BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta subvenció de caràcter voluntari i extrasalarial es farà efectiva mensualment, descomptant d'aquesta, amb càrrec al beneficiari, les retencions d'impostos que procedeixin.
Español: Esta subvención de carácter voluntario y extrasalarial se hará efectiva mensualmente, detrayéndose de las mismas, con cargo al beneficiario, las retenciones de impuestos que procedan.
Català: Senyora Cristina de Jesús Cuixart, responsable d'execució de la despesa (E07SG-416).
Español: Señora Cristina de Jesús Cuixart, responsable de ejecución del gasto (E07SG-416).
Català: RESOLUCIÓ INT/160/2020, de 27 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/13/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/160/2020, de 27 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/13/19).
Català: A les sol·licituds de subvenció s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: A las solicitudes de subvención deberá adjuntarse la siguiente documentación:
Català: L'empresa en cas d'accident de treball d'un productor o productora, i durant la incapacitat produïda per aquest, ha de completar la prestació de l'entitat asseguradora, fins a cobrir el 100% del salari corresponent al productor o productora.
Español: La empresa en caso de accidente de trabajo de un productor, y durante la incapacidad producida por el mismo, completará la prestación de la entidad aseguradora, hasta el 100% del salario correspondiente al productor.
Català: Aquest personal es regeix per les disposicions normatives que respectivament li siguin aplicables en cada moment atenent la procedència i la naturalesa de la relació d'ocupació.
Español: Este personal se rige por las disposiciones normativas que respectivamente le sean aplicables en cada momento atendiendo a la procedencia y la naturaleza de la relación de empleo.
Català: Fer el seguiment del Mercat Únic Europeu de l'Energia i dels processos de liberalització del sector energètic a escala europea.
Español: Efectuar el seguimiento del Mercado Único Europeo de la Energía y de los procesos de liberalización del sector energético a escala europea.
Català: Ús domèstic (habitatges)
Español: Uso doméstico (viviendas)
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de la conservació i neteja de solars i parcel·les i prevenció d'incendis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de la conservación y limpieza de solares y parcelas y prevención de incendios.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents al cessament si les places són de la mateixa localitat, o en el termini de 15 dies si són de diferent localitat i mateixa regió sanitària, o d'un mes si pertanyen a diferent localitat i diferent regió sanitària.
Español: La incorporación a su nuevo destino se habrá de efectuar dentro de los tres días siguientes al cese si las plazas son de la misma localidad, o en plazo de 15 días si son de diferentes localidad y misma región sanitaria, o de un mes si pertenece a diferente localidad y diferente región sanitaria.
Català: e) Contingut tècnic de l'activitat (màxim de 14 punts): es valora el contingut tècnic de l'activitat i la seva adequació a l'objectiu proposat, tenint en compte la perspectiva de gènere en la definició dels objectius i finalitats de l'activitat, des del seu disseny fins a la seva execució i avaluació, desenvolupant estructures i metodologies de treball adequades per garantir la incorporació d'aquesta perspectiva.
Español: e) Contenido técnico de la actividad (máximo 14 puntos): se valora el contenido técnico de la actividad y su adecuación al objetivo propuesto, teniendo en cuenta la perspectiva de género en la definición de los objetivos y finalidades de la actividad, desde su diseño hasta su ejecución y evaluación, desarrollando estructuras y metodologías de trabajo adecuadas para garantizar la incorporación de esta perspectiva.
Català: En el supòsit de justificar despeses de personal propi s'ha d'adjuntar una temporalització mensual de les hores que ha invertit en cada tasca el personal propi, segons el model normalitzat.
Español: En el supuesto de justificar gastos de personal propio, se adjuntará una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea por el personal propio, según modelo normalizado.
Català: k) Avaluar la interactivitat, l'accessibilitat i la usabilitat d'una interfície, verificant els criteris preestablerts, per integrar components multimèdia en la interfície d'una aplicació.
Español: k) Evaluar la interactividad, la accesibilidad y la usabilidad de una interfaz, verificando los criterios preestablecidos, para integrar componentes multimedia en la interfaz de una aplicación.
Català: 6.1 Malformacions o lesions que incapacitin, limitin o comprometin el lliure moviment de qualsevol articulació o que puguin disminuir la força i l'agilitat de les extremitats, el tronc o el coll, o la seva repercussió estàtica.
Español: 6. 1 Malformaciones o lesiones que incapacitan, limitan o comprometen la libre circulación de cualquier articulación o que pueden disminuir la fuerza y agilidad de las extremidades, tronco o cuello, o sus repercusiones estáticas.
Català: 18.2 L'incompliment total o parcial de les obligacions i els requisits establerts en aquesta convocatòria i en la normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 18.2 El incumplimiento total o parcial de las obligaciones y los requisitos establecidos en esta convocatoria y en la normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá ocasionar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 4 de juliol de 2001 i 16 de febrer de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 4 de julio de 2001 y 16 de febrero de 2006, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: A aquest efecte, han de presentar a la Secretaria d'Afers Exteriors abans del 28 de febrer de 2008, una memòria de conformitat amb la qual l'ajut rebut s'ha destinat a la finalitat que va fonamentar la concessió de la subvenció, juntament amb les factures originals i comprovants de pagament i còpies, d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que acreditin la despesa realitzada.
Español: A este efecto, tienen que presentar en la Secretaría de Asuntos Exteriores antes del 28 de febrero de 2008, una memoria de conformidad con la cual la ayuda recibida se ha destinado a la finalidad que fundamentó la concesión de la subvención, junto con las facturas originales y comprobantes de pago y copias, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que acrediten el gasto realizado.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2012, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral de Zona de Mataró.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2012, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral de Zona de Mataró.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Barberà de la Conca, en sessió de data 8/10/2014, va aprovar inicialment els següents reglaments:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Barberà de la Conca, en sesión de fecha 10/08/2014, aprobó inicialmente los siguientes reglamentos:
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Sant Climent de Llobregat.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Sant Climent de Llobregat.
Català: Adequació del llenguatge a la situació comunicativa en converses informals, presentació de treballs o relació amb persones més grans.
Español: Adecuación del lenguaje a la situación comunicativa (como, por ejemplo, en conversaciones informales, presentación de trabajos o relación con personas mayores).
Català: Ajudar els centres a ambientalitzar-se, és a dir, a incorporar els valors de l'educació per a la sostenibilitat en tots els àmbits de la vida del centre (currículum, gestió, relacions amb l'entorn...).
Español: Ayudar a los centros a ambientalizarse, es decir, a incorporar los valores de la educación para la sostenibilidad en todos los ámbitos de la vida del centro (currículum, gestión, relaciones con el entorno...).
Català: d) Import total màxim de l' adjudicació: 117.373,44 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe total máximo de adjudicación: 117.373,44 euros, IVA incluido.
Català: No pot utilitzar-se aquest contracte més de 2 cursos escolars consecutius.
Español: No podrá utilizarse este contrato más de 2 cursos escolares consecutivos.
Català: La base 26 de les d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 1996-1999, aprovades pel Decret 132/1996, de 16 d'abril, preveu que es puguin destinar els romanents derivats de les baixes obtingudes en les licitacions de les obres o les anul·lacions de projectes, a atendre les actuacions urgents i les incidències imprevisibles que es puguin presentar en els termes que estableix l'article 3.5 de la Llei 23/1987, de 23 de desembre.
Español: La base 26 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 1996-1999, aprobadas por el Decreto 132/1996, de 16 de abril, prevé que se puedan destinar los remanentes derivados de las bajas obtenidas en las licitaciones de las obras o las anulaciones de proyectos, a atender las actuaciones urgentes y las incidencias imprevisibles que se puedan presentar, en los términos que establece el artículo 3.5 de la Ley 23/1987, de 23 de diciembre.
Català: Els fills successius donen dret al gaudi d'un nou període d'excedència, que, si s'escau, posa fi al que s'està gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho al disfrute de un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que viniera disfrutando.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'adequació i ampliació d'una explotació de reproductores de porcí emplaçada a la partida Agelà, polígon 6, parcel·la 35, al terme municipal de Ponts, promogut per l'empresa Seponts, SL (exp. LA20020067).
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación y ampliación de una explotación de reproductores de porcino emplazada en la partida Agelà, polígono 6, parcela 35, en el término municipal de Ponts, promovido por la empresa Seponts, SL (exp. LA20020067).
Català: Caldrà complir totes aquelles determinacions generals de protecció.
Español: Se deberá cumplir todas aquellas determinaciones generales de protección.
Català: En els altres casos (assistència facultatius de medicina general o medicina privada) fins al límit de 20 hores a l'any.
Español: En los demás casos, (asistencia facultativos de medicina general o medicina privada) hasta el límite de 20 horas al año.
Català: L'empresa ha d'abonar al personal que causa baixa per accident laboral un complement que garanteixi, juntament amb les prestacions a què legalment té dret, la percepció del 100% dels ingressos diaris reals que corresponen al treballador.
Español: La empresa abonará al personal que cause baja por accidente laboral un complemento que garantice, en unión a las prestaciones a que legalmente tenga derecho, la percepción del 100% de los ingresos diarios reales que correspondan al trabajador.
Català: Aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del polígon 2 del Pla parcial el Camí Ral, del terme municipal de Castelldefels.
Español: Aprobación inicial del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del polígono 2 del Plan parcial el Camí Ral, del término municipal de Castelldefels.
Català: Ambdues parts signants acorden que es constitueixi la Comissió Paritària per al desenvolupament, aplicació i seguiment de tots els assumptes relacionats amb aquest Conveni col·lectiu. Ha d'estar formada per 3 representants de l'empresa i tres del personal.
Español: Ambas partes firmantes acuerdan que para el desarrollo, aplicación y seguimiento de todos los asuntos relacionados con el presente Convenio colectivo, se constituirá una Comisión Paritaria compuesta por 3 representantes de la empresa y 3 del personal.
Català: Fita 13: se situa a la partida de les Planes de Ferrera i a un metre i cinquanta centímetres al nord del punt d'intersecció entre el marge nord-oest del camí de Calaf a Ferrera i el marge nord del camí veïnal que uneix l'anterior i la carretera de Calaf a Sant Martí Sesgueioles BV-1001.
Español: Mojón 13: se sitúa en la partida de Les Planes de Ferrera y a un metro y cincuenta centímetros al norte del punto de intersección entre el margen noroeste del camino de Calaf a Ferrera y el margen norte del camino vecinal que une el anterior y la carretera de Calaf a Sant Martí Sesgueioles BV-1001.
Català: Gestionar el pressupost assignat a l'àrea per a l'adquisició dels productes i serveis necessaris.
Español: Gestionar el presupuesto asignado al área para la adquisición de los productos y servicios necesarios.
Català: Previsió per aparcament de vehicles
Español: Previsión por aparcamiento de vehículos
Català: Aquest Decret va ser desplegat per l'Ordre ECF/597/2006, de 28 de desembre, que determina el contingut de la declaració informativa resum de les escriptures públiques i el procediment per a la seva tramesa telemàtica i que a la disposició transitòria estableix que, mitjançant resolució del director / de la directora general de Tributs, s'indicarà la data a partir de la qual els notaris i les notàries hauran d'enviar una declaració per cada fet imposable inclòs a l'escriptura pública, havent-se de publicar aquesta resolució al DOGC, fet que es produirà quan el sistema informàtic permeti generar una declaració per cada fet imposable inclòs a l'escriptura pública.
Español: Este Decreto fue desplegado por la Orden ECF/597/2006, de 28 de diciembre, que determina el contenido de la declaración informativa resumen de las escrituras públicas y el procedimiento para su envío telemático y que en su disposición transitoria establece que, mediante resolución del director / de la directora general de Tributos se indicará la fecha a partir de la que los notarios y las notarias tendrían que enviar una declaración por cada hecho imponible incluido en la escritura pública, teniendo que publicarse esta resolución en el DOGC, hecho que se producirá cuando el sistema informático permita generar una declaración por cada hecho imponible incluido en la escritura pública.
Català: En aquest cas l'Ajuntament de Riudoms sol·licita la creació i classificació del lloc de tresoreria de classe única, com a lloc de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: En este caso, el Ayuntamiento de Riudoms solicita la creación y clasificación del puesto de tesorería de clase única, como puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería.
Català: Aquestes fitxes tenen caràcter normatiu; incorporen les qualificacions proposades, les condicions d'ordenació i les de desenvolupament i gestió de cadascun dels àmbits d'actuació.
Español: Estas fichas tienen carácter normativo; incorporan las calificaciones propuestas, las condiciones de ordenación y las de desarrollo y gestión de cada uno de los ámbitos de actuación.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació del subministrament, muntatge, manteniment i desmuntatge dels estands de les fires internacionals que es realitzin fora del territori espanyol durant els anys 2006-2007.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación del suministro, montaje, mantenimiento y desmontaje de los estands de las ferias internacionales que se realicen fuera del territorio español durante los años 2006-2007.
Català: Respectant aquest import màxim, la comissió de selecció, en funció de les característiques del treball i dels mèrits acreditats per cada sol·licitant, podrà modificar la quantia de l'ajut demanat.
Español: Respetando este importe máximo, la comisión de selección, en función de las características del trabajo y de los méritos acreditados por cada solicitante, podrá modificar la cantidad de la ayuda solicitada.
Català: Les aportacions o quotes a satisfer al Consejo General de los Il·ltres.
Español: Las aportaciones o cuotas a satisfacer al Consejo General de los Iltres.
Català: Per tal d'incentivar la integració del personal facultatiu de plantilla a les necessitats organitzatives de l'Hospital, en lloc de fomentar les dedicacions parcials, el personal dels nivells 2 i 3 del subgrup 1.2 que realitzen la jornada màxima ordinària al Centre, cobrarà un complement per jornada completa.
Español: A fin de incentivar la integración del personal facultativo de plantilla a las necesidades organizativas del hospital, en lugar de fomentar las dedicaciones parciales, el personal de los niveles 2 y 3 del subgrupo 1.2 que realizan la jornada máxima ordinaria en el centro cobrará un complemento por jornada completa.
Català: Fundació Privada Drissa
Español: Fundación Privada Drissa
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'il·luminació, captació i tractament d'imatge.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de iluminación, captación y tratamiento de imagen.
Català: 7.1 L'import de les subvencions i ajuts es calcularà d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 El importe de las subvenciones y ayudas se calculará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: El treballador podrà posar en coneixement de l'empresa, de forma correcta, dubtes, queixes o demandes relacionats amb la prestació del seu treball per conducte dels caps immediats, fent-ho saber als seus representants sindicals.
Español: El trabajador podrá poner en conocimiento de la empresa, de forma correcta, dudas, quejas o demandas relacionadas con la prestación de su trabajo por conducto de los jefes inmediatos, haciéndolo saber a sus representantes sindicales.
Català: En tot cas s'haurà de respectar la normativa que regula la jornada, així com els descansos legalment establerts.
Español: En todo caso se deberá respetar la normativa que regula la jornada, así como los descansos legalmente establecidos.
Català: L'article 1 dels Decret 123/2000, de 3 d'abril, pel qual es crea el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, atribueix a aquest Departament la planificació, l'ordenació, la direcció i l'execució de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria d'universitats, recerca, noves tecnologies de la informació i la comunicació i societat de la informació.
Español: El artículo 1 del Decreto 123/2000, de 3 de abril, por el que se crea el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, atribuye a este Departamento la planificación, ordenación, dirección y ejecución de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de universidades, investigación, nuevas tecnologías de la información y la comunicación y sociedad de la información.
Català: Atendre els auditors externs que periòdicament auditen l'oficina d'acord amb el que estableix la certificació de qualitat ISO.
Español: Atender a los auditores externos que periódicamente auditan la oficina de acuerdo con lo que establece la certificación de calidad ISO.
Català: Comunitat de propietaris C/ Verge del Pilar, 10, La Secuita
Español: Comunidad de propietarios C/ Verge del Pilar, 10, La Secuita
Català: .4 Formen el jurat les persones que ocupen els càrrec següents:
Español: .4 Forman el jurado las personas que ocupan los siguientes cargos:
Català: Posteriorment, per Resolució PRE/2977/2016, de 28 de desembre, es va renovar la Xarxa i se n'establiren els criteris d'acreditació per al període 2017-2019.
Español: Posteriormente, por Resolución PRE/2977/2016, de 28 de diciembre, se renovó la Red y se establecieron los criterios de acreditación para el periodo 2017-2019.
Català: El servei de neteja que realitza l'esmentada empresa a l'aeroport del Prat de Llobregat cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat, ja que el fet d'interrompre'l afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb l'article 43 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio de limpieza que realiza la citada empresa en el aeropuerto de El Prat de Llobregat debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud, de acuerdo con el artículo 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Estela Ibèrica, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials (logística).
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Estela Ibérica, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales (logística).
Català: 7.1 El Comitè Executiu és l'òrgan de govern i de gestió del consorci.
Español: 7.1 El Comité Ejecutivo es el órgano de gobierno y de gestión del consorcio.
Català: La sol·licitud ha d'autoritzar expressament a la Direcció de l'empresa perquè pugui procedir a la deducció de les quotes corresponents de la nòmina i ha de detallar la central sindical a la qual s'ha d'abonar.
Español: La solicitud deberá autorizar expresamente a la dirección de la empresa para que pueda proceder a la deducción de las cuotas correspondientes de la nómina y en la misma se detallará la central sindical a la que deberá abonarse.
Català: El/la seu/seva responsable és el/la directora/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Su responsable es el/la directora/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Ampliació i adequació d'un edifici per destinar-lo a pensió, que promou la senyora Rosario del Carmen Holgado García, al terme municipal de Siurana.
Español: Ampliación y adecuación de un edificio para destinarlo a pensión, que promueve la señora Rosario del Carmen Holgado García, en el término municipal de Siurana.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5395, pàg. 45672, de 8.6.2009, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5395, pág. 45672, de 8.6.2009, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Mesures de potència.
Español: Medidas de potencia.
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per emprendre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals, tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes, generades en uns sectors dels municipis de Solsona i d'Olius, ja que actualment s'aboquen al medi sense un tractament de depuració suficient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para acometer con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales, tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas, generadas en unos sectores de los municipios de Solsona y de Olius, ya que actualmente se vierten al medio sin un tratamiento de depuración suficiente.