BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 El pagament de les subvencions s'efectuarà amb la presentació prèvia per part dels ajuntaments, davant la direcció general de Carreteres, dels justificants originals de pagament de les despeses objecte de les subvencions En el supòsit que les actuacions es portin a terme directament per l'ens local amb mitjans propis s'ha d'aportar certificació del secretari habilitat o interventor conforme la despesa acreditada amb càrrec al seu pressupost ha estat imputada en el seu cost a l'execució de les operacions subvencionades.
Español: 10.1 El pago de las subvenciones se efectuará con la presentación previa por parte de los ayuntamientos, ante la Dirección General de Carreteras, de los justificantes originales de pago de los gastos objeto de las subvenciones En el supuesto de que las actuaciones las lleve a cabo directamente el ente local con medios propios debe aportarse certificación del secretario habilitado o interventor conforme el gasto acreditado con cargo a su presupuesto ha sido imputado en su coste a la ejecución de las operaciones subvencionadas.
Català: 1.Faltar a la feina dos dies al mes sense causa justificada.
Español: 1. Faltar a la ocupación dos días al mes sin causa justificada.
Català: La Universitat té especial cura de la selecció i promoció del seu personal docent i investigador (PDI) permanent, que respectarà sempre el percentatge exigit per la legislació aplicable.
Español: La Universidad tiene especial cuidado en la selección y promoción de su personal docente e investigador (PDI) permanente, que respetará siempre el porcentaje exigido por la legislación aplicable.
Català: D'una manera complementària i en compliment de l'objectiu transversal de promoure l'equitat entre les dones i els homes, es tindran en compte els condicionants de gènere que afecten la salut de les persones, especialment, la de les dones i les nenes.
Español: De forma complementaria y en cumplimiento del objetivo transversal de promover la equidad entre mujeres y hombres, se tendrán en cuenta los condicionantes de género que afectan a la salud de las personas, especialmente, a la de las mujeres y las niñas.
Català: a) Establir el següent pla de vigilància de la contaminació atmosfèrica per els següents focus:
Español: a) Establecer el siguiente plan de vigilancia de la contaminación atmosférica para los siguientes focos:
Català: 2.2 Estan obligats, igualment, a acomplir les comeses que exigeixen
Español: 2.2 Están obligados, igualmente, a cumplir las tareas que exigen la
Català: Conserven la validesa les disposicions ordenades en el testament conforme a la llei nacional del causant quan les va establir en supòsits que la llei aplicable a la successió no les reguli.
Español: Conservan la validez las disposiciones ordenadas en el testamento conforme a la ley nacional del causante cuando las estableció en supuestos que la ley aplicable a la sucesión no las regule.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte: JNP-05537.3.A “Modificació puntual del Pla Especial Urbanístic d'abastament d'aigua potable al Centre Penitenciari “Mas Enric”, dels termes municipals de Tarragona i del Catllar, als efectes que preveuen els articles 18, 19 i 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto, JNP-05537.3.A “Modificación puntual del Plan Especial Urbanístico de abastecimiento de agua potable al Centro Penitenciario “Mas Enric”, de los términos municipales de Tarragona y del Catllar, a los efectos que prevén los artículos 18, 19 y 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Pel que fa a la regulació pròpiament dita, la Llei ara examinada incorpora els mecanismes de participació autonòmica següents.
Español: Respecto a la regulación propiamente dicha, la Ley ahora examinada incorpora los mecanismos de participación autonómica siguientes.
Català: 5.1 Les fundacions i les associacions poden imputar a l'activitat subvencionada costos generals o indirectes amb un límit del 30% del cost total del projecte, i els han d'acreditar d'acord amb la base general 6.5.
Español: 5.1 Las fundaciones y las asociaciones pueden imputar a la actividad subvencionada costes generales o indirectos con un límite del 30% del coste total del proyecto, y los deben acreditar de acuerdo con la base general 6.5.
Català: La col·laboració de les empreses: modalitats.
Español: La colaboración de las empresas: modalidades.
Català: Elabora propostes per aconseguir una rendibilització interna i una projecció externa dels fons documentals i bibliogràfics i dels seus productes derivats.
Español: Elabora propuestas con el fin de conseguir una rentabilización interna y una proyección externa de los fondos documentales y bibliográficos y de sus productos derivados.
Català: Segueix llavors aquest camí en direcció nord-est cap a la urbanització de Santa Cristina fins a la confluència del camí de Santa Cristina amb l'accés a l'aparcament de la platja del Treumal (coordenades UTM X: 484.832,49 Y: 4.615.125,68).
Español: Sigue entonces este camino en dirección noreste hacia la urbanización de Santa Cristina hasta la confluencia del camino de Santa Cristina con el acceso al aparcamiento de la playa de El Treumal (coordenadas UTM X: 484.832,49 Y: 4.615.125,68).
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de tres cursos d'actualització i perfeccionament sobre Cisternes.
Español: Finalidad: subvención para la realización de tres cursos de actualización y perfeccionamiento sobre Cisternas.
Català: 5.1 Els Premis tenen una periodicitat anual i la seva convocatòria s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 Los Premios tienen una periodicidad anual y su convocatoria se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Impulsar, gestionar i supervisar els assumptes relatius a la selecció i provisió del personal docent no universitari, així com participar en la negociació col·lectiva de les condicions de treball d'aquest personal, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del Departament, per tal d'aconseguir una correcta gestió del personal docent no universitari i la millora de les condicions de treball.
Español: Impulsar, gestionar y supervisar los asuntos relativos a la selección y provisión del personal docente no universitario, así como participar en la negociación colectiva de las condiciones de trabajo de este personal, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del Departamento, para conseguir una correcta gestión del personal docente no universitario y la mejora de las condiciones de trabajo.
Català: Els Serveis Territorials de Justícia a Lleida es comprometen a facilitar qualsevol informació a CIRE relacionada amb l'objecte d'aquest Protocol.
Español: Los Servicios Territoriales de Justicia en Lleida se comprometen a facilitar cualquier información a CIRE relacionada con el objeto de este Protocolo.
Català: Planificació del servei segons els objectius de l'empresa.
Español: Planificación del servicio según los objetivos de la empresa.
Català: Connectivitat de la xarxa de vies ciclistes: 2 punts.
Español: Conectividad de la red de vías ciclistas: 2 puntos.
Català: Total hores anuals: 1.512
Español: Total horas anuales: 1.512
Català: La substitució d'elements ja existents per altres de nous serà considerada treballs de manteniment o reparació.
Español: La sustitución de elementos ya existentes por otros nuevos será considerada trabajos de mantenimiento o reparación.
Català: Annex 9 del plec administratiu: afegir les següents dades, que afectaran exclusivament a la modificació:
Español: Anexo 9 del pliego administrativo: añadir los siguientes datos, que afectarán exclusivamente a la modificación:
Català: No obstant, el nombre mínim d'aportacions per obtenir una avaluació positiva podrà ser inferior si els treballs aportats tenen una qualitat extraordinària i han tingut una alta repercussió científica.
Español: No obstante, el número mínimo de aportaciones por obtener una evaluación positiva podrá ser inferior si los trabajos aportados tienen una calidad extraordinaria y han tenido una alta repercusión científica.
Català: Sòl industrial entre mitgeres: 1.076 m2 + 999 m2 = 2.075 m2
Español: Suelo industrial entre medianeras: 1.076 m2 + 999 m2 = 2.075 m2
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Dibi Dubà, de Martí Torras.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Dibi Dubà, de Martí Torras.
Català: La implementació de noves maneres de treballar orientades a aconseguir col·laboracions amb altres empreses o entitats: de 0 a 10 punts.
Español: La implementación de nuevas maneras de trabajar orientadas a conseguir colaboraciones con otras empresas o entidades: de 0 a 10 puntos.
Català: Es defineixen quatre bandes paral·leles a la línia de costa.
Español: Se definen cuatro bandas paralelas a la línea de costa.
Català: a) L'accés al registre actualitzat de col·legiats, en el qual constin el nom i cognoms dels advocats/ades, número de col·legiació, títols oficials i domicili professional.
Español: a) El acceso al registro actualizado de colegiados, en el cual consten el nombre y apellidos de los abogados/as, número de colegiación, títulos oficiales y domicilio profesional.
Català: El senyor Joan Costa Pous ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos domèstics a Sant Antoni de Calonge entre el carrer Progrés i el carrer Artur Mundet (Calonge).
Español: El señor Joan Costa Pous ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos domésticos en Sant Antoni de Calonge entre la calle Progrés y la calle Artur Mundet (Calonge).
Català: Dins del pla d'actuació e-Europe 2002, de les Comunitats Europees, la Generalitat de Catalunya va endegar, mitjançant l'Acord de 13 de juliol de 1999, el projecte d'Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'apropar els seus serveis al ciutadà mitjançat la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Dentro del plan de actuación e-Europe 2002, de las Comunidades Europeas, la Generalidad de Cataluña inició, mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999, el proyecto de Administración Abierta de Cataluña, con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: tensió alterna i contínua fins a 500 V,
Español: tensión alterna y continua hasta 500 V,
Català: a) Hagin adquirit habitatges com a beneficiàries dels drets de tanteig i retracte previstos al Decret llei 1/2015, de 24 de març, exercits per l'Agència de l'Habitatge, excepte l'Ajuntament de Barcelona, que es regeix per la Carta municipal de Barcelona.
Español: a) Hayan adquirido viviendas como beneficiarias de los derechos de tanteo y retracto previstos en el Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, ejercidos por la Agencia de la Vivienda, excepto el Ayuntamiento de Barcelona, que se rige por la Carta municipal de Barcelona.
Català: La insuficiència apreciable i presumible no permanent de les facultats físiques o psíquiques necessàries per a l'eficaç desenvolupament de les funcions pròpies de la categoria, de conformitat amb el que preveu el present Reglament.
Español: La insuficiencia apreciable y presumible no permanente de las facultades físicas o psíquicas necesarias para el eficaz desarrollo de las funciones propias de la categoría, de conformidad con lo que prevé el presente Reglamento.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Identifica els fitxers que contenen dades de caràcter personal i l'impacte de l'aplicació de la normativa en matèria de LOPD en els projectes que coordina
Español: Identifica los ficheros que contienen datos de carácter personal y el impacto de la aplicación de la normativa en materia de LOPD en los proyectos que coordina
Català: 2.- La distribució equitativa d'aquestes càrregues quan les diferències d'aprofitament urbanístic entre finques ultrapassi el 15 % de l'aprofitament de la Unitat d'Actuació i es faci declaració expressa d'aquesta lesió, s'efectuarà mitjançant compensació.3.- Els propietaris hauran de costejar i executar la urbanització.
Español: 2.- La distribución equitativa de estas cargas cuándo las diferencias de aprovechamiento urbanístico entre fincas rebase el 15% del aprovechamiento de la Unidad de Actuación y se haga declaración expresa de esta lesión, se efectuará mediante compensación.
Català: En cap cas, l'extensió d'aquest termini no pot acumular-se al de 4 dies previst per al supòsit de desplaçament.
Español: En ningún caso, la extensión de este plazo podrá acumularse al de cuatro días previsto para el supuesto de desplazamiento.
Català: Per a la seva validesa, les actes hauran de ser aprovades per la Comissió, tenint el caràcter de vinculant quan això tingui lloc.
Español: Para su validez, las actas tendrán que ser aprobadas por la Comisión, teniendo el carácter de vinculante cuando eso tenga lugar.
Català: 3.2 Unió d'elements mitjançant soldadura.
Español: 3.2 Unión de elementos mediante soldadura.
Català: X) Mecanismes d'avaluació dels resultats.
Español: X) Mecanismos de evaluación de los resultados.
Català: Identificació dels elements de megafonia i sonorització:
Español: Identificación de los elementos de megafonía y sonorización:
Català: Interpretació del programa d'intervenció que cal realitzar.
Español: Interpretación del programa de intervención a realizar.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'acabament de la 2a fase d'urbanització del passeig marítim a la zona V de Riumar, al t. m. de Deltebre.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de acabado de la 2a fase de urbanización del paseo marítimo en la zona V de Riumar, en el t. m. de Deltebre.
Català: Utilitzar els recursos informàtics en el procés de creació i disseny d'elements i ornamentacions d'art floral.
Español: Usar los recursos informáticos en el proceso de creación de elementos y ornamentaciones de arte floral.
Català: Considerant que, a més a més, les organitzacions de persones consumidores que deixen de complir amb les seves obligacions es posen, per elles mateixes, en una situació tal que permet donar-les de baixa del registre específic (article dotzè de l'ordre de 2 de desembre de 1983) on s'han inscrit per gaudir de la condició d'organització de persona consumidora i, conseqüentment, dels drets legalment previstos per aquestes (articles 127-3-1 i 127-5 CdC).
Español: Considerando que, además, las organizaciones de personas consumidoras que dejan de cumplir con sus obligaciones se ponen, por sí mismas, en una situación tal que permite darlas de baja del registro específico (artículo duodécimo de la orden de 2 de diciembre de 1983) donde se han inscrito para disfrutar de la condición de organización de persona consumidora y, consecuentemente, de los derechos legalmente previstos por éstas (artículos 127-3-1 y 127-5 CdC).
Català: En relació a englobar aquest projecte amb el projecte de modificació de la línia Penedès-Viladecans, respon que s'està redactant el Document Inicial del projecte, que estudia possibles alternatives de la traça de la línia Penedès-Viladecans, al seu pas pel nucli urbà de Begues, per tal que es procedeixi a iniciar la tramitació ambiental.
Español: En relación a englobar este proyecto con el proyecto de modificación de la línea Penedés-Viladecans, responde que se está redactando el Documento Inicial del proyecto, que estudia posibles alternativas de la traza de la línea Penedés-Viladecans, a su paso por el núcleo urbano de Begues, para que se proceda a iniciar la tramitación ambiental.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Farga, Gestió d'Equipaments Municipals, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de juliol de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Farga, Gestió d'Equipaments Municipals, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de julio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Segon.- Autoritzar la despesa i la contractació pluriennal amb les anualitats següents:
Español: Segundo.- Autorizar el gasto y la contratación plurianual con las siguientes anualidades:
Català: c) Formalitzar i lliurar els certificats d'inscripció de les empreses i professionals.
Español: c) Formalizar y entregar los certificados de inscripción de las empresas y profesionales.
Català: 2.1 A l'efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l'apartat anterior, es dedueix el 50% del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, exclosos la persona sustentadora principal i el seu cònjuge o la persona unida per una relació anàloga.
Español: 2.1 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior, se deduce el 50% del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluyendo la persona sustentadora principal y su cónyuge o persona unida por una relación análoga.
Català: —6 Detall de les subvencions concedides segons la Resolució de 7 d'octubre de 1999, referents a l'Ordre de 8 d'abril de 1999, de convocatòria d'ajuts per a actuacions d'adopció i d'implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental (codi de la convocatòria: 03.07.99), per un import màxim de 107.400.000 ptes., equivalents a 629.259,67 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.03.470.02/9:
Español: —6 Detalle de las subvenciones otorgadas según la Resolución de 7 de octubre de 1999 referentes a la Orden de 8 de abril de 1999, de convocatoria de ayudas para actuaciones de adopción y de implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental (código de la convocatoria: 03.07.99), por un importe máximo de 107.400.000 ptas., equivalentes a 629.259,67 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.03.470.02/9:
Català: - Una persona representant de la Direcció general de Joventut i
Español: - Una persona representante de la Dirección General de Juventud y
Català: 1r Usar adequadament, d'acord amb la seva naturalesa i els riscs previsibles, les màquines, aparells, eines, substàncies perilloses, equips de transport i, en general, qualssevol altres mitjans amb què desenvolupin la seva activitat.
Español: 1º Usar adecuadamente, de acuerdo con su naturaleza y los riesgos previsibles, las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y, en general, cualesquiera otros medios con los que desarrollen su actividad.
Català: Dades de caràcter identificatiu (DNI o NIF, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, imatge o veu, número de registre de personal); dades de característiques personals (data de naixement, lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat, llengua materna); dades de circumstàncies socials (allotjament o habitatge, propietats o possessions, aficions i estils de vida, clubs i associacions); dades acadèmiques i professionals (formació i titulacions, historial acadèmic, experiència professional); dades d'ocupació laboral (cos i escala, categoria i grau, lloc de treball); dades d'informació comercial (creacions artístiques, científiques i tècniques).
Español: Datos de carácter identificativo (DNI o NIF, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono, imagen o voz, número de registro de personal); datos de características personales (fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad, lengua materna); datos de circunstancias sociales (alojamiento o vivienda, propiedades o posesiones, aficiones y estilos de vida, clubes y asociaciones); datos académicos y profesionales (formación y titulaciones, historial académico, experiencia profesional); datos de ocupación laboral (cuerpo y escala, categoría y grado, lugar de trabajo); datos de información comercial (creaciones artísticas, científicas y técnicas).
Català: Són les integrades en el Conveni i en les dates següents:
Español: Son las integradas en el Convenio y en las fechas siguientes:
Català: Una entitat pot participar, com a màxim, en dos projectes.
Español: Una entidad puede participar, como máximo, en dos proyectos.
Català: Tractament de l'alumnat amb adaptacions curriculars.
Español: Tratamiento del alumnado con adaptaciones curriculares.
Català: Oïdi: realitzar com a màxim dues aplicacions de sofre a 30 kg/ha i/o els fungicides de baixa toxicitat, inferiors a la categoria toxicològica de nocius, autoritzats l'any 2008 en el cultiu de la vinya.
Español: Oídio: realizar como máximo dos aplicaciones de azufre en 30 kg/ha y/o los fungicidas de baja toxicidad, inferiores a la categoría toxicológica de nocivos, autorizados en el año 2008 en el cultivo de la viña.
Català: (Vegeu plànols en el document PDF)
Español: (Véase planos en el documento PDF)
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Nit i Dia, de Torredembarra, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de las actividades de la guardería privada Nit i Día, de Torredembarra, cuyos datos básicos son:
Català: e) Els espais oberts per a estacionament han d'integrar-se al paisatge urbà.
Español: e) Los espacios abiertos para estacionamiento deben integrarse en el paisaje urbano.