BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte a la fase d'obres, s'estableix la necessitat de fixar l'horari de treball durant la construcció de l'obra a l'entorn de les zones urbanitzades com a màxim de les 8 a les 20 h.
Español: Con respecto a la fase de obras, se establece la necesidad de fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas urbanizadas como máximo de las 8 a las 20.
Català: Es consideren, fins a 65 punts en total, els mèrits i les capacitats en funció dels llocs de treball a proveir, les descripcions dels quals consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: Se considerarán, hasta 65 puntos en total, los méritos y las capacidades en función de los puestos de trabajo a proveer, cuyas descripciones constan en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Direcció i coordinació d'equips.
Español: Dirección y coordinación de equipos.
Català: “21.3 La justificació ha d'incloure una memòria explicativa del compliment de la finalitat del projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts en el marc del pla d'execució, i una memòria econòmica sobre el cost de les actuacions realitzades.
Español: “21.3 La justificación debe incluir una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad del proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos en el marco del plan de ejecución, y una memoria económica sobre el coste de las actuaciones realizadas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial dels sòls del sistema de serveis tècnics a l'àmbit 1 (nus viari), confrontant amb la carretera C-32, i a l'àmbit 2, (Gavarrot, carrer de la Mare de Déu de Núria, núm. 12-14), corresponent als àmbits 2 i 3 de la Modificació del Pla general metropolità del sector Fecsa-Endesa i casernes, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de los suelos del sistema de servicios técnicos en el ámbito 1 (nudo viario), colindante con la carretera C-32, y en el ámbito 2, (Gavarrot, calle de la Mare de Déu de Núria, n.º 12-14), correspondiente a los ámbitos 2 y 3 de la Modificación del Plan general metropolitano del sector Fecsa-Endesa y cuarteles, de Sant Boi de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Les explotacions de cria o cicle tancat de remugants i equins s'han de mantenir, durant almenys cinc anys, sense disminuir les superfícies i animals acollits al compromís.
Español: Las explotaciones de cría o ciclo cerrado de rumiantes y equinos deben mantenerse, durante al menos cinco años sin disminuir, las superficies y animales acogidos al compromiso.
Català: Altres tasques administratives que li siguin expressament encomanades.
Español: Otras tareas administrativas que le sean expresamente encomendadas.
Català: En cap cas es poden ubicar les zones d'abassegament de materials ni el parc de maquinària en zones amb presència d'hàbitats ni espècies singulars, ni en zones de risc de contaminació de les aigües, i situar-les allunyades del curs del riu.
Español: En ningún caso pueden ubicarse las zonas de acopio de materiales ni el parque de maquinaria en zonas con presencia de hábitats ni especies singulares, ni en zonas de riesgo de contaminación de las aguas, y deben situarse alejadas del curso del río.
Català: La catalogació s'efectua mitjançant la seva declaració com a béns culturals d'interès local.
Español: La catalogación se efectúa mediante su declaración como bienes culturales de interés local.
Català: (6) Restringit a les explotacions ramaderes de caràcter familiar existents en el moment d'aprovació definitiva del Pla general sempre que compleixin amb la legislació sectorial vigent, en especial amb els requisits establerts en el Decret 61/1994 i fixats en l'Ordenança municipal corresponent.
Español: (6) Restringido a las explotaciones ganaderas de carácter familiar existentes en el momento de aprobación definitiva del Plan general siempre que cumplan con la legislación sectorial vigente, en especial con los requisitos establecidos en el Decreto 61/1994 y fijados en la correspondiente Ordenanza municipal.
Català: UF 1: anàlisi de fibres i fils.
Español: UF 1: análisis de fibras e hilos.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques, auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques.
Español: Perfil: auxiliar de oficina amb aplicaciones informáticas, auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2010, de notificació d'una resolució.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2010, de notificación de una resolución.
Català: 32.1 Els òrgans competents per incoar el procediment sancionador i per imposar les sancions corresponents són les persones titulars de les direccions generals competents en matèria de prevenció i extinció d'incendis o en matèria de protecció civil, segons l'àmbit que correspongui.
Español: 32.1 Los órganos competentes para incoar el procedimiento sancionador y para imponer las sanciones correspondientes son las personas titulares de las direcciones generales competentes en materia de prevención y extinción de incendios o en materia de protección civil, según el ámbito que corresponda.
Català: Pòlissa de crèdit, certificat de saldo mitjà dels darrers sis mesos, anteriors a l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any de concessió de la subvenció, de l'empresa productora sol·licitant o de qualsevol de les empreses coproductores independents del projecte o qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeti acreditar que l'empresa productora sol·licitant disposa del 30% del finançament del pressupost total de desenvolupament.
Español: Póliza de crédito, certificado de saldo medio de los últimos seis meses, anteriores al último día hábil del mes de febrero del año de concesión de la subvención, de la empresa productora solicitante o de cualquiera de las empresas coproductoras independientes del proyecto o cualquier otro documento con validez jurídica que permita acreditar que la empresa productora solicitante dispone del 30% de la financiación del presupuesto total de desarrollo.
Català: Crèdit 3: Entrenament esportiu II.
Español: Crédito 3: Entrenamiento deportivo II.
Català: L'extracció de lixiviats es farà mitjançant un sistema de recollida individualitzat per cada cel·la de la nova zona d'explotació i el lixiviat es conduirà a la planta existent on es tractarà conjuntament amb els lixiviats procedent de les fases més antigues del dipòsit controlat.
Español: La extracción de lixiviados se hará mediante un sistema de recogida individualizado por cada celda de la nueva zona de explotación y el lixiviado se conducirá a la planta existente donde se tratará conjuntamente con los lixiviados procedentes de las fases más antiguas del depósito controlado.
Català: Com hem exposat en el fonament jurídic primer (apt. 3), les prestacions sanitàries que poden rebre les persones a qui s'aplica la norma que dictaminem quan viatgen o fan estades en altres estats de la Unió Europea estan regulades pels reglaments (CE) 883/2004 i (CE) 987/2009, així com per la Directiva 2011/24/UE.
Español: Como hemos expuesto en el fundamento jurídico primero (apdo. 3), las prestaciones sanitarias que pueden recibir las personas a quienes se aplica la norma que dictaminamos cuando viajan o realizan estancias en otros estados de la Unión Europea están reguladas por los reglamentos (CE) 883/2004 y (CE) 987/2009, así como por la Directiva 2011/24/UE.
Català: 23.3 En cas que s'hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l'ACCD i aquesta sigui superior a 30.000 euros en el cas d'una obra o de 12.000 euros en la compra de béns i/o prestacions de serveis per empreses consultores o d'assistència tècnica, és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents parts proveïdores amb caràcter previ a la formalització del compromís i s'haurà de realitzar d'acord amb les condicions i requisits que es regulen en la resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD.
Español: 23.3 En caso de que se tenga que hacer un gasto a cargo de la subvención de la ACCD y este sea superior a 30.000 euros en el caso de una obra o de 12.000 euros en la compra de bienes y/o prestaciones de servicios por empresas consultoras o de asistencia técnica, es obligatorio que se presenten un mínimo de 3 ofertas de distintas partes proveedoras con carácter previo a la formalización del compromiso y se tendrá que realizar de acuerdo con las condiciones y requisitos que se regulan en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD.
Català: 78.3 Sens perjudici del que s'estableix amb caràcter general, i d'acord amb el que disposa l'article 3 de l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, en la justificació de les accions i plans formatius cofinançats pel Fons Social Europeu, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes per a l'elecció de les entitats subcontractades quan l'import de l'activitat formativa objecte de subcontractació superi la quantia prevista a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar en una memòria quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: 78.3 Sin perjuicio de lo establecido con carácter general, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, en la justificación de las acciones y planes formativos cofinanciados por el Fondo Social Europeo, la entidad beneficiaria debe solicitar, como mínimo, tres ofertas para la elección de las entidades subcontratadas cuando el importe de la actividad formativa objeto de subcontratación supere la cuantía prevista en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la elección entre las ofertas presentadas debe hacerse con criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse en una memoria cuándo la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: 2.2.2 Cartutx de cinta magnètica (8 mm d'amplada): 10,02 euros/unitat (1.667 pessetes/unitat).
Español: 2.2.2 Cartucho de cinta magnética (8 mm. ancho): 10,02 euros/unidad (1.667 pesetas).
Català: l'exercici professional dels col·legiats, i informar d'aquest aspecte a
Español: ejercicio profesional de los colegiados, informando de este aspecto a quien lo
Català: - Presentació de la línia B de la convocatòria del Programa integral de foment de l'emprenedoria emmarcat en el programa Catalunya Emprèn
Español: - Presentación de la línea B de la convocatoria del Programa integral de fomento del emprendimiento enmarcado en el programa Catalunya Emprèn
Català: 1.2 Es modifica el paràgraf del punt 4 de l'article 103 que regula les alineacions de l'edificació de la zona de nucli antic (clau 2), amb el redactat següent:
Español: 1.2 Se modifica el párrafo del punto 4 del artículo 103 que regula las alineaciones de la edificación de la zona de núcleo antiguo (clave 2), con el redactado siguiente:
Català: Considerant que la modificació del tram projectat només afecta al suport 128, i s'ha de reforçar-se, perquè es puguin complir les hipòtesis de seguretat, ja que s'ha de desmuntar el suport núm. 129 degut a la seva proximitat a la carretera i substituir el suport núm. 130 per altre d'amarratge;
Español: 128, y se debe reforzar, para que puedan cumplirse las hipótesis de seguridad, ya que se tiene que desmontar el apoyo núm. 129 por su proximidad a la carretera y sustituir el apoyo núm. 130 por otro de amarre;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de verificació d'activitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de verificación de actividades.
Català: .15 Taxa per l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental
Español: .15 Tasa por la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental
Català: Oferir la consulta en línia dins el programa e-museu del Museu.
Español: Ofrecer la consulta en línea dentro del programa e-museu del Museo.
Català: Excepcionalment es tindrà en compte la declaració, signada pel responsable corresponent, segons la qual la/les entitat/s es troben en procés de selecció/contractació, i el/la tècnic/a al qual seleccionin o contractin tindrà la formació i l'experiència en relació amb el pla de treball a desenvolupar, segons estableix la base 4.1.s) de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Excepcionalmente se tendrá en cuenta la declaración, firmada por el responsable correspondiente, según la cual la/las entidad/es se encuentran en proceso de selección/contratación, y el/la técnico/a al que seleccionen o contraten tendrá formación y experiencia en relación con el plan de trabajo a desarrollar, según establece la base 4.1.s) del anexo 1 de la presente Orden.
Català: Actuació: Centre de Serveis i Tecnologia a les Empreses.
Español: Actuación: Centro de Servicios y Tecnología a las Empresas.
Català: En el cas que el pou es trobi dins d'una hidrografia protegida caldrà, prèviament a la llicència municipal, obtenir informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En el caso de que el pozo se encuentre dentro de una hidrografía protegida será necesario, previamente a la licencia municipal, obtener informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Amb l'objectiu que aquestes persones puguin assolir el títol, el centre les informa i orienta sobre l'obtenció dels requisits acadèmics d'accés mitjançant les proves d'accés.
Español: Con el objetivo que estas personas puedan alcanzar el título, el centro les informa y orienta sobre la obtención de los requisitos académicos de acceso mediante las pruebas de acceso.
Català: 3.1 Per ser admesos en aquest concurs de canvi de destinació, els aspirants han de complir els requisits que per a cadascuna de les modalitats s'especifiquen:
Español: 3.1 Para ser admitido en el presente concurso de cambio de destino, los aspirantes tienen que cumplir los requisitos que para cada una de las modalidades se especifican:
Català: a) Tota alteració de la llera o plana d'inundació del riu Llobregat ocasionada durant la construcció del nou pont haurà de ser restaurada i revegetada restituint-la a la seva situació inicial, tot just finalitzin les obres que la provoquin.
Español: a) Toda alteración del lecho o tabla de inundación del río Llobregat ocasionada durante la construcción del nuevo puente tendrá que ser restaurada y revegetada restituyéndola a su situación inicial, inmediatamente finalicen las obras que la provoquen.
Català: Dirigeix els tràmits processals dels citats procediments fins a sentència.
Español: Dirige los trámites procesales de los citados procedimientos hasta sentencia.
Català: 10.8.1 Pels coneixements i/o l'experiència en criminologia que el concursant acrediti que té respecte dels llocs de treball que hagi ocupat com a funcionari del cos objecte del concurs, s'assignaran 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.8.1 Por los conocimientos y/o la experiencia en criminología que la persona concursante acredite poseer respecto de los puestos de trabajo que haya ocupado como funcionario del cuerpo objeto del concurso, se asignarán hasta 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Aquesta ampliació anirà a càrrec dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'exercici 2018, i s'aplicarà a les partides següents: 470.00.01, 481.00.01 i 482.00.01.
Español: Esta ampliación irá a cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el ejercicio 2018, y se aplicará a las partidas siguientes: 470.00.01, 481.00.01 y 482.00.01
Català: Il·luminar espais, amb llum artificial i natural.
Español: Iluminar espacios, con luz artificial y natural.
Català: 2a El meritament d'aquesta GESC ho serà directament proporcional als dos paràmetres següents:
Español: 2ª El devengo de esta GESC lo será directamente proporcional a los dos parámetros siguientes:
Català: Objecte: desconnexió d'aigües de reg del col·lector en alta de Sant Martí d'Aravó.
Español: Objeto: desconexión de aguas de riego del colector en alta de Sant Martí d'Aravó.
Català: Enumera les possibilitats i limitacions dels diferents processos de soldadura.
Español: Enumera las posibilidades y limitaciones de los diferentes procesos de soldadura.
Català: Ubicació dels sensors, sistema de mesura, immunització a les pertorbacions electromagnètiques, entre d'altres.
Español: Ubicación de los sensores, sistema de medida, inmunización a las perturbaciones electromagnéticas, entre otros.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria, con los documentos señalados en la base 4.1 debidamente rellenados y firmados, se tienen que dirigir al secretario general del Departamento de Interior en el plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Coneixement de la normativa sectorial i de la doctrina jurisprudencial en matèria energètica.
Español: Conocimiento de la normativa sectorial y de la doctrina jurisprudencial en materia energética.
Català: Una vegada realitzats els actes d'elecció de destinació, efectuada la presentació i acreditació de documents i d'acord amb la proposta elevada pel tribunal qualificador de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez realizados los actos de elección de destino, efectuada la presentación y acreditación de documentos y de acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal calificador de la mencionada convocatoria,
Català: 1.1 Pel que fa a les vies de comunicació, cal resoldre un seguit d'incongruències detectades sobre les qualificacions assignades al seu entorn.
Español: 1.1 En lo referente a las vías de comunicación, deben resolverse una serie de incongruencias detectadas sobre las calificaciones asignadas en su entorno.
Català: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental presentat pel que fa al consum d'aigua, no es preveu el consum d'aigua de xarxa i no està previst un increment en la generació d'aigua residual.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental presentado con respecto al consumo de agua, no se prevé el consumo de agua de red y no está previsto un incremento en la generación de agua residual.
Català: Quan es formalitzi per un termini inferior al màxim establert anteriorment, pot prorrogar-se abans del seu acabament per acord entre les parts, una o més vegades, per períodes no inferiors a 6 mesos sense que el temps acumulat, inclòs el de les pròrrogues, pugui excedir l'esmentat termini màxim.
Español: Cuando se formalice por un plazo inferior al máximo establecido anteriormente, podrá prorrogarse antes de su término por acuerdo entre las partes, una o más veces, por períodos no inferiores a 6 meses sin que el tiempo acumulado, incluso el de las prórrogas, pueda exceder el citado plazo máximo.
Català: Aquesta activitats està destinada a l'observació responsable del fons marí, per la qual cosa ha d'anar acompanyada d'una sessió teòrica prèvia sobre la diversitat de l'espai, impartida per personal tècnic coneixedor del medi marí, i també d'una sessió en què s'indica l'ús correcte del material a utilitzar.
Español: Esta actividad está destinada a la observación responsable del fondo marino, por lo que debe ir acompañada de una sesión teórica previa sobre la diversidad del espacio, impartida por personal técnico conocedor del medio marino, así como de una sesión en que se indica el uso correcto del material a utilizar.
Català: Proposar criteris d'aplicació de la legislació vigent en relació a la revisió i inspecció de locals i construccions, d'acord amb el seu grau de risc.
Español: Proponer criterios de aplicación de la legislación vigente en relación con la revisión e inspección de locales y construcciones, de acuerdo con su grado de riesgo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la divisoria de aguas donde se hallan situados ambos mojones.
Català: En referència a la hidrologia, cal tenir en compte que l'itinerari projectat segueix el traçat de la riera de Sant Just i el recorregut travessa el curs fluvial en diverses ocasions, alternant el pas per ambdues ribes.
Español: En referencia a la hidrología, hay que tener en cuenta que el itinerario proyectado sigue el trazado de la riera de Sant Just y el recorrido atraviesa el curso fluvial en varias ocasiones, alternando el paso por ambas orillas.
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions les entitats locals o agrupacions d'ens locals de l'àmbit territorial de Catalunya que hagin realitzat despeses per actuacions de protecció davant d'avingudes o de manteniment de lleres en trams urbans en l'àmbit del districte de conca fluvial de Catalunya i actuacions de protecció davant d'avingudes o actuacions de prevenció i reparació dels danys en el domini públic hidràulic en trams urbans de lleres públiques de la part catalana de les conques compartides, en els termes, les condicions i els requisits que estableixen aquestes bases.
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones las entidades locales o agrupaciones de entes locales del ámbito territorial de Cataluña que hayan realizado gastos por actuaciones de protección frente a avenidas o de mantenimiento de cauces en tramos urbanos en el ámbito del distrito de cuenca fluvial de Cataluña y actuaciones de protección frente a avenidas o actuaciones de prevención y reparación de los daños en el dominio público hidráulico en tramos urbanos de cauces públicos de la parte catalana de las cuencas compartidas, en los términos, las condiciones y los requisitos que establecen estas bases.
Català: La senyora María Josefa Moya i González, directora de Serveis, en representació del Departament de Cultura.
Español: A la señora María Josefa Moya i González, directora de Servicios, en representación del Departamento de Cultura.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica d'Afers Laborals i d'Ocupació i de la Intervenció Delegada, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo y de la Intervención Delegada, en propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Educació secundària postobligatòria
Español: Educación secundaria postobligatoria
Català: S'autoritza l'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars, amb efectes d'acord amb el següent calendari:
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares con efectos de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de juny de 2002 i les normes urbanístiques al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de junio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.