BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —11 Els derivats de les causes que preveuen els apartats 3 i 8 de l'article anterior.
Español: —11 Los derivados de las causas previstas en los apartados 3 y 8 del artículo anterior.
Català: Fabricació d'altra maquinària d'ús general
Español: Fabricación de otra maquinaria de uso general
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: DECRET 330/2000, de 10 d'octubre, sobre aplicació del Decret 81/1988, de 10 de març, pel qual es regula la pesca d'arrossegament de fons al litoral català.
Español: DECRETO 330/2000, de 10 de octubre, sobre aplicación del Decreto 81/1988, de 10 de marzo, por el que se regula la pesca de arrastre de fondo en el litoral catalán.
Català: També facilita un motor de càlcul que pot ser invocat per altres mòduls.
Español: También facilita un motor de cálculo que puede ser invocado por otros módulos.
Català: Apartaments extrahotelers de 1a. i 2a.
Español: Apartamentos extra hoteleros de 1a y 2a
Català: D'altra banda, cal mantenir la relació d'usos incompatibles a la zona
Español: Por otra parte, se tiene que mantener la relación de usos incompatibles
Català: Els termes de la col·laboració tècnica regulada per l'article 25 s'han de precisar i descriure per mitjà d'un conveni o contracte entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i la institució o l'òrgan interessat.
Español: Los términos de la colaboración técnica regulada por el artículo 25 deben ser precisados y descritos mediante convenio o contrato entre el Instituto de Estadística de Cataluña y la institución u órgano interesado.
Català: Els usos previstos són facilitar mecanismes d'identificació per canal electrònic o mitjançant dispositius mòbils per accedir a informació personal de salut, fer ús dels serveis d'atenció no presencial i realitzar tràmits electrònics i recollir les dades identificatives i d'autorització d'accés a sistemes d'informació de salut, així com el manteniment dels mecanismes d'identificació.
Español: Los usos previstos son facilitar mecanismos de identificación por canal electrónico o mediante dispositivos móviles para acceder a información personal de salud, hacer uso de los servicios de atención no presencial y realizar trámites electrónicos y recoger los datos identificativos y de autorización de acceso a sistemas de información de salud, así como el mantenimiento de los mecanismos de identificación.
Català: b) Amb un absentisme entre el 3,6% i el 5%, complementa les percepcions brutes fins a una quantitat equivalent al 80% de la base cotització per contingències comunes del mes anterior a la baixa, menys la prorrata de pagues extres durant els 20 primers dies, i fins al 100% des del dia 21è.
Español: b) Con un absentismo entre el 3,6% y el 5%, se complementará las percepciones brutas hasta una cantidad equivalente al 80% de la base cotización por contingencias comunes del mes anterior a la baja, menos la prorrata de pagas extras durante los 20 primeros días, y hasta el 100% desde el día 21º.
Català: Sistema de protecció catòdica: les canalitzacions d'acer d'aquest projecte es protegiran mitjançant el sistema de protecció catòdica existent.
Español: Sistema de protección catódica: las canalizaciones de acero de este proyecto se protegerán mediante el sistema de protección catódica existente.
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC) i l'Ajuntament de Figueres, en la seva qualitat d'entitat col·laboradora, en el marc del Programa “SOC-UBICAT”.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC) y el Ayuntamiento de Figueres, en calidad de entidad colaboradora, en el marco del Programa “SOC-UBICAT”.
Català: Dispositius d'informació en el funcionament persona-màquina.
Español: Dispositivos de información en el funcionamiento persona-máquina.
Català: S'encarreguen les següents actuacions:
Español: Se encargan las siguientes actuaciones:
Català: Les vacances s'han de fer preferentment entre l'1 de juny i el 30 de setembre, si ho sol·licita el treballador.
Español: Las vacaciones se realizarán preferentemente, si así lo solicita el trabajador, entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: Aquest Decret té per objecte establir les normes complementàries que han de regir el procés per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 2015.
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer las normas complementarias que deben regir el proceso para las elecciones en el Parlamento de Cataluña de 2015.
Català: 1.8 Normes ortotipogràfiques i signes de correcció.
Español: 1.8 Normas ortotipográficas y signos de corrección.
Català: Aprenentatge i Desenvolupament de la Personalitat
Español: Aprendizaje y desarrollo de la Personalidad
Català: ORDRE SLT/175/2016, de 20 de juny, per la qual s'actualitza el calendari de vacunacions sistemàtiques.
Español: ORDEN SLT/175/2016, de 20 de junio, por la que se actualiza el calendario de vacunaciones sistemáticas.
Català: Si les seves característiques no permeten aquesta adaptació, no es podrà dur a terme aquesta activitat.
Español: Si sus características no permiten esta adaptación, no se podrá llevar a cabo dicha actividad.
Català: En cas que el nombre d'aspirants sigui superior al nombre de places ofertes, l'ordre, dins de cada apartat, s'establirà en funció de l'antiguitat (de major a menor) total acumulada en l'àmbit penitenciari.
Español: En caso de que el número de aspirantes sea superior al número de plazas ofrecidas, el orden, dentro de cada apartado, se establecerá en función de la antigüedad (de mayor a menor) total acumulado en el ámbito penitenciario.
Català: --1 Delegar en l'Ajuntament de Begur la competència per incoar els expedients sancionadors i imposar les sancions de multa que preveu l'article 8.1 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, per la comissió d'infraccions lleus tipificades a l'article 5 del Decret llei esmentat.
Español: --1 Delegar en el Ayuntamiento de Begur la competencia para incoar los expedientes sancionadores e imponer las sanciones de multa previstas en el artículo 8.1 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por la comisión de infracciones leves tipificadas en el artículo 5 del mismo Decreto ley.
Català: Tanmateix, els acords relacionats amb les esmenes dels Estatuts o amb l'aprovació dels estats financers i les activitats del/s gerent/s només es poden prendre en assemblea.
Español: Sin embargo, los acuerdos relacionados con las enmiendas de los Estatutos o con la aprobación de los estados financieros y de las actividades del/de los gerente/s eólo se pueden tomar en asambleas.
Català: 4.1 Un període d'iniciació:
Español: 4.1 Un periodo de iniciación:
Català: Certificats de calibratge.
Español: Certificados de calibración.
Català: ORDRE de 23 de novembre de 1984, per la qual es desplega la Llei 21/1984 i el Decret 343/1984, d'impost sobre el joc de la plena o bingo aprovant el model de declaració-liquidació.
Español: ORDEN de 23 de noviembre de 1984, por la que se desarrolla la Ley 21/1984 y el Decreto 343/1984, de impuesto sobre el juego del bingo aprobando el modelo de declaración-liquidación.
Català: L'enquadrament en un determinat grup professional es portarà a efecte per les funcions realment realitzades pel treballador/ora, amb independència de la denominació del lloc o de la titulació del treballador/ora.
Español: El encuadre en un determinado grupo profesional se llevará a efecto por las funciones realmente realizadas por el trabajador/a, con independencia de la denominación del sitio o de la titulación del trabajador/a.
Català: 6.5 Contra la Resolució de la Direcció General de Relacions Laborals, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 6.5 Contra la Resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya vetllarà pel bon estat del material lliurat, tot i que no podrà garantir-ne la integritat.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña velará por el buen estado del material entregado, aunque no podrá garantizar su integridad.
Català: m) Autoritzar les vacances, els permisos i les llicències del personal que presta serveis al Centre Corporatiu.
Español: m) Autorizar las vacaciones, los permisos y las licencias del personal que presta servicios en el Centro Corporativo.
Català: Tècnic/a Mig RRHH
Español: Técnico/a Medio RRHH
Català: que es poden complementar amb altres espècies arbustives autòctones com romaní, timó, espígol, etc. El marc de plantació serà de 500 arbusts per hectàrea (un arbust cada 20 m²) que es farà conjuntament amb la sembra, o bé a la tardor següent.
Español: que se pueden complementar con otras especies arbustivas autóctonas como romero, timón, espliego, etc. El marco de plantación será de 500 arbustos por hectárea (un arbusto cada 20 m²) que se hará conjuntamente con la siembra, o bien en el otoño siguiente.
Català: Es considerarà falta greu la persecució sexual, amb especial tractament quan s'exerceixi des de posicions de superioritat jeràrquica, amb independència de l'orientació sexual dels implicats/ades.
Español: Se considerará falta grave la persecución sexual, con especial trato cuando se ejerza desde posiciones de superioridad jerárquica, con independencia de la orientación sexual de los implicados/das.
Català: c) Incorporar mecanismes de seguiment i d'avaluació que permetin, al final del procés, valorar tant la qualitat de les activitats realitzades com l'assoliment dels objectius proposats.
Español: c) Incorporar mecanismos de seguimiento y evaluación que permitan, al final del proceso, valorar tanto la calidad de las actividades realizadas como el alcance de los objetivos propuestos.
Català: Resten adscrites al Departament de Cultura les entitats següents:
Español: Quedan adscritas al Departamento de Cultura las entidades siguientes:
Català: - Residus especials o perillosos ubicats a la deixalleria del municipi.
Español: · Residuos especiales o peligrosos ubicados en el centro de recogida del municipio.
Català: f) Curses esportives fora del casc urbà o en trams.
Español: f) Carreras deportivas fuera del casco urbano o en tramos.
Català: La situació de vaga convocada pel delegat de personal de l'empresa Aqualia Gestión Integral del Agua, prevista pels dies 19, 20 i 21 de juny de 2007, i que afecta la totalitat de la plantilla, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por el delegado de personal de la empresa Aqualia Gestión Integral del Agua, prevista para los días 19, 20 y 21 de junio de 2007, y que afecta a la totalidad de la plantilla, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: El període de suspensió es distribuirà a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part podent fer ús d'aquestes el pare per tenir cura del fill en cas de mort de la mare.
Español: El periodo de suspensión se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto pudiendo hacer uso de éstas el padre para cuidar del hijo en caso de muerte de la madre.
Català: 5.7.1995), es va obrir convocatòria per a la renovació dels
Español: 5.7.1995), se abrió convocatoria para la renovación de las ayudas
Català: (El plus de transport es considera inclòs dins el còmput del salari real).
Español: (Se entiende incluido dentro del cómputo del salario real el plus del transporte).
Català: RESOLUCIÓ TES/2201/2019, de 2 d'agost, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació número 4 del Pla general d'ordenació urbana a la zona de Figueres per classificar com a sistema viari – aparcament una finca en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Cabanes (exp. OTAAGI20190128).
Español: RESOLUCIÓN TES/2201/2019, de 2 de agosto, por la que se emite el informe ambiental estratégico la Modificación número 4 del Plan general de ordenación urbana en la zona de Figueres para clasificar como sistema vial – aparcamiento una finca en suelo no urbanizable, en el término municipal de Cabanes (exp. OTAAGI20190128).
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica superior en construccions metàl·liques.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en construcciones metálicas.
Català: 10.1 La concessió de les beques es fa per resolució del/a conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La concesión de las becas se hace por resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració, ambdues parts estan interessades a subscriure el present conveni de cooperació educativa, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes deis estudiants universitaris, i que es regira per les següents
Español: Que, con la finalidad de establecer los términos de esta colaboración, ambas partes están interesadas en suscribir este convenio de cooperación educativa, de conformidad con lo que dispone el Real decreto 592/2014, de 11 de julio, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, y que se regirá por las siguientes
Català: Nomenar i substituir els presidents o responsables de les comissions, seccions, delegacions i en general de tots els organismes dependents o vinculats amb la Junta del Col·legi o col·legis.
Español: Nombrar y sustituir a los presidentes o responsables de las comisiones, secciones, delegaciones y en general de todos los organismos dependientes o vinculados con la Junta del Colegio o colegios.
Català: 4.3 La resolució dels expedients correspon a la persona titular de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: 4.3 La resolución de los expedientes corresponde a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Si impliqués risc d'accidents per a l'empleat, per als seus companys, clients, o perill d'avaria per a les instal·lacions, o l'incompliment directe de les normes tècniques o de seguretat, podrà ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase riesgos de accidentes para el empleado, para sus compañeros, clientes o peligro de avería para las instalaciones, o el incumplimiento directo de las normas técnicas o de seguridad, podrá ser considerada como muy grave.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Granyanella.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Granyanella.
Català: D'un dipòsit de purins amb una capacitat d'emmagatzematge de 1.200 m3, i de les fosses de recollida de purins a l'interior de les naus amb una capacitat d'emmagatzematge total de 3.271 m3.
Español: De un depósito de purines con una capacidad de almacenaje de 1.200 m3, y de las fosas de recogida de purines en el interior de las naves con una capacidad de almacenaje total de 3.271 m3.
Català: e) En cas que es publiquin els treballs becats, fer-hi constar la col·laboració del Departament de Cultura.
Español: e) En caso de que se publiquen los trabajos becados, se hará constar la colaboración del Departamento de Cultura.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2146/2007, de 26 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 7 de març de 2007.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2146/2007, de 26 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 7 de marzo de 2007.
Català: Lloguers Toledo, CB ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a una riera que desguassa al Ridaura, procedents d'un aparcament a l'aire lliure de caravanes i autocaravanes amb possibilitat d'efectuar operacions de manteniment de vehicles, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà).
Español: Lloguers Toledo, CB ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a una riera que desagua al Ridaura, procedentes de un aparcamiento de caravanas y autocaravanas con posibilidad de efectuar operaciones de mantenimiento de vehículos, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà).
Català: Títol: Nou enllumenat públic de Montoliu.
Español: Título: Nuevo alumbrado público de Montoliu.
Català: Aquest increment, si es produeix, s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 de gener de 2004 i per dur-lo a terme s'han de prendre com a referència els salaris de les taules de 31 de desembre de 2003.
Español: Tal incremento, de producirse, se abonará con efectos de 1 de enero de 2004 y, para llevarlo a cabo, se tomarán como referencia los salarios de las tablas existentes a 31 de diciembre de 2003.
Català: El personal que hagi ingressat en el decurs de l'any, o que cessi durant aquest, les percebrà a prorrateig, segons el temps treballat després de cada data d'acreditació.
Español: El personal que haya ingresado en el transcurso del año, o que cese durante este, las percibirá a prorrateo, según el tiempo trabajado después de cada fecha de acreditación.
Català: Construcció d'una nau per taller mecànic a la parcel·la 35 del polígon 2, d'Esterri d'Àneu.
Español: Construcción de una nave para taller mecánico en la parcela 35 del polígono 2, de Esterri d'Àneu.
Català: B. GARCIA ABADILLO ORDOÑEZ amb NIF 384**, amb domicili a Cerdanyola del Vallès (exp. 001022/81/2012)
Español: B. GARCIA ABADILLO ORDOÑEZ con NIF 384**, con domicilio en
Català: Concepte: suport i promoció de la integració (disminuïts).
Español: Concepto: apoyo i promoción de la integración (disminuidos).
Català: No cursar a temps el document de baixa per incapacitat temporal.
Español: No cursar a tiempo el documento de baja por incapacidad temporal.
Català: Disseny i construcció.
Español: Diseño y construcción.
Català: 1.7 Compensa les dades de les eines o de les trajectòries per corregir les desviacions observades en la verificació de la peça.
Español: 1.7 Compensa los datos de las herramientas o de las trayectorias para corregir las desviaciones observadas en la verificación de la pieza.
Català: D) Descripció del medi potencialment afectat per les emissions.
Español: D) Descripción del medio potencialmente afectado per las emisiones.
Català: Excepcionalment, per als programes de mobilitat obligada descrits a l'apartat V de les bases reguladores EMC/2113/2018, la data límit per complir amb el requisit i acreditar aquesta circumstància és el dia 28 de setembre de 2018.
Español: Excepcionalmente, para los programas de movilidad obligada descritos en el apartado V de las bases reguladoras EMC/2113/2018, la fecha límite para cumplir con el requisito y acreditar esta circunstancia es el día 28 de septiembre de 2018.
Català: »b) L'ajuntament ha de promoure la valorització dels residus en el marc del programa general i el programa de gestió de residus municipals formulats per la Generalitat.
Español: »b) El ayuntamiento debe promover la valorización de los residuos en el marco del programa general y el programa de gestión de residuos municipales formulados por la Generalidad.
Català: Catalunya, SA, de les unitats televisives del programa de formació a
Español: Cataluña, SA, de las unidades televisivas del programa de
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de la Morera de Montsant i d'Ulldemolins que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de La Morera de Montsant y de Ulldemolins que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: El secretari general del Departament de Justícia ha emès en data 7 de juny de 2016 una resolució per la qual s'inicia el procediment de reintegrament de les quantitats percebudes indegudament pel senyor Marcelino Manuel Tejera Fernández.
Español: El secretario general del Departamento de Justicia ha emitido en fecha 7 de junio de 2016 una resolución por la cual se inicia el procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas indebidamente por el señor Marcelino Manuel Tejera Fernández.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 24 de juliol de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-99018, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 24 de julio de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-99018, "Mejora local.
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i producció sostenible > Prevenció i control de les activitats > Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Emprendida y producción sostenible > Prevención y control de las actividades > Autorizaciones ambientales.
Català: El Departament d'Ensenyament tramitarà la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest acord en compliment de l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El Departamento de Enseñanza tramitará la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de este acuerdo en cumplimiento del artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Respecte a les sol·licituds que complexin els requisits anteriors, la Direcció de l'empresa valorarà la petició i en cas de ser acceptada (amb el mateix % de reducció de salari que de jornada) s'ajustarà a la normativa en vigor.
Español: Con respecto a las solicitudes que cumplen los requisitos anteriores, la Dirección de la empresa valorará la petición y en caso de ser aceptada (con lo mismo % de reducción de salario que de jornada) se ajustará a la normativa en vigor.
Català: 41.5 Les sancions que l'empresa pot aplicar, segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses, són les següents:
Español: 41.5 Las sanciones que la empresa pueda aplicar, según la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas, serán las siguientes: