BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de sector d'importació, exportació, manipulació, envasament, torrefacció i comerç a l'engròs i al detall de fruites seques de la província de Barcelona, Lleida i Girona per als anys 2007-2008, subscrit per la part empresarial per l'Associació d'Empresaris de Fruits Secs de Barcelona i província i per la dels treballadors per CCOO.Federació d'Alimentació i UGT-Federació d'Alimentació, el 20 de novembre de 2007 i el 21 de febrer de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de sector de importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona, Lleida y Girona para los años 2007-2008, subscrito por la parte empresarial por la Asociación de Empresarios de Frutos Secos de Barcelona y provincia y por la de los trabajadores por CCOO-Federación de Alimentación y UGT-Federación de Alimentación, el 20 de noviembre de 20007 y el 21 de febrero de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Si els explotadors no estan identificats, són responsables de la màquina els titulars de l'establiment on es troba, els quals responen solidàriament amb el responsable o la responsable de la màquina, davant de la persona consumidora, del compliment de les obligacions que estableix l'article 224-2.
Español: Si los explotadores no están identificados, son responsables de la máquina los titulares del establecimiento donde se halla, los cuales responden solidariamente con el responsable o la responsable de la máquina, ante la persona consumidora, del cumplimiento de las obligaciones establecidas por el artículo 224-2.
Català: En atenció a la naturalesa d'aquest sistema no hi ha altres condicions que les d'ordenació i protecció genèrica, així com les més específiques de protecció mediambiental dels articles anteriors.
Español: En atención a la naturaleza de este sistema no hay otras condiciones que las de ordenación y protección genérica, así como las más específicas de protección medioambiental de los artículos anteriores.
Català: Mixt: per cada hora extra realitzada es descansarà una hora i es cobrarà 0,75 al 75% del valor de l'hora extra individual.
Español: Mixto: por cada hora extra realizada se descansará 1 hora y se cobrará 0,75 al 75% del valor de la hora extra individual.
Català: En el supòsit establert per l'apartat 1, les exigències locals mínimes d'ordre col·legial o professional, i especialment les deontològiques, són d'aplicació si són estrictament necessàries en funció de la naturalesa dels serveis professionals que es prestin, aplicant sempre el principi de proporcionalitat tal com disposa la normativa comunitària.
Español: En el supuesto establecido por el apartado 1, las exigencias locales mínimas de orden colegial o profesional, y especialmente las deontológicas, son de aplicación si son estrictamente necesarias en función de la naturaleza de los servicios profesionales que se presten, aplicando siempre el principio de proporcionalidad tal como dispone la normativa comunitaria.
Català: a) Facilitar la informació i l'orientació als equips docents d'ensenyaments o etapes educatives consecutives que afavoreixin la continuïtat de les mesures i els suports que han contribuït a l'èxit educatiu dels alumnes, tenint en compte el seu expedient acadèmic, el pla de suport individualitzat, les valoracions psicopedagògiques i, si escau, el consell orientador en els cursos que correspongui.
Español: a) Facilitar la información y la orientación a los equipos docentes de enseñanzas o etapas educativas consecutivas que favorezcan la continuidad de las medidas y los apoyos que han contribuido al éxito educativo de los alumnos, teniendo en cuenta su expediente académico, el plan de apoyo individualizado, las valoraciones psicopedagógicas y, si procede, el consejo orientador en los cursos que corresponda.
Català: L'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal (PAMEM) és un organisme autònom adscrit al Consorci Sanitari de Barcelona des de 1991, els Estatuts del qual van ser aprovats pel Consorci Sanitari de Barcelona el 29 d'octubre de 2002 i van ser publicats al DOGC núm. 3783, de 17.12.2002, i que el PAMEM té com a finalitat específica, entre d'altres, la prestació de serveis d'atenció primària de salut de determinats col·lectius de la població.
Español: El Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal (PAMEM) es un organismo autónomo adscrito al Consorcio Sanitario de Barcelona desde 1991, cuyos Estatutos fueron aprobados por el Consorcio Sanitario de Barcelona el 29 de octubre de 2002 y fueron publicados en el DOGC n.º. 3783, de 17.12.2002, y que el PAMEM tiene como finalidad específica, entre otras, la prestación de servicios de atención primaria de salud de determinados colectivos de la población.
Català: Descripció: assistència tècnica conjunta per a la redacció dels projectes constructius:
Español: Descripción: asistencia técnica conjunta para la redacción de los proyectos constructivos:
Català: Es distribuiran els participants en petits grups per interessos i afinitats, a partir d'una motivació prèvia.
Español: Se distribuirán los participantes en pequeños grupos por intereses y afinidades, a partir de una motivación previa.
Català: 6.1.5.1 Cap d'Oficina, cap d'Oficina de Règim i encarregat/ada d'Àrea Administrativa:
Español: 6.1.5.1 Jefe de Oficina, Jefe de Oficina de Régimen y encargado/a de área administrativa:
Català: Es comptaran 0,2 punts per cada 15 hores d'activitats formatives, i es valoraran les activitats següents:
Español: Se contarán 0,2 puntos por cada 15 horas de actividades formativas, y se valorarán las actividades siguientes:
Català: Des del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació es vol millorar l'accés al patrimoni cultural mitjançant la promoció d'activitats que requereixen la col·laboració entre diversos museus i/o col·leccions.
Español: Desde el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se quiere mejorar el acceso al patrimonio cultural mediante la promoción de actividades que requieren la colaboración entre varios museos y/o colecciones.
Català: Denominació del projecte o activitat.
Español: Denominación del proyecto o actividad.
Català: És el/la tècnic/a en informàtica mig encarregat/da del control de sistemes, pantalles, discos, armaris de cintes i impressores, que a més d'atendre les seves pròpies tasques, supervisarà les efectuades per els/les pantallistes donant l'assistència deguda als usuaris de programes quan sigui requerit per a això.
Español: Es el/la técnico/a en informática medio encargado/a del control de sistemas, pantallas, discos, armarios de cintas e impresoras, que además de atender sus propias tareas supervisa las efectuadas por los/las pantallistas, dando la asistencia debida a los usuarios de programas cuando sea requerido para ello.
Català: 3.1.3 En cap cas no hi podran prendre part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: La durada màxima del contracte serà de 36 mesos.
Español: La duración máxima del contrato será de 36 meses.
Català: En aquest cas, el caràcter extraordinari i excepcional de la situació deriva de la incongruència de l'actual règim jurídic de l'exacció substitutòria del cànon de l'aigua, respecte de la realitat a la qual es remet, en què per al finançament d'infraestructures ad hoc i la repercussió el seu cost al beneficiari s'estableix un sistema alternatiu fonamentat en magnituds que no tenen en compte la variabilitat econòmica derivada de l'aplicació d'un o altre tipus d' interès i que afecten al finançament i, en darrer terme, a l' execució de l'una infraestructura d'interès prioritari de la Generalitat.
Español: En este caso, el carácter extraordinario y excepcional de la situación deriva de la incongruencia del actual régimen jurídico de la exacción sustitutoria del canon del agua, respecto de la realidad en la cual se remite, en que para la financiación de infraestructuras ad hoc y la repercusión de su coste al beneficiario se establece un sistema alternativo fundamentado en magnitudes que no contemplan la variabilidad económica derivada de la aplicación de uno u otro tipo de interés.
Català: En cap cas tampoc no es pot admetre una major densitat justificada
Español: En ningún caso tampoco se puede admitir una mayor
Català: Comprèn els terrenys definits a l'oest pel carrer de la Unió, al nord pel vial de serveis existent, a l'est per la UA6b i al sud per una zona de verd privat d'interès tradicional.
Español: Comprende los terrenos definidos en el oeste por la calle de la Unión, al norte por el vial de servicios existente, al este por la UA6b y en el sur por una zona de verde privado de interés tradicional.
Català: Assaig de característiques d'un model de polvoritzador per a conreus arboris: 100.000 ptes.
Español: Ensayo de características de un modelo de pulverizador para cultivos arbóreos: 100.000 ptas.
Català: La finalitat d'aquest fitxer és la gestió de l'acció punitiva de l'Administració davant les infraccions de la normativa de serveis socials.
Español: La finalidad de este fichero es la gestión de la acción punitiva de la Administración ante las infracciones de la normativa de servicios sociales.
Català: Directrius per al manteniment dels processos ecològics:
Español: Directrices para el mantenimiento de los procesos ecológicos:
Català: Manteniment dels equips i sistemes de classificació del material.
Español: Mantenimiento de los equipos y sistemas de clasificación del material.
Català: Perfil: auxiliar de recepció, auxiliar de comerç.
Español: Perfil: auxiliar de recepción, auxiliar de comercio.
Català: A proposta de la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans, i en exercici de les facultats que m'atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: A propuesta de la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos, y en ejercicio de las facultades que me atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1999, de cessament i nomenament d'un membre de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1999, de cese y de nombramiento de un miembro de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: S'implanten i se suprimeixen diversos estudis oficials de grau i de màster universitari, per al curs 2013-2014, als centres corresponents de la Universitat Autònoma de Barcelona que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan y se suprimen varios estudios oficiales de grado y de máster universitario, para el curso 2013-2014, en los centros correspondientes de la Universidad Autónoma de Barcelona ¿¿que se indican en el anexo de esta Orden.
Català: En aquest cas ha de donar audiència al col·legi.
Español: En este caso tiene que dar audiencia al colegio.
Català: En aquest darrer cas cal l'informe favorable del Centre de Reconeixement d'Avaluacions Mèdiques.
Español: En este último caso, será necesario un dictamen favorable del Centro de Reconocimiento de Evaluaciones Médicas.
Català: La persona titular de l'autorització de la captura hi ha de ser sempre present durant la jornada de captura i pot ser assistida per acompanyants.
Español: La persona titular de la autorización de la captura debe estar siempre presente durante la jornada de captura y puede ser asistido por acompañantes.
Català: Règim de comunicació prèvia davant la Generalitat.
Español: c) Régimen de comunicación previa ante la Generalidad.
Català: Faltar a la feina dos dies al mes sense causa justificada.
Español: Faltar en el trabajo 2 días al mes sin causa justificada.
Català: Porta el control de la tramitació de la documentació de dietes al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Lleva el control de la tramitación de la documentación de dietas al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Fita 10: se situa a les Parades de la Bassa, a tres-cents vint metres al nord-oest de Pedrafita, i al límit de propietats de Jaume Ramon Ramon, al terme de Biosca.
Español: Mojón 10: se sitúa en Les Parades de la Bassa, a trescientos veinte metros al noroeste de Pedrafita, y en el límite de propiedades de Jaume Ramon Ramon, en el término de Biosca.
Català: .1 Convocar la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc d'assessor/a de grup parlamentari (Convergència i Unió) de la Direcció General de Relacions Institucionals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. RP/018/07), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar la provisión por el sistema de libre designación de una plaza de asesor/a de grupo parlamentario (Convergència i Unió) de la Dirección General de Relaciones Institucionales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. RP/018/07), que se detalla al anexo 2 de esta Resolución.
Català: Finalització del treball professional
Español: Finalización del trabajo profesional
Català: En el cas que s'hagi percebut un ajut pel concepte pel qual es presenta la sol·licitud, cal indicar l'import rebut.
Español: En el caso que se haya percibido una ayuda por el concepto por el que se presenta la solicitud, es preciso indicar el importe recibido.
Català: 21.1 Les aigües residuals provinents dels campaments juvenils s'han d'evacuar d'acord amb el que estableixen les normatives sectorials que siguin d'aplicació.
Español: 21.1 Las aguas residuales provenientes de los campamentos juveniles deben evacuarse de acuerdo con lo que establecen las normativas sectoriales que sean aplicables.
Català: Recull les propostes de publicacions de les diferents unitats i posa en marxa la preparació del Pla editorial anual del Comissionat.
Español: Recoge las propuestas de publicaciones de las diferentes unidades y pone en marcha la preparación del Plan editorial anual del Comisionado.
Català: Les hores restants han de ser abonades i considerades com a extraordinàries de caràcter estructural o excepcional en el seu cas.
Español: Las restantes serán abonadas y consideradas como extraordinarias de carácter estructural o excepcional en su caso.
Català: Atès que una de les funcions de l'Institut Català de les Indústries Culturals és donar suport a les iniciatives empresarials de promoció de productes culturals i impulsar el consum interior, l'exportació, la difusió i la promoció en circuits internacionals d'aquests productes;
Español: Considerando que una de las funciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales es dar apoyo a las iniciativas empresariales de promoción de productos culturales e impulsar el consumo interior, la exportación, la difusión y la promoción en circuitos internacionales de estos productos;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: a) Noves construccions auxiliars destinades a les activitats agrícoles o ramadera extensiva, en finques on no hi hagi cap edificació preexistent en la data d'aprovació inicial d'aquest Pla especial, situades a la zona de parc natural (clau 4) i a la zona d'ordenació específica (clau 5), d'acord amb la regulació de cada zona i amb l'apartat 12.11 d'aquest article.
Español: a) Nuevas construcciones auxiliares destinadas a las actividades agrícolas o ganadera extensiva, en fincas donde no exista ninguna edificación preexistente en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial, situadas en la zona de parque natural (clave 4) y en la zona de ordenación específica (clave 5), de acuerdo con la regulación de cada zona y con el apartado 12.11 de este artículo.
Català: Anàlisi, avaluació de transcripcions/edicions diverses.
Español: Análisis, evaluación de transcripciones / ediciones diversas.
Català: Donat que és costum a Tavertet construir amb pedra del país, i així ho recull la normativa edificatòria, s'ha de permetre que la pedra es pugui extreure.
Español: Dado que es costumbre en Tavertet construir con piedra del país, y así lo recoge la normativa edificatoria, tiene que permitirse que la piedra pueda extraerse.
Català: Les unitats administratives amb rang de secció seran les que s'especifiquen a l'Annex d'aquest Decret, així com les que s'estableixin posteriorment per modificació de l'Annex.
Español: Las unidades administrativas con rango de sección serán las que se especifican en el Anexo de este Decreto, así como las que se establezcan posteriormente por modificación del Anexo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació de diversos projectes d'obres (03-05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de varios proyectos de obras (03-05).
Català: Dret de la seguretat social.
Español: Derecho de la seguridad social.
Català: a) Les adquisicions de sòls que urbanísticament no s'han de destinar a habitatges amb protecció oficial.
Español: a) Las adquisiciones de suelos que urbanísticamente no se deben destinar a viviendas con protección oficial.
Català: Construcció d'una nau industrial aïllada a la partida Mataltes, polígon 47, parcel·la 5, que promou Zaragoza Bel e Hijos, CB, al terme municipal de la Sénia.
Español: Construcción de una nave industrial aislada en la partida Mataltes, polígono 47, parcela 5, que promueve Zaragoza Bel e Hijos, CB, en el término municipal de La Sénia.
Català: IU_180420), s'assenyala que les alternatives d'ubicació del projecte d'EDAR s'ubiquen en una zona vulnerable per risc d'inundació, en un escenari pessimista d'1 m de pujada de nivell del mar, evolució de la línia de la costa per a l'horitzó 2100 i subsidència de 0,2 cm/any d'acord amb l'estudi “Estratègies de prevenció i adaptació al canvi climàtic en la zona del delta de l'Ebre” (desembre de 2008) i altres estudis científics portats a terme sobre el Delta de l'Ebre i el canvi climàtic des d'altres organismes oficials que confirmen les projeccions d'afectació a la zona.
Español: exp.: IU_180420), se señala que las alternativas de ubicación del Proyecto de EDAR se ubican en una zona vulnerable por riesgo de inundación, en un escenario pesimista de 1 m de subida de nivel del mar, evolución de la línea de la costa para el horizonte 2100 y subsidencia de 0,2 cm/año de acuerdo con el estudio “Estrategias de prevención y adaptación al cambio climático en la zona del Delta de l'Ebre” (diciembre de 2008) y otros estudios científicos llevados a cabo sobre el Delta de l'Ebre y el cambio climático desde otros organismos oficiales que confirman las proyecciones de afectación en la zona.
Català: Atesa la proposta de la presidenta de l'Institut Català de la Dona per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta de la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer para su provisión;
Català: ACORD GOV/13/2008, de 29 de gener, pel qual es designen membres de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/13/2008, de 29 de enero, por el que se designan miembros de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: Fer pública les declaracions de vacants dels contractes de professorat Lector:
Español: Hacer pública las declaraciones de vacantes de los contratos de profesorado Lector:
Català: de les empreses de treball temporal.
Español: los trabajadores de las empresas de trabajo temporal.
Català: membre del Comitè d'Empresa.
Español: preferentemente miembro del comité de empresa.
Català: La seva dedicació es computarà separadament de les hores d'infermeria.
Español: Su dedicación se computará separadamente de las horas de enfermería.
Català: En tercer lloc, la puntuació obtinguda al segon exercici de la primera prova de la fase d'oposició.
Español: En tercer lugar, la puntuación obtenida en el segundo ejercicio de la primera prueba de la fase de oposición.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.