BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcionàries del cos de policia local que es troben en període de gestació, prèvia presentació de la certificació mèdica acreditativa del seu embaràs, poden demanar l'exempció de dur l'arma reglamentària i passar a realitzar, en horari diürn, dins la mateixa unitat orgànica a què es trobin adscrites, tasques que no comportin esforços físics ni perill per a la seva integritat física.
Español: Las funcionarias del cuerpo de la policía local que se encuentren en período de gestación, previa presentación de la certificación médica acreditativa de su embarazo, podrán pedir la exención de llevar el arma reglamentaria y pasar a realizar, en horario diurno, dentro de la misma unidad orgánica en la que se encuentren adscritas, tareas que no conlleven esfuerzos físicos ni peligro para su integridad física.
Català: Objecte: acord de cessió d'ús de localització per dur a terme l'activitat “Paloma Wood”.
Español: Objeto: acuerdo de cesión de uso de localización para llevar a cabo la actividad "Paloma Wood".
Català: Correspon a la persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública l'exercici de les atribucions relatives a empreses de seguretat, guardes particulars de camp i detectius i detectives privades, detallats en les lletres a), c) i d) de l'article 2 d'aquest Decret, que s'especifiquen a continuació:	Corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública el ejercicio de las atribuciones relativas a empresas de seguridad, guardas particulares de campo y detectives privados/as, detalladas en las letras a), c) y d) del artículo 2 de este Decreto, que se especifican a continuación:
Català: Entitat: Associació de Jubilats i Pensionistes de Riudecanyes
Español: Entidad: Asociación de Jubilados y Pensionistas de Riudecanyes
Català: Aquest Conveni constitueix un tot indivisible i les parts estan obligades a complir-lo totalment; en cas que no sigui aprovat totalment pels organismes oficials competents quedarà nul i sense cap eficàcia, i s'haurà de reconsiderar tot de nou.
Español: El presente Convenio constituye un todo indivisible y las partes quedan obligadas al cumplimiento de su totalidad; en el supuesto de que no fuera aprobado en su totalidad por los organismos oficiales competentes quedará nulo y sin eficacia alguna, en cuyo caso deberá reconsiderarse todo él nuevamente.
Català: 3.1.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: f) Treball de proximitat previst i qualitat de la participació (màxim 2 punts).
Español: f) Trabajo de proximidad previsto y calidad de la participación (máximo 2 puntos).
Català: Els organismes establerts a l'article 2 d'aquesta Ordre podran oferir un tràmit o diversos tràmits exclusivament pel canal electrònic als subjectes que es determinen en l'apartat anterior o a altres subjectes obligats per altres regulacions específiques.
Español: Los organismos establecidos en el artículo 2 de esta Orden podrán ofrecer un trámite o varios trámites exclusivamente por el canal electrónico a los sujetos establecidos en el apartado anterior o a otros sujetos obligados por otras regulaciones específicas.
Català: Respecte a la població ictícola que està en l'interior del canal, el protocol de rescat i la coordinació plantejada amb els Agents Rurals així com també el desenvolupament d'experiències de rescat anteriors en aquest mateix canal, fan que el projecte impliqui un impacte ambiental assumible.
Español: Respecto a la población ictícola que se encuentra en el interior del canal, el protocolo de rescate y la coordinación planteada con los agentes rurales, así como también la realización de experiencias de rescate anteriores en este mismo canal, hacen que el proyecto implique un impacto ambiental asumible.
Català: Experiència i coneixements en les tècniques i àrees pròpies de l'especialitat.
Español: Experiencia y conocimientos en las técnicas y áreas propias de la especialidad.
Català: a) Qualsevol de les parts signant del conveni podrà proposar la intervenció de la Comissió paritària.
Español: a) Cualquiera de las partes firmante del convenio podrá proponer la intervención de la Comisión paritaria.
Català: La seva constant k indicada amb una incertesa relativa (com a màxim
Español: Su constante k indicada con una incertidumbre relativa (como máximo
Català: Pel que fa als treballadors portuaris de les empreses estibadores, es considera "jornal" cada dia feiner de la seva jornada setmanal, llevat quan no prestin serveis per incapacitat temporal o qualsevol altra causa de suspensió del contracte.
Español: Respecto a los trabajadores portuarios de las empresas estibadoras, se reputará como «jornal» cada día laborable de su jornada semanal, salvo cuando no presten servicios por Incapacidad Temporal o cualquier otra causa de suspensión del contrato.
Català: Repercussió de les obres d'inversió: 1,3775 EUR/abonat/mes.
Español: Repercusión de las obras de inversión: 1,3775 EUR/abonado/mes.
Català: Poden optar al XI Premi Civisme als Mitjans de Comunicació els treballs i produccions que hagin excel·lit pel tractament del civisme i que hagin estat publicats o emesos en els diferents àmbits de la comunicació des del 21 de setembre de 2004 fins al 31 de desembre de 2005.
Español: Pueden optar al XI Premio Civismo en los Medios de Comunicación los trabajos y las producciones que hayan destacado por el tratamiento del civismo y que hayan sido publicados o emitidos en los diferentes ámbitos de la comunicación desde el 21 de septiembre de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Aquests fets determinen el contingut mateix de la norma que dictaminem, i això ens permet donar un tractament conjunt als articles 1, 3, 5 i 6 RDL 13/2014, pel que fa a l'aplicació del cànon de constitucionalitat del decret llei.
Español: Estos hechos determinan el contenido mismo de la norma que dictaminamos, y ello nos permite dar un tratamiento conjunto en los artículos 1, 3, 5 y 6 RDL 13/2014, con respecto a la aplicación del canon de constitucionalidad del decreto ley.
Català: Missió: analitzar els circuits i els documents administratius i les estructures orgàniques del Departament, per tal d'aconseguir-ne la simplificació i racionalització.
Español: Misión: analizar los circuitos y los documentos administrativos y las estructuras orgánicas del Departamento, con el fin de conseguir su simplificación y racionalización.
Català: La quantitat de places d'aparcament de cada edifici serà igual a la suma d'habitatges, locals i oficines previstos a dits edificis.
Español: La cantidad de plazas de aparcamiento de cada edificio estará igual en la suma de viviendas, locales y oficinas previstos en dichos edificios.
Català: Atès que en la relació de places que componen l'organigrama corresponent a l'estructura de direcció, gestió i administració de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, aprovada mitjançant la Resolució del director del Servei Català de la Salut de 10 de juny de 1991, hi figura la de cap de la Unitat de Secretaria Tècnica, dependent del director gerent;
Español: Dado que en la relación de plazas que componen el organigrama correspondiente a la estructura de dirección, gestión y administración del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, aprobada por la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de 10 de junio de 1991, figura la de jefe/a de la Unidad de Secretaría Técnica, dependiente del director gerente;
Català: 49.1 S'ha d'imputar per aquest concepte el cost de les hores de personal propi dedicades al desenvolupament de les accions d'assessorament de cadascuna de les actuacions.
Español: 49.1 Se tiene que imputar por este concepto el coste de las horas de personal propio dedicadas al desarrollo de las acciones de asesoramiento de cada una de las actuaciones.
Català: D'acord amb l'article 17.3 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, les obres, instal·lacions i activitats de l'annex 2 s'hauran de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 17.3 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, las obras, instalaciones y actividades del anexo 2 se tendrán que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Els Delegats de Personal disposaran del crèdit horari establert en el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, més 3 hores, sempre que intervingui la l'oportuna i prèvia convocatòria i subsegüent justificació en cas de què es sigui procedent.
Español: Los delegados de personal dispondrán del crédito horario establecido en el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, más 3 horas, siempre que medie la oportuna y previa convocatoria y subsiguiente justificación en caso de que proceda.
Català: Desmunta i reconeix les vàlvules de fons del vaixell, els filtres i les caixes de fangs, reparant o canviant els elements deteriorats.
Español: Desmonta y reconoce las válvulas de fondo del buque, los filtros y las cajas de fango, reparando o cambiando los elementos deteriorados.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques i convocatòria del procés selectiu, en torn lliure, d'una plaça d'oficial de 2a de la brigada municipal, personal laboral fix (exp. 1458-1121/2020).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas y convocatoria del proceso selectivo, en turno libre, de una plaza de oficial de 2a de la brigada municipal, personal laboral fijo (exp. 1458-1121/2020).
Català: Aquest Ministeri, en ús de les competències que li atribueixen la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i el Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, de conformitat amb l'Ordre JUS/2544/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), per la qual s'estableixen les bases comunes que han de regir els processos selectius per a l'ingrés als cossos de funcionaris de l'Administració de justícia, inclosos al llibre VI de la Llei orgànica 6/1985, del poder judicial, i amb l'informe previ favorable de la Direcció General de la Funció Pública, s'acorda convocar procés selectiu per a l'ingrés al cos de gestió processal i administrativa.
Español: Este Ministerio, en uso de las competencias que le están atribuidas en la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, de conformidad con la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto), por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso en los cuerpos de funcionarios de la Administración de justicia, incluidos en el libro VI de la Ley orgánica 6/1985, del poder judicial, y previo informe favorable de la Dirección General de la Función Pública, acuerda convocar proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa.
Català: Factors i mecanismes erosius.
Español: Factores y mecanismos erosivos.
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ripoll.
Català: Assessora les unitats directives en matèria de protecció de dades de caràcter personal, els dóna suport i participa en l'elaboració d'ordres de fitxers del Departament.
Español: Asesora y apoya a las unidades directivas en materia de protección de datos de carácter personal y participa en la elaboración de órdenes de ficheros del Departamento.
Català: Està considerada en perill a Catalunya.
Español: Está considerada en peligro en Cataluña.
Català: El mestre o la mestra ha de tenir presents totes les seves necessitats: les emocionals i afectives, les intel·lectuals, les motrius i les de relació.
Español: El maestro o la maestra tiene que tener presente todas sus necesidades: las emocionales y afectivas, las intelectuales, las motrices y las de relación.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Fontcoberta
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Fontcoberta
Català: Títol: Interiors del museu miner i condicionament de la mina Dolça.
Español: Título: Interiores del museo minero y acondicionamiento de la mina Dolça.
Català: En conseqüència, de conformitat amb la disposició final de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'apartat 2 de l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra i amb l'informe previ del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra,
Español: En consecuencia, de conformidad con la disposición final de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el apartado 2 del Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra y con el informe previo del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra,
Català: Per a totes les categories: 36,00 euros/mes
Español: Para todas las categorías: 36,00 euros/mes
Català: Pel que fa a la planificació sectorial, la figura del Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports es perfila com l'instrument fonamental del Govern per a planificar les infraestructures aeroportuàries de Catalunya.
Español: En cuanto a la planificación sectorial, la figura del Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos se perfila como el instrumento fundamental del Gobierno para planificar las infraestructuras aeroportuarias de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2043/2004, de 22 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial del Conveni Col·lectiu de Salesians Sant Jordi i Comunitat Salesiana de Girona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 7901542).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2043/2004, de 22 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial del Convenio Colectivo de Salesianos Sant Jordi y Comunidad Salesiana de Girona para el año 2004 (codi de conveni núm. 7901542).
Català: f) Promoure i facilitar la formació continuada de les persones col·legiades, la qual permeti garantir-ne la competència professional.
Español: f) Promover y facilitar la formación continuada de las personas colegiadas, que permita garantizar la competencia profesional.
Català: Votació + 2 + 5 + (5) + 5 + 3 + 90: dissolució de les juntes electorals (JEDOP i JEC).
Español: Votación + 2 + 5 + (5) + 5 + 3 + 90: disolución de las juntas electorales (JEDOP y JEC).
Català: En tot el que no figuri en acords anteriors és aplicable la normativa administrativa vigent, i en concret la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, i la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: En todo lo que no figure en acuerdos anteriores es de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, y la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1298/2010, de 15 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina i bovina, al terme municipal dels Alamús (exp. LA20060078).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1298/2010, de 15 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina y bovina, en el término municipal de Els Alamús (exp. LA20060078).
Català: Els professionals habilitats han de disposar de la informació dels canvis i de les accions de suport que es duen a terme amb les unitats beneficiàries, i han de poder treballar en comú mitjançant una plataforma informàtica compartida i amb altres formes de col·laboració.
Español: Los profesionales habilitados deben disponer de la información de los cambios y de las acciones de apoyo que se llevan a cabo con las unidades beneficiaria, y deben poder trabajar en común mediante una plataforma informática compartida y con otras formas de colaboración.
Català: A més, es disposa de 2 dies de festes locals i dels 6 dies restants de conveni de lliure disposició, a organitzar d'acord amb les necessitats del servei, previ acord amb la Gerència.
Español: Además, se dispone de 2 días de fiestas locales y de los 6 días restantes de convenio de libre disposición, a organizar de acuerdo con las necesidades del servicio, previo acuerdo con la Gerencia.
Català: L'anàlisi d'una alternativa a la construcció d'una pista forestal que porta a l'observatori i al Coll d'Ares, donat que la traça del camí és ja existent.
Español: El análisis de una alternativa a la construcción de una pista forestal que lleva al observatorio y al Coll d'Ares, dado que el trazo del camino es ya existente.
Català: Preferència en l'adjudicació a empreses amb treballadors amb discapacitat.
Español: Preferencia en la adjudicación a empresas con trabajadores con discapacidad.
Català: EDICTE de 9 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alt Àneu.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alt Àneu.
Català: a) D'una a tres faltes de puntualitat injustificades en la incorporació al treball, inferior a una hora, durant el període d'un mes, sempre que no es derivin greus perjudicis per al treball o servei que es presti, en aquest cas es qualificarà com falta greu.
Español: a) De una a tres faltas de puntualidad injustificadas en la incorporación al trabajo, inferior a una hora, durante el periodo de un mes, siempre que no se deriven graves perjuicios para el trabajo o servicio que se preste, en cuyo caso se calificará como falta grave.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de funcionament del Laboratori Europeu Associat sobre "Ecosistemes mediterranis en un món canviant".
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento del Laboratorio Europeo Asociado sobre "Ecosistemes mediterranis en un món canviant".
Català: —1 Nomenar el senyor Josep Gómez i Belluga com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de Secretaria del Consell Comarcal del Tarragonès.
Español: —1 Nombrar al señor Josep Gómez i Belluga como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de Secretaría del Consejo Comarcal de El Tarragonès.
Català: Intensitat admissible total: 2550 A
Español: Intensidad admisible total: 2550 A
Català: Les subvencions es concediran d'acord amb els següents criteris:
Español: Las subvenciones se concederán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Denominació: Institut Joaquim Mir
Español: Denominación: Instituto Joaquim Mir
Català: 8.1 El Col·legi d'Advocats de Lleida es regeix per aquests Estatuts, sens perjudici de l'aplicació, quan correspongui, de la normativa autonòmica catalana, de la normativa estatal i de la normativa comunitària.
Español: 8.1 El Colegio de Abogados de Lleida se rige por estos Estatutos, sin perjuicio de la aplicación, cuando corresponda, de la normativa autonómica catalana, de la normativa estatal y de la normativa comunitaria.
Català: José Fernández Romero, solidàriament amb Weiyong Pan.
Español: José Fernández Romero, solidariamente con Weiyong Pan.
Català: banc o caixa i sucursal o agència on s'hagi d'efectuar la
Español: banco o caja y sucursal o agencia donde deba efectuarse la transferencia.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), per a l'activitat d'emmagatzematge i de transferència abans de la valorització o la disposició del rebuig de residus perillosos, amb adreça al carrer Gorgs Lladó, 54-68, al Polígon Industrial Can Salvatella del terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), para la actividad de almacenamiento y transferencia antes de la valorización o la disposición del rechazo de residuos peligrosos, con dirección en la calle Gorgs Lladó, 54-68, en el Polígono Industrial Can Salvatella del término municipal de Barberà del Vallès.
Català: Els articles 14 i 15 (pagues extraordinàries/beneficis) queden incrementats del mateix percentatge que s'estableix a l'annex 1 (2%) que s'adjunta a aquesta acta.
Español: Los artículos 14 y 15 (pagas extraordinarias y beneficios) quedan incrementadas en el mismo porcentaje estipulado en el anexo 1 (2%) que se adjunta.
Català: Aquells funcionaris que es vegin afectats per un canvi de grup durant el període de vigència d'aquest pacte i aquest canvi de grup no sigui efectiu amb caràcter immediat, si compleixen un trienni dins aquest termini, se'ls computarà com a pertanyent al grup superior, una vegada el canvi de grup es faci efectiu.
Español: Aquellos funcionarios que se vean afectados por un cambio de grupo durante el período de vigencia de este pacto y este cambio de grupo no sea efectivo con carácter inmediato, si cumplen 1 trienio dentro de este plazo, se les computará como perteneciente al grupo superior, una vez el cambio de grupo se haga efectivo.
Català: .3 Localització dels llocs de parada fixa
Español: .3 Localización de los lugares de parada fija
Català: Ordre de 26 d'octubre de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, i es convoquen els corresponents a l'any 2002 (DOGC núm. 3505, de 2.11.2001).
Español: Orden de 26 de octubre de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, y se convocan las correspondientes al año 2002 (DOGC núm. 3505, de 2.11.2001).
Català: Descriure els conceptes implícits en una representació graficoplàstica.
Español: Describir los conceptos implícitos en una representación gráfico-plástica.
Català: Fa el seguiment de les modificacions, revisions, esmenes i propostes de modificació que es formulen en relació amb les iniciatives que han de ser tractades al Consell Tècnic i al Govern, fins al moment de les reunions dels òrgans esmentats.
Español: Realiza el seguimiento de las modificaciones, revisiones, enmiendas y propuestas de modificación que se formulan en relación con las iniciativas que deben ser tratadas en el Consejo Técnico y en el Gobierno, hasta el momento de las reuniones de los órganos mencionados.