BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les infraccions molt greus prescriuen als tres anys, les greus prescriuen als dos anys i les lleus prescriuen a l'any, a comptar des del dia en què es va cometre la infracció.
Español: Las infracciones muy graves prescriben a los tres años, las graves prescriben a los dos años y las leves prescriben al año, a contar desde el día en que se cometió la infracción.
Català: No obstant això, en el cas de les sancions lleus, s'aplicarà el procediment simplificat, d'acord amb el que s'estableix al Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel que s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: No obstante esto, en el caso de las sanciones leves, se aplicará el procedimiento simplificado, de acuerdo con lo que se establece en el Real decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Català: La normativa aplicable serà la que determina el Pla general de Sant Julià, sense modificacions, als seus articles 100, 101 i 102, que es transcriuen a continuació de forma literal.
Español: La normativa aplicable será la que determina el Plan general de Sant Julià, sin modificaciones, en sus artículos 100, 101 y 102, que se transcriben a continuación de forma literal.
Català: 11.1 El present concurs s'haurà de resoldre en el termini màxim de tres mesos comptats des de l'endemà al de finalització de la presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 51.3 del Reial decret 1451/2005, i la Resolució s'haurà de publicar al BOE i al DOGC, i s'hi haurà de fer constar el lloc de treball d'origen de les persones que obtinguin destinació.
Español: 11.1 El presente concurso se tendrá que resolver en el plazo máximo de tres meses contados desde el día siguiente al de finalización de la presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 51.3 del Real decreto 1451/2001, y la Resolución se tendrá que publicar en el BOE y en el DOGC, y en ella se tendrá que hacer constar el puesto de trabajo de origen de las personas que obtengan destino.
Català: segons la seva naturalesa i les precaucions que cal adoptar.
Español: según su naturaleza y las precauciones a adoptar.
Català: L'estudi obté com a conclusió un impacte mínim sobre el paisatge, la flora i la fauna si s'apliquen un seguit de mesures correctores i una afecció sobre la hidrologia subterrània, de caire compatible segons l'informe emès per la comissaria d'aigües de l'Ebre en el marc de la sol·licitud de la concessió en el qual es tenen en compte les previsions del Pla Hidrològic de la Conca d'aquest riu.
Español: El estudio obtiene como conclusión un impacto mínimo sobre el paisaje, la flora y la fauna si se aplican una serie de medidas correctoras y una afección sobre la hidrología subterránea, de carácter compatible según el informe emitido per la comisaría de aguas del Ebro en el marco de la solicitud de la concesión en el cual se tienen en cuenta las previsiones del Plan Hidrológico de la cuenca del río.
Català: El Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre (BOE núm. 263, de 30 d'octubre), pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents, indica, a l'article 7, que els concursos de trasllats d'àmbit estatal es convocaran amb caràcter bienal, i com sigui que el darrer concurs d'àmbit estatal va convocar-se durant el curs 2008-2009, escau convocar-lo novament enguany.
Español: El Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre (BOE núm. 263, de 30 de octubre), por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes, indica, en el artículo 7, que los concursos de traslados de ámbito estatal se convocarán con carácter bienal, y puesto que el último concurso de ámbito estatal se convocó durante el curso 2008-2009, corresponde convocarlo nuevamente este año.
Català: .4 El Departament d'Economia i Finances, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, portarà a terme els tràmits i signarà els documents necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Acord, un cop l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès hagi adoptat els acords corresponents per mantenir l'esperit del Conveni de 30 de juny de 1999 mitjançant la cessió gratuïta a la Generalitat de Catalunya de l'edifici ubicat en el sector dels Domenys, en el seu estat actual.
Español: .4 El Departamento de Economía y Finanzas, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, llevará a cabo los trámites y firmará los documentos necesarios para la efectividad de todo cuanto dispone este Acuerdo, una vez el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès haya adoptado los acuerdos correspondientes para mantener el espíritu del Convenio de 30 de junio de 1999 mediante la cesión gratuita a la Generalidad de Cataluña del edificio ubicado en el sector de Els Domenys, en su estado actual.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1107/2010, de 25 de març, per la qual es nomenen les persones membres del Consell de la Professió Infermera de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1107/2010, de 25 de marzo, por la que se nombran las personas miembros del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña.
Català: Treballs d'una categoria superior o inferior
Español: Trabajos de superior o inferior categoría
Català: Els successius fills donaran dret a un període d'excedència que, si escau, posarà fi a aquell que es pogués gaudir fins al moment.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un período de excedencia, que, en su caso, pondrá fin al que viniera disfrutando.
Català: Degà de la premsa catalana, s'ha significat en el camp de la docència i la difusió dels valors democràtics i cívics, des d'una profunda vinculació amb el teixit cultural i un infatigable activisme social.
Español: Decano de la prensa catalana, se ha significado también en el campo de la docencia y la difusión de los valores democráticos y cívicos, desde una profunda vinculación con el tejido cultural y un infatigable activismo social.
Català: Especificacions que cal tenir en compte:
Español: Especificaciones que hay que tener en cuenta:
Català: En els casos que es presenta la credencial d'homologació o convalidació, la qualificació mitjana es calcula en el termini màxim d'un mes des que s'ha presentat la sol·licitud de càlcul i la documentació completa que permet el càlcul.
Español: En los casos que se presenta la credencial de homologación o convalidación, la calificación media se calcula en el plazo máximo de un mes desde que se ha presentado la solicitud de cálculo y la documentación completa que permite el cálculo.
Català: Els impresos de sol·licitud, de declaracions i d'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça http://www.gencat.net/mediamb/ecoetiquetes.
Español: Los impresos de solicitud, de declaraciones y de informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, a la dirección http://www.gencat.net/mediamb/ecoetiquetes.
Català: Les actuacions queden circumscrites en el perímetre de l'activitat actual, sense que s'afecti cap altre terreny.
Español: Las actuaciones quedan circunscritas en el perímetro de la actividad actual, sin que se afecte a ningún otro terreno.
Català: Els dies 25 d'abril de 2013 i 16 de juliol de 2014 els plens dels ajuntaments de Castellfollit del Boix i de Rajadell van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 de març de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 25 de abril de 2013 y 16 de julio de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Castellfollit del Boix y de Rajadell, aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 14 de marzo de 2013 por las comisiones municipales respectivas.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del pa de la província de Girona per al període 1.2.2001 al 31.1.2002 (codi de conveni 1700235).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del pan de la provincia de Girona, para el período 1.2.2001 a 31.1.2002 (código de convenio 1700235).
Català: L-AS-30/6; TD=Indalecio Salud Porta; carrer Raval, s/n, 25739 Colldelrat; PO=9; PA=15; L=218; SO=2170; SV=654; N=Terreny de secà/Bosc Baix.
Español: L-AS-30/6; TD=Indalecio Salud Porta; Carrer Raval, s/n, 25739 Colldelrat; PO=9; PA=15; L=218; SO=2170; SV=654; N=Terreno de secano/Monte bajo.
Català: 2.5 Comprova les característiques de la pasta d'estampació.
Español: 2.5 Comprueba las características de la pasta de estampación.
Català: També demana que el projecte prevegi la connexió directa del clavegueram del polígon industrial de Canet de Mar a l'EDAR, ja que es troben a la mateixa alçada, per evitar la possible futura saturació tant del clavegueram municipal com del col·lector principal i l'estació de bombeig del Consell Comarcal.
Español: También pide que el proyecto prevea la conexión directa del alcantarillado del polígono industrial de Canet de Mar a la EDAR, ya que se encuentran a la misma altura, para evitar la posible futura saturación tanto del alcantarillado municipal como del colector principal y la estación de bombardeo del Consejo Comarcal.
Català: En cas que el participant no el sol·liciti en primer lloc, s'entendrà que renuncia a obtenir-lo de forma preferent sobre la resta de participants del centre i que, implícitament, opta per passar de forma voluntària a la situació de pèrdua definitiva del lloc de treball que ocupava.
Español: En el caso que el participante no lo solicite en primer lugar, se entenderá que renuncia a obtenerlo de forma preferente sobre el resto de participantes del centro y que, implícitamente, opta por pasar de forma voluntaria a la situación de pérdida definitiva del puesto de trabajo que ocupaba.
Català: 7.7 Les especificacions per a l'obtenció del premi acumulat de xarxa són les següents:
Español: 7.7 Las especificaciones para la obtención del premio acumulado de red son las siguientes:
Català: Tenint en compte tot el que s'ha dit anteriorment, s'ha efectuat l'assignació als diversos nivells tenint presents les tasques habituals de més dificultat en cada lloc de treball.
Español: Teniendo en cuenta todo lo anterior, se ha efectuado la asignación a los distintos niveles, teniendo presentes las tareas habituales de más alta dificultad en cada puesto de trabajo.
Català: h) Certificació del professorat implicat (formació i innovació)
Español: h) Certificación del profesorado implicado (formación e innovación)
Català: b) Les bases específiques que consten en l'annex de l'Acord de 27 d'abril de 2018, del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/885/2018, de 2 de maig (DOGC núm. 7614, de 8.5.2018);
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo de 27 de abril de 2018, del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/885/2018, de 2 de mayo (DOGC núm. 7614, de 8.5.2018);
Català: Nom de la institució, entitat o centre.
Español: Nombre de la institución, entidad o centro.
Català: A més, es recupera per a l'ordenament jurídic català una norma reguladora de la vigència de les lleis, qüestió que havia estat regulada per la Llei 3/1982, del 23 de març, però que s'havia omès en aprovar-se la vigent Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: Además, se recupera para el ordenamiento jurídico catalán una norma reguladora de la vigencia de las leyes, cuestión que había sido regulada por la Ley 3/1982, de 23 de marzo, pero que se había omitido al aprobarse la vigente Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: El Consell General de Participació previst a l'article 14 dels Estatuts que s'aproven s'ha de constituir en el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El Consejo General de Participación contemplado en el artículo 14 de los Estatutos que se aprueban se tiene que constituir en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Per tot l'anterior, es considera que les actuacions no comporten una pèrdua significativa dels valors de les comunitats vegetals i de les poblacions faunístiques de la zona, si bé cal complir les consideracions de l'informe del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, de 18 de desembre de 2018, que es mencionen a continuació, així com coordinar-se amb els tècnics del Parc en l'execució de l'actuació:
Español: Por todo lo anterior, se considera que las actuaciones no comportan una pérdida significativa de los valores de las comunidades vegetales y de las poblaciones faunísticas de la zona, si bien deben cumplirse las consideraciones del informe del Consorcio del Parque Natural de la Serra de Collserola, de 18 de diciembre de 2018, que se mencionan a continuación, así como coordinarse con los técnicos del Parque en la ejecución de la actuación:
Català: Les condicions econòmiques que conté aquest Conveni, estimades en el seu conjunt i en còmput anual, s'estableixen amb el caràcter de mínimes.
Español: Las condiciones económicas que contiene el presente Convenio, estimadas en su conjunto y en cómputo anual, se establecen con el carácter de mínimas.
Català: En el termini de dos anys, a partir de l'entrada en vigor de la present Delimitació del sòl urbà i ordenances de l'edificació, hom redactarà i tramitarà un projecte de Normes subsidiàries de Planejament Urbanístic Municipal tipus.b. per a l'àmbit del municipi de Verdú..
Español: En el plazo de dos años, a partir de la entrada en vigor de la presente Delimitación del suelo urbano y ordenanzas de la edificación, se redactará y tramitará un proyecto de Normas subsidiarias de Planeamiento Urbanístico Municipal tipo.b. para el ámbito del municipio de Verdú..
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Agrupació de Defensa Vegetal per a la instal·lació d'una pista d'aterratge d'avionetes per a usos agrícoles al polígon 15, parcel·les 73 i 98, al terme municipal de Roquetes.
Español: Solicitud de autorización de obras de Agrupación de Defensa Vegetal para la instalación de una pista de aterrizaje de avionetas para usos agrícolas en el polígono 15, parcelas 73 y 98, en el término municipal de Roquetes.
Català: En tot cas gaudiran anualment, com a mínim, de tants caps de setmana de festa com de treball, distribuïts de forma alterna.
Español: En todo caso disfrutarán anualmente, como mínimo, de tantos fines de semana de fiesta como de trabajo, distribuidos de forma alterna.
Català: Objecte: disseny del mòdul MM del sistema SAP R/3 per donar
Español: Objeto: diseño del módulo MM del sistema SAP R/3 para dar
Català: Disseminació i implantació de l'economia circular a les organitzacions
Español: Diseminación e implantación de la economía circular en las organizaciones
Català: Per a la resta d'anys, el preu es veurà modificat en funció de l'absentisme global de l'empresa a final d'any, tan per als supòsits de millora com per els d'empitjorament de l'absentisme.
Español: Para los años posteriores, el precio será modificado en función del absentismo global de la empresa a final del año, tanto para los supuestos de mejora como para el empeoramiento del absentismo.
Català: És competència del secretari assumir el comandament del personal administratiu i de les dependències del Col·legi i la custòdia dels llibres.
Español: Es competencia del secretario asumir el mando del personal administrativo y de las dependencias del Colegio y la custodia de los libros.
Català: En aquest cas, el cessament s'ha de produir en prendre possessió el nou personal funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global del personal dels cossos objecte d'aquesta oferta.
Español: En este caso, el cese se ha de producir al tomar posesión el nuevo personal funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global del personal de los cuerpos objeto de esta oferta.
Català: També s'admetrà que els documents acreditatius es presentin únicament el dia de la prova de llengües davant del tribunal, per tal que aquest resolgui sobre la seva procedència.
Español: También se admitirá que los documentos acreditativos se presenten únicamente el día de la prueba de lenguas ante el tribunal, a fin de que este resuelva sobre su procedencia.
Català: Així mateix, la disposició addicional 5 del Decret 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials, modificat parcialment pel Decret 186/2002, de 25 de juny, estableix que aquest serà d'aplicació a les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora amb tecnologia digital terrenal per a emissores de caràcter comercial que adjudiqui la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, la disposición adicional 5 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales, modificado parcialmente por el Decreto 186/2002, de 25 de junio, establece que éste será de aplicación a las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora con tecnología digital terrestre para emisoras de carácter comercial que adjudique la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Inversions dirigides a fer que les explotacions agrícoles compleixin nous requisits imposats per normativa europea, amb un termini màxim de 12 mesos des de la data en què aquests passin a ser obligatoris per a l'explotació.
Español: c) Inversiones dirigidas a hacer que las explotaciones agrícolas cumplan nuevos requisitos impuestos por normativa europea, con un plazo máximo de 12 meses desde la fecha en que estos pasen a ser obligatorios para la explotación.
Català: Estudi per zones, presa de mesures i valoració global.
Español: Estudio por zonas, toma de medidas y valoración global.
Català: Havent observat una errada material a l'annex normatiu de l'esmentat Edicte, corresponent a l'expedient 2007/026322/G, Modificació de l'article 97 de les Normes subsidiàries del terme municipal de Serra de Daró, tramès al DOGC i publicat al núm. 4870, pàg. 14827, de 26.4.2007, cal fer-ne l'oportuna correcció i publicar de nou l'annex normatiu.
Español: Habiendo observado una errata material en el anexo normativo del citado Edicto, correspondiente al expediente 2007/026322/G, Modificación del artículo 97 de las Normas subsidiarias del término municipal de Serra de Daró, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4870, pág. 14827, de 26.4.2007, debe hacerse su oportuna corrección y publicar de nuevo el anexo normativo.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Antoni Vilafranca Jumbert i Domènec Saladrigues Isant, amb carnets professionals núm. 3.181 i 4.230, respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra Antoni Vilafranca Jumbert y Domènec Saladrigues Isant, con carnés profesionales núm. 3.181 y 4.230, respectivamente.
Català: 1.6.3 Cal refer la Normativa urbanística del document, d'acord amb l'informe tècnic i jurídic, de data 7 de desembre de 2009, que s'adjunta amb aquest acord.
Español: 1.6.3 Es necesario rehacer la Normativa urbanística del documento, de acuerdo con el informe técnico y jurídico, de fecha 7 de diciembre de 2009, que se adjunta con este acuerdo.
Català: Dissolta l'agrupació, es fa necessari classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, de conformitat amb el regula l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Disuelta la agrupación, es necesario clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, de conformidad con lo que regula el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: D'altra banda, el centre educatiu Jeroni de Moragas, de Santpedor, amb codi 08036305, ha hagut de modificar la seva sol·licitud inicial de concert educatiu, per causa d'un increment extraordinari d'alumnat derivat pel Departament de Benestar i Família.
Español: Por otro lado, el centro educativo Jeroni de Moragas, de Santpedor, con código 08036305, ha tenido que modificar su solicitud inicial de concierto educativo, por causa de un incremento extraordinario de alumnado derivado del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: A la pàgina 55003, al novè paràgraf, on diu:
Español: En la página 55003, párrafo noveno, donde dice:
Català: d) Compliment de la quota de reserva per a la integració social de persones discapacitades que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: d) Cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de personas discapacitadas que establece la legislación vigente, si procede.
Català: informació: Direcció General de Política
Español: información: Dirección General de Política
Català: En el cas de no poder acreditar documentalment la possessió de l'esmentat nivell, l'òrgan tècnic de selecció avaluarà els coneixements de l'aspirant en relació amb la categoria dels llocs a cobrir, mitjançant la realització d'una prova oral i escrita de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: En el caso de no poder acreditar documentalmente la posesión del mencionado nivel, el órgano técnico de selección evaluará los conocimientos del aspirante, en relación a la categoría de los puestos a cubrir, con la realización de una prueba oral y escrita de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: Categoria B: l'excel·lència en l'aplicació de mètodes de gestió de la qualitat.
Español: Categoría B: la excelencia en la aplicación de métodos de gestión de la calidad.
Català: El conjunt que formen els sòls destinats als sistemes generals d'equipaments (Ed, Ee i Ev), i d'espais lliures (P) amb accés des del Passeig de Sanllehy i amb façana al Camí Vell de Polinyà a Gallecs, podrà ser desenvolupat per un Pla especial d'iniciativa municipal que, donades les condicions de la topografia, els accessos i comunicacions interiors i les necessitats actuals o futures de cada equipament, establirà l'ordenació dels mateixos adaptant, si escau, els límits entre els sistemes diferents.
Español: El conjunto que forman los suelos destinados a los sistemas generales de equipamientos (Ed, Ee y Ev), y de espacios libres (P) con acceso desde el Paseo de Sanllehy y con fachada al Camí Vell de Polinyà a Gallecs, podrá ser desarrollado por un Plan especial de iniciativa municipal que, dadas las condiciones de la topografía, los accesos y comunicaciones interiores y las actuales o futuras necesidades de cada equipamiento, establecerá la ordenación de los mismos adaptando, si procede, los límites entre los diferentes sistemas.
Català: d) Les mesures i les tècniques d'autoprotecció.
Español: d) Las medidas y las técnicas de autoprotección.
Català: 8.2 En cas que es produeixi la baixa d'alguna arna, l'apicultor/a ho ha de comunicar a l'oficina comarcal corresponent en el termini de deu dies des que es produeixi el fet.
Español: 8.2 En el supuesto de que se produzca la baja de alguna colmena, el/la apicultor/a debe comunicarlo a la oficina comarcal correspondiente en el plazo de diez días desde que se produzca el hecho.