BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Criteris subjectes a judici de valor (sobre B): el dia 8 de juliol de 2015, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios sujetos a juicio de valor (sobre B): el día 8 de julio de 2015, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: a) La cessió per a jardins, places i centres docents i assistencials serà gratuïta quan els sòls siguin reservats pels plans en el marc d'un polígon o d'una Unitat d'actuació, delimitada expressament en el planejament, on els titulars d'aquests sòls trobin la justa distribució de beneficis i càrregues urbanístiques.
Español: a) La cesión para jardines, plazas y centros docentes y asistenciales será gratuita cuando los suelos sean reservados por los planes en el marco de un polígono o de una Unidad de actuación, delimitada expresamente en el planeamiento, donde los titulares de estos suelos encuentren la justa distribución de beneficios y cargas urbanísticas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Luis López López per a l'ampliació de la masia can Brunet, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Luis López López para la ampliación de la masía Can Brunet, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: La concessió de la reducció de jornada per aquest motiu serà incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat remunerada durant l'horari que sigui objecte de reducció.
Español: La concesión de la reducción de jornada por este motivo será incompatible con el desarrollo de cualquier actividad remunerada durante el horario que sea objeto de reducción.
Català: o) L'incompliment injustificat de la jornada i l'horari de treball que, acumulat, suposi un mínim de 10 hores per mes natural.
Español: o) El incumplimiento injustificado de la jornada y el horario de trabajo que, acumulado, supone un mínimo de 10 horas por mes natural.
Català: Establir per a cada fitxer la denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones i col·lectius afectats, el procediment de recollida de dades, la procedència de les dades, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades, el sistema de tractament utilitzat, les cessions de dades, les transferències internacionals, l'òrgan administratiu responsable i davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat aplicables, amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt.
Español: Establecer para cada fichero la denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas y colectivos afectados, el procedimiento de recogida de datos, la procedencia de los datos, la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos, el sistema de tratamiento utilizado, las cesiones de datos, las transferencias internacionales, el órgano administrativo responsable y ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad aplicables, con indicación del nivel básico, medio o alto.
Català: El transport de mercaderies entre les plataformes logístiques i els establiments s'haurà de realitzar en un 75% en pes en contenidors reutilitzables.
Español: El transporte de mercancías entre las plataformas logísticas y los establecimientos se tendrá que realizar en un 75% en peso en contenedores reutilizables.
Català: b) Els residus resultants de la prospecció, l'extracció, el tractament i l'emmagatzematge de recursos minerals i de l'explotació de pedreres.
Español: b) Los residuos resultantes de la prospección, la extracción, el tratamiento y el almacenaje de recursos minerales y de la explotación de canteras.
Català: Cal fixar, en les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin ser afectades per l'activitat, els valors límit d'immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Se debe fijar, en las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan ser afectadas por la actividad, los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: b) Obtenció documentació i informació:
Español: b) Obtención documentación i información:
Català: RESOLUCIÓ TES/2002/2020, de 29 de juliol, per la qual es convoca el procés de selecció per proveir 1 plaça indefinida de tècnic/a superior 2 (nivell A2) a la Unitat d'Enginyeria Geològica de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC).
Español: RESOLUCIÓN TES/2002/2020, de 29 de julio, por la que se convoca el proceso de selección para proveer 1 plaza indefinida de técnico/a superior 2 (nivel A2) en la Unidad de Ingeniería Geológica del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC).
Català: Objecte: Cicle de Concerts d'Orgue i Música Clàssica
Español: Objeto: Ciclo de Conciertos de Órgano y Música Clásica
Català: - Pendent transversal màxim de terreny del 31 % i de la pista entre un 2 i 3 %
Español: - Pendiente transversal máximo de terreno del 31% y de la pista entre un 2 y 3%
Català: La durada del servei serà la necessària per prestar aquest, en cap cas serà superior a 6 hores i 30 minuts.
Español: La duración del servicio será la necesaria para prestar éste, en ningún caso será superior a 6 horas y 30 minutos.
Català: D'aquest import global, s'atorgaran subvencions a un màxim de dos projectes per cada un dels àmbits subvencionables que s'estableixen a les bases.
Español: De este importe global, se otorgarán subvenciones a un máximo de dos proyectos por cada uno de los ámbitos que se establecen en las bases.
Català: Així, es preveu que les obres es duguin a terme entre els mesos d'octubre i febrer per evitar els períodes de cria i reproducció de les espècies d'avifauna, i per evitar l'època de màxima floració de les espècies vegetals de la zona.
Español: Así, se prevé que las obras se lleven a cabo entre los meses de octubre y febrero para evitar los periodos de cría y reproducción de las especies de avifauna, y para evitar la época de máxima floración de las especies vegetales de la zona.
Català: -1.41 En l'apartat 2 de la memòria el document cal especificar el programa de participació ciutadana que s'ha produït en la tramitació d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: -1.41 En el apartado 2 de la memoria el documento es preciso especificar el programa de participación ciudadana que se ha producido en la tramitación de este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 10.5 Totes les entitats que no compleixin els requisits establerts a l'article 5 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, no podran accedir a les subvencions i ajuts previstos en aquesta Resolució, i la seva sol·licitud serà inadmesa a tràmit.
Español: 10.5 Todas las entidades que no cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, no podrán acceder a las subvenciones y ayudas previstas en esta Resolución, y su solicitud no se admitirá a trámite.
Català: L'Ajuntament garanteix la cobertura de la responsabilitat civil del seu personal per danys ocasionats a tercer en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i els costos judicials.
Español: El Ayuntamiento garantiza la cobertura de la responsabilidad civil de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y los costos judiciales.
Català: Usos previstos: la tramitació i la gestió de dades obtingudes de les persones usuàries del Centre de Documentació.
Español: Usos previstos: la tramitación y la gestión de datos obtenidos de las personas usuarias del Centro de Documentación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la Policía Local.
Català: Visualització d'animacions de diferents èpoques, tecnologies i estils.
Español: Visualización de animaciones de diferentes épocas, tecnologías y estilos.
Català: Lloc adjudicat: secretaria, classe primera, Emili Tapias Solà.
Español: Puesto adjudicado: secretaría, clase primera, Emili Tapias Solà.
Català: Són subjectes passius de la taxa les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, a les quals es prestin els serveis que constitueixen el fet imposable.
Español: Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, a las cuales se presten los servicios que constituyen el hecho imponible.
Català: Formació professional, promoció
Español: Formación profesional, promoción
Català: Ús correcte de l'equipament.
Español: Uso correcto del equipo.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'habitatges mobilitzats i les seves característiques.
Español: Variables principales a investigar: número de viviendas movilizadas y sus características.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'Empresa d'Elecnor, SA (amb registre d'entrada de 4 de març de 2019), que està prevista que s'iniciï a les 0.00 hores del dia 18 de març fins a les 0.00 hores del dia 1 d'abril de 2019, i que afecta tot el personal de l'empresa del centre de treball de Montcada i Reixac, que presta servei a la província de Barcelona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa de Elecnor, SA (con registro de entrada de 4 de marzo de 2019), que está prevista que se inicie a las 0.00 horas del día 18 de marzo hasta las 0.00 horas del día 1 de abril de 2019, y que afecta a todo el personal de la empresa del centro de trabajo de Montcada i Reixac, que presta servicio en la provincia de Barcelona;
Català: Coordinar i gestionar la tramitació dels expedients de danys personals.
Español: Coordinar y gestionar la tramitación de los expedientes de daños personales.
Català: Formes d'exercici del control i certificació de productes emparats
Español: Formas de ejercicio del control y certificación de productos amparados
Català: Certificació final de l'autor/a del projecte, acreditant que la indústria i/o les inversions s'adeqüen a la normativa mediambiental vigent.
Español: Certificación final del autor/a del proyecto, acreditando que la industria y /o las inversiones se adecuan a la normativa medioambiental vigente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de desembre de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de diciembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: L'envàs del producte, si s'escau, ha de seguir els principis establerts a la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i residus d'envasos, i modificacions posteriors, així com la legislació de desplegament de la Llei esmentada.
Español: El envase del producto, en su caso, debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y residuos de envases, y posteriores modificaciones, así como la legislación de desarrollo de la mencionada Ley.
Català: Les llicències podran concedir-se quan existeixin els cinc elements esmentats en l'anterior article, però es condicionarà a completar la urbanització.
Español: Las licencies podrán concederse cuando existan los cinco elementos mencionados en el anterior articulo, pero se condicionará a completar la urbanización.
Català: Sense una anàlisi més àmplia de l'origen de l'afectació de l'aigua sobre el marge i de la capacitat del bosc de ribera amb les dimensions actuals no està prou justificada la necessitat d'una escullera de 20 m de llargada en relació amb la superfície de sòl agrícola afectat, amb l'agreujant de la ubicació del Projecte dins d'un espai de la xarxa Natura 2000 i d'una ZEPA.
Español: Sin un análisis más amplio del origen de la afectación del agua sobre el margen y de la capacidad del bosque de ribera con las dimensiones actuales, no está suficientemente justificada la necesidad de una escollera de 20 m de longitud en relación con la superficie de suelo agrícola afectado, con el agravante de la ubicación del Proyecto dentro de un espacio de la red Natura 2000 y de una ZEPA.
Català: En ús de les facultats atorgades per l'article 7 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i l'article 2 dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 157/2010, de 2 de novembre,
Español: En uso de las facultades otorgadas por el artículo 7 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y el artículo 2 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre,
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya per dotar d'auxiliars de conversa a centres educatius de la Comunitat.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de la Generalidad de Cataluña para dotar de auxiliares de conversación a centros educativos de la Comunidad.
Català: Després d'aquesta primera experiència en l'execució del programa, i a la vista dels resultats obtinguts, es considera del tot necessari continuar implementant un recurs ocupacional que, com aquest, fomenti l'ocupació i la inserció en el mercat de treball de les persones joves aturades amb una manca de qualificació especifica o adequada als llocs de treball vacants.
Español: Tras esta primera experiencia en la ejecución del programa, y a la vista de los resultados obtenidos, se considera absolutamente necesario seguir implementando un recurso ocupacional que, como éste, fomente el empleo y la inserción en el mercado de trabajo de las personas jóvenes desempleadas con una falta de cualificación específica o adecuada a los puestos de trabajo vacantes.
Català: Les ordenances generals del sòl urbà, tenint en compte els pendents dels terrenys, establirà de manera més detallada, i amb indicació d'esquemes de seccions volumètriques, la manera de mesurar les alçades i el nombre de plantes admissible per a les zones 4 i 5, amb el benentès que caldrà regular el còmput de les plantes semisoterranis i sotacoberta quan aquestes resultin habitables, per tal d'evitar que l'addició d'aquestes plantes a les ja previstes donin lloc a edificis excessivament alts des de la cota més desfavorable, tot admetent que les plantes de garatge podran adossar-se al carrer.
Español: Las ordenanzas generales del suelo urbano, teniendo en cuenta las pendientes de los terrenos, establecerá de manera más detallada, y con indicación de esquemas de secciones volumétricas, la manera de medir las alturas y el número de plantas admisible para las zonas 4 y 5, con la condición que se regulará el cómputo de las plantas semisubterráneas y bajo cubierta cuando estas resulten habitables, para evitar que la adición de estas plantas a las ya previstas den lugar a edificios excesivamente altos desde la cota más desfavorable, admitiendo que las plantas de garaje podrán adosarse a la calle.
Català: Incomplir el respecte a la confidencialitat dels tractes entre advocats i la dels documents que s'hagin generat en la seva relació, sigui quin sigui el seu suport material.
Español: Incumplir el respeto a la confidencialidad de los tratos entre abogados y la de los documentos que se hayan generado en su relación, sea cuál sea su apoyo material.
Català: turisme s'impartiran en els espais i en les instal·lacions destinades a
Español: en turismo se impartirán en los espacios y en las instalaciones
Català: 1.3.4.1 Corregir l'alineació del vial d'enllaç amb el carrer Roqueta, desviant lleugerament el seu traçat cap a l'est per tal de minimitzar la inflexió que presenta actualment, i optimitzar el seu traçat en previsió de la seva futura prolongació cap al sud.
Español: 1.3.4.1 Corregir la alineación del vial de enlace con la calle Roqueta, desviando ligeramente su trazado hacia el este para minimizar la inflexión que presenta actualmente y optimizar su trazado en previsión de su futura prolongación hacia el sur.
Català: Atès el que disposa l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, quant a la publicació de les ofertes d'ocupació pública, i l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006, pel qual s'aproven les directrius per a la publicitat d'acords del Govern;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, en cuanto a la publicación de las ofertas de empleo público, y el Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006, por el que se aprueban las directrices para la publicación de acuerdos del Gobierno;
Català: Incentivació de les activitats de suport a l'estudi que inclouen la participació dels pares, del voluntariat i d'alumnes en pràctiques.
Español: Incentivación de las actividades de soporte al estudio que incluyen la participación de los padres, del voluntariado y de alumnos en practicas.
Català: 6.3 Un cop examinades les sol·licituds, la Junta d'Avaluació elaborarà la proposta inicial de resolució del concurs que serà motivada i es basarà en l'aplicació dels criteris continguts a la base 7, a partir de la qual l'òrgan instructor, elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de la Presidència, que resoldrà el procediment.
Español: 6.3 Una vez examinadas las solicitudes, la Junta de Evaluación elaborará la propuesta inicial de resolución del concurso que será motivada y se basará en la aplicación de los criterios contenidos en la base 7, a partir de la cual el órgano instructor, elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de la Presidencia, que resolverá el procedimiento.
Català: B, últim incís (4.B, Situació 3), que defineix com a emergència en situació 3 aquella que sigui declarada com a tal pel ministre de l'Interior, perquè es considera que està en joc l'interès nacional.
Español: B, último inciso (4.B, Situación 3), que define como emergencia en situación 3 la que sea declarada como tal por el ministro del Interior, porque se considera que está en juego el interés nacional.
Català: a) Resolució sobre la qualificació per edats del llargmetratge o qualsevol altra documentació que acrediti que tenen els drets de distribució del llargmetratge, si no es disposa de la resolució sobre la qualificació per edats.
Español: a) Resolución sobre la calificación por edades del largometraje o cualquier otra documentación que acredite que tienen los derechos de distribución del largometraje, si no se dispone de la resolución sobre la calificación por edades.
Català: f) Donar compliment a les mesures sobre el patrimoni cultural establertes en l'informe del Departament de Cultura
Español: f) Dar cumplimiento a las medidas sobre el patrimonio cultural establecidas en el informe del Departamento de Cultura
Català: 2.2 El Servei d'Ocupació de Catalunya donarà publicitat de les quanties dels ajuts que s'atorguin a l'emparament d'aquesta convocatòria, així com dels seus beneficiaris, d'acord amb l'establert en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.2 El Servicio de Ocupación de Cataluña dará publicidad de las cuantías de las ayudas que se otorguen al amparo de la presente convocatoria, así como de sus beneficiarios, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Tercer.- Trametre el pressupost i aquest Acord a la Generalitat de Catalunya als efectes de l'art. 122 Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: Tercero.- Remitir el presupuesto y este Acuerdo a la Generalidad de Cataluña a los efectos del art. 122 Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor al cap de vint dies de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Plans d'acció de desplegament del pdM.
Español: - Planes de acción de despliegue del pdM.
Català: 5.2 Es considera que la despesa ha estat realitzada quan hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període establert a l'apartat corresponent de la convocatòria.
Español: 5.2 Se considera que el gasto ha sido realizado cuando haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período establecido en el apartado correspondiente de la convocatoria.
Català: Es consideren no consolidables, entre d'altres, les percepcions de plena dedicació, lliure disposició i plus de nocturnitat.
Español: Entre otras, tienen la consideración de no consolidables las percepciones de plena dedicación, libre disposición y plus nocturnidad.
Català: g) Comprovar les condicions d'explotació de patents i models d'utilitat.
Español: g) Comprobar las condiciones de explotación de patentes y modelos de utilidad.