BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats beneficiàries han de justificar davant la Direcció General de Joventut la realització efectiva de les activitats o l'execució dels projectes que van determinar la concessió de la subvenció, d'acord amb el què estableix l'apartat 10 de l'annex 1 d'aquestes bases i, si escau, el què s'estableixi en aquest annex específicament per a cada programa.
Español: Las entidades beneficiarias deberán justificar ante la Dirección General de Juventud la realización efectiva de las actividades o la ejecución de los proyectos que determinaron la concesión de la subvención, de acuerdo con lo que establece el apartado 10 del anexo 1 de estas bases y, en su caso, lo que se establezca en este anexo específicamente para cada programa.
Català: En concret, en relació amb aquests plans d'emergència exterior, l'article 11.3 del Reial decret esmentat estableix que els industrials dels establiments en els que estiguin presents substàncies perilloses en quantitats iguals o superiors a les especificades en la columna 3 de les parts 1 i 2 de l'annex I proporcionaran als òrgans competents de la Comunitat Autònoma la informació i l'ajut necessari per tal que aquests puguin elaborar plans d'emergència exterior.
Español: En concreto, en relación con estos planes de emergencia exterior, el artículo 11.3 del Real decreto citado establece que los industriales de los establecimientos en que estén presentes sustancias peligrosas en cantidades iguales o superiores a las especificadas en la columna 3 de las partes 1 y 2 del anexo I proporcionarán a los órganos competentes de la Comunidad Autónoma la información y la ayuda necesaria para que éstos puedan elaborar planes de emergencia exterior.
Català: En cas que hi hagi 2 o més treballadors de la família que prestin serveis a l'empresa, només un d'ells es pot acollir a aquest dret.
Español: En el supuesto de que haya 2 o más trabajadores de la familia prestando sus servicios en la empresa, solo uno de ellos podrá acogerse a este beneficio.
Català: Cap lloc del comitè pot quedar vacant i aquesta situació, si es produeix, es resoldrà amb la convocatòria d'eleccions immediates pel lloc buit que s'hagi de cobrir.
Español: Ningún puesto del Comité puede quedar vacante, y esta situación, si se produce, se resolverá con la convocatoria de elecciones inmediatas para el puesto vacío que se tenga que cubrir.
Català: Comprova que les manipulacions sofertes pel producte (tallament, pintat, etc.)
Español: Comprueba que las manipulaciones sufridas por el producto (cortado, pintado, etc.) para cocer son las correctas.
Català: - Es recomana realitzar el formigonat dels trams del ferm de la xarxa viària amb el color més semblant possible al de la pista i els talussos actuals, per permetre una millor integració paisatgística amb l'entorn (utilitzant pigments o mescla de ciment gris i blanc).
Español: - Se recomienda realizar el hormigonado de los tramos del firme de la red vial con el color más parecido posible al de la pista y los taludes actuales, para permitir una mejor integración paisajística con el entorno (utilizando pigmentos o mezcla de cemento gris y blanco).
Català: Disposició: conservació permanent de la sol·licitud, la memòria i la documentació acreditativa sobre el retiment de comptes i les actes de la comissió de valoració.
Español: Disposición: conservación permanente de la solicitud, la memoria y la documentación acreditativa sobre la restitución de cuentas y las actas de la comisión de valoración.
Català: Adaptació de l'ESO per a persones adultes: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Adaptación de l'ESO para persones adultas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: El personal gaudeix d'un període de temps de 30 minuts concedit en concepte de descans, entre les 9 i les 9.30 h del matí, sense que en cap cas quedi desatesa l'atenció al públic.
Español: El personal goza de un periodo de tiempo de 30 minutos concedido en concepto de descanso, entre las 9 y las 9.30 h de la mañana, sin que en ningún caso quede desatendida la atención al público.
Català: Mancar la signatura de la persona interessada i faltar documentació en el full de síntesi
Español: No tener la firma de la persona interesada y faltar documentación en la hoja de síntesis
Català: Tres dies en cas de naixement d'un fill, malaltia greu, defunció, hospitalització o intervenció quirúrgica de parents fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: Tres días naturales en el caso de nacimiento de hijo, enfermedad grave, fallecimiento, hospitalización o intervención quirúrgica de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El Decret 153/1987, de 4 de març, regula el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 153/1987, de 4 de marzo, regula el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: emprant els procediments, els equips i els productes idonis en cada cas, a
Español: estructurales empleando los procedimientos, los equipos y los productos
Català: --7 Qualsevol altra problemàtica segons el parer unànime de la Comissió Mixta.
Español: --7 Cualquier otra problemática a criterio unánime de
Català: No s'admetran noves activitats ramaderes intensives en aquesta unitat visual.
Español: No se admitirán nuevas actividades ganaderas intensivas en esta unidad visual.
Català: —1 Es faculta la directora general de l'ICASS perquè prengui les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: —1 Se faculta a la directora general del ICASS a que tome las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: a) Data límit de presentació: 19 /06/2015 (fins a les 13 hores)
Español: a) Fecha límite presentación de ofertas: 19 de junio de 2015 a las 13 horas
Català: Direcció General de la Societat de la Informació.
Español: Dirección General de la Sociedad de la Información.
Català: 95.1 Els/les treballadors/res podran fer assemblees per tractar temes d'interès comú en matèria laboral o social.
Español: 95.1 Los/las trabajadores/as podrán hacer asambleas para tratar temas de interés común en materia social o laboral.
Català: Els que s'estableixen en els articles 16 i 18 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Los que se establecen en los artículos 16 y 18 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Aquesta Comissió Paritària es compon de tres vocals per la representació dels treballadors:
Español: Dicha Comisión Paritaria se compondrá de 3 vocales por la representación de los trabajadores: D.
Català: Temporalització: 2 h setmanals, durant un trimestre
Español: Temporalización: 2 h semanales, durante un trimestre
Català: EDICTE de 23 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de novembre de 2003, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. 2004LO0002).
Español: EDICTO de 23 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de noviembre de 2003, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (exp. 2004LO0002).
Català: En cas de malaltia professional o accident laboral l'Ajuntament abonarà el 100%del sou base, del plus de vinculació, del plus d'antiguitat i del complement de destinació, des del primer dia i fins l'alta mèdica.
Español: En caso de enfermedad profesional o accidente laboral el Ayuntamiento abonará el 100% del sueldo base, del plus de vinculación, del plus de antigüedad y del complemento de destinación, desde el primer día y hasta el alta médica.
Català: d) Els elements de suport de conductes i les canonades de distribució de fluids es muntaran, particularment en els primers trams, amb elements elàstics, per tal d'evitar la transmissió de vibracions a través de l'estructura de l'edifici.
Español: d) Los elementos de soporte de conductos y las cañerías de distribución de fluidos se montarán, particularmente en los primeros tramos, con elementos elásticos, con el fin de evitar la transmisión de vibraciones a través de la estructura del edificio.
Català: Ampliació del contingut dels informes trimestrals: fins a 4 punts.
Español: Ampliación del contenido de los informes trimestrales: máximo 4 puntos.
Català: En substitució de terres desmuntades, en parcel·les del costat alt d'un vial.
Español: En sustitución de tierras desmontadas, parcelas del lado alto de un vial.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2011, de notificació d'un requeriment de documentació de justificació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2011, de notificación de un requerimiento de documentación de justificación de una subvención.
Català: Està capacitat per llegir i interpretar plans i croquis senzills de mecanismes o màquines i dels seus elements i peces, d'acord amb ells, en ocasions sota la supervisió d'un oficial de nivell 1 o cap superior, traçar, marcar i acabar la superfície d'aquests elements, sense o amb utilització de màquines o eines, de tal manera que permeti l'assentament o ajust entre elles amb jocs o galgues variables i reuneixi les condicions exigides.
Español: Estará capacitado para leer e interpretar planos y croquis sencillos de mecanismos o máquinas y de sus elementos y piezas, conforme a ellos, en ocasiones bajo la supervisión de un oficial de nivel 1 o mando superior, trazar, marcar y acabar la superficie de estos elementos, sin o con utilización de máquinas o herramientas, de tal forma que permita el asiento o ajuste entre ellas con juegos o galgas variables y reúna las condiciones exigidas.
Català: redactats de la manera següent:
Español: que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: El/la director/a del Consorci pot requerir a les entitats sol·licitants perquè, en el termini de 10 dies, aportin la informació necessària per tal de realitzar les actuacions que determina l'apartat anterior.
Español: El/la director/a del Consorcio puede requerir a las entidades solicitantes para que, en el plazo de 10 días, aporten la información necesaria para realizar las actuaciones que determina el apartado anterior.
Català: b) Elaboració del mapa de riscos laborals segons la valoració dels lloc de treball en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: b) Elaboración del mapa de riesgos laborales según la valoración de los puesto de trabajo en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Per tal de poder ingressar al Col·legi d'Advocats de Lleida, cal acreditar les següents condicions generals d'aptitud:
Español: Para poder ingresar en el Colegio de Abogados de Lleida, es necesario acreditar las siguientes condiciones generales de aptitud:
Català: Si l'empresa per motius organitzatius concedeixen dies de vacances en el període de juny a setembre la gratificació es cobrarà proporcionalment a les vacances restants.
Español: Si la empresa por motivos organizativos concediese días de vacaciones en el período de junio a septiembre la gratificación se cobrará proporcionalmente a las vacaciones restantes.
Català: El Consorci Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.
Español: El Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, el Institut Ramon Llull) tiene como finalidad la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones.
Català: 23.3 El Consell Regulador efectuarà inspeccions periòdiques per comprovar l'efectivitat de tot allò que disposa aquest capítol i estarà facultat per adoptar les mesures que calguin perquè es compleixin aquestes normes.
Español: 23.3 El Consejo Regulador efectuará inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo lo que dispone este capítulo y estará facultado para adoptar las medidas que sean necesarias para que se cumplan estas normas.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic Provincial de Barcelona, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico Provincial de Barcelona, sobre contratación de un suministro.
Català: El període de gaudiment de les vacances serà des de l'1 de gener de l'any en curs fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: El período de disfrute de las vacaciones estará comprendido entre el 1 de enero del año en curso y el 15 de enero del año siguiente.
Català: 4.5 Instal·la els elements de seguretat i alimentació a les màquines i equips.
Español: 4.5 Instala los elementos de seguridad y alimentación en las máquinas y equipos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de rotonda a l'avinguda Tarragona - Mas Carpa (CONOBR 0269/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de rotonda en la avenida Tarragona - Mas Carpa (CONOBR 0269/2021).
Català: Treballadors del Departament, ciutadans i tercers.
Español: Trabajadores del Departamento, ciudadanos y terceros.
Català: a) La possibilitat d'assignar a cada hospital, centre residencial o altres locals i espais medicalitzats una empresa funerària per a la prestació del servei, quan existeixin raons justificades o la possibilitat de derivació directa a una empresa en concret.
Español: a) La posibilidad de asignar a cada hospital, centro residencial u otros locales y espacios medicalizados una empresa funeraria para la prestación del servicio, cuando existan razones justificadas o la posibilidad de derivación directa a una empresa en concreto.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè,
Español: Se abre un periodo de información pública para que, en el plazo
Català: Verificació de l'energia.
Español: Verificación de la energía.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 21 del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, en relació amb l'article 21 del Decret 344/2006, de19 de setembre, de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada, se sotmet a informació pública l'estudi de mobilitat generada presentat per l'empresa LEROY MERLIN, SLU, en el procediment número LLC-06/16 (G/C-01) de sol·licitud de llicència comercial al municipi de Girona, pel termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, perquè durant aquest període les persones interessades puguin formular les observacions, els suggeriments o les al·legacions que considerin oportunes.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 21 del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, en relación con el artículo 21.del Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada, se somete a información pública el estudio de movilidad generada presentado por la empresa LEROY MERLIN SLU, en el procedimiento número LLC-06/16 (G/C-01) de solicitud de licencia comercial en el municipio de Girona, por el plazo de 20 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad, para que durante este periodo las personas interesadas puedan formular las observaciones, sugerencias o alegaciones que consideren oportunas.
Català: D'origen andalús, la seva tasca en mitjans de comunicació que ell mateix ha promogut ha contribuït a fomentar la integració.
Español: De origen andaluz, su labor en medios de comunicación que él mismo ha promovido ha contribuido al fomento de la integración.
Català: La jornada setmanal és de 40 hores setmanals, de treball efectiu, la qual cosa representa un total anual de 1.808 hores.
Español: La jornada semanal será de 40 horas semanales, de trabajo efectivo, lo que representa un total anual de 1.808 horas.
Català: La finalitat de l'actuació és la transformació en regadiu d'unes 108.000 ha brutes (70.000 ha netes), localitzades a la província de Lleida, al marge esquerre del Segre, que afecten les comarques de la Noguera, la Segarra, l'Urgell, el Pla d'Urgell, les Garrigues i el Segrià, dedicades actualment a cultius de cereal, olivera i ametller, entre d'altres.
Español: La finalidad de la actuación es la transformación en regadío de unas 108.000 ha brutas (70.000 ha netas), localizadas en la provincia de Lleida, en el margen izquierdo del río Segre, que afectan a las comarcas de La Noguera, La Segarra, L'Urgell, El Pla d'Urgell, Les Garrigues y El Segrià, dedicadas actualmente a cultivos de cereal, olivo y almendro, entre otros.
Català: Subgrup 4: Fontaneria i sanitàries
Español: Subgrupo 4: Fontanería y sanitarias
Català: a) Certificació original de la despesa segons el model normalitzat, expedida per la gerència de la universitat o per la persona responsable de la gestió econòmica del centre o institució, en què s'expressi que l'ajut s'ha registrat a la comptabilitat de la universitat o del centre i que els fons percebuts s'han destinat a fer l'activitat per a la qual es van concedir i s'inclogui una relació detallada de les despeses suportades per a l'execució de l'activitat, així com els cofinançaments aportats per altres entitats/administracions alienes a les de la concessió.
Español: a) Certificación original del gasto según el modelo normalizado, expedida por la gerencia de la universidad o por la persona responsable de la gestión económica del centro o institución, en la que se exprese que la ayuda se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro y que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que se concedieron, y se incluya una relación detallada de los gastos soportados para la ejecución de la actividad, así como las cofinanciaciones aportadas por otras entidades/administraciones ajenas a las de la concesión.
Català: Títol: Local social a Rojals.
Español: Título: Local social en Rojals.
Català: Títol: Millores ambientals en el procés productiu de l'escorxador del Pont de Suert.
Español: Título: Mejoras ambientales en el proceso productivo del matadero de El Pont de Suert.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Josep Tarradellas, 50-52.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Josep Tarradellas, 50-52.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general d'ordenació a diferents àmbits del barri de can Roqueta i al Parc Nord, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general de ordenación en diferentes ámbitos del barrio de can Roqueta y en el Parc Nord, de Sabadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 3.3 Els plans de contingència i reincorporació progressiva del personal s'adaptaran i actualitzaran en funció de les necessitats organitzatives de cada departament i, en tot cas, en funció l'evolució de la crisi sanitària, d'acord amb les instruccions o directrius de l'autoritat sanitària i el PROCICAT.
Español: 3.3 Los planes de contingencia y reincorporación progresiva del personal se adaptarán y actualizarán en función de las necesidades organizativas de cada departamento y, en todo caso, en función la evolución de la crisis sanitaria, de acuerdo con las instrucciones o directrices de la autoridad sanitaria y el PROCICAT.
Català: Representar el Col·legi davant dels organismes, autoritat, corporacions i altres, en tota classe d'actes i d'actuacions.
Español: Representar al Colegio ante los organismos, autoridad, corporaciones y otros, en toda clase de actos y actuaciones.
Català: H. Òrgans i figures participatives.
Español: H. Órganos y figuras participativas.
Català: Direcció conjunta de les obres:.Perllongament de l'L5 de l'FMB.
Español: Dirección conjunta de las obras:.Prolongamiento de la L5 del FMB.
Català: Si es manté l'empat, es resoldrà a favor de les sol·licituds que tinguin més puntuació a la millora número dos.
Español: Si se mantiene el empate, se resolverá a favor de las solicitudes que tengan más puntuación en la mejora número dos.
Català: El PNJCat estableix que els encarregats de desenvolupar, dur a terme i treballar per a l'assoliment dels objectius del Pla són la Generalitat de Catalunya, el món local i el conjunt del moviment juvenil organitzat.
Español: El PNJCat establece que los encargados de desarrollar, llevar a cabo y trabajar para la consecución de los objetivos del Plan son la Generalidad de Cataluña, el mundo local y el conjunto del movimiento juvenil organizado.
Català: 2.1 La Universitat de Lleida té per missió prestar el servei públic, que li ha estat encomanat per la societat, de contribuir a la creació, la conservació i la transmissió del coneixement.
Español: 2.1 La Universidad de Lleida tiene como misión prestar el servicio público, que le ha sido encomendado por la sociedad, de contribuir a la creación, la conservación y la transmisión del conocimiento.
Català: En aquest últim cas, segons la disponibilitat pressupostària que resulti dels desistiments, l'Agència pot proposar com a beneficiàries les persones o entitats següents de la llista de reserva en funció de la puntuació, que han de manifestar la seva acceptació en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: En este último caso, según la disponibilidad presupuestaria que resulte de los desistimientos, la Agencia puede proponer como beneficiarias a las personas o entidades siguientes de la lista de reserva en función de la puntuación, que tienen que manifestar su aceptación en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: .4 Que la Cambra ha sol·licitat una revisió extraordinària que permeti fixar una compensació econòmica pels serveis que està prestant i que el Departament ha accedit a fer aquesta revisió.
Español: .4 Que la Cámara ha solicitado una revisión extraordinaria que permita fijar una compensación económica por los servicios que está prestando y que el Departamento ha accedido a efectuar esta revisión.
Català: Plus de permís de conduir classe D per al personal de taller.
Español: Plus de permiso de conducir clase d para el personal de taller.
Català: A la pàgina 2362, al punt 7, Criteris de valoració; apartat b), Proposició econòmica, on diu:
Español: En la página 2362, en el punto 7: Criterios de valoración; apartado b), Proposición económica, donde dice:
Català: A la llista, s'hi adjuntaran periòdicament les modificacions de les altes i baixes que es produeixin.
Español: A la citada lista se adjuntarán periódicamente las modificaciones de las altas y bajas que se vayan produciendo.
Català: Es podran autoritzar en el sòl no urbanitzable les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, al manteniment i al servei de les obres públiques.
Español: Podrán autorizarse en el suelo no urbanizable las construcciones y las instalaciones vinculadas en la ejecución, en el mantenimiento y al servicio de las obras públicas.
Català: per causa justificada o en 24 hores de baixa corresponent d'incapacitat
Español: causa justificada o en 24 horas la baja correspondiente de incapacidad
Català: Analitzar tots els indicadors disponibles del rendiment del joc per treballar i millorar en els aspectes més remarcables.
Español: Analizar todos los indicadores disponibles del rendimiento del juego para trabajar y mejorar en los aspectos más destacables
Català: (1) E. Que he superat les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys.
Español: (1) E. Que he superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: Els acords es prendran per unanimitat i si no n'hi ha per majoria simple, en aquest cas, es podrà fer constar, en l'acta, els corresponents vots particulars.
Español: Los acuerdos se tomarán por unanimidad y si no la hay por mayoría simple, en este caso, se podrá hacer constar, en el acta, los correspondientes votos particulares.