BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 18.4.2009 la persona interessada va rebre la notificació, però no va presentar la documentació dins del termini establert.
Español: En fecha 18.4.2009 la persona interesada recibió la notificación, pero no presentó la documentación dentro del plazo establecido.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball (01/2015).
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo (01/2015).
Català: El DAR subscriurà, amb els grups d'acció local seleccionats, convenis de col·laboració en els quals es regularan les normes d'adjudicació, concessió, control i seguiment dels ajuts nacionals i comunitaris que gestionaran els grups d'acció local en el marc de l'eix 4 del PDR 2007-2013.
Español: El DAR suscribirá, con los grupos de acción local seleccionados, convenios de colaboración en los que se regularán las normas de adjudicación, concesión, control y seguimiento de las ayudas nacionales y comunitarias que gestionarán los grupos de acción local en el marco del eje 4 del PDR 2007-2013.
Català: mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/2949/2007, de 28 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults Escola Tècnica Professional del Clot, de Barcelona (DOGC núm. 4982, pàg. 34770, de 5.10.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/2949/2007, de 28 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Escola Tècnica Professional del Clot, de Barcelona (DOGC núm. 4982, pág. 34770, de 5.10.2007).
Català: També s'ha d'abonar al personal de Sala de Control quan faci torn de 12 hores.
Español: También se abonará al personal de Sala de Control cuando haga turno de 12 horas.
Català: b) Presentar tota la documentació i sol·licituds necessàries, incloent la de la col·legiació.
Español: b) Presentar toda la documentación y solicitudes necesarias, incluyendo la de la colegiación.
Català: Modificació de la subvenció
Español: Modificación de la subvención
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Casera, SA, centre de treball de Lleida per a l'1.1.1998 al 31.12.1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Casera, SA, centro de trabajo de Lleida para el 1.1.1998 al 31.12.1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: .h) Proposar els indicadors per avaluar el nivell de satisfacció del ciutadà en els actes organitzats pel Departament, analitzar els resultats i fer-ne propostes de millora.
Español: .h) Proponer los indicadores para evaluar el nivel de satisfacción del ciudadano en los actos organizados por el Departamento, analizar los resultados y hacer propuestas de mejora.
Català: Secretari de la Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades
Español: Secretario de la Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas
Català: Aquestes llicències s'atorguen dins del mes següent al de la sol·licitud, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Estas licencias se otorgan dentro del mes siguiente al de la solicitud, siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Convocatòria: subvencions per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i amb l'associacionisme.
Español: Convocatoria: subvenciones para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y con el asociacionismo.
Català: Participa en l'elaboració de l'avantprojecte de capítol I del pressupost i proposa les modificacions, d'acord amb les necessitats bàsiques de personal i en supervisa l'execució.
Español: Participa en la elaboración del anteproyecto de capítulo I del presupuesto y propone sus modificaciones, de acuerdo con las necesidades básicas de personal y supervisa su ejecución.
Català: En virtut d'aquest article, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de publicar aquesta informació al Portal de la Transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: En virtud de este artículo, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe publicar esta información en el Portal de la Transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: n) Fins o finalitats de les entitats:
Español: n) Fines o finalidades de las entidades:
Català: En els supòsits que no es pugui aportar la llicència o no hi consti el nombre d'entitats independents es pot obtenir una declaració per part de l'ajuntament que aquesta no és necessària.
Español: En los supuestos de que no se pueda aportar la licencia o no conste el número de entidades independientes se puede obtener una declaración por parte del ayuntamiento en el sentido de que ésta no es necesaria.
Català: de necessitats completes de materials partint de dades obtingudes en
Español: necesidades completas de materiales partiendo de datos obtenidos en planos o
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme el beneficiari.
Español: j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste objeto de desarrollo por el beneficiario.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: Servei d'Ordenació de l'Edificació
Español: Servicio de Ordenación de la Edificación
Català: m2) i T-1040 de l'elenc (840 m2), anomenades Riberes del
Español: m2) y T-1040 del elenco (840 m2), llamados Riberes del
Català: Excepcionalment i sempre que ho consideri necessari, el Comitè podrà sol·licitar de la Direcció l'assessorament de fins a 2 persones.
Español: En el caso excepcional de que lo considere necesario, el Comité podrá solicitar de la Dirección el asesoramiento de hasta 2 personas.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: 17.4 El/la director/a del SOC emetrà la resolució d'aprovació o denegació de l'acció proposada.
Español: 17.4 El/la directora/a del SOC emitirá la resolución de aprobación o denegación de la acción propuesta.
Català: Aquest producte el podran demanar les persones amb discapacitat que viuen en residències.
Español: Este producto lo podrán solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias.
Català: Es permet una planta soterrània, destinada a aparcament de vehicles i magatzem, amb les ocupacions següents segons la subzona:
Español: Se permite una planta subterránea, destinada a aparcamiento de vehículos y almacén, con las siguientes ocupaciones según la subzona:
Català: 2.2 Organitza la simulació de l'avanç de l'incident aplicant tècniques i equips de mesura de factors meteorològics, així com d'elements perillosos com ara explosibilitat, radioactivitat i toxicitat, entre d'altres.
Español: 2.2 Organiza la simulación del avance del incidente aplicando técnicas y equipos de medida de factores meteorológicos, así como de elementos peligrosos como explosividad, radioactividad y toxicidad, entre otros.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reparació de la coberta, persianes, paviments i arrambadors de la Llar d'Infants El Mar de Barcelona (Barcelonès).
Español: c) Descripción del objeto: obras de reparación de la cubierta, persianas, pavimentos y barandillas de la guardería El Mar de Barcelona (Barcelonès).
Català: En relació amb aquest programa, les mútues inclouran a la informació que s'estableix al punt 4 d'aquesta Resolució els tipus d'activitats realitzades en l'àmbit de Catalunya i, per a cada una, la relació de persones treballadores autònomes afectades per aquestes activitats, amb nom i cognoms, NIF, CCAE, demarcació territorial (Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona) així com la informació agregada en l'àmbit de Catalunya.
Español: En relación con este programa, las mutuas incluirán en la información que se establece al punto 4 de esta Resolución los tipos de actividades realizadas en el ámbito de Cataluña y, para cada una, la relación de personas trabajadoras autónomas afectadas por estas actividades, con nombre y apellidos, NIF, CCAE, demarcación territorial (Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona) así como la información agregada en el ámbito de Cataluña.
Català: Objectius i actuacions de les diferents accions previstes del projecte en coordinació amb els ateneus cooperatius, amb les iniciatives singulars de generació d'ocupació i creació de cooperatives i societats laborals i amb els projectes aracoop.
Español: Objetivos y actuaciones de las diferentes acciones previstas del proyecto en coordinación con los ateneos cooperativos, con las iniciativas singulares de generación de empleo y creación de cooperativas y sociedades laborales y con los proyectos aracoop.
Català: Es tindrà especial cura per al tractament del pati davanter, entre l'edificació i el vial, enjardinant-se convenientment les àrees lliures sense ús específic.
Español: Se tendrá especial cuidado con el tratamiento del patio delantero, entre la edificación y el vial, debiéndose ajardinar convenientemente las áreas libres sin uso específico.
Català: Llicenciat en ciències polítiques, econòmiques i comercials (polítiques).
Español: Licenciado en ciencias políticas económicas y comerciales (políticas).
Català: Vol això dir que, el/l'agent d'atenció al client, assumeix l'acompliment de totes les tasques d'informació, atenció personalitzada, resolució d'incidències, recepció, resolució i/o translació de queixes i/o suggeriments provinents dels clients, etc. derivades de la prestació del servei ofert o relatives a l'estat i manteniment d'equips i instal·lacions.
Español: Quiere ello decir que, el/la agente de Atención al Cliente, asume el desempeño de todas las tareas de información, atención personalizada, resolución de incidencias, recepción, resolución y/o traslación de quejas y/o sugerencias provenientes de los clientes, etc. derivadas de la prestación del servicio ofertado o relativas al estado y mantenimiento de equipos e instalaciones.
Català: Anàlisi de la informació rebuda i documentació de les diferències entre les fonts: dates, definicions i característiques de les dades, dades provisionals, dades definitives).
Español: Análisis de la información recibida y documentación de las diferencias entre las fuentes: fechas, definiciones y características de los datos, datos provisionales, datos definitivos).
Català: e) Adequació als requisits que estableixen els estàndards internacionals en implementació de gestió de documents electrònics, especialment les normes ISO que els són d'aplicació (2 punts).
Español: e) Adecuación a los requisitos que establecen los estándares internacionales en implementación de gestión de documentos electrónicos, especialmente las normas ISO que son de aplicación (2 puntos).
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2009, de notificació de la resolució del recurs d'alçada interposat pel senyor Mamadou Saliou Diallo contra la resolució de l'expedient sancionador R-55/2008.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2009, de notificación de la resolución del recurso de alzada interpuesto por el señor Mamadou Saliou Diallo contra la resolución del expediente sancionador R-55/2008.
Català: Contra l'acord d'aprovació definitiva esmentat, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la Junta Veïnal d'aquesta EMD en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la seva publicació.
Español: Contra el acuerdo de aprobación definitiva mencionado, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Junta Vecinal de esta EMD en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Català: Així mateix s'estableixen valors mínims a aquestes separacions en la regulació de cada zona.
Español: Asimismo se establecen valores mínimos en estas separaciones en la regulación de cada zona.
Català: Es modifica el capítol III de la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el capítulo III de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: El debat i la votació d'una qüestió de confiança es tenen d'acord amb el que estableix el Reglament del Parlament.
Español: El debate y votación de una cuestión de confianza se desarrollan conforme a lo establecido en el Reglamento del Parlamento.
Català: Mitjançant un escrit de data 7 de juny de 2011 la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat tramet l'informe de 17 de maig de 2011 realitzat pels tècnics del Parc Natural del Cap de Creus en el qual es conclou que l'informe queda supeditat a la presentació dels requeriments següents:
Español: Por escrito de fecha 7 de junio de 2011 la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad envía el informe de 17 de mayo de 2011 realizado por los técnicos del Parque Natural de Cap de Creus en el que se concluye que el informe queda supeditado a la presentación de los siguientes requerimientos:
Català: 9.6 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de rebre la notificació.
Español: 9.6 La resolución dictada agota la vía administrativa y contra ésta se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes contado des del día siguiente al de recibir la notificación.
Català: Tot i que l'informe assenyala que l'àmbit de l'actuació afecta parcialment les zones d'allaus BNG030 i BNG024, en la mesura que les actuacions tenen lloc dins del domini esquiable de Baqueira Beret, on s'aplica el Pla específic de protecció (PIDA), l'informe considera innecessari elaborar un estudi de detall en relació amb el risc d'allaus.
Español: Aunque el informe señala que el ámbito de la actuación afecta parcialmente a las zonas de aludes BNG030 y BNG024, en la medida en que las actuaciones tienen lugar dentro del dominio esquiable de Baqueira Beret, donde se aplica el Plan específico de protección (PIDA), el informe considera innecesario realizar un estudio de detalle en relación con el riesgo de aludes.
Català: Aquesta Comissió la formen dues persones per cada una de les entitats signants, que seran designades per cada una de les parts.
Español: Esta Comisión la forman dos personas porcada una de las entidades firmantes, que serán designadas por cada una de las partes.
Català: Coneixements sobre la normativa sectorial del transport terrestre de mercaderies i viatgers.
Español: Conocimientos sobre la normativa sectorial del transporte terrestre de mercancías y viajeros.
Català: Oficina de Treball de Granollers - Perifèria.
Español: Oficina de Trabajo de Granollers - Periferia.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 15 de setembre de 2011 i de 24 de febrer de 2011, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 15 de septiembre de 2011 y de 24 de febrero de 2011, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas.
Español: Auxiliar en montaje de instalaciones eléctricas y de agua y gas.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del dia 28 de desembre de 2004.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del día 28 de diciembre de 2004.
Català: Forns, safates i cistells, bobines, banys, generadors d'atmosfera controlada: tipus, configuració, funcionalitat, operativitat i prestacions.
Español: Hornos, bandejas y cestas, bobinas, baños, generadores de atmósfera controlada: tipos, configuración, funcionalidad, operatividad y prestaciones.
Català: Primera Instància i Instrucció núm. 5 Figueres
Español: Primera Instancia e Instrucción núm. 5 Figueres
Català: La Comissió comprova que els i les esportistes proposats compleixen els requisits establerts a l'article 18.1, valora els resultats obtinguts per cada esportista proposat aplicant els barems establerts en els annexos 1 i 2, i proposa la llista d'esportistes d'alt nivell, en la qual s'inclouen els i les esportistes que han obtingut la puntuació mínima que en cada cas és aplicable.
Español: La Comisión comprueba que los y las deportistas propuestos cumplan los requisitos establecidos en el artículo 18.1, valora los resultados obtenidos por cada deportista propuesto aplicando los baremos establecidos en los anexos 1 y 2 y propone la lista de deportistas de alto nivel, en la que se incluyen los y las deportistas que han obtenido la puntuación mínima que en cada caso es aplicable.
Català: Modificació núm. 1, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Modificación n.º 1, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Les Unitats d'actuació 11-1 i 11-2, amb la delimitació definida al plànol M-2, comprenen els terrenys situats entre els nuclis urbans del Torrent Fondo i Sant Llorenç d'Hortons, adjacents a la carretera BV-2249, els quals s'ordenen a través d'uns vials perpendiculars i paral·lels a la carretera.
Español: Las Unidades de actuación 11-1 y 11-2, con la delimitación definida en el plano M-2 comprenden los terrenos situados entre los núcleos urbanos del Torrent Fondo y Sant Llorenç d'Hortons, adyacentes a la carretera BV-2249, los cuales se ordenan a través de unos viales perpendiculares y paralelos en la carretera.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea la su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan en cargo de sus progenitores.
Català: Es sol·licita extreure un volum màxim anual de 65.500 metres cúbics, fruit d'aplicar-hi una dotació mitjana de 4.673 m3/ha/a. La captació s'ubica a la massa d'aigua subterrània de la Plana de Vic – Collsacabra ó MAS-010, en el terme municipal de Taradell (Osona).
Español: Se solicita extraer un volumen máximo anual de 65.500 metros cúbicos, fruto de aplicar una dotación mediana de 4.673 m3/ha/a. La captación se ubica en la masa de agua subterránea de la Plana de Vic – Collsacabra o MAS-010, en el término municipal de Taradell (Osona).
Català: 2.1 Comportament del bestiar boví: caràcter i temperament.
Español: 2.1 Comportamiento del ganado bovino: carácter y temperamento.
Català: b) Segona prova: prova de coneixements orals i escrits de la llengua catalana, que consistirà en la realització, en un temps màxim d'una hora, d'exercicis lògics de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana, i seguidament una entrevista amb un expert que permeti valorar-ne els coneixements orals.
Español: b) Segunda prueba: prueba de conocimientos orales y escritos de lengua catalana, que consistirá en la realización, en un tiempo máximo de una hora, de ejercicios lógicos de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana, y a continuación, una entrevista con un experto que permita valorar los conocimientos orales.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'encartament, en diversos mitjans de comunicació escrits, del resum del nou Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de encartamiento, en varios medios de comunicación escritos, del resumen del nuevo Estatuto de Autonomía de Catalunya.
Català: El director de l'empresa, el director de recursos humans i el director o màxim responsable de l'àrea, podran delegar la seva funció a altres persones de l'empresa.
Español: El director de la empresa, el director de Recursos Humanos y el director o máximo responsable del área podrán delegar su función en otras personas de la empresa.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Resolució resten sotmeses a les obligacions comunes següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Resolución quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes:
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i
Español: De acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de tasas y
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l'àmbit penitenciari és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir, de forma progressiva, el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la Seguretat Social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat.
Español: Para hacer efectivas estas finalidades de reinserción sociolaboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar, de forma progresiva, el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios de la Seguridad Social a las personas condenadas a penas y medidas privativas de libertad.
Català: 3.3 Fa la seqüència d'operacions de desmuntatge i de muntatge.
Español: 3.3 Realiza la secuencia de operaciones de desmontaje y de montaje.