BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Susqueda publicat al DOGC núm. 6102, de 4.4.2012.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Susqueda publicado en el DOGC núm. 6102, de 4.4.2012.
Català: Finalitat: activitats culturals de caràcter professional (teatre i dansa), destinada a l'ampliació de la subvenció concedida a l'expedient 1999/1608.
Español: Finalidad: actividades culturales de carácter profesional (teatro y danza), destinada a la ampliación de la subvención concedida en el expediente 1999/1608.
Català: d) Termini de durada del contracte: de l'1 d'octubre de 2016 al 30 de setembre de 2020, ambdós inclosos.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de octubre de 2016 hasta el 30 de septiembre de 2020, ambos incluidos.
Català: En cadascuna de les presumptes pròrrogues i amb efectes de primers d'any de què es tracti, els salaris vigents per l'aplicació d'aquest conveni han de patir l'increment d'índexs de preus al consum real de l'any anterior de l'Estat.
Español: En cada una de las presuntas prórrogas y con efectos de primeros de año de que se trate, los salarios vigentes por la aplicación de este convenio deben de sufrir anualmente las revisiones de índices de precios al consumo real del año anterior del Estado.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 14 de maig de 2004, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Laboratoris Fotogràfics Industrials de Catalunya (ALFIC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé esta Ley, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 14 de mayo de 2004, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Laboratoris Fotogràfics Industrials de Catalunya (ALFIC).
Català: amb núm. de registre imprès 1 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1993 i que pertany a Jorge Fernández Morillo es fa pública la iniciació en aquest IES Joan Brossa de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: con n.º de registro impreso 1 correspondiente a la convocatòria de Juny de año 1993 que pertenece a Jorge Fernández Morillo se hace pública la iniciación en este IES JOAN BROSSA del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88)
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial a Barcelona del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos de valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial de Barcelona del Departamento de Cultura.
Català: Destinar el senyor Ernest Espinàs Piñol com a responsable d'estudis i comercialització agroalimentària de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar al señor Ernesto Espinàs Piñol como responsable de estudios y comercialización agroalimentaria de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Si la persona interessada no ho accepta, es seleccionarà la sol·licitud següent i es procedirà de la mateixa manera.
Español: Si la persona interesada no acepta, se seleccionará la siguiente solicitud y se procederá de la misma manera.
Català: b) Contra la denegació d'inscripció de qualsevol acte o punt en el Registre Col·legial els interessats podran interposar els recursos establerts en els Estatuts per a la impugnació d'acords dels òrgans col·legials.
Español: b) Contra la denegación de inscripción de cualquier acto o punto en el Registro Colegial los interesados podrán interponer los recursos establecidos en los Estatutos para la impugnación de acuerdos de los órganos colegiales.
Català: Les operacions de destil·lació de subproductes per als quals es demani ajut hauran d'haver finalitzat com a molt tard el dia 15 de juliol de la campanya.
Español: Las operaciones de destilación de subproductos para los que se solicite ayuda deberán haber finalizado a más tardar el día 15 de julio de la campaña.
Català: f) Coneixements de llengua catalana, fins a un màxim de 1,5
Español: f) Conocimientos de la lengua catalana, hasta un máximo de 1,5 puntos:
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Cunillàs, 68 bis, promoguda per la senyora Pepita Roma Abella, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Cunillàs, 68 bis, promovida por doña Pepita Roma Abella, en Lleida.
Català: Els serveis centrals estan integrats per àrees en funció dels diferents àmbits d'actuació de l'Agència i es divideixen, d'una banda, en òrgans que exerceixen les funcions transversals de planificació, coordinació i control de les actuacions tributàries, de relació amb terceres persones, d'assessorament i de prestació de serveis generals i transversals, denominats àrees, i, de l'altra, en òrgans executius centrals, encarregats de l'aplicació efectiva dels procediments tributaris, denominats oficines centrals.
Español: Los servicios centrales están integrados por áreas en función de los diferentes ámbitos de actuación de la Agencia y se dividen, por una parte, en órganos que ejercen las funciones transversales de planificación, coordinación y control de las actuaciones tributarias, de relación con terceros, de asesoramiento y de prestación de servicios generales y transversales, denominadas áreas, y, de la otra, en órganos ejecutivos centrales, encargados de la aplicación efectiva de los procedimientos tributarios, denominados oficinas centrales.
Català: DECRET 4/2004, de 7 de gener, de nomenament del senyor Lluís Barba i Boada com a director de Serveis del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: DECRETO 4/2004, de 7 de enero, de nombramiento del señor Lluís Barba i Boada como director de Servicios del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 3.4 Any 2009: increment percentual corresponent amb l'IPC real de Catalunya de l'any anterior en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre aplicat sobre el salari base i complements.
Español: Incremento porcentual del IPC real de Cataluña del año anterior en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre aplicado sobre el salario base y complementos.
Català: Els baixants es disposaran dins la parcel·la encara que siguin vistos i es connectaran al clavegueram, quedant prohibit l'abocament d'aigua a la vorera.
Español: Los bajantes se dispondrán dentro de la parcela aunque sean vistos y se conectarán al alcantarillado, quedando prohibido el vertido de agua en la acera.
Català: 9.1 Els aspectes d'avaluació que es tenen en compte genèricament són la contribució de la fira a l'increment de valor dels productes i els serveis dels productors i expositors, a més de la seva contribució a l'impacte territorial, ja sigui per la millora de la imatge del territori com a destinació turística i de negocis, o pels resultats sobre la competitivitat de la zona.
Español: 9.1 Los aspectos de evaluación que se tienen en cuenta genéricamente son la contribución de la feria al incremento de valor de los productos y servicios de los productores y expositores, además de su contribución al impacto territorial, ya sea por la mejora de la imagen del territorio como destino turístico y de negocios, o por los resultados sobre la competitividad de la zona.
Català: En el moment de fer efectiu el pagament, el personal ha d'estar donat d'alta a l'empresa.
Español: En el momento de hacer efectivo el pago, el personal tiene que estar dado de alta a la empresa.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: 10 dies per presentar el certificat de correcció de defectes preceptiu.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: 10 días para aportar el certificado de corrección de defectos preceptivo.
Català: Les festes que ha gaudir el personal són les que s'assenyalen al Calendari oficial de festes aplicable.
Español: Las fiestas que disfrutará el personal serán las que se señalen en el calendario oficial de fiestas aplicable.
Català: f) Dirigir els serveis d'atenció als museus de Catalunya.
Español: f) Dirigir los servicios de atención en los museos de Cataluña.
Català: Els tallers de reparació i de les estacions de servei i de rentat de vehicles.
Español: Los talleres de reparación y de las estaciones de servicio y de lavado de vehículos.
Català: En els expedients de contractació ja iniciats i que hagin quedat interromputs per la situació d'emergència sanitària de la COVID-19, l'òrgan de contractació podrà emetre un informe justificatiu fent esment d'aquesta disposició com a supòsit habilitant per aplicar el procediment d'urgència per a la resta de tràmits que quedin pendents a partir de l'aixecament de l'estat d'alarma per tal de prosseguir la tramitació de l'expedient.
Español: En los expedientes de contratación ya iniciados y que hayan quedado interrumpidos por la situación de emergencia sanitaria de la COVID-19, el órgano de contratación podrá emitir un informe justificativo haciendo mención de esta disposición como supuesto habilitante para aplicar el procedimiento de urgencia para el resto de trámites que queden pendientes a partir del levantamiento del estado de alarma para proseguir con la tramitación del expediente.
Català: Guardar confidencialitat en relació amb la informació interna de l'empresa entitat o institució pública o privada i no explotar aquelles dades obtingudes en la pràctica sense l'autorització expressa de l'empresa, entitat o institució pública o privada i la Universitat
Español: Guardar confidencialidad en relación con la información interna de la empresa entidad o institución pública o privada y no explotar aquellos datos obtenidos en la práctica sin la autorización expresa de la empresa, entidad o institución pública o privada y la Universidad.
Català: Aquest tècnic exercirà la seva activitat en el sector esportiu i del lleure, en l'àmbit de la iniciació a l'esquí alpí, en pistes abalisades d'una estació d'esports d'hivern.
Español: Este técnico ejercerá su actividad en el sector deportivo y del ocio, en el ámbito de la iniciación al esquí alpino, en pistas balizadas de una estación de deportes de invierno.
Català: El seguiment del present encàrrec de gestió es farà en les reunions periòdiques de l'Assemblea de Socis de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, reunió on estan representades totes les parts implicades.
Español: El seguimiento del presente encargo de gestión se hará en las reuniones periódicas de la Asamblea de Socios de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, reunión donde están representadas todos las partes implicadas.
Català: Cal substituir a la normativa els usos de comerç petit i restauració per l'ús de proveïment (mercat).
Español: Deben sustituirse en la normativa los usos de pequeño comercio y restauración por el uso de abastecimiento (mercado).
Català: La modificació substancial projectada, comportarà, entre altres, un increment significatiu de la generació d'aigües residuals amb efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: La modificación sustancial proyectada conllevará, entre otros, un incremento significativo de la generación de aguas residuales con efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Haver contribuït a la millora en l'accés a les fonts de finançament, a la innovació tecnològica adaptada a l'entorn i de baix impacte ambiental i a altres recursos de suport i de promoció de la producció i el comerç.
Español: Haber contribuido a la mejora en el acceso a las fuentes de financiación, a la innovación tecnológica adaptada al entorno y de bajo impacto ambiental y a otros recursos de apoyo y promoción de la producción y el comercio.
Català: “PRIMER- APROVAR DEFINITIVAMENT el projecte d'obres per ampliació de vorera, arranjament de rampa i construcció d'embornals a la zona de l'Av. Catalunya 291, el qual ha estat redactat pels serveis tècnics municipals, amb un pressupost d'execució de 7.569,17 euros, IVA exclòs.”
Español: “PRIMERO- APROBAR DEFINITIVAMENTE el proyecto de obras para la ampliación de acera, arreglo de rampa y construcción de sumideros en la zona de la Av. Cataluña 291, redactado por los Servicio Técnicos Municipales, con un presupuesto de ejecución de 7.569,17 euros, IVA incluido.”
Català: 2.5 Enumera les malalties de declaració obligada.
Español: 2.5 Enumera las enfermedades de declaración obligada.
Català: 3.3 Els sol·licitants també hauran d'aportar les dades i la documentació que se'ls demani a l'efecte de planificació, d'acord amb el III Pla d'actuació social.
Español: 3.3 Los solicitantes también han de aportar los datos y la documentación que se les solicite a efectos de planificación, de acuerdo con el III Plan de actuación social.
Català: Per avaluar el domini de la comunicació oral serà útil la realització d'activitats de comprensió després d'escoltar un text (amb l'ajuda, si cal, de recursos digitals).
Español: Para evaluar el dominio de la comunicación oral será útil la realización de actividades de comprensión después de escuchar un texto (con la ayuda si es necesario de recursos digitales).
Català: Descripció: subministrament i instal·lació de 5 sirenes electromagnètiques d'avís a la població en cas d'emergència, per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: suministro y la instalación de 5 sirenas electromagnéticas de aviso a la población en caso de emergencia, para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Analitzar formes i possibilitats volumètriques a partir d'un dibuix.
Español: Analizar formas y posibilidades volumétricas a partir de un dibujo.
Català: No obstant això, la corporació farà una previsió econòmica suficient anual, per poder duu a terme l'aplicació de la valoració de llocs de treball.
Español: No obstante, la corporación hará una previsión económica suficiente anual, para poder llevar a cabo la aplicación de la valoración de puestos de trabajo.
Català: h) Elabora els informes i les propostes de concessió d'ajuts econòmics extraordinaris als ens locals.
Español: h) Elabora los informes y las propuestas de concesión de ayudas económicas extraordinarias a los entes locales.
Català: Aquest Decret llei incorpora una disposició addicional en què es condiciona la vigència de les previsions contingudes en els articles 1 i 2 al fet que es mantingui activat el Pla d'actuació del PROCICAT per emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, i, finalment, una disposició final de previsió d'entrada en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto ley incorpora una disposición adicional en que se condiciona la vigencia de las previsiones contenidas en los artículos 1 y 2 al hecho de que se mantenga activado el Plan de actuación del PROCICAT por emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, y, finalmente, una disposición final de previsión de entrada en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: disposa el Conveni general d'indústries químiques vigent per a
Español: dispuesto en el Convenio general de industrias químicas vigente en el
Català: Exercici B2 sobre directrius amb paràmetres per generar una composició instantània (grupal).
Español: Ejercicio B2 sobre directrices con parámetros para generar una composición instantánea (grupal).
Català: Presa de decisions sobre el tipus de preparació/implicació dels
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de preparación/implicación de
Català: Els candidats podran realitzar, en el termini que estableixi la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, les inspeccions i actuacions que considerin necessàries per tal de verificar les característiques dels immobles sobre els quals han manifestat interès.
Español: Los candidatos podrán realizar, en el plazo que establezca la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, las inspecciones y actuaciones que consideren necesarias para verificar las características de los inmuebles sobre los que han manifestado interés.
Català: Que, el senyor/la senyora (nom i dos cognoms), amb document d'identificació personal (número), ha obtingut la qualificació d'apte/a, en la prova específica d'accés al (indiqueu-hi el nivell) de grau mitjà de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat (indiqueu-hi l'especialitat), d'acord amb el que preveu la Resolució (indiqueu-hi la Resolució) de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa de la Generalitat de Catalunya publicada en el DOGC núm. (indiqueu-lo), de data (indiqueu-la), realitzada el (indiqueu-hi el dia de publicació de les qualificacions definitives).
Español: Que, el señor/la señora (nombre y dos apellidos), con documento de identificación personal (número), ha obtenido la calificación de apto/a, en la prueba específica de acceso en el (indicar el nivel) de grado medio de técnico o técnica de deporte en la especialidad (indicar la especialidad), de acuerdo con lo que prevé la Resolución (indicar la Resolución) de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa de la Generalidad de Cataluña publicada en el DOGC núm. (indicarlo), de fecha (indicarla), realizada el (indicar el día de publicación de las calificaciones definitivas).
Català: - El Projecte abasta 0,5 km de longitud en una ubicació situada al costat d'infraestructures existents, i afecta una zona de pineda de repoblació plantada als anys 80-90 sobre antics conreus.
Español: - El Proyecto abarca 0,5 km de longitud en una ubicación situada al lado de infraestructuras existentes, y afecta a una zona de pinar de repoblación plantada en los años 80-90 sobre antiguos cultivos.
Català: c) Les persones sol·licitants que tinguin un deute pendent amb el Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, Institut Ramon Llull) reconegut per resolució ferma de la persona titular de la seva Direcció.
Español: c) Las personas solicitantes que tengan una deuda pendiente con el Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, Institut Ramon Llull) reconocida por resolución firme de la persona titular de su Dirección.
Català: Realitza les tasques que el president o vicepresidents de la JCCA li encomanin com a secretari de la JCCA.
Español: Realiza las tareas que el presidente o vicepresidentes de la JCCA le encarguen como secretario de la JCCA.
Català: Mentre no es realitzi dita redenominació es
Español: Mientras no se realice dicha redenominación se
Català: Institut Català de Recerca de l'Aigua (ICRA)
Español: Instituto Catalán de Investigación del Agua (ICRA)
Català: Una memòria tècnica del projecte que inclogui la presentació d'un informe de resultats tècnics del projecte subvencionat i, en el cas d'empreses grans, un informe justificatiu de l'efecte incentivador basat en criteris quantificables, de tal manera que es demostri com l'ajuda concedida ha suposat de manera efectiva un increment del grau d'activitat de R+D a l'actuar sobre l'increment del volum, l'àmbit, la quantia invertida o la rapidesa de les activitats del projecte de R+D.
Español: Una memoria técnica del proyecto que incluya la presentación de un informe de resultados técnicos del proyecto subvencionado y, en el caso de empresas grandes, un informe justificativo del efecto incentivador basado en criterios cuantificables, de tal manera que se demuestre como la subvención concedida ha supuesto de manera efectiva un incremento del grado de actividad de I+D al actuar sobre el incremento del volumen, el ámbito, la cuantía invertida o la rapidez de las actividades del proyecto de I+D.
Català: m) Declaració responsable en què consti que l'entitat sol·licitant respectarà el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: m) Declaración responsable en la que conste que la entidad solicitante respetará lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 5.2 Les empreses titulars d'autoritzacions d'instal·lació de casinos, amb caràcter previ a la sol·licitud de l'autorització d'obertura i funcionament a què es refereix el capítol 3 del títol 1 d'aquest Reglament, han de constituir una fiança de 100 milions de pessetes o 601.012,10 euros.
Español: 5.2 Las empresas titulares de autorizaciones de instalación de casinos, con carácter previo a la solicitud de la autorización de apertura y funcionamiento a que se refiere el capítulo 3 del título 1 de este Reglamento, tienen que constituir una fianza de 100 millones de pesetas o 601.012,10 euros.
Català: RESOLUCIÓ TES/1039/2016, de 22 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte per a l'arranjament del camí d'Ordal a Martivell, als termes municipals de Subirats i Gelida.
Español: RESOLUCIÓN TES/1039/2016, de 22 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto para la reparación del camino de Ordal a Martivell, en los términos municipales de Subirats y Gelida.
Català: Els cursos referenciats es realitzaran dins la jornada laboral i no tindran caràcter selectiu.
Español: Los cursos referenciados se realizarán dentro de la jornada laboral y no tendrán carácter selectivo.
Català: e) El Reglament delegat (UE) 2015/1970 de la Comissió, de 8 de juliol de 2015, pel qual es completa el Reglament 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell amb disposicions específiques sobre la notificació d'irregularitats respecte al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió i al Fons europeu marítim i de la pesca.
Español: e) El Reglamento delegado (UE) 2015/1970 de la Comisión, de 8 de julio de 2015, por la cual se completa el Reglamento 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo con disposiciones específicas sobre la notificación de irregularidades respeto al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, al Fondo de cohesión y al Fondo europeo marítimo y de la pesca.
Català: La quantia de les subvencions és la que es preveu a la convocatòria.
Español: La cuantía de las subvenciones es la que se prevé en la convocatoria.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les normes subsidiàries de planejament de Godall, referent a la creació de sòl industrial promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento de Godall, referente a la creación de suelo industrial promovida y tramitada por el Ayuntamiento.