BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'art. 181 de la LUC, els terminis que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són, respectivament per a obres menors i majors, d'un i tres anys a comptar des de la data de notificació al promotor.
Español: De acuerdo con el artículo 181 de la LUC, los plazos que tienen que prever las licencias para empezar y acabar las obras son, respectivamente para obras menores y mayores, de uno y tres años a contar desde la fecha de notificación al promotor.
Català: 14.4 La renda inicial dels annexos vinculats als habitatges serà del mateix percentatge que estableix l'apartat 1 d'aquest article, sobre una quantia que no pot superar el 60% del preu màxim de referència de l'habitatge.
Español: 14.4 La renta inicial de los anexos vinculados a las viviendas será del mismo porcentaje establecido en el primer apartado de este artículo, sobre una cuantía que no puede superar el 60% del precio máximo de referencia de la vivienda.
Català: EDICTE sobre ampliació del termini d'informació pública de la modificació de les ordenances d'edificació (exp. 2013001682).
Español: EDICTO sobre ampliación del plazo de información pública de la modificación de las ordenanzas de edificación (exp. 2013001682).
Català: EDICTE de 22 de juny de 2010, de notificació de diverses resolucions, ampliacions de plecs de càrrecs i recursos d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2010, de notificación de varias resoluciones, ampliaciones de pliegos de cargos y recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de producció per fosa i pulverimetal·lúrgia a l'empara de la LOGSE (Reial decret 2418/1994, de 16 de desembre), els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de producció per mecanització a l'empara de la LOGSE (Decret 144/1997, de 13 de maig) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de producción por fundición y pulvimetalurgia al amparo de la LOGSE (Real Decreto 2418/1994, de 16 de diciembre), los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de producción por mecanizado al amparo de la LOGSE (Decreto 144/1997, de 13 de mayo) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de l'Ajuntament de Roquetes per a la instal·lació d'una àrea de deixalleria al polígon 53, parcel·la 18, al terme municipal de Roquetes.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre del Ayuntamiento de Roquetes para la instalación de una área de vertedero en el polígono 53, parcela 18, en el término municipal de Roquetes.
Català: Les entitats que integren el sector públic han de facilitar que la informació difosa per mitjans electrònics pugui ésser coneguda per mitjà d'altres canals que en permetin especialment el coneixement per persones amb discapacitat o amb dificultats especials.
Español: Las entidades que integran el sector público deben facilitar que la información difundida por medios electrónicos pueda ser conocida por medio de otros canales que permitan especialmente su conocimiento por personas con discapacidad o con dificultades especiales.
Català: El Consell Rector de BASE-Gestió d'Ingressos ha aprovat, en sessió de 5 d'octubre de 2021, la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració.
Español: El Consejo Rector de BASE-Gestión de Ingresos ha aprobado, en sesión de 5 de octubre de 2021, la suscripción de este Convenio de colaboración.
Català: Aquest ús serà sempre provisional i necessitarà una llicència municipal prèvia, a més de les autoritzacions corresponents i, en especial, les establertes a la Llei 12/81, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives.
Español: Este uso será siempre provisional y necesitará una licencia municipal previa, además de las autorizaciones correspondientes y, en especial, las establecidas en la Ley 12/81, de 24 de diciembre, por la cual se establecen normas de protección de los espacios de especial interés natural afectados para actividades extractivas.
Català: El pagament del salari mensual es fa efectiu, per mesos vençuts, el quart dia hàbil de cada mes.
Español: El pago del salario mensual se hará efectivo, por meses vencidos, el cuarto día hábil de cada mes.
Català: Variables principals a investigar: superfícies ocupades pels conreus agrícoles, rendiments, produccions.
Español: Variables principales a investigar: superficies ocupadas por los cultivos agrícolas, rendimientos, producciones.
Català: problemes de funcionament que hi pugui haver.
Español: los problemas de funcionamiento que pueda haber.
Català: c) Una avaluació econòmica de la rendibilitat de l'operació, en la qual s'ha de justificar, en termes comparatius, el rendiment econòmic derivat de l'ordenació vigent i el que resulta de la nova ordenació.	c) Una evaluación económica de la rentabilidad de la operación, en la que hay que justificar, en términos comparativos, el rendimiento económico derivado de la ordenación vigente y el que resulta de la nueva ordenación.
Català: Parcel·la: passatge veïnat de Palol.
Español: Parcela: pasaje vecindario de Palol.
Català: funcionaris i la seva adscripció, és la que s'esmenta en l'Annex
Español: funcionarios y su adscripción, será la que se menciona en el
Català: L'Àrea de Planificació i Avaluació depèn del Servei de Planificació d'Habitatge i Sòl Residencial Associat a l'Habitatge Protegit.
Español: El Área de Planificación y Evaluación depende del Servicio de Planificación de Vivienda y Suelo Residencial Asociado a la Vivienda Protegida.
Català: recurs ordinari interposat contra l'esmentat acord de la Junta de Sanejament,
Español: recurso ordinario interpuesto contra el mencionado acuerdo de la Junta de
Català: b) Supervisor/a de producció automàtica i manual
Español: b) Supervisor/a de producción, automática y manual
Català: Així mateix, la normativa sobre funció pública exigeix que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en què s'hagi publicat.
Español: Asimismo, la normativa sobre función pública exige que uno de los datos esenciales que han de contener las bases de una convocatoria es el programa sobre el que versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en el que se haya publicado.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa d'assessoria d'imatge personal i corporativa.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de asesoría de imagen personal y corporativa.
Català: ACORD GOV/32/2010, de 2 de març, pel qual es declaren seccions del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya el Museu de les Mines de Cercs, el Museu Industrial del Ter-Can Sanglas de Manlleu, i l'Ecomuseu-Farinera de Castelló d'Empúries.
Español: ACUERDO GOV/32/2010, de 2 de marzo, por el que se declaran secciones del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña el Museo de las Minas de Cercs, el Museo Industrial del Ter-Can Sanglas de Manlleu y el Ecomuseu-Farinera de Castelló d'Empúries.
Català: 8.1 Els premis s'atorgaran mitjançant resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, que s'anunciarà dins el segon trimestre de l'any 2000.
Español: 8.1 Los premios se otorgarán mediante resolución del consejero de Industria, Comercio y Turismo, que se anunciará en el segundo trimestre del año 2000.
Català: Tots els assistents estan facultats per sol·licitar expressament que constin en l'acta els seus vots particulars i abstencions, els motius que els justifiquen o el sentit del seu vot favorable.
Español: Todos los asistentes están facultados para solicitar expresamente que consten en el acta sus votos particulares y abstenciones, los motivos que los justifican o el sentido de su voto favorable.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència aquest punt c), a més de ser causa d'exclusió del sol·licitant o la sol·licitant de la convocatòria, és també causa de reintegrament, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat de la declaració.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia este punto c), además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria, también es causa de reintegro, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad de la declaración.
Català: El Servei de Sandach del DARP ha emès un informe, en data 12 de desembre de 2018, amb caràcter favorable.
Español: El Servicio de Sandach del DARP ha emitido un informe, en fecha 12 de diciembre de 2018, con carácter favorable.
Català: Atès el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb els informes previs jurídic i tècnic;
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con los informes previos jurídico y técnico;
Català: Els drets i deures bàsics derivats del contracte de treball es fan constar els següents:
Español: Entre los derechos y deberes básicos derivados del contrato de trabajo se hacen constar los siguientes:
Català: 2.6.3.1 Connecti amb tot l'equip que el requereixi.
Español: 2.6.3.1 Conecte con todo el equipo que lo requiera.
Català: Els Guardes de Medi Ambient del Conselh Generau d'Aran, quan són de servei, han de portar l'uniforme reglamentari en correctes condicions.
Español: Los guardas de Medio Ambiente del Conselh Generau d'Aran, cuando están de servicio, deben llevar el uniforme reglamentario en correctas condiciones.
Català: Quan els terrenys inclosos en aquells àmbits siguin ja de titularitat pública obtinguda aquesta per raó de les limitacions o servituds vigents o anteriors, no podran donar dret a aprofitament urbanístic a favor de l'Administració, organisme o entitat titular o gestora, i es destinaran obligatòriament a espais lliures o a vialitat.
Español: Cuando los terrenos incluidos en aquellos ámbitos sean ya de titularidad pública obtenida ésta en razón de las limitaciones o servidumbres vigentes o anterior, no podrán dar derecho a aprovechamiento urbanístico a favor de la Administración, organismo o entidad titular o gestora, y se destinarán obligatoriamente a espacios libres o a vialidad.
Català: L'import dels ajuts concedits per cada beneficiari serà l'import de les factures dels subministraments bàsics d'aigua, llum i gas pendents de pagament durant el període de vigència del certificat.
Español: El importe de las ayudas concedidas por cada beneficiario será el importe de las facturas de los suministros básicos de agua, luz y gas pendientes de pago durante el periodo de vigencia del certificado.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 13 d'agost de 2018, aprovà les bases reguladores del procés de selecció d'una plaça d'oficial encarregat del cementiri i la constitució d'una borsa de treball per cobrir temporalment les vacants i/o substitucions que es puguin originar en aquest lloc de treball a l'Ajuntament de Solsona, i anunciar simultàniament la convocatòria.
Español: La Junta de Gobierno Local, del día 13 de agosto de 2018, aprobó las bases reguladoras del proceso de selección de una plaza de oficial encargado del cementerio y la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir temporalmente las vacantes y/o sustituciones que se puedan originar en este puesto de trabajo al Ayuntamiento de Solsona, y anunciar simultáneamente la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2007, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Urbanística i Ordenació del Territori el senyor Josep Parcerisa Bundó.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2007, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio al señor Josep Parcerisa Bundó.
Català: b) La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible a la Plataforma Electrònica de Contractació Pública (https://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: b) La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada a la misma se encuentra disponible en la Plataforma electrónica de Contratación Pública (https://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Horta de Sant Joan, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte de treball.
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato de trabajo.
Català: Els elements més antics són els àbacs o cimacis mensuliformes i un dels capitells que els sostenen.
Español: Los elementos más antiguos son los ábacos o cimacios mensuliformes y uno de los capiteles que los sostienen.
Català: Se situa, així mateix, a dos metres del vèrtex geodèsic del Puigpedrós.
Español: Se sitúa, así mismo, a dos metros del vértice geodésico de El Puigpedrós.
Català: Aquests ajuts s'adrecen a persones que hagin finalitzat l'ensenyament obligatori, sens perjudici del que es preveu, amb caràcter excepcional, a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre.
Español: Estas ayudas se dirigen a personas que hayan finalizado la enseñanza obligatoria, sin perjuicio de lo que se prevé, con carácter excepcional, en la disposición adicional segunda de la presente Orden.
Català: Durant la vigència del Conveni s'ha de desenvolupar un pla de prevenció de riscos que inclogui l'estructura organitzativa, la definició de funcions i les pràctiques, els procediments, els processos i els recursos necessaris per dur a terme una acció de prevenció de riscos integrada.
Español: Durante la vigencia del Convenio deberá desarrollarse un plan de prevención de riesgos que incluirá la estructura organizativa, la definición de funciones, las prácticas, los procedimientos, los procesos y los recursos necesarios para llevar a cabo la acción de prevención de riesgos integrada.
Català: Si la versió original no és en català, s'hi ha d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: si la versión original no es en catalán, deberá incluirse, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: 2.2 Les aportacions anuals (referides al punt 2.1.) seran ingressades fraccionadament per l'empresa en els fons de pensions dins el mes següent al del pagament mensual.
Español: 2.2 Las aportaciones anuales (referidas al punto 2.1) serán ingresadas fraccionadamente por la Empresa en el Fondo de Pensiones dentro del mes siguiente al del pago mensual.
Català: Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades segons es detalla a l'apartat 1 de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas según se detalla en el apartado 1 del anexo 3 de esta Orden.
Català: La justificació de la realització dels plans de formació per als quals van ser concedides les subvencions i de les despeses incorregudes en l'any natural de concessió es realitzarà mitjançant l'aportació a l'EAPC del corresponent compte justificatiu en la forma i termini que es determina en els apartats següents.
Español: La justificación de la realización de los planes de formación para los que fueron concedidas las subvenciones y de los gastos incurridos en el año natural de concesión se realizará mediante la aportación a la EAPC de la correspondiente cuenta justificativa en la forma y plazo que se determina en los apartados siguientes.
Català: Si d'aquesta execució se'n deriven beneficis especials per als sectors contigus o propers, es podrà repercutir les despeses, inclosa l'indemnització expropiatòria, en la mesura del benefici, mitjançant contribucions especials a càrrec dels propietaris beneficiats.
Español: Si de esta ejecución se derivan beneficios especiales para los sectores colindantes o próximos, podrá repercutirse los gastos, incluida la indemnización expropiatoria, en la medida del beneficio, por contribuciones especiales a cargo de los propietarios beneficiados.
Català: 4.12 Fonts de contaminació mediambiental de l'entorn.
Español: 4.12 Fuentes de contaminación medioambiental del entorno.
Català: Es compliran totes les mesures correctores i compensatòries incloses a l'annex de l'estudi d'impacte ambiental
Español: Se cumplirán todas las medidas correctoras y compensatorias incluidas en el anexo del estudio de impacto ambiental
Català: e) El volum de negoci de l'establiment.
Español: e) El volumen de negocio del establecimiento.
Català: En cas que algun dia de festa, tant nacional com local, coincidís amb un dia dels assignats com a festiu (vacances), aquest serà compensat per un altre dia.
Español: En caso de que algún día de fiesta, tanto nacional como local, coincida con un día de los asignados como festivo (vacaciones), éste será compensado con otro día.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, economia, convocada per la Resolució IRP/2753/2010, de 2 d'agost (núm. de registre de la convocatòria DPL/04/10; DOGC núm. 5698, de 23.8.2010), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, economía, convocada por la Resolución IRP/2753/2010, de 2 de agosto (núm. de registro de la convocatoria DPL/04/10; DOGC núm. 5698, de 23.8.2010), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC real per a l'any 2004 i de l'IPC previst per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars, subscrit per les parts negociadores el dia 17 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2004 y del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros, repujados, marroquinería y similares, suscrito las partes negociadoras el día 17 de febrero de 2005, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ TRE/3420/2007, de 17 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0812302).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3420/2007, de 17 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Vilanova del Vallès para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0812302).
Català: Coautor: fins a 0,10 punts.
Español: Coautor: hasta 0,10 puntos.
Català: 2.2 En relació amb la finalització dels estudis que permeten l'accés a aquestes beques, cal que no faci més de 5 anys que s'hagin finalitzat els estudis que donen dret a accedir a la beca, o bé que no faci més de cinc anys que s'hagin finalitzat màsters, postgraus oficials o estudis superiors que tinguin relació directa amb la titulació obligatòria de cada modalitat a la qual s'opta.
Español: 2.2 En relación con la finalización de los estudios que permiten el acceso a estas becas, no debe hacer más de 5 años desde que se hayan finalizado los estudios que dan derecho a acceder a la beca, o bien que no haga más de cinco años desde que se hayan finalizado másteres, posgrados oficiales o estudios superiores que tengan relación directa con la titulación obligatoria de cada modalidad a la cual se opta.
Català: Sobre una puntuació de 58 punts es distribuirà de puntuació de la següent manera:
Español: Sobre una puntuación de 58 puntos se distribuirá la puntuación de la siguiente manera:
Català: Aquesta modalitat de beques dona suport a projectes de recerca, innovació i creació en l'àmbit de la dansa, el teatre i el circ que comportin un treball d'investigació dels llenguatges artístics sobre els quals es treballa, vinculats o no a una producció.
Español: Esta modalidad de becas apoya proyectos de investigación, innovación y creación en el ámbito de la danza, el teatro y el circo que conlleven un trabajo de investigación de los lenguajes artísticos sobre los cuales se trabaja, vinculados o no a una producción.
Català: Acabades les negociacions portades a terme en la mesa negociadora, integrada pels delegats dels treballadors laborals i funcionaris i representants de l'Ajuntament de Llagostera, per a l'elaboració i aprovació del Conveni de condicions de treball del personal laboral i Acord del personal funcionari de l'Ajuntament de Llagostera, corresponent a l'exercici 2001 - 2004, s'han obtingut els acords corresponents per a la signatura de l'esmentat conveni i posterior aprovació per part del Ple Municipal.
Español: Acabadas las negociaciones llevadas a cabo en la mesa negociadora, integrada por los delegados de los trabajadores laborales y funcionarios y representantes del Ayuntamiento de Llagostera, para la elaboración y aprobación del Convenio de condiciones de trabajo del personal laboral y Acuerdo del personal funcionario, correspondiente al ejercicio 2001 - 2004, se han obtenido los acuerdos correspondientes para la firma del citado convenio y posterior aprobación del Pleno Municipal.