BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Confirmar l'autenticitat dels documents emesos pel Registre de parelles estables presentats en d'altres països comunitaris mitjançant les plataformes d'interoperabilitat habilitades en el marc de la normativa comunitària.
Español: i) Confirmar la autenticidad de los documentos emitidos por el Registro de parejas estables presentados en otros países comunitarios mediante las plataformas de interoperabilidad habilitadas en el marco de la normativa comunitaria.
Català: Inspecciona i manté les sitges i magatzems en perfecte estat d'ús, per a les operacions de compra d'intervenció i de lloguer de la seva capacitat als operadors de cereal.
Español: Inspecciona y mantiene los silos y almacenes en perfecto estado de uso, para las operaciones de compra de intervención y de alquiler de su capacidad a los operadores de cereal.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de substitució del col·lector interceptor de costa de Cambrils entre els carrers de César Martinell i Josep Lluís Sert (clau S-AA-00259).
Español: EDICTO de 19 de abril de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de sustitución del colector interceptor de costa de Cambrils entre las calles de César Martinell y Josep Lluís Sert (clave S-AA-00259).
Català: Fondària edificable: segons els plànols d'ordenació i d'acord amb la definició de paràmetres (article 244).
Español: Profundidad edificable: según los planos de ordenación y de acuerdo con la definición de parámetros (artículo 244).
Català: Concepte: contractació professionals de gestió de la diversitat.
Español: Concepto: contratación profesionales de gestión de la diversidad.
Català: Adaptació de l'aparell locomotor: regulació de l'activitat muscular; escalfament i estiraments.
Español: Adaptación del aparato locomotor: regulación de la actividad muscular; calentamiento y estiramientos.
Català: a) Gaudir de la lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en les matèries concernents a la seva representació, precisant sempre si aquestes són individuals o col·lectives.
Español: a) Disfrutar de la libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en las materias concernientes a su representación, precisando siempre si éstas son individuales o colectivas.
Català: Descriure els conceptes implícits en una representació
Español: Describir los conceptos implícitos en una representación
Català: Recubrimientos de Superficies, SL, ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües residuals procedents de les seves instal·lacions dedicades a recobriment electrolític de superfícies metàl·liques, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Recubrimientos de Superficies, SL, ha solicitado autorización para verter al mar las aguas residuales procedentes de sus instalaciones dedicadas a recubrimiento electrolítico de superfícies metálicas, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: Normativa d'aplicació a les radiacions no ionitzants.
Español: Normativa de aplicación a las radiaciones no ionizantes.
Català: En el cas de membres d'unitat familiar: fotocòpia completa del llibre de família o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat de l'Institut Català d'Acolliment i Adopció
Español: En el caso de miembros de la unidad familiar: fotocopia completa del libro de familia o de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela, o certificado del Instituto Catalán de Acogida y Adopción.
Català: D'acord amb la previsió de publicitat de l'article 11.3.a de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con la previsión de publicidad del artículo 11.3.a de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y la que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en cualquier momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La superfície en planta dels cossos sortints tancats es computarà a efectes de l'índex d'edificabilitat net i de la superfície de sostre edificable.
Español: La superficie planta de los cuerpos salientes cerrados se computará a efectos del índice de edificabilidad neta y de la superficie de techo edificable.
Català: L'article 48 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i l'article 17.2 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, preveuen que el Departament competent en matèria de cultura ha de col·laborar en el finançament de determinades intervencions arqueològiques.
Español: El artículo 48 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el artículo 17.2 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, prevén que el Departamento competente en materia de cultura ha de colaborar en la financiación de determinadas intervenciones arqueológicas.
Català: 9.2 Per a la modalitat a) de la base 1.2, fons per a produccions amb presentació pública i coproduccions, la puntuació atorgada per a cada criteri de valoració és la següent:
Español: 9.2 Para la modalidad a) de la base 1.2, fondos para producciones con presentación pública y coproducciones, la puntuación otorgada para cada criterio de valoración es la siguiente:
Català: El plenari de les direccions d'ensenyaments obligatoris és l'òrgan de comunicació i participació de la totalitat de l'equip de direcció del Consorci.
Español: El plenario de las direcciones de enseñanzas obligatorias es el órgano de comunicación y participación de la totalidad del equipo de dirección del Consorcio.
Català: “12.5 La notificació de la resolució s'efectuarà d'acord amb l'apartat 8 de l'annex 3 d'aquesta Ordre.”
Español: 12.5 La notificación de la resolución se efectuará de acuerdo con el apartado 8 del anexo 3 de esta Orden.
Català: Previ informe favorable del Comitè d'Empresa i la Direcció, es pot concedir bestretes sense interessos de 1.202 euros als treballadors que acreditin 1 any d'antiguitat a l'empresa. Aquestes bestretes han de ser reintegrades dins dels 12 mesos següents.
Español: Previo informe favorable del Comité de Empresa y la Dirección, y para supuestos perentorios valorados de necesidad, se podrá conceder anticipos de 1.202 euros, sin intereses a los trabajadores que acrediten 1 año de antigüedad en la empresa, y que deberán ser reintegrados dentro de los 12 meses siguientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació d'un pla de protecció civil (codi 28.11/2007).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación de un plan de protección civil (código 28.11/2007).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de CEIP Nou.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de CEIP Nou.
Català: Atès l'article 5 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, i el capítol 4 del Decret 35/1992, de 10 de febrer, de desplegament parcial de la Llei de museus;
Español: Visto el artículo 5 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, y el capítulo 4 del Decreto 35/1992, de 10 de febrero, de desarrollo parcial de la Ley de museos;
Català: Al respecte del condicionament d'un tram de la riera de Cervelló, desenvolupat conjuntament amb la construcció de parcel·les d'habitatges enfront de les caves Rondel, s'han adoptat els criteris de disseny de l'avinguda màxima de 500 anys de període de retorn.
Español: Al respecto del acondicionamiento de un tramo de la riera de Cervelló, desarrollado conjuntamente con la construcción de parcelas de viviendas frente a las bodegas Rondel, se han adoptado los criterios de diseño de la avenida máxima de 500 años de periodo de retorno.
Català: Es canvia la numeració de l'article 5.4 que passa a ser el 5.3 de l'Ordre ARP/142/2003, de 25 de març, i se li dóna un nou redactat el qual queda de la manera següent:
Español: Se cambia la numeración del artículo 5.4 que pasa a ser el 5.3 de la Orden ARP/142/2003, de 25 de marzo, y se le da un nuevo redactado que queda redactado de la forma siguiente:
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2008, pel qual es notifiquen diversos actes administratius dictats en expedients de requeriment.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2008, por el que se notifican varios actos administrativos dictados en expedientes de requerimiento.
Català: 1.3 Dissenya els elements retentius, recíprocs, estabilitzadors i els connectors majors i menors.
Español: 1.3 Diseña los elementos retentivos, recíprocos, estabilizadores y los conectores mayores y menores.
Català: Els impresos de justificació normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les coordinacions territorials, o a la pàgina web: http://www.gencat.net/joventut/ajuts.
Español: Los impresos de justificación normalizados se podrán obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud, en las coordinaciones territoriales, o en la página web: http://www.gencat.net/juventud/ajuts.
Català: -1.12 Pel que fa als elements identificats com a ruïnes, cal documentar i ampliar la justificació de la idoneïtat d'incloure les edificacions que, tot seguit, es detallen.
Español: -1.12 En cuanto a los elementos identificados como ruinas, es preciso documentar y ampliar la justificación de la idoneidad de incluir las edificaciones que, acto seguido, se detallan.
Català: Per Resolució EXI/572/2016, de 7 de març, s'obre convocatòria de subvencions, adreçades a actors de cooperació catalans per a la transformació social, per a l'any 2016 (DOGC núm. 7074 de 8.3.2016).
Español: Por Resolución EXI/572/2016, de 7 de marzo, se abre convocatoria de subvenciones, dirigidas a actores de cooperación catalanes para la transformación social, para el año 2016 (DOGC núm. 7074 de 03.08.2016).
Català: Participació en interaccions per mitjà del correu electrònic i entorns virtuals de comunicació.
Español: Participación en interacciones a través del correo electrónico y entornos virtuales de comunicación.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMT/2947/2021, de 23 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions per a la concessió de subvencions per actuacions d'internacionalització digital (DOGC núm. 8515 de 4 d'octubre de 2021).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMT/2947/2021, de 23 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para la concesión de subvenciones para actuaciones de internacionalización digital (DOGC núm. 8515 de 4 de octubre de 2021).
Català: El sistema d'accés al cos d'inspectors d'educació és el concurs oposició, d'acord amb el marc normatiu vigent.
Español: El sistema de acceso al cuerpo de inspectores de educación es el concurso oposición, de acuerdo con el marco normativo vigente.
Català: 15.2 El patrimoni del Consorci quedarà reflectit en l'inventari corresponent, que revisarà i aprovarà anualment la Junta de Govern.
Español: 15.2 El patrimonio del Consorcio quedará reflejado en el inventario correspondiente, que revisará y aprobará anualmente la Junta de Gobierno.
Català: Empleats d'informàtica
Español: Empleados de informática
Català: Resolució del conseller de Política Territori i Sostenibilitat d'un recurs potestatiu de reposició interposat contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de maig de 2010 desestimatòria d'una petició de caducitat de l'expedient complex 2007/026370/B/00002, del municipi de Vall-llobrega.
Español: Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de un recurso potestativo de reposición interpuesto contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de mayo de 2010 desestimatoria de una petición de caducidad del expediente complejo 2007/026370/B/00002, del municipio de Vall-llobrega.
Català: El Pla indica l'ús previst per a cada àrea d'equipaments existent o projectada.
Español: El Plan indica el uso previsto para cada área de equipamientos existente o proyectada.
Català: Per designar les persones usuàries del GPG s'ha d'emplenar el formulari de sol·licitud d'accés a l'aplicació GPG, que es pot sol·licitar mitjançant el correu electrònic de la Sub-direcció General de Seguiment d'Entitats i Participacions de la Generalitat, habilitat a aquest efecte, o telefònicament a la mateixa Sub-direcció General.
Español: Para designar a las personas usuarias de la aplicación GPG hay que rellenar el formulario de solicitud de acceso a la aplicación GPG, que se puede solicitar mediante el correo electrónico de la Subdirección General de Seguimiento de Entidades y Participaciones de la Generalidad, habilitado a este efecto, o telefónicamente a la misma Subdirección General.
Català: A l'empara del que estableix la base 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en la modificació que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació de l'euro, es fan públiques les subvencions directes que es detallen a continuació:
Español: Al amparo de lo que establece la base 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en la modificación que de él hace la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación del euro, se hacen públicas las subvenciones directas que se detallan a continuación:
Català: m) Controlar les dades originades per la producció a la cuina, i reconèixer-ne la naturalesa, per emplenar la documentació administrativa relacionada.
Español: m) Controlar los datos originados por la producción en cocina, reconociendo su naturaleza, para cumplimentar la documentación administrativa relacionada.
Català: Són vocals d'aquesta Comissió Paritària 4 representants dels treballadors i 4 de les empreses que han format part de la negociació del Conveni designats per les representacions respectives dels treballadors i dels empresaris.
Español: Son vocales 4 representantes de los trabajadores y 4 de las empresas que han formado parte de la negociación del convenio, designados por las respectivas representaciones de los trabajadores y de los empresarios.
Català: a) Pastures arbrades: població forestal oberta o amb arbrat aclarit que s'aprofita per a pasturatge.
Español: a) Pastos arbolados: población forestal abierta o con arbolado aclarado que se aprovecha para pasturaje.
Català: En cas contrari, el tècnic avaluador aplicarà un factor de correcció amb la supervisió d'un expert en la tecnologia sol·licitada.
Español: En caso negativo, el técnico evaluador aplicará un factor de corrección con la supervisión de un experto en la tecnología solicitada.
Català: Fruit del procediment legislatiu esmentat es va aprovar la Llei catalana 4/2014, de 4 d'abril, de l'impost sobre dipòsits en les entitats de crèdit.
Español: Fruto del procedimiento legislativo mencionado se aprobó la Ley catalana 4/2014, de 4 de abril, del impuesto sobre depósitos en las entidades de crédito.
Català: El règim sancionador és el que preveuen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics previstos a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen sancionador es el que prevén el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos previstos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo que corrresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Mobilitat funcional de centre i jornada
Español: Movilidad funcional de centro y jornada
Català: només es pot sol·licitar a compte del mes de què es tracta i
Español: anticipo solo se podrá solicitar a cuenta del mes de que se trate
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola, i d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector vitivinícola, y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Coordina i gestiona les propostes de publicacions sobre els fons i col·leccions de la Unitat o relacionades amb el patrimoni bibliogràfic de Catalunya que dugui a terme la Biblioteca de Catalunya.
Español: Coordina y gestiona las propuestas de publicaciones sobre los fondos y colecciones de la Unidad o relacionadas con el patrimonio bibliográfico de Cataluña que lleve a cabo la Biblioteca de Cataluña.
Català: Favorables en moltes àrees
Español: Favorables en muchas áreas
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regulen diversos aspectes relacionats amb la venda i el consum de productes del tabac i es determinen els òrgans competents per imposar les sancions previstes a la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront el tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se regulan diversos aspectos relacionados con la venta y el consumo de productos del tabaco y se determinan los órganos competentes para imponer las sanciones previstas en la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el subministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: l'empresa seran obligats a posar-ho en coneixement d'aquesta per escrit, amb un
Español: vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma por escrito, con
Català: En el cas d'escales compensades els graons tindran, com a mínim, una línia de pas de 0,27 m, mesurada a 0,40 m de la línia interior de l'ull de l'escala.
Español: En el caso de escaleras compensadas los peldaños tendrán, como mínimo, una línea de paso de 0,27 m, comedida en 0,40 m de la línea interior del ojo de la escalera.
Català: 75% sou lloc treball
Español: 75% sueldo puesto trabajo
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'1 d'octubre i de 30 de gener de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 1 de octubre y de 30 de enero de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització (codi: 2000/008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación de un proyecto de urbanización (código: 2000/008).
Català: Una vegada inscrita es podrà concedir l'ajut si es compleixen la resta de requisits necessaris.
Español: Una vez inscrita se podrá conceder la ayuda si se cumplen los demás requisitos necesarios.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/008/99).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/008/99).