BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Adequació a les prioritats geogràfiques i sectorials que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament de 2007-2010: 7.
Español: a) Adecuación a las prioridades geográficas y sectoriales que establece el Plan director de cooperación al desarrollo de 2007-2010: 7.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, el present encàrrec de gestió tindrà eficàcia com a instrument de formalització de l'encàrrec de gestió, des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de julio, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el presente encargo de gestión tendrá eficacia como instrumento de formalización del encargo de gestión desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: La realització del diagnòstic de les necessitats del client, en funció de la seva activitat sociolaboral, les característiques físiques i les expectatives, establint el nivell d'actuació en el procés d'assessorament.
Español: La realización del diagnóstico de las necesidades del cliente, en función de su actividad sociolaboral, de sus características físicas y de sus expectativas, estableciendo el nivel de actuación en el proceso de asesoramiento.
Català: 23.1 La persona interessada pot sol·licitar en qualsevol moment la suspensió a la llista de funcionament per alguna de les causes previstes a l'article 12 del Decret 47/2006, de 28 de març, sense que per aquest motiu se l'exclogui de les borses de personal interí i es faci la designació i el nomenament de la persona integrant següent.
Español: 23.1 La persona interesada puede solicitar en cualquier momento la suspensión en la lista de funcionamiento por alguna de las causas previstas en el artículo 12 del Decreto 47/2006, de 28 de marzo, sin que por este motivo se le excluya de las bolsas de personal interino y se haga la designación y el nombramiento de la siguiente persona integrante.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Findlay Industries España, SL (centre de treball de Masquefa), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Findlay Industries España, SL (centro de trabajo de Masquefa), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Dret civil de Catalunya
Español: Derecho civil de Cataluña
Català: Els treballadors amb més d'1 any de servei efectiu a l'empresa poden sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 12 mesos.
Español: Los trabajadores con más de 1 año de servicio efectivo en la empresa pueden solicitar licencia sin remuneración por un plazo no superior a 12 meses.
Català: Funcions de tècnics, especialistes
Español: Funciones de técnicos, especialistas
Català: —1 Atorgar a l'empresa FECSA-ENHER I, SA., l'autorització administrativa del projecte d'execució de la variant línia elèctrica a 110 kV Seira-Terrassa, entre els suports núm. 104 al 108, al terme municipal de Castellfollit de Riubregòs (Anoia).
Español: —1 Otorgar a la empresa Fecsa-Enher I, SA, la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica a 110 kV Seira-Terrassa, entre los soportes núm. 104 al 108, en el término municipal de Castellfollit de Riubregòs (Anoia).
Català: La societat FORGRAVEX, SL, amb domicili a Anglesola, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenada “SANT PERE I”, número 5.641 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal d'Anglesola.
Español: La sociedad FORGRAVEX, SL, con domicilio en Anglesola, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, denominada “SANT PERE I”, número 5.641 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Anglesola.
Català: L'obertura d'equipaments comercials es regula per la legislació específica.
Español: La obertura de equipamientos comerciales se regula por la legislación específica.
Català: La possibilitat de la modificació de les dates escollides inicialment o del canvi ha de ser notificada formalment amb una antelació mínima d'1 mes al cap corresponent, el qual l'acceptarà o la denegarà.
Español: La posibilidad de la modificación de las fechas inicialmente escogidas o del cambio deberá ser notificada, formalmente, con una antelación mínima de 1 mes al mando correspondiente, quien la aceptará o rechazará.
Català: L'empresa afectada per aquest Conveni podrà constituir un Comitè Intercentres, amb un màxim de 13 membres, que seran designats entre els components dels diferents comitès de centre.
Español: La Empresa afectada por este Convenio podrá constituir un Comité Intercentros, con un máximo de 13 miembros, que serán designados entre los componentes de los distintos Comité de centro.
Català: El 21 d'octubre de 2011, Greixos i Farines de Carn, SA (Grefacsa) ha comunicat, a través de l'Oficina Virtual de Tràmits, una modificació no substancial per ampliar el nombre de codis de residus que l'empresa pot tractar en la planta d'acord amb els següents codis:
Español: El 21 de octubre de 2011, Greixos i Farines de Carn, SA (Grefacsa) ha comunicado, a través de la Oficina Virtual de Trámites, una modificación no substancial para ampliar el número de códigos de residuos que la empresa puede tratar en la planta de acuerdo con los siguientes códigos:
Català: .2 Condicionar l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva i consegüent publicació al DOGC a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, de conformitat amb l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, en el qual s'hauran d'incorporar les determinacions establertes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 2 de febrer de 2006.
Español: .2 Condicionar la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización, de conformidad con el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el que se deberán incorporar las determinaciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 2 de febrero de 2006.
Català: En les generacions i les ampliacions de crèdits finançades amb ingressos procedents d'altres administracions o d'entitats públiques de la Generalitat, es pot dictar una resolució ampliant o generant el crèdit a la vista dels convenis o altres documentacions justificatives del reconeixement de l'obligació per l'administració que ha de trametre els fons, però no es poden ordenar pagaments fins que no s'hagi produït efectivament l'ingrés, llevat que les ampliacions o les generacions siguin necessàries per a atendre les despeses de personal traspassat o les subvencions de naturalesa periòdica que tinguin per finalitat prestacions de caràcter personal o social, o que siguin necessàries per a assegurar el funcionament dels serveis transferits o en conveni.
Español: En las generaciones y ampliaciones de créditos financiadas con ingresos procedentes de otras administraciones o de entidades públicas de la Generalidad, se puede dictar resolución ampliando o generando el crédito a la vista de los convenios u otras documentaciones justificativas del reconocimiento de la obligación por parte de la administración que debe remitir los fondos, pero no se pueden ordenar pagos hasta que no se haya producido efectivamente el ingreso, salvo que las ampliaciones o las generaciones sean necesarias para atender los gastos de personal traspasado o las subvenciones de naturaleza periódica que tengan por finalidad prestaciones de carácter personal o social, o que sean necesarias para asegurar el funcionamiento de los servicios transferidos o en convenio.
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de la mecanització i el manteniment industrial, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector del mecanizado y el mantenimiento industrial, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: El circuit presenta un recorregut de 1.500 m de longitud amb una amplada de pista de 8 m i paviment natural.
Español: El circuito presenta un recorrido de 1.500 m de longitud con una anchura de pista de 8 m y pavimento natural.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 21/2021, del 5 d'octubre, pel qual es crea el Fons extraordinari addicional 2021 per als ens locals.
Español: El Parlament de Catalunya, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlament, convalida el Decreto ley 21/2021, de 5 de octubre, por el que se crea el Fondo extraordinario adicional 2021 para los entes locales.
Català: Complements per quantitat i qualitat de treball
Español: Complemento por cantidad y calidad de trabajo
Català: n) Adherir-se als principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat de les persones beneficiàries, d'acord amb el codi ètic que figura com a annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016), i que reproduïm com a annex 2 d'aquestes bases.
Español: n) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que se deben adecuar la actividad de las personas beneficiarias, de acuerdo con el código ético que figura como anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016), y que reproducimos como anexo 2 de las presentes bases.
Català: Secció en mm2: LA-110 (reinstal·lar el conductor existent LA-30 entre els suports núm. 19 i núm. 20).
Español: Sección en mm2: LA-110 (reinstalar conductor existente LA-30 entre apoyos núm. 19 y núm. 20).
Català: L'import mensual resultant a favor de l'Ajuntament d'Olot s'ha de transferir al compte corrent que s'hagi designat amb aquesta finalitat.
Español: El importe mensual resultante a favor del Ayuntamiento de Olot se debe transferir a la cuenta corriente que se haya designado con esta finalidad.
Català: Zona corresponent al perímetre de protecció del límit del pla parcial:
Español: Zona correspondiente al perímetro de protección del límite del plan parcial:
Català: Transformació del paisatge.
Español: Transformación del paisaje.
Català: El desacoblament temporal en la formulació d'ambdós projectes no permet però conèixer en l'actualitat quina serà la solució que adoptarà l'Administració General de l'Estat sobre la carretera N-260.
Español: El desacoplamiento temporal en la formulación de los dos proyectos no permite conocer en la actualidad cual será la solución que adoptará la Administración General del Estado sobre la carretera N-260.
Català: a) Quatre dies naturals en cas de mort de pares, avis, fills, néts, cònjuge o germans.
Español: a) Cuatro días naturales en caso de fallecimiento de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuge o hermanos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, de l'article 115 zona agrícola (SAP) per admetre l'ús de celler, al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, del artículo 115 zona agrícola (SAP) para admitir el uso de bodega, en el término municipal de Montblanc
Català: 16.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts és de 12.000.000 d'euros a càrrec de la partida TI 01.D/8200000100/3340/0000 del pressupost del Departament de Treball que posteriorment és transferirà a la partida 6204.830000201/3341del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 16.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 12.000.000 de euros a cargo de la partida TI 01.D/8200000100/3340/0000 del presupuesto del Departamento de Trabajo que posteriormente se transferirá a la partida 6204.830000201/3341 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Recerca d'informació actualitzada respecte a ajuts i subvencions referents a l'empresa agrària, l'explotació, l'activitat, el producte o la inversió.
Español: Búsqueda de información actualizada respecto a ayudas y subvenciones referentes a la empresa agraria, explotación, actividad, producto o inversión.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que establiex el marc del III Pla de recerca de Catalunya, l'avaluació cientificotècnica prèvia a la selecció de candidats, la realitzaran experts de la comunitat científica tenint en compte:
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de investigación de Cataluña, la evaluación científico-técnica previa a la selección de candidatos, la realizarán expertos de la comunidad científica considerando:
Català: Ensenyament de judo i defensa personal
Español: Enseñanza de judo y defensa personal
Català: JUNTA DE COMPENSACIÓ DEL SECTOR A-4 CARRTERA DE CONSTANTÍ NORD DE REUS ha sol·licitat autorització per les OBRES EN DOMINI PÚBLIC HIDRÀULIC DEL BARRANC DEL CEMENTIRI, al terme municipal de Reus.
Español: JUNTA DE COMPENSACIÓ DEL SECTOR A-4 CARRTERA DE CONSTANTÍ NORD DE REUS ha solicitado autoritzación por las OBRAS EN DOMINIO PÚBLICO HIDRÁULICO DEL BARRANCO DEL CEMENTIRI, en el término municipal de Reus.
Català: Objectius i plans i programes d'inspecció
Español: Objetivos y planes y programas de inspección
Català: c) Caldrà completar el document ambiental estratègic incorporant les esmenes indicades en la part valorativa de l'informe proposta de 28 de juny de 2019.
Español: c) Habrá que completar el documento ambiental estratégico incorporando las enmiendas indicadas en la parte valorativa del informe propuesta de 28 de junio de 2019.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Estanquers de la Província de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Estanquers de la Província de Tarragona.
Català: c) Mantenir i millorar el medi i els ecosistemes agrícoles.
Español: c) Mantener y mejorar el medio y los ecosistemas agrícolas.
Català: e) Observar reserva i confidencialitat en relació amb tot allò referit als assumptes, els fets o les informacions dels quals tinguin coneixement durant el període de la beca, i complir amb la normativa sobre protecció de dades personals.
Español: e) Observar reserva y confidencialidad en relación con todo lo referido a los asuntos, los hechos o las informaciones de los cuales tengan conocimiento durante el periodo de la beca, y cumplir con la normativa sobre protección de datos personales.
Català: De conformitat amb la resolució de 2 de març de 1994 (DOGC núm. 1893) de la Direcció General de Relacions Laborals, els conflictes de caràcter col·lectiu que puguin sorgir entre les parts s'han de sotmetre a l'intent de conciliació i al tràmit d'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya, amb caràcter previ a la seva formalització davant la jurisdicció laboral.
Español: De conformidad con la resolución de 2 de marzo de 1994 (DOGC núm. 1893) de la Dirección General de Relaciones Laborales, los conflictos de carácter colectivo que puedan surgir entre las partes serán sometidos al intento de conciliación y al trámite de arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña, con carácter previo a su formalización ante la jurisdicción laboral.
Català: El Ple de la Corporació en sessió de 16 de maig de 2018, aprovar definitivament el Projecte d'Obres locals de renovació de les instal·lacions de l'enllumenat públic de Tossa de Mar redactat per Heras Enginyers, SL amb un import de 1.383.402,85 euros.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión de 16 de mayo de 2018, aprobó definitivamente el Proyecto de Obras locales de renovación de las instalaciones del alumbrado público de Tossa de Mar redactado por Heras Ingenieros, SL con un importe de 1.383. 402,85 euros.
Català: Posteriorment, a la vista de la proposta provisional de concessió, de les acceptacions de les subvencions, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 11, l'òrgan instructor elabora la proposta de resolució definitiva, i l'eleva a l'òrgan competent per resoldre el procediment.
Español: Posteriormente, a la vista de la propuesta provisional de concesión, de las aceptaciones de las subvenciones, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 11, el órgano instructor elabora la propuesta de resolución definitiva, y lo eleva al órgano competente para resolver el procedimiento.
Català: L'advocat o advocada té dret a acceptar lliurement un encàrrec amb les limitacions establertes per als casos de conflicte d'interessos.
Español: El abogado o abogada tiene derecho a aceptar libremente un encargo con las limitaciones establecidas para los casos de conflicto de intereses.
Català: Aquest Reglament s'acorda de conformitat amb el que disposa el capítol 5 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals, i és d'aplicació a la FIB.
Español: El presente Reglamento se acuerda de conformidad a lo dispuesto en el capítulo 5 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre (Ley de prevención de riesgos laborales) y es de aplicación en FIB.
Català: A més, en la disposició final tercera, la LOMCE va incorporar un nou apartat 3 a la disposició addicional vuitena LOFCA, per tal d'habilitar l'Estat per deduir o retenir dels imports satisfets per tots els recursos del sistema de finançament de les comunitats autònomes la quantia d'aitals despeses d'escolarització en centres privats assumides pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per compte d'aquelles.
Español: Además, en la disposición final tercera, la LOMCE incorporó un nuevo apartado 3 a la disposición adicional octava LOFCA, con el fin de habilitar al Estado para deducir o retener de los importes satisfechos por todos los recursos del sistema de financiación de las comunidades autónomas la cuantía de tales gastos de escolarización en centros privados asumidos por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte por cuenta de aquéllas.
Català: d) Totes les funcions que tendeixin a la major eficàcia d'aquest Conveni o que derivin del que estipulen el seu text i els annexos que en formen part.
Español: d) Cuantas funciones tiendan a la mayor eficacia del presente Convenio, o se deriven de lo estipulado en su texto y anexos, que formen parte del mismo.
Català: Els formularis de sol·licituds s'han de presentar a qualsevol oficina de la xarxa d'oficines de gestió empresarial (OGE) indicades al Canal Empresa (www.gencat.cat/canalempresa/xarxa), juntament amb la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: Los formularios de solicitudes se presentarán en cualquier oficina de la red de oficinas de gestión empresarial (OGE) indicadas en el Canal Empresa (www.gencat.cat/canalempresa/xarxa), junto con la documentación que prevén estas bases.
Català: Aquesta fita és també comuna als termes municipals d'Alcanó i d'Alfés.
Español: Este mojón es también común a los términos municipales de Alcanó y de Alfés.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es fan públiques als taulers d'anuncis del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a les adreces que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 5) Ubicació del casino, i influència directa i indirecta que pugui tenir l'obertura del nou casino sobre els ja existents (1 punt).
Español: 5) Ubicación del casino, e influencia directa e indirecta que pueda tener la apertura del nuevo casino sobre los ya existentes (1 punto).
Català: Pressupost màxim: 2.900.000 ptes. (IVA inclòs).
Español: Presupuesto máximo: 2.900.000 ptas. (IVA incluido).
Català: Baranes de ferro de dibuixos senzills.
Español: Barandillas de hierro de dibujos sencillos.
Català: Aprovar els preus públics per al lloguer d'espai a les canalitzacions i els pericons gestionats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació:
Español: Aprobar los precios públicos para el alquiler de espacio en las canalizaciones y las arquetas gestionadas por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información:
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 375 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/06), aprovades per la Resolució INT/3440/2006, de 18 d'octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 375 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/06), aprobadas por la Resolución INT/3440/2006, de 18 de octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006);
Català: períodes mínims de descans diari i setmanal previstos a l'Estatut
Español: períodos mínimos de descanso diario i semanal previstos en el
Català: número 539/93, interposat pel senyor Pedro Macizo López, contra
Español: núm. 539/93 interpuesto por don Pedro Macizo López, contra la
Català: Correspon al director o directora de Serveis Informàtics (grup A, nivell 27):
Español: Corresponde al director o directora de Servicios Informáticos (grupo A, nivel 27):