BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les plantes soterrani dels blocs aïllats en les parcel·les 06c i 06d, podran incrementar en un 35% la superfície ocupada sempre que es trobi dins del gàlib edificable.
Español: Las plantas sótano de los bloques aislados en las parcelas 06 c y 06 d, podrán incrementar en un 35% la superficie ocupada siempre que se encuentre dentro del gálibo edificable.
Català: 1.4 Relaciona els elements de l'equip de capçalera amb els conjunts de captació de senyals.
Español: 1.4 Relaciona los elementos del equipo de cabecera con los conjuntos de captación de señales.
Català: Incomplir les normes i abandonar les mesures que estableixen la Llei de prevenció de riscos laborals, el Conveni i l'empresa en desenvolupament i aplicació de la Llei si se'n pot derivar risc per a la salut i integritat física de la resta dels treballadors.
Español: El incumplimiento o abandono de las normas y medidas establecidas por la Ley de Prevención de Riesgos Laborales o las determinadas por el Convenio o por la empresa en desarrollo y aplicación de ésta, cuando del mismo pueda derivarse riesgo para la salud o la integridad física del resto de trabajadores.
Català: Pèrdues per insolvències fermes de deutors.
Español: Pérdidas por insolvencias firmes de deudores.
Català: 13.2 El lloc de treball corresponent a cap de l'Oficina de Coordinació de Projectes Transversals està reservat a personal sotmès al règim propi del personal eventual.
Español: 13.2 El puesto de trabajo correspondiente a jefe de la Oficina de Coordinación de Proyectos Transversales está reservado a personal sometido al régimen propio del personal eventual.
Català: La corporació realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d'antelació i s'informarà de tot plegat els representats dels treballadors, amb l'objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants.
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación y se informará de todo a los representantes de los trabajadores, con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes.
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals de l'ensenyament corresponent al títol de tècnic superior en manteniment aeromecànic s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: La relación de los créditos en la que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico superior en mantenimiento aeromecánico se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: .3 Assenyalar a l'Ajuntament que també manca que en el certificat de l'acord del Ple de data 9.5.2007 hi consti expressament, el règim de majoria en base al qual es va adoptar l'acord respecte el nombre legal de membres de la corporació, atès que el certificat sols es refereix a.per unanimitat., la certificació sobre el contingut del suport informàtic digital i diligenciar el document tècnic en format paper amb l'acord d'aprovació provisional.
Español: .3 Señalar al Ayuntamiento que también hace falta que en el certificado del acuerdo del Pleno de fecha 9.5.2007 consta expresamente, el régimen de mayoría en base al cual se adoptó el acuerdo respecto el nombre legal de miembros de la corporación, dado que el certificado solo se refiere a.por unanimidad., la certificación sobre el contenido del soporte informático digital y diligenciar el documento técnico en format papel con el acuerdo de aprobación provisional.
Català: - Millorar l'eficàcia, eficiència i economia en l'aplicació dels tributs i en les actuacions tendents a la reducció dels incompliments de les obligacions fiscals dutes a terme per les administracions signants d'aquest Conveni.
Español: - Mejorar la eficacia, eficiencia y economía en la aplicación de los tributos y en las actuaciones tendentes a la reducción de los incumplimientos de las obligaciones fiscales llevadas a cabo por las administraciones firmantes de este Convenio.
Català: Especificació de cossos: enginyeria de mines, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica, química i enginyeria industrial.
Español: Especificación de cuerpos: ingeniería de minas, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica, química e ingeniería industrial.
Català: Títol: Adequació de l'accés al CAP.
Español: Título: Adecuación del acceso al CAP.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: SENTÈNCIA.- A Terrassa a vint-i-dos de setembre de dos mil quatre.
Español: SENTENCIA.- En Terrasa a veintidós de septiembre de dos mil cuatro.
Català: La permanència en tal situació no podrà ser inferior a quatre mesos ni superior a cinc anys, i causarà baixa definitiva l'excedent que no sol·liciti el seu reingrés amb una antelació no inferior a 30 (trenta) dies a la data del venciment, si l'excedència era superior a un any, i 15 (quinze) dies si fos inferior a aquest termini.
Español: La permanencia en tal situación no podrá ser inferior a cuatro meses ni superior a cinco años, y causará baja definitiva el excedente que no solicite su reingreso con una antelación no inferior a 30 (treinta) días a la fecha del vencimiento, si la excedencia era superior a un año, y 15 (quince) días si fuera inferior a este plazo.
Català: Identificar les condicions de treball del sector corresponent que figuren en el conveni col·lectiu.
Español: Identificar las condiciones de trabajo del sector correspondiente que figuren en el convenio colectivo.
Català: Titular: Sr. Jaume Mas Coll, president del Consell Comarcal d'Osona.
Español: Titular: señor Jaume Mas Coll, presidente del Consejo Comarcal de Osona.
Català: - Altres: ajuntaments, EMD, Consorci, associacions, fundacions o empreses públiques (participades per ens locals en igual o més d'un 25%), 20 punts.
Español: - Otros: Ayuntamientos, EMD, Consorcio, asociaciones, fundaciones o empresas públicas (participadas por entes locales en igual o más de un 25%), 20 puntos.
Català: Negociat de Recepcions i Liquidacions d'Obres
Español: Negociado de Recepciones y Liquidaciones de Obras
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 166.399,37 euros i, amb naturalesa de crèdit anticipat, van a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/770000116/6121/2015 dels pressupostos del Departament Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) per a l'any 2019.
Español: Las ayudas que prevé esta Resolución, por un importe total de 166.399,37 euros y, con naturaleza de crédito anticipado, van a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/770000116/6121/2015 de los presupuestos del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) para el año 2019.
Català: Així mateix, hi han de constar de forma expressa el règim jurídic, el vincle, el cos, la categoria, el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria i les funcions concretes desenvolupades a efectes de comprovació de la seva assimilació a les funcions desenvolupades en el cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, tienen que constar de forma expresa el régimen jurídico, el vínculo, el cuerpo, la categoría, el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria y las funciones concretas desarrolladas a efectos de comprobación de su asimilación a las funciones desarrolladas en el cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Relacionar els sistemes de transmissió de ràdio i televisió amb les instal·lacions, els equips i els elements emprats, i amb les normatives que estableixen les condicions de qualitat d'una transmissió.
Español: Relacionar los sistemas de transmisión de radio y televisión con las instalaciones, equipos y elementos empleados y con las normativas que establecen las condiciones de calidad de una transmisión.
Català: Quan la part pràctica es realitzi en una empresa, no podrà ser superior al 30% de la durada del curs.
Español: Cuando la parte práctica se realice en una empresa, no podrá ser superior al 30% de la duración del curso.
Català: Descripció dels processos i els sistema de tractament
Español: Descripción de los procesos y los sistemas de tratamiento
Català: b) Documents que s'han de presentar: dos sobres (A,B), segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos que se deben presentar: dos sobres (A, B), según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Excepcionalment, per raons orogràfiques de l'explotació mateixa, es podrà auxiliar una potència superior sempre que estigui justificat degudament.
Español: Excepcionalmente, por razones orográficas de la explotación misma, se podrá auxiliar una potencia superior siempre que esté debidamente justificado.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'acord de concreció mitjançant el qual es formalitza l'encàrrec de gestió, entre l'Ajuntament del Prat de Llobregat i el Consorci Prat Nord, per a la realització de determinades activitats de caràcter material o tècnic.
Español: EDICTO sobre aprobación del acuerdo de concreción mediante el que se formaliza el encargo de gestión, entre el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat y el Consorcio Prat Nord, para la realización de determinadas actividades de carácter material o técnico.
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada la Gallina dels Ous d'Or (número de sèrie 11) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La Gallina dels Ous d'Or (número de serie 11) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat estranger Lycée Français de Gavà-Bon Soleil, de Gavà, codi 08017426.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado extranjero Lycée Français de Gavà-Bon Soleil, de Gavà, código 08017426.
Català: financera i tècnica: d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2 del plec
Español: financiera y técnica: de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del
Català: g) Informar sobre qualsevol disposició i/o projecte de disposició i novetats doctrinals d'interès jurídic rellevant o que puguin afectar les matèries competència de l'òrgan.
Español: g) Informar sobre cualquier disposición y/o proyecto de disposición y novedades doctrinales de relevante interés jurídico o que puedan afectar las materias que son competencia del órgano.
Català: El pagament s'ha de fer una vegada coneguts els resultats econòmics de l'empresa.
Español: El pago se efectuará una vez conocidos los resultados económicos de la empresa.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els fets esmentats en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner los hechos mencionados en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Català: Així, tot i que els articles incorporen un nombre elevat de criteris de valoració que arriben a precisar que es tingui en compte la destinació i la continuació en el mateix centre, la possibilitat de baremació dels diferents criteris en permet el desenvolupament per part de les comunitats autònomes.
Español: Así, aunque los artículos incorporan un número elevado de criterios de valoración que llegan a precisar que se tenga en cuenta el destino y continuación en el mismo centro, la posibilidad de baremar los diferentes criterios permite su desarrollo por parte de las comunidades autónomas.
Català: Elaborar propostes de resolució de recursos interposats contra actes de gestió recaptatòria.
Español: Elaborar propuestas de resolución de recursos interpuestos contra actos de gestión recaudadora.
Català: 2.1 Els exàmens pràctics es realitzaran en embarcacions inscrites a les llistes sisena o vuitena.
Español: 2.1 Los exámenes prácticos se realizarán en embarcaciones inscritas en las listas sextas u octava.
Català: b) Fitxa descriptiva de l'activitat per a la qual es demana subvenció d'acord amb el model homologat de sol·licitud, on s'ha d'incloure el pressupost detallat en el qual figurin totes les despeses i els ingressos i despeses previstos amb indicació de l'ajut sol·licitat.
Español: b) Ficha descriptiva de la actividad para la cual se solicita la subvención de acuerdo con el modelo homologado de solicitud, donde se tiene que incluir el presupuesto detallado en el cual figuren todos los gastos y los ingresos y gastos previstos con indicación de la ayuda solicitada.
Català: Per a tot el referent a ascensos ha de regir allò que disposen els articles 23 i 24 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para todo lo referente a ascensos, regirá lo dispuesto en los artículos 23 y 24 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 14 de gener de 2000, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a Cinta Gras Reverter la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar des d'un pou situat a la parcel·la 223, polígon 7, partida Codonyol, al terme municipal d'Alcanar (Montsià), amb destinació al reg de 2,50 ha de cítrics, amb un cabal concessional d'1,2 l/s i un volum d'extracció anual de 12.500 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 14 de enero de 2000, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a Cinta Gras Reverter la concesión un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 223, polígono 7, partida Codonyol, en el término municipal de Alcanar (Montsià), con destino al riego de 2,50 ha de cítricos, con un caudal concesional de 1,2 l/s y un volumen de extracción anual de 12.500 m3.
Català: En canvi, la façana lateral, situada al nord, i la posterior formen part de la parcel·la privada de l'església i no són visibles ni accessibles des de l'espai públic.
Español: En cambio, la fachada lateral, situada al norte, y la posterior forman parte de la parcela privada de la iglesia y no son visibles ni accesibles desde el espacio público.
Català: Àrea de coneixement: antropologia social, 2 places.
Español: Área de conocimiento: antropología social, 2 plazas.
Català: 15.6 Un cop lliurada la documentació per a l'inici de les actuacions, l'entitat beneficiària haurà d'introduir les dades de tot el personal a l'aplicació de gestió del programa.
Español: 15.6 Una vez entregada la documentación para el inicio de las actuaciones, la entidad beneficiaria deberá introducir los datos de todo el personal en la aplicación de gestión del programa.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora local, millora de traçat, carretera C-17 (N-152), PK 39,500 al 51,000, tram: la Garriga - Aiguafreda, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora local, mejora de trazado, carretera C-17 (N-152), PK 39,500 al 51,000, tramo: La Garriga - Aiguafreda, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: j) Cal respectar la zona de servitud de 5 m d'amplada establerta al llarg de totes les lleres per a ús públic, que ha de quedar practicable en tot moment (articles 6 i 7 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, que desplega els títols preliminar, I, IV, V, VI i VII de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües).
Español: j) Hay que respetar una zona de servidumbre de 5 m de anchura establecida a lo largo de todos los cauces, para uso público, que debe quedar practicable en todo momento (artículos 6 y 7 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, que desarrolla los títulos preliminar, I, IV, V, VI y VII de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas).
Català: L'EAP li haurà de trametre aquest dictamen dins el termini que la comissió assenyali.
Español: El EAP le habrá de enviar este dictamen dentro del plazo que la comisión señale.
Català: L'empresa fabricant haurà de demostrar que està autoritzada per recautxutar pneumàtics usats, per a la qual cosa haurà d'aportar la documentació acreditativa de que ha estat homologada i que compta amb el número d'homologació corresponent concedit per l'autoritat competent d'un dels estats de la UE que garanteix que es dóna compliment als Reglaments Núm. 108 i 109 de la Comissió Econòmica per a Europa de les Nacions Unides (CEPE/ONU) sobre pneumàtics recautxutats.
Español: La empresa fabricante tendrá que demostrar que está autorizada para recauchutar neumáticos usados, para lo cual tendrá que aportar la documentación acreditativa de que ha sido homologada y que cuenta con el número de homologación correspondiente concedido por la autoridad competente de uno de los estados de la UE que garantiza que se da cumplimiento en los Reglamentos Núm. 108 y 109 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE/ONU) sobre neumáticos recauchutados.
Català: El Consell ha d'emetre el dictamen en el termini de dotze dies a comptar de la recepció de la sol·licitud.
Español: El Consejo debe emitir el dictamen en el plazo de doce días desde la recepción de la solicitud.
Català: 2.1 Aprovisionament de materials.
Español: 2.1 Aprovisionamiento de materiales.
Català: 2.2 Preinscripció a la Direcció General de Política Lingüística i els Serveis Territorials de Cultura.
Español: 2.2 Preinscripción en la Dirección General de Política Lingüística y los Servicios Territoriales de Cultura.
Català: L'índex d'aïllament aparent respecte al soroll aeri R'w de les finestres i dels elements de construcció que en formen part, com les persianes, ha de presentar, en funció del nivell d'avaluació LAr, almenys, els valors següents:
Español: El índice de aislamiento aparente con respecto al ruido aéreo R'w de las ventanas y de los elementos de construcción que forman parte de las mismas, como las persianas, debe presentar, en función del nivel de evaluación LAr, al menos, los siguientes valores:
Català: Desitjos i necessitats de les dones en l'entorn rural i urbà: planificació, mobilitat, seguretat, habitatge, espai públic.
Español: Deseos y necesidades de las mujeres en el entorno rural y urbano: planificación, movilidad, seguridad, vivienda, espacio público.
Català: Concepte: projecte immigraavanç 2.
Español: Concepto: proyecto inmigraavance 2.
Català: Tot el personal podrà sol·licitar fins a un total de 15 dies de permís sense sou a l'any que s'han de concedir obligatòriament si se sol·liciten amb un mínim de 15 dies d'antelació.
Español: Todo el personal podrá solicitar hasta un total de 15 días de permiso sin sueldo al año, que deben concederse obligatoriamente si se solicitan con un mínimo de 15 días de antelación.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida per a l'1.1.2000 al 31.12.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida para el 1.1.2000 al 31.12.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: El Reglament delegat (UE) 2015/288 de la Comissió, de 17 de desembre, completa el Reglament (UE) 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig, relatiu al període de temps i les dates en relació amb l'admissibilitat de les sol·licituds.
Español: El Reglamento delegado (UE) 2015/288 de la Comisión, de 17 de diciembre, completa el Reglamento (UE) 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo, relativo al período de tiempo y las fechas en relación con la admisibilidad de las solicitudes.
Català: L'empresa pot subscriure, en les condicions determinades legalment a aquest efecte, contractes d'obra o de servei d'una durada determinada.
Español: La empresa podrá suscribir, en las condiciones legalmente determinadas al efecto, contratos de obra o de servicio de una duración determinada.
Català: Està format per una planta soterrani, de 565 m2; una planta baixa, de 1.162 m2; una primera planta alta, de 968 m2; una segona planta, de 670 m2; una tercera planta, de 650 m2; una quarta planta, de 600 m2; una cinquena planta alta, de 550 m2, i una planta sotacoberta, de 160 m2.
Español: Está formado por una planta sótano, de 565 m2; una planta baja, de 1.162 m2; una primera planta alta, de 968 m2; una segunda planta, de 670 m2; una tercera planta, de 650 m2; una cuarta planta, de 600 m2; una quinta planta alta, de 550 m2, y una planta bajocubierta, de 160 m2.