BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: N: nivell; G: grup de cotització a la Seguretat Social.
Español: N: nivel: G: grupo cotización a la Seguridad Social.
Català: S'acompanya Decret de l'Alcaldia de 24 de gener de 2012, en el qual s'atorga llicència de constitució de propietat horitzontal sobre aquesta casa en dues entitats.
Español: Se acompaña Decreto de la Alcaldía de 24 de enero de 2012, en el cual se otorga licencia de constitución de propiedad horizontal sobre esta casa en dos entidades.
Català: f) Complir els requisits legals i col·legials preceptius per a l'exercici professional i comunicar al Col·legi de forma immediata qualsevol limitació que afecti als requisits per exercir la professió.
Español: f) Cumplir los requisitos legales y colegiales preceptivos para el ejercicio profesional y comunicar al Colegio de forma inmediata cualquier limitación que afecte a los requisitos para ejercer la profesión.
Català: Espai d'intercanvi i acció antiracista.
Español: Espacio de intercambio y acción antiracista.
Català: Aquest exercici és comú per als dos processos selectius /Perfils.
Español: Este ejercicio es común para los dos procesos selectivos/perfiles.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector SAU VA4, de València d'Àneu, d'Alt Àneu, promogut per Cristòfol Cuadras Vidal i tramès per l'Ajuntament, així com, també, a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 13 d'octubre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector SAU VA4, de València d'Àneu, d'Alt Àneu, promovido por Cristòfol Cuadras Vidal i remitido por el Ayuntamiento, así como, también, a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 13 de octubre de 2005.
Català: No són subvencionables les següents despeses:
Español: No son subvencionables los siguientes gastos:
Català: —20 Taxa per la tramitació d'autoritzacions d'ocupació del domini públic maritimoterrestre o d'autoritzacions dins l'àmbit de concessions en el domini públic maritimoterrestre:
Español: —20 Tasa por la tramitación de autorizaciones de ocupación del dominio público marítimo-terrestre o de autorizaciones dentro del ámbito de concesiones en el dominio público marítimo-terrestre:
Català: S'equipara el matrimoni canònic tant civil, quant a la constitució de parella estable per convivència matrimonial de 2 persones (en ambdós casos, ja siguin del mateix o diferent sexe).
Español: Se equipara el matrimonio canónico tanto civil, cuanto a la constitución de pareja estable por convivencia matrimonial de dos personas (en ambos casos, ya sean del mismo o distinto sexo).
Català: Delictes contra els drets dels treballadors: la discriminació en l'ocupació i les accions contra l'exercici de la llibertat sindical o el dret de vaga.
Español: Delitos contra los derechos de los trabajadores: la discriminación en el empleo y las acciones contra el ejercicio de la libertad sindical o el derecho de huelga.
Català: L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades a l'empara de la convocatòria i ha de requerir els interessats que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: El órgano instructor examina las solicitudes presentadas al amparo de la convocatoria y ha de requerir a los interesados que han presentado una solicitud con defectos subsanables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que subsanen los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación del requerimiento.
Català: d) La creació i/o el manteniment de llocs de treball
Español: d) La creación y/o mantenimiento de puestos de trabajo.
Català: Controlar i registrar les propostes de despesa de factures.
Español: Controlar y registrar las propuestas de gasto de facturas.
Català: c) Col·laborar en els projectes relacionats amb la prestació de serveis en línia.
Español: c) Colaborar en los proyectos relacionados con la prestación de servicios en línea.
Català: Control de malalties i plagues
Español: Control de enfermedades y plagas
Català: Els llocs de treball singulars (S) tenen funcions i atribucions que els individualitzen de qualsevol altre lloc; els llocs de treball normalitzats (N) tenen entre ells funcions i atribucions idèntiques, i els seus ocupants poden realitzar tota mena de tasques adequades a les seves funcions dins del departament o dependència on es troben adscrits en funció de les necessitats del servei.
Español: Los puestos de trabajo singulares (S) tienen funciones y atribuciones que los individualizan de cualquiera otro lugar; los puestos de trabajo normalizados (N) tienen entre ellos funciones y atribuciones idénticas, y sus ocupantes pueden realizar todo tipo de tareas adecuadas a sus funciones dentro del departamento o dependencia donde se encuentran adscritos en función de las necesidades del servicio.
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana Cambrils
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana Cambrils
Català: DECRET 149/2021, de 8 de juny, de cessament del senyor Manuel Pardo i Sabartés com a director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 149/2021, de 8 de junio, de cese del señor Manuel Pardo i Sabartés como director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: f) Aspirar i/o ruixar amb aigua de manera periòdica als vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, amb un índex de moviments diaris (IMD) igual o superior a 6 camions/dia.
Español: f) Aspirar y/o rociar con agua de manera periódica en los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica, con un índice de movimientos diarios (IMD) igual o superior a 6 camiones/día.
Català: Les despeses associades a la recollida de les mostres són les següents:
Español: Los gastos asociados a la recogida de las muestras son las siguientes:
Català: Artèria cota 70/55 D 2400 des de la planta d'Abrera fins a la central de la Fontsanta, inclosos els dipòsits reguladors i altres instal·lacions, les diferents derivacions als municipis fins als dipòsits de capçalera i altres connexions amb les xarxes municipals.
Español: Arteria cota 70/55 D 2400 desde la planta de Abrera hasta la central de La Fontsanta, incluidos los depósitos reguladores y otras instalaciones, las diferentes derivaciones a los municipios hasta los depósitos de cabecera y otras conexiones con las redes municipales.
Català: 6.4 Col·loca la capa d'aïllament acústic fixant-la en tota la superfície.
Español: 6.4 Coloca la capa de aislamiento acústico fijándola en toda la superficie.
Català: Beques per realitzar estades de recerca postdoctorals a la HSSoE (BBI-PDE)
Español: Becas para realizar estancias de investigación posdoctorales en la HSSoE (BBI-PDE)
Català: Aquest requisit és indispensable per a l'aprovació definitiva del planejament.
Español: Este requisito es indispensable para la aprobación definitiva del planeamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 2 de maig de 2001, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 2 de mayo de 2001, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos.
Català: Si no és així, la concreció d'aquests drets correspon a la treballadora, i ha de preavisar l'empresari amb 15 dies d'antelació la data en la qual es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: En su defecto, la concreción de estos derechos corresponderá a la trabajadora, debiendo preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Promoure i exercir la vigilància i el control de les actituds i les pràctiques mèdiques que no responguin als requeriments ètics i científics que el correcte exercici de la pràctica mèdica requereix.
Español: Promover y ejercer la vigilancia y el control de las actitudes y prácticas médicas que no respondan a los requerimientos éticos y científicos que el correcto ejercicio de la práctica médica requiere.
Català: b) Establir una coordinació entre els referents de pràctiques del territori, les persones coordinadores de pràctiques dels centres formadors i els coordinadors/es de pràctiques de les universitats, responsables d'actualitzar i notificar els canvis que es produeixin en la gestió de les pràctiques,
Español: b) Establecer una coordinación entre los referentes de prácticas del territorio, las personas coordinadoras de prácticas de los centros formadores y los coordinadores/se de prácticas de las universidades, responsables de actualizar y notificar los cambios que se produzcan en la gestión de las prácticas,
Català: A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: En la solicitud se debe adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'adaptació dels Estatuts de l'Organisme Autònom de la Fundació Sant Roc.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la adaptación de los Estatutos del Organismo Autónomo de la Fundación Sant Roc.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els trams de carrers o vials que connecten els principals eixos viaris o la xarxa urbana de carrers amb la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals, de manera que a través de la seva adequació es faciliti aquesta connexió i la seva adaptació a la circulació de vianants i es garanteixi d'aquesta manera la seva seguretat.
Español: Se incluyen en esta categoría los tramos de calles o viales que conectan los principales ejes viarios o la red urbana de calles con la red básica de caminos rurales y vecinales, de manera que a través de su adecuación se facilite esta conexión y su adaptación a la circulación de peatones y se garantice de esta manera su seguridad.
Català: ”a) Garantia individual: mitjançant aval bancari o pòlissa de caució.
Español: ”a) Garantía individual: mediante aval bancario o póliza de caución.
Català: Fita 14: se situa al lloc denominat Capella, a uns dos-cents deu metres a l'oest del marge oest de la carretera C-14 i a uns cent quaranta metres a l'est del marge est de la carretera vella de Reus a Salou.
Español: Mojón 14: se sitúa en el lugar denominado Capella, a unos doscientos diez metros al oeste de la margen oeste de la carretera C-14 y a unos ciento cuarenta metros al este de la margen este de la carretera vieja de Reus a Salou.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2003, de notificació de la resolució de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2003, de notificación de resolución de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: Sostre edificable: 0,55 m2 sostre/m2 sòl
Español: Techo edificable: 0,55 m2 techo/m2 suelo
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: No es podran aplicar alternativament les taules de retribució diària i horària.
Español: No se podrán aplicar alternativamente las tablas de retribución diaria y horaria.
Català: Es consideren aprovats definitivament els Estatuts de la Mancomunitat de Municipis del Parc Natural de la Serra de Montsant, en tant que han estat aprovats pel Ple dels ajuntaments que la integren i no s'han efectuat observacions ni propostes de modificacions.
Español: Se consideran aprobados definitivamente los Estatutos de la Mancomunidad de Municipios del Parque Natural de la Sierra de Montsant, en tanto que han sido aprobados por el Pleno de los ayuntamientos que la integran y no se han efectuado observaciones ni propuestas de modificaciones.
Català: El meritament i la percepció d'aquesta gratificació extraordinària ha de ser proporcional al grau de compliment del pla, sempre que s'assoleixi com a mínim el 100%, i amb el límit màxim dels 890 euros qualsevol que sigui el tant per cent de compliment per sobre del 110% que s'assoleixi.
Español: El devengo y la percepción de esta gratificación extraordinaria será proporcional al grado de cumplimiento del plan, siempre que se alcance como mínimo el 100%, y con el límite máximo de los 890 euros cualquiera que sea el tanto por ciento de cumplimiento por encima del 110% que se alcance.
Català: c) Protecció de les infrastructures tècniques: s'estarà al que disposa la legislació sectorial vigent en cada cas, i entre aquesta el que s'estableix en el Reglament sobre la xarxa elèctrica d'alta tensió i regulacions concordants.
Español: c) Protección de las infraestructuras técnicas: se estará a lo que dispone la legislación sectorial vigente en cada caso, y entre esta lo que se establece en el Reglamento sobre la red eléctrica de alta tensión y regulaciones concordantes.
Català: Els cohereus estan legitimats individualment per a fer els actes necessaris de conservació i defensa dels béns.
Español: Los coherederos están legitimados individualmente para hacer los actos necesarios de conservación y defensa de los bienes.
Català: El 15 d'octubre de 1999 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Anunci d'informació pública del Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: El 15 de octubre de 1999 se publicó en el DOGC el Anuncio de información pública del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental.
Català: No obstant això, si no es pot aconseguir la unanimitat respecte a una decisió particular, qualsevol de les parts pot sol·licitar que la decisió en disputa es resolgui d'acord amb les disposicions de solució de controvèrsies que estableix l'article 22.1.
Español: No obstante, si no se puede conseguir la unanimidad respecto a una decisión particular, cualquiera de las partes puede solicitar que la decisión en disputa se resuelva de acuerdo con las disposiciones de solución de controversias que establece el artículo 22.1.
Català: Per als tractors, amb la finalitat de calcular que la potència s'adequa a l'explotació, es tindrà en compte la taula de conversió de potència auxiliable de l'article 21 de l'Ordre, i per a la resta de maquinària agrícola es tindrà en compte el que estableix l'article 22.
Español: Para los tractores, con el fin de calcular que su potencia se adecua a la explotación, se tendrá en cuenta la tabla de conversión de potencia auxiliable del artículo 21 de la Orden, y para el resto de maquinaria agrícola se tendrá en cuenta lo establecido en el artículo 22.
Català: b) Dirigir la redacció dels projectes constructius de modificació de serveis afectats.
Español: b) Dirigir la redacción de los proyectos constructivos de modificación de servicios afectados.
Català: Queden exceptuats d'aquesta mesura els serveis amb horaris especials.
Español: Se exceptúan de esta medida los servicios con horarios especiales.
Català: Atenent les recomanacions de la Sindicatura de Comptes sobre la necessitat d'incrementar per part de les entitats locals supramunicipals la prestació de serveis de cooperació i assistència municipal que facilitin als ajuntaments amb menor capacitat econòmica i de gestió el compliment de les obligacions que estableix la normativa vigent de règim local i d'hisendes locals, i en general, la prestació de serveis públics als seus ciutadans;
Español: Considerando las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas sobre la necesidad de incrementar por parte de las entidades locales supramunicipales la prestación de servicios de cooperación y asistencia municipal que faciliten a los ayuntamientos con menor capacidad económica y de gestión el cumplimiento de las obligaciones que establece la normativa vigente de régimen local y de haciendas locales y, en general, la prestación de servicios públicos a sus ciudadanos;
Català: es pactin anualment pels salaris.
Español: anualmente para los salarios.
Català: 1 membre designat per la universitat d'adscripció.
Español: 1 miembro designado por la universidad de adscripción.
Català: —2 La notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar per escrit, el qual ha de ser signat pel treballador per duplicat, i se n'hi retornarà un exemplar amb l'acusament de recepció.
Español: —2 La notificación del cese voluntario debe realizarse por escrito, que debe firmar por duplicado el trabajador, y se le devolverá un ejemplar con acuse de recibo.
Català: a) Planificar i gestionar la informació, la comunicació i els continguts de la web i d'altres xarxes d'Internet del Departament, així com avaluar-ne el seu impacte.
Español: a) Planificar y gestionar la información, la comunicación y los contenidos de la web y de otras redes de Internet del Departamento, así como evaluar su impacto.
Català: Es defineix un gàlib màxim al plànol O.5-13 de l'ordenació.
Español: Se define un gálibo máximo en el plano O.5-13 de la ordenación.
Català: És per això que el mateix document ambiental reconeix com a factors clau del Projecte, l'aplicació de mesures correctores tant en l'execució com en l'explotació.
Español: Es por este motivo, que el mismo documento ambiental reconoce como factores clave del Proyecto, la aplicación de medidas correctoras tanto a nivel de ejecución como de explotación.
Català: Aquestes restriccions, que afecten determinats vehicles tant per raó de les seves característiques tècniques com per la seva càrrega, es dicten amb la finalitat, d'una banda, de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària i, d'altra, de millorar la seguretat viària de tots els usuaris de les vies, tant de manera ordinària com amb ocasió de festivitats, períodes de vacances, desplaçaments massius de vehicles o bé d'altres circumstàncies que puguin afectar les condicions de la circulació.
Español: Estas restricciones, que afectan a determinados vehículos tanto por razón de sus características técnicas como por su carga, se dictan con la finalidad, por una parte, de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red vial y, de otra, de mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de las vías, tanto de forma ordinaria como con ocasión de festividades, periodos de vacaciones, desplazamientos masivos de vehículos o bien de otras circunstancias que puedan afectar las condiciones de la circulación.
Català: De manera alternativa al remolc autònom, s'admet que si l'activitat disposa d'un camió cisterna, aquest porti acoblada una bomba de pressió (mínim 7 kg/cm²) i un armari amb el material necessari per a una primera extinció, que ha de ser present en tots dos casos: mànega de 25 mm (necessària per recórrer en perímetre la meitat de l'activitat), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: De forma alternativa al remolque autónomo, se admite que si la actividad dispone de un camión cisterna, este lleva acoplada una bomba de presión (mínimo 7 kg/cm²) y un armario con el material necesario para una primera extinción, que deberá estar presente en ambos casos: manguera de 25 mm (necesaria para recorrer en perímetro la mitad de la actividad), una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: Un cop realitzats els treballs, es procedirà a la neteja i el sanejament de l'àrea de treball evitant la formació d'acumulacions i roderes produïdes per la maquinària.
Español: Una vez realizados los trabajos, se procederá a la limpieza y saneamiento del área de trabajo evitando la formación de acumulaciones y roderas producidas por la maquinaria.
Català: Els acords sempre es podran recórrer per la via contenciosa administrativa.
Español: Los acuerdos siempre se podrán recurrir por la vía contenciosa administrativa.
Català: A fi de resoldre el tema de la promoció interna del personal que, havent fet cursos de formació abans de la signatura del Conveni col·lectiu per al 2002, continuï pendent d'examen, després d'estudiar i discutir diverses propostes, s'arriba als acords següents:
Español: Con el fin de resolver el tema de la promoción interna para el personal que, habiendo realizado cursos de formación con anterioridad a la firma del Convenio colectivo para el año 2002, siguen estando pendientes de examen, después de haberse estudiado y discutido diferentes propuestas, se han alcanzado los siguientes acuerdos:
Català: Aquests objectius ambientals han estat la base de l'avaluació ambiental i, conseqüentment, tant l'avaluació d'alternatives com la justificació de la proposta final del Pla s'ha fet conforme als objectius ambientals plantejats, que esdevenen el fil conductor de l'avaluació ambiental.
Español: Estos objetivos ambientales han sido la base de la evaluación ambiental y, consecuentemente, tanto la evaluación de alternativas como la justificación de la propuesta final del Plan se ha hecho conforme a los objetivos ambientales planteados, que se convierten en el hilo conductor de la evaluación ambiental.
Català: La certificació serà vàlida amb la signatura del formador, contrastat amb el gerent..
Español: La certificación será válida con la firma del formador, contrastado con el gerente..
Català: 10.4 El contingut i els criteris d'avaluació de la prova específica d'accés a les especialitats de vela es detallen a l'Annex VIII i als l'articles 22, i 24 del Reial decret 935/2010 de 23 de juliol, pel que s'estableixen els títols de tècnic esportiu en vela amb aparell fix i tècnic esportiu en vela amb aparell lliure, i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d'accés.
Español: 10.4 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a las especialidades de vela se detallan en el Anexo VIII y en los artículos 22 y 24 del Real decreto 935/2010, de 23 de julio, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo en vela con aparejo fijo y técnico deportivo en vela con aparejo libre, y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso.
Català: Una vegada ferma aquesta resolució, porti's testimoni de la mateixa al Registre Civil en el que consti inscrit el matrimoni per a la seva anotació marginal.
Español: Una vez firme esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil en el que conste inscrito el matrimonio para su anotación marginal.
Català: Per la representació empresarial de l'Hospital General de l'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral, com a membres de la Comissió Negociadora del 15è Conveni col·lectiu del centre de treball de l'Hospital General de l'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral i del 15è Conveni col·lectiu de metges i llicenciats sanitaris de l'Hospital General de l'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral:
Español: Por la representación empresarial del Hospital General de L'Hospitalet del Consorcio Sanitario Integral, como miembros de la Comisión Negociadora del 15º Convenio colectivo del centro de trabajo del Hospital General de L'Hospitalet del Consorcio Sanitario Integral y del 15º Convenio colectivo de médicos y licenciados sanitarios del Hospital General de L'Hospitalet del Consorcio Sanitario Integral:
Català: Finalment, es defineix un Pla de seguiment ambiental de l'obra amb el recull d'activitats que s'efectuaran en el transcurs de la construcció del Projecte.
Español: Finalmente, se define un Plan de seguimiento ambiental de la obra con la recopilación de actividades que se efectuarán en el transcurso de la construcción del Proyecto.