BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de govern Local, en sessió de 24 de maig de 2018, en ús de la competència delegada per acord del Ple de la corporació en sessió de 29 de juny de 2018, ha acordat aprovar definitivament el Projecte per la urbanització del Carrer Hospital i Carrer Pare Francesc Palau.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de 24 de mayo de 2018, en uso de la competencia delegada por acuerdo del del Pleno de la corporación en sesión de 29 de junio de 2018, ha acordado aprobar definitivamente el Proyecte para la Urbanización de la Calle Hospital i Calle Pare Francesc Palau.
Català: Matèria en suspensió (MES) (codi 258): 1.500 ptes.
Español: Materia en suspensión (MES) (código 258): 1.500 ptas.
Català: Aquest model es podrà obtenir al Departament d'Educació i Universitats i als seus serveis territorials.
Español: Este modelo podrá obtenerse en el Departamento de Educación y Universidades y en sus servicios territoriales.
Català: Els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir en la pàgina web de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya http://www.inefc.cat/inefc/AppPHP/main.php?id_pagina=93 i al perfil del contractant https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/INEFC.
Español: Los pliegos de esta licitación se pueden obtener en la página web del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña http://www.inefc.cat/inefc/AppPHP/main.php?id_página=93 y en el perfil del contratante https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/INEFC.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de cuina de la residència per a gent gran Llar Sant Josep a Lleida
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de cocina de la residencia para personas mayores Llar Sant Josep en Lleida
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector SAU-1, al terme municipal de Tírvia
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector SAU-1, en el término municipal de Tírvia
Català: Denominació: Institut Francesc Ferrer i Guàrdia
Español: Denominación: Instituto Francisco Ferrer Guardia
Català: En cas que no s'arribin a cobrir totes les places assignades a cada torn, s'acumularan al torn posterior, d'acord amb el que preveu la base 2 de la present Resolució.
Español: En caso de que no se lleguen a cubrir la totalidad de las plazas asignadas en cada turno, se acumularán al turno posterior, de acuerdo con lo que prevé la base 2 de la presente Resolución.
Català: “Un cop vista l'acta del jurat, l'instructor ha d'elaborar una proposta de resolució, la qual...”.
Español: “Vista el acta del jurado, el instructor tiene que elaborar una propuesta de resolución, la cual…”.
Català: Un cop considerada com a finalitzada la participació en el Programa, cada persona haurà elaborat el seu propi currículum i haurà pres consciència i treballat el posicionament en relació amb la distància que la separa del mercat de treball i de la possibilitat d'assoliment de llur objectiu professional i, per tant, disposarà d'un pla de millora en relació amb la seva ocupabilitat.
Español: Una vez considerada como finalizada la participación en el Programa, cada persona habrá elaborado su propio currículo y habrá tomado conciencia y trabajado el posicionamiento en relación con la distancia que la separa del mercado de trabajo y de la posibilidad de alcanzar su objetivo profesional y, por lo tanto, dispondrá de un plan de mejora en relación con su empleabilidad.
Català: Fins a 50.000 habitants: 3 punts addicionals.
Español: Hasta 50.000 habitantes: 3 puntos adicionales.
Català: d. La transferència de tecnologia.
Español: d. La transferencia de tecnología.
Català: Els empleats procedents de la subrogació i els contractats amb contracte en vigor en el moment de la signatura del Conveni perceben la prima que, com a antecedent, constava en el Conveni de l'anterior adjudicatària, que s'esmenta en el preàmbul.
Español: Los empleados procedentes de la subrogación y los contratados con contrato en vigor en el momento de la firma del Convenio percibirán la prima, que como antecedente constaba en el Convenio de la anterior adjudicataria, que se cita en el preámbulo.
Català: Relacionar les diferents morfologies de les cèl·lules amb les funcions que fan al cos humà.
Español: Relacionar las diferentes morfologías de las células con las funciones que forman el cuerpo humano.
Català: Les condicions recollides en aquest capítol tenen un caràcter genèric i resten subordinades, pel que fa als sectors afectats, a les que s'inclouen en els annexos números:
Español: Las condiciones recogidas en este capítulo tienen un carácter genérico y quedan subordinadas, con respecto a los sectores afectados, a las que se incluyen en los anexos números:
Català: CONFRONTA: al front, prenent com a tal el de l'edifici, amb l'entitat número dos; a la dreta entrant, amb la zona comuna de circulació; a l'esquerra amb María Neus Sales i al fons, amb el Teatre Olesa.
Español: LINDA: frente, tomando como tal el del edificio, con entidad número Dos; derecha entrando, con zona común de circulación; izquierda con María Neus Sales; y fondo, con Teatre Olesa.
Català: e) Admissió de pròrroga: el contracte és podrà prorrogar únicament de conformitat amb el que disposa l'article 213.2 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: e) Admisión de prórroga: el contrato se podrá prorrogar únicamente de conformidad con lo dispuesto en el artículo 213.2 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: .14 Compensació de deutes amb la Generalitat
Español: .14 Compensación de deudas con la Generalidad
Català: La valoració dels perjudicis causats per la servitud de la línia forma part de la compensació econòmica i ha de tenir en compte els pins afectats i els condicionants produïts en la finca.
Español: La valoración de los perjuicios causados por la servidumbre de la línea forma parte de la compensación económica y tendrá en cuenta los pinos afectados y los condicionantes producidos en la finca.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament de Governació i Relacions Institucionals el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tableros de anuncios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el día, hora y lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: El pagament de la subvenció es farà efectiu, en concepte de bestreta, en pagaments mensuals conjuntament amb les despeses de funcionament del concert educatiu.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo, en concepto de anticipo, en pagos mensuales junto con los gastos de funcionamiento del concierto educativo.
Català: 19.4 El procediment sancionador s'ha d'ajustar al que estableix el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador aplicable als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: 19.4 El procedimiento sancionador se debe ajustar a lo que establece el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Universitat de York.
Español: Llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universidad de York.
Català: Si com a conseqüència s'origina un perjudici greu a l'empresa o es causa un risc a la integritat de les persones, aquesta falta es pot considerar com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio grave a la empresa o hubiera causado riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: a) En el cas que l'import de la despesa objecte del préstec superi la quantitat de 30.000 euros per a una execució d'obra, o superi els 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) Si el importe del gasto objeto del préstamo supera la cantidad de 30.000 euros para una ejecución de obra, o supera los 12.000 euros, en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Les explotacions agràries que sol·licitin l'ajut han de tenir la superfície auxiliable dins de l'àrea delimitada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge com a perímetres de protecció prioritària per l'elevat risc d'incendi, i la seva explotació ramadera ha d'estar ubicada en els municipis relacionats en el subapartat f) d'aquest apartat 9.7.
Español: Las explotaciones agrarias que soliciten la ayuda deben tener la superficie auxiliable dentro del área delimitada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como perímetros de protección prioritaria por el elevado riesgo de incendio, y su explotación ganadera debe estar ubicada en los municipios relacionados en el subapartado f) de este apartado 9.7.
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni tenen dret a 3 pagues extraordinàries, estiu, Nadal i beneficis, que s'han d'abonar respectivament, el 22 de juny, 22 de desembre i 31 de març.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a 3 pagas extraordinarias, verano, Navidad y beneficios, que se abonarán respectivamente el 22 de junio, 22 de diciembre y 31 de marzo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2443/2018, de 19 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Coneixement en la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2443/2018, de 19 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Conocimiento en la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: - Documentació relativa a les proves d'avaluació de competències clau en certificats de professionalitat de nivells 2,si escau.
Español: - Documentación relativa a las pruebas de evaluación de competencias clave en certificados de profesionalidad de niveles 2, si ocurre.
Català: c) Disposar dels mitjans materials així com del programari necessari per poder realitzar objectivament la seva activitat, en especial, pel que fa referència a les anàlisis quantitatives de risc.
Español: c) Disponer de los medios materiales así como del software necesario para poder realizar objetivamente su actividad, en especial, en lo que concierne a los análisis cuantitativos de riesgo.
Català: Queda derogada l'Ordre SSS/258/2002, d'11 de juliol, per la qual es regula la composició, les funcions i el règim de funcionament del Consell Assessor sobre Assistència Psiquiàtrica i Salut Mental a Catalunya (DOGC núm. 3681, 19.7.2002), i el Decret 149/1990, de 28 de maig, de creació del programa de salut mental (DOGC núm. 1311, de 29.6.1990).
Español: Queda derogada la Orden SSS/258/2002, de 11 de julio, por la que se regula la composición, las funciones y el régimen de funcionamiento del Consejo Asesor sobre Asistencia Psiquiátrica y Salud Mental en Cataluña (DOGC núm. 3681, 19.7.2002), y el Decreto 149/1990, de 28 de mayo, de creación del programa de salud mental (DOGC núm. 1311, de 29.6.1990).
Català: Atesa la proximitat entre la data de resolució de les sol·licituds presentades i la data de finalització del termini per a la presentació de la documentació justificativa, es considera convenient ampliar el termini inicialment establert a la Resolució.
Español: Vista la proximidad entre la fecha de resolución de las solicitudes presentadas y la fecha de finalización del plazo para la presentación de la documentación justificativa, se considera conveniente ampliar el plazo inicialmente establecido en la Resolución.
Català: treball de cap de la Unitat de Secretaria Tècnica de l'Hospital de
Español: trabajo de jefe/a de la Unidad de Secretaría Técnica del Hospital
Català: El Parlament de Catalunya designa el senyor Rafael Jorba i Castellví membre del Consell de l'Audiovisual de Catalunya per al període de mandat restant, atesa la renúncia del senyor Josep M. Carbonell i Abelló.
Español: El Parlamento de Cataluña designa al señor Rafael Jorba i Castellví miembro del Consejo del Audiovisual de Cataluña para el período de mandato restante, considerando la renuncia del señor Josep M. Carbonell i Abelló.
Català: Programa d'actuació urbanística de la zona de Can
Español: Programa de actuación urbanística de la zona de Can Candeler
Català: Sense perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en cas que ambdós progenitors treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè l'altre progenitor gaudeixi de forma determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: Sin perjuicio de les seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que ambos progenitores trabajen, la madre, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar porque el otro progenitor disfrute de forma determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: És important demanar a l'alumne que expliqui com entén la representació o també que se li demani si pot representar-la, a més, d'una altra manera.
Español: Es importante pedirle al alumno que explique cómo entiende la representación o también que se le pregunte si puede representarla, además, de otra manera.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que no són necessàries mesures de prevenció d'incendis ateses les característiques de la zona on s'emplaça l'activitat, envoltada de superfície agrícola.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que no son necesarias medidas de prevención de incendios dadas las características de la zona donde se emplaza la actividad, rodeada de superficie agrícola.
Català: Quedarà exempt de realitzar la prova específica d'accés qui hagi cursat amb profit en el batxillerat les matèries de fonaments del disseny i dues altres concordants amb els estudis als quals vol ingressar, segons consta a l'annex 6, i qui disposi d'un títol d'igual nivell de la mateixa família professional o equivalent, d'acord amb la taula que figura a l'annex 5, o del títol de graduat en arts aplicades en alguna especialitat del mateix àmbit.
Español: Quedará exento de realizar la prueba específica de acceso quien haya cursado con provecho en el bachillerato las materias de fundamentos del diseño y otras dos concordantes con los estudios en los cuales se quiere ingresar, según consta en el anexo 6, y quien disponga de un título de igual nivel de la misma familia profesional o equivalente, según la tabla que figura en el anexo 5, o del título de graduado en artes aplicadas de alguna especialidad del mismo ámbito.
Català: A més, l'explotació ha de complir les condicions que es puguin fixar en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes PC035, la qual cosa també implica més grau de control tant de la generació de dejeccions com de l'emmagatzematge i l'aplicació.
Español: Además, la explotación debe cumplir las condiciones que se puedan fijar en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas PC035, lo cual también implica mayor grado de control tanto de la generación de deyecciones como de su almacenamiento y aplicación.
Català: A la pàgina 87157, comarca de la Noguera, on diu:
Español: En la página 87157, comarca de La Noguera, donde dice:
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds és d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes es de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Estructura de la Secretaria Sectorial d'Execució Penal
Español: Estructura de la Secretaría Sectorial de Ejecución Penal
Català: Pel que fa als apartats B. (Publicacions), D. (Patents i models d'utilitat) del currículum cal consignar totes les dades que identifiquen els mèrits que s'aporten.
Español: Con respecto a los apartados B. (Publicaciones), D. (Patentes y modelos de utilidad) del currículo hay que consignar todos los datos que identifican los méritos que se aportan.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector 3, masia del Solà, al terme municipal de Monistrol de Calders
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector 3, masía de El Solà, en el término municipal de Monistrol de Calders
Català: 4.3 Defineix el procediment per a l'avaluació de les incidències que es puguin presentar durant la realització de les activitats, la seva possible solució i registre.
Español: 4.3 Define el procedimiento para la evaluación de las incidencias que se puedan presentar durante la realización de las actividades, su posible solución y registro.
Català: Els treballadors que no tinguin 1 any de permanència a l'empresa han de fer la part proporcional.
Español: Aquellos trabajadores que no lleven 1 año de permanencia en la empresa disfrutarán la parte proporcional.
Català: S'incorpora un nou centre de transformació (CT2), dins l'àmbit de la Reserva Natural Parcial de Sant Quirze de Colera, a l'alçada del Corral de les Cabres.
Español: Se incorpora un nuevo centro de transformación (CT2), dentro del ámbito de la Reserva Natural Parcial de Sant Quirze de Colera, a la altura del Corral de las Cabras.
Català: I. Que el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre; i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, estableix que els ajuntaments de més de 20.000 habitants han de finançar la prestació dels serveis socials corresponents a les competències que tenen atribuïdes com a pròpies, abastant els legalment obligatoris que es concreten en el primer nivell d'atenció previst a l'article 11 del Decret legislatiu 17/1994.
Español: I. Que el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, establece que los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes deben financiar la prestación de los servicios sociales correspondientes a las competencias que tienen atribuidas como propias, alcanzando a los legalmente obligatorios que se concretan en el primer nivel de atención previsto en el artículo 11 del Decreto legislativo 17/1994.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos:
Català: 2.- Per a la determinació de la compatibilitat o no de la càrrega, extrem que haurà de determinar el projecte de reparcel·lació, s'estarà a allò previst a l'article 148 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i a l'article 11 i concordants del Reial Decret 1.093/97, de 4 de juliol.
Español: 2.- Para la determinación de la compatibilidad o no de la carga, extremo que deberá determinar el proyecto de reparcelación, se estará a lo previsto en el artículo 148 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y en el artículo 11 y concordantes del Real Decreto 1.093 / 97, de 4 de julio.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el plec de càrrecs pertinent perquè hi ha deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Canet de Mar, c. Eusebi Arnau, 2.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a los expedientados en la finca objeto de denuncia, situada en Canet de Mar, c. Eusebi Arnau, 2.
Català: Conforme al disposat a l'article 140.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, si de l'execució de les actuacions derivades del present conveni es produïssin lesions en els béns i drets dels particulars, la responsabilitat patrimonial a què en el seu cas donessin lloc serà de l'Associació executora de les mateixes.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 140.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, si de la ejecución de las actuaciones derivadas del presente convenio se produjeran lesiones en los bienes y derechos de los particulares, la responsabilidad patrimonial a que en su caso dieren lugar será de la Asociación ejecutora de las mismas.
Català: realitzar proves, anàlisis o assaigs.
Español: realizar pruebas, análisis o ensayos.
Català: 3.2 Recopilació de la informació obtinguda a partir de l'aplicació del programa d'avaluació.
Español: 3.2 Recopilación de la información obtenida a partir de la aplicación del programa de evaluación.
Català: b) Objecte: subministrament, instal·lació i posada en marxa de tres receptors-processadors i el subministrament d'un emissor per a la XRAD.
Español: b) Objeto: suministro, instalación y puesta en funcionamiento de tres receptores-procesadores y el suministro de un emisor para la XRAD.
Català: La Diputació de Barcelona exposa, entre d'altres qüestions, que el tram de l'alternativa seleccionada comprès entre l'enllaç amb la C-17 i la intersecció amb la carretera BV-5305 que va a Taradell, substitueix un tram de carretera de la xarxa local titularitat de la Diputació.
Español: La Diputación de Barcelona expone, entre otras cuestiones que el tramo de la alternativa seleccionada comprendido, entre el enlace con la C-17 y la intersección con la carretera BV-5305 que va a Taradell, sustituye un tramo de carretera de la red local titularidad de la Diputación.
Català: Ajuntament: Alcanar.
Español: Ayuntamiento: Alcanar.
Català: Gestió de subministraments i estocs.
Español: Gestión de suministros y existencias.
Català: a) Classificació: grup T, subgrup 4, qualsevol categoria.
Español: a) Clasificación: grupo T, subrupo 4, cualquier categoría.
Català: Moja (exp. 1999/2691), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 3 de maig de 2000 i publicat al DOGC núm. 3174, de 4.7.2000.
Español: Moja (exp. 1999/2691), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 3 de mayo de 2000 y publicado en el DOGC núm. 3174, de 4.7.2000.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la totalitat de l'articulat dels seus estatuts i queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a la totalidad del articulado de sus estatutos y quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.