BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2015, de notificació de la Resolució de 10 de desembre de 2014, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Pablo Felipe González González per l'assistència dispensada al CRC Tavern de Barcelona.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2015, de notificación de la Resolución de 10 de diciembre de 2014, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Pablo Felipe González González por la asistencia dispensada en el CRC Tavern de Barcelona.
Català: L'impacte derivat de les instal·lacions durant aquesta fase és sinèrgic i additiu a la presència de l'activitat minera, tot i que molt lleu.
Español: El impacto derivado de las instalaciones durante esta fase es sinérgico y aditivo a la presencia de la actividad minera, aunque muy leve.
Català: 3.1 Arxius integrats per diverses aplicacions: full de càlcul, base de dades, processador de textos, gràfics, imatges i d'altres.
Español: 3.1 Archivos integrados por diversas aplicaciones: hoja de cálculo, base de datos, procesador de textos, gráficos, imágenes y otros.
Català: Aquest termini és suficientment ampli per tal de donar un marc estable a les persones usuàries de la xarxa viària i tindrà una incidència positiva en la millora de la qualitat de l'aire i també de la salut de les persones.
Español: Este plazo es suficientemente amplio con el fin de dar un marco estable a las personas usuarias de la red vial y tendrá una incidencia positiva en la mejora de la calidad del aire y también de la salud de las personas.
Català: Coordina i fa el seguiment en la tramitació de les llicències per incapacitat permanent tant en el règim de MUFACE com en el de Seguretat Social.
Español: Coordina y hace el seguimiento en la tramitación de las licencias por incapacidad permanente tanto en el régimen de MUFACE como en el de Seguridad Social.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un protocol d'actuació per a l'exercici de mesures alternatives de la sanció econòmica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un protocolo de actuación para el ejercicio de medidas alternativas de la sanción económica.
Català: 10.4 Els membres del Consell de Direcció resten sotmesos a la normativa vigent en matèria d'incompatibilitats.
Español: 10.4 Los miembros del Consejo de Dirección quedan sometidos a la normativa vigente en materia de incompatibilidades.
Català: El mateix increment que l'any 2000 i el mateix sistema d'aplicació.
Español: Mismo incremento que en el año 2000 e igual sistema de aplicación
Català: (Com a conseqüència de la remodelació del parc de 25 kV, se substituiran dotze cel·les per a la col·locació de les cabines de 25 kV de doble barra).
Español: (Como consecuencia de la remodelación del parque de 25 kV, se sustituirán doce celdas para la colocación de las cabinas de 25 kV de doble barra).
Català: En la seva argumentació, que ara cal reiterar en tots els seus aspectes, vàrem concloure que els articles 21, 22 i 24 LGUM no vulneren la Constitució ni l'Estatut d'autonomia.
Español: En su argumentación, que ahora hay que reiterar en todos sus aspectos, concluimos que los artículos 21, 22 y 24 LGUM no vulneran la Constitución ni el Estatuto de autonomía.
Català: Detectar danys, esquerdes, fissures, fallades i avaries reals o pròximes en els sistemes de l'estructura de les aeronaus i els seus components, a partir d'inspeccions amb tècniques i equips d'assajos no destructius (endoscopis, tintes penetrants, partícules magnètiques, ultrasons, corrents induïts, raig X).
Español: Detectar daños, grietas, fisuras, fallos y averías reales o próximas en los sistemas de la estructura de las aeronaves y sus componentes, a partir de inspecciones con técnicas y equipos de ensayos no destructivos (endoscopios, tintas penetrantes, partículas magnéticas, ultrasonidos, corrientes inducidas, rayos X).
Català: Correspon al director o directora la selecció i l'organització del personal al servei de l'ICIP.
Español: Corresponde al director o directora la selección y la organización del personal al servicio del ICIP.
Català: fons, en línia corba, i sempre mitjançant zona pública per
Español: línea curva, y siempre mediante zona pública para viandantes, con
Català: c) Forma d'adjudicació: concurs.
Español: f) Forma de adjudicación: concurso.
Català: Tots aquells treballadors que compleixin 15 anys de permanència en l'empresa rebran un rellotge d'or.
Español: Todos aquellos trabajadores que cumplan 15 años de permanencia en la empresa recibirán un reloj de oro.
Català: Capacitat d'organització i planificació.
Español: Capacidad de organización y planificación.
Català: Sens perjudici de l'anterior via de recursos, els interessats en la licitació poden presentar reclamacions al Plec de clàusules administratives particulars durant el termini de 20 dies des de la publicació al BOPT i al DOGC.
Español: Sin perjuicio de la anterior vía de recursos, los interesados en la licitación podrán formular alegaciones al pliego de cláusulas administrativas particulares durante el plazo de veinte días desde la publicación en el BOPT i el DOGC.
Català: L'article 2.1 de la Llei 10/90, de 15 de juny, en relació amb l'article 15 del Reial Decret 2816/82 de 27 d'agost, pel que s'aprovà el Reglament General de Policia d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, tipificada a l'article 24 a) de la Llei 10/90, de 15 de juny, com a una falta greu.
Español: Artículo 2.1 de la Ley 10/90, de 15 de junio, en relación con el artículo 15 del Real Decreto 2816/82, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de Policía de Espectáculos Públicos i Actividades Recreativas, tipificada en el artículo 24 a) de la Ley 10/90, de 15 de junio, como falta grave.
Català: contractació en relació amb els convenis i contractes que
Español: contratación en relación a los convenios y contratos que realice
Català: e) L'incompliment sobrevingut dels requisits pels quals s'adquireix la condició de grup d'interès.
Español: e) El incumplimiento sobrevenido de los requisitos por los cuales se adquiere la condición de grupo de interés.
Català: 1.2 El present Conveni serà d'aplicació:als Centres sociosanitaris i als Centres de salut mental, concertats amb el Servei Català de la Salut, sempre que no tinguin Conveni col·lectiu propi i que acreditin uns ingressos habituals i continuats superiors al 50% de la seva facturació provinents de l'activitat concertada i/o contractada amb el Servei Català de la Salut.
Español: a. En los centros socio sanitarios y en los centros de salud mental, concertados con el Servicio Catalán de la Salud, siempre que no tengan Convenio colectivo propio y que acrediten unos ingresos habituales y continuados superiores al 50% de su facturación procedentes de la actividad concertada y/o contratada con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades no pot ésser considerada aïlladament.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones citadas y pactadas no puede ser aisladamente considerada.
Català: b) Les facultats d'òrgan de contractació que la legislació vigent atribueix a la consellera, en els contractes administratius i privats que subscrigui el Departament de Governació i Relacions Institucionals, a excepció dels contractes que s'adjudiquin per procediment negociat per raó de la quantia i dels contractes que hagin de ser aprovats pel Govern.
Español: b) Las facultades de órgano de contratación que la legislación vigente atribuye a la consejera, en los contratos administrativos y privados que subscriba el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, a excepción de los contratos que se adjudiquen por procedimiento negociado por razón de la cuantía y de los contratos que tengan que ser aprobados por el Gobierno.
Català: a) Avaluar els informes del Servei d'Inspecció i Registre i de la Direcció General competent en matèria de violència masclista sobre el compliment dels requisits i les condicions per a l'acreditació de les persones i entitats com a proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, així com la resta de documents que constin als expedients d'acreditació i provisió de serveis.
Español: a) Evaluar los informes del Servicio de Inspección y Registro y de la Dirección General competente en materia de violencia machista sobre el cumplimiento de los requisitos y las condiciones para la acreditación de las personas y entidades como proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, así como el resto de documentos que consten en los expedientes de acreditación y provisión de servicios.
Català: També ha de posar en coneixement de la comissió esmentada a la base 14.3 les sol·licituds que han estat admeses i les declarades inadmissibles, especificant en aquest darrer cas la causa de no admissibilitat.
Español: También tiene que poner en conocimiento de la comisión mencionada en la base 14.3 las solicitudes que han sido admitidas y las declaradas inadmisibles, especificando en este último caso la causa de no admisibilidad.
Català: Polivalència amb la categoria de subaltern.
Español: Polivalencia con la categoría de subalterno.
Català: Resolució d'11 de novembre de 2000, de caducitat de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució de 9 de maig de 1994.
Español: Resolución de 11 de noviembre de 2000, de caducidad del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 9 de mayo de 1994.
Català: Rigorositat i autosuficiència en la preparació, llista i disposició dels equips emprats en la inspecció.
Español: Rigurosidad y autosuficiencia en la preparación, listado y disposición de los equipos empleados en la inspección.
Català: Per a la realització de la prova, les persones participants hauran de lliurar al tribunal, en el lloc i termini que s'indicaran en la resolució de publicació de les llistes definitives de persones participants admeses i excloses que estableix la base 4.3, un certificat mèdic amb el contingut següent:
Español: Para la realización de la prueba, las personas participantes deberán entregar al tribunal, en el lugar y plazo que se indicarán en la resolución de publicación de las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas que establece la base 4.3, un certificado médico con el contenido siguiente:
Català: i) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pels seus superiors.
Español: i) Cualquier otra función que le sea encomendada por sus superiores.
Català: Director, gerent, delegat, cap de servei
Español: Director, gerente, delegado, jefe de servicio
Català: En el termini de 15 dies a partir de la signatura d'aquest Conveni i d'acord amb l'article 85.3.e) del TRLET es constituirà una Comissió Paritària per vetllar per la correcta interpretació, vigilància i estudi del present Conveni.
Español: En el plazo de 15 días a partir de la firma de este Convenio y de acuerdo con el artículo 85.3.e) del TRLET se constituirá una Comisión Paritaria para velar por la correcta interpretación, vigilancia y estudio del presente Convenio.
Català: Altres coneixements: experiència en informàtica, coneixements de temàtica regional europea, dret comunitari, coneixements i experiència en gestió dels fons estructurals UE i capacitat d'anàlisi i síntesi.
Español: Otros conocimientos: experiencia en informática, conocimientos de temática regional europea, derecho comunitario, conocimientos y experiencia en gestión de los fondos estructurales UE y capacidad de análisis y síntesis.
Català: Les funcions de cada categoria són les que s'especifiquen en l'annex 1
Español: Las funciones de cada categoría son las que se especifican en el anexo 1
Català: El Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya només pot renunciar per causes justificades de forma expressa, totalment o parcialment, al finançament esmentat a la clàusula setena d'aquest conveni, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dicta la resolució corresponent.
Español: El Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña solo puede renunciar por causas justificadas de forma expresa, totalmente o parcialmente, a la financiación mencionada en la cláusula séptima de este convenio, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dicta la resolución correspondiente.
Català: Les despeses externes de consultoria i/o serveis per facilitar a les organitzacions i als operadors firals la implantació per primera vegada de pàgines web i programes de gestió.
Español: Los gastos externos de consultoría y/o servicios para facilitar a las organizaciones y los operadores feriales la implantación por primera vez de páginas web y programas de gestión.
Català: RESOLUCIÓ TES/2351/2017, de 4 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del sector el Poquí, al terme municipal de Manlleu (exp. OTAABA20170090).
Español: RESOLUCIÓN TES/2351/2017, de 4 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del sector El Poquí, en el término municipal de Manlleu (exp. OTAABA20170090).
Català: RESOLUCIÓ TRE/3258/2002, de 26 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Azertia Gestión de Centros, SA (centre de treball del c. Vilatort, 6, de Montcada i Reixac), al Conveni Col·lectiu de l'empresa Azertia Tecnologías de la Información, SA (centre de treball de la Comunitat de Madrid), per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0812352).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3258/2002, de 26 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Azertia Gestión de Centros, SA (centro de trabajo de c. Vilatort, 6, de Montcada i Reixac), al Convenio colectivo de la empresa Azertia Tecnologías de la Información, SA (centro de trabajo de la Comunidad de Madrid), para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0812352).
Català: Objecte: arranjament de camins finca ARGADELSA Illa de Buda.
Español: Objeto: arreglo de caminos finca ARGADELSA Isla de Buda.
Català: b) Aprovar les normes d'organització i funcionament intern, que han de preveure els requisits d'accés i d'ús de cadascun dels elements comuns del Complex.
Español: b) Aprobar las normas de organización y funcionamiento interno, que tienen que prever los requisitos de acceso y de uso de cada uno de los elementos comunes del Complejo.
Català: Així mateix el Govern vol donar suport a l'emprenedoria com a motor de desenvolupament i de creació d'ocupació, com una de les 30 mesures contra la crisi que es recullen a l'Acord signat pel Govern i els agents socials el desembre de 2009.
Español: Así mismo el Gobierno quiere dar apoyo a las personas emprendedoras como motor de desarrollo y de creación de empleo, como una de las 30 medidas contra la crisis que se recogen en el Acuerdo firmado por el Gobierno y los agentes sociales en diciembre de 2009.
Català: 2.2 La sol·licitud s'ha de presentar, abans del 15 de novembre de 2006, adreçada a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, mitjançant escrit o bé per correu electrònic a l'adreça electrònica dgoie@xtec.cat. El centre trametrà simultàniament una còpia de la sol·licitud, per correu electrònic, al seu servei territorial.
Español: 2.2 La solicitud debe de presentarse, antes del 15 de noviembre de 2006, dirigida a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, mediante escrito o bien por correo electrónico a la dirección electrónica dgoie@xtec.cat. El centro tramitará simultáneamente una copia de la solicitud, por correo electrónico, a su servicio territorial.
Català: Col·lectiu cossos: únicament d'administració general del/s grup/s corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: únicamente de administración general del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: b) Una última visita, on s'ha de comprovar l'evolució i el grau de consecució dels objectius establerts en el programa.
Español: b) Una última visita, donde se debe comprobar la evolución y el grado de consecución de los objetivos establecidos en el programa.
Català: Incorporar al Projecte les condicions addicionals següents:
Español: Incorporar al Proyecto las siguientes condiciones adicionales:
Català: l) Si conclòs el contracte, el contractat per a la formació no continués en l'empresa, aquesta li lliurarà un certificat acreditatiu del temps treballat amb referència a l'ofici objecte de la formació i de l'aprofitament que, al seu judici, ha obtingut en la seva formació pràctica.
Español: l) Si concluido el contrato, el contratado para la formación no continuase en la empresa, ésta le entregará un certificado acreditativo del tiempo trabajado con referencia al oficio objeto de la formación y del aprovechamiento que, a su juicio, ha obtenido en su formación práctica.
Català: Un cop que s'integrin a la llista de funcionament, s'han d'ordenar segons la puntuació obtinguda en la valoració dels mèrits que preveu l'article 6.
Español: Una vez que se integren en la lista de funcionamiento, se han de ordenar según la puntuación obtenida en la valoración de los méritos que prevé el artículo 6.
Català: Bloc de continguts: educació per a la salut personal i per al respecte mediambiental.
Español: Bloques de contenidos: educación para la salud personal y el respeto medioambiental.
Català: —3 Autoritzar l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, per subrogar-se en la posició creditora de l'ICF en els contractes de préstec que aquest hagi atorgat a favor d'EECAT, SAU, d'acord amb les condicions que, tenint en compte la situació del mercat financer en cada moment, determini la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: —3 Autorizar a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, para subrogarse en la posición acreedora del ICF en los contratos de préstamo que este haya otorgado a favor de EECAT, SAU, de acuerdo con las condiciones que, en atención a la situación del mercado financiero en cada momento, determine la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Català: DECRET 42/2005, de 22 de març, pel qual s'aprova l'alteració parcial dels termes municipals de Calaf i de Sant Pere Sallavinera.
Español: DECRETO 42/2005, de 22 de marzo, por el que se aprueba la alteración parcial de los términos municipales de Calaf y de Sant Pere Sallavinera.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, igualment, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar, igualmente, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: Així mateix, es comprometen a tractar-les exclusivament per a les finalitats previstes en aquest Conveni.
Español: Asimismo, se comprometen a tratarlas exclusivamente para las finalidades previstas en este Convenio.
Català: Supervisar la informació pública dels plans i projectes.
Español: Supervisar la información pública de los planes y proyectos.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2010, de notificació de diverses resolucions d'inici de revocació corresponents a la convocatòria de l'any 2006 del Programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2010, de notificación de varias resoluciones de inicio de revocación correspondientes a la convocatoria de 2006 del Programa de iniciativas locales de empleo (I+O).
Català: d) En el cas d'ens locals amb una plantilla igual o superior a 25 persones, cal indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) En el caso de entes locales con una plantilla igual o superior a 25 personas, hay que indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La parcel·la mínima és de 2.500 m2 de superfície per a cadascuna de les divisions i accés directe als vials públics.
Español: La parcela mínima es de 2.500 m2 de superficie para cada una de las divisiones y acceso directo a los viales públicos.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general d'Equipaments i Habitatge Social de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Equipamientos y Vivienda Social de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: 3.3 El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant l'aportació de la documentació prevista al punt 6 de les bases reguladores de les subvencions.
Español: 3.3 El cumplimiento de estos requisitos se tiene que acreditar mediante la aportación de la documentación prevista al punto 6 de las bases reguladoras de las subvenciones.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Técnicas Medioambienales Tecmed, SA, i Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, UTE per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0812421) al Registre de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Técnicas Medioambientales Tecmed, SA, y Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, UTE para el año 2002 (código de convenio núm. 0812421) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: pagarà per dia treballat.
Español: pagará por día trabajado.
Català: Així mateix i en cada cas concret han de pactar o el pagament de les hores extres o la seva compensació per temps equivalent de descans.
Español: En cada caso concreto pactarán o el pago de las horas extras o su compensación por tiempo equivalente de descanso.
Català: El professional d'establiment serà la persona treballadora, amb una antiguitat mínima de 4 anys al Grup 4 Nivell 2 (del Conveni col·lectiu de supermercats i autoserveis de la província de Barcelona) des del dia 1/01/2009, que estigui realitzant de forma habitual, com a mínim, tres de las següents funcions dels respectius llocs de treball:
Español: El profesional de establecimiento será la persona trabajadora, con una antigüedad mínima de 4 años en el grupo 4 nivel 2 (del Convenio colectivo de supermercados y autoservicios de la provincia de Barcelona) desde el día 1/01/2009, que esté realizando de forma habitual, como mínimo, tres de laso siguientes funciones de los respectivos puestos de trabajo:
Català: Són totes aquelles retribucions que, sota criteri, satisfà l'empresa i que queden reflectides en l'Article 26.1 de l'Estatut dels Treballadors i, concretament, les relacionades en els Articles següents i en l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Son todas aquellas retribuciones que, bajo criterio, satisface la empresa y que quedan reflejados en el Artículo 26.1 del Estatuto de los Trabajadores; concretamente, son los previstos en los siguientes Artículos y en el anexo 1 de este Convenio.