BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa s'ha d'assegurar que les persones designades per fer els serveis mínims rebin una comunicació formal i efectiva de la designació.
Español: La empresa tiene que asegurar que las personas designadas para hacer los servicios mínimos reciban una comunicación formal y efectiva de la designación.
Català: b) Els licitadors d'empreses estrangeres hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16. a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 18.a) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores de empresas extranjeras tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 18.a) de la Ley citada.
Català: 3.5 Per als ajuts de la línia 2, d'acord amb l'article 5.2 d'aquesta resolució, i amb càrrec als crèdits corresponents a l'exercici pressupostari de l'any en curs, s'han de satisfer les sol·licituds per a contractes que s'hagin iniciat entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2015.
Español: 3.5 Para las ayudas de la línea 2, de acuerdo con el artículo 5.2 de esta resolución, y con cargo a los créditos correspondientes al ejercicio presupuestario del año en curso, se satisfarán las solicitudes para contratos que se hayan iniciado entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2015.
Català: 1.1 L'objecte de les presents bases reguladores (les «Bases») és regular i fixar els criteris i el procediment d'acceptació de sol·licituds per a dur a terme la convocatòria de prestació del SAT a diversos ajuntaments de la comarca a través de l'Àrea de Serveis Tècnics.
Español: 1.1 El objeto de las presentes bases reguladoras (las «Bases») es regular y fijar los criterios y el procedimiento de aceptación de solicitudes para llevar a cabo la convocatoria de prestación del SAT a varios ayuntamientos de la comarca a través del área de Servicios Técnicos.
Català: c) Portar el registre d'agrupacions de defensa forestal i gestionar els ajuts a aquestes entitats.
Español: c) Llevar el registro de agrupaciones de defensa forestal y gestionar las ayudas a estas entidades.
Català: a) Gaudir del permís necessari per presentar-se a exàmens de fi de curs i també a les proves parcials de caràcter definitiu, sempre que tinguin lloc en centres oficials, segons recullen els articles d'aquest Pacte de condicions.
Español: a) Disfrutar del permiso necesario para presentarse a exámenes de fin de curso así como pruebas parciales de carácter definitivo, siempre y cuando tengan lugar en centros oficiales, según se recoge en los artículos de este Pacto de condiciones.
Català: En tots dos casos s'addueix que la ubicació de la deixalleria condicionaria o impossibilitaria l'ampliació dels respectius equipaments existents.
Español: En los dos casos se aduce que la ubicación del centro de recogida municipal condicionaría o imposibilitaría la ampliación de los respectivos equipamientos existentes.
Català: Entre aquestes s'inclouran espècies fixadores de nitrogen perquè accelerin la capacitat de regeneració del sòl.
Español: Entre éstas se incluirán especias fijadoras de nitrógeno para que aceleren la capacidad de regeneración del suelo.
Català: Declaració de collita on s'especifiqui la producció d'arròs obtinguda i la superfície utilitzada abans del 15 de novembre.
Español: Declaración de cosecha donde se especifique la producción de arroz obtenida y la superficie utilizada antes del 15 de noviembre.
Català: 1.1.4 Preparació i subjecció de les peces.
Español: 1.1.4 Preparación y sujeción de las piezas.
Català: —12 La documentació per a la justificació de les subvencions s'ha de presentar en el termini previst en la base general 22, apartat primer, de l'Annex 1 de l'Ordre EXI/61/2020, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior i per a la internacionalització de les entitats catalanes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya.
Español: -12 La documentación para la justificación de las subvenciones se presentará en el plazo previsto en la base general 22, apartado primero, del Anexo 1 de la Orden EXI/61/2020, de 11 de mayo, por la cual se aprueban las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior y para la internacionalización de las entidades catalanas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña.
Català: L'empresa reconeix a les parelles de fet els mateixos drets en tots els aspectes del Conveni que a les parelles de dret.
Español: La empresa reconoce los mismos derechos en todos los aspectos del Convenio que las parejas de derecho.
Català: a.1) Projecte detallat de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: a.1) Proyecto detallado de la inversión para la que se solicita la subvención.
Català: --2 Disposar que el text esmentat es publiqui en el Diari Oficial
Español: --2 Disponer que el citado Acuerdo se publique en el Diari
Català: Missió: organitzar i dirigir, dins l'àmbit de l'oficina d'ocupació, les accions derivades de la política del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en matèria d'ocupació i coordinar, en l'entorn territorial de l'oficina d'ocupació, els agents i interlocutors del mercat del treball, d'acord amb la normativa legal vigent en la matèria i segons la planificació i criteris d'actuació establerts pel/per la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, per tal d'implementar les polítiques d'integració i intermediació laboral.
Español: Misión: organizar y dirigir, en el ámbito de la oficina de ocupación, las acciones derivadas de la política del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en materia de empleo y coordinar, en el entorno territorial de las oficinas de ocupación, a los agentes y interlocutores del mercado del trabajo, de acuerdo con la normativa legal vigente en la materia y según la planificación y criterios de actuación establecidos por el/la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, para implementar las políticas de integración y intermediación laboral.
Català: —1 Donar conformitat a la nova documentació tramesa en relació amb les garanties d'urbanització del Pla parcial del subsector 1 del sector B-10, tramès per l'Ajuntament Mollerussa, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de març de 1997 i del de conformitat del text refós del Pla parcial de 27 de gener de 1999.
Español: —1 Dar conformidad a la nueva documentación remitida en relación a las garantías de urbanización del Plan parcial del subsector 1 del sector B-10, remitido por el Ayuntamiento de Mollerussa, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de marzo de 1997 y del de conformidad del texto refundido del Plan parcial de 27 de enero de 1999.
Català: El personal de les empreses ha de realitzar anualment, de forma voluntària, un reconeixement mèdic, que ha d'anar a càrrec del Grup Fisersa.
Español: El personal de las empresas realizará anualmente, de forma voluntaria, un reconocimiento médico, que irá a cargo del Grupo Fisersa.
Català: 2.1 Ser activitats adreçades al professorat no universitari.
Español: 2.1 Han de ser actividades dirigidas al profesorado no universitario.
Català: h) inversió en infraestructures i equipaments,
Español: h) inversión en infraestructuras y equipamientos,
Català: La Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, preveu una aportació de capital a CIMALSA, de la qual hi ha disponible un import màxim de 6.050.275,37 euros.
Español: La Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, prevé una aportación de capital a CIMALSA, de la que hay disponible un importe máximo de 6.050.275,37 euros.
Català: 2.1 Aquest Decret serà d'aplicació als productes produïts, transformats o comercialitzats a Catalunya que d'acord amb la normativa comunitària vulguin ser emparats com a DOP o IGP, o ser reconeguts com a ETG, DG o producte artesà/ana alimentari/ària o inclosos dins l'inventari de productes de la terra.
Español: 2.1 Este Decreto será de aplicación a los productos producidos, transformados o comercializados en Cataluña que de acuerdo con la normativa comunitaria quieran ser amparados como DOP o IGP, o ser reconocidos como ETG, DG o producto artesano/a alimentario/a o incluidos dentro del inventario de productos de la tierra.
Català: Totes les xarxes d'aigua, clavegueram i altres serveis urbanístics obligatoris, que l'Ajuntament de Montoliu de Lleida garanteix als veïns de la urbanització de l'Abella, a excepció de la xarxa elèctrica i el seu subministrament que es farà a través de l'Ajuntament d'Albatàrrec o aquella entitat subministradora, que aquest creï per a desenvolupar el servei.
Español: Todas las redes de agua, alcantarillado, y demás servicios urbanísticos obligatorios, que el Ayuntamiento de Montoliu de Lleida garantiza a los vecinos de la urbanización de L'Abella, a excepción de la red eléctrica y su suministro que se hará a través del Ayuntamiento de Albatàrrec o aquella entidad suministradora, que este cree para desarrollar el servicio.
Català: Controla, supervisa i tramet a la Tresoreria General de la Seguretat Social altes i baixes a la Seguretat Social.
Español: Controla, supervisa y envía a la Tesorería general de la Seguridad Social altas y bajas a la Seguridad Social.
Català: L'adreça de l'associació és: rambla Nova, 95, baixos, de Tarragona.
Español: La dirección de la asociación es: rambla Nova, 95, bajos, de Tarragona.
Català: Estudiar les modificacions normatives i de funcionament que afecten els procediments d'aplicació dels tributs i proposar les actuacions que se'n derivin al/la cap de l'Àrea.
Español: Estudiar las modificaciones normativas y de funcionamiento que afectan los procedimientos de aplicación de los tributos y proponer las actuaciones que se deriven al jefe del Área.
Català: Aquestes activitats es troben separades de l'establiment pel camí d'accés.
Español: Estas actividades se encuentran separadas del establecimiento por el camino de acceso.
Català: La línia A de subvencions té per objecte el suport al finançament dels programes i les actuacions que portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre, en matèria de famílies i de lluita contra la violència masclista, contra els maltractaments a les persones grans, i de promoció, mentoria i protecció de les persones grans actives.
Español: La línea A de subvenciones tiene por objeto el apoyo a la financiación de los programas y las actuaciones que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro, en materia de familias y de lucha contra la violencia machista, contra los maltratos a las personas mayores, y de promoción, mentoría y protección de las personas mayores activas.
Català: Són els empleats que tenen coneixements d'una especialitat (no cal que assoleixin el nivell d'oficialia), l'acompleixen, tant ajudant els oficials, com duent a terme personalment operacions d'aquesta especialitat, com la posada en funcionament, la vigilància i l'aturada de grups, la conservació de les instal·lacions, el funcionament i la conservació d'aparells d'esterilització o depuració i el canvi o la comprovació de comptadors.
Español: Son los empleados que, teniendo conocimientos de una especialidad (no es necesario que alcancen el nivel de oficialía), la cumplen, ya sea ayudando a los oficiales o llevando a cabo personalmente operaciones de esta especialidad como la puesta en funcionamiento, la vigilancia y la parada de grupos, la conservación de las instalaciones, el funcionamiento y la conservación de aparatos de esterilización o depuración y el cambio o la comprobación de contadores.
Català: Beneficiari/ària: Patronat Municipal de Cultura, Esports i Festes
Español: Beneficiario/a: Patronato Municipal de Cultura, Deportes y Fiestas
Català: 30.2 La retribució de tot el personal al servei del CNJC és fixada pel Secretariat, d'acord amb el que estableixen les lleis.
Español: 30.2 La retribución de todo el personal al servicio del CNJC es fijada por el Secretariado, de acuerdo con lo que establecen las leyes.
Català: Passades 4 setmanes s'ha de convocar la Comissió de Mètodes i Temps per a la revisió del lloc de treball.
Español: Transcurridas 4 semanas, se convocará a la Comisión de Métodos y Tiempos para la revisión del puesto de trabajo.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar en una memòria quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse con criterios de eficiencia y economía, y cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa debe justificarse en una memoria.
Català: 3.3 S'admet planta soterrani si el seu ús és d'aparcament.
Español: 3.3 Se admite planta sótano si su uso es de aparcamiento.
Català: Direcció d'equips i organització
Español: Dirección de equipos y organización
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix del riu Anoia i que correspon a la poligonal definida pels punts successius que es detallen en la relació següent de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del río Anoia, que corresponde a la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la relación siguiente de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: En aquest sentit, seria bo deixar franges de vegetació entre finques per tal de conservar els biòtops de connectivitat existents.
Español: En este sentido, sería bueno dejar franjas de vegetación entre fincas para conservar los biotopos de conectividad existentes.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2164/2008, d'1 de juliol, d'aprovació d'un augment de la subvenció per al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/875, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2164/2008, de 1 de julio, de aprobación de un aumento de la subvención para la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/875, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: URBANA: Porció de terreny, situada al terme de Sentmenat, procedent de la finca "Mas Canyaneras", de superfície vuit-cents trenta metres quadrats.
Español: URBANA: Porción de terreno, sita en el término de Sentmenat, procedente de la finca "Manso Canyaneras", de superficie ochocientos treinta metros cuadrados.
Català: 3.5 L'estudi d'impacte ambiental avalua de manera suficient els efectes sobre els medis receptors establint-ne les mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: 3.5 El estudio de impacto ambiental evalúa de forma suficiente los efectos sobre los medios receptores estableciendo las medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; presenta un resumen del estudio y de conclusiones en forma comprensible.
Català: Abandonar la feina sense una causa justificada.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada.
Català: Centres de formació de persones adultes: fins 2 docents amb activitats de coordinació.
Español: Centros de formación de personas adultas: hasta 2 docentes con actividades de coordinación.
Català: Estan subjectes al que estableix aquesta Ordre:
Español: Están sujetos a lo que establece esta Orden:
Català: En el DOGC núm. 6598 de 7 d'abril de 2014, es va publicar la Resolució ECO/737/2014, de 28 de març, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada 7 de la Sort (núm. de sèrie 154).
Español: En el DOGC núm. 6598 de 7 de abril de 2014, se publicó la Resolución ECO/737/2014, de 28 de marzo, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada 7 de la Sort (núm. de serie 154).
Català: c) Dret a un tauler d'anuncis i un local.
Español: c) Derecho a un tablero de anuncios y un local.
Català: En el cas d'accions vinculades als quatre sectors prioritaris indicats a l'article 1, el percentatge d'atorgament podrà arribar com a màxim el 35% dels atorgament d'una mateixa demarcació territorial, aquest percentatge es podrà superar en el cas que no hagin accions sol·licitades d'altres àrees professionals que hagin superat la puntuació mínima per participar en el procediment de concurrència.
Español: En el caso de acciones vinculadas a los cuatro sectores prioritarios indicados en el artículo 1, el porcentaje de otorgamiento podrá llegar como máximo el 35% de los otorgamiento de una misma demarcación territorial, este porcentaje se podrá superar en el caso que no hayan acciones solicitadas de otras áreas profesionales que hayan superado la puntuación mínima para participar en el procedimiento de concurrencia.
Català: D'acord amb l'article 70 de les Normes, les mesures del capítol 8 tenen caràcter normatiu i, per tant, són d'obligat compliment.
Español: De acuerdo con el artículo 70 de las Normas, las medidas del capítulo 8 tienen carácter normativo y por lo tanto son de obligado cumplimiento.
Català: A petició dels treballadors, prèvia sol·licitud, les hores extraordinàries no cobrades s'han de permutar per dies de descans retribuïts a raó d'1 dia de llicència per cada 6 hores i 10 minuts d'hores extraordinàries no percebudes.
Español: A petición de los trabajadores y previa solicitud, las horas extraordinarias no cobradas se permutarán por días de descanso retribuidos a razón de 1 día de licencia por cada 6 horas y 10 minutos de horas extraordinarias no percibidas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació per la representant de la titularitat de la llar d'infants L'Acluca, de Vila-seca, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir el corresponent expedient.
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la representante de la titularidad del jardín de infancia L'Acluca, de Vila-seca, en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar, por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Escala, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Sociologia Criminològica
Español: Sociología Criminológica
Català: k) L'oblit reiterat de marcar en els rellotges de control horari i de signar a les llistes d'assistència
Español: k) El olvido reiterado de marcar en los relojes de control horario y de firmar en las listas de asistencia.
Català: Subministrament d'equipament divers.
Español: Suministro de equipamientos diversos.
Català: Nombre màxim de plantes: planta baixa i altell.
Español: Número máximo de plantas: planta baja y altillo.
Català: Totes les hores extraordinàries que es realitzin es retribuiran, en primer lloc o es compensaran, en segon lloc, a elecció del treballador.
Español: Todas las horas extraordinarias que se realicen se retribuirán, en primer lugar o se compensarán, en segundo lugar, a elección del trabajador.
Català: d) Establir per reglament la mida i el pes de comercialització dels productes pesquers en el marc i en desplegament de les disposicions europees, i fer complir la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: d) Establecer por reglamento el tamaño y el peso de comercialización de los productos pesqueros en el marco y en desarrollo de las disposiciones europeas, y hacer cumplir la normativa vigente en esta materia.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'escorxador amb sala d'especejament annexa el titular de la qual és el l'empresa Frigorificos del Ter SA, emplaçada a c. Major 149, al terme municipal de Salt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de matadero con sala de especejamiento anexo cuyo titular es la empresa Frigorificos del Ter SA, emplazada en c. Major 149, en el término municipal de Salt.
Català: Poden anar acompanyats dels seus pèrits i d'un notari, els honoraris i altres costos dels quals aniran a càrrec del titular del bé o dret afectat corresponent.
Español: Pueden ir acompañados de sus peritos y de un notario, los honorarios y otros costes de los cuales irán a cargo del titular del bien o derecho afectado correspondiente.
Català: b) Un segon pagament del 30%, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l'exercici posterior al de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: b) Un segundo pago del 30%, se tramita desde la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio posterior al del año de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: CL: classificació; C: codi; P: partida; JP: jornada parcial; G: grup; SB: sou base; TR: triennis; PE: paga extraordinària; CDN: complement destinació nivell; CDQ: complement destinació quantia; CE: complement específic; A: % anualitat; T: total.
Español: CL: clasificación; C: código; P: partida; JP: jornada parcial; G: grupo; SB: sueldo base; TR: trienios; PE: paga extraordinaria; CDN: complemento destino nivel; CDQ: complemento destino cuantía; CE: complemento específico; A: % anualidad; T: total.