BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.5 Establir i redactar la fórmula per als càlculs de salari d'una manera clara i senzilla perquè els treballadors la puguin entendre normalment, sigui quina sigui la mesura que s'empri per valorar els rendiments.
Español: 10.5 Establecer y redactar la fórmula para los cálculos del salario en forma clara y sencilla a fin de que los trabajadores puedan comprenderla normalmente, cualquiera que sea la medida que se emplee para valorar los rendimientos.
Català: a) El règim de torns de vacances es farà per rigorosa rotació anual del personal entre els diferents mesos, iniciant-la el primer any segons el criteri d'antiguitat en l'empresa i diferenciant els torns de treball de dia i de nit.
Español: a) El régimen de turnos de vacaciones se hará por rigurosa rotación anual del personal entre los diferentes meses, iniciándola el primer año según el criterio de antigüedad en la empresa y diferenciando los turnos de trabajo de día y de noche.
Català: h) Establiments d'hostaleria i restauració.
Español: h) Establecimientos de hostelería y restauración.
Català: Cal que es mantingui sempre la paritat entre els vocals productors i els vocals elaboradors en els consells reguladors.
Español: Debe mantenerse siempre en los consejos reguladores la paridad entre los vocales productores y los vocales elaboradores.
Català: d) Conservació/restauració de béns culturals mobles en l'especialitat d'escultura en pedra.
Español: d) Conservación/restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de escultura en piedra.
Català: L'opció per a la distribució d'aquest complement serà facultat exclusiva de la direcció de l'empresa.
Español: La opción para la distribución del citado complemento será facultad exclusiva de la dirección de la empresa.
Català: a) Tenir interès personal en l'assumpte de què es tracti, ser administrador o administradora d'una societat o entitat interessada, o tenir alguna qüestió litigiosa pendent amb la persona imputada.
Español: a) Tener interés personal en el asunto de que se trate, ser administrador o administradora de una sociedad o entidad interesada, o tener alguna cuestión litigiosa pendiente con la persona imputada.
Català: Aquest treball es considerarà segona opció dins la mateixa convocatòria i determinarà la qualificació d'apte/ta o no apte.
Español: Este trabajo se considerará segunda opción dentro de la misma convocatoria y determinará la calificación de apto o no apto.
Català: A l'efecte d'aquesta Instrucció general, són contenidors infantils els espais televisius dirigits a aquest públic que inclouen diversos programes connectats entre si per un o més elements que actuen com a fil conductor, com ara un títol comú, el grafisme o les persones presentadores.
Español: Al efecto de esta Instrucción general, son contenedores infantiles los espacios televisivos dirigidos a este público que incluyen varios programas conectados entre sí por uno o más elementos que actúan como hilo conductor, como por ejemplo un título común, el grafismo o las personas presentadoras.
Català: b) Les actuacions per a les quals se sol·licitin els incentius s'hauran d'iniciar de manera efectiva durant l'any 2007.
Español: b) Las actuaciones para las que se soliciten los incentivos se deberán iniciar de manera efectiva durante el año 2007.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya i disposar la seva inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.14 Buits sanitaris.
Español: 1.14 Vacíos sanitarios.
Català: Oferta econòmica global: 50 punts.
Español: Oferta económica global: 50 puntos.
Català: l'execució de pressupost, i de signar, en nom de la Generalitat,
Español: para la ejecución de presupuesto, y de firmar, en nombre de la
Català: retribució inferior a la que s'ha establert anteriorment han de cobrar
Español: perciben retribución inferior a la arriba establecida, cobrarán
Català: Es poden realitzar cobertes amb les dues solucions de coberta inclinada i plana respectant el gàlib de la coberta inclinada.
Español: Pueden realizarse cubiertas con las dos soluciones de cubierta inclinada y plana respetando el gálibo de la cubierta inclinada.
Català: Declaracions de conreu d'oliveres:
Español: Declaraciones de cultivo de olivos:
Català: Que es notifiqui aquesta resolució a les persones interessades amb expressió dels recursos procedents de conformitat amb la legislació vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: Que se notifique esta resolución a las personas interesadas con expresión de los recursos procedentes de conformidad con la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo.
Català: DECRET 342/2003, de 29 de desembre, de delegació de funcions executives del President de la Generalitat de Catalunya en el conseller en cap.
Español: DECRETO 342/2003, de 29 de diciembre, de delegación de funciones ejecutivas del Presidente de la Generalidad de Cataluña en el primer consejero.
Català: Àmbit funcional: agrupar aquelles empreses editores de publicacions de distribució gratuïta.
Español: Ámbito funcional: agrupar aquellas empresas editoras de publicaciones de distribución gratuita.
Català: El document ha de tenir una extensió mínima de 4 pàgines i màxima de 8 pàgines DIN A4, sense comptar els annexos.
Español: El documento debe tener una extensión mínima de 4 páginas y máxima de 8 páginas DIN A4, sin contar los anexos.
Català: Serveis per a l'ocupació de 12 places de residència per a gent gran a Cabrils, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, per un import de 77.891,04 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 12 plazas de residencia para gente mayor en Cabrils, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, por un importe de 77.891,04 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Previsió de formació en cursos en l'àmbit de trànsit per l'any 2003
Español: Previsión de formación en cursos en el ámbito de tráfico para el año 2003
Català: —2 Condicionar la publicació d'aquest acord a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, (en la tramitació del qual caldrà sol·licitar informe a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i a Red Eléctrica de España, i justificar les prescripcions de l'informe de l'autoritat del transport metropolità, de 28 d'octubre de 2010), així com a la prestació de la garantia corresponent al 12% del cost de les obres d'urbanització tal com estableixen els articles 87.8 i 101.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Condicionar la publicación de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización, (en cuya tramitación se deberá solicitar informe a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y a Red Eléctrica de España, y justificar las prescripciones del informe de la autoridad del transporte metropolitano, de 28 de octubre de 2010), así como a la prestación de la garantía correspondiente al 12% del coste de las obras de urbanización tal y como establecen los artículos 87.8 y 101.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer en els llocs i el termini que s'estableix al punt 3 de les bases generals.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se debe efectuar en los lugares y en el plazo que se establece en el punto 3 de las bases generales.
Català: Aquest producte sí que està afectat per la normativa d'accidents greus.
Español: Este producto sí que está afectado por la normativa de accidentes graves.
Català: El cicle formatiu de grau mitjà d'equips electrònics de consum i el cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics s'impartiran alternativament en torn horari de matí o en torn horari de tarda.
Español: El ciclo formativo de grado medio de equipos electrónicos de consumo y el ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicación y informáticos se impartirán alternativamente en turno horario de mañana o en turno horario de tarde.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Darnius, en sessió del dia 5 de desembre de 2014, va aprovar definitivament el projecte “Rehabilitació de la capella i adequació de l'accés del cementiri”, aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 6 de juny de 2014 i publicat el corresponent anunci al BOP de Girona núm. 149, del dia 6 d'agost de 2014, en el DOGC núm. 6680 de data 6 d'agost de 2014 i en el tauler d'anuncis.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Darnius, en sesión del día 5 de diciembre de 2014, aprobó definitivamente el proyecto de “Rehabilitació de la capella i adequació de l'accés del cementiri”, aprovado inicialmente por el Ple del Ayuntamiento en sesión del día 6 de junio de 2014 y publicado el correspondiente anuncio al BOP de Girona núm. 149, del día 6 de agosto de 2014, en el DOGC núm. 6680 de data 6 de agosto de 2014 i en el tablón de anuncios.
Català: f) Una vocalia del departament competent en matèria de salut, amb rang mínim de sub-direcció general.
Español: f) Una vocalía del departamento competente en materia de salud, con rango mínimo de subdirección general.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura fins al 31 de desembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta del sistema de sanejament de Cubells al terme municipal de Cubells (la Noguera).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta del sistema de saneamiento de Cubells en el término municipal de Cubells (La Noguera).
Català: d'aprovació definitiva de 30 d'abril de 1998.
Español: aprobación definitiva de 30 de abril de 1998.
Català: conjunts en la preparació de primeres matèries i auxiliars, i en
Español: conjuntos en la preparación de materias primas y auxiliares, y en la
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8 o bé a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat(http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 -8 o bien en la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Català: Oficina de Serveis Tributaris a Olot
Español: Oficina de Servicios Tributarios en Olot
Català: Docència als grups de reforç de competències bàsiques lingüístiques per als alumnes nouvinguts.
Español: Docencia a los grupos de refuerzo de competencias básicas lingüísticos para los alumnos recién llegados.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Sant Pere Comalats, al terme municipal de Copons.
Español: .1 Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenamiento, distribución y suministro de gas propano canalizado al núcleo urbano de Sant Pere Comalats, en el término municipal de Copons.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la nova titular, en petició de canvi de titularitat i de denominació del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Casita de Lore, de Sant Just Desvern, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la nueva titular, en petición de cambio de titularidad y de denominación del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Casita de Lore, de Sant Just Desvern, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els usos són els derivats de la gestió i control d'aquestes taxes.
Español: Los usos son los derivados de la gestión y control de estas tasas.
Català: Els Estatuts del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, de 26 de juny de 1998, van ser modificats en data 12 d'abril de 2007 amb la finalitat de dur a terme la incorporació de la Generalitat de Catalunya i per la necessitat d'adaptar-los a les modificacions normatives aprovades durant aquest període i l'experiència adquirida.
Español: Los Estatutos del Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat, de 26 de junio de 1998, fueron modificados en fecha 12 de abril de 2007 con el fin de llevar a cabo la incorporación de la Generalidad de Cataluña y por la necesidad de adaptarlos a las modificaciones normativas aprobadas durante este periodo y la experiencia adquirida.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 d'Arenys de Mar, sobre judici ordinari (exp. 317/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Arenys de Mar, sobre juicio ordinario (exp. 317/2004).
Català: Per aquests motius, atès l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, l'informe previ del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por estos motivos, visto el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: a) Cal atenir-se a allò que disposa l'article 48 de l'Estatut dels treballadors i totes les disposicions legals vigents.
Español: a) Hay que atenerse a aquello que dispone el artículo 48 del Estatuto de los Trabajadores y todas las disposiciones legales vigentes.
Català: Lloc: Pista Municipal d'Atletisme, Parc Alcalde Pons, ctra. Osca, km 99, 25198, Lleida.
Español: Lugar: Pista Municipal de Atletismo, Parque Alcalde Pons, ctra. de Huesca, km 99, 25198 Lleida.
Català: Materials d'impermeabilització i de segellament.
Español: Materiales de impermeabilización y sellado.
Català: c) Adequació de l'activitat prevista als àmbits de l'arqueologia o la paleontologia.
Español: c) Adecuación de la actividad prevista a los ámbitos de la arqueología o la paleontología.
Català: Finalitat: producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Els sis graus de llibertat.
Español: Finalidad: producción del cortometraje cinematográfico titulado Els sis graus de llibertat.
Català: Més hores i més jornades disponibles del conjunt dels treballadors del sector públic per si soles no comporten, ni de bon tros, una major eficiència ni un estalvi immediat en les despeses de personal.
Español: Más horas y más jornadas disponibles del conjunto de los trabajadores del sector público por sí solas no comportan, ni mucho menos, una mayor eficiencia ni un ahorro inmediato en los gastos de personal.
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar amb una variació absoluta de més/menys un metre, en relació a la cota natural del terreny.
Español: La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse con una variación absoluta de más/menos de un metro, en relación con la cota natural del terreno.
Català: escolars (situades al c. del Sol, 248).
Español: puestos escolares (situadas en la c. del Sol, 248).
Català: Lot 17: corresponent a l'immoble del carrer del Mar, núm. 8, 1r, A de Barcelona, adjudicat a la senyora Esther Martínez Cañada, per un import de 99.000,00 euros;
Español: Lote 17: correspondiente al inmueble de la calle del Mar, núm. 8, 1º, A de Barcelona, adjudicado a la señora Esther Martínez Cañada, por un importe de 99.000,00 euros;
Català: Tenint en compte que aquesta espècie és de caràcter exòtic, caldrà substituir-la per vegetació arbòria autòctona i pròpia de la serra de Collserola, tot recomanant l'ús de freixes, verns o pollancres, atesa la proximitat de la riera de Vallvidrera.
Español: Teniendo en cuenta que esta especie es de carácter exótico, habrá que sustituirla por vegetación arbórea autóctona y propia de la sierra de Collserola, recomendando el uso de fresnos, alisos o chopos, vista la proximidad de la riera de Vallvidrera.
Català: Definició de mitgeres
Español: Definición de medianeras
Català: Planifica i ordena l'activitat normativa departamental.
Español: Planifica y ordena la actividad normativa departamental.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases de la VII Beca de Recerca Local del Masnou.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de la VII Beca de Investigación Local de El Masnou.
Català: 5.3 Gestió d'ajuts en desenvolupament rural.
Español: 5.3 Gestión de ayudas al desarrollo rural.
Català: NRG Group Spain, SA, import total: 1.136.979,35 euros, IVA inclòs, desglossat en les anualitats següents:
Español: NRG Group Spain, SA, importe total: 1.136.979,35 euros, IVA incluido, desglosado en las anualidades:
Català: Es poden concedir llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap del servei en el qual el treballador/a presta els seus serveis.
Español: Se pueden conceder licencias para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe del servicio en el que el trabajador/a presta sus servicios.
Català: - En el cas d'accions de recuperació dels locals buits, còpia dels comprovants bancaris de pagament de la compra, lloguer o concessió administrativa (àmbit 1)
Español: - En el caso de acciones de recuperación de los locales vacíos, copia de los comprobantes bancarios de pago de la compra, alquiler o concesión administrativa (ámbito 1)
Català: Operaris de les instal·lacions
Español: Operarios de las instalac. de la zona
Català: La cota del paviment haurà de situar-se entre 1,00 metre per sobre i 0,60 metres per dessota dels punts de màxima i mínima rasant, respectivament.
Español: La cota del pavimento tendrá que situarse entre 1,00 metro por sobre y 0,60 metros por debajo de los puntos de máxima y mínima rasante, respectivamente.
Català: Impulsa les millores necessàries en els sistemes d'informació al ciutadà, bàsicament pel que fa als acolliments i a les adopcions.
Español: Impulsa las mejoras necesarias en los sistemas de información al ciudadano, básicamente en lo que se refiere a las acogidas y a las adopciones.
Català: 5.2 Per a la truita comuna (Salmo trutta), les quotes de captura i les longituds permeses s'estableixen en el Pla tècnic de gestió piscícola corresponent, sense que en cap cas no es puguin sobrepassar els límits següents:
Español: 5.2 Para la trucha común (Salmo trutta), las cuotas de captura y las longitudes permitidas se establecen en el Plan técnico de gestión piscícola correspondiente, sin que en ningún caso se puedan sobrepasar los límites siguientes:
Català: Metodologia de l'ensenyament i l'entrenament del futbol sala I
Español: Metodología de la enseñanza y el entrenamiento del fútbol sala I
Català: Si es preveu en una norma legal un període determinat, cal atenir-se a allò que en disposa pel que fa a la durada de la absència i a la compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Abans de que acabi cada any, la Junta de Govern ha de sotmetre a l'aprovació de l'Assemblea el programa d'activitats i el pressupost d'ingressos i despeses de l'exercici següent.
Español: Antes de que acabe cada año, la Junta de Gobierno tiene que someter a la aprobación de la Asamblea el programa de actividades y el presupuesto de ingresos y gastos del ejercicio siguiente.
Català: 16.3 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 16.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si se tercia, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Plus de vehicle lleuger
Español: Plus de vehículo ligero
Català: I perquè així consti, ambdues representacions firmen el present Acord per duplicat, en el lloc i la data abans esmentats.
Español: Y para que así conste, ambas representaciones firman el presente Acuerdo por duplicado, en el lugar y la fecha antes mencionados.
Català: L'equip proposat per l'AJUNTAMENT també serà informat pels serveis tècnics del CONSELL COMARCAL, per tal de validar la proposta de direcció d'obres formulada per l'AJUNTAMENT.
Español: El equipo propuesto por el AYUNTAMIENTO también será informado por los servicios técnicos del CONSELL COMARCAL, para validar la propuesta de dirección de obras formulada por el AYUNTAMIENTO.
Català: El personal pot sol·licitar una bestreta a compte de les seves retribucions fins a un màxim de 200.000 PTA que ha de retornar descomptant-se de la nòmina en un màxim de 24 mensualitats.
Español: El personal podrá solicitar un anticipo a cuenta de sus retribuciones hasta un máximo de 200.000 ptas. devolver descontándose de la nómina en un máximo de 24 mensualidades.
Català: RESOLUCIÓ CTC/886/2006, de 6 de març, de convocatòria del concurs 7/2006 de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball d'administratiu/iva, grup C, en règim de personal laboral fix del consorci Turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CTC/886/2006, de 6 de marzo, de convocatoria del concurso 7/2006 de méritos para la provisión de un puesto de trabajo de administrativo/a, grupo C, en régimen de personal laboral fijo del consorcio Turismo de Cataluña.
Català: Finalitat: accions del Consell Gaudí 2017: Tercer seminari, Portal Gaudí, Passaport Gaudí i oferta educativa.
Español: Finalidad: acciones del Consejo Gaudí 2017: Tercer seminario, Portal Gaudí, Pasaporte Gaudí y oferta educativa.
Català: Federació de Serveis Financers i Administratius (COMFIA) de CCOO de Catalunya:
Español: Federación de Servicios Financieros y Administrativos (COMFIA) de CCOO de Cataluña:
Català: Els períodes en què es gaudeixen queden reflectits en el calendari de cada règim de treball.
Español: Los períodos en que se disfruten quedarán reflejados en el calendario de cada régimen de trabajo.