BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Así mismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que dispone el articulo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Dos dies per defunció, malaltia greu o intervenció quirúrgica amb hospitalització del cònjuge i de parents fins a segon grau de d'afinitat o consanguinitat o persones amb les quals es convisqui.
Español: Dos días por defunción, enfermedad grave o intervención quirúrgica con hospitalización del cónyuge y de parientes hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad o personas con las cuales se conviva.
Català: S'admet de grau mitjà quan els estudis en qüestió no disposin de grau superior de l'especialitat.
Español: Se admite de grado medio cuando los estudios en cuestión no dispongan de grado superior de la especialidad.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'enderroc, el pla de millora urbana i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació CEIP Francesc Ferrer i Guàrdia, del Masnou.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de derribo, el plan de mejora urbana y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de las obras de Ampliación CEIP Francesc Ferrer y Guàrdia, del Masnou.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: 3.1.1 Dicho personal funcionario puede encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: d'avaluació dels projectes educatius formals i no formals, i
Español: de los proyectos educativos formales y no formales, así como en la
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom per a la Societat de la Informació de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo para la Sociedad de la Información de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: A l'acabament dels projectes, les entitats promotores hauran de prestar assistència tècnica als treballadors participants, tant per a la recerca d'ocupació per compte d'altri com per a l'establiment per compte propi, ja sigui individual o en projectes d'economia social.
Español: Al finalizar los proyectos, las entidades promotoras habrán de prestar asistencia técnica a los trabajadores participantes, tanto para la búsqueda de empleo por cuenta ajena como para el establecimiento por cuenta propia, ya sea individual o en proyectos de economía social.
Català: Per a la definició dels volums rebuts de sistemes en alta caldrà comptar amb els valors proporcionats pel corresponent Pla del subministrador supramunicipal.
Español: Para la definición de los volúmenes recibidos de sistemas en alta deberá contarse con los valores proporcionados por el correspondiente Plan del suministrador supramunicipal.
Català: d) La contractació de personal laboral i la modificació, suspensió o extinció dels contractes laborals, així com el nomenament i la rescissió del nomenament del personal funcionari interí del Departament.
Español: d) La contratación de personal laboral y la modificación, suspensión o extinción de los contratos laborales, así como el nombramiento y la rescisión del nombramiento del personal funcionario interino del Departamento.
Català: c) Certificat de saldo mitjà dels darrers 6 mesos, anteriors a l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any de concessió de la subvenció, de l'empresa productora sol·licitant o de qualsevol de les empreses coproductores independents del projecte emès per una entitat bancària com a acreditació dels recursos propis destinats al finançament del projecte.
Español: c) Certificado del saldo medio de los últimos seis meses anteriores al último día hábil del mes de febrero del año de concesión de la subvención de la empresa productora solicitante o de cualquiera de las empresas coproductoras independientes del proyecto, emitido por una entidad bancaria como acreditación de los recursos propios destinados a la financiación del proyecto.
Català: Sens perjudici de les prescripcions de la legislació sectorial, és preceptiu d'atorgar les llicències d'edificació que siguin sol·licitades en la forma establerta per la legislació de règim local dins aquest termini de vigència i que manquin de defectes inesmenables, sempre que el projecte s'ajusti a les normes vigents en el moment de la sol·licitud del certificat, d'acord amb el contingut d'aquest.
Español: Sin perjuicio de las prescripciones de la legislación sectorial, es preceptivo de otorgar las licencias de edificación que sean solicitadas en la forma establecida por la legislación de régimen local dentro de este plazo de vigencia y que carezcan de defectos incorregibles, siempre que el proyecto se ajuste a las normas vigentes en el momento de la solicitud del certificado, de acuerdo con el contenido de éste.
Català: Els usos són el control de les persones que accedeixen als edificis del Departament.
Español: Los usos son el control de las personas que acceden a los edificios del Departamento.
Català: Objecte: treball de recerca i conservació del patrimoni genètic agrícola i ramader del camp de Tarragona.
Español: Objeto: trabajo de investigación y conservación del patrimonio genético agrícola y ganadero del campo de Tarragona.
Català: 10.2 La renovació dels plans bianuals de marisqueig la sol·licitaran les confraries de pescadors durant el mes de novembre de l'any en què finalitzi el pla bianual vigent.
Español: 10.2 La renovación de los planes bianuales de marisqueo la solicitarán las cofradías de pescadores durante el mes de noviembre del año en que finalice el plan bianual vigente.
Català: 2.1 Realitzar l'autocontrol de la qualitat del producte en les diferents fases de l'operació visualment i/o mitjançant la utilització de patrons de mesura directa.
Español: 2.1 Realizar el autocontrol de la calidad del producto en las distintas fases de la operación visualmente y/o mediante la utilización de patrones de medición directa.
Català: —2 Es recorda al senyor Jordi Sitja i Vilanova que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia, Finances i Planificació, l'incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a don Jordi Sitja Vilanova que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y en el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros como persona física al no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, cuyo incumplimiento se encuentra tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla de personal.
Català: També es podrà comunicar per correu electrònic a l'adreça ptop_contractació@correu.gencat.net.
Español: También se podrá comunicar por correo electrónico a la dirección ptop_contractació@correu.gencat.net.
Català: Per les especials característiques d'un servei públic, de necessària realització i en el cas que per ordre del Consell sigui precisa la realització d'hores extraordinàries, sigui en dies laborals o festius, es distribuiran aquestes de manera que es permeti la realització de les mateixes a tots els treballadors que ho desitgin.
Español: Por las especiales características de un servicio público, de necesaria realización y en el caso de que por orden del Consejo sea precisa la realización de horas extraordinarias, sea en días laborales o festivos, se distribuirán éstas de manera que se permita la realización de las mismas a todos los trabajadores que lo deseen.
Català: Els elements sortints, com els ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres de similars fixos, es limitaran en quan a vol, a tot el disposat per als cossos sortints amb les particularitats següents, aplicables a qualsevol sistema d'ordenació:
Español: Los elementos salientes, como los aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros de similares fijos, se limitarán en cuanto a vuelo, a todo el dispuesto para los cuerpos salientes con las particularidades siguientes, aplicables a cualquier sistema de ordenación
Català: La persona participant deixa el sac sobre un dau de 43 cm, agafa una corda amb les dues mans i puja per un talús.
Español: La persona participante deja el saco sobre un dado de 43 cm, coge una cuerda con las dos manos y sube por un talud.
Català: e) Un/a representant de l'Institut Català d'Energia (ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: e) Un/a representante del Instituto Catalán de Energía (ICAEN) del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: Amb l'inici del procediment disciplinari, o bé, amb la sol·licitud de convocatòria de la Comissió Paritària, queda en suspens la prescripció de les faltes comeses, fins a la resolució del procediment iniciat o fins a la resolució de la citada Comissió Paritària, sempre que la durada total del procediment no superi els 3 mesos.
Español: Con el inicio del procedimiento disciplinario, o bien con la solicitud de convocatoria de la Comisión Paritaria, queda en suspenso la prescripción de las faltas cometidas, hasta la resolución del procedimiento incoado o hasta la resolución de la citada Comisión Paritaria, siempre y cuando la duración total del procedimiento no supere los 3 meses.
Català: de la conducció dels processos d'extracció d'olis, sucs i altres
Español: conducción de los procesos de extracción de aceites, jugos y
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de les administracions públiques catalanes, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar, respecto de las administraciones públicas catalanas, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Localització: Carreretes.
Español: Localización: Carreretes.
Català: Les definicions s'estructuraran en base als treballadors que presten servei a la planta de Boí, sense perjudici de què en successius convenis es vagin ampliant d'acord amb les necessitats reals.
Español: Las definiciones se estructuran en base a los trabajadores que prestan servicio en la planta de Boí, sin perjuicio de que en sucesivos Convenios se vayan ampliando de acuerdo con las necesidades reales.
Català: 16.2 L'ajuntament beneficiari ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió “Amb el suport del Departament de Benestar Social i Família” i el senyal oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el Pla d'identificació visual recollit a la pàgina d'internet corresponent.
Español: 16.2 El ayuntamiento beneficiario debe hacer constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión “Con el apoyo del Departamento de Bienestar Social y Familia” y la señal oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Plan de identificación visual recogido en la página de internet correspondiente.
Català: Aquesta gratificació es percep amb la mensualitat del mes de març, un cop auditades les dades de l'exercici anterior, que s'han de fer avinents al Comitè d'Empresa.
Español: Dicha gratificación se percibirá con la mensualidad del mes de marzo, una vez auditados los datos del ejercicio anterior, que se darán a conocer al Comité de Empresa.
Català: d) Realitzar estudis, informes i altres activitats pròpies de l'assessorament jurídic en matèria de polítiques d'execució penal.
Español: d) Realizar estudios, informes y otras actividades propias del asesoramiento jurídico en materia de políticas de ejecución penal.
Català: L'acció 2 del projecte de recol·locació consisteix en un procés de tutorització per a la reinserció i l'activació laboral.
Español: La acción 2 del proyecto de recolocación consiste en un proceso de tutorización para la reinserción y la activación laboral.
Català: Determina el procés de muntatge/desmuntatge.
Español: Determina el proceso de montaje/desmontaje.
Català: El/la vocal elegit en qualitat de representant d'una persona jurídica ha de cessar en el seu càrrec en cessar-ne com a representant, i ha de ser substituït pel nou representant designat per la persona jurídica.
Español: El/la vocal elegido en calidad de representante de una persona jurídica cesará de su cargo al cesar como representante, y será sustituido por el nuevo representante designado por la persona jurídica.
Català: Donar publicitat al Conveni de 27 d'abril de 2017, de modificació de la clàusula tercera del Conveni de 2 de gener de 2016, d'aprovació del text refós del Conveni marc d'aliança estratègica entre l'Institut Català de la Salut – Gerència Territorial de Girona – i l'Institut d'Assistència Sanitària, empresa pública adscrita al Servei Català de la Salut.
Español: Dar publicidad al Convenio de 27 de abril de 2017, de modificación de la clausula tercera del Convenio de 2 de enero de 2016, de aprobación del texto refundido del Convenio marco de alianza estratégica entre el Instituto Catalán de la Salud – Gerencia Territorial de Girona – y el Instituto de Asistencia Sanitaria, empresa pública adscrita al Servicio Catalán de la Salud.
Català: El senyor Gabriel Ibarra Lirola ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials de la riera de Pontons per a ús domèstic en el terme municipal de Torrelles de Foix (Alt Penedès), amb un volum màxim anual de 170 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,005 l/s.
Español: El señor Gabriel Ibarra Lirola ha solicitado una concesión de aguas superficiales de la riera de Pontons para uso doméstico en el término municipal de Torrelles de Foix (Alt Penedès), con un volumen máximo anual de 170 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,005 l/s.
Català: Els infants i els adolescents, i llurs pares, mares i tutors legals, tenen els deures que estableix la legislació.
Español: Los niños y adolescentes, y sus padres, madres y tutores legales, tienen los deberes establecidos por la legislación.
Català: Fa difusió interna de tots els comunicats, documents i disposicions que afectin la Subdirecció General, tant pel que fa a funcions com a règim jurídic i desenvolupament del personal.
Español: Hace difusión interna de todos los comunicados, documentos y disposiciones que afecten la Subdirección General, tanto en cuanto a funciones como régimen jurídico y desarrollo del personal.
Català: Factors que condicionen la salut: factors ambientals, factors biològics, factors associats al sistema sanitari, factors associats a l'estil de vida.
Español: Factores que condicionan la salud: factores ambientales, factores biológicos, factores asociados al sistema sanitario, factores asociados al estilo de vida.
Català: - Disposa d'un servei o sistema de prospecció de necessitats formatives de les empreses que abasta el conjunt de les empreses del sector/s identificat/s (fins a 2 punts).
Español: - Dispone de un servicio o sistema de prospección de necesidades formativas de las empresas que abarca el conjunto de las empresas del sector/es identificado/s (hasta 2 puntos).
Català: Aquest argument, per si sol, ja seria suficient per a rebutjar la desaparició del dret d'usdefruit després d'aquesta renúncia.
Español: Este argumento, por sí solo, ya sería suficiente para rechazar la desaparición del derecho de usufructo después de esta renuncia.
Català: Adreça: Institut Municipal Promoció Ocupació Badalona
Español: Dirección: Instituto Municipal Promoción Empleo Badalona
Català: Els ajuntaments i les entitats municipals descentralitzades de Catalunya han de complir els requisits següents:
Español: Los ayuntamientos y las entidades municipales descentralizadas de Cataluña tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans, corresponents a la Gerència Territorial Metropolitana Sud, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans, correspondientes a la Gerencia Territorial Metropolitana Sud, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Dur a terme, si escau, les activitats/tallers previstos en el
Español: Llevar a cabo, si procede, las actividades/talleres previstos en el
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió d'una beca de postgrau per dur a terme un projecte científic sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de una beca de posgrado para la realización de un proyecto científico sobre epidemiología del VIH y procesos relacionados.
Català: A l'escriptura es fa constar que la finca transmesa no té cèdula d'habitabilitat però s'incorporen dues certificacions: una emesa per l'arquitecta F.B.B., visada pel Col·legi i amb firma legitimada per la mateixa notària que autoritza l'escriptura, que acredita que un cop s'hagi agrupat a la veïna o s'hi hagi agregat una part i s'hagin fet les obres de rehabilitació pertinents, la finca podrà obtenir la cèdula.
Español: En la escritura se hace constar que la finca transmitida no tiene cédula de habitabilidad pero se incorporan dos certificaciones: uno emitido por la arquitecta F. B.B., visado por el Colegio y con firma legitimada por la misma notaria que autoriza la escritura, que acredita que una vez se haya agrupado a la vecina o se haya agregado una parte y se hayan hecho las obras de rehabilitación pertinentes, la finca podrá obtener la cédula.
Català: Quant a figures ambientals de protecció, la Modificació no afecta de manera directa espais naturals de protecció especial, espais del PEIN ni de la xarxa Natura 2000.
Español: En cuanto a figuras ambientales de protección, la Modificación no afecta de manera directa a espacios naturales de protección especial, espacios del PEIN ni de la red Natura 2000.
Català: Característiques del paper suport: composicions i tipus.
Español: Características del papel soporte: composiciones y tipos.
Català: “Primer.- Obrir un període d'informació pública a fi que qualsevol persona interessada, física o jurídica, pugui examinar l'expedient del procediment de fusió per absorció entre Previsora General, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija (entitat absorbent) i Caixa de Previsió Energia, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (entitat absorbida), que s'està tramitant en aquesta Direcció General (passeig de Gràcia núm. 19 -08007- Barcelona), el qual restarà a disposició de tota persona interessada de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, per tal que pugui formular les al·legacions que consideri convenients durant el termini de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de l'última de les publicacions d'aquesta Resolució en el DOGC i en la pàgina web del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: “Primero. Abrir un plazo de información pública para que cualquier persona interesada, física o jurídica, pueda examinar el expediente del procedimiento de fusión por absorción entre Previsora General, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija (entidad absorbente) y Caixa de Previsió Energía, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (entidad absorbida), que se está tramitando en esta Dirección General (paseo de Gracia núm. 19 -08007-Barcelona), que estará a disposición de toda persona interesada de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, para que pueda formular las alegaciones que considere convenientes durante el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente de la última de las publicaciones de esta Resolución en el DOGC y en la página web del Departamento de Economia y Conocimiento.
Català: g) Gestionar i tramitar les nòmines, seguretat social i mutualitats del personal del Departament.
Español: g) Gestionar y tramitar las nóminas, seguridad social y mutualidades del personal del Departamento.
Català: L'adjudicació d'ofici, si escau, es realitza d'acord amb el que s'indica a la base 7.1.
Español: La adjudicación de oficio, si procede, se realiza de acuerdo con lo que se indica en la base 7.1.
Català: Un màxim del 15% poden gaudir d'un crèdit horari inferior a 50 hores, en aquells casos que no cal substitució.
Español: Un máximo del 15% pueden disfrutar de un crédito horario inferior a 50 horas, en aquellos casos que no es necesaria la substitución.
Català: No obstant, durant aquests mesos només podrà gaudir-ne 1 membre del servei per un període de 15 dies i amb caràcter rotatiu anualment.
Español: Sin embargo, durante estos meses solo podrá disfrutar del mismo un miembro del servicio por un período de 15 días y con carácter rotativo anualmente.
Català: Els treballadors podran acollir-se a la jubilació anticipada en els termes reglamentàriament vigents.
Español: Los trabajadores podrán acogerse a la jubilación anticipada en los términos reglamentariamente vigentes.
Català: d) Per a dur a terme deures inexcusables de caràcter públic o personal: durant el temps indispensable per complir-los.
Español: d) Para llevar a cabo deberes inexcusables de carácter público o personal: durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: La modificació de la naturalesa jurídica del Cidem requereix una llei del Parlament.
Español: La modificación de la naturaleza jurídica del Cidem requiere una ley del Parlamento.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'aprovació definitiva de les bases generals per a l'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO de información pública de la aprobación definitiva de las bases generales para el otorgamiento de subvenciones.
Català: L'apartat 2 conté uns mandats adreçats a les empreses elèctriques en l'àmbit de la qualitat.
Español: El apartado 2 contiene unos mandatos dirigidos a las empresas eléctricas en el ámbito de la calidad.