BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desenvolupament restringit a un tipus d'entitat concreta: organitzacions empresarials i sindicals més representatives amb major implantació a tot el territori de Catalunya.
Español: Desarrollo restringido a un tipo de entidad concreta: organizaciones empresariales y sindicales más representativas con mayor implantación en todo el territorio de Cataluña.
Català: Col·laboració en el control i la cura dels mitjans de la brigada (eines, vehicles, materials...).
Español: Colaboración en el control y el cuidado de los medios de la brigada (herramientas, vehículos, materiales...).
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estado ha adoptat l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: c) Elaborar propostes de creació, de modificació o de supressió de plans d'estudis.
Español: c) Elaborar propuestas de creación, de modificación o de supresión de planes de estudios.
Català: 3.2 Identifica les vies d'accés i les gestions més necessàries perquè els assistents informals sol·licitin les prestacions més freqüents.
Español: 3.2 Identifica las vías de acceso y las gestiones más necesarias para que los asistentes informales soliciten las prestaciones más frecuentes.
Català: Presentació d'alternatives.
Español: Presentación de alternativas.
Català: Els i les membres de cada comitè intercentres es designen entre els i les components dels diversos comitès d'empresa territorials i delegats de personal.
Español: Los/las miembros de cada Comité Intercentros se designan entre los/las componentes de los diversos comités de empresa territoriales y delegados de personal.
Català: A la regulació d'aquest sistema s'aplicaran els criteris normatius establerts al sistema d'equipaments del Pla general d'ordenació, així com els d'aquestes Ordenances.
Español: En la regulación de este sistema se aplicarán los criterios normativos establecidos en el sistema d equipamientos del Plan general de ordenación, así como los de estas Ordenanzas.
Català: És la finca núm. 42821, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Reus, al tom 1191, llibre 766 de Reus, foli 133, inscripció primera.
Español: Es la finca n.º 42821, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Reus, al tomo 1191, libro 766 de Reus, folio 133, inscripción 1ª.
Català: cedir a l'administració actuant el 10% de l'aprofitament mitjà
Español: el 10% del aprovechamiento medio del sector deriva de la legislación
Català: 2.9 Configuració d'equips de commutació automàtica.
Español: 2.9 Configuración de equipos de conmutación automática.
Català: -1 Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, dels disset llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/01/14).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, de los diecisiete puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión IU/01/14).
Català: Especialment, les afeccions dels músculs o del sistema nerviós central o perifèric que produeixin deficiència motora o de manca de coordinació als membres superiors, o pèrdua de força ostensible: s'haurà de disposar a les mans de força muscular no inferior a 30 quilograms a la mà dominant i 25 quilograms a la no dominant, per a homes; i 25 quilograms i 20 quilograms, respectivament, per a dones, mesurant-se amb l'estenòmetre Block.
Español: Especialmente, las afecciones de los músculos o del sistema nervioso central o periférico que produzcan deficiencia motora o de falta de coordinación en los miembros superiores, o pérdida de fuerza ostensible: se deberá disponer en las manos de fuerza muscular no inferior a 30 kilogramos en la mano dominante y 25 kilogramos en la no dominante, para hombres; y 25 kilogramos y 20 kilogramos, respectivamente, para mujeres, midiéndose con el estenómetro Block.
Català: En el cas d'estudis conduents a obtenir títols de caràcter oficial i amb validesa a tot l'Estat, el preus públics i els drets els fixa la Generalitat de Catalunya, amb l'informe previ de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: En el caso de estudios conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y con validez en todo el Estado, los precios públicos y los derechos serán fijados la Generalidad de Cataluña, previo informe de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: En tots dos casos s'ha de notificar prèviament a la Direcció de l'empresa.
Español: En ambos casos deberá notificarse previamente a la Dirección de la empresa.
Català: La canalització a Mont-roig del Camp partirà de la xarxa d'APA abans descrita, instal·lant-se una ERM d'APA/MPB situada al costat de la Posició 13 d'Enagas, de la qual partirà la xarxa de MPB.
Español: La canalización a Mont-roig del Camp partirá de la red de APA antes descrita, instalándose una ERM de APA/MPB situada al lado de la Posición 13 de Enagas, de la cual partirá la red de MPB.
Català: Normes subsidiàries de planejament de Rubió
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Rubió
Català: Són destinataris del curs els funcionaris del cos d'auxiliars tècnics del grup de serveis penitenciaris (grup D) amb una antiguitat mínima en aquest cos de cinc anys i no superior a deu anys que no estiguin en possessió de la titulació establerta per a l'accés al cos de tècnics especialistes de serveis penitenciaris (grup C) i que es trobin en situació de servei actiu a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o en qualsevol altra situació administrativa amb dret a reserva de lloc de treball.
Español: Son destinatarios del curso los funcionarios del cuerpo de auxiliares técnicos del grupo de servicios penitenciarios (grupo D) con una antigüedad mínima en este cuerpo de cinco años y no superior a diez años que no estén en posesión de la titulación establecida para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas de servicios penitenciarios (grupo C) y que se encuentren en situación de servicio activo en la Administración de la Generalidad de Cataluña, o en cualquier otra situación administrativa con derecho a reserva del lugar de trabajo.
Català: 2.5 Especificació de cossos: cos superior d'administració i tots els cossos especials del grup A, subgrup A1, cos de gestió d'administració i tots els cossos especials del grup A, subgrup A2.
Español: 2.5 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A1, cuerpo de gestión de administración y todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A2.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3765, pàg. 20488, de 20.11.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3765, pág. 20488, de 20.11.2002).
Català: Resoldre els elements tècnics i formals d'uns projectes fixats.
Español: Resolver los elementos técnicos y formales de unos proyectos fijados.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb la comunicació prèvia al conseller d'Ensenyament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat al que preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, previa comunicación al consejero de Enseñanza, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: Condicions generals d'inscripció, notificacions i permanència
Español: Condiciones generales de inscripción, notificaciones y permanencia
Català: Objecte: Acord de col·laboració per identificar oportunitats d'establir una relació de treball entre les parts basada en àrees d'interès i cooperació mutus relacionats amb el Programa d'Intercanvi de Tecnologies per Ciutats (CTEP).
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración para identificar oportunidades de establecer una relación de trabajo entre las partes basada en áreas de interés y cooperación mutuos relacionadas con el Programa de Intercambio de Tecnologías para Ciudades (CTEP).
Català: així com la recepció o la tinença en dipòsit de
Español: así como la recepción o la tenencia en depósito de
Català: Com a conseqüència de la definició específica del projecte, caldrà destinar una superfície de l'actuació a l'ús d'aparcament, donant compliment a allò que disposa l'article 36 de les normes urbanístiques del vigent Pla general de Calonge, pel que fa a la mida i nombre mínim de places.
Español: Como consecuencia de la definición específica del proyecto, será preciso destinar una superficie de la actuación al uso de aparcamiento, dando cumplimiento a lo que dispone el artículo 36 de las normas urbanísticas del vigente Plan general de Calonge, en lo que concierne al tamaño y número mínimo de plazas.
Català: Pel que fa a les emissions difuses, les mesures de partícules sedimentables s'han de dur a terme d'acord amb la metodologia fixada a la Instrucció tècnica de la Direcció General de Qualitat Ambiental ITVCA 08, prenent com a referència el valor de 300 mg/(m2/dia).
Español: Respecto a las emisiones difusas, las medidas de partículas sedimentables se llevarán a cabo de acuerdo con la metodología fijada a la instrucción técnica de la Dirección General de Calidad Ambiental ITVCA 08, tomando como referencia el valor de 300 mg/(m2/día).
Català: a) Encarregar-se de la representació institucional de l'entitat.
Español: a) Encargarse de la representación institucional de la entidad.
Català: EDICTE de 21 de maig de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte R-G-98023, del termes municipals de Bàscara i Vilaür.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto R-G-98023, de los términos municipales de Bàscara y Vilaür.
Català: Una vegada complerts els seixanta-cinc anys i transcorregut tres mesos sense exercir aquest dret per part de les persones treballadores, es considerarà perdut el mateix.
Español: Una vez cumplidos los sesenta y cinco años y transcurrido tres meses sin ejercer este derecho por parte de las personas trabajadoras, se considerará perdido el mismo.
Català: d'operador informàtic, del grup III, i complement del lloc de treball
Español: de operador informático, del grupo III, y complemento del puesto de
Català: Coperfil Group, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Tordera, procedents del polígon industrial sector 3 del marge esquerre: sector Corachan, al terme municipal de Fogars de la Selva (Selva).
Español: Coperfil Group, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Tordera, procedentes del polígono industrial sector 3 del margen izquierdo: sector Corachán, en el término municipal de Fogars de la Selva (Selva).
Català: g) Elaborar l'esborrany de l'informe anual del Compte general de les corporacions locals.
Español: g) Elaborar el borrador del informe anual de la Cuenta general de las corporaciones locales.
Català: Per a aquells supòsits no previstos en els articles 13 i 27 d'aquest Reglament, i mentre no es completi el procés de desplegament del cos de mossos d'esquadra en tot el territori de Catalunya, amb la consegüent creació de totes les regions policials, es tindran en compte els àmbits territorials següents:
Español: Para aquellos supuestos no previstos en los artículos 13 y 27 de este Reglamento, y mientras no se complete el proceso de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en todo el territorio de Cataluña, con la consiguiente creación de todas las regiones policiales, se tendrán en cuenta los ámbitos territoriales siguientes:
Català: Actua com a secretària per redactar l'acta de la reunió:
Español: Actúa como secretaria para redactar el acta del convenio:
Català: Compensació per dia de desplaçament sense jornada efectiva de treball
Español: Compensación por día de desplazamiento sin jornada efectiva de trabajo
Català: Les quantitats garantides són les següents:
Español: Las cantidades garantizadas serán las siguientes:
Català: La idea és aprofitar les capacitats instal·lades en les entitats del sistema universitari i de recerca catalans i promoure l'associació d'aquests amb les ONGD per tal de crear consorcis competitius que puguin obtenir finançament de la Unió Europea per a propostes de recerca en qüestions d'interès per a la cooperació catalana.
Español: La idea es aprovechar las capacidades instaladas en las entidades del sistema universitario y de investigación catalanes y promover la asociación de estos con las ONGD para crear consorcios competitivos que puedan obtener financiación de la Unión Europea para propuestas de investigación en cuestiones de interés para la cooperación catalana.
Català: Verdura i fruita 60 % ecològica, en pes 4 punts
Español: Verdura y fruta 60% ecológica, en peso 4 puntos
Català: L'impacte del Projecte sobre el medi cultural és compatible i, per tant, no requereix cap mesura correctora.
Español: El impacto del Proyecto sobre el medio cultural es compatible y, por tanto, no requiere ninguna medida correctora.
Català: h) Coordinar les actuacions de comunicació interna i externa relatives a la gestió de personal, en base als principis d'informació pública, transparència i dret d'accés.
Español: h) Coordinar las actuaciones de comunicación interna y externa relativas a la gestión de personal, en base a los principios de información pública, transparencia y derecho de acceso.
Català: Per tal d'avaluar l'activitat docent de l'aspirant, l'inspector/a d'educació tindrà en compte necessàriament els següents elements:
Español: Con el fin de evaluar la actividad docente del aspirante, el/la inspector/a de educación tendrá en cuenta necesariamente los siguientes elementos:
Català: per a ell o per als seus companys o perill d'avaria molt greu per a les
Español: para él o para sus compañeros o peligro de avería muy
Català: c) Agència de Residus de Catalunya: una persona inspectora de guàrdia localitzable de forma urgent les 2 hores de vaga.
Español: c) Agencia de Residuos de Cataluña: una persona inspectora de guardia localizable de forma urgente las 2 horas de huelga.
Català: Dos titulats superiors que acreditin experiència en matèria de valoracions, proposats per acord de les entitats municipalistes.
Español: Dos titulados superiores que acrediten experiencia en materia de valoraciones, propuestos por acuerdo de las entidades municipalistas.
Català: Taules antiguitat Conveni agropecuari de Catalunya 2017
Español: Tablas de antigüedad Convenio agropecuario de Cataluña 2017
Català: 1.3 Actuar com a òrgan de contractació, gestionant i atorgant, en nom del Consell Català de l'Esport, els contractes públics i privats que siguin necessaris, sempre dins les limitacions que estableixen les disposicions vigents.
Español: 1.3 Actuar como órgano de contratación, gestionando y otorgando, en nombre del Consejo Catalán del Deporte, los contratos públicos y privados que sean necesarios, siempre dentro de las limitaciones que establecen las disposiciones vigentes.
Català: 15.2 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 15.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso no podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar para el beneficiario.
Català: Per Resolució EDU/560/2020, de 25 de febrer, es fa pública la relació de persones que obtenen l'habilitació per prestar serveis com a educador/a d'educació especial en centres públics del Departament d'Educació per haver superat el curs obligatori impartit entre el 15 de juny i el 15 de juliol de 2018 i compleixen el requisit d'un mínim de dos anys d'experiència.
Español: Por Resolución EDU/560/2020, de 25 de febrero, se hace pública la relación de personas que obtienen la habilitación para prestar servicios como educador / a de educación especial en centros públicos del Departament d'Educació por haber superado el curso obligatorio impartido entre el 15 de junio y el 15 de julio de 2018 que cumplen el requisito de un mínimo de dos años de experiencia.
Català: 6.5 Els concursants amb discapacitats podran, en la sol·licitud de participació, demanar l'adaptació dels llocs de treball als quals optin, que es podrà acordar sempre que no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: 6.5 Los concursantes con discapacidades podrán, en la solicitud de participación, pedir la adaptación de los puestos de trabajo a los que opten, que se podrá acordar siempre que no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el puesto y el servicio público que se ha de prestar.
Català: El Consell de l'Automòbil elaborarà unes normes internes de funcionament.
Español: El Consejo del Automóvil elaborará unas normas internas de funcionamiento.
Català: El resultat d'aquesta avaluació i, per tant, l'enquadrament al nivell corresponent i el cobrament de l'import econòmic associat, té efectes a partir de l'avaluació.
Español: El resultado de esta evaluación y, por tanto, el encuadre al nivel correspondiente y el cobro del importe económico asociado, tendrá efectos a partir de la evaluación.
Català: Dessecació de les aigües per captacions, drenatges, desviaments de cursos o canvis en el terreny
Español: Desecación de las aguas por captaciones, drenajes, desvíos de cursos o cambios en el terreno
Català: El port es projecta dividit en una dàrsena exterior i una altra d'interior.
Español: El puerto se proyecta dividido en una dársena exterior y otra interior.
Català: Exp.: LL-208/99 M. Isabel Capel Pérez, c. Bova, 10, baix esquerre, 25005 Lleida.
Español: Isabel Capel Pérez, c. Bova, 10, bajos izquierda, 25005 Lleida.
Català: 7.5 Contra aquesta resolució del director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 7.5 Contra esta resolución del director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: Els residus generats, animal morts i agroquímics, no han de comportar cap afecció sobre el medi si s'emmagatzemen amb recipients o contenidors tancats, i la seva gestió es duu a terme mitjançant gestors de residus autoritzats d'acord amb la normativa vigent, tal com es preveu en el document tècnic aportat.
Español: Los residuos generados, animal muertos y agroquímicos, no tienen que conllevar ninguna afección sobre el medio si se almacenan con recipientes o contenedores cerrados, y su gestión se lleva a cabo mediante gestores de residuos autorizados de acuerdo con la normativa vigente, tal como se prevé en el documento técnico aportado.
Català: Resten eliminats els aspirants que en aquest exercici no obtinguin un mínim de 7,5 punts.
Español: Quedan eliminados los aspirantes que en este ejercicio no obtengan un mínimo de 7,5 puntos.
Català: “Autoritzo la Generalitat de Catalunya i l'òrgan gestor del fons per tal que pugui sol·licitar, si escau, la informació necessària per al control i seguiment de la sol·licitud i realitzar les consultes necessàries per comprovar l'acreditació d'aquests fets.”
Español: “Autorizo a la Generalitat de Catalunya y al órgano gestor del fondo a fin de que pueda solicitar, si procede, la información necesaria para el control y seguimiento de la solicitud y realizar las consultas necesarias para comprobar la acreditación de estos hechos.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals administratives, finances i del sector públic que incorpora un nou apartat 92.2 g) bis al Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de setembre, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà reduir parcial o totalment la subvenció abans de dictar la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales administrativas, finanzas y del sector público que incorpora un nuevo apartado 92.2 g) bis en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de septiembre, el Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá reducir parcial o totalmente la subvención antes de dictar la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb planificació, organització, gestió i control d'esdeveniments i actes protocol·laris.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con planificación, organización, gestión y control de eventos y actos protocolarios.
Català: En aquest últim cas si es construeixen patis de llums i ventilació, aquests tindran la consideració de façana a tots els efectes de la ventilació.
Español: En este último caso si se construyen patios de luces y ventilación, éstos tendrán la consideración de fachada a todos los efectos de la ventilación.
Català: Tramitar el permís d'investigació pel procediment d'avaluació ambiental ordinària.
Español: Tramitar el permiso de investigación por el procedimiento de evaluación ambiental ordinaria.
Català: —2 Notificació pendent: liquidació d'interessos de demora.
Español: —2 Notificación pendiente: liquidación de intereses de demora.
Català: Impacte per alteració del paisatge extrínsec per la presència de noves edificacions (nova nau) que no han d'alterar el fons escènic del paisatge rural.
Español: Impacto por alteración del paisaje extrínseco por la presencia de nuevas edificaciones (nueva nave) que no han de alterar el fondo escénico del paisaje rural.
Català: —1 Obtenir el permís de la classe C2 dins dels 6 mesos següents a l'any d'haver obtingut el C1.
Español: —1 Obtener el permiso clase C2 dentro de los 6 meses siguientes al año de haber obtenido el C1.