BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora informes de valoració i classificació de llocs de treball d'acord amb el sistema aprovat pel Govern.
Español: Elabora informes de valoración y clasificación de puestos de trabajo de acuerdo con el sistema aprobado por el Gobierno.
Català: El Pla parcial d'ordenació La Palma està afectat per l'Estudi informatiu EI.1-E-143 n-340.
Español: El Plan parcial de ordenación La Palma está afectado por el Estudio informativo EI.1-E-143 n-340.
Català: Observació del funcionament de la bicicleta.
Español: Observación del funcionamiento de la bicicleta.
Català: Informar a tots els treballadors del Pla de formació en els termes especificats en el Reglament de funcionament de la Comissió.
Español: Informar a todos los trabajadores del Plan de formación en los términos especificados en el Reglamento de funcionamiento de la Comisión.
Català: Denominació: Assenyalats pel Pla especial, a partir de la consideració de l'article 18 de la Llei del Patrimoni Cultural Català.
Español: Denominación: Señalados por el Plan especial, a partir de la consideración del artículo 18 de la Ley del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: L'Ajuntament dicta un reglament intern per regular el control horari amb la participació de la representació legal dels treballadors.
Español: El Ayuntamiento dicta un reglamento interno para regular el control horario con la participación de la representación legal de los trabajadores.
Català: (*) Les característiques de la mercaderia pot requerir que part del personal de la llista d'especialistes siguin els manipuladors dels traspalets o qualsevol altre mitjà mecànic que s'empri per a la descàrrega o càrrega, personal denominat especialistes fruita/mecanitzats.
Español: (*) Las características de la mercancía pueden requerir que parte del personal de la lista de especialistas, sean los manipulantes de las traspaletas o cualquier otro medio mecánico que se emplee para la descarga o carga, personal denominado especialistas fruta/mecanizados.
Català: 40.11.a. A la divisió de les vacances anuals, en el cas de necessitat justificada, per a la realització d'exàmens, proves d'aptitud, etc.
Español: 40.11.a. A la división de las vacaciones anuales, en el caso de necesidad justificada, para la realización de pruebas de aptitud, exámenes, etc.
Català: f) La comunicació de les inscripcions que faci als registres i censos que sigui procedent, d'ofici si són d'altres departaments de la Generalitat, i a sol·licitud de l'associació si són de consells comarcals, d'ajuntaments i d'altres administracions que hagi indicat.
Español: f) La comunicación de las inscripciones que haga a los registros y censos que sean procedentes, de oficio si son de otros departamentos de la Generalidad, y a solicitud de la asociación, si son de consejos comarcales, ayuntamientos y otras administraciones que ésta haya indicado.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Rosetó, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Rosetó, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.3 Defineix el procediment per gestionar els possibles canvis en els recursos i en les fases de l'activitat, incloent-hi el sistema de registre.
Español: 4.3 Define el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y en las fases de la actividad, incluyendo el sistema de registro.
Català: Actes, certificacions, comunicacions, notificacions i publicació dels acords.
Español: Actos, certificaciones, comunicaciones, notificaciones y publicación de los acuerdos.
Català: Amb aquesta finalitat s'ha inclòs una partida, la JU01 D/482000100/1210/0000, en el pressupost del Departament de Justícia per a l'any 2015, la qual s'ha dotat d'un crèdit pressupostari de 477.000 euros.
Español: Con esta finalidad se ha incluido una partida, la JU01 D/482000100/1210/0000, en el presupuesto del Departamento de Justicia para el año 2015, que se ha dotado de un crédito presupuestario de 477.000 euros.
Català: Enginyeria superior aeronàutica.
Español: Ingeniería superior aeronáutica.
Català: .4 Extensió dels treballs
Español: .4 Extensión de los trabajos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Guissona, sobre alienació de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Guissona, sobre alienación de parcelas.
Català: Per un ofici de la lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 20 de setembre de 2018, es tramet al Departament de Justícia (registre d'entrada del 27.9.2018) la certificació de la Sentència ferma del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 28 de maig de 2018, per tal que es dugui a terme el que s'ha acordat en la Sentència esmentada en el termini de deu dies, d'acord amb el que estableix l'article 104 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Por un oficio de la letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 20 de septiembre de 2018, se remitió al Departamento de Justicia (registro de entrada del 27.9.2018) la certificación de la Sentencia firme del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 28 de mayo de 2018, a fin de que se practique lo acordado en la citada Sentencia en el plazo de diez días, de acuerdo con lo que establece el artículo 104 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Expedients de qualificació d'habitatges amb protecció oficial” de l'Agència.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la subvención se incluirán en el fichero “Expedientes de calificación de viviendas con protección oficial” de la Agencia.
Català: La resolució s'emetrà i es notificarà per escrit a l'interessat durant el mes de maig de 2002.
Español: La resolución se emitirá y se notificará por escrito al interesado durante el mes de mayo de 2002.
Català: El finançament d'aquest Fons consisteix en l'aportació 63 de pessetes (0,38) per cada jornal que facin els treballadors portuaris.
Español: La financiación de este Fondo, consistirá en la aportación de 63 pesetas (0,38 euros) por cada jornal que realicen los trabajadores portuarios.
Català: La llicència d'edificació d'un sector d'urbanització prioritària s'atorga, si cal, condicionada a la prestació de les garanties sobre les quotes d'urbanització que pertoquin i a les altres condicions que siguin establertes per reglament, i ha de fixar el termini d'acabament de les obres d'edificació.
Español: La licencia de edificación de un sector de urbanización prioritaria se otorga, si es preciso, condicionada a la prestación de las garantías sobre las cuotas de urbanización que correspondan y a las otras condiciones que sean establecidas por reglamento, y debe fijar el plazo de finalización de las obras de edificación.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit de GLP de 8,334 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 402 m amb una pressió de servei màxima d'1,7 bar; 150 m són de polietilè SDR 11, de 40 mm de diàmetre, i 252 m són de coure, d'entre 13 i 20 mm de diàmetre.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito de GLP de 8,334 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 402 m con una presión de servicio máxima de 1,7 bar; 150 m son de polietileno SDR 11, de 40 mm de diámetro, y 252 m son de cobre, de entre 13 y 20 mm de diámetro.
Català: Experiència en la normalització de documents.
Español: Experiencia en la normalización de documentos.
Català: Els aspirants hauran d'entrar a l'aula que els correspongui amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva identitat.
Español: Los aspirantes tendrán que entrar en el aula que les corresponda con el original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su identidad.
Català: El casal català verificarà que les sol·licituds vagin acompanyades de tots els documents requerits i reclamarà la documentació que falti directament al sol·licitant.
Español: El centro catalán verificará que las solicitudes vayan acompañadas de todos los documentos requeridos y reclamará la documentación que falte directamente al solicitante.
Català: En data 2 de maig de 2013, s'ha signat un conveni, el Departament de Cultura, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Tossa de Mar, per a les obres de restauració de la muralla, en aplicació de l'u per cent cultural.
Español: En fecha 2 de mayo de 2013, se ha firmado el convenio entre el Departamento de Cultura, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Tossa de Mar, para las obras de restauración de la muralla, en aplicación al uno por ciento cultural.
Català: La disposició final de la Llei 9/2008, de 10 de juliol, de modificació de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, faculta el Govern perquè, en el termini d'un any, refongui en un text únic la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus; la Llei 11/2000, de 13 de novembre, reguladora de la incineració de residus; la Llei 15/2003, de 13 de juny, de modificació de la Llei 6/1993, i aquesta Llei.
Español: La disposición final de la Ley 9/2008, de 10 de julio, de modificación de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, faculta al Gobierno para que, en el plazo de un año, refunde en un texto único la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos; la Ley 11/2000, de 13 de noviembre, reguladora de la incineración de residuos; la Ley 15/2003, de 13 de junio, de modificación de la Ley 6/1993, y esa Ley.
Català: DNI o NIF, salut, número de la Seguretat Social o mutualitats, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon.
Español: DNI o NIF, salud, número de la Seguridad Social o mutuas, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono.
Català: Vistos els informes del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna (preceptiu per al trencalòs) i del Servei de Planificació de l'Entorn Natural de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic;
Español: Vistos los informes del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna (preceptivo para el quebrantahuesos) y del Servicio de Planificación del Entorno Natural de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico;
Català: Assessor/a Tècnic/a
Español: Asesor/a Técnico
Català: Si els dies d'acabament del termini o d'actuació obligada fossin festius, passaran les actuacions al dia següent hàbil.
Español: Si los días de finalización del plazo o de actuación obligada fuesen festivos, pasaran las actuaciones al día siguiente hábil.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, a les 11 hores del dia 26 de juny de 2008, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Plataforma Sindical de Autobuses de Barcelona, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, a las 11 horas del día 26 de junio de 2008, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Plataforma Sindical de Autobuses de Barcelona, cuyos ámbitos son:
Català: Repàs soldadura tall rebaves
Español: Repaso soldadura corte rabillos
Català: Atenent la presència de fauna protegida a la zona caldrà tenir presents els aspectes següents:
Español: Atendiendo a la presencia de fauna protegida en la zona habrá que tener presentes los siguientes aspectos:
Català: 1.3 Caldrà aportar un plànol de serveis proposats, pel que fa a la solució del clavegueram, i eliminar qualsevol referència a la solució que incorpora sòls del municipi veí de Sant Joan Despí, d'acord amb el Projecte d'urbanització del sector que l'Ajuntament està tramitant.
Español: 1.3 Deberá aportarse un plano de servicios propuestos, en lo referente a la solución del alcantarillado, y eliminar cualquier referencia a la solución que incorpora suelos del municipio vecino de Sant Joan Despí, de acuerdo con el Proyecto de urbanización del sector que el Ayuntamiento está tramitando.
Català: j) Polidor: és l'empleat que s'ocupa del poliment, l'abrillantament i la presentació dels mobles per a la seva millor venda i per al seu lliurament.
Español: j) Pulimentador: es el empleado que se ocupa del pulimentado, brillo y presentación de los muebles para su mejor venta y entrega.
Català: Es fomentarà la ramaderia extensiva ordenada i el manteniment de les pastures com a eina per a la prevenció d'incendis i per a la conservació dels valors naturals de l'espai.
Español: Se fomentará la ganadería extensiva ordenada y el mantenimiento de los pastos como herramienta para la prevención de incendios y para la conservación de los valores naturales del espacio.
Català: És el treballador amb iguals funcions bàsiques que l'estibador de primera, encara que sense tenir al principi els mateixos coneixements i experiència, per la qual cosa compta amb l'ajut dels companys i del cap de grup corresponent.
Español: Es el trabajador con las mismas funciones básicas que el estibador de primera, aunque sin tener al principio los mismos conocimientos y experiencia, por lo cual tendrá el apoyo de sus compañeros y jefe de grupo correspondiente.
Català: Els delegats de personal o membres del comitè d'empresa han de gaudir dels drets que la llei els atorga:
Español: Los delegados de personal o miembros del Comité de Empresa disfrutarán de los derechos que la ley les tiene otorgados:
Català: En el supòsit d'haver presentat la reformulació del projecte, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: En el supuesto de haber presentado la reformulación del proyecto, el otorgamiento de la subvención comporta la aceptación de la reformulación.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Decret 2114/1998, de 26 de juliol, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat resolució en data 24 de juliol de 2003 en el sentit de:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1998, de 26 de julio, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios ha dictado resolución en fecha 24 de julio de 2003 en el sentido de:
Català: En el supòsit que l'Administració de l'Estat augmentés la prima establerta actualment per aquest concepte, l'ajuda establerta per l'Empresa serà absorbida.
Español: En el supuesto que la Administración del Estado aumentase la prima establecida actualmente por este concepto, la ayuda establecida por la empresa será absorbida.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-348/2005, es notifica al senyor Pierre Olivet Bazot, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Perpinyà, Rue Dugomnier, 66, l'acord d'inici i proposta de resolució de 15 d'octubre de 2005, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-348/2005, se notifica al señor Pierre Olivet Bazot, cuyo último lugar conocido de localización es en Perpiñán, Rue Dugomnier, 66, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 15 de octubre de 2005, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Projecte estratègic per a la dinamització social, econòmica i territorial del municipi de Juià
Español: Proyecto estratégico para la dinamización social, económica y territorial del municipio de Juià
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Comptabilitat Pressupostària i del lloc de tècnic/a en Recerca Pedagògica i Social de l'Escola de Policia de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Contabilidad Presupuestaria y del puesto de técnico/a en Investigación Pedagógica y Social de la Escuela de Policía de Cataluña, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La seva obligació serà prevenir aquestes situacions i sancionar-les si succeeixen.
Español: Su obligación será prevenir estas situaciones y sancionarlas si ocurren.
Català: L'expedient podrà ser consultat a l'Ajuntament de Berga (Plaça de Sant Pere, 1, Berga) en horari d'atenció al públic (de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i dilluns de 17 a 19 hores).
Español: El expediente podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Berga (Plaza de Sant Pere, 1, Berga) en horario de atención al público (de lunes a viernes de 9 a 14 horas y lunes de 17 a 19 horas).
Català: Seus centrals del departaments de la Generalitat a Barcelona.
Español: Sedes centrales de los departamentos de la Generalidad en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3772/2021, de 7 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu agropecuari de Catalunya (codi de conveni núm. 79001175011995).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3772/2021, de 7 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo agropecuario de Cataluña (código de convenio núm. 79001175011995).
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de generació elèctrica i l'estudi d'impacte ambiental a les oficines dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona, c. Migdia, 50-52, i formular-hi per triplicat les al·legacions que considerin oportunes dins el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de generación eléctrica y del estudio de impacto ambiental en las oficinas de estos Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona, c. Migdia, 50-52, y formular por triplicado las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: L'orador només pot ésser interromput pel president, per a advertir-lo que se li ha exhaurit el temps, per a demanar-li que torni a la qüestió o cridar-lo a l'ordre, per a retirar-li la paraula o per a cridar a l'ordre algun dels membres del Parlament o del públic.
Español: El orador solo puede ser interrumpido por el presidente, para advertirle que se le ha agotado el tiempo, para pedirle que vuelva a la cuestión o llamarle al orden, para retirarle la palabra o para llamar al orden a algún miembro del Parlamento o del público.
Català: l'acord o la resolució s'hagi de resoldre en el termini més breu,
Español: del acuerdo o la resolución tuviese que resolverse en un plazo
Català: - Fer el seguiment i l'avaluació d'aquest encàrrec de gestió, d'acord amb els resultats obtinguts i d'acord amb els mecanismes que preveu la clàusula tercera.
Español: - Realizar el seguimiento y la evaluación de este encargo de gestión, de acuerdo con los resultados obtenidos y de acuerdo con los mecanismos previstos en la cláusula tercera.
Català: D'aquí que, per tal d'enfortir la cooperació catalana al desenvolupament com a procés integral, sigui necessari generar sinergies i coordinació entre els diferents agents de la cooperació.
Español: De aquí que, con el fin de fortalecer la cooperación catalana en el desarrollo como proceso integral, sea necesario generar sinergias y coordinación entre los diferentes agentes de la cooperación.
Català: Estatuts vigents (DOGC Núm. 4729, de 29 de setembre de 2006).
Español: Estatutos vigentes (DOGC Núm. 4729, de 29 de septiembre de 2006).
Català: Es declara oficialment la presència d'un focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Manlleu (Barcelona).
Español: Se declara oficialmente la presencia de un foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Manlleu (Barcelona).
Català: c) Establiments oberts al públic: els locals, les instal·lacions o els recintes dedicats a dur-hi a terme espectacles públics o activitats recreatives.
Español: c) Establecimientos abiertos al público: los locales, instalaciones o recintos dedicados a llevar a cabo en ellos espectáculos públicos o actividades recreativas.
Català: prova de la duració següent:
Español: período de prueba de la duración siguiente:
Català: S'acorda un període de prova de 6 mesos per als tècnics titulats i 3 mesos per a la resta de treballadors.
Español: Se acuerda un período de prueba de 6 meses para los técnicos titulados y 3 meses para los demás trabajadores.
Català: 34.1 Les vacances anuals retribuïdes són d'1 mes de durada per cada any complet de serveis.
Español: 34.1 Las vacaciones anuales retribuidas son de 1 mes de duración por cada año completo de servicios.
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, amb 6 unitats de primer cicle, amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle, amb capacitat per a 180 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, con 6 unidades de primer ciclo, con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo, con capacidad para 180 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2000-01.
Català: 3.4.5 La presentació de la sol·licitud implicarà l'autorització al Departament d'Educació per obtenir, mitjançant les seves bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant.
Español: 3.4.5 La presentación de la solicitud implicará la autorización del Departamento de Educación para obtener, mediante sus bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitante.
Català: A la promoció interna o concurs de trasllat podran accedir tots els funcionaris de carrera que tinguin una antiguitat mínima de 2 anys.
Español: A la promoción interna o concurso de traslado podrán acceder todos los funcionarios de carrera que tengan una antigüedad mínima de 2 años.
Català: f) Actuacions que permetin el desenvolupament respectuós amb el medi de determinades activitats esportives o culturals que, alhora, fomentin el respecte envers la natura.
Español: f) Actuaciones que permitan el desarrollo respetuoso con el medio de determinadas actividades deportivas o culturales que, al mismo tiempo, fomenten el respeto a la naturaleza.