BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'assegurarà que la traducció dels textos al català es faci de manera fidel i acurada des de l'edició en la llengua original, per part d'un traductor competent.
Español: Él se encargará de la traducción de los textos en catalán a ser fiel y exacta de la edición en idioma original por un traductor competente.
Català: En els solars amb façana a tres o més carrers, aquesta norma s'aplicarà en aquelles façanes que l'Ajuntament consideri més importants.
Español: En los solares con fachada a tres o más calles, ésta norma se aplicará con aquellas fachadas que se consideren más importantes por parte del Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2008, pel qual s'adjudica la contractació d'un servei (124/07).
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2008, por el que se adjudica la contratación de un servicio (124/07).
Català: Reforç en la tramitació dels expedients sancionadors, sobre protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Refuerzo en la tramitación de los expedientes sancionadores, sobre protección de la seguridad ciudadana.
Català: La diputada de la Diputació de Girona i vicepresidenta primera de Xaloc, per autorització del Ple de la Diputació de Girona de 17 de març de 2015.
Español: La diputada de la Diputación de Girona y vicepresidenta primera de Xaloc, por autorización del Pleno de la Diputación de Girona de 17 de marzo de 2015.
Català: Per donar compliment a les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals, i atès el que disposen la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de la Junta de Residus;
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de cooperación económica de la Generalidad con los entes locales de Cataluña en las inversiones de obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales, y en virtud de lo que dispone la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos;
Català: UF 3: diagnosi i reconstrucció d'elements de màquines 38 hores
Español: UF 3: diagnosis y reconstrucción de elementos de máquinas. 38 horas
Català: b.5) Una participació alta i substantiva de les dones protagonistes del projecte, especialment en el procés de presa de decisions.
Español: b.5) Una participación alta y sustantiva de las mujeres protagonistas del proyecto, especialmente en el proceso de toma de decisiones.
Català: per disposició legal condicions que afectessin totalment o parcialment
Español: acordasen, por disposición legal, condiciones que total o parcialmente
Català: Una vegada denunciat el Conveni, continua vigent en totes les clàusules fins a la signatura del Conveni següent.
Español: Una vez denunciado el Convenio, seguirá vigente en todas sus cláusulas hasta la firma del siguiente convenio.
Català: 5.3 Identifica els valors i les creences pròpies de la comunitat on es parla la llengua estrangera.
Español: 5.3 Identifica los valores y creencias propias de la comunidad donde se habla la lengua extranjera.
Català: És, de fet, el conjunt de pactes aprovats pel Ple de l'Ajuntament que regeixen les condicions de treball d'aquest col·lectiu, tal com determina a la normativa legal vigent sobre aquesta matèria.
Español: Es, de hecho, el conjunto de pactos aprobados por el Pleno del Ayuntamiento que rigen las condiciones de trabajo de este colectivo, tal como determina la normativa legal vigente sobre esta materia.
Català: a) DNI del sol·licitant o, si s'escau, qualsevol altre document que acrediti la seva identitat.
Español: a) DNI del solicitante o, si procede, cualquier otro documento que acredite su identidad.
Català: Presidència i amb l'acord del Govern,
Español: con el acuerdo del Gobierno,
Català: Currículum artístic i statement - declaració d'intencions i descripció dels focus d'interès del treball que es duu a terme.
Español: Currículum artístico y statement-declaración de intenciones y descripción de los focos de interés del trabajo que se lleva a cabo.
Català: Capítol V. Organització de la consulta
Español: Capítulo V. Organización de la consulta
Català: b) L'abandonament del centre o lloc de treball, sense causa o motiu justificat, encara que sigui per un temps breu, sempre que l'esmentat abandonament no sigui perjudicial per al desenvolupament de l'activitat productiva de l'empresa o sigui causa de danys o accidents als seus companys de treball; en aquest cas pot ser considerat com a greu o molt greu.
Español: b) El abandono del centro o puesto de trabajo, sin causa o motivo justificado, aunque sea por un tiempo breve, siempre que el mencionado abandono no sea perjudicial al desarrollo de la actividad productiva de la empresa o sea causa de daños o accidentes a sus compañeros de trabajo; en este caso puede ser considerado como grave o muy grave.
Català: La secretària en substitució, signatura il·legible
Español: La secretaria en sustitución, firma ilegible
Català: Declarar deserts els llocs de comandament de la Junta d'Aigües de Catalunya que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Declarar desiertos los puestos de mando de la Junta de Aguas de Cataluña que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: A. Vigilància i interpretació de l'aplicació de la totalitat de les clàusules del Conveni, per a la qual cosa les parts posaran en el seu coneixement els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que sorgeixin com a conseqüència de la seva aplicació.
Español: A. Vigilancia e interpretación de la aplicación de la totalidad de las cláusulas del Convenio, con lo cual las partes pondrán en su conocimiento las dudas, las discrepancias y los conflictos que surjan como consecuencia de su aplicación.
Català: Atès que la mercantil Assessoria Amat, SL, Correduria de Seguros, sol·licita expressament, mitjançant un escrit de 13 de novembre de 2007, la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs;
Español: Dado que la mercantil Assessoria Amat, SL, Correduria de Seguros, solicita expresamente, mediante un escrito de 13 de novembre de 2007, la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos;
Català: Llevat de l'execució directa de sistemes d'abast global o municipal o del supòsit d'actuacions aïllades per a l'execució de les determinacions del planejament, en sòl urbà s'especifiquen solars, en els quals s'han de desenvolupar estudis de detall, a fi de precisar el seu desenvolupament, d'acord amb les determinacions d'aquestes normes.
Español: Salvo la ejecución directa de sistemas de alcance global o municipal o del supuesto de actuaciones aisladas para la ejecución de las determinaciones del planeamiento, en suelo urbano se especifican solares, en los cuales tienen que desarrollarse estudios de detalle, con el fin de precisar su desarrollo, de acuerdo con las determinaciones de estas normas.
Català: Formalització de sol·licituds i autoritzacions.
Español: Formalización de solicitudes y autorizaciones.
Català: Estratègies i eines d'intervenció educatives per a la igualtat en l'orientació del projecte professional de l'alumnat.
Español: Estrategias y herramientas de intervención educativas para la igualdad en la orientación del proyecto profesional del alumnado.
Català: 14.6 Si no es justifica degudament el total de l'activitat subvencionada, es redueix l'import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats, sempre que s'hagi assolit la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció, i sense perjudici de les possibles responsabilitats que es puguin derivar.
Español: 14.6 Si no se justifica debidamente el total de la actividad subvencionada, se reduce el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados, siempre que se haya alcanzado la finalidad para la que se concedió la subvención, y sin perjuicio de las posibles responsabilidades que se puedan derivar.
Català: Sentit de la sentència:
Español: Sentido de la sentencia:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per tal d'incorporar els passatges que comuniquen el passeig de Pau Casals amb els carrers Nord i Pompeu Fabra, d'Alpicat, promogut i tramès per l'ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 23.2.2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal con el fin de incorporar los pasajes que comunican el paseo de Pau Casals con las calles Nord y Pompeu Fabra, de Alpicat, promovida y remitida por el ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 23.2.2017
Català: En el procediment d'autorització corresponent cal acreditar el compliment dels protocols de prevenció, eradicació i control d'aquestes espècies, aprovats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En el procedimiento de autorización correspondiente hay que acreditar el cumplimiento de los protocolos de prevención, erradicación y control de estas especies, aprobados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalitat de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2008, de notificació de la resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions (2004/5/0285, 2004/T/0108 i 2004/T/0467).
Español: EDICTO de 10 de junio de 2008, de notificación de la resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones (2004/5/0285, 2004/T/0108 y 2004/T/0467).
Català: Elaboració de torrons i massapans
Español: Elaboración de turrones y mazapanes
Català: Les funcions que s'han d'exercir a la unitat directiva on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs són les que s'atribueixen a les categories d'agent auxiliar i d'agent a la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del cos d'agents rurals.
Español: Las funciones que se ejercerán en la unidad directiva donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso son las que se atribuyen a las categorías de agente auxiliar y de agente en la Ley 17/2003, de 4 de julio, del cuerpo de Agentes Rurales.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 1985, d'adjudicació de la contractació d'equipament mobiliari per a la Residència Assistida de les Borges Blanques.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de agosto de 1985, de adjudicación de la contratación de equipamiento mobiliario para la Residencia Asistida de les Borges Blanques.
Català: Així mateix, si aquestes sol·licituds no estan adientment emplenades, o tenen defectes esmenables es requerirà l'ajuntament perquè esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació, amb la indicació que, si no ho fa així, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud.
Español: Asimismo, si estas solicitudes no están adecuadamente rellenadas, o tienen defectos subsanables se requerirá al ayuntamiento para que subsane los defectos o adjunte los documentos correspondientes, en el plazo máximo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la notificación, con la indicación de que, de no hacerlo así, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se entenderá que desiste de la solicitud.
Català: En el cas dels professors que hagin exercit càrrecs en els serveis educatius i/o a l'Administració Educativa que no tinguin aquest nomenament ni el certificat de la Delegació Territorial corresponent, caldrà presentar un certificat de la Direcció General d'Ordenació Educativa conforme s'han exercit aquestes funcions.
Español: En el caso de los profesores que hayan ejercido cargos en los servicios educativos y/o en la Administración educativa que no tengan este nombramiento ni el certificado de la delegación territorial correspondiente, necesitarán presentar certificado de la Dirección General de Ordenación Educativa conforme se han ejercido estas funciones.
Català: Els termes d'aquesta col·laboració s'establiran mitjançant conveni, entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'AGAUR.
Español: Los términos de esta colaboración se establecerán mediante convenio, entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la AGAUR.
Català: Aquests ajuts tenen el caràcter de cofinançats amb el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, i el FEADER.
Español: Estas ayudas tienen el carácter de cofinanciadas con el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, y el FEADER.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Caldes de Malavella.
Català: Supervisa el seguiment de la tramitació dels expedients d'ajuts i subvencions gestionats per les unitats de la Direcció General.
Español: Supervisa el seguimiento de la tramitación de los expedientes de ayudas y subvenciones gestionadas por las unidades de la Dirección General.
Català: La transformació d'aquest aprofitament urbanístic suposa els deures següents:
Español: La transformación de este aprovechamiento urbanístico supone los siguientes deberes:
Català: Cessions de dades de caràcter personal i, si escau, transferència de dades que es preveuen a països tercers: a l'Administració tributària, d'acord amb la Llei general tributària, a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes, per a l'exercici de les funcions que li corresponen, a les entitats bancàries.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, si procede, transferencia de datos que se prevén a países terceros: a la Administración tributaria, de acuerdo con la Ley general tributaria, a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas, para el ejercicio de las funciones que le corresponden, a las entidades bancarias.
Català: El Pla parcial estableix una ordenació de volums vinculant per cadascuna de les unitats d'edificació que es determinen en sòl qualificat amb la clau 1.3.
Español: El Plan parcial establece una ordenación de volúmenes vinculante para cada una de las unidades de edificación que se determinan en suelo calificado con la clave 1.3.
Català: Pel que fa al vector llum, en l'informe emès en data 3 de març de 2016 es determina que els nous punts de llum d'il·luminació exterior han de complir amb les condicions que preveu el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Con respecto al vector luz, en el informe emitido fecha 3 de marzo de 2016 se determina que los nuevos puntos de luz de iluminación exterior han cumplir con las condiciones previstas en el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Els membres del tribunal i el personal col·laborador de suport a les proves tenen dret a percebre les assistències previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Los miembros del tribunal y el personal colaborador de apoyo a las pruebas tendrán derecho a percibir las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de Indemnizaciones en Razón del Servicio.
Català: La valoració d'aquests criteris tècnics, per aplicació de determinats llindars mínims de qualitat, té com a resultat que quedin fora de la licitació les proposicions que s'estimin tècnicament insuficients.
Español: La valoración de estos criterios técnicos, por aplicación de determinados umbrales mínimos de calidad, tiene como resultado que queden fuera de la licitación las proposiciones que se estimen técnicamente insuficientes.
Català: 5.1 Elements bàsics del disseny bidimensional.
Español: 5.1 Elementos básicos del diseño bidimensional.
Català: Cal indicar en totes les fitxes dels PMU's residencials que es portarà a terme la reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública que correspondrà, com a mínim, al 30% del sostre residencial de nova implantació, del qual un 20% s'ha de destinar a habitatges amb protecció oficial de règim general i especial i un 10% a habitatges amb protecció oficial de preu concertat.
Español: Será necesario indicar en todas las fichas de los PMU's residenciales que se llevará a cabo la reserva para la construcción de viviendas de protección pública que corresponderá, como mínimo, al 30% del techo residencial de nueva implantación, del cual un 20% se deberá destinar a viviendas con protección oficial de régimen general y especial y un 10% en viviendas con protección oficial de precio concertado.
Català: El municipi es troba ubicat dins la Regió forestal IV i els boscos formen un 77% de la coberta del sòl del municipi, seguida de lluny pels conreus, que ocupen un 16% de la coberta del sòl.
Español: El municipio se encuentra ubicado dentro de la Región forestal IV y los bosques conforman un 77% de la cubierta del suelo del municipio, seguida de lejos por los cultivos, que ocupan un 16% de la cubierta del suelo.
Català: Missió: organitzar i dirigir, dins l'àmbit de l'Oficina d'Ocupació, les accions derivades de la política del Servei d'Ocupació de Catalunya en matèria d'ocupació i coordinar, en l'entorn territorial de l'Oficina d'Ocupació amb els agents i interlocutors del mercat del treball, d'acord amb la normativa legal vigent en la matèria i segons la planificació i criteris d'actuació establerts pel/per la directora/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, per tal d'implementar les polítiques d'integració i intermediació laboral.
Español: Misión: organizar y dirigir, dentro del ámbito de la Oficina de Ocupación, las acciones derivadas de la política del Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de ocupación y coordinar, en el entorno territorial de la Oficina de Ocupación con los agentes e interlocutores del mercado del trabajo, de acuerdo con la normativa legal vigente en la materia y según la planificación y criterios de actuación establecidos por el/la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, con el fin de implementar las políticas de integración e intermediación laboral.
Català: Identificació del procediment d'intervenció.
Español: Identificación del procedimiento de intervención.
Català: Els aerogeneradors se situen a la serra de Pàndols, a unes alçades compreses entre 600 i 700 m.
Español: Los aerogeneradores se sitúan en la sierra de Pàndols, a unas alturas comprendidas entre 600 y 700 m.
Català: Dóna les autoritzacions als responsables d'introduir la informació immobiliària en el Banc de Dades del Sistema Informacional del parc immobiliari (SIPI).
Español: Da las autorizaciones a los responsables de introducir la información inmobiliaria en el Banco de Datos del Sistema Informacional del parque inmobiliario (SIPI).
Català: Finalitat: obres de restauració del campanar de l'església de Vilobí d'Onyar.
Español: Finalidad: obras de restauración del campanario de la iglesia de Vilobí d'Onyar.
Català: Justifica aquesta regulació, d'acord amb el que estableix la seva disposició final primera, lletra d, en els títols previstos als apartats 1 i 18 de l'article 149.1 CE.
Español: Justifica esta regulación, de acuerdo con lo establecido en su disposición final primera, letra d, en los títulos previstos en los apartados 1 y 18 del artículo 149.1 CE.
Català: Lot 1, deixalleries mòbils autocarregables: 92.248,42 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 1, contenedores móviles autocargables: 92.248,42 euros (IVA excluido).
Català: 28.3 No s'abonarà cap tipus de despeses suplertes ni qualssevol altres conceptes compensatoris similars en els dies de vacances.
Español: 28.3 No se abonará ningún tipo de gastos suplidos ni cualesquiera otros conceptos compensatorios similares en los días de vacaciones.
Català: La qualificació final obtinguda en el PQPI és la qualificació a efectes d'admissió i consta en el certificat de superació de la prova d'accés.
Español: La calificación final obtenida en el PCPI es la calificación a efectos de admisión y consta en el certificado de superación de la prueba de acceso.
Català: El pacte onzè del Conveni de col·laboració establia que la seva eficàcia vindrà condicionada a la implementació del protocol d'execució, que serà signat pel/per la secretari/ària general o el/la director/a general de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances, per part de la Generalitat de Catalunya, i pel director gerent de l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona, per part de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El pacto undécimo del Convenio de colaboración establecía que su eficacia vendrá condicionada a la implementación del protocolo de ejecución, que será firmado por el/la secretario/a general o el/la director/a general de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas, por parte de la Generalidad de Cataluña, y por el director gerente del Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona, por parte del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Fisiologia respiratòria.
Español: Fisiología respiratoria.
Català: Impulsa projectes per a una millor gestió del temps i la conciliació de la vida personal.
Español: Impulsa proyectos para una mejor gestión del tiempo y la conciliación de la vida personal.
Català: Aquesta actuació està inclosa en el Pacte nacional per a la indústria, que és un acord programàtic derivat de la Resolució del Parlament 251/XI, de 13 de juliol de 2016.
Español: Esta actuación se incluye en el Pacto nacional para la industria, acuerdo programático derivado de la Resolución del Parlamento 251/XI, de 13 de julio de 2016.
Català: 2.3 Els supòsits de compensació són:
Español: 2.3 Los supuestos de compensación son:
Català: D'una banda, la zona de servei portuària, com a zona on es desenvolupa estrictament l'activitat nàutica i portuària.
Español: Por un lado, la zona de servicio portuaria, como zona donde se desarrolla estrictamente la actividad náutica y portuaria.
Català: c) Tasques de rematants, serradors i indústries de la fusta auxiliars d'activitats agràries, com ara envasos i paletes per a horticultura.
Español: c) Trabajos de rematantes, aserradores e industrias de la madera auxiliares de actividades agrarias, tales como envases y paletas para horticultura.