BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més a més, cal aportar la documentació acreditativa de la informació que es faci constar al formulari esmentat relativa a la producció d'altres obres audiovisuals, la nominació o l'obtenció del premi o premis als festivals o premis que s'indiquen a l'annex 3, així com la documentació acreditativa de l'estrena fora de Catalunya, en cas d'obres cinematogràfiques, o de l'emissió per un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pagament, en cas d'obres audiovisuals televisives, en relació amb les altres obres produïdes.
Español: Además, se aportará la documentación acreditativa de la información que se haga constar en dicho formulario relativa a la producción de otras obras audiovisuales, la nominación o la obtención del premio o premios en los festivales o premios que se indican en el anexo 3, así como la documentación acreditativa del estreno fuera de Cataluña, en caso de obras cinematográficas, o de la emisión por un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pago, en caso de obras audiovisuales televisivas, en relación con las otras obras producidas.
Català: Consisteix en desenvolupar per escrit dos temes dels tres extrets a l'atzar entre els inclosos en el temari.
Español: Consiste en desarrollar por escrito dos temas de los tres extraídos al azar entre los incluidos en el temario.
Català: Aquesta paga té el caràcter de consolidada, no serà compensable ni absorbible, i forma part de les retribucions salarials dels treballadors.
Español: Esta paga tiene el carácter de consolidada, no será compensable ni absorbible, y forma parte de las retribuciones salariales de los trabajadores.
Català: Totes les ajudes es revisaran anualment i s'incrementaran segons l'IPC aprovat.
Español: Todas las ayudas se revisarán anualmente y se incrementarán según el IPC aprobado.
Català: Una d'aquestes vegades ha de ser dins del primer trimestre del curs acadèmic.
Español: Una de estas veces debe tener lugar en el primer trimestre del curso académico.
Català: Programes de promoció de la salut.
Español: Programas de promoción de la salud.
Català: La notificació s'ha de cursar per qualsevol mitjà que en permeti la recepció.
Español: La notificación se ha de cursar por cualquier medio que permita la recepción.
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar durant l'any natural de la convocatòria i abans del 31 d'octubre.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones deben realizarse durante el año natural de la convocatoria y antes del 31 de octubre.
Català: A les seves classes de cant s'han format molts dels millors intèrprets catalans i també ha estat impulsor de reconeguts compositors i instrumentistes, de la mà d'un professorat de primer nivell.
Español: En sus clases de canto se han formado muchos de los mejores intérpretes catalanes y también ha sido impulsor de reconocidos compositores e instrumentistas, de la mano de un profesorado de primer nivel.
Català: a) Les relacionades a l'article 2 d'aquest Decret.
Español: a) Las relacionadas en el artículo 2 de este Decreto.
Català: 1.6 Reconeix els codis identificatius dels comandaments operatius.
Español: 1.6 Reconoce los códigos identificativos de los mandos operativos.
Català: I en prova de conformitat amb tot això anterior, el signen les parts en el lloc i la data al principi indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con lo que antecede, lo firman las partes en el lugar y fecha al principio indicados.
Català: Promoure i difondre l'activitat física i l'esport en el territori respectiu.
Español: Promover y difundir la actividad física y el deporte en el territorio respectivo.
Català: Modificació de l'agrupació.O. de l'illa 2 del Pla especial de reforma interior.Els Gorgs.
Español: Modificación de la agrupación.O. de la manzana 2 del Plan especial de reforma interior.Els Gorgs.
Català: Successió d'administracions
Español: Sucesión de administraciones
Català: Així mateix, les bases reguladores poden establir que les inscripcions prèvies es poden mantenir vigents en el supòsit d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria o, en el cas que es convoquin posteriors ajuts amb el mateix objecte i les mateixes característiques, en el termini d'un any des de la primera convocatòria.
Español: Asimismo, las bases reguladoras pueden establecer que las inscripciones previas se pueden mantener vigentes en el supuesto de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria o en el caso que se convoquen posteriores ayudas con el mismo objeto y las mismas características, en el plazo de un año desde la primera convocatoria.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'estableix el règim d'obtenció de la qualificació d'orientació energètica dels terrenys forestals i agrícoles en l'àmbit de Catalunya i s'estableix la garantia de la traçabilitat.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se establece el régimen de obtención de la calificación de orientación energética de los terrenos forestales y agrícolas en el ámbito de Cataluña y se establece la garantía de la trazabilidad.
Català: En aquest cas, cal que la persona aspirant aporti una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el nivell de coneixements de llengua catalana requerit o superior de la
Español: En este caso, es necesario que la persona aspirante aporte una fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de conocimientos de lengua catalana requerido o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, indicado expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: 1.7 Elabora les propostes per a la compra de maquinària, equips i eines en compliment de la normativa vigent en matèria de seguretat i de protecció ambiental.
Español: 1.7 Elabora las propuestas para la compra de maquinaria, equipos y herramientas en cumplimiento de la normativa vigente en materia de seguridad y de protección ambiental.
Català: mèdic/admtiu./va
Español: médico-admtivo/a
Català: MP04 Elaboració de motlles i protectors auditius.
Español: MP04 Elaboración de moldes y protectores auditivos.
Català: Serà així mateix d'aplicació als treballadors que els substitueixin en la part de jornada que deixi vacant a través d'un contracte de relleu en tant es mantingui o reprengui tal opció legal de modalitat contractual.
Español: Será asimismo de aplicación a los trabajadores que los sustituyan en la parte de jornada que dejen vacante a través de un contrato de relevo en tanto se mantenga o reanude tal opción legal de modalidad contractual.
Català: f) Una representació de l'estudiantat de les titulacions de primer i de segon cicle en les quals imparteix docència el departament.
Español: f) Una representación del estudiantado de las titulaciones de primer y segundo ciclo en las cuales imparte docencia el departamento.
Català: dels organismes de control i assaigs aplicables als productes de fusteria i
Español: de los organismos de control y ensayos aplicables a los productos de
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular de la llar d'infants L'Heura, de Sabadell, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería L'Heura, de Sabadell, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En aplicació del preacord sobre la millora de les condicions laborals i retributives del personal interí signat amb les organitzacions sindicals Comissions Obreres i Federació de Treballadors de l'Ensenyament de la Unió General de Treballadors el 31 de gener de 2005, el professorat interí o substitut que hagi prestat quatre anys o més de serveis en centres públics a 31 d'agost de 2004 i que estigui treballant el curs 2004-2005, i que vulgui acollir-se a l'esmentat preacord, haurà de fer-ho constar a la sol·licitud i haurà d'emplenar el model de sol·licitud de destinació provisional per al curs 2005-2006 en els termes següents:
Español: En aplicación del preacuerdo sobre la mejora de las condiciones laborales y retributivas del personal interino firmado con las organizaciones sindicales Comisiones Obreras y Federación de Trabajadores de la Enseñanza de la Unión General de Trabajadores el 31 de enero de 2005, el profesorado interino o substituto que haya prestado cuatro años o más de servicios en centros públicos a 31 de agosto de 2004 y que esté trabajando el curso 2004-2005, y que quiera acogerse al citado preacuerdo, deberá hacerlo constar en la solicitud y deberá rellenar el modelo de solicitud de destino provisional para el curso 2005-2006 en los términos siguientes:
Català: de 4 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Recycle Car, SL, per a l'activitat de taller i venda al detall de recanvis d'automòbil i centre de recepció, descontaminació i recuperació de peces aprofitables de vehicles fora d'ús (VFU), al terme municipal d'Olèrdola (exp. BA20070261).
Español: de 4 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Recycle Car, SL, para la actividad de taller y venta al detalle de recambios de automóvil, y centro de recepción, descontaminación y recuperación de piezas aprovechables de vehículos fuera de uso (VFU) en el término municipal de Olèrdola (exp. BA20070261).
Català: Prevenir accidents o situacions d'emergència en espais aquàtics naturals.
Español: Prevenir accidentes o situaciones de emergencia en espacios acuáticos naturales.
Català: 4.1 S'aproven els preus de les visites guiades al Museu d'Art de Girona i els preus de les activitats i els tallers que s'hi organitzen que no s'hagin de satisfer a empreses concessionàries, que són els següents:
Español: 4.1 Se aprueban los precios de las visitas guiadas al Museo de Arte de Girona y los precios de las actividades y los talleres que se organizan que no se hayan de satisfacer a empresas concesionarias, que son los siguientes:
Català: c) Fer com a mínim un any que prepara oposicions amb un magistrat, un jutge, un fiscal o un secretari judicial.
Español: c) Llevar como mínimo un año preparando oposiciones con un magistrado, juez, fiscal o secretario judicial.
Català: d) Despeses derivades de la realització d'auditoria de comptes sobre el compte justificatiu de la subvenció concedida fins a un límit de 3.000,00 euros, així com les despeses de qualitat de l'activitat subvencionada.
Español: d) Gastos derivados de la realización de auditoría de cuentas sobre la cuenta justificativa de la subvención concedida hasta un límite de 3.000,00 euros, así como los gastos de calidad de la actividad subvencionada.
Català: En relació amb aquestes actuacions, el resultat de l'informe de la inspecció tècnica pot ser amb deficiències o sense.
Español: En relación a estas actuaciones, el resultado del informe de la inspección técnica puede ser con o sin deficiencias.
Català: Subvencions concedides d'acord amb la Resolució TRI/1480/2004, de 12 de maig, de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió dels ajuts a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades de l'any 2001 que preveu l'Ordre TIC/240/2003, de 21 de maig (codi de convocatòria Z37).
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución TRI/1480/2004, de 12 de mayo, de convocatoria para el año 2004 para la concesión de las ayudas a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del 2001 que prevé la Orden TIC/240/2003, de 21 de mayo (código de convocatoria Z37).
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca, estudi i anàlisi en els àmbits de l'execució penal i les ciències de la criminologia, l'atenció a la infància, l'Administració de justícia i el dret propi de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación, estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal y las ciencias de la criminología, la atención a la infancia, la Administración de justicia y el derecho propio de Cataluña.
Català: El volum de brou recomanat per a l'aplicació d'herbicides serà un màxim d'uns 300 l/ha tractada.
Español: El volumen de caldo recomendado para la aplicación de herbicidas será un máximo de unos 300 l/ha tratada.
Català: El/La director/a de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals eleva proposta de resolució del concurs al/a la directora/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i la notifica a les persones proposades com a possibles beneficiàries de les subvencions.
Español: El/La director/a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva propuesta de resolución del concurso al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la notifica a las personas propuestas como posibles beneficiarias de las subvenciones.
Català: Es delimita correctament l'àmbit del sector subjecte al Pla de millora urbana (U.A.-4), en el plànol d'ordenació número 1.
Español: Se delimita correctamente el ámbito del sector sujeto al Plan de mejora urbana (U.A.-4), en el plano de ordenación número 1.
Català: .1 El senyor Josep Maria Jansà López del Vallado cessa, a petició pròpia, com a subdirector general de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública de la Direcció General de Salut Pública, amb efectes des del dia 16 de juny de 2009.
Español: .1 El señor Josep Maria Jansà López del Vallado cesa, a petición propia, como subdirector general de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública de la Dirección General de Salud Pública, con efectos desde el día 16 de junio de 2009.
Català: Descripció de l'activitat: centre per a la recollida i transferència de residus perillosos amb una capacitat superior a 30 t/d.
Español: Descripción de la actividad: centro para la recogida y transferencia de residuos peligrosos con una capacidad superior a 30 t/de.
Català: Pallejà: (deserta en concurs precedent, senyora Magallo Zapater), la senyora María Eugenia Cavello de los Cobos Sánchez.
Español: Pallejà: (desierta en concurso de precedente, señora Magallo Zapater), la señora María Eugenia Cavello de los Cobos Sánchez.
Català: D'altra banda, en el supòsit que el conductor, per les característiques del país, hagi d'efectuar despeses superiors, caldrà pagar-li la diferència a fi de compensar les despeses que ha fet, prèvia justificació.
Español: Por otra parte, en el supuesto de que el conductor, por las características del país, tuviera que efectuar gastos superiores, previa justificación de los mismos, se le abonará la diferencia al objeto de compensarle los gastos realizados.
Català: Realització de Projectes d'Audiovisuals i Espectacles: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars, que s'impartiran amb alternança amb el cicle de Animacions en 3D, Jocs i Entorns Interactius.
Español: Realización de Proyectos Audiovisuales y Espectáculos: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares, que se impartirán en alternancia con el ciclo de Animación en 3D, juegos y Entornos Interactivos.
Català: L'Ajuntament de Cervià de Ter va presentar objeccions mitjançant informe tècnic en què comunicava la no adaptació del projecte al planejament urbanístic municipal vigent.
Español: El Ayuntamiento de Cervià de Ter presentó objeciones mediante informe técnico comunicando la no adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico municipal vigente.
Català: —1 La convocatòria té per objecte subvencionar propostes de traducció al català d'obres literàries en altres llengües que es realitzin l'any 2000.
Español: —1 La convocatoria tiene por objeto subvencionar propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas que se realicen en el año 2000.
Català: 5.7 Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de circulació, per a l'aplicació i el desplegament del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març:
Español: 5.7 Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento general de circulación, para la aplicación y el despliegue del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos en motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo:
Català: g) L'article 6 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, preveu, al llarg de tota llera, una zona de servitud, de 5 metres d'amplada, per a ús públic, que ha de quedar practicable en tot moment.
Español: g) El artículo 6 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, contempla, a lo largo de todo cauce, una zona de servidumbre, de 5 m de anchura, para uso público, que debe quedar practicable en todo momento.
Català: Els principis que regeixen la gestió de l'Institut Català de la Salut s'articulen per mitjà de l'aplicació de les noves tecnologies de la informació, la innovació organitzativa i assistencial, la formació contínua dels professionals, l'evidència científica disponible i la gestió de risc en els termes i les condicions establerts per la normativa aplicable.
Español: Los principios que rigen la gestión del Instituto Catalán de la Salud se articulan mediante la aplicación de las nuevas tecnologías de la información, la innovación organizativa y asistencial, la formación continua de los profesionales, la evidencia científica disponible y la gestión de riesgo en los términos y condiciones establecidos por la normativa aplicable.
Català: Col·laboració en l'experiència d'escola de famílies coorganitzada amb l'Associació de Mares i Pares d'Alumnes/Consell Comarcal/Ajuntament.
Español: Colaboración en la experiencia de escuela de familias coorganizada con la Asociación de Madres y Padres de Alumnos/Consejo Comarcal/Ayuntamiento.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari, interí o laboral que ja l'hagi presentat a l'Administració de la Generalitat i que ja consti a la base de dades de personal de la Generalitat (GIP).
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario, interino o laboral que ya lo haya presentado a la Administración de la Generalidad y que ya conste en la base de datos de personal de la Generalidad (GIP).
Català: b) Modalitat de presentació: presencial o per correu.
Español: b) Modalidad de presentación: presencial o por correo.
Català: ”14.2 En el cas de subvencions d'import inferior a 60.000 euros, el CoNCA ha de comprovar l'aplicació correcta de les subvencions requerint a cada persona beneficiària determinats justificants, mitjançant la tècnica de mostreig aleatori simple, que representin, com a mínim, un 25% del cost total de l'activitat.
Español: ”14.2 En el caso de subvenciones de importe inferior a 60.000 euros, el CoNCA ha de comprobar la aplicación correcta de las subvenciones requiriendo a cada persona beneficiaria determinados justificantes, mediante la técnica de muestreo aleatorio simple, que representen, como mínimo, un 25% del coste total de la actividad.
Català: Entre d'altres medis de difusió, s'utilitzaran la revista Catalunya Rural i Agrària, la comunitat virtual RuralCat i els portals d'Internet del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: Entre otros medios de difusión, se utilizarán la revista Catalunya Rural i Agraria, la comunidad virtual RuralCat y los portales de Internet del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: 1r exercici: catalogació (descripció, indexació i classificació) de sis documents de tipologia diversa.
Español: 1er ejercicio: catalogación (descripción, indexación y clasificación) de seis documentos de tipología diversa.
Català: DNI/NIF, núm. de Seguretat Social/mutualitat, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon.
Español: DNI/NIF, núm. de Seguridad Social/mutualidad, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono.
Català: ORDRE REP/244/2006, de 10 de maig, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions, previstes a l'Ordre REP/492/2005, de 29 de desembre, per la qual s'obre convocatòria pública de subvencions per a la realització d'activitats de foment de la pau i de la cultura de la pau, i se n'aproven les bases reguladores per a la concessió, per a l'any 2006.
Español: ORDEN REP/244/2006, de 10 de mayo, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones, previstas en la Orden REP/492/2005, de 29 de diciembre, por la que se abre convocatoria pública de subvenciones para la realización de actividades de fomento de la paz y de la cultura de la paz y se aprueban las bases reguladoras para la concesión, para el año 2006.
Català: L'ús dels fangs de depuradora per restaurar la finca s'efectuï d'acord amb les condicions següents:
Español: El uso de los barros de depuradora para restaurar la finca se efectúe de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Si la contingència es produeix l'any 2007, la prestació serà de 20.072 euros.
Español: Si la contingencia se produce el año 2007 la prestación será de 20.072 euros.
Català: 1.1.3 Propietats de la fusta i el suro.
Español: 1.1.3 Propiedades de la madera y el corcho.
Català: Objecte del contracte: explotació i execució de la gestió dels telèfons d'ús públic.
Español: Objeto del contrato: explotación y ejecución de la gestión de los teléfonos de uso público.
Català: a) Dirigir el procés d'adaptació del sistema corporatiu d'informació dels recursos humans de l'Administració de la Generalitat per adequar-lo a les necessitats i els requeriments de la gestió dels recursos humans.
Español: a) Dirigir el proceso de adaptación del sistema corporativo de información de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad para adecuarlo a las necesidades y requerimientos de la gestión de los recursos humanos.
Català: A petició d'alguna de les parts, s'aixecarà acta de les reunions que se celebren, i la totalitat dels membres l'ha de signar. A l'acta, cal incloure els temes tractats i, si escau, els acords adoptats.
Español: A petición de alguna de las partes, de las reuniones celebradas se levantará acta, que deberá ser firmada por la totalidad de los miembros, en la que se incluirán los temas tratados y, en su caso, los acuerdos adoptados.
Català: Prestar assistència tècnica i logística.
Español: Prestar asistencia técnica y logística.
Català: Si, per causa de força major, hagués d'ésser suspesa la jornada de treball, els treballadors i treballadores, excepte els temporers, rebran el salari complet, havent-se de quedar a l'empresa durant tota la jornada laboral per efectuar els treballs que se'ls encarreguin.
Español: Si, por causa de fuerza mayor, tuviese que ser suspendida la jornada laboral, los trabajadores y trabajadoras, excepto los temporeros, recibirán el salario completo, debiéndose de quedar en la empresa durante tota la jornada laboral para efectuar los trabajos que se les encarguen.