BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el sector 1 del Pla parcial Mallorquines Est, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sils.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al sector 1 del Plan parcial Mallorquines Est, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sils.
Català: Dintre del nivell 5, existent per a les famílies professionals d'operacions i restauració, les característiques i funcions són les següents:
Español: Dentro del nivel 5, existente para las familias profesionales de operaciones y restauración, las características y funciones son las siguientes:
Català: El procés d'emmagatzematge: recepció, distribució interna
Español: El proceso de almacenamiento: recepción, distribución interna y
Català: Impulsar, coordinar i avaluar els projectes, plans i programes de caràcter operatiu que se li encomanin.
Español: Impulsar, coordinar y evaluar los proyectos, planes y programas de carácter operativo que se le encomienden.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3821/2005, de 26 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona (convocatòria de provisió núm. TI/10/05).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3821/2005, de 26 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona (convocatoria de provisión núm. TI/10/05).
Català: El 18 de març de 2013, EDE respon a les qüestions plantejades per l'al·legant, alhora que argumenta motius tècnics i antireglamentaris en referència a la modificació del traçat proposada.
Español: El 18 de marzo de 2013, EDE responde a las cuestiones planteadas por el alegante, a la vez que argumenta motivos técnicos y antirreglamentarios en referencia a la modificación del trazado propuesta.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració d'AVANÇSA en la sessió de 9 de juliol de 2020, pel qual s'aprova la proposta d'augment de capital social de COMFORSA i la modificació conseqüent dels seus Estatuts, així com la subscripció i el desemborsament de les noves accions per part d'AVANÇSA;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración de AVANÇSA en la sesión de 9 de julio de 2020, por el que se aprueba la propuesta de aumento de capital social de COMFORSA y la modificación consecuente de sus Estatutos, así como la suscripción y el desembolso de las nuevas acciones por parte de AVANÇSA;
Català: El compliment d'aquests pressupòsits resulta tant de la sol·licitud formulada pel president de la Diputació de Barcelona com de la documentació que l'acompanya, de la qual es desprèn que des de l'any 2006 fins al 2013 el lloc de treball inclòs en la relació de llocs de treball de la Diputació de Barcelona amb la denominació “interventor de gestió tributària” consta la lliure designació com a sistema de provisió, i mai no s'ha presentat cap reclamació relativa a aquesta forma de provisió del lloc de treball durant el termini d'informació pública prèvia a l'aprovació del pressupost de l'exercici pressupostari 2006 i subsegüents.
Español: El cumplimiento de estos presupuestos resulta tanto de la solicitud formulada por el presidente de la Diputación de Barcelona como de la documentación que la acompaña, de la cual se desprende que desde el año 2006 hasta el 2013 el puesto de trabajo incluido en la relación de puestos de trabajo de la Diputación de Barcelona con la denominación “interventor de gestión tributaria” consta la libre designación como sistema de provisión, sin que nunca se haya presentado ninguna reclamación relativa a esta forma de provisión del puesto de trabajo durante el plazo de información pública previa a la aprobación del presupuesto del ejercicio presupuestario 2006 y subsiguientes.
Català: El personal de nou ingrés tindrà un període de prova, qualsevol que fos la seva modalitat contractual, amb la següent durada:
Español: El personal de nuevo ingreso tendrá un periodo de prueba, cualquiera que fuera su modalidad contractual, con la siguiente duración.
Català: En tot el que no quedi expressament determinat en el present projecte de desenvolupament del subsector 1 del Pla parcial núm. 3, seran d'aplicació les Normes subsidiàries vigents al municipi de Roda de Ter.
Español: En todo lo que no quede expresamente determinado en el presente proyecto de desarrollo del subsector 1 del Plan parcial núm. 3, serán de aplicación las Normas subsidiarias vigentes en el municipio de Roda de Ter.
Català: c) Tres avaluadors que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts en els punts 2.5, 2.6 i 2.7 de l'annex 10 i en el punt 3 de l'annex 8 del Decret 243/2003, de 8 d'octubre, que tindran com a funció valorar les actuacions de les persones aspirants.
Español: c) Tres evaluadores que cumplan con los requisitos de titulación o certificación establecidos en los puntos 2.5, 2.6 y 2.7 del anexo 10 y en el punto 3 del anexo 8 del Decreto 243/2003, de 8 de octubre, que tendrán como función valorar las actuaciones de las personas aspirantes.
Català: Per als rendiments superiors a aquest mínim, s'han d'abonar els punts d'excés, fins a un total de 20 punts hora, màxim.
Español: Para los rendimientos superiores a este mínimo, se abonarán los puntos de exceso, hasta un total de 20 puntos hora, máximo.
Català: Xarxes de Recerca i Desenvolupament
Español: Redes de Investigación y Desarrollo
Català: c) Pressupost detallat que ha d'indicar la quantia global necessària per dur a terme la producció, el detall de les despeses previstes, les fonts de finançament i la quantia de l'ajut que se sol·licita, segons model que facilita, amb la sol·licitud, l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: c) Presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevar a cabo la producción, el detalle de los gastos previstos, las fuentes de financiación y la cuantía de la ayuda que se solicita, según el modelo que facilita con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: químics i biològics amb la higiene industrial.
Español: químicos y biológicos con la higiene industrial.
Català: Actualitzar les bases de dades de les aplicacions informàtiques amb la informació dels serveis de representació.
Español: Actualizar las bases de datos de las aplicaciones informáticas con la información de los servicios de representación.
Català: 1.1 Estris de col·locació i ancoratge.
Español: 1.1 Enseres de colocación y anclaje.
Català: Entitat: Associació de Persones que Vivim amb VIH (Actua).
Español: Entidad: Asociación de personas que vivimos con VIH, (Actua).
Català: Entramat lleuger, pesat i troncs.
Español: Entramado ligero, pesado y troncos.
Català: Assessorar jurídicament en matèria de personal a la Direcció de Recursos Humans.
Español: Asesorar jurídicamente en materia de personal a la Dirección de Recursos Humanos.
Català: En aquesta modalitat se subvencionen tres edicions consecutives d'un únic festival de cadascuna de les especialitats següents:
Español: En esta modalidad se subvencionan tres ediciones consecutivas de un único festival de cada una de las siguientes especialidades:
Català: Un cop l'Ajuntament de Cunit ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Cunit ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: Finalitat: Pla participació.
Español: Finalidad: Plan participación.
Català: Reconèixer les limitacions de la comptabilitat nacional per mesurar l'activitat econòmica i el benestar d'una societat.
Español: Reconocer las limitaciones de la contabilidad nacional para medir la actividad económica y el bienestar de una sociedad.
Català: Bases que regeixen la concessió d'ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per als seus projectes de normalització lingüística
Español: Bases que rigen la concesión de ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para sus proyectos de normalización lingüística
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa de conformitat amb l'article 75.1.b de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, es pot interposar, des de l'endemà de publicar-se aquest Edicte al DOGC, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost; o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, davant dels jutjats contenciosos administratius, bé de la circumscripció on tingui la part demandant el seu domicili o bé de la seu de l'òrgan autor de l'acte originari impugnat, a elecció de la part demandant, en el termini de dos mesos d'acord amb els articles 46.1, 8.2.a i 14.1, regla segona, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa de conformidad con el artículo 75.1.b de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, se puede interponer, desde el día siguiente de publicarse este Edicto en el DOGC, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que ha dictado el acto, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto; o directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, ante los juzgados contenciosos-administrativos, bien de la circunscripción donde tenga la parte demandante su domicilio o bien de la sede del órgano autor del acto originario impugnado, a elección de la parte demandante, en el plazo de dos meses, de acuerdo con los artículos 46.1, 8.2.a y 14.1, regla segunda, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: I confronta, segons s'entra, front, replà planta, forat escala i ascensor i habitatge baixos carrer Cantera; dreta entrant, pati que separa els dos cossos de l'edifici; esquerra carrer Cantera; i fons, finca de José Catena.
Español: Y linda, según se entra, frente, rellano planta, hueco escalera y ascensor y vivienda bajos calle Cantera; derecha entrando, patio que separa ambos cuerpos del edificio; izquierda calle Cantera; y fondo, finca de José Catena.
Català: b) En segon lloc, s'assignaran la resta de llocs de treball vacants a les persones aspirants exemptes o que hagin aprovat el curs d'especialització.
Español: b) En segundo lugar, se asignarán el resto de puestos de trabajo vacantes a las personas aspirantes exentas o que hayan aprobado el curso de especialización.
Català: La resolució també es publicarà en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: La resolución también se publicará en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Català: 8.1 Les persones sol·licitants han d'annexar a la sol·licitud, emplenada d'acord amb el formulari normalitzat, la documentació següent:
Español: 8.1 Las personas solicitantes han d anexar a la solicitud, rellenada de acuerdo con el formulario normalizado, la documentación siguiente:
Català: Codi: Beques de col·laboració en arxiu i gestió administrativa
Español: Código: Becas de colaboración en archivo y gestión administrativa
Català: 8.4 En cap cas se subvencionaran les inversions o les despeses realitzades amb anterioritat a la data de l'acta de no-inici d'obres, a excepció dels honoraris tècnics dels projectes visats, que podran haver estat pagats fins a un any abans de la data esmentada.
Español: 8.4 En ningún caso se subvencionarán las inversiones o los gastos realizados con anterioridad a la fecha del acta de no inicio de obras, a excepción de los honorarios técnicos de los proyectos visados, que podrán haber sido pagados hasta un año antes de la fecha mencionada.
Català: 6.1.4.5 Cursos que siguin indirectament útils en les tasques de les plaça convocada sense control d'aprofitament.
Español: 6.1.4.5 Cursos que sean indirectamente útiles en les actividades de la plaza convocada, sin control de aprovechamiento.
Català: g) Seguretat TIC.
Español: g) Seguridad TIC.
Català: -1.1 Es delimita un àmbit a desenvolupar mitjançant planejament derivat, amb les característiques següents:
Español: -1.1 Se delimita un ámbito a desarrollar mediante planeamiento derivado, con las siguientes características:
Català: d) Import d'adjudicació: 174.580 euros, inclòs IVA
Español: d) Importe de adjudicación: 174.580 euros, IVA incluido
Català: 14) Vetlla pel correcte funcionament dels serveis generals del Servei Territorial.
Español: 14) Vela por el correcto funcionamiento de los servicios generales del Servicio Territorial.
Català: Especial referència a la Llei 38/2002, de 24 d'octubre, de reforma parcial de la Llei d'enjudiciament criminal, sobre procediment per a l'enjudiciament ràpid i immediat de determinats delictes i faltes, i de modificació del procediment abreujat, i a la modificació de la Llei d'enjudiciament criminal mitjançant la Llei orgànica 15/2003, de 25 de novembre, per la que es modifica la Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre, del Codi penal.
Español: Especial referencia a la Ley 38/2002, de 24 de octubre, de reforma parcial de la Ley de enjuiciamiento criminal, sobre procedimiento para el enjuiciamiento rápido e inmediato en determinados delitos y faltas, y de modificación del procedimiento abreviado, y a la modificación de la Ley de enjuiciamiento criminal mediante la Ley orgánica 15/2003, de 25 de noviembre, por la que se modifica la Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código penal.
Català: La inobservança o incompliment de les normes sobre prevenció de riscos laborals i la no utilització dels equips de protecció individuals, sempre que aquests hagin estat posats a disposició del treballador.
Español: La inobservancia o incumplimiento de las normas sobre prevención de riesgos laborales y la no-utilización de los equipos de protección individuales, siempre que estos hayan estado puestos a disposición del trabajador.
Català: 8.1 Donar a conèixer les propostes i els acords de l'Administració de la Generalitat sobre les matèries pròpies del Consell.
Español: 8.1 Dar a conocer las propuestas y los acuerdos de la Administración de la Generalidad sobre las materias que atañen al Consejo.
Català: a) Coordinar i supervisar el treball administratiu del personal que depèn funcionalment del lloc.
Español: a) Coordinar y supervisar el trabajo administrativo del personal que depende funcionalmente del puesto.
Català: Centre: Escola Llar Lluís Maria Mestres i Martí (CMC) (1)
Español: Centro: Escuela Llar Lluís Maria Mestres i Martí (CMC) (1)
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la Unitat d'actuació número 9, de Balenyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación número 9, de Balenyà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Per a les entitats locals de menys de 30.000 habitants que tinguin el darrer pressupost municipal corrent liquidat, capítol I a V d'ingressos, inferior a deu vegades el corresponent mòdul o valoració modulada per anualitat de la xarxa bàsica, el percentatge de subvenció pot augmentar fins al 66% del mòdul econòmic segons l'aplicació de la fórmula de l'annex 1.2, si les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: Para las entidades locales de menos de 30.000 habitantes que tengan el último presupuesto municipal corriente liquidado, capítulo I a V de ingresos, inferior a diez veces el correspondiente módulo o valoración modulada por anualidad de la red básica, el porcentaje de subvención puede aumentar hasta el 66% del módulo económico según la aplicación de la fórmula del anexo 1.2, si las disponibilidades presupuestarias lo permiten.
Català: Col·lectiu cossos: administració general dels grups corresponents, tots els cossos especials del grup C i tots els cossos especials del grup D.
Español: Colectivo cuerpos: administración general de los grupos correspondientes, todos los cuerpos especiales del grupo C y todos los cuerpos especiales del grupo D.
Català: 1.5 Instal·la, configura i utilitza un sistema de control de versions.
Español: 1.5 Instala, configura y utiliza un sistema de control de versiones.
Català: Efectuar les operacions d'unió requerides per al procés de muntatge segons les especificacions tècniques i les normes de seguretat i salut.
Español: Efectuar las operaciones de unión requeridas para el proceso de montaje, según especificaciones técnicas y normas de seguridad y salud.
Català: Analitza les dades sobre el model de concert econòmic.
Español: Analiza los datos sobre el modelo de concierto económico.
Català: A l'efecte de determinar l'esmentada proporció en cas que la situació d'actiu sigui inferior a 1 any, s'entendrà que l'any comença l'1 de juliol anterior i acaba el 30 de juny de l'any actual, a raó de 2,5 dies per mes sencer treballat.
Español: Al efecto de determinar la mencionada proporción en el caso de que la situación de activo sea inferior a 1 año, se entenderá que el año empieza el 1 de julio anterior y acaba el 30 de junio del año actual, a razón de 2,5 días por mes entero trabajado.
Català: El client/usuari pediàtric i adolescent amb malaltia crònica.
Español: El cliente/usuario pediátrico y adolescente con enfermedad
Català: de 19 de desembre de 2019, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial de l'activitat dedicada a l'obtenció de productes químics del tipus biocides i de neteja, al terme municipal de Tàrrega, promogut per l'empresa Sopura Química, SA (exp. L1CS180663).
Español: de 19 de diciembre de 2019, de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de la actividad dedicada a la obtención de productos químicos del tipo biocidas y de limpieza, en el término municipal de Tàrrega, promovido por la empresa Sopura Química, SA (exp. L1CS180663).
Català: La persona indisposada va ser reanimada pels agents esmentats i es va poder
Español: La persona indispuesta fue reanimada por los agentes citados y pudo mantenerse
Català: Fca. Cigonyals
Español: Fca. Cigüeñales
Català: es garanteix el lliurament per part de l'empresa d'un conveni per a cada treballador.
Español: Asimismo, se garantiza la entrega por parte de la empresa de un Convenio para cada trabajador.
Català: d) Qualificació de la matèria comuna llengua catalana de primer curs de batxillerat: a partir de 5.
Español: d) Calificación de la materia común lengua catalana de primer curso de bachillerato: a partir de 5.
Català: Primer ajudant alçadora encoladora corona
Español: Primer ayudante alzadora encoladora corona
Català: Denominació: Adscripció Fiscalia Figueres.
Español: Denominación: Adscripción Fiscalía Figueres.
Català: En data 30 de novembre de 2006, el centre esmentat, fins aleshores titularitat única de la Fundación EAE, va passar a ser, mitjançant transmissió de branca d'activitat, titularitat de l'entitat EAE, Institución Superior de Formación Universitaria, SL.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2006, dicho centro, hasta entonces titularidad única de la Fundación EAE, pasó a ser, mediante transmisión de rama de actividad, titularidad de la entidad EAE, Institución Superior de Formación Universitaria, SL.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regular la provisió, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic/a mitjà d'intervenció, en règim de funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que han de regular la provisión, mediante concurso-oposición, de una plaza de técnico/a medio de intervención, en régimen de funcionario de carrera.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1558/2004, de 17 de març, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Mútua de Previsió Social de la Indústria Cansaladera Sant Antoni Abat, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1558/2004, de 17 de marzo, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Mútua de Previsió Social de la Indústria Cansaladera Sant Antoni Abat, en liquidación, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: f) La desconsideració o descortesia amb els socis o públic.
Español: f) La desconsideración o la descortesía con los socios o público.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. E182101 i G212634 al G212636, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 1 de gener de 1988 per un import de 80.000 pessetes, propietat del senyor Francisco Hernández Sala, amb DNI 39278558, i arrendat al senyor Salvador Navarro Castro, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. E182101 y G212634 al G212636, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 1 de enero de 1988 por un importe de 80.000 pesetas, propiedad de don Francisco Hernández Sala, con DNI 39278558, y arrendado a don Salvador Navarro Castro, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Aquestes dades van ser complementades mitjançant documentació entrada en data 25 de setembre de 2015.
Español: Estos datos fueron complementados mediante documentación entrada en fecha 25 de septiembre de 2015.
Català: De l'organització administrativa de l'esport català
Español: De la organización administrativa del deporte catalán
Català: Responsable: Ajuntament de Montellà i Martinet.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Montellà i Martinet.
Català: En el supòsit que el treballador/a no hagués deixat referència domiciliària o no hagués fet la modificació, si fos el cas, serà ell qui comunicarà amb un mes abans de la data d'inici la seva disposició a participar a la campanya o cicle, de no fer-ho s'entendrà que desisteix de la contractació.
Español: En el supuesto de que el trabajador/a no haya dejado referencia domiciliaria o no haya realizado la modificación, en su caso, será él/ella quien lo comunique un mes antes de la fecha de inicio de su disposición a participar en la campaña o ciclo. De no hacerlo, se entenderá que desiste de la contratación.
Català: Quant a la proposta adoptada, s'establí la necessitat d'adequar l'àmbit del Pla especial urbanístic al previst pel planejament vigent que desenvolupa, i de replantejar la delimitació de dues àrees esportives previstes al nord de l'àmbit.
Español: Por otra parte, en cuanto a la propuesta adoptada, se estableció la necesidad de adecuar el ámbito del Plan especial urbanístico a lo previsto por el planeamiento vigente que desarrolla, y replantear la delimitación de dos áreas deportivas previstas en el norte del ámbito.