BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili social a La Moraleja, Alcobendas-Madrid, Paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la línia aèria/subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV de doble circuit, entrada i sortida a la subestació SE Nus Viari des del suport 12 de la línia Hospitalet-Viladecans, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio social en la Moraleja, Alcobendas-Madrid, paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea aérea/subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV de doble circuito, entrada y salida a la subestación SE Nus Viari desde el soporte 12 de la línea Hospitalet-Viladecans, al término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: Es coordina amb el Servei de Règim Interior per avaluar i actualitzar els riscos laborals dels llocs de treball del Museu i el Pla d'emergència i evacuació, en fa el seguiment i proposa els canvis o millores a fer.
Español: Se coordina con el Servicio de Régimen Interior para evaluar y actualizar los riesgos laborales de los puestos de trabajo del Museo y el Plan de emergencia y evacuación, hace el seguimiento y propone los cambios o mejoras a hacer.
Català: El director o directora ha d'informar l'inspector o inspectora del centre en cas de detectar una notòria manca d'aptitud en l'aspirant, malgrat les mesures de millora acordades.
Español: El director o directora tiene que informar al inspector o inspectora del centro en el caso de detectar una notoria falta de aptitud del aspirante, pese las medidas de mejora acordadas.
Català: La Direcció de l'empresa vetllarà per la consecució d'un ambient adequat en el treball, lliure de comportaments indesitjats de caràcter o connotació sexual, i adoptarà les mesures oportunes a l'efecte, entre d'altres, l'obertura d'expedient contradictori.
Español: La Dirección de la empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual, y adoptará las medidas oportunas al efecto, entre otros, la apertura de expediente contradictorio.
Català: En el fitxer Agenda de comunicacions i relacions institucionals de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament s'han introduït els apartats procedència de les dades i sistema de tractament utilitzat per organitzar-lo, s'ha dividit l'apartat finalitat i usos previstos en dos apartats diferents, i s'ha modificat el nom del fitxer, les persones i col·lectius afectats, el procediment de recollida de les dades personals, l'estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal, les comunicacions de dades i els serveis o unitats davant els quals es pot exercir el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: En el fichero Agenda de comunicaciones y relaciones institucionales de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se han introducido los apartados procedencia de los datos y sistema de tratamiento utilizado para organizarlo, se ha dividido el apartado finalidad y usos previstos en dos apartados diferentes, y se ha modificado el nombre del fichero, las personas y colectivos afectados, el procedimiento de recogida de los datos personales, la estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal, las comunicaciones de datos y los servicios o unidades delante de los cuales se puede ejercer el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Títol: Equipament sociocultural, centre cívic
Español: Título: Equipamiento socio-cultural, centro cívico
Català: Aquest es sotmet, a exposició pública a les oficines municipals, durant el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la darrera publicació en diari oficial, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions o suggeriments que estimin oportunes.
Español: Éste se somete, a exposición pública en las oficinas municipales, durante el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente a la última publicación en diario oficial, para que los interesados puedan presentar las alegaciones o sugerencias que estimen oportunas.
Català: En aquest supòsit, s'ha de garantir el manteniment de la despesa pressupostada per aquest concepte.
Español: En este supuesto, se garantizará el mantenimiento del gasto presupuestado por este concepto.
Català: 1.3 Estableix els protocols de sincronització amb l'àudio mitjançant connexions o acords amb les activitats de so.
Español: 1.3 Establece los protocolos de sincronización con el audio mediante conexiones o acuerdos con las actividades de sonido.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la redacció d'un projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i del projecte d'activitats per a la llicència ambiental, del Centre d'Acollida Vilana i CSAT El Bosc, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la redacción de un proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del proyecto de actividades par la licencia ambiental, del Centro de Acogida Vilana y CSAT El Bosc, en Barcelona.
Català: Escola Jaume Balmes (Corbera de Llobregat), codi 08016331, a Institut de Corbera de Llobregat (Corbera de Llobregat), codi 08045859.
Español: Escuela Jaume Balmes (Corbera de Llobregat), código 08016331, a Instituto de Corbera de Llobregat (Corbera de Llobregat), código 08045859.
Català: RESOLUCIÓ ECO/540/2012, de 19 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (INTERLINGUA 2012) i el Premi Enric Freixa i Pedrals, per a la qualitat lingüística de recursos docents virtuals al web MDX (Materials Docents en Xarxa).
Español: RESOLUCIÓN ECO/540/2012, de 19 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (INTERLINGUA 2012) y el Premio Enric Freixa i Pedrals, para la calidad lingüística de recursos docentes virtuales en el web MDX (Materiales Docentes en Red).
Català: a) La millora ambiental associada al PDUI pel que fa a la seva neutralitat en emissions de gasos amb efecte d'hivernacle i a la reducció d'emissions de contaminants atmosfèrics locals (NOx i PM10) es basa en la hipòtesi de la supressió dels peatges a tota la xarxa d'autopistes, a excepció del túnel de Vallvidrera, i en la distribució de trànsit associada.
Español: a) La mejora ambiental asociada al PDUI con respecto a su neutralidad en emisiones de gases de efecto invernadero y a la reducción de emisiones de contaminantes atmosféricos locales (NOx y PM10) se basa en la hipótesis de la supresión de los peajes en toda la red de autopistas, a excepción del túnel de Vallvidrera, y en la distribución de tráfico asociada.
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds finalitza el 6 d'octubre de 2000.
Español: —4 El plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 6 de octubre de 2000.
Català: 5.1 Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: 5.1 Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o, en el caso de no tener la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 14 de gener i
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 14 de
Català: Col·laborar amb el director territorial i el coordinador de centre en la planificació i coordinació de les activitats dels tallers.
Español: Colaborar con el director territorial y el coordinador de centro en la planificación y coordinación de las actividades de los talleres.
Català: 14.2.6 Vehicle de plataforma baixa.
Español: 14.2.6 Vehículo de plataforma baja.
Català: IC-1 Inversions o renovació en tecnologies energèticament eficients a la indústria.
Español: IC-1 Inversiones o renovación en tecnologías energéticamente eficientes en la industria.
Català: 3.4 Objectius, continguts i objectius terminals dels
Español: 3.4 Objetivos, contenidos y objetivos terminales de los
Català: També té el deure d'elaborar i trametre a la Generalitat una memòria anual de la gestió econòmica, de les activitats realitzades, de les altes i les baixes produïdes i de les altres dades d'interès general que es desprenen del funcionament i de l'actuació del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya sobre la base del reglament que amb aquest efecte es dicti.
Español: También tiene el deber de elaborar y remitir a la Generalidad una memoria anual de la gestión económica, de las actividades realizadas, de las altas y de las bajas producidas y de otros datos de interés general que se desprendan del funcionamiento y de la actuación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña sobre la base del reglamento que con este efecto se dicte.
Català: Els treballadors que pertanyen a aquest grup realitzaran tasques de la més alta complexitat i qualificació dintre de la seva especialitat.
Español: Los trabajadores que pertenecen a este grupo realizarán tareas de la más alta complejidad y calificación dentro de su especialidad.
Català: Quan les tanques siguin diàfanes es podran situar a 3,00 m de l'aresta exterior de l'esplanació, excepte a la carretera N-II i l'autopista A-7.
Español: Cuando las vallas sean diáfanas se podrán situar a 3,00 m de la arista exterior de la explanación, excepto en la carretera N-II y la autopista A-7.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Globalització, Internacionalització, Localització i Traducció (ACEGILT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Globalització, Internacionalització, Localització i Traducció (ACEGILT).
Català: El Reglament CE 510/2006, del Consell, de 20 de març, sobre la protecció de les indicacions geogràfiques protegides i les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris, estableix la normativa aplicable a la protecció de les denominacions d'origen i a les indicacions geogràfiques protegides.
Español: El Reglamento CE 510/2006, del Consejo, de 20 de marzo, sobre la protección de las indicaciones geográficas protegidas y las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios, establece la normativa aplicable a la protección de las denominaciones de origen y a las indicaciones geográficas protegidas.
Català: EDICTE del Consorci per a la Promoció i Dinamització del Comerç, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Consorcio para la Promoción y Dinamización del Comercio, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Objecte: execució de les obres de construcció del Servei Trànsit de Montblanc, Tortosa, Móra d'Ebre i el Vendrell.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción del Servicio Tráfico de Montblanc, Tortosa, Móra d'Ebre y El Vendrell.
Català: a) Totvent 2000, SA, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Totvent 2000, SA, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Que, en l'execució de l'esmentat anteriorment en data 25 de novembre de 1998, es va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità de Barcelona, i amb data 20 de novembre de 1998, la Secretaria d'Estat d'Aigües i Costes va aprovar el Projecte de desviament del Llobregat amb inclusió de mesures correctores d'impacte ambiental per un import de 10.000 milions de pessetes.
Español: Que, en ejecución de lo anteriormente mencionado, en fecha 25 de noviembre de 1998 se aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano de Barcelona, y con fecha 20 de noviembre de 1998, la Secretaría de Estado de Aguas y Costas aprobó el Proyecto de desvío del río Llobregat con inclusión de medidas correctoras de impacto ambiental por un importe de 10.000 milllones de pesetas.
Català: Aquestes funcions, les ha d'exercir d'acord amb els criteris generals establerts pel Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: Estas funciones, tiene que ejercerlas de acuerdo con los criterios generales establecidos por el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.1 Protocol a seguir en el treball amb resines.
Español: 1.1 Protocolo a seguir en la realización del trabajo con resinas.
Català: La Junta de Govern Local de l'EMD de Jesús, en sessió de 27 de gener de 2015 i en exercici de facultats delegades per la Presidència, ha aprovat inicialment cadascun dels documents tècnics corresponents a les obres següents:
Español: La Junta de Gobierno Local de la EMD de Jesús, en sesión de 27 de enero de 2015 y en ejercicio de facultades delegadas por la Presidencia, ha aprobado inicialmente cada uno de los documentos técnicos correspondientes a las siguientes obras:
Català: -2 Donar de baixa l'establiment de l'Inventari d'instal·lacions subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: -2 Dar de baja el establecimiento del Inventario de instalaciones sujetas a autorización ambiental integrada.
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l'establiment de les instal·lacions d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/1988, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: c) Cursos de 50 hores i fins a 100 hores de durada: 60 euros per alumne.
Español: c) Cursos de 50 horas y hasta 100 horas de duración: 60 euros por alumno.
Català: La connexió del tramvia pot incidir de manera positiva i rellevant tant en el verd urbà com en l'espai públic existent a l'àmbit.
Español: La conexión del tranvía puede incidir de modo positivo y relevante tanto en el verde urbano como en el espacio público existente en el ámbito.
Català: Síndrome General d'Adaptació: adaptació a l'esforç i sobrecompensació.
Español: Síndrome general de adaptación: adaptación al esfuerzo y sobrecompensación.
Català: mixta de seguiment i interpretació, integrada per 3 delegats de personal
Español: de seguimiento y interpretación, integrada por 3 delegados de personal y
Català: g) Elaborar la Memòria anual d'activitats i presentar-la al/a la director/directora del Servei d'Atenció Primària.
Español: g) Elaborar la Memoria anual de actividades y presentarla al/a la director/directora del Servicio de Atención Primaria.
Català: Electrònica de consum professional.
Español: Electrónica de consumo profesional.
Català: Les places vacants corresponents als llocs de treball a la Inspecció d'Educació es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució, distribuïdes per serveis territorials.
Español: Las plazas vacantes correspondientes a los puestos de trabajo en la Inspección de Educación se detallan en el anexo 3 de la presente Resolución, distribuidas por servicios territoriales.
Català: L'acord de dissolució s'ha d'adoptar de la manera que preveu l'article 21 d'aquests Estatuts.
Español: El acuerdo de disolución debe adoptarse de la forma que prevé el artículo 21 de estos Estatutos.
Català: d) el treball de fi de màster,
Español: d) el trabajo de fin de máster,
Català: L'assetjament sexual en les relacions laborals és una conducta que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits pels articles 10.1, 14 i fonamentalment 18.1 de la Constitució espanyola.
Español: El acoso sexual en las relaciones laborales es una conducta que puede suponer la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por los artículos 10.1, 14 y fundamentalmente 18.1 de la Constitución española.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2338/2021, de 7 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental BAAD080014 de l'empresa Comercial Salvi, SLU (titular anterior Comercial Salvi, SA), per a l'activitat ramadera porcina d'engreix a la Granja Vidal, situada al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. B1RA190113).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2238/2021, de 7 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental BAAD080014 de la empresa Comercial Salvi, SLU (titular anterior Comercial Salvi, SA), para la actividad ganadera porcina de engorde en la Granja Vidal, situada en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. B1RA190113).
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a organitzacions sense ànim de lucre i entitats locals per a la realització d'actuacions de foment i difusió de la producció i el consum d'aliments ecològics, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas a organizaciones sin ánimo de lucro y entidades locales para la realización de actuaciones de fomento y difusión de la producción y el consumo de alimentos ecológicos, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Es constata la necessitat d'abordar un fenomen que afecta majoritàriament menors en edat laboral, i amb un projecte migratori de cerca d'oportunitats laborals i formatives.
Español: Se constata la necesidad de abordar un fenómeno que afecta mayoritariamente a menores en edad laboral, y con un proyecto migratorio de búsqueda de oportunidades laborales y formativas.
Català: Adaptacions dels gestos tècnics a situacions especials: descens de guals o bamps, descens en neu verge, descens a gran velocitat, descens de fortes pendents.
Español: Adaptaciones de los gestos técnicos a situaciones especiales: descenso de vados o baches, descenso en nieve virgen, descenso a gran velocidad, descenso de fuertes pendientes.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1984, per la qual s'anuncia una licitació d'unes obres pel sistema de concurs-subhasta.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1984, por la que se anuncia una licitación de unas obras por el sistema de concurso-subasta.
Català: Més de 3 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència al treball, comeses durant el període d'1 mes.
Español: Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas durante el período de 1 mes.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'Acord GOV/91/2007, de 10 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública; i atès el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el Acuerdo GOV/91/2007, de 10 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública; y visto lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI sobre adscripció temporal de personal.
Español: ANUNCIO sobre adscripción temporal de personal.
Català: —12 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs: www.seu.cat/seue/consorciaoc
Español: —12 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: www.seu.cat/seue/consorciaoc
Català: L'altre progenitor o progenitora, sempre que tingui la guarda legal del fill o filla, pot fer ús de tot el permís de maternitat, o de la part que en resti, en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva.
Español: El otro progenitor o progenitora, siempre y cuando tenga la guarda legal del hijo o hija, puede hacer uso de todo el permiso de maternidad, o de la parte que quede, en caso de muerte o enfermedad incapacitante de la madre o en caso de guarda legal exclusiva.
Català: 3.2 Els ens sol·licitants es podran agrupar per presentar un projecte conjuntament per a un àmbit dels establerts a la base 1, assolint així un major impacte en el col·lectiu al que vagin destinats els continguts.
Español: 3.2 Las entidades solicitantes se podrán agrupar para presentar un proyecto conjunto para un ámbito de los establecidos en la base 1, alcanzando así un mayor impacto en el colectivo al que vayan destinados los contenidos.
Català: En tot cas la convocatòria s'haurà de fer per escrit, amb indicació de l'Ordre del dia, i la reunió es celebrarà dins dels 10 dies següents a la petició de la convocatòria.
Español: En todo caso la convocatoria se tendrá que hacer por escrito, con indicación del orden del día, y la reunión se celebrará dentro de los 10 días siguientes a la petición de la convocatoria.
Català: i Salut Laboral, en representació del Departament de Sanitat i Seguretat
Español: Seguridad y Salud Laboral, en representación del Departamento de Sanidad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Bonvesvalls, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Bonvesvalls, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La valoració de l'execució i dels resultats del pla s'ha d'incloure en l'Informe d'avaluació del sistema de formació i qualificació professionals que preveuen els articles 9, 18 i 53 de la Llei 10/2015, del 19 de juny, i ha de contenir propostes de millora, quan s'escaigui.
Español: La valoración de la ejecución y los resultados del plan se incluirá en el Informe de evaluación del sistema de formación y cualificación profesionales previsto en los artículos 9, 18 y 53 de la Ley 10/2015, de 19 de junio, y contendrá propuestas de mejora, cuando proceda.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles amb cicles successius, a la Península i Balears: resta de mòduls (contractades abans del 30 de setembre de 2013).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas con ciclos sucesivos, en la Península y Baleares: resto de módulos (contratadas antes del 30 de septiembre de 2013).
Català: Càrrega ramadera: el nombre d'unitats de bestiar major (UBM) que suporta per terme mitjà anualment una hectàrea de superfície agrària de l'explotació amb aprofitament ramader.
Español: Carga ganadera: el número de unidades de ganado mayor (UBM) que soporta por término medio anualmente una hectárea de superficie agraria de la explotación con aprovechamiento ganadero.
Català: b) Ajuts per a la contractació de doctors per a la realització de projectes de prospectiva, viabilitat o posada a punt de processos, prototipus o productes d'interès industrial, que siguin finançats per empreses, CDOC.
Español: b) Ayudas para la contratación de doctores para la realización de proyectos de prospectiva, viabilidad o puesta a punto de procesos, prototipos o productos de interés industrial, que sean financiados por empresas, CDOC.