BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e. Activitats que consisteixin en la preparació de documents de pagament de salaris, liquidacions a la Seguretat Social o d'impostos, valoracions de mà d'obra i càlculs accessoris complementaris derivats dels anteriors, amb l'anàlisi i el desglossament de retribucions i costos de personal, càlcul de primes, incentius, comissions o bé hores extraordinàries, tot d'acord amb dades recollides, tractades o analitzades directament i amb coneixement de la normativa laboral, de la que fa referència a cotització i pagament de prestacions a la Seguretat Social o la de d'impostos.
Español: e. Actividades que consisten en la preparación de documentos de pago de salarios, liquidaciones a la Seguridad Social o de impuestos, valoraciones de mano de obra y cálculos accesorios complementarios derivados de las anteriores, con análisis y desglose de retribuciones y costes de personal, cálculo de primas, incentivos, comisiones u horas extraordinarias, todo ello en base a datos recogidos, tratados o analizados directamente y con conocimiento de la normativa laboral, de la referente a cotización y pago de prestaciones a la Seguridad Social o la de impuestos.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vacarisses i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vacarisses y a la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 2.2 Diagnostica l'avaria d'acord amb la disfunció trobada (control de ports, alimentació, error de programa, instruccions errònies, entre d'altres).
Español: 2.2 Diagnostica la avería de acuerdo con la disfunción encontrada (control de puertos, alimentación, fallo de programa, instrucciones erróneas, entre otros).
Català: Serà així mateix d'aplicació als treballadors que els substitueixin en la part de jornada que deixi vacant a través d'un contracte de relleu en tant es mantingui o reprengui tal opció legal de modalitat contractual.
Español: Será asimismo de aplicación a los trabajadores que los sustituyan en la parte de jornada que deje vacante a través de un contrato de relieve en tanto se mantenga o reanude tal opción legal de modalidad contractual.
Català: En aquells casos en què, per raons del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació que siguin construïts sobre cada una de les plantes, o parts de planta que tinguin la consideració de planta baixa, se subjectaran a l'alçada màxima que correspongui en raó de cada una de les plantes esmentades, i l'edificabilitat total no superarà en cap cas aquella que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: En aquellos casos en que, por razones de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación que sean construidos sobre cada una de las plantas, o partes de planta que tengan la consideración de planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las plantas mencionadas, y la edificabilidad total no superará en ningún caso aquella que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: Alçada reguladora, seran les següents:
Español: Altura reguladora, serán las siguientes:
Català: L'atenció mínima del personal d'atenció directa del servei es determina considerant una ocupació màxima, durant les 12 hores/dia d'obertura del servei, de dilluns a divendres, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones amb dependència, i adaptada al centre.
Español: La atención mínima del personal de atención directa del servicio se determina considerando una ocupación máxima, durante las 12 horas/día de apertura del servicio, de lunes a viernes, de acuerdo con lo que establece la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas con dependencia, y adaptada al centro.
Català: e) Contractar i autoritzar despeses dins dels límits que estableixi el Consell de govern.
Español: e) Contratar y autorizar gastos dentro de los límites que establece el Consejo de gobierno.
Català: b. Descriu les mesures que cal prendre a l'embarcació durant la navegació amb mal temps.
Español: b. Describe las medidas que hay que tomar en la embarcación durante la navegación con mal tiempo.
Català: Un cop rebut el pagament previst al paràgraf anterior, i l'esborrany de qüestionari indicat a la clàusula tercera 1.b), el CEO iniciarà l'expedient de contracció, elaborarà el plec de condicions tècniques i administratives, i farà el procediment negociat entre les empreses de l'acord marc d'homologació de 19 de juny de 2006 per tal d'adjudicar el treball de camp i altres aspectes que pugin sorgir en el tractament de les dades.
Español: Una vez recibido el pago previsto en el párrafo anterior, y el borrador de cuestionario indicado a la cláusula tercera 1.b), el CEO iniciará el expediente de contratación, elaborará el pliego de condiciones técnicas y administrativas, y hará el procedimiento negociado entre las empresas del acuerdo marco de homologación de 19 de junio de 2006 con el fin de adjudicar el trabajo de campo y otros aspectos que puedan surgir en el tratamiento de los datos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2545/2018, de 19 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/009/18).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2545/2018, de 19 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/009/18).
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment de divorci (exp. 967/2012).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento de divorcio (exp. 967/2012).
Català: L'activitat està ubicada en un espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: La actividad está ubicada en un área de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: En el cas de què un treballador/a desitgi cessar en l'empresa el termini de preavís serà:
Español: En el caso de que un trabajador/a desee cesar en la empresa el plazo de preaviso será:
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial Bases de Manresa, subsector II, de Manresa, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 1999, d'aprovació definitiva, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial Bases de Manresa, subsector II, de Manresa, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 1999, de aprobación definitiva, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Un representant de la Federació Catalana de Motociclisme, amb veu però sense vot.	Un representante de la Federación Catalana de Motociclismo, con voz pero sin voto.
Català: - S'endreçaran maquinàries d'aire condicionat i altres instal·lacions com són les plaques solars (que se situaran sobre bancades i en cap cas clavades als ampits).
Español: - Se ordenarán maquinarias de aire acondicionado y otras instalaciones como son las placas solares (que se situarán sobre bancadas y en ningún caso clavadas en los antepechos).
Català: c) Assessorar i actuar de suport en les tasques d'inspecció en matèria de comerç, a petició d'altres serveis de la Direcció General de Comerç així com dels serveis territorials.
Español: c) Asesorar y apoyar en las tareas de inspección en materia de comercio, a petición de otros servicios de la Dirección General de Comercio, así como de los servicios territoriales.
Català: A més de les propostes corresponents als tres sistemes territorials bàsics, el Pla conté propostes amb diversos graus de vinculació relatives, entre altres, a planejament urbanístic supramunicipal, cooperació intermunicipal, creació d'equipaments, implantació d'àrees d'activitat econòmica, actuacions d'habitatge i normativa específica per a determinats àmbits, en especial la referent al paisatge.
Español: Además de las propuestas correspondientes a los tres sistemas territoriales básicos, el Plan contiene propuestas con diversos grados de vinculación relativas, entre otros, a planeamiento urbanístico supramunicipal, cooperación intermunicipal, creación de equipamientos, implantación de áreas de actividad económica, actuaciones de vivienda y normativa específica para determinados ámbitos, en especial la referente al paisaje.
Català: Coneixements del funcionament de l'eina corporativa del Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació.
Español: Conocimientos del funcionamiento de la herramienta corporativa del Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación.
Català: 1.1.- Es completa la regulació de l'article 38.2 Xalets amb la determinació següent: “i els habitatges hagin estat legalment implantats” (prescripció 1.3).
Español: 1.1.- Se completa la regulación del artículo 38.2 chalés con la siguiente determinación: “y las viviendas hayan sido legalmente implantadas” (prescripción 1.3).
Català: En aquesta sol·licitud hi haurà un sol·licitant principal que actuarà com a representant de tot el grup.
Español: En dicha solicitud habrá un solicitante principal que actuará como representante de todo el grupo.
Català: Un cop finalitzada i acreditada l'activitat formativa subvencionada per la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació Catalana de Municipis, es tramitarà el pagament del 40% restant de l'ajut.
Español: Una vez finalizada y acreditada la actividad formativa subvencionada por parte de la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios, se tramitará el pago del 40% restante de la ayuda.
Català: 18.1 El Consorci ha d'elaborar i aprovar anualment un pressupost, que ha de contenir l'expressió xifrada i sistemàtica de les obligacions i dels ingressos que prevegi liquidar durant l'exercici corresponent i les bases d'execució, les quals han de contenir l'adaptació de les disposicions generals en matèria pressupostària i a l'organització i les circumstàncies pròpies del Consorci.
Español: 18.1 El Consorcio ha de elaborar y aprobar anualmente un presupuesto, que ha de contener la expresión cifrada y sistemática de las obligaciones y de los ingresos que prevea liquidar durante el ejercicio correspondiente, y las bases de ejecución, que han de contener la adaptación de las disposiciones generales en materia presupuestaria a la organización y las circunstancias propias del Consorcio.
Català: Maria Manzano Fernández, titular de l'establiment Buffet de Reus (Reus).
Español: Maria Manzano Fernández, titular del establecimiento Buffet de Reus (Reus).
Català: Disposar d'un nombre mínim de representants escollits en l'àmbit de Catalunya d'acord amb la convocatòria corresponent.
Español: Disponer de un número mínimo de representantes elegidos en el ámbito de Cataluña de acuerdo con la convocatoria correspondiente.
Català: c) En cas de descartar el transplantament dels cinc exemplars d'arbres identificats en la zona de terraplenat, i com a mesura compensatòria a la pèrdua d'hàbitats d'interès comunitari dins una Zona d'especial conservació, caldrà redactar un projecte de revegetació que tingui per finalitat la recreació d'un alzinar en la franja que separa l'embassament de la Vila i les noves instal·lacions, assimilable a l'hàbitat d'interès comunitari d'alzinars i carrascars, mitjançant la utilització d'un nombre d'exemplars suficients d'alzina (Quercus ilex), arboç (Arbutus unedo) i bruc (Erica arborea), i procedir a l'eliminació dels exemplars de Robinia pseudoacacia presents a l'àmbit del Pla especial.
Español: c) En caso de descartar el trasplante de los cinco ejemplares de árboles identificados en la zona de terraplenado, y como medida compensatoria a la pérdida de hábitats de interés comunitario dentro de una Zona de especial conservación, se deberá redactar un proyecto de revegetación que tenga como objetivo la recreación de un encinar en la franja que separa la balsa de la Vila y las nuevas instalaciones, asimilable al hábitat de interés comunitario de encinares y carrascales, mediante la utilización de un número de ejemplares suficientes de encina (Quercus ilex), madroño (Arbutus unedo) y brezo (Erica arborea), y proceder a la eliminación de los ejemplares de Robinia pseudoacacia presentes en el ámbito del Plan especial.
Català: Finalment, la proposta de modificació dels límits de
Español: Finalmente, la propuesta de modificación de los límites de
Català: Reacreditació de la formació a distància: 160,57 euros.
Español: Reacreditación de la formación a distancia: 160,57 euros.
Català: 11.5 Dins de cada bolc, la distribució del nombre d'ajuts entre les diferents entitats sol·licitants es realitzarà d'acord amb els següents criteris:
Español: 11.5 Dentro de cada bloque, la distribución del número de ayudas entre las diferentes entidades solicitantes se realizará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: f) Resoldre els recursos contra la diligència d'embargament de diners en comptes oberts en entitats de crèdit.
Español: f) Resolver los recursos contra la diligencia de embargo de dinero en cuentas abiertas en entidades de crédito.
Català: Delegat territorial de Terres de l'Ebre en funcions
Español: Delegado territorial de las Tierras del Ebro en funciones
Català: Atès que és vacant el lloc de subaltern/a de Suport Logístic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, i vista la proposta de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de subalterno/a de Apoyo Logístico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, y vista la propuesta de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos para su provisión;
Català: Comunicar oralment coneixements i processos matemàtics duts a terme (càlcul, mesura, resolució de problemes).
Español: Comunicar oralmente conocimientos y procesos matemáticos llevados a término (cálculo, medida, resolución de problemas).
Català: Pel que fa al règim disciplinari del personal laboral al servei d'aquest Ajuntament i dels seus organismes autònoms municipals, hom s'atendrà al que disposi la legislació vigent de la funció pública.
Español: Respecto al régimen disciplinario del personal laboral al servicio de este Ayuntamiento y de sus organismos municipales, se estará a lo que disponga la legislación vigente para la función pública.
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que per a conèixer el contingut íntegre de les Resolucions, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona).
Español: También, se comunica a la interesada que para conocer el contenido íntegro de las Resoluciones, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona).
Català: És obligatòria la plantació d'arbrat a raó d'un arbre cada 40 m2 de jardí en les UA2 i UA3.
Español: Es obligatoria la plantación de arbolado a razón de un árbol cada 40 m2 de jardín en las UA2 y UA3.
Català: i) Supervisar el tractament adequat de les restes en el seu trasllat..
Español: i) Supervisar el tratamiento adecuado de los restos en su traslado..
Català: Projectes per al foment del servei públic de recollida selectiva de fracció orgànica dels residus municipals i assimilables, adreçat tant a la població com als productors comercials i de serveis de residus orgànics assimilables a municipals del seu àmbit, amb els següents projectes:
Español: Proyectos para el fomento del servicio público de recogida selectiva de fracción orgánica de los residuos municipales y asimilables, destinado tanto a la población como a los productores comerciales y de servicios de residuos orgánicos asimilables a municipales de su ámbito, con los siguientes proyectos:
Català: Comunica immediatament al responsable del parc qualsevol incidència que comporti una actuació ràpida en els vials i senyalitza provisionalment aquesta incidència per evitar accidents.
Español: Comunica inmediatamente al responsable del parque cualquier incidencia que conlleve una actuación rápida en los viales y señaliza provisionalmente esta incidencia para evitar accidentes.
Català: Informar al personal sobre tots els temes i qüestions als quals es refereix aquest Acord.
Español: Informar al personal sobre todos los temas y cuestiones a los cuales se refiere este Acuerdo.
Català: En concret, s'ha sotmès l'expedient a informació pública, amb notificació individualitzada als interessats; i s'han interessat els informes sectorials corresponents als departaments d' Agricultura, Ramaderia i Pesca; Interior; i Territori i Sostenibilitat (Carreteres, Agència Catalana de l' Aigua i CTU de Lleida).
Español: En concreto, se ha sometido el expediente a información pública, con notificación individualizada a los interesados; y se han interesado los informes sectoriales correspondientes a los departamentos de Agricultura, Ganadería y Pesca; Interior; y Territorio y Sostenibilidad (Carreteras, Agencia Catalana de la Agua y CTU de Lleida).
Català: En compliment de l'article 31 del Conveni del Consell d'Europa sobre prevenció i lluita contra la violència envers les dones i la violència domèstica (Istanbul, 2011), igualment es creu necessari prohibir, en termes generals, les estades i comunicacions entre els fills i filles i el pare o la mare que maltracta en els casos de violència familiar.
Español: En cumplimiento del artículo 31 del Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia hacia las mujeres y la violencia doméstica (Estambul, 2011), igualmente se cree necesario prohibir, en términos generales, las estancias y comunicaciones entre los hijos e hijas y el padre o la madre que maltrata en los casos de violencia familiar.
Català: 7.661 pessetes per torn, a més de la retribució que li correspon.
Español: de 7.661 pesetas por turno, además de la retribución que le
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona (CP- 08029), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: L'Ajuntament de Cardedeu facilitarà al personal al seu servei les peces de roba i l'equipament corresponent al seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento de Cardedeu facilitará al personal a su servicio las piezas de ropa y el equipo correspondiente a su puesto de trabajo.
Català: Fita 3: se situa a Pla d'Amorós, al costat del Forn de la Calç, i a uns dos-cents metres al sud de la carretera de Sant Guim de Freixenet a Sant Martí Sesgueioles BV-1001, i en el límit de propietats de Joan Estany Albareda, en terme de Veciana i de Copons.
Español: Mojón 3: se sitúa en Pla d'Amorós, al lado de El Forn de la Calç, y a unos doscientos metros al sur de la Carretera de Sant Guim de Freixenet a Sant Martí Sesgueioles BV-1001, y en el límite de propiedades de Joan Estany Albareda, en término de Veciana y de Copons.
Català: o) No avisar el cap immediat o la persona designada dels defectes o mal funcionament dels equips o de la falta de material necessari per al bon acompliment del treball, sempre que per aquest fet es produeixi un retard greu o qualsevol altre perjudici de caràcter greu en la normal activitat de l'empresa.
Español: o) No avisar al jefe inmediato o a la persona designada, de los defectos o mal funcionamiento de los equipos o de la falta de material necesario para el buen desempeño del trabajo, siempre que por este hecho se produzca un retraso grave o cualquier otro perjuicio de carácter grave en la normal actividad de la empresa.
Català: Així mateix, inicialment, impartirà i organitzarà, de manera completa, els ensenyaments i els processos acadèmics, administratius i de gestió que condueixen a l'obtenció dels títols de màsters universitaris següents:
Español: Asimismo, inicialmente, impartirá y organizará, de manera completa, las enseñanzas y los procesos académicos, administrativos y de gestión que conducen a la obtención de los títulos de másters universitarios siguientes:
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, biòlegs i salut pública, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 052) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, biólogos y salud pública, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 052) y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar su abono.
Català: Per a inversions a les quals l'import d'execució material sigui superior a 50.000,00 euros, cal redactar un projecte complet signat per personal tècnic competent i, en els supòsits previstos al Reial decret 1000/2010 de 5 d'agost, visat pel col·legi professional, en el qual es justificaran els tres paràmetres indicats en el paràgraf anterior.
Español: Para inversiones en las que el importe de ejecución material sea superior a 50.000,00 euros, es necesario redactar un proyecto completo firmado por personal técnico competente y, en los supuestos previstos en el Real decreto 1000/2010 de 5 de agosto, visado por el colegio profesional, en el que se justificaran los tres parámetros indicados en el parágrafo anterior.
Català: L'Associació de propietaris Rosell ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en tres pous, per a l'abastament del nucli de població de la urbanització Can Llenas, en el terme municipal de Querol (Alt Camp), amb un volum màxim anual de 8.500 m3.
Español: La Asociación de propietarios Rosell ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en tres pozos, para el abastecimiento del núcleo de población de la urbanización Can Llenas, en el término municipal de Querol (Alt Camp), con un volumen máximo anual de 8.500 m3.
Català: És formada pels sectors sanitaris següents:	Está formada por los siguientes sectores sanitarios: