BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 31 de març de 1999, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu del col·lector en alta per al sanejament de la riera de Vallcanera (estanys de Sils) al terme municipal de Sils, sector de Mallorquines (Selva), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 31 de marzo de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo del colector en alta para el saneamiento de la riera de Vallcanera (estanque de Sils), en el término municipal de Sils, sector Mallorquines (Selva), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: La seva aprovació definitiva i publicació íntegra, apareix en el BOPL número 244 de 19 de desembre de 2019.
Español: La aprobación definitiva y publicación íntegra, aparece en el BOPL número 244 de 19 de diciembre de 2019.
Català: b) El compliment de la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: b) El cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, en su caso.
Català: La incorporació de la signatura electrònica com a mitjà per garantir la integritat, la identitat i el no repudi de les actuacions que es practiquin en suport telemàtic.
Español: La incorporación de la firma electrónica como medio para garantizar la integridad, la identidad y el no rechazo de las actuaciones que se practiquen en soporte telemático.
Català: L'Assemblea General ordinària tindrà lloc el segon trimestre de cada any.
Español: La Asamblea General ordinaria tendrá lugar el segundo trimestre de cada año.
Català: L'import d'aquests cànons ha estat considerat excessivament elevat pels operadors, motiu pel qual han reclamat reiteradament la modificació de la normativa que estableix la fórmula del càlcul de l'import dels cànons.
Español: El importe de estos cánones ha sido considerado excesivamente elevado por los operadores, motivo por el cual han reclamado reiteradamente la modificación de la normativa que establece la fórmula de cálculo del importe de los cánones.
Català: El nucli habitat més proper a la granja és el de Riudoms, situat a 1.200 m, per la qual cosa el règim de funcionament de l'establiment on no es preveu un il·luminació exterior continuada, només limitada a les inspeccions regulars dels animals per part dels grangers, no fa preveure que es superin els llindars d'il·luminació intrusa.
Español: El núcleo habitado más próximo a la granja es el de Riudoms, situado a 1.200 m, por lo cual el régimen de funcionamiento del establecimiento donde no se prevé una iluminación exterior continuada, solo limitada a las inspecciones regulares de los animales por parte de los granjeros, no hace prever que se superen los umbrales de iluminación intrusa.
Català: Coneixements de la normativa específica en matèria de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Conocimientos de la normativa específica en materia de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Finalitat: edició de L'obra essencial d'Antoni Pous de R. Farrés.
Español: Finalidad: edición de La obra esencial de Antoni Pous de R. Farrés.
Català: A l'Àrea de Sistemes d'Informació li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Sistemas de Información le corresponden las funciones siguientes:
Català: En aquest cas, la suma total dels períodes de gaudiment de vacances que resultin, no serà superior a 24 dies laborables per any natural.
Español: En este caso, la suma total de los períodos de disfrute de vacaciones que resulten, no será superior a 24 días laborables por año natural.
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic i tindrà lloc a la sala d'actes de la corporació a les catorze hores del sisè dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el acto de apertura de proposiciones económicas será público y tendrá lugar en la sala de actos de la corporación a las catorce horas del sexto día a aquél en que finalice la presentación de proposiciones.
Català: X= Expedient; C= Cognoms i nom; V= Vehicle; F= D. fets; R= D. Resolució.
Español: X= Expediente; A= Apellidos y nombre;V= Vehículo; H= f. hechos; R= f. resolución; E= Euros.
Català: El detall de les despeses i el seu finançament, és el següent:El criteri de càlcul de despesa per treballador, de les despeses número 4, 5, i 7, s'ha fet en base a la previsió de formalització de 9 contractes de treball En el cas que la resolució d'aprovació sigui per un número inferior de participants, o bé no es pugui cobrir alguna de les places, es recalcularà el finançament per la quantitat que resulti de dividir la despesa total de cada concepte entre el número de contractes finalment formalitzats.
Español: El detalle de los gastos y su financiación, es el siguiente: El criterio de cálculo de gasto por trabajador, de los gastos número 4, 5, y 7, se ha hecho en base a la previsión de formalización de 9 contratos de trabajo En el supuesto de que la resolución de aprobación sea por un número inferior de participantes, o bien no se pueda cubrir alguna de las plazas, se recalculará la financiación por la cantidad que resulte de dividir el gasto total de cada concepto entre el número de contratos finalmente formalizados.
Català: Els representants dels treballadors rebran informació en relació a les peticions rebudes per tal que pugui exercir la supervisió del compliment d'aquest article.
Español: Los representantes de los trabajadores recibirán información en relación a las peticiones recibidas para que pueda ejercer la supervisión del cumplimiento de este artículo.
Català: 3.8 ACCIÓ podrà revisar les actuacions dels proveïdors acreditats atenent als resultats dels treballs prestats als beneficiaris o bé quan ho consideri necessari amb l'objectiu de comprovar que les seves actuacions corresponen als requisits establerts en el Programa de Cupons a la Innovació.
Español: 3.8 ACCIÓ podrá revisar las actuaciones de los proveedores tecnológicos avanzados atendiendo a los resultados de los trabajos prestados a los beneficiarios, o bien cuando lo considere necesario, con el objetivo de comprobar que sus actuaciones corresponden a los requisitos establecidos en el Programa de Cupones a la Innovación.
Català: b) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social, i no tenir deutes amb ACCIÓ ni amb les seves empreses participades.
Español: b) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat y las obligaciones ante la Seguridad Social, y no tener deudas con ACCIÓ ni con sus empresas participadas.
Català: També en poden ser sol·licitants les persones que acreditin que han residit a Catalunya de manera continuada i efectiva durant quatre dels darrers cinc anys.
Español: También pueden ser solicitantes las personas que acrediten que han residido en Cataluña de forma continuada y efectiva durante cuatro de los últimos cinco años.
Català: Gaudir de les garanties establertes per la normativa vigent en matèria de protecció dels representants dels treballadors.
Español: Disfrutar de las garantías establecidas por la normativa vigente en materia de protección de los representantes de los trabajadores.
Català: 08600 Berga), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: de Solsona, 9, 1r 1ª- 08600 Berga) dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: (indiqueu-la), a (població), que actua en nom propi/de l'empresa
Español: fecha (indíquenla), en (población), actuando en nombre propio/de
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció d'una plaça de personal administratiu C1 que restarà vacant per la jubilació parcial del 75 per 100 d'una empleada pública de l'Ajuntament, amb formació de borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección de una plaza de personal administrativo C1 que quedará vacante por la jubilación parcial del 75 por 100 de una empleada pública del Ayuntamiento, con formación de bolsa de trabajo.
Català: L'Ajuntament facilitarà a tots els treballadors/ores l'accés gratuït per a la utilització de les instal·lacions esportives municipals.
Español: El Ayuntamiento facilitará a todos los trabajadores/ras el acceso gratuito en las instalaciones deportivas municipales para su utilización.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris als senyors Emili Ricart Eslava, Ramón Durán Turull i Francisco Javier Turull Checa, amb adscripció al Parc de Rubí, en el darrer domicili conegut, es notifica a les persones interessades que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios a los señores Emili Ricart Eslava, Ramón Durán Turull i Francisco Javier Turull Checa, con adscripción en el Parque de Rubí, en el último domicilio conocido, se notifica a las personas interesadas que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Són les definides com a festives en el punt anterior, amb les mateixes característiques i matisacions, i que a més coincideixen amb hores nocturnes.
Español: Son las definidas como festivas en el punto anterior, con las mismas características y matizaciones, pero que además coinciden con horas nocturnas.
Català: El.Sobre A., el contingut del qual es descriu a les clàusules sisena i setena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El.Sobre A., cuyo contenido se describe en las cláusulas sexta y séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La reiteració en aquestes imprudències es podrà qualificar com falta molt greu sempre que hi hagi hagut advertència o sanció.
Español: La reiteración en estas imprudencias se podrá calificar como falta muy grave siempre que haya habido advertencia o sanción.
Català: El valor més gran dels dos següents:
Español: El valor más grande de los dos siguientes:
Català: Tècnic mig consum
Español: Técnico medio consumo
Català: Canals de circulació pel bosc
Español: Canales de circulación por el bosque
Català: Respecte als efectes sobre la permeabilitat faunística de la carretera a escala local, es qualifica com a sever.
Español: Con respecto a los efectos sobre la permeabilidad faunística de la carretera a escala local, se califica como severo.
Català: Bases reguladores per participar en el Programa Eines per al Canvi adreçat als centres públics d'Educació Infantil i Primària, d'Educació Secundària Obligatòria i d'Educació Especial de la ciutat de Barcelona
Español: Bases reguladoras para participar en el Programa Eines per al Canvi dirigido a los centros públicos de Educación Infantil y Primaria, de Educación Secundaria Obligatoria y de Educación Especial de la ciudad de Barcelona
Català: 45.7 Per trasllat de domicili habitual: 2 dies naturals, a gaudir un mes abans o després de la data d'empadronament o compra o lloguer de l'habitatge.
Español: 45.7 Por traslado de domicilio habitual: 2 días naturales, a disfrutar un mes antes o después de la fecha de empadronamiento o compra o alquiler de la vivienda.
Català: En el supòsit de discrepància, el treballador pot sol·licitar una reunió a la Comissió Paritària, prèvia a l'exercici del dret a acudir a altres instàncies.
Español: En caso de discrepancia, el trabajador podrá solicitar una reunión a la Comisión Paritaria, previa al ejercicio del derecho a acudir a otras instancias.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una planta de compostatge de la fracció orgànica dels residus municipals (FORM), al terme municipal de Llagostera, promoguda per Ute Solius.
Español: Solicitud para la construcción de una planta de compostaje de la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM), en el término municipal de Llagostera, promovida por Ute Solius.
Català: -2 Nomenar la senyora Anna Maria Gutiérrez Vila assessora en l'àmbit econòmic, adscrita al Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 31 de març de 2020.
Español: -2 Nombrar a la señora Anna Maria Gutiérrez Vila asesora en el ámbito económico, adscrita al Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 31 de marzo de 2020.
Català: 15.2 La resolució del procediment de concessió o denegació dels ajuts es notifica pels mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 13.3.
Español: 15.2 La resolución del procedimiento de concesión o denegación de las ayudas se notifica por los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 13.3.
Català: b.3) El projecte no incorpora elements o mesures innovadores: 0 punts.
Español: b.3) El proyecto no incorpora elementos o medidas innovadoras: 0 puntos.
Català: a) Descripció: adeqüació de la presa superior de regs de la presa del Foix.
Español: a) Descripción: adecuación del embalse superior de riegos del emblase de Foix.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per a obrir establiments oberts al públic de caràcter permanent no desmuntable per a dur-hi a terme espectacles públics o activitats recreatives, cal haver sol·licitat i obtingut prèviament la llicència municipal corresponent.
Español: Para abrir establecimientos abiertos al público de carácter permanente no desmontable a fin de llevar a cabo en ellos espectáculos públicos o actividades recreativas, es necesario haber solicitado y obtenido previamente la correspondiente licencia municipal.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el requeriment interposat pel senyor Ramon Roqué i Riu, com Alcalde-President de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 2 de juny de 2010, pel qual es va aprovar definitivament amb prescripcions el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Joan de les Abadesses, i per tant:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el requerimiento interpuesto por el señor Ramon Roqué i Riu, como alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de junio de 2010, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Joan de les Abadesses, y por tanto:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del text refós del Reglament d'ús per als productes agropecuaris acollits a la marca de garantia Producte de Collserola (exp. 2013/142-MN).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del texto refundido del Reglamento de uso para los productos agropecuarios acogidos a la marca de garantía Producto de Collserola (exp. 2013/142-MN).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el document informatiu de la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el documento informativo de la red Tecnológica de Catalunya, TECNIO.
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions siguin superiors a un milió de pessetes es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació al DOGC, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones sean superiores a un millón de pesetas se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación al DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se deben imputar.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, s'han d'adreçar al/a la secretari/ària general del Departament de Justícia i Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) formalitzades en un model normalitzat, d'acord amb les instruccions que figuren a l'annex 7.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, tienen que dirigirse al/a la secretario/a general del Departamento de Justicia e Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona) formalizadas en un modelo normalizado, de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo 7.
Català: Preparació d'entrevistes, rodes de premsa i comunicats.
Español: Preparación de entrevistas, ruedas de prensa y comunicados.
Català: Confronta: al davant, en línia de tretze metres, noranta-cinc centímetres, amb el passatge Trieta; a l'esquerra, amb diversos propietaris; a la dreta, entrant, amb resta de la finca de què se segrega; i al fons, amb Luisa Bacardit.
Español: Linda: al frente, en línea de trece metros, noventa y cinco centímetros, con Pasaje Trieta; a la izquierda, con varios propietarios; a la derecha, entrando, con resto de la finca de que se segrega; y al fondo, con Luisa Bacardit.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament d'Ensenyament informa que l'Associació Catalana d'Empreses de Lleure, l'Educació i la Cultura ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 250/2013, contra la Resolució ENS/1435/2013, de 18 de juny, per la qual es determina el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament per al curs 2013-2014.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Enseñanza informa que la Associació Catalana d'Empreses de Lleure, l'Educació i la Cultura ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 250/2013, contra la Resolución ENS/1435/2013, de 18 de junio, por la que se determina el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza para el curso 2013-2014.
Català: Patrimoni històric i arts plàstiques: 1 plaça.
Español: Patrimonio histórico y artes plásticas: 1 plaza.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Alfred Guitard Sein-Echaluce, visat en data 24 de novembre de 2004, amb el núm. 28522, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, Demarcació de Lleida, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se tienen que llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Alfred Guitard Sein-Echaluce, visado en fecha 24 de noviembre de 2004, con el núm. 28522, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, Demarcación de Lleida, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si se tercia, se soliciten y se autoricen.
Català: La seva poesia, influïda pel Noucentisme, tendeix cap a les formes clàssiques, la contemplació, la reflexió i la ironia.
Español: Su poesía, influida por el Noucentisme, tiende hacia las formas clásicas, la contemplación, la reflexión y la ironía.
Català: Els treballadors tenen dret a rebre un treball efectiu i d'acord amb la seva categoria professional, amb les excepcions previstes en l'Estatut dels treballadors; a la formació professional en el treball; a no ser discriminats per raons de sexe, estat civil, edat, condició social, idees religioses o polítiques, afiliació o no a un sindicat; a la seva integritat física i a una adequada política de seguretat; a la consideració deguda a la seva dignitat; a la percepció puntual de la remuneració pactada, i a l'exercici individual de les accions derivades del seu contracte de treball.
Español: Los trabajadores tienen derecho a que se les dé un trabajo efectivo y de acuerdo con su categoría profesional, con las excepciones previstas en el Estatuto de los trabajadores; a la formación profesional en el trabajo; a no ser discriminados por razones de sexo, estado civil, edad, condición social, ideas religiosas o políticas, afiliación o no a un sindicato, a su integridad física y a una adecuada política de seguridad, consideración debida a su dignidad, a la percepción puntual de la remuneración pactada y al ejercicio individual de las acciones derivadas de su contrato de trabajo.