BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 2, PAU en SUC 5, Sant Antoni, de Calafell, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 2, PAU en SUC 5, Sant Antoni, de Calafell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la seva publicació al DOGC a la presentació de documentació acreditativa de la cessió efectiva a favor de l'Ajuntament de la resta de la part dels terrenys destinats a zona verda i vial, així com de la formalització de la garantia del 100% dels costos d'urbanització dels terrenys objecte de la modificació.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y su publicación en el DOGC a la presentación de documentación acreditativa de la cesión efectiva a favor del Ayuntamiento del resto de la parte de los terrenos destinados a zona verde y vial, así como de la formalización de la garantía del 100% de los costes de urbanización de los terrenos de la modificación.
Català: El treballador/a que obtingués una excedència voluntària i es dediqués, pel seu compte o de tercers, a intervenir o col·laborar d'alguna manera en empresa dedicada a activitats iguals o similars de les quals són objecte de l'empresa, es considera que existeix rescissió voluntària del contracte de treball i per tant causa baixa en l'empresa, amb caràcter general i sense dret a percebre cap indemnització.
Español: El trabajador/a que obtuviera una excedencia voluntaria y se dedicara, por cuenta propia o de terceros, a intervenir o colaborar de algún modo en empresa dedicada a actividades iguales o similares de las que son objeto de la empresa, se considerará que existe rescisión voluntaria del contrato de trabajo y por tanto causará baja en la empresa, a todos los efectos y sin derecho a percibir indemnización alguna.
Català: Aquesta Resolució té per objecte aprovar les bases reguladores, en règim de concurrència competitiva i en règim reglat, mitjançant concurrència pública no competitiva, per subvencionar la realització d'actuacions en matèria d'estalvi i eficiència energètica en el marc del Pla d'acció de l'estratègia d'estalvi i eficiència energètica i obrir la convocatòria per a l'any 2011.
Español: Esta Resolución tiene por objeto aprobar las bases reguladoras, en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado, mediante concurrencia pública no competitiva, para subvencionar la realización de actuaciones en materia de ahorro y eficiencia energética en el marco del Plan de la acción de la estrategia de ahorro y eficiencia energética, y abrir la convocatoria para el año 2011.
Català: Generadors de funcions, fonts d'alimentació i d'altres.
Español: Generadores de funciones, fuentes de alimentación y otros.
Català: - En totes les mesures d'informació i comunicació que prengui, hi ha d'incloure l'emblema de la Unió Europea i una referència a la Unió Europea, així com a la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur”.
Español: - En todas las medidas de información y comunicación que adopte, deberá incluir el emblema de la Unión Europea y una referencia a la Unión Europea, así como la declaración “El FSE invierte en tu futuro”.
Català: L'empresa garanteix que, en cas de no assolir-se aquests valors, s'abonaran les quantitats mínimes de 833,04 euros per any (69,42 euros al mes) per als caps de torn, i de 643,80 euros per any (53,65 euros al mes) per a la resta de personal.
Español: La empresa garantiza que, en caso de no alcanzarse estos valores, se abonarán las cantidades mínimas de 833,04 euros por año (69,42 euros al mes) para los jefes de turno, y de 643,80 euros por año (53,65 euros al mes) para el resto de personal.
Català: derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el
Español: de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo
Català: Es prohibeix al productor prestatari arrendar, gravar i alienar l'habitatge abans de l'amortització del préstec.
Español: Queda prohibido al productor prestatario arrendar, gravar y enajenar la vivienda antes de la amortización del préstamo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2420/2005, de 8 de juliol, de nomenament de la senyora Hortènsia Ojeda Mari com a secretària del/de la director/a de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2420/2005, de 8 de julio, de nombramiento de la señora Hortènsia Ojeda Mari como secretaria del/de la director/a del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Descripció: arrendament de 26 fotocopiadores per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana (exp. núm. Int/16/03).
Español: Descripción: arrendamiento de 26 fotocopiadoras para la Dirección General de Seguridad Ciudadana (exp. núm. Int/16/03).
Català: ANUNCI de referència de les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a l'organització de premis literaris amb vocació comarcal pels ajuntaments de la comarca o per entitats sense finalitat de lucre amb seu a la comarca (exp. 2244-000003-202, X2021000319).
Español: ANUNCIO de referencia de las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la organización de premios literarios con vocación comarcal por los ayuntamientos de la comarca o por entidades sin ánimo de lucro con sede en la comarca (exp. 2244-000003-2021, X2021000319).
Català: d) Sra. Eva Pauné Martínez, en qualitat d'experta, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sra. Eva Pauné Martínez, en calidad de experta, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Superior a 3 entitats representatives de l'economia social, 5 punts.
Español: Superior a 3 entidades representativas de la economía social, 5 puntos.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector d'empreses consignatàries de vaixells, empreses estibadores, empreses transitaries i agents de duanes de la província de Tarragona, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4300135), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de empresas consignatarios de barcos, empresas estibadores, empresas transitarias y agentes de aduanas de la provincia de Tarragona, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4300135), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Per la seva aportació a la comunitat educativa a partir de la fidelitat a uns valors humanistes, a un estil de mestratge i a la vocació de servei públic des de la iniciativa social.
Español: Por su aportación a la comunidad educativa a partir de la fidelidad a unos valores humanistas, a un estilo docente y a la vocación de servicio público desde la iniciativa social.
Català: El domicili del Col·legi està situat a Manresa, al C/ Sant Joan Baptista de la Salle, 4-6.
Español: El domicilio del Colegio está situado Manresa, al C/ Sant Joan Baptista de la Salle, 4-6.
Català: Objecte: serveis de gestió, incloent l'estratègia, la planificació i l'optimització dels recursos, i els d'inserció de càpsules informatives d'interès general a través dels mitjans de comunicació audiovisual, radiofònic i d'Internet d'àmbit català, ja sigui nacional, comarcal o local.
Español: Objeto: servicios de gestión, incluyendo la estrategia, la planificación y la optimización de los recursos, y los de inserción de cápsulas informativas de interés general a través de los medios de comunicación audiovisual, radiofónico y de Internet de ámbito catalán, ya sea nacional, comarcal o local.
Català: País Basc, Galícia, València, Andalusia i de les
Español: ciudad), País Vasco, Galicia, Valencia, Andalucía y de las
Català: Fer públic l'acord de resolució definitiva del concurs oposició per cobrir una plaça de lletrat/ada del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya en favor del senyor Luis Javier Mieres Mieres.
Español: Hacer público el acuerdo de resolución definitiva del concurso oposición para cubrir una plaza de letrado/a del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña en favor del señor Luis Javier Mieres Mieres.
Català: Un cop finalitzat el període de preinscripció, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya publicarà, almenys, en la seva web https://conforcat.gencat.cat/ la llista d'admesos i d'exclosos a la preinscripció, indicant els motius d'exclusió.
Español: Una vez finalizado el periodo de preinscripción, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña publicará, al menos, en su web https://conforcat.gencat.cat/ la lista de admitidos y de excluidos en la preinscripción, indicando los motivos de exclusión.
Català: m) Grau i periodicitat de realització de proves de conformitat.
Español: m) Grado y periodicidad de realización de pruebas de conformidad.
Català: c) Data d'aprovació del reglament de la denominació d'origen i del seu consell regulador.
Español: c) Fecha de aprobación del reglamento de la denominación de origen y de su consejo regulador.
Català: Resolució de 22 de maig de 2000, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 20 de novembre de 1998, torn de promoció interna.	Resolución de 22 de mayo de 2000, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 20 de noviembre de 1998, turno de promoción interna.
Català: Els acords que adopti l'Assemblea General ho seran per votació, en sistema de majoria simple.
Español: Los acuerdos que adopte la Asamblea General lo serán por votación, en sistema de mayoría simple.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs és el que
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, es el que
Català: f) L'evidència científica i l'anàlisi del risc com a base de les polítiques de salut pública.
Español: f) La evidencia científica y el análisis del riesgo como base de las políticas de salud pública.
Català: Beneficiari/ària: Albert Cristòbal, Rosa María.
Español: Beneficiario/a: Albert Cristòbal, Rosa María.
Català: Sistemes informàtics: estructura, topologia, configuracions i característiques.
Español: Sistemas informáticos: estructura, tipología, configuraciones y características.
Català: Vist que estan vacants dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Finalitat: modalitat E. Restauració de materials arqueològics i etnològics
Español: Finalidad: modalidad E. Restauración de materiales arqueológicos y etnológicos.
Català: dia hàbil següent).
Español: entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Un cop realitzada la fermentació es realitza la clarificació, filtratge i omplerta de les botes de fusta per la seva criança.
Español: Una vez realizada la fermentación se realiza la clarificación, filtraje y llenado de las botas de madera por su crianza.
Català: Cessen com a membres titulars del Consell de Relacions Laborals, en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives, a proposta de Foment del Treball Nacional, les persones següents:
Español: Cesan como miembros titulares del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas, a propuesta de Fomento del Trabajo Nacional, las siguientes personas:
Català: Les subvencions concedides d'un import superior a 3.000 euros es publiquen al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas de un importe superior a 3.000 euros se publicarán en el DOGC.
Català: 1.8 Planifica la periodicitat, valors de referència i les toleràncies dels controls en el procés d'impressió.
Español: 1.8 Planifica la periodicidad, valores de referencia y las tolerancias de los controles en el proceso de impresión.
Català: Altres formes d'extinció.
Español: Otras formas de extinción.
Català: L'oficina de registre general de l'Oficina Antifrau de Catalunya romandrà oberta al públic de dilluns a dijous, ambdós inclosos, en horari de 9.00 a 17.00 hores i divendres no festius de 9.00 a 14.00 hores;.
Español: La oficina de registro general de la Oficina Antifraude de Cataluña permanecerá abierta al público de lunes a jueves, ambos inclusive, en horario de 9.00 a 17.00 horas y viernes no festivos de 9.00 a 14.00 horas.
Català: Mai no se sotmet a un procés de fumat i es caracteritza per la utilització de pebre.
Español: Nunca se somete a un proceso de ahumado y se caracteriza por la utilización de pimienta.
Català: L'import serà de 2 mensualitats i fins a un màxim de 1.800,00 euros.
Español: El importe será de dos mensualidades y hasta un máximo de 1.800,00 euros.
Català: Política lingüística en el sistema universitari i de recerca.
Español: Política lingüística en el sistema universitario y de investigación.
Català: j) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el Protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: j) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: les dues festes locals fixades per l'Ajuntament
Español: las dos fiestas locales fijadas por el Ayuntamiento
Català: o) Coordinar la difusió, a través d'Internet, dels resultats de les convocatòries de provisió temporal de llocs de treball.
Español: o) Coordinar la difusión, a través de Internet, de los resultados de las convocatorias de provisión temporal de puestos de trabajo.
Català: 11.2 Els aspirants inclosos a les places previstes a la base 1.1.3 restaran en situació d'expectativa de nomenament i seran nomenats funcionaris en ocasió de vacant.
Español: 11.2 Los aspirantes incluidos en las plazas previstas en la base 1.1.3 se quedarán en situación de expectativa de nombramiento y serán nombrados funcionarios con ocasión de vacante.
Català: El temps corresponent a cada perllongament serà compensat per mitjà d'un altre descans, de la mateixa duració, a gaudir, dins dels deu dies laborals immediatament següents, en el moment en què hagin acordat el treballador i la direcció.
Español: El tiempo correspondiente a cada prolongación será compensada mediante otro descanso, de la misma duración, a disfrutar, dentro de los diez días laborales inmediatamente siguientes, en el momento en que hayan acordado el trabajador y la dirección.
Català: Pla estratègic: participació en el Pla estratègic integrat de Ciutat Vella.
Español: Plan estratégico: Participación en el Plan estratégico integrado de Ciutat Vella.
Català: Les respectives convocatòries preveuran els sistemes d'ingrés establerts en l'Ordre de 31 de gener de 2008, per la qual s'aproven els títols acadèmics i programes mínims requerits per a l'accés a les subescales en què s'estructura l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Las respectivas convocatorias preverán los sistemas de ingreso establecidos en la Orden de 31 de enero de 2008, por la que se aprueban los títulos académicos y programas mínimos requeridos para el acceso a las subescalas en que se estructura la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: En qualsevol cas, tindrà aplicació preferent la quantificació expressa de la profunditat edificable, si els plànols d'ordenació preveuen la mesura d'aquest paràmetre en metres lineals.
Español: En cualquier caso, tendrá aplicación preferente la cuantificación expresa de la profundidad edificable, si los planos de ordenación prevén la medida de este parámetro en metros lineales.
Català: Resolució del conseller de Salut de 20 de desembre de 2011.
Español: Resolución del consejero de Salud de 20 de diciembre de 2011.
Català: La crida es fa per ordre alfabètic i comença pel diputat o diputada el nom del qual ha sortit per sorteig.
Español: El llamamiento se efectúa por orden alfabético iniciándose por el diputado o diputada cuyo nombre ha salido por sorteo.
Català: 3.3 Productes amb requeriments religiosos: halal, caixer (kasher).
Español: 3.3 Productos con requerimientos religiosos: halal, kasher.
Català: .2 Fixar, per al curs escolar 2004-2005, el preu de l'ajut individual de menjador escolar per a l'alumnat que, per manca d'oferta educativa d'ensenyaments obligatoris, s'escolaritzen fora del seu municipi de residència en centres docents privats concertats, prèviament determinats pel Departament d'Educació, d'acord amb la planificació feta al mapa escolar, en la quantitat de 4,65 euros/dia.
Español: .2 Fijar, para el curso escolar 2004-05, el precio de la ayuda individual de comedor escolar para el alumnado que, por falta de oferta educativa de enseñanzas obligatorias, se escolarizan fuera de su municipio de residencia en centros docentes privados concertados, previamente determinados por el Departamento de Educación, de acuerdo con la planificación realizada en el mapa escolar, en la cantidad de 4,65 euros/día.
Català: 1 parell de sabates (a canvi de les botes de canya curta)
Español: Un par de zapatos (a cambio de las botas de caña corta)
Català: Construcció d'un accés al Pinell de Brai, carretera N-230c.
Español: Construcción de un acceso al Pinell de Brai, carretera N-230c.
Català: Finalitat de la subvenció: nou punt d'informació juvenil.
Español: Finalidad de la subvención: nuevo punto de información juvenil.
Català: 6.6 Condicions de realització dels transports discrecionals de viatgers.
Español: 6.6 Condiciones de realización de los transportes discrecionales de viajeros.
Català: Inferior a l'1,00% de participants de col·lectius prioritaris en relació al total de participants del programa.
Español: Inferior al 1,00% de participantes de colectivos prioritarios en relación con el total de participantes del programa.
Català: Pel que fa a la restauració del vessant, es descarta l'alternativa 0, de no fer cap actuació, atès l'elevat risc d'esllavissades, i l'alternativa de restauració únicament amb un talús, ja que es considera que el talús per si sol no tindria prou estabilitat i caldria una superfície d'afectació més gran per aconseguir un pendent que permetés la restauració.
Español: Con respecto a la restauración de la vertiente, se descarta la alternativa 0, de no realizar ninguna actuación, dado el elevado riesgo de desprendimientos, y la alternativa de restauración únicamente con un talud, ya que se considera que el talud por sí mismo no tendría suficiente estabilidad y haría falta una superficie de afectación mayor para conseguir una pendiente que permitiera la restauración.
Català: Així mateix, els alumnes que acreditin que han superat els estudis indicats a l'annex 3 del Reial decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, d'acord amb la disposició addicional 4, i vulguin formalitzar la seva matriculació a l'empara d'aquesta disposició, hauran de sol·licitar-ho per escrit durant el període de preinscripció, i adjuntar a la sol·licitud la còpia autenticada de la documentació acreditativa dels requisits indicats.
Español: Asimismo, los alumnos que acrediten haber superado los estudios indicados en el anexo 3 del Real decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, de acuerdo con la disposición adicional 4, y quieran formalizar su matrícula al amparo de esta disposición, tendrán que solicitarlo por escrito durante el período de preinscripción, y adjuntar a la solicitud la copia compulsada de la documentación acreditativa de los requisitos indicados.
Català: El sobre B se subtitularà Oferta econòmica amb el següent model:
Español: El sobre B se subtitulará Oferta económica con el siguiente modelo:
Català: Coneixements de la normativa de Funció Pública a l'Administració de la Generalitat, en especial la relacionada amb el sistema retributiu.
Español: Conocimientos de la normativa de Función Pública en la Administración de la Generalidad, en especial la relacionada con el sistema retributivo.
Català: Recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Talarn, en relació a la denegació de la sol·licitud d'instal·lació per a emmagatzematge i distribució de gas propà a la parcel·la 215 del polígon 5, al terme municipal de Talarn
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Talarn, en relación con la denegación de la solicitud de instalación para almacenaje y distribución de gas propano en la parcel·la 215 del polígon 5, en el término municipal de Talarn
Català: Proposar la planificació, executar i avaluar els programes d'inspecció en matèria de pesca i de comercialització de productes de la mar i coordinar les actuacions d'inspecció i control que es puguin dur a terme amb altres organismes i cossos d'inspecció.
Español: Proponer la planificación, ejecutar y evaluar los programas de inspección en materia de pesca y de comercialización de productos del mar y coordinar las actuaciones de inspección y control que se puedan llevar a cabo con otros organismos y cuerpos de inspección.
Català: Els estatuts socials poden establir per als socis que siguin societats cooperatives la possibilitat de vot plural, i fixar-lo, en tot cas, en proporció al nombre de socis, però cap d'aquests socis no pot superar mai el 20% del total dels vots.
Español: Los estatutos sociales pueden establecer para los socios que sean sociedades cooperativas la posibilidad de voto plural, y fijarlo, en cualquier caso, en proporción al número de socios, pero ninguno de estos socios puede superar en caso alguno el 20% del total de los votos.
Català: Despeses de publicitat. Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad: serán a cargo del adjudicatario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la divisòria d'aigües de la serra Cavallera i de la serra de les Pasteres.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la divisoria de aguas de la sierra Cavallera y de la sierra de Les Pasteres.
Català: Demanen preferentment esforç físic, atenció o coneixements administratius bàsics.
Español: Requieren preferentemente esfuerzo físico o atención o conocimientos administrativos básicos.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambientals reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta del tipus I d'acord amb la norma UNE-EN ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambientales reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta del tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo.