BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc de les cessions caldrà cedir un 10% en concepte de l'aprofitament urbanístic del sector, que en el marc de la nova llei es destinarà a política d'habitatge social.
Español: En el marco de las cesiones será necesario ceder un 10% en concepto del aprovechamiento urbanístico del sector, que en el marco de la nueva ley se destinará a política de vivienda social.
Català: La Resolució MAH/3145/2006, d'11 d'agost, de la Direcció General del Medi Natural va aprovar prorrogar la declaració de zona de caça controlada fins a l'1 de març de 2008, i posteriorment, la Resolució MAH/1392/2010, de 13 d'abril, sobre pròrroga de la declaració dels terrenys sotmesos al règim cinegètic de caça controlada de Monars i Can França, als termes municipals de Montagut i Oix i Camprodon, en prorroga el règim durant 9 anys.
Español: La Resolución MAH/3145/2006, de 11 de agosto, de la Dirección General del Medio Natural aprobó prorrogar la declaración de zona de caza controlada hasta el 1 de marzo de 2008, y posteriormente, la Resolución MAH/1392/2010, de 13 de abril, sobre prórroga de la declaración de los terrenos sometidos a régimen de caza controlada de Monars y Can França, en los términos municipales de Montagut i Oix y Camprodon, prorroga el régimen durante 9 años.
Català: Servei d'Arquitectura
Español: Servicio de Arquitectura
Català: La possibilitat de reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La posibilidad de reformulación tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: Aquesta interpretació se sosté també per la referència de la disposició addicional segona del Decret llei a l'article 9 del mateix Decret llei, relatiu a les llistes que cal adjuntar, amb informació relativa al saldo final de cadascun dels quatre darrers trimestres naturals, de cada sucursal i seu de l'entitat.
Español: Esta interpretación se sostiene también por la referencia de la disposición adicional segunda del Decreto-ley al artículo 9 del propio Decreto-ley, relativo a las listas que deben adjuntarse, con información relativa al saldo final de cada uno de los cuatro últimos trimestres naturales, de cada sucursal y sede de la entidad.
Català: Subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana
Español: Subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana
Català: 2.4 Un cop constituït l'aval bancari i dins del mateix termini, el beneficiari de la subvenció haurà d'aportar davant l'òrgan concedent de la subvenció el resguard de constitució que emetrà la Caixa General de Dipòsits a efectes acreditatius.
Español: 2.4 Una vez constituido el aval bancario y dentro del mismo plazo, el beneficiario de la subvención tendrá que aportar ante el órgano concedente de la subvención el resguardo de constitución que a efectos acreditativos emitirá la Caja General de Depósitos.
Català: f) Previsió econòmica financera de la inversió i de l'explotació.
Español: f) Previsión económica financiera de la inversión y de la explotación.
Català: Material promocional dels centres (per portar a les visites, donar a les empreses clients): fulls, llibretes, carpetes, blocs de notes, CD-ROM, USB, etc.
Español: Material promocional de los centros (para llevar a las visitas, entregar a las empresas clientes): hojas, libretas, carpetas, blocs de notas, CD-ROM, USB, etc.
Català: Quan els treballadors/ores compleixin 25 anys d'antiguitat en l'empresa, han de rebre un diploma commemoratiu d'aquesta efemèrides.
Español: Cuando los trabajadores/as cumplan 25 años de antigüedad en la empresa, recibirán un diploma conmemorativo de estas efemérides.
Català: G. M. té plenes facultats de disposar, en haver-se extingit el dret d'ús sobre l'habitatge per haver estat adjudicat al mateix titular el ple domini de l'habitatge referit, i que la constitució de la hipoteca és eficaç i perfecta i s'ha d'atendre la sol·licitud de cancel·lació registral del dret d'ús per causa de la seva extinció.
Español: G. M. tiene plenas facultades de disponer al haberse extinguido el derecho de uso sobre la vivienda por haber sido adjudicada al propio titular el pleno dominio de la vivienda referida, y que la constitución de la hipoteca es eficaz y perfecta y se tiene que atender la solicitud de cancelación registral del derecho de uso por causa de su extinción.
Català: La durada d'aquest Conveni serà de 2 anys i tindrà vigència des de la data de la seva aprovació pel Ple de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf fins al 31 de desembre de 1999, amb efectes econòmics a partir de la data d'1 de gener de 1998.
Español: La duración de este Convenio será de 2 años, y tendrá vigencia desde la fecha de su aprobación por el Pleno de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf hasta el 31 de diciembre de 1999, con efectos económicos a partir del día 1 de enero de 1998.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el reconeixement transitori i el reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà, i es reconeix el seu consell regulador provisional, durant un termini de set dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26 /2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que aprueba el reconocimiento transitorio y el reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite de L'Empordà, y se reconoce su consejo regulador provisional, durante un plazo de siete días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: És la persona llicenciada en ciències econòmiques o titulació equivalent, i vinculada amb contracte de treball amb el Centre, que assumeix la tasca d'Interventor i l'assessorament, en matèria econòmica, del Gerent i de les diferents Àrees i Departaments, sempre en qüestions inherents a l'activitat del propi Centre.
Español: Es la persona licenciada en Ciencias Económicas o titulación equivalente, y vinculada con contrato de trabajo al Centro. Asume la tarea de Interventor y asesoramiento, en materia económica, del Gerente y de las diferentes Áreas y Departamentos, siempre en preguntas inherentes a la actividad del propio Centro.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2179/2004, de 5 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Frape Behr, SA (centre de treball de la Zona Franca), per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0801971).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2179/2004, de 5 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Frape Behr, SA (centro de trabajo de la Zona Franca), para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0801971).
Català: La resolució la dictarà el secretari general d'Agricultura i Alimentació del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i la notificarà als interessats en un termini de cinc mesos des de l'entrada en vigor del Reial decret 620/2005, de 27 de maig.
Español: La resolución la dictará el secretario general de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y la notificará a los interesados en un plazo de cinco meses desde la entrada en vigor del Real decreto 620/2005, de 27 de mayo.
Català: A més, els blancs, apòstrofs i guions precedeixen sempre i per aquest ordre les lletres.
Español: Además, los blancos, apóstrofes y guiones preceden siempre y por este orden las letras.
Català: a) El secretari per a la Societat de la Informació, que en serà el president.
Español: a) El secretario para la Sociedad de la Información, que será su presidente.
Català: S'estableix un premi de vinculació per al personal que compleixi 25 anys o més d'antiguitat en l'empresa, corresponent en un permís retribuït de 7 dies, que s'ha d'efectuar fora del període de vacances pactat en aquest Conveni.
Español: Se establece un premio de vinculación para el personal que cumpla 25 años o más de antigüedad en la empresa, correspondiente en un permiso retribuido de 7 días, que se efectuará fuera del período vacacional pactado en este Convenio.
Català: Controla la comptabilització de les operacions de la tresoreria.
Español: Controla la contabilización de las operaciones de la Tesorería.
Català: Amb l'acord individual previ entre el treballador/a i la empresa aquell/a es jubilarà a l'edat de 64 anys, de conformitat amb les disposicions legals vigents.
Español: Con el acuerdo individual previo entre el trabajador/a y la empresa aquel/aquella se jubilará a la edad de 64 años, de conformidad con las disposiciones legales vigentes.
Català: Traslladar la present Resolució a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Vist l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acredita que la Diputació de Girona compleix els requisits que estableix l'article 8.g) del Decret 195/2008;
Español: Visto el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acredita que la Diputación de Girona cumple los requisitos que establece el artículo 8.g) del Decreto 195/2008;
Català: .-3 Declarar la cancel·lació del full registral i donar de baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l'entitat esmentada, en liquidació.
Español: .-3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña a dicha entidad, en liquidación.
Català: Els complements de l'Acció protectora del règim general de la Seguretat Social que s'estableixen en aquesta secció s'estableixen en raó de les prestacions vigents d'aquest règim general de la Seguretat Social, per la qual cosa les modificacions que es puguin efectuar en el futur en el càlcul, còmput o quantificació d'aquestes prestacions, per part de la Seguretat Social, no poden suposar per a l'empresa cap increment de les obligacions actualment contretes, que es mantindran durant la vigència d'aquest Conveni, en els seus límits actuals.
Español: Los complementos de la Acción Protectora del Régimen General de la Seguridad social que se establecen en la presente Sección, se hallan establecidos en razón de las vigentes prestaciones de dicho Régimen General de la Seguridad social, por lo que, las modificaciones que puedan efectuarse en el futuro en el cálculo, cómputo o cuantificación de dichas prestaciones, por dicha Seguridad social, no podrán suponer para la empresa, un incremento de las obligaciones actualmente contraídas, que se mantendrán durante la vigencia de este Convenio, en sus límites actuales.
Català: Si escau, l'esmentat percentatge s'ha d'ajustar per tal que el retorn global no superi el 100% de l'import concedit.
Español: En su caso, dicho porcentaje se deberá ajustar a fin de que la devolución global no supere el 100% del importe concedido.
Català: Senyor Florenci Hernández i Cardona, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Florenci Hernández Cardona, que actuará como vocal.
Català: La persona que per raó de guarda legal tingui al seu càrrec una persona menor de 8 anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la minva proporcional del salari entre, com a mínim, un octau i un màxim de la meitat de la durada d'aquella reducció.
Español: Quienes por razones de guarda legal tengan a su cuidado directo algún menor de 8 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: El 25% sobre les hores treballades en aquest període, si treballa la meitat de la jornada o menys temps.
Español: El 25% sobre las horas trabajadas en este periodo, si trabaja la mitad de la jornada o menos tiempo.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les macromagnituds més rellevants del sector del servei a les empreses.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de las macromagnitudes más relevantes del sector del servicio a las empresas.
Català: 2.2.2 En el cas d'elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d'elaboració de producte convencional, si el total de producte envasat no supera els 200.000 kg anuals, anualment: 236,65 euros.
Español: 2.2.2 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que también tienen una línea de elaboración de producto convencional, si el total de producto envasado no supera los 200.000 kg anuales, anualmente: 236,65 euros.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1752/2021, de 3 de juny, de cessament de la senyora Maria Teresa Vallverdú Alborna com a assessora en matèria de Formació, Tecnologies de la Informació i Comunicació Interna.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1752/2021, de 3 de junio, de cese de la señora Maria Teresa Vallverdú Alborna como asesora en materia de Formación, Tecnologías de la Información y Comunicación Interna.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa ADE Ramaders S.L., per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Pinós (exp. L1RA190134).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa ADE Ramaders S. L., para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Pinós (exp. L1RA190134).
Català: Aquest organisme va ser creat el 15 de juny de 2002 durant la Conferència de Montreal, està integrat per representants de col·legis i associacions d'advocats i organitzacions no governamentals procedents de 48 països, i té com a finalitat agrupar a la comunitat internacional per recolzar i potenciar la Cort Penal Internacional i el sistema de justícia penal internacional.
Español: Este organismo fue creado el 15 de junio de 2002 durante la Conferencia de Montreal, está integrado por representantes de colegios y asociaciones de abogados y organizaciones no gubernamentales procedentes de 48 países, y tiene como finalidad agrupar a la comunidad internacional para ayudar y potenciar a la Corte Penal Internacional y al sistema de justicia penal internacional.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Els Cargolets, de Palafrugell, codi 17007610.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Els Cargolets, de Palafrugell, código 17007610.
Català: 9.2 El representant legal de la societat presentarà la sol·licitud d'autorització, juntament amb la documentació prevista al plec d'explotació, a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió, la qual l'analitzarà, hi emetrà la corresponent proposta i elevarà al conseller de la Presidència per a la seva resolució.
Español: 9.2 El representante legal de la sociedad presentará la solicitud de autorización, junto con la documentación prevista en el pliego de explotación, a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión, la cual la analizará, emitirá la correspondiente propuesta y la elevará al consejero de la Presidencia para su resolución.
Català: Sòl rural protegit d'interès natural o paisatgístic.
Español: Suelo rural protegido de interés natural o paisajístico.
Català: h) Promoure la projecció internacional de Catalunya en l'àmbit de la Unió Europea i establir contacte amb els mitjans de comunicació acreditats davant les institucions de la Unió Europea, en coordinació amb la Secretaria de Comunicació del Govern.
Español: h) Promover la proyección internacional de Cataluña en el ámbito de la Unión Europea y establecer contacto con los medios de comunicación acreditados ante las instituciones de la Unión Europea, en coordinación con la Secretaría de Comunicación del Gobierno.
Català: En la comprovació del límit màxim de despeses s'hauran de computar les despeses declarades per cada formació política, sempre que corresponguin als conceptes inclosos en la legislació electoral, amb independència que la Sindicatura els consideri suficientment justificats o no.
Español: En la comprobación del límite máximo de gastos se computarán los gastos declarados por cada formación política, siempre que correspondan a los conceptos incluidos en la legislación electoral, con independencia de que la Sindicatura los considere suficientemente justificados o no.
Català: ACORD GOV/157/2007, d'11 de desembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats per l'expropiació de les obres dels projectes XR-05002.9 i G3/4/5/6-LE02-07 i s'atribueix a l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, la condició de beneficiària de les expropiacions derivades de l'execució d'aquestes obres.
Español: ACUERDO GOV/157/2007, de 11 de diciembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados por la expropiación de las obras de los proyectos XR-05002.9 y G3/4/5/6-LE02-07 y se atribuye a la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, la condición de beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de estas obras.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, en sessió de data 8 de maig del 2019, ha aprovat inicialment el Reglament regulador del servei d'atenció domiciliària municipal, d'atenció a la persona.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, en sesión de fecha 8 de mayo de 2019, ha aprobado inicialmente el Reglamento regulador del servició de atención domiciliaria municipal, de atención a la persona.
Català: ”b) Adquisició de maquinària, d'equips i d'instal·lacions nous.
Español: ”b) Adquisición de maquinaria, de equipos y de instalaciones nuevos.
Català: a) Llicència d'obres municipal o, a manca d'aquesta, la seva sol·licitud;
Español: a) Licencia de obras municipal o, en su defecto, su solicitud;
Català: - Dirigir el model d'informació, registre i d'atenció ciutadana.
Español: - Dirigir el modelo de información, registro y atención ciudadana.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona per a la notificació a l'interessat.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona para la notificación al interesado.
Català: f) Desenvolupament de projectes de R+D+I.
Español: f) Desarrollo de proyectos de I+D+I.
Català: .2 El personal funcionari interessat disposarà d'un termini de 10 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o al BOE, per expressar la seva disconformitat amb les dades que hi consten als annexos 3.
Español: .2 El personal funcionario interesado dispondrá de un plazo de 10 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC o en el BOE, para expresar su disconformidad con los datos que constan en los anexos 3.
Català: ORDRE PRE/350/2006, de 4 de juliol, per la qual es determina la composició de la Mesa de Contractació del Departament de la Presidència.
Español: ORDEN PRE/350/2006, de 4 de julio, por la que se determina la composición de la Mesa de Contratación del Departamento de la Presidencia.
Català: Procediment de recollida de les dades: formularis electrònics i en suport paperProcedència de les dades: de la persona interessada o de les institucions corresponents acadèmiques, públiques o privades.
Español: Procedencia de los datos: de la persona interesada o de las instituciones correspondientes, académicas, públicas o privadas.
Català: Atès el que disposen la base reguladora onzena de la Resolució JUS/3065/2015, de 22 de desembre, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a Balaguer (DOGC núm. 7034, d'11.1.2016, i BOE núm. 9, d'11.1.2016), així com l'article 51 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia;
Español: Visto lo que disponen la base reguladora undécima de la Resolución JUS/3065/2015, de 22 de diciembre, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en Balaguer (DOGC núm. 7034, de 11.1.2016, y BOE núm. 9, de 11.1.2016), así como el artículo 51 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia;
Català: 1.2 El Col·legi de Biòlegs de Catalunya té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pel compliment dels seus fins.
Español: 1.2 El Colegio de Biólogos de Cataluña tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 7 de juny de 2017, d'adjudicació definitiva del subministrament de pintura, taulers de fusta i material de construcció per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100643243/17/AMUP), a les empreses que enumerem a continuació, per un import total de 43.970,72 euros IVA exclòs i 53.208,81 euros IVA inclòs.
Español: El director de centro del Hospital Universitario Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 7 de junio de 2017, de adjudicación definitiva del suministro de pintura, tablones de madera y material de construcción para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100643243/17/AMUP), a las empresas que enumeramos a continuación, por un importe total de 43.970,72 euros IVA excluido y de 53.208,81 euros IVA incluido.