BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agropecuària Camansi, SL, consistent a implantar una nova bassa i a actualitzar la capacitat d'emmagatzematge de dejeccions de la nau núm. 7, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 12 de novembre de 2019 (exp. G1RA190015).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agropecuaria Camansi, SL, consistente en implantar una nueva balsa y en actualizar la capacidad de almacenamiento de deyecciones de la nave núm. 7, e incorporarla en la autorización ambiental de 12 de noviembre de 2019 (exp. G1RA190015).
Català: El Conveni afecta la totalitat de la plantilla actual del centre de treball d'Abrera i tot el personal que hi ingressi mentre sigui vigent.
Español: El Convenio afectará a la totalidad de la plantilla actual del centro de trabajo de Abrera y a todo el personal que ingrese durante la vigencia del mismo.
Català: 2.3 El termini per dur a terme la realització de les instal·lacions i la seva posada en marxa serà de 24 mesos a comptar de la data d'atorgament d'aquesta autorització administrativa.
Español: 2.3 El plazo para llevar a cabo la realización de las instalaciones y su puesta en marcha será de 24 meses a contar desde la fecha de otorgamiento de esta autorización administrativa.
Català: Ens locals amb pressupost aprovat de més de 6.000.000 euros: 0,06 punts per mes treballat.
Español: Entidades locales con presupuesto aprobado de más de 6.000.000 euros: 0,06 puntos por mes trabajado.
Català: Les despeses subvencionables i la seva acreditació es regulen a les bases 12 i 13 de l'Ordre ENS/329/2012, de 24 d'octubre.
Español: Los gastos subvencionables y su acreditación se regulan en las bases 12 y 13 de la Orden ENS/329/2012, de 24 de octubre.
Català: les mateixes que les del catedràtic.
Español: mismas que las del catedrático.
Català: Currículum acadèmic i professional.
Español: Currículo académico y profesional.
Català: Per poder superar aquesta primera part de la fase de pràctiques les persones participants han d'obtenir la qualificació d'apte/a, d'acord amb els criteris de valoració de la fase de pràctiques aprovats per la comissió de valoració.
Español: Para poder superar esta primera parte de la fase de prácticas las personas participantes tienen que obtener la calificación de apto/a, de acuerdo con los criterios de valoración de la fase de prácticas aprobados por la comisión de valoración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre un projecte d'expropiació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre un proyecto de expropiación.
Català: Donar suport al/a la delegat/ada territorial en l'organització i planificació de l'activitat administrativa de la Delegació Territorial.
Español: Apoyar al/a la delegado/a territorial en la organización y planificación de la actividad administrativa de la Delegación Territorial.
Català: 9.5 El dia 30 de gener de 2008, cada centre farà pública la llista d'admesos i exclosos juntament amb els motius d'exclusió, i s'obrirà un període de tres dies hàbils, fins al dia 1 de febrer, per completar la documentació presentada.
Español: 9.5 El día 30 de enero de 2008, cada centro hará pública la lista de admitidos y excluidos junto con los motivos de exclusión, y se abrirá un periodo de tres días hábiles, hasta el día 1 de febrero, para completar la documentación presentada.
Català: Classificacions topogràfiques utilitzades.
Español: Clasificaciones topográficas utilizadas.
Català: Perquè es considerin acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, cal que la despesa efectuada i justificada de l'activitat subvencionada sigui de com a mínim el 80% de la despesa reconeguda en la resolució de concessió.
Español: Para que se consideren cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, es necesario que el gasto efectuado y justificado de la actividad subvencionada sea como mínimo el 80% del gasto reconocido en la resolución de concesión.
Català: 11.2. La proposta de resolució provisional conté la llista de persones sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions.
Español: 11.2 La propuesta de resolución provisional contiene la lista de personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2002, per la qual es publica el nomenament del Sr. Emiliano José Quinto Fernández com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2002, por la que se publica el nombramiento del Sr. Emiliano José Quinto Fernández como profesor titular de universidad.
Català: Els tractats internacionals per evitar l'elusió fiscal.
Español: Los tratados internacionales para evitar la elusión fiscal.
Català: Ajudant de mecànics: és aquella persona que realitza les funcions auxiliars pròpies del mecànic.
Español: Ayudante de mecánicos: es aquella persona que realiza las funciones auxiliares propias del mecánico.
Català: Durant el primer any, l'esmentada excedència dóna dret a la reserva del lloc de treball i es computa 1 any a efectes d'antiguitat.
Español: Dicha excedencia durante el primer año dará derecho a la reserva del puesto de trabajo y se computará 1 año a efectos de antigüedad.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de les plantacions de taronger, mandariner satsuma, mandariner clementina, mandariner híbrid, mandariner comú, llimoner i aranger, d'acord amb els plans de reconversió de cítrics (en endavant el pla o plans) prèviament aprovats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM).
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de las plantaciones de naranjo, mandarino satsuma, mandarino clementina, mandarino híbrido, mandarino común, limonero y toronjo, de acuerdo con los planes de reconversión de cítricos (en adelante el plan o planes) previamente aprobados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM).
Català: Certificació del fet que la quantia de l'aportació efectuada per l'ARC, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el cost total d'aquesta.
Español: Certificación del hecho de que la cuantía de la aportación efectuada por la ARC, junto con las demás fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de ésta.
Català: a) Es podran vincular com a col·laboradors les persones que, sense estar inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, es trobin col·laborant activament amb un auditor de comptes en exercici o amb una societat d'auditoria de comptes i estiguin interessades en gaudir de serveis col·legials.
Español: a) Se podrán vincular como colaboradores las personas que, sin estar inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, se encuentren colaborando activamente con un auditor de cuentas en ejercicio o con una sociedad de auditoría de cuentas y estén interesadas al disfrutar de servicios colegiales.
Català: (1) El centre no està autoritzat pels ensenyaments pels quals sol·licita el concert i segons el que disposa l'article 3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius i l'article 5.1 del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l'objecte del concert.
Español: (1) El centro no esta autorizado para las enseñanzas para las cuales solicita el concierto y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 15 de juny de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Thor Especialidades, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics (biocides i tensioactius), al terme municipal de Castellgalí (exp. BA20100171),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 15 de junio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Thor Especialidades, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos (biocidas y tensioactivos), en el término municipal de Castellgalí (exp. BA20100171),
Català: RESOLUCIÓ TRE/2726/2008, de 12 d'agost, per la qual s'aproven les instruccions per a la presentació de la certificació i justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions dels contractes programa intersectorials i específics per a l'economia social adreçats a la formació de treballadors/es ocupats/ades.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2726/2008, de 12 de agosto, por la que se aprueban las instrucciones para la presentación de la certificación y justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones de los contratos programa intersectoriales y específicos para la economía social dirigidos a la formación de trabajadores/as ocupados/as.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector residencial oest (PP7), de Santpedor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector residencial oeste (PP7), de Santpedor, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Noves tecnologies de control: targetes electròniques o intel·ligents.
Español: Nuevas tecnologías de control: tarjetas electrónicas o inteligentes.
Català: Material: Xapa galvanitzada de 0,6 mm embotida i amb els cantons arrodonits o qualsevol altre material que sigui resistent a les inclemències atmosfèriques.
Español: Material: Chapa galvanizada de 0,6 mm embutida y con los lados redondeados o cualquier otro material que sea resistente a las inclemencias atmosféricas.
Català: Tram: el Far d'Empordà - Vilafant " (clau: EI/IA-XG-10028) i se selecciona com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Tramo: el Far d'Empordà - Vilafant” (clave: EI/IA-XG-10028) seleccionando como a opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Roca, de Barcelona, codi 08044326, per modificació dels ensenyaments per redistribució horària, en els termes següents:
Español: 1.- Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Roca, de Barcelona, código 08044326, por modificación de las enseñanzas por redistribución horaria, en los términos siguientes:
Català: Inversió col·lectiva: la realitzada en la seva totalitat per un mínim de dues persones que compleixen els requisits de beneficiari/ària i d'inversió elegible per a l'ajut que se sol·licita.
Español: Inversión colectiva: la realizada en su totalidad por un mínimo de dos personas que cumplen los requisitos de persona beneficiaria/a y de inversión elegible para la ayuda que se solicita.
Català: Seran objecte de subvenció les actuacions desenvolupades en coordinació amb les polítiques públiques en l'àmbit del suport a la nova emigració impulsades des de la Secretaria General de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el portal MónCat.
Español: Serán objeto de subvención las actuaciones desarrolladas en coordinación con las políticas públicas en el ámbito del apoyo a la nueva emigración impulsadas desde la Secretaría General de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, mediante el portal MónCat.
Català: 3- Sistema de licitació: procediment consulta derivada d'acord marc.
Español: 3- Sistema de licitación: procedimiento de consulta derivada de acuerdo marco.
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción de la Modificación puntual de referencia al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: En els casos d'acomiadament disciplinari, si aquest acomiadament és declarat improcedent per una sentència ferma de la jurisdicció laboral i l'empresa opta per abonar la indemnització, no pot amortitzar el lloc de treball, per la qual cosa cal que contracti un altre treballador amb contracte indefinit, o bé que reconegui aquesta situació a algun dels treballadors que presten servei a l'empresa amb contracte temporal.
Español: En los casos de despido disciplinario, si éste fuese declarado improcedente por Sentencia firme de la Jurisdicción Laboral y la empresa optase por el abono de la indemnización, no podrá amortizar el puesto de trabajo, por lo que deberá proceder a contratar a un nuevo trabajador con contrato indefinido, o bien reconocerle esta condición a alguno de los que presten servicio en la empresa con contrato temporal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquests horaris seran aprovats pel titular de la regidoria de Règim Intern o equivalent, a proposta del cap d'àrea i amb el vistiplau del regidor/a delegat.
Español: Estos horarios serán aprobados por el titular de la concejalía de Régimen Interno o equivalente, a propuesta del jefe de área y con el visto bueno del concejal/a delegado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a l'aproximació de la línia elèctrica subterrània de baixa tensió, a 400V, en el tram que va des de la pista esportiva a la caixa existent, al terme municipal de Calella (exp. MIX2017-00201-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la aproximación de la línea eléctrica subterránea de baja tensión, a 400V, en el tramo que va desde la pista deportiva a la caja existente, en el término municipal de Calella (exp. MIX2017-00201-B).
Català: Planificar i impulsar l'ús de les noves tecnologies en el centre.
Español: Planificar e impulsar el uso de las nuevas tecnologías en el centro.
Català: 3.6.6 Execució correcta del llançament de parat des de la posició de doble recolzament.
Español: 3.6.6 Ejecución correcta del lanzamiento de parado desde la posición de doble apoyo.
Català: En el supòsit que algun dels dies esmentats no fos diumenge o festiu
Español: En el supuesto de que alguno de los días citados no sea domingo o
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general relativa a la zona industrial aïllada A9, en l'illa definida pel torrent d'en Puig, als carrers de l'Hostal del Sol, de can Bernat i de la Taixonera, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general relativa a la zona industrial aislada A9, en la manzana definida por el torrente d'en Puig, en las calles de L'Hostal del Sol, de Can Bernat y de La Taixonera, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: Quan la ventilació sigui forçada o es realitzi mitjançant patis caldrà assegurar una renovació mínima d'aire de 15 m3/hora per metre quadrat de superfície.
Español: Cuando la ventilación sea forzada o se realice mediante patios será necesario asegurar una renovación mínima de aire de 15 m3/hora por metro cuadrado de superficie.
Català: La distribució de la jornada de treball s'estableix, com a norma
Español: La distribución de la jornada de trabajo se establecerá
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del document que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (av. Roma, 7-9, Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del documento que se menciona y por si quiere presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (av. Roma, 7-9, Tarragona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 9.1 La sol·licitud i proposta del CGE de procediment abreujat es regiran pel que estableix l'article 11 d'aquesta Ordre, excepte pel que fa a la presentació de la diagnosi prèvia i del pla d'explotació, de la qual en queden exempts.
Español: 9.1 La solicitud y propuesta del CGE de procedimiento abreviado se regirán por lo que establece el artículo 11 de esta Orden, excepto con respecto a la presentación del diagnóstico previo y del plan de explotación, de la que quedan exentos.
Català: L'actuació afecta sòl de valor natural i de connexió, integrat en sòl de protecció especial del Pla territorial de Ponent, i en concret els connectors:
Español: La actuación afecta a suelo de valor natural y conexión, integrado en suelo de protección especial del Plan territorial de Ponent, y en concreto los conectores:
Català: b) Descripció de l'objecte: matalassos i coixins d'escuma de poliuretà autoextingibles per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: colchones y almohadas de espuma de poliuretano autoextinguibles para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: En un termini no superior a dos mesos des de la data de resolució d'atorgament, l'entitat ha de presentar el disseny de l'acció formativa a la comissió mixta de seguiment, que preveu l'article 20, d'acord amb els elements definits en aquest article i segons el model i el procediment que el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya posarà a disposició de les entitats beneficiàries mitjançant l'aplicació Conforcat.
Español: En un plazo no superior a dos meses desde la fecha de resolución de otorgamiento, la entidad deberá presentar el diseño de la acción formativa a la comisión mixta de seguimiento, prevista en el artículo 20, de acuerdo con los elementos definidos en este artículo y según el modelo y el procedimiento que el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña pondrá a disposición de las entidades beneficiarias mediante la aplicación Conforcat.
Català: A més de concretar els àmbits de Sòl apte per urbanitzar, les Normes descriuen els objectius del seu desenvolupament i en determinen les condicions d'ordenació, edificació, ús i gestió.
Español: Además de concretar los ámbitos de Suelo apto para urbanizar, las Normas describen los objetivos de su desarrollo y determinan las condiciones de ordenación, edificación, uso y gestión.
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada, han presentat sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren en l'esmentada zona.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada, han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.
Català: Tractament estadístic de les dades de caràcter administratiu disponibles per conèixer el nombre de demandants d'ocupació, aturats o no, registrats a les Oficines del Servei d'Ocupació de la Generalitat i les seves característiques, en l'àmbit de Catalunya.
Español: Tratamiento estadístico de los datos de carácter administrativo disponibles para conocer el número de demandantes de empleo, parados o no, registrados en las Oficinas del Servicio de Empleo de la Generalidad y sus características, en el ámbito de Cataluña.
Català: 3.1 Els ajuts tenen caràcter de subvenció directa aplicable a cobrir els costos ocasionats per la dedicació a la formació d'aquestes persones joves, en qualsevol dels apartats obligatoris de formació, i també en l'aprenentatge de com elaborar el seu pla d'empresa.
Español: 3.1 Las ayudas tienen carácter de subvención directa aplicable a cubrir los costes ocasionados por la dedicación a la formación de estas personas jóvenes, en cualquiera de los apartados obligatorios de formación, y también en el aprendizaje de cómo elaborar su plan de empresa.
Català: Es procurarà que la càrrega de treball al llarg de la jornada
Español: Se procurará que la carga de trabajo a lo largo de la jornada sea
Català: Abandó del lloc de treball en l'exercici de les seves funcions.
Español: Abandono del puesto de trabajo en el ejercicio de sus funciones.