BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/687/2012, de 10 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Contractació i Compres de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/687/2012, de 10 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Contratación y Compras de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/12).
Català: b) Coneixement i experiència en procediments administratius.
Español: b) Conocimiento y experiencia en procedimientos administrativos.
Català: Sotmetre a informació pública durant el termini trenta dies hàbils, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'edictes, a la pàgina web municipal, als efectes que els interessats puguin presentar les al·legacions, suggeriments, reclamacions i/o objeccions que es considerin convenients.
Español: Someter a información pública durante el plazo treinta días hábiles, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el tablón de edictos, en la página web municipal, a los efectos que les interesados puedan presentar las alegaciones, sugerencias, reclamaciones y/u objeciones que se consideren convenientes.
Català: D'altra banda, ambdues corporacions locals, en no disposar de relació de llocs de treball, defineixen el lloc de treball de secretaria de l'agrupació mitjançant els respectius decrets d'Alcaldia, ambdós de data 5 de maig de 2020, en els quals hi consta que la forma de provisió del lloc de treball és per concurs de mèrits.
Español: Por otro lado, ambas corporaciones locales, al no disponer de relación de puestos de trabajo, definen el puesto de trabajo de secretaría de la agrupación mediante los respectivos decretos de Alcaldía, ambos de fecha 5 de mayo de 2020, en los cuales consta que la forma de provisión del puesto de trabajo es por concurso de méritos.
Català: Els beneficiaris estaran obligats a fer constar el logotip o la participació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en les actuacions realitzades.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a hacer constar el logotipo o la participación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en las actuaciones realizadas.
Català: e) Per matrimoni de fills, pares o germans: 1 dia natural.
Español: e) Por matrimonio de hijos, padres o hermanos: 1 día natural.
Català: El Ple de l'Ajuntament de La Granja d'Escarp en sessió ordinària celebrada el dia 25 de setembre de 2017 va adoptar, entre d'altres, el següent acord:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de La Granja de Escarp en sesión ordinaria celebrada el día 25 de setembre de 2017 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: d) Són assignatures de lliure elecció les que l'estudiant escull d'acord amb el seu tutor o tutora d'entre una oferta que pot incloure assignatures que formen part de plans d'estudis corresponents a diplomatures i llicenciatures ofertes per universitats del territori d'aplicació d'aquest Decret, així com per les escoles oficials d'idiomes.
Español: d) Son asignaturas de libre elección las que el estudiante escoge de acuerdo con su tutor o tutora de entre una oferta que puede incluir asignaturas que forman parte de planes de estudios correspondientes a diplomaturas y licenciaturas ofertadas por universidades del territorio de aplicación de este Decreto, así como por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Redactar i transcriure documents administratius.
Español: Redactar y transcribir documentos administrativos
Català: b.3 Coherència i interès notables (3 punts)
Español: b.3) Coherencia e interés notables (3 puntos)
Català: f) Abandonar el lloc de treball sense causa greu que ho justifiqui i sense reincorporar-se abans de l'hora fixada per finalitzar la jornada.
Español: f) Abandonar el trabajo sin causa grave que lo justifique y sin reincorporarse antes de la hora fijada para la terminación de la jornada.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Beuda.
Español: Este mojón también es común al municipio de Beuda.
Català: És aquell que, en possessió d'un títol professional en el seu grau superior o mig, expedit per centres docents establerts oficialment per l'Estat espanyol o centres reconeguts per aquest, realitzen les funcions de responsables de la secció en l'especialitat administrativa per la qual han estat contractats per l'empresa.
Español: Es aquel que, en posesión de un título profesional en su grado superior o medio, expedido por centros docentes establecidos oficialmente por el Estado español o centros reconocidos por éste, desarrollan las funciones de responsables de la sección en la especialidad administrativa para la cual han sido contratados por la empresa.
Català: 18.3 En cap cas podrà traslladar-se l'obligació de retirada de terres de secà a terres de regadiu.
Español: 18.3 En ningún caso podrá trasladarse la obligación de retirada de tierra de secano a tierras de regadío.
Català: La subvenció cobreix com a màxim el 50% del cost total del projecte, fins a un màxim de 5.000,00 euros, sempre que, acumulat a altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000,00 euros.
Español: La subvención será como máximo el 50% del coste total del proyecto, hasta un máximo de 5.000,00 euros, siempre que, acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000,00 euros.
Català: b) En cas de vaques alletants, el nombre sencer més proper arrodonit per excés.
Español: b) En el caso de vacas lactantes, el número entero más próximo redondeado por exceso.
Català: - Es tindran en compte les conclusions de l'Informe sobre afectació al patrimoni cultural per obres sotmeses al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, redactat per la Direcció General del Patrimoni Cultural el 24 de març de 2010.
Español: - Se tendrán en cuenta las conclusiones del Informe sobre afectación del patrimonio cultural por obras sometidas al trámite de evaluación de impacto ambiental, redactado por la Dirección General del Patrimonio Cultural el 24 de marzo de 2010.
Català: Per adaptar-se a les modificacions de la normativa europea esmentada el Reial decret 597/2016, de 5 de desembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola, conté la normativa bàsica aplicable a partir del 18 de juliol de 2016.
Español: Para adaptarse a las modificaciones de la normativa europea mencionada en el Real decreto 597/2016, de 5 de diciembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola, contiene la normativa básica aplicable a partir del 18 de julio de 2016.
Català: S'aplicarà supletòriament allò disposat en l'article 24 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se aplicará supletoriamente aquello dispuesto en el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les parts afectades per aquest Conveni, i en l'aplicació d'aquest, es comprometen a promoure el principi d'igualtat d'oportunitats i no-discriminació per raó de sexe, estat civil, edat, raça, nacionalitat, condició social, idees religioses o polítiques, afiliació o no a un sindicat, així com per raons de llengua.
Español: Las partes afectadas por este Convenio, y en la aplicación del mismo, se comprometen a promover el principio de igualdad de oportunidades y no discriminación por razón de sexo, estado civil, edad, raza, nacionalidad, condición social, ideas religiosas o políticas, afiliación o no a un sindicato, así como por razones de lengua.
Català: El Sr. Josep Escobet i Bonet amb DNI 77084995, el Sr. Dionís Martínez i Sánchez amb DNI 77731966 i el Sr. Josep M. Huarte i Olleta amb DNI 05372307, actuant en la seva condició de delegats del personal de la Companyia i membres de la referida Comissió Paritària i Comissió Negociadora del Conveni,
Español: El Sr. Josep Escobet Bonet con DNI 77.084.995, el Sr. Dionís Martínez Sánchez con DNI 77.731.966 y el Sr. Josep M. Huarte Olleta con DNI 05.372.307, actuando en su condición de Delegados del personal de la Compañía y miembros de la referida Comisión Paritària y Comisión negociadora del Convenio,
Català: Especialista de primera d'inserció: és la persona que té una especialitat concreta dins de la seva secció o obra.
Español: Especialista de primera de inserción: es la persona que tiene una especialidad concreta dentro de la sección u obra.
Català: El personal que es trobi en situació d'IT a causa d'accident laboral o malaltia professional ha de percebre, a càrrec de l'empresa, un complement que, sumat a la prestació de la Seguretat Social, garanteixi la percepció del 100% de la base d'accident del mes anterior.
Español: El personal que se encuentre en situación de IT a causa de accidente laboral o enfermedad profesional percibirá con cargo a la empresa un complemento que, sumado a la prestación de la Seguridad Social, garantice la percepción del 100% de la base de accidente del mes anterior.
Català: 7.4 El comitè organitzador té les funcions següents:
Español: 7.4 El comité organizador tendrá las siguientes funciones:
Català: Les persones autores dels treballs guardonats hauran de presentar la seva recerca en l'acte de lliurament dels XXXI Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, si el CAC així els ho demana.
Español: Las personas autoras de los trabajos galardonados deberán presentar su investigación en el acto de entrega de los XXXI Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, si el CAC así se lo pide.
Català: 18.2 El carnet d'aplicador/a i manipulador/a de productes fitosanitaris, el poden sol·licitar les persones amb domicili legal a Catalunya.
Español: 18.2 El carné de aplicador/a y manipulador/a de productos fitosanitarios pueden solicitarlo las personas con domicilio legal en Cataluña.
Català: El personal més afectat degut al canvi de domicili del centre de treball a Santa Coloma, percebrà en compensació per això un plus de transport de 58,97 euros mensuals, per a la resta del personal continuaran vigents els 43,36 euros mensuals.
Español: El personal más afectado debido al cambio de domicilio del centro de trabajo a Santa Coloma percibirá en compensación por ello un plus de transporte de 58,97 euros mensuales, para el resto del personal seguirán vigentes los 43,36 euros mensuales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al sector UA la Plana d'en Barricaltes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilallonga de Ter.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector UA la Plana d'en Barricaltes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilallonga de Ter.
Català: Drets econòmics inicials dels partícips del Subpla I
Español: Derechos económicos iniciales de los partícipes del Subplan I.
Català: 19.2 Els directors dels serveis territorials i el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona han de vetllar i prendre les mesures adequades per a l'execució correcta d'aquesta Resolució, i han de nomenar un inspector d'Educació, preferentment de l'àrea de formació professional, per supervisar, vetllar pel correcte desenvolupament del procés i la correcta aplicació de la normativa.
Español: 19.2 Los directores de los servicios territoriales y el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona vigilaran y tomaran las medidas adecuadas para la correcta ejecución de esta Resolución, y nombrarán a un inspector de Educación, preferentemente del área de formación profesional, para supervisar, vigilar el correcto desarrollo del proceso y la correcta aplicación de la Normativa.
Català: Titular de servitud per treure aigua per al rec que grava la finca núm. 8.
Español: 7. Titular de servidumbre para extraer agua para el riego que grava la finca núm. 8.
Català: b) Descripció del seu paper durant l'estada de pràctiques en un país de la Unió Europea
Español: b) Descripción de su papel durante la estancia de prácticas en un país de la Unión Europea
Català: 1.1.2 Cal adaptar les determinacions de l'ús comercial a l'informe de la Direcció General de Comerç, i a les disposicions sectorials actualment vigents.
Español: 1.1.2 Es preciso adaptar las determinaciones del uso comercial al informe de la Dirección General de Comercio, y a las disposiciones sectoriales actualmente vigentes.
Català: En cap cas no es poden percebre més
Español: En ningún caso se podrán percibir más de
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva inscripció al registre d'empreses de seguretat de la Direcció General de la Policia del Ministeri de l'Interior, o de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, tal com s'indica a l'annex 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar su inscripción en el registro de empresas de seguridad de la Dirección General de la Policía del Ministerio del Interior, o de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, tal como se indica en el anexo 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el nucli situat a la parcel·la 77 hi ha una sola nau, la núm. 6, que allotjarà bestiar porcí.
Español: En el núcleo situado en la parcela 77 hay una sola nave, la núm. 6, que alojará ganado porcino.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe per exposar que s'ha produït una errada en el càlcul dels imports assignats a causa de la utilització de dades incorrectes de renda comarcal, per la qual cosa proposa modificar la distribució d'imports continguda en l'esmentada Resolució PRE/1405/2019.
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe para exponer que se ha producido un error en el cálculo de los importes asignados a causa de la utilización de datos incorrectos de renta comarcal, por lo que propone modificar la distribución de importes contenida en la mencionada Resolución PRE/1405/2019.
Català: La sol·licitud de preinscripció es formalitza i es presenta al centre demanat, junt amb la documentació acreditativa, dins el termini indicat en l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: La solicitud de preinscripción se formaliza y se presenta en el centro solicitado, junto con la documentación acreditativa, dentro del plazo indicado en el apartado 3 de este anexo.
Català: e) Organització de seminaris de formació i actualització jurídica, jornades i debats sobre aspectes jurídics.
Español: e) Organización de seminarios de formación y actualización jurídica, jornadas y debates sobre aspectos jurídicos.
Català: En compliment d'allò establert en la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, i la legislació de desenvolupament, la Direcció General d'Afers Religiosos informa que les dades de caràcter personal facilitades pels participants seran incorporades als nostres fitxers amb la finalitat de gestionar la seva participació en els guardons.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, y la legislación de desarrollo, la Dirección General de Asuntos Religiosos informa que los datos de carácter personal facilitados por los participantes serán incorporados en nuestros ficheros con la finalidad de gestionar su participación en los galardones.
Català: l) Justificants de pagament (transferència bancària o documents comptables probatoris equivalents) del/dels models 111 i corresponent al període de pràctiques no laborals.
Español: l) Justificantes de pago (transferencia bancaria o documentos contables probatorios equivalentes) del/de los modelo/s 111 y correspondiente al periodo de prácticas no laborales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre publicación de unas bases.
Català: Amonestació verbal i, si són reiterades, per escrit.
Español: Amonestación verbal y, si son reiteradas, por escrito.
Català: Expedients JU-164/05, JU-171/05 i JU-180/05, procediments negociats sense publicitat amb tramitació ordinària.
Español: Expedientes JU-164/05, JU-171/05 y JU-180/05, procedimientos negociados sin publicidad con tramitación ordinaria.
Català: És obligatori per a tot el personal que causi baixa en l'empresa, retornar tot el vestuari.
Español: Todo el personal que cause baja en la empresa estará obligado a devolver el vestuario.
Català: Així mateix la permanència al programa serà incompatible amb la participació de l'alumne en qualsevol altre acció de formació i ocupació.
Español: Así mismo la permanencia en el programa será incompatible con la participación del alumno en cualquier otra acción de formación y ocupación.
Català: “Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Lafarge Cementos, SA, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de juny de 2008, de desestimació del recurs d'alçada formulat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i de 30 de març de 2006, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges; únicament en el sentit de declarar la nul·litat de ple dret de l'afectació al domini públic com a sistema urbanístic de comunicacions, xarxa viària, clau B2, del camí privat d'accés a la pedrera ‘Las Cuevas' de l'actora, i condemnar l'Administració actuant que atorgui una nova qualificació al camí esmentat conforme a dret, i en tot cas queda exclosa al domini públic, i desestimar les altres pretensions de la demanda.
Español: “Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Lafarge Cementos, SA, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de junio de 2008, de desestimación del recurso de alzada formulado contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y de 30 de marzo de 2006, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho de la afectación al dominio público como sistema urbanístico de comunicaciones, red viaria, clave B2, del camino privado de acceso a la cantera ‘Las Cuevas' de la actora, y condenar a la Administración actuante a que otorgue una nueva calificación a dicho camino conforme a derecho, quedando en todo caso excluida al dominio público, desestimando las demás pretensiones de la demanda.
Català: 8.2 El director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat resol la convocatòria d'acord amb els criteris de valoració i la disponibilitat pressupostària previstos a cada convocatòria, a proposta d'un òrgan col·legiat format pel responsable de Programació Sectorial, el cap de Servei d'Educació Ambiental i l'assessor de Polítiques Transversals en Matèria de Medi Ambient i Sostenibilitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: 8.2 El director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad resuelve la convocatoria de acuerdo con los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria previstas en cada convocatoria, a propuesta de un órgano colegiado formado por el responsable de Programación Sectorial, el jefe de Servicio de Educación Ambiental y el asesor de Políticas Transversales en Materia de Medio Ambiente y Sostenibilidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: Atesa la Resolució EDU/3531/2006, de 26 de setembre (DOGC núm. 4758, de 10.11.2006), per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per desenvolupar projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a fomentar l'accés a la societat del coneixement a Catalunya, i vist que s'ha detectat la necessitat de procedir a la modificació dels termes de la convocatòria;
Español: Según la Resolución EDU/3531/2006, de 26 de septiembre (DOGC núm. 4758, de 10.11.2006), por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para desarrollar proyectos de formación en tecnologías de la información y la comunicación orientados a fomentar el acceso a la sociedad del conocimiento en Cataluña, y visto que se ha detectado la necesidad de proceder a la modificación de los términos de la convocatoria;
Català: Les despeses i els honoraris originats per l'auditoria són a càrrec de la societat cooperativa en els termes establerts per l'article 66.4.
Español: Los gastos y honorarios originados por la auditoría corren a cargo de la sociedad cooperativa en los términos establecidos por el artículo 66.4.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1384/2016, de 27 de maig, per la qual es determina el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament per al curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1384/2016, de 27 de mayo, por la que se determina el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza para el curso 2016-2017.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagin resolt, s'entendran estimades i, en conseqüència, autoritzada la realització de l'horari sol·licitat.
Español: Transcurrido este plazo sin que se hayan resuelto, se entenderán aceptadas y, en consecuencia, autorizada la realización del horario solicitado.
Català: 6.5 Reconeixement de l'estructura d'un mot (lexema, morfema) i ús de la derivació, composició i habilitació.
Español: 6.5 Reconocimiento de la estructura de una palabra (lexema, morfema) y uso de la derivación, composición y habilitación.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: La falta de puntualitat en l'assistència al treball, inferior a una hora.
Español: La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo, inferior a una hora.
Català: Execució de les obres del projecte de millora de la impermeabilització i del drenatge de la L3 de FMB.	Ejecución de las obras del proyecto de mejora de la impermeabilización y del drenaje de la L3 de FMB.
Català: A l'empara de l'article 13 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, la tramitació d'aquestes subvencions es farà únicament per mitjans telemàtics, d'acord amb el que estableix l'Ordre TRE/142/2010, de 8 de març.
Español: Al amparo del artículo 13 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, la tramitación de esta subvención se hará únicamente por medios telemáticos, de acuerdo con lo que se establece en la Orden TRE/142/2010, de 8 de marzo.