BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquells centres o establiments en què la cobertura de llocs de treball que hi hagi no permeti d'assolir la composició dels diferents òrgans unipersonals o col·legiats que es determinen en aquest títol, se n'adaptarà la composició als llocs de treball que hi hagi o es concentraran les funcions i competències en un òrgan unipersonal o col·legiat, d'acord amb el que es determini en la normativa de desenvolupament d'aquest Reglament.
Español: En aquellos centros o establecimientos en los que la cobertura de puestos de trabajo que haya no permita alcanzar la composición de los diferentes órganos unipersonales o colegiados que se determinan en este título, se adaptará la composición a los puestos de trabajo que existan o se concentrarán las funciones y competencias en un órgano unipersonal o colegiado, de acuerdo con lo que se determine en la normativa de desarrollo de este Reglamento.
Català: Estar en possessió del títol d'especialista o acreditar 7 o més anys d'experiència hospitalària i en una mateixa activitat o servei.
Español: Estar en posición del título de especialista o acreditar siete o más años de experiencia hospitalaria y en una misma actividad o servicio.
Català: En cas que l'òrgan tècnic qualificador faci ús de la fixació d'una puntuació mínima, només podran accedir a l'entrevista personal les persones aspirants que tinguin una puntuació igual o superior a 3 punts en la valoració del currículum.
Español: En caso de que el órgano técnico calificador haga uso de la fijación de una puntuación mínima, nada más podrán acceder a la entrevista personal las personas aspirantes que tengan una puntuación igual o superior a 3 puntos en la valoración del currículo.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blanca, amb tres faixes ondades blau clar, cadascuna de mitja, tres i mitja crestes i de gruix 1/7 de l'alçària del drap, i amb la mà esquerra oberta de l'escut de color taronja, d'alçària 6/7 de la del drap i amplària 6/21 de la llargària del mateix drap, sobreposada al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, blanca, con tres fajas ondadas azul claro, cada una de media, tres y media crestas y de grueso 1/7 de la altura del paño, y con la mano izquierda abierta del escudo de color naranja, de altura 6/7 de la del paño y anchura 6/21 de la largura del mismo paño, sobrepuesta en el centro.
Català: L'horari de les oficines municipals és de dilluns a divendres al matí.
Español: El horario de las oficinas municipales será de lunes a viernes por la mañana.
Català: 2.1 Per a la convocatòria corresponent a la realització d'accions formatives durant el període 2002-2003 únicament podran presentar les sol·licituds corresponents els centres col·laboradors que hagin sol·licitat prèviament l'obtenció de subvencions per a la realització de les accions formatives adreçades a persones que s'incorporin als Programes de Garantia Social d'acord amb el que preveu l'Ordre de 14 de novembre de 2001, de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 i publicada al DOGC número 3525, de data 30.11.2001, els quals podran optar per acollir-se al que disposa el present Decret mitjançant la presentació d'una sol·licitud expressa en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del Decret al DOGC.
Español: 2.1 Para la convocatoria correspondiente a la realización de acciones formativas durante el periodo 2002-2003 únicamente podrán presentar las solicitudes correspondientes los centros colaboradores que hayan solicitado previamente la obtención de subvenciones para la realización de las acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen en Programas de Garantía Social de acuerdo con lo que prevé la Orden de 14 de noviembre de 2001, de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 y publicada en el DOGC núm. 3525, de fecha 30.11.2001, los cuales podrán optar por acogerse a lo dispuesto en el presente Decreto mediante la presentación de una solicitud expresa en el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del Decreto en el DOGC.
Català: Acord: Mesa del Parlament, sessió del 20.03.2019
Español: Acuerdo: Mesa del Parlamento, sesión de 20.03.2019
Català: - Accions pedagògiques formatives i interculturals previstes (màxim 3 punts).
Español: - Acciones pedagógicas formativas e interculturales previstas (máximo 3 puntos).
Català: Atès el que disposa la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, l'article 13 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, el artículo 13 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: h) En el cas d'associacions, haver elaborat els comptes anuals, i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322-15 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: h) En el caso de asociaciones, haber elaborado las cuentas anuales, y hacerlos accesibles al público de acuerdo con el artículo 322-15 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: desconsideració envers els companys de la Junta de Govern o altres
Español: desconsideración hacia los compañeros de la Junta de Gobierno u
Català: Totes les dades presentades per les empreses candidates seran tractades pel CIDEM amb la més estricta confidencialitat i amb l'ús exclusiu de valorar la candidatura presentada per cada empresa.
Español: Todos los datos presentados por las empresas candidatas serán tratados por el CIDEM con la más estricta confidencialidad y con el uso exclusivo de valorar la candidatura presentada para cada empresa.
Català: Annex 1 retribució de conveni.
Español: Anexo 1 retribución de convenio.
Català: matèria i les seves característiques i propietats.
Español: sus características y propiedades.
Català: En aquests casos, quan el centre comercial incorpori grans establiments comercials individuals, el dimensionament es reduirà respecte a allò previst per a cada un dels formats corresponents.
Español: En estos casos, cuando el centro comercial incorpore grandes establecimientos comerciales individuales, el dimensionamiento se reducirá respecto a lo previsto para cada uno de los formatos correspondientes.
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: S'ha d'adjuntar un resum de l'esmentada memòria d'acord amb el model normalitzat.
Español: Se debe adjuntar un resumen de la mencionada memoria de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: L'abandó injustificat del lloc de treball que no ocasioni perjudici al servei.
Español: El abandono injustificado del lugar de trabajo que no ocasione perjuicio al servicio.
Català: Aquesta proposta serà revisada o modificada amb els ajustaments pressupostaris necessaris, per ser aprovada pel Ple de la corporació junt amb el pressupost anual, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: Esta propuesta será revisada o modificada con los ajustes presupuestarios necesarios, para ser aprobada por el Pleno de la corporación junto con el presupuesto anual, plantilla de personal y relación de puestos de trabajo.
Català: La coordinació i cooperació entre el Consell de l'Audiovisual de Catalunya i altres administracions públiques i autoritats reguladores s'ha de realitzar de conformitat amb el que estableix la normativa que resulti aplicable.
Español: La coordinación y cooperación entre el Consejo del Audiovisual de Cataluña y otras administraciones públicas y autoridades reguladoras se realizará de conformidad con lo establecido en la normativa que resulte aplicable.
Català: El mandat de l'article 10.1 RDL 20/2012 fa referència a un conjunt extens del sector públic i s'adreça tant al personal funcionari com al laboral d'aquestes administracions, organismes, entitats, universitats, fundacions i societats dependents de les anteriors.
Español: El mandato del artículo 10.1 RDL 20/2012 hace referencia a un conjunto extenso del sector público y se dirige tanto al personal funcionario como al laboral de estas administraciones, organismos, entidades, universidades, fundaciones y sociedades dependientes de las anteriores.
Català: RESOLUCIÓ TES/1298/2013, de 29 de maig, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació núm. 1/2013 del Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses (exp. OTAAGI20130095).
Español: RESOLUCIÓN TES/1298/2013, de 29 de mayo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación núm. 1/2013 del Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses (exp. OTAAGI20130095).
Català: El permís es distribueix a opció de la treballadora, sempre que 6 setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuirá a opción de la trabajadora, siempre que 6 de las semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Superfície total: 44 metres quadrats.
Español: Superficie total: 44 metros cuadrados.
Català: 4.2 A més, es concedeix un màxim de deu premis de 2.500 euros als centres, que s'han de destinar a l'adquisició de llibres i publicacions per a la biblioteca o a l'equipament cientificodocent del centre.
Español: 4.2 Además, se concederá un máximo de 10 premios de 2.500 euros a los centros, que deberán destinarse a la adquisición de libros y publicaciones para la biblioteca o al equipamiento científico-docente del centro.
Català: L'incompliment d'aquesta norma suposa rescissió automàtica del contracte i conseqüentment pèrdua dels seus drets.
Español: El incumplimiento de dicha norma supondrá rescisión automática del contrato y consecuentemente pérdida de sus derechos.
Català: UF4: botànica.
Español: UF 4: botánica.
Català: En el seu primer escrit, cada part ha de designar una adreça a efectes de comunicacions.
Español: En su primer escrito, cada parte deberá designar una dirección a efectos de comunicaciones.
Català: ORDRE TRE/118/2007, de 13 d'abril, per la qual s'actualitzen els preus públics dels serveis de les residències de temps lliure del Departament de Treball.
Español: ORDEN TRE/118/2007, de 13 de abril, por la que se actualizan los precios públicos de los servicios de las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo.
Català: Data de la resolució: 11 d'abril de 2001 del director general de Turisme.
Español: Fecha de la resolución: 11 de abril de 2001 del director general de Turismo.
Català: Informàtics de la Sindicatura de Comptes
Español: Informáticos de la Sindicatura de Cuentas
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Eduardo Escardo Pons, visat en data 8 d'octubre de 2007, amb el núm. 22211A, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Eduardo Escardo Pons, visado en fecha 8 de octubre de 2007, con el núm. 22211A, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Mobilitat: Administració de justícia.
Español: Movilidad: Administración de justicia.
Català: e) Un cop escoltat l'inculpat o transcorregut el termini sense cap al·legació, l'expedient complet s'ha de remetre, amb caràcter immediat, a l'òrgan competent perquè en el termini de 10 dies hàbils dicti la decisió que correspongui o, si s'escau, ordeni la pràctica de les diligències que consideri necessàries.
Español: e) Una vez escuchada la persona inculpada o transcurrido el plazo sin ninguna alegación, el expediente completo se tiene que remitir, con carácter inmediato, al órgano competente para que en el plazo de 10 días hábiles dicte la decisión que corresponda o, en su caso, ordene la práctica de las diligencias que considere necesarias.
Català: UF 2: instal·lacions i organització de la cuina.
Español: UF 2: instalaciones y organización de la cocina.
Català: d) Les masies i cases rurals incloses en l'espai natural protegit del PEIN-xarxa Natura 2000 regularan els usos i actuacions compatibles amb les edificacions d'acord amb la legislació sectorial del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc del Montseny.
Español: d) Las masías y casas rurales incluidas en el espacio natural protegido del PEIN-red Natura 2000 regularán los usos y actuaciones compatibles con las edificaciones de acuerdo con la legislación sectorial del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque del Montseny.
Català: Redactar els expedients de funcionament, inversions i subvencions de les RNC i la ZCC.
Español: Redactar los expedientes de funcionamiento, inversiones y subvenciones de las RNC y la ZCC.
Català: 3.2 Les sol·licituds presentades durant l'any 2004 no ateses per manca de disponibilitat pressupostària, o no resoltes expressament, es tindran per incorporades a la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits que s'hi preveuen.
Español: 3.2 Las solicitudes presentadas durante el año 2004 no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, o no resueltas expresamente, se tendrán por incorporadas a la presente convocatoria, siempre y cuando se acredite el cumplimiento de los requisitos que se prevén en la misma.
Català: L'empresa informarà als representants legals dels treballadors de qualsevol sanció per falta greu i molt greu que s'imposi.
Español: La empresa informará a los representantes legales de los trabajadores de cualquier sanción por falta grave y muy grave que se imponga.
Català: Ordre de 27 de desembre de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca, i es convoquen els corresponents a l'any 2002 (DOGC núm. 3546, de 4.1.2002).
Español: Orden de 27 de diciembre de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca, y se convocan las correspondientes al año 2002 (DOGC núm. 3546, de 4.1.2002).
Català: En els sorteigs números 00086, 00087, 00088, 00089 i 00090 de la
Español: En los sorteos números 00086, 00087, 00088, 00089 y 00090 de la
Català: Es pacta entre l'empresa i els treballadors la variació del sistema de reserves i guàrdies per a dies laborables i festius, i en la seva futura remuneració, afectant a plus de reserva en dia laborable i a plus de guàrdia en dia festiu a partir que es posi en funcionament aquest sistema (guàrdia de 2 operaris per als serveis que presta SABEMSA, realitzats de manera rotativa per tot el personal capacitat, excepte l'encarregat) que queda condicionat als següents conceptes:
Español: Se pacta entre la empresa y los trabajadores la variación del sistema de retenes y guardias para días laborables y festivos, y en su futura remuneración, afectando a plus de retén en día laborable y a plus de guardia en día festivo a partir de que se ponga en funcionamiento dicho sistema (guardia de 2 operarios para los servicios que presta SABEMSA, realizados de forma rotativa por todo el personal capacitado, excepto el encargado) que queda condicionado a los siguientes conceptos:
Català: La Resolució de data 13.3.1991, dictada per aquest Servei Territorial en l'expedient damunt esmentat, ha esdevingut ferma.
Español: La Resolución de fecha 13.3.1991, dictada por este Servicio Territorial en el expediente arriba indicado, ha sido firme.
Català: Persones que participen en educació intercultural o en tasques educatives relacionades amb treballadors migrants, treballadors itinerants, grups de ètnia gitana i viatgers.
Español: Personas que participan en educación intercultural o en tareas educativas relacionadas con trabajadores migrantes, trabajadores itinerantes, grupos de etnia gitana y viajeros.
Català: Atès que l'article 1.2.d) del Decret 150/1993, de 7 de maig, disposa que
Español: Considerando que el artículo 1.2.d) del Decreto 150/1993, de 7 de mayo,
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona ha dictat una resolució d'expedient disciplinari, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: La gerente del Consorcio de Educación de Barcelona ha dictado una resolución de expediente disciplinario, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: b) Les despeses d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques, calculades amb criteris d'amortització acceptats en les normes de comptabilitat, així com el lloguer o arrendament financer dels mateixos, exclosos els seus interessos, suportats en l'execució dels programes.
Español: b) Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas, calculadas con criterios de amortización aceptados en las normas de contabilidad, así como el alquiler o arrendamiento financiero de los mismos, excluidos sus intereses, soportados en la ejecución de los programas.
Català: Serveis de gestió a la residència per a persones amb discapacitat física Pla d'en Boet, a Mataró, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 490.946,50 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia para personas con discapacidad física Pla d'en Boet, en Mataró, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 490.946,50 euros, mediante concurso público.
Català: Afany de recerca de les possibilitats tècniques i expressives.
Español: Afán de búsqueda de las posibilidades técnicas y expresivas.
Català: Per a l'assoliment del primer estadi s'haurà d'acreditar l'obtenció de 10 crèdits, 5 dels quals, com a mínim, correspondran al desenvolupament del corresponent lloc de treball a l'Ajuntament d'Igualada o als seus organismes autònoms, avaluat positivament.
Español: Para la consecución del primer estadio se acreditará la obtención de 10 créditos, de los cuales 5 como mínimo corresponderán al desarrollo del correspondiente puesto de trabajo en el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos evaluado positivamente.
Català: Contra la negativa d'UBAE i previ informe del Comitè d'Empresa, o en el seu cas dels delegats de personal, podrà reclamar davant la jurisdicció social.
Español: Contra la negativa de UBAE y previo informe del Comité de Empresa, o en su caso de los delegados de personal, podrá reclamar ante la jurisdicción social.
Català: La determinació de la concordança entre la titulació i l'especialitat a què s'aspira es fa d'acord amb la concordança de titulacions entre les especialitats docents, d'acord amb la taula actualitzada de titulacions que hi ha la pàgina d'Internet ensenyament.gencat.cat / Professors / Borsa de treball de personal docent.
Español: La determinación de la concordancia entre la titulación y la especialidad a que se aspira se hace de acuerdo con la concordancia de titulaciones entre las especialidades docentes, de acuerdo con la tabla actualizada de titulaciones que hay la página de Internet: ensenyament.gencat.cat / Profesores / Bolsa de Trabajo de personal docente.
Català: És el treballador que, realitzant les funcions específiques de netejador/a, ha de controlar a deu o més treballadors.
Español: Es el que realizando funciones específicas de limpiador/a, tiene a su cargo el control de diez o más trabajadores.
Català: El Departament de Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge ha d'efectuar la fitació dels termes municipals d'acord amb el que estableix l'article 33 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El Departamento de Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda ha de efectuar el amojonamiento de los términos municipales de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: Les societats professionals tindran per objecte social l'exercici de l'activitat pròpia de l'enginyeria tècnica industrial; tot i així, podran exercir d'altres activitats professionals diferents sempre i quan el seu exercici conjunt no resulti incompatible per imperatiu legal.
Español: Las sociedades profesionales tendrán por objeto social el ejercicio de la actividad propia de la ingeniería técnica industrial; aun así, podrán ejercer otras actividades profesionales diferentes siempre y cuando su ejercicio conjunto no resulte incompatible por imperativo legal.
Català: “Palma de Cervelló, la, proposta no formulada”,
Español: “Palma de Cervelló, La, propuesta no formulada”,
Català: (*) Per a les unitats familiars de més de 4 persones, s'amplia el 2n. bloc de consum domèstic en 5 m³/mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones.
Español: (*) Para las unidades familiares de más de quatro miembros, se amplia el 2n. bloque de consumo doméstico en 5 m³/mes para cada persona de más que sobrepase el límite de 4 miembros
Català: Modificar l'article 3.1, de l'Ordre GAP/504/2007, de 27 de desembre per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per desenvolupar projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a fomentar l'accés a la societat del coneixement a Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 3.1 de la Orden GAP/504/2007, de 27 de diciembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para desarrollar proyectos de formación en tecnologías de la información y la comunicación orientados a fomentar el acceso a la sociedad del conocimiento en Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Dona compte a la persona titular de la Secretaria General d'aquelles sentències recaigudes en assumptes prèviament dictaminats per la Comissió, amb la comparació prèvia entre el dictamen emès, la resolució adoptada per l'òrgan consultant, i la sentència o sentències dictades.
Español: Da cuenta a la persona titular de la Secretaría General de aquellas sentencias recaídas en asuntos previamente dictaminados por la Comisión, previa comparación entre el dictamen emitido, la resolución adoptada por el órgano consultante, y la sentencia o sentencias dictadas.