BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Casa i pati al carrer de Pere Guilló, número dos, de la vila de Palafrugell, mesura d'ample quatre metres i mig i de llarg divuit metres, o sigui, vuitanta-un metres quadrats.
Español: Casa y patio en la calle de Pere Guilló, número dos, de la villa de Palafrugell, mide de ancho cuatro metros y medio y de largo dieciocho metros, o sea, ochenta y un metros cuadrados.
Català: Sol·licitud de llicència per la instal·lació d'una estació base de telefonia fixa al turó Puigdevall, promoguda per Retevisión Móvil, SA, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía fija a la colina Puigdevall, promovida por Retevisión Móvil, SA, en Lleida.
Català: Participa i coordina projectes internacionals a la Mediterrània, a l'Àfrica i l'Àrtic.
Español: Participa y coordina proyectos internacionales en el Mediterráneo, en África y en el Ártico.
Català: Títol: Redacció de projectes.
Español: Título: Redacción de proyectos.
Català: Ciències experimentals i tecnologies/Experimental Sciences and Technology
Español: Ciencias experimentales y tecnologías / Experimental Sciences and Technology
Català: Les despeses generades del traspàs i consignades i pagades a través del contracte de compra-venda, que motiva aquesta sol·licitud.
Español: Los gastos generados del traspaso y consignados y pagados a través del contrato de compra-venta, que motiva esta solicitud.
Català: Tots els cursos es desenvoluparan entre els mesos de gener i abril del 2000.
Español: Todos los cursos se desarrollarán entre los meses de enero y abril del 2000
Català: 3.6 Els lliuraments de subproductes a les destil·leries i les retirades sota control s'han de fer, com a molt tard, el 15 de juny de la campanya en curs.
Español: 3.6 Las entregas de subproductos en las destilerías y las retiradas bajo control deben hacerse, como muy tarde, el 15 de junio de la campaña en curso.
Català: La persona beneficiària de la beca tindrà un termini de fins a sis mesos, a comptar des de la data de finalització de l'estada, per lliurar el treball final de recerca, que haurà de seguir el format establert en la base 9.1.b d'aquest annex 3.
Español: La persona beneficiaria de la beca tendrá un plazo de hasta seis meses, a contar desde la fecha de finalización de la estancia, para entregar el trabajo final de investigación, que tendrá que seguir el formato establecido en la base 9.1.b de este anexo 3.
Català: La fase d'assessorament finalitza amb l'elaboració d'un informe orientatiu sobre la conveniència o no d'accedir a la següent etapa d'avaluació, de determinades unitats de competència que s'ajustin al seu perfil professional, i que, en el cas de ser negatiu, s'acompanyarà d'una concreció de la formació complementària i els centres on la pot rebre, per assolir el seu itinerari de qualificació prefixat amb anterioritat.
Español: La fase de asesoramiento finaliza con la elaboración de un informe orientativo sobre la conveniencia o no de acceder a la siguiente etapa de evaluación, de determinadas unidades de competencia que se ajusten a su perfil profesional, y que, en el caso de ser negativo, se acompañará de una concreción de la formación complementaria y los centros donde la puede recibir, para alcanzar su itinerario de cualificación prefijado con anterioridad.
Català: Tots els dubtes i les divergències que puguin sorgir entre les parts,
Español: Cuantas dudas y divergencias puedan surgir entre las partes respecto a la
Català: Ajuntament de Figueres, plaça Ajuntament, 12, 17600 Figueres.
Español: Ayuntamiento de Figueres, plaza Ajuntament, 12, 17600 Figueres.
Català: Fita 16: se situa al lloc denominat font dels Gossos, a uns quaranta metres al sud de l'eix de la carretera de Girona a Madremanya GIV-6703.
Español: Mojón 16: se sitúa en el lugar denominado Font dels Gossos, a unos cuarenta metros al sur del eje de la carretera de Girona a Madremanya GIV-6703.
Català: La tramitació d'aquests projectes es farà amb independència del Projecte d'urbanització del Pla parcial.
Español: La tramitación de estos proyectos se hará con independencia del Proyecto de urbanización del Plan parcial.
Català: Els ajuts exempts en virtut del Reglament (CE) número 1857/2006 no es poden atorgar en concurrència amb els ajuts de minimis recollits al Reglament (CE) núm. 1535/2007 respecte de les mateixes despeses o els mateixos projectes d'inversió subvencionables, si dóna lloc a una intensitat de l'ajut superior a la fixada en el Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: Las ayudas exentas en virtud del Reglamento (CE) número 1857/2006 no se pueden otorgar en concurrencia con las ayudas de minimis recogidos en el Reglamento (CE) núm. 1535/2007 respecto de los mismos gastos o los mismos proyectos de inversión subvencionables, si da lugar a una intensidad de la ayuda superior a la fijada en el Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: També es podrà consultar el projecte a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a la adreça http://aca-web.gencat.cat/aca/projectesobresip
Español: También se podrá consultar el proyecto en la web de la Agencia Catalana del Agua en la dirección
Català: Nombre d'associats: inferior a 75 associats.
Español: Número de asociados: inferior a 75 asociados.
Català: RESOLUCIÓ INT/3385/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la jutgessa del Jutjat d'Instrucció núm. 10 de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3385/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la jueza del Juzgado de Instrucción núm. 10 de Barcelona.
Català: Els costos salarials del tècnic/a de joventut compartit (tècnic mig amb grup assimilat B) a jornada complerta per al període 2017, per a l'Ajuntament de Portbou es quantifiquen en:
Español: Los costos salariales del técnico/a de juventud compartido (técnico medio con grupo asimilado B) a jornada completa para el período 2017, para el Ayuntamiento de Portbou se cuantifican en:
Català: Això no obstant, el Departament de Medi Ambient pot autoritzar motivadament i de manera excepcional la captura o el control d'exemplars d'espècies protegides quan no hi ha cap altre mètode per a evitar danys.
Español: No obstante, el Departamento de Medio Ambiente puede autorizar motivadamente y de forma excepcional la captura o el control de ejemplares de especies protegidas cuando no haya otro método para evitar daños.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Silvia Puertas Pena, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Parlament, 54, 4a 1a, 08015 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 44903965.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Silvia Puertas Pena, cuyo último domicilio conocido es calle Parlament, 54, 4º 1ª, 08015 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 44903965.
Català: Pis quart porta primera, de l'escala A, de la casa número 2-4 del carrer Caldetas, del Prat de Llobregat.
Español: Piso cuarto puerta primera, de la escalera A, de la casa número 2-4 de la calle Caldetas, de El Prat de Llobregat.
Català: L'entitat que la presenti ha d'adjuntar-hi certificacions dels òrgans competents de la resta d'entitats organitzadores, que facultain tant per a presentar la sol·licitud com per a percebre la subvenció en cas que li sigui atorgada.
Español: La entidad que la presente debe adjuntar certificaciones de los órganos competentes del resto de entidades organizadoras que la faculten tanto para presentar la solicitud como para percibir la subvención en caso de que le sea otorgada.
Català: Els delegats de prevenció tindran dret a percebre indemnitzacions per despeses de desplaçament degudament justificades i dietes, si és el cas, en els casos següents:
Español: Los delegados de prevención tendrán derecho a percibir indemnizaciones por gastos de desplazamiento debidamente justificadas y dietas, en su caso, en los casos siguientes:
Català: 5.3 Detalla la documentació relacionada amb el control de la qualitat de l'activitat o del producte a obtenir.
Español: 5.3 Detalla la documentación relacionada con el control de la calidad de la actividad o del producto a obtener.
Català: Cada accionista té un nombre de vots equivalent al nombre d'accions que posseeix o representa.
Español: Cada accionista tiene un número de votos equivalente al número de acciones que posee o representa.
Català: 12- Certificat l'interventor o secretari-interventor, o bé Informe de revisió del compte justificatiu que haurà de realitzar una persona auditora de comptes inscrita com a exercent al Registre oficial d'auditors de comptes dependents de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que ha de garantir, mitjançant un examen independent, que les despeses són elegibles segons el que s'estableix en aquesta Ordre, que estan pagades, comptabilitzades i degudament identificades.
Español: 12- Certificado el interventor o secretario-interventor, o bien Informe de revisión de la cuenta justificativa que tendrá que realizar una persona auditora de cuentas inscrita como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependientes del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que tiene que garantizar, mediante un examen independiente, que los gastos son elegibles según lo que se establece en esta Orden, que están pagadas, contabilizadas y debidamente identificadas.
Català: Tècnics d'organització de 1a:
Español: Técnico de organización de 1a:
Català: La descripció d'aquestes activitats no pot ser rígida si tenim en compte que l'actuació de l'SPA varia al llarg del temps per ajustar-se a l'evolució de la prevenció a l'empresa.
Español: La descripción de dichas actividades no puede ser rígida teniendo en cuenta que la actuación del SPA varía a lo largo del tiempo para ajustarse a la evolución de la prevención en la empresa.
Català: L'explotació ramadera es troba dins l'espai natural protegit Valls del Sió-Llobregós, inclòs al Pla d'espais naturals (PEIN) i a la xarxa Natura 2000 (ZEC: ES5130016, ZEPA:
Español: La explotación ganadera se encuentra dentro del espacio natural protegido Valls del Sió-Llobregós, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (ZEC: ES5130016, ZEPA:
Català: 5.5.1.a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió d'un certificat que acrediti que han cursat la primària a Espanya; del diploma d'espanyol (nivell inicial) establert per Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: 5.5.1.a) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria en España; del diploma de español (nivel inicial) establecido por Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: de la categoria, però si per la seva categoria i lloc anterior perceben
Español: la categoría por si por su categoría y puesto anterior, perciben
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de novembre de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació del telesella TSD4 Saumet a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran, promogut per Baqueira Beret, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de noviembre de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación del telesilla TSD4 Saumet en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran, promovido por Baqueira Beret, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran,
Català: Coneixement extens de Catalunya.
Español: Conocimiento extenso de Cataluña.
Català: a) La valoració i l'anàlisi de la situació inicial i tendències que, a partir de les dades disponibles i estudis específics, abasti les característiques demogràfiques i les projeccions de població, la disponibilitat de recursos estructurals, professionals i tecnològics, l'accessibilitat als serveis, la demanda i la utilització dels serveis, la visió dels ciutadans i els professionals sobre l'atenció sanitària i la despesa del sistema públic de salut.
Español: a) La valoración y el análisis de la situación inicial y tendencias que, a partir de los datos disponibles y estudios específicos, abarque las características demográficas y las proyecciones de población, la disponibilidad de recursos estructurales, profesionales y tecnológicos, la accesibilidad a los servicios, la demanda y la utilización de los servicios, la visión de los ciudadanos y los profesionales sobre la atención sanitaria y el gasto del sistema público de salud.
Català: Cap Àrea Central de Suport Operatiu
Español: Jefe Área Central de Apoyo Operativo
Català: El control del funcionament correcte dels arxius d'expedients i, en general, de tota la unitat.
Español: El control del correcto funcionamiento de los archivos de expedientes y, en general, de toda la unidad.
Català: La fórmula de càlcul de la retribució es fixarà de manera clara i senzilla, perquè els treballadors puguin comprendre-la fàcilment, fins i tot en els casos que apliqui un sistema de remuneració amb incentius.
Español: La fórmula de cálculo de la retribución, se fijará de forma clara y sencilla, para que los trabajadores puedan comprenderla fácilmente, incluso en los casos que aplique un sistema de remuneración con incentivos.
Català: Tanmateix es podrà consultar a la web municipal www.ripoll.cat.
Español: Aun así se podrá consultar en la web municipal www.ripoll.cat.
Català: Hi haurà dos tipus de pavimentació: la del carrer central, que es planteja amb secció continua i la dels dos altres carrers projectats, que es planteja amb separació de nivells vorera-calçada.
Español: Habrá dos tipos de pavimentación: la de la calle central, que se plantea con sección continua y la de los otros dos calles proyectadas, que se plantea con separación de niveles acera-calzada.
Català: 15.5 L'incompliment de l'obligació de fer el preavís amb la referida antelació dóna dret a l'Hospital a descomptar de la liquidació final del treballador una quantia equivalent al salari diari per cada dia de retard en l'avís.
Español: 5. El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho al Hospital a descontar de la liquidación final del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: Preservació dels espais associats als torrents en àrees qualificades com a zona verda.
Español: Preservación de los espacios asociados a los torrentes en áreas cualificadas como zona verde.
Català: En el supòsit dels plans d'ocupació, les entitats locals de Catalunya poden adjudicar els plans d'ocupació mitjançant contractacions administratives d'acord amb la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, i amb les especificacions que s'estableixen a l'article 9.3 d'aquesta Ordre, i amb subjecció al que preveu l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el caso de los planes de empleo, las entidades locales de Cataluña pueden adjudicar los planes de empleo mediante contrataciones administrativas de acuerdo con la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, y con las especificaciones que se establecen en el artículo 9.3 de esta Orden, y con subjección a lo que prevé el artículo 29 de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit es constitueix com un patrimoni separat dins del patrimoni de la cooperativa administradora que es dota amb els següents recursos:
Español: El Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito se constituye como un patrimonio separado dentro del patrimonio de la cooperativa administradora que se dota con los siguientes recursos:
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 27 de desembre de 1999 es va trametre còpia degudament diligenciada de l'inici de l'expedient sancionador a l'empresa Vila Artes Gráficas, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 27 de diciembre de 1999 se envió copia debidamente diligenciada del inicio del expediente sancionador a la empresa Vila Artes Gráficas, SL.
Català: c) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen i exercir el comandament del personal al seu càrrec, sens perjudici de les competències que en cada àmbit tinguin les unitats directives del Departament.
Español: c) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen de estos y ejercer el mando del personal a su cargo, sin perjuicio de las competencias que en cada ámbito tengan las unidades directivas del Departamento.
Català: Política d'arxiu i conservació de documentació relativa a clients per un període mínim de 10 anys.
Español: Política de archivo y conservación de documentación relativa a clientes por un periodo mínimo de 10 años.
Català: Aquest increment es destina a les reforestacions de coníferes i planifolis a càrrec de les partides 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2018, per la qual cosa la distribució de la dotació final és la següent: 150.000,00 euros per a reforestacions i 100.000,00 euros per a producció de tòfona.
Español: Este incremento se destina a las reforestaciones de coníferas y planifolios a cargo de las partidas 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2018, por lo cual la distribución de la dotación final es la siguiente: 150.000,00 euros para reforestaciones y 100.000,00 euros para producción de trufa.
Català: Aquest Conveni té com a objecte acordar les condicions de la implantació de punts de servei i atenció al públic de l'Agència per al desenvolupament de les funcions que li són pròpies mitjançant l'ús d'una part de l'espai de les oficines de l'OAGRTL descrites en els pactes.
Español: Este Convenio tiene como objeto establecer las condiciones de la implantación de puntos de servicio y atención al público de la Agencia para el desarrollo de las funciones que le son propias mediante el uso de una parte del espacio de las oficinas del OAGRTL descritas en los pactos.
Català: El període de gaudi de vacances podrà ser interromput a causa d'accident o malaltia amb hospitalització, sempre que la baixa sigui superior a 10 dies, i en el supòsit de maternitat.
Español: El período de disfrute de vacaciones podrá ser interrumpido a causa de accidente o enfermedad con hospitalización, siempre y cuando la baja sea superior a 10 días, y en el supuesto de maternidad.
Català: Aquest estudi s'ha d'efectuar un cop transcorreguts dos anys des de l'execució de l'obra.
Español: Este estudio se tendrá que efectuar una vez transcurridos dos años desde la ejecución de la obra.
Català: k) Elabora propostes de règim intern encaminades a l'estalvi en despeses de funcionament i de bones pràctiques ambientals.
Español: k) Elabora las propuestas de régimen interno destinadas a ahorrar costes de funcionamiento y buenas prácticas ambientales.
Català: Una vegada aprovada definitivament la modificació i incorporació de nous articles, es trametrà el text íntegre d'aquesta i els acords de la seva aprovació a l'Administració de l'Estat i a la Generalitat de Catalunya i es publicarà el text íntegre de la incorporació i modificació aprovada mitjançant Edicte en el Butlletí Oficial de la Província i Tauler d'Edictes de l'Ajuntament de Calaf i al Taulell d'Edictes de la seu electrònica de l'Ajuntament (www.calaf.cat/), pel termini de dos mesos.
Español: Una vez aprobada definitivamente la modificación y la incorporación de los nuevos artículos, se enviará el texto íntegro de esta y los acuerdos de su aprobación a la Administración del Estado y a la Generalitat de Cataluña y se publicará el texto íntegro de la incorporación y modificación aprobada mediante Edicto en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Tablero de Edictos del Ayuntamiento de Calaf y en el tablero de Edictos de la sede electrónica del Ayuntamiento (www.calaf.cat/), por el plazo de dos meses.
Català: Elaborar pinsos, d'acord amb fórmules establertes per a cada tipus d'animal i estat productiu, segons les ordres d'elaboració i sota les normes de seguretat i higiene establertes per a les elaboracions d'alimentació animal.
Español: Elaborar piensos de acuerdo con fórmulas establecidas para cada tipo de animal y estado productivo, según órdenes de elaboración y bajo normas de seguridad e higiene establecidas para las elaboraciones de alimentación animal.
Català: La proposta de resolució recaurà, si s'escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ dels titulars del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estiguin adscrits els llocs de treball objecte de convocatòria, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más idóneo, según el informe preceptivo y previo de los titulares del centro directivo o del organismo correspondiente al que estén adscritos los puestos de trabajo objeto de convocatoria, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a realizar.
Català: Elaborar els escenaris i el pressupost del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, així com gestionar-lo i fer el seguiment de la seva execució, d'acord amb la normativa vigent, i controlar la comptabilitat interna.
Español: Elaborar los escenarios y el presupuesto del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, así como gestionarlo y hacer el seguimiento de su ejecución, de acuerdo con la normativa vigente, y controlar la contabilidad interna.