BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ BEF/1527/2005, de 10 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable tècnic/a de l'Oficina de Gestió Unificada del Pla d'Ajuda al Retorn de la Secretaria per a la Immigració (convocatòria de provisió núm. BE/008/05).
Español: RESOLUCIÓN BEF/1527/2005, de 10 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable técnico/a de la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Retorno de la Secretaría para la Inmigración (convocatoria de provisión núm. BE/008/05).
Català: n) Disposar d'un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable idoni per identificar les despeses justificades al Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb les condicions establertes a la clàusula catorzena d'aquest Conveni.
Español: n) Disponer de un sistema de contabilidad separado o un código contable idóneo para identificar los gastos justificados al Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con las condiciones establecidas a la cláusula decimocuarta de este Convenio.
Català: Al tauler d'anuncis del centre on es dugui a terme la prova es faran públics els avisos referents a l'horari dels diferents exercicis i, si escau, de l'entrevista.
Español: En el tablón de anuncios del centro donde se realice la prueba se harán públicos los avisos referentes al horario de los diferentes ejercicios y, si procede, el de la entrevista.
Català: c) 30.000 euros quan es demani l'ajut de forma conjunta pels conceptes contemplats als apartats a) i b) sense ultrapassar el màxim per a cada apartat.
Español: c) 30.000 euros cuando se pida la ayuda de forma conjunta por los conceptos contemplados en los apartados a) y b) sin sobrepasar el máximo para cada apartado.
Català: Aquestes pràctiques es duran a terme des del mes de febrer fins al mes de juny i comporten una dedicació de 360 hores presencials.
Español: Estas prácticas se llevarán a cabo desde el mes de febrero hasta el mes de junio y conllevan una dedicación de 360 horas presenciales.
Català: 24.2.2 serà l'equivalent al 1,6% del sou nivell mensual més
Español: regulado en el artículo 24.2.2 será equivalente al 1,6% del
Català: Intentada aquesta citació de forma personal, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación de forma personal, ésta no se ha podido practicar.
Català: Tots els treballadors podran fer ús del dret de queixa o de
Español: Todos los trabajadores podrán hacer uso del derecho de elevar sus quejas
Català: La Secció Tercera de la Sala del Contenciós-Administratiu de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 24 de maig de 2019 ha dictat Sentència en el recurs contenciós-administratiu núm.25/15, interposat a nom de ALCATE, SA, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de juliol de 2014 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alella.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 24 de mayo de 2019 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm.25/15, interpuesto a nombre de ALCATE, S. A, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de julio de 2014 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Alella.
Català: c) Plànols generals que defineixen l'operació, si escau, en el cas de béns immobles.
Español: c) Planos generales que definen la operación, si procede, en el caso de bienes inmuebles.
Català: 1.1.2 Per a la producció integrada de la patata s'utilitzarà material vegetal certificat per organismes oficials reconeguts.
Español: 1.1.2 Para la producción integrada de la patata se utilizará material vegetal certificado por organismos oficiales reconocidos.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la Corporació, llevat les condicions per les quals s'estableixi una altra data, i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la Corporación, salvo las condiciones por las que se establezca otra fecha, y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar seran remunerats d'acord amb el marc legal establert, pels conceptes i les quanties que es determinen en aquest conveni.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar serán remunerados de convenio al marco legal establecido, por los conceptos y las cantidades que se determinen en este convenio.
Català: D'acord amb el principi de proporcionalitat, les mesures que s'hi incorporen contenen la regulació imprescindible per atendre la necessitat que s'ha de cobrir amb la norma i es limiten a incorporar dues vocalies al Consell Social de la Llengua de Signes Catalana, una per a la representació del departament competent en matèria de salut i una altra per a la representació de les persones sordcegues de Catalunya a través l'Associació de Sordcecs de Catalunya (ASOCIDECAT).
Español: De acuerdo con el principio de proporcionalidad, las medidas que se incorporan contienen la regulación imprescindible para atender la necesidad que debe cubrirse con la norma y se limitan a incorporar dos vocalías al Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana, una para la representación del departamento competente en materia de salud y otra para la representación de las personas sordociegas de Cataluña a través la Asociación de Sordociegos de Cataluña (ASOCIDECAT).
Català: L'empresa Francisco Millan, SC, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús i venda d'aprofitables, emplaçada a la zona industrial "Pla de la Selva", carrer F, parcel·la A2, del terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: La empresa Francisco Millan, SC, ha solicitado la autorización ambiental para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso y venta de aprovechables, emplazada en la zona industrial "Pla de la Selva", calle F, parcela A2, en el término municipal de Fornells de la Selva.
Català: La resta de sol·licituds es desestimaran per manca de pressupost, però podran ser aprovades posteriorment en el cas que s'alliberi pressupost de l'assignació de GAL de la convocatòria corresponent com a conseqüència de renúncies o dels expedients que incompleixin els apartats 12.4 i 12.5 d'aquest annex.
Español: El resto de solicitudes se desestimarán por falta de presupuesto, pero podrán ser aprobadas posteriormente si se libera presupuesto de la asignación de GAL de la convocatoria correspondiente como consecuencia de renuncias o de los expedientes que incumplan los apartados 12.4 y 12.5 de este anexo.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias.
Català: La resolució de concessió haurà de ser motivada, determinarà la quantia del préstec atorgat i el projecte o projectes objecte de finançament.
Español: La resolución de concesión habrá de ser motivada y determinará la cuantía del préstamo otorgado y el proyecto o proyectos objeto de financiación.
Català: El sistema d'avaluació consisteix a establir i avaluar uns factors que
Español: El sistema de evaluación consiste en establecer y evaluar unos factores
Català: -Els aspirants d'Estats membres de la Unió Europea hauran d'estar en possessió d'algun dels títols reconeguts a Espanya de conformitat amb el que s'estableix a la normativa vigent en la matèria.
Español: -Los aspirantes de Estados miembros de la Unión Europea deberán estar en posesión de alguno de los títulos reconocidos en España de conformidad con lo establecido en la normativa vigente en la materia.
Català: b) El vot es presentarà en qualsevol de les delegacions col·legials o les oficines de correus i es trametran al Col·legi de Procuradors, cal fer-hi constar les senyes: " Per a la Mesa Electoral ".
Español: b) El voto se presentará en cualquiera de las delegaciones colegiales o las oficinas de correos y se enviarán al Colegio de Procuradores, hay que hacer constar las señas: "Para la Mesa Electoral".
Català: Barcelona accepta els reptes del segle xxi, per a afrontar els quals necessita
Español: Barcelona acepta los retos del siglo xxi, para afrontarlos necesita esta Carta.
Català: Adreça: Torre Telefónica Diagonal, Plaça Ernest Lluch i Martin, 5, 08019 Barcelona.
Español: Dirección: Torre Telefónica Diagonal, Plaza Ernest Lluch i Martin, 5, 08019 Barcelona.
Català: En la mateixa sessió de la Junta de Govern Local s'aprovà inicialment la «Separata núm. 1 del Projecte de Creació d'horts urbans al polígon núm. 2 i parcel·la núm. 36 de la Partida l'Olivar al TM d'Almacelles», amb el corresponent pla d'usos i gestió d'aquests, amb un pressupost d'execució per contracte de 17.389,15€, redactat pel mateix tècnic redactor del projecte principal Sr. Carlos Estarán Justribó.
Español: 2 i parcela núm. 36 de la Partida l'Olivar en el TM de Almacelles», con el correspondiente plan de usos y gestión de éstos, con un presupuesto de ejecución por contrata de 17.389,15€, redactado por el mismo técnico redactor del proyecto principal, Sr. Carlos Estarán Justribó.
Català: Un resum del nombre de persones aspirants aprovades, suspeses i no presentades (annex 1), així com una relació nominal o xifrada de les persones matriculades i del centre de procedència (annex 2), es trametran abans del 15 de juliol i del 15 d'octubre de 2007, referits a les respectives convocatòries de juny i setembre, a la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics.
Español: Un resumen del número de persones aspirantes, aprobadas, suspendidas y no presentadas (anexo 1), así como una relación nominal o cifrada de las personas matriculadas y del centro de procedencia (anexo 2), se enviarán antes del 15 de julio y del 15 de octubre de 2007, referidos a las respectivas convocatorias de junio y septiembre, a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas.
Català: -1 Cessar les persones següents com a membres del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç:
Español: 1- Cesar a las personas siguientes como miembros del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio:
Català: La durada dels treballs d'explotació és de vuit mesos.
Español: La duración de los trabajos de explotación es de ocho meses.
Català: d) Donar publicitat del caràcter de subvencionat que té el centre i de les quotes autoritzades pel Departament d'Ensenyament als membres de la comunitat escolar del centre.
Español: d) Dar publicidad del carácter de subvencionado que tiene el centro y de las cuotas autorizadas por el Departamento de Enseñanza a los miembros de la comunidad escolar del centro.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials, carrer Migdia, 50-52, Girona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se indican pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales, calle Migdia, 50-52, Girona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Inclouen: tallers de difusió, manteniment del web, registre de marca en el cas que sigui exclusiva per la xarxa de business angels que representa i subscripcions a xarxes internacionals o europees de business angels).
Español: Incluyen: talleres de difusión, mantenimiento de la web, registro de marca en caso de que sea exclusiva para la red de business angels que representa y suscripciones a redes internacionales o europeas de business angels).
Català: ORDRE ARP/27/2002, de 30 de gener, per la qual es fixa el procediment per a la tramitació dels ajuts als productors de bestiar boví, oví i cabrum, establerts per les respectives organitzacions comunes de mercat, per a l'any 2002.
Español: ORDEN ARP/27/2002, de 30 de enero, por la que se fija el procedimiento para la tramitación de las ayudas a los productores de ganado bovino, ovino y cabrío, establecidas por las respectivas organizaciones comunes de mercado, para el año 2002.
Català: L'entitat beneficiària ha de garantir que la totalitat d'informació remesa no vulnera de cap manera els drets de propietat industrial o intel·lectual, o de qualsevol altra índole, de tercers, exonerant expressament la Generalitat de Catalunya respecte de qualsevol reclamació relacionada amb aquest àmbit efectuada per qualsevol tercer, i assumint íntegrament la responsabilitat per aquests fets.
Español: La entidad beneficiaria deberá garantizar que la totalidad de información remitida no vulnera en modo alguno los derechos de propiedad industrial o intelectual, o de cualquier otra índole, de terceros, exonerando expresamente a la Generalidad de Cataluña respecto de cualquier reclamación relacionada con este ámbito efectuada por cualquier tercero, y asumiendo íntegramente la responsabilidad por estos hechos.
Català: El barem hores extres dies laborables s'ha d'aplicar en tots els altres casos d'hores extraordinàries.
Español: La escala "Horas extras días laborables" se aplicará en todos los demás casos de horas extraordinarias
Català: L'Ajuntament ha de negociar periòdicament amb els òrgans de representació els plans de formació i perfeccionament, en els termes que els atorga la Llei d'òrgans de representació.
Español: El Ayuntamiento negociará periódicamente con los órganos de representación los planes de formación y perfeccionamiento, en los términos que la Ley de órganos de representación les otorga.
Català: ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona, sobre notificació.
Español: ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona, sobre notificación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat ramadera al terme municipal d'Almacelles (exp. LA-2010/0064).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad ganadera en el término municipal de Almacelles (exp. LA-2010/0064).
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Inporba, SL per a l'activitat ramadera de 4.477 truges amb garrins de fins a 6 kg, 38 verros i 672 garrins de 6 a 20 kg, situada al polígon 79, parcel·les 34, 36, 37, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 116, 117, 118, 132, 135, 136, 137 i 138, i polígon 80, parcel·les 148, 154, 155, 156, 157, 166 i 180, terme municipal d'Ulldecona.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Inporba, SL para la actividad ganadera de 4.477 cerdas con lechones de hasta 6 kg, 38 verracos y 672 lechones de 6 a 20 kg, situada en el polígono 79, parcelas 34, 36, 37, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 116, 117, 118, 132, 135, 136, 137 y 138, y polígono 80, parcelas 148, 154, 155, 156, 157, 166 y 180, término municipal de Ulldecona.
Català: Els aprenents tenen dret a mitja jornada lliure per a estudiar en època d'exàmens i per a assistir-hi, amb un màxim de 12 mitges jornades l'any.
Español: Los/as aprendices tendrán derecho a media jornada libre para estudiar en época de exámenes y asistencia a los mismos, con un máximo de 12 medios días al año.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Les espècies arbustives previstes són:
Español: a) Las especies arbustivas previstas son:
Català: Les empreses que acreditin objectivament i fefaentment situacions de pèrdues mantingudes en l'exercici comptable anterior i prevegin la continuïtat d'aquesta situació per a l'any en curs, no caldrà o no serà obligada l'aplicació dels increments d'aquest Conveni quan s'acullin a aquesta clàusula de despengi com estableixen els paràgrafs següents:
Español: Las empresas que acrediten objetiva y fehacientemente situaciones de pérdidas mantenidas en el ejercicio contable anterior y prevean la continuidad de esta situación para el año en curso, no será necesaria u obligada la aplicación de los incrementos de éste convenio cuando se acojan a esta cláusula de descuelgue como establecen los párrafos siguientes:
Català: 1.5 Establiment de les unitats d'obra, els recursos humans i materials, els mitjans de treball, equips, eines i estris de mesura i comprovació.
Español: 1.5 Establecimiento de las unidades de obra, los recursos humanos y materiales, los medios de trabajo, equipos, herramientas y útiles de medida y comprobación.
Català: De conformitat amb l'establert en l'article 178.1.c) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'esmentat acord d'aprovació inicial, esdevindrà definitiu sense cap altre tràmit ulterior, si no és formulen reclamacions ni suggeriments, llevat de la seva publicació íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 178.1.c) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se apueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, dicho acuerdo de aprobación inicial, serà definitivo sin ningún otro trámite ulterior, si no se formulan reclamaciones ni sugerencias, salvo su publicación íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona.
Català: Consorci del Barri de la Mina, Mar 12, entl., 08930 Sant Adrià de Besòs.
Español: Consorcio del Barrio de la Mina, Mar 12, entlo., 08930 San Adrián del Besos.
Català: 8.1 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud (en suport paper o telemàticament) degudament emplenada d'acord amb els models oficials.
Español: 8.1 Las personas interesadas tienen que presentar la solicitud (en soporte papel o telemáticamente) debidamente cumplimentada de acuerdo con los modelos oficiales.
Català: Import actual del préstec hipotecari és de: 7.165,32 euros
Español: Importe actual del préstamo hipotecario es de: 7.165,32 euros
Català: 16.3 Justificació per a actuacions subvencionades amb un import de fins a 50.000,00 euros.
Español: 16.3 Justificación para actuaciones subvencionadas con un importe de hasta 50.000,00 euros.
Català: L'impacte que ocasionarà la instal·lació d'aquesta activitat de compostatge de dejeccions ramaderes sobre el medi natural i el paisatge es considera moderat.
Español: El impacto que ocasionará la instalación de esta actividad de compostaje de deyecciones ganaderas sobre el medio natural y el paisaje será moderado.
Català: La senyora Pepa Muñoz i Quintana, per la Confederació de Cooperatives de Catalunya.
Español: La señora Pepa Muñoz i Quintana, por la Confederación de Cooperativas de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte, davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial i territorial previstos als articles 6 al 14 de la Llei esmentada, o qualsevol altre que consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el articulo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados desde la publicación de este Edicto, ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial y territorial previstos en los artículos 6 a 14 de la mencionada Ley, y cualquier otro que considere oportuno.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3501/2010, de 27 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Tivissa (exp. OTAATE20100081).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3501/2010, de 27 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tivissa (exp. OTAATE20100081).
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona per a l'any 2005
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona para el año 2005
Català: Atès que no s'han realitzat sondejos per saber la potència del dipòsit de graves de la terrassa al·luvial, la qual cosa implica no saber amb certesa quina serà la morfologia final de l'àrea, variable molt important per definir la integració de la restauració amb l'entorn;
Español: Considerando que no se han realizado sondeos para saber la potencia del depósito de gravas de la terraza aluvial, lo cual implica no saber con certeza cuál será la morfología final del área, variable muy importante para definir la integración de la restauración con el entorno;
Català: Per a l'any 2003, les taules salarials que figuren en aquest Conveni han estat incrementades en un 2,85% respecte de les anteriors i amb una revisió del 2% amb caràcter retroactiu a l'1 de gener de 2003.
Español: Para el año 2003, las tablas salariales que figuran en este Convenio se han incrementado en un 2,85% respecto de las anteriores y con una revisión del 2% con carácter retroactivo a 1 de enero de 2003.
Català: En el cas que es tracti de la continuïtat de la mateixa persona atorgada en l'exercici anterior i del mateix/a candidat/a, només caldrà identificar al pla d'execució anual la persona a la qual es dóna continuïtat.
Español: En caso de que se trate de la continuidad de la misma persona otorgada en el ejercicio anterior y del mismo/a candidato/a, solo habrá que identificar en el plan de ejecución anual la persona a la cual se da continuidad.
Català: Denegació i pèrdua de la condició de col·legiat
Español: Denegación y pérdida de la condición de colegiado