BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les agrupacions que sol·licitin aquest ajut han de reunir els requisits que estableixen els apartats 2 i 5 de l'annex 7 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC 8383, de 9.4.2021), i obtenir prèviament el reconeixement com a agrupació de productors d'acord amb el procediment establert en l'apartat 4 de l'annex 7 esmentat.
Español: Las agrupaciones que soliciten esta ayuda deberán reunir los requisitos establecidos en los apartados 2 y 5 del anexo 7 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (DOGC 8383, de 9.4.2021), y obtener previamente el reconocimiento como agrupación de productores de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del mencionado anexo 7.
Català: Una vegada rebuda la convocatòria, hi haurà un termini màxim de 7 dies per a fer arribar al/ a la secretari/a els punts que qualsevol de les parts pretengui tractar.
Español: Una vez recibida la convocatoria, habrá un plazo máximo de 7 días para hacer llegar a el/la secretario/a los puntos que cualquiera de las partes pretenda tratar.
Català: Aquest Conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Oficina de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya i a les Cambres adherides a aquest conveni per a la gestió dels tràmits inclosos en la carta de serveis que disposi en cada moment l'OGE, d'acord amb el previst en el Pla d'implantació de la Finestreta Única Empresarial, presentat al Govern el 6 de setembre de 2011.
Español: Este Convenio tiene por objeto la regulación de la encargo de gestión que hace la Oficina de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña y a las Cámaras adheridas a este convenio para la gestión de los trámites incluidos en la carta de servicios que disponga en cada momento la OGE, de acuerdo con lo previsto en el Plan de implantación de la Ventanilla Única Empresarial, presentado al Gobierno el 6 de septiembre de 2011.
Català: Les tanques a carrer seran de pedra natural, sense carejar, col·locades planes i amb poca junta.
Español: Las vallas a calle serán de piedra natural, sin poner de cara, colocadas planas y con poca junta.
Català: Ubicació: Avinguda de Falset, 129.
Español: Ubicación: Avenida de Falset, 129.
Català: Aquesta unitat establirà criteris per a la publicació parcial de la informació en cas que aquesta s'hagi omès per motius de seguretat pública i per a la publicació total de la informació un cop els motius de seguretat pública hagin desaparegut.
Español: Esta unidad establecerá criterios para la publicación parcial de la información en caso de que esta se haya omitido por motivos de seguridad pública y para la publicación total de la información una vez los motivos de seguridad pública hayan desaparecido.
Català: També s'ha rebut resposta de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, que emet informe en data 18 de juny de 2019, concloent que no tenen consideracions a emetre en relació amb els efectes que sobre el medi geològic pugui comportar el seu desenvolupament.
Español: También se ha recibido respuesta del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, que emite informe en fecha 18 de junio de 2019, concluyendo que no tienen consideraciones a emitir en relación con los efectos que sobre el medio geológico pueda comportar su desarrollo.
Català: PRIMER.- Nomenar els següents secretaris titulars i suplents del processos selectius que a continuació es detallen:
Español: PRIMERO- Nombrar los siguientes secretarios titulares y suplentes de los procesos selectivos que a continuación se detallan:
Català: És el que resulta d'aplicar els paràmetres dels plànols normatius i dels paràmetres definits en aquestes ordenances.
Español: Es el que resulta de aplicar los parámetros de los planos normativos y de los parámetros definidos en estas ordenanzas.
Català: f) Autorització de les persones sol·licitants i de totes les persones que formen la unitat de convivència perquè els òrgans que gestionen la sol·licitud puguin demanar i obtenir dades d'aquests que siguin rellevants per a la tramitació a l'Agència Tributària, a la Seguretat Social i al padró municipal corresponent.
Español: f) Autorización de las personas solicitantes y de todas las personas que forman la unidad de convivencia para que los órganos que gestionan la solicitud puedan pedir y obtener datos de éstos que sean relevantes para la tramitación, a la Agencia Tributaria, a la Seguridad Social y al padrón municipal correspondiente.
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la declaració d'impacte ambiental acordada per la Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades en data 22 de març de 1999.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Comisión Central de Industrias i Actividades Clasificadas en fecha 22 de marzo de 1999.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà atenent la seva importància, trascendència i interès, en lleu, menys greu, greu i molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará atendiendo a su importancia, trascendencia e interés, en leve, menos grave, grave y muy grave.
Català: Els interventors disposaran d'un termini màxim de vint dies, a comptar de la data en què la Junta de Govern els hagi lliurat la documentació pertinent, per a l'elaboració d'aquest informe que haurà d'ésser sempre anterior a l'Assemblea d'aprovació de la liquidació del pressupost.
Español: Los interventores dispondrán de un plazo máximo de veinte días, a contar desde la fecha en que la Junta de Gobierno les haya entregado la documentación pertinente, para la elaboración de este informe que tendrá que ser siempre anterior a la Asamblea de aprobación de la liquidación del presupuesto.
Català: La comunicació s'haurà de fer de forma immediata, i en cap cas més enllà del dia laborable següent a la recepció de la sol·licitud, juntament, si escau, amb altra informació rellevant per a la resolució del dret.
Español: La comunicación se tendrá que hacer de forma inmediata, y en ningún caso más allá del día laborable siguiente a la recepción de la solicitud, juntamente, si procede, con otra información relevante para la resolución del derecho.
Català: Anualment, cal controlar l'emissió atmosfèrica mitjançant la declaració de les emissions via EPER-CAT, inventari d'emissions i fonts contaminants de Catalunya.
Español: Anualmente, hay que controlar la emisión atmosférica mediante la declaración de las emisiones vía EPER-CAT, inventario de emisiones y fuentes contaminantes de Cataluña.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Agnosia.
Español: Finalidad: al rendimiento industrial derivado de la explotación del largometraje cinematográfico titulado Agnosia.
Català: L'empresa cessant haurà de comunicar al personal afectat la pèrdua de l'adjudicació dels serveis, així com el nom de la nova empresa adjudicatària, tan aviat tingui coneixement d'aquestes circumstàncies.
Español: La empresa cesante deberá comunicar al personal afectado la pérdida de la adjudicación de los servicios, así como el nombre de la nueva empresa adjudicataria, tan pronto tenga conocimiento de dichas circunstancias.
Català: Annex 3: Subvencions a entitats per al manteniment de programes de serveis socials, la tramitació correspon als Serveis de Gestió Territorial dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania on hi hagi la seu de l'entitat. i la resolució a la persona titular de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Anexo 3: Subvenciones a entidades para el mantenimiento de programas de servicios sociales, la tramitación corresponde a los Servicios de Gestión Territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía donde se encuentre la sede de la entidad, y la resolución a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 3.2 Tècniques de soldadura i projecció tèrmica per oxigàs.
Español: 3.2 Técnicas de soldadura y proyección térmica por oxigás.
Català: 14.1 El Consell d'Administració d'Infraestructures Ferroviàries ha de designar, a proposta del president o presidenta, un secretari o secretària.
Español: 14.1 El Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias tiene que designar, a propuesta del presidente o presidenta, un secretario o secretaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria i aprovació de les bases que regiran el procés selectiu per disposar d'una borsa de personal tècnic en gestió de residus i neteja viària.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria y aprobación de las bases que regirán el proceso selectivo para disponer de una bolsa de personal técnico en gestión de residuos y limpieza viaria.
Català: Tapament dels residus amb una capa de terra provisional per minimitzar la producció d'impactes ambientals (volàtils, males olors, presència d'aus i insectes, etc.).
Español: Cubrimiento de los residuos con una capa de tierras provisional para minimizar la producción de impactos ambientales (volátiles, malos olores, presencia de aves e insectos, etc.)
Català: Les respostes s'han de trametre en el termini màxim de vint dies, comptat a partir de la publicació d'aquest edicte, a l'adreça de correu electrònic xarxaoberta@gencat.cat o bé s'han de fer arribar a la seu de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació a L'Hospitalet de Llobregat (08908), c/ Salvador Espriu, 45-51.
Español: Las respuestas deben enviarse en el plazo máximo de veinte días, contado a partir de la publicación de este edicto, a la dirección de correo electrónico xarxaoberta@gencat.cat o bien deben hacerse llegar a la sede de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información en el L'Hospitalet de Llobregat (08908), c/ Salvador Espriu, 45-51.
Català: públic dels actes i de les personalitats convidades a participar-hi.
Español: actos y de las personalidades invitadas a participar en ellos. Charlas y
Català: En els altres casos, es pot optar per l'aplicació del que preveuen els articles 49.1 i 52 de l'Estatut dels treballadors o el règim disciplinari establert per la normativa vigent i per aquest mateix Conveni.
Español: En los restantes casos podrá optarse por la aplicación de lo previsto en los artículos 49.1 y 52 del Estatuto de los trabajadores o el régimen disciplinario establecido por la normativa vigente y por este mismo Convenio.
Català: El promotor ha d'aportar un estudi d'impacte paisatgístic.
Español: El promotor tiene que aportar un estudio de impacto paisajístico.
Català: - import certificat dels treballs de restauració abans d'IVA.
Español: - importe certificado de los trabajos de restauración antes de IVA.
Català: j) Justificació dels imports de la quota ordinària i extraordinària o derrama mensual de cadascun dels propietaris per fer front a les obres de rehabilitació o del finançament obtingut, en la qual s'indiqui la quota que s'ha de pagar i els terminis de venciment per comprovar la viabilitat econòmica de les obres.
Español: j) Justificación de los importes de la cuota ordinaria y extraordinaria o derrama mensual de cada uno de los propietarios para hacer frente a las obras de rehabilitación o de la financiación obtenida, en la que se indique la cuota que debe pagarse y los plazos de vencimiento para comprobar la viabilidad económica de las obras.
Català: a) Avalua les necessitats d'informació dels departaments i organismes per establir un sistema de programació de l'acció del Govern.
Español: a) Evalúa las necesidades de información de los departamentos y organismos para establecer un sistema de programación de la acción del Gobierno.
Català: Coordina la recollida d'informació amb els tècnics responsables de les empreses contractades per a realitzar els treballs de camp i supervisa l'execució de totes les fases.
Español: Coordina la recogida de información con los técnicos responsables de las empresas contratadas para realizar los trabajos de campo y supervisa la ejecución de todas las fases.
Català: Millorar la competitivitat de les empreses de menys de 50 treballadors, mitjançant l'increment de les actuacions formatives en el si de les mateixes empreses, en especial per als treballadors i les treballadores de baixa qualificació, com a eina imprescindible per millorar la competitivitat empresarial.
Español: Mejorar la competitividad de las empresas de menos de 50 trabajadores, mediante el incremento de las actuaciones formativas en el seno de las mismas empresas, en especial para los trabajadores y las trabajadoras de baja calificación, como herramienta imprescindible para mejorar la competitividad empresarial.
Català: En tot moment del mandat de la Junta, el president podrà proposar una variació en l'atribució dels càrrecs, que haurà d'ésser aprovada per la Junta i que es projectarà als llocs corresponents de la Permanent i ratificats per l'Assemblea.
Español: En todo momento del mandato de la Junta, el presidente podrá proponer una variación en la atribución de los cargos, que tendrá que ser aprobada por la Junta y que se proyectará en los lugares correspondientes de la Permanente y ratificados por la Asamblea.
Català: Cada candidat podrà designar entre els col·legiats un interventor que el representi en les operacions electorals.
Español: Cada candidato podrá designar de entre los colegiados a un interventor que le represente en las operaciones electorales.
Català: i) Gestiona el registre i els arxius de la Divisió en coordinació amb la Secretaria General.
Español: i) Gestiona el registro y los archivos de la División en coordinación con la Secretaría General.
Català: g) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: g) En el caso de empresas y entidades, no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: En concret, són la intersecció a Sort de la C-13 amb la carretera LV-5223, direcció Llessuí, i la intersecció també de la C-13 amb la carretera d'accés a Port-Ainé.
Español: En concreto, son la intersección en Sort de la C-13 con la carretera LV-5223, dirección Llessuí, y la intersección también de la C-13 con la carretera de acceso a Port-Ainé.
Català: Independentment de les dates d'entrada de les sol·licituds, el còmput del termini de sis mesos per a resoldre a què es refereix l'article 7.10 s'ha d'iniciar, per a totes les sol·licituds, l'endemà del finiment del termini de presentació.
Español: Independientemente de las fechas de entrada de las solicitudes, el cómputo del plazo de seis meses para resolver al que se refiere el artículo 7.10 debe iniciarse, para todas las solicitudes, al día siguiente de la finalización del plazo de presentación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/527/2003, de 26 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Tàndem, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/527/2003, de 26 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Tàndem, de Cerdanyola del Vallès.
Català: La seva mida i situació urbana justifiquen la inclusió de la totalitat de l'illa que ocupen, tal i com s'ha expressat anteriorment.
Español: Su medida y situación urbana justifican la inclusión de la totalidad de la manzana que ocupan, tal como se ha expresado anteriormente.
Català: les garanties constitucionals.
Español: públicos contra las garantías constitucionales.
Català: seu manteniment de primer nivell.
Español: mantenimiento de primer nivel.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 5.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen en l'imprès per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències esmentades a l'annex 2, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 5.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el impreso para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y se deben presentar en las dependencias citadas en el anexo 2, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: 9.3 Amb les sol·licituds, s'ha d'adjuntar la documentació especificada per a cada mesura i tipus de sol·licitant a l'annex 3 d'aquesta Ordre i, en cas de sol·licituds d'ajut sota les mesures 312 Creació i desenvolupament de microempreses, i 313, Foment d'activitats turístiques, cal presentar les sol·licituds o, si s'escau, resolucions de concessió dels ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut la persona sol·licitant no supera els límits establerts per la normativa reguladora d'aquests ajuts.
Español: 9.3 Con las solicitudes, se tiene que adjuntar la documentación especificada para cada medida y tipo de solicitante en el anexo 3 de esta Orden y, en caso de solicitudes de ayuda bajo las medidas 312 Creación y desarrollo de microempresas, y 313, Fomento de actividades turísticas, hay que presentar las solicitudes o, si es el caso, resoluciones de concesión de las ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido la persona solicitante no supera los límites establecidos por la normativa reguladora de estas ayudas.
Català: Resolució d'incoació i plec de càrrecs d'un procediment complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal de Valls.
Español: Resolución de incoación y pliego de cargos de un procedimiento complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de Valls.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 1997, relatiu a la notificació de una resolució en l'expedient núm. 19510765/196.
Español: EDICTO de 2 de julio de 1997, relativo a la notificación de una resolución en el expediente núm. 19510765/196.
Català: en els seus propis termes.
Español: año en sus propios términos.
Català: Recull, dins de l'àmbit de la seva competència, el seguiment dels indicadors de productivitat que, amb usos estadístics, puguin ser d'utilitat als seus superiors i recopila la informació necessària per a la confecció de la memòria anual d'activitats de majordomia i serveis generals.
Español: Recoge, dentro del ámbito de su competencia, el seguimiento de los indicadores de productividad que, con usos estadísticos, puedan ser de utilidad a sus superiores y recopila la información necesaria para la confección de la memoria anual de actividades de mayordomía y servicios generales.
Català: Objecte: Acord de cessió d'us de localització per a la realització del rodatge “Spot La Caixa”`.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de uso de localización para la realización del rodaje "Spot La Caixa" `.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle El col·leccionista de pors
Español: Objeto: producción del espectáculo El col·leccionista de pors.
Català: 2.- S'inclouen en el Sistema de Parcs, Places i Jardins, les àrees que es grafien i s'identifiquen com a tals en els plànols d'aquest Pla General, les que amb aquesta destinació es preveien en Plans Parcials anteriors i les que amb aquesta destinació siguin resultants del desenvolupament urbà que es produeixi segons les previsions d'aquest Pla General.
Español: 2.- Se incluyen en el Sistema de Parques, Plazas y Jardines, las áreas que se dibujan y se identifican como tales en los planos de este Plan General, las que con este destino se preveían en Planes Parciales anteriores y las que con este destino sean resultantes del desarrollo urbano que se produzca según las previsiones de este Plan general.
Català: Lot 30, Serveis Territorials d'Habitatge a les Terres de l'Ebre: 303 euros mensuals.
Español: Lote 30, Servicios Territoriales de Vivienda en Les Terres de l'Ebre: 303 euros mensuales.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'illa destinada a dotació privada situada entre els carrers Major, de Miquel Batlle i de Pau Casals, de Vallirana, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 26 de gener de 2012.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana destinada a dotación privada situada entre las calles Major, de Miquel Batlle y de Pau Casals, de Vallirana, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de enero de 2012.
Català: Per a enguany, s'agafa com a referència la dada declarada oficial pel Reial decret 743/2019, de 20 de desembre (BOE núm. 311, de 21.12.2019) i referida a l'1 de gener de 2019.
Español: Para este año, se toma como referencia el dato declarado oficial por el Real decreto 743/2019, de 20 de diciembre (BOE núm. 311, de 21.12.2019) y referido al 1 de enero de 2019.
Català: e) En matèria de formació permanent del professorat en llengua i cultura aranesa:
Español: e) En materia de formación permanente del profesorado en lengua y cultura aranesa:
Català: Procediment per a la determinació de la quantia final de l'ajut
Español: Procedimiento para la determinación de la cuantía final de la ayuda.