BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un dia laborable amb motiu d'una intervenció quirúrgica que comporti l'internament en un centre hospitalari o per malaltia greu de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, no considerat en l'apartat anterior.
Español: Un día laborable con motivo de una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, no considerado en el apartado anterior.
Català: Hemodinàmica pèlvica
Español: Hemodinámica pélvica
Català: En la regulació dels establiments hotelers s'ha suprimit la modalitat de “balneari” per tal d'adequar les modalitats del grup d'hotels al que preveu la Llei de turisme de Catalunya i s'han actualitzat algunes de les definicions de les unitats d'allotjament, com la d'apartament, estudi i suite.
Español: En la regulación de los establecimientos hoteleros se ha suprimido la modalidad de “balneario” para adecuar las modalidades del grupo de hoteles a lo que prevé la Ley de turismo de Cataluña y se han actualizado algunas de las definiciones de las unidades de alojamiento, como la de apartamento, estudio y suite.
Català: L'empresari que faci servir autònoms suposats es pot veure obligat per la jurisdicció a integrar-lo en la seva plantilla pròpia, independentment de possibles responsabilitats de protecció penal, com ara el delicte social.
Español: El empresario que utilice a "supuestos" autónomos, puede verse obligado por la jurisdicción a integrarlo en su propia plantilla, independientemente de posibles responsabilidades de protección penal como pueda ser el "delito social".
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2011, de notificació de resolució de subvenció d'uns expedients en matèria de rehabilitació d'habitatge.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2011, de notificación de resolución de subvención de varios expedientes en materia de rehabilitación de vivienda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre concessió de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre concesión de subvenciones.
Català: Així mateix, es recomana que, en els casos en què la superfície total de l'actuació superi els 1.000 m², es fixi la necessitat de tramitar un pla especial per concretar-la.
Español: Asimismo, se recomienda que, en los casos en que la superficie total de la actuación supere los 1.000 m², se fije la necesidad de tramitar un plan especial por concretarla.
Català: La regulació es concreta en la determinació de la informació que cal subministrar a les persones consumidores atenent el fet que no es dóna la presència simultània de les parts en el moment d'establir la relació de consum.
Español: La regulación se concreta en la determinación de la información que es preciso suministrar a las personas consumidoras atendiendo al hecho de que no se da la presencia simultánea de las partes en el momento de establecer la relación de consumo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarles, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarles, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Tècnic cadastre immobiliari
Español: Técnico catastro inmobiliario
Català: Al finalitzar el període hàbil de caça de la becada, el full de captures diàries s'haurà de retornar a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: Al finalizar el periodo hábil de caza de la becada, la hoja de capturas diarias se tendrá que devolver a la Dirección General de Montes.
Català: El resultat d'aquestes diligències s'incorporarà a l'expedient disciplinari si finalment acorda iniciar-lo.
Español: El resultado de estas diligencias se incorporará al expediente disciplinario si finalmente acuerda iniciarlo.
Català: L'emplaçament previst no afecta a cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs al Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de la xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992; ningún espacio de la red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ningún bosque de utilidad pública.
Català: Vist l'informe-proposta del cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, de 16 de novembre de 2012;
Español: Visto el informe-propuesta del jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, de 16 de noviembre de 2012;
Català: q) Definir i proposar models organitzatius i de servei eficients, sostenibles i de qualitat, adequats a les necessitats reals de la gestió del món local.
Español: q) Definir y proponer modelos organizativos y de servicio eficientes, sostenibles y de calidad, adecuados a las necesidades reales de la gestión del mundo local.
Català: - La compensació consistirà en allargar la validesa temporal del darrer títol carregat a la targeta, que contenia algun dels títols de transport ATM que compleixen amb al punt primer, el número de dies transcorreguts entre el 13 de març i la data de caducitat prevista del títol aleshores actiu més una bonificació de 4 dies per tal que l'interessat pugui reorganitzar els seus desplaçaments.
Español: - La compensación consistirá en alargar la validez temporal del último título cargado en la tarjeta, que contenía alguno de los títulos de transporte ATM que cumplen con el punto primero, el número de días transcurridos entre el 13 de marzo y la fecha de caducidad prevista del título entonces activo más una bonificación de 4 días para que el interesado pueda reorganizar sus desplazamientos.
Català: i) Crear les comissions de col·legiats que convinguin als fins de la corporació, tot conferint a aquelles les facultats que cregui procedents.
Español: i) Crear las comisiones de colegiados que convengan a los fines de la corporación, confiriéndoles las facultades que crea procedentes.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Fatumer.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Fatumer.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es relaciona en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Servei Regional de Lleida de l'Agència de Protecció de la Salut per incompliment de les previsions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Servicio Regional de Lleida de la Agencia de Protección de la Salud, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venda, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2014 corresponent a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria correspondiente para el año 2014 a la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: d) Una fotocòpia del document nacional d'identitat dels membres de la comissió promotora.
Español: d) Una fotocopia del documento nacional de identidad de los miembros de la comisión promotora.
Català: Aprovar la modificació transitòria, per a la convocatòria de l'any 2021, de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 12 de juny de 2019 i publicades mitjançant la Resolució CLT/1672/2019, de 18 de juny, en els termes que consten a l'annex.
Español: Aprobar la modificación transitoria, para la convocatoria del año 2021, de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 12 de junio de 2019 y publicadas mediante la Resolución CLT/1672/2019, de 18 de junio, en los términos que constan en el anexo.
Català: h) Fa el seguiment de les convocatòries de selecció i provisió.
Español: h) Hace el seguimiento de las convocatorias de selección y provisión.
Català: Operador de màquines d'emmotllament o premsat de fenoplasts i similars
Español: Operador de máquinas de moldeo o prensado de fenoplastos y similares con
Català: Fondària edificable, alineació interior d'illa i fons de parcel·la:
Español: Profundidad edificable, alineación interior de manzana y fondo de parcela:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productos Aglutinantes y Derivados, SA, per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productos Aglutinantes y Derivados, SA, para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/673/2016, de 10 de març, per la qual es convoca la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral, corresponents al curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/673/2016, de 10 de marzo, por la que se convoca la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalidad de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral, correspondiente al curso 2016-2017.
Català: Així mateix i dins del mateix termini pagui mitjançant xec a nom de la Generalitat de Catalunya, la quantitat de 524,03 euros corresponents a les despeses de tramitació, a la Direcció General del Patrimoni.
Español: Así mismo y dentro del mismo plazo pague mediante talón a nombre de la Generalidad de Cataluña la cantidad de 524,03 euros correspondientes a los gastos de tramitación, a la Dirección General del Patrimonio.
Català: El resultat és confidencial i només es comunica a l'interessat.
Español: El resultado será confidencial y solo se comunicará al interesado.
Català: L'adequació i la quantia dels costos de personal laboral imputables directament a l'activitat són objecte de valoració de l'òrgan instructor, amb l'assessorament de la comissió que estableix la base 11.1, el qual pot determinar una quantia diferent de la declarada pel sol·licitant tenint en compte la coherència amb el cost total del projecte.
Español: La adecuación y la cuantía de los costes de personal laboral imputables directamente a la actividad serán objeto de valoración del órgano instructor, con el asesoramiento de la comisión establecida en la base 11.1, y este podrá determinar una cuantía diferente a la declarada por el solicitante teniendo en cuenta la coherencia con el coste total del proyecto.
Català: I la futura, perquè un cop transcorregut aquest termini de transitorietat establert pel Reial decret llei 13/2018, l'Administració competent en matèria de transport urbà haurà d'arbitrar les mesures pertinents en relació amb el lloguer de vehicles amb conductor que es desenvolupi en el seu àmbit territorial per la prestació de serveis de naturalesa urbana.
Español: Y la futura, porque una vez transcurrido este plazo de transitoriedad establecido por el Real decreto ley 13/2018, la Administración competente en materia de transporte urbano deberá arbitrar las medidas pertinentes en relación con el alquiler de vehículos con conductor que se desarrolle en su ámbito territorial para la prestación de servicios de naturaleza urbana.
Català: prestacions d'ús; relacionar les seves especificacions amb els
Español: prestaciones de uso, relacionando sus especificaciones con los requerimientos
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 3 d'implantació del sistema de seguretat al complex central de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra, 2a fase, Sabadell.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 3 de implantación del sistema de seguridad en el complejo central de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra, 2ª fase, Sabadell.
Català: Per incoació d'un expedient disciplinari mentre no es dicta resolució.
Español: Por incoación de un expediente disciplinario mientras no se dicta resolución.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO SET.- HABITATGE de la planta baixa, assenyalada com a porta lletra “C” de l'escala “II”, de l'edifici situat a Cervera, al carrer Prat de la Riba, sense número, cantonada al carrer Carles III.
Español: Urbana.- Entidad número siete.- Vivienda de la planta baja, señalada como puerta letra “C” de la escalera “II”, del edificio sito en Cervera, en la calle Prat de la Riba, sin número, esquina a la calle Carles III.
Català: La inscripció de la declaració de constitució d'una unió de fet, que és voluntària, requerirà la prèvia aportació de la documentació necessària per acreditar el compliment dels següents requisits:
Español: La inscripción de la declaración de constitución de una unión de hecho, que es voluntaria, requerirá la previa aportación de la documentación necesaria para acreditar el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: En aquest tipus d'assetjament, l'acceptació del requeriment d'aquesta naturalesa es converteix, implícita o explícitament, en condició de treball, ja sigui per accedir al mateix o per mantenir o millorar l'estatus laboral assolit, essent el seu rebuig la base per a una decisió negativa per al subjecte passiu.
Español: En este tipo de acoso, la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte, implícita o explícitamente, en condición de empleo, bien para acceder al mismo bien para mantener o mejorar el status laboral alcanzado, siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo.
Català: - Peó de recollida: 102,84 euros bruts / dia festiu treballat
Español: - Peón de recogida: 102,84 euros brutos / día festivo trabajado
Català: Es permet, en qualsevol cas, als esmentats òrgans o autoritats, dictar i adoptar les disposicions, actes, resolucions, instruccions o ordres de servei que resultin necessaris per a l'exercici de les competències i funcions que han assumit.
Español: Se permite, en todo caso, a dichos órganos o autoridades, dictar y adoptar las disposiciones, actos, resoluciones, instrucciones u órdenes de servicio que sean necesarias para el ejercicio de las competencias y funciones asumidas.
Català: Així mateix, s'hi inclouen aquells que, sense pertànyer a la plantilla de l'empresa en el moment d'aprovar-se el Conveni, comencin a prestar serveis laborals durant la seva vigència.
Español: Asimismo quedarán incluidos aquellos que, sin pertenecer a la plantilla de la empresa en el momento de aprobarse el Convenio, comiencen a prestar sus servicios laborales durante la vigencia de éste.
Català: L'empresa haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: La empresa tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que indica el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera, i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 62, 63 i 64 del RDL, de 14 de novembre, de Contractes del Sector Públic, i d'acord l'especificat al Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera, y técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 62, 63 y 64 del RDL, de 14 de Noviembre, de Contratos del Sector Público, y de acuerdo con lo especificado en el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'Ajuntament d'Alella ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació I, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Alella ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación I, de este término municipal.
Català: 2.4 El Consell de Direcció del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació és l'òrgan consultiu del/de la conseller/a pel que fa al seguiment de l'acció de govern que s'executa des del Departament, la coordinació de l'activitat del Departament i el seu seguiment.
Español: 2.4 El Consejo de Dirección del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información es el órgano consultivo del/de la consejero/a en lo que concierne al seguimiento de la acción de gobierno que se ejecuta desde el Departamento, la coordinación de la actividad del Departamento y su seguimiento.
Català: A partir de l'1 de gener de 1999, l'import d'aquest plus s'actualitzarà de forma provisional amb l'increment del percentatge de l'IPC previst per 1999 (estimat en un 1,8%), sense perjudici de la seva posterior regularització en funció de l'IPC real, resultant que l'import d'aquest plus per aquest període serà de 1.146 ptes. mensuals.
Español: A partir del 1 de enero de 1999, el importe de este plus se actualizará de forma provisional con el incremento del porcentaje del IPC previsto para 1999 (estimado en un 1,8%), sin perjuicio de su posterior regularización en función del IPC real, resultando que el importe de este plus para este periodo será de 1.146 ptas. mensuales.
Català: Si no fos possible recuperar la mateixa destinació definitiva que ja tenia, serà adscrit de manera transitòria, al propi centre, a una vacant per a la qual tingui l'habilitació corresponent.
Español: Si no fuera posible recuperar el mismo destino definitivo que ya tenía, será adscrito de manera transitoria, al propio centro, a una vacante para la que tenga la habilitación correspondiente.
Català: c) Coordinar, organitzar, donar directrius i criteris d'actuació i distribuir i supervisar la feina del personal que depèn d'ell.
Español: d) Coordinar, organizar, dar directrices y criterios de actuación y distribuir y supervisar el trabajo del personal que depende de él.
Català: Hi ha una fita de calç i pedra en forma de tronc de con, d'un metre i setanta centímetres de diàmetre, la base inferior, un metre i vint-i-cinc centímetres, la base superior, i un metre i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de cal y canto en forma troncocónica, de un metro y setenta centímetros de diámetro, la base inferior, un metro y veinte y cinco centímetros, la base superior, y un metro y cincuenta centímetros de altura.
Català: Atès que es disposa de partida pressupostària a l'anualitat de 2016;
Español: Considerando que se dispone de partida presupuestaria en la anualidad de 2016;
Català: D'acord amb el que estableix el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), modificat pel Reial decret 465/2020, de 17 de març, pel qual es modifica el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (BOE núm. 73, de 18.3.2020), i normes concordants;
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), modificado por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo, por el que se modifica el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (BOE núm. 73, de 18.3.2020), y normas concordantes;
Català: Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-248), al Servei Territorial de
Español: Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-248), en
Català: El tipus d'ordenació és d'edificació entre mitgeres, amb reculada respecte de l'alineació a vial, sempre que la profunditat edificable de la zona ho permeti.
Español: El tipo de ordenación es de edificación entre medianeras, con reculada respecto de la alineación a vial, siempre que la profundidad edificable de la zona lo permita.
Català: -6 Simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, es concediria audiència pel termini d'un mes als municipis de Mollerussa, Miralcamp, Vilanova de Bellpuig, Castellnou de Seana, Vila-Sana i el Palau d'Anglesola.
Español: -6 Simultaniamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se concedirá audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Mollerussa, Miralcamp, Vilanova de Bellpuig, Castellnou de Seana, Vila-Sana y El Palau d'Anglesola.
Català: La composició de la Comissió d'avaluació i selecció ha de respondre a criteris de participació paritària de dones i homes.
Español: La composición de la Comisión de evaluación y selección responderá a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres.
Català: Com a criteri general, es compensaran amb temps de repòs, excepte aquelles que es realitzin en festius.
Español: Como criterio general, se compensarán con tiempo de reposo, excepto aquellas que se realicen en festivos.
Català: a) Es referirà a les capacitats de comprensió d'una situació de joc dramàtic, d'adaptació (atenció/escolta, acció/reacció), d'incorporar una situació o joc dramàtic en l'acció i de modificació i integració de les consignes del professor.
Español: a) Se referirá a las capacidades de comprensión de una situación de juego dramático, de adaptación (atención/escucha, acción/reacción), de incorporar una situación o juego dramático en la acción y de modificación e integración de las consignas del profesor.
Català: L'Ajuntament de Gallifa ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies derivades del "Pou Can Carner", per a abastament de Gallifa (Vallès Oriental), amb un volum anual de 7.300 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,23 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Gallifa ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas derivadas del «Pozo Can Carner», para abastecimiento de Gallifa (Vallés Oriental), con un volumen anual de 7.300 m3 y un caudal medio equivalente de 0,23 l/s.
Català: c) A les competències professionals acreditades a través del reconeixement de l'experiència laboral i la formació no formal, certificades a l'empara del Reial Decret 1224/2009, de 17 de juliol, pel qual es regula el reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: c) A las competencias profesionales acreditadas a través del reconocimiento de la experiencia laboral y la formación no formal, certificadas al amparo del Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio, por el que se regula el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.