BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Mantenir els contactes necessaris per la seva feina amb altres unitats organitzatives de la Corporació, altres Administracions així com amb entitats i associacions relacionades amb el seu àmbit competencial, duent a terme totes aquelles tasques que d'aquesta activitat es derivin.
Español: - Mantener los contactos necesarios por su trabajo con otras unidades organizativas de la Corporación, otras Administraciones así como con entidades y asociaciones relacionadas con su ámbito competencial, llevando a cabo todas aquellas tareas que de esta actividad se deriven.
Català: 5.5 Es poden pactar horaris especials individualment o col·lectivament segons les necessitats del servei o del treballador/a, sempre amb el vistiplau del responsable immediat superior.
Español: 5.5 Se podrán pactar horarios especiales individualmente o colectivamente según las necesidades del servicio o el trabajador/a, siempre con el visto bueno del responsable inmediato superior.
Català: La gratificació de Nadal es merita del dia 1 de gener al 31 de desembre i s'abonarà abans del dia 22 de desembre.
Español: La gratificación de Navidad se devengará del día 1 de enero al 31 de diciembre y se abonará antes del día 22 de diciembre.
Català: La documentació aportada incorpora un annex sobre la incidència ambiental i paisatgística i estableix un seguit de mesures preventives i correctores que consisteixen en:
Español: La documentación aportada incorpora un anexo sobre la incidencia ambiental y paisajística y establece una serie de medidas preventivas y correctoras que consisten en:
Català: 10.1 Per valorar les sol·licituds es tindrà en compte l'adequació del/s programa/es a les necessitats del col·lectiu destinatari i del territori, així com també la capacitat i l'experiència del centre o establiment per a desenvolupar correctament el/s PQPI.
Español: 10.1 Para valorar las solicitudes se tendrá en cuenta la adecuación del/de los programa/s a las necesidades del colectivo destinatario y del territorio, así como también la capacidad y la experiencia del centro o establecimiento para desarrollar correctamente el/los PQPI.
Català: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del
Català: En el cas de societats s'entendrà per persona emprenedora el soci o sòcia treballador/a amb participació majoritària i/o amb un càrrec directiu dins de la societat.
Español: En el caso de sociedades se entenderá por persona emprendedora el socio/a trabajador/a con participación mayoritaria y/o con un cargo directivo en la sociedad.
Català: Vistos els informes favorables dels organismes indicats anteriorment, alguns dels quals han establert condicionants que s'hauran de tenir en compte en l'elaboració del projecte executiu, que han estat acceptats pel titular de la instal·lació;
Español: Vistos los informes favorables emitidos por los organismos anteriormente citados, alguno de los cuales ha establecido condicionantes que se deberán tener en cuenta en la elaboración del proyecto ejecutivo, que han sido aceptados por el titular de la instalación;
Català: c) Correspon al Govern de l'Estat d'autoritzar la consulta.
Español: c) Corresponde al Gobierno del Estado autorizar la consulta.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Padre Damián Sagrados Corazones.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Padre Damián Sagrados Corazones.
Català: Està previst, per fer el terraplè per on passarà el carrer Indústria, un moviment de terres d'aproximadament 10.060 m3.
Español: Está previsto, para realizar el terraplén por donde discurrirá la calle industria, un movimiento de tierras de aproximadamente 10.060 m3.
Català: 1.1 Es crea el preu públic per la prestació del servei del curs de preparació de la part comuna de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior.
Español: 1.1 Se crea el precio público por la prestación del servicio del curso de preparación de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior.
Català: Objectiu: conèixer el nombre i les característiques de les conciliacions col·lectives dutes a terme a Catalunya, fent un tractament estadístic de les dades facilitades per les delegacions territorials del Departament.
Español: Objetivo: conocer el número y las características de las conciliaciones colectivas llevadas a cabo en Cataluña, realizando un tratamiento estadístico de los datos facilitados por las delegaciones territoriales del Departamento.
Català: El personal regit per aquest Conveni ha de percebre anualment 3 gratificacions extraordinàries: la de beneficis, la d'estiu i la de Nadal. Es meriten el 30 de març, el 30 de juny i el 15 de desembres, respectivament, i es fan efectives abans de l'1 d'abril, el 15 de juliol i el 15 de desembre, respectivament.
Español: El personal a que afecta el presente Convenio percibirá anualmente 3 gratificaciones extraordinarias: beneficios, verano y Navidad, siendo su devengo el 30 de marzo, 30 de junio y 15 de diciembre respectivamente, siendo efectivas cada una de ellas antes del 1 de abril, 15 de julio y 15 de diciembre respectivamente.
Català: Prestacions d'un sistema de control distribuït: control, producció, gestió.
Español: Prestaciones de un sistema de control distribuido: control, producción, gestión.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1924/2009, de 30 de juny, per la qual s'aprova l'actualització del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya del 2008 de l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1924/2009, de 30 de junio, por la que se aprueba la actualización del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña del 2008 del ámbito territorial de Barcelona.
Català: En el cas de vaga, la corporació i els delegats de personal definiran els serveis mínims imprescindibles de permanència que, pel caràcter especial dels seus llocs de treball, calgui mantenir.
Español: En el supuesto de huelga, la corporación y los delegados de personal definirán los servicios mínimos imprescindibles de permanencia que, por el carácter especial de sus puestos de trabajo, sea necesario mantener.
Català: En ambdós casos, la reunió s'ha de convocar dins de les quaranta-vuit hores següents d'haver estat formulada la sol·licitud i s'ha de fer dins dels vuit dies següents.
Español: En ambos casos, la reunión se convocará dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes de haber sido formulada la solicitud y debe hacerse dentro de los ocho días siguientes.
Català: Es consideren com a productes prefabricats de formigó amb fangs de depuradores aquells productes prefabricats en els que s'ha incorporat com additiu fang de depuradores urbanes en forma de pols.
Español: Se consideran productos prefabricados de hormigón con barros de depuradoras aquellos productos prefabricados en los que se ha incorporado barro de depuradoras urbanas en forma de polvo como aditivo.
Català: nombre de treballadors que han restat d'alta a l'empresa durant tot l'any
Español: el número de trabajadores que hayan permanecido de alta en la empresa
Català: Aquestes xifres d'atur combinades amb els baixos nivells educatius i de competències comporten un risc creixent d'exclusió social de les persones joves.
Español: Estas cifras de paro combinadas con los bajos niveles educativos y de competencias comportan un riesgo creciente de exclusión social de las personas jóvenes.
Català: Queda exclòs de l'aplicació del Conveni col·lectiu el
Español: Queda excluido de la aplicación del Convenio colectivo el personal de
Català: 9.4 Documentació a presentar per l'execució de l'actuació de Pràctiques no laborals.
Español: 9.4 Documentación a presentar para la ejecución de la actuación de Prácticas no laborales.
Català: Aquest descans no és aplicable al torn de matí (no torn) del centre de treball de Montcada, que es va acordar sota aquesta condició en substitució d'un horari anterior de jornada partida; tampoc no s'ha d'efectuar als horaris que es puguin pactar com a provisionals per a situacions similars en els altres centres de treball de Barcelona.
Español: Dicho descanso no será aplicable al horario de mañanas (no turno) del centro de trabajo de Montcada, que se convino bajo tal condición en sustitución de un anterior horario de jornada partida. Tampoco afectará a los horarios que pudieran pactarse como provisionales, para situaciones similares, en los demás centros de trabajo de Barcelona.
Català: a) La convocatòria serà feta pel president amb el vist i plau i signatura del secretari, amb expressió dels afers que hom tractarà, amb deu dies d'antelació si és ordinària i, en cas de les extraordinàries, amb el temps mínim necessari perquè arribi la comunicació a tots els components.
Español: a) La convocatoria será hecha por el presidente con el visto y complace y firma del secretario, con expresión de los asuntos que se tratarán, con diez días de antelación si es ordinaria y, en caso de las extraordinarias, con el tiempo mínimo necesario para que llegue la comunicación a todos los componentes.
Català: El termini de presentació de candidatures finalitza el dia 31 de gener de 2005.
Español: El plazo de presentación de candidaturas finaliza el día 31 de enero de 2005.
Català: Títol: Adequació de la carretera de Sentmenat, 2a fase
Español: Título: Adecuación de la carretera de Sentmenat, 2ª fase
Català: —5 Es ratifica l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del Personal d'Administració i Tècnic de 16 de desembre de 2019 sobre les mesures de racionalització consistents en mobilitat voluntària, la flexibilització del temps de treball i la prestació de serveis mitjançant la modalitat de teletreball per al personal del Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 Se ratifica el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del Personal de Administración y Técnico de 16 de diciembre de 2019 sobre las medidas de racionalización consistentes en movilidad voluntaria, la flexibilización del tiempo de trabajo y la prestación de servicios mediante la modalidad de teletrabajo para el personal del Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Als/ A les treballadors/es de Catalunya Ràdio, contractats/des amb anterioritat al 24 de gener del 2007 que tinguin una categoria professional que ja constava en el Conveni 2005-2009 i que es correspongui amb una categoria del sistema de classificació professional vigent des del 24 de gener de 2007, se'ls aplicarà l'excepcionalitat contemplada a l'article 11 i a la disposició transitòria desena d'aquest Conveni.
Español: A los/las trabajadores/as de Catalunya Ràdio, contratados/as con anterioridad al 24 de enero de 2007 que tengan una categoría profesional que ya constaba en el Convenio 2005-2009 y que se corresponda con una categoría del sistema de clasificación profesional vigente desde el 24 de enero de 2007, se les aplicará la excepcionalidad contemplada en el artículo 11 y en la disposición transitoria décima de este Convenio.
Català: Es consideren elements estructurals de la configuració del paisatge agrari els camins, la xarxa de drenatge natural, els canals de rec, les separacions topogràfiques i de vegetació entre conreus i parcel·les, i les pautes de localització i de configuració de les construccions tradicionals.
Español: Se consideran elementos estructurales de la configuración del paisaje agrario los caminos, la red de drenaje natural, los canales de acequia, las separaciones topográficas y de vegetación entre cultivos y parcelas, y las pautas de localización y de configuración de las construcciones tradicionales.
Català: Preparar i controlar les devolucions dels ingressos indeguts de les sancions en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, en via voluntària o en via executiva, d'acord amb la documentació dels expedients i la normativa vigent aplicable.
Español: Preparar y controlar las devoluciones de los ingresos indebidos de las sanciones en materia de tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad viaria, en vía voluntaria o en vía ejecutiva, de acuerdo con la documentación de los expedientes y la normativa vigente aplicable.
Català: 5.1 Trasllat del pacient en condicions de confort i seguretat.
Español: 5.1 Traslado del paciente en condiciones de confort y seguridad.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1121/2015, de 18 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'assessoria i informes de l'Assessoria Jurídica (convocatòria de provisió núm. EC/011/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1121/2015, de 18 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de asesoría e informes de la Asesoría Jurídica (convocatoria de provisión núm. EC/011/15).
Català: En aquest sentit, el Govern de la Generalitat de Catalunya va definir com una de les seves prioritats l'impuls i la coordinació de l'R+D i la innovació del sector agroalimentari i rural de Catalunya.
Español: En este sentido, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña definió como una de sus prioridades el impulso y la coordinación de la R+D y la innovación del sector agroalimentario y rural de Cataluña.
Català: * Anotació d'embargament lletra “D” de data 12/02/2008 a favor de la Hisenda pública, en reclamació d'un total de 28.437,33 €.
Español: * Anotación de Embargo letra “D” de fecha 12/02/2008 a favor de la Hacienda Pública, en reclamación de un total de 28.437,33 €.
Català: Operador de màquines i d'equips agrícoles.
Español: Operador de máquinas y de equipos agrícolas.
Català: a) Windmaster Spain, SL, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Windmaster Spain, SL, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: La notificació electrònica es realitzarà per mitjà de les plataformes o els serveis corporatius de notificació electrònica de la Generalitat, d'acord amb l'article 57 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: La notificación electrónica se realizará a través de las plataformas o servicios corporativos de notificación electrónica de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 57 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Sobretot es presenten en forma de barraques de pastors, sovint amb falsa volta, on habitaven els pastors que pujaven els ramats a muntanya per aprofitar les pastures estivals.
Español: Sobre todo se presentan en forma de barracas de pastores, a menudo con falsa bóveda, donde habitaban los pastores que subían los rebaños a la montaña para aprovechar los pastos estivales.
Català: El Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Francesc Ros Gómez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 111/2002, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, contra la Resolució de 7 de febrer de 2002, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: 111/202, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona, contra la Resolución de 7 de febrero de 2002, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 10.2 Acreditació de la formació complementària.
Español: 10.2 Acreditación de la formación complementaría.
Català: Als efectes d'inclusió en nòmina de les gratificacions corresponents a delegacions i substitucions, i a realitzacions de tasques de superior categoria a la que correspondrien per a la plaça que s'ocupa en propietat, s'ha de trametre a Dipositaria certificació de Secretària amb el vistiplau de l'Alcalde, dels funcionaris que hagin realitzat aquestes tasques, per un mínim de temps d'1 mes.
Español: A los efectos de inclusión en nómina de las gratificaciones correspondientes a delegaciones y sustituciones, y a la realización de tareas de superior categoría a la que le corresponda por el plazo que ocupa en propiedad, se remitirá a la depositaria certificación por parte de la Secretaria con el visto bueno del Alcalde, de los funcionarios que hayan realizado estas tareas, por un mínimo de tiempo de un mes.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a Gas Natural SDG, SA, i al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Notificar esta Resolución a Gas Natural SDG, SA, y al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: k) Afavorir una connexió adequada en transport públic entre els principals sistemes urbans.
Español: k) Favorecer una conexión adecuada en transporte público entre los principales sistemas urbanos.
Català: En el cas de membres d'una unió estable de parella s'acreditarà mitjançant escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat en la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: En el caso de miembros de una unión estable de pareja se acreditará mediante escritura pública otorgada con dos años de antigüedad en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: Transicions que s'empren en caldereria.
Español: Transiciones que se emplean en calderería.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial del Reglament de fons de productivitat.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del Reglamento de fondo de productividad.
Català: Suport metàl·lic existent S/N
Español: Apoyo metálico existente S/N
Català: En el no previst a les bases serà aplicable el Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic aprovat per Reial Decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre; la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local; text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local aprovat pel Reial Decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, reial decret 1732/1994, de 29 de juliol sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris de l'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, i el Reglament General d'ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de provisió de Llocs de treball de Promoció Professional dels funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat aprovat pel Reial Decret,364/1995, de 10 de març, la Lli 30/1984, de mesures per a la reforma de la Funció Pública, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i demés disposicions de règim local que resultin aplicables.
Español: En lo no previsto en las bases será de aplicación el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público aprobado por Real Decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre; la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local; el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local aprobado por Real Decreto 781/1986, de 18 de abril, Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de la Administración Local con habilitación de carácter nacional y el Reglamento General de ingreso del personal al servicio de la Administración General del estado y de provisión de puestos de trabajo de promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración General del estado aprobado por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, la Llei 30/1984, de medidas para la reforma de la función pública, el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, que aprueba la refundición en un solo texto de las disposiciones de determinados textos legales vigentes en Cataluña en términos de función pública, el Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y otras disposiciones de régimen local que sean aplicables.
Català: Concepte de la comunicació visual.
Español: Concepto de la comunicación visual.
Català: ANUNCI sobre promulgació d'un nou reglament regulador dels mercadals de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO sobre promulgación de un nuevo reglamento regulador de los mercados de Vilanova i la Geltrú.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de canalització del torrent del Canigó al sector de Matarrodona, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada (clau E-AA-00078).
Español: EDICTO de 30 de abril de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de canalización del torrente de El Canigó en el sector de Matarrodona, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (clave E-AA-00078).
Català: —1 Deixar sense efecte la delegació en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua que conté la lletra k) de l'apartat 6 de la Resolució TES/2782/2012, de 21 de novembre.
Español: —1 Dejar sin efecto la delegación en los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua contenida a la letra k) del apartado 6 de la Resolución TES/2782/2012, de 21 de noviembre.
Català: S'entén per masia l'edificació aïllada que, d'acord amb les característiques tècniques que s'estableixen al Decret 214/1995, de 27 de juny, es destina a la prestació del servei d'allotjament i, com a mínim, esmorzar, d'acord amb els requisits següents:
Español: Se entiende por masía la edificación aislada que, de acuerdo con las características técnicas que se establecen en el Decreto 214/1995, de 27 de junio, se destina a la prestación del servicio de alojamiento y, como mínimo, desayuno, de acuerdo con los siguientes requisitos:
Català: 4.5 Comunicació en línia.
Español: 4.5 Comunicación en línea.
Català: Operari retorns-devolucions
Español: Operario retornos-devoluciones
Català: S'entén que milloren la connectivitat dels equipaments els projectes que tenen com a objecte realitzar o millorar la connexió entre el servei d'internet exterior i el rack de comunicacions, la connexió entre el rack i tots els equips i sistemes que formen part de les xarxes informàtiques de l'equipament, la realització de la instal·lació del cablejat estructurat o del cablejat de xarxa, la instal·lació i configuració del rack de comunicacions, la configuració de routers, switches i punts d'accés wifi, i la connexió de xarxa dels equips informàtics de l'equipament.
Español: Se entiende que mejoran la conectividad de los equipamientos los proyectos que tienen por objeto realizar o mejorar la conexión entre el servicio de Internet exterior y el rack de comunicaciones, la conexión entre el rack y todos los equipos y sistemas que forman parte de las redes informáticas del equipamiento, la realización de la instalación del cableado estructurado o cableado de red, la instalación y configuración del rack de comunicaciones, la configuración de routers, switches y puntos de acceso wifi, así como la conexión de red de los equipos informáticos del equipamiento.
Català: b) Tramita els expedients previs al procés judicial d'extinció i/o intervenció de les fundacions inscrites.
Español: b) Tramita los expedientes previos al proceso judicial de extinción y/o intervención de las fundaciones inscritas.