BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procés de desadscripció de l'Escola Universitària d'Infermeria Vall d'Hebron de la Universitat Autònoma de Barcelona i el cessament dels estudis de diplomatura en infermeria es produiran de manera gradual, d'acord amb el calendari previst al conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona, el departament competent en matèria d'universitats i l'Institut Català de la Salut en data 10 de desembre de 2009, i a la memòria presentada per la Universitat Autònoma de Barcelona, de manera que es garanteixin els drets i els interessos dels estudiants matriculats, especialment el dret a finalitzar els seus estudis al centre al qual els van iniciar.
Español: El proceso de desadscripción de la Escuela Universitaria de Enfermería Vall d'Hebron de la Universidad Autónoma de Barcelona y el cese de los estudios de diplomatura en enfermería se producirán de manera gradual, de acuerdo con el calendario previsto en el convenio firmado entre la Universidad Autónoma de Barcelona, el departamento competente en materia de universidades y el Instituto Catalán de la Salud en fecha 10 de diciembre de 2009, y en la memoria presentada por la Universidad Autónoma de Barcelona, de manera que se garanticen los derechos e intereses de los estudiantes matriculados, especialmente el derecho a finalizar sus estudios en el centro al que los iniciaron.
Català: Per aquest motiu és convenient modular la publicació per tal d'anar desenvolupant els processos d'execució ens uns terminis raonables, per això és preveu aquesta primera oferta de places que serà degudament ampliada dins del termini indicat.
Español: Por ello es conveniente modular su publicación, a fin de que se puedan ir desarrollando los correspondientes procesos de ejecución en unos plazos razonables. Por esa razón se prevé esta primera oferta de plazas, que será debidamente ampliada dentro del plazo indicado.
Català: c) El nom del sol·licitant o sol·licitants de l'oferta unitària més idònia, les característiques i els avantatges de l'oferta unitària que hagin estat determinants per a la seva selecció.
Español: c) El nombre del solicitante o solicitantes de la oferta unitaria más idónea, las características y las ventajas de la oferta unitaria que hayan sido determinantes para su selección.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte 2016/35 sobre l'oferta pública d'ocupació i convocatòria de la plaça d'interventor/a amb caràcter interí/ina, publicat al DOGC núm. 7190, de 24.8.2016 (codi 2016/ 40).
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto 2016/35 sobre la oferta pública de ocupación y convocatoria de la plaza de interventor/a con carácter interino/a, publicado en el DOGC núm. 7190, de 24.8.2016 (código 2016/ 40).
Català: 23.1.10 Aprovar, modificar o revocar els acords de la Junta de Govern en quant a la plantilla orgànica de personal.
Español: 23.1.10 Aprobar, modificar o revocar los acuerdos de la Junta de Gobierno en cuanto a la plantilla orgánica de personal.
Català: La Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.07.2002), atorga al Servei d'Ocupació de Catalunya com a objectius específics la gestió i la integració del conjunt d'actuacions i serveis ocupacionals per mantenir i fomentar l'ocupació estable i de qualitat i l'autoocupació; la prevenció i la reducció de la desocupació i la protecció de les persones desocupades tot fomentant i garantint la formació professional per a l'ocupació; l'exercici de la intermediació en el mercat de treball, i també l'orientació professional i la readaptació professional permanent per assolir la millora de l'ocupació mitjançant la gestió, l'organització, la planificació, la programació, l'execució i l'avaluació eficients i eficaces del sistema ocupacional català, amb la finalitat d'assolir la millora de l'ocupabilitat de les persones treballadores i una competitivitat més gran del teixit empresarial;
Español: La Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.07.2002), otorga al Servicio de Empleo de Cataluña como objetivos específicos la gestión y la integración del conjunto de actuaciones y servicios ocupacionales para mantener y fomentar el empleo estable y de calidad y el autoempleo; la prevención y la reducción del desempleo y la protección de las personas desocupadas fomentando y garantizando la formación profesional para el empleo; el ejercicio de la intermediación en el mercado de trabajo, y también la orientación profesional y la readaptación profesional permanente para alcanzar la mejora de el empleo mediante la gestión, la organización, la planificación, la programación, la ejecución y la evaluación eficientes y eficaces del sistema ocupacional catalán, con la finalidad de alcanzar la mejora de la ocupabilidad de las personas trabajadoras y una competitividad mayor del tejido empresarial;
Català: També podran pertànyer a aquesta associació els professionals estrangers que tinguin el títol validat a Espanya.
Español: También podrán pertenecer a esta asociación los profesionales extranjeros que tengan el título convalidado en España.
Català: f) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: f) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Es desbrossarà de manera que la cobertura vegetal màxima admesa del total de matoll, bosc de rebrot i arbrat jove serà del 35% de la superfície, deixant peus aïllats separats com a mínim tres metres entre ells.
Español: Se desbrozará de manera que la cobertura vegetal máxima admitida del total de matorral, bosque de rebrote y arbolado joven será del 35% de la superficie, dejando pies aislados separados como mínimo tres metros entre ellos.
Català: L'incompliment dels dies assenyalats com a preavís, determinarà la pèrdua o descompte, en la seva liquidació final i parts proporcionals, de la remuneració corresponent als dies que s'hagi retardat en el preavís.
Español: El incumplimiento de los días señalados como preaviso, determinará la pérdida o descuento, en su liquidación final y partes proporcionales, de la remuneración correspondiente a los días que se haya retrasado en el preaviso.
Català: (Preinscripció limitada a dues qualificacions professionals que pertanyin, totes elles, al mateix àmbit, i que es detallen a l'annex 2).
Español: (Preinscripción limitada a dos cualificaciones profesionales que pertenezcan, todas ellas, al mismo ámbito, y que se detallan en el anexo 2).
Català: segons el procés de construcció, les implicacions de cada fase i
Español: función del proceso de construcción, de las implicaciones de cada
Català: Les relacions internacionals desprès de 1945.
Español: Las relaciones internacionales después de 1945.
Català: El coordinador o la coordinadora de la comissió és responsable de la gestió i representació de la comissió.
Español: El coordinador o la coordinadora de la comisión es responsable de la gestión y representación de la comisión.
Català: comporten cap compensació econòmica, llevat de les gestions
Español: darán lugar a ninguna compensación económica, salvo las
Català: 2.2 Al Servei Comú Processal General li corresponen també les altres funcions que es despleguin d'acord amb el que preveu l'apartat 10 d'aquesta Resolució.
Español: 2.2 Al Servicio Común Procesal General le corresponden también aquellas otras funciones que se desarrollen de acuerdo con lo que prevé el apartado 10 de esta Resolución.
Català: Com aquest és el primer Conveni negociat per les parts, i com sigui que
Español: Siendo este el 1r Convenio negociado por las partes, y como debe sustituir
Català: Per assolir els objectius d'aquesta acció, cada participant ha de rebre mentoria.
Español: Para alcanzar los objetivos de esta acción, cada participante tiene que recibir mentoría.
Català: C: categoria; SB: salari base; PP: plus de treballs penosos; PA: plus d'activitat; PD: plus de distància; TB: total brut; PJ: paga de juny; PD: paga de desembre; BM: paga de beneficis de març; PB: prorrateig de beneficis mes.
Español: C: categoría; SB: salario base; PP: plus de trabajos penosos; PA: plus actividad; PD: plus distancia; TB: total bruto; PJ: paga junio; PD: paga diciembre; BM: beneficio marzo, PB: prorrateo benef. mes
Català: b) Adscripció de mitjans al servei: fins a 20 punts, repartits de la manera següent:
Español: b) Adscripción de medios al servicio: hasta 20 puntos, repartidos de la manera siguiente:
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2011, pel qual es citen a termini a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 251/2011
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2011, por el que se emplazan a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 251/2011
Català: Als efectes d'aquesta Llei, les empreses turístiques es classifiquen en:
Español: A efectos de la presente Ley, las empresas turísticas se clasifican en:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En data 6 de juliol de 2020 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm.8170, la Resolució TES/1565/2020, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència no competitiva, de les subvencions per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial dels barris gestionats per l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2020 (ref. BDNS 511790).
Español: En fecha 6 de julio de 2020 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm.8170, la Resolución TES/1565/2020, de 29 de junio, por la cual se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia no competitiva, de las subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial de los barrios gestionados por Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2020 (Ref. BDNS 511790).
Català: Avalada per una persona tutora, es presentarà en els terminis i pel procediment que estableixi el centre.
Español: Avalada por una persona tutora, se presentará en los plazos y por el procedimiento que establezca el centro.
Català: f) Haver satisfet el dret d'inscripció per un import de 69,25 euros.
Español: f) Haber pagado el derecho de inscripción por un importe de 69,25 euros
Català: En la proximitat dels equipaments comunitaris es preveuran dues cabines telefòniques públiques així com cartelleres per a informació municipal.
Español: En la proximidad de los equipamientos comunitarios se preverán dos cabinas telefónicas públicas así como carteleras para información municipal.
Català: Beneficiari: Fundació Ramon Muntaner.
Español: Beneficiario: Fundación Ramon Muntaner.
Català: ANUNCI d'Airbalac, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Airbalac, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 54.1 En aquest imprès s'han d'agrupar els costos de personal propi de les entitats beneficiàries en tasques de suport a la gestió i execució del pla de formació en el seu conjunt, les despeses en concepte de locomoció, manutenció i estades per desplaçaments, i les despeses d'amortització dels equips no didàctics utilitzats i de locals on s'han dut a terme tasques de gestió, programació, coordinació, seguiment i explotació de resultats associades a la execució del pla de formació.
Español: 54.1 En este impreso se deben agrupar los costes de personal propio de las entidades beneficiarias en tareas de apoyo a la gestión y ejecución del plan de formación en su conjunto, los gastos en concepto de locomoción, manutención y estancias por desplazamientos, y los gastos de amortización de los equipos no didácticos utilizados y de locales donde se han llevado a cabo tareas de gestión, programación, coordinación, seguimiento y explotación de resultados asociados a la ejecución del plan de formación.
Català: El reconeixement dels drets de les persones sense llar: protecció davant dels delictes d'odi i participació de les persones sense llar en la definició i el seguiment de les actuacions.
Español: El reconocimiento de los derechos de las personas sin hogar: protección ante los delitos de odio y participación de las personas sin hogar en la definición y seguimiento de las actuaciones.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Vielha e Mijaran i Naut Aran.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Vielha e Mijaran y Naut Aran.
Català: c) Artesania manual no alimentària: ajuts per a la creació, l'ampliació o la millora d'empreses artesanals dedicades a la producció i/o la comercialització de productes artesanals tradicionals no alimentaris.
Español: c) Artesanía manual no alimentaria: ayudas para la creación, la ampliación o la mejora de empresas artesanales dedicadas a la producción y/o la comercialización de productos artesanales tradicionales no alimentarios.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera d'acord amb l'article 16 lletres a), b) i c) i la seva solvència tècnica i professional d'acord amb l'article 19 lletres a) i b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, d'acord amb el que estableixen els plecs de bases.
Español: b) Los licitadores tendrán que acreditar su solvencia económica y financiera de acuerdo con el artículo 16 letras a), b) y c) y su solvencia técnica y profesional de acuerdo con el artículo 19 letras a) y b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, de acuerdo con lo establecido en los pliegos de bases.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2004, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2004, de notificación de resoluciones de archivo de actuaciones
Català: L'estudi d'alternatives compara de manera descriptiva els impactes de totes elles, tant en construcció com en explotació, fent especial incidència en els impactes sobre la qualitat atmosfèrica, la qualitat acústica i les vibracions, el verd urbà i la fauna, els usos del sòl, i la mobilitat.
Español: El estudio de alternativas compara de manera descriptiva los impactos de todas ellas, tanto en construcción como en explotación, haciendo especial incidencia en los impactos sobre la calidad atmosférica, la calidad acústica y las vibraciones, el verde urbano y la fauna, los usos del suelo, y la movilidad.
Català: a) Ajudes econòmiques a famílies en situació de vulnerabilitat, preferentment amb infants a càrrec, adreçades a cobrir les necessitats bàsiques d'alimentació, higiene personal, vestimenta, medicaments o altres productes per promoure la millora o preservació de la salut i les despeses de manteniment bàsic de la llar, així com qualsevol altra de naturalesa similar.
Español: a) Ayudas económicas a familias en situación de vulnerabilidad, preferentemente con niños a cargo, dirigidas a cubrir las necesidades básicas de alimentación, higiene personal, vestimenta, medicamentos u otros productos para promover la mejora o preservación de la salud y los gastos de mantenimiento básico del hogar, así como cualquier otra de naturaleza similar.
Català: Habitatge unifamiliar i plurifamiliar, hoteler, comercial, oficines, magatzem, indústria de l'annex III., sanitari, socio-cultural, docent restauració i espectacles, recreatiu, esportiu, garatge i aparcament
Español: Vivienda unifamiliar y plurifamiliar, hotelera, comercial, oficinas, almacén, industria del anexo III, sanitario, sociocultural, docente restauración y espectáculos, recreativo, deportivo, garaje y aparcamiento
Català: 11.2 Si les assignatures avaluades negativament es refereixen a la pràctica de la música i tenen continuïtat en el curs següent, es podran considerar superades, si es donen simultàniament les següents condicions:
Español: 11.2 Si las asignaturas evaluadas negativamente se refieren a la práctica de la música y tienen continuidad en el curso siguiente, se podrán considerar superadas, si se dan simultáneamente las siguientes condiciones:
Català: Execució de les prestacions necessàries per al desenvolupament estratègic, tecnològic i la logística d'actuacions vinculades als establiments autoritzats de joc, i concretament les relacionades amb l'organització i la continuïtat de les loteries Supertoc i Binjocs i amb l'edició i logística de cartrons de bingo i de bitllets de la loteria Supertoc.
Español: Ejecución de las prestaciones necesarias para el desarrollo estratégico, tecnológico y la logística de actuaciones vinculadas a los establecimientos autorizados de juego, y concretamente las relacionadas con la organización y la continuidad de las loterías Supertoc y Binjocs y con la edición y logística de cartones de bingo y de billetes de la lotería Supertoc.
Català: RESOLUCIÓ TES/2080/2018, de 10 de setembre, per la qual es fan públiques les bases de la convocatòria del concurs fotogràfic i de vídeo ClicMob! a la xarxa social Instagram.
Español: RESOLUCIÓN TES/2080/2018, de 10 de septiembre, por la que se hacen públicas las bases de la convocatoria del concurso fotográfico y de vídeo ClicMob! en la red social Instagram.
Català: Els usos del fitxer són tramitar la convocatòria de les proves de competència professional, de consellers de seguretat i del certificat d'aptitud professional, corregir i publicar els resultats i emetre els certificats corresponents.
Español: Los usos del fichero son tramitar la convocatoria de las pruebas de competencia profesional, de consejeros de seguridad y del certificado de aptitud profesional, corregir y publicar los resultados y emitir los certificados correspondientes.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. Silvestre Botifoll Pujol, que va morir a Callús el dia 6 d'agost de 1990,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del Sr. Silvestre Botifoll Pujol, que murió en Callús el día 6 de agosto de 1990,
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió de Subministraments.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión de Suministros.
Català: En les empreses de trenta-un a quaranta-nou treballadors haurà un delegat de prevenció que serà triat per i entre els delegats de personal.
Español: En las empresas de treinta y uno a cuarenta y nueve trabajadores habrá un delegado de prevención que será escogido por y entre los delegados de personal.
Català: 13.1 La persona aspirant pot sol·licitar, en el termini màxim de sis dies hàbils següents a la publicació dels resultats provisionals, la revisió dels exàmens per mitjà d'un escrit que cal presentar al registre del centre seu de les proves, adreçat al/a la president/a de la comissió avaluadora.
Español: 13.1 La persona aspirante puede solicitar, en el plazo máximo de seis días hábiles siguientes en la publicación de los resultados provisionales, la revisión de los exámenes por medio de un escrito que hay que presentar al registro del centro de pruebas, dirigido al/la presidente/a de la comisión evaluadora.
Català: b) Originals dels albarans de lliurament del producte als centres educatius, on es reculli les dades de l'escola, quantitat de producte lliurat (nombre d'envasos i kg) i on consti la identificació i la conformitat a la recepció del productes mitjançant la signatura i segell de l'escola.
Español: b) Originales de los albaranes de entrega del producto a los centros educativos, donde se recoja los datos de la escuela, cantidad de producto entregado (número de envases y kg) y donde conste la identificación y la conformidad en la recepción del productos mediante la firma y sello de la escuela.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Coll de Nargó.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Coll de Nargó.
Català: Atès el que estableix el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4054 de 22.1.2004);
Español: Visto lo que establece el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Català: Serveis d'atenció primària especialitza
Español: Servicios de atención primaria especializa
Català: Decret 173/1994, de 14 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Institut d'Estadística de Catalunya (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Español: Decreto 173/1994, de 14 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior del Instituto de Estadística de Cataluña (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Català: a) Que la plaça figuri inclosa en l'oferta pública d'ocupació.
Español: a) Que la plaza figure incluida en la oferta pública de empleo.
Català: - La rompuda es limitarà a la zona establerta en el mapa presentat.
Español: - La roturación se limitará a la zona establecida en el mapa presentado.
Català: Un tram de la rasa, d'uns 600 m de longitud, afectarà diversos llocs d'interès comunitari de la xarxa Natura 2000: les Guilleries (ES5120012), Riberes del Baix Ter (ES5120011) i riu Brugent (ES5120029).
Español: Un tramo de la zanja, de unos 600 m de longitud, afectará a varios lugares de interés comunitario de la red Natura 2000: Les Guilleries (ES5120012), Riberes del Baix Ter (ES5120011) y río Brugent (ES5120029).
Català: Amb l'objectiu de garantir un elevat nivell de protecció del medi ambient, davant d'un Projecte que presenta una situació d'incertesa elevada, i en aplicació dels principis de precaució, preveure i evitar impactes ambientals desconeguts o incerts, i de prevenció, fer front als impactes abans que es produeixin, previstos a l'article 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es qualifica l'impacte global del Projecte com a crític.
Español: Con el objetivo de garantizar un elevado nivel de protección del medio ambiente, ante un Proyecto que presenta una situación de incertidumbre elevada, y en aplicación de principios de precaución, prever y evitar impactos ambientales desconocidos o inciertos, y de prevención, hacer frente a los impactos antes de que se produzcan, previstos en el artículo 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se califica el impacto global del Proyecto como crítico.