BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de cadascuna d'aquestes pagues és el resultat d'aplicar al sou base mensual de cadascú el coeficient 1,52631 de l'1 d'abril de 2001 al 31 de març de 2002 i 1,56896 de l'1 d'abril de 2002 al 31 de març de 2003.
Español: El importe de cada una de estas pagas será el resultante de aplicar al sueldo base mes de cada cual el coeficiente desde el 1 de abril de 2001 a 31 de marzo de 2002 será 1,52631 y del 1 de abril de 2002 a 31 de marzo de 2003 será 1,56896.
Català: La transferència de propietat dins la mateixa família fins al 2n grau de parentiu inclòs.
Español: La transferencia de propiedad dentro de la misma familia hasta el segundo grado de parentesco incluido.
Català: Si el requeriment no fos atès en el termini de 3 mesos amb l'ingrés de les quantitats pendents, s'iniciarà el procés previst a l'article esmentat.
Español: Si el requerimiento no fuera atendido en el plazo de 3 meses con el ingreso de las cantidades pendientes, se iniciará el proceso previsto en el mencionado artículo.
Català: En general, el document ambiental, per bé que defineix mesures ambientals efectives pel que fa a altres vectors ambientals, no quantifica l'impacte per la pèrdua neta de superfície d'HIC ni identifica les mesures de mitigació ambiental que se'n puguin desprendre.
Español: En general, el documento ambiental, aunque define medidas ambientales efectivas con respecto a otros vectores ambientales, no cuantifica el impacto por la pérdida neta de superficie de HIC ni identifica las medidas de mitigación ambiental que se puedan desprender.
Català: Arribat aquest termini màxim sense haver assolit un acord, ambdues parts acorden sotmetre's als procediments establerts a l'article 11 d'aquest 1r Conveni col·lectiu.
Español: Llegado este plazo máximo sin haber alcanzado un acuerdo, ambas partes acuerdan someterse a los procedimientos establecidos en el artículo 11 de este 1r Convenio colectivo.
Català: En els períodes d'horari continuat, de l'1 al 6 de gener, de l'1 de juny al 30 de setembre, del 23 al 31 de desembre i els dies laborables de Setmana Santa.
Español: En los períodos de horario continuado, del 1 al 6 de Enero, del 1 de Junio al 30 de Septiembre, del 23 al 31 de Diciembre y los días laborables de Semana Santa.
Català: 4.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Empresa, i s'han de formalitzar d'acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir a la web del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (www.gencat.cat/diue) i també en suport paper, que es podrà obtenir a les adreces esmentades en l'apartat següent.
Español: 4.2 Las solicitudes deben ir dirigidas a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa, y deben formalizarse de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en la web del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (www.gencat.cat/diue) y también en soporte papel, que se podrá obtener en las direcciones mencionadas en el apartado siguiente.
Català: dirigits al president de la mesa, i seran recollits per aquest abans de l'hora
Español: dirigidos al presidente de la mesa, y serán recogidos por este antes de
Català: —2 Publicar aquest acord, el de donar conformitat al text refós de 3 de maig de 2000 i el d'aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de dar conformidad al texto refundido de 3 de mayo de 2000 y el de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: RESOLUCIÓ ENS/472/2003, de 26 de febrer, de convocatòria de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d'ensenyaments de dansa per al curs 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN ENS/472/2003, de 26 de febrero, de convocatoria de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio de enseñanzas de danza para el curso 2003-2004.
Català: Determinació de les Zones de Desenvolupament Prioritari i adjudicació d'autorització administrativa d'instal·lació de parc eòlic
Español: Determinación de las Zonas de Desarrollo Prioritario y adjudicación de autorización administrativa de instalación de parque eólico
Català: Seguiment de les empreses creades amb l'assessorament del servei.
Español: Seguimiento de las empresas creadas con el asesoramiento del servicio.
Català: L'excedència contemplada en aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors/ores.
Español: La excedencia contemplada en este apartado constituye un derecho individual de los trabajadores/ras.
Català: 9.5 Suport en l'educació afectivosexual de les persones.
Español: 9.5 Apoyo en la educación afectiva y sexual de las personas.
Català: L'empresa reconeix els representants dels treballadors, triats lliurement i democràticament segons la normativa vigent en quants drets i garanties tenen conferides en raó del seu càrrec per les lleis i disposicions vigents, sotmetent-se ambdues parts per al futur al que reguli en les disposicions oficials esdevenidores.
Español: La empresa reconoce a los representantes de los trabajadores, elegidos libre y democráticamente según la normativa vigente en cuantos derechos y garantías tienen conferidas en razón de su cargo por las leyes y disposiciones vigentes, sometiéndose ambas partes para el futuro a lo que regule en las disposiciones oficiales venideras.
Català: c) Organitzar activitats i serveis comuns, de caràcter voluntari, de tipus professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs, que siguin d'interès per als col·legiats.
Español: c) Organizar actividades y servicios comunes, de carácter voluntario, de tipo profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos, que sean de interés para los colegiados.
Català: Termini per presentar al·legacions a l'acord d'inici: 10 dies
Español: Plazo para formular alegaciones: 10 días
Català: Coneixements en xarxa de recursos comunitaris.
Español: Conocimientos en red de recursos comunitarios.
Català: d) Abandonar el treball sense causa justificada, encara que sigui per un curt espai de temps.
Español: d) Abandonar el trabajo sin causa justificada, aunque sea por un corto espacio de tiempo.
Català: Finalitat: Àrea de Relacions Internacionals
Español: Finalidad: Área de Relaciones Internacionales
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un centre de telecomunicacions de Valldevià, que promou Centre de Telecomunicacions de la Generalitat, al terme municipal de Vilopriu.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un centro de telecomunicaciones de Valldevià, que promueve Centre de Telecomunicacions de la Generalitat, en el término municipal de Vilopriu.
Català: Tots dos exercicis es faran seguits sense sortir de l'aula.
Español: Ambos ejercicios se harán seguidos sin salir del aula.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina amb marca oficial 1020BO promogut per Explotació Colomines, SCP, al polígon 13, parcel·la 88, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad porcina con marca oficial 1020BO promovido por Explotació Colomines, SCP, en el polígono 13, parcela 88, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Subministrament en alta a Piera i en baixa a una part del municipi de Piera.
Español: Suministro en alta a Piera i en baja a una parte del municipio de Piera.
Català: El registrador de la propietat cita també com a fonament de la nota de qualificació el principi d'especialitat registral.
Español: El registrador de la propiedad cita también como fundamento de la nota de calificación el principio de especialidad registral.
Català: m) No utilitzar reiteradament els elements de protecció en matèria de prevenció de riscos.
Español: m) La reiterada no utilización de los elementos de protección en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Resolució de reintegrament de data 19 d'octubre de 2009.
Español: Resolución de reintegro de fecha 19 de octubre de 2009.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Mercè Peris Viñes i del senyor Antoni Sbert Ferrer com a personal estatutari fix de l'Institut Català de la Salut en la categoria de facultatiu/iva especialista.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Mercè Peris Viñes y del señor Antoni Sbert Ferrer como personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud en la categoría de facultativo/a especialista.
Català: Convencions ortogràfiques i tipogràfiques.
Español: Convenciones ortográficas y tipográficas.
Català: Els drets de rectificació i cancel·lació són drets personalíssims, independents de la resta de drets regulats en aquest títol del Document de Seguretat, i només poden ser exercitats per la persona afectada en els termes que s'indiquen a continuació:
Español: Los derechos de rectificación y cancelación son derechos personalísimos, independientes del resto de derechos regulados en este título del Documento de Seguridad, y solo pueden ser ejercitados por la persona afectada en los términos que se indican a continuación:
Català: Redacta treballs i articles de temes d'economia catalana per a la revista del Departament Nota d'Economia i per a la publicació del Departament Papers de treball i també per a diaris i altres revistes especialitzades.
Español: Redacta trabajos y artículos de temas de economía catalana para la revista del Departamento Nota de Economía y para la publicación del Departamento Papeles de trabajo y también para diarios y otras revistas especializadas.
Català: 2.4 En el cas d'alumnes en alguna de les circumstàncies que
Español: 2.4 En el caso de los alumnos en alguna de las circunstancias que se
Català: En tot cas, aquesta distribució ha de respectar els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos per la llei.
Español: Dicha distribución deberá respetar, en todo caso, los períodos mínimos de descanso diario y semanal previstos en la ley.
Català: L'estructura salarial definitiva s'ha de reflectir en la plantilla municipal que defineix les retribucions que corresponguin a cada lloc de treball.
Español: La estructura salarial definitiva se reflejará en la plantilla municipal que definirá las retribuciones que corresponderá a cada puesto de trabajo.
Català: Catalunya al Registre de la propietat núm. 2 dels d'Igualada, al tom
Español: Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 2 de los de
Català: D'acord, doncs, amb el nou marc legal que deriva de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu que deriva del Decret esmentat, aquest Decret crea la delegació del Govern de la Generalitat als Estats Units d'Amèrica i se la dota de l'estructura necessària per al seu funcionament, amb la previsió que aquesta s'implementarà progressivament d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: De acuerdo, pues, con el nuevo marco legal que deriva del Estatuto de autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo que deriva del mencionado Decreto, el presente Decreto crea la delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América y se la dota de la estructura necesaria para su funcionamiento, previendo que ésta se implementará progresivamente de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: 14 de març de 2016 a les 10:00 hores.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: 14 de marzo de 2016 a les 10:00 horas.
Català: Les funcions del lloc de treball seran les corresponents al Grup de classificació AP per al grup professional de peó de serveis diversos:
Español: Las funciones del puesto de trabajo serán las correspondientes al Grupo de clasificación AP para el grupo profesional de peón de servicios varios:
Català: Sense perjudici del que disposen els articles 45 i 48 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors tindran dret a la suspensió del seu contracte, amb reserva del seu lloc de treball, en els casos següents:
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 45 y 48 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores tendrán derecho a la suspensión de su contrato, con reserva de su puesto de trabajo, en los siguientes casos:
Català: b) Nom, cognoms i NIF de les persones representants de l'establiment, activitat o edifici presents a l'acte de comprovació.
Español: b) Nombre, apellidos y NIF de las personas representantes del establecimiento, actividad o edificio presentes en el acto de comprobación.
Català: Conveni de col·laboració entre la Fundació Privada Palau i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural per a l'exhibició de l'exposició “Toni Vidal.
Español: Convenio de colaboración entre la Fundación Privada Palau y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural para la exhibición de la exposición "Toni Vidal.
Català: En aquest últim cas, actuarà amb veu però sense vot."
Español: En este último caso, actuará con voz pero sin voto."
Català: 5.3.2 S'atorgaran fins a 10 punts en funció del grau d'adequació de les habilitats laborals dels candidats a les característiques requerides pel lloc convocat, d'acord amb el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.3.2 Se otorgarán hasta 10 puntos en función del grado de adecuación de las habilidades laborales de los candidatos a las características requeridas para el puesto convocado, de acuerdo con lo que consta en el apartado 5 del annexo 2 de esta convocatoria.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller de Medi Ambient, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Medio Ambiente, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 5a de data 07/07/2005 a favor de LA CAIXA, en garantia de 18.000,00 € de capital i 6.300,00 € de costes i despeses.
Español: Cargas: * Hipoteca Inscripción 5ª de fecha 07/07/2005 a favor de LA CAIXA, en garantía de 18.000,00 € de capital y 6.300,00 € de costas y gastos.
Català: 1.6 Identifica les funcions dels analitzadors de xarxes.
Español: 1.6 Identifica las funciones de los analizadores de redes.
Català: 2.1 A l'efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l'apartat anterior, es dedueix el 50% del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, excloses la persona sustentadora principal i el seu cònjuge (o la persona amb qui estigui unit amb una relació anàloga).
Español: 2.1 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior, se deducirá el 50% del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluyendo a la persona sustentadora principal y a su cónyuge (o a la persona unida por relación análoga).
Català: - En cas de paternitat, el llibre de família o un document oficial que acrediti l'adopció o l'acolliment.”
Español: - En el caso de paternidad, el libro de familia o un documento oficial que acredite la adopción o el acogimiento.”
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Es modifica la denominació de la Divisió de Gestió de les Persones, que passa a denominar-se Divisió de Gestió de les Persones i Serveis Generals.
Español: Se modifica la denominación de la División de Gestión de las Personas, que pasa a denominarse División de Gestión de las Personas y Servicios Generales.
Català: —2 Persones i/o col·lectius afectats: persones amb algun tipus de contractació laboral amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: —2 Personas y/o colectivos afectados: personas con algún tipo de contratación laboral con el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de treball de responsable jurídic/a en matèria d'informes i estudis jurídics de la Secretaria General del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de trabajo de responsable jurídico/a en materia de informes y estudios jurídicos de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La senyora Rosa Maria Larraga Serrano cessa com a secretària del director general de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: La señora Rosa Maria Larraga Serrano cesa como secretaria del director general de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Els treballadors adscrits a centre de treball que puguin obrir en festius autoritzats han de prestar serveis aquests dies, per les hores que siguin necessàries, i aquestes es regeixen segon l'article 31.
Español: Los trabajadores adscritos a centro de trabajo que puedan abrir en festivos autorizados deberán prestar servicios dichos días, por las horas que sean necesarias, rigiéndose las mismas según el artículo 31.
Català: Tot i no formar part del Pla especial d'ordenació i de protecció del medi natural del Parc de Collserola (PEPCo, en endavant), segons la documentació ambiental aportada, l'àmbit s'inclou dins d'una zona seminatural de valor paisatgístic i amb caràcter de parc amb peculiaritats, per la qual cosa s'hi aplica el que estableix l'article 46 del PEPCo.
Español: A pesar de no formar parte del Plan especial de ordenación y de protección del medio natural del Parque de Collserola (PEPCo, en adelante), según la documentación ambiental aportada, el ámbito se incluye dentro de una zona seminatural de valor paisajístico y con carácter de parque con peculiaridades, por lo que se aplica lo establecido en el artículo 46 del PEPCo.
Català: Les masses forestals que s'hi troben no semblen tenir cap singularitat o valor especial en raó dels seus valors naturals, exceptuant la vegetació que es pot observar a la riera de l'Esparra.
Español: Las masas forestales que se encuentran no parecen tener ninguna singularidad o valor especial en razón de sus valores naturales, exceptuando la vegetación que se puede observar en el arroyo de L'Esparra.
Català: 2.3 Pel que fa als treballs duts a terme dins del crèdit obligatori de segon de batxillerat, cada centre n'ha de fer, si escau, una selecció i pot presentar als premis un màxim de:
Español: 2.3 Con respecto a los trabajos llevados a cabo dentro del crédito obligatorio de segundo de bachillerato, cada centro deberá realizar, si procede, una selección y podrá presentar a los premios un máximo de:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de gener de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de tractament de residus líquids no perillosos, fabricació de bobines de fusta per a cablejat elèctric, fabricació de panells prefabricats de formigó i magatzem de productes i materials per a la construcció, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1CS160427), promogut per l'empresa Peinaje del Río Llobregat, SLU,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de enero de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de tratamiento de residuos líquidos no peligrosos, fabricación de bobinas de madera para cableado eléctrico, fabricación de paneles prefabricados de hormigón y almacén de productos y materiales para la construcción, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1CS160427), promovido por la empresa Peinaje del Río Llobregat, SLU,
Català: RESOLUCIÓ CLT/551/2016, de 22 de febrer, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i cinc llocs singulars del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/009/15).
Español: RESOLUCIÓN CLT/551/2016, de 22 de febrero, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y cinco puestos singulares del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/009/15).
Català: Identificació dels elements representats.
Español: Identificación de los elementos representados.
Català: Actualment, el Consell General del Consorci, en la sessió de 2 de febrer de 2017, i de conformitat amb les previsions de l'article 20.2.a) dels seus Estatuts, ha aprovat, per unanimitat, la modificació dels Estatuts per tal d'adaptar-se a les previsions que, inicialment, es trobaven recollides en la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, i en la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, i que a hores d'ara es contenen en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Actualmente, el Consejo General del Consorcio, en la sesión de 2 de febrero de 2017, y de conformidad con las previsiones del artículo 20.2.a) de sus Estatutos, ha aprobado, por unanimidad, la modificación de los Estatutos con el fin de adaptarse a las previsiones que, inicialmente, se encontraban recogidas en la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, y en la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, y que ahora se contienen en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: La resolució final es comunicarà mitjançant notificació al sol·licitant de la subvenció d'acord amb el que estableixen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución final deberá comunicarse mediante notificación a la persona solicitante de la subvención, de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Contracte indefinit: es el que es concerta tant de forma verbal com escrita sense establir límits de temps en la prestació de serveis.
Español: Contrato indefinido: es el que se concierta sin establecer límites de tiempo en la prestación de servicios, tanto de forma verbal o escrita.
Català: Campanya de vacunació COVID-19: s'ha de garantir el normal funcionament dels equips especialitzats en la campanya de vacunació de la COVID-19, donada la necessitat urgent de salut pública de vacunar al major nombre de persones en el menor temps possible, així com pel que fa a la caducitat dels vials de vacunació.
Español: Campaña de vacunación COVID-19: se tiene que garantizar el normal funcionamiento de los equipos especializados en la campaña de vacunación de la COVID-19, dada la necesidad urgente de salud pública de vacunar al mayor número de personas en el menor tiempo posible, así como con respecto a la caducidad de los viales de vacunación.