BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queden exclosos els casos en què en el moment de la incorporació de l'empleat públic ja es configurava el lloc de treball com de jornada a torn partit.
Español: Quedan excluidos los casos en que en el momento de la incorporación del empleado público ya se configuraba el puesto de trabajo como de jornada a turno partido.
Català: Alternativa B. Aquesta alternativa també preveu un viaducte de 70 m per salvar el barranc dels Segalassos.
Español: Alternativa B. Esta alternativa también prevé un viaducto de 70 m para salvar el barranco de Els Segalassos.
Català: de 3 de maig de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'adequació de finca rústica per a la plantació de cítrics, al terme municipal de Godall (Montsià), promogut per Agrios La Galera, SA, i tramitat pel Departament de Medi Ambient.
Español: de 3 de mayo de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación de finca rústica para la plantación de cítricos, en el término municipal de Godall (Montsià) promovido por Agrios La Galera, SA, y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Aquesta causa no està prevista a l'article 30 del Reglament de gestió i, a més, l'article 17 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, estableix expressament que "la dissolució de la Junta de compensació no es podrà acordar fins que aquesta no hagi subscrit amb l'Administració actuant les actes en les quals es formalitzen les cessions d'obres, instal·lacions i dotacions".
Español: Esta causa no se encuentra prevista en el artículo 30 del Reglamento de gestión y, además, el artículo 17 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras establece expresamente que "la disolución de la Junta de compensación no podrá acordarse hasta que ésta no haya suscrito con la Administración actuante los actos en los cuales se formalicen las cesiones de obras, instalaciones y dotaciones".
Català: 8.3 Durant el mes de gener s'elaboraran els calendaris laborals de tot el personal que depengui d'aquest Conveni.
Español: 8.3 Durante el mes de enero se elaborarán los calendarios laborales de todo el personal que dependa de este Convenio.
Català: 13.2 Tindrà la consideració de festiu 1 dia a l'any,
Español: 13.2 Tendrá la consideración de festivo 1 día al
Català: El Departament d'Educació adapta els tràmits indicats a les peculiaritats de la prestació de serveis per mitjans telemàtics, i creu convenient que es pugui fer ús d'aquestes tecnologies en el procés de subvencions als Ajuntaments per al foment de la participació en activitats extraescolars, dels centres educatius sufragats amb fons públics.
Español: El Departamento de Educación adapta los trámites indicados a las peculiaridades de la prestación de servicios por medios telemáticos, y cree conveniente que se empleen estas tecnologías en el proceso de subvenciones a los ayuntamientos para el fomento de la participación en actividades extraescolares, de los centros educativos sufragados con fondos públicos.
Català: j) La reiteració o reincidència en faltes greus, sempre que siguin comeses dins un mateix trimestre.
Español: j) La reiteración o reincidencia en faltas graves, siempre que sean cometidas dentro de un mismo trimestre.
Català: Funcionaris amb 15 o més anys de serveis: 1 dia laborable més de vacances
Español: Funcionarios con 15 o más años de servicios: 1 día laborable más de vacaciones.
Català: necessàries per al compliment dels seus objectius i finalitats, sens
Español: patrimoniales necesarias para el cumplimiento de sus objetivos y finalidades,
Català: 2.5.2 Factors de seguretat (1:5, 1:8 i 1:12).
Español: 2.5.2 Factores de seguridad (1:5, 1:8 y 1:12).
Català: - Tenir en compte les mesures de prevenció d'incendis forestals en la fase d'obres i explotació, atès que el municipi de Pujalt està declarat d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: - Tener en cuenta las medidas de prevención de incendios forestales en la fase de obras y explotación, dado que el municipio de Pujalt está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Dades dels directors d'autoescoles:
Español: Datos de los directores de autoescuelas:
Català: En virtut de la delegació del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de la Joventut de data 11 de març de 2008,
Español: En virtud de la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de la Juventud de fecha 11 de marzo de 2008,
Català: Tal com explicita la base 1.5.d), en la publicitat, els fulletons i la documentació que s'elabori per a l'actuació es farà constar el suport del Departament de Comerç, Turisme i Consum, d'acord amb les normes de disseny vigents.
Español: Según se explicita en la base 1.5.d), en la publicidad, folletos y documentación que se elabore para la actuación se hará constar la colaboración del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, de acuerdo con las normas de diseño vigentes.
Català: Contra la Resolució de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, que exhaurirà la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciós Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: TIC (incloent la Microelectrònica i Nanoelectrònica), Nanotecnologia, Fotònica, Materials Avançats, Biotecnologia i Tecnologies de Fabricació avançada.
Español: TIC (incluyendo la Microelectrónica y la Nanoelectrónica), Nanotecnología, Fotónica, Materiales Avanzados, Biotecnología y Tecnologías de Fabricación Avanzada.
Català: Centres seleccionats a la convocatòria de l'any 2010
Español: Centros seleccionados en la convocatoria del año 2010
Català: Relacions entre generacions.
Español: Relaciones entre generaciones.
Català: El termini màxim de reunió de l'esmentada Comissió serà de 15 dies feiners a comptar des del dia següent a la recepció de la sol·licitud o a petició per qualsevol de les parts.
Español: El plazo máximo de reunión de dicha Comisión será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la recepción de la solicitud o petición por cualquiera de las partes.
Català: Per la mort del cònjuge: 2 dies naturals, ampliables a 4 si és fora de Catalunya.
Español: Por la muerte del cónyuge: 2 días naturales, ampliables a 4 si es fuera de Cataluña.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: - Puntuació mínima a obtenir en la valoració dels criteris:
Español: d. Puntuación mínima a obtener en la valoración de los criterios:
Català: 4 places de Professor Col·laborador del Departament de Traducció i Filologia
Español: 4 plazas de Profesor Colaborador del Departamento de Traducción y Filología
Català: b) Conduir i acompanyar persones o grups durant la pràctica esportiva:
Español: b) Conducir y acompañar personas o grupos durante la práctica deportiva:
Català: cursos propis o afavorint l'assistència a d'altres d'externs.
Español: Facilitará la formación de los diversos colectivos organizando cursos propios o favoreciendo la asistencia a otros externos.
Català: Atès l'acord del Ple del Consell Consultiu de la sessió del dia 18 de juny de 2002, pel qual, a proposta de la Comissió d'Avaluació del concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de subaltern/a al Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3608, de 4.4.2002), es nomena el senyor Joan Anell i Marqués com a subaltern del Consell Consultiu.
Español: De conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Consultivo de la sesión del día 18 de junio de 2002, por el que, a propuesta de la Comisión de Evaluación del concurso general de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de subalterno/a en el Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3608, de 4.4.2002), se nombra al señor Joan Anell i Marqués como subalterno del Consejo Consultivo.
Català: Així mateix, els aspirants amb discapacitats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats sempre que aquesta no signifiqui una modificació exorbitant en els costos de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, los aspirantes con discapacidades pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados siempre que esta no signifique una modificación exorbitante en los costes de la organización o sea incompatible con el contenido de la plaza y el servicio público que se debe prestar.
Català: .3 Correspondrà al Servei Català de la Salut portar a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Acord.
Español: .3 Corresponderá al Servicio Catalán de la Salud llevar a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo.
Català: 3.2 Caracteritza les activitats (temps d'execució, recursos, condicions de seguretat, entre d'altres) de cada unitat d'obra.
Español: 3.2 Caracteriza las actividades (tiempo de ejecución, recursos, condiciones de seguridad, entre otros) de cada unidad de obra.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de la subestació receptora de Vic fins al polígon industrial Puig Vell, que afecta els termes municipals de Vic, Gurb, les Masies de Roda i Roda de Ter, promogut per l'Incasòl i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la conexión de la red de media tensión de la subestación receptora de Vic hasta el polígono industrial Puig Vell, que afecta a los términos municipales de Vic, Gurb, Les Masies de Roda y Roda de Ter, promovido por el Incasòl y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, según lo que determinan los artículos 67.1.e) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: b) Amplada: 2,5 metres si s'utilitza una sola draga o dues armades en línia, i 2 metres cadascuna si s'armen dues dragues en paral·lel.
Español: b) Anchura: 2,5 metros si se utiliza una sola draga o dos armadas en línea, y 2 metros cada una si se arman dos dragas en paralelo.
Català: conjunt de la plantilla, a fi de millorar la qualificació dels seus
Español: año, para el conjunto de la plantilla, a fin de mejorar la
Català: d) El disseny i l'aprovació dels plans de formació.
Español: d) El diseño y la aprobación de los planes de formación.
Català: Les vacants que no es cobreixin pel sistema de promoció interna han de ser proveïdes per personal de nou ingrés.
Español: Las vacantes que no se cubran por el sistema de promoción interna serán proveídas por personal de nuevo ingreso.
Català: No es consideren, a aquest efecte de deduccions, el temps de llicència
Español: No se considerarán, a estos exclusivos efectos de deducciones, el tiempo
Català: Si es desestimés una sol·licitud per manca de disponibilitat pressupostària, aquesta sol·licitud seria valorada automàticament per a la següent resolució.
Español: Si se desestimase una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria, esta solicitud se valoraría automáticamente en la siguiente resolución.
Català: 1 representant de la Federació Agroalimentària-UGT.
Español: 1 Representante de la Federació Agroalimentaria-UGT.
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 700.000 dosis de vacuna Td adults.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 700.000 dosis de vacuna Td adultos.
Català: Aquest pacte no afecta les condicions més avantatjoses pel personal que siguin vigents per disposicions legals.
Español: Este Pacto no afectará a las condiciones más beneficiosas del personal que sigan vigentes por disposiciones legales.
Català: c) El dret de pas i l'ocupació temporal de terrenys o altres béns, necessaris per a la construcció, vigilància, conservació i reparació de les corresponents instal·lacions.
Español: c) El derecho de paso y la ocupación temporal de terrenos u otros bienes, necesarios para la construcción, vigilancia, conservación y reparación de las correspondientes instalaciones.
Català: ORDRE TSF/70/2021, de 25 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries que l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, presta en municipis de la Mancomunitat Penedès Garraf.
Español: ORDEN TSF/70/2021, de 25 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura que la empresa FCC Medio Ambiente, SA, presta en municipios de la Mancomunidad Penedès Garraf.
Català: Incorporar materials, tècniques i procediments d'altres àmbits
Español: Incorporar materiales, técnicas y procedimientos de otros ámbitos
Català: El portal de subhastes ha de reflectir l'estat de cancel·lació de la subhasta i ha d'impedir que es puguin dur a terme dipòsits o licitacions en aquesta subhasta.
Español: El portal de subastas debe reflejar el estado de cancelación de la subasta y debe impedir que se puedan llevar a cabo depósitos o licitaciones en esta subasta.
Català: UVI per complicacions: 3.708,00 euros/cas.
Español: UVI para complicaciones: 3.708,00 euros/caso.
Català: Reducció de jornada amb la totalitat de la retribució (art. 24 de la Llei de conciliació)
Español: Reducción de jornada con la totalidad de la retribución (art. 24 de la Ley de Conciliación)
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional para la Paz y Universidad Autónoma de Barcelona
Català: oportunes proves davant del tribunal designat a aquest efecte la seva adequada
Español: pruebas, ante el tribunal designado al efecto, su adecuada preparación
Català: Ubicació del parc eòlic: terme municipal de Vilanova de Prades, paratge de les Deveses (Conca de Barberà), concretament als paratges anomenats: la Pinadeta, el Puig, Mataró i les Tossalades, a unes altures compreses entre els 850 i els 1.050 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación del parque eólico: término municipal de Vilanova de Prades, paraje de Les Deveses (Conca de Barberà), concretamente en los parajes llamados: La Pinadeta, El Puig, Mataró y Les Tossalades, a unas alturas comprendidas entre los 850 y los 1.050 m sobre el nivel del mar.
Català: També disposa que els documents informàtics s'han de lliurar al Protectorat en suport digital o per via telemàtica, d'acord amb els formularis i les condicions que es determini per ordre del conseller o consellera del departament que exerceix les funcions del Protectorat.
Español: También dispone que los documentos informáticos se deben entregar al Protectorado en soporte digital o por vía telemática, de acuerdo con los formularios y las condiciones que se determine por orden del consejero o consejera del departamento que ejerce las funciones del Protectorado.
Català: A l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Osormort, a l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm, a l'Ajuntament d'Osor i a la Diputació de Girona que reiterats els corresponents requeriments i transcorreguts els corresponents terminis, no es reben les corresponents contestes, per la qual cosa s'entén que tots ells donen la seva conformitat.
Español: Al Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Osormort, al Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm, al Ayuntamiento de Osor y a la Diputación de Girona que reiterados los correspondientes requerimientos y transcurridos los correspondientes plazos, no se reciben las correspondientes contestaciones, por lo que se entiende que todos ellos dan su conformidad.
Català: c) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Condicions d'encaix.
Español: Condiciones de encaje.
Català: Recull de les manifestacions de la persona usuària i la família sobre l'atenció rebuda.
Español: Recopilación de las manifestaciones de la persona usuaria y de su familia sobre la atención recibida.
Català: Està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la perillositat, la nocturnitat, la penositat, la toxicitat.
Español: Esta destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos lugares de trabajo ateniendo a la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la peligrosidad, la nocturnidad, la penosidad, la toxicidad.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu l'estat inicial del medi, avalua els possibles impactes formalment, defineix mesures correctores i un programa de vigilància ambiental.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el estado inicial del medio, evalúa los posibles impactos formalmente, define medidas correctoras y un programa de vigilancia ambiental.
Català: Electrovàlvules i pressòstats.
Español: Electrovalvulas y presostatos.
Català: Dels subsectors en què ha estat dividit detallem els següents:
Español: De los subsectores en los que ha sido dividido detallamos los siguientes:
Català: D'acord amb l'apartat 2.b) de l'article 25 de la Llei 9/1992, de 30 d'abril, a qui exerceixi càrrecs d'administració o direcció de les societats que exerceixin activitats de corredoria d'assegurança els serà aplicable el règim sancionador previst en els articles 12, 13, 14.2 i 15 de la Llei 26/1988, de 29 de juliol, sobre disciplina i intervenció de les entitats de crèdit.
Español: De acuerdo con el apartado 2.b) del artículo 25 de la Ley 9/1992, de 30 de abril, a quien ejerza cargos de administración o dirección de las sociedades que efectúen actividades de correduría de seguros les será aplicable el régimen sancionador previsto en los artículos 12, 13, 14.2 y 15 de la Ley 26/1988, de 29 de julio, sobre disciplina e intervención de las entidades de crédito.
Català: del contracte de treball o de la relació funcionarial,
Español: extinción del contrato de trabajo o de la relación funcionarial,
Català: Atès que per la Resolució INT/1809/2016, de 19 de juliol, de convocatòria del procés per a l'ingrés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 90/16), publicada al DOGC núm. 7169, de 25.7.2016, es va nomenar el Tribunal Qualificador;
Español: Dado que por la Resolución INT/1809/2016, de 19 de julio, de convocatoria del proceso para el ingreso en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 90/16), publicada en el DOGC núm. 7169, de 25.7.2016, se nombró el Tribunal Calificador;
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Barbiero Spagna, S.L. la quantitat de dos-cents noranta euros (290,00 _), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: L. reconociendo su derecho a percibir de Barbiero Spagna, S. L. la cantidad de doscientos noventa euros (290,00 _), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Tema 12: Disposicions sobre protocol a Catalunya i a l'Estat.
Español: Tema 12: Disposiciones sobre protocolo en Cataluña y en el Estado.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Vacarisses.
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Vacarisses.
Català: Igualment, qualsevol pacte que es produeixi de comú acord, entre empreses i persones treballadores, respecte a la compensació horària, o una altre modalitat, no li serà d'aplicació.
Español: Igualmente, cualquier pacto que se produzca de mutuo acuerdo, entre empresas y personas trabajadoras, respecto a la compensación horaria, o una otra modalidad, no le será de aplicación.
Català: Control de l'execució: comprovacions que cal efectuar durant el procés de construcció.
Español: Control de la ejecución: comprobaciones que es preciso efectuar durante el proceso de construcción.
Català: a) Es permet la construcció de soterranis segons el gàlib màxim definit per ambdues parcel·les al plànol 01 de l'ordenació.
Español: a) Se permite la construcción de sótanos según el gálibo máximo definido por ambas parcelas en el plano 01 de la ordenación.
Català: - Cal incorporar, al document, la justificació específica del manteniment quantitatiu i qualitatiu del sòl que es destina a espais lliures.
Español: - Es preciso incorporar, al documento, la justificación específica del mantenimiento cuantitativo y cualitativo del suelo que se destina a espacios libres.
Català: Unitat d'actuació: és un àmbit de gestió, normalment propi del sòl urbà.
Español: Unidad de actuación: es un ámbito de gestión, normalmente propio del suelo urbano.
Català: b) Dirigir i coordinar les activitats de l'Hospital Clínic de Barcelona, i executar i fer complir els acords del Consell i les disposicions de la Presidència.
Español: b) Dirigir y coordinar las actividades del Hospital Clínic de Barcelona, y ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo y las disposiciones de la Presidencia.
Català: Realitzar el quadrament diari de la caixa a partir dels ingressos produïts, tant en metàl·lic com mitjançant xec o amb valors, i dels pagaments efectuats mitjançant xec nominatiu.
Español: Realizar el cuadre diario de la caja a partir de los ingresos producidos, tanto en metálico como mediante cheque o con valores, y de los pagos efectuados mediante cheque nominativo.
Català: Fitxer amb la relació d'incidències reportades:
Español: Fichero con la relación de incidencias reportadas:
Català: d) Ajudant: és l'empleat que ajuda tant al venedor de 1a com al de 2a en les funcions pròpies d'aquests, facilitant-los la feina.
Español: d) Ayudante: es el empleado que auxilia tanto al vendedor de 1ª como al de 2ª en las funciones propias de éstos facilitándoles su labor.