BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, per la Llei 2/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la Llei 15/2000, de 29 de desembre i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i en ús de les facultats previstes a l'article 1.4 de la Resolució d'1 de febrer de 2001, de delegació de competències del conseller en cap a favor del secretari general, el secretari de Comunicació i el director de Serveis del Departament de la Presidència,
Español: Dada lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, por la Ley 2/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y haciendo uso de las facultades previstas en el artículo 1.4 de la Resolución de 1 de febrero de 2001, de delegación de competencias del primer consejero a favor del secretario general, el secretario de Comunicación y el director de Servicios del Departamento de la Presidencia,
Català: Es faciliten guants a la domiciliària i són d'ús obligatori.
Español: Se facilitarán guantes a la domiciliaria siendo de uso obligatorio.
Català: Subministrament d'un equip de mesura i escaneig de tecnologia Tetra per a la xarxa Rescat.
Español: Suministro de un equipo de medida y escaneo de tecnología Tetra para la red Rescat.
Català: Atesa la necessitat d'actualitzar les tarifes, d'ampliar la gratuïtat de la visita per a nous col·lectius com el personal docent de Catalunya i incrementar els supòsits d'aplicació de la tarifa reduïda, així com d'adaptar l'Ordre a la nova oferta d'activitats del Museu;
Español: Considerando la necesidad de actualizar las tarifas, de ampliar la gratuidad de la visita para nuevos colectivos como el personal docente de Cataluña e incrementar los supuestos de aplicación de la tarifa reducida, así como de adaptar la Orden a la nueva oferta de actividades del Museo;
Català: 7.3 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i director general de Recerca.
Español: 7.3 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAI) y director general de Investigación.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, o per a aportar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación en Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Avalua tècnicament, qualitativament i quantitativament la tasca dels professionals assignats.
Español: Evalúa técnicamente, cualitativamente y cuantitativamente el trabajo de los profesionales asignados.
Català: El director o directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades assisteix a les reunions del Consell Assessor de Protecció de Dades amb veu i sense vot.
Español: El director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos asiste a las reuniones del Consejo Asesor de Protección de Datos con voz y sin voto.
Català: Corresponen a la Unitat Central d'Informació en Ordre Públic les funcions següents:
Español: Corresponden a la Unidad Central de Información en Orden Público las funciones siguientes:
Català: S'aplica la regulació de la zona 10b, en tots els aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d'aquest sector.
Español: Se aplica la regulación de la zona 10b, en todos los aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresas de este sector.
Català: Finalitat: desenvolupament d'accions de formació ocupacional per persones ocupades, segons els diferents col·lectius.
Español: Finalidad: desarrollo de acciones de formación ocupacional para personas empleadas, según los diferentes colectivos.
Català: .10 En compliment del que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el Departament procedirà a la publicació de este conveni en el DOGC, així com a satisfer al seu càrrec les despeses que comporti aquesta publicació.
Español: .10 En cumplimiento de lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el Departamento procederá a la publicación del presente convenio en el DOGC, así como a satisfacer a su cargo los gastos que comporte esta publicación.
Català: k) establir els criteris bàsics de desplegament de l'Estatut en els àmbits que aquest determini,
Español: k) establecer los criterios básicos de desarrollo del Estatuto en los ámbitos que este determine,
Català: L'establiment que sol·licita aquest canvi substancial està ubicat als terrenys del port de Tarragona, al terme municipal de Tarragona.
Español: El establecimiento que solicita este cambio sustancial está ubicado en los terrenos del puerto de Tarragona, en el término municipal de Tarragona.
Català: D'acord amb això, quedeu obligat a complir-la i, per tant, haureu d'ingressar l'import de la multa de tres mil cinc amb sis (3.005, 06) euros a la qual es refereix la Resolució, mitjançant la carta de pagament que s'adjunta, a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: De acuerdo con esto, queda obligado a cumplirla y, por lo tanto, deberá ingresar el importe de la multa de tres mil cinco con seis (3.005,06) euros a la que se refiere la citada Resolución, mediante la carta de pago que se adjunta, en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en el cas que el DARP no hagués estat autoritzat a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 11.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quién la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de que el DARP no hubiera estado autorizado en obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 11.4.
Català: El Departament de Personal haurà d'informar periòdicament al Comitè d'Empresa de les incidències amb relació amb els treballs extraordinaris.
Español: El Departamento de Personal deberá informar periódicamente al Comité de Empresa de las incidencias con relación a los trabajos extraordinarios.
Català: 2.3 Reputació corporativa en línia.
Español: 2.3 Reputación corporativa en línea.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar als registres següents:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria podrán presentarse en los siguientes registros:
Català: d) Autoritzar els transports per carretera els dies en què hi ha restriccions i autoritzar els talls i usos excepcionals de la via.
Español: d) Autorizar los transportes por carretera los días en los que existen restricciones y autorizar los cortes y usos excepcionales de la vía.
Català: transcorregut el dit termini continuarà la tramitació per
Español: vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para
Català: A proposta del conseller del Departament de la Presidència, el Govern de
Español: A propuesta del consejero del Departamento de la Presidencia, el Gobierno de la
Català: g) Quan el sol·licitant sigui persona jurídica, haurà de presentar l'original i la còpia de l'escriptura de constitució de la societat i dels seus estatuts; l'original i la còpia de l'escriptura de poders del representant i del seu DNI.
Español: g) Cuando el solicitante sea persona jurídica, tendrá que presentar el original y la copia de la escritura de constitución de la sociedad y de sus estatutos; el original y la copia de la escritura de poderes del representante y de su DNI.
Català: R: retribucions; P: percentatge de prestació del barem.
Español: R: retribuciones; P: porcentaje de prestación del baremo.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2002, pel qual es notifica la Resolució d'aprovació del projecte constructiu d'un nou dipòsit a Capafonts (clau A-AA-00283).
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2002, por el que se notifica la Resolución de aprobación del proyecto constructivo de un nuevo depósito en Capafonts (clave A-AA-00283).
Català: Sabates electricista: 13 punts
Español: Zapatos electricista: 13 puntos
Català: Les obres aniran a càrrec del propietari de la parcel·la.
Español: Las obras irán a cargo del propietario de la parcela.
Català: Els treballadors fixos discontinus que no assisteixin al treball, sense causa
Español: Los trabajadores fijos discontinuos que no asistan al trabajo, sin que
Català: El permís per maternitat a temps parcial és compatible amb els permisos per lactància o per fills prematurs i amb la reducció de jornada per guarda legal.
Español: El permiso por maternidad a tiempo parcial es compatible con los permisos por lactancia o por hijos prematuros y con la reducción de jornada por guarda legal.
Català: Notifiqueu aquesta resolució a la comissió negociadora del Conveni col·lectiu.
Español: Notifíquese esta resolución a la comisión negociadora del
Català: ANUNCI de l'IES Lluís de Peguera, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Lluís de Peguera, sobre pérdida de un título académico.
Català: Descripció dels quatre llocs de treball convocats
Español: Descripción de los cuatro puestos de trabajo convocados
Català: Elabora els informes d'alteració de termes, de delimitació i de constitució d'entitats municipals descentralitzades per a la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: Elabora los informes de alteración de términos, de delimitación y de constitución de entidades municipales descentralizadas para la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: Controlar la tramesa d'expedients que demana el TEARC, TSJC i altres tribunals, per tal que es trametin dins dels terminis reglamentàriament establerts.
Español: Controlar el envío de expedientes que solicita el TEARC, TSJC y otros tribunales, para que se envíen dentro de los plazos reglamentariamente establecidos.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2007, de 138 places per al cos de titulació superior, veterinària.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para el año 2007, de 138 plazas para el cuerpo de titulación superior, veterinaria.
Català: 12.3 Un cop avaluades les sol·licituds, i a la vista de l'informe de la Comissió de Valoració regulada a la base 10, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució de concessió o denegació de la subvenció a l'òrgan competent per resoldre, que s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió de Valoració.
Español: 12.3 Una vez evaluadas las solicitudes, y a la vista del informe de la Comisión de Valoración regulada en la base 10, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución de concesión o denegación de la subvención al órgano competente para resolver, que se ha de fundamentar, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Valoración.
Català: 3.2 Els usos permesos a la planta baixa són els d'habitatge i hoteler.
Español: 3.2 Los usos permitidos en la planta baja son los de vivienda y hotelero.
Català: Fita auxiliar: se situa al marge nord-oest de la propietat de l'Illa (parcel·la núm. 1 del polígon 1 de Miravet), a tocar d'una rasa de la propietat esmentada i propera al bosc de ribera que es troba a la llera del riu.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa en el margen noroeste de la propiedad de L'Illa (parcela núm. 1 del polígono 1 de Miravet), muy cerca de una zanja de la propiedad mencionada y próximo al bosque de ribera que se encuentra en el cauce del río.
Català: Beneficiari: Gremi d'Editors de Catalunya
Español: Beneficiario: Gremio de Editores de Cataluña
Català: Títol: Urbanització d'un carrer.
Español: Título: Urbanización de una calle.
Català: L'activitat disposarà una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons el que disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La actividad dispondrá una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según lo que dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: 5.7 Garantir que les aigües d'escolament a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja) o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: 5.7 Garantizar que las aguas de escorrentía en el entorno a la actividad no arrastren finos ni materiales que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en periodos de lluvia) o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximas a la explotación.
Català: El Govern ha de destinar un import total de 2.005.000.000 de pessetes a la cooperació al desenvolupament, que es desglossa de la manera següent:
Español: El Gobierno destinará un importe total de 2.005.000.000 de pesetas a la cooperación al desarrollo, que se desglosa del siguiente modo:
Català: Aquesta línia es desmuntarà una vegada s'hagi posat en servei la línia 220 kV, de doble circuit, Nus Viari-Gavarrot (actualment en projecte).
Español: Esta línea se desmontará una vez se haya puesto en servicio la línea 220 kV, de doble circuito, Nus Viari-Gavarrot (actualmente en proyecto).
Català: Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, devolucions.
Español: Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, devoluciones.
Català: Actuacions i recursos del programa
Español: Actuaciones y recursos del programa
Català: Promou i participa en l'elaboració d'aplicacions informàtiques específiques per al millor funcionament de la funció inspectora de pesca i els afers marítims, especialment en els aspectes de la gestió estadística dels diferents indicadors de l'activitat inspectora duta a terme pel personal inspector.
Español: Promueve y participa en la elaboración de aplicaciones informáticas específicas para el mejor funcionamiento de la función inspectora de pesca y los asuntos marítimos, especialmente en los aspectos de la gestión estadística de los diferentes indicadores de la actividad inspectora llevada a cabo por el personal inspector.
Català: treball. L'interessat/da haurà d'aportar el justificant que demostri
Español: interesado/a tendrá que aportar el justificante que demuestre la
Català: Concursos per a la provisió de llocs
Español: Concursos para provisión de puestos de trabajo
Català: .2 Desestimar l'adjudicació de les esmentades beques als/a les aspirants següents, d'acord amb les destinacions sol·licitades i la puntuació que es relaciona:
Español: .2 Desestimar la adjudicación de dichas becas a los/las aspirantes siguientes, de acuerdo con los destinos y la puntuación que se relaciona:
Català: L'objecte d'aquest acord és l'encàrrec a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya corresponent a l'any 2009.
Español: El objeto de este acuerdo es el encargo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña correspondiente al año 2009.
Català: Entitat: Associació Comitè 1 de Desembre, Plataforma Unitària d'ONG-Sida de Catalunya.
Español: Entidad: Asociación Comité 1 de Diciembre, Plataforma Unitaria de ONG-Sida de Cataluña.
Català: D'altra banda, la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, configura un model d'ordenació de la salut pública que comporta dotar-se d'instruments que permetin assolir els principis informadors del sistema sanitari català i, en aquest nou marc, es crea l'Agència de Protecció de la Salut, adscrita al Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb l'objectiu d'integrar tots els serveis i les activitats referits a la protecció de la salut, i coordinar-los amb la resta d'organismes de protecció de la salut en concurrència i coordinació amb la resta d'administracions competents en la matèria.
Español: Por otra parte, la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, configura un modelo de ordenación de la salud pública que comporta dotarse de instrumentos que permitan alcanzar los principios informadores del sistema sanitario catalán y, en este nuevo marco, se crea la Agencia de Protección de la Salud, adscrita al Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con el objetivo de integrar todos los servicios y las actividades referidos a la protección de la salud, y coordinarlos con el resto de organismos de protección de la salud en concurrencia y coordinación con el resto de administraciones competentes en la materia.
Català: El centre ha de presentar la sol·licitud corresponent, d'acord amb el règim d'implantació o d'autorització d'ensenyaments que correspongui.
Español: El centro debe presentar la solicitud correspondiente, de acuerdo con el régimen de implantación o de autorización de enseñanzas que corresponda.
Català: c) Pressupost detallat i previsió de finançament global.
Español: c) Presupuesto detallado y previsión de financiación global.
Català: La compensació serà de 1,45 h per cada hora treballada en laborable diürn; de 2 hores per cada hora treballada en laborable nocturn o festiu diürn, i de 2,15 hores per cada hora de festiu nocturn.
Español: La compensación será de 1.45 h por cada hora trabajada en laborable diurno; de 2 horas por cada hora trabajada en laborable nocturno o festivo diurno; y de 2.15 horas por cada hora de festivo nocturno.
Català: Limitar les hores de treball de les màquines per alterar el mínim el possible descans de les persones i la fauna.
Español: Limitar las horas de trabajo de las máquinas para alterar el mínimo posible el descanso de las personas y la fauna.
Català: Vist que estan vacants dos llocs de treball de comandament de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo de mando de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: Aprofitament: Conreu secà / Arbres de ribera
Español: Aprovechamiento: Cultivo secano / Árboles de ribera
Català: A.1 Aspecte general: aus d'elevada rusticitat, de talla mitjana, amb cresta gran, les orelletes blanques, extremitats llargues i les potes de color blau pissarra.
Español: A.1 Aspecto general: aves de elevada rusticidad, de talla mediana, con cresta grande, las orejillas blancas, extremidades largas y las patas de color azul pizarra.
Català: g) Controla i programa la domòtica de l'edifici dels serveis centrals, d'acord amb les instruccions del Responsable d'instal·lacions i manteniment.
Español: g) Controla y programa la domótica del edificio de los servicios centrales, de acuerdo con las instrucciones del Responsable de instalaciones y mantenimiento.
Català: Durant els períodes hàbils per a la caça menor descrits als apartats 2.1 i 2.2, en els terrenys cinegètics d'aprofitament comú, l'exercici de la caça resta limitat als diumenges i festius no locals, i, en el cas de la falconeria, també als dijous i dissabtes.
Español: Durante los periodos hábiles para la caza menor descritos en los apartados 2.1 y 2.2, en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, el ejercicio de la caza queda limitado a los domingos y festivos no locales, y, en el caso de la cetrería, también a los jueves y sábados.
Català: Per al càlcul de la subvenció a la qual té dret l'entitat i/o per a les seves possibles revocacions, als efectes de còmput de les dates dels contractes, s'entendrà que tots els mesos sencers treballats són de 30 dies.
Español: Para el cálculo de la subvención a que tiene derecho la entidad y/o para sus posibles revocaciones, a los efectos de cómputo de las fechas de los contratos, se entenderá que todos los meses enteros trabajados son de 30 días.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 28 d'octubre de 2010 i de 30 d'octubre de 2008, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 28 de octubre de 2010 y de 30 de octubre de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: pròpies, com ara contribuir en la formació recuperació i
Español: particularidades que le son propias, como a contribuir en la formación,
Català: També es permetran les activitats industrials de 1a i 2a.
Español: También se permitirán las actividades industriales de 1ª y 2ª.
Català: Els òrgans de representació podran sol·licitar fer ús dels recursos comarcals per a la seva funció.
Español: Los órganos de representación podrán solicitar hacer uso de los recursos comarcales para su función.
Català: No obstant això, transcorreguts deu dies naturals des de la data indicada sense haver-se rebut la documentació, no serà admesa en cap cas.
Español: No obstante, transcurridos diez días naturales desde la fecha indicada sine haber recibido la documentación, no será admitida en ningún caso.
Català: Els organitzadors d'esdeveniments privats no turístics.
Español: Los organizadores de acontecimientos privados no turísticos.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2012, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilabertran.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2012, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilabertran.
Català: d'ajudar els treballadors o els familiars que ho necessiten.
Español: trabajadores o familiares que lo necesiten.
Català: h) Visita mèdica: Pel temps indispensable i necessari tant per visita mèdica pròpia o d'acompanyant de fill, parella o pares, amb el justificant pertinent possible.
Español: h) Visita médica: por el tiempo indispensable y necesario tanto por visita médica propia o de acompañamiento de hijo, pareja o padres, con el justificante pertinente posible.
Català: c) Les persones expertes que alhora disposen de la formació establerta en un o ambdós dels apartats A) i B) poden obtenir la certificació de capacitació cursant amb aprofitament la formació establerta a l'annex 4, apartat D.
Español: c) Las personas expertas que al mismo tiempo disponen de la formación establecida en uno o ambos de los apartados A) y B) pueden obtener la certificación de capacitación cursando con aprovechamiento la formación establecida en el anexo 4, apartado D.