BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especialista: 3.184 pessetes brutes a la setmana
Español: Especialistas: 3.184 pesetas brutas a la semana
Català: -Un director de SAP (o persona en qui delegui, preferentment de la mateixa categoria professional que s'ha d'avaluar)
Español: .Un director de SAP (o persona en quien delegue, preferentemente de la misma categoría profesional que se tiene que evaluar).
Català: 10.7 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació, així com les establertes en les bases específiques corresponents, i que la persona sol·licitant (entitat principal i/o agrupada, si escau) ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 10.7 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación, así como las establecidas en las bases específicas correspondientes, y que la persona solicitante (entidad principal y/o agrupada, si procede) ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 2 maig de 2000, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Sadako, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 2 mayo de 2000, en aplicación de la normativa citada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Sadako, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: c.3) La profunditat màxima de l'excavació no pot superar els 3 m respecte a la cota actual dels terrenys, tal com es preveu en el Programa de restauració.
Español: c.3) La profundidad máxima de la excavación no puede superar los 3 m respecto a la cota actual de los terrenos, tal y como se prevé en el Programa de restauración.
Català: t) Participar, per si mateix o per mitjà del Consell de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya, en l'elaboració dels plans d'estudi i proves d'aptitud per a l'obtenció del títol professional corresponent.
Español: t) Participar, por sí mismo o a través del Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña, en la elaboración de los planes de estudio y pruebas de aptitud para la obtención del correspondiente título profesional.
Català: comunicació prèvia a l'Institut Català de la Vinya i el
Español: necesarios y con la comunicación previa al Instituto Catalán de
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i d'acord amb el que preveu l'article 27.3 del Reglament de la Llei, s'exposa a informació pública el Mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració Vallès Occidental I, constituïda pels municipis de Sabadell, Barberà del Vallès i Badia del Vallès.
Español: De conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 27.3 del Reglamento de la Ley, se expone a información pública el Mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Vallès Occidental I, constituida por los municipios de Sabadell, Barberà del Vallès y Badia del Vallès.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 23 de maig de 2017 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Peralada per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2017, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2017/11/0246, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 23 de mayo de 2017 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Peralada para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2017, con el código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación número 2017/11/0246, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Usar aplicacions que permeten la comunicació síncrona, asíncrona i la transmissió de veu, de dades i multimèdia a la xarxa
Español: Usar aplicaciones que permiten la comunicación síncrona, asíncrona y la transmisión de voz, de datos y multimedia en la red
Català: La sol·licitud de pròrroga haurà de sol·licitar-se amb una antelació mínima de dos mesos previs a l'acabament de l'anualitat, i l'esmentada sol·licitud haurà de resoldre's i notificar-se en el termini de tres mesos des de la data d'entrada de la sol·licitud.
Español: La solicitud de prórroga deberá solicitarse con una antelación mínima de dos meses previos a la finalización de la anualidad, y dicha solicitud deberá resolverse y notificarse en el plazo de tres meses des de la fecha de entrada de la solicitud.
Català: Qualificació dels terrenys situats a llevant de l'illa delimitada pels carrers de la Mosca i de la Rutlla de nucli històric obert, clau 1c, i destinar-los a espais no edificables.
Español: Calificación de los terrenos situados a levante de la manzana delimitada por las calles de la Mosca y de la Rutlla de núcleo histórico abierto, clave 1c, destinándolos a espacios no edificables.
Català: Finca: és la porció de sòl no urbanitzable, que constitueix una unitat registral.
Español: Finca: es la porción de suelo no urbanizable, que constituye una unidad registral.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referent al municipi d'Es Bòrdes.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referente al municipio de Es Bòrdes.
Català: D'acord amb l'article 70.4 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, consolidat amb les modificacions introduïdes per la Llei 3/2012, del 22 de febrer no es requerirà la modificació del planejament general.
Español: De acuerdo con el artículo 70.4 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, consolidado con las modificaciones introducidas por la Ley 3/2012, del 22 de febrero no se requerirá la modificación del planeamiento general.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Duquesa de la Victoria, 85 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Duquesa de la Victoria, 85 (Terrassa).
Català: 3) L'empresa ha de lliurar els objectius, com a màxim, en els tres últims dies del mes anterior.
Español: 3) La empresa entregará los objetivos como máximo, en los tres últimos días del mes anterior.
Català: d) La desobediència greu als superiors en matèria de treball i la rèplica descortès a companys/anyes, caps o públic.
Español: d) La desobediencia grave a los superiores en materia de trabajo y la réplica descortés a compañeros/as, mandos o público.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud en el marc del procediment establert en la Resolució UNI/2693/2004, d'1 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca avançada han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud en el marco del procedimiento establecido en la Resolución UNI/2693/2004, de 1 de octubre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación avanzada han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: Als socis de les cooperatives amb secció de crèdit els és aplicable la Llei de cooperatives, amb les especificitats d'aquesta llei.
Español: A los socios de las cooperativas con sección de crédito les es de aplicación la Ley de cooperativas, con las especificidades de la presente ley.
Català: La jornada de treball durant l'any 2003 i a partir de la firma del present Conveni és de 39 hores setmanals de feina efectiva, a realitzar en còmput anual en la forma i condicions que es descriuen a continuació:
Español: La jornada de trabajo durante el año 2003 y a partir de la firma del presente Convenio será de 39 horas semanales de trabajo efectivo, a realizar en cómputo anual en la forma y condiciones que se describen a continuación:
Català: Els certificats d'inscripció en el Registre d'instal·lacions tècniques de seguretat industrial de Catalunya de les instal·lacions comunes de l'edifici de baixa tensió, gasos combustibles, instal·lacions petrolíferes, instal·lacions tèrmiques i d'ascensors que s'hagin realitzat.
Español: Los certificados de inscripción al Registro de instalaciones técnicas de seguridad industrial de Cataluña de las instalaciones comunes del edificio de baja tensión, gases combustibles, instalaciones petrolíferas, instalaciones térmicas y de ascensores que se hayan realizado.
Català: Promou estudis i actuacions en relació amb l'avaluació de les competències professionals.
Español: Promueve estudios y actuaciones en relación con la evaluación de las competencias profesionales.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els grups 474 i 475 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los grupos 474 y 475 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: b) 0,005 punts per mes, quan els serveis s'hagin prestat com membres dels grups d'actuacions especials o assimilats.
Español: b) 0,005 puntos por mes, cuándo los servicios se hayan prestado como miembros de los grupos de actuaciones especiales o asimilados.
Català: Manté una base actualitzada de normativa en matèria pressupostària i/o amb incidència pressupostària.
Español: Mantiene una base actualizada de normativa en materia presupuestaria i/o con incidencia presupuestaria.
Català: En el supòsit que els funcionaris que es trobin en les situacions de servei actiu, serveis especials o excedència voluntària per tenir cura de familiars passessin, durant el procés de resolució del concurs, a les situacions d'excedència voluntària per prestació de serveis en el sector públic, excedència voluntària per interès particular, excedència voluntària per agrupació familiar o suspensió definitiva, seran exclosos de la participació en el concurs.
Español: En caso de que los funcionarios que se encuentren en las situaciones de activo, servicios especiales o excedencia voluntaria por cuidado de familiares pasaran, durante el proceso de resolución del concurso, a las situaciones de excedencia voluntaria por prestación de servicios en el sector público, excedencia voluntaria por interés particular, excedencia voluntaria por agrupación familiar o suspensión definitiva, serán excluidos de la participación en el concurso.
Català: Els canvis de llocs de treball o condicions de treball no podran fonamentar-se en mesures arbitràries o sancionadores.
Español: Los cambios de puestos o condiciones de trabajo no podrán fundamentarse en medidas arbitrarias o sancionadoras.
Català: A aquest efecte, podrà subscriure convenis de col·laboració amb l'objecte de determinar els objectius, programes esportius, pressupostos i altres.
Español: A este efecto, podrá suscribir convenios de colaboración con el objeto de determinar los objetivos, programas deportivos, presupuestos y otros.
Català: Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques que portin a terme tasques per al projecte es poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim, el 20% del pressupost subvencionable.
Español: Los solicitantes que sean empresas personas físicas que realicen tareas para el proyecto se podrán imputar como gasto propio subvencionable, como máximo, el 20% del presupuesto subvencionable.
Català: d) Termini d'execució: 3 setmanes
Español: d) Plazo de ejecución: 3 semanas.
Català: Vista la Resolució CLT/1938/2002, d'1 de juliol (DOGC núm. 3672, de 8.7.2002), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/02);
Español: Vista la Resolución CLT/1938/2002, de 1 de julio (DOGC núm. 3672, de 8.7.2002), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/02);
Català: a) Ajut complementari mensual per cada fill i filla menor de 16 anys per un import del 75% de la quantia abonada en concepte de primer membre addicional de la unitat familiar.	a) Ayuda complementaria mensual por cada hijo e hija menor de 16 años por un importe del 75% de la cuantía abonada en concepto de primer miembro adicional de la unidad familiar.
Català: b) Per maternitat, la incapacitat temporal derivada de maternitat de la treballadora es fixa en 20 setmanes, i en el supòsit de part múltiple en 22 setmanes.
Español: b) Por maternidad, la incapacidad temporal derivada de maternidad de la trabajadora se fija en 20 semanas, y en el supuesto de parto múltiple, en 22 semanas.
Català: 1.1 A l'article 52.1 dels estatuts, cal corregir una errada material, substituint la paraula "incompliment" per "compliment".
Español: 1.1 En el artículo 52.1 de los estatutos, debe corregirse un error material, sustituyendo la palabra "incumplimiento" por "cumplimiento".
Català: 6.4 A la sol·licitud cal adjuntar la documentació
Español: 6.4 A la solicitud se deberá adjuntar la documentación
Català: Únicament caldrà l'acceptació prèvia de l'ajut per part del beneficiari en els casos en què calgui concretar determinades condicions específiques de les accions de normalització lingüística, sempre que consti així a la resolució d'adjudicació.
Español: Únicamente será necesaria la aceptación previa de la ayuda por parte del beneficiario en los casos en que sea necesario concretar determinadas condiciones específicas de las acciones de normalización lingüística, siempre y cuando así conste en la resolución de adjudicación.
Català: ANUNCI sobre convocatòries de concursos de mèrits per a la provisió, en règim de contractació laboral, de diversos llocs de treball de tècnics/iques superiors assistencials (conv. 2021-2100/2811-35000/37000).
Español: ANUNCIO sobre convocatorias de concursos de méritos para la provisión, en régimen de contratación laboral, de varios puestos de trabajo de técnicos/as superiores asistenciales (conv. 2021-2100/2811-35000/37000).
Català: Això queda reflectit a l'article 105 del text normatiu d'aquesta revisió.
Español: Esto queda reflejado en el artículo 105 del texto normativo de esta revisión.
Català: La persona afectada ha de recuperar el temps d'absència durant la mateixa setmana en què gaudeix del permís, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: La persona afectada debe recuperar el tiempo de ausencia durante la misma semana en la que disfruta del permiso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: L'import d'aquesta beca per als fills dels treballadors és de 1.016,85 euros, que s'han de pagar en 2 meitats, en formalitzar les matrícules del primer curs i del quart curs d'Educació Primària, respectivament.
Español: El importe de la citada beca para los hijos de los trabajadores será de 1.016,85 euros, pagaderos en 2 mitades, al formalizar las matrículas de primero y cuarto curso de educación primaria respectivamente.
Català: La documentació que els licitadors han de presentar és la que
Español: La documentación que los licitadores tienen que presentar es la que se
Català: —1 Autoritzar la modificació dels Estatuts del Consorci Portal Costa Brava-Illa de Blanes, que s'adjunten com a annex a aquest Acord, el qual passa a denominar-se Consorci Urbanístic Portal Costa Brava-Illa de Blanes.
Español: —1 Autorizar la modificación de los Estatutos del Consorcio Portal Costa Brava-Illa de Blanes, que se adjuntan como anexo a este Acuerdo, el cual pasa a denominarse Consorcio Urbanístico Portal Costa Brava-Illa de Blanes.
Català: obtinguda a la fase d'oposició i de la puntuació obtinguda a la
Español: puntuación obtenida en la fase de oposición y de la
Català: Segons l'inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: Laboratoris d'assaigs de conjunts i subconjunts de vehicles.
Español: Laboratorios de ensayos de conjuntos y subconjuntos de vehículos.
Català: formalització dels contractes i la vigilància del seu compliment;
Español: formalización de los contratos y la vigilancia de su cumplimiento; la
Català: ANUNCI sobre la modificació dels Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre la modificación de los Estatutos.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia i hora assenyalats en la convocatòria que oportunament es publicarà al perfil de contractant de l'organisme contractant, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día y hora señalados en la convocatoria de que oportunamente se publicará al perfil de contratante del organismo contratante, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa Administrativa del tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con e artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: presentar als registres següents:
Español: los registros siguientes:
Català: En el cas d'espècies amb major capacitat de desplaçament, com baldrigues i ocells de tempesta, un elevat nombre d'individus es desplaça a alimentar-se fins a aquesta zona des de colònies de cria distants, principalment de Balears, encara que les Columbretes també alberguen petites poblacions reproductores de baldriga cendrosa, Calonectris diomedea, i l'ocell de tempesta, Hydrobates pelagicus.
Español: En el caso de especies con mayor capacidad de desplazamiento, como pardelas y pájaros de tormenta, un elevado número de individuos se desplaza a alimentarse hasta esta zona desde colonias de cría distantes, principalmente de Baleares, aunque las Columbretes también albergan pequeñas poblaciones reproductoras de pardela cenicienta, Calonectris diomedea, y el pájaro de tormenta, Hydrobates pelagicus.
Català: En representació del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya, Il·lma. senyora Rosa M. Varela Manubens, degana del Col·legi d'Advocats de Vic.
Español: señora Rosa M. Varela Manubens, decana del Colegio de Abogados de Vic.
Català: En aquest cas, la contraprestació quedarà compensada per la constitució d'aquest dret de superfície o concessió.
Español: En este caso, la contraprestación quedará compensado por la constitución de este derecho de superficie o concesión.
Català: 7.3 L'òrgan competent pot demanar tota la documentació complementària que consideri necessària per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds, així com per a l'acreditació de les dades que figuren a la sol·licitud i que, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici.
Español: 7.3 El órgano competente puede solicitar toda la documentación complementaria que considere necesaria para la tramitación y la gestión de las solicitudes, así como para la acreditación de los datos contenidos en la solicitud y que por causas ajenas a su actuación no pueda comprobar de oficio.
Català: 11.3 Els titulars d'establiments o activitats que posseeixin una categoria, especialitat o distintiu d'excel·lència poden desistir-ne en qualsevol moment, amb la sol·licitud prèvia tramesa a la Direcció General Turisme.
Español: 11.3 Los titulares de establecimientos o actividades que ostenten una categoría, especialidad o distintivo de excelencia pueden desistir en cualquier momento, previa solicitud enviada a la Dirección General de Turismo.
Català: 2.6 Rendibilitat d'una empresa o àrea de restauració.
Español: 2.6 Rentabilidad de una empresa o área de restauración.
Català: a) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades, qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós.
Español: a) El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones asignadas, cualquier conducta constitutiva de delito doloso.
Català: —6 Disposar d'un tauler d'anuncis al qual els treballadors hi puguin tenir un accés adequat
Español: —6 Disponer de un tablón de anuncios que garantice un adecuado acceso al mismo de los trabajadores.