BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, l'Ajuntament de Premià de Dalt, que té un lloc de secretaria i un lloc d'intervenció, classificats en classe segona, sol·licita la creació i classificació d'un lloc de tresoreria, lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: En este caso, el Ayuntamiento de Premià de Dalt, que tiene un puesto de secretaría y un puesto de intervención, clasificados en clase segunda, solicita la creación y clasificación de un puesto de tesorería, puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la de intervención-tesorería.
Català: En compliment del que disposen els articles 146.8 i 150.3 del Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de costes, se sotmet a informació pública el projecte de cultiu de musclo (Mytilus edulis) al delta de l'Ebre, al terme municipal de Deltebre (Baix Ebre), sol·licitat pel senyor Juan José Rodríguez González.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 146.8 y 150.3 del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de costas, se somete a información pública el proyecto de cultivo de mejillón (Mytilus edulis) en el delta del Ebro, en el término municipal de Deltebre, solicitado por el señor Juan José Rodríguez González.
Català: Les despeses no justificades o no conformes a la normativa d'aplicació no generen cap dret de reemborsament del FEDER, i el Departament d'Empresa i Ocupació no està subjecte a cap responsabilitat de caràcter econòmic ni pressupostari.
Español: Los gastos no justificados o no conformes a la normativa de aplicación no generan ningún derecho de reembolso del FEDER, y el Departamento de Empresa y Empleo no está sujeto a ninguna responsabilidad de carácter económico ni presupuestario.
Català: En data 14 d'abril de 2008, el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme ha adreçat un requeriment a aquesta administració per tal d'esmenar deficiències referent també a la natura de l'associació, i entenent que malgrat la denominació, per caràcter i fonament social l'associació té una natura definitiva.
Español: En fecha 14 de abril de 2008, el Registro de entidades urbanísticas colaboradores de la Dirección General de Urbanismo ha dirigido un requerimiento a esta administración por tal de enmendar deficiencias referente también a la naturaleza de la asociación, y entendiendo que pese a la denominación, por carácter y fundamento social la asociación tiene una naturaleza definitiva.
Català: Dur a terme les activitats, els programes i les campanyes de seguretat viària, prioritàriament en l'àmbit educatiu.
Español: Llevar a cabo las actividades, los programas y las campañas de seguridad viaria, prioritariamente en el ámbito educativo.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya facilitarà aquest control mitjançant l'aplicació de gestió de les accions formatives (GIA).
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña facilitará este control mediante la aplicación de gestión de las acciones formativas (GIA).
Català: L'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La agrupación no se puede disolver hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción que se prevén en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.5 Interpreta manuals tècnics, revistes, etc.
Español: 2.5 Interpreta manuales técnicos, revistas, etc.
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres de Lleida ha dictat una resolució d'incoació en l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci, ja que no s'ha pogut efectuar la seva notificació.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida ha dictado una resolución de incoación en el expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio, ya que no se ha podido efectuar su notificación.
Català: La solució a establir en cada cas ha d'optimitzar els aspectes relatius al servei i la cohesió territorial (accessibilitat al màxim volum de població i activitat), l'eficiència i funcionalitat, la minimització de l'impacte ambiental i el menor cost econòmic.
Español: La solución a establecer en cada caso debe optimizar los aspectos relativos al servicio y la cohesión territorial (accesibilidad al máximo volumen de población y actividad), la eficiencia y funcionalidad, la minimización del impacto ambiental y el menor coste económico.
Català: a) Dissenyar, coordinar i avaluar els programes de vigilància sanitària de les aigües de consum públic.
Español: a) Diseñar, coordinar y evaluar los programas de vigilancia sanitaria de las aguas de consumo público.
Català: Grup: Napolitana, de l'Escola CEIP M. Àngels Anglada de Figueres, pel treball titulat Consumopolitana.
Español: Grupo: Napolitana, de la Escuela CEIP M. Àngels Anglada de Figueres, por el trabajo titulado Consumopolitana.
Català: Les càrregues d'urbanització en aquest Programa d'actuació urbanística, seran les corresponents al vial.
Español: Las cargas de urbanización en este Programa de actuación urbanística, serán las correspondientes al vial.
Català: és també molt conscient que l'oferta de places en aquests
Español: obstante, también es consciente de que la oferta de plazas en estos
Català: La Direcció de l'Empresa, consignarà anualment en els seus pressupostos una dotació per al desenvolupament de la formació professional, en detallarà la previsió del pla anual i informarà al Comitè d'Empresa.
Español: La Dirección de la Empresa, consignará anualmente en sus presupuestos una dotación para el desarrollo de la formación profesional, detallará la previsión del plan anual e informará al Comité de Empresa.
Català: Temps de permanència en el nivell anterior (8 anys); Instrument: descripció de les línies.
Español: Tiempo de permanencia en el nivel anterior (8 años); Instrumento: Descripción de las líneas.
Català: Declaració de no haver estat sancionats/ades, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: Declaración de no haber estado sancionados/adas, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: NPP = 6, TiA = Fundació Rokpa, Rambla de la Muntanya, 97, 08041, Barcelona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = Can Fradera, PNUM = 6, POL = 2, LV = 218, SV = 7.970, TALA = 1.071, SNUM = 0, OP = 0, OT = 0, TERR = castanyers, pins.
Español: NPP = 6, Tía = Fundación Rokpa, Rambla de la Muntanya, 97, 08041, Barcelona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = Can Fradera, PNUM = 6, POL = 2, LV = 218, SV = 7.970, TALA = 1.071, SNUM = 0, OP = 0, OT = 0, TERR = castaños, pinos.
Català: El règim jurídic aplicable és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen jurídico aplicable es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 20.3 De cadascun dels serveis territorials d'Habitatge de Girona, de Lleida i de Tarragona depenen la Secció d'Habitatge i Informació i la Secció de Qualitat en l'Edificació.
Español: 20.3 De cada uno de los servicios territoriales de Vivienda de Girona, de Lleida y de Tarragona dependen la Sección de Vivienda e Información y la Sección de Calidad en la Edificación.
Català: desocupació i s'inscriguin de nou com a demandants de feina, per la qual
Español: nuevo como demandantes de empleo, por lo que deberán presentarse en la
Català: Els col·lectius als quals es refereix el paràgraf anterior són:
Español: Los colectivos a los cuales se refiere el párrafo anterior son:
Català: Annex 1, pàgina 9, apartat 4.b.4: s'ha d'afegir després de Vancarrier.i Reach Stacker..
Español: Anexo 1, página 9, apartado 4.b.4: añadir tras Vancarrier.y Reach Stacker..
Català: Els facultatius amb 40 anys d'edat, i amb un mínim de 10 anys d'antiguitat a l'Hospital, podran deixar de realitzar jornades complementàries d'atenció continuada.
Español: Los facultativos con 40 años de edad, y con un mínimo de 10 años de antigüedad en el hospital, podrán dejar de realizar jornadas complementarias de atención continuada.
Català: Regulació d'usos i activitat
Español: Regulación de usos y actividades
Català: a) Paràmetres referits a la finca.
Español: a) Parámetros referidos a la finca.
Català: Seguiment i justificació de les despeses
Español: Seguimiento y justificación de los gastos
Català: i) Utilitzar els mitjans audiovisuals i les noves tecnologies per ampliar les opcions metodològiques del procés d'ensenyament i aprenentatge.
Español: i) Utilizar los medios audiovisuales y las nuevas tecnologías para ampliar las opciones metodológicas del proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: f) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, per tal de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria, segons model normalitzat.
Español: f) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda en cuanto a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto, indicando el perceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el fin de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría, según modelo normalizado.
Català: ram.cria int. amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP), de la qual és titular SANS FARRÉ, SL emplaçada a POL. 4, PARC. 332 I 333, del terme municipal d'Arbeca.
Español: ganadera de cria int. con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los annejos de la Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP), cuyo titular es SANS FARRÉ, SL, emplazada en POL. 4, PARC. 332 I 333, del término municipal de Arbeca.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en el finançament de les despeses derivades dels estudis i publicacions per la promoció del coneixement, la difusió i l'intercanvi dels estudis econòmics i per a facilitar les relacions econòmiques i empresarials entre diversos sectors de la ciutadania, a través de diverses activitats culturals i cíviques, especialment en el camp dels sectors econòmic i la formació.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en la financiación de los gastos derivados de los estudios y publicaciones para la promoción del conocimiento, la difusión y el intercambio de los estudios económicos y para facilitar las relaciones económicas y empresariales entre diversos sectores de la ciudadanía, a través de diversas actividades culturales y cívicas, especialmente en el campo de los sectores económico y la formación.
Català: 5.3.4 L'ordre definitiu d'aspirants que han superat el procés selectiu es determinarà sumant la puntuació obtinguda en la fase de concurs i en el curs selectiu.
Español: 5.3.4 El orden definitivo de los aspirantes que han superado el proceso selectivo se determinará sumando la puntuación obtenida en la fase de concurso y en el curso selectivo.
Català: Motiu: mostra de curtmetratges participatius, solidaris i socials: personal, publicacions i materials
Español: Motivo: muestra de cortometrajes participativos, solidarios y sociales: personal, publicaciones y materiales.
Català: S'autoritza la creació de 750 places del cos de Mossos d'Esquadra, de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica, i 250 places del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica, per a l'any 2019, que comptaran amb l'adequada dotació pressupostària.
Español: Se autoriza la creación de 750 plazas del cuerpo de Mossos d'Esquadra, de la categoría de mosso/a de la escala básica, y 250 plazas del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, de la categoría de bombero/a de la escala básica, para el año 2019, que contarán con la adecuada dotación presupuestaria.
Català: Condicionament de la xarxa de camins de la concentració parcel·lària d'Albesa.
Español: Acondicionamiento de la red de caminos de la concentración parcelaria de Albesa.
Català: Sota les signatures hi constaran el nom i cognoms respectius.
Español: Debajo de las firmas constarán el nombre y los apellidos respectivos.
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits per sufragi entre els
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por sufragio entre
Català: Així mateix, tindran dret a reduir la seva jornada de treball fins a un màxim de 2 hores amb la disminució proporcional del salari.
Español: Asimismo, tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de dos horas con la disminución proporcional del salario.
Català: S'estableix en 36m per a les subzones (3.1a, 3.1b i 3.1c).
Español: Se establece en 36m para las subzonas (3.1a, 3.1b y 3.1c).
Català: El titular del centre directiu on està adscrit el lloc de treball, atesa l'avaluació feta dels candidats per la Comissió d'Avaluació, emetrà un informe sobre el candidat que es consideri més adient en relació amb les funcions i les tasques que ha de desenvolupar i l'elevarà al conseller.
Español: El titular del centro directivo donde están adscritos los puestos de trabajo, dada la evaluación hecha de los candidatos por la Comisión de Evaluación, emitirá un informe sobre el candidato que se considere más adecuado en relación con las funciones y tareas que debe desarrollar y lo elevará al consejero.
Català: -Suport a les tasques relacionades amb el procés editorial de les publicacions que gestiona el Servei de Recerca, Documentació i Publicacions, especialment de la Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law; la Revista Catalana de Dret Públic, i l'European Public Mosaic (EPuM).
Español: -Apoyo a las tareas relacionadas con el proceso editorial de las publicaciones que gestiona el Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones, especialmente de la Revista de Lengua y Derecho, Journal of Language and Law; la Revista Catalana de Derecho Público, y el European Public Mosaic (EPuM).
Català: Objecte: la prestació del servei de residència assistida i centre de dia per a gent gran dependent Can Serra, a Sant Esteve Sesrovires.
Español: Objeto: la prestación del servicio de residencia asistida y centro de día para personas mayores dependientes Can Serra, en Sant Esteve Sesrovires.
Català: 1.b) Papereria i comunicacions
Español: 1. b) Papelería y comunicaciones
Català: 598 Provisió per insolvències de crèdits a curt termini
Español: 598 Provisión para insolvencias de créditos a corto plazo
Català: - 5 peons de la Brigada de Serv. Municipals, a proveir mitjançant concurs oposició lliure.
Español: - 5 peones de la Brigada de Serv. Municipales, a proveer mediante concurso oposición libre.
Català: 2.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertany a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball, així com el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertany a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: 2.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenece a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo, así como el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenece a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 14 de maig de 2008 i 26 de setembre de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 14 de mayo de 2008 y 26 de septiembre de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per tal d'evitar perjudicis greus a les persones seleccionades, les contractacions a realitzar en el marc dels programes d'experienciació laboral corresponents a processos de selecció finalitzats, es podran fer efectives malgrat que la seva incorporació al lloc de treball no pugui produir-se mentre duri la vigència de l'estat d'alarma.
Español: Con el fin de evitar perjuicios graves a las personas seleccionadas, las contrataciones a realizar en el marco de los programas de experienciación laboral correspondientes a procesos de selección finalizados, se podrán hacer efectivas aunque su incorporación al puesto de trabajo no pueda producirse mientras dure la vigencia del estado de alarma.
Català: En tot el que no estigui previst ni regulat en aquest Acord, s'haurà
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Acuerdo se estará a lo
Català: ANUNCI de Vídeos Recreativos (Socovire), SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Videos Recreativos (Socovire), SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Es modifica l'article 19 del Reglament aprovat pel Decret 145/1991, de 17 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 19 del Reglamento aprobado por el Decreto 145/1991, de 17 de junio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 17.2 Quan la sol·licitud de convocatòria la realitzi una quarta part dels membres, aquests hauran d'indicar forçosament els motius que la justifiquin i els assumptes concrets que considerin que s'han d'incloure en l'Ordre del dia de la sessió extraordinària.
Español: 17.2 Cuando la solicitud de convocatoria la realice una cuarta parte de los miembros, éstos tendrán que indicar forzosamente los motivos que la justifiquen y los asuntos concretos que consideren que se tienen que incluir en el orden del día de la sesión extraordinaria.
Català: Llorenç Serrano i Gimènez, amb efectes fins a l'1 de maig de 2005.
Español: Llorenç Serrano i Gimènez, con efectos hasta el 1 de mayo de 2005.
Català: En el contracte entre Entaban i BASF es fixen els límits d'abocament d'aquestes aigües salines, els quals són aproximadament un 10% inferiors als autoritzats a BASF per al seu abocament final a l'emissari.
Español: En el contrato entre Entaban y BASF se fijan los límites de vertido de estas aguas salinas, los cuales son aproximadamente un 10% inferiores a los autorizados a BASF para su vertido final al emisario.
Català: Aquesta Resolució ha suposat el confinament perimetral de les comarques esmentades amb la limitació de l'entrada i la sortida de persones, fet que causa una reducció dràstica i involuntària dels ingressos econòmics o un increment de les despeses en els establiments catalogats com a instal·lacions juvenils.
Español: Esta Resolución ha supuesto el confinamiento perimetral de dichas comarcas con la limitación de la entrada y la salida de personas, suponiendo una reducción drástica e involuntaria de los ingresos económicos o un incremento de los gastos en los establecimientos catalogados como instalaciones juveniles.
Català: En cas de compravenda, permuta, dació en pagament, donació entre vius o aportació a societat de finques rústiques arrendades, correspon a l'arrendatari o arrendatària el dret d'adquisició preferent del domini, mitjançant l'abonament al propietari o propietària del seu preu o del valor donat en l'aportació, excepte en els casos següents:
Español: En caso de compraventa, permuta, dación en pago, donación entre vivos o aportación a sociedad de fincas rústicas arrendadas, corresponde al arrendatario o arrendataria el derecho de adquisición preferente del dominio, mediante el abono al propietario o propietaria de su precio o del valor dado en la aportación, excepto en los siguientes casos:
Català: L'organització dels empleats públics: característiques generals.
Español: La organización de los empleados públicos: características generales.
Català: c) Lloc d'execució/lliurament: Girona
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Girona
Català: e) No enregistrar ni reproduir les converses o les reunions mantingudes amb altres advocats sense el seu consentiment.
Español: e) No registrar ni reproducir las conversaciones o las reuniones mantenidas con otros abogados sin su consentimiento.
Català: Quan s'aportin a la societat resultant béns immobles o drets reals, la fusió es formalitzarà mitjançant escriptura pública i els nous estatuts socials en formaran part integrant.
Español: Cuando se aporten a la sociedad resultante bienes inmuebles o derechos reales, la fusión se formalizará mediante escritura pública y los nuevos estatutos sociales formarán parte integrante.
Català: Informe de sostenibilitat econòmica al qual es refereix l'article 59.3.d) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme o la declaració de no afectació de les finances públiques del municipi, atenent a l'objecte de les dues modificacions.
Español: Informe de sostenibilidad económica en el cual se refiere el artículo 59.3.d) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo o la declaración de no afectación de las finanzas públicas del municipio, atendiendo en el objeto de las dos modificaciones.
Català: Confecció de la documentació necessària per a l'organització de treball.
Español: Confección de la documentación necesaria para la organización de trabajo.
Català: Donat que encara no està definida l'ordenació urbanística de l'àrea, i per tant, no s'ha determinat la localització dels sistemes a cedir o a expropiar ni les determinacions bàsiques de l'edificació, en aquestes àrees no es podrà atorgar cap llicència d'obra o activitat, llevat dels supòsits de l'article 91,2 del D.L. 1/90 (llicències provisionals).
Español: Dado que todavía no está definida la ordenación urbanística del área, y por lo tanto, no se ha determinado la localización de los sistemas a ceder o a expropiar ni las determinaciones básicas de la edificación, en estas áreas no podrá otorgarse ninguna licencia de obra o actividad, levantado de los supuestos del artículo 91,2 del D. L. 1/90 (licencias provisionales).