BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) És obligatòria la construcció d'una paret mitgera de quinze centímetres (15,00 cm) com a mínim, de separació entre naus.
Español: a) Es obligatoria la construcción de una pared medianera de quince centímetros (15,00 cm) como mínimo, de separación entre naves.
Català: La quantitat màxima individual és de 1.000 euros que s'amortitzen a raó de 100 euros a descomptar en mensualitats i pagues extres.
Español: La cantidad máxima individual será de 1.000 euros que se amortizarán a razón de 100 euros a descontar en mensualidades y pagas extras.
Català: Havent constatat una errada de transcripció a l'article 8.1 relatiu a la data d'inici de presentació de sol·licituds, es procedeix a efectuar la correcció oportuna.
Español: Advertido un error de transcripción en el artículo 8.1 relativo a la fecha de inicio de presentación de solicitudes, se procede a efectuar la corrección oportuna.
Català: 19.1 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, les entitats disposen de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació de l'acte corresponent per presentar la documentació requerida, per presentar-hi al·legacions o, si escau, per reformular l'activitat d'acord amb l'apartat següent.
Español: 19.1 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, las entidades disponen de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de la notificación del acto correspondiente para presentar la documentación requerida, para presentar alegaciones o, si procede, para reformular la actividad de acuerdo con el apartado siguiente.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació residencial Hort d'en Sala i Riera Gran, de Copons, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 26 d'abril de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación residencial Hort d'en Sala i Riera Gran, de Copons, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de abril de 2007.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades pel Consorci de Polítiques Ambientals de les Terres de l'Ebre consistents en incrementar la capacitat de disposició de residus, incloure un sistema de retractilat de residus, instal·lar una màquina trituradora de voluminosos, i afegir l'admissió de dos nous residus, i incorporar-les a l'autorització ambiental de 17 de setembre de 2015, amb número d'expedient E1CS120073.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por el Consorcio de Políticas Ambientales de les Terres de l'Ebre consistentes en incrementar la capacidad de disposición de residuos, incluir un sistema de retractilado de residuos, instalar una máquina trituradora de voluminosos, y añadir la admisión de dos nuevos residuos, e incorporarlas a la autorización ambiental de 17 de septiembre de 2015, con número de expediente E1CS120073.
Català: t) Analitzar els riscos ambientals i laborals associats a l'activitat professional, relacionant-los amb les causes que els produeixen, a fi de fonamentar les mesures preventives que s'adoptaran, i aplicar els protocols corresponents per evitar danys en un mateix o una mateixa, en les altres persones, en l'entorn i en el medi ambient.
Español: t) Analizar los riesgos ambientales y laborales asociados a la actividad profesional, relacionándolos con las causas que los producen, con el fin de fundamentar las medidas preventivas que se adoptarán, y aplicar los protocolos correspondientes para evitar daños en uno mismo, en las otras personas, en el entorno y en el medio ambiente.
Català: d. Hores extraordinàries i serveis extraordinaris: tenen per objecte retribuir els serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball.
Español: d. Horas extraordinarias y servicios extraordinarios: tienen por objeto retribuir los servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo.
Català: 2.2 Addicionalment, s'hauran de complir els requisits que estableix la base 6 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir els ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó.
Español: 2.2 Adicionalmente, deberán cumplirse los requisitos establecidos en la base 6 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Català: Dins de l'apartat A) Places de funcionaris/àries de carrera, on diu:
Español: En el apartado A) Places de funcionaris/àries de carrera, donde dice:
Català: En aquest últim supòsit, l'entitat beneficiària haurà d'incloure els productes acabats, en les activitats de difusió i informació de les accions complementàries i a les publicacions l'emblema del Fons social europeu i el distintiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: En este último supuesto, la entidad beneficiaria tendrá que incluir los productos acabados, en las actividades de difusión e información de las acciones complementarias y en las publicaciones el emblema del Fondo social europeo y el distintivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: La informació ha de ser arxivada i custodiada pel Departament de Recursos Humans i l'interessat pot obtenir còpia si ho sol·licita.
Español: La información deberá ser archivada y custodiada por el Departamento de Recursos Humanos y el interesado podrá obtener copia si lo solicitase.
Català: 4.1 L'import de l'ajut és d'un màxim de 50 (cinquanta) euros.
Español: 4.1 El importe de la ayuda será de un máximo de 50 (cincuenta) euros.
Català: Centre Penitenciari de Joves Barcelona, c. Pare Manjón, 2, 08033 Barcelona.
Español: Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona, c. Pare Manjón, 2, 08033 Barcelona.
Català: També constitueixen objectius d'aquest Reglament ordenar la periodicitat de la publicació del DOGC, definir l'estructura del DOGC i establir mecanismes i previsions per tal de facilitar i assegurar la consulta pública i gratuïta de l'edició digital del DOGC, sempre d'acord amb les previsions de la Llei que desplega.
Español: También constituyen objetivos de este Reglamento ordenar la periodicidad de la publicación del DOGC, definir la estructura del DOGC y establecer mecanismos y previsiones a fin de facilitar y asegurar la consulta pública y gratuita de la edición digital del DOGC, siempre de acuerdo con las previsiones de la Ley que desarrolla.
Català: 1.1.- Caldrà donar compliment a l'article 65.2g) del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1.- Habrá que dar cumplimiento al artículo 65.2g) del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) L'evolució dels sistemes d'informació i de les característiques del tràmit permeten una gestió més senzilla i, per tant, la seva gestió comporta un cost inferior al que es va preveure inicialment.
Español: a) La evolución de los sistemas de información y de las características del trámite permiten una gestión más sencilla y, por lo tanto, su gestión supone un coste inferior al inicialmente previsto.
Català: 10.3 La junta de valoració estarà composta pel director de l'ACCD, que actua com a instructor de la junta de valoració, pel director de Cooperació i per les persones responsables de l'Àrea d'Àfrica Subsahariana; Àrea de la Mediterrània, Àsia i Europa Oriental, Àrea d'Amèrica del Sud; Àrea d'Amèrica Central i el Carib de l'ACCD i Àrea d'Educació i Capacitats i pels membres dels respectius equips tècnics geogràfics i, si escau, sectorials, que es designin.
Español: 10.3 La junta de valoración estará formada por el director de la ACCD, que actúa como instructor de la junta de valoración, por el director de Cooperación y por las personas responsables del Área de África Subsahariana, el Área del Mediterráneo, Asia y Europa Oriental, el Área de América del Sur, el Área de América Central y el Caribe de la ACCD y el Área de Educación y Capacidades, y por los miembros de los respectivos equipos técnicos geográficos y, si procede, sectoriales, que se designen.
Català: El Decret 215/1990, de 30 de juliol, de promoció i finançament de l'atenció sociosanitària (DOGC núm. 1348, de 28.9.1990); l'Ordre de 15 de maig de 1991, per la qual es determinen les activitats d'assistència sociosanitària que es poden concertar amb les entitats titulars de centres, serveis i establiments sociosanitaris (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), i el Decret 163/2002, d'11 de juny, pel qual es regula l'activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius que pot contractar el Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), regulen les activitats que poden ser objecte de contractació.
Español: El Decreto 215/1990, de 30 de julio, de promoción y financiación de la atención sociosanitaria (DOGC núm. 1348, de 28.9.1990); la Orden de 15 de mayo de 1991, por la que se determinan las actividades de asistencia sociosanitaria que se pueden concertar con las entidades titulares de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), y el Decreto 163/2002, de 11 de junio, por el que se regula la actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognitivos que puede contratar el Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), regulan las actividades que pueden ser objeto de contratación.
Català: Les persones orientadores han de disposar de titulació universitària en psicologia, pedagogia o psicopedagogia o formació de postgrau i/o màster en orientació professional.
Español: Las personas orientadoras deben disponer de titulación universitaria en psicología, pedagogía o psicopedagogía o formación de postgrado y/o máster en orientación profesional.
Català: Recàrrec per sobreelevació a Palau-saverdera
Español: Recargo por sobreelevación a Palau-saverdera
Català: RESOLUCIÓ IUE/6/2008, de 4 de gener, per la qual es crea un comitè d'experts per a la selecció dels dissenyadors/es que han de participar en el Projecte Physic.
Español: RESOLUCIÓN IUE/6/2008, de 4 de enero, por la que se crea un comité de expertos para la selección de los diseñadores/as que han de participar en el Proyecto Physic.
Català: No cal aportar aquesta documentació si es troba inscrita en un Registre públic.
Español: No es preciso aportar esta documentación si se encuentra inscrita en un Registro público.
Català: a) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només podrà utilitzar-se amb la forma, el color, la mida i les inscripcions indicades a les Normes gràfiques establertes per a la seva utilització.
Español: a) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y solo podrá utilizarse con la forma, el color, la medida y las inscripciones indicadas en las Normas gráficas establecidas para su utilización.
Català: D'acord amb el projecte, l'aigua prové de la xarxa municipal, però no es descriu el volum de consum d'aigua.
Español: De acuerdo con el proyecto, el agua proviene de la red municipal, pero no se describe el volumen de consumo de agua.
Català: Si la persona sol·licitant és una persona jurídica, una còpia autenticada de l'escriptura de constitució, dels estatuts i del NIF de la societat, del DNI de la persona que actua com a representant i del document acreditatiu de la representació que exerceix.
Español: Si la persona solicitante es una persona jurídica, una copia autenticada de la escritura de constitución, de los estatutos y del NIF de la sociedad, del DNI de la persona que actúa como representante y del documento acreditativo de la representación que ejerce.
Català: a) Descripció: serveis per a la realització del projecte de Desplegament del Sistema d'Informació social de Catalunya, Història Social Compartida
Español: a) Descripción: servicios para la realización del proyecto de Despliegue del Sistema de Información social de Catalunya, Historia Social Compartida
Català: g) Proporcionar el suport, assessorament i experiència necessàries en el disseny de les accions adreçades a la població juvenil de cada un dels municipis que signa aquest conveni.
Español: g) Proporcionar el soporte, asesoramiento y experiencia necesarias en el diseño de las acciones dirigidas a la población juvenil de cada uno de los municipios que firma este convenio.
Català: La separació a vial serà de 3 metres.
Español: La separación a vial será de 3 metros.
Català: 9.1 Atesa la singularitat i especificitat del Pla Moto E, el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, en representació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, podrà establir un conveni de col·laboració amb l'entitat col·laboradora que, en el marc del Pla Moto E, el Govern de l'Estat hagi designat per a la seva gestió.
Español: 9.1 Vista la singularidad y especificidad del Plan Moto E, el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en representación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, podrá establecer un convenio de colaboración con la entidad colaboradora que, en el marco del Plan Moto E, el Gobierno del Estado haya designado para su gestión.
Català: Títol: Tancament de l'anella de la xarxa de subministrament d'aigua potable i gas al nucli urbà.
Español: Título: Vallado del anillo de la red de suministro de agua potable y gas en el núcleo urbano.
Català: La comissió promotora, juntament amb la presentació del plec de signatures amb els fulls segellats i numerats per la junta electoral, ha de lliurar, en suport electrònic, als òrgans o ens competents per a l'acreditació, la informació sobre la identificació de les persones signants continguda en els plecs: nom, primer cognom, segon cognom, número de document nacional d'identitat o número d'identificació de persona estrangera que figura a la targeta corresponent i domicili.
Español: La comisión promotora, junto con la presentación del pliego de firmas con las hojas selladas y numeradas por la junta electoral, debe entregar, en soporte electrónico, a los órganos o entes competentes para la acreditación, la información sobre la identificación de las personas firmantes contenida en los pliegos: nombre, primer apellido, segundo apellido, número de documento nacional de identidad o número de identificación de persona extranjera que figura en la tarjeta correspondiente y domicilio.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Canonja.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Canonja.
Català: Els projectes/actuacions més ben definits i dimensionats així com la qualitat de la documentació tècnica.
Español: Los proyectos o actuaciones mejor definidos y dimensionados, así como la calidad de la documentación técnica aportada.
Català: Les comunicacions d'inici esmentades s'han de notificar al/a la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, respecte de tots els grups i accions que s'iniciïn a partir de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció a l'entitat beneficiària.
Español: Las comunicaciones de inicio mencionadas deben notificarse al/a la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, respecto de todos los grupos y acciones que se inicien a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención a la entidad beneficiaria.
Català: Caldrà completar la memòria tècnica de la sol·licitud amb el programa d'obra previst que indiqui quins són els terminis orientatius de construcció de l'edifici.
Español: Se deberá completar la memoria técnica de la solicitud con el programa de obra previsto que indique cuáles son los plazos orientativos de construcción del edificio.
Català: f) Fitxa tècnica i artística d'acord amb el model de l'IClC.
Español: f) Ficha técnica y artística de acuerdo con el modelo del IClC.
Català: La quantia màxima d'ajut serà del 75% del cost de l'estudi, amb uns màxims absoluts en funció de la superfície construïda declarada en el projecte executiu.
Español: La cuantía máxima de ayuda será del 75% del coste del estudio, con unos máximos absolutos en función de la superficie construida declarada en el proyecto ejecutivo.
Català: k) Per tal d'assegurar l'estructura i l'estabilitat dels talussos, de mantenir la funció de corredor biològic i de potenciar, en la mesura del possible, la recuperació del bosc de ribera autòcton del curs fluvial, caldrà respectar els terrenys de domini públic hidràulic i zona de servitud.
Español: k) Con el fin de asegurar la estructura y la estabilidad de los taludes, de mantener la función de corredor biológico y de potenciar, en la medida de lo posible, la recuperación del bosque de ribera autóctono del curso fluvial, se deberá respetar los terrenos de dominio público hidráulico y zona de servidumbre.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat San José de Calasanz, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San José de Calasanz, de Terrassa.
Català: Per tal d'adaptar les instal·lacions al canvi projectat es mantindran les mateixes edificacions que s'han reformat interiorment.
Español: Con el fin de adaptar las instalaciones al cambio proyectado se mantendrán las mismas edificaciones que se han reformado interiormente.
Català: 2.2 La continuïtat de les subvencions i els ajuts per als diferents cursos d'un mateix cicle educatiu es produirà de manera automàtica, sempre que no hi hagi hagut variacions en les circumstàncies que van motivar-ne la concessió.
Español: 2.2 La continuidad de las subvenciones y las ayudas para los diferentes cursos de un mismo ciclo educativo se producirá de manera automática, siempre que no haya habido variaciones en las circunstancias que motivaron la concesión.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i, a efectes de la seva aplicació pràctica, han de considerar-se globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico y, a efectos de su aplicación práctica, deben considerarse globalmente.
Català: Annex dels càlculs de consum i autonomia de la instal·lació
Español: Anexo de los cálculos de consumo y autonomía de la instalación
Català: Darrer domicili conegut: c. Rafael Casanovas, 3, 1-2, 08930 Sant Adrià de Besòs.
Español: Último domicilio conocido: c. Rafael Casanovas, 3, 1-2, 08930 Sant Adrià de Besòs.
Català: b)Els equips professionals dels Mòduls A han de estar formats com a mínim per un professional dels següents perfils, en funció del lot al qual es liciti:
Español: b) Los equipos profesionales de los Módulos A han de estar formados como mínimo por un profesional de los siguientes perfiles, en función del lote al cual se licite:
Català: 5.5 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes que seran acordats a la corresponent reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals en la qual es distribuiran territorialment les subvencions de l'àmbit laboral per a l'exercici 2020 finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 5.5 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para este fin, dado que corresponde a programas que serán acordados en la correspondiente reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales en la que se distribuirán territorialmente las subvenciones del ámbito laboral para el ejercicio 2020 financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: Les falsedats personals: usurpació d'estat civil i funcions públiques.
Español: Las falsedades personales: usurpación de estado civil y funciones públicas.
Català: També és en una àrea d'interès faunístic i florístic per la presència d'un territori d'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), espècie protegida.
Español: También se encuentra en un área de interés faunístico y florístico, debido a la presencia de un territorio de águila perdicera (Aquila fasciata), especie protegida.
Català: ”a) Informe d'auditor o auditora de comptes, inscrit com a exercent en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC), dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes (ICAC), que acrediti les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament del projecte subvencionat (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: ”a) Informe de auditor o auditora de cuentas, inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC), dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas (ICAC), que acredite los gastos y su pago, así como el importe y procedencia de la financiación del proyecto subvencionado (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad.
Català: Defineix i obté dades estadístiques relatives als procediments de gestió tributària de les delegacions territorials i oficines liquidadores de l'ATC i analitza el compliment dels objectius d'actuació prèviament fixats.
Español: Define y obtiene datos estadísticos relativos a los procedimientos de gestión tributaria de las delegaciones territoriales y oficinas liquidadoras de la ATC y analiza el cumplimiento de los objetivos de actuación previamente fijados.
Català: Base del 100% sobre 10.106,34 euros, corresponent al capital cobert per a una invalidesa total derivada d'accident no laboral.
Español: Base del 100% sobre 10.106,34 euros, correspondiente al capital cubierto por una invalidez total derivada de accidente no laboral.
Català: Objecte: Produccions d'Espectacles per a Públic Familiar i Adolescent del Jove Teatre Regina
Español: Objeto: producciones de espectáculos para público familiar y adolescente del Jove Teatre Regina.
Català: c) L'administració econòmica de la Junta
Español: c. La administración económica de la Junta.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2008, de notificació d'actes administratius (GC 757, GC 358).
Español: EDICTO de 16 de enero de 2008, de notificación de actos administrativos (GC 757, GC 358).
Català: 1.8 Permeabilitat a l'aire i infiltracions.
Español: 1.8 Permeabilidad en el aire e infiltraciones.
Català: c) Atenció de la diversitat d'interessos i de necessitats de l'alumnat, incidint particularment en els alumnes amb necessitats educatives especials i en els d'incorporació tardana.
Español: c) Atención de la diversidad de intereses y de necesidades del alumnado, incidiendo particularmente en los alumnos con necesidades educativas especiales y en los de incorporación tardía.
Català: Fita 7: se situa al punt d'intersecció entre el marge superior de la cinglera de la serra de la Conca i la divisòria d'aigües de la serra de Sant Miquel, al lloc denominat Sant Miquel i a uns set metres al nord del marge nord del camí del bosc del Curulla.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección entre la margen superior del riscal de la sierra de La Conca y la divisoria de aguas de la sierra de Sant Miquel, en el lugar denominado Sant Miquel. y a unos siete metros al norte de la margen norte del camino del bosque de El Curulla.