BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La identificació de les persones que s'encarreguin de l'administració i representació, expressant la condició de soci professional o no de cadascuna d'elles.
Español: La identificación de las personas que se encarguen de la administración y representación, expresando la condición de socio profesional o no de cada una de ellas.
Català: La memòria ha de constar de dues parts: una, consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat, en relació amb la funció consultiva i les matèries que són competència de la Comissió Jurídica Assessora, especialment respecte de l'elaboració de disposicions generals; i l'altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa i funcional en relació amb l'òrgan a què pertany el lloc objecte de provisió, en especial en relació amb la intervenció de la Comissió Jurídica Assessora en els procediments d'elaboració de disposicions generals.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes: una, consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado, en relación con la función consultiva y las materias que son competencia de la Comisión Jurídica Asesora, y especialmente respecto de la elaboración de disposiciones generales; y la otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa y funcional en relación con el órgano a que pertenece el puesto objeto de provisión, y en especial en relación con la intervención de la Comisión Jurídica Asesora en los procedimientos de elaboración de disposiciones generales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Floresta, sobre el Reglament de serveis funeraris.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Floresta, sobre el Reglamento de servicios funerarios.
Català: Cal formalitzar aquest plus per anys naturals sense
Español: Debe formalizarse este plus por años naturales
Català: Roba de treball: l'empresa ha de proveir obligatòriament a les persones treballadores d'uniforme, sabates o altres peces de roba, en concepte d'útils e treball, de les conegudes típiques per la realització de les diferents i diverses activitat que l'ús aconsella.
Español: Ropa de Trabajo: la empresa debe proveer obligatoriamente las personas trabajadoras de uniforme, zapatos u otras piezas de ropa, en concepto de útiles de trabajo, de las conocidas típicas para la realización de las diferentes y diversas actividades que el uso aconseja.
Català: Categoria 1a: òrgans tècnics de selecció de places del grup A.
Español: Categoría 1a: órganos técnicos de selección de plazas del grupo A.
Català: 1.10 El rider i les necessitats tècniques.
Español: 1.10 El rider y las necesidades técnicas.
Català: - Cal fixar una distància de protecció paisatgística de les construccions ramaderes i agrícoles al sòl classificat com a urbà o altre mecanisme que asseguri la preservació de la imatge del nucli.
Español: - Hay que fijar una distancia de protección paisajística de las construcciones ganaderas y agrícolas en el suelo clasificado como urbano u otro mecanismo que asegure la preservación de la imagen del núcleo.
Català: Data de l'inici de l'expedient i plec de càrrecs: 05.09.2012 i 12.09.2012.
Español: Fecha de inicio del expediente y pliego de cargos: 05.09.2012 i 12.09.2012
Català: Finalitat: per a inversions en obres de millora d'infraestructura i adquisició d'equipament del Teatre Club Capitol.
Español: Finalidad: para inversiones en obras de mejora de infraestructura y adquisición de equipamiento del Teatre Club Capitol.
Català: e) Proposar mesures, amb criteris homogeneïtzadors, sobre les convocatòries que gestionen els departaments.
Español: e) Proponer medidas, con criterios homogeneizadores, sobre las convocatorias que gestionen los departamentos.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1669/2017, de 7 de juliol, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 16 de juny de 2017, per la qual es declara la baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya de la Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià i es cancel·la el full registral que hi té obert.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1669/2017, de 7 de julio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 16 de junio de 2017, por la que se declara la baja del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña de la Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià y la cancelación de la hoja registral que tiene abierta en dicho Registro.
Català: Aquestes inversions tindran un efecte favorable sobre el medi ambient, ja que comporten un important estalvi de recursos naturals (aigua, fertilitzants, productes fitosanitaris i energia consumida en el conreu), així com una disminució de la contaminació derivada de l'activitat agrícola.
Español: Estas inversiones tendrán un efecto favorable sobre el medio ambiente, ya que comportan un importante ahorro de recursos naturales (agua, fertilizantes, productos fitosanitarios y energía consumida en el cultivo), así como una disminución de la contaminación derivada de la actividad agrícola.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1174/2014, de 21 de maig, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1174/2014, de 21 de mayo, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: En cas de venda o canvi de titularitat del vehicle, el titular o representant del vehicle inscrit en el Registre metropolità haurà de comunicar-ho a l'Ens Gestor.
Español: En caso de venta o cambio de titularidad del vehículo, el titular o representante del vehículo inscrito en el Registro metropolitano deberá comunicarlo al Ente Gestor.
Català: b) Són faltes greus, les següents:
Español: b) Serán faltas graves, las siguientes:
Català: Ateses les ordres de serveis mínims que s'han dictat per a vagues anteriorment convocades com la del dia 14 de gener i del dia 18 de febrer de 2010, en dues fraccions de tres hores, i la del 28 de gener de 2010 en una única fracció de sis hores que afectaven al personal sanitari que presta serveis als centres penitenciaris de Catalunya, i per a les quals es van dictar l'Odre TRE/61/2010, de 15 de febrer (DOGC núm. 5571, de 19.2.2010), l'Ordre TRE/28/2010, de 25 de gener (DOGC núm. 5556, de 29.1.2010), i l'Ordre TRE/2/2010, de 12 gener (DOGC núm. 5546, de 15.1.2010), i les dictades en ocasió de les vagues generals convocades per al dia 7 d'octubre de 2008 de dues i quatre hores de durada, per a les quals es van dictar les ordres TRE/432/2008 i TRE/433/2008, ambdues de 2 d'octubre (DOGC núm. 5230, de 7.10.2008), caldrà tenir-les en compte com a antecedents;
Español: Considerando las órdenes de servicios mínimos que se han dictado para huelgas anteriores convocadas como la del día 14 de enero y del día 18 de febrero de 2010, en dos fracciones de tres horas, y la del 28 de enero de 2010 en una única fracción de seis horas que afectaban al personal sanitario que presta servicios en los centros penitenciarios de Cataluña, y para las cuales se dictaron la Orden TRE/61/2010, de 15 de febrero (DOGC núm. 5571, de 19.2.2010), la Orden TRE/28/2010, de 25 de enero (DOGC núm. 5556, de 29.1.2010), y la Orden TRE/2/2010, de 12 de enero (DOGC núm. 5546, de 15.1.2010), y las dictadas en ocasión de las huelgas generales convocadas para el día 7 de octubre de 2008 de dos y cuatro horas de duración, para las que se dictaron las órdenes TRE/432/2008 y TRE/433/2008, ambas de 2 de octubre (DOGC núm. 5230, de 7.10.2008), será necesario tenerlas en cuenta como antecedentes;
Català: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en el termini d'un mes, comptat de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés de selecció de personal laboral fix d'un tècnic/a mitjà/ana per a la provisió del lloc de treball de tècnic/a informàtic/a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso de selección de personal laboral fijo de un técnico/a medio/a para la provisión del puesto de trabajo de técnico/a informático/a.
Català: El municipi de les Avellanes i Santa Linya forma part de l'àrea d'influència abans esmentada i té una regulació específica pel que fa a l'enllumenament exterior.
Español: El municipio de Les Avellanes i Santa Linya forma parte del área de influencia antes citada y tiene una regulación específica respecto a la iluminación exterior.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora dels procediments d'intervenció municipal en les obres (exp. 004769/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de los procedimientos de intervención municipal en las obras (exp. 004769/2014).
Català: Durant la seva estada en pràctiques a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, l'alumne/a quedarà sotmès/a a l'horari i a les normes fixades per la institució i que s'adjunten en l'annex 5.
Español: Durante su estancia en prácticas en la Sindicatura de Cuentas de Catalunya, el alumno/a quedará sometido/a al horario y a las normas fijadas por la institución y que se adjuntan en el anexo 5.
Català: b) Estar adscrita al parc en què vol exercir les funcions corresponents.
Español: b) Estar adscrita al parque en el que quiere ejercer las funciones correspondientes.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i tots els cossos especials.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y todos los cuerpos especiales.
Català: Els sòls qualificats de sistema viari, Clau V, seran de domini i ús públic, tanmateix com les possibles instal·lacions a ubicar-hi, complementàries a la finalitat del Sistema.
Español: Los suelos calificados de sistema viario, Clave V, serán de dominio y uso público, sin embargo como las posibles instalaciones a ubicar, complementarias a la finalidad del Sistema.
Català: A participar a les juntes generals i, per tant, a exercir el dret de petició i el de vot.
Español: A participar en las juntas generales y, por tanto, ejercer el derecho de petición y el de voto.
Català: c) Per a l'adquisició, la venda i la constitució de drets reals sobre immobles hom s'atindrà al que disposa l'apartat b) d'aquest article, respecte al quòrum.
Español: c) Para la adquisición, la venta y la constitución de derechos reales sobre inmuebles se atendrá a lo que dispone el apartado b) de este artículo, con respecto al quórum.
Català: Data del tràmit d'audiència: 13 d'abril de 2015.
Español: Fecha de trámite de audiencia: 13 de abril de 2015.
Català: En data 19 d'octubre de 2007, ha estat signat el Conveni marc de col·laboració per a temes estratègics relacionats amb el desenvolupament de noves fonts d'energia per l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia i l'Institut Català d'Energia del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 19 de octubre de 2007, ha sido firmado el Convenio marco de colaboración para temas estratégicos relacionados con el desarrollo de nuevas fuentes de energía por el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía y el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Funció i iniciativa legislatives
Español: Función e iniciativa legislativas
Català: e) Notificar al Consell Català de l'Esport altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, al marge dels ja consignats en la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: e) Notificar al Consejo Catalán del Deporte otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, al margen de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: g) En el cas de les sol·licituds per les actuacions previstes a l'apartat d) de la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, declaració responsable d'altres ajuts de “minimis” que hagin rebut i/o sol∙licitat l'empresa sol∙licitant i les empreses vinculades durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: g) En el caso de las solicitudes para las actuaciones previstas en el apartado d) de la base 9 del anexo 1 de esta Orden declaración responsable de otras ayudas de "minimis" que hayan recibido y/o solicitado la empresa solicitante y las empresas vinculadas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: 11.4 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la seva notificació o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de recepció de la notificació.
Español: 11.4 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición frente al mismo órgano que la ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de su notificación o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo frente los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de recepción de la notificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre aprovació d'un projecte de modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre aprobación de un proyecto de modificación de normas urbanísticas.
Català: Els pendents del camí oscil·laran entre l'1,05% i el 14,11% i l'explanació del ferm serà del tipus S1 base amb tot-u compactat.
Español: Las pendientes del camino oscilarán entre el 1,05% y el 14,11% y la explanación del firme será del tipo S1 base con tot-u compactado.
Català: 2.1 El perímetre de la zona a concentrar està constituït per la part del terme municipal de Seròs que limita:
Español: 2.1 El perímetro de la zona a concentrar está constituido por la parte del término municipal de Seròs que limita:
Català: Controla i fa el seguiment dels acords del Jurat Provincial d'Expropiació i de les sentències derivades del procediment d'expropiació.
Español: Controla y hace el seguimiento de los acuerdos del Jurado Provincial de Expropiación y de las sentencias derivadas del procedimiento de expropiación.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rehabilitació de l'edifici Abat Oliba de Montserrat, al terme municipal de Collbató, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació ordinària d'impacte ambiental, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de rehabilitación del edificio Abat Oliba de Montserrat, en el término municipal de Collbató, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 32.2 L'import de les hores extres, en funció del grup del grup o categoria del personal que les realitza i del període en què es realitzen, és el següent:
Español: 32.2 El importe de las horas extras, en función del grupo o categoría del personal que las realiza y del periodo en que se realizan, es el siguiente:
Català: Assoleix l'orientació espacial sobre diferents superfícies.
Español: Logra la orientación espacial sobre diferentes superficies.
Català: La declaració de l'associació Open Government Partnership, que té com a finalitat promoure el govern obert com a sistema de governança transparent, participativa, inclusiva i responsable, i de la qual Catalunya forma part com a país des del mes d'octubre de 2021, incorpora entre els seus mandats la responsabilitat per als seus membres d'enfortir els compromisos de promoure la transparència, combatre la corrupció, empoderar la ciutadania i aprofitar els avantatges que ofereixen les noves tecnologies per fer que el govern sigui més efectiu i responsable.
Español: La declaración de la asociación Open Government Partnership, que tiene como finalidad promover el gobierno abierto como sistema de gobernanza transparente, participativa, inclusiva y responsable, y de la que Cataluña forma parte como país desde el mes de octubre de 2021, incorpora entre sus mandatos la responsabilidad para sus miembros de fortalecer los compromisos de promover la transparencia, combatir la corrupción, empoderar a la ciudadanía y aprovechar las ventajas que ofrecen las nuevas tecnologías para hacer que el gobierno sea más efectivo y responsable.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se podrá interponer en cualquier momento a partir del día siguiente al día en que se agote el plazo para resolver y notificar tal y como establece el apartado anterior.
Català: D'aquesta manera, l'Administració destinatària de les dades, responsable del nou tractament, no el podrà dur a terme (per molt que el consideri compatible) fins que, prèviament, ho hagi comunicat a l'Administració que les va recollir inicialment, la qual pot comprovar que, efectivament, es dona l'esmentada compatibilitat i, en cas contrari, pot oposar-s'hi en un termini de deu dies.
Español: De este modo, la Administración destinataria de los datos, responsable del nuevo tratamiento, no podrá llevarlo a cabo (por más que lo considere compatible) hasta que, previamente, lo haya comunicado a la Administración que los recogió inicialmente, la cual puede comprobar que, efectivamente, se da la citada compatibilidad y, en caso contrario, puede oponerse en un plazo de diez días.
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Sánchez Ruíz)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Sánchez Ruíz)
Català: En tots els articles en què apareix l'expressió "si se tercia",
Español: En todos los artículos en que aparece la expresión "si se tercia",
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 59 i 60 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 59 y 60 de la Ley 6/1993, de 15 de julio,
Català: Zona de desplaçament: 083017 Viladecans.
Español: Zona de desplazamiento: 083017 Viladecans
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular de la llar d'infants Santa Elena, codi 08048964, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular de la guardería Santa Elena, código 08048964, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 14.2 La directora de l'ICAEN podrà prorrogar excepcionalment, d'ofici o a instància del beneficiari de la subvenció, el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que així ho aconsellin i sense que suposi la pròrroga en l'execució de les activitats i/o inversions.
Español: 14.2 La directora del ICAEN podrá prorrogar excepcionalmente, de oficio o a instancia del beneficiario de la subvención, el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que así lo aconsejen y sin que suponga la prórroga en la ejecución de las actividades y/o inversiones.
Català: 218 professionals presten els seus serveis en categories o especialitats de l'atenció primària (metges de família, pediatres, llevadores, practicants, odontòlegs, radiodiagnòstic, neuropsiquiatres, anàlisi clínica i ginecologia i tocologia).
Español: 218 profesionales prestan sus servicios en categorías o especialidades de la atención primaria (médicos de familia, pediatras, comadronas, practicantes, odontólogos, radiodiagnóstico, neuropsiquiatras, análisis clínico y ginecología y tocología).
Català: El 25 de març de 2008, l'Ajuntament d'Almacelles ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el nou certificat de l'acord d'aprovació provisional on hi consta el règim de majoria en base al qual es va adoptar, respecte el nombre legal de membres de la Corporació i la certificació sobre el suport informàtic digital; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 10 de gener de 2008.
Español: El 25 de marzo de 2008, el Ayuntamiento de Almacelles ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el nuevo certificado del acuerdo de aprobación provisional donde consta el régimen de mayoría en base al cual se adoptó, respecto el número legal de miembros de la Corporación y la certificación sobre el soporte informático digital; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 10 de enero de 2008.