BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant aquests dies de suspensió del requisit del certificat COVID per a aquestes activitats, s'han reforçat les solucions tecnològiques que formen part de La Meva Salut amb l'objectiu d'augmentar recursos, ajustar configuracions dels seus components i facilitar-ne la interconnexió; també s'hi ha incorporat una cua de peticions que, amb limitacions, ha de permetre una millor gestió de la demanda documental.
Español: Durante estos días de suspensión del requisito del certificado COVID para estas actividades, se han reforzado las soluciones tecnológicas que forman parte de La Meva Salut con el objetivo de aumentar recursos, ajustar configuraciones de sus componentes y facilitar la interconexión; también se ha incorporado una cola de peticiones que, con limitaciones, tiene que permitir una mejor gestión de la demanda documental.
Català: Cal que tant les obres de pas com els encreuaments de conduccions o de serveis sota lleres es facin d'acord amb el document tècnic redactat per l'ACA “Guia tècnica.
Español: Es necesario que tanto las obras de paso como los cruces de conducciones o de servicios bajo cauces se realicen de acuerdo con el documento técnico redactado por la ACÁ “Guía técnica.
Català: 24.10 Aprovar els lliuraments i les ordres de pagament, així
Español: 24.10 Aprobar los libramientos y las órdenes de pago,
Català: a) Tipus de contracte: gestió de serveis.
Español: a) Tipo de contracto: gestión de servicios.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix com a funcions pròpies de l'Institut d'Estudis de la Salut formar, reciclar i perfeccionar de manera continuada els professionals sanitaris i altres dins el camp de la salut i de la gestió i l'administració sanitàries, des d'una perspectiva interdisciplinària.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece como funciones propias del Instituto de Estudios de la Salud formar, reciclar y perfeccionar de forma continuada a los profesionales sanitarios y otros dentro del campo de la salud y de la gestión y administración sanitarias, desde una perspectiva interdisciplinaria.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales actos jurídicos documentados.
Català: Els ferrocarrils de titularitat privada
Español: Los ferrocarriles de titularidad privada
Català: ORDRE JUS/14/2020, d'11 de febrer, per la qual es determina la data d'entrada en funcionament de la Unitat Processal de Suport Directe del partit judicial de Tremp.
Español: ORDEN JUS/14/2020, de 11 de febrero, por la que se determina la fecha de entrada en funcionamiento de la Unidad Procesal de Apoyo Directo del partido judicial de Tremp.
Català: Tipologia de continguts accessibles
Español: Tipología de contenidos accesibles
Català: Altres propostes/idees/iniciatives que es pretén desenvolupar en l'estudi per impulsar l'economia circular en el sector.
Español: Otras propuestas/ideas/iniciativas que se pretende desarrollar en el estudio para impulsar la economía circular en el sector.
Català: Determinació del nombre de repeticions, durada i intensitat.
Español: Determinación del número de repeticiones, y duración e intensidad.
Català: En aquest sentit, tot i que es considera positiu aquest plantejament agronòmic, la possibilitat que indica el document que no es tregui el certificat oficial d'agricultura ecològica limita el control i el seguiment ambiental de la fase d'explotació del Projecte.
Español: En este sentido, aunque se considera positivo este planteamiento agronómico, la posibilidad que indica el documento que no se saque el certificado oficial de agricultura ecológica limita el control y el seguimiento ambiental de la fase de explotación del Proyecto.
Català: Comerç i Turisme l'autorització administrativa i la
Español: y Turismo la autorización administrativa y la declaración en
Català: Plus de relleu, presencia i flexibilització de jornada
Español: Plus de relevo, presencia y flexibilización de jornada
Català: Identificació dels equips que cal utilitzar segons les operacions que s'han de fer.
Español: Identificación de los equipos a utilizar según las operaciones a realizar.
Català: En qualsevol cas es respectarà el reglament d'especificacions del pla de pensions d'ocupació de promoció conjunta de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cualquier caso se respetará el reglamento de especificaciones del plan de pensiones de ocupación de promoción conjunta del ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors a jornada parcial cobraran el seu sou per hores treballades, respectant sempre la seva jornada pactada.
Español: Los trabajadores a jornada parcial cobrarán su sueldo por horas trabajadas, respetando siempre su jornada pactada.
Català: Així mateix i com a conseqüència de l'aplicació del Conveni col·lectiu, s'estableixen les noves taules salarials (provisionals) de l'any 2007, els imports de les quals obeeixen a l'increment del 2% de l'IPC previst per a l'any 2007.
Español: Asimismo y como consecuencia de la aplicación del Convenio colectivo, se establecen las nuevas tablas salariales (provisionales) del año 2007, cuyas cuantías obedecen al incremento del 2% del IPC previsto para el año 2007.
Català: -1 Rehabilitació del termini administratiu suspès per aplicació de la disposició addicional tercera del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial Decret 465/2020, de 17 de març, de l'expedient 2018/67995/B, relatiu a la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilafranca del Penedès a l'àmbit del carrer Comerç, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: -1 Rehabilitación del plazo administrativo suspendido por aplicación de la disposición adicional tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo, del expediente 2018/67995/B, relativo a la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilafranca del Penedès en el ámbito de la calle Comerç, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: Dintre dels tres dies naturals següents a l'expiració del termini, els candidats i candidates han de ser proclamats per la Junta de Govern i s'ha d'exposar la llista de les persones proclamades al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: Dentro de los tres días naturales siguientes a la expiración del plazo, los candidatos y candidatas serán proclamados por la Junta de Gobierno y se expondrá la lista de las personas proclamadas en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: —4 Els temaris i els criteris d'avaluació de les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial, als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, i als cicles d'ensenyaments esportius, són els aprovats per la Resolució EDU/3983/2010, de 9 de desembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Español: —4 Los temarios y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial, a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, y a los ciclos de enseñanzas deportivas, son los aprobados por la Resolución EDU/3983/2010, de 9 de diciembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Català: Illa 4 (franja edificació costat de l'antiga carretera)
Español: Manzana 4 (franja edificación lado de la antigua carretera)
Català: 0,55 euros (cinquanta-cinc cèntims) per kilòmetre amb furgoneta de 400 kg.
Español: 0,55 euros (cincuenta y cinco céntimos) por kilómetro con furgoneta de 400 kg.
Català: - Ubicació dels fets.
Español: - Ubicación de los hechos.
Català: Gestionar i portar a terme la planificació informàtica.
Español: Gestionar y llevar a cabo la planificación informática.
Català: Vist el text de la modificació del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Amposta (policia local) per al període 2004-2007, subscrit per les parts negociadores en data 17 de juliol de 2006, i presentat per les mateixes parts el 26 de juliol de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la modificación del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Amposta (policía local) para el período 2004-2007, suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de julio de 2006, y presentado por las mismas partes el 26 de julio de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña,
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; tots els cossos d'administració especial del grup corresponent; docents A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; todos los cuerpos especiales del grupo correspondiente; docentes A.
Català: .1 Fins que no entrin en vigor aquests Estatuts serà d'aplicació la reglamentació universitària anterior en tot allò que no sigui contradictori amb la normativa vigent.
Español: .1 Hasta la entrada en vigor de los presentes Estatutos, será aplicable la reglamentación universitaria anterior en todo aquello que no sea contradictorio con la normativa vigente.
Català: e) Certificat de l'Agència Tributària, en el cas que dels membres de la unitat familiar que estiguin exempts de presentar la declaració de l'IRPF.
Español: e) Certificado de la Agencia Tributaria, en el caso de los miembros de la unidad familiar que estén exentos de presentar la declaración del IRPF.
Català: De l'anàlisi dels avantprojectes entrats a la Ponència de Renovables per a la consulta prèvia, s'observa com bona part de la superfície no urbanitzable que requerirà la generació renovable, i especialment la generació fotovoltaica, es troba en competència amb terrenys de conreu i sòl agrícola d'alt valor.
Español: Del análisis de los anteproyectos entrados en la Ponencia de Renovables para la consulta previa, se observa como buena parte de la superficie no urbanizable que requerirá la generación renovable, y de forma especial la generación fotovoltaica, se encuentra en competencia con terrenos de cultivo y suelo agrícola de alto valor.
Català: Dret de reunió, igualtat d'oportunitats
Español: Derecho de reunión, igualdad de oportunidades
Català: Beneficiari/ària: Grup de Recerca Arqueològica del Nord-est Peninsular - GRANEP.
Español: Beneficiario/a: Grupo de Investigación Arqueológica del Nordeste Peninsular - GRANEP.
Català: Sobre aquests últims s'ha d'aplicar el límit establert a les bases reguladores que suposa ajustar el total de costos associats al 10 per cent dels costos directes de les activitats subvencionades segons el previst a l'annex 3 de l'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre.
Español: Sobre estos últimos se tiene que aplicar el límite establecido en las bases reguladoras que supone ajustar el total de costes asociados al 10 por ciento de los costes directos de las actividades subvencionadas según lo previsto en el anexo 3 de la Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre.
Català: El document de criteris d'interpretació és disponible al web del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, http://www.cac.cat.
Español: El documento de criterios de interpretación se encuentra disponible en el web del Consejo del Audiovisual de Cataluña, http://www.cac.cat.
Català: 3.1 Treballs científics publicats, beques i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies d'auxiliar d'infermeria, valorat lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 3.1 Trabajos científicos publicados, becas y/o aportaciones a reuniones científicas siempre que estén relacionados con las funciones propias de auxiliar de enfermería, valorados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Instituto Catalán de Paleoecología Humana y Evolución Social.
Català: 2.5.8 Ecografia cranial pediàtrica.
Español: 2.5.8 Ecografía craneal pediátrica.
Català: El Sr. Jordi Ladron Boronat, com enginyer tècnic d'obres publiques, des del 20.11.2006 fins el 19.5.2007, per circumstàncies de producció.
Español: El Sr. Jordi Ladron Boronat, como ingeniero técnico de obras publicas, desde el 20.11.2006 hasta el 19.5.2007, per circunstancias de producción.
Català: Que Diplocat i PIMEC han signat un Conveni en data 28 de novembre de 2019.
Español: Que Diplocat y PIMEC han firmado un Convenio en fecha 28 de noviembre de 2019.
Català: f) totes les altres funcions que la normativa vigent, el present Estatut i els reglaments de la Universitat de Barcelona li atribueixin.
Español: f) cualesquiera otras funciones que la normativa vigente, el presente Estatuto y los reglamentos de la Universidad de Barcelona le atribuyan.
Català: A qualsevol punt de la xarxa, es mantindran les següents característiques:
Español: En cualquier punto de la red, se mantendrán las siguientes características:
Català: 8a5: S'admet l'ocupació total en soterrani.
Español: 8a5: Se admite la ocupación total en sótano.
Català: Recomanacions d'actius en el sistema sanitari.
Español: Recomendaciones de activos en el sistema sanitario.
Català: Guissona-Biosca" (clau: NL-318 F5), seleccionant com opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Guissona-Biosca" (clave: NL-318 F5), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: Es crea a l'empresa la Comissió de Formació, formada pel cap de planta i pel delegat dels treballadors.
Español: Se crea en la empresa la Comisión de Formación, formada por el jefe de planta y el delegado de los trabajadores.
Català: allò que no estigui establert per aquesta Carta.
Español: lo que no esté establecido en la presente Carta.
Català: 10.1 L'acreditació com a clúster podrà ser revocada per resolució del/de la conseller/a delegat/a d'ACCIÓ, o qui per delegació correspongui, on expressament es deixi constància de la concurrència d'alguna de les causes de revocació següents:
Español: 10.1 a) La acreditación como clúster podrá ser revocada por resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o de quien por delegación corresponda, en la que expresamente se deje constancia de la concurrencia de alguna de las causas de revocación siguientes:
Català: L'empresa està obligada a donar als treballadors 2 peces de roba de feina l'any, les quals s'han de lliurar abans del 30 d'abril de cada any.
Español: La empresa vendrá obligada a dar a sus trabajadores 2 prendas de trabajo al año, entregándose éstas antes del 30 de abril de cada año.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1998, per la qual es disposa la inscripció, i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de la fusta, de la província de Tarragona, per als anys 1998-1999 (codi conv. núm. 4300395).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de la madera para los años 1998-1999, de la provincia de Tarragona (código conv.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu/iva llicenciat/ada en farmàcia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SC/012/02).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo/a licenciado/a en farmacia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SC/012/02).
Català: Execució i efectes de les sancions
Español: Ejecución y efectos de las sanciones
Català: Tot i amb això amb independència de la seva publicació als diaris oficials.
Español: Independientemente de su publicación a los diarios oficiales.
Català: Cal presentar el projecte de preparació física d'una manera visualment atractiva i posant en pràctica les habilitats informàtiques.
Español: Se debe presentar el proyecto de preparación física de forma visualmente atractiva y poniendo en práctica las habilidades informáticas.
Català: Família professional: formació complementària.
Español: Familia profesional: formación complementaria.
Català: El seu abonament es realitzarà a la primera quinzena dels mesos de juliol i desembre.
Español: Su abono tendrá lugar dentro de la primera quincena de los citados meses de julio y diciembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre l'exposició al públic de l'expedient d'aprovació dels Estatuts del Fòrum dels municipis del Barcelonès Nord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre la exposición al público del expediente de aprobación de los Estatutos del Fòrum de los municipios de El Barcelonès Nord.
Català: 4.4 La tramitació dels expedients correspon al Servei de Plans i Programes de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques i la resolució, al director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: 4.4 La tramitación de los expedientes corresponde al Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas y su resolución, al director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2512/2013, de 6 de novembre, relativa a la incorporació d'una modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada en data 27 d'agost de 2007 a l'empresa Endesa Generación, SA, per a l'activitat de generació d'energia elèctrica al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1CNS130249).
Español: RESOLUCIÓN TES/2512/2013, de 6 de noviembre, relativa a la incorporación de una modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada en fecha 27 de agosto de 2007 a la empresa Endesa Generación, SA, para la actividad de generación de energía eléctrica en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1CNS130249).
Català: Ampliació de la subestació per instal·lar nous elements; ampliar l'actual xarxa de terres; instal·lació d'una nova posició de remuntada en l'actual embarrat de doble barra de 110 kV que connectarà amb el nou GIS i la construcció d'un nou edifici on s'instal·larà la GIS de 110 kV, de doble barra amb 2 cel·les de línia, 2 cel·les de mesura i 2 cel·les de remuntada.
Español: Ampliación de la subestación para instalar nuevos elementos; ampliar la actual red de tierras; instalación de una nueva posición de remonte en el actual embarrado de doble barra de 110 kV que conectará con el nuevo GIS y la construcción de un nuevo edificio donde se instalará la GIS de 110 kV, de doble barra con 2 celdas de línea, 2 celdas de medida y 2 celdas de remonte.
Català: a) Les relacions entre el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès (CAR) i els poders adjudicadors dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic s'articulen mitjançant encàrrecs.
Español: a) Las relaciones entre el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès (CAR) y los poderes adjudicadores de los que es medio propio instrumental y servicio técnico se articulan mediante encargos.
Català: del Projecte d'abastament d'aigua als municipis de l'Alt Penedès i el
Español: del Proyecto de abastecimiento de agua a los municipios de L'Alt Penedès
Català: Transferència del coneixement lingüístic de la llengua pròpia, i d'altres, per facilitar el nou aprenentatge.
Español: Transferencia del conocimiento lingüístico de la lengua propia, y de otros, para facilitar el nuevo aprendizaje.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de provisió d'una plaça de tècnic/a de salut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de provisión de una plaza de técnico/a de salud.
Català: Fita 7: se situa a uns cent seixanta metres a l'est de la masia de Passa-llops, a l'eix del camí veïnal que va de Tona a Balenyà.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos ciento sesenta metros al este de la masía de Passa-llops, en el eje del camino vecinal que va de Tona a Balenyà.
Català: Revisa les sol·licituds d'autorització de certàmens ramaders.
Español: Revisa las solicitudes de autorización de certámenes ganaderos.
Català: Així mateix, cal completar la documentació de la fitxa FC-02 ca l'Alfredo en l'apartat de Serveis.
Español: Así mismo, es necesario completar la documentación de la ficha FC-02 ca l'Alfredo en el apartado de Servicios.
Català: El personal amb una antiguitat a l'empresa com a mínim dos anys, té dret a que li sigui reconeguda la situació d'excedència voluntària per un període mínim d'un any i màxim de cinc anys, llevat en el cas d'estudis en què es pot concedir per un període inferior.
Español: El personal con una antigüedad en la empresa de al menos dos años, tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un periodo mínimo de un año y máximo de cinco años, excepto para el caso de estudios que podrá concederse por un periodo inferior.
Català: Estarà format pels delegats de prevenció, d'una part, i per representants de l'Ajuntament en igual nombre.
Español: Estará formado por los delegados de prevención, de una parte, y por representantes del Ayuntamiento en igual número.
Català: El Decret es dicta d'acord amb l'article 43 de la Constitució espanyola, que reconeix el dret de tots els ciutadans a la protecció de la salut i la competència dels poders públics per organitzar i tutelar la salut pública, i l'article 24 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, que regula la intervenció pública en les activitats públiques o privades que, directament o indirectament, puguin tenir conseqüències negatives per la salut, i en exercici de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria de sanitat a l'article 17 de l'Estatut d'autonomia.
Español: El Decreto se dicta de acuerdo con el artículo 43 de la Constitución española, que reconoce el derecho de todos los ciudadanos a la protección de la salud y la competencia de los poderes públicos para organizar y tutelar la salud pública, y el artículo 24 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, que regula la intervención pública en las actividades públicas o privadas que, directa o indirectamente, puedan tener consecuencias negativas para la salud, y en ejercicio de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de sanidad en el artículo 17 del Estatuto de autonomía.
Català: Actuació: Projecte d'urbanització polígon industrial Sesrovires.
Español: Actuación: Proyecto de urbanización polígono industrial Sesrovires.
Català: Controla i supervisa les reclamacions sobre fraus energètics.
Español: Controla y supervisa las reclamaciones sobre fraudes energéticos.