BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mà d'obra i enllumenat: 4%.
Español: Mano de obra y alumbrado: 4%.
Català: En aquest cas, l'import màxim correspon a una densitat mínima de 180,00 peus/ha.
Español: En este caso, el importe máximo corresponde a una densidad mínima de 180,00 pies/ha.
Català: C. Fitxers pdf d'auditories i de qualsevol altre informe de fiscalització:
Español: C. Ficheros pdf de auditorías y de cualquier otro informe de fiscalización:
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de la proposta d'Ordre esmentada, aquesta se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de la propuesta de Orden mencionada, ésta se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el articulo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A la fase de concurs de trasllat hi podrà optar el personal a què fa referència la base 4.1 i, en tot cas, restarà obligat a participar-hi el personal que estigui en situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a una plaça de tècnic especialista en radioteràpia de la institució hospitalària convocant.
Español: A la fase de concurso de traslado, podrá optar el personal al que hace referencia la base 4.1 y, en todo caso, quedará obligado a participar el personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a una plaza de técnico/a especialista en radioterapia de la institución hospitalaria convocante.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal d'Osona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de Osona.
Català: La votació podrà ser secreta si ho proposen un 10% dels assistents.
Español: La votación podrá ser secreta si lo proponen un 10% de los asistentes.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a Ràdio 13 de Catalunya, SA, en data 30 de juliol de 1991, amb caràcter provisional, l'adjudicació d'una emissora de freqüència modulada de tipus comercial, a la localitat de la Jonquera, en la freqüència 88.0 MHz.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar a Ràdio 13 de Catalunya, SA, en fecha 30 de julio de 1991, con carácter provisional, la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo comercial, en la localidad de La Jonquera, en la frecuencia 88.0 MHz.
Català: El procés bàsic que seguirà tot expedient de subvenció associat al Pla Renova't de d'Enllumenat Interior de Comerços de la convocatòria de 2010 serà:
Español: El proceso básico que seguirá todo expediente de subvención asociado al Plan Renove de Alumbrado Interior de Comercios de la convocatoria de 2010 será:
Català: —3 La dotació màxima del Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers és de 1.200,00 euros, els quals van a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/483000100/4420/0000 (Premis) del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 La dotación máxima del Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos es de 1.200,00 euros, que van a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/483000100/4420/0000 (Premios) del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña.
Català: - L' incompliment de la normativa vigent sobre la gestió dels residus.
Español: - El incumplimiento de la normativa vigente sobre la gestión de los residuos.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits al Parc de conservació d'Esterri d'Àneu.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos al Parque de conservación de Esterri d'Àneu.
Català: Les persones candidates seran responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades del seu expedient personal contingudes a ATRI abans de la presentació de la sol·licitud de participació i podran sol·licitar-ne l'esmena si ho consideren convenient.
Español: Los candidatos serán responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos de su expediente personal contenidos en ATRI antes de la presentación de la solicitud de participación y podrán solicitar la enmienda si lo consideran conveniente.
Català: Treballs auxiliars en indústries alimentàries
Español: Trabajos auxiliares en industrias alimenticias
Català: 48.4 El fet de no atendre al públic amb la correcció i
Español: 48.4 No atender al público con la corrección y
Català: Neteja del centre Institut Jaume I
Español: Limpieza del centro Institut Jaume I
Català: En aquest sentit, el Decret llei 10/2020, de 27 de març, pel qual s'estableixen noves mesures extraordinàries per fer front a l'impacte sanitari, econòmic i social de la COVID-19, conté mesures en l'àmbit de les entitats esportives de Catalunya.
Español: En este sentido, el Decreto Ley 10/2020, de 27 de marzo, por el que se establecen nuevas medidas extraordinarias para hacer frente al impacto sanitario, económico y social de la COVID-19, contiene medidas en el ámbito de las entidades deportivas de Cataluña.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon que assenyala el punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 23 de novembre de 2004 a les 15 hores i també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 23 de noviembre de 2004 a las 15 horas y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia).
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1984, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa al CMAC i la publicació del Conveni Col·lectiu interprovincial de treball per a la Indústria Hotelera de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1984, por la que se ordena la inscripción, envío al CMAC y publicación del Convenio Colectivo interprovincial de trabajo para la Industria de Hostelería de Cataluña.
Català: Mesurament de la càrrega de ruptura i allargament en càmera climàtica.
Español: Medición de carga rotura y alargamiento en cámara climática.
Català: Altres coneixements: planificació i coordinació dels programes, projectes i actuacions d'igualtat d'oportunitats de les dones en el treball.
Español: Otros conocimientos: planificación y coordinación de los programas, proyectos y actuaciones de igualdad de oportunidades de las mujeres en el trabajo.
Català: ..1 Autoritzar la transformació de l'entitat Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en mútua d'assegurances a prima fixa amb la denominació social de Mutua General de Cataluña, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija.
Español: ..1 Autorizar la transformación de la entidad Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en mutua de seguros a prima fija con la denominación social de Mutua General de Cataluña, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija.
Català: Certificat expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària conforme està al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries amb l'Estat.
Español: Certificado expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria conforme está al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias con el Estado.
Català: .14 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web del Departament de Treball, perfil del contractant: http//:www.gencat.cat/treball/departament/licitacions_adjudicacions/index.html
Español: .14 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener en la página web del Departamento de Trabajo, perfil del contratante: http://www.gencat.cat/treball/departament/licitacions_adjudicacions/index/html
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Relacions Sindicals de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/02/18), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Relaciones Sindicales de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/02/18), que se detalla en el anexo 2.
Català: El tribunal decidirà sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: El tribunal decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y tendrá en consideración que no comporten un gasto excesivo.
Català: e) Analitzar les reclamacions i els suggeriments amb l'objectiu d'identificar millores necessàries al sistema a través de la ciutadania.
Español: e) Analizar las reclamaciones y las sugerencias con el objetivo de identificar mejoras necesarias en el sistema a través de la ciudadanía.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 12 de març de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-00083, "Millora local.
Español: Visto la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 12 de marzo de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-00083, "Mejora local.
Català: 7.5 Coneix els òrgans i sistemes de participació social i política.
Español: 7.5 Conoce los órganos y sistemas de participación social y política.
Català: Concedir dues beques de postgrau-renovació, en l'àmbit de l'enginyeria (Modalitat B), per realitzar estudis de doctorat a la Henry Samueli School of Engineering de la University of California, Irvine, per als estudiants que hagin gaudit d'una beca Balsells en els darrers tres anys (BBI-R), als beneficiaris que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Conceder dos becas de postgrado-renovación, en el ámbito de la ingeniería (modalidad B), para realizar estudios de doctorado en la Henry Samueli School of Engineering de la University of California, Irvine, para los estudiantes que hayan disfrutado de una beca Balsells en los últimos tres años (BBI-R), a los beneficiarios que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per a les plantes baixes confrontants a la plaça (zona verda i vials que l'envolten) formada sobre part del solar corresponent a la finca 2-4 del carrer Albertí és obligatori l'ús comercial i/o oficines que ocupi un mínim del 50% de la superfície útil d'aquestes plantes.
Español: Para las plantas bajas colindantes a la plaza (zona verde y viales que la rodean) formada sobre parte del solar correspondiente a la finca 2-4 de la calle Albertí es obligatorio el uso comercial y/o oficinas que ocupe un mínimo del 50% de la superficie útil de estas plantas.
Català: El càrrec de director/a dels serveis territorials a Girona i a les Terres de l'Ebre és vacant.
Español: El cargo de director/a de los servicios territoriales en Girona y en Les Terres de l'Ebre está vacante.
Català: Identificació de les diferents tasques de preparació del
Español: Identificación de las diferentes tareas de preparación del suelo
Català: 42.2 El/la president/a del Consell Regulador serà elegit pels vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació, la qual tindrà lloc de forma immediata a l'anterior en cas que en primera votació no se n'hagi pogut escollir cap.
Español: 42.2 El/la presidente/a del Consejo Regulador será elegido por los vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación, que tendrá lugar de inmediato a la anterior en el supuesto de que en primera votación no se haya podido escoger a ninguno.
Català: Atesos la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic; el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, modificat pel Decret 130/2014, de 30 de setembre;
Español: Considerando la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas y del sector público; el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, modificado por el Decreto 130/2014, de 30 de septiembre;
Català: Les beques consten de 30 hores a la setmana de dilluns a divendres, amb horari flexible entre les 9.00 h i les 17.00 h, obligatòriament una tarda a la setmana fins a les 17.00 h, excepte a l'estiu, que s'ha d'acordar amb l'equip del Centre de Conservació i Restauració.
Español: La dedicación a la beca es de 30 horas a la semana de lunes a viernes, con horario flexible entre las 9.00 h y las 17.00 h, obligatoriamente una tarde a la semana hasta las 17.00 h, excepto en verano, que se debe acordar con el equipo del Centro de Restauración y Conservación.
Català: Enguany, la seva aplicació serà a P3, P4, 1ESO i 2ESO.
Español: Este año, su aplicación será a P3, P4, 1ESO y 2ESO.
Català: 11.17 Participar en els consells i organismes consultius de l'Administració en les matèries competència de la professió.
Español: 11.17 Participar en los consejos y organismos consultivos de la Administración en las materias competencia de la profesión.
Català: Finalitat: la publicació La Vall de Verç.
Español: Finalidad: publicación de La Vall de Verç.
Català: Oficials administratius/ves.
Español: Oficiales administrativos/as.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2000, de modificació de la Resolució de 16 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2000, de modificación de la Resolución de 16 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jaume Balmes, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El tram de carretera objecte d'intervenció limita pel nord amb l'espai protegit “Cingles de Gallifa” inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: El tramo de carretera objeto de intervención, limita por el norte con el espacio protegido “Riscos de Gallifa” incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: La puntuació d'aquest criteri es determinarà per centre i especialitat i vindrà definida per la impartició d'accions formatives en les convocatòries FOAP 2018, 2017 i 2016, i/o realització d'accions corresponents a les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, dels anys 2018, 2017 i 2016.
Español: La puntuación de este criterio se determinará por centro y especialidad y vendrá definida por la impartición de acciones formativas en las convocatorias FOAP 2018, 2017 y 2016, y/o realización de acciones correspondientes en las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y/o de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, de los años 2018, 2017 y 2016.
Català: És la part de retribució per unitat de temps que els treballadors/ores perceben per raó de la seva classificació professional i està constituïda per la quantia que per a l'any 2001 s'estableix per a cada grup i nivell, figura recollida a les taules 1 i 2 corresponents a l'annex 2 d'aquest text, i s'ha d'abonar anualment en 14 pagues.
Español: Es la parte de retribución por unidad de tiempo que los trabajadores/ras percibirán por razón de su clasificación profesional, y estará constituida por la cuantía que para el año 2001 se establece para cada grupo y nivel figura recogida en las tablas 1 y 2, correspondientes al anexo 2 de este texto, y se abonará anualmente en 14 pagas.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de quatre milions nou-cents vuitanta-cinc mil euros (4.985.000 euros), a càrrec de la partida pressupostària D/830000200/3230 del capítol VIII del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'any 2009.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de cuatro millones novecientos ochenta y cinco mil euros (4.985.000 euros), a cargo de la partida presupuestaria D/830000200/3230 del capítulo VIII del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2009.
Català: En aquest sentit, cal establir les coordenades UTM, detallar les claus de zonificació i el límit de classificació dels diferents tipus de sòl.
Español: En este sentido, es preciso establecer las coordenadas UTM, detallar las claves de zonificación y el límite de clasificación de los diferentes tipos de suelo.
Català: l'excés que pugui resultar es realitzarà en els períodes
Español: exceso que pueda resultar se realizará en los períodos de Semana
Català: 1.2 Característiques que han de complir els projectes:
Español: 1.2 Características que deben cumplir los proyectos:
Català: Els suports i l'aparellatge associat, inclosos els trams visibles dels conductors aïllats, seran tractats cromàticament amb colors foscos i acabat de textura mat determinats en cada cas, d'acord amb l'equip de gestió, segons les condicions paisatgístiques i els requeriments de seguretat.
Español: Los soportes y el aparellaje asociado, incluidos los tramos visibles de los conductores aislados, se tratarán cromáticamente con colores oscuros y acabado de textura mate determinados en cada caso, de acuerdo con el equipo de gestión, según las condiciones paisajísticas y los requisitos de seguridad.
Català: El fitxer denominat Personal inscrit front l'Agència Espanyola de Protecció de Dades amb el codi 2043510002 passa a denominar-se Recursos Humans, i a tenir el següent contingut:
Español: El fichero denominado Personal inscrito en la Agencia Española de Protección de datos con el código 2043510002 pasa a denominarse Recursos Humans, y a tener el siguiente contenido:
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats i dels projectes objecte d'aquesta convocatòria, no se sol·licitaran ni avals ni garanties.
Español: Vistas las características específicas de las entidades y de los proyectos objeto de esta convocatoria, no se solicitarán ni avales ni garantías.
Català: L'informe estableix les millores tècniques disponibles (MTD) que són d'aplicació al projecte d'execució d'un pou vertical de ventilació, una part de les quals s'incorporen a l'informe sobre el programa de restauració.
Español: El informe establece las mejoras técnicas disponibles (MTD) que son de aplicación al proyecto de ejecución de un pozo vertical de ventilación, una parte de las cuales se incorporan al informe sobre el programa de restauración.
Català: - Eliminar aquest article.
Español: - Eliminar este artículo.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient per al lloc convocat, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular de la unitat directiva corresponent, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques que s'han de desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado para el puesto convocado, según el informe preceptivo y previo de la persona titular de la unidad directiva correspondiente, el cual debe tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas que se han de desarrollar.
Català: L'empresa, per la seva part, aportarà tots els mitjans materials necessaris per al millor funcionament del Comitè d'empresa.
Español: La empresa, por su parte, aportará todos los medios materiales necesarios para el mejor funcionamiento del comité de empresa.
Català: c) No obstant això, les característiques dels valors a adjudicar podran ser modificades per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, publicada al DOGC, atenent l'evolució de les condicions de mercat o altres criteris de política financera.
Español: c) No obstante, las características de los valores a adjudicar podrán ser modificadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, publicada en el DOGC, atendiendo la evolución de las condiciones de mercado u otros criterios de política financiera.
Català: Del Servei Territorial de Trànsit de Girona depenen les unitats següents:
Español: Del Servicio Territorial de Tráfico de Girona dependen las siguientes unidades:
Català: Provisió de vacants en el Consell
Español: Provisión de vacantes en el Consejo
Català: Donar publicitat a la concessió del títol de granja de sanitat comprovada a l'explotació porcina Granja Balasch, amb marca oficial núm. 9150AI, del municipi de Vilanova de Sau.
Español: Dar publicidad a la concesión del título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina Granja Balasch, con marca oficial núm. 9150AI, del municipio de Vilanova de Sau.
Català: 6.2.1.3 Tècnic/a de gestió o tècnic superior en les diferents administracions públiques
Español: 6.2.1.3 Técnico/a de gestión o técnico superior en las diferentes administraciones públicas
Català: 2.2.4 Articles d'opinió (cartes al director, revista de l'escola...).
Español: 2.2.4 Artículos de opinión (cartas al director, revista de la escuela...).
Català: 3.2 En el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases, no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà obrir una nova convocatòria mitjançant resolució del/la conseller/a de Treball en la qual es concretaran els imports màxims destinats per a aquestes subvencions.
Español: 3.2 En el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases, no se hubiera agotado al importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en caso de que el Departamento de Trabajo obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá abrir una nueva convocatoria mediante resolución del/la consejero/a de Trabajo en la que se concretarán los importes máximos destinados para estas subvenciones.
Català: Registre dels Serveis Territorials a Barcelona, av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona;
Español: Registro de los Servicios Territoriales en Barcelona, av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona;
Català: b) L'Assemblea General està integrada per totes les persones col·legiades de ple dret, no suspeses en l'exercici dels seus drets i al corrent del pagament de les quotes i prestacions econòmiques.
Español: b) La Asamblea General está integrada por todas las personas colegiadas de pleno derecho, no suspendidas en el ejercicio de sus derechos y al corriente del pago de las cuotas y prestaciones económicas.
Català: i) Controlar els ingressos en efectiu a la caixa de l'INEFC.
Español: i) Controlar los ingresos en efectivo en la caja del INEFC.