BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: j) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Català: UF 3: actuacions en incendis d'edificis urbans, industrials i instal·lacions
Español: UF 3: actuaciones en incendios de edificios urbanos, industriales e instalaciones
Català: c) Pel personal obrer del Procés d'Instal·lació Equips, l'horari és de 6 a 14 hores, de dilluns a divendres realitzant 8 hores de treball efectiu, inclosos el 20 minuts de descans.
Español: c) Para el personal obrero del Proceso de Instalación Equipos, el horario es de 6 a 14 horas, de lunes a viernes realizando 8 horas de trabajo efectivo, incluidos los 20 minutos de descanso.
Català: pessetes. Si el pare i la mare del disminuït fossin tots dos treballadors
Español: el padre y la madre del disminuido fuesen ambos trabajadores de la empresa, la
Català: Les convocatòries de concurs i de lliure designació i llur resolució s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial del Parlament.
Español: Las convocatorias de concurso y de libre designación y su resolución se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Català: La publicitat enganyosa afecta a:
Español: La publicidad engañosa afecta a:
Català: següent al dia que finalitza el termini per a la seva expedició.
Español: día que finaliza el plazo para su expedición.
Català: RESOLUCIÓ PRE/993/2018, de 23 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball de comandament de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/02/18).
Español: RESOLUCIÓN PRE/993/2018, de 23 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo de mando del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/02/18).
Català: A diferència del que succeïa en la normativa anterior, ara cal que comptin amb certificació d'eficiència energètica no tan sols els edificis de nova construcció, sinó també els antics que es venguin o lloguin a un nou propietari o arrendatari.
Español: A diferencia de lo que sucedía en la normativa anterior, ahora hace falta que cuenten con certificación de eficiencia energética no tan solo los edificios de nueva construcción, sino también los antiguos que se vendan o alquilen a un nuevo propietario o arrendatario.
Català: Atesa la sol·licitud presentada per la Direcció General d'Actuacions Estratègiques i Política de Sòl, amb data d'entrada de 2 de març de 2009 i registre número 004599, i havent examinat la memòria ambiental i la resta de la documentació del Pla que s'adjunten a la sol·licitud esmentada;
Español: Vista la solicitud presentada por la Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo, con fecha de entrada de 2 de marzo de 2009 y registro número 004599, y examinados la memoria ambiental y el resto de la documentación del Plan que se adjuntan a la solicitud mencionada;
Català: La sol·licitud es formalitzarà per escrit amb expressió dels motius.
Español: La solicitud se formalizará por escrito con expresión de los motivos.
Català: Correcció d'errada del Pla general d'ordenació municipal de Lleida, en relació amb l'alineació oest de l'illa delimitada per les avingudes Alcalde Rovira Roure i Germanies i els carrers Periodista Trapa i Enric Farreny.
Español: Corrección de errata del Plan general de ordenación municipal de Lleida, en relación con la alineación oeste de la manzana delimitada por las avenidas Alcalde Rovira Roure y Germanies y las calles Periodista Trapa y Enric Farreny.
Català: Personal directe: 71,40 pessetes per hora.
Español: Personal directo: 71,40 pesetas por hora.
Català: En cas de no haver demanat altres ajuts o subvencions, declaració responsable en aquest sentit la qual es farà per mitjà de l'imprès de sol·licitud.
Español: En caso de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones, declaración responsable en este sentido la cual se hará a través del impreso de solicitud.
Català: Sense aquesta liquidació l'àrbitre no donarà curs al procediment.
Español: Sin esta liquidación el árbitro no dará curso al procedimiento.
Català: No podran acumular-se deduccions en una mateixa nòmina, encara que aquestes deduccions provinguin de conceptes diferents, com els avançaments de les pagues extraordinàries, les bestretes i altres conceptes.
Español: No podrán acumularse deducciones en una misma nómina, aunque estas deducciones provengan de conceptos diferentes, como anticipos de pagas extraordinarias, anticipos y otros conceptos.
Català: Fita 36: se situa al Coll del Piteu, a uns quinze metres del marge sud de la carretera de Solsona C-451, i en els límits de propietats de Pascual Barcons Mujal, en terme de Biosca, i Josep Cuadros Vilà, en terme de Llobera.
Español: Mojón 36: se sitúa en el Coll del Piteu, a unos quince metros de la margen sur de la carretera de Solsona C-451, y en el límite de propiedades de Pascual Barcons Mujal, en término de Biosca, y Josep Cuadros Vilà, en término de Llobera.
Català: El Decret 61/1998, de 3 de març (DOGC núm. 2595, 10.3.1998), va autoritzar l'adscripció de l'Escola Universitària de Ciències Empresarials Doctor Manyà a la Universitat Rovira i Virgili, per impartir els estudis de diplomat o diplomada en ciències empresarials.
Español: El Decreto 61/1998, de 3 de marzo (DOGC núm. 2595, 10.3.1998), autorizó la adscripción de la Escuela Universitaria de Ciencias Empresariales Doctor Manyà a la Universidad Rovira i Virgili, para impartir los estudios de diplomado o diplomada en ciencias empresariales.
Català: Donar publicitat als ajuts extraordinaris atorgats durant l'any 2002 als ens locals de Catalunya pel Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb càrrec a les partides pressupostàries 11.03.762.1100 i 11.03.761.1101, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad de las ayudas extraordinarias otorgadas durante el año 2002 a los entes locales de Cataluña por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con cargo a las partidas presupuestarias 11.03.762.1100 y 11.03.762.1100, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Tram: l'Aleixar-Vilaplana", dels termes municipals de l'Aleixar i Vilaplana, al DOGC núm. 4161, de 25.6.2004, i al diari Diari de Tarragona de 29 de juny de 2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 d'agost de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 5, 6 i 7 d'octubre de 2004 a l'Aleixar i el 6 d'octubre de 2004 a Vilaplana, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: L'Aleixar-Vilaplana", de los términos municipales de L'Aleixar y Vilaplana, en el DOGC núm. 4161, de 25.6.2004, y en el periódico Diari de Tarragona de 29 de junio de 2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de agosto de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 5, 6 y 7 de octubre en L'Aleixar y el 6 de octubre de 2004 en Vilaplana, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona expedientada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre l'acte administratiu que es menciona, i per si vol interposar recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Barcelona, Via Laietana, 14, 08003, Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona expedientada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, y por si quiere formular recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Barcelona, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Atès el que es preveu en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i en el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació al cessament discrecional del personal funcionari nomenat pel sistema de lliure designació;
Español: Dado lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el cese discrecional del personal funcionario nombrado por el sistema de libre designación;
Català: —6 Relació dels consum d'aigua dels darrers 6 mesos (acreditació mitjançant lectures de comptadors i/o rebuts).
Español: —6 Relación de los consumos de agua de los últimos 6 meses (acreditación mediante lecturas de contadores y/o recibos).
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, es hará en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Comitè d'Acreditació de Serveis Socials
Español: Comité de Acreditación de Servicios Sociales
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, c. d'Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, c. de Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset) 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Gestiona la borsa de contractació per als col·lectius finalistes del Departament en totes les seves fases (preparació de la convocatòria i la seva gestió per a les diferents contractacions), donant el suport necessari als organismes autònoms que puguin haver de constituir grup de borsa per als seus col·lectius finalistes.
Español: Gestiona la bolsa de contratación para los colectivos finalistas del Departamento en todas sus fases (preparación de la convocatoria y su gestión para las distintas contrataciones), prestando el apoyo necesario a los organismos autónomos que puedan tener que constituir grupo de bolsa para sus colectivos finalistas.
Català: f) Actuacions de suport pedagògic - educatiu: aquestes actuacions poden anar adreçades a donar suport per a l'obtenció del títol de graduat en ESO (GESO) o de preparació per a l'accés a cicles de grau mitjà i proves de majors de 25 anys.
Español: f) Actuaciones de apoyo pedagógico- educativo: estas actuaciones pueden ir dirigidas a dar apoyo para la obtención del título de graduado en ESO (GESO) o de preparación para el acceso a ciclos de grado medio y pruebas de mayores de 25 años.
Català: Recordem, novament, que els dubtes del Govern rauen en l'article 4.2, paràgrafs segon i tercer, relatius a les carreteres i a la Xarxa de Carreteres de l'Estat: el segon paràgraf, centrat en la denominació de les carreteres, i el tercer paràgraf, centrat en la senyalització; el mateix article 4, en l'apartat 8, lletres b i c, referent a la modificació de la Xarxa de Carreteres de l'Estat: la lletra b, regulant el canvi de titularitat per cessió a altres administracions públiques, i la lletra c, per incorporació de carreteres la titularitat de les quals correspongui a altres administracions públiques; l'article 7.3 relatiu al Pla estratègic de les carreteres de l'Estat i, més concretament, a la seva aprovació i modificació, i, finalment, l'article 16.3,.4 i.6, relatiu a l'ordenació del territori i l'ordenació urbanística.
Español: Recordemos, nuevamente, que las dudas del Gobierno radican en el artículo 4.2, párrafos segundo y tercero, relativos a las carreteras y a la Red de Carreteras del Estado: el segundo párrafo, centrado en la denominación de las carreteras, y el tercer párrafo, centrado en la señalización; el mismo artículo 4, en el apartado 8, letras b y c, en lo referente a la modificación de la Red de Carreteras del Estado: la letra b, regulando el cambio de titularidad por cesión a otras administraciones públicas, y la letra c, por incorporación de carreteras cuya titularidad corresponda a otras administraciones públicas; el artículo 7.3 relativo al Plan estratégico de las carreteras del Estado y, más concretamente, a su aprobación y modificación, y, finalmente, el artículo 16.3,.4 y.6, relativo a la ordenación del territorio y la ordenación urbanística.
Català: L'Ajuntament del Vendrell considera que cal sotmetre el Pla especial al tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: El Ayuntamiento de El Vendrell considera que debe someterse el Plan especial al trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: a) Engelhard Catalyst Center-Tarragona, SL, està en el Centre Integrat de Producció de BASF Española i aprofita totes les infraestructures del Centre.
Español: a) Engelhard Catalyst Center-Tarragona, SL, está en el Centro Integrado de Producción de BASF Española y aprovecha todas las infraestructuras del Centro.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar una reclamació davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOCG, la qual es resoldrà en la resolució indicada a l'apartat 4, que aprovarà amb caràcter definitiu la renovació dels concerts educatius.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una reclamación ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, la cual se resolverá en la resolución indicada en el apartado 4, que aprobará con carácter definitivo la renovación de los conciertos educativos.
Català: I d'una altra, com a treballador, Sr. (...............), amb document nacional d'identitat núm. (...............), data de naixement (...............) i amb domicili a (...............).
Español: Y de otra, como trabajador, D. (...............), con documento nacional de identidad núm. (...............), fecha de nacimiento (...............) y con domicilio en (...............), calle/plaza (...............).
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Letona, SA (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0803722).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0803722).
Català: 2.3 Els equips de recerca han d'estar constituïts per:
Español: 2.3 Los equipos de investigación deben de estar constituidos por:
Català: Amb posterioritat a la signatura d'aquest Conveni, se subscriurà un conveni entre Adif, Renfe-Operadora i la Generalitat de Catalunya per a la prestació de serveis en estacions de rodalies.
Español: Posteriormente a la firma del presente Convenio, se suscribirá un convenio entre Adif, Renfe-Operadora y la Generalidad de Cataluña para la prestación de servicios en estaciones de cercanías.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador dels mercats de venda no sedentària.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de los mercados de venta no sedentaria.
Català: L'Assemblea seguirà celebrant les sessions ordinàries i extraordinàries oportunes, segons el previst en els Estatuts, per observar la marxa de la liquidació i adoptar els acords oportuns.
Español: La Asamblea seguirá celebrando las oportunas sesiones ordinarias y extraordinarias, según lo previsto en los Estatutos, para observar la marcha de la liquidación y adoptar los acuerdos oportunos.
Català: 8.2 Els documents que s'adjuntin a la sol·licitud, hauran de ser una còpia degudament autenticada o bé els originals.
Español: 8.2 Los documentos que se adjunten a la solicitud deberán ser una copia debidamente autenticada o bien los originales.
Català: Fita 3: se situa al sud-oest de la partida dels Plans del Cisco, al punt d'intersecció entre el camí de l'ermita de Sant Ermengol i un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 3: se sitúa en el suroeste de la partida de Els Plans del Cisco, en el punto de intersección entre el camino de la ermita de Sant Ermengol y un camino de acceso a fincas.
Català: Així mateix, la proposta d'un traçat soterrat per al subministrament elèctric del CT evitarà part dels impactes paisatgístics (i sobre l'avifauna).
Español: Así mismo, la propuesta de un trazado enterrado para el suministro eléctrico del CT evitará parte de los impactos paisajísticos (y sobre la avifauna).
Català: S'ha d'incloure la documentació tècnica necessària que demostri que es demana la subvenció per a un determinat cas particular, com ara, per exemple, les especificacions tècniques d'una caldera que permetin assegurar la seva classe energètica i la classe d'emissions de NOx, o per què l'actuació compleix amb les instruccions tècniques del RITE esmentades específicament.
Español: Se incluirá la documentación técnica necesaria que demuestre que se solicita la subvención para un determinado caso particular, como, por ejemplo, las especificaciones técnicas de una caldera que permitan asegurar su clase energética y la clase de emisiones de NOx, o por qué la actuación cumple las instrucciones técnicas del RITE mencionadas específicamente.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de l'EDAR i col·lector en alta d'aigües residuals de Caseres, al terme municipal de Caseres (Terra Alta), va adoptar, en data 3 d'octubre de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de la EDAR y colector en alta de aguas residuales de Caseres, en el término municipal de Caseres (Terra Alta), adoptó, en fecha 3 de octubre de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: A l'alumnat que es matriculi en aquests ensenyaments se li aplicaran les següents exempcions i bonificacions:
Español: Al alumnado que se matricule en estas enseñanzas se le aplicarán las siguientes exenciones y bonificaciones:
Català: A l'expedient s'acredita que el Projecte va ser exposat al públic dins el termini i en la forma escaient, i que durant el qual els afectats van poder formular les al·legacions que cregueren adients.
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, y que durante el mismo los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent comença a les 09:00 hores del dia 14 de gener de 2021 i fins a les 14:00 hores del dia 28 de gener de 2021 o fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación correspondiente empieza a las 09:00 horas del día 14 de enero de 2021 y hasta las 14:00 horas del día 28 de enero de 2021 o hasta el agotamiento del presupuesto.
Català: Notificar aquesta Resolució a les persones interessades i ordenar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notificar la presente Resolución a las personas interesadas y ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bordils.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bordils.
Català: El Pla estableix que els sistemes plurimunicipals d'assentaments són l'àmbit idoni que comprèn els municipis que haurien de ser agents actius en les decisions relatives a la implantació i funcionament d'aquestes noves àrees d'activitat econòmica.
Español: El Plan establece que los sistemas plurimunicipales de asentamientos son el ámbito idóneo que comprende los municipios que deberían ser agentes activos en las decisiones relativas a la implantación y funcionamiento de estas nuevas áreas de actividad económica.
Català: Les activitats actuals sense limitacions, llevat de les aplicables a les edificacions auxiliars de l'activitat i a les d'agricultura intensiva (hivernacles,...) que no s'admeten.
Español: Las actividades actuales sin limitaciones, salvo las aplicables a las edificaciones auxiliares de la actividad y a las de agricultura intensiva (invernaderos,...) que no se admiten
Català: 1.1 Cal establir una franja de zona verda de 10 m d'amplada, confrontant amb la carretera, per tal de millorar la funcionalitat del giratori, tot garantint una bona visibilitat, franja que també s'hauria de mantenir en la intersecció en T entre el vial 1 i la carretera.
Español: 1.1 Debe establecerse una franja de zona verde de 10 m de ancho, colindante con la carretera, para mejorar la funcionalidad del giratorio, garantizando una buena visibilidad, franja que también debería mantenerse en la intersección en T entre el vial 1 y la carretera.
Català: Rigorositat i autosuficiència en la interpretació d'esquemes, gràfics, dades i informacions sobre materials.
Español: Rigurosidad y autosuficiencia en la interpretación de esquemas gráficos, datos e informaciones sobre materiales.