BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Els metges forenses destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC o a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC.
Español: .2 Los médicos forenses destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de sus cargos dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC.
Català: Manca assignar les 2 festes locals a proposta dels municipis respectius i queda un excés de 2,75 dies, a conseqüència d'això els dies 30 d'abril, 2 de novembre, 7 i 31 de desembre es farà pont, i el 5 d'abril es considerarà festiu, i es treballa 1 hora més els dies 11 de juny i 17 de setembre.
Español: Falta asignar las 2 fiestas locales a propuesta de los municipios respectivos, quedando un exceso de 2,75 días. A consecuencia de esto los días 30 de abril, 2 de noviembre, 7 y 31 de diciembre se hará puente, y el 5 de abril se considerará festivo, trabajándose 1 hora más los días 11 de junio y 17 de septiembre.
Català: Els acords de l'Organització Mundial del Comerç i les polítiques mediambientals.
Español: Los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio y las políticas medioambientales.
Català: L'ampliació suposarà un augment del trànsit de camions per al transport de pinsos, de l'entrada i sortida d'animals, per a l'aplicació de les dejeccions ramaderes, operacions que habitualment es realitzaran en horari diürn.
Español: La ampliación supondrá un aumento del tráfico de camiones para el transporte de piensos, de la entrada y salida de animales, para la aplicación de las deyecciones ganaderas, operaciones que habitualmente se realizarán en horario diurno.
Català: Per poder accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre, les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder acceder a las subvenciones previstas en esta Orden, las entidades solicitantes habrán de cumplir los requisitos siguientes:
Català: Pressupost de l'estudi de seguretat i salut: 33.212,59 euros.
Español: Presupuesto del estudio de seguridad y salud: 33.212,59 euros.
Català: Missió: assessorar jurídicament els òrgans dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances i preparar la representació i defensa jurídica de la Generalitat de Catalunya en aquells assumptes que són competència dels Serveis Territorials amb la finalitat que la seva activitat s'ajusti a l'ordenament jurídic vigent.
Español: Misión: asesorar jurídicamente a los órganos de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas y preparar la representación y defensa jurídica de la Generalitat de Catalunya en aquellos asuntos que son competencia de los Servicios Territoriales con la finalidad de que su actividad se ajuste al ordenamiento jurídico vigente.
Català: Concepte de seguretat i la seva relació en la indústria química.
Español: Concepto de seguridad y su relación en la industria química.
Català: En aquesta zona també són presents els conreus de secà, bàsicament ametllers i oliveres, els quals, durant la major part de l'any, dificulten la propagació del foc.
Español: En esta zona también están presentes los cultivos de secano, básicamente almendros y olivos, los cuales, durante la mayor parte del año, dificultan la propagación del fuego.
Català: El Decret 331/1994, de 29 de setembre, estableix l'ordenació curricular
Español: El Decreto 331/1994, de 29 de septiembre, establece la ordenación
Català: 9.1 El gerent serà nomenat per la Junta de Govern a proposta del president.
Español: 9.1 El gerente será nombrado por la Junta de Gobierno a propuesta del presidente.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la millora general.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la mejora general.
Català: Cal preveure una dimensionat total per atendre el programa funcional d'uns 5.800 m².
Español: Es necesario preveer un dimensionado total para atender el programa funcional de unos 5.800 m².
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la Clau 15 d'Usos comercials, al terme municipal de Salou
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la Clave 15 de Usos comerciales, en el término municipal de Salou
Català: D'acord amb la titularitat dels usos s'estableix la classificació següent:
Español: De acuerdo con la titularidad de los usos se establece la siguiente clasificación:
Català: La Junta de Govern Local, en la seva sessió ordinària celebrada en data 6 de maig de 2021, va aprovar les bases específiques que regiran el procés selectiu per la cobertura amb caràcter funcionari de carrera, d'una plaça de Sergent de Policia Local per l'Ajuntament de Torredembarra, mitjançant el sistema de concurs per mobilitat horitzontal i obrir la convocatòria de l'esmentat procés selectiu.
Español: La Junta de Gobierno Local, en su sesión ordinaria celebrada en fecha 6 de mayo de 2021, aprobó las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la cobertura con carácter funcionario de carrera, de una plaza de Sargento de Policía Local para el Ayuntamiento de Torredembarra, mediante el sistema de concurso por movilidad horizontal y abrir la convocatoria del mencionado proceso selectivo.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/100/2003, de 15 de gener (DOGC núm. 3811, de 30.1.2003), es van convocar dos llocs singulars a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Mediante la Resolución GRI/100/2003, de 15 de enero (DOGC núm. 3811, de 30.1.2003), se convocaron dos puestos singulares en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 3.2 El cap del Centre pot acordar les despeses següents:
Español: 3.2 El jefe del Centro puede acordar los siguientes gastos:
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent al nivell assenyalat al paràgraf anterior o a un nivell superior, o un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, l'òrgan competent avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no dispongan del certificado acreditativo correspondiente al nivel señalado en el párrafo anterior o a un nivel superior, o uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/ 491/2009, de 12 de noviembre, modificada per la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, el órgano competente evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: - Emigrants, participants d'origen estranger, minories (incloent-hi comunitats marginades, com la població romaní).
Español: - Emigrantes, participantes de origen extranjero, minorías (incluidas comunidades marginadas, como la población romaní).
Català: Coordina les estimacions de despesa pressupostària per desenvolupar les competències en matèria de joc i apostes.
Español: Coordina las estimaciones de gasto presupuestario para desarrollar las competencias en materia de juego y apuestas.
Català: Detall de les actuacions subvencionables indicades a la base 3
Español: Detalle de las actuaciones subvencionables indicadas en la base 3
Català: Finalitat: Pla municipal d'igualtat entre homes i dones.
Español: Finalidad: Plan municipal de igualdad entre hombres y mujeres.
Català: b) En el cas de sol·licitar ortodòncia, informe mèdic
Español: b) En el caso de solicitar ortodoncia, informe médico donde se
Català: Codi 47602 Llibreria biblioteca 1,850x830x320 mm
Español: Código 47602 Librería biblioteca 1,850x830x320 mm
Català: En relació amb aquest procediment de Revisió d'ofici i de conformitat amb l'article 42.6 de la LRJPAC, s'acorda, amb caràcter excepcional i atès el nombre de persones afectades i la complexitat de la notificació dels actes del procediment, que es va efectuar segons el que disposa l'article 59, apartats 1 i 5, de la LRJPAC, l'ampliació del termini màxim de resolució i notificació de la resolució del procediment de revisió d'ofici indicat, fins al màxim establert per a aquest procediment, d'acord amb el que disposen els articles 42.6 i 102.5 LRJPAC.
Español: En relación con este procedimiento de revisión de oficio y de conformidad con el artículo 42.6 de la LRJPAC, se acuerda, con carácter excepcional y ante el número de personas afectadas y la complejidad de la notificación de los actos del procedimiento, que se efectuó según lo que dispone el artículo 59, apartados 1 y 5 de la LRJPAC, la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación de la resolución del procedimiento de revisión de oficio indicado, hasta el máximo establecido para este procedimiento, de acuerdo con lo que disponen los artículos 42.6 y 102.5 LRJPAC.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant o, si s'escau, fotocòpia del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/la causante o, en su caso, fotocopia del documento donde se acredite la tutela, la acogida o la adopción.
Català: b) La durada del contracte no podrà ser inferior a sis mesos ni excedir de tres anys.
Español: b) La duración del contrato no podrá ser inferior a seis meses ni exceder de tres años.
Català: Malgrat això, el moment actual
Español: No obstante, el momento actual presenta la novedad
Català: Aquest ajut s'aplica en els casos en què s'estableix un retorn del menor amb la seva família biològica, en un període màxim de dos anys, a partir de la data de la constitució de l'acolliment familiar.
Español: Esta ayuda se aplica en los casos en que se establece un retorno del menor con su familia biológica, en un periodo máximo de dos años, a partir de la fecha de la constitución de la acogida familiar.
Català: Lot 1: immersió a profunditat mitjana.
Español: Lote 1: inmersión a media profundidad.
Català: Per la Resolució CLT/266/2017, de 13 de febrer (DOGC núm. 7314, de 22.2.2017), es va publicar la convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/266/2017, de 13 de febrero (DOGC núm. 7314, de 22.2.2017), se publicó la convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica de la Generalitat per a tràmits de nivell mitjà, d'acord amb els criteris que estableix el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: La identificación y la firma de la persona solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de la Generalitat para trámites de nivel mediano, de acuerdo con los criterios establecidos en el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per precisar la regulació de les eres no explicitades a la normativa d'intervenció i protecció de les eres, al terme municipal de Salàs de Pallars.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar la regulación de las eras no explicitadas a la normativa de intervención y protección de las eras, en el término municipal de Salàs de Pallars.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Juan Herrero Julve, amb domicili al carrer Peguera, número 14, 17410 Sils (Girona), la resolució esmentada i es fa saber que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya de Girona, carrer Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Juan Herrero Julve, con domicilio en la calle Peguera, número 14, 17410 Sils (Girona), la resolución mencionada y se le hace saber que, para tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña de Girona, calle Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Català: Altrament dit, les dues línies estratègiques orientades a l'actuació al sud (desenvolupament i acció humanitària) necessiten ésser complementades i multiplicades per una tercera, el focus de la qual és justament la sensibilització, la formació i l'educació i la millora del coneixement de la ciutadania de Catalunya.
Español: Dicho de otro modo, las dos líneas estratégicas orientadas a la actuación en el sur (desarrollo y acción humanitaria) necesitan ser complementadas y multiplicadas por una tercera, cuyo foco es justamente la sensibilización, la formación y la educación y la mejora del conocimiento de la ciudadanía de Cataluña.
Català: En aquest cas, ha d'aportar els certificats juntament amb la sol·licitud o quan li siguin requerits per l'òrgan instructor.
Español: En este caso, deberá aportar los certificados junto con la solicitud o cuando le sean requeridos por el órgano instructor.
Català: L'import d'aquesta paga extraordinària serà fet efectiu el mes
Español: El importe de esta paga extraordinaria se hará efectivo en el mes del
Català: En dates 12 i 26 de novembre de 2012 el senyor Josep Carré Siurana i l'Ajuntament de Palamós, respectivament, van presentar escrits en resposta a la comunicació esmentada.
Español: En fechas 12 y 26 de noviembre de 2012 el señor Josep Carré Siurana y el Ayuntamiento de Palamós, respectivamente, presentaron escritos en respuesta a la citada comunicación.
Català: Incloure la LGTBIfòbia com a risc psicosocial i amb això garantir l'establiment d'actuacions per prevenir l'assetjament laboral per orientació sexual i identitat de gènere de manera que puguin existir unes mesures de prevenció de l'assetjament laboral per aquesta causa.
Español: Incluir la LGTBIfobia como riesgo psicosocial y con ello garantizar el establecimiento de actuaciones para prevenir el acoso laboral por orientación sexual e identidad de género de forma que pueda existir unas medidas de prevención del acoso laboral por esta causa.
Català: Documents justificatius: que acreditin el premi o menció.
Español: Documentos justificativos: documentación justificativa que corresponda al premio o mención.
Català: En cas que es presenti més d'una sol·licitud per participant davant de la mateixa Administració o d'una de diferent, únicament serà considerada vàlida i tinguda en compte a tots els efectes la presentada en primer lloc, de manera que quedaran automàticament invalidades les sol·licituds restants.
Español: En caso de que se presente más de una solicitud por participante ante la misma o distinta Administración, únicamente será considerada válida y tenida en cuenta a todos los efectos la presentada en primer lugar, quedando automáticamente invalidadas las restantes solicitudes.
Català: 3) Cada 5 anys cal lliurar l'actualització de l'informe de seguretat en l'establiment.
Español: 3) Cada 5 años hay que entregar la actualización del informe de seguridad en el establecimiento.
Català: o) Impulsar projectes de cooperació bibliotecària en l'àmbit local, nacional, estatal i internacional.
Español: o) Impulsar proyectos de cooperación bibliotecaria a nivel local, nacional, estatal e internacional.
Català: Formació per als quadres directius i de gestió
Español: Formación para los cuadros directivos y de gestión
Català: Per a cadascuna d'aquestes línies d'actuació es realitzarà una convocatòria específica.
Español: Para cada una de estas líneas de actuación se realizará una convocatoria específica.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Tiurana, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Tiurana, organizado de la siguiente forma:
Català: En conseqüència, i per tal d'adequar les bases per a la concessió de subvencions als consells comarcals en matèria d'informació i defensa dels consumidors i usuaris a la realitat actual de les oficines comarcals d'informació als consumidors i usuaris, així com als procediments actuals,
Español: En consecuencia, y para adecuar las bases para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información y defensa de los consumidores y usuarios a la realidad actual de las oficinas comarcales de información a los consumidores y usuarios, así como a los procedimientos actuales,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 13 de juny de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Sabadell (DOGC núm. 7645, de 19.6.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 13 de junio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Sabadell (DOGC núm. 7645, de 19.6.2018).
Català: El Govern ha d'establir per decret la regulació de la dotació i els criteris de distribució dels fons.
Español: El Gobierno establecerá por decreto la regulación de la dotación y los criterios de distribución de los fondos.
Català: Elabora els fulls de liquidació de taxes i de sancions que es paguen en els Serveis Territorials i les seves oficines.
Español: Elabora las hojas de liquidación de tasas y de sanciones que se pagan en los Servicios Territoriales y sus oficinas.
Català: b) En planta baixa o inferior d'edifici no industrial, no destinat a ús d'habitatge i amb accés exclusiu directe immediat des de la via pública.
Español: b) En planta baja o inferior de edificio no industrial, no destinado a uso de vivienda y con acceso exclusivo directo inmediato desde la vía pública.
Català: f) Declaració conforme no es troba en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els models 045 i 046 s'han d'utilitzar en relació amb els pagaments o presentacions de la taxa fiscal del joc, màquines recreatives o d'atzar, que es portin a terme a partir de l'1 de setembre de 2011.
Español: Los modelos 045 y 046 deben utilizarse en relación con los pagos o presentaciones de la tasa fiscal del juego, máquinas recreativas o de azar, que se lleven a cabo a partir del 1 de septiembre de 2011.
Català: a) Per costos fixos, són subvencionables les despeses efectuades entre el 16 d'octubre de 2012 i el 15 d'octubre de 2013.
Español: a) Por costes fijos, son subvencionables los gastos efectuados entre el 16 de octubre de 2012 y el 15 de octubre de 2013.
Català: - Catàleg de tràmits: catàleg on es descriuen els tràmits corresponents a procediments competència de la UPC amb la indicació de si són susceptibles de ser tramitats electrònicament.
Español: - Catálogo de trámites: catálogo donde se describen los trámites correspondientes a procedimientos que son competencia de la UPC, con indicación de si son susceptibles de ser tramitados electrónicamente.
Català: La seva quantia és la que es determina per a cada nivell i categoria en la taula de salaris annexa.
Español: Su cuantía es la que se determina para cada nivel y categoría en la tabla de salarios anexa.
Català: Als efectes de compensar l'excés de jornada que es produeixen per necessitats del servei i el temps estipulat per l'empresa per canvis de torn pel personal assistencial que presti els seus serveis a jornada completa i en un règim de jornades continuades de 12 hores en sistema d'autocobertura, s'estableixen 5 dies de lliure disposició que tindran la consideració de temps de treball efectiu, amb les excepcions, en quant al seu gaudiment, a què s'al·ludirà.
Español: A efectos de compensar el exceso de jornada que se produce por necesidades del servicio y el tiempo estipulado por la empresa para cambios de turno por parte del personal asistencial que presta sus servicios a jornada completa y en un régimen de jornadas continuadas de 12 horas en sistema de autocobertura, se establecen 5 días de libre disposición que tienen la consideración de tiempo de trabajo efectivo, con las excepciones, en cuanto a su disfrute, que posteriormente se aluden.
Català: L'abonament d'aquesta matrícula serà única per curs escolar, independentment on es facin els cursos.
Español: El abono de esta matrícula será única por curso escolar, independientemente de dónde se realicen cursos.
Català: q) Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, i fer constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: q) Presentar declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, y hacer constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: L'alteració dels límits provincials, si s'escau, s'ha de portar a terme d'acord amb el que estableix l'article 141.1 de la Constitució.
Español: La alteración, en su caso, de los límites provinciales se llevará a cabo conforme a lo previsto en el artículo 141.1 de la Constitución.
Català: a) Controla la documentació generada pel/per la director/a general, amb l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: a) Controla la documentación generada por el/la director/a general, abriendo la correspondencia y llevándola a las unidades correspondientes.
Català: —8 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos no hi ha resolució expressa ni la seva notificació, la sol·licitud es considerarà desestimada, conforme a l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, amb relació a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre.
Español: —8 Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses no hay resolución expresa ni su notificación, la solicitud se considerará desestimada conforme al artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con relación al artículo de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre.
Català: Aquest darrer tram es correspon amb la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: Este último tramo se corresponde con la poligonal definida por la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente: