BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, i en relació amb els impactes derivats de l'execució de l'obra, es recorda que els residus s'hauran de gestionar en instal·lacions autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya, i d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus, el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus, i el Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició, i el cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció.
Español: Finalmente, y en relación con los impactos derivados de la ejecución de la obra, se acuerda que los residuos se tendrán que gestionar en instalaciones autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña, y de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos, el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, y el Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC), se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición, y el canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 2672, de 2.7.1998, amb pressupost base de licitació de 1.023.617.385 ptes. (6.152.064,39 euros).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 2672, de 2.7.1998, con un presupuesto base de licitación de 1.023.617.385 ptes. (6.152.064,39 euros).
Català: —1 Constituir l'agrupació dels municipis de les Planes d'Hostoles, Sant Martí de Llémena i Susqueda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Constituir la agrupación de los municipios de Les Planes d'Hostoles, Sant Martí de Llémena y Susqueda para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: En cas de desviacions respecte al pressupost aprovat, caldrà indicar-ne els motius a la memòria i, en cas que s'haguessin imposat condicions particulars a la subvenció, també caldrà reflectir-les a la memòria.
Español: En caso de desviaciones con respecto al presupuesto aprobado, se deberán indicar los motivos en la memoria y, en caso de que se hubieran impuesto condiciones particulares a la subvención, también habrá que reflejarlas en la memoria.
Català: La negativa a sotmetre's als controls d'alcoholèmia o drogoaddicció, a requeriment de la Societat d'estiba, o en el seu cas, de l'empresa amb què es manté la RLC.
Español: La negativa a someterse a los controles de alcoholemia o drogadicción, a requerimiento de la Sociedad de estiba, o en su caso, de la empresa con la que se mantiene la RLC.
Català: membres del Secretariat, creant la figura de les entitats membres adherides i
Español: miembros del Secretariado, creando la figura de las entidades miembros
Català: A proposta de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i de la consellera de Salut, vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y de la consejera de Salud, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Destaquen entre aquestes espècies, aquelles que es troben amenaçades a nivell català i espanyol, com són l'arpella pàl·lida (Circus cyaneus), òliba (Tyto alba), mussol comú (Athene noctua), cucut reial (Clamator glandarius), torlit (Burhinus oedicnemus), terrerola rogenca (Calandrella rufescens), cogullada fosca (Galerida theklae), etc. La transformació en regadiu també afectarà l'hàbitat d'altres espècies de vertebrats inclosos en el futur Catàleg de fauna amenaçada de Catalunya com són la sargantana cua-roja (Acanthodactylus erytrurus), el llangardaix ocel·lat (Timon lepidus) o la mostela (Mustela nivalis), així com diverses espècies d'invertebrats.
Español: Entre ellas destacan aquellas que se hallan amenazadas a nivel catalán o español, como el aguilucho pálido (Circus cyaneus), la lechuza común (Tyto alba), el mochuelo (Athene noctua), el críalo (Clamator glandarius), el alcaraván (Burhinus oedicnemus), la terrera marismeña (Calandrella rufescens), la cogujada montesina (Galerida theklae), etc. La transformación en regadío también afectará al hábitat de otras especies de vertebrados incluidos en el futuro catálogo de fauna amenazada de Cataluña como la lagartija colirroja (Acanthodactylus erytrurus), el lagarto ocelado (Timon lepidus) o la comadreja (Mustela nivalis), así como varias especies de invertebrados.
Català: PRIMER.- Aprovar definitivament el projecte de traçat “Millora general.
Español: PRIMERO.- Aprobar definitivamente el proyecto de trazado “Mejora general.
Català: Objecte: manteniment de senders i xarxa de recs compra mini excavadora.
Español: Objeto: mantenimiento de senderos y red de acequias compra mini excavadora.
Català: Transcorregut el termini esmentat, la persona titular de persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció del Consorci, ha d'emetre la resolució corresponent i ha de reclamar el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament amb els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Transcurrido dicho plazo, la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Consorcio, emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente con los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: En cas de desacord per part del treballador, aquest podrà sol·licitar una reunió amb els representants de RRHH i del personal.
Español: En caso de desacuerdo por parte del trabajador, éste podrá solicitar una reunión con los representantes de RRHH y del personal.
Català: 9.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: 9.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y los beneficiarios, debe publicarse en la sede electrónica y en el sitio web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: Quan es produeixi de forma definitiva una vacant en lloc de maquinista de rotativa, per a la cobertura de la mateixa es durà a terme formalment l'oportú procés de promoció a impressor en formació, valorant-se de forma positiva en aquest procés, la formació obtinguda fins al moment.
Español: Cuando se produzca de forma definitiva una vacante en puesto de maquinista de rotativa, para la cobertura de la misma se llevará a cabo formalmente el oportuno proceso de promoción a impresor en formación, valorándose de forma positiva en este proceso, la formación obtenida hasta el momento.
Català: e) Gestionar els ajuts en matèria de foment de la indústria i la comercialització agroalimentària, sense perjudici de les competències que puguin correspondre a altres direccions generals.
Español: e) Gestionar las ayudas en materia de fomento de la industria y la comercialización agroalimentaria, sin perjuicio de las competencias que puedan corresponder a otras direcciones generales.
Català: La unitat familiar ha d'acreditar que té ingressos inferiors a tres vegades l'IRSC, segons la taula d'ingressos familiars establerta al Pla de l'habitatge vigent de l'Ajuntament de Barcelona, d'acord amb el que preveu el punt 16 de la present convocatòria; també han d'acreditar la seva situació les unitats familiars que es troben en situació de risc d'exclusió social o que, fruit de la rehabilitació, es troben en situació de vulnerabilitat.
Español: La unidad familiar deberá acreditar que tiene ingresos inferiores a tres veces el IRSC, según la tabla de ingresos familiares establecida en el Plan de la vivienda vigente del Ayuntamiento de Barcelona, de acuerdo con lo previsto en el punto 16 de la presente convocatoria; también deben acreditar su situación las unidades familiares que se encuentran en situación de riesgo de exclusión social o que, fruto de la rehabilitación, se encuentran en situación de vulnerabilidad.
Català: 2.2 Definició dels processos:
Español: 2.2 Definición de los procesos:
Català: La consellera de Cultura va incoar l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Zona Arqueològica, a favor de la ciutat romana d'Aeso, a Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà), mitjançant la Resolució CLT/2344/2018, de 5 d'octubre, publicada al DOGC núm. 7727, de 16.10.2018.
Español: La consejera de Cultura incoó expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Zona Arqueológica, a favor de la ciudad romana de Aeso, en Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà), mediante la Resolución CLT/2344/2018, de 5 de octubre, publicada en el DOGC núm. 7727, de 16.10.2018.
Català: - En el supòsit de fundacions, declaració responsable d'haver complert el deure de presentar els comptes anuals al Protectorat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: - En el supuesto de fundaciones, declaración responsable de haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales al Protectorado de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Sanció proposada: dues multes de 500.
Español: Sanción propuesta: dos multas de 500.
Català: Elaboració de cartes de color per a la confecció:
Español: Elaboración de “paletas” de color para la confección:
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental respecte a la finca de la Riba consta de pinedes de pi roig, pi blanc i pinassa i rouredes de roure martinenc i roure de fulla petita intercalades amb conreus de cereals de petites i mitjanes dimensions en les zones més planeres.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental con respecto a la finca de La Riba consta de pinares de pino silvestre, pino carrasco y pino salgareño y robledales de roble pubescente y roble de hoja pequeña intercalados con cultivos de cereales de pequeñas y medianas dimensiones en las zonas más llanas.
Català: Retribució de les tutories al personal que forma al personal en pràctiques
Español: Retribución de las tutorías al personal que forma al personal en prácticas
Català: Atès que, intentada la notificació a la senyora PILAR GARCÍA LÓPEZ, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha dictat la resolució corresponent per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la resolució que denega l'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma, en la seva línia de subvenció Financer, d'acord amb l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma, i es determina l'import màxim per a l'any 2006 destinat a aquestes ajudes (exp. 118-72-2006).
Español: Considerando que, intentada la notificación a la señora PILAR GARCÍA LÓPEZ, ésta no se ha podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado la resolución correspondiente por la cual se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución que deniega la ayuda para la promoción de la ocupación autónoma, en su línea de subvención Financiera, de acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la promoción autónoma, y se determina el importe máximo para el año 2006 destinado a estas ayudas (exp. 118-72-2006).
Català: Sol·licitant: Ajuntament de Bellver de Cerdanya.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya.
Català: Segons la documentació presentada, es preveu d'establir mesures correctores que consisteixen en el reg de les zones susceptibles de produir pols com ara les zones no asfaltades de trànsit de camions i els apilaments temporals de terra, així com la neteja periòdica dels camions i de la maquinària mòbil per tal d'evitar l'arrossegament de partícules i la seva resuspensió.
Español: Según la documentación presentada, se prevé establecer medidas correctoras consistentes en el riego de las zonas susceptibles de producir polvo como las zonas no asfaltadas de tráfico de camiones y los apilamientos temporales del suelo, así como la limpieza periódica de los camiones y de la maquinaria móvil con el fin de evitar el arrastre de partículas y su resuspensión.
Català: La seva durada és de 4 anys, és a dir, fins a 31 de desembre de 2011.
Español: Su duración es de 4 años, es decir, hasta 31 de diciembre de 2011.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 23/1984, de 25 de juny, de cultius marins; la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya; la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, i el seu Reglament, aprovat mitjançant el Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, i el Decret 9/1987, de 15 de gener, de cria i recollida de marisc;
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 23/1984, de 25 de junio, de cultivos marinos; la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña; la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, y su Reglamento, aprobado mediante el Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, y el Decreto 9/1987, de 15 de enero, de cría y recogida de marisco;
Català: a) Horari continuat de 171 dies, que comprendran entre ells, els períodes de l'1 al 6 de gener, de l'1 de juny al 30 de setembre, del 21 al 31 de desembre i els dies laborables de Setmana Santa, que són orientatius i s'ajustaran per a complir la jornada laboral anual respectant, en tot cas, els horaris establerts i podran traslladar-se, complets o en part i previ informe de la representació dels treballadors, per a evitar la seva coincidència amb els períodes de recàrrega o de grans reparacions.
Español: a) Horario continuado de 171 días, que comprenderán entre ellos, los períodos del 1 al 6 de enero, del 1 de junio al 30 de septiembre, del 21 al 31 de diciembre y los días laborables de Semana Santa, que son orientativos y se ajustarán para cumplir la jornada laboral anual respetando, en todo caso, los horarios establecidos y podrán trasladarse, completos o en parte y previo informe de la representación de los trabajadores, para evitar su coincidencia con los períodos de recarga o de grandes reparaciones.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 27 de novembre de 1991, 9 de desembre de 1993 i 31 de maig de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 27 de noviembre de 1991, 9 de diciembre de 1993 y 31 de mayo de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: -1 Iniciar el procés d'elaboració d'un nou Pacte nacional per a la indústria.
Español: -1 Iniciar el proceso de elaboración de un nuevo Pacto nacional para la industria.
Català: - Una Màquina tèxtil marca MAYER TRABAL, model SPRINT-II, teixit Rivetejat, 1 fontura.
Español: - Una Máquina textil marca MAYER TRABAL, modelo SPRINT-II, tejido Ribeteado, 1 fontura.
Català: Control, previsió i avís, per tal de reposar les màquines expenedores d'aliments i begudes.
Español: Control, previsión y aviso, para reponer las máquinas expendedoras de alimentos y bebidas.
Català: —1 Modificar la ubicació dels centres públics de formació d'adults Flora Tristan del municipi de Cornellà de Llobregat, Figueres del municipi de Figueres, Jaume Tuset del municipi de Ripollet, i Casc Antic del municipi de Tarragona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Modificar la ubicación de los centros públicos de formación de adultos Flora Tristan del municipio de Cornellà de Llobregat, Figueres del municipio de Figueres, Jaume Tuset del municipio de Ripollet, y Casc Antic del municipio de Tarragona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: h) 1 dia natural, en cas d'intervenció quirúrgica per cirurgia major ambulatòria (UCMA), amb permanència inferior a 24 hores, en els casos que aquesta intervenció sigui del cònjuge, fill i pare o mare d'un cònjuge o de l'altre.
Español: h) Un día natural, en caso de intervención quirúrgica por cirugía mayor ambulatoria (UCMA), con permanencia inferior a 24 horas, en los casos en que esa intervención sea del cónyuge, hijo y padre o madre de uno u otro cónyuge.
Català: 6.1 L'AGAUR i l'ACCD s'obliguen a mantenir la confidencialitat sobre els assumptes dels quals tinguin coneixement per raó d'aquest encàrrec de gestió, i no en poden donar difusió sense l'autorització expressa i per escrit de l'altra part.
Español: 6.1 La AGAUR y la ACCD se obligan a mantener la confidencialidad sobre los asuntos de los que tengan conocimiento en razón de este encargo de gestión, y no pueden dar difusión de estas sin la autorización expresa y por escrito de la otra parte.
Català: 1.7 Coneix les aplicacions de conjunts electrònics bàsics en vehicles.
Español: 1.7 Conoce las aplicaciones de conjuntos electrónicos básicos en vehículos.
Català: Es realitzarà un buidat i neteja periòdica (mínim un cop l'any) de les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d'emmagatzematge i comprovar la impermeabilitat d'aquesta amb inspecció visual de les superfícies interna i externa, i disposaran d'algun tipus de coberta, ja sigui rígida o flotant.
Español: Se realizará un vaciado y limpieza periódica (mínimo una vez al año) de las balsas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenaje y comprobar la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa, y dispondrán de algún tipo de cubierta, ya sea rígida o flotante.
Català: L'Ordre esmentada va ser modificada per l'Ordre ARP/98/2003, de 4 de març (DOGC núm. 3841, de 12.3.2003), per tal d'adaptar-la a les ordres reguladores del Proder i del Leader que creen una nova mesura G2 per a les inversions inferiors a 180.000 euros en els seus àmbits territorials, i també va ser modificada per l'Ordre ARP/338/2003, de 21 de juliol (DOGC núm. 3936 de 30.7.2003).
Español: La Orden mencionada fue modificada por la Orden ARP/98/2003, de 4 de marzo (DOGC núm. 3841, de 12.3.2003), con el fin de adaptarla a las órdenes reguladoras del Proder y del Leader que crean una nueva medida G2 para las inversiones inferiores a 180.000 euros en sus ámbitos territoriales, y fue modificada por la Orden ARP/338/2003, de 21 de julio (DOGC núm. 3936 de 30.7.2003).
Català: DECRET 353/1985, de 19 de desembre, de nomenament del senyor Joaquim Ferrer i Roca com a Conseller de Cultura.
Español: DECRETO 353/1985, de 19 de diciembre, de nombramiento de don Joaquim Ferrer i Roca como Conseller de Cultura.
Català: A la primera part, l'examinand ha de mantenir una conversa amb l'examinador, en la qual ha d'explicar i descriure fets i expressar opinions sobre temes d'interès general.
Español: En la primera parte, el examinando debe mantener una conversación con el examinador, en la que debe explicar y describir hechos y expresar opiniones sobre temas de interés general.
Català: Baròmetre de satisfacció dels turistes de Catalunya durant l'any 2020
Español: Barómetro de satisfacción de los turistas de Cataluña durante el año 2020
Català: Dissenya l'estratègia de comunicació de la Direcció General i estableix prioritats a partir de les directrius que marca el/la director/a general.
Español: Diseña la estrategia de comunicación de la Dirección General y establece prioridades a partir de las directrices que marca el/la directora/a general.
Català: Beneficiari: Departament d'Urbanisme i Ordenació del Territori.
Español: Beneficiario: Departamento de Urbanismo y Ordenación del Territorio.
Català: o) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: o) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de cap de la Secció d'Inspecció d'Instal·lacions Radioactives, Transports i Llicències de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Inspección de Instalaciones Radioactivas, Transporte y Licencias de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideraran mínimes i, en conseqüència, qualsevol pacte posterior més favorable, i qualsevol millora legal, prevaldrà sobre el que s'estableixi aquí.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio se considerarán mínimas y, en consecuencia, cualquier pacto posterior más favorable, y cualquier mejora legal, prevalecerá sobre lo aquí establecido.
Català: 1.2 S'haurà de regularitzar l'alineació de la façana posterior de les naus de la zona industrial amb les naus de l'àrea més propera a la llotja.
Español: 1.2 Tendrá que regularizarse la alineación de la fachada posterior de las naves de zona industrial con las naves del área más cercana a la lonja.
Català: Amplària mínima dels solars i la seva parcel·lació
Español: Anchura mínima de los solares y su parcelación
Català: Els treballadors afectats pel cànon corresponent han de comunicar per escrit, a través del Comitè d'Empresa i en el termini dels 15 dies següents a la firma del Conveni, la seva negativa al descompte d'aquest import, i s'entén el silenci com a manifestació positiva.
Español: Los trabajadores afectados por el correspondiente canon deberán comunicar por escrito, a través del Comité de Empresa y en el plazo de los 15 días siguientes a la firma del Convenio, su negativa a que les sea descontado dicho importe, entendiéndose el silencio como manifestación positiva.
Català: Els/les treballadors/res tindran dret a gaudir fins a 5 dies de permís de lliure disposició cada any natural.
Español: Los/las trabajadores/as tendrán derecho a disfrutar de hasta 5 días de permiso de libre disposición cada año natural.
Català: El senyor Pedro Gómez Díaz ha tingut una llarga trajectòria professional com membre del cos de bombers de la Generalitat.
Español: El señor Pedro Gómez Díaz ha tenido una larga trayectoria profesional como miembro del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: l) En el cas de línies d'ajuts en què la persona beneficiària pugui ser una associació o una fundació: tenir els estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: l) En el caso de líneas de ayudas en que la persona beneficiaria pueda ser una asociación o una fundación: tener los estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.