BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte de l'altre títol competencial invocat, hisenda general, hem d'arribar a la mateixa conclusió de descartar-lo, ja que l'esmentat títol està fortament acotat en el sentit que empara la competència exclusiva de l'Estat per regular, entre d'altres, el marc general del sistema tributari i els principis generals comuns d'aquest (STC 192/2000, de 13 de juliol, FJ 6, i 116/1994, de 18 d'abril, FJ 5); els tributs estatals, tant «en sus aspectos principales o fundamentales como en los accesorios o accidentales» (STC 179/1985, de 19 de desembre, FJ 4), i els principis generals i el marc de les relacions entre la hisenda de l'Estat i les hisendes autonòmiques i locals.
Español: Respecto al otro título competencial invocado, hacienda general, debemos llegar a la misma conclusión y descartarlo, ya que el mencionado título está fuertemente acotado en el sentido de que ampara la competencia exclusiva del Estado para regular, entre otros, el marco general del sistema tributario y los principios generales comunes de este (STC 192/2000, de 13 de julio, FJ 6, y 116/1994, de 18 de abril, FJ 5); los tributos estatales, tanto «en sus aspectos principales o fundamentales como en los accesorios o accidentales» (STC 179/1985, de 19 de diciembre, FJ 4), y los principios generales y el marco de las relaciones entre la hacienda del Estado y las haciendas autonómicas y locales.
Català: a) Descripció dels objectes: contractació de la gestió de serveis sanitaris de cirugia cardíaca en l'àmbit de tot Catalunya.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios sanitarios de cirugía cardíaca en el ámbito de toda Cataluña.
Català: En el cas que aquesta publicació no sigui simultània a la del BOE, el termini de tres dies per cessar es computarà a partir de la publicació al BOE.
Español: En el caso de que esta publicación no sea simultánea a la del BOE, el plazo de tres días para cesar se computará a partir de la publicación en el BOE.
Català: Últim domicili conegut: c. Mercat, 6 1er C, 08120 La Llagosta
Español: Último domicilio conocido: c. Mercat, 6 1er C, 08120 La Llagosta
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un almacén de
Català: Gestiona i elabora els informes d'inspecció en el marc dels processos de qualitat turística (categoritzacions, especialitats i distincions en qualitat).
Español: Gestiona y elabora los informes de inspección en el marco de los procesos de calidad turística (categorizaciones, especialidades y distinciones en calidad).
Català: El patrimoni col·legial serà administrat i custodiat per la Junta de Govern.
Español: El patrimonio colegial será administrado y custodiado por la Junta de Gobierno.
Català: s'opta, d'acord amb el Reial decret 895/1989: 1,5 punts.
Español: acuerdo con el Real decreto 895/1989: 1,5 puntos.
Català: Les al·legacions i les observacions es poden adreçar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, en horari de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, a qualsevol registre de l'Administració destinatària o als altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, o bé telemàticament mitjançant el formulari Petició genèrica de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat), al qual es pot accedir des de Temes>Administració pública>Administració electrònica>Petició genèrica.
Español: Las alegaciones y las observaciones se pueden dirigir a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y a la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en horario de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, a cualquier registro de la Administración destinataria o a los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, o bien telemáticamente mediante el formulario Petición genérica de Trámites gencat (http://web.gencat.cat), al cual se puede acceder desde Temas>Administración pública>Administración electrónica>Petición genérica.
Català: Estructuració del llenguatge narratiu, la interactivitat i el factor espai-temps.
Español: Estructuración del lenguaje narrativo, la interactividad y el factor espacio-tiempo.
Català: Aquest mètode permet la construcció del dipòsit de baix a dalt i una acceleració dels temps de compactació de la sal.
Español: Este método permite la construcción del depósito de abajo arriba y una aceleración de los tiempos de compactación de la sal.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a l'adequació de la finca d'equipament de l'Energia, a Palafrugell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la adecuación de la finca de equipamiento de L'Energia, en Palafrugell.
Català: 2.5 Prepara el medi de cultiu, el sòl o el substrat d'arrelament.
Español: 2.5 Prepara el medio de cultivo, el suelo o el sustrato de enraizamiento.
Català: En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, el tribunal qualificador fa la valoració de les certificacions de mèrits i de conformitat amb els barems següents:
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, el tribunal calificador hace la valoración de las certificaciones de méritos y de conformidad con los baremos siguientes:
Català: Controla el finançament dels programes que configuren el PUOSC i es coordina amb el Servei de Gestió Econòmica del Departament.
Español: Controla la financiación de los diferentes programas que configuran el PUOSC y se coordina con el Servicio de Gestión Económica del Departamento.
Català: Realitza validació (fe pública) de documents.
Español: Realiza validación (fe pública) de documentos.
Català: En el BOPT número 2021-3730 de data 6 de maig de 2021 es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellvell del Camp.
Español: En el BOPT número 2021-3730 de fecha 6 de mayo de 2021 se publican íntegramente las bases que han de regir la selección, mediante concurso oposición libre, para cubrir con carácter interino la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellvell del Camp.
Català: a) Potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seva notificació;
Español: a) Potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes mencionada, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente de su notificación;
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental.Millora local.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental.Mejora local.
Català: a) La mediació, l'arbitratge i la conciliació en els conflictes individuals o col·lectius que se li sotmetin.
Español: a) Las de mediación, arbitraje y conciliación en los conflictos individuales o colectivos que les sean sometidos.
Català: Si no hi ha delegat/ada, les seves funcions seran assumides pel tècnic/a o entrenador/a.
Español: Si no hay delegado/a, sus funciones serán asumidas por el técnico/a o entrenador/a.
Català: De la mateixa manera, les mesures de l'escenari d'emergència s'activaran de manera independent en l'àmbit dels municipis que, de conformitat amb l'annex 2 d'aquest Decret, estan adscrits a les xarxes d'abastament amb recurs regulat que depenen dels embassaments de la conca del Llobregat, de conformitat amb l'annex 1 d'aquest Decret, quan els volums embassats en aquesta conca es trobin per sota del llindar que estableix l'esmentat annex 1.
Español: De la misma manera, las medidas del escenario de emergencia se activarán de forma independiente en el ámbito de los municipios que, de conformidad con el anexo 2 de este Decreto, están adscritos a las redes de abastecimiento con recurso regulado que dependen de los embalses de la cuenca del Llobregat, de conformidad con el anexo 1 de este Decreto, cuando los volúmenes embalsados en esta cuenca se encuentren por debajo del umbral establecido en el mencionado anexo 1.
Català: 15.2 El director o la directora del centre públic i el titular del centre privat, un cop feta la reunió del consell escolar per valorar el procés de preinscripció, fan constar en el suport informàtic facilitat pel Departament, que s'han complert, en allò que és competència del centre, les normes d'admissió de l'alumnat, així com les incidències produïdes, en cas que n'hi hagi hagut.
Español: 15.2 El director o la directora del centro público y el titular del centro privado, una vez realizada la reunión del consejo escolar para valorar el proceso de preinscripción, hace constar en el apoyo informático facilitado por el Departamento, que se han cumplido, en aquello que es competencia del centro, las normas de admisión de alumnos, así como las incidencias producidas, en el caso que hubiera.
Català: La concessió dels préstecs requerirà informe de la comissió mixta, i seran concedits, si l'informe és positiu, sempre que s'acompleixin les condicions anteriors.
Español: La concesión de los préstamos requerirá informe de la comisión mixta, y serán concedidos, si el informe es positivo, siempre y cuando se cumplan las condiciones anteriores.
Català: Norma funcional: Decret 222/1989, de 12 de setembre de 1989 (DOGC núm.
Español: Norma funcional: Decreto 222/1989, de 12 de septiembre (DOGC núm. 1200,
Català: Instal·lació de porters automàtics.
Español: Instalación de porteros automáticos.
Català: * Dos Embargaments a favor de l'AJUNTAMENT DE BARCELONA, lletra.I. i.LL..
Español: * Dos Embargos a favor del AYUNTAMIENTO DE BARCELONA, letra.I. y.LL..
Català: Teoria del títol i el mode.
Español: Teoría del título y el modo.
Català: Aquest ajut s'haurà de sol·licitar a la corporació amb l'acreditació necessària i s'abonarà dins el mes de setembre cada any.
Español: Esta ayuda se tendrá que solicitar a la corporación con la acreditación necesaria y se abonará dentro del mes de septiembre cada año.
Català: Edificabilitat de la Unitat d'actuació: 4.800 m2 de sostre.
Español: Edificabilidad de la Unidad de actuación: 4.800 m2 de techo.
Català: L'aplicació d'aquesta doctrina constitucional al precepte que estem examinant ens porta a afirmar que es tracta d'una norma de naturalesa principial en l'àmbit del funcionament general de les administracions públiques, que manté un estret lligam amb el mandat constitucional que la despesa pública s'ha de regir pels criteris d'eficiència i d'economia (art. 31.2 CE) i que, per tant, té caràcter bàsic i es troba emparada en la competència de l'Estat ex article 149.1.18 CE.
Español: La aplicación de esta doctrina constitucional al precepto que estamos examinando nos lleva a afirmar que se trata de una norma de naturaleza principial en el ámbito del funcionamiento general de las administraciones públicas, que mantiene un estrecho vínculo con el mandato constitucional de que el gasto público debe regirse por los criterios de eficiencia y economía (art. 31.2 CE) y que, por consiguiente, tiene carácter básico y se encuentra amparada en la competencia del Estado ex artículo 149.1.18 CE.
Català: Són les persones en possessió del títol de Bibliotecària, el qual les capacita per registrar, fitxar i catalogar els fons bibliogràfics i hemerogràfics, i per atendre al públic lector en totes les seves consultes.
Español: Son las personas en posesión del título de bibliotecaria, que les capacita para registrar, fichar y catalogar los fondos bibliográficos y hemerográficos, y para atender al público lector en todas sus consultas.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de l'Àrea
Español: Dado que esta vacante el puesto de jefe/a del Área de
Català: El termini de prescripció de les faltes començarà a comptar del dia en què la falta s'hagi comès.
Español: El plazo de prescripción de las faltas empezará a contar del día en que la falta se haya cometido.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació, de Camprodon
Español: Revisión del Plan general de ordenación, de Camprodon
Català: Turisme de Barcelona, Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Turismo de Barcelona, Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Cal desplegar uns objectius estratègics a curt i a llarg termini, per a avançar cap a una economia més inclusiva i innovadora, i acompanyar-los de les polítiques públiques adequades i consensuades amb tots els agents rellevants.
Español: Es necesario desplegar unos objetivos estratégicos a corto y a largo plazo, para avanzar hacia una economía más inclusiva e innovadora, y acompañarlos de las políticas públicas adecuadas y consensuadas con todos los agentes relevantes.
Català: Limitacions de l'oració passiva i ús de l'oració passiva reflexiva.
Español: Limitaciones de la oración pasiva y uso de la oración pasiva reflexiva.
Català: EDICTE sobre renovació dels Estatuts del Consell de la Gent Gran de l'Alt Empordà.
Español: EDICTO sobre renovación de los Estatutos del Consejo de las Personas Mayores de L'Alt Empordà.
Català: Material: polietilè per a la conducció de 160 mm de
Español: Material: polietileno para la conducción de 160 mm de
Català: h) En el cas de les persones sol·licitants que hi participin emparant-se en l'article 49.1.2 i 49.1.3 d'aquesta Ordre, documentació que acrediti la seva situació.
Español: h) En el caso de las personas solicitantes que participen al amparo del artículo 49.1.2 y 49.1.3 de esta Orden, documentación que acredite su situación.
Català: - Planificar, impulsar i gestionar els processos, els projectes i les activitats que té assignats en relació a l'activitat preventiva en l'àmbit de la seguretat i higiene d'acord amb les metodologies, els procediments establerts i la legislació vigent.
Español: - Planificar, impulsar y gestionar los procesos, los proyectos y las actividades que tenga asignados en relación con la actividad preventiva en el ámbito de la seguridad e higiene de acuerdo con las metodologías, los procedimientos establecidos y la legislación vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del codi ètic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del código ético.
Català: .4 Els funcionaris docents relacionats als annexos mantenen a tots els efectes l'antiguitat que posseïen en el centre d'origen.
Español: .4 Los funcionarios docentes relacionados en los anexos mantienen a todos los efectos la antigüedad que poseían en el centro de origen.
Català: a.4 Portals web per a promoció exterior.
Español: a.4 Portales web para promoción exterior.
Català: Actuació: Instal·lacions complementàries al Centre de Serveis, 1a fase.
Español: Actuación: Instalaciones complementarias al Centro de Servicios, 1ª fase.
Català: comercials. A més, l'alçada de l'edificació es fixa en
Español: Además, la altura de la edificación se fija en planta baja.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona han dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona han dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 3.3.b) Forja amb martells amb una energia d'impacte superior a 50 quilojoules (kJ) per martell quan la potència tèrmica utilitzada és superior a 20 MW.
Español: 3.3.b) Forja con martillos con una energía de impacto superior a 50 kilojulios (kJ) por martillo cuando la potencia térmica utilizada es superior a 20 MW.
Català: D'acord amb el Reial decret 1395/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en laboratori d'anàlisi i de control de qualitat i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1395/2007, de 29 de octubre, por el que se establece el título de técnico superior en laboratorio de análisis y de control de calidad y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: - Manteniment del traçat del camí circular i dels seus paviments.
Español: - Mantenimiento del trazado del camino circular y de sus pavimentos.
Català: a) Les entitats incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni envien la informació economicofinancera que ha establert la Intervenció General, pel Punt central d'informació (PCI).
Español: a) Las entidades incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio envían la información económico-financiera que ha establecido la Intervención General, por el Punto central de información (PCI).
Català: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats s'haurà de presentar dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La documentación acreditativa de los méritos alegados se tendrá que presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: PRIMER.- Contractar a al Sr. MOHAMMED OUCHEN per les tasques de peó en els extrems que a continuació s'exposen i de conformitat amb l'article 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya:
Español: PRIMERO.- Contratar a al Sr. MOHAMMED OUCHEN para las tareas de peón en los extremos que a continuación se exponen y de conformidad con el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña:
Català: c) Obtenir un rebut o una factura en què constin el preu, l'origen i la destinació del servei i les dades de la llicència corresponent, i que acrediti que s'ha satisfet la tarifa del servei.
Español: c) Obtener un recibo o factura en que conste el precio, origen y destino del servicio y los datos de la correspondiente licencia, y que acredite que se ha satisfecho la tarifa del servicio.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia en el termini d'un mes a comptar des de la notificació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de agricultura y ganadería en el plazo de un mes a contar desde la notificación.
Català: c) Dintre del tram final del riu es localitza una petita illa rocosa d'especial rellevància ja que s'hi ubica l'única colònia de cria de gavina corsa al delta del Llobregat, amb més de 600 parelles, espècie considerada a Catalunya com a vulnerable i molt sensible, amb un Pla de recuperació aprovat.
Español: c) Dentro del tramo final del río se localiza una pequeña isla rocosa de especial relevancia ya que en ella se ubica la única colonia de cría de gaviota de Audouin en el delta del Llobregat, con más de 600 parejas, especie considerada en Cataluña como vulnerable y muy sensible, con un Plan de recuperación aprobado.
Català: 2.2 Reconeix la relació entre els llenguatges de guions de servidor i els llenguatges de marques utilitzats en els clients.
Español: 2.2 Reconoce la relación entre los lenguajes de guiones de servidor y los lenguajes de marcas utilizados en los clientes.
Català: 3.2 L'Institut ha de desenvolupar les seves funcions i responsabilitats en el projecte d'acord amb la legislació aplicable i els estàndards i procediments propis, i ha d'assumir les seves responsabilitats en el projecte d'acord amb el propi sistema organitzatiu, coordinació i control.
Español: 3.2 El Instituto desarrollará sus funciones y responsabilidades en el proyecto de acuerdo con la legislación aplicable y los estándares y procedimientos propios, y asumirá sus responsabilidades en el proyecto de acuerdo con el propio sistema organizativo, coordinación y control.
Català: Nomenar el senyor David Madí i Cendrós secretari de Comunicació.
Español: Nombrar a don David Madí i Cendrós secretario de Comunicación.
Català: En tot cas els aspirants hauran de portar el DNI o el document oficial acreditatiu de la seva personalitat en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, del passaport o del permís de conduir, i també de la documentació que acrediti que es disposa del domicili habitual a Catalunya amb anterioritat a la data de formalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En todo caso, los aspirantes deberán ir provistos del DNI o del documento oficial acreditativo de su personalidad en el caso de que no tengan la nacionalidad española, del pasaporte o permiso de conducir, y también de la documentación que acredite que se dispone del domicilio habitual en Cataluña con anterioridad a la fecha de formalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Grup de Millora del Rendiment Reproductiu en Porcí.
Español: Grupo de Mejora del Rendimiento Reproductivo en Porcino.
Català: Els drets d'autor i la biblioteca pública.
Español: Los derechos de autor y la biblioteca pública.
Català: Resoldre les sol·licituds de segona opinió mèdica que formulin els malalts, o les persones legitimades per sol·licitar-ho, sobre el seu procés patològic, en els supòsits previstos en l'article 3 del Decret 125/2007, de 5 de juny.
Español: Resolver las solicitudes de segunda opinión médica que se formulen por los enfermos, o por las personas legitimadas para solicitarlo, sobre su proceso patológico, en los supuestos previstos en el artículo 3 del Decreto 125/2007, de 5 de junio.
Català: Pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de GRADUAT ESCOLAR.
Español: Por el cual es hace público que se ha extraviado un título de GRADUADO ESCOLAR.
Català: Enginyeria tècnica industrial -química industrial
Español: Ingeniería técnica industrial -mecánica
Català: 10.1.1 Despeses directes: són les que estan directament vinculades al desenvolupament de l'acció subvencionada.
Español: 10.1.1 Gastos directos: son los que están directamente vinculados al desarrollo de la acción subvencionada.
Català: Ajuts especials per a familiars disminuïts
Español: Ayudas especiales para familiares disminuidos
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit serà de sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito será de seis meses, contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Principis generals de la gestió integrada de plagues.
Español: Principios generales de la gestión integrada de plagas.
Català: % preu pollet + coeficient de guany diari
Español: % precio polluelo + coeficiente de ganancia diaria
Català: 3.3 Quan la concessió del premi sigui ferma, les persones interessades poden recollir al Punt d'Informació Juvenil de la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, carrer Calàbria, 147, de Barcelona, la documentació presentada i no seleccionada, en el termini de 3 mesos a partir de l'acte de lliurament del premi.
Español: 3.3 Cuando la concesión del premio sea firme, las personas interesadas pueden recoger en el Punto de Información Juvenil de la sede de la Agencia Catalana de la Juventud, calle Calàbria, 147, de Barcelona, la documentación presentada y no seleccionada, en el plazo de 3 meses a partir del acto de entrega del premio.
Català: Dins d'aquest sistema cal diferenciar en el sector de referència:
Español: Dentro de este sistema hay que diferenciar en el sector de referencia: