BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 4 de setembre de 2009 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Bordils i posterior abocament a la riera de Palagret, al terme municipal de Bordils (Gironès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 4 de septiembre de 2009 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Bordils y posterior vertido a la riera de Palagret, en el término municipal de Bordils (Gironès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Data d'avaluació i qualificació.
Español: Fecha de evaluación y calificación.
Català: Fa el seguiment i el tractament estadístic de les dades de producció anuals a Catalunya corresponents als establiments de producció aqüícola i compara l'evolució de les produccions obtingudes al llarg dels anys tant de forma global com per espècies amb les del conjunt de l'Estat (realitza el seguiment i el tractament estadístic dels imports obtinguts, en primera venda, de les produccions aqüícoles i compara l'evolució d'aquests imports al llarg dels anys tant de forma global com per espècies, estudia les variacions que es donen al llarg dels anys en les produccions de les diferents espècies de cultius marins, així com en la seva rendibilitat a fi i efecte de poder subministrar dades al sector que li permetin un millor enfocament de les seves estratègies productives).
Español: Hace el seguimiento y el tratamiento estadístico de los datos de producción anuales en Cataluña correspondientes a los establecimientos de producción acuícola y compara la evolución de las producciones obtenidas a lo largo de los años tanto de forma global como por especies con las del conjunto del Estado (realiza el seguimiento y el tratamiento estadístico de los importes obtenidos, en primera venta, de las producciones acuícolas y compara la evolución de estos importes a lo largo de los años tanto de forma global como por especies, estudia las variaciones que se dan a lo largo de los años en las producciones de diferentes especies de cultivos marinos, así como en su rentabilidad con el fin de poder suministrar datos al sector que le permitan un mejor enfoque en sus estrategias productivas).
Català: treballadors durant la jornada laboral.
Español: trabajadores durante la jornada laboral.
Català: 4.2 Per a la realització d'aquestes hores caldrà estar a la planificació prèvia, d'acord amb el procediment que fixi mitjançant una instrucció el director o directora general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, per a la seva realització per tal de no alterar les cobertures operatives dels parcs de bombers.
Español: 4.2 Para la realización de estas horas será necesario estar en la planificación previa, de acuerdo con el procedimiento que fije mediante instrucción el director o directora general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, para su realización para no alterar las coberturas operativas de los parques de bomberos.
Català: Reaccions en resposta al comportament del poltre.
Español: Reacciones en respuesta al comportamiento del potro.
Català: S'ha dictat resolució en els expedients de farmàcia les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en los expedientes de farmacia cuyos datos constan al anexo de este Edicto.
Català: Aquesta aprovació porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal com disposa l'article 19 del Decret Legislatiu 2/2009 pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Esta aprobación lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto Legislativo 2/2009 por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Lectura de la freqüència absoluta.
Español: Lectura de la frecuencia absoluta.
Català: Compostos orgànics catalogats amb la frase de risc R40, 20 mg/Nm3 (per a emissions màssiques superiors o iguals a 100 g/h).
Español: Compuestos orgánicos catalogados con la frase de riesgo R40, 20 mg/Nm3 (para emisiones másicas superiores o iguales a 100 g/h).
Català: En el procediment d'accés a aquest lloc de treball seran en tot cas objecte de valoració:
Español: En el procedimiento de acceso a este puesto de trabajo serán en todo caso objeto de valoración:
Català: c) Grau d'aportació econòmica de l'entitat sol·licitant respecte el projecte presentat.
Español: c) Grado de aportación económica de la entidad solicitante respecto al proyecto presentado.
Català: Es deroga l'Ordre CLT/156/2002, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la descripció de fons integrants del patrimoni documental i de la documentació de Catalunya (codi Z13) (DOGC núm. 3636, de 15.5.2002) modificada per l'Ordre CLT/406/2002, de 21 de novembre (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002), l'Ordre CLT/44/2003, de 30 de gener (DOGC núm. 3820, de 12.2.2003), i l'Ordre CLT/67/2004, de 9 de març (DOGC núm. 4097, de 23.3.2004).
Español: Se deroga la Orden CLT/156/2002, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la descripción de fondos integrantes del patrimonio documental y de la documentación de Cataluña (código Z13) (DOGC núm. 3636, de 15.5.2002), modificada por la Orden CLT/406/2002, de 21 de noviembre (DOGC núm. 3778, de 10.2.2002), la Orden CLT/44/2003, de 30 de enero (DOGC núm. 3820, de 12.2.2003), y la Orden CLT/67/2004, de 9 de marzo (DOGC núm. 4097, de 23.3.2004).
Català: d) Per sobre de l'alçada màxima, únicament es permet la coberta de l'edificació, que seguirà els criteris de pendents de l'entorn i no superarà el 30% de pendent i els elements tècnics d'instal·lacions de suport dels habitatges.
Español: d) Por encima de la altura máxima, únicamente se permite la cubierta de la edificación, que seguirá los criterios de pendientes del entorno y no superará el 30% de pendiente y los elementos técnicos de instalaciones de soporte de las viviendas.
Català: e) La participació com a persones auditores en altres centres de la xarxa.
Español: e) La participación como personas auditoras en otros centros de la red.
Català: a) Construcció d'una passera sobre la carretera B-682, entre el nucli antic i el barri de Sant Lluís
Español: a) Construcción de una pasera sobre la carretera B-682, entre el casco antiguo y el barrio de Sant Lluís
Català: a. Per millorar la seva integració paisatgística, l'escullera ha de ser dissenyada de manera que permeti la seva revegetació (col·locació d'estaques, espais intersticials que permetin la regeneració espontània de la vegetació, etc.).
Español: a. Para mejorar su integración paisajística, la escollera deberá ser diseñada de modo que permita su revegetación (colocación de estacas, espacios intersticiales que permitan la regeneración espontánea de la vegetación, etc.).
Català: Catalunya dins l'Espanya moderna.
Español: Cataluña dentro de la España moderna.
Català: Aquesta modalitat de sol·licitud facilita als funcionaris els tràmits necessaris per participar en els concursos de trasllats, garanteix la seguretat i fiabilitat de les dades generades i trameses per via telemàtica, i agilita la gestió del concurs.
Español: Esta modalidad de solicitud facilita a los funcionarios los trámites necesarios para participar en los concursos de traslado, garantiza la seguridad y fiabilidad de los datos generados y enviados telemáticamente, y agiliza la gestión del concurso.
Català: Quan es vulgui gaudir de més de 2 dies d'assumptes propis de forma continuada s'hauran de sol·licitar amb 15 dies d'antelació com a mínim.
Español: Cuando se quiera disfrutar de más de 2 días de asuntos propios de forma continuada, se solicitará con 15 días de antelación como mínimo.
Català: Aquesta modalitat contractual s'utilitzarà per la realització d'una obra o un servei determinat amb autonomia i substantivat pròpia dins de l'activitat de l'empresa, l'execució de la qual, encara que limitada en el temps, serà en principi de durada incerta.
Español: Esta modalidad contractual se utilizará por la realización de una obra o un servicio determinado con autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad de la empresa, la ejecución de la cual, aunque limitada en el tiempo, será en principio de duración incierta.
Català: La categoria de tècnic d'organització de 1a s'enquadra retributivament en el nivell 8.
Español: La categoría de técnico de organización de 1ª se encuadra retributivamente en el nivel 8.
Català: Aquest Conveni te una durada de dos anys, és a dir, des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2001, amb la revisió salarial que s'hi estableixi.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de dos años, desde el 1 de enero del 2000 hasta el 31 de diciembre del 2001, con la revisión salarial que se establezca en el mismo.
Català: En són considerats tots aquells que, sense tenir el títol professional, realitzen funcions d'especialistes per a les quals han estat contractats.
Español: Son considerados todos aquellos que, sin poseer el título profesional, desempeñan funciones de especialistas para las que han sido contratados.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2014, de notificació de les propostes de resolució en els expedients sancionadors CM-L-12-2014 i CM-L-17-2014.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2014, de notificación de las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores CM-L-12-2014 y CM-L-17-2014.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 10 pàgines.
Español: Este documento debe tener una extensión máxima de 10 páginas.
Català: En el cas dels suports de vídeo, si es realitza una edició per a la venda i una altra per al lloguer, s'ha d'efectuar el dipòsit de l'exemplar per a la venda;
Español: En el caso de los soportes de vídeo, si se realizara una edición para la venta y otra para el alquiler, se efectuará el depósito del ejemplar para la venta;
Català: Aigües pluvials d'explotació (seminetes)
Español: Aguas pluviales de explotación (semilimpias)
Català: a) Recaptar i custodiar, sota la seva responsabilitat els cabals pertanyents al Consell, mantenint la reserva que estimi oportuna, amb l'aprovació d'aquell.
Español: a) Recaudar y custodiar, bajo su responsabilidad los caudales pertenecientes al Consejo, manteniendo la reserva que estime oportuna, con la aprobación de aquel.
Català: El personal eventual a qui no corresponen vacances completes a causa que durant l'any se li ha canviat el tipus de contracte, té l'opció de poder realitzar els dies de vacances que li correspondrien si no hagués tingut un canvi de contracte i si no hagués tingut la liquidació del contracte anterior.	El personal eventual al que no le correspondan las vacaciones completas, a causa de que durante el transcurso del año se les haya cambiado el tipo de contrato, tendrán la opción de poder realizar los días de vacaciones que les corresponderían de no haberles sido cambiado el contrato, y por tanto haberles finiquitado el anterior.
Català: Així mateix, atès que el dia 7 de desembre és interfestiu, respecte del que es preveu una gran mobilitat en les vies de circulació, en especial en les carreteres, i considerant que les necessitats d'informació sobre emergències i situacions problemàtiques es donen per servei telefònic del 012, s'estima igualment la necessitat de manteniment d'aquest servei, a aquests efectes d'informació d'emergències del tràfic;
Español: Así mismo, en atención a que el día 7 de diciembre es interfestivo, respecto del que se prevé una gran movilidad en las vías de circulación, en especial en las carreteras, y considerando que las necesidades de información sobre emergencias y situaciones problemáticas se dan por el servicio telefónico del 012, se estima igualmente la necesidad de mantenimiento de este servicio, a estos efectos de información de emergencias del tráfico;
Català: No és previst que hi hagi cap afecció a l'aqüífer subterrani.
Español: No está previsto que haya ninguna afección al acuífero subterráneo.
Català: Aquest percentatge es podrà superar en el cas que no hi hagi accions sol·licitades d'altres àrees professionals que hagin superat la puntuació mínima per participar en el procediment de concurrència...
Español: Este porcentaje se podrá superar en el caso de que no hayan acciones solicitadas de otras áreas profesionales que hayan superado la puntuación mínima para participar en el procedimiento de concurrencia..
Català: Comerç al detall i a l'engròs
Español: Comercio al por menor y al por mayor
Català: L'activitat porcina no disposarà d'il·luminació exterior.
Español: La actividad porcina no dispondrá de iluminación exterior.
Català: Modificació del Pla parcial El Mariner en els articles 45 i 47 del capítol 5, al terme municipal de Sant Pau de Segúries
Español: Modificación del Plan parcial El Mariner en los artículos 45 y 47 del capítulo 5, en el término municipal de Sant Pau de Segúries
Català: Àrea de recepció de matèries primeres.
Español: Área de recepción de materias primas.
Català: Objecte: aplacat exterior de pedra de la cabana de Perosa.
Español: Objeto: aplacado exterior de piedra de la cabaña de Perosa.
Català: De conformitat amb el previst a l'art. 70 de la Llei 7/85, de 7 d'abril, de bases de règim local aquest text normatiu entrarà en vigor transcorreguts 15 dies hàbils des de la seva íntegra publicació en el BOP.
Español: De conformidad a lo previsto en el art. 70 de la Ley 7/85, de 7 de abril, de bases de régimen local este texto normativo entrará en vigor transcurridos 15 días hábiles des de su íntegra publicación en el BOP.
Català: ACORD GOV/83/2017, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Pla de seguretat viària a Catalunya per als anys 2017-2019.
Español: ACUERDO GOV/83/2017, de 27 de junio, por el que se aprueba el Plan de seguridad vial en Cataluña para los años 2017-2019.
Català: Les agressions físiques a les persones que treballen a l'empresa.
Español: Las agresiones físicas a las personas que trabajen en la empresa.
Català: Segon exercici: consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, elegit per l'opositor d'entre els dos supòsits plantejats pel tribunal, d'aplicació dels coneixements del programa de temes 42 al 101 ambdós inclosos, relacionat amb les funcions de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració en l'àmbit funcional estadístic.
Español: Segundo ejercicio: consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, elegido por el opositor de entre los dos supuestos planteados por el tribunal, de aplicación de los conocimientos del programa de temas 42 al 101 ambos incluidos, relacionado con las funciones de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración en el ámbito funcional estadístico.
Català: Coneixements d'Oracle-Ris.
Español: Conocimientos de Oracle-Ris.
Català: El procediment de concessió de subvencions és un procediment reglat previst a la base 18 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre.
Español: El procedimiento de concesión de subvenciones es un procedimiento reglado previsto en la base 18 del anexo 1 de la Orden TSF/284/2016, de de 24 de octubre.
Català: Posteriorment, per Resolució de 14 d'agost de 2009 es va incorporar un canvi no substancial a l'establiment de l'empresa Font Grau, SL.
Español: Posteriormente, por Resolución de 14 de agosto de 2009 se incorporó un cambio no sustancial al establecimiento de la empresa Font Grau, SL.
Català: 57.1.7 Assumptes propis: permís d'1 dia per a assumptes propis, dintre de l'any natural, sense justificació; cal acordar la data per fer-lo entre el treballador i el cap corresponent.
Español: 57.1.7 Asuntos propios: permiso de un día para asuntos propios, dentro del año natural, sin justificación, acordándose la fecha de disfrute entre el trabajador y el mando correspondiente.
Català: Règim jurídic del reallotjament de residents afectats per l'execució dels polígons d'actuació urbanística
Español: Régimen jurídico del realojamiento de residentes afectados por la ejecución de los polígonos de actuación urbanística
Català: Atès que malgrat existir altres mitjans de transport públic, com són el suburbà de Barcelona, trens, ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, altres empreses d'autobusos amb parades a l'interior de Barcelona, el servei públic de taxi, o el desplaçament mitjançant automòbils privats, o també a peu, el fet és que el transport públic urbà ha passat a ser un element indispensable, del tot necessari i imprescindible en l'entorn social ciutadà, motiu pel qual es considera adient mantenir un 50% del servei en les hores punta de 6.00 a 9.00 hores i de 17.00 a 20.00 hores, tenint en compte Ordres precedents dictades en situacions de vaga similars;
Español: Considerando que a pesar de existir otros medios de transporte público, como es el suburbano de Barcelona, trenes, ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona y el servicio público de taxi, o el desplazamiento mediante automóviles privados, o también a pie, el hecho es que el transporte público urbano ha pasado a ser un elemento indispensable, del todo necesario y imprescindible en el entorno social ciudadano, motivo por el cual se considera procedente mantener un 50% del servicio en las horas punta de 6.00 a 9.00 horas y de 17.00 a 20.00 horas, teniendo en cuenta Órdenes precedentes dictadas en situaciones de huelga similares;
Català: Consta dins l'expedient l'informe tècnic favorable a la renovació de l'autorització ambiental de l'activitat, emès pels serveis tècnics de l'Ajuntament el dia 5 d'abril de 2011.
Español: Consta dentro del expediente el informe técnico favorable a la renovación de la autorización ambiental de la actividad, emitido por los servicios técnicos del Ayuntamiento el día 5 de abril de 2011.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Garbí, de Sabadell, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2008-2009.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Garbí, de Sabadell, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2008-2009.
Català: 4.7 Els mèrits i les capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y las capacidades tienen que referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a que hace referencia la base 4.1.2.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM per l'ampliació de la parcel·la de Can Duran a la zona industrial de Montmany, de Seva, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM para la ampliación de la parcela de Can Duran en la zona industrial de Montmany, de Seva, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El personal de Redacció té dret a 5 dies hàbils de descans per trimestre, llevat del tercer, en compensació per les festes oficials treballades en l'exercici anterior.
Español: El personal de Redacción tendrá derecho a 5 días hábiles de descanso por trimestre, exceptuando el tercero, en compensación por las fiestas oficiales trabajadas durante el ejercicio anterior.
Català: 5.2 Els càrrecs directius en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament, o càrrecs directius en centres o coordinadors/es d'aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar i Família s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada del nomenament, amb les corresponents diligències de presa de possessió i de cessament, o certificació acreditativa pel temps de durada del nomenament.
Español: 5.2 Los cargos directivos en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, o cargos directivos en centros o coordinadores/as de aulas públicas de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar y Familia se acreditarán mediante fotocopia compulsada del nombramiento, con las correspondientes diligencias de toma de posesión y de cese, o certificado acreditativo por el tiempo de duración del nombramiento.
Català: Desmantellar totes les instal·lacions associades a la captació, impulsió i transport fins a la bassa de regulació, i posterior restauració quan s'integri la Comunitat de Regants que determini l'Administració.
Español: Desmantelar todas las instalaciones asociadas a la captación, impulsión y transporte hasta la balsa de regulación, y posterior restauración cuando se integre la Comunidad de Regantes que determine la Administración.
Català: Conveni específic de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), en el marc del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2010.
Español: Convenio específico de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), en el marco del Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2010.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3193/2003, de 2 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3193/2003, de 2 de octubre, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Lleida.
Català: 2.10 L'alimentació i la hidratació vinculades a l'exercici (abans, durant i després de l'exercici físic).
Español: 2.10 La alimentación y la hidratación vinculadas al ejercicio (antes, durante y después del ejercicio físico).
Català: Característiques més significatives dels fils.
Español: Características más significativas de los hilos.
Català: La xemeneia tindrà una alçada mínima de 3'00 metres.
Español: La chimenea tendrá una altura mínima de 3'00 metros.
Català: Representants: salari base, complement d'antiguitat, increment lineal i, a més, la quantitat de 16.155 pessetes per a cada una de les gratificacions que s'esmenten en aquest article.
Español: Representantes: salario base, complemento por antigüedad, incremento lineal, y además la cantidad de 16.155 pesetas para cada una de las gratificaciones que se citan en este artículo.
Català: - De la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de data 17.11.2010.
Español: - De la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de fecha 17.11.2010.