BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de no disposar ni de piscina coberta ni d'aire condicionat, el valor mínim que caldrà assolir serà de 50 punts, corresponents a, com a mínim, 4 apartats.
Español: En caso de no disponer ni de piscina cubierta ni de aire acondicionado, el valor mínimo que se deberá alcanzar será de 50 puntos, correspondientes a, como mínimo, 4 apartados.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel delegat de personal de l'empresa Aqualia Gestión Integral del Agua (registre d'entrada de data 6 de juny de 2007 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida), prevista pels dies 19, 20 i 21 de juny de 2007, i que afecta la totalitat de la plantilla;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el delegado de personal de la empresa Aqualia Gestión Integral del Agua (registro de entrada de fecha 6 de junio de 2007 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida), prevista para los días 19, 20 y 21 de junio de 2007, y que afecta a la totalidad de la plantilla;
Català: Les Normes d'aplicació específica regulen les intervencions que es produeixen en els subàmbits grafiats al plànol P/4.1 i, per tant, són d'aplicació en:
Español: Las Normas de aplicación específica regulan las intervenciones que se producen en los subámbitos grafiados en el plano P/4.1 y, por lo tanto, son de aplicación en:
Català: Vista la documentació tramesa per l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, l'Assemblea general de la Junta de compensació Ametlla Park, en data 11 de maig de 2005, va aprovar el canvi de domicili de l'Entitat en el sentit següent:
Español: Vista la documentación enviada por el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, la Asamblea general de la Junta de compensación Almendra Park, en fecha 11 de mayo de 2005, aprobó el cambio de domicilio de la Entidad en el siguiente sentido:
Català: L'entitat podrà programar pràctiques no laborals dins de l'acció formativa, si el programa formatiu de l'especialitat les recull, en l'aula-taller de l'entitat que imparteix la formació o bé en una empresa, preferentment en la que hagi adquirit el compromís de contractació, atès que és on l'alumnat haurà de treballar posteriorment.
Español: La entidad podrá programar prácticas no laborales dentro de la acción formativa, si el programa formativo de la especialidad las recoge en el aula-taller de la entidad que imparte la formación o bien en una empresa, preferentemente en la que haya adquirido el compromiso de contratación, dado que es donde el alumnado deberá trabajar posteriormente.
Català: En cas que sorgeixin qüestions litigioses derivades de l'aplicació d'aquest conveni, serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de que surjan cuestiones litigiosas derivadas de la aplicación de este convenio, será competente la jurisdicción contenciosa administrativa en la ciudad de Barcelona.
Català: g) La transgressió de la bona fe contractual, així com l'abús de confiança en el desenvolupament del treball.
Español: g) La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desarrollo del trabajo.
Català: Així la planta tindrà una capacitat de tractament de 5.400 m³ l/h, en la primera fase, i de 7.500 m³/h en el futur.
Español: Así la planta tendrá una capacidad de tratamiento de 5.400 m³ l/h, en la primera fase, y de 7.500 m³/h en el futuro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre notificació de dipòsit de vehicles.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre notificación de depósito de vehículos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/484/2021, de 18 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Regina Carmeli, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN EDU/484/2021, de 18 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Regina Carmeli, de Rubí.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima només s'admetran:
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solo se admitirán:
Català: ANUNCI sobre exposició pública de la relació individualitzada de propietaris, béns i drets afectats per un projecte d'obres (exp. 2018/7664).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la relación individualizada de propietarios, bienes y derechos afectados por un proyecto de obras (exp. 2018/7664).
Català: l) S'instal·laran sistemes de rentat dels vehicles perquè no treguin pols fora del recinte així com sistemes alternatius de ruixat de les càrregues dels camions banyera.
Español: l) Se instalarán sistemas de lavado de los vehículos para que no salga polvo fuera del recinto así como sistemas alternativos de rociado de las cargas de los camiones bañera.
Català: Les persones aspirants que hagin superat el curs d'especialització i el període de pràctiques, o hagin estat exemptes de dur-lo a terme, han de ser adscrites definitivament als llocs de treball prèviament assignats amb caràcter provisional d'acord amb el que preveu la base 5.3.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado el curso de especialización y el periodo de prácticas, o hayan estado exentas de llevarlo a cabo, serán adscritas definitivamente a los puestos de trabajo previamente asignados con carácter provisional de acuerdo con lo previsto en la base 5.3.
Català: Àmbit funcional: integra tots els tècnics superiors de documentació sanitària.
Español: Ámbito funcional: integra a todos los técnicos superiores de documentación sanitaria.
Català: Del Consell de Direcció, en formen part els/les titulars d'òrgans directius amb nivell orgànic de secretari/ària general o de director/a general del Departament, els/les altres càrrecs que el/la conseller/a determini i el/la cap del Gabinet del Conseller, que actua com a secretari/ària.
Español: Del Consejo de Dirección forman parte los/las titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario/a general o de director/a general del Departamento, los otros cargos que el/la consejero/a determine y el/la jefe/a del Gabinete del Consejero, que actúa como secretario/a.
Català: 1.2 Cal donar compliment a l'informe del Departament de Cultura, de data 16 de desembre de 2015, i incorporar a la normativa l'obligatorietat d'efectuar controls i/o prospeccions arqueològiques prèvies a la realització d'obres, en l'espai delimitat pel carrer Navarra/ Primer de Maig/ Passeig del Riu Besòs/ Ronda Besòs- Dr. Robert-BV-5003.
Español: 1.2 Debe darse cumplimiento al informe del Departamento de Cultura, de fecha 16 de diciembre de 2015, y incorporar a la normativa la obligatoriedad de efectuar controles y/o prospecciones arqueológicas previas a la realización de obras, en el espacio delimitado por la calle Navarra/ Primer de Maig/ Passeig del Riu Besòs/ Ronda Besòs- Dr. Robert-BV-5003.
Català: S'ha promogut una cooperació al desenvolupament participativa, coherent i transparent.
Español: Se ha promovido una cooperación al desarrollo participativa, coherente y transparente.
Català: Fixar els llocs, el dia i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar los lugares, día y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: S'ha d'adjuntar un resum de la memòria esmentada d'acord amb el model normalitzat que pot ser publicat a la seva pàgina web.
Español: Deberá adjuntarse un resumen de la memoria citada de acuerdo con el modelo normalizado, que podrá ser publicado en su página web.
Català: A tal efecte, es debatran en el si de la Comissió, abans de la posada en pràctica i en allò referent a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització del treball i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a què es refereix l'article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, se debatirán en el seno de la Comisión, antes de la puesta en práctica y en aquello referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención a los que se refiere el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la Comissió Tècnica de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la Comisión Técnica de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Impulsa i promou l'organització de cursos, seminaris i jornades sobre avaluació econòmica.
Español: Impulsa y promueve la organización de cursos, seminarios y jornadas sobre evaluación económica.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general relativa als usos autoritzats als sòls de clau 16: zona ciutat jardí unifamiliar, de Creixell
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general relativa a los usos autorizados en los suelos de clave 16: zona ciudad jardín unifamiliar, de Creixell
Català: 2.9 Pes net: es refereix al pes del producte, sense comptar qualsevol embolcall o protecció externa, aliena al mateix producte.
Español: 2.9 Peso neto: se refiere al peso del producto, sin contar cualquier envoltorio o protección externa, ajena al propio producto.
Català: e) L'empresa Ercros, SA, ha demanat ser part interessada de l'expedient administratiu i ha demanat còpia de tot el projecte tècnic.
Español: e) La empresa Ercros, SA, ha pedido ser parte interesada del expediente administrativo y ha pedido copia de todo el proyecto técnico.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2140, de 11.12.1995, i al diari La Vanguardia de 7.12.1995;	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2140, de 11.12.1995, y en el diario La Vanguardia de 7.12.1995;
Català: de les parts ha efectuat la corresponent denúncia a l'altra part y a
Español: partes ha efectuado la correspondiente denuncia a la otra parte y a la
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, tràmit d'audiència.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones donaciones, trámite de audiencia.
Català: També esdevindran part d'aquest Conveni les entitats locals de Catalunya que s'hi adhereixin per acollir-se al Pla Extraordinari d'Assistència Financera Local que s'hi estableix.
Español: También formarán parte de éste Convenio las entidades locales de Cataluña que se adhieran para acogerse al Plan Extraordinario de Asistencia Financiera Local que se establece.
Català: - 1 màquina talladora de xapa fins a 4 mm. I 1,5 m. d'amplada.
Español: 1 máquina cortadora de chapa hasta 4 mm y 1,5 m de anchura.
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni regeixen la Llei 8/1980, de 20 de març, i el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei l'estatut dels treballadors, i en el no regulat en aquest, l'Acord de cobertura de buits, que va entrar en vigor en data 1 de gener de 1998, i altres disposicions de caràcter general.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirán la Ley 8/1980, de 20 de marzo, y el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y en lo que no regulado en esta, el Acuerdo de cobertura de vacíos, que entra en vigor en fecha 1 de enero de 1998, y disposiciones de carácter general.
Català: Suport a l'autonomia: desenvolupament i adquisició d'habilitats i recursos que permetin superar les barreres que dificulten l'empresa d'un procés de recerca activa d'ocupació amb autonomia.
Español: Apoyo a la autonomía: desarrollo y adquisición de habilidades y recursos que permitan superar las barreras que dificultan la empresa de un proceso de búsqueda activa de empleo con autonomía.
Català: No s'admetran com a subvencionables les despeses en què el proveïdor tingui accionistes comuns amb el sol·licitant, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: No se admitirán como subvencionables los gastos en que el proveedor tenga accionistas comunes con el solicitante, excepto justificación expresa que tendrá que ser valorada por la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, per a l'any 1999, la jornada de treball per a tota la plantilla és de 39 hores setmanals, equivalents a 1.780 hores anuals.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, para el año 1999, la jornada de trabajo para toda la plantilla será de 39 horas semanales, equivalentes a 1.780 horas anuales.
Català: Objecte: construcció d'onze trastelladors Poblenou Delta.
Español: Objeto: construcción de once trastelladoras Poblenou Delta.
Català: Acceptar endosos, contractes de facturatge, certificats de deute.
Español: Aceptar endosos, contratos de factoraje, certificados de deuda.
Català: sucres i derivats, a partir de manuals dels fabricants i els procediments
Español: azúcares y derivados, a partir de manuales de fabricantes y
Català: És el/la treballador/a que té al seu càrrec feines manuals o mecàniques en el magatzem i ajuda en la mesura, la pesada i el trasllat de les mercaderies.
Español: Es el trabajador que tiene a su cargo labores manuales o mecánicas en el almacén y ayuda a la medición, pesaje y traslado de las mercancías.
Català: Amb independència dels altres casos en què és procedent l'acomiadament sense indemnització d'acord amb la legislació vigent, la Direcció podrà acordar-lo:
Español: Con independencia de aquellos otros casos en que proceda el despido sin indemnización con arreglo a la legislación vigente, la Dirección podrá acordarlo:
Català: A l'ACCD li correspon executar i gestionar les polítiques de cooperació al desenvolupament, i efectuar convocatòries públiques per a l'atorgament de subvencions i projectes en aquesta matèria, així com la coordinació dels ajuts i cooperació al desenvolupament dels organismes de la Generalitat de Catalunya, entre altres.
Español: A la ACCD le corresponde ejecutar y gestionar las políticas de cooperación al desarrollo, y efectuar convocatorias públicas para el otorgamiento de subvenciones y proyectos en esta materia, así como la coordinación de las ayudas y cooperación al desarrollo de los organismos de la Generalidad de Cataluña, entre otros.
Català: d) Elabora metodologies per incorporar els resultats dels canvis observats en l'elaboració i actualització del catàleg de qualificacions.
Español: d) Elabora metodologías para incorporar los resultados de los cambios observados en la elaboración y actualización del catálogo de calificaciones.
Català: Fita 8: es reconeix com a fita de terme el pou de Casa Fàbregas, situat dins la mateixa propietat, i que és l'inici del torrent de Can Maçana.
Español: Mojón 8: se reconoce como mojón de término el pozo de Casa Fàbregas, situado dentro de la misma propiedad, y que es el inicio del torrente de Can Maçana.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Vallromanes i de Vilassar de Dalt que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Vallromanes y de Vilassar de Dalt que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Distància entre les alineacions d'un carrer, presa perpendicularment a ells.
Español: Distancia entre las alineaciones de una calle, tomada perpendicularmente a ellos.
Català: —1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 7/2012, referent a les eleccions al Parlament de Catalunya del 2010 (tram.
Español: —1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 7/2012, referente a las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2010 (tram.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI o NIE, adreça postal del domicili de residència i del lloc de treball, adreça electrònica, telèfon, signatura.
Español: Datos de carácter identificativo: Nombre y apellidos, DNI o NIE, dirección postal del domicilio de residencia y del puesto de trabajo, dirección electrónica, teléfono, firma.
Català: No s'admetrà que la superfície mínima del pati existent quedi disminuïda més d'un 25%, llevat que encara compleixi les disposicions pel que fa a la seva superfície.
Español: No se admitirá que la superficie mínima del patio existente quede disminuida más de un 25%, excepto cuando todavía cumpla las disposiciones por lo que respecta a su superficie.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Terrassa Neta, SA, per als anys 2001-2003 (codi de conveni 0812512) al Registre de convenis a Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terrassa Neta, SA, para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0812512) en el Registro de convenios en Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Als efectes que preveu l'article 241 del Reglament del domini públic
Español: A los efectos que prevé el artículo 241 del Reglamento del
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la unitat d'actuació Ub 3.4, a la perllongació del carrer de Farena fins el carrer de la Font d'en Xecu, de Palafrugell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la unidad de actuación Ub 3.4, en la prolongación de la calle de Farena hasta la calle de la Font d'en Xecu, de Palafrugell
Català: i. La manca de netedat personal que produeixi queixes justificades dels companys de treball.
Español: i. Las faltas de aseo y limpieza que produzcan quejas justificadas de los compañeros de trabajo.
Català: Com a conseqüència d'aquesta actuació, s'obté un document PDF que inclou:
Español: Como consecuencia de esta actuación, se obtendrá un documento PDF que incluirá:
Català: c) De servei de transformació de sistema geodèsic de referència.
Español: c) De servicio de transformación de sistema geodésico de referencia.
Català: a) L'atorgament de les comissions de serveis per ocupar llocs de treball docent dels centres educatius, serveis educatius i Inspecció d'Educació a Catalunya.
Español: a) El otorgamiento de las comisiones de servicios para ocupar puestos de trabajo docente de los centros educativos, servicios educativos e Inspección de Educación en Cataluña.
Català: —2 Tenir per anul·lat l'acord esmentat de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de setembre de 1995.
Español: —2 Tener por anulado el mencionado acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de septiembre de 1995.
Català: Sistemes i elements de programació de les màquines.
Español: Sistemas y elementos de programación de las máquinas.
Català: Bases específiques de les subvencions a dossiers monogràfics sobre literatura catalana i pensament (obres de no ficció i humanitats escrites originàriament en català) a revistes culturals de difusió fora del domini lingüístic.
Español: Bases específicas de las subvenciones a dosieres monográficos sobre literatura catalana y pensamiento (obras de no ficción y humanidades escritas originariamente en catalán) en revistas culturales de difusión fuera del dominio lingüístico.
Català: Vist l'article 11, d'integració voluntària de terrenys confinants, del Decret 2612/1974, de 9 d'agost, de regulació de les reserves nacionals de caça;
Español: Visto el artículo 11, de integración voluntaria de terrenos colindantes, del Decreto 2612/1974, de 9 de agosto, de regulación de las reservas nacionales de caza;
Català: Manteniment (conservació, reparació) i restauració de la façana i de l'aspecte exterior de l'edifici.
Español: Mantenimiento (conservación, reparación) y restauración de la fachada y del aspecto exterior del edificio.
Català: a) Data límit de presentació: 8è dia a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent)
Español: a) Fecha límite de presentación: el octavo día a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo termina en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Sense perjudici de l'anterior, en cap cas s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i el sol·licitant incorrin en algun dels supòsits següents de relació entre ells:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en ningún caso se admitirán como subvencionables aquellos gastos donde el proveedor y el solicitante incurran en alguno de los siguientes supuestos de relación entre ellos:
Català: Donar publicitat a l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió realitzada el 30 de juliol de 2008, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el 30 de julio de 2008, que figura en el Anexo de esta Resolución.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a projectes realitzats majoritàriament a Catalunya, que ja s'hagin realitzat en el moment de la publicació de la convocatòria corresponent i destinats a la recuperació i el foment de la memòria democràtica, i la promoció de la pau i dels drets humans.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a proyectos realizados mayoritariamente en Cataluña, que ya se hayan realizado en el momento de la publicación de la convocatoria correspondiente, y destinados a la recuperación y el fomento de la memoria democrática, y la promoción de la paz y de los derechos humanos.
Català: Serà aplicable al personal del Consell comarcal de l'Anoia en matèria de règim disciplinari la normativa vigent.
Español: Será aplicable al personal del Consejo Comarcal de L'Anoia en materia de régimen disciplinario la normativa vigente.
Català: Vist l'art.55 i ss. del RDL 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Visto el art. 55 y ss. del RDL 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.