BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 67 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 6909, de 9 de juliol de 2015, al BOE núm. 172, de 20 de juliol de 2015, al Diari de Girona de 17 de juliol de 2015 i a El Punt Avui de 17 de juliol de 2015.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 67 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC n.º. 6909, de 9 de julio de 2015, en el BOE n.º. 172, de 20 de julio de 2015, en el Diari de Girona de 17 de julio de 2015 y en el Punt Avui de 17 de julio de 2015.
Català: f) Redactar anualment una memòria descriptiva de la situació econòmica del Col·legi.
Español: f) Redactar anualmente una memoria descriptiva de la situación económica del Colegio.
Català: El contracte es podrà prorrogar per acord exprés d'ambdues parts abans de la seva finalització.
Español: El contrato se podrá prorrogar por acuerdo expreso de ambas partes antes de su finalización.
Català: El suplement del BOE núm. 179, de 25.07.2018, publica la Sentència 69/2018, de 21 de juny, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 283-2015, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els art. 4 (i, per connexió, l'Annex I), 5, 6, 7.Dos, 59.3, 71, 72, 73, 92 apartats 3 i 4, 98.5, 101, 102, 114.Set, 116.Dos, 117.Dos i les disposicions finals primera i segona, apartats 3, 4, 6 i 7, de la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: 283-2015, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los arts. 4 (y, por conexión, el Anexo I), 5, 6, 7.Dos, 59.3, 71, 72, 73, 92 apartados 3 y 4, 98.5, 101, 102, 114.Siete, 116.Dos, 117.Dos y las disposiciones finales primera y segunda, apartados 3, 4, 6 y 7, de la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Català: 1.4 Reglamentacions tecnicosanitàries i normativa vigent en l'elaboració de productes conservats mitjançant tractaments tèrmics.
Español: 1.4 Reglamentaciones técnico-sanitarias y normativa vigente en la elaboración de productos conservados mediante tratamientos térmicos.
Català: Destinataris: persones amb afectació física que presenten alteracions en la força, sensibilitat o coordinació dels moviments.
Español: Destinatarios: personas con afectación física que presentan alteraciones en la fuerza, sensibilidad o coordinación de los movimientos.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin la seva seu en l'àmbit territorial de Catalunya, els col·legis professionals de Catalunya, les organitzacions empresarials, les organitzacions sindicals i les federacions esportives catalanes.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan su sede en el ámbito territorial de Cataluña, los colegios profesionales de Cataluña, las organizaciones empresariales, las organizaciones sindicales y las federaciones deportivas catalanas.
Català: .5 Si l'arquitecte que ha comès una infracció n'ha obtingut un guany econòmic, es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional fins a l'import del profit que n'hagi obtingut.
Español: .5 Si el arquitecto que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica, se puede añadir a la sanción que establece este artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido.
Català: L'apartat 5 del mateix article resol que els rendiments financers que es generin pels fons lliurats als beneficiaris incrementaran l'import de la subvenció concedida i s'aplicaran a l'activitat subvencionada.
Español: El apartado 5 del mismo artículo resuelve que los rendimientos financieros que se generen por los fondos entregados a los beneficiarios incrementarán el importe de la subvención concedida y se aplicarán a la actividad subvencionada.
Català: Coneixements en contractació administrativa i administració electrònica.
Español: Conocimientos en contratación administrativa y administración electrónica.
Català: Rebre puntualment una còpia de l'escrit dels canvis provisionals de jornades i/o horaris de treball, pactats entre el treballador i l'empresa.
Español: Recibir puntualmente copia del escrito de los cambios provisionales de jornadas u horarios de trabajo, pactados entre trabajador y empresa.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 8851213TG9785S0001BF.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 8851213TG9785S0001BF.
Català: A la Junta de Govern li correspon en qualsevol cas la iniciació i la resolució final decisòria del procediment disciplinari, que s'impulsarà d'ofici en tots els seus tràmits.
Español: A la Junta de Gobierno le corresponde en cualquier caso la iniciación y la resolución final decisoria del procedimiento disciplinario, que se impulsará de oficio en todos sus trámites.
Català: l) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i la normativa que la desenvolupa.
Español: l) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y la normativa que la desarrolla.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de l'Observatori de l'alimentació i l'agricultura ecològiques de Catalunya.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del Observatorio de la alimentación y la agricultura ecológicas de Cataluña.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellbisbal.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellbisbal.
Català: Públiques; AG=Agricultura, Ramaderia i Pesca; TR=Treball;
Español: Ganadería y Pesca; TR=Trabajo; JU=Justicia; IN=Industria, Comercio y
Català: En cap cas el pagament de la taxa no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableixen les bases 3.4 i 3.5.
Español: En ningún caso el pago de la tasa sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma apropiada, de acuerdo con lo que establecen las bases 3.4 y 3.5.
Català: Utilitzar els coneixements físics i la metodologia científica per entendre millor la realitat immediata i poder opinar, assenyadament, sobre temes d'actualitat relacionats amb la física i la ciència en general.
Español: Utilizar los conocimientos físicos y la metodología científica para entender mejor la realidad inmediata y poder opinar, sensatamente, sobre temas de actualidad relacionados con la física y la ciencia en general.
Català: El Consell s'ha de dotar del seu reglament.
Español: El Consejo se tiene que dotar de su reglamento.
Català: Comportament i propietats dels principals materials dels equips i de les instal·lacions.
Español: Comportamiento y propiedades de los principales materiales de los equipos y de las instalaciones.
Català: La durada màxima d'aquesta prova és de 15 minuts per a la presentació i defensa i de 45 minuts per a l'entrevista personal.
Español: La duración máxima de esta prueba es de 15 minutos para la presentación y defensa y de 45 minutos para la entrevista personal.
Català: Prèviament al començament de les obres el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona un informe que complimenti les consideracions següents:
Español: Previamente al principio de las obras el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona un informe que complemente las consideraciones siguientes:
Català: Vista la Resolució INT/2288/2006, de 5 de juliol, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 160 places en règim de personal laboral fix i periòdic de caràcter discontinu de la categoria guaita del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (núm. de registre de convocatòria L001/06, DOGC núm. 4673, d'11.7.2006);
Español: Vista la Resolución INT/2288/2006, de 5 de julio, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 160 plazas en régimen de personal laboral fijo y periódico de carácter discontinuo de la categoría vigía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (núm. de registro de convocatoria L001/06, DOGC núm. 4673, de 11.7.2006);
Català: 2.2 També serà d'aplicació a aquesta convocatòria:
Español: 2.2 También será de aplicación a esta convocatoria:
Català: Delegacions territorials del Govern de la Generalitat De Catalunya:
Español: Delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Especificacions tècniques mínimes de les edificacions en matèria de telecomunicacions
Español: Especificaciones técnicas mínimas de las edificaciones en materia de telecomunicaciones
Català: 2 Els fills o les filles.
Español: 2 Los hijos o las hijas.
Català: Coneixements de l'organització.
Español: Conocimientos de la organización.
Català: La persona titular de la Presidència del Consell designa, d'entre el personal que presta serveis en el departament competent en matèria de treball autònom, la persona que exerceix les funcions de la Secretaria.
Español: La persona titular de la Presidencia del Consejo designa, de entre el personal que presta servicios en el departamento competente en materia de trabajo autónomo, a la persona que ejerce las funciones de la Secretaría.
Català: limitant la reducció a una hora diària com a màxim sobre l'horari establert, garantint sempre el servi i sense cap cost addicional per l'empresa.
Español: El personal administrativo podrá disfrutar de la flexibilidad en el horario para la comida, limitando la reducción a una hora diaria como máximo sobre el horario establecido, garantizándose siempre el servicio, y sin coste adicional para la empresa.
Català: Tindrà la consideració de planta soterrani aquella que s'ajusti a les determinacions de l'article 48.
Español: Tendrá la consideración de planta sótano aquella que se ajuste a las determinaciones del artículo 48.
Català: De conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: De conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: UF 1: projecte de fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins
Español: UF 1: proyecto de fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines
Català: Malgrat la seva joventut i desaparició prematura, el jurat ha volgut distingir la seva trajectòria en el panorama mediàtic català.
Español: A pesar de su juventud y desaparición prematura, el jurado ha querido distinguir su trayectoria en el panorama mediático catalán.
Català: Cap de serveis socials, sanitat, ensenyament i consum
Español: Jefe de servicios sociales, sanidad, enseñanza y consumo
Català: Atès que l'altra meitat indivisa de l'immoble és propietat de la societat mercantil Subaro, SL i fou adquirida per adjudicació en el Procediment d'Execució de Títols Judicials 609/2011, efectuat pel Jutjat de Primera Instància núm. 54 de Barcelona;
Español: Visto que la otra mitad indivisa del inmueble es propiedad de la sociedad mercantil Subaro, SL y fue adquirida por adjudicación en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales 609/2011 efectuado por el Juzgado de Primera Instancia núm. 54 de Barcelona;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Suprimir la referència "...per les aportacions del no adherits gestionades com les derivades de la modalitat de cooperació."
Español: Suprimir la referencia "...para las aportaciones de los no adheridos gestionadas como las derivadas de la modalidad de cooperación."
Català: Als efectes d'aquests ajuts, s'entén com a cadena de valor la sèrie de processos que permet a una empresa afegir valor als seus productes/serveis, des de la seva concepció fins a la seva comercialització (inclou des dels proveïdors de l'empresa, les actuacions prèvies a l'activitat productiva i la pròpia activitat productiva, fins a les operacions relacionades amb la venta i la relació amb els clients).
Español: A los efectos de estas ayudas, se entiende como cadena de valor la serie de procesos que permite a una empresa añadir valor a sus productos/servicios, desde su concepción hasta su comercialización (incluye desde los proveedores de la empresa, las actuaciones previas a la actividad productiva y la propia actividad productiva, hasta las operaciones relacionadas con la venta y la relación con los clientes).
Català: Realitza el control i el seguiment dels projectes de disposicions generals que es tramitin i que puguin afectar competències de la Comissió Jurídica Assessora, en especial aquells que es dictin per desplegar dret comunitari.
Español: Realiza el control y el seguimiento de los proyectos de disposiciones generales que se tramiten y que puedan afectar competencias de la Comisión Jurídica Asesora, en especial aquellos que se dicten para desarrollar derecho comunitario.
Català: Comunicació interpersonal i recepció: influència personal, líders d'opinió.
Español: Comunicación interpersonal y recepción: influencia personal, líderes de opinión.
Català: Atès que l'article 27.7 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, estableix que les administracions públiques han de fer servir preferentment mitjans electrònics en les seves comunicacions amb altres administracions públiques;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27.7 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, que establece que las administraciones públicas utilizarán preferentemente medios electrónicos en sus comunicaciones con otras administraciones públicas;
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap del Servei de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, a fi de rebre les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe del Servicio de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que, al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, plaza Doctor Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para poder recibir las notificaciones reglamentariamente.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 97.3.b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, al promotor y a los propietarios afectados, tal y como exige el artículo 97.3.b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: El/la cap del Gabinet Tècnic de la Direcció General de Planificació i Avaluació.
Español: El/la jefe/a del Gabinete Técnico de la Dirección General de Planificación y Evaluación.
Català: a) Decidir respecte a l'admissió dels col·legiats o habilitats
Español: a) Decidir respecto a la admisión de los colegiados o habilitados
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis d'intervenció psicoterapèutica en conductes addictives (exp. JU-131/17 GEEC JU 2017 165).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios de intervención psicoterapéutica en conductas adictivas (exp. JU-131/17 GEEC JU 2017 165).
Català: Funcions dels vigilants de seguretat.
Español: Funciones de los Vigilantes de Seguridad:
Català: Al mes de juny el CTTI emetrà una factura de regularització o abonament dels primers cinc mesos de l'any en funció dels consums reals de solucions TIC recurrents i la contraprestació econòmica equivalent.
Español: En el mes de Junio el CTTI emitirá una factura de regularización o abono de los primeros cinco meses del año en función de los consumos reales de soluciones TIC recurrentes y la contraprestación económica equivalente.
Català: Aquesta fita es troba situada a dos metres i cinquanta centímetres al nord de la fita.
Español: Este mojón se encuentra situado a dos metros y cincuenta centímetros al norte del mojón.
Català: En aquest cas haurà de celebrar-se dins els seixanta dies següents a la presentació de la sol·licitud.
Español: En este caso habrá de celebrarse dentro de los sesenta días siguientes a la presentación de la solicitud.
Català: Correcció d'errada material a la revisió del Pla general d'ordenació en el passatge de Sant Joan, barriada de les Cots, de Manresa
Español: Corrección de error material en la revisión del Plan general de ordenación en el pasaje de Sant Joan, barriada de Les Cots, de Manresa
Català: Municipis de 10.001 a 50.000 habitants, tres vots.
Español: Municipios de 10.001 a 50.000 habitantes, tres votos.
Català: 2.4 Etiquetes i rètols dels productes alimentaris.
Español: 2.4 Etiquetas y letreros de los productos alimenticios.
Català: de 4 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Terminales Químicos, SA, per a una activitat d'emmagatzematge i d'expedició de productes químics amb adreça al moll d'Inflamables, s/n, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20060217).
Español: de 4 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Terminales Químicos, SA, para una actividad de almacenaje y expedición de productos químicos con dirección en el muelle de Inflamables, s/n, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20060217).
Català: -4 INDICAR que, de les dades contingudes al Mapa urbanístics de Catalunya de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori, resulta que els sectors de planejament urbanístics que es troben afectats per la suspensió de l'apartat 2a són els següents:
Español: -4 INDICAR que, de los datos contenidos en el Mapa urbanísticos de Cataluña de la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio, resulta que los sectores de planeamiento urbanísticos que se encuentran afectados por la suspensión del apartado 2a son los siguientes:
Català: 4.3 No poden optar a aquestes beques les persones que ja han obtingut una beca per un període superior a divuit mesos.
Español: 4.3 No pueden optar a estas becas las personas que ya han obtenido una beca por un periodo superior a dieciocho meses.
Català: Audiència Provincial Secció núm. 3 Penal (Menors)
Español: Audiencia Provincial Sección núm. 3 Penal (Menores)
Català: 1.6.2 Composició de les comissions de selecció.
Español: 1.6.2 Composición de las comisiones de selección.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 20 dels de Barcelona, al tom 208 de l'arxiu, llibre 80 de la secció 2a B, foli 119, finca número 4.757, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 20 de los de Barcelona, al tomo 208 del archivo, libro 80 de la sección 2ª B, folio 119, finca número 4.757, inscripción 2ª.
Català: 2.5.2 Càlcul de discrepància ossiodentària en dentició mixta.
Español: 2.5.2 Cálculo de discrepancia oseodentaria en dentición mixta.
Català: S'abonarà per al personal de Planta de Tractament la quantitat corresponent a 3 hores per jornada treballada i per al de Central Elevadora i Centrals Terrassa la quantitat corresponent a 1 hora i mitja, és a dir, el resultat de dividir el 20% del salari base mensual, que estableix aquest mateix article, per les jornades treballades cada mes i per a cadascuna d'elles (considerant que són de 8 hores) la part corresponent a 3 hores i a 1 hora i mitja respectivament.
Español: Se abonará para el personal de planta de tratamiento la cantidad correspondiente a 3 horas por jornada trabajada y para el de Central Elevadora y Centrales Terrassa, la cantidad correspondiente a 1 hora y media, es decir, el resultado de dividir el 20% del salario base mensual, que establece este mismo artículo, por las jornadas trabajadas cada mes y para cada una de ellas (considerando que son de 8 horas), la parte correspondiente a 3 horas y a 1 hora y media respectivamente.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'Estat, per la qual cosa se sotmeten al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de Estado, por lo que se someten al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.