BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 9 de Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, Edifici I, 08075 Barcelona), en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, los que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, Edificio 1 08075 Barcelona), en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: 14.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i presentar la justificació en el termini que estableixi la resolució de concessió i com a màxim el 25 d'octubre de cada anualitat perquè es pugui procedir a la certificació i comprovació d l'execució de les activitats previstes.
Español: 14.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y presentar su justificación en el plazo que establezca la resolución de concesión y como máximo el 25 de octubre de cada anualidad para que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut determinarà l'equip de seguretat amb què la corporació haurà de dotar cadascun dels treballadors que ho requereixin, d'acord amb les ordenances aplicables en cada cas.
Español: El Comité de Seguridad y Salud determinará el equipo de seguridad con el que la corporación deberá de dotar a cada uno de los trabajadores que lo requieran, de acuerdo con las ordenanzas aplicables en cada caso.
Català: 6.8 Les subvencions atorgades han de ser objecte d'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb indicació del beneficiari, l'import de l'actuació corresponent, l'import considerat elegible, el percentatge subvencionat, l'import total atorgat, les finalitats de la subvenció, les anualitats i el crèdit pressupostari al qual s'hagin imputat.
Español: 6.8 Las subvenciones otorgadas han de ser objeto de exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en la página web de la Agencia Catalana del Agua, con indicación del beneficiario, el importe de la actuación correspondiente, el importe considerado elegible, el porcentaje subvencionado, el importe total otorgado, las finalidades de la subvención, las anualidades y el crédito presupuestario al que se hayan imputado.
Català: Categoria professional: cap secció.
Español: Categoría profesional: jefe sección.
Català: En un punt intermedi del tram II se situa la derivació de Dosrius, a partir de la qual es preveu l'inici del ramal que arribarà fins aquest municipi.
Español: En un punto intermedio del tramo II se sitúa la derivación de Dosrius, a partir de la cual se prevé el inicio del ramal que llegará hasta este municipio.
Català: Per tal de dotar el sistema organitzatiu basat en principis de MBC de la màxima flexibilitat i fiabilitat per a la consecució dels seus objectius s'han d'introduir, de mutu acord entre les parts, aquelles modificacions necessàries per garantir el seu millor funcionament.
Español: Con el objeto de dotar al sistema organizativo basado en principios de MBC de la máxima flexibilidad y fiabilidad para la consecución de sus objetivos se introducirán, de mutuo acuerdo entre las partes, aquellas modificaciones necesarias para garantizar su mejor funcionamiento.
Català: I com elegibles, pels càrrecs de Junta, els col·legiats residents exercents sempre que compleixin els requisits establerts a l'article 24 d'aquests Estatuts; i sempre que no es trobin en alguna de les situacions següents:
Español: Y como elegibles, para los cargos de Junta, los colegiados residentes ejercientes siempre que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 24 de estos Estatutos; y siempre que no se encuentren en alguna de las situaciones siguientes:
Català: Si les causes que van motivar la disminució del rendiment són
Español: Si las causas que motivaron la disminución del rendimiento fueran
Català: “—1 Obrir la convocatòria per l'any 2020 de subvencions en règim de concurrència competitiva, destinada a ens locals, administracions públiques i empreses sense ànim de lucre per a la retirada de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya.”
Español: “—1 Abrir la convocatoria para el año 2020 de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, destinada a entes locales, administraciones públicas y empresas sin ánimo de lucro para la retirada de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña.”
Català: d) No s'admeten edificacions auxiliars.
Español: d) No se admiten edificaciones auxiliares.
Català: El termini per presentar les sol·licituds de signatura del contracte es fixarà en la convocatòria dels ajuts que preveu l'article 6 d'aquest Decret, d'acord amb l'article 21 d'aquest Decret.
Español: El plazo para presentar las solicitudes de firma del contrato se fijará en la convocatoria de las ayudas que prevé el artículo 6 de este Decreto, de acuerdo con el artículo 21 de este Decreto.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 12 del Decret 18/2010, de 23 de febrer, d'aplicació a Catalunya de l'Estatut del treball autònom, que en regula la composició, el qual disposa que estarà format per un president, una vicepresidència i fins a setze membres: quatre en representació de l'Administració de la Generalitat, entre els quals hi és inclòs el vicepresident i una persona independent experta en matèria de treball autònom; quatre membres en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de Catalunya i de les seves entitats o associacions professionals de persones treballadores autònomes vinculades o que en depenguin; quatre membres en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit de Catalunya i de les seves entitats o associacions professionals de persones treballadores autònomes vinculades o que en depenguin; i un membre en representació de cadascuna de les associacions, les federacions, les confederacions o les unions d'associacions professionals representatives de treballadors i treballadores autònoms, registrades a Catalunya, de caràcter intersectorial, tenint en consideració que el nombre de representants d'aquest grup no pot ser superior a quatre.
Español: De acuerdo con el establecido al artículo 12 del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, de aplicación en Cataluña del Estatuto del trabajo autónomo, que regula la composición, el que dispone que estará formado por un presidente, una vicepresidencia y hasta dieciséis miembros: cuatro en representación de la Administración de la Generalitat, entre los cuales es incluido el vicepresidente y una persona independiente experta en materia de trabajo autónomo; cuatro miembros en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de Cataluña y de sus entidades o asociaciones profesionales de personas trabajadoras autónomas vinculadas o que dependan; cuatro miembros en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña y de sus entidades o asociaciones profesionales de personas trabajadoras autónomas vinculadas o que dependan; y un miembro en representación de cada una de las asociaciones, las federaciones, las confederaciones o las uniones de asociaciones profesionales representativas de trabajadores y trabajadoras autónomos, registradas en Cataluña, de carácter intersectorial, teniendo en consideración que el número de representantes de este grupo no puede ser superior en cuatro.
Català: a) Presidir i controlar l'acte de les votacions amb els objectius de facilitar l'exercici del dret de vot i vetllar per la màxima puresa del procés.
Español: a) Presidir y controlar el acto de las votaciones con los objetivos de facilitar el ejercicio del derecho de voto y velar por la máxima pureza del proceso.
Català: assumint els criteris i les clàusules pactats i amb l'examen previ de la
Español: legalmente reglados, asumiendo los criterios y las cláusulas pactados y
Català: Projecte Treball a les 4 comarques., es trobarà a disposició de les entitats locals sol·licitants a l'adreça d'Internet del Servei d'Ocupació de Catalunya (http:\\www.oficinadetreball.cat), dins el menú.empreses i col·laboradors., a l'apartat Programes de desenvolupament local.
Español: Proyecto Trabajo en las 4 comarcas" se encontrará a disposición de las entidades locales solicitantes en la dirección de Internet del Servicio de Ocupación de Cataluña (http:\\www.oficinadetreball.cat), dentro del menú "empresas y colaboradores", en el apartado Programas de desarrollo local.
Català: Així mateix se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que es notifica, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Coneixement (passeig de Gràcia, 105, 7a planta, 08008 Barcelona), des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Así mismo, se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se notifica, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Conocimiento (paseo de Gràcia, 105, 7.ª planta, 08008 Barcelona), desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior, si a partir de la resolució de la concessió, totes les activitats a subvencionar ja han estat realitzades, es pot fer un únic pagament, si l'entitat beneficiària ha justificat degudament la totalitat de les activitats subvencionades, d'acord amb el que preveu la base general 16.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el párrafo anterior, si a partir de la resolución de la concesión, todas las actividades a subvencionar ya han sido realizadas, se podrá hacer un único pago, si la entidad beneficiaria ha justificado debidamente la totalidad de las actividades subvencionadas, de acuerdo con lo que prevé la base general 16.
Català: El/la treballador/a, a l'arribar al centre de treball, repassarà el torn i solucionarà les possibles faltes que en el mateix hi hagués.
Español: El/la trabajador/a, al llegar al centro de trabajo, repasará el turno y solucionará las posibles faltas que en el mismo hubiese.
Català: En cas de no participar o renunciar a continuar en el procés serà declarada d'ofici en situació d'excedència voluntària per interès particular, d'acord amb el que preveu la base 3.5 de les bases generals que regulen la mobilitat voluntària del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: En caso de no participar o renunciar a continuar en la convocatoria será declarada de oficio en situación de excedencia voluntaria por interés particular, según lo previsto en la base 3.5 de les bases generales que regulen la movilidad voluntaria del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: A les localitats on es sol·licitin les xerrades sobre educació en el consum per part de les Associacions de Mares i Pares d'Alumnes o d'altres col·lectius d'interès.
Español: En las localidade donde se soliciten las sesiones sobre educación en consumo por parte de las Asociaciones de Madres y Padres de Alumnos u otros colectivos de interés.
Català: c. Les instal·lacions auxiliars (mòduls per a treballadors, parcs de maquinària, etc.) han de romandre allunyades dels cursos fluvials i d'altres ambients sensibles.
Español: c. Las instalaciones auxiliares (módulos para trabajadores, parques de maquinaria, etc.) deben permanecer alejadas de los cursos fluviales y de otros ambientes sensibles.
Català: - Proporcionar a l'Ajuntament una documentació que li permeti explicar fàcilment el treball a terceres persones: equip de govern, ciutadania, etc.
Español: - Proporcionar al Ayuntamiento una documentación que le permita explicar fácilmente el trabajo a terceras personas: equipo de gobierno, ciudadanía, etc.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector Viladomiu Vell, de Gironella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici del plànol número 03, que assenyala les superfícies guanyades de parcs i jardins (PJ), tramès per l'Ajuntament el 2 de juliol de 2004.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan genera de ordenación del sector Viladomiu Vell, de Gironella, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio del plano número 03, que señala las superficies ganadas de parques y jardines (PJ), enviado por el Ayuntamiento el 2 de julio de 2004.
Català: Dirigir i supervisar la gestió i l'administració del personal adscrit al Servei Català de Trànsit.
Español: Dirigir y supervisar la gestión y la administración del personal adscrito al Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Construccions en aigües interiors:
Español: Construcciones en aguas interiores:
Català: La Junta de Residus del Departament de Medi Ambient convoca el concurs següent:
Español: La Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente convoca el siguiente concurso:
Català: El titular del Pla conjunt ha d'actualitzar i portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes conjunt per tal de saber les dades que corresponen a cadascuna de les explotacions individuals.
Español: El titular del Plan conjunto debe actualizar y llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas conjunto para saber los datos que corresponden a cada una de las explotaciones individuales.
Català: DNI, NIF, NIE o passaport de la persona que signa la sol·licitud en nom i representació de la persona jurídica titular de l'activitat econòmica.
Español: DNI, NIF, NIE o pasaporte de la persona que firma la solicitud en nombre y representación de la persona jurídica titular de la actividad económica.
Català: El joc i la situació del jugador.
Español: El juego y la situación del jugador.
Català: f) Els materials originaris de préstecs terrestres han de provenir d'extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb l'esmentada Llei 12/1981, de 24 de desembre, i l'esmentat Decret 343/1983, de 15 de juliol.
Español: f) Los materiales originarios de préstamos terrestres deben provenir de extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la mencionada Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y el mencionado Decreto 343/1983, de 15 de julio.
Català: 2.7 Realitza la deflació de valors per calcular magnituds referides a situacions econòmiques, comparant valors nominals o reals de períodes distints, i valors globals, de zones i d'espais iguals o diferents, relacionant els principals indicadors de l'activitat econòmica per emprar-los en la presa de decisions.
Español: 2.7 Realiza la deflación de valores para calcular magnitudes referidas a situaciones económicas, comparando valores nominales o reales de períodos distintos, y valores globales, de zonas y de espacios iguales o diferentes, relacionando los principales indicadores de la actividad económica para emplearlos en la toma de decisiones.
Català: TERCER.- De conformitat amb el que es disposa a l'art. 394 de la Llei de Enjudiciament Civil i en base a les consideracions que es contenen en els fonaments anteriors, procedeix imposar a la demandada els costos processals en el present judici.
Español: TERCERO.- De conformidad con lo dispuesto en el art. 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y en base a las consideraciones que se contienen en los fundamentos anteriores, procede imponer a la demandada las costas procesales en el presente juicio.
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 155.000 euros, amb càrrec a la partida 14.03/D/480.1450 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 155.000 euros, con cargo a la partida 14.03/D/480.1450 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: El Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, estableix que la Sub-direcció General de Participació Ciutadana és competent en generar coneixement, fer anàlisi, formar, sensibilitzar i informar en matèria de democràcia deliberativa i tecnopolítica..
Español: El Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, establece que la Subdirección General de Participación Ciudadana es competente para generar conocimiento, hacer análisis, formar, sensibilizar e informar en materia de democracia deliberativa i tecnopolítica.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3072/2016, de 23 de desembre, de canvi de titularitat de la meitat indivisa de les concessions administratives de cultius marins núm. 5 i 18 corresponents al polígon de Vivers de Cultiu Tortosa-A, ambdues del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3072/2016, de 23 de diciembre, de cambio de titularidad de la mitad indivisa de las concesiones administrativas de cultivos marinos núm. 5 y 18 correspondientes al polígono de Vivers de Cultiu Tortosa-A, ambas del término municipal de Deltebre.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: “Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts públics d'educació secundària de Barcelona” és un projecte que apropa l'art contemporani i els seus processos al context educatiu, tot posant en contacte un creador/a amb alumnat d'un centre educatiu amb l'objectiu que creïn conjuntament una obra i comparteixin totes les fases del procés de creació.
Español: Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona es un proyecto que acerca el arte contemporáneo y sus procesos en el contexto educativo, poniendo en contacto un creador/a con alumnado de un centro educativo con el objetivo que creen conjuntamente una obra y compartan todas las fases del proceso de creación.
Català: Torn lliure i torn de promoció interna (aspirants procedents d'excedència voluntària per interès particular):
Español: Turno libre y turno de promoción interna (aspirantes procedentes de excedencia voluntaria por interés particular).
Català: Novembre: pantaló amb botons (amb butxaca lateral per al cap de torn), 2 jerseis de màniga llarga, bata per a les dones i americana.
Español: Noviembre: pantalón, con botones (para el jefe de turno, con bolsillo lateral); polo, manga larga (2 unidades); bata, para mujeres; americana.
Català: 1.3 Les actuacions d'atenció humanitària objecte d'aquestes ajudes estan encaminades a facilitar la sortida del país de residència i l'acolliment temporal a Catalunya d'aquelles persones que es vegin amenaçades per la seva activitat de protecció i defensa dels drets humans.
Español: 1.3 Las actuaciones de atención humanitaria objeto de estas ayudas están dirigidas a facilitar la salida del país de residencia y a la acogida temporal en Cataluña de aquellas personas que se vean amenazadas por su actividad de protección y defensa de los derechos humanos.
Català: Els increments addicionals de convergència i equiparació dels SBAs de les taules salarials entre les de Cadaqués i Salt, s'han d'aplicar, any rere any, en funció de la diferència de SBAs.
Español: Los incrementos adicionales de convergencia y equiparación de los S. B.A.s de las tablas salariales entre las de Cadaqués y Salt, se aplicarán, año tras año, en función de la diferencia de S.
Català: seqüència del procés de treball, precaucions sobre qualitat
Español: secuencia proceso de trabajo, precauciones sobre calidad y seguridad en el
Català: Segon.- D'acord amb la base 3.4 de l'esmentada Resolució, el termini de presentació de les sol·licituds s'iniciava l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, finalitzava, pel que fa a la primera fase del concurs, a les 10.00 hores del dia 25 de juliol de 2014.
Español: Segundo. De acuerdo con la base 3.4 de la mencionada Resolución, el plazo de presentación de las solicitudes se iniciaba el día siguiente al de la publicación de la Resoluciónen el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, finalizaba, con respecto a la primera fase del concurso, a las 10.00 horas del día 25 de julio de 2014.
Català: les característiques del producte que cal processar, d'acord amb el
Español: en función de las características del producto a procesar, y de
Català: RESOLUCIÓ EDU/2130/2009, de 13 de juliol, de cessament del senyor Antoni Llerena Rodríguez com a responsable d'anàlisi de noves tecnologies de la Direcció de Serveis del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2130/2009, de 13 de julio, de cese del señor Antoni Llerena Rodríguez como responsable de análisis de nuevas tecnologías de la Dirección de Servicios del Departamento de Educación.
Català: “...es pot interposar recurs d'alçada davant del/de la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals”.
Español: “...se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Ocupación y Relaciones Laborales.”.
Català: Aquestes mateixes conductes podran ser sancionables com a molt greus, en atenció al grau de desconsideració o atemptat a la persona.
Español: Estas mismas conductas podrán ser sancionables como muy graves, en atención al grado de desconsideración o atentado a la persona.
Català: El sector sanitari: el Consell de
Español: El sector sanitario: el Consejo de
Català: El rang orgànic dels representants de les unitats i entitats públiques no pot ésser inferior a sub-director o sub-directora general.
Español: El rango orgánico de ls representantes de las unidades y entidades públicas no puede ser inferior a subdirector o subdirectora general.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: La denúncia per a la revisió d'aquest Conveni haurà de ser formulada per la representació que la proposi amb dos mesos d'antelació, com a mínim, a la data en què finalitzi la vigència d'aquest Conveni o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión del presente Convenio deberá formularse por la representación que se proponga con un mínimo de dos meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de este Convenio o la de cualquiera de sus prórrogas.