BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Facilitar criteris i elements de reflexió per tal d'aconseguir i consolidar una escola oberta, solidaria i de qualitat per a tot l'alumnat en el marc de la societat catalana i davant els reptes de la immigració.
Español: a) Facilitar criterios y elementos de reflexión a fin de conseguir y consolidar una escuela abierta, solidaria y de calidad para todo el alumnado en el marco de la sociedad catalana y ante los retos de la inmigración.
Català: 1.8 Neteja, desinfecció o esterilització dels materials i equips utilitzats en la presa de mostres.
Español: 1.8 Limpieza, desinfección o esterilización de los materiales y equipos utilizados en la toma de muestras.
Català: Aquestes làmines, a més, es recolzaran sobre un geotèxtil de 400 g/m².
Español: Estas láminas, además, se apoyarán sobre un geotextil de 400 g/m².
Català: -3 Fer pública, a efectes informatius, la relació dels centres que participen actualment en el Projecte de Qualitat i Millora Contínua, amb la indicació del seu estat de desenvolupament, que es detalla a l'annex 3.
Español: -3 Hacer pública, a efectos informativos, la relación de los centros que participan actualmente en el Proyecto de calidad y mejora continua, con la indicación de su estado de desarrollo, que se detalla en el anexo 3.
Català: a) Activitats en forma d'exposicions, congressos, seminaris, etc. destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana.
Español: a) Actividades en forma de exposiciones, congresos, seminarios, etc. destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana.
Català: 10.2 Serà procedent la reducció de la subvenció, en proporció al grau d'incompliment, quan l'organització de consumidors no acrediti degudament, amb els originals dels justificants presentats, haver arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats, sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: 10.2 Será procedente la reducción de la subvención, en proporción al grado de incumplimiento, cuando la organización de consumidores no acredite debidamente, con los originales de los justificantes presentados, haber llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados, siempre y cuando se haya cumplido la finalidad por a la que se otorgó la subvención.
Català: Les característiques tècniques de la III Beca Carnet Jove Connecta't al Disseny - 2011 són les següents:
Español: Las características técnicas de la III Beca Carné Joven Conéctate al Diseño - 2011 son las siguientes:
Català: 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per a la dinamització de clústers i consolidació de sistemes territorials d'innovació és de 625.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.661.770.0002, dels quals 250.000 euros es destinen al primer termini de presentació de sol·licituds i 375.000 euros es destinen al segon termini.
Español: 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para la dinamización de clústeres y consolidación de sistemas territoriales de innovación es de 625.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.661.770.0002, de los cuales 250.000 euros se destinan al primer plazo de presentación de solicitudes y 375.000 euros se destinan al segundo plazo.
Català: Pressupost base de licitació: 3,90 euros/menú i 0,62 euros/esmorzar.
Español: Presupuesto base de licitación: 3,90 euros/menú y 0,62 euros/desayuno.
Català: Les pautes orientadores d'honoraris aprovats pel Col·legi d'Advocats de Vic tenen un caràcter merament orientador per a l'emissió dels informes que corresponguin a la Junta en procediments de taxacions de costes.
Español: Las pautas orientadoras de honorarios aprobados por el Colegio de Abogados de Vic tienen un carácter meramente orientador para la emisión de los informes que correspondan a la Junta en procedimientos de tasaciones de costas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Mataró per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0800072) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Mataró para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0800072) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Atès l'Acord, d'11 de novembre de 2004, de la Comissió Negociadora del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, en el qual s'estableix la dotació econòmica del Fons d'acció social per a l'any 2004;
Español: Dado el Acuerdo, de 11 de noviembre de 2004, de la Comisión Negociadora del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, en el que se establece la dotación económica del Fondo de acción social para el año 2004;
Català: Complements per quantitat i/o qualitat del treball
Español: Complementos por cantidad y/o calidad de trabajo
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, a la Facultat de Lletres de la Universitat Rovira i Virgili, en reconeixement a la tasca d'adaptació duta a terme als estudis de Geografia i d'Història a l'espai europeu d'educació superior, que ha contribuït a la millora del rendiment dels estudiants i també de les noves metodologies docents.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, a la Facultad de Letras de la Universidad Rovira i Virgili, en reconocimiento a la tarea de adaptación llevada a cabo en los estudios de Geografía y de Historia en el espacio europeo de educación superior, que ha contribuido a la mejora del rendimiento de los estudiantes y también de las nuevas metodologías docentes.
Català: Als efectes d'allò que s'ha previst en el present article, es considerarà que hi ha successió d'empresa quan la transmissió afecti una entitat econòmica que mantingui la seva identitat, entesa com un conjunt de mitjans organitzats a fi de dur a terme una activitat econòmica, essencial o accessòria.
Español: A los efectos de lo previsto en el presente artículo, se considerará que existe sucesión de empresa cuando la transmisión afecte a una entidad económica que mantenga su identidad, entendida como un conjunto de medios organizados a fin de llevar a cabo una actividad económica, esencial o accesoria.
Català: No es permetrà cap tipus d'edificació, a no ser que vagi lligada a l'ús i manteniment de l'espai verd i similars, amb una ocupació màxima del 5%.
Español: No se permitirá ningún tipo de edificación, a no ser que vaya ligada al uso y mantenimiento del espacio verde y similar, con una ocupación máxima del 5%.
Català: Les costes en què hagi incorregut i que no puguin ser cobrades als deutors aniran a càrrec de la Comunitat Autònoma, minorant l'import a transferir a aquesta en la liquidació mensual.
Español: Las costas en que hubiera incurrido que no puedan ser cobradas a los deudores correrán a cargo de la Comunidad Autónoma, minorando el importe a transferir a la misma en la liquidación mensual.
Català: Difusió de les TIC i col·laboració público-privada en municipis petits: l'impacte de les modalitats de col·laboració público-privada en la gestió de les infraestructures de telecomunicacions en municipis petits.
Español: Difusión de las TIC y colaboración público-privada en municipios pequeños: el impacto de las modalidades de colaboración público-privada en la gestión de las infraestructuras de telecomunicaciones en municipios pequeños.
Català: La paga de beneficis es merita des de l'1 de gener fins al 31 de desembre i s'abona junt amb la mensualitat del mes de març de l'any següent.
Español: La paga de beneficios se devengará desde el día 1 de enero al 31 de diciembre y se abonará junto con la mensualidad del mes de marzo del año siguiente.
Català: Les obligacions de confidencialitat i deure de secret han de subsistir amb posterioritat a l'extinció d'aquesta acreditació.
Español: Las obligaciones de confidencialidad y el deber de secreto subsistirán con posterioridad a la extinción de la presente acreditación.
Català: Es fixa un dia anual de permís per assumptes personals, avisant prèviament a l'empresa, amb dret a remuneració.
Español: Se fija un día anual remunerado de permiso para asuntos personales, avisando previamente a la empresa.
Català: f) Declaració sobre si s'han obtingut o s'han demanat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament, amb indicació del programa al qual s'ha acollit i l'entitat concedent.
Español: f) Declaración sobre si se han obtenido o se han pedido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad y el volumen de esta financiación, con indicación del programa al que se ha acogido y la entidad concedente.
Català: El Decret 143/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, determina, a l'article 25, que el departament competent en matèria d'educació ha d'organitzar i, si escau, autoritzar Programes de Qualificació Professional Inicial a fi d'afavorir la inserció social, educativa i laboral del jovent de més de 16 anys, fets durant l'any natural de l'inici del programa, que no hagi obtingut el títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria.
Español: El Decreto 143/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, determina, en su artículo 25, que el departamento competente en materia de educación organizará y, en su caso, autorizará Programas de Calificación Profesional Inicial con el fin de favorecer la inserción social, educativa y laboral de la juventud mayor de 16 años, cumplidos durante el año natural del inicio del programa, que no haya obtenido el título de graduado/a en educación secundaria obligatoria.
Català: L'aigua es destinarà a reg de 0,19 ha d'oliveres, 0,80 ha de cítrics, abastament d'una granja avícola i ús domèstic de dos habitatges amb un volum d'extracció anual de 7.950 m3 i un cabal de concessió de 0,54 L/s.
Español: El agua se destinará a riego de 0,19 ha de olivos, 0,80 ha de citricos, abastecimiento de una granja avícola y uso doméstico de 2 viviendas, con un volumen de extracción anual de 7.950 m3 y un caudal de concesión de 0,54 L/s.
Català: de 16 de setembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Plásticos Canovellas, SL, per a l'activitat de recuperació d'envasos plàstics i de material plàstic al terme municipal de Canovelles (exp. BA20110088).
Español: de 16 de septiembre de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental en la empresa Plásticos Canovellas, SL, para la actividad de recuperación de envases plásticos y de material plástico en el término municipal de Canovelles (exp. BA20110088).
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud i els documents telemàtics, els concursants faran definitiva la seva sol·licitud i la trametran per mitjans informàtics dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona l'aplicació mateixa.
Español: Una vez cumplimentado y comprobado el contenido de la solicitud y los documentos telemáticos, los concursantes harán definitiva su solicitud y la enviarán por medios informáticos en el plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación.
Català: —1 Els dies de treball corresponents a aquesta contractació tindran la consideració d'ordinaris; per tant, la seva retribució estarà prorratejada i inclourà els salaris corresponents al temps de descans, i el seu import per hora està fixat a l'annex 2.
Español: —1 Los días de trabajo correspondientes a tal contratación tendrán la consideración de ordinarios por lo que en su retribución estarán prorrateados e incluidos los salarios correspondientes al tiempo de descanso, y su importe por hora queda fijado en el anexo 2.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses.
Català: Perfil: auxiliar de serveis hotelers, auxiliar de cambrer de bar i restaurant.
Español: Perfil: auxiliar de servicios hoteleros, auxiliar de camarero de bar y restaurante.
Català: L'ensenyament de l'esquí alpí fins al perfeccionament de l'execució tècnica i tàctica de l'esportista.
Español: La enseñanza del esquí alpino hasta el perfeccionamiento de la ejecución técnica y táctica del deportista.
Català: b) Les aportacions ordinàries que, si escau, pugui fer la Generalitat de Catalunya, a través del Servei Català de la Salut.
Español: b) Las aportaciones ordinarias que, si procede, pueda hacer la Generalidad de Cataluña, a través del Servicio Catalán de la Salud.
Català: g) Satisfer la taxa establerta a l'apartat 3.5 d'aquestes bases.
Español: g) Satisfacer la tasa establecida en el apartado 3.5 de estas bases.
Català: Serà el responsable de realitzar els recorreguts d'acord amb els itineraris prèviament marcats per l'empresa i serà el responsable de les tasques que desenvolupi i de l'operari o operaris que se li posin a la seva disposició, si és el cas.
Español: Será el responsable de realizar los recorridos de acuerdo con los itinerarios previamente marcados por la empresa y será el responsable de las tareas que desarrolle y del operario u operarios que se le pongan a su disposición, si es el caso.
Català: c) Censurar la gestió de la Junta de Govern i dels seus membres sempre que superi la censura ordinària prevista a l'article 18.
Español: c) Censurar la gestión de la Junta de Gobierno y de sus miembros siempre que supere la censura ordinaria prevista en el artículo 18.
Català: Perímetres de protecció d'àrees de recàrrega d'aqüífers
Español: Perímetros de protección de áreas de recarga de acuíferos
Català: Aquesta competència pel que fa a la violència de gènere inclou, d'acord amb l'apartat c de l'article esmentat, la regulació de serveis de recursos propis destinats a aconseguir una protecció integral de les dones que han patit o pateixen aquest tipus de violència.
Español: Esta competencia con respecto a la violencia de género incluye, de acuerdo con el apartado c del artículo mencionado, la regulación de servicios de recursos propios destinados a conseguir una protección integral de las mujeres que han sufrido o sufren este tipo de violencia.
Català: La separació mínima entre obertures serà d'1,20 m.
Español: La separación mínima entre oberturas será de 1,20 m.
Català: L'article 475 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, en la redacció introduïda per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, fa una nova definició dels cossos de personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, que classifica en cossos generals i cossos especials.
Español: El artículo 475 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, en la redacción introducida por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, hace una nueva definición de los cuerpos de personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, que clasifica en cuerpos generales y cuerpos especiales.
Català: Els dies es gaudiran de forma contínua o
Español: Los días se disfrutarán de
Català: parts dels col·legiats assistents, i caldrà fer-ho en Assemblea
Español: asistentes, y será necesario hacerlo en asamblea general
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Port Aventura Entertainment, SA, consistent en un nou edifici d'allotjament turístic i serveis complementaris i serveis annexos per l'ampliació del complex hoteler Colorado Creek i incorporar-la a l'autorització ambiental de 31 de juliol de 2013, atorgada a l'empresa Port Aventura Entertainment, SA, amb número d'expedient T2RP120241.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Port Aventura Entertainment, S. A., consistente en un nuevo edificio de alojamiento turístico y servicios complementarios y servicios anexos para la ampliación del complejo hotelero Colorado Creek e incorporarla a la autorización ambiental de 31 de julio de 2013, otorgada a la empresa Port Aventura Entertainment, S. A., con número de expediente T2RP120241.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: .1 Ampliar 50 m la zona de seguretat al voltant de les urbanitzacions existents al terme municipal del Catllar (Tarragonès) a efectes cinegètics, d'acord amb el plànol que consta a l'expedient, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: .1 Ampliar en 50 m la zona de seguridad alrededor de las urbanizaciones existentes en el término municipal de El Catllar (Tarragonès) a efectos cinegéticos, de acuerdo con el plano que consta en el expediente, con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: Utilització de vehicles particulars
Español: Utilización de vehículos particulares
Català: Finalitat: restauració de la coberta de l'església de Vilanova d'Escornalbou.
Español: Finalidad: restauración de la cubierta de la iglesia de Vilanova d'Escornalbou.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornudella de Montsant, sobre licitació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornudella de Montsant, sobre licitación de una obra.
Català: El Pla de millora urbana determinarà l'alineació definitiva dels vials.
Español: El Plan de mejora urbana determinará la alineación definitiva de los viales.
Català: Efectes de la revocació de l'acreditació de les entitats col·laboradores
Español: Efectos de la revocación de la acreditación de las entidades colaboradoras
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Sallent.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Sallent.
Català: Qualsevol altra que li encomani el director general d'Administració Local.
Español: Cualquier otra que le encargue el director general de Administración Local.
Català: En el supòsit que no es reunissin en l'esmentat termini, es consideraria realitzat el tràmit previ per accedir a l'autoritat o jurisdicció competent.
Español: Si no se reúnen en el mencionado plazo, se considerará realizado el trámite previo para acceder a la Autoridad o Jurisdicción competente.
Català: e) Participar activament en la vida col·legial i en els actes corporatius per a la promoció de la professió, així com en les jornades, seminaris, congressos i altres activitats sobre temes d'actualitat professional.
Español: e) Participar activamente en la vida colegial y en los actos corporativos para la promoción de la profesión, así como en las jornadas, seminarios, congresos y otras actividades sobre temas de actualidad profesional.
Català: Ajuntament i Diputació de Lleida.
Español: Ayuntamiento y Diputación de Lérida.
Català: e) En el cas que s'hagin organitzat en comissions de treball, aquestes es reuniran un cop al mes i la Junta de Govern en ple ho farà un cop cada tres mesos.
Español: e) En caso de que se hayan organizado en comisiones de trabajo, éstas se reunirán una vez al mes y la Junta de Gobierno en pleno lo hará una vez cada tres meses.
Català: Alternativament, i de forma potestativa, podeu interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Alternativamente, y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición delante el mismo organismo que lo ha dictado, en el término de un mes a contar des del día siguiente a su notificación.
Català: Es continuarà apostant pel suport institucional a dos òrgans d'àmbit estatal (el Consejo Nacional de las Mujeres-CONAMU i la Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe-DINEIB)
Español: Se continuará apostando por el apoyo institucional a dos órganos de ámbito estatal (el Consejo Nacional de las Mujeres-CONAMU y la Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe-DINEIB)
Català: Conveni per a la regulació de les transferències destinades al programa de remodelació de barris durant el període 2015-2017.
Español: Convenio para la regulación de las transferencias destinadas al programa de remodelación de barrios durante el periodo 2015-2017.
Català: 1.1 Imperfeccions físiques de les còpies: ratllades, pols, olis, sabons, materials depositats durant processos anteriors, entre d'altres.
Español: 1.1 Imperfecciones físicas de las copias: rayadas, polvo, aceites, jabones, materiales depositados durante procesos anteriores, entre otros.
Català: Així mateix, el consum del segon i tercer tram d'acord amb la taula següent:
Español: El consumo del segundo y tercer tramo de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: 2001: 2,70%, d'aquest percentatge, l'1,60% s'aplica sobre les taules i l'1,10% que resta també s'aplica sobre taules però es transvasa a la paga de març.
Español: 2001: 2,70%, del que 1,60% se aplica sobre tablas y el 1,10% restante también se aplica sobre tablas pero se trasvasa a la paga de marzo.
Català: c) Preparar i tramitar els convenis i contractes administratius, civils o mercantils competència de la Secretaria.
Español: c) Preparar y tramitar los convenios y contratos administrativos, civiles o mercantiles competencia de la Secretaría.
Català: 5.85 Preparació, posada en marxa, seguiment i inspecció: actuacions de millora de la bona concepció, control, gestió i avaluació de les polítiques i programes: 2.170.923,80 euros.
Español: 5.85 Preparación, puesta en marcha, seguimiento e inspección: actuaciones de mejora de la buena concepción, control, gestión y evaluación de las políticas y programas: 2.170.923,80 euros.
Català: Definició i tipus i planejament
Español: Definición y tipo y planeamiento
Català: Variables principals: producció comercialitzada en unitats físiques i monetàries
Español: Variables principales: producción comercializada en unidades físicas y monetarias
Català: La petició haurà d'estar fonamentada degudament.
Español: La petición tendrá que estar fundamentada debidamente.
Català: Formar adequadament el personal implicat.
Español: Formar adecuadamente al personal implicado.
Català: RESOLUCIÓ MAH/377/2007, de 8 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior corresponent a l'any 2007 (codi de la convocatòria 03.01.07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/377/2007, de 8 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior correspondiente al año 2007 (código de la convocatoria 03.01.07).
Català: Actualment es fa evident que les polítiques públiques orientades al desenvolupament sostenible del nostre país (a nivell econòmic, social i ambiental) requereixen, per a la seva plena efectivitat, d'una acció de Govern transversal.
Español: Actualmente es evidentede que las políticas públicas orientadas hacia el desarrollo sostenible de nuestro país (a nivel económico, social y ambiental) requieren, para su plena efectividad, de una acción de Gobierno transversal.
Català: Així mateix són subvencions per a projectes pedagògics que tenen com a objectiu l'educació i la comprensió dels llenguatges de les arts visuals.
Español: Asimismo son subvenciones para proyectos pedagógicos que tienen como objetivo la educación y la comprensión de los lenguajes de las artes visuales.
Català: Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.