BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Condicionar l'executivitat d'aquest acord i la consegüent publicació al DOGC i la consegüent executivitat, fins que el Departament de Medi Ambient informi sobre la memòria ambiental elaborada i, en concret, la necessitat de sotmetre el projecte al tràmit ambiental.
Español: —2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo y la consiguiente publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, hasta que el Departamento de Medio Ambiente informe sobre la memoria ambiental elaborada y, en concreto, la necesidad de someter el proyecto al trámite ambiental.
Català: b) Donar el suport necessari als diferents òrgans de l'Escola.
Español: b) Dar el apoyo necesario a los diferentes órganos de la Escuela.
Català: c) Lloc de presentació: a la 6a planta de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, 273.
Español: c) Lugar de presentación: en la 6ª planta del Instituto Catalán del Suelo, calle Córcega, 273.
Català: Les hores de permís retribuït, que, per als càrrecs electius sindicals d'empresa disposa l'Estatut dels treballadors, podran ser acumulades quadrimestralment en un o en més d'aquests càrrecs sindicals, si els interessats hi estan d'acord.
Español: Las horas de permiso retribuido, que, para los cargos electivos sindicales de empresa dispone el Estatuto de los trabajadores, podrán ser acumuladas cuatrimestralmente en uno o en más de estos cargos sindicales, si los interesados están de acuerdo.
Català: Per tot això, tenint en compte que hi ha consideracions d'ordre geogràfic i administratiu que fan necessària i aconsellable l'alteració de termes i que els dos municipis afectats, Balenyà i Seva, disposaran de recursos suficients per prestar els serveis mínims obligatoris establerts per la legislació de règim local;
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que hay consideraciones de orden geográfico y administrativo que hacen necesaria y aconsejable la alteración de términos y que los dos municipios afectados, Balenyà y Seva, dispondrán de recursos suficientes para prestar los servicios mínimos obligatorios establecidos por la legislación de régimen local;
Català: Autonomia de gestió: fins a 20 punts.
Español: Autonomía de gestión: hasta 20 puntos.
Català: Grup de Biologia Cel·lular del Tràfic de Membranes.
Español: Grupo de Biología Celular del Tráfico de Membranas.
Català: Títol: Pavimentació de l'entorn de la plaça de les Escoles.
Español: Título: Pavimentación del entorno de la plaza de Les Escoles.
Català: Supervisar els serveis ordinaris, especials i extraordinaris que diàriament es comuniquin.
Español: Supervisar los servicios ordinarios, especiales y extraordinarios que diariamente se comuniquen.
Català: La distribució individualitzada de l'esmentat complement la realitzarà l'Alcaldia o òrgan delegat.
Español: La distribución individualizada del mencionado complemento la realizará la alcaldía u órgano delegado.
Català: La pintura i tot el material necessari per realitzar aquest treball seran d'exclusiu càrrec de l'armador, sense poder ésser detrets de cap dels conceptes abans esmentats.
Español: La pintura y todo el material necesario para realizar este trabajo serán de cargo exclusivo del armador, sin poder ser detraídos de ninguno de los conceptos citados anteriormente.
Català: Delegació de competències de les gestions de tramitació de sol·licitud de patents.
Español: Delegación de competencias de las gestiones de tramitación de solicitud de patentes
Català: b) Proposar a la Junta Rectora la modificació d'aquests Estatuts i la dissolució del consorci.
Español: b) Proponer a la Junta Rectora la modificación de los presentes Estatutos y la disolución del consorcio.
Català: Paritària decidir si en algun cas concret no es produeix vacant.
Español: decidir si en algún caso concreto no se produce vacante.
Català: ORDRE TES/227/2012, de 27 de juliol, sobre la creació de l'abonament trimestral de viatges il·limitats i la revisió dels preus aplicables a determinats serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers.
Español: ORDEN TES/227/2012, de 27 de julio, sobre la creación del abono trimestral de viajes ilimitados y la revisión de los precios aplicables a determinados servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros.
Català: En tot cas, no es podrà denegar la incorporació als professionals que reuneixin el requisits exigits en aquest Codi.
Español: En todo caso, no se podrá denegar la incorporación a los profesionales que reúnan los requisitos exigidos en este Código.
Català: b) Si s'interromp l'activitat de l'establiment durant més de dotze mesos consecutius d'inactivitat.
Español: b) Si se interrumpe la actividad del establecimiento durante más de doce meses consecutivos de inactividad.
Català: k) Realitzar estudis d'intercanvi d'informació en temps present amb altres organismes i entitats i amb les autoritats de trànsit d'altres territoris de l'Estat o d'Europa.
Español: k) Realizar estudios de intercambio de información en tiempo presente con otros organismos y entidades y con las autoridades de tráfico de otros territorios del Estado o de Europa.
Català: Onze (11) tires còmiques es publicaran a la revista en paper de caràcter setmanal El Jueves i les altres onze (11) es publicaran a la pàgina principal del web d'El Jueves i hi restaran penjades durant una setmana.
Español: Once (11) tiras cómicas se publicarán en la revista en papel de carácter semanal El Jueves y las otras once (11) se publicarán en la página principal de la web de El Jueves y se quedarán colgadas durante una semana.
Català: Mitjançant el Decret 28/2010, de 2 de març, s'ha regulat el Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i el Catàleg modular integrat de formació professional, que són el referent per a l'adaptació del contingut dels títols de formació professional al context laboral i de l'activitat econòmica catalana.
Español: Mediante el Decreto 28/2010, de 2 de marzo, se ha regulado el Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y el Catálogo modular integrado de formación profesional, que son el referente para la adaptación del contenido de los títulos de formación profesional al contexto laboral y de la actividad económica catalana.
Català: e) Estudiar normes tècniques i disposicions legals estatals i de la Unió Europea.
Español: e) Estudiar normas técnicas y disposiciones legales estatales y de la Unión Europea.
Català: d) Publicacions: les publicacions s'han de valorar segons el caràcter divulgatiu o científic, l'extensió, l'edició com a monografia o com a article en revistes especialitzades i qualsevol altre element que permeti avaluar la qualitat científica del treball publicat.
Español: d) Publicaciones: las publicaciones se tienen que valorar según el carácter divulgativo o científico, la extensión, la edición como monografía o como artículo en revistas especializadas y cualquier otro elemento que permita evaluar la calidad científica del trabajo publicado.
Català: Els pagaments derivats de pactes successoris de l'explotació familiar no generen aquest increment.”
Español: Los pagos derivados de pactos sucesorios de la explotación familiar no generan este incremento."
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les dades de les persones que treballen a l'Agència Catalana de la Joventut, tant als serveis centrals com a la Xarxa nacional d'albergs socials de Catalunya i als serveis territorials de Joventut.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los datos de las personas que trabajan en la Agencia Catalana de la Juventud, tanto en los servicios centrales como en la Red nacional de albergues sociales de Cataluña y en los servicios territoriales de Juventud.
Català: En veure que aquest informe no s'havia tingut en compte en l'elaboració de l'EIA, tot i que l'informe va ser emès a petició del mateix Servei de Gestió Forestal que promou la tramitació del Projecte i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, en el tràmit d'informació pública es va posar de manifest la necessitat que l'EIA incorporés la valoració de les consideracions que s'hi indicaven, especialment respecte dels potencials impactes en la reproducció i supervivència de l'àguila cuabarrada i l'àguila daurada, però també sobre rèptils i amfibis com l'ofegabous (Pleurodeles waltl), i altres ocells com el còlit negre (Oenanthe leucura) i el botxí (Lanius meridionalis).
Español: Al ver que este informe no se había tenido en cuenta en la elaboración del EIA, aunque el informe fue emitido a petición del mismo Servicio de Gestión Forestal que promueve la tramitación del Proyecto y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en el trámite de información pública se puso de manifiesto la necesidad que el EIA incorporara la valoración de las consideraciones que se indicaban, especialmente con respecto a los potenciales impactos en la reproducción y supervivencia del águila perdicera y el águila dorada, pero también sobre reptiles y anfibios como el gallipato (Pleurodeles waltl), y otros pájaros como la collalba negra (Oenanthe leucura) y el verdugo (Lanius meridionalis).
Català: L'oficial/a de segona és la persona que, amb la titulació i/o experiència laboral demostrada, té els coneixements corresponents a la seva professió.
Español: Es la persona que con la titulación y/o experiencia laboral demostrada, tiene los conocimientos correspondientes a su profesión.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis afectats per l'obra: projecte constructiu de pas de vianants sota vies del ferrocarril i tancament de les instal·lacions ferroviàries a l'estació de Cervera (TA05354SA).
Español: a) Descripción del objeto: servicios afectados por la obra: proyecto constructivo de paso de peatones bajo vías del ferrocarril y cerramiento de las instalaciones ferroviarias en la estación de Cervera (TA05354SA).
Català: En el cas que no es presentin reclamacions ni al·legacions, l'aprovació inicial esdevindrà definitiva i no caldrà adoptar un acord exprés.
Español: En el caso de que no se presenten reclamaciones ni alegaciones, la aprobación inicial será definitiva y no habrá que adoptar un acuerdo expreso.
Català: L'autorització ambiental va ser atorgada en data 9 d'octubre de 2003 (GA20020011).
Español: La autorización ambiental fue otorgada en fecha 9 de octubre de 2003 (GA20020011).
Català: ANUNCI de l'Autoescola El Castell, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Autoescola El Castell, SCCL, sobre disolució de la sociedad.
Català: b) Transformar una plaça d'Administratiu/va de la plantilla de personal funcionari, en una de Llicenciat/da-Graduat/da en Dret, nivell A1, de l'Escala d'Administració Especial, Subescala de Tècnics de Grau Superior, vinculada a un lloc de treball de Coordinador/a Tècnic/a Jurídic/a (GS 13A1), amb efectes 7 d'octubre de 2021.
Español: b) Transformar una plaza de Administrativo/va de la plantilla de personal funcionario, en una de Licenciado/da Graduado/da en Derecho, nivel A1, de la Escala de Administración Especial, Subescala de Técnicos de Grado Superior, vinculada a un puesto de trabajo de Coordinador/a Técnico/a Jurídico/a (GS 13A1), con efectos 7 de octubre de 2021.
Català: Les quantitats fixades en aquest article s'incrementaran anualment d'acord amb les variacions previstes per a les retribucions del personal funcionari en la llei de pressupostos de l'Estat.
Español: Anualmente, las cantidades fijadas en este artículo se incrementarán de acuerdo con las variaciones previstas para el las retribuciones del personal funcionario en la ley de presupuestos del Estado.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'una consultoria i assistència tècnica informàtica.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de una consultoría y asistencia técnica informática.
Català: disponibles, aprofitant els períodes en els quals coincideixin festes
Español: acoplarán en períodos de jornadas disponibles, aprovechando los
Català: tots o en algun dels conceptes retributius o de condicions de treball
Español: todos o en alguno de los conceptos retributivos o de condiciones de trabajo
Català: Fita 6: se situa a l'eix del camí de la Casa Vermella, al nord de la partida de la Teia.
Español: Mojón 6: se sitúa en el eje del camino de La Casa Vermella, al norte de la partida de La Teia.
Català: 21.6 El Consorci també aportarà la informació requerida a les diferents administracions competents en compliment de la legislació aplicable pel que fa a l'existència, activitat i seguiment i fiscalització d'ens d'aquesta naturalesa.
Español: 21.6 El Consorcio también aportará la información requerida a las diferentes administraciones competentes en cumplimiento de la legislación aplicable con respecto a la existencia, actividad y seguimiento y fiscalización de entes de esta naturaleza.
Català: Serà aplicable, en aquest cas, la norma de minimis, tal com defineix el dret comunitari.
Español: Será de aplicación, en este caso, la norma de minimis, tal y como se define en el derecho comunitario.
Català: Quan un treballador estigui en situació d'incapacitat temporal (baixa per malaltia comuna o accident) i sempre que la resta de la plantilla es comprometi a que aquesta baixa no repercuteixi en el normal funcionament del treball a l'empresa, substituint i fent entre tots el treball de la persona que estigui en IT, aquest rebrà el salari íntegre que li correspongui com si estigués en actiu.
Español: Cuando un trabajador esté en situación de incapacidad temporal (baja por enfermedad común o accidente) y siempre que el resto de la plantilla se comprometa a que esta baja no repercuta en el normal funcionamiento del trabajo a la empresa, substituyendo y haciendo entre todos el trabajo de la persona que esté en IT, ésta recibirá el salario íntegro que le corresponda como si estuviera en activo.
Català: En el supòsit que els xamfrans grafiats siguin inferiors als d'aquesta norma, s'hauran de reajustar a la dimensió mínima de 2,10 metres de radi.
Español: En el supuesto que los chaflanes grafiados sean inferiores a los de esta norma, tendrán que reajustarse a la dimensión mínima de 2,10 metros de radio.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre estan finançats íntegrament pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02D/770000100/6150 dotada amb un import de 242.110 euros per a l'any 2006.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden están financiadas íntegramente por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y van a cargo de la partida presupuestaria AG02D/770000100/6150 dotada con un importe de 242.110 euros para el año 2006.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'entitat beneficiària de l'ajut ho ha de comunicar mitjançant un escrit motivat adreçat al director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, amb el vistiplau de la persona representant legal, en el termini màxim de quinze dies naturals a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, la entidad beneficiaria de la ayuda debe comunicarlo mediante un escrito motivado dirigido al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, con el visto bueno de su representante legal, en el plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente a que se haya producido.
Català: El règim jurídic del contracte resultant de la conversió i els drets i obligacions que se'n derivin, es regiran pel que disposa la legislació vigent a cada moment.
Español: El régimen jurídico del contrato resultante de la conversión y los derechos y obligaciones que de él se deriven, se regirán por lo dispuesto en la legislación vigente en cada momento.
Català: h) Qualsevol altra causa diferent a les anteriors previstes en el conveni o a les lleis.
Español: g) Cualquier otra causa diferente a las anteriores previstas en el convenio en las Leyes.
Català: El 26 de gener de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Senterada (Pallars Jussà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 26 de enero de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Senterada (Pallars Jussà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: e) Gestionar el servei de teletext de TV3 en l'apartat de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Gestionar el servicio de teletexto de TV3 en el apartado de la Generalidad de Cataluña.
Català: És qui s'ocupa d'efectuar la promoció, prospecció i venda dels productes de l'empresa, prenent nota de comandes, i informant sobre els mateixos, cuidant-se que es compleixin.
Español: Es quien se ocupa de efectuar la promoción, prospección y venta de los productos de la empresa, tomando nota de pedidos, e informando sobre los mismos, cuidando de que se cumplan.
Català: 5.8 Persisteix en la consecució dels objectius tot i els obstacles i contratemps tècnics que es presentin.
Español: 5.8 Persiste en la consecución de los objetivos aunque haya obstáculos y contratiempos técnicos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del polígon 25, can Gelat, al terme municipal de Santa Susanna
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del polígono 25, Can Gelat, en el término municipal de Santa Susanna
Català: 1.2 Selecciona els instruments i estris de mesura per a la comprovació de dades.
Español: 1.2 Selecciona los instrumentos y utensilios de medida para la comprobación de datos.
Català: Tot el personal té dret a sotmetre's a un reconeixement mèdic anual, que amb càrrec a l'empresa s'ha de realitzar en el lloc i l'hora que els serveis mèdics propis de l'empresa determinin.
Español: Todo el personal tendrá derecho a someterse a un reconocimiento médico anual, que con cargo a la empresa se realizará en el lugar y la hora que los servicios médicos propios de la empresa determinen.
Català: 4.1 Les persones beneficiàries de les accions formatives que preveu el programa Forma't són els treballadors i les treballadores en actiu el centre de treball dels/de les quals estigui situat a Catalunya.
Español: 4.1 Las personas beneficiarias de las acciones formativas que contempla el programa Fórmate son los trabajadores y trabajadoras en activo cuyo centro de trabajo esté situado en Cataluña.
Català: El cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social: comeses i atribucions.
Español: El Cuerpo Superior de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social: cometidos y atribuciones.
Català: Règim de declaració d'impacte ambiental amb una autorització substantiva
Español: Régimen de declaración de impacto ambiental con una autorización sustantiva
Català: 61.4.1 En aquest apartat és d'aplicació el que preveu
Español: 61.4.1 En este apartado se estará a lo previsto en el
Català: Despeses no compreses en altres subgrups sempre que no tinguin caràcter extraordinari.
Español: Gastos no comprendidos en otros subgrupos siempre que no tengan carácter extraordinario.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2009, de notificació de resolució modificativa.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2009, de notificación de resolución modificativa.
Català: Ateses les peculiaritats que presenten alguns col·lectius de personal, el Govern ha considerat convenient fins a dia d'avui atribuir a diferents departaments de la Generalitat determinades competències en matèria de funció pública, la qual cosa ha dut a terme mitjançant els decrets 320/1985, 15/1991, 91/1996, 101/2001 i 70/2006, i mitjançant els acords de Govern GOV/1/2006, de 4 de juliol, GOV/91/2007, de 10 de juliol i GOV/129/2008, de 8 de juliol, modificat pel GOV/90/2009, de 26 de maig.
Español: Vistas las peculiaridades que presentan algunos colectivos de personal, el Gobierno ha considerado conveniente hasta día de hoy atribuir a diferentes departamentos de la Generalidad determinadas competencias en materia de función pública, que ha llevado a cabo mediante los decretos 320/1985, 15/1991, 91/1996, 101/2001 y 70/2006, y mediante los acuerdos de Gobierno GOV/1/2006, de 4 de julio, GOV/91/2007, de 10 de julio y GOV/129/2008, de 8 de julio, modificado por el GOV/90/2009, de 26 de mayo.
Català: c.7) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars, evacuar els residus de l'àrea d'afectació i traslladar-los a un abocador controlat, i dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.7) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares, evacuar los residuos del área de afección y trasladarlos a un vertedero controlado, y llevar a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: complementar el subsidi corresponent a aquesta situació, des del primer
Español: complementará el subsidio correspondiente a dicha situación,
Català: a. Incompliment dels requisits i obligacions que s'estableixen anteriorment.
Español: a. Incumplimiento de los requisitos y obligaciones que se establecen anteriormente.
Català: Finalitat: Desenvolupament dels capítols 1 i 2 del videojoc episòdic multiplataforma Blues & Bullets.
Español: Finalidad: Desarrollo de los capítulos 1 y 2 del videojuego episódico multiplataforma Blues & Bullets.
Català: La participació de directors convidats: fins a 2 punts.
Español: La participación de directores invitados: hasta 2 puntos.
Català: Quant a aquesta segona modalitat, haurà de reunir els següents requisits:
Español: En cuanto a ésta segunda modalidad, tendrá que reunir los siguientes requisitos:
Català: Al web del Departament de Justícia es podrà consultar la Guia del tràmit d'inscripció telemàtica per facilitar a les persones concursants la presentació electrònica de la sol·licitud per participar en aquest procés de selecció.
Español: En la web del Departamento de Justicia se podrá consultar la Guía del trámite de inscripción telemática para facilitar a las personas concursantes la presentación electrónica de la solicitud para participar en este proceso de selección.
Català: Com a data de constitució de l'empresa es considerarà la data d'inscripció al Registre Mercantil o, si s'escau, al Registre de cooperatives de Catalunya; o un document anàleg en el cas de societats civils privades.
Español: Como fecha de constitución de la empresa se considerará la fecha de inscripción en el Registro Mercantil o, en su caso, en el Registro de Cooperativas de Cataluña; o un documento análogo en el caso de sociedades civiles privadas.
Català: b) D'utilitat pública: aquelles organitzades per les institucions, ens i corporacions citats en l'apartat anterior, en les quals l'import dels beneficis obtinguts es destinen a finalitats de reconeguda utilitat pública.
Español: b) De utilidad pública: aquellas organizadas por las instituciones, entes y corporaciones citados en el apartado anterior, en las que el importe de los beneficios obtenidos se destinan a fines de reconocida utilidad pública.
Català: o) El personal amb un fill/a menor de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: o) El personal con un hijo menor de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer protegit de la Cubeta del Besòs.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero protegido de Cubeta del Besòs.
Català: Formació: coneixements de nivell equivalents a educació secundària obligatòria o cicle formatiu de grau mitjà.
Español: Formación: Conocimientos de nivel equivalentes a educación secundaria obligatoria o ciclo formativo de grado medio.
Català: El nivell tecnològic a Catalunya.
Español: El nivel tecnológico en Catalunya.