BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En cas de coautoria del treball d'estudi, d'investigació o de sistematització de dades han de portar els compromisos d'execució assumits per cadascun d'ells així com l'import del premi a aplicar-los.
Español: e) En caso de coautoría del trabajo de estudio, de investigación o de sistematización de datos deben declarar los compromisos de ejecución asumidos por cada uno de ellos así como el importe del premio a aplicarles.
Català: Atesa la Resolució ECF/2420/2005, de 8 de juliol (DOGC núm. 4456, de 26.8.2005), per la qual es nomena la senyora Hortènsia Ojeda Marí secretària del/de la director/a de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2420/2005, de 8 de julio (DOGC núm. 4456, de 26.8.2005), por la que se nombra a la señora Hortènsia Ojeda Marí secretaria del/de la director/a del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Sessions extraordinàries de caràcter urgent.
Español: Sesiones extraordinarias de carácter urgente.
Català: Interessar-se per revisar i reordenar periòdicament el material elaborat (treballs, exercicis, apunts, proves) i posar un èmfasi especial en l'ordre lògic, l'expressió acurada i la pulcritud de la presentació.
Español: Interesarse por revisar y reordenar periódicamente el material elaborado (trabajos, ejercicios, apuntes, pruebas) y poner especial énfasis en el orden lógico, la expresión esmerada y la pulcritud de la presentación.
Català: Les rampes d'accés tindran un pendent màxim del 20% i una amplària mínima de 3,00 m.
Español: Las rampas de acceso tendrán una pendiente máxima del 20% y una anchura mínima de 3,00 m.
Català: MP06 Gestió de productes turístics.
Español: MP06 Gestión de productos turísticos.
Català: S'ajorna fins al desembre de 2012 la provisió en concurs ordinari de la notaria de Vilassar de Dalt creada pel Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial.
Español: Se aplaza hasta diciembre de 2012 la provisión en concurso ordinario de la notaría de Vilassar de Dalt creada por el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial.
Català: Replanteigs de Construcció
Español: Replanteos de Construcción
Català: Es procedirà a un sembrat adequat per a la protecció i minimització d'infiltració de l'aigua de pluja.
Español: Se procederá a un sembrado adecuado para la protección y minimización de infiltración del agua de lluvia.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 2000, per la qual s'implanta un ensenyament d'idiomes a diverses escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2000, por la que se implanta una enseñanza de idiomas en varias escuelas oficiales de idiomas.
Català: Participa en recerques sobre els usos educatius de les tecnologies digitals
Español: Participa en investigaciones sobre los usos educativos de las tecnologías digitales
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament i modificar la reordenació urbanística de l'espai situat entre la carretera N-152 i el darrera de les parcel·les del carrer Montserrat, de Tona
Español: Modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento y modificar la reordenación urbanística del espacio situado entre la carretera N-152 y parte posterior de parcelas de la calle Montserrat, de Tona
Català: .4 Despeses subvencionables i quantia
Español: .4 Gastos subvencionables y cuantía
Català: La sol·licitud se centra específicament en aquest segon paràgraf de l'article 16.2, al·legant que existeix una recent Sentència del Tribunal Constitucional, la 61/2015, que considera vulnerada la competència de la Generalitat en matèria de treball (art. 170.1.b EAC) quan l'Estat reserva al SEPE competències sobre l'autorització de les plataformes d'aprenentatge en la modalitat de teleformació i sobre l'avaluació, el seguiment i el control de les seves accions formatives.
Español: La solicitud se centra específicamente en este segundo párrafo del artículo 16.2, alegando que existe una reciente Sentencia del Tribunal Constitucional, la 61/2015, que considera vulnerada la competencia de la Generalitat en materia de trabajo (art. 170.1.b EAC) cuando el Estado reserva al SEPE competencias sobre la autorización de las plataformas de aprendizaje en la modalidad de teleformación y sobre la evaluación, seguimiento y control de sus acciones formativas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre), es notifica a les persones que es detallen a l'annex el requeriment de la documentació següent:
Español: Según lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre), se notifica a las personas que se relacionan en el anexo el requerimiento de documentación siguiente:
Català: Com a organització de treball que és, queda a potestat de l'empresa la manera de garantir aquests descansos, ja sigui amb substitucions, amb reducció d'informació - producció o qualsevol altra fórmula que es cregui oportuna.
Español: Como organización de trabajo que es, queda a potestad de la empresa la manera de garantizar estos descansos, ya sea con sustituciones, con reducción de información - producción o cualquier otra fórmula que se crea oportuna.
Català: Amb la documentació es va presentar l'avanç del Pla especial urbanístic (PEU) i el document inicial estratègic.
Español: Con la documentación se presentó el avance del Plan especial urbanístico (PEU) y el documento inicial estratégico.
Català: Registre oficial de productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya
Español: Registro oficial de productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Cataluña
Català: Programa d'actuació urbanística del sector Riera
Español: Programa de actuación urbanística del sector Riera de los Canyars
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo que se deberá acreditar documentalmente.
Català: 16. La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, dins del mateix semestre, si ha estat objecte de sanció o d'avís per escrit.
Español: 16) La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, dentro del mismo semestre, siempre que haya sido objeto de sanción o de aviso por escrito.
Català: Objecte: execució de les obres d'urbanització del soterrament dels FGC a Sant Andreu de la Barca.
Español: Objeto: ejecución de las obras de urbanización del soterramiento de los FGC en Sant Andreu de la Barca.
Català: Administració de Granollers
Español: Administración de Granollers
Català: - No disposar de cap habitatge en propietat a la ciutat de Barcelona, amb l'excepció del que pugui constituir el seu habitatge habitual i permanent.
Español: - No disponer de ninguna vivienda en propiedad en la ciudad de Barcelona, con la excepción de lo que pueda constituir su vivienda habitual y permanente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sora, sobre aprovació definitiva d'uns plecs clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sora, sobre aprobación definitiva de unos pliegos cláusulas.
Català: El manteniment i la neteja interna del vehicle o l'eina de treball.
Español: El mantenimiento, entretenimiento y limpieza interna del vehículo o útil de trabajo.
Català: Es valoren les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball que cal proveir, fins a un màxim de 0,50 punts.
Español: Se valoran las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo que hay que proveer, hasta un máximo de 0,50 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació 3 de l'Ordenança de creació de fitxers de dades de caràcter personal (exp. 443/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación 3 de la Ordenanza de creación de ficheros de datos de carácter personal (exp. 443/2015).
Català: Grup professional 4: personal para-assistencial, titulat de grau superior (PAS-TGS).
Español: Grupo profesional 4: Personal para-asistencial, titulado de grado superior (PAS-TGS).
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2019, sobre una resolució referent a una modificació puntual del Pla general metropolità del municipi de Santa Coloma de Cervelló.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2019, sobre una resolución referente a una modificación puntual del Plan general metropolitano del municipio de Santa Coloma de Cervelló.
Català: En compliment del que es preveu en el present títol, la Universitat podrà signar convenis amb altres entitats.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el presente título, la Universidad podrá firmar convenios con otras entidades.
Català: de Vallalta, situat al paratge els Hortells, al terme municipal d'Arenys de
Español: de Vallalta, situado en el paraje Els Hortells, en el término municipal
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l'article anterior i redactaran la nova acta d'atermenament, de conformitat amb el que estableix l'article 33.2 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán la nueva acta de amojonamiento, de conformidad con lo que establece el artículo 33.2 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: Aquesta responsabilitat social fa referència a la qualitat i al significat humà de totes les activitats empresarials.
Español: Esta responsabilidad social hace referencia a la calidad y al significado humano de todas las actividades empresariales.
Català: Els resultats definitius constaran en una acta que es farà pública en els centres on s'ha realitzat la prova no més tard del dia 16 de juny i posteriorment s'arxivarà en el centre.
Español: Los resultados definitivos constarán en una acta que se hará pública en los centros donde se haya realizado la prueba no más tarde del día 16 de junio y posteriormente se archivará en el centro.
Català: Per acreditar la capacitació professional necessària, la persona jove haurà de completar un itinerari formatiu personalitzat que tindrà com a referència el perfil professional estàndard ideal d'una persona empresària agrària del sector al qual s'incorpora.
Español: Para acreditar la capacitación profesional necesaria, la persona joven tendrá que completar un itinerario formativo personalizado que tendrá como referencia el perfil profesional estándar ideal de una persona empresaria agraria del sector al que se incorpora.
Català: Objecte: col·laborar en les despeses generades per la
Español: Objeto: colaborar en los gastos generados por la publicación de
Català: El Consell Directiu del Consorci, pot decidir una aplicació del resultat diferent a la prevista al paràgraf anterior.
Español: El Consejo Directivo del Consorcio puede decidir una aplicación del resultado diferente a la prevista en el párrafo anterior.
Català: La medalla de bronze s'atorga a les persones membres d'aquests dos cossos que hagin prestat vint anys de servei efectiu; la medalla d'argent s'atorga a les persones titulars de la medalla d'honor de bronze que hagin prestat vint-i-cinc anys de servei efectiu, i la medalla d'or s'atorga a les persones titulars de la medalla d'honor d'argent que hagin prestat trenta-cinc anys de servei efectiu.
Español: La medalla de bronce se otorga a las personas miembros de estos dos cuerpos que hayan prestado veinte años de servicio efectivo; la medalla de plata se otorga a las personas titulares de la medalla de honor de bronce que hayan prestado veinticinco años de servicio efectivo, y la medalla de oro se otorga a las personas titulares de la medalla de honor de plata que hayan prestado treinta y cinco años de servicio efectivo.
Català: Les zones de transició entre les diferents fonts energètiques.
Español: Las zonas de transición entre las diferentes fuentes energéticas.
Català: La resta d'hores s'han de distribuir en funció de les necessitats que sorgeixin (formació, atenció als pares, consells, etc.)
Español: El resto de horas se distribuirán en función de las necesidades que surjan (formación, atención a los padres, consejos etc.)
Català: c) Els animals procedeixen d'una o diverses explotacions.	c) Los animales proceden de una o varias explotaciones.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit dels sectors torrent de Llops i can Ros, al terme municipal de Martorell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores Torrent de Llops y Can Ros, en el término municipal de Martorell
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00706, 00707, 00708, 00709 i 00710 de la loteria Pica 5, dels dies 30 i 31 de juliol i 1, 2 i 3 d'agost de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00706, 00707, 00708, 00709 y 00710 de la lotería Pica 5, de los días 30 y 31 de julio y 1, 2 y 3 de agosto de 2001, respectivamente.
Català: Núm. conductors per fase al tram soterrat: 4 (RHV 12/20Kv 1x500 mm² Al).
Español: Núm. conductores por fase en el tramo subterráneo: 4 (RHV 12/20Kv 1x500 mm² Al).
Català: S'exclouen expressament de l'aplicació del present conveni totes aquelles empreses que l'objecte social escripturat o activitat principal no s'ajusti a la definició de les activitats mes dalt indicades.
Español: Se excluyen expresamente de la aplicación del presente convenio todas aquellas empresas cuyo objeto social escriturado o actividad principal no se ajuste a la definición de las actividades más arriba indicadas.
Català: Aquestes bases tenen per objecte donar suport al finançament de les despeses de funcionament d'empreses i entitats que gestionin sales amb programació estable de música en viu ubicades a Catalunya durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 en la mesura que ha provocat perjudicis econòmics als destinataris.
Español: Estas bases tienen por objeto apoyar la financiación de los gastos de funcionamiento de empresas y entidades que gestionen salas con programación estable de música en vivo ubicadas en Cataluña durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 en la medida que ha provocado perjuicios económicos a los destinatarios.
Català: La resta d'acords o actes col·legials seran vàlids i produiran efectes des de la data en la qual es dictin, llevat d'aquells en els quals es disposi una altra cosa.
Español: El resto de acuerdos o actos colegiales serán válidos y producirán efectos desde la fecha en que se dicten, excepto aquellos en que se disponga otra cosa.
Català: c) Els instituts oficials de llengües estrangeres.
Español: c) Los institutos oficiales de lenguas extranjeras.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el segon dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes, a les 11 hores, a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el segundo día hábil contado a partir del día siguiente de la fecha límite de presentación de las ofertas, a las 11 horas, en la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: El PZXLC és l'instrument de planificació amb força legal que ha de determinar el viari amb condició funcional de carretera que és susceptible d'incorporació a la xarxa de carreteres de titularitat de Diputació de Barcelona.
Español: El PZXLC es el instrumento de planificación con fuerza legal que tiene que determinar el viario con condición funcional de carretera que es susceptible de incorporación a la red de carreteras de titularidad de Diputación de Barcelona.
Català: Sol·licituds de serveis per l'any 2006
Español: Solicitudes de servicios para el año 2006
Català: A la zona Nucli antic en alineació d'edificacions, 1b2 s'haurà d'ajustar el front mínim de parcel·la a la realitat, i canviar-lo a 8 m, i fixar que pot ser menor en cas de les finques escripturades amb anterioritat a l'aprovació inicial del POUM o de les ubicades entre dos solars consolidats.
Español: En la zona Núcleo antiguo en alineación de edificaciones, 1b2 se tendrá que ajustar la frente mínimo de parcela a la realidad, y cambiar-lo a 8 m, y fijar que puede ser menor en caso de las fincas escrituradas con anterioridad a la aprobación inicial del POUM o de las ubicadas entre dos solares consolidados.
Català: 28.2 Les notes de càrrec han de ser emeses a cada entitat beneficiària, han de correspondre a costos reals de l'entitat emissora i s'han d'acompanyar dels documents justificatius que suporten la despesa o les seves imputacions.
Español: 28.2 Las notas de cargo tienen que ser emitidas a cada entidad beneficiaria, tienen que corresponder a costes reales de la entidad emisora y se tienen que acompañar de los documentos justificativos que soportan el gasto o sus imputaciones.
Català: 1.1.4 Cerca i selecció de proveïdors.
Español: 1.1.4 Búsqueda y selección de proveedores.
Català: Coordinar la tramitació de tota la documentació que en matèria de contractació s'ha de tramitar al Servei de Contractació i Subministraments del Departament.
Español: Coordinar la tramitación de toda la documentación que en materia de contratación debe tramitarse en el Servicio de Contratación y Suministros del Departamento.
Català: La interpretació del Conveni en els temes que afecten la prevenció, la seguretat i la salut en el treball.
Español: La interpretación del Convenio en los temas que afectan a la prevención, la seguridad y la salud en el trabajo.
Català: —2 Aprovar la sol·licitud d'autorització per a la legalització de l'ampliació d'un habitatge al veïnat de Llebrers de Baix, núm. 41, de Cassà de la Selva.
Español: —2 Aprobar la solicitud de autorización para la legalización de la ampliación de una vivienda en el vecindario de Llebrers de Baix, núm. 41, de Cassà de la Selva.
Català: 1.- El títol del CFGM de Perruqueria i cosmètica capil·lar:
Español: 1.- El título del CFGM de Peluquería y cosmética capilar:
Català: A uns 1.400 m de la finca hi ha la zona humida del Clot de la Barquera, inclosa en l'Inventari de zones humides de Catalunya (codi 13003602).
Español: A unos 1.400 m de la finca está el humedal de El Clot de la Barquera, incluido en el Inventario de Humedales de Catalunya (código 13003602).
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques, Fundació Observatori de la Societat de la Informació de Catalunya (FOBSIC) i Localret
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Fundación Observatorio de la Sociedad de la Información de Cataluña (FOBSIC) y Localret
Català: Així mateix es va informar a l'Ajuntament de Terrassa i a Endesa Distribución Eléctrica, SL, la qual va presentar al·legacions on manifesta la necessitat de traslladar les seves línies Mas Figueres - Egara 1 i 2 a 110 kV, les quals comparteixen els suports T.1-T.2 i del T.15 fins al suport T.29.
Español: Así mismo se informó al Ayuntamiento de Terrassa y a Endesa Distribución Eléctrica, SL, la cual presenta alegaciones donde manifiesta la necesidad de trasladar sus líneas Mas Figueres - Egara 1 y 2 a 110 kV, las cuales comparten los apoyos T.1-T.2 y del T.15 hasta el apoyo T.29.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2008, per la qual es nomena el senyor Santiago José Ramon y Cajal Agüeras catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2008, por la que se nombra a el señor Santiago José Ramon y Cajal Agüeras catedrático de universidad.
Català: 1.7 Especifica la referència dels articles, preu, quantitat i subministrador.
Español: 1.7 Especifica la referencia de los artículos, precio, cantidad y suministrador.
Català: 6.3.11 Secretari dels tribunals
Español: 6.3.11 Secretario de los tribunales
Català: Així mateix, la Comissió d'Avaluació determinarà per a cadascuna de les sol·licituds l'import del pressupost acceptat de la inversió d'acord amb la base 2.
Español: Asimismo, la Comisión de Evaluación determinará para cada una de las solicitudes el importe del presupuesto aceptado de la inversión de acuerdo con la base 2.
Català: La persona que pateixi qualsevol dels assetjaments definits -sexual o moral- ho ha de posar en coneixement de la Direcció de l'empresa i dels representants dels treballadors, en un termini no superior a 15 dies naturals, per tal que la Direcció instrueixi l'expedient oportú, que ha de quedar conclòs en un termini d'un mes de la notificació per la part interessada.
Español: La persona que sufra cualesquiera de los acosos definidos -sexual o moral- lo pondrá en conocimiento de la Dirección de la empresa y de los representantes de los trabajadores, en un plazo no superior a quince días naturales, para que por parte de la Dirección se instruya el oportuno expediente que deberá quedar concluido en un plazo de un mes a partir de la notificación por la parte interesada.
Català: D'acord amb l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), l'òrgan concedent podrà acordar, d'ofici o a petició del beneficiari, una ampliació del termini establert que no excedeixi de la meitat del termini d'execució, si les circumstàncies ho aconsellen i no es perjudiquen drets de tercers.
Español: De acuerdo con el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236 de 2/10/2015), el órgano concedente podrá acordar, de oficio o a petición del beneficiario, una ampliación del plazo establecido que no exceda de la mitad del plazo de ejecución, si las circunstancias lo aconsejan y no se perjudican derechos de terceros.
Català: Es podrien considerar altres emplaçaments per a una nova explotació enlloc de l'ampliació de l'explotació ja existent, però la disponibilitat de tot un seguit d'instal·lacions auxiliars en l'explotació original minimitza les despeses en l'opció escollida en el Projecte.
Español: Se podrían considerar otros emplazamientos para una nueva explotación en lugar de la ampliación de la explotación ya existente, pero la disponibilidad de toda una serie de instalaciones auxiliares en la explotación original minimiza los gastos en la opción escogida en el Proyecto.
Català: —1 Modificar transitòriament les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de març de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/807/2019, de 28 de març, en els termes següents:
Español: —1 Modificar transitoriamente las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de marzo de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/807/2019, de 28 de marzo, en los siguientes términos: