BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas l'accés a una d'aquestes places no implica la reserva del lloc de treball d'origen i la persona que cessi en un d'aquests llocs de treball ho haurà de fer participant en el concurs de trasllats si bé disposarà d'una valoració preferent en el barem de la seva antiguitat a l'hora d'obtenir plaça.
Español: En cualquier caso el acceso a una de estas plazas no implica la reserva del puesto de trabajo de origen y la persona que cese en uno de estos puestos de trabajo lo tendrá que hacer participando en el concurso de traslados si bien dispondrá de una valoración preferente en el baremo de su antigüedad a la hora de obtener plaza.
Català: 7.4 El Consell designa un secretari, que assisteix a les reunions amb veu però sense vot, si no n'és un dels membres.
Español: 7.4 El Consejo designa a un secretario, que asiste a las reuniones con voz pero sin voto, si no es uno de sus miembros.
Català: b) La Jornada, quan no s'estigui de torn titular o en torn de suport de recàrrega, serà de 7 hores i 25 minuts d'acord al següent horari:
Español: b) La jornada, cuando no se esté de turno titular o en turno de apoyo de recarga, será de 7 horas y 25 minutos de acuerdo al siguiente horario:
Català: Per la Resolució EDU/1349/2007, de 4 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris (DOGC núm. 4880, de 10.5.2007), es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat Gravi, de Barcelona, per a 3 unitats de batxillerat (2-1).
Español: Por la Resolución EDU/1349/2007, de 4 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios (DOGC núm. 4880, de 10.5.2007), se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado Gravi, de Barcelona, para 3 unidades de bachillerato (2-1).
Català: 2.1 Els projectes o activitats susceptibles de subvenció han d'estar inclosos en algun dels programes en matèria d'infància i adolescència següents:
Español: 2.1 Los proyectos o actividades susceptibles de subvención tienen que estar incluidos en alguno de los siguientes programas en materia de infancia y adolescencia:
Català: c.2 Es considerarà l'experiència de l'entitat (només si està classificada com a.resta d'entitats.) en la impartició de cursos de formació ocupacional durant 2005 i 2006 adreçats a un col·lectiu similar (aturats menors de 25 i joves en recerca de primera ocupació).
Español: c.2 Se considerará la experiencia de la entidad (solo si está clasificada como.resto de entidades.) en la impartición de cursos de formación ocupacional durante 2005 y 2006 dirigidos a un colectivo similar (parados menores de 25 y jóvenes en búsqueda del primer empleo).
Català: b) Pel que fa a la recollida de la fracció de rebuig i la fracció orgànica segregada i el seu transport, s'efectuarà al 50% del servei habitual.
Español: b) Con respecto a la recogida de la fracción de desecho y la fracción orgánica segregada y su transporte, se efectuará al 50% del servicio habitual.
Català: El senyor Antoni Gonzàlez i García, per la Federació de Cooperatives d'Ensenyament de Catalunya.
Español: El señor Antoni Gonzàlez i García, por la Federación de Cooperativas de Enseñanza de Cataluña.
Català: 9.9 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.9 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La producció anual de purines s'estima en 10.750 m3, amb una quantitat de 36.250 kg/any de nitrats a utilitzar directament per adobar finques emplaçades en zona no vulnerable als termes de Camarasa i Balaguer.
Español: La producción anual de purines se estima en 10.750 m3, con una cantidad de 36.250 kg/año de nitratos a utilizar directamente para abonar fincas emplazadas en zona no vulnerable en los términos de Camarasa y Balaguer.
Català: Direcció: c. Picasso, 37, 2n-2a 43204 Reus.
Español: Dirección: c. Picasso, 37, 2º-2ª 43204 Reus.
Català: Sud: amb el límit de la zona regable a dotació de transformació del canal Segarra-Garrigues del terme municipal del Soleràs.
Español: Sur: con el límite de la zona regable a dotación de transformación del canal Segarra-Garrigues del término municipal de El Soleràs.
Català: Tercer.- La suspensió dels termini serà efectiva des del 14 de març fins a la finalització de la situació d'excepcionalitat, amb la pèrdua de vigència del Reial Decret 463/2020.
Español: Tercero.- La suspensión de los plazo será efectiva desde el 14 de marzo hasta la finalización de la situación de excepcionalidad, con la pérdida de vigencia del Real Decreto 463/2020.
Català: Els objectius del PEU són: reduir la superfície construïda a la mínima indispensable per al desenvolupament de l'activitat; millorar la integració paisatgística de les instal·lacions; i millorar la implantació de l'activitat de manera proporcional a l'àmbit, reduint i compactant les construccions i minimitzant la pavimentació del sòl.
Español: Los objetivos del PEU son: reducir la superficie construida a la mínima indispensable para el desarrollo de la actividad; mejorar la integración paisajística de las instalaciones; y mejorar la implantación de la actividad de manera proporcional al ámbito, reduciendo y compactando las construcciones y minimizando la pavimentación del suelo.
Català: Consolidació i millora dels serveis públics perquè hi hagi un increment del benestar col·lectiu i de la qualitat de vida.
Español: Consolidación y mejora de los servicios públicos para alcanzar un incremento del bienestar colectivo y de la calidad de vida.
Català: La programació didàctica haurà de fer referència al currículum vigent a Catalunya d'una àrea o matèria relacionats amb l'especialitat per la qual es participa, i haurà de contenir, al menys, els objectius, els continguts, amb aportacions a l'assoliment de les competències bàsiques si escau, la metodologia, l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació, els criteris d'avaluació, així com les estratègies per a l'atenció a la diversitat de necessitats educatives de l'alumnat, referits a la programació que es presenta.
Español: La programación didáctica tendrá que hacer referencia al currículo vigente en Cataluña de un área o materia relacionados con la especialidad por la cual se participa, y tendrá que contener, al menos, los objetivos, los contenidos, con aportaciones a la consecución de las competencias básicas si procede, la metodología, el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación, los criterios de evaluación, así como las estrategias para la atención a la diversidad de necesidades educativas del alumnado, referidos a la programación que se presenta.
Català: 1.3 Caldrà ajustar tots els ràfecs al mateix vol dels cossos sortints oberts definitius, amb un màxim d'1,50 metres respecte el gàlib d'ocupació dels blocs projectats.
Español: 1.3 Se tendrán que ajustar todos los aleros al mismo vuelo de los cuerpos salientes abiertos definitivos, con un máximo de 1,50 metros respecto al gálibo de ocupación de los bloques proyectados.
Català: Entre els criteris per a l'assignació de recursos docents als centres educatius públics s'han de tenir en compte les característiques socioeconòmiques de la zona, i, si escau, els continguts de l'acord de coresponsabilitat i el contracte programa corresponent.
Español: Entre los criterios para la asignación de recursos docentes a los centros educativos públicos deben tenerse en cuenta las características socioeconómicas de la zona, y, si procede, los contenidos del acuerdo de corresponsabilidad y el contrato programa correspondiente.
Català: t) Organitzar i coordinar equips de treball amb responsabilitat, supervisant el seu desenvolupament, mantenint relacions fluides i assumint el lideratge, així com aportant solucions als conflictes de grup que es puguin presentar.
Español: t) Organizar y coordinar equipos de trabajo con responsabilidad, supervisando su desarrollo, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos de grupo que se puedan presentar.
Català: Existeix la fita auxiliar de pedra tallada, de naturalesa calcària, que té la forma de prisma recte triangular, de base triangular equilàtera de vint centímetres de costat i noranta centímetres d'alçada.
Español: Existe un mojón auxiliar de piedra labrada, de naturaleza calcárea, que tiene la forma de prisma recto triangular, de base triangular equilátera de veinte centímetros de lado y noventa centímetros de altura.
Català: Superfície de reserva de sòl verd per parcs i jardins i zones d'esbarjo públiques: 4.991 m2, 100%.
Español: Superficie de reserva de suelo verde para parques y jardines y zonas de esparcimiento públicas: 4.991 m2, 100%.
Català: L'horari de l'actual servei d'autobusos establert per al trasllat a la factoria de Montmeló, serà fixat sempre de forma tal que les hores d'arribada i sortida de Montmeló permetran l'estricta observança de l'horari de treball.
Español: El horario del actual servicio de autobuses establecido para el traslado a la factoría de Montmeló será fijado siempre en forma tal que las horas de llegada y salida de Montmeló permitan la estricta obsenvancia del horario de trabajo.
Català: Únicament s'acceptarà l'assistència dels infants a les ludoteques en el supòsit que s'aporti la documentació a què fa referència l'apartat c) d'aquest ajut.
Español: Únicamente se aceptará la asistencia de los hijos o hijas a las ludotecas en el supuesto que se aporte la documentación a que hace referencia el apartado c) de esta ayuda.
Català: 1.4.2 Cal delimitar un únic polígon d'actuació en l'àmbit dels PA-4 i PA-5, Pirineus, tot excloent els terrenys que tenen la condició de sòl urbà consolidat.
Español: 1.4.2 Es preciso delimitar un único polígono de actuación en el ámbito de los PAN4 y PA-5, Pirineus, excluyendo los terrenos que tienen la condición de suelo urbano consolidado.
Català: Sens perjudici dels altres documents que siguin pertinents, el Pla estratègic de serveis socials ha d'incloure:
Español: Sin perjuicio de los demás documentos que sean pertinentes, el Plan estratégico de servicios sociales debe incluir:
Català: L'alumnat d'aquesta formació ha de complir els següents requisits mínims per obtenir la qualificació d'apte:
Español: El alumnado de esta formación debe cumplir los siguientes requisitos mínimos para obtener la calificación de apto:
Català: Art. 169.1.c) del RDL 781/1986, de 18 d'abril, feines admi-nistratives de tràmit i col-laboració Secretaria i Intervenció
Español: Art. 169.1.c) del RDL 781/1986, de 18 de abril, tareas administrativas de trámite y colaboración Secretaria y Intervención
Català: Una descripció de l'equip tècnic i unitats tècniques participants en el contracte, estiguin o no integrats directament en l'empresa del contractista, especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: Una descripción del equipo técnico y unidades tècnicas participantes en el contrato, estén o no integradas directamente en la empresa del contratista, especialmente de los responsables del control de calidad.
Català: La representació de la societat, en judici i fora d'aquest, correspondrà a l'òrgan d'administració amb subjecció a les normes que seguidament s'estableixen en funció de quina sigui la modalitat d'òrgan d'administració que, en cada moment, dirigeixi i administri la societat:
Español: La representación de la sociedad, en juicio y fuera de él, corresponderá al órgano de administración con sujeción a las normas que a continuación se establecen en función de cual sea la modalidad de órgano de administración que, en cada momento, dirija y administre la sociedad:
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per al disseny i la implantació d'un sistema de gestió de documents en arxius d'entitats locals i universitats públiques de Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para el diseño y la implantación de un sistema de gestión de documentos en archivos de entidades locales y universidades públicas de Cataluña.
Català: Mecanismes de difusió.
Español: Mecanismos de difusión.
Català: La Subdirecció General de Boscos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) considera que no s'han de preveure efectes significatius sobre els riscos d'incendis forestals.
Español: La Subdirección General de Bosques del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) considera que no se han de prever efectos significativos sobre los riesgos de incendios forestales.
Català: Finalitat de la subvenció: establir un marc de referència per a la realització de les accions compreses al projecte de recol·locació de treballadors/ores acomiadats del sector de l'automoció a Catalunya (que s'emmarca en el Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització, FEAG), amb l'objectiu de facilitar-ne la reincorporació al mercat de treball.
Español: Finalidad de la subvención: establecer un marco de referencia para la realización de las acciones comprendidas en el proyecto de recolocación de trabajadores/as despedidos del sector de la automoción en Cataluña (que se enmarca en el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, FEAG), con el objetivo de facilitar su reincorporación en el mercado de trabajo.
Català: En el certificat hi ha de constar de forma clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir-lo, o el de l'òrgan en què delegui, i la norma legal que els habilita, amb indicació, si s'escau, del diari o butlletí oficial en el qual s'hagi publicat; el règim jurídic, el vincle, les funcions, el grup, el cos o l'escala, la categoria professional, la jornada realitzada i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En el certificado deberá constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedirlo, o el del órgano en el que delegue, y la norma legal que les habilita, con indicación, en su caso, del diario o boletín oficial en el que se haya publicado; el régimen jurídico, el vínculo, las funciones, el grupo, el cuerpo o escala, la categoría profesional, la jornada realizada y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: El president de la comissió de selecció lliurarà una còpia del projecte específic de cada aspirant a cada membre de la comissió de selecció.
Español: El presidente de la comisión de selección entregará una copia del proyecto específico de cada aspirante a cada miembro de la comisión de selección.
Català: K.1 Projectes de formació i sensibilització sobre diversitat sexual i de gènere (de caràcter pluriennal).
Español: K.1 Proyectos de formación y sensibilización sobre diversidad sexual y de género (de carácter plurienal).
Català: segons les instruccions establertes en el pla de manteniment a l'empresa i en
Español: instrucciones establecidas en el plan de mantenimiento en la empresa, y en los
Català: 194.2 El patrimoni de la Universitat es regeix per la legislació estatal i autonòmica en matèria universitària i les normes que la desenvolupin; per la normativa reguladora del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, amb les adaptacions necessàries a les peculiaritats organitzatives i de funcionament de les universitats; per aquests Estatuts, i per la normativa interna que pugui acordar el Consell de Govern.
Español: 194.2 El patrimonio de la Universidad se rige por la legislación estatal y autonómica en materia universitaria y las normas que la desarrollen; por la normativa reguladora del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, con las adaptaciones necesarias a las peculiaridades organizativas y de funcionamiento de las universidades; por los presentes Estatutos, y por la normativa interna que pueda acordar el Consejo de Gobierno.
Català: —2 Deixar sense efecte l'Acord GOV/95/2014, d'1 de juliol, pel qual s'aproven els nous Estatuts de la Fundació Teatre Lliure-Teatre Públic de Barcelona.
Español: —2 Dejar sin efecto el Acuerdo GOV/95/2014, de 1 de julio, por el que se aprueban los nuevos Estatutos de la Fundació Teatre Lliure-Teatre Públic de Barcelona.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de tècnic especialista en radiodiagnòstic de la fase de trasllat i de concurs oposició que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de técnico especialista en radiodiagnóstico de la fase de traslado y de concurso oposición que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Maneig global de l'explotació.
Español: Manejo global de la explotación.
Català: d) Practica les visites específiques en compliment del pla o per resoldre problemes que puguin sorgir.
Español: d) Practica las visitas específicas en cumplimiento del plan o para resolver problemas que puedan surgir.
Català: Mitjançant l'Acord esmentat, es creen escoles, instituts i un institut escola, amb efectes de l'inici del curs escolar 2015-2016.
Español: Mediante el Acuerdo citado anteriormente, se crean escuelas, institutos y un instituto escuela, con efectos del inicio del curso escolar 2015-2016.
Català: Per atendre les obligacions derivades dels convenis s'autoritzaran despeses a càrrec de les partides del pressupost de la Generalitat per al 1999:
Español: A fin de atender a las obligaciones derivadas de los convenios, se autorizarán gastos a cargo de las partidas del presupuesto de la Generalidad para el 1999:
Català: Conveni de col·laboració pel finançament d'un estudi referent a les xarxes de telefonia mòbil GSM i UMTS.
Español: Convenio de colaboración para la financiación de un estudio referente a las redes de telefonía móvil GSM y UMTS.
Català: Des de la publicació del Decret 397/2006, de 17 d'octubre, d'aplicació del règim de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i de regulació del sistema d'acreditació de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle, s'han aprovat noves disposicions europees i nacionals relatives a l'aplicació de la fase II del Règim comunitari de comerç de drets d'emissió de GEH (RCCDE) regulat per la Directiva 2003/87/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 13 d'octubre, per la qual s'estableix un règim per al comerç de drets d'emissió de GEH en la Comunitat, en particular, la inclusió de les emissions de les activitats del sector de l'aviació i de les emissions d'òxid nitrós en determinades activitats industrials.
Español: Desde la publicación del Decreto 397/2006, de 17 de octubre, de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero, se han aprobado nuevas disposiciones europeas y nacionales relativas a la aplicación de la fase II del Régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de GEH (RCCDE) regulado por la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de GEH en la Comunidad, en particular, la inclusión de las emisiones de las actividades del sector de la aviación y de las emisiones de óxido nitroso en determinadas actividades industriales.
Català: Correspon al personal de la Unitat de Traduccions i Edicions (grup C, nivell 18):
Español: Corresponde al personal de la Unidad de Traducciones y Ediciones (grupo C, nivel 18):
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2020, per la qual s'amplia l'import màxim destinat al finançament dels programes de formació previstos a la Resolució de 23 d'octubre de 2020, per la qual s'obre la convocatòria de 2020 dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (ref. BDNS 530103).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2020, por la que se amplía el importe máximo destinado a la financiación de los programas de formación previstos en la Resolución de 23 de octubre de 2020, por la que se abre la convocatoria de 2020 de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (ref. BDNS 530103).
Català: En tots els casos, la retribució de les gratificacions s'especificarà amb claredat a la nòmina, i l'abonament d'aquests serveis es farà efectiu el mes següent de la seva realització.
Español: En todos los casos, la retribución de las gratificaciones se especificará con claridad en la nómina, y el abono de estos servicios se hará efectivo el mes siguiente de su realización.
Català: Condicions generals de comercialització del catàleg Empremtes de Catalunya
Español: Condiciones generales de comercialización del catálogo Empremtes de Cataluña
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació del sector P-7 industrial Solvay
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación del sector P-7 industrial Solvay
Català: 14.6 La declaració d'impacte ambiental, la resolució dictada per l'òrgan competent en matèria d'energia i l'aprovació definitiva del pla especial urbanístic seran notificades a l'ajuntament o ajuntaments corresponents i hauran de fer-se públiques mitjançant la corresponent publicació al DOGC.
Español: 14.6 La declaración de impacto ambiental, la resolución dictada por el órgano competente en materia de energía y la aprobación definitiva del plan especial urbanístico serán notificadas al ayuntamiento o ayuntamientos correspondientes y tendrán que hacerse públicas mediante la correspondiente publicación en el DOGC.
Català: 10.3 Els representants de les restants administracions membres del Consorci són nomenats i substituïts lliurament per les administracions respectives, segons la normativa aplicable.
Español: 10.3 Los representantes de las restantes administraciones miembros del Consorcio son nombrados y sustituidos libremente por las administraciones respectivas, según la normativa aplicable.
Català: Aquest estudi es va autoritzar en el marc del conveni de col·laboració acadèmica amb la Universitat de Staffordshire (Gran Bretanya), d'acord amb el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: Este estudio se autorizó en el marco del convenio de colaboración académica con la Universidad de Staffordshire (Gran Bretaña), de acuerdo con el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios.
Català: Ajuntaments de Vilalba i Departament de Cultura.
Español: Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs y Departamento de Cultura.
Català: Les persones que no tinguin la nacionalitat espanyola, o no siguin ciutadans nacionals d'algun dels estats membres de la Unió Europea, han d'acreditar la residència legal mitjançant l'autorització de residència expedida per l'Administració general de l'Estat.
Español: Las personas que no tengan la nacionalidad española, o no sean ciudadanos nacionales de alguno de los Estados miembros de la Unión Europea, deberán acreditar la residencia legal mediante la autorización de residencia expedida por la Administración general del Estado.