BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'interès per fomentar la vida associativa dels col·lectius de docents i afavorir la tasca de renovació pedagògica i les iniciatives que duen a terme fa que el Departament d'Educació vulgui donar suport a diverses activitats pedagògiques i culturals realitzades per mestres agrupats en moviments, arreu de les comarques de Catalunya, i oferir ajut econòmic a les seves despeses de funcionament, informació i difusió.
Español: El interés para fomentar la vida asociativa de los colectivos de docentes y favorecer la labor de renovación pedagógica y las iniciativas que llevan a cabo hace que el Departamento de Educación quiera dar soporte a diversas actividades pedagógicas y culturales realizadas por maestros agrupados en movimientos, en todas las comarcas de Cataluña, y ofrecer ayuda económica para sus gastos de funcionamiento, información y difusión.
Català: La prevenció de la malaltia.
Español: La prevención de la enfermedad.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs públic per proveir una plaça de tècnic/a mitjà/ana d'enginyeria, especialitat electricitat.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso público para proveer una plaza de técnico/a medio/a de ingeniería, especialidad electricidad.
Català: --2 Per fer efectives les subvencions concedides serà
Español: --2 Para hacer efectivas las subvenciones concedidas será
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 9 de març de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació de Centres Privats de Formació Ocupacional i Contínua (ASCEC), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 9 de marzo de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació de Centres Privats de Formació Ocupacional i Contínua (ASCEC), cuyos ámbitos son:
Català: Vista la proposta de 7 de gener de 2009 de la Comissió de Seguiment, basada en les qualificacions acadèmiques atorgades pel professorat del curs i per l'assistència a aquest, d'acord amb les condicions determinades per la Comissió mateixa, segons potestats que li atorga el punt 7.2 de la citada Resolució ECF/1875/2008;
Español: Vista la propuesta de 7 de enero de 2009 de la Comisión de Seguimiento, basada en las calificaciones académicas otorgadas por el profesorado del curso y por la asistencia al mismo, de acuerdo con las condiciones determinadas para la propia Comisión, según potestades que le otorga el punto 7.2 de la citada Resolución ECF/1875/2008;
Català: La Comissió de Seguiment tindrà un secretari que serà nomenat pel president.
Español: La Comisión de Seguimiento contará con un secretario que será nombrado por el presidente.
Català: Gestió de serveis per al control d'organismes nocius.
Español: Gestión de servicios para el control de organismos nocivos.
Català: Norma reguladora: articles 221 a 225 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma reguladora: artículos 221 a 225 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3830/2021, de 23 de desembre, que dona publicitat a l'Acord 114/2021, de 23 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2021 i la seva distribució per categories.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3830/2021, de 23 de diciembre, que da publicidad al Acuerdo 114/2021, de 23 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública para el ejercicio 2021 y su distribución por categorías.
Català: L'Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refos de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret 2/2000, de 16 de juny, fa pública la Resolució dictada amb data 8 de juliol de 2008, d'adjudicació definitiva del Recinte frigorífic d'emmagatzematge per al nou centre de distribució de Logaritme, Serveis Logístics AIE, (exp. 08CPL006-00) a l'empresa Instalaciones Integrales de Hosteleria Euroline, SL, per un import total de 321.800,00 euros (IVA inclòs), per a l'exercici 2008.
Español: El Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, de 16 de junio, hace pública la Resolución dictada con fecha 8 de julio de 2008, de adjudicación definitiva del Recinto frigorífico de almacenamiento para el nuevo centro de distribución de Logaritme Serveis Logístics AIE (exp. 08CPL006-00) a la empresa Instalaciones Integrales de Hosteleria Euroline, SL, por un importe total de 321.800,00 euros (IVA incluido) para el ejercicio 2008.
Català: Una vegada rebuda la moció de censura contra la Junta de Govern, el secretari comprovarà que la mateixa estigui subscrita pel 25 % del cens de persones col·legiades no suspeses en l'exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments, essent desestimada en cas de no reunir algun d'aquests requisits.
Español: Una vez recibida la moción de censura contra la Junta de Gobierno, el secretario comprobará que la misma esté suscrita por el 25 % del censo de personas colegiadas no suspendidas en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos, siendo desestimada en caso de no reunir alguno de estos requisitos.
Català: màxima i mínima diària dels treballadors a temps
Español: máxima y mínima diaria en trabajadores a tiempo completo.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores i convocatòria per a la contractació d'un/a tècnic/a jurídic/a, en el marc del Pla d'ocupació local.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras y convocatoria para la contratación de un/a técnico/a jurídico/a, en el marco del Plan de empleo local.
Català: Contra l'Acord que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar, en ambdós casos, de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el Acuerdo que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes, o directamente recurso-contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar, en ambos casos, desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Garantia provisional: 2% sobre el pressupost de licitació.
Español: Garantía provisional: 2% sobre el presupuesto de licitación.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que estableix la normativa esmentada; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que establecen la normativa referenciada; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —2 Disposar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el complimiento previo de los trámites pertinentes.
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada será de dos años, a contar des de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Llocs de treball del mateix grup professional de la mateixa localitat o altres municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o de transport.
Español: Puestos de trabajo del mismo grupo profesional de la misma localidad u otros municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o de transporte.
Català: Habilitats de comprensió lectora i de tipologia textual segons l'àmbit d'ús.
Español: Habilidades de comprensión lectora y de tipología textual según el ámbito de uso.
Català: La regulació d'aquesta zona nova limitarà l'ús industrial admès a les categories 1a i 2a, i a les situacions B i C, eliminant la categoria 3a i la situació D per tal que sigui compatible amb les zones residencials de l'entorn.
Español: La regulación de esta nueva zona limitará el uso industrial admitido en las categorías 1ª y 2ª, y en las situaciones B y C, eliminando la categoría 3ª y la situación D para que sea compatible con las zonas residenciales del entorno.
Català: El salari de conveni establert en la taula anterior es distribuirà en un
Español: El salario de convenio establecido en la tabla anterior se distribuirá
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut, o bé que s'hagin obtingut altres ajuts, l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre podrà revisar els ajuts concedits i, especialment, modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, o bien que se hayan obtenido otras ayudas, el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro podrá revisar las ayudas concedidas y, especialmente, modificar la resolución de concesión.
Català: Gestionar i formalitzar convenis amb terceres institucions.
Español: Gestionar y formalizar convenios con terceras instituciones.
Català: 3.3 Subministra la informació i la documentació necessària als clients per a la presentació d'una reclamació escrita, si es dóna el cas.
Español: 3.3 Suministra la información y la documentación necesaria a los clientes para la presentación de una reclamación escrita, si se diera el caso.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 4 d'agost de 2020, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Administració Generalitat, Dep Ensenyament, per a la realització de les pràctiques, del cicle formatiu de grau superior Administració i finances, a l'IES Cap Norfeu Roses, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo del Ple del Consell Comarcal de fecha 04 de agosto de2020, se ha aprobado el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Administració Generalitat, Dep Ensenyament, para la realización de las prácticas, del ciclo formativo de grado superior, Administración y finanzas en el IES Cap Norfeu Roses, el texto del cual se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podran examinar els projectes presentats i seleccionats a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, Passeig Marítim s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, i a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podran examinar los proyectos presentados y seleccionados en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Centre, Paseo Marítimo s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, y en el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: c) El temps setmanal d'obertura dels establiments comercials els dies feiners és de setanta-dues hores, com a màxim.
Español: c) El tiempo semanal de apertura de los establecimientos comerciales los días laborables es de setenta y dos horas, como máximo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de Centre de recollida i transferència de residus perillosos, promoguda per Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL, al terme municipal de Sant Gregori (exp. G2BRA150137).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de Centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos, promovida por Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL, en el término municipal de Sant Gregori (exp. G2BRA150137).
Català: Si la superfície construïda destinada a laboratoris és > 50 m2 (excloent-ne despatxos, magatzems i altres àrees auxiliars) o sempre que la superfície construïda total sigui > 500 m2.
Español: Si la superficie construida destinada a laboratorios es > 50 m2 (excluyendo despachos, almacenes y otras áreas auxiliares) o siempre que la superficie construida total sea > 500 m2.
Català: Dades identificatives: dades personals de la persona propietària del refugi (DNI/NIF/NIE), nom, adreça, telèfon, sexe.
Español: Datos identificativos: datos personales de la persona propietaria del refugio (DNI/NIF/NIE), nombre, dirección, teléfono, sexo.
Català: Aquest increment anual es distribueix en les gratificacions d'estiu, Nadal, beneficis i el salari base, a saber:
Español: Este incremento anual se realizará en las gratificaciones de verano, Navidad y beneficios y en el salario base, a saber:
Català: d) L'acomiadament.
Español: d) Despido
Català: Titulació exigida a la convocatòria: s'acredita a través de còpia del títol acadèmic.
Español: Titulación exigida en la convocatoria: se acredita a través de copia del título académico.
Català: Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions que hagin de reformular l'import de la sol·licitud han de presentar, dins el termini de 10 dies hàbils, el document d'acceptació de la subvenció, segons model normalitzat disponible a l'aplicació, i ajustar el programa de formació de la sol·licitud a la quantitat establerta en la proposta de resolució provisional, amb caràcter previ a la resolució d'atorgament, ampliant o reduint el nombre de participants previstos per a cadascuna de les accions formatives amb el límit o condició que s'indiqui en la proposta de resolució provisional.
Español: Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones que deban reformular el importe de la solicitud deben presentar, dentro del plazo de 10 días hábiles, el documento de aceptación de la subvención, según modelo normalizado disponible en la aplicación, y ajustar el programa de formación de la solicitud a la cantidad establecida en la propuesta de resolución provisional, con carácter previo a la resolución de otorgamiento, ampliando o reduciendo el número de participantes previstos para cada una de las acciones formativas con el límite o condición que se indique en la propuesta de resolución provisional.
Català: Amb l'adopció de les mesures que es fixen per a la prevenció dels incendis forestals i amb la disposició d'incorporar un pla d'autoprotecció al Pla d'actuació municipal, l'impacte es qualifica com a moderat.
Español: Con la adopción de las medidas que se fijan para la prevención de los incendios forestales y con la disposición de incorporar un plan de autoprotección al Plan de actuación municipal, el impacto se califica como moderado.
Català: b) 4 punts: unitats de convivència amb ingressos ponderats no superiors a 1,5 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya ponderat (IRSC), d'acord amb les dades de l'annex 3.
Español: b) 4 puntos: unidades de convivencia con ingresos ponderados no superiores a 1,5 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña ponderado (IRSC), de acuerdo con los datos del anexo 3.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral d'Igualada, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 8 d´octubre de 2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Igualada, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 8 de octubre de 2010.
Català: Reglament (CE) núm. 1927/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 20 de desembre de 2006, pel que es crea el FEAG, modificat pel Reglament (CE) núm. 546/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juny de 2009;
Español: Reglamento (CE) núm. 1927/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se crea el FEAG, modificado por el Reglamento (CE) núm. 546/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3358/2020, de 9 de desembre, per la qual es dona publicitat a la pròrroga del Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3358/2020, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad a la prórroga del Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: a) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només podrà utilitzar-se amb la forma, el color, la mida i les inscripcions indicades a les Normes gràfiques establertes per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: a) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y solo podrá utilizarse con la forma, el color, el tamaño y las inscripciones indicadas en las Normas gráficas establecidas para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Si es produeix aquesta circumstància, el treballador ha de tornar a ocupar el lloc que exercia anteriorment.
Español: De producirse esta circunstancia, el trabajador volverá a ocupar el puesto que desempeñaba anteriormente.
Català: Atès que s'ha observat una errada a l'esmentada Resolució, i d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener;
Español: Dado que se ha observado una errata en la citada Resolución, y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero;
Català: El complement personal retribueix el valor afegit que un treballador aporta a
Español: El complemento personal retribuye el valor añadido que un trabajador aporta a un puesto de trabajo estándar.
Català: És qui, havent realitzat l'aprenentatge amb la
Español: Es quien, habiendo realizado el aprendizaje con la debida
Català: Plànol d'estat definitiu de tot l'espai exterior on s'indiquin els exemplars que es conserven, els nous exemplars, els anivellaments definitius dels espais exteriors amb la concreció de les rasants dels terrenys colindants, els espais pavimentats, etc.
Español: Plano de estado definitivo de todo el espacio exterior donde se indiquen los ejemplares que se conservan, los nuevos ejemplares, las nivelaciones definitivas de los espacios exteriores con la concreción de las rasantes de los terrenos colindantes, los espacios pavimentados, etc.
Català: 2.3 Per determinar la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat la declaració de l'IRPF, se segueix el procediment descrit al paràgraf anterior i, del resultat obtingut, se'n resten les despeses a compte efectuades.
Español: 2.3 Para determinar la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado la declaración del IRPF, se sigue el procedimiento descrito en el párrafo anterior, y al resultado obtenido se restan los gastos a cuenta efectuados.
Català: Es podrà col·locar, bé un baixant per a cada parcel·la, bé un per a cada dues.
Español: Podrá colocarse, bien un bajante para cada parcela, bien uno para cada dos.
Català: Es van adjuntar a la sol·licitud una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques relatives a les modificacions introduïdes i l'informe de compatibilitat urbanística favorable emès per l'Ajuntament de Moià.
Español: Se adjuntaron a la solicitud una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas relativas a las modificaciones introducidas y el informe de compatibilidad urbanística favorable emitido por el Ayuntamiento de Moià.
Català: Alcalde de l'Ajuntament de L'Escala
Español: Alcalde del Ayuntamiento de L'Escala
Català: El nucli urbà antic, que correspon a la part més alta i allunyada del riu del conjunt edificat, comprés pels carrers de les Roques, Ermita, Roses, del Forn, Escaleta, Abadia, la Perxada, Cargol, Placeta, Nou, Major i part dels carrers Doctor Sastre i Primer de Maig, incloent la plaça Farnós Vizcarro i les demés petites places i carrerons d'aquest àmbit.
Español: El núcleo urbano antiguo, que corresponde en la parte más alta y alejada del río del conjunto edificado, compuesto por las calles de les Roques, Ermita, Roses, del Forn, Escaleta, Abadía, la Perchada, Cargol, Placeta, Nou, Major y parte de las calles Doctor Sastre y Primero de Mayo, incluyendo la plaza Farnós Vizcarro y las demás pequeñas plazas y callejuelas de este ámbito.