BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb l'advertiment que un cop transcorregut aquest termini continuarà la seva tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva de constrenyiment.
Español: Con la advertencia que una vez transcurrido dicho plazo continuará su tramitación para proceder a la exacción del importe pendiente por la vía ejecutiva de apremio.
Català: Alhora, permet utilitzar els serveis urbanístics del sector.
Español: Al mismo tiempo, permite utilizar los servicios urbanísticos del sector.
Català: En els tres mesos següents a comptar des del tancament de l'exercici social, es formularan pel Consell d'Administració, els comptes anuals, l'informe de gestió i la proposta d'aplicació de resultats, com també, si escau, els comptes i l'informe de gestió consolidats.
Español: En los tres meses siguientes a contar desde el cierre del ejercicio social, se formularán por el Consejo de Administración, las cuentas anuales, el informe de gestión y la propuesta de aplicación de resultados, como también, si procede, las cuentas y el informe de gestión consolidados.
Català: Les proves que es realitzin de manera descentralitzada les trametrà el tribunal a cadascun dels serveis territorials en un sobre lacrat, que s'obrirà en el moment de l'inici de les proves.
Español: Las pruebas que se realicen de manera descentralizada las enviará el tribunal a cada uno de los servicios territoriales en un sobre lacrado, que se abrirá en el momento del inicio de las pruebas.
Català: En cas que es generin, s'haurien de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: En caso de que se generen, se deberían gestionar conjuntamente con las deyecciones ganaderas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cubells, sobre aprovació definitiva d'unes ordenances fiscals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cubells, sobre aprobación definitiva de unas ordenanzas fiscales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, l'expedient esta a la seva disposició en les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles, de la Delegació Territorial del Govern a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è 1a, 08007 de Barcelona), i per si hi volen interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, segons el que preveu l'article 8.2 en relació a l'article 14 de l'esmentada Llei, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs dels previstos a la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per via executiva.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan, el expediente está a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos, de la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona (ps. de Gràcia, 11, 5º 1ª, 08007 de Barcelona), y si desean interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente a su domicilio, según a lo previsto en el artículo 8.2 en relación al artículo 14 de la citada Ley, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la prevención que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por vía ejecutiva.
Català: g) Arranjament i posada al dia de documentació personal (document nacional d'identitat, passaport, carnet de conduir, etc.): mitja jornada laboral per cada any natural.
Español: g) arreglo y puesta al día de documentación personal (Documento Nacional de Identidad, Pasaporte, Carnet de Conducir, etc.,): media jornada laboral, por cada año natural.
Català: La formulació de l'ordre de prelació, l'únic objecte del qual és evitar l'adjudicació simultània de diversos llocs a un mateix concursant, no substituirà la sol·licitud de participació adreçada a cada corporació local.
Español: La formulación de orden de prelación, cuyo único objetivo es evitar la adjudicación simultánea de varios puestos a un mismo concursante, no sustituirá la solicitud de participación dirigida a cada corporación local.
Català: Dita finca es troba inscrita com a finca independent en el Registre de la propietat de Cervera a l'empara de l'article 206 de la Llei hipotecària i 303 del seu Reglament, i amb la limitació que assenyala l'article 207 de dita Llei al tom 2.138, llibre 24 de Tarroja de Segarra, foli 52, finca 1.030, inscripció 1a.
Español: Dicha finca está inscrita como finca independiente en el Registro de la propiedad de Cervera, al amparo del artículo 206 de la Ley hipotecaria y 303 de su Reglamento, y con la limitación del artículo 207 de dicha Ley, en el tomo 2.138, libro 24 del Ayuntamiento de Tarroja de Segarra, folio 52, finca núm. 1.030, inscripción 1ª.
Català: Aquest Acord no afecta les condicions més avantatjoses per als funcionari/àries que siguin vigents per disposicions legals.
Español: Este Acuerdo no afecta a las condiciones más ventajosas para los funcionarisos/as que sean vigentes por disposiciones legales.
Català: Tindran preferència en la cobertura de vacants els treballadors que hagin manifestat la voluntat de canviar de lloc de treball i que reuneixin els requisits per ocupar el lloc ofert, signifiqui o no promoció, per aquest ordre:
Español: Tendrán preferencia en la cobertura de vacantes los trabajadores que hayan manifestado la voluntad de cambiar de puesto de trabajo y que reúnan los requisitos para ocupar el puesto ofrecido, signifique o no promoción, por este orden:
Català: Col·labora amb l'Escola d'Administració Pública en la impartició de cursos de formació relacionats amb les matèries pròpies del lloc de treball.
Español: Colabora con la Escuela de Administración Pública en la impartición de cursos de formación relacionados con las materias propias del puesto de trabajo.
Català: Els conceptes que es tindran en compte per al càlcul de cadascuna de les pagues extraordinàries seran el d'1 retribució mensual de sou base i l'antiguitat.
Español: Los conceptos que se tendrán en cuenta para el cálculo de cada una de las pagas extraordinarias serán el sueldo base y la antigüedad, en 1 retribución mensual.
Català: Import del contracte: 3.606.782 pessetes mensuals (21.677,2 euros mensuals).
Español: Importe del contrato: 3.606.782 pesetas mensuales (21.677,2 euros mensuales).
Català: S'assigna 0,25 punts per any cas que el centre hagi impartit un perfil de la mateixa família professional que el que sol·licita.
Español: Se asigna 0,25 puntos por año caso que el centro haya impartido un perfil de la misma familia profesional que lo que solicita.
Català: El personal de la brigada també gaudirà de 2 tardes lliures a la setmana amb els mateixos requisits que el personal administratiu d'oficines llevat de la limitació dels dies exclosos que no els hi serà d'aplicació.
Español: El personal de la brigada también disfruta de 2 tardes libres a la semana con los mismos requisitos que el personal administrativo de oficinas, salvo con la limitación de los días excluidos, que no le es de aplicación.
Català: c) El caràcter transfronterer dels efectes.
Español: c) El carácter transfronterizo de los efectos.
Català: Al personal de cabina, bars, botigues de llaminadures i parades de crispetes, i també als conserges i als encarregats de la neteja, se'ls dóna una bata, un uniforme o una granota, segons acord entre l'empresa i els interessats. L'ús d'aquesta roba és obligatori, i el personal s'ha de fer càrrec de tenir-la en les condicions de netedat i conservació adequades.
Español: El personal de cabina, bares, bombonerías, palomiterías, conserjes y limpieza será dotado de una bata, uniforme o mono, según acuerdo entre la empresa y los interesados, cuyo uso será obligatorio, debiendo cuidar el personal de tenerlo en adecuadas condiciones de limpieza y conservación.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat.
Español: Todas las personas tendrán derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad.
Català: Procés dexecució.
Español: Proceso de ejecución.
Català: El pressupost del projecte ha d'escandallar i valorar unitàriament les mesures correctores aplicades en la prevenció del risc d'incendi forestal.
Español: El presupuesto del proyecto se ha de escandallar y valorar unitariamente las medidas correctoras aplicadas en la prevención del riesgo de incendio forestal.
Català: Es disposarà d'una superfície de 500 m² per a les terres caracteritzades com a residus perillosos (E), 1.000 m² per a les terres caracteritzades com a residus no perillosos (NE).
Español: Se dispondrá de una superficie de 500 m² para las tierras caracterizadas como residuos peligrosos (E), 1.000 m² para las tierras caracterizadas como residuos no peligrosos (NE).
Català: e) Declaració conforme es troba al corrent en el pagament d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat i d'obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: e) Declaración conforme se está al corriente en el pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: de les seves delegacions territorials la llista provisional d'admesos, no
Español: delegaciones territoriales la lista provisional de admitidos, no admitidos y
Català: Contingut: Límit de la classe de sòl
Español: Contenido: Límite de la clase de suelo
Català: 4.4 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies a la participació al procés quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.4 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el proceso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) Examinar i aprovar els comptes generals que presenti el Tresorer al final de cada exercici fiscal i el Pressupost de despeses i ingressos anuals.
Español: c) Examinar y aprobar las cuentas generales que presente el Tesorero al final de cada año fiscal y el Presupuesto de gastos e ingresos anuales.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021; el Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge; el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las siguientes disposiciones: el Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021; el Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda; el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: p) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat l'ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: p) No estar sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado la ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: - Alternativa 1: l'alternativa 1.1 (vermell) disposa d'un diàmetre de gir major, per la qual cosa minimitza el moviment de terres i facilita l'accés a una zona amb pendent de forma rectilínia.
Español: - Alternativa 1: la alternativa 1.1 (rojo) dispone de un diámetro de giro mayor, por lo que minimiza el movimiento de tierras y facilita el acceso a una zona con pendiente de forma rectilínea.
Català: Nom del lloc: servei d'avaluació i seguiment de projectes.
Español: Nombre del puesto: servicio de evaluación y seguimiento de proyectos.
Català: g) Per visita mèdica pròpia o de familiar de 1r grau: el temps indispensable
Español: g) Por visita médica propia o de familiar de 1º grado: el tiempo indispensable
Català: c) Centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris:
Español: c) Centros de formación de personas adultas en centros penitenciarios:
Català: permanent total com a conseqüència d'accident laboral.
Español: permanente total como consecuencia de accidente laboral.
Català: D'acord amb els articles 2.6 i 4.1.c) dels Estatuts esmentats, són funcions del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, entre d'altres, fomentar la formació en acció exterior per tal de sensibilitzar i millorar la capacitat d'internacionalització de la societat catalana.
Español: De acuerdo con los artículos 2.6 y 4.1.c) de los Estatutos mencionados, son funciones del Patronat Catalunya Món-Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña, entre otros, fomentar la formación en acción exterior con el fin de sensibilizar y mejorar la capacidad de internacionalización de la sociedad catalana.
Català: L'Institut disposarà del personal necessari per al compliment de les seves finalitats, d'acord amb les plantilles aprovades.	El Instituto dispondrá del personal necesario para el cumplimiento de sus finalidades, de acuerdo con las plantillas aprobadas.
Català: 39.1 Els treballadors de Cobega, S.A. tenen dret a percebre 4 pagues extraordinàries, cadascuna de les quals és equivalent a 1/16 de l'import anual de retribució fixa, que recull l'annex per a cada categoria, més la part corresponent del plus de vinculació, en els mesos de març, juny, setembre i desembre. Aquestes pagues es meriten en proporció al temps treballat i es prorrategen de la manera següent:
Español: 39.1 Los trabajadores de Cobega, S. A. tendrán derecho al percibo de cuatro pagas extraordinarias, equivalentes a una dieciseisava parte, cada una de ellas, del importe anual de retribución fija, recogido en anexo para cada categoría, más la parte correspondiente del plus de vinculación, en los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre, que se devengarán en proporción al tiempo trabajado, prorrateándose de la siguiente forma:
Català: Les regles generals i especials d'aplicació i durada de les mesures.
Español: Las reglas generales y especiales de aplicación y duración de las medidas.
Català: 7.2 La Fundació pot realitzar tot tipus d'activitat econòmica, actes, contractes, operacions i negocis lícits, sense més restriccions que les imposades per la legislació aplicable.
Español: 7.2 La Fundación puede realizar todo tipo de actividad económica, actas, contratos, operaciones y negocios lícitos, sin más restricciones que las impuestas por la legislación aplicable.
Català: 6) L'explotació és inscrita al CCPAE en el moment de sol·licitud o està compromesa a aquest criteri de priorització per l'ajut a la primera instal·lació i com a mínim el 50% de l'import d'inversió aprovat s'adreça a agricultura i/o ramaderia ecològica: 5 punts.
Español: 6) La explotación está inscrita en el CCPAE en el momento de solicitud o está comprometida a este criterio de priorización para la ayuda a la primera instalación y al menos el 50% del importe de inversión aprobado se dirige a agricultura y/o ganadería ecológica: 5 puntos.
Català: Per extinció de la relació laboral, havent de mobilitzar, en aquest cas, els seus drets consolidats segons el que estableix l'article 23 d'aquestes Especificacions.
Español: Por extinción de la relación laboral, debiendo, en dicho caso, movilizar sus derechos consolidados en la forma que se establece en el artículo 23 de estas Especificaciones.
Català: DECRET 165/1985, de 20 de juny, pel qual es garanteixen els serveis essencials d'assistència sanitària que presten a la població els Hospitals de l'Institut Català de la Salut.
Español: DECRETO 165/1985, de 20 de junio, por el que se garantizan los servicios esenciales de asistencia sanitaria que prestan a la población los Hospitales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: de 3 de maig de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'augment de capacitat de transport de la línia elèctrica aèria a 220 kV T Foradada - la Pobla de Segur, als termes municipals de Conca de Dalt, Tremp i la Pobla de Segur, promogut per Red Eléctrica de España, SAU, i tramitat pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: de 3 de mayo de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de aumento de capacidad de transporte de la línea eléctrica aérea a 220 kV T Foradada - La Pobla de Segur, en los términos municipales de Conca de Dalt, Tremp y La Pobla de Segur, promovido por Red Eléctrica de España, SAU, y tramitado por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Informació sobre les eines de recerca de feina i el procés de selecció:
Español: Información sobre las herramientas de búsqueda de empleo y el proceso de selección:
Català: 3.2 D'acord amb el que estableix l'article 25.11 del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, i el Decret 201/1993, de 27 de juliol, el personal que col·labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d'assistència en les quanties següents:
Español: 3.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 25.11 del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, y el Decreto 201/1993, de 27 de julio, el personal que colabore con los tribunales en las tareas de preparación y vigencia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cantidades siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2179/2006, de 20 de juny, de cessament del senyor Jordi Casadevall i Camps com a director dels Serveis Territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme a Tarragona del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2179/2006, de 20 de junio, de cese del señor Jordi Casadevall i Camps como director de los Servicios Territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b) i c) i 17.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup E, subgrup 7, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 17.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo E, subgrupo 7, categoría A.
Català: d'acord amb la Resolució de 9 de juliol de 1996, a l'esmentada
Español: (exp. 96-C-0727), en base a la Resolución de 9 de julio de 1996, a la
Català: No obstant això, si dues o més treballadors de la mateixa empresa o centre de treball generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa o centro de trabajo generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: 2.2 L'import màxim dels ajuts és de 6.686.982 pessetes que seran a càrrec de les partides pressupostàries 10.05.770.01/3, per un import màxim de 5.842.053 pessetes, 10.05.780.01/4, per un import màxim de 229.929 pessetes i 10.05.740.02/7, per un import màxim de 615.000 pessetes, dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 2.2 El importe máximo de las ayudas es de 6.686.982 pesetas que serán a cargo de las partidas presupuestarias 10.05.770.01/3, por un importe máximo de 5.842.053 pesetas, 10.05.780.01/4, por un importe máximo de 229.929 pesetas y 10.05.740.02/7, por un importe máximo de 615.000 pesetas, de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: b) Caporal/a de l'escala bàsica, a raó de 0,05 punts per mes complet de serveis.
Español: b) Cabo de la escala básica, a razón de 0,05 puntos por mes completo de servicios.
Català: Per aquest motiu, els i les treballadores del CTFC estaran informats en tot moment de les vacants, per mitjans adients.
Español: Por este motivo, los y las trabajadoras del CTFC estarán informados/das en todo momento de las vacantes, por medios adecuados.
Català: Es nomena el senyor Felip Infiesta i García vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut, en substitució del senyor Josep Armand Arilla i Almunia.
Español: Se nombra al señor Felip Infiesta i García vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud, en sustitución del señor Josep Armand Arilla i Almunia.
Català: d) La partida DD03 D/840.0002/121 “Fons per a la racionalització i optimització d'espais de la Generalitat de Catalunya”, que vincula per servei, programa i aplicació.
Español: d) La partida DD03 D/840.0002/121 "Fondo para la racionalización y optimización de espacios de la Generalidad de Cataluña", que vincula por servicio, programa y aplicación.
Català: LOT IV: 13 ordinadors portàtils lleugers
Español: LOTE IV: 13 ordenadores portátiles ligeros
Català: a) Autoritzar i registrar els centres i serveis sanitaris i fer-ne el seguiment.
Español: a) Autorizar y registrar los centros y servicios sanitarios y efectuar su seguimiento.
Català: Els canvis d'inscripció territorial es faran per períodes no inferiors a sis mesos naturals, a petició de l'arquitecte, i tindran efectes electorals sis mesos després de la inscripció.
Español: Los cambios de inscripción territorial se harán por períodos no inferiores a seis meses naturales, a petición del arquitecto, y tendrán efectos electorales seis meses después de la inscripción.