BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'actuació d'aquest òrgan se subjecta al dret administratiu, per tal com exerceix prerrogatives pròpies de l'Administració pública sobre entitats de naturalesa jurídica privada que en altres persones jurídiques d'idèntica naturalesa es considerarien exorbitants.
Español: La actuación de dicho órgano se sujeta al derecho administrativo, puesto que ejerce prerrogativas propias de la Administración pública sobre entidades de naturaleza jurídica privada que en otras personas jurídicas de idéntica naturaleza se considerarían exorbitantes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la prolongació del carrer Pla de la Bassa, de Lluçà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la prolongación de la calle Pla de la Bassa, de Lluçà
Català: El titular de la concessió efectuarà un control periòdic dels continguts en nitrats, cabal d'extracció i profunditat del nivell freàtic en les captacions destinades a abastament amb concentracions superiors als 25 mg/l.
Español: El titular de la concesión efectuará un control periódico de los contenidos en nitratos, caudal de extracción y profundidad del nivel freático en las captaciones destinadas a abastecimiento con concentraciones superiores a los 25 mg/l.
Català: —2 Estació de bombament: elevació de l'aigua mitjançant un vis sens fi o cargol d'Arquimedes basculant d'una capacitat d'1,5 m3/sg, de 2 m de diàmetre i 6 m de longitud, situat en la capçalera del desguàs en el punt on aquest connecta amb el desguàs de circumval·lació, ampliació d'un transformador a 150 kV i una connexió subterrània de 365 m.
Español: —2 Estación de bombeo: elevación del agua mediante un tornillo sin fin o de Arquímedes basculante de una capacidad de 1,5 m3/sg, de 2 m de diámetro y 6 m de longitud y situado en la cabecera del desagüe en el punto que este conecta con el desagüe de circunvalación, ampliación de un transformador a 150 kV y una conexión subterránea de 365 m.
Català: b) Accions de formació, que poden ser de tres tipus:
Español: b) Acciones de formación, que pueden ser de tres tipos:
Català: 11.2 La Comissió de Valoració ha d'avaluar les sol·licituds de subvenció amb la documentació que determinen les bases de la convocatòria i d'acord amb els criteris de valoració i priorització descrits a la base 12, i formula les propostes de les resolucions favorables o desfavorables.
Español: 11.2 La Comisión de Valoración debe evaluar las solicitudes de subvención con la documentación que determinan las bases de la convocatoria y de acuerdo con los criterios de valoración y priorización descritos en la base 12, y formula las propuestas de las resoluciones favorables o desfavorables.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes, aquest encàrrec de gestió s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (en endavant, DOGC) perquè tingui eficàcia.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas, este encargo de gestión debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (en adelante, DOGC) para que tenga eficacia.
Català: També es pot obtenir consultant el web http://www.gencat.es/dict/licitacions/licitacions.htm.
Español: También puede obtenerse consultando el web http://www.gencat.es/dict/licitacions/licitacions.htm.
Català: treballadors i el Conveni col·lectiu per a la indústria
Español: trabajadores y el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica
Català: Ni l'evacuació d'aigües.
Español: Ni la evacuación de aguas.
Català: 6.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades pels conceptes que defineix la base 7 d'aquest annex.
Español: 6.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por los conceptos definidos en la base 7 del presente anexo.
Català: A més de les previstes en l'article 5, corresponen al secretari o secretària de la Junta de Finances les funcions següents:
Español: Además de las previstas en el artículo 5, corresponden al secretario o secretaria de la Junta de Finanzas las funciones siguientes:
Català: Les empreses, escoltat el comitè de vaga o, si aquest manca, els representants dels treballadors, determinaran el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Las empresas, escuchado el comité de huelga o, si éste falta, los representantes de los trabajadores, determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que se establecen en esta Orden.
Català: per a l'ingrés a la categoria de sergent de l'escala intermèdia
Español: selectivas para el ingreso en la categoría de sargento de la escala
Català: —1 Aprovar la sol·licitud d'autorització d'obres segons el projecte tramitat, amb el benentès que l'Ajuntament de Benavent de Segrià, en el moment d'atorgament de la corresponent llicència municipal, haurà de valorar el compliment dels requisits establerts en les Normes subsidiàries del municipi esmentat.
Español: —1 Aprobar la solicitud de autorización de obras según el proyecto tramitado, con la condición de que el Ayuntamiento de Benavent de Segrià, en el momento del otorgamiento de la correspondiente licencia municipal, tendrá que valorar el cumplimiento de los requisitos establecidos en las Normas subsidiarias de dicho municipio.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per participar a aquest procediment de participació s'inclouen al fitxer Expedients Administratius, regulat a l'Ordre EMO/284/2014, de 15 de setembre, per la qual es creen fitxers de dades de caràcter personal del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (DOGC núm. 6713, de 25.9.2014).
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar para participar en este procedimiento de participación se incluyen en el fichero Expedientes Administrativos, regulado en la Orden EMO/284/2014, de 15 de septiembre, porla que se crean ficheros de datos de carácter personal del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (DOGC núm.
Català: Amb aquesta finalitat es podran establir mesures que hauran de negociar-se amb els representants de les persones treballadores, com ara l'elaboració i difusió de codis de bones pràctiques, la realització de campanyes informatives o accions de formació.
Español: Con esta finalidad se podrán establecer medidas que tendrán que negociarse con los representantes de las personas trabajadoras, tales como la elaboración y difusión de códigos de buenas prácticas, la realización de campañas informativas o acciones de formación.
Català: En els casos d'hospitalització del cònjuge o d'un parent de primer grau de consanguinitat, els treballadors tenen dret als següents permisos:
Español: En los casos de hospitalización del cónyuge o de un pariente de primer grado por consanguinidad, los trabajadores tendrán derecho a los siguientes permisos:
Català: Realitza i coordina les anàlisis corresponents a les campanyes de certificació de material vegetal del Departament.
Español: Realiza y coordina los análisis correspondientes a las campañas de certificación de material vegetal del Departamento.
Català: Si algú treballador, per casos de força major, no ha pogut realitzar-les durant l'any que li corresponen, les podrà gaudir, de forma excepcional, dins del primer trimestre de l'any següent.
Español: Si un trabajador, por causas de fuerza mayor, no ha podido realizarlas durante el año a que corresponden, podrá disfrutarlas, de forma excepcional, dentro del primer trimestre del año siguiente.
Català: Cada trienni incrementa en un 7,5% el salari base del treballador segons la taula salarial pactada al Conveni; el gravamen màxim equival al 60% del salari base.
Español: Cada trienio incrementará en un 7,5% el salario base del trabajador según la tabla salarial pactada en el Convenio, siendo el gravamen máximo el 60% de dicho salario.
Català: EDICTE de 12 de març de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sallent.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sallent.
Català: El Tribunal Constitucional en el sistema constitucional espanyol.
Español: El Tribunal Constitucional en el sistema constitucional español.
Català: 31.2 El Servei d'Ocupació de Catalunya establirà els mecanismes de seguiment i avaluació.
Español: 31.2 El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá los mecanismos de seguimiento y evaluación.
Català: Proposa mecanismes per fer el seguiment de l'aplicació de la llei i dels procediments que se'n deriven.
Español: Propone mecanismos para hacer el seguimiento de la aplicación de la ley y de los procedimientos que se derivan.
Català: e) L'assignació del nombre de tasques a cada treballador, de manera
Español: e) La asignación del número de tareas a cada trabajador, de
Català: Manteniment de 12 Estacions Meteorològiques Automàtiques (EMA) d'alta muntanya de la Xarxa d'estacions meteorològiques automàtiques (XEMA) integrada a la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya (XEMEC) gestionades pel Servei Meteorològic de Catalunya per a l'any 2007.
Español: Mantenimiento de 12 Estaciones Meteorológicas Automáticas (EMA) de Alta Montaña de la Red de estaciones meteorológicas automáticas (XEMA) integrada a la Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalitat de Cataluña (XEMEC) gestionadas por el Servicio Meteorológico de Cataluña para el año 2007.
Català: També s'ha d'incloure l'import de les despeses, danys i perjudicis ocasionats que es pot expressar en un pressupost ajustat i detallat d'acord amb els criteris establerts en l'article següent.
Español: También se debe incluir el importe de los gastos, daños y perjuicios ocasionados que se puede expresar en un presupuesto ajustado y detallado de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo siguiente.
Català: L'incompliment d'aquest límit comporta, pel/per a la sol·licitant que l'hagi superat, l'admissió a tràmit de la sol·licitud que s'ha presentat en darrer lloc.
Español: El incumplimiento de este límite comporta, para el/la solicitante que lo haya superado, la admisión a trámite de la solicitud que se ha presentado en último lugar.
Català: Si la persona que ha comès la infracció n'ha obtingut un guany econòmic, es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional fins a l'import del profit que n'hagi obtingut el professional o la professional.
Español: Si la persona que ha cometido la infracción ha obtenido una ganancia económica, se puede añadir a la sanción que establece este artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido el profesional o la profesional.
Català: Distribució automàtica i serveis d'aigua:
Español: Distribución automática y servicios de agua:
Català: Aquesta mesura preventiva cal aplicar-la especialment a les zones properes a cursos d'aigua i a les zones en què apareguin hàbitats d'interès comunitari i, sobretot, si apareix l'hàbitat prioritari 91E0 Boscos al·luvials d'Alnus glutionosa i Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae).
Español: Esta medida preventiva se deberá aplicar especialmente en las zonas próximas a cursos de agua y a las zonas en que aparezcan hábitats de interés comunitario y, sobre todo, si aparece el hábitat prioritario 91E0 Bosques aluviales de Alnus glutionosa y Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae).
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes experimentals en matèria d'ocupació l'any 2007.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de ocupación del año 2007.
Català: Norma reguladora: article 11 del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus (DOGC núm. 2865, de 12.4.1999).
Español: Norma reguladora: artículo 11 del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos (DOGC núm. 2865, de 12.4.1999).
Català: En aquesta fase es valoren els mèrits que es descriuen en els apartats següents.
Español: En esta fase se valoran los méritos que se describen en los siguientes apartados.
Català: .1 Nomenar, perquè exerceixi les funcions del càrrec de notari arxiver de protocols del districte del Vendrell, el senyor Josep M. Pagés Vall, notari amb residència a la localitat esmentada.
Español: .1 Nombrar, para que ejerza las funciones del cargo de notario archivero de protocolos del distrito de El Vendrell, al señor Josep M. Pagés Vall, notario con residencia en la citada localidad.
Català: Dóna directrius de millora de la sanitat agrícola, tant pel que fa a la prevenció com a la lluita fitosanitària.
Español: Da directrices de mejora de la sanidad agrícola, tanto en relación con la prevención como en la lucha fitosanitaria.
Català: Tècnic superior curador adjunt d'exposicions i responsable de logística.
Español: Técnico superior curador adjunto de exposiciones y responsable de logística.
Català: 9.2 En qualsevol moment abans de dictar-se el laude, les parts, de comú acord, poden desistir de l'arbitratge.
Español: 9.2 En cualquier momento antes de dictarse el laudo, las partes, de común acuerdo, pueden desistir del arbitraje.
Català: L'activitat s'ubica en sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent (aprovat el juliol de 2007), i està ubicada a 1,5 km de Seròs i a 2,5 km de Massalcoreig.
Español: La actividad se ubica en suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent (aprobado en julio de 2007), y está ubicada a 1,5 km de Seròs y a 2,5 km de Massalcoreig.
Català: 6è Descripció del sistema de pagament diferencial positiu, si s'escau.
Español: 6º Descripción del sistema de pago diferencial positivo, si procede.
Català: Les dades s'obtenen directament de la persona titular de les dades o de la persona que té la representació legal del laboratori, en cas de ser una persona jurídica.
Español: Los datos se obtienen directamente de la persona titular de los datos o de la persona que tiene la representación legal del laboratorio, en caso de ser una persona jurídica.
Català: El conseller de Governació i Administracions Públiques, mitjançant la Resolució GAP/1378/2006, de 2 de maig, va iniciar d'ofici l'expedient d'alteració dels termes municipals de Llorenç del Penedès i de Banyeres del Penedès i en va encarregar la instrucció a la Direcció General d'Administració Local.
Español: El consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante la Resolución GAP/1378/2006, de 2 de mayo, inició de oficio el expediente de alteración de los términos municipales de Llorenç del Penedès y de Banyeres del Penedès y encargó su instrucción a la Dirección General de Administración Local.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament núm. 36 per a la interpretació i concreció de la zona d'especial protecció clau EP de la banqueta de la sèquia segona principal del Canal d'Urgell al pas pel terme de Vallfogona de Balaguer (modificació article 116bis), al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 36 para la interpretación y concreción de la zona de especial protección clave EP de la banqueta de la acequia segunda principal de El Canal d'Urgell al paso por el término de Vallfogona de Balaguer (modificación artículo 116bis), en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: Per determinar la quantia de les subvencions, a més dels criteris de valoració publicats en aquestes bases, es tindran en compte altres subvencions, ajuts o ingressos que l'entitat sol·licitant pugui percebre per a la mateixa activitat o projecte, de manera que la quantitat a atorgar no superi en cap cas el cost de l'activitat o projecte.
Español: Para determinar la cuantía de las subvenciones, además de los criterios de valoración publicados en estas bases, se tendrán en cuenta otras subvenciones, ayudas o ingresos que la entidad solicitante pueda percibir para la misma actividad o proyecto, de manera que la cantidad a otorgar no supere en ningún caso el coste de la actividad o proyecto.
Català: Que s'acreditarà per triennis de prestació efectiva de serveis, amb els valors indicats a l'annex I per cada categoria i trienni.
Español: Que se acreditará por trienios de prestación efectiva de servicios, con los valores indicados en el anexo I para cada categoría y trienio.
Català: e) Termini d'execució: seixanta dies des de l'adjudicació del contracte i sempre abans del 31 de desembre de 2001.
Español: e) Plazo de ejecución: sesenta días desde la adjudicación del contrato y siempre antes del 31 de diciembre de 2001.
Català: En el cas de faltes lleus s'ha de donar audiència a l'interessat, el qual pot estar acompanyat d'un membre del Comitè d'Empresa.
Español: En el supuesto de faltas leves se dará audiencia al interesado, a la que podrá asistir acompañado de 1 miembro del Comité de Empresa.
Català: Que el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb allò que s'estableix a l'article 2 de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC de 17.5.1989), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus estatuts, aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC de 8.9.1989), i modificats per la disposició addicional 6 del Decret 284/2002, de 19 de novembre (DOGC de 20.11.2002), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: Que el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con lo establecido en el artículo 2 de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC de 17.5.1989), en relación con los artículos 2 y 3 de sus estatutos, aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio, (DOGC de 8.9.1989), y modificados por la disposición adicional 6 del Decreto 284/2002, de 19 de noviembre (DOGC de 20.11.2002), tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales de privación de libertad que se hallan internas en establecimientos penitenciarios de Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la legislación laboral.
Català: El personal que es vegi involucrat en un litigi per raó de la seva condició d'empleat municipal, pot optar per encarregar la defensa i representació del cas als professionals que l'Ajuntament determini o designar-los lliurement en les condicions següents:
Español: El personal que se vea involucrado en un litigio por razón de su condición de empleado municipal, puede optar por encargar la defensa y representación del caso a los profesionales que el Ayuntamiento determine o designarlos libremente en las condiciones siguientes:
Català: El PPO tindrà en compte l'existència del torrent de Matavaques, i justificarà la solució més adequada per a la seva regulació.
Español: El PPO tendrá en cuenta la existencia del torrente de Matavaques, y justificará la solución más adecuada para su regulación.
Català: De l'Ajuntament del Prat de Llobregat, en sessió plenària de data 5 de juny de 2013 aprova definitivament la memòria justificativa, el projecte d'establiment i el reglament del servei públic d' Escola Municipal de Música del Prat de Llobregat.
Español: El Ayuntamiento del Prat de Llobregat, en sesión plenaria de data 5 de junio de 2013 aprueba definitivamente la memoria justificativa, el proyecto de establecimiento y el reglamento del servicio publico de la Escuela Municipal de Música del Prat de Llobregat.
Català: 7.2.2 El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc de la segona prova i les següents, que s'han de fer públics en el tauler d'anuncis del Parlament.
Español: 7.2.2 El tribunal debe determinar la fecha, la hora y el lugar de la segunda prueba y las siguientes, que deben hacerse públicos en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: 190699 Residus no especificats en cap altre categoria.
Español: 190699 Residuos no especificados en ninguna otra categoría.
Català: Per tal de garantir el correcte funcionament de l'EDAR de la Vall del Ges, l'empresa haurà de comunicar mensualment al Consell Comarcal d'Osona les dades del cabal i la qualitat de l'aigua residual abocada al sistema de sanejament.
Español: Con el fin de garantizar el correcto funcionamiento de la EDAR del Valle del Ges, la empresa deberá comunicar mensualmente al Consejo Comarcal de Osona los datos del caudal y la calidad del agua residual vertida al sistema de saneamiento.
Català: Estarà format per 4 membres, la meitat dels quals seran designats per la corporació i l'altra meitat pels representants del personal, per mitjà dels seus òrgans de representació col·lectiva, reunits conjuntament i garantint que a cada secció sindical actualment constituïda li correspongui un delegat de prevenció.
Español: Estará formado por 4 miembros, la mitad de ellos serán designados por la corporación y la otra mitad por los representantes del personal, mediante los órganos de representación colectiva, reunidos conjuntamente y garantizando que en cada sección sindical actualmente constituida le corresponda 1 delegado de prevención.
Català: El paper de la dona en els processos de pau.
Español: El papel de la mujer en los procesos de paz.
Català: - Es reduiran els paràmetres de disseny del traçat als corresponents a velocitat específica 40 km/h (radi mínim 50 m) per tal de minvar les obres d'esplanació i, en conseqüència, el seu impacte en el territori.
Español: - Se reducirán los parámetros de diseño del trazado a los correspondientes a velocidad específica 40 km/h (radio mínimo 50 m) para reducir las obras de explanación y, en consecuencia, su impacto en el territorio.
Català: d) Tenir a disposició de l'Administració la documentació que acrediti que ha gestionat correctament els residus i els justificants dels lliuraments efectuats.
Español: d) Tener a disposición de la Administración la documentación que acredite que ha gestionado correctamente los residuos y los justificantes de las entregas efectuadas.
Català: Contràriament, si es tracta de treballs de grup inferior, els treballadors han de mantenir el salari corresponent al seu propi grup professional.
Español: Contrariamente, si se trata de trabajos de grupo inferior, los trabajadores han de mantener el salario correspondiente a su propio grupo profesional.
Català: 3.3 Determina els criteris que s'utilitzaran per avaluar les intervencions, que han de ser clars i concrets.
Español: 3.3 Determina los criterios que se utilizarán para evaluar las intervenciones, que tienen que ser claros y concretos.
Català: Els articles 14, 15, 16, 26, 27 i 28 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català dels Serveis Socials.
Español: Los artículos 14, 15, 16, 26, 27 y 28 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de los Servicios Sociales.
Català: Atén queixes i rep les reclamacions dels turistes que es presentin a l'Oficina.
Español: Atiende quejas y recibe las reclamaciones de los turistas que se presenten a la Oficina.
Català: e) Ordenació i valorització del medi natural i del paisatge.
Español: e) Ordenación y valorización del medio natural y del paisaje.