BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.1 Si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats, i sense que en cap cas superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el/la beneficiari\ària.
Español: 18.1 Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las diversas ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados, y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario/la beneficiaria.
Català: Beneficiari: Centre Cultural Català - Casal Jaume I
Español: Beneficiario: Centro Cultural Catalán - Casal Jaume I
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con lo que dispone el artículo 1. h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Català: c) Emetre informes i vetllar perquè es reparin pletes i es millorin accessos i abeuradors.
Español: c) Emitir informes y velar para que se reparen rediles y se mejoren accesos y abrevaderos.
Català: En relació amb les característiques dels elements construïts cal tenir en compte les regulacions específiques que estableix l'apartat e) de l'article 114 de la normativa del POUM, relatiu a les edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o d'interès social; entre altres, s'estableix que aquestes construccions tindran uns materials, acabats, colors i volumetria que garanteixin una adequada integració a les condicions naturals de l'entorn.
Español: En relación con las características de los elementos construidos se deben tener en cuenta las regulaciones específicas que establece el apartado e) del artículo 114 de la normativa del POUM, relativo a las edificaciones e instalaciones de utilidad pública o de interés social; entre otros, se establece que estas construcciones tendrán unos materiales, acabados, colores y volumetría que garanticen una adecuada integración en las condiciones naturales del entorno.
Català: Aquesta prova tindrà una durada màxima de 40 minuts per a la primera part i 20 minuts per a la segona.
Español: Esta prueba tendrá una duración máxima de 40 minutos para la primera parte y 20 minutos para la segunda.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Àger i de Castell de Mur dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Àger y de Castell de Mur dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Coneixements equivalents a formació acadèmica de grau mig o
Español: Conocimientos equivalentes a formación académica de grado medio o
Català: e) Fer el seguiment de les afectacions normatives sobre el programa legislatiu del Govern, de la legislació promoguda per les Corts Generals o, eventualment, altres parlaments autonòmics, sens perjudici de les funcions que en matèria jurídica puguin tenir altres òrgans administratius.
Español: e) Hacer el seguimiento de las afectaciones normativas sobre el programa legislativo del Gobierno, de la legislación promovida por las Cortes Generales o, eventualmente, otros parlamentos autonómicos, sin perjuicio de las funciones que en materia jurídica puedan tener otros organismos administrativos.
Català: Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat.
Español: Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad.
Català: a) Requisits als què fa referència les bases 5 i 6.b de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Requisitos a los que hacen referencia las bases 5 y 6.b del anexo 1 de esta Orden.
Català: Pla: organització, currículum i reforç de les competències bàsiques.
Español: Plan: organización, currículo y refuerzo de las competencias básicas.
Català: EDICTE sobre desafectació i cessió d'una finca (exp. SEC.
Español: EDICTO sobre desafectación y cesión de una finca (exp. SEC.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Pedro Díaz-Pintado Moraleda, comissari principal i subdirector general operatiu de la Direcció General de Policia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Pedro Díaz-Pintado Moraleda, comisario principal y subdirector general operativo de la Dirección General de Policía.
Català: Disseny i implantació programes millora qualitat.
Español: Diseño e implantación programas mejora calidad.
Català: 1.11 Reconeix i atén les necessitats d'informació i formació del personal sobre les activitats programades.
Español: 1.11 Reconoce y atiende las necesidades de información y formación del personal sobre las actividades programadas.
Català: A aquest efecte, els dissabtes no festius s'han de considerar dies laborables; per tant, en aquest cas no és procedent aquesta bonificació.
Español: A estos efectos los sábados no festivos se consideran días laborables y por tanto no procede esta bonificación.
Català: 8.1 El Tribunal qualificador d'aquest procés selectiu és el que figura a l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: 8.1 El Tribunal calificador de este proceso selectivo es el que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Català: Aquesta documentació serà aportada a la Comissió mixta de Seguiment constituïda segons s'assenyala en la clàusula setena del Conveni.
Español: Esta documentación será aportada a la Comisión mixta de Seguimiento constituida según se señala en la cláusula séptima del Convenio.
Català: ANUNCI de l'Escola Meritxell, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela Meritxell, sobre pérdida de un título académico.
Català: L'alçada màxima edificable serà de 10 metres sobre el nivell natural del terreny, comptat des del punt més baix de la coberta a la futura parcel·la on s'ubica l'ús preexistent de restauració.
Español: La altura máxima edificable será de 10 metros sobre el nivel natural del terreno, contado desde el punto más bajo de la cubierta en la futura parcela donde se ubica el uso preexistente de restauración.
Català: Les organitzacions sindicals beneficiàries dels ajuts han de justificar, mitjançant l'elaboració i la presentació d'una memòria d'activitats, la destinació concreta de les quantitats percebudes, la qual s'ha d'ajustar a l'objecte de la subvenció.
Español: Las organizaciones sindicales beneficiarias de las ayudas deben justificar, mediante la elaboración y presentación de una memoria de actividades, la destinación concreta de las cantidades percibidas, la cual debe ajustarse al objeto de la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un conveni entre la Diputació de Girona, ADIF i l'Ajuntament de Riells i Viabrea.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un convenio entre la Diputación de Girona, ADIF y el Ayuntamiento de Riells i Viabrea.
Català: La puntuació final de la fase d'oposició la determinarà la suma total de les puntuacions totals obtingudes en cada un dels exercicis.
Español: La puntuación final de la fase de oposición vendrá determinada por la suma total de las puntuaciones totales obtenidas en cada uno de los ejercicios.
Català: Els productors oficials, sense ser professionals d'ofici, realitzen treballs que exigeixen coneixements especials, o fan funcions de vigilància i control, sota la dependència d'un responsable o d'un encarregat.
Español: Los productores oficiales, sin ser profesionales de oficio, realizan trabajos que exigen conocimientos especiales, o hacen funciones de vigilancia y control, bajo la dependencia de un responsable o de un encargado.
Català: L'activitat està ubicada al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i espai de la xarxa Natura 2000, Riera de Merlès.
Español: La actividad está ubicada en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y el espacio de la red Natura 2000, Riera de Merlès.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i no ha estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente de servicio activo y no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: d) Les actuacions dirigides a la comunitat gitana i col·lectius amb risc d'exclusió.
Español: d) Las actuaciones dirigidas a la comunidad gitana y colectivos con riesgo de exclusión.
Català: Títol: Reforma de l'enllumenat públic de les avingudes de la Reina Elisenda i la Verge del Paller i dels carrers de Rocamora i la Baells, 1a fase.
Español: Título: Reforma del alumbrado público de las avenidas de la Reina Elisenda y La Verge del Paller y de las calles de Rocamora y La Baells, 1ª fase.
Català: L'any 2010 aquesta col·laboració s'estendrà als programes següents:
Español: El año 2010 esta colaboración se extenderá a los siguientes programas:
Català: 13.2 En la resolució de concessió dels ajuts destinats al sector porcí figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut d'Estat, la menció expressa del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE, la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut i la via de recurs que correspongui.
Español: 13.2 En la resolución de concesión de las ayudas destinadas al sector porcino figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignado por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de estado, la mención expresa del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y la vía de recurso que corresponda.
Català: Atès que la senyora Dolores Velasco Mesa va participar a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 (BOE de 18.9.2001 i DOGC de 18.9.2001), per a l'àmbit de Catalunya;
Español: Considerando que la señora Dolores Velasco Mesa participó en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001 (BOE de 18.9.2001 y DOGC de 18.9.2001), para el ámbito de Cataluña;
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal que serveixi de citació als possibles interessats als efectes que puguin comparèixer i personar-se en les actuacions si així ho consideren convenient, en el termini de 9 dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que sirva de citación a los posibles interesados a los efectos de que puedan comparecer y personarse en les actuaciones si así lo consideran conveniente, en el plazo de 9 días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: e) Treballs realitzats per empreses auxiliars, persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya i que duguin a terme la seva activitat a Catalunya: fins a un màxim de 12 punts.
Español: e) Trabajos realizados por empresas auxiliares, personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña y que desarrollen su actividad en Cataluña: hasta un máximo de 12 puntos.
Català: S'ha de prendre com a referència la mitjana (anual de 2005) dels quilograms recollits de residus procedents de la recollida selectiva (paper, cartró, envasos i embalatges i vidre), en relació amb el total de quilograms de residus recollits a la ciutat de Girona durant l'any 2005.
Español: Se tomará como referencia el porcentaje promedio (anual de 2005) de los kilogramos recogidos de residuos procedentes de la recogida selectiva papel, cartón, envasas y embalajes y vidrio, en relación al total de kilogramos de residuos recogidos en la ciudad de Girona durante el año 2005.
Català: d) Conèixer els horaris de l'assignatura, tant de classes pràctiques com teòriques, el programa, les dates d'examen i, en la mesura que sigui possible, el nom del professor abans de l'inici del curs acadèmic.
Español: d) Conocer los horarios de las asignaturas, tanto de las clases prácticas como de las teóricas, el programa, las fechas de examen y, en la medida que sea posible, el nombre del profesor antes del inicio del curso académico.
Català: Instal·lació: INTEMPERIE excepte terminals de cable (INTERIOR)
Español: Instalación: INTEMPERIE, salvo terminales de cable (INTERIOR)
Català: 7.2.3 Aquesta avaluació s'efectua a efectes únicament i exclusivament de la declaració d'impacte ambiental, sens perjudici de la situació urbanística dels terrenys afectats pel que fa al desenvolupament de les activitats mineres, les quals han de respectar estrictament allò que estableix el planejament urbanístic vigent del municipi de Colomers.
Español: 7.2.3 Esta evaluación se efectúa a efectos únicamente y exclusivamente de la declaración de impacto ambiental, sin perjuicio de la situación urbanística de los terrenos afectados con respecto al desarrollo de las actividades mineras, las cuales tienen que respetar estrictamente aquello que establece el planeamiento urbanístico vigente del municipio de Colomers.
Català: per tant, no pot ser declarada d'utilitat pública; aquesta
Español: eléctrica y, por tanto, no puede ser declarada de utilidad
Català: c) L'assistència tècnica als usuaris.
Español: c) La asistencia técnica a los usuarios.
Català: 6.1.2 Tutors d'especialitats hospitalàries i de salut mental.
Español: 6.1.2 Tutores de especialidades hospitalarias y de salud mental.
Català: 2) Article 66.1 del Reial Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 2) Artículo 66.1 del Real decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Cobraran el 50% del plus per les hores que realitzin quan siguin cridats amb menys de 48 hores de preavís.
Español: Cobradores a Tiempo Completo o Tiempo Parcial Cobrarán el 50% del plus por las horas que realicen cuando Sean llamados con menos de 48 horas de preaviso.
Català: En cas d'assemblea, vaga legal o circumstàncies similars, els serveis mínims seran negociats amb els representants del personal.
Español: En caso de asamblea, huelga legal o circunstancias similares, los servicios mínimos serán negociados con la representación del personal.
Català: e) L'any de la verema, si el vi procedeix en un 85% o més del raïm collit en l'any que es preveu que consti a la designació.
Español: e) El año de la vendimia, si el vino procede en uno 85% o más de la uva recogida en el año que se prevé que conste en la designación.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció que desenvolupin les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions entre l'1 d'octubre de 2016 i el 30 de setembre de 2017, d'acord amb els subprogrames definits a l'Annex 2.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones para el apoyo a la acción que desarrollen las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones entre el 1 de octubre de 2016 y el 30 de septiembre de 2017, de acuerdo con los subprogramas definidos en el anexo 2.
Català: i) Efecte demostratiu i transferibilitat: 5 punts.
Español: i) Efecto demostrativo y transferibilidad: 5 puntos.
Català: Col·laborar amb les associacions i altres entitats representatives dels interessos ciutadans directament vinculades amb l'exercici de la professió col·legiada.
Español: Colaborar con las asociaciones y otras entidades representativas de los intereses ciudadanos directamente vinculadas con el ejercicio de la profesión colegiada.
Català: 4.3 Per prioritzar l'atorgament de les subvencions quan l'import de les sol·licituds superi l'import disponible, s'utilitza el següent criteri:
Español: 4.3 Para priorizar el otorgamiento de las subvenciones, cuando el importe de las solicitudes supere el importe disponible, se utiliza el siguiente criterio:
Català: Millores dels sistemes de treball
Español: Mejoras de los sistemas de trabajo
Català: Establiment d'un programa de revisió dels mètodes, procediments i condicions de treball.
Español: Establecimiento de un programa de revisión de los métodos, procedimientos y condiciones de trabajo.
Català: Tenen la consideració de despeses de manteniment i activitats les que deriven directament de la realització de l'activitat subvencionada, com el manteniment del local on es fa, i s'exclouen les despeses pròpies del funcionament habitual de l'entitat, que s'han d'imputar a despeses de gestió i administració.
Español: Tienen la consideración de gastos de mantenimiento y actividades aquellas que se derivan directamente de la realización de la actividad subvencionada, como el mantenimiento del local donde se realiza, excluyendo los gastos propios del funcionamiento habitual de la entidad, que se tienen que imputar a “Gastos de gestión y administración.
Català: e) Admissió de variants o alternatives: no se n'admeten.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: no se admiten.
Català: L'aplicació de l'esmentada normativa europea es va concretar en el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, que regula a partir de 2015 els pagaments directes a l'agricultura i ramaderia i altres règims d'ajut, i també la gestió i el control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE núm. 307, de 20 de desembre de 2014); el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre l'assignació de drets de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE núm. 307, de 20 de desembre de 2014); el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles, i el Reial decret 1078/2014, de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de la condicionalitat que han de complir les persones beneficiàries que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola.
Español: La aplicación de dicha normativa europea se concretó en el Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, que regula a partir de 2015 los pagos directos a la agricultura y ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y el control de los pagos directos y los pagos al desarrollo rural (BOE núm. 307, de 20 de diciembre de 2014); el Real Decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre la asignación de derechos de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE núm. 307, de 20 de diciembre de 2014); el Real Decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas, y el Real Decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de la condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciben pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola.
Català: 33.1 En els hospitals de l'àmbit d'aquest Conveni, tenen la consideració d'hores de guàrdia totes aquelles que es realitzen fora de la jornada pactada a l'article 19, com a conseqüència de les programacions que es realitzin per a la cobertura d'eventualitats urgents de caràcter assistencial i de manteniment que es puguin presentar.
Español: 33.1 En los hospitales del ámbito de este Convenio, tienen la consideración de horas de guardia todas aquellas que se realicen fuera de la jornada pactada en el artículo 19, como consecuencia de las programaciones que se realicen para la cobertura de eventualidades urgentes de carácter asistencial y de mantenimiento que se puedan presentar.
Català: No obstant, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Un cop acceptat el premi, la persona beneficiària obtindrà el 100% del finançament i l'acreditació de premiat.
Español: Una vez aceptado el premio, la persona beneficiaria obtendrá el 100% de la financiación y la acreditación de premiado.
Català: Pel que fa a les esquerdes del pis 2n 1a (c. Rutlla 121, de Girona), un cop estabilitzada l'edificació, sanejar els paraments afectats, cosir les esquerdes, col·locar una junta elàstica que absorbeixi els moviments, adherir una malla de fibra de vidre, o similar, i, posteriorment, una capa d'acabat i pintat dels panys afectats.
Español: En cuanto a las grietas del piso 2º 1ª (c. Rutlla, 121, de Girona), una vez estabilizada la edificación, sanear los paramentos afectados, coser las grietas, colocar una junta elástica que absorba los movimentos, adherir una malla de fibra de vidrio, o similar, y, posteriormente, una capa de acabado y pintado de las paredes afectadas.