BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2578/2017, de 20 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'entubament d'un tram de la séquia de l'Horta de Baix i instal·lació d'un comptador a la capçalera del reg, promogut per la Comunitat de Regants de l'Horta de Baix i tramitat per l'Ajuntament de Caseres, al terme municipal de Caseres (exp. OTAATE20170120).
Español: RESOLUCIÓN TES/2578/2017, de 20 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de entubación de un tramo de la acequia de L'Horta de Baix e instalación de un contador en la cabecera del riego, promovido por la Comunidad de Regantes de L'Horta de Baix y tramitado por el Ayuntamiento de Caseres, en el término municipal de Caseres (exp. OTAATE20170120).
Català: de distribució d'energia elèctrica
Español: de distribución de energía
Català: La recuperació de la finca implica, a elecció de la persona titular de les càrregues, la rehabilitació de les càrregues que havien estat cancel·lades, amb la devolució prèvia de les indemnitzacions percebudes, o bé el manteniment de la situació amb les càrregues cancel·lades.
Español: La recuperación de la finca implica, a elección de la persona titular de las cargas, la rehabilitación de las cargas que habían sido canceladas, previa devolución de las indemnizaciones percibidas, o bien el mantenimiento de la situación con las cargas canceladas.
Català: 1.6 Selecciona els animals en funció del seu destí quan siguin adults.
Español: 1.6 Selecciona los animales en función de su destino cuando sean adultos.
Català: Gestionar i tramitar els diferents tipus de prestacions i ajuts promoguts per la seva unitat directiva.
Español: Gestionar y tramitar los diferentes tipos de prestaciones y ayudas promovidos por su unidad directiva.
Català: Servitd subterrània:647 m2
Español: Servidumbre subterranea:647 m2
Català: Així mateix no es requereix estar en disposició de les titulacions establertes en aquest Decret per a la realització de les activitats de preparació i participació en competicions oficials, tant de vela com de motonàutica.
Español: Asimismo no se requiere estar en disposición de las titulaciones establecidas en este Decreto para la realización de las actividades de preparación y participación en competiciones oficiales, tanto de vela como de motonáutica.
Català: Criteri a): continuïtat i caràcter estratègic del projecte.
Español: Criterio: a) continuidad y carácter estratégico del proyecto.
Català: —12 Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 22 de desembre de 2000.
Español: —12 Fecha de envío del anuncio al Diari Oficial de las Comunidades Europeas: 22 de diciembre de 2000.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut funcionarà d'acord amb el que estableix el seu Reglament de funcionament intern.
Español: El Comité de Seguridad y Salud funcionará de acuerdo con lo establecido por su Reglamento de funcionamiento interno.
Català: L'endemà de la seva recepció, els centres docents publicaran, si més no, al tauler d'anuncis del centre:
Español: A la mañana siguiente de su recepción, los centros docentes publicarán, como mínimo en el tablón de anuncios del centro:
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Caliu.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Caliu.
Català: La ventilació i il·luminació de les altres dependències que no siguin les destinades a dormitoris o sales i les de les escales i peces auxiliars interiors, podran fer-se mitjançant patis de ventilació.
Español: La ventilación e iluminación de las otras dependencias que no sean las destinadas en dormitorios o salas y las de las escaleras y piezas auxiliares interiores, podrán hacerse mediante patios de ventilación.
Català: 5.12 El president del Tribunal adoptarà les mesures adients per tal de garantir que els exercicis escrits puguin ser corregits sense que es conegui la identitat de l'aspirant.
Español: 5.12 El presidente del Tribunal adoptará las medidas adecuadas para garantizar que los ejercicios escritos puedan ser corregidos sin que se conozca la identidad del aspirante.
Català: Tenen també un torn de guàrdia nocturna rotativa, per setmanes, on han d'estar localitzables de manera immediata, conjuntament amb els oficials i ajudants de manteniment d'especialitat mecànica i obra civil
Español: Tienen también un turno de guardia nocturna rotativa, por semanas, donde deben estar localizables de manera inmediata, conjuntamente con los oficiales y ayudantes de mantenimiento de especialidad mecánica y obra civil.
Català: En cas d'externalització de serveis o subcontractació només es puntuen els/les professionals que treballin per a l'ajuntament en tasques generals dels serveis de joventut i no els/les que treballin en programes o projectes concrets.
Español: En el caso de externalización de servicios o subcontratación, solo se puntúa a los/las profesionales que trabajen para el ayuntamiento en labores generales de los servicios de juventud y no a los/las que trabajen en programas o proyectos concretos.
Català: e) En el cas de sol·licitud d'ajut per a la utilització de serveis d'assessorament per part de les persones agricultores, s'ha d'indicar l'import de l'actuació, el tipus d'assessorament i l'entitat assessora.
Español: e) En el caso de solicitud de ayuda para utilización de servicios de asesoramiento por parte de las personas agricultoras, se tiene que indicar el importe de la actuación, tipo de asesoramiento y la entidad asesora.
Català: b) Indemnització per mort o invalidesa absoluta permanent per accident
Español: b) Indemnización por muerte o invalidez absoluta permanente por accidente
Català: En cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el cual se entregó, se tiene que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Determinació de les necessitats de reg, dosis i freqüència
Español: Determinación de las necesidades de riego, dosis y frecuencia a aplicar
Català: Modificació puntual número 5 de les Normes subsidiàries de planejament, referent a la creació d'una nova clau de zonificació, Zona VIa (zona industrial cooperativa), al terme municipal de Miravet
Español: Modificación puntual número 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente a la creación de una nueva clave de zonificación, Zona Vía (zona industrial cooperativa), en el término municipal de Miravet
Català: En aquesta comparació, però, no es valora la major o menor dimensió del corredor entre el camp de golf i l'autopista.
Español: En esta comparación, sin embargo, no se valora la mayor o menor dimensión del corredor entre el campo de golf y la autopista.
Català: Polidors i enceradors
Español: Acuchilladores y enceradores
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: 1.1 En els plànols d'ordenació O1.CS, O.2.3 i O.2.4, s'exclou la clau HD establerta gràficament en tres àmbits qualificats d'equipaments comunitaris.
Español: -1.1 En los planos de ordenación O1.CS, O.2.3 y O.2.4, se excluye la clave HD establecida gráficamente en tres ámbitos calificados de equipamientos comunitarios.
Català: El resultat d'aquesta revisió no és operatiu mentre no l'aprovi la Direcció de l'empresa.
Español: El resultado de dicha revisión no será operativo mientras no esté aprobado por la dirección de la empresa.
Català: c) L'expressió dels objectius a assolir durant el període, entre els quals s'inclouen els ingressos que hom espera generar.
Español: c) La expresión de los objetivos a alcanzar durante el periodo, entre los cuales se incluyen los ingresos que se espera generar.
Català: 23.1 Les instal·lacions juvenils hauran d'estar convenientment senyalitzades per tal de facilitar-hi l'accés i la identificació.
Español: 23.1 Las instalaciones juveniles deberán estar convenientemente señalizadas para facilitar el acceso y la identificación.
Català: Conveni signat pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Convenio firmado por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: i) Reproduir i organitzar la documentació gràfica i escrita, aplicant criteris de qualitat establerts, per gestionar la documentació de projectes i execució d'obres civils i d'ordenació del territori.
Español: i) Reproducir y organizar la documentación gráfica y escrita, aplicando criterios de calidad establecidos, para gestionar la documentación de proyectos y ejecución de obras civiles y de ordenación del territorio.
Català: S'estableix un premi de lloc de treball la quantitat del qual es reflecteix en la taula annexa del Conveni.
Español: Se establece un premio al puesto de trabajo cuyo importe queda fijado en las tablas anexas al Convenio.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 26 de novembre de 2014.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta el 26 de noviembre de 2014.
Català: Documentació que cal adjuntar a les sol·licituds: mitjançant
Español: Documentación que es necesario adjuntar a las solicitudes: mediante
Català: -5 D'acord amb el punt 6 de les bases reguladores, la presentació del formulari de sol·licitud i de la documentació corresponent, s'efectua i es tramet, únicament, per via electrònica.
Español: -5 De acuerdo con el punto 6 de las bases reguladoras, la presentación del formulario de solicitud y de la documentación correspondiente, se efectúa y se envía, únicamente, por vía electrónica.
Català: Les entitats d'assessorament agrari que estiguin inscrites al Registre que regula l'article 4 han d'oferir els serveis d'assessorament d'acord amb el/s nivell/s següent/s:
Español: Las entidades de asesoramiento agrario que estén inscritas en el Registro que regula el artículo 4 deben ofrecer los servicios de asesoramiento de acuerdo con el/los nivel/es siguiente/s:
Català: Donar formació continuada al personal de primer i segon nivell d'atenció, proporcionar-los un argumentari i mantenir-lo actualitzat.
Español: Dar formación continuada al personal de primer y segundo nivel de atención, proporcionarles un argumentario y mantenerlo actualizado.
Català: Aquestes parcel·les tenen una superfície de 13.672 m2.
Español: Estas parcelas tienen una superficie de 13.672 m2.
Català: b) Adreça:
Español: b) Dirección Av.
Català: L'objecte del Projecte és la construcció de la variant de la carretera C-14 al seu pas pel nucli de Solivella (Conca de Barberà), per tal d'evitar el pas de vehicles per l'interior del nucli urbà.
Español: El objeto del Proyecto es la construcción de la variante de la carretera C-14 a su paso por el núcleo de Solivella (Conca de Barberà), con el fin de evitar el paso de vehículos por el interior del núcleo urbano.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación de unas bases.
Català: 1.7 Comprova que les dades de les eines corresponen a les eines instal·lades.
Español: 1.7 Comprueba que los datos de las herramientas corresponden a las herramientas instaladas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana sector 3 Arenals de Mar, promogut per Impals, SA i tramès per l'Ajuntament de Pals, amb el benentès que es mantindrà lliure d'edificació la franja de terreny de 10 metres d'amplada que confronta amb el límit de l'equipament esportiu, camp de golf.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana sector 3 Arenals de Mar, promovido por Impals, SA y remitido por el Ayuntamiento de Pals, con la condición de que se mantendrá libre de edificación la franja de terreno de 10 metros de anchura que confronta con el límite del equipamiento deportivo, campo de golf.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana Ronda de la República 64, de Mataró
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana Ronda de la República 64, de Mataró
Català: mitjançant documents originals o fotocòpies validades i per
Español: documentos originales o fotocopias compulsadas y por cualquier
Català: Confidencialitat de la informació que analitza TRAGSATEC, SA, la qual no ha de sortir mai de l'entorn del sector públic.
Español: Confidencialidad de la información que analiza TRAGSATEC, SA, que no debe salir nunca del entorno del sector público.
Català: Ajuntament de Ogassa
Español: Ayuntamiento de Ogassa
Català: L'aprovació d'una moció de censura comporta el cessament de tots els membres de la Junta de Govern o, en el seu cas, de la Junta de secció censurada i l'automàtica proclamació com a nous membres de les respectives candidatures alternatives presentades.
Español: La aprobación de una moción de censura comporta el cese de todos los miembros de la Junta de Gobierno o, en su caso, de la Junta de sección censurada y la automática proclamación como nuevos miembros de las respectivas candidaturas alternativas presentadas.
Català: Així mateix, cal suprimir els usos recreatius i el sostre màxim permès i precisar que les tanques només s'admetran si es justifica que són imprescindibles per a l'ús esportiu concret.
Español: Así mismo, es necesario suprimir los usos recreativos y el techo máximo permitido y precisar que las vallas solo se admitirán si se justifica que son imprescindibles para el uso deportivo concreto.
Català: Delimitació de l'espai montanhes de les e bossòst
Español: Delimitación del espacio montanhes de les e bossòst
Català: No s'inclou en aquest Conveni el personal que duu a terme la neteja a les oficines d'empreses consignatàries com a servei contractat, sigui amb els mateixos interessats o amb entitats organitzades a aquest efecte.
Español: No estará incluido en este Convenio el personal que realice la limpieza en las oficinas de empresas consignatarias como servicio contratado, bien con los propios interesados o con entidades organizadas a tal efecto.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR en el termini d'un mes, comptat del dia de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien objeto de recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Concedir ajuts per al desenvolupament dels projectes d'R+D relacionats amb el medi ambient a les institucions que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, per un import màxim total de 331.959.000 ptes. (1.995.113,77 euros), finançat pel Comissionat per a Universitats i Recerca i pel Departament de Medi Ambient.
Español: Conceder ayudas para el desarrollo de los proyectos de I+D relacionados con el medio ambiente a las instituciones que figuran en el anexo de esta Resolución, por un importe máximo total de 331.959.000 ptas. (1.995.113,77 euros), financiado por el Comisionado para Universidades e Investigación y por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Instal·lacions radioactives amb fonts radioactives no encapsulades: tipus i radioisòtops.
Español: Instalaciones radiactivas con fuentes radiactivas no encapsuladas: tipos y radisótopos.
Català: En tot allò no previst directament en aquest Conveni, s'aplicarà els drets i obligacions aplicables del dret privat.
Español: En todo aquello no previsto directamente en este Convenio, se aplicará los derechos y obligaciones aplicables del derecho privado.
Català: Conèixer i complir la normativa específica que regula el sector i l'activitat professional.
Español: Conocer y cumplir la normativa específica que regula el sector y la actividad profesional.
Català: —6 Requisits específics del contractista: vegeu l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —6 Requisitos específicos del contratista: ver el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Convocar els ajuts a les entitats d'assessorament agrari per al foment de la implantació del sistema d'assessorament agrari de Catalunya corresponents a l'any 2007, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Convocar las ayudas a las entidades de asesoramiento agrario para el fomento de la implantación del sistema de asesoramiento agrario de Cataluña correspondientes al año 2007, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades en l'Ordre MAH/38/2008, de 22 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reparació i el manteniment dels punts d'aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d'incendis forestals (DOGC núm. 5067, d'11.2.2008).
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas en la Orden MAH/38/2008, de 22 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reparación y el mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales (DOGC núm. 5067, de 11.2.2008).
Català: 4.1 Les escoles particulars de conductors són acreditades com a centres de formació de qualitat, prèvia presentació de la sol·licitud corresponent.
Español: 4.1 Las escuelas particulares de conductores serán acreditadas como centros de formación de calidad, previa presentación de la correspondiente solicitud.
Català: El Projecte incideix en les dues darreres bandes.
Español: El Proyecto incide en las dos últimas bandas.
Català: Atès la proximitat de nuclis habitats el transport del material extret es vehicularà cap a la GI-533 evitant l'entrada a la urbanització Can Bells i a Vilobí d'Onyar.
Español: Dada la proximidad de núcleos habitados el transporte del material extraído se vehiculará hacia la GI-533 evitando la entrada a la urbanización Can Bellos y en Vilobí d'Onyar.
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar de l'endemà de la data en què, d'acord amb el que disposa el paràgraf anterior, es pot entendre desestimada per silenci administratiu.
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses a contar desde el día siguiente a aquella fecha en que, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior, se puede entender desestimada por silencio administrativo.
Català: En el desplegament de la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, introdueix novetats substancials en la regulació de la formació per a persones treballadores en atur o ocupades.
Español: En el desarrollo de la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para la ocupación, introduce novedades sustanciales en la regulación de la formación para personas trabajadoras en paro u ocupadas.
Català: f) En el cas d'entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més, declaració responsable de complir l'obligació que estableix l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, d'integració social de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social,, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total dels de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, esmentats.
Español: f) En el caso de entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más, declaración responsable de cumplir la obligación que establece el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de integración social de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores con discapacidades sobre el número total de los de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril, citados.
Català: Per als empleats ingressats amb anterioritat a 1 de gener de 1991, que s'adhereixin al Pla de Pensions abans de 16 de setembre de 2002, amb qui l'Empresa manté compromisos per pensions de jubilació, i partint de l'Acord Laboral sobre Externalització del Sistema de Previsió Social a Societat General d'Aigües de Barcelona, de data 21 de juny de 2002, es reconeixen a 31 de desembre de 2001 drets per serveis passats reconeguts, la quantia individual dels quals es recull en el Pla de Reequilibri presentat davant la Direcció General d'Assegurances.
Español: Para los empleados ingresados con anterioridad a 1 de enero de 1991, que se adhieran al Plan de Pensiones antes de 16 de septiembre de 2002, con quien la empresa mantiene compromisos por pensiones de jubilación, y sobre la base del Acuerdo Laboral sobre Exteriorización del Sistema de Previsión Social en Sociedad General de Aguas de Barcelona, de fecha 21 de junio de 2002, se reconocen a 31 de diciembre de 2001 Derechos por Servicios Pasados reconocidos, cuya cuantía individual se recoge en el Plan de Reequilibrio presentado ante la Dirección General de Seguros.