BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: General, dos enters nou-cents mil·lèsims per cent; particular escala, set enters quatre-cents quaranta-un mil·lèsims per cent.
Español: General, dos enteros novecientos milésimos por ciento; particular escalera, siete enteros cuatrocientos cuarenta y un milésimos por ciento.
Català: Títol: Elaboració de la cartografia i el Pla director de la xarxa de sanejament del municipi.
Español: Título: Elaboración de la cartografía y el Plan director de la red de saneamiento del municipio.
Català: 6.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb l'exposició de les resolucions i de les llistes en els taulers d'anuncis, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 6.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la exposición de las resoluciones y de las listas en los tablones de anuncios, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesado y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Fons d'inversió bancaris a nombre d'un de sol:
Español: Fondos de inversión bancarios a nombre de ambos o a nombre de uno solo:
Català: Activitat en categoria primera: instal·lacions de caràcter no industrial, que disposen d'una superfície inferior o igual als 120 metres quadrats, d'una potència mecànica instal·lada inferior als 10 kW i d'una densitat de potència inferior als 0,083 kW/m2.
Español: Actividad en categoría primera: instalaciones de carácter no industrial, que disponen de una superficie inferior o igual a los 120 metros cuadrados, de una potencia mecánica instalada inferior a los 10 kw y de una densidad de potencia inferior a los 0,083 kw/m2.
Català: Atès l'exposat, i tenint en compte que el document no promou un model d'ocupació del sòl que eviti la dispersió de l'edificació i la urbanització en el territori, no estudia alternatives que redueixin al mínim imprescindible la vialitat i el creixement previst, afecta sòls amb pendent elevat i/o vegetació arbòria, amb el conseqüent impacte paisatgístic, i no incorpora informació suficient en matèria d'inundabilitat, l'informe de l'Oficina Territorial proposa sotmetre el present Pla al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Visto lo expuesto, y teniendo en cuenta que el documento no promueve un modelo de ocupación del suelo que evite la dispersión de la edificación y la urbanización en el territorio, no estudia alternativas que reduzcan al mínimo imprescindible la vialidad y el crecimiento previsto, afecta a suelos con pendiente elevada y/o vegetación arbórea, con el consecuente impacto paisajístico, y no incorpora información suficiente en materia de inundabilidad, el informe de la Oficina Territorial propone someter el presente Plan al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: També estableix que en cas que no s'exhaureixi la dotació econòmica destinada a les actuacions realitzades durant els anys 2016, 2017 i 2018, el seu romanent s'incorporarà a la dotació destinada al pagament de les actuacions que es realitzin fins al 31 d'octubre de 2019 i que la dotació establerta a la posició pressupostària esmentada pot ser modificada d'acord amb la normativa vigent.
Español: También establece que en caso de que no se agote la dotación económica destinada a las actuaciones realizadas durante los años 2016, 2017 y 2018, su remanente se incorporará a la dotación destinada al pago de las actuaciones que se realicen hasta el 31 de octubre de 2019 y que la dotación establecida en la posición presupuestaria mencionada puede ser modificada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: j. Dirigeix la sessió d'ensenyament-aprenentatge d'iniciació a l'atletisme, solucionant les contingències existents per aconseguir la participació i el rendiment conforme als objectius proposats i els marges de seguretat requerits.
Español: j. Dirige la sesión de enseñanza-aprendizaje de iniciación al atletismo, solucionando las contingencias existentes para lograr la participación y el rendimiento conforme a los objetivos propuestos y los márgenes de seguridad requeridos.
Català: Denominació del fitxer: registre sanitari de malalties de declaració individualitzada
Español: Denominación del fichero: registro sanitario de enfermedades de declaración individualizada.
Català: Subcategoria de productes que incorporen oli base regenerat:.Oli base: mínim del 25% regenerat..
Español: Subcategoría de productos que incorporan aceite base regenerado:.Aceite base: mínimo del 25% regenerado..
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament d'Urús, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Urús, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Implantació i primera certificació de la norma europea EN-16.001 o la internacional ISO 50.001 que són aplicables a tots els tipus i mides d'organitzacions independentment de les condicions geogràfiques, culturals i socials.
Español: Implantación y primera certificación de la norma europea EN-16001 o internacional ISO 50001 que son aplicables a todos los tipos y tamaños de organizaciones independientemente de las condiciones geográficas, culturales y sociales.
Català: Les persones que signen la certificació de l'acta de modificació de l'organització són: el senyor Oriol Pelegrí Ruiz, com a president i el senyor Jaime Antonio Masana Ollé, com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son: el señor Oriol Pelegrí Ruiz, como presidente y el señor Jaime Antonio Masana Ollé, como secretario.
Català: c.2.3) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: c.2.3) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: L'estat de despeses s'ajustarà a l'import màxim d'ingressos previstos, d'acord amb els apartats anteriors, per tal de garantir l'equilibri pressupostari.
Español: El estado de gastos se ajustará al importe máximo de ingresos previstos, de acuerdo con los apartados anteriores, con el fin de garantizar el equilibrio presupuestario.
Català: XIII Aspirant administratiu de 17 anys, grum de 17 anys
Español: XIII Aspirante administrativo de 17 años, botones de 17 años
Català: RESOLUCIÓ ECO/1549/2015, de 7 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 26 de juny de 2015, per la qual s'acorda l'obertura del període preceptiu d'informació pública per fer conèixer el projecte de transformació de la Germandat Arturo Mundet, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en l'Associació Germandat Arturo Mundet, l'Antiga Mutualitat Germandat Arturo Mundet, MPS.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1549/2015, de 7 de julio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 26 de junio de 2015, por la que se acuerda la apertura del periodo preceptivo de información pública para dar a conocer el proyecto de transformación de la Germandat Arturo Mundet, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en la Associació Germandat Arturo Mundet, la Antigua Mutualitat Germandat Arturo Mundet, MPS.
Català: resolució del titular del Departament de Política Territorial i
Español: resolución del titular del Departamento de Política Territorial y
Català: a) El president o presidenta, que serà la persona titular de la Direcció General de Joventut.
Español: a) El presidente o presidenta, que será la persona titular de la Dirección General de Juventud.
Català: En aquests cinc darrers tipus d'ensenyaments i els cursos de formació específics per a l'accés als cicles de grau mitjà i de grau superior, per tal de desempatar les sol·licituds en cas d'empat de manera que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable, es podrà optar, un cop assignada plaça als alumnes amb puntuacions superiors, per introduir en una bossa els noms dels alumnes que tinguin la puntuació a desempatar i treure tants noms com places vacants restin, o bé per utilitzar un procediment anàleg al que s'utilitza als Serveis Centrals del Departament d'Ensenyament, descrit anteriorment.
Español: En estos cinco últimos tipos de enseñanzas y los cursos de formación específicos para el acceso a los ciclos de grado medio y de grado superior, para desempatar las solicitudes en caso de empate de forma que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable, se podrá optar, una vez asignada plaza a los alumnos con puntuaciones superiores, para introducir en una bolsa los nombres de los alumnos que tengan la puntuación a desempatar y sacar tantos nombres como plazas vacantes resten, o bien para utilizar un procedimiento análogo al que se utiliza en los Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza, descrito anteriormente.
Català: 2.4.2 Variables que avaluen la sèrie plaquetària.
Español: 2.4.2 Variables que evalúan la serie plaquetaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior en les fases de construcció i/o explotació s'ha de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les prescripcions següents:
Español: Respecto a la iluminación exterior en las fases de construcción y/o explotación se debe cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno y las prescripciones siguientes:
Català: f) Mecanització integral de les operacions de recol·lecció, transport i emmagatzematge de farratges, hortalisses, fruites, olives, fruites seques i raïm per a la vinificació:
Español: f) Mecanización integral de las operaciones de recolección, transporte y almacenaje de forrajes, hortalizas, frutas, olivas, frutas secas y uva para la vinificación:
Català: —3 En data 31 de març de 1999 l'interessat sol·licità a Tresoreria General de la Seguretat Social canviar del règim especial de treballadors autònoms al règim general.
Español: —3 En fecha 31 de marzo de 1999 el interesado solicitó a la Tesorería General de la Seguridad Social cambiar del régimen especial de trabajadores autónomos al régimen general.
Català: e) Centralitzar, coordinar i fer el seguiment dels assumptes i de les funcions gestionats des de la Secretaria de Participació Social i Local en Salut.
Español: e) Centralizar, coordinar y hacer el seguimiento de los asuntos y de las funciones gestionados desde la Secretaría de Participación Social y Local en Salud.
Català: Per a la realització d'aquestes proves cal seguir la “Guia per l'aplicació de proves d'accés a certificats de professionalitat de nivell 2 i 3” que ha publicat el Servei d'Ocupació de Catalunya a l'aplicatiu GIA, juntament amb les proves model per a l'acreditació d'aquestes competències clau.
Español: Para la realización de estas pruebas se ha de seguir la "guía para la aplicación de pruebas de acceso en certificados de profesionalidad de nivel 2 y 3" que ha publicado el Servicio de Empleo de Cataluña en la aplicación GIA, junto con las pruebas modelo para la acreditación de estas competencias clave.
Català: El bloc comú està format pels mòduls comuns d'ensenyament esportiu i és coincident i obligatori per a totes les modalitats i especialitats esportives, en cadascun dels cicles.
Español: El bloque común está formado por los módulos comunes de enseñanza deportiva y es coincidente y obligatorio para todas las modalidades y especialidades deportivas, en cada uno de los ciclos.
Català: Invalidesa per professió habitual: 2.500.000 ptes.
Español: Invalidez para la profesión habitual: 2.500.000 ptas.
Català: La il·luminació exterior existent abans de la modificació s'haurà de comprovar en el proper control periòdic que es faci amb posterioritat al 31 de desembre de 2013, data en què finalitza el termini d'adequació d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica.
Español: La iluminación exterior existente antes de la modificación se deberá comprobar en el próximo control periódico que se haga con posterioridad al 31 de diciembre de 2013, fecha en que finaliza el plazo de adecuación de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica.
Català: També, i quan així el sol·liciti, el personal podrà rebre bestretes per l'import aproximat de les despeses de la comissió mitjançant lliurament d'una quantitat a justificar, (sempre que les comissions siguin superior a 24 hores).
Español: También, y cuando así lo solicite, el personal podrá recibir anticipos por el importe aproximado de los gastos de la comisión mediante entrega de una cantidad a justificar, (siempre que las comisiones sean superiores a 24 horas).
Català: Declarar deserta la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 066), atesa la manca d'aspirants que han superat l'esmentat procés.
Español: Declarar desierta la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 066), dada la falta de aspirantes que han superado dicho proceso.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de les Eres i del Raval del Vall.
Español: Título: Urbanización de las calles de Les Eres y de El Raval del Vall.
Català: b) Planificar, dirigir i executar estudis de dimensionament i càrregues de treball de les unitats dins de l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Planificar, dirigir y ejecutar estudios de dimensionado y cargas de trabajo de las unidades dentro del ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, els adjudicataris restaran obligats a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, los adjudicatarios están obligados a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: 6.2 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 30 de novembre de 2004.
Español: 6.2 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 30 de noviembre de 2004.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección de Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat).
Català: Vinculació normativa dels documents
Español: Vinculación normativa de los documentos
Català: h) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya precedit de l'esment "amb la col·laboració de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya", així com altres logotips que pugui proporcionar la Secretaria General de Joventut a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: h) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña precedido de la cita "con la colaboración de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña", así como otros logotipos que pueda proporcionar la Secretaría General de Juventud en todos sus elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: A petició de qualsevol de les parts, i previ acord, es podran gaudir les vacances fora de les dates abans esmentades, total o parcialment, sense perjudici de l'activitat normal de la producció, i procurant comunicar-ho amb una antelació mínima de 30 dies al període de fruïció.
Español: A petición de cualquiera de las partes, y previo acuerdo, se podrán efectuar las vacaciones fuera de las fechas antes indicadas, total o parcialmente, sin perjuicio de la actividad normal de la producción, y procurando comunicarlo con una antelación mínima de 30 días al período de disfrute.
Català: --3 Comunicar-ho als ajuntaments de Vilalba Sasserra, Vallgorguina,
Español: --3 Comunicarlo a los ayuntamientos de Vilalba Sasserra,
Català: En cas contrari han de ser compensades i absorbides per aquestes últimes, i el Conveni s'ha de mantenir en els seus propis termes i en la forma i les condicions que quedin pactades.
Español: En caso contrario serán compensadas y absorbidas por éstas últimas, manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos y en la forma y condiciones que queden pactadas.
Català: - Altres alumnes: se subvencionarà el cost de 5 hores a la setmana d'1 monitor per a cada 6 alumnes.
Español: - Otros alumnos: se subvencionará el coste de 5 horas a la semana de 1 monitor para cada 6 alumnos.
Català: L'empresa ha de lliurar als representants elegits pels treballadors la documentació completa de l'estudi efectuat amb un mínim de 15 dies de temps abans de la data d'inici del període de prova, que té una durada de 2 mesos.
Español: La empresa entregará a los representantes elegidos por los trabajadores la documentación completa del estudio realizado con un mínimo de 15 días de antelación a la fecha de iniciación del período de prueba, que tendrá una duración de 2 meses.
Català: RESOLUCIÓ PTO/628/2008, de 22 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte T-M-00509.4 (Estació Universitària), "Projecte de construcció de la línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/628/2008, de 22 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto T-M-00509.4 (Estación Universitaria), "Proyecto de construcción de la línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: 2.5 A partir de la notificació a les persones titulars de les parcel·les d'arròs per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la necessitat d'adoptar mesures obligatòries per solucionar els problemes de no-contenció que es puguin ocasionar (per l'absència de mesures o de mesures inadequades), s'estableix un termini de 2 dies des de la notificació per solucionar-ho.
Español: 2.5 A partir de la notificación a los titulares de las parcelas de arroz por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la necesidad de adoptar medidas obligatorias para solucionar los problemas de no contención que se puedan ocasionar (por la ausencia de medidas o de medidas inadecuadas) se establece un plazo de 2 días desde la notificación para solucionarlo.
Català: La cap del Negociat d'Alumnat de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), que actuarà com a secretària.
Español: La jefa del Negociado del Alumnado de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), que actuará como secretaria.
Català: La composició i posterior renovació de les persones membres del Consell Nacional respondrà a criteris de participació paritària de dones i homes.
Español: La composición y posterior renovación de las personas miembros del Consejo Nacional responderá a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres.
Català: 31.1 És personal interí de les policies locals el que, en virtut d'un nomenament subjecte al dret administratiu, presta serveis amb caràcter transitori i ocupa llocs de treball dotats pressupostàriament que, d'acord amb la relació de llocs de treball són reservats a funcionaris i funcionàries de carrera.
Español: 31.1 Es personal interino de las policías locales el que, en virtud de un nombramiento sujeto al derecho administrativo, presta servicios con carácter transitorio y ocupa puestos de trabajo dotados presupuestariamente que, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo están reservados a funcionarios y funcionarias de carrera.
Català: Tot i així, encara són nombrosos els riscos i les incògnites a l'entorn d'aquest procés de recuperació, ja que gran part de la millora observada en els darrers mesos és conseqüència dels estímuls fiscals i monetaris adoptats pels governs i bancs centrals per a evitar el col·lapse econòmic.
Español: Así y todo, aún son numerosos los riesgos y las incógnitas al entorno de este proceso de recuperación, ya que gran parte de la mejora observada en los últimos meses es consecuencia de los estímulos fiscales y monetarios adoptados por los gobiernos y bancos centrales para evitar el colapso económico.
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità no necessita establir cap Pla d'etapes ni estudi econòmic i financer perquè, en realitat, no hi ha execució d'obres d'urbanització.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano no necesita establecer ningún Plan de etapas ni estudio económico y financiero porque, en realidad, no hay ejecución de obras de urbanización.
Català: despreocupació excusable.
Español: despreocupación excusable.
Català: 1.1 Característiques dels materials metàl·lics més usats a l'automòbil (fosa, acers, aliatges d'alumini).
Español: 1.1 Características de los materiales metálicos más usados en el automóvil (fundición, aceros, aleaciones de aluminio).
Català: 115.1 La resolució sobre concessió dels ajuts correspondrà al director general de Pesca i Afers Marítims a proposta del servei corresponent.
Español: 115.1 La resolución sobre concesión de las ayudas corresponderá al director general de Pesca y Asuntos Marítimos a propuesta del servicio correspondiente.
Català: Expedient núm. 2001/000488 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de l'unitat d'actuació UA-6, parc Font de la Salut i subsector SAU-1C, (article 139.3, 152 i 162), aprovada definitivament en data 1 d'agost de 2002 i publicada al DOGC núm. 3766, de 21.11.2002.
Español: Expediente núm. 2001/000488 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la unidad de actuación UA-6, parque Font de la Salut y subsector SAU-1C, (artículo 139.3, 152 y 162), aprobada definitivamente en fecha 1 de agosto de 2002 y publicada en el DOGC núm. 3766, de 21.11.2002.
Català: b) Les despeses en béns consumibles no utilitzats per dur a terme les accions.
Español: b) Los gastos en bienes consumibles no utilizados para llevar a cabo las acciones.