BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007) i de conformitat amb les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007) y de conformidad con las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: Classificació segons la forma de cria: producció ecològica, en camp, a terra o en gàbies.
Español: Clasificación según la forma de cría: producción ecológica, en campo, a tierra o en jaulas.
Català: Norma ISO 10011: regles generals per a l'auditoria dels sistemes de la qualitat.
Español: Norma ISO 10011: reglas generales para la auditoría de sistemas de calidad.
Català: b) Fer reunions, prèvia notificació a la direcció de
Español: b) Celebrar reuniones, previa notificación a la Dirección de
Català: RESOLUCIÓ VCP/82/2007, de 15 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents línies de subvencions del Consell Català de l'Esport destinades a entitats esportives inscrites en el Registre d'entitats esportives, a entitats no esportives amb seccions esportives adscrites a aquest Registre, a administracions locals i entitats vinculades amb l'activitat esportiva en edat escolar, per al foment i la pràctica de l'esport, i per promoure activitats esportivesespecials o d'interès històric.
Español: RESOLUCIÓN VCP/82/2007, de 15 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes líneas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte destinadas a entidades deportivas inscritas en el Registro de entidades deportivas, a entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas a este Registro, a administraciones locales y entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar, para el fomento y la práctica del deporte, y para promover actividadesdeportivas especiales o de interés histórico.
Català: 1.1 Es reordenarà la xarxa viària del sector d'acord amb les condicions topogràfiques de l'àmbit amb els criteris exposats anteriorment i que es reflecteixen en el plànol adjunt, i es concretarà al màxim la implantació dels garatges comunitaris, la cota de planta baixa i les condicions d'adaptació topogràfica dels terrenys destinats a espais lliures d'edificació.
Español: 1.1 Se reordenará la red viaria del sector de acuerdo con las condiciones topográficas del ámbito con los criterios expuestos anteriormente y que se reflejan en el plano adjunto, y se concretará al máximo la implantación de los garajes comunitarios, la cota de planta baja y las condiciones de adaptación topográfica de los terrenos destinados a espacios libres de edificación.
Català: Aquest import s'actualitzarà cada any en els mateixos percentatges que es pactin per la resta d'imports recollits a l'Acord regulador.
Español: Este importe se actualizará cada año en los mismos porcentajes que se pacten para el resto de importes recogidos en el Acuerdo regulador.
Català: Costejar i, en el seu cas, executar les infrastructures de connexió amb els sistemes generals exteriors a l'actualització i, quan sigui necessari, les obres necessàries per a l'ampliació o reforç dels esmentats sistemes requerits per la dimensió i densitat de la mateixa i les intensitats d'ús que aquesta generi.
Español: Costear y, si procede, ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas generales exteriores a la urbanización y, cuando sea necesario, las obras necesarias para la ampliación o refuerzo de los mencionados sistemas requeridos para la dimensión y densidad de la misma y las intensidades de uso que ésta genere.
Català: 1.5 S'autoritza a la Secretaria d'Indústria i Empresa i a la Direcció General d'Energia i Mines, en l'àmbit de les seves competències, perquè, en aquelles operacions repetitives per a les quals no hi ha tarifa específica i sigui possible establir una durada mitjana d'ocupació del tècnic acreditat, a sol·licitud raonada de les entitats concessionàries, pugui establir els valors mitjans a aplicar de manera uniforme a cada operació similar, calculat en funció de l'esmentada durada mitjana de l'inspector i de les tarifes generals abans establertes.
Español: 1.5 Se autoriza a la Secretaría de Industria y Empresa y a la Dirección General de Energía y Minas, en el ámbito de sus competencias, para que, en aquellas operaciones repetitivas para las que no exista tarifa específica y sea posible establecer una duración media de ocupación del técnico acreditado, a solicitud razonada de las EIC, puedan establecer los valores medios a aplicar de manera uniforme en cada operación similar, calculados en función de la mencionada duración media del inspector y de las tarifas generales antes establecidas.
Català: El departament ha de promoure els itineraris verticals de l'alumnat, especialment mitjançant la formació i les proves d'accés, i els itineraris horitzontals, per tal d'ampliar la formació i aconseguir més polivalència.
Español: El departamento debe promover los itinerarios verticales del alumnado, especialmente mediante la formación y las pruebas de acceso, y los itinerarios horizontales, con el fin de ampliar la formación y conseguir mayor polivalencia.
Català: El treballador que vulgui cessar voluntàriament en el servei de l'Empresa, estarà obligat a posar aquesta circumstància en coneixement d'aquella, per escrit, complint-se els següents terminis de preavís.
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa, vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, por escrito, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'un projecte de tractament de zones verdes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de un proyecto de tratamiento de zonas verdes.
Català: DECRET 86/2012, de 31 de juliol, d'aprovació del Reglament dels jocs del bingo.
Español: DECRETO 86/2012, de 31 de julio, de aprobación del Reglamento de los juegos del bingo.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases reguladores de la concessió d'ajuts individuals per a famílies amb fills i filles en edat escolar.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras de la concesión de ayudas individuales para familias con hijos e hijas en edad escolar.
Català: 8.1.6 Protecció del sòl.
Español: 8.1.6 Protección del suelo.
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran Mataró en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor Mataró en casal cívico.
Català: LOCAL COMERCIAL A1, ubicat a la PLANTA BAIXA, escala A, de l'edifici situat a Tordera, Sector VRU11 Carretera de Fogars, amb front als carrers C, D, B i de l'Amistat.
Español: LOCAL COMERCIAL A1, ubicado en la PLANTA BAJA, escalera A, del edificio sito en Tordera, Sector VRU11 Carretera de Fogars, con frente a las calles C, D, B y de l'Amistat.
Català: La classificació del sòl diferencia el Règim jurídic d'aquest en urbà, urbanitzable i no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat, conforme amb les determinacions normatives del capítol 1 del títol 2 de la Llei 6/1998 i dels articles 19 al 20 del RP.
Español: La clasificación del suelo diferencia el Régimen jurídico de éste urbano, urbanizable y no urbanizable, con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad, conforme con las determinaciones normativas del capítulo 1 del título 2 de la Ley 6/1998 y de los artículos 19 al 20 del RP.
Català: Aquest pla de formació haurà de recollir, com a mínim, les necessitats formatives reflectides per cada responsable d'unitat o similar, i les propostes que els treballadors individuals puguin fer arribar a recursos humans durant el darrer trimestre de l'any anterior.
Español: Este Plan de Formación tendrá que recoger, como mínimo, las necesidades formativas reflejadas por cada Responsable de Unidad o similar, y las propuestas que los trabajadores individuales puedan hacer llegar a Recursos Humanos durante el último trimestre del año anterior.
Català: - Criteris de valoració automàtica (sobre C): el dia 10 de gener de 2011, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios de valoración automática (sobre C): el día 10 de enero de 2011, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Elabora prototips verificant l'ajust dels patrons en el procés de confecció.
Español: Elabora prototipos verificando el ajuste de los patrones en el proceso de confección.
Català: Llei 7/1993, del 30 de setembre.
Español: Ley 7/1993, de 30 de septiembre.
Català: Finalment, el 26 de novembre de 2013, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és la simplificació vexil·lològica de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 26 de noviembre de 2013, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la simplificación vexilológica del escudo municipal.
Català: Disposicions numèriques que conformen patrons de línies de premi en el bitllet:
Español: Disposiciones numéricas que conformen patrones de líneas de premio en el billete:
Català: L'import unitari de l'ajut pel subministrament de llet inclòs pel DARP dins del Programa de Consum de Llet es calcularà amb els imports fixats pel distribuïdor seleccionat en la Memòria presentada durant el procés de selecció, que en cap cas seran superiors als establerts a l'Annex 3 d'aquesta ordre.
Español: El importe unitario de la ayuda para el suministro de leche incluido por el DARP dentro del Programa de consumo de Leche se calculará con los importes fijados por el distribuidor seleccionado en la Memoria presentada durante el proceso de selección, que en ningún caso serán superiores a los establecidos en el Anexo 3 de esta orden.
Català: També poden ser causa de pèrdues de prestigi o de penalitats importants.
Español: Pueden ser también causa de pérdidas de prestigio o penalidades importantes.
Català: En cadascun dels trams, l'alçada reguladora es mesura d'acord amb les regles anteriors, com si cada tram constituís façana independent.
Español: En cada uno de los tramos, la altura reguladora se mide dé acuerdo con las reglas anteriores, como si cada tramo constituyera fachada independiente.
Català: a) Descripció: servei de neteja de centres propis dependents de la Direcció General d'Atenció al Menor:
Español: a) Descripción: servicio limpieza de centros propios dependientes de la Dirección General de Atención al Menor:
Català: 8.1 La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar l'esmentat termini.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a no ser que por causas motivadas se acuerde prorrogar el mencionado plazo.
Català: 25.2 Les parts que signen volen fomentar l'ocupació estable en el sector.
Español: 25.2 Es deseo de las partes firmantes que pueda fomentarse el empleo estable.
Català: Mètodes d'aplicació, fraccionament (3 hores).
Español: Métodos de aplicación, fraccionamiento (3 horas).
Català: RESOLUCIÓ 744/IX, de 30 d'octubre de 2012, de validació del Decret llei 3/2012, del 16 d'octubre, de reordenació urgent de determinades garanties financeres del sector públic de la Generalitat de Catalunya i de modificacions tributàries (tram.
Español: RESOLUCIÓN 744/IX, de 30 de octubre de 2012, de convalidación del Decreto ley 3/2012, de 16 de octubre, de reordenación urgente de determinadas garantías financieras del sector público de la Generalidad de Cataluña y de modificaciones tributarias (tram.
Català: En efecte, la clàusula emprada en els capítols, en la part referida a la donació particular, era que aquesta.[s]'entendrà feta purament si en morir el donatari deixa fills que aleshores tinguin o després arribin a l'edat de testar...., fórmula, d'altra banda, molt semblant a la que feia servir, en aquell mateix document, en relació amb la donació universal o heretament, a saber, que.[S]i els donants no disposessin dels esmentats béns, en tot o en part, i el donatari, en morir, tingués fills que abans o després arribin a l'edat de testar, la donació universal dels béns s'entendrà pura....
Español: En efecto, la cláusula utilizada en los capítulos, en la parte referida a la donación particular, era que ésta.[s]e entenderá hecha puramente si en morir el donatario deja hijos que entonces tengan o después lleguen a la edad de testar.... fórmula, por otra parte, muy parecida a la que utilizaba, en aquel mismo documento, en relación con la donación universal o heredamiento, a saber que.[S]i los donantes no dispusieran de los mencionados bienes, en todo o en parte, y el donatario, al morir, tuviera hijos que antes o después lleguen a la edad de testar, la donación universal de los bienes se entenderá pura....
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades entre l'1 d'agost de 2013 i el 30 de setembre 2014, excepte per a les de la modalitat de patinatge artístic xous del programa B.2), que s'han de dur a terme entre l'1 d'abril de 2013 i el 31 de desembre de 2013, d'acord amb els programes definits a l'annex 2.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas entre el 1 de agosto de 2013 y el 30 de septiembre 2014, excepto para las de la modalidad de patinaje artístico show del programa B.2), que se tienen que llevar a cabo entre el 1 de abril de 2013 y el 31 de diciembre de 2013, de acuerdo con los programas definidos en el anexo 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Les accions del Programa de foment del desenvolupament local es podran iniciar a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud i hauran de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de l'any posterior al qual es va produir l'atorgament.
Español: Las acciones del Programa de fomento del desarrollo local se podrán iniciar a partir del día siguiente de la presentación de la solicitud y tendrán que finalizar como máximo el 31 de diciembre del año posterior al que se produjo el otorgamiento.
Català: Respecte a les sol·licituds que es presentin per a l'obtenció dels ajuts a càrrec de l'exercici pressupostari de 1999, la representació en les eleccions als òrgans de representació dels treballadors a l'empresa serà la referida a l'1 de gener de 1999.
Español: Con respecto a las solicitudes que se presenten para la obtención de las ayudas con cargo al ejercicio presupuestario de 1999, la representación en las elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa será la referida al 1 de enero de 1999.
Català: RESOLUCIÓ PRE/970/2013, de 26 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l'Esport durant el quart trimestre de 2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/970/2013, de 26 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el cuarto trimestre de 2012.
Català: Objecte: redacció del projecte actualitzat dels col·lectors de connexió de mar i pons i cala crancs al sistema de sanejament de Vila-Seca i Salou i el col·lector de connexió de la vessant llevant de cap Salou al mateix sistema tm.
Español: Objeto: redacción del proyecto actualizado de los colectores de conexión de mar y pon y cala crancs en el sistema de saneamiento de Vila-Seca y Salou y el colector de conexión de la vessant llevant de cap Salou en el mismo sistema tm.
Català: Indemnització per descans suprimit
Español: Indemnización por descanso suprimido
Català: La Junta ho ha d'aprovar, i un cop acceptada l'atribució efectiva pels afectats, quedarà constituïda la nova Junta.
Español: La Junta tendrá que aprobarlo, y una vez aceptada la atribución efectiva por los afectados, quedará constituida la nueva Junta.
Català: Tram Hostalnou - bombament del Roquer., al terme municipal de la Vall de Bianya (Garrotxa), als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: Tramo Hostalnou - bombeo de El Roquer., en el término municipal de La Vall de Bianya (Garrotxa), a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: El frau, la deslleialtat, l'abús de confiança, la transgressió de la bona fe contractual i, en general, els actes que produeixin perjudici greu i desprestigi a l'empresa.
Español: El fraude, la deslealtad, el abuso de confianza, la transgresión de la buena fe contractual y, en general, los actos que produzcan perjuicio grave y desprestigio a la empresa.
Català: Sol·licitud d'homologació d'entitat col·laboradora
Español: Solicitud de homologación de entidad colaboradora
Català: 11.11 Els òrgans de selecció s'hauran d'ajustar als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres i en la seva composició tendiran a la paritat entre homes i dones, en compliment del que estableixen l'article 53 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes i l'article 60.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: 11.11 Los órganos de selección deberán ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros y tenderán en su composición a la paridad entre hombres y mujeres, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 53 de la Ley orgánica 3/2007 de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y en el artículo 60.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: Relacionar-se amb els usuaris -distingir les condicions de comunicació i
Español: Relacionarse con los usuarios, distinguiendo las condiciones de
Català: treballador, derivat del lloc de treball, es pot recórrer al
Español: trabajador, derivado del puesto de trabajo, podrá recurrir al
Català: Les persones participants que prestin serveis com a funcionàries interines en el cos de Bombers de la Generalitat estan exemptes de realitzar aquesta fase de pràctiques.
Español: Las personas participantes que presten servicios como funcionarias interinas en el cuerpo de Bomberos de la Generalidad están exentas de realizar esta fase de prácticas.
Català: Suport al manteniment del Sistema Integrat de Gestió (ISO 9001/ISO14001) i al seguiment de les actuacions subjectes al Sistema de Gestió Mediambiental i al Projecte d'Assegurament de la Qualitat a les obres de GISA/REGSA
Español: Soporte al mantenimiento del Sistema Integrado de Gestión (ISO 9001/ISO14001) y al seguimiento de las actuaciones sujetas al Sistema de Gestión Mediambiental y al Proyecto de Aseguramiento de la Calidad en las obras de GISA/REGSA
Català: En cap cas la imputació de personal a temps parcial podrà superar el percentatge que els annexos corresponents estableixin del total de la imputació de retribucions de personal propi.
Español: En ningún caso la imputación de personal a tiempo parcial podrá superar el porcentaje que los correspondientes anexos establezcan del total de la imputación de retribuciones de personal propio.
Català: És l'operari que té coneixements elementals de totes les tasques pròpies de l'Ajuntament; auxilia i col·labora amb els oficials en totes les tasques necessàries i executa per ell mateix les funcions elementals.
Español: Es el operario que tiene conocimientos elementales de todas las tareas propias del Ayuntamiento y auxilia y colabora con los oficiales en las tareas necesarias, ejecutando por sí mismo las funciones elementales.
Català: En concret, s'especifica que si bé el sector residencial Can Naps presenta determinats valors ambientals a tenir en compte, el document ambiental presentat proposa l'adopció d'un seguit de mesures per tal de minimitzar els efectes derivats de l'execució del Pla.
Español: En concreto, se especifica que si bien el sector residencial Can Naps presenta ciertos valores ambientales a tener en cuenta, el documento ambiental presentado propone la adopción de una serie de medidas para minimizar los efectos derivados de la ejecución del Plan.
Català: En els supòsits en què s'exerceixi la professió en un territori diferent del de la col·legiació a l'efecte d'exercir les competències d'ordenació i potestat disciplinària que corresponen a l'ICP de Terrassa, en benefici dels consumidors i usuaris, aquest ha d'utilitzar els mecanismes de comunicació corresponents i els sistemes de cooperació administrativa entre autoritats competents que preveu la legislació vigent.
Español: En los supuestos en que se ejerza la profesión en un territorio diferente del de la colegiación a efectos de ejercer las competencias de ordenación y potestad disciplinaria que corresponden al ICP de Terrassa, en beneficio de los consumidores y usuarios, este tiene que utilizar los mecanismos de comunicación correspondientes y los sistemas de cooperación administrativa entre autoridades competentes que prevé la legislación vigente.
Català: L'embriaguesa no habitual durant el treball
Español: La embriaguez no habitual durante el trabajo.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo del presente Edicto que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalidad ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que en dicho anexo se citan y que los expedientes están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cabacés.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cabacés.