BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, la mesura es considera proporcional, ja que, atenent a la ponderació dels interessos generals i particulars afectats, el perjudici que es deriva d'aquesta limitació és inferior al que resultaria de mesures més restrictives.
Español: En este sentido, la medida se considera proporcional, ya que, atendiendo a la ponderación de los intereses generales y particulares afectados, el perjuicio que se deriva de esta limitación es inferior al que resultaría de medidas más restrictivas.
Català: “El termini per a l'execució de les actuacions finalitza el dia 31 de desembre de 2012, i el termini per a la justificació de la despesa finalitza el dia 31 de març de 2013”.
Español: “El plazo para la ejecución de las actuaciones finaliza el día 31 de diciembre de 2012, y el plazo para la justificación del gasto finaliza el día 31 de marzo de 2013”.
Català: Proposar a l'empresa totes les mesures que considerin adequades en matèria d'organització de la producció o millores tècniques.
Español: Proponer a la empresa las medidas que consideren adecuadas en materia de organización de la producción o mejoras técnicas.
Català: Durant el tràmit preceptiu de consultes s'ha rebut resposta del Departament de Cultura, amb valoració favorable, de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, ambdós amb precisions respecte a abastament, sanejament, inundabilitat i afectació del medi hídric, respectivament, i de la Secció de Biodiversitat, de no afectació de valors.
Español: Durante el trámite preceptivo de consultas se han recibido respuestas del Departamento de Cultura, con valoración favorable, de la Agencia Catalana del Agua y de la Confederación Hidrográfica de Ebro, ambdos con precisiones respecto a abastamiento, saneamiento, inundabilidad y afectación del medio hídrico, respectivamente, y de la Sección de Biodiversidad, de no afectación de valores.
Català: No és d'aplicació l'aprofitament sota coberta regulat per l'article corresponent d'aquestes Normes.
Español: No es de aplicación el aprovechamiento bajo cubierta regulado por el artículo correspondiente de estas Normas.
Català: Planta solar fotovoltaica de 88 kW connectada a la xarxa, al polígon 16, parcel·la 68, al terme municipal de Vila-sana, promoguda per Frutos Torreblanca, SA.
Español: Planta solar fotovoltaica de 88 kW conectada a la red, al polígono 16, parcela 68, en el término municipal de Vila-sana, promovida por Frutos Torreblanca, S. A.
Català: a) Data i hora límit de presentació de les proposicions: el quinzè dia comptat des de la publicació de l'anunci de licitació, a les 12.00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el decimoquinto día contado desde la publicación del anuncio de licitación, a las 12.00 horas.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla parcial Can Borrell, promogut per Grupo Preyco, SA i tramès per l'Ajuntament de Blanes.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan parcial Can Borrell, promovido por Grupo Preyco, SA y remitido por el Ayuntamiento de Blanes.
Català: 8.3 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.3 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Estructura de la xarxa telefònica.
Español: Estructura de la red telefónica.
Català: Coordina la tramitació dels documents de cotització a la Seguretat Social del personal de l'Institut.
Español: Coordina la tramitación de los documentos de cotización a la Seguridad Social del personal del Instituto.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2773/2004, de 15 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Prado Cervera, SL (planta de Vic), per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0811242).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2773/2004, de 15 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Prado Cervera, SL (planta de Vic), para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0811242).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de TERRASSA, al tom 3049, llibre 1947 Secc. 2a, de Terrassa, foli 116, finca número 111.944, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Número UNO de TERRASSA, al Tomo 3049, Libro 1947 Secc. 2ª, de Terrassa, Folio 116, Finca número 111.944, Inscripción 2ª.
Català: Santa Perpètua de Mogoda: per trasllat del senyor Arévalo Díez, la senyora Josefa Querol Martín, notària de La Llagosta 3a.
Español: Santa Perpètua de Mogoda: por traslado del señor Arévalo Díez, señora Josefa Querol Martín, notaria de La Llagosta 3ª.
Català: s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la
Español: y se deberá adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la
Català: Organitza cursos, jornades o seminaris dins l'àmbit competencial de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Organiza cursos, jornadas o seminarios dentro del ámbito competencial de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: La loteria Binjocs, organitzada, gestionada i comercialitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (en endavant.l'Entitat.), es regula pel seu reglament aprovat mitjançant el Decret 365/2006, de 3 d'octubre.
Español: La lotería Binjocs, organizada, gestionada y comercializada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (en adelante.la Entidad.), se regula por su reglamento aprobado mediante el Decreto 365/2006, de 3 de octubre.
Català: L'atorgament d'escriptures i d'altres documents públics amb relació a les operacions que són objecte dels apartats anteriors i la inscripció dels dits documents en el Registre de la propietat s'han d'ajustar al que estableixen la legislació aplicable en matèria de règim del sòl i la legislació hipotecària, i s'ha d'acreditar que es disposa de la llicència de parcel·lació o bé de la declaració que aquesta no és necessària.
Español: El otorgamiento de escrituras y de otros documentos públicos con relación a las operaciones que son objeto de los apartados anteriores y la inscripción de los dichos documentos en el Registro de la propiedad tienen que ajustarse a lo que establecen la legislación aplicable en materia de régimen del suelo y la legislación hipotecaria, y tiene que acreditarse que se dispone de la licencia de parcelación o bien de la declaración que ésta no es necesaria.
Català: Objecte del contracte: servei d'inspeccions i controls de qualitat de les instal·lacions, equips de distribució energètica i productes energètics a Catalunya.
Español: Objeto del contrato: servicio de inspecciones y control de la calidad de las instalaciones, equipos de distribución energética y productos energéticos en Cataluña.
Català: Es permet la mobilitat dins dels termes municipals i entre els termes municipals dels municipis afectats per la present Resolució.
Español: Se permite la movilidad dentro de los términos municipales y entre los términos municipales de los municipios afectados por la presente Resolución.
Català: Coneixement de tècniques de negociació.
Español: Conocimiento de técnicas de negociación.
Català: El personal funcionari provinent de la MUNPAL que ha prestat els seus serveis fins al moment de l'entrada en vigor del compromís de 1995 gaudirà d'un descompte del 60% del cost dels medicaments receptats per metges particulars, sempre que les receptes hagin estat segellades pel servei corresponent de l'Ajuntament.
Español: El personal funcionario proveniente de la MUNPAL que ha prestado sus servicios hasta el momento de la entrada en vigor del compromiso de 1995 disfrutará de un descuento del 60% del coste de los medicamentos recetados por médicos particulares, siempre que las recetas hayan sido selladas por el servicio correspondiente del Ayuntamiento.
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera, es faran en el lloc, data i a l'hora que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera, se harán en el lugar, fecha y a la hora que se indican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar: el pare i la mare, o el tutor legal, si s'escau; el sol·licitant; els germans solters menors de 25 anys que convisquin en el domicili familiar a data 31 de desembre de 2001, o els de major edat quan es tracti de disminuïts físics, psíquics o sensorials, així com els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili i s'acrediti mitjançant el corresponent certificat municipal.
Español: A efectos de esta convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar: el padre o la madre, o el tutor legal, si es necesario; el solicitante; los hermanos solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar en fecha 31 de diciembre de 2001, o los de mayor edad cuando se trate de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, así como los ascendentes de los padres cuando residan en el mismo domicilio y se acredite mediante el correspondiente certificado municipal.
Català: Determinació de la grandària de camp.
Español: Determinación del tamaño de campo.
Català: En conseqüència, una vegada finalitzat el procés negociador, d'acord amb el que estableixen l'article 37.1 de la Constitució espanyola i l'article 82.2 del Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors (TRLET), la Direcció de l'empresa Frape Behr, SA, i el Comitè d'Empresa del centre de la Zona Franca han pactat la modificació parcial del Conveni col·lectiu subscrit en data 6 de juny de 2002 per al període 2002-2005 (publicat al BOP de 27.3.2003) sobre la base dels següents acords:
Español: En consecuencia, una vez finalizado el proceso negociador, y de conformidad con lo que establecen los artículos 37.1 de la Constitución Española y el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores (TRLET), la Dirección de la empresa Frape Behr, SA, y el Comité de Empresa del centro de Zona Franca han pactado la modificación parcial del Convenio colectivo suscrito el día 6 de junio de 2002 para el período 2002-2005 (publicado en el BOP de 27.3.2003) en base a los siguientes acuerdos:
Català: -1 Que l'Institut Català de la Salut requereix de determinades activitats auxiliars per al normal funcionament dels seus centres com ara els serveis logístics per a l'emmagatzematge i distribució de tot tipus de subministraments, la reprografia, la retirada i el transport de residus sanitaris tipus III, IV i termolàbils, la custòdia d'arxius i la gestió de magatzems de manteniment, el servei de missatgeria, entre d'altres activitats.
Español: -1 Que el Instituto Catalán de la Salud requiere de determinadas actividades auxiliares para el normal funcionamiento de sus centros como los servicios logísticos para el almacenaje y distribución de todo tipo de suministros, la reprografía, la retirada y el transporte de residuos sanitarios tipo III, IV y termolábiles, la custodia de archivos y la gestión de almacenes de mantenimiento, el servicio de mensajería, entre otras actividades.
Català: L'article 35.f) de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, preveu, com a dret dels ciutadans, el de no presentar documents que ja es trobin en poder de l'administració actuant.
Español: El artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, prevé, como derecho de los ciudadanos, el de no presentar documentos que ya se encuentren en poder de la administración actuante.
Català: 2.2.1.3 Mecanisme d'encesa.
Español: 2.2.1.3 Mecanismo de encendido.
Català: Podran formalitzar-se pactes de plena dedicació pel temps de duració del contracte pel que el treballador presti serveis a una concreta empresa usuària mitjançant compensació econòmica expressa, en els termes que expressament es convinguin.
Español: Podrán formalizarse pactos de plena dedicación por el tiempo de duración del contrato por el que el trabajador preste servicios a una concreta empresa usuaria mediante compensación económica expresa, en los términos que al efecto se convengan.
Català: En aquest sentit, també, cal modificar el document 5 del POUM Catàleg de masies.
Español: En este sentido, también, es preciso modificar el documento 5 del POUM Catálogo de masías.
Català: Màster en direcció de màrqueting
Español: Máster en dirección de marketing
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'emmagatzematge i distribució de productes químics, promoguda per l'empresa QUIMIDROGA, SA, al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de almacenaje y distribución de productos químicos, promovida por la empresa QUIMIDROGA, SA, en el término municipal de Barcelona.
Català: ANUNCI de licitació de tres contractes per a l'adjudicació d'equipaments (exp. E-190/02, E-233/02 i E-255/02).
Español: ANUNCIO de licitación de tres contratos para la adjudicación de equipamientos (exp. E-190/02, E-233/02 y E-255/02).
Català: c. Cas que les places a cobrir siguin inferior en nombre que el de peticionaris, en igualtat de circumstàncies, tindran preferència els de major edat.
Español: c) En caso que las plazas a cubrir sean inferior en número que el de peticionarios, en igualdad de circunstancias, tendrán preferencia los de mayor edad.
Català: Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva de truges reproductores en cicle tancat amb un nombre de places superior a 530.
Español: Instalaciones ganaderas para la cría intensiva de cerdas reproductoras en ciclo cerrado con un número de plazas superior a 530.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En compliment del que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que el projecte d'obra pública ordinària d'urbanització del carrer Corraló, aprovat inicialment per resolució de l'Alcaldia de data 15 de novembre de 2017, es considera definitivament aprovat en no haver-se presentat cap al·legació en el decurs del termini d'informació pública al qual ha estat sotmès.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que el proyecto de obra pública ordinaria de la urbanización de la calle Corraló, aprobado inicialmente por Resolución de la Alcaldía de fecha 15 de noviembre de 2017, se considera definitivamente aprobado al no haberse presentado ninguna alegación en el transcurso del plazo de información pública al cual ha sido sometido.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant d'acord amb l'apartat 13.3 de les bases reguladores és el 3 de desembre de 2021.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante de acuerdo con el apartado 13.3 de las bases reguladoras es el 3 de diciembre de 2021.
Català: 1.5 Relaciona els sistemes de control en subestacions elèctriques a nivell de camp.
Español: 1.5 Relaciona los sistemas de control en subestaciones eléctricas a nivel de campo.
Català: Vetlla pel control i la realització de les accions que es derivin del control de la distribució i dispensació dels psicòtrops, estupefaents, medicaments d'especial control mèdic, anabolitzants hormonals i/o hormones sexuals.
Español: Vela por el control y la realización de las acciones que se deriven del control de la distribución y dispensa de los psicótropos, estupefacientes, medicamentos de especial control médico, anabolizantes hormonales y/o hormonas sexuales.
Català: c) En cas de nova creació, producció i presentació pública d'espectacles (modalitat b) de la base 1.1), aquests s'han d'estrenar a Catalunya durant l'any natural de concessió de la subvenció i se n'ha de preveure un mínim de 10 representacions a Catalunya, en un període màxim de 18 mesos després de la data de l'estrena.
Español: c) En caso de nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos (modalidad b) de la base 1.1), estos se deben estrenar en Cataluña durante el año natural de concesión de la subvención y es necesario prever un mínimo de 10 representaciones en Cataluña, en un periodo máximo de 18 meses después de la fecha del estreno.
Català: 8.2 Els membres del jurat seran designats per les institucions
Español: 8.2 Los miembros del jurado serán designados por las
Català: 7.2 Les persones beneficiàries dels ajuts hauran de complir les condicions subjectives que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, a més a més, les condicions següents:
Español: 7.2 Las personas beneficiarias de las ayudas deberán cumplir las condiciones subjetivas que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, además, las condiciones siguientes:
Català: Excepcionalment algun servei pot tenir una jornada laboral diferent a l'ordinària ateses les necessitats especials d'aquest.
Español: Excepcionalmente algún servicio podrá tener una jornada laboral diferente a la ordinaria debido a las necesidades especiales del mismo.
Català: Els poders públics, en el mateix sentit, han de promoure una investigació adequada en els casos de persones que consten com a fills biològics i que han tingut coneixement que no ho són, i de les persones que tenen irregularitats greus en llur adopció.
Español: Los poderes públicos, en el mismo sentido, deben promover una investigación adecuada en los casos de personas que constan como hijos biológicos y que han tenido conocimiento de que no lo son, y de las personas con irregularidades graves en su adopción.
Català: sense que pugui excedir del 90% de l'import del salari mensual.
Español: que pueda exceder del 90 % del importe del Salario mensual.
Català: c) La fusió mitjançant la constitució d'un nou Col·legi professional o l'absorció per un altre col·legi professional.
Español: c) La fusión mediante la constitución de un nuevo Colegio profesional o la absorción por otro colegio profesional.
Català: Serà necessari el domini dels estils de la cuina nacional, estrangera i de règim; així com l'art de presentar els àpats i muntatges de peces.
Español: Será necesario el dominio de los estilos de la cocina nacional, extranjera y de régimen; así como el arte de presentar los manjares y montajes de piezas.
Català: -1 El senyor Víctor Guardiola Flores cessa, a petició pròpia, com a conseller delegat de l'Institut Català de Finances, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Víctor Guardiola Flores cesa, a petición propia, como consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Autoritzar les tarifes, amb l'IVA exclòs, que es detallen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas, con el IVA excluido, que se relacionan a continuación:
Català: La delimitació de les àrees bàsiques de salut ha estat
Español: La delimitación de las áreas básicas de salud ha sido
Català: Sens perjudici d'això, amb caràcter addicional, per als anys 2001, 2002 i 2003 les pagues extraordinàries d'estiu i Nadal s'incrementen de conformitat amb l'increment previst al CHC més 2 punts.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y con carácter adicional, para los años 2001, 2002 y 2003, las pagas extras de verano y Navidad se incrementarán de conformidad con el incremento previsto en el CHC más 2 puntos.
Català: 24.3 Caldrà posar en coneixement del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya la part finançada amb càrrec a altres fons, tan bon punt es conegui aquest cofinançament, i sempre abans que finalitzi el període per a la seva justificació.
Español: 24.3 Habrá que poner en conocimiento del Servicio Público de Empleo de Cataluña la parte financiada con cargo en otros fondos, tan pronto como se conozca este cofinanciamiento, y siempre antes de que finalice el periodo para su justificación.
Català: 8.1 Els tribunals qualificadors de les proves han de fer públics els resultats a l'adreça d'Internet indicada a la resolució anual de convocatòria de les proves, en el termini màxim d'un mes des de la data de realització de l'examen.
Español: 8.1 Los tribunales calificadores de las pruebas tienen que hacer públicos los resultados a la dirección de internet indicada en la resolución anual de convocatoria de las pruebas, en el plazo máximo de un mes desde la fecha de realización del examen.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de
Español: Título: Urbanización de la plaza de la Iglesia en
Català: Característiques dels arts de pesca professional
Español: Características de las artes de pesca profesional