BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 18 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'ortesis (exp. 2004LO0006) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 84.048,88 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 18 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de ortesis (exp. 2004LO0006) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 84.048,88 euros.
Català: Entitat: Consorci de Gerri de la Sal.
Español: Entidad: Consorcio de Gerri de la Sal.
Català: Atenent l'anterior, en l'informe esmentat es valora la documentació ambiental aportada, constatant que el contingut del document ambiental estratègic s'adequa a l'establert en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Atendiendo a lo anterior, en el informe mencionado se valora la documentación ambiental aportada, constatando que el contenido del documento ambiental estratégico se adecua a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Prèviament a l'aprovació i signatura d'aquest Conveni de Cooperació, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments participants aprovaran i signaran el «Conveni de delegació de competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments participants, per a la realització del Programa Extraordinari COVID19 Treball i Formació Alt Empordà del Servei d'Ocupació de Catalunya a la comarca de l'Alt Empordà».
Español: Previamente a la aprobación y firma de este convenio de Cooperación, el Consell Comarcal de l' Alt Empordà y los ayuntamientos participantes aprobaran y firmaran el “ Convenio de Delegación de competencias entre el Consell Comarcal de l' Alt Empordà y los Ayuntamientos participantes, para la realización del Programa Trabajo y Formación Alt Empordà del Servicio Público de Ocupación de Catalunya en la comarca de l' Alt Empordà”.
Català: Les empreses regides pel present Conveni abonen al personal una gratificació de caràcter extraordinari per Nadal, equivalent a l'import d'una mensualitat del salari de conveni, i una altra gratificació del mateix import el mes de juliol (estiu), s'abona el dia 30 de juny.
Español: Las empresas regidas por el presente Convenio abonarán a su personal una gratificación de carácter extraordinario, equivalente al importe de una mensualidad de salario convenio con motivo de las Navidades y otra gratificación de igual importe en el mes de julio (verano). La gratificación de julio se abonará el día 30 de junio.
Català: La distribució d'aquest 0,80% (75.268,78 euros) s'ha de realitzar de la següent manera:
Español: La distribución de este 0,80% (75.268,78 euros) se realizará de la siguiente manera:
Català: Perfil: Activitat i esports col·lectius: futbol
Español: Perfil: Actividad y deportes colectivos: fútbol
Català: Atesa la Resolució INT/713/2016, de 9 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/03/16; DOGC núm. 7084, de 22.3.2016);
Español: Vista la Resolución INT/713/2016, de 9 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/03/16; DOGC núm. 7084, de 22.3.2016);
Català: Beneficiari/ària: M. Carmen Martínez González
Español: Beneficiario/a: M. Carmen Martínez González
Català: Hem reiterat en els Fonaments Jurídics anteriors d'aquest Dictamen, que la determinació dels serveis mínims en cas de vaga forma part de les competències d'execució en matèria laboral, que conformen un àmbit que s'integra dins de les competències de les comunitats autònomes, com es posa de manifest a l'article 170.1.i de l'Estatut de 2006.
Español: Hemos reiterado, en los Fundamentos Jurídicos anteriores del Dictamen, que la determinación de los servicios mínimos en caso de huelga forma parte de las competencias de ejecución en materia laboral, que conforman un ámbito que se integra dentro de las competencias de las comunidades autónomas, como se pone de manifiesto en el artículo 170.1.i del Estatuto de 2006.
Català: L'activitat projectada globalment comporta efectes mínims per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i amb les determinacions següents:
Español: La actividad proyectada globalmente comporta efectos mínimos para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y con las determinaciones siguientes:
Català: Per tal que es consideri iniciat el conjunt d'actuacions que corresponen a la subvenció atorgada, les entitats beneficiàries hauran d'iniciar almenys alguna de les accions abans del 31 de desembre de 2018.
Español: Para que se considere iniciado el conjunto de actuaciones que corresponden a la subvención otorgada, las entidades beneficiarias deberán iniciar al menos alguna de las acciones antes del 31 de diciembre de 2018.
Català: e) En el cas d'edificacions i construccions complementàries, és d'aplicació l'article 11 d'aquestes normes.
Español: e) En el caso de edificaciones y construcciones complementarias, es de aplicación el artículo 11 de estas normas.
Català: 5.5 Condicions ambientals durant l'aplicació i enduriment.
Español: 5.5 Condiciones ambientales durante la aplicación y curado.
Català: En reconeixement a la seva brillant trajectòria professional en el sector portuari, on ha aportat el seu treball i el seu esforç a l'increment, la millora i el progrés de les activitats portades a terme en el port de Tarragona.
Español: En reconocimiento a su brillante trayectoria profesional en el sector portuario, donde ha aportado su trabajo y esfuerzo al incremento, mejora y progreso de las actividades llevadas a cabo en el puerto de Tarragona.
Català: 11.1 D'acord amb l'article 17.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres formes de reforma administrativa, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'extracte de la convocatòria, per mitjà de la Base de Dades Nacional de Subvencions, una vegada s'hagi presentat davant d'aquesta Base de Dades el text de la convocatòria i la informació requerida per a la seva publicació.
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 17.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras formas de reforma administrativa, se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el extracto de la convocatoria, mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones, una vez se haya presentado ante esta Base de Datos el texto de la convocatoria y la información requerida para su publicación.
Català: b. Operador/a d'informàtica: és el que s'encarrega de la posada a punt i el bon funcionament de l'equip informàtic de l'empresa.
Español: b. Operador/a de informática: es el/la que se encarga de la puesta a punto y el buen funcionamiento del equipo informático de la empresa.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de l'Escola de Turisme Intur, de Granollers, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autoritzar el cese de actividades de la Escola de Turisme Intur, de Granollers, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: És a dir, llevat del requisit que quedi garantit el compliment de l'objectiu d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, que efectivament condiciona l'exercici de l'activitat econòmica per part dels ens locals, la resta de requeriments de l'expedient no es configuren amb aquesta naturalesa.
Español: Es decir, salvo el requisito de que quede garantizado el cumplimiento del objetivo de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, que efectivamente condiciona el ejercicio de la actividad económica por parte de los entes locales, el resto de requerimientos del expediente no se configuran con esta naturaleza.
Català: Portada del projecte, en què constin:
Español: Portada del proyecto, en el que consten:
Català: Finalitat: concert realitzat en el marc dels actes de celebració del centenari de la descoberta de les Homilies d'Organyà.
Español: Finalidad: concierto realizado en el marco de los actos de celebración del centenario del descubrimiento de las Homilies d'Organyà.
Català: Aquest Conveni té una durada des del dia 1 de gener de 2000 fins al dia 31 de desembre de l'any 2000.
Español: El presente Convenio tendrá una duración desde el día 1 de enero de 2000 hasta el día 31 de diciembre del año 2000.
Català: A més de les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además de las propias del cuerpo o la escala a la que debe pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Prova de traducció de llengua russa: 14 de novembre de 2006, a les 9.00 h.
Español: Prueba de traducción de lengua rusa: 14 de noviembre del 2006, a las 9.00 h.
Català: 1.9 Participar en la gestió d'obres socials establertes a
Español: 1.9 Participar en la gestión de obras sociales establecidas
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el full d'al·legació de mèrits (DAD 12.c), i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se tendrán que hacer constar en la hoja de alegación de méritos (DAD 12.c), y presentarlo junto con la solicitud para participar en la convocatoria.
Català: A l'exercici 2013, el Servei d'Ocupació de Catalunya va signar en data 28/11/2013 un encàrrec de gestió amb el Consorci per a la Normalització Lingüística que va finançar per un import de 290.601,01 euros.
Español: En el ejercicio 2013, el Servicio de Empleo de Cataluña firmó en fecha 28/11/2013 un encargo de gestión con el Consorcio para la Normalización Lingüística que financió por un importe de 290.601,01 euros.
Català: Són establiments en què, tant si depenen dels centres productors com si són independents, s'emmagatzema tota classe d'olis i greixos vegetals, animals o industrials, sabons o detergents procedents d'altres indústries productores o d'aquelles que s'esmenten a l'apartat k), per enviar-los posteriorment (tal com els van rebre o després d'haver-los millorat) als centres de consum o a les indústries transformadores.
Español: Son los establecimientos dependientes o no de los centros productores en los que se almacenan toda clase de aceites y grasas vegetales, animales o industriales, jabones o detergentes procedentes de otras industrias productoras o de las referidas al apartado K), para después reexpedirlos tal como los recibieron o mejorados a los centros de consumo o a industrias transformadoras.
Català: Barcelona, o a elecció del demandant davant el corresponent al lloc del
Español: Barcelona, o a elección del demandante ante el correspondiente al lugar
Català: —2 Notificar aquest Acord a les entitats esmentades i a la resta de departaments de la Generalitat.
Español: —2 Notificar este Acuerdo a las citadas entidades y a los otros departamentos de la Generalidad.
Català: .8. Requisits específics dels licitadors: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: .8 Requisitos específicos de los licitadores: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Col·laborar amb els organismes executors d'operacions cofinançades pel FEDER en les visites de control i auditories realitzades per organismes externs (Comissió Europea, Intervenció General, Ministeri d'Economia i Hisenda, Oficina Antifrau de la UE (OLAF), Tribunal de Comptes Europeu, entre d'altres).
Español: Colaborar con los organismos ejecutores de operaciones cofinanciadas por el FEDER en las visitas de control y auditorias realizadas por organismos externos (Comisión Europea, Intervención General, Ministerio de Economía y Hacienda, Oficina Antifraude de la UE (OLAF), Tribunal de Cuentas Europeo, entre otros).
Català: Aquest import es podrà incrementar en aquells casos en que l'execució de les actuacions requereixi un o més professionals docents i/o despeses específiques, tal i com preveu la base 5.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Este importe se podrá incrementar en aquellos casos en que la ejecución de las actuaciones requiera unos o más profesionales docentes y/o gastos específicos, tal como prevé la base 5.4 del anexo 1 de esta Orden.
Català: La comissió de seguiment tindrà les funcions següents:
Español: La comisión de seguimiento tendrá las siguientes funciones:
Català: En aquest cas, els titulars del local no poden exercir l'acció de divisió de la comunitat ni gaudeixen de drets d'adquisició preferent.
Español: En este caso, los titulares del local no pueden ejercer la acción de división de la comunidad ni gozan de derechos de adquisición preferente.
Català: ANUNCI sobre el Text refós dels Estatuts del Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs.
Español: ANUNCIO sobre el Texto refundido de los Estatutos del Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs.
Català: a) En un cert nombre de peus per parcel·la forestal, d'acord amb les determinacions dels instruments d'ordenació forestal, es procurarà assolir uns diàmetres mínims d'acord amb les dades de l'inventari forestal previ a l'aprofitament.
Español: a) En cierto número de pies por parcela forestal, de acuerdo con las determinaciones de los instrumentos de ordenación forestal, se procurará lograr unos diámetros mínimos de acuerdo con los datos del inventario forestal previo al aprovechamiento.
Català: f) Subscriure una assegurança de responsabilitat civil professional que cobreixi els riscos en que pugui incórrer en l'exercici de la professió.
Español: f) Suscribir un seguro de responsabilidad civil profesional que cubra los riesgos en que pueda incurrir en el ejercicio de la profesión.
Català: *Aquesta subentitat és predi servent de la servitud de pas, en virtut de la qual, el propietari de la plaça noranta, té dret de pas per la plaça vuitanta-quatre per col·locar i estacionar, així com per retirar el cotxe automòbil corresponent en el predi dominant.
Español: *Esta Subentidad es predio sirviente de la servidumbre de paso, en virtud de la cual, el dueño de la.plaza noventa-, tiene derecho de paso por la.plaza ochenta y cuatro- para colocar y estacionar, así como para retirar el coche.automóvil correspondiente en el predio dominante.
Català: El contracte de duració determinada per exigències circumstancials del mercat, acumulació de feines o excés de comandes, regulat a l'article 15.b.1 de l'Estatut dels Treballadors, modificat en la Llei 12/2001, de 9 de juliol, podrà tenir una durada màxima de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos comptats partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: El contrato de duración determinada por exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulado en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los Trabajadores, modificado por la Ley 12/2001, de 9 de julio, podrá tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: Aquests préstecs s'hauran de retornar en 1 any, excepte en casos excepcionals, que seran consensuats entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Dichos préstamos se devolverán en 1 año, excepto en casos excepcionales, que serán consensuados entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores.
Català: -3 Adjudicar provisionalment el lot següent, d'acord amb el previst a l'Anunci de la subhasta pública i a la clàusula desena del plec de condicions de la subhasta.
Español: -3 Adjudicar provisionalmente el siguiente lote, de acuerdo con lo previsto en el anuncio de la subasta pública y en la cláusula décima del pliego de condiciones de la subasta.
Català: 3.2 Comprova que els instruments, pinces de massa i pinces portaelèctrodes, siguin els correctes, segons els materials i els gruixos que s'han de soldar.
Español: 3.2 Comprueba que los instrumentos, pinzas de masa y pinzas portaelectrodos, sean los correctos, según los materiales y los espesores a soldar.
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit que preveu l'apartat 6 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para el mismo fin, salvo el supuesto previsto en el apartado 6 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: h) Declaració jurada per la qual es pren el compromís de portar armes.
Español: h) Declaración jurada por la que se adopta el compromiso de llevar armas.
Català: 88.3 El Claustre Universitari determina el sistema d'elecció dels seus membres i dels membres del Consell de Govern que li correspon elegir, d'acord amb aquests Estatuts.
Español: 88.3 El Claustro Universitario determina el sistema de elección de sus miembros y de los miembros del Consejo de Gobierno que le corresponde elegir, de acuerdo con estos Estatutos.
Català: Sr. Jordi Colell Pedrós, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals, d'acord amb l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Sr. Jordi Colell Pedrós, que actuará como representante de las organizaciones sindicales, de acuerdo con el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: El nivell de coneixement oral i escrit del català s'acreditarà basant-se en els certificats emesos per la Direcció General de Política Lingüística, els certificats o diplomes equiparats a aquests, d'acord amb l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, i segons els criteris següents:
Español: El nivel de conocimiento oral y escrito del catalán se acreditará en base a los certificados emitidos por la Dirección general de Política Lingüística, los certificados o diplomas equiparados a éstos, de acuerdo con la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes de conocimientos de catalán de la Dirección general de Política Lingüística, y según los criterios siguientes:
Català: d'extensió universitària, d'actualització i de
Español: extensión universitaria, de actualización y de formación
Català: Destinataris: Secretaris i secretàries d'alcaldes, regidors i regidores i alts càrrecs de les entitats locals, i altres persones interessades de l'Administració pública catalana.
Español: Destinatarios: Secretarios y secretarias de alcaldes, regidores y regidoras y altos cargos de las entidades locales, y otras personas interesadas de la Administración pública catalana.
Català: Genèric/a servei interior, genèric/a medi obert, genèric/a àrea mixta vigilància o prestacions, tècnic/a de prevenció i salut laboral, tècnic/a mitjà/ana servei interior, cap de serveis, coordinador/a règim interior medi obert, coordinador d'unitat especialitzada, cap de centre, cap d'unitat, cap de l'àrea funcional, auxiliar tècnic/a (servei interior o d'àrea mixta) i altres llocs de comandament: 0,14 punts/mes.
Español: Genérico/a de servicio interior, genérico/a de medio abierto, genérico/a de área mixta de vigilancia o prestaciones, técnico/a de prevención y salud laboral, técnico/a medio/a servicio interior, jefe/a de servicios, coordinador/a de régimen interior de medio abierto, coordinador de unidad especializada, jefe/a de centro, jefe/a de unidad, jefe/a del área funcional, auxiliar técnico/a (servicio interior o de área mixta) y otros puestos de mando: 0,14 puntos/mes.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents a una modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Taradell.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a una modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Taradell.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 2.07 del Pla general per a la implantació de serveis tècnics de telecomunicacions, al terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación número 2.07 del Plan general para la implantación de servicios técnicos de telecomunicaciones, en el término municipal de Figueres
Català: La limitació pot ser a causa del
Español: La limitación puede ser debida al
Català: La delimitació de l'entorn de protecció està justificada per l'interès social de permetre que el conjunt històric es pugui veure i apreciar correctament, i perquè hi hagi un equilibri harmònic dels valors ambientals, paisatgístics, arquitectònics, urbanístics, tipològics, volumètrics, espacials i cromàtics entre aquest conjunt i els edificis existents, els edificis a construir i el paisatge circumdant.
Español: La delimitación del entorno de protección está justificada por el interés social de permitir que el conjunto histórico se pueda ver y apreciar correctamente, y para que haya un equilibrio armónico de los valores ambientales, paisajísticos, arquitectónicos, urbanísticos, tipológicos, volumétricos, espaciales y cromáticos entre este conjunto y los edificios existentes, los edificios a construir y el paisaje circundante.
Català: b) Les llicències sense retribució no es poden sol·licitar més d'una vegada en el transcurs de 3 anys.
Español: b) Las licencias sin retribución no podrán solicitarse más de una vez en el transcurso de 3 años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre rectificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre rectificación de una ordenanza.
Català: Fa el seguiment de les baixes per incapacitat temporal del personal docent i proposa, en determinats supòsits, el seu control per part de l'ICAM.
Español: Hace el seguimiento de las bajas por incapacidad temporal del personal docente y propone, en determinados supuestos, su control por parte del ICAM.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Santaló, 43, 1r 4a Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Santaló, 43, 1º 4ª Barcelona.
Català: a) Un dia addicional, en cas de trasllat del domicili habitual, de manera que sumaran dos dies en total.
Español: a) Un día adicional, en caso de traslado del domicilio habitual, con lo que sumarán dos días en total.