BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la zona alta de l'àrea delimitada s'inclouen en el perímetre els trams de carrer que donen les visuals en arribar vora el monument, com són el carrer de la Cort, el carrer d'en Simó, el carrer de l'Escrivania, el carrer de l'Església, el carrer del Mur i el carrer Costa de l'Església.
Español: En la zona alta del área delimitada se incluyen en el perímetro los tramos de calle que, dando las visuales, llegan junto al monumento, como son la calle de La Cort, la calle de Simó, la calle de L'Escrivania, la calle de L'Església, la calle de El Mur y la calle Costa de l'Església.
Català: - Només en cas de destinació a una bassa conjunta o altre sistema d'emmagatzematge diferent del d'origen: nom del sistema d'emmagatzematge.
Español: - Solo en caso de destino a un depósito conjunto u otro sistema de almacenamiento diferente al de origen: nombre del sistema de almacenamiento.
Català: g) Les taxes corresponents a la prestació de serveis.
Español: g) Las tasas correspondientes a la prestación de servicios.
Català: c) En cap cas es podran subcontractar activitats que, augmentant el cost del projecte cofinançat, no aportin valor afegit al seu contingut.
Español: c) En ningún caso se podrán subcontratar actividades que, aumentando el coste del proyecto cofinanciado, no aporten valor añadido a su contenido.
Català: f) Donar suport directe al/a la conseller/a i al/a la secretari/ària general en les matèries que li siguin pròpies.
Español: f) Dar apoyo directo al/a la consejero/a y al/a la secretario/a general en las materias que le sean propias.
Català: siguin més favorables per als treballadors que els fitxats en aquest
Español: más favorables para los trabajadores que los fijados en este Convenio.
Català: Malgrat que s'indica que aquest canvi de denominació no comportarà noves actuacions sobre el terreny, més enllà de l'adequació d'un aparcament a l'entorn del mas Puigfrancor i de la senyalització de recorreguts, la proposta planteja diverses incerteses ambientals.
Español: A pesar de que se indica que este cambio de denominación no conllevará nuevas actuaciones sobre el terreno, más allá de la adecuación de un aparcamiento en torno a la masía Puigfrancor y de la señalización de recorridos, la propuesta plantea diversas incertidumbres ambientales.
Català: c) Fa les recerques de les sentències del Tribunal Constitucional.
Español: c) Hace las búsquedas de las sentencias del Tribunal Constitucional.
Català: Especialitat de mitjans tècnics
Español: Especialidad de medios técnicos
Català: Reconeix i canvia, si cal, el sistema d'estanquitat de l'eix de cua.
Español: Reconoce y cambia si es necesario el sistema de estanquidad del eje de cola.
Català: El departament competent en matèria d'immigració, en coordinació amb el departament competent en matèria d'ocupació, ha de definir les accions formatives relatives als coneixements en matèria d'estrangeria i concretar-ne el contingut.
Español: El departamento competente en materia de inmigración, en coordinación con el departamento competente en materia de empleo, debe definir las acciones formativas relativas a los conocimientos en materia de extranjería y concretar su contenido.
Català: Anàlisi escrita d'obres musicals de diferents estils i èpoques.
Español: Análisis escrito de obras musicales de diferentes estilos y épocas.
Català: L'oferta pública d'ocupació inclourà totes les places vacants pressupostades que es considerin necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials, dins de cada exercici pressupostari.
Español: La oferta pública de empleo incluirá todas las plazas vacantes presupuestadas que se consideren necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales, dentro de cada ejercicio presupuestario.
Català: l) Aquest document no té validesa sense els annexes vigents, el número dels quals coincideix amb el número d'acreditació.
Español: l) Este documento no tiene validez sin los anexos vigentes, el número de los cuales coincide con el número de acreditación.
Català: Delegar a altres membres de la Junta de forma expressa les facultats que aquest article li atorga.
Español: Delegar a otros miembros de la Junta de forma expresa las facultades que este artículo le otorga.
Català: El Pla territorial parcial del Camp de Tarragona no assigna cap tipus de protecció i/o estratègia específica per a l'àmbit del Pla parcial o a la zona on s'inscriu, i destina el sòl no urbanitzable que se situa al sud d'aquest àmbit a sòl de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona no asigna ningún tipo de protección y/o estrategia específica para el ámbito del Plan parcial o la zona donde se inscribe, y destina el suelo no urbanizable que se sitúa al sur de este ámbito a suelo de protección preventiva.
Català: a) Comptabilitzar les operacions vinculades a l'execució del pressupost de l'Entitat.
Español: a) Contabilizar las operaciones vinculadas a la ejecución del presupuesto de la Entidad.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Incidències de Seguretat Social de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/24/14), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Incidencias de Seguridad Social de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/24/14), que se detalla en el anexo 2.
Català: En el procés d'elaboració del Pla director, s'ha complert l'article 11 de la Llei 19/2000 en haver-se emès els informes de la Direcció General d'Aviació Civil, del Ministeri de Foment, del Departament de Medi Ambient i de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: En el proceso de elaboración del Plan director, se ha cumplido el artículo 11 de la Ley 19/2000 al haberse emitido los informes de la Dirección General de Aviación Civil, del Ministerio de Fomento, del Departamento de Medio Ambiente y de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Per la Resolució de 8 de març de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Escola de dansa Gemma Vera, de la Garriga, la notificació del qual es va haver de realitzar mitjançant l'Edicte de 26 de maig de 2000 (DOGC núm. 3164, de 20.6.2000), d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por la Resolución de 8 de marzo de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Escola de dansa Gemma Vera, de La Garriga, cuya notificación se tuvo que realizar mediante el Edicto de 26 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3164, de 20.6.2000), de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Finalitat: rehabilitació del Molí de la Conqueta, de Sant Feliu de Pallerols.
Español: Finalidad: rehabilitación del Molino de la Conqueta, de Sant Feliu de Pallerols.
Català: RESOLUCIÓ TES/2023/2017, de 20 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa als paràmetres urbanístics de les explotacions pecuàries, al terme municipal d'Esponellà (exp. OTAAGI20170133).
Español: RESOLUCIÓN TES/2023/2017, de 20 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación núm. 5 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a los parámetros urbanísticos de las explotaciones pecuarias, en el término municipal de Esponellà (exp. OTAAGI20170133).
Català: Amb caràcter previ, els ajuntaments interessats poden formular requeriment en els termes que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Previamente, los ayuntamientos interesados pueden formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.10 Classifica i reconeix els suports compostos, complexos i lenticulars.
Español: 1.10 Clasifica y reconoce los soportes compuestos, complejos y lenticulares.
Català: Els efectes econòmics i organitzatius acordats en aquest capítol i els annexos 1, 2 i 3, tindran efectes retroactius des del dia 1 de gener de 2008.
Español: Los efectos económicos y organizativos acordados en este capítulo y anexos 1, 2 y 3, tendrán efectos retroactivos desde el día 1 de enero de 2008.
Català: Finalitat: Els records del nostre poble.
Español: Finalidad: Los recuerdos de nuestro pueblo.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària de Formació, composta per 5 membres designats per la representació dels treballadors, almenys un dels quals ha de ser membre del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria de Formación, compuesta por 5 miembros designados por la representación de los trabajadores, de los cuales al menos 1 deberá ser miembro del Comité de Seguridad y Salud.
Català: A més a més, la resolució de concessió es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, i als taulers dels serveis territorials corresponents.
Español: Además, la resolución de concesión se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, y en los tablones de los servicios territoriales correspondientes.
Català: - No estar incurs en el règim d'incompatibilitats i prohibicions vigent d'acord amb l'art. 13.2 i 3 LGS en relació a l'art. 26 del reglament de la llei general de subvencions, en endavant RLGS.
Español: · No estar incurso en el régimen de incompatibilidades y prohibiciones vigente de acuerdo con el art. 13.2 y 3 LGS en relación al art. 26 del reglamento de la ley general de subvenciones, en adelante RLGS
Català: c) La gestió comptable, que comprèn l'organització,
Español: c) La gestión contable, que comprende la organización, el
Català: Un import màxim de 199.999,90 € (cent noranta-nou mil nou-cents noranta-nou euros amb noranta cèntims) més 41.999,98 € (quaranta-un mil nou-cents noranta-nou euros amb noranta-vuit cèntims) és a dir, 241.999,88 € (dos-cents quaranta-un mil nou-cents noranta-nou euros amb vuitanta-vuit cèntims), dividits en:
Español: Un importe máximo de 199.999,90 € (ciento noventa y nueve mil novecientos noventa y nueve euros con noventa céntimos) más 41.999,98 € (cuarenta y un mil novecientos noventa y nueve euros con noventa y ocho céntimos), es decir, 241.999,88 € (doscientos cuarenta y un mil novecientos noventa y nueve euros con ochenta y ocho céntimos), divididos en:
Català: Operaris agrícoles especialistes, forestals i de camp
Español: Operarios agrícolas especialistas, forestales y de campo /
Català: —7 El nombre màxim de llocs escolars d'aquests centres és el que figura a l'annex d'aquesta Resolució, el qual s'assolirà d'acord amb els terminis que estableix el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: —7 El número máximo de puestos escolares de estos centros es el que figura en el anexo de esta Resolución, el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: Fins al 30 de juliol de 2002, els autors no premiats podran recollir els seus treballs o sol·licitar-ne l'enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona.
Español: Hasta el 30 de julio del 2002, los autores no premiados podrán recoger sus trabajos o solicitar su envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona.
Català: Producció local i global en tots els sectors
Español: Producción local y global en todos los sectores
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència (I 12.4/06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia (I 12.4/06).
Català: La planificació del risc d'inundacions a Catalunya.
Español: La planificación del riesgo de inundaciones en Cataluña.
Català: Es regeixen per aquest Conveni les relacions laborals de Valeo Sistemas de Seguridad, SA, amb els treballadors/ores que presten actualment servei en el seu centre de treball d'Olesa de Montserrat, o que hi ingressin durant la seva vigència.
Español: Se regirán por este Convenio las relaciones laborales de Valeo Sistemas de Seguridad, S. A., con los trabajadores/as que presten actualmente servicio en su centro de trabajo de Olesa de Montserrat, o que en él ingresen durante la vigencia del mismo.
Català: Àmbit d'aplicació i vigència
Español: Ámbito de aplicación y vigencia
Català: Vist l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions,
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones.
Català: 5.2 Dret de manifestació.
Español: 5.2 Derecho de manifestación.
Català: Habitatge plurifamiliar i unifamiliar agrupat.
Español: Vivienda plurifamiliar y unifamiliar agrupada.
Català: La zona del Projecte no afecta àrees d'interès florístic o faunístic.
Español: La zona del Proyecto no afecta áreas de interés florístico o faunístico.
Català: Llibre registre de la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya
Español: Libro registro de la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña
Català: .5.2 Els ens consorciats podran delegar en el Consorci les potestats urbanístiques que no tinguin caràcter d'indelegables i li encomanaran les facultats que no siguin intransferibles i siguin necessàries per a la consecució de l'objecte del Consorci..
Español: .5.2 Los entes consorciados podrán delegar en el Consorcio las potestades urbanísticas que no tengan carácter de indelegables y le encomendarán las facultades que no sean intransferibles y sean necesarias para la consecución del objeto del Consorcio..
Català: Prioritats en el consum de les elaboracions.
Español: Prioridades en el consumo de las elaboraciones.
Català: L'Ajuntament de Granollers ha presentat l'expedient de la Junta de compensació del Pla especial 26, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Granollers ha presentado el expediente de la Junta de compensación del Plan especial 26, de este término municipal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Caldes de Montbui i Sabadell, amb filloles (V1487).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Caldes de Montbui y Sabadell, con hijuelas (V1487).
Català: RESOLUCIÓ GAP/923/2009, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellpuig i de Castellnou de Seana.
Español: RESOLUCIÓN GAP/923/2009, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellpuig y de Castellnou de Seana.
Català: En síntesi, aquest escenari, tot seguint el mandat establert per la disposició addicional tercera de la Llei (assolir "l'aportació del 0,7% dels ingressos corrents incondicionats en els pressupostos per a l'any 2010, com a màxim"), preveia un creixement fins al 2006 relativament petit, fins a assolir els 34.703.574,45 euros, i, per inferència, un de força important que havia d'establir el proper Pla director, el del 2007 al 2010.
Español: En síntesis, este escenario, siguiendo el mandato establecido por la disposición adicional tercera de la Ley (alcanzar "la aportación del 0,7% de los ingresos corrientes incondicionados en los presupuestos para el año 2010, como máximo"), preveía un crecimiento hasta el 2006 relativamente pequeño, hasta alcanzar los 34.703.574,45 euros, y, por inferencia, uno bastante importante que debía establecer el próximo Plan director, el del 2007 al 2010.
Català: L'exercici de les competències en matèria d'habitatge, atribuïdes al Departament de Drets Socials, que puguin tenir afectació en les competències assignades al Departament de Polítiques Digitals i Territori s'han d'exercir de forma coordinada entre ambdós Departaments.”
Español: El ejercicio de las competencias en materia de vivienda, atribuidas al Departamento de Derechos Sociales, que puedan tener afectación en las competencias asignadas al Departamento de Políticas Digitales y Territorio se ejercerán de forma coordinada entre ambos Departamentos."
Català: f) Fer treballs particulars durant la jornada, així com utilitzar per a ús propi estris o materials de l'empresa sense l'autorització corresponent.
Español: f) Realizar trabajos particulares durante la jornada, así como emplear para uso propio útiles o materiales de la empresa sin la correspondiente autorización.
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "Y", de conformitat amb el sorteig públic fet el dia 5 de desembre de 2018 (Resolució PDA/2953/2018, de 13 de desembre, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2019, publicada al DOGC núm. 7770, de 18.12.2018).
Español: El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra "Y", de conformidad con el sorteo público realizado el día 5 de diciembre de 2018 (Resolución PDA/2953/2018, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2019, publicada en el DOGC núm. 7770, de 18.12.2018).
Català: Traçabilitat dels materials.
Español: Trazabilidad de los materiales.
Català: Subministrament de llicencies de portfoli de solucions BTO destinades a diferents ens i departaments de la Generalitat.
Español: Suministro de licencias de portfolio de soluciones BTO destinadas a diferentes entes y departamentos de la Generalidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obra mitjançant concurs amb procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de obra mediante concurso con procedimiento abierto.
Català: c) El producte de la venda o alienació de béns patrimonials en la mateixa proporció que l'assenyalada a l'anterior paràgraf 15.1.e).
Español: c) El producto de la venta o alienación de bienes patrimoniales en la misma proporción que la señalada en el anterior párrafo 15.1.e)
Català: S'estableix un increment salarial (salari brut anual, exceptuant el concepte d'antiguitat) de l'IPC previst + 1,5% per a tots els anys de vigència del present Conveni.
Español: Se establece un incremento salarial (salario bruto anual, exceptuando el concepto de antigüedad) del IPC previsto + 1,5% para todos los años de vigencia del presente Convenio.
Català: 2) Difusió de les activitats formatives.
Español: 2) Difusión de las actividades formativas.
Català: Representació personal d'idees, d'acord amb uns objectius, utilitzant el llenguatge plàstic, visual i audiovisual, els recursos TIC, entre d'altres, i manifestant iniciativa, creativitat i imaginació.
Español: Representación personal de ideas, de acuerdo con unos objetivos, utilizando el lenguaje plástico, visual y audiovisual, los recursos TIC, entre otros, y manifestando iniciativa, creatividad e imaginación.
Català: Edicions UPC, SL
Español: Ediciones UPC, SL
Català: En data 17 de juliol de 2001 s'efectua el pagament de la taxa complementària pels serveis d'acreditació d'entitats ambientals de control, d'acord amb la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: En fecha 17 de julio de 2001 se efectúa el pago de la tasa complementaria por los servicios de acreditación de entidades ambientales de control, de acuerdo con la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: L'import mensual per a l'any 2016 a abonar a l'ICS, d'acord amb el que es presenta a l'annex d'aquest encàrrec, és de 5.612,75 €.
Español: El importe mensual para el año 2016 a abonar al ICS, de acuerdo con lo que se presenta en el anexo de este encargo, es de 5.612,75 €.
Català: La recerca i la producció científica són objectius estratègics per a la Unió Europea.
Español: La investigación y la producción científica son objetivos estratégicos para la Unión Europea.
Català: ANUNCI del Centre Sanitari del Solsonès, Fundació Pública Comarcal, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Centro Sanitario de El Solsonès, Fundación Pública Comarcal, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Entitat: Associació APERCA.
Español: Entidad: Asociación APERCA.
Català: Títol: Adquisició d'un vehicle per a serveis municipals.
Español: Título: Adquisición de un vehículo para servicios municipales.
Català: Règim regulador dels enllumenats
Español: Régimen regulador de los alumbrados
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SSS/3856/2002, de 12 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona (convocatòria CH-2002/11) (DOGC núm. 3801, pàg. 973, de 16.1.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SSS/3856/2002, de 12 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Gestión Económica del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona (convocatoria CH-2002/11) (DOGC núm. 3801, pág. 973, de 16.1.2003).
Català: Es modifiquen els fitxers Persones usuàries d'equipaments, Actuacions, Entitats d'acció cívica, Subvencions, Programes i plans comunitaris, Alumnes del Pla de formació, Entitats de voluntariat, que han deixat de ser gestionats pel Departament de Governació i Administracions Públiques i han passat a ser-ho pel Departament de Benestar Social i Família, en virtut del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se modifican los ficheros Personas usuarias de equipamientos, Actuaciones, Entidades de acción cívica, Subvenciones, Programas y planes comunitarios, Alumnos del Plan de formación, Entidades de voluntariado, que han dejado de ser gestionados por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y han pasado a serlo por el Departamento de Bienestar Social y Familia, en virtud del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.