BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'11, que són els establerts per al personal al servei directe de la
Español: servicio será de 11, que es el establecido para el personal al servicio
Català: D'altra banda el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial estableix, en el seu article 7, que els ensenyaments de formació professional i les actuacions que s'hi relacionen es poden impartir en la modalitat presencial i no presencial.
Español: Por otra parte el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial establece, en su artículo 7, que las enseñanzas de formación profesional y las actuaciones que se relacionan se pueden impartir en la modalidad presencial y no presencial.
Català: El servei de centre de dia serà compatible amb el servei d'ajuda a domicili, la intensitat del qual quedarà limitada d'acord amb el grau i nivell de dependència de la persona.
Español: El servicio de centro de día será compatible con el servicio de ayuda a domicilio, cuya intensidad quedará limitada de acuerdo con el grado y el nivel de dependencia de la persona.
Català: 2.3.10. Ratllat de suro
Español: 2.3.10 Rallado del corcho
Català: - Pel que fa a la Línia 1: nombre de plans de diversitat promoguts com a resultat de les tasques de coordinació i dinamització, amb indicació de les persones que hi han participat.
Español: - En cuanto a la Línea 1: número de planes de diversidad promovidos como resultado de las tareas de coordinación y dinamización, con indicación de las personas participantes en los mismos.
Català: Aquest complement s'ha d'abonar, quan escaigui, en els 12 mesos de l'any i en les gratificacions extraordinàries que estableix l'article 22 del d'aquest Conveni.
Español: Dicho complemento se abonará, en los casos en que proceda y además de en cada uno de los 12 meses del año, en las 3 gratificaciones extraordinarias que establece el artículo 22 del presente Convenio.
Català: La Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (SSPRJJ) es compromet a informar tots els seus treballadors, mitjançant el seu fulletó informatiu, de la publicació del programa anual d'activitats del i CEJFE, un cop aquest es trobi disponible a la intranet del Departament, a la web del CEJFE i/o als centres penitenciaris en suport paper.
Español: La Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (SSPRJJ) se compromete a informar a todos sus trabajadores, mediante su boletín informativo, de la publicación del Programa anual de actividades del CEJFE, una vez disponible en la intranet del Departamento, en la web del CEJFE y/o en los centros penitenciarios en soporte papel.
Català: ORDRE de 27 d'abril de 1983, de cessament del senyor Fernando Eraso Echarri com a Cap de la Secció de Projectes i Obres de la Direcció General de Carreteres.
Español: ORDEN de 27 de abril de 1983, de cese de don Fernando Eraso Echarri como Jefe de la Sección de Proyectos y Obras de la Dirección General de Carreteras.
Català: L'òrgan sancionador pot acordar, per raons d'exemplaritat, fer publicitat de la conducta infractora, especialment en els casos de reincidència en la comissió de faltes molt greus o greus, en el supòsit de resolucions sancionadores fermes o, si escau, quan les sentències siguin fermes.
Español: El órgano sancionador puede acordar, por razones de ejemplaridad, publicitar la conducta infractora, especialmente en los casos de reincidencia en la comisión de faltas muy graves o graves, en el supuesto de resoluciones sancionadoras firmes o, si procede, cuando las sentencias sean firmes.
Català: En el cas de la modalitat c) de la base 1.2 (exhibició d'espectacles en circuits i xarxes de difusió):
Español: En el caso de la modalidad c) de la base 1.2 (exhibición de espectáculos en circuitos y redes de difusión):
Català: Queden excloses com a hores sindicals el temps necessari per a la consecució de la present negociació de l'instrument col·lectiu i següent negociació col·lectiva i les convocatòries a requeriments de la Direcció.
Español: Quedan excluidas como horas sindicales el tiempo necesario para la consecución de la presente negociación del instrumento colectivo y siguiente negociación colectiva y las convocatorias a requerimientos de la Dirección.
Català: El Conveni tindrà una durada de dos anys i els seus efectes acabaran el dia 31 de Desembre de 1999.
Español: El Convenio tendrá una duración de dos años y sus efectos terminarán el día 31 de diciembre de 1999.
Català: Títol: Pavimentació del camí de la Múnia a Sant Marçal, a Castellví de la Marca.
Español: Título: Pavimentación del camino de La Múnia a Sant Marçal, en Castellví de la Marca.
Català: Nivell 1: ajudant de cuina, auxiliar d'oficis, auxiliar de serveis, conserges (1 i 2), telefonistes recepcionistes (1 i 2), porter, ordenances.
Español: Nivel 1: ayudante de cocina, auxiliar de oficios, auxiliar de servicios, conserjes (1 y 2), telefonistas recepcionistas (1 y 2), portero, ordenanzas.
Català: Correccions de nòmina
Español: Correcciones nómina
Català: Qualsevol de les dues alternatives escollides pel promotor pel que fa a l'emplaçament del projecte es manifesten com a modificacions de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeixen o puguin produir repercussions significatives en ells mateixos.
Español: Cualquiera de las dos alternativas escogidas por el promotor con respecto al emplazamiento del proyecto se manifiestan como modificaciones del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no producen o puedan producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: 2.2 Relaciona les característiques de consum d'aigua amb la informació subministrada per factures i aparells registradors.
Español: 2.2 Relaciona las características de consumo de agua con la información suministrada por facturas y aparatos registradores.
Català: Ajuntament de Calella (Maresme).
Español: Ayuntamiento de Calella (Maresme).
Català: a) Una reducció de la jornada ordinària de treball d'un nombre d'hores igual a la meitat de les dedicades a assistir a aquestes classes, sense que aquesta reducció, a càrrec de l'empresa, pugui ser superior a 2 hores diàries i a 270 hores per a tot el curs.
Español: a) Una reducción de la jornada ordinaria de trabajo en un número de horas igual a la mitad de las dedicadas a la asistencia de dichas clases, sin que tal reducción, a cargo de la empresa, pueda ser superior a 2 horas diarias y a 270 horas por todo el curso.
Català: Atesa la Resolució de 18 d'octubre de 2002 (DOGC núm. 3748, de 25.10.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Recursos de la Direcció General d'Atenció al Menor (DGAM) del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución de 18 de octubre de 2002 (DOGC núm. 3748, de 25.10.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Recursos de la Dirección General de Atención al Menor (DGAM) del Departamento de Justicia;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre informació pública dels acords d'un ple.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre información pública de los acuerdos de un pleno.
Català: L'entorn transitable de la piscina situat junt a termenals no es podrà elevar en cap cas.
Español: El entorno transitable de la piscina situada junto a lindes no podrá elevarse en ningún caso.
Català: Coordinador/a de programes (en el cas que sigui creat el lloc de treball).
Español: Coordinador/a de programas (en caso de que se haya creado el puesto de trabajo).
Català: Grup 2: equips d'esterilització i mobiliari clínic.
Español: Grupo 2: equipos de esterilización y mobiliario clínico.
Català: La data de la factura o factures emeses pel proveïdor al beneficiari en concepte de la prestació del servei subvencionat haurà d'estar dins el període d'execució de l'actuació subvencionable que s'ha definit en la resolució d'atorgament.
Español: La fecha de la factura o facturas emitidas por el proveedor al beneficiario en concepto de la prestación del servicio subvencionado tendrá que estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se ha definido en la resolución de otorgamiento.
Català: Aquesta quantitat de menyscapte de diners, pel seu caràcter d'abonament per despeses, no és objecte de cotització a la Seguretat Social.
Español: Esta cantidad de menoscabo de dinero, por su carácter de abono por gastos, no es objeto de cotización a la Seguridad Social.
Català: Participa en el Pla Interdepartamental d'Integració Laboral i en estudis i treballs sobre integració laboral i ocupacional de persones amb disminució.
Español: Participa en el Plan Interdepartamental de Integración Laboral y en estudios y trabajos sobre la integración laboral y ocupacional de personas con disminución.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'autorització de modificació de característiques de la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. CC2007000694).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de autorización de modificación de características de la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. CC2007000694).
Català: Per optar a aquest criteri, el licitador ha de fer-se càrrec del manteniment funcional gratuït de l'edificació durant el període de temps que proposi d'acord amb les següents obligacions:
Español: Para optar a este criterio, el licitador debe hacerse cargo del mantenimiento funcional gratuito de la edificación durante el período de tiempo que proponga de acuerdo con las siguientes obligaciones:
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de la companyia Teatre Nu.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de la compañía Teatre Nu.
Català: L'article 4.3 c) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull disposa que per a la realització de les seves activitats, l'Institut Ramon Llull, per iniciativa pròpia o en col·laboració amb tercers, pot impulsar la creació de places docents d'estudis catalans a les universitats de l'exterior, així com de càtedres i de centres d'estudi i contribuir al seu manteniment mitjançant l'atorgament d'ajuts.
Español: El artículo 4.3 c) de los Estatutos del Institut Ramon Llull dispone que para la realización de sus actividades, el Institut Ramon Llull, por iniciativa propia o en colaboración con terceros, puede impulsar la creación de plazas docentes de estudios catalanes en las universidades del exterior, así como de cátedras y de centros de estudio, y contribuir a su mantenimiento mediante el otorgamiento de ayudas.
Català: Aquests ajuts són cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Estas ayudas son cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Català: La informació també està disponible a la web del COPCA www.copca.cat.
Español: La información también está disponible en la web del COPCA www.copca.cat.
Català: h) Planificar, executar i fer el seguiment dels programes específics de formació, perfeccionament i reciclatge del professorat de formació professional i dels ensenyaments de règim especial d'esports en el marc de la programació general.
Español: h) Planificar, ejecutar y hacer el seguimiento de los programas específicos de formación, perfeccionamiento y reciclaje del profesorado de formación profesional y de las enseñanzas de régimen especial de deportes en el marco de la programación general.
Català: Realitzar amb la precisió adient operacions de presa de dades, i
Español: Realizar con la precisión adecuada operaciones de toma de datos,
Català: Pla parcial d'ordenació del sector les Pinedes, al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Plan parcial de ordenación del sector Les Pinedes, en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: En cas que ja s'hagi percebut una part de la subvenció, cal reintegrar-la juntament amb els interessos meritats.
Español: En caso de que ya se haya percibido una parte de la subvención, hay que reintegrarla junto con los intereses devengados.
Català: 2.7 Estableix les pautes per al desenvolupament d'una estratègia de màrqueting directe combinat.
Español: 2.7 Establece las pautas para el desarrollo de una estrategia de marketing directo combinado.
Català: Els mitjans de radiodifusió sonora gestionats per la Generalitat han de garantir la programació regular d'emissions radiofòniques en aranès per a era Val d'Aran.
Español: Los medios de radiodifusión sonora gestionados por la Generalidad deben garantizar la programación regular de emisiones radiofónicas en aranés para Era Val d'Aran.
Català: Així mateix, la Llei segueix el camí marcat per les institucions comunitàries i pel Govern de la Generalitat i aposta explícitament per la simplificació dels tràmits legals i administratius.
Español: Asimismo, la Ley sigue el camino marcado por las instituciones comunitarias y por el Gobierno de la Generalidad y apuesta explícitamente por la simplificación de los trámites legales y administrativos.
Català: Luis Jansa Correduría de Seguros, SL, comunica mitjançant un escrit d'1 de juny de 2000 el seu cessament de l'activitat de corredoria d'assegurances.
Español: Luis Jansa Correduría de Seguros, SL, comunica mediante un escrito de 1 de junio de 2000 su cese en la actividad de correduría de seguros.
Català: k) Analitzar la normativa publicada i informar sobre els possibles recursos d'inconstitucionalitat i conflictes de competència en matèria turística.
Español: k) Analizar la normativa publicada e informar sobre los posibles recursos de inconstitucionalidad y conflictos de competencia en materia turística.
Català: La persona aspirant que superi la fase d'oposició haurà d'introduir els mèrits que encara no constin al Gestor de Currículum del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), assolits fins a la data de publicació de la convocatòria, en el termini que fixi el tribunal en la diligència corresponent.
Español: La persona aspirante que supere la fase de oposición tendrá que introducir los méritos que todavía no consten en Gestor de Currículum del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), alcanzados hasta la fecha de publicación de la convocatoria, en el plazo que fije el tribunal en la diligencia correspondiente.
Català: 12.4 Sigui quin sigui el sistema de selecció utilitzat, se seguiran els criteris establerts pel Departament de Treball, per la qual cosa no hi serà aplicable la normativa establerta per als procediments de selecció de personal de les diferents administracions públiques, encara que l'entitat promotora sigui un organisme públic.
Español: 12.4 Cualquiera que sea el sistema de selección utilizado, se seguirán los criterios establecidos por el Departamento de Trabajo, por lo que no será de aplicación la normativa establecida para los procedimientos de selección de personal de las diferentes administraciones públicas, aunque la entidad promotora sea un organismo público.
Català: Vist que aquests llocs de treball estan ocupats per personal funcionari que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari que corresponia a cada cas;
Español: Visto que estos puestos de trabajo están ocupados por personal funcionario que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía en cada caso;
Català: Els organismes multilaterals constitueixen un component bàsic del sistema de cooperació al desenvolupament.
Español: Los organismos multilaterales constituyen un componente básico del sistema de cooperación en el desarrollo.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies del lloc de treball convocat.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones propias del puesto de trabajo convocado.
Català: 1.5 Explica el procediment de manipulació i gestió dels residus biocontaminats.
Español: 1.5 Explica el procedimiento de manipulación y gestión de los residuos biocontaminados.
Català: L'import d'aquest ajut mensual serà el 35% de la prestació bàsica vigent en cada moment i tindrà una durada màxima de sis mesos.
Español: El importe de esta ayuda mensual será el 35% de la prestación básica vigente en cada momento y tendrá una duración máxima de seis meses.
Català: 2.1 Verifica l'estat d'operativitat del vehicle: documentació, sistemes de seguretat, material de recanvi i neteja.
Español: 2.1 Verifica el estado de operatividad del vehículo: documentación, sistemas de seguridad, material de recambio y limpieza.
Català: Tortosa", del terme municipal de Tortosa, al DOGC núm. 2937, de 23.7.1999, i al diari El Punt de 9.7.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de setembre de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 19 d'octubre de 1999 a Tortosa per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tortosa", del término municipal de Tortosa, en el DOGC núm. 2937, de 23.7.1999, y en el periódico El Punt de 9.7.1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de septiembre de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 19 de octubre de 1999 en Tortosa para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 7.2 Les resolucions es notificaran individualment als interessats i hauran d'especificar, si escau, l'objecte de subvenció, l'import pressupostat i l'import subvencionat.
Español: 7.2 Las resoluciones se notificarán individualmente a los interesados, especificando, si procede, el objeto de subvención, el importe presupuestado y el importe subvencionado.
Català: L'exercici consistirà a escriure una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del Tribunal Qualificador i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: El ejercicio consistirá en escribir una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del Tribunal Calificador y, en su caso, con los asesores especialistas que este designe.
Català: La millora en l'estructura d'un punt de venda existent: la composició de
Español: La mejora en la estructura de un punto de venta existente: la
Català: Identificar els diferents recursos expressius que cal utilitzar en signes de la llengua de signes catalana.
Español: Identificar los diferentes recursos expresivos que hay que utilizar en signos de la lengua de signos catalana.
Català: 10.1 Els centres especials de treball que realitzin contractes dels previstos a les mesures a), b) i c) de l'article 5 d'aquest Decret, han de destinar els recursos necessaris a accions que promoguin el trànsit del seu personal amb discapacitat cap al mercat de treball no protegit, com ara la formació permanent o l'adaptació a les noves tecnologies, tot això amb independència de la prestació de serveis d'ajustament personal i social i de les altres obligacions que els correspon portar a terme com a CET.
Español: 10.1 Los centros especiales de trabajo que realicen contratos de los previstos en las medidas a), b) y c) del artículo 5 de este Decreto, deben destinar los recursos necesarios a acciones que promuevan el tránsito de su personal con discapacidad hacia el mercado de trabajo no protegido, como por ejemplo la formación permanente o la adaptación a las nuevas tecnologías, todo ello con independencia de la prestación de servicios de ajuste personal y social y de las otras obligaciones que les corresponde llevar a cabo como CET.
Català: Origen, tipus i varietats cristal·lines.
Español: Origen, tipo y variedades cristalinas.
Català: Dibuixa projectes d'obra.
Español: Dibuja proyectos de obra.
Català: Objecte del contracte: servei de desenvolupament i control del sistema APPCC, prerequisits, assessoria tècnica continuada i de formació in situ a la cuina de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: servicio de desarrollo y control del sistema APPCC, prerequisitos, asesoría técnica continuada y de formación in situ en la cocina del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Alçada reguladora: limitada pel volum màxim admissible.
Español: Altura reguladora: limitada por el volumen máximo admisible.
Català: 2.7 Estalvi energètic i ús de fonts d'energia renovable.
Español: 2.7 Ahorro energético y uso de fuentes de energía renovable.
Català: Així mateix restarà anul·lada la petició del lloc de treball la transcripció literal o el codi informàtic del centre de destinació (inclosa la relació de lloc de treball -RLT- i número d'ordre de l'esmentat lloc -NOLT-) de la qual sigui incompleta.
Español: Igualmente será anulado aquel puesto de trabajo cuya transcripción del literal o código informático de centro de destino (incluida relación de puestos de trabajo -RPT- y número de orden de dicho puesto -NOPT-) sean incompletos.
Català: La sortida dels inversors en corrent altern connecta a dos centres de transformació de relació 25/0,578 kV, els quals connecten amb el centre de distribució, ubicat dins del parc i des d'on partirà la línia d'evacuació a 25 kV que finalitzarà a la posició de protecció i mesura a 25 kV de la subestació existent SE MONTSIÀ-ELS VALENTINS.
Español: La salida de los inversores en corriente alterna conecta a dos centros de transformación de relación 25/0,578 kV, que conectan con el centro de distribución, ubicado en el interior del parque y desde donde partirá la línea de evacuación de 25 kV que finalizará en la posición de protección y medida de 25 kV de la subestación existente SE MONTSIÀ-ELS VALENTINS.
Català: 26.1 La Secretaria d'Indústria, que es configura com a secretaria sectorial, de conformitat amb el que estableix l'article 11 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, en la redacció donada per la Llei 2/1992, de 7 de juliol, té les funcions següents:
Español: 26.1 La Secretaría de Industria, que se configura como secretaría sectorial, de conformidad con lo que establece el artículo 11 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 2/1992, de 7 de julio, tiene las siguientes funciones:
Català: 1.1 S'aproven les bases reguladores de la distribució dels ajuts entre les centrals sindicals en concepte de compensació de les activitats dels sindicats en la gestió i l'adjudicació de les places de les residències de temps lliure a Catalunya.
Español: 1.1 Se aprueban las bases reguladoras de la distribución de las ayudas entre las centrales sindicales en concepto de compensación de las actividades de los sindicatos en la gestión y la adjudicación de las plazas de las residencias de tiempo libre en Cataluña.