BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Muntatge i connexió d'autòmats programables en instal·lacions auxiliars (bombes d'aigua, electropneumàtiques, entre d'altres).
Español: 1.6 Montaje y conexión de autómatas programables en instalaciones auxiliares (bombas de agua, electroneumáticas, entre otros).
Català: 5.2 Les organitzacions supramunicipals podran sol·licitar la gestió de programes per als municipis, que tinguin menys de vint mil habitants i que així els ho hagin expressat per escrit, així com oferir serveis itinerants o no per a tots els municipis del seu àmbit territorial.
Español: 5.2 Las organizaciones supramunicipales podrán solicitar la gestión de programas para los municipios que tengan menos de veinte mil habitantes y que así se lo hayan expresado por escrito, así como ofrecer servicios itinerantes o no para todos los municipios de su ámbito territorial.
Català: 6.8 Adquisició de jugadors i jugadores en funció de les necessitats del club.
Español: 6.8 Adquisición de jugadores y jugadoras en función de las necesidades del club.
Català: En el fideïcomís condicional, el fiduciari no pot anticipar la delació del fideïcomís.
Español: En el fideicomiso condicional, el fiduciario no puede anticipar la delación del fideicomiso.
Català: Requisit de coneixement de llengua catalana: coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Requisito de conocimiento de lengua catalana: conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: D'acord amb el que determina l'article 32.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por la que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña,
Català: Realitzar respecte dels ens locals les tasques d'assessorament, impuls i supervisió dels expedients de tràfic patrimonial, de declaració d'urgent ocupació en procediments d'expropiació forçosa i de sol·licitud de dictàmens de la Comissió Jurídica Assessora i d'assessorament en matèria de contractació administrativa i assegurances, d'acord amb la normativa vigent, per tal que les actuacions d'aquestes entitats s'ajustin a dret.
Español: Realizar respecto de los entes locales las tareas de asesoramiento, impulso y supervisión de los expedientes de tráfico patrimonial, de declaración de urgente ocupación en procedimientos de expropiación forzosa y de solicitud de dictámenes de la Comisión Jurídica Asesora y de asesoramiento en materia de contratación administrativa y seguros, de acuerdo con la normativa vigente, a fin de que las actuaciones de estas entidades se ajusten a derecho.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per a accedir al cos de lletrats del Parlament de Catalunya que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para acceder al cuerpo de letrados del Parlamento de Cataluña que consiste en un concurso oposición libre.
Català: I, perquè així consti, i en prova de conformitat amb tot el que conté aquest document, les parts intervinents el signen, per duplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats al seu encapçalament.
Español: Y, para que así conste, y en prueba de conformidad con todo lo contenido en este documento, las partes intervinientes lo firman, por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados en su encabezamiento.
Català: Com a norma general, aquest encàrrec pot estar relacionat amb activitats docents, de recerca o de representació institucional.
Español: Como norma general, este encargo puede estar relacionado con actividades docentes, de investigación o de representación institucional.
Català: L'aigua s'aprofitarà en tres finques diferents.
Español: El agua se aprovechará en tres fincas diferentes.
Català: Clau 13 a. Blocs oberts alts-volumetria específica
Español: Clave 13a. Bloques abiertos altos-volumetría específica
Català: b) Es carregarà per l'import d'inventari d'existències a final de l'exercici tancat, amb abonament als comptes 62909 i 659 respectivament.
Español: b) Se cargará por el importe de inventario de existencias a final del ejercicio cerrado, con abono en las cuentas 62909 y 659 respectivamente.
Català: Serveis per a l'ocupació de 164 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport generalitzat i suport generalitzat amb problemes de salut o salut mental afegits a Cerdanyola del Vallès, a Fundació Pro-Persones amb Disminució Psíquica Catalònia, per un import de 5.063.926,68 euros (procediment negociat).
Español: Servicios para la ocupación de 164 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieren soporte generalizado y soporte generalizado con problemas de salud o salud mental añadido en Cerdanyola del Vallès, a Fundació Pro-Persones amb Disminució Psíquica Catalònia, por un importe de 5.063.926,68 euros (procedimiento negociado).
Català: ORDRE de 4 d'agost de 2000, per la qual es prorroga el termini per a la presentació de sol·licituds per a l'atorgament d'incentius destinats a petites empreses turístiques per al reequilibri territorial.
Español: ORDEN de 4 de agosto de 2000, por la que se prorroga el plazo para la presentación de solicitudes para la concesión de incentivos destinados a pequeñas empresas turísticas para el reequilibrio territorial.
Català: a) Organitza les tasques administratives del personal adscrit a la secretaria del/de la conseller/a.
Español: a) Organiza las tareas administrativas del personal adscrito en la secretaría del/de la consejero/a.
Català: a) S'ha de procurar que en la composició dels tribunals es respecti la paritat entre dones i homes.
Español: a) Se ha de procurar que en la composición de los tribunales se respete la paridad entre mujeres y hombres.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud consisteix en:
Español: La documentación que acompaña a la solicitud consiste en:
Català: Considerant l'oferta existent a Catalunya de formació adreçada prioritàriament a treballadors ocupats, i la disponibilitat pressupostaria del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, s'ha considerat adient incrementar la destinació pressupostaria per a l'any 2010 dels plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, amb l'objecte d'assolir el major impacte possible i, alhora, optimitzar i destinar els recursos disponibles per aquesta formació, ja que és un instrument per incrementar la capacitació professional dels treballadors/ores ocupats/ades;
Español: Considerando la oferta existente en Cataluña de formación dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados, y la disponibilidad presupuestaria del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, se ha considerado adecuado incrementar la destinación presupuestaria para el año 2010 de los planes de formación de oferta de carácter intersectorial, con el objeto de alcanzar el mayor impacto posible y, al mismo tiempo, optimizar y destinar los recursos disponibles para esta formación, ya que es un instrumento para incrementar la capacitación profesional de los trabajadores/as ocupados/as;
Català: S'hi inscriuen les persones amb domicili o seu social a Catalunya que desenvolupen l'activitat d'agents o negociants de residus i que hagin presentat una comunicació prèvia a l'inici de la seva activitat davant de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Se inscriben las personas con domicilio o sede social en Cataluña que desarrollan la actividad de agentes o negociantes de residuos y que hayan presentado una comunicación previa al inicio de su actividad ante la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Aquesta xarxa està formada per una rasa perimetral que condueix les aigües pluvials netes cap al desguàs natural de la zona.
Español: Esta red está formada por una zanja perimetral que conduce las aguas pluviales netas hacia el desguace natural de la zona.
Català: La documentació de l'apartat m) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado m) solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña.
Català: b) En la suplència del personal per malaltia, accident, etc. durant el primer dia, la suplència de les 8 hores del treballador que falti s'ha d'efectuar allargant el seu torn 4 hores el treballador del torn anterior i iniciant el seu torn 4 hores abans el treballador del torn següent; aquestes hores s'han d'abonar com a hores extraordinàries o compensades amb el corresponent descans.
Español: b) En la suplencia del personal por enfermedad, accidente, etc. durante el primer día, la suplencia de las 8 horas del trabajador que falte se efectuará alargando su turno 4 horas el trabajador del turno anterior e iniciando su turno 4 horas antes el trabajador del turno siguiente, abonándose estas horas como horas extraordinarias o compensadas con el correspondiente descanso.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 29 de gener de 2016.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 29 de enero de 2016.
Català: Els requisits necessaris perquè neixi aquest dret són els
Español: Los requisitos necesarios para tener este derecho son los siguientes:
Català: Confronta: al davant, amb zona de circulació; a l'esquena amb subsòl de Diagonal; a la dreta entrant, amb subentitat número cinc-cents trenta-tres; i a l'esquerra, amb subentitat cinc-cents trenta-u.
Español: LINDA: al frente, con zona de circulación; a la espalda con subsuelo de Diagonal; a la derecha entrando, con subentidad número quinientos treinta y tres; y a la izquierda, con subentidad quinientos treinta y uno.
Català: Les propostes de resolució provisional i les resolucions de les subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de subvenciones se publican en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Emissions a l'aire: les emissions de matèria i energia no suposen un increment significatiu respecte de les emissions actuals, a excepció de les emissions del paràmetre NOx, que suposa una emissió de 32,36 t/a, tot i que en cap cas se superaran els límits de qualitat fixats per la legislació vigent, i en els casos més desfavorables representaran unes emissions de:
Español: Emisiones en el aire: las emisiones de materia y energía no suponen un incremento significativo respecto de las emisiones actuales, a excepción de las emisiones del parámetro NOx, que supone una emisión de 32,36 t/a, aunque en ningún caso se superarán los límites de calidad fijados por la legislación vigente, y en los casos más desfavorable representarán unas emisiones de:
Català: Els passatges i carrers d'accés a les edificacions o d'altres situades fora de l'àmbit que per les seves característiques no admeten el tràfic de forma continuada.
Español: Los pasajes y calles de acceso a las edificaciones o de otros situados fuera del ámbito que por sus características no admiten el tráfico de forma continuada.
Català: Sr. Jaume Parareda i Franch, a proposta del Consell de l'Advocacia de Catalunya
Español: Sr. Jaume Parareda i Franch, a propuesta del Consejo de la Abogacía de Cataluña
Català: - Es valorarà que les empreses estiguin encapçalades per dones, i que els òrgans de decisió i de direcció siguin paritaris (fins a 5 punts).
Español: - Se valorará que las empresas estén representadas por mujeres, y que los órganos de decisión y de dirección sean paritarios (hasta 5 puntos).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada per a l'arranjament del sistema de clavegueram de Mas de Pallarès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada para el acondicionamiento del sistema de alcantarillado de Mas de Pallarès.
Català: d) Secció d'Urgències.
Español: d) Sección de Urgencias.
Català: Si es tracta de mostres d'obsequi, el producte haurà d'incloure la menció, clarament visible:
Español: Si se trata de muestras de obsequio, el producto deberá incluir la mención, claramente visible:
Català: Fermín Martínez Hurtado, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Fermín Martínez Hurtado, a propuesta de los representantes de los trabajadores
Català: d'actuació estadística per al 1995 durant l'any 1996, en
Español: de actuación estadística para 1995 durante el año 1996, en
Català: b) Coordinar els serveis lingüístics de les universitats.
Español: b) Coordinar los servicios lingüísticos de las universidades.
Català: d.2.1) L'estat final d'explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l'ocupació d'àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: d.2.1) El estado final de explotación logrará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas sitas fuera del área de afección.
Català: Donades les especials característiques de l'activitat empresarial, l'àmbit per a la celebració d'eleccions sindicals serà el provincial.
Español: Dadas las especiales características de la actividad empresarial, el ámbito para la celebración de elecciones sindicales será el provincial.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAR, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAI, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'empresa pot sancionar les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableixen en aquest text.
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en el presente texto.
Català: Negociar i coordinar dins el marc de l'actuació del Govern i les mesures de contenció de la despesa, el desenvolupament i la implantació de nous projectes estratègics per a la Generalitat.
Español: Negociar y coordinar dentro el marco de la actuación del Gobierno y las medidas de contención del gasto, el desarrollo y la implantación de nuevos proyectos estratégicos para la Generalidad.
Català: Publicar l'esmentat Acord de l'Informe d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat avícola, situada al terme municipal de Gandesa.
Español: Publicar el citado Acuerdo del Informe de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad avícola, situada en el término municipal de Gandesa.
Català: Aquest fet i la proximitat física i visual de les edificacions i els espais públics que formen part d'aquestes illes en justifiquen la inclusió.
Español: Este hecho y la proximidad física y visual de las edificaciones y espacios públicos que forman parte de estas manzanas justifican su inclusión.
Català: Tramitació i procediment: ordinària i procediment simplificat.
Español: Tramitación y procedimiento: ordinario y procedimiento abierto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant del titular del centre educatiu privat Joviat, de Manresa, en petició de modificació de l'autorització d'obertura del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado Joviat, de Manresa, en petición de modificación de la autorización de obertura del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: - Mapatge de les empreses i agents del clúster indicant la cadena de valor que el defineix i amb la segmentació dels negocis que abasta el clúster.
Español: - Mapeo de las empresas y agentes del clúster en que se indique la cadena de valor que lo define y con la segmentación de los negocios que abarca el clúster.
Català: CINQUÈ.- Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió hauran de figurar amb el logotips que corresponguin.
Español: QUINTO. - Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión tendrán que figurar con el logotipos que correspondan.
Català: 1.28 La declaració de nul·litat de ple dret i anul·lació dels actes administratius per la pròpia Administració mitjançant la revisió d'ofici.
Español: 1.28 La declaración de nulidad de pleno derecho y la anulación de los actos administrativos por la propia Administración mediante la revisión de oficio.
Català: b) Per incompliment de les condicions pactades.
Español: b) Por incumplimiento de las condiciones pactadas.
Català: Les empreses han d'abonar, en cas d'accident laboral i pel concepte d'incapacitat temporal, el 100 % del salari que constitueixi la base reguladora de cotització durant els 90 primers dies, amb el límit màxim que assenyala la legislació d'accidents de treball, i a partir del dia 91è, les prestacions reglamentàries.
Español: Las empresas completarán por el concepto de incapacidad temporal en caso de accidente laboral hasta el 100 % del salario que constituye la base reguladora de cotización durante los 90 primeros días, con el límite máximo que señala la legislación de accidentes de trabajo, y a partir del día 91, las prestaciones reglamentarias.
Català: Per innovar, doncs, no és suficient fer R+D. Cal actuar simultàniament en altres fronts com són: la generació de nous conceptes, el desenvolupament del producte en el menor temps possible, la redefinició constant dels processos de producció i dels de gestió integral de la cadena de subministrament.
Español: Para innovar, pues, no es suficiente hacer I+D. Hay que actuar simultáneamente en otros frentes como: la generación de nuevos conceptos, el desarrollo del producto en el menor tiempo posible, la redefinición constante de los procesos de producción y de los de gestión integral de la cadena de suministro.
Català: g) Les paperetes en que s'hagi marcat, posat una creu o qualsevol tipus d'alteració del nom o cognoms, pel qual s'entengui un rebuig al candidat, serà considerat nul.
Español: g) Las papeletas en que se haya marcado, puesto una cruz o cualquier tipo de alteración del nombre o apellidos, por el que se entienda un rechazo al candidato, será considerado nulo.
Català: Fita 11: se situa al serrat de les Tàpies.
Español: Mojón 11: se sitúa en la colina de Les Tàpies.
Català: Supervisar, organitzar, coordinar i controlar la gestió d'aprovisionament de materials, estris i altres, de conformitat amb les normes i especificacions de l'empresa, obtenint dels proveïdors les millors condicions de qualitat, preu i termini.
Español: Supervisar, organizar, coordinar y controlar la gestión de aprovisionamiento de materiales, útiles y otros, de conformidad con las normas y especificaciones de la empresa, obteniendo de los proveedores las mejores condiciones de calidad, precio y plazo.
Català: En tots els casos, caldrà acreditar la vinculació dels habitatges a una explotació agrària real i econòmicament rendible.
Español: En todos los casos, será necesario acreditar la vinculación de las viviendas a una explotación agraria real y económicamente rentable.
Català: Els apartats a), b) i d) de l'article 2.1, que queden redactats de la manera següent:
Español: Los apartados a), b) y d) del artículo 2.1, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: Per calcular l'incentiu s'han de tenir en compte les peces o la producció assolida.
Español: Para calcular el incentivo se tienen que tener en cuenta las piezas o la producción lograda.
Català: L'avaluació la farà una entitat avaluadora externa amb els criteris generalment acceptats de barem de mèrits.
Español: La evaluación la hará una entidad evaluadora externa con los criterios generalmente aceptados de baremo de méritos.
Català: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, en garantia d'un préstec de 185.286,00 € de capital, que va motivar la inscripció 2a de data 15 d'abril de 2005, modificada causant la inscripció 4a de data 11 de juliol de 2008, modificada per la inscripció 6a de deu d'octubre de 2012.
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, en garantía de un préstamo de 185.286,00 € de capital, que motivó la inscripción 2ª de fecha 15 de abril de 2005, modificada causando la inscripción 4ª de fecha 11 de julio de 2008, modificada por la inscripción 6ª de diez de octubre de 2012.
Català: Si bé la no rehabilitació no pot ser criteri de denegació, sempre i quan la sanció ja s'hagi complert o bé hagi prescrit, segons els terminis previstos per l'article 24 de la Llei 7/2006.
Español: Si bien la no rehabilitación no puede ser criterio de denegación, siempre y cuando la sanción ya se haya cumplido o bien haya prescrito, según los plazos previstos por el artículo 24 de la Ley 7/2006.
Català: Qui sol·liciti la seva incorporació en el Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de Girona ha de presentar i complir prèviament o simultàniament els requisits següents:
Español: Quien solicite su incorporación en el Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Girona deberá presentar y cumplir previa o simultáneamente los siguientes requisitos:
Català: -L'assessorament a les empreses.
Español: -El asesoramiento en las empresas.
Català: Totes les categories professionals, s'entendran indistintament masculines i femenines, encara que en la seva descripció es parli únicament d'una de les dues condicions.
Español: Todas las categorías profesionales, se entenderán indistintamente masculinas y femeninas, aunque en su descripción se hable únicamente de una de las dos condiciones.
Català: de 1999 a Calaf, 19 de gener de 1999 a Castellfollit de Riubregós, 13 de
Español: señalar el día 12 de enero de 1999 en Calaf, 19 de enero de 1999