BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment de revisió o de modificació d'aquestes Normes subsidiàries s'ajustarà a les mateixes disposicions establertes per a la seva formació.
Español: El procedimiento de revisión o de modificación de estas Normas subsidiarias se ajustará a las mismas disposiciones establecidas para su formación.
Català: Equipament consultori Guàrdia de Noguera
Español: Equipamiento consultorio Guàrdia de Noguera
Català: Les dones en situació de gestació, i que ho hagin posat en coneixement de l'empresa prèviament, no desenvoluparan treballs tòxics, ni treballs penosos i/ó perillosos, que suposin riscos per la salut de les treballadores ó del fetus, tenint la cooperativa que respectar les disposicions establertes per la seva protecció dins de l'article 26 de la Llei de Prevenció de riscos laborals
Español: Las mujeres en situación de gestación, y que así lo hayan comunicado a la cooperativa previamente no realizarán trabajos tóxicos, penosos o peligrosos que supongan riesgos para la salud de las trabajadoras o del feto, debiendo la cooperativa cumplir las disposiciones establecidas para su protección en el art. 26 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Supervisa els projectes presentats pels titulars d'instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics, en particular respecte de noves instal·lacions o modificacions de les existents.
Español: Supervisa los proyectos presentados por los titulares de instalaciones de almacenamiento de productos químicos, en particular respecto de nuevas instalaciones o modificaciones de las existentes.
Català: 9.3 Procediments per garantir la qualitat de les pràctiques externes i dels programes de mobilitat d'estudiants.
Español: 9.3 Procedimientos para garantizar la calidad de las prácticas externas y de los programas de movilidad de estudiantes.
Català: El fet de presentar la declaració responsable faculta l'Administració per fer les comprovacions necessàries per verificar la conformitat de les dades declarades.
Español: El hecho de presentar la declaración responsable autoriza a la Administración para hacer las comprobaciones necesarias para verificar la conformidad de los datos declarados.
Català: Criteris de valoració del perfil de competències professionals
Español: Criterios de valoración del perfil de competencias profesionales
Català: Excepcionalment, i per la duració concreta d'aquest Conveni, i a voluntat del treballador, es podrà pactar individualment entre empresa i treballador la jubilació especial d'aquest als 64 anys d'edat, en la forma i condicions establertes en el Reial decret llei 14/81, de 20 d'agost, i en el Reial decret 2705/81 de 19 d'octubre, en la modalitat contractual i no de categoria que complimenta i desenvolupa l'ANE.
Español: Excepcionalmente, y por la duración concreta de este Convenio, y a voluntad del trabajador, se podrá pactar individualmente entre empresa y trabajador la jubilación especial de éste a los 64 años de edad, en la forma y condiciones establecidas en el R. Decreto ley 14/81, de 20 de Agosto, y en el R. D. 2705/81 de 19 Octubre, en la modalidad contractual y no de categoría que cumplimenta y desarrolla el ANE.
Català: 14.10 Les propostes de pagament i les certificacions corresponents seran trameses pel GAL a l'oficina comarcal del DARP per a la revisió i posterior remissió al Servei de Programació i Dinamització Rural de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 14.10 Las propuestas de pago y las certificaciones correspondientes serán enviadas por el GAL a la oficina comarcal del DARP para su revisión y posterior remisión al Servicio de Programación y Dinamización Rural de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: c) La coordinació de la data i hora de la realització de l'exercici de caràcter pràctic en les especialitats i els procediments en què s'incloguin.
Español: c) La coordinación de la fecha y hora de la realización del ejercicio de carácter práctico en las especialidades y los procedimientos en que se incluyan.
Català: Els préstecs meriten un interès anual igual a l'Euríbor en 1 any (valor en data d'1 de gener de l'any corresponent) i del 3% com a màxim.
Español: Los préstamos devengarán un interés anual del Euríbor a 1 año (valor 1 de enero del año correspondiente) y con un máximo del 3%.
Català: 6.3 De manera excepcional, als centres educatius i les zones escolars rurals (ZER) que tinguin menys de 70 alumnes, el nombre mínim d'assistents a l'activitat per assolir la consideració d'un mòdul serà de 6.
Español: 6.3 De manera excepcional, en los centros educativos y en las zonas escolares rurales (ZER) que tengan menos de 70 alumnos, el número mínimo de asistentes a la actividad para alcanzar la consideración de un módulo será de 6.
Català: Els rètols en edificis de nova construcció s'hauran de col·locar en els buits arquitectònics o en espais dissenyats especialment per aquesta finalitat i no poden desfigurar la continuïtat i composició general de la façana, ni ocultar elements arquitectònics d'interès.
Español: Los letreros en edificios de nueva construcción tendrán que colocarse en los vacíos arquitectónicos o en espacios diseñados especialmente por esta finalidad y no pueden desfigurar la continuidad y composición general de la fachada, ni ocultar elementos arquitectónicos de interés.
Català: Si l'empresa és persona jurídica, la personalitat s'acreditarà mitjançant l'Escriptura de constitució o modificació, en el seu cas, inscrita en el Registre Mercantil, quan aquest requisit sigui exigible conforme a la legislació mercantil que li sigui aplicable.
Español: Si la empresa es persona jurídica, la personalidad se acreditará mediante la Escritura de constitución o modificación, en su caso, inscrita en el Registro Mercantil, cuando este requisito sea exigible conforme a la legislación mercantil que le sea aplicable.
Català: Nomenar el senyor Javier Acín Biota vocal titular 1 del tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu del procés selectiu per proveir 5 places del cos d'intervenció (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 186).
Español: Nombrar al señor Javier Acín Biota vocal titular 1 del tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 5 plazas del cuerpo de intervención (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 186).
Català: En el conveni s'han de determinar els representants empresarials i s'indicarà la representació dels treballadors constituïda en el centre de treball o empresa.
Español: En el convenio tienen que determinarse los representantes empresariales y se indicará la representación de los trabajadores constituida en el centro de trabajo o empresa.
Català: S'ha d'informar els representants dels funcionaris de l'aprovació definitiva de la plantilla de personal.
Español: Se informará a los representantes de los funcionarios de la aprobación definitiva de la plantilla de personal.
Català: Aquests imports es liquidaran en 12 mensualitats.
Español: Esto importes se liquidarán en 12 mensualidades.
Català: 7.4 La resolució, degudament motivada, inclourà la identificació de l'entitat sol·licitant i, si s'escau, de les empreses i/o entitats participants, a les quals es concedeix la subvenció, l'import, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut.
Español: 7.4 La resolución, debidamente motivada, incluirá la identificación de la entidad solicitante y, si procede, de las empresas y/o entidades participantes a las que se les concede la subvención, el importe, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda.
Català: En cas de mort de la mare, el pare podrà fer us de la totalitat o, en el seu cas, de la part que quedi del període de suspensió.
Español: En caso de muerto de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que quede del periodo de suspensión.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal de la Cerdanya relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal de la Cerdanya relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: 8.1 La persona que sigui proposada per a la provisió de la plaça haurà de presentar en el registre de la Universitat, en el termini del 20 dies hàbils següents a comptar des de la data en què fa pública la proposta de provisió, els documents següents:
Español: 8.1 La persona que sea propuesta para la provisión de la plaza deberá presentar en el registro de la Universidad, en el plazo de 20 días hábiles siguientes a contar desde la fecha en que se hace pública la propuesta de provisión, los documentos siguientes:
Català: Atesa la Resolució SLT/1472/2021, de 2 de juny, de nomenament de la senyora Anna Maria Gutiérrez Vila com a personal eventual del Departament de Salut, cap de l'Oficina de la Secretaria del conseller de Salut (DOGC núm. 8425, de 4.6.2021);
Español: Vista la Resolución SLT/1472/2021, de 2 de junio, de nombramiento de la señora Anna Maria Gutiérrez Vila como personal eventual del Departamento de Salud, jefa de la Oficina de la Secretaría del consejero de Salud (DOGC núm. 8425, de 4.6.2021);
Català: Serveis de telefonia mitjançant targetes de prepagament.
Español: Servicios de telefonía mediante tarjetas de prepago.
Català: Amb data 24 d'abril de 2008 ha tingut entrada en els Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge procedent de l'Agència Catalana de l'Aigua el document ambiental del Projecte de la canalització de les rieres la Baorada i la Boella.
Español: Con fecha de 24 de abril de 2008 ha tenido entrada en los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda procedente de la Agencia Catalana del Agua el documento ambiental del Proyecto de la canalización de las ramblas La Baorada y La Boella.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un ajut per a la utilització de sistemes alternatius a la lluita química per al conreu de la vinya, a l'empara de l'Ordre AAM/40/2013, de 4 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació i es convoquen els corresponents a l'any 2013.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una ayuda para la utilización de sistemas alternativos a la lucha química para el cultivo de la viña, al amparo de la Orden AAM/40/2013, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y se convocan las correspondientes al año 2013.
Català: Títol: Ampliació de la llar d'infants municipal.
Español: Título: Ampliación de la guardería municipal.
Català: En el Projecte es descriu un canvi parcial d'orientació productiva i diverses reformes interiors de naus existents, així com la incorporació a la resolució d'autorització ambiental de 4 naus (núm. 12, 13, 14 i 15).
Español: En el Proyecto se describe un cambio parcial de orientación productiva y varias reformas interiores de naves existentes, así como la incorporación a la resolución de autorización ambiental de 4 naves (núm. 12, 13, 14 y 15).
Català: 3.4 Equip pneumàtic.
Español: 3.4 Equipo neumático.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament d'oftalmologia, otorinolaringologia, rehabilitació, esterilització i equips d'hostaleria per al Centre Penitenciari Brians 2, a Sant Esteve Sesrovires.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de oftalmología, otorinolaringología, rehabilitación, esterilización y equipos hosteleros para el Centro Penitenciario Brians 2, en Sant Esteve Sesrovires.
Català: En el termini màxim d'un mes des que hagi finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'Alcalde-President de la Corporació dictarà una resolució, que es farà pública al tauler d'anuncis de la Casa de la Vila i a la pàgina web www.peralada.org, amb el contingut següent:
Español: En el plazo máximo de un mes desde que haya finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Alcalde-Presidente de la Corporación dictará resolución, que se publicará en el tablón de anuncios de la Casa Consistorial y en la página web www.peralada.org, con el siguiente contenido:
Català: a) Descripció de l'objecte: disseny i implantació del contracte global d'explotació.
Español: a) Descripción del objeto: diseño e implantación del contrato global de explotación.
Català: 22.2 Sens perjudici del que ha establert l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web http://www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: 22.2 Sin perjuicio de lo que ha establecido el apartado anterior, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web http://www.oficinadetreball.gencat.cat.
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i es publicaran, amb efectes informatius, a les respectives pàgines web de l'AGAUR i de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y se publicarán, con efectos informativos, en las respectivas páginas web de la AGAUR y de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: b) Respecte als aspectes concrets de gestió de les subvencions i, en tot cas, a les obligacions dels beneficiaris, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones, en cualquier caso, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte regular la zona de lliure permanent del sòl no urbanitzable per incorporar els usos permesos a l'article 47.3.bis del Text refós de la Llei d'urbanisme en edificis catalogats i el seu entorn, a concretar mitjançant el Pla especial del catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable o el tràmit urbanístic corresponent.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto regular la zona de libre permanente del suelo no urbanizable para incorporar los usos permitidos en el artículo 47.3.bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo en edificios catalogados y su entorno, a concretar mediante el Plan especial del catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable o el trámite urbanístico correspondiente.
Català: 4.4 La subvenció concedida pot ser modificada per la Direcció General de Centres Docents si a l'expedient de creació, ampliació o modificació del centre s'acredita un nombre de places diferent de l'inicialment previst.
Español: 4.4 La subvención concedida puede ser modificada por la Dirección General de Centros Docentes si en el expediente de creación, ampliación o modificación del centro se acredita un número de plazas diferente del inicialmente previsto.
Català: j) En el cas d'entitats amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982) i el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de persones treballadores amb discapacitat (BOE núm. 94, de 20.4.2005).
Español: j) En el caso de entidades con 50 trabajadores/as o más, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982) y el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de personas trabajadoras con discapacidad (BOE núm. 94, de 20.4.2005).
Català: El/la secretari/ària tècnic/a jurídic/a, amb rang de subdirector/a, depèn orgànicament del director/a i és la persona responsable de l'assessorament en matèria jurídica i regimental als òrgans unipersonals i col·legiats del centre penitenciari i en especial al consell de direcció del qual forma part, i actua com a secretari/ària dels òrgans col·legiats del centre donant fe dels acords i impulsant la coordinació entre els seus membres.
Español: El/la secretario/a técnico/a jurídico/a, con rango de subdirector/a, depende orgánicamente del/de la director/a y es la persona responsable del asesoramiento en materia jurídica y regimental a los órganos unipersonales y colegiados del centro penitenciario y en especial al consejo de dirección del que forma parte, y actúa como secretario/a de los órganos colegiados del centro, dando fe de los acuerdos e impulsando la coordinación entre sus miembros.
Català: I per a que serveixi de notificació al demandat MANAGER CENTER, S.L. i EN MANUEL RAMOS BLANCO en ignorat parador lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado MANAGER CENTER, S. L. y DON MANUEL RAMOS BLANCO en ignorado paradero libro el presente.
Català: El 2000, l'empresa ha d'aportar a cada partícip les quantitats següents:
Español: La empresa aportará a cada partícipe en el año 2000:
Català: Aquesta prova avaluarà l'adequació de les persones participants al perfil competencial de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat i es durà a terme a través de les següents eines d'avaluació: un test psicotècnic de personalitat i una entrevista personal.
Español: Esta prueba evaluará la adecuación de las personas participantes al perfil competencial de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad y se llevará a cabo a través de las siguientes herramientas de evaluación: un test psicotécnico de personalidad y una entrevista personal.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una activitat de centre de rehabilitació de drogodependències al mas Tarradellas, al terme municipal de Ripoll, promoguda per Centre de Rehabilitació del Ripollès.
Español: Solicitud para la instalación de una actividad de centro de rehabilitación de drogodependencias en el mas Tarradellas, en el término municipal de Ripoll, promovida por Centre de Rehabilitació del Ripollès.
Català: La qüestió de confiança.
Español: La cuestión de confianza.
Català: w) Les persones o entitats beneficiàries han de tenir un màxim 10 persones treballadores.
Español: w) Las personas o entidades beneficiarias deben tener un máximo 10 personas trabajadoras.
Català: A l'Aran l'autoritat lingüística de l'aranès l'assumeix l'Institut d'Estudis Aranesos des del 29 d'abril de 2008, per acord del Ple del Conselh Generau d'Aran.
Español: En Arán la autoridad lingüística del aranés la asume el Instituto de Estudios Araneses desde el 29 de abril de 2008, por acuerdo del Pleno del Conselh Generau d'Aran.
Català: c) Certificat de l'òrgan que resulti competent, d'aprovació del pla d'execució anual i de la sol·licitud de la subvenció, indicant de forma desglossada el cost de cadascun dels programes i dels projectes sol·licitats, així com la quantia total sol·licitada.
Español: c) Certificado del órgano que resulte competente, de aprobación del plan de ejecución anual y de la solicitud de la subvención, indicando de forma desglosada el coste de cada uno de los programas y de los proyectos solicitados, así como la cuantía total solicitada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de l'ús de les instal·lacions esportives municipals d'Alpicat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del uso de las instalaciones deportivas municipales de Alpicat.
Català: El context normatiu de la norma; les remissions externes i internes.
Español: El contexto normativo de la norma; la remisiones internas y externas.
Català: L'acreditació es farà mitjançant certificat expedit pel fedatari públic de les corporacions on hagués prestat els seus serveis.
Español: Se acreditará mediante certificado emitido por fedatario público de las corporaciones en que haya prestado sus servicios.
Català: Cadira de dutxa i vàter basculant amb accessoris (codi 549), 1.100,00 euros.
Español: Silla de ducha y váter basculante con accesorios (código 549), 1.100,00 euros.
Català: El procediment i la documentació que cal presentar són els previstos a l'apartat 7.a) de l'annex 2 per a educació primària o l'ESO, o l'apartat 6 de l'annex 3, per al batxillerat.
Español: El procedimiento y la documentación que hay que presentar son los previstos en el apartado 7 a) del anexo 2 para educación primaria o la ESO, o el apartado 6 del anexo 3, para el bachillerato.
Català: No es podrà utilitzar aquest tipus de contracte per a categories que el seu exercici exigeixi l'existència d'un títol acadèmic o de formació professional, com auxiliar d'infermeria i tècnics de laboratori per exemple
Español: No se podrá utilizar este tipo de contrato para categorías cuyo ejercicio exija la existencia de un titulo académico o de formación profesional, como auxiliar de enfermería o técnicos de laboratorio.
Català: 2.8.10 Dependent d'economat: és l'operari que confecciona comandes, empaqueta i serveix al públic els articles propis de la indústria o de l'economat corresponent.
Español: 2.8.10 Dependiente de economato: es el operario que confecciona pedidos, empaqueta y sirve al público los artículos propios de la industria o del economato correspondiente.
Català: La proposta presentada haurà de ser validada per l'Institut Municipal del Paisatge Urbà i Qualitat de Vida.
Español: La propuesta presentada deberá ser validada por el Instituto Municipal del Paisaje Urbano y Calidad de Vida.
Català: L'efecte colateral de la no atenció a les persones és tan perillós en termes de resultats en salut com la mateixa COVID-19.
Español: El efecto colateral de la no atención a las personas es tan peligroso en términos de resultados de salud como la misma COVID-19.
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives i de suport del/de la director/a dels Serveis Territorials.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas y de apoyo del/de la director/a de los Servicios Territoriales.