BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”Un/una vocal en representació de cadascun dels departaments de la Generalitat de Catalunya, nomenat/ada per la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement, a proposta del conseller respectiu.
Español: ”Un/a vocal en representación de cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, nombrado/a por la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento, a propuesta del consejero respectivo.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no se deberá presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Es concedeixen excedències amb reingrés assegurat en casos de maternitat per un mínim de 2 anys.
Español: Se concederán excedencias con reingreso asegurado en casos de maternidad por un mínimo de 2 años.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en uso de las facultades que se me confieren, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: i) Full d'inscripció del Curs de gestió del patrimoni literari de l'Alt Pirineu i Aran, en el cas que la persona inscrita en el curs no autoritzi al Centre d'Art i Natura de Farrera a cedir les dades d'aquest document a l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: i) Hoja de inscripción del Curso de gestión del patrimonio literario de L'Alt Pirineu i Aran, en el caso de que la persona inscrita en el curso no autorice al Centro de Arte y Naturaleza de Farrera a ceder los datos de este documento al Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: b) Actuar com a òrgan estable de consulta i debat entre el sector productiu de la pesca, de l'aqüicultura i de la comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura i l'Administració.
Español: b) Actuar como órgano estable de consulta y debate entre el sector productivo de la pesca, de la acuicultura y de la comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura y la Administración.
Català: Sistemes d'accés al món laboral.
Español: Sistemas de acceso al mundo laboral.
Català: h) Exercir la direcció del personal, contractar, sancionar, separar i rescindir les relacions de treball amb el personal fix i temporal de caràcter laboral; aprovar els ascensos de categoria d'aquest personal i establir les funcions que els corresponguin; adscriure i traslladar el personal als diversos centres i dependències d'acord amb les directrius del Consell d'Administració.
Español: h) Ejercer la dirección del personal, contratar, sancionar, separar y rescindir las relaciones de trabajo con el personal fijo y temporal de carácter laboral; aprobar los ascensos de categoría de este personal y establecer las funciones que les correspondan; adscribir y trasladar al personal a los diversos centros y dependencias de acuerdo con las directrices del Consejo de Administración.
Català: Classificació del treball físic.
Español: Clasificación del trabajo físico.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, per la qual s'anuncia concurs públic 756/2000-homologació de bancs d'estudi.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, por la que se anuncia concurso público 756/2000-homologación de bancos de estudio.
Català: Posteriorment, com a resposta al pronunciament sobre la suficiència i idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació aportada, el promotor va aportar els documents: “Dades a emplenar en l'anàlisi de suficiència del Projecte d'activitat extractiva Biosca”, de gener de 2015; el document “Dades a emplenar en l'anàlisi de suficiència del Projecte d'activitat extractiva Biosca”, de març de 2015; i el document “Annex A:
Español: Posteriormente, como respuesta al pronunciamiento sobre la suficiencia e idoneidad del estudio de impacto ambiental y demás documentación aportada, el promotor aportó los documentos: “Datos a cumplimentar en el análisis de suficiencia del Proyecto de actividad extractiva Biosca”, de enero de 2015; el documento “Datos a cumplimentar en el análisis de suficiencia del Proyecto de actividad extractiva Biosca”, de marzo de 2015; y el documento “Anexo A:
Català: j) Contra la resolució dictada pel Consell de Col·legis de
Español: j) Contra la resolución dictada por el Consejo de Colegios de
Català: Documentació específica per presentar un cop hagin iniciat el programa d'inserció sociolaboral
Español: Documentación específica para presentar una vez hayan iniciado el programa de inserción sociolaboral
Català: Atès que són vacants catorze llocs de treball al Departament d'Ensenyament, i vista la proposta del secretari general del Departament per a la seva provisió;
Español: Dado que se hallan vacantes catorce puestos de trabajo en el Departamento de Enseñanza, y vista la propuesta del secretario general del Departamento para su provisión;
Català: Responsabilitat en l'acció d'integrar personal nou al centre de treball.
Español: Responsabilidad en la acción de integrar a personal nuevo en el centro de trabajo.
Català: 3.2.1 Les files de la plantació cal orientar-les si és possible de NE a SO, per aconseguir fruits de maduració uniforme
Español: 3.2.1 Las hileras de la plantación es necesario orientarlas a ser posible de NE a SO, para conseguir frutos de maduración uniforme.
Català: Departament de Tecnologia i Institut d'Audiovisuals.
Español: Departamento de Tecnología e Instituto de Audiovisuales.
Català: El règim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l'integren els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, en tot el que no contradigui els preceptes bàsics de la normativa estatal o s'hi oposi; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones que regulan estas bases lo integran los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, en todo lo que no contradiga o se oponga a los preceptos básicos de la normativa estatal; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Prèviament a l'inici de les obres cal elaborar un pla de desbrossament, en el qual es valori les superfícies per afectar o el nombre d'exemplars arboris per talar i podar, així com la necessitat d'encintar la vegetació que no ha de resultar afectada.
Español: - Previamente al inicio de las obras hay que elaborar un plan de desbroce, en el que se valore las superficies por afectar o el número de ejemplares arbóreos por talar y podar, así como la necesidad de encintar la vegetación que no debe resultar afectada.
Català: f) La coordinació de l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General.
Español: f) La coordinación de la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: llavorat i repussat en cuir
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: laborado y repujado en cuero
Català: m) L'assessorament tècnic a les indústries agroalimentàries i a les agrupacions de productors agraris, el control del compliment de la normativa vigent en matèria d'indústries i comercialització agrària i de protecció de la qualitat i la defensa contra fraus.
Español: m) El asesoramiento técnico a las industrias agroalimentarias y a las agrupaciones de productores agrarios, el control del cumplimiento de la normativa vigente en materia de industrias y comercialización agraria y de protección de la calidad y la defensa contra fraudes.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic del municipi a l'àmbit de Ca l'Andreu i Casa Terés del municipi de Tàrrega, promogut i tramés per l'ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 18 de desembre de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico del municipio en el ámbito de Ca l'Andreu y Casa Terés del municipio de Tàrrega, promovido y tramitado por el ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 18 de diciembre de 2019.
Català: Els paràmetres urbanístics d'aquests àmbits industrials qualificats de subzona industrial fora del casc són els següents:
Español: Los parámetros urbanísticos de estos ámbitos industriales calificados de subzona industrial fuera del casco son los siguientes:
Català: Elements diferenciadors de la realitat jurídica i política de Catalunya: ordre públic i dret civil.
Español: Elementos diferenciadores de la realidad jurídica y política de Cataluña: orden público y derecho civil.
Català: L'atorgament d'aquests ajuts es regeix pel règim de minimis establert per les directives comunitàries, segons el qual una empresa no pot rebre més de 100.000 euros en ajuts de minimis en un període de tres anys a partir de la concessió del primer ajut de minimis.
Español: La concesión de estas ayudas se rige por el régimen de minimis establecido por las directrices comunitarias, según el cual una empresa no puede recibir más de 100.000 euros en ayudas de minimis en un período de tres años a partir de la concesión de la primera ayuda de minimis.
Català: Mitjançant instruments de planejament urbanístic.plans directors urbanístics, plans d'ordenació urbanística o plans especials., o directrius de paisatge que s'incorporin al Pla territorial o d'altres instruments de planificació sectorial, es poden, en el marc de les regulacions d'ordre general que s'expressen en aquestes normes, desenvolupar de forma detallada les condicions per a l'autorització de les edificacions i activitats a què es refereix l'apartat 5, com també les condicions específiques per a la implantació de les infraestructures necessàries.
Español: Mediante instrumentos de planeamiento urbanístico.planes directores urbanísticos, planes de ordenación urbanística o planes especiales., directrices de paisaje que se incorporen al Plan territorial o otros instrumentos de planificación sectorial, se pueden, en el marco de las regulaciones de orden general que se expresan en estas normas, desarrollar de forma detallada las condiciones para la autorización de las edificaciones y actividades a que se refiere el apartado 5, como también las condiciones específicas para la implantación de las infraestructuras necesarias.
Català: Atès que no està integrada la plataforma de pagament en la sol·licitud telemàtica, l'ingrés de l'import de la taxa de drets d'examen s'haurà de fer de la manera que estableix l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Puesto que no está integrada la plataforma de pago en la solicitud telemática, el ingreso del importe de la tasa de derechos de examen deberá realizarse de la forma que establece el anexo 4 de la presente convocatoria.
Català: —3 Coordinar els aspectes tècnics i les sensacions físiques amb concentració suficient per aconseguir la correcció i precisió dels moviments i altres aprenentatges.
Español: —3 Coordinar los aspectos técnicos y las sensaciones físicas con concentración suficiente para conseguir la corrección y precisión de los movimientos y otros aprendizajes.
Català: El registrador va remetre l'expedient a aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques el qual inclou: 1) Testimoni del títol presentat, 2) Nota de qualificació, 3) Escrit de recurs, 4) Sentència d'incapacitació amb interlocutòria de nomenament de tutor i l'Acta d'acceptació del càrrec, i 5) Informe del registrador.
Español: El registrador remitió el expediente a esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas el cual incluye: 1) Testimonio del título presentado, 2) Nota de calificación, 3) Escrito de recurso, 4) Sentencia de incapacitación con auto de nombramiento de tutor y el Acta de aceptación del cargo, y 5) Informe del registrador.
Català: L'import global d'aquesta convocatòria és de 30.040,48 euros, que aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 480.0002 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2003, prorrogat per a l'any 2004.
Español: El importe global de esta convocatoria es de 30.040,48 euros, que irán a cargo de la aplicación presupuestaria 480.0002 del presupuesto de la AGAUR para el año 2003, prorrogado para el año 2004.
Català: a) L'internament i tractament clínic.
Español: a) El internamiento y tratamiento clínico.
Català: A fi d'assegurar d'una manera efectiva la igualtat de dones i homes, s'han de tenir en compte també, a més de la discriminació per raó de sexe, altres aspectes com ara la discriminació múltiple i les situacions de desavantatge per raó d'ètnia, color, orígens ètnics i socials, característiques genètiques, llengua, religió, conviccions, opinions polítiques o de qualsevol altra mena, pertinença a una minoria, competències, naixement, discapacitat, edat, orientació sexual o nivell econòmic.
Español: A fin de asegurar de forma efectiva la igualdad de mujeres y hombres, deben tenerse en cuenta también, además de la discriminación por razón de sexo, otros aspectos como la discriminación múltiple y las situaciones de desventaja por razón de etnia, color, orígenes étnicos y sociales, características genéticas, lengua, religión, convicciones, opiniones políticas o de cualquier otro tipo, pertenencia a una minoría, competencias, nacimiento, discapacidad, edad, orientación sexual o nivel económico.
Català: Trill i senyora María Esteban García.
Español: Solaz Trill y doña María Esteban García.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1736/2009, d'11 de juny, de modificació de la Resolució EDU/1405/2009, de 15 de maig, per la qual es dicten les instruccions sobre les adjudicacions de destinacions provisionals amb efectes d'1 de setembre de 2009, i sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1736/2009, de 11 de junio, de modificación de la Resolución EDU/1405/2009, de 15 de mayo, por la que se dictan las instrucciones sobre las adjudicaciones de destinos provisionales con efectos de 1 de septiembre de 2009, y sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, amb una producció anual de 5.775 m3 de purins, es descriuen fosses internes a les naus i basses per a l'emmagatzematge de purins que permetran l'emmagatzematge de les dejeccions.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, con una producción anual de 5.775 m3 de purines, se describen fosas internas en las naves y balsas para el almacenaje de purines que permitirán su almacenaje.
Català: Els treballadors/ores poden ser sancionats per la direcció de l'empresa d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen als articles següents.
Español: Los trabajadores/as podrán ser sancionados por la dirección de la empresa de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en los artículos siguientes.
Català: —3 Aquesta Resolució s'inscriu al Registre de centres als efectes oportuns.
Español: —3 Esta Resolución se inscribe en el Registro de centros a los efectos oportunos.
Català: La finca matriu té a favor seu, com a predi dominant, les servituds de pas i de clavegueram i desguàs, sobre la finca registral número 19549, predi servent, beneficiant únicament la servitud de pas la dependència quatre de les resultants de la divisió en propietat horitzontal.
Español: La finca matriz tiene a su favor, como predio dominante, las servidumbres de paso y de alcantarillado y desagüe, sobre la finca registral número 19549, predio sirviente, beneficiando únicamente la servidumbre de paso a la dependencia cuatro de las resultantes de la división en propiedad horizontal.
Català: Els mèrits valorables seran els que els candidats posseeixin el darrer dia de presentació de les sol·licituds.
Español: Los méritos valorables serán los que los candidatos posean el último día de presentación de las solicitudes.
Català: només un d'ells té aquest dret.
Español: uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: La retribució per al personal contractat amb aquesta modalitat ha de ser del 60 % el 1r any i del 80 % el 2n any, del salari fixat per Conveni del lloc de treball on realitzi les pràctiques.
Español: La retribución para el personal contratado bajo esta modalidad será del 60 % el primer año y del 80 % el segundo año, del salario fijado por convenio del puesto en que realice las prácticas.
Català: ANUNCI sobre la resolució d'aprovació del Projecte d'estabilització de talussos a les atraccions de la Mina d'Or i la Granota del parc d'atraccions del Tibidabo de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre la resolución de aprobación del Proyecto de estabilización de taludes en las atracciones de La Mina d'Or i La Granota del parque de atracciones del Tibidabo de Barcelona.
Català: Les persones funcionàries del Cos d'Agents Rurals han de sol·licitar una llicència per estudis.
Español: Las personas funcionarias del Cuerpo de Agentes Rurales tienen que solicitar una licencia por estudios.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Formentera, l'hivern de la sargantana.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Formentera, l'hivern de la sargantana.
Català: Les intervencions projectuals en els espais lliures hauran de preservar, en tot cas els valors del paisatge agrícola que encara persisteixen.
Español: Las intervenciones proyectuales en los espacios libres tendrán que preservar, en todo caso los valores del paisaje agrícola que todavía persisten.
Català: La part dispositiva de l'esmentada Sentència, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la mencionada Sentencia, reproducida textualmente, establece:
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísica, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísica, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Podran disposar de garatges subterranis i soterranis, sempre que es garanteixi l'estanquitat del recinte per l'avinguda de 500 anys de període de retorn, i que es realitzin estudis específics per evitar el col·lapse de les edificacions, tot això tenint en compte la càrrega sòlida transportada i que a més disposin de respiradors i vies d'evacuació per sobre de la cota d'aquesta avinguda.
Español: Podrán disponer de garajes subterráneos y subterráneos, siempre que se garantice la estanquidad del recinto por la avenida de 500 años de periodo de retorno, y que se realicen estudios específicos para evitar el colapso de las edificaciones, todo eso teniendo en cuenta la carga sólida transportada y que además dispongan de respiraderos y vías de evacuación por encima de la cota de esta avenida.
Català: Així mateix, el personal de repartiment té dret a una peça d'abric amb una durada mínima d'un any i amb l'obligació d'ús i reintegrament de la peça usada en rebre una de nova.
Español: Asimismo, el personal de reparto tendrá derecho a una prenda de abrigo con una duración mínima de una año y con obligación de uso y reintegro de la usada al recibir la nueva.
Català: 5.2.4 La comissió de selecció estudia les reclamacions presentades, aplica el barem de mèrits que s'especifica a l'annex 1 d'aquesta Resolució, i fa pública la llista provisional de projectes seleccionats (amb indicació de la puntuació obtinguda en cadascun dels apartats del barem), no seleccionats i exclosos (amb expressió del motiu de l'exclusió).
Español: 5.2.4 La comisión de selección estudia las reclamaciones presentadas, aplica el baremo de méritos que se especifica en el anexo 1 de esta Resolución, y hace pública la lista provisional de proyectos seleccionados (con indicación de la puntuación obtenida en cada uno de los apartados del baremo), no seleccionados y excluidos (con expresión del motivo de la exclusión).
Català: Fa l'anàlisi de l'evolució de l'actuació inspectora amb l'objectiu de garantir una millor eficiència, detecta les possibles desviacions respecte dels objectius i proposa les mesures correctores que consideri adequades.
Español: Hace el análisis de la evolución de la actuación inspectora con el objetivo de garantizar una mejor eficiencia, detecta las posibles desviaciones respecto a los objetivos y propone las medidas correctoras que considere adecuadas.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució i notificació als interessats, s'entén desestimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución y notificación los interesados se entiende desestimada la solicitud.
Català: Durant l'absència del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, senyor Carles Solà i Ferrando, des del dia 8 de novembre fins al dia 11 de novembre de 2005, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Educació, senyora Marta Cid i Pañella.
Español: Durante la ausencia del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, señor Carles Solà i Ferrando, desde el día 8 de noviembre hasta el día 11 de noviembre de 2005, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Educación, señora Marta Cid i Pañella.
Català: Servei de Contractació i Patrimoni de la Gerència de Serveis Comuns en l'àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: Servicio de Contratación y Patrimonio de la Gerencia de Servicios Comunes en el ámbito de Universidades e Investigación.
Català: En cas de renúncia d'algun becari, es podrà procedir a la seva substitució per un altre, sempre que estigui incorporat al programa i no gaudeixi de cap altre tipus de beca.
Español: En caso de renuncia de algún becario, podrá procederse a su sustitución por otro, siempre y cuando esté incorporado al programa y no disfrute de otro tipo de beca.
Català: .7 Constitució de la comissions avaluadores
Español: .7 Constitución de las comisiones evaluadoras