BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: les peticions s'atendran de forma inversament proporcional al pressupost de la Corporació, i de forma preferent als ens que agrupin menys de 1000 habitants i un pressupost inferior a 1,5 milions d'euros».
Español: las peticiones se atenderán de forma inversamente proporcional al presupuesto de la Corporación, y de forma preferente a los entes que agrupen menos de 1000 habitantes y un presupuesto inferior a 1,5 millones de euros».
Català: a) Elaborar, planificar o coordinar els informes, publicacions i estudis econòmics, estadístics i socials en matèries que són competència del Departament.
Español: a) Elaborar, planificar o coordinar los informes, publicaciones y estudios económicos, estadísticos y sociales en materias que son competencia del Departamento.
Català: Centre: Ajuntament de Castellterçol
Español: Centro: Ayuntamiento de Castellterçol
Català: Destí dels sòls classificats d'equipaments varis
Español: Destino de los suelos clasificados de equipamientos varios
Català: Projecte: Joves i comunicació: anàlisi dels nous hàbits de consum de mitjans i informació.
Español: Proyecto: Jóvenes y comunicación: análisis de los nuevos hábitos de consumo de medios e información.
Català: Dirigeix, controla i supervisa l'activitat administrativa que es du a terme en la Subdirecció.
Español: Dirige, controla y supervisa la actividad administrativa que se lleva a cabo en la Subdirección.
Català: La comunicació a l'interessat de l'inici de la Inspecció, o la simple presència d'aquesta amb el seu coneixement per tal d'iniciar efectivament les actuacions inspectores, produeix els efectes següents:
Español: La comunicación al interesado del inicio de la Inspección, o la mera presencia de la misma puesta en su conocimiento con el fin de iniciar efectivamente las actuaciones inspectoras, produce los efectos siguientes:
Català: Identifica els elements que acompanyen un component d'integració (documentació, controladors, cables i programari d'utilitats, entre altres).
Español: Identifica los elementos que acompañan a un componente de integración (documentación, controladores, cables y software de utilidades, entre otros).
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11 h del setè dia hàbil una vegada finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a las 11 h del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: S'estableix un horari flexible entre les 7.30 h i les 8.30 h per a l'entrada, i
Español: Se establece un horario flexible entre las 7.30 h y las 8.30 h para la entrada,
Català: Adequació sanitària i millora a l'Escola Mare de Déu
Español: Adecuación sanitaria y mejora en la Escuela Mare
Català: .2 Posposar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al moment en que la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona ordeni la publicació de l'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, modificació dels paràmetres reguladors del sòl no urbanitzable, de Conesa; i a que s'aportin per part del Consell Comarcal de la Conca de Barberà els plànols a que es refereix el punt 1 d'aquest acord.
Español: .2 Posponer la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al momento en que la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordene la publicación del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, modificación de los parámetros reguladores del suelo no urbanizable, de Conesa; y a que se aporten por parte del Consejo Comarcal de la Conca de Barberà los planos a que se refiere el punto 1 de este acuerdo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les ordenances núm. 61 i 67.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las ordenanzas núm. 61 y 67.
Català: Existeix una roca nativa de grans dimensions, reconeguda com a fita, amb una creu marcada a la part superior.
Español: Existe una roca nativa de grandes dimensiones, reconocida como mojón, con una cruz marcada en la parte superior.
Català: En la resta dels casos, compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor amb el contingut que estableix la base general 16.3.
Español: En el resto de los casos, cuenta justificativa con aportación de informe de auditor con el contenido establecido en la base general 16.3.
Català: Es presenta clara evidència que l'eficàcia de l'enfocament es perfecciona i millora mitjançant cicles regulars de revisió.
Español: Se presentan claras pruebas de que la eficacia del enfoque se perfecciona y mejora mediante ciclos regulares de revisión.
Català: c) Termini d'execució: el contracte tindrà una vigència de dos cursos escolars, 2017-2018 i 2018-2019, d'acord amb el Calendari Escolar que s'aprovi a l'efecte per la Generalitat de Catalunya
Español: c) Plazo de ejecución: el contrato tendrá una vigencia de dos cursos escolares, 2017-2018 y 2018-2019, de acuerdo con el Calendario Escolar que se apruebe al efecto por la Generalitat de Catalunya
Català: o) Informar, quan escaigui i no sigui competència del Consell de Col·legis d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya, sobre les normes que prepari el Govern de la Generalitat de Catalunya sobre condicions generals de l'exercici professional, funcions, competències, règim d'incompatibilitat i altres.
Español: o) Informar, cuando proceda y no sea competencia del Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña, sobre las normas que prepare el Gobierno de la Generalidad de Cataluña sobre condiciones generales del ejercicio profesional, funciones, competencias, régimen de incompatibilidad y otras.
Català: Atesa la Resolució PRE/2441/2014, de 24 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir del lloc de treball de responsable d'Anàlisi Econòmica de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 11/2014; DOGC núm. 6742, de 4.11.2014);
Español: Vista la Resolución PRE/2441/2014, de 24 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer del puesto de trabajo de responsable de Análisis Económica de la Oficina de Supervisión y Evaluación del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 11/2014, DOGC núm. 6742, de 4.11.2014);
Català: Vicepresident: Ajuntament de Canet de Mar, representat per Lluís Llovet Bayer
Español: Vicepresidente: Ayuntamiento de Canet de Mar, representado por Lluís Llovet Bayer
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural d'unes instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli al nucli urbà de Santa Eugènia de Berga.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de unas instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo en el núcleo urbano de Santa Eugènia de Berga.
Català: 2.8 Caldrà preveure una alternativa en forma de proposta als plànols i a la memòria pel camí Vell a Constantí.
Español: 2.8 Será necesario prever una alternativa en forma de propuesta en los planos y en la memoria para el camino Viejo en Constantí.
Català: La mobilitat funcional en el si de l'empresa no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals adients per tal d'exercir la prestació social.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que la exigidas por las titulaciones académicas o profesionales adecuadas para ejercer la prestación laboral.
Català: .2 Objecte del contracte: l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, i direcció d'obra per a la rehabilitació de la seu del Síndic de Greuges a l'edifici situat al carrer Lluís Companys, núm. 7, Barcelona.
Español: .2 Objeto del contrato: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución y dirección de obra para la rehabilitación de la sede del Síndic de Greuges en el edificio situado en la calle Lluís Companys, núm. 7, Barcelona.
Català: Confronta: davant, oest, aquest carrer; fons, est, parcel·la dels esposos de Pablo Ruiz; dreta entrant, Valentín Pintat Claret; esquerra, Tomás Membrilla i dona.
Español: Linda: frente, Oeste, dicha calle; fondo, Este, parcela de los esposos de Pablo Ruiz; derecha entrando, Valentín Pintat Claret; izquierda, Tomás Membrilla y esposa.
Català: L'empresa La Hispano de Fuente En-Segures, SA ha presentat una sol·licitud de modificació d'itinerari consistent en l'establiment de nova parada fixa a la cruïlla d'accés al municipi de Lledó de la ctra. T-330, tram Horta de Sant Joan – Arnes en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Terres de l'Ebre – Tortosa – Tarragona – Barcelona amb filloles (V-GC-72).
Español: La empresa La Hispano de Fuente En-segures, SA ha presentado una solicitud de modificación del itinerario consistente en el establecimiento de nueva parada fija en el cruce de acceso al municipio de Lledó de la ctra. T-330, tramo Horta de Sant Joan – Arnes en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Terres de l'Ebre – Tortosa - Tarragona – Barcelona con hijuelas (V-GC-72).
Català: Als cicles formatius de formació professional, ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, i ensenyaments esportius, l'ús de la llengua estrangera en la impartició del currículum d'algun crèdit, mòdul professional, unitat formativa o resultat d'aprenentatge, o la incorporació d'accions per la millora en les habilitats lingüístiques requerides a l'àmbit laboral corresponent en llengua estrangera, o bé, també, l'ús de la llengua estrangera en el desenvolupament, total o parcial, dels mòduls de projecte que contribueixin a adquirir la competència lingüística i comunicativa pròpia del perfil professional.
Español: En los ciclos formativos de formación profesional, enseñanzas de artes plásticas y diseño, y enseñanzas deportivas, el uso de la lengua extranjera en la impartición del currículo de algún crédito, módulo profesional, unidad formativa o resultado de aprendizaje, o la incorporación de acciones para la mejora en las habilidades lingüísticas requeridas en el ámbito laboral correspondiente en lengua extranjera, o bien, también, el uso de la lengua extranjera en el desarrollo, total o parcial, de los módulos de proyecto que contribuyan a adquirir la competencia lingüística y comunicativa propia del perfil profesional.
Català: La jornada laboral anual de referència, que és la base sobre la que la MGN determinarà les jornades laborals de cada any, queda fixada en 1.728 hores anuals per a la Policia Local, i en 1.577 hores anuals per a la resta de col·lectius.
Español: La jornada laboral anual de referencia, que es la base sobre la que la MGN determinará las jornadas laborales de cada año, queda fijada en 1.728 horas anuales para la Policía Local, y en 1.577 horas anuales para el resto de colectivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre subhasta de béns.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre subasta de bienes.
Català: 21.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el preveuen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 21.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevén los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Projecte d'intercepció i desguàs del canal lateral de l'autopista AP-2 i la riera de Comerç fins al riu Llobregat sota l'autopista, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Proyecto de interceptación y desagüe del canal lateral de la autopista AP-2 y la riera de Comerç hasta el río Llobregat debajo de la autopista, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Drets o honoraris per estudis, informes o dictàmens que emetin els diferents òrgans col·legials.
Español: Derechos u honorarios por estudios, informes o dictámenes que emitan los distintos órganos colegiales.
Català: Amb relació a la hidrogeologia, el projecte no afecta cap aqüífer protegit, ja que es troba en el límit establert per a la zona de protecció de l'aqüífer del delta del Besòs, pel Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Con relación a la hidrogeología, el proyecto no afecta a ningún acuífero protegido, ya que se encuentra en el límite establecido para la zona de protección del acuífero del delta de El Besòs, por el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Les competències i funcions de l'Agència es desenvolupen al capítol II, i el capítol III regula les relacions amb les persones afectades i la col·laboració amb altres entitats, d'acord amb el que disposa la Llei 5/2002, de creació de l'Agència de Protecció de Dades.
Español: Las competencias y funciones de la Agencia se desarrollan en el capítulo II, y el capítulo III regula las relaciones con las personas afectadas y la colaboración con otras entidades, de acuerdo con lo que dispone la Ley 5/2002, de creación de la Agencia de Protección de Datos.
Català: Les relacions establertes en els articles precedents seran revisades periòdicament i en cap cas no es consideraran exhaustives ni excloents.
Español: Las relaciones establecidas en los artículos precedentes serán revisadas periódicamente y en ningún caso se considerarán exhaustivas ni excluyentes.
Català: Aquesta Resolució s'ha de fer constar a l'expedient personal dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: Esta Resolución debe hacerse constar en el expediente personal de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del pla general d'ordenació urbana relativa a la correcció d'alineacions a diferents vials de la zona del Rocall (carrer dels Terrés, carreró de la Bassa, carrer del Campanar i plaça de la Carta Pobla), d'Alcanar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del plan general de ordenación urbana relativa a la corrección de alineaciones a diferentes viales de la zona de El Rocall (calle de Els Terrés, callejón de La Bassa, calle de El Campanar y plaza de La Carta Pobla), de Alcanar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Entre aquests requisits, i recollida a la lletra c) de l'apartat 2 de l'article 16, pel que fa a les màquines recreatives amb premi, o tipus B, i les màquines d'atzar, o tipus C, es troba la necessitat que s'adjunti a la sol·licitud d'homologació una certificació acreditativa dels assaigs realitzats per una entitat autoritzada.
Español: Entre estos requisitos, y recogida en la letra c) del apartado 2 del artículo 16, en lo que se refiere a las máquinas recreativas con premio, o tipo B, y las máquinas de azar, o tipo C, se encuentra la necesidad de que se adjunte a la solicitud de homologación una certificación acreditativa de los ensayos realizados por una entidad autorizada.
Català: Als efectes de la regulació de l'ús industrial, les indústries i les instal·lacions assimilables es classifiquen atenent, per una banda les molèsties o incomoditats, els efectes nocius per a la salubritat i els danys i les alteracions que puguin produir sobre el medi ambient i per l'altre, segons l'entorn en que estan situades.
Español: A los efectos de la regulación del uso industrial, las industrias y las instalaciones asimilables se clasifican atendiendo, por una parte las molestias o incomodidades, los efectos nocivos para la salubridad y los daños y las alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente y por el otro, según el entorno en que están situadas.
Català: —5 El Comitè d'Empresa serà representat per un president/a. Sols el president/a o el seu substitut/a, en cas de baixa o vacances, podran signar la documentació o legalització de documents, escrits adreçats a l'ajuntament, denúncies i altres.
Español: —5 El Comité de Empresa será representado por un presidente/a. Solo el presidente/a o su sustituto/a, en caso de baja o vacaciones, podrán firmar la documentación o legalización de documentos, escritos dirigidos al Ayuntamiento, denuncias y demás.
Català: Turisme Esmatur, ha firmat un conveni de col·laboració
Español: Turismo Esmatur, ha firmado un convenio de colaboración académica
Català: f) Participar a les sessions de la Junta Rectora amb veu però sense vot.
Español: f) Participar en las sesiones de la Junta Rectora con voz per sin voto.
Català: La plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellnou de Seana està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellnou de Seana está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: Inspeccions corresponents a les revisions periòdiques dels taxímetres i comptaquilòmetres, efectuades per entitats verificadores autoritzades segons l'Ordre de 23 de gener de 1999 (DOGC núm. 2814, de 27 de gener de 1999).
Español: Inspecciones correspondientes a las revisiones periódicas de los taxímetros y cuentakilómetros, efectuadas por entidades verificadoras autorizadas de acuerdo con la Orden de 23 de enero de 1999 (DOGC núm. 2814, de 27 de enero de 1999).
Català: 2.6 Proposa pautes dietètiques adequades a partir de la taula de composició d'aliments.
Español: 2.6 Propone pautas dietéticas adecuadas a partir de la tabla de composición de alimentos.
Català: S'haurà de sol·licitar autorització per a cada tipus de producte a comercialitzar i també sempre que es vulgui introduir qualsevol modificació que afecti el producte i/o el seu etiquetat.
Español: Deberá solicitarse autorización para cada tipo de producto a comercializar y también siempre que se quiera introducir cualquier modificación que afecte al producto y/o a su etiquetado.
Català: 7.3 Caldrà avisar de la impossibilitat d'acudir a una visita amb el temps suficient per poder avisar la resta usuaris i aportar justificació.
Español: 7.3 Deberá avisarse de la imposibilidad de acudir a una visita con el tiempo suficiente para poder avisar al resto usuarios y aportar justificación.
Català: Finalitat: redacció i edició de la guia-catàleg de les col·leccions del Jardí M. Arxiu T. Balvey.
Español: Finalidad: redacción y edición de la guía-catálogo de las colecciones del Jardí M. Arxiu T. Balvey.
Català: Certificat de l'entitat que hagi impartit el curs de formació en matèria de ramaderia extensiva acreditatiu del fet que la persona beneficiària ha assistit a l'esmentat curs amb indicació de la durada.
Español: Certificado de la entidad que haya impartido el curso de formación en materia de ganadería extensiva acreditativo del hecho de que la persona beneficiaria ha asistido al mencionado curso con indicación de la duración.
Català: D'acord amb el que s'assenyala al punt 1.4.a) d'aquestes bases, sempre que un pla de dinamització sigui factible, es signarà un conveni de col·laboració entre les diferents parts implicades que, d'acord amb el punt 1.4.c), produirà els efectes de resolució de l'expedient.
Español: De acuerdo con lo que se señala en el punto 1.4.a) de estas bases, siempre que un plan de dinamización sea factible, se firmará un convenio de colaboración entre las diferentes partes implicadas que, de acuerdo con el punto 1.4.c), producirá los efectos de resolución del expediente.
Català: 1.7.3.2 En el cas de subvencions d'un import igual o superior a 60.000 euros per empresa:
Español: 1.7.3.2 En el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 60.000 euros por empresa:
Català: Els resultats estadístics del Sistema Estadístic de Catalunya, i també la metodologia i els calendaris de disponibilitat, s'han de fer públics gratuïtament per Internet i han d'estar disponibles també a la biblioteca de l'Institut d'Estadística de Catalunya a fi de garantir que tothom hi tingui accés gratuït.
Español: Los resultados estadísticos del Sistema Estadístico de Cataluña, así como la metodología y los calendarios de disponibilidad, deben hacerse públicos gratuitamente por Internet y han de estar disponibles también en la biblioteca del Instituto de Estadística de Cataluña a fin de garantizar que todas las personas tengan acceso gratuito a ellos.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2011, de notificació d'una proposta de resolució a l'entitat mercantil Joan Toldrà i Nin.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2011, de notificación de una propuesta de resolución a la entidad mercantil Joan Toldrà i Nin.
Català: 10.1 El present Conveni es regeix quant a la seva interpretació i desenvolupament per l'ordenament jurídic administratiu, amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciós administrativa, en els termes que estableix l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.1 El presente Convenio se rige en cuanto a su interpretación y desarrollo por el ordenamiento jurídico administrativo, con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contencioso-administrativa, en los términos que establece el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Objecte de la sol·licitud: Concessió d'aigües subterrànies procedents de dos pous per a reg de 0,32 ha d'hivernacles situats en diferents finques cadastrals situades al terme municipal d'Arenys de Munt, amb una extracció màxima provisional de 5 m3/h, 100 m3/d i 4.000 m3/any.
Español: Objeto de la solicitud: Concesión de aguas subterráneas procedentes de dos pozos para riego de 0,32 ha de invernaderos situados en diferentes fincas catastrales situadas en el término municipal de Arenys de Munt, con una extracción máxima provisional de 5 m3 / h, 100 m3 / d y 4.000 m3 / año.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats de conservació públiques i privades que duguin a terme tasques de conservació i caracterització de les varietats locals i/o parents silvestres dels cultius i plantes silvestres d'ús alimentari.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades de conservación públicas y privadas que lleven a cabo tareas de conservación y caracterización de las variedades locales y/o parientes silvestres de los cultivos y plantas silvestres de uso alimentario.
Català: Dissabtes + diumenges + festius i ponts
Español: Sábados + domingos + festivos y puentes