BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ AAM/169/2013, de 24 de gener, per la qual es fa públic el conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) i la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAM/169/2013, de 24 de enero, por la que se hace público el convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) y la Generalidad de Cataluña.
Català: Eleva al cap de la Inspecció Financera els resums d'anomalies.
Español: Eleva al jefe de la Inspección Financiera los resúmenes de anomalías.
Català: Els socis i administradors de les societats professionals estaran obligats permanentment a identificar en el Col·legi quins són els socis professionals de la societat, i la vigència o no dels requisits que legalment determinin que la societat té la qualitat de societat professional.
Español: Los socios y administradores de las sociedades profesionales estarán obligados permanentemente a identificar al Colegio cuáles son los socios profesionales de la sociedad, y la vigencia o no de los requisitos que legalmente determinen que la sociedad tiene la calidad de sociedad profesional.
Català: Es fixa com a data límit per presentar renúncies parcials el 31 de juliol de 2020.
Español: Se fija como fecha límite para presentar renuncias parciales el 31 de julio de 2020.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execció, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP d'Amposta, Amposta (1a fase) - Infantil 2 línies + Serveis Educatius.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP de Amposta, Amposta (1ª fase) - Infantil 2 líneas + Servicios Educativos.
Català: L'hàbitat al voltant de l'explotació ramadera és de conreus herbacis extensius de secà.
Español: El hábitat alrededor de la explotación ganadera, es de cultivos herbáceos extensivos de secano.
Català: b) Dades de característiques personals: imatge, edat, sexe, data de naixement.
Español: b) Datos de características personales: imagen, edad, sexo, fecha de nacimiento.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament de xarxes i connexions de servei de gasos combustibles, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG correspondientes; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. MS.MSC-14L01).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. MS. MSC-14L01).
Català: Aquest fons, d'índole assistencial, està destinat a la millora de l'acció protectora del Règim General de la Seguretat Social, d'acord amb el que preveuen els articles 41 de la Constitució Espanyola i 191 i 192 del Real decret legislatiu 1/94 de 20 de juny.
Español: Este fondo, de índole asistencial, está destinado a la mejora de la acción protectora del Régimen General de la Seguridad Social, de acuerdo con lo que prevén los artículos 41 de la Constitución Española y 191 y 192 del Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio.
Català: Contracte eventual per circumstàncies de la producció:
Español: Contrato eventual por circunstancias de la producción
Català: 2.2.6 Tenir coneixements de llengua catalana i de llengua castellana, els qual s'acreditaran en la forma que especifica la base sisena de la present convocatòria.
Español: 2.2.6 Tener conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana, los cuales se acreditarán en la forma que especifica la base sexta de la presente convocatoria.
Català: b) Pel que fa a les tesis doctorals dirigides per la persona sol·licitant, caldrà aportar un certificat emès per la universitat en què consti: el títol i la data de lectura de la tesi, el nom del/de la doctor/a, el/la director/a o directors/es, la qualificació obtinguda.
Español: b) Con respecto a las tesis doctorales dirigidas por la persona solicitante, se tendrá que aportar un certificado emitido por la universidad en que conste la información siguiente: el título y la fecha de lectura de la tesis, el nombre del/de la doctor/a, el/la director/a o directores/as y la calificación obtenida.
Català: ”a) El departament competent en matèria de fundacions, en els termes de la legislació civil de Catalunya.
Español: ”a) El departamento competente en materia de fundaciones, en los términos de la legislación civil de Cataluña.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2007, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona referent al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona referente al municipio de Barcelona.
Català: Fita 1: se situa a la Creu dels Serrallers, a la intersecció del marge sud del camí del Sarral amb el marge nord-oest de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Creu dels Serrallers, en la intersección del margen sur del camino del Sarral con el margen noroeste de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015.
Català: Cal fer la sol·licitud a qualsevol institut on es cursen cicles formatius de formació professional inicial dependents del Departament d'Ensenyament mitjançant el model que es detalla en l'annex 5, aportant els documents justificatius corresponents.
Español: Hay que hacer la solicitud a cualquier instituto donde se cursan ciclos formativos de formación profesional inicial dependientes del Departamento de Enseñanza mediante el modelo que se detalla en el anexo 5, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: També són subvencionables les pròrrogues d'ajuts següents:
Español: También son subvencionables las prórrogas de ayudas siguientes:
Català: Data relació, índex document P, data pagament, codi banc, codi agència, núm. compte.
Español: Fecha relación, índice documento P, fecha pago, código banco, código agencia, núm. cuenta.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2001, per la qual es convoquen ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris, en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2001, por la que se convocan ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios, en soporte papel o en soporte electrónico, escritos en lengua catalana.
Català: Concepte: suport i promoció de la integració: act.
Español: Concepto: Apoyo y Promoción de la Integración: act.
Català: RESOLUCIÓ EMC/439/2020, de 18 de febrer, per la qual es dona publicitat a la Segona addenda al conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Universitat Politècnica de Catalunya, per a la creació, construcció, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center – Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS) (codi 2018/2/0001).
Español: RESOLUCIÓN EMC/439/2020, de 18 de febrero, por la que se da publicidad a la Segunda adenda al convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Economía y Competitividad, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Universidad Politécnica de Cataluña, para la creación, construcción, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center – Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS) (código 2018/2/0001).
Català: Distribueix les tasques entre el personal de la Direcció General i planifica la seva realització.
Español: Distribuye las tareas entre el personal de la Dirección General y planifica su realización.
Català: En data 23 de juny de 2015, s'ha signat d'una addenda al conveni urbanístic de col·laboració de 25 d'octubre de 2006, subscrit entre l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols i l'Institut Català del Sòl, per desenvolupar i executar el futur sector industrial anomenat Pla de Llongafollia, en el terme municipal de Sant Feliu de Pallerols.
Español: En fecha 23 de junio de 2015, se ha firmado de una adenda al convenio urbanístico de Colaboración de 25 de octubre de 2006, suscrito entre el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols y el Instituto Catalán del Suelo, por desarrollar y ejecutar el sector futuro llamado industrial Plan de Llongafollia, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols
Català: Per superar la primera prova caldrà superar tots dos exercicis amb una puntuació mínima total de 17,50 punts.
Español: Para superar la primera prueba es necesario superar los dos ejercicios con una puntuación mínima total de 17,50 puntos.
Català: Hem de tenir present que es protocol·litza el certificat emès per l'administradora-secretària de la comunitat de propietaris de l'edifici on està situat el bé immoble objecte de la compravenda, i entenem que no escau pretendre exercir un control sobre la vigència de dit càrrec; si no fos vigent, o fos fals, el càrrec d'administradora-secretària en virtut del qual s'emet el certificat, quedaria oberta la via judicial per a depurar les responsabilitats civils o penals a qui s'haguessin de demanar, punt que no pertoca de resoldre a aquesta direcció general.
Español: Debemos tener presente que se protocoliza el certificado emitido por la administradora-secretaria de la comunidad de propietarios del edificio donde está situado el bien inmueble objeto de la compraventa, y entendemos que no se debe pretender ejercer un control sobre la vigencia de dicho cargo; si no fuera vigente, o fuera falso, el cargo de administradora-secretaria en virtud del cual se emite el certificado, quedaría abierta la vía judicial para depurar las responsabilidades civiles o penales a quiénes se tuvieran que pedir, punto que no corresponde resolver a esta dirección general.
Català: En els plànols d'ordenació a escala 1:1.000 queden definides la possibilitat o la prohibició d'edificar en Planta Baixa en l'interior d'illa.
Español: En los planos de ordenación a escala 1:1.000 quedan definidas la posibilidad o la prohibición de edificar en Planta Baja en el interior de isla.
Català: A) Participar, amb veu i vot, en l'Assemblea general, proporcionalment als seus coeficients de participació, sens perjudici que amb l'aprovació del projecte de reparcel·lació la seva participació sigui proporcional als coeficients d'adjudicació.
Español: A) Participar, con voz y voto, en la Asamblea general, proporcionalmente a sus coeficientes de participación, sin perjuicio que con la aprobación del proyecto de reparcelación su participación sea proporcional a los coeficientes de adjudicación.
Català: La totalitat de la superfície autoritzada és de 14,5 ha i està inclosa totalment en el permís d'investigació.
Español: La totalidad de la superficie autorizada es de 14,5 ha y está incluida totalmente en el permiso de investigación.
Català: Atès el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de Funció Pública, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de Función Pública, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: També és important l'efecte que causarà el projecte sobre el paisatge, degut sobretot a l'efecte sinèrgic que està assolint aquesta zona, on es confronten diversos projectes com el que ens ocupa i a l'antropització que causa l'obertura i/o amplada de les pistes.
Español: También es importante el efecto que causará el proyecto sobre el paisaje, debido sobre todo al efecto sinérgico que está alcanzando esta zona, donde se cotejan varios proyectos como el que nos ocupa y a la antropización que causa la apertura y/o anchura de las pistas.
Català: e) Fotocòpia compulsada dels documents que acreditin els estudis exigits a la base 3.
Español: e) Fotocopia compulsada de los documentos que acrediten los estudios exigidos en la base 3.
Català: S'encarrega de l'aplicació del Reglament de règim interior i proposa al representant del titular les eventuals modificacions, prèvia consulta als òrgans afectats.
Español: Se encarga de la aplicación del Reglamento de Régimen Interior y propone al Representante del Titular las eventuales modificaciones, previa consulta a los órganos afectados.
Català: 4. Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació corresponent.
Español: —4 Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: En cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: En el caso de que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vespella de Gaià, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vespella de Gaià, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: A fi d'evitar accidents, les empreses facilitaran calçat de seguretat i
Español: En evitación de accidentes, las empresas facilitarán calzado de
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de les obres de: de la reparació de coberta i lluernaris del mercat municipal de Can Serra al carrer la Carpa, 16 (reparacions generals 1ª fase)
Español: a) Descripción del objeto: les obras de "de la reparació de coberta i lluernaris del mercat municipal de Can Serra al carrer la Carpa, 16 (reparacions generals 1ª fase)"
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten amb el núm. 549/2000 actuacions de Declaratiu menor quantia a instància de Juan Maria Grenero Bellver representat pel Procurador/a Sr/a. Mónica Ribas Rulo contra NICASIO PEREZ S.A. sobre prescripció adquisitiva de la propietat de l'habitatge pis entresol 2 a de la finca no.
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 549/2000 actuaciones de Declarativo menor cuantía a instancia de Juan Maria Granero Bellver representado por el Procurador/a Sr/a, Mónica Ribas Rulo contra NICASIO PEREZ S.
Català: d) Data: la de la primera sessió que faci la mesa permanent de
Español: d) Fecha: la de la primera sesión que celebre la mesa permanente de
Català: D'una part, la Sra. Carme Martinell i Gispert-Saúch, Directora General de la Fundació Institut d'Educació Contínua (d'ara endavant IDEC), amb domicili a Balmes, 132-134 de Barcelona, i NIFG60414182, actuant en nom i representació d'aquesta.
Español: De una parte, la Sra. Carme Martinell Gispert-Saúch, Directora General de la Fundación Instituto de Educación Continua (de ahora en adelante IDEC), con domicilio en la calle Balmes, 132-134 de Barcelona, y NIFG60414182, actuando en nombre y representación de esta.
Català: Acord de 12 de juny de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Xavier Boncompte Trepat, situada al paratge de Puelles, al polígon 4, parcel·la 1, al terme municipal d'Agramunt (exp. LA20070180).
Español: Acuerdo de 12 de junio de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Xavier Boncompte Trepat, situada en el paraje de Puelles, en el polígono 4, parcela 1, en el término municipal de Agramunt (exp. LA20070180).
Català: Per la Resolució JUS/2758/2005, de 20 de setembre (DOGC núm. 4480, de 30.9.2005), es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a la concessió d'ajuts econòmics a professionals que duguin a terme projectes de recerca, estudi i anàlisi en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català.
Español: Por la Resolución JUS/2758/2005, de 20 de septiembre (DOGC núm. 4480, de 30.9.2005) se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de ayudas económicas a profesionales que lleven a cabo proyectos de investigación, estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán.
Català: 90.3 L'empresa concedeix aquests préstecs per rigorós ordre d'entrada de sol·licituds, llevat que entre el Comitè Intercentres i l'empresa s'acordi el contrari per a algun cas concret.
Español: 90.3 La empresa concederá dichos préstamos por riguroso orden de entrada de solicitudes, salvo que para algún caso concreto se acuerde lo contrario entre el Comité Intercentros y la empresa.
Català: Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (avinguda Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Español: Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (avenida Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Català: 12.11 La proposta de pagament de la subvenció es realitza amb una certificació prèvia dels serveis competents del CPF segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectua dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 12.11 La propuesta de pago de la subvención se realiza con una certificación previa de los servicios competentes del CPF según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectúa dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre revisió de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre revisión de normas urbanísticas.
Català: 4.1 El Director General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, amb l'avaluació prèvia de les sol·licituds, i a proposta de la Subdirecció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, resoldrà les sol·licituds presentades i les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1 El director general de Atención a la Infancia y la Adolescencia, con la evaluación previa de las solicitudes, y a propuesta de la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, resolverá las solicitudes presentadas y las incidencias que puedan surgir en el desarrollo de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2000, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 1109/00 OTG Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2000, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 1109/00 OTG Santa Coloma de Gramenet.
Català: 1r) D'1 a 10 hectàrees per explotació.
Español: 1º) De 1 a 10 hectáreas por explotación.
Català: L'Ajuntament pot disposar, respecte del seu personal, les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis que tingui concertats per controlar l'absentisme laboral.
Español: El Ayuntamiento podrá disponer respecto de su personal, las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tenga concertados para controlar el absentismo laboral.
Català: f) Participar conjuntament amb l'equip responsable del programa del Servei d'Ocupació de Catalunya en jornades d'intercanvi.
Español: f) Participar conjuntamente con el equipo responsable del programa del Servicio de Ocupación de Cataluña en jornadas de intercambio.
Català: Condicionar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i la seva conseqüent eficàcia a la formalització de la cessió a favor de l'Ajuntament d'Alcanar mitjançant escriptura pública dels 154.769,94 m² amb destí a espais lliures corresponents a les proteccions paisatgística i costanera del sector delimitats en la fitxa normativa adjunta i dels 13.193,43 m² com a cessió a compte dels terrenys destinats a equipaments pel futur Pla parcial urbanístic del sector barranc de la Martinenca, es declara nul per ésser contrari a dret i es té per no interposat.
Español: Condicionar la publicación en el DOGC de esta resolución y la consiguiente eficacia del mismo a la formalización de la cesión a favor del Ayuntamiento de Alcanar mediante escritura pública de los 154.769,94 m² con destino a espacios libres correspondientes a las protecciones paisajística y costanera del sector delimitados en la ficha normativa adjunta y de los 13.193,43 m² como cesión a cuenta de los terrenos destinados a equipamientos para el futuro Plan parcial urbanístico del sector barranco de la Martinenca, se declara nulo por ser contrario a derecho y se tiene por no puesto.
Català: Les empreses han de concertar, amb la companyia asseguradora que els convingui més, una assegurança que cobreixi la responsabilitat civil subsidiària dels conductors de repartiment per al cas d'accident de trànsit que s'esdevingui en acte de servei i amb un vehicle de l'empresa.
Español: Las empresas concertarán, con la compañía aseguradora que mejor les convenga, un seguro que cubra la responsabilidad civil subsidiaria de los conductores de reparto, para el caso de accidente de tráfico acontecido en acto de servicio y con vehículo de la empresa.