BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds de subvenció s'han d'adreçar al director/la directora de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar a les oficines de treball, sens perjudici de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes de subvención se deben dirigir al director/la directora de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña y se deben presentar en las oficinas de trabajo, sin perjuicio del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: e) Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 11 de juliol de 2006.
Español: e) Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 11 de julio de 2006.
Català: Trametre l'edicte d'adjudicació directa i, si escau, el d'habilitació de nous terminis per a la presentació d'ofertes en sobre tancat a l'organisme local.
Español: Enviar el edicto de adjudicación directa y, si cabe, el de habilitación de nuevos plazos para la presentación de ofertas en encima cerrado al organismo local.
Català: A efectes col·legials, els col·legiats hauran de designar un domicili i comunicaran per escrit a la Secretaria del Col·legi els canvis de domicili i les absències que siguin superiors a dos mesos consecutius.
Español: A efectos colegiales, los colegiados deberán designar un domicilio y comunicarán por escrito a la Secretaría del Colegio los cambios de domicilio y las ausencias que sean superiores a dos meses consecutivos.
Català: També caldrà acreditar que un dels membres de l'equip té coneixements en SIG (Sistemes d'Informació Geogràfica) mitjançant declaració responsable de la persona en qüestió, juntament amb el currículum i còpia compulsada dels certificats dels cursos corresponents a aquesta matèria de que disposi i/o certificats dels serveis prestats a tercers en aquest àmbit.
Español: También será necesario acreditar que uno de los miembros del equipo tiene conocimientos en SIG (Sistemas de Información Geográfica) mediante declaración responsable de la persona en cuestión, junto con el currículum y copia compulsada de los certificados de los cursos correspondientes a esta materia de que disponga y / o certificados de los servicios prestados a terceros en este ámbito.
Català: fora d'ús, 30 t de cartró, 100 t de metalls fèrrics i 10 t
Español: vehículos fuera de uso, 30 t de cartón, 100 t de metales
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala d'inspectors financers del cos superior d'administració de la Generalitat, publicada per la Resolució GRI/1193/2002, de 3 de maig (DOGC núm. 3633, de 10.5.2002);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala de inspectores financieros del cuerpo superior de administración de la Generalidad, publicada por la Resolución GRI/1193/2002, 3 de mayo (DOGC núm. 3633, de 10.5.2002);
Català: Les mesures compensatòries necessàries per garantir un balanç ambiental positiu i favorable envers l'entorn han de ser establertes a la declaració d'impacte ambiental corresponent.
Español: Las medidas compensatorias necesarias para garantizar un balance ambiental positivo y favorable hacia el entorno deben ser establecidas en la declaración de impacto ambiental correspondiente.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya té entre les seves funcions gestionar els programes de formació professional per a l'ocupació i garantir-ne la coordinació amb la formació professional inicial del sistema educatiu.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña tiene entre sus funciones gestionar los programas de formación profesional para la ocupación y garantizar la coordinación con la formación profesional inicial del sistema educativo.
Català: Direcció General d'Atenció a la Infància del Departament
Español: Dirección General de Atención a la Infancia del Departamento de
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han estado conferidas,
Català: 4.2 Quan concorrin raons d'ordre biològic, científic o tècnic que aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies, la Direcció General del Medi Natural podrà concedir el permís corresponent, en el qual es fixaran les condicions aplicables en cada cas.
Español: 4.2 Cuando concurran razones de orden biológico, científico o técnico que aconsejen la captura o la disminución de determinadas especies, la Dirección General del Medio Natural podrá conceder el permiso correspondiente, en el que se fijarán las condiciones aplicables en cada caso.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1759/2005, de 6 de juny, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària El Pi Gros, de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1759/2005, de 6 de junio, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria El Pi Gros, de Sant Cebrià de Vallata.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'onze llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de once puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: És procedent el reintegrament per part dels/les beneficiaris/àries de la totalitat o part de les quantitats percebudes, i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: Es procedente el reintegro por parte de los/las beneficiarios/arias de la totalidad o parte de las cantidades percibidas, y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro.
Català: Parc Mediterrani de Tecnologia, qualificats com a sistema d'equipaments comunitaris.
Español: Parque Mediterráneo de Tecnología, calificados como sistema de equipamientos comunitarios.
Català: Les persones col·legiades exercents i els despatxos col·lectius i societats professionals registrats podran utilitzar en la seva publicitat els logotips i eslògans institucionals del Col·legi.
Español: Las personas colegiadas ejercientes y los despachos colectivos y sociedades profesionales registrados podrán utilizar en su publicidad los logotipos y eslóganes institucionales del Colegio.
Català: Fita 16: se situa a Can Barraca, a uns quaranta metres al nord-oest del rec de Can Barraca.
Español: Mojón 16: se sitúa en Can Barraca, a unos cuarenta metros al noroeste del arroyo de Can Barraca.
Català: 728/1994, de 22 d'abril, pel qual s'aproven els ensenyaments mínims.
Español: por el Real decreto 728/1994, de 22 de abril, por el que se aprueban las
Català: Per tant, a proposta del conseller d'Educació i amb l'acord previ del Govern,
Español: Por tanto, a propuesta del consejero de Educación y previo acuerdo del Gobierno,
Català: -En quart lloc, la persona que obtingui millor temps en la realització del segon exercici de la segona prova, aptitud física: circuit d'agilitat.
Español: -En cuarto lugar, la persona que obtenga mejor tiempo en la realización del segundo ejercicio de la segunda prueba, aptitud física: circuito de agilidad.
Català: Règim dels béns adscrits per les entitats consorciades
Español: Régimen de los bienes adscritos por las entidades consorciadas
Català: El lloc d'ubicació de les taquilles, les condicions en què s'autoritzarà la seva instal·lació i els requisits que han de complir les companyies de creuers turístics interessades estan de manifest a les oficines de la Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, on els interessats han de presentar les sol·licituds.
Español: El lugar de ubicación de las taquillas, las condiciones en que se autorizará su instalación y los requisitos que deben cumplir las compañías de cruceros turísticos interesadas están de manifiesto en las oficinas de la Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, donde los interesados deben presentar las solicitudes.
Català: En el cas que estigui habilitat un sistema electrònic per a la presentació de la corresponent sol·licitud del servei o activitat, el ciutadà o ciutadana gaudirà d'una bonificació del 10% de la quota de la taxa si utilitza aquest sistema.
Español: En caso de que esté habilitado un sistema electrónico para la presentación de la correspondiente solicitud del servicio o actividad, el ciudadano o ciudadana disfrutará de una bonificación del 10% de la cuota de la tasa si utiliza este sistema.
Català: a) Descripció: execució de les obres de desconstrucció dels edificis de la Caserna de Lepant, ubicada a la Gran Via de les Corts Catalanes de Barcelona.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de desconstrucción de los edificios del Cuartel de Lepant, ubicado en la Gran Vía de les Corts Catalanes de Barcelona.
Català: Metodologia aplicada en l'acció formativa.
Español: Metodología aplicada en la acción formativa.
Català: Normes MV i instruccions.
Español: Normas MV e instrucciones.
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, així com la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su Reglamento aprobado porel Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, así como la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017;
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Una Ilíada
Español: Objeto: Producción del espectáculo Una Ilíada
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar a l'alumne/a i a l'entitat.
Español: Esta resolución se tiene que notificar al/a la alumno/a y a la entidad.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2613/2008, de 25 de juliol, de nomenament de personal per ocupar la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2613/2008, de 25 de julio, de nombramiento de personal para ocupar la Sección de Ganadería y Sanidad Animal de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: També són competència seva l'etiquetatge, l'empalmament, l'oscament i la resta d'operacions auxiliars que existeixin a la secció.
Español: Será también de su competencia el etiquetado, empalmado, enmuescado y demás operaciones auxiliares que existan en la sección.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, la feina desenvolupada segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el lloc que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMC-G-7-2012).
Español: EDICTO de 27 de junio de 2012, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMC-7-2012).
Català: 7.3 Les activitats docents s'impartiran a la tarda, i es duran a terme al lloc i a les hores que es determinaran amb antelació suficient respecte a l'inici del curs.
Español: 7.3 Las actividades docentes se impartirán por la tarde, y se llevarán a cabo en el lugar y en las horas que se determinarán con antelación suficiente respecto al inicio del curso.
Català: Actuació: Nou abastament aigua i arranjament carrer a Os de Civís
Español: Actuación: Nuevo abastecimiento agua y arreglo de la calle en Os de Civís
Català: Conservació de tipologies tradicionals.
Español: Conservación de tipologías tradicionales.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 d'octubre de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a SAT 1343 Cat Vivers de Tordera la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 01199800024) a derivar d'un pou situat al paratge Can Tortós, polígon S04/Massanes, al terme municipal de Palafolls, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 1,91 l/s i un volum d'extracció anual de 60.500 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 21 de octubre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a SAT 1343 Cat Vivers de Tordera la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01199800024) a derivar de un pozo situado en el paraje Can Tortós, polígono S04/Massanes, en el término municipal de Palafolls, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 1,91 l/s y un volumen de extracción anual de 60.500 m3.
Català: La zona de ball no es pot habilitar per a la seva activitat habitual.
Español: La zona de baile no se puede habilitar para su actividad habitual.
Català: En aquest supòsit, i sempre que existeixi disponibilitat pressupostària i que la continuïtat del projecte no impliqui variació respecte dels criteris que van donar lloc a la seva valoració positiva en el procediment de concurrència competitiva, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar i justificar amb una antelació mínima de tres mesos a l'acabament de la durada prevista a la primera resolució la necessitat de la continuïtat tant des del punt de vista del projecte a executar com de les necessitats formatives dels alumnes treballadors mitjançant la presentació de la corresponent documentació.
Español: En este caso, y siempre y cuando exista disponibilidad presupuestaria y que la continuidad del proyecto no implique variación respecto a los criterios que dieron lugar a su valoración positiva en el procedimiento de concurrencia competitiva, la entidad beneficiaria deberá solicitar y justificar con una antelación mínima de tres meses a la finalización de la duración prevista en la primera resolución la necesidad de la continuidad tanto desde el punto de vista del proyecto a ejecutar como de las necesidades formativas de los alumnos trabajadores mediante la presentación de la correspondiente documentación.
Català: El secretari executiu exerceix les funcions de secretari del Consell de
Español: El secretario ejecutivo ejerce las funciones de secretario del Consejo de
Català: RESOLUCIÓ EDC/2943/2005, de 10 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2943/2005, de 10 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: A la pàgina 6406, el plànol publicat s'ha de substituir pel que s'annexa a continuació, atès que contenia un error.
Español: En la página 6406, el plano publicado debe sustituirse por el que se anexa a continuación, puesto que contenía un error.
Català: Es comunica a l'interessat que intentada la notificació aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al interesado que intentada la notificación ésta no se podido llevar a cabo.
Català: El treballador/a sols pot sol·licitar aquesta llicència després de 5 anys d'exercici actiu en el mateix Ajuntament.
Español: El trabajador/a solo puede solicitar esta licencia después de 5 años de ejercicio activo en el mismo Ayuntamiento.
Català: La resolució esmentada es publica en el DOGC i al BOE.
Español: La resolución mencionada se publicará en el DOGC y en el BOE.
Català: Tots els membres electes del Consell Escolar gaudiran d'aquest complement.
Español: Todos los miembros electos del Consejo Escolar disfrutarán de este complemento.
Català: Desobediència i denegació d'auxili, infidelitat en la custòdia de documents, violació de secrets, suborn, tràfic d'influències i malversació de cabals públics, fraus i exaccions il·legals, negociacions i activitats prohibides als funcionaris públics i abusos en l'exercici de la seva funció.
Español: Desobediencia y denegación de auxilio, infidelidad en la custodia de documentos, violación de secretos, cohecho, tráfico de influencias y malversación de caudales públicos, fraudes y exacciones ilegales, negociaciones y actividades prohibidas a los funcionarios públicos y abusos en el ejercicio de su función.
Català: La vigència de la resolució per la qual s'atorgui la deducció resta condicionada a la concurrència de les causes que la justifiquen.
Español: La vigencia de la resolución por la que se otorgue la deducción queda condicionada a la concurrencia de las causas que la justifican.
Català: A aquest efecte, s'hi debatran, abans de la seva posada en pràctica, en tot el que faci referència a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització de la feina i introducció de noves tecnologies i organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció, i els projectes i l'organització de la formació en matèria preventiva.
Español: Al efecto, en ellos se debatirán, antes de su puesta en práctica, en todo lo que haga referencia a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías y organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención, así como los proyectos y organización de la formación en materia preventiva.
Català: Igualment, el centre directiu podrà nomenar com a assessors del Consell persones externes a la institució, que participaran en les reunions del Consell amb veu però sense vot.
Español: Igualmente, el centro directivo podrá nombrar como asesores del Consejo a personas externas a la institución, que participarán en las reuniones del Consejo con voz pero sin voto.
Català: 1.4: RECONÈIXER el dret dels recurrents a que totes les finques afectades per les presents actuacions quedin integrades en el polígon d'actuació urbanística Pam-c, com a sòl urbà no consolidat, sense restriccions o limitacions derivades de la versió dels límits indicatius del PEIN als que ja hem fet al·lusió reiteradament.
Español: por los presentes autos queden integradas en el polígono de actuación urbanística PAm-c, como suelo urbano no consolidado, sin restricciones o limitaciones derivadas de la versión de los límites indicativos del PEIN a los que ya hemos hecho alusión reiteradamente.
Català: de 7 de febrer de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), per a una activitat de gestió de residus perillosos, amb adreça al carrer Gorgs Lladó, 54-68, al Polígon Industrial Can Salvatella, al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. BA20060029).
Español: de 7 de febrero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), para una actividad de gestión de residuos peligrosos, con dirección en la calle Gorgs Lladó, 54-68, en el Polígono Industrial Can Salvatella, en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. BA20060029).
Català: —2 Renovar la designació de la senyora Eva Miquel Subías, directora de l'Assessoria Corporativa i Comunicació de l'organisme públic Ports de l'Estat, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: —2 Renovar la designación de la señora Eva Miquel Subías, directora de la Asesoría Corporativa y Comunicación del organismo público Puertos del Estado, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Administración General del Estado.
Català: regulació dels badalots, promogut i tramès per l'Ajuntament de
Español: los tragaluces, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Llanars, en
Català: Als efectes de l'abonament del dit complement de productivitat i assiduïtat, cadascun dels conceptes d'assistència i de puntualitat computaran amb un 50% d'aquest complement.
Español: A efectos de abono del complemento de productividad y asiduidad, cada uno de los conceptos de asistencia y de puntualidad computarán con un 50% de este complemento.
Català: Docència de les acciones formatives: 522.840 euros.
Español: Docencia acciones formativas: 522.840 euros.
Català: 3.2.5.1 Quan es presenti la sol·licitud de manera presencial, l'aspirant haurà d'adjuntar-hi una fotocòpia compulsada del document acreditatiu del nivell de coneixements de llengua catalana corresponent, per tal de ser-ne declarat exempt, a no ser que ja consti aquesta informació en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: 3.2.5.1 Cuando se presente la solicitud de manera presencial, el aspirante deberá adjuntar una fotocopia compulsada del documento acreditativo del nivel de conocimientos de lengua catalana correspondiente, para ser de declarado exento, a no ser que esta información conste en el registre informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: Cooperar amb els/les col·legiats/ades i les societats professionals pel que fa al compliment dels deures que els imposen les normes que regulen l'exercici de la professió.
Español: Cooperar con los/las colegiados/as y las sociedades profesionales con respecto al cumplimiento de los deberes que les imponen las normas que regulan el ejercicio de la profesión.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Cinètica+
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Cinética+
Català: g) Projecte d'intervenció, per quadruplicat, que, com a mínim, ha de contenir:
Español: g) Proyecto de intervención, por cuatriplicado, que, como mínimo, debe contener:
Català: 7.1 Les publicacions objecte de subvenció s'hauran d'elaborar en llengua catalana i presentar un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge tant escrit com iconogràfic.
Español: 7.1 Las publicaciones objeto de subvención se tendrán que elaborar en lengua catalana y presentar un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje tanto escrito como iconográfico.
Català: És qui manipula i controla ordinadors dotats de sistemes operatius capaços de treballar en multiprogramació principalment equips i programes de naturalesa complexa.
Español: Es quien manipula y controla ordenadores dotados de sistemas operativos capaces de trabajar en multiprogramación, principalmente equipos y programas de naturaleza compleja.