BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que es produeixin reformes als establiments de l'empresa i/o restaurants que faci necessari el tancament temporal al públic superior a 15 dies, l'empresa optarà prèvia reunió i acords amb els representants, entre suspendre els contractes de treball amb els treballadors, donar vacances o traslladar els treballadors a altres centres de treball durant el temps que duri les obres o reformes.
Español: En caso de que se produzcan reformas en los establecimientos de la empresa y/o restaurantes que haga necesario el cierre temporal al público superior a 15 días, la empresa optará previa reunión y acuerdos con los representantes, entre suspender los contratos de trabajo con los trabajadores, dar vacaciones o trasladar a los trabajadores a otros centros de trabajo durante el tiempo que duren las obras o reformas.
Català: Evolució del dèficit de la Generalitat.
Español: Evolución del déficit de la Generalidad.
Català: g) Els sol·licitants han de respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: g) Los solicitantes deben respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Fitxer que queda modificat
Español: Fichero que queda modificado
Català: Els plans de reconversió presentats fora de termini es consideraran desestimats.
Español: Los planes de reconversión presentados fuera de plazo se considerarán desestimados.
Català: S'ha sotmès a un periode d'informacio publica mitjançant anunci al BOP de Tarragona, numero 58 de data 23 de març de 2017, i en el perfil del contractant del web de l'ajuntament, sense que s'hagin presentat al·legaicons al repsecte, per la qual cosa el projecte ha esdevingut aprovat de forma definitiva.
Español: Se ha sometido a un periodo de información pública mediante anuncio en el BOP de Tarragona, numero 58 de fecha 23 de marzo de 2017, y en el perfil del contratante del web del ayuntamiento, sin que se hayan presentado alegaciones al respecto, por lo que el proyecto ha sido aprobado de forma definitiva.
Català: 3.1 Valora les condicions perquè es produeixi un incendi i els efectes de la combustió.
Español: 3.1 Valora las condiciones para que se produzca un incendio y los efectos de la combustión.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, se sotmet a informació pública la sol·licitud de declaració d'impacte ambiental i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, se somete a información pública la solicitud de declaración de impacto ambiental i la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: 2.3.2 Espais singulars: espais construïts per a la pràctica fisicoesportiva que presenten unes dimensions i característiques específiques, adaptades a cada tipus de pràctica.
Español: 2.3.2 Espacios singulares: espacios construidos para la práctica físico-deportiva que presentan unas dimensiones y características específicas, adaptadas a cada tipo de práctica.
Català: 6.2. La resolució de concessió ha d'especificar la quantitat atorgada, segons els criteris de valoració establerts en aquestes bases, i tenint en compte el límit pressupostari establert a la convocatòria.
Español: 6.2 La resolución de concesión debe especificar la cantidad otorgada, según los criterios de valoración establecidos en estas bases, y teniendo en cuenta el límite presupuestario establecido en la convocatoria.
Català: La valoració de mèrits que hagin estat acreditats pels aspirants es fa d'acord amb el barem següent:
Español: La valoración de méritos que hayan sido acreditados por los aspirantes se hará de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: EDICTE sobre cessió parcial d'un bé patrimonial.
Español: EDICTO sobre cesión parcial de un bien patrimonial.
Català: La programació i la realització de les operacions i el manteniment de les màquines d'atzar s'inclouen en les funcions de caixa.
Español: La programación y realización de las operaciones y mantenimiento de las máquinas de azar quedan englobadas en las funciones de caja.
Català: –16 La publicació de la convocatòria es fa efectiva amb la tramesa de la informació exigida al Registre d'ajuts i subvencions de Catalunya (RAIS), d'acord amb l'article 96 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS).
Español: –16 La publicación de la convocatoria se hace efectiva con el envío de la información exigida al Registro de ayudas y subvenciones de Cataluña (RAIS), de acuerdo con el artículo 96 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS).
Català: Una especial importància s'ha de concedir als processos d'adaptació al lloc en el cas dels caps i s'ha de tenir en compte amb un especial rigor la responsabilitat que tenen en els processos de valoració i avaluació del personal al seu càrrec.
Español: Especial importancia se concederá a los procesos de adaptación al puesto, en el caso de los jefes y mandos, y se contemplará con especial rigor la responsabilidad que los mismos tienen, en los procesos de valoración y evaluación del personal a su cargo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora d'ocupació de la via pública amb taules i cadires.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de ocupación de la vía pública con mesas y sillas.
Català: El present Conveni col·lectiu serà vigent des del primer dia de gener, i tindrà una durada de 3 anys, a partir de l'1 de gener de mil nou-cents noranta nou.
Español: El presente Convenio colectivo será vigente desde el primer día de enero, y tendrá una duración de tres años, a partir del 1 de enero de mil novecientos noventa y nueve.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional de l'obra que es descriu a continuació:
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la obra que se describe a continuación:
Català: Suplent: senyor Pere Grau Buldú, regidor de Finances.
Español: Suplente: señor Pere Grau Buldú, concejal de Finanzas.
Català: Fins que no s'estableixi el desenvolupament reglamentari d'aquesta Llei, i en allò que no la contradigui, continua vigent el Decret 201/1995, d'11 de juliol, de creació del Consell Assessor de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Hasta que no se establezca el desarrollo reglamentario de la presente Ley, y en aquello que no la contradiga, sigue vigente el Decreto 201/1995, de 11 de julio, de creación del Consejo Asesor de Cooperación al Desarrollo.
Català: subvenció per causes que els siguin directament imputables, o en el cas
Español: subvención por causas que les sean directamente imputables, o en caso de
Català: Fer públic el conveni d'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, al Consell Comarcal de la Noguera per a la gestió del Centre d'Observatori de l'Univers.
Español: Hacer público el convenio de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, al Consejo Comarcal de La Noguera para la gestión del Centro de Observatorio del Universo.
Català: és de 40 hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput
Español: de 40 horas semanales de trabajo efectivo de media en cómputo anual.
Català: Posteriorment, la promulgació de la Llei de l'Estat 4/1999, del 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, va introduir reformes importants en relació amb els terminis de resolució dels procediments i de notificació d'aquesta resolució, i amb la regulació del sentit del silenci administratiu.
Español: Posteriormente, la promulgación de la Ley del Estado 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, introdujo reformas importantes en relación con los plazos de resolución de los procedimientos y de notificación de esta resolución, y con la regulación del sentido del silencio administrativo.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de Sant Sadurní d'Anoia), per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de Sant Sadurní d'Anoia) para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Plans de manteniment preventiu de màquines i equips del procés de tissatge per recollida:
Español: Planes de mantenimiento preventivo de máquinas y equipos del proceso de tisaje por recogida:
Català: No obstant això, ateses les característiques peculiars de l'Administració com a servei públic, excepcionalment tot el personal podrà ser requerit per realitzar treballs fora de la jornada habitual per necessitats específiques del servei o per força major.
Español: No obstante, dadas las peculiares características de la Administración como servicio público, excepcionalmente se podrá requerir a todo el personal la realización de trabajos fuera de la jornada habitual por necesidades específicas del servicio o por fuerza mayor.
Català: Parcel·la mínima: 200 m2 en tipologia aïllada i 150 m2 en tipologia en filera.
Español: Parcela mínima: 200 m2 en tipología aislada y 150 m2 en tipología en hilera.
Català: A Barcelona, a les 11 hores del dia 16 d'abril de 2003, es reuneixen les persones esmentades, cada una amb la seva representació respectiva.
Español: En Barcelona, a 16 de abril de 2003, siendo las 11 horas, se reúnen las personas que más arriba se referencian cada una en su respectiva representación.
Català: Excepcionalment, es pot superar la simultaneïtat de 5 metges, però en cap cas la suma total de mensualitats per al conjunt de l'estament no ha de superar les 60 anuals.
Español: Excepcionalmente, podrá superarse la simultaneidad de 5 médicos, pero en ningún caso la suma total de mensualidades para el conjunto del estamento superará las 60 anuales.
Català: Que en l'Acord de Consell de Ministres citat en el paràgraf anterior es va preveure la possibilitat que "En la mesura que alguna de les administracions autonòmiques incorpori un nombre d'alumnes i unitats menor del que li correspongués, el Ministeri d'Educació assignarà les quantitats romanents, en el seu cas amb els mateixos criteris, a altres que adquireixin el compromís d'incorporar una quantitat major de centres i alumnes, completant així el programa en un temps més curt."
Español: Que en el Acuerdo de Consejo de Ministros citado en el párrafo anterior se previó la posibilidad de que "En la medida en que alguna de las administraciones autonómicas incorpore un número de alumnos y unidades menor del que le correspondiera, el Ministerio de Educación asignará las cantidades remanentes, en su caso con los mismos criterios, a otras que adquieran el compromiso de incorporar una cantidad mayor de centros y alumnos, completando así el programa en un tiempo más corto."
Català: 1.32 Peó manteniment instal·lacions
Español: 1.32 Peón mantenimento instalaciones
Català: Tècnic/a superior en patronatge.
Español: Técnico/a superior en patronaje.
Català: És aquell personal titulat amb un alt grau d'especialització en una determinada tècnica, infraestructura o àrea de coneixement, i que exerceix el seu treball amb responsabilitat delegada, però amb supervisió funcional directa.
Español: Es el personal titulado con un alto grado de especialización en una determinada técnica, infraestructura o área de conocimiento y que ejerce su trabajo con responsabilidad delegada, pero con supervisión funcional directa.
Català: Data de l'acord i proposta de resolució: 22 de juliol de 2015
Español: Fecha del acuerdo: 22 de julio de 2015
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de comerç de la pell de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800735) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de comercio de la piel de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800735) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: g) Els recursos que s'interposin davant la Junta de Govern del Col·legi o davant els òrgans rectors de l'advocacia contra el procés electoral o contra el seu resultat, han de ser admesos a un sol efecte i no poden suspendre la votació ni la proclamació i possessió dels càrrecs electes, llevat d'aquells casos en què, per circumstàncies excepcionals, així s'acordi mitjançant resolució expressa i motivada.
Español: g) Los recursos que se interpongan ante la Junta de Gobierno del Colegio o frente a los órganos rectores de la abogacía contra el proceso electoral o contra su resultado, deben ser admitidos a un solo efecto y no pueden suspender la votación ni la proclamación y posesión de los cargos electos, salvo aquellos casos en que, por circunstancias excepcionales, así se acuerde mediante resolución expresa y motivada.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'haurà d'ajustar als criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se deberá ajustar a los criterios de eficiencia y economía.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'àmbit del SAU-I-1 i SAU-I-Indulleida, al terme municipal de Vilanova de Segrià
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el ámbito del SAU-I-1 y SAU-I-Indulleida, en el término municipal de Vilanova de Segrià
Català: Proposa el tancament precautori d'establiments amb greus deficiències higienicosanitàries.
Español: Propone el cierre precautorio de establecimientos con graves deficiencias higiénico-sanitarias.
Català: Queden excloses les instal·lacions regulades per l'Ordre de 2 de febrer de 1990 de la Generalitat de Catalunya.
Español: Quedan excluidas las instalaciones reguladas por la Orden de 2 de febrero de 1990 de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: Proposta d'actuació a les regions de Tahoua i Maradi, a la República de Níger.
Español: Finalidad: Propuesta de actuación en las regiones de Tahoua y Maradi, en la República de Níger.
Català: En el cas que sigui necessari, i en casos molt concrets, suport al manteniment de platges, consistent en:
Español: En el supuesto de que sea necesario, y en casos muy concretos, apoyo al mantenimiento de playas, consistente en:
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada estableix:
Español: La parte dispositiva de la mencionada Sentencia establece:
Català: Laboratori Agroalimentari del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Cabrils.
Español: Laboratorio Agroalimentario del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Cabrils.
Català: Per al que estableix aquest capítol, la Comissió Paritària
Español: A los efectos de lo establecido en este capítulo la Comisión
Català: c) Per mort de parents de primer grau per consanguinitat o afinitat (pares, fills, sogres i gendres): fins a tres dies naturals; Per als parents de segon grau (cunyats, avis, germans, nets): fins a dos dies naturals.
Español: c) Por muerte de parientes de primer grado por consanguinidad o afinidad (padres, hijos, suegros y yernos): hasta tres días naturales; para los parientes de segundo grado (cuñados, abuelos, hermanos, nietos): hasta dos días naturales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 24 de gener de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 24 de enero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: el moment adient, correctament identificats, segons les normes de correcta
Español: momento adecuado, correctamente identificados, según las normas de
Català: n) Dirimir i resoldre per via d'arbitratge, a instància de les parts interessades, les discrepàncies que puguin sorgir en matèries immobiliàries, així com sobre el compliment de les obligacions procedents dels treballs realitzats pels col·legiats en l'exercici de la professió, tot establint, si s'escau, els òrgans necessaris per desenvolupar les funcions arbitrals, aprovant els seus reglaments i respectant en tot moment la legislació vigent aplicable en la matèria.
Español: n) Dirimir y resolver por vía de arbitraje, a instancia de las partes interesadas, las discrepancias que puedan surgir en materias inmobiliarias, así como sobre el cumplimiento de las obligaciones procedentes de los trabajos realizados por los colegiados en el ejercicio de la profesión, estableciendo, si se tercia, los órganos necesarios para desarrollar las funciones arbitrales, aprobando sus reglamentos y respetando en todo momento la legislación vigente aplicable en la materia.
Català: L'incompliment per part del beneficiari/ària de les condicions establertes en aquestes bases i les que s'estableixin en el document a què s'ha fet referència a l'apartat anterior comportarà la revocació de la beca de col·laboració.
Español: El incumplimiento por parte del beneficiario/aria de las condiciones establecidas en estas bases y las que se establezcan en el documento a que se ha hecho referencia en el apartado anterior comportará la revocación de la beca de colaboración.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el resultat de l'adjudicació del concurs públic que es va convocar per a la contractació de les obres de reforma i ampliació de l'alberg Empúries, situat a Empúries, municipi de l'Escala, província de Girona, de la Xarxa d'Albergs de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el resultado de la adjudicación del concurso público que se convocó para la contratación de obras de reforma y ampliación del albergue Empúries, situado en Empúries, municipio de L'Escala, provincia de Girona, de la Red de Albergues de Cataluña.
Català: En cas que en un mateix acte de verificació oficial in situ s'emetin diversos certificats, pel primer s'ha de liquidar una quota de 66,05 euros, i pels successius, emesos en el mateix acte oficial, 14,50 euros.
Español: En caso de que en un mismo acto de verificación oficial in situ se emitan varios certificados, por el primero se tiene que liquidar una cuota de 66,05 euros, y por los sucesivos, emitidos en el mismo acto oficial, 14,50 euros.
Català: És per això que en l'anterior revisió dels criteris es van contemplar dues tecnologies, i es va introduir el límit i el control de les emissions en les aigües residuals dels compostos orgànics halogenats adsorbibles (AOX).
Español: Es por ello que en la anterior revisión de los criterios se contemplaron dos tecnologías, y se introdujo el límite y el control de las emisiones en las aguas residuales de los compuestos orgánicos halogenados adsorbibles (AOX).
Català: 2.3.1 Cursos de perfeccionament adreçats a fisioterapeutes, autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, o qualsevol administració pública o entitats estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.3.1 Cursos de perfeccionamiento dirigidos a fisioterapeutas, autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, o cualquier administración pública o entidades extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: que comporta la proposta, d'acord amb l'article 75 del Decret legislatiu
Español: densidad que comporta la propuesta, de acuerdo con el artículo 75 del
Català: Les administracions públiques actuen i es relacionen amb les altres administracions d'acord amb el principi de lleialtat institucional.
Español: Las administraciones públicas actúan y se relacionan con las demás administraciones de acuerdo con el principio de lealtad institucional.
Català: Concretament, a través d'aquesta finestreta única, els professionals podran, de manera gratuïta:
Español: Concretamente, a través de esta ventanilla única, los profesionales podrán, de manera gratuita:
Català: b) Els rètols lluminosos han de disposar d'un regulador horari que apagui la seva il·luminació en horari de nit (a les 23 h a l'horari oficial d'hivern i a les 24 h a l'horari oficial d'estiu).
Español: b) Los letreros luminosos tienen que disponer de un regulador horario que apague su iluminación en horario de noche (a las 23 h en el horario oficial de invierno y a las 24 h en el horario oficial de verano).