BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'encarrega de la neteja i higiene dels locals, oficines, magatzems o altres dependències de l'organisme, així com del mobiliari, estris i lavabos dels esmentats locals.
Español: Se encarga de la limpieza e higiene de los locales, oficinas, almacenes u otras dependencias del organismo, así como del mobiliario, utensilios y lavabos de los mencionados locales.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per a la provisió temporal d'un lloc de treball de docent (codi 02/19-20).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para la provisión temporal de un puesto de trabajo de docente (código 02/19-20).
Català: El document ambiental fa esment dels valors positius de l'actuació amb l'aprofitament del camp de plataners (Platanus hispànica), assolint un trencament de la continuïtat vertical de la massa, una disminució de la capacitat d'expansió d'un foc forestal i la consolidació d'un nou espai obert de transició entre el bosc de ribera i el bosc mediterrani.
Español: El documento ambiental hace mención de los valores positivos de la actuación con el aprovechamiento del campo de plataneros (Platanus hispánica), alcanzando una ruptura de la continuidad vertical de la masa, una disminución de la capacidad de expansión de un fuego forestal y la consolidación de un nuevo espacio abierto de transición entre el bosque de ribera y el bosque mediterráneo.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de regulació de la instal·lació de dispositius de videovigilància a les dependències policials de la Generalitat.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de regulación de la instalación de dispositivos de videovigilancia en las dependencias policiales de la Generalidad.
Català: d) El personal adscrit al servei de consergeria de l'Escola J. Peñuelas té fixat un horari de treball per a tot l'any de dilluns a divendres de 08.00 a 13.00 h i de 15.00 a 18.00 h.
Español: d) El personal adscrito al servicio de conserjería de la escuela J. Peñuelas tiene fijado un horario de trabajo para todo el año de lunes a viernes de 8.00 a 13.00 h y de 15.00 a 18.00 h.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació inicial d'un projecte modificat d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación inicial de un proyecto modificado de obras.
Català: Així mateix, els beneficiaris figuraran en la llista d'operacions publicada de conformitat amb l'article 119.2 del Reglament (UE) 508/2014.
Español: Asimismo, los beneficiarios figurarán en la lista de operaciones publicada de conformidad con lo establecido en el artículo 119.2 del Reglamento (UE) 508/2014.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Consell Català de l'Esport del Departament de la Vicepresidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Vicepresidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: e) La viabilitat tècnica, econòmica i financera de la societat sol·licitant i del projecte d'inversió o actuació a subvencionar.
Español: e) La viabilidad técnica, económica y financiera de la sociedad solicitante y del proyecto de inversión o actuación a subvencionar.
Català: 1- Referències i millores tècniques: fins a 40 punts
Español: 1- Referencias y mejoras técnicas: hasta 40 puntos
Català: (Jornada de dilluns a divendres per al personal de logística)
Español: (Jornada de lunes a viernes para el personal de logística)
Català: Per tal de facilitar la flexibilitat en els aprenentatges i la conciliació amb altres activitats, l'oferta d'aquests ensenyaments s'ha d'adaptar a les condicions i necessitats de les persones que optin a aquesta formació i es pot fer, en dos cursos escolars, mitjançant l'ensenyament presencial, semipresencial i a distància.
Español: Con el fin de facilitar la flexibilidad en los aprendizajes y la conciliación con otras actividades, la oferta de estas enseñanzas se tiene que adaptar a las condiciones y necesidades de las personas que opten a esta formación y se puede hacer, en dos cursos escolares, mediante la enseñanza presencial, semipresencial y a distancia.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 de setembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos compostos per animals de granja, al terme municipal de Moià (exp. B1CNS110028),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de septiembre de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, para la actividad de fabricación de piensos compuestos para animales de granja, en el término municipal de Moià (exp. B1CNS110028),
Català: De no assolir-se l'esmentat quòrum, es farà en segona convocatòria quan hi concorri, almenys, un terç dels seus membres, sempre que hi estiguin representades les administracions consorciades.
Español: De no alcanzarse dicho quórum, se celebrará en segunda convocatoria cuando concurra, al menos, una tercio de sus miembros, siempre que están representadas las administraciones consorciadas.
Català: En redacció d'informes i propostes.
Español: En redacción de informes y propuestas.
Català: El treballador/a haurà de ser informat del desplaçament amb una antelació suficient, que serà com a mínim de 8 dies laborables en el cas de desplaçaments superiors al mes, llevat dels casos d'urgència.
Español: El trabajador/a tendrá que ser informado del desplazamiento con una antelación suficiente, que será como mínimo de 8 días laborables en el caso de desplazamientos superiores al mes, salvo los casos de urgencia.
Català: f) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, d'acord amb el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, i d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: f) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, de acuerdo con el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, y de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Import total: 165.000,00 euros, IVA inclòs, desglossat en:
Español: Importe total: 165.000,00 euros, IVA incluido, desglosado en:
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Justícia, i d'acord amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Govern adopta el següent
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Justicia, y de acuerdo con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Gobierno adopta el siguiente
Català: Segon.- Acordar la suspensió potestativa prevista a l'article 73 TRLUC de la tramitació de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial.
Español: Segundo.- Acordar la suspensión potestativa prevista en el artículo 73 TRLUC de la tramitación de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial.
Català: En relació amb l'impacte acústic, en data 23 de març de 2007, la Direcció General de Qualitat Ambiental ha emès un informe en què estableix una sèrie de mesures de seguiment i control que s'han incorporat a aquesta declaració.
Español: En relación con el impacto acústico, con fecha de 23 de marzo de 2007, la Dirección General de Calidad Ambiental ha emitido un informe en el que establece una serie de medidas de seguimiento y control que se han incorporado a esta declaración.
Català: 5.2 Els programes de les feines o continguts, així com els diversos materials que es lliurin als treballadors i treballadores s'adaptaran a les diverses discapacitats o necessitats especials, telèfons, cadires, ordinadors, etc. En cas necessari es cercarà l'ajut tècnic per a l'adaptació del lloc de treball.
Español: 5.2 Los programas de los trabajos o contenidos, así como los diversos materiales que se entreguen a los trabajadores se adaptarán a las diversas discapacidades o necesidades especiales, teléfonos, sillas, ordenadores, etc. En caso necesario se buscará la ayuda técnica para la adaptación del puesto de trabajo.
Català: ORDRE TRE/84/2008, de 28 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial que es presta a la població per part del sector de residències i centres de dia per a la tercera edat, teleassistència i ajuda a domicili a Catalunya.
Español: ORDEN TRE/84/2008, de 28 de febrero, por la que se garantizan el servicio esencial que se presta a la población por parte del sector de residencias y centros de día para la tercera edad, teleasistencia y ayuda a domicilio en Cataluña.
Català: Perfil docent: millora genètica animal (Grau Veterinària)
Español: Perfil docente: Mejora genética animal (Grado Veterinaria)
Català: 7.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 7.1 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Ho mana i signa el Sr. Tinent d'alcalde d'Economia i Hisenda, Serveis Generals i Recursos Humans, a Gavà disset de març de dos mil sis, davant meu el Secretari.(sgt.el tinent d'alcalde Víctor Carnero López)(sgt.el secretari Guillermo de Prada Bengoa)."
Español: Lo manda y firma el Sr. Teniente de alcalde de Economía y Hacienda, Servicios Generales y Recursos Humanos, en Gavà diecisiete de mar<o de dos mil seis, ante mí el Secretario.(firmado el teniente de alcalde Víctor Carnero López)(firmado el secretario Guillermo de Prada Bengoa)."
Català: Jubilació als 64 anys (especial)
Español: Jubilación a los 64 años (especial)
Català: i) El falsejament o l'ocultació voluntària de dades o informacions del servei o de caràcter laboral.
Español: i) La falsedad o la ocultación voluntaria de datos o informaciones del servicio o de carácter laboral.
Català: Atesa la Resolució ECF/1942/2006, de 18 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu dels Serveis Territorials a Lleida (convocatòria de provisió núm. EC/011/06), publicada al DOGC núm. 4655, de 15.6.2006;
Español: Vista la Resolución ECF/1942/2006, de 18 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Administrativo de los Servicios Territoriales en Lleida (convocatoria de provisión núm. EC/011/06), publicada en el DOGC núm. 4655, de 15.6.2006;
Català: Per raons organitzatives, tècniques i de producció, i per un
Español: Por razones organizativas, técnicas y de producción -por plazo
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb allò que senyalen els articles 67 i 68 de la LUC.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con aquello que señalan los artículos 67 y 68 de la LUC.
Català: e) Altres punts amb servei d'accés públic a Internet.
Español: e) Otros puntos con servicio de acceso público a Internet.
Català: Modificació del Pla general en diversos àmbits, al terme municipal de Vidreres
Español: Modificación del Plan general en varios ámbitos, en el término municipal de Vidreres
Català: Formulari electrònic o paper i consulta a altres bases de dades.
Español: Formulario electrónico o papel y consulta a otras bases de datos.
Català: Acompanyen les naus laterals l'altar de la Verge de Fàtima a l'esquerra i el del Sagrat Cor a la dreta.
Español: Acompañan a las naves laterales el altar de la Virgen de Fátima a la izquierda y el del Sagrado Corazón a la derecha.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament núm. 1/2002, al terme municipal de Sils
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 1/2002, en el término municipal de Sils
Català: Interès i curiositat per observar com funciona el llenguatge i la comunicació entre persones.
Español: Interés y curiosidad por observar cómo funciona el lenguaje y la comunicación entre personas.
Català: En el mes d'abril s'ha d'abonar una paga extraordinària lineal, que per a l'any 2001 queda establerta per cada any de vigència del Conveni com segueix:
Español: En el mes de abril se abonará una paga extraordinaria lineal, que para el año 2001 queda establecida por cada año de vigencia del convenio como sigue:
Català: Iniciar el procediment de declaració d'espais amb un cel nocturn de qualitat per a les àrees identificades en els plànols inclosos a l'annex d'aquesta Resolució, que es detallen a continuació:
Español: Iniciar el procedimiento de declaración de espacios con un cielo nocturno de calidad para las áreas identificadas en los planos incluidos en el anexo de esta Resolución, que se relacionan a continuación:
Català: En compliment del que disposa la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental de fabricació de perfums i productes de bellesa i higiene, promoguda per l'empresa Beautyge, SL, en el terme municipal del Pla de Santa Maria (T2ACS140179).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de la solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental de fabricación de perfumes y productos de belleza e higiene, promovida por la empresa Beautyge, SL, en el término municipal de El Pla de Santa Maria (T2ACS140179).
Català: Les vacances anyals retribuïdes són de 30 dies naturals per a tot el personal, o la proporció corresponent en cas que el període de contractació no hagi assolit els 12 mesos d'antiguitat.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de 30 días naturales para todo el personal, o la proporción correspondiente en el caso que el período de contratación no haya alcanzado los 12 meses de antigüedad.
Català: Intentada la notificació individual del requeriment esmentat, aquesta no s'ha pogut dur a terme, ja que la persona interessada era absent en el seu domicili o està en parador desconegut.
Español: Intentada la notificación individual del requerimiento mencionado, esta no se ha podido llevar a cabo, ya que la persona interesada estaba ausente en su domicilio o está en paradero desconocido.
Català: Qüestionaris de satisfacció del client.
Español: Cuestionarios de satisfacción del cliente.
Català: Les empreses beneficiàries han de donar publicitat de la col·laboració de l'ICIC en tots els elements publicitaris i de difusió de l'activitat a què es destina l'aportació reintegrable.
Español: Las empresas beneficiarias deben dar publicidad de la colaboración del ICIC en todos los elementos publicitarios y de difusión de la actividad a la que se destina la aportación reintegrable.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Quinta de Salut l'Aliança (QSA) per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 7900721) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Quinta de Salut l'Aliança (QSA) para el año 2003 (código de convenio núm. 7900721), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa BA20050136, per a l'activitat ramadera ubicada al paratge la Gleva-Camí de Burrissola, s/n, del terme municipal de l'Esquirol (exp. B1RA180718).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa BA20050136, para la actividad ganadera ubicada en el paraje la Gleba-Camino de Burrissola, s/n, del término municipal de L'Esquirol (exp. B1RA180718).
Català: La justificació del compliment de la finalitat i de l'aplicació dels ajuts es fa mitjançant els duplicats dels rebuts o els documents justificatius de l'abonament que emet l'arrendador de l'habitatge, l'entitat creditora, o el jutjat, si s'escau.
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas se hace mediante los duplicados de los recibos o documentos justificativos del abono que emite el arrendador de la vivienda, la entidad acreedora, o el juzgado, si procede.
Català: b) La superfície on se situarà el remolc que recollirà la gallinassa procedent de les cintes transportadores que hi ha sota les gàbies haurà d'estar impermeabilitzada i disposarà de pendent interior per tal d'evitar que el lixiviats puguin sortir.
Español: b) La superficie donde se situará el remolque que recogerá la gallinaza procedente de las cintas transportadoras situadas bajo las jaulas deberá estar impermeabilizada y dispondrá de pendiente interior para evitar que los lixiviados puedan salir.
Català: ORDRE BSF/27/2012, de 8 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de prestacions per a l'accés als serveis d'habitatges per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental per a l'any 2012.
Español: ORDEN BSF/27/2012, de 8 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de prestaciones para el acceso a los servicios de viviendas para personas con problemática social derivada de enfermedad mental para el año 2012.
Català: 8.5.4 En els llocs de treball que, treballant en jornada partida, realitzin una perllongació de jornada, pel càlcul de percentatge de jornada partida es partirà d'una jornada estàndard de 7 hores (que en el cas de partició al 100% seran 3,5 hores pel matí i 3,5 hores per la tarda), les hores treballades per la tarda que superin les 3,5 es consideraran de perllongació de jornada i no es computaran a efectes del càlcul de la jornada partida.
Español: 8.5.4 En los puestos de trabajo que, trabajando en jornada partida, realicen una prolongación de jornada, por el cálculo de porcentaje de jornada partida se partirá de una jornada estándar de 7 horas (que en el caso de partición al 100% serán 3,5 horas por la mañana y 3,5 horas por la tarde), las horas trabajadas por la tarde que superen las 3,5 se considerarán de prolongación de jornada y no se computarán a efectos del cálculo de la jornada partida.
Català: e) Orientar la pròpia activitat de disseny tot considerant aspectes de caràcter social, cultural i humà, així com de caràcter econòmic i professional amb capacitat de referenciar-la i contextualitzar-la.
Español: e) Orientar la propia actividad de diseño considerando aspectos de carácter social, cultural y humano, así como de carácter económico y profesional, con capacidad de referenciarla y contextualizarla.
Català: Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i la Direcció General de Carreteres.
Español: Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Dirección General de Carreteras.
Català: L'expedient de Pla parcial PP4 Industrial, de Montbrió del Camp, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Plan parcial PP4 Industrial, de Montbrió del Camp, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.