BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord de la Junta de Govern de data 10 de desembre de 2019, es va aprovar l'Addenda del conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Figueres per a l'impuls i la gestió de les polítiques juvenils del municipi per al 2019, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2019/11/2197, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consell Comarcal del Alt Empordà de fecha 10 de diciembre de 2019 se aprobó la Adenda del convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Figueres para el impulso y la gestión de las políticas juveniles del municipio para el 2019, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2019/11/2197, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Fundació Pere Closa per a la formació i promoció dels gitanos a Catalunya
Español: Fundación Pere Closa para la formación y promoción de los gitanos en Cataluña
Català: d) codi 054: altres productes de cartró i cartronet reciclats.
Español: d) código 054: otros productos de cartón y cartoncillo reciclados.
Català: L'empresa haurà de fer una notificació motivada als Representants dels seus treballadors, en cas de la falta de crida en un any.
Español: La empresa tendrá que hacer una notificación motivada a los Representantes de sus trabajadores, en caso de la falta de llamada en un año.
Català: Ordenació en illes tancades (3)
Español: Ordenación en islas cerradas (3)
Català: Es nomena el senyor Manuel R. Chanovas Borràs vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut, en representació de les corporacions professionals sanitàries, en substitució del senyor Josep M. Basart i Arraut.
Español: Se nombra al señor Manuel R. Chanovas Borràs vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las corporaciones profesionales sanitarias, en sustitución del señor Josep M. Basart i Arraut.
Català: Objecte: projecte de millora de la pista d'esquí de Mulleres de l'estació de muntanya de Vall de Núria.
Español: Objeto: proyecto de mejora de la pista de esquí de Mulleres de la estación de montaña de Vall de Núria.
Català: Aquesta mesura s'aplicarà a partir de la signatura d'aquest Conveni i prèvia sol·licitud del treballador que reuneixi aquestes condicions.
Español: Esta medida se aplicará a partir de la firma de este Convenio y previa solicitud del trabajador que reúna estas condiciones.
Català: EDICTE pel qual es fan públics els membres de la Junta Electoral de Zona de Cervera.
Español: EDICTO por el que se hacen públicos los miembros de la Junta Electoral de Zona de Cervera.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1998, de nomenament de la senyora Montserrat Laguna i Casas com a cap del Negociat de Preparació Informàtica de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1998, de nombramiento de doña Montserrat Laguna i Casas como jefa del Negociado de Preparación Informática de la Intervención General de la Administración de la Generalidad.
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars que estableix la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales que establece la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado bastante número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 6.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: 6.1 El órgano competente para el ordenamiento y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Poden concórrer a la convocatòria els ens locals que disposin d'un pla de protecció civil aprovat i homologat, que tinguin en plantilla la figura de tècnic o responsable de protecció civil i que no tinguin pendent d'execució cap altra obra o instal·lació objecte de subvenció la convocatòria de la qual s'hagi fet en exercicis anteriors.
Español: Pueden concurrir a la convocatoria los entes locales que dispongan de un plan de protección civil aprobado y homologado, que tengan en plantilla la figura de técnico o responsable de protección civil y que no tengan pendiente de ejecución ninguna otra obra o instalación objeto de subvención la convocatoria de la cual se haya hecho en ejercicios anteriores.
Català: S'estableixen dues classes d'excedència: la voluntària i la forçosa.
Español: Se establecen dos clases de excedencias: la voluntaria y la forzosa.
Català: 13.2 La facultat per ordenar la inserció de la publicació en el DOGC dels documents d'altres subjectes emissors correspon a les persones que tinguin atribuïda aquesta facultat o que estiguin autoritzades per fer-ho, de conformitat amb les seves normes internes de funcionament, o, si s'escau, a les persones que tinguin conferida la seva representació.
Español: 13.2 La facultad para ordenar la inserción de la publicación en el DOGC de los documentos de otros sujetos emisores corresponde a las personas que tengan atribuida esta facultad o que estén autorizadas para hacerlo, de conformidad con sus normas internas de funcionamiento, o, en su caso, a las personas que tengan conferida su representación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3583/2021, de 25 de novembre, per la qual es modifica l'annex de la Resolució EDU/2894/2020, de 10 de novembre, de la impartició de forma presencial o a distància de diversos crèdits o mòduls professionals en els ensenyaments professionals a distància.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3583/2021, de 25 de noviembre, por la que se modifica el anexo de la Resolución EDU/2894/2020, de 10 de noviembre, de la impartición de forma presencial o a distancia de varios créditos o módulos profesionales en las enseñanzas profesionales a distancia.
Català: La senyora Laura Muñoz Jordan cessa com a assessora en matèria de relació amb les empreses del Departament d'Empresa i Ocupació amb efectes del dia 28 de febrer de 2011.
Español: La señora Laura Muñoz Jordan cesa como asesora en materia de relación con las empresas del Departamento de Empresa y Empleo con efectos del día 28 de febrero de 2011.
Català: L'import es pot fer efectiu en pagaments fraccionats, dins dels dotze mesos següents a la concessió de la prestació.
Español: El importe se puede hacer efectivo en pagos fraccionados, dentro de los doce meses siguientes a la concesión de la prestación.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. També poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Graduat en arts aplicades (ceràmica artística),
Español: Graduado en artes aplicadas (cerámica artística),
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El DAE estableix les següents prescripcions i criteris ambientals de caràcter general que caldrà aplicar a l'hora de desenvolupar els projectes concrets de cadascun dels elements catalogats:
Español: El DAE establece las siguientes prescripciones y los criterios ambientales de carácter general que habrá que aplicar a la hora de desarrollar los proyectos concretos de cada uno de los elementos catalogados:
Català: El Comitè paritari quedarà integrat per quatre representants titulars i dos suplents de les dues parts signatàries del Conveni.
Español: El Comité paritario quedará integrado por cuatro representantes titulares y dos suplentes de las dos partes signatarioas del Convenio.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades a l'Ordre PRE/77/2006, de 24 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa (DOGC núm. 4589, de 9.3.2006), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/77/2006, de 24 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la ampliación de estudios relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña, en Europa (DOGC núm. 4589, de 9.3.2006), y por la normativa general de subvenciones.
Català: La Mesa del Parlament ha de supervisar el compliment del règim d'incompatibilitats dels diputats i de les obligacions inherents a les declaracions d'activitats, de béns i del Registre d'interessos, d'acord amb el que estableix el Reglament i sens perjudici de les funcions que aquest atribueix a la Comissió de l'Estatut dels Diputats.
Español: La Mesa del Parlamento debe supervisar el cumplimiento del régimen de incompatibilidades de los diputados y de las obligaciones inherentes a las declaraciones de actividades, de bienes y del Registro de intereses, de acuerdo con lo establecido por el Reglamento y sin perjuicio de las funciones que este atribuye a la Comisión del Estatuto de los Diputados.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de Can Palomeres, al terme municipal de Malgrat de Mar, amb caràcter favorable, condicionada a la incorporació de les consideracions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Can Palomeres, en el término municipal de Malgrat de Mar, con carácter favorable, condicionada a la incorporación de las consideraciones siguientes:
Català: a) Incompliment del/de la beneficiari/ària de l'obligació de justificació o de la resta d'obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento del/de la beneficiario/a de la obligación de justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Català: Condiciones higienicosanitàries.
Español: Condiciones higienicosanitarias.
Català: Per aquest motiu i amb la voluntat d'assolir una major eficiència i eficàcia en la tramitació del procediment de les subvencions, s'han elaborat aquestes noves bases de subvencions.
Español: Por este motivo y con la voluntad de lograr una mayor eficiencia y eficacia en la tramitación del procedimiento de las subvenciones, se han elaborado estas nuevas bases de subvenciones.
Català: 1.2.3 Les direccions DMX.
Español: 1.2.3 Las direcciones DMX.
Català: 6.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les propostes i el document tècnic per la Junta de Residus, tenint en compte les directrius establertes en la Norma tècnica sobre deixalleries.
Español: 6.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez evaluadas las propuestas y la documentación técnica por la Junta de Residuos, teniendo en cuenta las directrices establecidas en la Norma técnica sobre desecherías.
Català: Es limitarà a 9,00 m2 la superfície màxima per a les edificacions destinades a dipòsit d'eines en sòl no urbanitzable, i es condicionarà l'atorgament de la corresponent llicència municipal a l'existència d'una explotació agrícola lligada a la finca que ho requereixi.
Español: Se limitará a 9,00 m2 la superficie máxima para las edificaciones destinadas a depósito de herramientas en suelo no urbanizable, y se condicionará al otorgamiento de la correspondiente licencia municipal a la existencia de una explotación agrícola atada a la finca que lo requiera.
Català: Aquest rendiment és obligatori i és el que en el sistema de mesurament de l'empresa correspon a l'índex 100.
Español: Este rendimiento es obligatorio y es el que en el sistema de medición de la empresa corresponde al índice 100.
Català: Un cop formalitzada la resolució de concessió de la subvenció es pagarà una bestreta del 80% de l'import de la subvenció a les entitats que l'hagin demanada en el formulari de sol·licitud de la subvenció.
Español: Una vez formalizada la resolución de concesión de la subvención se pagará un adelanto del 80% del importe de la subvención a las entidades que la hayan pedido en el formulario de solicitud de la subvención.
Català: L'alçada màxima de les construccions serà de 5,00 metres.
Español: La altura máxima de las construcciones será de 5,00 metros.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI de la persona que signa la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia compulsada del DNI de la persona que firma la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: 50.1 El període executiu de recaptació s'inicia:
Español: 50.1 El periodo ejecutivo de recaudación se inicia:
Català: a) Planificar, dissenyar i dur a terme les actuacions destinades al foment i al suport del teixit associatiu i el voluntariat en tots els seus àmbits i vessants.
Español: a) Planificar, diseñar y llevar a cabo las actuaciones destinadas al fomento y al apoyo del tejido asociativo y el voluntariado en todos sus ámbitos y vertientes.
Català: Títol: Arranjament del centre el Molí.
Español: Título: Reparación del centro El Molí.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 19, situada entre els carrers Puig i Andreu i l'antiga carretera de Corbins del municipi de Lleida, promogut per l'Ajuntament de Lleida, Junta de Compensació UA 19 i tramès per l'Ajuntament, així com, també, a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 8 de setembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 19, situada entre las calles Puig i Andreu y la antigua carretera de Corbins del municipio de Lleida, promovido por el Ayuntamiento de Lleida, Junta de Compensación UA 19 y remitido por el Ayuntamiento, así como, también, a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 8 de septiembre de 2005.
Català: f) Realització d'una avaluació anual del procés d'implementació.
Español: f) Realización de una evaluación anual del proceso de implementación.
Català: a) Acords de coproducció amb altres empreses productores, si n'hi ha.
Español: a) Acuerdos de coproducción con otras empresas productores, si existen.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 9:43 hores del dia 28.01.2010, s'ha dipositat el certificat relatiu a la modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Ortésicos y Protésicos de Cataluña, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 9:43 horas del día 28.01.2010, ha sido depositado el certificado relativo a la modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Ortésicos y Protésicos de Cataluña, cuyos ámbitos son:
Català: c) No es poden imposar a l'elegit condicions, prohibicions de disposar o altres modes, fideïcomisos ni cap altra càrrega o limitació, però li poden ésser ordenades substitucions vulgars a favor d'altres designats.
Español: c) No pueden imponerse al elegido condiciones, prohibiciones de disponer u otros modos, fideicomisos ni ninguna otra carga o limitación, pero pueden serle ordenadas sustituciones vulgares a favor de otros designados.
Català: El reg d'alta eficiència comporta canvis en els usos del sòl i canvis en les espècies i varietats cultivades.
Español: El riego de alta eficiencia comporta cambios en los usos del suelo y en las especies y variedades cultivadas.
Català: Finalitat: despeses de doblatge i d'edició del vídeo i del DVD del llarmetratge El turó del drac.
Español: Finalidad: gastos de doblage y de edición del vídeo y del DVD del largometrage El turó del drac.
Català: 15.1 Les actuacions objecte dels ajuts que preveu aquesta Ordre s'han de realitzar i justificar en el termini fixat a la resolució de concessió.
Español: 15.1 Las actuaciones objeto de las ayudas que prevé esta Orden se deben realizar y justificar en el plazo fijado en la resolución de concesión.
Català: - Certificat del secretari de l'Ajuntament conforme s'ha donat compliment a l'article 8.5.a del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, d'aprovació del Text refós de la Llei d'Urbanisme,
Español: - Certificado del secretario del Ayuntamiento conforme se ha dado cumplimiento al artículo 8.5.a del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, de aprobación del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/262/2018, de 13 de febrer (DOGC núm. 7565 de 23.2.2018), es va fer pública l'adscripció de centres educatius, sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: Mediante la Resolución ENS/262/2018, de 13 de febrero (DOGC núm. 7565 de 23.2.2018), se hizo pública la adscripción de centros educativos, sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Maresme-Vallès Oriental, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Els drets econòmics d'aquest reconeixement massiu de triennis seran del dia 1 de juny de 2007.
Español: Los derechos económicos de este reconocimiento masivo de trienios serán del día 1 de junio de 2007.
Català: b) Per a 1998, s'aplicarà des de el mes de gener, un percentatge
Español: b) Para 1998, se aplicará desde el mes de enero un porcentaje de
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se volverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar el servei de mediació familiar i el Registre de Persones Mediadores de Catalunya.
Español: La finalidad del fichero es gestionar el servicio de mediación familiar y el Registro de Personas Mediadoras de Cataluña.
Català: Coneixement del medi social i cultural.
Español: Conocimiento del medio social y cultural.
Català: d'interès per al Departament; l'elaboració de les
Español: documentación de interés para el Departamento; la
Català: Els diputats poden formular preguntes al president o presidenta de la Generalitat i al Govern.
Español: Los diputados pueden formular preguntas al presidente o presidenta de la Generalidad y al Gobierno.
Català: S'exceptuen d'aquesta condició els elements d'evacuació de fums.
Español: Se exceptúan de esta condición los elementos de evacuación de humos.
Català: Gestió dels ajuts de menjador.
Español: Gestión de las ayudas de comedor.
Català: - El vicerector competent en matèria de professorat, o persona en qui delegui.
Español: - El vicerrector competente en materia de profesorado, o persona en quien delegue.
Català: En funció de la posició relativa al carrer que li dóna la condició de solar, es defineixen tres sistemes d'ordenació.
Español: En función de la posición relativa a la calle que le da la condición de solar, se definen tres sistemas de ordenación.
Català: Total aportació MEC ruta de Catalunya en euros: 37.302,48
Español: Total aportación MEC ruta de Cataluña en euros: 37.302,48
Català: De les places convocades, 1 de cada 3 promociona per l'experiència professional, sense necessitat de presentar-se a examen.
Español: De las plazas convocadas, 1 de cada 3 promocionará por la experiencia profesional, sin necesidad de concurrir a examen.
Català: Una persona en representació de la Subdirecció General de Formació, Innovació, Tecnologia i Foment del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.	Una persona en representación de la Subdirección General de Formación, Innovación, Tecnología y Fomento del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: ...que són identificades per estrelles daurades (una estrella o bàsic,...,
Español: ...que son identificadas por estrellas doradas (una estrella o básico,...,