BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con aquello establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat de gestor de residus, promoguda per Desguaces Gualda, SL, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2010/0096).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad de gestor de residuos, promovido por Desguaces Gualda, SL, en el término municipal de Lleida (exp. LA-2010/0096).
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2006 per a la presentació de sol·licituds i de la documentació que correspongui per a la concessió de les subvencions destinades a la realització d'accions d'estudi i investigació, d'accions destinades a l'elaboració i experimentació de productes, tècniques i/o eines de caràcter innovador i, d'accions d'avaluació de la formació contínua que regula l'article 3 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2006 para la presentación de solicitudes y de la documentación que corresponda para la concesión de las subvenciones destinadas a la realización de acciones de estudio e investigación, de acciones destinadas a la elaboración y experimentación de productos, técnicas y/o herramientas de carácter innovador y, de acciones de evaluación de la formación continua reguladas en el artículo 3 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre.
Català: Es valorarà fins a 5 punts.
Español: Se valoran hasta 5 puntos.
Català: Programa: Manteniment de la pista d'accés a la muntanya.
Español: Programa: Mantenimiento de la pista de acceso a la montaña.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa assignar i canviar els llocs de treball, establir i modificar torns, d'acord amb la legislació vigent, previ compliment del que es disposa en l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Corresponderá a la dirección de la empresa asignar y cambiar los puestos de trabajo, establecer y modificar turnos, de acuerdo con la legislación vigente, previo cumplimiento de lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Permís especial per al calament de cadups i nanses
Español: Permiso especial para el calado de cadups y nasas
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució en el DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Català: El pagament s'efectua prescindint dels decimals, arrodonint-se a la unitat superior aquelles quantitats superiors o iguals a 0,005 euros, i a la unitat inferior les que no arribin la fracció indicada.
Español: El pago se efectuará prescindiendo de los decimales, redondeándose a la unidad superior aquellas cantidades superiores o iguales a 0,005 euros, y a la unidad inferior las que no alcancen la fracción indicada.
Català: Posteriorment, a la vista de la documentació presentada cada any, es procedirà a distribuir el fons de la forma següent:
Español: Posteriormente, a la vista de la documentación presentada cada año, se procederá a distribuir el fondo de la siguiente forma:
Català: La Direcció General de Protecció Civil informa que es considera compatible la instal·lació d'infraestructures dins les zones de risc definides.
Español: La Dirección General de Protección Civil informa que se considera compatible la instalación de infraestructuras dentro de las zonas de riesgo definidas.
Català: Així mateix, s'assenyalaran les característiques específiques dels aprofitaments en suro, pastures (maneig, càrrega ramadera, etc.) i altres.
Español: Asimismo, se señalarán las características específicas de los aprovechamientos de corcho, pastos (manejo, carga ganadera, etc.) y otros.
Català: a) Descripció: realització d'una campanya publicitària sobre el model educatiu.
Español: a) Descripción: realización de una campaña publicitaria sobre el modelo educativo.
Català: El préstec s'instrumentarà amb l'Institut Català de Finances d'acord als pactes que figuren en el conveni signat entre l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i l'ICF el 22 de juliol de 2011.
Español: El préstamo se instrumentará con el Instituto Catalán de Finanzas conforme a los pactos que figuran en el convenio firmado entre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y el ICF el 22 de julio de 2011.
Català: La reserva per a alumnes procedents del curs anterior es refereix a alumnes del mateix centre que progressen de curs llevat dels que accedeixin als primers cursos dels cicles formatius de la formació professional específica, dels cicles formatius d'arts plàstiques i disseny i de la modalitat d'arts del batxillerat.
Español: La reserva para alumnos procedentes del curso anterior se refiere a alumnos del propio centro que progresan de curso, excepto los que accedan a los primeros cursos de los ciclos formativos de la formación profesional específica, de los ciclos formativos de artes plásticas y diseño y de la modalidad de artes del bachillerato.
Català: El seu saldo, creditor, recollirà les obligacions reconegudes, el pagament de les quals no hagi estat proposat.
Español: Su saldo, acreedor, recogerá las obligaciones reconocidas cuyo pago no ha sido propuesto.
Català: 3.5.4 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, d'acord amb el que estableix la base 3.3.c), que es troben durant tot el termini de presentació de sol·licituds en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: 3.5.4 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.3.c), que se encuentran durante todo el período de presentación de solicitudes en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica.
Català: 8.2 Durant el mes de juny de cada curs escolar o quan l'alumnat deixi d'estar internat al centre del Departament de Justícia, el director o la directora d'aquest centre ha de trametre els fulls de seguiment acadèmic de l'alumnat al director o la directora de l'IES corresponent o del centre i l'aula de formació de persones adultes, els quals fulls s'han d'incorporar als expedients de cada alumne o alumna.
Español: 8.2 Durante el mes de junio de cada curso escolar o cuando el alumnado deje de estar internado en el centro del Departamento de Justicia, el director o al directora de este centro enviará las hojas de seguimiento académico de los alumnos al director la directora del IES correspondiente o del centro y aula de formación de personas adultas, hojas que se incorporarán a los expedientes de cada alumno o alumna.
Català: Quantitat pendent de pagament a data 22 de juliol de 2013: 10.208,74 €.
Español: Cantidad pendiente de pago a fecha 22 de julio de 2013: 10.208,74 €
Català: h) Gestionar l'adquisició de material no inventariable i la seva distribució.
Español: h) Gestionar la adquisición de material no inventariable y su distribución.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per ser valorats és la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para ser valorados es la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Caracterització dels annexos cutanis cornis:
Español: Caracterización de los anexos cutáneos córneos:
Català: Atorgar a les associacions de bombers voluntaris de la Generalitat que figuren en l'annex d'aquesta Resolució una subvenció, per l'import que s'hi especifica, destinada a despeses derivades de les activitats de desenvolupament dels objectius fixats en els seus estatuts.
Español: Otorgar a las asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad que figuran en el anexo de esta Resolución una subvención, por el importe que se especifica, destinada a gastos derivados de las actividades de desarrollo de los objetivos fijados en sus estatutos.
Català: b) Si es manté la discrepància o aquesta correspon a la mateixa Intervenció General, pertoca la resolució al Govern.
Español: b) Si se mantiene la discrepancia o ésta corresponde a la misma Intervención General, corresponde la resolución al Gobierno.
Català: Les persones a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes per a la presa de possessió, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas a quienes se refiere el artículo 1 de esta Resolución disponen del plazo de un mes para la toma de posesión, desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Equips d'esterilització, glutaraldehid, sabons bactericides i fungicides.
Español: Equipos de esterilización, glutaraldehído, jabones bactericidas y fungicidas.
Català: 16.2 En cas d'una eventual dissolució de l'entitat propietària dels béns anteriorment esmentats, aquest fet s'ha de comunicar prèviament a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi de garantir, de mutu acord entre les parts implicades, que aquests béns reverteixin a favor de persones o entitats sense ànim de lucre que tinguin com a finalitat la realització d'accions en l'àmbit de la solidaritat i la cooperació al desenvolupament.
Español: 16.2 En caso de una eventual disolución de la entidad propietaria de los bienes anteriormente mencionados, este hecho tiene que comunicarse previamente a la Agencia Catalana de Cooperación en el Desarrollo con el fin de garantizar, de mutuo acuerdo entre las partes implicadas, que estos bienes reviertan a favor de personas o entidades sin ánimo de lucro que tengan como finalidad la realización de acciones en el ámbito de la solidaridad y la cooperación al desarrollo.
Català: L'expedient del Pla especial de concreció d'usos i condicions d'edificabilitat de la parcel·la situada al carrer d'Escultor Vallmitjana, 3, de Cerdanyola del Vallès, ha estat promogut pel senyor Lluís Casamitjana Serraclara i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Plan especial de concreción de usos y condiciones de edificabilidad de la parcela situada en la calle de Escultor Vallmitjana, 3, de Cerdanyola del Vallès, ha estado promovido por el señor Lluís Casamitjana Serraclara y enviado por el Ayuntamiento.
Català: −1 Aprovar les bases específiques per a la concessió de subvencions per a treballs de recerca en l'àmbit de la pau, les condicions dels quals figuren en l'annex d'aquest acord.
Español: −1 Aprobar las bases específicas para la concesión de subvenciones para trabajos de investigación en el ámbito de la paz, cuyas condiciones figuran en el anexo de este acuerdo.
Català: Per tant, el Servei d'Ocupació de Catalunya, durant aquest període temporal, no exercirà determinades funcions regulades a la Llei 17/2002, de 5 de juliol, i que en l'actualitat porta a terme la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: Por tanto, el Servicio de Empleo de Cataluña, durante este periodo temporal, no ejercerá determinadas funciones reguladas a la Ley 17/2002, de 5 de julio, y que en la actualidad lleva a cabo la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, a la intranet del Departament i a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes, se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en la intranet del Departamento y en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que tendrán que aportar en la justificación, se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: 2.3 Definició de les característiques de TC multitall.
Español: 2.3 Definición de las características de TC multicorte.
Català: previ al començament del mateix i, si fos impossible, en un termini
Español: previo al comienzo del mismo y, si fuese imposible, en un plazo máximo
Català: a) Els representants, independentment de la seva condició de membres del Comitè d'empresa, o de delegats d'una secció sindical legalment constituïda, podran acumular a favor d'altres representants sindicals, o a favor de membres d'una secció sindical, la totalitat o una part de les hores sindicals que els corresponguin.
Español: a) Los representantes, independientemente de su pertenencia al Comité de empresa, o de delegados de una sección sindical legalmente constituida, podrán acumular a favor de otros representantes sindicales, o a favor de miembros de una sección sindical, la totalidad o una parte de las horas sindicales que les correspondan.
Català: En els supòsits de supraterritorialitat han de tenir-se en compte també les prescripcions de l'article 115 EAC, que recull la doctrina jurisprudencial anterior a la seva introducció a l'Estatut, i que ha estat tractat en dictàmens anteriors (DCGE 19/2010, de 19 de juliol, FJ 3; 2/2011, de 21 de març, FJ 5.1; 4/2011, de 14 d'abril, FJ 3, entre d'altres).
Español: En los supuestos de supraterritorialidad deben tenerse en cuenta también las prescripciones del artículo 115 EAC, que recoge la doctrina jurisprudencial anterior a su introducción en el Estatuto, y que ha sido tratado en dictámenes anteriores (DCGE 19/2010, de 19 de julio, FJ 3; 2/2011, de 21 de marzo, FJ 5.1; 4/2011, de 14 de abril, FJ 3, entre otros).
Català: El CCPAE ha dictat diversos actes administratius en els expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: El CCPAE ha dictado diversos actos administrativos en los expedientes los datos de los cuales figuran en el anexo de este anuncio.
Català: 2.1 Organització del curs de formació inicial per a l'exercici de la funció directiva i el lideratge pedagògic.
Español: 2.1 Organización del curso de formación inicial para el ejercicio de la función directiva y el liderazgo pedagógico.
Català: Els canvis de torn dins d'un mateix dia de treball o de cicles que coincideixin en el temps totalment o parcialment es podran realitzar entre els cobradors amb la corresponent sol·licitud i el vistiplau de l'empresa.
Español: Los cambios de turno dentro de un mismo día de trabajo o de ciclos que coincidan en el tiempo total o parcialmente, se podrán realizar entre los cobradores con la correspondiente solicitud y el visto bueno de la empresa.
Català: Indicadors de Fons Social Europeu:
Español: Indicadores de Fondo Social Europeo:
Català: Si transcorregut aquest termini no es presentés nova minuta o la presentada tornés a ser qualificada mitjançant un nou informe previ desfavorable, el sol·licitant perdrà els drets sense més tràmit, sens perjudici del seu dret a tornar a presentar una nova sol·licitud als mateixos efectes.
Español: Si transcurrido este plazo no se presentara nueva minuta o la presentada volviera a ser calificada mediante un nuevo informe previo desfavorable, el solicitante perderá los derechos sin más trámite, sin perjuicio de su derecho a volver a presentar una nueva solicitud a los mismos efectos.
Català: L'Ordre també conté un annex 2 on hi consten els municipis corresponents a la zona de producció, elaboració i envasat de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat.
Español: La Orden también contiene un anexo 2 donde constan los municipios correspondientes a la zona de producción, elaboración y envasado de la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució de revocació en l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución de revocación en el expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a complir el que estableix l'article 14 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a cumplir el que establece el artículo 14 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a.2) Cursos d'almassarers.
Español: a.2) Cursos de almazareros.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Apreciació d'algunes característiques (formals, materials i tecnològiques) en la creació d. objectes i d'imatges que han canviat o es mantenen al llarg del temps.
Español: Apreciación de algunas características (formales, materiales y tecnológicas) en la creación de objetos y de imágenes que han cambiado o se mantienen a lo largo del tiempo.
Català: En l'àmbit de l'actuació hi discorren torrents innominats que són afluents dels dos torrents esmentats.
Español: En el ámbito de la actuación discurren torrentes innominados que son afluentes de los dos torrentes mencionados.
Català: p) Prestar els serveis d'assistència tècnica que requereixen les diferents entitats a les quals el Pla estadístic i els programes anuals d'actuació estadística que el despleguen encomanen l'elaboració d'estadístiques.
Español: p) Prestar los servicios de asistencia técnica que requieren las diferentes entidades a las cuales el Plan estadístico y los programas anuales de actuación estadística que lo desarrollan les encomiendan la elaboración de estadísticas.
Català: 2.5 Taxa per a la verificació prèvia a l'emissió de valors que seran admesos a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya (article 83 undecies de la Llei 15/1997, de 24 de desembre)
Español: 2.5 Tasa para la verificación previa a la emisión de valores que serán admitidos a negociación exclusivamente a los mercados de valores situados en Cataluña (artículo 83 undecies de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre)
Català: En els centres de primària, el professorat serà de cicle superior i tant pot ser especialista de llengua estrangera com generalista.]
Español: En los centros de primaria, el profesorado será de ciclo superior y puede ser especialista de lengua extranjera o generalista.]
Català: Per a la instal·lació i calibratge dels analitzadors en continu se seguirà la instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d'emissions del Departament de Medi Ambient i Habitatge disponible a la pàgina web.
Español: Para la instalación y calibración de los analizadores en continuo se seguirá la instrucción técnica para la calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda disponible a la página web.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents els determinarà el Tribunal Qualificador i es publicaran juntament amb els resultats de la prova realitzada immediatament anterior, en els llocs establerts a la base 6.4.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes los determinará el Tribunal Calificador y se publicarán junto con los resultados de la prueba realizada inmediatamente anterior, en los lugares establecidos en la base 6.4.
Català: La superació de tots els mòduls amb avaluació positiva dóna dret a l'expedició del certificat de professionalitat, que el/l'alumne/a haurà de sol·licitar al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La superación de todos los módulos con evaluación positiva da derecho a la expedición del certificado de profesionalidad, que el/la alumno/a podrá solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Si hi ha més de dues categories en aquesta situació, es realitza l'operació començant per la categoria més elevada respecte de la immediatament inferior i així successivament.
Español: Si hay más de dos categorías en esta situación, se realiza la operación comenzando por la categoría más elevada respecto de la inmediatamente inferior y así sucesivamente.
Català: Béns: horts, 40 m de tanca de filferro, 8 arbres, caseta de 8 m2 i 2 pous.
Español: Bienes: huertos, 40 m de valla de alambre, 8 árboles, caseta de 8 m2 y 2 pozos.