BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 57.2 Les parts es comprometen a fer els processos electorals de forma que a partir de la propera convocatòria electoral la representació legal dels treballadors quedi conformada en SEMSA mitjançant un comitè d'empresa per província (excepte Barcelona on hi haurà dos comitès: el comitè constituït pels treballadors del centre de treball del carrer Pablo Iglesias de l'Hospitalet i els treballadors que presenten serveis en les diferents bases dintre de la ciutat de Barcelona i un altre comitè constituït pels treballadors no inclosos en el comitè anterior i que presten serveis en la província de Barcelona) i un comitè intercentres.
Español: 57.2 Las partes se comprometen a hacer los procesos electorales de forma que a partir de la próxima convocatoria electoral la representación legal de los trabajadores quede conformada en SEMSA mediante un Comité de empresa por provincia (excepto Barcelona donde habrá dos comités: el comité constituido por los trabajadores del centro de trabajo de la calle Pablo Iglesias de Hospitalet y los trabajadores que presentan servicios en las diferentes bases dentro de la ciudad de Barcelona y otro comité constituido por los trabajadores no incluidos en el comité anterior y que prestan servicios en la provincia de Barcelona) y un comité intercentros.
Català: 3.5 Elabora un diagrama de Gantt amb la planificació dels processos d'execució de treballs d'elements prefabricats de formigó armat, metàl·lics o de fusta.
Español: 3.5 Realiza un diagrama de Gantt con la planificación de los procesos de ejecución de trabajos de elementos prefabricados de hormigón armado, metálicos o de madera.
Català: El senyor Joan Tarrida i Bellver cessa com a cap del Servei d'Educació en el Lleure de la Direcció General de Joventut amb efectes del dia 31 de juliol de 2011.
Español: El señor Joan Tarrida i Bellver cesa como jefe del Servicio de Educación en el Ocio de la Dirección General de Juventud con efectos del día 31 de julio de 2011.
Català: m) Relació actualitzada dels efectius productius de l'ADV (nombre de persones sòcies i superfície de cada cultiu per municipis afectats) si hi ha hagut modificacions.
Español: m) Relación actualizada de los efectivos productivos de la ADV (número de personas socias y superficie de cada cultivo por municipios afectados) si ha habido modificaciones.
Català: ORDRE MAH/293/2005, de 16 de juny, per la qual s'estableixen mesures de regulació de l'extracció de corall vermell (Corallium rubrum) en l'àmbit marí del parc natural del Cap de Creus.
Español: ORDEN MAH/293/2005, de 16 de junio, por la que se establecen medidas de regulación de la extracción de coral rojo (Corallium rubrum) en el ámbito marino del parque natural del Cap de Creus.
Català: Lloc de realització / Entitat impulsora: al centre
Español: Lugar de realización / Entidad impulsora: el centro
Català: Titulació específica: experiència en informàtica, coneixements de dret comunitari, seguretat industrial, coneixements de seguretat industrial i tres anys d'experiència en la funció inspectora.
Español: Titulación específica: experiencia en informática, conocimientos de derecho comunitario, seguridad industrial, conocimientos de seguridad industrial y tres años de experiencia en la función inspectora.
Català: Aprovades inicialment les Bases reguladores específiques de les subvencions per a la realització d'actuacions orientades a l'estalvi energètic pel Ple ordinari de data 2 de juny de 2021, queden exposades al públic al tauler d'anuncis municipal per un termini de vint dies, comptats a partir del dia següent a la publicació de l'Edicte amb el text íntegre al Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: Aprobadas inicialmente las Bases reguladoras específicas de las subvenciones para la realización de actuaciones orientadas al ahorro energético por el Pleno ordinario de fecha 2 de junio de 2021, quedan expuestas al público en el tablón de anuncios municipal por un plazo de veinte días, contados a partir del día siguiente a la publicación del Edicto con el texto íntegro en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Andrés Rueda Sánchez, que actua en nom propi i en el de la senyora Dolores Romero Morillo i l'entitat Centre Geriàtric Les Fonts, SL, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Terrassa
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Andrés Rueda Sánchez, que actúa en nombre propio y en el de la señora Dolores Romero Morillo y la entidad Centre Geriàtric Les Fonts, SL, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Terrassa
Català: Entitat: Associació de Mares i Pares d'Alumnes del CEIP Torres Amat.
Español: Entidad: Asociación de Madres y Padres de Alumnos del CEIP Torres Amat.
Català: Descriure tecnologia emprada en la construcció d'un element propi de
Español: Describir la tecnología usada en la construcción de un elemento
Català: Atès el que disposa la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, que vol contribuir precisament a avançar en el procés de transformació de les administracions públiques catalanes en regular el paper dels mitjans electrònics per facilitar la consolidació d'unes administracions públiques que, sobre la base de l'ús dels mitjans electrònics, millorin l'eficiència interna i facilitin les relacions interadministratives i les relacions amb els ciutadans.
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, entre cuyos objetivos se encuentra, precisamente, contribuir a avanzar en el proceso de transformación de las administraciones públicas catalanas mediante la regulación del papel de los medios electrónicos, a fin de facilitar la consolidación de unas administraciones públicas que, a partir de la utilización de los medios electrónicos, mejoren su propia eficiencia interna y faciliten las relaciones interadministrativas y con los ciudadanos.
Català: S'haurà d'adjuntar a la documentació general de la liquidació la informació específica que es pugui demanar en cada línia d'incentiu.
Español: Se deberá adjuntar a la documentación general de la liquidación la información específica que se pueda pedir en cada línea de incentivo.
Català: c) No s'admeten els projectes fets en règim de coproducció en què la participació de l'empresa productora independent sol·licitant sigui únicament financera.
Español: c) No se admitirán los proyectos realizados en régimen de coproducción en los que la participación de la empresa productora independiente solicitante sea únicamente financiera.
Català: Superfície: tretze metres vint-i-tres decímetres quadrats.
Español: Superficie: trece metros veintitrés decímetros cuadrados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GRI/133/2002, de 29 de gener, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3566, pàg. 2046, d'1.2.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GRI/133/2002, de 29 de enero, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3566, pág. 2046, de 1.2.2002).
Català: De fet, se citen dos títols per al conjunt dels articles 3 i 4 RDL 14/2019.
Español: De hecho, se citan dos títulos para el conjunto de los artículos 3 y 4 RDL 14/2019.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre rectificación de una errata.
Català: Ha estat aquesta reflexió la que va portar les organitzacions sindicals
Español: Ha sido esta reflexión la que ha llevado a las organizaciones sindicales
Català: Es consideren corredors biolò gics els espais dels marges més rellevants o les traces de rieres i torrents existents entre les parcel·les d'ús agrícola, i que resulten claus per al moviment i protecció de la fauna i l'estabilitat del mosaic agronòmic i per l'equilibri entre l'activitat agrícola i el medi natural.
Español: Se consideran corredores biológicos los espacios de los márgenes más relevantes o los rastros de rieras y torrentes existentes entre las parcelas de uso agrícola, y que resultan claves para el movimiento y protección de la fauna y la estabilidad del mosaico agronómico y para el equilibrio entre la actividad agrícola y el medio natural.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3115/2004, de 25 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs d'ajudant/a d'auditor/a de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/029/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3115/2004, de 25 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de ayudante de auditor/a de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/029/04).
Català: En cas que s'aprovi una nova llei reguladora de la funció pública, la Comissió Paritària revisarà els aspectes sobre jornada de treball i conceptes retributius inclosos en aquest Conveni i en la vigent valoració de llocs de treball.
Español: En el caso de que se apruebe una nueva ley reguladora de la función pública, la Comisión Paritaria revisará los aspectos sobre jornada de trabajo y conceptos retributivos incluidos en este Convenio y a la vigente valoración de puestos de trabajo.
Català: Qualsevol persona física o jurídica que consideri afectats els seus drets o interessos i ho acrediti es pot oposar de forma fonamentada a la modificació del plec de condicions.
Español: Cualquier persona física o jurídica que considere afectados sus derechos o intereses y lo acredite puede oponerse de forma fundamentada a la modificación del pliego de condiciones.
Català: L'Ajuntament estarà obligat a informar a la Junta de Personal, amb un termini màxim de 15 dies hàbils, de qualsevol alteració que es produeixi en el catàleg de llocs de treball i de qualsevol valoració dels esmentats llocs, i facilitarà la relació d'hores extraordinàries realitzades.
Español: El Ayuntamiento estará obligado a informar a la Junta de Personal, con un plazo máximo de 15 días hábiles, de cualquier alteración que se produzca en el catálogo de puestos de trabajo y de cualquier valoración de los mencionados puestos, y facilitará la relación de horas extraordinarias realizadas.
Català: Normativa aplicable sobre contractació administrativa a les
Español: Normativa aplicable sobre contratación administrativa en las
Català: Participa com a membre del Comitè de Seguretat i Salut del Servei Català de Trànsit.
Español: Participa como miembro del Comité de Seguridad y Salud del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Caldrà adaptar els abancalaments a l'orografia del terreny per minimitzar el moviment de terres, seguint les corbes de nivell.
Español: Se deberán adaptar los abancalamientos a la orografía del terreno para minimizar el movimiento de tierras, siguiendo las curvas de nivel.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, el document acreditatiu de l'ens de fora de Catalunya pel qual es convida el sol·licitant de la subvenció a participar en l'activitat cultural objecte del desplaçament, o, en el seu cas, de l'entitat catalana responsable de la seva organització.
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación prevista en la base general 8, el documento acreditativo del ente de fuera de Cataluña por el que se invita el solicitante de la subvención a participar en la actividad cultural objeto del desplazamiento, o, en su caso, de la entidad catalana responsable de su organización.
Català: No havent estat possible practicar la notificació en el domicili del Sr. Fernando Capella Pifarré i donant compliment al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de régim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, per aquest anunci li comunico que disposa d'un termini de deu dies per al-legar quant estimi oportú per justificar les seves inassisténcies des del 30 de maig.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación en el domicilio del Sr. Fernando Capella Pifarré y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, por este anuncio le comunico que dispone de un plazo de diez días para alegar cuanto estime oportuno para justificar sus inasistencias desde el 30 de mayo.
Català: e) No haver gaudit d'una d'aquestes beques anteriorment o d'altres beques atorgades pel Departament de Justícia i Interior.
Español: e) No haber disfrutado de una de estas becas anteriormente o de otras becas otorgadas por el Departamento de Justicia e Interior.
Català: Garanties: les que requereix l'ICF, que poden ser l'aportació de garanties per part de l'empresa o accionistes, o un aval d'una entitat financera o societat de garantia recíproca.
Español: Garantías: las requeridas por el ICF, que pueden ser la aportación de garantías por parte de la empresa o accionistas, o un aval de una entidad financiera o sociedad de garantía recíproca.
Català: en l'adopció de mesures per garantir la seguretat dels productes
Español: usuarios, y en la adopción de medidas para garantizar la seguridad de
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i al BOE és posterior al 28 d'agost de 2015.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC o en el BOE es posterior al 28 de agosto de 2015.
Català: Si les pèrdues en la producció persisteixen durant l'any següent a la tempesta, com a conseqüència d'aquesta, i són superiors al 75% respecte a la d'un any normal, es podrà concedir una bonificació del 50% de l'amortització del segon any si els beneficiaris són agricultors a títol principal.
Español: Si las pérdidas en la producción persisten durante el año siguiente a la tormenta, como consecuencia de ésta, y son superiores al 75% con respecto a la de un año normal, podrá concederse una bonificación del 50% de la amortización del segundo año si los beneficiarios son agricultores a título principal.
Català: c) Tenir un grau de disminució a partir del 65%.
Español: c) Tener un grado de disminución a partir del un 65%.
Català: inundabilitat dels terrenys propers al torrent en casos d'avinguda i sense
Español: a la inundabilidad de los terrenos próximos al torrente en casos de
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la supressió de la zona escolar rural Les Graus, de Font-rubí.
Español: En este sentido, se ha considerado conveniente la supresión de la zona escolar rural Les Graus, de Font-rubí.
Català: Màquines que intervenen en la transformació d'energia.
Español: Máquinas que intervienen en la transformación de energía.
Català: Es faculta el director o directora del Servei Català de la Salut perquè adopti les mesures necessàries per regular els fluxos derivats de l'aplicació del Programa aprovat per aquesta Ordre.
Español: Se faculta al director o directora del Servicio Catalán de la Salud para que adopte las medidas necesarias para regular los flujos derivados de la aplicación del Programa aprobado por esta Orden.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios y el Ayuntamiento de Saus, Camallera y Llampaies.
Català: L'AGAUR posarà a disposició de l'ACCD tota la informació necessària per demostrar el seu compliment respecte a la normativa de protecció de dades, i facilitarà la realització d'inspeccions o auditories de compliment per part de l'ACCD o d'un tercer auditor autoritzat per aquest.
Español: La AGAUR pondrá a disposición de la ACCD toda la información necesaria para demostrar su cumplimiento respecto a la normativa de protección de datos, y facilitará la realización de inspecciones o auditorías de cumplimiento por parte de la ACCD o de un tercero auditor autorizado por éste.
Català: e) Facilitar en qualsevol moment l'accés dels/de les inspectors/es del Departament de Salut a les seves instal·lacions i dependències.
Español: e) Facilitar en cualquier momento el acceso de los/las inspectores/as del Departamento de Salud a sus instalaciones y dependencias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellserà, sobre cessió d'ús d'un bé immoble patrimonial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellserà, sobre cesión de uso de un bien inmueble patrimonial.
Català: La Junta de Personal designarà, entre els seus membres, els delegats de prevenció, segons el nombre establert a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: La Junta de Personal designará, entre sus miembros, a un número de delegados de prevención de acuerdo con el número establecido en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar existent a la partida Fontanet lo Curt, polígon 8, parcel·la 546, al terme municipal de Lleida, promoguda per Carmelo Zaragoza Claveria.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar existente en la partida Fontanet lo Curt, polígono 8, parcela 546, en el término municipal de Lleida, promovida por Carmelo Zaragoza Claveria.
Català: En cas de reunió del Comitè d'Empresa o de la Comissió Unitària, n'informaran a l'empresa amb un termini de 24 hores d'antelació.
Español: En caso de reunión del Comité de Empresa o de la Comisión Unitaria, informarán a la empresa con un plazo de 24 horas de antelación.
Català: maternitat: el mateix import que l'apartat a).
Español: maternidad: el mismo importe del apartado a).
Català: El municipi de Llardecans queda definit dins la Zona de qualitat de l'aire 14, Terres de Ponent, on:
Español: El municipio de Llardecans queda definido dentro de la Zona de calidad del aire 14, Terres de Ponent, donde:
Català: 4.2 En la quantitat resultant s'hi entenen compresos els viatges, l'estada, les matrícules, els materials i qualsevol altra despesa en el país de destinació.
Español: 4.2 En la cantidad resultante se entienden comprendidos los viajes, la estancia, las matrículas, los materiales y cualquier otro gasto en el país de destinación.
Català: L'avançament d'aquesta fita un any respon al fet que, en realitat, ja ha estat assolida el 2003 i, d'acord amb les dades de què es disposa, gairebé segur també el 2004.
Español: Adelantar un año este hito responde al hecho de que, en realidad, ya se consiguió en 2003 y, casi con toda seguridad, también en 2004, según los datos disponibles.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori) i al Tauler electrònic (e_Tauler).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori) y en el Tablero electrónico (e_Tauler).
Català: Finalitat: 6a prova puntuable per al Campionat de Catalunya de Kàrting.
Español: Finalidad: 6a prueba puntuable para el Campeonato de Cataluña de Kárting.
Català: -1 Les masies i les cases de poble compartides han de tenir una capacitat mínima d'una habitació dormitori i dues places, i una capacitat màxima de 20 places distribuïdes en habitacions dormitori d'una, dues, tres o quatre places.
Español: -1 Las masías y casas de pueblo compartidas deben tener una capacidad mínima de una habitación dormitorio y dos plazas, y una capacidad máxima de 20 plazas distribuidas en habitaciones dormitorio de una, dos, tres o cuatro plazas.
Català: b) Quan les esmenes facin referència al document de mèrits presentat pel concursant, aquest haurà de notificar-les a l'òrgan convocant de la mateixa manera que l'apartat anterior i demanar, al mateix temps, als òrgans competents de personal que li emetin, en suport paper, com a màxim en el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el document núm. 3 i/o 3 bis amb les dades exactes.
Español: b) Cuando las modificaciones hagan referencia al documento de méritos presentado por el concursante, éste deberá notificarlas al órgano convocante de la misma forma que en el apartado anterior y pedir, al mismo tiempo, a los órganos comptetenes de personal que le emitan, en soporte papel, como máximo en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el documento núm. 3 y/o 3 bis con los datos exactos.
Català: Per excepció, correspondrà al Consell de l'Advocacia Catalana la competència per exigir la responsabilitat disciplinària d'actuacions produïdes dins l'àmbit territorial del Col·legi de Tortosa quan l'actuació s'imputi a una persona membre de la Junta de govern produïda durant el període del seu mandat.
Español: Por excepción, corresponderá al Consejo de la Abogacía Catalana la competencia para exigir la responsabilidad disciplinaria de actuaciones producidas dentro del ámbito territorial del Colegio de Tortosa cuando la actuación se impute a una persona miembro de la Junta de gobierno producida durante el periodo de su mandato.
Català: b) Despeses d'adquisició de material i equipament vinculat directament amb l'activitat del projecte.
Español: b) Gastos de adquisición de material y equipamiento vinculado directamente con la actividad del proyecto.
Català: El personal pot realitzar les vacances en el període que coincideixi amb les que gaudeixi en la seva altra empresa, si n'hi ha, sempre que aquest sistema no perjudiqui l'efectivitat de la feina.
Español: El personal podrá realizar las vacaciones en el período que coincida con las que disfrute en su otra empresa, si la hubiese, siempre y cuando tal sistema no perjudique la efectividad del trabajo.
Català: 2.13 Plans de protecció civil de la zona d'influència.
Español: 2.13 Planes de protección civil de la zona de influencia.
Català: Existeix un vincle de continuïtat de la policia de la Generalitat amb l'esmentat cos que fou la primera força de policia professional a Catalunya com a cos creat per garantir la seguretat interna, del qual es té la primera referència normativa quan a l'abril de 1719 es van fundar les primeres "Esquadres".
Español: Existe un vínculo de continuidad de la policía de la Generalidad con el citado cuerpo que fue la primera fuerza de policía profesional en Cataluña como cuerpo creado para garantizar la seguridad interna, del que se tiene la primera referencia normativa cuando en abril de 1719 se fundaron las primeras "Escuadras".
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes, fixat en l'apartat e) del citat article, es pot acumular trimestralment en un o diversos representants sindicals, sense ultrapassar el màxim total.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas, fijado en el apartado e) del citado artículo, se puede acumular trimestralmente en uno o varios representantes sindicales, sin rebasar el máximo total.
Català: Cada una de les proves és eliminatòria i cal que els aspirants obtinguin, en cada una, la puntuació mínima fixada pel tribunal per no ser eliminats.
Español: Cada una de las pruebas será eliminatoria, siendo necesario que los aspirantes obtengan, en cada una de ellas, la puntuación mínima fijada por el tribunal para no ser eliminados.