BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Distribució del descans setmanal.
Español: c) Distribución del descanso semanal.
Català: 32.3 Manca de l'adequada atenció al treball encomanat i desobediència a les instruccions dels seus superiors en matèria de servei amb perjudici per a l'empresa o els/les disminuïts/ïdes.
Español: 32.3 Falta de atención debida al trabajo encomendado y desobediencia a las instrucciones de sus superiores en materia de servicio con perjuicio para la empresa o los/las disminuidos/as.
Català: Confronta: est, camí de carro i successors de Pabla Rodón Coll; sud, aquests últims i Tomás Baradías; oest, Miguel Fortuny Serra; i nord, Juan Collet Martí i un torrent.
Español: Linda: este, camino de carro y sucesores de Pabla Rodón Coll; sur, estos últimos y Tomás Baradías; oeste, Miguel Fortuny Serra; y norte, Juan Collet Martí y un torrente.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta d'ús exclusiu d'una superfície de 532,17 m2, així com l'ús no exclusiu de les àrees comunes del Pavelló Nostra Senyora de la Mercè, situat al Recinte Modernista de l'antic Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, al carrer de Sant Antoni Maria Claret, 167 de Barcelona, cedit per la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, amb destinació a la ubicació de l'oficina de Barcelona per a l'Enfortiment de Sistemes Sanitaris de la Regió Europea de l'Organització Mundial de la Salut (OMS), que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió d'ús de data 2 de novembre de 2015.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita del uso exclusivo de una superficie de 532,17 m2, así como el uso no exclusivo de las áreas comunes del Pabellón Nuestra Señora de la Mercè, situado en el Recinto Modernista del antiguo Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, en la calle de Sant Antoni Maria Claret, 167 de Barcelona, cedido por la Fundación Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, con destino a la ubicación de la oficina de Barcelona para el Fortalecimiento de Sistemas Sanitarios de la Región Europea de la Organización Mundial de la Salut (OMS), que se formalizó mediante documento administrativo de cesión de uso de fecha 2 de noviembre de 2015.
Català: d) Redistribució i reassignació d'efectius.
Español: d) Redistribución y reasignación de efectivos.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalitat de Cataluña.
Català: — Revisar periòdicament els requeriments de l'equipament TIC a partir dels criteris municipals que estableix l'Institut Municipal d'Informàtica i fer propostes de millora dels equips i del programari.
Español: — Revisar periódicamente los requerimientos del equipamiento TIC según los criterios municipales que establece el Instituto Municipal de Informática y efectuar propuestas de mejora de los equipos y del software.
Català: Aquest requeriment es farà, amb el consentiment previ del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i la seva notificació s'entendrà efectuada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se realizará, previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda, y se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Les dues parts constituiran una única parcel·la.
Español: Las dos partes constituirán una única parcela.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3628/2006, de 10 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 5 d'octubre de 2006, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Jaume Viladoms, de Sabadell, contra la Resolució EDU/2171/2006, de 22 de juny.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3628/2006, de 10 de noviembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 5 de octubre de 2006, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Jaume Viladoms, de Sabadell, contra la Resolución EDU/2171/2006, de 22 de junio.
Català: 29.3 Quilòmetres: 0,29 euros/km
Español: 29.3 Kilómetros: 0,29 euros/km.
Català: Les empleades hauran de conèixer aquesta relació.
Español: Las empleadas tendrán que conocer esta relación.
Català: El Consell de Govern estableix i aprova la normativa relativa als procediments de verificació dels coneixements dels estudiants i estudiantes.
Español: El Consejo de Gobierno establecerá y aprobará la normativa relativa a los procedimientos de verificación de los conocimientos de los estudiantes.
Català: L'empresa es responsabilitza de proporcionar els equips de protecció individual que s'estableixin com d'ús necessari per a aquells llocs de treball que presentin riscos específics.
Español: La empresa se responsabiliza de proporcionar los equipos de protección individual que se establezcan cómo de uso necesario para aquellos puestos de trabajo que presenten riesgos específicos.
Català: La Tresoreria comprova aquest compliment abans de pagar les subvencions i, en cas contrari, s'inicia el procediment de compensació dels crèdits que el beneficiari hauria de percebre fins a cobrir els deutes pendents.
Español: La Tesorería comprueba este cumplimiento antes de pagar las subvenciones y, en caso contrario, se inicia el procedimiento de compensación de los créditos que el beneficiario tendría que percibir hasta cubrir las deudas pendientes.
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 30 de novembre de 2011, i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se regirán por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 30 de noviembre de 2011 y por la normativa general de subvenciones.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalitat de Cataluña;
Català: 1. El present Conveni col·lectiu és aplicable a tots els treballadors fixos o temporals, siguin o no discapacitats físics i/o sensorials, que prestin serveis per compte i dintre de l'organització de les empreses que tinguin reconeguda la condició de centres especials de treball.
Español: 1 El presente Convenio colectivo se aplicará a la totalidad de los trabajadores fijos o temporales, sean o no discapacitados físicos y/o sensoriales, que prestan sus servicios por cuenta y dentro de la organización de las empresas que tengan reconocida la condición de «Centros especiales de empleo».
Català: h) Emmagatzemar degudament, a les àrees condicionades expressament, els elements susceptibles de contaminació (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.) així com prendre les mesures adequades perquè, en cap cas, es puguin contaminar les aigües superficials o subterrànies com a conseqüència dels canvis d'oli de la maquinària, de l'abocament accidental de combustibles, olis, detergents, etc.
Español: h) Almacenar debidamente, en las áreas expresamente acondicionadas, los elementos susceptibles de contaminación (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.) así como tomar las medidas adecuadas para que, en ningún caso, se puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria, del vertido accidental de combustibles, aceites, detergentes, etc.
Català: bb) En un termini no superior als deu dies hàbils després de
Español: bb) En un plazo no superior a los diez días hábiles
Català: Es podrà incrementar l'import màxim en 150,00 euros per material fungible de laboratori.
Español: Se podrá incrementar el importe máximo en 150,00 euros por material fungible de laboratorio.
Català: El perímetre de protecció queda definit pels següents vèrtexs, expressats en coordenades UTM (sector 31T):
Español: El perímetro de protección queda definido por los siguientes vértices, expresados en coordenadas UTM (sector 31T):
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, de Cadaqués, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de setembre de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de Cadaqués, suscrito por la representación de la empresa y por la de los trabajadores el día 2 de septiembre de 2004, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.2 Caldrà que en la memòria del pla, i d'acord amb l'article 55.3 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de Juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, s'incorpori una justificació de la compatibilitat amb el planejament urbanístic vigent pel qual discorre la xarxa de gas que es proposa en aquest Pla especial.
Español: 1.2 Será preciso que en la memoria del plan, y de acuerdo con el artículo 55.3 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de Julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, se incorpore una justificación de la compatibilidad con el planeamiento urbanístico vigente por el cual discurre la red de gas que se propone en este Plan especial.
Català: Ubicació: Olost
Español: Ubicación: Olost
Català: Les característiques litològiques, estructurals i geomorfològiques de l'emplaçament tenen una capacitat per admetre l'activitat projectada sense generar efectes negatius al sòl.
Español: Las características litológicas, estructurales y geomorfológicas del emplazamiento tienen una capacidad para admitir la actividad proyectada sin generar efectos negativos en el suelo.
Català: 14.5 Les dades i el compliment dels requisits que estableixen aquests ajuts extraordinaris seran sotmesos a les actuacions de comprovació i de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris.
Español: 14.5 Los datos y el cumplimiento de los requisitos que establecen estas ayudas extraordinarias serán sometidos a las actuaciones de comprobación y de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios.
Català: Negociat d'Inspecció Tècnica.
Español: Negociado de Inspección Técnica.
Català: El cicle de treball/festa per a aquesta unitat serà de 7X3, 7X4, 7X7; en horaris de torn partit: equip 1 (de 08.00 - a 13.00 / 16.00 - a 19.00); equip 2 (10.00 - a 15.00 / 17.00 - 20.00).
Español: El ciclo de trabajo/fiesta para esta unidad será de 7x3, 7x4, 7x7; en horarios de turno partido: equipo 1 (de 08.00 - a 13.00 / 16.00 - a 19.00); equipo 2 (10.00 - a 15.00 / 17.00 - 20.00).
Català: Identificació de les Parts signants
Español: Identificación de las partes firmantes
Català: Les persones nomenades vocals de les comissions hauran de tenir atribució docent en educació secundària en les matèries de la part comuna i per les matèries de la part específica de grau superior en les especialitats que indica l'annex 10 d'aquesta Resolució, tenint en compte que les persones que hagin participat en els cursos o formacions de preparació de proves d'accés al grau superior d'aquesta convocatòria no poden formar part de cap comissió avaluadora de proves d'accés del mateix grau per al qual s'han preparat.
Español: Las personas nombradas vocales de las comisiones tendrán que tener atribución docente en educación secundaria en las materias de la parte común y para las materias de la parte específica de grado superior en las especialidades indicadas en el anexo 10 de esta Resolución, teniendo en cuenta que las personas que hayan participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso al grado superior de esta convocatoria no pueden formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas de acceso del mismo grado para el cual se han preparado.
Català: Els òrgans de govern de l'Institut d'Estadística de Catalunya són:
Español: Los órganos de gobierno del Instituto de Estadística de Cataluña son:
Català: És personal eventual aquell que ha estat contractat per l'empresa en ocasió de prestar serveis per atendre les exigències circumstancials del mercat, l'acumulació de tasques o l'excés de comandes, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa, sempre que la durada màxima d'aquests contractes no sigui superior a 12 mesos en un termini de 18 mesos.
Español: Será personal eventual aquél que ha sido contratado por la empresa con ocasión de prestar servicios para atender las exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, aún tratándose de la actividad normal de la empresa, siempre que la duración máxima de estos contratos no sea superior a 12 meses en un plazo de 18 meses.
Català: f) Tramitar i executar, si escau, els acords adoptats pel Ple.
Español: f) Tramitar y ejecutar, si procede, los acuerdos adoptados por el Pleno.
Català: En particular, els ajuts es podran destinar als conceptes següents:
Español: En particular, las ayudas podrán destinarse a los siguientes conceptos:
Català: Plantejaments formatius específics
Español: Planteamientos formativos específicos
Català: Resolc: imposar la sanció de 12.000 (dotza mil) euros proposada a l'acta núm. I82009000509234, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 12.000 (doce mil) euros propuesta en el acta núm. I82009000509234, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: - El total de despeses del personal formador ha d'estar comprès entre un mínim de 36.000€ i un màxim 44.000€.
Español: - El total de gastos del personal formador tiene que estar comprendido entre un mínimo de 36.000€ y un máximo 44.000€.
Català: Les entitats beneficiàries són responsables que en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits que s'estableixen pel que fa a la naturalesa i la quantia de les despeses subvencionables; i els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració per permetre la verificació adequada del compliment dels límits esmentats.
Español: Las entidades beneficiarias son responsables que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites que se establecen con respecto a la naturaleza y cuantía de los gastos subvencionables; y los contratistas están sujetos al deber de colaboración para permitir la verificación adecuada del cumplimiento de los límites mencionados.
Català: Les instal·lacions del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada estan destinades a prestar el servei de formació i d'investigació que l'organisme té encomanat.
Español: Las instalaciones del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada están destinadas a prestar el servicio de formación y de investigación que el organismo tiene encomendado.
Català: b) Un membre del professorat o del personal investigador, doctor, designat per cadascun dels departaments.
Español: b) Un miembro del profesorado o del personal investigador, doctor, designado por cada uno de los departamentos.
Català: Anàlisi política de l'estat contemporani: els instruments de l'acció política.
Español: Análisis político del estado contemporáneo: los instrumentos de la acción política.
Català: La proposta pot adjuntar aquells documents que puguin aportar dades rellevants o informació complementària sobre la candidatura així com un màxim de deu avals acreditats mitjançant un document subscrit per la persona o entitat que avali.
Español: Pueden adjuntarse a la propuesta los documentos que aporten datos relevantes o información complementaria sobre la candidatura, además de hasta diez avales acreditados mediante un documento suscrito por la persona o entidad avaladora.
Català: Art 132.3.e: suprimir el paràgraf, atès que aquest fa referència als equipaments d'interès públics no compatibles amb els usos urbans, amb una tramitació independent al del catàleg de masies i cases rurals.
Español: Art.132.3.e: suprimir el párrafo, dado que éste hace referencia a los equipamientos de interés públicos no compatibles con los usos urbanos, con una tramitación independiente al del catálogo de masías y casas rurales.
Català: f) Vetllar pel compliment de les finalitats d'interès general dels instruments financers públics o en participació de la Generalitat i la seva coordinació amb els objectius de política econòmica del Govern.
Español: f) Velar por el cumplimiento de las finalidades de interés general de los instrumentos financieros públicos o con participación de la Generalidad y su coordinación con los objetivos de política económica del Gobierno.
Català: Les instàncies de sol·licitud de participació en les proves i la resta de la documentació requerida per prendre part en aquesta convocatòria es podran presentar als registres de les adreces recollides a l'annex 2 o en qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las instancias de solicitud de participación en las pruebas y el resto de la documentación requerida para tomar parte en esta convocatoria se podrán presentar en los registros de las direcciones recogidas en el anexo 2 o en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Calders.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Calders.
Català: Igualment, es tindrà en consideració el contingut funcional dels llocs objecte de la convocatòria i singularment, s'atendrà a les formacions específiques corresponents a les places amb codis núm. 04, 06 i 07.
Español: Igualmente, se tendrá en consideración el contenido funcional de los puestos objeto de la convocatoria y singularmente, se atenderá a las formaciones específicas correspondientes a las plazas con códigos núm. 04, 06 y 07.
Català: Consisteix en la resolució per escrit de dotze preguntes de resposta breu sobre els temes inclosos en la part específica del temari (temes del 29 al 76).
Español: Consiste en la resolución por escrito de doce preguntas de respuesta breve sobre los temas incluidos en la parte específica del temario (temas del 29 al 76).
Català: S'estableix que el període de durada de les pràctiques sigui de l'octubre del 2020 al gener del 2021.
Español: Se establece que el período de duración de las prácticas sea de octubre de 2020 a enero de 2021.
Català: Sra. Assumpta Rodeja i Estarriol, a proposta del Govern
Español: Sra. Assumpta Rodeja i Estarriol, a propuesta del Gobierno
Català: ORDRE SSS/87/2002, de 19 de març, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal per a l'exercici de 2002, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: ORDEN SSS/87/2002, de 19 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a la construcción, ampliación, remodelación y equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal para el ejercicio del año 2002, y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1006/2010, de 8 de març, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal eventual dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1006/2010, de 8 de marzo, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal eventual de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 12 de novembre de 2001 i modificada en data 25 de juliol de 2008;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 12 de noviembre de 2001 y modificada en fecha 25 de julio de 2008;
Català: de 4 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Sala de la societat Bergcuni, SL, per a l'activitat porcina de cicle tancat situada al polígon 3, parcel·la 163, al terme municipal de l'Albi (exp. LAAD070003).
Español: de 4 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Sala de la sociedad Bergcuni, SL, para la actividad porcina de ciclo cerrado situada en el polígono 3, parcela 163, en el término municipal de L'Albi (exp. LAAD070003).
Català: i) Facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: i) Facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar a la pàgina web del CatSalut www.gencat.cat/catsalut.
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en la página web del CatSalut www.gencat.cat/catsalut.
Català: Avalua els objectius anuals de l'Àrea.
Español: Evalúa los objetivos anuales del Área.