BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 La realització d'aquesta convocatòria es regeix per allò que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública; la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol; els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, de 29 de març de 1989 (BOPC núm. 55/III, de 2.5.1989); les Normes per a la provisió de llocs de treball i de promoció interna dels funcionaris del Parlament de Catalunya, de 18 d'abril de 1989 (BOPC núm. 63/III, de 24.4.1989), i la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes (DOGC núm. 2689, de 27.7.1998, i BOPC núm. 310, de 13.7.1998).
Español: —2 La realización de esta convocatoria se rige por lo establecido en el artículo 103 de la Constitución española; la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública; la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, de 29 de marzo de 1989 (BOPC núm. 55/III, de 2.5.1989); las Normas para la provisión de puestos de trabajo y de promoción interna de los funcionarios del Parlamento de Cataluña, de 18 de abril de 1989 (BOPC núm. 63/III, de 24.4.1989), y la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas (DOGC núm. 2689, de 27.7.1998 y BOPC núm. 310, de 13.7.1998).
Català: establerts en les disposicions legals.
Español: establecidos en las disposiciones legales vigentes.
Català: a) Estudis de teologia i estudis auxiliars als estudis de teologia.
Español: a) Estudios de teología y estudios auxiliares a los estudios de teología.
Català: f) La suplantació d'un altre treballador, alterant els registres i els controls d'entrada i sortida a la feina.
Español: f) La suplantación de otro trabajador, alterando los registros y controles de entrada y salida al trabajo.
Català: La direcció general competent en matèria de sanitat vegetal obtindrà del viver la informació de les entrades i sortides de les plantes hoste efectuades durant els tres anys anteriors.
Español: La dirección general competente en materia de sanidad vegetal obtendrá del vivero la información de las entradas y salidas de las plantas huésped efectuadas durante los tres años anteriores.
Català: Pèrdua de l'estatut de cap de l'oposició
Español: Pérdida del estatuto de jefe de la oposición
Català: L'emplaçament del parc eòlic es troba en una àrea on hi abunden els conreus llenyosos de secà (oliveres i ametllers) a més de les comunitats vegetals com ara les brolles de romaní, garrigues de coscoll i pinedes de pi blanc.
Español: El emplazamiento del parque eólico se encuentra en un área donde abundan los cultivos leñosos de secano (olivos y almendros) además de las comunidades vegetales como, por ejemplo, las garrigas en formaciones bajas, romeros y pinares de pino blanco.
Català: El termini màxim per presentar les sol·licituds serà de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo máximo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla especial número 7, Roca Pallissa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Balaguer, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, en el qual s'incorporin les consideracions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial número 7, Roca Pallissa, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Balaguer, i supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, en el cual se incorporen las consideraciones siguientes:
Català: Comissió de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: Comisión de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: Fisiopatologia de la patologia cutània d'origen laboral.
Español: Fisiopatología de la patología cutánea de origen laboral.
Català: L'òrgan instructor de la convocatòria és el Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de l'EAPC, el qual pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar els treballs.
Español: El órgano instructor de la convocatoria es el Servicio de Investigación Documentación y Publicaciones de la EAPC, el cual puede pedir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar los trabajos.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle "Gaudí, el musical".
Español: Finalidad: producción del espectáculo "Gaudí, el musical".
Català: 41.2 Els costos imputats s'han de desglossar per activitat.
Español: 41.2 Los costes imputados se tienen que desglosar por actividad.
Català: f) Mort, accident o malaltia greu d'un familiar:
Español: Muerte, accidente o enfermedad grave de un familiar:
Català: Els assumptes se sotmeten a la consideració de la Comissió Mixta a proposta del comitè d'empresa o de la direcció de l'empresa.
Español: Procedimiento: Los asuntos se someterán a la consideración de la Comisión Mixta, a propuesta del Comité de Empresa o de la Dirección de la empresa.
Català: En aquest punt, també és molt important que el tècnic recondueixi les intervencions dels usuaris que transcendeixin l'objecte de l'actuació o que en dificultin l'objectiu.
Español: En este punto, también es muy importante que el técnico reconduzca las intervenciones de los usuarios que trasciendan el objeto de la actuación o que dificulten el objetivo.
Català: 10.2 En aquest cas, atès que el pagament del premi va a càrrec del nou patrocinador, es pot assignar la denominació del premi al nom que proposi el patrocinador, prèvia autorització del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 10.2 En este caso, dado que el pago del premio va a cargo del nuevo patrocinador, se puede asignar la denominación del premio al nombre que proponga el patrocinador, previa autorización del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: La superfície total edificada després de l'ampliació serà de 6.046 m².
Español: La superficie total edificada después de la ampliación será de 6.046 m².
Català: Aquesta resolució es dictarà un cop finalitzades les fases de pràctiques.
Español: Esta resolución se dictará una vez finalizadas las fases de prácticas.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents a l'entorn d'una microempresa del sector de les indústries alimentàries.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa del sector de las industrias alimentarias.
Català: Accepto, igualment, que en cas d'incompliment d'alguna d'elles pugui ser exclòs/osa de l'activitat i/o de la instal·lació esportiva.
Español: Acepto, igualmente, que en caso de incumplimiento de alguna de ellas pueda ser excluido/a de la actividad y/o de la instalación deportiva.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert perquè sigui datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada.
Español: En el supuesto de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada.
Català: Tresorer: Francisco Serrats Grau, en representació d'Expansión Consulting, SL.
Español: Tesorero: Francisco Serrats Grau, en representación de Expansión Consulting, SL.
Català: Aquells que, per acord de l'Assemblea, es considerin necessaris, es deguin a prestacions i siguin voluntaris.
Español: Aquellos que, por acuerdo de la Asamblea, se consideren necesarios, se deban a prestaciones y sean voluntarios.
Català: h) Quan per a la realització de l'activitat objecte de l'ajut s'utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, han de complir el que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: h) Cuando para la realización de la actividad objeto de la ayuda se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, deberán cumplir lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de les oficines d'un edifici industrial situat a la ctra. N-II, PK 8,835, que promou Minerals Girona, SA, al terme municipal de Figueres.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de las oficinas de un edificio industrial situado en la ctra. N-II, PK 8,835, que promueve Minerals Girona, SA, en el término municipal de Figueres.
Català: En lloc de les factures i comprovants de pagament, l'òrgan concedent comprova l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant a un 10% dels beneficiaris determinats justificants mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: En vez de las facturas y comprobantes de pago, el órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando a un 10% de los beneficiarios determinados justificantes mediante la técnica del muestreo combinado.
Català: 3.1 L'article 21.1 de la Llei hipotecària estableix que “Els documents relatius a contractes o actes que hagin d'inscriure's expressaran, almenys, totes les circumstàncies que necessàriament hagi de contenir la inscripció i siguin relatives a les persones dels atorgants, a les finques i als drets inscrits”, i l'apartat 3 del mateix article estableix que “En les escriptures de préstec hipotecari sobre habitatge hi ha de constar el caràcter, habitual o no, que pretengui atribuir-se a l'habitatge que s'hipotequi.
Español: 3.1 El artículo 21.1 de la Ley hipotecaria establece que “Los documentos relativos a contratos o actos que tengan que inscribirse expresarán, al menos, todas las circunstancias que necesariamente tenga que contener la inscripción y sean relativas a las personas de los otorgantes, a las fincas y a los derechos inscritos”, y el apartado 3 del mismo artículo establece que “En las escrituras de préstamo hipotecario sobre vivienda tiene que constar el carácter, habitual o no, que pretenda atribuirse a la vivienda que se hipoteque.
Català: El celobert serà mancomunat quan pertanyi al volum edificable de dues o més finques contigües.
Español: Los patios de luces serán mancomunados cuando pertenezca al volumen edificable de dos o más fincas contiguas.
Català: a) Procediment directe, en què l'ingrés del cànon de l'aigua repercutit i cobrat dels seus abonats es fonamenta en dades reals de cobrament declarades per l'entitat.
Español: a) Procedimiento directo, en que el ingreso del canon del agua repercutido y cobrado de sus abonados se fundamenta en datos reales de cobro declarados por la entidad.
Català: Com a compensació per anticipar l'extinció de la seva relació laboral, i sense que constitueixi complement de les prestacions de la Seguretat Social, els treballadors que es jubilin entre els 60 i 64 anys, percebran una gratificació per part de l'empresa i d'un sol cop d'acord amb les quantitats següents:
Español: Como compensación por anticipar la extinción de su relación laboral, y sin que constituya complemento de las prestaciones de la Seguridad Social, los trabajadores que se jubilen entre los 60 y 64 años de edad, percibirán de la empresa por una sola vez, una indemnización en la cuantía siguiente que corresponda:
Català: erveis prestats en llocs de treball assignats al grup de funcionaris immediatament inferior al de la subescala a la qual es concursa, quan es tracti de la provisió de llocs de la subescala de secretaria o d'intervenció tresoreria: 0,01 punts/mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo asignados al grupo de funcionarios inmediatamente inferior al de la subescala a la que se concursa, cuando se trate de la provisión de puestos de la escala de secretaría o de intervención-tesorería: 0,01 puntos/mes.
Català: Definitiva: se sol·licitarà la constitució d'una fiança definitiva tal i com preveu l'apartat D) del plec de clàusules administratives particulars per l'expedient de l'annex 2 i s'efectuarà una retenció d'acord amb allò especificat a l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars dels expedients detallats a l'annex 1.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una fianza definitiva tal y como prevee el apartado D) del pliego de clausulas administrativas particulares para el expediente del anexo 2 y se efectuara una retención de acuerdo con aquello especificado en el apartado D del pliego de clausulas administrativas particulares de los expedientes detallados en el anexo 1.
Català: Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i a la Junta
Español: Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos
Català: Si en el termini establert per a la presentació d'aquests justificants, la persona beneficiària no disposa de la documentació acreditativa del pagament, perquè no s'ha produït el venciment de la factura corresponent, aquesta es pot presentar en el termini establert en el punt 17.2.2 d'aquestes bases.
Español: Si en el plazo establecido para la presentación de estos justificantes, la persona beneficiaria no dispone de la documentación acreditativa del pago, porque no se ha producido el vencimiento de la factura correspondiente, esta se puede presentar en el plazo establecido en el punto 17.2.2 de estas bases.
Català: Per tal de mantenir la connectivitat piscícola el projecte preveu construir una escala de peixos adossada al marge dret de l'estació d'aforament.
Español: Con el fin de mantener la conectividad piscícola el proyecto prevé construir una escala de peces adosada al margen derecho de la estación de aforamiento.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse con claridad la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: La Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en la sessió realitzada el dia 6 de juliol de 2010, formula una declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable condicionada del projecte de la subestació transformadora Prat de Comte.
Español: La Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en la sesión realizada el día 6 de julio de 2010, formula una declaración de impacto ambiental con carácter favorable condicionada del proyecto de la subestación transformadora Prat de Comte.
Català: Elaboració de carnets.
Español: Elaboración de carnés.
Català: S'autoritza la implantació dels estudis d'enginyeria de telecomunicació, segon cicle, a l'Escola Politècnica Superior de Castelldefels de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Se autoriza la implantación de los estudios de ingeniería de telecomunicación, segundo ciclo, en la Escuela Politécnica Superior de Castelldefels de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Document facilitat per l'entitat bancària en què consti el codi compte client que comprenen els codis que identifiquen el banc, l'oficina, el dígit de control i el número de compte en el qual s'abonarà l'import de la beca i del qual ha de ser, en tot cas, titular o cotitular el/la becari/ària.
Español: Documento facilitado por la entidad bancaria donde conste el código cuenta cliente que comprenden los códigos que identifican el banco, la oficina, el dígito de control y el número de cuenta en el que se abonará el importe de la beca y del que debe ser, en todo caso, titular o cotitular el/la becario/a.
Català: SISÈ: Aprovar l'estudi ambiental estratègic del pla d'ordenació urbanística municipal, que serà sotmès a informació pública conjuntament amb aquest.
Español: SEXTO.- Aprobar el estudio ambiental estratégico del plan de ordenación urbanístico municipal, que será sometido a información pública conjuntamente con éste.
Català: L'impacte per generació de soroll per maquinària d'obra sobre els receptors en la fase d'instal·lació del dipòsit soterrat de GLP s'avalua com a impacte ambiental compatible atès que el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental preveuen l'adopció de mesures com l'ús de maquinària de baixa emissió acústica, i només es treballarà en horari diürn de 8 h a 22 h.
Español: El impacto por generación de ruido por maquinaria de obra sobre los receptores en la fase de instalación del depósito soterrado de GLP se evalúa como impacto ambiental compatible puesto que el Proyecto y el estudio de impacto ambiental prevén la adopción de medidas como el uso de maquinaria de baja emisión acústica, y solo se trabajará en horario diurno de 8 h a 22 h.
Català: Pel que fa a les mesures de clorur d'hidrogen s'han enregistrat 10 superacions del valor límit diari durant l'any 2007 i 3 durant l'any 2005.
Español: Con respecto a las medidas de cloruro de hidrógeno se han registrado 10 superaciones del valor límite diario durante el año 2007 y 3 durante el año 2005.
Català: Plataforma de contractació pública de data: 18 d'octubre de 2010.
Español: Plataforma de contratación pública de fecha: 18 de octubre de 2010.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, la comissió avaluadora s'ha de reunir per examinar-les i resoldre-les i ha de publicar els resultats definitius el primer dia hàbil següent, en el tauler d'anuncis del centre.
Español: En el día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará los resultados definitivos el primer día hábil siguiente, en el tablero de anuncios del centro.
Català: —1 Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya les despeses derivades de comissions, corretatges, resguard de subscripció, publicitat, les derivades de l'obtenció de qualificació (rating), i totes les altres que són pròpies d'aquesta emissió, que s'imputaran a la partida pressupostària corresponent.
Español: —1 Irán a cargo de la Generalidad de Cataluña los gastos derivados de comisiones, corretajes, resguardo de suscripción, publicidad, los derivados de la obtención de calificación (rating), y todas los demás que son propios de esta emisión, que se imputarán a la correspondiente partida presupuestaria.
Català: Laboratoris que disposin d'un a vuit treballadors: dos alumnes.
Español: Laboratorios que dispongan de uno a ocho trabajadores: dos alumnos.
Català: k) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, aquesta no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, ésta no se podrá disolver hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El Projecte promou la construcció d'una línia elèctrica de 110 kV de dos circuits i tres conductors per circuit, per subministrar energia als punts de bombament de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El Proyecto promueve la construcción de una línea eléctrica de 110 kV de dos circuitos y tres conductores por circuito, para suministrar energía en los puntos de bombeo de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre provisión de una plaza.
Català: Persona interessada: prestador de serveis de comunicació audiovisual Nuevas Sensaciones, SL
Español: Persona interesada: prestador de servicios de comunicación audiovisual Nuevas Sensaciones, SL
Català: La comissió avaluadora estarà a disposició per respondre dubtes i necessitats d'informació per part de la persona aspirant, i alhora podrà fer-li preguntes sobre el procés de resolució del treball.
Español: La comisión evaluadora estará a disposición para responder dudas y necesidades de información por parte de la persona aspirante, y al mismo tiempo podrá hacerle preguntas sobre el proceso de resolución del trabajo.
Català: Superfícies semiclausurades
Español: Superficies semiclausuradas
Català: q) Les persones beneficiàries d'aquestes subvencions s'obliguen a respectar la normativa vigent en matèria de desenvolupament sostenible.
Español: q) Las personas beneficiarias de estas subvenciones se obligan a respetar la normativa vigente en materia de desarrollo sostenible.
Català: S'hauran de subjectar a les mateixes condicions que estableixen els articles 89 i 90 del sòl agrícola.
Español: Se tendrán que sujetar a las mismas condiciones que establecen los artículos 89 y 90 del suelo agrícola.
Català: Sistemes d'informació geogràfica i el seu paper en la cicle de l'aigua.
Español: Sistemas de información geográfica y su papel en la ciclo del agua.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre educatiu privat Laietània, de Badalona, en petició d'autorització d'ampliació de les instal·lacions, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Laietània, de Badalona, en petición de autorización de ampliación de las instalaciones, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució imposició multa coercitiva 9795.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución imposición multa coercitiva 9795.
Català: En l'àmbit europeu del grup Tomkins, es reconeix l'establiment d'un
Español: A nivel europeo del grupo Tomkins se reconoce la existencia del establecimiento
Català: h) Pagar el lloguer de l'habitatge, com a mínim a partir del mes següent a la data de presentació de la sol·licitud, per mitjà de transferència bancària, rebut domiciliat o rebut emès per la persona administradora de la finca, on constin els conceptes següents: la identificació de la persona pagadora, la identificació de la persona beneficiària del pagament i la mensualitat corresponent.
Español: h) Pagar el alquiler de la vivienda, como mínimo a partir del mes siguiente a la fecha de presentación de la solicitud, por medio de transferencia bancaria, recibo domiciliado o recibo emitido por la persona administradora de la finca, donde consten los siguientes conceptos: la identificación de la persona pagadora, la identificación de la persona beneficiaria del pago y la mensualidad correspondiente.
Català: Els ajuts objecte d'aquesta Ordre són compatibles amb les bonificacions a les cotitzacions de la Seguretat Social establertes a la normativa estatal vigent.
Español: Las ayudas objeto de esta Orden son compatibles con las bonificaciones a las cotizaciones de la Seguridad Social establecidas en la normativa estatal vigente.
Català: Qui ostenti càrrecs electius provincials, autonòmics o estatals, en les organitzacions sindicals més representatives, té dret a l'excedència forçosa, a la reserva del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat, mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu i s'ha d'incorporar al seu centre de treball dins del mes següent a la data de cessament.
Español: Quienes ostenten cargos electivos a nivel provincial, autonómico o estatal, en las organizaciones sindicales más representativas, tendrán derecho a la excedencia forzosa con derecho a reserva del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad, mientras dure el ejercicio de su cargo representativo debiendo incorporarse a su centro de trabajo dentro del mes siguiente a la fecha del cese.