BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 La consellera d'Ensenyament pot autoritzar la realització d'experimentacions sobre aquest currículum d'acord amb el que disposa el capítol 6 del Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya.
Español: —2 La consejera de Enseñanza podrá autorizar la realización de experimentaciones sobre este currículum de acuerdo con lo que dispone el capítulo 6 del Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña.
Català: A més de la documentació indicada en l'apartat 2 d'aquest article les empreses proveïdores de material vegetal que es dediquen a la producció, reproducció i tractament de material vegetal han de presentar la documentació següent:
Español: Además de la documentación indicada en el apartado 2 de este artículo las empresas proveedoras de material vegetal que se dedican a la producción, reproducción y tratamiento de material vegetal tienen que presentar la siguiente documentación:
Català: a) Quan els documents presentats amb la sol·licitud d'ingrés siguin insuficients o ofereixin dubtes sobre la seva legitimitat i no s'hagin complementat o esmenat en el termini assenyalat a aquest efecte.
Español: a) Cuando los documentos presentados con la solicitud de ingreso sean insuficientes u ofrezcan dudas sobre su legitimidad y no se hayan complementado o subsanado en el plazo señalado al efecto.
Català: L'àmbit de la unitat d'actuació limita al nord amb el carrer Pervindre i final del carrer dels Horts, a l'oest amb la carretera a Vilalba, a l'est amb la unitat d'actuació UA 1.2 a través de la prolongació del carrer dels Horts, i al sud amb el sòl no urbanitzable.
Español: El ámbito de la unidad de actuación limita al norte con la calle Pervindre y final de la calle de los Horts, al oeste con la carretera a Vilalba, al este con la unidad de actuación UA 1.2 a través de la prolongación de la calle de los Horts, y al sur con el suelo no urbanizable.
Català: Servei de manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions de la secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Servicio de mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones de Secretaria de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: - Nom i cognoms, o denominació social.
Español: - Nombre y apellidos, o denominación social.
Català: Import d'adjudicació del lot 3: 435.528,20 euros, IVA exclòs (505.212,71 euros, IVA inclòs).
Español: Importe de adjudicación del lote 3: 435.528,20 euros, IVA excluido (505.212,71 euros, IVA incluido).
Català: t) L'annex del Decret 304/2006, de 18 de juliol, sobre l'estàndard i la millora en l'eficiència en l'ús de l'aigua, a efectes de la determinació del cànon de l'aigua.
Español: t) El anexo del Decreto 304/2006, de 18 de julio, sobre el estándar y la mejora en la eficiencia en el uso del agua, a efectos de la determinación del canon del agua.
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, s'ha d'acreditar el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, hay que acreditar el correspondiente coste total, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras.
Català: b) Si impedeix l'ocupació o utilització del domini públic portuari per a altres finalitats d'interès portuari més gran.
Español: b) Si impide la ocupación o utilización del dominio público portuario para otras finalidades de interés portuario mayor.
Català: Vista la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 i la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007);
Español: Vista la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 y la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007);
Català: e) Donar suport i assistència sobre l'aplicació del règim jurídic vigent en matèria de recursos humans i supervisar les tasques d'ordenació i preparació dels expedients en matèria contenciosa administrativa del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: e) Dar apoyo y asistencia sobre la aplicación del régimen jurídico vigente en materia de recursos humanos y supervisar las tareas de ordenación y preparación de los expedientes en materia contencioso-administrativa del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Tornabous i d'Anglesola dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tornabous y de Anglesola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Finalitat: dotació mitjans informàtics (Barcelona).
Español: Finalidad: dotación medios informáticos (Barcelona).
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de treball singular de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 corresponent de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de trabajo singular de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 correspondiente del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Descripció de l'objecte: consultoria per al desenvolupament dels sistema electrònic de validació i venda basat en la tecnologia xip sense contracte a diverses àrees metropolitanes.
Español: a) Descripción del objeto: consultoría para el desarrollo del sistema electrónico de validación y venta basado en la tecnología chip sin contrato a diversas áreas metropolitanas.
Català: En el quadre de l'apartat 2 de l'article 20 del text normatiu cal afegir que l'altura reguladora màxima del PB+5pp és de 20 m.
Español: En el cuadro del apartado 2 del artículo 20 del texto normativo se debe añadir que la altura reguladora máxima del PB+5pp es de 20 m.
Català: comunitària, província o municipi que impossibiliti assistir a la
Español: comunitaria, provincia o municipio que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: 8.3 La Comissió podrà convocar les persones sol·licitants a fi de demanar qualsevol aclariment en relació a la seva petició.
Español: 8.3 La Comisión podrá convocar a las personas solicitantes con el fin de pedir cualquier aclaración en relación con su petición.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona, (Rutlla, 69-75 17003 Girona).
Català: Realització de diferents projectes amb coherència amb les pròpies idees i les condicions externes.
Español: Realización de distintos proyectos coherentes con las propias ideas y las condiciones externas.
Català: d) Produir, recollir i divulgar material didàctic en temes d'igualtat d'oportunitats i esport femení per posar-lo a disposició de les entitats esportives catalanes.
Español: d) Producir, recoger y divulgar material didáctico en temas de igualdad de oportunidades y deporte femenino para ponerlo a disposición de las entidades deportivas catalanas.
Català: Sobre els terrenys delimitats per a usos col·lectius i sense alterar la seva condició de domini públic, l'Ajuntament podrà atorgar una concessió administrativa per poder destinar-los a algun dels usos previstos per aquest Pla.
Español: Sobre los terrenos delimitados para usos colectivos, y sin alterar su condición de dominio público, el Ayuntamiento podrá otorgar una concesión administrativa para poder destinarlos a alguno de los usos previstos por este Plan.
Català: Projecte de desenvolupament adreçats a l'apoderament de les dones.
Español: Proyectos de desarrollo destinados al empoderamiento de las mujeres.
Català: La seva investigació i adequació ja ha aportat dades fonamentals per al coneixement de la protohistòria de la zona i en pot subministrar encara moltes més.
Español: Su investigación y adecuación ya ha aportado datos fundamentales para el conocimiento de la protohistoria de la zona y puede suministrar todavía muchos más.
Català: Mèdica Col·legial, no exerceixin la professió.
Español: Colegial, no ejerzan la profesión.
Català: m2/m2 per a tots els sectors i reduint a 9 hab./ha la
Español: m2/m2 para todos los sectores y reduciendo a 9 hab./ha la
Català: El treballador que, iniciat el gaudi del seu període de vacances, es trobi en situació d'IT per qualsevol causa, no pot canviar el seu període de gaudi, sense perjudici que situació d'IT es prolongui més enllà de l'esmentat període de vacances.
Español: El trabajador que, iniciado el disfrute de su periodo vacacional, se halle en situación de IT por cualquier causa, no podrá cambiar su período de disfrute, sin perjuicio de que la situación de IT se prolongue más allá de dicho período vacacional.
Català: Atès que a les bases esmentades els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desenvolupa aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC 3791A, de 31.12.2002);
Español: Dado que a las bases mencionadas les son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC 3791A, de 31.12.2002);
Català: Regulació i ajustament de l'equip als paràmetres de funcionament
Español: Regulación y ajuste del equipo a los parámetros de funcionamiento
Català: - Quan la coincidència entre la reunió deliberadora i la jornada sigui parcial (personal a torns), s'ha de concedir un permís addicional d'una hora, tret que es constati més temps emprat, mitjançant escrit signat per almenys dues persones de la Comissió Deliberadora del Personal.
Español: - Y, cuando la coincidencia entre la reunión deliberadora y jornada sea parcial (personal a turnos) se dará un permiso adicional de una hora, salvo que se constate más tiempo empleado, mediante escrito firmado por al menos dos personas de la Comisión Deliberadora del personal.
Català: Conformement a l'article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, durant el termini de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació, els interessats poden presentar davant el conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (C Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) reclamacions, acompanyades del preceptiu dictamen pericial, sobre diferències superiors al 2% entre la cabuda real de les noves finques i la que consta en l'acord de concentració parcel·lària.
Español: De conformidad con el artículo 221 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, durante el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de esta publicación, los interesados pueden presentar ante el Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) reclamaciones, acompañadas del preceptivo dictamen pericial, sobre diferencias superiores al 2% entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el acuerdo de concentración parcelaria.
Català: Així mateix, de conformitat amb l'article 44.1 de l'LJCA, en els litigis entre administracions públiques no es pot interposar recurs en via administrativa.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 44.1 del LJCA, en los litigios entre administraciones públicas no se puede interponer recurso en vía administrativa.
Català: Aquesta mesura no serà d'aplicació en aquells casos en els que el dispositiu assistencial disposi d'un servei d'hoteleria.
Español: Esta medida no será de aplicación en aquellos casos en los que el dispositivo asistencial disponga de un servicio de hotelería.
Català: Pel que fa a la regulació dels fitxers mitjançant una ordre departamental, la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers i les conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers dels seus departaments o dels ens públics vinculats o que en depenguin.
Español: En cuanto a la regulación de los ficheros mediante una orden departamental, la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros y consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, la modificación y la supresión, mediante una orden, de los ficheros de sus departamentos o de los entes públicos vinculados o que dependan de ellos.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Vigilància i Anàlisi del Risc de la Seguretat Química dels Aliments d'Origen Animal.
Español: Denominación del anterior puesto: responsable de Vigilancia y Análisis del Riesgo de la Seguridad Química de los Alimentos de Origen Animal.
Català: Disponibilitat de delegació per càrrega i descàrrega
Español: Disponibilidad de DC para carga y descarga
Català: Les dades s'obtenen de la persona interessada, dels departaments de la Generalitat de Catalunya i dels seus organismes autònoms o empreses públiques.
Español: Los datos se obtienen de la persona interesada, de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y de sus organismos autónomos o empresas públicas.
Català: b.1) De caràcter obligatori i eliminatori (places codis 12 a 15, nivell de suficiència de català, C).
Español: b.1) De carácter obligatorio y eliminatorio (plazas códigos 12 a 15, nivel de suficiencia de catalán, C).
Català: Els/les treballadors/es amb fills menors de 8 anys podran sol·licitar una llicència no retribuïda de fins a tres mesos durant el transcurs de l'any natural per a la seva atenció i cura.
Español: Los/las trabajadores/as con hijos menores de 8 años podrán solicitar una licencia no retribuida de hasta tres meses durante el transcurso del año natural para su atención y cuidado.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: al any mantindrà reunions informatives i de treball.
Español: vez cada seis meses, mantendrá reuniones informativas y de trabajo con
Català: Finalitat de la subvenció: cobriment de la pista poliesportiva de la població.
Español: Finalidad de la subvención: cubierta de la pista polideportiva de la población.
Català: 7.1 Una comissió avaluarà les sol·licituds presentades i emetrà l'informe corresponent, a partir del qual l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució a la persona titular de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, que resoldrà el procediment.
Español: 7.1 Una comisión evaluará las solicitudes presentadas y emitirá el informe correspondiente, a partir del cual el órgano instructor elevará la propuesta de resolución a la persona titular de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, que resolverá el procedimiento.
Català: 9.3 S'entén com a situació d'emergència social, aquelles situacions imprevistes que posen en marxa el Pla municipal de emergències, en el qual està determinat el paper que han de tenir els serveis socials d'atenció primària.
Español: 9.3 Se entiende como situación de emergencia social, las situaciones imprevistas que ponen en marcha el Plan municipal de emergencias, en el que está determinado el papel que han de tener los servicios sociales de atención primaria.
Català: Eventualment poden tenir estudis universitaris de grau superior i assimilar-se als llocs definits en aquest grup, titulats/ades superiors d'entrada.
Español: Eventualmente podrán tener estudios universitarios de grado superior y asimilarse a los puestos definidos en este grupo, titulados superiores de entrada.
Català: Es valorarà especialment l'aportació econòmica de tercers i la capacitat de generar recursos a partir de la mateixa activitat (fins a 5 punts).
Español: Se valorará especialmente la aportación económica de terceros y la capacidad de generar recursos a partir de la propia actividad (hasta 5 puntos).
Català: Ens: Ajuntament de Sant Hilari Sacalm.
Español: Ente: Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm.
Català: 48.1 L'elecció dels membres de la Junta de Govern es fa mitjançant votació directa i secreta dels col·legiats, que poden votar en el seu respectiu col·legi electoral.
Español: 48.1 La elección de los miembros de la Junta de Gobierno se hace mediante votación directa y secreta de los colegiados, que pueden votar en su respectivo colegio electoral.
Català: 38.2 En cas que en algun usuari hi concorrin les circumstàncies objectives i subjectives, degudament acreditades davant l'Agència, per tal d'incloure'l dins algun dels supòsits d'exempció de pagament previstos en l'article 39.2 de la LOGTA, l'Agència comunica aquesta circumstància a l'entitat subministradora per tal que no inclogui en la seva factura la repercussió del cànon.
Español: 38.2 En caso de que en algún usuario concurran las circunstancias objetivas y subjetivas, debidamente acreditadas ante la Agencia, para incluirlos dentro de alguno de los supuestos de exención de pago previstos en el artículo 39.2 de la LOGTA, la Agencia comunica esta circunstancia a la entidad suministradora para que no incluya en su factura la repercusión del canon.
Català: Els/les diputats/des actuaran com a vocals de la Junta de Govern i desenvoluparan, a més de les funcions previstes en els Estatuts, les que especialment els siguin encomanades per la Junta o pel degà/na.
Español: Los/as diputados/as actuarán como vocales de la Junta de Gobierno y desarrollarán, además de las funciones previstas en los Estatutos, las que especialmente les sean encomendadas por la Junta o por el decano/la.
Català: Fita auxiliar de pedra, situada a uns setanta metres al nord de can Garola, en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-vuit centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i trenta-dos centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra, situado a unos setenta metros al norte de Can Garola, en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y ocho centímetros por veinticinco centímetros de lados en la base y treinta y dos centímetros de altura.
Català: La distribució del pressupost es realitza atenent a la mitjana d'atur registrat segons les dades de l'IDESCAT l'any 2020 per a cada demarcació territorial, d'acord amb l'establert a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: La distribución del presupuesto se realiza atendiendo a la media de paro registrado según los datos del IDESCAT 2020 para cada demarcación territorial, de acuerdo con lo establecido en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Així mateix en el supòsit que dues persones que prestin serveis en el sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i els permisos per lactància, guarda legal, maternitat, adopció i acolliment i per tenir cura de persones en situació de dependència, només podran gaudir-los una d'elles.
Español: Asimismo, en el supuesto de que 2 personas que prestan servicios en el sector público, en cualquier régimen, generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y los permisos por lactancia, guarda legal, maternidad, adopción y acogimiento, y para cuidar de personas en situación de dependencia, solo puede disfrutarlos una de ellas.
Català: f) Estableix els criteris que han de regir les respostes a les consultes dels ciutadans, per tal d'unificar-les i que tots/es els/les tècnics/ques d'atenció al públic actuïn en la mateixa direcció.
Español: f) Establece los criterios que han de regir las respuestas a las consultas de los ciudadanos para unificarlas y que todos/as los/las técnicos/as de atención al público actúen en la misma dirección.
Català: Si encara hi ha sol·licituds amb la mateixa puntuació, s'aplicarà com a criteri de desempat la puntuació obtinguda en l'apartat 8.1 b) d'aquest annex 2.”
Español: Si aún hay solicitudes con la misma puntuación, se aplicará como criterio de desempate la puntuación obtenida en el apartado 8.1 b) de este anexo 2. "
Català: Vetlla pel compliment de la normativa sobre coneixement del català i usos lingüístics oficials en l'àmbit del Departament i dels organismes que en depenen.
Español: Vela por el cumplimiento de la normativa sobre conocimiento del catalán y usos lingüísticos oficiales en el ámbito del Departamento y de los organismos que dependen de este.
Català: El formulari de candidatura, on s'ha de fer constar el títol de l'obra, el lema o pseudònim utilitzat, a més de les dades personals de l'autor o autora (nom i cognoms de l'autor/a, NIF, data de naixement, adreça, telèfon, correu electrònic) i la signatura de la declaració a què fa referència l'article 5.5.
Español: El formulario de candidatura, donde se deberá hacer constar el título de la obra, el lema o seudónimo utilizado, además de los datos personales del autor o autora (nombre y apellidos del autor/a, NIF, fecha de nacimiento, dirección, teléfono, correo electrónico) y la firma de la declaración a que hace referencia el artículo 5.5.
Català: No obstant això el personal jubilat amb anterioritat al 31 de desembre de 1996, mantindrà aquesta condició i percebrà una pensió vitalícia de 6.604 pessetes mensuals.
Español: No obstante, el personal jubilado con anterioridad al 31 de diciembre de 1996, mantendrá dicha condición y percibirá una pensión vitalicia de 6.604 ptas. mensuales.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades i donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Banyeres del Penedès.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas y dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Banyeres del Penedès.
Català: L'article 4, al qual s'afegeix un nou apartat 3 amb la redacció següent:
Español: El artículo 4, al cual se añade un apartado 3 con la siguiente redacción: