BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construccions permanents: només s'autoritzaran construccions permanents destinades a magatzems d'eines agrícoles i a la protecció de maquinària de pous legalitzats.
Español: Construcciones permanentes: solo se autorizarán construcciones permanentes destinadas a almacenes de herramientas agrícolas y a la protección de maquinaria de pozos legalizados.
Català: La no realització de les accions formatives per causa imputable a la persona treballadora implica un incompliment en les condicions del Programa de treball i formació i la seva baixa del mateix.
Español: La no realización de las acciones formativas por causa imputable a la persona trabajadora implica un incumplimiento en las condiciones del Programa de trabajo y formación y su baja de lo mismo.
Català: h) Qualsevol canvi de funcions o serveis dels treballadors que no en perjudiqui la formació professional o que sigui de caràcter temporal.
Español: h) Cualquier cambio de funciones o servicios de los trabajadores que no perjudique su formación profesional o que, en otro caso, sea de carácter temporal.
Català: 2.1 Incorpora al procés les mesures de l'espai d'instal·lació obtingudes dels plànols de l'espai.
Español: 2.1 Incorpora al proceso las medidas del espacio de instalación obtenidas de los planos del espacio.
Català: Conversió DBF estesa a DBF clàssica amb tria de camps a conservar (MiraD i GestBD).
Español: Conversión DBF extendida a DBF clásica con elección de campos a conservar (MiraD y GestBD).
Català: del procés, des de l'esborrany de la convocatòria fins a la seva
Español: seguimiento del proceso, desde el borrador de la convocatoria hasta su
Català: Quan el sobre contingui més d'una papereta de la mateixa opció, s'ha de computar com un sol vot vàlid.
Español: Cuando el sobre contenga más de una papeleta de la misma opción, se debe computar como un solo voto válido.
Català: L'espai en el vaixell.
Español: El espacio en el barco.
Català: Entre les actuacions de la MPGM es delimita una actuació urbanística aïllada (AA1) per expropiació, que comprèn els sòls de titularitat privada inclosos en aquest sector i destinats a sistemes urbanístics de caràcter públic.
Español: Entre las actuaciones de la MPGM se delimita una actuación urbanística aislada (AA1) por expropiación, que comprende los suelos de titularidad privada incluidos en este sector y destinados a sistemas urbanísticos de carácter público.
Català: Si el darrer dia és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si éste es sábado o festivo, el plazo se prorrogará hasta el día hábil inmediatamente posterior.
Català: Alçada reguladora màxima 5,80 metres planta primera, 8,60 metres planta segona.
Español: Altura reguladora máxima 5,80 metros planta primera, 8,60 metros planta segunda.
Català: c) Personal d'oficis auxiliars: oficial/a de primera, oficial/a de segona, conductor/a de carretó mecànic.
Español: c) Personal de oficios auxiliares: Oficial de primera, oficial de segunda, Conductor de carretilla mecánica.
Català: Variants de pòquer de cercle
Español: Variantes de póquer de círculo
Català: S'han definit 6 fases: activació, preparació de propostes, avaluació, negociació de l'acord de subvenció, desenvolupament del projecte i explotació de resultats.
Español: Se han definido 6 fases: activación, preparación de propuestas, evaluación, negociación del acuerdo de subvención, desarrollo del proyecto y explotación de resultados.
Català: L'empresa ARICEMEX, SA, ha sol·licitat autorització d'obres en domini públic hidràulic de la riera Gavarresa, al terme municipal d'Artés (Bages).
Español: La empresa ARICEMEX, S A, ha solicitado autorización de obras en dominio público hidráulico de la riera Gavarresa, en el término municipal de Artés (Bages).
Català: RESOLUCIÓ BSF/2599/2013, de 3 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/018/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2599/2013, de 3 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/018/13).
Català: EDICTE de 27 de gener de 2012, de notificació d'un acord adoptat pel Govern de la Generalitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2012, de notificación de un acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en materia de urbanismo referente al municipio de Roses.
Català: Pel que fa a les administracions locals, l'Ajuntament de Borrassà demana més esforç de racionalització de les noves línies, atès l'alt grau d'ocupació d'aquest territori per part d'infraestructures lineals que el travessen.
Español: Por lo que respecta a las administraciones locales, el Ayuntamiento de Borrassà pide un mayor esfuerzo de racionalización de las nuevas líneas, visto el elevado grado de ocupación de este territorio por parte de infraestructuras lineales que lo atraviesan.
Català: 2.3 Empra les tècniques de trasplantament i plantació segons cultiu.
Español: 2.3 Utiliza las técnicas de trasplante y plantación según cultivo.
Català: - En cas que s'afectin grans exemplars arboris, convindrà valorar econòmicament i socialment el cost del seu trasplantament així com l'aptitud de l'espècie per ser trasplantada.
Español: - En caso de que se afecten grandes ejemplares arbóreos, convendrá valorar económicamente y socialmente el coste de su transplante así como la aptitud de la especie para ser trasplantada.
Català: És la persona, amb titulació de grau mig o provada experiència professional, contractada per coordinar altres tècnics o personal de nivell 2, en la realització integral de les seves funcions.
Español: Es la persona, con titulación de grado medio o probada experiencia profesional, contratada para coordinar a otros técnicos o personal de nivel 2, en la realización integral de sus funciones.
Català: Aportació de dades complementàries
Español: Aportación de datos complementarios
Català: Resolució d'exempció reconeguda per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, d'acord amb l'apartat 11.3.2 b) d'aquest annex.
Español: Resolución de exención reconocida por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, de acuerdo con el apartado 11.3.2 b) de este anexo.
Català: Col·labora en la confecció de la normativa necessària per tal de que els procediments que es defineixen en els projectes segons els objectius establerts pels comitès de direcció d'aquests i dins l'àmbit de les funcions de la Intervenció General, tinguin empara legal (decrets, ordres, instruccions).
Español: Colabora en la confección de la normativa necesaria para que los procedimientos que se definiesen en los proyectos según los objetivos establecidos por los comités de dirección de estos y dentro del ámbito de las funciones de la Intervención General, tengan amparo legal (decretos, órdenes, instrucciones).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Granollers, sobre procediment de guarda i custòdia (exp. 751/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Granollers, sobre procedimiento de guarda y custodia (exp. 751/2006).
Català: -En el cas que la prova d'accés s'hagi superat en convocatòries d'aquestes proves de la Generalitat de Catalunya a partir de l'any 2011 no cal presentar el certificat de superació de la prova.
Español: - Si la prueba de acceso se ha superado en convocatorias de estas pruebas de la Generalidad de Cataluña a partir del año 2011 no hay que presentar el certificado de superación correspondiente.
Català: En aquest cas la família ha de comunicar aquest fet als responsables del servei.
Español: En este caso la familia debe comunicar este hecho a los responsables del servicio.
Català: els llibres d'escolaritat d'EGB i de BUP o, en el seu defecte, el certificat
Español: del título, los libros de escolaridad de EGB y de BUP o, en su defecto,
Català: No podem admetre aquesta interpretació ja que la dicció legal és ben clara i no es veu cap indici ni cap declaració del causant que permeti deduir que el testament atorgat no s'hagués de tenir en compte com a testament vàlid als efectes de no aplicar la substitució preventiva de residu, en el moment de la mort del primer dels cònjuges.
Español: No podemos admitir esta interpretación ya que la dicción legal es bien clara y no se ve ningún indicio ni ninguna declaración del causante que permita deducir que el testamento otorgado no tuviera que tenerse en cuenta, como testamento válido a los efectos de no aplicar la substitución preventiva de residuo, en el momento de la muerte del primero de los cónyuges.
Català: Realització de la composició, encolatge, encaix i unió de
Español: Realización de la composición, encolado, encaje y unión de
Català: n) Nomenar i destituir el director o directora de la Fundació i atorgar-li les facultats que estimi convenient.
Español: n) Nombrar y destituir al director o directora de la Fundación y otorgarle las facultades que estime conveniente.
Català: L'Instructor o instructora ha de formular el plec de càrrecs que s'ha de notificar al presumpte infractor juntament amb l'acord d'iniciació, el qual disposa d'un termini de deu dies per presentar les al·legacions pertinents i per proposar les proves oportunes per a la seva defensa.
Español: El instructor o instructora ha de formular el pliego de cargos que se ha de notificar al presunto infractor juntamente con el acuerdo de iniciación, el cual dispone de un plazo de diez días para presentar las alegaciones pertinentes y para proponer las pruebas oportunas para su defensa.
Català: Modalitat A: l'import de la beca o ajut per a l'estada pot oscil·lar, segons les circumstàncies del país on s'hagi de realitzar la investigació, entre 155.000 i 190.000 ptes. brutes mensuals (entre 931,56 i 1.141,92 euros).
Español: Modalidad A: el importe de la beca o ayuda para la estancia puede oscilar, según las circunstancias del país donde tenga que realizarse la investigación, entre 155.000 y 190.000 ptas. brutas mensuales (entre 931,56 y 1.141,92 euros).
Català: ANUNCI de notificació en procediments de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida.
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc que, en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situï a més d'1,5 m per sobre del punt d'aplicació de l'alçària reguladora, la façana s'haurà de dividir en els trams que calguin perquè això no passi.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe a más de 1,5 m por encima del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada tendrá que dividirse en los tramos necesarios para que eso no pase.
Català: A efectes del principi de tipicitat, els comportaments molt greus, greus o lleus es determinaran d'acord amb els perjudicis causats a les persones destinatàries del servei del procurador i a la pertorbació infringida al funcionament del Col·legi professional.
Español: A efectos del principio de tipicidad, los comportamientos muy graves, graves o leves se determinarán de acuerdo con los perjuicios causados a las personas destinatarias del servicio del procurador y a la perturbación infringida en el funcionamiento del Colegio profesional.
Català: Es comencen a computar els 2 anys a partir del moment en què es demana la llicència per primer cop.
Español: Se empiezan a computar los 2 años a partir del momento en que se pide la licencia por 1ª vez.
Català: En cas de presumir-se l'existència d'irregularitats, s'incoarà, prèvia comunicació a la Junta de Personal, el corresponent expedient disciplinari a l'efecte de determinar si s'ha comès una falta.
Español: En caso de presumirse la existencia de irregularidades, se incoará, previa comunicación a la Junta de Personal, el correspondiente expediente disciplinario al efecto de determinar si se ha cometido una falta.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llers.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llers.
Català: Les persones participants podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de les seves dades d'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las personas participantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal.
Català: Tots Sants (es passarà al 12 de setembre)
Español: Todos los Santos (se pasará al 12 de septiembre)
Català: Sra. Immaculada Amargós i Torruella, cap del Servei de Règim Interior i Documentació de la Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: Sra. Immaculada Amargós i Torruella, jefa del Servicio de Régimen Interior y Documentación de la Secretaría de Comercio y Turismo.
Català: Estudi d'impacte ambiental elaborat a l'octubre de 2011 per l'enginyera tècnica agrícola senyora Miriam Balart Comajuncosas.
Español: Estudio de impacto ambiental elaborado en octubre de 2011 por la ingeniera técnica agrícola señora Miriam Balart Comajuncosas.
Català: i) Àmbit 9.
Español: i) Ámbito 9.
Català: Això requereix, d'acord amb l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD),i l'article 52 del Reglament de desplegament de la LOPD, aprovat pel R. Decret 1720/2007, de 21 de desembre, la creació del corresponent fitxer.
Español: Ello requiere, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y el artículo 52 del Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por el R. Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, la creación del correspondiente fichero.
Català: La persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: La persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: 7.4 La resolució esmentada desestimarà expressament, si escau, les sol·licituds de subvenció que, de conformitat amb els límits pressupostaris de la convocatòria i d'acord amb els criteris fixats per a la concessió, no s'atorguin.
Español: 7.4 La resolución citada desestimará expresamente, si procede, las solicitudes de subvención que, de conformidad con los límites presupuestarios de la convocatoria y de acuerdo con los criterios fijados para la concesión, no se otorguen.
Català: Fita 9: se situa al sud de la partida de les Planes de les Arenyes, al punt d'intersecció entre l'eix d'aigües corrents de la riera de Les Lloses i l'eix de la vessant de les Arenyes i a uns cent cinquanta metres al sud-est de l'extrem sud-oest de la masia de les Arenyes.
Español: Mojón 9: se sitúa al sur de la partida de Les Planes de les Arenyes, en el punto de intersección entre el eje de aguas corrientes de la riera de Les Lloses y el eje de la vertiente de Les Arenyes y a unos ciento cincuenta metros al sureste del extremo suroeste de la masía de Les Arenyes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'espais lliures i equipaments de l'entorn de l'Església, del municipi de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de espacios libres y equipamientos del entorno de la Iglesia, del municipio de Caldes de Montbui
Català: Conservació de l'equip productiu i de control (màquines, aparells, estris i eines) en estat operatiu mitjançant un adequat manteniment.
Español: Conservación del equipo productivo y de control (máquinas, aparatos, utensilios y herramientas) en estado operativo mediante un adecuado mantenimiento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i aprovació de les bases que han de regular el concurs oposició per al torn restringit de promoció interna d'una plaça vacant de caporal de la Policia Local a la plantilla de personal funcionari de Sarrià de Ter.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y aprobación de las bases que deberán regular el concurso-oposición para el turno restringido de promoción interna de una plaza vacante de cabo de la Policía Local en la plantilla de personal funcionario de Sarrià de Ter.
Català: 7.3 En cas que els participants observin alguna errada respecte de la informació que consta al Registre General de Personal de la Generalitat de Catalunya (que es poden consultar mitjançant el portal ATRI), la informació continguda d'aquests mèrits i capacitats podrà ser esmenada, si s'escau.
Español: 7.3 En caso de que los participantes observen algún error respecto de la información que consta en el Registro General de Personal de la Generalidad de Cataluña (que se pueden consultar mediante el portal ATRI), la información contenida de estos méritos y capacidades podrá ser subsanada, si procede.
Català: d'edificació definits gràficament als plànols
Español: edificación definidos gráficamente en los planos de
Català: ANUNCI sobre aprovació del Programa d'actuació comarcal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Programa de actuación comarcal.
Català: Les dades s'obtenen en el moment de la gestació i preparació dels documents dels convenis, o mitjançant un document acreditatiu, amb formularis amb la declaració de la persona o de qui la representa, i mitjançant qualsevol sistema de comunicació directe (entrevista, telèfon) o per transmissió electrònica.
Español: Los datos se obtienen en el momento de la gestación y preparación de los documentos de los convenios, o mediante un documento acreditativo, con formularios con la declaración de la persona o de quien la representa, y mediante cualquier sistema de comunicación directo (entrevista, teléfono) o por transmisión electrónica.
Català: La convocatòria haurà de ser realitzada per escrit amb justificant de recepció (incloent per correu electrònic) amb cinc (5) dies d'antelació a l'adreça electrònica comunicada per cada conseller, tret dels supòsits en què per urgència s'hagi de realitzar la convocatòria amb l'antelació i forma que les circumstàncies necessitin, i en aquest cas l'antelació mínima serà de vint-i-quatre (24) hores.
Español: La convocatoria deberá ser realizada por escrito con acuse de recibo (incluyendo por correo electrónico) con cinco (5) días de antelación a la dirección electrónica comunicada por cada consejero, salvo en los supuestos en los que por urgencia deba realizarse la convocatoria con la antelación y forma que las circunstancias precisen, en cuyo caso la antelación mínima será de veinticuatro (24) horas.
Català: Comprova l'estanquitat de premses i segells de bombes, vàlvules i connexions.
Español: Comprueba la estanquidad de prensas y sellados de bombas, válvulas y conexiones.
Català: Les coordenades UTM d'ubicació de l'establiment són x: 307.000, y: 4.617.225 (Datum ED50, fus 31N).
Español: Las coordenadas UTM de ubicación del establecimiento son x: 307.000, y: 4.617.225 (datum ED50, huso 31N).
Català: En el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre vigent l'àmbit del projecte es classifica com a sòl lliure de protecció especial -espais inclosos en el PEIN-, on s'admet l'ús per a les instal·lacions de proveïment, i més concretament els tancs de gas liquat del petroli (article 56, apartat 6.2).
Español: En el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre vigente el ámbito del proyecto se clasifica como suelo libre de protección especial -espacios incluidos en el PEIN-, donde se admite el uso para las instalaciones de abastecimiento, y más concretamente los tanques de gas licuado del petróleo (artículo 56, apartado 6.2).
Català: e) Els béns que a títol hereditari, o per qualsevol altra causa, s'incorporin al patrimoni de la Demarcació.
Español: e) Los bienes que a título hereditario, o por cualquier otra causa, se incorporen al patrimonio de la Demarcación.
Català: La zona d'equipament i els espais lliures seran definits en el Pla parcial.
Español: La zona de equipamiento y los espacios libres serán definidos en el Plan parcial.
Català: Hem vist el rotlle d'apel·lació núm. 256/2007, en el qual ha estat part apel·lant RAFAEL CAMPOS RUIZ, representada pel procurador CARLOS J. SOBRINO CORTÉS i dirigida pel lletrat FERNANDO VILLARROYA ARTIGAS, i part apel·lada CONTAINERS MORALES, S.A., representada per la procuradora ROSA BOADAS VILLORIA i dirigida pel lletrat JORDI RUFÍ MASÓ, i essent part apel·lada no compareguda CONSTRUCCIONS JUCODA, S.L. Ha actuat com a ponent en la vista d'aquest recurs el magistrat Carles Cruz Moratones.
Español: 256/2007, en el qual ha estat part apel·lant RAFAEL CAMPOS RUIZ, representada pel procurador CARLOS J. SOBRINO CORTÉS i dirigida pel lletrat FERNANDO VILLARROYA ARTIGAS, i part apel·lada CONTAINERS MORALES, S. A., representada per la procuradora ROSA BOADAS VILLORIA i dirigida pel lletrat JORDI RUFÍ MASÓ, i essent part apel·lada no compareguda CONSTRUCCIONS JUCODA, S. L. Ha actuat com a ponent en la vista d'aquest recurs el magistrat Carles Cruz Moratones.
Català: Se subvencionaran les guarderies infantils laborals que facilitin la cura, la custòdia i el desenvolupament de l'educació preescolar de fills de zero a tres anys (0-3 anys) de persones treballadores o de persones inscrites a les oficines de treball de la Generalitat o en agències de col·locació autoritzades com a demandants d'ocupació, amb la finalitat de conciliar la vida familiar i laboral d'aquest col·lectius.
Español: Se subvencionarán las guarderías infantiles laborales que faciliten la custodia y el desarrollo de la educación preescolar de hijos de cero a tres años (0-3 años) de trabajadores o de personas inscritas a las oficinas de trabajo de la Generalidad o en agencias de colocación autorizadas como demandantes de empleo, con la finalidad de conciliar la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras o de los demandantes de empleo.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte sistema Escaló.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto sistema Escaló.
Català: a) Una memòria de les actuacions dutes a terme i un exemplar de tot el material imprès generat per l'activitat.
Español: a) Una memoria de las actuaciones llevadas a cabo y un ejemplar de todo el material impreso generado por la actividad.
Català: Participació activa en diferents activitats informàtiques des de la perspectiva de la seva aplicació a l'aula.
Español: Participación activa en diferentes actividades informáticas desde la perspectiva de su aplicación en el aula.