BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les iniciatives que es produeixin en aquest tipus de sòl, llevat el que es disposa al punt 3 de l'article 154, hauran d'observar a més de les condicions que els siguin aplicables per raons de procediment o de caràcter general, les prescripcions següents, que tenen caràcter de requisits necessaris però no suficients per aconseguir la pertinent autorització:
Español: Las iniciativas que se produzcan en este tipo de suelo, excepto lo que se dispone en el punto 3 del artículo 154, tendrán que observar además de las condiciones que les sean aplicables por razones de procedimiento o de carácter general, las prescripciones siguientes, que tienen carácter de requisitos necesarios pero no suficientes para conseguir la pertinente autorización:
Català: Es modifica la lletra f) de l'article 124.1, que queda amb la redacció següent:
Español: Se modifica la letra f) del artículo 124.1, que queda con el siguiente redactado:
Català: d) Compactar els vials interns on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: d) Compactar los viales internos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: Coneixements amplis de comptabilitat pressupostària, així com dels diferents ajuts.
Español: Conocimientos amplios de contabilidad presupuestaria, así como de las diferentes ayudas.
Català: Per tal de vetllar pel compliment de les condicions reglamentàries de seguretat de les instal·lacions d'equips de pressió, i de les actuacions de les empreses instal·ladores i dels tècnics projectistes i directors d'obra, així com de les persones titulars de les instal·lacions, i sens perjudici de les seves responsabilitats administratives, els organismes de control han de portar a terme, sota la supervisió de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial i mitjançant els seus interventors tècnics, el control de les noves instal·lacions i de les seves modificacions importants, a través de la selecció aleatòria d'expedients de posada en servei presentats en els organismes de control.
Español: Con el fin de velar por el cumplimiento de las condiciones reglamentarias de seguridad de las instalaciones de equipos a presión, y de las actuaciones de las empresas instaladoras y los técnicos proyectistas y directores de obra, así como de las personas titulares de las instalaciones, y sin perjuicio de sus responsabilidades administrativas, los organismos de control deberán llevar a cabo, bajo la supervisión de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y mediante sus interventores técnicos, el control de las nuevas instalaciones y de sus modificaciones importantes, a través de la selección aleatoria de expedientes de puesta en servicio presentados en los organismos de control.
Català: Amb caràcter general són d'aplicació a aquest Pla Parcial totes les disposicions relatives a la intervenció de les activitats dels particulars segons el capítol quart de les Normes Subsidiàries (Articles 14, 15, 16, 17 i 18).
Español: Con carácter general son de aplicación a este Plan Parcial todas las disposiciones relativas a la intervención de las actividades de los particulares según el capítulo cuarto de las Normas Subsidiarias (Artículos 14, 15, 16, 17 y 18).
Català: El present Acord té naturalesa administrativa i regeix en la seva interpretació i desenvolupament l'ordenament jurídic administratiu, amb l'expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El presente Acuerdo tiene naturaleza administrativa y rige en su interpretación y desarrollo el ordenamiento jurídico administrativo, con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tots els locals es poden utilitzar qualsevol dia de la setmana i a qualsevol hora que no tingui prèvia programació establerta.
Español: Todos los locales se pueden utilizar cualquier día de la semana y a cualquier hora que no tenga previa programación establecida.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del Distintiu als serveis, i d'acord amb l'informe del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 296 / 1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del Distintivo a los servicios, y de acuerdo con el informe del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es la recta que los une.
Català: Les entitats DEPANA i IAEDEN van comparèixer en el procediment sol·licitant la condició d'interessades, així com que se'ls comuniqui la resolució que es dicti, la qual cosa fou acceptada.
Español: Las entidades DEPANA y IAEDEN comparecieron en el procedimiento solicitando la condición de interesadas, así como que se les notifique la resolución que se dicte, lo cual fue aceptado.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de la nova construcció Institut 4/2 Joan Solà, a Torrefarrera.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de nueva construcción Instituto 4/2 Joan Solà, en Torrefarrera.
Català: 4.2.2 En l'àmbit d'instruments de jazz i música moderna s'ofereixen estudis en catorze modalitats orientades a la interpretació en un instrument concret entre els més propis de la música moderna i de jazz, així com al coneixement i domini de les seves peculiaritats:
Español: 4.2.2 En el ámbito de los instrumentos de jazz y música moderna se ofrecen estudios en catorce modalidades orientadas a la interpretación en un instrumento concreto entre los más propios de la música moderna y de jazz, así como al conocimiento y dominio de sus peculiaridades:
Català: Tots tres nivells tenen el caràcter de consolidable.
Español: Los tres niveles tienen el carácter de consolidable.
Català: Institut de Ciències de l'Educació de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Títol: Arranjament de la xarxa de camins i d'infraestructures municipals.
Español: Título: Reparación de la red de caminos y de infraestructuras municipales.
Català: f) L'expansió de l'esport a noves zones d'interès.
Español: f) La expansión del deporte en nuevas zonas de interés.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i enderrocament (SE-URB-2001/004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y derribo (SE-URB-2001/004).
Català: Així mateix, l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, determina que la transparència en l'àmbit dels convenis de col·laboració és aplicable a tots els convenis i encàrrecs de gestió subscrits entre els subjectes obligats i les persones privades i públiques.
Español: Asimismo, el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, determina que la transparencia en el ámbito de los convenios de colaboración es aplicable a todos los convenios y encargos de gestión suscritos entre los sujetos obligados y las personas privadas y públicas.
Català: Els 7 dies de "Conveni" del Centre de Treball de Torredembarra, que no es treballin, i que anualment es distribueixin en la confecció del Calendari Laboral, seran abonats a raó de la mitjana semestral habitual.
Español: Los 7 días de Convenio del centro de trabajo de Torredembarra, que no se trabajen, que anualmente se distribuyen en la confección del calendario laboral serán abonados a razón de la media semestral habitual.
Català: e) La implantació del pla de promoció perquè s'estableixi amb un desplegament esglaonat i generalitzat de manera adequada en els sectors i nivells que resulten afectats, prioritzant la seva implantació en el nivell E, a partir del 1r trimestre de 2007.
Español: e) La implantación del plan de promoción que se establezca con un despliegue escalonado y debidamente generalizado en los sectores y niveles que resulten afectados, priorizando su implantación por el nivel E, a partir del 1º trimestre del 2007.
Català: A.1.1 Programes destinats a la cobertura de béns de primera necessitat de les persones i famílies més necessitades mitjançant: menjadors socials, lliurament d'aliments, roba i productes d'higiene; ajuda per al pagament de rebuts de subministraments, transport públic i despeses sanitàries; així com les despeses de les famílies més vulnerables amb fills o filles a càrrec, derivats de la seva escolarització (finançament de llibres, uniformes i material escolar i despeses de menjador i transport escolar).
Español: A.1.1 Programas destinados a la cobertura de bienes de primera necesidad de las personas y familias más necesitadas mediante: comedores sociales, entrega de alimentos, ropa y productos de higiene; ayuda para el pago de recibos de suministros, transporte público y gastos sanitarios; así como aquellos gastos de las familias más vulnerables con hijos o hijas a cargo, derivados de su escolarización (financiación de libros, uniformes y material escolar y gastos de comedor y transporte escolar).
Català: b) Subrogar-se en els contractes de subministrament fins a la seva vàlida extinció o resolució.
Español: b) Subrogarse en los contratos de suministro hasta su válida extinción o resolución.
Català: Conveni de col·laboració per a regular les transferències a favor del Consorci de l'Habitatge de Barcelona per a l'any 2012.
Español: Convenio de colaboración para regular las transferencias a favor del Consorcio de la Vivienda de Barcelona para el año 2012.
Català: En el termini de tres mesos des de l'elecció del Claustre s'ha de constituir, conformement a allò previst en aquests Estatuts, el Consell de Govern de la Universitat.
Español: En el plazo de tres meses desde la elección del Claustro debe constituirse, conformemente a lo previsto en los presentes Estatutos, el Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 96.000,00 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 41001010000000, Projectes europeus, del pressupost de l'Agència Catalana de Turisme per a 2021.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 96.000,00 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 41001010000000, Proyectos europeos, del presupuesto de la Agencia Catalana de Turismo para 2021.
Català: 9.7 En el cas d'agrupacions de defensa sanitària d'oví i cabrum, la justificació de l'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació d'un certificat emès pel personal veterinari responsable de l'agrupació amb la relació indicada a l'apartat 9.2 anterior.
Español: 9.7 En el caso de agrupaciones de defensa sanitaria de ovino y cabrío, la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de un certificado emitido por el personal veterinario responsable de la agrupación con la relación indicada en el apartado 9.2 anterior.
Català: L'obertura dels nous vials en terrenys forestals no previstos al projecte d'explotació a al programa de restauració aprovats, requereix autorització del Departament d'Agricultura Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La apertura de los nuevos viales en terrenos forestales no previstos en el Proyecto de explotación ni en el programa de restauración aprobados requiere autorización del Departamento de Agricultura Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Quarta setmana: activitat cobrada = activitat assolida x 1,40 (mínim abonable, activitat 70)
Español: 4a semana Act. cobrada = Act. alcanzada x 1,40 (mínimo abonable act. 70)
Català: Gràcies a la seva ràpida intervenció va salvar la vida d'una nena de sis anys que estava essent atacada per un gos de raça rotwailer.
Español: Gracias a su rápida intervención salvó la vida de una niña de seis años que estaba siendo atacada por un perro de raza rotwailer.
Català: 3.2 En matèria de plans d'ocupació per a la contractació
Español: 3.2 En materia de planes de empleo para la contratación de
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial integral per a l'edificació de vuit habitatges al carrer Liszt cantonada amb el carrer Miguel Hernández, de Badalona, promogut pel senyor Josep M. Figueras Jacomet, en representació de la Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA (Regesa), i tramès per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de l'errada material detectada al plànol núm. 5, proposta edificació en alçada, la qual consisteix a substituir la profunditat edificable que apareix indicada per la d'11,90 m i amb el benentès que la impossibilitat de construcció de les places d'aparcaments necessàries no eximeix del compliment de les regles sobre previsió d'aparcaments en edificis, les quals queden establertes a l'article 299 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità i les ordenances que el complementen.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial integral para la edificación de ocho viviendas en la calle Liszt, esquina con la calle Miguel Hernández, de Badalona, promovido por el señor Josep Ma Figueras Jacomet, en representación de la Sociedad Urbanística Metropolitana de Rehabilitación y Gestión, SA (Regesa), y remitido por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio del error material detectado en el plano núm. 5, propuesta edificación en alzada, consistente en sustituir la profundidad edificable que aparece indicada por la de 11,90 m y con la condición de que la imposibilidad de construcción de las plazas de aparcamientos necesarias no exime del cumplimiento de las reglas sobre previsión de aparcamientos en edificios, establecida en el artículo 299 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano y las ordenanzas que lo complementan.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA Damm, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de juny de 2008 i 21 d'agost de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Damm, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de junio de 2008 y 21 de agosto de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170.1.e) i j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En cas de propietari únic no hi haurà necessitat de constituir Junta de Compensació.
Español: En caso de propietario único no habrá necesidad de constituir Junta de Compensación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 36.2 Les hores extraordinàries que s'hagin de realitzar d'acord amb el convingut a l'apartat anterior, tindran la consideració legal d'estructurals a tots els efectes, sempre que la relació a trametre a l'autoritat laboral estigui signada pel Comitè d'empresa.
Español: 36.2 Las horas extraordinarias que se tienen que efectuar de acuerdo con lo convenido en el apartado anterior tienen la consideración legal de estructurales a todos los efectos, siempre y cuando la relación que se ha de enviar a la autoridad laboral esté firmada por el Comité de Empresa.
Català: La jornada setmanal ordinària és de 35 hores, i la seva distribució horària és la següent:
Español: La jornada semanal ordinaria es de 35 horas, y su distribución horaria es la siguiente:
Català: Té caràcter dotacional, d'interès públic i social.
Español: Tiene carácter dotacional, de interés público y social.
Català: a) Que d'acord amb el que estableix l'article 9.4 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, el dispositiu assistencial afectat (servei hospitalari, EAP, etc.) tingui prèviament establertes dins de l'equip les condicions d'acord amb les quals es pugui produir delegacions o distribucions d'actuacions.
Español: a) Que de acuerdo con lo que establece el artículo 9.4 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, el dispositivo asistencial afectado (servicio hospitalario, EAP, etc.) tenga previamente establecidas dentro del equipo las condiciones de acuerdo con las que se puedan producir delegaciones o distribuciones de actuaciones.
Català: 1.1.1 Cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: 1.1.1 Es necesario solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: La resolució d'adjudicació d'aquestes subhastes es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6643 de dia 13 de juny de 2014.
Español: La resolución de adjudicación de estas subastas se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 6643 del día 13 de junio de 2014.
Català: a) Oficines, les pròpies de l'indústria.
Español: a) Oficinas, las propias de la industria.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hi hagi notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud de subvenció.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de subvención.
Català: b) Objecte del contracte: servei de manteniment, adaptació i integració del programa SAVAC per al Consorci Sanitari de l'Anoia (CSASI052017)
Español: b) Objeto del contrato: servicio de mantenimiento, adaptación e integración del programa SAVAC para el Consorci Sanitari de l'Anoia
Català: b.1 Que no es troba en cap de les circumstàncies d'incompatibilitat que preveu l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b.1 Que no se encuentra en ninguna de las circunstancias de incompatibilidad previstas en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Vilafant: no canvia d'agrupació.
Español: Vilafant: no cambia de agrupación.
Català: Per als professionals provinents d'MP2.
Español: Para los profesionales que provengan de MP2.
Català: Analitza i redacta propostes d'informes dels projectes de disposicions d'àmbit autonòmic, que es dictin en desplegament de la Llei i la resta de normativa de protecció de dades de caràcter personal i que són sotmeses al preceptiu informe de l'Agència.
Español: Analiza y redacta propuestas de informes de los proyectos de disposiciones de ámbito autonómico, que se dicten en desarrollo de la Ley y el resto de normativa de protección de datos de carácter personal y que son sometidas al preceptivo informe de la Agencia.
Català: c. Enumera els trets socials més freqüents dels adolescents.
Español: c. Enumera las características sociales más frecuentes de los adolescentes.
Català: Si la denúncia és a nom d'una persona jurídica o la persona denunciada no conduïa el vehicle en el moment de la denúncia, les persones interessades tenen vint dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per fer arribar les dades identificatives del/de la conductor/a al servei territorial de trànsit instructor.
Español: Si la denuncia está a nombre de una persona jurídica o la persona denunciada no conducía el vehículo en el momento de la denuncia, las personas interesadas tienen veinte días naturales a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto para hacer llegar los datos identificativos del conductor o de la conductora al servicio territorial de tráfico instructor.
Català: Pressupost de licitació: 18.325.000 ptes., IVA inclòs, de
Español: Presupuesto de licitación: 18.325.000 ptas., IVA incluido, de las
Català: En especial, es pot fer pels mitjans i en els termes que estableixi l'Agència Tributària per a l'expedició de certificacions tributàries electròniques per part dels seus òrgans.
Español: En especial, podrá realizarse por los medios y en los términos que establezca la Agencia Tributaria para la expedición de certificaciones tributarias electrónicas por parte de sus órganos.
Català: C: categoria; NT: nivell títol; HS: hores setmana; SB: sou base; ACD: assimila CD; CL: complement de lloc de treball; PP: penositat i perillositat; DE: dedicació exclusiva; MT: més tasques; NF: nits i festius; TM: total mensual; S: sou; P: paga.
Español: C: categoría; NT: nivel título; HS: horas semana; SB: sueldo base; ACD: asimila CD; CP: complemento de puesto de trabajo; PP: penosidad y peligrosidad; DE: dedicación exclusiva; MT: más tareas; NF: noches y festivos; TM: total mensual; S: sueldo; P: paga.
Català: En primer altressí se suplica que, atès que s'ha invocat l'article 161.2 CE, es declari suspesa la disposició impugnada i la resta d'actuacions dirigides a la celebració de l'esmentatt referèndum d'autodeterminació, des de la data de la interposició d'aquesta impugnació.
Español: En primer otrosí se suplica que, habiéndose invocado el artículo 161.2 CE, se declare suspendida la disposición impugnada y las restantes actuaciones dirigidas a la celebración del referido referéndum de autodeterminación, desde la fecha de la interposición de esta impugnación.
Català: a) Per faltes lleus: al cap de 10 dies naturals de cometre-les.
Español: a) Por faltas leves: al cabo de 10 días naturales de cometerlas.
Català: 3.4 Les persones jurídiques que es vulguin acollir a aquestes ajudes hauran de tenir establiment industrial a Catalunya i, en el cas d'agrupacions d'entitats que no tinguin personalitat jurídica pròpia, s'han de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de l'ajuda a aplicar a cada un d'ells, facultant un representant per tramitar la sol·licitud i rebre, si s'escau, l'ajuda que es pogués atorgar.
Español: 3.4 Las personas jurídicas que se quieran acoger a las presentes ayudas deberán tener establecimiento industrial en Cataluña y, en el caso de agrupaciones de entidades que no tengan personalidad jurídica propia, se tienen que hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la ayuda a aplicar a cada uno de ellos, facultando a un representante para tramitar la solicitud y recibir, en su caso, la ayuda que se pudiera otorgar.
Català: Dirigeix i controla les activitats d'informació i sensibilització adreçades a la població (campanyes de salut).
Español: Dirige y controla las actividades de información y sensibilización dirigidas a la población (campañas de salud).