BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuacions específiques d'aprenentatge orientades al desenvolupament de la competència comunicativa i lingüística de l'alumnat a partir de situacions comunicatives contextualitzades.
Español: Actuaciones específicas de aprendizaje orientadas al desarrollo de la competencia comunicativa y lingüística del alumnado a partir de situaciones comunicativas contextualizadas.
Català: b) Quan la signatura electrònica de la persona que signa la sol·licitud acrediti la representativitat amb què actua no serà necessari aportar més documentació en relació amb la representació.
Español: b) Cuando la firma electrónica de la persona que firma la solicitud acredite la representatividad con que actúa no será necesario aportar más documentación en relación con la representación.
Català: Convocar per al 2018 els ajuts associats al Contracte Global d'Explotació, d'ara endavant CGE, d'acord amb l'Ordre ARP/35/2018 de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació (DOGC núm. 7592, de 05.04.2018), publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat de 5 d'abril de 2018, com a Orden APM/350/2018.
Español: Convocar para el 2018 las ayudas asociadas al Contrato Global de Explotación, en adelante CGE, de acuerdo con la Orden ARP/35/2018 de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación (DOGC núm. 7592, de 05.04.2018), publicada en el Boletín Oficial del Estado de 5 de abril de 2018, como Orden APM/350/2018.
Català: i) Ajuntament de Santa Pau.
Español: i) Ayuntamiento de Santa Pau.
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la ULST, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i la ULST.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugardonde desarrollen las prácticas académicas siempre que se haga necesario para atender a las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la ULST, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la ULST.
Català: Lot 3: manteniment i reparació de furgons.
Español: Lote 3: mantenimiento y reparación de furgones.
Català: e.6) Per al cicle formatiu de grau superior d'Animació d'activitats físiques i esportives, el document d'exempció de la part específica per acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o d'alt rendiment.
Español: e.6) Para el ciclo formativo de grado superior de Animación de actividades físicas y deportivas, el documento de exención de la parte específica por acreditar la condición de deportista de alto nivel o de alto rendimiento.
Català: Indústria agrupada amb ús compatible amb l'habitatge
Español: Industria agrupada con uso compatible con la vivienda
Català: Mòdul professional 3: Operacions Bàsiques en la Indústria Farmacèutica, Biotecnològica i Afins
Español: Módulo profesional 3: Operaciones Básicas en la Industria Farmacéutica, Biotecnológica y Afines
Català: entrada en vigor, per la qual cosa acabarà el 30 d'abril de 1999.
Español: La duración de este Convenio será de un año, a contar desde su entrada en vigor, por lo que acabará el 30 de abril de 1999.
Català: Les instal·lacions de l'establiment seran suficients per tal de garantir la capacitat productiva projectada.
Español: Las instalaciones del establecimiento serán suficientes con el fin de garantizar la capacidad productiva proyectada.
Català: Sector públic de la Generalitat de Catalunya, que tindrà com a objectiu dissenyar un nou pla de racionalització i simplificació del sector públic que l'identifiqui amb els valors del servei públic, i l'orienti a la creació de valor i a la rendició de comptes
Español: Sector público de la Generalitat de Catalunya, que tendrá como objetivo diseñar un nuevo plan de racionalización y simplificación del sector público que lo identifique con los valores del servicio público, y lo oriente a la creación de valor y a la rendición de cuentas.
Català: Aprofitament:zona aparcament
Español: Aprovechamiento:zona aparcament
Català: Subdirecció del Servei Català de la Salut
Español: Subdirección del Servicio Catalán de la Salud
Català: Transports i s'han de formalitzar emplenant l'imprès normalitzat que es
Español: formalizarán cumplimentando el impreso normalizado que se
Català: Finalitat: Creació d'un espai de formació i difusió, tècnica i superior, i recerca.agro-silvo-pastoril. sota la perspectiva d'un desenvolupament regional sostenible; Senegal i Mauritània.
Español: Finalidad: Creación de un espacio de formación y difusión, técnica y superior, e investigación agro-silvo-pastoril bajo la perspectiva de un desarrollo regional sostenible; Senegal y Mauritania.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 12 de setembre de 2001, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de l'Institut Català de la Salut, concretament l'organigrama dels càrrecs de l'estructura de Direcció, Gestió i Administració de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, i s'estableixen les retribucions de l'estructura directiva esmentada;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 12 de septiembre de 2001, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Salud, concretamente el organigrama de los cargos de la estructura de Dirección, Gestión y Administración del Hospital Universitario Vall d'Hebron, y se establecen las retribuciones de la mencionada estructura directiva;
Català: g) Planifica i executa la realització de projectes de desenvolupament i de provisió de serveis que fan ús de la tecnologia de la informació i la comunicació, per a usos educatius, administratius i acadèmics.
Español: g) Planifica y ejecuta la realización de proyectos de desarrollo y de provisión de servicios que hacen uso de la tecnología de la información y la comunicación, para usos educativos, administrativos y académicos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, l'Institut Català del Sòl, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, fa públiques les adjudicacions definitives que s'indiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, el Instituto Catalán del Suelo, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, hace públicas las adjudicaciones definitivas que se indican a continuación:
Català: Supervisa la definició d'una proposta de model català de beques i ajuts a l'estudi, per a gestionar-les un cop obtingudes les transferències associades a la competència.
Español: Supervisa la definición de una propuesta de modelo catalán de becas y ayudas al estudio, para gestionarlas una vez obtenidas las transferencias asociadas a la competencia.
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, opció estadística, són les que estableix la disposició addicional sisena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre La descripció orientativa de les funcions i tasques a desenvolupar, s'exposen a l'adreça d'internet www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a las personas funcionarias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, opción estadística, son las que establece la disposición adicional sexta del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre La descripción orientativa de las funciones y tareas a desempeñar se exponen en la dirección de internet www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: Aquestes aprovacions comporten, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en la seva execució, als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Estas aprobaciones comportan, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en su ejecución, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: requisits establerts, i amb una antiguitat al servei de l'empresa igual o
Español: requisitos establecidos y con una antigüedad al servicio de la empresa
Català: Les accions i omissions constitutives d'infracció administrativa són sancionades de conformitat amb les disposicions d'aquesta llei.
Español: Las acciones y omisiones constitutivas de infracción administrativa son sancionadas de conformidad con las disposiciones de la presente ley.
Català: c) Les noves activitats educatives derivades dels nous objectius formatius
Español: c) Las nuevas actividades educativas derivadas de los nuevos objetivos formativos
Català: Sensor artificial, amortidor de guinyada, compensador de Mach, limitador de direcció, amortidors de ràfegues, turbulències.
Español: Sensor artificial, amortiguador de guiñada, compensador de Mach, limitador de dirección, amortiguadores de ráfagas, turbulencias.
Català: Aquest dret és individual de la persona treballadora sense que pugui transferir el seu exercici a l'altre adoptant, guardador amb fins d'adopció o acollidor.
Español: Este derecho es individual de la persona trabajadora sin que pueda transferir su ejercicio al otro adoptador, guardador con fines de adopción o acogedor.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla parcial urbanístic del subsector urbanitzable delimitat industrial P1 al terme municipal de Roquetes en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico perderá su vigencia y dejará de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se hubiera aprobado el Plan parcial urbanístico del subsector urbanizable delimitado industrial P1 en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Arbeca.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Lleida referente al municipio de Arbeca.
Català: Temporitza les accions.
Español: Temporiza las acciones.
Català: Tanmateix s'aplicarà un increment addicional lineal de 180,30 euros que s'inclourà en la retribució anual (salari de qualificació i meritació extrasalarial).
Español: Se aplicará asimismo un incremento adicional lineal de 180,30 euros que se incluirá en la retribución anual (salario de calificación y devengo extrasalarial).
Català: L'escenari 1, el moderat, es centra en absorbir els vehicles afectats per la zona de baixes emissions en l'escenari 2025 (reducció d'un 15% de les emissions) i pretén donar resposta a la necessitat d'absorbir el 5% dels desplaçaments que actualment entren en cotxe al Barcelonès al transport públic.
Español: El escenario 1, el moderado, se centra en absorber los vehículos afectados por la zona de bajas emisiones en el escenario 2025 (reducción de un 15% de las emisiones) y pretende dar respuesta a la necesidad de absorber el 5% de los desplazamientos que actualmente entran en coche en el Barcelonès en el transporte público.
Català: L'empresa Bassa Nova, SL, amb seu social al carrer Raval de la Creu, 42, de Vilanova de la Barca, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: La empresa Bassa Nova, SL, con sede social en la calle Raval de la Creu, 42, de Vilanova de la Barca, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: Procediments d'eleccions i duració dels càrrecs
Español: Procedimientos de elecciones y duración de los cargos
Català: Si com a conseqüència de la resolució o de la modificació dels contractes d'arrendament de servei de neteja d'un centre determinat la jornada de treball del personal es redueix, l'empresa està obligada a oferir per escrit als treballadors afectats que completin la seva jornada laboral en un altre o uns altres centres de treball.
Español: Si, como consecuencia de la resolución o modificación de los contratos de arrendamiento de servicio de limpieza de determinado centro, la jornada de trabajo del personal se viera reducida, la empresa estará obligada a ofrecer por escrito a los trabajadores afectados que completen su jornada laboral en otro u otros centros de trabajo.
Català: —5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —5 La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los sitios que se indican en el apartado 2 substituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) La vulneració del secret professional.
Español: b) La vulneración del secreto profesional.
Català: a) Descripció: obres d'adequació i decoració del local destinat a oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya a Sant Vicenç dels Horts.
Español: a) Descripción: obras de adecuación y decoración del local destinado a oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña en Sant Vicenç dels Horts.
Català: L'exercici dels càrrecs de president i vocal de la Junta de Govern tindrà el caràcter d'honorífic i gratuït.
Español: El ejercicio de los cargos de presidente y vocal de la Junta de Gobierno tendrá el carácter de honorífico y gratuito.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d'actuació número 6, Manso Calders, de Montornès del Vallès, promogut per Cidesport, SL, (abans per Llars Muntaner, SL) i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación número 6, Manso Calders, de Montornès del Vallès, promovido por Cidesport, SL, (antes por Llars Muntaner, SL) y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Darrer domicili conegut: Pl. Pere Aguilera, 1, 08191 - Rubí.
Español: Último domicilio conocido: pl. Pere Aguilera, 1, 08191 Rubí.
Català: Davant els nous coneixements sobre la plaga, i l'aparició d'altres tècniques alternatives de lluita contra aquest organisme nociu, es considera necessari modificar l'Ordre AAR/15/2009, de 23 de gener.
Español: Ante los nuevos conocimientos sobre la plaga, y la aparición de otras técnicas alternativas de lucha contra este organismo nocivo, se considera necesario modificar la Orden AAR/15/2009, de 23 de enero.
Català: 10.1 La resolució de concessió correspon a la persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran a proposta de l'òrgan instructor previst a la base 7.
Español: 10.1 La resolución de concesión corresponde a la persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Arán a propuesta del órgano instructor previsto en la base 7.
Català: En el cas de no reeixir respecte als temes plantejats en el si de la Comissió Mixta Paritària, les parts concertants d'aquest Conveni, acorden sotmetre's a l'òrgan de mediació i conciliació del Consorci d'Estudis de Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL).
Español: En caso de no prosperar con respecto a los temas planteados en el seno de la Comisión Mixta Paritaria, las partes concertantes de este Convenio, acuerdan someterse al órgano de mediación y conciliación del Consorcio de Estudios de Mediación y Conciliación a la Administración Local (CEMICAL).
Català: b) Hi hagi dificultats tècniques que impedeixin que una entitat independent de certificació efectuï la certificació.
Español: b) Existan dificultades técnicas que impidan que una entidad independiente de certificación efectúe la certificación.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, la superfície total de la finca on se situa l'explotació és de 2,6259 ha.
Español: Respecto a la ocupación de suelo, la superficie total de la finca donde se sitúa la explotación es de 2,6259 ha.
Català: e) La cambra d'empleats ha d'estar ben ordenada i neta.
Español: e) La cámara de empleados estará bien ordenada y limpia.
Català: Havent observat una errada a l'annex 1 de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 8010, de 26.11.2019, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la fecha del pie de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 8010, de 26.11.2019, se detalla la oportuna corrección:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a la zonificació 1 (nucli antic) i a la zonificació 2 (conservació de l'estructura urbana), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cadaqués, suspenent la seva executivitat fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general a la zonificación 1 (núcleo antiguo) y a la zonificación 2 (conservación de la estructura urbana), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cadaqués, suspendiendo su ejecutividad hasta que mediante un texto refundido que presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorpore la prescripción siguiente:
Català: —4 Interpretar el personatge assignat d'acord amb la realitat històrica i social de l'obra que s'interpreta.
Español: —4 Interpretar el personaje asignando de acuerdo con la realidad histórica y social de la obra que se interpreta.
Català: 40.11.b. A elegir el torn de treball que li resulti més beneficiós per als seus estudis, en el cas que li pertoqui participar en torns de treball.
Español: 40.11.b. A elegir el turno de trabajo que le resulte más beneficioso para sus estudios, en el caso de que le tocase participar en los turnos de trabajo.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que caldrà tenir en compte les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 d'abril de 2012 en els futurs projectes d'urbanització i edificació.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que se deberán tener en cuenta las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 19 de abril de 2012 en los futuros proyectos de urbanización y edificación.
Català: S'inclouen en aquest compte els imports que vencin durant l'exercici següent a l'exercici en què s'autoritza la despesa.
Español: Se incluirán en esta cuenta los importes cuyo vencimiento se produzca en el ejercicio siguiente a aquel en que se autoriza el gasto.
Català: medicaments per a l'any 1999.
Español: para el año 1999.
Català: El mesurament normalitzat i la limitació objectiva d'aquestes es farà segons els paràmetres que regulen i qualifiquen les activitats industrials, en els articles corresponents d'aquestes normes.
Español: La medición normalizada y la limitación objetiva de éstas se hará según los parámetros que regulan y califican las actividades industriales, en los artículos correspondientes de estas normas.
Català: Les condicions retributives del personal afectat per aquest pacte seran les que consten en les taules de l'annex a aquest pacte.
Español: Las condiciones retributivas del personal afectado por este pacto serán les que constan en las tablas del anexo a este pacto.
Català: 1.4 Identifica els elements que conformen els equips de transport de sòlids i de fluids.
Español: 1.4 Identifica los elementos que conforman los equipos de transporte de sólidos y de fluidos.
Català: 5.5 La resolució de l'acreditació per als serveis de centre residencial per a gent gran i per als serveis de centre de dia per a gent gran de caràcter temporal o permanent permet accedir a la provisió de les tipologies de centres següents:
Español: 5.5 La resolución de la acreditación para los servicios de centro residencial para personas mayores y para los servicios de centro de día para personas mayores de carácter temporal o permanente permite acceder a la provisión de las tipologías de centros siguientes:
Català: Compliment de les normes d'etiquetatge de primeres matèries, materials
Español: Cumplimiento de las normas de etiquetado de materias primas, materiales de
Català: Transcorregut l'esmentat termini de trenta dies, la societat podrà optar, dins d'un nou termini de vint dies naturals, a comptar des de l'extinció de l'anterior, entre permetre la transmissió projectada o adquirir les accions per ella mateixa, en la forma legalment permesa.
Español: Transcurrido el mencionado plazo de treinta días, la sociedad podrá optar, dentro de un nuevo plazo de veinte días naturales, a contar desde la extinción del anterior, entre permitir la transmisión proyectada o adquirir las acciones para ella misma, en la forma legalmente permitida.
Català: En cas de continuar l'empat, tenint en compte els apartats anteriors, es realitzarà una prova complementària davant la comissió de selecció consistent en la realització d'un exercici de caràcter pràctic a escollir per l'aspirant d'entre dos proposats per la comissió de selecció, durant un temps màxim d'una hora.
Español: En caso de continuar el empate, teniendo en cuenta los apartados anteriores, se realizará una prueba complementaria ante la comisión de selección consistente en la realización de un ejercicio de carácter práctico a escoger por el aspirante de entre dos propuestos por la comisión de selección, durante un tiempo máximo de una hora.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2478/2012, de 10 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Riells i Viabrea i de Fogars de Montclús.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2478/2012, de 10 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Riells i Viabrea y de Fogars de Montclús.
Català: obtenir els càlculs de retribucions que corresponen a tots els
Español: obtención de los cálculos de retribuciones que corresponden a
Català: Atorgar beques en règim de concurrència competitiva per fer estades de recerca postdoctoral de dos anys de durada en universitats i centres de recerca de fora de l'Estat espanyol. En queden exclosos els estudis de postgrau i els màsters universitaris.
Español: Otorgar becas en régimen de concurrencia competitiva para la realización de estancias de investigación posdoctoral de dos años de duración en universidades y centros de investigación fuera del Estado español, quedando excluidos los estudios de posgrado y másteres universitarios.
Català: - entrada a l'aigua de peus mantenint l'equilibri i el control del cos en l'aire durant el salt.
Español: - entrada al agua de pie manteniendo el equilibrio y el control del cuerpo en el aire durante el salto.