BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2.1 Per determinar la renda dels membres computables que hagin presentat declaració de l'IRPF, es procedeix de la manera següent:
Español: 1.2.1 Para la determinación de la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración del IRPF, se procederá del siguiente modo:
Català: .3 Tot l'escreix de sostre proposat, 5.683 m2, es destinarà a ús comercial.
Español: .3 Todo el aumento de techo propuesto, 5.683 m2, se destinará a uso comercial.
Català: g) En cas d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) En el caso de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: --9 La disminució no justificada en el rendiment de la feina o
Español: --9 Disminución no justificada en el rendimiento del trabajo
Català: Aquests no es podran modificar, desviar ni transformar sense obtenir el preceptiu informe favorable de l'organisme competent.
Español: Estos no se podrán modificar, desviar ni transformar sin obtener el preceptivo informe favorable del organismo competente.
Català: Aquest formulari de sol·licitud estarà disponible al web http://www.gencat.cat/icdones/, així com a les seus de l'Institut Català de les Dones:
Español: Este formulario de solicitud estará disponible en la web http://www.gencat.cat/icdones/, así como en las sedes del Instituto Catalán de las Mujeres:
Català: (1) El centre no compleix el requisit que estableix la base reguladora 3.1 de l'Ordre EDU/124/2020, de 16 de juliol, segons la qual els centres han d'estar al corrent de les obligacions tributaries amb l'Estat i la Generalitat, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: (1) El centro no cumple el requisito que establece la base reguladora 3.1 de la Orden EDU/124/2020, de 16 de julio, según la cual los centros han de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: En cas que l'instal·lador habilitat no presenti la sol·licitud en la forma prevista en aquestes bases, es farà responsable davant de la persona sol·licitant dels perjudicis derivats que li hagi pogut ocasionar.
Español: En caso de que el instalador habilitado no presente la solicitud en la forma prevista en estas bases, será responsable ante de la persona solicitante de los perjuicios derivados que le haya podido ocasionar.
Català: 1.1 Posada en funcionament, control i anàlisi del rendiment de motors tèrmics:
Español: 1.1 Puesta en marcha, control y análisis del rendimiento de motores térmicos:
Català: 2.5 Calibra l'equip valorant la incertesa associada a la mesura.
Español: 2.5 Calibra el equipo valorando la incertidumbre asociada a la medida.
Català: La parella de fet tindrà el mateix tractament, a efectes de llicències, permisos i ajuts (a excepció de la llicència o permís per matrimoni) que els matrimonis convencionals.
Español: La pareja de hecho tendrá el mismo tratamiento, a efectos de licencias, permisos y ayudas (a excepción de la licencia o permiso por matrimonio) que los matrimonios convencionales.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector industrial Serra, de Sant Esteve Sesrovires
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector industrial Serra, de Sant Esteve Sesrovires
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i no havent estat possible realitzar les notificacions de les resolucions d'expedients, en relació amb les peticions de prestacions econòmiques derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2016, als interessats que es citen a l'annex adjunt en els domicilis dels mateixos, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició durant el termini de deu dies comptats a partir del següent al de publicació, a les dependències que el Consorci té ubicades al C / Bolívia 105 de Barcelona.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y no habiendo sido posible realizar las notificaciones de las resoluciones de expedientes, en relación con las peticiones de prestaciones económicas derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona para el año 2016, a los interesados que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de los mismos, por el presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición durante el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de publicación, en las dependencias que el Consorci tiene ubicadas en la c/ Bolívia, 105 de Barcelona.
Català: Centre de la Propietat Forestal, CREAF i Institut de Recerca i Tecnologies Agroalimentàries, i el Centre Tecnològic Forestal de Catalunya.
Español: Centro de la Propiedad Forestal, CREAF e Instituto de Investigación y Tecnologías Agroalimentarias, y el Centro Tecnológico Forestal de Cataluña.
Català: Així mateix, d'acord amb el punt 9.2 de l'esmentada Resolució, és necessari preveure la tramesa a l'Institut Obert de Catalunya, de les sol·licituds d'inscripció a la formació a distància d'aquelles matèries de la part comuna que els alumnes no poden dur a terme de forma presencial en les escoles i centres inscrits.
Español: Asimismo, de acuerdo con el punto 9.2 de la mencionada Resolución, es necesario prever el envío al Institut Obert de Catalunya, de las solicitudes de inscripción a la formación a distancia de aquellas materias de la parte común que los alumnos no pueden llevar a cabo de forma presencial en las escuelas y centros inscritos.
Català: Entitat: Ajuntament de Maçanet de Cabrenys.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys.
Català: Modificació número 13 del Pla d'ordenació urbanística - Revisió del catàleg de béns a protegir, al terme municipal de Ripoll
Español: Modificación número 13 del Plan de ordenación urbanística - Revisión del catálogo de bienes a proteger, en el término municipal de Ripoll
Català: Variables principals: producte interior brut, valor de la producció, consum intermedi i valor afegit brut per branques d'activitat, consum de les llars, consum de les administracions públiques, formació bruta capital, exportacions i importacions de béns i serveis amb l'estranger, demanda interior, saldo exterior i saldo amb l'estranger, remuneració d'assalariats i excedent d'explotació per branques d'activitat, llocs de treball totals i assalariats per branques d'activitat, llocs de treball equivalents a temps complet total i assalariats per branques d'activitat, persones ocupades i assalariades, i hores treballades totals i assalariades.
Español: Variables principales: producto interior bruto, valor de la producción, consumo intermedio y valor añadido bruto por ramas de actividad, consumo de los hogares, consumo de las administraciones públicas, formación bruta de capital, exportaciones e importaciones de bienes y servicios con el extranjero, demanda interior, saldo exterior y saldo con el extranjero, remuneración de asalariados y excedente de explotación por ramas de actividad, puestos de trabajo totales y asalariados por ramas de actividad, puestos de trabajo equivalentes a tiempo completo total y asalariados por ramas de actividad, personas ocupadas y asalariadas, y horas trabajadas totales y asalariadas.
Català: RESOLUCIÓ INT/207/2006, de 2 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria d'un procediment selectiu per a l'obtenció del certificat d'aptitud de director/a d'escoles particulars de conductors, efectuada mitjançant la Resolució INT/3073/2005, de 25 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN INT/207/2006, de 2 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria de un procedimiento selectivo para la obtención del certificado de aptitud de director/a de escuelas particulares de conductores, efectuada mediante la Resolución INT/3073/2005, de 25 de octubre.
Català: m2 de superfície, situat a Terrassa, ofert per l'Ajuntament
Español: m2 de superficie, situado en Terrassa, ofrecido por el Ayuntamiento
Català: - Redacció del propi currículum.
Español: - Redacción del propio currículum.
Català: S'incorpora a les fitxes dels sectors PMU2 i PMU3 que el conveni de sanejament previst al PSARU 2005 es formalitzarà en el planejament derivat.
Español: Se incorpora a las fichas de los sectores PMU2 y PMU3 que el convenio de saneamiento previsto en el PSARU 2005 se formalizará en el planeamiento derivado.
Català: Aquestes bases estan publicades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 3 d'octubre de 2018.
Español: Estas bases están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 3 de octubre de 2018.
Català: No obstant el que s'ha exposat en el paràgraf anterior, no es consideren
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, no se
Català: 2.1 Examina les tipologies i les característiques de les avaries dels sistemes d'imatge i so (errors de connexió, llaços de terres, desadaptacions d'impedància, desgasts mecànics i avaries electròniques, entre d'altres).
Español: 2.1 Examina las tipologías y características de las averías de los sistemas de imagen y sonido (fallos de conexión, lazos de tierras, desadaptaciones de impedancia, desgastes mecánicos y averías electrónicas, entre otros).
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de l'immoble situat al carrer d'Olesa, 73, entresòl 3a de Barcelona, per herència intestada del senyor Pedro Parellada Gibert.
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria del inmueble situado en la calle de Olesa, 73, entresuelo 3ª de Barcelona, por herencia intestada del señor Pedro Parellada Gibert.
Català: Amb caràcter general s'acorda que el primer torn finalitzi el dia 31 de juliol i el segon torn comenci el dia 1 d'agost.
Español: Con carácter general se acuerda que el primer turno finalice el día 31 de julio y el segundo turno comience el día 1 de agosto.
Català: La senyora Cristina Coll Huix cessa com a personal eventual del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el lloc de cap de l'Àrea d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació, amb efectes del dia 10 de juliol de 2008.
Español: La señora Cristina Coll Huix cesa como personal eventual del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en el puesto de jefa del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación, con efectos del día 10 de julio de 2008.
Català: Les societats agràries de transformació que figuren a l'annex han presentat una sol·licitud per a la seva cancel·lació, que inclou la documentació que preveuen els articles 13 i 14 del Reial decret 1776/1981, de 3 d'agost, pel qual s'aprova l'Estatut que regula les societats agràries de transformació (BOE núm. 194, de 14.8.1981), i l'article 3.6 de l'Ordre de 27 de gener de 1989 (DOGC núm. 1108, de 17.2.1989).
Español: Las sociedades agrarias de transformación que figuran en el anexo han presentado una solicitud para su cancelación, que incluye la documentación prevista en los artículos 13 y 14 del Real decreto 1776/1981, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Estatuto que regula las sociedades agrarias de transformación (BOE núm. 194, de 14.8.1981), y el artículo 3.6 de la Orden de 27 de enero de 1989 (DOGC núm. 1108, de 17.2.1989).
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà el que s'estableixi a la resolució de convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el que se establezca en la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: c) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament, per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: c) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente, para evitar cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior.
Català: Ambdues parts acorden que:
Español: Ambas partes acuerdan que:
Català: pessetes igual per a tots els treballadors, aquesta paga s'abonarà el 15
Español: pesetas, para cada trabajador, esta paga se abonará el 15 de marzo de
Català: Ha d'implicar un canvi d'estructura de les masses que han de presentar la reducció de la biomassa existent, tant de l'estrat arbori com arbustiu, deixant els arbres que suportin millor les condicions d'afectació, a partir d'aclarides i/o selecció de tanys de l'espècie secundària, i millorin a llarg termini la capacitat productiva dels seus recursos.
Español: Debe implicar un cambio de estructura de las masas que deben presentar la reducción de la biomasa existente, tanto del estrato arbóreo como arbustivo, dejando los árboles que soporten mejor las condiciones de afectación, a partir de claras y/o selección de rebrotes de la especie secundaria, y mejoren a largo plazo la capacidad productiva de sus recursos.
Català: El lloc per prestar els serveis en règim de 2a activitat així com els horaris per fer-ho han de ser els que corresponguin al nou lloc de treball.
Español: El puesto para prestar los servicios en régimen de 2ª actividad así como los horarios para hacerlo serán los que correspondan al nuevo puesto de trabajo.
Català: Vist que les parts en conflicte han estat convocades a una mediació, en tràmit d'audiència, sobre la necessitat o no d'establir uns serveis mínims, i que les parts van formular les propostes de serveis mínims que consideraren oportunes, com consta a l'acta de 5 de maig de 2006;
Español: Visto que las partes en conflicto han sido convocadas a una mediación, en trámite de audiencia, sobre la necesidad o no de establecer unos servicios mínimos, y que las partes formularon las propuestas de servicios mínimos que consideraron oportunas, como consta en el acta de 5 de mayo de 2006;
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 0169/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa José Ribatallada, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 0169/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa José Ribatallada, SL.
Català: 15.3 En el cas que la contractació del personal es dugui a terme a través d'una Empresa de Treball Temporal (ETT), la regulació legal serà la establerta a la llei 14/1994, d'1 de juny, que regula les ETT, així com aquella normativa que desenvolupa la mateixa.
Español: 15.3 En el caso de que la contratación del personal se lleve a cabo a través de una Empresa de Trabajo Temporal (ETT), la regulación legal será la establecida en la ley 14/1994, de 1 de junio, que regula las ETT, así como aquella normativa que desarrolla la misma.
Català: Lectura i aplicació en taules salarials
Español: Lectura y aplicación en tablas salariales
Català: L'entitat beneficiària serà la que tingui la titularitat de les instal·lacions, els equipaments i les plataformes científiques i tecnològiques objecte de finançament i la que executi la despesa per a la seva adquisició, fabricació o construcció i posada en marxa.
Español: La entidad beneficiaria será la que tenga la titularidad de las instalaciones, los equipamientos y las plataformas científicas y tecnológicas objeto de financiación y la que ejecute el gasto para su adquisición, fabricación o construcción y puesta en marcha.
Català: L' Ajuntament fixarà una partida única per a tots els treballadors al pressupost, per ajuts socials per un import de 5.200,00.
Español: El Ayuntamiento fijará una partida única para todos los trabajadores al presupuesto, por ayudas sociales por un importe de 5.200,00.
Català: g) Per tenir la categoria superior de sènior: 3 punts.
Español: g) Para tener la categoría superior de sénior: 3 puntos.
Català: d) Import màxim d'adjudicació:
Español: d) Importe de adjudicación:
Català: Així mateix, els representants de la Generalitat als òrgans rectors o de govern esmentats informaran la Secretaria d'Afers Exteriors del pla d'actuació i de la proposta de pressupostos per a l'exercici següent, tot indicant l'aportació econòmica de la Generalitat.
Español: Así mismo, los representantes de la Generalidad en los órganos rectores o de gobierno mencionados informarán a la Secretaría de Asuntos Exteriores del plan de actuación y de la propuesta de presupuestos para el ejercicio siguiente, indicando la aportación económica de la Generalidad.
Català: El director general de Centres Docents, vista la proposta de la Delegació Territorial i, si s'escau, l'informe emès per la Inspecció d'Ensenyament, amb la comprovació prèvia de les dades de l'expedient, emetrà resolució d'autorització o de denegació per impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn.
Español: El director general de Centros Docentes, vista la propuesta de la Delegación Territorial y, en su caso, el informe emitido por la Inspección de Enseñanza, previa comprobación de los datos del expediente, emitirá resolución de autorización o de denegación para impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno.
Català: Suport esporàdic i insuficient: 10 punts.
Español: Apoyo esporádico e insuficiente: 10 puntos.
Català: En cap cas, a efectes de prescripció, es pot sobrepassar en més de 10 dies el termini per als tràmits indicats en aquest paràgraf.
Español: En ningún caso, a efectos de prescripción, se puede sobrepasar en más de 10 días el plazo para los trámites indicados en este párrafo.
Català: - Dominar la terminologia específica i els conceptes fonamentals sobre l'àmbit d'intervenció.
Español: - Dominar la terminología específica y los conceptos fundamentales sobre el ámbito de intervención.
Català: En les convocatòries s'haurà d'establir una reserva d'un 5% de les places previstes a aquesta oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui coberta per persones discapacitades.
Español: En las convocatorias se tendrá que establecer una reserva de un 5% de las plazas previstas en esta oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: —1 La distribució del personal, d'acord amb el procés productiu i les altres activitats de l'empresa i amb les limitacions que estableix la llei, i també les que les parts puguin regular convencionalment en aquest document.
Español: —1 La distribución del personal, de acuerdo con el proceso productivo y demás actividades de la empresa y con las limitaciones establecidas por la Ley, así como las que pudieran las partes regular convencionalmente en el presente documento.
Català: Constitució de la nova Comissió Negociadora de 4t Conveni col·lectiu del Patronat Municipal d'Educació de Sant Cugat del Vallès
Español: Constitución de la nueva Comisión Negociadora del 4º Convenio colectivo del Patronato Municipal de Educación de Sant Cugat del Vallès
Català: Per a l'any 2009 i 2010 s'ha de negociar a començaments de l'any 2009.
Español: Para el año 2009 y 2010 se negociará a principios del año 2009.
Català: Finalitat: millora seu centre parroquial.
Español: Finalidad: mejora seu centre parroquial.
Català: Condicions reguladores de l'edificació residencial (clau 18) dels carrers Alps-Pedrera
Español: Condiciones reguladoras de la edificación residencial (clave 18) de las calles Alps-Pedrera
Català: D'acord amb el principi d'Acord marc la regulació serà el referent per als organismes i ens instrumentals adherits.
Español: De acuerdo con el principio de Acuerdo marco la regulación será el referente para los organismos y entes instrumentales adheridos.
Català: El cap del servei d'Educació Ambiental, que actuarà com a president.
Español: El jefe del servicio de Educación Ambiental, que actuará como presidente.
Català: 4.3 Els imports esmentats al punt 4.1 d'aquest article podran ser objecte de modificació com a conseqüència de la transferència efectiva del crèdit corresponent..
Español: 4.3 Los importes citados en el punto 4.1 del presente artículo podrán ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia del crédito correspondiente..
Català: En tot cas, l'IRTA podrà utilitzar els resultats parcials o totals, exclusivament amb finalitats docents o científiques.
Español: En todo caso, el IRTA podrá utilizar los resultados parciales o totales, exclusivamente con finalidades docentes o científicas.
Català: El mateix apartat d'aquest article encarrega a la Conferència Sectorial de Medi Ambient l'aprovació d'unes «directrius per establir la metodologia comuna i les característiques d'aquest seguiment», a proposta de la Comissió EPNB i escoltat el Consell EPNB.
Español: El mismo apartado de este artículo encarga a la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente la aprobación de unas «directrices para establecer la metodología común y las características de este seguimiento», a propuesta de la Comisión EPNB y habiendo escuchado al Consejo EPNB.
Català: Primer: d'acord amb l'article 23 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, correspon a les entitats locals l'elaboració dels mapes estratègics de soroll de les aglomeracions de més de 100.000 habitants.
Español: Primero: de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, corresponde a las entidades locales la elaboración de los mapas estratégicos de ruido de las aglomeraciones de más de 100.000 habitantes.
Català: El document esmentat es va sotmetre a informació pública mitjançant edicte publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 233 de 5.12.2018, al diari El Punt Avui de 29.11.2018, i al tauler d'anuncis i la seu electrònica de l'ajuntament el dia 23.11.2018.
Español: El documento mencionado se sometió a información pública mediante edicto publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 233 de 05.12.2018, en el diario El Punt-Avui de 29.11.2018, y en el tablón de anuncios y la sede electrónica del ayuntamiento el día 23.11.2018.
Català: Els fondals estan ocupats per bosc dens de roure amb altres espècies, mentre que a les parts altes l'arbrat és escàs i dispers.
Español: Las fondaladsas están ocupadas por bosque denso de roble con otras especies, mientras que en las partes altas el arbolado es escaso y disperso.
Català: A aquest respecte, s'ha de donar publicitat al portal de la transparència de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: A este respecto, hay que dar publicidad en el portal de la transparencia de la información a la que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.