BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Execució de cales, pous i sondatges d'explotació sempre que no s'hagués atorgat llicència d'obres de nova construcció (D).
Español: j) Ejecución de calas, pozos y sondajes de explotación siempre que no se hubiera otorgado licencia de obras de nueva construcción (D).
Català: RESOLUCIÓ IRP/3115/2007, de 5 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la conseller/a del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/016/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3115/2007, de 5 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la consejero/a del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/016/07).
Català: Justificació i formes d'imposició.
Español: Justificación y formas de imposición.
Català: Finalitat: diverses activitats del FAD per a l'any 2013.
Español: Finalidad: diversas actividades del FAD para el año 2013.
Català: La interposició de qualsevol recurs, excepte disposició legal en contrari, no suspendrà l'execució de l'acte impugnat, però l'òrgan a qui competeixi de resoldre'l, prèvia ponderació, suficientment raonada entre el perjudici que causaria a l'interès públic o a tercers la suspensió i el perjudici que es causa al recurrent com a conseqüència de l'eficàcia immediata de l'acte recorregut, podrà suspendre d'ofici o a sol·licitud del recurrent l'execució de l'acte recorregut, quan es doni alguna de les següents circumstàncies:
Español: La interposición de cualquier recurso, excepto disposición legal en contrario, no suspenderá la ejecución del acto impugnado, pero el órgano a quien competa resolverlo, previa ponderación, suficientemente razonada entre el perjuicio que causaría al interés público o a terceros la suspensión y el perjuicio que se causa al recurrente como consecuencia de la eficacia inmediata del acto recurrido, podrá suspender de oficio o a solicitud del recurrente la ejecución del acto recurrido, cuando se dé alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Participació com a ponent/col·laborador en jornades sobre formació en el sector (màxim 4 casos).
Español: Participación como ponente/colaborador en jornadas sobre formación en el sector (máximo 4 casos).
Català: b) Signar un document d'autorització al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, perquè aquest pugui realitzar les comprovacions necessàries, a efectes d'obtenir els resultats d'inserció laboral, consultant la seva vida laboral i cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: b) Firmar un documento de autorización al Servicio Público de Empleo de Cataluña, para que este pueda realizar las comprobaciones necesarias, a efectos de obtener los resultados de inserción laboral, consultando su vida laboral y cotizaciones en la Seguridad Social.
Català: Supervisa, coordina i elabora els criteris d'actuació del Departament en matèria de personal, mitjançant la proposta de criteris comuns d'actuació així com l'elaboració d'instruccions i circulars, als efectes d'una aplicació correcta, coordinada i homogènia entre tots els organismes afectats.
Español: Supervisa, coordina y elabora los criterios de actuación del Departamento en materia de personal, mediante la propuesta de criterios comunes de actuación así como la elaboración de instrucciones y circulares, a los efectos de una aplicación correcta, coordinada y homogénea entre todos los organismos afectados.
Català: 3.8 Documentació tècnica relacionada amb la posada en funcionament.
Español: 3.8 Documentación técnica relacionada con la puesta en funcionamiento.
Català: L'Ordre de 18 de novembre de 1985, per la qual es regula l'estructura orgànica de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social a Catalunya.
Español: La Orden de 18 de noviembre de 1985, por la que se regula la estructura orgánica de dirección, gestión y administración las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social en Cataluña.
Català: —3 Obrir, un cop finalitzada la fase d'informació pública, un altre període d'igual durada per donar audiència als ajuntaments de la Bisbal d'Empordà i de Forallac.
Español: —3 Abrir, una vez finalizada la fase de información pública, otro periodo de igual duración para dar audiencia a los ayuntamientos de La Bisbal d'Empordà y de Forallac.
Català: sol·licitar-ho amb una antelació mínima de 24 hores al
Español: antelación mínima de 24 horas al siguiente día laboral en
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre provisión de una plaza.
Català: Places d'adjudicació per resultes
Español: Plazas adjudicadas por resultas
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del l'Agència Catalana del Consum a Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana de Consumo en Lleida, Avenida del Segre, 7, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Toni i Pere Pineda i Marimon, Josefina Sendra i Bas, Josep Marsal i Riba i Josep Cuadros i Hernando, demanen el replantejament del tronc central i l'enllaç del Camí de Can Mateu atenent l'afectació de parcel·les d'alt valor agrícola, que s'estudiï l'afectació de la xarxa de camins existents i que es mantingui i reposi la xarxa de drenatge existent a la zona, al qual la Direcció General de Carreteres respon en relació amb primer punt que el traçat és el previst en el Pla Director Urbanístic de la Conca d'Òdena, i en relació amb els altres que tot i que està contemplat en l'estudi informatiu s'estudiarà amb més detall al projecte constructiu.
Español: Toni y Pere Pineda i Marimon, Josefina Sendra i Bas, Josep Marsal i Riba y Josep Cuadros i Hernando, piden el replanteamiento del tronco central y el enlace del Camino de Can Mateu atendiendo la afectación de parcelas de alto valor agrícola, que se estudie la afectación de la red de caminos existentes y que se mantenga y reponga la red de drenaje existente en la zona, al que la Dirección General de Carreteras responde en relación al primer punto que el trazado es el previsto en el Plan Director Urbanístico de la Conca de Òdena, y en relación con los demás que aunque está contemplado en el estudio informativo se estudiará con más detalle al proyecto constructivo.
Català: —2 L'adequació dels grups professionals als grups de cotització de la Seguretat Social s'ha de regir d'acord amb la relació que es recull en l'annex 1.
Español: 2. La adecuación de los grupos profesionales a los grupos de cotización de la Seguridad Social se regirá conformé a la relación que se recoge en el anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1984, sobre reconversió de les plantacions de vinya constituïdes per híbrids productors directes.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1984, sobre reconversión de las plantaciones de viñedo constituidas por híbridos productores directos.
Català: Els grups d'usuaris que concertin dia i hora de visita al museu gaudeixen d'una
Español: Los grupos de usuarios que concierten día y hora de visita al museo
Català: f) Coordinar la implantació del portal de l'empleat o empleada en els diferents àmbits de recursos humans.
Español: f) Coordinar la implantación del portal del empleado o empleada en los diferentes ámbitos de recursos humanos.
Català: Les retribucions establertes en aquest II Conveni col·lectiu, considerades anualment, absorbeixen i compensen automàticament en còmput anual totes les retribucions directes o indirectes que les persones treballadores percebin de les empreses respectives per tots els conceptes, i hauran de respectar ad personam els drets econòmics i condicions més beneficioses que els treballadors i treballadores tinguin reconeguts a títol personal o per pacte col·lectiu que excedeixin el pactat en aquest II Conveni col·lectiu.
Español: Las retribuciones establecidas en este II Convenio colectivo, consideradas anualmente, absorben y compensan automáticamente en cómputo anual todas las retribuciones directas o indirectas que las personas trabajadoras perciban de las empresas respectivas por todos los conceptos, y deberán respetar ad personam los derechos económicos y condiciones más beneficiosas que los trabajadores y trabajadoras tengan reconocidos a título personal o por pacto colectivo que excedan lo pactado en este II Convenio colectivo.
Català: a) La implantació social i cultural del fons documental i/o de l'arxiu respecte al seu entorn.
Español: a) La implantación social y cultural del fondo documental y/o del archivo respecto a su entorno.
Català: L'article 49 de la Llei esmentada també especifica que, amb relació a la participació de lliure disposició, a l'Ajuntament de Barcelona li pertoquen 5.000.000,00 d'euros i la resta, 104.349.359,80 euros, s'han de distribuir entre la resta de municipis de Catalunya, d'acord amb els criteris de població com a indicador de despesa, plurinuclearitat, capitalitat comarcal i despesa per a la gestió del territori.
Español: El artículo 49 de la citada Ley también especifica, con relación a la participación de libre disposición, que al Ayuntamiento de Barcelona le corresponden 5.000.000,00 de euros y que el resto, 104.349.359,80 euros, se distribuirán entre los restantes municipios de Cataluña, de acuerdo con los criterios de población como indicador de gasto, plurinuclearidad, capitalidad comarcal y gastos para la gestión del territorio.
Català: Descripció: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 36 habitatges a Santa Agnès de Malanyanes, a la Roca del Vallès.
Español: Descripción: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 36 viviendas en Santa Agnès de Malanyanes, en la Roca del Vallès.
Català: a) Cal complir amb el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: a) Hay que cumplir con lo dispuesto en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3609/2004, de 22 de desembre, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Artés.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3609/2004, de 22 de diciembre, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Artés.
Català: Així mateix els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El formulari incorpora la declaració responsable o acreditativa del compliment dels requisits previstos per la base 2.
Español: El formulario incorpora la declaración responsable o acreditativa del cumplimiento de los requisitos previstos por la base 2.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'Acord del Plenari d'adhesió al Consorci per a la Gestió Integral d'Aigües de Catalunya (CONGIAC).
Español: ANUNCIO sobre información pública del Acuerdo del Plenario de adhesión al Consorcio para la Gestión Integral de Aguas de Cataluña (CONGIAC).
Català: - Efectes sobre la fauna.
Español: - Efectos sobre la fauna.
Català: 1.14 Valora els resultats del tractament aplicat.
Español: 1.14 Valora los resultados del tratamiento aplicado.
Català: La gestió de la documentació i proveïment per a les tasques de manteniment.
Español: La gestión de la documentación y abastecimiento para las operaciones de mantenimiento.
Català: Per tot això, per als supòsits de convenis col·lectius en els que no existeixi encara regulació convencional de la flexibilitat negociada del temps de treball, s'insta a que s'utilitzi el TLC, per trobar una solució en aquesta matèria.
Español: Por todo eso, para los supuestos de convenios colectivos en los que no exista todavía regulación convencional de la flexibilidad negociada del tiempo de trabajo, se insta a que se utilice el TLC, para encontrar una solución en esta materia.
Català: 12.2 En el cas de subvencions concedides d'un import inferior a 60.000 euros, caldrà aportar la documentació que s'exigeix a l'apartat anterior, excepte les factures i els comprovants de pagament a què fa referència l'apartat b.2).
Español: 12.2 En el caso de subvenciones concedidas por un importe inferior a 60.000 euros, se debe aportar la documentación exigida en el apartado anterior, excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que se refiere el apartado b.2).
Català: En cas que la Comissió de Seguiment no arribi a un acord de distribució individual total o parcial d'aquest complement en aquesta data, s'ha de procedir a repartir-lo linealment per a cada un dels treballadors que acreditin una antiguitat de com a mínim 1 any.
Español: En el supuesto que la Comisión de Seguimiento no llegue a un acuerdo de distribución individual total o parcial de este complemento en esta fecha, tiene que procederse a repartirlo linealmente para cada uno de los trabajadores que acrediten una antigüedad de como mínimo 1 año.
Català: e) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions públiques nacionals o comunitàries, de conformitat amb el model disponible a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: e) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones públicas nacionales o comunitarias, de conformidad con el modelo disponible en la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: A més, en aplicació de les normes vigents, els imports dels plusos esmentats intervenen en la base de càlcul de les percepcions de vacances a fi d'establir el salari mitjà per dia de vacances.
Español: Además, en aplicación de las normas vigentes, los importes de los mencionados pluses intervendrán en la base de cálculo de las percepciones de vacaciones a fin de establecer el salario promedio por día de vacación.
Català: El receptor de la subvenció haurà d'acceptar aquesta subvenció i els compromisos següents:
Español: El receptor de la subvención tendrá que aceptar esta subvención y los compromisos siguientes:
Català: En data 13 de març de 2021 fou publicat i entrà en vigor el Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, de mesures extraordinàries de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19, basat en el Marc nacional temporal notificat a la Comissió Europea i autoritzat mitjançant la Decisió de la Comissió Europea SA.56851 (2020/N), de 2 d'abril de 2020, i les seves modificacions.
Español: El 13 de marzo de 2021 se publicó y entró en vigor el Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, de medidas extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19, basado en el Marco nacional temporal notificado a la Comisión Europea y autorizado mediante la Decisión de la Comisión Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, y sus modificaciones.
Català: Prèviament a la valoració dels projectes, el director general del Patrimoni Cultural ha de resoldre sobre la inadmissió o desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de los proyectos, el directo general del Patrimonio Cultural ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: L'amortització de préstecs.
Español: La amortización de préstamos.
Català: Aprovar les bases reguladores específiques que han de regir la concessió de les beques per realitzar estudis de postgrau en centres universitaris situats a qualsevol país del món, fora de l'Estat espanyol, que ofereixin programes de cursos en relacions internacionals -tant en general, com també aquells més específics, sempre des d'una perspectiva internacional, relacionats amb la diplomàcia pública, la política, el dret, l'economia i el comerç, les relacions diplomàtiques, la cooperació al desenvolupament i els drets humans i la integració europea-, per part del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (en endavant, Diplocat), que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras específicas que deben regir la concesión de las becas para realizar estudios de postgrado en centros universitarios situados en cualquier país del mundo, fuera de España, que ofrezcan programas de cursos en relaciones internacionales -tanto en general, como también aquellos más específicos, siempre desde una perspectiva internacional, relacionados con la diplomacia pública, la política, el derecho, la economía y el comercio, las relaciones diplomáticas, la cooperación al desarrollo y los derechos humanos y la integración europea-, por parte del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (en adelante, Diplocat), que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Superats els 9 mesos en els casos de titulats superiors o els 6 mesos en els casos de la resta de personal, si la cobertura de la vacant no es produeix, la persona contractada temporalment per cobrir-la adquireix la condició de fixa de plantilla.
Español: Superados los 9 meses en los casos de titulados superiores o los 6 meses en los casos del resto de personal, si la cobertura de la vacante no se produce, la persona contratada temporalmente para cubrirla adquirirá la condición de fija de plantilla.
Català: IX.1 Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa
Español: IX.1 Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa
Català: c) S'estableixen quatre trams per establir la quantia de la subvenció depenent de la puntuació que s'obtingui d'acord amb els criteris que estableix la base 7:
Español: c) Se establecen cuatro tramos para fijar la cuantía de la subvención dependiendo de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios establecidos en la base 7:
Català: 11.4 Els òrgans competents del DAR han de comprovar d'ofici que es compleixen els requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible a les bases de dades i als registres.
Español: 11.4 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: .2 Preus a satisfer el curs 2003-2004 pels i per les estudiants que es matriculin a un programa de doctorat d'acord amb el Reial decret 778/1998, de 30 d'abril, o adaptat a aquest.
Español: .2 Precios a satisfacer en el curso 2003-2004 por los y las estudiantes que se matriculen a un programa de doctorado de acuerdo con el Real decreto 778/1998, de 30 de abril, o adaptado a él.
Català: L'explotació constarà de cinc naus: dues de gestació, dues de maternitat i deslletament i una de reposició.
Español: La explotación constará de cinco naves: dos de gestación, dos de maternidad y destete y una de reposición.
Català: Vocals per designació: els que són nomenats en els apartats 2, 3, 4 i 5 d'aquesta Ordre.
Español: Vocales por designación: los que son nombrados en los apartados 2, 3, 4 y 5 de esta Orden.
Català: Havent-se tramitat l'expedient, d'acord amb el que disposen l'article 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: Habiéndose tramitado el expediente, de acuerdo con lo que disponen los artículos 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y demás normativa aplicable;
Català: Com a mesura per al foment de l'ocupació s'acorda que els treballadors amb 64 anys d'edat que desitgin acollir-se a la jubilació anticipada amb el 100% de la prestació a què tindrien dret, puguin fer-ho; en aquest cas, l'empresa on presti serveis estarà obligada a substituir-lo en la mateixa manera i condicions que regula el Reial Decret 1.
Español: Como medida para el fomento del empleo, se acuerda que los trabajadores de 64 años de edad que deseen acogerse a la jubilación anticipada con el 100% de la prestación a la que tendrían derecho puedan hacerlo.
Català: 8.5.4 El professorat que sol·liciti comissió de serveis al·legant les circumstàncies de caràcter personal o professional greus (apartat 5) haurà d'indicar-les en la seva sol·licitud i haurà de presentar, dins el mateix període de presentació d'instàncies, la documentació justificativa que consideri adient en relació als motius de la seva petició.
Español: 8.5.4 El profesorado que solicite comisión de servicios alegando las circunstancias de carácter personal o profesional graves (apartado 5) tendrá que indicarlas en su solicitud y tendrá que presentar, dentro del mismo periodo de presentación de instancias, la documentación justificativa que considere adecuada en relación a los motivos de su petición.
Català: Atès el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions dels programes previstos en aquesta Ordre, i vist que se'ls aplica el Reglament (CE) 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1748/1999 (DOUE núm. L210/12, de 31.7.2006); el Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i es deroga el Reglament (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006); el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006); el Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat i l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març;
Español: 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, (DOUE L 371/1, de 27.12.2006); el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado y la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionados por el Fondo Social Europeo durante el período de programación de 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'un permís d'investigació (expedient número 10.029).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de un permiso de investigación (expediente número 10.029).
Català: Titular: El Secretari/a-interventor/a de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: Titular: El Secretario/a-interventor/a del Ayuntamiento de Olivella.
Català: Coneixements de l'acció inspectora sobre els expedients disciplinaris del personal.
Español: Conocimientos de la acción inspectora sobre los expedientes disciplinarios del personal.
Català: Gestiona i organitza les dades recollides.
Español: Gestiona y organiza los datos recogidos.