BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Qualsevol altra agrupació de persones jurídiques públiques o privades, en els termes que preveu l'apartat 3 de l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que es regiran pel document contractual que les reguli.
Español: b) Cualquiera otra agrupación de personas jurídicas públicas o privadas, en los términos que prevé el apartado 3 del artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que se regirán por el documento contractual que las regule.
Català: 43.2 Val de joguines. Durant el mes de desembre l'empresa
Español: 43.2 Vale de juguetes.- En el mes de Diciembre la empresa
Català: a) Classificació: grup L, subgrup 3, categoria A.
Español: a) Clasificación: grupo L, subgrupo 3, categoría A.
Català: Per a imports inferiors a 120.202,42 euros, solvència econòmica financera i tècnica de conformitat amb la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Para importes inferiores a 120.202,42 euros, solvencia económica-financiera y técnica de conformidad con la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Suport directe i telefònic a les empreses i persones físiques que tramiten els seus expedients.
Español: Apoyo directo y telefónico a las empresas y personas físicas que tramitan sus expedientes.
Català: En el cas que durant la vigència d'aquest conveni es publiquin disposicions legals que comportin alguna modificació econòmica als conceptes retributius (totalment o parcialment), només poden tenir eficàcia pràctica si, considerats globalment i sumats als que eren vigents abans de l'entrada en vigor del Conveni, en superin el nivell total.
Español: En caso que durante la vigencia de este convenio se publiquen disposiciones legales que comporten alguna modificación económica a los conceptos retributivos (totalmente o parcialmente), solo pueden tener eficacia práctica si, considerados globalmente y sumados a los que eran vigentes antes de la entrada en vigor del Convenio, superen su nivel total.
Català: Vist el que disposen l'article 14 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i els articles 14 i 25 del Reglament per a la seva execució;
Español: Visto lo que disponen el artículo 14 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y los artículos 14 y 25 del Reglamento para su ejecución;
Català: D'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació a les persones interessades, se sotmet a informació pública durant el termini de set dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Projecte de decret de modificació del Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: De acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con la finalidad facilitar la participación a las personas interesadas, se somete a información pública durante el plazo de siete días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: --6 En aquest joc es poden guanyar fins a 3 premis en un mateix
Español: --6 En este juego se pueden ganar hasta 3 premios en un mismo
Català: Perceptor: Institut Municipal del Paisatge Urbà i Qualitat de Vida.
Español: Perceptor: Instituto Municipal del Paisaje Urbano y Calidad de Vida.
Català: Des de ben jove va exercir diverses feines, però no va ser fins al 1968 que va començar la seva dedicació al món de la pesca, fins a la seva jubilació l'any 2002.
Español: Desde muy joven ejerció varios trabajos, pero no fue hasta 1968 que empezó su dedicación al mundo de la pesca, hasta su jubilación en el año 2002.
Català: L'import que resulti d'aquesta subcontractació no pot ser superior al 80% del total de la subvenció.
Español: El importe que resulte de esta subcontratación no podrá ser superior al 80% del total de la subvención.
Català: Formalització i gestió de la documentació.
Español: Formalización y gestión de la documentación.
Català: c) Una persona en representació de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut.
Español: k) Una persona en representación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud.
Català: Durant els anys de vigència del Conveni es manté l'assegurança de vida per al personal, la qual té la cobertura mínima, segons la pòlissa subscrita amb la companyia d'assegurances, que es consideri convenient.
Español: Durante los años de vigencia del Convenio se mantiene el seguro de vida para el personal, el cual tiene la cobertura mínima, según la póliza suscrita con la compañía de seguros, que se considere conveniente.
Català: Ressenya: Quantificar el nombre de contractes laborals registrats en els serveis públics d'ocupació de l'Estat amb lloc de treball a Catalunya, i la tipologia de contractes, fent una explotació estadística de la informació administrativa disponible.
Español: Reseña: Cuantificar el número de contratos laborales registrados en los servicios públicos de empleo del Estado con puesto de trabajo en Cataluña, y la tipología de contratos, haciendo una explotación estadística de la información administrativa disponible.
Català: En l'exercici d'aquestes competències, el Govern de la Generalitat ha aprovat el Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, el qual defineix els diferents tipus de serveis comuns processals i les seves funcions.
Español: En el ejercicio de estas competencias, el Gobierno de la Generalidad ha aprobado el Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, el cual define los diferentes tipos de servicios comunes procesales y sus funciones.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veinticinco centímetros por quince centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: El descans entre jornades serà de 12 hores ininterrompudes com a mínim, i quan per necessitats de l'empresa no es poguessin complir, les minves d'aquest, s'abonaran segons la taula salarial annexa número 2 d'aquest conveni.
Español: El descanso entre jornadas será de 12 horas ininterrumpidas como mínimo y cuando por necesidades de la empresa no se pudiera cumplir, las mermas del mismo, se abonarían según tabla salarial del anexo n.º 2 del presente Convenio.
Català: —3 Les retribucions corresponents al lloc de treball de responsable de l'Oficina del/ de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 24 i complement específic de 19.083,12 euros anuals.
Español: —3 Las retribuciones correspondientes al puesto de trabajo de responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en en L'Alt Pirineu i Aran son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 24.3 y complemento específico de 19.083.12 euros anuales.
Català: Endesa Generación, SA, haurà de complir les normes tècniques i procediments d'operació que estableixi l'operador del sistema.
Español: Endesa Generación, SA, deberá cumplir las normas técnicas y procedimientos de operación que establezca el operador del sistema.
Català: Tracta la informació per al seguiment de determinats conceptes pressupostaris de les entitats dependents del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Trata la información para el seguimiento de determinados conceptos presupuestarios de las entidades dependientes del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tipus d'ordenació segons alineació de vial.
Español: Tipo de ordenación según alineación de vial.
Català: - Documentar i informatitzar les accions per tal de fer el seguiment, l'avaluació i la posterior redacció de la memòria final d'execució de les activitats de promoció.
Español: - Documentar e informatizar las acciones para hacer el seguimiento, la evaluación y la posterior redacción de la memoria final de ejecución de las actividades de promoción.
Català: Dret de reversió de la part sobrant del prèviament expropiat:
Español: Derecho de reversión de la parte sobrante de lo previamente expropiado:
Català: L'apartat 1 de l'article 5 del Decret 43/2020 disposa que el lliurament de les participacions en el Fons resta condicionat al fet que els ens locals beneficiaris hagin complert amb l'obligació establerta per l'article 50 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, consistent a trametre els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de la Presidència, i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial.
Español: El apartado 1 del artículo 5 del Decreto 43/2020 dispone que la entrega de las participaciones en el Fondo queda condicionada a que los entes locales beneficiarios hayan cumplido con la obligación establecida por el artículo 50 de la Ley 4/ 2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, consistente en enviar los presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de la Presidencia, y las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial.
Català: Concepció Canela Giménez, que actuarà com a presidenta.
Español: Concepció Canela Giménez, que actuará como presidenta.
Català: Títol: Mercat d'abastament municipal.
Español: Título: Mercado de abastecimiento municipal.
Català: 1.1.1 D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001), modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005), i tenint en compte el que preveu la base 9.1 de la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents (DOGC núm. 4850, de 27.3.2007), el Departament d'Educació confeccionarà per al curs 2007-2008 una llista única a Catalunya dels candidats a cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions en centres públics docents de titularitat del Departament.
Español: 3401, de 1.6.2001), modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005), y teniendo en cuenta lo que prevé la base 9.1 de la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes (DOGC núm. 4850, de 27.3.2007) el Departamento de Educación confeccionará para el curso 2007-2008 una lista única en Cataluña de los candidatos a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en centros públicos docentes de titularidad del Departamento.
Català: Els titulars dels centres privats no sostinguts amb fons públics han de posar a disposició de l'Administració educativa la concreció del currículum dels ensenyaments que imparteixen.
Español: Los titulares de los centros privados no sostenidos con fondos públicos deben poner a disposición de la Administración educativa la concreción del currículo de las enseñanzas que imparten.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Riudellots de la Selva ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Riudellots de la Selva ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Servei de Gestió de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona
Español: Servicio de Gestión de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña a Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona.
Català: L'acreditació del grau d'idoneïtat mitjançant la realització de la prova és obligatòria per als candidats que optin a un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i/o especialitat del que ocupen actualment.
Español: La acreditación del grado de idoneidad mediante la realización de la prueba es obligatoria para los candidatos que opten a un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad del que actualmente ocupan.
Català: Atesa la Resolució de 27 de setembre de 2000, de la Direcció General del Tresor i Política Financera del Ministeri d'Economia, a l'empara del que estableix l'article 4 del Reial decreto 1550/2000, de 8 de setembre, sobre creació, supressió i modificació de places, amb les seves corresponents circumscripcions, per a l'exercici de les funcions de corredor de comerç col·legiat,
Español: Considerando la Resolución de 27 de septiembre de 2000, de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera del Ministerio de Economía, al amparo de lo que establece el artículo 4 del Real decreto 1550/2000, de 8 de septiembre, sobre creación, supresión y modificación de plazas, con sus correspondientes circunscripciones, para el ejercicio de las funciones de corredor de comercio colegiado,
Català: Institut d'Assistència Sanitària, empresa pública del Servei Català de la Salut.
Español: Instituto de Asistencia Sanitaria, empresa pública del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.3 Analitza informació sobre l'evolució i tendència de les vendes per productes, línies de productes o marques, o segons el tipus de clients, calculant la quota de mercat i les taxes de variació, utilitzant aplicacions informàtiques.
Español: 1.3 Analiza información sobre la evolución y tendencia de las ventas por productos, líneas de productos o marcas, o según el tipo de clientes, calculando la cuota de mercado y las tasas de variación, utilizando aplicaciones informáticas.
Català: El registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Central, avinguda dels Països Catalans, 169-171, sector els Trullols, 08240, Manresa.
Español: El registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Central, avenida de los Paísos Catalans, 169-171, sector Els Trullols, 08240, Manresa.
Català: Descripció: subministrament de vestuari divers i complements de vestuari per a l'equipament del personal operatiu de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en 8 lots.
Español: Descripción: suministro de vestuario diverso y complementos de vestuario para equipar al personal operativo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, dividido en 8 lotes.
Català: La informació pública també es du a terme per assolir uns efectes equivalents a l'avaluació ambiental, en els termes que permet l'article 8 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per als projectes detallats aprovats per Llei, raó per la qual també se sotmet a informació pública el projecte complet elBulli1846 promogut per la Fundació privada elBulliFoundation i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: La información pública también se lleva a cabo para asumir unos efectos equivalentes a la avaluación ambiental, en los términos que permite el artículo 8 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de avaluación ambiental, para los proyectos detallados aprobados por Ley, razón por la cual también se somete a información pública el proyecto completo elBulli1846 promovido por la Fundación privada elBulliFoundation y su estudio de impacto ambiental.
Català: k) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors o treballadores amb disminució sobre la plantilla total o bé disposar les mesures alternatives d'acord amb el què disposa l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: k) En el caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre la plantilla total o bien disponer las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: 3.2 La llengua vehicular de les activitats i mitjans objecte d'aquestes subvencions ha de ser el català o l'aranès.
Español: 3.2 La lengua vehicular de las actividades y medios de comunicación objeto de estas subvenciones debe ser el catalán o el aranés.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls, SA, emplaçada a la Colònia Ymbern, El Pelut, del terme municipal d'Orís, per incorporar a les seves instal·lacions un magatzem de productes químics i una nova línia automàtica de tractament de la superfície d'uns 243 milions de peces d'alumini a l'any.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls, SA, emplazada en la Colònia Ymbern, El Pelut, del término municipal de Orís, para incorporar a sus instalaciones un almacén de productos químicos y una nueva línea automática de tratamiento de la superficie de unos 243 millones de piezas de aluminio al año.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases (exp. NEG-33/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases (exp. NEG-33/2013).
Català: II.- La vigilància ambiental del virus SARS-CoV-2 en aigües residuals no tractades s'ha evidenciat com una eina valuosa per complementar i enfortir la vigilància clínica i epidemiològica de la COVID-19, en la mesura que és un mètode d'alerta precoç de la transmissió comunitària del virus en el territori i permet fer una vigilància de la circulació del virus en la població, veure'n les tendències i l'evolució i identificar-ne els punts crítics o de més risc.
Español: II.- La vigilancia ambiental del virus SARS-CoV-2 en aguas residuales no tratadas se ha evidenciado como una herramienta valiosa para complementar y fortalecer la vigilancia clínica y epidemiológica de la COVID-19, en la medida en que es un método de alerta precoz de la transmisión comunitaria del virus en el territorio y permite hacer una vigilancia de la circulación del virus en la población, ver las tendencias y su evolución e identificar los puntos críticos o de más riesgo.
Català: La delimitació s'inicia a l'extrem nord de l'espai, al Pòrt dera Horqueta, on el límit conflueix amb la frontera estatal.
Español: La delimitación se inicia en el extremo norte del espacio, en el Pòrt dera Horqueta, donde el límite confluye con la frontera estatal.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Rambla de Santa Mónica, número 8, 08002 Barcelona).
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de Badalona) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de saneamiento urbano de Badalona) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de febrero 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: c) Els articles 3.b), 5.1, 5.2 i 15 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Los artículos 3.b), 5.1, 5.2 y 15 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aleixar, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aleixar, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Títol: Millora dels porxos del carrer Major.
Español: Título: Mejora de los porches de la calle Major.
Català: El traspàs de mitjans econòmics objecte d'aquest Acord tindrà efectivitat a partir del dia 1 d'octubre de 2004.
Español: El traspaso de medios económicos objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de octubre de 2004.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre fins al 31 d'octubre de 2006.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden hasta el 31 de octubre de 2006.
Català: s'extingeix en el termini de tres anys, comptadors des de la data del pagament
Español: extingue en el plazo de tres años, a contar desde la fecha de pago de la
Català: Les funcions atribuïdes al cos de mossos d'esquadra es podran classificar, a partir de l'activitat bàsica policial, en famílies professionals resultants de l'agrupació coherent de funcions, segons la naturalesa d'aquestes.
Español: Las funciones atribuidas al cuerpo de mozos de escuadra se podrán clasificar, a partir de la actividad básica policial, en familias profesionales resultantes de la agrupación coherente de funciones, según la naturaleza de éstas.
Català: 1.4 Eines de la base de dades per a l'optimització de consultes.
Español: 1.4 Herramientas de la base de datos para la optimización de consultas.