BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concretament, el xalet per a alberg de recerca es troba dins els límits de l'espai d'interès natural Massís del Montseny, inclòs al PEIN, dins el qual hi ha l'espai natural de protecció especial (ENPE) del mateix nom, sota la figura de parc natural, i alhora dins l'espai de la xarxa Natura 2000, també de nom Massís del Montseny (codi ES511001), proposat com a lloc d'interès comunitari (LIC), per la qual cosa cal tenir en compte la compatibilitat de l'activitat amb els valors naturals que motiven les diferents figures de protecció que acull el massís, així com els condicionants de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Concretamente, el chalé para albergue de investigación se encuentra dentro de los límites del espacio de interés natural Macizo de El Montseny, incluido en el PEIN, dentro del cual está el espacio natural de protección especial (ENPE) del mismo nombre, bajo la figura de parque natural, y al mismo tiempo dentro del espacio de la red Natura 2000, también de nombre Macizo de El Montseny (código ES511001), propuesto como lugar de interés comunitario (LIC), por lo que es preciso tener en cuenta la compatibilidad de la actividad con los valores naturales que motivan las diferentes figuras de protección que acoge el macizo, así como los condicionantes de conformidad con la normativa vigente.
Català: Per evitar interferència o poca dedicació del tutor/a no s'han d'incloure els dies i les hores de més productivitat a l'empresa per a la realització de les pràctiques.
Español: Para evitar interferencia o poca dedicación del tutor/a no se tienen que incluir los días y las horas de más productividad a la empresa para la realización de las prácticas.
Català: c) S'han d'incorporar al Projecte constructiu les mesures ambientals definides en aquesta declaració, així com les que preveu l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: c) Hay que incorporar al Proyecto constructivo las medidas ambientales definidas en la presente declaración, así como las previstas en el Estudio de impacto ambiental.
Català: b) Tenir en el conjunt dels ensenyaments objecte de la subvenció un percentatge d'alumnes superior al 10% amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides amb Resolució d'escolarització del director/a dels Serveis Territorials.
Español: b) Tener en el conjunto de las enseñanzas objeto de la subvención un porcentaje de alumnos superior al 10% con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socieconómicas o socioculturales desfavorecidas con Resolución de escolarización del director/a de los Servicios Territoriales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació del pressupost únic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación del presupuesto único.
Català: e) No comunicar al Col·legi els canvis de domicili o de residència, i també no comunicar dins de termini les baixes per Incapacitat Temporal o els canvis produïts en la família que puguin afectar prestacions de la Seguretat Social o als impostos.
Español: e) No comunicar al Colegio los cambios de domicilio o de residencia, y también no comunicar dentro de plazo las bajas por Incapacidad Temporal o los cambios producidos en la familia que puedan afectar a prestaciones de la Seguridad Social o a los impuestos.
Català: Participa en les auditories al Laboratori que realitzen organismes estatals o internacionals, i en les auditories externes que anualment realitza la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC).
Español: Participa en las auditorías en el Laboratorio que realizan organismos estatales o internacionales, y en las auditorías externas que anualmente realiza la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC).
Català: També podrà sol·licitar la pràctica de els proves que, per a la seva defensa, estimi necessàries, i se li facilitarà còpia de l'expedient si la sol·licita.
Español: También podrá solicitar la práctica de las pruebas que, para su defensa, estime necesarias, y se le facilitaría copia del expediente si la solicita.
Català: 10.1 L'òrgan competent pot declarar la nul·litat o anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, i en tot allò no previst per aquest, per l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el retorno de las cantidades percibidas en los supuestos previstos el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, y en todo aquello no previsto por éste, por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Suports: metàl·lics de gelosia sèrie Condor, Gran Condor i Halcon (Imedexsa).
Español: Apoyos: metálicos de celosía serie Condor, Gran Condor y Halcon (Imedexsa).
Català: EDICTE de 26 de maig de 2014, de notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador núm. GSE-154/2011.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2014, de notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente sancionador núm. GSE-154/2011.
Català: Disposar que una vegada transcorregut el termini establert d'informació públic sense la presentació d'al·legacions, suggeriments, reclamacions i/o objeccions, s'entendrà definitivament aprovada la modificació estatutària sense més tràmit i sense perjudici de la seva publicació íntegra en el butlletins oficials corresponents.
Español: Disponer que una vez transcurrido el plazo establecido de información pública sin la presentación de alegaciones, sugerencias, reclamaciones y / o reparos, se entenderá definitivamente aprobada la modificación estatutaria sin más trámite y sin perjuicio de su publicación íntegra en los boletines oficiales correspondientes.
Català: c) El nombre d'aturats no perceptors de cada municipi es divideix entre la ràtio de 102,43 fins a obtenir un número de contractes assignat.
Español: c) El número de parados no perceptores de cada municipio se divide entre el ratio de 102,43 hasta obtener un número de contratas asignado.
Català: 4.1 Els treballs han de tenir un màxim de 450 pàgines per una cara, interlineat 1,5, tipus de lletra Arial, cos 12 per al text principal i 10 per a les notes a peu de pàgina.
Español: 4.1 Los trabajos deben tener un máximo de 450 páginas a una cara, interlínea 1,5, tipo de letra Arial, cuerpo 12 para el texto principal y 10 para las notas a pie de página.
Català: Les obres d'ampliació comportaran la necessitat de fer sabates de fonamentació aïllades i dins la parcel·la; no obstant això, no es considera que s'alteri la diversitat geològica.
Español: Las obras de ampliación comportarán la necesidad de realizar zapatas de cimentación aisladas y dentro de la parcela; no obstante, no se considera que se altere la diversidad geológica.
Català: intervenció de l'alta direcció de l'empresa premiada,
Español: intervención de la alta dirección de la empresa premiada,
Català: La vigència del present Conveni s'estén des del dia de la seva signatura fins al dia 31 de desembre de 2009, excepte els efectes econòmics que seran des del dia 1 de gener de 2006, tret que per a determinades matèries s'estableixi una altra data d'efectes.
Español: La vigencia del presente Convenio se extiende desde el día de su firma hasta el día 31 de diciembre de 2009, salvo los efectos económicos que serán desde el día 1 de enero de 2006, a no ser que para determinadas materias se establezca otra fecha de efectos.
Català: 24.3 Per tal d'atendre les necessitats funcionals dels diferents serveis i d'acord amb els criteris organitzatius es procurarà cobrir amb la major brevetat possible les baixes per incapacitat temporal.
Español: 24.3 Para atender las necesidades funcionales de los diferentes servicios y de acuerdo con los criterios organizativos se procurará cubrir con la mayor brevedad posible las bajas por incapacidad temporal.
Català: Les hores extraordinàries no poden ser retribuïdes per un import inferior al de l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias no podrán ser retribuidas por un importe inferior al de la hora ordinaria.
Català: Vacances: es pacten les vacances anualment segons el calendari laboral que s'adjunta a aquest Conveni, i es respecta la jornada laboral comentada anteriorment i un sistema de torns durant els períodes de juliol al principi de setembre.
Español: Vacaciones: se pactan las vacaciones anualmente según el calendario laboral que a este Convenio se adjunta, respetando la jornada laboral comentada anteriormente y un sistema de turnos durante los períodos de julio a principios de septiembre.
Català: S'admeten amb una ocupació màxima del 5% i una alçada màxima de 3,30 metres.
Español: Se admiten con una ocupación máxima del 5% y una altura máxima de 3,30 metros.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació número 22, al terme municipal de Lleida
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación número 22, en el término municipal de Lleida
Català: b) Forçosa, al complir l'edat legalment establerta.
Español: b) Forzosa, al cumplir la edad legalmente establecida.
Català: En cas de fer 25 habitatges, la previsió de places és de 25 + 34 = 59, també superior a les 35 requerides.
Español: En caso de hacer 25 viviendas, la previsión de plazas es de 25 + 34 = 59, también superior a las 35 requeridas.
Català: Zona de serveis privats clau a.6-1
Español: Zona de servicios privados clave a.6-1
Català: 5.3 Currículum científic i altres activitats
Español: 5.3 Currículum científico y otras actividades
Català: b) Un any, prorrogable any rera any fins a un màxim de cinc anys.
Español: b) Un año, prorrogable años tras año, un máximo de cinco años.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiària que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiaria que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11. 2003).
Català: - Termini per presentar una reclamació: 27 de maig, 28 de maig i 2 de juny de 2015.
Español: - Plazo para presentar una reclamación: 27 de mayo, 28 de mayo y 2 de junio de 2015.
Català: El Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments d'esports, preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada pel Departament d'Educació, d'acord amb els requisits que s'hi estableixen.
Español: El Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas, prevé que para acceder a estas enseñanzas hace falta estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada por el Departamento de Educación, de acuerdo con los requisitos que se establezcan.
Català: Apartats modificats: procediment de recollida de dades, estructura bàsica i tipus de dades i unitat administrativa.
Español: Apartados modificados: procedimiento de recogida de datos, estructura básica y tipo de datos y unidad administrativa.
Català: Recepció i distribució del menjar als usuaris.
Español: Recepción y distribución de la comida a los usuarios
Català: Objecte: direcció de les obres del projecte de passeig fluvial a Deltebre, 1a fase, 2a etapa (c. Goya - c. Sant Sebastià).
Español: Objeto: dirección de las obras del proyecto de paseo fluvial en Deltebre, 1ª fase, 2ª etapa (c. Goya - c. Sant Sebastià).
Català: a) Dirigir l'actuació del Consorci d'acord amb les directrius estratègiques fixades pel Consell General i d'acord amb els criteris determinats pel departament competent en matèria de comerç, artesania i moda.
Español: a) Dirigir la actuación del Consorcio de acuerdo con las directrices estratégicas fijadas el Consejo General y de acuerdo con los criterios determinados por el departamento competente en materia de comercio, artesanía y moda.
Català: b) Un pagament a final d'any del cost que suposa la gestió dels tràmits realitzats entre l'1 de gener i el 30 de novembre de l'any en curs, descomptant l'import de la bestreta.
Español: b) Un pago a final de año del coste que supone la gestión de los trámites realizados entre el 1 de enero y el 30 de noviembre del año en curso, descontando el importe del adelanto.
Català: D'altra banda, la pols i els possibles cops podrien dificultar la fotosíntesi i causar dany a les plantes.
Español: Por otra parte, el polvo y los posibles golpes podrían dificultar la fotosíntesis y causar daño en las plantas.
Català: Ús de la factura electrònica
Español: Uso de la factura electrónica
Català: 1.1 Ajusta la freqüència de cadascun dels sistemes sense fil de so per evitar possibles interferències entre si.
Español: 1.1 Ajusta la frecuencia de cada uno de los sistemas inalámbricos de sonido para evitar posibles interferencias entre ellos.
Català: a) Implantació de programes de maneig zootècnic i sanitari a les explotacions equines, els quals ha d'aprovar la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, que incloguin aspectes relacionats amb la millora de la qualitat i sanitat de les produccions equines.
Español: a) Implantación de programas de manejo zootécnico y sanitario en las explotaciones equinas, que debe aprobar la Dirección General de Agricultura y Ganadería, que incluyan aspectos relacionados con la mejora de la calidad y sanidad de las producciones equinas.
Català: Línia S. Accions innovadores de caire preventiu adreçades a evitar l'exclusió social i facilitar l'empoderament de persones que es troben en situació de pobresa.
Español: Línea S. Acciones innovadoras de cariz preventivo dirigidas a evitar la exclusión social y facilitar el apoderamiento de personas que se encuentran en situación de pobreza.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja de la cuina, office, magatzem de la cuina, soterranis i fer llits de la residència per a gent gran de Terrassa, a Clece, SA, per un import de 96.916,48 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza de la cocina, office, almacén de la cocina, subterráneos y hacer las camas de la residencia para las personas mayores de Tarrasa, a Clece, SA, por un importe de 96.916,48 euros.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170, de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva Guia elaborada pels anteriors Departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions, sense perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejoras técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170, de 19 de julio de 2003, y con la respectiva Guía elaborada por los anteriores Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: 3.2 Identifica les característiques més significatives de les persones en situació de dependència que és precís recollir en la seva documentació bàsica.
Español: 3.2 Identifica a las características más significativas de las personas en situación de dependencia que es preciso recoger en su documentación básica.
Català: S'hi inclourà el càlcul dels següents ratis economicofinancers: fons de maniobra, liquiditat, solvència, endeutament, fons generats, rotació d'existències, terminis de cobrament, terminis de pagament i rendibilitat econòmica.
Español: Se incluirá el cálculo de los siguientes ratios económico-financieros: fondo de maniobra, liquidez, solvencia, endeudamiento, fondos generados, rotación de existencias, plazos de cobro, plazos de pago y rentabilidad económica.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2011, pel qual es notifiquen informes previs a donar de baixa determinades explotacions ramaderes.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2011, por el que se notifican informes previos a dar de baja determinadas explotaciones ganaderas.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar completes, degudament emplenades sobretot pel que fa a l'apartat de pressupostos i dins de termini.
Español: 5.2 Las solicitudes tienen que presentarse completas, debidamente rellenadas sobre todo en lo que concierne al apartado de presupuestos y dentro de plazo.
Català: Proposa l'adopció de mesures per a la coordinació entre registres anàlegs d'altres administracions públiques i d'altres registres de diferents naturalesa per permetre l'intercanvi informàtic, electrònic o telemàtic de dades.
Español: Propone la adopción de medidas para la coordinación entre registros análogos de otras administraciones públicas y de otros registros de diferentes naturaleza para permitir el intercambio informático, electrónico o telemático de datos.
Català: Sí, fins un màxim d'1 any addicional.
Español: Sí, de hasta un máximo de 1 año adicional.
Català: En el període de vacances (12 setmanes), es realitza jornada intensiva.
Español: En el período de vacaciones (12 semanas), se realizará jornada intensiva.
Català: Català de la Salut (ICS), Centre Corporatiu, Secció de
Español: Catalán de la Salud (ICS), Centro Corporativo, Sección de
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo ha dictado la resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2012, pel qual es fa pública la correcció d'una errada material en la delimitació de la concentració comercial del municipi d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2012, por el que se hace pública la corrección de un error material en la delimitación de la concentración comercial del municipio de Arenys de Mar.
Català: Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques.
Español: Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de publicitat de l'anunci de licitació són a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos de anuncios: los gastos del anuncio de publicidad del anuncio de licitación irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Estructura dels vidrats: òxids formadors de xarxa, òxids estabilitzadors de xarxa i òxids modificadors de xarxa.
Español: Estructura de los vidriados: óxidos formadores de red, óxidos estabilizadores de red y óxidos modificadores de red.
Català: Pot contemplar activitats de planificació, organització, execució, coordinació i control.
Español: Puede contemplar actividades de planificación, organización, ejecución, coordinación y control.
Català: Titular: Ajuntament de Tortosa.
Español: Titular: Ayuntamiento de Tortosa.
Català: 1.2 Amb caràcter previ o simultani a l'execució de les
Español: 1.2 Con carácter previo o simultáneo a la
Català: Es presumirà que aquesta consulta l'autoritza l'interessat, llevat que faci constar la seva oposició expressa.
Español: Se presumirá que esta consulta la autoriza el interesado a no ser que haga constar su oposición expresa.
Català: Revisió de la documentació presentada pels participants en les diferents convocatòries.
Español: Revisión de la documentación presentada por los participantes en las diferentes convocatorias.
Català: La descripció del parc eòlic està continguda en el projecte subscrit per l'enginyer industrial senyor Víctor Cusí Puig, col·legiat número 3.961 del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, i visat amb el número 253.938 en data 19 de març de 2003.
Español: La descripción del parque eólico está contenida en el proyecto suscrito por el ingeniero industrial don Víctor Cusí Puig, colegiado número 3.961 del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, y visado con el número 253.938 en fecha 19 de marzo de 2003.
Català: 2.3 Els consells socials de les universitats públiques poden determinar el coeficient d'estructura docent a la qual pertanyen els estudis conduents a una doble titulació de màsters o d'un programa d'estudis integrat amb crèdits de màsters diferents.
Español: 2.3 Los consejos sociales de las universidades públicas pueden determinar el coeficiente de estructura docente a la que pertenecen los estudios conducentes a una doble titulación de másteres o de un programa de estudios integrado con créditos de másteres diferentes.
Català: Efectua visites a centres amb els professionals de l'equip al qual pertany, i manté una actitud de respecte envers les normes internes de la institució visitada.
Español: Realiza visitas a centros con los profesionales del equipo al que pertenece, manteniendo una actitud de respeto hacia las normas internas de la institución visitada.
Català: c) Comunicar qualsevol canvi de domicili.
Español: c) Comunicar cualquier cambio de domicilio.
Català: Coordina la tramitació dels expedients de responsabilitat patrimonial amb la Subdirecció General de Riscos i Assegurances, les companyies asseguradores, així com les diverses unitats que actuen com a instructores dels expedients de responsabilitat corresponents.
Español: Coordina la tramitación de los expedientes de responsabilidad patrimonial con la Subdirección General de Riesgos y Seguros, las compañías aseguradoras, así como las diversas unidades que actúan como instructoras de los correspondientes expedientes de responsabilidad.
Català: 21.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), quan les subvencions concedides, considerades individualment, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Relacions Laborals (carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa, la persona o entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputa.
Español: 21.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), cuando las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Relaciones Laborales (calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona), indicando la convocatoria, el programa, la persona o entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se imputa.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma recte de vint centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma recto de veinte centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: d. Complir la resta de condicions establertes als diferents annexos en funció de l'espècie.
Español: d. Cumplir el resto de condiciones establecidas en los diferentes anexos en función de la especie.