BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en los manuales de organización de este Departamento;
Català: Millora i adequació d'espais i infraestructures per a la prestació de serveis estratègics.
Español: Mejora y adecuación de espacios e infraestructuras para la prestación de servicios estratégicos.
Català: Objecte: implementació de l´aplicatiu informàtic "Salut+Social" a Gandesa.
Español: Objeto: implementación del aplicativo informático "Salud+Social" en Gandesa.
Català: n) Fins a dues persones representants d'altres entitats, associacions o gremis relacionats amb la producció, transformació o comercialització cunícola.
Español: n) Hasta dos personas representantes de otras entidades, asociaciones o gremios relacionados con la producción, transformación o comercialización cunícola.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada, l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la documentació complementària permeten considerar:
Español: El análisis de la documentación presentada, el estudio de impacto ambiental, el proyecto y la documentación complementaria permiten considerar:
Català: Ús d'aigua regenerada, segons l'epígraf 1.3d
Español: Uso de agua regenerada, según el epígrafe 1.3d
Català: És aquell en què el treballador pot desenvolupar l'activitat òptima durant tot el temps.
Español: Es aquél en que el trabajador puede desarrollar la actividad óptima durante todo el tiempo.
Català: 4.4.a) Condicions en relació amb la producció de residus.
Español: 4.4.a) Condiciones en relación con la producción de residuos.
Català: La resolució es publicarà al DOGC i té la consideració de nomenament de la persona adjudicatària.
Español: La resolución se publicará en el DOGC y tendrá la consideración de nombramiento de la persona adjudicataria.
Català: 1a Recaptar, distribuir i administrar els fons del Col·legi.
Español: 1º Recaudar, distribuir y administrar los fondos del Colegio.
Català: En el cas de llibreries de nova creació, la quantia serà la que resulti del càlcul establert en els apartats anteriors, amb un mínim de 1.500 euros.”
Español: En el caso de librerías de nueva creación, la cuantía será la que resulte del cálculo establecido en los apartados anteriores, con un mínimo de 1.500 euros.”
Català: PRIMER.- Aprovar la creació dels fitxers de dades de caràcter personal que es recullen a l'Annex 1 d'aquest acord i que són els següents:
Español: PRIMERO.- Aprobar la creación de los ficheros de datos de carácter personal que se recogen en el Anexo 1 de este acuerdo y que son los siguientes:
Català: Entitats beneficiàries dels ajuts
Español: Entidades beneficiarias de las ayudas
Català: Cada 2 anys: 1 anorac sense mànigues; 1 anorac o caçadora.
Español: Cada 2 años: 1 anorak sin mangas; 1 anorak o cazadora.
Català: f) Foment de la gestió conjunta de finques privades, mitjançant estudis de viabilitat, suport tècnic, convenis i instruments de planificació unitaris.
Español: f) Fomento de la gestión conjunta de fincas privadas, mediante estudios de viabilidad, apoyo técnico, convenios e instrumentos de planificación unitarios.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Pedrós Sotus, SCP, consistent en la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i incorporar-los a l'autorització ambiental LA20100040.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Pedrós Sotus, SCP, consistente en la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas e incorporarlos a la autorización ambiental LA20100040.
Català: 7. Quan algun usuari, autoritzador o autoritzat, ocupi un lloc de treball nou en una unitat de gestió diferent o causi baixa voluntària, o sigui objecte de suspensió d'ocupació, se'n donarà de baixa el codi d'usuari.
Español: 7.º Cuando algún usuario, ya sea autorizador o autorizado, pase a desempeñar un nuevo puesto de trabajo en distinta unidad de gestión o cause baja en el trabajo de forma voluntaria, o sea objeto de suspensión de empleo, se procederá a la baja del código de usuario.
Català: 1.1 El vial que limita amb el Pla parcial ca n'Estella, situat al sud d'aquest, tindrà 25 m d'acord amb la modificació del Pla general d'ordenació vigent, en comptes dels 23 m proposats.
Español: 1.1 El vial que limita con el Plan parcial Ca n'Estella, situado al sur de éste, tendrá 25 m de acuerdo con la modificación del Plan general de ordenación vigente, en lugar de los 23 m propuestos.
Català: Director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial
Español: Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial
Català: 2.8.2 Enfocament de projectors de retall.
Español: 2.8.2 Reglaje de proyectores de recorte.
Català: La canonada seguirà per sota de camins existents, disposada en una rasa d'1,1 m de fondària.
Español: La cañería seguirá por debajo de caminos existentes, dispuesta en una zanja de 1,1 m de profundidad.
Català: Els canvis en les característiques de l'ordenació exigirà prèviament l'aprovació d'un Pla Especial.
Español: Los cambios en las características de la ordenación exigirá previamente la aprobación de un Plan Especial.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 120 m de fondària i 250 mm de diàmetre, proveït d'una maquinària elevadora de 7,5 CV de potència, situat a una finca de la seva propietat a la parcel·la 38, polígon 6, partida de la Granadella del terme municipal de Camarles (Baix Ebre), aqüífer 313.12, neògens de l'Aldea - Camarles, amb destinació al reg de 4,7275 ha de cítrics, amb un volum màxim d'extracció anual de 23.732 m3 i un cabal de concessió de 2,35 l/s.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 120 m de profundidad y 250 mm de diámetro, provisto de una maquinaria de elevación de 7,5 CV de potencia, situado en una finca de su propiedad en la parcela 38, polígono 6, partida La Granadella del término municipal de Camarles (Baix Ebre), acuífero 313.12, neógenos de L'Aldea - Camarles, con destino al riego de 4,7275 ha de cítricos, con un volumen máximo de extracción anual de 23.732 m3 y un caudal de concesión de 2,35 l/s.
Català: La informació gràfica del SIGPAC es compon de la delimitació geogràfica referenciada de cada parcel·la del terreny, que ha d'incloure un o diversos recintes classificats amb algun dels usos que defineix el Sistema, superposada a un conjunt d'imatges de satèl·lit o ortoimatges aèries, que compleixen les normes exigides a una cartografia oficial a escala mínima 1:5.000, i que proporcionen una visió contínua de terreny de tot el territori català.
Español: La información gráfica del SIGPAC se compone de la delimitación geográfica referenciada de cada parcela del terreno, que debe incluir uno o varios recintos clasificados con alguno de los usos definidos por el Sistema, superpuesta a un conjunto de imágenes de satélite u ortoimágenes aéreas, que cumplen las normas exigidas en una cartografía oficial a escala mínima 1:5.000, y que proporcionan una visión continua de terreno de todo el territorio catalán.
Català: Per ésser necessària una precisa, eficaç i controlada formació professional, el contracte estarà sotmès a un període de proba de sis mesos.
Español: Por ser necesaria una precisa, eficaz y controlada formación profesional, el contrato estará sometido a un periodo de prueba de seis meses.
Català: Al sector de l'alimentació animal:	En el sector de la alimentación animal:
Català: - Empreses amb una facturació de més de 50.000€ (per empreses del sector TIC i mobile) i, per a la resta de sectors un mínim de 200.000€ en el darrer exercici tancat, a excepció del de la biotecnologia que hauria d'acreditar un mínim de 200.000€ de finançament obtingut, o haver-lo aconseguit durant els tres primers trimestres de l'any 2016.
Español: - Empresas con una facturación de más de 50.000 € (para empresas del sector TIC y mobile) y, para el resto de sectores, un mínimo de 200.000 € en el último ejercicio cerrado, exceptuando el de la biotecnología, que debería acreditar un mínimo de 200.000 € de financiación obtenida, o haberla conseguido durante los tres primeros trimestres del año 2016.
Català: Atesa la possible incidència de dos títols competencials diferents en l'àmbit material de la formació professional per a l'ocupació, hem de determinar quin és el prevalent i, per tal de dur a terme l'enquadrament competencial, d'acord amb la jurisprudència constitucional, és fonamental atendre al contingut i la finalitat de la regulació i, si escau, dels preceptes concrets que es qüestionen (per totes, STC 33/2005, de 17 de febrer, FJ 5).
Español: Dada la posible incidencia de dos títulos competenciales diferentes en el ámbito material de la formación profesional para el empleo, debe determinarse cuál es el prevalente y, a fin de llevar a cabo el encuadre competencial, de acuerdo con la jurisprudencia constitucional, es fundamental basarse en el contenido y la finalidad de la regulación y, si procede, de los preceptos concretos cuestionados (por todas, STC 33/2005, de 17 de febrero, FJ 5).
Català: Així mateix, l'import de les subvencions obtingudes no pot superar aïllada o conjuntament el cost de l'activitat subvencionada
Español: Asimismo, el importe de las subvenciones obtenidas no podrá superar aislada o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada.
Català: Aquests acords sobre l'accés a la jubilació parcial anticipada resten supeditats al manteniment de la regulació vigent actualment.
Español: Estos acuerdos sobre el acceso a la jubilación parcial anticipada quedan supeditados al mantenimiento de la regulación vigente actualmente.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al director del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i es presentaran, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar a l'apartat de Tràmits i formularis del Canal Empresa i al Registre del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Las solicitudes deben de ir dirigidas al director del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y se presentarán, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se pueden consultar en el apartado de Trámites y formularios del Canal Empresa y en el Registro del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Per tant, no es modificaran les condicions establertes a l'autorització B1CS150418 referides a l'abocament a riera de les aigües depurades, ni en cabal màxim autoritzat ni en els paràmetres d'abocament i els seus valors límit.
Español: Por tanto, no se modificarán las condiciones establecidas en la autorización B1CS150418 referidas al vertido en riera de las aguas depuradas, ni en caudal máximo autorizado ni en los parámetros de vertido y sus valores límite.
Català: Identifica i resol equacions de primer i segon grau, polinòmiques amb arrels enteres i sistemes d'equacions de dues i tres incògnites.
Español: Identifica y resuelve ecuaciones de primer y segundo grado, polinómicas con raíces enteras y sistemas de ecuaciones de dos y tres incógnitas.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1716/2005, de 8 de juny, de nomenament del senyor Jordi Rustullet i Tallada com a responsable de Projectes Estratègics del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1716/2005, de 8 de junio, de nombramiento del señor Jordi Rustullet i Tallada como responsable de Proyectos Estratégicos del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: A) Pel que fa a informació general i dades del declarant
Español: A) En cuanto a información general y datos del declarante
Català: Les institucions i els òrgans de la Unió Europea.
Español: Las instituciones y los órganos de la Unión Europea.
Català: b.4 Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver rebut el sol·licitant.”
Español: b.4 Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe haber recibido el solicitante.”
Català: De conformitat amb el que disposa, l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; a proposta de la consellera d'Empresa i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Empresa y Conocimiento, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ANUNCI de l'Escola Bressol Torre Verda, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Escola Bressol Torre Verda, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que es pugui al·legar oposició a l'esmentada resolució per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 112. 1 de la llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: Contra el acuerdo anterior, tratándose de un simple acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable en los derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que se pueda alegar oposición a la mencionada resolución para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el articulo 112.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per tal de realitzar les seves funcions, els representants dels funcionaris en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 7 d'aquest Acord.
Español: Para realizar sus funciones, los representantes de los funcionarios en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo 7 de este Acuerdo.
Català: --1 Aprovar inicialment la modificació puntual del PGOM,
Español: --1 Aprobar inicialmente la modificación puntal del PGOM,
Català: Aquest programa s'ha de realitzar seguint les pautes que marquen els annexos V i VI del Reglament general de conductors, aprovat pel Reial decret 818/2009, de 8 de maig.
Español: Este programa se realizará siguiendo las pautas que marcan los anexos V y VI del Reglamento general de conductores, aprobado por el Real decreto 818/2009, de 8 de mayo.
Català: El treballador, per exercitar el seu dret a la suspensió del contracte de treball per paternitat, regulat en l'article 48 bis de l'Estatut dels Treballadors, haurà de comunicar a la Direcció de l'Empresa l'exercici d'aquest dret, de forma fefaent i amb una antelació mínima de set dies naturals a l'inici del seu gaudiment, llevat que vulgui iniciar-lo al dia següent de finalitzat el permís retribuït per naixement de fill, adopció o acolliment, en aquest cas el termini de preavís serà de dos dies naturals.
Español: El trabajador, para ejercitar su derecho a la suspensión del contrato de trabajo por paternidad, regulado en el artículo 48 bis del Estatuto de los Trabajadores, deberá comunicar la la Dirección de la Empresa el ejercicio de este derecho, de forma fehaciente y con una antelación mínima de siete días naturales al inicio de su disfrute, salvo que quiera iniciarlo al día siguiente de finalizado el permiso retribuido por nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, en cuyo caso el plazo de preaviso será de dos días naturales.
Català: 4.1 Amb aquesta Ordre es fa pública la convocatòria per a l'any 2011 per a l'atorgament dels ajuts per al Pla Renova't de Finestres a Catalunya.
Español: 4.1 Con la presente Orden se hace pública la convocatoria para el año 2011 para la concesión de las ayudas para el Plan Renuévate de Ventanas en Cataluña.
Català: 17.2 Es realitzarà un únic nomenament de membres de les comissions avaluadores per a l'any 2011.
Español: 17.2 Se realizará un único nombramiento de miembros de las comisiones evaluadoras para el año 2011.
Català: Acta de la Comissió negociadora del II Conveni col·lectiu de l'empresa Phoenix Vigilancia y Seguridad, S.A
Español: Acta de la Comisión negociadora del II Convenio colectivo de la empresa Phoenix Vigilancia y Seguridad, S. A
Català: Elabora els informes previs que corresponguin en relació amb l'homologació o modificació dels sistemes informàtics de gestió de bingo electrònic i d'organització i comercialització d'apostes.
Español: Elabora los informes previos que corresponda en relación con la homologación o modificación de los sistemas informáticos de gestión de bingo electrónico y de organización y comercialización de apuestas.
Català: 19.4 La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom emetrà una comunicació mitjançant la qual notificarà a cada destinatari/ària últim l'import d'ajut que ha rebut en concepte de minimis, en els projectes següents:
Español: 19.4 La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo emitirá una comunicación mediante la que notificará a cada destinatario/a último el importe de ayuda que ha recibido en concepto de minimis, en los siguientes proyectos:
Català: El temps emprat per a això ha de ser retribuït.
Español: El tiempo empleado para ello será retribuido.
Català: c) Assessorar els diferents departaments i entitats de l'Administració de la Generalitat sobre el règim jurídic del personal directiu del sector públic i emetre els informes exigits per la normativa vigent sobre les relacions contractuals del personal directiu de les entitats del sector públic de la Generalitat, especialment pel que fa al seu règim retributiu, i la seva adequació a la normativa vigent, sens perjudici de les funcions que sobre aquesta matèria puguin tenir atribuïdes altres òrgans.
Español: c) Asesorar a los diferentes departamentos y entidades de la Administración de la Generalidad sobre el régimen jurídico del personal directivo del sector público y emitir los informes exigidos por la normativa vigente sobre las relaciones contractuales del personal directivo de las entidades del sector público de la Generalidad, especialmente con respecto a su régimen retributivo, y su adecuación a la normativa vigente, sin perjuicio de las funciones que sobre esta materia puedan tener atribuidas otros órganos.
Català: Les instal·lacions de l'explotació estan apartades del nucli urbà de Castelló de Farfanya (aproximadament 1 km), envoltades d'un entorn agrícola i ramader.
Español: Las instalaciones de la explotación están apartadas del casco urbano de Castelló de Farfanya (aproximadamente 1 km), rodeadas de un entorno agrícola y ganadero.
Català: Les faltes de puntualitat o les faltes de fitxatge, sense arribar a quatre, donen lloc als descomptes sobre el complement mensual següents:
Español: Las faltas de puntualidad o faltas de timbrada, sin alcanzar el número de 4, darán lugar a los siguientes descuentos sobre el complemento mensual:
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni caldrà atenir-se al que disposa el RDL 1/95, de 24 de març, que aprova el Text Refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i a les altres disposicions de caràcter general.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en este Convenio se atenderá a lo que disponga el Real decreto ley 1/1995 de 24 de marzo y a las otras disposiciones de carácter general.
Català: De teula ceràmica (àrab o plana).
Español: De teja cerámica árabe o plana.
Català: La documentació justificativa que preveu la base reguladora 17.2 de l'Ordre TES/169/2018, de 4 d'octubre, es presenta davant la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: La documentación justificativa que prevé la base reguladora 17.2 de la Orden TES/169/2018, de 4 de octubre, se presenta ante la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: 13.8 Del que s'hagi tractat a les reunions de la Comissió paritària se'n redactarà una acta que signarà una persona designada per organització.
Español: 13.8. De aquello que se haya tratado a las reuniones de la Comisión paritaria se redactará un acta que firmará una persona designada por la organización.
Català: I no havent-hi altres assumptes que tractar, llegida pels assistents que es ratifiquen al seu contingut, firmen la present per sextuplicat els efectes pertinents.
Español: Y no habiendo otros asuntos que tratar, leída por los asistentes que se ratifican en su contenido, firman la presente por sextuplicado ejemplar a los efectos pertinentes.
Català: Concedir exempcions o reduccions de l'overhead general aprovat pels òrgans competents d'acord amb la normativa vigent.
Español: Conceder exenciones o reducciones del overhead general aprobada por los órganos competentes de acuerdo con la normativa vigente.
Català: d.2.3) És un projecte d'activitats sense repercussió territorial (és intern o exclusiu per a socis/es): 0 punts.
Español: d.2.3) Es un proyecto de actividades sin repercusión territorial (es interno o exclusivo para socios/as): 0 puntos.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix als articles 3.13.1, 3.13.2 i 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria de la indústria agroalimentària i d'alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en sus artículos 3.13.1, 3.13.2 y 3.13.8 el ejercicio de la competencia en materia de la industria agroalimentaria y de alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, abierta y concurso.
Català: a) Proposar al Consell tot el que pugui repercutir en el millor desplegament de les activitats i compliment de les finalitats de l'Institut.
Español: a) Proponer al Consejo todo lo que pueda repercutir en el mejor desarrollo de las actividades y cumplimiento de las finalidades del Instituto.
Català: Tots els documents han de ser originals o còpies certificades si els originals han estat lliurats a l'Autoritat de Gestió;
Español: Todos los documentos tienen que ser originales o copias certificadas si los originales han sido entregados a la Autoridad de Gestión;
Català: h) Designar, si escau, els representants en els òrgans de resolució de conflictes en matèria de defensa de la competència.
Español: h) Designar, si procede, a los representantes en los órganos de resolución de conflictos en materia de defensa de la competencia.