BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organització de mínim dues activitats de sensibilització o dinamització, de quatre hores de durada, amb l'excepció de Barcelona ciutat, on s'estableix un mínim de sis activitats, a les empreses i persones treballadores interessades en la fórmula cooperativa.
Español: Organización de mínimo dos actividades de sensibilización o dinamización, de cuatro horas de duración, con la excepción de Barcelona ciudad, donde se establecen un mínimo de seis actividades, a las empresas y personas trabajadoras interesadas en la fórmula cooperativa.
Català: 25.2 Del Servei de Mediació i Assessorament Tècnic en depenen:
Español: 25.2 Del Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico dependen:
Català: Vist que posteriorment, en data 3 de desembre de 2001, el president del Consell dels Il·lustres col·legis d'advocats de Catalunya va presentar un nou text, aprovat en la sessió de 22 de novembre de 2001, que inclou diverses modificacions del text inicial;
Español: Visto que posteriormente, en fecha 3 de diciembre de 2001, el presidente del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña presentó un nuevo texto, aprobado en la sesión de 22 de noviembre de 2001, que incluye diversas modificaciones del texto inicial;
Català: 2.3 Utilització de plantilles.
Español: 2.3 Utilización de plantillas.
Català: Per tant, l'actuació de l'ATC es concretarà en la cessió d'informació a l'AEAT respecte dels subjectes beneficiaris de les deduccions autonòmiques, per tal que l'AEAT disposi de les dades necessàries per al control de les declaracions de l'IRPF en les que els contribuents hagin aplicat les deduccions aprovades per la Generalitat de Catalunya.
Español: Por lo tanto, la actuación de la ATC se concretará en la cesión de información a la AEAT con respecto a los sujetos beneficiarios de las deducciones autonómicas, a fin de que la AEAT disponga de los datos necesarios para el control de las declaraciones del IRPF en las que los contribuyentes hayan aplicado las deducciones aprobadas por la Generalidad de Cataluña.
Català: La pèrdua de la condició de persona col·legiada per impagament no alliberarà del compliment de les obligacions vençudes, les quals podran ésser exigides als interessats.
Español: La pérdida de la condición de persona colegiada por impago no liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas, las cuales podrán ser exigidas a los interesados.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Romeu i Julieta de W. Shakespeare.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Romeu i Julieta de W. Shakespeare.
Català: 2.17 Formalització del procés de sortida dels clients en finalitzar l'estada.
Español: 2.17 Formalización del proceso de salida de los clientes al finalizar la estancia.
Català: Les plataformes d'anivellament, juntament amb les partions, no podran situar-se a més de 0,50 metres per sobre o per sota de la cota de terreny en aquest lloc.
Español: Las plataformas de nivelación, junto con las particiones, no podrán situarse a más de 0,50 metros por encima o por debajo de la cota de terreno en este lugar.
Català: Aquest diàleg continua i, en el futur, continuarà traduint-se en una millora contínua d'aquesta política.
Español: Este diálogo continúa y, en el futuro, continuará traduciéndose en una mejora continua de esta política.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de difusió de la campanya publicitària per a la convocatòria de prestacions i ajuts relativa a les famílies amb filles i fills a càrrec de l'any 2008.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de difusión de la campaña publicitaria para la convocatoria de prestaciones y ayudas relativa a las familias con hijas e hijos a cargo del año 2008.
Català: l'execució del projecte desglossat núm. 2 (Reconeixement del
Español: ejecución del proyecto desglosado núm. 2 (Reconocimiento del
Català: La durada del permís s'incrementarà proporcionalment en els casos de part, adopció o acolliment múltiples.
Español: La duración del permiso se incrementará proporcionalmente en los casos de parto, adopción o acogida múltiples.
Català: L'eficàcia d'aquest Conveni està condicionada a la implementació dels mitjans informàtics necessaris per a l'eficàcia de la gestió recaptadora, que ha de possibilitar la inclusió dels deutes generats pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en el càrrec que s'efectua periòdicament a l'Agència Estatal d'Administració Tributària o a les diputacions de Catalunya o als seus organismes autònoms.
Español: La eficacia de este Convenio está condicionada a la implementación de los medios informáticos necesarios para la eficacia de la gestión recaudadora, que tiene que posibilitar la inclusión de las deudas generadas por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en el cargo que se efectúa periódicamente en la Agencia Estatal de Administración Tributaria o a las diputaciones de Cataluña o a sus organismos autónomos.
Català: 12.3. La beneficiària de l'ajut està obligada a presentar la justificació del projecte com a màxim durant els tres mesos posteriors a la finalització del mateix.
Español: 12.3 La beneficiaria de la ayuda está obligada a presentar la justificación del proyecto como máximo durante los tres meses posteriores a la finalización de este.
Català: Llicenciat/ada universitari/ària
Español: Licenciado/a universitario/a
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública perquè dicti les disposicions necessàries per desplegar aquest Decret i la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda perquè realitzi les adaptacions pressupostàries necessàries per donar-li compliment.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública para que dicte las disposiciones necesarias para desplegar este Decreto y a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para que realice las adaptaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento.
Català: a) Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, el beneficiari superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals, 100.000 euros en el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera o bé, quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la peca i aqüicultura, el beneficiari superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 30.000euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals
Español: a) Cuando de conformidad con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, el beneficiario supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000 euros por empresa durante el período de 3 ejercicios fiscales, 100.000 euros en el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera o bien, cuando de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y la acuicultura, el beneficiario supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 30.000 euros por empresa durante el período de 3 ejercicios fiscales.
Català: b) La proposta de concessió de subvenció s'ha de realitzar seguint l'ordre decreixent de puntuació obtinguda, detallant l'import de la subvenció, que ha de determinar-se segons els criteris de màxima eficiència en l'assignació de recursos, i amb les especificitats següents per a les actuacions que s'indiquen a continuació:
Español: b) La propuesta de concesión de subvención se tiene que realizar siguiendo el orden decreciente de puntuación obtenida, detallando el importe de la subvención, que tiene que determinarse según los criterios de máxima eficiencia en la asignación de recursos, y con las especificidades siguientes para las actuaciones que se indican a continuación:
Català: de 4 de desembre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un centre de recollida i transferència de residus perillosos i gestió de residus no perillosos, al terme municipal de Rubí, promogut i tramitat per Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL.
Español: de 4 de diciembre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y gestión de residuos no peligrosos, en el término municipal de Rubí, promovido y tramitado por Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL.
Català: Barres: dos transformadors de tensió.
Español: Barras: dos transformadores de tensión.
Català: Nomenar la senyora Marta Barquero Lisón, secretari/ària del/de la secretari/ària general (codi lloc E10SG-466).
Español: Nombrar a la señora Marta Barquero Lisón, secretario/a del/de la secretario/a General (código del puesto E10SG-466).
Català: Àmbit funcional: els metges i facultatius que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: los médicos y facultativos que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: De la Unió de Federacions Esportives Catalanes.
Español: De la Unión de Federaciones Deportivas Catalanas.
Català: D'acord amb el que determina l'article 32.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña,
Català: Vist l'informe favorable dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona;
Español: Visto el informe favorable de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona;
Català: c) Lloc de presentació: mitjançant eina de sobre digital.
Español: c) Lugar de presentación: mediante herramienta de sobre digital.
Català: A aquests efectes els interessats tenen a la seva disposició una instància per manifestar l'interès de participar en un concurs per l'atorgament de concessió administrativa del domini públic maritimoterrestre a l'enllaç següent https://territori.gencat.cat/es/01_departament/09_informacio_publica/
Español: A estos efectos, los interesados tienen a su disposición una instancia para manifestar el interés de participar en un concurso para el otorgamiento de concesión administrativa del dominio público maritimoterrestre en el enlace siguiente:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que no es preveuen afeccions significatives del Projecte sobre el vector aigua, sempre que es duguin a terme les mesures preventives i correctores adients, així com una restauració ambiental adequada del medi, segons estableixi l'òrgan gestor de l'espai xarxa Natura 2000 de les Riberes del Baix Ter (codi ES5120012).
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que no se prevén afectaciones significativas del Proyecto sobre el vector agua, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas preventivas y correctoras adecuadas, así como una restauración ambiental adecuada del medio, según establezca el órgano gestor del espacio red Natural 2000 de les Riberes del Baix Ter (código ES5120012).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació d'un reglament
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Expedient: Resolució de 2 de febrer de 2016 d'inici de baixa del Registre de centres i entitats de formació
Español: Expediente: Resolución de 2 de febrero de 2016 de inicio de baja del Registro de centros y entidades de formación
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de gas natural es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat per Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que estan afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega.
Español: Las redes de distribución y suministro de gas natural se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las Instrucciones Técnicas Complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobado por Real decreto 919/2006, de 28 de julio, así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla.
Català: F Lloc de treball amb funcions de naturalesa funcionarial.
Español: F Puesto de trabajo con funciones de naturaleza funcionarial.
Català: c) Acord majoritari quan sigui inviable la continuació amb els membres restants.
Español: c) Acuerdo mayoritario cuando sea inviable la continuación con los miembros restantes.
Català: 6.2 La resolució de la convocatòria correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAR i al CEAU o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: 6.2 La resolución de la convocatoria corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAR y al CEAU o a la persona que ocupe su presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: 2.4 Proposa consells per a la conservació i manteniment dels complements.
Español: 2.4 Propone consejos para la conservación y mantenimiento de los complementos.
Català: Té la consideració de feina nocturna la feta entre les 22 i les 6 hores.
Español: Tendrá la consideración de trabajo nocturno el realizado entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana.
Català: L'esmentat article 212-2 estableix també que l'ATC pot fer funcions d'aplicació dels tributs locals i gestionar la recaptació en període executiu dels ingressos de dret públic de les administracions locals de Catalunya, quan aquestes funcions li siguin assignades per delegació, encàrrec de gestió, conveni de col·laboració o altres fórmules de col·laboració establertes en l'ordenament jurídic.
Español: El mencionado artículo 212-2 establece también que la ATC puede hacer funciones de aplicación de los tributos locales y gestionar la recaudación en periodo ejecutivo de los ingresos de derecho público de las administraciones locales de Cataluña, cuando estas funciones le sean asignadas por delegación, encargo de gestión, convenio de colaboración u otras fórmulas de colaboración establecidas en el ordenamiento jurídico.
Català: (ii) Gestió de les activitats de suport a la recerca i la innovació tecnològica de l'Hospital.
Español: (ii) Gestión de las actividades de soportea la investigación y la innovación tecnológica del Hospital.
Català: L'empresa ha de proveir als prevendistes, de 2 pantalons i 2 camises i cada 2 anys, 1 anorac.
Español: La empresa ha de entregar a los prevendistas, 2 pantalones y 2 camisas y cada 2 años, 1 anorak.
Català: —3 Les hores de presència al lloc de treball i d'inici de la jornada són, per als 3 torns, a les 6.50, les 14.50 i les 22.50 hores, respectivament, i cada torn no pot abandonar els llocs fins a les 14.50, les 22.50 i les 6.50 hores, respectivament, en què finalitza la jornada.
Español: —3 Las horas para la presencia en el puesto de trabajo, e inicio de la jornada, serán las 6.50 - 14.50 y 22.50 - respectivamente, para los tres turnos, no pudiendo abandonar los puestos hasta las 14.50 - 22.50 y 6.50 horas, respectivamente, para cada turno, en que finalizará la jornada.
Català: Acord per la Compensació d'Operacions Especials
Español: Acuerdo por la Compensación de Operaciones Especiales
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona sol·licitant seguint les instruccions que es detallen al mateix model normalitzat, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona solicitante siguiendo las instrucciones que se detallan en el propio modelo normalizado, o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2418/2008, d'11 de juliol, de cessament i nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2418/2008, de 11 de julio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Incidència que pugui tenir l'activitat a desenvolupar d'acord a l'objecte de la convocatòria, amb especial atenció als àmbits i territoris menys afavorits.
Español: Incidencia que pueda tener la actividad a desarrollar de acuerdo con el objeto de la convocatoria, con especial atención a los ámbitos y territorios menos favorecidos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a la finca la Cooperativa, situada als carrers de Pere Ginebra i Anselm Clavé i l'avinguda de Joan Maragall, de Sant Pere de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en la finca La Cooperativa, situada en las calles de Pere Ginebra y Anselm Clavé y la avenida de Joan Maragall, de Sant Pere de Torelló
Català: Serà de plena aplicació allò previst en l'apartat 3 de l'article 82 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Será de plena aplicación lo previsto en el apartado 3 del artículo 82 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Museus nacionals i d'interès nacional
Español: Museos nacionales y de interés nacional
Català: Identificació de diferents mostres tissulars i citològiques.
Español: Identificación de diferentes muestras tisulares y citológicas.
Català: d) Col·locació d'una caseta prefabricada de formigó de 2 m de llarg per 2 m d'ample i 2 m d'alçada que protegirà tot el sistema de bombeig.
Español: d) Colocación de una caseta prefabricada de hormigón de dimensiones 2 m de largo por 2 m de ancho y 2 m de altura, que protegerá todo el sistema de bombeo.
Català: Els visitants de l'espai poden accedir lliurement als observatoris i les passeres expressament adequades per donar accés a les platges, abstenint-se d'obrir nous camins i corriols, seguint les indicacions que el programa de senyalització i ús públic de l'espai pugui establir.
Español: Los visitantes del espacio pueden acceder libremente a los observatorios y a las pasaderas expresamente adecuadas para dar acceso a las playas, absteniéndose de abrir nuevos caminos y senderos, siguiendo las indicaciones que el programa de señalización y uso público del espacio pueda establecer.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: Durant els dies hàbils del mes d'agost i setembre només es poden capturar exemplars joves de l'any, els quals disposen dels trets morfològics que els diferencien clarament dels adults quant a plomatge i disseny de colors.
Español: Durante los días hábiles del mes de agosto y septiembre solo se pueden capturar ejemplares jóvenes del año, que disponen de los rasgos morfológicos que los diferencian claramente de los adultos en cuanto a plumaje y diseño de colores.
Català: “Contractació de la implementació del nou DESA'L
Español: “Contratación de la implementación del nuevo DESA'L
Català: L'execució d'aquest pla resta condicionada a la disponibilitat pressupostària adequada i suficient en funció del que estableix el Decret 109/2011, d'11 de gener, de pròrroga pressupostària i del futur pressupost per a l'exercici 2011 que aprovi el Parlament de Catalunya.
Español: La ejecución de este plan queda condicionada a la disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente en función de lo establecido en el Decreto 109/2011, de 11 de enero, de prórroga presupuestaria y del futuro presupuesto para el ejercicio 2011 que apruebe el Parlamento de Cataluña.
Català: m) Elaborar els formularis del Departament i normalitzar-los gràficament vetllant per la correcta aplicació del Programa d'identificació visual (PIV).
Español: m) Elaborar los formularios del Departamento y normalizarlos gráficamente velando por la correcta aplicación del Programa de identificación visual (PIV).
Català: e) Termini de reclamació a les llistes provisionals dels i de les alumnes sol·licitants amb la puntuació: del 13 al 15 de setembre de 2021.
Español: e) Plazo de reclamación de las listas provisionales de los y las alumnos solicitantes con la puntuación: del 13 al 15 de septiembre de 2021.
Català: Es poden acumular successivament diverses causes en un sol contracte.
Español: Se pueden acumular sucesivamente diversas causas en un solo contrato.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació d'un magatzem municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación de un almacén municipal.
Català: 2.3 El treballador/a haurà de conèixer el dia i l'hora de realització de les hores complementàries amb un preavís de 72 hores, llevat dels casos de peremptòria i imprevisible necessitat.
Español: 2.3 El trabajador/a deberá conocer el día y hora de realización de las horas complementarias con un preaviso de 72 horas, salvo en los casos de perentoria e imprevisible necesidad.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment, la gestió de tramitació de llicències i l'elaboració del plec d'equipaments i elements singulars per a la nova construcció d'una comissaria de la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, amb Unitat de Trànsit, al Vendrell.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotecnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento, la gestión de tramitación de licencias y la elaboración del pliego de equipamientos y elementos singulares para la nueva construcción de una comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra correspondiente al Área Básica de Policía, con Unidad de Tránsito, en El Vendrell.
Català: 9.5 El Departament de Cultura podrà subvencionar la totalitat
Español: 9.5 El Departamento de Cultura podrá subvencionar la
Català: 6 mesos naturals per a empleats dels grups professionals 1 i 0.
Español: 6 meses naturales para empleados de los grupos profesionales 1 y 0.