BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el pis tercer, porta única, de l'immoble situat al carrer Soler i Rovirosa, núm. 14, de Barcelona es propietat de la Generalitat de Catalunya a títol d'hereva intestada del causant senyor Agustín Rufo Llenas, segons interlocutòria dictada pel Jutjat de 1a.
Español: Dado que el piso tercero, puerta única, del inmueble situado en la calle Soler i Rovirosa, núm. 14, de Barcelona es propiedad de la Generalidad de Cataluña a título de heredera intestada del causante señor Agustín Rufo Llenas, según interlocutoria dictada por el Juzgado de 1ª Instancia núm.
Català: 22.1 En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: 22.1 En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal del Baix Empordà (codi de conveni núm. 1702042), per a 15.6.2004 a 31.12.2004, al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Empordà, (código de convenio núm. 1702042), para 15.6.2004 a 31.12.2004, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo y Industria de Girona.
Català: 30.3 Quan no se signi el conveni en el termini previst, la sol·licitud es tramitarà d'ofici com a subvenció.
Español: 30.3 Cuando no se firme el convenio en el plazo previsto, la solicitud se tramitará de oficio como subvención.
Català: Identificar les característiques tècniques, funcionals i operatives, els components, els paràmetres de funcionament i els elements de seguretat i salut laboral de les màquines, els equips, l'utillatge i els productes emprats en la preparació de superfícies per a l'acabament, a partir de documentació tècnica, d'informació dels fabricants i de l'observació en funcionament dels equips.
Español: Identificar las características técnicas, funcionales y operativas, los componentes, los parámetros de funcionamiento y los elementos de seguridad y salud laboral de las máquinas, los equipos, utillaje y productos empleados en la preparación de superficies para el acabado, a partir de documentación técnica, de información de los fabricantes y de la observación en funcionamiento de los equipos.
Català: passadís, menjador estar, lavabo, cuina, quatre habitacions, galeria amb
Español: recibidor, pasillo, comedor-estar, lavabo, cocina, cuatro habitaciones,
Català: ANUNCI sobre desistiment de la modificació puntual núm. 17 de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO sobre desistimiento de la modificación puntual núm. 17 de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: a) Descripció: servei d'assistència i informatització del sistema de recollida, processament i difusió de dades provisionals de les eleccions al Conselh Generau d'Aran i de les eleccions locals.
Español: a) Descripción: servicio de asistencia e informatización del sistema de recogida, procesamiento y difusión de datos provisionales de las elecciones al Consejo General de Arán y de las elecciones locales.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació d'usos en les zones A-1, A-5, A-10 i A-12, al terme municipal de la Garriga
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de usos en las zonas A-1, A-5, A-10 y A-12, en el término municipal de La Garriga
Català: Finalment el pla descriu per a cada eix diferents iniciatives, fins a un total de 29.
Español: Finalmente el Plan describe para cada eje diferentes iniciativas, hasta totalizar 29.
Català: En cas de discrepància entre l'antic/ga professional i el/la client/a respecte dels honoraris pendents de satisfer, els afectats podran sotmetre aquestes discrepàncies al dictamen del col·legi d'enginyers tècnics industrials on el/la professional tingui el seu domicili, o al seu arbitratge, per tal de valorar les actuacions professionals realitzades i no satisfetes pel/per la client/a.
Español: En caso de discrepancia entre el/la antiguo/a profesional y el/la cliente/a respecto de los honorarios pendientes de satisfacer, los afectados podrán someter estas discrepancias al dictamen del colegio de ingenieros técnicos industriales donde el/la profesional tenga su domicilio, o a su arbitraje, con el fin de valorar las actuaciones profesionales realizadas y no satisfechas por el/por la cliente/a.
Català: Correspon a la Divisió de Recursos Físics:
Español: Corresponde a la División de Recursos Físicos:
Català: Els establiments hotelers s'ordenen per categories.
Español: Los establecimientos hoteleros se ordenan por categorías.
Català: Complement dels mestres destinats a Deficients visuals, Centre de Recursos de formació de persones adultes i a centres de protecció de menors.
Español: Complemento de los maestros destinados a Deficientes visuales, Centro de Recursos de formación de personas adultas y a centros de protección de menores.
Català: Les pliques es presentaran a mà a l'Assessoria Jurídica de Serveis Territorials, Plaça Santa Magdalena, 5-6, 2a. planta d'Esplugues de Llobregat, 08950, o per correu.
Español: Las plicas se presentarán en mano en la Asesoría Jurídica de Servicios Territoriales, Plaza Santa Magdalena, 5-6, 2ª planta de Esplugues de Llobregat, 08950, o por correo.
Català: L'aportació unitària es modificarà segons el número de participants com s'especifíca a l'annex 1,de forma que es traslladarà a cadascún dels trams el percentatge de baixa pel que s'adjudiqui finalment el servei.
Español: La aportación unitaria se modificará según el número de participantes como se especifica en el anexo 1, de forma que se trasladará a cada uno de los tramos el porcentaje de baja por el que se adjudique finalmente el servicio.
Català: - Cubells per a la recollida selectiva de la FORM en el punt de generació (cuina, menjador, etc.).
Español: - Cubos para la recogida selectiva de la FORM en el punto de generación (cocina, comedor, etc.).
Català: Restaurar la morfologia, la capa edàfica i la vegetació del camí d'accés al dipòsit previst al paratge dels Greixers, intensificant les plantacions amb l'objecte d'accelerar els processos de revegetació.
Español: Restaurar la morfología, la capa edáfica y la vegetación del camino de acceso al depósito previsto en el paraje de Els Greixers, intensificando las plantaciones con el objeto de acelerar los procesos de revegetación.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular encastada en el terreny, amb dues pedres als costats, de quaranta centímetres per set centímetres de costat i divuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular empotrado en el terreno, con dos piedras a los lados de cuarenta centímetros por siete centímetros de lado y dieciocho centímetros de altura.
Català: El senyor Jaume Conejero Romagosa cessa com a director general de Projecció Exterior de l'Esport, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume Conejero Romagosa cesa como director general de Proyección Exterior del Deporte, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, estableix a l'article 62 que el Departament d'Educació ha de facilitar itineraris de formació professional inicial adaptats als diferents ritmes i possibilitats d'aprenentatge, amb una organització flexible de l'oferta i dels horaris que permeti les adaptacions i les mesures necessàries per fer efectiu el principi d'inclusió.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, establece al artículo 62 que el Departamento de Educación tiene que facilitar itinerarios de formación profesional inicial adaptados a los diferentes ritmos y posibilidades de aprendizaje, con una organización flexible de la oferta y de los horarios que permita las adaptaciones y las medidas necesarias para hacer efectivo el principio de inclusión.
Català: 1.11 Tipus, característiques i maneig d'aplicacions de catalogació d'arxius d'àudio com iTunes, WMP, Winamp i altres.
Español: 1.11 Tipología, características y manejo de aplicaciones de catalogación de archivos de audio como iTunes, WMP, Winamp y otros.
Català: c) En instal·lacions i equipaments en espais tancats que compleixin les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 2 per a tots els espais i locals oberts al públic i es garanteixin les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 1, respectant el límit de l'aforament al 70%, hi poden assistir fins a un màxim de 3.500 persones, i fins a un màxim sectoritzat en grups de 1.750 persones, com a màxim.
Español: c) A instalaciones y equipamientos en espacios cerrados que cumplan las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 2 para todos los espacios y locales abiertos al público y se garanticen las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 1, respetando el límite del aforo al 70%, pueden asistir hasta un máximo de 3.500 personas, y hasta un máximo sectoritzado en grupos de 1.750 personas, como máximo.
Català: - Informe del Servei Territorial de Carreteres de 13.8.2010:
Español: - Informe del Servicio Territorial de Carreteras de 13.8.2010:
Català: L'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que és objecte d'avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d'instal·lacions i d'obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics.
Español: El anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos.
Català: No comunicar a l'empresa amb la puntualitat deguda els canvis de domicili, o els canvis experimentats en la família del treballador que tinguin incidència en la Seguretat Social o en l'Administració tributària.
Español: No comunicar a la empresa con la puntualidad debida los cambios de domicilio, o los cambios experimentados en la familia del trabajador/a que tengan incidencia en la Seguridad Social o en la Administración tributaria.
Català: Definició i classificació de defectes i unitats defectuoses.
Español: Definición y clasificación de defectos y unidades defectuosas.
Català: 30.5 Per mort o intervenció quirúrgica greu amb internament en centre hospitalari d'avis, pares, fills, pares polítics, cònjuge, nets o germans, fins a 3 dies naturals o 5 dies si esdevingués fora de la Comunitat Autònoma.
Español: 30.5 Por muerte o intervención quirúrgica grave con internamiento en centro hospitalario de abuelos, padres, hijos, padres políticos, cónyuge, nietos o hermanos hasta 3 días naturales o 5 días si aconteciese fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: g) Elaborar i proposar modificacions pressupostàries als superiors jeràrquics per atendre les necessitats que es plantegin en l'execució del pressupost.
Español: g) Elaborar y proponer modificaciones presupuestarias a los superiores jerárquicos para atender a las necesidades que se planteen en la ejecución del presupuesto.
Català: Tram final (1874 a 1934 hores) (retribució total/jornada x 2)
Español: Tramo final (1874 a 1934) (retribución total/jornada x 2)
Català: Família indústries alimentàries: cicle formatiu elaboració de vins i altres begudes, amb 1 grup i 20 llocs escolars, en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Familia industrias alimentarias: ciclo formativo de elaboración de vinos y otras bebidas, con 1 grupo y 20 puestos escolares. En ningún caso un grupo no superará los 20 puestos escolares.
Català: Tots els membres de la Junta de Govern tindran veu i vot.
Español: Todos los miembros de la Junta de Gobierno tendrán voz y voto.
Català: Accèssit per a iniciatives d'ajuntaments de municipis de més de 35.000 habitants, dotat amb 4.507,59 euros (750.000 ptes.): Ajuntament de Mataró, havent-se valorat, per a la seva concessió la definició del pla presentat que dirigirà i coordinarà el procés de transformació de Mataró cap a la societat del coneixement.
Español: Accésit para iniciativas de ayuntamientos de municipios de más de 35.000 habitantes, dotado con 4.507,59 euros (750.000 ptas.): Ayuntamiento de Mataró, habiéndose valorado para su concesión la definición del plan presentado que dirigirá y coordinará el proceso de transformación de Mataró hacia la sociedad del conocimiento.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13:00 hores del dia 31 de juliol, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13:00 horas del día 31 de julio, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: Pla especial urbanístic autònom dels àmbits d'enlairament i aterratges de vol al Montsec, als termes municipals d'Àger i Sant Esteve de la Sarga
Español: Plan especial urbanístico autónomo de los ámbitos de despegues y aterrizajes de vuelo en el Montsec, en los términos municipales de Àger y Sant Esteve de la Sarga
Català: Per al personal del Grup 2, 3 i 4: 15 dies, excepte per al tramitador/a, que ha de respectar un preavís d'1 mes.
Español: Para el personal del Grupo 2, 3 y 4: 15 días, excepto para el tramitador/ra, que respetará un preaviso de 1 mes.
Català: Amb aquestes obres es podrà garantir el subministrament d'aigua de qualitat i en quantitat suficient al sector industrial del Clot del Xarel·lo-can Quiseró, així com als nuclis residencials de can Quiseró i el Maset, al terme municipal de Masquefa.
Español: Con estas obras se podrá garantizar el suministro de agua de calidad y en cantidad suficiente al sector industrial del Clot del Xarel·lo-Can Quiseró, así como a los núcleos residenciales de Can Quiseró y El Maset, en el término municipal de Masquefa.
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents a l'Annex al Projecte d'inertització de planta de GLP, conversió de GLP a gas natural i AA i AEI de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació de gas natural liquat, al terme municipal d'Albatàrrec, modificació de la solució provisional de subministrament per a la realització del canvi de gas.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Anexo al Proyecto de inertizado de planta de GLP, conversión de GLP a gas natural y AA y AEI de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación de gas natural licuado en el término municipal de Albatàrrec, modificación de la solución provisional de suministro para la realización del cambio de gas.
Català: g) Construccions auxiliars: en la franja de 6 metres de separació de l'edificació principal respecte del carrer, s'admeten construccions auxiliars destinades a garatge-aparcament, amb una superfície que no excedeixi de 36 m2, una alçada que no sigui superior a 3 metres en la línia de façana de parcel·la i amb una coberta inclinada que tingui un pendent màxim del 30%.
Español: g) Construcciones auxiliares: en la franja de 6 metros de separación de la edificación principal respecto a la calle, se admiten construcciones auxiliares destinadas a garaje-aparcamiento, con una superficie que no exceda de 36 m2, una altura que no sea superior a 3 metros en la línea de fachada de parcela y con una cubierta inclinada que tenga una pendiente máxima del 30%.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1984, per la qual s'incorpora el Centre d'Anàlisi de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet a la Xarxa Nacional de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1984, por la que se incorpora el Centro de Análisis del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet a la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica.
Català: Tècnic/a mitjà de Gestió PAC
Español: Técnico/ca medio de Gestión PAC
Català: Premi Nacional al foment de l'ús de la llengua catalana: a la persona o l'entitat que hagi contribuït de manera destacada a la difusió de l'ús social de la llengua catalana en un o diversos àmbits.	Premio Nacional al fomento del uso de la lengua catalana: a la persona o la entidad que haya contribuido de manera destacada a la difusión del uso social de la lengua catalana en uno o diversos ámbitos.
Català: 6.2 En el cas d'empat en la fase del concurs, es dirimirà en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: 6.2 En caso de empate en la fase del concurso, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Des del Mas d'Antolí s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins al Mas de Peret, i continua en direcció oest fins a la intersecció amb el límit est del terme municipal de Seròs.
Español: Desde el Mas d'Antolí se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta el Mas de Peret, y continua en dirección oeste hasta la intersección con el límite este del término municipal de Seròs.
Català: El municipi de Massoteres està declarat zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, zona 6, pel Decret 283/1998.
Español: El municipio de Massoteres está declarado zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, zona 6, por el Decreto 283/1998.
Català: Pel que fa a la fase de construcció, l'impacte ambiental per generació de soroll i vibracions per part del trànsit rodat de camions i maquinària a l'hora de transportar material d'obra i en les feines de construcció de la nau i zona per a treballadors s'avalua com a compatible.
Español: Con respecto a la fase de construcción, el impacto ambiental por generación de ruido y vibraciones por parte del tráfico rodado de camiones y maquinaria en el momento de transportar material de obra y en los trabajos de construcción de la nave y zona para trabajadores se evalúa como compatible.
Català: El tribunal ha de fixar el temps per fer aquest exercici, que no pot ser superior a 1 hora i 30 minuts per a la primera part i 30 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos para la primera parte y 30 minutos para la segunda.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1999, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars d'escoles d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1999, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de escuelas de educación infantil.
Català: Cal evitar els missatges que continguin discriminacions o diferències per raó de sexe en el consum del producte anunciat.
Español: Evitar los mensajes que contengan discriminaciones o diferencias por razón de sexo en el consumo del producto anunciado.
Català: Les sol·licituds de bestretes superiors seran estudiades per l'Ajuntament i el CUP i, en tot cas, la quantitat màxima de la bestreta no podrà ser superior a 3 mensualitats, i el període de reintegrament superior a 18 mesos.
Español: Las solicitudes de anticipos superiores serán estudiadas por el Ayuntamiento y el CUP, no pudiendo exceder en todo caso de 3 mensualidades su cuantía máxima ni de 18 meses el período de reintegro.
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública utilitza els mitjans electrònics en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública utiliza los medios electrónicos en el ejercicio de sus funciones.
Català: 1.7.2 Tècniques d'atenció al client.
Español: 1.7.2 Técnicas de atención al cliente.
Català: La declaració d'utilitat pública sol·licitada portarà
Español: La declaración de utilidad pública solicitada llevará
Català: Per assolir el compliment d'aquestes línies estratègiques i els objectius marcats per aquest Pla, el Departament de Salut ha de donar compliment a les funcions següents:
Español: Para lograr el cumplimiento de estas líneas estratégicas y los objetivos marcados por este Plan, el Departamento de Salud dará cumplimiento a las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/3257/2019, de 27 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per incloure dins del sòl urbà terrenys destinats a equipament educatiu i científic, al terme municipal de Torrelameu (exp. U19/100 - OTAALL20190191).
Español: RESOLUCIÓN TES/3257/2019, de 27 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para incluir dentro del suelo urbano terrenos destinados a equipamiento educativo y científico, en el término municipal de Torrelameu (exp. U19/100 - OTAALL20190191).
Català: Elecció del número d'elements d'una cadena d'aïlladors en funció del grau d'aïllament requerit per la línia.
Español: Elección del número de elementos de una cadena de aisladores en función del grado de aislamiento requerido por la línea.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Secuita.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Secuita.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Piera, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Piera, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: La segona subhasta, si procedeix, se celebrarà en el mateix domicili el dia 18 de febrer de 2014, a les 11:00 hores.
Español: La segunda subasta, si procede, se celebrará en el mismo domicilio el día 18 de febrero de 2014, a las 11.00 horas.
Català: Per al curs acadèmic 2005-2006, el Patronat Català Pro Europa ofereix fins a un màxim de 12 beques en integració europea, d'acord amb les convocatòries següents:
Español: Para al curso académico 2005-2006, el Patronato Catalán Pro Europa ofrece hasta un máximo de 12 becas en integración europea, de acuerdo con las convocatoria siguientes: