BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que per la Resolució de 10 de gener de 2014 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia ha estat aprovada la modificació dels Estatuts de la Fundació Institut de recerca contra la leucèmia Josep Carreras (Institut Josep Carreras) i l'adaptació de l'articulat a la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, i ha estat ordenada la inscripció en el Registre de fundacions de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que por la Resolución de 10 de enero de 2014 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia ha sido aprobada la modificación de los Estatutos de la Fundación Instituto de investigación contra la leucemia Josep Carreras (Instituto Josep Carreras) y la adaptación del articulado a la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, y ha sido ordenada la inscripción en el Registro de fundaciones de la Generalidad de Cataluña,
Català: Resolc: imposar la sanció de 25.000 (vint-i-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6396/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Raquel San José Marín (BAr Snack Picaro).
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 25.000 (veinticinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6396/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Raquel San José Marín (Bar Snack Picaro).
Català: La persona assetjada és qualsevol persona receptora de les conductes d'assetjament que tinguin lloc dins l'organització i estructura d'una empresa, independentment del vincle que tingui amb aquesta empresa.
Español: La persona asediada es cualquier persona receptora de las conductas de acoso que tengan lugar dentro de la organización y estructura de una empresa, independientemente del vínculo que tenga con esta empresa.
Català: I és per tot això, les parts decideixen subscriure per duplicat exemplar i a un sol efecte, el present Conveni de col·laboració, en el lloc i data a dalt indicats.
Español: Y es por todo eso, las partes deciden suscribir por duplicado ejemplar y a un solo efecto, el presente convenio de colaboración, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: No s'admet cap reclamació contra la decisió d'aquest jurat.
Español: No se admite ninguna reclamación contra la decisión de este jurado.
Català: c) Quan, comunicada la voluntat de separar-se, existeixi el consentiment dels altres socis.
Español: c) Cuando, comunicada la voluntad de separarse, exista el consentimiento de los demás socios.
Català: b) Especial: la programació temporal és diferent a l'establerta amb caràcter general en el calendari escolar per a la modalitat presencial dels ensenyaments corresponents.
Español: b) Especial: la programación temporal es diferente a la establecida con carácter general en el calendario escolar para la modalidad presencial de las enseñanzas correspondientes.
Català: Explotar la permanent actualització del banc de dades de la delegació territorial sobre aquesta xarxa; i també assessorar i donar suport al personal adscrit al Negociat d'Intermediació.
Español: Explotar la permanente actualización del banco de datos de la delegación territorial sobre esta red; y también asesorar y dar soporte al personal adscrito al Negociado de Intermediación.
Català: Els acords assolits es reflectiran per escrit i se signaran a la mateixa reunió.
Español: Los acuerdos adoptados se reflejarán por escrito i se firmarán en la misma reunión.
Català: Es portarà un registre d'altes i baixes dels afiliats.
Español: Se llevará un registro de altas y bajas de los afiliados.
Català: d) L'Ajuntament i els representants dels treballadors es fixen com a objectiu i d'acord amb l'esperit del pacte reduir al màxim les hores extraordinàries.
Español: d) El Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores se fijan como objetivo del pacto reducir al máximo las horas extraordinarias.
Català: 1.1 Selecciona i prepara les pells per al tall evitant deformacions, plecs i tares.
Español: 1.1 Selecciona y prepara las pieles para el corte evitando deformaciones, pliegues y taras.
Català: b) Infraccions greus, entre 10.001 i 40.000 euros.
Español: b) Infracciones graves, entre 10.001 y 40.000 euros.
Català: 96.2 El Col·legi exercitarà la facultat disciplinària, per mediació de la Junta de Govern.
Español: 96.2 El Colegio ejercitará la facultad disciplinaria, por mediación de la Junta de Gobierno.
Català: d'inscripció al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides.
Español: inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de l'exempció que preveu la base 6.1.b), segona prova, la persona aspirant haurà d'aportar una certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: En el caso de que no se disponga de esta documentación y a los efectos de la exención que prevé la base 6.1.b), segunda prueba, la persona aspirante tendrá que aportar una certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.3 Así mismo, para poder tomar parte en esta convocatoria se requieren los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 25 de març de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a projectes en sòl no urbanitzable a diversos municipis.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbansimo de Barcelona referentes a proyectos en suelo no urbanizable en varios municipios.
Català: Avantatges i inconvenients de cadascun.
Español: Ventajas e inconvenientes de cada uno de ellos.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación debe efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: 10.5 El pagament de la totalitat del préstec s'efectua a partir de la seva formalització.
Español: 10.5 El pago de la totalidad del préstamo se efectuará a partir de su formalización.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referida als articles 127, 161, 178, 192, 210, 211, 220, 353, 359, 377, 381, 385, 390, 397 i 408, del Masnou, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 30 de març de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referida a los artículos 127, 161, 178, 192, 210, 211, 220, 353, 359, 377, 381, 385, 390, 397 y 408, de El Masnou, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de marzo de 2006.
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió del 27 de gener del 2021, pel qual es va aprovar la convocatòria dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión celebrada el 27 de enero de 2021, por el que se aprobó la convocatoria de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2021,
Català: Fundació Clínic per a la Recerca Biomèdica - Hospital Clínic de Barcelona
Español: Fundación Clínico para la Investigación Biomédica - hospital clínico de barcelona
Català: Atès que per Resolució MAH/3246/2006, de 5 d'octubre, el senyor Carlos Miranda Estrampes va ser nomenat cap de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió MA/011/06) (DOGC núm. 4741, de 17.10.2006);
Español: Dado que por Resolución MAH/3246/2006, de 5 de octubre, el señor Carlos Miranda Estrampes fue nombrado jefe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión MA/011/06) (DOGC núm. 4741, de 17.10.2006);
Català: Atès que la senyora Maria Isabel Darder Giménez-Zadaba-Lisson ha estat nomenada directora general d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Educació i Universitats (Decret 245/2006, de 30 de maig);
Español: Visto que la señora Maria Isabel Darder Giménez-Zadaba-Lisson ha sido nombrada directora general de Ordenación Educativa e Innovación Educativa del Departamento de Educación y Universidades (Decreto 245/2006, de 30 de mayo);
Català: c) Una persona tècnica de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb veu i vot.
Español: c) Una persona técnica del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con voz y voto.
Català: 15.1 Les modalitats d'ajuts són incompatibles amb la percepció d'altres de naturalesa similar, concedits per qualsevol organisme o entitat pública per al mateix exercici econòmic o any acadèmic, sens perjudici del que estableix la base 7.4, respecte els funcionaris o interins sotmesos el règim de MUFACE.
Español: 15.1 Las modalidades de ayudas son incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar concedidas por cualquier organismo o entidad pública para el mismo ejercicio económico o año académico, sin perjuicio de lo que establece la base 7.4, respecto a los funcionarios y interinos sometidos al régimen de MUFACE.
Català: a) Els qui, sigui quina sigui la seva situació administrativa, mai no hagin tingut una destinació definitiva després d'ingressar al cos de funcionaris corresponent mitjançant un procediment selectiu convocat pel Departament d'Educació.
Español: a) Los que, sea cual sea su situación administrativa, nunca hayan tenido un destino definitivo después de ingresar en el cuerpo de funcionarios correspondiente, mediante un procedimiento selectivo convocado por el Departamento de Educación.
Català: b) Facilitar les relacions bilaterals amb la Santa Seu en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: b) Facilitar las relaciones bilaterales con la Santa Sede en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: El tribunal podrà requerir als interessats, si ho considera oportú, qualsevol tipus d'aclariment que sobre la documentació presentada es pugui plantejar, i aquests restaran obligats a facilitar-la.
Español: El tribunal podrá requerir a los interesados, si lo considera oportuno, cualquier tipo de aclaración que sobre la documentación presentada pueda plantearse, y éstos estarán obligados a facilitársela.
Català: Així mateix, també es pot consultar a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació (http://www.gencat.net/educacio//profe/ingres_acces.htm).
Español: Asimismo, también se puede consultar a través de la página de Internet del Departamento de Educación (http://www.gencat.net/educacio/profe/ingres_acces.htm).
Català: Finalitat: Pau pel desenvolupament.
Español: Finalidad: Paz para el desarrollo.
Català: —10 Altres informacions: en cas que les publicacions al DOGC i al BOE siguin posteriors al dia 26 de novembre de 2001, la data límit de recepció de les proposicions es retardarà tants dies naturals com dies transcorrin des de l'última d'aquestes publicacions.
Español: —10 Otras informaciones: en caso que las publicaciones en el DOGC y en el BOE sean posteriores al día 26 de noviembre de 2001, la fecha límite de recepción de las proposiciones se retardará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: g) Despeses de viatge i desplaçaments:
Español: g) Gastos de viaje y desplazamientos:
Català: -Hipoteca inscripció 5a de data 29/11/2005 a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE TARRAGONA, en garantia d'un capital de 223.000,00 € de 53.250,00 € d'interessos ordinaris, de 83.625,00 € d'interessos de demora i de 22.300,00 € de despeses.
Español: -Hipoteca inscripción 5ª de fecha 29/11/2005 a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE TARRAGONA, en garantía de un capital de 223.000,00 € de 53.250,00 € de intereses ordinarios, de 83.625,00 € de intereses de demora y de 22.300,00 € de gastos.
Català: b) nombre d'hores de l'actuació atorgada.
Español: b) número de horas de la actuación otorgada.
Català: 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial
Español: conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció implica l'acceptació explícita, per part de l'entitat beneficiària, de la normativa i procediment de les presents bases reguladores específiques.
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica la aceptación explícita, por parte de la entidad beneficiaria, de la normativa y procedimiento de las presentes bases reguladoras específicas.
Català: Ha de finalitzar el seu itinerari o treball assignat habitualment, encara que, per fer-ho, hagi de prolongar la seva jornada normal, quan, per causes alienes a l'empresa, no l'hagi pogut acabar dins aquesta.
Español: Terminará su itinerario o trabajo asignado habitualmente, aunque para ello deba prolongar su jornada normal, cuando por causas ajenas a la empresa no se hubiera podido finir dentro de la misma.
Català: La instructora de l'expedient complex de protecció de la legalitat urbanística ha emès la proposta de resolució, amb data 16 de juliol de 2012, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La instructora del expediente complejo de protección de la legalidad urbanística ha emitido la propuesta de resolución, en fecha 16 de julio de 2012, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: A) Identificació completa dels propietaris i de les finques afectades.
Español: A) Identificación completa de los propietarios y de las fincas afectadas.
Català: 1.3 Descriu les característiques morfològiques i de tinció específiques dels microorganismes que poden aparèixer en frotis cervicovaginals.
Español: 1.3 Describe las características morfológicas y de tinción específicas de los microorganismos que pueden aparecer en frotis cervicovaginales.
Català: Les àrees de caça de reglamentació especial.
Español: Las áreas de caza de reglamentación especial.
Català: Ajudant tècnic 1r any
Español: Ayudante técnico 1r año
Català: Vista la Resolució de 19 de gener de 2021, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall de productes no essencials en establiments amb una superfície superior a 400 metres quadrats o en establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19.
Español: Vista la Resolución de 19 de enero de 2021, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias al sector del comercio al detalle de productos no esenciales en establecimientos con una superficie superior a 400 metros cuadrados o en establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19.
Català: a) La documentació que acrediti que la fundació ha estat vàlidament constituïda, d'acord amb la llei personal que li és aplicable.
Español: a) La documentación acreditativa de que la fundación ha sido válidamente constituida de acuerdo con la ley personal que le es de aplicación.
Català: c) Fer el seguiment i avaluació del funcionament del reforç conjuntament amb el coordinador/a de zona.
Español: c) Hacer el seguimiento y evaluación del funcionamiento del refuerzo conjuntamente con el coordinador / a de zona.
Català: El muntatge, l'ajust i la reparació del material, les
Español: El montaje, el ajuste y la reparación del material, las instalaciones y
Català: e) En general, la formulació de propostes a l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb totes aquelles iniciatives que es refereixin al seu àmbit territorial.
Español: e) En general, la formulación de propuestas a la Agencia Catalana del Agua en relación con todas aquellas iniciativas que se refieran a su ámbito territorial.
Català: les seves queixes i propostes al CSS, bé personalment o per escrit.
Español: llegar sus quejas y propuestas al CSS bien personalmente o por escrito.
Català: 6.8 L'ICAEN podrà revisar les actuacions dels proveïdors atenent als resultats dels treballs prestats a les empreses beneficiàries o bé quan ho consideri necessari amb l'objectiu de comprovar que les seves actuacions corresponen als requisits establerts en el Programa de cupons a la gestió energètica.
Español: 6.8 El ICAEN podrá revisar las actuaciones de los proveedores atendiendo a los resultados de los trabajos prestados a las empresas beneficiarias o bien cuando lo considere necesario con el objetivo de comprobar que sus actuaciones corresponden a los requisitos establecidos en el Programa de cupones a la gestión energética.
Català: ORDRE ENS/145/2002, de 29 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: ORDEN ENS/145/2002, de 29 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: 9.1 A l'efecte d'aconseguir un registre patrimonial de la Generalitat de Catalunya el més complet possible i que permeti la consulta i l'explotació comparativa, l'Inventari general i l'inventari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com els inventaris de les entitats del sector públic, han de conservar amb caràcter permanent les dades que han estat modificades, amb indicació del període durant el qual han estat vigents i amb indicació del document que acredita el canvi, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen en el capítol segon.
Español: 1. A efectos de conseguir un registro patrimonial de la Generalidad de Cataluña lo más completo posible que permita la consulta y la explotación comparativa, el Inventario general y el inventario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como los inventarios de las entidades del sector público, deben conservar con carácter permanente los datos que han sido modificados, con indicación del periodo durante el cual han sido vigentes y con indicación del documento que acredita el cambio, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en el capítulo segundo.
Català: Pla especial D'ÚS EQUIPAMENT FINCA C/ R. MIQUEL I
Español: PLAN especial USO EQUIPAMIENTO FINCA C/ R.
Català: - Per a la certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP vitivinícoles, DOP, IGP i ETG: 100.000 euros.
Español: - Para la certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP vitivinícolas, DOP, IGP y ETG: 100.000 euros.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és d'1,39 ha, tal com queda representada en el plànol I.3, Localització.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es de 1,39 ha, tal y como queda representada en el plano I.3, Localización.
Català: El nombre d'hores extraordinàries no pot passar de 80 l'any.
Español: El número de horas extraordinarias no puede pasar de 80 al año.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2003, de notificació de la proposta de resolució que denega la gestió de residus com a subproducte a l'empresa Subproductos Grau, SL (02/1088).
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2003, de notificación de la propuesta de resolución que deniega la gestión de residuos como subproducto a la empresa Subproductos Grau, SL (02/1088).
Català: benentès que s'esmena l'errada detectada en el document en la
Español: condición de que se corrija el error detectado en el documento en la
Català: Valorar els aspectes cabdals de la cultura i la civilització romanes a partir de la identificació de la seva pervivència en el nostre patrimoni cultural, artístic i institucional.
Español: Valorar los aspectos primordiales de la cultura y la civilización romanas a partir de la identificación de su pervivencia en nuestro patrimonio cultural, artístico e institucional.
Català: El/la treballador/a podrà gaudir del temps necessari per complir-los.
Español: El/la trabajador/a podrá disfrutar del tiempo necesario para cumplirlos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Seguretat Viària del Servei Català de Trànsit a Girona les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de Sección de Seguridad Viaria del Servicio Catalán de Tráfico en Girona cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El canvi ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: El cambio tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: e) Elaborar l'avantprojecte de pressupost en matèria de personal docent.
Español: e) Elaborar el anteproyecto de presupuesto en materia de personal docente.
Català: El Departament de Formació de Personal ha de publicar, com a mínim una vegada a l'any, un pla de formació de personal que prevegi, entre altres, el programa complet de cursos, seminaris i accions formatives que s'han de dur a terme. Aquest pla s'ha d'actualitzar periòdicament segons les necessitats que vagin sorgint.
Español: El Departamento de Formación de personal publicará, al menos una vez al año, un plan de formación de personal que contemple entre otros, el programa completo de cursos, seminarios y acciones formativas a realizar, actualizándolo periódicamente según las necesidades que vayan surgiendo.
Català: Incrementar en 7.969.971,93 euros la dotació pressupostària dels ajuts associats al contracte global d'explotació convocats per a 2019 mitjançant la Resolució ARP/934/2019, de 9 d'abril, que actualment té una dotació de 73.432.335,09 euros, amb la qual cosa resulta una dotació pressupostària final de 81.402.307,02 euros.
Español: Incrementar en 7.969.971,93 euros la dotación presupuestaria de las ayudas asociadas al contrato global de explotación convocadas para 2019 mediante la Resolución ARP/934/2019, de 9 de abril, que actualmente tiene una dotación de 73.432.335,09 euros, con lo que resulta una dotación presupuestaria final de 81.402.307,02 euros.
Català: Especialitats del contracte d'elaboració de projectes d'obres.
Español: Especialidades del contrato de elaboración de proyectos de obras.
Català: En tot cas, la construcció d'aquestes infraestructures ha de fer-se, d'acord amb les determinacions del Pla director urbanístic, de forma compatible amb la conservació dels valors paisatgístics que han determinat la delimitació de l'espai.
Español: En todo caso, la construcción de estas infraestructuras debe hacerse, de acuerdo con las determinaciones del PDU, de forma compatible con la conservación de los valores paisajísticos que han determinado la delimitación del espacio.