BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La imprudència professional en la forma de realitzar el treball.
Español: d) La imprudencia profesional en la forma de realización del trabajo.
Català: b) Lloc de lliurament: als municipis o les entitats de Catalunya que determini el Departament de Sanitat i Seguretat Social, mitjançant la Direcció General de Drogodependències i Sida.
Español: b) Lugar de entrega: en los municipios o entidades de Cataluña que determine el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, a través de la Dirección General de Drogodependencias y Sida.
Català: El patrimoni del Consorci quedarà reflectit en l'inventari corresponent, que revisarà i aprovarà la Junta de Govern, juntament amb l'aprovació dels comptes anuals.
Español: El patrimonio del Consorcio quedará reflejado en el inventario correspondiente, que revisará y aprobará la Junta de Gobierno, junto con la aprobación de las cuentas anuales.
Català: 2.8 Comprova en la simulació que les trajectòries compleixen amb les especificacions.
Español: 2.8 Comprueba en la simulación que las trayectorias cumplen con las especificaciones.
Català: c) Si durant la vigència del Conveni hi hagués per llei una reducció de jornada que suposi ser inferior en hores en còmput anual a la pactada en aquest, s'ha d'estudiar la seva forma d'aplicació entre el Comitè d'Empresa i la Direcció.
Español: c) Si durante la vigencia del Convenio hubiera por ley una reducción de jornada que suponga ser inferior en horas en cómputo anual a la pactada en el mismo, se estudiará su forma de aplicación entre el Comité de Empresa y la Dirección.
Català: Les proves de llengua catalana les lliurarà als tribunals la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Las pruebas de lengua catalana serán entregadas a los tribunales por la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: Documentació a la qual es refereix l'apartat II.1.2.c): contractes de compravenda o lloguer (o les seves còpies compulsades).
Español: Documentación a la que se refiere el apartado II.1.2.c): contratos de compraventa o alquiler (o copias compulsadas).
Català: En cas que no s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud, únicament caldrà aportar una declaració de l'empresa en la qual s'hi indiqui aquest fet.
Español: En caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud, únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa en la que se indique este hecho.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 82 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament d'obres, activitats, i serveis dels ens locals, les llicències presumptes s'estaran al règim següent:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 82 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprobó el Reglamento de obras, actividades, y servicios de los entes locales, las presuntas licencias se ajustarán al siguiente régimen:
Català: La Direcció General de Pressupostos, en coordinació amb les direccions generals competents per raó de la matèria, ha d'elaborar l'informe econòmic i financer.
Español: La Dirección General de Presupuestos, en coordinación con las direcciones generales competentes por razón de la materia, deben elaborar el informe económico y financiero.
Català: Les llengües oficials i el règim lingüístic a Catalunya.
Español: Las lenguas oficiales y el régimen lingüístico en Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 25 de setembre de 2008 i de 2 d'abril de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 25 de septiembre de 2008 y de 2 de abril de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Senyor Fèlix González Angulo, responsable de gestió de personal i riscos laborals de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: Señor Fèlix González Angulo, responsable de gestión de personal y riesgos laborales del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Si una sol·licitud d'informació és denegada expressament en aplicació d'un dels límits a què es refereix l'article 5 ter, la denegació ha d'ésser motivada i ha d'indicar les raons fàctiques i jurídiques que la justifiquen, i la impossibilitat d'aplicar mesures que permetin l'accés parcial en els termes de l'article 5 ter.2.
Español: Si una solicitud de información es denegada expresamente en aplicación de uno de los límites a que se refiere el artículo 5 ter, la denegación debe ser motivada y debe indicar las razones fácticas y jurídicas que la justifican, y la imposibilidad de aplicar medidas que permitan el acceso parcial en los términos del artículo 5 ter.2.
Català: - “Està prohibida la realització de proves esportives motoritzades i la instal·lació de circuits temporals o permanents (art. 18.4).
Español: - “Está prohibida la realización de pruebas deportivas motorizadas y la instalación de circuitos temporales o permanentes (art. 18.4).
Català: a) Potencial respecte a les persones beneficiàries, impacte i efecte multiplicador: 8.
Español: a) Potencial respeto a los beneficiarios, impacto y efecto multiplicador: 8.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Ramar 2, de Sabadell, en petició d'autorització perquè l'esmentat centre docent privat pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ramar 2, de Sabadell, en petición de autorización para que el citado centro docente privado pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 25.1 Serà, amb expressa exclusió de qualsevol altra, la taula de referència/Base 2005 del pla de viabilitat inicial de l'empresa (d'ara endavant, TRB'05), que s'adjunta com a annex número 8 al text del conveni, i
Español: 25.1 Será, con expresa exclusión de cualquier otra, la tabla de referencia/Base 2005 del plan de viabilidad inicial de la empresa (en adelante, TRB'05), que se adjunta como anexo número 8 al texto del convenio, y
Català: Directora de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Directora de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: En els obradors de confiteria amb més de 3 oficials, és obligatòria l'existència de mestre o encarregat a menys que el propi empresari en realitzi les funcions corresponents per posseir coneixements professionals adequats.
Español: En los obradores de confitería con más de 3 oficiales, será obligatoria la existencia del maestro o encargado, a menos que el propio empresario realice las funciones correspondientes por poseer conocimientos profesionales adecuados.
Català: Gratificació per naixement de fill
Español: Gratificación por nacimiento de hijo
Català: Per assistència en dia festiu del treballador: 9.000 pessetes.
Español: Por asistencia en día festivo del trabajador: 9.000 pesetas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. SE 2/2016 UR-2015-61).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. SE 2/2016 UR-2015-61).
Català: Per als propers anys, per a la caracterització química dels sediments a dragar s'hauran d'utilitzar els llindars de la Instrucción para la gestión ambiental de las extracciones marinas para la obtención de arena (2010), que són més restrictius que els considerats en la Guía metodológica para la regeneración de playas, CEDEX (2004).
Español: Para los próximos años, para la caracterización química de los sedimentos a dragar se deberán utilizar los umbrales de la Instrucción para la gestión ambiental de las extracciones marinas para la obtención de arena (2010), que son más restrictivos que los considerados en la Guía metodológica para la regeneración de playas, CEDEX (2004).
Català: Utilitzar els serveis i els mitjans del Col·legi en les condicions establertes.
Español: Utilizar los servicios y los medios del Colegio en las condiciones establecidas.
Català: nocturn per pròpia naturalesa, els treballadors que facin jornada
Español: nocturno por propia naturaleza, los trabajadores que hagan jornada nocturna, en
Català: No donar suport a cap fet que pugui desvirtuar la serietat i el prestigi de la professió, ni cooperar directament ni indirectament en formes d'exercici professional que siguin incompatibles o il·legals, ni emparar l'exercici de la professió per persona no capacitada legalment.
Español: No dar apoyo a ningún hecho que pueda desvirtuar la seriedad y el prestigio de la profesión, ni cooperar directa ni indirectamente formas de ejercicio profesional que sean incompatibles o ilegales, ni amparar el ejercicio de la profesión por persona no capacitada legalmente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte constructiu d'actuacions de millora del polígon industrial la Pedrosa, sector rotonda de l'Era.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de actuaciones de mejora del polígono industrial La Pedrosa, sector rotonda de L'Era.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ponts, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ponts, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Per efectuar el nomenament d' aquests representants, es tindrà en compte la finalitat del Consorci i les funcions pròpies del Consell de Govern.
Español: Para efectuar el nombramiento se estos representantes, se tendrá en cuenta la finalidad del Consorcio y las funciones propias del Consejo de Gobierno.
Català: El gaudir de les retribucions complementàries no crea drets adquirits a favor del personal funcionari, llevat de l'establert legalment respecte al grau consolidat en relació amb el nivell del complement de destinació.
Español: El disfrutar de las retribuciones complementarias no crea derechos adquiridos a favor del personal funcionario, excepto de lo establecido legalmente respecto al grado consolidado en relación al nivel del complemento de destino.
Català: Títol/Referència: Segona pròrroga del contracte programa de 26 de setembre de 2013, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Bosch i Gimpera per al finançament de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Biotecnologia per a l'any 2015.
Español: Título/Referencia: Segunda prórroga del contrato programa de 26 de septiembre de 2013, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Bosch i Gimpera para la financiación de la Red de Referencia d'R+D+I en Biotecnología para el año 2015.
Català: S'han d'establir, per via reglamentària, les dades de les persones desaparegudes i les circumstàncies de la desaparició que han d'ésser objecte d'inscripció en el Cens, i també els models dels formularis, en suport paper i en suport electrònic, que s'han d'utilitzar.
Español: Deben establecerse, por vía reglamentaria, los datos de las personas desaparecidas y las circunstancias de la desaparición que tienen que ser objeto de inscripción en el Censo, así como los modelos de los formularios, en soporte papel y en soporte electrónico, que deben utilizarse.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre informació pública d'una llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre información pública de una licencia de obras.
Català: Reconducció d'activitats.
Español: Reconducción de actividades.
Català: A més, pot gestionar l'organització de l'operativa de l'oficina en l'àrea en la qual s'ubica.
Español: Además, puede gestionar la organización de la operativa de la oficina en el área en qué se ubica.
Català: 2.6 Col·loca les eines i els estris d'acord amb la seqüència d'operacions programada.
Español: 2.6 Coloca las herramientas y los útiles de acuerdo con la secuencia de operaciones programada.
Català: És en la interpretació i en la creació quan aquesta matèria adquireix el potencial vehiculador d'expressió i creativitat que implica els factors d'un llenguatge portador de valors de significació estètica.
Español: Es en la interpretación y en la creación cuando esta materia adquiere el potencial vehiculador de expresión y creatividad que implica los factores de un lenguaje portador de valores de significación estética.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre aprovació de l'escut municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre aprobación del escudo municipal.
Català: A tal efecte serà auxiliat per dos assistents a la reunió designats per la mateixa Junta General.
Español: A tal efecto será auxiliado por dos asistentes a la reunión designados por la propia Junta General.
Català: El termini per a la realització del projecte serà el primer trimestre del curs acadèmic següent a aquell en què s'hagin superat els mòduls del cicle de formació específica.
Español: El plazo para la realización del proyecto será el primer trimestre del curso académico siguiente a aquel en que se hayan superado los módulos del ciclo de formación específica.
Català: D'aquesta valoració es desprèn:
Español: De esta valoración se desprende:
Català: El Reglament CE 1670/2000 del Consell, de 20 de juliol (DOCE núm. L193, de 29.7.2000) va modificar el Reglament CE 1255/1999 en el sentit de reduir l'import de l'ajut comunitari que estableix en el seu article 14 i preveure la possibilitat que els estats membres puguin concedir ajuts complementaris a l'ajut comunitari.
Español: El Reglamento CE 1670/2000 del Consejo, de 20 de julio (DOCE núm. L193, de 29.7.2000) modificó el Reglamento CE 1255/1999 en el sentido de reducir el importe de la ayuda comunitaria que establece en su artículo 14 y prever la posibilidad de que los estados miembros puedan conceder ayudas complementarias a la ayuda comunitaria.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol “Estat final i situació de perfils”, a escala 1:1.000, de la documentació complementària presentada el desembre de 2006, signat per l'enginyer tècnic de mines Just Palma i Casals.
Español: c.2) La morfología final de restauración deberá ajustarse a lo representado en el plano “Estado final y situación de perfiles”, a escala 1:1.000, de la documentación complementaria presentada en diciembre de 2006, firmado por el ingeniero técnico de minas Just Palma Casals.
Català: Es preveu que 28.500 kg de nitrogen, procedents del compost, se subministraran directament a professionals de la jardineria i l'horticultura.
Español: Se prevé que 28.500 kg de nitrógeno, procedentes del compuesto, se suministrarán directamente a profesionales de la jardinería y la horticultura.
Català: b) Aplicació de productes fitosanitaris, amb caràcter industrial i per compte propi, mitjançant equips o instal·lacions fixos.
Español: b) Aplicación de productos fitosanitarios, con carácter industrial y por cuenta propia, mediante equipos o instalaciones fijos.
Català: El Govern ha de presentar anualment al Parlament un informe sobre les emissions de les instal·lacions de disposició del rebuig mitjançant incineració.
Español: El Gobierno presentará anualmente al Parlamento un informe sobre las emisiones de las instalaciones de eliminación mediante incineración.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a les oficines d'Adigsa, durant un termini de 15 dies a comptar de la data de publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat s'escripturarà l'habitatge.
Español: Los expedientes se encuentran a disposición de las personas interesadas a las oficinas de Adigsa, durante un plazo de 15 días a contar desde la fecha de publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado se escriturará la vivienda.
Català: 3r El notari, a primers d'any, ha de comptabilitzar els instruments de quantia autoritzats en l'any anterior, comprovant (si ha superat els 750 instruments o, si escau, els 1.500 instruments) que ha abonat el denominat complement per instruments regulat en el present article en el percentatge que procedeixi.
Español: 3º El notario, a primeros de año, deberá contabilizar los instrumentos de cuantía autorizados en el año anterior, comprobando (si ha superado los 750 instrumentos o, en su caso, los 1500 instrumentos) que ha abonado el denominado complemento por instrumentos regulado en el presente artículo en el porcentaje que proceda.
Català: Contra l'Acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7956010DG5175N0004GT.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7956010DG5175N0004GT.
Català: 8.2 La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics, d'acord amb el que estableix l'article 59.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que els interessats hagin assenyalat aquest mitjà com a preferent o hagin consentit expressament la seva utilització.
Español: 8.2 La notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre y cuando los interesados hayan señalado este medio como preferente o hayan consentido expresamente su utilización.
Català: f) Dóna suport al funcionament de les següents àrees de la Biblioteca: recursos humans, gestió econòmica, informàtica, manteniment i vigilància.
Español: f) Da soporte al funcionamiento de las siguientes áreas de la Biblioteca: recursos humanos, gestión económica, informática, mantenimiento y vigilancia.
Català: L'alternativa escollida és l'alternativa 2, ja que implica menys distància d'afecció a la xarxa Natura 2000, permet instal·lar menys suports i únicament afecta superfícies conreades.
Español: La alternativa escogida es la alternativa 2, ya que implica menos distancia de afección a la red Natura 2000, permite instalar menos soportes y únicamente afecta superficies cultivadas.
Català: 2.3.4 El sol·licitants hauran d'acreditar la seva trajectòria artística i tenir suficients coneixements de llengua francesa i/o anglesa per a l'activitat que haurien de desenvolupar a l'AxeNéo7.
Español: 2.3.4 Los solicitantes deberán acreditar su trayectoria artística y tener suficientes conocimientos de lengua francesa y/o inglesa para la actividad que deberían desarrollar en AxeNéo7 de Québec.
Català: - Tramitació i seguiment de projectes d'obres.
Español: - Tramitación y seguimiento de proyectos de obras.
Català: El Programa de seguiment i control és l'instrument de la planificació hidrològica que té per objecte obtenir les dades necessàries sobre l'estat de les masses d'aigua de la demarcació hidrogràfica amb l'objectiu de poder establir, mitjançant la redacció de la resta d'instruments de la planificació hidrològica, les mesures de gestió adients a fi d'assolir els objectius ambientals.
Español: El Programa de seguimiento y control es el instrumento de la planificación hidrológica que tiene por objeto obtener los datos necesarios sobre el estado de las masas de agua de la demarcación hidrográfica con el objetivo de poder establecer, mediante la redacción del resto de instrumentos de la planificación hidrológica, las medidas de gestión adecuadas con el fin de alcanzar los objetivos ambientales.
Català: Lloc de lliurament:
Español: Lugar de prestación:
Català: Les noves places, així com les places vacants i desertes, no subjectes a un procés d'adjudicació, s'oferiran a tots els funcionaris titulars del centre de treball.
Español: Las nuevas plazas, así como las plazas vacantes y desiertas, no sujetas a un proceso de adjudicación, se ofertarán a todos los funcionarios titulares del centro de trabajo.
Català: Domicili conegut: av. Barcelona, 449, 08781 els Hostalets de Pierola.
Español: Domicilio conocido: av. Barcelona, 449, 08781 Els Hostalets de Pierola.
Català: Per a la unitat de zona núm. 62: 0,60 m² sostre/m² sòl.
Español: Para la unidad de zona núm. 62: 0,60 m² techo/m² suelo.
Català: c) Formular precs i preguntes en el transcurs d'un ple oralment o per escrit, i obtenir-ne resposta raonada durant el mateix ple, o, altrament, en la propera sessió que el Consell celebri o en el termini d'un mes com a màxim.
Español: c) Formular ruegos y preguntas en el transcurso de un pleno oralmente o por escrito, y obtener respuesta razonada durante el mismo pleno, o, de lo contrario, en la próxima sesión que el Consejo celebre o en el plazo de un mes como máximo.
Català: Els arxius on es custodia la documentació de l'Administració de justícia a Catalunya poden ser dels tipus següents:
Español: Los archivos donde se custodia la documentación de la Administración de justicia en Cataluña pueden ser del tipo siguiente:
Català: —4 Efectuar despeses en material sanitari, material de protecció individual (mascaretes, bates, pantalles, ulleres...) o de desinfecció de les seus de les entitats, o altres locals, sempre que aquestes despeses siguin necessàries per dur a terme el projecte o les activitats, incloent-hi la despesa de distribució logística, si escau, així com qualsevol altra despesa sobrevinguda per fer front a l'estat d'alarma (a excepció de les despeses vinculades a inversió per comprar o adquirir maquinari, si la subvenció no és d'inversió).
Español: —4 Efectuar gastos en material sanitario, material de protección individual (mascarillas, batas, pantallas, gafas...) o de desinfección de las sedes de las entidades, u otros locales, siempre y cuando estos gastos sean necesarios para llevar a cabo el proyecto o las actividades, incluyendo el gasto de distribución logística, si procede, así como cualquier otro gasto sobrevenido para hacer frente al estado de alarma (a excepción de los gastos vinculados a inversión para comprar o adquirir hardware, si la subvención no es de inversión).
Català: Fórmula de càlcul del valor de las hores extraordinàries
Español: Fórmula de cálculo del valor de las horas extraordinarias
Català: El senyor Joan Boada i Masoliver cessa com a secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Boada i Masoliver cesa como secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En el cas de divorci, separació legal o de fet dels pares, que s'ha d'acreditar mitjançant declaració del sol·licitant (o en cas que el sol·licitant sigui menor d'edat, aquesta declaració serà feta pel tutor legal), no es considera membre computable aquell que no convisqui amb el sol·licitant de l'ajut, sens perjudici que en la renda familiar s'inclogui la seva contribució econòmica.
Español: En caso de divorcio, separación legal o de hecho de los padres, que se debe acreditar mediante declaración del solicitante (o en caso de que el solicitante sea menor de edad, esta declaración la debe realizar el tutor legal), no se considera miembro computable aquél que no conviva con el solicitante de la ayuda, sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica.