BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Construcció de 17 habitatges HPO, 17 trasters i 20 places d'aparcament al sector el Castell II.
Español: Objeto: Construcción de 17 viviendas HPO, 17 trasteros y 20 plazas de aparcamiento en el sector el Castell II
Català: Es respectaran aquelles situacions personals que, amb caràcter global i
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que, con carácter
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (N=normal, E=especial), J=jornada (N=normal, E=especial); OB=observacions (S1=cal posseir la formació de l'article 37 del RD 39/1997).
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario (N=normal, E=especial), J=jornada (N=normal, E=especial); OB=observaciones (S1= S1=es necesario poseer la formación del artículo 37 del RD 39/1997).
Català: A l'empara del previst a l'article 83.2 de l'Estatut dels treballadors, les parts signants acorden que les matèries que a continuació s'assenyalen no podran ser objecte de negociació en àmbits inferiors, per tant, es consideren matèries reservades al present àmbit, amb l'excepció dels Convenis d'empresa, sempre i quan estigui vigent l'article 84.2 de l'ET.
Español: Al amparo del previsto en el artículo 83.2 del Estatuto de los trabajadores, las partes firmantes acuerdan que las materias que a continuación se señalan no podrán ser objeto de negociación en ámbitos inferiores, por lo tanto, se consideran materias reservadas en el presente ámbito, con la excepción de los Convenios de empresa, siempre y cuando esté vigente el artículo 84.2 del ET.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2003, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PAS-T-032/2002).
Español: EDICTO de 9 de abril de 2003, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PAS-T-032/2002).
Català: 7.1 L'ARD-K ha de vetllar perquè les actuacions que se subvencionen i tot el material gràfic i publicitari que es pugui generar a partir d'aquest Conveni incloguin la imatge corporativa de l'ACCD, així com la seva adreça web (www.cooperaciocatalana.cat), i també ha de vetllar perquè es doni difusió i publicitat a la cooperació de la Generalitat de Catalunya per garantir la màxima projecció pública.
Español: 7.1 La ARD-K tiene que velar para que las actuaciones que se subvencionan y todo el material gráfico y publicitario que se pueda generar a partir de este Convenio incluyan la imagen corporativa de la ACCD, así como su dirección web (www.cooperaciocatalana.cat), y también tiene que velar para que se dé difusión y publicidad a la cooperación de la Generalidad de Cataluña para garantizar la máxima proyección pública.
Català: El projecte descriu les instal·lacions que ja es van projectar i dimensionar tenint en compte el possible augment tant pel que fa als consums com als residus i els productes emmagatzemats.
Español: El proyecto describe las instalaciones ya proyectadas y dimensionadas teniendo en cuenta el posible aumento tanto en lo relativo a los consumos como a los residuos y los productos almacenados.
Català: La Direcció General de Currículum i Personalització ha de fer el seguiment del desenvolupament d'aquests programes, sens perjudici de les competències que corresponen a la Inspecció d'Educació.
Español: La Dirección General de Currículo y Personalización debe hacer el seguimiento del desarrollo de estos programas, sin perjuicio de las competencias que corresponden a la Inspección de Educación.
Català: a. Ocupació màxima del polígon: 7.000 m2 de superfície (inclòs el magatzem).
Español: a. Ocupación máxima del polígono: 7.000 m2 de superficie (incluido el almacén).
Català: --5 Ambdues parts convenen a sotmetre a la Comissió
Español: --5 Ambas partes convienen en someter a la Comisión Paritaria
Català: Podòlegs de Catalunya; i la Resolució de 4 de desembre de 1996,
Español: Podólogos de Cataluña; y la Resolución de 4 de diciembre
Català: Així mateix, aquestes persones poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, estas personas pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: 1.4.1 Tipus: taules manuals o programables, interruptors, reguladors manuals, comandaments a distància i d'altres.
Español: 1.4.1 Tipos: mesas manuales o programables, interruptores, reguladores manuales, mandos a distancia y otros.
Català: En l'aparcament del camp d'esports, el sòl serà permeable amb tot-ú i la barrera de protecció es dissenya amb fusta i acer per tal d'integrar-la paisatgísticament.
Español: En el aparcamiento del campo de deportes, el suelo será permeable con zahorra y la barrera de protección se diseña con madera y acero con el fin de integrarla paisajísticamente.
Català: 8.2 Les entitats sense ànim de lucre i universitats sol·licitants han de presentar el formulari de sol·licitud normalitzat que ha d'incloure la informació següent:
Español: 8.2 Las entidades sin ánimo de lucro y universidades solicitantes deben presentar el formulario de solicitud normalizado que debe incluir la información siguiente:
Català: Gestionar la plataforma Banc Integrat de Dades (qBID), que és un programari informàtic al servei de les pràctiques en empreses dels ensenyaments professionals, que té les utilitats següents:
Español: Gestionar la plataforma Banco Integrado de Datos (qBID), que es un software informático al servicio de las prácticas en empresas de las enseñanzas profesionales, que tiene las utilidades siguientes:
Català: En data 3 de setembre de 2018, abans de començar l'exercici de la docència, la persona amb DNI 40.259.869-K, seleccionada per incorporar-se com a docent a la Cardiff University, renuncia formalment a exercir com a docent en aquesta universitat.
Español: En fecha 3 de septiembre de 2018, antes de iniciar el ejercicio de la docencia, la persona con DNI 40.259.869-K, seleccionada para incorporarse como docente en la Cardiff University, renuncia formalmente a ejercer como docente en esta universidad.
Català: Sí, quant a major freqüència de treball, prestacions addicionals sense increment de cost i majors hores de dedicació de les descrites en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Sí, cuanto a mayor frecuencia de trabajo, prestaciones adicionales sin incremento de costo y más horas de dedicación de las descritas en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Actualment, l'Institut d'Estudis Autonòmics està adscrit al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació d'acord amb el que disposa l'apartat 4 de l'article 253 del Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament i, entre d'altres, té la funció de promoure l'estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a l'Estat espanyol i a l'estranger en els aspectes constitucional, polític, econòmic, social i administratiu, amb especial atenció al règim d'autonomia de Catalunya.
Español: Actualmente, el Instituto de Estudios Autonómicos está adscrito al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de acuerdo con el que dispone el apartado 4 del artículo 253 del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento y, entre otros, tiene la función de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en el Estado español y en el extranjero en los aspectos constitucional, político, económico, social y administrativo, con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña.
Català: a) Les transferències que es consignin en els pressupostos de la Generalitat.
Español: a) Las transferencias que se consignen en los presupuestos de la Generalidad.
Català: utilització de la maquinària apropiada i en l'època
Español: maquinaria apropiada y en la época más adecuada o según la
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Reial decret 1558/1986 de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries; el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí, d'1 de febrer de 2011; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 27 de setembre del 2017, i l'acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de gener del 2014, modificat per acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya d'1 d'octubre del 2015.
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley orgánica, 6/2001 de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de universidades de Catalunya, los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Real decreto 1558/1986 de 28 de junio, por el que se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias; el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona y la Corporació Sanitària Parc Taulí, de 1 de febrero de 2011; el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 27 de septiembre de 2017, y el acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 30 de enero de 2014, modificado por acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 1 de octubre de 2015.
Català: Així mateix, podrà realitzar, si se li ordena, qualsevol altre funció del servei d'adscripció, per a la qual estigui capacitat sotmesa a les seves condicions funcionals.
Español: . Asimismo, podrá realizar, si se le ordena, cualquier otra función del servicio de adscripción, para la que esté capacitado sometida a sus condiciones funcionales.
Català: Aquests percentatges indiquen que el que s'ha tornat realment complicat durant la crisi, és trobar una primera feina, especialment entre les persones joves sense qualificacions.
Español: Estos porcentajes indican que el que se ha vuelto realmente complicado durante la crisis, es encontrar un primer empleo, especialmente entre las personas jóvenes sin calificaciones.
Català: a) Despeses per a la elaboració de l'estudi de viabilitat tècnica i econòmica del projecte, quan aquest s'hagi fet mitjançant un encàrrec extern a l'entitat beneficiària.
Español: a) Gastos para la elaboración del estudio de viabilidad técnica y económica del proyecto, cuando este se haya hecho mediante un encargo externo a la entidad beneficiaria.
Català: Propietari: senyors Fermín i Gonzalo de Goytisolo Gil Moreno de Mora.
Español: Propietario: señores Fermín y Gonzalo de Goytisolo Gil Moreno de Mora.
Català: Pla parcial d'ordenació del Parc d'Activitats Econòmiques Can Sant Joan
Español: Plan parcial de ordenación del Parque de Actividades Económicas Can Sant Joan
Català: k) Disposar, dins de l'expedient assistencial, de la informació necessària per derivar correctament, i de manera immediata, les persones usuàries del servei a altres recursos sanitaris o assistencials.
Español: k) Disponer, dentro del expediente asistencial, de la información necesaria para derivar correctamente, y de manera inmediata, a las personas usuarias del servicio a otros recursos sanitarios o asistenciales.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Sant Andreu a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y el centro de día para personas mayores del barrio de Sant Andreu en Barcelona.
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà exercir d'aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Utilitat del projecte com a element de millora urbana en barris afectats per processos de regressió urbanística: fins a 10 punts.
Español: Utilidad del proyecto como elemento de mejora urbana en barrios afectados por procesos de regresión urbanística: hasta 10 puntos.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Granyanella.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Granyanella.
Català: A proposta conjunta de les persones titulars dels departaments de la Presidència i de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: A propuesta conjunta de las personas titulares de los departamentos de la Presidencia y de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar parcialment el recurs interposat en el sentit que s'expressa al darrer fonament de dret.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar parcialmente el recurso interpuesto en el sentido que se expresa en el último fundamento de derecho.
Català: c) No trobar-se en els supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: El Pla Tècnic de Gestió i Millora Forestal, ordena una superfície de 186,07 ha de les 230,71 que té la finca Coll de Ceuró als termes municipals de Castellar de la Ribera i Pinell de Solsonès, al Solsonès.
Español: El Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal, ordena una superficie de 186,07 ha de las 230,71 que tiene la finca Coll de Ceuró en los términos municipales de Castellar de la Ribera y Pinell del Solsonès, en el Solsonès.
Català: e) Recollir els suggeriments de millora aportats pels serveis territorials del Departament i del Consorci d'Educació de Barcelona i pel personal docent.
Español: e) Recoger las sugerencias de mejora aportadas por los servicios territoriales del Departamento y del Consorcio de Educación de Barcelona y por el personal docente.
Català: Classificació: grup T, subgrup 4, categoria A. La seva presentació es potestativa i únicament a efectes de dispensa de l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Clasificación: grupo T, subgrupo 4, categoría A. Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: gràfica adequat, i organitzar els recursos humans i materials
Español: adecuados y organizando los recursos humanos y materiales necesarios, a fin de
Català: Un cop avaluat aquest impacte s'ha de qualificar com a moderat, considerant l'adopció de les mesures preventives i de correcció previstes.
Español: Una vez evaluado este impacto debe calificarse como moderado, considerando la adopción de las medidas preventivas y de corrección previstas.
Català: Decret 69/1992, de 2 de març, de creació del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Decreto 69/1992, de 2 de marzo, de creación del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Dipòsits del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de
Español: de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas de la
Català: Gestionar els recursos humans, materials i econòmics assignats a la Regió Policial Ponent, tant pel que fa a funcionaris del cos de mossos d'esquadra com pel que fa a personal d'administració, per tal d'assegurar una correcta prestació del servei públic policial en l'àmbit territorial.
Español: Gestionar los recursos humanos, materiales y económicos asignados a la Región Policial Poniente, tanto por lo que respecta a funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra como por lo que respecta a personal de administración, para asegurar una correcta prestación del servicio público policial en el ámbito territorial.
Català: Aquesta Ordre desenvolupa determinades actuacions previstes al PDR, en concret els ajuts a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, la modernització de les explotacions agràries i la diversificació a activitats no agrícoles.
Español: Esta Orden desarrolla determinadas actuaciones previstas en el PDR, en concreto las ayudas a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, la modernización de las explotaciones agrarias y la diversificación a actividades no agrícolas.
Català: Redacta informes sobre la situació del finançament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Redacta informes sobre la situación de la financiación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Denegacions, suspensions o recursos
Español: Denegaciones, suspensiones o recursos
Català: c) Desplaçar fora de l'àmbit catalogat la línia d'alta tensió i restaurar l'àrea afectada
Español: c) Desplazar fuera del ámbito catalogado la línea de alta tensión y restaurar el área afectada.
Català: - Memòria tècnica que es podrà obtenir a la pàgina web de Tecniospring INDUSTRY (tecniospring.com).
Español: - Memoria técnica que se podrá obtener en la página web de Tecniospring INDUSTRY (tecniospring.com).
Català: —3 Les sol·licituds d'ajuts i d'altres transaccions associades al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquests ajuts s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal OVT, Oficina Virtual de Tràmits (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT).
Español: —3 Las solicitudes de ayudas y de otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas ayudas se deben efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013) a través del portal OVT, Oficina Virtual de Trámites (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT).
Català: Els malalts o ferits, en cas necessari, hauran de ser aïllats en instal·lacions adequades.
Español: Los enfermos o heridos, en caso necesario, deberán ser aislados en instalaciones adecuadas.
Català: Objecte: adequació d'un local per a equipament públic a la Via Trajana, s/n, local 4.
Español: Objeto: adecuación de un local para equipamiento público en la Vía Trajana, s/n, local 4.
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal: les persones físiques interessades a formar part d'aquest Club DIXIT.
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal: las personas físicas interesadas en formar parte de este Club DIXIT.
Català: Curs sobre les actuacions administratives dels jutjats de pau
Español: Curso sobre las actuaciones administrativas de los juzgados de paz
Català: Adreça: passeig Manuel Girona, 69, porteria, Barcelona.
Español: Dirección: paseo Manuel Girona, 69, portería, Barcelona.
Català: Preveure la utilització de materials i colors harmònics amb l'entorn tant en les edificacions com en la pavimentació.
Español: Prever la utilización de materiales y colores armónicos con el entorno tanto en las edificaciones como en la pavimentación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alguaire, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alguaire, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Es mantenen amb caràcter.ad personam.
Español: Se mantendrán con carácter.ad personam.
Català: L'Hospital realitzarà dues convocatòries a l'any per tal de que els infermers/es interessats sol·licitin l'accés al sistema o als canvis de nivell.
Español: El Hospital realizará dos convocatorias al año con el fin de que los enfermeros/se interesados soliciten el acceso al sistema o a los cambios de nivel.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: g) El comerç a l'engròs de la construcció com també el comerç a l'exclusivista.
Español: g) El comercio de la construcción mayoritario y exclusivista.
Català: Coordina el grup de treball d'accidents greus integrat per titulars d'establiments afectats per la normativa, associacions empresarials, consultores i entitats avaluadores.
Español: Coordina el grupo de trabajo de accidentes graves integrado por titulares de establecimientos afectados por la normativa, asociaciones empresariales, consultoras y entidades evaluadoras.
Català: Amb aquesta finalitat, podrà realitzar tot el que calgui per al compliment dels seus compromisos, així com totes les activitats tendents a garantir l'èxit de l'organització del Fòrum i, molt especialment, la consecució d'un acord marc amb la UNESCO per desenvolupar la corresponent col·laboració en el marc de les activitats del Fòrum.
Español: A tal efecto, podrá realizar todo lo necesario para el cumplimiento de sus compromisos, así como todas las actividades tendentes a garantizar el éxito de la organización del Fórum, y muy especialmente, la consecución de un acuerdo marco con la UNESCO para desarrollar la correspondiente colaboración en el marco de las actividades del Fórum.
Català: A l'autoliquidació de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats constava com a domicili del comprador el de carrer Nou, de Gavet de la Conca, sense especificar el número del carrer de dit domicili.
Español: En la autoliquidación del Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados constaba como domicilio del comprador el de calle Nou, de Gavet de la Conca, sin especificar el número de la calle de dicho domicilio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Amb l'objecte de complementar les determinacions de les Normes, s'elaboraran, d'acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent: plans parcials, plans especials, estudis de detall i projectes d'urbanització.
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de las Normas, se elaborarán, de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente: planes parciales, planes especiales, estudios de detalle y proyectos de urbanización.
Català: Els usos previstos són la selecció i provisió de personal interí, així com l'elaboració d'estudis interns relacionats amb les polítiques de selecció de recursos humans i el dimensionament de plantilles.
Español: Los usos previstos son la selección y provisión de personal interino, así como la elaboración de estudios internos relacionados con las políticas de selección de recursos humanos y el dimensionamiento de las plantillas.