Català: “Fita 3: (...), al marge sud del camí dels Recots, a uns cent cinquanta metres al sud de la cabana del Roc i en la intersecció de la normal traçada des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 3: (...), en el margen sur del camino de los Recots, a unos ciento cincuenta metros al sur de la cabaña del Roc, y en la intersección de la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
i) Coordinar i executar el Pla de formació del voluntariat de Catalunya.	i) Coordinar y ejecutar el Plan de formación del voluntariado de Cataluña.
a) Elaborar el Pla estratègic de desenvolupament del Programa i el seu seguiment.	a) Elaborar el Plan estratégico de desarrollo del Programa y su seguimiento.
1.1 Es refondrà la documentació aprovada provisionalment amb l'esmena del quadre resum de les unitats d'actuació.	1.1 Se refundirá la documentación aprobada provisionalmente con la enmienda del cuadro resumen de las unidades de actuación.
La senyora Georgina Oliva i Peña cessa com a secretària d'Infància, Adolescència i Joventut del Departament de Drets Socials, i se li agraeixen els serveis prestats.	La señora Georgina Oliva i Peña cesa como secretaria de Infancia, Adolescencia y Juventud del Departamento de Derechos Sociales, y se le agradecen los servicios prestados.
- Nombre d'habitants del nucli on es realitza la inversió: 25 punts, com a màxim.	- Número de habitantes del núcleo donde se realiza la inversión: 25 puntos, como máximo.
Elaborar pressupostos, liquidacions i mesures d'activitats per ésser sotmeses a l'aprovació.	Elaborar presupuestos, liquidaciones y medidas de actividades para ser sometidas a la aprobación.
El procés de descontaminació consistirà en l'extracció dels contaminants líquids (combustibles, olis, líquids frens, etc.) que seran extrets automàticament i l'extracció dels contaminants sòlids (bateries, catalitzadors, filtres d'olis, etc.) que seran extrets manualment (cadascun dels residus extrets s'emmagatzemarà en contenidors estancs i degudament retolats).	El proceso de descontaminación consistirá en la extracción de los contaminantes líquidos (combustibles, aceites, líquidos frenos, etc.) que serán extraídos automáticamente y la extracción de los contaminantes sólidos (baterías, catalizadores, filtros de aceites, etc.) que serán extraídos de forma manual (cada uno de los residuos extraídos se almacenará en contenedores estancos y debidamente rotulados).
1.1 Empra criteris de mesurament en la realització dels mesuraments.	1.1 Utiliza criterios de medición en la realización de las mediciones.
Si la incidència afecta només a un dia i les classes es recuperen durant el període d'una setmana, quedarà reflectit en el full d'incidències que es presenten mensualment a la Diputació.	Si la incidencia afecta solo a un día y las clases se recuperan durante el período de una semana, quedará reflejado en la hoja de incidencias que se presentan mensualmente en la Diputación.
ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada Forec 2018 de 4,050 MW sobre terreny en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Lleida, a la província de Lleida, i la seva infraestructura d'evacuació (exp. FUE-2020-01839747).	ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominada Forec 2018 de 4,050 MW sobre terreno en suelo no urbanizable, en el término municipal de Lleida, en la provincia de Lleida, y su infraestructura de evacuación (exp. FUE-2020-01839747).
Faltar al treball sense causa justificada més de dos dies al mes.	Faltar al trabajo más de dos días al mes sin causa justificada.
Caldrà atenir-se al que disposa el paràgraf 3 de l'article 8 de l'Estatut dels treballadors i al seu desplegament reglamentari, amb les modificacions que es puguin promulgar en el futur.	Se estará a lo que dispone el tercer párrafo del artículo 8 del Estatuto de los trabajadores y a su desarrollo reglamentario, con las modificaciones que pudieran promulgarse en el futuro.
Objecte: Protocol de col·laboració per a la promoció social del fet diferenciador entre la discapacitat intel·lectual i el funcionament intel·lectual límit.	Objeto: Protocolo de colaboración para la promoción social del hecho diferenciador entre la discapacidad intelectual y el funcionamiento intelectual límite.
Cal tenir en compte les circumstàncies següents considerades com a mèrits, a valorar adequadament:	Se tendrán en cuenta y se valorarán adecuadamente las siguientes circunstancias consideradas como méritos:
Aquestes bases tenen per objecte regular els ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per fomentar la capacitat investigadora dels seus departaments mitjançant la contractació de personal investigador predoctoral en formació dins el programa de Suport a Departaments i Unitats de Recerca Universitaris (FI_SDUR), que pretén impulsar i consolidar estratègies i polítiques científiques conjuntes entre aquests departaments i les seves universitats, amb la finalitat que desenvolupin activitats de recerca d'impacte internacional i que enforteixin la generació de coneixement fronterer en la recerca universitària i la seva transferència.	Estas bases tienen por objeto regular las ayudas a las universidades del sistema universitario de Catalunya para fomentar la capacidad investigadora de sus departamentos mediante la contratación de personal investigador predoctoral en formación dentro del programa de Apoyo a Departamentos y Unidades de Investigación Universitarios (FI_SDUR), que pretende impulsar y consolidar estrategias y políticas científicas conjuntas entre estos departamentos y sus universidades, con el fin de que desarrollen actividades de investigación de impacto internacional y que fortalezcan la generación de conocimiento fronterizo en la investigación universitaria y su transferencia.
b) Els amarratges confrontants amb parcel·les per a habitatges plurifamiliars queden vinculats a aquestes.	b) Los amarres confrontantes con parcelas para viviendas plurifamiliares quedan vinculados a éstos.
Gratificacions extraordinàries (juny i Nadal)	Gratificaciones extraordinarias (junio y Navidad)
RESOLUCIÓ CLT/1763/2018, de 19 de juliol, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals.	RESOLUCIÓN CLT/1763/2018, de 19 de julio, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las becas para hacer prácticas en varios ámbitos culturales.
Dóna suport a la Subdirecció en matèria de gestió i planificació de programes sobre igualtat i integració sociolaboral a la Generalitat.	Apoyo a la Subdirección en materia de gestión y planificación de programas sobre igualdad e integración sociolaboral en la Generalidad.
ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona, sobre notificació a interessada.	ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona, sobre notificación a interesada.
Caixa metàl·lica utilitzada amb un exemplar viu de garsa com a reclam, construïda amb reixa metàl·lica d'1 a 3 mm de gruix.	Caja metálica utilizada con un ejemplar vivo de urraca como reclamo, construida con reja metálica de 1 a 3 mm de grueso.
Matí: de 6 a 12.30 hores, de dilluns a dissabte	Mañana: De 6 a 12'30 horas, de lunes a sábado
d) La dotació inicial, amb la descripció dels béns i els drets que la integren, llur títol de pertinença, llurs càrregues i el caràcter de l'aportació.	d) La dotación inicial, con la descripción de los bienes y los derechos que la integran, su título de pertenencia, sus cargas y el carácter de la aportación.
Els paraments en planta baixa que donen directament a la plaça seran de pedra del país.	Los paramentos en planta baja que dan directamente a la plaza serán de piedra del país.
D'acord amb el que estableixen la disposició addicional 2 de la Llei	De acuerdo con lo que establecen la disposición adicional 2 de la Ley
La zona limítrofa del Projecte amb el bosc veí no presenta una zona de seguretat per evitar la propagació del foc.	La zona limítrofe del Proyecto con el bosque vecino no presenta una zona de seguridad para evitar la propagación del fuego.
Un endoll al costat de cada rentamans; un petit armari o prestatge per a poder desar els estris de neteja personal.	Un enchufe junto a cada lavamanos; un pequeño armario o estante para poder guardar los enseres de higiene personal.
En concret, es modifica l'article 7 del Decret llei esmentat.	En concreto, se modificael artículo 7 del Decreto ley mencionado.
Els serveis bàsics d'atenció social primària i de les entitats d'iniciativa social, després d'estudiar i valorar la demanda, trametran a la Comissió Interdepartamental, a través dels ens locals, els expedients que no presentin cap tipus de problemàtica tret de la manca de feina i que, en conseqüència, no requereixin cap intervenció social continuada.	Los servicios básicos de atención social primaria y de las entidades de iniciativa social, después de estudiar y valorar la demanda, enviarán a la Comisión Interdepartamental, a través de los entes locales, los expedientes que no presenten ningún tipo de problemática, excepto la falta de trabajo y que, en consecuencia, no requieran ningún tipo de intervención social continuada.
El llistat d'assignació del període de vacances serà	El listado de asignación del período de vacaciones será
Objecte: establir els termes de la col·laboració per a la realització de l'enquesta.	Objeto: establecer los términos de la colaboración para la realización de la encuesta.
Modificació del Pla general al passatge de Sant Romà, de Lloret de Mar	Modificación del Plan general en el pasaje de Sant Romà, de Lloret de Mar
b. Rebre, durant el curs 2017/2018, 30 hores de formació, 20 hores de caràcter presencial i la resta, adreçada al treball col·lectiu per a l'elaboració del projecte.	b. Recibir, durante el curso 2017/2018, 30 horas de formación, 20 horas de carácter presencial y el resto, dirigido al trabajo colectivo para la elaboración del proyecto.
La present Ordre té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 1999 de les subvencions de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a entitats sense finalitat de lucre, per a activitats de formació i de promoció del cooperativisme i de l'economia social.	La presente Orden tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 1999 de las subvenciones del Instituto per a la Promoción y la Formación Cooperativa a entidades sin ánimo de lucro, para actividades de formación y promoción del cooperativismo y de la economía social.
Taula salarial neteja viària Castelldefels	Tabla salarial limpieza viaria de Castelldefels
Beneficiari: Ajuntament de Granera.	Beneficiario: Ayuntamiento de Granera.
situació d'invalidesa en el grau d'incapacitat permanent i absoluta per	invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de
e) Ampliar l'establiment o la producció, substituir les espècies objecte de cultiu autoritzades inicialment, o introduir-hi canvis substancials sense autorització administrativa.	e) Ampliar el establecimiento o la producción, sustituir las especies objeto de cultivo autorizadas inicialmente, o introducir cambios sustanciales sin autorización administrativa.
El pou s'ubica a les coordenades UTM següents:	El pozo se ubica en las coordenadas UTM siguientes:
L'empresa es reserva la facultat de retirar individualment els beneficis que integren aquest article, sempre que els percentatges d'absentisme sobrepassin el 5%.	La empresa se reserva la facultad de retirar individualmente los beneficios que integran este artículo, siempre y cuando los porcentajes de absentismo sobrepasen el 5%.
Objectius específics en relació amb els reptes globals del desenvolupament sostenible.	Objetivos específicos en relación con los retos globales del desarrollo sostenible.
Ús del coc de petroli i carbó per a usos tèrmics en estufes o calderes en la indústria	Uso del coque de petróleo y carbón para usos térmicos en estufas o calderas en la industria
Coneixement sobre matriculació de vehicles.	Conocimiento sobre matriculación de vehículos.
En data 31 de juliol de 2019 es va signar l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria de subvencions a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2019.	En fecha 31 de julio de 2019 se firmó la encomienda de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de subvenciones a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2019.
Vistos els convenis subscrits per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant el primes semestre de l'any 2012, i de conformitat amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,	Vistos los convenios suscritos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante el primer semestre del año 2012, y de conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
amb una fondària edificable de 15 m en planta baixa, per a usos no	con un fondo edificable de 15 m en planta baja, para usos no residenciales de
f) Redacció de la convocatòria de subvencions i publicació en el DOGC.	f) Redacción de la convocatoria de subvenciones y publicación en el DOGC.
És el treballador/que en possessió del permís de conduir, amb coneixement ple de la seva especialitat i iniciativa pròpia, realitza en la prestació dels serveis una funció de caràcter preponderantment manual; du a terme el lliurament a domicili dels fèretres i altres materials, tenint cura de la instal·lació de capelles ardents, túmuls, etc. sent responsable del vestiment, enferetrament i condicionament del cadàver.	Es el trabajador/a que en posesión del permiso de conducir, con conocimiento pleno de su especialidad e iniciativa propia, realiza en la prestación de los servicios una función de carácter preponderantemente manual; llevará a cabo la entrega a domicilio de los féretros y demás materiales, cuidando de la instalación de capillas ardientes, túmulos, etc. siendo responsable de la vestición, enferetramiento y acondicionamiento del cadáver.
Òrgans competents en matèria de personal	Órganos competentes en materia de personal
b) Continguts: Àmbit professional, alternatives i possibilitats.	b) Contenidos: ámbito profesional, alternativas y posibilidades.
El programa es configura en cinc blocs i cadascun correspon a una part del procés.	El programa se configura en cinco bloques y cada uno corresponde a una parte del proceso.
EDICTE de 17 de febrer de 2003, de notificació de laudes (núm. 1806/2002 i 2147/2002).	EDICTO de 17 de febrero de 2003, de notificación de laudos (núm. 1806/2002 y 2147/2002).
De la prescripció de les sancions	De la prescripción de las sanciones
Nomenar com a vocals suplents de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania, en representació de les organitzacions empresarials més representatives de Catalunya, les persones següents:	Nombrar como vocales suplentes de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía, en representación de las organizaciones empresariales más representativas de Cataluña, a las personas siguientes:
Descontaminació i restauració del sòl.	Descontaminación y restauración del suelo.
La beca té com a objecte la col·laboració en tasques de gravació i d'anàlisi estadística de dades d'avaluació al Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu del Departament d'Educació, utilitzant diferents paquets informàtics, especialment l'SPSS.	La beca tiene como objeto la colaboración en tareas de grabación y de análisis estadístico de datos de evaluación en el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo del Departamento de Educación, utilizando diferentes paquetes informáticos, especialmente el SPSS.
Amb independència de les accions legals que l'afectat o afectats, o la representació legal dels treballadors/es, puguin interposar contra la decisió de l'empresa, qualsevol de les parts podrà sol·licitar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya en procediment de Conciliació i Mediació, comprometent l'altra part a acudir al dit tràmit, i actuar sota el principi de bona fe.	Con independencia de las acciones legales que el afectado o afectados, o la representación legal de los trabajadores/as, puedan interponer contra la decisión de la Empresa, cualquiera de las partes podrá solicitar la intervención del Tribunal Laboral de Catalunya en procedimiento de Conciliación y Mediación, comprometiéndose la otra parte a acudir a dicho trámite, y actuar bajo el principio de buena fe.
En els sorteigs del Super 10 dels dies 27 d'abril al 3 de maig de 1998 s'han	En los sorteos del Super 10 de los días 27 de abril al 3 de mayo
En tot cas, les sol·licituds es podran presentar al Registre del Departament d'Educació, al Consorci d'Educació de Barcelona, als seus serveis territorials i en qualsevol de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que es faci dins el termini assenyalat.	En todo caso, las solicitudes se podrán presentar en el Registro del Departamento de Educación, en el Consorcio de Educación de Barcelona, en sus servicios territoriales y en cualquiera de las dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre que se haga dentro del plazo señalado.
compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de març de	cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de
del Conveni col·lectiu de l'empresa Mantenimiento y Montajes Industriales, SA de la província de Tarragona per a la revisió salarial del anys 2008.	del Convenio colectivo de la empresa Mantenimiento y Montajes Industriales, SA de la provincia de Tarragona para la revisión salarial de lo años 2008.
El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, per unanimitat dels assistents, ha adoptat els següents acords:	El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por unanimidad de los asistentes, ha adoptado los siguientes acuerdos:
Les empreses han de disposar de la infraestructura necessària per poder realitzar operativament les tasques de transport que assenyalen els paràgrafs anteriors.	Las empresas tienen que disponer de la infraestructura necesaria para poder realizar operativamente las tareas de transporte que señalan los párrafos anteriores.
Tonificació, elasticitat i flexibilitat de la cadena muscular anterior i posterior.	Tonificación, elasticidad y flexibilidad de la cadena muscular anterior y posterior.
Aquesta formació s'ha d'adreçar també a afavorir la promoció professional dins del mateix Ajuntament.	Esta formación se ha de dirigir también a favorecer la proporción profesional dentro del propio Ayuntamiento.
EDICTE de 3 de febrer de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Altafulla.	EDICTO de 3 de febrero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Altafulla.
c) Grau de sostenibilitat del projecte (fins a 15 punts)	c) Grado de sostenibilidad del proyecto (hasta 15 puntos)
Desenvolupament de les activitats per a cada una de les línies.	Desarrollo de las actividades para cada una de las líneas.
treball de l'empresa Transmaber, SA, articulat al Conveni col·lectiu del	de la empresa Transmaber, SA, articulado al Convenio colectivo del sector de
Col·legi en el supòsit que aquest ho cregui oportú.	del Colegio en el supuesto que este lo crea oportuno.
14.4 En el contracte de treball s'ha de fer constar obligatòriament la data de finalització del contracte i, a l'apartat d'observacions, el text següent:	14.4 En el contrato de trabajo se debe hacer constar obligatoriamente la fecha de finalización del contrato y, en el apartado de observaciones, el texto siguiente:
-2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 23 d'octubre de 2019 al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.	-2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 23 de octubre de 2019 en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Atès que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera que aquest Reglament és el marc escaient per subvencionar part de la despesa d'adquisició de les saponines als productors d'arròs.	Dado que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera que dicho Reglamento es el marco adecuado para subvencionar parte del gasto de adquisición de las saponinas a los productores de arroz.
De conformitat amb l'establert a l'article 89.1 de l'Estatut dels treballadors, a la denúncia s'haurà d'acompanyar la comunicació de promoció de la negociació del nou Conveni col·lectiu.	De conformidad con lo establecido en el artículo 89.1 del Estatuto de los trabajadores, a la denuncia deberá acompañarse la comunicación de promoción de la negociación del nuevo Convenio colectivo.
Operador/a de centres de facilitació aeroportuària	Operador/a de centres de facilitación aeroportuaria
Els equips de protecció individual tenen en compte les condicions anatòmiques i fisiològiques, així com l'estat de salut de l'empleat/ada.	Los equipos de protección individual tienen en cuenta las condiciones anatómicas y fisiológicas, así como el estado de salud del empleado/a.
El conjunt d'edificacions amb habitatges agrupades disposarà d'una zona comuna enjardinada.	El conjunto de edificaciones con viviendas agrupadas dispondrá de una zona común ajardinada.
Una memòria econòmica, que ha de contenir els punts següents:	Una memoria económica, que tiene que contener los puntos siguientes:
13.1 Al Registre de productors s'hi inscriuran totes les persones titulars de les parcel·les d'oliveres situades a la zona de producció que estableix l'annex 2 d'aquest Reglament, plantades amb les varietats que preveu l'article 5 d'aquest Reglament, la producció de les quals pugui ser emparada per la DOP Oli de l'Empordà i així ho hagin sol·licitat al Consell Regulador.	13.1 En el Registro de productores se inscribirán todas las personas titulares de las parcelas de olivos situados en la zona de producción que establece el anexo 2 de este Reglamento, plantadas con las variedades que prevé el artículo 5 de este Reglamento, cuya producción pueda ser amparada por la DOP Oli de l'Empordà y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador.
En cap cas es poden fer més de 9 hores de treball efectiu diàries.	En ningún caso se podrán realizar más de 9 horas al día de trabajo efectivo.
En aquest sentit, la petició conté dos arguments diferenciats.	En este sentido, la petición contiene dos argumentos diferenciados.
L'empresa, un cop analitzades les activitats proposades per la Comissió, ha d'informar aquesta, en el termini d'1 mes, com a màxim, de les activitats que cal exercir.	La empresa, una vez analizadas las actividades propuestas por la Comisión, informará a la misma, en el plazo máximo de 1 mes, de las actividades a desarrollar.
4.11.2 Els propietaris de les finques reculades assumiran els costos dels tractaments com a façana de les mitgeres que quedin al descobert.	4.11.2 Los propietarios de las fincas retranqueadas asumirán los costes de los tratamientos como fachada de las medianeras que queden al descubierto.
Llicència per matrimoni o formació de parella de fet (demostrada amb certificat de convivència, o document que es determini), 15 dies, amb dret a retribució.	Licencia por matrimonio o formación de pareja de hecho (demostrada con certificado de convivencia, o documento que se determine), 15 días, con derecho a retribución.
b) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2011 al 31 de desembre de 2011, exclosos els mesos de juliol i agost.	b) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2011, excluidos los meses de julio i agosto.
Fitxa descriptiva actuació	Ficha descriptiva actuación
El Conveni general de la indústria química per a aquelles matèries en què hi hagi remissió expressa a aquest Conveni.	El Convenio General de la Industria Química en aquellas materias en las que haya remisión expresa al mismo.
7.3 Per a la valoració i la comparació de les sol·licituds presentades, es constituirà una Comissió Tècnica d'Avaluació integrada per les persones que ostentin els càrrecs de comandament de la Subdirecció General d'Energia, que la presidirà, i els serveis de la Direcció General d'Energia i Mines responsables de la gestió de les línies d'ajuts PERC i PLEGAC, una de les quals actuarà com a secretari/ària i per una persona representant de cadascun dels serveis territorials del Departament d'Economia i Finances.	7.3 Para la valoración y la comparación de las solicitudes presentadas, se constituirá una Comisión Técnica de Evaluación integrada por las personas que ostenten los cargos de mando de la Subdirección General de Energía, que la presidirá, y los servicios de la Dirección General de Energía y Minas responsables de la gestión de las líneas de ayudas PERC y PLEGAC, una de la cual actuará como secretario/a y por una persona representante de cada
Objecte: Encarregar a l'AGAUR la segona fase de l'avaluació dels projectes presentats a la convocatòria de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública i polítiques públiques de 2021.	Objeto: Encargar a la AGAUR la segunda fase de la evaluación de los proyectos presentados a la convocatoria de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública y políticas públicas de 2021.
D'acord amb el que s'ha exposat, cal establir una mesura excepcional per a la campanya 2006-2007 i aquesta consisteix a eximir de l'obligació de presentar la declaració única agrària els productors de cítrics que vulguin acollir-se a les mesures de mercats citades.	Según lo que se ha expuesto, es necesario establecer una medida excepcional para la campaña 2006-2007 que consiste en eximir de la obligación de presentar la declaración única agraria a los productores de cítricos que quieran acogerse a las medidas de mercados citadas.
d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable	siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo
6) El sistema de promoció, incentivació i desenvolupament pel grup 1, pactat en aquest document no serà d'aplicació en aquells centres que en tinguin establert un altre amb un mínim de dos anys d'antiguitat.	6) El sistema de promoción, incentivación y desarrollo para el grupo 1, pactado en este documento no será de aplicación en aquellos centros que tengan establecido otro con un mínimo de dos años de antigüedad.
En casos en què la càrrega ramadera sigui superior a 80 kg N/ha, caldrà establir un pla específic.	En casos en que la carga ganadera sea superior a 80 kg N/ha, será preciso establecer un plan específico.
-4 Les certificacions previstes a l'apartat anterior han d'incloure, en qualsevol cas, la referència a les unitats de competència que estan acreditades en el Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya.	-4 Las certificaciones previstas en el apartado anterior tienen que incluir, en cualquier caso, la referencia a las unidades de competencia que están acreditadas en el Catálogo de Cualificaciones profesionales de Cataluña.
—2 Autoritzar la supressió de locals del centre docent San Francisco Javier de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.	—2 Autorizar la supresión de locales del centro docente privado San Francisco Javier, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
2.8 Segueix la seqüència correcta en les operacions de roscat interior i exterior i efectuant-ne la lubricació corresponent.	2.8 Sigue la secuencia correcta en las operaciones de roscado interior y exterior y efectuando la lubricación correspondiente.
Les eleccions i les designacions que correspon de fer al Parlament	Las elecciones y las designaciones que corresponden al Parlamento
A l'addenda, els diputats al·leguen que les tres partides qüestionades «depenen de transferències que l'Estat en els seus pressupostos no ha inclòs», per la qual cosa la seva execució i realització és «del tot punt inversemblant», i que, atès que amb aquestes tres partides s'obté «l'equilibri entre ingressos i despeses» del pressupost, «s'evidencia que l'objectiu d'estabilitat pressupostària fixat pel Govern de l'Estat per al Govern de la Generalitat per al present exercici serà incomplert, infringint-se l'article 135 de la Constitució».	En la adenda, los diputados alegan que las tres partidas cuestionadas «dependen de transferencias que el Estado en sus presupuestos» no ha «incluido», por lo que su ejecución y realización es ««del todo inverosímil», y que, dado que con estas tres partidas se obtiene «el equilibrio entre ingresos y gastos» del presupuesto, «se evidencia que el objetivo de estabilidad presupuestaria fijado por el Gobierno del Estado para el Gobierno de la Generalitat para el presente ejercicio será incumplido, infringiéndose el artículo 135 de la Constitución.»
Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la granja Puig Arboç i adaptació a la distància regulada per normativa municipal, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.	Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la granja Puig Arboç y adaptación a la distancia regulada por normativa municipal, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
L'empleat públic té obligació de comunicar a la corporació, amb caràcter immediat, qualsevol modificació de la situació de la persona disminuïda que sigui determinat per a la supressió de l'ajut.	El empleado/da público tiene obligación de comunicar a la corporación, con carácter inmediato, cualquier modificación de la situación de la persona disminuida que sea determinante para la supresión de la ayuda.
Aquest local haurà d'estar situat en el centre de treball i podrà ser utilitzat pels treballadors/ores afiliats en una central sindical legalment constituïda, per fer assemblees o reunions fora de l'horari de treball.	Este local estará situado en el centro de trabajo y podrá ser utilizado por los trabajadores/ras afiliados a una central sindical legalmente constituida para hacer asambleas o reuniones fuera del horario de trabajo.
Els efectes sobre els receptors del soroll, polígon industrial, es caracteritzen per ser directes i amb una immissió discontínua en el temps.	Los efectos sobre los receptores del ruido, polígono industrial, se caracterizan por ser directos y con una inmisión discontinúa en el tiempo.
g) Els maltractaments de paraula o fets, o la falta greu de respecte i consideració als caps, així com als companys i subordinats.	g) Los malos tratos de palabra u obra o falta grave de respeto y consideración a los jefes, así como a los compañeros y subordinados.
3.2 Efectua les maniobres per prevenir abordatges o minimitzar danys, aplicant el reglament internacional per prevenir abordatges (RIPA).	3.2 Efectúa las maniobras para prevenir abordajes o minimizar daños, aplicando el reglamento internacional para prevenir abordajes (RIPA).
S'han de realitzar, en tots els casos en els quals siguin autoritzades, en locals de l'empresa que s'habilitin en cada cas, tractant que la concurrència sigui majoritària.	Se celebrarán, en todos los casos en que sean autorizadas, en locales de la empresa que se habiliten en cada caso, tratando de que la concurrencia sea mayoritaria.
EDICTE de 6 de març de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Gelida.	EDICTO de 6 de marzo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Gelida.
Selecció del tipus de revestiment.	Selección del tipo de revestimiento.
Objecte: prestació econòmica que es pagarà amb la	Objeto: prestación económica que se pagará con la
1.2.1 Residencial educació intensiva-CREI, d'acord amb l'annex 1.	1.2.1 Residencial educación intensiva-CREI, de acuerdo con el anexo 1.
ANUNCI de contractació d'obres i instal·lacions.	ANUNCIO de contratación de obras y instalaciones.
k) Donar suport a les relacions de la Generalitat amb les administracions municipals i altres administracions en matèria de polítiques de pau i de drets humans.	k) Dar soporte a las relaciones de la Generalidad con las administraciones municipales y otras administraciones en materia de políticas de paz y de derechos humanos.
b) Solvència: la solvència econòmica i financera s'ha d'acreditar de la manera que especifica l'article 16.1.a) de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica, de la manera que estableix l'article 17.b) i e) de la Llei esmentada.	b) Solvencia: la solvencia económica y financiera debe acreditarse en la forma que especifica el artículo 16.1.a) de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica, en la forma que establece el artículo 17.b) y e) de la mencionada Ley.
a) Descripció de l'objecte: adequació d'aules de planta baixa i planta primera al CEIP Devesa de Salt.	a) Descripción del objeto: adecuación de aulas de la planta baja y planta primera en el CEIP Devesa de Salt.
Així mateix, comporta l'aplicació de les limitacions a la propietat que estableix aquesta llei.	Asimismo, comporta la aplicación de las limitaciones a la propiedad establecidas por la presente ley.
Coordina el suport metodològic, a tots i cadascun dels consorcis, per tal d'afavorir la bona gestió dels seus processos de diagnòstic territorial, planificació i execució de les seves accions i el seu bon funcionament en general.	Coordina el soporte metodológico, a todos y cada uno de los consorcios, con el fin de favorecer la buena gestión de sus procesos de diagnóstico territorial, planificación y ejecución de sus acciones y su buen funcionamiento en general.
Aquesta protecció específica, com a sistema general, ha de permetre, a part d'una delimitació més acurada tenint en compte els sistemes naturals associats a l'aigua, la regulació detallada dels usos i actuacions que es realitzin en les zones de domini públic hidràulic, servitud i de policia, d'acord amb els criteris que estableix la vigent llei 29/1985, de 2 d'agost, de Aigües, especialment els articles 2, 5, 6 i 90 a 100 i Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el reglament de domini públic hidràulic.	Esta protección específica, como sistema general, tiene que permitir, aparte de una delimitación más esmerada teniendo en cuenta los sistemas naturales asociados en el agua, la regulación detallada de los usos y actuaciones que se realicen en las zonas de dominio público hidráulico, servidumbre y de policía, de acuerdo con los criterios que establece la vigente ley 29/1985, de 2 de agosto, de Aguas, especialmente los artículos 2, 5, 6 y 90 a 100 y R. D. 849/1986, de 11 de abril por el cual se aprueba el reglamento de dominio público hidráulico.
La designació del lletrat/ada s'efectuarà de mutu acord entre el treballador i la corporació.	La designación del letrado/da se efectuará de mutuo acuerdo entre el trabajador y la corporación.
EDICTE de 7 de febrer de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Torrelles de Foix.	EDICTO de 7 de febrero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Torrelles de Foix.
Atès el que disposen l'article 170.1.l) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 37 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors, i el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, modificat pel Decret 17/1982, de 28 de gener, pel Decret 152/1997, de 25 de juny, i pel Decret 146/1998, de 23 de juny;	Considerando lo dispuesto en el artículo 170.1.l) del Estatuto de autonomía de Cataluña, y en el artículo 37 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, y en el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, modificado por el Decreto 17/1982, de 28 de enero, por el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y por el Decreto 146/1998, de 23 de junio;
En quant al període de prova en cap cas pot excedir del temps següent:	En cuanto al período de prueba, en ningún caso puede exceder el tiempo siguiente:
El mateix termini s'aplica, si s'escau, per al segon, tercer, quart, cinquè i sisè any de vigència, comptats a partir de la data de publicació de les taules i annexes salarials del conveni per a cada un dels anys de vigència.	Igual plazo se aplicará en su caso, para el segundo, tercer, cuarto, quinto y sexto año de vigencia, contados a partir de la fecha de publicación de las tablas y anexos salariales del convenio para cada uno de los años de vigencia.
Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió de dos llocs de treball de comandament vacants al Departament d'Ensenyament;	Vista la propuesta de la secretaria general para la provisión de dos puestos de trabajo de jefatura vacantes del Departamento de Enseñanza;
Les vacances s'han de sol·licitar amb l'antelació suficient per tal que el servei quedi cobert i no en quedi afectat el funcionament normal.	Las vacaciones se tendrán que solicitar con la antelación suficiente para que el servicio quede cubierto y no quede afectado el funcionamiento normal.
Sociocultural d'altres usos compatibles dins d'un sector residencial.	Sociocultural de otros usos compatibles dentro de un sector residencial.
ANUNCI sobre convocatòria pública per a la selecció d'un enginyer tècnic industrial.	ANUNCIO sobre convocatoria pública para la selección de un ingeniero técnico industrial.
DECRET 375/2021, de 26 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Empresa i Treball a la consellera de la Presidència des del dia 31 d'octubre fins al dia 2 de novembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.	DECRETO 375/2021, de 26 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Empresa y Trabajo a la consejera de la Presidencia desde el día 31 de octubre hasta el día 2 de noviembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
e) intervenir, com a mitjancer i en procediments d'arbitratge, en els conflictes que per motius professionals es promoguin entre els col·legiats,	e) intervenir, como mediador y en procedimientos de arbitraje, en los conflictos que por motivos profesionales se promuevan entre los colegiados,
2.3 No poden participar a la convocatòria els funcionaris que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es troben en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball, o destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents.	2.3 No pueden participar en la convocatoria los funcionarios que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentran en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo o destituidos de cargos de jefatura, mientras duren los efectos correspondientes.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità Barcelona, en les sessions de 19 de juny de 2019 i de 16 de novembre de 2020, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano Barcelona, en las sesiones de 19 de junio de 2019 y de 16 de noviembre de 2020, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Nomenar el senyor Ramon Martínez i Deu secretari general del Departament d'Ensenyament, amb els drets i deures inherents al càrrec.	Nombrar al señor Ramon Martínez i Deu secretario general del Departamento de Enseñanza, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
En qualsevol cas, i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran fefaentment, no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que, a més, els seus noms figuren a la llista d'admeses.	En cualquier caso, y con el fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma apropiada, las personas participantes comprobarán de forma fehaciente, no solo que no figuran a la lista de excluidas, sino que, además, sus nombres figuran en la lista de admitidas.
3.4 Du a terme tècniques d'aplicació, abocament, injecció o encapsulament del producte seguint el procediment establert per a cada tècnica.	3.4 Realiza técnicas de aplicación, vertido, inyección o encapsulamiento del producto siguiendo el procedimiento establecido para cada técnica.
Específicament, si dins de la programació festiva es desenvolupen activitats recreatives musicals de caràcter extraordinari, amb independència del tipus de llicència o autorització que les empari, els són d'aplicació les condicions d'accés establertes a l'apartat 8 d'aquesta Resolució i les condicions d'exercici de l'activitat establertes a l'apartat 20 d'aquesta Resolució.	Específicamente, si dentro de la programación festiva se desarrollan actividades recreativas musicales de carácter extraordinario, con independencia del tipo de licencia o autorización que las ampare, les son de aplicación las condiciones de acceso y de ejercicio de la actividad establecidas en el apartado 8 de esta Resolución y las condiciones de ejercicio de la actividad establecidas en el apartado 20.
S'entendrà admesa la sol·licitud en el cas que transcorri aquest termini sense que recaigui una resolució, sempre que compleixi els requisits establerts a aquests Estatuts.	Se entenderá admitida la solicitud en el caso que transcurra este plazo sin que recaiga una resolución, siempre que cumpla los requisitos establecidos en estos Estatutos.
Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general en l'àmbit del Pla especial urbanístic de protecció arqueològica dins la UA-15, al terme municipal de Tarragona	Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan especial urbanístico de protección arqueológica dentro de la UA-15, en el término municipal de Tarragona
Projecte d'urbanització del Ducat del Montseny	Proyecto de urbanización de El Ducat del Montseny
El Departament de Benestar i Família, la relativa a la política envers immigració.	El Departamento de Bienestar y Familia, la relativa a la política de inmigración.
El Departament d'Ensenyament ha de donar orientacions per al desenvolupament de les mesures específiques i extraordinàries d'atenció a la diversitat, establertes en els articles 18.5 i 18.6.	El Departamento de Enseñanza tiene que dar orientaciones para el desarrollo de las medidas específicas y extraordinarias de atención a la diversidad, establecidas en los artículos 18.5 y 18.6.
b) Les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades mitjançant la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).	b) Las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
La senyora Rosa Bosch Palau, com a vocal del servei competent en patrimoni cultural arquitectònic.	La señora Rosa Bosch Palau, como vocal del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico.
Fixar una nova zonificació en sòl no urbanitzable, d'acord amb la vigent legislació, substituint les antigues denominacions de zones d'usos alternatius i de protecció paisatgística, per les de rústec general i de protecció forestal respectivament, tot adequant les seves delimitacions a la realitat física del territori, mantenint les zones agrícola i de verd privat d'interès tradicional i incorporant la zona subjecta al Pla d'espais d'interès natural, a l'àmbit de les Gavarres.	Fijar una nueva zonificación en suelo no urbanizable, de acuerdo con la vigente legislación, sustituyendo las antiguas denominaciones de zonas de usos alternativos y de protección paisajística, por las de áspero general y de protección forestal respectivamente, adecuando sus delimitaciones a la realidad física del territorio, manteniendo las zonas agrícola y de verde privado de interés tradicional e incorporando la zona sujeta al Plan de espacios de interés natural, en el ámbito de las Gabarres.
L'òrgan competent de l'ens local ha d'aprovar les sol·licituds, que s'han de formalitzar i trametre pel secretari o secretària, a través dels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça http://www.eacat.cat.	El órgano competente del ente local tiene que aprobar las solicitudes, que se tienen que formalizar y enviar por el secretario o secretaria, a través de los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, a la dirección http://www.eacat.cat.
Quart.- Convocar als/les aspirants per a la realització de les proves psicotècniques el dia 19 de juliol de 2012, a les 10 hores, a la sala de plens de l'Ajuntament d'Artés, C. Barquera, 41, Artés.	Cuarto. - Convocar a los / las aspirantes para la realización de las pruebas psicotécnicas el día 19 de julio de 2012, a las 10 horas, en la sala de plenos del Ayuntamiento de Artés, C. Barquera, 41, Artés.
El 32% del cost total de les obres serà finançat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya mitjançant el pagament a SEIASA del Nordeste, SA, del 32% de cada una de les certificacions i factures durant l'execució de l'obra, a excepció del cost de les expropiacions i ocupacions.	El 32% del coste total de las obras será financiado para el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña mediante el pago a SEIASA del Nordeste, SA, del 32% de cada una de las certificaciones y facturas durante la ejecución de la obra, a excepción del coste de las expropiaciones y ocupaciones.
La implantació de la xarxa viària i l'ordenació de la parcel·lació i dels sistemes estan teòricament poc estudiades i l'ordenació final presenta molts problemes que haurien de ser resolts en el Pla parcial i que la proposta tramesa posposa a una reparcel·lació per àmbits diferents, la qual cosa es considera incorrecta ja que buida de contingut la figura del Pla parcial.	La implantación de la red viaria y la ordenación de la parcelación y de los sistemas están teóricamente poco estudiadas y la ordenación final presenta muchos problemas que deberían ser resueltos en el Plan parcial y que la propuesta enviada pospone a una reparcelación por ámbitos diferentes, lo cual se considera incorrecto ya que vacía el contenido la figura del Plan parcial.
Caldrà valorar com a antecedents vagues de característiques semblants, d'unes hores de durada, com és el cas de l'Ordre de 28 d'octubre de 2002 (DOGC de 30.10.2002), i altres ordres com les de 17 de juny de 2002, 5 de juny de 2002 i 25 de gener de 1994.	Deberán valorarse como antecedentes huelgas de características semejantes, de unas horas de duración, como es el caso de la Orden de 28 de octubre de 2002 (DOGC 30.10.02), y otras órdenes como las de 17 de junio de 2002, 5 de junio de 2002 y 25 de enero de 1994.
La documentació que acompanya la sol·licitud consisteix en el següent:	La documentación que acompañaba la solicitud consistía en lo siguiente:
d) Fotocòpia confrontada del títol de doctor, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte o equivalent, o resguard d'haver-lo sol·licitat.	d) Fotocopia confrontada del título de doctor, de licenciado, de ingeniero, de arquitecto o equivalente, o resguardo de haberlo solicitado.
En cap cas els requisits d'admissió d'alumnes als centres que imparteixin continguts d'àrees no lingüístiques en una llengua estrangera podran ser diferents per aquesta raó.	En ningún caso los requisitos de admisión de alumnos en los centros que impartan contenidos de áreas no lingüísticas en una lengua extranjera podrán ser diferentes por esta razón.
En virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, i escoltades les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa Sectorial de Sanitat,	En virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, y oídas las organizaciones sindicales con representación en la Mesa Sectorial de Sanidad,
—1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Pere Suy Freixas i Tres Més, EFA, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí, boví i d'aviram (adequació de l'activitat la Llei 3/1998, de 27 de febrer, esmentada), situada a la Granja Mas Rabell del terme municipal de Sant Andreu Salou.	—1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Pere Suy Freixas i Tres Més, EFA, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda, bovino y de aves de corral (adecuación de la actividad a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero), situada en la Granja Mas Rabell del término municipal de Sant Andreu Salou.
7.1 El concurs de mèrits per a la selecció de la direcció consta de dues fases i cadascuna és eliminatòria.	7.1 El concurso de méritos para la selección de la dirección consta de dos fases y cada una es eliminatoria.
Ramaderia i Pesca pugui mantenir actualitzada la llista de beneficiaris	Ganadería y Pesca pueda mantener actualizada la relación de
Nomenar la senyora Saida Ehliluch El Antit com a vocal del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en substitució de la senyora Cristina Faciaben Lacorte, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de CCOO.	Nombrar a la señora Saida Ehliluch El Antit vocal del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en sustitución de la señora Cristina Faciaben Lacorte, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de CCOO.
1.4 Operacions de mecanització manual: llimada, cisellada, perforació, mandrinatge, roscatge, reblada, punxonament i aixamfranament.	1.4 Operaciones de mecanizado manual: limado, cincelado, taladrado, escariado, roscado, remachado, punzonado y chaflanado.
La corporació facilitarà assessorament i defensa jurídica a tots els funcionaris que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del seu treball a l'Ajuntament.	La Corporación facilitará asesoramiento y defensa jurídica a todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto judicial derivado de su trabajo en el Ayuntamiento.
En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la següent persona o persones sol·licitants proporcionalment, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, i en funció dels criteris de valoració.	En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención desista de la solicitud, se puede conceder la subvención a la siguiente persona o personas solicitantes proporcionalmente, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, y en función de los criterios de valoración.
1.1.1 Fitxes de seguretat dels productes.	1.1.1 Fichas de seguridad de los productos.
A l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, es troben recollides les accions del programa 5.	En la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, se encuentran recogidas las acciones del programa 5.
e) Adaptació del pressupost al projecte d'intercanvi.	e) Adaptación del presupuesto al proyecto de intercambio.
SC_2-323_3 Inserció laboral de persones amb discapacitat	SC_2-323_3 Inserción laboral de personas con discapacidad
Criteris de valoració de la modalitat B de la línia 1 de subvenció, educació per al desenvolupament	Criterios de valoración de la modalidad B de la línea 1 de subvención, educación el desarrollo
Són els que posseeixen un títol superior universitari o d'escola tècnica superior i estan vinculats a l'empresa en virtut d'una relació laboral que s'ha concertat fonamentada en el títol posseït per exercir les tasques específiques per a les quals els habilita, i sempre que exerceixin la seva comesa d'una manera normal i regular.	Son aquéllos que poseyendo un título superior universitario o de escuela técnica superior se encuentran unidos a la empresa en virtud de relación laboral concertada en razón del título poseído, para ejercer función específica para las que el mismo les habilita y siempre que ejerzan su cometido de una manera normal y regular.
Concepte: adequació i reforma d'espais per a joves.	Concepto: adecuación y reforma de espacios para jóvenes.
8.8 Seu del tribunal qualificador o òrgan tècnic de selecció.	8.8 Sede del tribunal calificador u órgano técnico de selección.
El projecte o l'activitat subvencionada s'ha de justificar a través d'una de les modalitats de justificació que estableix la base general 16, apartats 2 i 3 (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa; compte justificatiu simplificat o compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor).	El proyecto o la actividad subvencionada se justificará mediante una de las modalidades de justificación establecidas en la base general 16, apartados 2 y 3 (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto; cuenta justificativa simplificada o cuenta justificativa con aportación de informe de auditor).
1.3 Tipus de magatzem i la seva organització física.	1.3 Tipo de almacén y su organización física.
En aquest marc de col·laboració, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Ministeri de Foment estan interessats a desenvolupar les actuacions que s'especifiquen a continuació, amb l'objecte de contribuir a millorar i desplegar les carreteres a Catalunya.	En este marco de colaboración, la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Fomento están interesados en desarrollar las actuaciones que se especificarán a continuación, con objeto de contribuir a la mejora y al desarrollo de las carreteras en Cataluña.
Selecció de la tècnica de captura o control segons l'espècie.	Selección de la técnica de captura o control según la
Les propostes de les entitats de dipòsit s'han de presentar en qualsevol de les adreces esmentades anteriorment per recollir-hi la documentació, d'acord amb les especificacions que estableixen les bases del projecte de conveni.	Las propuestas de las entidades de depósitos se han de presentar en cualquiera de las direcciones mencionadas anteriormente para recoger la documentación, de acuerdo con las especificaciones que establecen las bases del proyecto de convenio.
Els terminis per a interposar el recurs extraordinari de revisió seran els següents: en el supòsit a), quatre anys des de la notificació de la resolució impugnada, i en els altres supòsits, tres mesos a comptar des del moment del coneixement dels documents o de la fermesa de la resolució judicial.	Los plazos para interponer el recurso extraordinario de revisión serán los siguientes: en el supuesto a), cuatro años desde la notificación de la resolución impugnada, y en los otros supuestos, tres meses a contar desde el momento del conocimiento de los documentos o de la firmeza de la resolución judicial.
Només són subvencionables les actuacions fetes amb criteris energètics.	Solo son subvencionables las actuaciones hechas con criterios energéticos.
Identificació d'escenaris amb risc radiològic.	Identificación de escenarios con riesgo radiológico.
Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 2 de febrer de 2010, es va dictar una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Josep Maria Castellanos Llorens.	Mediante este Edicto se comunica que el día 2 de febrero de 2010, se ha dictado una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Josep Maria Castellanos Llorens.
El present Conveni és d'aplicació a tots els centres de treball de l'empresa.	El presente Convenio será de aplicación a todos los centros de trabajo de la empresa.
Pel que fa als serveis prestats en centres de formació d'adults, la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família certificarà els anys de docència mitjançant un full de serveis.	En cuanto a los servicios prestados en centros de formación de adultos, la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia certificará los años de docencia mediante una hoja de servicios.
Finalitat: actuacions a l'edifici Ca la Miquelina de Creixell.	Finalidad: actuaciones en el edificio Ca la Miquelina de Creixell.
En cas d'absència d'algun dels membres, serà substituït per la persona titular del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentària.	En caso de ausencia de alguno de los miembros, será sustituido por la persona titular del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentaria.
Contracte eventual: expressament, les parts se sotmeten al que estableix l'article 32.d) del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona i expressament al que s'ha acordat sobre el contracte eventual en l'Acta de la Comissió Paritària de l'esmentat Conveni de 23 de gener de 1998.	Contrato eventual: expresamente, las partes se someten a lo establecido en el artículo 32.d) del Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona y expresamente a lo acordado sobre el contrato eventual en el Acta de la Comisión Paritaria del citado Convenio de 23 de enero de 1998.
(articles 34 i 44), hores sindicals, etc., és la següent:	(artículos 34 y 44), horas sindicales, etc., será la siguiente:
—2 Declarar desert el lloc identificat a l'annex 2 de la Resolució.	—2 Declarar desierta la plaza identificada en el anexo 2 de la Resolución.
Centre de treball de Sant Gregori	Centro de trabajo de Sant Gregori
A l'ús Turístic-hoteler es permetrà la ubicació de l'aparcament en superfície sempre i quan es realitzi amb elements enjardinats.	En el uso Turístico-hotelero se permitirá la ubicación del aparcamiento en superficie siempre y cuando se realice con elementos ajardinados.
Norma UNE o equivalent sobre preparació de mostres per a assaigs de laboratori.	Norma UNE o equivalente sobre preparación de muestras para ensayos de laboratorio.
En el context actual, exigent i vigilant de la despesa pública, cal continuar treballant per tal d'assegurar que els principis i valors de la justícia siguin elements essencials per al nostre país, i cal fer-ho incorporant nous paràmetres i nous agents socials en les nostres estratègies.	En el contexto actual, exigente y vigilante del gasto público, se debe seguir trabajando para asegurar que los principios y valores de la justicia sean elementos esenciales para nuestro país, y se debe hacer incorporando nuevos parámetros y nuevos agentes sociales en nuestras estrategias.
Personal directiu i tècnic titulat	Personal directivo y técnico titulado
Determinació de l'import i durada de l'ajut i obligacions específiques dels beneficiaris dels ajuts	Determinación del importe y duración de la ayuda y obligaciones específicas de los beneficiarios de las ayudas
Sobremunt, 11 de novembre i 13 de desembre	Sobremunt, 11 de noviembre y 13 de diciembre
L'ordenació d'aquests terrenys d'ampliació del càmping és el resultat de l'anàlisi de diverses alternatives.	La ordenación de estos terrenos de ampliación del camping es en el resultado del análisis de diversas alternativas.
h) Ajustar la seva actuació professional a les exigències i normes legals i col·legials, vetllant per la màxima qualitat en l'exercici de la professió.	h) Ajustar su actuación profesional a las exigencias y normas legales y colegiales, velando por la máxima calidad en el ejercicio de la profesión
—3 Assignació de número d'ordre	—3 Asignación de número de orden
8.5 El Servei de Règim Interior i Documentació té les funcions següents:	8.5 El Servicio de Régimen Interior y Documentación tiene las siguientes funciones:
La carrera horitzontal te com a objectiu possibilitar la promoció en termes de reconeixement retributiu de la competència, i experiència reconeguda en el desenvolupament de les funcions del lloc de treball.	La carrera horizontal tiene como objetivo posibilitar la promoción en términos de reconocimiento retributivo de la competencia, y experiencia reconocida en el desarrollo de las funciones del puesto de trabajo.
L'import per al 2022 es distribuirà entre les següents partides pressupostàries del subcentre gestor EN0703, o equivalents, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2022:	El importe para el 2022 se distribuirá entre las siguientes partidas presupuestarias del subcentro gestor EN0703, o equivalentes, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2022:
3.4 D'acord amb l'article 19.7 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, s'entén com a capacitat provada l'experiència professional en l'exercici de funcions en el mateix lloc de treball a proveir (o un altre de categoria professional equivalent) demostrada durant el període de prova en els supòsits en què per llei no s'exigeixi la titulació.	3.4 De acuerdo con el artículo 19.7 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, se entiende como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de funciones en el mismo puesto de trabajo a proveer (o otro de categoría profesional equivalente) demostrada durante el periodo de prueba en los supuestos en que por ley no se exija la titulación.
1.2.1 Requeriments de text i imatge.	1.2.1 Requerimientos de texto e imagen.
de 3 de maig de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat d'escorxador, sala d'especejament, taller de tripes i magatzem frigorífic, que promou l'empresa Escorxador Comarcal del Moianès, SA, situada al terme municipal de Moià (exp. B1AEIA150606).	de 3 de mayo de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad de matadero, sala de despiece, taller de tripas y almacén frigorífico, que promueve la empresa Escorxador Comarcal del Moianès, SA, situada en el término municipal de Moià (exp. B1AEIA150606).
S'atorga al senyor Miquel Martí i Pol la Medalla d'Or de la Generalitat	Se otorga al señor Miquel Martí i Pol la Medalla de Oro de la
Indemnitzacions i abonaments de despeses: plus de transport, despeses per locomoció, abonament de despeses per aportació de furgoneta i quilometratge.	Indemnizaciones y suplidos: plus de transporte, gastos de locomoción y suplidos por aportación de furgoneta y kilometrajes.
Instal·lació de vuit cel·les d'interior de 25 kV amb aïllament de SF6, cinc de línia, una de connexió de transformador, una d'acoblament de barres i una d'unió amb el parc existent.	Instalación de ocho celdas de interior de 25 kV con aislamiento de SF6, cinco de línea, una de conexión de transformador, una de acoplamiento de barras y una de unión con el parque existente.
Els acords d'aquesta Comissió, quan es tracti d'interpretar el conveni, tindran la mateixa eficàcia que la norma que hagi estat interpretada.	Los acuerdos de esta Comisión, cuando se trate de interpretar el convenio, tendrán la misma eficacia que la norma que haya sido interpretada.
RESOLUCIÓ EDU/1434/2009, de 13 de maig, per la qual es prorroga, per al curs acadèmic 2009-2010, la modalitat semipresencial en els ensenyaments de formació professional inicial.	RESOLUCIÓN EDU/1434/2009, de 13 de mayo, por la que se prorroga, para el curso académico 2009-2010, la modalidad semipresencial en las enseñanzas de formación profesional inicial.
14.5 Al personal de tota la plantilla actual afectat per aquest Conveni, no se'l pot exigir títols acadèmics per a l'exercici de la seva funció actual, llevat dels casos que per llei s'exigeixi titulació.	14.5 Al personal de toda la plantilla actual afectado para este Convenio, no se le puede exigir títulos académicos para el ejercicio de la su función actual, excepto los casos que por ley se exija titulación.
Profunditat edificable garatge	Profundidad edificable garaje
Vistos l'article 6 de la Llei 4/1984, de 24 de febrer, de l'Institut Català del Crèdit Agrari i l'article 6 del Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari;	Vistos el artículo 6 de la Ley 4/1984, de 24 de febrero, del Instituto Catalán del Crédito Agrario y el artículo 6 del Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario;
Junta de Compensació provisional del Pla de millora urbana PMU-16, Curtits Codina 1, de Vic.	Junta de Compensación provisional del Plan de mejora urbana PMU-16, Curtits Codina 1, de Vic.
Si es fa presencial el lloc de presentació de la sol·licitud serà a l'Institut Municipal d'Educació (Plaça Espanya,5), en l'horari de 9 a 15h.	Si se hace presencial el lugar de presentación de la solicitud será en el Instituto Municipal de Educación (Plaza España, 5), en el horario de 9 a 15h.
Instruments de desplegament del Pla (IDP)	Instrumentos de desarrollo del Plan (IDP)
Determinacions, contingut, formulació i tramitació.	Determinaciones, contenido, formulación y tramitación.
Pel que fa a l'impacte sobre el canvi climàtic, per tal d'atendre les determinacions establertes a l'article 34.3 de la Llei 16/2017, d'1 d'agost, del canvi climàtic, es recomana incorporar una estimació de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle (GEH) que es preveuen durant la fase d'execució de les obres (moviments de terres, trànsit de maquinària o consums energètics de combustibles) i d'explotació (trànsit rodat, consums energètics i combustibles de les embarcacions).	En cuanto al impacto sobre el cambio climático, a fin de atender las determinaciones establecidas en el artículo 34.3 de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, se (GEH) que se prevén durante la fase de ejecución de las obras (movimientos de tierras, tráfico de maquinaria o consumos energéticos de combustibles) y de explotación (tráfico rodado, consumos energéticos y combustibles de las embarcaciones).
A part de la capacitat general, caldrà que els licitadors acreditin la seva solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb la clàusula novena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.	Además de la capacidad general, los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con la cláusula novena del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
L'article 2 del Decret 148/2013, de 2 d'abril, dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya preveu la necessitat de fer una convocatòria d'aquests premis per permetre presentar candidatures i que es faci pública anualment al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, almenys, en un diari de gran difusió a l'Estat espanyol.	El artículo 2 del Decreto 148/2013, de 2 de abril, de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña prevé la necesidad de convocar los premios para permitir la presentación de candidaturas. Dicha convocatoria deberá hacerse pública anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, como mínimo, en un periódico de gran difusión en el conjunto del Estado español.
El mòdul de formació és de 210 hores de duració, de manera orientativa, i esta constituït per 7 accions formatives, corresponents a les 7 unitats d'aprenentatge que componen el mòdul.	El módulo de formación es de 210 horas de duración, de manera orientativa, y está constituido por 7 acciones formativas, correspondientes a las 7 unidades de aprendizaje que componen el módulo.
A l'efecte de qualificar aquest exercici únicament es tindran en compte les respostes contestades correctament.	A los efectos de calificar este ejercicio únicamente se tendrán en cuenta las respuestas contestadas correctamente.
1.1 Disposicions i normes d'àmbit estatal, autonòmic o local que afecten el sector i les activitats de les empreses.	1.1 Disposiciones y normas de ámbito estatal, autonómico o local que afectan al sector y las actividades de las empresas.
Els sectors de sòl urbanitzable es desenvoluparan mitjançant la gestió de cada un dels polígons en què s'hagi dividit el sector i aplicant, en cada un d'ells, el sistema d'actuació més idoni dels previstos per la legislació vigent, compensació, cooperació o expropiació.	Los sectores de suelo urbanizable se desarrollarán mediante la gestión de cada uno de los polígonos en que se haya dividido el sector y aplicando, en cada uno de ellos, el sistema de actuación más idóneo de los previstos por la legislación vigente, compensación, cooperación o expropiación.
Detecta quins són els requeriments estètics mínims en l'entorn del client, en funció de la situació sociolaboral i les polítiques empresarials més freqüents en cada sector productiu, a partir de la informació que hi ha als fitxers.	Detecta cuales son los requerimientos estéticos mínimos en el entorno del cliente, en función de su situación sociolaboral y de las políticas empresariales más frecuentes en cada sector productivo, a partir de la información que hay en los ficheros.
Objecte: projecte de recuperació del conill.	Objeto: proyecto de recuperación del conejo.
La notificació electrònica es realitzarà per mitjà de les plataformes o els serveis corporatius de notificació electrònica de la Generalitat d'acord amb l'article 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	La notificación electrónica se realizará por medio de las plataformas o los servicios corporativos de notificación electrónica de la Generalidad de acuerdo con el artículo 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obra municipal ordinària per executar les obres d'urbanització i pavimentació del carrer Rellinars.	EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de obra municipal ordinaria para ejecutar las obras de urbanización y pavimentación de la calle Rellinars.
Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució.	Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución.
A la pàgina 80624, 08062122 CFA Martorell, s'ha d'incloure.(PE) Àmbit ciències socials i participació 1 i (PE) Àmbit matemàtiques, ciència i tecnologia 1..	En la página 80624, 08062122 CFA Martorell, se debe incluir (PE) Ámbito ciencias sociales y participación 1 y (PE) Ámbito matemáticas, ciencia y tecnología 1".