BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·locació correcta dels auriculars.
Español: Colocación correcta de los auriculares.
Català: Activitat econòmica en nuclis i àrees urbanes
Español: Actividad económica en núcleos y áreas urbanas
Català: Segons la valoració anterior, es conclou que, d'acord amb la informació disponible i tenint en compte que la finalitat de la proposta és catalogar diferents tipus de béns del municipi i regular-ne el règim d'intervenció aplicable, es considera que el desenvolupament del Pla no produirà efectes significatius sobre el medi ambient, si bé es requereix donar compliment a un seguit de consideracions, destacant les efectuades per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya en resposta a les consultes realitzades.
Español: Según la valoración anterior, se concluye que, de acuerdo con la información disponible y teniendo en cuenta que la finalidad de la propuesta es catalogar diferentes tipos de bienes del municipio y regular el régimen de intervención aplicable, se considera que el desarrollo del Plan no producirá efectos significativos sobre el medio ambiente, si bien se requiere dar cumplimiento a una serie de consideraciones, destacando las efectuadas por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña en respuesta a las consultas realizadas.
Català: Adequació a les necessitats/capacitats dels beneficiaris/àries: 5.
Español: Adecuación a las necesidades/capacidades de los beneficiarios/as: 5.
Català: c) No ser o no haver estat CEO d'start-ups que hagin participat en algun programa d'Start-up Catalonia en el darrer any.
Español: c) No ser o no haber sido CEO de start-ups que hayan participado en algún programa de Start-up Catalonia en el último año.
Català: Aquesta instal·lació té com a objectiu permetre l'increment de la capacitat d'interconnexió amb França, millorar l'alimentació elèctrica a Girona i comarques adjacents i l'augment del mallat de la xarxa de 400 kV de Catalunya.
Español: Esta instalación tiene como objetivo permitir el incremento de la capacidad de interconexión con Francia, mejorar la alimentación eléctrica en Girona y comarcas adyacentes y el aumento del mallado de la red de 400 kV de Cataluña.
Català: Seran beneficiaris de la prestació els que expressament hagi designat el beneficiari causant i, si no n'hi ha, els seus hereus testamentaris i, si no n'hi ha, els hereus abintestat.
Español: Serán beneficiarios de la prestación los que expresamente haya designado el beneficiario causante y, en su defecto, sus herederos testamentarios, y en su defecto, los herederos "ab intestato".
Català: Arquetes de derivació per futures connexions municipals.
Español: Arquetas de derivación para futuras conexiones municipales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'acord en el que es prorroga el termini d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo por el que se prorroga el plazo de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: matèria laboral, de Seguretat Social i ocupació, així com
Español: laboral, de Seguridad Social y empleo, así como el resto de los pactos,
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'enllaç del nou pont de Santa Margarida de Montbui-Igualada a la rotonda de l'avinguda A. Guimerà amb carrer del Rec, d'Igualada
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el enlace del nuevo puente de Santa Margarida de Montbui-Igualada en la rotonda de la avenida A. Guimerà con calle del Rec, de Igualada
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren fins a 5 punts.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo que se debe proveer, se valoran hasta 5 puntos.
Català: Conceptes: port específic.
Español: Conceptos: puerto específico.
Català: 9.1 Un cop vist l'informe de la Comissió de Selecció, l'òrgan instructor ha d'elaborar una proposta de resolució provisional, la qual s'ha de fonamentar, ordinàriament, en l'informe de la Comissió.
Español: 9.1 Una vez visto el informe de la Comisión de Selección, el órgano instructor tiene que elaborar una propuesta de resolución provisional, la cual se tiene que fundamentar, ordinariamente, en el informe de la Comisión.
Català: Es responsabilitza de la gestió administrativa i porta el control de tots els expedients, documentació i correspondència de qualsevol mena que es generi o arribi a la Subdirecció General de Despeses de Personal, coordinant les actuacions administratives per a l'acompliment dels terminis de resolució dels assumptes propis de la Subdirecció General.
Español: Se responsabiliza de la gestión administrativa y lleva el control de todos los expedientes, documentación y correspondencia de cualquier tipo que se genere o llegue a la Subdirección General de Gastos de Personal, coordinando las actuaciones administrativas para el cumplimiento de los plazos de resolución de los asuntos propios de la Subdirección General.
Català: .1 Objecte: contractació del servei de mobilització de recursos humans i materials per a la intervenció en incidències i emergències amb residus.
Español: .1 Objeto: contratación del servicio de movilización de recursos humanos y materiales para a la intervención en incidencias y emergencias con residuos.
Català: La data, hora i lloc de l'acte públic d'obertura dels sobres B es farà públic mitjançant un avís al Perfil del contractant el mateix dia de la publicació d'aquest anunci.
Español: La fecha, hora y lugar del acto público de apertura de los sobre B se hará público mediante un aviso en el Perfil del contratante, el mismo día de la publicación de este anuncio.
Català: Els plans de l'article anterior contindran la documentació prevista en l'art. 66 de la Llei d'urbanisme i, a més, els referits en l'apartat segon, els necessaris per justificar la necessitat d'emplaçament en sòl no urbanitzable dels seus elements o infraestructures ambientals de la zona.
Español: Los Planes del artículo anterior, contendrán la documentación prevista en el art. 66 de la Ley de Urbanismo y además los referidos en el apartado segundo, los necesarios para justificar la necesidad de emplazamiento en suelo no urbanizable de sus elementos o infraestructuras ambientales de la zona.
Català: Correspon a la persona titular de la direcció de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals instruir el procediment, i a la persona titular de la direcció de l'Institut, elaborar la proposta de resolució, a la vista de l'informe formulat per la Comissió d'Avaluació, i elevar-la a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut.
Español: Corresponderá a la persona titular de la dirección del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales instruir el procedimiento, y a la persona titular de la dirección del Instituto formular la propuesta de resolución, de acuerdo con el informe formulado por la Comisión de Evaluación, y elevarla a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto.
Català: No es percebran en l'esmentat complement les parts corresponents al plus de transport, el plus de conveni i el plus de festiu.
Español: No se percibirán en dicho complemento las partes correspondientes al Plus transporte, Plus convenio y Plus festivo.
Català: Estudis de qualsevol cicle formatiu de formació professional de la família professional d'arts gràfiques.
Español: Estudios de cualquier ciclo formativo de formación profesional de la familia profesional de artes gráficas.
Català: d) Fotocòpies confrontades de la documentació acreditativa, segons cada cas, dels requisits exigits en els apartats e), f), i g) de la base 2.1.
Español: d) Fotocopias confrontadas de la documentación acreditativa, según cada caso, de los requisitos exigidos en los apartados e), f) y g) de la base 2.1.
Català: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats o dels projectes subvencionats, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o ens públics o privats, nacionals, o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos, cuando de ello derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades o de los proyectos subvencionados, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones, o entes públicos o privados, nacionales, o de organismos internacionales.
Català: 19.1 Els titulars de les instal·lacions petrolíferes les
Español: 19.1 Los titulares de las instalaciones petrolíferas deben
Català: significar que és criteri jurisprudencial (vid. Sentència
Español: respecto debe puntualizarse que es criterio jurisprudencial (vid.
Català: —4 Conducció de vehicles propietat de l'empleat: quan el tipus de treball ho permeti i sempre que hi hagi un acord previ en el qual l'empleat es comprometi a fer aquesta prestació, el trasllat es farà amb el vehicle particular de l'empleat, per la qual cosa percebrà un plus per quilometratge realment recorregut, incrementat d'un valor estimat equivalent al plus de conducció.
Español: —4 Conducción de vehículos propiedad del empleado: cuando la clase de trabajo lo permita y siempre que haya un acuerdo previo en el que el empleado se comprometa a hacer esta prestación, el traslado se hará con el vehículo particular del empleado, por lo cual percibirá un plus por kilómetro realmente recorrido, incrementado en un valor estimado equivalente al plus de conducción.
Català: L'activitat disposarà d'un màxim de nou places hoteleres.
Español: La actividad dispondrá de un máximo de nueve plazas hoteleras.
Català: Perfil del contractant https://contractaciopublica.gencat.cat. Data límit per a l'obtenció d'informació: per accés al plec de clàusules al perfil fins el mateix dia de finalització del termini de presentació d'ofertes
Español: Perfil del contrate https://contractaciopublica.gencat.cat. Fecha límite para la obtención de información: para acceso al pliego de cláusulas en el perfil hasta el mismo día de fin del plazo de presentación de ofertas.
Català: Tots els socis, fins i tot els dissidents, els no-votants o els que no hagin participat en la reunió, queden sotmesos als acords de la Junta General.
Español: Todos los socios, incluso los disidentes, los no votantes o los que no hayan participado en la reunión, quedan sometidos a los acuerdos de la Junta General.
Català: L'horari d'esmorzar ha de ser: el primer torn de 8.55 hores a 9.25 hores i el segon torn de 9.25 a 9.55 hores.
Español: El horario de desayuno será: el primer turno de 8.55 a 9.25 horas y el segundo de 9.25 a 9.55 horas.
Català: Nomenar la senyora Elisabet Rizo cap del Servei de Gestió Pressupostària en l'Àmbit de les Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar a la señora Elisabet Rizo Rey jefa del Servicio de Gestión Presupuestaria en el Ámbito de las Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Àmbits d'actuació de la col·laboració entre l'ATC i l'IMH de Barcelona
Español: Ámbitos de actuación de la colaboración entre la ATC y el IMH de Barcelona
Català: l) Executar i fer el seguiment dels programes de control de qualitat del parc d'habitatges i edificis.
Español: l) Ejecutar y hacer el seguimiento de los programas de control de calidad del parque de viviendas y edificios.
Català: Finalitat: les representacions del Ball Parlat: el Ball del Sant Crist de Salomó.
Español: Finalidad: representaciones del Ball Parlat: el Baile del Santo Cristo de Salomón.
Català: 6.2 Aquests ajuts es tramitaran en consideració a la presentació de sol·licitud de l'entitat perceptora i el compliment dels requisits establerts, sense que sigui necessari establir la comparació ni la prelació entre les sol·licituds.
Español: 6.2 Estas ayudas se tramitarán en consideración a la presentación de solicitud de la entidad perceptora y el cumplimiento de los requisitos establecidos, sin que sea necesario establecer la comparación ni la prelación entre las solicitudes.
Català: Així, si es presenten 10 objectius i n'hi ha 6 ben definits, es passa a valorar els objectius específics d'aquests 6.
Español: Así, si se presentan 10 objetivos y hay 6 bien definidos, se pasa a valorar los objetivos específicos de estos 6.
Català: Estat actual del seu desenvolupament.
Español: Estado actual de su desarrollo.
Català: Estan exclosos d'aquesta limitació els actes públics i/o privats degudament autoritzats.
Español: Están excluidos de esta limitación los actos públicos y/o privados debidamente autorizados.
Català: Al sistema d'informació sanitària del Sistema Nacional de Salut, en els termes de l'article 53 i disposició addicional desena de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut.
Español: Al sistema de información sanitaria del Sistema Nacional de Salud, en los términos del artículo 53 y disposición adicional décima de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud.
Català: No es preveu l'afecció directa als valors naturals a preservar i s'hauran d'aplicar les mesures correctores per tal de garantir la integració de l'obra a l'entorn i evitar perjudicis indirectes.
Español: No se ha previsto la afección directa a los valores naturales a preservar y se tendrán que aplicar las medidas correctoras con el fin de garantizar la integración de la obra en el entorno y evitar perjuicios indirectos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2735/2008, de 20 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia de Moià, de Moià.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2735/2008, de 20 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Moià, de Moià.
Català: En la regulació de les subzones 1.e i 2.b s'ha d'especificar el planejament derivat a què fa referència, i afegir una disposició derogatòria del planejament derivat vigent que no s'ha incorporat al pla.
Español: En la regulación de las subzonas 1.e y 2.b se tiene que especificar el planeamiento derivado a qué hace referencia, y añadir una disposición derogatoria del planeamiento derivado vigente que no se ha incorporado en el plano.
Català: Els dies 20 d'agost de 2010 i 26 d'abril de 2013, i 9 de setembre de 2010 i 20 de desembre de 2012, els plens dels ajuntaments de Susqueda i de Rupit i Pruit van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 26 de juliol de 2010 i 26 de novembre de 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 20 de agosto de 2010 y 26 de abril de 2013, y 9 de septiembre de 2010 y 20 de diciembre de 2012, los plenos de los ayuntamientos de Susqueda y de Rupit i Pruit aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 26 de julio de 2010 y 26 de novembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de la implantació de l'explotació, per l'emmagatzematge dels purins a les fosses de les naus, tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia de la implantación de la explotación, por el almacenaje de los purines en las fosas de las naves, tienen un efecto directo y continuo.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con lo que preven los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Com ja hem dit abans en determinar el paràmetre de constitucionalitat, el Tribunal Constitucional ha reiterat que aquest títol no pot ser entès des d'una lògica que condueixi a una aplicació indiscriminada (STC 124/2003, FJ 3).
Español: Como ya hemos dicho antes al determinar el parámetro de constitucionalidad, el Tribunal Constitucional ha reiterado que este título no puede ser entendido desde una lógica que conduzca a una aplicación indiscriminada (STC 124/2003, FJ 3).
Català: Aquest grup professional també inclou funcions que suposen responsabilitat completa per gestionar una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de les directrius generals, més àmplies, directament emanades de personal que pertany al grup professional 8 o de la mateixa Direcció, als quals han de donar compte de la gestió.
Español: Se incluyen también en este grupo profesional, funciones que suponen responsabilidad completa para la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de las directrices generales, más amplias directamente emanadas de personal pertenecientes al grupo profesional «8» o de la propia dirección, los que han de dar cuenta de su gestión.
Català: 9.11 Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal, d'acord amb els paràmetres que es determinin.
Español: 9.11 Para realizar funciones sindicales o de representación del personal, de acuerdo con los parámetros que se determinen.
Català: Efectua la càrrega i la descàrrega, el trasllat de cadàvers i corones, des de la cambra o la casa mortuòria fins a la seva destinació, la col·locació i la recollida dels materials funeraris en els domicilis, les esglésies, els dipòsits, etc. També és missió seva la recollida de cadàvers judicials, tant si és en domicilis, a la via pública, a les platges, als hotels, a la via fèrria, etc. i els ha de traslladar al dipòsit corresponent.
Español: Efectuará la carga y descarga, traslado de cadáveres y coronas, desde la cámara o casa mortuoria hasta su destino, colaborando en el reparto, colocación y recogida de los materiales funerarios en los domicilios, iglesias, depósitos, etc. También será su misión la recogida de cadáveres judiciales, tanto si es en domicilios, vía publica, playas, hoteles, vía férrea, etc., Trasladándolos al depósito correspondiente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer a les dependències del Servei de Control de Qualitat i Inspecció, c. Sepúlveda, 148-150, 5a planta, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas el acto mencionado y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer en las dependencias de la Servicio de Control de Calidad e Inspección, c. Sepúlveda, 148-150, 5ª. planta, Barcelona, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El director del Servei Català de Trànsit ha dictat resolució sancionadora en els expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci, per presumpta infracció de la normativa vigent en matèria de carreteres.
Español: El director del Servicio Catalán de Tráfico ha dictado resolución sancionadora en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presunta infracción de la normativa vigente en materia de carreteras.
Català: L'empresa ha de complementar les prestacions que per incapacitat temporal s'hagin d'abonar per accident de treball i malaltia professional fins al 100% de la base reguladora.
Español: La empresa complementará las prestaciones que por incapacidad temporal deba abonar por accidente de trabajo y enfermedad profesional, hasta el 100% de la base reguladora.
Català: 1.6 Dissenya i supervisa el procés d'obtenció d'un tràiler o qualsevol altre element audiovisual adequat a la promoció del producte de cinema, vídeo o multimèdia.
Español: 1.6 Diseña y supervisa el proceso de obtención de un tráiler o cualquier otro elemento audiovisual adecuado a la promoción del producto de cine, vídeo o multimedia.
Català: a) Facilitar les dades personals, convivencials i familiars veraces i presentar els documents fidedignes que siguin imprescindibles per valorar-ne i atendre'n la situació.
Español: a) Facilitar los datos personales, convivenciales y familiares veraces y presentar los documentos fidedignos que sean imprescindibles para valorar y atender la situación.
Català: —2 Destinar un import d'un milió tres-cents cinquanta mil euros (1.350.000 €) al finançament de les actuacions de manteniment de lleres en trams no urbans incloses al Programa de manteniment i conservació de lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya 2021-2022.
Español: —2 Destinar un importe de un millón trescientos cincuenta mil euros (1.350.000 €) a la financiación de las actuaciones de mantenimiento de cauces en tramos no urbanos incluidos en el Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Catalunya 2021-2022.
Català: Comunicar-se i conversar són accions que suposen habilitats per a establir vincles i relacions constructives amb les altres persones i amb l'entorn, i apropar-se a noves cultures, que adquireixen consideració i respecte en la mesura en què es coneixen.
Español: Comunicarse y conversar son acciones que suponen habilidades para establecer vínculos y relaciones constructivas con las otras personas y con el entorno, y acercarse a nuevas culturas, que adquieren consideración y respeto en la medida en que se conocen.
Català: Els impactes ambientals derivats de la implantació del CFFE són equiparables als previstos d'acord amb la seva naturalesa d'equipament.
Español: Los impactos ambientales derivados de la implantación del CFFE son equiparables a los previstos de acuerdo con su naturaleza de equipamiento.