BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Tenir un grau de discapacitat intel·lectual derivada exclusivament de retard mental, valorat segons els actuals barems continguts al capítol 15 sobre retard mental a què fa referència el Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre, de reconeixement, declaració i qualificació del grau de minusvalidesa, d'acord amb les especificacions següents:
Español: a) Tener un grado de discapacidad intelectual derivada exclusivamente de retraso mental, valorado según los actuales baremos contenidos en el capítulo 15 sobre retraso mental a que hace referencia el Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, de reconocimiento, declaración y calificación del grado de minusvalía, de acuerdo con las siguientes especificaciones:
Català: Elabora les propostes d'avaluació documental que es fan des de l'arxiu central i que es dirigeixen a la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria de Documentació (CNAATD).
Español: Elabora las propuestas de avaluación documental que se hacen desde el archivo central y que se dirigen a la Comisión Nacional de Acceso, Avaluación y Tría de documentación (CNAATD).
Català: No s'efectuen altres comunicacions de dades, excepte en els casos en què és obligatori legalment, ni transferències a països tercers.
Español: No se efectúan otras comunicaciones de datos, excepto en los casos en qué es obligatorio legalmente, ni transferencias a países terceros.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Els canvis organitzatius col·lectius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les seves condicions de treball previstes en aquest Acord es negociaran amb els representants del personal laboral, els quals emetran un informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: Los cambios organizativos colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de sus condiciones de trabajo previstas en este Acuerdo se negociarán con los representantes del personal laboral, que emitirán un informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: 11.6 A causa de les diferències morfològiques de les truites i de les diferències ecològiques dels rius del vessant nord-pirinenc, en els afluents d'Era Garona i en algunes zones de pesca controlada d'alta muntanya que s'especifiquen a l'annex 4 es permet la pesca d'exemplars d'una mida no inferior a 16 cm quan ho estableixi la reglamentació de la zona.
Español: 11.6 A causa de las diferencias morfológicas de las truchas y de las diferencias ecológicas de los ríos de la vertiente norpirenaica, en los afluentes de Era Garona y en algunas zonas de pesca controlada de alta montaña que se especifican en el anexo 4 se permite la pesca de ejemplares de medida no inferior a 16 cm cuando lo establezca la reglamentación de la zona.
Català: Educació i desigualtats
Español: Educación y desigualdades
Català: 4.3 La Secció de Comerç, que té com a funcions la tramitació d'expedients en matèria d'ordenació del comerç i equipaments comercials i la resolució, si escau; l'execució dels programes de formació professional i assistència tècnica per a la promoció del comerç i dels serveis i també el control i el seguiment de la inspecció i el procediment sancionador.
Español: 4.3 La Sección de Comercio, que tiene como funciones la tramitación de expedientes en materia de ordenación del comercio y equipamientos comerciales y la resolución, si procede; la ejecución de los programas de formación profesional y asistencia técnica para la promoción del comercio y de los servicios y también el control y el seguimiento de la inspección y el procedimiento sancionador;
Català: S'ha de presentar al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dins el termini de set dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Debe presentarse en el servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Avda. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dentro del plazo de siete días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La compensació o abonament es calcularà d'acord el temps extra efectivament prestat.
Español: La compensación o abono se calculará de acuerdo con el tiempo extra efectivamente prestado.
Català: La documentació gràfica s'haurà de definir i l'escala dels plànols haurà de quedar ben reflexada.
Español: La documentación gráfica tendrá que definirse y la escala de los planos tendrá de quedar bien reflejada.
Català: Certifica les auditories de les bones pràctiques de laboratoris (BPL) als laboratoris o a les explotacions ramaderes on es realitzen procediments experimentals previs a l'autorització de medicaments veterinaris.
Español: Certifica las auditorías de las buenas prácticas de laboratorios (BPL) a los laboratorios o a las explotaciones ganaderas donde se realizan procedimientos experimentales previos a la autorización de medicamentos veterinarios.
Català: Anàlisi interpretativa de les tendències, classificació dels dissenys i les variacions del color.
Español: Análisis interpretativo de las tendencias, clasificación de los diseños y las variaciones de color.
Català: Vist el procediment de revocació de l'autorització administrativa per a l'exercici de l'activitat de corredor d'assegurances impulsat per la Direcció General de Política Financera, en el qual ha resultat constatat que el senyor Jordi Boada i Palomer no ha comparegut en el termini atorgat per acreditar la vigència de l'assegurança de responsabilitat civil exigida per l'article 15.2 i la disposició transitòria tercera de la Llei 9/1992;
Español: Visto el procedimiento de revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros impulsado por la Dirección General de Política Financiera, en el que ha resultado constatado que el señor Jordi Boada i Palomer no ha comparecido en el plazo otorgado para acreditar la vigencia del seguro de responsabilidad civil exigida por el artículo 15.2 y la disposición transitoria tercera de la Ley 9/1992;
Català: Atesa l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions;
Español: Considerando la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones;
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible es requerirà al sol·licitant per tal que presenti la documentació identificativa corresponent abans de realitzar qualsevol comprovació de dades amb altres administracions públiques.
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible se requerirá a la persona solicitante a fin de que presente la documentación identificativa correspondiente antes de realizar cualquier comprobación de datos con otras administraciones públicas.
Català: .1 Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 67 places de diferents cossos i escales d'administració general de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de l'Agència Catalana del Consum.
Español: .1 Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 67 plazas de diferentes cuerpos y escalas de administración general de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: La conservació i neteja dels uniformes va a càrrec dels treballadors/es als quals se'ls hagi lliurat.
Español: La conservación y limpieza de los uniformes irá a cargo de los trabajadores/ras a los cuales se les haya entregado.
Català: Pel que fa a aquestes zones i durant el període comprès entre el 15 de novembre i el 28 de febrer, tots 2 inclosos, a causa de les circumstàncies i de les necessitats degudes a la climatologia, les empreses que hi hagin de fer obres es poden acollir a aquest horari especial, la variació del qual no ha d'ultrapassar 1 h diària de la jornada ordinària i la prestació del qual ha de tenir lloc en un dia diferent, d'acord amb les condicions següents: les empreses han de formular una sol·licitud a la Comissió Paritària del Conveni per acollir-se a la modificació horària descrita, la qual ha de decidir en un termini no superior als 5 dies hàbils.
Español: En estas zonas y durante el período comprendido entre el 15 de noviembre y el 28 de febrero, ambos inclusive, debido a circunstancias y necesidades por razón de la climatología, las empresas que tengan obras a realizar, podrán acogerse a este horario especial cuya variación no superará 1 h diaria de la jornada ordinaria y su prestación será en día distinto, atendiendo a las condiciones siguientes: las empresas formularán una solicitud para acogerse a la modificación horaria descrita en la Comisión Paritaria del Convenio, que decidirá en plazo no superior a 5 días hábiles.
Català: Finalitat: donar subministrament elèctric a l'Hotel Termes de Montbrió, SL.
Español: Finalidad: dotar de suministro eléctrico al Hotel Termes de Montbrió, SL.
Català: Permís per acompanyar a consultes mèdiques els/les fills/es o familiars dependents.
Español: Permiso para acompañar a consultas médicas a los/las hijos/as o a familiares dependientes.
Català: 1.2.3 Tipologia dels serveis d'informació juvenil.
Español: 1.2.3 Tipología de los servicios de información juvenil.
Català: En el seu extrem est el camí travessarà un torrent, motiu pel qual caldrà habilitar un petit pont, integrat per una estructura de formigó armat de 24,5 m2 i dues sabates de suport fixades als marges del torrent.
Español: En su extremo este el camino atravesará un torrente, motivo por el cual habrá que habilitar un pequeño puente, integrado por una estructura de hormigón armado de 24,5 m2 y dos zapatos de apoyo fijados en los márgenes del torrente.
Català: El Departament de Cultura informa que segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut queda afectat per l'activitat i recorda que en cas que es descobreixin restes arqueològiques o paleontològiques s'ha de seguir el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El Departamento de Cultura informa de que, según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, no existe ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que se vea afectado directamente por la actividad, y recuerda que, en caso de que se descubran restos arqueológicos o paleontológicos, se deberá seguir lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: n) Les faltes notòries de respecte o de consideració cap als ciutadans en relació amb el servei o el lloc de treball que s'ocupa.
Español: n) Las faltas notorias de respeto o de consideración hacia los ciudadanos en relación con el servicio o el puesto de trabajo que se ocupa.
Català: El text ha estat sotmès a informació pública i ha estat informat per l'Agència Catalana de Protecció de Dades i per l'Institut Català de les Dones.
Español: El texto ha sido sometido a información pública y ha sido informado por la Agencia Catalana de Protección de Datos y por el Instituto Catalán de la Mujeres.
Català: 4.3 Evitar la caiguda de materials procedents de l'obra.
Español: 4.3 Evitar la caída de materiales procedentes de la obra.
Català: Formularis, factures i altres documents presentats.
Español: Formularios, facturas y otros documentos presentados.
Català: d) Impulsar, coordinar i dirigir l'execució de les actuacions de personal.
Español: d) Impulsar, coordinar y dirigir la ejecución de las actuaciones de personal.
Català: f) El risc d'afectació al medi en cas d'accidents.
Español: f) El riesgo de afectación al medio en caso de accidentes.
Català: En qualsevol cas, els apilaments de fems han de respectar les distàncies següents:
Español: En cualquier caso, los apilamientos de estiércoles deben respetar las distancias siguientes:
Català: k) Aprovar els pressupostos anuals i, si s'escau, les seves modificacions, com també la liquidació de comptes.
Español: k) Aprobar los presupuestos anuales y, en su caso, sus modificaciones, como también la liquidación de cuentas.
Català: L'empresa Curtidos Riba Guixà SLU ha sol·licitat la modificació de la concessió inscrita al registre d'Aigües amb el número A-0011232 per a ús industrial del seu establiment, ubicat a Montornès del Vallès (Vallès oriental).
Español: La empresa Curtidos Riba Guixà SLU ha solicitado la modificación de la concesión inscrita en el registro de Aguas con el número A-0011232 para uso industrial de su establecimiento, ubicado en Montornés del Vallés (Vallés oriental).
Català: Cada departament només pot acollir un sol jugador.
Español: Cada departamento solo puede acoger a un jugador.
Català: Comportarà l'exclusió de la convocatòria el fet de tenir tatuatges que compleixin alguna de les característiques següents:
Español: Comportará la exclusión de la convocatoria el hecho de tener tatuajes que cumplan alguna de las características siguientes:
Català: La quantitat de 19.232,39 euros ha de ser incrementada en la vigència del present Conveni, amb el percentatge que resulti de l'IPC real de Catalunya de l'any 2004.
Español: La cuantía de 19.232,39 euros será incrementada, en la vigencia del presente Convenio, con el porcentaje que resulte del IPC real de Cataluña del año 2004.
Català: Motiu: debats oberts adreçats a la gent gran
Español: Motivo: debates abiertos dirigidos a la tercera edad
Català: d) Ordenar, representar i defensar la professió i els interessos professionals de les persones col·legiades.
Español: d) Ordenar, representar y defender la profesión y los intereses profesionales de las personas colegiadas.
Català: d) Coordinar les tasques a desenvolupar pels tècnics del Servei de Prevenció assignats al seu àmbit d'actuació.
Español: d) Coordinar las tareas a desempeñar por los técnicos del Servicio de Prevención asignados a su ámbito de actuación.
Català: Tots els treballadors que, per resolució dels organismes competents de la Seguretat Social, que hagi adquirit fermesa, hagin passat a situació d'incapacitat permanent total o absoluta, i a qui per aquesta causa s'hagin rescindit els contractes, han de percebre de l'empresa els complements que es detallen a continuació, segons el grau d'invalidesa permanent que determina l'article 137 de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Todos aquellos trabajadores, que por resolución de los Organismos competentes de la Seguridad social, que haya ganado firmeza, pasaren a situación de Incapacidad permanente total o absoluta, y por tal causa se rescindieran sus contratos, percibirán de la empresa los complementos que a continuación se detallan, según el grado de invalidez permanente que determina el artículo 137 de la Ley general de la Seguridad social.
Català: Control, supervisió i seguiment de les instal·lacions esportives municipals de gestió cedida.
Español: Control, supervisión y seguimiento de las instalaciones deportivas municipales de gestión cedida.
Català: El termini màxim per presentar la documentació és el que s'estableixi a cada convocatòria.
Español: El plazo máximo para presentar la documentación es el que se establezca a cada convocatoria.
Català: Així mateix, l'article 22 dels estatuts de l'entitat, aprovats pel Decret 96/2008, de 29 d'abril, disposa que el director o directora del Centre 112 Catalunya és l'òrgan de govern al que correspon la direcció tècnica i executiva de l'entitat, nomenat i separat pel Govern a proposta del conseller d'Interior.
Español: Asimismo, el artículo 22 de los estatutos de la entidad, aprobados por el Decreto 96/2008, de 29 de abril, dispone que el director o directora del Centro 112 Cataluña es el órgano de gobierno al que le corresponde la dirección técnica y ejecutiva de la entidad, nombrado y separado por el Gobierno a propuesta del consejero de Interior.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1408/2019, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1408/2019, de 22 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad.
Català: Les persones que tinguin a càrrec seu un menor de 6 anys, o una persona disminuïda psíquica, física o sensorial, o que hagin de tenir cura directa d'un dels familiars definits en el 1r paràgraf de l'article 19 d'aquest Conveni poden, prèvia comunicació per escrit a la Secció de Personal, distribuir el seu horari posposant l'hora d'entrada fins a les 9 h i recuperant dintre de la mateixa jornada el temps de treball fins a les 16 h.
Español: Las personas que tengan a su cargo un menor de menos de 6 años, o un discapacitado psíquico, físico o sensorial, o que deban cuidar directamente a uno de los familiares definidos en el párrafo 1º del artículo 19 de este convenio podrán, previa comunicación por escrito a la sección de personal, distribuir su horario posponiendo la entrada a las 9 h y recuperando en el curso de la jornada el tiempo de trabajo hasta las 16 h.
Català: Coneixements d'informàtica a nivell d'usuari (tractament de la informació escrita, numèrica i de les dades).
Español: Conocimientos de informática a nivel de usuario (tratamiento de la información escrita, numérica y de los datos).
Català: Tasques que s'executen amb un alt grau de dependència, clarament establertes, amb instruccions específiques.
Español: Tareas que se ejecutan con un alto grado de dependencia, claramente establecidas, con instrucciones específicas.
Català: 2.3.- Metodologia de la informació i manteniment de la mateixa: 0 a 20
Español: 2.3.- Metodología de la información y mantenimiento de la misma: 0 a 20
Català: Projecte d'activació de nous recursos turístics de Lladorre
Español: Proyecto de activación de nuevos recursos turísticos de Lladorre
Català: Catalunya, tant de les que actualment són en funcionament com de les que
Español: Cataluña, tanto las actualmente en funcionamiento como las que pudieran
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Andreu de la Barca.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Andreu de la Barca.
Català: Anualment es durà a terme una revisió mèdica de caràcter voluntari i gratuït a tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord.
Español: Anualmente se llevará a cabo una revisión médica de carácter voluntario y gratuito a todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació inicial d'un consorci i els seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación inicial de un consorcio y sus estatutos.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització del canvi de titularitat del centre educatiu privat Aites.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización del cambio de titularidad del centro educativo privado Aites.
Català: b) La relació dels mitjans tècnics disponibles per a la
Español: b) La relación de los medios técnicos disponibles para la
Català: e) Proposar al Patronat el nomenament i la destitució dels vicerectors, el secretari general, els degans, directors d'escola i de centre, i els directors d'instituts universitaris i interuniversitaris de recerca i docència.
Español: e) Proponer al Patronato el nombramiento y la destitución de los vicerrectores, el secretario general, los decanos, directores de escuela y de centro, y los directores de institutos universitarios e interuniversitarios de investigación y docencia.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, es considera que concorren les circumstàncies que fan imprescindible adoptar mesures extraordinàries i urgents per aplicar aquest increment retributiu.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, se considera que concurren las circunstancias que hacen imprescindible adoptar medidas extraordinarias y urgentes para aplicar este incremento retributivo.
Català: Els projectes objecte d'aquestes subvencions s'han d'haver realitzat íntegrament en el període esmentat i en la major part dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Los proyectos objeto de estas subvenciones se deben haber realizado íntegramente en el periodo mencionado y en la mayor parte dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Resolució ENS/1355/2016, de 18 de maig, per la qual s'organitzen els cursos d'actualització i especialització equivalents al nivell C-1 per al perfeccionament de competències en els estudis d'italià (DOGC núm. 7131, de 31.5.2016).
Español: La Resolución ENS/1355/2016, de 18 de mayo, por la que se organizan los cursos de actualización y especialización equivalentes al nivel C-1 para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de italiano (DOGC núm. 7131, de 31.5.2016).
Català: 1.3.1 Les funcions assignades al Cos de Tècnics de grau mitjà de la Sindicatura de Comptes són: exercir les activitats de col·laboració en les tasques administratives de gestió, d'inspecció, d'execució, de control o similars que no corresponguin al cos superior, i també les tasques d'aplicació de normativa, de proposta de resolució d'expedients normalitzats, d'estudis i d'informes que no corresponguin a tasques de nivell superior.
Español: 1.3.1 Las funciones asignadas al Cuerpo de Técnicos de Grado Medio de la Sindicatura de Cuentas son: ejercer las actividades de colaboración en las tareas administrativas de gestión, de inspección, de ejecución, de control o similares que no correspondan al cuerpo superior, y también las tareas de aplicación de normativa, de propuesta de resolución de expedientes normalizados, de estudios y de informes que no correspondan a tareas de nivel superior.