BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis Juridicoadministratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte al Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 69/00), por un presupuesto de 30.034,05 euros (4.997.246 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección de Servicios Juridicoadministrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Es fa públic per a coneixement general i de conformitat amb el que preveu l'article 88.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny) pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques que, per resolució del Secretari General del Departament d'Economia, Finances i Planificació de 15 de gener de 2001, s'ha declarat desert el concurs públic per a la prestació del servei de gravació de documents que es gestionen a la Direcció General de Tributs i a les delegacions territorials de tributs de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona del Departament d'Economia, Finances i Planificació, durant l'any 2001 publicat al DOCE S244, de 20 de desembre de 2000; al BOE núm. 287, de 30 de novembre de 2000 i al DOGC núm. 3.271, de 22 de novembre de 2000, atès que, tal com s'exposa a les actes de la Mesa de contractació en les seves reunions de data 10 de gener de 2001, a les 10.30 hores i a les 12 hores, un cop examinada la documentació aportada, ha resultat que les tres empreses presentades com a licitadores han estat excloses de la licitació.
Español: Se hace público para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé el artículo 88.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio) que aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas que, por resolución del Secretario General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de 15 de enero de 2001, se ha declarado desierto el concurso público para la prestación del servicio de grabación de documentos que se gestionan en la Dirección General de Tributos y en las delegaciones territoriales de tributos de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, durante el año 2001 publicado en el DOCE núm. S244, de 20 de diciembre de 2000; en el BOE núm. 287, de 30 de noviembre de 2000 y en el DOGC núm. 3271, de 22 de noviembre de 2000, ya que, tal como se expone en las actas de la Mesa de contratación en sus reuniones de fecha 10 de enero de 2001, a las 10.30 horas y a las 12 horas, una vez examinada la documentación aportada, ha resultado que las tres empresas presentadas como licitadoras han sido excluidas de la licitación.
Català: Entre les determinacions que especialment cal tenir en compte, cal desatacar l'article 60.
Español: Entre las determinaciones que especialmente hay que tener en cuenta, hay que desatacar el artículo 60.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla parcial de Gall Pigat-mas Astarros-el Prat, de Castellbell i el Vilar, promoguda pel senyor José Escoriza Moreno i tramesa per l'Ajuntament, atès que la proposta empitjora la connexió viària del sector obligant a fer una reculada al carrer IT-L en el seu entroncament amb el carrer IT-M.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan parcial de Gall Pigat-Mas Astarros-El Prat, de Castellbell i el Vilar, promovida por don José Escoriza Moreno y enviada por el Ayuntamiento, dado que la propuesta empeora la conexión viaria del sector obligando a hacer un retranqueo en la calle IT-L en su entroncamiento con la calle IT-M.
Català: Segueix els tràmits dels expedients en via contenciosa: provisions, interlocutòries i sentències dels recursos contenciosos administratius interposats a les resolucions en via administrativa.
Español: Sigue los trámites de los expedientes en vía contenciosa: provisiones, autos y sentencias de los recursos contenciosos administrativos interpuestos a las resoluciones en vía administrativa.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Torrelavit
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Torrelavit
Català: L'empresa ha de tenir contractada una pòlissa d'assegurança d'accidents amb una companyia externa, per a tots els seus treballadors que cobreixi les següents contingències pels imports que també s'indiquen:
Español: La empresa tendrá contratada una póliza de seguro de accidentes con una compañía externa, para todos sus trabajadores que cubra las siguientes contingencias por los importes que también se indican:
Català: Tots els altres conceptes econòmics del present Conveni que no figurin en taules salarials han de tenir un increment per a cada un dels 4 anys de vigència, 2008, 2009, 2010 i 2011 consistent en l'IPC final de Catalunya, de cada any, exceptuant els conceptes amb pujades lineals (plus diumenges, fons social, etc.).
Español: Todos los demás conceptos económicos del presente Convenio que no figuren en tablas salariales tendrán un incremento para cada uno de los 4 años de vigencia, 2008, 2009, 2010 y 2011 consistente en el IPC final de Cataluña, de cada año, exceptuando los conceptos con subidas lineales (plus domingos, fondo social, etc.).
Català: Objecte: inserció de monogràfics sobre temes i actuacions d'interès general al diari El Periódico i als seus suplements temàtics.
Español: Objeto: inserción de monográficos sobre temas y actuaciones de interés general en el diario El Periódico y en sus suplementos temáticos.
Català: Realitza tasques de gestió de recursos humans relatives al personal del Servei.
Español: Realiza tareas de gestión de recursos humanos relativas al personal del Servicio.
Català: refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores. No
Català: El perfil sensorial d'aquests olis considerant altres descriptors secundaris de tipus aromàtic (COI/T.20) és el següent: olis amb aromes que normalment recorden l'herba acabada de tallar i/o nous; també poden aparèixer aromes de fruites exòtiques, fruites verdes o carxofa, així com presentar una sensació final d'ametlla en boca.
Español: El perfil sensorial de estos aceites considerando otros descriptores secundarios de tipo aromático (COI/T.20) es el siguiente: aceites con aromas que normalmente recuerdan a la hierba acabada de cortar y/o a nueces; también pueden aparecer aromas de frutas exóticas, frutas verdes o alcachofa, así como presentar una sensación final de almendra en boca.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Institut Català de Nanotecnologia.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Instituto Catalán de Nanotecnología.
Català: Atesa la proposta del director dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Vista la propuesta del director de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: -5 Incorporar al Programa 3.464,5 dotacions de personal docent, de les quals 180 són substitucions i 1.004 dotacions de personal d'administració i serveis, de les quals 70 són substitucions.
Español: -5 Incorporar al Programa 3.464,5 dotaciones de personal docente, de las cuales 180 son sustituciones y 1.004 dotaciones de personal de administración y servicios, de las cuales 70 son sustituciones.
Català: Aquesta resolució que exhaureix la via administrativa, es podrà
Español: Esta resolución que agota la vía administrativa, se podrá
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en el carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Català: integració a l'ens gestor municipal, d'acord amb la normativa vigent.
Español: ente gestor municipal, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: a) La prova específica d'accés a cicles de grau mitjà constarà de dos exercicis relatius a l'àrea d'educació visual i plàstica de l'ensenyament secundari obligatori:
Español: a) La prueba específica de acceso a ciclos de grado medio constará de dos ejercicios relativos al área de educación visual y plástica de la educación secundaria obligatoria:
Català: —2 Els actes dictats per delegació han de portar a l'antesignatura les paraules "per delegació" seguides del rang i la data d'aquesta Resolució i la data del DOGC on es publiqui.
Español: —2 Los actos dictados por delegación deben llevar en la antefirma las palabras "por delegación" seguidas del rango y la fecha de esta Resolución y la fecha del DOGC donde se publique.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Així mateix, a efectes informatius es fa constar que la Instrucció de 17 de novembre de 2004 fou substituïda per l'Acord 295/2007, de 19 de desembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Asimismo, a efectos informativos se hace constar que la Instrucción de 17 de noviembre de 2004 fue sustituida por el Acuerdo 295/2007, de 19 de diciembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 1.2 Per trasllat de domicili s'ha de concedir fins a 2 dies laborables si el trasllat és dins el mateix municipi, i fins a 4 dies laborables si el trasllat és a un altre municipi.
Español: 1.2 Por traslado de domicilio se concederán hasta 2 días laborables si el traslado es dentro el mismo municipio, y hasta 4 días laborables si el traslado es a otro municipio.
Català: c) Els béns immobles que adquireixi, excepcionalment, a títol onerós.
Español: c) Los bienes inmuebles que adquiera, excepcionalmente, a título oneroso.
Català: - Incorporació dels immobles al catàleg d'ofertes de les fires nacionals (Barcelona Meeting Point) i internacionals (ExpoReal a Munich i MIPIM a Cannes).
Español: - Incorporación de los inmuebles en el catálogo de ofertas de las ferias nacionales (Barcelona Meeting Point) e internacionales (ExpoReal a Munich y MIPIM en Cannes).
Català: Comprova amb prou antelació que el material es troba en quantitat suficient, i les condicions adequades, perquè s'utilitzi segons la programació del full de treball.
Español: Comprueba con suficiente antelación que el material se encuentra en cantidad suficiente y condiciones adecuadas para su utilización, según la programación de la hoja de trabajo.
Català: L'interior del dipòsit de la tina 2 presenta un acabat amorterat lliscat.
Español: El interior del depósito de la tina 2 presenta un acabado de mortero enlucido.
Català: Les places que hagin de ser cobertes pels aspirants que superin l'oposició seran ofertes per l'administració competent, en cada cas.
Español: Las plazas para ser cubiertas por los aspirantes que superen la oposición serán ofertadas por la administración competente, en cada caso.
Català: Un pagament a compte de fins a un màxim d'un 60% de l'import de la subvenció concedida, sempre que la comunitat de propietaris o la persona beneficiària presenti el comunicat d'inici d'obres segons model normalitzat, el certificat acreditatiu del seu inici per part dels facultatius de les obres, la llicència municipal d'obres, i una o més factures i rebuts originals de les obres realitzades per l'import equivalent.
Español: Un pago a cuenta de hasta un máximo de un 60% del importe de la subvención concedida, siempre que la comunidad de propietarios o la persona beneficiaria presente el comunicado de inicio de obras según modelo normalizado, el certificado acreditativo de su inicio por parte de los facultativos de las obras, la licencia municipal de obras, y unas o más facturas y recibos originales de las obras realizadas por el importe equivalente.
Català: 13.4 El personal que obtingui destinació definitiva per mitjà d'aquest concurs no pot participar en concursos de provisió de llocs de treball que estableixi l'Administració de la Generalitat fins que no hagin transcorregut dos anys des de l'obtenció de la destinació corresponent, llevat dels casos que estableix l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 13.4 El personal que obtenga destino definitivo por medio de este concurso no puede participar en concursos de provisión de puestos de trabajo que establece la Administración de la Generalidad hasta que no hayan transcurrido dos años desde la obtención del destino correspondiente, excepto en los casos que establece el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Locomotora dièsel Estado 20
Español: Locomotora diésel Estado 20
Català: 7.6 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.3 han de presentar, adjunt a les sol·licituds, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família.
Español: 7.6 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 2.3 deben presentar, adjunto a las solicitudes, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 22.3 El Comitè Executiu el componen els màxims responsables de les entitats membres del CNJC o, en el seu defecte, les persones que hagin estat delegades per escrit a tal efecte.
Español: 22.3 El Comité Ejecutivo lo componen los máximos responsables de las entidades miembros del CNJC o, en su defecto, las personas que hayan sido delegadas por escrito a tal efecto.
Català: Publicació al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003, Barcelona).
Español: Publicación en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003, Barcelona).
Català: En conseqüència, s'establirà un procés de selecció específic, on el sistema de selecció serà el concurs.
Español: En consecuencia, se establecerá un proceso de selección específico, en donde el sistema de selección será el concurso.
Català: Serveis Territorials de Justícia a Girona
Español: Servicios Territoriales de Justicia en Girona
Català: Conservació de l'arxiu sonor.
Español: Conservación del archivo sonoro.
Català: Senyora Sònia Noguera Otero, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Sònia Noguera Otero, que actuará como representante de la OTPL.
Català: 23.8 L'horari de funcionament de les sales de bingo és el comprès entre les 15.00 hores i les 4.00 hores, ampliat fins a una hora més els divendres, dissabtes i vigílies de festius.
Español: 23.8 El horario de funcionamiento de las salas de bingo es el comprendido entre las 15.00 horas y las 4.00 horas, ampliado hasta una hora más los viernes, sábados y vigilias de festivos.
Català: c) Comprovar que les fundacions actuen amb criteris d'imparcialitat i no-discriminació en la determinació de beneficiaris.
Español: c) Comprobar que las fundaciones actúan con criterios de imparcialidad y no discriminación en la determinación de beneficiarios.
Català: b) La memòria del projecte pel qual es rep subvenció.
Español: b) La memoria del proyecto por el que se recibe subvención.
Català: Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual els pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens que indica el certificat.
Español: Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual lo puede utilizar para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Català: Els treballadors tenen dret a gaudir d'un permís no retribuït, del qual la seva duració màxima serà d'11 mesos, sempre que no perjudiquin el desenvolupament normal i la qualitat del servei.
Español: Los trabajadores tienen derecho a disfrutar de un permiso no retribuido, cuya duración máxima será de 11 meses, siempre que no perjudiquen al desarrollo normal y la calidad del servicio.
Català: Finalitats/funcions: coordinar i gestionar els programes i les actuacions relatives tant als menors en risc social com a la infància i l'adolescència en general i fer-ne el seguiment.
Español: Finalidades/funciones: coordinar y gestionar los programas y las actuaciones relativas tanto a los menores en riesgo social como a la infancia y a la adolescencia en general y hacer su seguimiento.
Català: —3 Nomenar membres titulars i suplents de la Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'exercici de la professió infermera, les persones següents:
Español: —3 Nombrar miembros titulares y suplentes de la Comisión de trabajo competente en aspectos relativos en el ejercicio de la profesión enfermera, las siguientes personas:
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d' instal·lacions de gas natural. se sotmet a informació pública el projecte de distribució de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el proyecto de distribución de gas natural que se detalla a continuación.
Català: —3 Les proves se celebraran el dia 2 d'octubre de 2010, dissabte, a les 10.30 hores a l'aula Victòria Kent de la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, avinguda Diagonal, 684, de Barcelona.
Español: —3 Las pruebas se celebrarán el día 2 de octubre de 2010, sábado, a las 10.30 horas en el aula Victoria Kent de la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, avenida Diagonal, 684, de Barcelona.
Català: —4 Formularis de sol·licituds i documentació
Español: —4 Formularios de solicitudes y documentación
Català: Perceptor: Ajuntament de Castellvell del Camp.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Castellvell del Camp.
Català: Modificació de l'avanç del Pla parcial del sector A, de Rubí.
Español: Modificación del avance del Plan parcial del sector A, de Rubí.
Català: - En l'apartat “Ús proposat”, subapartat “Ús principal” ha de dir el següent: establiment hoteler amb exclusió de la modalitat d'hotel apartament o establiment de turisme rural.
Español: - En el apartado “Uso propuesto”, sub-apartado “Uso principal” debe decir lo siguiente: establecimiento hotelero con exclusión de la modalidad de hotel apartamento o establecimiento de turismo rural.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions abans indicades, es va sol·licitar informe referent a la sol·licitud d'autorització administrativa als organismes afectats següents: l'Ajuntament de la Jonquera i la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones anteriormente indicadas, se solicitó informe referente a la solicitud de autorización administrativa a los siguientes organismos afectados: el Ayuntamiento de La Jonquera y la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: Analitza la viabilitat dels solars oferts pels Ajuntaments i supervisa la documentació aportada pels Ajuntaments.
Español: Analizar la viabilidad de los solares ofrecidos por los ayuntamientos y supervisa la documentación aportada por los ayuntamientos.
Català: s) Les inversions en empreses franquiciades, delegacions o sucursals, llicències d'ús de marca, cadenes i grups empresarials i empreses col·laboradores de concessions oficials.
Español: s) Las inversiones en empresas franquiciadas, delegaciones o sucursales, licencias de uso de marca, cadenas y grupos empresariales y empresas colaboradoras de concesiones oficiales.
Català: e) Acta de proclamació de persones candidates a la junta general i comunicació a la Junta Electoral.
Español: e) Acta de proclamación de personas candidatas a la junta general y comunicación a la Junta Electoral.
Català: El Col·legi té plena capacitat jurídica en l'àmbit econòmic i patrimonial per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio tiene plena capacidad jurídica en el ámbito económico y patrimonial para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a les activitats de difusió de la programació de les galeries d'art de Catalunya i de les seves propostes artístiques per a l'any 2006
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para las actividades de difusión de la programación de las galerías de arte de Cataluña y de sus propuestas artísticas para el año 2006.
Català: Els aspirants del torn de promoció interna que desitgin que se'ls valori el coneixement de la llengua oficial de l'àmbit territorial de la comunitat autònoma on es convoquen places per la qual participen han de consignar-ho a l'epígraf C) de la sol·licitud, adjuntant-hi els certificats que desitgin els siguin valorats, en els termes previstos a la base 9.4.
Español: Los aspirantes de turno de promoción interna que deseen que les sea valorado el conocimiento de la lengua oficial del ámbito territorial de la comunidad autónoma donde se convocan plazas por la que participen deberán consignarlo así en el epígrafe C) de la instancia, adjuntando con la instancia las certificaciones que desee le sean valoradas, en los términos previstos en la base 9.4.
Català: Projecte d'execució de la Línia Aèria de Transport d'Energia Eléctrica a 220kv simple circuit JUIÀ – LA FARGA 3 (Girona)
Español: Proyecto de ejecución de la Línea Aérea de Transporte de Energía Eléctrica en 220kv simple circuito JUIÀ – LA FARGA (Girona)
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació de la vialitat del sector Terramar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación de la vialidad del sector Terramar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 29 de gener de 2018, per la qual s'estableixen i es fan públics els horaris del Registre General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a l'any 2018 (DOGC núm. 7551, de 5.2.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 29 de enero de 2018, por la que se establecen y se hacen públicos los horarios del Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para el año 2018 (DOGC núm. 7551, de 5.2.2018).
Català: La suspensió o la inhabilitació s'hauran de comunicar al Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya.
Español: La suspensión o la inhabilitación se tendrán que comunicar al Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña.
Català: e) Tenir valorada la situació de dependència, d'acord amb la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: e) Tener valorada la situación de dependencia, de acuerdo con la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.