BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subestació transformadora Sant Antoni de 20/110 kV, formada per un edifici de control que contindrà les cel·les de mitja tensió, els quadres de control i mesura, proteccions, comunicacions, serveis auxiliars, bateria de c. c. i quadre de comptadors, i per un parc intempèrie amb transformador de 60 MVA de relació de transformació 20/110 kV, equipat amb un interruptor seccionador, transformadors de tensió i intensitat, transformador de serveis auxiliars, autovàlvules i les estructures metàl·liques de suport.
Español: Subestación transformadora Sant Antoni de 20/110 kV, formada por un edificio de control que contendrá las celdas de media tensión, los cuadros de control y medida, protecciones, comunicaciones, servicios auxiliares, batería de c. c. y cuadro de contadores, y por un parque intemperie con transformador de 60 MVA de relación de transformación 20/110 kV, equipado con un interruptor seccionador, transformadores de tensión e intensidad, transformador de servicios auxiliares, autoválvulas y las estructuras metálicas de soporte.
Català: DECRET 334/1998, de 24 desembre, pel qual es modifiquen l'estructura i el funcionament del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç.
Español: DECRETO 334/1998, de 24 de diciembre, por el que se modifican la estructura y el funcionamiento del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio.
Català: març, trameti el Conveni al jutjat social, cal atenir-se al resultat de
Español: remitiera el Convenio al Juzgado de lo Social, se estará al resultado de
Català: a) Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Amortització de crèdits bancaris amb ocasió d'adquisició d'habitatge habitual.
Español: Amortización de créditos bancarios con ocasión de adquisición de vivienda habitual.
Català: Concepte: adequació de pisos municipals per a activitats socials.
Español: Concepto: Adecuación de pisos municipales para actividades sociales.
Català: Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Ensenyament, el Departament d'Empresa i Ocupació a través del Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió i foment de la participació de les empreses en la formació professional (Exp.1031/2013) (Barcelona, 4 de desembre de 2013)
Español: Convenio para el encargo de gestión entre el Departamento de Enseñanza, el Departamento de Empresa y Empleo a través del Servicio de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión y fomento de la participación de las empresas en la formación profesional (Exp.1031/2013) (Barcelona, 4 de diciembre de 2013)
Català: Això no obstant, la persona tècnica de seguiment podrà autoritzar l'inici de les pràctiques abans de la finalització de la formació teòrica en cas que l'entitat ho sol·liciti i ho justifiqui degudament.
Español: No obstante, la persona técnica de seguimiento podrá autorizar el inicio de las prácticas antes de la finalización de la formación teórica en caso de que la entidad lo solicite y lo justifique debidamente.
Català: Es modifica l'article 2.1.i de la Llei 8/2004, del 23 de desembre, d'horaris comercials, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.1.i de la Ley 8/2004, del 23 de diciembre, de horarios comerciales, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix l'eix de la carretera antiga de Tarragona a Barcelona, format per la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue el eje de la antigua carretera de Tarragona a Barcelona, formado por la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: Costums, hàbits i cultura social.
Español: UU. Costumbres, hábitos y cultura social.
Català: d) L'organització dels serveis del Consorci i la determinació de la plantilla de personal, que tindrà en compte les adscripcions del personal del CSIC i de l'IRTA autoritzades per les esmentades entitats, i la dedicació del personal i l'establiment de les seves funcions.
Español: d) La organización de los servicios del Consorcio y la determinación de la plantilla de personal, que tendrá en cuenta las adscripciones del personal del CSIC y del IRTA autorizadas por dichas entidades, y la dedicación del personal y el establecimiento de sus funciones.
Català: Atès que, d'acord amb l'esmentada Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 27 de novembre de 2002, el termini d'interposició de recurs de reposició, o contenciós administratiu, es compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE,
Español: Dado que, de acuerdo con la Resolución señalada de la Secretaría de Estado de Justicia de 27 de noviembre de 2002, el plazo de interposición de recurso de reposición, o contencioso administrativo, se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE,
Català: c) Secció de sucursals de societats professionals d'advocats i de societats multidisciplinàries d'advocats i altres professionals, la matriu de les quals es regeixi per la legislació espanyola o d'un altre Estat membre de la Unió Europea.
Español: c) Sección de sucursales de sociedades profesionales de abogados y de sociedades multidisciplinares de abogados y otros profesionales, cuya matriz se rija por la legislación española o de otro Estado miembro de la Unión Europea.
Català: Segons el Reial decret 3482/83, del 28 de desembre, de traspassos de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'administració penitenciària, la Generalitat de Catalunya va assumir, a partir de l'1 de gener de 1984, les competències relatives a l'execució en matèria penitenciària.
Español: Según el Real decreto 3482/83, del 28 de diciembre, de traspasos de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria, la Generalidad de Cataluña asumió, a partir del 1 de enero de 1984, las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciaria.
Català: Resoldre els problemes tècnics que es plantegin durant el procés d'esmaltatge.
Español: Resolver los problemas técnicos que se planteen durante el proceso de esmaltado.
Català: Els seus efectes econòmics es remuntaran a l'1 de gener del 2002.
Español: Sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2002.
Català: .1 Acceptar i fer pública la renúncia del senyor Roger Mancho Fora.
Español: .1 Aceptar y hacer pública la renuncia del señor Roger Mancho Fora.
Català: Es presumeix que existeix exercici professional com a economista quan es desenvolupa la professió en qualsevol de les circumstàncies següents:
Español: Se presume que existe ejercicio profesional como economista cuando se desarrolla la profesión en cualquiera de las circunstancias siguientes:
Català: Els inspectors i les inspectores tenen lliure accés al domicili social i als establiments, les instal·lacions, els locals i les oficines en què es desenvolupen les activitats inspeccionades, quan sigui necessari per a l'exercici de llur funció inspectora.
Español: Los inspectores y las inspectoras tienen libre acceso al domicilio social y a los establecimientos, las instalaciones, los locales y las oficinas en que se desarrollan las actividades inspeccionadas, cuando sea necesario para el ejercicio de su función inspectora.
Català: Aquesta llista té una vigència de dos anys des de la data en què el tribunal fa la proposta de nomenament de funcionaris.
Español: Esta lista tiene una vigencia de dos años desde la fecha en que el tribunal realiza la propuesta de nombramiento de funcionarios.
Català: .6 Obtenció del projecte tècnic
Español: .6 Obtención del proyecto técnico
Català: Complement de productivitat anual per als anys 2005 i 2006
Español: Complemento anual por productividad para los años 2005 y 2006
Català: Donar suport logístic i administratiu als actes i jornades que s'organitzin des de l'àrea d'Amèrica del Sud.
Español: Dar apoyo logístico y administrativo a los actos y jornadas que se organicen desde el área de América del Sur.
Català: La Decisió de la Comissió 2001/550/CE, abans esmentada, ha estat modificada per la Decisió 2001/694/CE, i per tant cal incorporar l'esmentada modificació a l'Ordre de 25 de juliol de 2001.
Español: La Decisión de la Comisión 2001/550/CE, antes citada, ha sido modificada por la Decisión 2001/694/CE, y por lo tanto es necesario incorporar la citada modificación a la Orden de 25 de julio de 2001.
Català: Identificació dels paràmetres que s'han de mesurar o controlar.
Español: Identificación de los parámetros que se tienen que medir o controlar.
Català: Pagues extraordinàries d'estiu i Nadal
Español: Pagas extraordinarias de Verano y Navidad
Català: Per tot això, a l'empara d'allò que disposa l'article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i a proposta del Consell de Direcció d'AQU Catalunya, formulada en la seva reunió de data 8 de juliol de 2014,
Español: Por todo ello, al amparo de lo dispuesto en el artículo 1.3-2 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y propuesta del Consejo de Dirección de AQU Cataluña, formulada en su reunión de fecha 8 de julio de 2014,
Català: 7.4 La resolució, degudament motivada, inclourà la identificació de l'entitat sol·licitant, l'import, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis.
Español: 7.4 La resolución, debidamente motivada, incluirá la identificación de la entidad solicitante, el importe, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda y, en su caso, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (CE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis.
Català: Més endavant, el límit coincideix amb un sender o corriol que ressegueix el marge del riu alhora que limita a l'oest els camps de conreu.
Español: Más adelante, el límite coincide con un sendero o senda que recorre el margen del río a la vez que limita al oeste los campos de cultivo.
Català: —6 El titular de les instal·lacions assegurarà en tot moment l'odorització del gas distribuït, mitjançant equips propis d'odorització o, en el supòsit de no disposar-ne, exigint de l'empresa subministradora de gas natural el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: —6 El titular de les instalaciones asegurará en todo momento la odorización del gas distribuido, mediante equipos propios de odorización o, en el supuesto de no disponer de ellos, exigiendo de la empresa suministradora de gas natural el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
Català: b) Aprofitament urbanístic i zones verdes privades
Español: b) Aprovechamiento urbanístico y zonas verdes privadas
Català: Es consideraran elegits, per aquest ordre, el candidat/a o candidats/tes que hagin obtingut major nombre de vots i, en cas d'empat, el de més antiguitat en el cens electoral de la cambra i, si aquesta fos igual, el que satisfaci una quota més alta.
Español: Se considerarán elegidos, por este orden, el candidato/candidata o candidatos/candidatas que hayan obtenido mayor número de votos y, en caso de empate, el de más antigüedad en el censo electoral de la cámara y, si ésta fuera igual, el que satisfaga una cuota más alta.
Català: Modificació, suspensió i revocació de l'autorització
Español: Modificación, suspensión y revocación de la autorización
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Viki, de l'Hospitalet de Llobregat, per transformació de la llar d'infants del mateix nom.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Viki, de L'Hospitalet de Llobregat, por transformación de la guardería del mismo nombre
Català: usuaris la informació necessària i suficient referent als
Español: información necesaria y suficiente referente a los recursos
Català: e) Autorització a l'Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar els treballs presentats en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove, així com en diverses exposicions sense afany de lucre, entre altres, una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual a la web del Carnet Jove www.carnetjove.cat/connectat i a www.jove.cat (Secció Carnet Jove), sempre indicant l'autoria de les obres, d'acord amb el que estableix la base sobre drets d'explotació de cadascuna de les beques.
Español: e) Autorización a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña a publicar los trabajos presentados en los medios de difusión propios del Carné Joven, así como en diversas exposiciones sin afán de lucro, entre ellas, una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.carnetjove.cat/connectat y a www.jove.cat (Sección Carné Joven), siempre indicando la autoría de las obras, de acuerdo con lo que establece en la base sobre derechos de explotación de cada una de las becas.
Català: Per exemple, en el plec de clàusules administratives es podria utilitzar el concurs EUROPAN com a concurs de projectes amb intervenció de jurat, als efectes previstos en l'article 216 de la Llei de contractes de les administracions públiques; això darrer, sens perjudici del compliment del conjunt de requisits i procediments establerts a la legislació sobre contractes de les administracions públiques.
Español: Por ejemplo, en el pliego de cláusulas administrativas podría utilizarse el concurso EUROPAN como concurso de proyectos con intervención de jurado, a los efectos previstos en el artículo 216 de la Ley de contratos de las administraciones públicas; todo ello sin perjuicio del cumplimiento del conjunto de requisitos y procedimientos establecidos en la legislación sobre contratos de las administraciones públicas.
Català: Definir la categoria d'establiments hotelers i els criteris de qualitat ambiental per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría de establecimientos hoteleros y los criterios de calidad ambiental para optar en el distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Alt Camp
Español: Jefe Unidad Seguridad Ciudadana Alt Camp
Català: Facultat d'Òptica i Optometria de Terrassa: 1 beca
Español: Facultad de Óptica y Optometría de Terrassa: 1 beca
Català: Si és procedent, aquesta prova es realitzarà com a molt tard el dia 15 de febrer de 2012, prèviament a la publicació de la resolució d'aspirants admesos i exclosos.
Español: En su caso, esta prueba se realizará a más tardar el día 15 de febrero de 2012, previamente a la publicación de la resolución de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: La Universitat de Vic afavorirà els contactes, les relacions i els convenis amb altres institucions universitàries i científiques, així com amb entitats públiques i privades que facin possible assolir millor els objectius de la seva política de recerca.
Español: La Universidad de Vic favorecerá los contactos, las relaciones y los convenios con otras instituciones universitarias y científicas, así como con entidades públicas y privadas que hagan posible alcanzar mejor los objetivos de su política de investigación.
Català: d) Compleix totes les obligacions pressupostàries formals aplicables, pel que fa a la relació amb la Subdirecció de Gestió Econòmica, la Intervenció Delegada, el Departament d'Economia i Finances, etcètera.
Español: d) Cumple con todas las obligaciones presupuestarias formales aplicables, en cuanto a la relación con la Subdirección de Gestión Económica, la Intervención Delegada, el Departamento de Economía y Finanzas, etcétera.
Català: Els sol·licitants no han de presentar el pressupost que preveu la base general 7.1.b).
Español: Las personas solicitantes no tienen que presentar el presupuesto previsto en la base general 7.1.b.
Català: 11.3 Per a les masses d'aigua considerades d'alta muntanya, que es detallen a l'annex 4, el període hàbil està comprès entre el segon dissabte de maig (dia 10) i el 30 de setembre, incloses ambdues dates.
Español: 11.3 Para las masas de agua consideradas de alta montaña, que se detallan en el anexo 4, el período hábil está comprendido entre el segundo sábado de mayo (día 10) y el 30 de septiembre, incluidas ambas fechas.
Català: per dos dipòsits amb una capacitat total de 96 m3, amb un
Español: formada por dos depósitos con una capacidad total de 96 m3,
Català: Des de les 22 hores o sobrepassant les 24 hores: sopar.
Español: Desde las 22 horas o rebasando las 24 horas cena
Català: g) Pla d'autocontrol específic de la qualitat de l'aigua subministrada.
Español: g) Plan de autocontrol específico de la calidad del agua suministrada.
Català: Les persones físiques i jurídiques interessades poden obtenir el full de sol·licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions a l'adreça electrònica del Departament www.gencat.cat/justicia/serveis/subvencions/dgdej/index.htm i a les adreces anteriorment esmentades.
Español: Las personas físicas y jurídicas interesadas pueden obtener el formulario de solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones en la dirección electrónica del Departamento www.gencat.cat/justicia/serveis/subvencions/dgdej/index.htm y a las direcciones anteriormente mencionadas.
Català: 2.1 Identifica els tipus de consultes, queixes, reclamacions i denúncies més habituals en matèria de consum.
Español: 2.1 Identifica los tipos de consultas, quejas, reclamaciones y denuncias más habituales en materia de consumo.
Català: Igualment, estableix que la tramitació dels expedients ha de continuar segons el nou règim jurídic.
Español: Igualmente, establece que la tramitación de los expedientes debe continuar según el nuevo régimen jurídico.
Català: b) Dues hores i mitja a la setmana, que es computaran mensualment, seran de lliure disponibilitat dels treballadors per atendre les necessitats del servei.
Español: b) Dos horas y media a la semana, que se computarán mensualmente, serán de libre disponibilidad de los trabajadores para atender las necesidades del servicio.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una actuació meritòria duta a terme pel senyor Josep Palau Betriu, cap del Negociat de Gestió Administrativa de la Regió Policial Pirineu Occidental, en prestar la seva col·laboració i suport al cos de mossos d'esquadra en els diferents dispositius que afecten la Regió Policial Pirineu Occidental.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una actuación de carácter meritorio llevada a cabo por el señor Josep Palau Betriu, jefe del Negociado de Gestión Administrativa de la Región Policial Pirineo Occidental, al prestar su colaboración y apoyo al cuerpo de mozos de escuadra en los diferentes dispositivos que afectan a la Región Policial Pirineo Occidental.
Català: Per a cada alumne d'educació infantil de segon cicle, d'educació primària i d'educació especial, el mòdul és de 600,00 euros alumne/curs.
Español: Para cada alumno de educación infantil de segundo ciclo, de educación primaria y de educación especial, el módulo es de 600,00 euros alumno/curso.
Català: 1) Fotocòpia del DNI/NIF del/de la representant legal de l'entitat.
Español: 1) Fotocopia del DNI/NIF del/de la representante legal de la entidad.
Català: b) Tipus d'estudi o pla de treball que es vol realitzar (10/100).
Español: b) Tipo de estudio o plan de trabajo que se pretende realizar (10/100).
Català: d) El disseny, la programació, la coordinació i la supervisió del pla de formació del personal del Departament, tenint en compte les necessitats detectades i les disponibilitats pressupostàries.
Español: d) El diseño, la programación, la coordinación y la supervisión del plan de formación del personal del Departamento, teniendo en cuenta las necesidades detectadas y las disponibilidades presupuestarias.
Català: 7.1 Les persones aspirants que no posseeixin el títol de batxillerat han de fer una prova escrita, que permeti avaluar la seva maduresa intel·lectual i els seus coneixements, a través del llenguatge, l'expressió, la comprensió de conceptes i la capacitat per relacionar i sintetitzar.
Español: 7.1 Las personas aspirantes que no posean el título de bachillerato tienen que hacer una prueba escrita, que permita evaluar su madurez intelectual y sus conocimientos, a través del lenguaje, la expresión, la comprensión de conceptos y la capacidad para relacionar y sintetizar.
Català: Atès l'article 84 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Dado que el artículo 84 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: b) Elaborar i executar el pressupost dintre dels límits que li marquen aquests Estatuts.
Español: b) Elaborar y ejecutar el presupuesto dentro de los límites que le marcan los presentes Estatutos.
Català: La comissió qualificadora ha d'informar el professor interí o substitut del procediment que s'utilitzarà per valorar el seu desenvolupament professional i dels criteris i descriptors que s'empraran per avaluar la seva competència docent.
Español: La comisión calificadora ha de informar al profesor interino o sustituto del procedimiento que se utilizará para valorar su desarrollo profesional y de los criterios y descriptores que se utilizarán para evaluar su competencia docente.
Català: S'han de respectar les condicions personals que, en concepte de percepcions de qualsevol classe, siguin més beneficioses, en conjunt, que les fixades en aquest Conveni, mantenint-se estrictament com a personals.
Español: Se respetarán las condiciones personales que, en concepto de percepciones de cualquier clase, sean más beneficiosas, en conjunto, que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente como personales.
Català: fer i les altres circumstàncies que hi concorrin. Una vegada ateses
Español: haya de hacer y las demás circunstancias que en el caso concurran.
Català: Perímetre edificable màxim cossos sortints.
Español: Perímetro edificable máximo cuerpos salientes.
Català: 4. Si la Direcció de l'empresa ho creu convenient, el treballador/a en situació d'IT s'ha de sotmetre a un examen i a les proves pertinents del Servei Mèdic propi o mancomunat, o del facultatiu/iva que vulgui designar, i tot això en els consultoris corresponents.
Español: 4 Si la Dirección de la empresa lo estimara conveniente, el trabajador/ra en situación de IT deberá someterse a un examen y a las pruebas pertinentes del servicio médico propio o mancomunado o del facultativo/va que tenga a bien designar, y ello en los correspondientes consultorios.
Català: complir el contingut de l'article 24, l'empresa proposa començar a
Español: el cumplimiento del contenido del artículo 24, la empresa propone