BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC número 6.680, del dia 06 de agosto de 2014; es fa públic, pel coneixement general i d'acord amb el que preveuen els articles 151.4, 153 i 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el dia 13 d'octubre del 2014 la següent adjudicació:
Español: En referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 6.680, del día 06 de agosto de 2014; se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevén los artículos 151.4, 153 y 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que el Institut de Diagnòstic per la Imatge (IDI) ha realizado el pasado 13 de octubre del 2014 la siguiente adjudicación:
Català: El president o presidenta del Parlament proclama els senadors que representen la Generalitat al Senat.
Español: El presidente o presidenta del Parlamento proclama los senadores que representan a la Generalidad en el Senado.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: subministrament de servidors d'aplicacions de SAP i Gestió Documental.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: suministro de servidores de aplicaciones de SAP y Gestión Documental.
Català: La directora general de Centres Educatius elevarà proposta de resolució de la convocatòria al conseller d'Educació i Universitats, qui emetrà la corresponent resolució en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La directora general de Centres Educativos elevará propuesta de resolución de la convocatoria al consejero de Educación y Universidades, quien emitirá la correspondiente resolución en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Guillem Catà, i FUNDACIÓ AMPANS, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Integrador Social.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Serrallarga, y MEXA-COVER, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Química Industrial.
Català: Les acurades restauracions realitzades per l'arquitecte Joan Figuerola els anys 1989 (interiors) i 1996 (façanes) han reforçat aquesta unitat, i han recuperat tots els valors de l'edifici.
Español: Las cuidadosas restauraciones realizadas por el arquitecto Joan Figuerola en los años 1989 (interiores) y 1996 (fachadas) han reforzado esta unidad, y han recuperado todos los valores del edificio.
Català: L'impacte per intrusió lluminosa sobre els habitatges propers es considera poc significatiu.
Español: El impacto por intrusión luminosa sobre las viviendas próximas se considera poco significativo.
Català: Atesa la durada de la vaga, que només és de quatre hores, i l'activitat de l'empresa, consistent en la captació, impulsió i bombament d'aigua i el seu trasllat als dipòsits municipals, a més de gestionar les estacions potabilitzadores d'Abrera i de Cardedeu i la dessalinitzadora de la Conca del Llobregat, s'ha de mantenir en les condicions de qualitat i de seguretat degudes, amb el correcte funcionament de les instal·lacions i la reparació de les avaries urgents que no es puguin ajornar més enllà del període de duració de la vaga, s'ha considerat adient fixar com a serveis mínims la dotació habitual de cap de setmana.
Español: Considerando la duración de la huelga, que solo es de cuatro horas, y la actividad de la empresa, consistente en la captación, impulsión y bombeo de agua y su traslado a los depósitos municipales, además de gestionar las estaciones potabilizadoras de Abrera y de Cardedeu y la desalinizadora de la cuenca de El Llobregat, se mantendrá en las condiciones de calidad y de seguridad debidas, con el correcto funcionamiento de las instalaciones y la reparación de las averías urgentes que no se puedan aplazar más allá del período de duración de la huelga, se ha considerado oportuno fijar como servicios mínimos la dotación habitual de fin de semana.
Català: A aquests efectes, es formarà un inventari on constarà la relació de béns adscrits territorialment a cadascuna de les demarcacions.
Español: A estos efectos se formará un inventario donde constará la relación de bienes adscritos territorialmente a cada una de las demarcaciones.
Català: Primer: estimar el present recurs contenciós administratiu atès que la presumpta resolució administrativa impugnada no és conforme a dret.	Primero: estimar el presente recurso contencioso administrativo al no ser, la presunta resolución administrativa impugnada, conforme a derecho.
Català: 28.2.1 El personal fix de plantilla ha de percebre els triennis d'acord amb la quantia especificada a la taula salarial de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: 28.2.1 El personal fijo de plantilla debe percibir los trienios con arreglo a la cuantía especificada en la tabla salarial del anexo 1 de este Convenio.
Català: L'Associació de Veïns Sol i Aire ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades domèstiques a llera pública procedents de trenta cinc parcel·les de la urbanització Sol i Aire, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: La Asociación de Vecinos Sol y Aire ha solicitado autorización para verter aguas depuradas domésticas a cauce público procedentes de treinta y cinco parcelas de la urbanización Sol i Aire, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Es fa doncs, necessari establir dos tipus distints de temporades de treball a efectes de la contractació laboral del personal temporer:
Español: Se hace, pues necesario establecer dos tipos distintos de temporadas de trabajo a efectos de la contratación laboral del personal temporero:
Català: Complement específic de responsabilitat i especial dificultat tècnica: destinat a primar els llocs de treball amb un especial component de jerarquia i/o especial dificultat tècnica.
Español: Complemento específico de responsabilidad y especial dificultad técnica: destinado a primar los puestos de trabajo con un componente especial de jerarquía y/o especial dificultad técnica.
Català: Per faltes greus: de 2 a 15 dies de suspensió de sou i feina; inhabilitació per un termini no superior a 1 any per passar a categoria superior.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 2 a 15 días. Inhabilitación por plazo no superior a 1 año para pasar a categoría superior.
Català: Considerant la capacitat del medi receptor, s'establirà un valor objectiu per a l'emissió de partícules en l'actualització de l'acord voluntari entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i Ciment Català.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor, se establecerá un valor objetivo para la emisión de partículas en la actualización del acuerdo voluntario entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y Cemento Catalán.
Català: La Comissió assessora de la prestació ortoprotètica i les comissions de seguiment de la prestació ortoprotètica de les regions sanitàries han de fixar les seves normes de funcionament intern que, en tot cas, s'han d'ajustar a les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: La Comisión asesora de la prestación ortoprotética y las comisiones de seguimiento de la prestación ortoprotética de las regiones sanitarias deben fijar sus normas de funcionamiento interno que, en todo caso, deben ajustarse a las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: Entitat: Associació Protectora de Minusvàlids Psíquics de Lleida.
Español: Entidad: Associació Protectora de Minusválids Psíquics de Lleida.
Català: La Societat Catalana d'Estudis Jurídics és una entitat filial de l'Institut d'Estudis Catalans adscrita a la Secció de Filosofia i Ciències Socials que té com a finalitat l'estudi i la recerca del dret en general i molt especialment del dret català.
Español: La Sociedad Catalana de Estudios Jurídicos es una entidad filial del Instituto de Estudios Catalanes adscrita a la Sección de Filosofía y Ciencias Sociales que tiene como finalidad el estudio y la investigación del derecho en general y muy especialmente del derecho catalán.
Català: Suspensió del contracte amb reserva del lloc de treball Quan cessin les causes legals de suspensió del contracte de treball amb reserva de lloc de treball, el treballador tindrà dret a la reincorporació automàtica al seu anterior lloc de treball amb la mateixa categoria que tenia.
Español: Al cesar las causas legales de suspensión del contrato de trabajo con reserva de puesto de trabajo, el trabajador tendrá derecho a la reincorporación automática a su anterior puesto de trabajo con la misma categoría que ostentaba.
Català: Acreditació del compliment d'obligacions fiscals
Español: Acreditación del cumplimiento de obligaciones fiscales
Català: Seguretat en xarxes.
Español: Seguridad en redes.
Català: Això no obstant, aquesta ha d'informar els representants dels treballadors sobre els temes que preceptivament estableixin les disposicions legals.
Español: No obstante, esta informará a los representantes de los trabajadores sobre los temas que preceptivamente establezcan las disposiciones legales.
Català: c) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la normativa vigent que regula els contractes del sector públic per al contracte menor, el beneficiari ha de lliurar la documentació de, com a mínim, 3 ofertes de diferents proveïdors.
Español: c) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías que establece la normativa vigente que regula los contratos del sector público para el contrato menor, el beneficiario debe entregar la documentación de, como mínimo, 3 ofertas de diferentes proveedores.
Català: L'empresa continua aplicant els sistemes de treball per torns i jornada partida, però també en pot establir de nous si ho considera necessari, d'acord amb el que disposi la legislació vigent a cada moment.
Español: La empresa seguirá con los sistemas de trabajo a turnos y jornada partida que viene aplicando, o establecerá los nuevos que crea necesarios, de acuerdo con lo que disponga la legislación vigente en cada momento.
Català: En dates 15 de setembre de 2009, 16 de desembre de 2009 i 18 de gener de 2010 va tenir entrada en aquesta OGAU documentació relativa a la sol·licitud de canvi no substancial presentada per l'establiment de referència, per tal d'esmenar les inconformitats detectades en el control inicial i que es va tramitar amb el número d'expedient BA20090136.
Español: Con fechas 15 de septiembre de 2009, 16 de diciembre de 2009 y 18 de enero de 2010 tuvo entrada en esta OGAU documentación relativa a la solicitud de cambio no substancial presentada por el establecimiento de referencia, con el fin de enmendar las inconformidades detectadas en el control inicial y que se tramitó con el número de expediente BA20090136.
Català: Finalitat: Restauració Castell dels Garidells.
Español: Finalidad: Restauración castillo de Els Garidells.
Català: El personal de la Llar d'Infants Municipal, gaudirà de les vacances en el mes d'agost, i disposarà de deu dies addicionals a distribuir, de comú acord amb la corporació, per les festes de Setmana Santa i Nadal.
Español: El personal de la guardería municipal, disfrutará de las vacaciones en el mes de agosto, y dispondrá de 10 días adicionales a distribuir, de común acuerdo con la corporación, por las fiestas de Semana Santa y Navidad.
Català: 2.2.1 Protecció passiva contra incendis.
Español: 2.2.1 Protección pasiva contra incendios.
Català: ORDRE GRI/88/2012, de 27 de març, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria i intervenció.
Español: ORDEN GRI/88/2012, de 27 de marzo, por la que se convoca el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención.
Català: Realitzar el manteniment de primer nivell (substitució, ajust, neteja, lubrificació, greixatge i control) d'elements de màquines, instal·lacions i equips de tractament, amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat, salut i mediambientals.
Español: Realizar el mantenimiento de primer nivel (sustitución, ajuste, limpieza, lubricación, engrase y control) de elementos de máquinas, instalaciones y equipos de tratamiento, con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad, salud y medioambientales.
Català: c) Prèviament a l'aprovació provisional, es requereixen els informes dels departaments afectats i de la Comissió d'Urbanisme de Girona.
Español: c) Previamente a la aprobación provisional del plan, se requieren los informes de los departamentos afectados y de la Comisión de Urbanismo de Girona.
Català: Reconeixement de l'anatomia, la fisiologia i la patologia del sistema endocrí:
Español: Reconocimiento de la anatomía, la fisiología y la patología del sistema endocrino:
Català: Consideracions a tenir en compte durant l'execució de les obres:
Español: Consideraciones a tener en cuenta durante la ejecución de las obras:
Català: Supervisa el règim interior, el registre i l'arxiu, així com els serveis comuns del Consell Català de l'Esport.
Español: Supervisa el régimen interior, el registro y el archivo, así como los servicios comunes del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Muntar i mantenir instal·lacions de captació de senyals de radiodifusió sonora i TV en edificis o conjunts d'edificacions (antenes i via cable).
Español: Montar y mantener instalaciones de captación de señales de radiodifusión sonora y TV en edificios o conjuntos de edificaciones (antenas y vía cable).
Català: Acreditar un màxim de patrimoni que no superi el que estableix l'article 26 de l'Ordre ECI/2128/2007, de 18 de juny, del Ministeri d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques i ajuts a l'estudi de caràcter general, per al curs acadèmic 2007-2008, per a alumnes de nivells postobligatoris no universitaris i per a universitaris que cursen estudis en la seva comunitat autònoma (BOE núm. 168, de 14.7.2007).
Español: Acreditar un máximo de patrimonio que no supere lo establecido en el artículo 26 de la Orden ECI/2128/2007, de 18 de junio, del Ministerio de Educación y Ciencia, por la que se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general, para el curso académico 2007-2008, para alumnos de niveles postobligatorios no universitarios y para universitarios que cursan estudios en su comunidad autónoma (BOE núm. 168, de 14.7.2007).
Català: Estarà formada per tres representants de la Generalitat de Catalunya, designats pel president o la presidenta de la CEAR, i tres representants de la Comissió Fulbright, designats pels seus copresidents, les seves copresidentes o per les persones en qui deleguin.
Español: Estará formada por tres representantes de la Generalidad de Cataluña, designados por el presidente o la presidenta de la CEAR, y tres representantes de la Comisión Fulbright, designados por sus copresidentes/as o por las personas en quienes deleguen.
Català: 3.2.10 Recursos sobre associacionisme i participació.
Español: 3.2.10 Recursos sobre asociacionismo y participación.
Català: Els treballadors que compleixin 25, 35 i 40 anys de serveis, amb els requisits que a continuació s'assenyalen, tindran dret a percebre una mensualitat per cadascun d'aquests períodes i 5 dies feiners de vacances com a reconeixement dels serveis prestats.
Español: Los trabajadores que cumplan 25, 35 y 40 años de servicios, con los requisitos que a continuación se señalan, tendrán derecho a percibir una mensualidad por cada uno de estos períodos y 5 días laborables de vacaciones como reconocimiento de los servicios prestados.
Català: A fi de dur a terme el rastreig amb gos de peces de caça major ferides fora de l'àrea privada o local de caça en què s'ha fet la cacera, caldrà disposar del permís de la persona titular de l'àrea privada o local de caça i es permetrà al conductor i al seu acompanyant portar arma i rematar l'animal.
Español: Con objeto de llevar a cabo el rastreo con perro de piezas de caza mayor heridas fuera del área privada o local de caza donde se ha llevado a cabo la cacería, habrá que obtener el permiso de la persona titular del área privada o local de caza donde se realizará el rastreo y se permitirá al conductor y a su acompañante portar un arma y rematar al animal herido.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació, seguiment i avaluació del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación, seguimiento y evaluación del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Català: L'article 13.1 del Decret 170/1999, de 29 de juny, estableix que la competència per resoldre sobre l'habilitació correspon a la directora general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El artículo 13.1 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, establece que la competencia para resolver sobre la habilitación corresponde a la directora general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Es realitzarà per a cada categoria professional.
Español: Se realizará por cada categoría profesional.
Català: k) Realitzar altres tasques que li siguin encomanades en relació amb les anteriors.
Español: k) Realizar otras tareas que le sean encomendadas en relación con las anteriores.
Català: “A la subzona 14b1: 100%, supeditada a que s'acrediti la possibilitat d'efectuar les maniobres de càrrega i descàrrega a l'interior de la finca.
Español: “En la subzona 14b1: 100%, supeditada a que se acredite la posibilidad de efectuar las maniobras de carga y descarga en el interior de la finca.
Català: D'una part, la Sra. Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya (en endavant el Departament), amb domicili a Via Laietana, 26,08003 Barcelona.
Español: De una parte, la Sra. Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña (en lo sucesivo el Departamento), con domicilio en Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Català: Lesions cutànies més freqüents que poden empitjorar amb les radiacions ultraviolades (per aconsellar o no la utilització dels bancs solars).
Español: Lesiones cutáneas más frecuentes que pueden empeorar con las radiaciones ultravioladas (para aconsejar o no la utilización de los bancos solares).
Català: d. Executar els acords de l'Assemblea General.
Español: d. Ejecutar los acuerdos de la Asamblea General.
Català: Per part del Comitè Districtal de la Fundació Rotària:
Español: Por parte del Comité Distrital de la Fundación Rotaria:
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, acreditin la corresponent solvència econòmica, financera, tècnica i professional, i no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es relacionen a l'art. 49 de la LCSP com a prohibitives per a contractar.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, acrediten la correspondiente solvencia económica, financiera, técnica y profesional, y no esten afectados por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el art. 49 de la LCSP como prohibitivas para contratar.
Català: h) La falta de netedat personal i l'embriaguesa ocasional si no suposen perjudici o molèstia notòria per al treball o els companys.
Español: h) La falta de aseo y limpieza personal, y la embriaguez ocasional, siempre que no suponga perjuicio o molestia notoria para el trabajo o los compañeros.
Català: 7.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Reial decret llei 14/1999, de 17 de setembre, de la signatura electrònica, l'Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i eficàcia dels escrits, sol·licituds i documents presentats telemàticament, que queda condicionada al compliment dels mecanismes d'autenticació establerts en aquesta Ordre a l'article 5.
Español: 7.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Real decreto ley 14/1999, de 17 de septiembre, de la firma electrónica, la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y eficacia de los escritos, solicitudes y documentos presentados telemáticamente, quedando condicionada al cumplimiento de los mecanismos de autenticación establecidos en esta Orden en el artículo 5.
Català: En els idiomes en què sigui possible, el test de nivell es farà telemàticament i immediatament a continuació de la sol·licitud de preinscripció.
Español: En los idiomas en que sea posible, el test de nivel se hará telemáticamente e inmediatamente a continuación de la solicitud de preinscripción.
Català: Elevador cotxe (codi 742): 200.000 ptes. (1.202,02 euros).
Español: Elevador coche (código 742): 200.000 ptas. (1.202,02 euros).
Català: No és permès en planta soterrani l'ús d'habitatges ni la de locals d'ús permanent de personal.
Español: No se permite en planta subterránea el uso de viviendas ni la de locales de uso permanente de personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per procedir al fressat i asfaltat dels carrers Esperança i Violeta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para proceder al fresado y asfaltado de las calles Esperança y Violeta.
Català: g) 3 dies per assumptes propis; sense cap justificació.
Español: g) 3 días por asuntos propios; sin ninguna justificación.
Català: Dissabtes, festius i nocturnes
Español: Sábados, festivos y nocturnos
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en la misma, esta Comisión Territorial de Urbanisme de Lleida acuerda:
Català: Coordinar la confecció de la memòria anual d'activitats del
Español: Coordinar la confección de la memoria anual de actividades del
Català: Modificar l'actuació de contractació laboral sense una autorització administrativa per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Modificar la actuación de contratación laboral sin una autorización administrativa por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: El període de realització d'una d'aquestes opcions horàries serà per setmanes senceres.
Español: El periodo de realización de una de estas opciones horarias será por semanas enteras.
Català: a) Costos de personal de suport, tant intern com extern, i tots els necessaris per a la gestió i execució del pla.
Español: a) Costes de personal de soporte, tanto interno como externo y todos los necesarios para la gestión y ejecución del plan.
Català: Objecte: sol·licitud de declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte d'execució per a la "Nova alimentació elèctrica a Girona a 400 kV".
Español: Objeto: solicitud de declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de ejecución para a la "Nueva alimentación eléctrica a Girona a 400 kV".
Català: La fase a) generació de la font CA i enviament a l'INE s'ha d'executar en el període 15 a 30 de gener de t+1.
Español: La fase a) generación de la fuente CA y envío al INE se ejecutará en el periodo 15 a 30 enero de t+1.