BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (1 conductor i 1 peó) que realitzen el servei de recollida de matèria orgànica, recollida de mobles, mercats i suplències de l'equip de RSU) i efectuïn el servei tant els dies considerats com intersetmanals festius i als dies de jornada ordinària establerta per Calendari laboral, assumeixen el compromís de realitzar el servei de recollida i buidatge dels residus de la totalitat dels contenidors que es trobin ubicats en els punts de recollida establerts per l'empresa al Municipi de Parets.
Español: (1 conductor y 1 peón) que realizan el servicio de recogida de materia orgánica, recogida de muebles, mercados y suplencias del equipo de RSU) y efectúen el servicio tanto los días considerados como intersemanales festivos y en los días de jornada ordinaria establecida por Calendario laboral, asumen el compromiso de realizar el servicio de recogida y vaciado de los residuos de la totalidad de los contenedores que se encuentren ubicados en los puntos de recogida establecidos por la empresa en el Municipio de Parets.
Català: Per a cada any de vigència del present Acord es consignarà en el pressupost anual de l'Ajuntament un fons actualitzat de 12.020,24 euros (2.000.000 pessetes) per cobrir possibles sol·licituds de préstecs dels empleats.
Español: Para cada año de vigencia del presente Acuerdo se consignará en el presupuesto anual del Ayuntamiento un fondo actualizado de 12.020,24 euros (2.000.000 de pesetas) para cubrir posibles solicitudes de préstamo de los trabajadores.
Català: Controla i arxiva els escrits, correspondència i documentació corresponents al director dels Serveis Territorials.
Español: Controla y archiva los escritos, correspondencia y documentación correspondientes al director de los Servicios Territoriales.
Català: Es crea una Comissió paritària de seguiment del present Acord.
Español: Se crea una Comisión paritaria de seguimiento del presente Acuerdo.
Català: A la pàgina 35285, a l'annex, a l'apartat d'Anestèsia i reanimació, on diu:
Español: En la página 35285, en el anexo, en el apartado de Anestesia y reanimación, donde dice:
Català: El Consorci té personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres i plena capacitat d'obrar per al compliment del seus fins.
Español: El Consorcio tiene personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Català: .2 Els funcionaris que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obtenen destinació en les places sol·licitades perquè han estat adjudicades a d'altres concursants d'acord amb la base 13 de la convocatòria.
Español: .2 Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución no obtienen destino en las plazas solicitadas porque han sido adjudicadas a otros concursantes de acuerdo con la base 13 de la convocatoria.
Català: Mitjançant els decrets 79/1997 i 81/1997, de 4 de març, es van
Español: Mediante los decretos 79/1997 y 81/1997, de 4 de marzo, se aprobaron,
Català: Tram: la Selva del Camp-Constantí", aprovat el 21 de desembre de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: La Selva del Camp-Constantí", aprobado el 21 de diciembre de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: La matrícula s'anul·la si, abans de l'inici del curs, no presenten la documentació pendent o, en el cas d'alumnes amb titulacions estrangeres, no acrediten que han iniciat els tràmits d'homologació o convalidació.
Español: La matrícula se anula si, antes del inicio del curso, no presentan la documentación pendiente o, en el caso de alumnado con titulaciones extranjeras, no acredita que ha iniciado los trámites de homologación o convalidación.
Català: El jurat, format per cinc personalitats de prestigi en l'àmbit de les tecnologies de la informació, les comunicacions i de l'empresa, decidirà els guanyadors i serà nomenat i presidit pel secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El jurado, formado por cinco personalidades de prestigio en el ámbito de las tecnologías de la información, las comunicaciones y de la empresa, decidirá los ganadores y será nombrado y presidido por el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: UF 3: anàlisi microbiològica d'aliments.
Español: UF 3: análisis microbiológico de alimentos.
Català: Objecte: projecte modificat dels col·lectors en alta de la urbanització La Baronia del Mar a l'edar de Calafell.
Español: Objeto: proyecto modificado de los colectores en alta de la urbanización La Baronia del Mar en la edar de Calafell.
Català: Un exemplar de la proposta del projecte d'innovació que es vol dur a terme, elaborat d'acord amb les característiques que s'especifiquen a l'annex 3 d'aquesta disposició.
Español: Un ejemplar de la propuesta del proyecto de innovación que se quiere llevar a cabo, elaborado de acuerdo con las características que se especifican al anexo 3 de esta disposición.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció d'un IES 2/2 línies a Guissona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción de un IES 2/2 líneas en Guissona.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vilanova de Segrià i de la Portella que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vilanova de Segrià y de La Portella que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Atès que en data 30 de juliol de 1998 el Govern de la Generalitat va
Español: Dado que en fecha 30 de julio de 1998 el Gobierno de la Generalidad
Català: No es pot fer més d'un tram en el període de 4 anys.
Español: No se puede hacer más de un tramo en el periodo de 4 años.
Català: Aquest personal s'ordena en funció del temps de serveis prestats, sota qualsevol règim contractual, que comporti docència o atenció directa a l'alumnat en el context de les activitats pròpies de l'aula, en centres educatius no universitaris la titularitat dels quals sigui del Departament d'Ensenyament, del de Benestar Social i Família, del de Justícia i de les administracions educatives de les comunitats autònomes.
Español: Este personal se ordena en función del tiempo de servicios prestados, bajo cualquier régimen contractual, que comporte docencia o atención directa al alumnado en el contexto de las actividades propias del aula, en centros educativos no universitarios cuya titularidad sea del Departamento de Enseñanza, del de Bienestar Social y Familia, del de Justicia y de las administraciones educativas de las comunidades autónomas.
Català: S'estudiarà un sistema de telemesura i telecomandament.
Español: Se estudiará un sistema de telemedida y telemando.
Català: Clau: AB-95017-C2" i "Millora local.
Español: Clave: AB-95017-C2" y "Mejora local.
Català: Aquest fet sembla degut tant per poc coneixement de la seva existència com també per certa desconfiança, en ser uns tipus d'instruments nous.
Español: Este hecho parece debido por el poco conocimiento de la existencia como por cierta desconfianza, al tratarse de unos tipos de instrumentos nuevos.
Català: Tanmateix, els acords relatius al nomenament del/de la gerent, la modificació dels Estatuts, l'aprovació dels reglaments, l'aprovació del pressupost i la creació d'entitats personalitzades i societats instrumentals del Consorci requereixen l'aprovació per una majoria qualificada de tres quartes parts del total de membres.
Español: Sin embargo, los acuerdos relativos al nombramiento del/de la gerente/a, la modificación de los Estatutos, la aprobación de los reglamentos, la aprobación del presupuesto y la creación de entidades personalizadas y sociedades instrumentales del Consorcio requieren la aprobación por una mayoría cualificada de tres cuartas partes del total de miembros.
Català: Comprèn aquell sòl que pels seus valors naturals o per la seva localització en el territori, el Pla considera que és el més adequat per a integrar una xarxa permanent i contínua d'espais oberts que ha de garantir la biodiversitat i vertebrar el conjunt d'espais oberts del territori amb els seus diferents caràcters i funcions.
Español: Comprende aquel suelo que por sus valores naturales o por su localización en el territorio, el Plan considera que es el más adecuado para integrar una red permanente y continua de espacios abiertos que debe garantizar la biodiversidad y vertebrar el conjunto de espacios abiertos del territorio con sus diferentes caracteres y funciones.
Català: - Recursos humans i tècnics suficients;
Español: - Recursos humanos y técnicos suficientes;
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 153 de la Llei d'ordenació del transport terrestre, de 30 de juliol de 1987, vigent en aquell moment l'aprovació del projecte de transports implicà la urgència de l'ocupació dels béns i drets afectats, de forma que la tramitació del corresponent expedient expropiatori s'ha d'ajustar al procediment d'urgència previst a l'article 52 de la vigent Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954 i concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 153 de la Ley de ordenación del transporte terrestre, de 30 de julio de 1987, vigente en aquel momento la aprobación del proyecto de transportes implicó la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados, de forma que la tramitación del correspondiente expediente expropiatorio se tiene que ajustar al procedimiento de urgencia previsto en el artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y concordante con su Reglamento de 26 de abril de 1957.
Català: Elaborar estadístiques de les dades que es gestionen a l'ATC que s'han d'incloure en els informes que elabora l'Àrea.
Español: Elaborar estadísticas de los datos que se gestionan en la ATC que deben incluirse en los informes que elabora el Área.
Català: Es pacta expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la solució de conflictes laborals d'índole col·lectiva que puguin suscitar-se, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, a l'efecte del que disposa l'article 154.1 de la Llei de procediment laboral.
Español: Se pacta expresamente la sumisión a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Catalunya para la solución de conflictos laborales de índole colectiva que puedan suscitarse como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 154.1 de la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: b) La Secció d'Acreditació de Centres i Serveis Sanitaris.
Español: b) La Sección de Acreditación de Centros y Servicios Sanitarios.
Català: Contrastació dels continguts de textos analitzats amb els coneixements propis, abans i després de la lectura.
Español: Contraste de los contenidos de textos analizados con los propios conocimientos, antes y después de la lectura.
Català: Sens perjudici de les prescripcions de la legislació sectorial, és preceptiu d'atorgar les llicències que siguin sol·licitades en la forma establerta per la legislació de règim local dins aquest termini de vigència i que no tinguin defectes inesmenables, sempre que el projecte s'ajusti a les normes vigents en el moment de la sol·licitud del certificat.
Español: Sin perjuicio de las prescripciones de la legislación sectorial, es preceptivo otorgar las licencias que sean solicitadas en la forma establecida por la legislación de régimen local dentro de este plazo de vigencia y que no tengan defectos incorregibles, siempre y cuando el proyecto se ajuste a las normas vigentes en el momento de la solicitud del certificado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de la convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de la convivencia ciudadana.
Català: Creació i utilització d'esquemes i mapes conceptuals com a suport en les exposicions orals, per tal de ser projectats amb format multimèdia.
Español: Creación y utilización de esquemas y mapas conceptuales como soporte en las exposiciones orales, para ser proyectados en formato multimedia.
Català: També es pot constituir el dipòsit de garantia a través d'una entitat col·laboradora adherida per via telemàtica, associant-lo a un número de referència complet (NRC) que en permeti la identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), del director de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: También se podrá constituir el depósito de garantía a través de una entidad colaboradora adherida por vía telemática, asociándolo a un numero de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), del Director de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: a.6) Descripció d'activitats, si escau, per contribuir a l'accessibilitat, la creació i la fidelització de públics.
Español: a.6) Descripción de actividades, en su caso, para contribuir a la accesibilidad, creación y fidelización de públicos.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Institut d'Estudis Ilerdencs
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural e Instituto de Estudios Ilerdenses
Català: j) Disposar de capacitat tècnica i econòmica per executar les actuacions subvencionables.
Español: j) Disponer de capacidad técnica y económica para ejecutar las actuaciones subvencionables.
Català: Àmbit Oliveretes-torrent Fondo: sistemes locals mínims.
Español: Ámbito Oliveretes-torrente Fondo: sistemas locales mínimos.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament d'Abrera
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Abrera
Català: Els candidats hauran de ser llicenciats en medicina (MD) o bé doctorats (Ph.D).
Español: Los candidatos tendrán que ser licenciados en medicina (MD) o bien doctorados (Ph.D).
Català: l'atorgament d'ajuts a fons perdut, d'acord amb les bases que s'especifiquen
Español: otorgamiento de ayudas a fondo perdido, de acuerdo con las bases que se
Català: k) Coordina la investigació d'accidents.
Español: k) Coordina la investigación de accidentes.
Català: El Govern de la Generalitat ha d'aprovar-ne la constitució quan l'acord de l'ajuntament i els informes de les comissions hi són favorables.
Español: El Gobierno de la Generalidad tiene que aprobar la constitución cuando el acuerdo del ayuntamiento y los informes de las comisiones sean favorables.
Català: Igualment, poden ser absorbides per altres condicions superiors fixades per disposició legal o contracte individual que puguin aplicar-se posteriorment.
Español: Igualmente podrán se absorbidas por otras condiciones superiores fijadas por disposición legal o contrato individual que pudieran aplicarse con posterioridad.
Català: Lleves i actuants.
Español: Levas y actuadores.
Català: Servei de Gestió Jurídica.
Español: Servicio de Gestión Jurídica.
Català: Imposar, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, tota classe de sancions disciplinàries.
Español: Imponer, con la instrucción previa del expediente oportuno, toda clase de sanciones disciplinarias.
Català: b) Subvencions per a estades de solidaritat a països i pobles en vies de desenvolupament que es determinen en l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: b) Subvenciones para estancias de solidaridad en países y pueblos en vías de desarrollo que se determinan en el anexo 3 de estas bases.
Català: El present Conveni serà d'aplicació provincial i s'estendrà a la província de Tarragona, quedant-hi inclosos en aquest tots els centres de treball a què fa referència llur àmbit funcional, que es trobin emplaçats en aquesta, encara que la seu central o el domicili social de l'empresa es radiquin fora de l'esmentat terme provincial.
Español: El presente Convenio será de aplicación provincial y se extenderá a la provincia de Tarragona, quedando incluidos en éste todos los centros de trabajo a los cuales se hace referencia en el ámbito funcional, que se encuentren emplazados en ésta, aunque la sede central o el domicilio social de la empresa, radique fuera del mencionado término provincial.
Català: Relacions amb l'administració de la Generalitat i amb altres entitats de la mateixa professió
Español: Relaciones con la administración de la Generalidad y con otras entidades de la misma profesión
Català: Omissió de l'article davant al possessiu en expressions fixes: a mio dire, a modo mio, a vostro parere…
Español: Omisión del artículo delante del posesivo en expresiones fijas: a mio dire, a modo mio, a vostro parere...
Català: Objecte: Coordinació i impartició de cursos presencials i en línia de català, en el marc del Programa Aprèncat 2019-2020 per a persones que estiguin inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya preferentment, com a persones desocupades.
Español: Objeto: Coordinación e impartición de cursos presenciales y en línea en catalán, en el marco del Programa Aprendecat 2019-2020 para personas que estén inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña preferentemente, como personas desempleadas.
Català: El procediment de fabricació, embalatge, transport, emmagatzematge i distribució ha d'assegurar la impossibilitat de l'obertura o descobriment accidental i prematur del bitllet pel seu ús normal, i que el bitllet conservarà íntegres totes les característiques i propietats durant el termini especificat pel proveïdor.
Español: El procedimiento de fabricación, embalaje, transporte, almacenaje y distribución tiene que asegurar la imposibilidad de la apertura o descubrimiento accidental y prematuro del billete por su uso normal, y que el billete conservará íntegras todas las características y propiedades durante el plazo especificado por el proveedor.
Català: 12.2 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la seva pàgina web, http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 12.2 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona) y en su página web: www.gencat.cat/agaur.
Català: La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança i la competència il·lícita envers l'empresa i el furt o robatori tant als companys de treball com a l'empresa o a tercers dins de les dependències de l'empresa o durant l'acompliment de treballs o serveis per compte de l'empresa.
Español: La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza, la competencia ilícita para con la empresa y el hurto o robo, tanto a los compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros dentro de las dependencias de la misma o durante el desempeño de trabajos o servicios por cuenta de la empresa.
Català: 50.5 En els processos de valoració dels mèrits, es podrà demanar als i a les aspirants la documentació addicional necessària per a la comprovació.
Español: 50.5 En los procesos de valoración de los méritos, podrá pedirse a los y a las aspirantes la documentación adicional necesaria para la comprobación.
Català: Emet informes sobre plans urbanístics i expedients de reclamacions patrimonials a l'Administració.
Español: Informa sobre planes urbanísticos y expedientes de reclamaciones patrimoniales a la administración.
Català: 3.5 Aquells requisits addicionals que preveuen les bases reguladores específiques que figuren als annexos 2 i 3.
Español: 3.5 Aquellos requisitos adicionales previstos en las bases reguladoras específicas que figuren en los anexos 2 y 3.
Català: Les dades s'integren al fitxer Personal d'habilitació estatal.
Español: Los datos se integran en el fichero Personal de habilitación estatal.
Català: Tenir cura de la conservació de l'edifici, mobiliari i estris, del vestuari, de l'equip, del calçat dels menors i portar l'inventari.
Español: Cuidar la conservación del edificio, mobiliario, utensilios, del vestuario, del equipo, del calzado de los menores y llevar el inventario.
Català: f) No lliurar la baixa per malaltia en el termini de 2 dies naturals des de la data de la mateixa.
Español: f) No entregar la baja por enfermedad en el plazo de 2 días naturales desde la fecha de la misma.
Català: RESOLUCIÓ ECO/326/2015, de 18 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Economia i Coneixement durant l'exercici 2014.
Español: RESOLUCIÓN ECO/326/2015, de 18 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Economía y Conocimiento durante el ejercicio 2014.
Català: 26.3 En el cas de cessament, abandonament o defunció, el Consell Regulador proposarà un nou president en el termini d'un mes al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per a la seva designació.
Español: 26.3 En el caso de cese, abandono o defunción, el Consejo Regulador, en el plazo de un mes propondrá un nuevo presidente al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para su designación.
Català: Coordinació, revisió i actualització periòdica de la base de dades de Media.
Español: Coordinación, revisión y actualización periódica de la base de datos de Media.
Català: Les sol·licituds també es poden trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: Las solicitudes también se pueden remitir por correo dentro del plazo de admisión.
Català: Per això és imprescindible i obligatori que tot el personal que ha de produir documentació escrita (i molt especialment el personal de redacció periodística) escrigui correctament aquest idioma, i d'acord amb les convencions fixades en el Llibre d'Estil d'El Punt.
Español: Por ello es imprescindible y obligatorio que todo el personal que deba producir documentación escrita (y, muy especialmente, el personal de redacción periodística) escriba correctamente en este idioma, y lo haga de acuerdo con las convenciones fijadas en el libro de estilo de El Punt.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el mateix termini.
Español: Asimismo, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del mismo plazo.
Català: 7.1 Els trasllats de remugants amb destinació a altres comunitats autònomes hauran de complir els requisits que estableix l'Ordre ARM/1200/2008, de 29 d'abril, per la qual s'estableixen mesures específiques de protecció en relació amb la llengua blava.
Español: 7.1 Los traslados de rumiantes con destino a otras comunidades autónomas deberán cumplir los requisitos que establece la Orden ARM/1200/2008, de 29 de abril, por la que se establecen medidas específicas de protección en relación con la lengua azul.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de nova construcció CEIP 2 línies infantil al CEIP La Gripia-Terrassa.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 2 líneas infantil en el CEIP La Gripia - Terrassa.
Català: Així mateix, promoure la coordinació amb altres recursos assistencials no hospitalaris.
Español: Así como promover la coordinación con otros recursos asistenciales no hospitalarios.