BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Portar a terme les tasques en vigilància epidemiològica de les malalties de declaració obligatòria (MDO), les malalties de declaració obligatòria individualitzada (MDI), brots epidèmics i del registre dels casos de sida i infecció pel VIH, d'acord amb la normativa vigent (autonòmica i estatal) i les indicacions dels protocols elaborats pel Departament de Salut, per tal de monitoritzar l'evolució de la seva incidència, identificar la font d'infecció, el mecanisme de transmissió i adoptar les mesures de control necessàries per evitar l'aparició d'altres casos.
Español: Llevar a cabo las tareas en vigilancia epidemiológica de las enfermedades de declaración obligatoria, las enfermedades de declaración obligatoria individualizada, brotes epidémicos y del registro de los casos de sida e infección por VIH, de acuerdo con la normativa vigente (autonómica y estatal) y las indicaciones de los protocolos elaborados por el Departamento de Salud, para monitorizar la evolución de su incidencia, identificar la fuente de infección, el mecanismo de transmisión y adoptar medidas de control necesarias para evitar la aparición de otros casos.
Català: Confidencialitat i protecció de les dades
Español: Confidencialidad y protección de los datos
Català: Tema 9: Els mitjans de comunicació i el protocol.
Español: Tema 9: Los medios de comunicación y el protocolo.
Català: Tècnic de prevenció de riscs
Español: Técnico de Prevención de Riesgos
Català: Alcoletge., dels termes municipals d'Alcoletge i Lleida, al DOGC núm 5068, de 12.2.2008, i al diari Segre de 12.2.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 1 d'abril de 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 14 de maig de 2008 a Alcoletge i el 15 de maig de 2008 a Lleida, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Alcoletge., de los términos municipales de Alcoletge y Lleida, en el DOGC núm. 5068, de 12.2.2008, y en el periódico Segre de 12.2.2008 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 d'abril de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 14 de mayo de 2008 en Alcoletge, y el 15 de mayo de 2008 en Lleida, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Data d'inici: tretze de juliol de 2011.
Español: Fecha de inicio: trece de julio de 2011.
Català: Poden ser beneficiàries de les beques i ajuts previstos en aquesta Resolució, d'acord amb l'article 10 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol:
Español: Pueden ser beneficiarias de las becas y ayudas previstos en esta Resolución, de acuerdo al artículo 10 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio:
Català: Aquesta sol·licitud es tramita d'acord amb el que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, pel règim de llicència ambiental (annex II.1), atès que la sol·licitud és anterior a l'entrada en vigor de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Esta solicitud se tramita de acuerdo con lo que establece la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, por el régimen de licencia ambiental (anexo II.1), dado que la solicitud es anterior a la entrada en vigor de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: La Sindicatura de Comptes ha de presentar anualment al Parlament una memòria de fiscalització en què necessàriament s'ha d'incloure l'informe sobre el Compte general de la Generalitat, que en constitueix la part bàsica.
Español: La Sindicatura de Cuentas debe presentar anualmente al Parlamento una memoria de fiscalización en que necesariamente debe incluir el informe sobre la Cuenta general de la Generalidad, que constituye su parte básica.
Català: Hi ha dues opcions possibles: que el garatge sigui amb un únic accés comunitari per a totes dues edificacions aparellades, o individualitzat per a cada parcel·la.
Español: Hay dos opciones posibles: que el garaje sea con un único acceso comunitario para ambas edificaciones aparejadas, o individualizado para cada parcela.
Català: Experiència en gestió del territori forestal públic.
Español: Experiencia en gestión del territorio forestal público.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Selmar, SA (col·legis i centres públics de Viladecans) per al període 2008-2010
Español: colectivo de la empresa Selmar, SA (colegios y centros públicos de Viladecans) para el periodo 2008-2010
Català: L'objecte de la reunió es procedir a l'aprovació i signatura de les taules salarials definitives per a l'any 2007, corresponents al Conveni col·lectiu de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, i els seus treballadors del Servei de Manteniment Integral en el Port Vell de la ciutat de Barcelona.
Español: Objeto de la reunión es proceder a la aprobación y firma de las tablas salariales definitivas para el año 2007, correspondientes al Convenio colectivo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, y sus trabajadores del Servicio de Mantenimiento Integral en el Port Vell de la ciudad de Barcelona.
Català: Berta Llobera Corbella, que actuarà com a presidenta.
Español: Berta Llobera Corbella, que actuará como presidenta.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental de l'activitat de centre per a la recollida i la transferència de residus perillosos, amb una capacitat superior a 30 tones per dia, promoguda per l'empresa Rinnen GMBH & CO KG Sucursal en España, al terme municipal de Constantí (exp. T2BRA150086).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental de la actividad de centro para la recogida y la transferencia de residuos peligrosos, con una capacidad superior a 30 toneladas por día, promovida por la empresa Rinnen GMBH & CO KG Sucursal en España, en el término municipal de Constantí (exp. T2BRA150086).
Català: a) Presidir i convocar les sessions del Comitè Directiu, fixar l'ordre del dia i dirigir les deliberacions i debats.
Español: a) Presidir y convocar las sesiones del Comité Directivo, fijar el orden del día y dirigir las deliberaciones y debates.
Català: a) Els treballadors/es de l'àrea de CiS tenen l'obligació d'assistir a cursos de formació i reciclatge, per a la qual cosa l'empresa facilitarà els mitjans necessaris, quan ho consideri oportú.
Español: a) Los trabajadores/as del área de CIS tienen la obligación de asistir a cursos de formación y reciclaje, por lo cual la empresa facilitará los medios necesarios, cuando lo considere oportuno.
Català: Com a regla general, en els temes que siguin objecte de debat només es permetran, com a màxim, dos torns en pro i dos en contra, llevat en els assumptes d'excepcional interès a criteri del president.
Español: Como regla general, en los temas que sean objeto de debate solo se permitirán, como máximo, dos turnos en pro y dos en contra, salvo en los asuntos de excepcional interés a criterio del presidente.
Català: c) El titular no podrà seguir utilitzant el Distintiu després de l'expiració del termini d'atorgament, amb excepció, en el cas de productes, d'aquelles unitats que hagin estat comercialitzades abans d'aquesta data i ja no es trobin en els seus magatzems.
Español: c) El titular no podrá seguir utilizando el Distintivo después de la expiración del plazo del otorgamiento, a excepción, en el caso de productos, de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de esta fecha y ya no se encuentren en sus almacenes.
Català: SB= salari base, TP= tòxic/penós, DT= distància/transport, N= nocturnitat, EN= estiu/Nadal, B= beneficis, S= setembre, TM= total mensual
Español: SB= salario base, TP= tóxico/penoso, DT= distancia/transporte, N= nocturnidad, VN= verano/Navidad, B= beneficios, S= septiembre, TM= total mensual
Català: l'indret en el mateix sentit de la proposta, i precisant que la possibilitat
Español: ámbito en el mismo sentido de la propuesta, y precisando que la
Català: Les bases reguladores de les subvencions de la present Resolució les estableix l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les entitats sense ànim de lucre per a la realització del programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció (DOGC núm. 7396, de 22.6.2017) i l'Ordre TSF/46/2019, d'11 de març (DOGC núm. 7830, de 14.3.2019), de modificació de l'Ordre TSF/128/2017.
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones de la presente Resolución las establece la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades sin ánimo de lucro para la realización del programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción (DOGC núm. 7396, de 22.6.2017) y la Orden TSF/46/2019, de 11 de marzo (DOGC núm. 7830, de 14.3.2019), de modificación de la Orden TSF/128/2017.
Català: Les empreses han d'abonar les diferències salarials o endarreriments que s'hagin meritat en virtut de la retroactivitat de la vigència del Conveni, en el termini màxim d'1 mes, a partir de la data de la seva publicació en el DOGC.
Español: Las diferencias salariales o atrasos que se hayan devengado en virtud de la retroactividad de la vigencia del Convenio, se abonarán por las empresas en el plazo máximo de 1 mes, a partir de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: En una sèrie de casos pràctics definits en un plànol constructiu de construcció metàl·lica soldar amb elèctrodes, xapes, perfils i tubs de materials diferents a l'acer (ferro fos, alumini, coure i altres) en totes les posicions (soldadura amb arc elèctric manual):
Español: En una serie de casos prácticos definidos en un plano constructivo de construcción metálica, suelda con electrodos, chapas, perfiles y tubos de materiales diferentes al acero (hierro, aluminio, cobre y otros) en todas las posiciones (soldadura con arco eléctrico manual):
Català: 1.1 Màquines eina amb moviment de tall rectilini (serra, planejadora, brotxadora, mortasadora i talladores, entre d'altres).
Español: 1.1 Máquinas herramienta con movimiento de corte rectilíneo (sierra, cepilladora, brochadora, mortajadora y talladoras, entre otras).
Català: 20.2 El Servei d'Ocupació de Catalunya realitzarà les actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: 20.2 El Servicio de Empleo de Cataluña realizará las actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Orden.
Català: L'edificació a les àrees d'equipament s'ha d'ajustar a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge i a les condicions ambientals, que haurà de respectar, i a la integració al sector on s'ubiquin.
Español: La edificación en las áreas de equipamiento se debe ajustar a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje y a las condiciones ambientales, que deberá respetar, y a la integración en el sector donde se ubiquen.
Català: a) Foment de mesures per a la modernització del comerç urbà de Catalunya.
Español: a) Fomento de medidas para la modernización del comercio urbano de Cataluña.
Català: La Teula, 3ª-BA-1-1173, embarcació de pesca; TRB: 39,20; eslora 17,16 m, mànega 5,40 m; darrer propietari conegut:
Español: La Teula, 3ª-BA-1-1173, embarcación de pesca; TRB: 39,20; eslora 17,16 m, manga 5,40 m; último propietario conocido:
Català: i) Nomenar els/les directors/res de centre, els/les subdirectors/res, els/les caps de departament de cada centre, així com els comandaments responsables dels projectes intercentres, d'entre el personal docent i d'investigació de l'INEF de Catalunya.
Español: i) Nombrar los/las directores/ras de centro, los/las subdirectores/as, los/las jefes/as de departamento de cada centro, así como los mandos responsables de los proyectos intercentros, de entre el personal docente y de investigación del INEF de Cataluña;
Català: Que la clàusula desena del Protocol general esmentat indica que el present Protocol general de col·laboració entrarà en vigor en la data de la signatura i estarà vigent fins el 31 de desembre de 2011.
Español: Que la cláusula décima del Protocolo general citado indica que el presente Protocolo general de colaboración entrará en vigor en la fecha de su firma y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Declarar la inadmissió del recurs formulat en relació amb l'article 125 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Declarar la inadmisión del recurso formulado en relación con el artículo 125 de la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: .1 Nomenar la senyora Ana M. Sanz Leon assessora especial del conseller en matèria de Llei electoral catalana i polítiques de la societat de la informació del Departament de Relacions Institucionals i Participació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 d'abril de 2004.
Español: .1 Nombrar a la señora Ana M. Sanz León asesora especial del consejero en materia de Ley electoral catalana y políticas de la sociedad de la información del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de abril de 2004.
Català: Objectius en l'àmbit de la innovació, la transferència de tecnologia agroalimentària i la formació agrària
Español: Objetivos en el ámbito de la innovación, la transferencia de tecnología agroalimentaria y la formación agraria
Català: Ús de dispositius mòbils.
Español: Uso de dispositivos móviles.
Català: La resolució d'inici del procediment, l'informe justificatiu de la declaració del punt de referència i la seva àrea d'influència, i el pla específic de mesures es poden consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://mediambient.gencat.cat/ca/05_ambits_dactuacio i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya: https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html perquè les persones interessades puguin fer-hi les al·legacions oportunes en el termini d'un mes a les oficines de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (avinguda Diagonal, 523-525, planta baixa, 08029 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (carrer Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (carrer Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (avinguda de la Generalitat, 116, 43500 Amposta).
Español: La resolución de inicio del procedimiento, el informe justificativo de la declaración del punto de referencia y su área de influencia, y el plan específico de medidas se pueden consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: http://mediambient.gencat.cat/ca/05_ambits_dactuacio y en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya: https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html para que las personas interesadas puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de un mes en las oficinas de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (avenida Diagonal, 523-525, planta baja, 08029 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (Calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (Plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Calle Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (Calle Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) y les Terres de l'Ebre (Avenida de la Generalitat, 116, 43500 Amposta).
Català: En la regulació del sistema de parcs i jardins urbans s'aplicaran els criteris normatius establerts en el sistema d'equipament (clau E) per les Normes subsidiàries, així com els d'aquesta Normativa.
Español: En la regulación del sistema de parques y jardines urbanos se aplicarán los criterios normativos establecidos en el sistema de equipamiento (clave E) para las Normas subsidiarias, así como los de esta Normativa.
Català: g) Elabora informes de control sobre l'adequació als objectius fixats.
Español: g) Elabora informes de control sobre la adecuación a los objetivos fijados.
Català: Higiene Bucodental: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Higiene Bucodental: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: 6.4 Per a la valoració dels mèrits de les bases 6.1, 6.2 i 6.3 és condició indispensable que s'acreditin mitjançant un certificat de l'òrgan competent en matèria de personal, a aquest efecte la persona concursant cal que indiqui a l'apartat 1 "Experiència professional com a bomber/a a l'Administració de la Generalitat o altres administracions" del document 2 "Declaració de mèrits" de l'annex 3 d'aquestes bases, que sol·licita que s'emeti el certificat corresponent d'acord amb les dades que la persona concursant de manera expressa hi faci constar, a fi i efecte de què pugui ser valorat per la Comissió d'Avaluació.
Español: 6.4 Para la valoración de los méritos de las bases 6.1, 6.2 y 6.3 es condición indispensable que se acrediten mediante un certificado del órgano competente en materia de personal, a estos efectos es necesario que la persona concursante indique en el apartado 1 "Experiencia profesional como bombero/a en la Administración de la Generalidad o en otras administraciones públicas" del documento 2 "Declaración de méritos" del anexo 3 de estas bases, que solicita que se emita el certificado correspondiente de acuerdo con los datos que la persona concursante de manera expresa haga constar, con el fin de que pueda ser valorado por la Comisión de Evaluación.
Català: 2.1 La persona interessada ha de presentar la sol·licitud per participar en la prova d'avaluació a través del portal d'Internet ACTIC (http://actic.gencat.cat).
Español: 2.1 La persona interesada debe presentar la solicitud para participar en la prueba de evaluación a través del portal de Internet ACTIC (http://actic.gencat.cat).
Català: Que estimem parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat pel procurador Sr. Ángel Joaniquet Ibarz, en representació de la senyora Maria Alegre de Miquel, contra la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social dalt expressada, i, en conseqüència, revoquem els actes objecte de recurs declarant que aquests actes no són conformes a dret, així com la procedència d'autoritzar la instal·lació d'una nova oficina de farmàcia a l'Àrea Bàsica de Salut Sant Vicenç dels Horts, havent de continuar l'administració demandada la tramitació de l'expedient per tal de determinar-ne l'emplaçament.	Que estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por el procurador don Ángel Joaniquet Ibarz, en representación de doña Maria Alegre de Miquel, contra la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social arriba expresada, y, en consecuencia, revocamos los actos recurridos declarando que estos actos no son conformes a derecho, así como la procedencia de autorizar la instalación de una nueva oficina de farmacia en el Área Básica de Salud Sant Vicenç dels Horts, debiendo continuar la administración demandada la tramitación del expediente con el fin de determinar su emplazamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de preus públics per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de precios públicos para el año 2013.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 9 d'octubre de 2001 en matèria d'expropiació (projecte M-L-99105).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 9 de octubre de 2001 en materia de expropiación (proyecto M-L-99105).
Català: Quan algun usuari, ja sigui autoritzador o autoritzat, passa a ocupar un nou lloc de treball en diferent unitat de gestió o causi baixa en el treball de forma voluntària, o sigui objecte de suspensió d'ocupació, es procedirà a la baixa del codi d'usuari.
Español: Cuando algún usuario, ya sea autorizador o autorizado, pase a desempeñar un nuevo puesto de trabajo en distinta unidad de gestión o cause baja en el trabajo de forma voluntaria, o sea objeto de suspensión de empleo, se procederá a la baja del código de usuario.
Català: modificació d'usos i ordenació volumètrica de la
Español: modificación de usos y ordenación volumétrica de la
Català: En cas que l'IPC real de Catalunya de l'any esmentat establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri el 31 de desembre de 2007 respecte al 31 de desembre de 2006, un increment superior a l'IPC previst pel Govern, es fa una revisió salarial per la diferència.
Español: En caso de que el IPC Real de Catalunya del citado año establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrase a 31 de diciembre de 2007 con respecto a 31 de diciembre de 2006, un incremento superior al IPC previsto por el Gobierno, se procederá a una revisión salarial por la diferencia.
Català: Curs d'especialització en Audició i Llenguatge 93-95 (UB).
Español: Curso de especialización en Audición y Lenguaje 93-95 (UB)
Català: El servei equival a 120 hores per part de l'oficina a l'exterior d'ACCIÓ del mercat escollit, si aquest té disponibilitat.
Español: El servicio equivale a 120 horas por parte de la oficina en el exterior de ACCIÓ del mercado escogido, si este tiene disponibilidad.
Català: S'estendran actes de les reunions, en les quals s'indicaran els acords presos dins de la seva competència i, si escau, els vots particulars degudament motivats.
Español: Se realizarán las correspondientes actas de las reuniones que se hagan, donde se indicarán los acuerdos que se hayan tomado y los votos motivados.
Català: Nom del lloc: responsable de nòmines i control pressupostari.
Español: Nombre del puesto: responsable de nóminas y control presupuestario.
Català: Si l'ajut se sol·licita per una part concreta del projecte, especificar-ho i definir-la.
Español: Si la ayuda se solicita para una parte concreta del proyecto, especificarlo y definirla.
Català: El personal dels cossos al servei de l'Administració de justícia que actualment està destinat als partits judicials de les àrees territorials i les divisions de l'Institut afectades per aquest Decret, passarà a estar adscrit, amb efectes des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, a la divisió i, dins d'aquesta, a l'àrea a què correspongui el seu centre de treball actual.
Español: El personal de los cuerpos al servicio de la Administración de justicia que actualmente está destinado a los partidos judiciales de las áreas territoriales y las divisiones del Instituto afectadas por este Decreto, pasará a estar adscrito, con efectos desde la entrada en vigor de este Decreto, a la división y, dentro de esta, al área a que corresponda su centro de trabajo actual.
Català: En cas que no s'hi presentin al·legacions o reclamacions, l'acord inicial esdevindrà definitiu sense necessitat de posterior acord.
Español: En el caso de no presentarse alegaciones o reclamaciones, el acuerdo inicial se considerará definitivo sin necesidad de posteriores acuerdos.
Català: Elaborar tècnicament i tramitar els expedients administratius propis de l'àrea d'infraestructures i serveis tècnics.
Español: Elaborar técnicamente y tramitar los expedientes administrativos propios del Área de Infraestructuras y Servicios Técnicos.