BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 La direcció del personal i l'organització del treball correspon a la Corporació, a través de la gerència i els òrgans de govern als quals la legislació atribueix aquestes funcions, sens perjudici de les facultats que tenen els esmentats òrgans per descentralitzar, d'acord amb la normativa vigent, part d'aquestes funcions a través de caps, coordinadors/es o responsables d'àrees en què està estructurada l'administració comarcal; tot allò sense perjudici dels drets i les facultats d'audiència i informació reconeguts als/les treballadors/es als articles 40, 41 i 64.1 de l'Estatut dels Treballadors (mobilitat geogràfica, modificacions substancials de les condicions de treball i competències del Comitè d'Empresa), i la resta de normativa vigent, en relació amb els seus representants legals.
Español: 10.1 La dirección del personal y la organización del trabajo corresponde a la Corporación, a través de la gerencia y de los órganos de gobierno a los cuales la legislación atribuye estas funciones, sin perjuicio de las facultades que tienen estos órganos para descentralizar, de acuerdo con la normativa vigente, parte de estas funciones a través de jefes, coordinadores/as o responsables de áreas en las cuales está estructurada la administración comarcal; todo ello sin perjuicio de los derechos y las facultades de audiencia e información reconocidos a los/las trabajadores/as en los artículos 40, 41 y 64.1 del Estatuto de los Trabajadores (movilidad geográfica, modificaciones substanciales de las condiciones de trabajo y competencias del Comité de Empresa), y el resto de la normativa vigente, en relación con sus representantes legales.
Català: c) Ser consultats per l'empresari, prèviament a la seva execució, sobre les decisions a què es refereix l'article 94 del Conveni.
Español: c) Ser consultados por el empresario, con carácter previo a su ejecución, acerca de las decisiones a que se refiere el artículo 94 del Convenio
Català: Potenciació de la comunicació amb els pares i mares de l'escola dels alumnes d'infantil i de primària.
Español: Potenciación de la comunicación con los padres y madres de la escuela de los alumnos de infantil y de primaria.
Català: Expressa que “d'altra manera serà senzill en qualsevol comunitat excloure un propietari, inclús sense cap indemnització, de l'ús i gaudi privatiu de determinats elements comuns que tenia reconegut al títol o disminuir la utilitat i, en conseqüència, el valor de determinats elements”.
Español: Expresa que "de otra manera será sencillo en cualquier comunidad excluir a un propietario, incluso sin ninguna indemnización, del goce y disfrute privativo de determinados elementos comunes que tenía reconocido en el título o disminuir la utilidad y, en consecuencia, el valor de determinados elementos".
Català: Identificat l'anterior, és tan rellevant com evident assenyalar que actualment les comunicacions electròniques, de manera destacada internet, constitueixen la principal tecnologia en la qual es genera i circula la comunicació i la informació en la societat dels nostres dies.
Español: Identificado lo anterior, es tan relevante como evidente señalar que actualmente las comunicaciones electrónicas, destacadamente internet, constituyen la principal tecnología en la que se genera y circula la comunicación y la información en la sociedad de nuestros días.
Català: A tots el empleats d'aquesta empresa que es casin se'ls concedeix un premi d'11.000 ptes. o 66,11 euros, o una figura Lladró per aquest import, que s'ha d'entregar abans d'iniciar el corresponent permís oficial.
Español: A todos los empleados de esta empresa que contraigan matrimonio se les concederá un premio consistente en 66,11 euros (11.000 ptas.) o una figura de Lladró por ese importe, que se entregará antes de iniciar el correspondiente permiso oficial.
Català: En els supòsits de falta d'assistència al treball per indisposició o altre motiu que no suposi baixa per incapacitat temporal, haurà de comunicar-se a l'àrea, negociat o servei respectiu a l'inici de la jornada de treball, a l'efecte organitzatiu i de control, i haurà de ser justificada amb posterioritat, ja que en cas contrari es computarà aquesta manca d'assistència com a dia per a assumptes particulars i, una vegada esgotats aquests, es deduirà, en la seva part proporcional, de la nòmina mensual.
Español: En los supuestos de falta de asistencia al trabajo por indisposición u otro motivo que no suponga baja por incapacidad temporal, deberá comunicarse al área, negociado o servicio respectivo al inicio de la jornada de trabajo, a efectos organizativos y de control, y justificarse con posterioridad, ya que en caso contrario se computará esta falta de asistencia como día para asuntos particulares y, una vez agotados éstos, se deducirá, en su parte proporcional, de la nómina mensual.
Català: Únicament en aquests supòsits, la llicència es podrà gaudir, a elecció del sol·licitant fins al 31 de març del 2003.
Español: Únicamente en estos supuestos, la licencia se podrá disfrutar, a elección del solicitante hasta el 31 de marzo del 2003.
Català: El desenvolupament urbanístic sostenible es defineix com la utilització racional del territori i el medi ambient, i comporta conjuminar les necessitats de creixement amb la preservació dels recursos naturals i dels valors paisatgístics, arqueològics, històrics i culturals, amb la finalitat de garantir la qualitat de vida de les generacions presents i futures.
Español: El desarrollo urbanístico sostenible se define como la utilización racional del territorio y el medio ambiente, y comporta aunar las necesidades de crecimiento con la preservación de los recursos naturales y de los valores paisajísticos, arqueológicos, históricos y culturales, con la finalidad de garantizar la calidad de vida de las presentes y futuras generaciones.
Català: 2.6 Els i les aspirants que, si escau, siguin admesos en un programa de doctorat adaptat a l'espai europeu d'educació superior d'acord amb el Reial decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i el Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, han d'abonar, en funció de les circumstàncies acadèmiques:
Español: 2.6 Los aspirantes que, en su caso, sean admitidos en un programa de doctorado adaptado al Espacio europeo de educación superior conforme al Real decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de posgrado, el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y el Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, deben abonar, en función de las circunstancias académicas:
Català: 3.7 Realitza les proves i ajustos, seguint instruccions de la documentació tècnica (azimut en caps, commutació de caps, ajustos mecànics, entre d'altres).
Español: 3.7 Realiza las pruebas y ajustes, siguiendo instrucciones de la documentación técnica (acimut en cabezas, conmutación de cabezas, ajustes mecánicos, entre otros).
Català: Podran concedir-se bestretes que seran reintegrables a compte del salari per motius urgents, prèvia justificació de la necessitat i el aval necessari en cada cas, fins a un import màxim de 15.000 euros per persona.
Español: Podrán concederse anticipos reintegrables a cuenta del salario, por motivos urgentes, previa justificación de la necesidad y con el aval necesario en cada caso, hasta un importe máximo de 15.000 euros por persona.
Català: g) La manca de rendiment que afecti el funcionament normal dels serveis, si no constitueix falta molt greu.
Español: g) La falta de rendimiento que afecte al funcionamiento normal de los servicios, si no constituye falta muy grave.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la seva interpretació i desenvolupament, seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en su interpretación y desarrollo, serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: Diàriament el personal gaudirà d'un descans de 20 minuts, dins l'horari laboral que serà computable com a treball efectiu.
Español: Diariamente el personal disfrutará de un descanso de 20 minutos, dentro del horario laboral que será computable como trabajo efectivo.
Català: Vista la relació de llocs de treball del personal laboral del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo del personal laboral del Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Cataluña;
Català: Col·laborar en la detecció de necessitats de personal per a les campanyes forestals, en la gestió d'aquest personal i en l'elaboració de la documentació necessària.
Español: Colaborar en la detección de necesidades de personal para las campañas forestales, en la gestión de este personal y en la elaboración de la documentación necesaria.
Català: En aquest supòsit, l'Ajuntament abonarà d'un sol cop, la quantitat de la diferència del sou brut que percep el funcionari i la pensió que li correspongui en el moment de fer efectiva la prejubilació multiplicat pels mesos que falten per a complir l'edat de 65 anys.
Español: En este supuesto, el Ayuntamiento abonará de una sola vez, la cantidad de diferencia del sueldo bruto que percibe el funcionario y la pensión que le corresponda en el momento de hacer efectiva la prejubilación multiplicado por los meses que falten para cumplir la edad de 65 años.
Català: La Direcció de l'Escola de la Inspecció de Treball i Seguretat Social elevarà periòdicament al Tribunal les propostes d'avaluacions d'aquestes proves, efectuades pels professors en la seva qualitat d'assessors especialistes d'aquest conforme a l'article 13 del Reial decret 364/1995, per a la qualificació definitiva per part del Tribunal.
Español: La Dirección de la Escuela de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social elevará periódicamente al Tribunal las propuestas de evaluaciones de esas pruebas, efectuadas por los profesores en su calidad de asesores especialistas de éste conforme al artículo 13 del Real decreto 364/1995, para la calificación definitiva por el Tribunal.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Manlleu que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Manlleu que habrá que solicitar informe en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la cual tendrá que incorporar las consideraciones siguientes:
Català: amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat
Español: capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad
Català: b) En relació amb la modificació núm. 2 (Aigüesverds), s'haurà d'excloure del document el canvi de zonificació de l'illa M-10 del sector H-3, on es troba la zona verda i l'equipament, que s'haurà de tramitar separadament, segons s'indica al punt 3 d'aquest acord.
Español: b) En relación con la modificación núm. 2 (Aigüesverds), deberá excluirse del documento el cambio de zonificación de la manzana M-10 del sector H-3, donde se encuentra la zona verde y el equipamiento, que deberá tramitarse separadamente, según se indica en el punto 3 de este acuerdo.
Català: Es percep la quantitat de 27.000 pessetes mensuals en concepte de festivitat (12 pagues).
Español: Se percibirá la cantidad de 27.000 pesetas mensuales en concepto de festividad (12 pagas).
Català: Normes urbanístiques de revisió parcial del sòl urbanitzable i d'alguns sistemes generals del Pla general de Roses
Español: Normas urbanísticas de revisión parcial del suelo urbanizable y de algunos sistemas generales del Plan general de Roses
Català: Actua amb responsabilitat en l'àmbit productiu del centre de treball, tenint en compte la normativa legal i les condicions de seguretat.
Español: Actúa con responsabilidad en el entorno productivo del centro de trabajo, teniendo en cuenta la normativa legal y las condiciones de seguridad.
Català: Resolució de 6 de maig de 1998 per manca del DNI, i el va presentar dins
Español: de 6 de mayo de 1998 por falta del DNI, y lo presentó dentro del plazo
Català: Al balanç positiu internacional, cal situar-hi almenys quatre elements, directament relacionats amb el desenvolupament i la cooperació per al desenvolupament.
Español: En el balance positivo internacional, es preciso situar al menos cuatro elementos, directamente relacionados con el desarrollo y la cooperación para el desarrollo.
Català: - Aprovar el projecte per al trasllat d'una explotació ramadera al polígon 22, parcel·la 30 del municipi de Bell-lloc d'Urgell promogut per Benjamin-Jordi, SCP i tramés per l'Ajuntament, sense perjudici de la necessitat de satisfer les condicions imposades pels informes sectorials emesos.
Español: - Aprobar el proyecto para el traslado de una explotación ganadera en el polígono 22, parcela 30 del municipio de Bell-lloc d'Urgell promovido por Benjamin-Jordi, SCP y tramara para|por el Ayuntamiento, sin perjuicio de la necesidad de satisfacer las condiciones impuestas por los informes sectoriales emitidos.
Català: c) Mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1:25.000 o 1:50.000 on estigui definida clarament l'àrea de l'actuació o actuacions per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: c) Mapa topográfico o ortofotomapa a escala 1:25.000 o 1:50.000 donde esté definida claramente el área de la actuación o actuaciones para las cuales se solicita la ayuda.
Català: Durant el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 4610, de 7.4.2006) han presentat al·legacions de caire ambiental la senyora Elena Martínez Casahuga i 71 persones propietàries veïnes del Pla de Rubió i Rubió, les quals han estat considerades en aquesta declaració així com les respostes efectuades pel promotor.
Español: Durante el trámite de información pública (DOGC núm. 4610, de 7.4.2006) han presentado alegaciones de tipo ambiental la señora Elena Martínez Casahuga y 71 personas propietarias vecinas de El Pla de Rubió y Rubió, las cuales han sido consideradas en esta declaración así como las respuestas efectuadas por el promotor.
Català: Taula salarial personal fix any 2001 Euro
Español: Tabla salarial personal fijo año 2001 Euro
Català: Disposició de conductors: en triangle mínim.
Español: Disposición de conductores: en triángulo mínimo.
Català: Centre: Ajuntament de Riba-Roja d'Ebre
Español: Centro: Ayuntamiento de Riba-Roja d'Ebre
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar a la Direcció General de Patrimoni Cultural abans del 30 d'octubre de 2007, els justificants de la despesa total efectuada hauran de ser originals i còpia i hauran de ser tramesos, amb un escrit de presentació on es relacionin els esmentats justificants que s'aporten.
Español: Los/Las beneficiarios/as deben presentar a la Dirección General de Patrimonio Cultural antes del 30 de octubre 2007, los justificantes del gasto total efectuado deberán ser originales y copia y habrán de ser tramitados, junto con un escrito de presentación donde ser relacionen dichos justificantes.
Català: 131.2 La moció de censura haurà de ser presentada almenys per un terç dels membres de l'òrgan col·legiat, i s'haurà de votar entre els deu i els trenta dies següents a la presentació.
Español: 131.2 La moción de censura debe presentarse al menos por un tercio de los miembros del órgano colegiado, y se deberá votar entre los diez y los treinta días siguientes a la presentación.
Català: .1 Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de Catalunya (annex 1), que s'ofereixen als aspirants que figuren a les resolucions de 12 d'abril de 2004 (BOE núm. 99, de 23.4.2004 i DOGC núm. 4122, de 29.4.2004) i de 3 de juny de 2004 (BOE núm. 146, de 17.6.2004 i DOGC núm. 4167 de 5.7.2004), per les quals s'aproven i es publiquen les relacions definitives d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de Justícia, torns de promoció interna i lliure, respectivament.
Español: .1 Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de Cataluña (anexo 1), que se ofrecen a los aspirantes que figuran en las resoluciones de 12 de abril de 2004 (BOE núm. 99, de 23.4.2004, y DOGC núm. 4122, de 29.4.2004), y de 3 de junio de 2004 (BOE núm. 146, de 17.6.2004, y DOGC núm. 4167, de 5.7.2004), por las que se aprueban y publican las relaciones definitivas de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia, turnos de promoción interna y libre, respectivamente.
Català: La senyora Candela Calle i Rodríguez, en nom i representació de l'Institut Català de la Salut, en ús de les facultats que li són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, que estableix la competència del director gerent de l'ICS per establir acords i convenis de col·laboració amb altres institucions públiques i privades.
Español: La señora Candela Calle i Rodríguez, en nombre y representación del Instituto Catalán de la Salud, en uso de las facultades que le confiere la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, que establece la competencia del director gerente del ICS para establecer acuerdos y convenios de colaboración con otras instituciones públicas y privadas.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Gironella.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Gironella.
Català: Pel Decret 37/2002, de 5 de febrer, es van modificar les condicions de la Distinció i pel Decret 381/2004, de 7 de setembre, es va modificar la compensació econòmica, regulada a l'article 4 del Decret 37/2002 esmentat, i es va establir que l'import dels guardons es fixaria a la disposició d'atorgament de la distinció.
Español: Por el Decreto 37/2002, de 5 de febrero, se modificaron las condiciones de la Distinción y por el Decreto 381/2004, de 7 de septiembre, se modificó la compensación económica, regulada en el artículo 4 del citado Decreto 37/2002, y se estableció que el importe de los galardones se fijaría en la disposición que otorgase la distinción.
Català: Final: Nou suport metàl·lic de gelosia amb conversions A/S a instal·lar, T-1, de la nova línia aèria a 25 kV "TALAMANCA"
Español: Final: Nuevo apoyo metálico de celosía con conversiones A/S a instalar, T-1, de la nueva línea aérea a 25 kV "TALAMANCA"
Català: perjudici de les classificacions ja reconegudes i integrades en qualsevol dels
Español: sin perjuicio de las clasificaciones ya reconocidas, las cuales están
Català: Els òrgans administratius responsables de cada fitxer que conté dades de caràcter personal, especificats a l'annex d'aquesta Ordre, han d'adoptar, sota la direcció i supervisió de la Secretaria General del Departament de Justícia, les mesures tècniques, jurídiques, de gestió i organitzatives necessàries recollides en el Document de Seguretat del Departament de Justícia per tal de fer efectius els drets de la ciutadania que reconeixen l'article 31 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los órganos administrativos responsables de cada fichero que contiene datos de carácter personal, especificados en el anexo de esta Orden, tienen que adoptar, bajo la dirección y supervisión de la Secretaría General del Departamento de Justicia, las medidas técnicas, jurídicas, de gestión y organizativas necesarias recogidas en el Documento de Seguridad del Departamento de Justicia con el fin de hacer efectivos los derechos de la ciudadanía reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y en el resto de normativa de aplicación en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: En data 1 de juliol de 2015, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Pla parcial PP1 de Bagergue, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat i el canvi de domicili social.
Español: En fecha 1 de julio de 2015, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Plan parcial PP1 de Bagergue, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad y el cambio de domicilio social.
Català: Titulacions d'accés al cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, delineació
Español: Titulaciones de acceso al cuerpo técnico de especialistas (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, delineación
Català: Per acreditar temps de serveis prestats a l'administració pública, com a funcionari, segons el barem següent:
Español: Para acreditar periodo de servicios prestados a la administración pública, como a funcionario, según el baremo siguiente:
Català: Nom del lloc: responsable de Formació Universitària.
Español: Nombre del puesto: responsable de Formación Universitaria.
Català: i) Facilitar a les persones joves la informació, la documentació i l'assessorament que necessiten per a desenvolupar llurs iniciatives, exercitar llurs drets i assolir l'emancipació i el desenvolupament personals.
Español: i) Facilitar a las personas jóvenes la información, la documentación y el asesoramiento que necesitan para desarrollar sus iniciativas, ejercitar sus derechos y alcanzar la emancipación y el desarrollo personales.
Català: Realitzar anàlisis sensorials per apreciar les característiques
Español: Realizar análisis sensoriales para apreciar las características
Català: Promoció de l'esport
Español: Promoció del deporte
Català: Els resultats dels treballs arqueològics ens proporcionen una àmplia àrea que engloba la zona de necròpolis, el poblat i la vil·la romana.
Español: Los resultados de los trabajos arqueológicos nos proporcionan una amplia área que engloba la zona de necrópolis, el poblado y la villa romana.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per la part de la persona titular de la representació legal implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la funció de la comprovació de les dades corresponents, llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l'imprès de sol·licitud.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte de la persona titular de la representación legal implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de la comprobación de los datos correspondientes, salvo que dicha autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud.
Català: b) Emetre un informe sobre els projectes de disposicions generals que es dictin en desplegament d'aquesta llei.
Español: b) Emitir un informe sobre los proyectos de disposiciones generales que se dicten en desarrollo de la presente ley.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Pere Calafell, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Pere Calafell, de Barcelona.
Català: De l'1 de maig al 30 de setembre de 7 h a 14 h, i de l'1 d'octubre al 30 d'abril de 8 h a 15 h.
Español: Del 1 de mayo al 30 de septiembre de 7 h a 14 h, y del 1 de octubre al 30 de abril de 8h a 15h.
Català: c) Termini d'execució: des del dia 1 d'abril al 31 de desembre de 2000.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el día 1 de abril al 31 de diciembre de 2000.