BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La negativa del consell rector o la manca de resposta davant la sol·licitud d'informació d'un soci, a l'empara de l'article 39, o d'un grup de socis, a l'empara de l'apartat 3 del present article, comporta el dret del soci a exercir les accions jurisdiccionals que cregui pertinents, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: La negativa del consejo rector o la falta de respuesta ante la solicitud de información de un socio, al amparo del artículo 39, o de un grupo de socios, al amparo del apartado 3 del presente artículo, conlleva el derecho del socio a ejercer las acciones jurisdiccionales que estime pertinentes, de conformidad con la legislación vigente.
Català: L'import màxim de la licitació és de 800.000'00 euros (16% d'IVA inclòs).
Español: El presupuesto de licitación es de 800.000'00 euros (IVA incluido).
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que no és necessari que el projecte s'hagi de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental ordinària ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateix activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que no es necesario que el proyecto se tenga que someter al trámite de evaluación ambiental ordinaria ya que, según la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad, no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización ambiental.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana per a la creació d'un equipament i per completar la urbanització a l'àmbit comprès entre el carrer de Bartomeu Bermejo i l'avinguda del Doctor Pouplana, d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana para la creación de un equipamiento y para completar la urbanización en el ámbito comprendido entre la calle de Bartomeu Bermejo y la avenida del Doctor Pouplana, de Esplugues de Llobregat
Català: c) Garantir la inviolabilitat dels sistemes.
Español: c) Garantizar la inviolabilidad de los sistemas.
Català: Tanques i murs de separació
Español: Vallas y muros de separación
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 98 places d'acolliment residencial, per a persones grans amb dependència al Centre social i sanitari Frederica Montseny, de Viladecans
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 98 plazas de acogida residencial para ancianos con dependencia en el Centro social y sanitario Frederica Montseny, de Viladecans
Català: La impressió de la carta de pagament és imprescindible per a formalitzar-ne el pagament per aquesta via.
Español: La impresión de la carta de pago es imprescindible para formalizar el pago por esta vía.
Català: Travessa el torrent de l'Oró, a una distància de 140 m aigua avall de la carretera L-324 per seguir direcció E fins a trobar les cases de la granja del Bertrola i cal Geroni.
Español: Atraviesa el torrente del Oró, a una distancia de 140 m aguas abajo de la carretera L-324 para seguir dirección E hasta encontrar las casas de la granja del Bertrola y Cal Geroni.
Català: L'exclusivitat afecta de forma personal i expressa els treballadors que pertanyen a les categories de:
Español: La exclusividad afecta de forma personal y expresa a los trabajadores que pertenecen a las categorías de:
Català: Identificar les tècniques bàsiques en l'elaboració dels teixits.
Español: Identificar las técnicas básicas de la elaboración de los tejidos.
Català: Igualment, la normativa darrerament aprovada sobre transparència (la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de Catalunya 19/2014, de 29 de desembre, del mateix nom) imposa determinades obligacions d'informació en matèria pressupostària, tot i que no són exigibles encara a les institucions catalanes (disp. final novena Llei 19/2013 i disp. final quarta Llei 19/2014).
Español: 472 y 473/2013). Igualmente, la normativa últimamente aprobada sobre transparencia (la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de Cataluña 19/2014, de 29 de diciembre, del mismo nombre) impone determinadas obligaciones de información en materia presupuestaria, aunque no son exigibles todavía a las instituciones catalanas (disp. final novena Ley 19/2013 y disp. final cuarta Ley 19/2014).
Català: Garanteix el funcionament dels sistemes d'informació, la seva integritat, disponibilitat i seguretat, així com l'optimització dels recursos de la Direcció General per tal d'assolir els objectius assignats, dins d'un entorn global.
Español: Garantiza el funcionamiento de los sistemas de información, su integridad, disponibilidad y seguridad, así como la optimización de los recursos de la Dirección General para alcanzar los objetivos asignados, dentro de un entorno global.
Català: - Per al lloc de treball de Facultatiu Especialista: 8 places
Español: - Para el puesto de trabajo de Facultativo Especialista: 8 plazas
Català: Consisteix a realitzar els exercicis físics següents:
Español: Consiste en realizar los siguientes ejercicios físicos:
Català: 13.7 Els concursants que no obtinguin una destinació mitjançant aquest concurs romandran al lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 13.7 Los concursantes que no obtengan un destino mediante este concurso permanecerán al puesto que ocupan con destino definitivo o en la situación que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Si no n'hi ha cap d'acreditada, el Consell de Qualitat Ambiental pot avalar expressament, i per a aquest supòsit concret, una entitat imparcial.
Español: Si no hay ninguna de acreditada, el Consejo de Calidad Ambiental puede avalar expresamente, y para este supuesto concreto, una entidad imparcial.
Català: Si el canvi es produeix a petició del treballador, el seu salari ha de ser el de la nova categoria professional.
Español: Si el cambio se produjera por petición del trabajador, su salario se acondicionará según la nueva categoría profesional.
Català: Possibilitar vies de col·laboració entre diferents actors per promoure iniciatives de cooperació al desenvolupament a través del bàsquet.
Español: Posibilitar vías de colaboración entre diferentes actores para promover iniciativas de cooperación al desarrollo a través del baloncesto.
Català: RESOLUCIÓ TES/1758/2013, de 30 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Raquel i Marru, SC, per a una activitat porcina situada a la Granja Marcó, del terme municipal de Borrassà (exp. G1CNS130070).
Español: RESOLUCIÓN TES/1758/2013, de 30 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Raquel i Marru, SC, para una actividad de explotación de ganado porcino situada en la Granja Can Marcó, del término municipal de Borrassà (exp. G1CNS130070).
Català: La integració comportarà l'expedició del nomenament que es preveu a l'article 5.2, i la data d'efectivitat a tots els efectes serà:
Español: La integración comportará la expedición del nombramiento previsto en el artículo 5.2, y la fecha de efectividad a todos los efectos será:
Català: Els llocs de treball considerats de funcions polivalents han de ser identificats en la Relació de llocs de treball (RLT) previ acord amb el Comitè d'Empresa o Delegats de Personal.
Español: Los puestos de trabajo considerados de funciones polivalentes, han de estar identificados en la relación de puestos de trabajo (RLT) previo acuerdo con el Comité de Empresa o delegados de personal.
Català: En cas que es concedeixin mencions especials, la distinció es farà mitjançant un diploma.
Español: En el caso de que se concedan menciones especiales, la distinción se hará mediante un diploma.
Català: En conseqüència, el present pacte ha de ser ratificat pel Comitè d'Empresa de l'Hospital Infantil Sant Joan de Déu de Barcelona.
Español: En consecuencia, el presente pacto deberá ser ratificado por el Comité de Empresa del Hospital Infantil Sant Joan de Déu de Barcelona.
Català: d) Les subvencions que li siguin atorgades per ens o organismes de dret públic.
Español: d) Las subvenciones que les sean otorgadas por entes o organismos de derechos público.
Català: D'altra banda, també s'obrirà el circuit entre setmana i en horari de matí només de forma privada per a la pràctica esportiva de pilots professionals (amb un equip màxim de dos pilots i cinc persones), i a la tarda per desenvolupar activitat extraescolar amb alumnes de I'escola de Canyelles.
Español: Por otra parte, también se abrirá el circuito entre semana y en horario de mañana solo de forma privada para la práctica deportiva de pilotos profesionales (con un equipo máximo de dos pilotos y cinco personas) y por la tarde para desarrollar actividad extraescolar con alumnos de Ia escuela de Canyelles.
Català: d) Les zones no edificables dels marges de les carreteres que estableix la legislació de carreteres.
Español: d) Las zonas no edificables de los márgenes de las carreteras que establece la legislación de carreteras.
Català: no superior a dos exercicis pressupostaris posteriors al de l'atorgament de la
Español: caso, no superior a dos ejercicios presupuestarios posteriores al del
Català: b) Lloc d'execució: termes municipals de l'Ametlla de Mar.
Español: b) Lugar de ejecución: término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Rehabilitació d'edificis I (especialista en rehabilitació
Español: Rehabilitación de edificios I (especialista en rehabilitación
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2000, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Argentona.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2000, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Argentona.
Català: A Catalunya la declaració única agrària (DUN) es va instaurar mitjançant l'Ordre de 20 de desembre de 2000 i cada any s'actualitza mitjançant la publicació de l'ordre corresponent.
Español: En Cataluña la declaración única agraria (DUN) se instauró mediante la Orden de 20 de diciembre de 2000 y cada año se actualiza mediante la publicación de la correspondiente orden.
Català: Són obligacions de la Taula d'entitats del Tercer Sector Social de Catalunya:
Español: Son obligaciones de la Mesa de entidades del Tercer Sector Social de Cataluña:
Català: Subdirecció General de Suport i Assistència Tècnica de Funció Pública.
Español: Subdirección General de Apoyo y Asistencia Técnica de Función Pública.
Català: El Govern, amb la finalitat establerta per aquest article, ha de garantir l'accés a una plaça dels serveis a què fa referència aquest article per a totes les dones amb llurs fills i filles que acreditin ésser víctimes de violència masclista i que ho requereixin.
Español: El Gobierno, con la finalidad establecida por este artículo, debe garantizar el acceso a una plaza de los servicios a que se refiere el presente artículo para todas las mujeres con sus hijos e hijas que acrediten ser víctimas de violencia machista y que lo requieran.
Català: - 4B: millorar la gestió de l'aigua, inclosa la gestió dels fertilitzants i els plaguicides.
Español: - 4B: Mejorar la gestión del agua, incluyendo la gestión de los fertilizantes y los plaguicidas.
Català: —5 Els serveis territorials del departament d'Economia i Finances a Lleida i la direcció general d'Energia i Mines podran fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 Los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida y la dirección general de Energía y Minas podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: En concret i per garantir el risc que assumeixi l'Institut Català de Finances i Avalis davant les entitats financeres, per raó dels crèdits que aquestes atorguin per finançar activitats destinades a pal·liar els efectes de la pandèmia, el Govern ha de constituir per l'import de 188 milions d'euros en 5 anys un fons que garanteixi el 75% del risc que assumeixi aquestes entitats.
Español: En concreto y con el fin de garantizar el riesgo de que asuma el Instituto Catalán de Finanzas y Avalis frente las entidades financieras por razón de los créditos que estas otorguen para financiar actividades destinadas a paliar los efectos de la pandemia, el Gobierno debe constituir por el importe de 188 millones de euros en 5 años un fondo que garantice el 75% del riesgo que asuma las entidades mencionadas.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Gestió de Relacions Sindicals de la Direcció General de Recursos Humans i de Serveis Generals;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Gestión de Relaciones Sindicales de la Dirección General de Recursos Humanos y de Servicios Generales;
Català: Per tant, no és gens estrany que diversos països i ciutats hagin constituït centres especialitzats per reflexionar sobre la problemàtica de la guerra i la violència i els camins de la pau.
Español: Por tanto, no es nada extraño que diversos países y ciudades hayan constituido centros especializados para reflexionar sobre la problemática de la guerra y la violencia y los caminos de la paz.
Català: Informàtica: processador de textos, full de càlcul i bases de dades.
Español: Informática: procesador de textos, hoja de cálculo y bases de datos.
Català: —2 La Taula del Ter s'adscriu al departament competent en matèria d'aigües.
Español: —2 La Mesa del Ter se adscribe al departamento competente en materia de aguas.
Català: Atès que l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte atorgades per la Resolució ECF/720/2007, de 23 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA al nucli urbà de la Masó, comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs;
Español: Visto que la autorización administrativa y la aprobación del proyecto otorgadas por la Resolución ECF/720/2007, de 23 de febrero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red de suministro de gas natural en MPA en el núcleo urbano de la Masó, conllevan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos,
Català: ”- El Grup d'Emergències Mèdiques.
Español: ”- El Grupo de Emergencias Médicas.
Català: Els espais no edificables de les parcel·les podran ésser utilitzats per a estacionaments amb una superfície màxima d'ocupació definida al plànol núm. 01 de l'ordenació.
Español: Los espacios no edificables de las parcelas podrán ser utilizados para estacionamientos con una superficie máxima de ocupación definida en el plano núm. 01 de la ordenación.
Català: Annex corresponent a urbanització d'iniciativa particular reglament llei sobre protecció de legalitat urbanística
Español: Anexo correspondiente a urbanización de iniciativa particular reglamento ley sobre protección de legalidad urbanística
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'arrendament d'una unitat mòbil de comunicacions.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de arrendamiento de una unidad móvil de comunicaciones.
Català: a) Fer el seguiment i tramitar tots els ingressos que hagin de fer-se efectius en el pressupost per sol·licitar el corresponent document d'ingrés al Departament d'Economia i Coneixement, per tal de poder iniciar els expedients de generació de crèdit en el pressupost anual.
Español: a) Realizar el seguimiento y tramitar todos los ingresos que se tengan que hacer efectivos en el presupuesto para solicitar el correspondiente documento de ingreso al Departamento de Economía y Conocimiento, para poder iniciar los expedientes de generación de crédito en el presupuesto anual.
Català: Les retribucions que es percebran durant el període de l'estada seran les mateixes que corresponguin al professor/a que en gaudeixi.
Español: Las retribuciones que se percibirán durante el período de la estancia serán las mismas que correspondan al profesor/a que las disfrute.
Català: d) Paga de setembre de 15 dies de sou, que haurà de satisfer-se abans del 30 de setembre.
Español: d) Paga de septiembre de 15 días de sueldo, que deberá satisfacerse antes del 30 de septiembre.
Català: col·lectius, sempre amb relació al caràcter públic de
Español: colectivos, siempre en relación con el carácter público de
Català: —1 Concedir una primera pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis del funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, senyor Emili Santos i Bach, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Riudarenes.
Español: —1 Conceder una primera prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios del funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, don Emili Santos i Bach, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Riudarenes.
Català: Beneficiari: Associació Orquestra Cadaqués.
Español: Beneficiario: Asociación Orquestra Cadaqués.
Català: El personal afectat per aquest Acord de condicions que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del seu servei causarà dret a les següents remuneracions:
Español: El personal afectado por este Acuerdo de condiciones que tenga que efectuar desplazamientos por razón de su servicio causará derecho a las siguientes remuneraciones:
Català: —7 Haver participat com a ponent o professor en cursos o seminaris, organitzats per organismes públics, sobre matèries relacionades amb l'Administració local, 0,25 punts per cadascun, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —7 Haber participado como ponente o profesor en cursos o seminarios, organizados por organismos públicos, sobre una materias relacionadas con la Administración local, 0,25 puntos por cada uno, hasta un máximo de 1 punto.
Català: l'Ajuntament possibilitarà l'assistència dels personal, jornades
Español: Ayuntamiento posibilitará la asistencia del personal, jornadas de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre publicación de una ordenanza.
Català: b) La redacció de fulls d'apreuament i formalització d'acords mutus.
Español: b) La redacción de las hojas de justiprecio y formalización de acuerdos mutuos.
Català: Seleccionar recursos de l'àmbit teatral adequats a estereotips de funcions i personatges, a partir de la tipologia de l'activitat programada.
Español: Seleccionar recursos del entorno teatral adecuados a estereotipos de funciones y personajes, a partir de la tipología de la actividad programada.
Català: Atesa la Resolució TES/1199/2019, de 30 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en obres promogudes pels ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TES/1199/2019, de 30 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en obras promovidas por entes locales y empresas públicas municipales de Cataluña;
Català: e) No haver gaudit, en els tres últims anys, d'un ajut d'auxiliar de conversa d'una entitat pública o privada per a la mateixa finalitat.
Español: e) No haber disfrutado, en los últimos tres años, de una ayuda de auxiliar de conversación de una entidad pública o privada para la misma finalidad.
Català: RESOLUCIÓ IUE/188/2010, de 5 de gener, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris/àries de les comarques de l'àmbit de l'Alt Pirineu, Aran i Solsonès (APA).
Español: RESOLUCIÓN IUE/188/2010, de 5 de enero, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios/as de las comarcas del ámbito de L'Alt Pirineu, Aran y Solsonès (APA).
Català: Demostrar que l'obligatorietat o la voluntarietat de la col·legiació és una norma que pertany a la matèria col·legis professionals sembla clar si es recorre a la legislació i la jurisprudència, que és el criteri per determinar la matèria competencial: aquesta qüestió sempre s'ha tractat en les lleis sobre col·legis professionals o en els apartats corresponents a aquests, quan la llei era més àmplia, i tant les sentències constitucionals com els dictàmens del Consell Consultiu coincideixen en la mateixa apreciació.
Español: Demostrar que la obligatoriedad o la voluntariedad de la colegiación es una norma que pertenece a la materia colegios profesionales parece evidente si se recurre a la legislación y a la jurisprudencia, que es el criterio para determinar la materia competencial: esta cuestión siempre se ha tratado en las leyes sobre colegios profesionales o en los apartados correspondientes a estos, cuando la ley era más amplia, y tanto las sentencias constitucionales como los dictámenes del Consell Consultiu coinciden en la misma apreciación.
Català: b) Tècnic de fabricació.
Español: b) Técnico de fabricación.
Català: És aquell habitatge unifamiliar, fora de nucli de població, que es lloga en règim de casa sencera.
Español: Es aquella vivienda unifamiliar, fuera de núcleo de población, que se alquila en régimen de casa entera.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'adhesió de la Diputació de Tarragona al Consorci Localret.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la adhesión de la Diputación de Tarragona al Consorcio Localret.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per proveir el lloc de treball de secretari/ària de direcció de la Síndica de Greuges de l'Hospitalet de Llobregat, nivell de complement de destinació 16, grup retributiu 6.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para proveer el puesto de trabajo de secretario/a de dirección de la Síndica de Greuges de L'Hospitalet de Llobregat, nivel de complemento de destino 16, grupo retributivo 6.
Català: Origen de la informació: dades d'origen estadístic (Enquesta anual de serveis)
Español: Origen de la información: datos de origen estadístico (Encuesta anual de servicios)
Català: Si es donen les 3 circumstàncies: 46,95 pessetes/hora.
Español: —3 circunstancias: 46,95 pesetas/hora
Català: Per Acord de 26 de gener de 2006, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que regeixen la convocatòria següent:
Español: Por Acuerdo de 26 de enero de 2006, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que rigen la siguiente convocatoria: