BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 12 dels Estatuts que figuren a l'annex del Decret 171/1996, de 23 de maig, d'integració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa i d'aprovació dels seus Estatuts, estableix que el president del Comitè de Direcció serà nomenat alternativament, i per un termini de dos anys, per la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Manresa.
Español: El artículo 12 de los Estatutos que figuran en el anexo del Decreto 171/1996, de 23 de mayo, de integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio para la Gestión del Condominio del Palacio Ferial de Manresa y de aprobación de sus Estatutos, establece que el presidente del Comité de Dirección será nombrado alternativamente, y por un plazo de dos años, por la Generalidad de Cataluña y por el Ayuntamiento de Manresa.
Català: Els serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre, la Catalunya Central i Pirineus i, a Barcelona, l'Àrea de Formació Turística, després de registrar l'entrada de la sol·licitud, comprovaran que reuneix els requisits exigibles i que s'hi adjunten els documents preceptius.
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, La Catalunya Central y Pirineus y, en Barcelona, el Área de Formación Turística, después de registrar la entrada de la solicitud, comprobarán que reúne los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos.
Català: c) Donar suport administratiu en les tasques relacionades amb el Sistema d'informació i gestió i tramitació dels documents de govern (SIGOV).
Español: c) Dar apoyo administrativo en las tareas relacionadas con el Sistema de información y gestión y tramitación de los documentos del gobierno (SIGOV).
Català: Règim de comptabilitat i tresoreria
Español: Régimen de contabilidad y tesorería
Català: L'entitat beneficiària pot fer ús, a més, d'altres llengües amb la finalitat d'afavorir la integració social i l'aprenentatge del català de qualsevol dels grups a qui va adreçada la convocatòria, particularment immigrants i discapacitats.
Español: Además, la entidad beneficiaria podrá hacer uso de otras lenguas con la finalidad de favorecer la integración social y el aprendizaje del catalán de cualquiera de los grupos a los que va dirigida la convocatoria, particularmente inmigrantes y discapacitados.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, les ha de formalitzar la persona representant legal del centre de recerca amb seu a Catalunya i s'han de presentar en format de paper i en suport electrònic al registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, deberán ser formalizadas por el representante legal del centro de investigación con sede en Cataluña y ser presentadas en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d'una unitat de venda o una mostra representativa, sempre que el volum no sigui excessiu amb el seu envàs corresponent, si cal, per comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: El solicitante debe transmitir a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su envase correspondiente, si hace falta, para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: 14.1 Aparells simples (una virolla dos fons tipus Klöpper o Korbbogen o esfèrics), extintors, aerosols, cartutxos GLP, calderes d'aigua calenta per calefacció amb prova substitutiva de càlculs i economitzadors.
Español: 14.1 Aparatos simples una virola dos fondos tipo Klöpper o Korbbogen o esféricos), extintores, aerosoles, cartuchos GLP, calderas de agua caliente para calefacción con prueba sustitutiva de cálculos y economizadores.
Català: “S'AUTORITZA als funcionaris autoritzats per l'ADMINISTRACIÓ DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, juntament amb el personal tècnic que sigui necessari, per tal que puguin entrar en l'immoble titularitat o utilitzat per l'empresa NUEVAS SENSACIONES, S.L., ubicat en el Turó del Puig-Can Potosí de Barcelona, on estan situades instal·lacions per a realitzar emissions radiofòniques, a fi de procedir al cessament de les mateixes i el precintament provisional dels equips, en execució de la Resolució de 12 de setembre de 2013 del director general de Mitjans de Comunicació, que ve emetent en la freqüència 103,2 MHz sota el nom comercial de “Éxito Radio”.
Español: “SE AUTORIZA a los funcionarios autorizados por la ADMINISTRACIÓN DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, junto con el personal técnico que sea preciso, para que puedan entrar en el inmueble titularidad o utilizado por la empresa NUEVAS SENSACIONES, S. L., ubicado en el Turó del Puig-Can Potosí de Barcelona, donde están situadas instalaciones para realizar emisiones radiofónicas, a fin de proceder al cese de las mismas y el precinto provisional de los equipos, en ejecución de la Resolución de 12 de setiembre de 2013 del Director General de Mitjans de Comunicació, que viene emitiendo en la frecuencia 103,2 MHz bajo el nombre comercial de “Éxito Radio”.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'un equip de suport al programa d'atenció primària (PADES) al sector sanitari Baix Llobregat Delta-Litoral.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de un equipo de soporte al programa de atención domiciliaria (PADES) en el sector sanitario Baix Llobregat Delta-Litoral.
Català: Les accions a què fa referència l'article anterior es classifiquen en:
Español: Las acciones a las que hace referencia el artículo anterior se clasifican en:
Català: Aquesta delimitació està representada cartogràficament, a escala 1:5000, a la pàgina cent seixanta i cent seixanta-u de l'expedient administratiu, i es descriu a continuació:
Español: Esta delimitación está representada cartográficamente, a escala 1:5000, en la página ciento sesenta y ciento sesenta y uno del expediente administrativo, y se describe a continuación:
Català: Les sessions de les comissions són desconvocades pel president de la comissió, d'acord amb la mesa respectiva, i els portaveus de la comissió, bé a iniciativa del president, bé a petició de dos grups parlamentaris o d'una cinquena part dels membres de la comissió.
Español: Las sesiones de las comisiones son desconvocadas por el presidente de la comisión, de acuerdo con su respectiva mesa, y los portavoces de la comisión, bien a iniciativa del presidente, bien a petición de dos grupos parlamentarios o de una quinta parte de los miembros de la comisión.
Català: b) Si la quantia de la subvenció proposada és inferior a 60.000 euros: els originals de determinats justificants de les despeses subvencionables (factures i rebuts de pagament) establerts en la relació que preveu l'apartat a) de la base 9.3, que han estat seleccionats mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: b) Si la cuantía de la subvención propuesta es inferior a 60.000 euros: los originales de determinados justificantes de los gastos subvencionables (facturas y recibos de pago) establecidos en la relación que prevé el apartado a) de la base 9.3, que han estado seleccionados mediante la técnica del muestreo combinado.
Català: h) Per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic d'acord amb l'establer en l'article 37, apartat d), de l'Estatut dels treballadors.
Español: h) Para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público, de acuerdo con lo establecido en el artículo 37, apartado d), del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ TES/1682/2017, de 10 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'adequació del camí del barranc del Bosc i miradors de Roca Regina, al terme municipal de Castell de Mur, promogut pel Consell Comarcal del Pallars Jussà (exp. OTAALL20170037).
Español: RESOLUCIÓN TES/1682/2017, de 10 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de adecuación del camino del barranco de El Bosc y miradores de Roca Regina, en el término municipal de Castell de Mur, promovido por el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà (exp. OTAALL20170037).
Català: millorar la coherència, la visibilitat, la llegibilitat i la col·locació de marques viàries (inclosa la implantació de bandes sonores) i senyals,
Español: mejorar la coherencia, la visibilidad, la legibilidad y la colocación de marcas viales (incluida la implantación de bandas sonoras) y señales,
Català: Analitza, avalua i controla totes les certificacions d'obra i factures que presenten els contractistes, referents a les obres i als materials que estan directament relacionats amb aquestes.
Español: Analiza, evalúa y controla todas las certificaciones de obra y facturas que presentan los contratistas, referente a las obras y los materiales que están directamente relacionados con ellas.
Català: d) Si escau, imprès per sol·licitar autorització de localitzadors i emissores en vehicles que no compleixin els requisits de la base 3.
Español: d) Si procede, impreso para solicitar autorización de localizadores y emisoras en vehículos que no cumplan los requisitos de la base 3.
Català: Les determinacions d'aquest Pla vinculen tant l'administració com a particulars, amb les limitacions de l'article 58 de la Llei del sòl.
Español: Las determinaciones de este Plan vinculan tanto a la administración como a particulares, con las limitaciones del artículo 58 de la Ley del suelo.
Català: 226.2 Aquesta aprovació ha de ser ratificada per la Generalitat de Catalunya.
Español: 226.2 Esta aprobación debe ser ratificada por la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: activitat 2018.
Español: Finalidad: actividad 2018.
Català: b) En el cas de sol·licitar ajuts per a la millora i el condicionament d'assentaments, camins i senders, els justificants de les actuacions realitzades han d'indicar la ubicació exacta del lloc on s'han realitzat les actuacions i quantificar-ne les accions realitzades.
Español: b) En caso de solicitar ayudas para la mejora y acondicionamiento de asentamientos, caminos y senderos, los justificantes de las actuaciones realizadas deben indicar la ubicación exacta del lugar donde se han realizado las actuaciones y cuantificar las acciones realizadas.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà ha de tramitar els expedients de consum que es derivin de les tasques encomanades, mitjançant l'aplicatiu informàtic SIC (Sistema d'informació de Consum) i d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum, per tal que es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Empordà debe tramitar los expedientes de consumo que se deriven de las tareas encomendadas, mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de Consumo) y de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo, a fin de que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: És la finca 140, inscrita en el Registre de la Propietat de les Borges Blanques, al tom 548, llibre 18 de l'Espluga Calba, foli 120, inscripció 4a.
Español: Es la finca 140, inscrita en el Registro de la Propiedad de Les Borges Blanques, al tomo 548, libro 18 de L'Espluga Calba, folio 120, inscripción 4ª.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis del Masroig i del Molar, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de El Masroig y de El Molar, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Es presentarà la sol·licitud de participació d'acord amb el model que consta com Annex 1 del PCAiPT, detallant persona de contacte, telèfon, direcció i correu electrònic.
Español: Se presentará la solicitud de participación de acuerdo con el modelo que consta como Anejo 1 del PCAiPT, detallando la persona de contacte, teléfono, dirección y correo electrónico.
Català: què es puguin trobar, sigui quin en sigui l'origen (malaltia comuna,
Español: que se puedan hallar y cualquiera que sea su origen (enfermedad común,
Català: Facilitar la reincorporació a les universitats catalanes i als centres de recerca sense finalitat de lucre ubicats a Catalunya, que tinguin com a activitat principal la recerca, de doctors que hagin dut a terme una estada a l'estranger.
Español: Facilitar la reincorporación a las universidades catalanas y a los centros de investigación sin ánimo de lucro ubicados en Cataluña, que tengan como actividad principal la investigación, de doctores que hayan realizado una estancia en el extranjero.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims sobre els factors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos sobre los factores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: De conformitat amb els articles 35.2.a) i b), 35.6 i 35.7, del Text refós de la Llei de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, cal acord del govern per a l'aprovació dels estatuts i per a la formalització de qualsevol variació de capital de les societats mercantils de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: De conformidad con los artículos 35.2.a) y b), 35.6 y 35.7 del Texto refundido de la Ley de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, se necesita un acuerdo de gobierno para la aprobación de los estatutos y para la formalización de cualquier variación de capital de las sociedades mercantiles de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l'edifici del carrer Major número 11, de la Seu d'Urgell, promogut pel Col·legi d'Arquitectes de Catalunya i tramés per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el edificio de la calle Mayor número 11, de La Seu d'Urgell, promovido por el Colegio de Arquitectos de Catalunya y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 5.2 Tècniques i mitjans per al control i extinció d'incendis en aparells i dispositius especials.
Español: 5.2 Técnicas y medios para el control y extinción de incendios en aparatos y dispositivos especiales.
Català: L'entitat local serà qui haurà de realitzar la formació professionalitzadora.
Español: La entidad local será quien tenga que realizar la formación profesionalizadora.
Català: En el currículum s'ha de fer constar de manera expressa, si escau, el tipus de contracte, beca o pràctiques realitzades i el nombre d'hores de formació o de treballs i col·laboracions.
Español: En el currículum se debe hacer constar de modo expreso, si procede, el tipo de contrato, beca o prácticas realizadas y el número de horas de formación o de trabajos y colaboraciones.
Català: a) Memòria explicativa i detallada del projecte global per al qual es demana l'ajut i/o del projecte tècnic d'obra, en cas que les obres a realitzar el requereixin.
Español: a) Memoria explicativa y detallada del proyecto global para el que se pide la ayuda y/o del proyecto técnico de obra, en caso de que las obras a realizar lo requieran.
Català: L'ús dels béns de domini públic fet per persones o entitats determinades, de forma que no impedeixi el d'altres, si hi concorren circumstàncies singulars de perillositat, d'intensitat d'ús o altres de semblants, s'ha de subjectar a llicència per tal de garantir la continuïtat de l'ús comú.
Español: El uso de los bienes de dominio público hecho por personas o entidades determinadas, de forma que no impida el de otros, si concurren circunstancias singulares de peligrosidad, de intensidad de uso u otros parecidos, se ha de sujetar a licencia para garantizar la continuidad del uso común.
Català: .1 Modificar el redactat de la base 5.2 de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en gestió i administració pública del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/022/07), publicada per la Resolució IRP/3261/2007, de 29 d'octubre (DOGC núm. 5000, de 2.11.2007), que queda redactada de la manera següent:
Español: .1 Modificar el redactado de la base 5.2 de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en gestión y administración pública del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/022/07), publicada por la Resolución IRP/3261/2007, de 29 de octubre (DOGC núm. 5000, de 2.11.2007), que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Escola Massana, Centre d'Art i Disseny; l'Escola Superior de Disseny i Art, Llotja; l'Escola Municipal d'Art Arsenal; l'Escola d'Art de Treball; l'Escola d'Art i Disseny de la Diputació a Tarragona i el Col·legi Oficial de Joiers, Orfebres, Rellotgers i Gemmòlegs de Catalunya.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Escuela Massana, Centro de Arte y Diseño; la Escuela Superior de Diseño y Arte, Llotja; la Escuela Municipal de Arte Arsenal; la Escuela de Arte de Trabajo; la Escuela de Arte y Diseño de la Diputación en Tarragona y el Colegio Oficial de Joyeros, Orfebres, Relojeros y Gemólogos de Cataluña.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció de les obres per a la Nova Construcció de l'IES de Castelldefels (Baix Llobregat).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimento y posterior dirección de las obras para la Nueva Construcción del IES de Castelldefels (Baix Llobregat).
Català: En el moment d'efectuar la subrogació, el cessant ha de realitzar i abonar la liquidació individual de parts proporcionals i havers meritats a cadascun dels subrogats.
Español: En el momento de efectuar la subrogación, el cesante debe realizar y abonar la liquidación individual de partes proporcionales y haberes devengados a cada uno de los subrogados.
Català: f) Destinar l'habitatge per al qual es demana l'ajut a domicili habitual i permanent.
Español: f) Destinar la vivienda para la que se pide ayuda a domicilio habitual y permanente.
Català: Supervisar, coordinar i fer el seguiment del procediment de recursos administratius interposats en matèria d'habitatge, i d'altres processos jurídics i administratius competència de la Direcció General, en aplicació de la política d'habitatge.
Español: Supervisar, coordinar y hacer el seguimiento del procedimiento de recursos administrativos interpuestos en materia de vivienda, y de otros procesos jurídicos y administrativos competencia de la Dirección General, en aplicación de la política de vivienda.
Català: S'afegeix un apartat e a l'article 2, del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer, amb el text següent:
Español: Se añade un apartado e al artículo 2 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, con el texto siguiente:
Català: b) Per a les places del grup D, es valora fins a 6,5 punts.
Español: b) Para las plazas del grupo D, se valora hasta 6,5 puntos.
Català: La superfície compresa en l'àmbit de la present modificació del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic, d'acord amb el Pla general metropolità, es classifica íntegrament com a sòl urbà amb les qualificacions següents:
Español: La superficie comprendida en el ámbito de la presente modificación del Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico, de acuerdo con el Plan general metropolitano, se clasifica íntegramente como suelo urbano con las siguientes calificaciones:
Català: La participació dels centres en el Programa tindrà lloc en cicles d'una durada de 3 cursos, a partir dels quals els centres podran comunicar la seva participació en successius cicles de desenvolupament del programa amb reptes a assolir cada vegada de superior entitat.
Español: La participación de los centros en el Programa tendrá lugar en ciclos de una duración de 3 cursos, a partir de los cuales los centros podrán comunicar su participación en sucesivos ciclos de desarrollo del programa con retos a alcanzar cada vez de superior entidad.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de la Junta de compensació provisional del PAU-1 de la Modificació del Pla especial d'obertura del carrer de Pere Masallach, del terme municipal de Viladecans, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Junta de compensación provisional del PAU-1 de la Modificación del Plan especial de apertura de la calle de Pere Masallach, del término municipal de Viladecans, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.