BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els article 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, i per si vol presentar recurs d'alçada davant de la consellera del Departament d'Empresa i Coneixement, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, avinguda del Segre, 7, 25007 Lleida, dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, y por si quiere presentar recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Empresa y Conocimiento, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, avenida del Segre, 7, 25007 Lleida, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 14.3 El pressupost d'execució material s'ajustarà a l'aprovat en la llicència municipal.
Español: 14.3 El presupuesto de ejecución material se ajustará al aprobado en la licencia municipal.
Català: El Consell de Coordinació de la Seguretat Privada és l'òrgan de caràcter consultiu en matèria de seguretat privada, amb la finalitat de promoure la coordinació dels sectors implicats en aquesta matèria en l'àmbit de Catalunya.
Español: El Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada es el órgano de carácter consultivo en materia de seguridad privada, con la finalidad de promover la coordinación de los sectores implicados en esta materia en el ámbito de Cataluña.
Català: Subcontractació amb universitats públiques catalanes o centres de recerca adscrits a aquestes (fins a 1 punt).
Español: Subcontratación con universidades públicas catalanas o centros de investigación adscritos a estas (hasta 1 punto).
Català: En els contractes d'arrendament d'obra o de serveis de neteja per un temps concret o en aquells que es prevegi la seva resolució unilateral, les empreses de neteja podran contractar personal, per aquestes obres o serveis determinats, i finalitzarà el contracte de treball quan el contracte d'arrendament d'obra o de servei finalitzi, sigui quina sigui la causa d'aquesta resolució.
Español: En los contratos de arrendamientos de los servicios u obras de limpieza por tiempo cierto o en los que se prevea su resolución unilateral, las empresas de limpieza podrán contratar personal para tales servicios u obras determinados resolviéndose el contrato de trabajo cuando el contrato de arrendamiento de servicio u obras se resuelva, cualquiera que fuera la causa de tal resolución.
Català: 1.5 Identifica subconjunts de fusteria i moble: com calaixos, portes, bastigis, cossos, carcasses, entre d'altres i els processos de muntatge que hi intervenen.
Español: 1.5 Identifica subconjuntos de carpintería y mueble: como cajones, puertas, bastidores, cuerpos, carcasas, entre otros y los procesos de montaje que intervienen.
Català: d) La connexió amb l'actual carrer de la Creu, incloent-hi el tram no urbanitzat fora del sector, així com amb les xarxes de serveis existents i, en el seu cas, amb la seva millora o ampliació en funció dels requeriments del sector.
Español: d) La conexión con la actual calle de La Creu, incluyendo el tramo no urbanizado fuera del sector), así como con las redes de servicios existentes y, en su caso, con su mejora o ampliación en función de los requerimientos del sector.
Català: El premi es concedirà atenent als criteris següents:
Español: El premio se concederá atendiendo a los criterios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/999/2012, de 19 de març, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector 32, Activitats Terciàries Sud, al terme municipal de Palafolls (exp. OTAABA20110055).
Español: RESOLUCIÓN TES/999/2012, de 19 de marzo, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector 32, Actividades Terciarias Sur, en el término municipal de Palafolls (exp. OTAABA20110055).
Català: Això vol dir que, com ha reconegut el Tribunal Constitucional, la competència autonòmica sobre comerç interior no exclou la de l'Estat per establir les bases i la coordinació d'aquest subsector a l'empara de l'esmentat article 149.1.13 CE (per totes, STC 26/2012, d'1 de març, FJ 6).
Español: Esto quiere decir que, como ha reconocido el Tribunal Constitucional, la competencia autonómica sobre comercio interior no excluye la del Estado para establecer las bases y la coordinación de este subsector al amparo del mencionado artículo 149.1.13 CE (por todas, STC 26/2012, de 1 de marzo, FJ 6).
Català: Avalaran el correcte compliment del pla de seguiment per a tots aquells projectes que puguin tenir efectes adversos per a la conservació dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari.
Español: Avalarán el correcto cumplimiento del plan de seguimiento para todos aquellos proyectos que puedan tener efectos adversos para la conservación de los hábitats y especies de interés comunitario.
Català: Si la persona que n'és propietària no exerceix la dita facultat, la persona que hi ha fet la construcció ha d'adquirir el sòl envaït i ha d'abonar la indemnització dels danys i perjudicis que correspongui.
Español: Si la persona que es la propietaria no ejerce dicha facultad, la persona que ha hecho la construcción ha de adquirir el suelo invadido y ha de abonar la indemnización de los daños y perjuicios que corresponda.
Català: En data 30 de juliol de 2015, l'Ajuntament va trametre l'acta de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 30 de julio de 2015, el Ayuntamiento envió el acta de la Asamblea general de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: Es notifica aquesta resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: El 18 de desembre de 2012 es publica la Resolució TES/2799/2012, de 4 de desembre, de convocatòria de subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior per a l'any 2013, adreçada a persones físiques i persones jurídiques titulars d'activitats econòmiques subjectes a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 6276, de 18.12.2012).
Español: El 18 de diciembre de 2012 se publica la Resolución TES/2799/2012, de 4 de diciembre, de convocatoria de subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior para el año 2013, dirigida a personas físicas y persones jurídicas titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades (DOGC núm. 6276, de 18.12.2012).
Català: social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones durant l'any
Español: interés social para promover la igualdad de oportunidades para las
Català: Valorar el grau de responsabilitat de les seves accions, dins de la seva unitat
Español: Valorar el grado de responsabilidad de sus acciones, dentro de su unidad de
Català: d) Interès i qualitat del projecte presentat així com la capacitació, formació i especialització de les persones professionals que elaboren la proposta, i de les que faran l'actuació (fins a 5 punts).
Español: d) Interés y calidad del proyecto presentado así como la capacitación, formación y especialización de las personas profesionales que elaboran la propuesta, y de las que harán la actuación (hasta 5 puntos).
Català: a) Les normes que regiran l'ingrés de personal portuari en la plantilla d'Estarraco, s'adequaran en cada moment pel que marqui l'Acord marc en vigor.
Español: a) Las normas que regirán el ingreso de personal portuario en la plantilla de Estarraco, se adecuarán en cada momento por lo que marque el Acuerdo marco en vigor.
Català: RESOLUCIÓ JUS/490/2015, de 26 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a de Seguretat de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/015/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/490/2015, de 26 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a de Seguridad de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/015/15).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre d'aquest, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar es determina a la convocatòria pública corresponent.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse se determinará en la convocatoria pública correspondiente.
Català: L'incompliment d'obligacions socials, de preceptes estatutaris o el fet de realitzar una activitat o deixar de fer-la que suposin un perjudici econòmic o social de caràcter molt greu.
Español: El incumplimiento de obligaciones sociales, de preceptos estatutarios o el hecho de realizar una actividad o dejar de hacerla que supongan un perjuicio económico o social de carácter muy grave.
Català: Parcs i jardins urbans de nova creació: 6b
Español: Parques y jardines urbanos de nueva creación: 6b
Català: Les designacions per desenvolupar les funcions de codirecció del Pla no comporten l'accés a nous llocs de treball, ni donen lloc, per tant, a la consolidació de drets a aquest respecte.
Español: Las designaciones para desarrollar las funciones de codirección del Plan no suponen el acceso a nuevos puestos de trabajo, ni dan lugar, por tanto, a la consolidación de derechos a este respecto.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs de la categoria de catedràtic/a contractat/da, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 29 de maig de 2018 («DOCG» de 7 de juny de 2018), d'acord amb la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007 de 12 d'abril, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC), i complerts els requisits establerts en el Procediment d'accés a cossos i categories de personal docent i investigador permanent, aprovat pel Consell de Govern de data 30 de març de 2009.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso de la categoría de catedrático/a contratado/a, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña del 29 de mayo de 2018 («DOGC» de 7 de junio de 2018), de acuerdo con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007 de 12 de abril, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (LUC), y cumplidos los requisitos establecidos en el Procedimiento de acceso a cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 30 de marzo de 2009.
Català: .3 El senyor Valentín Olivier Bayón Céspedes cessa com a assessor en matèria de polítiques socials, amb efectes del dia 20 de maig de 2008.
Español: .3 El señor Valentín Olivier Bayón Céspedes cesa como asesor en materia de políticas sociales, con efectos del día 20 de mayo de 2008.
Català: 1.6 Identifica les denominacions d'origen d'Espanya.
Español: 1.6 Identifica las denominaciones de origen de España.
Català: f) Contractar les assegurances preceptives que figuren a l'annex 8 d'aquesta Ordre.
Español: f) Contratar los seguros preceptivos que figuran en el anexo 8 de esta Orden.
Català: 6.2 Podran ser beneficiaris del programa 3 previst en aquesta Ordre les cooperatives de segon grau de nova creació, els grups cooperatius, i les cooperatives participants en convenis intercooperatius i altres formes de col·laboració empresarial de les cooperatives i societats laborals.
Español: 6.2 Podrán ser beneficiarios del Programa 3 previsto en esta Orden las cooperativas de segundo grado de nueva creación, los grupos cooperativos y las cooperativas participantes en convenios intercooperativos y otras formas de colaboración empresarial de las cooperativas y sociedades laborales.
Català: d) L'apropiació indeguda de documents o d'informació rellevant de caràcter confidencial de la Institució, sense la deguda autorització.
Español: d) La apropiación indebida de documentos o de información relevante de carácter confidencial de la institución, sin la debida autorización.
Català: ”Així mateix, d'acord amb el criteri de transferibilitat de la xarxa Catalunya Emprèn, i segons l'activitat realitzada, s'haurà d'aportar el material didàctic en format digital juntament amb la tramesa via EACAT o per mitjà de l'adreça electrònica informesemprenedoria.emo@gencat.cat.
Español: ”Asimismo, de acuerdo con el criterio de transferibilidad de la red Catalunya Emprèn, y según la actividad realizada, se deberá aportar el material didáctico en formato digital junto con el envío vía EACAT o por medio de la dirección electrónica informesemprenedoria.emo@gencat.cat.
Català: d) Elaboració i maquetació de les fitxes de bones pràctiques segons el model normalitzat per a la recollida de la informació.
Español: d) Elaboración y maquetación de las fichas de buenas prácticas según el modelo normalizado para la recogida de la información.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya atribueix en l'article 3.13.2 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de ramaderia al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña atribuye en su artículo 3.13.2 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de ganadería al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3058/2004, de 5 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 d'octubre de 2004, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de l'obra Rotonda a la intersecció de la carretera Bv-2005 i l'accés a Cesalpina, al terme municipal de Torrelles de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3058/2004, de 5 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de octubre de 2004, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de la obra Rotonda en la intersección de la carretera Bv-2005 y el acceso a Cesalpina, en el término municipal de Torrelles de Llobregat.
Català: 9.1 La quantia mensual de la prestació es determina per la diferència entre l'import del lloguer que paga la persona arrendatària, lloguer concertat, i l'import que hauria de pagar, lloguer just, d'acord amb els conceptes definits a l'apartat 5, lletres c) i d).
Español: 9.1 La cuantía mensual de la prestación se determina por la diferencia entre el importe del alquiler que paga la persona arrendataria, alquiler concertado, y el importe que debería pagar, alquiler justo, de acuerdo con los conceptos definidos en el apartado 5, letras c) y d).
Català: h) Coordinador o coordinadora de seguretat i salut en el treball durant l'execució de l'obra: la persona degudament qualificada i amb la titulació acadèmica i professional idònia que exerceix, en la fase d'execució de l'obra, les funcions que estableix la legislació en matèria de prevenció de riscos laborals, i que és designada d'acord amb el que estableix aquesta mateixa normativa.
Español: h) Coordinador o coordinadora de seguridad y salud en el trabajo durante la ejecución de la obra: la persona debidamente calificada y con la titulación académica y profesional idónea que ejerce, en la fase de ejecución de la obra, las funciones establecidas por la legislación en materia de prevención de riesgos laborales, y que es designada de acuerdo con lo establecido por esta misma normativa.
Català: Tot quotapartícip que tingui dret d'assistència podrà fer-se representar en l'Assemblea General per mitjà d'una altra persona, encara que aquesta no sigui titular de quotes participatives.
Español: Todo cuotapartícipe que tenga derecho de asistencia podrá hacerse representar en la Asamblea General por medio de otra persona, aunque ésta no sea titular de cuotas participativas.
Català: C: categoria; B: salari base; C: plus de conveni; S: salari setmanal; PA: plus ad personam
Español: C: categoría; B: salario base; C: plus de convenio; S: salario semanal; PA: plus ad personam.
Català: La societat mercantil: concepte, naturalesa, característiques i classes.
Español: La sociedad mercantil: concepto, naturaleza, características y clases.
Català: b) Supervisar les tasques que assegurin la garantia de la seguretat i el manteniment dels edificis i locals del Departament.
Español: b) Supervisar las tareas que aseguren la garantía de la seguridad y el mantenimiento de los edificios y locales del Departamento.
Català: Cataloga l'estat del paviment de les carreteres competència del Servei Territorial per establir un sistema de gestió de ferms que permeti programar les actuacions necessàries en matèria de conservació extraordinària de ferms, d'acord amb els Sistemes de Gestió de Ferms (SGF) del Departament.
Español: Cataloga el estado del pavimento de las carreteras competencia del Servicio Territorial para establecer un sistema de gestión de firmes que permita programar las actuaciones necesarias en materia de conservación extraordinaria de firmes, de acuerdo con los Sistemas de Gestión de Firmes (SGF) del Departamento.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2012, de notificació de requeriments de documentació relatius a la subvenció de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2012, de notificación de requerimientos de documentación relativos a la subvención de promoción de la ocupación autónoma.
Català: 1.2 Tècniques de mesura de longitud, superfície i volum.
Español: 1.2 Técnicas de medida de longitud, superficie y volumen.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 28 de desembre de 2001, d'adjudicació definitiva dels serveis de transport de la Divisió de Logística (exp. 02PNZ031) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron al senyor Juan Manuel Díaz Poveda, per un import total de 79.694,21 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 28 de diciembre de 2001, de adjudicación definitiva de los servicios de transporte de la División de Logística (exp. 02PNZ031) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron al señor Juan Manuel Díaz Poveda, por un importe total de 79.694,21 euros.
Català: Servei d'Entitats d'Economia Social i Treball Autònom
Español: Servicio de Entidades de Economía Social y Trabajo Autónomo
Català: Sistemes d'òfset, rotogravat, flexografia, serigrafia, tipo-òfset, tampografia, electrografia i manuals; principis, anàlisi comparatiu i criteris d'utilització.
Español: Sistemas offset, huecograbado, flexografía, serigrafía, tipo-offset, tampografía, electrografía y artesanales; principios, análisis comparativo y criterios de utilización.
Català: b) El 50% restant pendent de tramitar el pagament quan, respecte a la segona fase de les accions formatives, es comprovi que aquestes s'han realitzat correctament, que s'ha fet el tancament de l'informe d'assistència i que s'han justificat degudament les despeses corresponents a la realització de la segona fase de l'acció formativa d'acord amb el que disposa l'article 18.1.b) del Decret.
Español: b) El 50% restante pendiente de tramitar el pago cuando, respecto a la segunda fase de las acciones formativas, se compruebe que éstas se han realizado correctamente, que se ha hecho el cierre del informe de asistencia y que se han justificado debidamente los gastos correspondientes a la realización de la segunda fase de la acción formativa de acuerdo con lo que dispone el artículo 18.1.b) del Decreto.
Català: En funció de l'antiguitat del treballador o treballadora, s'estableix el següent:
Español: En función de la antigüedad del trabajador o trabajadora, se establece el siguiente:
Català: El cap del Servei de Gestió Econòmica Administrativa o persona en qui delegui.
Español: El jefe del Servicio de Gestión Económica Administrativa o persona en quien delegue.