BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persona interessada i identificador (NIF/NIE/CIF):): NETEGES JAGISIS, S.L. - B43928605
Español: Persona interesada e identificador (NIF/NIE/CIF): NETEGES JAGISIS, S. L. - B43928605
Català: Per als llocs de treball de centres d'Era Val d'Aran cal tenir acreditat el coneixement de l'aranès.
Español: Para los puestos de trabajo de centros de Era Val d'Aran hay que tener acreditado el conocimiento del aranés.
Català: Grup 4: Serveis d'inserció
Español: Grupo 4: Servicios de inserción
Català: Addicionalment a l'ICGC resulta d'aplicació el que determina el Reial Decret Llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, que autoritza una taxa addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal que inclourà les places de caràcter estructural que, estant o no dins de les relacions de llocs de treball, plantilles o qualsevol altra forma d'organització de recursos humans que estiguin contemplades en les diferents Administracions Públiques i estant dotades pressupostàriament, hagin estat ocupades de forma temporal i ininterrompudament al menys en els darrers tres anys anteriors a 31 de desembre de 2020.
Español: Adicionalmente en el ICGC resulta de aplicación lo que determina el Real Decreto Ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, que autoriza una tasa adicional para la estabilización de la ocupación temporal que incluirá las plazas de carácter estructural que, estando o no dentro de las relaciones de puestos de trabajo, plantillas o cualquier otra forma de organización de recursos humanos que estén contempladas en las diferentes Administraciones Públicas y estando dotadas presupuestariamente, hayan sido ocupadas de forma temporal e ininterrumpidamente al menos en los últimos tres años anteriores a 31 de diciembre de 2020.
Català: S'ha de reduir l'índex d'edificabilitat brut de 0,30 a 0,15 m2 sostre/m2 sòl i agrupar l'edificació a les cotes inferiors de manera compacta.
Español: Se debe reducir el Índice de edificabilidad bruto de 0,30 a 0,15 m2 techo//m2 suelo y agrupar la edificación a las cotas inferiores de manera compacta.
Català: La Comissió paritària de menjador vetllarà per la qualitat del menjar, les condicions higienicosanitàries del menjador, la qualitat del servei, i controlarà les concessions, els preus dels menús i cafeteria, i les subvencions.
Español: La Comisión paritaria del comedor velará por la calidad de la comida, las condiciones higiénico-sanitarias del comedor y la calidad del servicio, y controlará las concesiones, los precios de los menús y de la cafetería y las subvenciones.
Català: Aquesta opció l'haurà d'incloure en la casella corresponent de la sol·licitud de participació al procediment de selecció i no es podrà sol·licitar una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Esta opción la tendrá que incluir en la casilla correspondiente de la solicitud de participación en el procedimiento de selección y no se podrá solicitar una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Sempre que es compleixi el que estableix l'article 36, el personal de plantilla de magatzem ha de percebre un incentiu denominat "línies", que es merita en cada un dels mesos de l'any tret de l'agost, en què no es merita i no es percep. Les quantitats que s'estableixen s'han de repartir segons s'assoleixin les mitjanes mensuals de línies, les quals es compten de dilluns a divendres.
Español: Siempre que se cumpla lo estipulado en el artículo 36, el personal de plantilla de almacén percibirá un incentivo, denominado «líneas» que se devengará en cada uno de los meses del año salvo el de agosto, en el que ni se meritará ni se percibirá, repartiéndose las cantidades que se dirán según se alcancen las medias mensuales de líneas, que asimismo se dicen, computadas, dichas líneas, de lunes a viernes.
Català: Personalitats de prestigi reconegut:
Español: Personalidades de prestigio reconocido:
Català: 4.4 Verifica el funcionament dels equips i eines seguint els procediments establerts.
Español: 4.4 Verifica el funcionamiento de los equipos y herramientas siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: auxiliar administratiu de gestió
Español: Auxiliar administrativo de gestión
Català: Data resolució sancionadora: 12 de maig de 2016
Español: Fecha resolución sancionadora: 12 de mayo de 2016
Català: 2.5.3 Complement de destinació (abans guàrdies dins de jornada)
Español: 2.5.3 Complemento de destino (antes guardias dentro de jornada)
Català: Cal modificar l'article 223 de les normes urbanístiques en el sentit que s'han de donar els dos supòsits, és a dir, l'existència dels habitatges i acreditació documental per a admetre la divisió horitzontal.
Español: Es preciso modificar el artículo 223 de las normas urbanísticas en el sentido de que se tienen que dar los dos supuestos, o sea, la existencia de las viviendas y acreditación documental para admitir la división horizontal.
Català: Finalitat: la publicació lo Collet.
Español: Finalidad: la publicación lo Collet.
Català: En la majoria de casos, eren mares menors d'edat i solteres, i també dones desafectes al règim o amb una conducta social que es considerava moralment reprovable, que el règim considerava perilloses, i mares triades perquè es necessitava un bebè nounat per a una família que volia pagar per a adquirir-lo.
Español: En la mayoría de los casos, se trataba de madres menores de edad y solteras, así como mujeres desafectas al régimen o con una conducta social que se consideraba moralmente reprobable, que el régimen consideraba peligrosas, y madres elegidas porque se necesitaba un bebé recién nacido para una familia que quería pagar para adquirirlo.
Català: Entitat: Federació Catalana d'Entitats contra el Càncer
Español: Entidad: Federación Catalana de Entidades contra el Cáncer
Català: En els rebuts hi ha de constar el nom de l'arrendador, el de l'arrendatari, l'import i el mes.
Español: En los recibos tiene que constar el nombre del arrendador, el del arrendatario, el importe y el mes.
Català: Enginyeria tècnica de forest, especialitat en: explotacions de forest, i indústries de forest.
Español: Ingeniería técnica de monte, especialidad en: explotaciones forestales, e industrias forestales.
Català: Fira del Comerç, la Indústria i els Serveis de Mollet del Vallès
Español: Feria del Comercio, la Industria y Servicios de Mollet del Vallès.
Català: Als centres on no s'hagi assolit la relació esmentada se'ls denegarà amb caràcter definitiu la modificació.
Español: A los centros en que no se haya conseguido la relación mencionada se les denegará con carácter definitivo la modificación.
Català: ”h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada expressament.
Español: ”h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada expresamente.
Català: b) La manca d'assistència al treball sense causa justificada de 2 dies al mes.
Español: b) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada 2 días al mes.
Català: 3.1 A l'annex 4 s'indica el professorat al qual s'estimen les reclamacions presentades.
Español: 3.1 En el anexo 4 se indica el profesorado al cual se estiman las reclamaciones presentadas.
Català: Preparar la documentació que justifica les modificacions de la nòmina del Departament.
Español: Preparar la documentación que justifica las modificaciones de la nómina del Departamento.
Català: Excepte personal tècnic 2% (a compte IPC)
Español: Excepto personal técnico 2% (a cuenta IPC)
Català: Mantenir els recorreguts per als vianants ben delimitats i curts.
Español: Mantener los recorridos peatonales bien delimitados y cortos.
Català: f) El millorament progressiu de les comunicacions internes, i el foment del clima necessari de solidaritat humana entre tots els que integrin el col·lectiu dels treballadors.
Español: f) El mejoramiento progresivo de las comunicaciones internas, fomentando el necesario clima de solidaridad humana entre cuantos integren el colectivo de los trabajadores.
Català: 5.8 Implementa les mesures de seguretat adequades segons els riscos associats a la intervenció, tant per a la població com per als intervinents.
Español: 5.8 Implementa las medidas de seguridad adecuadas según los riesgos asociados a la intervención, tanto para la población como para los intervinientes.
Català: RESOLUCIÓ TES/986/2012, de 7 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial d'una autorització ambiental al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS110056).
Español: RESOLUCIÓN TES/986/2012, de 7 de mayo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial de una autorización ambiental en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS110056).
Català: L'activitat disposarà d'una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La actividad dispondrá de una franja de protección de 25 m de ancho con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Pla parcial d'ordenació del subsector B, baixada del Serral, al terme municipal de Sant Martí de Tous
Español: Plan parcial de ordenación del subsector B, Baixada del Serral, en el término municipal de Sant Martí de Tous
Català: c) El paviment del pati ha d'estar, com a màxim, a un metre per damunt del nivell del sòl de la dependència a ventilar o il·luminar.
Español: c) El pavimento del patio tiene que estar, como máximo, a un metro por encima del nivel del suelo de la dependencia a ventilar o iluminar.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació de panells solars fotovoltaics amb seguidors connectats a la xarxa situats en terrenys annexos al càmping Susen, de Saldes, formulat per Càmping Susen i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les mesures correctores previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 28 de febrer de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de paneles solares fotovoltaicos con seguidores conectados en la red situados en terrenos anexos al camping Susen, de Saldes, formulado por Càmping Susen y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las medidas correctoras previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 28 de febrero de 2008.
Català: Canvi de lloc de feina
Español: Cambio de puesto de trabajo
Català: 8) Pela de suro de qualitat reduïda, suro cremat, pelagrí: 400,00 euros/ha.
Español: 8) Peladura de corcho de calidad reducida, corcho quemado, bornizo: 400,00 euros/ha.
Català: L'exclusió d'algun candidat, segons l'article 31 d'aquests Estatuts, haurà de ser motivada i es notificarà a l'interessat l'endemà.
Español: La exclusión de algún candidato, según el artículo 31 de estos Estatutos, tendrá que ser motivada y se notificará al interesado al día siguiente.
Català: Camprodon: (deserta en concurs precedent), la senyora Mariona Martínez Mateu.
Español: Campodron: (desierta en concurso precedente), la señora Mariona Martínez Mateu.
Català: - Alçada màxima reguladora: 10,60 mts per als cossos de PB+2PP+sotacoberta; i 5,00 mts per als cossos de planta baixa.
Español: Planeamiento modificado de este documento.- Altura máxima reguladora: 10,60 mts para los cuerpos de PB+2PP+bajocubierta; y 5,00 mts para los cuerpos de planta baja
Català: EDICTE de 17 de juny de 2008, de notificació de l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, de 20 de desembre de 2007, d'incoació d'expedient de reintegrament de subvencions.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2008, de notificación del Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, de 20 de diciembre de 2007, de incoación de expediente de reintegro de subvenciones.
Català: Regular la concessió d'incentius destinades a la gestió i realització de cursos de formació per a treballadors i treballadores per tal de formar els treballadors de la restauració en l'atenció al client i la qualitat de servei i facilitar-los els recursos més bàsics perquè puguin comunicar-se mínimament en llengua catalana en la seva activitat professional.
Español: Regular la concesión de incentivos destinadas a la gestión y realización de cursos de formación para trabajadores y trabajadoras con el fin de formar a los trabajadores de la restauración en la atención al cliente y la calidad de servicio y facilitarles los recursos más básicos para que puedan comunicarse mínimamente en lengua catalana en su actividad profesional.
Català: En cas que calgui demostrar la compatibilitat amb els usos permesos en la zona de flux preferent i en la zona inundable definides en els articles 9 i 14 del Reglament del domini públic hidràulic (RDPH) d'acord amb el Reial decret 638/2016, de 9 de desembre, serà necessari redactar un estudi d'inundabilitat i cal que aquest es faci d'acord amb la “Guia tècnica.
Español: En caso de que haya que demostrar la compatibilidad con los usos permitidos en la zona de flujo preferente y en la zona inundable definidas en los artículos 9 y 14 del Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH) de acuerdo con el Real decreto 638/2016, de 9 de diciembre, será necesario redactar un estudio de inundabilidad y hace falta que este se haga de acuerdo con la “Guía técnica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Administració en el moment en què s'enregistri en el Registre telemàtic del portal Gencat-Serveis i tràmits.
Español: La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración en el momento en que se registre en el Registro telemático del portal Gencat-Serveis i tràmits.
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 17 de gener de 2013.
Español: Finalmente, tras las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y la aprobación del Dictamen el día 17 de enero de 2013.
Català: En el cas dels membres d'un col·lectiu que no disposin de DNI o NIE, tenen l'obligació de presentar el passaport en cas que l'Agència Catalana de la Joventut ho requereixi.
Español: En el caso de los miembros de un colectivo que no dispongan de DNI o NIE, tienen la obligación de presentar el pasaporte en caso de que la Agencia Catalana de la Juventud lo requiera.
Català: Un cop desenvolupats els plans de formació o reciclatge que es considerin necessaris i oportuns, el o els treballadors designats per portar a terme dita formació, tindran l'obligatorietat d'assistir als esmentats cursos, sempre que siguin dins les hores de treball o de no ser-ho sigui acordat fer-ho de manera explícita i amb l'acord d'ambdues parts.
Español: Una vez desarrollados los planes de formación o reciclaje que se crean necesarios y oportunos, el o los trabajadores asignados para llevar a acabo dicha formación tendrán la obligatoriedad de asistir a dichos cursos, siempre que tengan lugar en horas de trabajo o de no serlo sea acordado realizarlos de forma explícita y de común acuerdo entre empresa y trabajador/a.
Català: Les esmenes s'hauran de trametre per correu electrònic (oposicions@parlament.cat).
Español: Las enmiendas deberán remitirse por correo electrónico (oposicions@parlament.cat).
Català: b) Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 3 a 15 dies; postergació per a l'ascens fins a 3 anys.
Español: b) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días; inhabilitación para el ascenso de hasta 3 años.
Català: Construcció de tres habitatges cerdans al camí de Ginebreda d'Olopte, que promou Intarqproject, SL, al terme municipal d'Isòvol.
Español: Construcción de tres viviendas cerretanas en el camino de Ginebreda d'Olopte, que promueve Intarqproject, SL, en el término municipal de Isòvol.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases que han de regir el procés de selecció de 3 auxiliars administratius i 2 tècnics auxiliars de Turisme.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases que deberán regir el proceso de selección de 3 auxiliares administrativos y 2 técnicos auxiliares de Turismo.
Català: d) Habilitat per exposar i transmetre informació de manera clara, entenedora i adient a cada situació d'intervenció, oralment i per escrit.
Español: d) Habilidad para exponer y transmitir información de manera clara, comprensible y adecuada a cada situación de intervención, oralmente y por escrito.
Català: Serveis territorials Baix LLobregat V:
Español: Servicios territoriales Baix LLobregat V:
Català: ¿2 Els límits de la forest objecte d'atermenament són els que es detallen en el plànol annex.
Español: ¿2 Los límites del monte objeto del deslinde son los que se detallan en el plano anexo.
Català: Finalitat: Obres de restauració de l'església de l'Assumpció.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la iglesia de la Assumpció.
Català: Aquest encàrrec serà vigent des de l'1 de gener de 2017 fins al 31 de desembre de 2020, sent prorrogable de forma expressa per quatre anualitats més, fins al 31 de desembre de 2024, sempre que la pròrroga s'acordi abans de la finalització de la vigència de l'encàrrec.
Español: Este encargo será vigente desde el 1 de enero de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2020, siendo prorrogable de forma expresa por cuatro anualidades más, hasta el 31 de diciembre de 2024, siempre que se acuerde la prórroga antes de la finalización de la vigencia del encargo.
Català: Es nomena la senyora Maria do Carmo Marques-Pinto de Dalmau directora general de Relacions Internacionals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Maria do Carmo Marques-Pinto de Dalmau directora general de Relaciones Internacionales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Ordre de 29 de desembre de 1982, per la qual s'atribueixen funcions a la Secció d'Estadística del Gabinet Tècnic de la Secretaria General Tècnica, es modifiquen i amplien les funcions atribuïdes a d'altres seccions de l'esmentat Gabinet, i es creen diversos negociats, al Departament d'Ensenyament.
Español: Orden de 29 de diciembre de 1982, por la que se atribuyen funciones a la Sección de Estadística del Gabinete Técnico de la Secretaría General Técnica, se modifican y amplían las funciones atribuidas a otras secciones del mencionado Gabinete, y se crean varios negociados, en el Departamento de Enseñanza.
Català: S'entén, ateses les característiques del mercat de treball i els recursos humans disponibles (potencials o efectius), que l'heterogeneïtat de casuístiques i necessitats en què estan immersos els nostres treballadors i treballadores, la solució òptima a problemes conjunturals o estructurals al voltant de la seva relació amb el mercat de treball, no pot passar per un enfocament lineal, sinó que s'ha d'abordar des de la mateixa perspectiva multidimensional.
Español: Se entiende, dadas las características del mercado de trabajo y los recursos humanos disponibles (potenciales o efectivos), que la heterogeneidad de casuísticas y necesidades en las que se encuentran inmersos nuestros trabajadores y trabajadoras, la solución óptima a problemas coyunturales o estructurales en torno a su relación con el mercado de trabajo, no puede pasar por un enfoque lineal, sino que tiene que abordarse desde la misma perspectiva multidimensional.
Català: En data 21 d'octubre de 2016, es va tramitar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre el Pla especial urbanístic de catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor, aprovat l'avanç de Pla pel Ple municipal en sessió ordinària de 29 de setembre de 2016, i presentat per l'Ajuntament al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona.
Español: En fecha 21 de octubre de 2016, se tramitó en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada sobre el Plan especial urbanístico de catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor, aprobado el avance de Plan por el Pleno municipal en sesión ordinaria de 29 de septiembre de 2016, y presentado por el Ayuntamiento en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona.
Català: Formació en contractació administrativa i gestió econòmica.
Español: Formación en contratación administrativa y gestión económica.
Català: En data 15 d'octubre de 2020 l'Àrea Metropolitana de Barcelona, havia donat compliment a les obligacions establertes a l'article 50 de la Llei 4/2020 i, per tant, té dret a rebre el Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals.
Español: En fecha 15 de octubre de 2020 el Área Metropolitana de Barcelona, había dado cumplimiento a las obligaciones establecidas en el artículo 50 de la Ley 4/2020 y, por tanto, tiene derecho a recibir el Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales.
Català: Les despeses originades per l'acompliment d'activitats que duen a terme els diputats en exercici del càrrec i autoritzades per la Mesa del Parlament s'han de fer efectives sobre el cost real i efectiu acreditat.
Español: Los gastos originados por el cumplimiento de actividades que llevan a cabo los diputados en ejercicio del cargo y autorizados por la Mesa del Parlamento deben hacerse efectivos sobre el coste real y efectivo acreditado.
Català: Àrea de Suport Operatiu General
Español: Área de Apoyo Operativo General
Català: Intervenció didàctica adient a les característiques del grup, proporcionant una atenció correcta a les necessitats individuals dels alumnes.
Español: Intervención didáctica adecuada a las características del grupo, proporcionando una atención correcta a las necesidades individuales de los alumnos.
Català: 1.3 Sistemes de distribució de baixa tensió.
Español: 1.3 Sistemas de distribución de baja tensión.
Català: i) Fitxa descriptiva de les unitats d'actuació.
Español: i) Ficha descriptiva de las unidades de actuación.
Català: (PB + 1 PP), 9,20 m (PB + 2 PP) i 12,50 m (PB + 3 PP) de conformitat amb el quadre de paràmetres edificatoris detallat illa per illa que ens transcriu a continuació.
Español: (PB + 1 PP), 9,20 m (PB + 2 PP) y 12,50 m (PB + 3 PP) de conformidad con el cuadro de parámetros edificatorios detallado manzana por manzana que se transcribe a continuación.
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de les Àrees Residencials Estratègiques El Graell i La Bòbila, al terme municipal de Vic
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo de las Áreas Residenciales Estratégicas El Graell y La Bòbila en el término municipal de Vic
Català: Respecte de les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el llindar d'informació horària a la població l'any 2015.
Español: Respecto de las medidas de ozono troposférico, se ha superado el umbral de información horaria en la población el año 2015.
Català: negociacions formals sobre aquesta qüestió i que en el termini d'un
Español: abrir negociaciones formales sobre esta cuestión y a que en el plazo de
Català: 1.3 Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre EMO/163/2015, de 27 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores del Programa Formació amb Compromís de Contractació.
Español: 1.3 Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden EMO/163/2015, de 27 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras del Programa Formación con Compromiso de Contratación.