BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb el que estableix la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució, a l'efecte d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con lo que establece la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en su ejecución, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: 32.7 El no-pagament de les quotes esmentades anteriorment en el termini d'un any suposa la baixa del Consell Regulador, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent, el qual ha d'incloure audiència a la persona interessada per un termini de deu dies.
Español: 32.7 El impago de las cuotas mencionadas anteriormente en el plazo de un año supone la baja del Consejo Regulador, previa instrucción del expediente correspondiente que debe incluir audiencia al interesado por un plazo de diez días.
Català: 6.5 En el cas de les entitats sense ànim de lucre, estar legalment constituïdes i estar inscrites en el registre genèric corresponent en la data de publicació de la convocatòria ordinària corresponent.
Español: 6.5 En el caso de las entidades sin ánimo de lucro, estar legalmente constituidas y estar inscritas en el registro genérico correspondiente en la fecha de publicación de la convocatoria ordinaria correspondiente.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nou lloc de treball serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del personal funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en la nuevo puesto de trabajo será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del personal funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: Es reconeix als treballadors que contreguin matrimoni un val de 240 euros que és canviat per articles distribuïts per la companyia, a preu d'empleat.
Español: Se reconoce a los trabajadores que contraigan matrimonio un vale de 240 euros que será canjeado por artículos distribuidos por la compañía, a precio de empleado.
Català: D'acord amb les disposicions de l'apartat anterior, el cos principal, que no podrà superar el 50% de l'ocupació màxima, podrà tenir un màxim de 3 plantes.
Español: De acuerdo con las disposiciones del apartado anterior, el cuerpo principal, que no podrá superar el 50% de la ocupación máxima, podrá tener un máximo de 3 plantas.
Català: Anàlisi del context local-global de gènere de l'avantprograma (necessitats pràctiques i interessos estratègics de dones i homes, desigualtats i discriminacions de gènere més rellevants, condició i posició, accés i control de recursos i beneficis, participació, divisió sexual del treball) (fins a 2 punts).
Español: Análisis del contexto local-global de género del anteprograma (necesidades prácticas e intereses estratégicos de mujeres y hombres, desigualdades y discriminaciones de género más relevantes, condición y posición, acceso y control de recursos y beneficios, participación, división sexual del trabajo) (hasta 2 puntos).
Català: Llicència per maternitat i paternitat en cas de part, adopció o acolliment
Español: Licencia por maternidad y paternidad en caso de parto, adopción o acogida
Català: A més, aquesta nova art haurà de ser confeccionada per sobre dels mínims establerts que marca la normativa comunitària.
Español: Además, estas nuevas artes tendrán que ser confeccionadas por encima de los mínimos establecidos que marca la normativa comunitaria.
Català: A la pàgina 54848, municipi de Tarragona, al CEIP Saavedra, on diu:.Educació primària 5 Educació primària (PE) 1., ha de dir:.Educació primària 4 Educació primària (PE) 2..
Español: En la página 54848, municipio de Tarragona, en el CEIP Saavedra, donde dice:.Educación primaria 5 Educación primaria (PE) 1., tiene que decir:.Educación primaria 4 Educación primaria (PE) 2.
Català: S'entenen per creació i producció culturals de Catalunya les que són d'autoria catalana, és a dir, la persona autora de les quals resideix a Catalunya, o que va néixer o va residir la major part de la seva vida a Catalunya en el cas de persones autores difuntes.
Español: Se entienden por creación y producción culturales de Cataluña aquellas que son de autoría catalana, es decir, cuando la persona autora reside en Cataluña o, en caso de autores difuntos, cuando hayan nacido o residido la mayor parte de su vida en Cataluña.
Català: Les edificacions se separaran dels límits del solar, com a mínim a una distància igual a un terç de l'alçada de l'edificació amb un mínim de 3 m.
Español: Las edificaciones se separarán de los lindes del solar, como mínimo a una distancia igual a un tercio de la altura de la edificación con un mínimo de 3 m.
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, de 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del projecte, el promotor presentarà a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental, per tal que determini si en aplicació dels criteris que estableix l'annex III, el projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto, el promotor presentará al órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, la cual será enviada al órgano ambiental, a fin de que determine si en aplicación de los criterios que establece el anexo III, el proyecto se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Aquesta despesa no pot superar el 75% de la despesa subvencionable del projecte.
Español: Este gasto no puede superar el 75% del gasto subvencionable del proyecto.
Català: S'estableix aquesta millora per a tot el personal, sempre que l'interessat tingui unes capacitats d'aptitud i una antiguitat de 2 anys en l'empresa i sempre que el curs que es vol fer estigui en relació amb el lloc de treball i no pertorbi la comesa laboral normal en l'empresa.
Español: Se establece esta mejora para todo el personal, siempre que el interesado tenga unas capacidades aptitudinales y una antigüedad de 2 años en la empresa; que el curso a realizar esté en relación con su puesto de trabajo y no perturbe su normal cometido laboral en la empresa.
Català: Es comunicarà en el tauler d'anuncis i es tancaran les hores el darrer diumenge del mes, sempre que no coincideixi amb la fi del mes.
Español: Las fechas de cierre se comunicarán en el tablón de anuncios y se cerrarán las horas el último domingo del mes, siempre que éste no coincida con el fin de mes.
Català: a. Xarxa viària que tingui un nivell de consolidació suficient per permetre la connexió amb la trama viària bàsica municipal amb la pavimentació de calçada i voreres pròpies del sector on es situa la parcel·la.
Español: a. Red viaria que tenga un nivel de consolidación suficiente para permitir la conexión con la trama viaria básica municipal con la pavimentación de calzada y aceras propias del sector donde se sitúa la parcela.
Català: iii) Justificació del càlcul de l'estalvi energètic i econòmic que s'obté amb la inversió prevista i que s'ha inclòs en el formulari específic (càlcul amb fórmules, estalvi d'electricitat, estalvi de combustibles, etc.).
Español: iii) Justificación del cálculo del ahorro energético y económico que se obtiene con la inversión prevista y que se ha incluido en el formulario específico (cálculo con fórmulas, ahorro de electricidad, ahorro de combustibles, etc.).
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes pel fet de no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut a requeriment de l'OTG en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se detallan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: 2.5.1 Seqüència d'operacions de mecanització.
Español: 2.5.1 Secuencia de operaciones de mecanización.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del secretari del Govern i de Relacions amb
Español: Nombre del puesto: secretario/a del secretario del Gobierno y de Relaciones con
Català: Per a l'estimació de les plantilles docents s'establiran les ràtios per a cada ensenyament/activitat així com l'assignació de les hores setmanals, per a cada grup.
Español: Para la estimación de las plantillas docentes se establecerán las ratios para cada enseñanza/actividad así como la asignación de las horas semanales, para cada grupo.
Català: No es pot participar alhora pel torn lliure i pel de reserva de discapacitats.
Español: No se podrá participar a la vez por turno libre y por cupo de reserva de discapacitados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de gestió de serveis públics.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la formalización de un contrato de gestión de servicios públicos.
Català: a.1) En comptes que corresponguin segons la naturalesa dels ingressos.
Español: a.1) Cuentas que correspondan según la naturaleza de los ingresos.
Català: El còmput anual de la jornada laboral establert en l'article 23 imposa una liquidació també anual dels temps de treball efectiu que realitza cada treballador com a contraprestació de les seves retribucions aprovades pel Ple municipal.
Español: El cómputo anual de la jornada laboral establecido por el artículo 23 impone una liquidación también anual de los tiempos de trabajo efectivo que realiza cada trabajador como contraprestación de sus retribuciones aprobadas por el Pleno municipal.
Català: .1 Aprovar definitivament la segona modificació del Pla especial d'ordenació d'usos urbans, de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la segunda modificación del Plan especial de ordenación de usos urbanos, de Sant Boi de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/967/2013, de 2 d'abril, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Bellcaire d'Urgell en l'àmbit del sector SUD-3, Industrial oest (exp. U12/124-OTAALL20120149).
Español: RESOLUCIÓN TES/967/2013, de 2 de abril, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Bellcaire d'Urgell en el ámbito del sector SUD-3, Industrial oeste (exp. U12/124-OTAALL20120149).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei públic del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio público del cementerio municipal.
Català: b) 17 dies naturals en cas de parella de fet inscrita al registre corresponent, que s'aplica una sola vegada, i cal haver-la iniciat i mantingut durant 6 mesos dintre de la vigència del conveni i estar inscrites en el registre corresponent de parelles de fet.
Español: b) 17 días naturales en caso de pareja de hecho inscrita en el registro correspondiente, que se aplica por una única vez; deberá haberse iniciado y mantenido durante 6 meses dentro de la vigencia del convenio e inscritas en el registro correspondiente de parejas de hecho.
Català: Ambdues parts s'han compromès a fomentar Dalian com a porta d'entrada comercial per a les empreses catalanes que vulguin entrar al mercat xinès.
Español: Ambas partes se han comprometido a fomentar Dalian como puerta de entrada comercial para las empresas catalanas que quieran entrar en el mercado chino.
Català: Responsable de gestió i control de disposicions i actes administratius
Español: Responsable de gestión y control de disposiciones y actos administrativos.
Català: Mitjançant modificació, s'incorporaran al Pla les determinacions del planejament sectorial que tinguin incidència en el territori i, de manera especial, el planejament especificat al punt 4 de l'article 1.12.
Español: Mediante modificación, se incorporarán al Plan las determinaciones del planeamiento sectorial que tengan incidencia en el territorio y, de manera especial, el planeamiento especificado en el punto 4 del artículo 1.12.
Català: 14.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut i, si escau, al reintegrament de l'ajut percebut indegudament amb els interessos de demora que corresponguin, en aquells casos que estableixen els articles 92.9, 92 bis, 99 del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 34 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: 14.1 Son causes de revocación i se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda i, si es preciso, al reintegro de la ayuda percibida indebidamente con los intereses de demora que correspondan, en aquellos casos que establecen los artículos 92.9, 92 bis y 99 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 34 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: Atès que a la Resolució TRE/3111/2007, de 26 de setembre, de la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses (DOGC núm. 4990, pàg. 38136, de 18.10.2007), es va incloure la cooperativa MAIP, SCCL, a la llista de cooperatives liquidades i cancel·lades al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya des de l'1 de gener fins al 30 de juny de 2007, per la seva transformació en societat limitada;
Español: 4990, pág. 38136, de 18.10.2007), se incluyó a la cooperativa MAIP, SCCL, en la lista de cooperativas liquidadas y canceladas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña desde el 1 de enero hasta el 30 de junio de 2007, por su transformación en sociedad limitada;
Català: Una persona en representació del programa de Residències de Traductors de la Facultat de Traducció i Interpretació (FTI) de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Una persona en representación del programa de Residencias de Traductores de la Facultad de Traducción e Interpretación (FTI) de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'ha d'establir a les bases reguladores de la subvenció o, per remissió expressa d'aquestes, a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes debe establecerse en las bases reguladoras de la subvención o, por remisión expresa de éstas, en la convocatoria correspondiente.
Català: k) Estimular tota iniciativa encaminada a la millora de l'organització de la feina i a la creació i desenvolupament d'un clima de col·laboració entre l'empresa i els treballadors.
Español: k) Estimular toda iniciativa encaminada al mejoramiento de la organización del trabajo y a la creación y desarrollo de un clima de colaboración entre la empresa y los trabajadores.
Català: 1) La cessió gratuïta i lliure de càrregues a l'Ajuntament de Palamós dels sòls per a zones verdes, vials i serveis.
Español: 1) La cesión gratuita y libre de cargas al Ayuntamiento de Palamós de los suelos para zonas verdes, viales y servicios.
Català: Precisió en la definició de les activitats a realitzar per l'ajudant lingüístic.
Español: Precisión en la definición de las actividades a realizar por el ayudante lingüístico.
Català: L'adreça de la nova seu és passeig del Taulat, núm. 266.
Español: La dirección de la nueva sede es paseo del Taulat, núm. 266.
Català: Per a la campanya 2002-2003, el termini esmentat al paràgraf anterior, serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Para la campaña 2002-2003, el plazo mencionado en el párrafo anterior, será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Les caixes d'estalvis.
Español: Las cajas de ahorros.
Català: Conservació connexions de servei i comptadors: 1,64 EUR/abonat/mes.
Español: Conservación acometidas y contadores: 1,64 EUR/abonado/mes.
Català: Total equipaments + espais lliures: 86.522,31 m2
Español: Total equipamientos + espacios libres: 86.522,31 m2
Català: El/la subdirector/a general d'Estudis i Programació, que actuarà com a president/a.
Español: El/la subdirector/a general de Estudios y Programación, que actuará como presidente/a.
Català: b) S'inclouen la gastroenteritis per Escherichia coli 0157:H7 i la síndrome hemolítica urèmica en la relació de malalties de declaració obligatòria individualitzada i urgent.
Español: b) Se incluyen la gastroenteritis por Escherichia coli 0157:H7 y el síndrome hemolítico urémico en la relación de enfermedades de declaración obligatoria individualizada y urgente.
Català: Igualment, afecta a totes les persones que prestin els seus serveis a les citades empreses, dins de l'àmbit territorial del conveni.
Español: Igualmente, afecta a todas las personas que presten sus servicios a las citadas empresas, dentro del ámbito territorial del convenio.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas que no s'esmeni la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y deberá hacerse constar que, en el caso de no enmendarse la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Mesures d'integració de les intervencions en el construït i noves construccions, en el medi rural i de correcció de l'impacte mediambiental, i de millora paisatgística.
Español: Medidas de integración de las intervenciones en lo construido y nuevas construcciones, en el medio rural y de corrección del impacto medioambiental, y de mejora paisajística.
Català: 348 Coneixements/experiència Sist.
Español: 348 Conocimientos/experiencia Sist.
Català: Les altres que li delegui el titular de la Secretaria.
Español: Las otras que le delegue el titular de la Secretaría.
Català: Coordinar les seves tasques amb les unitats responsables del actes (premsa, protocol, etc.), prestant la seva col·laboració en les activitats prèvies i definitòries dels actes.
Español: Coordinar sus tareas con las unidades responsables de los actos (prensa, protocolo, etc.), prestando su colaboración en las actividades previas y definitorias de los actos.
Català: 10.2 Aquesta assegurança col·lectiva de vida substitueix totalment i, en el seu cas absorbeix o compensa l'assegurança obligatòria establert a l'article 61 del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: 10.2 Este seguro colectivo de vida sustituye totalmente y, en su caso absorbe o compensa el seguro obligatorio establecido en el artículo 61 del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Havent-se extreviat el títol de GRADUAT ESCOLAR amb núm. de registre imprès 0890016043 corresponent a la convocatòria de Setembre de l'any 1990 i que pertany a SANTIAGO SALGADO MACIAS es fa pública la iniciació en aquest Col·legi Claret de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Orde de 24d' agost de 1988(BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de GRADUADO ESCOLAR con n.º de registro impreso 0890016043 correspondiente a la convocatoria de Setiembre de año 1990 que pertenece a SANTIAGO SALGADO MACIAS Se hace pública la iniciación en este COLEGIO CLARET del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fec ha de publicación de este anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE 30-08-88)