BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la hipòtesi que es produeixi un excés de demandes que faci que la suma dels seus imports superi la dotació màxima contemplada en l'apartat 1r, les quanties consignades s'han de prorratejar entre els seus beneficiaris, d'acord amb els criteris que es fixin en el reglament.
Español: En la hipótesis que se produzca un exceso de demandas que haga que la suma de sus importes supere la dotación máxima contemplada en el apartado 1r, las cuantías consignadas se tienen que prorratear entre sus beneficiarios, de acuerdo con los criterios que se fijen en el reglamento.
Català: Perfil docent: règim fiscal de l'empresa.
Español: Perfil docente: régimen fiscal de la empresa.
Català: També s'aplica al personal funcionari que presta els seus serveis en organismes autònoms municipals mentre aquests no tinguin acords o pactes relatius a condicions de treball i es vulguin acollir als de l'Ajuntament de Mataró.
Español: También se aplica al personal funcionario que presta sus servicios en organismos autónomos municipales mientras estos no tengan acuerdos o pactos relativos a condiciones de trabajo y deseen acogerse a los del Ayuntamiento de Mataró.
Català: Al treball s'hi haurà d'adjuntar un resum d'entre 200 i 250 paraules on es faci constar l'objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts.
Español: Al trabajo se tendrá que adjuntar un resumen entre 200 y 250 palabras donde se haga constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos.
Català: Tot treballador tindrà que conèixer la data o dates de gaudiment de les seves vacances que s'establiran de comú acord, amb una antelació mínima de dos mesos, per al seu gaudiment.
Español: Todo trabajador/a deberá conocer la fecha, o fechas, de disfrute de sus vacaciones, que deberán establecerse de común acuerdo, con una antelación mínima de dos meses, a su disfrute.
Català: 7.3 La Junta de valoració presenta la proposta de resolució que sotmet a la persona titular de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima per tal que, si escau, l'aprovi i emeti la resolució en la qual es facin constar les persones que poden assistir al curs de formació per obtenir l'habilitació regulada en aquesta Ordre, les persones admeses al curs que, d'acord amb l'article 3.3, no obtindran l'habilitació en la funció inspectora de pesca i afers marítims i les persones excloses.
Español: 7.3 La Junta de valoración presenta la propuesta de resolución que somete a la persona titular de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima a fin de que, si procede, lo apruebe y emita la resolución en la que se hagan constar las personas que pueden asistir al curso de formación para obtener la habilitación regulada en esta Orden, las personas admitidas al curso que, de acuerdo con el artículo 3.3, no obtendrán la habilitación en la función inspectora de pesca y asuntos marítimos y las personas excluidas.
Català: Fase prova psicotècnica.
Español: Fase prueba psicotécnica.
Català: —2 Nomenar el senyor Sergio López Muzas com a nou vocal primer suplent i el senyor William Gerson Cortez Loscertales com a nou vocal segon titular en substitució dels anteriorment esmentats.
Español: —2 Nombrar al señor Sergio López Muzas como nuevo vocal primero suplente y al señor Wiliam Gerson Cortez Loscertales como nuevo vocal segundo titular en substitución de los anteriormente mencionados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre resolució d'un concurs oposició.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre resolución de un concurso oposición.
Català: Recollida, transport, custòdia i préstec de la documentació del Servei Català de Trànsit.
Español: Recogida, transporte, custodia y préstamo de la documentación del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: D'acord amb l'anterior, podem concloure que l'apartat 6 de l'article 101 LES, que ara es dictamina, s'insereix de manera prevalent en la matèria corresponent a la protecció del medi ambient, que, en el marc de la legislació bàsica, permet a la Generalitat desenvolupar les formes concretes per a la seva realització.
Español: De acuerdo con lo anterior, podemos concluir que el apartado 6 del artículo 101 LES, que ahora se dictamina, se inserta de manera prevalente en la materia correspondiente a la protección del medio ambiente, que, en el marco de la legislación básica, permite a la Generalitat desarrollar las formas concretas para su realización.
Català: Títol: Arranjaments vials i obres complementàries als nuclis de Castellbò, Santa Creu, Sant Andreu, Turbias i Carmeniu.
Español: Título: Reparaciones viales y obras complementarias en los núcleos de Castellbò, Santa Cruz, Sant Andreu, Turbias y Carmeniu.
Català: Fixació i control de les condicions de conservació de primeres matèries i productes.
Español: Fijación y control de las condiciones de conservación de materias primas y productos.
Català: c) Encarregat de sales d'envasament
Español: c) Encargado Salas de Envasado
Català: Es permeten edificacions destinades a ús cultural i esportiu sempre que no ocupin més del 5% de l'espai lliure considerat i la seva alçada no superi els 5,00 m.
Español: Se permiten edificaciones destinadas a uso cultural y deportivas siempre que no ocupen más del 5% del espacio libre considerado y su altura no supere los 5,00 m.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries totes les que excedeixin la jornada ordinària establerta a l'article anterior.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias todas las que excedan de la jornada ordinaria establecida en el artículo anterior.
Català: Terme municipal d'Arenys de Munt, dia 21 d'abril, a partir de les 9,30 hores.
Español: Término municipal de Arenys de Munt, día 21 de abril, a partir de las 9,30 horas.
Català: ANUNCI sobre un contracte de gestió de serveis públics (exp. AN/3/2008).
Español: ANUNCIO sobre un contrato de gestión de servicios públicos (exp. AN/3/2008).
Català: Coordina i supervisa l'elaboració de la memòria anual del Departament.
Español: Coordina y supervisa la elaboración de la memoria anual del Departamento.
Català: Es fa constar que si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorrogarà fins al proper dia hàbil.
Español: Se hace constar que si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorrogará automáticamente hasta el próximo día hábil.
Català: Polítiques públiques relacionades amb l'economia productiva: en matèria d'agricultura, ramaderia i pesca; d'empresa, indústria i energia; de comerç, turisme i consum; i societat del coneixement.
Español: Políticas públicas relacionadas con la economía productiva: en materia de agricultura, ganadería y pesca; de empresa, industria y energía; de comercio, turismo y consumo; y sociedad del conocimiento.
Català: En el cas dels títols oficials universitaris de l'Estat espanyol, no cal aportar-los si s'autoritza l'òrgan instructor a consultar les dades corresponents.
Español: En el caso de los títulos oficiales universitarios del Estado español, no se deberán aportar si se autoriza al órgano instructor a consultar los datos correspondientes.
Català: 3.13.3 Aplicadors i accessoris.
Español: 3.13.3 Aplicadores y accesorios.
Català: Al paràgraf primer, on diu:
Español: En el párrafo primero, donde dice:
Català: Segons el certificat que l'Ajuntament d'Amposta va emetre el 20 d'abril de 2012, existeix compatibilitat urbanística per desenvolupar l'activitat prevista.
Español: Según el certificado que el Ayuntamiento de Amposta emitió el 20 de abril de 2012, existe compatibilidad urbanística para desarrollar la actividad prevista.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la Diputació de Lleida, publicat al DOGC núm. 2647, pàg. 6518, de 26.5.1998.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Diputación de Lleida, publicado en el DOGC núm. 2647, pág. 6518, de 26.5.1998.
Català: Companyia asseguradora de l'infractor.
Español: Compañía aseguradora del infractor.
Català: El President assumirà les funcions de les atribucions que corresponent als Presidents de les Corporacions Locals en els termes que estableix la legislació de règim local.
Español: El presidente asumirá las funciones de las atribuciones que corresponden a los presidentes de las Corporaciones Locales en los términos que establece la legislación de régimen local.
Català: dubtes que puguin sorgir de l'aplicació d'aquest apartat, en cada cas
Español: personales. Las dudas que pudieren surgir de la aplicación de este
Català: d) Donar suport al conjunt d'unitats que conformen l'estructura del Servei Català de la Salut, tant en l'àmbit central com territorial, en matèria de recursos humans, de gestió economicofinancera, de gestió de sistemes d'informació i de comunicacions; d'assessorament jurídic i de gestió de procediments de contractació.
Español: d) Dar apoyo al conjunto de unidades que conforman la estructura del Servicio Catalán de la Salud, tanto en el ámbito central como territorial, en materia de recursos humanos, de gestión económico-financiera, de gestión de sistemas de información y de comunicaciones; de asesoramiento jurídico y de gestión de procedimientos de contratación.
Català: Títol: Reparació d'un tram del paviment del carrer d'Àngel Guimerà.
Español: Título: Reparación de un tramo del pavimento de la calle de Àngel Guimerà.
Català: a) Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'1 persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Los trabajadores que en razón de guarda legal tienen cuidado directo de un niño de menos de 6 años, o de 1 persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Els analitzadors en continu compliran amb les directrius de la instrucció tècnica complementària DMA-SVCA-IR-2 del Departament de Medi Ambient.
Español: Los analizadores en continuo cumplirán con las directrices de la instrucción técnica complementaria DMA-SVCA-IR-2 del Departamento de Medio Ambiente.
Català: - Dades identificatives: nom, cognoms, DNI, adreça postal, correu electrònic i telèfon professional de les persones responsables de l'emissora; nom, cognoms, DNI, adreça postal, correu electrònic i telèfon de les persones denunciants; nom, cognom, DNI, adreça postal, correu electrònic i telèfon dels col·laboradors necessaris.
Español: - Datos identificativos: nombre, apellidos, DNI, dirección postal, correo electrónico y teléfono profesional de las personas responsables de la emisora; nombre, apellidos, DNI, dirección postal, correo electrónico y teléfono de las personas denunciantes; nombre, apellido, DNI, dirección postal, correo electrónico y teléfono de los colaboradores necesarios.
Català: A aquest efecte, la Institució de les Lletres Catalanes podrà realitzar un control dels projectes subvencionats, a través de les comissions assessores.
Español: A este efecto, la Institución de las Letras Catalanas podrá realizar un control de los proyectos subvencionados a través de las comisiones asesoras.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de la oferta de empleo público para la estabilización de empleo temporal.
Català: Correspon a edificacions en les quals la línia continua de façana coincideix o és paral·lela amb l'alineació de vial, la qual defineix el límit entre l'espai públic i el privat.
Español: Corresponde a edificaciones en las que la línea continua de fachada coincide o es paralela a la alineación del vial, la cual define el límite entre espacio público y privado.
Català: Aquests 4 dies de festa es faran abans del 31 de desembre de cada any i la seva concessió estarà condicionada a les necessitats del servei.
Español: Estos 4 días de fiesta se harán antes del 31 de diciembre de cada año y su concesión estará condicionada a las necesidades del servicio.
Català: 5.7 Els fronts d'excavació s'obriran en sentit perpendicular a la llera i l'extracció s'executarà en fases de manera que no s'excavi una fase mentre no es doni compliment a les condicions establertes en el punt 1.5 d'aquest annex, relatiu a les mesures de restauració, a fi d'evitar indirectament l'afavoriment del desplaçament del curs del riu en cas de desbordament de la llera principal.
Español: 5.7 Los frentes de excavación se abrirán en sentido perpendicular al cauce y la extracción se ejecutará en fases de manera que no se excave una fase mientras no se dé cumplimiento a las condiciones establecidas en el punto 1.5 de este anexo, relativo a las medidas de restauración, con el fin de evitar indirectamente el favorecimiento del desplazamiento del curso del río en caso de desbordamiento del cauce principal.
Català: Jutjat d'Instrucció núm. 2 l'Hospitalet Llobregat
Español: Juzgado de Instrucción núm. 2 L'Hospitalet Llobregat
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número quaranta-nou i rampa d'ascens; per darrere, amb rampa d'ascens; i per l'esquerra, amb pas comú.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número cuarenta y nueve y rampa de ascenso; por detrás, con rampa de ascenso; y por la izquierda, con paso común.
Català: b) Imposar a HUDEWEY, SL, l'obligació de realitzar les obres següents:
Español: b) Imponer a HUDEWEY, SL, la obligación de realizar las siguientes obras:
Català: L'empresa ha d'abonar 7.669 pessetes brutes mensuals als treballadors que
Español: La empresa abonará 7.669 pesetas (siete mil seiscientas sesenta y
Català: Aquesta certificació té una validesa d'àmbit estatal.
Español: Esta certificación tiene una validez de ámbito estatal.
Català: n) Disposar dels mitjans tècnics, humans i materials necessaris per realitzar funcions de programació, coordinació i control intern de l'activitat formativa.
Español: n) Disponer de los medios técnicos, humanos y materiales necesarios para realizar funciones de programación, coordinación y control interno de la actividad formativa.
Català: La senyora Francisca Garcia Garcia cessa com a monitora d'atenció presencial dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 13 de març de 2006.
Español: La señora Francisca Garcia Garcia cesa como monitora de atención presencial de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 13 de marzo de 2006.
Català: les seves pròrrogues.
Español: sus prórrogas.
Català: La relació de centres emissors es pot consultar a la secció “Com tramitar en línia” de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya.
Español: La relación de centros emisores se puede consultar en la sección “Como tramitar en línea” del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que en el cas del transport de mercaderies cal garantir el transport d'aquelles que abasteixen els establiments sanitaris i aquelles que, per la seva naturalesa perible, no siguin susceptibles de conservació més enllà de 48 hores;
Español: Considerando que en el caso del transporte de mercancías debe garantizarse el transporte de aquellas que abastecen los establecimientos sanitarios y aquellas que, por su naturaleza perecedera, no sean susceptibles de conservación más allá de 48 horas;
Català: Per al 1999, les quantitats reflectides en aquest article es veuran incrementades amb l'augment pactat.
Español: Para 1999, las cantidades reflejadas en el presente artículo se verán incrementadas con el aumento pactado.
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració de mèrits esmentada, per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la mencionada publicación de la valoración de méritos, para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre publicación de un reglamento.
Català: En cap cas s'admetran despeses que no aportin valor afegit a les activitats a dur a terme dins del projecte, com per exemple benefici industrial facturat entre empreses vinculades.
Español: En ningún caso se admitirán gastos que no aporten valor añadido a las actividades a realizar dentro del proyecto, como por ejemplo beneficio industrial facturado entre empresas vinculadas.
Català: Selecció dels elements, mitjans i tipus de control o assaig que cal efectuar.
Español: Selección de los elementos, medios y tipo de control o ensayo a efectuar.
Català: Cada registre, excepte el general, tindrà el seu propi reglament, que inclourà, com a mínim, la seva naturalesa i funcions, els requisits per a la inscripció, els seus òrgans, els drets i obligacions en l'exercici professional, les normes generals d'actuació, conducta i disciplina professional, a més dels símbols d'acreditació pública.
Español: Cada registro, excepto el general, tendrá su propio reglamento, que incluirá, como mínimo, su naturaleza y funciones, los requisitos para la inscripción, sus órganos, los derechos y obligaciones en el ejercicio profesional, las normas generales de actuación, conducta y disciplina profesional, además de los símbolos de acreditación pública.
Català: El capítol III regula els requisits d'informació i publicitat general que cal donar a la convocatòria d'eleccions així com la informació que ha de constar a l'esmentada convocatòria.
Español: El capítulo III regula los requisitos de información y publicidad general que hace falta dar a la convocatoria de elecciones así como la información que tiene que constar en la mencionada convocatoria.
Català: Per tenir dret al gaudi a l'any següent de les hores no utilitzades del metge de capçalera, és necessari que el treballador, l'any anterior a aquest gaudi, hagi prestat serveis en l'empresa durant, almenys, 2 mesos naturals (sense computar a aquests efectes els períodes de vacances, els permisos, els períodes de baixa mèdica o qualsevol altra absència).
Español: Para tener derecho al disfrute al año siguiente de las horas no utilizadas del médico de cabecera, será necesario que el trabajador, en el año anterior a este disfrute, haya prestado servicios en la empresa durante, al menos, 2 meses naturales (sin computar a estos efectos los períodos de vacaciones, los permisos, los períodos de baja médica o cualquier otra ausencia).
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 138/2000 D, interposat per Josep Maria Ramis Gimeno, contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en els expedients de preu just núm. 08/11/3015/0087 i 89-99, referent al polígon 7, finques 141 i 47, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 138/2000 D, interpuesto por Josep Maria Ramis Gimeno, contra la Resolución de 17 de julio de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en los expedientes de justiprecio núm. 08/11/3015/0087 y 89-99, referente al polígono 7, fincas 141 y 47, de Viladecans.
Català: Objecte: servei de manteniment integral de diverses dependències i edificis adscrits al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: servicio de mantenimiento integral de varias dependencias y edificios adscritos al Departamento de la Presidencia.
Català: S'autoritza el Govern perquè, d'acord amb l'article 63.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, refongui les lleis següents, incorporant-hi les modificacions que hi introdueix aquesta llei, la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica i, si s'escau, les que hi hagin introduït altres lleis:
Español: Se autoriza al Gobierno para que, de acuerdo con el artículo 63.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña, en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente ley, refunda las siguientes leyes, incorporando a las mismas las modificaciones que introducen en ellas la presente ley, la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica y las que, en su caso, hayan sido introducidas por otras leyes:
Català: c) Dirigir i coordinar els processos d'elaboració dels plans directors que el Departament promogui.
Español: c) Dirigir y coordinar los procesos de elaboración de los planes directores que el Departamento promueva.
Català: a) Acumulats a les vacances, amb la possibilitat de gaudir de 2 caps de setmana.
Español: a) Acumulado a vacaciones, con la posibilidad de disfrutar de 2 fines de semana.
Català: La denúncia proposant la iniciació de noves negociacions s'ha de fer amb una antelació mínima d'1 mes de la data del seu venciment o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación de nuevas negociaciones deberá hacerse con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, se tendrá que justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama durante el mismo día.
Català: Els treballadors/ores de la Residencia Mas Vell que realitzin el torn de nit (entre les 10 de la nit i fins les 8 del matí de l'altre dia) rebran un plus corresponent al 25% del salari assignat.
Español: Los trabajadores de la Residencia Mas Vell que realicen el turno de noche (entre las 10 de la noche y hasta 8 de la mañana del día siguiente) recibirán un plus correspondiente al 25% del salario asignado.
Català: a) Descripció de l'objecte: instal·lació d'un sistema digital d'adquisició i transmissió de les dades que subministren les estacions de la xarxa de vigilància de l'ozó i la pluja àcida.
Español: a) Descripción del objeto: instalación de un sistema digital de adquisición y transmisión de los datos que suministran las estaciones de la red de vigilancia del ozono y la lluvia ácida.