BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou que s'ubica al polígon 3, parcel·la 12 i a les coordenades UTM aproximades X-434.796 Y-4-623.140 en el terme municipal de Sant Martí de Centelles (Osona).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo que se ubica en el polígono 3, parcela 12 y en las coordenadas UTM aproximadas X-434.796 Y-4-623.140 en el término municipal de Sant Martí de Centelles (Osona).
Català: 2.2.2.1 Exercici 1: Interpretació
Español: 2.2.2.1 Ejercicio 1: Interpretación
Català: El centre escolar és el responsable del compliment dels compromisos recollits a la sol·licitud d'adhesió voluntària al Pla de consum de fruita.
Español: El centro escolar es el responsable del cumplimiento de los compromisos recogidos en la solicitud de adhesión voluntaria al Plan de consumo de fruta.
Català: Posteriorment, la Inspecció d'Educació trametrà la documentació a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa per a la seva resolució.
Español: Posteriormente, la Inspección de Educación enviará la documentación a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa para su resolución.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2279/2006, de 23 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord per a la modificació del sistema actual de previsió social complementària dels empleats de Caixa Sabadell (codi de conveni núm. 7902442).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2279/2006, de 23 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la modificación del actual sistema de previsión social complementaria de los empleados de Caixa Sabadell (código de convenio núm. 7902442).
Català: El CED podrà difondre els resultats objecte del conveni amb l'autorització prèvia, expressa i escrita de l'Idescat.
Español: El CED podrá difundir los resultados objeto del convenio con la autorización previa, expresa y escrita del Idescat.
Català: La sol·licitud s'ha d'adreçar a la directora general de Funció Pública en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, telemàticament a través del web Tràmits Gencat, (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) mitjançant el formulari habilitat amb aquest efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: La solicitud se ha de dirigir a la directora general de Función Pública en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, telemáticamente a través de la web Trámites Gencat, (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) mediante el formulario habilitado con este efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: En data 28 d'agost de 2017, l'ACA va emetre informe favorable a aquestes propostes (exp. ACA_2017_ACA002ANOV_00000008), però condicionat, entre altres, a la necessitat d'instal·lar dispositius de control del volum captat en alta i de fer aforaments periòdics del cabal de la riera Major, així com de concretar les obres necessàries per a optimitzar l'aprofitament de l'aigua.
Español: En fecha 28 de agosto de 2017, el ACÁ emitió informe favorable a estas propuestas (exp. ACÁ_2017_ACÁ002ANOV_00000008), pero condicionado, entre otros, a la necesidad de instalar dispositivos de control del volumen captado en alta y de hacer aforos periódicos del caudal de la riera Major, así como de concretar las obras necesarias para optimizar el aprovechamiento del agua.
Català: 4.7 Les persones participants han de numerar per ordre de preferència els llocs a què vulguin optar al full de llocs de treball.
Español: 4.7 Las personas participantes tienen que numerar por orden de preferencia los puestos a los que quieran optar en la hoja de puestos de trabajo.
Català: Anàlisi, lectura, identificació, escriptura i aplicació en la creació i la improvisació de la tonalitat i les relacions harmòniques: graus, intervals simples i compostos, inversions, escales, acords tríades i quatríada de dominant en estat fonamental i inversions.
Español: Análisis, lectura, identificación, escritura y aplicación en la creación y la improvisación de la tonalidad y las relaciones armónicas: grados, intervalos simples y compuestos, inversiones, escalas, acordes tríadas y cuatríadas de dominante en estado fundamental e inversiones.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi de Palafrugell, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del emblema del municipio de Palafrugell, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: El règim penitenciari: mesures de seguretat i vigilància
Español: El régimen penitenciario: medidas de seguridad y vigilancia
Català: Subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides durant l'any 2010 en el marc del programa C6 relatiu al treball en suport a l'empresa ordinària adreçat a persones amb discapacitat i/o malaltia mental, les quals han estat atorgades amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D/470000120/3331 d'un import màxim de 1.350.000 euros.
Español: Subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2010 en el marco del programa C6 relativo al trabajo en apoyo a la empresa ordinaria dirigido a personas con discapacidad y/o enfermedad mental, las cuales han sido otorgadas con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/470000120/3331 de un importe máximo de 1.350.000 euros.
Català: S'hi admetrà el pas rodat de vehicles que hagi de garantir l'accés als carrers del nucli antic i a l'aparcament subterrani de titularitat pública.
Español: Se admitirá el paso rodado de vehículos que deba garantizar el acceso a las calles del núcleo antiguo y al aparcamiento subterráneo de titularidad pública.
Català: Supervisa la informació a facilitar a empreses i autoritats laborals d'àmbit europeu sobre condicions de treball a respectar en el treball dels treballadors d'altres estats membres desplaçats a Catalunya.
Español: Supervisa la información a facilitar a empresas y autoridades laborales de ámbito europeo sobre condiciones de trabajo a respetar en el trabajo de los trabajadores de otros estados miembros desplazados en Cataluña.
Català: .1 Autoritzar l'ampliació de capital de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, en la xifra de 11.000.286,03 euros, a desemborsar en forma dinerària en l'acte de subscripció, mitjançant l'emissió de 18.303 noves accions, numerades correlativament del 50.477 al 68.779, ambdós inclusiu, d'un valor nominal cadascuna de 601,01 euros, de manera que el nou capital social quedarà fixat en 41.336.866,79 euros, representat per 68.779 accions de 601,01 euros de valor nominal unitari.
Español: .1 Autorizar la ampliación de capital de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, en la cifra de 11.000.286,03 euros, a desembolsar en forma dineraria en el acto de suscripción, mediante la emisión de 18.303 nuevas acciones, numeradas correlativamente del 50.477 en el 68.779, ambos inclusive, de un valor nominal cada una de 601,01 euros, de manera que el nuevo capital social quedará fijado en 41.336.866,79 euros, representado por 68.779 acciones de 601,01 euros de valor nominal unitario.
Català: A més, caldrà disposar senyals que alertin als usuaris del camí de la inundabilitat d'aquest i, en cas d'alerta hidrològica, es preveurà la gestió del risc per part del titular de la infraestructura.
Español: Además, habrá que disponer señales que alerten a los usuarios del camino de su inundabilidad y, en caso de alerta hidrológica, se preverá la gestión del riesgo por parte del titular de la infraestructura.
Català: Per al càlcul de les emissions derivades del consum de combustibles fòssils i del consum elèctric s'han utilitzat les indicacions de la Guia pràctica per al càlcul d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, versió 1 de març de 2019 (Oficina Catalana del Canvi Climàtic).
Español: Para el cálculo de las emisiones derivadas del consumo de combustibles fósiles y del consumo eléctrico se han utilizado las indicaciones de la Guía práctica para el cálculo de emisiones de gases con efecto de invernadero, versión 1 de marzo de 2019 (Oficina Catalana del Cambio Climático).
Català: Així com adequar la concordança de l'articulat normatiu amb el document legislatiu vigent abans esmentat.
Español: Así como adecuar la concordancia del articulado normativo con el documento legislativo vigente antes mencionado.
Català: Extracció de mostres.
Español: Extracción de muestras.
Català: Aquest increment va a càrrec de la partida pressupostària dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de 2020 FPROGAG AG03D/77000100/6120/0062 A empreses privades.
Español: Este incremento va a cargo de la partida presupuestaria de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de 2020 FPROGAG AG03D/77000100/6120/0062 A empresas privadas.
Català: Per poder optar a les subvencions s'hauran de complir els següents requisits:
Español: Para optar a las subvenciones deberán cumplirse los siguientes requisitos:
Català: L'existència d'una població envellida a l'àmbit fa que hi hagi una demanda de transport públic en superfície, de més fàcil accessibilitat respecte a d'altres mitjans de transport com el metro.
Español: La existencia de una población envejecida en el ámbito hace que haya una demanda de transporte público en superficie, de más fácil accesibilidad respecto de otros medios de transporte como el metro.
Català: Centre de Treball afectat per la infracció: centre de treball de l'empresa Cooperativa Fruitera d'Arbeca, ctra. C-233 Km.
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: centro de trabajo de la empresa Cooperativa Fruitera d'Arbeca, ctra. C-233 km.
Català: El Projecte no preveu la instal·lació d'il·luminació exterior.
Español: El Proyecto no prevé la instalación de iluminación exterior.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2018, per la qual es nomena el senyor Manuel del Valle Zafra catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2018, por la que se nombra al señor Manuel del Valle Zafra catedrático de universidad.
Català: a) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades, i qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós.
Español: a) El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones que se encomienden, y cualquier conducta que constituya delito doloso.
Català: Atès l'Acord de Govern de 16 de novembre de 2004, que autoritza l'organisme autònom Servei d'Ocupació de Catalunya despeses amb un abast plurianual per a la concessió de subvencions publiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors ocupats;
Español: Teniendo en cuenta el Acuerdo de Gobierno de 16 de noviembre de 2004, que autoriza al organismo autónomo Servicio de Ocupación de Cataluña gastos con un alcance plurianual para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores ocupados;
Català: c) L'expressió dels objectius a assolir durant l'exercici, entre els quals els ingressos que hom espera generar mitjançant facturació a tercers.
Español: c) La expresión de los objetivos a alcanzar durante el ejercicio, entre los cuales los ingresos que se espera generar mediante facturación a terceros.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el sòl urbà del sector de la Cometa, de Montagut
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el suelo urbano del sector de La Cometa, de Montagut
Català: RESOLUCIÓ JUS/1972/2012, de 18 de setembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament intern de règim electoral del Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1972/2012, de 18 de septiembre, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento interno de régimen electoral del Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: Com a conseqüència del nombre de dissabtes a treballar, també es treballa el mateix nombre de diumenges, la qual cosa totalitza entre 22 i 24 dies de treball en cap de setmana.
Español: Como consecuencia del número de sábados a trabajar, también se trabaja el mismo número de domingos, lo cual totaliza entre 22 y 24 días de trabajo en fin de semana.
Català: 25.11 Els programes organitzats pel Departament d'Educació es podran realitzar en conveni amb altres administracions i entitats, públiques o privades.
Español: 25.11 Los programas organizados por el Departamento de Educación se podrán realizar en convenio con otras administraciones y entidades, públicas o privadas.
Català: Valoració del criteri: 2 punts pel 50% dels envidraments equipats amb doble vidre, 4 punts pel 70% dels envidraments, i 6 punts pel 90% o més dels envidraments.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por el 50% de los acristalamientos equipados con doble cristal, 4 puntos por el 70% de los acristalamientos, y 6 puntos por el 90% o más de los acristalamientos.
Català: b) Amb efectes de l'1 de setembre de 2005 durant els tres primers dies de la primera baixa de l'any serà el 80%.
Español: Con efectos del 1 de septiembre de 2005 durante los tres primeros días de la primera baja del año será el 80%
Català: El lloc de treball ha d'estar cobert les 24 hores del dia i amb l'objectiu comú, assumit per ambdues parts negociadores, de reduir al màxim les hores extraordinàries.
Español: El puesto de trabajo debe estar cubierto las 24 horas del día y con el objetivo común, asumido por ambas partes negociadoras, de reducir al máximo las horas extraordinarias.
Català: c) Posseir un màster universitari oficial es valora amb 1,5 punts cadascun.
Español: c) Poseer un master universitario oficial se valora con 1,5 puntos cada uno.
Català: O ser estranger resident a Espanya, no pertanyent a la Unió Europea, d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers residents a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre.
Español: O ser extranjero residente en España, no perteneciente a la Unión Europea, de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre los derechos y libertades de los extranjeros residentes en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre.
Català: d) Promoure la cooperació al desenvolupament de la Generalitat per mitjà d'organismes multilaterals en el marc del paradigma del nou multilateralisme.
Español: d) Promover la cooperación al desarrollo de la Generalidad mediante organismos multilaterales en el marco del paradigma del nuevo multilateralismo.
Català: Tret d'obligació legal les vostres dades no seran cedides a tercers.
Español: Salvo obligación legal sus datos no serán cedidos a terceros.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 26 juliol de 2002, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 26 de julio de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya.
Català: 1.4 Dramatització.
Español: 1.4 Dramatización.
Català: Models tímbrics i sonors.
Español: Modelos tímbricos y sonoros.
Català: L'Acord de 21 de març de 2006, de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de Catalunya, va aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006, de 253 places per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial de la Generalitat de Catalunya, preveient, pel que fa al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísics, un total de 9 places.
Español: El Acuerdo de 21 de marzo de 2006, de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de Cataluña, aprobó la oferta de ocupación pública parcial para el año 2006, de 253 plazas para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial de la Generalidad de Cataluña, previendo, por lo que respecta al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísicos, un total de 9 plazas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1840/2013, de 6 d'agost, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Garbí Terres de l'Ebre, de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1840/2013, de 6 de agosto, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Garbí Terres de l'Ebre, de Tortosa.
Català: m) Definir procediments operacionals i la seqüència d'intervencions, analitzant la informació tècnica d'equips i recursos per planificar el manteniment.
Español: m) Definir procedimientos operacionales y la secuencia de intervenciones, analizando información técnica de equipos y recursos para planificar el mantenimiento.
Català: Els ajuts atorgats per aquesta Ordre se subjecten a:
Español: Las ayudas otorgadas por esta Orden se sujetarán a:
Català: 17.3 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot revisar les subvencions concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici de les actuacions de control que es recullen en aquesta base i al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 17.3 La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de las actuaciones de control que se recogen en esta base y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Retre els comptes del centre a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació, amb el vistiplau del director.
Español: Rendir las cuentas del centro a la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación, con el visto bueno del director.
Català: El complement per quantitat o qualitat de treball denominat plus conveni, té com a objecte premiar i estimular la dedicació i la cura en l'execució de les comeses que són propis de cada lloc de treball, així com l'assistència efectiva al mateix amb un rendiment normal i correcte.
Español: El complemento por cantidad o calidad de trabajo denominado plus convenio, tiene como objeto premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo, así como la asistencia efectiva al mismo con un rendimiento normal y correcto.
Català: g) Que no s'han iniciat les obres per a les quals se sol·licita ajut, sens perjudici del que disposa l'article 3 de l'Ordre.
Español: g) Que no se han iniciado las obras para las que se solicita ayuda, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 3 de la Orden.
Català: En data 31 de juliol de 2019 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de l'ampliació del Pla especial urbanístic autònom per a la rehabilitació de la línia d'impulsió del bombament de les Oluges al dipòsit de Ferran, als termes municipals de les Oluges i Estaràs, presentada pel Consell Comarcal de la Segarra.
Español: En fecha 31 de julio de 2019 tuvo entrada a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la ampliación del Plan especial urbanístico autónomo para la rehabilitación de la línea de impulsión del bombeo de Les Oluges al depósito de Ferran, en los términos municipales de Les Oluges y Estaràs, presentada por el Consejo Comarcal de la Segarra.
Català: Lluís Val i Garcia, en representació dels treballadors.
Español: Lluís Val i Garcia, en representación de los trabajadores.
Català: Aprovar l'Acord d'ampliació dels mitjans transferits per la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de serveis socials, que es publica annex a aquest Decret.
Español: Aprobar el Acuerdo de ampliación de los medios transferidos por la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de servicios sociales, que se publica anexo a este Decreto.
Català: La normativa catalana relativa a la prevenció i el control ambiental de les activitats.
Español: La normativa catalana relativa a la prevención y el control ambiental de las actividades.
Català: —8 Ajuntament de Constantí: el dia 25 de maig de 2010 se li va concedir un ajut de 59.843,11 euros amb càrrec a l'aplicació 460.10.09, per contribuir al sosteniment de les despeses d'enllumenat públic del municipi de Constantí per l'any 2010.
Español: —8 Ayuntamiento de Constantí: el día 25 de mayo de 2010 se le concedió una ayuda de 59.843,11 euros con cargo a la aplicación 460.10.09, para contribuir al sostenimiento de los gastos de alumbrado público del municipio de Constantí para el año 2010.
Català: Aquest ajut es perdrà quan, el mateix dia, s'hagi produït un rescabalament de despeses pel mateix concepte o el treballador gaudeixi d'hores de lliure disposició que enllacin directament amb el descans per dinar.
Español: Esta ayuda se perderá cuando, el mismo día, se haya producido un resarcimiento de gastos por el mismo concepto o el trabajador disfrute de horas de libre disposición que enlacen directamente con el descanso para comer.
Català: 4.4 El Tribunal estendrà acta amb la qualificació de l'alumnat presentat a la convocatòria, ordenada de forma descendent, elaborarà la proposta d'adjudicació dels premis i la farà arribar a la Direcció General de la Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: 4.4 El Tribunal confeccionará acta con la calificación del alumnado presentado a la convocatoria, ordenada de forma descendente, elaborará la propuesta de adjudicación de los premios y la hará llegar a la Dirección General de la Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: a) En aquests àmbits s'ha d'assegurar el manteniment de la qualitat del medi natural i els espais poc transformats que, a més del moviment i dispersió dels organismes, permet el manteniment dels processos ecològics i dels fluxos que els caracteritzen.
Español: a) En estos ámbitos se tiene que asegurar el mantenimiento de la calidad del medio natural y los espacios poco transformados que, además del movimiento y dispersión de los organismos, permite el mantenimiento de los procesos ecológicos y de los flujos que los caracterizan.
Català: El sistema d'Espais Lliures, és el conjunt d'espais del territori diversificats i localitzats estratègicament, format tant per elements de la xarxa urbana, al servei de les funcions lúdiques, d'esplai i de lleure, per usos culturals i pel gaudi del territori.
Español: El sistema de Espacios Libres, es el conjunto de espacios del territorio diversificados y localizados estratégicamente, formado tanto por elementos de la red urbana, al servicio de las funciones lúdicas, de recreo y de ocio, por usos culturales y por el disfrute del territorio.