BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als rendiments intermedis entre l'activitat òptima i la mínima, s'han d'aplicar els corresponents increments i valors proporcionals resultants.
Español: Para los rendimientos intermedios entre la actividad óptima y la mínima, se aplicarán los correspondientes incrementos y valores proporcionales resultantes.
Català: Procediments parlamentaris d'impuls de l'acció política i de govern: els debats generals i les resolucions, les proposicions no de llei, les mocions i les proposicions incidentals.
Español: Procedimientos parlamentarios de impulso a la acción política y de gobierno: los debates generales y las resoluciones, las proposiciones no de ley, las mociones y las proposiciones incidentales.
Català: Cada bloc es justifica separadament perquè té assignada una subvenció independent i es gestiona de manera diferenciada.
Español: Cada bloque se justifica separadamente porque tiene asignada una subvención independiente y se gestiona de manera diferenciada.
Català: Fer Reunions periòdiques amb les empreses subcontractades.
Español: Hacer reuniones periódicas con las empresas subcontratadas.
Català: L'Ordre IRP/542/2009, de 9 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria històrica per a l'any 2010, en la seva base 14.4 fixa un termini màxim per presentar la documentació justificativa a la Direcció General de Memòria Democràtica de fins al dia 15 de novembre de 2010.
Español: La Orden IRP/542/2009, de 9 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria histórica para el año 2010, en su base 14.4 fija un plazo máximo para presentar la documentación justificativa a la Dirección General de Memoria Democrática de hasta el día 15 de noviembre de 2010.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a l'adequació dels espais per a vestidor del personal no docent a l'escola Pere Lliscart (exp. O-24/14).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la adecuación de los espacios para vestuario del personal no docente en la escuela Pere Lliscart (exp. O-24/14).
Català: Tema 17.- Adaptacions a l'entrenament de resistència
Español: Tema 17.- Adaptaciones al entrenamiento de resistencia
Català: assegurances socials, mecanografia, etc. Així mateix, els
Español: impuestos, seguros sociales, mecanografía, etc. Asimismo, los
Català: Salut laboral, impulsant l'aplicació de la Llei de prevenció
Español: Salud laboral, impulsando la aplicación de la Ley de
Català: b) La determinació d'un preu màxim que s'ha d'oferir a les persones usuàries i que abasti la prestació bàsica imposada legalment, sense perjudici del dret de les persones usuàries de pactar un servei superior amb el preu corresponent.
Español: b) La determinación de un precio máximo que se debe ofrecer a los usuarios y que abarque la prestación básica impuesta legalmente, sin perjuicio del derecho de las personas usuarias de pactar un servicio superior con el precio correspondiente.
Català: Per la seva banda, la Comissió Jurídica Assessora, reunida el 21 de desembre de 2016, va aprovar el dictamen sobre la delimitació territorial entre els termes municipals de la Secuita i dels Pallaresos en què informa que les actuacions s'han realitzat d'acord amb les determinacions procedimentals de la legislació vigent i que la proposta està degudament motivada.
Español: Por su parte, la Comisión Jurídica Asesora, reunida el 21 de diciembre de 2016, aprobó el dictamen sobre la delimitación territorial entre los términos municipales de La Secuita y Els Pallaresos en el que informa que las actuaciones se han realizado de acuerdo con las determinaciones procedimentales de la legislación vigente y que la propuesta está debidamente motivada.
Català: Resolució de 18 de maig de 2010, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental al senyor Ramon Tribó Dalmau per a l'exercici de l'activitat bovina situada al polígon 5, parcel·les 28, 77, 78, 79 i 80, del terme municipal del Palau d'Anglesola (Pla d'Urgell).
Español: Resolución de 18 de mayo de 2010, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental al señor Ramon Tribó Dalmau para el ejercicio de la actividad bovina situada en el polígono 5, parcelas 28, 77, 78, 79 y 80, del término municipal de El Palau d'Anglesola (Pla d'Urgell).
Català: Informació a la Comissió mixta, descrita en el pacte desè, del funcionament del Programa en la forma, contingut i periodicitat establerts en els protocols del Programa.
Español: Información a la Comisión mixta, descrita en el pacto décimo, del funcionamiento del Programa en la forma, contenido y periodicidad establecidos en los protocolos del Programa.
Català: g) Planificar, elaborar i aprovar projectes, gestionar i executar obres i actuacions que no siguin d'interès general, i participar en la planificació i programació de les obres qualificades d'interès general.
Español: g) Planificar, elaborar y aprobar proyectos, gestionar y ejecutar obras y actuaciones que no sean de interés general, y participar en la planificación y programación de las obras calificadas de interés general.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de forners de la província de Tarragona, subscrit per part del sector per la Federació d'Industrials de Forners de la Província de Tarragona i per part dels treballadors pel sindicat UGT en data 17 de febrer de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 18 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de panaderos de la provincia de Tarragona, suscrito por parte del sector por la Federació d'Industrials de Forners de la Província de Tarragona y por parte de los trabajadores por el sindicato UGT en fecha 17 de febrero de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 18 de febrero de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Si, per la seva categoria i lloc anterior, perceben una retribució inferior a l'establerta anteriorment, han de cobrar com a diferències de servei la quantitat corresponent segons taules.
Español: Si, por su categoría y puesto anterior, perciben retribución inferior a la descrita de peón especialista motocarro, cobrarán como diferencias de servicio la cantidad correspondiente según tablas.
Català: Els i les àrbitres i els seus o les seves auxiliars.
Español: Los o las árbitros y sus auxiliares.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'elecció de l'alternativa proposada a partir d'una anàlisi en què s'han tingut en compte l'emplaçament i els aspectes ambientals.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la elección de la alternativa propuesta a partir de un análisis en el que se han tenido en cuenta el emplazamiento y los aspectos ambientales.
Català: E= Expedient; V=Vehicle; DF=D. fets; DR=D. resolució
Español: E= Expediente; V=Vehículo; FH=F. hechos; FR=F. resolución
Català: Mitjançant la Resolució CLT/1757/2002, de 28 de maig, es va crear la Taula Assessora de l'Esport Català amb la finalitat de configurar un òrgan de consulta i assessorament de la Secretaria General de l'Esport, constituït per aquells esportistes que en la pràctica continuada i competitiva de l'esport han assolit un alt nivell en l'àmbit nacional i internacional.
Español: Mediante la Resolución CLT/1757/2002, de 28 de mayo, se creó la Mesa Asesora del Deporte Catalán con la finalidad de configurar un órgano de consulta y asesoramiento de la Secretaría General del Deporte, constituido por aquellos deportistas que en la práctica continuada y competitiva del deporte han alcanzado un alto nivel en el ámbito nacional e internacional.
Català: a) Donar suport a la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció en la definició, el seguiment i l'avaluació del seu pla d'actuació.
Español: a) Dar apoyo a la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción en la definición, el seguimiento y la evaluación de su plan de actuación.
Català: Per tal d'afavorir que puguin acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions el major nombre possible d'ens locals interessats a invertir en l'execució d'actuacions d'abastament en alta durant 2006, es considera oportú ampliar el termini de presentació de sol·licituds i de documentació complementària.
Español: Con el fin de favorecer que puedan acogerse a esta convocatoria de subvenciones el mayor número posible de entes locales interesados en invertir en la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta durante 2006, se considera oportuno ampliar el plazo de presentación de solicitudes y de documentación complementaria.
Català: - Arranjaments generals: conjunt d'intervencions que principalment tenen la finalitat de realitzar adaptacions o proporcionar suports a l'entorn general del domicili per de facilitar la mobilitat general de la persona al seu domicili.
Español: - Arreglos generales: conjunto de intervenciones que principalmente tienen la finalidad de realizar adaptaciones o proporcionar apoyos en el entorno general del domicilio para facilitar la movilidad general de la persona en su domicilio.
Català: 10.7.2.2 En aquest apartat no es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, ni titulacions acadèmiques, ni coneixements de la llengua catalana, ja que s'han de valorar a les bases 10.2, 10.5 i 10.6 d'aquesta convocatòria respectivament.
Español: 10.7.2.2 En este apartado no se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, ni titulaciones académicas, ni conocimientos de la lengua catalana, ya que se deberán valorar en las bases 10.2, 10.5 y 10.6 de esta convocatoria, respectivamente.
Català: 1.2 En el polígon d'actuació urbanística de 12.323 m2, a executar en la reparcel·lació en la modalitat de cooperació, resultarà d'aplicació l'article 43 de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 En el polígono de actuación urbanística de 12.323 m2, a ejecutar en la reparcelación en la modalidad de cooperación, resultará de aplicación el artículo 43 de la Ley de urbanismo.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CEFP Núria, codi 08031976, de Gavà, per ampliació de la capacitat en el mateix edifici, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado CEFP Núria, código 08031976, de Gavà, por ampliación de la capacidad en el mismo edificio, en los siguientes términos:
Català: La superfície d'aquests terrenys és computable als efectes de l'article 25 del decret Legislatiu 1/1990, si estan adscrits al mateix ús, tal com preveu l'article 90 del Reglament de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: La superficie de estos terrenos es computable a los efectos del artículo 25 del decreto Legislativo 1/1990, si están adscritos al mismo uso, tal como prevé el artículo 90 del Reglamento de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: A l'article 24 d'aquestes Ordenances, hi figura la relació de la normativa vigent aplicable als productors i posseïdors de residus.
Español: En el artículo 24 de estas Ordenanzas, figura la relación de la normativa vigente aplicable a los productores y poseedores de residuos.
Català: h) En el supòsit que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros i l'activitat no es realitzi directament pel beneficiari, haurà d'aportar una memòria justificativa de l'elecció de l'oferta seleccionada d'entre les que hagi sol·licitat, que no podrà ser mai en número inferior a tres, llevat que no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que prestin el servei o que la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: h) En el supuesto de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros y la actividad no se realice directamente por el beneficiario, deberá aportar una memoria justificativa de la elección de la oferta seleccionada de entre las que haya solicitado, que no podrá ser nunca en número inferior a tres, excepto que no exista en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio o que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de subvención.
Català: Educació preescolar: 4 unitats amb capacitat per a 61 llocs escolars, ubicades al c. Puig Novell, 18.
Español: Educación preescolar: 4 unidades con capacidad para 61 puestos escolares, ubicadas en la c. Puig Novell, 18.
Català: DECRET 19/2005, de 8 de febrer, de creació de diversos centres públics de formació d'adults.
Español: DECRETO 19/2005, de 8 de febrero, de creación de varios centros públicos de formación de adultos.
Català: El trasllat per tal motiu dóna dret a l'abonament de les despeses del viatge de trasllat i dels familiars que amb ell convisquin, el transport gratuït de mobiliari i estris i a una indemnització equivalent a dues mensualitats de salari real.
Español: El traslado por tal motivo dará derecho al abono de los gastos de viaje de traslado y de los familiares que con él convivan, el transporte gratuito de mobiliario y enseres y a una indemnización equivalente a dos mensualidades de salario real.
Català: Per exercir la professió en l'àmbit territorial del Col·legi és requisit indispensable d'estar-hi incorporat.
Español: Para ejercer la profesión en el ámbito territorial del Colegio es requisito indispensable estar incorporado.
Català: Les convocatòries dels processos selectius correspondran a llocs prèviament definits en la relació de llocs de treball (RLT), seran públiques i hauran de contenir, almenys, les circumstàncies següents:
Español: Las convocatorias de los procesos selectivos corresponderán a puestos de trabajo previamente definidos en la relación de puestos de trabajo (RLT), serán públicas y tendrán que contener, al menos, las circunstancias siguientes:
Català: d) L'assimilació del règim jurídic del personal laboral al del personal funcionari en tot el que permet la seva especial naturalesa i condició, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: d) La asimilación del régimen jurídico del personal laboral al del personal funcionario en todo lo que permita su especial naturaleza y condición, de conformidad con la normativa vigente.
Català: En cap cas pot avaluar-la la persona que ha actuat com a persona assessora de la persona candidata.
Español: En ningún caso puede evaluarle la persona que ha actuado como persona asesora de la persona candidata.
Català: Per part de l'empresa es procedirà a la requalificació del nivell professional de tots i cadascun dels treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu, segons la taula d'equivalències que s'inclou com annex núm. 1 al present Conveni i sense que, com a resultat de la mateixa, cap treballador pugui veure reduït el seu salari (considerant com a tal l'antic salari base més plus conveni en relació al nou salari base), de tal forma que si per aplicació de la taula d'equivalències, després de la requalificació algun treballador quedés adscrit a un nivell el salari del qual fos inferior al que percebia, automàticament es revisaria la seva requalificació, passant a formar part del primer nivell el salari del qual superi el que venia percebent amb anterioritat a la requalificació.
Español: Por parte de la empresa se procederá a la recalificación del nivel profesional de todos y cada uno de los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo, según la tabla de equivalencias que se incluye como anexo núm. 1 en el presente Convenio, y sin que como resultado de la misma ningún trabajador pueda ver reducido su salario (considerando como tal el antiguo salario base más plus convenio en relación al nuevo salario base), de tal forma que si por aplicación de la tabla de equivalencias, después de la recalificación algún trabajador quedara adscrito a un nivel cuyo salario fuera inferior a lo que percibía, automáticamente se revisaría su recalificación, pasando a formar parte del primer nivel cuyo salario supere lo que venía percibiendo con anterioridad a la recalificación.
Català: En el supòsit de cofinançament per l'FSE, aquesta opció està prevista a l'article 68.1.b) del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: En el supuesto de cofinanciación por lo FSE, esta opción está prevista en el artículo 68.1.b) del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: b) Reutilització de les aigües grises.
Español: b) Reutilización de las aguas grises.
Català: Transformació: dos transformadors de 220/25/11 kV 60 MVA amb regulació en càrrega, més un de reserva de 220/25 kV 60 MVA.
Español: Transformación: dos transformadores de 220/25/11 kV 60 MVA con regulación en carga, más uno de reserva de 220/25 kV 60 MVA.
Català: La consulta dels informes professionals corresponents per avaluar altres característiques físiques del client que puguin afectar-ne la imatge personal global (utilització de pròtesis, ulleres i altres).
Español: La consulta de los informes profesionales correspondientes para evaluar otras características físicas del cliente que puedan afectar a su imagen personal global (utilización de prótesis, gafas, otros).
Català: k) Coordinar-se amb altres institucions en relació amb les funcions esmentades.
Español: k) Coordinarse con otras instituciones en relación con las funciones mencionadas.
Català: Atès que el Reial decret 173/1998, de 16 de febrer, permet impartir la formació professional de segon grau fins a la fi de l'any acadèmic 2001-2002, és convenient ampliar la possibilitat de presentar-se a les proves lliures de formació professional de segon grau als efectes que els ciutadans interessats disposin de l'oportunitat d'assolir alguna de les titulacions professionals en el citat règim lliure.
Español: Teniendo en cuenta que el Real decreto 173/1998, de 16 de febrero, permite impartir la formación profesional de segundo grado hasta la finalización del año académico 2001-2002, es conveniente ampliar la posibilidad de presentarse a las pruebas libres de formación profesional de segundo grado para que los ciudadanos interesados dispongan de la oportunidad de obtener alguna de las titulaciones profesionales en el citado régimen libre.
Català: Tanmateix, les comarques i municipis més densament poblats i amb forta presència industrial de Barcelona i Tarragona i bona part de les comarques de Girona serien molt lluny d'assolir aquest objectiu, amb percentatges de generació renovable de proximitat que no assolirien l'1%.
Español: Sin embargo, las comarcas y municipios más densamente poblados y con fuerte presencia industrial de Barcelona y Tarragona y buena parte de las comarcas de Girona estarían muy lejos de lograr este objetivo, con porcentajes de generación renovable de proximidad que no alcanzarían el 1%.
Català: e) Declaració signada per cadascuna de les persones membres del grup de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser persona beneficiària de la subvenció establert a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: e) Declaración firmada por cada una de las personas miembros del grupo de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser persona beneficiaria de la subvención que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: qual se sol·licita subvenció.
Español: el que se solicita subvención.
Català: La comissió de valoració, designada per la direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, es crea de conformitat amb el que disposa l'Ordre EMO/323/2015, de 15 d'octubre, per la qual es desplega el Decret 182/2014.
Español: La comisión de valoración, designada por la dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, se crea de conformidad con lo que dispone la Orden EMO/323/2015, de 15 de octubre, por la cual se despliega el Decreto 182/2014.
Català: -3 Tots els bitllets i les apostes venuts corresponents als sortejos suspesos. seguiran sent vàlids per als mateixos sortejos en la data en què finalment se celebrin, per la qual cosa els bitllets i les apostes obtinguts pels sortejos objecte d'ajornament s'han de conservar fins a la celebració dels mateixos.
Español: -3 Todos los billetes y las apuestas vendidos correspondientes a los sorteos suspendidos seguirán siendo válidos para los mismos sorteos en la fecha en que finalmente se celebren, por lo que los billetes y las apuestas obtenidos para los sorteos objeto de aplazamiento se deben conservar hasta la celebración de los mismos.
Català: Els cossos volats queden regulats per l'article 38 d'aquestes Normes.
Español: Los cuerpos volados quedan regulados por el artículo 38 de estas Normas.
Català: Els ascendits per antiguitat en virtut dels apartats anteriors continuaran desenvolupant les funcions o les comeses que ja realitzaven, quan les necessitats de l'empresa ho exigien a judici de la Direcció d'aquesta.
Español: Los ascendidos por antigüedad en virtud de los apartados anteriores continuarán desempeñando las funciones o cometidos que venían realizando cuando las necesidades de la empresa así lo exijan, a juicio de la Dirección de la misma.