BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la Resolució, els interessats poden interposar demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la Resolución, los interesados pueden interponer demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'un refugi forestal a la finca de ca l'Aranet, que promou Francesc Pascual Barceló, al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de un refugio forestal en la finca de Ca l'Aranet, que promueve Francesc Pascual Barceló, en el término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: 1.1 Cal que el Pla especial incorpori una normativa urbanística que reguli les diferents actuacions proposades, la qual haurà d'incloure també les prescripcions dels diferents informes d'organismes sectorials emesos, entre d'altres, la incorporació de les mesures ambientals plantejades per aquest pla especial i les proposades en l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 10 d'abril de 2013.
Español: 1.1 Es necesario que el Plan especial incorpore una normativa urbanística que regule las diferentes actuaciones propuestas, la cual tendrá que incluir también las prescripciones de los diferentes informes de organismos sectoriales emitidos, entre otros, la incorporación de las medidas ambientales planteadas por este plan especial y las propuestas en el informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 10 de abril de 2013.
Català: La justificació s'efectuarà mitjançant la presentació a l'AGAUR d'una certificació expedida, en el cas de les universitats, pel/per la gerent i, en els altres casos, pel/per la director/a de la institució, en què s'expressi:
Español: La justificación se efectuará mediante la presentación a la AGAUR de una certificación expedida, en el caso de las universidades, por el/la gerente y, en los otros casos, por el/la director/a de la institución, en la que se exprese:
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'atenció de la recepció de l'edifici del mòdul d'instal·lacions esportives del Centre d'Alt Rendiment Esportiu.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de atención de la recepción del edificio del módulo de instalaciones deportivas del Centro de Alto Rendimiento.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector mas Aliu, del municipi de Vilablareix, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Mas Aliu, del municipio de Vilablareix, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Segons l'apartat Segon de l'acord romandrà exposat al públic en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, la pàgina web de l'ajuntament, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a un dels mitjans de comunicació escrita diària l'anterior acord, durant el termini de trenta dies hàbils, comptats des del dia següent al de la darrera publicació de l'anunci.
Español: Según el apartado Tercero del acuerdo permanecerá expuesto al público en el tablón de anuncios del ayuntamiento, la página web del ayuntamiento, al Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y a uno de los medios de comunicación escrita diaria el anterior acuerdo, durante el plazo de treinta días hábiles, contados desde el día siguiente al de la última publicación del anuncio.
Català: Directora dels Serveis Territorial a les Terres de l'Ebre
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre
Català: Per a la campanya 2004 s'admetran les sol·licituds presentades des del 4 d'octubre de 2004, data de l'entrada en vigor del Reial decret 1974/2004, d'1 d'octubre.
Español: Para la campaña 2004 se admitirán las solicitudes presentadas desde el 4 de octubre de 2004, fecha de la entrada en vigor del Real decreto 1974/2004, de 1 de octubre.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla del personal de l'Ajuntament per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla del personal del Ayuntamiento para el año 2015.
Català: Senyor Joan-Lluís Espinós i Espinós, amb efectes fins a l'1 de maig de 2009.
Español: Señor Joan-Lluís Espinós i Espinós, con efectos hasta el 1 de mayo de 2009.
Català: UF 2: Instrumental i instal·lacions de braquiteràpia.
Español: UF 2: Instrumental e instalaciones de braquiterapia.
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Durant el mes de març, el responsable de cada departament coordina les sol·licituds del seu personal, i remet la proposta global a la direcció de Recursos Humans, on consta si l'han acceptada tots els empleats o si hi ha alguna disconformitat.
Español: Durante el mes de marzo, el responsable de cada departamento coordinará las solicitudes de su personal, y remitirá la propuesta global a la dirección de recursos humanos, haciendo constar si es aceptada por todos los empleados, o si existe alguna disconformidad.
Català: Valoració de la gravetat segons l'extensió, fondària, localització i altres factors.
Español: Valoración de la gravedad según la extensión, hondura, localización y otros factores.
Català: Solució extrajudicial de conflictes.
Español: Solución extrajudicial de conflictos.
Català: RESOLUCIÓ BES/449/2002, d'11 de febrer, de nomenament de la senyora Carmen Agustina Torras Monforte com a administradora del casal d'avis de Montcada de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BES/449/2002, de 11 de febrero, de nombramiento de la señora Carmen Agustina Torras Monforte como administradora del hogar de ancianos de Montcada del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 66.4 Els membres del Comitè de seguretat i salut poden
Español: 66.4 Los miembros del Comité de seguridad y salud
Català: Obertura sobre C: és comunicarà oportunament a través del Perfil de contractant de l'òrgan de contractació.
Español: Abertura del sobre C: se comunicará oportunamente a través del Perfil de contratante del órgano de contratación
Català: RESOLUCIÓ GRI/2439/2014, de 22 d'octubre, de modificació de la forma de provisió del lloc de Tresoreria de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, que passa del sistema de lliure designació al de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2439/2014, de 22 de octubre, de modificación de la forma de provisión del puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, que pasa del sistema de libre designación al de concurso de méritos.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en sessió d'11 d'octubre de 1995.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión del 11 de octubre de 1995.
Català: Realitzar, en l'àmbit de l'atenció primària i especialitzada en totes les comarques de la província de Girona, el control i la inspecció de les avaluacions mèdiques en processos d'incapacitat laboral, d'acord amb la normativa vigent, per tal de garantir la correcta utilització de les prestacions derivades.
Español: Realizar en el ámbito de la atención primaria y especializada en todas las comarcas de la provincia de Girona, el control y la inspección de las evaluaciones médicas en procesos de incapacidad laboral, de acuerdo con la normativa vigente, a fin de garantizar la correcta utilización de las prestaciones derivadas.
Català: d'avisar la direcció de l'empresa amb 48 hores d'antelació
Español: preavisando a la dirección de la empresa con 48 horas de
Català: c) Serà abonat o carregat a les oficines, al final de l'exercici, pel seu saldo deutor o creditor, amb càrrec o abonament al compte 102, Central comptable.
Español: c) Se abonará o cargará en las oficinas, al final del ejercicio, por su saldo deudor o acreedor, con cargo o abono a la cuenta 102, Central contable.
Català: Els Estatuts Generals dels Col·legis Oficials d'Enginyers Industrials i del seu Consell General aprovats pel Ple del Consell el dia 27 de març de 1998 i modificats pel mateix òrgan en data 16 de setembre de 1999, en compliment de les indicacions rebudes del Ministeri d'Indústria i Energia.
Español: Los Estatutos Generales de los Colegios Oficiales de Ingenieros Industriales y de su Consejo General aprobados por el pleno del Consejo el día 27 de marzo de 1998 y modificados por el mismo órgano en fecha 16 de septiembre de 1999, en cumplimiento de las indicaciones recibidas del Ministerio de Industria y energía.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de components d'alumini.
Español: La actividad consiste en la fabricación de componentes de aluminio.
Català: —2 Experiència professional desenvolupant tasques d'un contingut funcional igual o anàleg al del lloc objecte de convocatòria: fins a un màxim de 7 punts.
Español: —2 Experiencia profesional desarrollando funciones de igual o análogo contenido funcional al del puesto objeto de convocatoria: hasta un máximo de 7 puntos.
Català: La cota màxima d'acabat d'aquesta coberta serà la 229,55.
Español: La cota máxima de acabado de esta cubierta será la 229,55.
Català: El que s'estableix als articles de la normativa urbanística del Pla general metropolità per a les zones 7b, 8b i 28 (annex 1).
Español: Lo que se establece en los artículos de la normativa urbanística del Plan general metropolitano para las zonas 7b, 8b y 28 (anexo 1).
Català: ANUNCI pel qual es modifica l'anunci de subhasta de 8 locals comercials situats a Cardona (Barcelona) propietat de l'Institut Català del Sòl, publicat al D.O.G.C. núm. 491, p. 3422, de 5-XII-1984.
Español: ANUNCIO por el que se modifica el anuncio de subasta de 8 locales comerciales situados en Cardona (Barcelona) propiedad del Instituto Catalán del Suelo, publicado en el D. O.G.C. núm. 491, p. 3422, de 5-XII-1984.
Català: Dieta prevista de pensió completa: 10.000 pessetes/dia.
Español: Dieta prevista de pensión completa: 10.000 ptas./día
Català: L'original del qual serà per a la persona participant i una còpia restarà en l'expedient.
Español: El original será para la persona participante y una copia quedará en el expediente.
Català: L'assistència del personal és obligatòria quan s'imparteixen cursos en hores de treball.
Español: La asistencia del personal es obligatoria cuando se imparten cursos en horas de trabajo.
Català: a) Projectes d'innovació.
Español: a) Proyectos de innovación.
Català: l) Proposa al cap de servei millores en el funcionament del suport administratiu.
Español: l) Propone al jefe de servicio mejoras en el funcionamiento del soporte administrativo.
Català: CRAI (Centre de Recursos per a l'Aprenentatge i la Investigació).
Español: CRAI (Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación)
Català: RESOLUCIÓ TRI/859/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes de tallers d'ocupació que preveu l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, modificada per l'Ordre TIC/293/2003, de 26 de juny (codi de reserva convocatòria Z21).
Español: RESOLUCIÓN TRI/859/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de talleres de empleo que prevé la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, modificada por la Orden TIC/293/2003, de 26 de junio (código de reserva convocatoria Z21). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta un mínim de quatre mesos comptats des de la data de presentació de proposicions.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta un mínimo de cuatro meses contados desde la fecha de presentación de proposiciones.
Català: L'empresa Teresa y José Plana Empresa Plana, SL, ha sol·licitat autorització per establir una parada fixa al CIM Vallès en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Badalona i Sabadell, amb fillola-desviació (V-2472;B-143), del qual és concessionària.
Español: La empresa Teresa y José Plana Empresa Plana, SL, ha solicitado autorización para establecer una parada fija en el CIM Vallès en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Badalona y Sabadell, con hijuela-desviación (V-2474;B-143) del que es concesionaria.
Català: e) Les activitats dutes a terme durant la festa major, així com les d'entrada gratuïta, amb l'excepció dels festivals d'arts escèniques o els espectacles o concerts, concebuts per fer-se al carrer.
Español: e) Las actividades llevadas a cabo durante la fiesta mayor, así como las de entrada gratuita, con la excepción de los festivales de artes escénicas o los espectáculos o conciertos, concebidos para hacerse en la calle.
Català: Raval de Sant Feliu, el, 25 de maig i 14 de setembre
Español: Raval de Sant Feliu, El, 25 de mayo y 14 de septiembre
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals s'apliqui aquest Decret llei cooperin a complir-lo i que els tribunals i les autoritats a qui pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea aplicable este Decreto ley cooperen en cumplirlo y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: c) Les despeses generals lligades a les inversions indicades en les lletres a) i b), com els honoraris d'arquitectes, enginyers i assessors i els honoraris relatius a l'assessorament sobre sostenibilitat econòmica i mediambiental, inclosos els estudis de viabilitat.
Español: c) Los gastos generales ligados a las inversiones indicadas en las letras a) y b), como los honorarios de arquitectos, ingenieros y asesores y los honorarios relativos al asesoramiento sobre sostenibilidad económica y medioambiental, incluidos los estudios de viabilidad.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a una hora d'absència de la feina, que poden dividir en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo/a menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: 3.2 Reconeix les operacions de reserves de transport, allotjament i altres serveis complementaris.
Español: 3.2 Reconoce las operaciones de reservas de transporte, alojamiento y otros servicios complementarios.
Català: 3.3.1 Es consideren subvencionables les despeses de subcontractació externa relacionades amb l'anàlisi de la viabilitat d'un projecte de base tecnològica, entenent com a tals les dirigides a la realització d'un pla d'empresa, anàlisi de viabilitat economicofinancera, estudis de mercat, proves de producte/servei amb clients pilot, proves de concepte, estudis de vigilància tecnològica i/o novetat tecnològica i primera protecció de la tecnologia.
Español: 3.3.1 Se consideran gastos subvencionables los gastos de subcontratación externa relacionados con el análisis de la viabilidad de un proyecto de base tecnológica, entendiendo como tales aquellos dirigidos a la realización de un plan de empresa, análisis de viabilidad económica-financiera, estudios de mercado, pruebas de producto/servicio con clientes piloto, pruebas de concepto, estudios de vigilancia tecnológica y/o novedad tecnológica y primera protección de la tecnología.
Català: RESOLUCIÓ ECF/936/2005, de 21 de març, per la qual s'autoritza l'ús de certificats digitals en la presentació i el pagament per via telemàtica d'autoliquidacions referides a tributs gestionats per la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/936/2005, de 21 de marzo, por la que se autoriza el uso de certificados digitales en la presentación y el pago por vía telemática de autoliquidaciones referidas a tributos gestionados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Passant als 12 mesos a fix en el torn complementari, si correspon.
Español: Pasando a los 12 meses a fijo en el turno complementario, si procede.
Català: El/la caporal/a de la Unitat de Suport a la Selecció de l'Àrea Tècnica de Coordinació i Suport.
Español: El/la cabo de la Unidad de Apoyo a la Selección del Área Técnica de Coordinación y Apoyo.
Català: a) Interpretar el contingut, vetllar pel compliment, i realitzar propostes necessàries per al correcte desenvolupament del present Acord i del Pla industrial.
Español: a) Interpretar el contenido, velar por el cumplimiento, y realizar propuestas necesarias para el correcto desarrollo del presente Acuerdo y del Plan industrial.
Català: d) Fa el seguiment de la relació de llocs de treball i elabora, d'acord amb les directrius del seu superior jeràrquic, les propostes de modificació de la relació de llocs de treball.
Español: d) Hace el seguimiento de la relación de puestos de trabajo y elabora, de acuerdo con las directrices de su superior jerárquico, las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: - Per a diplomat/ada sanitari/ària especialista en obstetrícia ginecològica: tenir el títol de l'especialitat d'infermera obstètrica ginecològica (llevador/a).
Español: - Para diplomado/a sanitario/a especialista en obstetricia ginecológica: tener el título de la especialidad de enfermera obstétrica ginecológica (matrón/ona).
Català: 5.Planificar, elaborar i coordinar els informes, estudis i estadístiques en les matèries que són competència del Departament, sense perjudici de les funcions que en aquestes matèries corresponguin a altres òrgans.
Español: 5. Planificar, elaborar y coordinar los informes, estudios y estadísticas en las materias que son competencia del Departamento, sin perjuicio de las funciones que en estas materias correspondan a otros órganos.
Català: En la dita resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants de conformitat amb la Resolució GRI/3870/2003, de 15 de desembre (DOGC núm. 4034, de 19.12.2003).
Español: En la citada resolución se indicarán, así mismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes, de conformidad con la Resolución GRI/3870/2003, de 15 de diciembre (DOGC núm. 4034, de 19.12.2003).
Català: Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació número 6.
Español: Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación número 6.
Català: Alhora, el Pla respon a la doble voluntat del Govern, expressada al llarg del 2004, de fer de la Llei, del Pla director i dels plans anuals autèntiques guies per a l'acció, així com d'adherir-se als compromisos i estàndards internacionals en matèria de cooperació al desenvolupament, amb especial èmfasi en els Objectius del Mil·lenni de Nacions Unides.
Español: A la vez, el Plan responde a la doble voluntad del Gobierno catalán, expresada a lo largo del 2004, de hacer de la Ley, del Plan director y de los planes anuales auténticas guías para la acción, así como de adherirse a los compromisos y estándares internacionales en materia de cooperación al desarrollo, con especial énfasis en los Objetivos del Milenio de Naciones Unidas.
Català: 1.2.1 Població autòctona i estrangera.
Español: 1.2.1 Población autóctona y extranjera.
Català: de 18 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa MB Papeles Especiales, SA, per a una activitat de fabricació de papers especials, amb adreça a la carretera de Carme, km 1, al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. BA20060151)
Español: de 18 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa MB Papeles Especiales, SA, para una actividad de fabricación de papeles especiales, con dirección en la carretera de Carme, km 1, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. BA20060151)
Català: Controlar la tramitació dels expedients que suposen la signatura de convenis i altres contractes que es regeixen per la Llei de contractes de les administracions públiques (LCAP).
Español: Controlar la tramitación de los expedientes que suponen la firma de convenios y de otros contratos que se rigen por la Ley de contratos de las administraciones públicas (LCAP).
Català: Modificació puntual 1/08 de les Normes subsidiàries de planejament, referent a l'ampliació dels usos permesos a la zona qualificada com a LL2.esportiva nàutica., al terme municipal de la Pobla de Massaluca
Español: Modificación puntual 1/08 de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente a la ampliación de los usos permitidos en la zona calificada como LL2.deportiva náutica., en el término municipal de La Pobla de Massaluca
Català: Objecte: informar sobre les institucions i les polítiques europees, els programes i el finançament europeus, els països de la UE i les possibilitats professionals del mercat interior de la UE, així com sobre l'organització d'activitats, accions o projectes conjunts sobre temes europeus en matèria de joventut.
Español: Objeto: informar sobre las instituciones y las políticas europeas, los programas y la financiación europeos, los países de la UE y las posibilidades profesionales del mercado interior de la UE, así como sobre la organización de actividades, acciones o proyectos conjuntos sobre temas europeos en materia de juventud.
Català: Formar part de les seccions, comissions o grups de treball que s'estableixin.
Español: Formar parte de las secciones, comisiones o grupos de trabajo que se establezcan.
Català: f) Coordinar el disseny de polítiques en el territori dels diferents departaments de la Generalitat, fent-ne l'anàlisi crític.
Español: f) Coordinar el diseño de políticas en el territorio de los diferentes departamentos de la Generalidad, haciendo un análisis crítico.
Català: RESOLUCIÓ GAH/215/2018, de 15 de febrer, per la qual s'aprova la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social.
Español: RESOLUCIÓN GAH/215/2018, de 15 de febrero, por la que se aprueba la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social.