BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) La resta d'actuacions que determini la normativa vigent.
Español: e) El resto de actuaciones que determine la normativa vigente.
Català: Modificació del pla parcial i projecte d'urbanització: 90.000 euros.
Español: Modificación del Plan Parcial y proyecto de urbanización: 90.000 euros.
Català: Vist l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 6 de maig de 1992, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del polígon AR-37, can Bonastre, de Piera, promogut per Immobiliària i Construccions Viladecans, SA, i tramès per l'Ajuntament, fins que mitjançant un text refós s'incorporessin una sèrie de prescripcions;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 6 de mayo de 1992, por el que se suspendió la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del polígono AR-37, Can Bonastre, de Piera, promovido por Immobiliària i Construccions Viladecans, SA, y enviado por el Ayuntamiento, hasta que mediante un texto refundido se incorporasen una serie de prescripciones;
Català: A més, és un bon instrument per desenvolupar competències bàsiques de caràcter transversal, com la de tractament de la informació i competència digital.
Español: Además, es un buen instrumento para desarrollar competencias básicas de carácter transversal, como la del tratamiento de la información y competencia digital.
Català: L'article 8.3 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, disposa: “Les actuacions en matèria d'inspecció o recaptació executiva que s'hagin de dur a terme fora del territori de l'entitat local respectiva en relació amb els ingressos de dret públic propis de l'entitat, les duen a terme els òrgans competents de la comunitat autònoma corresponent quan s'hagin de fer al seu àmbit territorial, i els òrgans competents de l'Estat en un altre cas, amb la sol·licitud prèvia del president de la corporació.”
Español: El artículo 8.3 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, dispone: “Las actuaciones en materia de inspección o recaudación ejecutiva que se tengan que llevar a cabo fuera del territorio de la respectiva entidad local en relación con los ingresos de derecho público propios de la entidad, las llevan a cabo los órganos competentes de la correspondiente comunidad autónoma cuando se tengan que hacer en su ámbito territorial, y los órganos competentes del Estado en otro caso, previa solicitud del presidente de la corporación.”
Català: A l'efecte del que disposa aquest article, l'assistent en la recaptació ha d'emetre a l'explotador de l'establiment o equipament turístic, per a cada període de liquidació, un document amb la relació de les estades efectuades respecte de les quals hagi recol·lectat i ingressat l'impost a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: A efectos de lo que dispone este artículo, el asistente en la recaudación tiene que emitir al explotador del establecimiento o equipamiento turístico, para cada periodo de liquidación, un documento con la relación de las estancias efectuadas respecto de las cuales haya recolectado e ingresado el impuesto en la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Participa en reunions tècniques en matèria de personal laboral, tant en l'aspecte contractual com en els aspectes objecte de negociació en el Conveni col·lectiu únic del personal laboral.
Español: Participa en reuniones técnicas en materia de personal laboral, tanto en el aspecto contractual como en los aspectos objeto de negociación en el Convenio colectivo único del personal laboral.
Català: Conseqüentment, el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i la Comunitat de Catalunya, prèvia aprovació de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, subscriuen el present Conveni d'acord amb les següents
Español: Consecuentemente, el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la Comunidad Autónoma de Cataluña, previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes
Català: 7.3 No obstant el que estableix l'apartat 1 d'aquest article, les persones interessades que en el moment de presentar la sol·licitud del procediment hagin complert setanta anys d'edat podran ser nomenades pel període de temps que resti fins al compliment de l'edat de setanta-dos anys, sens perjudici de mantenir, de forma vitalícia, el caràcter honorífic inherent al nomenament i els drets que hi són inherents.	7.3 No obstante lo establecido en el apartado 1 de este artículo, las personas interesadas que en el momento de presentar la solicitud del procedimiento hayan cumplido setenta años de edad podrán ser nombrados por el periodo de tiempo que quede hasta el cumplimiento de la edad de setenta y dos años, sin perjuicio de mantener, de forma vitalicia, el carácter honorífico inherente al nombramiento y los derechos que le son inherentes.
Català: Aquest Conveni obliga a totes les empreses i els treballadors l'activitat dels quals és regulada per la vigent ordenança de treball per a les empreses de transports per carretera pel que fa referència al transport de viatgers. S'hi inclouen tant les empreses existents actualment com les que s'estableixin durant el període de vigència.
Español: Quedan obligadas por el presente Convenio todas las empresas y trabajadores cuya actividad sea regulada por la vigente ordenanza de trabajo para las empresas de transporte por carretera en lo que se refiere al transporte de viajeros, abarcando tanto a las empresas existentes en la actualidad como las que se establezcan durante el período de su vigencia.
Català: a.1) Identificació de 4 punts crítics de la tasca de projecte a dur a terme en conjunt del lot pel que es presenta oferta (1,5 pàgines). (0 a 12 punts)
Español: a.1) Identificación de 4 puntos críticos de la tarea de proyecto a llevar a cabo en conjunto del lote por el que se presenta oferta (1,5 páginas) (0 a 12 puntos)
Català: RESOLUCIÓ TRI/3602/2005, de 15 de novembre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3602/2005, de 15 de noviembre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de octubre.
Català: Margarida Àlvarez i Àlvarez, presidenta de l'Institut Català de la Dona; Maite Fandos i Payà, directora executiva de l'Institut Català de la Dona; Oriol Llop Sarsanedas, de l'Oficina de Comunicació del Govern, en representació de David Medí i Cendrós, secretari de Comunicació del Departament de la Presidència; Salvador Alsius i Calvera, degà del Col·legi de Periodistes de Catalunya, Montserrat Minobis i Puntonet, presidenta de l'Associació de Dones Periodistes de Catalunya; Sònia Ruiz i Gómez, membre del Consell Nacional de Dones de Catalunya, Joana Gallego i Ayala, professora de periodisme de la Universitat Autònoma de Barcelona, Cristina Baulies i Batiller, cap de l'Oficina de Comunicació de l'Institut Català de la Dona, que actua com a secretària.
Español: Margarida Àlvarez i Àlvarez, presidenta del Instituto Catalán de la Mujer; Maite Fandos i Payà, directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer; Oriol Llop Sarsanedas, de la Oficina de Comunicación del Gobierno, en representación de David Medí i Cendrós, secretario de Comunicación del Departamento de la Presidencia; Salvador Alsius i Calvera, decano del Colegio de Periodistas de Cataluña, Montserrat Minobis i Puntonet, presidenta de la Asociación de Mujeres Periodistas de Cataluña; Sònia Ruiz i Gómez, miembro del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña, Joana Gallego i Ayala, profesora de periodismo de la Universidad Autónoma de Barcelona, Cristina Baulies i Batiller, jefa de la Oficina de Comunicación del Instituto Catalán de la Mujer, que actúa como secretaria.
Català: extraordinàries en aquest període, ja que aquestes s'abonen
Español: realizarse horas extraordinarias en dicho período, por abonarse
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució INT/1786/2017, de 21 de juliol, per la qual s'assigna una persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra a un lloc de treball de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (DOGC núm. 7420, de 26.7.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución INT/1786/2017, de 21 de julio, por la que se asigna una persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra a un puesto de trabajo de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra (DOGC núm. 7420, de 26.7.2017).
Català: Identificació de les necessitats que s'han de satisfer per l'utillatge (facilitat de càrrega, capacitat de càrrega, etc.).
Español: Identificación de las necesidades a satisfacer por el utillaje (facilidad de carga, capacidad de carga, etc.).
Català: D'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, hi ha una pluralitat de criteris de valoració objectius o avaluables de forma automàtica:
Español: De acuerdo con aquello establecido en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, hay una pluralidad de criterios de valoración objetivos o evaluables de forma automática:
Català: Que la Direcció General d'Atenció Ciutadana (DGAC) del Departament de la Presidència, d'acord amb l'article 13.1 del Decret 28/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, té les competències relatives a la coordinació dels serveis corporatius d'informació i d'atenció ciutadana per a tots els canals, entre els quals, el servei d'atenció telefònica 012.
Español: Que la Dirección General de Atención Ciudadana (DGAC) del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con el artículo 13.1 del Decreto 28/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, tiene las competencias relativas a la coordinación de los servicios corporativos de información y de atención ciudadana para todos los canales, entre los cuales, el servicio de atención telefónica 012.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-226) de l'àrea de coneixement: Enginyeria de la Construcció, departament d'Enginyeria de la Construcció el Sr. Luis Agulló Fité amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-226) en el Área de Conocimiento de Ingeniería de la Construcción, departamento de Ingeniería de la Construcción, a Don Luis Agulló Fité con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Per a pagaments d'imports superiors a 300,00 euros per factura amb un màxim de 3.000,00 euros per beneficiari, caldrà presentar els justificants que acreditin el pagament, ja sigui xec nominatiu, transferència bancària o altres documents comptables de valor probatori equivalent juntament amb el corresponent extracte bancari.
Español: Para pagos de importes superiores a 300,00 euros por factura con un máximo de 3.000,00 euros por beneficiario, habrá que presentar los justificantes que acrediten el pago, ya sea cheque nominativo, transferencia bancaria u otros documentos contables de valor probatorio equivalente junto con el correspondiente extracto bancario.
Català: Plaça de l'Ajuntament, 3.
Español: Plaza del Ayuntamiento, 3.
Català: Cal que els elements catalogats siguin masies i cases rurals, en aquest sentit la proposta conté elements que cal justificar que corresponen a les variant tipològiques de masia i cases rurals o no s'acrediten com a tals, o que cal acreditar que poden garantir el manteniment del volum original, la seva vinculació al món rural, o bé que en els seus orígens havien estat una masia; en cas de no poder-se justificar aquests aspectes caldrà excloure'ls del catàleg i es recomana la seva inclusió en l'inventari d'edificacions existents en sòl no urbanitzable a títol informatiu, com son
Español: Hace falta que los elementos catalogados sean masías y casas rurales, en este sentido la propuesta contiene elementos que hay que justificar que corresponden a las variante tipológicas de masía y casas rurales o no se acreditan como tales, o que hay que acreditar que pueden garantizar el mantenimiento del volumen original, su vinculación en el mundo rural, o bien que en sus orígenes habían sido una masía; en caso de no poder justificarse estos aspectos hará falta excluirlos del catálogo y se recomienda su inclusión en el inventario de edificaciones existentes en suelo no urbanizable a título informativo, como sueño
Català: membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de
Español: estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en
Català: La reducció de la infiltració preveu compensar-se mitjançant un seguit de mesures interrelacionades:
Español: La reducción de la infiltración prevé compensarse mediante una serie de medidas interrelacionadas:
Català: Cal establir els usos determinats per a les Normes subsidiàries de planejament d'Anglesola en el sistema d'espais lliures.
Español: Hay que establecer los usos determinados para las Normas subsidiarias de planeamiento de Anglesola en el sistema de espacios libres.
Català: a) Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General de Medi Natural per fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: a) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, deberá pedir autorización a la Dirección General de Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 16 de desembre de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en la sesión de 16 de diciembre de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció de l'eix del camí ral de Vic amb la carretera BV-4316.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección del eje del camino real de Vic con la carretera BV-4316.
Català: Per contra, es considerarà contractació i operaran les limitacions establertes en l'apartat 20.3 d'aquestes bases, la contractació d'obres, subministraments o assistències que, essent necessàries per a la realització de l'activitat subvencionada, no siguin objecte de l'activitat de l'entitat perceptora de la subvenció.
Español: Por contra, la contratación de obras, suministros o asistencias que, siendo necesarias para la realización de la actividad subvencionada, no sean objeto de la actividad de la entidad perceptora de la subvención se considerará contratación, y operarán las limitaciones fijadas en el apartado 20.3 de estas bases.
Català: e. Per l'expiració del temps de vigència.
Español: e. Por la expiración del tiempo de vigencia.
Català: Si després de l'extinció del contracte el treballador ha fet un nombre de dies de vacances superior al que tenia dret legalment, està obligat a tornar a l'empresa l'import corresponent a aquests dies de més, el qual li ha de ser descomptat de la liquidació.
Español: Si tras la extinción del contrato, el trabajador ha realizado más días de vacaciones de los que tenía legalmente derecho, vendrá obligado a devolver a la empresa el importe correspondiente a estos días de más, que le será descontado del finiquito.
Català: Els imports recollits als annexos seran revisats i incrementat en els termes assenyalats als articles 10, 11 i 12 del Conveni col·lectiu, pel que es realitzarà l'oportuna actualització de les taules salarials, a excepció del previst a l'article 46 del Conveni en relació amb l'import del premi d'escolaritat.
Español: Los importes recogidos en los anexos serán revisados e incrementados en los términos señalados en los artículos 10, 11 y 12 del Convenio colectivo, por lo que se realizará la oportuna actualización de las tablas salariales, con excepción de lo previsto en el artículo 46 del Convenio en relación con el importe del premio de escolaridad.
Català: S'ha establert un fons anual amb un màxim de 9.015,18 euros per al 2002 i el 2003 (l'equivalència a la prima de l'assegurança), per pal·liar les subtraccions de mercaderies en ruta.
Español: Se ha establecido un fondo anual con un máximo de 9.015,18 Euros para 2002 y 2003 (la equivalencia a la prima del seguro), para paliar las sustracciones de mercancías en ruta.
Català: Es fixa en 550 euros l'ajut per a les famílies amb fills en edats compreses entre els zero i els tres anys, i en 625 euros l'ajut per a les famílies nombroses i les famílies monoparentals amb fills en el tram d'edat comprès entre els zero i els sis anys.
Español: Se fija en 550 euros la ayuda para las familias con hijos en edades comprendidas entre los cero y los tres años, y en 625 euros la ayuda para las familias numerosas y las familias monoparentales con hijos en el tramo de edad comprendido entre los cero y los seis años.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués una prova de català del mateix nivell o superior al que s'exigeix en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: -4.c) Gestiona proveïdors i materials.
Español: -4.c) Gestiona proveedores y materiales.
Català: Actuarà de secretari, el del Consell d'Administració o, si aquest falta, el més jove dels membres del Consell presents.
Español: Actuará de secretario el del Consejo de Administración o, si este falta, el más joven de los miembros del Consejo presentes.
Català: 13.2 A més d'aquestes obligacions les entitats beneficiàries estan obligades a presentar, a requeriment del Servei d'Ocupació de Catalunya, o dels òrgans de control corresponents, la documentació material justificativa i els antecedents que es creguin necessaris per comprovar l'aplicació de la subvenció.
Español: 13.2 Además de estas obligaciones las entidades beneficiarias están obligadas a presentar, a requerimiento del Servicio de Ocupación de Cataluña, o de los órganos de control correspondientes, la documentación material justificativa y los antecedentes que se crean necesarios por comprobar la aplicación de la subvención.
Català: 5.8 Producció de mescles bituminoses a base d'asfalt, betum, quitrans i brees.
Español: 5.8 Producción de mezclas bituminosas a base de asfalto, betún, alquitranes y breas.
Català: b) Impartir el programa formatiu presentat a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per obtenir l'acreditació.
Español: b) Impartir el programa formativo presentado al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para obtener la acreditación.
Català: 1.3 Equips de visualització de vídeo.
Español: 1.3 Equipos de visualización de vídeo.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de l'instructor d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución del instructor de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística..
Català: Per cada cent accions es concedeix dret a un vot.
Español: Por cada cien acciones se concede derecho a un voto.
Català: Per cadascun dels productes cosmètics addicionals quan se sol·liciti un certificat en més de 10 productes: 1,40 euros.
Español: Por cada uno de los productos cosméticos adicionales cuando se solicite un certificado en más de 10 productos: 1,40 euros.
Català: Finalitat: construcció locals nous.
Español: Finalidad: construcción locales nuevos.
Català: Més de 500 associacions federades: 6 punts.
Español: Más de 500 asociaciones federadas: 6 puntos.
Català: L'avaluació de conformitat es farà mitjançant la documentació aportada per acreditar l'aptitud per a l'ús i/o una declaració del sol·licitant especificant que compleix els estàndards de qualitat del producte.
Español: La evaluación de conformidad se realizará mediante la documentación aportada para acreditar la aptitud para el uso y/o una declaración del solicitante especificando que cumplen los estándares de calidad del producto.
Català: Regulació i efectes.
Español: Regulación y efectos.
Català: Alhora també requereix posar en funcionament la creativitat per contribuir a la construcció d'un món millor.
Español: Al mismo tiempo también requiere poner en funcionamiento la creatividad para contribuir a la construcción de un mundo mejor.
Català: Integra les activitats, públiques i privades, que s'engloben dins del concepte del medi ambient.
Español: Integra las actividades, públicas y privadas, que se engloban dentro del concepto del medio ambiente.
Català: L'Institut Català de la Salut, en aquest sentit, davant de les organitzacions sindicals presents a la Mesa Sectorial, pren com a compromís la presentació d'una proposta de Reglament de selecció i provisió de llocs de treball, que reculli els principis, finalitats i objectius que s'han enumerat.
Español: El Instituto Catalán de la Salud, en este sentido, ante las organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial, toma como compromiso la presentación de una propuesta de Reglamento de selección y provisión de puestos de trabajo, que recoja los principios, finalidades y objetivos que se han enumerado.
Català: --11 El becari estarà obligat a facilitar tota la
Español: --11 El becario estará obligado a facilitar toda la
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la comunicació prèvia de les obres menors (exp. X2021000597).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la comunicación previa de las obras menores (exp. X2021000597).
Català: 4.2 Aquesta formació s'ha d'orientar a l'assoliment de competències que van més enllà del desenvolupament de la tesi doctoral, però que són clau i necessàries per als futurs doctors o doctores i han d'estar relacionades, principalment, amb els objectius següents:
Español: 4.2 Esta formación deberá orientarse a la consecución de competencias que van más allá del desarrollo de la tesis doctoral, pero que son clave y necesarias para los futuros doctores o doctoras, y deberán estar relacionadas, principalmente, con los siguientes objetivos:
Català: c) Participació en el projecte: es valorarà els projectes que comptin amb la participació de persones voluntàries, persones amb diversitat funcional i persones amb risc d'exclusió social: fins a 8 punts.
Español: c) Participación en el proyecto: se valorará los proyectos que cuenten con la participación de personas voluntarias, personas con diversidad funcional y personas con riesgo de exclusión social: hasta 8 puntos.
Català: Formació: No hi ha requisits formatius mínims ja que l'objectiu d'aquest nivell és que adquireixi coneixements relacionats amb la seva professió.
Español: Formación: No hay requisitos formativos mínimos ya que el objetivo de este nivel es que adquiera conocimientos relacionados con su profesión.