BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) En el cas d'associacions i fundacions vinculades, organitzacions sindicals i empresarials i entitats privades que perceben subvencions o ajuts públics de més de cent mil euros (100.000,00 €) anuals o si, almenys, el 40 % dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de cinc mil euros (5.000,00 €), han d'aplicar les obligacions de transparència que estableix el títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: m) En el caso de asociaciones y fundaciones vinculadas, organizaciones sindicales y empresariales y entidades privadas que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de cien mil euros (100.000,00 €) anuales o si, al menos, el 40 % de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de cinco mil euros (5.000,00 €), deben aplicar las obligaciones de transparencia que establece el título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como las que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Català: Tampoc no poden obtenir la condició de beneficiària les associacions respecte de les quals s'hagi suspès el procediment administratiu d'inscripció perquè s'hi hagin trobat indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació del que disposa l'article 30.4 de la Llei orgànica 1/2002, mentre no hi recaigui resolució judicial ferma en virtut de la qual es pugui practicar la inscripció al registre corresponent.
Español: Tampoco pueden obtener la condición de beneficiaria las asociaciones respecto de las cuales se haya suspendido el procedimiento administrativo de inscripción para que se hayan encontrado indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo que dispone el artículo 30.4 de la Ley orgánica 1/2002, mientras no recaiga resolución judicial firme en cuya virtud se pueda practicar la inscripción en el registro correspondiente.
Català: b) Potenciar la capacitat i donar suport a la recerca dels centres d'investigació catalans.
Español: b) Potenciar la capacidad y apoyar la investigación de los centros de investigación catalanes.
Català: Opcionalment, es pot utilitzar un SAM encara que la normativa sectorial aplicable o el permís ambiental no ho exigeixi.
Español: Opcionalmente, se puede utilizar un SAM aunque la normativa sectorial aplicable o el permiso ambiental no lo exijan.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores per al concurs oposició lliure que han de regir la selecció d'un/a treballador/a social a l'Ajuntament de Cervelló.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras para el concurso-oposición libre que deben regir la selección de un/a trabajador/a social en el Ayuntamiento de Cervelló.
Català: Excloure del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona la superfície esmentada a l'apartat anterior, restant la forest amb les característiques següents:
Español: Excluir del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona la superficie mencionada en el apartado anterior, quedando el monte con las características siguientes:
Català: En el contracte de formació i aprenentatge la durada mínima ha de ser de 12 mesos.
Español: En el contrato de formación y aprendizaje la duración mínima debe ser de 12 meses.
Català: Tècnic superior en Turisme i Gestió d'Hoteleria.
Español: Técnico superior en Turismo y Gestión de Hostelería.
Català: realment abonats en el seu conjunt i còmput anual per les empreses
Español: realmente abonados en su conjunto y cómputo anual por las empresas sean
Català: La sol·licitud per prendre part en el procés selectiu es podrà obtenir a les oficines de l'Ajuntament i la pàgina web municipal: www.elshostaletsdepierola.cat.
Español: La solicitud para tomar parte en el proceso selectivo se podrá obtener en las oficinas del Ayuntamiento y en la página web municipal: www.elshostaletsdepierola.cat.
Català: La Resolució ECO/2706/2011, de 10 de novembre (DOGC núm. 6009, pàg. 59308, de 21.11.2011), aprova les bases reguladores i obre la convocatòria de beques per a estades de mobilitat internacional, amb reconeixement acadèmic, per a l'alumnat de les universitats públiques catalanes i de la Universitat Oberta de Catalunya que demostri un rendiment acadèmic especial (beques Excel·lència acadèmica)
Español: La Resolución ECO/2706/2011, de 10 de noviembre (DOGC núm. 6009, pág. 59308, de 21.11.2011), aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria de becas para estancias de movilidad internacional, con reconocimiento académico, para el alumnado de las universidades públicas catalanas y de la Universitat Oberta de Catalunya que demuestre un rendimiento académico especial (becas Excelencia académica).
Català: Ambdós pous tenen 150 m de profunditat i 220 mm de diàmetre.
Español: Ambos pozos tienen 150 m de profundidad y 220 mm de diámetro.
Català: Abastament als nuclis rurals de la zona de Cornet, als termes municipals d'Avinyó i Sallent (clau JC-99448).
Español: Abastecimiento en los núcleos rurales de la zona de Cornet, en los términos municipales de Avinyó y Sallent (clave JC-99448).
Català: Símptomes i/o signes clínics biològics indicadors
Español: Síntomas y/o signos clínicos biológicos indicadores de
Català: “Cap de la Secció de Cirurgia Oral i Maxil·lofacial
Español: “Jefe de la Sección de Cirugía Oral y Maxilofacial
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi de Patologia i posterior Direcció d'Obra de l'adequació a 2 línies del CEIP Ignasi Iglesias a Cornellà de Llobregat.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio de Patología y posterior Dirección de Obra de la adecuación a 2 líneas del CEIP Ignasi Iglesias en Cornellà de Llobregat.
Català: g) Adherir-se i donar compliment al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: g) Adherirse y dar cumplimiento al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: a. Ordenar aquest sector per tal de disposar de sòl adequat per la instal·lació de les activitats industrials incompatibles dintre del nucli consolidat de Sanaüja.
Español: a. Ordenar este sector con el fin de disponer de suelo adecuado para la instalación de las actividades industriales incompatibles dentro del núcleo consolidado de Sanaüja.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre sol·licitud de llicència urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre solicitud de licencia urbanística.
Català: Modificació de les característiques de la concessió d'aigües superficials del torrent de l'Albiol inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0012753 per a ús de reg agrícola, en el terme municipal d'Alcover (Alt Camp).
Español: Modificación de las características de la concesión de aguas superficiales del torrente del Albiol inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0012753 para uso de riego agrícola, en el término municipal del Alcover (Alt Camp).
Català: e) Donar suport i coordinar la gestió administrativa, econòmica, de recursos humans i de règim interior de les delegacions del Govern a l'exterior, en col·laboració amb les persones titulars de les secretaries de les delegacions a l'exterior.
Español: e) Dar apoyo y coordinar la gestión administrativa, económica, de recursos humanos y de régimen interior de la delegaciones del Gobierno en el exterior, en colaboración con las personas titulares de la secretarías de la delegaciones en el exterior.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Sin embargo, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 36.1 Els elements que integren l'aprofitament urbanístic són l'edificabilitat, els usos i la intensitat dels usos que assigni al sòl el planejament urbanístic.
Español: 36.1 Los elementos que integran el aprovechamiento urbanístico son la edificabilidad, los usos y la intensidad de los usos que asigne al suelo el planeamiento urbanístico.
Català: Atès que en data 15 de novembre de 2000 el Departament de Medi Ambient, d'acord amb els articles 15 i 17 de la Llei d'expropiació forçosa i concordant del seu Reglament, va sotmetre a informació pública durant un termini de quinze dies la relació de béns i drets que considera de necessària expropiació, relació que va ser publicada mitjançant els anuncis al DOGC núm. 3279, de 4 de novembre de 2000; al BOP de Girona núm. 183, de 5 de desembre de 2000; al Diari de Girona el 4 de desembre de 2000, i les correccions d'errades al DOGC núm. 3291, al BOP de Girona núm. 191 i al Diari de Girona de 10 de desembre de 2000, estant també exposada durant aquest termini al tauler d'anuncis oficials a l'Ajuntament de Palau-saverdera, a la Delegació Territorial de Girona i a la seu central del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya;
Español: 183, de 5 de diciembre de 2000; en el Diari de Girona el 4 de diciembre de 2000, y las correcciones de errores en el DOGC núm. 3291, en el BOP de Girona núm. 191 y en el Diari de Girona de 10 de diciembre de 2000, también siendo expuesta durante este plazo en el tablón de anuncios oficiales en el Ayuntamiento de Palau-saverdera, en la Delegación Territorial de Girona y en la sede central del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) Els documents acreditatius de complir les condicions que estableix la base 3.2.a.
Español: a) Los documentos acreditativos de cumplir las condiciones establecidas por la base 3.2.a.
Català: -1 Declarar d'interès públic que el personal sanitari, el personal investigador de recerca en salut i el personal docent sanitari adscrits al departament competent en matèria de salut o a una entitat del seu sector públic institucional desenvolupin un altre lloc de treball o activitat pública, de diferent tipologia a la de l'activitat desenvolupada per raó del lloc de treball principal, sanitària, de recerca en salut o de docència no reglada relacionada amb aquests àmbits, en els sectors següents:
Español: -1 Declarar de interés público que el personal sanitario, el personal investigador de investigación en salud y el personal docente sanitario adscritos al departamento competente en materia de salud o a una entidad de su sector público institucional desarrollen otro puesto de trabajo o actividad pública, de diferente tipología a la de la actividad desarrollada por razón del puesto de trabajo principal, sanitaria, de investigación en salud o de docencia no reglada relacionada con estos ámbitos, en los siguientes sectores:
Català: 16.1 La persona aspirant té dret a sol·licitar aclariments respecte de les qualificacions obtingudes així com a presentar reclamació contra la qualificació provisional.
Español: 16.1 La persona aspirante tiene derecho a solicitar aclaraciones respecto de las calificaciones obtenidas así como presentar reclamación contra la calificación provisional.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social, a través del Servei
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social, a través del Servicio
Català: Valida, d'acord amb el Decret de jornada i horari del cos de Mossos d'Esquadra, els quadrants horaris proposats per l'operativa policial.
Español: Valida, de acuerdo con el Decreto de jornada y horario del cuerpo de Mossos d'Esquadra, los cuadrantes horarios propuestos por la operativa policial.
Català: Atesos els informes previs dels titulars de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, de la Direcció General de Participació Ciutadana i de l'Institut d'Estudis Autonòmics;
Español: Vistos los informes previos de los titulares de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, de la Dirección General de Participación Ciudadana y del Instituto de Estudios Autonómicos;
Català: Les parts afectades per aquest Conveni es comprometen a promoure el principi d'igualtat d'oportunitats i no discriminació per cap causa.
Español: Las partes afectadas por este Convenio se comprometen a promover el principio de igualdad de oportunidades y no discriminación por ninguna causa.
Català: Atesa la petició de renúncia per part de la senyora Jovita Rosa Ferrer Brecheisen a la destinació definitiva assolida en l'esmentat concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs del cos subaltern de la Generalitat Catalunya, que ha passat a una situació administrativa diferent del servei actiu, tal com determinen la base 15 de la convocatòria i l'article 73 del Decret 123/1997,
Español: Vista la petición de renuncia por parte de la señora Jovita Rosa Ferrer Brecheisen al destino definitivo conseguido en el mencionado concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos del cuerpo subalterno de la Generalidad Cataluña, que ha pasado a una situación administrativa diferente al servicio activo, tal y como determinan la base 15 de la convocatoria y el artículo 73 del Decreto 123/1997,
Català: 9.2 En qualsevol cas els imports màxims que s'atorgaran per a cada esdeveniment, i sens perjudici del que s'estableix al Reglament 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, seran:
Español: 9.2 En cualquier caso, los importes máximos que se otorgarán para cada acontecimiento, y sin perjuicio de lo que se establece en el Reglamento 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, serán:
Català: En aquest sentit, des de la direcció dels serveis territorials on pertany el centre que ha emès l'informe negatiu, s'han de facilitar a la Inspecció d'Educació els informes emesos pels directors dels centres on hagi exercit docència, així com els aportats per la persona avaluada previstos al punt 6 d'aquest annex.
Español: En este sentido, desde la dirección de los servicios territoriales donde pertenece el centro que ha emitido el informe negativo, se deben facilitar a la Inspección de Educación los informes emitidos por los directores de los centros donde haya ejercido docencia, así como los aportados por la persona evaluada previstos en el punto 6 de este anexo.
Català: L'Administració educativa ha de convocar ajuts per a la promoció professional adreçats específicament al personal docent i als professionals d'atenció educativa, d'acord amb les quanties i les modalitats que s'estableixin per reglament.
Español: La Administración educativa debe convocar ayudas para la promoción profesional dirigidas específicamente al personal docente y a los profesionales de atención educativa, de acuerdo con las cuantías y modalidades que se establezcan por reglamento.
Català: Millores en el contingut del lot sobre el mínim exigit (apartat 2.2 del Plec de prescripcions tècniques), fins a 7 punts.
Español: Mejoras en el contenido del lote sobre el mínimo exigido (apartado 2.2 del Pliego de prescripciones técnicas), hasta 7 puntos
Català: Atesa la descripció del lloc que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 21 de juny de 2005;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 21 de junio de 2005;
Català: 13.2 En la resolució de concessió ha de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que ha de complir l'ens local beneficiari, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut i la via de recurs que correspongui.
Español: 13.2 En la resolución de concesión debe figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que debe cumplir la entidad local beneficiario, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, la procedencia los fondos con los que se financia la ayuda y la vía de recurso que corresponda.
Català: Experiència en interacció i relació amb els representants sindicals en la negociació i participació.
Español: Experiencia en interacción y relación con los representantes sindicales en la negociación y participación.
Català: Elaboració d'activitats de lectura i escriptura i d'instruments d'avaluació per als alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Elaboración de actividades de lectura y escritura y de instrumentos de evaluación para los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se indicarán claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: És un referent i un prescriptor turístic reconegut internacionalment que exigeix alt nivell de qualitat i servei a l'oferta turística.
Español: Es un referente y un prescriptor turístico reconocido internacionalmente que exige un alto nivel de calidad y servicio a la oferta turística.
Català: v) Exercir aquelles altres funcions no assignades expressament en aquests Estatuts a altres òrgans del Consorci.
Español: v) Ejercer aquellas otras funciones no asignadas expresamente en estos Estatutos en otros órganos del Consorcio.
Català: c) El tractament econòmic d'aquestes feines ha de ser pactat
Español: c) El tratamiento económico de estos trabajos se pactará
Català: —1 Durant el període de vigència del present Reglament, sens perjudici de la voluntat dels signants de regular amb precisió les funcions de conciliació, mediació i arbitratge en els conflictes individuals de treball en futurs acords interprofessionals, els mencionats procediments que s'instin per intentar la solució dels esmentats conflictes individuals no podran versar sobre les matèries següents: resolució de contractes en qualsevol de les seves modalitats: règim disciplinari: reclamacions de quantitat, reclamacions de pensions de qualsevol tipus o prestacions de la Seguretat Social o altres organismes; demandes de tutela del dret de llibertat sindical o altres drets fonamentals.
Español: —1 Durante el período de vigencia de presente Reglamento, sin perjuicio de la voluntad de los firmantes de regular con precisión las funciones de conciliación, mediación y arbitraje en los conflictos individuales de trabajo en futuros acuerdos interprofesionales, los mencionados procedimientos que se insten para intentar la solución de los citados conflictos individuales no podrán versar sobre las materias siguientes: resolución de contratos en cualquiera de sus modalidades; régimen disciplinario; reclamaciones de cantidad; reclamaciones de pensiones de cualquier tipo o prestaciones de pensiones de cualquier tipo o prestaciones de la Seguridad Social u otros organismos; demandas de tutela del derecho de libertad sindical y otros derechos fundamentales.
Català: Peticionari: Endesa Distribución Elèctrica, SL; amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona.
Español: Peticionario: Endesa Distribución Eléctrica, SL; con domicilio social en la av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, Avinguda Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 44, 45 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Avenida Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir a petició de qualsevol de les parts i, al menys, 1 vegada trimestralment.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá a petición de cualquiera de las partes y, al menos, 1 vez trimestralmente.
Català: El sou brut anual de tot el personal és distribuït en 15 pagues (12
Español: El sueldo bruto anual de todo el personal será distribuido en 15 pagas
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de tasques tècniques de l'Observatori de la Fruita Fresca.
Español: a) Descripción del objeto: realización de tareas técnicas del Observatorio de la Fruta Fresca.
Català: També es podrà optar per confeccionar un pressupost especial si la importància de la modificació pressupostària ho requereix a criteri de la Junta de Govern, en aquest cas s'haurà de convocar Assemblea Extraordinària per a la seva aprovació.
Español: También se podrá optar por confeccionar un presupuesto especial si la importancia de la modificación presupuestaria lo requiere a criterio de la Junta de Gobierno, en este caso se tendrá que convocar Asamblea Extraordinaria para su aprobación.
Català: El senyor Carlos Arbolí Padrosa cessa com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb efectes del dia 14 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carlos Arbolí Padrosa cesa como jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con efectos del día 14 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: CFGS Condicionament físic
Español: CFGS Condicionamiento
Català: 1.7 Descriu els diferents ajustos que s'han de realitzar en els sistemes d'injecció.
Español: 1.7 Describe los diferentes ajustes que se tienen que realizar en los sistemas de inyección.
Català: El plec té un import de 4,23 euros, que s'han d'ingressar en el compte núm. 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Español: El pliego tiene un importe de 4,23 euros, que hay que ingresar en la cuenta núm. 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Català: i) Emmagatzemar els materials fins en sitges.
Español: i) Almacenar los materiales finos en silos.
Català: 5.8 Llei orgànica 6/1997, de 5 de desembre, de transferència de competències executives en trànsit i circulació de vehicles a motor.
Español: 5.8 Ley orgánica 6/1997, de 5 de diciembre, de transferencias de competencias ejecutivas en tránsito y circulación de vehículos a motor.