BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades amb detall de la tipologia de les actuacions realitzades, l'àmbit territorial o sectorial, i tots aquells indicadors específics que es considerin adients per avaluar l'impacte de les actuacions realitzades amb la finalitat de promoure l'acció sindical.
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas con detalle de la tipología de las actuaciones realizadas, el ámbito territorial o sectorial, y todos aquellos indicadores específicos que se consideren adecuados para evaluar el impacto de las actuaciones realizadas con la finalidad de promover la acción sindical.
Català: Proposa mesures per coordinar i facilitar de manera permanent, eficaç i eficient la informació.
Español: Propone medidas para coordinar y facilitar de manera permanente, eficaz y eficiente la información.
Català: Els pagaments intermedis i el pagament de la bestreta no podran ultrapassar en conjunt el 80% del total de la contribució de la Unió Europea.
Español: Los pagos intermedios i el pago del anticipo no podrán ultrapasar en conjunto el 80% del total de la contribución de la Unión Europea.Las solicitudes se referirán a acciones realizadas y pagadas.
Català: Ubicació: Terme municipal d'Alcanar.
Español: Ubicación: Término municipal de Alcanar.
Català: b) Trajectòria professional del/de la sol·licitant.
Español: b) Trayectoria profesional del/de la solicitante.
Català: electors, la qual caldrà exposar al tauler d'anuncis de Secretaria del
Español: cual se tendrá que exponer en el tablón de anuncios de la
Català: c) Gestionar els registres de models de màquines recreatives i atzar i d'empreses de màquines i d'atzar.	c) Gestionar los registros de modelos de máquinas recreativas y azar y de empresas de máquinas y de azar.
Català: Certificació del gestor subministrador de l'àrid reciclat amb marcatge CE on consti el nombre de m3 subministrats d'àrid reciclat amb marcatge CE i el seu codi de gestor (model annex I disponible al web de l'Agència de Residus de Catalunya).
Español: Certificación del gestor suministrador del árido reciclado con marcado CE donde conste el número de m3 suministrados de árido reciclado con marcado CE y su código de gestor (modelo Anexo 1 y disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña).
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, no es preveu la construcció de cap edificació nova en la parcel·la afectada per les edificacions existents, només s'adequaran les instal·lacions interiorment i s'adequaran els dipòsits d'emmagatzematge de purins.
Español: En lo referente a la ocupación de suelo, no se prevé la construcción de ninguna edificación nueva en la parcela afectada por las edificaciones existentes, solo se adecuarán las instalaciones interiormente y se adecuarán los depósitos de almacenaje de purines.
Català: - 17.382 m de canalització de polietilè de diàmetres 110 mm, 90 mm, 63 mm i 40 mm
Español: - 17.382 m de canalización de polietileno de diámetros 110 mm, 90 mm, 63 mm y 40 mm
Català: Les sancions que en l'ordre laboral es puguin imposar s'entenen sens perjudici de passar el tant de culpa als tribunals de justícia quan la falta comesa pugui constituir delicte.
Español: Las sanciones que puedan imponerse en el orden laboral se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los Tribunales de justicia cuando la falta cometida pueda constituir delito.
Català: Modificar l'article 6 de l'Ordre TRI/349/2004, de 29 de setembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el articulo 6 de la Orden TRI/349/2004, de 29 de septiembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En virtut de l'exposat, les parts acorden la signatura d'aquest conveni, que s'ajustarà als següents
Español: En virtud de lo expuesto, las partes acuerdan la firma de este convenio, que se ajustará a los siguientes
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte constructiu del nou ramal de Premià de Dalt.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto constructivo del nuevo ramal de Premià de Dalt.
Català: Per a l'any 2018 (amb efectes d' 1 de gener de 2018), s'acorda un increment del 2% sobre taules salarials del Conveni a 31 de desembre de 2017, resultant les taules salarials que s'adjunten.
Español: Para el año 2018, (con efectos de 1 de enero de 2018), se acuerda un incremento del 2% sobre tablas salariales del Convenio a 31 de diciembre de 2017, resultando las tablas salariales que se anexan.
Català: Paràmetres de dispersió: recorregut, desviació mitjana i desviació típica.
Español: Parámetros de dispersión: recorrido, desviación media y desviación típica.
Català: 4.1 Missió: assessorar, avaluar, mediar, les reclamacions i conflictes sorgits entre empresaris i consumidors, gestionant el procediment de mediació, citant les parts i formalitzant documentalment els acords assolits d'acord amb les diferents tècniques de negociació i mediació per tal d'assolir un acord entre les parts que doni fi al conflicte evitant altres vies.
Español: 4.1 Misión: asesorar, evaluar, mediar, las reclamaciones y conflictos surgidos entre empresario y consumidores, gestionando el procedimiento de mediación, citando las partes y formalizando documentalmente los acuerdos alcanzados de acuerdo con las diferentes técnicas de negociación y mediación con el fin de conseguir un acuerdo entre las partes que de fin al conflicto evitando otras vías.
Català: h) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: h) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalitat de Catalunya y la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: El Departament de Benestar i Família, mitjançant la Secretaria de la Família creada pel Decret 93/2000, de 22 de febrer, té, entre altres competències, la de donar suport a les famílies.
Español: El Departamento de Bienestar y Familia, mediante la Secretaría de la Familia creada por el Decreto 93/2000, de 22 de febrero, tiene, entre otras competencias, la de apoyar a las familias.
Català: La separació d'entitats del CRES requerirà l'acord del Consell Rector, d'acord amb el que preveu l'article 14.2 d'aquests Estatuts.
Español: La separación de entidades del CRES requerirá el acuerdo del Consejo Rector, de acuerdo con el previsto en el artículo 14.2 de estos Estatutos.
Català: 13.1 La Comissió de Valoració és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció d'activitats i projectes a subvencionar.
Español: 13.1 La Comisión de Valoración es el órgano colegiado al cual corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de actividades y proyectos a subvencionar.
Català: complementaris per al despatx de les mercaderies a la ultimació dels
Español: complementarios para el despacho de las mercaderías hasta la
Català: Coordinar i supervisar les accions de formació ocupacional i les accions dels programes especials quant a metodologia i ús de noves tecnologies, d'acord amb les normatives autonòmica, estatal i europea, i segons directrius de la Direcció de la Xarxa Ocupacional, per tal d'aconseguir la màxima optimització de recursos humans i materials disponibles i millorar la qualitat i eficàcia de les activitats formatives per donar resposta a les necessitats d'inserció i requalificació que demana el mercat laboral.
Español: Coordinar y supervisar las acciones de formación ocupacional y las acciones de los programas especiales en cuanto a metodología y uso de nuevas tecnologías, de acuerdo con las normativas autonómica, estatal y europea, y según directrices de la Dirección de la Red Ocupacional, con el fin de conseguir la máxima optimización de recursos humanos y materiales disponibles y mejorar la calidad y eficacia de las actividades formativas para dar respuesta a las necesidades de inserción y recalificación que pide el mercado laboral.
Català: 2.5 El permís especial contindrà com a mínim la informació següent:
Español: 2.5 El permiso especial contendrá como mínimo la información siguiente:
Català: Com hem advertit en dictàmens anteriors, respecte a aquest darrer tema, perquè la indefinició o l'ambigüitat de la norma puguin arribar a causar la vulneració del principi de seguretat jurídica, aquestes han de ser especialment intenses i insuperables (STC 93/2013, de 23 d'abril, FJ 10, i DCGE 1/2012, de 10 de gener, FJ 4, i 11/2012, FJ 5), cosa que no es dedueix d'una forma nítida del precepte qüestionat.
Español: Como hemos advertido en dictámenes anteriores, con respecto a este último tema, para que la indefinición o la ambigüedad de la norma puedan llegar a causar la vulneración del principio de seguridad jurídica, éstas tienen que ser especialmente intensas e insuperables (STC 93/2013, de 23 de abril, FJ 10, y DCGE 1/2012, de 10 de enero, FJ 4, y 11/2012, FJ 5), lo cual no se deduce de una forma nítida del precepto cuestionado.
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de la oficina de la l'A.E.A.T. en Santa Cruz de Tenerife.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación de la A.
Català: Descripció del document: addenda de pròrroga per a l'any 2019 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Camp en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de prórroga para el año 2019 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Baix Camp en materia de consumo.
Català: Identificació de paràmetres.
Español: Identificación de parámetros.
Català: Igualment, queden exemptes de la realització de la prova oral i escrita de llengua castellana les persones aspirants que no tenen nacionalitat espanyola i que són funcionàries d'un cos docent de l'Estat espanyol.
Español: Igualmente, quedan exentas de la realización de la prueba oral y escrita de lengua castellana las personas aspirantes que no tienen nacionalidad española y que son funcionarias de un cuerpo docente del Estado español.
Català: No necessitat de l'obtenció de llicència (NB)
Español: No necesidad de la obtención de licencia (NB)
Català: 33.5 El personal laboral temporal o indefinit no té dret a gaudir de cap dia d'assumpte personal fins que no arribi a assolir una antiguitat mínima de 12 mesos de forma ininterrompuda o amb interrupcions inferiors a 30 dies a l'Ajuntament de Manlleu, període a partir del qual tindrà un nombre de dies equivalents als del temps que resti fins al final de l'any natural.
Español: 33.5 El personal laboral temporal o indefinido no tiene derecho a disfrutar de ningún día de asunto personal hasta que no llegue a alcanzar una antigüedad mínima de 12 meses de forma ininterrumpida o con interrupciones inferiores a 30 días en el Ayuntamiento de Manlleu, periodo a partir del cual tendrá un número de días equivalentes en los del tiempo que quede hasta el final del año natural.
Català: Aquests ajuts donen resposta a la prioritat 2 de desenvolupament rural de la Unió Europea de millorar la viabilitat de les explotacions i la competitivitat de tots els tipus d'agricultura i promoure tècniques innovadores i la gestió sostenible dels boscos, i a la prioritat 4 de restablir, conservar i millorar els ecosistemes relacionats amb l'agricultura i la silvicultura.
Español: Estas ayudas dan respuesta a la prioridad 2 de desarrollo rural de la Unión Europea de mejorar la viabilidad de las explotaciones y la competitividad de todos los tipos de agricultura y promover técnicas innovadoras y la gestión sostenible de los bosques, y a la prioridad 4 de restablecer, conservar y mejorar los ecosistemas relacionados con la agricultura y la silvicultura.
Català: 3.3 Reconeix els factors d'ambientació de l'espai de treball (ventilació, llum, color i olor, entre d'altres) com a factor de qualitat del servei.
Español: 3.3 Reconoce los factores de ambientación del espacio de trabajo (ventilación, luz, color y olor, entre otros) como factor de calidad del servicio.
Català: 17.2 La instrucció de la línia de subvenció correspon a la persona titular de l'Àrea Juridicoadministrativa de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: 17.2 La instrucción de la línea de subvención corresponde a la persona titular del Área Jurídicoadministrativa del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels epígrafs XVI i XVIII de l'Ordenança general reguladora dels preus públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los epígrafes XVI y XVIII de la Ordenanza general reguladora de los precios públicos.
Català: Designar vocals a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona les persones que han estat escollides amb dret d'elecció automàtica, sense necessitat de votació en haver-se presentat una sola candidatura, que s'indiquen a continuació:
Español: Designar vocales a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona las personas que han sido escogidas con derecho de elección automática, sin necesidad de votación al haberse presentado una sola candidatura, que se indican a continuación:
Català: —1 Crear les Escoles que es detallen a l'annex 1, els Instituts que es detallen a l'annex 2 i els Instituts escola que es detallen a l'annex 3, amb efectes de l'inici del curs escolar 2016-2017.
Español: —1 Crear las Escuelas que se detallan en el anexo 1, los Institutos que se detallan en el anexo 2 y los Institutos escuela que se detallan en el anexo 3, con efectos del inicio del curso escolar 2016-2017.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts dotze dies a partir de la
Español: En este último caso, transcurridos doce días a partir de la
Català: En conseqüència, de conformitat amb la disposició final de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'apartat 2 de l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra i amb l'informe previ del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra,
Español: En consecuencia, de conformidad con la disposición final de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el apartado 2 del Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra y previo informe del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra,
Català: Un cop efectuades aquestes comprovacions, el Servei de Gestió Administrativa ha d'emetre un informe motivat amb la valoració de les sol·licituds, d'acord amb els criteris d'assignació que preveuen l'annex 2 i la documentació preceptiva.
Español: Una vez efectuadas estas comprobaciones, el Servicio de Gestión Administrativa emitirá un informe motivado con la valoración de las solicitudes, de acuerdo con los criterios de asignación que prevén el anexo 2 y la documentación preceptiva.
Català: 1.13 La llei de protecció dades: obligacions i repercussions en comunicació.
Español: 1.13 La ley de protección de datos: obligaciones y repercusiones en la comunicación.
Català: Col·labora en les tasques de redacció de plans i programes de connectivitat biològica i ecològica de Catalunya i en fa el seguiment.
Español: Colabora y hace el seguimiento de las tareas de redacción de planes y programas de conectividad biológica y ecológica de Cataluña.
Català: -Si el sistema escollit és l'emmagatzematge temporal de les aigües residuals en un dipòsit i el seu buidatge periòdic, caldrà assegurar que aquest dipòsit sigui completament impermeable, així com realitzar els tràmits oportuns, davant l'Agència de Residus de Catalunya, segons el que estableix el Decret 93/1999, de 6 d'abril i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: -Si el sistema escogido es el almacenaje temporal de las aguas residuales en un depósito y su vaciado periódico, hará falta asegurar que este depósito sea completamente impermeable, así como realizar los trámites oportunos, ante la Agència de Residus de Catalunya, según lo que establece el Decreto 93/1999, de 6 de abril y la Agència Catalana de l'Aigua.
Català: 1.1 La influència dels mitjans de comunicació.
Español: 1.1 La influencia de los medios de comunicación.
Català: La petició de vacances per part dels treballadors, excepte en casos excepcionals, es realitzarà per escrit com a màxim abans del 31 de març.
Español: La petición de vacaciones por parte de los trabajadores, excepto en casos excepcionales, se realizará por escrito antes del 31 de marzo.
Català: En segon lloc, aquesta afectació d'activitats que van més enllà de l'estricta funció jurisdiccional es podria desprendre de la valoració del «impacto presupuestario y relación con el coste del servicio» que conté la Memòria d'impacte normatiu que es va adjuntar a la presentació del Projecte de llei al Congrés dels Diputats.
Español: En segundo lugar, esta afectación de actividades que van más allá de la estricta función jurisdiccional podría desprenderse de la valoración del «impacto presupuestario y relación con el coste del servicio» que contiene la Memoria de impacto normativo que se adjuntó a la presentación del Proyecto de ley en el Congreso de los Diputados.
Català: d) 2 dies per la mort, accident o malalties greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, inclosa la parella de fet constituïda i acreditada.
Español: d) 2 días por la muerte, accidente o enfermedades graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, incluida la pareja de hecho constituida y acreditada.
Català: Podran ser canviats com a màxim 2 dies consecutius, amb un període mínim de 8 hores de descans.
Español: Podrán ser cambiados como máximo 2 días consecutivos y existirá un período mínimo de 8 horas de descanso.
Català: Els deutes derivats de les indemnitzacions per despeses d'aval, i els interessos que en derivin, es poden fer efectius per la via de la minoració d'ingressos en els termes que el Departament d'Economia, Finances i Planificació determini.
Español: Las deudas derivadas de las indemnizaciones por gastos de aval, y los intereses que deriven de las mismas, pueden hacerse efectivos por la vía de la minoración de ingresos en los términos que determine el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Finalitat: conveni triennal amb la Companyia Marcel·lí Antúnez.
Español: Finalidad: convenio trienal con la Companyia Marcel·lí Antúnez.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2012 del Conveni col·lectiu de treball de comerç de mobles de Catalunya, subscrit per la Comissió paritària el 27.6.2012, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2012 del Convenio colectivo de trabajo de comercio de muebles de Cataluña, suscrito por la Comisión paritaria el 27.6.2012, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 15 dies feiners es gaudiran a l'estiu, a partir de primers de juliol.
Español: 15 días laborables se disfrutarán en verano, a partir de primeros de julio.
Català: 2.1 La partida pressupostària per a l'any 2003 amb càrrec a la qual s'imputen els ajuts previstos en aquesta Ordre és la 2102 D/480.2106.00/3132.
Español: 2.1 La partida presupuestaria para el año 2003 a cuyo cargo se imputan las ayudas previstas en la presente Orden es la 2102 D/480.2106.00/3132.
Català: 35.1 L'Ajuntament lliurarà roba de treball al personal dels serveis descrits en l'annex 2 i en les condicions que s'hi especifiquen.
Español: 35.1 El Ayuntamiento entregará prendas de trabajo al personal de los servicios descritos en el anexo 2 y en las condiciones que en el mismo se especifican.
Català: 11.1 La persona titular del Departament de la Presidència resol la concessió de les subvencions sol·licitades, la qual es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC de la convocatòria corresponent.
Español: 11.1 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve la concesión de las subvenciones solicitadas, la cual se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC de la convocatoria correspondiente.
Català: Dades d'autorització del centre o escola, o bé la còpia de la sol·licitud d'autorització en el cas d'aquells que es troben en tràmit d'autorització.
Español: Datos de autorización del centro o escuela, o bien la copia de la solicitud de autorización en los casos de aquellos que se encuentren en el trámite de autorización.
Català: —1 Cursos de doctorat i postgrau en ciències econòmiques i empresarials, d'una durada mínima de 150 hores lectives, 0,25 punts per curs, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: —1 Cursos de doctorado y posgrado en ciencias económicas y empresariales, de una duración mínima de 150 hora lectivas, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 0,5 puntos.