BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta de concessió inicial de les persones seleccionades, a la vista de l'avaluació de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, la realitzarà una comissió de selecció formada per un/una president/a, que serà la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals d'aquesta Secretaria i/o de les Delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior i un/a secretari/ària, que serà el director o directora executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: La propuesta de concesión inicial de las personas seleccionadas, a la vista de la evaluación de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, la realizará una comisión de selección formada por un/una presidente/a, que será la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales de esta Secretaría y/o de las Delegaciones del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en el exterior y uno/a secretario/aria, que será el director o directora ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Definició dels procediments d'actuació.
Español: Definición de los procedimientos de actuación.
Català: “Això no obstant, la base general 18.3 s'aplica als procediments de concessió d'ajuts iniciats amb anterioritat a la data en què té efectes aquest Acord únicament respecte a les despeses i actuacions subvencionades de l'exercici 2021 i posteriors.”
Español: “No obstante lo anterior, la base general 18.3 se aplica en los procedimientos de concesión de ayudas iniciados con anterioridad a la fecha en que tiene efectos este Acuerdo únicamente respecto de los gastos y actuaciones subvencionados del ejercicio 2021 y posteriores”.
Català: 41.10 Complements de lloc de treball del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: 41.10 Complementos de puesto de trabajo del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de bugaderia, planxa i repassada de roba per a la residència per a gent gran Jaume I, a l'Espluga de Francolí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de lavandería, plancha y repaso de ropa para la residencia para gente mayor Jaume I, en L'Espluga de Francolí.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix de la riera Gavarresa.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje del arroyo Gavarresa.
Català: c) Per acollir-se als ajuts és necessari que l'habitatge disposi de cèdula d'habitabilitat vigent en el moment de la presentació de la documentació final de les obres, o s'hagi presentat la corresponent sol·licitud per a la seva obtenció.
Español: c) Para acogerse a las ayudas es necesario que la vivienda disponga de cédula de habitabilidad vigente en el momento de la presentación de la documentación final de las obras, o que se haya presentado la correspondiente solicitud para su obtención.
Català: RESOLUCIÓ INT/3179/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3179/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions dels llocs de cap de servei dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la asignación de las funciones de los puestos de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'adopció de mesures correctores necessàries per millorar el relleu i possibilitar tant com sigui possible la recolonització natural de la vegetació.
Español: La adopción de medidas correctoras necesarias para mejorar el relieve y posibilitar al máximo posible la recolonización natural de la vegetación.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Carles Vallbona, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web, Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma, Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, Transport i Logística, Administració i Finances, Gestió de Vendes i Espais Comercials, i Comerç Internacional.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Carles Vallbona, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web, Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma, Administración de Sistemas Informáticos en Red, Transporte y Logística, Administración y Finanzas, Gestión de Ventas y Espacios Comerciales, y Comercio Internacional.
Català: 8.2 L'AGAUR té les funcions d'entitat col·laboradora d'acord amb el que disposa l'article 91.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.2 La AGAUR tiene las funciones de entidad colaboradora de acuerdo con lo que dispone el artículo 91.c) del Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña.
Català: j) La supervisió i el control del règim interior.
Español: j) La supervisión y el control del régimen interior.
Català: a) Memòria de l'activitat de la primera temporada segons model de l'ICEC, en què ha de constar:
Español: a) Memoria de la actividad de la primera temporada según modelo del ICEC, donde debe constar:
Català: La Gerència informarà, en cadascuna de les sessions del Consell General les contractacions que ja han estat efectuades, d'acord amb les facultats delegades.
Español: La Gerencia informará, en cada una de las sesiones del Consejo General las contrataciones que ya han sido efectuadas, de acuerdo con las facultades delegadas.
Català: Motivació per la recerca d'informació de caràcter històric.
Español: Motivación para la búsqueda de información de carácter histórico.
Català: e) Justificació de la necessitat de millorar la gestió empresarial (valor 10).
Español: e) Justificación de la necesidad de mejorar la gestión empresarial (valor 10).
Català: representi un perjudici per al treballador.
Español: perjuicio del trabajador.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 4 d'abril de 2013 i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 4 de abril de 2013 y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Si l'organització de l'activitat és amb afany de lucre, l'incompliment esmentat pot constituir les infraccions molt greus tipificades a l'article 73, lletres a i b, de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol.
Español: Si la organización de la actividad es con ánimo de lucro, el incumplimiento citado puede constituir las infracciones muy graves tipificadas en el artículo 73, letras a y b, de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: i) Aprovar els preus dels serveis que presta la Institució.
Español: i) Aprobar los precios de los servicios que presta la Institución.
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en un termini de dos mesos comptats des de la seva notificació, o potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes, comptat des de la seva notificació d'acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en un plazo de dos meses contados desde su notificación, o potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, contado desde su notificación de acuerdo con los artículos 75 y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En els serveis que, per la naturalesa i peculiaritats de les seves funcions, requereixin un règim diferent de torns, els corresponents secretaris i les corresponents secretàries generals establiran les excepcions oportunes i els torns que siguin adequats a aquests efectes.
Español: En los servicios que, por la naturaleza y peculiaridades de sus funciones, requieran de un régimen diferente de turnos, los correspondientes secretarios y secretarias generales establecerán las excepciones oportunas y los turnos que sean adecuados a estos efectos.
Català: a) Atenció en la pròpia família.
Español: a) Atención en la propia familia.
Català: .11 Pàgina web on figura la informació relativa a aquesta licitació: http://www20.gencat.cat/portal/site/CulturaDepartament/.
Español: .11 Página Web donde figura la información relativa a esta licitación: http://www20.gencat.cat/portal/site/CulturaDepartament/.
Català: 1.5 Règim de convocatòria de les beques
Español: 1.5 Régimen de convocatoria de las becas
Català: b) Que la destinació de l'alcohol obtingut per destil·lació i pel qual se sol·licita ajut la constitueixen finalitats energètiques o industrials, o bé que ha estat desnaturalitzat, d'acord amb el Reial decret 1165/1995, pel qual s'aprova el Reglament dels impostos especials, amb un producte que n'impedeixi la utilització per a un ús diferent de l'industrial o energètic.
Español: b) Que la destinación del alcohol obtenido por destilación y por el que se solicita ayuda la constituyen finalidades energéticas o industriales, o bien que ha sido desnaturalizado, de acuerdo con el Real decreto 1165/1995, por el que se aprueba el Reglamento de los impuestos especiales, con un producto que impida la utilización para un uso diferente del industrial o energético.
Català: f) Despeses de desplaçaments i inscripcions en congressos vinculats a la finalitat de la recerca i només per a persones que formin part de l'equip de recerca (15% com a màxim de l'import total).
Español: f) Gastos de desplazamiento e inscripciones en congresos vinculados a la finalidad de la investigación y solo para personas que formen parte del equipo de investigación (15% como máximo del importe total).
Català: Justificació de l'entorn delimitat
Español: Justificación del entorno delimitado
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'energia elèctrica a la planta potabilitzadora del Llobregat (Abrera).
Español: a) Descripción del objeto: suministro de energía eléctrica a la planta potabilizadora del Llobregat (Abrera).
Català: El Ple de la Corporació en la sessió celebrada el dia 14 d'abril de 2011, acordà l'aprovació inicial del Pla de Protecció Civil d'Artés, redactat pels serveis tècnics municipals.
Español: El Pleno de la Corporación en la sesión celebrada el día 14 de abril de 2011 acordó la aprobación inicial del Plan de Protección Civil de Artés redactado por los servicios técnicos municipales.
Català: Vist l'informe-proposta del subdirector general d'Actuació Territorial I, de data 22 de desembre de 2010;
Español: Visto el informe propuesta del subdirector general de Actuación Territorial I, de fecha 22 de diciembre de 2010;
Català: Aquest conveni col·lectiu entra en vigor l'endemà de la seva signatura, se'n pacta una durada fins al 31 de desembre de 2005 i els efectes econòmics són aplicables des de l'1 de gener 2005.
Español: Este convenio colectivo entra en vigor el día siguiente de su firma, se pacta una duración hasta al 31 de diciembre de 2005 y los efectos económicos son aplicables desde el 1 de enero 2005.
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut, o bé que s'hagin obtingut altres subvencions, l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre podrà revisar les subvencions concedides i, especialment, modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, o bien que se hayan obtenido otras subvenciones, el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro podrá revisar las subvenciones concedidas y, especialmente, modificar la resolución de concesión.
Català: Connexió en alta dels abastaments d'Avinyonet i Mas Pau
Español: Conexión en alta de los abastecimientos de Avinyonet y Mas Pau
Català: Necessitat, tipus i funció.
Español: Necesidad, tipos y función.
Català: Les determinacions d'aquest Pla especial obliguen per igual a l'Administració com als particulars i totes les actuacions i intervencions en el seu àmbit han de subjectar-se al mateix.
Español: Las determinaciones de este Plan especial obligan por igual a la Administración como a los particulares y todas las actuaciones e intervenciones en su ámbito han de sujetarse al mismo.
Català: Obres pensades pel gran públic, tant de ficció com de no ficció i en totes les seves diverses temàtiques.
Español: Obras pensadas para el gran público, tanto de ficción como de no ficción, y en todas sus distintas temáticas.
Català: 1.3.1 Prova d'accés: 44,90 euros.
Español: 1.3.1 Prueba de acceso: 44,90 euros.
Català: La potestat tributària exercitada per la Generalitat de Catalunya per a l'establiment del tribut al compliment de l'obligació d'ingrés a la qual ve referit el present Conveni.
Español: La potestad tributaria ejercitada por la Generalidad de Cataluña para el establecimiento del tributo al cumplimiento de cuya obligación de ingreso viene referido el presente Convenio.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador en totes les àrees temàtiques per a l'any 2000 (FI-FIAP), d'acord amb les bases de l'annex 1 d'aquesta Resolució, i de beques predoctorals per a l'acabament de tesis de rellevant interès industrial, social o empresarial per a l'any 2000 (TDOC), d'acord amb les bases de l'annex 2, i per a l'atorgament de borses de viatge als becaris FI-FIAP i TDOC per realitzar estades a fora de Catalunya, d'acord amb les bases de l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador en todas las áreas temáticas para el año 2000 (FI-FIAP), de acuerdo con las bases del anexo 1 de la presente Resolución, y de becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial, social o empresarial para el año 2000 (TDOC), de acuerdo con las bases del anexo 2, y para el otorgamiento de bolsas de viaje a los becarios FI-FIAP y TDOC para realizar estancias fuera de Cataluña, de acuerdo con la bases del anexo 3 de esta Resolución.
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de la Creu de Barberà a Sabadell, a Mutual Gestión Integral, SL, per un import de 176.308,00 euros (concurs públic).
Español: Servicios de gestión del centro de día para personas mayores de la Creu de Barberà en Sabadell, a Mutual Gestión Integral, SL, por un importe de 176.308,00 euros (concurso público).
Català: —3 Adscriure el senyor David Mateos Casamitjana, que exerceix les funcions reservades a l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, mitjançant un nomenament accidental en virtut de la resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 2 de setembre de 2021, al lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Agrupació reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional que es continuarà considerant vacant i s'haurà de proveir de forma definitiva mitjançant concurs de mèrits.
Español: —3 Adscribir al señor David Mateos Casamitjana, que ejerce las funciones reservadas en el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, mediante un nombramiento accidental en virtud de la resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 2 de septiembre de 2021, al puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la Agrupación reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional que se seguirá considerando vacante y se tendrá que proveer de forma definitiva mediante concurso de méritos.
Català: i) Compromís de portar armes, que es prendrà mitjançant declaració jurada.
Español: y) Compromiso de llevar armas, que se tomará mediante declaración jurada.
Català: Per això, qualsevol que sigui la causa, el gaudiment durant l'any natural suposa la seva pèrdua o de la fracció pendent de gaudiment.
Español: Por esto, cualquiera que sea la causa, el disfrute durante el año natural supone la pérdida de las mismas o de la fracción pendiente de disfrute.
Català: - Altres titulacions de formació professional superior quan els seus titulars puguin acreditar haver rebut formació equivalent a la que recull el punt 1.
Español: - Otras titulaciones de formación profesional superior cuando sus titulares puedan acreditar haber recibido formación equivalente a la recogida en el punto 1.
Català: Emetre un informe d'impacte ambiental pel qual es determina que el Projecte de reforma de línia elèctrica Guissona 1 per a un futur entroncament de nova línia, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental por el que se determina que el Proyecto de reforma de línea eléctrica Guissona 1 para un futuro entroncamiento de nueva línea, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: aquestes representacions es facin després d'una temporada (apartat A) de l'article 7.1.3);
Español: estas representaciones se hagan después de una temporada (apartado A) del artículo 7.1.3);
Català: Serveis Territorials d'Educació a Barcelona II (comarques)
Español: Servicios territoriales de educación en barcelona ii (comarcas)
Català: A la pàgina 11655, a l'apartat 8.a, on diu:
Español: En la página 11655, en el apartado 8.a, donde dice:
Català: Entitat: Mutuam, Mútua de Previsió Social Girona.
Español: Entidad: Mutuam, Mutua de Previsión Social Girona.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a Lleida: ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida: ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Català: Beneficiari: NU2'S Associació per la Creació.
Español: Beneficiario: NU2'S Asociación para la Creación.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i escales d'administració
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general
Català: b) La possessió d'un certificat d'exempció parcial en vigor.
Español: b) La posesión de un certificado de exención parcial en vigor.
Català: Els hàbitats i els factors de risc són els mateixos que els de la M. moricandioides, subespècie Cavanillesiana.
Español: Los hábitats y los factores de riesgo son los mismos que con la M. moricandioides, subespecie Cavanillesiana.
Català: Atès que es desconeixen els domicilis actuals dels expedientats, es fa públic que els expedients són a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), perquè si els interessa puguin al·legar el que convingui al seu dret, davant el Servei Territorial esmentat, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva en el cas que no hi compareguin.
Español: Dado que se desconocen los domicilios actuales de los expedientados, se hace público que los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), para que si les interesa puedan alegar lo que convenga a su derecho, ante dicho Servicio Territorial, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia en el caso de que no comparezcan.
Català: Catalunya, Museu d'Història de Catalunya, Museu d'Art de Girona).
Español: Cataluña, Museo de Historia de Cataluña, Museo de Arte de
Català: a) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: a) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: d) Reincidir en la comissió de dues o més infraccions lleus.
Español: d) Reincidir en la comisión de dos o más infracciones leves.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 2 del Pla parcial del sector residencial avinguda Costa Brava, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, amb el benentès que caldrà complementar la gestió de l'àmbit amb els instruments oportuns que garanteixin l'equidistribució de beneficis i càrregues.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 2 del Plan parcial del sector residencial avenida Costa Brava, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Figueres, con la condición de que habrá que complementar la gestión del ámbito con los instrumentos oportunos que garanticen el equidistribución de beneficios y cargas.
Català: Millora de les característiques superficials i obres complementàries a la carretera C-17, del PK 14+890 al 27+830.
Español: Mejora de las características superficiales y obras complementarias en la carretera C-17, del PK 14+890 al 27+830.
Català: Traçat de carreteres:
Español: Trazado de carreteras:
Català: 6.4 No s'admetran renúncies a la participació en el concurs oposició una vegada hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, excepte per causes extraordinàries degudament justificades pel funcionari i apreciades per la comissió de valoració.
Español: 6.4 No se admitirán renuncias a la participación en el concurso oposición una vez hayan transcurrido diez días hábiles des de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto por causas extraordinarias debidamente justificadas por el funcionario y apreciadas por la comisión de valoración.
Català: No es preveu que es vegi afectada cap espècie protegida de flora i fauna per l'ampliació de la granja.
Español: No se prevé que se vea afectada ninguna especie protegida de flora y de fauna por la ampliación de la granja.