BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests Estatuts s'estructuren en tres capítols: un primer capítol, de disposicions generals; un segon capítol, que en defineix l'estructura i l'organització, i un tercer capítol, que determina el règim jurídic, de personal, econòmic, de recursos i de contractació del sector públic; tots tres capítols es despleguen en vint-i-quatre articles.
Español: Estos Estatutos se estructuran en tres capítulos: un primer capítulo, de disposiciones generales; un segundo capítulo, que define la estructura y la organización, y un tercer capítulo, que determina el régimen jurídico, de personal, económico, de recursos y de contratación del sector público; todos estos capítulos se desarrollan en veinticuatro artículos.
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días naturales contados a partir del siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, totes dues parts es comprometen a
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, ambas partes se comprometen a
Català: Aprovat inicialment pel Ple d'aquest Ajuntament del Masnou, en sessió celebrada el 20 de juliol de 2017, l'expedient d'aprovació inicial del Pla de Desenvolupament Turístic del Masnou, se sotmet a informació pública pel termini de 30 dies hàbils, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària, a la publicació “El Masnou Viu” i al tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament, de conformitat amb el que determina l'art. 178.1.b) del Decret legislatiu 2/2003, del 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, a l'objecte que tots els que es considerin interessats per l'aprovació de l'esmentat expedient puguin formular, per escrit, les al·legacions u observacions que estimin oportunes, acompanyades dels documents que les justifiquin.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno de este Ayuntamiento del Masnou, en sesión celebrada el 20 de julio de 2017, el expediente de aprobación inicial del Plan de Desarrollo Turístico del Masnou, se somete a información pública por el plazo de 30 días hábiles, con el fin de que se puedan presentar alegaciones y reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes al Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria, a la publicación “El Masnou Viu” y en el tablero de edictos electrónico del Ayuntamiento, de conformidad con lo que determina el art. 178.1.b) del Decreto legislativo 2/2003, del 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, con el objeto que todos los que se consideren interesados por la aprobación del mencionado expediente puedan formular, por escrito, las alegaciones u observaciones que estimen oportunas, acompañadas de los documentos que las justifiquen.
Català: En cas d'impossibilitat d'eliminació total dels olors, aquests hauran de ser conduïts per xemeneia.
Español: En caso de imposibilidad de eliminación total de los olores, éstos deberán ser conducidos por chimenea.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2127/2005, de 30 de juny, de cessament del senyor Antoni Mir i Fullana, personal eventual del Departament de la Presidència, com a director de la Casa de les Llengües.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2127/2005, de 30 de junio, de cese del señor Antoni Mir i Fullana, personal eventual del Departamento de la Presidencia, como director de la Casa de las Lenguas.
Català: Conceptes i paràmetres regulats.
Español: Conceptos y parámetros regulados.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i, potestativament, recurs de reposició davant del conseller del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente recurso de reposición ante el consejero del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Hagi presentat la proposta més adequada a les característiques de les escoles d'estiu que s'estableixen al punt 3 i als barems indicats al punt 6 d'aquestes bases.
Español: a) Haya presentado la propuesta más adecuada a las características de las escuelas de verano que se establecen en el punto 3 y en los baremos indicados en el punto 6 de estas bases.
Català: a) Recollir i recopilar la documentació cartogràfica i geogràfica que generi l'Institut Cartogràfic de Catalunya o que provingui de donacions, adquisicions, intercanvi o qualsevol altra forma que en permeti la disposició admesa en dret.
Español: a) Recoger y recopilar la documentación cartográfica y geográfica que genere el Instituto Cartográfico de Cataluña o que provenga de donaciones, adquisiciones, intercambio o cualquiera otra forma que permita su disposición admitida en derecho.
Català: A la zona 1 es preveu afectar una edificació d'un taller mecànic, situada en sòl urbà, que s'enderrocarà.
Español: En la zona 1 se prevé afectar a una edificación de un taller mecánico, situada en suelo urbano, que se derribará.
Català: 12.4 En el moment de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 12.4 En el momento de la toma de posesión, el interesado tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: h) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, compliment de la normativa de política lingüística: atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: h) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, cumplimiento de la normativa de política lingüística: atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 29 de juliol de 2005 per als expedients de l'annex 1 i a les 11.00 hores del dia 21 de juliol de 2005 per a l'expedient de l'annex 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 29 de julio de 2005 para los expedientes del anexo 1 y a las 11.00 horas del día 21 de julio de 2005 para el expediente del anexo 2.
Català: Nom: Ajuntament de Sabadell.
Español: Nombre: Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Actuació B) La implantació d'actuacions de foment de la reutilització d'objectes.
Español: Actuación B) La implantación de actuaciones de fomento de la reutilización de objetos.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió d'IPC per a l'any 2005 del Conveni Col·lectiu de treball per al sector de les Empreses organitzadores del Joc del Bingo (codi de conveni núm. 7900205), al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión de IPC para el año 2005 del Convenio Colectivo de trabajo para el sector de las Empresas organizadoras del Juego del Bingo (código de convenio núm. 7900205), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: de millora del medi rural.
Español: especial de mejora del medio rural.
Català: Operacions en les quals l'empleat per raó del lloc té contacte de naturalesa rutinària amb altres persones del mateix departament.
Español: Ocupaciones en las que el empleado por razón del puesto tiene contacto de naturaleza rutinaria con otras personas del mismo departamento.
Català: 2.8 Presenta diferents propostes d'assessoria als clients.
Español: 2.8 Presenta diferentes propuestas de asesoría a los clientes.
Català: 13.3 Forner/a de vidre: persona que utilitza un forn per transformar el vidre mitjançant diverses tècniques com la vitrofusió, al termoformat, la fusió de vidre (fusing), la fosa en motlle i l'esmaltat.
Español: 13.3 Hornero/a de vidrio: persona que utiliza un horno para transformar el vidrio mediante diversas técnicas como la vitrofusión, el termoformato, la fusión de vidrio (fusing), la fundición en molde y esmaltado.
Català: g) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: g) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: b) La Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: b) La Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: e) Disposar d'espais funcionals suficients per fer la tasca d'acompanyament dels estudiants.
Español: e) Disponer de espacios funcionales suficientes para hacer la tarea de acompañamiento de los estudiantes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRI/1783/2005, de 13 de juny, per la qual es regulen les condicions per dur a terme i finançar les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació, així com el reconeixement dels pactes territorials per a l'ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (codi de convocatòria Z36) (DOGC núm. 4406, pàg. 17543, de 15.6.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRI/1783/2005, de 13 de junio, por la que se regulan las condiciones para llevar a cabo y financiar las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo, así como el reconocimiento de pactos territoriales para el empleo, y se abre la convocatoria para el año 2005 (código de convocatoria Z36) (DOGC núm. 4406, pág. 17543, de 15.6.2005).
Català: Pel que fa a documentals televisius no finalitzats en el moment de presentació de la sol·licitud el finançament ha d'estar garantit mitjançant contractes o acords amb empreses de televisió públiques o privades, altres finestres d'explotació, o resolucions de concessió de subvencions provinents d'administracions públiques, exclòs l'ajut de l'ICEC, així com mitjançant finançament privat, amb un màxim del 15% de recursos propis sobre el pressupost total per als documentals en versió original catalana o occitana en la variant aranesa o amb un màxim del 18% per a documentals en altres llengües.
Español: En cuanto a documentales televisivos no finalizados en el momento de la presentación de la solicitud, la financiación debe estar garantizada mediante contratos o acuerdos con empresas de televisión públicas o privadas, otras ventanas de explotación o resoluciones de concesión de subvenciones provenientes de administraciones públicas, excluida la ayuda del ICEC, así como mediante financiación privada, con un máximo del 15% de recursos propios sobre el presupuesto total para los documentales en versión original catalana u occitana en la variante aranesa o con un máximo del 18% para documentales en otras lenguas.
Català: 3.6 Característiques dels recursos lúdics per a persones en situació de dependència.
Español: 3.6 Características de los recursos lúdicos para personas en situación de dependencia.
Català: .1 Nomenar el senyor Gerard Piñol i Sabino cap de Protocol i Relacions Externes del Gabinet del Conseller del Departament de Comerç, Turisme i Consum, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 22 de gener de 2004.
Español: .1 Nombrar al señor Gerard Piñol i Sabino jefe de Protocolo y Relaciones Externas del Gabinete del Consejero del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 22 de enero de 2004.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de juny de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Tierra Vilacolum, SL la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000236) a derivar d'un pou, al terme municipal de Torroella de Fluvià (Alt Empordà), per a treballs d'obres i construcció i reg públic, amb un cabal mitjà equivalent de 0,48 l/s i un volum d'extracció anual de 15.000 m³.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 22 de junio de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Tierra Vilacolum, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000236) a derivar de un pozo, en el término municipal de Torroella de Fluvià (Alt Empordà), para trabajos de obras y construcción y riego público, con un caudal medio equivalente de 0,48 l/s y un volumen de extracción anual de 15.000 m³.
Català: Lot 2: Alienació de l'immoble patrimonial ubicat al C/ Castell, 1 de l'Espluga de Francolí
Español: Lote 2: Enajenación del inmueble patrimonial ubicado en la C / Castell, 1 de l'Espluga de Francolí
Català: RESOLUCIÓ TRE/2650/2002, de 19 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Santpedor per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0812252).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2650/2002, de 19 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Santpedor para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0812252).
Català: 1.1 S'haurà d'esmenar l'errada material detectada a l'últim full de la Memòria quant als percentatges màxims i mínims dels usos previstos en relació amb el sostre edificable.
Español: 1.1 Se tendrá que corregir el error material detectado en la última hoja de la Memoria en cuanto a los porcentajes máximos de los usos previstos en relación con el techo edificable.
Català: Sempre que sigui possible, la medició es realitzarà amb la font parada i en marxa, per a una segura identificació d'aquesta i dels seus nivells.
Español: Siempre que sea posible, la medición se realizará con la fuente parada y en marcha, para una segura identificación de ésta y de sus niveles.
Català: Primera baixa de l'any:
Español: Primera baja del año:
Català: Pel que fa als accidents laborals, el personal funcionari accidentat ha de percebre el cent per cent de les retribucions íntegres mentre duri el període de baixa.
Español: En cuanto a los accidentes laborales, el personal funcionario accidentado percibirá el 100% de las retribuciones íntegras mientras dure el período de baja.
Català: b) La RLT, en un termini màxim de 15 dies, emetrà un informe previ respecte la proposta de l'empresa.
Español: b) La RLT, en un plazo máximo de 15 días, emitirá un informe previo respecto la propuesta de la empresa.
Català: Atès el Decret 244/2021, de 19 de juny, de modificació del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 256/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de Drets Socials, que regulen la nova estructura del Departament,
Español: Considerado el Decreto 244/2021, de 19 de junio, de modificación del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y el Decreto 256/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Derechos Sociales, que regulan la nueva estructura del Departamento,
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, prenent com a referència l'Acord interprofessional de Catalunya 2005-2007 (DOGC núm. 4466, de 9.9.2005, vigent a la data d'aquesta Resolució) i en aplicació dels principis d'eficàcia i racionalitat, ha considerat oportú determinar 13 àmbits sectorials de referència en aquesta Resolució de convocatòria en relació amb els plans de formació de caràcter sectorial.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, tomando como referencia el Acuerdo interprofesional de Cataluña 2005-2007 (DOGC núm. 4466, de 9.9.2005, vigente a la fecha de esta Resolución) y en aplicación de los principios de eficacia y racionalidad, ha considerado oportuno determinar 13 ámbitos sectoriales de referencia en esta Resolución de convocatoria en relación con los planes de formación de carácter sectorial.
Català: 1.6 Argumenta la importància de les habilitats socials en la vida quotidiana de les persones.
Español: 1.6 Argumenta la importancia de las habilidades sociales en la vida cotidiana de las personas.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de la normativa del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la zona agrícola (clau C3), al terme municipal de Martorelles.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación en el ámbito de la zona agrícola (clave C3), en el término municipal de Martorelles.
Català: Realitza visites a diversos tipus de centres amb relació directa amb la seva feina (Centres Especials de Treball (CET), Centres Ocupacionals (CO)...).
Español: Realiza visitas a diversos tipos de centros con relación directa con su trabajo (Centros Especiales de Trabajo (CET), Centros Ocupacionales (CO)...).
Català: 2.2.1 Tipus de mostres sanguínies.
Español: 2.2.1 Tipo de muestras sanguíneas.
Català: 6.3 Contra les resolucions de la directora de Serveis, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 6.3 Contra las resoluciones de la directora de Servicios, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del secretario general del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes, a contar desde e día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: Cap de la Secció de Contractació
Español: Jefe de la Sección de Contratación
Català: Santa Bárbara: per trasllat del senyor Fernández González, la senyora Natividad Mayol Contreras, procedent d'oposició.
Español: Santa Bárbara: por traslado del señor Fernández González, la señora Natividad Mayol Contreras, procedente de oposición.
Català: Terme municipal de Cabra del Camp (Tarragona).
Español: Término municipal de Cabra del Camp, provincia de Tarragona.
Català: Col·leccions del Museu Arqueològic de Zagreb” (ACPC-CONV-14.002, de 3/3/2014).
Español: Colecciones del Museo Arqueológico de Zagreb” (ACPC-CONV-14.002, de 3/3/2014).
Català: ANUNCI del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona, sobre rectificación de una errata.
Català: Un cop es resolgui la convocatòria es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament a les entitats beneficiàries de les subvencions, en funció de la seva tipologia, a l'estructura econòmica del pressupost del Consorci per al 2021.
Español: Una vez se resuelva la convocatoria se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente a las entidades beneficiarias de las subvenciones, en función de su tipología, a la estructura económica del presupuesto del Consorcio para el 2021.
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2: aprovació i publicació de la llista definitiva del cens electoral per la junta electoral de la denominació d'origen.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2: aprobación y publicación de la lista definitiva del censo electoral por la junta electoral de la denominación de origen.
Català: 2.4 L'acte d'obertura i recompte dels vots es farà mitjançant un acte públic davant de la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia i del director de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: 2.4 El acto de apertura y recuento de los votos se realizará en un acto público ante la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia y del director del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: 7 Comunicació de la finalització del nomenament
Español: 7 Comunicación de la finalización del nombramiento
Català: És per això, que el dia 30 de juny de 2012 es va signar un conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Institut Català de Finances per finançar projectes d'empreses de l'economia social i cooperativa, fruit de les fusions dels fons existents i provinents de tres convenis de col·laboració anteriors, signats amb aquest organisme.
Español: Es por este motivo, que el día 30 de junio de 2012 se firmó un convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas para financiar proyectos de empresas de la economía social y cooperativa, fruto de las fusiones de los fondos existentes y provenientes de tres convenios de colaboración anteriores, firmados con este organismo.
Català: Ajudants de torn/vigilants de torre forns IV i V
Español: Ayudantes de turno/Vigilantes de torre turnos 4 y 5
Català: Títol: Millora de les instal·lacions d'aigua potable.
Español: Título: Mejora de las instalaciones de agua potable.
Català: ANUNCI de correcció d'errades de l'Anunci amb número d'expedient CTTI-2015-257, publicat al DOGC núm. 7086, de 24.3.2016.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas del Anuncio con número de expediente CTTI-2015-257, publicado en el DOGC núm. 7086, de 24.3.2016.
Català: 20.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya portarà a terme actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: 20.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña llevará a cabo actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Orden.
Català: Tampoc quedarà alterada la proporció per haver-se satisfet alguna quota amb recàrrec i interessos per demora.»
Español: Tampoco quedará alterada la proporción por haberse satisfecho alguna cuota con recargo e intereses por demora. »