BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari general i dos documents annexos.
Español: 7.3 El impreso de solicitud normalizado consta de un formulario general y de dos anexos.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: Títol: Rehabilitació de les antigues escoles i el seu entorn.
Español: Título: Rehabilitación de las antiguas escuelas y su entorno.
Català: Per això s'ha d'aplicar el Reial decret 1194/1985.
Español: Por ello se aplicará el Real decreto 1194/1985.
Català: En el cas que l'empresa no trobi una altra forma de realitzar la substitució, a partir del primer dia i fins a un màxim de 15 dies, el company del treballador absent que realitzi la suplència ha de percebre els complements corresponents.
Español: En caso de que la empresa no encuentre otra forma de realizar la sustitución, a partir del primer día y hasta un máximo de 15 días, el compañero del trabajador ausente que realice la suplencia percibirá los complementos correspondientes.
Català: Per tant, i d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana, i en ús de les competències que m'han estat conferides per l'article 3 del Reial decret 524/2002, de 14 de juny, pel qual es garanteix la prestació de serveis essencials en l'àmbit de la seguretat privada en situacions de vaga; pel Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; pel Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior; pel Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en tot el que no s'oposi al Decret 320/2011, de 19 d'abril; i pel Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada,
Español: Por lo tanto, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana, y en uso de las competencias que me han sido conferidas por el artículo 3 del Real decreto 524/2002, de 14 de junio, por el que se garantiza la prestación de servicios esenciales en el ámbito de la seguridad privada en situaciones de huelga; por el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; por el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior; por el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en todo lo que no se oponga al Decreto 320/2011, de 19 de abril; y por el Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interpolar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptr de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contención administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Aquest tribunal serà nomenat pel Departament d'Ensenyament, consultat el centre docent que imparteixi els ensenyaments.
Español: Este tribunal, será nombrado por el Departamento de Enseñanza, consultado el centro docente que imparta las enseñanzas.
Català: - Escola El Garrofer, de Viladecans, codi 08031204 a Institut de Viladecans, de Viladecans, codi 08068495.
Español: - Escuela El Garrofer, de Viladecans, código 08031204 a Instituto de Viladecans, de Viladecans, código 08068495.
Català: Tècniques de control administratiu, econòmic, financer i comercial.
Español: Técnicas de control administrativo, económico, financiero y comercial.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per dotze centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por doce centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: d) Executar els encàrrecs del director general d'Avaluació i Estudis.
Español: d) Ejecutar los encargos del director general de Evaluación y Estudios.
Català: Hores de formació realitzades fora de l'horari habitual: es compensaran a raó de 1 x 1.
Español: Horas de formación realizadas fuera del horario habitual: se compensarán a razón de 1 x 1.
Català: La fase de concurs de trasllat es resoldrà mitjançant l'aplicació del barem de mèrits establert a l'annex 3 de la present disposició i atenent l'elecció de destinació d'acord amb el que preveu la base 4.4.
Español: La fase de concurso de traslado se resolverá mediante la aplicación del baremo de méritos establecido en el anexo 3 de la presente disposición y atendiendo la elección de destino de acuerdo con lo prevé la base 4.4.
Català: Així mateix, també hi constaran aquells subapartats dels mèrits de la convocatòria de l'any 2007 o de l'any 2009 que van ser baremats.
Español: Asimismo, también constarán aquellos subapartados de los méritos de la convocatoria del año 2007 o del año 2009 que fueron baremados.
Català: Finalitat: excavació arqueològica a la Cova de Sant Llorenç.
Español: Finalidad: excavación arqueológica en la Cueva de Sant Llorenç.
Català: 10.2 La transformació del raïm en most i del most en vi apte per a ser qualificat amb la Denominació d'Origen Alella, així com l'emmagatzematge i la resta de processos fins a l'embotellament i l'etiquetatge, es realitzaran per separat d'altres productes que no corresponguin a l'esmentada condició, i en instal·lacions inscrites al Registre de cellers que preveu l'article 20 d'aquest Reglament.
Español: 10.2 La transformación de la uva en mosto y del mosto en vino apto para ser calificado con la Denominación de Origen Alella, así como el almacenamiento y el resto de procesos hasta el embotellado y el etiquetado, se realizarán por separado de otros productos que no correspondan a la mencionada condición, y en instalaciones inscritas en el Registro de bodegas que prevé el artículo 20 de este Reglamento.
Català: La simulació de malaltia o accident al·legada pel treballador per no assistir a la feina, s'entén com a tal quan el treballador en situació d'incapacitat temporal realitzi feines de qualsevol tipus pel seu compte o aliena, així com tota manipulació, engany o conducta personal inconseqüent que comporti una prolongació de la situació de baixa.
Español: La simulación de enfermedad o accidente alegada por el trabajador para no asistir al trabajo, entendiéndose como tal cuando el trabajador en situación de incapacidad temporal realice trabajos de cualquier tipo por cuenta propia o ajena, así como toda manipulación, engaño o conducta personal inconsecuente que conlleve una prolongación de la situación de baja.
Català: Els procediments de gestió i les instruccions per a la justificació econòmica estaran a disposició de les persones interessades a l'apartat d'Ajuts i Subvencions de la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: Los procedimientos de gestión y las instrucciones para la justificación económica estarán a disposición de las personas interesadas en el apartado de Ayudas y Subvenciones de la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: ANUNCI pel qual es notifica l'obertura del tràmit d'al·legacions en relació amb diversos procediments de reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta Superior de Finances.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la apertura del trámite de alegaciones en relación con diversos procedimientos de reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta Superior de Finanzas.
Català: g) La coordinació i la valoració de l'adequació d'altres iniciatives d'actuació en relació amb les actuacions competència d'aquesta unitat.
Español: g) La coordinación y la valoración de la adecuación de otras iniciativas de actuación en relación con las actuaciones competencia de esta unidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforç i contenció del pont de can Barceló.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de refuerzo y contención del puente de Can Barceló.
Català: Sobre això anterior, podem avançar que, amb caràcter general, la normativa qüestionada s'adreça a aquests objectius d'índole econòmica, cosa que el mateix preàmbul de la Llei justifica en la prevenció dels fraus alimentaris i la millora de la qualitat dels béns posats al mercat (apt. I, par. cinquè).
Español: En relación con lo anterior, podemos avanzar que, con carácter general, la normativa cuestionada se dirige a estos objetivos de índole económica, cosa que el propio preámbulo de la Ley justifica en la prevención de los fraudes alimentarios y la mejora de la calidad de los bienes puestos en el mercado (apdo. I, párr. quinto).
Català: Gestió i tramitació dels expedients de sol·licitud d'ajuts, seguiment dels expedients i edició dels documents necessaris per la seva tramitació, interrelació amb altres sistemes (rehabilitació d'habitatges, habitatges de protecció oficial) per validar la possible sol·licitud d'altres ajuts, fins a la resolució de l'expedient.
Español: Gestión y tramitación de los expedientes de solicitud de ayudas, seguimiento de los expedientes y edición de los documentos necesarios para su tramitación, interrelación con otros sistemas (rehabilitación de viviendas, viviendas de protección oficial) para validar la posible solicitud de otras ayudas, hasta la resolución del expediente.
Català: a) Fora de campanya (tot l'any, excepte els mesos de setembre i octubre).
Español: Fuera de campaña (todo el año, excepto los meses de septiembre y octubre).
Català: S'han definit els eixos principals de traçat de les canonades, preveient la col·locació de colzes quan les unions entre canonades no permetin l'angle de gir necessari.
Español: Se han definido los ejes principales de trazado de las tuberías, previendo la colocación de codos cuando las juntas entre tuberías no permitan el ángulo de giro necesario.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma als IGNORATS HEREUS DE JUAN JAUSAS MARTI, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a IGNORADOS HEREDEROS DE JUAN JAUSAS MARTI, libro el presente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries d'asfaltatge d'un tram de la ronda de l'Est entre el carrer de Roqueta i el camí Vell de la Fosca.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de asfaltado de un tramo de la ronda de L'Est entre la calle de Roqueta y el camino Vell de la Fosca.
Català: Govern i de les juntes comarcals la farà la Junta de Govern, amb la
Español: de las juntas comarcales la hará la Junta de Gobierno, con la debida
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, que será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Les instal·lacions juvenils que gaudeixen del Distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució TES/2002/2013, d'1 d'octubre, hauran de demostrar el compliment amb aquests nous criteris en el moment de la renovació del seu atorgament.
Español: Las instalaciones juveniles que disfrutan del Distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución TES/2002/2013, de 1 de octubre, deberán demostrar el cumplimiento con estos nuevos criterios en el momento de la renovación de su otorgamiento.
Català: El senyor Àngel Tarrés i Castellsaguer, com a representant de l'Organització de Consumidors i Usuaris de Catalunya (L'OCUC).
Español: El señor Àngel Tarrés i Castellsaguer, como representante de la Organización de Consumidores y Usuarios de Cataluña (L'OCUC).
Català: c) Elaborar propostes tècniques del contingut de les bases de convocatòria de selecció i promoció interna del personal penitenciari.
Español: c) Elaborar propuestas técnicas del contenido de las bases de convocatoria de selección y promoción interna del personal penitenciario.
Català: 9.1 Als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques als Serveis Centrals del Departament de Governació i Relacions en l'àmbit de la Funció Pública.
Español: 9.1 A los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas en los Servicios Centrales del Departamento de Gobernación y Relaciones en el ámbito de la Función Pública.
Català: En cas contrari, caldrà fixar el termini d'execució del projecte de compensació.
Español: En caso contrario, deberá fijarse el plazo de ejecución del proyecto de compensación.
Català: Els requisits i les obligacions dels centres i entitats de formació que poden impartir les iniciatives de formació professional per a l'ocupació regulades en aquest Decret s'establiran mitjançant ordre de la persona titular del departament amb competències en matèria de formació professional per a l'ocupació.
Español: Los requisitos y las obligaciones de los centros y entidades de formación que pueden impartir las iniciativas de formación profesional para la ocupación reguladas en este Decreto se establecerán mediante orden de la persona titular del departamento con competencias en materia de formación profesional para la ocupación.
Català: a) Continuïtat en l'atenció personalitzada i integral a les persones usuàries i el seu arrelament en l'entorn social.
Español: a) Continuidad en la atención personalizada e integral a las personas usuarias y su arraigo en el entorno social.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell per a l'alienació mitjançant subhasta pública de béns embargats.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell para la enajenación mediante subasta pública de bienes embargados.
Català: Una obra feta a partir del gravat calcogràfic que fou realitzat a París per Chez Boisseau el 1645.
Español: Una obra hecha a partir del grabado calcográfico que fue realizado en París por Chez Boisseau en 1645.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan detallades als projectes executius redactats per l'enginyer industrial Jordi Comas Baron, col·legiat núm. 10495 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya i amb números de visat G-90149 de data 5 de juny de 2019 (exp. 43-00026015-2018), visat G-90151 de data 5 de juny de 2019 (exp. 43-00026022-2018) i visat G-90150 de data 5 de juny de 2019 (exp. 43-000260001-2018).
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están detalladas en los proyectos ejecutivos redactados por el ingeniero industrial Jordi Comas Baron, colegiado n.º 10495 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña y con números de visado G-90149 de fecha 5 de junio de 2019 (exp. 43-00026015-2018), visado G-90151 de fecha 5 de junio de 2019 (exp. 43-00026022-2018) y visado G-90150 de fecha 5 de junio de 2019 (exp. 43-000260001-2018).
Català: b) La seva titularitat dominical, amb especificació del títol d'adquisició.
Español: b) Su titularidad dominical, con especificación del título de adquisición.
Català: Expedient núm. 2001/000516/L. Modificació de les Normes subsidiàries de planejament sobre diverses determinacions del nucli de Bellvís i els Arcs.
Español: Expediente núm. 2001/000516/L. Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento sobre diversas determinaciones del núcleo de Bellvís y los Arcs.
Català: En el cas d'ajuts a inversions en què l'actuació subvencionada consisteixi en l'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la propietat, la persona beneficiària ha de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti, queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys a comptar des de la data de pagament final de l'ajut, segons el cas, així com l'import de la subvenció.
Español: En el caso de ayudas a inversiones en que la actuación subvencionada consista en la adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la propiedad, la persona beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien del que se trata, queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años a contar desde la fecha de pago final de la ayuda, según el caso, así como el importe de la subvención.
Català: Determina la documentació gràfica i escrita per desenvolupar projectes d'obra civil, establint-ne la relació, el contingut i les característiques.
Español: Determina la documentación gráfica y escrita para desarrollar proyectos de obra civil, estableciendo su relación, contenido y características.
Català: 4.6 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.6 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tendrán que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Així, doncs, es manté l'èmfasi posat en la recerca de les desviacions que hi pugui haver entre les declaracions normatives i les declaracions reals dels contribuents.
Español: Así pues, se mantiene el énfasis puesto en la búsqueda de las desviaciones que puedan existir entre las declaraciones normativas y las declaraciones reales de los contribuyentes.
Català: Beneficiari: FUNDACIÓ FRANCESC DE VINATEA.
Español: Beneficiario: FUNDACIÓ FRANCESC DE VINATEA.
Català: 14.1 Prèviament als pagaments a realitzar, la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Patrimoni, comprovarà d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 14.1 Previamente a los pagos a realizar, la Subdirección general de Gestión Económica y Patrimonio, comprobará de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 1.1 Identifica els diferents tipus d'establiments.
Español: 1.1 Identifica los diferentes tipos de establecimientos.
Català: Anàlisi dels impactes sobre espècies concretes de la ZEPA d'Anglesola-Vila-grassa:
Español: Análisis de los impactos sobre especies concretas de la ZEPA de Anglesola-Vilagrassa:
Català: La sol·licitud i la documentació s'han d'enviar al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, carrer de Roger de Flor, 196, 08013 Barcelona.
Español: La solicitud y la documentación tienen que enviarse al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, calle Roger de Flor, 196, 08013 Barcelona.
Català: L'ingrés a l'empresa es pot fer per mitjà de qualsevol de les modalitats contractuals vigents.
Español: El ingreso en la empresa podrá realizarse a través de cualquier modalidad contractual vigente.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries dels article 3.3.7; 3.4.8 i 3.5.10, de Mont-ras.
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de los artículos 3.3.7; 3.4.8 y 3.5.10, de Mont-ras.
Català: v) Planifica i controla les tasques de conservació i manteniment de les instal·lacions, equipaments i utillatges.
Español: v) Planifica y controla las tareas de conservación y mantenimiento de las instalaciones equipos y útiles.
Català: Tasques que, encara que no suposin corresponsabilitat de comandament, tenen un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana amb autonomia dintre del procés establert.
Español: Tareas que, aunque no supongan corresponsabilidad de mando, tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media con autonomía dentro del proceso establecido.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de la producció audiovisual i fotogràfica i de la il·luminació per a espectacles i esdeveniments.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de la producción audiovisual y fotográfica y de la iluminación para espectáculos y eventos.
Català: Mitjançant Resolució TRE/2742/2008, de 2 de setembre, per la qual es convoquen per a l'any 2008 els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià, s'obre el termini de presentació de sol·licituds de 30 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC núm. 5215, de 15.9.2008), el qual finalitza el proper 15 d'octubre de 2008.
Español: Mediante Resolución TRE/2742/2008, de 2 de septiembre, por la que se convocan para el año 2008 los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià, se abre el plazo de presentación de solicitudes de 30 días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC número 5215 de de 15.9.2008), el cual finaliza el próximo 15 de octubre de 2008.
Català: També es valorarà en aquest punt, el potencial de comunicació de la marca, tal com: perfils en xarxes, seguidors, editorials, recull d´aparicions de la marca en premsa.
Español: También se valorará en este punto, el potencial de comunicación de la marca, tal como: perfiles en redes, seguidores, editoriales, recopilación de apariciones de la marca en prensa.
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.