BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 30 de novembre de 2010 s'ha signat un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Educació per al finançament dels llibres de text i material didàctic i informàtic en els nivells obligatoris de l'ensenyament per al curs acadèmic 2010-2011.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2010 se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación para la financiación de los libros de texto y material didáctico e informático en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2010-2011.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 12.00 hores del 29.11.2007 s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació Ràdio Taxi Puigcerdà, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos del Servicio Territorial de Trabajo en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 12.00 horas del 29.11.2007 se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Ràdio Taxi Puigcerdà, cuyos ámbitos son:
Català: Les entitats locals i altres entitats del sector públic, així com els sindicats i patronals que, d'acord amb la base 3.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre contractin persones joves en el marc del programa hauran de presentar les sol·licituds de subvenció de les actuacions indicades en l'apartat d) de la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: Las entidades locales y otras entidades del sector público, así como los sindicatos y patronales que, de acuerdo con la base 3.2 del anexo 1 de esta Orden contraten personas jóvenes en el marco del programa deberán presentar las solicitudes de subvención de las actuaciones indicadas en el apartado d) de la base 9 del anexo 1 de esta Orden por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Origen i formació dels hidrocarburs.
Español: Origen y formación de los hidrocarburos.
Català: El període de consultes, d'una durada màxima de 15 dies, dins dels 30 a què es refereix el paràgraf 3 del punt 1 de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors ha de començar a comptar a partir de la recepció de la comunicació de l'empresa.
Español: El período de consultas, de una duración máxima de 15 días, dentro de los 30 a que se refiere el párrafo 3 del punto 1 del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores comenzará a contar a partir de la recepción de la comunicación de la empresa.
Català: La Comissió té un president que fa funcions de secretari, i recau en un dels seus membres.
Español: La Comisión tendrá un presidente que hará funciones de secretario, y recaerá en un miembro de la misma.
Català: També esmenta el fet que l'espai natural de la llacuna de la Murtra i els seus entorns (rere pinedes de Gavà), incloent-hi part de les pinedes afectades pel Projecte de les calçades laterals, recentment ha estat objecte d'un projecte de millora i restauració, en el qual les administracions han invertit més de 600.000 €.
Español: También menciona que el espacio natural de la laguna de La Murtra y sus entornos (parte trasera de los pinares de Gavà), incluyendo parte de los pinares afectados por el Proyecto de las calzadas laterales, recientemente ha sido objeto de un proyecto de mejora y restauración, en el que las administraciones han invertido más de 600.000 €.
Català: En el cas que un premi d'alguna de les categories quedés desert, aquest s'acumularà a les categories d'educació secundària obligatòria i postobligatòria, a criteri del jurat.
Español: En el caso de que un premio de alguna de las categorías quedase desierto, éste se acumulará a las categorías de educación secundaria obligatoria y postobligatoria, a criterio del jurado.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Pavelló de Govern, 1a planta, de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el dia 15 de desembre de 2006, a les 10,30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar a la sala de juntas del Pabellón de Gobierno, 1a planta, del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el día 15 de diciembre de 2006, a las 10,30 horas.
Català: Clau: PNA-05561", "CEIP Girada, Vilafranca del Penedès, 2 línies + Serveis Educatius.
Español: Clave: PNA-05561", "CEIP Girada, Vilafranca del Penedès, 2 líneas + Servicios Educativos.
Català: n) Operari d'instal·lació i manteniment de sistemes frigorífics i d'aire condicionat.
Español: n) Operario de instalación y mantenimiento de sistemas frigoríficos y de aire acondicionado.
Català: Informació del Comitè
Español: Información al Comité
Català: El període de vigència del present Conveni serà de tres anys, acabant, per tant, la seva vigència el 31 de desembre del 2009 i podrà ser prorrogat d'any en any sempre que no s'interposi denúncia per qualsevol de les parts negociadores, amb l'antelació d'un mes a la data del seu venciment.
Español: El período de vigencia del presente convenio será de tres años, terminando por lo tanto su vigencia el 31 de diciembre del 2009 y podrá ser prorrogado de año en año siempre que no se interponga denuncia por cualquiera de las partes negociadoras, con antelación de un mes a la fecha de su vencimiento.
Català: - Assegurar la protecció d'aquestes masses boscoses atesa l‘escassa representació territorial a Catalunya i la seva continuïtat territorial en l'àmbit d'estudi.
Español: - Asegurar la protección de estas masas boscosas dada su escasa representación territorial en Cataluña y su continuidad territorial en el ámbito del estudio.
Català: Ampits i coronaments de façana:
Español: Alféizares y coronamientos de fachada:
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de cap de la Secció de Delimitació Territorial i un lloc de cap de la Secció d'Anàlisi Pressupostària de les Corporacions Locals de la Subdirecció General d'Assistència Jurídica i Règim Local de la Direcció General d'Administració Local.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de jefe/a de la Sección de Delimitación Territorial y un puesto de jefe/a de la Sección de Análisis Presupuestario de las Corporaciones Locales de la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local de la Dirección General de Administración Local.
Català: vinculats a aquest Acord-conveni que garanteix un capital de 4.200.000 pessetes
Español: sujetos a este Acuerdo-convenio que garantiza un capital de 4.200.000 pesetas
Català: 6.2.3 En cas que els participants observin alguna errada respecte de la informació que consta al Registre general de personal (que es poden consultar mitjançant el portal ATRI), la informació continguda d'aquests mèrits i capacitats podrà ser esmenada, si escau.
Español: 6.2.3 En caso de que los participantes observen alguna errata respecto de la información que consta en el Registro general de personal (que se pueden consultar mediante el portal ATRI), la información contenida de estos méritos y capacidades podrá ser rectificada, si es necesario.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de citació a termini d'interessats en relació amb la liquidació de taxes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de emplazamiento de interesados en relación con la liquidación de tasas.
Català: Negocia l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost amb els responsables dels centres.
Español: Negocia la elaboración del anteproyecto de presupuesto con los responsables de los centros.
Català: Atès el que disposa la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació (BOE núm. 301, de 17.12.2003), en relació amb la necessitat d'una estreta coordinació entre polítiques d'ocupació, ubicades dins les orientacions generals de la política econòmica i en el marc de l'estratègia coordinada per a l'ocupació regulada pel Tractat constitutiu de la Comunitat Europea;
Español: Atendiendo a lo que dispone la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de ocupación (BOE núm. 301, de 17.12.2003), en relación con la necesidad de una estrecha coordinación entre políticas de ocupación, ubicadas dentro de las orientaciones generales de la política económica y en el marco de la estrategia coordinada para la ocupación regulada por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea;
Català: Els fills successius donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, posarà fi al que se'n venia gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se venía disfrutando.
Català: Sr. Alejandro Bel Prieto, responsable d'Avaluació i Inspecció, localitat de Barcelona, codi plaça SA/002/11-02.
Español: Sr. Alejandro Bel Prieto, responsable Evaluación e Inspección, localidad de Barcelona, código plaza SA/002/11-02.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció dels béns arqueològics, mediambientals i arquitectònics, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección de los bienes arqueológicos, medioambientales y arquitectónicos, de Sabadell
Català: Comprèn la xarxa actual de clavegueres, les seves ampliacions i les estacions depuradores.
Español: Comprende la red actual de alcantarillas, sus ampliaciones y las estaciones depuradoras.
Català: Així, entre les funcions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que promou la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, s'inclou la planificació d'actuacions de difusió, promoció i foment de les cooperatives i societats laborals així com l'enfortiment de les relacions amb la resta d'agents implicats en el foment i la promoció d'aquestes societats en el territori.
Español: Así, entre las funciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que promueve la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, se incluye la planificación de actuaciones de difusión, promoción y fomento de las cooperativas y sociedades laborales, así como el fortalecimiento de las relaciones con el resto de agentes implicados en el fomento y la promoción de estas sociedades en el territorio.
Català: L'emplaçament de l'ampliació del dipòsit se situa a uns 2 km del nucli de Tàrrega i a 1,15 km del polígon industrial Riambau.
Español: El emplazamiento de la ampliación del depósito está situado a unos 2 km del núcleo de Tàrrega, y a unos 1,15 km del polígono industrial Riambau.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre adjudicació d'una finca (UBPM970001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre adjudicación de una finca (UBPM970001).
Català: L'adjudicació per dret preferent al municipi o zona de desplaçament de la destinació definitiva, malgrat que es faci en aquesta fase d'elecció, pot comportar que no es confirmi en el centre de destinació provisional un professor afectat per la pèrdua de la destinació definitiva quan el centre de destinació d'aquest no sigui de la mateixa zona de desplaçament.
Español: La adjudicación por derecho preferente en el municipio o zona de desplazamiento del destino definitivo, a pesar de realizarse en esta fase de elección, puede conllevar que no se confirme en el centro de destino provisional a un profesor afectado por la pérdida del destino definitivo cuando el centro de destino de éste no sea de la misma zona de desplazamiento.
Català: Objecte: subministrament de 2 locotractors de maniobres per via d'ample mètric, per circular a la línia Llobregat-Anoia.
Español: Objeto: suministro de 2 locotractores de maniobras para vía de anchura métrica, para circular en la línea Llobregat–Anoia
Català: Aplicats d'injeccions i projeccions en aïllaments
Español: Aplicados de inyecciones y proyecciones en
Català: Els representants del Departament de Treball, ja sigui mitjançant suport informàtic en disquet o accés a un aplicatiu informàtic específic, facilitarà a l'entitat promotora els diferents models de documentació a utilitzar al llarg de la gestió del programa.
Español: Los representantes del Departamento de Trabajo, ya sea mediante soporte informático en disquete o acceso a un aplicativo informático específico, facilitará a la entidad promotora los diferentes modelos de documentación a utilizar a lo largo de la gestión del programa.
Català: ABDELRHANI AFOUI amb NIE: X7795873T peons forestals amb la modalitat de contracte d'obra i servei determinat a jornada completa per executar el projecte “Recuperació de pastures i generació de biomassa en boscos comunals del Ripollès “.
Español: ABDELRHANI AFOUI con NIE: X7795873T peones forestales con la modalidad de contrato de obra y servicio determinado a jornada completa para ejecutar el proyecto " Recuperación de pastos y generación de biomasa en bosques comunales del Ripollès ".
Català: Descripció: serveis d'allotjament i manutenció dels gossos de la Unitat Canina del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra de la Demarcació de Barcelona, així com les instal·lacions mínimes per dur a terme les activitats corresponents.
Español: Descripción: Servicios de alojamiento y manutención de los perros de la Unidad Canina del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra de la Demarcación de Barcelona, así como las instalaciones mínimas para llevar a cabo las actividades correspondientes.
Català: Als efectes d'aquestes bases, també s'entenen com a nova creació les reposicions o revisions d'aquells espectacles en què la producció originaria tingui, com a mínim, 4 anys d'antiguitat.
Español: Al efecto de estas bases, también se entienden como nueva creación las reposiciones o revisiones de aquellos espectáculos en los que la producción originaria tenga, como mínimo, cuatro años de antigüedad.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que disposa que els òrgans de les diferents administracions públiques poden delegar l'exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que dispone que los órganos de las diferentes administraciones públicas pueden delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en otros órganos de la misma Administración,
Català: Es fixa com a límit màxim d'hores a contractar amb les ETT el 5% sobre les hores totals anuals de treball de la plantilla fixa de l'empresa, no computant per a la utilització d'aquest percentatge d'hores, les empleades en contractacions per causes de força major i/o per a supòsits d'interinitat.
Español: Se fija como límite máximo de horas a contratar con las ETT el 5% sobre las horas totales anuales de trabajo de la plantilla fija de la empresa, no computando para la utilización de este porcentaje de horas, las empleadas en contrataciones por causas de fuerza mayor y/o para supuestos de interinidad.
Català: Per aquest concepte, es podrà imputar a la subvenció fins a un màxim del 50% de la quantitat concedida per aquesta línia.
Español: Por este concepto, se podrá imputar a la subvención hasta un máximo del 50% de la cantidad concedida por esta línea.
Català: Els beneficis que s'estableixen en el present Capítol no tenen el caràcter legal de salari.
Español: Los beneficios que se establecen en el presente capítulo no tienen el carácter legal de salario.
Català: o) Les proves a aportar en cas de campanyes publicitàries a la televisió o ràdio seran el pla de mitjans, còpia dels programes, microespais i anuncis de televisió o ràdio emesos, i un informe d'emissions elaborat per una empresa independent de mesura d'audiències o, si no n'hi ha cap, certificats d'emissions de les cadenes de televisió.
Español: o) Las pruebas a aportar en caso de campañas publicitarias en la televisión o radio serán el plan de medios, copia de los programas, microespacios y anuncios de televisión o radio emitidos, y un informe de emisiones elaborado por una empresa independiente de medición de audiencias o, en su defecto, certificados de emisiones de las cadenas de televisión.
Català: b) Tramitar el pagament de testimonis, pèrits, traductors/ores i intèrprets i les indemnitzacions per raó de serveis.
Español: b) Tramitar el pago de testigos, peritos, traductores/as e intérpretes y las indemnizaciones por razón de servicios.
Català: Atesa l'assumpció de competències executives per la Comunitat Autònoma de Catalunya referents a la convocatòria, l'administració i la resolució dels concursos, és necessari que s'adoptin mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents, entre d'altres, en una convocatòria simultània i en l'anàlisi conjunta entre la Direcció General dels Registres i del Notariat i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de les sol·licituds presentades per tal que ulteriorment cada administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: Considerando la asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad Autónoma de Cataluña referentes a la convocatoria, administración y resolución de los concursos, se hace preciso que se adopten medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes, entre otras, en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre la Dirección General de los Registros y del Notariado y la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de las solicitudes presentadas para que ulteriormente cada administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial.
Català: ESTIMAR el present recurs contenciós-administratiu ordinari núm. 23/2015, promogut per la Sra. MARIA ÀNGELS MARSÀ LLONGUERAS contra el DEPARTAMENT DE TERRITORl I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, amb l'oposició afegida de l'ILMO.	ESTIMAR el presente recurso contencioso-administrativo ordinario n.º 23/2015, promovido por la SRA. MARlA ÀNGELS MARSÀ LLONGUERAS contra el DEPARTAMENT DE TERRITORl I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, con la oposición añadida del ILMO.
Català: L'atenció al públic es fixarà per la corporació en funció de l'època de l'any i necessitats del servei.
Español: La atención al público se fijará por la corporación en función de la época del año y necesidades del servicio.
Català: béns i els drets afectats pel projecte de construcció de la
Español: Reglamento, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de
Català: La comissió de 3 faltes lleus, encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i havent existit sanció o amonestació per escrit.
Español: La comisión de 3 faltas leves, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción o amonestación por escrito.
Català: ―1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de la Gestió de Personal a Girona i de responsable de la Gestió de Personal a la Catalunya Central, ambdós de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/20), les característiques dels quals es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: ―1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de la Gestión de Personal en Girona y de responsable de la Gestión de Personal en la Cataluña Central, ambos de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/20), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: c) Pla de finançament, segons el model de l'ICEC, i documentació acreditativa de tenir garantit el finançament de l'obra audiovisual en el moment de presentar la sol·licitud en els termes que estableix la base 3.1.d).
Español: c) Plan de financiación, según el modelo del ICEC, y documentación acreditativa de tener garantizada la financiación de la obra audiovisual en el momento de presentar la solicitud en los términos que establece la base 3.1.d).
Català: c) Llocs de treball que se sol·liciten: cal indicar les places que se sol·liciten per ordre de preferència, i en funció del grau de discapacitat segons la classificació referida en la lletra anterior.
Español: c) Puestos de trabajo que se solicitan: hay que indicar las plazas que se solicitan por orden de preferencia, y en función del grado de discapacidad según la clasificación referida en la letra anterior.
Català: e) Actuacions centrades en el període de la transició democràtica.
Español: e) Actuaciones centradas en el período de la transición democrática.
Català: e) Emissió d'informes sobre les qüestions que li siguin proposades per les parts sobre interpretació del que s'ha pactat.
Español: e) Emisión de informes sobre las cuestiones que le sean propuestas por las partes sobre interpretación de lo que se ha pactado.
Català: D'acord amb la memòria del Pla especial i la documentació ambiental, el traçat del camí fluvial proposat segueix, en l'àmbit del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Cingles de Bertí, el traçat existent com a camí o sender, mentre que el Projecte executiu de recuperació del camí afegeix que en l'esmentat traçat no s'intervé, llevat de la senyalització.
Español: De acuerdo con la memoria del Plan especial y la documentación ambiental, el trazado del camino fluvial propuesto sigue, en el ámbito del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Cingles de Bertí, el trazado existente como camino o sendero, mientras que el Proyecto ejecutivo de recuperación del camino añade que en el mencionado trazado no se interviene, salvo en la señalización.
Català: Amb aquest objectiu comú, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida es proposen aprofitar els instruments que ofereix la normativa vigent i en particular l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aconseguir el reconeixement d'una reciprocitat en els efectes dels seus registres que han de quedar intercomunicats i a la vegada impulsar la possible concentració, en el futur, de l'oficialitat a tres bandes, mitjançant la subscripció d'un Conveni Marc entre les universitats, l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con este objetivo común, la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida se proponen aprovechar los instrumentos que ofrece la normativa vigente, y en particular el apartado 4 del artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para conseguir el reconocimiento de una reciprocidad en los efectos del sus registros que han de quedar intercomunicados, y a la vez impulsar la posible concentración, en el futuro, de la oficialidad a tres bandas, mediante la suscripción de un Convenio Marco entre las universidades, la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña.