BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Retribucions del personal funcionari i altre personal no sotmès a la legislació laboral per als mesos de gener a maig de 2010	Retribuciones del personal funcionario y otro personal no sometido a la legislación laboral para los meses de enero a mayo de 2010
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es podrà descarregar d'Internet a través dels enllaços que especifiqui la convocatòria i ha de ser signada per la persona representant legal de la persona sol·licitant de la subvenció.
Español: La solicitud se tiene que rellenar en el formulario normalizado que se podrá descargar de Internet a través de los enlaces que especifique la convocatoria y tiene que ser firmada por la persona representante legal de la persona solicitante de la subvención.
Català: Desplaçament de les persones que exerceixen les funcions d'orientador i prospector en el desenvolupament de la seva tasca.
Español: Desplazamiento de las personas que ejercen las funciones de orientador y prospector en el desarrollo de su tarea.
Català: Declaració en què consti el número de personal tècnic o unitats tècniques, ja estiguin integrats o no en l'empresa, per a l'execució del contracte.
Español: Declaración en la que conste el número de personal técnico o unidades técnicas, y a estén integrados o no en la empresa, para la ejecución del contrato.
Català: Marqués de Campo Sagrado, 12-14, i dels locals situats al c. Alta de
Español: Marqués de Campo Sagrado, 12-14, y de los locales situados en la c. Alta
Català: En tasques de coordinació administrativa.
Español: En tareas de coordinación administrativa.
Català: Categoria professional: tècnic/a titulat/ada mig (treball social)
Español: Categoría profesional: técnico/a titulado/ada medio (trabajo social)
Català: Quedaran també exemptes de realitzar el període de pràctiques les persones aspirants que estiguin exemptes de realitzar el curs d'especialització segons el punt 5.4 i hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de la mateixa especialitat.
Español: Quedarán también exentas de realizar el periodo de prácticas las personas aspirantes que estén exentas de realizar el curso de especialización según el punto 5.4 y hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la misma especialidad.
Català: Data adjudicació: 9 de gener de 2004.
Español: Data adjudicación: 9 de enero de 2004.
Català: Es creen dos grups únicament i exclusivament a efectes de subrogació: els fixes i els eventuals.
Español: Se crearán dos grupos, única y exclusivamente a efectos de subrogación: los fijos y los eventuales.
Català: Millora de la captació i portada d'aigües de la font
Español: Mejora de la captación y llevada de aguas de la fuente de
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte d'obres (exp. 04CPX607).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de obras (exp. 04CPX607).
Català: “a) La supervisió de l'efectiu funcionament de les comissions que hagi constituït i de l'actuació dels òrgans delegats i dels directius que hagi designat.
Español: “a) La supervisión del efectivo funcionamiento de las comisiones que hubiera constituido y de la actuación de los órganos delegados y de los directivos que hubiera designado.
Català: Per tal de fer un seguiment i avaluació, tant quantitatius com qualitatius, de les mesures adoptades en el marc de les resolucions vigents així com de les incidències rellevants que puguin produir-se, i d'acord amb les funcions i organització previstes pel Grup d'Ordre del Pla d'actuació del PROCICAT per a malalties emergents, les policies locals de Catalunya han de remetre diàriament un informe amb les novetats més importants i amb els indicadors actualitzats al canal telemàtic de la PG-ME habilitat per al seguiment de la pandèmia del SARS-CoV-2:
Español: Con el fin de realizar un seguimiento y evaluación, tanto cuantitativos como cualitativos, de las medidas adoptadas en el marco de las resoluciones vigentes así como de las incidencias relevantes que puedan producirse, y de acuerdo con las funciones y organización previstas por el Grupo de Orden del Plan de actuación del PROCICAT para enfermedades emergentes, las policías locales de Cataluña tienen que remitir diariamente un informe con las novedades más importantes y los indicadores actualizados al canal telemático de la PG-ME habilitado para el seguimiento de la pandemia del SARS-CoV-2:
Català: 37.3 Els seus col·laboradors o altres companys podran auxiliar-lo en la pràctica de les esmentades activitats.
Español: 37.3 Sus colaboradores u otros compañeros podrán auxiliarlo en la práctica de las mencionadas actividades.
Català: 10.2 El compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ha de contenir, amb caràcter general, la documentació següent:
Español: 10.2 La cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto tiene que contener, con carácter general, la documentación siguiente:
Català: a) Proposar els criteris de distribució de fons pressupostaris entre departaments i centres per a l'adquisició de béns i subministraments.
Español: a) Proponer los criterios de distribución de fondos presupuestarios entre departamentos y centros para la adquisición de bienes y suministros.
Català: La persona obligada al pagament de la quota serà la persona física, jurídica o entitat de les enumerades a l'article 33 de la Llei general tributària que estigui inscrita com a titular als registres enumerats a l'article 20.1.
Español: La persona obligada al pago de la cuota será la persona física, jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 33 de la Ley general tributaria que esté inscrita como titular en los registros enumerados en el artículo 20.1.
Català: 1.6 Barreres, interferències i distorsions en la comunicació.
Español: 1.6 Barreras, interferencias y distorsiones en la comunicación.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2009, de notificació d'un recurs d'alçada corresponent al programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: EDICTO de 3 de junio de 2009, de notificación de un recurso de alzada correspondiente al programa de iniciativas locales de empleo (I+E).
Català: Cinc dies naturals més tard, és a dir, 30 dies naturals abans del dia de la votació, la Junta de Govern proclamarà les candidatures i candidats vàlids i les publicarà en el tauler d'anuncis del Col·legi i les comunicarà als col·legiats que figurin com a primers de cada llista.
Español: Cinco días naturales más tarde, es decir, treinta días naturales antes del día de la votación, la Junta de Gobierno proclamará las candidaturas y candidatos válidos, publicará estos datos en el tablón de anuncios del Colegio y los comunicará a los colegiados que figuren como primeros de cada lista.
Català: e) Ocupació màxima plantes soterrani: 100%.
Español: e) Ocupación máxima plantas sótano: 100%.
Català: Aquest complement personal seria no absorbible ni compensable.
Español: Este complemento personal sería no absorbible ni compensable.
Català: Realitzar la gestió i la coordinació acadèmica necessària per al bon desenvolupament de la formació en riscos i emergències, en col·laboració amb la Secció de Secretaria Acadèmica.
Español: Realizar la gestión y coordinación académica necesaria para el buen desarrollo de la formación en riesgos y emergencias, en colaboración con la Sección de Secretaría Académica.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part ni el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, ni el que hagi estat traslladat de llocs de treball ni el que hagi estat destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els funcionaris o funcionàries que hagin estat destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los funcionarios o las funcionarias destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Ingressos, grups professionals, modalitats del contracte, ascensos i cessaments
Español: Ingresos, grupos profesionales, modalidades del contrato, ascensos y ceses
Català: c.3) Informe previ a les obres emès pel consell comarcal corresponent segons el qual el projecte s'adequa a la normativa vigent per a l'activitat.
Español: c.3) Informe previo a las obras emitido por el consejo comarcal correspondiente conforme el proyecto se adecua a la normativa vigente para la actividad.
Català: S'acorden els salaris base contractuals següents segons el grau de
Español: Se convienen los siguientes salarios base contractuales según el grado de valoración del puesto de trabajo:
Català: El termini d'informació pública esmentat s'iniciarà el dia 10 de febrer de 2015 (Publicació de l'anunci al BOP de Lleida número 27/2015;10/02/2015) i finalitza el dia 16 de març de 2015.
Español: El plazo de información pública se iniciará el día 10 de febrero de 2015 (Publicación del anuncio en el BOP de Lleida número 27/2015; 02.10.2015) y finaliza el día 16 de marzo de 2015.
Català: c) Obtenció de documentació i informació:
Español: c) Obtención de la documentación y información:
Català: Direcció General de Cooperatives i SALs.
Español: Dirección General de Cooperativas y SAL.
Català: no s'oposin a normes de dret necessari.
Español: a normas de derecho necesario.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Marina Berasategui Canals, regidora delegada d'Urbanisme i Mobilitat.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Marina Berasategui Canals, concejala delegada de Urbanismo y Movilidad.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir 15 places del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer 15 plazas del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, psicólogos.
Català: e) Formalització: 5 d'octubre de 2017.
Español: e) Formalización: 5 de octubre de 2017.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'envasat de gasos de SE Carburos Metálicos, SA, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (BA20090104).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental del envasado de gases de SE Carburos Metálicos, SA, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (BA20090104).
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen la concessió dels premis i les nominacions, i que es compleixen els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican la concesión de los premios y las nominaciones, y que se cumplen los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Alguns exemples d'aliments funcionals són aquells enriquits amb certs minerals, vitamines, àcids grassos saludables, fitoesterols, fibra o antioxidants, i els probiòtics com el iogurt, que contenen bacteris vius amb efectes beneficiosos per a la salut.
Español: Algunos ejemplos de alimentos funcionales son aquellos enriquecidos con ciertos minerales, vitaminas, ácidos grasos saludables, fitoesteroles, fibra o antioxidantes, y los probióticos como el yogur, que contienen bacterias vivas con efectos beneficiosos para la salud.
Català: Si es produeix un empat, s'aplica el sorteig que es preveu en el punt 4 d'aquest annex.
Español: Si se produce un empate, se aplica el sorteo que se prevé en el punto 4 de este anexo.
Català: 2.7 Valoració de la grandària dentària.
Español: 2.7 Valoración del tamaño dentario.
Català: També tenen dret als ajuts objecte de la convocatòria els funcionaris o interins i els laborals que es trobin en situació d'incapacitat temporal i en excedència voluntària per tenir cura de familiar (per tenir cura d'un fill o filla i per tenir cura d'un familiar incapacitat fins al segon grau).
Español: También tienen derecho a las ayudas objeto de la convocatoria los funcionarios o interinos y los laborales que se hallen en situación de incapacidad temporal y en excedencia voluntaria para cuidar a un familiar (para cuidar a un hijo o hija y para cuidar a un familiar incapacitado hasta el segundo grado).
Català: L'aprofitament dels recursos forestals.
Español: El aprovechamiento de los recursos forestales.
Català: Els impactes del projecte amb més rellevància són els relacionats amb l'afectació dels terrenys i el moviment de terres degut a l'obertura de la traça i a l'excavació de la rasa que allotjarà el col·lector.
Español: Los impactos del proyecto con más relevancia son los relacionados con la afectación de los terrenos y el movimiento de tierras debido a la apertura del trazo y a la excavación de la zanja que alojará el colector.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats al quadre de característiques del contracte.
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se detallan en el cuadro de características del contrato.
Català: Taques de carn inexistents o molt discretes.
Español: Manchas de carne inexistentes o muy discretas.
Català: 5.1 Pel que fa a l'organització:
Español: 5.1 Con respecto a la organización:
Català: Per tal de pal·liar al màxim la rotació obligatòria, s'apliquen els mecanismes següents:
Español: A los efectos de paliar al máximo la rotación obligatoria, se aplicarán los siguientes mecanismos:
Català: Elaboració de guies de suport als formadors/res.
Español: Elaboración de guías de apoyo a los formadores/as.
Català: Actuació: Recuperació d'antigues naus industrials per a viver d'empreses, 1a fase
Español: Actuación: Recuperación de antiguas naves industriales para vivero de empresas, 1ª fase
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions del Pla general d'ordenació urbana de Mataró i s'ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl i els articles 72 a 77 del DL-1/1990.
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial tendrán que respetar las determinaciones del Plan general de ordenación urbana de Mataró y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y los artículos 72 a 77 del DL-1/1990.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de l'habitatge rural can Nando, situat al veïnat de Llebrers de baix, 15, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Marta Bell-lloch Corney.
Español: Solicitud para la rehabilitación de la vivienda rural can Nando, situado en el vecindario de Llebrers de baix, 15, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Marta Bell-lloch Corney.
Català: Analitzar alguns factors històrics de l'època moderna, particularment les causes i conseqüències de l'ampliació del món conegut i la reforma religiosa i relacionar-los amb fet i situacions de l'actualitat.
Español: Analizar algunos factores históricos de la época moderna, particularmente las causas y consecuencias de la ampliación del mundo conocido y la reforma religiosa y relacionarlos con hechos y situaciones de la actualidad.
Català: En tal cas, la diferència percentual s'ha d'aplicar amb efectes d'1 de gener següent, sobre la mateixa base de l'increment salarial de l'exercici anterior, una vegada es faci públic l'IPC.
Español: En tal caso, la diferencia porcentual se aplicará con efectos de 1 de enero siguiente, sobre la misma base del incremento salarial del ejercicio anterior, una vez se haga público el IPC.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: - Sembrar i hidrosembrar totes les superfícies afectades pels moviments de terres, integrant l'obra en l'entorn.
Español: - Sembrar e hidrosembrar todas las superficies afectadas por los movimientos de tierras, integrando la obra en el entorno.
Català: Entre aquestes alternatives es preveu la superació de cursos de formació per elaborar els esmentats plans.
Español: Entre estas alternativas se prevé la superación de cursos de formación para elaborar los planes mencionados.
Català: b) Els triennis, que consisteixen en una quantitat igual per a cada grup per cada 3 anys de servei en aquest.
Español: b) Los trienios, que consisten en una cantidad igual para cada grupo por cada 3 años de servicio en el mismo.
Català: 2.3 Productes i preparats carnis.
Español: 2.3 Productos y preparados cárnicos.
Català: c) Definir l'elaboració dels missatges i els seus continguts per a les campanyes de participació.
Español: c) Definir la elaboración de los mensajes y sus contenidos para las campañas de participación.
Català: Criteris de comptabilització de les diferències de canvi.
Español: Criterios de contabilización de las diferencias de cambio.
Català: Per a la posada en marxa, el control i el seguiment de les activitats que preveu aquest Acord marc es crea la Comissió de coordinació i seguiment, presidida per la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i Societat de la Informació, amb la composició i les funcions següents:
Español: Para la puesta en marcha, control y seguimiento de las actividades previstas en el presente Acuerdo marco se crea la Comisión de coordinación y seguimiento, presidida por la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, con la siguiente composición y funciones:
Català: L'import d'aquest plus serà el període comprès entre l'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000 de 2.200 pessetes (13,22 euros) per jornada treballada en els festius referits en el paràgraf anterior, a més del salari ordinari, per a totes les categories, excepte si el treball és per realització de guàrdies, és a dir, l'efectuat pels metges, supervisors, manteniment o treballs extraordinaris.
Español: El importe de este plus será para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000 de 2.200 pesetas (13,22 euros) por jornada trabajada en los festivos antes descritos, además del salario ordinario, para todas las categorías, excepto si el trabajo es por realización de guardias, es decir, el efectuado por los médicos, supervisores, mantenimiento o trabajos extraordinarios.
Català: Reconeixement del dibuix com a primer instrument d'estudi i recerca
Español: Reconocimiento del dibujo como primer instrumento de estudio e
Català: Elaborar les memòries econòmiques dels convenis anuals de l'ICS amb les entitats vinculades al Departament de Salut.
Español: Elaborar las memorias económicas de los convenios anuales del ICS con las entidades vinculadas al Departamento de Salud.
Català: Autosuficiència en l'anàlisi de sistemes de forces i aplicacions a màquines elementals.
Español: Autosuficiencia en el análisis de sistemas de fuerzas y aplicaciones en máquinas elementales.
Català: f) Proclamar els/les candidats/es electes.
Español: f) Proclamar los/las candidatos/as electos/as.
Català: b) Realitzar accions d'intermediació exclusivament amb persones amb discapacitat i/o malaltia a mental.
Español: b) Realizar acciones de intermediación exclusivamente con personas con discapacidad y/o enfermedad a mental.
Català: Publicacions a revistes internacionals: fins a 1 punt.
Español: Publicaciones en revistas internacionales: hasta 1 punto.
Català: Així, s'hi reflecteix un important esforç per a agilitar els tràmits als ciutadans i a les empreses, millorar la informació a disposició de la ciutadania i l'accés d'aquesta a l'Administració per mitjà de les noves tecnologies, de manera que s'aconsegueixi apropar els serveis públics al conjunt de la societat.
Español: Así, en ellos se refleja un importante esfuerzo para agilizar los trámites a los ciudadanos y a las empresas, mejorar la información a disposición de la ciudadanía y su acceso a la Administración mediante las nuevas tecnologías, de modo que se consiga acercar los servicios públicos al conjunto de la sociedad.
Català: La convocatòria de les reunions es farà per mitjà d'un escrit adreçat a cada membre amb vuit dies d'anticipació i contindrà l'ordre del dia, fora del qual no es podran adoptar acords vàlids, llevat que es trobin presents a la reunió tots els membres del Consell General i així ho acordin per unanimitat.
Español: La convocatoria de las reuniones se hará por medio de un escrito dirigido a cada miembro con ocho días de anticipación y contendrá el orden del día, fuera del cual no se podrán adoptar acuerdos válidos, a menos que se encuentren presentes en la reunión todos los miembros del Consejo General y así lo acuerden por unanimidad.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3259/2002, d'1 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de la Diputació de Tarragona, per al període 2002-2005 (codi de conveni núm. 4300932).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3259/2002, de 1 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Diputación de Tarragona, para el período 2002-2005 (código de convenio núm. 4300932).
Català: Del procés de reassignació al nou lloc de treball se'n donarà compte al Comitè de Seguretat i Salut i a la Comissió d'Interpretació, Estudi i Seguiment, tenint en compte l'informe dels serveis mèdics.
Español: Del proceso de reasignación al nuevo puesto de trabajo se dará cuenta al comité de seguridad y salud y a la comisión de interpretación, estudio y seguimiento, teniendo en cuenta el informe de los servicios médicos.