BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que els ajuts de la present convocatòria tenen cofinançament del Fons Social Europeu, els són d'aplicació el Reglament (CE) núm. 1784/1999, relatiu al Fons Social Europeu; el Reglament (CE) núm. 1159/2000, sobre activitats d'informació i publicitat, i el Reglament (CE) núm. 438/2001, en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats;
Español: 1784/1999, relativo al Fondo Social Europeo; el Reglamento (CE) núm. 1159/2000, sobre actividades de información y publicidad, y el Reglamento (CE) núm. 438/2001, en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas;
Català: 5.2 Els aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïts de la targeta d'identitat professional, el DNI, passaport o permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 5.2 Los aspirantes habrán de comparecer en las diferentes pruebas provistos de la tarjeta de identidad profesional, el DNI, pasaporte o permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: decoració
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: decoración
Català: 8.5 L'autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin de les activitats que realitzen els serveis territorials.
Español: 8.5 La autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de las actividades que realicen los servicios territoriales.
Català: Màsters o postgraus: 0,50 punts per titulació.
Español: Másteres o posgrados: 0,50 puntos por titulación.
Català: RESOLUCIÓ 1652/2018, d'1 d'octubre, por la qual es nomena un catedràtic d'universitat (concurs CU-94/723), convocat per la Resolució 1081/2018, de 28 de maig.
Español: RESOLUCIÓN 1652/2018, de 1 de octubre, por la que se nombra un catedrático de universidad (concurso CU-94/723), convocado por la Resolución 1081/2018, de 28 de mayo.
Català: El nombre de sol·licituds presentades i l'interès en fomentar les actuacions de projecció, difusió, promoció i internacionalització dels sectors agrari, pesquer, forestal i alimentari, fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada inicialment en l'Ordre esmentada.
Español: El número de solicitudes presentadas y el interés en fomentar las actuaciones de proyección, difusión, promoción e internacionalización de los sectores agrario, pesquero, forestal y alimenticio, hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada inicialmente en la Orden mencionada.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de centres especials de treballadors disminuïts físics o sensorials de Catalunya per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de centros especiales de trabajadores disminuidos físicos o sensoriales de Cataluña para el año 2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la titulació acreditativa d'estar en possessió de la titulació acadèmica establerta a la base tercera.
Español: b) Fotocopia confrontada de la titulación acreditativa de estar en posesión de la titulación académica establecida a la base tercera.
Català: b) Els serveis sanitaris.
Español: b) Los servicios sanitarios.
Català: Formació de persones adultes:
Español: Formación per a Personas Adultas:
Català: Les factures amb esmenes o modificades manualment no tindran cap tipus de validesa.
Español: Las facturas con enmiendas o modificadas manualmente no tendrán ningún tipo de validez.
Català: de 5 de desembre de 2000, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2000 de 202 places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, medicina de família i pediatria de zones condicionades de l'Institut Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: de 5 de diciembre de 2000, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2000 de 202 plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria, medicina de familia y pediatría de zonas condicionadas del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Tres dies en cas de naixement de fill o malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Tres días en caso de nacimiento de hijo o enfermedad grave o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 14.2 El Consell Comarcal ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha de concedir-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: 14.2 El Consejo Comarcal ha de proteger a su personal en el ejercicio de sus funciones y ha de concederle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Català: El personal que es jubili en complir l'edat de seixanta-cinc i sempre que compti amb una antiguitat mínima en l'empresa de vint anys, percebrà un premi de jubilació de dues mensualitats de salari de quantia fixa o, en el seu cas, de salari garantit.
Español: El personal que se jubile, a lo más tardar al cumplir la edad de sesenta y cinco años, y siempre que cuente con una antigüedad mínima en la empresa de veinte años, percibirá un premio de jubilación de dos mensualidades de salario de cuantía fija o en su caso, de salario garantizado.
Català: Així mateix, l'estudi ambiental estratègic s'adiu substancialment a allò establert en l'article 100 del Reglament de la Llei d'urbanisme i l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, a més d'incorporar majoritàriament les consideracions del document d'abast relatives a la identificació dels elements ambientalment rellevants del sector i als objectius i criteris ambientals adoptats pel Pla.
Español: Asimismo, el estudio ambiental estratégico se aviene sustancialmente a aquello establecido en el artículo 100 del Reglamento de la Ley de urbanismo y el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, además de incorporar mayoritariamente las consideraciones del documento de alcance relativas a la identificación de los elementos ambientalmente relevantes del sector y a los objetivos y criterios ambientales adoptados por el Plan.
Català: Sistemes de manipulació.
Español: Sistemas de manipulación.
Català: 2.5 Elements de seguretat implícits en les màquines i equips de tissatge o de fabricació de teixits i no teixits.
Español: 2.5 Elementos de seguridad implícitos en las máquinas y equipos de tejeduría o de fabricación de tejidos y no tejidos.
Català: Són funcions del president o presidenta del Memorial Democràtic:
Español: Son funciones del presidente o presidenta del Memorial Democrático:
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a 2 anys, per tenir cura d'un familiar fins al segon grau, de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores/ras tienen derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a 2 años, para cuidar de un/una familiar, hasta el segundo grado de consanguineidad o afinidad, de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no se pueda valer por sí mismo y no tenga una actividad retribuida.
Català: La cresta és caiguda cap a un costat, però amb la primera dent dreta; sense replecs ni arrugues, sense tapar l'ull i mantinguda dreta a la seva base.
Español: La cresta está caída hacia un lado, pero con el primer diente derecho; sin repliegues ni arrugas, sin ocultar el ojo y mantenida tiesa en su base.
Català: e) Analitzar i elaborar informes jurídics sobre la validesa de les condicions jurídiques incloses en els plecs de clàusules dels contractes administratius, la resolució dels expedients relatius a incidències contractuals com ara suspensions, resolucions, interpretació de contractes, pròrrogues, modificacions de contractes administratius i resolució de recursos administratius en matèria de contractació.
Español: e) Analizar y elaborar informes jurídicos sobre la validez de las condiciones jurídicas incluidas en los pliegos de cláusulas de los contratos administrativos, la resolución de los expedientes relativos a incidencias contractuales tales como suspensiones, resoluciones, interpretación de contratas, prórrogas, modificaciones de contratos administrativos y resolución de recursos administrativos en materia de contratación.
Català: L'abonament anticipat de la següent anualitat estarà condicionat a la prestació de garantia esmentada, la qual no serà cancel·lada fins i tot que l'Administració l'autoritzi, una vegada executades i justificades correctament les actuacions de l'anualitat corresponent.
Español: El abono anticipado de la siguiente anualidad estará condicionado a la mencionada prestación de garantía, la cual no será cancelada hasta que la Administración lo autorice, una vez ejecutadas y justificadas correctamente las actuaciones de la anualidad correspondiente.
Català: Mitjançant l'Ordre de 9 d'abril de 2001, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i primera instal·lació de joves agricultors, i es van convocar els corresponents a l'any 2001 (DOGC núm. 3370, de 18.4.2001).
Español: Mediante la Orden de 9 de abril de 2001, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y primera instalación de jóvenes agricultores, y se convocaron las correspondientes al año 2001 (DOGC núm. 3370, de 18.4.2001).
Català: Així mateix, el centre ha de fer arribar una còpia de les actes que recullen les actuacions de les comissions a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions definitives.
Español: Asimismo, el centro debe hacer llegar una copia de las actas que recogen las actuaciones de las comisiones a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones definitivas.
Català: Té una superfície útil aproximada de deu metres vuitanta decímetres quadrats, amb unes mesures aproximades en cotes màximes de 2,40 metres d'ample i de 4,50 metres de fons i Confronta; davant, considerant com a tal l'accés, zona de pas i maniobra comuna de la planta; a l'esquerra entrant, forat d'escala; dreta, plaça d'aparcament número 119; i fons, mur perimetral de la planta.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de diez metros ochenta decímetros cuadrados, con unas medidas aproximadas en cotas máximas de 2,40 metros de ancho y de 4,50 metros de fondo y Linda; frente, considerando como tal su acceso, zona de paso y maniobra común de la planta; a la izquierda entrando, hueco de escalera; derecha, plaza de aparcamiento número 119; y fondo, muro perimetral de la planta.
Català: En aquest cas, s'ha de confirmar el mes anterior i, com a mínim, amb 1 setmana d'antelació.
Español: En este caso, se confirmarán en el mes anterior y, como mínimo, con 1 semana de antelación.
Català: El Pla especial urbanístic també haurà de justificar que es mantenen els estàndards mínims fixats per la legislació urbanística vigent, pel que fa al còmput global del sistema d'equipaments.
Español: El Plan especial urbanístico también deberá justificar que se mantienen los estándares mínimos fijados por la legislación urbanística vigente, con respecto al cómputo global del sistema de equipamientos.
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció dels imports esmentats per la via de constrenyiment, seguint el procediment que estableixen el Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació (BOE núm. 210, de 02.09.2005), i el Reial decret 448/1995, de 24 de març (BOE núm. 74, de 28.03.1995).
Español: Asimismo, se procederá a la exacción de los importes mencionados por la vía de apremio, siguiendo el procedimiento que establecen el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento general de recaudación (BOE núm. 210, de 02.09.2005), y el Real decreto 448/1995, de 24 de marzo (BOE núm. 74, de 28.03.1995).
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente llenados y firmados, deberán dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de quince días hábiles, contadores desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: b) Per als programes corresponents als punts b) i c) de la base 1: les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió del títols de llicenciatura, enginyeria o arquitectura i que tinguin coneixements específics en el camp de la museologia o de la comunicació científica.
Español: b) Para los programas correspondientes a los puntos b) y c) de la base 1: las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura, ingeniería o arquitectura y que tengan conocimientos específicos en el campo de la museología o de la comunicación científica.
Català: Signar inscripcions i certificacions d'acord amb la delegació rebuda.
Español: Firmar inscripciones y certificaciones de acuerdo con la delegación recibida.
Català: L'11 d'abril de 2008, l'Ajuntament d'Almacelles ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el suport informàtic digital, la certificació sobre la seva integritat i autenticitat, i l'acord d'aprovació inicial i l'acord d'aprovació provisional on hi consta el règim de majoria en base al nombre legal de membres de la Corporació; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 13 de març de 2008.
Español: El 11 de abril del 2008, el Ayuntamiento de Almacelles ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el soporte informático digital, la certificación sobre su integridad y autenticidad, y el acuerdo de aprobación inicial y el acuerdo de aprobación provisional donde consta el régimen de mayoría en base al número legal de miembros de la Corporación; por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 13 de marzo de 2008.
Català: Ambdues parts acorden que si durant la vigència del present Acord s'aprovés alguna disposició respecte permisos i llicències en l'àmbit de la funció pública, es faci extensiva a tots els empleats públics de la corporació.
Español: Ambas partes acuerdan que si durante la vigencia del presente Acuerdo se aprobara alguna disposición respecto a permisos y licencias en el ámbito de la función pública, se haga extensiva a todos los empleados/das públicos de la corporación.
Català: h) Impulsar la creació de lectorats de català, càtedres i centres d'estudi i contribuir al seu sosteniment mitjançant l'atorgament d'ajuts.
Español: h) Impulsar la creación de lectorados de catalán, cátedras y centros de estudio y contribuir a su sostenimiento mediante el otorgamiento de ayudas.
Català: En un termini màxim de tres mesos, a comptar des de l'1 d'abril de l'any en curs, els titulars de les àrees privades i locals de caça o els seus representants legals han de comunicar a la direcció general del departament competent en matèria de caça el nombre d'exemplars capturats i els repoblats i/o alliberats en l'àrea de caça durant la temporada anterior, mitjançant el formulari web d'estadístiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: En un plazo máximo de tres meses, a contar desde el 1 de abril del año en curso, los titulares de las áreas privadas y locales de caza o sus representantes legales tienen que comunicar a la dirección general del departamento competente en materia de caza el número de ejemplares capturados, así como los repoblados y/o soltados en el área de caza durante la temporada anterior, mediante el formulario web de estadísticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 1.9 Tècniques de programació de sessions d'animació musical i visual en sales segons criteris de públic, tendències i temporades.
Español: 1.9 Técnicas de programación de sesiones de animación musical y visual en salas según criterios de público, tendencias y temporadas.
Català: Les sentències del Tribunal Constitucional 225/2012 i 7/2013 han reconegut, en els seus fonaments jurídics, que la titularitat de les competències en l'aprovació, el seguiment i control, la modificació i la resolució de discrepàncies en la negociació dels plans de formació promoguts pels ens locals i les federacions o associacions d'ens locals de l'àmbit autonòmic i destinats als empleats públics que hi presten els seus serveis, correspon a les comunitats autònomes.
Español: Las sentencias del Tribunal Constitucional 225/2012 y 7/2013 han reconocido, en sus fundamentos jurídicos, que la titularidad de las competencias en la aprobación, seguimiento y control, modificación y resolución de discrepancias en la negociación de los planes de formación promovidos por los entes locales y las federaciones o asociaciones de entes locales del ámbito autonómico y destinados a los empleados públicos que prestan sus servicios en éstos, corresponde a las comunidades autónomas.
Català: Com a mínim un 10% del suro procedirà de boscos que disposin de la certificació forestal d'acord amb els criteris del Sistema Paneuropeu de Certificació (PEFC) o del Forest Stewardship Council (FSC).
Español: Como mínimo un 10% del corcho procederá de bosques que dispongan de la certificación forestal de acuerdo con los criterios del Sistema Paneuropeo de Certificación (PEFC) o del Forest Stewardship Council (FSC).
Català: Atesa la Proposta de resolució de 6 d'octubre de 2016 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesa la disposició transitòria primera de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: En atención a la Propuesta de resolución de 6 de octubre de 2016 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y vista la disposición transitoria primera de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: En data 21 d'abril de 2006 l'entitat EGAVIC realitza el pagament de la quota base relativa a la renovació de l'acreditació com a entitat ambiental de control, d'acord amb la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, modificada per la Llei 21/2005, de mesures fiscals i administratives i actualitzada per la Llei 20/2005, de mesures financeres.
Español: En fecha 21 de abril de 2006 la entidad EGAVIC realiza el pago de la cuota base relativa a la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control, de acuerdo con la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, modificada por la Ley 21/2005, de medidas fiscales y administrativas, y actualizada por la Ley 20/2005, de medidas financieras.
Català: Les tines 1, 3 i 4 tenen un petit amagatall.
Español: Las tinas 1, 3 y 4 tienen un pequeño escondite.
Català: El premi consistirà en el lliurament d'un diploma i d'una escultura commemorativa
Español: El premio consistirá en la entrega de un diploma y una escultura conmemorativa.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements en matèria jurídica i en matèria organitzativa; experiència d'execució de funcions o activitats relacionades directament amb l'organització de l'Administració; experiència en gestió de recursos humans.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos en materia jurídica y en materia organizativa; experiencia de ejecución de funciones o actividades relacionadas directamente con la organización de la Administración; experiencia en gestión de recursos humanos.
Català: Han d'adjuntar-hi tota aquella documentació que considerin oportuna i que s'ha de valorar com a mèrit, sempre que no consti ja en el Registre de Personal.
Español: Tienen que adjuntar toda aquella documentación que consideren oportuna y que debe ser valorada como méritos, siempre y cuando no conste ya en el Registro de Personal.
Català: La Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania ha d'informar les entitats beneficiàries de la data d'inici d'aquest període.
Español: La Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía debe informar a las entidades beneficiarias de la fecha de inicio de este periodo.
Català: --8 Presentació d'ofertes (segona fase):
Español: --8 Presentación de ofertas (segunda fase):
Català: Ús de programes de geometria dinàmica com a suport del raonament geomètric.
Español: Uso de programas de geometría dinámica como ayuda al razonamiento geométrico.
Català: sol·licituds de verificació previstes a l'Ordre de 29.5.1998, del
Español: solicitudes de verificación previstas en la Orden de 29 de mayo de 1998
Català: Verifica les normes d'higiene i seguretat dels espais, els equips i els mitjans
Español: Verifica las normas de higiene y seguridad de los espacios, equipos y medios utilizados.
Català: En absència de la lletrada cap dels Serveis Jurídics, exerceix com a presidenta.
Español: En ausencia de la letrada jefa de los Servicios Jurídicos, ejerce como presidenta.
Català: La revocació del reconeixement d'una universitat privada, els seus centres universitaris o els seus ensenyaments l'ha d'efectuar l'òrgan que els ha autoritzat, amb l'audiència prèvia de la universitat corresponent, d'acord amb el que estableix la disposició addicional novena de la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats.
Español: La revocación del reconocimiento de una universidad privada, sus centros universitarios o sus enseñanzas debe efectuarla el órgano que los ha autorizado, previa audiencia de la universidad correspondiente, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional novena de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: A les zones de més pendent hi ha brolles de romaní i timonedes intercalades amb bosquines de roures i carrascars en taques irregulars.
Español: En las zonas de más pendiente hay brozas de romero y tomillares intercalados con bosque bajo de robles y carrascales en manchas irregulares.
Català: En qualsevol cas, s'ha de mantenir l'ús de benzinera, amb la previsió que l'accés s'efectuï des de la vialitat paral·lela al riu Tenes.
Español: En cualquier caso, debe mantenerse el uso de gasolinera, con la previsión de que el acceso se efectúe desde la vialidad paralela al río Tenes.
Català: El Patronat decidirà l'assignació i aplicació dels recursos econòmics de la Fundació i destinarà al compliment dels fins fundacionals almenys el setanta per cent de les rendes i altres ingressos nets anuals obtinguts.
Español: El Patronato decidirá la asignación y aplicación de los recursos económicos de la Fundación, y destinará al cumplimiento de los fines fundacionales como mínimo el setenta por ciento de las rentas y otros ingresos netos anuales obtenidos.
Català: Breniar Project, SL, senyora Encarnación Jiménez Camacho, carrer Menéndez Pelayo, 40, Barcelona.
Español: Breniar Project, SL, señora Encarnación Jiménez Camacho, calle Menéndez Pelayo, 40, Barcelona.