BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Descriu el procés de trepat i els paràmetres a ajustar a les màquines segons el material que s'ha de foradar.
Español: 2.1 Describe el proceso de taladrado y los parámetros a ajustar a las máquinas según el material que se tiene que se ha de taladrar.
Català: Estan obligades a participar en aquest concurs oposició, en l'especialitat que els correspongui, les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de l'especialitat d'investigació bàsica, especificats a l'apartat 1.1 de l'annex 2; de l'especialitat d'investigació avançada, especificats a l'apartat 2.1 de l'annex 2, o de l'especialitat de policia científica avançada, especificats a l'apartat 3.1 de l'annex 2.
Español: Están obligadas a participar en este concurso oposición, en la especialidad que les corresponda, las personas funcionarias de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo de la especialidad de investigación básica, especificados en el apartado 1.1 del anexo 2; de la especialidad de investigación avanzada, especificados en el apartado 2.1 del anexo 2, o de la especialidad de policía científica avanzada, especificados en el apartado 3.1 del anexo 2.
Català: .1 Modificar l'annex 1 de la Resolució esmentada en el sentit de suprimir la plaça següent, atès que no està vacant:
Español: .1 Modificar el anexo 1 de la Resolución señalada en el sentido de suprimir la plaza siguiente, puesto que no está vacante:
Català: L'article 22 i l'article 23 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: El artículo 22 y el artículo 23 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: P. D. (Resolució PRE/2292/2011, de 27 de setembre,
Español: D. (Resolución PRE/2292/2011, de 27 de septiembre, DOGC núm.
Català: Pel desenvolupament i execució del present Acord l'Empresa de Transformación Agraria, SA es compromet al compliment de les següents obligacions:
Español: Para el desarrollo y ejecución del presente Acuerdo la Empresa de Transformación Agraria, SA se compromete al cumplimiento de las siguientes obligaciones:
Català: Es tracta d'un habitatge de protecció oficial de promoció privada (Reial decret llei 31/1978, de 31 d'octubre), qualificat definitivament el 20/10/2000 a l'empara de l'expedient 08-1-0100-99.
Español: Se trata de una vivienda de protección oficial de promoción privada (Real Decreto Ley 31/1978 de 31 de octubre) calificada definitivamente el 20/10/2000 al amparo del expediente 08-1-0100-99.
Català: Per construir i reedificar en la zona d'afecció, així com per realitzar qualsevol altra activitat, es requerirà la prèvia autorització de l'empresa titular de la línia, la qual podrà establir les condicions en les que ha de ser realitzada l'activitat que es tracti.
Español: Por construir y reedificar en la zona de afección, así como por realizar cualquier otra actividad, se requerirá la previa autorización de la empresa titular de la línea, la cual podrá establecer las condiciones en las que tiene que ser realizada la actividad que se trate.
Català: b) Les cobertes planes i terrats d' alçària suplementària no superior a 0,40 m.
Español: b) Las cubiertas planas y azoteas de altura suplementaria no superior a 0,40 m.
Català: 1.5 A l'article 112 de les ordenances cal fixar en 15 m2 el sostre edificat màxim de les construccions per guardar eines del camp, per coherència amb disposicions en altres àmbits territorials.
Español: 1.5 En el artículo 112 de las ordenanzas se debe fijar en 15 m2 el techo edificado máximo de las construcciones para guardar herramientas del campo, por coherencia con disposiciones en otros ámbitos territoriales.
Català: Atès el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d' octubre, del règim jurídic del sector públic, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: Visto lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público, y en uso de las competencias que me son conferidas;
Català: Adreça: c. Catalunya, s/n, baix.
Español: Dirección: c. Catalunya, s/n, bajo.
Català: El present Conveni entrarà en vigor en tots els seus aspectes el dia 1 de gener de 1999, sigui quina sigui la seva data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), i finalitzarà la seva vigència el dia 31 de desembre de 2002.
Español: El presente Convenio entrará en vigor en todos sus aspectos el día 1 de enero de 1999, cualquiera que sea su fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), y finalizará su vigencia el día 31 de diciembre de 2002.
Català: b) Objecte: edició de 6 opuscles de la campanya.Tasta'm..
Español: b) Objeto: edición de 6 opusclos de la campaña.Tasta'm..
Català: d) Import total de l'adjudicació: 75.400, IVA inclòs.
Español: d) Importe total de la adjudicación: 75.400 euros, IVA incluido.
Català: En el cas de construcció d'edificis amb front a vies públiques, l'Ajuntament fixarà alineacions i posteriorment demanarà informe als Organismes Competents.
Español: En el caso de construcción de edificios con frente a vías públicas, el Ayuntamiento fijará alineaciones y posteriormente pedirá informe a los Organismos Competentes.
Català: b) Fomentar i promoure les agrupacions tècniques agràries com a entitats especialitzades en funció de l'activitat i potenciar acords amb l'Administració que contribueixin a la gestió integrada de la producció agrícola, la millora de la sanitat vegetal i la prestació de serveis de gestió, assistència i transferència tecnològica.
Español: b) Fomentar y promover las agrupaciones técnicas agrarias como entidades especializadas en función de la actividad y potenciar acuerdos con la Administración que contribuyan a la gestión integrada de la producción agrícola, la mejora de la sanidad vegetal y la prestación de servicios de gestión, asistencia y transferencia tecnológica.
Català: La data de gaudi serà fixada de comú acord amb el cap del seu departament i el cap de Recursos Humans, sempre que no afecti el bon ritme o l'organització del departament.
Español: La fecha de disfrute será fijada de mutuo acuerdo con el jefe de su departamento y el jefe de Recursos Humanos, siempre que no afecte al buen ritmo o a la organización del departamento.
Català: L'edificació s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge, a l'organització general del teixit urbà en què se situen i a les condicions ambiental del lloc.
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, en el paisaje, en la organización general del tejido urbano en que se sitúan y en las condiciones ambientales del lugar.
Català: Les 41 preguntes objecte d'aquest exercici es distribuiran de la manera següent:
Español: Las 41 preguntas objeto de este ejercicio se distribuirán de la siguiente forma:
Català: Les matèries objecte de recerca poden ser, de manera orientativa però no limitativa, entre d'altres: la política de recursos humans (selecció, gestió i formació; la perspectiva de gènere); la gestió per competències; l'avaluació dels recursos humans; el rol del directiu públic; la mobilitat entre administracions.
Español: Las materias objeto de investigación pueden ser, de manera orientativa pero no limitativa, entre otras: la política de recursos humanos (selección, gestión y formación; la perspectiva de género); la gestión por competencias; la evaluación de los recursos humanos; el rol del directivo público; la movilidad entre administraciones.
Català: Si entre el transcurs d'unes eleccions i les altres es produís a la Junta de Govern la vacant en el càrrec de degà el vicedegà substituirà a aquest.
Español: Si entre el transcurso de unas elecciones y las otras se produjese en la Junta de Gobierno, la vacante en el cargo de decano el vicedecano sustituirá a éste.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 15 de març de 1999, ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 15 de marzo de 1999, ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la Resolució de selecció del professorat d'estudis catalans a les universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2018-2019 i 2019 de 24 de juliol de 2018, publicada en el DOGC núm. 7676, d'1 d'agost de 2018.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la Resolución de selección del profesorado de estudios catalanes en las universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2018-2019 y 2019 de 24 de julio de 2018, publicada en el DOGC núm. 7676, de 1 de agosto de 2018.
Català: Punt d'aplicació de l'alçada: d'acord amb l'article 44
Español: Punto de aplicación: de acuerdo con el artículo 44
Català: a) Termini d'exposició i admissió de reclamacions: trenta dies hàbils a partir del següent de la data de la última publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, i/o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Plazo de exposición y admisión de reclamaciones: treinta días hábiles a partir del siguiente de la fecha de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, y/o Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Totes les superfícies que drenen sobre les masses d'aigua anteriors.
Español: Todas las superficies que drenan sobre las masas de agua anteriores.
Català: CFGM Vídeo, discjòquei i so
Español: CFGM Vídeo, disc-jockey y sonido
Català: Respecte de la remuneració de serveis especials en dates d'eleccions, l'Ajuntament ha de garantir l'aportació que faci l'Administració competent per a cada procés electoral en cadascuna de les variables que recullen les normes de funcionament econòmic administratiu.
Español: Respecto de la remuneración de servicios especiales en fechas de elecciones, el Ayuntamiento tiene que garantizar la aportación que haga la Administración competente para cada proceso electoral en cada una de las variables que recogen las normas de funcionamiento económico administrativo.
Català: Aquestes darreres contenen les normes relatives a la pròrroga de disposicions, i l'habilitació per a les adaptacions tècniques com a conseqüència de reorganitzacions administratives.
Español: Estas últimas contienen las normas relativas a la prórroga de disposiciones, y la habilitación para las adaptaciones técnicas como consecuencia de reorganizaciones administrativas.
Català: 10.3 La resolució es dicta i notifica en el termini de 6 mesos des de la data de presentació de la sol·licitud d'habilitació amb la documentació completa prevista a l'article 8.2.
Español: 10.3 La resolución se dicta y notifica en el plazo de 6 meses desde la fecha de presentación de la solicitud de habilitación con la documentación completa prevista en el artículo 8.2.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà la que s'indica en els plànols parcel·laris, amb pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos, cuya anchura máxima será la que se indica en los planos parcelarios, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: - La Subdirecció General d'Afers de la Unió Europea, passa a denominar-se Subdirecció General de Relacions Exteriors.
Español: - La Subdirección General de Asuntos de la Unión Europea, pasa a denominarse Subdirección General de Relaciones Exteriores.
Català: Solvència econòmica: informe d'institucions financeres o, si escau, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals, o bé presentació dels comptes anuals o d'un extracte, o declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Solvencia económica: informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, o bien presentación de las cuentas anuales o un extracto, o declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Català: El Projecte consisteix en l'ampliació del càmping existent situat al passeig de l'Arenal s/n, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: El Proyecto consiste en la ampliación del camping existente situado en el paseo del Arenal s/n, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: No s'admet, a excepció de petits dispensaris o consultes mèdiques.
Español: No se admite, a excepción de pequeños dispensarios o consultas médicas.
Català: 25.4 L'Agència Catalana de l'Aigua, per iniciativa pròpia o a petició dels ens locals, proposa al Govern, per raons d'urgència, la inclusió d'actuacions i obres en els programes i en els plans ja aprovats.
Español: 25.4 La Agencia Catalana del Agua, por iniciativa propia o a petición de los entes locales, propone al Gobierno, por razones de urgencia, la inclusión de actuaciones y obras en los programas y en los planes ya aprobados.
Català: El plantejament de qualsevol situació de conflicte col·lectiu basat en la pretensió de revisió del Conveni, s'ha de dur a terme sota les condicions i d'acord amb el procediment previst en el Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions de treball, o en la norma reguladora en cada moment del tràmit legal per a les situacions esmentades.
Español: El planteamiento de cualquier situación de conflicto colectivo basado en la pretensión de revisión del Convenio se hará en las condiciones y procedimiento previsto en el Real Decreto ley 17/1977 de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo, o en la norma reguladora en cada momento del trámite legal para las mencionadas situaciones.
Català: A aquest efecte, es considera repetidor qui ha de cursar de nou la totalitat del currículum corresponent a un curs determinat d'un pla d'estudis.
Español: A tal efecto, se considera repetidor quien tiene que cursar de nuevo la totalidad del currículo correspondiente a un curso determinado de un plan de estudios.
Català: g) Per a les empreses, que té la condició de petita o mitjana empresa d'acord amb la definició establerta en la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses.
Español: g) Para las empresas, que tiene la condición de pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, projecte i documentació complementària, permet considerar que la ubicació del Projecte de modificació substancial es manifesta com una modificació dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir-hi repercussions significatives.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, proyecto y documentación complementaria, permite considerar que la ubicación del Proyecto de modificación sustancial se manifiesta como una modificación de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Finalitat: Institut Internacional per a la unificació de la llei privada (UNIDROIT) a Roma (Itàlia).
Español: Finalidad: Instituto Internacional para la unificación de la ley privada (UNIDROIT) en Roma (Italia).
Català: somatomètriques i de constants vitals.
Español: de datos somatométricos y de constantes vitales.
Català: Concepte: manteniment DGACC.
Español: Concepto: mantenimiento DGACC.
Català: Zona de ciutat jardí, identificada amb la clau 6, i es recullen les ordenacions d'habitatges unifamiliars aïllats procedents de plans parcials desenvolupats amb anterioritat.
Español: Zona de ciudad jardín, identificada con la clave 6, y se recogen las ordenaciones de viviendas unifamiliares aislados procedentes de planes parciales desarrollados con anterioridad.
Català: 1.8 Seqüenciació de l'aprenentatge dels exercicis d'iniciació.
Español: 1.8 Secuenciación del aprendizaje de los ejercicios de iniciación.
Català: Les cessions previstes són les assenyalades en el plànol d'ordenació detallada de sòl urbà, corresponent als sistemes d'espais lliures i vials.
Español: Las cesiones previstas son las señaladas en el plano de ordenación detallada de suelo urbano, correspondiente a los sistemas de espacios libres y viales.
Català: El pendent dels talussos originats pels camins i les plataformes de muntatge es dissenya a 2H:3V en el cas de desmunts i a 1H:1V en terraplè.
Español: La pendiente de los taludes originados por los caminos y las plataformas de montaje se diseña a 2H:3V en el caso de desmontes y a 1H:1V en terraplén.
Català: p) Declaració responsable que són certes les dades consignades en la sol·licitud i que s'ha de comunicar a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies qualsevol variació que pugui produir-se a partir de la presentació del formulari de sol·licitud, en el termini màxim d'un mes comptat des de la data en què es produeix la variació.
Español: p) Declaración responsable de que son ciertos los datos consignados en la solicitud y que se debe comunicar a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias cualquier variación que pueda producirse a partir de la presentación del formulario de solicitud, en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha en que se produce la variación.
Català: No hi ha cap espai natural de protecció especial, cap forest, cap espai d'interès geològic, ni cap zona humida.
Español: No hay ningún espacio natural de protección especial, ningún monte, ningún espacio de interés geológico, ni ninguna zona húmeda.
Català: a) El Servei d'Ocupació de Catalunya efectuarà una distribució de les persones que s'han de derivar i de les insercions previstes per àmbits territorials.
Español: a) El Servicio de Empleo de Cataluña efectuará una distribución de las personas demandantes que se tienen que derivar y de las inserciones previstas por ámbitos territoriales.
Català: Quan consti en una norma legal, sindical o convencional, un període determinat, cal regir-se per allò que es disposi quant a duració de l'absència i compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado, se estará a lo que se disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica.
Català: Per a l'impuls de la interoperabilitat entre administracions públiques, el conseller o consellera competent en matèria d'administració electrònica pot subscriure els convenis de col·laboració amb altres administracions públiques o institucions públiques o privades per a l'intercanvi de dades i documents electrònics, sense perjudici de la signatura del conseller o consellera competent per raó de la matèria.
Español: Para el impulso de la interoperabilidad entre administraciones públicas, el consejero o consejera competente en materia de administración electrónica puede suscribir los convenios de colaboración con otras administraciones públicas o instituciones públicas o privadas para el intercambio de datos y documentos electrónicos, sin perjuicio de la firma del consejero o consejera competente en la materia.
Català: - 2 Es deroga expressament la Resolució EXI/772/2017, de 5 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament (DOGC núm. 7351, de 18.4.2017) i la Resolució EXI/1420/2018, de 26 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament, aprovades mitjançant la Resolució EXI/772/2017, de 5 d'abril (DOGC núm. 7653, de 29.6.2018).
Español: (DOGC núm. 7351, de 18.4.2017) y la Resolución EXI/1420/2018, de 26 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo, aprobadas mediante la Resolución EXI/772/2017, de 5 de abril (DOGC núm. 7653, de 29.6.2018).
Català: Data d'autorització i inscripció.
Español: Fecha de autorización e inscripción.
Català: DATA DE LA DILIGÈNCIA DE L'EMBARGAMENT: 2 de setembre de 1996
Español: FECHA DE LA DILIGENCIA DEL EMBARGO: 2 de septiembre de 1996
Català: 1. Modificacions de les Normes subsidiàries de planejament (expedient 1991/755), aprovades definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 3 de juny de 1992, publicat al DOGC de 22.7.1992.
Español: 1 Modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento (expediente 1991/755), aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión con fecha 3 de junio del 1992, publicado en el DOGC de 22.7.1992.
Català: protecció de la seva integritat física i a una adequada
Español: de su integridad física y a una adecuada política de salud
Català: El director o directora té com a funcions:
Español: El director o directora tiene como funciones:
Català: 4.1.7 Per passar a la segona fase del procés, les persones aspirants hauran d'obtenir en aquesta fase una puntuació mínima de 25 punts.
Español: 4.1.7 Para pasar a la segunda fase del proceso, las personas aspirantes deberán obtener en esta fase una puntuación mínima de 25 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: GRD 145.04 Bronquitis aguda i símptomes relacionats de gravetat extrema
Español: GRD 145.04 Bronquitis aguda y síntomas relacionados de gravedad extrema
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament per a pacients crítics de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento para pacientes críticos de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Així mateix, la Comissió Permanent del Ple del Consell Comarcal de l'Anoia, en la sessió de 30 de gener de 2018, va acordar informar favorablement sobre l'expedient de dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Rubió i Veciana per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: Asimismo, la Comisión Permanente del Pleno del Consejo Comarcal de L'Anoia, en la sesión de 30 de enero de 2018, acurdó informar favorablemente sobre el expediente de disolución de la agrupación constituida por los municipios de Rubió y Veciana para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: i.2) Integració com a soci o sòcia en una entitat associativa o societària amb personalitat jurídica, preexistent o de nova constitució, que sigui titular d'una explotació agrària prioritària.
Español: i.2) Integración como socio o socia en una entidad asociativa o societaria con personalidad jurídica, preexistente o de nueva constitución, que sea titular de una explotación agraria prioritaria.