BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.8 Dates i llocs de realització del curs.
Español: 5.8 Fechas y lugares de realización del curso.
Català: 1.3- Caldrà concretar que l'aparcament en subsòl serà de titularitat pública, sens perjudici de la seva gestió mitjançant concessió administrativa.
Español: 1.3- Deberá concretarse que el aparcamiento en subsuelo será de titularidad pública, sin perjuicio de su gestión mediante concesión administrativa.
Català: - Títol de tècnic/a superior en l'àmbit d'instal·lació i manteniment, química, seguretat i medi ambient o titulació equivalent.
Español: - Título de técnico/a superior en el campo de la instalación y mantenimiento, química, seguridad y medio ambiente o titulación equivalente.
Català: L'alçària màxima permesa de 5 m, mesurada des de la cota del perfil teòric del terreny perpendicular a l'avinguda de Santa Cristina d'Aro, a una distància de 16 m de l'alineació de l'avinguda de Santa Cristina d'Aro.
Español: La altura máxima permitida de 5 m, comedida desde la cota del perfil teórico del terreno perpendicular a la avenida de Santa Cristina d'Aro, a una distancia de 16 m de la alineación de la avenida de Santa Cristina d'Aro.
Català: En cap cas no s'abonaran aquestes despeses quan el sinistre s'hagi produït com a conseqüència d'una negligència greu per part del funcionari.
Español: En ningún caso se abonarán estos gastos cuando el siniestro se haya producido como consecuencia de una negligencia grave por parte del funcionario.
Català: Per tot això i de conformitat amb l'article 3.2.d) del Decret 248/2005, de 15 de novembre, pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional, d'Economia, de Polítiques Socials, de Política Territorial i s'integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern, la Comissió de Govern de Política Institucional, a proposta del conseller de la Presidència,
Español: Por todo esto y de conformidad con el artículo 3.2.d) del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional, de Economía, de Políticas Sociales, de Política Territorial i se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno, modificado por el Decreto 230/2006, de 30 de mayo, la Comisión de Gobierno de Política Institucional, a propuesta del consejero de la Presidencia,
Català: L'aigua dessalada es destinarà a garantir el subministrament de qualitat per als municipis que es proveeixen de les estacions potabilitzadores de Tossa-Lloret de Mar, Blanes i Palafolls i permetrà recuperar la qualitat de les aigües de l'aqüífer de la Tordera gràcies a la disminució dels volums extrets.
Español: El agua desalada se destinará a garantizar el suministro de calidad para los municipios que se abastecen de las estaciones potabilizadoras de Tossa-Lloret de Mar, Blanes y Palafolls y permitirá recuperar la calidad de las aguas del acuífero de la Tordera gracias a la disminución de los volúmenes extraídos.
Català: Secció del Menor de Tarragona.
Español: Sección del Menor de Tarragona.
Català: k) Les ADV que sol·licitin el 65% dels honoraris d'acord amb l'apartat 6.3 hauran de declarar la relació de socis inscrits en el Registre d'Operadors Ecològics del CCPAE i especificar el número d'inscripció i la superfície dels conreus sobre els quals s'ofereix aquest assessorament.
Español: k) Las ADV que soliciten el 65% de los honorarios de acuerdo con el apartado 6.3 deberán declarar la relación de socios inscritos en el Registro de Operadores Ecológicos del CCPAE especificando el número de inscripción y la superficie de los cultivos sobre los que se ofrece el asesoramiento.
Català: Beneficiari: Cambra Oficial de Comerç Indústria i Navegació de Tortosa.
Español: Beneficiario: Cámara Oficial de Comercio Industria y Navegación de Tortosa.
Català: El Consorci té per objecte desenvolupar el planejament i gestió urbanístics i dur a terme la urbanització dels terrenys situats en el terme municipal de Viladecans, en l'àmbit anomenat ca n'Alemany en el sector destinat a la ubicació del Parc Empresarial d'Activitats Aeroespacials i de la Mobilitat.
Español: El Consorcio tiene por objeto desarrollar el planeamiento y gestión urbanísticos y llevar a cabo la urbanización de los terrenos situados en el término municipal de Viladecans, en el ámbito llamado Ca n'Alemany en el sector destinado a la ubicación del Parque Empresarial de Actividades Aeroespaciales y de la Movilidad.
Català: Didàctica específica de la Dansa II
Español: Didáctica específica de la danza II
Català: Els delegats de personal han de disposar del temps necessari, sense pèrdua de remuneració, per al compliment de la seva representativitat fins a un màxim de 40 hores mensuals, prèvia comunicació a l'empresa i justificació del temps emprat.
Español: Los delegados de personal dispondrán del tiempo necesario, sin pérdida de remuneración, para el cumplimiento de su representatividad hasta un máximo de 40 horas mensuales, previa comunicación a la empresa y justificación del tiempo empleado.
Català: 4.3 Recursos materials i humans en les activitats guiades en el medi natural:
Español: 4.3 Recursos materiales y humanos en las actividades guiadas en el medio natural:
Català: A l'enunciat de cada sistema o zona, se n'assenyala la clau d'identificació en els plànols d'ordenació.
Español: En el enunciado de cada sistema o zona, se señala la clave de identificación en los planos de ordenación.
Català: Subvenció PUOSC-AT: 3.000,00 euros.
Español: Subvención: 3.000,00 euros.
Català: La Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d'Arraona, de Sabadell, va ser aprovada definitivament el 22 de juliol de 2013 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: La Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona, de Sabadell, fue aprobada definitivamente el 22 de julio de 2013 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Composició i propietats fisicoquímiques del sòl:
Español: Composición y propiedades físico-químicas del suelo:
Català: d) Supervisar els annexos o plans de medi ambient que hauran de desenvolupar les empreses constructores a fi d'assegurar una gestió ambiental de les obres i la incorporació de les mesures ambientals definides en el Pla.
Español: d) Supervisar los anexos o planes de medio ambiente que tendrán que desarrollar las empresas constructoras con el fin de asegurar una gestión ambiental de las obras y la incorporación de las medidas ambientales definidas en el Plan.
Català: No poden obtenir un atorgament superior al corresponent a dos plans formatius les entitats que no hagin obtingut cap subvenció del Servei d'Ocupació de Catalunya en els exercicis 2008, 2009 i 2010 per a la realització d'accions de formació adreçades a treballadors/ores en situació d'atur.
Español: No pueden obtener un otorgamiento superior al correspondiente a dos planes formativos las entidades que no hayan obtenido subvención del Servicio de Empleo de Cataluña en los ejercicios 2008, 2009 y 2010 para la realización de acciones de formación dirigidas a trabajadores/as en situación de desempleo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/939/2012, de 9 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials a Girona adscrit a la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/06/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/939/2012, de 9 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Girona adscrito a la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/06/12).
Català: Si la llicència urbanística ha caducat, les obres no es poden iniciar ni prosseguir si no se'n demana i se n'obté una de nova, ajustada a l'ordenació urbanística en vigor, llevat dels casos en què s'hagi acordat la suspensió de l'atorgament.
Español: Si la licencia urbanística ha caducado, las obras no pueden iniciarse ni proseguirse si no se pide y se obtiene una licencia nueva, ajustada a la ordenación urbanística en vigor, excepto los casos en que se haya acordado la suspensión del otorgamiento.
Català: 1.1.1 Paràmetres artístics d'un projecte escènic.
Español: 1.1.1 Parámetros artísticos de un proyecto escénico.
Català: senyora María José García Cueco, notària d'Olesa de
Español: Esteve, doña María José García Cueco, notaria de
Català: deontològiques de la professió davant el degà, i deixar
Español: deontológicas de la profesión ante el decano, dejando constancia
Català: Protecció Civil formula consideracions en relació amb el risc d'incendis forestals i el Pla NEUCAT, que recomana incloure en la tramitació del Pla.
Español: Protección Civil realiza consideraciones en relación al riesgo de incendios forestales y el Plan NEUCAT, que recomienda incluir en la tramitación del Plan.
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici no pot ésser superior a 45 minuts per a la primera part i a 30 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y a 30 minutos para la segunda.
Català: Identificació de plaques litosfèriques: moviments i límits.
Español: Identificación de placas litosféricas: movimientos y límites.
Català: Espais lliures interior parcel·les, una vegada deduïda la ocupació autoritzada, podran contenir: emmagatzematge de matèries primeres, sens perjudici de les condicions estètiques i de jardineria de conjunt.
Español: Espacios libres interior parcelas, una vez deducida la ocupación autorizada, podrán contener: Almacenaje de materias primas, sin perjuicio de las condiciones estéticas y de jardinería de conjunto.
Català: La persona responsable de la coordinació tècnica del Consorci.
Español: La persona responsable de la coordinación técnica del Consorcio.
Català: Coneixements dels formats bibliogràfics CATMARC, MARC, MARC21.
Español: Conocimientos de los formatos bibliográficos CATMARC, MARC, MARC21.
Català: D1 oficial de primera, cuiner.
Español: D1 oficial de primera, cocinero.
Català: a) Que la fracció de cabuda coberta arbrada o arbustiva sigui superior al 70%.
Español: a) Que la fracción de cabida cubierta arbolada o arbustiva sea superior al 70%.
Català: Als delegats de personal els seran notificats tots els expedients i les sancions, quan s'obri l'expedient.
Español: A los delegados/das de personal les serán notificados todos los expedientes y las sanciones cuando se abra el expediente.
Català: Participa en l'elaboració de plans dins d'aquest àmbit d'actuació i en el seguiment de la seva implementació.
Español: Participa en la elaboración de planes dentro de este ámbito de actuación y en el seguimiento de su implementación.
Català: Puntuació general objectiva:
Español: Puntuación general objetiva:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de fer efectius els tràmits d'audiència i vista esmentats, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència que correspongui al seu territori (les adreces consten a l'annex), i consultar l'expedient d'acord amb el que disposa l'article 106.5 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de hacer efectivos los mencionados trámites de audiencia y vista, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia que corresponda a su territorio (las direcciones constan en el anexo), y consultar el expediente de acuerdo con lo que dispone el artículo 106.5 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Aquest concepte només serà d'aplicació en el període comprès entre els mesos d'octubre i juny, queden expressament exclosos els mesos de juliol, agost i setembre.
Español: Este concepto solo será de aplicación en el periodo comprendido entre los meses de octubre y junio, quedan expresamente excluidos los meses de julio, agosto y septiembre.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 20 places del cos superior d'inspectors tributaris (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 220) publicada mitjançant la Resolució ECO/2368/2015, de 22 d'octubre (DOGC núm. 6985, de 28.10.2015);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 20 plazas del cuerpo superior de inspectores tributarios (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 220) publicada mediante la Resolución ECO/2368/2015, de 22 de octubre (DOGC núm. 6985, de 28.10.2015);
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2000, sobre la segona convocatòria de les proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2000, sobre las pruebas para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: Igualment, les empreses han d'informar anualment la Comissió Paritària Sectorial en els termes en què reglamentàriament es disposi.
Español: Igualmente las empresas, con carácter anual, informarán a la Comisión paritaria sectorial en los términos en que reglamentariamente se disponga.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya pot fer recomanacions no vinculants de caràcter tècnic als projectes a què fan referència els apartats anteriors, d'acord amb l'òrgan estadístic de la institució impulsora, en els termes establerts en l'esmentat article 14 de la Llei 13/2010, de 21 de juliol, tant en la fase inicial del projecte com també al llarg de la seva implementació, especialment en el moment de definir els continguts i estructura dels sistemes d'informació que l'han de gestionar.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña puede hacer recomendaciones no vinculantes de carácter técnico a los proyectos a que hacen referencia los apartados anteriores, de acuerdo con el órgano estadístico de la institución impulsora, en los términos establecidos en el mencionado artículo 14 de la Ley 13/2010, de 21 de julio, tanto en la fase inicial del proyecto como también a lo largo de su implementación, especialmente en el momento de definir los contenidos y estructura de los sistemas de información que lo deben gestionar.
Català: La percepció d'aquest premi de jubilació és incompatible amb la percepció de qualsevol altra contraprestació per la mateixa raó derivada de la pertinença anterior a una altra empresa del grup.
Español: La percepción de este premio de jubilación es incompatible con la percepción de cualquier otra contraprestación por la misma razón derivada de la pertenencia anterior a otra empresa del grupo.
Català: c) La falta de respecte degut als seus companys o als components dels òrgans de Govern del Col·legi.
Español: c) La falta de respeto debido a sus compañeros o a los componentes de los órganos de gobierno del Colegio.
Català: 3.3 Requeriments ambientals.
Español: 3.3 Requerimientos ambientales.
Català: Manteniment de la persona en el seu lloc de treball però condicionada a l'adopció de les mesures correctores que resultin necessàries introduir, o bé a l'adaptació del lloc de treball a les limitacions o condicionants del seu cas.
Español: Mantenimiento de la persona en su puesto de trabajo, pero condicionada a la adopción de las medidas correctoras que resulten necesarias introducir, o bien a la adaptación del puesto de trabajo a las limitaciones o condicionantes de su caso.
Català: RESOLUCIÓ INT/3379/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al president de l'Audiència Provincial de Tarragona, Secció Quarta.
Español: RESOLUCIÓN INT/3379/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al presidente de la Audiencia Provincial de Tarragona, Sección Cuarta.
Català: L'Ordre ARM/3019/2011, de 3 de novembre, per la qual s'estableixen les disposicions necessàries per regular l'activitat dels vaixells d'arrossegament de fons que operen en caladors llunyans del golf del Lleó, desplega el Reial decret 1440/1999 i estableix que els vaixells d'arrossegament amb port base als de la demarcació de Girona poden incrementar l'horari diari de pesca fins a 16 hores al dia, durant dos dies a la setmana, quan pesquin al nord del paral·lel de 42º 26' N.
Español: La Orden ARM/3019/2011, de 3 de noviembre, por la que se establecen las disposiciones necesarias para regular la actividad de los barcos de arrastre de fondo que operan en caladeros lejanos del golfo de León, desarrolla el Real decreto 1440/1999 y establece que los barcos de arrastre con puerto base en los de la demarcación de Girona pueden incrementar el horario diario de pesca hasta 16 horas al día, durante dos días a la semana, cuando faenen en el norte del paralelo de 42º 26' N.
Català: quadre exacte de tots els horaris.
Español: supone el cuadro exacto de todos los horarios.
Català: La puntuació de cada aspirant en cada escala del barem serà la mitjana aritmètica de les puntuacions de tots els membres presents.
Español: La puntuación de cada aspirante en cada escalera del baremo será la media aritmética de las puntuaciones de todos los miembros presentes.
Català: L'Agència Catalana de Turisme es constitueix i inicia les seves activitats amb data de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: La Agencia Catalana de Turismo se constituye e inicia sus actividades con fecha de la entrada en vigor de este decreto.
Català: Quan el material impermeabilitzant de les instal·lacions d'emmagatzematge sigui roca, argila, terra compactada o qualsevol altre que ofereixi dubtes sobre la seva impermeabilitat, la permeabilitat a l'aigua ha de ser inferior a 1 x 10-7 m/seg en un gruix d'almenys 100 cm.
Español: Cuando el material impermeabilizante de las instalaciones de almacenamiento sea roca, arcilla, tierra compactada o cualquier otro que ofrezca dudas sobre su impermeabilidad, la permeabilidad al agua debe ser inferior a 1 x 10-7 m/seg en un espesor de al menos 100 cm.
Català: Atenent a la naturalesa de les dades contingudes en el fitxer, en especial les dades referents a salut, i d'acord amb l'establert en el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal (Reial decret 994/1999, d'11 de juny), s'assigna a aquest fitxer un nivell de seguretat alt.
Español: Atendiendo a la naturaleza de los datos contenidos en el fichero, en especial los datos referentes a la salud, y conforme a lo establecido en el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal (Real decreto 994/1999, de 11 de junio), se le asigna a este fichero un nivel de seguridad alto.
Català: Programes d'innovació, que consisteixen en plans d'acció que el Departament d'Ensenyament prioritza i impulsa, i que tenen com a finalitat millorar els resultats del sistema educatiu adequant-lo al canvi i a l'evolució social.
Español: Programas de innovación, que consisten en planes de acción que el Departamento de Enseñanza prioriza e impulsa, y que tienen como finalidad mejorar los resultados del sistema educativo adecuándolo al cambio y a la evolución social.
Català: L'ACCD resoldrà mitjançant resolució expressa emesa per la Direcció, que es notificarà a l'entitat sol·licitant en el termini màxim de 45 dies hàbils, comptats des de la data de presentació de la sol·licitud al registre corresponent per part de l'entitat beneficiària.
Español: La ACCD resolverá mediante una resolución expresa emitida por la Dirección, que se notificará a la entidad solicitante en el plazo máximo de 45 días hábiles, a contar desde la fecha de presentación de la solicitud ante el registro correspondiente por parte de la entidad beneficiaria.
Català: Això inclou mantenir la confidencialitat i la integritat de la informació i els sistemes/aplicacions a través dels quals s'hi accedeix, i evitar la modificació o la destrucció d'informació.
Español: Esto incluye mantener la confidencialidad y la integridad de la información y los sistemas / aplicaciones a través de los que se accede, y evitar la modificación o la destrucción de información.
Català: L'import de la quota, el fixarà anualment la Comissió Rectora.
Español: La Comisión Rectora fijará anualmente el importe de la cuota.
Català: Títol: Reforma i ampliació dels vestidors de la zona esportiva.
Español: Título: Reforma y ampliación de los vestuarios de la zona deportiva.
Català: El tribunal qualificador podrà acordar la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, per col·laborar en la realització de les proves que considerin, aquests es limitaran a prestar col·laboració en les seves especialitats tècniques.
Español: El tribunal calificador podrá acordar la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para colaborar en la realización de las pruebas que consideren, éstos se limitarán a prestar colaboración en sus especialidades técnicas.
Català: Tothom que se sotmet al Codi Deontològic està subjecte a la responsabilitat disciplinària derivada de l'incompliment de la normativa deontològica, amb independència de l'eventual responsabilitat civil, penal o administrativa en què puguin incórrer.
Español: Todo el mundo que se somete al Código Deontológico está sujeto a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica, con independencia de la eventual responsabilidad civil, penal o administrativa en que puedan incurrir.
Català: .1 Dades per a la comunicació telemàtica a la Direcció General de la Policia
Español: .1 Datos para la comunicación telemática a la Dirección General de la Policía
Català: a.4) Contracte i historial dels/de les actors/actrius protagonistes.
Español: a.4) Contrato e historial de los/las actores/actrices protagonistas.
Català: Senyor Enrique Granell Trias, àrea de coneixement de Composició Arquitectònica.
Español: Don Enrique Granell Trias, área de conocimiento de Composición Arquitectónica.
Català: Planificació, coordinació i avaluació dels programes, els projectes i les actuacions de qualitat en el treball.
Español: Planificación, coordinación y evaluación de los programas, proyectos y actuaciones de calidad en el trabajo.
Català: Fita 35: se situa a la partida de Plans d'Horta, a uns trenta metres al nord-nord-oest de l'ermita de Sant Andreu d'Horta.
Español: Mojón 35: se sitúa en la partida de Plans d'Horta, a unos treinta metros al nornoroeste de la ermita de Sant Andreu d'Horta.
Català: Millora de la intersecció de la carretera C-1411 amb la carretera
Español: Mejora de la intersección de la carretera C-1411 con la carretera
Català: Es modifica l'article 7 de l'Ordre de 16 de novembre de 1995, per la qual s'estableixen normes per al trasllat d'aus d'escorxador dins l'àmbit territorial de Catalunya (DOGC núm. 2134, de 29.11.1995), al qual s'afegeix el text següent:
Español: Se modifica el artículo 7 de la Orden de 16 de noviembre de 1995, por la que se establecen normas para el traslado de aves de matadero dentro del ámbito territorial de Cataluña (DOGC núm. 2134, de 29.11.1995), al cual se añade el texto siguiente:
Català: Processos d'escultura i adaptació de pròtesis unguials, oculars i dentals:
Español: Realización de los procesos de escultura y adaptación de prótesis ungulares, oculares y dentales: