BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que aquesta circumstància es tingui en compte a l'hora de fer la prova d'accés.
Español: Que esta circunstancia se tenga en cuenta en el momento de hacer la prueba de acceso.
Català: En l'emplaçament hi ha dues captacions, una denominada pou d'abastament i una altra pou nau de fabricació, sistema de drenatge en cas de pujada del nivell freàtic.
Español: En el emplazamiento hay dos captaciones, una denominada pozo de abastecimiento y otra pozo nave de fabricación, sistema de drenaje en caso de subida del nivel freático.
Català: 10.5.4 Quan a l'apartat formació específica de la relació de llocs de treball sol·licitats consti una titulació acadèmica oficial (codi 136) la seva possessió es valorarà amb el doble de puntuació de la que estableix l'apartat 10.5.1.
Español: 10.5.4 Cuando en el apartado formación específica de la relación de puestos de trabajo solicitados conste una titulación académica oficial (código 136) su posesión se valorará con el doble de puntuación de la que establece el apartado 10.5.1.
Català: —2 Teresa Grané Viadé, cap de la Unitat d'Informàtica
Español: —2 Teresa Grané Viadé, Jefe de la Unidad de Informática
Català: Volum màxim edificable: 8 m3/m2.
Español: Volumen máximo edificable: 8 m3/m2.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consell Comarcal del Vallès Occidental publicat al DOGC núm. 4138, de 21.5.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental publicado en el DOGC núm. 4138, de 21.5.2004.
Català: EMRL02 OHSAS 18001:99 Sistemes de gestió de prevenció de riscos laborals i formació d'auditors interns
Español: EMRL02 OHSAS 18001:99 Sistemas de gestión de prevención de riesgos laborales y formación de auditores internos
Català: Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan per motius de treball el personal es desplaci amb el seu vehicle particular, l'empresa abonarà els desplaçaments a raó de 24 pessetes per quilòmetre.
Español: Cuando por motivos de trabajo el personal se desplace con su vehículo particular, la empresa abonará los desplazamientos a razón de 24 pesetas por kilómetro.
Català: D'acord amb aquest conveni, en data 20 d'octubre de 2006 el grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Tarragona ha adoptat un acord de traspàs de carreteres que s'integraran a la xarxa comarcal de la Generalitat.
Español: De acuerdo con este convenio, en fecha 20 de octubre de 2006 el grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Tarragona ha adoptado un acuerdo de traspaso de carreteras que se integrarán en la red comarcal de la Generalidad.
Català: TIT=Titulació; NCAT=Nivell Català;
Español: TIT=Titulación NCAT=Nivel catalán;
Català: L'ordenació seguint l'alineació de vial la planta baixa per a cada parcel·la és aquella el paviment de la qual estigui situat entre 60 cm. per sobre i 60 cm. per sota de la rasant del vial en els punts de menor i major cota respectivament, que correspongui a la parcel·la.
Español: En la ordenación que sigue la alineación de vial, la planta baja para cada parcela es aquella cuyo pavimento esté situado entre 60 cm por encima y 60 cm por debajo la rasante del vial en los puntos de menor y mayor cota respectivamente, que corresponda a la parcela.
Català: Durant l'absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, els dies 7 i 8 de juny, n'exercirà la suplència el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, los días 7 y 8 de junio, ejercerá su suplencia el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Català: La Resolució EMC/1082/2017, de 17 de maig (DOGC Núm. 7374 - 22.5.2017), aprova les bases reguladores dels ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR).
Español: La Resolución EMC/1082/2017, de 17 de mayo (DOGC Núm. 7374 - 22.5.2017), aprueba las bases reguladoras de las ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación (SGR).
Català: Subtram 4.1: des del final del tram 3 fins passat el meandre de Mas Cendrós
Español: Subtramo 4.1: desde el final del tramo 3 hasta pasado el meandro de Mas Cendrós
Català: En cas que coincideixin 2 sol·licituds d'un mateix lloc de treball en les mateixes dates, els dies coincidents s'han de repartir a parts iguals entre els sol·licitants.
Español: En caso de coincidir 2 solicitudes de un mismo puesto de trabajo en las mismas fechas, los días coincidentes se repartirán en partes iguales para los solicitantes.
Català: A partir del curs 2002-2003 els llocs de treball vacants dels centres esmentats a l'article 1 corresponents al cos de mestres es proveiran progressivament mitjançant el concurs general de trasllats.
Español: A partir del curso 2002-2003 los puestos de trabajo vacantes de los centros citados en el artículo 1 correspondientes al cuerpo de maestros se proveerán progresivamente mediante el concurso general de traslados.
Català: Adjudicació: Narcís Cardoner Alvarez
Español: Adjudicación: Narcís Cardoner Alvarez
Català: Cap persona podrà accedir directament a un nivell superior sense haver passat prèviament pels nivells inferiors.
Español: Ninguna persona podrá acceder directamente a un nivel superior sin haber pasado previamente por los niveles inferiores.
Català: 25.2 Aquesta Comissió està integrada pels membres següents: un catedràtic o professor universitari de medicina, que exerceix la presidència, tres metges forenses, un facultatiu de l'Institut de Toxicologia i dos catedràtics o professors universitaris amb preferència de medicina legal.
Español: 25.2 Esta Comisión estará integrada por los miembros siguientes: un catedrático o profesor universitario de medicina, que ejercerá la presidencia, tres médicos forenses, un facultativo del Instituto de Toxicología y dos catedráticos o profesores universitarios con preferencia de medicina legal.
Català: Les inversions on hi hagi l'ús d'aigua regenerada; si hi ha empat entre elles, les que utilitzin un major volum d'aigua.
Español: Las inversiones donde haya el uso de agua regenerada, si hay empate entre ellas, las que utilicen un mayor volumen de agua.
Català: 22.2 Quan, de conformitat amb els indicadors, en el Sistema Ter-Llobregat se superi el llindar d'excepcionalitat de nivell II establert en l'annex 2, els valors màxims per cada concepte seran els següents:
Español: 22.2 Cuando, de conformidad con los indicadores, en el sistema Ter-Llobregat se supere el umbral de excepcionalidad de nivel II establecido en el anexo 2, los valores máximos para cada concepto serán los siguientes:
Català: - Característiques bàsiques de les tipologies textuals més habituals: la narració, la descripció i la instrucció.
Español: - Características básicas de las tipologías textuales más habituales: la narración, la descripción y la instrucción.
Català: Analitza, estudia i avalua les memòries dels programes de seguiment d'empreses i entitats especialitzades.
Español: Analiza, estudia y evalúa las memorias de los programas de seguimiento de empresas y entidades especializadas.
Català: Oficial de segona d'expedicions
Español: Oficial de 2ª expediciones
Català: Es concedeix una bestreta del sou de fins a 300.000 pessetes, reintegrable en 24 mensualitats com a màxim, sense interès, amb el descompte proporcional en la nòmina.
Español: Se concederá un anticipo de sueldo de hasta 300.000 pesetas, reintegrables hasta en 24 mensualidades, sin intereses, por descuento proporcional en nómina.
Català: Els treballadors fixos han de gaudir d'augments periòdics dels seus havers en la quantia i forma següents:
Español: Los trabajadores fijos disfrutarán de aumentos periódicos de sus haberes en la cuantía y forma siguiente:
Català: Urbanització de la plaça del Camp de Vilamur, 1a fase
Español: Urbanización de la plaza del Camp de Vilamur, 1ª fase
Català: b) Avaluació de l'any 2000 de la programació territorial del III Pla d'actuació social.
Español: b) Evaluación del año 2000 de la programación territorial del III Plan de actuación social.
Català: El terme municipal de Les Preses està situat al costat dret del curs del riu Fluvià, en una plana que drena en direcció al riu, al peu dels estreps de la serra de Xenacs.
Español: El término municipal de Les Preses está situado en el lado derecho del curso del río Fluvià, en una llanura que drena en dirección al río, al pie de los estribos de la sierra de Xenacs.
Català: Consta inscrita la major finca de qual forma part la superfície objecte de cessió al Registre de la propietat de Solsona, al tom 642, llibre 96, foli 181, finca registral núm. 5.645.
Español: Consta inscrita la mayor finca de la cual forma parte la superficie objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Solsona, tomo 642, libro 96, folio 181, finca registral núm. 5.645.
Català: 3.2 Etapes del procés de la comunicació.
Español: 3.2 Etapas del proceso de la comunicación.
Català: Es desenvolupa en un pla sensiblement horitzontal situat a la cota 73,00.
Español: Se desarrolla en un plano sensiblemente horizontal situado en la cota 73,00.
Català: Els mestres en situació d'excedència forçosa, en el cas que no participin en el concurs, seran declarats en la situació d'excedència voluntària que regula l'article 86.2.a) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Los maestros en situación de excedencia forzosa, en el caso de que no participen en el concurso, serán declarados en la situación de excedencia voluntaria que regula el artículo 86.2.a) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: 4.1 Les terres sobrants, a mesura que es vagin generant, es traslladaran als llocs previstos: pedreres a reblir, conformació geomorfológica de la pròpia obra o d'obres pròximes i en tot cas, a un abocador legalitzat.
Español: 4.1 Las tierras sobrantes, a medida que se vayan generando, se trasladarán a los lugares previstos: pedreras a rellenar, conformación geomorfológica de la propia obra o de obras próximas y en todo caso, en un vertedero legalizado.
Català: El Consell Comarcal de la Garrotxa també resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de La Garrotxa también queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: En qualsevol cas, el pagament es realitzarà l'any següent al de la convocatòria.
Español: En cualquier caso, el pago se realizará el año siguiente al de la convocatoria.
Català: Aquests projectes hauran de complir els criteris d'elegibilitat següents:
Español: Estos proyectos deberán cumplir los criterios de elegibilidad siguientes:
Català: Plusos tòxics perillosos i penosos
Español: Pluses tóxicos, peligrosos y penosos
Català: a) Quan el temps de serveis efectivament prestats fins el dia en que es merita la paga extraordinària no compren la totalitat dels sis mesos immediatament anteriors als mesos de juny o desembre, l'import de la paga extraordinària serà proporcional.
Español: a) Cuando el tiempo de servicios efectivamente prestados hasta el día en que se merita la paga extraordinaria no comprende la totalidad de los 6 meses inmediatamente anteriores a los meses de junio o diciembre, el importe de la paga extraordinaria será proporcional.
Català: g) La substitució d'equips frigorífics.
Español: g) La sustitución de equipos frigoríficos.
Català: DECRET 281/2016, de 2 d'agost, de nomenament dels membres de la Comissió de Control de les Consultes Populars no Referendàries.
Español: DECRETO 281/2016, de 2 de agosto, de nombramiento de los miembros de la Comisión de Control de las Consultas Populares no Referendarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: a) S'admeten els elements sortints a la planta baixa d'una edificació enfrontada a un carrer de més de 6 metres d'ample, i sempre que no sobresurtin més d'un cinquè de l'amplada de la voravia, i de 0,40 m quan afectin a menys de la cinquena part de la longitud de la façana, o de 0,10 m si ocupen més d'aquest cinquè de la longitud de la façana.
Español: a) Se admiten los elementos salientes en la planta baja de una edificación enfrentada a una calle de más de 6 metros de ancho, y siempre que no sobresalga más de un quinto de la anchura de la acera, y de 0,40 m cuando afecten a menos de la quinta parte de la longitud de la fachada, o de 0,10 m si ocupan más de éste quinto de la longitud de la fachada.
Català: En el cas que a la fi del període de presentació de sol·licituds d'inscripció i matrícula s'hagi aportat una titulació acadèmica suficient per a l'admissió, si bé no hi consti la mitjana aritmètica, s'ha d'atribuir la qualificació de 5,00 a efectes d'admissió.
Español: En caso de que al fin del periodo de presentación de solicitudes de inscripción y matrícula se haya aportado una titulación académica suficiente para la admisión, si bien no conste la media aritmética, se tiene que atribuir la calificación de 5,00 a efectos de admisión.
Català: Permís de paternitat: 13 dies naturals ininterromputs.
Español: Permiso de paternidad: 13 días naturales ininterrumpidos.
Català: a) Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el Projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Carlos Romero i March, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida amb el número 1688, de data 16 de març de 2009, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se deben hacer de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Carlos Romero i March, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida con el número 1688, de fecha 16 de marzo de 2009, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: S'estableix un horari continuat per al personal dels serveis de recollida selectiva, en les diferents unitats operatives, el qual s'ha de fixar d'acord amb les circumstàncies peculiars i les necessitats dels serveis.
Español: Se establece un horario continuado para el personal de los servicios de recogida, en las diferentes unidades operativas, el cual tiene que ser fijado de acuerdo con las circunstancias peculiares y las necesidades de los servicios.
Català: El treballador/a tindrà dret a l'actualització de la seva jornada de treball, sempre que ho sol·liciti expressament, d'acord amb els següents criteris:
Español: El trabajador/a tendrá derecho a la actualización de su jornada de trabajo, siempre que lo solicite expresamente, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: No computen, a aquest efecte, els concerts següents:
Español: No computan, a estos efectos, los siguientes conciertos:
Català: Codi expedició, horari, funcionament (periodicitat), observació.
Español: Código expedición, horario, funcionamiento (periodicidad), observación.
Català: Centre d'atenció a disminuïts de les Terres de l'Ebre (CAD Terres de l'Ebre).
Español: Centro de Atención a disminuidos de las Tierras del Ebro (CAD Tierras del Ebro).
Català: Atribuir als centres docents públics que figuren a l'annex d'aquesta Resolució les denominacions específiques que s'hi detallen.
Español: Atribuir a los colegios de educación infantil y primaria que figuran en el anexo de esta Resolución las nuevas denominaciones específicas que se detallan.
Català: 12.14 El termini de presentació de la sol·licitud quedarà determinat per la corresponent convocatòria.
Español: 12.14 El plazo de presentación de la solicitud quedará determinado por la correspodiente convocatoria.
Català: La Secretaria General Tècnica del Ministeri d'Hisenda ha autoritzat en data 17 de març de 2021 la subscripció d'aquest Conveni, d'acord amb l'Ordre HAC/134/2021, de 17 de febrer, de delegació de competències i per la qual es fixen els límits de les competències de gestió pressupostària i concessió de subvencions i ajuts dels titulars de les secretaries d'Estat.
Español: La Secretaría General Técnica del Ministerio de Hacienda ha autorizado en fecha 17 de marzo de 2021 la suscripción de este Convenio, de conformidad con la Orden HAC/134/2021, de 17 de febrero, de delegación de competencias y por la que se fijan los límites de las competencias de gestión presupuestaria y concesión de subvenciones y ayudas de los titulares de las Secretarías de Estado.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada a les Normes subsidiàries de planejament de Balenyà, en el sentit de substituir els plànols de qualificacions de sòl identificats com a 4a-I, 4a-II i 4a-III per uns nous plànols identificats amb la numeració 4a, 4a-I, 4a-II i 4a-III, que incorporin les plantes baixes edificables en interior d'illes PB, i les plantes baixes no edificables a l'interior d'illes pati.
Español: —1 Corregir el error material detectado en las Normas subsidiarias de planeamiento de Balenyà, en el sentido de sustituir los planos de calificaciones de suelo identificados como 4a-I, 4a-II y 4a-III por unos nuevos planos identificados con la numeración 4a, 4a-I, 4a-II y 4a-III, que incorporen las plantas bajas edificables en interior de manzanas PB, y las plantas bajas no edificables en el interior de manzanas patio.
Català: Desenvolupament dels ensenyaments esportius de vela
Español: Desarrollo de las enseñanzas deportivas de vela
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació ramadera amb places per a més d'una espècie animal i aptituds diferents, la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalación ganadera con plazas para más de una especie animal y aptitudes diferentes, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: a) La trajectòria de l'autor/a del text i de la companyia (fins a 3 punts)
Español: a) La trayectoria del/de la autor/a del texto y de la compañía (hasta 3 puntos)
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de climatització del Museu del Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de climatización del Museo del Mar.
Català: El disseny organitzatiu com a instrument d'innovació i millora dels serveis públics.
Español: El diseño organizativo como instrumento de innovación y mejora de los servicios públicos.
Català: La durada d'aquests contractes no pot ser inferior a 6 mesos ni excedir els 2 anys.
Español: La duración de estos contratos no podrá ser inferior a 6 meses ni exceder de 2 años.
Català: En els casos de mort com a conseqüència d'accident de treball, aquesta quantitat serà abonada al cònjuge o drethavents del treballador o treballadora finat.
Español: En los casos de muerto como consecuencia de accidente de trabajo, esta cantidad será abonada al cónyuge o derechohabientes del trabajador o trabajadora finado.
Català: ACORD GOV/23/2007, de 6 de febrer, pel qual es crea el Consell per a l'impuls i el seguiment del desplegament de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/23/2007, de 6 de febrero, por el que se crea el Consejo para el impulso y el seguimiento del desarrollo del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Coneixements en sistemes de motivació i conscienciació.
Español: Conocimientos de sistemas de motivación y concienciación.
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació prevista a l'apartat 9.4 d'aquesta Ordre, en els casos en què l'administració lliura documentació acreditativa.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación prevista en el apartado 9.4 de esta Orden, en los casos en que la administración entrega documentación acreditativa.
Català: Continuar amb la col·laboració amb les diferents escoles municipals per a difondre els criteris referents al cicle de l'aigua, els usos, l'estalvi, etc.
Español: Continuar con la colaboración con las diferentes escuelas municipales para difundir los criterios referentes al ciclo del agua, los usos, el ahorro, etc.
Català: - Les universitats del sistema universitari català, públiques o privades, i els centres que hi estan adscrits.
Español: - Las universidades del sistema universitario catalán, públicas o privadas, y sus centros adscritos.
Català: RESOLUCIÓ JUI/114/2003, de 21 de gener, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01086, 01087, 01088, 01089 i 01090 de la loteria Pica 3 dels dies 13, 14, 15, 16 i 17 de gener de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/114/2003, de 21 de enero, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01086, 01087, 01088, 01089 y 01090 de la lotería Pica 3 de los días 13, 14, 15, 16 y 17 de enero de 2003, respectivamente.
Català: Atès el principi general i pacífic de conservació dels actes, que es reforça quan es tracta de convocatòries de concursos i proves d'accés a llocs públics, i tenint en compte així mateix que, com a conseqüència del procés de selecció convocat per la Resolució de 19 de març de 2001 s'han presentat 16.307 sol·licituds i que s'havia desenvolupat fins a la publicació de la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos;
Español: De conformidad con el principio general y pacífico de conservación de los actos, que se refuerza cuando se trata de convocatorias de concursos y pruebas de acceso a puestos públicos, y teniendo en cuenta asimismo que, como consecuencia del proceso de selección convocado por la Resolución de 19 de marzo de 2001 se han presentado 16.307 solicitudes y que se había desarrollado hasta la publicación de la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos;
Català: mitjançant instància, als organismes de resolució
Español: instancia a organismos de resolución extrajudicial de conflictos
Català: EDICTE de 2 de març de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual es determinen el procediment i requisits formals del procés d'avaluació del segon cicle de l'educació infantil.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se determina el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación del segundo ciclo de la educación infantil.
Català: Aquest grup professional engloba els següents llocs de treball: advocats/des, arquitectes, economistes, informàtics/es, enginyers/es.
Español: Este grupo profesional engloba los siguientes puestos de trabajo: abogados/as, arquitectos, economistas, informáticos/as, ingenieros/as.
Català: Atès que la competència per l'aprovació de la revisió del Pla correspon, de conformitat amb l'article 18.3 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, al Govern de la Generalitat, amb l'informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya;
Español: Dado que la competencia para aprobar la revisión del Plan, de conformidad con el artículo 18.3 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, corresponde al Gobierno de la Generalidad, previo informe de la Comisión de Protección Civil de Cataluña;