BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestiona els processos de selecció i de provisió.
Español: Gestiona los procesos de selección y de provisión.
Català: la que pertoca al que es considera temps de presència, durant els quals
Español: empresas, la que corresponde al conceptuado como tiempo de presencia, durante
Català: El Secretariat facilita assistència jurídica a tot el personal implicat en situacions judicials derivades d'actes de servei, a excepció d'aquelles en què l'altra part sigui el Secretariat.
Español: El Secretariado facilitará asistencia jurídica a todo el personal implicado en situaciones judiciales derivadas de actos de servicio, a excepción de aquellas en que la otra parte sea el Secretariado.
Català: Fita 1: se situa a la partida de la Baliarda, a uns onze metres del marge dret del torrent del Sots de la Roca i a uns onze metres del marge nord del torrent Fondo.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de La Baliarda, a unos once metros del margen derecho del torrente de El Sot de la Roca y a unos once metros del margen norte del torrente Fondo.
Català: Títol: Cobriment de la pista poliesportiva, 1a fase.
Español: Título: Cubrimiento de la pista polideportiva, 1ª fase.
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Gerri de la Sal, al terme municipal de Baix Pallars (Pallars Sobirà) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01202-P).
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Gerri de la Sal, en el término municipal de Baix Pallars (Pallars Sobirà) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01202-P).
Català: V 1.5 / noviembre 2020" aportat, atès que s'ajusta al que preveu el POUM, la legislació urbanística i dona compliment als informes rebuts durant la tramitació de l'expedient, per la qual cosa, si així s'estima oportú, és procedent aprovar-lo definitivament."
Español: V 1.5 / noviembre 2020" aportado, dado que se ajusta a lo prevé el POUM, la legislación urbanística y da cumplimiento a los informes recibidos durante la tramitación del expediente, por lo que, si así se estima oportuno, procede aprobarlo definitivamente."
Català: Descriure les característiques laborals del sector professional del futbol.
Español: Describir las características laborales del sector profesional del fútbol.
Català: .3 S'adjuntarà a la sol·licitud la documentació següent per a cada centre:
Español: .3 Se adjuntará a la solicitud la documentación siguiente para cada centro:
Català: En cas de persistir la causa o repetir-se en altres anys, es transformarà en un contracte indefinit a temps complet o parcial o fix discontinu.
Español: De persistir la causa o repetirse en otros años, se transformará en un contrato indefinido a tiempo completo o parcial o fijo discontinuo.
Català: d) Completar l'encaix territorial del Parc, mitjançant la correcta articulació amb els diversos nivells de planejament territorial i urbanístic, que inclogui un tractament diferenciat dels àmbits que formen part del sistema urbà de la conca alta del Fluvià, consideri els possibles impactes exteriors i estableixi criteris per canalitzar eventuals necessitats d'expansió urbana de manera que es respecti l'àmbit del Parc Natural.
Español: d) Completar el encaje territorial del parque, mediante la correcta articulación con los distintos niveles de planeamiento territorial y urbanístico, que incluya un tratamiento diferenciado de los ámbitos que forman parte del sistema urbano de la cuenca alta del Fluvià, considere los posibles impactos exteriores y establezca criterios para canalizar eventuales necesidades de expansión urbana de forma que se respete el ámbito del parque natural.
Català: Quant a les definicions de les categories professionals s'haurà d'estar a allò que disposa l'annex 1 de l'actual "Acord marc estatal" per les empreses del sector de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria.
Español: En cuanto a las definiciones de las categorías profesionales se estará a lo dispuesto en el anexo 1 del actual Acuerdo marco estatal, para las empresas del sector de pastelería, confitería, bollería y repostería.
Català: De conformitat amb el que es disposa en l'article 48.8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, el present conveni resultarà eficaç una vegada sigui inscrit en el Registre Electrònic Estatal d'òrgans i instruments de cooperació del Sector Públic Estatal i després de la seva publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, el presente convenio resultará eficaz una vez sea inscrito en el Registro Electrónico Estatal de órganos e instrumentos de cooperación del Sector Público Estatal y tras su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: L'objectiu d'aquestes subvencions és afavorir la inserció laboral dels treballadors en situació d'atur mitjançant la realització de cursos de formació professional ocupacional en entitats de formació i empreses, amb les quals el Servei d'Ocupació hagi subscrit un conveni de col·laboració amb compromís exprés de contractació d'un percentatge dels alumnes formats.
Español: El objetivo de estas subvenciones es favorecer la inserción laboral de los trabajadores en situación de paro mediante la realización de cursos de formación profesional ocupacional en entidades de formación y empresas, con las que el Servicio de Ocupación haya subscrito un convenio de colaboración con compromiso expreso de contratación de un porcentaje de los alumnos formados.
Català: Aquests pagaments els percebrà el personal en el servei militar obligatori o la prestació social substitutòria obligatòria.
Español: Estos pagos los percibirá el personal en servicio militar obligatorio o prestación social sustitutoria obligatoria.
Català: b) Guió de tots els episodis de la primera temporada de la sèrie, en el seu defecte, guió del primer capítol i sinopsi o escaleta dels guions dels restants capítols de primera temporada de la sèrie.
Español: b) Guion de todos los episodios de la primera temporada de la serie; en su defecto, guion del primer capítulo y sinopsis o escaleta de los guiones de los restantes capítulos de la primera temporada de la serie.
Català: L'empresa Agrotanic, SL, amb seu social a Can Tanic, Espinavessa, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina i ovina situada al terme municipal de Cabanelles.
Español: La empresa Agrotanic, SL, con sede social en Can Tanic, Espinavessa, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y ovina situada en el término municipal de Cabanelles.
Català: Objecte: subvencions a activitats de circ de caràcter professional.
Español: Objeto: Subvenciones a actividades de circo de carácter profesional.
Català: .3 La proposta d'ordenació del pagament corresponent a les subvencions concedides es podrà acordar, a títol de bestreta, amb caràcter previ a la justificació.	.3 La propuesta de ordenación del pago correspondiente a las subvenciones concedidas se podrá acordar, a título de anticipo, con carácter previo a la justificación.
Català: Els informes de la Junta de Protecció i de l'equip de gestió hauran de ser motivats d'acord amb el que estableixen les disposicions legislatives que regulen el Parc, les determinacions normatives d'aquest Pla i les dels instruments de desenvolupament a què fa referència l'article 8.
Español: Los informes de la Junta de Protección y del equipo de gestión deberán ser motivados de acuerdo con lo establecido en las disposiciones legislativas que regulan el parque, las determinaciones normativas de este plan y las de los instrumentos de desarrollo a que se refiere el artículo 8.
Català: Finalitat: l'exposició itinerant:
Español: Finalidad: la exposición itinerante:
Català: GRD 362.03 Procediments de mastectomia de gravetat alta
Español: GRD 362.03 Procedimientos de mastectomía de gravedad alta
Català: a) Es carregarà a la subscripció o compra (vegeu normes de valoració) amb contrapartida a comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará a la suscripción o compra (ver normas de valoración) con contrapartida en cuentas del subgrupo 57.
Català: 1.1 Cal incorporar a la normativa urbanística les condicions de l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, de 29 de gener de 2014, que no han estat incorporades.
Español: 1.1 Es preciso incorporar a la normativa urbanística las condiciones del informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de 29 de enero de 2014, que no han sido incorporadas.
Català: Beneficiari: Fundació Municipal Joan Abelló.
Español: Beneficiario: Fundación Municipal Joan Abelló.
Català: Les empreses afectades pel present Conveni poden contractar treballadors d'acord amb les modalitats de contractació previstes en la legislació vigent.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio podrán contratar trabajadores de acuerdo con las modalidades de contratación previstas en la legislación vigente.
Català: L'Ordre ASC/276/2007, de 18 de juliol, de creació del fitxer unificat de maltractament infantil.
Español: La Orden ASC/276/2007, de 18 de julio, de creación del fichero unificado de maltrato infantil.
Català: Aquest personal pot estar sota el règim d'autònoms o bé sota una forma jurídica (SA, SL, etc.).
Español: Este personal puede estar bajo el régimen de autónomos o bien bajo una forma jurídica (SA, SL, etc.).
Català: 6.2.1 Les proves s'iniciaran a partir del 15 de març de l'any 2000.
Español: 6.2.1 Las pruebas se iniciarán a partir del 15 de marzo del año 2000.
Català: 4.2 En el cas dels ens locals, les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT(http://www.eacat.cat).
Español: 4.2 En el caso de los entes locales, las solicitudes se presentarán por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Estructura orgànica central i territorial.
Español: Estructura orgánica central i territorial..
Català: En les zones a què correspongui aquest tipus d'ordenació regiran les següents prescripcions.
Español: En las zonas a que corresponda este tipo de ordenación regirán las siguientes prescripciones.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, de les persones que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 72/08) i la llista definitiva de persones participants exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, de las personas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 72/08) y la lista definitiva de personas participantes exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: La periodificació dels imports mensuals es detalla en la taula següent:
Español: La periodificación de los importes mensuales se detalla en la tabla siguiente.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Servei Territorial d'Urbanisme, l'Associació de Naturalistes de Girona i la Institució Alt Empordanesa per la Defensa i l'Estudi de la Natura.
Español: Se ha consultado a la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Servicio Territorial de Urbanismo, la Asociación de Naturalistas de Girona y a la Institución Alt Empordanesa por la Defensa y el Estudio de la Naturaleza.
Català: g) La voluntat dels pares, mares, tutors o tutores expressada en la seva sol·licitud d'admissió.
Español: g) La voluntad de los padres, madres, tutores o tutoras expresada en su solicitud de admisión.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 6.1, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente:
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge que comuniqui aquesta circumstància i informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament sobre el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda tiene que visualizar un mensaje que comunique dicha circunstancia e informe de los efectos de la interrupción del funcionamiento sobre el cómputo de los plazos.
Català: a) Coordinador de lleure educatiu infantil i juvenil.
Español: a) Coordinador de tiempo libre educativo infantil y juvenil.
Català: Regulació del sòl qualificat d'equipaments públics (clau 7)
Español: Regulación del suelo calificado de equipamientos públicos (clave 7)
Català: Experiència en planificació, elaboració i execució de projectes culturals.
Español: Experiencia en planificación, elaboración y ejecución de proyectos culturales.
Català: Combustible: barreja de gas natural i reciclat (sagnat de les línies de producció de poliestirè, UPr-1 i UPr-2) en proporcions aproximades de 57 kg/h de gas natural i 90 kg/h de reciclat).
Español: Combustible: mezcla de gas natural y reciclado (sangrado de las líneas de producción de poliestireno, UPr-1 y UPr-2), en proporciones aproximadas de 57 kg/h de gas natural y 90 kg/h de reciclado).
Català: Les mesures previstes en aquest Acord tenen caràcter temporal i poden ser objecte d'adequació en el cas que ho requereixi l'escenari pressupostari que es pugui produir com a conseqüència de la situació econòmica o bé, en el cas que s'aprovi amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques una reducció de les retribucions del personal al servei del sector públic.
Español: Las medidas previstas en este Acuerdo tienen carácter temporal y pueden ser objeto de adecuación en caso de que lo requiera el escenario presupuestario que se pueda producir como consecuencia de la situación económica o bien, en caso de que se apruebe con carácter básico para todas las administraciones públicas una reducción de las retribuciones del personal al servicio del sector público.
Català: - Estudi particularitzat de l'arbrat protegit i a mantenir a la plaça de Gal·la Placídia, així com de l'afectació a l'arbrat del recinte de l'Escola Industrial i del parc Joan Miró.
Español: - Estudio particularizado del arbolado protegido y a mantener en la plaza de Gal·la Placídia, así como de la afectación en el arbolado del recinto de la Escuela Industrial y del parque Joan Miró.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3898/2002, de 9 de desembre, de nomenament del senyor Albert Rovira Castellà com a responsable de Control Pressupostari de Programes de la Secretaria per a Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3898/2002, de 9 de diciembre, de nombramiento de don Albert Rovira Castellà como responsable de Control Presupuestario de Programas de la Secretaría para Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: a) Descripció de l'objecte: material general de cures per a
Español: a) Descripción del objeto: material general de curas para el
Català: c) Qualitat del programa i de les activitats, fins a 20 punts.
Español: c) Calidad del programa y de las actividades, hasta 20 puntos.
Català: La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió presidida pel director general de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, o la persona en qui delegui.
Español: La selección de los aspirantes, la llevará a cabo una comisión presidida por el director general de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, o la persona en quien delegue.
Català: Així mateix es va aprovar obrir convocatòria per a cobrir l'esmentada plaça vacant en règim de funcionarització.
Español: Asimismo se aprobó abrir convocatoria para cubrir dicha plaza vacante en régimen de funcionarización.
Català: Acte administratiu que es notifica: la proposta de resolució de l'expedient sancionador
Español: Acto administrativo que se notifica: la propuesta de resolución del expediente sancionador
Català: a) Coordinar les tasques d'establiment d'indicadors i de recollida, d'explotació i anàlisi de la informació necessària per a l'elaboració, implementació i avaluació del Pla de salut de Catalunya i dels plans de salut dels diferents àmbits territorials.
Español: a) Coordinar las tareas de establecimiento de indicadores y de recogida, de explotación y análisis de la información necesaria para la elaboración, implementación y evaluación del Plan de salud de Cataluña y de los planes de salud de los diferentes ámbitos territoriales.
Català: Avinguda Marqués de Sant Mori, carrer Jerusalem, carrer Sagrada Família i antiga carretera de València.
Español: Avenida Marqués de Sant Mori, calle Jersusalem, calle Sagrada Familia y antigua carretera de Valencia.
Català: El personal al servei de l'Administració de justícia i de la Fiscalia a Catalunya ha d'acreditar un coneixement adequat i suficient de les dues llengües oficials que el fa apte per a complir les funcions pròpies del seu càrrec o lloc de treball.
Español: El personal al servicio de la Administración de Justicia y de la Fiscalía en Cataluña debe acreditar un conocimiento adecuado y suficiente de las dos lenguas oficiales que los hace aptos para ejercer las funciones propias de su cargo o puesto de trabajo.
Català: b) La distribució de vot ponderat atorgat a cada una d'elles, dins el barem establert a l'article 17.6 i de conformitat amb l'article 17.7 d'aquests Estatuts.
Español: b) La distribución de voto ponderado otorgado a cada una de ellas, dentro del baremo establecido en el artículo 17.6 y de conformidad con el artículo 17.7 de estos Estatutos.
Català: Es posa fi als procediments per a la concessió de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur, i per a la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma, de l'any 2012, tramitats segons estableixen, respectivament, l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril, i l'Ordre TRE/605/2010, de 22 de desembre.
Español: Se pone fin a los procedimientos para la concesión de las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo, y para la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación de la ocupación autónoma, del año 2012, tramitados según establecen, respectivamente, la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril, y la Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre.
Català: Transcorregut aquest termini sense que us hagi estat notificada resolució expressa, el procediment s'entendrà caducat.
Español: Transcurrido este plazo sin que os haya sido notificada resolución expresa, el procedimiento se entenderá caducado.
Català: 2.2.10 Els punts de l'espai d'accés on hi hagi un desnivell superior a 0,60 m han de disposar de baranes o elements protectors.
Español: 2.2.10 Los puntos del espacio de acceso donde haya un desnivel superior a 0,60 m tienen que disponer de barandillas o elementos protectores.
Català: b) En el cas d'ajuts per a la realització de projectes de subcontractació d'activitats de desenvolupament experimental, les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: b) En el caso de ayudas para la realización de proyectos de subcontratación de actividades de desarrollo experimental, las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Gestió base de dades dels currículums:
Español: Gestión de base de datos de los currículos:
Català: Mostra de Teatre de Barcelona.
Español: Muestra de Teatro de Barcelona.
Català: Les persones aspirants que superin el curs d'especialització passaran a realitzar el període de pràctiques en un lloc de treball de la Unitat Canina, d'una durada de sis mesos, amb una presència mínima real de servei de 600 hores.
Español: Las personas aspirantes que superen el curso de especialización pasarán a realizar el periodo de prácticas en un puesto de trabajo de la Unidad Canina, de una duración de seis meses, con una presencia mínima real de servicio de 600 horas.
Català: Els treballs s'han de trametre, impresos i enquadernats per quadruplicat, a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (Entença, 321, 08029 Barcelona).
Español: Los trabajos deben enviarse, imprimidos y encuadernados por cuadruplicado, a la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (Entença, 321, 08029 Barcelona).
Català: Identificació dels components de la condició física relacionats amb la pràctica del basquetbol.
Español: Identificación de los componentes de la condición física relacionados con la práctica del baloncesto.
Català: 9.2 Si es considerés necessari, atenent el nombre d'entitats integrades en el Consorci, i per tal de garantir l'operativitat i l'eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions, per acord d'aquest es podrà limitar la seva composició a un nombre màxim de membres entre els representants de la Generalitat de Catalunya i els de les entitats locals, les quals hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determini:
Español: 9.2 Si se considerara necesario, atendiendo el número de entidades integradas en el Consorcio, y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones, por acuerdo de este se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los representantes de la Generalidad de Cataluña y los de las entidades locales, las cuales habrán de formalizar entre ellas un pacto de representación por el que se determine:
Català: Gestió i organització de biblioteques
Español: Gestión y organización de bibliotecas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director de projectes I de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director de proyectos I de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En aquest mateix plànol s'indiquen les ocupacions màximes de les edificacions destinades a blocs d'habitatge plurifamiliar aïllat i les d'habitatge unifamiliar aparellat o aïllat.
Español: En este mismo plano se indican las ocupaciones máximas de las edificaciones destinadas a bloques de vivienda plurifamiliar aislada y las de vivienda unifamiliar pareada o aislada.
Català: e) Assisteix a les diligències de prova, participa en la insaculació de perits i formula recusacions, assisteix a la rendició dels dictàmens i formula observacions i s'oposa, si s'escau, a les de la part contrària.
Español: e) Asiste a las diligencias de prueba, participa en la insaculación de peritos y formula recusaciones, asiste a la rendición de los dictámenes y formula observaciones y se opone, si se tercia, a las de la parte contraria.