BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (reparcel·lacions, primeres extraccions, construccions
Español: (reparcelaciones, primeras extracciones, construcciones metálicas,
Català: El medi receptor que descriu l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per trobar-se en una zona dedicada a l'agricultura, amb cultius llenyosos de secà, principalment el de l'olivera.
Español: El medio receptor que describe el estudio de impacto ambiental se caracteriza por encontrarse en una zona dedicada a la agricultura, con cultivos leñosos de secano, principalmente el del olivo.
Català: Prevenir la contaminació de les aigües amb el disseny i el material de canonades apropiat (canonades per sobre del nivell del sòl i en llocs accessibles per controlar i reparar).
Español: Prevenir la contaminación de las aguas con el diseño y el material de tuberías apropiado (tuberías por encima del nivel del suelo y en lugares accesibles para controlar y reparar).
Català: 2.6 Calcula els costos fixos de fabricació.
Español: 2.6 Calcula los costes fijos de fabricación.
Català: Establir la cessió d'un espai lliure, amb possibilitat d'ús d'aparcament al subsòl, per tal de baixar la densificació del teixit urbà de l'entorn i situat en relació directa amb els elements patrimonials a conservar.
Español: Establecer la cesión de un espacio libre, con posibilidad de uso de aparcamiento en el subsuelo, con el fin de bajar la densificación del tejido urbano del entorno y situado en directa relación con los elementos patrimoniales a conservar.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2917/2005, de 4 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de juny de 2005, de l'expedient de revocació de l'autorització, tramitat al centre, de titularitat privada, Llar d'Infants Picarol de Sant Boi de Llobregat, codi 08048307, incoat per Resolució de 4 de maig de 2005.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2917/2005, de 4 de octubre, por la que se da publicidad a la Resolución de 27 de junio de 2005, del expediente de revocación de la autorización, tramitado al centro, de titularidad privada, Llar d'Infants Picarol de Sant Boi de Llobregat, incoado por Resolución de 4 de mayo de 2005.
Català: independentment de la seva conceptuació laboral o festiva (i variables
Español: ciclos, independientemente de su conceptuación laboral o festiva (y
Català: Vinculació del projecte amb línies de recerca o de reflexió d'equipaments culturals especialitzats en els quals no s'estigui duent a terme la residència (0,5 punts).
Español: Vinculación del proyecto con líneas de investigación o de reflexión de equipamientos culturales especializados en los que no se esté llevando a cabo la residencia (0,5 puntos).
Català: Estacions i abaixadors de transports col·lectius.
Español: Estaciones y apeaderos de transportes colectivos.
Català: De conformitat amb el que s'estableix a les bases 2.8.1 i 2.8.2 de l'Ordre de 23 de novembre de 1998, per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, tramesa pel Tribunal Qualificador Únic la proposta definitiva d'aspirants que han superat el concurs restringit, en cada àmbit territorial, un cop recollides les variacions a què han portat les reclamacions estimades, aquesta Secretaria d'Estat ha acordat:	De conformidad con lo establecido en las bases 2.8.1 y 2.8.2 de la Orden de 23 de noviembre de 1998, por la que se convocaron pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, remitida por el Tribunal Calificador Único la propuesta definitiva de aspirantes que han superado el concurso restringido, en cada ámbito territorial, una vez recogidas las variaciones a que han dado lugar las reclamaciones estimadas, esta Secretaría de Estado ha acordado:
Català: Per poder superar aquest curs les persones participants han d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para poder superar este curso las personas participantes tienen que obtener la calificación de apto.
Català: Anàlisi de l'activitat, del grup i del tècnic, entre d'altres, i valoració respecte al programa.
Español: Análisis de la actividad, del grupo y del técnico o técnica, entre otros, y valoración con respecto al programa.
Català: Per tant, la memòria ambiental conclou que la construcció d'una via ferrada en aquest espai és completament incompatible amb la presència i la cria de les espècies detectades.
Español: Por tanto, la memoria ambiental concluye que la construcción de una vía ferrata en este espacio es completamente incompatible con la presencia y la cría de las especies detectadas.
Català: Plànols de fabricació: simbologia i normalització.
Español: Planos de fabricación: simbología y normalización.
Català: Els permisos regulats per aquest Conveni col·lectiu són retribuïts, llevat del permís sense retribució per a atendre un familiar.
Español: Los permisos regulados por este Convenio colectivo son retribuidos, salvo el permiso sin retribución para atender a un familiar.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de l'ajut concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de la persona titular de la Sub-Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Justícia, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto a la ayuda concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la persona titular de la Subdirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Justicia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Està compost de rebedor, passadís, distribuïdor, cinc dormitoris, menjador-estar, bany, lavabo, cuina, safareig, tres patis trepitjables.
Español: Está compuesta de recibidor, pasillo, distribuidor, cinco dormitorios, comedor-estar, baño, aseo, cocina, lavadero, tres patios pisables.
Català: Pel que fa a la part oral de la llengua catalana, els aspirants han de llegir la redacció davant del tribunal, durant un màxim de quinze minuts, i aquest pot formular a l'aspirant les preguntes que consideri amb la finalitat de comprovar la seva competència i el seu domini d'estructures morfosintàctiques i del lèxic.
Español: Con respecto a la parte oral de la lengua catalana, los aspirantes tienen que leer la redacción ante el tribunal, durante un máximo de quince minutos, y este puede formular al aspirante las preguntas que considere con la finalidad de comprobar su competencia y su dominio de estructuras morfosintácticas y del léxico.
Català: el REIP són les contingudes a l'article 4 esmentat del Reial decret
Español: REIP son las contenidas en el artículo 4 del Real decreto 2085/1994, de
Català: Durant el termini de vint dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona (plaça Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona), o bé a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Español: Durante el plazo de veinte días a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona (plaza Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona), o bien en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Català: sigui un familiar el que realitzi el servei.
Español: excepto que sea un familiar quien efectúe el servicio.
Català: i encarregat de curs)
Español: y encargado de curso)
Català: .3 En el cas de l'apartat d), els col·legiats poden rehabilitar els seus drets pagant el deute, els interessos al tipus legal i la quantitat que correspongui en concepte de reincorporació.
Español: .3 En el caso del apartado d), los colegiados pueden rehabilitar sus derechos pagando la deuda, los intereses al tipo legal y la cantidad que corresponda en concepto de reincorporación.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de 8 d'agost de 2017, s'ha aprovat definitivament el Projecte d'Adequació de Serveis al Cr. Marinada, redactat per E-Set Serveis d'Enginyeria, la qual cosa es publica als efectes de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 8 de agosto de 2017, se ha aprobado definitivamente el Proyecto de Adecuación de Servicios en la calle Marinada, redactado per E-Set Serveis d'Enginyeria, lo cual se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Dret afectat: condició resolutòria.
Español: Derecho afectado: condición resolutoria.
Català: Específicament s'acorda donar aquesta consideració a les realitzades pel personal de manteniment en trucada del servei de guàrdia, així com també les substitucions del personal de torn.
Español: Específicamente se acuerda conceder esta consideración a las realizadas por el personal de mantenimiento en llamada del servicio de guardia, así como las substituciones del personal de turno.
Català: La tutela financera sobre els ens locals.
Español: La tutela financiera sobre los entes locales.
Català: Atès que a aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando que a las presentes bases les son de aplicación el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Respectant la jornada màxima anual, tot el personal afectat per aquest Conveni, tindrà dret a tres dies de festa a gaudir de comú acord, respectant, en tots els casos, les necessitats del servei.
Español: Respetando la jornada máxima anual, todo el personal afectado por este Convenio, tendrá derecho a 3 días de fiesta a disfrutar de mutuo acuerdo, respetando, en todos los casos, las necesidades del servicio.
Català: ORDRE de 9 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i es convoquen les corresponents per a l'any 2001.
Español: ORDEN de 9 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se convocan las correspondientes para el año 2001.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta documentació ha de ser signada, en cas d'obres majors, pel tècnic competent i, en cas d'obres menors, per l'industrial executor de l'obra.
Español: Esta documentación tiene que ser firmada, en caso de obras mayores, por el técnico competente y, en caso de obras menores, por el industrial ejecutor de la obra.
Català: 15.1 Els beneficiaris que vulguin renunciar a la beca, ho hauran de comunicar al director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, mitjançant un escrit motivat.
Español: 15.1 Los beneficiarios que quieran renunciar a la beca, lo deberán comunicar al director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, mediante un escrito motivado.
Català: Els empresaris, en l'exercici de l'activitat de promoció de vendes, poden utilitzar tota mena de mitjans, sempre que siguin acceptats per l'ordenament jurídic, respectant els interessos econòmics i socials de les persones consumidores.
Español: Los empresarios, en el ejercicio de la actividad de promoción de ventas, pueden utilizar todo tipo de medios, siempre y cuando sean aceptados por el ordenamiento jurídico, respetando los intereses económicos y sociales de las personas consumidoras.
Català: Un pla de préstecs i abocadors de terres, abassegaments temporals, camins d'accés i instal·lacions d'obra.
Español: Un plan de préstamos y vertederos de tierras, acopios temporales, caminos de acceso e instalaciones de obra.
Català: Cal modificar la ràtio metres quadrats per habitatge lliure, que hauria d'estar al voltant dels 150 m2 per habitatge.
Español: Es preciso modificar la ratio metros cuadrados por vivienda libre, que tendría que estar alrededor de los 150 m2 por vivienda.
Català: *Secció 2a: Personal d'agències de transport
Español: *Sección 2ª: Personal de agencias de transporte
Català: Dirigeix i supervisa l'elaboració d'avantprojectes de llei, de disposicions de caràcter general i de normativa de caràcter intern en matèries competència del Servei Català de Trànsit, en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior.
Español: Dirige y supervisa la elaboración de anteproyectos de ley, de disposiciones de carácter general y de normativa de carácter interno en materias competencia del Servicio Catalán de Tráfico, en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior.
Català: 12.5 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya al carrer Llull, 297-307 de Barcelona.
Español: 12.5 Las solicitudes deben ir dirigidas a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña a la calle Llull, 297-307 de Barcelona.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 21 de gener de 2019.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 21 de enero de 2019.
Català: 15.2. Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor comprovarà d'ofici si la persona beneficiària està al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 15.2 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Aquesta resposta es tramesa a l'Ajuntament atorgant-li un termini de 15 dies per a manifestar-se, transcorregut el qual, i un cop reiterada la sol·licitud d'informe atorgant un nou termini de 10 dies, no consta que l'Ajuntament de Súria hagi donat resposta, per la qual cosa, d'acord amb els articles 127 i 131 del Real decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'entén la seva conformitat.
Español: Esta respuesta fue enviada al Ayuntamiento otorgándole un plazo de 15 días para manifestarse, transcurrido el cual, y una vez reiterada la solicitud de informe otorgando un nuevo plazo de 10 días, no consta que el Ayuntamiento de Súria haya dado respuesta, por lo cual, de acuerdo con los artículos 127 y 131 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se entiende su conformidad.
Català: Finalitat: obres de recuperació del molí fariner de Minoves.
Español: Finalidad: Obras de recuperación del molino de harina de Minoves.
Català: 4.4 Marc referencial en el qual es fonamenta l'estudi o la recerca.
Español: 4.4 Marco de referencia en el que se fundamenta el estudio o investigación.
Català: b) Les entitats culturals que promoguin activitats de caràcter popular i tradicional.
Español: b) Las entidades culturales que promuevan actividades de carácter popular y tradicional.
Català: En línia, per CaixaBankNow o a través del Portal de pagament d'impostos, multes, rebuts i matrícules de l'entitat col·laboradora CaixaBank, SA.
Español: En línea, por CaixaBankNow o a través del Portal de pago de impuestos, multas, recibos y matrículas de la entidad colaboradora CaixaBank, SA.
Català: corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social
Español: las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social mediante la
Català: Consideració dels efectes que tenen els abocaments de residus municipals, de toxicitat no controlada, per a la salut, el medi i la interacció que exerceix amb la natura.
Español: Consideración de los efectos que tienen los vertidos de residuos municipales, de toxicidad no controlada, para la salud, el medio y la interacción que ejerce con la naturaleza.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Haribo España, SAU, consistent a actualitzar les dades de generació de residus i a ampliar el termini d'emmagatzematge de residus perillosos per un període superior a 6 mesos, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 23 de febrer de 2016 (exp. G1AAI150047).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Haribo España, SAU, consistente en actualizar los datos de generación de residuos y en ampliar el plazo de almacenamiento de residuos peligrosos por un periodo superior a 6 meses, e incorporarla a la autorización ambiental de 23 de febrero de 2016 (exp. G1AAI150047).
Català: c.3 El falsejament voluntari de dades i informacions del servei.
Español: c.3. El falseamiento voluntario de datos e informaciones del servicio.
Català: m) Prepara la documentació i realitza arqueig anual amb la Intervenció delegada.
Español: m) Prepara la documentación y realiza arqueo anual con la Intervención delegada.
Català: d) Inversions en actius immaterials.
Español: d) Inversiones en activos inmateriales.
Català: Distància a habitatges:
Español: Distancia a viviendas:
Català: b) Incapacitat declarada legalment o inhabilitació del
Español: b) Incapacidad declarada legalmente o inhabilitación del
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2003, prorrogada per la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer per a l'any 2004, i per la resta de la normativa aplicable; el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per als anys 2004 i 2005.
Español: Todo aquello no previsto en la presente convocatoria se regirá por la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2003, prorrogada por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero, para el año 2004, y por el resto de normativa aplicable; el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para los años 2004 y 2005.
Català: En el cas de publicacions que només es donen en format electrònic, es presentarà un informe oficial en el qual l'organisme emissor certificarà que la publicació apareix en la base de dades bibliogràfica.
Español: En el caso de publicaciones que solo se dan en formato electrónico, se presentará un informe oficial en el que el organismo emisor certificará que la publicación aparece en la base de datos bibliográfica.
Català: Modificació puntual de l'article 13 de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación puntual del articulo 13 de las Normas subsidiarias de planeamiento, al término municipal de Balaguer
Català: Serveis d'enginyeria i direcció d'obra: 1.178.400
Español: Servicios de ingeniería y dirección de obra: 1.178.400
Català: Es fa a cada centre, segons el calendari publicat al seu tauler d'anuncis.
Español: Se hace en cada centro, según el calendario publicado en su tablero de anuncios.
Català: Les substàncies inflamables tenen com a característiques més rellevants la “inflamabilitat” que es pot expressar amb el “flash point” i la “volatilitat”, expressada mitjançant la pressió de vapor.
Español: Las sustancias inflamables tienen como características más relevantes la “inflamabilidad” que se puede expresar con el “flash point” y la “volatilidad”, expresada mediante la presión de vapor.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3247/2005, de 7 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Tic-Tac, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3247/2005, de 7 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Tic-Tac, de Tarragona.
Català: Visites de control intern a les oficines on es gestiona la formació respecte del compliment dels tràmits i comunicacions amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Visitas de control interno a las oficinas donde se gestiona la formación respecto del cumplimiento de los trámites y comunicaciones con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Es pot, a efectes de simplicitat, efectuar pactes de compensació global per quilometratge efectuat en vehicle propi.
Español: Cabrá, a efectos de simplicidad, efectuar pactos de compensación global por kilometraje efectuado en vehículo propio.
Català: S'obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge de despeses de contractació de formacions musicals que utilitzin íntegrament la llengua catalana o occitana en la seva variant aranesa en les seves actuacions.
Español: Se obtienen 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje de gastos de contratación de formaciones musicales que utilicen íntegramente la lengua catalana u occitana en su variante aranesa en sus actuaciones.
Català: Per malaltia, accident o qualsevol manca d'assistència, justificada o injustificada, de la persona a substituir, tan sols per al temps que duri la situació personal originadora de la substitució.
Español: Por enfermedad, accidente o cualquier falta de asistencia, justificada o injustificada, de la persona a sustituir, tan solo por el tiempo en que dure la situación personal que ha originado la substitución.