BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'ajut estigui relacionat amb una inversió per a l'adquisició d'actius, s'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys, comptats des de la data d'autorització del pagament, el beneficiari cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: En caso de que la ayuda esté relacionada con una inversión para la adquisición de activos, se entenderá que no se ha cumplido el fin de la subvención si en el plazo de cinco años, contados desde la fecha de autorización del pago, el beneficiario cesa voluntariamente, total o parcialmente, en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: -8 Continuïtat dels alumnes al centre i custòdia de la documentació
Español: -8 Continuidad de los alumnos en el centro y custodia de la documentación
Català: Rebre relació nominal de tots els treballadors de l'empresa, quan el Comitè Intercentres ho sol·liciti, del personal afectat pels articles 25, 60.7, 75.1 i 79.1, del present Conveni col·lectiu.
Español: Recibir relación nominal de todos los trabajadores de la empresa, cuando el Comité Intercentros lo solicite, del personal afectado por los artículos 25, 60.7, 75.1 y 79.1, del presente Convenio colectivo.
Català: 4.7 El licitador haurà de presentar la documentació exigida, en cas que sigui notarial, ajustada als requisits que estableix el Reglament notarial pel que fa a la legalització i legitimació.
Español: 4.7 El licitador tendrá que presentar la documentación exigida, en caso que sea notarial, ajustada a los requisitos que establece el Reglamento notarial con respecto a la legalización y legitimación.
Català: Definir la categoria d'equipaments culturals, biblioteques, museus i col·leccions, i els criteris de qualitat ambiental per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría de equipamientos culturales, bibliotecas, museos y colecciones, y los criterios de calidad ambiental para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: 3.4 Lliurar-se a jocs o distraccions, siguin quins siguin, dins de la jornada laboral.
Español: 3.4 Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, dentro de la jornada laboral.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractació en el centre de l'IDI – Bellvitge.
Español: La realizará la Mesa de Contratación en el centro del IDI – Bellvitge.
Català: 5.3 Contra la resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del/de la conseller/a de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta, o bé, en el cas de les administracions publiques, es podrà impugnar davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar el requeriment potestatiu previ davant de l'òrgan competent, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 5.3 Contra esta resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, o bien, en el caso de las administraciones públicas, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer un requerimiento potestativo previo ante el órgano correspondiente, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: c) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars, autoritzades pel Departament d'Ensenyament, que la persona aspirant hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si s'escau.
Español: c) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares, autorizadas por el Departamento de Enseñanza, que la persona aspirante haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo, en su caso.
Català: De l'exercitació de la lectura, l'audició, el dictat i la composició, se n'ha de desprendre la consecució d'un conjunt d'objectius: correcta formació de l'oïda interna, bona capacitat d'imitació i reconeixement de les estructures tonals, i bona capacitat de mesura de tot allò que en música és mesurable.
Español: De la ejercitación de la lectura, la audición, el dictado y la composición, se tiene que desprender la consecución de un conjunto de objetivos: correcta formación del oído interno, buena capacidad de imitación y reconocimiento de las estructuras tonales, y buena capacidad de medida de todo aquello que en música es medible.
Català: c) l'import de les taxes o preus públics, en el cas dels ensenyaments que hi estiguin subjectes, així com la informació sobre les bonificacions i exempcions.
Español: c) el importe de las tasas o precios públicos, en el caso de las enseñanzas que estén sujetas, así como la información sobre las bonificaciones y exenciones.
Català: Des del Castell de l'Ofegat s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins al Mas del Caminer.
Español: Desde el Castell de l'Ofegat se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta el Mas del Caminer.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu del soterrament i l'endegament del barranc innominat a través de l'escola de la Canonja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo del soterramiento y el encauzamiento del barranco innominado a través de la escuela de La Canonja.
Català: Jornada de 2.00 a 8.00 hores de laborable següent al festiu:
Español: Jornada de 02 - 08 horas de laborable siguiente a festivo:
Català: Contra l'esmentada Resolució de denegació dels concerts, la Institució Familiar d'Educació, SA va interposar davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Secció 5a.
Español: Contra la citada Resolución de denegación de los conciertos, la Institució Familiar d'Educació, SA, interpuso ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, Sección 5ª, los recursos contenciosos administrativos núm.
Català: p) La 3a falta injustificada d'assistència al treball en un període de tres mesos, si les dues anteriors han estat sancionades com a faltes lleus.
Español: p) La 3ª falta injustificada de asistencia al trabajo en un periodo de tres meses, si las dos anteriores han sido sancionadas como faltas leves.
Català: 5.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 5.2 La toma de posesión a los puestos de trabajo a los que son destinados estos funcionarios se realizará al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general, nova carretera de connexió de les carreteres C-66 i Gi-633, PK 1+020 al 4+761,8, entre Flaçà i Sant Jordi Desvalls, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general, nueva carretera de conexión de las carreteras C-66 y Gi-633, PK 1+020 al 4+761,8, entre Flaçà y Sant Jordi Desvalls, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: Subvenció que se sol·licita i aportacions econòmiques que faria l'entitat promotora o, si s'escau, altres institucions o organismes.
Español: Subvención que se solicita y aportaciones económicas que haría la entidad promotora o, si conviene, otras instituciones o organismos.
Català: 4.5 La documentació presentada per les persones candidates serà lliurada a les persones membres del jurat regulat en l'apartat 10 d'aquestes bases perquè l'examinin d'acord amb els criteris d'avaluació i puntuació que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores, i donin la seva puntuació i valoració de la candidatura avaluada.
Español: 4.5 La documentación presentada por las personas candidatas será entregada a las personas miembros del jurado regulado en el apartado 10 de estas bases para que la examinen de acuerdo con los criterios de evaluación y puntuación que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras, y den su puntuación y valoración de la candidatura evaluada.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament del seu servei a l'empresa estaran obligats a comunicar-ho amb els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente de su servicio en la empresa estarán obligados a comunicárselo con los siguientes plazos de preaviso:
Català: De cada reunió s'aixecarà acta dels temes tractats així com del acords presos o, en el seu cas, dels desacords.
Español: De cada reunión se levantará acta de los temas tratados así como del acuerdos tomados o, en su caso, de los desacuerdos.
Català: f) fotocòpies de factures i rebuts lliurats pels proveïdors.
Español: f) Fotocopias de facturas y recibos librados por los proveedores.
Català: Els plans més ben definits, dimensionats així com la qualitat de la documentació tècnica, que desenvolupin més clarament els requisits màxim de reciclatge i mínims de producció de residus.
Español: Los planes mejor definidos y dimensionados, tomando en consideración también la calidad de la documentación técnica, que desarrollen de forma más clara los requisitos del máximo reciclaje y la mínima producción de residuos.
Català: La pertinença d'un edifici al sector 1 o 2, ve definida per la del carrer des d'on tingui l'entrada principal.
Español: La pertenencia de un edificio en el sector 1 o 2, viene definida por la de la calle desde donde tenga la entrada principal.
Català: c) Promoure accions de caràcter transversal entre els diferents departaments per disminuir les emissions dels gasos amb efecte d'hivernacle, responsables del canvi climàtic.
Español: c) Promover acciones de carácter transversal entre los diferentes departamentos para disminuir las emisiones de los gases de efecto de invernadero, responsables del cambio climático.
Català: Al certificat de l'assignatura Gestió de la Informació i TIC (GITIC) de la Fundació Blanquerna es farà constar que aquesta assignatura és equivalent al certificat mitjà de l'ACTIC amb els continguts que preveu l'Ordre PRE/18/2016, de 8 de febrer.
Español: En el certificado de la asignatura Gestión de la Información y TIC (GITIC) de la Fundación Blanquerna se hará constar que esta asignatura es equivalente al certificado medio de la ACTIC con los contenidos que prevé la Orden PRE/18/2016, de 8 de febrero.
Català: Per a l'any 2001 serà el 100% de les mitjanes esmentades.
Español: Para el año 2001 será el 100% de los referidos promedios.
Català: En els exercicis successius, l'exposició al públic del padró definitiu té, per a cadascuna de les persones interessades, l'efecte de notificació de les liquidacions que s'hi contenen.
Español: En los ejercicios sucesivos, la exposición al público del padrón definitivo tiene, para cada una de las personas interesadas, el efecto de notificación de las liquidaciones que se contengan.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, es podrà acreditar per
Español: Por lo que respecta a la solvencia técnica, se podrá acreditar
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre contractación de obras.
Català: Si un treballador realitza diverses comeses pròpies de diferents nivells salarials, cal classificar-lo en el nivell salarial corresponent a la seva activitat principal i pagar-li el salari corresponent a aquesta activitat.
Español: En caso de que un trabajador realice varios cometidos propios de distintos niveles salariales, se le clasificará en el nivel salarial correspondiente a su actividad principal, percibiendo el salario correspondiente al mismo.
Català: Identificar les condicions del medi, del material i de les persones que poden ser causa de perill o emergència i les mesures de seguretat que cal adoptar en cada cas.
Español: Identificar las condiciones del medio, del material y de las personas que pueden ser causa de peligro o emergencia y las medidas de seguridad a adoptar en cada caso.
Català: d) Dades complementàries de la persona sol·licitant
Español: d) Datos complementarios de la persona solicitante
Català: c) Còpia de les escriptures i/o estatuts registrats del GAL, en cas de modificacions respecte als presentats per ser seleccionat com a GAL Leader 2014-2020.
Español: c) Copia de las escrituras y/o estatutos registrados del GAL, en caso de modificaciones con respecto a los presentados para ser seleccionado como GAL Leader 2014-2020.
Català: Els il·lícits contra l'ordre públic: Bé jurídic protegit.
Español: Los ilícitos contra el orden público: Bien jurídico protegido.
Català: Actuació: Terminals radiocomunicació policies locals
Español: Actuación: Terminales de radiocomunicación policías locales
Català: Determinar el lloc i la manera més idònia per al reciclatge dels materials i els productes rebutjats que no compleixen les especificacions de qualitat establertes.
Español: Determinar el lugar y la manera más idónea para el reciclaje de los materiales y productos rechazados que no cumplen con las especificaciones de calidad establecidas.
Català: El Decret 36/1987, de 29 de gener, va crear els guardons la Medalla de la Pesca catalana i la Placa de la Pesca catalana, amb la finalitat de recompensar els esforços d'aquelles persones o institucions que hagin prestat serveis destacats al sector pesquer català.
Español: El Decreto 36/1987, de 29 de enero, creó los galardones la Medalla de la Pesca catalana y la Placa de la Pesca catalana, con la finalidad de recompensar los esfuerzos de aquellas personas o instituciones que hayan prestado servicios destacados en el sector pesquero catalán.
Català: Alhora, per tal de garantir que l'ús d'aquests instruments i la interconnexió dels sistemes es faci amb ple respecte a la confidencialitat de les dades personals i sanitàries de la ciutadania, la Comissió participarà en el disseny, l'aprovació, la posada en pràctica i la supervisió de les accions relatives a la seguretat de la informació del Departament de Salut i dels seus ens i organismes.
Español: Al mismo tiempo, con el fin de garantizar que el uso de estos instrumentos y la interconexión de los sistemas se realice con pleno respecto a la confidencialidad de los datos personales y sanitarios de la ciudadanía, la Comisión participará en el diseño, aprobación, puesta en práctica y supervisión de las acciones relativas a la seguridad de la información del Departamento de Salud y de sus entes y organismos.
Català: Finalitat: subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques, any 2003.
Español: Finalidad: subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas, año 2003.
Català: —14 Analitzar les noves versions dels ballets de repertori, establint les corresponents analogies i diferències.
Español: —14 Analizar las nuevas versiones de los ballets de repertorio, estableciendo las correspondientes analogías y diferencias.
Català: 2.- Aprovar el projecte executiu per a la realització del canvi de gas de la xarxa de distribució existent amb les característiques principals següents:
Español: 2.- Aprobar el proyecto ejecutivo para la realización del cambio de gas de la red de distribución existente con las características principales siguientes:
Català: La Llei orgànica de mesures de protecció integral contra la violència de gènere i normativa de desplegament.
Español: La Ley orgánica de medidas de protección integral contra la violencia de género y normativa de desarrollo.
Català: Ratificar l'acord proposat pels representants de la Generalitat de Catalunya i aprovat pel Consell Rector del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra de dissolució de l'Entitat Autònoma de l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya.
Español: Ratificar el acuerdo propuesto por los representantes de la Generalidad de Cataluña y aprobado por el Consejo Rector del Consorcio del Auditorio y la Orquesta de disolución de la Entidad Autónoma de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña.
Català: Domicili conegut: c. Santa Amalia, 50-52, 2n B, 08031 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Santa Amalia, 50-52, 2º B, 08031 Barcelona.
Català: 1.1 Només poden ser objecte de subvenció les actuacions de gestió, conservació i recuperació d'espais fluvials d'abast ampli que pretenen millorar la funcionalitat ambiental, hidràulica i morfodinàmica amb la finalitat de contribuir a l'assoliment dels objectius ambientals en la massa d'aigua objecte de l'actuació i que no suposin un increment de risc.
Español: 1.1 Solamente pueden ser objeto de subvención las actuaciones de gestión, conservación y recuperación de espacios fluviales de amplio alcance que pretenden mejorar la funcionalidad ambiental, hidráulica y morfodinámica con la finalidad de contribuir a la consecución de los objetivos ambientales en la masa de agua objeto de la actuación y que no supongan un incremento de riesgo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament general de funcionament del servei de buc d'assaig.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento general de funcionamiento del servicio de local de ensayo.
Català: L'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 3, del PERI Santa Maria de Cubelles, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 3 del PERI Santa Maria de Cubelles, de este término municipal.
Català: 3.6 Diferencia les característiques macroscòpiques en components no eviscerats.
Español: 3.6 Diferencia las características macroscópicas en componentes no eviscerados.
Català: f) Custodiar, a petició del o de la professional, la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligats a guardar de conformitat amb la normativa vigent.
Español: f) Custodiar, a petición del o de la profesional, la documentación propia de su actividad que se vean obligados a guardar de conformidad con la normativa vigente.
Català: (ASFARU) ha interposat un recurs contenciós administratiu contra l'acte administratiu presumpte que desestima el recurs d'alçada presentat per aquesta associació contra la Resolució ASC/460/2009, de 4 de febrer, per la qual se suspèn la tramitació de l'adopció internacional a la Federació Russa sense la intervenció d'entitats col·laboradores d'adopció internacional (ECAI), es publica aquest Edicte per tal que serveixi de citació a termini als possibles interessats i puguin comparèixer a les actuacions, si ho consideren oportú, en el termini de 9 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciós administrativa.
Español: (ASFARU) ha interpuesto un recurso contencioso administrativo contra el acto administrativo presunto que desestima el recurso de alzada presentado por esta asociación contra la Resolución ASC/460/2009, de 4 de febrero, por la cual se suspende la tramitación de la adopción internacional a la Federación Rusa sin la intervención de entidades colaboradoras de adopción internacional (ECAI), se publica este Edicto a fin de que sirva de citación en plazo a los posibles interesados y puedan comparecer en las actuaciones, si lo consideran oportuno, en el plazo de 9 días a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Que en els actes de judici Divorci contenciós (art. 770-773 Lec, seguits en aquest Jutjat sota el número 1019/2002, a instància de Montserrat Grau Angulo, representat pel Procurador Sr. ANTONIO CORTADA GARCIA, contra José Mayolas Taboada, s'ha dictat la sentència de data 22 de setembre de 2003, la decisió de la qual és la següent.
Español: 1019/2002, a instancia de Montserrat Grau Angulo, representado por el Procurador D. ANTONIO CORTADA GARCIA, contra José Mayolas Taboada, se ha dictado la sentencia de fecha 22 de septiembre de 2003, cuyo fallo es el siguiente:
Català: En concret, es mostra com per a una empresa gran el cost de la sol·licitud del títol habilitant és un 15% més econòmic respecte del cost mitjà d'una sol·licitud.
Español: En concreto, se muestra cómo para una gran empresa el coste de la solicitud del título habilitante es un 15% más económico respecto del coste medio de una solicitud.
Català: A proposta del director dels Serveis Territorials d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental,
Español: A propuesta del director de los Servicios Territoriales de Enseñanza en El Maresme-Vallès Oriental,
Català: Revisió de la coherència de l'estructura.
Español: Revisión de la coherencia de la estructura.
Català: j) Còpia de la documentació comptable que acrediti dur un sistema de comptabilitat separat o bé un codi comptable adequat per a totes les transaccions relatives a l'operació finançada amb càrrec al FEADER, com ara:
Español: j) Copia de la documentación contable que acredite llevar un sistema de contabilidad separado o bien un código contable adecuado para todas las transacciones relativas a la operación financiada con cargo al FEADER, como, por ejemplo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Es respectaran les situacions personals que en conjunt siguin, des del punt de vista de percepció, més beneficioses que les que es fixen en aquest conveni i es mantindran estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que en conjunto sean, desde el punto de vista de percepción, más beneficiosas que las que se fijan en este convenio y se mantendrán estrictamente ad personam.
Català: a) Promoure, formular i aplicar un política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació dels treballadors en aquesta tasca.
Español: a) Promover, formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada en sus centros de trabajo y facilitar la participación de los trabajadores en esta tarea.
Català: Són faltes lleus les de puntualitat, les discussions violentes amb els companys de feina, les faltes d'higiene, el fet de no comunicar amb antelació, podent fer-ho, la falta d'assistència a la feina i qualsevol altra de naturalesa anàloga.
Español: Son faltas leves las de puntualidad, las discusiones violentas con los compañeros de trabajo, las faltas de aseo y limpieza, el no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo y cualquiera otra de naturaleza análoga.
Català: Per contribuir a l'acompliment dels objectius del present conveni durant la seva vigència, l'Ajuntament aportarà al CCAE, mitjançant rebut bancari o transferència bancària, la quantitat de DOS MIL DOS-CENTS VINT-I-CINC AMB QUARANTA EUROS (2.225,40 €), l'any 2020 i DOS MIL CINC-CENTS NOU AMB SEIXANTA EUROS (2.509,60 €) l'any 2021.
Español: Para contribuir en el cumplimiento de los objetivos del presente convenio durante su vigencia, el Ayuntamiento aportará al CCAE, mediante recibo bancario o transferencia bancaria, la cantidad de DOS MIL DOS CIENTOS VEINTICINCO CON CUARENTA EUROS (2.225,40 €), el año 2020 y DOS MIL QUINIENTOS NUEVE CON SESENTA EUROS (2.509,60 €) el año 2021.