BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: En data 7 de febrer de 2020, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/9811/2020, la sol·licitud de l'Ajuntament de Tona de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 7 de febrero de 2020, entra en la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/9811/2020, la solicitud del Ayuntamiento de Tona de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: 5.1 Sens perjudici del límit quantitatiu establert en l'article 3.2 del Reglament (CE) 1535/2007, els ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: 5.1 Sin perjuicio del límite cuantitativo establecido en el artículo 3.2 del Reglamento (CE) 1535/2007, las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació d'emmagatzematge i subministrament de gas propà (GLP) mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al terme municipal de Verges.
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de almacenamiento y suministro de gas propano (GLP) a través de una red de distribución por canalización subterránea en el término municipal de Verges.
Català: Per a fixar el salari base de cada empleat des del gener del 2005 fins al desembre del 2014 ambdós inclosos, anualment s'incrementarà la base de l'any anterior amb el percentatge d'augment de l'IPC que prevegi el Govern més un 1,00 %.
Español: Para fijar el salario base de cada empleado desde enero del 2005 hasta diciembre del 2014 ambos incluidos, anualmente se incrementará la base del año anterior con el porcentaje de aumento del IPC que prevea el Gobierno mas un 1%.
Català: 4.1 El Gabinet de Relacions Institucionals és una àrea de la Secretaria General de Joventut a la qual li pertoquen les funcions següents:
Español: 4.1 El Gabinete de Relaciones Institucionales es un área de la Secretaría General de Juventud a la que le corresponden las siguientes funciones:
Català: —1 S'estipula una clàusula de submissió al tràmit de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la solució de conflictes col·lectius, prèvia voluntat manifesta de les parts, com a requisit previ de conciliació.
Español: —1 Se estipula una cláusula de sumisión al trámite de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para, previa voluntad manifiesta de las partes, la solución de conflictos colectivos, como cumplimentación del requisito previo de conciliación.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini legal establert i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud de subvenció.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base en el plazo legal establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud de subvención.
Català: Detecció de les alteracions.
Español: Detección de las alteraciones.
Català: Tram: el Soleràs-Juncosa", del termes municipals del Soleràs, els Torms i Juncosa, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: El Soleràs-Juncosa", de los términos municipales de El Soleràs, Els Torms y Juncosa, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 11.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'apartat 8 d'aquestes bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 11.2 Conlleva el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en el apartado 8 de estas bases o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: a. De seguretat a la mar, cinc errors permesos com a màxim.
Español: a. De seguridad en el mar, cinco errores permitidos como máximo.
Català: Possible contaminació de les aigües subterrànies per contaminació difusa provinent de fuites de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins.
Español: Posible contaminación de las aguas subterráneas por contaminación difusa proveniente de escapes de las instalaciones de almacenaje de purines.
Català: Consisteix en un comentari i una anàlisi d'un fragment d'un espectacle.
Español: Consiste en un comentario y un análisis de un fragmento de un espectáculo.
Català: —25 Associació Catalana Enginyeria Sense Fronteres: el dia 31 de desembre de 2009 se li va concedir un ajut de 29.305,00 euros amb càrrec a l'aplicació 482 09 01, per finançar la prova pilot de compostatge de brossa domèstica al barri Melen 8 Onana Meuble de Yaoundé a Camerun.
Español: —25 Associació Catalana Enginyeria Sense Fronteres: el día 31 de diciembre de 2009 se le concedió una ayuda de 29.305,00 euros con cargo a la aplicación 482 09 01, para financiar la prueba piloto de compostaje de basura doméstica en el barrio Melen 8 Onana Meuble de Yaoundé en Camerun.
Català: -1 Aprovar les bases per participar en aquest concurs, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Aprobar las bases para participar en este concurso, que se publican como anexo de esta Resolución.
Català: c) Memòria de la realització de les convivències, en què es detallin els objectius i les activitats que s'han dut a terme en relació amb el tipus de deficiència de l'alumnat i que permeti avaluar la qualitat didàctica de l'activitat realitzada.
Español: c) Memoria de la realización de las convivencias, en las que se detallen los objetivos y las actividades que se han llevado a cabo en relación con el tipo de deficiencia del alumnado y que permita evaluar la calidad didáctica de la actividad realizada.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Tarragona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Estatutos del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Tarragona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Atès que són vacants set llocs de comandament del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que están vacantes siete puestos de mando del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte del regadiu Algerri - Balaguer.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto de regadío Algerri - Balaguer.
Català: Impulsar convenis de col·laboració i fer el control i el seguiment de la contractació d'inseridors/ores laborals per al suport a persones amb especials dificultats, treballadores de l'Administració de la Generalitat.
Español: Impulsar convenios de colaboración y hacer el control y seguimiento de la contratación de insertores/as laborales para el apoyo a personal con especiales dificultades, trabajadores de la Administración de la Generalidad.
Català: Aquestes bonificacions s'incrementaran en 5 punts percentuals en els cas en què el beneficiari hagués subscrit una pòlissa d'assegurança per a la superfície afectada inclosa en el Pla d'assegurances agràries 2005.
Español: Estas bonificaciones se incrementarán en 5 puntos porcentuales en los caso en que el beneficiario hubiese suscrito una póliza de seguro para la superficie afectada incluida en el Plan de seguros agrarios 2005.
Català: Es mantindran les façanes de la plaça de l'Església núm. 1 a 7, assenyalades en el plànol 4.4 d'ordenació.
Español: Se mantendrán las fachadas de la plaza de la Iglesia núm. 1 a 7, señaladas en el plano 4.4 de ordenación.
Català: Per la participació en projectes d'experimentació i d'investigació en el nivell educatiu de la plaça a què s'opta, fins a un punt.
Español: Por la participación en proyectos de experimentación y de investigación en el nivel educativo de la plaza a la que se opta, hasta un punto.
Català: Diplomats en formació (AS-TGM).
Español: Diplomados/das en formación (AS-TGM).
Català: 2.8 Aplica la normativa de producció ecològica.
Español: 2.8 Aplica la normativa de producción ecológica.
Català: En compliment del que estableix l'article 10.5 del Tercer Acord Sectorial, s'estableix l'estructura retributiva següent:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 10.5 del Tercer Acuerdo sectorial, se fija la siguiente estructura retributiva:
Català: Aquesta informació es fa pública i es pot consultar als centres docents, als ajuntaments.en el seu cas a les oficines d'informació escolar i a les oficines municipals d'escolarització., als serveis territorials, a les oficines gestores i a les pàgines web del Departament d'Ensenyament (http://www.gencat.net/ense), al portal de l'Administració Oberta de Catalunya (http://www.cat365.net), i altres mitjans de difusió que el Departament d'Ensenyament determini.
Español: Esta información se hace pública y puede consultarse en los centros docentes, en los ayuntamientos.en su caso en las oficinas de información escolar y en las oficinas municipales de escolarización., en los servicios territoriales, en las oficinas gestoras, en la página web del Departamento de Enseñanza (http://www.gencat.net/ense), en el portal de la Administración Abierta de Cataluña (http://www.cat365.net), y otros medios de difusión que el Departamento de Enseñanza determine.
Català: Declarar inconstitucional i nul l'incís «transcorreguts dos mesos des de la seva presentació» del paràgraf cinquè de l'art. 34.6 de la Llei 9/2014, de 9 de maig, general de telecomunicacions.
Español: Declarar inconstitucional y nulo el inciso «transcurridos dos meses desde su presentación» del párrafo quinto del art. 34.6 de la Ley 9/2014, de 9 de mayo, general de telecomunicaciones.
Català: En cas d'incidència tècnica, els Serveis Territorials o Consorci de Serveis Socials de Barcelona podran fer el manteniment de la llista d'espera de manera puntual i extraordinària.
Español: En caso de incidencia técnica, los Servicios Territoriales o Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona podrán realizar el mantenimiento de la lista de espera de forma puntual y extraordinaria.
Català: Pertanyen a aquest grup els empleats que, amb la preparació, qualificació i, si s'escau, titulació professional, i també amb el coneixement i l'experiència precisos, realitzen funcions que, a títol enunciatiu, són: administratives, de comptabilitat, comercial, compres i qualsevol altra anàloga o relacionada amb aquestes, fins i tot les auxiliars.
Español: Pertenecen a este Grupo los empleados que con la preparación, cualificación y, en su caso titulación profesional, así como con el conocimiento y experiencia precisos realizan funciones que, a título enunciativo son: Administrativas, de contabilidad, comercial, compras y cualquier otra análoga o relacionada con ellas, incluso las auxiliares.
Català: Aquesta alçada reguladora màxima correspondrà al nombre de plantes assenyalades en els plànols normatius segons el quadre següent:
Español: Esta altura reguladora máxima corresponderá al número de plantas señaladas en los planos normativos según el siguiente cuadro:
Català: final de l'excedència anterior, llevat de casos excepcionals en
Español: años desde el final de la anterior excedencia, salvo casos excepcionales
Català: Càlcul d'emissions fugitives de partícules en activitats extractives i similars, a causa de les activitats associades a la fase de construcció (moviments de terra, circulació de vehicles de l'obra...).
Español: Cálculo de emisiones fugitivas de partículas en actividades extractivas y similares, a causa de las actividades asociadas a la fase de construcción (movimientos del suelo, circulación de vehículos de la obra...).
Català: El Gabinet del/de la Conseller/a i les unitats que l'integren es regeixen pel que estableix l'Acord de Govern de 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Gabinete del/de la Consejero/a y las unidades que lo integran se regirán por lo que establece el Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Sigui quina sigui la modalitat de precisió de la planta baixa, els plans de referència fixen la base d'amidament de l'alçada màxima de l'edificació.
Español: Sea cual sea la modalidad de precisión de la planta baja, los planos de referencia fijan la base de medición de la altura máxima de la edificación.
Català: QUART: Simultàniament procedir a la sol·licitud d'informes als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials.
Español: CUARTO: Simultáneamente proceder a la solicitud de informes a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales.
Català: L'Ordre TRE/560/2009, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la realització d'actuacions de la Xarxa d'orientació per a l'ocupació i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2010 per a la concessió d'ajuts i subvencions d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de més vulnerabilitat (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), modificada per l'Ordre TRE/20/2010, de 21 de gener (DOGC núm. 5552, de 25.1.2010), i per l'Ordre TRE/602/2010, de 22 de desembre (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010).
Español: La Orden TRE/560/2009, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo y se abre la convocatoria anticipada para el año 2010 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), modificada por la Orden TRE/20/2010, de 21 de enero (DOGC núm. 5552, de 25.1.2010) y por la Orden TRE /602/2010, de 22 de diciembre (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010).
Català: El CPNL es fa càrrec de les despeses d'instal·lació de la línia telefònica i del cost mensual de fax i telèfon dels aparells telefònics de la seu del Comitè d'empresa.
Español: El CPNL se hace cargo de los gastos de instalación de la línea telefónica y del coste mensual de fax y teléfono de los aparatos telefónicos de la sede del Comité de empresa.
Català: Supervisa i autoritza els continguts de diferents butlletins electrònics publicats pel Departament.
Español: Supervisa y autoriza los contenidos de diferentes boletines electrónicos publicados por el Departamento.
Català: b) De conformitat amb l'article 92.g bis) del Text refós de les finances públiques de la Generalitat, la subvenció restarà sotmesa a les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: b) De conformidad con el artículo 92.g bis) del Texto refundido de las finanzas públicas de la Generalidad, la subvención quedará sometida a las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Autorització de modificació de característiques de la concessió per portar a terme l'ampliació del mur de la presa de la resclosa de Canet al municipi de la Tallada d'Empordà (Baix Empordà), consistent en un increment no superior als 0,20 metres d'alçada.
Español: Autorización de modificación de características de la concesión para llevar a término la ampliación del muro de la presa de Canet en municipio de la Tallada del Empordá (Baix Empordá), consistente en un incremento no superior a los 0,20 metros de altura.
Català: Amb aquestes característiques de via, els vehicles que volen accedir a la benzinera des del mateix tronc central de la via posen en greu perill la seguretat del trànsit rodat, atès que les aturades al mig de la via són susceptibles de produir col·lisions amb els vehicles que circulen per aquest mateix carril.
Español: Con estas características de vía, los vehículos que quieren acceder a la gasolinera desde el propio tronco central de la vía ponen en grave peligro la seguridad del tráfico rodado, dado que las paradas en medio de la vía son susceptibles de producir colisiones con los vehículos que circulan por este mismo carril.
Català: a) Establir el circuit administratiu i els procediments de comunicació amb els gestors de les accions cofinançades pel Fons Social Europeu i pel Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: a) Establecer el circuito administrativo y los procedimientos de comunicación con los gestores de las acciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y por el Servicio Público de Ocupación Estatal.
Català: Aquesta activitat tindrà la consideració d'activitat d'innovació educativa, i la Direcció General d'Innovació emetrà el certificat d'innovació educativa de participant al professorat acompanyant, i de coordinador al professor responsable de coordinar el projecte, un cop s'hagi presentat la memòria i el director del centre n'hagi emès el certificat de participació corresponent.
Español: Esta actividad tendrá la consideración de actividad de innovación educativa, y la Dirección General de Innovación emitirá el certificado de innovación educativa de participante al profesorado acompañante, y de coordinador al profesor responsable de coordinar del proyecto, una vez se haya presentado la memoria y el director del centro haya emitido el certificado de participación correspondiente.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Cinc de Barcelona, al tom i llibre 619, foli 1 girat, finca número 20.972, inscripció 2a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cinco de Barcelona, al Tomo y Libro 619, Folio 1 vuelto, Finca número 20.972, Inscripción 2ª
Català: Beneficiari: Unió General de Treballadors (UGT) de Catalunya.
Español: Beneficiario: Unión General de Trabajadores (UGT) de Cataluña.
Català: Es realitzarà una prospecció arqueològica superficial al llarg de tots els trams modificats, per tal de comprovar la inexistència d'elements patrimonials que es podrien veure afectats.
Español: Se realizará una prospección arqueológica superficial a lo largo de todos los tramos modificados, con el fin de comprobar la inexistencia de elementos patrimoniales que se podrían ver afectados.
Català: h) Projectes d'estudi, recerca, documentació, conservació o difusió del patrimoni etnològic o de d'algun àmbit de la cultura popular, de l'àrea cultural catalana.
Español: h) Proyectos de estudio, investigación, documentación, conservación o difusión del patrimonio etnológico o de algún ámbito de la cultura popular, del área cultural catalana.
Català: Contingut del model informatitzat N01
Español: Contenido del modelo informatizado N01
Català: d) Analitzar i descriure els perfils professionals adequats a cada lloc de treball i dirigir l'elaboració dels manuals d'organització dels llocs de treball del Departament de Cultura i dels organismes autònoms adscrits.
Español: d) Analizar y describir los perfiles profesionales adecuados a cada puesto de trabajo y dirigir la elaboración de los manuales de organización de los puestos de trabajo del Departamento de Cultura y de los organismos autónomos adscritos.
Català: —3 Publicar el corresponent anunci a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com per garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, en compliment de l'article 23.2 i de la disposició addicional 1ª.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: —3 Publicar el correspondiente anuncio en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como para garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, en cumplimiento del artículo 23.2 y de la disposición adicional 1ª.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: El catàleg de protecció de patrimoni arquitectònic fou aprovat inicialment en data 17 de juny de 2002, en la mateixa data fou aprovat inicialment el Pla especial de rehabilitació del nucli antic; entre les determinacions n'estableixen l'exclusió de set edificacions, incloses dins el catàleg del Pla especial de protecció i rehabilitació del nucli antic vigent.
Español: El catálogo de protección de patrimonio arquitectónico fue aprobado inicialmente en fecha 17 de junio de 2002, en la misma fecha fue aprobado inicialmente el Plan especial de rehabilitación del núcleo antiguo; entre las determinaciones establecen la exclusión de siete edificaciones, incluidas dentro del catálogo del Plan especial de protección y rehabilitación del núcleo antiguo vigente.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 3 anys, de l'1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 2001.
Español: La duración de este Convenio será de 3 años, de 1 de enero de 1999 a 31 de diciembre de 2001.
Català: El 4 de juliol de 2012, l'Ajuntament de la Seu d'Urgell ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic (l'annex de l'estudi topogràfic) degudament diligenciat amb l'acord d'aprovació provisional; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 28 de juny de 2012.
Español: El 4 de julio de 2012, el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico (el anexo del estudio topográfico) debidamente diligenciado con el acuerdo de aprobación provisional; por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 28 de junio de 2012.
Català: a) Ajudar l'alumnat amb necessitats educatives especials en els seus desplaçaments per l'aula i pel centre en general i fora del centre si és necessari amb el seu mitjà de mobilitat (cadira de rodes, caminadors, bastons...).
Español: a) Ayudar al alumnado con necesidades educativas especiales en sus desplazamientos por el aula y por el centro en general y fuera del centro si fuera necesario con su medio de transporte (silla de ruedas, andadores, bastones...).