BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat una errada en el text català i castellà de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3611, pàg. 6072, de 9.4.2002, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en el texto catalán y castellano de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3611, pág. 6072, de 9.4.2002, se detalla su oportuna corrección.
Català: f) Garantir la traçabilitat de les actuacions dins el seu àmbit de competència.
Español: f) Garantizar la trazabilidad de las actuaciones dentro de su ámbito de competencia.
Català: - Treballar de manera autònoma
Español: - Trabajar de manera autónoma.
Català: Elaboració d'informes tècnics i jurídics sobre les recusacions presentades sobre els membres dels tribunals.
Español: Elaboración de informes técnicos y jurídicos sobre las recusaciones presentadas sobre los miembros de los tribunales.
Català: 1.2 L'argument fonamental en què el notari sustenta aquest recurs és de caràcter constitucional, extret directament de la Sentència de 13 de febrer de 2003.
Español: 1.2 El argumento fundamental en que el notario sustenta este recurso es de carácter constitucional, extraído directamente de la Sentencia de 13 de febrero de 2003.
Català: Atesa la proposta del secretari general perquè sigui proveït;
Español: Considerada la propuesta del secretario general para su provisión;
Català: Aquestes declaracions, a efectes estadístics, només es podran divulgar de manera numèrica i sense cap referència de caràcter individual.
Español: Estas declaraciones, a efectos estadísticos, solo podrán divulgarse de forma numérica y sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: Construcció d'un dipòsit pulmó i una estació d'elevació al municipi de Sant Vicenç de Torelló
Español: Construcción de un depósito pulmón y una estación de elevación en el municipio de Sant Vicenç de Torelló
Català: Sindicat Reformista de Treballadors (SRT): Estany de l'Illa 15, 1r 2a CP 08820 El Prat de Llobregat-Barcelona.
Español: Sindicato Reformista de Trabajadores (SRT): Estany de l'Illa 15, 1r 2a CP 08820 El Prat de Llobregat-Barcelona.
Català: El desenvolupament de l'activitat laboral tindrà com a seu habitual la de la Comunitat de Treball dels Pirineus a Jaca (Osca, Espanya).
Español: El desempeño de la actividad laboral tendrá como sede habitual la de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos en Jaca (Huesca, España).
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular i de 25 per 20 centímetres de costat a la base i 45 centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular y de 25 por 20 centímetros de lado en la base y 45 centímetros de altura.
Català: El desenvolupament del sector haurà de preveure i assumir el projecte d'accés des de la carretera.
Español: El desarrollo del sector tendrá que prever y asumir el proyecto de acceso desde la carretera.
Català: ACORD GOV/4/2006, de 18 de juliol, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, La Igualadina Cotonera, a Igualada (Anoia), i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/4/2006, de 18 de julio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, La Igualadina Cotonera, en Igualada (Anoia), y se delimita su entorno de protección.
Català: Que el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, dintre de la seva política de millora de l'atenció ciutadana multicanal, necessita la utilització de la plataforma telefònica del 012 per tal de millorar la seva funcionalitat i accessibilitat, vist el consolidat nivell de difusió que s'aconsegueix a través d'aquest servei.
Español: Que el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, dentro de su política de mejora de la atención ciudadana multicanal, necesita la utilización de la plataforma telefónica del 012 con el fin de mejorar su funcionalidad y accesibilidad, visto el consolidado nivel de difusión que se consigue a través de este servicio.
Català: Accidents no laborals que causin traumatismes, esquinços, etc.: 100% del salari.
Español: Accidentes no laborales que causen traumatismos, esguinces, etc.: 100% del salario.
Català: L'actuació està situada al paratge Sots de Bassella, amb UTM de referència X=358.600, Y=4.654.600, al terme municipal de Bassella (Alt Urgell).
Español: La actuación está ubicada en el paraje Sots de Bassella, con UTM de referencia X=358.600, Y=4.654.600, en el término municipal de Bassella (Alt Urgell).
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins d'aquest termini els defectes que els siguin imputables que hagin motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En el caso que los aspirantes excluidos no corrijan dentro de este plazo los defectos que les sean imputables que hayan motivado la exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: En la valoració es tindran en compte paràmetres relatius a l'organització i potenciació de les activitats esportives locals i comarcals, segons les orientacions que emanen del Pla Estratègic de l'Esport Escolar a Catalunya 2013-2020 i la Resolució PRE/2095/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per als cursos 2015-2016 i 2016-2017, d'acord amb el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya 2013-2020, com per exemple: la potenciació de les activitats esportives continuades, i de caràcter poliesportiu en les etapes d'iniciació esportiva, la potenciació de la participació i del joc net en els sistemes de puntuació i classificació; el foment de l'adquisició d'hàbits saludables; l'accessibilitat dels col·lectius amb majors dificultats socioeconòmiques; l'adaptació a les necessitats dels col·lectius amb menor índex de pràctica fisicoesportiva (noies de secundària, infants, adolescents i joves nouvinguts, amb risc d'exclusió social, i/o amb discapacitat).
Español: En la valoración se tendrán en cuenta parámetros relativos a la organización y potenciación de las actividades deportivas locales y comarcales, según las orientaciones que emanan del Plan Estratégico del Deporte Escolar en Cataluña 2013-2020 y la Resolución PRE/2095/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalidad de Cataluña, para los cursos 2015-2016 y 2016-2017, de acuerdo con el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña 2013-2020, como por ejemplo: la potenciación de las actividades deportivas continuadas, y de carácter polideportivo en las etapas de iniciación deportiva, la potenciación de la participación y del juego limpio en los sistemas de puntuación y clasificación; el fomento de la adquisición de hábitos saludables; la accesibilidad de los colectivos con mayores dificultades socioeconómicas; la adaptación a las necesidades de los colectivos con menor índice de práctica fisicodeportiva (chicas de secundaria, niños, adolescentes y jóvenes recién llegados, con riesgo de exclusión social, y/o con discapacidad).
Català: Àmbit funcional: integrarà a totes les persones relacionades amb la plantilla de la Policia Local de Ripollet, qualsevol que sigui el seu vincle laboral o funcional.
Español: Ámbito funcional: integrará a todas las personas relacionadas con la plantilla de la Policía Local de Ripollet, cualquiera que sea su vínculo laboral o funcional
Català: Les nocturnes seran les hores compreses entre les 22 i les 6 hores i les festives seran les que es facin en dissabtes i diumenges, en dies declarats festius en cada calendari laboral anual o en els dies de descans setmanal de cada treballador.
Español: Las nocturnas festivas serán las horas comprendidas entre las 22 y las 6 horas en días expresamente declarados festivos en el calendario laboral anual o en los días de descanso semanal de cada trabajador.
Català: En casos de gran dimensió, es dissenyaran, d'acord amb les respectives necessitats, i es tramitarà l'estudi de detall corresponent, sense que en cap cas resulti un radi menor de 10 metres.
Español: En casos de gran dimensión, se diseñarán, de acuerdo con las respectivas necesidades, y se tramitará el estudio de detalle correspondiente, sin que en ningún caso resulte un radio menor de 10 metros.
Català: c) Unitat de competència: garantir la seguretat dels equips i dels participants durant les activitats esportives de futbol.
Español: c) Unidad de competencia: garantizar la seguridad de los equipos y de los participantes durante las actividades deportivas de fútbol.
Català: La subestació elèctrica està constituïda per:
Español: La subestación eléctrica está constituida por:
Català: En aquest sentit, es conclou que la proposta no comportarà efectes ambientals rellevants tenint en compte, per una banda, l'objecte del present Pla, el qual permetrà la generació d'energia neta i renovable, amb un estalvi anual d'emissions de CO2 de 207,84 t segons la metodologia de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, i per altra banda, la manca de valors ambientalment rellevants de l'àmbit d'actuació, les valoracions i les mesures ambientals plantejades, així com el resultat de les consultes efectuades.
Español: En este sentido, se concluye que la propuesta no conllevará efectos ambientales relevantes teniendo en cuenta, por una parte, el objeto del presente Plan, el cual permitirá la generación de energía limpia y renovable, con un ahorro anual de emisiones de CO2 de 207,84 t según la metodología de la Oficina Catalana del Cambio Climático, y por otra parte, la falta de valores ambientalmente relevantes del ámbito de actuación, las valoraciones y las medidas ambientales planteadas, así como el resultado de las consultas efectuadas.
Català: És el responsable de realitzar els recorreguts d'acord amb els itineraris prèviament marcats per l'empresa i és el màxim responsable de l'equip de recollida/neteja.
Español: Será el responsable de realizar los recorridos de acuerdo con los itinerarios previamente marcados por la empresa y es el máximo responsable del equipo de recogida/limpieza.
Català: Títol: Pavimentació des del nucli urbà fins al
Español: Título: Pavimentación desde el núcleo urbano hasta el polideportivo.
Català: Les circumstàncies descrites configuren una situació excepcional que pot afectar negativament l'activitat, si de forma immediata no s'adopten mesures que facilitin la seva viabilitat en condicions idònies i que permetin iniciar la pràctica de la cria en captivitat sense més demora.
Español: Las circunstancias descritas configuran una situación excepcional que puede afectar negativamente a la actividad, si de forma inmediata no se adoptan medidas que faciliten su viabilidad en condiciones idóneas y que permitan iniciar la práctica de la cría en cautividad sin más demora.
Català: Els càrrecs intermedis tenen les mateixes garanties en relació amb el seu calendari laboral en les condicions que s'han plantejat per a aquest Conveni al personal d'explotació i material mòbil, respectivament.
Español: Los mandos intermedios tendrán las mismas garantías con relación a su calendario laboral en las condiciones que se ha planteado para este convenio al personal de explotación y material móvil, respectivamente.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de perllongament d'andanes de l'estació de Sant Gervasi i millora de l'accessibilitat de les estacions de Sant Gervasi i de Plaça Molina.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de prolongación de andenes de la estación de Sant Gervasi y mejora de la accesibilidad de las estaciones de Sant Gervasi y de Plaça Molina.
Català: El vehicle: Conceptes de seguretat activa i passiva.
Español: El vehículo: conceptos de seguridad activa y pasiva.
Català: 11.1 Les dates límit de sembra per als cereals, inclosos blat dur i blat de moro, oleaginoses, proteaginoses, lli no tèxtil, lli per a la producció de fibres i arròs, que corresponen als règims d'ajut que preveuen els capítols 1, 2, 3, 5 i 10 del títol IV del Reglament CE 1782/2003, són les següents:
Español: 11.1 Las fechas límite de siembra para los cereales, incluidos trigo duro y maíz, oleaginosas, proteaginosas, lino no textil, lino para la producción de fibras y arroz, que corresponden a los regímenes de ayuda que prevén los capítulos 1, 2, 3, 5 y 10 del título IV del Reglamento CE 1782/2003, son las siguientes:
Català: relació amb la participació.
Español: relación con la participación.
Català: Els serveis, els programes i les aplicacions de procediment per vies telemàtiques han d'establir les mesures necessàries per garantir la conservació dels documents en suport informàtic i s'han d'aplicar, entre altres, les mesures següents:
Español: Los servicios, los programas y las aplicaciones de procedimiento por vías telemáticas deben establecer las medidas necesarias para garantizar la conservación de los documentos en soporte informático y se deben aplicar, entre otras, las medidas siguientes:
Català: Les beques reservades a la pròrroga que no es cobrissin, acreixeran les previstes a l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: Las becas reservadas a la prórroga que no se cubrieran, acrecentarán las previstas en el apartado 3 de esta base.
Català: Vista la Resolució de 5 d'agost de 1999 (DOGC núm. 2970, de 8 de setembre de 1999), per la qual es declara l'adequació a la legalitat i es disposa la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts, i la Resolució de 9 de març de 2001 (DOGC núm. 3349, de 16 de març de 2001), de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 5 de agosto de 1999 (DOGC núm. 2970, de 8 de septiembre de 1999), por la que se declara la adecuación a la legalidad y se dispone la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos, y la Resolución de 9 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3349, de 16 de marzo de 2001) de modificación de los Estatutos del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña;
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre subhasta pública d'una parcel·la.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre subasta pública de una parcela.
Català: Les retribucions que, en concepte de complement específic, s'han d'aplicar als funcionaris del Servei Comú Processal General corresponen a les que actualment estan establertes per al personal adscrit als serveis d'actes de comunicació: 5 punts per al personal de gestió processal i administrativa, 2 per al personal de tramitació processal i administrativa i 5 per al personal d'auxili judicial.
Español: Las retribuciones que, en concepto de complemento específico, se aplicarán a los funcionarios del Servicio Común Procesal General corresponderán a las que actualmente están establecidas para el personal adscrito a los servicios de actos de comunicación: 5 puntos para el personal del cuerpo de gestión procesal y administrativa, 2 para el de tramitación procesal y administrativa y 5 para el de auxilio judicial.
Català: Risc de pèrdua o dany de les mercaderies
Español: Riesgo de pérdida o daño de las mercancías
Català: Per tal d'atendre aquesta necessitat, i tal com preveu la planificació escolar, s'ha considerat convenient crear una secció d'educació secundària a Sant Feliu de Codines, el funcionament de la qual s'adequarà al que estableix el Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal reglamentària.
Español: Con el fin de atender esta necesidad, y tal como prevé la planificación escolar, se ha considerado conveniente crear una sección de educación secundaria en Sant Feliu de Codines, cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y a la demás normativa legal complementaria.
Català: Per sobre d'aquesta alçada s'acceptarà que sobresurtin les xemeneies i els elements tècnics puntuals.
Español: Por encima de esta altura se aceptará que sobresalgan las chimeneas y los elementos técnicos puntuales.
Català: Resolució de 6 de febrer de 2008, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño contra la qualificació del registrador del Registre de la propietat número 4 de l'Hospitalet de Llobregat, per la qual es denega la inscripció d'una escriptura de compravenda.
Español: Resolución de 6 de febrero de 2008, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño contra la calificación del registrador del Registro de la propiedad número 4 de L'Hospitalet de Llobregat, por la que se deniega la inscripción de una escritura de compraventa.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2447/2021, de 23 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental L1CS120429 de l'empresa Riuvarbel, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1RA180770).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2447/2021, de 23 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental L1CS120429 de la empresa Riuvarbel, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1RA180770).
Català: e) Actuacions d'adequació de camins i rutes de memòria.
Español: e) Actuaciones de adecuación de caminos y rutas de memoria.
Català: Per ser nomenat membre del Consell d'Administració no es requerirà la condició de soci.
Español: Para ser nombrado miembro del Consejo de Administración no se requerirá la condición de socio.
Català: Finalitat: Pla d'integració lingüística i cultural de les comunitats jueva i catalana.
Español: Finalidad: Plan de integración lingüística y cultural de las comunidades judía y catalana.
Català: s'escau, la modificació de la resolució de concessió.
Español: procede, la modificación de la resolución de concesión.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos deberán autenticarse a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/08/16), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/08/16), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre de 27 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d'estades a l'estranger.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden de 27 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector UP-6, les Rovires, de Cervelló
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector UP-6, Les Rovires, de Cervelló
Català: g) Assistir jurídicament, en matèria tributària, els departaments de la Generalitat de Catalunya i els organismes autònoms i empreses públiques que en depenen, i fer el seguiment, quan escaigui, de les qüestions plantejades.
Español: g) Asistir jurídicamente, en materia tributaria, a los departamentos de la Generalidad de Cataluña y los organismos autónomos y empresas públicas que dependen, y hacer el seguimiento, cuando proceda, de las cuestiones planteadas.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: 4.2 En la modalitat 1, el vídeo ha de ser realitzat i protagonitzat únicament per alumnes inscrits al centre.
Español: 4.2 En la modalidad 1, el vídeo tiene que ser realizado y protagonizado únicamente por alumnos inscritos en el centro.
Català: Nomenar els funcionaris que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució com a caps dels llocs de treball que s'hi detallen.
Español: Nombrar a los funcionarios que se indican en el anexo de esta Resolución como jefes/as de los puestos de trabajo que se detallan.
Català: En relació amb l'ús de càmping que es fixa per a l'espai del Pla de l'Arrupit, es considera incompatible amb la preservació dels valors ambientals que han motivat la protecció d'aquests terrenys i els condicionants ambientals presents, per la qual cosa caldrà preveure'n la supressió.
Español: En relación con el uso de camping que se fija para el espacio de El Pla l'Arrupit, se considera incompatible con la preservación de los valores ambientales que han motivado la protección de estos terrenos y los condicionantes ambientales presentes, por lo que se deberá prever su supresión.
Català: S'analitzarà, tant per centre de formació com per especialitat, la mesura en què els convenis contemplen i executen les diferents capacitats/activitats previstes en els programes formatius i les que s'incorporen de forma addicional.
Español: Se analizará, tanto por centro de formación como por especialidad,en la medida en que los convenios contemplan y ejecutan las diferentes capacidades/actividades previstas en los programas formativos y las que se incorporan de forma adicional.