BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els festivals, mostres i cicles que s'acullin a aquestes bases han d'assegurar un estàndard de qualitat fotoquímic, DCP, Blue Ray o equivalent en totes les projeccions.
Español: b) Los festivales, muestras y ciclos que se acojan a estas bases deberán asegurar un estándar de calidad fotoquímico, DCP, Blue Ray o equivalente en todas las proyecciones.
Català: Vist el que s'ha exposat, el Departament d'Empresa i Coneixement, les seves entitats adscrites (ACCIÓ, ACT, i CCAM) i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya subscriuen aquest Conveni conforme a les següents
Español: Visto lo expuesto, el Departamento de Empresa y Conocimiento, sus entidades adscritas (ACCIÓ, ACT, y CCAM) y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes
Català: Aquest canvi de garantia de contractació s'efectuarà preferentment en el si de la mateixa àrea d'activitat.
Español: Este cambio de garantía de contratación se realizará preferentemente dentro de la misma área de actividad.
Català: La direcció posarà en coneixement dels treballadors l'existència de la vacant per cobrir per tal que en el termini de deu dies els treballadors d'inferior categoria professional interessats puguin sol·licitar-la mitjançant escrit fet a mà adreçat a la direcció de RR.HH.
Español: La dirección pondrá en conocimiento de los trabajadores la existencia de dicha vacante a cubrir para que en el plazo de diez días los trabajadores de inferior categoría interesados puedan solicitarla mediante escrito de puño y letra a la dirección de RRHH.
Català: 8.3 Tots els ajuts associats al CGE tenen caràcter de cofinançats amb el FEADER, que participa en un 43% del finançament.
Español: 8.3 Todas las ayudas asociados a CGE tienen carácter de cofinanciadas con el FEADER que participa en un 43% de la financiación.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Ramon Ragués Vallès, a l'àrea de coneixement de Dret Penal del departament de Dret.
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Ramon Ragués Vallès, al área de conocimiento de Derecho Penal del departamento de Derecho.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució d'inici d'expedient d'abandonament de l'embarcació o vehicle que també s'hi esmenta.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado resolución de inicio de expediente de abandono de la embarcación que también se menciona.
Català: B) En el supòsit de part, la suspensió del treball
Español: B) En caso de parto, la suspensión del trabajo tendrá una
Català: Amb l'objectiu de millorar l'eficàcia i l'impacte de la cooperació per al desenvolupament promoguda per la Generalitat, aquest pla director defineix onze països i territoris prioritaris (Marroc, Palestina, Sàhara Occidental, Moçambic, Senegal, Guatemala, Nicaragua, el Salvador, Bolívia, Colòmbia i Equador) i set països i territoris preferents (Algèria, Líban, Gàmbia, Camerun, Etiòpia, Brasil i Perú), que l'any 2010 hauran de concentrar, respectivament, el 60% i el 20% dels recursos de la línia estratègica de desenvolupament.
Español: Con el objetivo de mejorar la eficacia y el impacto de la cooperación para el desarrollo promovida por la Generalidad, el presente plan director define once países y territorios prioritarios (Marruecos, Palestina, Sáhara Occidental, Mozambique, Senegal, Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Bolivia, Colombia y Ecuador) y siete países y territorios preferentes (Argelia, Líbano, Gambia, Camerún, Etiopía, Brasil y Perú), que en el año 2010 deberán concentrar, respectivamente, el 60% y el 20% de los recursos de la línea estratégica de desarrollo.
Català: Excepcionalment en cas que aparegui alguna plaga i/o malaltia no prevista explícitament a l'annex del Quadern d'explotació, es podran utilitzar per controlar-la, sota prescripció tècnica, qualsevol dels productes autoritzats per al cultiu i la plaga o la malaltia en qüestió tenint en compte el seu efecte sobre la fauna útil i la seva toxicologia.
Español: Excepcionalmente en el caso de que aparezca alguna plaga y/o enfermedad no prevista explícitamente en el anexo del Cuaderno de explotación, podrán utilizarse para controlarla, bajo prescripción técnica, cualquiera de los productos autorizados para el cultivo y la plaga o la enfermedad en cuestión teniendo en cuenta su efecto sobre la fauna útil y su toxicología.
Català: c) Oficial de primera administratiu: és l'empleat major de 20 anys que actua sota les ordres d'un cap i té al seu càrrec una feina determinada que requereix càlcul, estudi, preparació i condicions adequades.
Español: c) Oficial de 1ª administrativo: es el empleado mayor de 20 años que actúa bajo las órdenes de un jefe y tiene a su cargo un trabajo determinado que requiere cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas.
Català: La Comissió de vigilància ha de ser única per a tota la província.
Español: La Comisión de vigilancia tiene que ser única para toda la provincia.
Català: Per 4 hores o menys de jornada: 21,12 euros bruts
Español: Por 4 horas o menos de jornada: 21,12 euros brutos
Català: 7.2 Les persones sol·licitants no han de presentar la documentació següent atès que d'acord amb el que estableix l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot consultar i obtenir de forma electrònica els documents necessaris per al seguiment i control d'aquestes prestacions, excepte que la persona interessada manifesti la seva oposició:
Español: 7.2 Las personas solicitantes no tienen que presentar la documentación siguiente, dado que de acuerdo con el que establece el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede consultar y obtener de forma electrónica los documentos necesarios para el seguimiento y control de estas prestaciones, excepto que la persona interesada manifieste su oposición:
Català: En cas de malaltia, el període de prova queda suspès i es reprendrà tan aviat com sigui donat d'alta el treballador.
Español: En caso de enfermedad, el período de prueba queda suspendido y se reanudará tan pronto como sea dado de alta el trabajador/ra.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord, i de l'aprovació definitiva de 17 d'abril de 2008 i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del Projecte d'urbanització del sector.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo, y de la aprobación definitiva de 17 de abril de 2008 y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del Proyecto de urbanización del sector.
Català: El gerent de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: El/la gerente del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: L'instructor de l'expedient sancionador, el 16 d'abril de 2013, va formular la proposta de resolució corresponent.
Español: El instructor del expediente sancionador, el 16 de abril de 2013, formuló la propuesta de resolución correspondiente.
Català: Analitza i informa sobre les actuacions de l'Estat i la resta de comunitats autònomes en la millora de la qualitat normativa.
Español: Analiza e informa sobre las actuaciones del Estado y el resto de comunidades autónomas en la mejora de la calidad normativa.
Català: Desenvolupa la informació en matèria de protecció civil, dissenyant i estructurant el seu contingut, i analitza i valora les eines més interessants per a la seva divulgació i coneixement.
Español: Desarrolla la información en materia de protección civil, diseñando y estructurando su contenido, y analiza y valora las herramientas más interesantes para su divulgación y conocimiento.
Català: El/la cap de Secció d'Avaluació Psicològica del Servei d'Avaluació i Orientació Psicològica de la Direcció General de la Policia.
Español: El/la jefe/a de Sección de Avaluación Psicológica del Servicio de Avaluación y Orientación Psicológica de la Dirección General de la Policía.
Català: Confronta: al davant, nord, entrant al bloc, amb el replà de l'escala per on té accés, amb la caixa d'aquesta i amb pati interior en projecció vertical; per l'esquerra, mateix front, amb habitatge porta segona; per la dreta, mateix front, amb el bloc número quatre del carrer Sant Joan Bosco; i pel fons, amb el bloc número cinc del carrer Centelles a través de pati interior en projecció vertical.- Quota de participació:
Español: Linda: al frente, norte, entrando al bloque, con el rellano de la escalera por donde tiene acceso, con la caja de la misma y con patio interior en proyección vertical; por la izquierda, mismo frente, con vivienda puerta segunda; por la derecha, mismo frente, con el bloque número cuatro de la calle San Juan Bosco; y por el fondo, con el bloque número cinco de la calle Centellas a través de patio interior en proyección vertical.- Cuota de participación:
Català: Les instàncies presentades en les Oficines de Correus, es lliuraran en aquestes dependències, abans de finalitzar el termini de presentació d'instàncies, en sobre obert, per ser datades i segellades les instàncies pel funcionari de Correus.
Español: Las instancias presentadas en las Oficinas de Correos, se entregaran en estas dependencias, antes de la finalización del plazo de presentación de instancias, con el sobre abierto, para ser fechadas y selladas las instancias por el funcionario de Correos.
Català: 14.4 A efectes de coherència amb accions similars gestionades pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, les mesures adreçades a la creació directa de llocs de treball es duran a terme d'acord amb l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social.
Español: 14.4 A efectos de coherencia con acciones similares gestionadas por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo las medidas dirigidas a la creación directa de puestos de trabajo se llevarán a cabo de acuerdo con los artículos 12, 26, y 32 de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Català: a) Tot el personal de l'àrea de CiS, podrà disposar dels dies personals que necessiti, per causes de caràcter personal i justificades, sempre que sigui possible per la bona marxa de les seccions.
Español: a) Todo el personal del área de CyS podrá disponer de los días personales que necesite, por causas de carácter personal y justificadas, siempre que sea posible para la buena marcha de las secciones.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de liquidacions de taxes per informes i altres actuacions facultatives.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de liquidaciones de tasas por informes y otras actuaciones facultativas.
Català: El municipi dels Hostalets de Pierola pertany a la “ZQA 3.
Español: El municipio de Els Hostalets de Pierola pertenece a la “ZQA 3.
Català: El Projecte de decret es pot examinar en hores d'oficina al Gabinet del conseller de la Presidència (pl. de Sant Jaume, 4, Palau de la Generalitat, Barcelona) i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Girona, (Gran Via de Jaume I, 9, Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, Lleida) i Tarragona (Rambla Nova, 58-60, Tarragona).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar en horas de oficina en el Gabinete del consejero de la Presidencia (pza. de Sant Jaume, 4, Palau de la Generalitat, Barcelona) y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9), Lleida (c. Lluís Companys, 1, Lleida) y Tarragona (rambla Nova, 58-60, Tarragona).
Català: III.3 Regulació del risc d'incendis i explosions.
Español: III.3 Regulación del riesgo de incendios y explosiones.
Català: Universitat de Provença (Ais-Marsella): 2.000.000 de ptes. (12.020,20 euros).
Español: Universidad de Provenza (Aix-Marsella): 2.000.000 de ptas. (12.020,20 euros).
Català: Atès que aquest Acord autoritza el director gerent del Centre de la Propietat Forestal per fer-ne publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que este Acuerdo autoriza al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal para dar publicidad al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: Recerca en psicologia de l'esport i de l'activitat física
Español: Investigación en psicología del deporte y de la actividad física
Català: hospitals i altres centres sanitaris dependents de l'Institut Català de
Español: establece que "en los hospitales y otros centros sanitarios dependientes del
Català: Ajuntament de Sant Celoni (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Sant Celoni (personal laboral)
Català: Finalitat: Curs d'interpretació.
Español: Finalidad: Curso de interpretación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Provisió de reiteració de requeriment d'informació i de suspensió del termini per resoldre l'expedient núm. 26/2010 Guies de Turisme de Catalunya, que disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per comparèixer a les dependències de l'Autoritat Catalana de la Competència, Gran Via de les Corts Catalanes 639 de Barcelona, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Providencia de Reiteración de Requerimiento de Información y de Suspensión del Plazo para resolver el Expediente núm. 26/2010 Guías de Turismo de Cataluña, que dispone de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, para comparecer en las dependencias de la Autoridad Catalana de la Competencia, Gran Vía de las Cortes Catalanas 639 de Barcelona, con la advertencia de que en caso contrario se considerará efectuada la notificación el día siguiente al del último día señalado para comparecer.
Català: Es faran per torns i anys alterns per poder oferir el servei de Casal d'estiu.
Español: Harán por turnos y años alternos para poder ofrecer el servicio de Casal de verano.
Català: Penelles, 5 de maig i 1 de setembre
Español: Penelles, 5 de mayo y 1 de septiembre
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Vilanant (exp. 17000306).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de classificación de las vías pecuarias del término municipal de Vilanant (exp. 17000306).
Català: D'acord amb les disposicions legals reguladores de les competències en matèria dels drets d'informació de la representació unitària o sindical del personal en matèria de contractació, article 64.4 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i article 10.3 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, es facilitarà còpia bàsica del contracte de treball a la representació unitària o sindical del personal en un termini màxim de 10 dies des de la seva formalització.
Español: De acuerdo con las disposiciones legales reguladoras de las competencias en materia de derechos de información de la representación unitaria o sindical del personal en materia de contratación, artículo 64.4 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, mediante el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y artículo 10.3 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, se facilitará copia básica del contrato de trabajo a la representación unitaria o sindical del personal en un plazo máximo de 10 días desde su formalización.
Català: Remeres primàries negres a la part superior del raquis i roja a la part inferior.
Español: Remeras primarias negras en la parte superior del raquis y roja en la parte inferior.
Català: al 31 de desembre de 1998, i es prorrogarà tàcitament d'un any a
Español: de diciembre de 1998, prorrogándose tácitamente de año en
Català: Rosa Creus Carreras, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa Creus Carreras, que actuará como presidenta.
Català: c) Dades relatives a la sol·licitud: nom de l'entitat sol·licitant, exposició sol·licitada.
Español: c) Datos relativos a la solicitud: nombre de la entidad solicitante, exposición solicitada.
Català: Relació classificada de totes les despeses, identificant el creditor, document, l'import, data d'emissió i data de pagament.
Español: Relación clasificada de todos los gastos, identificando acreedor, documento, importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: Les definicions de les seves funcions i dels seus continguts principals no constitueixen una descripció exhaustiva de les tasques que s'han de fer en cada lloc de treball, ja que qualsevol empleat del Consorci de la Zona Franca està obligat a executar totes les comeses que li encomanin els seus superior, dins de les funcions i les tasques generals pròpies de la competència professional atribuïble al grup i al nivell que tinguin assignats.
Español: Las definiciones de sus funciones y contenidos principales no constituyen una descripción exhaustiva de las tareas a desempeñar en cada puesto de trabajo, pues todo empleado del Consorcio de la Zona Franca está obligado a ejecutar cuantos cometidos les encomienden sus superiores, dentro de las funciones y tareas generales propios de la competencia profesional atribuible al grupo y nivel que tengan asignado.
Català: Coordinar el treball del personal que estigui a càrrec seu.
Español: Coordinar el trabajo del personal que estén bajo su cargo.
Català: Assessora les unitats del Departament per resoldre els problemes que plantegen.
Español: Asesora a las unidades del Departamento para resolver los problemas que plantean.
Català: De les atribucions del secretari
Español: De las atribuciones del secretario
Català: Aquestes destinacions addicionals a les de confirmació s'adjudiquen en concurrència amb els participants per la fase d'elecció.
Español: Estos destinos adicionales a los de confirmación se adjudican en concurrencia con los participantes por la fase de elección.
Català: 9329 Altres activitats recreatives i d'entreteniment ncaa
Español: 9329 Otras actividades recreativas y de entretenimiento
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per ubicar una activitat d'extracció d'àrids a l'indret anomenat Riera de Tarradas, de Torelló, promogut per Arenes i Graves Castellot, SA, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de març de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para ubicar una actividad de extracción de áridos en el lugar denominado Riera de Tarradas, de Torelló, promovido por Arenes i Graves Castellot, SA, y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2001.
Català: Si amb aquest període no n'hi ha prou o l'autoritat competent denega
Español: Si con dicho período no fuera suficiente o la autoridad competente
Català: Els delictes contra els recursos naturals i el medi ambient.
Español: De los delitos contra los recursos naturales y el medio ambiente.
Català: Aquesta facultat de repartir discrecionalment des de els llocs de comandament, serà difícil de justificar sense un instrument que limiti la discrecionalitat en les assignacions.
Español: Esta facultad de repartir discrecionalmente desde los puestos de mando, será difícil de justificar sin un instrumento que limite la discrecionalidad en las asignaciones.
Català: Comprèn el que llegeix, en llengua castellana i catalana, tot diferenciant les idees principals de les secundàries i aplicant estratègies de lectura comprensiva.
Español: Comprende lo que lee, en lengua castellana y catalana, todo diferenciando las ideas principales de las secundarias y aplicando estrategias de lectura comprensiva.
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada a la Direcció Gerència de l' Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente en su publicación o notificación.
Català: El Centro Universitario Internacional de Barcelona (UNIBA) es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, l'Estatut de la Universitat de Barcelona, el seu propi reglament i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la Universitat de Barcelona i el titular del centre.
Español: El Centro Universitario Internacional de Barcelona (UNIBA) se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el Estatuto de la Universidad de Barcelona, su propio reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad de Barcelona y el titular del centro.
Català: b) La persona titular de la Direcció General competent en matèria de comerç, en qualitat de vicepresident executiu o vicepresidenta executiva.
Español: b) La persona titular de la Dirección General competente en materia de comercio, en calidad de vicepresidente ejecutivo o vicepresidenta ejecutiva.
Català: Identifica les prestacions bàsiques d'Internet: interpreta la seva terminologia, estructura i funcionament.
Español: Identifica las prestaciones básicas de Internet: interpreta su terminología, estructura y funcionamiento.
Català: Es construirà un pou de captació adossat al rastrell de forma que
Español: Se construirá un pozo de captación adosado al rastrillo de forma