BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.7 Pel que fa als contractes de durada determinada per exigències circumstancials del mercat, acumulació de treball o excés de comandes, regulats a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, podran tenir una durada màxima de 12 mesos, dins un període de 18, comptadors des que tinguin lloc les esmentades causes.
Español: 5.7 Con respecto a los contratos de duración determinada por exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de trabajo o exceso de pedidos, regulados en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, podrán tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de 18, contadores desde que tengan lugar las mencionadas causas.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior de la zona de suport d'activitats portuàries al Pla parcial la Sínia de les Vaques, de Vilanova i la Geltrú, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 22 de març de 2000 i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior de la zona de soporte de actividades portuarias en el Plan parcial La Sínia de les Vaques, de Vilanova i la Geltrú, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 22 de marzo de 2000 e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar El Cigronet per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar El Cigronet por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: b) Fixar directrius i criteris generals per exercir les funcions encomanades al Comitè de Persones Expertes, entre els quals hi haurà que es vetlli perquè la futura legislació elimini els factors de desigualtat que hi pugui haver entre nenes i nens i nois i noies.
Español: b) Fijar directrices y criterios generales para ejercer las funciones encomendadas al Comité de Personas Expertas, entre los que figurará que se vele para que la futura legislación elimine los factores de desigualdad que puedan existir entre niñas y niños y entre chicos y chicas.
Català: Quota fixa de servei (segons diàmetre comptador)
Español: Cuota fija de servicio (Según
Català: Les òptiques han de mantenir les condicions exigides per a la seva autorització restant sotmeses a la inspecció i control de l'autoritat sanitària competent.
Español: Las ópticas tienen que mantener las condiciones exigidas para su autorización estando sometidas a la inspección y control de la autoridad sanitaria competente.
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració pública i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar en esta convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración pública y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 3.8.7 Executar exercicis de final de martell amb simuladors.
Español: 3.8.7 Ejecutar ejercicios de final de martillo con simuladores.
Català: - Publicació de la llista provisional de persones d'admeses i excloses: a partir del 6 de juny de 2017.
Español: - Publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas: a partir del 6 de junio de 2017.
Català: El perfeccionament professional a través de la formació s'entendrà com un dret i un deure del personal del CatSalut.
Español: El perfeccionamiento profesional a través de la formación se entenderá como derecho y deber del personal del CatSalut.
Català: Estableix una estructura per a la posterior localització del fitxers digitals a l'ordinador.
Español: Establece una estructura para la posterior localización de los ficheros digitales en el ordenador.
Català: Presseguer, nectariner, prunera i albercoquer
Español: Melocotonero, nectarino, ciruelo y albaricoquero
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura i de Llambilles.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura y de Llambilles.
Català: —3 Indicar a l'ajuntament que, prèvia publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, ha d'aportar el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol.
Español: —3 Indicar al ayuntamiento que, previa publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tiene que aportar el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio.
Català: a) Es prioritzarà la tipologia d'habitatge de doble orientació preferentment amb orientació sud d'una de les façanes.
Español: a) Se priorizará la tipología de vivienda de doble orientación preferentemente con orientación sur de una de las fachadas.
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom de la Denominació d'Origen i als noms de les comarques, els termes municipals, els agregats, els llogarets i els paratges que componen les zones de producció i criança.
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen y a los nombres de las comarcas, los términos municipales, los agregados, las aldeas y los parajes que componen las zonas de producción y crianza.
Català: Realitzar les demostracions necessàries per a la comprensió del moviment realitzat.
Español: Realizar las demostraciones necesarias para la comprensión del movimiento realizado.
Català: e) Cost estimat de la traducció i nombre de pàgines que es vol traduir en relació amb el total de pàgines de l'obra.
Español: e) Coste estimado de la traducción y número de páginas que se quiere traducir en relación con el total de páginas de la obra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació de la determinació d'un sistema de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de la determinación de un sistema de reparcelación.
Català: S'hauran de desconnectar els ventiladors durant la circulació de l'aigua i, si és possible, es tancaran les obertures de la torre per evitar la sortida d'aerosols.
Español: Deberán desconectar los ventiladores durante la circulación del agua y, si es posible, se cerrarán las aperturas de la torre para evitar la salida de aerosoles.
Català: Assessors sindicals CCOO
Español: Asesores sindicales CCOO
Català: S'entén per transport sanitari el desplaçament de pacients per causes exclusivament sanitàries, que necessàriament ha de ser accessible a les persones amb discapacitats i en una situació que els impedeixi el desplaçament amb els mitjans ordinaris de transport.
Español: Se entiende por transporte sanitario el desplazamiento de pacientes por causas exclusivamente sanitarias, que necesariamente tiene que ser accesible a las personas con discapacidades y en una situación que les impida el desplazamiento con los medios ordinarios de transporte.
Català: A l'annex 3 s'inclou una fitxa de cada element protegit.
Español: En el anexo 3 se incluye una ficha de cada elemento protegido.
Català: (Nom i cognoms), com a secretari/ària de la comissió avaluadora de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d'ensenyaments de dansa, regulada pel Decret 84/2000, de 8 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà i se'n regula la prova d'accés,
Español: (Nombre y apellidos), como secretario/a de la comisión evaluadora de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio de enseñanzas de danza, regulada por el Decreto 84/2000, de 8 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio y se regula la prueba de acceso,
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el/la vicepresident/a del Govern i conseller/a del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: d) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende el/la vicepresidente/a del Gobierno y consejero/a del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: h) Haver superat o tenir l'exempció total d'una prova d'accés equivalent a alguna de les anteriors.
Español: h) Haber superado o tener la exención total de una prueba de acceso equivalente a alguna de las anteriores.
Català: La relació d'idiomes inicial s'ha ampliat mitjançant el Reial decret 426/2013, de 14 de juny, pel qual es modifica el Reial decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial, per a la inclusió de l'idioma coreà.
Español: La relación de idiomas inicial se ha ampliado mediante el Real decreto 426/2013, de 14 de junio, por el que se modifica el Real decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, para la inclusión del coreano.
Català: h) Emetre informes jurídics sobre les propostes de contractes administratius i de convenis en l'àmbit de les competències del Servei, i participar en les meses de contractació que es constitueixin.
Español: h) Emitir informes jurídicos sobre las propuestas de contratos administrativos y de convenios en el ámbito de las competencias del Servicio, y participar en las mesas de contratación que se constituyan.
Català: Entitats que s'hagin distingit per desenvolupar mesures afavoridores de la integració social dels col·lectius amb dificultats especials mitjançant la inserció laboral.
Español: Entidades que se hayan distinguido en el desarrollo de medidas para favorecer la integración social de los colectivos con dificultades especiales mediante la inserción laboral.
Català: La formació continuada o permanent a proposta de la Institució que poden ser: jornades de la "Escuela de Verano", Càritas Catalunya, com altres jornades, simpòsiums i/o cursos organitzats per la pròpia Institució.
Español: La formación continuada o permanente a propuesta de la Institución que pueden ser: jornadas de la "Escuela de Verano", Càritas Catalunya, como otras jornadas, simposios y/o cursos organizados por la propia Institución.
Català: Posteriorment, a causa d'errors procedimentals, es va fer una segona aprovació inicial el 7 de novembre de 2019 i es va sotmetre a informació pública del 25 de novembre de 2019 fins el 3 de març 2020.
Español: Posteriormente, a causa de errores procedimentales, se hizo una segunda aprobación inicial el 7 de noviembre de 2019 y se sometió a información pública del 25 de noviembre de 2019 hasta el 3 de marzo 2020.
Català: En cas que la sol·licitud de subvenció sigui per a actuacions diverses i no se subvencionin totes, s'han d'identificar les subvencionades.
Español: En caso de que la solicitud de subvención sea para actuaciones diversas y no se subvencionen todas, deben identificarse las subvencionadas.
Català: Així mateix, queda autoritzada la caça d'aquests ocells
Español: Asimismo, queda autorizada la caza de estas aves desde puestos fijos,
Català: Remeses de fons rebudes la causa de les quals no sigui, en principi, identificable i sempre que no corresponguin a operacions que, per la seva naturalesa, hagin de ser incloses en altres subgrups.
Español: Remesas de fondos recibidas cuya causa no resulte, en principio, identificable y siempre que no correspondan a operaciones que por su naturaleza deban incluirse en otros subgrupos.
Català: agrària comunitària, el Reglament CE 2078/92 del Consell, de 30
Español: agraria comunitaria, el Reglamento CE 2078/92 del Consejo, de 30 de junio,
Català: Seran impreses pel Col·legi i estaran disponibles, com a mínim, vint-i-cinc dies abans de l'elecció a la Secretaria de cada demarcació, perquè cada candidatura en pugui disposar d'un nombre idèntic al de col·legiats/des.
Español: Serán impresas por el Colegio y estarán disponibles, como mínimo, veinticinco días antes de la elección en la Secretaría de cada demarcación, para que cada candidatura pueda disponer de un número idéntico al de colegiados/das.
Català: Sempre que afecti l'execució normal del preu fet, la col·locació de fusta, en la quantitat que sigui, s'ha de retribuir per home segons el que estableix l'annex IV, punt 2.
Español: Siempre que afecte al normal desarrollo del destajo, la colocación de madera, en la cantidad que sea, se retribuirá por hombre según lo establecido en el anexo IV, punto 2
Català: El capítol III (articles 5-10) es divideix en dues seccions: la primera secció regula la constitució, la composició, el funcionament, el mandat i les funcions de les Juntes electorals territorials; la segona secció regula el mateix respecte la Junta electoral central.
Español: El capítulo III (artículos 5-10) se divide en dos secciones: la primera sección regula la constitución, composición, funcionamiento, mandato y funciones de las Juntas electorales territoriales; la segunda sección regula lo mismo respecto a la Junta electoral central.
Català: Atès que, als efectes previstos als articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, s'ha sotmès a informació pública la petició de Red Eléctrica de España, SA, no havent-se presentat al·legacions ni cap oposició durant el termini reglamentari;
Español: Resultando que, a los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se ha sometido a información pública la petición de Red Eléctrica de España, SA, no habiéndose presentado alegaciones ni oposición alguna durante el plazo reglamentario.
Català: Acord d'inscripció per al personal del quart torn actual i personal procedent del torn de dilluns a divendres:
Español: Acuerdo de inscripción para el personal del cuarto turno actual y personal procedente del turno de lunes a viernes
Català: compte el cost dels factors que afecten el manteniment del vehicle
Español: cuenta el coste de los factores que conforman el mantenimiento del
Català: —2 La programació i execució anuals de les actuacions previstes en el Programa es durà a terme en funció de les disponibilitats pressupostàries de cada exercici.
Español: —2 La programación y ejecución anuales de las actuaciones previstas en el Programa se realizará en función de la disponibilidad presupuestaria de cada ejercicio.
Català: El termini per presentar les sol·licituds estarà obert durant cinc dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC de la resolució de la convocatòria d'aquest ajut.
Español: El plazo para presentar las solicitudes estará abierto durante cinco días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución de la convocatoria de esta ayuda.
Català: producte obtingut i les especificacions del procés.
Español: obtenido y especificaciones del proceso.
Català: Un Estudi de detall podrà ajustar les alineacions i volums proposats sempre que no alteri els límits de sòl públic i sòl privat ni el sostre màxim, i que justifiqui una millor ordenació arquitectònica.
Español: Un Estudio de detalle podrá ajustar las alineaciones y volúmenes propuestos siempre que no altere los límites de suelo público y suelo privado ni el techo máximo, y que justifique una mejor ordenación arquitectónica.
Català: f) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat, i el volum d'aquest finançament, així com declaració d'altres ingressos previstos durant el període de l'ajut.
Español: f) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad, y el volumen de dicha financiación, así como declaración de otros ingresos previstos durante el período de la ayuda.
Català: És el treballador que sota les ordres d'un o varis caps de secció, de caps de primera o de caps de segona, i excepcionalment, sense dependre directament d'ells, realitza tasques administratives o tècniques amb la màxima perfecció i les quals requereixen plena iniciativa.
Español: Es el trabajador que bajo las órdenes de uno o varios Jefes de sección, Jefes de primera o Jefes de segunda, y excepcionalmente, sin depender directamente de ellos, realiza tareas administrativas o técnicas con la máxima perfección y las cuales requieren plena iniciativa.
Català: El termini de la presentació de les sol·licituds és d'un me a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Creació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran
Español: Creación de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran
Català: c) Dirigir i ordenar les deliberacions i el torn de paraules a les persones membres del Consell Tècnic i altres assistents.
Español: c) Dirigir y ordenar las deliberaciones y el turno de palabras a las personas miembros del Consejo Técnico y otras asistentes.
Català: c) No ocupar càrrec a la Junta de Govern ni de les juntes de delegació durant un temps no superior a tres anys.
Español: c) No ocupar cargo a la Junta de Gobierno ni de las juntas de delegación durante un tiempo no superior a tres años.
Català: No es preveuen impactes sobre l'edafologia del terreny més enllà del canvi de paviment previst.
Español: No se prevén impactos sobre la edafología del terreno más allá del cambio de pavimento previsto.
Català: Però és ben clar que els requisits per adquirir no necessàriament han de ser el mateixos que per alienar o gravar.
Español: Pero es bien claro que los requisitos para adquirir no necesariamente deben ser los mismos que para enajenar o gravar.
Català: Mesura de les variables: temperatura, pressió, nivell cabal, pH,
Español: Medida de las variables: temperatura, presión, nivel, caudal, pH,
Català: En el cas de treballadors per compte propi, la declaració trimestral d'IRPF corresponent.
Español: En el caso de trabajadores por cuenta propia, la declaración trimestral de IRPF correspondiente.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, relativa a la supressió de barreres a l'accessibilitat en edificis d'habitatge existents, del municipi de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano relativa a la supresión de barreras a la accesibilidad en edificios de vivienda existentes, del municipio de Sant Just Desvern, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona va acordar, en la sessió de 23 de juliol de 2013, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona acordó, en la sesión de 23 de julio de 2013, el asunto que se indica a continuación:
Català: Igualment, es garanteix el respecte als drets ja adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició que no vulneri el dret administratiu o el dret laboral, si escau.
Español: Igualmente, se garantiza el respeto a los derechos ya adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición que no vulnere el derecho administrativo o el derecho laboral en su caso.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és d'1.335.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC per a l'exercici 2019.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.335.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la OSIC para el ejercicio 2019.
Català: sotmès a un període de prova de la durada següent:
Español: período de prueba de la siguiente duración:
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2020, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: 84.3 La durada del mandat del director o directora d'institut és de tres anys i es pot optar a la reelecció consecutivament només una vegada.
Español: 84.3 La duración del mandato del director o directora de instituto es de tres años y se puede optar a la reelección consecutivamente solo una vez.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (menció filologia catalana) per la UAB a partir de 1978.
Español: Licenciado en filosofía y letras (mención filología catalana) por la UAB a partir de 1978.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, o faltes greus de respecte i consideració als seus superiors, companys o subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, o faltas graves de respeto y consideración a sus superiores, compañeros o subordinados.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 d'abril de 2002, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 97/806, interposat pel senyor Antonio Casanovas Alis contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 23 de juliol de 1996, pel qual es van aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament d'Arsèguel.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con fecha 20 de abril de 2002, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 97/806, interpuesto por don Antonio Casanovas Alis contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 23 de julio de 1996, por el que se aprobaron definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Arsèguel.
Català: 8.8 Els costos subvencionables dels projectes als quals es refereixen els apartats anteriors seran els següents:
Español: 8.8 Los costes subvencionables de los proyectos a los que se refieren los apartados anteriores serán los siguientes: