BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de construir cossos tancats tindran les mateixes limitacions de volum, altura i retanqueig que l'edifici principal.
Español: En el caso de construir cuerpos cerrados tendrán las mismas limitaciones de volumen, altura y retranqueos que el edificio principal.
Català: La importància del Conveni rau en el fet que suposa el primer instrument de caràcter vinculant en l'àmbit europeu en matèria de violència contra la dona i la violència domèstica.
Español: La importancia del Convenio radica en el hecho de que supone el primer instrumento de carácter vinculante en el ámbito europeo en materia de violencia contra la mujer y la violencia doméstica.
Català: n) Garantir l'obligatorietat de la gratuïtat per als participants de les accions formatives compreses en el projecte formatiu.
Español: n) Garantizar la obligatoriedad de la gratuidad para los participantes de las acciones formativas comprendidas en el proyecto formativo.
Català: La no-necessitat d'aprovació judicial.
Español: La no necesidad de aprobación judicial.
Català: L'article 3 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, atribueix a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, entre d'altres, la funció de gestionar i executar programes socials relacionats amb l'habitatge per al foment del lloguer i evitar que cap persona resti exclosa d'un habitatge per motius econòmics, garantint l'estabilitat i la seguretat dels residents més vulnerables.
Español: El artículo 3 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, atribuye a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, entre otras, la función de gestionar y ejecutar programas sociales relacionados con la vivienda para el fomento del alquiler y evitar que ninguna persona quede excluida de una vivienda por motivos económicos, garantizando la estabilidad y la seguridad de los residentes más vulnerables.
Català: Alguns temps d'emmagatzematge es consideren excessius quant a olors i generació espontània de gasos.
Español: Algunos tiempos de almacenaje se consideran excesivos en cuanto a olores y generación espontánea de gases.
Català: quilòmetre la quantitat de 38 pessetes.
Español: kilómetro la cantidad de 38 pesetas.
Català: De 31 punts en endavant
Español: De 31 puntos en adelante
Català: RESOLUCIÓ PRE/3072/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Albatàrrec i d'Alfés.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3072/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Albatàrrec y de Alfés.
Català: Estructura salarial-retribucions-revisions
Español: Estructura salarial-retribuciones-revisiones
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per cinc files amb tres bosses de diners i la menció PREMI a cada fila.
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por cinco filas con tres bolsas de dinero y la mención PREMI en cada fila.
Català: 5.1 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció, d'acord amb la puntuació obtinguda per les persones sol·licitants i en aplicació del barem de mèrits que s'especifica a l'annex 1 d'aquesta Resolució, farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament, de les seves delegacions territorials i de l'adreça electrònica http://www.xtec.es/sgfp, la llista provisional de les persones preseleccionades, no seleccionades i excloses.
Español: 5.1 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección, de acuerdo con la puntuación obtenida por las personas solicitantes y en aplicación del baremo de méritos que se especifica en el anexo 1 de esta Resolución, hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza, de sus delegaciones territoriales y en su dirección electrónica http://www.xtec.es/sgfp la lista provisional de las personas preseleccionadas, no seleccionadas y excluidas.
Català: 12.1 La Comissió Permanent que es creï la componen el/la president/a, els coordinadors o coordinadores i un nombre màxim de 20 vocals, designats pel conseller o consellera de Salut d'entre els membres del plenari.
Español: 12.1 La Comisión Permanente que se cree la componen el/la presidente/a, los coordinadores o coordinadoras y un número máximo de 20 vocales, designados por el consejero o consejera de Salud entre los miembros del plenario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de gestió de residus especials al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de gestión de residuos especiales en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: Aquest títol conté els reglaments detallats de l'ús d'edificació del sòl objecte d'aquest text refós del Pla especial de millora urbana i com a subjecció a les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Este título contiene los reglamentos detallados del uso de edificación del suelo objeto de este texto refundido del Plan especial de mejora urbana y como sujeción a las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre notificació subsidiària de liquidacions a les quotes de contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre notificación subsidiaria de liquidaciones en las cuotas de contribuciones especiales.
Català: 23.1 El Departament d'Educació fomentarà l'autonomia pedagògica i organitzativa dels centres, potenciarà el treball en equip del professorat i n'estimularà la reflexió i l'activitat investigadora a partir de la pràctica docent.
Español: 23.1 El Departamento de Educación fomentará la autonomía pedagógica y organizativa de los centros, potenciará el trabajo en equipo del profesorado y estimulará la reflexión y la actividad investigadora a partir de la práctica docente.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional seguida pel facultatiu del cos de mossos d'esquadra, senyor Francesc Xavier García Belloque, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional seguida por el facultativo del cuerpo de mozos de escuadra, señor Francesc Xavier García Belloque, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: Entitat: Ajuntament de Montellà i Martinet.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Montellà i Martinet.
Català: Inclou el forfet d'un dia per a dues persones i una entrada al parc lúdic de Port Ainé.
Español: Incluye el forfait de un día para dos personas y una entrada al parque lúdico de Port Ainé.
Català: 10. Relacions de treball
Español: 10) Relaciones de trabajo.
Català: funcionari que pertanyi al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de
Español: que pertenezca al cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de
Català: Joc 2: tres files amb 3 símbols de la sort diferents i la paraula PREMI a cadascuna.
Español: Juego 2: tres filas con 3 símbolos de la suerte diferentes y la palabra PREMI en cada una.
Català: b) Analitzar les tasques dels diferents serveis territorials per tal de fer noves propostes de funcionament i optimitzar els recursos del Departament al territori.
Español: b) Analizar las tareas de los diferentes servicios territoriales con el fin de hacer nuevas propuestas de funcionamiento y optimizar los recursos del Departamento en el territorio.
Català: —2 Els contractes de treball fixos corresponents s'hauran de formalitzar per escrit en el termini màxim d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: —2 Los contratos de trabajo fijos correspondientes se deberán formalizar por escrito en el plazo máximo de un mes, a contar des de la publicación de esta Resolución.
Català: Fa la transcripció de les garanties al Registre General de Dipòsits.
Español: Hace la transcripción de las garantías al Registro General de Depósitos.
Català: b) Termini d'execució: 15 setmanes a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 15 semanas a contar desde la fecha que se indique en el contrato.
Català: Innovacions en Ciències Biològiques i Bioenginyeria per a la Medicina de Precisió (BeinPM)
Español: Innovaciones en Ciencias Biológicas y Bioingeniería para la Medicina de Precisión (BeinPM)
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1999, per la qual es convoca concurs de trasllats de funcionaris del cos a extingir de secretaris de jutjats de pau de poblacions de més de 7.000 habitants, del cos d'oficials i del cos d'agents de l'Administració de justícia per a la provisió de places vacants de jutjats de pau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1999, por la que se convoca concurso de traslado de funcionarios del cuerpo a extinguir de secretarios de juzgados de paz de poblaciones de más de 7.000 habitantes, del cuerpo de oficiales y del cuerpo de agentes de la Administración de justicia para la provisión de plazas vacantes de juzgados de paz de Cataluña.
Català: Totes les actuacions acollides a aquest programa hauran de complir els aspectes recollits en matèria de supressió de barreres arquitectòniques de les Ordenances Metropolitanes d'Edificació a la Llei 13/2014 i al Decret 135/95 de la Generalitat de Catalunya que la desenvolupa, i qualsevol altre que estigui vigent en el moment de la realització.
Español: Todas las actuaciones acogidas a este programa deberán cumplir los aspectos sobre supresión de barreras arquitectónicas de las ordenanzas metropolitanas de edificación recogidos en la Ley 13/2014 y en el Decreto 135/95 de la Generalitat de Catalunya que la desarrollan, y cualquier otro aspecto vigente en el momento de la realización.
Català: Nomenar la senyora Anna Guixà Fisas adjunta al cap del Gabinet de la Consellera, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Anna Guixà Fisas adjunta al jefe del Gabinete de la Consejera, con las obligaciones y los derechos inherentes a ese cargo.
Català: millora social en matèria de personal funcionari i laboral.
Español: mejora social en materia de personal funcionario y laboral.
Català: —1 Els serveis de balneoteràpia i d'hidroteràpia que estiguin en funcionament en el moment d'entrada en vigor del present Decret disposaran d'un període de sis mesos per adaptar la seva organització i les instal·lacions on es prestin els serveis a les previsions que s'hi contenen, i sol·licitar l'autorització sanitària corresponent.
Español: —1 Los servicios de balneoterapia y de hidroterapia que estén en funcionamiento en el momento de entrada en vigor del presente Decreto dispondrán de un periodo de seis meses para adaptar su organización y las instalaciones donde se presten los servicios a las previsiones que se contienen, y solicitar la autorización sanitaria correspondiente.
Català: (1) En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per a la mesura dels contaminants indicats anteriorment, s'utilitzaran aquests nous mètodes amb l'autorització prèvia per part del Servei de Vigilància i Control de l'Aire, el qual, ho haurà de notificar per escrit.
Español: (1) En caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para la medida de los contaminantes indicados anteriormente, se utilizarán estos nuevos métodos previa autorización por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire, el cual, lo tendrá que notificar por escrito.
Català: Estar en possessió del títol de doctor/a i ser professor/a o personal investigador, d'acord amb els termes establerts a la LUC, d'una universitat catalana o ser personal investigador d'una institució no universitària sense finalitat de lucre situada a Catalunya i que tingui la recerca com una de les seves activitats principals o ser personal de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA) o ser personal investigador d'empreses o actors socioeconòmics de Catalunya.
Español: Estar en posesión del título de doctor/a y ser profesor/a o personal investigador, de acuerdo con los términos establecidos en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (LUC), de una universidad catalana o ser personal investigador de una institución no universitaria sin ánimo de lucro situada en Cataluña y que tenga la investigación como una de sus actividades principales, o ser personal de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA) o ser personal investigador de empresas o actores socioeconómicos de Cataluña.
Català: Així doncs, el teatre es percep únicament des de dos fronts: des de la plaça Prim i des del carrer de Boulé i, com a conseqüència, l'entorn s'adequa a la protecció de la percepció d'aquestes façanes, a més de les mitgeres ocultes del teatre, seguint el criteri abans esmentat d'incloure en l'entorn les finques que hi donen al davant i les adjacents o contigües al teatre.
Español: Así pues, el teatro se percibe únicamente desde dos frentes, desde la plaza Prim y desde la calle de Boulé y, como consecuencia, el entorno se adecua a la protección de la percepción de estas fachadas, además de las medianeras ocultas del teatro, siguiendo el criterio antes mencionado de incluir en el entorno las fincas colindantes y las adyacentes o contiguas al teatro.
Català: Sí (com a màxim durant el mateix termini que el contracte inicial)
Español: Sí (como máximo durante el mismo plazo que el contrato inicial)
Català: L'objectiu d'aquest programa és que les persones contractades puguin adquirir o millorar les seves competències per afavorir la seva inserció laboral, mitjançant l'adquisició d'experiència laboral en un entorn real de treball i amb un acompanyament de la persona contractada per part d'una persona tècnica que li ofereix suport i assessorament durant la contractació laboral i per al posterior retorn al mercat laboral.
Español: El objetivo de este programa es que las personas contratadas puedan adquirir o mejorar sus competencias para favorecer su inserción laboral, mediante la adquisición de experiencia laboral en un entorno real de trabajo y con un acompañamiento de la persona contratada por parte de una persona técnica que le ofrece apoyo y asesoramiento durante la contratación laboral y para el posterior retorno al mercado laboral.
Català: període d'adaptació oscil·larà entre 6 i 12 mesos.
Español: contrario el período de adaptación oscilará entre 6 y 12
Català: RESOLUCIÓ CLT/649/2021, de 5 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per fomentar el contacte entre els lectors i els autors, traductors i il·lustradors literaris.
Español: RESOLUCIÓN CLT/649/2021, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para fomentar el contacto entre los lectores y los autores, traductores e ilustradores literarios.
Català: Presentada l'escriptura a inscripció en el Registre de la Propietat de Mont-Roig del Camp, el registrador de la propietat va denegar en data 18 de febrer de 2014 la pràctica de l'assentament de cancel·lació de la hipoteca per no haver transcorregut el termini de vint anys de prescripció de l'acció hipotecària establert en els articles 1964 CC espanyol i 128 Llei hipotecària, al que cal afegir un any d'acord amb l'article 82.5 de la Llei hipotecària, i no estar subjecta aquesta acció al termini general de prescripció de deu anys que, per a les accions personals, estableix el llibre I del Codi civil de Catalunya (CCCat).
Español: Presentada la escritura a inscripción en el Registro de la Propiedad de Mont-Roig del Camp, el registrador de la propiedad denegó en fecha 18 de febrero de 2014 la práctica del asiento de cancelación de la hipoteca por no haber transcurrido el plazo de veinte años de prescripción de la acción hipotecaria establecido en los artículos 1964 CC español y 128 Ley hipotecaria, al que hay que añadir un año de acuerdo con el artículo 82.5 Ley hipotecaria, y no estar sujeta esta acción al plazo general de prescripción de diez años que, para las acciones personales, establece el libro I del Código civil de Cataluña (CCCat).
Català: Poden mancomunar-se municipis entre els quals no hi hagi continuïtat territorial, si aquesta no es requereix per a la naturalesa de les finalitats de la mancomunitat.
Español: Pueden mancomunarse municipios entre los cuales no exista continuidad territorial, si ésta no se requiere para la naturaleza de las finalidades de la mancomunidad.
Català: Dades del centre o establiment: logo, nom i codi.
Español: Datos del centro o establecimiento: logo, nombre y código.
Català: a) Durada del període de compliment obligat del contracte
Español: a) Duración del periodo de obligado cumplimiento del contrato
Català: El Protocol s'ha adaptat al nou règim establert pel Reglament (UE) núm. 910/2014, de 23 de juliol, del Parlament Europeu i del Consell relatiu a la identificació electrònica i als serveis de confiança per a les transaccions electròniques en el mercat interior i per la qual es deroga la Directiva 1999/93/CE.
Español: El Protocolo se ha adaptado al nuevo régimen establecido por el Reglamento (UE) n.º. 910/2014, de 23 de julio, del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la identificación electrónica y a los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior y por el que se deroga la Directiva 1999/93/CE.
Català: Correcció d'errada material a les Normes de planejament urbanístic dels municipis de l'Empordà, al terme municipal de Parlavà
Español: Corrección de errata material en las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de L'Empordà, en el término municipal de Parlavà
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de Fortià en què sol·licita la inclusió d'una obra en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998, degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Fortià en que solicita la inclusión de una obra en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998, debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: 21.2 No es pot emprar la bandera de Catalunya com a fons de la bandera local.
Español: 21.2 No se puede utilizar la bandera de Cataluña como fondo de la bandera local.
Català: Notifiqui's aquesta Sentència a les parts, i faci-se'ls saber que contra ella podran preparar recurs d'apel·lació davant aquest Jutjat en el termini de cinc dies a comptar des del següent al de la notificació de la Sentència, d'acord amb el que estableix l'article 457 de la LEC, i que és requisit per a l'admissió de l'esmentat recurs d'apel·lació que s'acrediti haver satisfet les rendes vençudes o les que hagi de pagar avançades d'acord amb el contracte o, si hi escau, les consignades en aquest Jutjat, de conformitat amb l'article 449 de la LEC.
Español: Notifíquese esta Sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma pondrán preparar Recurso de Apelación ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar del siguiente al de la notificación de la misma, en base a lo establecido en el artículo 457 de la LEC, siendo requisito para la admisión de dicho recurso de Apelación el acreditar haber satisfecho las rentas vencidas o las que deba pagar adelantadas conforme al contrato o, en su caso, consignadas en este Juzgado, de conformidad con el artículo 449 de la LEC.
Català: j) Deixar constància de la percepció i aplicació de la subvenció en els llibres de comptabilitat o en els llibres de registre que, en el seu cas, hagi de portar el beneficiari d'acord amb la legislació mercantil o fiscal que li sigui aplicable.
Español: j) Dejar constancia de la percepción y aplicación de la subvención en los libros de contabilidad o en los libros de registro que, en su caso, tenga que llevar el beneficiario de acuerdo con la legislación mercantil o fiscal que le sea aplicable.
Català: 1- Que la normativa reguladora de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació, la Llei 4/2014, d'1 d'abril, bàsica de les cambres de comerç, indústria, serveis i navegació (BOE núm. 80, de 2.4.2014), i la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002), configuren aquestes entitats com a corporacions de dret públic i òrgans consultius i de col·laboració amb les administracions públiques, sotmeses a la tutela de l'Administració de la Generalitat, i els assigna funcions de caràcter públic administratiu.
Español: 1- Que la normativa reguladora de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación, la Ley 4/2014, de 1 de abril, básica de las cámaras de comercio, industria, servicios y navegación (BOE núm. 80, de 2.4.2014), y la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002), configuran estas entidades como corporaciones de derecho público y órganos consultivos y de colaboración con las administraciones públicas, sometidas a la tutela de la Administración de la Generalitat, y los asigna funciones de carácter público administrativo.
Català: Edificació aïllada i reculada entre mitgeres.
Español: Edificación aislada y retranqueo entre medianeras.
Català: La preparació i el manteniment en ús dels equips i els mitjans auxiliars d'obtenció d'aliments fluids, i d'envasament i embalatge de productes.
Español: La preparación y mantenimiento en uso de los equipos y medios auxiliares de obtención de alimentos fluidos, y de envasado y embalaje de productos.
Català: Les organitzacions sindicals representatives podran assistir a les sessions de la comissió.
Español: Las organizaciones sindicales representativas podrán asistir a las sesiones de la comisión.
Català: Recintes de comprovació d'equips.
Español: Recintos de comprobación de equipos.
Català: Capítol I. La Comissió Antidopatge de Catalunya	Capítulo I. La Comisión Antidopaje de Cataluña
Català: Selecció i equipament del punt d'ancoratge.
Español: Selección y equipamiento del punto de anclaje.
Català: Devolució de l'endeutament:
Español: Devolución del endeudamiento:
Català: d'instal·lar-hi el parc eòlic Colladetes I.
Español: Cataluña, para instalar el parque eólico Colladetes I.
Català: El programa requerit s'ha disposat de forma ordenada.
Español: El programa requerido se ha dispuesto de forma ordenada.
Català: 5.2 Les sol·licituds degudament emplenades han d'anar acompanyades dels documents següents:
Español: 5.2 Las solicitudes debidamente cumplimentadas deben ir acompañadas de los documentos siguientes:
Català: No obstant això, pot també ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern.
Español: No obstante, puede también ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno.
Català: a) Optimitzar la recollida de la sang, disposant d'un sistema de recollida, transport i emmagatzematge de la sang adequat i minimitzar el risc d'abocament accidental de sang.
Español: a) Optimizar la recogida de la sangre, disponiendo de un sistema de recogida, transporte y almacenaje de la sangre adecuado y minimizar el riesgo de vertido accidental de sangre.
Català: .3 Tramitació i procediment: ordinària, procediment negociat amb publicitat.
Español: .3 Tramitación y procedimiento: ordinaria, procedimiento abierto.