BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cada convocatòria es designarà el tribunal o tribunals de les proves i la seva composició, diferenciant entre el/la president/a, els/les vocals i el/la secretari/ària.
Español: En cada convocatoria se designará el tribunal o tribunales de las pruebas y su composición, diferenciando entre el/la presidente/a, los/las vocales y el/la secretario/a.
Català: Activitats de temes sanitaris per a no sanitaris.
Español: Actividades de temas sanitarios para no sanitarios.
Català: Les àrees i elements que s'inclouen son són els rius, torrents, rieres, barrancs, fonts, coves, boscos i horts.
Español: Las áreas y elementos que se incluyen son los ríos, torrentes, rieras, barrancos, fuentes, cestos, bosques y huertos.
Català: Títol que s'exigeix en la base segona, o testimoni notarial d'aquest.
Español: Título que se exige en la base segunda, o testimonio notarial de este.
Català: Presenta en àmbits d'economia aplicada (fòrums d'economia regional, món acadèmic, institucions, etc.) els treballs del Departament en matèria d'anàlisi conjuntural.
Español: Presenta en ámbitos de economía aplicada (foros de economía regional, mundo académico, instituciones, etc.) los trabajos del Departamento en materia de análisis coyuntural.
Català: RESOLUCIÓ 611/X del Parlament de Catalunya, sobre l'Informe de fiscalització 32/2013, sobre el retiment de comptes dels partits polítics i de les associacions i fundacions vinculades, corresponent al 2012.
Español: RESOLUCIÓN 611/X del Parlamento de Cataluña, sobre el Informe de fiscalización 32/2013, sobre la rendición de cuentas de los partidos políticos y de las asociaciones y fundaciones vinculadas, correspondiente a 2012.
Català: Les condicions econòmiques i d'altra naturalesa que estableix el present Conveni, considerades en conjunt i en còmput anual, absorbeixen i compensen qualsevol altres que tinguin els treballadors en virtut d'una disposició legal o de qualsevol altre origen.
Español: Las condiciones económicas y de otra naturaleza establecidas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, absorben y compensan cualesquiera otras que tuvieran los trabajadores en virtud de disposición legal o de cualquier otro origen.
Català: El guardó és un bust de Pompeu Fabra, obra de Manuel Cusachs, realitzat en bronze, de 15 cm d'alçada, sobre un sòcol de travertí, de 25 cm, que contindrà una placa amb l'escut de la Generalitat, el nom del guardonat o guardonada, la categoria del premi i l'any en què s'atorga.
Español: El galardón es un busto de Pompeu Fabra, obra de Manuel Cusachs, realizado en bronce, de 15 cm de altura, sobre un zócalo de travertino, de 25 cm, que contendrá una placa con el escudo de la Generalidad, el nombre del galardonado o galardonada, la categoría del premio y el año de otorgamiento.
Català: Les persones destinatàries són les persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental que necessitin un acolliment residencial en un habitatge amb serveis comuns i que no disposin de recursos econòmics suficients per accedir a una plaça no finançada amb fons públics, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 20 d'abril de 1998, i que no compleixen els criteris necessaris per obtenir els drets derivats de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Las personas destinatarias son las personas con problemática social derivada de enfermedad mental que necesiten una acogida residencial en una vivienda con servicios comunes y que no dispongan de recursos económicos suficientes para acceder a una plaza no financiada con fondos públicos, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 20 de abril de 1998, y que no cumplen los criterios necesarios para obtener los derechos derivados de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: En aquest supòsit, la manca d'acceptació del titular concessional faculta l'Administració portuària per a instar l'extinció de la concessió per raons d'interès públic.
Español: En este supuesto, la falta de aceptación del titular concesional faculta a la Administración portuaria para instar la extinción de la concesión por razones de interés público.
Català: El Servei d'Ajornaments i Fraccionaments té atribuïdes les funcions següents:
Español: El Servicio de Aplazamientos y Fraccionamientos tiene atribuidas las funciones siguientes:
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat de les beques concedides en el termini de quinze dies des de la data de resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, i del Servei de Restauració de Béns Mobles, carrer Arnau Cadell, 30,Valldoreix, 08190 Sant Cugat del Vallès.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las becas concedidas en el plazo de quince días desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, y del Servicio de Restauración de Bienes Muebles, calle Arnau Cadell, 30, Valldoreix, 08190 Sant Cugat del Vallès.
Català: En compliment del que disposa l'article 85 del Text Refòs de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel RDL 1/1995 de 24 de març, s'estableix, durant la vigència i compliment de les questions que es derivin de l'aplicació del Conveni col·lectiu, una Comissió paritària que estarà formada per quatre representants de la patronal i altres quatre representants de la part social, signants tots ells del present conveni.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 85 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por RDL1/1995 de 24 de marzo, se establece, durante la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que se deriven de la aplicación del convenio colectivo, una Comisión paritaria que estará formada por cuatro representantes de la patronal y otros cuatro representantes de la parte social, firmantes todos ellos del presente convenio.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un concurs de mobilitat per cobrir una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un concurso de movilidad para cubrir una plaza de agente de la Policía Local.
Català: Inclou els recursos liquidats d'altres ens públics que han de ser recaptats per l'entitat.
Español: Recoge los recursos liquidados de otros entes públicos, que deben ser recaudados por la entidad.
Català: Representació equilibrada de dones i homes en els diferents òrgans i nivells de presa de decisions.
Español: Representación equilibrada de mujeres y hombres en los diferentes órganos y niveles de toma de decisiones.
Català: g) Analitza jurídicament els canvis de la normativa catalana, estatal i europea, que afecten els programes de cooperació en curs i per valorar les conseqüències en els futurs programes, així com les instruccions i circulars estatals i europeus per a la seva execució.
Español: g) Analiza jurídicamente los cambios de la normativa catalana, estatal y europea, que afectan a los programas de cooperación en curso y para valorar las consecuencias en los futuros programas, así como las instrucciones y circulares estatales y europeos para su ejecución.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Cànoves i Samalús
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Cànoves i Samalús
Català: Descripció: "Execució de les obres de reforç del Casal Cívic Riera Bonet de Molins de Rei, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de refuerzo del Casal Cívico Riera Bonet de Molins de Rei, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Els cossos sortints oberts no computen pel càlcul d'edificabilitat.
Español: Los cuerpos salientes abiertos no computan para el cálculo de edificabilidad.
Català: documentació pertinent en el termini de quinze dies, la qual ha
Español: documentación pertinente en el plazo de quince días, la cual
Català: c) Termini d'execució: vegeu l'apartat P del quadre de característiques.
Español: c) Plazo de ejecución: ver el apartado P del cuadro de características.
Català: Informació al Consell Social
Español: Información en el Consejo Social
Català: La implementació de nous serveis i la cobertura de necessitats de personal s'ha de fer sense increment dels mitjans de personal ni del capítol 1 del pressupost.
Español: La implementación de nuevos servicios y la cobertura de necesidades de personal se debe hacer sin incremento de los medios de personal ni del capítulo 1 del presupuesto.
Català: Aquestes mesures s'han de justificar en la memòria i els annexos corresponents, i se n'ha d'establir el disseny, la ubicació i les dimensions en el document de plànols; les exigències tècniques, en el plec de prescripcions tècniques, i el cost, en el document de pressupost del Projecte.
Español: Estas medidas se deben justificar en la memoria y los anexos correspondientes, y se deben establecer su diseño, ubicación y dimensiones en el documento de planos; las exigencias técnicas, en el pliegue de prescripciones técnicas, y el coste, en el documento de presupuesto del Proyecto.
Català: t) Exercir el control de la gestió del conseller/a delegat/ada i exigir les responsabilitats que procedeixin.
Español: t) Ejercer el control de la gestión del consejero/a delegado/a y exigir las responsabilidades que procedan.
Català: e) En cas de comptar amb centres i establiments oberts al públic:
Español: e) En caso de contar con centros y establecimientos abiertos al público:
Català: Gestionar i parametritzar l'eina de planificació d'execució de treballs batch.
Español: Gestionar y parametrizar la herramienta de planificación de ejecución de trabajos batch.
Català: 4.2 Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució per la qual s'aprova la llista provisional de persones admeses i excloses al DOGC, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hi hagin produït, o per adjuntar la documentació que se sol·licita a la convocatòria o esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial.
Español: 4.2 Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación de la resolución que aprueba la lista provisional de personas admitidas y excluidas en el DOGC, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan producido, o para adjuntar la documentación que se solicita en la convocatoria o subsanar los defectos de su solicitud inicial.
Català: proposta de les organitzacions empresarials més representatives en
Español: y a propuesta de las organizaciones empresariales más representativas en
Català: Cabal màxim diari:
Español: Caudal máximo diario
Català: 16.2 En el cas que es vulgui efectuar la venda en una llotja diferent de la d'un port de descàrrega autoritzat, el transport de les cubetes de sonso haurà d'anar emparat per un document de transport des del punt on s'ha pesat el peix fins a la llotja de destinació.
Español: 16.2 En caso que se quiera efectuar la venta en una lonja diferente de la de un puerto de descarga autorizado, el transporte de las cubetas de lanzón deberá ir amparado por un documento de transporte desde el punto donde se ha pesado el pescado hasta la lonja de destino.
Català: Sol·licitud per via telemàtica o mitjançant formularis establerts a aquest efecte.
Español: Solicitud por vía telemática o mediante formularios establecidos a tal efecto.
Català: Dades econòmiques relatives als imports relacionats amb el descobert.
Español: Datos económicos relativos a los importes relacionados con el descubierto.
Català: Revisar el correcte emplenament de la sol·licitud i especialment si aquesta va acompanyada del document facilitat per l'entitat bancària, en el qual ha de constar el codi compte client, comprensiu dels codis que identifiquen el banc, l'oficina, el dígit de control i el número de compte en el qual serà abonat l'import de la beca, així com que l'alumne becari és titular o cotitular del compte.
Español: Revisar la correcta cumplimentación de la solicitud y especialmente si esta va acompañada del documento facilitado por la entidad bancaria, en el cual tiene que constar el código cuenta cliente, comprensivo de los códigos que identifican el banco, la oficina, el dígito de control y el número de cuenta en la que será abonado el importe de la beca, así como que el alumno becario es titular o cotitular de la cuenta.
Català: Atès el que disposen els articles 9.2 i 14.1 del Decret 48/2003, de 20 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003);
Español: Considerando lo que disponen los artículos 9.2 y 14.1 del Decreto 48/2003, de 20 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003);
Català: b) Proposta presentada per les diputacions.
Español: b) Propuesta presentada por las diputaciones.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona d'Igualada.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2003, por el que se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Igualada.
Català: Mesures per a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral
Español: Medidas para la conciliación de la vida personal, familiar y laboral
Català: En el supòsit que aquesta informació sigui coincident, no serà necessària l'aportació de cap documentació.
Español: En el supuesto de que esta información sea coincidente, no será necesaria la aportación de documentación alguna.
Català: b) S'habilita la Secretaria de Salut Pública per exercir la coordinació de les competències sobre serveis funeraris i per imposar obligacions addicionals de caràcter excepcional i transitori a les entitats relacionades amb la prestació d'aquests serveis, sense perjudici de les requises o expropiacions urgents que convingui adoptar.
Español: b) Se habilita a la Secretaría de Salud Pública para ejercer la coordinación de las competencias sobre servicios funerarios y para imponer obligaciones adicionales de carácter excepcional y transitorio a las entidades relacionadas con la prestación de estos servicios, sin perjuicio de las requisas o expropiaciones urgentes que convenga adoptar.
Català: Complementàriament, el document aportat preveu realitzar campanyes de sensibilització de les actuacions fetes, instal·lar caixes niu per aus i quiròpters, i fer el seguiment de la fauna de l'espai per fer comparatives amb espais propers.
Español: Complementariamente, el documento aportado prevé realizar campañas de sensibilización de las actuaciones hechas, instalar cajas nido para aves y quirópteros, y hacer el seguimiento de la fauna del espacio para hacer comparativas con espacios próximos.
Català: Els centres podran accedir a un ingrés complementari de fins al 3% de la seva facturació acceptada pel Servei Català de la Salut dels serveis d'internament, sempre que compleixin les actuacions en relació amb els objectius del Pla de Salut, els sistemes d'informació i els programes específics.
Español: Los centros podrán acceder a un ingreso complementario de hasta el 3% de su facturación aceptada por el Servicio Catalán de la Salud de los servicios de internamente, siempre y cuando cumplan las actuaciones en relación a los objetivos del Plan de Salud, los sistemas de información y los programas específicos.
Català: Determinació de les àrees de protecció i de la seva zona d'influència
Español: Determinación de las áreas de protección y de su zona de influencia
Català: 5.2 En el desenvolupament dels processos de prevenció i control ambiental:
Español: 5.2 En el desarrollo de los procesos de prevención y control ambiental:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pla director d'abastament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del plan director de abastecimiento.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2021, de notificació de la resolució mitjançant la qual es formula la llista complementària de béns i drets afectats per la connexió de servei elèctrica de l'EDAR i col·lectors en alta de Valls de Torroella nord, al terme municipal de Sant Mateu de Bages (el Bages), clau S-AA-01079-PM-AP21-03.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2021, de notificación de la resolución por la que se formula la lista complementaria de bienes y derechos afectados por la acometida eléctrica de la EDAR y colectores en alta de Valls de Torroella norte, en el término municipal de Sant Mateu de Bages (El Bages), clave S-AA-01079-PM-AP21-03.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud a les oficines de correus, ho hauran de fer dins d'un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos, lo deberán hacer dentro de un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Ateses la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: RESOLUCIÓ de modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre d'Estudis Politècnics de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Centre d'Estudis Politècnics de Barcelona.
Català: Entitat: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda; Departament de Salut i Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: Entidad: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda; Departamento de Salud y Sistema de Emergencias Médicas, S. A.
Català: Aquesta anàlisi no varia de resultat per les tres primeres solucions (5+7, 7, 4+5) però posa de manifest que, exceptuant l'opció 4+5, la resta d'alternatives passen per l'execució de la solució 7 (espigons exempts).
Español: Este análisis no varía de resultado para las tres primeras soluciones (5+7, 7, 4+5) pero pone de manifiesto que, exceptuando la opción 4+5, el resto de alternativas pasan por la ejecución de la solución 7 (espigones exentos).
Català: Serà el d'incrementar en un 10%, l'import a percebre per les prestacions derivades de la seva baixa per Incapacitat temporal.
Español: Será el de incrementar en un 10%, el importe a percibir por las prestaciones derivadas de su baja por Incapacidad temporal.
Català: En els successius convenis col·lectius l'última quantitat esmentada ha d'experimentar la variació resultant dels increments de conveni.
Español: En los sucesivos convenios colectivos la última cantidad citada experimentará la variación resultante de los incrementos de convenio.
Català: .4 Deixar sense efecte la resolució INT/1863/2002, de 21 de juny (DOGC 3668, de 2.7.2002), i les anteriors afectades per aquesta, a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: .4 Dejar sin efecto la resolución INT/1863/2002, de 21 de junio (DOGC 3668, de 2.7.2002), y las anteriores afectadas por ésta, a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación de una normativa.
Català: Durant el desenvolupament del procés selectiu les comissions de selecció resoldran tots els dubtes que puguin sorgir en aplicació d'aquestes normes i també què s'ha de fer en els casos no previstos.
Español: Durante el desarrollo del proceso selectivo las comisiones de selección resolverán todas las dudas que puedan surgir en aplicación de estas normas y también lo que se debe hacer en los casos no previstos.
Català: Social corresponents al temps d'absència.
Español: cuotas de Seguridad Social correspondientes al tiempo de ausencia.
Català: En aquest sector, per tal de millorar la connectivitat rodada entre els altres sectors confrontants, caldrà ajustar l'estructura viària a l'esquema adjunt.
Español: En este sector, para mejorar la conectividad rodada entre los otros sectores colindantes, se ajustará la estructura viaria al esquema adjunto.
Català: S'estableix un perímetre de protecció de 100 metres al voltant de les fonts i de 25 metres al llarg dels cursos d'aigua on no es poden abocar purins com adob.
Español: Se establece un perímetro de protección de 100 metros en torno a las fuentes y de 25 metros en el largo de los cursos de agua dónde no pueden verterse purines como abono.
Català: Els diferents col·legis professionals han d'actualitzar la informació corresponent a les persones mediadores que hi són col·legiades directament en el registre informàtic del Centre.
Español: Los diferentes colegios profesionales deben actualizar la información correspondiente a las personas mediadoras en ellos colegiadas directamente en el registro informático del Centro.
Català: 25.4 Per tal d'inscriure un PAT al RTC, cal que la persona titular de l'oficina de turisme corresponent presenti una declaració responsable de compliment dels requisits de l'article 23 davant l'OGE.
Español: 25.4 Para poder inscribir un PAT en el RTC es necesario que la persona titular de la oficina de turismo correspondiente presente una declaración responsable de cumplimiento de los requisitos del artículo 23 ante la OGE.
Català: Les de preparació i manteniment per a la càrrega, descàrrega, estiba i desestiba de vehicles considerats com a mercaderia.
Español: Las de preparación y mantenimiento para la carga, descarga, estiba y desestiba de vehículos considerados como mercancía.
Català: Fita 6: se situa al lloc conegut com el Llac, a la divisòria d'aigües de la serra de Font Solé.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar conocido como El Llac, en la divisoria de aguas de la sierra de Font Solé.
Català: b) Fer constar en lloc visible i destacat el text següent:
Español: b) Hacer constar en lugar visible y destacado el siguiente texto:
Català: Els delegats/ades de personal, com a legals representants dels treballadors, tenen les garanties i facultats següents:
Español: Los delegados/as de personal, como legales representantes de los trabajadores, tienen las garantías y facultades siguientes:
Català: ORDRE de 20 de febrer de 1985, per la qual s'inclouen obres en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1984, en aplicació a l'apartat 2.3 de la Resolució 77/I del Parlament de Catalunya, de 21 de desembre de 1982.
Español: ORDEN de 20 de febrero de 1985, por la que se incluyen obras en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1984, en aplicación del apartado 2.3 de la Resolución 77/I del Parlamento de Cataluña, de 21 de diciembre de 1982.
Català: Tot funcionari que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca fora del terme municipal, amb el vehicle de la seva propietat, tindrà dret a que se li abonin les despeses de quilometratge a raó de 0,27 euros/km.
Español: El personal que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, haya de ejercer su tarea fuera del término municipal, con el vehículo de su propiedad, tendrá derecho a que se le abonen los gastos de kilometraje a razón de 0,27 euros/km.