BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb l'anterior, són d'aplicació les determinacions de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, se n'aprova l'instrument de gestió, i s'autoritza al conseller de Territori i Sostenibilitat per poder actualitzar els annexos 2, 3 i 4 de l'Acord GOV/176/2013.
Español: En relación con el anterior, son de aplicación las determinaciones del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, se aprueba el instrumento de gestión, y se autoriza al consejero de Territorio y Sostenibilidad para poder actualizar los anexos 2, 3 y 4 del Acuerdo GOV/176/2013.
Català: mèdics integrats a les àrees bàsiques de salut a
Español: partidos médicos integrados en las áreas básicas de salud
Català: Encarregat/da aparcaments
Español: Encargado/da aparcamientos
Català: Implantar els estudis d'enginyer tècnic o enginyera tècnica industrial, especialitat en química industrial, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Implantar los estudios de ingeniero técnico o ingiera técnica industrial, especialidad en química industrial, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: e) Als camins rurals sens perjudici del que s'estableixi per a cada zona, les noves edificacions s'hauran de situar a una distància no inferior a 10 m de l'aresta del camí.
Español: e) En los caminos rurales sin perjuicio de lo que se establezca para cada zona, las nuevas edificaciones deberán situarse a una distancia no inferior a 10 m de la arista del camino.
Català: S'entén per empresa distribuïdora independent l'empresa distribuïdora que no és objecte d'influència dominant, directa o indirecta, ni per part d'empreses d'estats no membres de la Unió Europea ni associats a l'Espai Econòmic Europeu, ni d'empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, per raons de propietat, de participació financera o per les normes que en regeixen la presa de decisions.
Español: Se entiende por empresa distribuidora independiente la empresa distribuidora que no es objeto de influencia dominante, directa o indirecta, ni por parte de empresas de estados no miembros de la Unión Europea ni asociados al Espacio Económico Europeo, ni de empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual, por razones de propiedad, de participación financiera o por las normas que rigen la toma de decisiones.
Català: Valoració: 1 punt per activitat oferta, fins a un màxim de 4.
Español: Valoración: 1 punto por actividad ofertada, hasta un máximo de 4.
Català: Sòl edificable, es passa de 1278,51 m2 a 1233,51 m2 (menys 45 m2)
Español: Suelo edificable, se pasa de 1278,51 m2 a 1233,51 m2 (menos 45 m2)
Català: Atesa la nostra responsabilitat en l'àmbit de la formació, i sobretot de l'ocupació, les parts signatàries considerem necessària la nostra participació activa en el nivell més estratègic del sistema, mitjançant la creació d'una unitat de coordinació de les comissions de formació professional dins de l'organisme competent del Sistema de Formació i qualificació i amb la participació dels agents socials signants de l'Acord Interprofessional de Catalunya, i amb la dotació de recursos suficients per a portar a terme, com a mínim, les funcions següents:
Español: Vista nuestra responsabilidad en el ámbito de la formación, y sobre todo del empleo, las partes signatarias consideramos necesaria nuestra participación activa en el nivel más estratégico del sistema, mediante la creación de una unidad de coordinación de las comisiones de formación profesional dentro del organismo competente del Sistema de Formación y calificación y con la participación de los agentes sociales firmantes del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, y con la dotación de recursos suficientes para llevar a cabo, como mínimo, las funciones siguientes:
Català: Pel que fa a l'adequació de la Modificació puntual a la normativa urbanística, en l'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de l'11 de maig de 2018, s'indica la necessitat d'establir uns llindars màxims d'ocupació, llargada i alçada de les construccions que caldrà justificar un cop s'hagi portat a terme una anàlisi de la capacitat del municipi per absorbir tant les noves explotacions com les ampliacions de les existents, les quals, a més, hauran de fixar límits en funció de la proximitat al nucli urbà i el tipus de bestiar.
Español: Con respecto a la adecuación de la Modificación puntual a la normativa urbanística, en el informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres del Ebre del 11 de mayo de 2018, se indica la necesidad de establecer unos umbrales máximos de longitud y altura de las construcciones que habrá que justificar una vez se haya llevado a cabo unos análisis de la capacidad del municipio para absorber tanto las nuevas explotaciones como las ampliaciones de las existentes, las cuales, además, tendrán que fijar límites en función de la proximidad al núcleo urbano y el tipo de ganado.
Català: Fita 10: se situa a la partida de les roques Planes, a l'eix del torrent del Sot de Sallent.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida de Les Roques Planes, en el eje del torrente de El Sot de Sallent.
Català: 5.2 L'Agència Catalana del Consum procedirà a notificar la Resolució de concessió o denegació de les subvencions a cadascuna de les entitats sol·licitants.
Español: 5.2 La Agencia Catalana del Consumo procederá a notificar la Resolución de concesión o denegación de las subvenciones a cada una de las entidades solicitantes.
Català: Preparació dels arxius per utilitzar-los posteriorment en les
Español: Preparación de los archivos para su posterior utilización en las
Català: Defineix l'oportunitat de creació d'una microempresa, valorant l'impacte sobre l'entorn d'actuació i incorporant-hi valors ètics.
Español: Define la oportunidad de creación de una microempresa, valorando el impacto sobre el entorno de actuación e incorporando valores éticos.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres IES Vallvera.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras IES Vallvera.
Català: Quart: A proposta dels directors i directores dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre i de la subdirectora general d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social;
Español: Cuarto: A propuesta de los directores y directoras de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre y de la subdirectora general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social;
Català: a) Formular propostes sobre el sistema d'aplicació de les millors tècniques disponibles en els processos d'autorització, inspecció i control ambiental i per a l'establiment dels valors límits d'emissió i d'altres prescripcions tècniques, així com informar els expedients corresponents.
Español: a) Formular propuestas sobre el sistema de aplicación de las mejores técnicas disponibles en los procesos de autorización, inspección y control ambiental y para el establecimiento de los valores límites de emisión y de otras prescripciones técnicas, así como informar los expedientes correspondientes.
Català: a) La continuïtat del projecte i la seva trajectòria.
Español: a) La continuidad del proyecto y su trayectoria.
Català: Característiques de l'ampliació/reconfiguració de la instal·lació:
Español: Características de la ampliación/reconfiguración de la instalación:
Català: o) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: o) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Només es presentarà a la Direcció General de la Funció Pública una còpia d'aquest document núm. 2 quan encara no es compti amb el document 3 o 3 bis, els quals el concursant haurà d'aportar dins els terminis que estableix la base 7.3.
Español: Solo se presentará en la Dirección General de la Función Pública una copia de este documento núm. 2 cuando aún no se cuente con el documento 3 o 3 bis, los que los concursantes deberán aportar dentro de los plazos que establece la base 7.3.
Català: Aquest conveni constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: Este Convenio constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y, como tal, debe ser objeto de consideración conjunta.
Català: 1.6 Per acabar amb aquesta situació anòmala de protecció del dret de qui havia dividit però no havia aportat la divisió al Registre, la disposició transitòria tretzena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, punt dos, ha establert que.No es poden fer assentaments registrals relatius als censos constituïts abans del 16 d'abril de 1990 la vigència dels quals estigui acreditada, si afecten diverses finques, fins que s'inscrigui l'escriptura de divisió, atorgada de la manera i amb el termini que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 6/1990.
Español: 1.6 Para acabar con esta situación anómala de protección del derecho de quien había dividido pero no había aportado la división al Registro, la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña, punto dos, ha establecido que.No se pueden hacer asentamientos registrales relativos a los censos constituidos antes del 16 de abril de 1990 la vigencia de los cuales esté acreditada, si afectan a diversas fincas, hasta que se inscriba la escritura de división, otorgada de la manera y en el plazo que establece la disposición transitoria primera de la Ley 6/1990.
Català: A la pàgina 25082, 7è paràgraf, on diu:
Español: En la página 25082, 7º párrafo, donde dice:
Català: L'import màxim global de les subvencions pluriennals és de 52.000.000,00 euros, distribuït d'acord amb les anualitats següents:
Español: El importe máximo global de las subvenciones plurienales es de 52.000.000,00 euros, distribuido de acuerdo con las siguientes anualidades:
Català: Dirigir equips i esportistes en partits i competicions d'handbol i fer complir el reglament.
Español: Dirigir equipos y deportistas en partidos y competiciones de balonmano y hacer cumplir el reglamento.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya és conscient de la necessitat de fomentar la realització d'activitats de formació dels professionals del sector del transport, bé es tracti dels mateixos titulars de les empreses de transport o bé dels seus treballadors.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña es consciente de la necesidad de fomentar la realización de actividades de formación de los profesionales del sector del transporte, bien se trate de los mismos titulares de las empresas de transporte o bien de sus trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2946/2021, de 23 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tivissa i de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2946/2021, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tivissa y de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge al veïnat de Mata, 57, de Mataró, que promou Jaume Pera Mora.
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en el vecindario de Mata, 57, de Mataró, que promueve Jaume Pera Mora.
Català: Cal fixar que la implantació del centre de fabricants proposada s'haurà de valorar en el tràmit de la llicència comercial de la Generalitat de Catalunya segons allò que s'estableix a l'article 16 del PTSEC.
Español: Es necesario fijar que la implantación del centro de fabricantes propuesta deberá valorarse en el trámite de la licencia comercial de la Generalidad de Cataluña según lo que se establece en el artículo 16 del PTSEC.
Català: d) Serveis logístics:
Español: d) Servicios logísticos:
Català: —6 Requisits específics del contractista: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera previstos en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: —6 Requisitos específicos del contratista: se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera previstos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: l'actuació subvencionada d'acord amb la sol·licitud presentada, i
Español: la actuación subvencionada de acuerdo con la solicitud presentada, y en
Català: Projecte: viure millor, pas a pas.
Español: Proyecto: vivir mejor, paso a paso.
Català: Els pneumàtics han d'inflar-se amb el treballador ubicat a un costat de la roda.
Español: Los neumáticos deben deshincharse con el trabajador ubicado a un lado de la rueda.
Català: treballadors de grups professionals inferiors.
Español: trabajadores de grupos profesionales inferiores.
Català: Servei Regional a Lleida de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2.
Español: Servicio Regional en Lleida de la Agencia de Salud Pública de Cataluña en Lleida, en la avenida Alcalde Rovira Roure, 2.
Català: a) Tenir garantit el finançament complet del projecte i acreditar-ho.
Español: a) Tener garantizada la financiación completa del proyecto y acreditarlo.
Català: 2.1 El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, fins al 14 de setembre de 2007, inclòs.
Español: 2.1 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC, hasta el 14 de septiembre de 2007, incluido.
Català: 3.3 La prova pràctica, per a la qual hi ha dues opcions, consistirà en la realització de maniobres d'actuació en situacions simulades en tres estacions de treball diferent.
Español: 3.3 La prueba práctica, para la que hay dos opciones, consistirá en la realización de maniobras de actuación en situaciones simuladas en tres estaciones de trabajo diferente.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera d'Empresa i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Empresa y Conocimiento, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'activitat consisteix en una instal·lació ramadera per a la cria intensiva de porcs d'engreix.
Español: La actividad consiste en una instalación ganadera para la cría intensiva de cerdos de engorde.
Català: Concursos convocats per Resolució de la Universitat de 19.10.1998 i BOE
Español: Concursos convocados por Resolución de la Universidad de 19.10.1998 y
Català: Excepcionalment, quan existeixin forjats inclinats, es podrà reduir l'alçada lliure mínima en algun punt dels dormitoris fins a 2 m, sempre que aquests tinguin la superfície mínima establerta per als dormitoris amb una alçada de 2,50 m.
Español: Excepcionalmente, cuando existan forjados inclinados, podrá reducirse la altura libre mínima en algún punto de los dormitorios hasta 2 m, siempre que éstos tengan la superficie mínima establecida para los dormitorios con una altura de 2,50 m.
Català: Beneficiari/ària: Martín Antolín, Ferran.
Español: Beneficiario/a: Martín Antolín, Ferran.
Català: C. Pastures animals llet/carn: reg de prats i pastures d'animals productors de llet o de carn.
Español: C. Pastos animales leche/carne: riego de prados y pastos de animales productores de leche o de carne.
Català: Imatges de seguretat.
Español: Imágenes de seguridad.
Català: L'Ajuntament de Quart va iniciar, per acord plenari de 7 de juliol de 2004, un expedient de delimitació del seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Quart inició, por acuerdo plenario de 7 de julio de 2004, un expediente de deslinde de su término municipal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Resolució d'1 d'octubre de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària Tarragona-1 (DOGC núm. 606, de 28.10.1985).
Español: Resolución de 1 de octubre de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Tarragona-1 (DOGC núm. 606, de 28.10.1985).
Català: Ubicació: Polígon Industrial de Gualba de Baix, Gualba.
Español: Ubicación: Polígono Industrial de Gualba de Baix, Gualba.
Català: RESOLUCIÓ TES/2573/2013, de 28 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial a l'establiment de l'empresa Henkel Ibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de sabons, detergents, altres productes de neteja, abrillantadors, productes de matèries plàstiques, productes químics, coles i adhesius, al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. BA20130014).
Español: RESOLUCIÓN TES/2573/2013, de 28 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el establecimiento de la empresa Henkel Ibérica, SA, para la actividad de fabricación de jabones, detergentes, otros productos de limpieza, abrillantadores, productos de materias plásticas, productos químicos, colas y adhesivos, en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. BA20130014).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilademuls, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilademuls, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Atesa l'Ordre PRE/208/2004, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions destinades a augmentar l'exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana;
Español: Vista la Orden PRE/208/2004, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases que han de regir las subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana;
Català: Notificació de l'atorgament d'un ajut per a la contractació d'assegurances forestals.
Español: Notificación del otorgamiento de una ayuda para la contratación de seguros forestales.
Català: Els documents amb esmenes no tindran validesa.
Español: Los documentos con enmiendas no tendrán validez.
Català: 51.4 Les despeses d'amortització de les aules, els tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament del pla de formació s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i concepte, i s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 51.4 Los gastos de amortización de las aulas, los talleres y otros locales utilizados en el desarrollo del plan de formación se tienen que presentar debidamente desglosadas por acción formativa y concepto, y se tienen que imputar por el periodo de utilización.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats necessaris en el moment de la presentació de la sol·licitud de beca i en el moment de la certificació de l'ajut, si escau.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada mediante el impreso de solicitud, tendrá que aportar el certificado o los certificados necesarios en el momento de la presentación de la solicitud de beca y en el momento de la certificación de la ayuda, si procede.
Català: En atenció a la baixa densitat i a la tipologia no es preveu cap reserva obligatòria per a habitatge de protecció pública.
Español: En atención a la baja densidad y a la tipología no se prevé ninguna reserva obligatoria para vivienda de protección pública.
Català: RESOLUCIÓ CLT/855/2011, de 9 de març, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot subhastat.
Español: RESOLUCIÓN CLT/855/2011, de 9 de marzo, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote subastado.
Català: D'altra banda, pel que fa als ajuts directes, s'ha de fer esment de la figura del subsidi reforçat, establert tant per al cas del primer accés a l'habitatge com per atendre d'una manera especial determinats col·lectius específics i famílies nombroses.
Español: Por otro lado, en cuanto a las ayudas directas, se hace mención a la figura del subsidio reforzado, establecido tanto en el caso del primer acceso a la vivienda como para atender de una manera especial a determinados colectivos específicos y familias numerosas.
Català: Excedència per tenir cura de fills o d'altres familiars
Español: Excedencia para el cuidado de hijos u otros familiares
Català: El present Conveni entrarà en vigor el 01/01/2018, i la seva vigència serà des del 01/01/2018 fins el 31/12/2018 i quedarà tàcitament prorrogat per períodes anuals successius, si no s'hagués denunciat per alguna de les organitzacions legitimades al respecte, des de la seva publicació i fins a trenta dies abans de la finalització de la seva vigència inicial o prorrogada.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el 01/01/2018, y su vigencia será desde 01/01/2018 hasta 31/12/2018 y quedará tácitamente prorrogado por períodos anuales sucesivos, si no se hubiera denunciado por alguna de las organizaciones legitimadas para ello, desde su publicación y hasta treinta días antes de la finalización de su vigencia inicial o prorrogada.
Català: Parts signants: la Facultat d'Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la Facultad de Economía y Empresa de la Universidad de Barcelona y el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: La beca té una dotació econòmica de 3.000 euros, que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable del tutor del becari.
Español: La beca tiene una dotación económica de 3.000 euros, que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes un golpe emitido un informe favorable del tutor del becario.
Català: En el supòsit de no disposar-ne, s'ha de presentar l'autorització administrativa del Departament de Benestar i Família o autorització judicial.
Español: En el supuesto de no disponer de ella, se debe presentar la autorización administrativa del Departamento de Bienestar y Familia o autorización judicial.