BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Criteris de determinació dels paràmetres de les
Español: Criterios de determinación de los parámetros de las
Català: És la finca 3294, inscrita en el Registre de la Propietat número 5 de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 918, llibre 31, foli 69, inscripció segona.
Español: Es la finca 3294, inscrita en el Registro de la Propiedad número 5 de L'Hospitalet de Llobregat, al tomo 918, libro 31, folio 69, inscripción 2ª.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i persones jurídiques o qui les representa, que han formalitzat un contracte amb un dels òrgans de contractació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o dels ens locals, que utilitzin la Plataforma de Serveis de Contractació Pública, aprovada per l'Ordre ECF/313/2008, de 23 de juny (DOGC núm. 5162) modificada per l'Ordre ECO/58/2012, de 22 de febrer, de modificació de l'Ordre ECF/313/2008, de 23 de juny, per la qual s'aprova l'aplicació de la Plataforma de serveis de contractació pública, i s'incorpora el servei de sobre digital i l'Ordre ECF/457/2010, de 29 de setembre, per la qual s'aprova l'aplicació dels serveis de subhasta electrònica integrats a la Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y personas jurídicas o quien las representa, que han formalizado un contrato con alguno de los órganos de contratación de la Administración de la Generalidad de Cataluña o de los entes locales, que utilicen la Plataforma de Servicios de Contratación Pública, aprobada por la Orden ECF/313/2008, de 23 de junio (DOGC núm. 5162) modificada por la Orden ECO/58/2012, de 22 de febrero, de modificación de la Orden ECF/313/2008, de 23 de junio, por la que se aprueba la aplicación de la Plataforma de servicios de contratación pública, y se incorpora el servicio de sobre digital y la Orden ECF/457/2010, de 29 de septiembre, por la que se aprueba la aplicación de los servicios de subasta electrónica integrados en la Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: El càlcul de la renda familiar s'ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar, però en el cas dels membres que no siguin el sustentador principal o el cònjuge, només s'ha de sumar el 50% de l'import resultant de les corresponents declaracions de l'IRPF.
Español: El cálculo de la renta familiar se debe efectuar en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar; pero, en el caso de los miembros que no sean el sustentador principal o su cónyuge, solo se debe sumar el 50% del importe resultante de las declaraciones de IRPF correspondientes.
Català: DECRET 157/2016, de 2 de febrer, pel qual s'adscriu la comarca del Moianès a l'àmbit territorial de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central.
Español: DECRETO 157/2016, de 2 de febrero, por el que se adscribe la comarca de El Moianès al ámbito territorial de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 11.2 del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/1168/2006, de 5 d'abril (DOGC núm. 4622, de 27.4.2006), es realitzarà el dia 11 de juliol de 2006, a las 15.30 hores a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, Barcelona.
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 11.2 del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/1168/2006, de 5 de abril (DOGC núm. 4622, de 27.4.2006), se realizará el día 11 de julio de 2006, a las 15.30 horas en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, Barcelona.
Català: Tenen el mateix tractament si, per alguna circumstància concreta, i d'acord amb el Comitè d'empresa o delegats de personal, aquests cursets i exàmens s'han de fer fora del recinte de l'empresa; en aquest cas, l'empresa ha de facilitar gratuïtament el mitjà de transport necessari perquè els treballadors afectats es puguin desplaçar al lloc assenyalat.
Español: El mismo tratamiento tendrán cuando, por alguna circunstancia concreta, y de acuerdo con el Comité de empresa o delegados de personal, los mencionados cursillos y exámenes se realicen fuera del recinto de la empresa, en cuyo caso, la misma pondrá gratuitamente el medio de transporte necesario para el desplazamiento de los trabajadores afectados, al lugar señalado.
Català: - Criteris de valoració automàtica (sobre C): el dia 25 de setembre de 2013, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios de valoración automática (sobre C): el día 25 de septiembre de 2013, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ GAH/1509/2016, de 14 de juny, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2016.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1509/2016, de 14 de junio, de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2016.
Català: Les fotografies de l'estat inicial i el final es prendran des del mateix punt, de manera que s'observin les irregularitats del terreny eliminades o modificades.
Español: Las fotografías del estado inicial y el final se tomarán desde el mismo punto, de tal forma que se observen las irregularidades del terreno eliminadas o modificadas.
Català: - Si escau, document/s de nomenament de l'entitat representant.
Español: - Si procede,documento/os de nombramiento de la entidad representante.
Català: Comprèn els sòls destinats a espais verds situats a l'àmbit de la costa i al marge del riu Fluvià, i que tenen com a funció principal el repòs, l'esbarjo, la relació social entre els ciutadans així com l'aparcament de cotxes temporal (fonamentalment en l'època d'estiu).
Español: Comprende los suelos destinados a espacios verdes situados en el ámbito de la costa y al margen del río Fluvià, y que tienen como función principal el reposo, el recreo, la relación social entre los ciudadanos así como el aparcamiento de coches temporal (fundamentalmente en la época de verano).
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Volcà de diners (número de sèrie 12) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Volcà de diners (número de serie 12) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Les feines planificades en el programa d'aprofitaments i millora es podran realitzar segons els criteris de priorització.
Español: Los trabajos planificados en el programa de aprovechamientos y mejora se podrán realizar según los criterios de priorización.
Català: El processament i l'arxivament de la informació recollida a l'hora de controlar i avaluar el programa d'activitats.
Español: El procesado y archivo de la información recogida a la hora de controlar y evaluar el programa de actividades.
Català: sens perjudici de les competències pròpies del 2n Acord nacional
Español: capítulo, sin perjuicio de las competencias propias del 2º Acuerdo
Català: No obstant això, per acord del Consell de Govern, se'n podrà variar el domicili.
Español: Sin embargo, por acuerdo del Consejo de Gobierno, se podrá variar el domicilio.
Català: Experiència en administració pública en àmbits econòmics o en l'àrea de mercat de capitals d'entitats de crèdit o en consultoria especialitzada.
Español: Experiencia en administración pública en ámbitos económicos o en el área de mercado de capitales de entidades de crédito o en consultaría especializada.
Català: j. Estableix reunions de col·laboració per a l'elaboració de les bases de les convocatòries, l'establiment de barems de valoració i l'adequació de les proves que han de realitzar els aspirants.
Español: j. Establece reuniones de colaboración para la elaboración de las bases de las convocatorias, el establecimiento de baremos de valoración y la adecuación de las pruebas que tienen que realizar los aspirantes.
Català: d) Donar suport en l'elaboració de la convocatòria de subvenció i de les instruccions que se'n deriven.
Español: d) Apoyar la elaboración de la convocatoria de subvención y de las instrucciones que se derivan.
Català: Adequació dels objectius a les causes estructurals identificades de vulneració de drets humans i/o dels drets humans de les dones (fins a 4 punts).
Español: Adecuación de los objetivos a las causas estructurales identificadas de vulneración de derechos humanos y/o de los derechos humanos de las mujeres (hasta 4 puntos).
Català: Aquesta norma és d'aplicació també a les entitats no majoritàries de la Generalitat que estan classificades com a administració pública de la Generalitat, d'acord amb les normes del Sistema europeu de comptes nacionals i regionals (SEC).
Español: Esta norma es de aplicación también a las entidades no mayoritarias de la Generalidad que están clasificadas como administración pública de la Generalitat, de acuerdo con las normas del Sistema europeo de cuentas nacionales y regionales (SEC).
Català: Aquest descompte és acumulable a d'altres que el treballador/a ja estigui gaudint, amb el límit de descomptes que marquin els estatuts en cada moment i que en l'actualitat és del 50%.
Español: Este descuento es acumulable a otros que el trabajador/a ya esté disfrutando, con el límite de descuentos que marquen los estatutos en cada momento y que en la actualidad es del 50%.
Català: 5.3 L'AGAUR reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d'acreditació de la identitat de la persona sol·licitant.
Español: 5.3 La AGAUR reconocerá la validez y eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante.
Català: c) Termini d'execució: el projecte executiu cal lliurar-lo al Museu, com a màxim el dia 11 de febrer de 2008; el muntatge de l'exposició s'ha de dur a terme entre el 10 de març i el 6 d'abril de 2008; i el desmuntatge es realitzarà entre el 21 de juliol i l'1 d'agost de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: el proyecto ejecutivo se deberá entregar en el Museo, como máximo el día 11 de febrero de 2008; el montaje de la exposición se llevará a cabo entre el 10 de marzo y el 6 de abril de 2008; y el desmontaje se realizará entre el 21 de julio y el 1 de agosto de 2008.
Català: ORDRE de 14 de febrer de 1985, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada "Sot de la Monarca", al terme municipal de la Portella (la Noguera).
Español: ORDEN de 14 de febrero de 1985, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado "Sot de la Monarca", en el término municipal de la Portella (la Noguera).
Català: —1 Aprovar definitivament el text refós de la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d'Aran per a la seva aplicació a Naut Aran, promogut i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la precisió següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de La Val d'Aran, para su aplicación en Naut Aran, promovido y remitido por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente precisión:
Català: L'avaluació de l'assoliment conjunt dels objectius al territori, mitjançant l'establiment d'objectius transversals, ha de fomentar les fórmules de treball compartit entre les entitats proveïdores i els professionals, que s'han d'orientar als resultats.
Español: La evaluación de la consecución conjunta de los objetivos en el territorio, mediante el establecimiento de objetivos transversales, tiene que fomentar las fórmulas de trabajo compartido entre las entidades proveedoras y los profesionales, que deben orientarse a los resultados.
Català: Interpreta els procediments d'obtenció.
Español: Interpreta los procedimientos de obtención.
Català: Normes de planejament urbanístic, del municipi de Mollet del Vallès
Español: Normas de planeamiento urbanístico, del municipio de Mollet del Vallès
Català: Cap Unitat Central de Desapareguts
Español: Jefe/a Unidad Central de Desaparecidos
Català: 1.4 Estableix el pla d'alimentació i supervisa les operacions d'alimentació en la recria.
Español: 1.4 Establece el plan de alimentación y supervisa las operaciones de alimentación en la recría.
Català: Es faculta el Govern perquè dicti, en un termini màxim de quatre anys, les disposicions necessàries per a ampliar progressivament el temps durant el qual es pot gaudir de la reducció de jornada amb dret a percebre el 100% de les retribucions, ara establerta per l'article 97.2.b del Decret legislatiu 1/1997, fins al màxim d'un any, comptat a partir del moment en què s'exhaureixi el permís de maternitat.
Español: Se faculta al Gobierno para que dicte, en un plazo máximo de cuatro años, las disposiciones necesarias para ampliar progresivamente el tiempo durante el cual se puede disfrutar de la reducción de jornada con derecho a percibir el 100% de las retribuciones, establecida ahora por el artículo 97.2.b del Decreto legislativo 1/1997, hasta el máximo de un año, contado a partir del momento en que finalice el permiso de maternidad.
Català: Aplicació als volums obtinguts dels perfils transversals.
Español: Aplicación a los volúmenes obtenidos de los perfiles transversales.
Català: Realitzar les cures tòpiques prescrites pel personal sanitari.
Español: Realizar los cuidados tópicos prescritos por el personal sanitario.
Català: Dinamització econòmica del nucli antic de Vilallonga del Camp
Español: Dinamización económica del núcleo antiguo de Vilallonga del Camp
Català: Títol: Ampliació del bar de les piscines.
Español: Título: Ampliación del bar de las piscinas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 11/2020, del 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge i de modificació de la Llei 18/2007, de la Llei 24/2015 i de la Llei 4/2016, relatives a la protecció del dret a l'habitatge (DOGC núm. 8229, de 21.9.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 11/2020, de 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda y de modificación de la Ley 18/2007, de la Ley 24/2015 y de la Ley 4/2016, relativas a la protección del derecho a la vivienda (DOGC núm. 8229, de 21.9.2020).
Català: L'empresa exposarà al centre de treball, i en lloc ben visible un exemplar d'aquest Conveni, per a coneixement dels seus treballadors.
Español: La empresa expondrá en el centro de trabajo, y en lugar bien visible un ejemplar de este convenio, para conocimiento de sus trabajadores.
Català: Fita 11: se situa a la Serra de Montlleví, a la vora superior d'un penya-segat, a uns sis-cents cinquanta metres a l'oest de Sant Martí de Montlleví.
Español: Mojón 11: se sitúa en la Serra de Montlleví, en medio de una zona boscosa, a unos seiscientos cincuenta metros al oeste de Sant Martí de Montlleví.
Català: Amb aquest criteri es valoren el grau de descentralització i d'incidència del projecte arreu del territori i la rellevància del projecte en l'entorn socioeconòmic.
Español: Con este criterio se valoran el grado de descentralización y de incidencia del proyecto en todo el territorio y la relevancia del proyecto en el entorno socioeconómico.
Català: DECRET 644/2006, de 27 de desembre, de nomenament del senyor David Minoves i Llucià com a director general de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària.
Español: DECRETO 644/2006, de 27 de diciembre, de nombramiento del señor David Minoves i Llucià como director general de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria.
Català: e) Acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de la concessió, que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: 7.3 A efectes de desempat, s'ordenaran alfabèticament les sol·licituds a partir de la combinació de lletres i-j, d'acord amb el resultat obtingut en el sorteig públic efectuat el dia 20 de març de 2000, segons el que disposa l'article 18 de la Resolució de 15 de febrer de 2000, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació per al curs 2000-2001 (DOGC núm. 3078, de 15.2.2000).
Español: 7.3 A efectos de desempate, se ordenarán alfabéticamente las solicitudes a partir de la combinación de las letras i-j, de acuerdo con el resultado obtenido en el sorteo público efectuado el día 20 de marzo de 2000, según lo que dispone el artículo 18 de la Resolución de 15 de febrero de 2000, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación para el curso 2000-2001 (DOGC núm. 3078, de 15.2.2000).
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya ha passat a subrogar-se en les posicions jurídiques d'ADIGSA, dissolta amb efectes de l'1 de gener de 2011, pel que fa a tots els béns, drets i obligacions de les quals era titular la citada empresa, segons el que preveu la disposició transitòria 2a apartat 2 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de creació de l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya i la disposició addicional 6a del Decret 157/2010, de 2 de novembre, de reestructuració de la Secretaria d'Habitatge, creació de l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana i aprovació dels Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña ha pasado a subrogarse en las posiciones jurídicas de ADIGSA, disuelta con efectos del 1 de enero de 2011, con respecto a todos los bienes, derechos y obligaciones de los que era titular la citada empresa, según lo que prevé la disposición transitoria 2ª apartado de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de creación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña y la disposición adicional 6ª del Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría de Vivienda, creación del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana y aprobación de los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació als titulars de finques no identificats, desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación endrá los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de fincas no identificados, desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: D'acord amb l'establert a la disposició transitòria sisena, paràgraf tercer de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, el tenor literal del qual és el següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria sexta, párrafo tercero de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, cuyo tenor literal es el siguiente:
Català: - Designar una persona responsable de la derivació dels casos que actuarà d'interlocutor amb la persona responsable del projecte al Consell Comarcal.
Español: - Designar una persona responsable de la derivación de los casos que actuará de interlocutor con la persona responsable del proyecto en el Consell Comarcal.
Català: L'objectiu fóra l'estudi d'aquests dos propòsits en una mostra representativa de persones grans.
Español: El objetivo sería el estudio de estos dos propósitos en una muestra representativa de personas mayores.
Català: La quantia de la prima s'abona en proporció a la jornada de treball habitual del treballador/a i és proporcional si el treballador/a no ha romàs a l'empresa l'any complet. En aquest cas, també es fa la proporció quant a les absències.
Español: La cuantía de la prima será abonada en proporción a la jornada de trabajo habitual del trabajador y, asimismo, será proporcional en el caso de que el trabajador no haya permanecido en la empresa el año completo, en cuyo caso también se hará proporción en cuanto a las ausencias.
Català: Objecte: els serveis de bugaderia, planxat i repàs de tota la roba per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona.
Español: Objeto: los servicios de lavandería, plancha y repaso de toda la ropa blanca para la residencia para gente mayor Puig d'en Roca, en Girona.
Català: En tot el que no reguli aquesta normativa, s'aplicaran les normes de la subzona I de la zona 12 de Casc Antic, segons les Normes urbanístiques del PGM.
Español: En todo cuanto no regule esta normativa, se aplicarán las normas de la subzona I de la zona 12 de Casco Antiguo, según las Normas urbanísticas del PGM.
Català: c) Coordinar els programes de subvencions de la Direcció General.
Español: c) Coordinar los programas de subvenciones de la Dirección General.
Català: d) En cas que es tracti d'empreses de més de 50 treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: d) En caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu, el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i la seva finalització.
Español: —6 Con esta finalidad, el peticionario comunicará en el mencionado órgano administrativo, el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y su finalización.
Català: f) Supervisar la gestió del Catàleg d'explotacions agràries prioritàries.
Español: f) Supervisar la gestión del Catálogo de explotaciones agrarias prioritarias.
Català: Perfil: auxiliar cuiner i restaurant.	Perfil: auxiliar cocinero y restaurante.
Català: Preparació, dissolució i examen de la segona dissolució o successives.
Español: Preparación, disolución y examen de la segunda disolución o sucesivas.
Català: i) Proposar criteris de distribució territorial i sectorial de formació professional específica a Catalunya.
Español: i) Proponer criterios de distribución territorial y sectorial de formación profesional específica en Cataluña.
Català: —1 La fusió dels partits mèdics Olot i Santa Pau.
Español: —1 La fusión de los partidos médicos Olot Urbà y Santa Pau.
Català: Es fa públiques les esmentades sancions d'acord amb allò que disposa l'article 23 de la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990).
Español: Se hacen públicas las mencionadas sanciones de acuerdo con lo que dispone el artículo 23 de la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990).
Català: Història, legislació i deontologia farmacèutiques, medalla número 22, a proveir per un doctor en farmàcia amb experiència en museus.
Español: Historia, legislación y deontología farmacéuticas, medalla número 22, a proveer por un doctor en farmacia con experiencia en museos.