BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas contrari, cal presentar l'escriptura de constitució, estatuts o acta fundacional de la persona jurídica, inscrits, si correspon, en un registre oficial.
Español: En el caso contrario, es necesario presentar la escritura de constitución, estatutos o acta fundacional de la persona jurídica, inscritos, si corresponde, en un registro oficial.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts els ajuntaments i els consells comarcals.
Español: Pueden solicitar estas ayudas los ayuntamientos y los consejos comarcales.
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: La cual cosa se hace pública para el general conocimiento.
Català: Arribats a aquest punt, resulta clar que la diferenciació entre els dos títols (clàusules 7 i 13 de l'art. 149.1 CE) no és una formalitat, ja que aquests no són intercanviables entre si i comporten efectes substancialment diferents en la distribució de competències entre l'Estat i la Generalitat (DCGE 26/2014, FJ 4, i 4/2017, FJ 2).
Español: Llegados a este punto, resulta claro que la diferenciación entre los dos títulos (cláusulas 7 y 13 del art. 149.1 CE) no es una mera formalidad, ya que no son intercambiables entre sí y comportan efectos sustancialmente diferentes en la distribución de competencias entre el Estado y la Generalitat (DCGE 26/2014, FJ 4, y 4/2017, FJ 2).
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte amb el vistiplau del vicerectorat competent en la matèria o de la direcció de la institució universitària o centre de recerca.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la debe formalizar la persona responsable del proyecto con el visto bueno del vicerrectorado competente en la materia o de la dirección de la institución universitaria o centro de investigación.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1537/2002, de 17 de maig, de nomenament del senyor Antoni Biarnès i Mas com a cap del Gabinet del conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1537/2002, de 17 de mayo, de nombramiento de don Antoni Biarnès i Mas como jefe del Gabinete del consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: Incumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la subvención.
Català: Vist el text de l'Acta de la Comissió negociadora de modificació del VIIè Conveni col·lectiu de Catalunya de residències, centres de dia i llars-residències per a l'atenció de persones amb discapacitat intel·lectual, sobre la introducció de la disposició addicional tercera al text del VIIè Conveni, la qual afectarà només a les llars-residències que s'incorporin de nou a l'aplicació del conveni, subscrita, en data 5 d'abril de 2017, per la part empresarial pels representants de l'Agrupació Catalana de Centres per a persones amb Discapacitat Intel·lectual (ACCP), i per la part social pels representants dels sindicats CCOO i UGT, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acta de la Comisión negociadora de modificación del VIIº Convenio colectivo de Catalunya de residencias, centros de día y hogares-residencias para la atención de personas con discapacidad intelectual para el año 2017, sobre la introducción de la disposición adicional tercera al texto del VII Convenio, la cual afectará solo los hogares-residencias que se incorporen de nuevo a la aplicación del convenio, suscrita, en fecha 5 de abril de 2017, por la parte empresarial por los representantes de la Agrupación Catalana de Centros para personas con Discapacidad Intelectual (ACCP), y por la parte social por los representantes de los sindicatos CCOO y UGT, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL, consistent en l'augment de la capacitat de producció d'òxids d'amines, betaïnes i amfòters i l'actualització del plànol de tancs d'emmagatzematge de l'establiment i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de novembre de 2006 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL, consistente en el aumento de la capacidad de producción de óxidos de aminas, betainas y anfóteros y la actualización del plano de tanques de almacenaje del establecimiento e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de noviembre de 2006 de que dispone el establecimiento.
Català: b) Espais de protecció de ribera (clau 2)
Español: b) Espacios de protección de ribera (clave 2)
Català: Breu descripció del projecte incloent una explicació del seu funcionament i de les seves activitats (màxim de 600 caràcters).
Español: Breve descripción del proyecto incluyendo una explicación de su funcionamiento y de sus actividades (máximo de 600 caracteres).
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Josep Maria Solé Chavero, regidor de l'Àrea d'Acció Territorial i Medi Ambient.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Josep Maria Solé Chavero, regidor del Área de Acción Territorial y Medio Ambiente.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà requerir els interessats perquè presentin la documentació acreditativa de la convivència al·legada, del matrimoni.llibre de família.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá requerir a las personas interesadas para que presenten la documentación acreditativa de la convivencia alegada, del matrimonio.libro de familia.
Català: Sens perjudici del que estableix l'Estatut dels treballadors, els membres del comitè d'empresa, del centre de treball i els delegats de personal han de disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes i no acumulables, cadascun d'ells, per a l'exercici de funcions de representació segons el barem següent:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores, los miembros del Comité de Empresa, centro de trabajo y los delegados de personal, dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas y no acumulables, cada uno de ellos, para el ejercicio de funciones de representación, según la siguiente escala:
Català: x) Supervisar i aplicar procediments de gestió de qualitat, d'accessibilitat universal i de «disseny per a totes les persones», en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: x) Supervisar y aplicar procedimientos de gestión de calidad, de accesibilidad universal y de «diseño para todos», en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució, els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona formalitzin l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, tramès per l'Ajuntament de Peralada, en compliment de la Sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 7 de juny de 2013.
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, remitido por el Ayuntamiento de Peralada, en cumplimiento de la Sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 7 de junio de 2013.
Català: f) Totes les altres funcions que el Consell Català de la Formació Professional li pugui encomanar.
Español: f) Todas las otras funciones que el Consejo Catalán de la Formación Profesional le pueda encomendar.
Català: Reserva d'espais públics per a aparcaments
Español: Reserva de espacios públicos para aparcamientos
Català: Les condicions d'ordenació, edificació i ús que s'estableixen en els articles que segueixen, s'adeqüen bàsicament a les que formulen les Normes subsidiàries de planejament, per al sòl urbà, classificat com a zona industrial (clau 7).
Español: Las condiciones de ordenación, edificación y uso que se establecen en los artículos que siguen, se adecuan básicamente a las que formulan las Normas subsidiarias de planeamiento, para el suelo urbano, clasificado como zona industrial (clave 7).
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional de la manera que estableix l'article 19.b) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.b) de dicha Ley.
Català: Assessora els òrgans de selecció en la valoració de mèrits de la fase de concurs i d'altres qüestions jurídiques en el desenvolupament dels processos selectius.
Español: Asesora a los órganos de selección en la valoración de méritos de la fase de concurso y de otras cuestiones jurídicas en el desarrollo de los procesos selectivos.
Català: —5 Per cada any en la participació en funcions de representativitat legal del personal de l'Administració: 1 crèdit o la part proporcional.
Español: —5 Por cada año en la participación en funciones de representatividad legal del personal de la Administración: 1 crédito o la parte proporcional.
Català: b) resta del personal: quinze dies naturals.
Español: b) resto del personal: quince días naturales.
Català: L'article 13.1 de la Llei 15/1990 ha estat recentment modificat per la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades i sobre emissions de diòxid de carboni, i s'ha ampliat el nombre de vocals del Consell de Direcció.
Español: El artículo 13.1 de la Ley 15/1990 ha sido recientemente modificado por la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas y sobre emisiones de dióxido de carbono, y se ha ampliado el número de vocales del Consejo de Dirección.
Català: Secretari/ària: actuarà com a tal un dels/de les vocals del tribunal.
Español: Secretario/a: actuará como tal uno/a de los/de las vocales del tribunal.
Català: f) Si la sol·licitant és una agrupació no constituïda a la data de presentació de la sol·licitud o que no disposa del document contractual que la reguli, caldrà adjuntar un document de compromís de les entitats jurídiques, públiques i privades, de constituir-se formalment en agrupació o bé protocol·litzar el document contractual que les reguli en cas de resultar beneficiària de la subvenció, i de compromís conforme l'agrupació que es constitueixi en cas de resultar beneficiària complirà els requisits establerts a l'apartat 2.2 d'aquestes bases, segons el model que es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: f) Si la solicitante es una agrupación no constituida en la fecha de presentación de la solicitud o que no dispone del documento contractual que la regule, deberá adjuntarse un documento de compromiso de las entidades jurídicas, públicas y privadas, de constituirse formalmente en agrupación o bien protocolizar el documento contractual que las regule en caso de resultar beneficiaria de la subvención, y de compromiso conforme la agrupación que se constituya en caso de resultar beneficiaria cumplirá los requisitos establecidos en el apartado 2.2 de estas bases, según el modelo que se puede obtener en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: L'activitat avaluadora, que es pot desenvolupar segons les diverses modalitats que determini l'Administració educativa, ha d'incloure en tot cas les modalitats d'avaluació següents:
Español: La actividad evaluadora, que puede desarrollarse según las distintas modalidades que determine la Administración educativa, debe incluir en cualquier caso las siguientes modalidades de evaluación:
Català: Catalunya, la documentació exigida de forma unitària en
Español: en Cataluña, la documentación exigida de forma unitaria en
Català: —1 Obrir la convocatòria corresponent a l'any 2000 per a la concessió de subvencions a produccions unitàries de teatre i a produccions unitàries de dansa que tinguin prevista l'estrena a partir de l'1 d'agost de 2000.
Español: —1 Abrir la convocatoria correspondiente al año 2000 para la concesión de subvenciones a producciones unitarias de teatro y a producciones unitarias de danza que tengan previsto su estreno a partir del 1 de agosto de 2000.
Català: Per trasllat del senyor Luis Tadeo Baciero Ruiz
Español: Por traslado del señor Luis Tadeo Baciero Ruiz
Català: m) Gestionar els recursos humans del Servei Català de Trànsit.
Español: m) Gestionar los recursos humanos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 29.2 L' organització de les revisions mèdiques serà facultativa de l'entitat i aquestes estaran encaminades a la prevenció de riscos laborals en cada lloc de treball.
Español: 29.2 La organización de las revisiones médicas será facultativa de la entidad y éstas estarán encaminadas a la prevención de riesgos laborales en cada lugar de trabajo.
Català: Amb aquest objectiu, el Departament d'Educació ha iniciat els tràmits per signar un conveni de col·laboració amb el Ministeri d'Educació mitjançant el qual es finançarà aquesta convocatòria d'ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari i informàtic destinats a l'alumnat dels ensenyaments obligatoris matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics per al curs escolar 2009-2010.
Español: Con este objetivo, el Departamento de Educación ha iniciado los trámites para firmar un convenio de colaboración con el Ministerio de Educación mediante el que se financiará esta convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario e informático destinado al alumnado de las enseñanzas obligatorias matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos para el curso escolar 2009-2010.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 600 kW, al polígon 22, parcel·les 154, 155 i 156, paratge Mas Roig, al terme municipal de les Borges Blanques, promoguda per Camí de Bellmunt, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 600 kW, en el polígono 22, parcelas 154, 155 y 156, paraje Mas Roig, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por Camí de Bellmunt, SL.
Català: Sens perjudici del que estableixen els articles 11 i 17, l'ensenyament del català, de l'occità, del castellà i de les llengües estrangeres ha de rebre una atenció especial durant l'educació bàsica.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en los artículos 11 y 17, la enseñanza del catalán, del occitano, del castellano y de las lenguas extranjeras debe recibir atención especial durante la educación básica.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Rubí i l'Agència Catalana de l'Aigua per al finançament dels terrenys necessaris per a l'execució posterior de les obres de «Rehabilitació i millores del col·lector de can Xercavins del sistema de Rubí.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Rubí y la Agencia Catalana del Agua para la financiación de los terrenos necesarios para la posterior ejecución de las obras «Rehabilitación y mejoras del colector de can Xercavins del sistema de Rubí.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, debe especificarse la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: d) Experiència acreditada de l'entitat en la realització de mesures d'acompanyament i anàlisi del perfil i tipologia del col·lectiu al qual es dirigeix la intervenció.
Español: d) Experiencia acreditada de la entidad en la realización de medidas de acompañamiento y análisis del perfil y tipología del colectivo al que se dirige la intervención.
Català: ORDRE ENS/85/2013, de 7 de maig, per la qual es regula el procediment per a la gestió de les pràctiques dels estudiants dels graus de mestre i del màster del professorat de secundària, i s'obre la convocatòria per a la selecció de centres educatius sostinguts amb fons públics per al període 2013 al 2017.
Español: ORDEN ENS/85/2013, de 7 de mayo, por la que se regula el procedimiento para la gestión de las prácticas de los estudiantes de los grados de maestro y del máster del profesorado de secundaria, y se abre la convocatoria para la selección de centros educativos sostenidos con fondos públicos para el periodo 2013 a 2017.
Català: Igualment, les persones participants podran recusar els membres del Tribunal Qualificador quan concorrin les circumstàncies previstes.
Español: Igualmente, las personas participantes podrán recusar a los miembros del Tribunal Calificador cuando concurran las circunstancias previstas.
Català: autònomes amb competències en matèria de gestió de
Español: autónomas con competencias en materia de gestión de personal al
Català: Emmagatzemar i ocupar-se de la rotació dels productes secs, i congelats.
Español: Almacenar y ocuparse de la rotación de los productos secos y congelados.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: caldrà que l'ajut estigui relacionat directament amb la causa de la discapacitat per la qual ha estat reconegut beneficiari.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: la ayuda deberá estar relacionada directamente con la causa de la discapacidad por la que ha sido reconocido como beneficiario.
Català: Certificat de l'entitat bancària emissora del mitjà de pagament dinàmic - targeta de crèdit/dèbit- conforme és vàlida per al pagament de la tarifa en les autopistes de peatge.
Español: Certificado de la entidad bancaria emisora del medio de pago dinámico - tarjeta de crédito/débito- conforme es válida para el pago de la tarifa en las autopistas de peaje.
Català: Any 2004: increment del 2% aplicat a la taula; increment de 75 euros en cada paga extra per al cap de taller i equiparació de les pagues extres amb el sou real per a la resta de categories.
Español: Año 2004 incremento del 2% sobre tablas más 75 euros en cada paga extra al jefe de taller y equiparación de las pagas extras con el sueldo real al resto de categorías.
Català: El règim disciplinari del personal al servei del Consell és el que estableix amb caràcter general la normativa que regula l'estatut del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i l'específica sobre règim disciplinari de la funció pública.
Español: El régimen disciplinario del personal al servicio del Consejo es el que establece con carácter general la normativa que regula el estatuto del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y la específica sobre régimen disciplinario de la función pública.
Català: En el taller de teatre aprendrem una sèrie de destreses i competències riques i fonamentals per a la vida quotidiana, en tots els seus àmbits, inclòs l'omnipresent món laboral.
Español: En el taller de teatro aprenderemos una serie de destrezas y competencias ricas y fundamentales para la vida cotidiana, en todos sus ámbitos, incluido el omnipresente mundo laboral.
Català: 2 cel·les per a mesura de la tensió de barres
Español: 2 celdas para medida de la tensión de barras.
Català: Les dades seran facilitades directament per les persones interessades, o per les institucions o empreses per a les quals treballen.
Español: Los datos serán facilitados directamente por las persones interesadas, o por las instituciones o empresas para las cuales trabajan.
Català: Ordenar volums d'acord amb les especificacions del Pla especial.
Español: Ordenar volúmenes de acuerdo con las especificaciones del Plan especial.
Català: L'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, titular de les finques 16 – 18 – 22 no ha presentat al·legacions, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb la instal·lació.
Español: El Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, titular de las fincas 16 – 18 – 22 no ha presentado alegaciones, por lo cual se entiende su conformidad con la instalación.
Català: La Fundació trametrà la informació necessària de l'alumne/a al centre educatiu, per tal que aquest pugui executar les seves funcions.
Español: La Fundación enviará la información necesaria del alumno/a al centro educativo, para que éste pueda ejecutar sus funciones.
Català: e) Tota candidatura podrà presentar el seu equip i el seu programa, tant a l'Assemblea, en un màxim de deu minuts, com prèviament per correu electrònic enviat a tots els col·legiats i pels altres mitjans que la Comissió Gestora consideri.
Español: e) Toda candidatura podrá presentar su equipo y su programa, tanto en la Asamblea, en un máximo de diez minutos, como previamente por correo electrónico enviado a todos los colegiados y por los otros medios que la Comisión Gestora considere.
Català: i) En el cas de Projectes de creació d'ocupació desfavorits, Projectes de Recerca i Desenvolupament i Projectes estratègics per a l'economia catalana, no estar subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: i) En el caso de Proyectos de creación de ocupación desfavorecidos, Proyectos de Investigación y Desarrollo, y Proyectos estratégicos para la economía catalana, no estar sujeto a una orden de recuperación pendiente de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: e) En el cas de centres laborals, cal complir la normativa de política lingüística següent:
Español: e) En el caso de centros laborales, deben cumplir la normativa de política lingüística siguiente:
Català: Pressió de servei GNL: 4 bar.
Español: Presión de servicio GNL: 4 bar.