BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Rep la informació relativa a les activitats d'assessorament en els àmbits funcionals de la Secretaria d'Hisenda, i l'analitza a fi d'adoptar les decisions que cregui convenients per a una millor assistència tecnicojurídica, sens perjudici de les funcions que preceptivament corresponen a l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Recibe la información relativa a las actividades de asesoramiento en los ámbitos funcionales de la Secretaría de Hacienda, y la analiza a fin de adoptar las decisiones que crea convenientes para una mejor asistencia tecnicojurídica, sin perjuicio de las funciones que preceptivamente corresponden a la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: FN=CS82; TD=Desconegut; PO=5; PN=168; SPT=0 m²; SV=0 m²; STPNE=0 m²; OCC=54 m²; CT=bosc de rebrot
Español: FN=CS82; TD=Desconocido; PO=5; PN=168; SPT=0 m²; SV=0 m²; STPNE=0 m²; OCC=54 m²; CT=bosque de rebrote
Català: Resolució per la qual es té per interposat un recurs ordinari d'apel·lació.
Español: Resolución teniendo por interpuesto recurso ordinario de apelación.
Català: L'acord d'aprovació inicial ha de preveure l'inici dels tràmits per a la aprovació o, si s'escau, la modificació de les ordenances fiscals pertinents per a poder fer efectiva la recaptació de les quotes per al finançament de l'àrea de promoció econòmica urbana.
Español: El acuerdo de aprobación inicial debe prever el inicio de los trámites para la aprobación o, en su caso, la modificación de las ordenanzas fiscales pertinentes para poder hacer efectiva la recaudación de las cuotas para la financiación del área de promoción económica urbana.
Català: 25.1 La persona mediadora ha d'actuar amb lleialtat envers les parts i ha d'exercir la seva funció amb ple respecte als principis de la mediació i a la resta de normes deontològiques i de procediment establertes en la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat, i en aquest Reglament.
Español: 25.1 La persona mediadora tiene que actuar con lealtad hacia las partes y tiene que ejercer su función con pleno con respeto a los principios de la mediación y al resto de normas deontológicas y de procedimiento establecidas en la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado, y en este Reglamento.
Català: g) Realitzar la fitxa tècnica del Centre d'Estudis d'Opinió (CEO), organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances, i informar el CEO dels estudis i/o enquestes a realitzar per l'Agència Catalana del Consum, fer el seu seguiment reglamentari i aportar les dades necessàries pel que fa als fitxers estadístics.
Español: g) Realizar la ficha técnica del Centro de Estudios de Opinión (CEO), organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, e informar al CEO de los estudios y/o encuestas a realizar por la Agencia Catalana del Consumo, llevar a cabo su seguimiento reglamentario y aportar los datos necesarios en cuanto a los ficheros estadísticos.
Català: Pressupost màxim: 9.196.836 pessetes, 55.274,10 euros.
Español: Presupuesto máximo: 9.196.836 pesetas, 55.274,10 euros.
Català: La resta d'actuacions podran ser grupals o individuals, en funció de les característiques del programa i de les dones objecte d'intervenció.
Español: El resto de actuaciones podrán ser grupales o individuales, en función de las características del programa y de las mujeres objeto de intervención.
Català: L'expedient de modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic el Tint, de Castellterçol, ha estat promogut pel senyor Andrés Nubiola Bellido i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico El Tint, de Castellterçol, ha sido promovido por el señor Andrés Nubiola Bellido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre selecció, mitjançant concurs lliure, per via d'urgència, de la plaça de secretaria intervenció amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre selección, mediante concurso libre, por vía de urgencia, de la plaza de secretaría-intervención con carácter interino.
Català: La importació temporal de vehicles, embarcacions i aeronaus.
Español: La importación temporal de vehículos, embarcaciones y aeronaves.
Català: 15.1 La condició de membre de la Comissió Jurídica Assessora és incompatible amb:
Español: 15.1 La condición de miembro de la Comisión Jurídica Asesora es incompatible con:
Català: pla anual d'auditories que per a cada exercici econòmic ha d'aprovar el
Español: el plan anual de auditorías que para cada ejercicio económico
Català: A més, l'empresa ha de subministrar els estris necessaris per al compliment de les funcions dels acomodadors (llanternes, piles i bombetes).
Español: Asimismo la empresa suministrará los útiles necesarios para el debido desempeño de las funciones de los acomodadores (linternas, pilas y bombillas).
Català: Característiques principals de la conducció principal en APA, que afecta els termes municipals de Sant Antoni de Vilamajor, de Sant Pere de Vilamajor i Llinars del Vallès:
Español: Características principales de la conducción principal en APA, que afecta a los términos municipales de Sant Antoni de Vilamajor, de Sant Pere de Vilamajor y Llinars del Vallès:
Català: Perceptor/a: Consell de Joventut de Taradell.
Español: Perceptor/a: Consejo de Juventud de Taradell.
Català: Dirigir i supervisar els plans de formació basats en les noves tecnologies.
Español: Dirigir y supervisar los planes de formación basados en las nuevas tecnologías.
Català: Poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases, els consells comarcals de les comarques de muntanya i el Conselh Generau d'Aran que figuren a l'annex 2, als quals pertanyen els municipis titulars dels camins per als quals se sol·licita la subvenció.
Español: Pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases, los consejos comarcales de las comarcas de montaña y el Consejo General de Aran que figuran en el anexo 2, a los cuales pertenecen los municipios titulares de los caminos para los cuales se solicita la subvención.
Català: .3 Requerir la senyora Jaume Prat Beltran per a que, en el termini dels 15 dies hàbils posteriors a la notificació d'aquesta resolució, faci efectius els imports de 1.228,08 euros, corresponent al preu d'adjudicació un cop deduït el dipòsit previ efectuat a la Caixa General de Dipòsits, i de 458,72 euros en concepte de despeses.
Español: .3 Requerir al señor Jaume Prat Beltrán para que, en el plazo de los 15 días hábiles posteriores a la notificación de esta resolución, haga efectivos los importes de 1.228,08 euros, correspondientes al precio de adjudicación una vez deducido el depósito previo efectuado en la Caja General de Depósitos, y de 458,72 euros en concepto de gastos.
Català: El personal que presti els seus serveis en dissabte ha de percebre una prima de 22,06 euros per dissabte treballat. El nombre de dissabtes a treballar queda limitat a un màxim de 7 anuals a partir de l'1 de gener de 2005 i per als anys successius.
Español: El personal que preste sus servicios durante los sábados percibirá una prima de 22,06 euros por sábado trabajado, quedando limitado el número de sábados a trabajar a un máximo de 7 anuales a partir del 1 de enero de 2005, así como en años sucesivos.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3567/2009, d'11 de desembre, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3567/2009, de 11 de dicembre, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos nauticodeportivos para el año 2010.
Català: Núm. total punts de l'abocament
Español: N.º total puntos del vertido
Català: Amb més rotunditat encara podem afirmar que el precepte esmentat no respecta la dimensió material que, també d'acord amb l'article 111 EAC i la jurisprudència constitucional, han de presentar les normes que pretenguin ser considerades com a bàsiques.
Español: Con más rotundidad todavía podemos afirmar que el mencionado precepto no respeta la dimensión material que, también de acuerdo con el artículo 111 EAC y la jurisprudencia constitucional, deben presentar las normas que pretendan ser consideradas básicas.
Català: El CICAC homologa cursos de formació especialitzada mitjançant el procediment següent:
Español: El CICAC homologa cursos de formación especializada mediante el procedimiento siguiente:
Català: 14,72 €/h IVA exclòs preu/hora Operari/a diürn/a..
Español: € 14,72 / HORA IVA excluido precio / hora Operario/a diurno/a.
Català: Les esmentades parcel·les estan ubicades en sòl classificat d'apte per urbanitzar.
Español: Las mencionadas parcelas están ubicadas en suelo clasificado de apto para urbanizar.
Català: g) La contractació per empreses i entitats de treballadors no col·legiats en el cas que el projecte de llur contracte de treball comprengui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: g) La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el proyecto de su contrato de trabajo comprenda, totalmente o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: c)) Pròrroga:
Español: c) Prórroga:
Català: Aquesta fitxa s'articula en dues parts: una primera part amb les dades generals del rodal sobre el qual s'actua, d'acord amb la informació obtinguda dels inventaris, i una segona part on es descriuen les actuacions que es preveuen al rodal.
Español: Esta ficha se articula en dos partes: una primera parte con los datos generales del rodal sobre el que se actúa, de acuerdo con la información obtenida de los inventarios, y una segunda parte donde se describen las actuaciones que se prevén en el rodal.
Català: 1) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009).
Español: 1) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o superior o equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009).
Català: Dijous, 10 de juny
Español: Jueves, 10 de junio
Català: Els diputats consideren, també, que l'explotació «es trobava suspesa des de feia més d'un any i que no hi havia cap necessitat extraordinària d'indemnitzar a l'empresa concessionada».
Español: Los diputados consideran, también, que la explotación «se encontraba suspendida desde hacía más de un año y que no había ninguna necesidad extraordinaria de indemnizar a la empresa concesionaria».
Català: Segons constata l'Estudi d'Impacte Ambiental, l'àmbit de ribera està caracteritzat per un hàbitat natural amb vegetació heterogènia, amb predomini d'herbassars nitròfils higròfils, salzedes, pollancredes, bardisses i, en menor mesura, jonqueres i canyissars.
Español: Según constata el Estudio de Impacto Ambiental, el ámbito de ribera está caracterizado por un hábitat natural con vegetación heterogénea, con predominio de herbazales nitrófilos higrófilos, salcedas, choperas, matorrales y, en menor medida, juncales y cañizares.
Català: Objecte: finançar la posada en marxa i les despeses de funcionament de l'any 2004 del Centre de Biotecnologia Animal i de Teràpia Gènica.
Español: Objeto: financiar la puesta en marcha y los gastos de funcionamiento del año 2004 del Centro de Biotecnología Animal y de Terapia Génica.
Català: Finalitat: assistència a la Fira Miart, a Milà,.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria Miart, a Milá,
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials de Cultura (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, i c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rambla de Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: -5 Autoritzacions de treball de professionals altament qualificats titulars de la targeta blava de la Unió Europea.
Español: -5 Autorizaciones de trabajo de profesionales altamente calificados titulares de la tarjeta azul de la Unión Europea.
Català: Secretària: titulada superior biòloga del Servei de Sanitat Vegetal, senyora Trinitat Plaza i Morales.
Español: Secretaria: titulada superior bióloga del Servicio de Sanidad Vegetal, señora Trinitat Plaza i Morales.
Català: Certificat mitjançant el qual acreditin estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificado mediante el que acrediten estar al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: El tractament d'urbanització de l'espai serà similar al de sistema de parcs i jardins.
Español: El tratamiento de urbanización del espacio será similar al de sistema de parques y jardines.
Català: La selecció dels aspirants es farà pel sistema de concurs oposició lliure, articulat en una primera fase de proves de coneixement de llengua, prova cultural, prova pràctica, proves físiques i psicotècniques (amb entrevista personal) i una segona, de valoració dels mèrits al·legats.
Español: La selección de los aspirantes se realizará por el sistema de concurso oposición libre, articulado en una primera fase de pruebas de conocimiento de lengua, prueba cultural, prueba práctica, pruebas físicas y psicotécnicas (con entrevista personal) y una segunda, de valoración de los méritos · alegados.
Català: del sol·licitant amb la Seguretat Social i la Hisenda Pública, de forma
Español: parte del solicitante con la Seguridad Social y la Hacienda Pública, de
Català: Mafet (Agramunt), al terme municipal d'Agramunt, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: Mafet (Agramunt), en el término municipal de Agramunt, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: treballador, si ho demana per escrit abans del seu termini, gaudirà d'un
Español: trabajador, si lo solicita por escrito antes de su término,
Català: 31.1 Els contractes dels treballadors fix d'obres són visats
Español: 31.1 Los contratos de los trabajadores «fijo de obra»
Català: Conèixer els ensenyaments i obres de Jesús de Natzaret, i valorar la influència que va tenir lloc en les persones que s'hi van relacionar.
Español: Conocer las enseñanzas y obras de Jesús de Nazaret, y valorar la influencia que ejercieron en las personas que se relacionaron con él.
Català: S'han dictat diverses resolucions, propostes de resolució i vistes; s'han interposat diversos recursos d'alçada en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, propuestas de resolución y vistas; se han interpuesto varios recursos de alzada en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ TES/749/2018, de 16 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, article 173 de la normativa, al terme municipal d'Oristà (exp. OTAABA20160174).
Español: RESOLUCIÓN TES/749/2018, de 16 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, artículo 173 de la normativa, en el término municipal de Oristà (exp. OTAABA20160174).
Català: (Aquest horari s'aplicarà només de mutu acord entre l'empleat i el CNB per al personal ingressat abans de l'1 de juliol de 2005).
Español: (Este horario se aplicará solo de mutuo acuerdo entre el empleado y el CNB para el personal ingresado antes de 1 de julio de 2005).
Català: de la seva indústria d'escorxador d'aviram, al terme municipal de la
Español: procedentes de su industria de matadero de aves, en el término municipal
Català: i. El mutu acord de les parts abans de finalitzar el termini establert.
Español: i. El mutuo acuerdo de las partes antes de finalizar el plazo establecido.
Català: Certificat: Els alumnes al 80% de les hores lectives obtindran un certificat d'assistència.
Español: Certificado: Los alumnos al 80% de las horas lectivas obtendrán un certificado de asistencia.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la beca o ajut concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'IEA, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la beca o ayuda concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del IEA, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: a) El personal adscrit a seccions o a dependències d'activitats o funcions de naturalesa permanent i, per tant, no afectades directament per les intermitències de la feina.
Español: a) El personal adscrito a secciones o dependencias de actividades o funciones de naturaleza permanente y, por tanto, no afectadas directamente por las intermitencias del trabajo.
Català: En l'anunci tramès en data 4 de setembre de 2009 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5461, pàgines 67204 i 67205, de 9 de setembre de 2009, en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, havent-se detectat un error a les dades de la licitació es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 4 de septiembre de 2009 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5461, páginas 67204 y 67205, de 9 de septiembre de 2009, en el cual se hace pública la licitación de un contrato, habiendose detectado un error en los datos de la licitación se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: En coherència amb el seu nou àmbit funcional el Departament de Benestar i Família assumeix dues unitats directives fonamentals per l'execució de les polítiques en matèria de protecció dels menors, la Direcció General d'Atenció al Menor, que amb el present Decret veu modificada la seva denominació, i l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: En coherencia con su nuevo ámbito funcional, el Departamento de Bienestar y Familia asume dos unidades directivas fundamentales para la ejecución de las políticas en materia de protección de los menores, la Dirección General de Atención al Menor, que con el presente Decreto ve modificada su denominación, y el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción.
Català: El gruix de sol·licituds de canvis de titularitat que rep la Direcció General de Trànsit procedeix del col·lectiu dels gestors administratius, per la qual cosa tant la DGT com l'ATC facilitaran la informació necessària per a l'ús del CET als diversos col·legis de gestors de Catalunya.
Español: El grueso de solicitudes de cambios de titularidad que recibe la Dirección General de Tráfico procede del colectivo de los gestores administrativos, por lo que tanto la DGT como la ATC facilitarán la información necesaria para el uso del CET a los diversos colegios de gestores de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Miquel Gràcia Aibar la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Miquel Gràcia Aibar la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: 3.1 Aprovació de l'expedient de contractació plec de clàusules administratives particulars i convocatòria: acord de la Comissió de Govern del 7 d'abril de 1999.
Español: 3.1 Aprobación del expediente de contratación, pliego de cláusulas administrativas particulares y convocatoria: acuerdo de la Comisión de Gobierno del 7 de abril de 1999.
Català: Les persones que compleixen aquest requisit i han estat donades d'alta a l'empresa en el transcurs de l'exercici econòmic (de l'1 d'octubre al 30 de setembre) han de cobrar la part proporcional d'aquesta gratificació.
Español: Las personas que cumpliendo este requisito hubieran sido alta en la empresa a lo largo del ejercicio económico (1 de octubre a 30 de septiembre) cobrarán la parte proporcional de dicha gratificación.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 8 de la Resolució per al curs 2005-2006, les direccions (o coordinadors) dels centres de formació de persones adultes podran formular propostes per cobrir un nombre determinat i concret de llocs de treball de cada centre, d'acord amb els criteris i condicions següents:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 8 de la Resolución para el curso 2005-2006, las direcciones (o coordinadores) de los centros de formación de personas adultas podrán formular propuestas para cubrir un número determinado y concreto de puestos de trabajo de cada centro, de acuerdo con los criterios y condiciones siguientes:
Català: ADSL, cable, etc. La IP ha de ser comunicada en el document de sol·licitud per demanar els accessos oportuns.
Español: ADSL, cable, etc. La IP debe ser comunicada en el documento de solicitud para pedir los accesos oportunos.
Català: 5.2 D'acord amb el que preveu la base 2.1.e) de les bases reguladores, s'ha d'acreditar un nivell B2 d'una de les terceres llengües establertes en el sistema educatiu de Catalunya (anglès, francès, alemany o italià).
Español: 5.2 De acuerdo con lo previsto en la base 2.1.e) de las bases reguladoras, se debe acreditar un nivel B2 de una de las terceras lenguas establecidas en el sistema educativo de Cataluña (inglés, francés, alemán o italiano).
Català: Planificació i intervenció en un procés selectiu sobre un gran col·lectiu d'individus per a l'accés a un cos policial.
Español: Planificación e intervención en un proceso selectivo sobre un gran colectivo de individuos para acceder a un cuerpo policial.