BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: construcció de 45 habitatges, 45 places d'aparcament al carrer València cantonada carrer Navata del sector Fages Climent B, 2a.
Español: Descripción: construcción de 45 viviendas, 45 plazas de aparcamiento en la calle València esquina calle Navata del sector Fages Climent B, 2ª.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, subjecte al nivell d'ingressos de la unitat familiar dels anys 2017, 2018 i 2019.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar de los años 2017, 2018 y 2019.
Català: d) Termini de lliurament i instal·lació: el que s'especifica al plec de clàusules administratives.
Español: d) Plazo de entrega e instalación: el que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Per a la pertinença a aquest grup professional es requerirà titulació universitària de grau superior o coneixements equivalents equiparats per l'empresa i experiència consolidada.
Español: Para la pertenencia a este grupo profesional se requerirá titulación universitaria de grado superior o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa y experiencia consolidada.
Català: Delegació Territorial del Govern a Barcelona: pg. de Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona: paseo de Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona.
Català: 12.5 Un cop emès l'informe de conformitat per la DGPECR, la comissió d'avaluació ha d'elaborar una acta amb el resultat de les valoracions, que ha d'incloure com a annex les valoracions individuals.
Español: 12.5 Una vez emitido el informe de conformidad por la DGPECR, la comisión de evaluación elaborará un acta con el resultado de las valoraciones, que incluirá como anexo las valoraciones individuales.
Català: Abans de fer definitives les esmenes, els concursants podran modificar qualsevol dels documents telemàtics presentats, tantes vegades com siguin necessàries, dins del termini establert, sempre abans de confirmar-les de manera definitiva mitjançant el botó Envia a la Direcció General de Funció Pública.
Español: Antes de hacer definitivas las enmiendas, los concursantes podrán modificar cualquiera de los documentos telemáticos presentados, tantas veces como sean necesarias, dentro del plazo establecido, siempre antes de confirmarlas de manera definitiva mediante el botón Enviar a la Dirección General de Función Pública.
Català: 2.4.1 Els horaris especials són els que desenvoluparan els comandaments de l'escala intermèdia i aquells altres que ocupin llocs de comandament o responsabilitat que depenguin directament de la Prefectura.
Español: 2.4.1 Los horarios especiales son los que desarrollarán los mandos de la escala intermedia y aquellos otros que ocupen lugares de mando o responsabilidad que dependan directamente de la Jefatura.
Català: Plus d'analogia de mòdul mensual des de l'1 de setembre fins a 31 desembre: 230,10 euros.
Español: Plus de analogía de módulo mensual desde el 1 de septiembre hasta el 31 diciembre: 230,10 euros.
Català: Programa per a la Prevenció i l'Assistència de la Sida, les funcions i l'estructura del qual són les previstes al Decret 365/1994, de 23 de desembre, de modificació del Decret 68/1987, de 20 de febrer de reestructuració del Programa per a la prevenció i el control de la Sida i, en general, de les infeccions provocades per VIH (DOGC núm. 2011, de 13.2.1995), i els articles 1.1 i 2 de l'Ordre de 28 de juny de 1995, per la qual s'estructura la Direcció del Programa per a la prevenció i assistència en Sida (DOGC núm. 2080, de 26.7.1995).
Español: Programa para la Prevención y la Asistencia del Sida, cuyas funciones y estructura son las previstas al Decreto 365/1994, de 23 de diciembre, de modificación del Decreto 68/1987, de 20 de febrero de reestructuración del Programa para la prevención y el control del SIDA y, en general, de las infecciones provocadas por VIH (DOGC núm. 2011, de 13.2.1995), y los artículos 1.1 y 2 de la Orden de 28 de junio de 1995, por la que se estructura la Dirección del Programa para la prevención y asistencia en SIDA (DOGC núm. 2080, de 26.7.1995).
Català: - Màsters no oficials amb una càrrega lectiva mínima de 30 crèdits: 1 punt cadascun, fins a un màxim de 2 punts.
Español: - Masters no oficiales con una carga lectiva mínima de 30 créditos: 1 punto cada uno, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Aquest expedient s'ha promogut d'acord amb la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i la Llei de 16 de desembre de 1954 d'Expropiació Forçosa i el Decret de 26 d'abril de 1957, pel que s'aprova el Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Este expediente se ha promovido de acuerdo con la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y la Ley de 16 de diciembre de 1954 de Expropiación Forzosa y el Decreto de 26 de abril de 1957, por lo que se aprueba el Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: Fonamentació jurídica: art. 27.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya art. 37.3 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: Fundamentación jurídica: art. 27.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña art. 37.3 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: S'inclouen en aquest apartat les accions d'atenció directa, individuals o grupals, a les persones (tutories i docència).
Español: Se incluyen en este apartado las acciones de atención directa, individuales o grupales, a las personas (tutorías y docencia).
Català: Els drets i les obligacions que resulten dels heretaments atorgats abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei es regeixen pel dret vigent en el moment de l'atorgament.
Español: Los derechos y obligaciones que resultan de los heredamientos otorgados antes de la entrada en vigor de la presente ley se rigen por el derecho vigente en el momento del otorgamiento.
Català: 1.3 Braquiteràpia segons la taxa de dosi administrada.
Español: 1.3 Braquiterapia según la tasa de dosis administrada.
Català: Resolució de data 11 de juny de 2012, expedient núm. 26/2010, Guies de Turisme de Catalunya.
Español: Resolución de fecha 11 de junio de 2012, Expediente núm. 26/2010, Guías de Turismo de Cataluña.
Català: 4.1 Les entitats que sol·licitin les subvencions regulades en el títol 3 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001 hauran de presentar juntament amb la sol·licitud els documents següents:
Español: 4.1 Las entidades que soliciten las subvenciones reguladas en el título 3 de la Orden de 10 de diciembre de 2001 deberán presentar junto a la solicitud los documentos siguientes:
Català: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació necessària és de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de la documentación necesaria es de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En cas que l'entitat destini personal propi a temps parcial per a la realització dels projectes subvencionats en el marc del pla d'execució anual seran subvencionables els costos salarials i de Seguretat Social.
Español: En caso de que la entidad destine personal propio a tiempo parcial para la realización de los proyectos subvencionados en el marco del plan de ejecución anual serán subvencionables los costes salariales y de Seguridad Social.
Català: - El promotor té l'obligació d'informar l'òrgan ambiental encarregat del seguiment i vigilància de la gestió de l'ús final dels residus que es preveuen generar durant l'execució del projecte.
Español: - El promotor tiene la obligación de informar al órgano ambiental encargado del seguimiento y vigilancia de la gestión que se efectuará de los residuos que se prevén generar durante la ejecución del Proyecto.
Català: d) Proposar a la Secretaria d'Indústria i Empresa qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer a la Secretaría de Industria y Empresa cualquier cambio que, con la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, tiene que ser expresamente autorizada por el órgano concedente.
Català: Si aquesta no s'estima, es procedirà a convocar la reunió del Consell d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: Si esta no se estimara, se procederá a convocar la reunión del Consejo de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: Les persones membres de la comissió avaluadora podran comprovar la identitat de cada aspirant.
Español: Las personas miembros de la comisión evaluadora podrán comprobar la identidad de cada aspirante.
Català: Llei 13/1995, de 18 de maig, de les administracions locals.
Español: Ley 13/1995, de 18 de mayo, de las administraciones locales.
Català: Ramader (nuclis zoològics amb ocells etc.)
Español: Ganadero (núcleos zoológicos con pájaros, etc)
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
Català: Naturalesa i finalitat de la institució
Español: Naturaleza y finalidad de la institución
Català: Impulsa, coordina i dóna suport tècnic a les comissions de treball en el marc del Consell Nacional de Lesbianes, Gais i Homes i Dones Bisexuals i Transsexuals.
Español: Impulsa, coordina y presta apoyo técnico a las comisiones de trabajo en el marco del Consejo Nacional de Lesbianas, Gays y Hombres y Mujeres Bisexuales y Transexuales.
Català: 1.5 Preveu les condicions de vent a partir de l'anàlisi d'un mapa isobàric de superfície.
Español: 1.5 Prevé las condiciones de viento a partir del análisis de un mapa isobárico de superficie.
Català: 9.3 Al Patronat, en l'exercici de les seves facultats i en relació amb la direcció de la Fundació, li correspon expressament:
Español: 9.3 Al Patronato, en el ejercicio de sus facultades y en relación con la dirección de la Fundación, le corresponde expresamente:
Català: 31.2 A tots els treballadors de l'empresa se'ls ha d'abonar també una tercera gratificació, denominada de març, de caràcter anual, la quantia de la qual s'assenyala en l'annex 2 per a cadascun dels grups de tarifa de cotització al règim general de la Seguretat Social.
Español: 31.2 A todos los trabajadores de la empresa se les abonará, asimismo, una tercera gratificación, denominada "de marzo", de carácter anual, cuya cuantía será la señalada en el anexo 2, para cada uno de los grupos de tarifa de cotización al régimen general de la Seguridad Social.
Català: Amb caràcter general, la resta de documentació es podrà presentar fotocopiada a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gestió de Processos de Selecció, planta baixa, o a les seves institucions hospitalàries.
Español: Con carácter general, el resto de documentación se podrá presentar fotocopiada en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gestión de Procesos de Selección, planta baja, o en sus instituciones hospitalarias.
Català: Facultat de Psicologia i Ciències
Español: Facultad de Psicología y Ciencias
Català: - Difondre la informació sobre la situació existent i les mesures adoptades.
Español: Difundir la información sobre la situación existente y las medidas adoptadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/719/2021, de 3 de març, d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu per a la renovació del dipòsit de Sant Cugat del Vallès - Ter, dipòsit auxiliar i bypass (I5-03), promogut i tramitat per Aigües Ter Llobregat, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. OTAABA20200100).
Español: RESOLUCIÓN TES/719/2021, de 3 de marzo, de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo para la renovación del depósito de Sant Cugat del Vallès - Ter, depósito auxiliar y bypass (I5-03), promovido y tramitado por Aigües Ter Llobregat, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. OTAABA20200100).
Català: e) Actuacions adreçades a millorar la garantia de continuïtat del servei i reduir el risc de desabastament per insuficiències de les infraestructures actuals de potabilització, emmagatzematge i transport: 50 punts.
Español: e) Actuaciones destinadas a mejorar la garantía de continuidad del servicio y reducir el riesgo de desabastecimiento por insuficiencias de las infraestructuras actuales de potabilización, almacenaje y transporte: 50 puntos.
Català: article en els supòsits següents:
Español: a) de este artículo en los supuestos siguientes:
Català: 10.2 Cada convocatòria fixarà el percentatge mínim de treballadors/res en situació d'atur participants en les accions formatives subvencionades.
Español: 10.2 Cada convocatoria fijará el porcentaje mínimo de trabajadores/as en situación de desempleo participantes en las acciones formativas subvencionadas.
Català: Vista la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals celebrada el dia 11 d'abril de 2013 mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels Pressupostos Generals de l'Estat;
Español: Vista la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales celebrada el día 11 de abril de 2013 mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los Presupuestos Generales del Estado;
Català: 3.5 En cap cas no hi podran prendre part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.5 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: 31.1 Es recomana a totes les empreses que han de contractar nou personal que prestin una atenció especial a la incidència qualitativa de l'atur a cada localitat i comarca, i que concedeixin prioritat en la contractació als majors de 45 anys, així com als discapacitats, beneficiaris de prestacions per atur, de nivell contributiu o assistencial, inscrits a les oficines de treball de la Generalitat de Catalunya (OTG).
Español: 31.1 Se recomienda a todas las empresas que tengan que contratar nuevo personal que presten especial atención al paro cualitativo de cada localidad y comarca, concediendo prioridad en la contratación a los mayores de 45 años, así como a los discapacitados, beneficiarios de prestaciones por desempleo, de nivel contributivo o asistencial, inscritos en las oficinas de trabajo de la Generalidad de Cataluña (OTG).
Català: i) Relació i descripció de la implicació d'altres actors en el desenvolupament de les activitats, si escau.
Español: i) Relación y descripción de la implicación de otros actores en el desarrollo de las actividades, si procede.
Català: En cas que sigui necessari, després de l'obra es restauraran d'acord amb l'estat inicial i s'extrauran els sediments que haguessin pogut quedar acumulats en el curs d'aigua que es tracti.
Español: En caso de que sea necesario, después de la obra se restaurarán de acuerdo con el estado inicial y se extraerán los sedimentos que hubiesen podido quedar acumulados en el curso de agua que se trate.
Català: 26.1 Aprovat l'estudi de viabilitat, s'ha d'elaborar l'avantprojecte de construcció i explotació, que ha de contenir, com a mínim, la documentació següent:
Español: 26.1 Aprobado el estudio de viabilidad, se debe elaborar el anteproyecto de construcción y explotación, que debe contener, como mínimo, la documentación siguiente:
Català: Es preveu amb tipologies aïllades mixtes uni/plurifamiliars, situant-se les darreres al llarg de la carretera de la Diputació.
Español: Se prevé con tipologías aisladas mixtas uni/plurifamiliares, situándose la última a lo largo de la carretera de la Diputación.
Català: I en segona convocatòria qualsevol que sigui el nombre d'assistents sempre que siguin almenys una desena part dels acadèmics numeraris.
Español: Y en segunda convocatoria cualquiera que sea el número de asistentes siempre que sean al menos una décima parte de los académicos numerarios.
Català: Dur a terme l'atenció al públic en el territori adscrit al parc, tant a l'usuari dels vials com als afectats per la seva zona d'influència.
Español: Llevar a cabo la atención al público en el territorio adscrito al parque, tanto al usuario de los viales como los afectados por la zona de influencia de este.
Català: planta, 08008 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 10 de setembre de 2015.
Español: planta, 08008 Barcelona, a las 11:00 horas del día 10 de septiembre de 2015.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs d'advocat/ada de la Generalitat del Gabinet Jurídic del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de abogado/a de la Generalidad del Gabinete Jurídico del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.4 Talla i plega els plànols correctament i a la mida requerida.
Español: 1.4 Corta y dobla los planos correctamente y al tamaño requerido.
Català: c) Formular l'avaluació de la viabilitat tecnològica i econòmica de les millors tècniques disponibles per a l'establiment dels valors límits d'emissió i d'altres prescripcions tècniques.
Español: c) Formular la evaluación de la viabilidad tecnológica y económica de las mejores técnicas disponibles para el establecimiento de los valores límites de emisión y de otras prescripciones técnicas.
Català: Per a l'execució de totes les obres d'urbanització, instal·lacions i d'infraestructures i serveis necessaris per desenvolupar aquest Pla, serà necessària la redacció i execució del projecte d'urbanització corresponent, d'acord amb la gestió del Pla.
Español: Para la ejecución de todas las obras de urbanización, instalaciones y de infraestructuras y servicios necesarios para desarrollar este Plan, será necesaria la redacción y ejecución del proyecto de urbanización correspondiente, de acuerdo con la gestión del Plan.
Català: El preavís pot substituir-se per l'abonament dels salaris corresponents als dies en què aquest termini s'hagi incomplert.
Español: El preaviso podrá sustituirse por el abono de los salarios correspondientes a los días en que dicho plazo se haya incumplido.
Català: En tot el que no preveu aquesta Ordre són aplicables el Decret 455/2004, de 14 desembre, amb les modificacions parcials del Decret 244/2005, del Decret 152/2008, de 29 de juliol, i del Decret 235/2008, de 2 de desembre; el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; les normes bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello que no prevé esta Orden será aplicable el Decreto 455/2004, de 14 diciembre, con las modificaciones parciales del Decreto 244/2005, del Decreto 152/2008, de 29 de julio, y del Decreto 235/2008, de 2 de diciembre; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; las normas básicas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 y el resto de normativa aplicable.
Català: Llocs de treball docents a dedicació completa previstos a les plantilles dels centres públics dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2017-2018.
Español: Puestos de trabajo docentes a dedicación completa previstos en las plantillas de los centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2017-2018.
Català: Superfície total dels forats < 50% de la superfície total de la façana.
Español: Superficie total de los agujeros < 50% de la superficie total de la fachada.
Català: Detall del pressupost del projecte.
Español: Detalle del presupuesto del proyecto.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa de serveis de guia, informació i assistències turístiques, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de guía, información y asistencias turísticas, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y conociendo la documentación.
Català: Realitzar les tasques d'acord a la seva formació i ofici especialitzat.
Español: Realiza las tareas de acuerdo a su formación y oficio especializada.
Català: La Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior ha formulat la proposta de resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior ha formulado la propuesta de resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La transmissió de dades a autoritats públiques en l'exercici de les seves funcions públiques no són considerades comunicacions de dades, de manera que no es precisarà de l'autorització del responsable si aquestes transmissions són necessàries per a assolir la finalitat de l'encàrrec.
Español: La transmisión de datos a autoridades públicas en el ejercicio de sus funciones públicas no son consideradas comunicaciones de datos, de manera que no se precisará de la autorización del RESPONSABLE si estas transmisiones son necesarias para alcanzar la finalidad del encargo.