medio de comunicación ya sea escrito, sonoro o audiovisual, en reconocimiento de su trabajo realizado.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2963/2015, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques de dues línies de subvencions pluriennals per al desenvolupament de projectes i la producció d'espectacles de dansa de caràcter professional, i de convocatòria anticipada per al període 2016-2018 per a la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de dansa de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2963/2015, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas de dos líneas de subvenciones plurianuales para el desarrollo de proyectos y la producción de espectáculos de danza de carácter profesional, y de convocatoria anticipada para el periodo 2016-2018 para la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos de danza de carácter profesional.
Català: Els documents oficials de l'avaluació esmentats a l'article 17 han de romandre al centre a disposició de la Inspecció per a possibles comprovacions.
Español: Los documentos oficiales de la evaluación mencionados en el artículo 17 tienen que permanecer en el centro a disposición de la Inspección para posibles comprobaciones.
Català: c) És responsabilitat de cada centre l'organització formal de l'exercici.
Español: c) Es responsabilidad de cada centro la organización formal del ejercicio.
Català: Realitza el seguiment de l'execució de les auditories adjudicades, n'avalua els resultats i emet propostes d'informes de les conclusions obtingudes.
Español: Realiza el seguimiento de la ejecución de las auditorías adjudicadas, evalúa los resultados y emite propuestas de informes de las conclusiones obtenidas.
Català: En el cas dels operadors que efectuen venda directa i en el dels productors-elaboradors la segona visita s'efectuarà sobre la totalitat de l'explotació i de les seves instal·lacions.
Español: En el caso de los operadores que efectúan venta directa y en el de los productores-elaboradores la segunda visita se efectuará sobre la totalidad de la explotación y de sus instalaciones.
Català: Amb efectes des de l'1 de juliol de 2004, l'empresa ha de passar els actuals dependents i extractors 25 a dependents majors i els actuals oficials administratius B a oficials administratius A. Seguidament ha de garantir amb caràcter ad personam, mitjançant un plus específic de salvaguarda conveni 2004 (PESC04 a la nòmina), als treballadors acabats d'ascendir i als restants dependents majors i oficials administratius A que ho són ara (els quals a continuació, per aplicació del nou Conveni, també han de passar a integrar-se a les categories acabades de crear de dependent i administratiu, respectivament) la diferència entre la remuneració corresponent a la nova categoria de conveni i la corresponent a la categoria desapareguda. A aquesta diferència se li ha d'aplicar el percentatge d'increment del Conveni.
Español: Con efectos 1 de julio de 2004 la empresa pasará a dependientes mayores y a oficiales administrativos A, a los actuales dependientes y "extractores 25", y a los actuales oficiales administrativos B, respectivamente, para -acto seguido- garantizar ad personam y mediante un "plus específico" de "salvaguardia convenio 2004" (PESC04, en nómina) a los recién ascendidos y a los restantes dependientes mayores y oficiales administrativos A que lo son en la actualidad (los cuales, también a continuación y por aplicación del nuevo convenio, pasarán a integrarse en las categorías de "dependiente" y "administrativo" recién creadas, respectivamente) la diferencia entre la remuneración correspondiente a la nueva categoría de convenio y la correspondiente a la categoría desaparecida, diferencia a la que se aplicará el porcentaje de incremento del convenio.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant del Secretari d'Acció Climàtica, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Secretario de Acción Climática, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Estableix els senyals i l'organització per a la lluita contra incendis.
Español: Establece las señales y la organización para la lucha contra incendios.
Català: En els casos previstos per l'article 14.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, ha d'exercir la suplència del president o presidenta la persona titular de la Sub-direcció General de Recerca.
Español: En los casos previstos en el artículo 14.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ejercerá la suplencia del presidente la persona titular de la Subdirección General de Investigación.
Català: Només en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 9.6 de les bases reguladores, cal presentar:
Español: Solo en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo que establece el apartado 9.6 de las bases reguladoras, hay que presentar:
Català: Les bases del procés selectiu s'han publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 14 de febrer de 2019 núm. 32.
Español: Las bases del proceso selectivo se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de fecha 14 de febrero de 2019 núm. 32.
Català: b) Per a la plaça amb referència 11, títol de formació professional de 2n. grau, imatge i so, o equivalent.
Español: b) Para la plaza con referencia 11, título de formación profesional de 2º grado, imagen y sonido, o equivalente.