BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segon.- L'oferta pública d'ocupació s'haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva execució haurà de desenvolupar-se en el període improrrogable de tres anys.
Español: Segundo.- La oferta pública de ocupación se tendrá que publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y su ejecución tendrá que desarrollarse en el periodo improrrogable de tres años.
Català: Neteja dels elements òptics de la impressora.
Español: Limpieza de los elementos ópticos de la impresora.
Català: Recursos previstos per al desenvolupament del projecte.
Español: Recursos previstos para el desarrollo del proyecto.
Català: Certificat anual de la direcció del centre educatiu en què es faci constar el nom, cognoms i NIF del professorat que ha participat en el projecte d'innovació.
Español: Certificado anual de la dirección del centro educativo en que se haga constar el nombre, apellidos y NIF del profesorado que ha participado en el proyecto de innovación.
Català: A efectes de plasmar l'esmentat increment provisional han de reunir-se les parts i confeccionar les taules resultants.
Español: A efectos de plasmar dicho incremento provisional deberán reunirse las partes y confeccionar las tablas resultantes.
Català: En data 5 de febrer, el Comitè de Supervisió i Seguiment aprova modificar el Pla de treball per a l'any 2007 afegint els estudis següents:
Español: En fecha 5 de febrero, el Comité de Supervisión y Seguimiento aprueba modificar el Plan de trabajo para el año 2007 añadiendo los estudios siguientes:
Català: b) Coneixements i experiència en comunicació i publicitat.
Español: b) Conocimientos y experiencia en comunicación y publicidad.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari de la sots-escala tècnica de l'escala d'administració general, àrea de serveis.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario de la subescala técnica de la escala de administración general, área de servicios.
Català: 2.4 Per haver obtingut la qualificació d'excel·lent o notable a la tesi de llicenciatura o examen de grau de la titulació al·legada com a requisit de titulació previst al punt 2.c) d'aquesta Resolució, 5 punts.
Español: 2.4 Por haber obtenido la calificación de sobresaliente o notable en la tesis de licenciatura o examen de grado de la titulación alegada como requisito de titulación de acuerdo con lo previsto en el punto 2.c) de esta Resolución: 5 puntos.
Català: D'acord amb el previst a l'article 17 d'aquest Conveni, el plus de transport queda establert en 8.870 pessetes mensuals.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 17 de este Convenio, el Plus de transporte queda establecido en 8.870 ptas. mensuales.
Català: 3.1 A la fase de reingrés d'excedents voluntaris poden prendre part els treballadors en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés, o el sol·licitin mitjançant aquest concurs, per ocupar vacants de categoria igual o similar dins el mateix grup professional al qual pertanyien en el moment en què van passar a aquesta situació, amb preferència d'obtenir plaça, d'acord amb el que estableixen els articles 21 i 46 del V Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i sempre que reuneixin les condicions establertes per poder-hi reingressar.
Español: 3.1 Pueden tomar parte en la fase de reingreso de excedentes voluntarios los trabajadores en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso, o lo soliciten mediante este concurso, para ocupar vacantes iguales o de similar categoría dentro del mismo grupo profesional al que pertenecían al momento en que pasaron a dicha situación, con preferencia para obtener plaza, de acuerdo con lo que establecen los artículos 21 y 46 del V Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y siempre que reúnan las condiciones establecidas para poder reingresar.
Català: Designar representants de l'enginyeria tècnica industrial per a participar en els consells i organismes consultius de l'administració.
Español: Designar representantes de la ingeniería técnica industrial para participar en los consejos y organismos consultivos de la administración.
Català: c) Procediment de recollida de dades: investigació de la situació jurídica de la finca, per mitjans propis o mitjançant les empreses públiques i privades adjudicatàries d'aquestes tasques, de conformitat amb els articles 182 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: investigación de la situación jurídica de la finca, por medios propios o mediante las empresas públicas y privadas adjudicatarias de estas tareas, de conformidad con los artículos 182 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: Activitats bàsiques: disseny dels currículums formatius dels diferents col·lectius de personal del Departament de Justícia i disseny, posada en marxa i gestió dels corresponents plans de formació.
Español: Actividades básicas: diseño de los currículums formativos de los diferentes colectivos de personal del Departamento de Justicia y diseño, puesta en marcha y gestión de los correspondientes planes de formación.
Català: A la zona d'interès natural són d'aplicació íntegra les disposicions recollides al títol III de la normativa del PEPMNP, sempre que no siguin contradictòries o incompatibles amb les seves determinacions específiques.
Español: En la zona de interés natural son de aplicación íntegra las disposiciones recogidas en el título III de la normativa del PEPMNP, siempre y cuando no sean contradictorias o incompatibles con sus determinaciones específicas.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya proclama, a l'article 171, la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en la promoció del turisme i la gestió de la xarxa d'establiments turístics de titularitat de la Generalitat.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña proclama, en su artículo 171, la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en la promoción del turismo y la gestión de la red de establecimientos turísticos titularidad de la Generalidad.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos, ni els valors establerts per l'ordenança municipal.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos, ni los valores establecidos por la ordenanza municipal.
Català: Com l'any 2012 és el de l'inici d'aquests guardons, forçosament caldrà tenir en compte els projectes finalitzats i implantats en els darrers anys (2010-2012).
Español: Como el año 2012 es el del inicio de estos galardones, forzosamente se deberán tener en cuenta los proyectos finalizados e implantados en los últimos años (2010-2012).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre rectificación de una errata.
Català: Identificació del tipus de massa que cal preparar.
Español: Identificación del tipo de masa a preparar.
Català: Despeses en l'adquisició de béns i serveis utilitzats exclusivament en activitats amb dret a deducció:
Español: Gastos en adquisición de bienes y servicios utilizados exclusivamente en actividades con derecho a deducción:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 12 de febrer de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, per a l'activitat de valorització de vehicles fora d'ús, recuperació de ferralla, RAEE i gestió de residus perillosos al terme municipal de Molins de Rei (exp. BA20060308),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 12 de febrero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, para la actividad de valorización de vehículos fuera de uso, recuperación de chatarra, RAEE y gestión de residuos peligrosos en el término municipal de Molins de Rei (exp. BA20060308),
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres d'actuacions de prevenció d'incendis del PPP B2 Sant Llorenç del Munt - Cingles del Bertí - Sector Caldes de Montbui.
Español: ANUNCIO por el que se hace publica la licitación de las obras de actuaciones de prevención de incendios del PPP B2 Sant Llorenç del Munt - Cingles de Bertí- Sector Caldes de Montbui.
Català: Senyor Josep M. Roura i Mas, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Josep M. Roura i Mas, maestro artesano pastelero.
Català: Es faculta la secretària general per modificar mitjançant resolució les condicions financeres dels préstecs que figuren a l'annex 2 per adaptar-les a les que s'estableixin en el conveni amb l'ICF en funció de les condicions de mercat en cada moment.
Español: Se faculta a la Secretaria General para modificar mediante resolución las condiciones financieras de los préstamos que figuran en el anexo 2 para adaptarlas a las que se establezcan en el convenio con el ICF en función de las condiciones de mercado en cada momento.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, ha elaborat un Projecte de decret pel qual s'aprova el reglament del Jurat d'Expropiació de Catalunya, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se aprueba el reglamento del Jurado de Expropiación de Cataluña, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: habitatge per cada 120 m2 de sostre edificable.
Español: por cada 120 m2 de techo edificable.
Català: Tots aquests usos seran admesos sempre que per les característiques de l'activitat o els productes o materials utilitzats, es garanteixi que no engendrin situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i els efectes perjudicials enmig siguin degudament corregits.
Español: Todos estos usos serán admitidos siempre que por las características de la actividad o los productos o materiales utilizados, se garantice que no engendren situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y los efectos perjudiciales al medio sean debidamente corregidos.
Català: Projecte: programa assistencial del CAS de CECAS.
Español: Proyecto: programa asistencial del CAS de CECAS.
Català: 9.3 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor a l'empara de la LOGSE (Decret 198/1997, de 30 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.3 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor al amparo de la LOGSE (Decreto 198/1997, de 30 de julio) y los módulos profesionales del currículum que se establecen en esta Orden
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen mitjançant els formularis corresponents o a partir de la documentació administrativa que genera el deute (contracte, taxa, sanció, etc.), i també mitjançant un comunicat en suport paper.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen mediante los formularios correspondientes o a partir de la documentación administrativa que genera la deuda (contrato, tasa, sanción, etc.), y también mediante un comunicado en soporte papel.
Català: RESOLUCIÓ TES/2375/2013, de 29 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina promoguda per Agrícola Ramadera Torradeflot, SCCL, al terme municipal de l'Espluga Calba (exp. L1AAI120426).
Español: RESOLUCIÓN TES/2375/2013, de 29 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina promovida por Agrícola Ramadera Torradeflot, SCCL, en el término municipal de L'Espluga Calba (exp. L1AAI120426).
Català: 1.12 Arxiva la documentació suport dels assentaments seguint els procediments establerts.
Español: 1.12 Archiva la documentación soporte de los asientos siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: Un any més tard, s'han produït avenços significatius en les actuacions sanitàries per fer front a la covid-19.
Español: Un año más tarde, se han producido avances significativos en las actuaciones sanitarias para hacer frente a la covid-19.
Català: 16.5 Si la nova persona titular no assumeix el compromís d'algun ajut a la sostenibilitat, aquest ajut podrà caducar sense que s'exigeixi reemborsament dels ajuts percebuts pel període durant el qual el compromís era efectiu.
Español: 16.5 Si la nueva persona titular no asume el compromiso de alguna ayuda a la sostenibilidad, esta podrá caducar, sin que se exija reembolso de las ayudas percibidas por el período durante el cual el compromiso era efectivo.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Tecnologia Electrònica, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Tecnología Electrónica, por la que se convoca a los opositores.
Català: Aquests treballs no es podran encomanar d'una manera reiterada i continuada a un mateix treballador, i s'han de fer per torns rotatius.
Español: Estos trabajos no se podrán encargar de forma reiterada y continuada a un mismo trabajador, y se han de hacer por turnos rotativos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de venda ambulant.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de venta ambulante.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de la citada Ley.
Català: Si donades les mateixes circumstàncies, l'endemà no fos laborable es percebran les HE realitzades al 175% o es cobrarà el 75% i s'efectuarà un dia de descans en compensació.
Español: Si dadas las mismas circunstancias, el día siguiente no fuese laborable se percibirán las horas extras realizadas al 175% o se cobrará el 75% y se efectuará un día de descanso en compensación.
Català: L'empresa ha de respectar l'assignació d'un vehicle a cada parella de conductors, sempre que les disponibilitats ho permetin.
Español: La empresa respetará la asignación de vehículo a cada pareja de conductores, siempre que las disponibilidades lo permitan.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2545/2011, de 14 d'octubre, de cessament del senyor Jaume Bosch Collet com a cap de la Secció de Tècniques Cromatogràfiques de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2545/2011, de 14 de octubre, de cese del señor Jaume Bosch Collet como jefe de la Sección de Técnicas Cromatográficas de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: 1.7 Elabora propostes d'enllaços, interseccions i rotondes, considerant els condicionants de les vies que hi conflueixen, la normativa i les recomanacions de disseny.
Español: 1.7 Elabora propuestas de enlaces, intersecciones y rotondas, considerando los condicionantes de las vías que confluyen, la normativa y las recomendaciones de diseño.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació, emmagatzematge, distribució i venda de productes d'ús de sanitat vegetal.
Español: Descripción de la actividad: fabricación, almacenaje, distribución y venta de productos de uso de sanidad vegetal.
Català: informació que integren el sistema d'assegurament de la qualitat de
Español: la información que integran el sistema de aseguramiento de la calidad de
Català: Els espais no ocupats per les edificacions i que constitueixin l'entorn d'aquests equipaments es sistematitzaran com a espais lliures ajardinats.
Español: Los espacios no ocupados por las edificaciones y que constituyan el entorno de estos equipamientos se sistematizarán como espacios libres ajardinados.
Català: Així mateix, es comunicarà al Comitè d'Empresa i a la secció sindical a la qual estigui afiliat el treballador, sempre que l'empresa conegui aquesta circumstància, als efectes que en el mateix termini també pugui fer al·legacions.
Español: Así mismo, se comunicará al Comité de Empresa y a la sección sindical a la que esté afiliado el trabajador, siempre que la empresa conozca esta circunstancia, a los efectos de que en el mismo plazo también puedan hacer alegaciones.
Català: Ubicació: polígon 12, parcel·la 18, al terme municipal de Térmens.
Español: Ubicación: polígono 12, parcela 18, en el término municipal de Térmens.
Català: --3 Per sol·licitar una nova bestreta personal, serà
Español: --3 Para solicitar un nuevo anticipo personal, será
Català: h) L'agreujament, la simulació o la provocació de malaltia o
Español: h) La agravación, simulación o provocación de
Català: Tipus d'embocadura per a la iniciació a la muntada.
Español: Tipo de cabezada y embocadura para la iniciación a la monta.
Català: Entitat: Fundació Privada SiD Moskitia.
Español: Entidad: Fundació Privada SiD Moskitia.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de Clubs de Natació per a l'any 1999, subscrit per les part negociadores, el dia 31 de gener de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de Clubs de Natación para el año 1999, suscrito por las partes negociadoras el día 31 de enero de 2000, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La finalització de l'excedència per estudis implicarà l'ingrés automàtic del treballador en el seu mateix lloc de treball.
Español: La finalización de la excedencia por estudios implicará el ingreso automático del trabajador en su mismo puesto de trabajo.
Català: Títol de batxiller o tècnic
Español: Título de bachiller o Técnico
Català: Igualment, per mitjà del present edicte, i de conformitat amb el que disposa el paràgraf f) de l'article 47.1 i paràgraf 3º del mateix article, ambdós de la Llei 7/1988, de Funcionament del Tribunal de Comptes, es requereix al Sr. Luís Miguel Carames Saavedra per tal que, d'acord amb la liquidació provisional, dipositi o fianci l'import del descobert comptable del qual ha estat declarat presumpte responsable i que ha quedat quantificat en 7.597 € pel principal, més 1.737,23 € corresponents als interessos generats, que suma un total de 9.334,23 €.
Español: Igualmente, mediante el presente edicto, y de conformidad con lo que dispone el párrafo f) del artículo 47.1 y párrafo 3º del mismo artículo, ambos de la Ley 7/1988, de Funcionamiento del Tribunal de Cuentas, se requiere al Sr. Luís Miguel Carames Saavedra con el fin de que, de acuerdo con la liquidación provisional, deposite o afiance el importe del alcance del cual ha sido declarado presuntamente responsable y que ha quedado cuantificado en 7.597 € por el principal, más 1.737,23 € correspondientes a los intereses generados, que suma un total de 9.334,23 €.
Català: Atès el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Cataluña;
Català: Normativa sectorial en matèria de costes i coneixements tècnics d'enginyeria marítima.
Español: Normativa sectorial en materia de costas y conocimientos técnicos de ingeniería marítima.
Català: L'Ajuntament proporcionarà als seus treballadors la corresponent credencial que acrediti la seva condició d'empleat municipal.
Español: El Ayuntamiento proporcionará a sus trabajadores la correspondiente credencial que acredite su condición de empleado municipal.
Català: 12.1 El pagament del 100% de l'ajut que regula aquesta Resolució serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projectes subvencionat per part d'ACCIÓ i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació.
Español: 12.1 El pago del 100% de la ayuda que regula esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACCIÓ y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: sense cap referència de caràcter individual. Qualsevol
Español: estadísticos, sin ninguna referencia de carácter individual.