BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la signatura del present Conveni, l'Ajuntament declara conèixer i acceptar íntegrament el contingut Reglament del SAT mencionat a la manifestació IV.
Español: Mediante la firma del presente Convenio, el Ayuntamiento declara conocer y aceptar íntegramente el contenido Reglamento del SAT mencionado a la manifestación IV.
Català: Presideix i coordina les reunions dels equips directius dels CIFO.
Español: Preside y coordina las reuniones de los equipos directivos de los CIFO.
Català: Elecció de membres del plenari del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya
Español: Elección de miembros del plenario del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña
Català: -La memòria explicativa del projecte d'inversió que inclogui uns estats financers provisionals per als propers tres exercicis.
Español: -La memoria explicativa del proyecto de inversión que incluya unos estados financieros provisionales para los próximos tres ejercicios.
Català: Finalment, el 14 de setembre de 2020, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que adapta el senyal parlant que, des de fa dos segles, utilitza l'Ajuntament a les lleis heràldiques.
Español: Finalmente, el 14 de septiembre de 2020, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que adapta la señal parlante que, desde hace dos siglos, utiliza el Ayuntamiento a las leyes heráldicas.
Català: Resol les incidències que es plantegen en la implantació de l'aplicació informàtica d'eleccions sindicals (ESG) i proposa millores en la seva gestió i funcionament.
Español: Resuelve las incidencias que se plantean en la implantación de la aplicación informática de elecciones sindicales (ESG) y propone mejoras en su gestión y funcionamiento.
Català: Història de les danses interpretades per conèixer els costums, vestits, tradició i significat social d'aquestes.
Español: Historia de las danzas interpretadas para conocer las costumbres, vestidos, tradición y significado social de éstas.
Català: Adreça: Castellvell, 10-12.
Español: Dirección: Castellvell, 10-12.
Català: c) L'elaboració, posta en pràctica, avaluació y revisió dels plans i programes de prevenció.
Español: c) La elaboración, puesta en práctica, evaluación y revisión de los planes y programas de prevención.
Català: L'impacte ambiental per generació de pols i partícules sobre els receptors de l'entorn de l'activitat pels moviments de terra es qualifica com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto ambiental por generación de polvo y partículas sobre los receptores del entorno de la actividad por los movimientos del suelo se califica como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Grup professional d'operaris, que inclou tant els professionals d'ofici com els especialistes, peons i subalterns de l'Ordenança Laboral siderometal·lúrgica derogada, i
Español: Grupo profesional de operarios, que incluye tanto a los profesionales de oficio como a los especialistas, peones y subalternos de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica.
Català: Emergències i evacuacions:
Español: Emergencias y evacuaciones:
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal d'Albesa.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Albesa.
Català: Així mateix, ha de definir les persones que puguin dur a terme operacions de bloqueig, esborrat, destrucció, conservació, identificació, distorsió o qualsevol altra manipulació de les imatges, com també el personal que pot autoritzar, modificar o revocar l'accés de tercers.
Español: Asimismo, debe definir a las personas que puedan llevar a cabo operaciones de bloqueo, borrado, destrucción, conservación, identificación, distorsión o cualquier otra manipulación de las imágenes, como también el personal que puede autorizar, modificar o revocar el acceso de terceros.
Català: en la finca 593. Totes aquestes expressions fan referència a un dret de cens, però hem de tenir en compte que a l'època en què van ser pactats aquests establiments la rabassa morta algunes sentències del Tribunal Suprem que ja hem citat la consideraven un dret personal, mentre que la jurisprudència registral de l'època anava en una altra direcció: considerava decididament la rabassa morta com un dret real.
Español: Todas estas expresiones hacen referencia a un derecho de censo, pero hemos de tener en cuenta que en la época en que fueron pactados estos establecimientos algunas sentencias del Tribunal Supremo que ya hemos citado consideraban la rabassa morta un derecho personal, mientras que la jurisprudencia registral de la época iba en otra dirección: consideraba decididamente la rabassa morta como un derecho real.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida) dins del termini de quinze dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida), dentro del plazo de quince días desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, a efectos de consultar el expediente.
Català: b) Per assistir, durant el temps indispensable i com a màxim 2 hores i 30 minuts, a les reunions dels centres educatius amb el professorat dels fills o de les filles menors de 18 anys de la persona treballadora, que justificadament s'hagin de realitzar dins la jornada de treball.
Español: b) Para asistir, durante el tiempo indispensable y como máximo 2 horas y 30 minutos, a las reuniones de los centros educativos con el profesorado de los hijos o hijas menores de 18 años de la persona trabajadora, que justificadamente deban realizarse dentro la jornada de trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús de deixalleria a una part del terreny destinat a sistema d'equipaments del sector D, can Galobardes, de Canovelles, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso de desechería a una parte del terreno destinado a sistema de equipamientos del sector D, Can Galobardes, de Canovelles, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Annex al present conveni figura la nova taula salarial, que té efecte, així mateix, en les pagues extraordinàries, plus fixos i incentius, si n'hi ha.
Español: Anexo al presente convenio figura la nueva tabla salarial y surtirá efecto asimismo en las pagas extraordinarias, pluses fijos e incentivos si los hubiere.
Català: En línia de façana: instal·lacions per a serveis públics, tal com estacions transformadores, elements propis d'altres subministraments tal com el d'aigua, gas, etc.; construccions destinades a vigilància i consergeria, amb exclusió de l'habitatge.
Español: En línea de fachada: instalaciones para servicios públicos, tal como estaciones transformadoras, elementos propios de otros suministros tal como el de agua, gas, etc; construcciones destinadas a vigilancia y conserjería, con exclusión de la vivienda.
Català: 8.2 Quant a les disposicions futures que impliquin una variació econòmica o de treball, només tindran eficàcia pràctica i seran d'aplicació quan, considerades en conjunt i en còmput anual, superin les d'aquest Conveni, també valorades en conjunt i en còmput anual.
Español: 8.2 En cuanto a las disposiciones futuras que impliquen una variación económica o de trabajo, solo tendrán eficacia práctica y serán de aplicación cuando, consideradas en conjunto y en cómputo anual, superen les de este Convenio, también valoradas en conjunto y en cómputo anual.
Català: n) Tramita la contractació de subministraments derivats de la compra centralitzada a través de l'aplicatiu SUMA.
Español: n) Tramita la contratación de suministros derivados de la compra centralizada a través del aplicativo SUMA.
Català: 1.3 Enumera els requisits generals per al model i els requisits de disseny en la confecció d'una fèrula radiològica i quirúrgica en un pacient edèntul parcial.
Español: 1.3 Enumera los requisitos generales para el modelo y los requisitos de diseño en la confección de una férula radiológica y quirúrgica en un paciente edéntulo parcial.
Català: e) La realització d'hores complementàries ha de respectar en tot cas els límits en matèria de jornada i descansos establerts en els articles 34.3, 34.4, 36.1, i 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: e) La realización de horas complementarias habrá de respetar en todo caso los límites en materia de jornada y descansos establecidos en los artículos 34.3, 34.4, 36.1 y 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Amb la publicació de la llista de seleccionats i desestimats es considerarà feta la corresponent notificació als centres interessats, als efectes del que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques perquè, en un termini de deu dies, repari la falta o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició.
Español: Con la publicación de la lista de seleccionados y desestimados se considerará hecha la correspondiente notificación a los centros interesados, a los efectos de lo que dispone en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas para que, en un plazo de diez días, repare la falta o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se considerará que desiste de su petición.
Català: Naturalesa, extensió i límits.
Español: Naturaleza, extensión y límites.
Català: Peó: és el treballador que té com a responsabilitat la correcta descàrrega dels residus al vehicle de recollida i la neteja dels voltants dels punts de recollida; ha de controlar el bon estat dels contenidors i informar de qualsevol anomalia el conductor.
Español: Peón: son los trabajadores que tienen como responsabilidad la correcta descarga de los residuos al vehículo de recogida, la limpieza de los alrededores de los puntos de recogida y habrán de controlar el buen estado de los contenedores, informando de cualquier anomalía al conductor.
Català: a) S'ha de citar personalment al tràmit d'informació pública les persones propietàries dels terrenys que hi siguin compresos, llevat que el pla sigui formulat per la totalitat de les persones propietàries de la superfície afectada i aquest fet s'acrediti mitjançant un document públic en què es faci constar l'estructura de la propietat del sòl.
Español: a) Debe citarse personalmente al trámite de información pública las personas propietarias de los terrenos que sean comprendidos en ellos, salvo que el plan sea formulado por la totalidad de las personas propietarias de la superficie afectada y este hecho se acredite mediante un documento público en que se haga constar la estructura de la propiedad del suelo.
Català: S'entén per delictes d'odi aquells delictes comesos per motius racistes, antisemites o una altra classe de discriminació referent a la ideologia, religió o creences de la víctima, l'ètnia, raça o nació a la qual pertany, el seu sexe, orientació sexual, o la seva identitat de gènere, la malaltia que tingui o la seva discapacitat, inclosos els delictes relacionats amb el denominat discurs de l'odi, propagat a través d'internet i les xarxes socials.
Español: Se entenderá por delitos de odio aquellos delitos cometidos por motivos racistas, antisemitas u otra clase de discriminación en lo referente a la ideología, religión o creencias de la víctima, la etnia, raza o nación a la cual pertenezca, su sexo, orientación sexual, o su identidad de género, la enfermedad que padezca o su discapacidad, incluidos los delitos relacionados con el denominado discurso del odio, propagado a través de internet y las redes sociales.
Català: Procediment de gestió de les sol·licituds de resultats estadístics específics
Español: Procedimiento de gestión de las solicitudes de resultados estadísticos específicos
Català: Procediment de recollida de dades: les dades s'obtenen directament del col·lectiu afectat i de les resolucions i inscripcions emeses pel Departament, de les campanyes d'inspecció i d'òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos se obtienen directamente del colectivo afectado y de las resoluciones e inscripciones emitidas por el Departamento, por las campañas de inspección y por órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Programar, avaluar i fer el seguiment dels processos necessaris per portar a terme actuacions d'habitatge social d'obra nova.
Español: a) Programar, evaluar y hacer el seguimiento de los procesos necesarios para llevar a cabo actuaciones de vivienda social de obra nueva.
Català: A partir de la fita sisena, la línia de terme és la prolongació de la recta que uneix les fites cinquena i sisena fins a la intersecció amb la línia de costa de la mar Mediterrània.
Español: A partir del mojón sexto, la línea de término es la prolongación de la recta que une los mojones quinto y sexto hasta la intersección con la línea de costa del mar Mediterráneo.
Català: Aquesta modificació consisteix en l'ampliació de la superfície afegint 100 m² de terrassa fixa a la guingueta, resultant un total de 209 m² de superfície ocupada total.
Español: Esta modificación consiste en la ampliación de la superficie añadiendo 100 m² de terraza fija al establecimiento, resultando un total de 209 m² de superficie ocupada total.
Català: La documentació pertinent pot consultar-se en la Notaria de dilluns a divendres de 10 a 13 hores.
Español: La documentación pertinente puede consultarse en la Notaría de lunes a viernes de 10 a 13 horas.
Català: d) Resoldre les sol·licituds de col·legiació.
Español: d) Resolver las solicitudes de colegiación.
Català: Per obtenir llicència amb sou per exàmens serà condició indispensable que el/la treballador/a justifiqui a l'empresa que té formalitzada la corresponent matrícula en un centre oficial d'ensenyament per obtenir un títol professional.
Español: Para obtener licencia con salario para exámenes será condición indispensable que el/la trabajador/a justifique a la Empresa que tiene formalizada la correspondiente matrícula en un centro oficial de enseñanza para obtener un título profesional.
Català: * Embargament a favor de BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO, lletra E, seguit al Jutjat de Primera Instància núm. 29 dels de Barcelona.
Español: * Embargo a favor de BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO, letra E, seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 29 de los de Barcelona.
Català: - Despeses relatives a desplaçaments de les persones participants quan estiguin motivades per a la realització de les activitats programades.
Español: - Gastos relativos a desplazamientos de las personas participantes cuando estén motivadas para la realización de las actividades programadas.
Català: Els termes de la vigència, eficàcia, revisió, resolució i denúncia d'aquesta addenda són els que consten en el Conveni.
Español: Los términos de la vigencia, eficacia, revisión, resolución y denuncia de esta adenda son los que constan en el Convenio.
Català: l) Oficial de 1a d'imatge digital/vectorial: És la persona que coneix tota mena d'escànners, ordinadors i altres perifèrics amb els quals es treballa, i amb prou experiència en el món de la imatge fotogràfica per a poder fer i avaluar la digitalització a partir de suport paper o pel·lícula.
Español: Es la persona conocedora de todo tipo de escanners, ordenadores y demás periféricos con los que trabaja con suficiente experiencia en el mundo de la imagen fotográfica para poder realizar y evaluar la digitalización a partir de soporte en papel o película.
Català: despeses amb abast plurianual aprovada pel Govern de la Generalitat de
Español: de gastos con alcance plurianual aprobada por el Gobierno de la Generalidad de
Català: 7.5 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat la fase d'oposició i de concurs, així com el quadre d'exclusions mèdiques, un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior, llevat del que s'estableix pel 10% addicional de places.
Español: 7.5 En ningún caso el tribunal no podrá declarar que ha superado la fase de oposición y de concurso, así como el cuadro de exclusiones médicas, un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga la anterior, salvo de lo que se establece por el 10% adicional de plazas.
Català: Rocallaura, 8 d'agost i 5 de desembre
Español: Rocallaura, 8 de agosto y 5 de diciembre
Català: normalment un conjunt de funcions que impliquen una activitat tècnica o
Español: de funciones que comportan una actividad técnica o profesional
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball singulars de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/07/20), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/07/20), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 6.6 En cas que les persones aspirants no hagin acreditat prèviament el nivell de coneixements de català exigit per a la plaça i a l'efecte del que preveu el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal, el Tribunal pot sol·licitar l'assessorament de persones expertes en matèria lingüística.
Español: 6.6 En caso de que las persones aspirantes no hayan acreditado previamente el nivel de conocimientos de catalán exigido para la plaza y a efectos del que prevé el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de selección de personal, el Tribunal puede solicitar el asesoramiento de personas expertas en materia lingüística.
Català: Per la resta de municipis en els quals la freqüència de recollida sigui inferior a sis o set dies, caldrà garantir la recollida de l'escombraria, en tot cas, al sisè dia, a comptar des de la darrera recollida;
Español: Para el resto de municipios en los que la frecuencia de recogida sea inferior a seis o siete días, deberá garantizarse la recogida de la basura, en cualquier caso, al sexto día, a contar desde la última recogida;
Català: 7.8 Finalitzat el concurs oposició, la comissió de valoració, segons l'assignació prevista a la base 6.3, farà pública, d'acord amb el que estableix la base 5.7, la llista amb les persones assignades a un lloc de treball i proposarà la resolució del concurs oposició al secretari general.
Español: 7.8 Finalizado el concurso oposición, la comisión de valoración, según la asignación prevista en la base 6.3, hará pública, de acuerdo con lo que establece la base 5.7, la lista con las personas asignadas a un puesto de trabajo y propondrá la resolución del concurso oposición al secretario general.
Català: —1 Amb caràcter exprés de complement, es convé l'establiment d'un plus d'assiduïtat per estimular i premiar l'assistència, l'assiduïtat, la permanència i la puntualitat a la feina.
Español: —1 Con el expreso carácter de complemento se conviene el establecimiento de un plus de asiduidad con el fin de estimular y premiar la asistencia, la asiduidad, la permanencia y la puntualidad en el trabajo.
Català: a) Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens indicat en el certificat.
Español: a) Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual lo puede utilizar para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Català: La lleugera incorrecció envers el públic o el personal al servei del Ajuntament.
Español: La ligera incorrección hacia el público o el personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: 2.2 Tal com vam apuntar a la nostra resolució de 14 octubre 2014, “la llei atribueix directament a la seva actitud –la del propietari no assistent a la Junta que no s'oposa a l'acord, a què es refereix l'article 553-26.2 CCC– el sentit d'una declaració de voluntat en sentit positiu que s'equipara al consentiment al qual es refereix l'article 553-25.4 del CCC” [FD Tercer, 3.6].
Español: 2.2 Tal como apuntamos en nuestra resolución de 14 octubre 2014, "la ley atribuye directamente a su actitud -la del propietario no asistente a la Junta que no se opone al acuerdo, a qué se refiere el artículo 553-26.2 CCC- el sentido de una declaración de voluntad en sentido positivo que se equipara con el consentimiento al cual se refiere el artículo 553-25.4 del CCC" [FD Tercero, 3.6].
Català: Existiran 3 modalitats en la percepció del present plus, les quals s'insereixen en taules.
Español: Existirán 3 modalidades en el percibo del presente plus, las cuales se insertan en tablas.
Català: Finalitat: la campanya de llançament dels primers e-books en català, La vostra sang, de Francesca Forrellad d'Angle Editorial; Vilaniu, de Narcís Oller de Cossetània, i El col·leccionista de fades, de Josep Ballester d'Edicions Bromera.
Español: Finalidad: la campaña de lanzamiento de los primeros e-books en catalán, La vostra sang, de Francesca Forrellad de Angle Editorial; Vilaniu, de Narcís Oller de Cossetània, y El col·leccionista de fades, de Josep Ballester de Edicions Bromera.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 7 de març de 2002, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Artesa de Segre, al terme municipal d'Artesa de Segre (Noguera), així com la relació dels béns i drets afectats per l'execució d'aquest.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 7 de marzo de 2002, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de los colectores en alta de Artesa de Segre, en el término municipal de Artesa de Segre (Noguera), así como la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de éste.