BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció es compromet a no fer pivotar els possibles increments de producció basant-los en la contractació de personal pertanyent a ETT, i a circumscriure l'ús d'aquest personal al desenvolupament d'activitats iguals o similars a les que fins ara ha estat desenvolupant amb aplicacions puntuals a l'empresa.
Español: La Dirección se compromete a no hacer pivotar los posibles incrementos de producción basándolos en la contratación de personal perteneciente a ETT, circunscribiendo el uso de este personal al desempeño de actividades iguales o similares a las que, hasta ahora, ha venido desarrollando con aplicaciones puntuales en la empresa.
Català: Vist l'informe emès pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal;
Español: Visto el informe emitido por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal;
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació el Clot del Xarel·lo 2, al terme municipal de Masquefa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación el Clot del Xarel·lo 2, en el término municipal de Masquefa
Català: Aquesta paga s'abonarà durant el trimestre de l'any següent prèvia aprovació dels pressupostos municipals on s'inclourà la partida corresponent.
Español: Esta paga se abonará durante el trimestre del año siguiente previa aprobación de los presupuestos municipales donde se incluirá la partida correspondiente.
Català: Realitza la comanda trimestral de material d'oficina, homologat i no homologat, i del material específic de la policia científica.
Español: Realiza el pedido trimestral de material de oficina, homologado y no homologado, y del material específico de la policía científica.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de vuit dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que la empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: També podrà ser assumida per part d'entitats privades, mitjançant la corresponent concessió administrativa atorgada per part de l'Ajuntament, sempre que es mantingui el caràcter de prestació d'un servei obert al públic.
Español: También podrá ser asumida por parte de entidades privadas, mediante la correspondiente concesión administrativa otorgada por parte del Ayuntamiento, siempre que se mantenga el carácter de prestación de un servicio abierto al público.
Català: b) Supervisar el compliment de les mesures penals alternatives i en medi obert de menors.
Español: b) Supervisar el cumplimento de las medidas penales alternativas y en medio abierto de menores.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 25 de gener de 2001, d'adjudicació definitiva del servei de neteja (exp. SGCO 01S112) per al CAP Roquetes i el CAP Artés de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 10.155.439 ptes. (61.035,42 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 25 de enero de 2001, de adjudicación definitiva del servicio de limpieza (exp. SGCO 01S112) para el CAP Roquetes y el CAP Artés del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 10.155.439 ptas. (61.035,42 euros).
Català: 1.1 Concedir ajuts a l'estudiantat de les universitats catalanes que hagi estat seleccionat per a una estada acadèmica de mobilitat, a fi de contribuir al finançament de les despeses que comporta estudiar en altres països.
Español: 1.1 Conceder ayudas a los estudiantes de las universidades catalanas que hayan sido seleccionados para una estancia académica de movilidad, con el fin de contribuir a la financiación de los gastos que conlleva estudiar en otros países.
Català: d) Establir les prioritats d'actuació dels Comitès de Seguretat i Salut.
Español: d) Establecer las prioridades de actuación de los Comités de Seguridad y Salud.
Català: S'autoritza l'empresa Administració, Promoció i Gestió, SA (Adigsa) perquè concerti durant l'any 2001 operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, per finançar parcialment les obres de rehabilitació previstes en el parc d'habitatges de titularitat de la Generalitat d'acord amb els compromisos adquirits en el Pla director d'obres fins a un import màxim de 1.700.000.000 de pessetes.
Español: Se autoriza a la empresa Administració, Promoció i Gestió, SA (Adigsa) para concertar durante el año 2001 operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, para financiar parcialmente las obras de rehabilitación previstas en el parque de viviendas de titularidad de la Generalidad de acuerdo con los compromisos adquiridos en el Plan director de obras hasta un importe máximo de 1.700.000.000 de pesetas.
Català: Si s'aplica l'article d'aquest Conveni (Treballs excepcionals a la fàbrica), els horaris dels relleus dels dissabtes curts són els mateixos que els horaris dels relleus dels dies llargs amb una presència total per relleu de 8 hores, de les quals en primer i segon relleu, 4 són en jornada ordinària i la resta extraordinària i en tercer relleu 8 hores en jornada extraordinària, i les 4 en jornada ordinària es computen com a dies que cal compensar.
Español: Cuando sea de aplicación el artículo de este Convenio (Trabajos excepcionales en fábrica), los horarios de los relevos de los sábados cortos serán los mismos que los horarios de los relevos de los días largos, con una presencia total por relevo de 8 horas, de las cuales en 1º y 2º relevo, 4 lo serán en jornada ordinaria y el resto extraordinaria, y en 3º relevo, 8 horas en jornada extraordinaria y las 4 de jornada ordinaria se computarán como días a compensar.
Català: Interpretació dels protocols de treball i les normes de seguretat.
Español: Interpretación de los protocolos de trabajo y las normas de seguridad.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació inicial d'uns estatuts i adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación inicial de unos estatutos y adhesión a un consorcio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre de la fita vuitena en línia recta fins la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents X: 324887,4 i Y: 4616366,3 i X: 325064,0 i Y: 4616367,8; i d'aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre del mojón octavo en línea recta hasta la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas ED50 31T siguientes: X: 324887,4 e Y: 4616366,3 y X: 325064,0 e Y: 4616367,8; y de aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón.
Català: L'empresa continua abonant als treballadors que van estar afectats pel trasllat de les instal·lacions de Barcelona a l'Hospitalet i Sabadell i que estaven donats d'alta a la Seguretat Social, i en plantilla en data 30 de desembre de 1993, la quantitat de 42,75 euros bruts per 12 mensualitats en concepte de plus de transport, la qual no és cotitzable a la Seguretat Social.
Español: La empresa continuará abonando a los trabajadores que fueron afectados por el traslado de las instalaciones de Barcelona a L'Hospitalet y Sabadell que figuraban en alta de Seguridad Social, y en plantilla a 30 de diciembre 1993, la cantidad de 42,75 euros brutos por 12 mensualidades en concepto de plus de transporte, y por tanto no cotizable a la Seguridad Social.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 832/2010, de 27 de setembre i el Reglament (CE) núm. 1236/2011, de 29 de novembre de 2011, que modifiquen el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006;
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 832/2010, de 27 de septiembre y el Reglamento (CE) núm. 1236/2011, de 29 de noviembre de 2011, que modifican el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006;
Català: El present Conveni ha de ser d'aplicació al personal laboral al servei de l'Ajuntament de Badia del Vallès.
Español: El presente Convenio afectará al personal laboral que presta servicios al Ayuntamiento de Badia del Vallès.
Català: 8.1 Als efectes d'aquesta Ordre, són despeses subvencionables totes les que aquestes bases reguladores estableixin com a tals i que, a més, compleixin els requisits següents:
Español: 8.1 A los efectos de esta Orden, son gastos subvencionables todos los que estas bases reguladoras establezcan como tales y que, además, cumplan los requisitos siguientes:
Català: La traçabilitat alimentària: concepte.
Español: La trazabilidad alimenticia: concepto.
Català: Els/les votants hauran d'acreditar la seva identitat, que serà comprovada per la Mesa, així com la seva inclusió al cens electoral.
Español: Los/las votantes deberán acreditar su identidad, que será comprobada por la Mesa, así como su inclusión en el censo electoral.
Català: Fita auxiliar de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, tombada, de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre d'alçària, situada al marge sud d'un camí d'accés a finques, a uns cent metres a l'est del camí de Balaguer a Bellvís.
Español: Mojón auxiliar de piedra, de forma prismática recta rectangular, tumbado, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura, situado en el margen sur de un camino de acceso a fincas, a unos cien metros al este del camino de Balaguer a Bellvís.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a l'entitat interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i, per si vol satisfer el requeriment que se li efectua i continuar amb la tramitació de la sol·licitud d'ajornament/fraccionament, ha de comparèixer i presentar la documentació referida a les dependències de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Seguiment de Programes del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la entidad interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y, por si quiere satisfacer el requerimiento que se le efectúa y continuar con la tramitación de la solicitud de aplazamiento y fraccionamiento, ha de comparecer y presentar la documentación referida en el escrito en las dependencias de la Subdirección General de Gestión Económica y Seguimiento de Programas del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en la Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Vista la sol·licitud presentada per la participant en aquesta convocatòria;
Español: Vista la solicitud presentada por la participante en esta convocatoria;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Terrassa i Mura, amb prolongació (V2394).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Terrassa y Mura, con prolongación (V2394).
Català: Quan els treballadors causin baixa per malaltia o accident, percebran el 100% de la seva base reguladora, en els casos següents:
Español: Cuando los trabajadores causen baja por enfermedad o accidente, percibirán el 100% de su base reguladora, en los casos siguientes:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 12 de febrer de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Tecanal, SA, per a una activitat de tractament de superfícies per oxidació anòdica de l'alumini, emplaçada al carrer Àries, 19, del Polígon Industrial Can Parellada, al terme municipal de Terrassa (exp. BA20050094),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 12 de febrero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Tecanal, SA, para una actividad de tratamiento de superficies por oxidación anódica del aluminio, emplazada en la calle Àries, 19, del Polígono Industrial Can Parellada, en el término municipal de Terrassa (exp. BA20050094),
Català: El Ple de l'Ajuntament de Rubí en sessió del dia 28 d'octubre de 2005 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per contractar la concessió administrativa de les obres de reforma i posterior explotació de la zona esportiva de la Piscina de Can Mir de Rubí.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Rubí en sesión celebrada el día 28 de octubre de 2005 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas particular que rige el concurso para contratar la concesión administrativa de las obras de reforma i posterior explotación de la zona deportiva de la Piscina de Can Mir de Rubí.
Català: d'operaris i estimacions econòmiques; confecció de normes o
Español: operarios y estimaciones económicas; confección de normas o
Català: La condició de parcel·la mínima, comportarà la condició de la seva indivisibilitat d'acord amb el P.G.O.U.
Español: La condición de parcela mínima, comportará su invisibilidad de acuerdo con el P. G.O.U.
Català: Objecte: instal·lació de reguladors de la intensitat lluminosa del mirador del Penedès.
Español: Objeto: instalación de reguladores de la intensidad luminosa del mirador del Penedès.
Català: Emissió amb venciment el 29 d'abril de 2013:
Español: Emisión con vencimiento el 29 de abril de 2013:
Català: d'altres treballadors que pertanyin al mateix grup i categoria, adherint-se
Español: trabajador afectado ni de otros trabajadores que pertenezcan al mismo grupo y
Català: Limitar la superfície afectada per les obres a la mínima necessària.
Español: Limitar la superficie afectada por las obras a la mínima necesaria.
Català: En cas de subcontractar, cal seguir les previsions establertes per la Llei general de subvencions.
Español: En caso de subcontratar, se seguirán las previsiones establecidas por la Ley general de subvenciones.
Català: En el supòsit d'interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya o de la plataforma EACAT durant l'últim dia establert per a la presentació de candidatures, aquesta presentació es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En el supuesto de interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña o de la plataforma EACAT durante el último día establecido para la presentación de candidaturas, esta presentación se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Durant la seva permanència en aquest altre lloc, l'afectat/ada ha de percebre el mateix salari.
Español: Durante su permanencia en este otro puesto, el afectado percibirá el mismo salario.
Català: 12.5 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.5 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Presidenta de la Fundació Internacional de la Dona Emprenedora (FIDEM), la seva carrera professional és exemple del desenvolupament del talent femení, tant pel que fa a l'emprenedoria com a la direcció i la gestió empresarial.
Español: Presidenta de la Fundació Internacional de la Dona Emprenedora (FIDEM), su carrera profesional es ejemplo del desarrollo del talento femenino, tanto con respecto al emprendimiento como a la dirección y la gestión empresarial.
Català: 63.1 L'Agència prestarà assistència jurídica en relació a les sancions administratives que puguin ésser imposades a un treballador/a conduint un vehicle, dins de la jornada laboral i en exercici de les funcions pròpies del seu lloc de treball, i, assumeix l'import d'aquelles de caràcter econòmic, sempre i quan aquestes sancions no siguin imputables a una actuació negligent del propi treballador/a.
Español: 63.1 La Agencia prestará asistencia jurídica en relación a las sanciones administrativas que puedan ser impuestas a un trabajador/a conduciendo un vehículo, dentro de la jornada laboral y en ejercicio de las funciones propias de su puesto de trabajo, y, asume el importe de aquellas de carácter económico, siempre y cuando estas sanciones no sean imputables a una actuación negligente del propio trabajador/a.
Català: A l'interior de la parcel·la, dins o fora de l'edificació, s'haurà de donar cabuda a una plaça d'estacionament d'un cotxe per a 200 m2 construïts o per a 2 habitatges o apartaments o, en el cas que l'edificació fos hotelera, per a 4 habitacions.
Español: En el interior de la parcela, dentro o fuera de la edificación, tendrá que darse cabida a una plaza de estacionamiento de un coche para 200 m2 construidos o para 2 viviendas o apartamentos o, en el caso de que la edificación fuese hotelera, para 4 habitaciones.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 42.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el termini màxim per resoldre que preveu la base 8.2 es pot suspendre pel temps que transcorri entre la notificació indicada en aquest apartat i l'aportació per part del beneficiari de tota la documentació requerida.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 42.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el plazo máximo para resolver que prevé la base 8.2 se puede suspender por el tiempo que transcurra entre la notificación indicada en este apartado y la aportación por parte del beneficiario de toda la documentación requerida.
Català: 3.3.8 No haver estat sancionades per resolució ferma, durant els últims tres anys, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones discapacitades, o per la comissió d'una infracció molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, i la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.3.8 No haber sido sancionadas por resolución firme, durante los últimos tres años, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas, o por la comisión de una infracción muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, y la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: j) En les actes, els informes o les certificacions emesos per l'entitat Bureau Veritas Español, SA, no han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.
Español: j) En las actas, los informes o las certificaciones emitidas por la entidad Bureau Veritas Español, SA, no deben constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: Implantació d'una planta mòbil de classificació d'àrids al paratge Bosc de Viladevall, que promou Comalada, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls.
Español: Implantación de una planta móvil de clasificación de áridos en el paraje Bosc de Viladevall, que promueve Comalada, SL, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls.
Català: Es prolonga la jornada laboral del personal amb la categoria professional d'oficial de primera de parquímetre i auxiliar de parquímetre de 5 minuts per cada dia de treball efectiu, que es realitzen de la manera següent:
Español: Se prolonga la jornada laboral del personal con la categoría profesional de oficial de primera de parquímetro y auxiliar de parquímetro en 5 minutos por cada día efectivo de trabajo, que se realizarán en la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3513/2006, de 26 d'octubre, per la qual s'amplia el termini d'execució dels contractes programes per a la formació de treballadors ocupats de l'economia social que preveu l'article 5 de la Resolució TRI/2261/2006, de 28 de juny.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3513/2006, de 26 de octubre, por la que se amplía el plazo de ejecución de los contratos programas para la formación de trabajadores ocupados de la economía social que prevé el artículo 5 de la Resolución TRI/2261/2006, de 28 de junio.
Català: La il·luminació existent en el dipòsit actual és la de la cinta transportadora, la de les basses del sistema de gestió d'aigües salobres i la del camí de pujada de la planta al dipòsit salí.
Español: La iluminación existente en el depósito actual es la de la cinta transportadora, la de las balsas del sistema de gestión de aguas salobres y la del camino de subida de la planta en el depósito salino.
Català: En cap cas el pagament a l'entitat col·laboradora pot substituir el tràmit de presentació de la sol·licitud dins el termini establert i en la forma escaient.
Español: En ningún caso el pago a la entidad colaboradora puede sustituir el trámite de presentación de la solicitud en tiempo y forma.
Català: Assessora les associacions i les persones que les representen en allò que afecta els actes inscriptibles.
Español: Asesora a las asociaciones y a las personas que las representan en lo que afecta a los actos inscribibles.
Català: L'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus
Español: El artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y
Català: Família de comerç i màrqueting: cicle formatiu de comerç amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia comercio y marketing: ciclo formativo de comercio con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: En el cas que el DNI estigui en procés de renovació han de portar l'original del resguard i el DNI caducat, o una fotografia actual.
Español: En el supuesto que el DNI esté en proceso de renovación deben aportar el original del resguardo y el DNI caducado, o una fotografía actual.
Català: Institut d'Anàlisi Econòmica.
Español: Instituto de Análisis Económico.