BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Definir, impulsar i desenvolupar les actuacions relatives a la planificació estratègica i a la determinació d'objectius de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant el contracte programa i el programa anual d'actuacions.
Español: Definir, impulsar y desarrollar las actuaciones relativas a la planificación estratégica y a la determinación de objetivos de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el contrato programa y el programa anual de actuaciones.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 24 de març de 2010, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, publicades mitjançant la Resolució CMC/3521/2009, de 4 de desembre (DOGC núm. 5527, de 16.12.2009), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 24 de marzo de 2010, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, publicadas mediante la Resolución CMC/3521/2009, de 4 de diciembre (DOGC núm. 5527, de 16.12.2009), el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: Titulació superior de l'àrea d'humanitats més Certificat d'aptitud d'anglès de l'escola oficial d'idiomes, o Proficiency de la universitat de Cambridge o d'altres universitats.
Español: Titulación superior del área de humanidades más Certificado de aptitud de inglés de la Escuela oficial de idiomas, o el Proficiency de la Universidad de Cambridge o de otras universidades.
Català: El responsable d'aquesta farmaciola serà el xofer del camió.
Español: El responsable de esta farmacia será el chofer del camión.
Català: Dins del termini de quinze (15) dies des del dia següent a la data límit del termini de trenta (30) dies atorgat als accionistes per exercir el seu dret de subscripció preferent, el Consell d'Administració comunicarà a l'accionista amb intencions de transferir les seves accions els noms d'aquells Accionistes Existents que volen adquirir-les.
Español: Dentro del plazo de quince (15) días desde el día siguiente a fecha límite del plazo de treinta (30) días otorgado a los accionistas para ejercer su derecho de suscripción preferente, el Consejo de Administración comunicará al accionista con intenciones de transferir sus acciones los nombres de aquellos Accionistas Existentes que quieren adquirirlas.
Català: Aquesta modificació tindrà efectes des de l'inici del curs 2015-2016.
Español: Esta modificación tendrá efectos des del inicio del curso 2015-2016.
Català: En aquest sentit son d'adopció les següents mesures:
Español: En ese sentido se adoptan las siguientes medidas:
Català: S'estableix el procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i/o de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2012-2013, d'acord amb l'annex.
Español: Se establece el procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y/o de las becas Equidad para la aminoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2012-2013, de acuerdo con el anexo.
Català: 2.1 La partida del pressupost de l'any 2006 a càrrec de la qual s'imputen aquests ajuts és la 5000 D/480000100/317.
Español: 2.1 La partida del presupuesto del año 2006 a cuyo cargo se imputan estas ayudas es la 5000 D/480000100/317.
Català: Elaborar objectes d'ús domèstic i d'ornamentació.
Español: Elaborar objetos de uso doméstico y de ornamentación.
Català: - Sessions de treball territorials amb els agents del territori.
Español: - Sesiones de trabajo territoriales con los agentes del territorio.
Català: La Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010), recull el concepte de consum responsable i el defineix com aquell consum moderat, informat, reflexiu i conscient de béns i serveis, tot tenint en compte els criteris de sostenibilitat cultural, ambiental, socioeconòmica i lingüística.
Español: La Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010), recoge el concepto de consumo responsable y lo define como aquel consumo moderado, informado, reflexivo y consciente de bienes y servicios, teniendo en cuenta los criterios de sostenibilidad cultural, ambiental, socioeconómica y lingüística.
Català: Paràmetre: densitat màxima d'habitatges neta.
Español: Parámetro: densidad máxima de viviendas neta.
Català: Vistos la documentació aportada per la Diputació de Girona i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que aquest ens supramunicipal vol constituir el Servei d'Assistència que es regula a l'article 5 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por la Diputación de Girona y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que esta entidad supramunicipal quiere constituir el Servicio de Asistencia Técnica que se regula en el artículo 5 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: n) Aprovar els pressupostos, regular i fixar les aportacions dels col·legiats.
Español: n) Aprobar los presupuestos, regular y fijar las aportaciones de los colegiados.
Català: 7.1.1 Agregació de puntuacions i exposició de llistes.
Español: 7.1.1 Agregación de puntuaciones y exposición de listas.
Català: Participa en els grups de treball de totes les comunitats autònomes convocats pel MITECO.
Español: Participa en los grupos de trabajo de todas las comunidades autónomas convocados por el MITECO.
Català: 3.2 El servei de suport a l'autonomia a la pròpia llar per a persones amb discapacitat haurà de disposar d'un equip de professionals format, com a mínim, per un/a psicòleg o pedagog o psicopedagog, un/a treballador/a social i un/a educador/a.
Español: 3.2 El servicio de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con discapacidad deberá disponer de un equipo de profesionales formado, como mínimo, por un/a psicólogo/a o pedagogo/a o psicopedagogo/a, un/a trabajador/a social y un/a educador/a.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Territori i Sostenibilitat i a les de control de l'activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, així com prestar la col·laboració necessària i facilitar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, así como prestar la colaboración necesaria y facilitar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: En cas que l'IPC estatal oficial de l'any 2009 superés l'1% es revisarà amb l'IPC estatal oficial del 2009 més el 0,5%.
Español: En caso de que el IPC estatal oficial del año 2009 superara el 1% se revisará con el IPC estatal oficial del 2009 más el 0,5%.
Català: Associació Catalana de Familiars i Malalts d'Esquizofrènia (ACFAMES)-
Español: Asociación Catalana de Familiares y Enfermos de Esquizofrenia (ACFAMES)-
Català: - Eliminar del sistema retributiu qualsevol discriminació directa o indirecta per raó de gènere.
Español: - Eliminar del sistema retributivo cualquier discriminación directa o indirecta por razón de género.
Català: d) Els recursos econòmics i el règim pressupostari.
Español: d) Los recursos económicos y el régimen presupuestario.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), estableix en el seu article 43.1 que, entre altres, la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries planificarà i coordinarà les polítiques, els plans i els programes en matèria de qualitat agroalimentària i planificarà actuacions d'ordenació, foment i promoció dels productes agroalimentaris de qualitat i/o mencions de qualitat.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), establece en su artículo 43.1 que, entre otras funciones, la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias planificará y coordinará las políticas, los planes y los programas en materia de calidad agroalimentaria y planificará actuaciones de ordenación, fomento y promoción de los productos agroalimentarios de calidad y/o menciones de calidad.
Català: 7.1 El procediment per a la selecció de les persones destinatàries és el que s'indica, excepte quan el requisits específics de les persones destinatàries previstos a la base 6.2, impedeixin algun dels passos següents.
Español: 7.1 El procedimiento para la selección de las persones destinatarias es el que se indica, excepto cuando el requisitos específicos de las persones destinatarias previstos en la base 6.2, impidan alguno de los pasos siguientes.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Quimser, SA, per exercir l'activitat de fabricació de productes químics, amb emplaçament previst al terme municipal d'Òdena (exp. B1CS170402).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Quimser, SA, para ejercer la actividad de fabricación de productos químicos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Òdena (exp. B1CS170402).
Català: Ens trobem doncs, davant de col·lectius respecte dels quals l'administració té especials responsabilitats, que es tradueixen amb un plus d'obligacions.
Español: Nos encontramos ante colectivos respecto de los que la administración tiene especial responsabilidad, que se traduce con un plus de obligaciones.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria de concessió, en règim de concurrència no competitiva, d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria de concesión, en régimen de concurrencia no competitiva, de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: Fer tasques d'assessorament a les unitats i òrgans de la Direcció General en relació amb la gestió jurídica de sol·licituds i expedients.
Español: Realizar tareas de asesoramiento para las unidades y órganos de la Dirección General en relación con la gestión jurídica de solicitudes y expedientes.
Català: --4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament del Prat de Llobregat, al promotor del Projecte, i a les persones o parts interessades.
Español: --4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, al promotor del Proyecto, y a las personas o partes interesadas.
Català: Aquesta estructura pretén mantenir un equilibri d'escales espacials i temporals, tot prioritzant el coneixement geogràfic i històric del món actual.
Español: Esta estructura pretende mantener un equilibrio de escalas espaciales y temporales, priorizando el conocimiento geográfico e histórico del mundo actual.
Català: b) Publicacions en matèries de salut laboral: treballs
Español: b) Publicaciones en materias de salud laboral: trabajos científicos
Català: El grup d'advocats joves actuarà amb plena independència de criteri i d'acord amb els seus propis Estatuts.
Español: El grupo de abogados jóvenes actuará con plena independencia de criterio y de acuerdo con sus propios Estatutos.
Català: sol·licitin informació amb relació al servei.
Español: relacionada con el servicio.
Català: En l'elaboració dels quadres horaris, correspon a l'empresa en tot cas concretar els descansos setmanals de què ha de gaudir el treballador en el transcurs de l'any.
Español: En cualquier caso, corresponderá a la empresa, en la elaboración de los cuadros horarios, la concreción de los descansos semanales de los que disfrutará el trabajador a lo largo del año.
Català: Ateses l'existència de disponibilitat pressupostària i el nombre de sol·licituds presentades a la convocatòria, es considera procedent obrir un nou termini de presentació de sol·licituds per al present exercici 2010.
Español: Dada la existencia de disponibilidad presupuestaria y el número de solicitudes presentadas a la convocatoria, se considera procedente abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes para el presente ejercicio 2010.
Català: Si aquests dies coincideixen amb la tarda de dilluns o dimecres, del personal a horari partit, no treballaran aquesta tarda i la canviaran per una altra.
Español: Si estos días coinciden con la tarde de lunes o miércoles, del personal a horario partido, no trabajarán esta tarde y la cambiarán por otra.
Català: Requisit específic d'accés
Español: Requisito específico de acceso
Català: d) Assessorar el personal del Departament sobre qüestions relacionades amb la nòmina i la Seguretat Social.
Español: d) Asesorar al personal del Departamento sobre cuestiones relacionadas con la nómina y la Seguridad Social.
Català: e) Dur a terme activitats d'informació en les matèries exposades anteriorment.
Español: e) Llevar a cabo actividades de información en las materias expuestas anteriormente.
Català: j) Tramitar les sol·licituds de les prestacions socials de caràcter econòmic per a menors d'edat en situació de risc, per l'acolliment familiar simple o permanent en família extensa i per a joves extutelats que preveu la Llei 13/2006, de 27 de juliol, i els documents comptables per al seu pagament.
Español: j) Tramitar las solicitudes de las prestaciones sociales de carácter económico para menores de edad en situación de riesgo, para el acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa y para jóvenes extutelados que prevé la Ley 13/2006, de 27 de julio, y los documentos contables para su pago.
Català: 2) Tenir com a objecte social l'explotació del joc de la plena o bingo i d'altres que puguin ser autoritzats en sales de bingo, així com la dels serveis complementaris d'aquestes.
Español: 2) Tener como objeto social la explotación del juego de la plena o bingo y de otros que puedan ser autorizados en salas de bingo, así como la de los servicios complementarios de estas.
Català: Les persones titulars de concessions en les que s'estableixi l'obligació de respectar un cabal de manteniment han d'instal·lar en les seves captacions sistemes de control per garantir-ne el compliment a requeriment de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Las personas titulares de concesiones en las que se establezca la obligación de respetar un caudal de mantenimiento deben instalar en sus captaciones sistemas de control para garantizar su cumplimiento a requerimiento de la Agencia Catalana del Agua.
Català: l) Donar compliment, pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals dels beneficiaris, al que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: l) Dar cumplimiento, con respecto al tratamiento automatizado de los datos personales de los beneficiarios, a lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 10.1 El període hàbil general per a la pesca de la truita és el comprès entre el segon dissabte de març (dia 11) i el dia 31 d'agost, incloses ambdues dates, menys per a les excepcions que es fan a la relació de les zones de pesca controlada establertes per a aquesta temporada.
Español: 10.1 El período hábil general para la pesca de la trucha es el comprendido entre el segundo sábado de marzo (día 11) y el día 31 de agosto, incluidas ambas fechas, menos para las excepciones que se hacen en la relación de las zonas de pesca controlada establecidas para esta temporada.
Català: Així mateix, es garanteix el respecte dels drets adquirits pels funcionaris, sempre que no vulnerin la legislació vigent.
Español: También, se garantiza el respeto de los derechos adquiridos por el personal, siempre que no vulneren la legislación vigente.
Català: 2.6.2 Els beneficiaris que s'acullin als préstecs establerts a l'apartat anterior cediran a l'Institut Català del Crèdit Agrari l'import de les subvencions equivalent al capital principal del préstec concedit.
Español: 2.6.2 Los beneficiarios que se acojan a los préstamos establecidos en el apartado anterior cederán al Instituto Catalán del Crédito Agrario el importe de las subvenciones equivalente al capital principal del préstamo concedido.
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de 13 de febrer de 2002, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector industrial can Sucarrats, d'Abrera, promogut per l'entitat mercantil Grupo General Cable Sistemas, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de 13 de febrero de 2002, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector industrial Can Sucarrats, de Abrera, promovido por la entidad mercantil Grupo General Cable Sistemas, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Si en el termini de 10 dies, des de la notificació al titular, no hi
Español: plazo de 10 días, desde la notificación al titular, no hubiera
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública efectuada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Les vacants objecte de provisió han estat determinades a l'empara del que s'estableix a l'article 9.4 del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre el personal funcionari dels cossos docents i als articles 3.1.a) i 10.4 del Decret 39/2014, de 25 de març, pel qual es regulen els procediments per definir el perfil i la provisió dels llocs de treball docents.
Español: Las vacantes objeto de provisión han sido determinadas al amparo de lo que establece el artículo 9.4 del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre el personal funcionario de los cuerpos docentes y los artículos 3.1.a) y 10.4 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo, por el que se regulan los procedimientos para definir el perfil y la provisión de los puestos de trabajo docentes.
Català: · LOT 1: Estesa en canalització existent de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya de cable de fibra òptica en la línia Barcelona-Vallès:
Español: · Lote 1: Tendido en canalización existente de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya de cable de fibra óptica en la línea Barcelona-Vallès:
Català: 5.3 Els membres de l'òrgan tècnic de selecció hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del órgano técnico de selección habrán de abstenerse, y deberán notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Comprenen els espais següents:
Español: Comprenden los siguientes espacios:
Català: Les persones treballadores podran proposar una permuta entre els seus llocs de treball a l'empresa -sempre que es tracti de dos llocs d'igual categoria professional i nivell retributiu-, que estudiarà la proposta presentada i donarà resposta als sol·licitants.
Español: Las personas trabajadoras podrán proponer una permuta entre sus puestos de trabajo a la empresa - siempre que se trate de dos sitios de igual categoría profesional y nivel retributivo -, que estudiará la propuesta presentada y dará respuesta a los solicitantes.
Català: h) No haver estat sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, per resolució administrativa ferma o per sentència judicial ferma.
Español: h) No haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, por resolución administrativa firme o por sentencia judicial firme.
Català: f) Perquè l'entitat actua en representació del Consell Nacional LGBTI sense el coneixement i el consentiment explícit dels òrgans del Consell Nacional LGBTI.
Español: f) Porque la entidad actúa en representación del Consejo Nacional LGBTI sin el conocimiento y el consentimiento explícito de los órganos del Consejo Nacional LGBTI.
Català: Els paràmetres bàsics del desenvolupament del sector són els següents:
Español: Los parámetros básicos del desarrollo del sector son los siguientes:
Català: L'execució d'aquestes normes i d'aquelles que s'aprovin en el desenvolupament d'aquestes, serà realitzada per l'Ajuntament, bé directament, o bé pels ens col·laboradors o coadjuvants, en la forma prevista per la Llei, i pels organismes superiors en les seves respectives esferes de competències, conforme a la legislació vigent.
Español: La ejecución de estas normas y de aquéllas que se aprueben en el desarrollo de éstas, será realizada por el Ayuntamiento, bien directamente, o bien por los entes colaboradores o coadyuvantes, en la forma prevista por la Ley, y por los organismos superiores en sus respectivas esferas de competencias, conforme a la vigente legislación.