BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones participants admeses i excloses o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Gestió de la nòmina del Departament i de la Seguretat Social, així com dels pagaments en concepte de dietes i assistència del personal del Departament, el control de les altes i baixes i dels processos d'incapacitat temporal, d'acord amb la normativa vigent per tal d'aconseguir una òptima gestió pressupostària del capítol I.
Español: Gestión de la nómina del Departamento y de la Seguridad Social, así como de los pagos en concepto de dietas y asistencia del personal del Departamento, en control de las altas y bajas y de los procesos de incapacidad temporal, de acuerdo con la normativa vigente para conseguir una óptima gestión presupuestaria del capítulo I.
Català: Atès que, la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances d'acord amb allò que estableix el decret 421/2006 de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de disposició primera del Decret 506/2006 de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Fiances, en relació amb el RD 1955/2000 d'1 de desembre que regula les activitats de transport, distribució, comercialització subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Dado que, la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con aquello que establece el decreto 421/2006 de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la disposición primera del Decreto 506/2006 de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Fianzas, en relación con el Real decreto 1955/2000 de 1 de diciembre que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Català: Quant a la resta de les espècies de l'avifauna present en la zona d'ubicació del parc eòlic Els Brois, tot i que l'EIA detecta la presència de moltes espècies, no entra a valorar com afectaria la distribució, l'abundància, l'ús del territori i de l'espai aeri o la selecció de l'hàbitat.
Español: En cuanto al resto de las especies de la avifauna presentes en la zona de ubicación del parque eólico Els Brois, aunque el EIA detecta la presencia de muchas especies, no entra a valorar cómo afectaría a la distribución, la abundancia, el uso del territorio y del espacio aéreo o la selección del hábitat.
Català: La presència ha de ser la suficient per a l'acompliment del Pla esmentat i per a l'acompliment de les obligacions acadèmiques, de recerca, difusió, transferència i similars que li són pròpies.
Español: La presencia tiene que ser la suficiente para el cumplimiento del plan de dedicación y para el cumplimiento de las obligaciones académicas, de investigación, difusión, transferencia y similares que le son propias.
Català: Fita 13: se situa en el marge sud de la carretera C-253, de Santa Coloma de Farners a Palamós, al límit de la cantonada sud-oest de la parcel·la núm. 6807103 del Cadastre d'Urbana de Calonge, propietat de Mariano Nadals Gañón, i la cantonada nord-est de la parcel·la núm. 60705105 del Cadastre d'Urbana de Castell-Platja d'Aro, propietat de Carlos Soler Vilaret.
Español: Mojón 13: se sitúa en el margen sur de la carretera C-253, de Santa Coloma de Farners a Palamós, en el límite de la esquina sudoeste de la parcela núm. 6807103 del Catastro de Urbana de Calonge, propiedad de Mariano Nadals Gañón, y la esquina nordeste de la parcela núm. 60705105 del Catastro de Urbana de Castell-Platja d'Aro, propiedad de Carlos Soler Vilaret.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció de la seu de la Filmoteca de Catalunya (Barcelonès).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción de la sede de la Filmoteca de Catalunya (Barcelonès).
Català: Responsable Intervenció en els Sectors Carn, Fruita i Hortalisses
Español: Responsable Intervención en los Sectores Carne, Fruta y Hortalizas.
Català: b) Assessorar els serveis territorials per a la implantació dels criteris de gestió dels expedients d'ajuts.
Español: b) Asesorar los servicios territoriales para la implantación de los criterios de gestión de los expedientes de ayudas.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2016, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral per ocupar places assistencials bàsiques incloses en el conveni subscrit l'1 de febrer de 2011 entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí (convocatòria núm. 2016/D/LD/CC/1).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2016, por la que se convoca concurso público para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral para ocupar plazas asistenciales básicas incluidas en el convenio subscrito el 1 de febrero de 2011 entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la Corporación Sanitaria Parc Taulí (convocatoria núm. 2016/D/LD/CC/1).
Català: Títol: Complement a l'obra de la casa de la vila.
Español: Título: Complemento a la obra de la casa de la villa.
Català: El percentatge de bonificació que s'indica per als casos restants s'ha de sumar al percentatge de rendiment obtingut pel treballador durant el període de temps que cal bonificar, sempre que aquest assoleixi el mínim exigible de 100.
Español: El porcentaje de bonificación indicado para los casos restantes se sumará al porcentaje de rendimiento obtenido por el trabajador durante el período de tiempo a bonificar, siempre que éste alcance el mínimo exigible de 100.
Català: Dades de característiques personals: estat civil; dades familiars; data i lloc de naixement; edat; sexe; nacionalitat, altres dades protegides (resultats de tests psicològics i entrevistes).
Español: Datos de características personales: estado civil; datos familiares; fecha y lugar de nacimiento; edad; sexo; nacionalidad, otros datos protegidos (resultados de tests psicológicos y entrevistas).
Català: amb les Normes subsidiàries de planejament de Castellfollit de la Roca
Español: relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Castellfollit de
Català: c) Comprovar la qualitat de les llavors.
Español: c) Comprobar la calidad de las semillas.
Català: Funcionaris dependents del Departament d'Ensenyament: el personal funcionari en qui concorri alguna de les següents circumstàncies:
Español: Funcionarios dependientes del Departamento de Enseñanza: el personal funcionario en quien concurra alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Col·labora amb la Direcció General de Pressupostos en l'elaboració i la definició del Pressupost Base Zero (PBZ).
Español: Colabora con la Dirección General de Presupuestos en la elaboración y definición del Presupuesto Base Cero (PBZ).
Català: L'equip humà tècnic: tipus, funcions i requeriments; criteris de selecció.
Español: El equipo humano técnico: tipos, funciones y requerimientos; criterios de selección.
Català: Habilitar fins a 8 places de pàrquing en el terreny del solar contigu al centre de Pallars que és propietat de l'empresa, mentre no es doni una altra utilitat a l'esmentat solar, destinades als empleats que tenen dificultats de comunicació amb el nou centre, segons l'estudi realitzat sobre això.
Español: Habilitar hasta 8 plazas de parking en el terreno del solar contiguo al centro de Pallars que es propiedad de la empresa, mientras no se de otra utilidad a dicho solar, destinadas a los empleados que tienen dificultades de comunicación con el nuevo centro, de acuerdo con el estudio realizado al respecto.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la directora general de Cooperació Cultural ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la directora general de Cooperación Cultural ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Així mateix la normativa prohibeix la persecució, caça i captura de les espècies declarades protegides a Catalunya.
Español: Asimismo la normativa prohíbe la persecución, caza y captura de las especies declaradas protegidas en Cataluña.
Català: La zona d'abocament objecte del present Projecte està considerada zona sensible per la Directiva 91/271/CEE, sobre el tractament d'aigües residuals urbanes, transposada pel Reial decret llei 11/1995, de 28 de desembre, pel qual s'estableixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes.
Español: La zona de vertido objeto del presente Proyecto está considerada como zona sensible por la Directiva 91/271/CEE, sobre el tratamiento de aguas residuales urbanas, transpuesta por el Real decreto ley 11/1995, de 28 de diciembre, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas.
Català: Col·labora amb el Servei d'Organització i el Servei d'Informació i Comunicació Interna en la tramesa de dades de personal que es pugui requerir per informar la pàgina web del Departament.
Español: Colabora con el Servicio de Organización y el Servicio de Información y Comunicación Interna en la remisión de datos de personal que se pueda requerir para informar la página web del Departamento.
Català: k) Fitxa tècnica i artística, en la qual s'han de recollir els elements humans i tècnics que han intervingut en la producció del film, d'acord amb el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: k) Ficha técnica y artística, en la que se deben recoger los elementos humanos y técnicos que han intervenido en la producción de la película, de acuerdo con el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: c) Caldrà donar compliment a l'article 25 de la normativa del POUM de Gallifa, relatiu l'adaptació topogràfica del terrenys, tenint en compte la discrepància detectada amb les mesures correctores definides en el document ambiental estratègic.
Español: c) Se deberá dar cumplimiento al artículo 25 de la normativa del POUM de Gallifa, relativo la adaptación topográfica del terreno, teniendo en cuenta la discrepancia detectada con las medidas correctoras definidas en el documento ambiental estratégico.
Català: Alhora, se'ls fa saber que contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a partir de la publicació d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992.
Español: También se les comunica que contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a partir de la publicación de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992.
Català: 1.6 Determina la viabilitat d'aplicació de les mesures proposades.
Español: 1.6 Determina la viabilidad de aplicación de las medidas propuestas.
Català: - Construcció d'una nova xarxa contra incendis i una nova instal·lació de telecomunicacions.
Español: - Construcción de una nueva red contraincendios y una nueva instalación de telecomunicaciones.
Català: S'inclouen en aquest grup als empleats amb feines standarditzades, subjectes a supervisió i dependència propera i a procediments estables i coneguts.
Español: Se incluyen en este grupo los empleados con tareas estandarizadas, sujetas a supervisión y dependencia próxima y a procedimientos estables y conocidos.
Català: Elaboració de tapissos i catifes amb creativitat artística.
Español: Elaboración de tapices y alfombras con creatividad artística.
Català: Edita el recull de premsa electrònic sobre notícies d'interès o que tinguin relació amb la Comissió Jurídica Assessora, i les arxiva per temes.
Español: Edita la selección de prensa electrónica sobre noticias de interés o que tengan relación con la Comisión Jurídica Asesora, y las archiva por temas.
Català: En el primer trimestre del curs 2011-2012 s'implantarà en 351 centres d'educació primària i en 92 centres d'educació secundària.
Español: En el primer trimestre del curso 2011-2012 se implantará en 351 centros de educación primaria y en 92 centros de educación secundaria.
Català: Nota: la paga extra de beneficis es correspon amb la tercera paga establerta al Conveni col·lectiu del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus, neteja i conservació de clavegueram.
Español: Nota: la paga extra de beneficios se corresponde con la tercera paga establecida en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado.
Català: També al·lega la registradora que en el cas actual no s'adjunta a l'escriptura cap document que faci possible constatar de manera fefaent que la segregació es va fer extra-registralment en una data determinada que permeti apreciar la prescripció de l'acció administrativa de restabliment de la legalitat urbanística.
Español: También alega la registradora que en el caso actual no se adjunta a la escritura ningún documento que haga posible constatar de manera fehaciente que la segregación se hizo extra-registralmente en una fecha determinada que permita apreciar la prescripción de la acción administrativa de restablecimiento de la legalidad urbanística.
Català: 14.2 En cap cas no es podran aplicar als/a les estudiants exempcions o bonificacions al pagament dels preus que es fixen en aquest Decret, tret de les que s'hi recullen expressament.
Español: 14.2 En ningún caso no se podrán aplicar a los/las estudiantes exenciones o bonificaciones al pago de los precios que se fijan en este Decreto, excepto de las que se recogen expresamente.
Català: Ús de catàlegs i fulls tècnics.
Español: Uso de catálogos y hojas técnicas.
Català: j) Una mostra dels elements informatius, divulgadors, publicacions i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat.
Español: j) Una muestra de los elementos informativos, divulgadores, publicaciones y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado.
Català: Es reconeixen exclusivament a les persones que es relacionen a continuació unes quantitats "ad personam", quantitats que obeeixen a la seva exclusiva situació personal, per la qual cosa no poden ser reclamades per cap altre treballador de l'empresa.
Español: Se reconocen exclusivamente a las personas relacionadas a continuación unas cantidades «ad personam», cantidades que obedecen a su exclusiva situación personal, por lo que no podrán ser reclamadas por ningún otro trabajador de la empresa.
Català: —2 Es crea la categoria de peó a partir de l'1 d'agost de 1999 amb un salari de 104.880 pessetes brutes al mes. Superats els 6 mesos passa a la categoria d'especialista mantenint una diferència salarial d'un 8% respecte a la d'especialista.
Español: —2 Se crea la categoría de peón a partir de 1 de agosto de 1999 con un salario de 104.880 pesetas brutas al mes y superados los 6 meses pasará la categoría de especialista, manteniendo una diferencia salarial de un 8% respecto a la de especialista.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació o no s'autoritzi la comprovació d'ofici, la qual cosa s'haurà de fer constar expressament, els beneficiaris hauran de presentar els certificats positius d'estar al corrent de les obligacions.
Español: En caso de no ser posible esta comprobación o no se autorice la comprobación de oficio, lo que deberá hacerse constar expresamente, los beneficiarios tendrán que presentar los certificados positivos de estar al corriente de dichas obligaciones.
Català: i. Descriu les bases per a una alimentació i hidratació adequades abans, durant i després de l'exercici.
Español: i. Describe las bases para una alimentación e hidratación adecuadas antes, durante y después del ejercicio.
Català: Per la seva banda, la Direcció General del Cadastre exercirà les funcions relatives a la formació, el manteniment, la valoració i altres actuacions inherents al cadastre immobiliari, de conformitat amb el Reial decret 689/2020, de 21 de juliol, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Hisenda i es modifica el Reial decret 139/2020, de 28 de gener, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica dels departaments ministerials.
Español: Por su parte, la Dirección General del Catastro ejercerá las funciones relativas a la formación, mantenimiento, valoración y demás actuaciones inherentes al Catastro Inmobiliario, de conformidad con el Real Decreto 689/2020, de 21 de julio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Hacienda y se modifica el Real Decreto 139/2020, de 28 de enero, por el que se establece la estructura orgánica básica de los departamentos ministeriales.
Català: reforma universitària, la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de
Español: de 25 de agosto, de reforma universitaria, la Ley 26/1984, de 19 de diciembre,
Català: Els sòls dels fondals estan afeixats amb parets de pedra seca antigues.
Español: Los suelos de las hondonadas están abancalados con paredes de piedra seca antiguas.
Català: Captació número 5: pou drenatge mina, situat a la parcel·la 57 del polígon 24, de 10,7 m de profunditat i 1.000 mm de diàmetre.
Español: Captación número 5: pozo drenaje mina, situado en la parcela 57 del polígono 24, de 10,7 m de profundidad y 1.000 mm de diámetro.
Català: Seran les fixades pel pla parcial.
Español: Serán las fijadas por el plan parcial.
Català: D'altra banda, cap valor del nivell d'avaluació LAr haurà de superar en més de 5 dB(A) durant 30 minuts, de manera contínua o discontínua, en els períodes de dia, vespre o nit, els valors fixats.
Español: Por otra parte, ningún valor del nivel de evaluación LAr deberá superar en más de 5 dB(A) durante 30 minutos, de manera continua o discontinua, en los periodos de día, vespertinos o noche, los valores fijados.
Català: El notariat ha contribuït d'una manera decisiva a la conservació i l'evolució autònoma del dret privat que, juntament amb la llengua, és la columna vertebral del nostre país.
Español: El notariado ha contribuido de una manera decisiva a la conservación y la evolución autónoma del derecho privado que, junto con la lengua, es la columna vertebral de nuestro país.
Català: Conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor de la Fundació Joan Miró per a l'any 2012
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor de la Fundación Joan Miró para el año 2012
Català: La valoració de les condicions físiques de la persona aspirant per practicar la dansa serà determinada i certificada pel servei mèdic que indiqui el centre.
Español: La valoración de las condiciones físicas de la persona aspirante para practicar la danza será determinada y certificada por el servicio médico que indique el centro.
Català: L'article 7 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat, i els apartats c), e), f) i g) de l'article 1.2 i l'article 1.3 del Decret 31/1998, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència.
Español: El artículo 7 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad, y los apartados c), e), f) y g) del artículo 1.2 y el artículo 1.3 del Decreto 31/1998, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia.
Català: a) Les apostes es col·loquen sobre un dels dos costats de la taula de joc en espais reservats per al zero i les altres jugades, sobre els termes o abreviatures corresponents i, opcionalment, per a algunes combinacions de jugades d'ús més freqüents per part dels jugadors.
Español: a) Las apuestas se colocan encima de uno de los dos lados de la mesa de juego en espacios reservados para el cero y para las otras jugadas, sobre los términos o abreviaturas correspondientes y, opcionalmente, para algunas combinaciones de jugadas de uso más frecuente por parte de los jugadores.
Català: Organitzar els recursos materials i humans necessaris per a la realització de les activitats.
Español: Organizar los recursos materiales y humanos necesarios para la realización de las actividades.
Català: Conduccions de fluids.
Español: Conducciones de fluidos.
Català: k) Disposar de l'acord del Ple, o certificació de l'acord de l'òrgan que resulti competent per l'aprovació del projecte i de la sol·licitud de subvenció.
Español: k) Disponer del acuerdo del Pleno, o certificación del acuerdo del órgano que resulte competente para la aprobación del proyecto y de la solicitud de subvención.
Català: Les senyores Núria Aymami Aymemi i Magdalena Medir Mercè han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou, per l'ús de reg agrícola i domèstic, en el terme municipal de Vespella de Gaià (Tarragonès), amb un volum màxim anual de 3.400 m3.
Español: Las señoras Núria Aymami Aymemi y Magdalena Medir Mercè han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo, para uso de riego agrícola y doméstico, en el término municipal de Vespella de Gaià (Tarragonès), con un volumen máximo anual de 3.400 m3.
Català: L'operació 04.03.03 de xarxa viària per a la gestió dels boscos, l'operació 08.03.01 de prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal, l'operació 08.05.01 d'actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics, l'operació 08.06.01 de redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal i l'operació 08.06.02 d'inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals.
Español: La operación 04:03:03 de red viaria para la gestión de los bosques, la operación 08:03:01 de prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal, la operación 08:05:01 de actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos, la operación 08:06:01 de redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal y la operación 08:06:02 de inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales.
Català: El calendari contindrà els dies de treball anuals, dies festius, horari, descansos diaris i setmanals i vacances, i període de jornada intensiva d'estiu.
Español: El calendario contendrá los días de trabajo anuales, días festivos, horario, descansos diarios y semanales y vacaciones, y periodo de jornada intensiva de verano.