BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 5 de setembre de 2003, per la qual es convoca concurs per accedir a una plaça de l'escala tècnica (DOGC núm. 3976, pàg. 18595, de 29.9.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 5 de septiembre de 2003, por la que se convoca concurso para acceder a una plaza de la escala técnica (DOGC núm. 3976, pág. 18595, de 29.9.2003).
Català: Observació de l'entorn immediat.
Español: Observación del entorno inmediato.
Català: b) Guió del curtmetratge.
Español: b) Guion del cortometraje.
Català: En la valoració de les alternatives, s'estableix que no s'han pogut localitzar alternatives d'emplaçament ja que la ubicació actual és la que dona servei a la Cala Morisca, impossibilitant aquest fet la localització de terrenys alternatius amb geometria i funció iguals.
Español: En la valoración de las alternativas, se establece que no se han podido localizar alternativas de emplazamiento pues la ubicación actual es la que da servicio a la Cala Morisca, imposibilitando este hecho la localización de terrenos alternativos con geometría y función iguales.
Català: Dret administratiu, dret laboral i funció pública (37 temes), i III.
Español: Derecho administrativo, derecho laboral y función pública (37 temas), y III.
Català: L'article 123 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat té competència exclusiva en matèria de consum, que inclou, entre altres, el foment de les associacions de les persones consumidores i la seva participació en els procediments que les afectin.
Español: El artículo 123 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de consumo, que incluye, entre otras, el fomento de las asociaciones de las personas consumidoras y su participación en los procedimientos que las afecten.
Català: Estàndards tècnics i tàctics en la tecnificació en vela amb aparell fix.
Español: Estándares técnicos y tácticos en la tecnificación en vela con aparejo fijo.
Català: Reunions a les quals hi assisteixen representants de la Direcció de l'empresa, ja siguin de Conveni Col·lectiu o qualsevol altra comissió reconeguda a aquests efectes.
Español: Reuniones a las que asistan representantes de la Dirección de la empresa, ya sean de convenio colectivo, comité de empresa o cualquier otra comisión reconocida a estos efectos.
Català: g) Pel temps indispensable per assistir a consulta mèdica, si
Español: g) Por el tiempo indispensable para asistir a consulta médica,
Català: Sra. Dolors Llobet Maria, amb efectes fins a l'1 de maig de 2009.
Español: Señora Dolors Llobet Maria, con efectos hasta el 1 de mayo de 2009.
Català: Setmanals, llevat de la temporada d'1 de juny a 15 de setembre que serà de 35 h.
Español: Semanales, exceptuando el tiempo que abarca del 1 de junio al 15 de septiembre que será de 35 h.
Català: El 9 de març de 2017 es va publicar al DOGC núm. 7325 la Resolució EXI/413/2017, de 23 de febrer, per la qual es convoca el Premi de recerca en Drets Humans per a l'any 2017.
Español: El 9 de marzo de 2017 se publicó en el DOGC n.º. 7325 la Resolución EXI/413/2017, de 23 de febrero, por la cual se convoca el Premio de investigación en Derechos Humanos para el año 2017.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Manteniment dels estris de feina
Español: Mantenimiento de útiles de trabajo
Català: Experiència en comunicació i presentacions en públic.
Español: Experiencia en comunicacón y presentaciones en público.
Català: Justícia oberta: transparència i proximitat de la justícia dins l'actual context d'Open Government.
Español: Justicia abierta: transparencia y proximidad de la justicia dentro del actual contexto de Open Government.
Català: El president o presidenta de la Generalitat pot delegar, per decret, en el conseller o consellera primer del Govern totes les competències següents o una part d'aquestes:
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad puede delegar, por decreto, en el consejero o consejera primero del Gobierno todas las competencias siguientes o una parte de las mismas:
Català: c) Fer la difusió de la documentació que generen els acords presos a les reunions.
Español: c) Hacer la difusión de la documentación que generan los acuerdos adoptados en las reuniones.
Català: - Impedir l'entrada als petits comerciants que aportin una quantitat superior a l'especificada al present reglament;
Español: - Impedir la entrada a los pequeños comerciantes que aporten una cantidad superior a la especificada en el presente reglamento;
Català: Proposa, coordina i elabora, si escau, la normativa de caire econòmic, financer i comptable, i vetlla per la seva actualització.
Español: Propone, coordina y elabora, si procede, la normativa de carácter económico, financiero y contable, y vela por su actualización.
Català: Les edificacions se separaran més de 10 m dels camins públics i més de 5 m dels límits de propietats veïnes.
Español: Las edificaciones se separarán más de 10 m de los caminos públicos y más de 5 m de los límites de propiedades vecinas.
Català: h) Ràtio participants/equip responsable.
Español: h) Ratio participantes/equipo responsable.
Català: Pel que fa a l'obtenció de les dades personals de l'alumnat, a la seva cessió d'uns centres a uns altres i a la seguretat i confidencialitat d'aquestes dades, caldrà ajustar-se al que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, en tot cas, al que estableix la disposició addicional 23 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Con respecto a la obtención de los datos personales del alumnado, a su cesión de unos centros a otros y a la seguridad y confidencialidad de estos datos, habrá que ajustarse a lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y, en todo caso, a lo que establece la disposición adicional 23 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Ajut per naixement o adopció
Español: Ayuda por nacimiento o adopción
Català: Quan el representant del personal no tingui la qualificació
Español: Cuando el representante del personal no posea la calificación necesaria
Català: La interposició de qualsevol recurs no suspendrà l'execució de l'acte impugnat, llevat que una disposició legal o reglamentària estableixi el contrari.
Español: La interposición de cualquier recurso no suspenderá la ejecución del acto impugnado, a menos que una disposición legal o reglamentaria establezca lo contrario.
Català: Aprovar el projecte d'execució de construcció de les instal·lacions de distribució corresponents a la fase III, esmentats en l'apartat 10 de la relació de fets, amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de construcción de las instalaciones de distribución correspondientes a la fase III, mencionados en el apartado 10 de la relación de hechos, con las siguientes características principales:
Català: Entitat: Fundació privada Migra-Studium.
Español: Entidad: Fundación privada Migra-Studium.
Català: El complement de càrrec correspon a un treballador que, pel lloc de treball que ocupa, és responsable d'un projecte o d'un servei, amb totes les obligacions que això comporta.
Español: El complemento por cargo corresponde al trabajador que, por el puesto de trabajo que ocupa, es responsable de un proyecto o de un servicio con todas las obligaciones que eso comporta.
Català: Amb tot, l'Estudi d'impacte ambiental (EIA) és el mateix i incorpora els tres projectes que conformen la infraestructura d'evacuació de l'energia elèctrica dels tres parcs eòlics de la ZDP VII.
Español: Con todo, el Estudio de impacto ambiental (EIA) es el mismo e incorpora los tres proyectos que conforman la infraestructura de evacuación de la energía eléctrica de los tres parques eólicos de la ZDP VII.
Català: Secretari/a: Actuarà com a secretari/a un membre del tribunal a designar per la Presidència.
Español: Secretario/a: Actuará como secretario/a un miembro del tribunal a designar por la Presidencia.
Català: La resolució denegatòria ha de ser motivada i contra ella no és procedent la interposició de recurs per l'inculpat.
Español: La resolución denegatoria debe ser motivada y contra ella no es procedente la interposición de recurso para el inculpado.
Català: treballadors la quantitat global de 450.000 pessetes per a l'any de
Español: trabajadores la cantidad global de 450.000 pesetas para el año de
Català: En aquest sentit, s'ha concretat que es tenen en compte exclusivament els ingressos i les rendes individuals de cada dona.
Español: En este sentido, se ha concretado que se tienen en cuenta exclusivamente los ingresos y las rentas individuales de cada mujer.
Català: 29.5 Confeccionar els pressupostos i la seva liquidació, que sotmetrà a la Junta de Govern i, una vegada aprovats per aquesta, a la Junta General.
Español: 29.5 Confeccionar los presupuestos y su liquidación, que someterá a la Junta de Gobierno y, una vez aprobados por esta, a la Junta General.
Català: cada paga serà el 100% de tots els conceptes previstos en l'article 24.
Español: importe de cada paga será el 100% de todos los conceptos previstos en el
Català: e) La realització de les activitats de promoció i publicitàries necessàries per donar a conèixer les diferents actuacions del Pla Nacional de Joventut.
Español: e) La realización de las actividades de promoción y publicitarias necesarias para dar a conocer las diferentes actuaciones del Plan Nacional de Juventud.
Català: —2 Aquest expedient s'ha tramitat segons el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Este expediente se ha tramitado según preve la Ley 34/1998, de 7 de octubre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les subvencions concedides tenen una durada màxima de tres anys, amb un finançament d'entre 50.000,00 i 100.000,00 euros per any.
Español: Las subvenciones concedidas tienen una duración máxima de tres años, con una financiación de entre 50.000,00 y 100.000,00 euros por año.
Català: La quantia de totes les quotes percebudes pel Col·legi seran fixades per l'Assemblea General.
Español: La cuantía de todas las cuotas percibidas por el Colegio serán fijadas por la Asamblea General.
Català: El Govern, en el marc de les disponibilitats pressupostàries per al 2009, ha d'impulsar la recerca i el desenvolupament (R+D) en el sector de la vinya i el vi a totes les zones vinícoles de Catalunya.
Español: El Gobierno, en el marco de las disponibilidades presupuestarias para 2009, debe impulsar la investigación y el desarrollo (I+D) en el sector de la vid y el vino en todas las zonas vinícolas de Cataluña.
Català: g) Relació dels ramaders integrants a l'associació en la data de sol·licitud on constin les marques oficials, ordenades per ordre creixent, els números d'inscripció al Registre d'explotacions ramaderes i els censos de les explotacions per categories d'animals.
Español: g) Relación de los ganaderos integrantes en la asociación en la fecha de solicitud donde consten las marcas oficiales, ordenadas por orden creciente, los números de inscripción al Registro de explotaciones ganaderas y los censos de las explotaciones por categorías de animales.
Català: Entre els indicadors quantitatius, com a mínim, n'hi ha d'haver de relacionats amb els serveis atesos, la interrupció del servei, l'homologació d'empreses i centres de treball, els convenis gestionats i les seves dades bàsiques, l'accés dels tutors de les empreses a en la gestió de les pràctiques, alumnat per tipus d'estudis i àmbit territorial de la formació pràctica feta, els convenis rescindits i els resultats de les enquestes de satisfacció de l'alumnat, les empreses i els tutors, així com de les enquestes de detecció de necessitats formatives de les empreses.
Español: Entre los indicadores cuantitativos, como mínimo, tiene que haber relacionados con los servicios atendidos, la interrupción del servicio, la homologación de empresas y centros de trabajo, los convenios gestionados y sus datos básicos, el acceso de los tutores de las empresas a la gestión de las prácticas, alumnado por tipo de estudios y ámbito territorial de la formación práctica hecha, los convenios rescindidos y los resultados de las encuestas de satisfacción del alumnado, las empresas y los tutores, así como de las encuestas de detección de necesidades formativas de las empresas.
Català: Participació en el concurs Valortec, utilització dels préstecs NEBT, actuacions singulars de suport al sistema (valor: 10).
Español: Participación en el concurso Valortec, utilización de los préstamos NEBT, actuaciones singulares de apoyo al sistema (valor: 10).
Català: Màxim sostre residencial: 4.797,39 m2
Español: Máximo techo residencial: 4.797,39 m2
Català: c) L'hora extra nocturna i festiva (entre les 22 i les 6 h) es compensarà amb 2 hores i 15 minuts de descans.
Español: c) La hora extra nocturna y festiva (entre las 22 y las 6 horas) se compensará con 2 horas y 15 minutos de descanso.
Català: verifica l'execució correcta.
Español: y verifica la ejecución correcta.
Català: 22.1 La mobilitat funcional dins de l'Ajuntament es realitzarà respectant el règim jurídic, garanties i requisits establerts en l'Estatut dels treballadors.
Español: 22.1 La movilidad funcional dentro del Ayuntamiento se realizará respetando el régimen jurídico, garantías y requisitos establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI del Consorci Administració Oberta i Electrònica de Catalunya, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consorcio Administración Abierta y Electrónica de Cataluña, sobre contratación de un servicio.
Català: S'autoritza el canvi de domicili del centre, que passa a ser Av. Eduard Soler, 1, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza el cambio de domicilio del centro, que pasa a ser av. Eduard Soler, 1, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: Cal detallar la implicació o afectació que tindrà el projecte en altres grups d'interès de l'empresa (treballadors, societat, empreses del sector, administracions públiques, etc.).
Español: Debe detallarse la implicación o afectación que tendrá el proyecto en otros grupos de interés de la empresa (trabajadores, sociedad, empresas del sector, administraciones públicas, etc.).
Català: 7.1 En els cicles formatius de grau mitjà i grau superior que imparteix l'IOC, l'alumnat que en el curs acadèmic anterior ha obtingut una beca o ajut a l'estudi del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: 7.1 En los ciclos formativos de grado medio y grado superior que imparte el IOC, el alumnado que en el curso académico anterior ha obtenido una beca o ayuda en el estudio del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i Consorci titular de l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques (IVALUA).
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalitat de Catalunya y Consorcio titular del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas (IVALUA).
Català: Pel fet de trobar-se en un barranc envoltat de massa forestal, l'impacte paisatgístic d'aquesta infraestructura resulta mínim, ja que gairebé no s'observa des de cap perspectiva més enllà de la localització concreta i té un disseny irregular que s'adapta bé a la morfologia del barranc.
Español: Por el hecho de encontrarse en un barranco rodeado de masa forestal, el impacto paisajístico de esta infraestructura resulta mínimo, ya que casi no se observa desde ninguna perspectiva más allá de la localización concreta y tiene un diseño irregular que se adapta bien a la morfología del barranco.
Català: Finalitat: la participació a la fira Fotofever Brussels 2012, Brussel·les, Bèlgica.
Español: Finalidad: la participación en la feria Fotofever Brussels 2012 de Bruselas, Bélgica.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2783/2015, de 24 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de pròrroga de la ultraactivitat del Conveni col·lectiu de treball agropecuari de Catalunya (codi de conveni núm. 79001175011995).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2783/2015, de 24 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo de trabajo agropecuario de Cataluña (código de convenio núm. 79001175011995).
Català: En el cas que ambdós cònjuges prestin servei a l'Hotel Princesa Sofía, SL, la gratificació esmentada pot ser percebuda únicament per un dels dos progenitors.
Español: En el caso de que ambos cónyuges presten servicio en el Hotel Princesa Sofía, SL la gratificación antes descrita podrá ser percibida únicamente por uno de los 2 progenitores.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant seguint el model Europass que es pot trobar a https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en què s'especifiquin les possibles titulacions universitàries o d'ensenyament artístic, la vinculació i la trajectòria en l'àmbit de la dansa catalana d'arrel tradicional (amb la indicació de les tasques i el nombre d'hores realitzades en entitats d'aquest àmbit), així com tots els aspectes valorables d'acord amb la base 6.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante siguiendo el modelo Europass que se puede encontrar en https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en el que se especifiquen las posibles titulaciones universitarias o de enseñanza artística, la vinculación y la trayectoria en el ámbito de la danza catalana de raíz tradicional (con la indicación de las tareas y número de horas realizadas en entidades de este ámbito), así como todos los aspectos valorables de acuerdo con la base 6.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de relligament tècnic entre les xarxes de gas natural 01-11 i 01-15 Castellfollit de la Roca - Sant Joan de les Abadesses, als termes municipals de Castellfollit de la Roca, Sant Joan les Fonts, la Vall de Bianya i Sant Joan de les Abadesses, promogut per Gas Natural SDG, SA, i tramitat per la Delegació Territorial a Girona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de entrelazado técnico entre las redes de gas natural 01-11 y 01-15 Castellfollit de la Roca - Sant Joan de les Abadesses, en los términos municipales de Castellfollit de la Roca, Sant Joan les Fonts, La Vall de Bianya y Sant Joan de les Abadesses, promovido por Gas Natural SDG, SA y tramitado por la Delegación Territorial en Girona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo:
Català: g) Gestionar els concursos específics de mèrits i capacitats i de lliure designació del cos d'advocacia.
Español: g) Gestionar los concursos específicos de méritos y capacidades y de libre designación del cuerpo de abogacía.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Bartomeu del Grau.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Bartomeu del Grau.
Català: El Comitè d'empresa és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt de les persones treballadores en l'empresa o centre de treball per a la defensa dels seus interessos, i es constituirà en cada centre de treball el cens del qual sigui de 50 treballadors o més.
Español: El comité de empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de las personas trabajadoras en la empresa o centro de trabajo para la defensa de sus intereses, y se constituirá en cada centro de trabajo cuyo censo sea de 50 o más.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3658/2009, de 16 de desembre, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-aux.inf-2008.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3658/2009, de 16 de diciembre, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-aux.inf-2008.
Català: m) En el cas que que no hi hagi acreditació per mòduls, identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà, que permeti verificar el registre comptable d'aquestes despeses.
Español: m) En el caso que que no haya acreditación por módulos, identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o porcualquier otro medio, que permita verificar el registro contable de estos gastos.
Català: Finca 12330: inscripció 1a, foli 172.
Español: Finca 12330: Inscripción 1ª, folio 172.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1998, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les bosses d'escombraries.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1998, por el que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las bolsas de basura.
Català: RESOLUCIÓ INT/3147/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al fiscal cap de la Secció Territorial de la Fiscalia de Lleida i coordinador de Seguretat Viària de la província de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN INT/3147/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al fiscal Jefe de la Sección Territorial de la Fiscalía de Lleida y coordinador de Seguridad Viaria de la provincia de Lleida.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setanta-unena i setanta-dosena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones septuagésimo primero y septuagésimo segundo es la recta comprendida entre ambos.
Català: Sens perjudici de l'esmentat anteriorment, aquelles empreses que es trobin en
Español: Sin perjuicio de lo anterior, aquellas empresas cuya situación