BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si mor un treballador per accident laboral dins l'empresa, l'empresari ajudarà la vídua (a més de les ajudes que li puguin correspondre de manera reglamentària) amb 15 dies, sens perjudici de la cobertura legal de la Seguretat Social.
Español: Al fallecimiento de un trabajador por accidente laboral dentro de la empresa, el empresario socorrerá a la viuda, aparte de las ayudas que puedan corresponderle de forma reglamentaria, con 15 días, ello sin perjuicio de la legal cobertura de la Seguridad Social.
Català: D'altra banda, de la mateixa manera que ara com ara desconeixem quins seran els productes o les tecnologies que canviaran les regles del mercat en els pròxims anys, no podem definir, a priori, les polítiques que facilitaran que aquests productes es desenvolupin en el nostre territori.
Español: Por otra parte, de la misma manera que hoy por hoy desconocemos cuáles serán los productos o las tecnologías que cambiarán las reglas del mercado en los próximos años, no podemos definir, a priori, las políticas que facilitarán que esos productos se desarrollen en nuestro territorio.
Català: Eficiència energètica (Grau en Arquitectura Tècnica i Edificació), Rehabilitació energètica i energies renovables (Màster universitari en Construcció Avançada en l'Edificació).
Español: Eficiencia Energética (grado en Arquitectura Técnica y Edificación), Rehabilitación Energética y Energías Renovables (máster universitario en Construcción Avanzada en la Edificación).
Català: Les calçades laterals es projecten al llarg d'uns 6,6 km de l'autovia de Castelldefels.
Español: Las calzadas laterales se proyectan a lo largo de unos 6,6 km de la autovía de Castelldefels.
Català: Departament: Publicitat, Relacions Públiques i comunicació Audiovisual
Español: Departamento: Publicidad, Relaciones Públicas y Comunicación Audiovisual
Català: Serveis per a l'ocupació de 32 places de residència per a persones amb discapacitat física al barri de l'Eixample de Barcelona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 143.101,12 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 32 plazas de residencia para personas con discapacidad física en el barrio de L'Eixample de Barcelona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 143.101,12 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Darrer domicili conegut: c. Roser, s/n, parcel·la 3 nau 5, 08105 Sant Fost de Campsentelles.
Español: Último domicilio conocido: c. Roser, s/n, parcela 3, nave 5, 08105 Sant Fost de Campsentelles.
Català: El cessament dels treballadors fixos d'obra, per termini dels treballs del seu ofici i categoria, haurà de comunicar-se per escrit al treballador amb una antelació del 15 dies naturals.
Español: El cese de los trabajadores fijos de obra, por finalización de los trabajos de su oficio y categoría, deberá comunicarse por escrito al trabajador con una antelación de 15 días naturales.
Català: Escapçadores i rentadores: tipus, elements constructius, funcionament i
Español: Descabezadoras y lavadoras: tipos, elementos constructivos, funcionamiento y prestaciones.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 21 de setembre de 2001.
Español: Fecha límite para solicitar la documentación: el día 21 de setiembre de 2001.
Català: En cas d'accident laboral o malaltia professional, l'empresa ha d'abonar al treballador/a el complement necessari per a la prestació d'IT fins a arribar al 100% de la seva retribució salarial total mentre persisteixi la situació d'incapacitat temporal.
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional, la empresa abonará al trabajador / a el complemento necesario para la prestación de IT hasta llegar al 100% de su retribución salarial total mientras persista la situación de incapacidad temporal
Català: c) Coordinar les relacions dels diversos òrgans del Departament amb els mitjans de comunicació.
Español: c) Coordinar las relaciones de los diferentes órganos del Departamento con los medios de comunicación.
Català: b) Serà abonat a mesura que es vagin exigint els desemborsaments, amb càrrec al compte 558.
Español: b) Se abonará a medida que se vayan exigiendo los desembolsos, con cargo a la cuenta 558.
Català: d) Impulsar l'actualització, la renovació científica, tècnica i pedagògica, i la formació permanent dels seus membres.
Español: d) Impulsar la actualización, la renovación científica, técnica y pedagógica, y la formación permanente de sus miembros.
Català: d'Isona, 65, de Coll de Nargó, ha sol·licitat autorització
Español: carretera de Isona, 65, de Coll de Nargó, ha solicitado
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 30 de juny de 2021, proposa sotmetre la Modificació a l'avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 30 de junio de 2021, propone someter la Modificación a la evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Dermatosi generalitzades.
Español: Dermatosis generalizadas.
Català: Els acords que adopti la Comissió
Español: Los acuerdos adoptados por la Comisión Mixta
Català: DECRET 245/2013, de 5 de novembre, d'organització i funcionament de la Comissió de Convenis Col·lectius del Consell de Relacions Laborals.
Español: DECRETO 245/2013, de 5 de noviembre, de organización y funcionamiento de la Comisión de Convenios Colectivos del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Per resolució de l'alcaldia núm. 324/2014, de data 15 de maig de 2014, es van aprovar les bases que han de regir el procés selectiu per a la formació d'una borsa de treball d'auxiliar administratiu (subgrup de funció C2/CAT professional laboral IV) destinada a cobrir mitjançant procediment interí o contractació temporal, possibles vacants o substitucions del personal de plantilla de l'Ajuntament dels Pallaresos anys 2014-2015
Español: Por resolución de la alcaldía núm. 324/2014, de fecha 15 de mayo de 2014, se aprobaron las bases que han de regir el proceso selectivo para la formación de una bolsa de trabajo de auxiliar administrativo (subgrupo de función C2/CAT profesional laboral IV) destinada a cubrir mediante procedimiento interino o contratación temporal, posibles vacantes o sustituciones del personal de plantilla del Ayuntamiento de Els Pallaresos años 2014-2015
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Climent Molins Borrell, Catedràtic d'Universitat (CU-117/751) de l'àrea de coneixement «Enginyeria de la Construcció», adscrita al departament Enginyeria Civil i Ambiental.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Climent Molins Borrell, Catedrático Universidad (CU-117/751) del área de conocimiento «Ingeniería de la Construcción», adscrita al departamento Ingeniería Civil y Ambiental.
Català: La seva imputació es farà d'acord amb el temps d'utilització i l'espai utilitzat en el cas de locals o bé persones usuàries, en el cas d'equipaments.
Español: Su imputación se hará de acuerdo con el tiempo de utilización y el espacio utilizado en el caso de locales o bien personas usuarias, en el caso de equipamientos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3231/2009, de 29 d'octubre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3231/2009, de 29 de octubre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona.
Català: No obstant això, i llevat també del cas en què la voluntat del causant sigui una altra, si un llegat és ordenat a càrrec de dues o més persones alternativament, aquestes responen solidàriament del compliment, i qui l'hagi complert pot exigir als altres el reintegrament de la seva part.
Español: Sin embargo, y también salvo el caso en que la voluntad del causante sea otra, si un legado es ordenado a cargo de dos o más personas alternativamente, estas responden solidariamente de su cumplimiento, y quien lo haya cumplido puede exigir a los demás el reintegro de su parte.
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, o la persona que designi.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, o la persona que designe.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris subjectius ressenyats al punt 10.1 d'aquest Anunci.
Español: El sobre B de la oferta debe contener toda la documentación relacionada como los criterios subjetivos reseñados en el punto 10.1 de este Anuncio.
Català: f) L'empresa és una micro, petita o mitjana empresa d'acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses.
Español: f) La empresa es una micro, pequeña o media empresa de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Català: g) En cas de canvi d'advocat, aconsellar al client no abonar els honoraris del seu antic advocat.
Español: g) En caso de cambio de abogado, aconsejar al cliente no abonar los honorarios de su antiguo abogado.
Català: Finalitat: per a la participació a fires i congressos per promocionar la publicació Agro-cultura,.
Español: Finalidad: para la participación en ferias y congresos para promocionar la publicación Agro-cultura.
Català: Té preferència la petició en la qual s'estableixi un període de devolució inferior als que es consideren com a norma general, i que són (imports en euros):
Español: .Será preferente la petición en la que se establezca un período de devolución inferior a los que se consideren como norma general, y que son (importes en euros):
Català: També serà ordinària la Junta que haurà de convocar-se dintre dels tres mesos següents al començament de l'any per aprovar la memòria, el balanç i la liquidació del pressupost de l'any anterior.
Español: También será ordinaria la Junta que tendrá que convocarse dentro de los tres meses siguientes al principio del año para aprobar la memoria, el balance y la liquidación del presupuesto del año anterior.
Català: Per evitar la generació de pols s'utilitzarà aigua per regar els camins i zones de trànsit de maquinària.
Español: Para evitar la generación de polvo se utilizará agua para el riego de caminos y zonas de tránsito de maquinaria.
Català: Tot treballador haurà de conèixer la data o dates de gaudiment de les seves vacances que s'establiran de comú acord, amb una antelació mínima de dos mesos, per al seu gaudiment.
Español: Todo trabajador/a deberá conocer la fecha, o fechas, de disfrute de sus vacaciones, que deberán establecerse de común acuerdo, con una antelación mínima de dos meses, a su disfrute.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Vila i Vall de Castellbò, sobre constitució d'una societat.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de La Vila i Vall de Castellbò, sobre constitución de una sociedad.
Català: La sanció s'imposarà en el grau superior a l'immediatament previst quan el fet provingui d'un superior jeràrquic de l'ofès.
Español: La sanción se impondrá en el grado superior al inmediatamente previsto cuando el hecho provenga de un superior jerárquico del ofendido.
Català: Es desestimen les 23 sol·licituds presentades per les persones que consten a l'Annex 2, pels motius indicats en cada cas.
Español: Se desestiman las 23 solicitudes presentadas por las personas que constan en el Anexo 2, por los motivos indicados en cada caso.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2012, pel qual es notifiquen resolucions d'incoació d'expedients de revocació i resolucions de revocació total de diverses subvencions.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2012, por el que se notifican resoluciones de incoación de expedientes de revocación y resoluciones de revocación total de varias subvenciones.
Català: 6.1 Els serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i la Subdirecció General de Programació Turística, segons el cas, comprovaran que les candidatures compleixen els requisits establerts per aquesta Ordre i les faran arribar a la Direcció General de Turisme.
Español: 6.1 Los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y la Subdirección General de Programación Turística, según el caso, comprobarán que las candidaturas cumplen los requisitos establecidos por esta Orden y las remitirán a la Dirección General de Turismo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2695/2016, de 18 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 de la línia d'ajuts per a la mobilitat de personal investigador per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOspring PLUS).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2695/2016, de 18 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 de la línea de ayudas para la movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOspring PLUS).
Català: Es considera salari grup professional el salari fix que correspon a cada treballador/a en funció del grup professional a què pertany.
Español: Se considera salario grupo profesional el salario fijo que corresponde a cada trabajador en función del grupo profesional al que pertenezca.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la carena de la serra de Sant Marc, on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la divisoria de aguas de la sierra de Sant Marc, donde están situados ambos mojones.
Català: El cap d'estudis és nomenat i cessat pel rector, a proposta del degà o director del centre.
Español: El jefe de estudios es nombrado y cesado por el rector, a propuesta del decano o director del centro.
Català: Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Nord, pl.
Español: Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Norte, pl.
Català: El formulari de sol·licitud està a disposició dels interessats als llocs que especifica la base 10 de l'annex 1 de la mateixa Ordre.
Español: El formulario de solicitud está a disposición de los interesados en los lugares especificados en la base 10 del anexo 1 de la misma Orden.
Català: L'ús pels particulars del domini públic: ús comú (autoritzacions, llicències), ús privatiu (estacionaments, ocupacions).
Español: El uso por los particulares del dominio público: uso común (autorizaciones, licencias), uso privativo (estacionamientos, ocupaciones).
Català: Modificació puntual núm. 18 del Pla general quant a la precisió de normativa de l'alçada màxima en edificació aïllada, de Roda de Barà
Español: Modificación puntual núm. 18 del Plan general en cuanto a la precisión de normativa de la altura máxima en edificación aislada, de Roda de Barà
Català: Dret de formació i promoció
Español: Derecho de formación y promoción
Català: Document de designació formal del personal imputat al projecte (funcionari o laboral fix).
Español: Documento de designación formal del personal imputado al proyecto (funcionario o laboral fijo).
Català: 5.3 Tant a les ampliacions, en primer terme, com en el seu cas en els nous plans, s'aplicaran els criteris de prioritat i barems que estableix la Resolució ARP/1383/2006, de 3 de maig, per la qual s'aproven els barems de valoració dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 (DOGC núm. 4631, d'11.5.2006).
Español: 5.3 Tanto en las ampliaciones, en primer término, como en su caso en los nuevos planes, se aplicarán los criterios de prioridad y baremos que establece la Resolución ARP/1383/2006, de 3 de mayo, por la que se aprueban los baremos de valoración de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el período 2006-2011 (DOGC núm. 4631, de 11.5.2006).
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Nuria Haro Olive, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Anselm Clavé, 24, 08110 Montcada i Reixac, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 77088864.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Nuria Haro Olive, cuyo último domicilio conocido es la calle Anselm Clavé, 24, 08110 Montcada i Reixac, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 77088864.
Català: .2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado texto se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, a la mateixa localitat on hi ha els llocs de treball que ha sol·licitat el concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga al participant pel mèrit de l'antiguitat.
Español: El destino definitivo previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, en la misma localidad donde se encuentran los puestos de trabajo que ha solicitado el concursante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga al participante por el mérito de la antigüedad.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación, se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Seran nul·les les paperetes que continguin expressions totalment alienes a l'estricte contingut de la votació, així com les que continguin ratllades, esmenes o qualsevol altre tipus d'alteració que pugui induir a error en la perfecta identificació de la voluntat de l'elector.
Español: Serán nulas las papeletas que contengan expresiones totalmente ajenas al estricto contenido de la votación, así como las que contengan tachaduras, enmiendas o cualquier otro tipo de alteración que pueda inducir a error en la perfecta identificación de la voluntad del elector.
Català: El títol novè regula el règim dels recursos que és possible interposar contra els actes que dicta el Col·legi.
Español: El título noveno regula el régimen de los recursos que es posible interponer contra los actos que dicta el Colegio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'Acord de 19 de desembre de 2002 de la Comissió d'Assumptes Econòmics, delegada del consell d'administració d'Adigsa, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'any 2003 a entitats veïnals dels barris d'habitatges de protecció oficial i de promoció pública gestionats per Adigsa per a infraestructures i equipament propis i per a activitats cíviques i socials.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Acuerdo de 19 de diciembre de 2002 de la Comisión de Asuntos Económicos, delegada del consejo de administración de Adigsa, de convocatoria para la concesión de subvenciones para el año 2003 a entidades vecinales de los barrios de viviendas de protección oficial y de promoción pública gestionados por Adigsa para infraestructuras y equipamientos propios y para actividades cívicas y sociales.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa del sector de comerç del metall de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800765) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio del metal de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800765) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (LCSP) no es requereix la constitució de garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: de 30 de Octubre, de contratos del sector público (LCSP) no se requiere la constitución de garantía provisional para este expediente de contratación.
Català: L'Ajuntament de Montagut i Oix va emetre un informe desfavorable i va demanar que es paralitzés la tramitació del pas de la línia pel seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Montagut i Oix emitió un informe desfavorable y pidió que se paralizara la tramitación del paso de la línea por su término municipal.
Català: Objecte: execució de les obres de pavimentació del camí d'accés als nuclis d'Albet, Sant Andreu i Seix.
Español: Objeto: ejecución de las obras de pavimentación del camino de acceso a los núcleos de Albet, Sant Andreu y Seix.
Català: d) Participar a risc en el projecte objecte de l'ajut.
Español: d) Participar a riesgo en el proyecto objeto de la ayuda.
Català: 9.6.1 Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin rellevants pels llocs de treball que cal proveir es valoren, fins a 10 punts, en funció dels coneixements requerits i la competència i especialització d'aquests llocs.
Español: 9.6.1 Cuando las titulaciones académicas oficiales sean relevantes para el puesto de trabajo que hay que proveer se valoran, de acuerdo con la siguiente distribución, hasta 10 puntos, en función de los conocimientos requeridos y la competencia y especialización de estos puestos.
Català: Grau d'implicació del centre en el projecte.
Español: Grado de implicación del centro en el proyecto.