BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 94 del Decret 123/1997, la convocatòria pel sistema de lliure designació és competència de la persona titular del departament on estigui adscrit el lloc de treball a proveir;
Español: De acuerdo con el artículo 94 del Decreto 123/1997, la convocatoria por el sistema de libre designación es competencia de la persona titular del departamento donde esté adscrito el puesto de trabajo a proveer;
Català: Coses adquirides per la fundació i destinades al lliurament sense transformació.
Español: Cosas adquiridas por la fundación y destinadas a la entrega sin transformación.
Català: D'altra banda, la captació de les aigües residuals dins de xarxa Natura comportarà l'excavació de 214 m3 de terres, actualment ocupades principalment per canya de Sant Joan (Arundo donax), espècie d'alta capacitat colonitzadora.
Español: Por otra parte, la captación de las aguas residuales dentro de red Natura comportará la excavación de 214 m³ de tierras, actualmente ocupadas principalmente por caña de San Juan (Arundo donax), especie de alta capacidad colonizadora.
Català: Es pot tenir en compte la distribució per àmbits de coneixement.
Español: Se podrá considerar la distribución por ámbitos de conocimiento.
Català: 37.3 En el cas dels centres vinculats, el procés de desvinculació serà el mateix que el descrit per als centres adscrits, si bé la desvinculació serà aprovada pel Consell Social, amb l'informe previ del Consell de Govern.
Español: 37.3 En el caso de los centros vinculados, el proceso de desvinculación será el mismo que el descrito para los centros adscritos, si bien la desvinculación será aprobada por el Consejo Social, previo informe del Consejo de Gobierno.
Català: b) El nomenament i cessament, entre els seus membres, dels càrrecs específics del consell i la contractació d'un Administrador.
Español: b) El nombramiento y cese, entre sus miembros, de los cargos específicos del Consejo y la contratación de un administrador.
Català: 4.2 Les sol·licituds degudament emplenades hauran de complir els requisits documentals establerts a la base 5 i es podran presentar al registre de la seu central de la Secretaria de Joventut, al carrer Calàbria
Español: 4.2 Las solicitudes debidamente rellenadas deberán cumplir los requisitos documentales establecidos en la base 5 y se podrán presentar al registro de la sede central de la Secretaría de Juventud, en la calle Calàbria 147, 08015 Barcelona, en las sedes de su coordinación territorial (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c.
Català: f) Elaborar i facilitar llistats del Gecat-Sap, per al correcte control de la comptabilitat.
Español: f) Elaborar y facilitar listados del Gecat-Sap, para el correcto control de la contabilidad.
Català: Si com a resultat de la verificació esmentada es deduís que el cost subvencionable ha estat inferior a la subvenció atorgada o que s'han incomplert, de manera total o parcial, els requisits que estableix la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o la finalitat per a la qual va ser atorgada, s'haurà de comunicar aquesta circumstància a l'entitat beneficiària, juntament amb els resultats de la verificació tecnicoeconòmica, i s'haurà d'iniciar el procediment per declarar la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o, si escau, el procediment de reintegrament total o parcial de la subvenció que preveu l'article 24 d'aquesta Resolució.
Español: Si como resultado de la mencionada verificación se dedujera que el coste subvencionable ha sido inferior a la subvención otorgada o que se han incumplido, de manera total o parcial, los requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o la finalidad para la que fue otorgada, se comunicará esta circunstancia a la entidad beneficiaria, junto con los resultados de la verificación técnico-económica, y se deberá iniciar el procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención o, si procede, el procedimiento de reintegro total o parcial de la subvención previsto en el artículo 24 de esta Resolución.
Català: 1.2 La certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP, IGP i ETG, dels productes inscrits en el registre comunitari i dels productes amb reconeixement provisional, incloses les vitivinícoles.
Español: 1.2 La certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP, IGP y ETG, los productos inscritos en el registro comunitario y los productos con reconocimiento provisional, incluidas las vitivinícolas.
Català: El nivell freàtic segons el projecte és a uns 40-60 m de fondària del terreny.
Español: El nivel freático según el proyecto es a unos 40-60 m de profundidad del terreno.
Català: Aquesta indemnització s'entén sense perjudici de qualsevol altre benefici que pugui correspondre.
Español: Esta indemnización se entiende sin perjuicio de cualquier otro beneficio que pueda corresponder.
Català: .2 Aprovar el model d'instància per sol·licitar els ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya, així com el model d'instància per sol·licitar els ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya, que es publiquen a l'annex 3 i l'annex 4, respectivament, d'aquesta Ordre.
Español: .2 Aprobar el modelo de instancia para solicitar las ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña, así como el modelo de instancia para solicitar las ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña, que se publican en el anexo 3 y el anexo 4, respectivamente, de esta Orden.
Català: g) Exercir la resta de funcions que li encomana la normativa vigent.
Español: g) Ejercer el resto de funciones que le atribuye la normativa vigente.
Català: L'ocupació màxima en planta soterrani serà la totalitat de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima en planta sótano será la totalidad de la parcela.
Català: —1 Es faculta els directors generals de Desenvolupament Rural i de Producció Agrària i Innovació Rural perquè, en l'exercici de les seves respectives competències, puguin dictar les disposicions que calguin per al desplegament i l'aplicació d'aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta a los directores generales de Desarrollo Rural y de Producción Agraria e Innovación Rural para que, en el ejercicio de sus respectivas competencias, puedan dictar las disposiciones que sean necesarias para el despliegue y la aplicación de esta Orden.
Català: L'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, estableix que la transmissió de les instal·lacions de distribució de gas natural hauran de ser autoritzades per l'administració competent.
Español: El articulo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, establece que la transmisión de las instalaciones de distribución de gas natural tendrán que ser autorizadas por la administración competente.
Català: La valoració del treball desenvolupat vinculat al grau de coincidència de les funcions dels llocs de treball ocupats en relació amb els llocs de treball que es convoquen s'ha de valorar mitjançant una gradació en diferents intervals en funció de si les tasques són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades a les dels llocs de treball que es convoquen.
Español: La valoración del trabajo desarrollado vinculado al grado de coincidencia de las funciones de los puestos de trabajo ocupados en relación con los puestos de trabajo que se convocan se valorará mediante una gradación en diferentes intervalos en función de si las tareas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas con las de los puestos de trabajo que se convocan.
Català: Aportació màxima per any
Español: Aportación máxima por año
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se deberá notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valorará la modificación y la podrá aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: El projecte presentat consisteix en l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix existent amb 1.536 places addicionals, per arribar fins a un total de 2.836 places d'engreix.
Español: El proyecto presentado consiste en la ampliación de la explotación porcina de engorde existente con 1.536 plazas adicionales, llegando hasta un total de 2.836 plazas de engorde.
Català: En el cas de tractar-se de faltes tipificades com a molt greus, l'empresa podrà acordar la suspensió d'ocupació i sou com a mesura prèvia i preventiva pel temps que duri l'expedient, sense perjudici de la sanció que s'hagi d'imposar.
Español: En el caso de tratarse de faltas tipificadas como muy graves, la empresa podrá acordar la suspensión de empleo y sueldo como medida previa y preventiva por el tiempo que dure el expediente, sin prejuicio de la sanción que se le tenga que imponer.
Català: f) El percentatge de finançament d'obres europees.
Español: f) El porcentaje de financiación de obras europeas.
Català: – S'ha de tractar d'un comerç de venda de menjars preparats i no d'un establiment de preparació i/o consumició de menjars.
Español: – se tiene que tratar de un comercio de venta de comidas preparadas y no de un establecimiento de preparación y/o consumición de comidas.
Català: Els articles 1 i 2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, creen el cos de titulats superiors i el cos de diplomats de la Generalitat, que amb la modificació introduïda per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, passen a denominar-se cos de titulació superior i cos de diplomatura de la Generalitat, i els articles 56 i 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, regulen la possibilitat d'incloure places addicionals i la garantia de la promoció interna, respectivament.
Español: Los artículos 1 y 2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, crean el cuerpo de titulados superiores y el cuerpo de diplomados de la Generalidad, que con la modificación introducida por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, pasan a denominarse cuerpo de titulación superior y cuerpo de diplomatura de la Generalidad, y los artículos 56 y 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, regulan la posibilidad de incluir plazas adicionales y la garantía de la promoción interna, respectivamente.
Català: El grup ha de prioritzar els conceptes per als quals sol·licita l'ajut, d'acord amb les necessitats.
Español: El grupo debe priorizar los conceptos para los que solicite la ayuda, de acuerdo con sus necesidades.
Català: Resolució d'un recurs d'alçada.
Español: Resolución de un recurso de altura.
Català: L'adopció d'acords en el si de l'esmentada Comissió Paritària sempre ha de ser per majoria, és a dir, la meitat més 1 dels seus membres han d'estar d'acord.
Español: La adopción de acuerdos en el seno de la mencionada Comisión Paritaria será siempre por mayoría, es decir, la mitad más uno de sus miembros tienen que estar de acuerdo.
Català: Modificació de Pla general en la urbanització Mas Nou, de Castelló d'Empúries
Español: Modificación de Plan general en la urbanización Mas Nou, de Castelló d'Empúries
Català: 4.1 Modalitat A1: import: màxim de 6.000 euros, per al finançament de les activitats de la xarxa durant dos anys.
Español: 4.1 Modalidad A1: importe: máximo de 6.000 euros, para la financiación de las actividades de la red durante dos años.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de Secció de Serveis Comuns, adscrit a la Sub-direcció General d'Organització i Serveis de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de Sección de Servicios Comunes, adscrito a la Subdirección General de Organización y Servicios de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: El representant del Comitè ha de tenir accés a les dades, condicions i proves que s'hagin tingut en compte per a la proposta definitiva, i sempre abans que es comuniqui a l'interessat.
Español: El representante del comité tendrá acceso a los datos, condiciones y pruebas que se hayan tenido en cuenta para la propuesta definitiva, y siempre antes de que se le comunique al interesado.
Català: La Direcció pot supervisar els acords presos pel Comitè, així com exigir els justificants de les despeses realitzades.
Español: La Dirección podrá supervisar los acuerdos tomados por el Comité, así como exigir los justificantes de los gastos realizados.
Català: L'exclusió de la vacatio legis oficial està justificada per raó que les actuals borses resten exhaurides, la qual cosa exigeix que la posada en funcionament de noves borses de personal interí es produeixi en el menor temps possible.
Español: La exclusión de la vacatio legis oficial está justificada por razón que las actuales bolsas están agotadas, lo que exige que la puesta en funcionamiento de nuevas bolsas de personal interino se produzca en el menor tiempo posible.
Català: d'adquisició de la capacitat d'autonomia i el grau de satisfacció
Español: adquisición de la capacidad de autonomía y el grado de
Català: Atès el que estableix l'article 7 de la Llei 23/1984, de 28 de novembre, de creació del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions;
Español: Visto lo que establece el artículo 7 de la Ley 23/1984, de 28 de noviembre, de creación del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones;
Català: 2.10 Descriu les actuacions que s'han de dur a terme en cas de reaccions adverses i reaccions anafilàctiques.
Español: 2.10 Describe las actuaciones necesarias en caso de reacciones adversas y reacciones anafilácticas.
Català: L'article 76.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que amb la finalitat d'ordenar el procés d'escolarització i facilitar la continuïtat educativa, a més de les agrupacions de centres a què fa referència l'article 72.3, es pot determinar l'adscripció entre centres educatius quan amb caràcter general pertanyen a una mateixa zona educativa, si comparteixen els objectius del projecte educatiu.
Español: El artículo 76.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que con la finalidad de ordenar el proceso de escolarización y facilitar la continuidad educativa, además de las agrupaciones de centros a los que hace referencia el artículo 72.3, se puede determinar la adscripción entre centros educativos cuando con carácter general pertenecen a una misma zona educativa, si comparten los objetivos del proyecto educativo.
Català: Elements del projecte curricular: l'adequació dels objectius generals al
Español: Elementos del proyecto curricular: la adecuación de los objetivos
Català: a) Interès social del projecte: fins a 20 punts.
Español: a) Interés social del proyecto: hasta 20 puntos.
Català: Missió: supervisar i dirigir les activitats referents a recursos humans,
Español: Misión: supervisar y dirigir las actividades referentes a recursos
Català: L'impacte ambiental per alteració lluminosa generat per les instal·lacions de la planta, en període nocturn i en un àmbit o entorn industrial s'avalua com a moderat als usos de l'entorn.
Español: El impacto ambiental por alteración lumínica generada por las instalaciones de la planta, en periodo nocturno y en un ámbito o entorno industrial se evalúa como moderado a los usos de su entorno.
Català: S'aproven les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueban las bases que tendrán que regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquestes entitats han d'acreditar experiència suficient en la distribució de fruita i hortalisses fresques i disposar de mitjans personals i tècnics adequats per realitzar el subministrament de fruita directament o a través de filials o associats, i complir els requisits exigits a les entitats col·laboradores per la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: Estas entidades deben acreditar experiencia suficiente en la distribución de frutas y hortalizas frescas y disponer de medios personales y técnicos adecuados para realizar el suministro de fruta directamente o a través de filiales o asociados, y cumplir con los requisitos exigidos a las entidades colaboradoras por la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: perceptors del subsidi de desocupació o autònoms, la
Español: porceptores del subsidio de desempleo o autónomos, la responsabilidad y
Català: Assessorament en la implantació dels plans d'emergència o autoprotecció.
Español: Asesoramiento en la implantación de los Planes de Emergencia o Autoprotección.
Català: Si un cop constituïda la comissió hi ha la impossibilitat de compareixença del president, o de dos o més vocals, el delegat territorial designarà els suplents.
Español: Si una vez constituida la comisión hubiese la imposibilidad de comparecencia del presidente, o de dos o más vocales, el delegado territorial designará a los suplentes.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la totalitat de l'articulat dels Estatuts de la Federació; resten idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, la totalidad del articulado de los Estatutos de la Federación; quedan idénticos el ámbito funcional y el territorial.
Català: Un programa específic que garanteixi la classificació, partionament, recuperació i conservació dels camins ramaders, reguli la seva multifuncionalitat (ús ramader, turístic, utilitat pública) i doni compliment a la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: Un programa específico que garantice la clasificación, deslinde, recuperación y conservación de los caminos ganaderos, regule su multifuncionalidad (uso ganadero, turístico, utilidad pública) y dé cumplimiento a la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Català: La Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro crea l'Agència Catalana de l'Aigua i preveu l'existència de la Gerència com a òrgan de gestió i administració ordinàries de l'Agència.
Español: La Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro crea la Agencia Catalana del Agua y prevé la existencia de la Gerencia como órgano de gestión y administración ordinarias de la Agencia.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4278/2006, de 27 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes de concessió i exclusió d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4278/2006, de 27 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas de concesión y exclusión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2005.
Català: REIAL DECRET 1069/2017, de 22 de desembre, pel qual es denega l'alteració dels termes municipals de Lluçà i de Prats de Lluçanès (publicat al BOE núm. 316, de 29.12.17).
Español: REAL DECRETO 1069/2017, de 22 de diciembre, por el que se deniega la alteración de los términos municipales de Lluçà y de Prats de Lluçanès (publicado en el BOE núm. 316, de 29.12.17).
Català: S'establiran fórmules perquè el personal del torn de nit pugui ser atès pel metge d'empresa.
Español: Se establecerán fórmulas para que en el turno de noche pueda ser atendido el personal por el médico de empresa.
Català: Realització de les accions i activitats establertes al protocol d'intervenció:
Español: Realización de las acciones y actividades establecidas en el protocolo de intervención:
Català: b) Estar al corrent en el compliment de les obligacions i els compromisos anteriors i garantir el compliment dels que hi hagi pendents.
Español: b) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones y los compromisos anteriores y garantizar el cumplimiento de los que estén pendientes.
Català: 6.4 Criteris específics per les actuacions de millora de la xarxa viària forestal en el marc de l'annex 3 de l'Ordre ARP/222/2015 (operació 04.03.03).
Español: 6.4 Criterios específicos para las actuaciones de mejora de la red viaria forestal en el marco del anexo 3 de la Orden ARP/222/2015 (operación 04/03/03).
Català: Assisteix a reunions amb les diferents unitats de l'organització i participa en comissions amb altres administracions, organitzacions i entitats.
Español: Asiste a reuniones con las diferentes unidades de la organización y participa en comisiones con otras administraciones, organizaciones y entidades.
Català: 1.6 Selecciona i aplica les dosis recomanades de productes de neteja, desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: 1.6 Selecciona y aplica en las dosis recomendadas los productos de limpieza, desinfección, desinsectación y desratización.
Català: L'experiència i les capacitats professionals es valoraran fins a 70 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La experiencia y las capacidades profesionales se valorarán hasta 70 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Cultura, Ministeri de Foment, Secretaria per a la Mobilitat i Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Agencia Catalana del Agua, Departamento de Cultura, Ministerio de Fomento, Secretaría para la Movilidad y Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de l'ICIP, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición delante del presidente del ICIP, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: -1 Estar en possessió del títol de doctor en medicina, o llicenciat, segons el judici del Ple de l'Acadèmia en aquest últim cas.	-1 Estar en posesión del título de doctor en medicina, o licenciado, a juicio del Pleno de la Academia en este último caso.