BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 41.1 La Junta de Govern aprovarà la convocatòria, la qual s'anunciarà i comunicarà als col·legiats amb una antelació mínima de 45 dies, i restaran en funcions fins al moment de la presa de possessió dels membres que resultin electes.
Español: 41.1 La Junta de Gobierno aprobará la convocatoria, la cual se anunciará y comunicará a los colegiados con una antelación mínima de 45 días, quedándose en funciones hasta el momento de la toma de posesión de los miembros que resulten electos.
Català: Finalment, i entre altres aspectes relacionats amb la protecció dels boscos, indica que no s'ha detallat com es connectarà la central hidroelèctrica a l'establiment hoteler i a la xarxa elèctrica general i si es preveu la instal·lació d'alguna línia elèctrica fins a alguna subestació, la col·locació d'algun transformador, etc.
Español: Finalmente, y entre otros aspectos relacionados con la protección de los bosques, indica que no se ha detallado cómo se conectará la central hidroeléctrica al establecimiento hotelero y a la red eléctrica general y si se contempla la instalación de alguna línea eléctrica hasta alguna subestación, la colocación de algún transformador, etc.
Català: El decapatge, aplec i conservació de la capa superior del sòl de les excavacions, per a la seva utilització en les tasques de restauració.
Español: El decapado, grupo y conservación de la capa superior del suelo de las excavaciones, para su utilización en las tareas de restauración.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per al desplaçament de la xarxa de gas natural RAA-01:15 afectada pel Pla parcial urbanístic Sector H - Bòbila Baucell, al terme municipal de Balenyà (exp. DICT08-00001939/2016).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para el desplazamiento de la red de gas natural RAA-1:15 afectada por el Plan parcial urbanístico Sector H - Bòbila Baucells, en el término municipal de Balenyà (exp. DICT08-00001939/2016).
Català: La part de planta soterrada, el sostre de la qual sobresurti a més de 1,00 m per sobre d'aquest nivell, en tota aquesta part, tindrà la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta soterrada, cuyo techo sobresalga a más de 1,00 m por encima de este nivel, en toda esta parte, tendrá la consideración de planta baja.
Català: 11.2 Comercial: admès solament en planta baixa i en locals que no excedeixin de 400 m2.
Español: 11.2 Comercial: admitido solamente en planta baja y en locales que no excedan de 400 m2.
Català: També se'n podran fer, amb caràcter extraordinari, a petició de qualsevol de les parts.
Español: También se podrán realizar, con carácter extraordinario, a petición de cualquiera de las partes.
Català: 20.Pla estratègic de subvencions.
Español: 20.Pla estratégico de subvenciones.
Català: —10 La participació en el XIX Premi Serra i Moret comporta l'acceptació de cadascuna d'aquestes bases.
Español: —10 La participación en el XIX Premio Serra i Moret comporta la aceptación de cada una de estas bases.
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic d'abastament d'aigua potable al Centre Penitenciari Mas d'Enric, al Catllar i Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico de abastecimiento de agua potable al Centro Penitenciario Mas d'Enric, en El Catllar y Tarragona
Català: Aquests ajuts es divideixen en dues categories:
Español: Estas ayudas se dividen en dos categorías:
Català: S'estableix que la durada d'aquest Conveni col·lectiu sigui d'1 any: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2002.
Español: La duración de este Convenio colectivo se establece por 1 año, desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: Totes les màquines i instal·lacions d'activitats contigües a edificis o situades en edificis amb ús d'habitatge, sanitari o educatiu s'instal·laran sense ancoratges ni adossaments directes al sòl, parets o sostres, interposant els elements i muntatges antivibratoris adequats per evitar la transmissió de sorolls i vibracions que excedeixin dels límits del capítol 7.
Español: Todas las máquinas e instalaciones de actividades contiguas a edificios o situadas en edificios con uso de vivienda, sanitario o educativo se instalarán sin anclajes ni adosamientos directos en el suelo, paredes o techos, interponiendo los elementos y montajes antivibratorios adecuados para evitar la transmisión de ruidos y vibraciones que excedan de los límites del capítulo 7.
Català: El Reial decret 1311/2012, de 14 de setembre, pel qual s'estableix el marc d'actuació per aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris, estableix el marc d'acció per aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris en la salut humana i el medi ambient, i el foment de la gestió integrada de plagues i de plantejaments o tècniques alternatius, com ara els mètodes no químics.
Español: El Real decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, por el que se establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios, establece el marco de acción para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios en la salud humana y el medio ambiente, y el fomento de la gestión integrada de plagas y de planteamientos o técnicas alternativos, tales como los métodos no químicos.
Català: Originar freqüents baralles i baralles amb els companys de feina.
Español: Originar frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: e. Els mals tractes de paraula o d'obra i la falta de respecte o consideració, tant als companys de feina com als usuaris/es dels serveis.
Español: e. Los malos tratos de palabra o de obra y la falta de respeto o consideración, tanto a los compañeros de trabajo como a los usuarios/as de los servicios.
Català: La promoció interna del personal de plantilla, consistent en el canvi de categoria professional, es realitzarà mitjançant el procediment legal de selecció per concurs de mèrits.
Español: La promoción interna del personal de plantilla, consistente en el cambio de categoría profesional, se realizará mediante el procedimiento legal de selección por concurso de méritos.
Català: Les subvencions i els préstecs dels quals es puguin beneficiar els projectes i les activitats es finançaran a càrrec de les aplicacions pressupostàries que determinin les convocatòries corresponents.
Español: Las subvenciones y los préstamos de los que puedan beneficiarse los proyectos y las actividades se financiarán con cargo de las aplicaciones presupuestarias que se determinen en las correspondientes convocatorias.
Català: a) El comprovant d'haver desballestat el/s tractor/s i/o la/les màquina/es automotriu/s en un centre dels establerts al Reial decret 1383/2002, de 20 de desembre.
Español: a) El comprobante de haber desguazado el/los tractor/es y/o la/s máquina/s automotriz/es en un centro de los establecidos en el Real decreto 1383/2002, de 20 de diciembre.
Català: 24.1 Les funcions dels centres de difusió són informar i inscriure al Servei de Creació d'Empreses els potencials emprenedors i emprenedores.
Español: 24.1 Las funciones de los centros de difusión son informar e inscribir en el Servicio de Creación de Empresas a los potenciales emprendedores y emprendedoras.
Català: En compliment del que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre la reversió de terrenys expropiats al seu antic propietari o als seus causahavents, amb el pagament previ del preu just a l'Administració, es comunica la desafectació d'un tercer tram, dels tres existents, del sobrant de la carretera C-233, de Flix a Bellpuig, situat al marge dret, entre els PK 37,125 i 37,275 de l'actual traçat, dins del terme municipal del Soleràs i amb una superfície de 450 m2.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre la reversión de terrenos expropiados a su antiguo propietario o a sus causahabientes, con el pago previo del precio justo a la Administración, se comunica la desafectación de un tercer tramo, de los tres existentes, del sobrante de la carretera C-233, de Flix a Bellpuig, situado en el margen derecho, entre los PK 37,125 y 37,275 del actual trazado, dentro del término municipal de El Soleràs y con una superficie de 450 m2.
Català: Col·labora i participa en les visites dels inspectors als establiments carnis d'altres organismes, d'altres departaments de la Generalitat, de l'Administració central, de la Unió Europea i de països tercers.
Español: Colabora y participa en las visitas de los inspectores a los establecimientos cárnicos de otros organismos, de otros departamentos de la Generalidad, de la Administración central, de la Unión Europea y de terceros países.
Català: ORDRE TRI/135/2005, de 7 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial que presten els xofers de representació de la Generalitat.
Español: ORDEN TRI/135/2005, de 7 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial que prestan los chóferes de representación de la Generalidad.
Català: Analitzar els diferents tipus de moviments del cos humà, a partir de les lleis bàsiques de la biomecànica.
Español: Analizar los diferentes tipos de movimientos del cuerpo humano, a partir de las leyes básicas de biomecánica.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona sobre contratación de una obra.
Català: 3.2 Adapta les activitats a les necessitats de les persones usuàries.
Español: 3.2 Adapta las actividades a las necesidades de las personas usuarias.
Català: Primer.- Acceptar la renuncia de l'adjudicació del contracte de professorat lector, amb referència UAB-LE-602, de l'àmbit de coneixement de Comunicació Audiovisual, resolució de 19 d'octubre de 2018, publicada al DOGC núm. 7743 de data 8 de novembre de 2018.
Español: Primero.- Aceptar la renuncia de la adjudicación del contrato de profesorado lector, con referencia UAB-LE-602, del ámbito de conocimiento de Comunicación Audiovisual, resolución de 19 de octubre de 2018, publicada en el DOGC núm. 7743 de fecha 8 de noviembre de 2018.
Català: - Escola Agustí Gifre, de Sant Gregori, codi 17003392 a Institut Nou de Sant Gregori, de Sant Gregori, codi 17010189.
Español: - Escuela Agustí Gifre, de Sant Gregori, código 17003392 a Instituto Nou de Sant Gregori, de Sant Gregori, código 17010189.
Català: L'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, amb domicili a la carretera Barcelona-Puigcerdà, km 60, de Tona, i amb NIF A-08224602, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina de reproducció a l'establiment Fontarnau situat a la Granja Fontarnau del terme municipal Vic.
Español: La empresa Grup Baucells Alimentació, SA, con domicilio en la carretera Barcelona-Puigcerdà, km 60, Tona, y con NIF A-08224602, ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de reproducción en el establecimiento Fontarnau situado en la Granja Fontarnau del término municipal de Vic.
Català: —1 Aquest Decret entrarà en vigor a partir del termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Este Decreto entrará en vigor a partir del plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Tramitar els expedients de contractació pública un cop estudiades les propostes de les diferents unitats directives.
Español: a) Tramitar los expedientes de contratación pública una vez estudiadas las propuestas de las diferentes unidades directivas.
Català: Es merita mitja dieta quan, com a conseqüència del desplaçament, el treballador afectat té la necessitat de realitzar el dinar i sopar fora de la seva residència habitual i no és subministrada per l'empresa i pot pernoctar en l'esmentada residència.
Español: Se devengará media dieta cuando, como consecuencia del desplazamiento, el trabajador afecto tenga la necesidad de realizar la comida y cena fuera de su residencia habitual y no fuera suministrada por la empresa y pueda pernoctar en la citada residencia.
Català: 4.4 Emplena documentació específica de l'àmbit professional.
Español: 4.4 Cumplimenta la documentación específica del ámbito profesional.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Climent Sescebes.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Climent Sescebes.
Català: Atès que el projecte comporta construir una variant del tram final de la carretera C-1413a des del km 17,8 fins arribar al km 13 de la carretera C-58, per desviar el trànsit que forçosament ha de passar pel centre del nucli urbà de Sant Quirze del Vallès;
Español: Considerando que el proyecto comporta construir una variante del tramo final de la carretera C-1413a, desde el km 17,8 de la misma hasta llegar al km 13 de la carretera C-58, para desviar el tránsito que forzosamente ha de pasar por el centro urbano de Sant Quirze del Vallès;
Català: Coneixements registres gestionats pel DAR.
Español: Conocimientos registros gestionados por el DAR.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Bisbe Benlloch.
Español: Título: Urbanización de la calle del Bisbe Benlloch.
Català: L'article 64 queda modificat amb els següents valors:
Español: El artículo 64 queda modificado en los siguientes valores:
Català: Amb aquesta modificació el pressupost total és de 61.421.486,96 euros.
Español: Con esta modificación el presupuesto total es de 61.421.486,96 euros.
Català: Ulleres: en el supòsit que durant la jornada de treball, i com a conseqüència de les tasques de càrrega, descàrrega i desplaçaments de material, es produís el trencament de les ulleres graduades que utilitza l'operari, l'empresa es farà càrrec de la seva reposició, respectant en qualsevol cas la normativa de seguretat i salut laboral.
Español: Gafas: en el supuesto que durante la jornada de trabajo, y como consecuencia de las labores de carga, descarga y desplazamiento de material, se produjera la rotura de las gafas graduadas que utiliza el operario, la empresa se hará cargo de su reposición, respetando en cualquier caso la normativa de seguridad y salud laboral.
Català: Atesa la competència que atribueix a la persona titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució GRI/1729/2013, de 18 de juliol, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals en la persona titular de la Direcció de Serveis i en la persona titular de la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución GRI/1729/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en la persona titular de la Dirección de servicios y en la persona titular de la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña,
Català: 5.3 Projecte constructiu de la línia i infraestructura complementària de subministrament elèctric.
Español: 5.3 Proyecto constructivo de la línea e infraestructura complementaria de suministro eléctrico.
Català: c) Propostes de millora: fins un màxim de 20 punts.
Español: c) Propuestas de mejora: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: 2.1 Concepte de salvaguarda i recuperació.
Español: 2.1 Concepto de salvaguardia y recuperación.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1844/2009, de 29 de maig, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte per a les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1844/2009, de 29 de mayo, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato para las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia.
Català: D'acord amb el que estableix la base 3.2.7 d'aquesta convocatòria, l'opció de l'aspirant per un informe d'un curs posterior deixa sense efectes i substitueix els possibles informes emesos de cursos anteriors.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 3.2.7 de esta convocatoria, la opción del aspirante por un informe de un curso posterior deja sin efectos y sustituye los posibles informes emitidos de cursos anteriores.
Català: Títol: Ampliació del proveïment d'aigua potable, 1a
Español: Título: Ampliación del abastecimiento de agua potable,
Català: Servei Català de la Salut l'oportuna proposta de modificació de
Español: Catalán de la Salud la oportuna propuesta de modificación de
Català: Retribucions bàsiques mensuals
Español: Retribuciones básicas mensuales
Català: Prevenció d'accidents en la conducció de carretons elevadors
Español: Prevención de accidentes en la conducción de carretillas elevadoras
Català: 1.1 Reconeix les funcions públiques atribuïdes al capità.
Español: 1.1 Reconoce las funciones públicas atribuidas al capitán.
Català: La votació ha de ser secreta.
Español: La votación ha de ser secreta.
Català: a) Estatuts i posteriors modificacions, i escriptura o acte de constitució del clúster inscrits al corresponent registre.
Español: a) Estatutos y modificaciones posteriores, y escritura o acto de constitución del clúster inscritos en el registro correspondiente.
Català: b) Reducció del 25% si el subjecte passiu és fabricant de productes o prestador de serveis a països en desenvolupament.
Español: b) Reducción del 25% si el sujeto pasivo es fabricante de productos o prestador de servicios en países en desarrollo.
Català: Projecte: acostem els serveis a l'usuari.
Español: Proyecto: acerquemos los servicios al usuario.
Català: Es garantirà que tant la persona que presenta la denúncia com la denunciada tinguin dret a ser acompanyades i/o representades per un membre del Comitè d'Empresa i/o del seu sindicat, o per un amic/ga o company/a que s'informi detalladament de la denúncia, la naturalesa de la mateixa i la possibilitat de contestar-la.
Español: Se garantizará que tanto la persona que presenta la denuncia como la denunciada tengan derecho a ser acompañada y/o representadas por un miembro del Comité de Empresa y/o de su sindicato, o por un amigo/a o compañero/a que se informe detalladamente de la denuncia, la naturaleza de la misma y la posibilidad de contestarla.
Català: 2.5 Defineix les característiques d'un patró citopatològic característic de cada patologia infecciosa, inflamatòria o degenerativa.
Español: 2.5 Define las características de un patrón citopatológico característico de cada patología infecciosa, inflamatoria o degenerativa.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 27,5 kW al polígon 2, parcel·la 51, al terme municipal de Puiggròs, promoguda per Sonia Civico Florejachs.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 27,5 kW en el polígono 2, parcela 51, en el término municipal de Puiggròs, promovida por Sonia Civico Florejachs.
Català: Coordina entre les diferents àrees de gestió tributària dependents de la Direcció General de Tributs a Barcelona la implementació de les aplicacions informàtiques de gestió tributària, participant en la definició dels grups de treball i la distribució de tasques.
Español: Coordina entre las diferentes áreas de gestión tributaria dependientes de la Dirección General de Tributos a Barcelona la implementación de las aplicaciones informáticas de gestión tributaria, participando en la definición de los grupos de trabajo y la distribución de tareas.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 35 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i els articles 160g) i 15 i següents del Text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el Texto refundido de la Ley de Sociedades de capital, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio.
Català: En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció previst a la base 4.2, es tramitarà el pagament de la subvenció per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de la transcripció, traducció i/o adaptació de textos escènics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i/o produccions escèniques subvencionats i el cost inicialment pressupostat.
Español: En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención previsto en la base 4.2, se tramitará el pago de la subvención por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la transcripción, traducción y/o adaptación de textos escénicos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y/o producciones escénicas subvencionados y el coste inicialmente presupuestado.
Català: Els treballadors de RLE o RLC, anteriorment citats percebran un complement personal no absorbible equivalent a l'extingit complement d'antiguitat.
Español: Los trabajadores de RLE o RLC, anteriormente citados percibirán un complemento personal no absorbible equivalente al extinto complemento de antigüedad.
Català: S'estableix un premi a l'antiguitat per als empleats/ades de l'Ajuntament que hagin complert 25 anys de servei actiu a la corporació.
Español: Se establece un premio a la antigüedad para los trabajadores/ras del Ayuntamiento que hayan cumplido 25 años de servicio activo en la corporación.
Català: c) Comissió d'Intrusisme, formada per tres membres i que tindrà per missió:
Español: c) Comisión de Intrusismo, formada por tres miembros y que tendrá por misión:
Català: Mitjançant Estudis de detall es podrà ordenar de forma diferent el volum proposat sempre que no es canviïn substancialment les previsions d'aquestes Normes Subsidiàries.
Español: Mediante Estudios de detalle podrá ordenarse de forma diferente el volumen propuesto siempre que no se cambien substancialmente las previsiones de estas Normas Subsidiarias.
Català: Avaluar l'efectivitat i l'eficiència de les actuacions de planificació i avaluació sanitàries del Departament, en especial del Pla de Salut de Catalunya.
Español: Evaluar la efectividad y la eficiencia de las actuaciones de planificación y evaluación sanitarias del Departamento, en especial del Plan de Salud de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran de Bac de Roda, Verdum-Artesania, Guineueta-Centre, Horta, Barceloneta, Sant Andreu i Sants, per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de personas mayores de Bac de Roda, Verdum-Artesania, Guineueta-Centre, Horta, Barceloneta, Sant Andreu y Sants, para el año 2004.
Català: El Consell Comarcal del Bages podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Bages podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.