BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 6 de novembre de 1984, per la qual es fixa el calendari laboral de festes de caràcter local per a 1985 en l'àmbit de la província de Tarragona.
Español: ORDEN de 6 de noviembre de 1984, por la que se fija el calendario laboral de fiestas de carácter local para 1985 en el ámbito de la provincia de Tarragona.
Català: Categoria 3/10+D: encertar 4 (quatre) números dels 10 (deu) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'aquests correspongui al número Diana.
Español: Categoría 3/10+D: acertar 4 (cuatro) números de los 10 (diez) escogidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: El català, com a llengua pròpia, és la llengua oficial de la Universitat, com també ho és la castellana, oficial a tot l'Estat espanyol.
Español: El catalán, como lengua propia, es la lengua oficial de la Universidad, como también lo es la castellana, oficial en todo el Estado español.
Català: l'autorització de l'ocupació esmentada.
Español: autorización de la citada ocupación.
Català: Edificació principal: article 126 de la normativa del Pla general.
Español: Edificación principal: artículo 126 de la normativa del Plan general.
Català: Adquisició, alienació i cessió dels béns de la Generalitat.
Español: Adquisición, enajenación y cesión de los bienes de la Generalidad.
Català: S'atorgaran 5 punts pel nivell B de la Junta Permanent de Català, o s'atorgaran 7 punts pel nivell C o superior de la Junta Permanent de Català.
Español: Se otorgarán 5 puntos por el nivel B de la Junta Permanente de Catalán, o se otorgarán 7 puntos por el nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán.
Català: Mitja dieta: 1.729 pessetes diàries.
Español: Media dieta: 1.729 pesetas diarias.
Català: El senyor Martí Barberà i Montserrat cessa com a director del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Martí Barberà i Montserrat cesa como director del Programa de Innovación y Calidad Democrática del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: g) Tot el personal té l'obligació de fer saber el canvi de domicili al representant de la Junta de govern en un terme de 48 hores.
Español: g) Todo el personal tiene la obligación de comunicar el cambio de domicilio al representante de la Junta de gobierno en un plazo de 48 horas.
Català: El concepte que regula l'esmentat plus correspon a la contraprestació econòmica total de l'acord de modificació de condicions per la reestructuració del servei de recollida d'escombraries de data 6 de juny de 2001. Aquest plus s'ha d'aplicar exclusivament als conductors i peons o peons conductors, que han de passar a prestar els seus serveis durant 365 dies a l'any, en cicles de 6 dies de treball continuats i 2 dies de descans continuats.
Español: El concepto que regula el citado plus corresponde a la contraprestación económica total del acuerdo de modificación de condiciones por la reestructuración del servicio de recogida de basuras, alcanzado el día 6 de junio de 2001, plus que será de aplicación exclusiva a los conductores y peones o peones conductores que pasarán a prestar sus servicios durante 365 días al año, en ciclos de 6 días de trabajo continuados y 2 días de descanso continuados.
Català: Capítol I. Disposicions de caràcter general
Español: Capítulo I. Disposiciones de carácter general
Català: Consideracions sobre l'homogeinització en l'equipament de telecomunicacions.
Español: Consideraciones sobre la homogenización en el equipamiento de telecomunicaciones.
Català: 1.2.2 S'han de precisar les determinacions de densitat, edificabilitat i cessions per a cadascun dels sectors i s'ha d'eliminar l'ordenació prevista deixant els elements bàsics de la vialitat com a orientatius a fixar en els plans parcials corresponents.
Español: 1.2.2 Deben precisarse las determinaciones de densidad, edificabilidad y cesiones para cada uno de los sectores y debe eliminarse la ordenación prevista dejando los elementos básicos de la vialidad como orientativos a fijar en los correspondientes planes parciales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6.8 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, les esmentades comissions hauran de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos a partir de la publicació d'aquesta Resolució al BOE.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 6.8 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, las citadas comisiones deberán constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a partir de la publicación de la presente Resolución en el BOE.
Català: Mitjançant l'Acord 33/2011, de 10 de març, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya va aprovar la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre els límits a la presència de comunicacions comercials al servei públic de ràdio de Catalunya.
Español: Mediante el Acuerdo 33/2011, de 10 de marzo, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobó la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre los límites a la presencia de comunicaciones comerciales en el servicio público de radio de Cataluña.
Català: En la categoria de millor article o conjunt d'articles, difosos pels mitjans de comunicació nacionals o internacionals, que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: En la categoría de mejor artículo o conjunto de artículos, difundidos a través de los medios de comunicación nacionales o extranjeros, que promuevan el turismo en Cataluña.
Català: —2 Mantenir la resta de característiques de l'emissió fixades a la Resolució ECF/3303/2010, de 19 d'octubre, per la qual es disposa la posada en circulació d'una emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinada a inversors detallistes i se li dóna publicitat.
Español: —2 Mantener el resto de características de la emisión fijadas en la Resolución ECF/3303/2010, de 19 de octubre, por la que se dispone la puesta en circulación de una emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinada a inversores minoristas y se le da publicidad.
Català: L'incompliment reiterat de l'obligació de fitxar per a aquestes dues pauses comportarà el descompte automàtic d'una hora per al desdejuni i 2 hores per al menjar, excepte prova en contrari.
Español: e) Aquel trabajador que reiteradamente incumpla la obligatoriedad de fichar para estas 2 pausas llevará consigo el descuento automático de una hora para el desayuno y 2 horas para la comida, salvo prueba en contrario.
Català: Objecte de donació: conjunt de vint-i-vuit documents d'una família de treballadors i menestrals, de cognom Julià, del poble de Sant Jordi Desvalls.
Español: Objeto de donación: conjunto de veintiocho documentos de una familia de trabajadores y menestrales, de apellido Julià, del pueblo de Sant Jordi Desvalls.
Català: Elabora, amb els tècnics de l'escola, els currículums corresponents a les diferents escales i categories dels cossos policials.
Español: Elabora, con los técnicos de la escuela, los currículos correspondientes a las diferentes escalas y categorías de los cuerpos policiales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2527/2010, de 21 de juliol, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Professional de Delineants de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2527/2010, de 21 de julio, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Professional de Delineantes de Lleida.
Català: Objecte: Determinar l'import de compensació per les despeses realitzades per ACCIÓ en els arrendaments de les Oficines Exteriors de Comerç i d'Inversions a París, Londres, Berlin, Nova York, Washington i Brussel·les, derivades de l'ocupació dels espais per les Oficines de les Delegacions del Govern a l'Exterior.
Español: Objeto: Determinar el importe de compensación por los gastos realizados por ACCIÓ en los arrendamientos de las Oficinas Exteriores de Comercio e Inversiones de París, Londres, Berlín, Nueva York, Washington y Bruselas, derivados de la ocupación de los espacios por las Oficinas de las Delegaciones del Gobierno en el Exterior.
Català: La construcció o reforma d'aparadors.
Español: La construcción o reforma de escaparates.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Ocupación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La sol·licitud s'haurà d'adreçar al director general de Recerca i s'haurà de presentar, segons la procedència del grup sol·licitant, al vicerectorat de recerca de la universitat corresponent, la Delegació del CSIC a Catalunya o la seu de l'IRTA.
Español: La solicitud se deberá dirigir al director general de Investigación y se presentará, según la procedencia del grupo solicitante, en el vicerectorado de investigación de la universidad correspondiente, en la Delegación del CSIC en Cataluña o en la sede del IRTA.
Català: 6.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris de priorització que estableix l'apartat 7 d'aquest annex 1.
Español: 6.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de priorización establecido en el apartado 7 de este anexo 1.
Català: Les faltes de respecte o discussions, a/amb els seus companys, i inclòs, sempre que es produeixin amb motiu o ocasió del treball.
Español: Las faltas de respeto o discusiones, a/con sus compañeros, e incluso, siempre que ello se produzca con motivo u ocasión del trabajo.
Català: Els principals productes a tenir en compte són: fusta, suro, pastura, llenya, etc.
Español: Los principales productos a contemplar son: madera, corcho, pasto, leña, etc.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Vicki, de Cambrils, per transformació de la Llar d'infants Vicky, de Cambrils, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Vicki, de Cambrils, por transformación de la Llar d'infants Vicky, de Cambrils, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: Objecte: Solar de 4.836,10 m2 de superfície, situat a la carretera de Vallvidrera, 38, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: Objeto: Solar de 4.836,10 m2 de superficie, situado en la carretera de Vallvidrera, 38, del término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: --2 Per obtenir el 50 % restant s'ha d'assegurar, a la fi de
Español: --2 Para obtener el 50 % restante se tendrá que asegurar la
Català: En cas que el pagament a la bestreta a què es refereix l'apartat 1 sigui fet voluntàriament mitjançant solars, aquests han d'estar situats dins el mateix sector d'urbanització, i, si no hi ha acord, cal atenir-se a les normes de la legislació aplicable en matèria de sòl.
Español: En el caso de que el pago por adelantado a que se refiere el apartado 1 sea hecho voluntariamente mediante solares, éstos tienen que estar situados dentro del mismo sector de urbanización, y, si no hay acuerdo, hay que atenerse a las normas de la legislación aplicable en materia de suelo.
Català: 1.3.1 Tracció, compressió, torsió, vinclament i cisalla.
Español: 1.3.1 Tracción, compresión, torsión, pandeo y cizalla.
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original del curtmetratge és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió de rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l'obra audiovisual.
Español: A efectos de estas bases, la versión original del cortometraje es la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente empleada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones de la obra audiovisual.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones jurídiques, públiques o privades, i persones físiques que promouen i/o organitzen activitats amb menors de 18 anys.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas jurídicas, públicas o privadas, y personas físicas que promueven y/o organizan actividades con menores de 18 años.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Col·labora en les possibles adaptacions als signes que cal efectuar durant el procés d'interpretació.
Español: Colabora en las posibles adaptaciones a los signos que hay que efectuar durante el proceso de interpretación.
Català: També ha de vetllar per la disciplina i el bon servei del personal que és sota el seu càrrec, incloent-hi el personal auxiliar de sala que se li encomani.
Español: Cuidará de la disciplina y buen servicio de todo el personal a su cargo incluyendo el personal auxiliar de sala que se le encomiende.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.25 hores del dia 30 de novembre de 2000.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.25 horas del día 30 de noviembre de 2000.
Català: 4.2 La sol·licitud s'ha de presentar adreçada a la Presidència del Consell Català de Formació Professional en el termini que estableixi la convocatòria, segons el model que es pot consultar al web del Consell Català de Formació Professional.
Español: 4.2 La solicitud se presentará dirigida a la Presidencia del Consejo Catalán de Formación Profesional en el plazo que establezca la convocatoria, según el modelo que se puede consultar en la web del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: —10 Difusió de les unitats didàctiques seleccionades
Español: —10 Difusión de las unidades didácticas seleccionadas
Català: a) Desenvolupament de la dessalinització d'aigua de mar, que arribarà a disposar d'un potencial de producció de recurs de 200 hm3/any, per a l'any 2015, mitjançant les quatre instal·lacions de Tordera, Tordera-II, Llobregat i Foix.
Español: a) Desarrollo de la desalación de agua de mar, que llegará a disponer de un potencial de producción de recurso de 200 hm3/año, para el año 2015, mediante las cuatro instalaciones de Tordera, Tordera-II, Llobregat y Foix.
Català: Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos establecidos anteriormente se deben cumplir el último día de presentación de solicitudes.
Català: b) La Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública.
Español: b) La Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: Fita 5: se situa al Pla de les Eres, al marge est d'un camp de conreu, a uns dos-cents vuitanta-cinc metres al sud-oest del Tossal Gros, i a uns cent noranta-cinc metres al nord de la carretera dels Omells de na Gaia L-220.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Pla de les Eres, en el margen este de un campo de cultivo, a unos doscientos ochenta y cinco metros al suroeste de El Tossal Gros, y a unos ciento noventa y cinco metros al norte de la carretera de Els Omells de na Gaia L-220.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data de 31 d'octubre de 2012, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/93, interposat per la representació del senyor Robert Badosa Puigdemont, Inmoglobal Compañía de Inversiones Inmobiliarias, SL, Iniciativas Madral, SL, i Xalet Novaforma, SL, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 15 de març de 2007, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector Sant Antoni Oest, de Calonge.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha de 31 de octubre de 2012, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/93, interpuesto por la representación del señor Robert Badosa Puigdemont, Inmoglobal Compañía de Inversiones Inmobiliarias, SL, Iniciativas Madral, SL, y Xalet Novaforma, SL, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 15 de marzo de 2007, por el que se suspendió la aprobación definitiva del Plan parcial del sector Sant Antoni Oest, de Calonge.
Català: a) Dades de la convocatòria: el número de registre de la convocatòria (225), la data de publicació al DOGC, el cos d'accés (cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya) i el Departament (Governació, Administracions Públiques i Habitatge).
Español: a) Datos de la convocatoria: el número de registro de la convocatoria (225); la fecha de publicación en el DOGC; el cuerpo de acceso (cuerpo de abogacía de Generalidad de Cataluña), y el departamento (Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda).
Català: Destinar la senyora Maria Flors Mora Munill com a cap de l'Àrea Administrativa dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar a la señora Maria Flors Mora Munill como jefa de Área Administrativa de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que el senyor Gabriel Monge Simeón ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. Sala 69/2020 (ordinari 8/2020) davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la diligència del Tribunal Qualificador d'11 de març de 2019, per la qual s'aproven i es fan públiques les qualificacions corresponents a la quarta prova –d'avaluació psicològica– de la fase d'oposició de la convocatòria de procés selectiu per l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/18).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Anuncio, hace saber que el señor Gabriel Monge Simeón ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. Sala 69/2020 (ordinario 8/2020) ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la diligencia del Tribunal Calificador de 11 de marzo de 2019, por la que se aprueban y se hacen públicas las calificaciones correspondientes a la cuarta prueba –de evaluación psicológica– de la fase de oposición de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/18).
Català: S'hauran de contemplar dissenys i propostes que contemplin l'oferta de transport públic i que facilitin els desplaçaments des de i fins a les estacions, parades i intercanviadors de transport públic.
Español: Se deberán contemplar diseños y propuestas que tengan en cuenta la oferta de transporte público y que faciliten los desplazamientos desde y hasta las estaciones, paradas e intercambiadores de transporte público.
Català: Els ajuntaments, amb la delimitació prèvia de l'àrea corresponent, poden autoritzar l'obertura d'aquests establiments, i l'autorització acordada s'ha de comunicar al departament competent en matèria de comerç.
Español: Los ayuntamientos, previa delimitación del área correspondiente, pueden autorizar la apertura de estos establecimientos. La autorización acordada debe comunicarse al departamento competente en materia de comercio.
Català: —2 El règim establert en la present convocatòria s'ha d'entendre sens perjudici d'aquell que es dicti en la normativa estatal respecte dels tipus i les quanties de les ajudes.
Español: —2 El régimen establecido en la presente convocatoria se debe entender sin perjuicio de aquel que se dicte en la normativa estatal respecto a los tipos y las cuantías de las ayudas.
Català: Aquesta instal·lació transcorrerà a tocar de la pista forestal que dona accés a l'estació base existent EB 2500341, a la zona de lo Cabanot, al Serrat de Corrotes.
Español: Esta instalación transcurrirá junto a la pista forestal que da acceso a la estación base (EB 2500341), en la zona de Lo Cabanot, en el Serrat de Corrotes.
Català: La matrícula s'anul·la si, abans de l'inici del curs, no presenta la documentació pendent o, en el cas d'alumnes amb titulacions estrangeres, no acrediten que han iniciat els tràmits d'homologació o convalidació.
Español: La matrícula se anula si, antes del inicio del curso, no presenta la documentación pendiente o, en el caso de alumnado con titulaciones extranjeras, no acredita que ha iniciado los trámites de homologación o convalidación.
Català: Higiene i seguretat alimentària.
Español: Higiene y seguridad alimenticia.
Català: - Retorn al domicili des de centres educatius, activitats culturals permeses, exercici del dret de manifestació i de participació política i recollida a l'establiment en els serveis de restauració de conformitat amb l'apartat 5.
Español: - Retorno al domicilio desde centros educativos, actividades culturales permitidas, ejercicio del derecho de manifestación y de participación política y recogida en el establecimiento en los servicios de restauración de conformidad con el apartado 5.
Català: Resten exempts de la prova de català, els aspirants que en el moment de presentació de la sol·licitud o abans de la prova de coneixements de la llengua catalana, presentin còpia del certificat de nivell de la Junta Permanent de Català, o equivalent, o acreditin el coneixement de català dins de l'ensenyament obligatori a través de còpia del certificat expedeix per qualsevol institut d'educació secundària públic en la forma que determina la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Restan exentos de la prueba de catalán, los aspirantes que en el momento de presentación de la solicitud o antes de la prueba de conocimientos de la lengua catalana, presenten copia del certificado de nivel de la Junta Permanente de Catalan, o equivalente, o acrediten el conocimiento de catalán dentro de la enseñanza obligatoria a través de copia del certificado expide por cualquier instituto de educación secundaria público en la forma que determina la Dirección general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: 2.5.7 Cal excloure de l'apartat 3.3 relatiu als usos admesos la possibilitat d'implantar l'ús hoteler en els elements següents: 005, 024, 042, 044, 049, 062, 063, 101 i 141.
Español: 2.5.7 Es necesario excluir del apartado 3.3 relativo a los usos admitidos la posibilidad de implantar el uso hotelero en los siguientes elementos: 005, 024, 042, 044, 049, 062, 063, 101 y 141.