BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Programa d'enfortiment i formació dirigit a les federacions sindicals del metall a Bòsnia, Sèrbia, Kosovo i Macedònia, fase VI.
Español: Finalidad: Programa de fortalecimiento y formación dirigido a las federaciones sindicales del metal en Bosnia, Serbia, Kosovo y Macedonia, fase VI.
Català: Es troba a escala del número nou d'aquest vial i és el situat a l'esquerra dels dos que formen aquest mòdul, prenent com a front aquest carrer, i es troba adossat pel garatge al garatge de l'entitat número quatre del complex.
Español: Se encuentra a nivel del número nueve de dicho vial y es la situada a la izquierda de las dos que forman este módulo, tomando como frente dicha calle, y se encuentra adosada por su garaje al garaje de la entidad número cuatro del complejo.
Català: Nombre de plantes que s'han de pujar amb l'aparell:
Español: Número de plantas que se deben subir con el aparato:
Català: 7.2.3 El personal adscrit a Cultura, Joventut, Esports, Serveis Socials i Educació tindrà horaris específics d'acord amb les necessitats del servei.
Español: 7.2.3 El personal adscrito a Cultura, Juventud, Deportes, Servicios Sociales y Educación tendrá horarios específicos de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit en el domicili de l'entitat Germanor Escolta de Catalunya, es fa públic que amb data 18 de juny de 2004 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 98-E-0163/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Germanor Escolta de Catalunya, se hace público que con fecha 18 de junio de 2004, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de una subvención en el expediente 98-E-0163/01.
Català: j) La gestió del sistema de control horari (introducció de les incidències horàries i elaboració dels llistats setmanals de control horari).
Español: j) La gestión del sistema de control horario (introducción de las incidencias horarias y elaboración de los listados semanales de control horario).
Català: Beneficiari: Institut Municipal de Promoció i Economia de Vic, Impevic.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Promoción y Economía de Vic, Impevic.
Català: C. Els equipaments i dotacions (públics o privats) d'interès col·lectiu, que s'hagin d'ubicar fora del sòl urbà per imperatius altres que el preu del sòl:
Español: C. Los equipamientos y dotaciones (públicos o privados) de interés colectivo, que tengan que ubicarse fuera del suelo urbano por imperativos otros que el precio del suelo:
Català: Aquesta actuació contribueix a assolir el següent resultat definit pel Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Catalunya 2014-2020 (2014ES05SFOP007): millorar l'ocupabilitat de les persones aturades o inactives, especialment d'aquelles amb més dificultats d'accés al mercat laboral, per mitjà de l'adquisició d'experiència professional, incloses les iniciatives locals d'ocupació i millorar la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social, a través de l'activació i d'itineraris d'inserció integrats i personalitzats.”
Español: Esta actuación contribuye a alcanzar el siguiente resultado definido por el Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Cataluña 2014-2020 (2014ES05SFOP007): mejorar la empleabilidad de las personas paradas o inactivas, especialmente de aquellas con más dificultades de acceso al mercado laboral, por medio de la adquisición de experiencia profesional, incluidas las iniciativas locales de empleo y mejorar la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social, a través de la activación y de itinerarios de inserción integrados y personalizados.”
Català: - Article 156 (Protecció de dades de caràcter personal)
Español: - Artículo 156 (Protección de datos de carácter personal)
Català: Amb la publicació de la llista definitiva de persones aptes en la fase d'habilitats i coneixements i les seves puntuacions, es convocarà a aquestes persones a la fase d'entrevista personal, assenyalant-ne el dia, l'hora i el lloc de l'entrevista.
Español: Con la publicación de la lista definitiva de personas aptas en la fase de habilidades y conocimientos y sus puntuaciones, se convocará a estas personas a la fase de entrevista personal, señalando el día, la hora y el lugar de la entrevista.
Català: Xavier López Orós, que actuarà com a vocal.
Español: Xavier López Orós, que actuará como vocal.
Català: Cap empleat no es pot absentar del centre de treball sense causa justificada, sense el coneixement i l'autorització previs del seu cap corresponent i sense el lliurament del permís a Personal; sense l'últim requisit no es considera efectiu.
Español: Ningún empleado podrá ausentarse del centro de trabajo sin causa justificada y sin previo conocimiento y autorización de su jefe correspondiente y entrega del permiso en Personal, sin cuyo último requisito no se considerará efectivo.
Català: L'entitat beneficiària podrà subcontractar fins a un 50% de l'activitat subvencionada prèvia acceptació expressa per part d'ACCIÓ.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar hasta un 50% de la actividad subvencionada previa aceptación expresa por parte de ACCIÓ.
Català: i) Donar suport a la Direcció General de Relacions Exteriors per facilitar la participació del Govern en les associacions i xarxes de cooperació territorial transfronterera i interregionals, en particular en l'àmbit europeu quan aquestes són a Brussel·les.
Español: i) Dar apoyo a la Dirección General de Relaciones Exteriores para facilitar la participación del Gobierno en las asociaciones y redes de cooperación territorial transfronteriza e interregionales, en particular en el ámbito europeo cuando éstas están en Bruselas.
Català: Si no es reunissin en l'esmentat termini, es consideraria realitzat el tràmit previ per accedir a l'autoritat o jurisdicció competent.
Español: Si no se reunieran en el mencionado plazo, se consideraría realizado el trámite previo para acceder a la autoridad o jurisdicción competente.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la versió preliminar del Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 i l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la versión preliminar del Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2014-2020 y el informe de sostenibilidad ambiental.
Català: Periode de liquidació: interessos de demora –Agost 2011
Español: Periodo de liquidación: intereses de demora –Agosto 2011
Català: presentarà un certificat de convivència.
Español: pareja se presentará un certificado de convivencia.
Català: Aquest model de sol·licitud està a disposició dels interessats a les mateixes unitats que s'indicaven a la base 3.1 de la convocatòria feta per la Resolució de 19 de març de 2001.
Español: Este modelo de solicitud está a disposición de los interesados en las mismas unidades que se indicaban en la base 3.1 de la convocatoria hecha por la Resolución de 19 de marzo de 2001.
Català: Per a l'any 2001 s'incrementarà en l'índex de preus de consum + 0,25%.
Español: Para el año 2001 se incrementará con el índice de precios al consumo +0,25%.
Català: No comprèn els honoraris ni les altres
Español: No comprende los honorarios ni las otras condiciones
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 26 de juny de 2001, pel qual s'aproven les determinacions del programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear (PENTA), del vigent Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 26 de junio de 2001, por el cual se aprueban las determinaciones del programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear (PENTA), del vigente Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003.
Català: Nomenar el senyor Juan José Falcó i Monserrat director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Educació, amb els deures i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2019.
Español: Nombrar el señor Juan José Falcó i Montserrat director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Educación, con los deberes y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de octubre de 2019.
Català: Audiència Provincial Secció núm. 12 Civil (VSD/Família)
Español: Audiencia Provincial Sección núm. 12 Civil (VSM/Familia)
Català: Detectar avaries reals o pròximes que es produeixen més sovint en
Español: Detectar averías reales o próximas, que más frecuentemente
Català: Aplicació pressupostària 781.0001 a fundacions.
Español: Aplicación presupuestaria 781.0001 a fundaciones.
Català: Els tipus d'ordenació, segons edificació aïllada i edificació, segons volumetria específica seran aplicables a les subzones 9a, 9b, 9d i 9f.
Español: Los tipos de ordenación, según edificación aislada y edificación, según volumetría específica serán aplicables a las subzonas 9a, 9b, 9d y 9f.
Català: l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de febrer de 1998, i de
Español: representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de febrero
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament, referent a l'admissió dels usos d'activitats extractives, de Benifallet.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, referente a la admisión de los usos de actividades extractivas, de Benifallet
Català: Fabricants de components i proveïdors de primer nivell
Español: Fabricantes de componentes y proveedores de primer nivel
Català: Publicació DOGC 10 de juny de 2004.
Español: Publicación DOGC de 10 de junio de 2004.
Català: —1 S'aprova l'expedient d'informació pública, així com tècnicament i definitivament el projecte constructiu dels col·lectors d'aigües residuals en alta de Vilallonga del Camp, el Morell i la Pobla de Mafumet (Tarragonès).	—1 Se aprueba el expediente de información pública, así como técnicamente y definitivamente el proyecto constructivo de los colectores de aguas residuales en alta de Vilallonga del Camp, El Morell y La Pobla de Mafumet (Tarragonès).
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació igual o superior a 4 se les hi podrà sumar la qualificació de la formació per a la preparació i el currículum formatiu, professional i d'experiència, si escau.
Español: A las personas aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 4 se les podrá sumar la calificación de la formación para la preparación y el currículo formativo, profesional y de experiencia, si procede.
Català: Així mateix l'ICS i l'AQuAS s'han de comunicar, recíprocament i amb prou antelació, la realització d'actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present acord.
Español: Asimismo el ICS y el AQuAS se tienen que comunicar, recíprocamente y con bastante antelación, la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente acuerdo.
Català: 2.2 Matèries primeres: legislació vigent.
Español: 2.2 Materias primas: legislación vigente.
Català: Cada assentament correspon a una única sol·licitud, escrit o comunicació.
Español: Cada asiento corresponde a una única solicitud, escrito o comunicación.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 17 de gener de 2013 s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora M. Teresa Pla Gómez.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 17 de enero de 2013, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora M. Teresa Pla Gomez.
Català: La prima especial es concedirà d'acord amb els límits màxims que estableix la normativa comunitària, i amb un màxim de 90 vedells per tram d'edat i per explotació i productor.
Español: La prima especial se concederá de acuerdo con los límites máximos que establece la normativa comunitaria, y con un máximo de 90 terneros por tramo de edad y por explotación y productor.
Català: .15 Resolució CMC/700/2007, de 26 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions per a l'edició de la música en suport fonogràfic (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007).
Español: .15 Resolución CMC/700/2007, de 26 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones para la edición de la música en soporte fonográfico (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007).
Català: Usos col·lectius: són aquells usos privats destinats a un col·lectiu públic: es caracteritzen per pertànyer a una associació, agrupació, societat, club o organització similar, per l'abonament d'una quota o d'un preu o alguna altre contraprestació.
Español: Usos colectivos: son aquellos usos privados destinados a un colectivo público: se caracterizan por pertenecer a una asociación, agrupación, sociedad, club u organización similar, al abono de una cuota o a un precio o alguna otra contraprestación.
Català: e) Aprovar el pla d'inversions i els acords d'adquisició, d'alienació i gravamen dels béns immobles i mobles que passin a integrar el patrimoni de l'Agència, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: e) Aprobar el plan de inversiones y los acuerdos de adquisición, de enajenación y gravamen de los bienes inmuebles y muebles que pasen a integrar el patrimonio de la Agencia, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Donat cas que la prova d'ascens quedi deserta per manca d'aspirants o perquè el tribunal no en designa algun, adquireix la condició de treballador fix o indefinit i a jornada completa el que, tenint la mateixa categoria professional que l'assignada al lloc de treball que cal cobrir, estigui contractat temporalment i acrediti més antiguitat que altres treballadors amb les mateixes circumstàncies.
Español: En el caso de que la prueba de ascenso quedara desierta por falta de aspirantes o porque el tribunal no designara a alguno de ellos, adquirirá la condición de trabajador fijo o indefinido y a jornada completa aquel que, teniendo la misma categoría profesional que la asignada al puesto de trabajo a cubrir, esté contratado temporalmente y acredite mayor antigüedad entre otros trabajadores con estas mismas circunstancias.
Català: Motiu: adequació de les instal·lacions de l'edifici de seccions.
Español: Motivo: adecuación de las instalaciones del edificio de secciones.
Català: Núm. d'expedient: 31 00401 2010, d'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, a l'empara de l'Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 31 00401 2010, de ayuda para la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, al amparo de la Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero.
Català: En tècniques estadístiques i economètriques, economia aplicada (mercat de treball, preus), economia catalana, programes informàtics.
Español: En técnicas estadísticas y econométricas, economía aplicada (mercado de trabajo, precios), economía catalana, programas informáticos.
Català: Sense l'autorització expressa no es podrà fer despesa de cap mena.
Español: Sin la autorización expresa no se podrá hacer gasto de ninguna clase.
Català: En les actuacions que s'acullin al present Conveni l'aportació de les comunitats autònomes serà cofinançada pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç mitjançant l'article pressupostari 75 "transferències de capital a comunitats autònomes", del Programa pressupostari 4310, "Ordenació i Modernització de les Estructures Comercials", de la Direcció General de Política Comercial.
Español: En las actuaciones que se acojan al presente Convenio la aportación de las comunidades autónomas será cofinanciada por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio mediante el artículo presupuestario 75 "transferencias de capital a comunidades autónomas", del Programa presupuestario 4310, "Ordenación y Modernización de las Estructuras Comerciales", de la Dirección General de Política Comercial.
Català: .2.1 Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars que hagin optat per no integrar-se als equips d'atenció primària, a l'empara de la disposició transitòria quarta del Decret 84/1985 i de l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social del 6 de maig de 1986, han d'optar entre les alternatives següents:
Español: .2.1 Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares que hayan optado por no integrarse a los equipos de atención primaria, al amparo de la disposición transitoria cuarta del Decreto 84/1985 y de la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 6 de mayo de 1986, han de optar entre las siguientes alternativas:
Català: qui delegui, un quadre i dos representants del personal al Comitè
Español: personal en quien delegue, un cuadro y dos representantes del personal en el
Català: Finalitat: sufragar despeses d'assessorament per la millora de la gestió i organització de l'empresa.
Español: Finalidad: sufragar gastos de asesoramiento para la mejora de la gestión y organización de la empresa.
Català: Aquest és, precisament, l'argument que utilitza el notari recurrent, que sosté que “[...] l'usdefruit quedaria gravat amb el dret d'ús [...]” i que “[...] no existeix cap norma que impedeixi a l'usufructuari constituir un dret d'ús [...]”.
Español: Este es, precisamente, el argumento que utiliza el notario recurrente, que sostiene que “[...] el usufructo quedaría gravado con el derecho de uso [...]” y qué “[...] no existe ninguna norma que impida al usufructuario constituir un derecho de uso [...]”.
Català: Realitza la vigilància activa als hospitals.
Español: Realiza la vigilancia activa de hospitales.
Català: —4 Les inspeccions territorials corresponents assumeixen les funcions pròpies de la Inspecció d'Educació encarregades als anteriors directors i directores de zona educativa.
Español: —4 Las inspecciones territoriales correspondientes asumen las funciones propias de la Inspección de Educación encargadas a los anteriores directores y directoras de zona educativa.
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació amb l'acreditació corresponent a l'acte d'elecció de plaça perdran el dret d'escollir plaça i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación con la correspondiente acreditación al acto de elección de plaza, perderán el derecho a escoger plaza y serán excluidas de la convocatoria.
Català: En data 22 de febrer de 2010, la Direcció General de Carreteres va aprovar el Projecte NB-99223.7 “Millora general.
Español: En fecha 22 de febrero de 2010, la Dirección General de Carreteras aprobó el Proyecto NB-99223.7 “Mejora general.
Català: Es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Girona en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la publicació.
Español: Se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación.
Català: 2.3 Herència, medi i desenvolupament.
Español: 2.3 Herencia, medio y desarrollo.
Català: El 3 de maig de 2016, l'Ajuntament va trametre l'estudi requerit al promotor, acompanyat de la valoració del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de 20 d'abril de 2016, d'on es desprèn la impossibilitat de sobrevolar zones habitades i es fixa el nombre màxim d'operacions diàries a quatre, tot d'acord amb l'estudi presentat.
Español: El 3 de mayo de 2016, el Ayuntamiento envió el estudio requerido al promotor, acompañado de la valoración del mismo por el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de 20 de abril de 2016, de donde se desprende la imposibilidad de sobrevolar zonas habitadas y se fija el número máximo de operaciones diarias a cuatro, todo de acuerdo con el estudio presentado.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tendrá la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: 4.4.2 Condicions de concessió d'avals.
Español: 4.4.2 Condiciones de concesión de avales.
Català: Justificació de les despeses de personal, d'acord amb l'apartat 14.4, lletra B), punt 4.
Español: Justificación de los gastos de personal, de acuerdo con el apartado 14.4, letra B), punto 4.
Català: Coneixement - experiència tasques estadístiques
Español: Conocimientos-experiencia en tareas estadísticas
Català: Planificar i organitzar activitats atlètiques d'àmbit escolar i comarcal.
Español: Planificar y organizar actividades atléticas de ámbito escolar y comarcal.
Català: 36.5 Les subvencions ordinàries per a la construcció, accés o millora d'infraestructures de radiocomunicació i xarxes de fibra òptica són com a màxim del 50% del cost total previst del projecte.
Español: 36.5 Las subvenciones ordinarias para la construcción, acceso o mejora de infraestructuras de radiocomunicación y redes de fibra óptica son, como máximo, del 50% del coste total previsto del proyecto.
Català: Edifici plurifamiliar amb 12 habitatges, locals i aparcament al nucli d'Ainet de Cardós del municipi de la Vall de Cardós.
Español: Edificio plurifamiliar con 12 viviendas, locales y aparcamiento en el núcleo de Ainet de Cardós del municipio de La Vall de Cardós.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació d'un plec de clàusules (codi: 01-001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (código: 01-001).
Català: Els calendaris es podran consultar a la web del Departament d'Educació www.gencat.cat/educacio.
Español: Los calendarios se podrán consultar en la web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio
Català: L'exercici de qualsevol càrrec del Col·legi tampoc no ha de comportar despeses.
Español: El ejercicio de cualquier cargo del Colegio tampoco tiene que suponer gastos.
Català: del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, l'aprovació d'aquest projecte correspon a una obra hidràulica d'interès prioritari de la Generalitat que comporta la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats.
Español: del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, la aprobación de este proyecto corresponde a una obra hidráulica de interés prioritario de la Generalitat que comporta la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.