BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Indicar a l'Ajuntament que el Pla parcial que desenvolupi el sector haurà de replantejar la posició de la vialitat per tal de garantir el compliment del pendent màxim del 8% establert al Codi d'accessibilitat vigent.
Español: —4 Indicar al Ayuntamiento que el Plan parcial que desarrolle el sector deberá replantear la posición de la vialidad con el fin de garantizar el cumplimiento de la pendiente máxima del 8% establecido en el Código de accesibilidad vigente.
Català: Reprès el 1947, es produeix una segona interrupció del ball de bastons entre el 1961 i el 1968.
Español: Retornados en 1947, se produce una segunda interrupción de los palitroques entre 1961 y 1968.
Català: Es tracta d'una cerimònia que duen a terme els dos priors que han gestionat la Confraria i la festa durant l'any, els quals lliuren una safata amb una poma vermella als confrares que seran els nous priors, que l'accepten i així resten formalment nomenats.
Español: Se trata de una ceremonia que llevan a cabo los dos priores que han gestionado la Cofradía y la fiesta durante el año, los cuales entregan una bandeja con una manzana roja a los cofrades que serán los nuevos priores, que la aceptan siendo así formalmente nombrados.
Català: L'Administració educativa exerceix les funcions específicament relacionades amb els ensenyaments artístics superiors, incloses les que deriven de l'apartat 7, per mitjà de l'Institut Superior de les Arts, sens perjudici de la funció superior de supervisió que correspon al conseller o consellera titular del Departament i de les funcions que corresponen al Govern.
Español: La Administración educativa ejerce las funciones específicamente relacionadas con las enseñanzas artísticas superiores, incluidas las que se derivan del apartado 7, a través del Instituto Superior de las Artes, sin perjuicio de la función superior de supervisión que corresponde al consejero o consejera titular del Departamento y de las funciones que corresponden al Gobierno.
Català: A l'inici del quadrienni, a través d'un exercici d'identificació de necessitats formatives, s'establirà un programa global per al conjunt del cicle de planificació.
Español: Al inicio del cuatrienio, a través de un ejercicio de identificación de necesidades formativas, se establecerá un programa global para el conjunto del ciclo de planificación.
Català: Objecte: execució de les obres de Pla de millora 1a Fase al centre de Justícia Juvenil C.E. Els Til·lers.
Español: Objeto: ejecución de las obras de Plan de mejora 1ª Fase en el centro de Justicia Juvenil C. E. Els Til·lers.
Català: 2.9.9 Si, en qualsevol moment del procés de selecció, arriba al coneixement del tribunal que algun dels aspirants no acompleix els requisits que exigeix la convocatòria, s'ha de procedir a expulsar-lo, amb l'audiència prèvia de l'interessat.
Español: 2.9.9 Si, en cualquier momento del proceso de selección, llegase a conocimiento del tribunal que alguno de los aspirantes carece de los requisitos exigidos en la convocatoria, se procederá a su exclusión, previa audiencia del interesado.
Català: - Ocupació: la totalitat de la parcel·la
Español: - Ocupación: la totalidad de la parcela
Català: b) Espais de protecció especial de la vinya
Español: b) Espacios de protección especial de la viña
Català: Per als contractes amb data a partir de l'1 de gener de 1997, el preu de l'hora de prima, a rendiment 140, s'ha d'incrementar de 50,41 pessetes per hora (de 274,59 a 325) el primer any de vigència d'aquest Conveni col·lectiu i de 50 pessetes per hora (de 325 a 375) el segon any.
Español: Para los contratos con fecha a partir del 1.1.1997 el precio hora prima, según anexo 1, a rendimiento 140 será incrementado en 50,41 pesetas/hora (de 274,59 a 325) el primer año de vigencia del presente Convenio colectivo y en 50 pesetas hora (de 325 a 375) el segundo.
Català: d) Per acreditar nivell mitjà de competències en tecnologies de la informació i comunicació a nivell mitjà (ACTIC), 0.5 punts.
Español: d) Para acreditar nivel mediano de competencias en tecnologías de la información y comunicación a nivel mediano (ACTIC), 0.5 puntos.
Català: Encàrrec del tractament de dades de caràcter personal entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany
Español: Encargo del tratamiento de datos de carácter personal entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany
Català: —3 Beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel·les (Eurostages 2011-2012), d'acord amb la Resolució PRE/1210/2011, de 12 de maig, de convocatòria pública (DOGC núm. 5882, de 19.5.2011), en els termes que consten a continuació:
Español: —3 Becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas (Eurostages 2011-2012), de acuerdo con la Resolución PRE/1210/2011, de 12 de mayo, de convocatoria pública (DOGC núm. 5882, de 19.5.2011), en los términos que constan a continuación:
Català: FN=Número de finca; PO=Número de polígon; PA=Número de parcel·la; CT=Classe de terreny; OD=Ocupació definitiva (m2); OT=Ocupació Temporal (m2); SA=Superfície Accés Planta (m2); L=Longitud De Línia(m); SV=Servitud de Vol(m2); SNE=Superfície No Edificabilitat(m2); ST=Superfície de Tala(m2);
Español: FN=Número de finca; PO=Número de polígono; PA=Número de parcela; CT=Clase de terreno; OD=Ocupación definitiva (m2); OT=Ocupación Temporal (m2); SA=Superficie Acceso Planta(m2); L=Longitud De Línea (m); SV=Servidumbre de Vuelo (m2); SNE=Superficie No Edificabilidad(m2); ST=Superficie de Tala (m2);
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Llobregat, 72 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Llobregat, 72 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Si ocupa algun càrrec, tindrà l'obligació d'assistir als actes organitzats per l'Acadèmia.
Español: Si ocupa algún cargo, tendrá la obligación de asistir a los actos organizados por la Academia.
Català: Les esmentades salvetats són les següents:
Español: Las mencionadas salvedades son las siguientes:
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria en les dependències de la Unitat de Recursos Humans de la gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent, i es formalitzarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la Unidad de Recursos Humanos de la gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente, cumplimentándose a tal efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: Les vacants que es produeixen a l'empresa, són cobertes preferentment pels treballadors/es de la categoria immediata inferior, sempre que portin desenvolupant-la un mínim de 6 (sis) mesos, per ordre d'antiguitat en l'empresa, si el/la treballador/a ha demostrat la seva capacitat.
Español: Las vacantes que se produzcan en la empresa, serán cubiertas preferentemente por los/las trabajadores/as de la categoría inmediata inferior, siempre que lleven desempeñándola un mínimo de 6 (seis) meses, por orden de antigüedad en la empresa, si el trabajador/a ha demostrado su capacidad.
Català: a) Enginyer tècnic industrial, d'acord amb els plans d'estudis anteriors al Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre; així com plans d'estudis d'acord amb els reials decrets 1402/1992, 1403/1992, 1404/1992, 1405/1992 i 1406/1992, tots ells de 20 de novembre.
Español: a) Ingeniero técnico industrial, de acuerdo con los planes de estudios anteriores al Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre; así como planes de estudios de acuerdo con los reales decretos 1402/1992, 1403/1992, 1404/1992, 1405/1992 y 1406/1992, todos ellos de 20 de noviembre.
Català: c) Assumir la despesa generada per la posada en funcionament i el manteniment de l'aplicació informàtica que se cedeix, assumint l'assessorament tècnic i jurídic que sigui necessari per al desenvolupament i manteniment de l'aplicació informàtica PdG.
Español: c) Asumir el gasto generado por la puesta en funcionamiento y el mantenimiento de la aplicación informática que se cede, asumiendo el asesoramiento técnico y jurídico que sea necesario para el desarrollo y mantenimiento de la aplicación informática PdG.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni col·lectiu, sigui quin sigui el seu origen i naturalesa, són absorbibles i compensables, amb qualsevol meritació, crèdit, dret o condició que pugui ser exigible en virtut de norma legal o pactada, segons el que estableix l'article 26.5 de l'Estatut dels treballadors i sense detriment del que estipula l'article 6 d'aquest Conveni.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio Colectivo, sean cual sea su origen y naturaleza, serán absorbibles y compensables, con cualquier devengo, crédito, derecho o condición que pudiera ser exigible en virtud de norma legal o pactada, según lo establecido en el artículo 26.5 del Estatuto de los trabajadores y sin detrimento de lo estipulado en el artículo 6 de este Convenio.
Català: a.1) De l'1 de setembre al 31 d'octubre del 2020 i de l'1 al 31 de desembre del 2020 per a les empreses que gestionin sales amb programació estable de música en viu ubicades a Catalunya.
Español: a.1) Del 1 de septiembre al 31 de octubre de 2020 y del 1 al 31 de diciembre de 2020 para las empresas que gestionen salas con programación estable de música en vivo ubicadas en Cataluña.
Català: Informe emès per un metge o metgessa del sistema públic de salut, o certificat mèdic oficial amb signatura legalitzada pel col·legi de metges de la demarcació corresponent, on s'indiqui expressament que l'alumne o alumna té diagnosticada una malaltia crònica que li afecta el sistema digestiu, endocrí o metabòlic, inclosos els celíacs, i s'hi especifiqui de quina malaltia es tracta.
Español: Informe emitido por un médico o médica del sistema público de salud, o certificado médico oficial con firma legalizada por el colegio de médicos de la demarcación correspondiente, donde se indique expresamente que el alumno o alumna tiene diagnosticada una enfermedad crónica que le afecta el sistema digestivo, endocrino o metabólico, incluidos los celiacos, y se especifique de qué enfermedad se trata.
Català: Fer evident i donar solució a un problema en el procés
Español: Evidenciar y dar solución a un problema en el proceso gráfico.
Català: Per tant, durant el dia l'operació de les màquines refrigeradores i el tanc d'acumulació són independents i actuen en el mateix sentit: aportació d'aigua freda a xarxa.
Español: Por lo tanto, durante el día la operación de las máquinas enfriadoras y el tanque de acumulación son independientes y actúan en el mismo sentido: aporte de agua fría a red.
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1 d'aquesta Resolució, es farà pública la resolució provisional del concurs mitjançant una llista que inclourà els/les concursants, amb la indicació de la puntuació que hagin assolit per a cada plaça sol·licitada en què resulti admès.
Español: 10.2 De la misma forma que determina la base 10.1 de esta Resolución, se hará pública la resolución provisional del concurso mediante una lista que incluirá a los/las concursantes, con la indicación de la puntuación que hayan alcanzado para cada plaza solicitada en que resulte admitido.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA (Castellet i la Gornal), per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 0808551).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA (Castellet i la Gornal), para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 0808551).
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant resolució del director general de Producció i Indústries Agroalimentàries que s'ha d'emetre i notificar per escrit al sol·licitant en el termini màxim de 3 mesos a comptar a partir de la data de la sol·licitud.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante resolución del director general de Producción e Industrias Agroalimentarias que debe emitirse y notificarse por escrito al solicitante en el plazo máximo de 3 meses a contar a partir de la fecha de la solicitud.
Català: Director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural
Español: Director general de Políticas Ambientales y el Medio Natural
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 12 de maig de 2004 a la Sala d'Actes de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 12 de mayo de 2004 en la Sala de Actos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, de Barcelona;
Català: La reforma de la institució pressupostària a Espanya: les lleis d'estabilitat pressupostària.
Español: La reforma de la institución presupuestaria en España: las leyes de estabilidad presupuestaria.
Català: Agustí Serra Monté, en representació del departament competent en matèria d'habitatge
Español: Agustí Serra Monté, en representación del departamento competente en materia de vivienda
Català: Ha d'estendre, a aquests efectes, tota la documentació necessària i confeccionar informàticament la tramitació del servei.
Español: Deberá extender, a tales efectos, toda la documentación necesaria y confeccionará informáticamente la tramitación del servicio.
Català: La RM-18, cal completar la documentació fotogràfica per a poder fer una valoració adient.
Español: La RM-18, hay que completar la documentación fotográfica para poder hacer una valoración adecuada.
Català: La negociació col·lectiva, sectorial o d'empresa, hauria d'establir marcs de participació i negociació en matèria de gestió de la sostenibilitat ambiental mitjançant clàusules concretes, derivades de les següents consideracions:
Español: La negociación colectiva, sectorial o de empresa, debería establecer marcos de participación y negociación en materia de gestión de la sostenibilidad ambiental mediante cláusulas concretas, derivadas de las siguientes consideraciones:
Català: Composició tipogràfica: composició caixa centrada.
Español: Composición tipográfica: composición en caja centrada.
Català: —1 Nomenar els tribunals que, de conformitat amb el que estableix la base 5.3 i 16 de la Resolució de 27 de març de 2000, han de jutjar els procediments d'ingrés i d'accés als cossos de mestres, professors d'ensenyament secundari, professors tècnics de formació professional i professors d'escoles oficials d'idiomes i per a l'adquisició de noves especialitats per part dels funcionaris del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de tècnics de formació professional, convocats per la Resolució esmentada.
Español: —1 Nombrar los tribunales que, de conformidad con lo que establece la base 5.3 y 16 de la Resolución de 27 de marzo de 2000, deberán juzgar los procedimientos de ingreso y de acceso a los cuerpos de maestros, profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y profesores de escuelas oficiales de idiomas y para la adquisición de nuevas especialidades por parte de los funcionarios del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, convocados por la citada Resolución.
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, posteriorment o simultàniament a la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació dels usos en els molins paperers, que s'ha tramitat en paral·lel, i de la qual porta causa aquest Pla especial.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, posterior o simultáneamente a la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de los usos en los molinos papeleros, que se ha tramitado en paralelo, y de la que lleva causa este Plan especial.
Català: Direcció General de Qualitat Ambiental (qualitat de l'aire, contaminació acústica i lluminosa)
Español: Dirección General de Calidad Ambiental (calidad del aire, contaminación acústica y lumínica)
Català: A partir d'aquí, agafa el límit d'aquestes parcel·les fins a arribar al turó d'en Fotja, límit del terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: A partir de aquí, coge el límite de estas parcelas hasta llegar en la colina d'en Fotja, límite del término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: Càrregues:- Hipoteca a favor de LA CAIXA D' ESTALVIS DEL PENEDÈS, que va motivar lainscripció 2a, saldo a data 14/10/2005: 9.854,29 euros
Español: Cargas:- Hipoteca a favor de LA CAIXA D' ESTALVIS DEL PENEDES, que motivó la Inscripción 2ª saldo a fecha 14/10/2005: 9.854,29 euros
Català: 8.1 La presència i distribució de la imatge i senyalització de l'Agència en l'accés a l'equipament i dins dels espais compartits seguirà el criteri del Programa d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya i els plans funcionals de l'Agència per als procediments d'atenció al públic, i seran comunicades en el sí de la Comissió de Seguiment.
Español: 8.1 La presencia y distribución de la imagen y señalización de la Agencia en el acceso al equipamiento y dentro de los espacios compartidos seguirá el criterio del Programa de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña y los planes funcionales de la Agencia para los procedimientos de atención al público, y serán comunicados en el sí de la Comisión de Seguimiento.
Català: Comprèn les activitats que tenen per objecte l'elaboració de productes derivats de la pròpia explotació agrícola o ramadera, així com la manipulació primera sense que es produeixi transformació ni residus no orgànics derivats d'aquesta manipulació.
Español: Comprende las actividades que tienen por objeto la elaboración de productos derivados de la propia explotación agrícola o ganadera, así como la manipulación primera sin que se produzca transformación ni residuos no orgánicos derivados de esta manipulación.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1298/2020, de 4 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de modificació dels terminis de determinats procediments en matèria de subvencions del CPF com a conseqüència de la declaració de l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1298/2020, de 4 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de modificación de los plazos de determinados procedimientos en materia de subvenciones del CPF como consecuencia de la declaración del estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: b) La data en què cal efectuar els corresponents exercicis, temari o pràctiques a desenvolupar, les condicions requerides per aspirar-hi, la manera de fer-los i els mèrits, els títols i altres circumstàncies que s'escaiguin.
Español: b) Fecha en que deberán efectuarse los correspondientes ejercicios, temario o prácticas a desarrollar, así como las condiciones requeridas para aspirar a ellas, haciéndose constar la forma de celebrarlos y los méritos, títulos y demás circunstancias que sean pertinentes.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Jaume Huguet, i Gestió Integral d'Empreses, GESCOVA, SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Jaume Huguet, y Gestió Integral d'Empreses, GESCOVA, SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: k) El respecte del dret a l'educació en matèria de salut pública.
Español: k) El respeto del derecho a la educación en materia de salud pública.
Català: Per promoure actuacions orientades a l'atenció integral a familiars i persones amb problemes de salut mental durant l'any 2017
Español: Para promover actuaciones orientadas a la atención integral a familiares y personas con problemas de salud mental durante el año 2017
Català: c) L'atorgament d'ajuts específics als ajuntaments que han tingut despeses extraordinàries i urgents derivades del fet de la nevada i del tall de subministrament elèctric subsegüent.
Español: c) El otorgamiento de ayudas específicas a los ayuntamientos que han tenido gastos extraordinarios y urgentes derivados del hecho de la nevada y del corte de suministro eléctrico subsiguiente.
Català: En els establiments construïts a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució, les instal·lacions de climatització i/o ventilació s'han d'instal·lar al terrat o a la teulada, amb les mesures correctores escaients per tal de minimitzar-ne el seu impacte acústic.
Español: En los establecimientos construidos a partir de la fecha de publicación de esta Resolución, las instalaciones de climatización y/o ventilación tienen que instalarse en el terrado o en el tejado, con las medidas correctoras necesarias con el fin de minimizar su impacto acústico.
Català: e) Documentació acreditativa de que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i de la seguretat social.
Español: e) Documentación acreditativa de que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y de la seguridad social.
Català: j) Realitzar totes aquelles funcions que li siguin indicades pel subinspector del Cos d'Agents Rurals dins el seu àmbit professional.
Español: j) Realizar todas aquellas funciones que le sean indicadas por el subinspector del Cuerpo de Agentes Rurales en su ámbito profesional.
Català: Model 4 (6a pàgina): altres inversions financeres.
Español: Modelo 4 (6ª página): otras inversiones financieras.
Català: Per aquest motiu i per tal de potenciar, millorar i homogeneïtzar uns bons serveis mínims d'atenció als visitants, tot fomentant l'aplicació de les noves tecnologies de la informació;
Español: Por este motivo y para potenciar, mejorar y homogeneizar unos buenos servicios mínimos de atención a los visitantes, fomentando la aplicación de nuevas tecnologías de la información;
Català: En el cas de les pinedes, el principal impacte deriva de la tala d'arbrat associada a l'increment de l'ample de línia.
Español: En el caso de los pinares, el principal impacto deriva de la tala de arbolado asociada al incremento del ancho de línea.
Català: En la designació dels tribunals s'haurà de garantir la competència lingüística oral i escrita de les dues llengües oficials a Catalunya de la majoria dels seus membres.
Español: En la designación de los tribunales se tendrá que garantizar la competencia lingüística oral y escrita de las dos lenguas oficiales en Cataluña de la mayoría de sus miembros.
Català: DECRET 471/2006, de 30 de novembre, de nomenament del senyor Eugeni Villalbí i Godes com a secretari general de Joventut.
Español: DECRETO 471/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento del señor Eugeni Villalbí i Godes como secretario general de Juventud.