BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El model d'instància el facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya a les oficines esmentades; també estarà disponible a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: El modelo de instancia lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña en las mencionadas oficinas; también estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net).
Català: Especialitats formatives subvencionables
Español: Especialidades formativas subvencionables
Català: Per poder cobrar aquestes ajudes, el treballador haurà de presentar còpia del llibre de família en el cas de fills menors de 3 anys, i còpia de la matriculació de l'escola en cas de fills entre 3 i 16 anys, i tenir una antiguitat a l'empresa a 31 d'octubre de l'any corresponent, de sis mesos.
Español: Para poder cobrar estas ayudas, el trabajador tendrá que presentar copia del libro de familia en el caso de hijos menores de 3 años, y copia de la matriculación de la escuela en caso de hijos entre 3 y 16 años, y tener una antigüedad a la empresa a 31 de octubre del año correspondiente, de seis meses.
Català: Donar formació i instruccions a les unitats territorials que executen part de la gestió dels ajuts i elaborar les propostes de pagament de línies d'ajut que corresponen a la Secció
Español: Dar formación e instrucciones a las unidades territoriales que ejecutan parte de la gestión de las ayudas y elaborar propuestas de pago de líneas de ayudas que corresponden a la Sección.
Català: —2 Procedir a la publicació d'aquest acord i del d'aprovació definitiva de data 22 de juliol de 1999 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de fecha 22 de julio de 1999 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: Situació laboral dels destinataris finals participants al cap de sis mesos.
Español: Situación laboral de los destinatarios finales participantes al cabo de seis meses.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció de l'anàlisi geològic, geotècnic i hidrogeològic del perllongament de la línia 3 dels FMB.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del análisis, geológico, geotécnico y hidrogeológico del prolongamiento de la línea 3 de los FMB.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre: c. Providència, 5-9, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre: c. Providència, 5-9, 43500 Tortosa.
Català: Els elegits no podran refusar formar part de la Mesa, llevat de causa justificada, degudament acreditada, i incorreran, en altre cas, en responsabilitat disciplinària.
Español: Los elegidos no podrán rehusar formar parte de la Mesa, excepto con causa justificada, debidamente acreditada, e incurrirán, en cualquier caso, en responsabilidad disciplinaria.
Català: --5 Per haver realitzat funcions de secretaria intervenció en ajuntaments de municipis amb una població inferior a 3.500 habitants, 0,03 punts per mes de servei, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --5 Por haber realizado funciones de secretaría-intervención en ayuntamientos de municipios con población inferior a 3.500 habitantes, 0,03 puntos por mes de servicio, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Atès el que disposa l'article 10 de la Llei del CTESC, que enumera les funcions del president;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 10 de la Ley del CTESC, que enumera las funciones del presidente;
Català: Els parcs de vehicles que realitzin operacions de polit i acabat de superfícies hauran instal·lar equips que permetin controlar les emissions de pols (equips d'aspiració de pols o cabina per operacions de polida equipada amb sistema d'aspiració de pols) i canviar el filtre seguint les especificacions del fabricant.
Español: Los parques de vehículos que realicen operaciones de pulido y acabado de superficies deberán instalar equipos que permitan controlar las emisiones de polvo (equipos de aspiración de pulso o cabina para operaciones de pulido equipada con sistema de aspiración de polvo) y cambiar el filtro siguiendo las especificaciones del fabricante.
Català: Si a conseqüència del pendent del carrer resultés més d'una planta dins d'aquests límits, tindrà la consideració de planta baixa la de la posició inferior per a cada tram de façana.
Español: Si a consecuencia del pendiente de la calle resultara más de una planta dentro de estos límites, tendrá la consideración de planta baja la de la posición inferior para cada tramo de fachada.
Català: La matriu de dades dissociada de l'enquesta romandrà al CEO en dipòsit tal com preveu l'article 10.2 del Decret 14/2010, de 9 de febrer, d'organització i funcionament del Centre d'Estudis d'Opinió i del Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: La matriz de datos disociada de la encuesta permanecerá en el CEO en depósito tal como prevé el artículo 10.2 del Decreto 14/2010, de 9 de febrero, de Organización y Funcionamiento del Centro de Estudios de Opinión y del Registro de Estudios de Opinión.
Català: ANUNCI el qual es convoca concurs públic, pel procediment obert, per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, por el procedimiento abierto, para la contratación de un servicio.
Català: NF = 23, TM = Pinós, POL = 10, PAR = 9002, TIT = Ajuntament de Pinós, ADR = Casa Consistorial, Pinós 25287-Lleida, PGE = CM Matagordo a Saló, TERR = camí, LV = 7, SNUM =, SOS = 0, SP = 20, SV = 243, SOT = 0, SOD = 262
Español: NF = 23, TM = Pinós, POL = 10, PAR = 9002, TIT = Ayuntamiento de Pinós, ADR = Casa Consistorial, Pinós 25287-Lleida, PGE = CM Matagordo a Saló, TERR = camino, LV = 7, SNUM =, SOS = 0, SP = 20, SV = 243, SOT = 0, SOD = 262
Català: L'associació Acadèmia Catalana de Gastronomia va sol·licitar a la Generalitat de Catalunya, mitjançant un acord pres en l'assemblea general de 27 d'abril de 2011, la creació de l'Acadèmia com a corporació de dret públic, a l'empara del Decret 120/1987, de 9 d'abril.
Español: La asociación Academia Catalana de Gastronomía solicitó a la Generalidad de Cataluña, mediante un acuerdo tomado en la asamblea general de 27 de abril de 2011, la creación de la Academia como corporación de derecho público, al amparo del Decreto 120/1987, de 9 de abril.
Català: Per la mort, malaltia greu o hospitalització d'1 familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, fins a 4 dies naturals.
Español: Por la muerte, enfermedad grave u hospitalización de 1 familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, hasta 4 días naturales.
Català: El temari que s'aprova s'ha elaborat conforme al que disposa l'article 8.1 del Decret 2/2010, de 12 de gener.
Español: El temario que se aprueba se ha elaborado conforme a lo que dispone el artículo 8.1 del Decreto 2/2010, de 12 de enero.
Català: Ha ocupat càrrecs en diverses societats, i ha estat presidenta de la Lliga contra el Càncer de les Comarques de Lleida (des del 2001), presidenta de la Creu Roja a Lleida (2003-2005) i membre del Comitè de Direcció de Creu Roja a Catalunya.
Español: Ha ocupado cargos en varias sociedades, y ha sido presidenta de la Liga contra el Cáncer de las Comarcas de Lleida (desde el año 2001), presidenta de la Cruz Roja en Lleida (2003-2005) y miembro del Comité de Dirección de Cruz Roja en Cataluña.
Català: l'assistència a cursos de formació professional; a aquesta
Español: a la asistencia a cursos de formación profesional, a esta
Català: b) Si un funcionari que ha de treballar en el torn de nit té l'obligació d'assistir a una vista judicial, es concedeix com a festiu la vigília de la vista.
Español: b) Si un funcionario que tiene que trabajar en el turno de noche tiene la obligación de asistir a una vista judicial, se le concederá como festivo la víspera de la vista.
Català: No es modificaran els accessos existents, es mantindrà l'amplada actual i, en cas que sigui necessari fer tasques de manteniment, es respectaran els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá la anchura actual y, en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento, se respetarán los márgenes.
Català: Aquests projectes se sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva obertura, per tal que s'hi puguin examinar i s'hi puguin presentar al·legacions, per escrit i en hores d'oficina, a les dependències indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su apertura, para que puedan ser examinados y se puedan presentar alegaciones, por escrito y en horas de oficina, en las dependencias indicadas.
Català: La Comissió de Deontologia i Ètica Professional
Español: La Comisión de Deontología y Ética Profesional
Català: Altres normes relacionades amb el tema de la seguretat en les xarxes de comunicació i els sistemes d'informació són la Llei 8/2011, de 28 d'abril, per la qual s'estableixen mesures per a la protecció de les infraestructures crítiques i l'Esquema Nacional de Ciberseguretat 2019, publicat per l'Ordre PCI/487/2019, de 26 d'abril, i aprovat pel Consell de Seguretat Nacional.
Español: Otras normas relacionadas con el tema de la seguridad en las redes de comunicación y sistemas de información son la Ley 8/2011, de 28 de abril, por la que se establecen medidas para la protección de las infraestructuras críticas y el Esquema Nacional de Ciberseguridad 2019, publicado por la Orden PCI/487/2019, de 26 de abril, y aprobado por el Consejo de Seguridad Nacional.
Català: Només serà preceptiva la instrucció d'expedient contradictori en els suposats de sanció per faltes greus i molt greus als representants obrers integrants del Comitè d'Empresa, delegats sindicals i delegats de prevenció.
Español: Solo será perceptivo la instrucción de expediente contradictorio en los supuestos de sanción por faltas graves y muy graves a los representantes obreros integrantes del Comité de Empresa, delegados sindicales y delgados de prevención.
Català: Tot i que els mateixos estrats de la Formació Tremp desborden els tres sectors delimitats, s'han individualitzat els tres afloraments principals a partir de la localització de troballes, l'ús del sòl i el potencial estat de conservació dels fòssils.
Español: A pesar de que los mismos estratos de la Formación Tremp desbordan los tres sectores delimitados, se han individualizado los tres afloramientos principales a partir de la localización de los hallazgos, el uso del suelo y el potencial estado de conservación de los fósiles.
Català: Planadores submarines remolcades des de la superfície.
Español: Planeadoras submarinas remolcadas desde la superficie.
Català: Ordre TRE/605/2010, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones a la promoción del empleo autónomo.
Català: Les hores de rematada les han de percebre els treballadors següents:
Español: Percibirán las horas de remate los siguientes trabajadores:
Català: La persona aspirant manifestarà, si escau, si s'ha participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit en aquesta convocatòria, tot indicant el departament convocant i el número de registre de la convocatòria, d'acord amb el que diu la base 5.1.1.b.
Español: La persona aspirante manifestará, si procede, si ha participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en que hubiera establecido una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido en esta convocatoria, indicando el departamento convocante y el número de registro de la convocatoria, de acuerdo con lo que dice la base 5.1.1.b.
Català: c) La Direcció General de la Memòria Democràtica.
Español: c) La Dirección General de la Memoria Democrática.
Català: Finalitat: contribuir en les despeses d'organització i tancament de la XXXIX edició de la UCE, que va tenir lloc a Prada de Conflent.
Español: Finalidad: contribuir a los gastos de organización y cierre de la XXXIX edición de la UCE, que se celebró en Prada de Conflent.
Català: Conèixer i informar la Memòria anual d'activitats.
Español: Conocer e informar la Memoria anual de actividades.
Català: El document que l'aspirant es podrà imprimir com a resguard de la presentació telemàtica també li servirà per poder presentar la documentació justificativa relativa a motius d'exclusió i/o avisos que li hagin estat indicats al moment de fer la presentació telemàtica.
Español: El documento que el aspirante se podrá imprimir como resguardo de la presentación telemática también le servirá para poder presentar la documentación justificativa relativa a motivos de exclusión y/o avisos que le hayan sido indicados al momento de hacer la presentación telemática.
Català: 3.3 Acumulació de l'ajuda.
Español: 3.3 Acumulación de la ayuda.
Català: La Junta de Compensació del polígon industrial Can Bas ha sol·licitat autorització per abocar a la llera del torrent de Cal Calixto, afluent del riu Avernó, les aigües residuals de tipus sanitari provinents de l'activitat desenvolupada per les indústries situades al polígon industrial Can Bas, del terme municipal de Subirats (Alt Penedès).
Español: La Junta de Compensación del polígono industrial Can Bas, ha solicitado autorización para verter al cauce de torrente de Cal Calixto, afluente del río Avernó, las aguas residuales de tipo sanitario procedentes de la actividad desarrollada por las industrias situadas en el polígono industrial Can Bas, del término municipal de Subirats (Alt Penedès).
Català: Certificació de qualitat per als guies de turisme de Catalunya
Español: Certificación de calidad para los guías de turismo de Cataluña
Català: Totes dues parts acorden que aquest encàrrec tindrà vigència des de la data de la seva signatura i fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Ambas partes acuerdan que este encargo tendrá vigencia desde la fecha de su firma y hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Els terminis màxims de lliurament de la còpia i del motlle serà de sis mesos des de l'adjudicació del contracte.
Español: El plazo máximo de entrega de la cópia y el molde será de seis meses desde la adjudicación del contrato.
Català: .2 Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com el text íntegre de la Instrucció general per la qual es crea i es regula el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: .2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como el texto íntegro de la Instrucción general por la que se crea y se regula el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: L'incompliment de les normes relatives a incompatibilitats, si no comporta l'execució de tasques incompatibles o que requereixen la compatibilització prèvia.
Español: El incumplimiento de las normas relativas a incompatibilidades si no comporta la ejecución de tareas incompatibles o que requieran la compatibilización previa.
Català: Els ajuntaments de Tàrrega i d'Ossó de Sió, mitjançant acords plenaris de 25 de març i 21 de maig de 2008, respectivament, van iniciar l'expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals.
Español: Los ayuntamientos de Tàrrega y de Ossó de Sió, mediante acuerdos plenarios de 25 de marzo y 21 de mayo de 2008, respectivamente, iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales.
Català: Pantalons de campanya: primera lliurament 2 unitats, segona lliurament 1 unitat, cada any.
Español: Pantalones de campaña: primera entrega 2 unidades, segunda entrega 1 unidad, cada año.
Català: Es deroga l'Ordre AAM/191/2011, de 28 de juliol, de modificació de l'Ordre AAM/139/2011, de 21 de juny, per la qual es regula el control de la producció vitícola mitjançant la targeta vitícola, a partir de la campanya 2011-2012.
Español: Se deroga la Orden AAM/191/2011, de 28 de julio, de modificación de la Orden AAM/139/2011, de 21 de junio, por la que se regula el control de la producción vitícola mediante la tarjeta vitícola, a partir de la campaña 2011-2012.
Català: S'incorporen les determinacions que estableix l'informe de la Direcció General de Comerç emès en data 15 de novembre de 2001.
Español: Se incorporan las determinaciones establecidas en el informe de la Dirección General de Comercio emitido en fecha 15 de noviembre de 2001.
Català: El plus establert per als conductors té la quantia setmanal que figura a las taules salarials d'aquest Conveni vigent com a compensació de les feines complementàries pròpies de la funció específica que duen a terme. Pel que fa a l'absorció, aquest plus només pot ser absorbit per una quantitat de la mateixa naturalesa que les empreses atorguin voluntàriament.
Español: El plus establecido para los conductores será de la cuantía semanal que figura reseñado en la tabla salarial y por durante la vigencia de este Convenio como compensación a los trabajos complementarios que desarrollan y sean propios de su función específica y, con respecto a la absorción, este plus solo será absorbido por cantidad de igual naturaleza otorgada voluntariamente por las empresas.
Català: f) Realitzar, en general, tots els actes necessaris per a complir els objectius establerts en els presents estatuts.
Español: f) Realizar, en general, todos los actos necesarios para cumplir los objetivos establecidos en los presentes estatutos.
Català: ..., pot delegar en els gerents i les gerents de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut....
Español: ..., puede delegar en los y las gerentes de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud....
Català: Tramitació d'expedients d'expropiació forçosa, adquisició, permuta i/o venda de finques.
Español: Tramitación de expedientes de expropiación forzosa, adquisición, permuta y/o venta de fincas.
Català: El llarg període d'extraordinària escassetat de precipitacions durant els anys 2007 i 2008 ha provocat un important descens de les reserves d'aigua embassades i dels nivells dels aqüífers.
Español: El largo período de extraordinaria escasez de precipitaciones durante los años 2007 y 2008 ha provocado un importante descenso de las reservas de agua embalsadas y de los niveles de los acuíferos.
Català: El temps per realitzar aquesta prova no pot ser superior a dues hores.
Español: El tiempo para realizar esta prueba no puede ser superior a dos horas.
Català: 37.8 D'acord amb els articles 71 i 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, si la sol·licitud no reuneix els requisits requerits o no s'aporta la documentació exigida es requerirà al sol·licitant la subsanació de les faltes o l'aportació dels documents necessaris per tal de formalitzar la sol·licitud, en el termini de deu dies.
Español: 37.8 De acuerdo con los artículos 71 y 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, si la solicitud no reúne los requisitos requeridos o no se aporta la documentación exigida se requerirá al solicitante la subsanación de las faltas o la aportación de los documentos necesarios con el fin de cumplimentar la solicitud, en el plazo de diez días.
Català: Les llicències federades que tramita l'entitat, la promoció per a menors de 16 anys, la promoció de l'esport femení, la participació en competicions, els resultats en competició, l'organització de competicions i la col·laboració amb els programes de tecnificació.
Español: Las licencias federadas que tramita la entidad, la promoción para menores de 16 años, la promoción del deporte femenino, la participación en competiciones, los resultados en competición, la organización de competiciones y la colaboración con los programas de tecnificación.
Català: Iniciar la tramitació de procediments no susceptibles de resposta immediata, verificant la documentació aportada.
Español: Iniciar la tramitación de procedimientos no susceptibles de respuesta inmediata, verificando la documentación aportada.
Català: Igualment, la fórmula més habitual que apliquen altres organismes per vehicular el seu suport a la creació literària és la de les convocatòries de beques.
Español: Igualmente, la fórmula más habitual que aplican otros organismos para vehicular su apoyo a la creación literaria es la de las convocatorias de becas.
Català: Aquesta facultat es tradueix en l'aprovació, ratificació o coneixement del següents acords:
Español: Esta facultad se traduce en la aprobación, ratificación o conocimiento del siguientes acuerdos:
Català: 1.5 Riscos derivats del trànsit de vehicles i persones.
Español: 1.5 Riesgos derivados del tráfico de vehículos y personas.
Català: Així mateix, han de realitzar l'avaluació de les capacitats pedagògiques de l'aspirant, del domini de les tècniques de treball docent i de la seva participació en el funcionament del centre que componen l'activitat docent a puntuar en l'apartat i) assegurant la intervenció d'un inspector de perfil professional adient amb les especialitats docents de l'aspirant relacionades amb l'activitat docent duta a terme.
Español: Asimismo, tienen que realizar la evaluación de las capacidades pedagógicas del aspirante, del dominio de las técnicas de trabajo docente y de su participación en el funcionamiento del centro que componen la actividad docente a puntuar en el apartado y) asegurando la intervención de un inspector de perfil profesional adecuado a las especialidades docentes del aspirante relacionadas con la actividad docente llevada a cabo.
Català: 7.4 L'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres subvencions.
Español: 7.4 El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro puede revisar la financiación otorgada y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones.
Català: Documentació acreditativa d'haver realitzat obres que hagin estat recepcionades en els darrers 10 anys en treballs amb estructures metàl·liques amb el requisit mínin que l'import total executat sense IVA en el conjunt d'obres sigui d'un mínim de 198.304,88 €, abans d'IVA.
Español: Documentación acreditativa de haber realizado obras que hayan sido recepcionadas en los últimos 10 años en trabajos con estructuras metálicaslicas con el requisito MÍNIMO que el importe total ejecutado sin IVA en el conjunto de obras sea de un mínimo de € 198.304,88, antes de IVA.
Català: (Gestió i recuperació de prats de dall), de la mesura de l'apartat 3.3.
Español: (Gestión y recuperación de prados de siega), de la medida del apartado 3.3.
Català: El 12.12.2016 aquests Serveis Territorials van efectuar requeriment a l'empresa sol·licitant, el qual va completar el 6.04.2017.
Español: El 12.12.2016 estos Servicios Territoriales efectuaron requerimiento a la empresa solicitante, el cual completó el 6.04.2017.
Català: Les visuals respecte d'aquest mas es poden millorar si es modifica la distribució en planta prevista inicialment col·locant aquells elements més visibles (el castellet i el cabrestant) a l'extrem NW, aprofitant l'emmascarament que proporciona la vegetació present en el límit nord i est de la parcel·la.
Español: Las visuales respecto de esta masía se pueden mejorar si se modifica la distribución en planta prevista inicialmente colocando aquellos elementos más visibles (el castillete y el cabrestante) en el extremo NO, aprovechando el enmascaramiento que proporciona la vegetación presente en el límite norte y este de la parcela.