BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Honoraris de redacció de la cobertura de la pista poliesportiva.
Español: Título: Honorarios de redacción del cubrimiento de la pista polideportiva.
Català: Les festes i manifestacions populars o d'arrel tradicional de gran arrelament i participació entre la població de municipis de menys de 40.000 habitants i les accions de promoció o difusió que s'hi puguin relacionar, així com d'altres actuacions directament relacionades amb aquestes festes i manifestacions.
Español: Las fiestas y manifestaciones populares o de raíz tradicional de gran arraigo y participación entre la población de municipios de menos de 40.000 habitantes y aquellas acciones de promoción o difusión que se puedan relacionar con las anteriores, así como otras actuaciones directamente relacionadas con estas fiestas y manifestaciones.
Català: En virtut d'acord de l'Assemblea General Extraordinària i Universal de socis de l'entitat celebrada el dia 03 de setembre de 2012, la societat ha acordat per unanimitat la seva dissolució i liquidació i el nomenament d'Álvaro Estanislao de la Peña Munoa con NIF 15922710-V com a liquidador únic.
Español: En virtud de acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria y Universal de socios de la entidad celebrada el día 03 de septiembre de 2012, la sociedad ha acordado por unanimidad su disolución y liquidación i el nombramiento de Álvaro Estanislao de la Peña Munoa con NIF 15922710-V como liquidador único.
Català: Altres obligacions del contractista
Español: Otras obligaciones del contratista
Català: Grau de Periodisme + Màster de formació del prof.d'ed. sec.
Español: Grado de Periodismo + Master de formación del prof. de ed.
Català: 2.2 Escull i actualitza, si és el cas, el programari informàtic.
Español: 2.2 Escoge y actualiza, en su caso, el software informático.
Català: El personal dels albergs atendrà les necessitats de l'alumnat i tindrà capacitat d'adaptació a situacions imprevistes.
Español: El personal de los albergues atenderá las necesidades del alumnado y tendrá capacidad de adaptación a situaciones imprevistas.
Català: Es declara la inclusió de la finca esmentada en l'àmbit d'actuació del PAM a tots els efectes pertinents.
Español: Se declara la inclusión de dicha finca en el ámbito de actuación del nombrado PAM a todos los efectos pertinentes.
Català: Cas que la proposta de l'estudi previ comporti canvis en els paràmetres urbanístics definits en aquestes normes caldrà prèvia redacció dels plans parcials corresponents la formulació de la corresponent modificació de planejament.
Español: Caso que la propuesta del estudio previo comporte cambios en los parámetros urbanísticos definidos en estas normas hará falta, a previa redacción de los planes parciales correspondientes, la formulación de la correspondiente modificación de planeamiento.
Català: Construcció d'un cobert per a l'emmagatzematge d'argiles, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promoguda per Pere Font Vila.
Español: Construcción de un cobertizo para el almacenamiento de arcillas, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovida por Pere Font Vila.
Català: c.17 La transgressió de la bona fe contractual, així com l'abús de confiança en el desenvolupament del treball.
Español: c.17 La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desarrollo del trabajo.
Català: Finalitat: ampliació i modernització del taller.
Español: Finalidad: ampliación y modernización del taller.
Català: a) Gestionar els programes de suport i impulsar el desenvolupament d'instruments per regular la situació urbanística de les urbanitzacions.
Español: a) Gestionar los programas de apoyo e impulsar el desarrollo de instrumentos para la regulación de la situación urbanística de las urbanizaciones.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector informàtic.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector informático.
Català: contractes de les administracions públiques
Español: administraciones públicas.
Català: f) En el moment de la signatura del contracte de treball hi pot ser present un membre del Comitè d'Empresa.
Español: f) En el momento de la firma del contrato de trabajo podrá estar presente un miembro del Comité de Empresa.
Català: a) Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: a) Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: b. Accés al sondeig C: es durà a terme l'obertura d'una pista d'accés forestal i l'explanació per l'aparcament de la maquinària de perforació.
Español: b. Acceso al sondeo C: se llevará a cabo la apertura de una pista de acceso forestal y la explanación por el aparcamiento de la maquinaria de perforación.
Català: També ha d'indicar les comprovacions que s'han fet, i posar en relleu tots aquells fets que puguin suposar un incompliment per part de la persona beneficiària, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: También tiene que indicar las comprobaciones que se han hecho, y poner de relieve todos aquellos hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte de la persona beneficiaria, con un nivel de detalle que permita al órgano gestor formular conclusiones.
Català: Identificació dels paràmetres nocius a l'atmosfera.
Español: Identificación de los parámetros nocivos en la atmósfera.
Català: b) La tramitació de l'expedient, si no cal aportar proves de
Español: b) La tramitación del expediente, si no es preciso aportar pruebas
Català: Organitzar i controlar l'agenda del secretari general.
Español: Organizar y controlar la agenda del secretario general.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, la renovació dels concerts educatius que aprova aquesta disposició es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d'Educació i Universitats i el titular del centre afectat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, la renovación de los conciertos educativos que aprueba esta disposición se formalizará mediante un documento administrativo que subscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Educación y Universidades y el titular del centro afectado.
Català: a) Millora de l'aïllament de l'habitatge per l'interior per millorar la demanda energètica dels habitatges i assegurar el confort acústic.
Español: a) Mejora del aislamiento de la vivienda por el interior para mejorar la demanda energética de las viviendas y asegurar el confort acústico.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, av. del Segre, 7, i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, av. del Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: l'Institut podrà utilitzar per als seus fins.
Español: catalán, que el Instituto podrá utilizar para sus fines.
Català: a) Descripció: manteniment i gestió de les diverses xarxes d'adquisició de dades sísmiques i geodèsiques i de transport d'aquestes dades a l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: a) Descripción: mantenimiento y gestión de las diversas redes de adquisición de datos sísmicos y geodésicos y de transporte de estos datos al Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Per altra banda, també indica que l'actual regulació de la zona d'interès forestal, que és altament restrictiva i proteccionista, no sembla coherent amb l'admissió de les rompudes forestals en base solament a unes distàncies lineals tan àmplies.
Español: Por otra parte, también indica que la actual regulación de la zona de interés forestal, que es altamente restrictiva y proteccionista, no parece coherente con la admisión de las roturaciones forestales en base solamente a unas distancias lineales tan amplias.
Català: Vocals: Sr. Ignacio Morilla Abad.
Español: Vocales: D. Ignacio Morilla Abad.
Català: b) Alumnes procedents de formació professional de segon grau, de mòduls professionals 3 i de cicles formatius de grau superior, així com de COU que no han fet les PAU: haver obtingut una nota mitjana d'expedient acadèmic de 7,5.
Español: b) Alumnos procedentes de formación profesional de segundo grado, de módulos profesionales 3 y de ciclos formativos de grado superior, así como de COU que no han hecho las PAU: haber obtenido una nota media de expediente académico de 7,5.
Català: Aquesta important manca d'informació incompleix els requeriments continguts en el punt 11 “Memòria tècnica”.
Español: Esta importante falta de información incumple los requerimientos contenidos en el punto 11 “Memoria técnica”.
Català: b) Les despeses d'explotació dels nous muntatges teatrals esmentats en la lletra a) únicament respecte al nombre mínim de representacions exigides en la base 3.f) i sempre que es facin a risc del beneficiari, és a dir, que siguin remunerades depenent de la recaptació de la taquilla.
Español: b) Los gastos de explotación de los nuevos montajes teatrales mencionados en el apartado a) únicamente respecto al número mínimo de representaciones exigidas en la base 3.f) y siempre que se hagan a riesgo del beneficiario, es decir, que sean remuneradas en función de la recaudación de la taquilla.
Català: Finalitat: l'organització del FEC CAMBRILS.
Español: Finalidad: la organización del FEC CAMBRILS.
Català: “3.2 Aquestes subvencions són incompatibles amb la línia de subvencions de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, publicades mitjançant la Resolució CLT/1073/2020, de 18 de maig (DOGC 8138, de 21.5.2020).
Español: “3.2 Estas subvenciones son incompatibles con la línea de subvenciones del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, publicadas mediante la Resolución CLT/1073/2020, de 18 de mayo (DOGC núm. 8138, de 21.5.2020).
Català: Procediment i forma d'adjudicació: concurs públic obert.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: concurso público
Català: A partir de trenta anys de serveis cinc dies addicionals.
Español: A partir de treinta años de servicios cinco días adicionales.
Català: Finalitat: la modernització de la llibreria, entrada d'oferta d'e-books de Libranda al programa de gestió de la llibreria Hispano Americana fins al seu web i link a la cistella de compra de llibre digital a Liberdrac, el projecte d'integració en un portal de venda de llibre digital.
Español: Finalidad: la modernización de la librería, entrada de oferta de e-books de Libranda al programa de gestión de la librería Hispano Americana hasta su web y enlace a la cesta de compra de libro digital a Liberdrac, el proyecto de integración en un portal de venta de libro digital.
Català: Es declara la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental per aquesta modificació substancial.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental para esta modificación sustancial.
Català: e) Els representants dels treballadors tindran el conjunt de competències que s'estableixen a l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: e) Los/las representantes de los trabajadores/ras tienen el conjunto de competencias que se establecen en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 15.1 Els ajuts que estableix aquesta Ordre es modularan segons el grau de compliment de les bones pràctiques agràries, les quals són d'obligat compliment en la totalitat de l'explotació agrària.
Español: 15.1 Las ayudas que establece esta Orden se modularán según el grado de cumplimiento de las buenas prácticas agrarias, que son de obligado cumplimiento en la totalidad de la explotación agraria.
Català: Cures bàsiques infermeres per al pacient inestable
Español: Cuidados básicos de enfermería para pacientes inestables
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Així mateix, atès que aquestes professions ja eren exercides des de molt abans de l'aprovació de la Llei, també preveu l'habilitació de situacions anteriors i faculta les administracions competents per al reconeixement d'aquestes situacions i per habilitar l'exercici professional de les persones que no tenen els requisits de titulació acadèmica legalment exigits.
Español: Asimismo, dado que estas profesiones ya eran ejercidas desde mucho antes de la aprobación de la Ley, también prevé la habilitación de situaciones anteriores y faculta a las administraciones competentes para el reconocimiento de estas situaciones y para habilitar el ejercicio profesional de las personas que no tienen los requisitos de titulación académica legalmente exigidos.
Català: Se situa a un metre i seixanta-cinc centímetres al nord-oest de la fita real i dins de la propietat del Parc de Bombers de Mollerussa.
Español: Se sitúa a un metro sesenta y cinco centímetros del mojón real y dentro de la Propiedad del parque de Bomberos de Mollerussa.
Català: b) Relacionar les característiques dels recursos humans, tècnics i materials que intervenen en la producció de projectes audiovisuals, d'espectacles i d'esdeveniments, amb les necessitats específiques dels projectes, per procedir al seu desglossament.
Español: b) Relacionar las características de los recursos humanos, técnicos y materiales que intervienen en la producción de proyectos audiovisuales, de espectáculos y de eventos, con las necesidades específicas de los proyectos, para proceder a su desglose.
Català: Pel que fa a la contaminació lumínica, el Projecte s'ubica en zona de protecció lumínica E3 (protecció moderada) i no preveu canvis en l'enllumenat del carrer.
Español: Con respecto a la contaminación lumínica, el Proyecto se ubica en zona de protección lumínica E3 (protección moderada) y no prevé cambios en el alumbrado de la calle.
Català: Les vacances anuals seran de 23 dies hàbils que es gaudiran, preferentment, els mesos de juliol i agost, llevat de supòsits excepcionals o de comú acord entre el treballador i el servei.
Español: Las vacaciones anuales serán de 23 días hábiles que se disfrutarán, preferentemente, los meses de julio y agosto, salvo supuestos excepcionales o de común acuerdo entre el trabajador y el servicio.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Una vez trascurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud se ha desestimado, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: Finalitat: Volum II de l'edició crítica de Vicent Andrés Estellés.
Español: Finalidad: Volumen II de la edición crítica de Vicent Andrés Estellés.
Català: 2.4 Segueix les indicacions del procediment.
Español: 2.4 Sigue las indicaciones del procedimiento.
Català: Sorolls, sobrepressió
Español: Ruidos, sobrepresión
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització necessàries per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización necesarias para este puesto.
Català: DECRET 103/2021, d'1 de juny, pel qual es nomena el senyor Francesc Sutrias i Grau director de l'Agència Catalana del Consum.
Español: DECRETO 103/2021, de 1 de junio, por el que se nombra al señor Francesc Sutrias i Grau director de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Encarregat 521,18 euros/mes; peó aux. taller 71,76 euros/mes.
Español: Encargado 521,18 euros/mes; peón aux. taller 71,76 euros/mes.
Català: L'Estudi informatiu inclou una valoració de les tres alternatives tenint en compte aspectes mediambientals, funcionals, d'ocupació i termini de les obres, tècnics i constructius, i econòmics.
Español: El Estudio informativo incluye una valoración de las tres alternativas teniendo en cuenta aspectos medioambientales, funcionales, de ocupación y plazo de las obras, técnicos y constructivos, y económicos.
Català: La relació dels candidats i candidates es trametrà també a la junta corresponent per mitjans electrònics, juntament amb dos fitxers amb el símbol de la candidatura de mida 20 x 20 mm, en format JPG i amb una qualitat d'impressió de 256 ppp, un en color i un altre en blanc i negre.
Español: La relación de los candidatos y candidatas se enviará también a la junta correspondiente por medios electrónicos, junto con dos ficheros con el símbolo de la candidatura de tamaño 20 x 20 mm, en formato JPG y con una calidad de impresión de 256 ppp, uno en color y otro en blanco y negro.
Català: Els protocols de treball i els dissenys de recerca han d'ésser sensibles a les diferències entre dones i homes, i incloure ambdós sexes en els paràmetres d'anàlisi a aquest efecte.
Español: Los protocolos de trabajo y los diseños de investigación deben ser sensibles a las diferencias entre mujeres y hombres, e incluir ambos sexos en los parámetros de análisis al efecto.
Català: El Parlament pot requerir al Govern i als seus membres la informació que consideri necessària per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El Parlamento puede requerir al Gobierno y a sus miembros la información que considere necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Català: Per això, realitzat el tràmit de consulta amb els representants del personal docent a la Mesa Sectorial d'Educació, a proposta del director general de Professorat i Personal de Centres Públics,
Español: Por eso, realizado el trámite de consulta con los representantes del personal docente en la Mesa Sectorial de Educación, a propuesta del director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos,
Català: Així mateix, les persones candidates exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, si es creu convenient, durant un màxim de 30 minuts i, a continuació, les persones membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, si se cree conveniente, durante un máximo de 30 minutos y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Tècniques de mesura d'instal·lacions elèctriques:
Español: Técnicas de medida de instalaciones eléctricas:
Català: 3.3 Es crearan comissions tècniques sectorials per atendre qüestions concretes i específiques, que podran ser de caràcter permanent o transitori.
Español: 3.3 Se crearán comisiones técnicas sectoriales para atender cuestiones concretas y específicas, que podrán ser de carácter permanente o transitorio.
Català: h) Altres supòsits en els que s'ha de reunir la Comissió Paritària:
Español: h) Otros supuestos en los que se debe reunir la Comisión Paritaria:
Català: En tot cas, hauran de complir-se els límits imposats al volum d'inversió objecte d'ajut següents:
Español: En todo caso, tendrán que cumplirse los límites impuestos al volumen de inversión objeto de ayuda siguientes:
Català: Objecte: Modernització de la llibreria Central (Raval)
Español: Objeto: Modernización de la librería Central (Raval)
Català: Els conductors de les màquines pesants cobren el 25% del salari base per
Español: Los conductores de las máquinas pesadas cobrarán el 25% del
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un incompliment eventual d'aquests principis.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las normas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos.
Català: Els moviments de terres interiors de les parcel·les haurien de ser els mínims indispensables per a l'edificació, quedant els límits i les tanques de les parcel·les a les cotes actuals del terreny.
Español: Los movimientos de tierras interiores de las parcelas deberían ser los mínimos indispensables para la edificación, quedando los límites y las vayas de las parcelas a las cotas actuales del terreno.
Català: Els sistemes retributius que s'estableixen en el present conveni substitueixen totalment al règim salarial que de dret i fet, apliquin les empreses en el moment de l'entrada en vigor del mateix.
Español: Los sistemas retributivos que se establecen en el presente convenio sustituyen totalmente al régimen salarial que de derecho y hecho, apliquen las empresas en el momento de la entrada en vigor del mismo.
Català: Projecte de dragat a la dàrsena esportiva i bocana del port de l'Estartit (Girona) i gestió del material”, de febrer de 2016, i el corresponent “Document tècnic”, de gener de 2016.
Español: Proyecto de dragado en la dársena deportiva y bocana del puerto de l'Estartit (Girona) y gestión del material”, de febrero de 2016, y el correspondiente “Documento técnico”, de Enero de 2016.
Català: b) Un segon pagament, consistent en un 10% de l'import atorgat per a l'any, que es tramita un cop presentada la justificació que esmenta la base 11.
Español: b) Un segundo pago, que consiste en un 10% del importe otorgado para el año, se tramitará una vez presentada la justificación mencionada en la base 11.
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat, realitzar l'activitat i adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s'estableix a l'article 17 d'aquesta Resolució.
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad, realizar la actividad y adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en el artículo 17 de esta Resolución.
Català: g) Exercir les funcions disciplinaries en relació amb els membres dels òrgans de govern dels col·legis de la seva jurisdicció, així com els que puguin deduir-se en aquesta matèria respecte dels membres del Consell de Col·legis.
Español: g) Ejercer las funciones disciplinarias en relación con los miembros de los órganos de gobierno de los colegios de su jurisdicción, y así como los que puedan deducirse en esta materia respecto de los miembros del Consejo de Colegios.
Català: Anàlogament, els llots, fangs i residus que es generin en les instal·lacions depuradores els evacuaran a l'abocador autoritzat o els retirarà el gestor autoritzat de residus, a raó de la seva naturalesa i composició.
Español: Análogamente, los lodos, barros y residuos que se generen en las instalaciones depuradoras los evacuaran en el vertedero autorizado o los retirará el gestor autorizado de residuos, a razón de su naturaleza y composición.