BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 El termini de presentació de les sol·licituds és de trenta dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de treinta días naturales contadores a partir del día después de la publicación de esta convocatoria.
Català: a) Recuperació del lloc de treball anterior o anàleg en cas de laude o sentència favorable.
Español: a) La recuperación del puesto de trabajo anterior o análogo en caso de laudo o sentencia favorable.
Català: L'apartat 4 de l'annex de l'Ordre ENS/330/2014, de 6 de novembre, estableix l'aplicació al professorat dels resultats de l'avaluació del centre i determina que, en cada centre que hagi obtingut una valoració de nivell 3 o nivell 4 i s'hagin presentat sol·licituds de valoració del professorat per aquesta modalitat, s'ha de constituir una comissió de valoració que ha de determinar el grau d'implicació del professorat en l'assoliment dels objectius fixats pel centre i en la millora dels seus resultats o en el manteniment de bons resultats.
Español: El apartado 4 del anexo de la Orden ENS/330/2014, de 6 de noviembre, establece la aplicación al profesorado de los resultados de la evaluación del centro y determina que, en cada centro que haya obtenido una valoración de nivel 3 o nivel 4 y se hayan presentado solicitudes de valoración del profesorado por esta modalidad, se ha de constituir una comisión de valoración que ha de determinar el grado de implicación del profesorado en el logro de los objetivos fijados por el centro y en la mejora de sus resultados o en el mantenimiento de buenos resultados.
Català: En la modalitat de subvenció mitjançant convenis triennals, els terminis de presentació d'aquesta documentació quedaran recollits en el document que signin ambdues parts.
Español: En la modalidad de subvención mediante convenios trienales, los plazos de presentación de esta documentación quedarán recogidos en el documento que firmen ambas partes.
Català: Optimitzar la descàrrega de condensats, aire i altres gasos no condensables. Evitant o minimitzant la sortida de vapor en la descàrrega.
Español: Optimizar la descarga de condensados, aire y otros gases no condensables, evitando o minimizando la salida de vapor en la descarga.
Català: Se l'informarà dels terminis de les oposicions.
Español: Se le informará de los plazos de las oposiciones.
Català: Controla la facturació de les despeses generades pels expedients de contractació que depenen del Servei de Règim Interior i Documentació, i dels expedients del CAT112 Reus.
Español: Controla la facturación de los gastos generados por los expedientes de contratación que dependen del Servicio de Régimen Interior y Documentación, y de los expedientes del CAT112 Reus.
Català: (Desplegament dels articles 117.1, 3 i 4, 125, 126, 133.2 i disposició final 4.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme)
Español: (Desarrollo de los artículos 117.1, 3 y 4, 125, 126, 133.2 y disposición final 4.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
Català: b) En període diürn de dissabte o bé en període nocturn de dia feiner.
Español: b) En período diurno de sábado o bien en período nocturno de día laborable
Català: 23.1 Mitjançant l'Agrupació de defensa vegetal (ADV) les persones agricultores lluiten de manera col·lectiva contra agents nocius dels vegetals mitjançant l'aplicació de tècniques de gestió integrada de plagues i la utilització racional dels productes fitosanitaris i altres mitjans de defensa fitosanitària.
Español: 23.1 Mediante la Agrupación de Defensa Vegetal (ADV) las personas agricultoras luchan de manera colectiva contra agentes nocivos de los vegetales mediante la aplicación de técnicas de gestión integrada de plagas y la utilización racional de los productos fitosanitarios y otros medios de defensa fitosanitaria.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 hores del dia 5 d'abril de 2002, al lloc indicat al punt 1.a) d'aquest Anunci.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13 horas del día 5 de abril de 2002, en el lugar indicado en el punto 1.a) de este Anuncio.
Català: b) No es produiran distorsions en la forma de les unitats de zona o sistema, ni augments o disminucions de superfícies de més d'un cinc per cent en relació amb superfícies delimitades als plànols d'ordenació d'aquest Pla parcial.
Español: b) No se producirán distorsiones en la forma de las unidades de zona o sistema, ni aumentos o disminuciones de superficies de más de un cinco por ciento en relación con superficies delimitadas en los planos de ordenación de este Plan parcial.
Català: Atesa l'autorització que m'ha estat conferida per tal de donar publicitat a les esmentades relacions de llocs de treball;
Español: Dada la autorización que me ha sido conferida con el fin de dar publicidad a las mencionadas relaciones de puestos de trabajo;
Català: La seva aplicació és amb els efectes establerts en l'articulat del mateix Conveni.
Español: Su aplicación es con los efectos establecidos en el articulado del Convenio.
Català: Cada comissió de selecció ha de fer pública la llista provisional de persones aspirants seleccionades al tauler d'anuncis de la seu i en el web del Departament d'Educació – tauler de l'aspirant, ordenades tenint en compte el que estableixen les bases anteriors, i obrir un termini de dos dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació per a la presentació de reclamacions, que han de ser per escrit, adreçades al president de la comissió de selecció, i referides a possibles errors, pel sistema que s'indiqui en el tauler de l'aspirant en el moment de la publicació.
Español: Cada comisión de selección tiene que hacer pública la lista provisional de personas aspirantes seleccionadas en el tablón de anuncios la sede y en la web del Departamento de Educación – tablón del aspirante, ordenadas teniendo en cuenta lo que establecen las bases anteriores, y abrir un plazo de dos días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación para la presentación de reclamaciones, por escrito referidas a esta prueba, ante el tribunal mediante el sistema que se indique en el tablón del aspirante en el momento de la publicación.
Català: Càlcul del nombre de drets d'ajuda: si els beneficiaris ja tenen drets de pagament únic s'incrementarà el seu valor afegint l'import de referència calculat com a conseqüència de la integració del sector al règim de pagament únic.
Español: Cálculo del número de derechos de ayuda: si los beneficiarios ya tienen derechos de pago único se incrementará su valor añadiendo el importe de referencia calculado como consecuencia de la integración del sector en el régimen de pago único.
Català: En els relleus dels cobradors, el cobrador entrant donarà el vistiplau de la cabina, pel que fa a la netedat, l'ordre i la bona conservació general de la cabina.
Español: En los relevos de los cobradores, el cobrador entrante dará el visto bueno de la cabina respecto a la limpieza, orden y buena conservación general de la cabina.
Català: a.1) El servei de guàrdia localitzable: es constitueix per donar cobertura als dies festius.
Español: a.1) Servicio de retén localizable: el servicio de retén localizable, está constituido para dar cobertura a los días festivos.
Català: L'acord haurà de determinar amb exactitud les noves condicions de treball aplicables a l'empresa i la seva durada, que no podrà prolongar-se més allà del moment en que resulti aplicable un nou conveni a l'empresa.
Español: El acuerdo deberá determinar con exactitud las nuevas condiciones de trabajo aplicables en la empresa y su duración, que no podrá prolongarse más allá del momento en que resulte aplicable un nuevo convenio en la empresa.
Català: 2.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com l'Ajuntament de Vallbona d'Anoia.
Español: 2.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como al Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia.
Català: 18.1 Renúncies i substitucions del doctorand o la doctoranda
Español: 18.1 Renuncias y sustituciones del doctorando o doctoranda
Català: 2.2. El projecte executiu del càmping haurà d'incorporar les prescripcions següents:
Español: 2.2 El proyecto ejecutivo del camping deberá incorporar las siguientes prescripciones:
Català: El titular ha presentat al·legacions.
Español: El titular ha presentado alegaciones.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 de novembre de 2011, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l'edició de partitures d'especial interès cultural, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT/25/2012, de 16 de gener;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de noviembre de 2011, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/25/2012, de 16 de enero;
Català: Les retribucions bàsiques (sou i antiguitat) seran les mateixes que les establertes amb caràcter general per a tota la funció pública.
Español: Las retribuciones básicas (sueldo y antigüedad) serán las mismas que las establecidas con carácter general para toda la función pública.
Català: - Realitzar les accions necessàries per evitar que l'aigua vessi per sobre el talús i es perdi sòl agrícola fèrtil en l'explotació.
Español: - Realizar las acciones necesarias para evitar que el agua se derrame por encima del talud y se pierda suelo agrícola fértil en la explotación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre cessió d'ús d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre cesión de uso de un terreno.
Català: 4.1 El termini inscripció a les proves de la convocatòria ordinària de grau mitjà i superior és a partir de les 9 h de l'11 de març fins al 23 de març de 2015.
Español: 4.1 El plazo inscripción a las pruebas de la convocatoria ordinaria de grado medio y superior es a partir de las 9 h del 11 de marzo hasta el 23 de marzo de 2015.
Català: Branca administrativa i comercial, especialitats informàtica de gestió i administració.
Español: Rama administrativa y comercial, especialidades informática de gestión y administración.
Català: a) La inscripció d'aprofitaments d'aigües als quals es refereix l'article 54 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, així com les modificacions de l'esmentada inscripció i l'atorgament d'autoritzacions per a la realització d'aquest tipus d'aprofitaments en zona de policia de marges, de conformitat amb el que estableix l'article 87.4 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: a) La inscripción de aprovechamientos de aguas a los que se refiere el artículo 54 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, así como las modificaciones de la citada inscripción y el otorgamiento de autorizaciones para la realización de este tipo de aprovechamientos en zona de policía de márgenes, de conformidad con lo establecido en el artículo 87.4 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'adequació planta 2a de l'edifici Casa de la Caritat pel centre de Formació d'Adults de Valls (Baix Camp).
Español: b) Objeto del contrato: obras de adecuación planta 2ª del edificio Casa de la Caridad por el centro de Formación de Adultos de Valls (Baix Camp).
Català: 5.2 Abans d'efectuar l'acta de comprovació de l'activitat,
Español: 5.2 Antes de efectuar el acta de comprobación de la
Català: tripulant passarà a formar part del personal fix de l'empresa i per la
Español: el tripulante pasará a formar parte del personal fijo de la empresa y
Català: El sector per la seva tipologia i densitat queda exempt de la reserva d'habitatge social.
Español: El sector por su tipología y densidad queda exento de la reserva de vivienda social.
Català: b) Per poder optar a la modalitat que estableixen les bases 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat) i 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització), s'ha de complir, a més dels requisits que estableix l'apartat 1, el requisit de disposar d'una estratègia de màrqueting que inclogui el llançament del llargmetratge cinematogràfic en sales d'exhibició estatals i catalanes, amb especial atenció a la incorporació de les noves tecnologies en la distribució.
Español: b) Para poder optar a la modalidad establecida en las bases 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado) y 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización), se deberá cumplir, además de los requisitos establecidos en el apartado 1, el requisito de disponer de una estrategia de marketing que incluya el lanzamiento del largometraje cinematográfico en salas de exhibición estatales y catalanas, con especial atención a la incorporación de las nuevas tecnologías a la distribución.
Català: d) Quarta prova: adreçada a acreditar les competències de la categoria corresponent.
Español: d) Cuarta prueba: dirigida a acreditar las competencias de la categoría correspondiente.
Català: Amb motiu de les substitucions del personal de les diferents seccions, motivades per permisos, vacances, baixes per malaltia, accident, sancions, etc., l'empresa utilitzarà la modalitat de contractació adequada segons l'article 15 de l'ET, segons redacció feta per la Llei 63/97, ampliat per l'article 1.10 de la Llei 12/2001; així com segons el RD 2720/98, ampliat per l'apartat 2 de la Disposició final primera del RD 1251/2001.
Español: Con motivo de las substituciones del personal de las diferentes secciones, motivadas por permisos, vacaciones, bajas por enfermedad, accidente, sanciones, etc., la empresa utilizara la modalidad de contratación adecuada según el artículo 15 del ET, según redacción hecha por la Ley 63/97, ampliado por el artículo 1.10 de la Ley 12/2001; así como según el RD 2720/98, ampliado por el apartado 2 de la Disposición final primera del RD 1251/2001.
Català: b) La il·luminació exterior existent estarà encesa en comptades ocasions per a la càrrega i descàrrega d'animals i pels serveis de pinso.
Español: b) La iluminación exterior existente estará encendida en contadas ocasiones para la carga y descarga de animales y para los servicios de pienso.
Català: FN=110; TD=José Miralles Guiu; Domicili desconegut; PO=4; PA=171; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; PLD=0,00; RA=0,00; CA=147,54; CAD=99,14; CT=C
Español: FN=110; TD=José Miralles Guiu; Domicilio desconocido; PO=4; PA=171; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; PLD=0,00; RA=0,00; CA=147,54; CAD=99,14; CT=C
Català: En cas d'adopció d'un orfe per un parent dins del quart grau, es mantenen els drets successoris abintestat entre l'adoptat i els seus ascendents de la branca familiar en què no s'ha produït l'adopció, amb les particularitats següents:
Español: En caso de adopción de un huérfano por un pariente dentro del cuarto grado, se mantienen los derechos sucesorios ab intestato entre el adoptado y sus ascendientes de la rama familiar en que no se ha producido la adopción, con las siguientes particularidades:
Català: 2.6 Defineix diferents tipus de maniobres i ajustaments per al correcte funcionament de la instal·lació.
Español: 2.6 Define diferentes tipos de maniobras y ajustes para el correcto funcionamiento de la instalación.
Català: Estudia, sistematitza i trasllada les propostes dels departaments en aquesta matèria.
Español: Estudia, sistematiza y traslada las propuestas de los departamentos en esta materia.
Català: I de l'altra part, el senyor Adolf Cabruja i Martínez, director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en virtut del nomenament atorgat pel Decret 5/2010, de 19 de gener, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y de otra parte, el señor Adolfo Cabruja Martínez, director del Centro de Iniciativas para la Reinserción, en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 5/2010, de 19 de enero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: L'ordenament del pagament es farà de la manera següent: el 50% de la subvenció atorgada una vegada s'hagi emès la resolució on es faci constar que l'entitat és beneficiària de l'ajut sol·licitat i sempre que l'entitat beneficiària de la subvenció comuniqui al Departament de Treball l'inici de l'acció mitjançant la factura justificant de la matrícula.
Español: La ordenación del pago se hará de la manera siguiente: el 50% de la subvención otorgada una vez se haya emitido la resolución donde se haga constar que la entidad es beneficiaria de la ayuda solicitada y siempre que la entidad beneficiaria de la subvención comunique al Departamento de Trabajo el inicio de la acción mediante la factura justificante de la matrícula.
Català: L'article 19.d) del Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, estableix que el Gabinet Tècnic del Departament, adscrit a la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries, té la funció, entre d'altres, de coordinar, controlar i avaluar propostes d'actuació dels observatoris sectorials del Departament.
Español: El artículo 19.d) del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, establece que el Gabinete Técnico del Departamento, adscrito a la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias, tiene la función, entre otras, de coordinar, controlar y evaluar propuestas de actuación de los observatorios sectoriales del Departamento.
Català: Caràcter innovador de l'obra.
Español: Carácter innovador de la obra.
Català: 10.2.3 Disposició de la informació necessària prèvia a possibles canvis de mètodes i temps de treball.
Español: 10.2.3 Disposición de la información necesaria previa a posibles cambios de métodos y tiempos de trabajo.
Català: La comissió pot disposar la incorporació a les seves tasques de tècnics i tècniques especialistes per a totes o algunes de les proves, els quals actuaran amb veu però sense vot per debatre, en les sessions de la comissió, les qüestions que se'ls sotmetin relatives a les matèries de la seva competència.
Español: La comisión puede disponer la incorporación a sus tareas de técnicos y técnicos especialistas para todas o algunas de las pruebas, a los cuales actuarán con voz pero sin voto para debatir, en las sesiones de la comisión, las cuestiones que se les sometan relativas a las materias de su competencia.
Català: Respecte a les zones d'abocador, es recomana crear-se, quan sigui possible, per millorar finques agrícoles amb l'autorització prèvia, si bé es relacionen els abocadors autoritzats més propers (Avià i Cercs).
Español: Con respecto a las zonas de vertedero, se recomienda crearlas, cuando sea posible, para mejorar fincas agrícolas con la autorización previa, si bien se relacionan los vertederos autorizados más próximos (Avià y Cercs).
Català: A aquest efecte podrà especialment:
Español: A estos efectos podrá especialmente:
Català: Objecte: Primera Addenda al Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Ebre i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció de l'estudi “Ampliació de l'Edar de Deltebre i millores del sanejament del municipi” CV17000183, per a la nova anualització del finançament de la inversió.
Español: Objeto: Primera Adenda al Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Baix Ebre y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del estudio “Ampliación de la Edar de Deltebre y mejoras del saneamiento del municipio” CV17000183, para la nueva anualización de la financiación de la inversión.
Català: Que el conveni que se signa avui constitueix una acció específica de l'acord marc citat en l'apartat anterior.
Español: Que el convenio que se firma hoy constituye una acción específica del acuerdo marco citado en el apartado anterior.
Català: -4 La dotació pressupostària màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions és de 615.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000 del pressupost vigent per a l'any 2019.
Español: -4 La dotación presupuestaria máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de 615.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000 del presupuesto vigente para el año 2019.
Català: c) de l'article esmentat estableix que tenen el caràcter de secretaria de classe tercera les secretaries dels ajuntaments de municipis la població dels quals sigui inferior a 5.001 habitants, el pressupost dels quals no excedeixi els 3.000.000 euros.
Español: c) del artículo mencionado establece que tienen el carácter de secretaría de clase tercera las secretarías de los ayuntamientos de municipios cuya población sea inferior a 5.001 habitantes, cuyo presupuesto no exceda los 3.000.000 euros.
Català: a) Rehabilitació ambulatòria: 131,90 euros per procés.
Español: a) Rehabilitación ambulatoria: 131,90 euros por proceso.
Català: Els informes i les avaluacions del Comitè d'Experts sobre el Canvi Climàtic han d'estar a disposició dels ciutadans en el portal web institucional de la Generalitat.
Español: Los informes y evaluaciones del Comité de Expertos sobre el Cambio Climático deben estar a disposición de los ciudadanos en el portal web institucional de la Generalidad.
Català: Pel que fa a les emissions de sorolls, aquestes provindran de la maquinària fixa i mòbil, de les càrregues i descàrregues de material.
Español: Con respecto a las emisiones de ruidos, estas provendrán de la maquinaria fija y móvil, de las cargas y descargas de material.
Català: El dipòsit haurà de constituir-se mitjançant un xec que compleixi els requisits establerts en l'article 35.1 del Reglament general de recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permeti la identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), del Director General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: 17.13 Quan després del procés ordinari de matrícula als ensenyaments d'esports restin vacants en un o més crèdits, el centre ha d'admetre matrícula parcial en aquests crèdits de persones que compleixen les condicions d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 17.13 Cuando después del proceso ordinario de matrícula en las enseñanzas de deportes queden vacantes en uno o más créditos, el centro tiene que admitir matrícula parcial en estos créditos de personas que cumplen las condiciones de acceso a estas enseñanzas.
Català: La Resolució de 10 de maig de 1989 i la Resolució de 13 d'octubre de 1989, en matèria d'horaris d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter lleu a l'article 25 de la Llei 10/90, de 15 de juny, de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Resolución de 10 de mayo de 1989 i la Resolución de 13 de octubre de 1989, en materia de horarios de espectáculos, actividades recreativas i establecimientos públicos, por la comisión de una falta tipificada de carácter leve en el artículo 25 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, de la Generalitat de Catalunya.