BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període de col·laboració s'inicia l'1 d'abril de 2006 i finalitza el 31 de març de 2007.
Español: El periodo de colaboración empieza el 1 de abril de 2006 y finaliza el 31 de marzo de 2007.
Català: 5.7 Associa els tipus d'encesa amb el seu nivell d'eficàcia i seguretat.
Español: 5.7 Asocia los tipos de encendido con su nivel de eficacia y seguridad.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'article 4 del Decret 383/1984, de 22 de desembre, de creació de l'Institut d'Estudis Autonòmics, modificat pel Decret 152/1993, d'1 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el artículo 4 del Decreto 383/1984, de 22 de diciembre, de creación del Instituto de Estudios Autonómicos, modificado por el Decreto 152/1993, de 1 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia,
Català: 2.1 Replantejament de l'arrencada de fàbriques i conformació de peces.
Español: 2.1 Replanteo del arranque de fábricas y conformación de piezas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2000, per la qual es convoquen quatre beques de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2000, por la que se convocan cuatro becas de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Mentre se solucioni el problema, el treballador no queda dispensat de complir els enregistraments establerts, que haurà de realitzar pel procediment que s'estableixi.
Español: Mientras se soluciones el problema, el trabajador no queda dispensado de cumplir los registros establecidos, que deberá realizar mediante el procedimiento que se establezca.
Català: d'assegurança de responsabilitat civil per l'import que acordi la
Español: responsabilidad civil por el importe que acuerde la Comisión de
Català: Atès que la senyora Almudena Zuñiga Muñoz va participar pel cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia, en el concurs de trasllat convocat per la Resolució JUS/3543/2006, de 30 d'octubre (BOE núm. 269, de 10.11.2006, i DOGC núm. 4758, de 10.11.2006), per a l'àmbit de Catalunya;
Español: Dado que la señora Almundena Zuñiga Muñoz participó por el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia, en el concurso de traslado corcovado por la Resolución JUS/3543/2006, de 30 de octubre (BOE núm. 269, de 10.11.2006, i DOGC núm. 4758, de 10.11.2006), por el ámbito de Cataluña;
Català: .3 Premis i nominacions
Español: .3 Premios y nominaciones
Català: 6.3.2 En el cas d'acreditació de serveis prestats al Departament de Justícia, atès que les dades consten als registres informàtics i als expedients personals corresponents, el certificat acreditatiu s'emetrà i s'aportarà al tribunal qualificador des del mateix Departament.
Español: 6.3.2 En el caso de acreditación de servicios prestados al Departamento de Justicia, visto que los datos constan en los registros informáticos y en los expedientes personales correspondientes, el certificado acreditativo se emitirá y se aportará al tribunal calificador desde el mismo Departamento.
Català: La creativitat basada en l'empatia, la col·laboració i l'impuls emocional: cap a un projecte creatiu.
Español: La creatividad basada en la empatía, la colaboración y el impulso emocional: hacia un proyecto creativo.
Català: Mitjançant aquesta Llei també es volen complir les aspiracions del poble de Catalunya expressades en el preàmbul de l'Estatut de Núria, votat el 2 d'agost de l'any 1931: "Els pobles d'Espanya, que són els més nous en la comunió de les nacions lliures, on entraren per una revolució sense altra empenta que la viril i irresistible reivindicació de la pròpia sobirania de les urnes electorals, voldríem els catalans que fessin en la Constitució de la República la declaració més humana a favor d'aqueixa aspiració universal que és la pau entre les nacions."
Español: Mediante la presente Ley también se pretende dar cumplimiento a las aspiraciones del pueblo de Cataluña expresadas en el preámbulo del Estatuto de Núria, votado el 2 de agosto de 1931: "Los pueblos de España, que son los más nuevos en la comunión de las naciones libres, en la que ingresaron por una revolución sin otro empuje que la viril e irresistible reivindicación de la propia soberanía de las urnas electorales, desearíamos los catalanes que hiciesen en la Constitución de la República la declaración más humana a favor de esta aspiración universal que es la paz entre las naciones."
Català: Execució del treball propi, i facilitar i simplificar el dels altres.
Español: Ejecución del trabajo propio facilitando y simplificando el de los
Català: 5.2 L'òrgan instructor és la Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport, el qual, una vegada analitzades i valorades les sol·licituds, formularà proposta de resolució al Comitè Executiu del mateix Consell Català de l'Esport sobre la base dels criteris que estableixen la base 6.
Español: 5.2 El órgano instructor es la Subdirección General de Actividades Deportivas y Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte, el cual, una vez analizadas y valoradas las solicitudes, formulará propuesta de resolución al Comité Ejecutivo del propio Consejo Catalán del Deporte, en base a los criterios establecidos en la base 6.
Català: La realització de la prestació del servei s'efectuarà durant el període comprès entre l'1 de gener de 2018 i el 31 de desembre de 2019.
Español: La realización de la prestación del servicio se efectuará durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2018 y el 31 de diciembre de 2019.
Català: a) Solestany, SA, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Solestany, SA, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Un mínim del 5% de la superfície per a equipaments i per a àrees de protecció de sistemes amb finalitats de separació d'usos, a més a més del sòl destinat a serveis tècnics, si escau.
Español: Un mínimo del 5% de la superficie para equipamientos y para áreas de protección de sistemas con finalidades de separación de usos, además del suelo destinado a servicios técnicos, si procede.
Català: Subvencions en l'àmbit de les arts
Español: Subvenciones en el ámbito de las artes
Català: RESOLUCIÓ EDU/2506/2009, de 6 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Mare de Déu del Socós, d'Agramunt.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2506/2009, de 6 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Mare de Déu del Socós, de Agramunt.
Català: 1 representant de la Federació catalana d'indústries de la carn (d'ara en endavant FCIC).
Español: 1 representante de la Federación catalana de industrias de la carne (de ahora en adelante FCIC).
Català: La Junta General d'Accionistes determinarà, si és el cas, el dret a dietes d'assistència dels/de les consellers/es a les reunions del Consell d'Administració i llur import anual, i també les indemnitzacions pertinents per despeses de desplaçament que origini l'assistència a les reunions que se celebrin.
Español: La Junta General de Accionistas determinará, en su caso, el derecho a dietas de asistencia de los/las consejeros/as a las reuniones del Consejo de Administración y su importe anual, así como las indemnizaciones pertinentes por gastos de desplazamiento que origine la asistencia a las reuniones que se celebren.
Català: 6.1 La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració del conjunt de les fases que integren el present concurs, tenint en compte que per superar la segona fase els candidats hauran d'haver obtingut, com a mínim, 15 punts.
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración del conjunto de las fases que integran el presente concurso, teniendo en cuenta que para superar la segunda fase los candidatos tendrán que haber obtenido como mínimo, 15 puntos.
Català: 2.7 Queden excloses les inversions inferiors a 180.000 euros fetes per les petites empreses i cooperatives situades en zones Proder i Leader a les que fan referència les ordres ARP/186/2002, de 3 juny, i ARP/210/2002, de 12 de juny, respectivament.	2.7 Quedan excluidas las inversiones inferiores a 180.000 euros hechas por las pequeñas empresas y cooperativas situadas en zonas Proder y Leader a las que se refieren las órdenes ARP/186/2002, de 3 junio, y ARP/210/2002, de 12 de junio, respectivamente.
Català: Autorització de repoblacions, reintroduccions i translocacions
Español: Autorización de repoblaciones, reintroducciones y translocaciones
Català: Servei d'Edificacions i Sostenibilitat
Español: Servicio de Edificaciones y Sostenibilidad
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és l'eix del carrer Pere Caimó (per la Bisbal d'Empordà) o Rocacorba (per Forallac) i la seva perllongament a l'eix del camí vell de la Bisbal a Vulpellac, i des d'aquí per l'eix del camí i la seva perpendicular fins a la fita dotzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es el eje de la calle Pere Caimó (por La Bisbal d'Empordà) o Rocacorba (por Forallac) y su prolongación al eje del camino viejo de La Bisbal a Vulpellac, y desde aquí por el eje del camino y su perpendicular hasta el mojón duodécimo.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic del preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: Dins la nau d'acereria on hi ha els forns elèctrics es produeixen emissions fugitives de partícules a causa de les operacions de càrrega, recàrrega i descàrrega, que en desbordar els sistemes de captació de fums instal·lats s'aboquen a l'atmosfera a través de les obertures del sostre de la nau adjacent de colada continuada corresponents als exutoris d'aire calent de tir natural.
Español: Dentro de la nave de acería donde están ubicados los hornos eléctricos se producen emisiones fugitivas de partículas a causa de las operaciones de carga, recarga y descarga, que al desbordar los sistemas de captación de humos instalados se vierten a la atmósfera a través de las aperturas del techo de la nave adyacente de colada continua correspondientes a los exutorios de aire caliente de tiro natural.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/596/2004, de 20 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorizació d'obertura del centre docent privat Mare de Déu del Carme, de Bellpuig (DOGC núm. 4095, pàg. 5453, de 19.3.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/596/2004, de 20 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Carme, de Bellpuig (DOGC núm. 4095, pág. 5453, de 19.3.2004)
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, tricolor horitzontal, verd clar, blanc i blau clar, amb tres creus llatines negres, cadascuna de tronc i braços de gruix 2/171 de la llargària del drap, d'alçària 21/114 de la del drap i amplària 14/171 de la llargària del mateix drap, separades entre elles per una distància de 14/171 de la llargària del drap i posades al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, tricolor horizontal, verde claro, blanco y azul claro, con tres cruces latinas negras, cada una de tronco y brazos de grueso 2/171 de la largura del paño, de altura 21/114 de la del paño y anchura 14/171 de la largura del mismo paño, separadas entre ellas por una distancia de 14/171 de la largura del paño y puestas en el centro.
Català: Joaquina Borrell Bachs ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg i usos domèstics, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta, acompanyada de la.Memòria tècnica de concessió.
Español: Joaquina Borrell Bachs ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego y usos domésticos, en el término municipal de Sant Cebriá de Vallalta, acompañada de la.Memoria técnica de concesión.
Català: La precisió de límits d'un Polígon es podrà efectuar en el mateix projecte de compensació o reparcel·lació quan aquesta no superi el cinc per cent (5%) de la seva superfície i sempre que no inclogui una nova propietat.
Español: La precisión de límites de un Polígono se podrá efectuar en el mismo proyecto de compensación o reparcelación cuando esta no supere el cinco por ciento (5%) de su superficie y siempre que no incluya una nueva propiedad.
Català: els candidats, per qualsevol dels procediments establerts a la Llei de
Español: todos los candidatos, por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de
Català: g) Sanitari assistencial: 1 plaça/10 llits.
Español: g) Sanitario asistencial: 1 plaza/10 camas.
Català: g) L'atenció de les visites.
Español: g) La atención de las visitas.
Català: A partir de l'any 2002 no s'ha d'aplicar el criteri anterior, sinó que s'ha d'aplicar sobre el valor de l'hora extra resultant el recàrrec de nocturnitat previst en el catàleg del règim horari.
Español: A partir del año 2002 no se ha de aplicar el criterio anterior, sino que se ha de aplicar sobre el valor de la hora extra resultante el recargo de nocturnidad previsto en el catálogo del régimen horario.
Català: b) Per a l'any 2005, s'ha d'aplicar, des del mes de gener, un percentatge d'increment a compte, que ha de correspondre a les previsions d'inflació previstes pel Govern, i en finalitzar l'exercici 2005, i una vegada conegut l'índex oficial de preus al consum CSA per al conjunt de l'Estat, es convé que, l'increment total anual per a l'any 2005 ha de ser el resultat de la suma de l'IPC registrat més 0,5 %.
Español: b) Para el año 2005, se aplicará, desde el mes de enero, un porcentaje de incremento a cuenta, que corresponderá a la previsión de inflación prevista por el Gobierno, y al finalizar el ejercicio 2005, y una vez conocido el índice oficial de precios al CSA consumo para el conjunto del Estado, se conviene que el incremento total anual para el año 2005, será el resultado de la suma del IPC real registrado más 0,5 %.
Català: (8) calculat com a diferència entre cost total (euros) - (ingressos per billetatge + ingressos per publicitat + altres ingressos) (s/IVA) (euros), és a dir, entre les quatre fileres anteriors.
Español: (8) calculado como diferencia entre total coste (euros) - (ingresos por billetaje + ingresos por publicidad + otros ingresos) (s/IVA) (euros), es decir, entre las cuatro filas anteriores.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'activitat d'emmagatzematge i distribució de gasos liquats del petroli, promoguda per l'empresa Vitogas España, SA, al terme municipal de Puig-reig (exp. B2ARP200573).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de la actividad de almacenaje y distribución de gases licuados del petróleo, promovida por la empresa Vitogas España, SA, en el término municipal de Puig-reig (exp. B2ARP200573).
Català: Els informes a què es refereix l'apartat 1 han d'expressar la inviabilitat del planejament en tramitació, si s'escau que les deficiències constatades no són susceptibles d'esmena.
Español: Los informes a que se refiere el apartado 1 deben expresar la inviabilidad del planeamiento en tramitación, si procede que las deficiencias constatadas no son susceptibles de enmienda.
Català: L'establiment de l'obligatorietat en nous edificis de mètodes d'aprofitament d'aigües de pluja i/o grises, i de la instal·lació de tecnologia eficient.
Español: El establecimiento de la obligatoriedad en nuevos edificios de métodos de aprovechamiento de aguas de lluvia y/o grises, y de la instalación de tecnología eficiente.
Català: les forests amb núm. d'elenc G-1030 i G-1032, anomenades Maianell i
Español: G-1032, llamados Maianell y Rompudes i Montroig, en los términos
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Carrer Issac Albéniz, núm. 5.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Calle Issac Albéniz, núm. 5.
Català: Codi 24217 Equip dissecció: 12 unitats a 22,00 euros/ut.
Español: Código 24217 Equipo disección: 12 unidades a 22,00 euros/ud.
Català: En relació amb la hidrologia, la pista i els senders oberts ocupen terrenys sense cap risc hidrològic i deixen lliure la superfície de terreny corresponent a la zona de servitud del domini públic hidràulic.
Español: En relación con la hidrología, la pista y los senderos abiertos ocupan terrenos sin ningún riesgo hidrológico y dejan libre la superficie de terreno correspondiente a la zona de servidumbre del dominio público hidráulico.
Català: l'acord d'aprovació definitiva de 16 de juliol de 1997.
Español: acuerdo de aprobación definitiva de 16 de julio de 1997.
Català: La comunicació s'ha de fer per correu electrònic a l'adreça següent: subvencionsdifusioartistica.cultura@gencat.cat.
Español: La comunicación debe hacerse por correo electrónico a la dirección: subvencionsdifusioartistica.cultura@gencat.cat.
Català: La Comissió Paritària podrà realitzar suggeriments en
Español: La Comisión Paritaria podrá realizar sugerencias en cuanto a los
Català: 2.1 Per prendre part en aquesta convocatòria, les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Para tomar parte en esta convocatoria, las personas aspirantes han de reunir los requisitos siguientes:
Català: Aprovar el procediment aplicable dins de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya per a la gestió de la convocatòria de beques per a estudiants que cursin en alguna de les universitats del sistema universitari de Catalunya ensenyaments postobligatoris universitaris amb validesa a tot el territori nacional, d'acord amb les previsions que figuren en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar el procedimiento aplicable en el ámbito de la Generalidad de Cataluña para la gestión de la convocatoria de becas para estudiantes que cursen en alguna de las universidades del sistema universitario de Cataluña enseñanzas postobligatorias universitarias con validez en todo el territorio nacional, de acuerdo con las previsiones que figuran en el anexo de esta resolución.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona del Departament de Salut ha dictat la proposta de resolució en l'expedient administratiu núm. 93/2015-SRB, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona del Departamento de Salud ha dictado la propuesta de resolución en el expediente administrativo núm. 93/2015-SRB, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: En l'activitat hi haurà tres tipus de focus sonors i vibratoris: el trànsit de vehicles aliens a l'explotació com a focus extern, el so dels mecanismes de repartiment del pinso i el soroll generat pels animals com a focus intern.
Español: En la actividad habrá tres tipos de focos sonoros y vibratorios: el tránsito de vehículos ajenos a la explotación como foco externo, el sonido de los mecanismos de reparto del pienso y el ruido generado por los propios animales como foco interno.
Català: Secció Tècnica i d'Inspecció.
Español: Sección Técnica y de Inspección.
Català: 2.2 En el cas dels centres que imparteixen cicles formatius de dues o més famílies professionals, o en què almenys el 25% de l'alumnat està cursant ensenyaments de formació professional o d'arts plàstiques i disseny, ensenyaments de grau mitjà o de grau superior de música o ensenyaments de grau mitjà o de grau superior de dansa, forma part del consell escolar un representant proposat per les organitzacions empresarials o institucions laborals presents en l'àmbit d'acció del centre, amb veu i sense vot.
Español: 2.2 En el caso de los centros que imparten ciclos formativos de dos o más familias profesionales, o en que como mínimo el 25% del alumnado está cursando enseñanzas de formación profesional o de artes plásticas y diseño, enseñanzas de grado medio o de grado superior de música o enseñanzas de grado medio o de grado superior de danza, forma parte del consejo escolar un representante propuesto por las organizaciones empresariales o instituciones laborales presentes en el ámbito de acción del centro, con voz y sin voto.
Català: Lloc: Tribunal Superior de Justícia de Catalunya. Sala contenciosa administrativa. Secció Cinquena.
Español: Lugar: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Quinta, Vía Laietana, núm.
Català: subgrups i categories següents:
Español: administrativo los siguientes subgrupos y categorías:
Català: Amb aquesta finalitat, les persones aspirants que necessitin adaptacions per a fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la instància el certificat vinculant de l'equip oficial de valoració de disminucions que acrediti que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren.
Español: Con esta finalidad, las personas aspirantes que necesiten adaptaciones para hacer las pruebas o en el lugar de trabajo deben adjuntar a la instancia el certificado vinculante del equipo oficial de valoración de disminuciones que acredite que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al cual aspiran.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, Protecció Civil i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, Protección Civil y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre delegació de funcions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre delegación de funciones.
Català: Caldrà equipar un hidrant de 100 mm (H-100) proper a una zona de bona accessibilitat i maniobrabilitat que permeti la recàrrega d'equips d'extinció.
Español: Deberá de equipar un hidrante de 100 mm (H-100) próximo a una zona de buena accesibilidad y maniobrabilidad que permita la recarga de equipos de extinción.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2046/2019, de 17 de juliol, de conversió del Casal de Gent Gran Sabadell - Creu de Barberà en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2046/2019, de 17 de julio, de conversión del Casal de Gente Mayor Sabadell - Creu de Barberà en casal cívico.
Català: En aquest sentit, per donar compliment al requeriment esmentat, es convoca la Comissió negociadora a fi i efecte d'adoptar els següents acords:
Español: En este sentido, para dar cumplimiento al requerimiento mencionado, se convoca la Comisión negociadora con el fin de adoptar los siguientes acuerdos:
Català: certificats dels resultats dels assajos també poden ser realitzats per
Español: Los certificados de los resultados de los ensayos también pueden ser