BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova en un text únic la refosa dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les modificacions successives, i aquestes bases.
Español: 1.3 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba refundir en un texto único los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en lo relativo a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las modificaciones sucesivas, y estas bases.
Català: La documentació necessària per a la tramitació de les sol·licituds de llicència d'obres serà:
Español: La documentación necesaria para la tramitación de las solicitudes de licencia de obras será:
Català: - Dels procediments dels ens locals subjectes a dictamen previ de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: - De los procedimientos de los entes locales sujetos a dictamen previo de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: ANUNCI sobre modificació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre modificación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: 7.1 Les sol·licituds dels ajuts que regula aquesta Ordre s'han de presentar en els terminis següents:
Español: 7.1 Las solicitudes de las ayudas reguladas en esta Orden se deberán de presentar en los plazos siguientes:
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció Equipament de pou i conducció fins dipòsit per abastar el polígon industrial Catalunya Sud a Tortosa, als termes municipals de Tortosa i de l'Aldea (clau A-AA-01668-P).
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de obra para la construcción Equipamiento de pozo y conducción hasta depósito para abastercer al polígono industrial Catalunya Sud en Tortosa, en los términos municipales de Tortosa y de L'Aldea (clave A-AA-01668-P).
Català: L'article 42 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, dels quals 80.862.590 euros, consignats a l'aplicació pressupostària GO 03 D/460.1101/711 del Departament de Governació i Administracions Públiques, s'han de distribuir entre els municipis de Catalunya.
Español: El artículo 42 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, de los cuales 80.862.590 euros, consignados en la aplicación presupuestaria GO 03 D/460.1101/711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, se deben distribuir entre los municipios de Cataluña.
Català: Per la mort, accident, malaltia greu, intervenció quirúrgica sense ingrés o hospitalització del cònjuge o parella de fet o d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat (pares, sogres, fills, avis, germans, cunyats i néts), el personal té dret a absentar-se 2 dies naturals si el fet es produeix a la mateixa localitat del domicili i fins a 4 si es produeix en una localitat diferent.
Español: Por la muerte, accidente, enfermedad grave, intervención quirúrgica sin ingreso u hospitalización del cónyuge o pareja de hecho o de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (padres, suegros, hijos, abuelos, hermanos, cuñados y nietos), el personal tiene derecho a ausentarse 2 días naturales si el hecho se produce en la misma localidad del domicilio y hasta 4 si se produce en una localidad distinta.
Català: 13.2 Competències i facultats dels Comitès de seguretat i salut
Español: 13.2 Competencias y facultades de los Comités de seguridad y salud
Català: Serveis d'atenció a les famílies.
Español: Servicios de atención a las familias.
Català: Alumnat i famílies de l'alumnat menor d'edat, professorat i centres educatius que participen en les diferents convocatòries del Departament d'Ensenyament en aquest àmbit.
Español: Alumnado y familias del alumnado menor de edad, profesorado y centros educativos que participan en las diferentes convocatorias del Departamento de Enseñanza en este ámbito.
Català: b) Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, amb alçada total de 60 cm.
Español: b) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de tejado o cubiertas planas, con altura total de 60 cm.
Català: S'ha d'informar el personal dels cursos que es realitzin dins i fora del Consell, mitjançant anunci al taulell d'anuncis del personal.
Español: Se informará al personal de los cursos se realicen dentro y fuera del Consejo, mediante anuncio en el tablón de anuncios del personal.
Català: Tècnic/a en cap de prod.
Español: Técnico/a jefe de produc.
Català: Recollint la literalitat de la jurisprudència constitucional esmentada, el Govern de l'Estat va aprovar la Norma bàsica, segons la qual hi ha tres grans casos d'emergències en què està present “l'interès nacional”: a) aquells en què són aplicables els estats excepcionals de l'article 116 CE; b) els que afecten diverses comunitats autònomes, i c) els que “por sus dimensiones efectivas o previsibles requieran una dirección nacional de las Administraciones Publicas implicadas” (art. 1.2).
Español: Recogiendo la literalidad de la jurisprudencia constitucional citada, el Gobierno del Estado aprobó la Norma básica, de acuerdo con la cual existen tres grandes casos de emergencias en que está presente “el interés nacional”: a) aquellos en que son de aplicación los estados excepcionales del artículo 116 CE; b) los que afectan a diversas comunidades autónomas, y c) los que “por sus dimensiones efectivas o previsibles requieran una dirección nacional de las Administraciones Publicas implicadas” (art. 1.2).
Català: d. 4.- Aparcaments, formats pels terrenys expressament reservats per aquesta finalitat.
Español: 4. - Aparcamientos, formados por los terrenos expresamente reservados para esta finalidad.
Català: Finalitat: suport a la xarxa de comunicació educativa i cultural per la producció, difusió i intercanvi de continguts audiovisuals i multimèdia entre la UE i Amèrica Llatina.
Español: Finalidad: apoyo a la red de comunicación educativa y cultural para la producción, difusión e intercambio de contenidos audiovisuales y multimedia entre la UE y América Latina.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Contracte eventual: expressament, les parts se sotmeten a l'establert a l'article 32.d) del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, quant a la seva durada i expressament al que s'ha acordat sobre el contracte eventual a l'Acta de la Comissió Paritària de l'esmentat Conveni de 23 de gener de 1998.
Español: Contrato eventual: expresamente, las partes se someten a lo establecido en el artículo 32.d) del Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, en cuanto a su duración y expresamente a lo acordado sobre el contrato eventual en el Acta de la Comisión Paritaria del citado Convenio de 23 de enero de 1998.
Català: 6.5 La durada del mandat dels membres del Consell de Govern és de quatre anys, sens perjudici que puguin ser nomenats per a nous mandats pel mateix període de temps indefinidament o que puguin ser cessats per qui els ha nomenat abans d'haver acomplert aquest termini.
Español: 6.5 La duración del mandato de los miembros del Consejo de Gobierno es de cuatro años, sin perjuicio que puedan ser nombrados para nuevos mandatos por el mismo periodo de tiempo indefinidamente o que puedan ser cesados por quien los ha nombrado antes de haber cumplido este plazo.
Català: Fita 7: se situa al capdamunt del tossal de les Eres del Tardà, sobre d'un talús i a tocar de la cantonada nord-est d'un matxucador de pedra.
Español: Mojón 7: se sitúa en lo alto del cerro de Les Eres del Tardà, sobre un talud y próximo a la esquina noreste de un machacador de piedra.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Túnel del Cadí, SAC, de Barcelona (centre de treball d'Urús), subscrit el 13 de novembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Túnel del Cadí, SAC, de Barcelona (centro de trabajo de Urús), suscrito por los miembros de la Comisión Paritaria el día 13 de noviembre de 2000, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Així mateix, la descripció de cursos que seguidament s'estableix no té caràcter preclusiu per la qual cosa l'assistència a cursos impartits per organismes públics i associacions professionals, i que inicialment no s'ajustin a la descripció realitzada en aquest barem, podran ser valorats discrecionalment pel Tribunal, cas que aquest consideri que tenen relació amb les tasques de la categoria professional objecte de convocatòria.
Español: Así mismo, la descripción de cursos que seguidamente se establece, no tiene carácter preclusivo por lo que, la asistencia a cursos impartidos por organismos públicos y asociaciones profesionales y que inicialmente no se ajusten a la descripción realizada en este baremo, podrán ser valorados discrecionalmente por el Tribunal, caso que este considere que tienen relación con las funciones de la categoría profesional objeto de convocatoria.
Català: El treballador haurà de presentar a l'Ajuntament en tot cas, en el termini de 3 dies des de que es produeixi la baixa, el corresponent comunicat mèdic, sense importar el temps de durada de la baixa.
Español: El trabajador presentará el correspondiente parte médico al Ayuntamiento en el plazo de 3 días desde que se produzca la baja, sin importar la duración de la baja.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000); per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000); por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: A la Generalitat de Catalunya li correspon les elevacions des del riu Segre, la xarxa principal de reg i la distribució dels diferents sectors incloent-hi les bases de regulació, així com la concentració parcel·lària i les obres que se'n derivin.
Español: A la Generalidad de Cataluña le corresponde las elevaciones desde el río Segre, la red principal de riego y la distribución de los diferentes sectores incluyendo las bases de regulación, así como la concentración parcelaria y las obras que se deriven.
Català: Es disposarà d'elements de mobiliari i expositius fabricats amb material reciclat.
Español: Se dispondrá de elementos de mobiliario y expositivos fabricados con material reciclado.
Català: Procés aquest que, una vegada efectuada la formalització del contracte esmentat, el pagament del cànon, en la forma establerta, i en conseqüència, la seva producció d'efectes, s'haurà de portar a terme.
Español: Proceso este que, una vez efectuada la formalización del citado contrato, el pago del canon en la forma establecida y, en consecuencia, su producción de efectos, se tendrá que llevar a cabo.
Català: La finalitat de la línia és garantir el subministrament d'energia elèctrica a la comarca del Garraf.
Español: La finalidad de la línea es garantizar el suministro de energía eléctrica en la comarca de El Garraf.
Català: 1.6 El servei públic orientat a la ciutadania.
Español: 1.6 El servicio público orientado a la ciudadanía.
Català: El fet d'incomplir el que s'ha esmentat pot comportar que se suspengui el pagament de la subvenció.
Español: El hecho de incumplir lo mencionado puede conllevar que se suspenda el pago de la subvención.
Català: La votació serà secreta si així ho decideix la Junta de Govern o ho sol·licita el vint per cent dels assistents.
Español: La votación será secreta si así lo decide la Junta de Gobierno o lo solicita el veinte por ciento de los asistentes.
Català: D) Adquisició d'immobles:
Español: D) Adquisición de inmuebles.
Català: Meridional de Gas, SAU, va trametre les corresponents separates tècniques dels projectes bàsics acompanyats d'una sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte bàsic i no executiu d'antena de connexió d'alta pressió per al subministrament de gas al Perelló, Camarles, l'Ampolla i l'Ametlla de Mar (exp. I617/004/06), acompanyat d'un Projecte bàsic i no executiu amb les corresponents separates tècniques.
Español: Meridional de Gas, SAU, envió las correspondientes separatas técnicas de los proyectos básicos acompañado de una solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto básico y no ejecutivo de antena de conexión de alta presión para el suministro de gas a El Perelló, Camarles, L'Ampolla y L'Ametlla de Mar (exp. I617/004/06), acompañado de un Proyecto básico y las correspondientes separatas técnicas.
Català: k) Informa al personal que presta serveis a l'ICD de les novetats bibliogràfiques i documentals sobre la temàtica que treballa i desenvolupa aquest organisme.
Español: k) Informa al personal que presta servicios al ICM de las novedades bibliográficas y documentales sobre la temática que trabaja y desarrolla esté organismo.
Català: El material de les cimentacions i terraplenaments no haurà de portar elements susceptibles de produir contaminació per lixiviació, o per altres vies de transmissió.
Español: El material de las cementaciones y terraplenados no tendrá que contener elementos susceptibles de producir contaminación por lixiviación, o por otras vías de transmisión.
Català: 2.3 El crèdit inicial disponible indicat es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 2.3 El crédito inicial disponible indicado se podrá modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria de les proves de selecció per obtenir l'habilitació com a personal de control d'accés, d'acord amb els continguts que es determinen a l'annex V del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria de las pruebas de selección para obtener la habilitación como personal de control de acceso, de acuerdo con los contenidos que se determinan en el anexo V del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre delegació de l'Alcaldia.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre delegación de la Alcaldía.
Català: Coordina i fa el seguiment de la tramitació, supervisió, comptabilització i seguiment de les subvencions.
Español: Coordina y hace el seguimiento de la tramitación, supervisión, contabilización y seguimiento de las subvenciones.
Català: El percebrà el personal de la Policia Local que presti el servei
Español: Lo percibirá el personal de la Policía Local que preste el servicio específico.
Català: Constructora Pirenaica, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la sèquia de reg del camí de Térmens, procedents de la seva indústria dedicada a magatzem i taller de maquinària de construcció, al terme municipal de Vilanova de la Barca (Segrià).
Español: Constructora Pirenaica, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la acequia de riego del camino de Térmens», procedentes de su industria dedicada a almacén y taller de maquinaria de construcción, en el término municipal de Vilanova de la Barca (Segrià).
Català: c) L'adopció de l'acord de retorn de la devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits com a garantia dels contractes subscrits pel Departament.
Español: c) La adopción del acuerdo de retorno de la devolución de las fianzas depositadas en la Caja General de Depósitos como garantía de los contratos suscritos por el Departamento.
Català: a) La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: a) La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Municipi del domicili de la companyia asseguradora: alfabètic de 60 posicions.
Español: Municipio del domicilio de la compañía aseguradora: alfabético de 60 posiciones.
Català: La moda: els brodats en el moment actual.
Español: La moda: los bordados en el momento actual.
Català: Girona: Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona
Español: Girona: Oficina de Atención Ciudadana en Girona
Català: Primer es descartarà que la disminució pugui emmarcar-se en les excepcions establertes en els apartats 2, 3, 4 i 5 de l'article 47 del Reglament (UE) 1305/2013.
Español: Primero se descartará que la disminución pueda enmarcarse en las excepciones establecidas en los apartados 2, 3, 4 y 5 del artículo 47 del Reglamento (UE) n.º 1305/2013.
Català: Resolc: imposar la sanció de 30,05 (trenta amb cinc) euros proposada a l'acta núm. 2140/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cora, Construcciones y Obras en General, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 30,05 (treinta con cinco) euros propuesta en el acta núm. 2140/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cora, Construcciones y Obras en General, SL.
Català: f) Elaborar la informació i proposar l'atorgament dels recursos necessaris per tal que les organitzacions sindicals i els òrgans de representació unitària del personal puguin efectuar l'acció sindical i l'acció representativa.
Español: f) Elaborar la información y proponer el otorgamiento de los recursos necesarios para que las organizaciones sindicales y los órganos de representación unitaria del personal puedan efectuar la acción sindical y la acción representativa.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i el que estableix la Llei 1/2005, de 9 de març, reguladora del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle, el Reial decret 1315/2005, de 4 de novembre, pel qual s'estableixen les bases dels sistemes de seguiment i verificació d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle, i el Decret 397/2006, de 13 d'octubre, pel qual l'informe anual d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle de les activitats afectades ha de ser verificat per una entitat degudament acreditada.
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que establece la Ley 1/2005, de 9 de marzo, reguladora del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, el Real decreto 1315/2005, de 4 de noviembre, por el que se establecen las bases de los sistemas de seguimiento y verificación de emisiones de gases de efecto invernadero, y el Decreto 397/2006, de 13 de octubre, por el que el informe anual de emisiones de gases de efecto invernadero de las actividades afectadas debe ser verificado por una entidad debidamente acreditada.
Català: Atesa la Resolució de 15 de juny de 1998, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball dels grups i subgrups de seguretat ciutadana, de les unitats de suport regional, de l'Àrea Regional de Coordinació Operativa i de les sales regionals de coordinació, de les comarques de la Segarra, l'Urgell, el Solsonès, l'Alt Urgell i el Berguedà de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2665, de 22.6.1998);
Español: Vista la Resolución de 15 de junio de 1998, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de los grupos y subgrupos de seguridad ciudadana, de las unidades de soporte regional, del Área Regional de Coordinación Operativa y de las salas regionales de coordinación, de las comarcas de La Segarra, L'Urgell, El Solsonès, L'Alt Urgell y El Berguedà de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2665, de 22.6.1998);
Català: Aquestes modificacions no superen la dotació pressupostària que preveu la resolució de convocatòria.
Español: Estas modificaciones no superan la dotación presupuestaria prevista en la resolución de convocatoria.