BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, el termini per a la resolució de les acreditacions de recerca, les acreditacions de recerca avançada i els informes per a professorat lector per part de les Comissions d'avaluació corresponents a les sol·licituds presentades en el marc de la segona convocatòria de l'any 2019 s'amplia fins el dia 30 de juny de 2020.
Español: En concreto, el plazo para la resolución de las acreditaciones de investigación, de las acreditaciones de investigación avanzada y de los informes para profesorado lector por parte de las Comisiones de evaluación correspondientes a las solicitudes presentadas en el marco de la segunda convocatoria del año 2019 se amplía hasta el 30 de junio de 2020.
Català: Les convocatòries tracten, entre d'altres, les temàtiques següents: cinema, disseny, vestuari, fotografia, acció social i còmic.
Español: Las convocatorias tratan, entre otras, de las temáticas siguientes: cine, diseño, vestuario, fotografía, acción social y cómic.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins del termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Experimentar la resposta expressiva d'un o més gravats realitzats en
Español: Experimentar la respuesta expresiva de uno o más grabados realizados en
Català: Àrees de Gestió
Español: Áreas de Gestión
Català: Elaborar els pressuposts i estats de comptes per sotmetre'ls a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: Elaborar los presupuestos y estados de cuentas para someterlos a la aprobación de la Asamblea General.
Català: Alternatives de gestió dels fangs de cristal·lització
Español: Alternativas de gestión de los barros de cristalización
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1998, de cessament de la senyora Ana M. Alonso Velázquez com a administradora del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1998, de cese de doña Ana M. Alonso Velázquez como administradora del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: La resta del perímetre s'ha d'aïllar amb un merlet de terra i una pantalla vegetal amb espècies autòctones.
Español: El resto del perímetro debe aislarse con una almena de tierra y una pantalla vegetal con especies autóctonas.
Català: b) A més de les atencions anteriors, el degà s'ha d'esforçar principalment a mantenir amb tots els companys una relació constant de protecció i consell, i procurarà que la seva actuació constitueixi una alta tutela moral, de manera que la seva rectitud, serenitat i afecte siguin exemple per a tothom.
Español: b) Además de las atenciones anteriores, el decano se tiene que esforzar principalmente en mantener con todos los compañeros una relación constante de protección y consejo, y procurará que su actuación constituya una alta tutela moral, de manera que su rectitud, serenidad y afecto sean ejemplo para todo el mundo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pau, sobre aprovació inicial de la constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pau, sobre aprobación inicial de la constitución de un consorcio.
Català: o) En el cas que l'ajut subvencioni activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitades abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que, en el cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o l'activitat subvencionats, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: o) En el supuesto que la ayuda subvencione actividades que impliquen contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que, en el supuesto que cambie alguna persona adscrita al proyecto o la actividad subvencionados, se compromete a realizar la comprobación oportuna en lo relativo al caso.
Català: D'acord amb l'apartat 1.e) de la base reguladora 4 de l'annex de la Resolució TES/662/2020, de 9 de març, l'import màxim de lloguer o renda mensual per l'habitatge no pot ser superior als imports següents:
Español: De acuerdo con el apartado 1.e) de la base reguladora 4 del anexo de la Resolución TES/662/2020, de 9 de marzo, el importe máximo de alquiler o renta mensual para la vivienda no puede ser superior a los importes siguientes:
Català: El seu primer treball important en català, l'antologia Poesia catalana del segle XX (1963) —feta en col·laboració amb Joaquim Molas—, fou considerat entre nosaltres el manifest d'aquesta tendència.
Español: Su primer trabajo importante en catalán, la antología Poesia catalana del segle XX (1963) —hecha en colaboración con Joaquim Molas—, fue considerado entre nosotros el manifiesto de esta tendencia.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Castell.
Español: Título: Urbanización de la calle Castell.
Català: Intervenció en diligències d'instrucció que acaben en arxiu
Español: Intervención en diligencias de instrucción que acaban en archivo
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Anunci definitiu d'admesos i exclosos del concurs oposició lliure d'administratius/ives (22018014107).
Español: ANUNCIO sobre modificación del Anuncio definitivo de admitidos y excluidos del concurso-oposición libre de administrativos/as (22018014107).
Català: h) L'empresa comunicarà a cada treballador/a, durant el primer mes de cada any, el seu saldo d'hores resultant a 31 de desembre.
Español: h) La empresa comunicará a cada trabajador/a, durante el primer mes de cada año, su saldo de horas resultante a 31 de diciembre.
Català: Participa en la implementació al Departament de projectes d'abast interdepartamental i manté els contactes necessaris amb membres dels altres departaments implicats.
Español: Participa en la implantación al Departamento de proyectos de abasto interdepartamental y mantiene los contactos necesarios con miembros de los otros departamentos implicados.
Català: És la combinació de cinc cartes que conté dues cartes del mateix valor i altres dues d'igual valor, però diferent de les anteriors.
Español: Es la combinación de cinco cartas que contiene dos cartas del mismo valor y otras dos de igual valor, pero distinto del de las anteriores.
Català: El Decret 200/2000, de 13 de juny, sobre mobilitat del professorat de formació professional, regula els requisits per adquirir una habilitació especial per part dels funcionaris dels cossos de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional.
Español: El Decreto 200/2000, de 13 de junio, sobre movilidad del profesorado de formación profesional, regula los requisitos para adquirir una habilitación especial por parte de los funcionarios de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional.
Català: la Pobla de Segur de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya mitjançant concurs amb procediment obert (DOGC núm. 4599, pàg. 13796, de 23.3.2006).
Español: La Pobla de Segur de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña mediante concurso con procedimiento abierto (DOGC núm. 4599, pág. 13796, de 23.3.2006).
Català: Cap de procés de dades, Analista-programador, Programador i Operador.
Español: Jefe de proceso de datos, Analista-programador, Programador y Operador.
Català: - Participar i facilitar els procediments de control que l'OGE durà a terme periòdicament.
Español: - Participar y facilitar los procedimientos de control que la OGE llevará a cabo periódicamente.
Català: a) Realitzar l'activitat que fonamenta l'atorgament de la subvenció, d'acord amb les condicions i requisits formals i materials establerts en l'Ordre de bases i en la convocatòria, així com amb les condicions d'aprovació que van servir de base per determinar la valoració tècnica i la subvenció a concedir.
Español: a) Realizar la actividad que fundamenta el otorgamiento de la subvención, de acuerdo con las condiciones y requisitos formales y materiales establecidos en la Orden de bases y en la convocatoria, así como con las condiciones de aprobación que sirvieron de base para determinar la valoración técnica y la subvención a conceder.
Català: Si hom licita per un o diversos lots l'anualitat mitjana del VEC acumulat dels quals, IVA exclòs, és inferior a 150.000 euros: categoria A. Si hom licita per un o diversos lots l'anualitat mitjana del VEC dels quals, IVA exclòs, és igual o superior a 150.000 euros i inferior a 300.000 euros: categoria B. Si hom licita per un o diversos lots l'anualitat mitjana del VEC dels quals, IVA exclòs, és igual o superior a 300.000 euros i inferior a 600.000 euros: categoria C. Si hom licita per un o diversos lots l'anualitat mitjana del VEC dels quals, IVA exclòs, és igual o superior a 600.000 euros: categoria D.
Español: Si se licita para uno o diversos lotes la anualidad media del VEC acumulado de los cuales, IVA excluido, es inferior a 150.000 euros: categoría A. Si se licita para uno o diversos lotes la anualidad media del VEC de los cuales, IVA excluido, es igual o superior a 150.000 euros e inferior a 300.000 euros: categoría B. Si se licita para un o diversos lotes la anualidad media del VEC de los cuales, IVA excluido, es igual o superior a 300.000 euros e inferior a 600.000 euros: categoría C. Si se licita para uno o diversos lotes la anualidad media del VEC de los cuales, IVA excluido, es igual o superior a 600.000 euros: categoría D.
Català: Haver participat en els exercicis de divisió del treball als països i pobles prioritaris de la cooperació catalana.
Español: Haber participado en los ejercicios de división del trabajo en los países y pueblos prioritarios de la cooperación catalana.
Català: Amb la publicació de la llista d'admesos i exclosos es considerarà feta la corresponent notificació als interessats, als efectes del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con la publicación de la lista de admitidos y excluidos se considerará hecha la correspondiente notificación a los interesados, a los efectos de lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès aquest interès, vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989,de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando este interés, vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: A la declaració d'impacte ambiental hi haurà de constar l'impacte visual generat des del passeig dels Frares del castell monestir de Sant Miquel d'Escornalbou.
Español: En la declaración de impacto ambiental deberá constar el impacto visual generado desde el paseo dels Frares del castillo-monasterio de Sant Miquel d'Escornalbou.
Català: Oficial segona/caixer (20 h/set.)
Español: Oficial segunda/cajero (20 h/sem.)
Català: L'edificabilitat neta de les parcel·les es correspon amb el gàlib màxim definit al plànol O.5-01 de l'ordenació.
Español: La edificabilidad neta de las parcelas se corresponde con el gálibo máximo definido en el plano O.5-01 de la ordenación.
Català: Títol: Dipòsit d'aigua del carrer de la Closa Nova.
Español: Título: Depósito de agua de la calle de La Closa Nova.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de PGOU a la parcel·la de la Rectoria de Monells, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cruïlles-Monells-Sant Sadurni de l'Heura, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori una nova regulació normativa del document, creant una nova subclau de la zona de creixement rural, clau 3, que permeti ajustar la volumetria i usos previstos en aquest àmbit de planejament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de PGOU en la parcela de la Rectoria de Monells, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cruïlles-Monells-Sant Sadurni de l'Heura, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore una nueva regulación normativa del documento, creando una nueva subclave de la zona de crecimiento rural, clave 3, que permita ajustar la volumetría y usos previstos en este ámbito de planeamiento.
Català: Projecte treball als barris es desenvolupen les condicions per a la correcta justificació tècnica i econòmica.”
Español: Proyecto trabajo en los barrios se desarrollan las condiciones para la correcta justificación técnica y económica."
Català: El pou a construir s'emplaçarà a les coordenades UTM: X-464.145 Y-4.666.468 i tindrà una fondària aproximada de 150 metres i un diàmetre entubat de 280 mm.
Español: El pozo a construir se emplazará en las coordenadas UTM X-464.145 Y-4.666.468 y tendrá una profundidad aproximada de 150 metros y un diámetro entubado de 230 mm.
Català: 6.1 Actua com a òrgan instructor del Premi Participa a l'Escola la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica o, si s'escau, l'òrgan que la substitueixi.
Español: 6.1 Actúa como órgano instructor del Premio Participa en la Escuela la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática o, en su caso, el órgano que la sustituya.
Català: El pressupost establert a l'ordre de convocatòria es distribuirà d'acord amb els percentatges següents:
Español: El presupuesto establecido en la orden de convocatoria se distribuirá de acuerdo con los siguientes porcentajes:
Català: d) Horaris i límits d'admissió dels pronòstics.
Español: d) Horarios y límites de admisión de los pronósticos.
Català: Amb independència del cens del personal, escalafó i altres referències al volum i situació de la mà d'obra de l'empresa, aquesta ha de confeccionar una plantilla tècnica comprensiva de les necessitats reals del personal segons la situació, instal·lacions, maquinària i mètodes de producció, a fi que a cada moment es pugui conèixer el cens teòric de les necessitats de personal de l'empresa.
Español: Con independencia del censo del personal, escalafón y demás referencias al volumen y situación de la mano de obra de la empresa, ésta confeccionará una plantilla técnica comprensiva de las necesidades reales del personal según la situación, instalaciones, maquinaria y métodos de producción, a fin de que en todo momento pueda conocerse el censo teórico de las necesidades de personal de la empresa.
Català: L'Ordre ARP/347/2016, de 23 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/70/2016, de 5 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació i es convoquen els corresponents a l'any 2016, va modificar i publicar l'aportació final de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2016 (DOGC núm. 7276, de 29.12.2016).
Español: La Orden ARP/347/2016, de 23 de diciembre, por la que se modifica la Orden ARP/70/2016, de 5 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y se convocan las correspondientes al año 2016, modificó y publicó la aportación final de la Generalidad de Cataluña para el año 2016 (DOGC núm. 7276, de 12.29.2016).
Català: Treballs de condicionament físic.
Español: Trabajos de acondicionamiento físico.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Agramunt.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Agramunt.
Català: 1.1 S'incorporen les condicions que es deriven dels informes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de data 16 de febrer de 1998, del Departament de Medi Ambient de data 12 de març de 1998, en relació amb l'ordenança municipal tipus pel que fa a sorolls i vibracions, del departament d'indústria, comerç i turisme i, de l'informe de renfe s'han de recollir les zones de domini públic, servitud i afecció d'acord amb la LOTT.
Español: 1.1 Se incorporan las condiciones que se derivan de los informes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de fecha 16 de febrero de 1998, del Departamento de Medio Ambiente de fecha 12 de marzo de 1998, en relación con la ordenanza municipal tipo referente a ruidos y vibraciones, del departamento de industria, comercio y turismo y, del informe de Renfe, se han de recoger las zonas de dominio público, servidumbre y afección de acuerdo con la LOTT.
Català: Els suports de comunicació serien:
Español: Los soportes de comunicación serían:
Català: Els centres, serveis i establiments sociosanitaris als quals se'ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d'altes per a persones amb malaltia subaguda han de complir els requisits següents:
Español: Los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios a los cuales se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas para personas con enfermedad subaguda tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Gestió, mitjançant concert, de 37 places residencials per a gent gran dependent a l'establiment "Alzina Residencial" de Cunit
Español: Gestión, mediante concierto, de 37 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el establecimiento "Alzina Residencial" de Cunit
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar sobre els conceptes: salari de conveni; complement personal individual article 31 de l'11 Conveni col·lectiu de l'empresa; plus de puntualitat, assistència i permanència; plus de pols o feina tòxica; valor del punt prima sistema Bedaux; hores extraordinàries; premi per disminució de l'absentisme; ajuda escolar, preu hora de formació, plus procés continu i complement de treball en festiu.
Español: Tal incremento se aplicará sobre los conceptos: salario de convenio; complemento personal individual artículo 31 del 11 Convenio colectivo de la empresa; plus de puntualidad, asistencia y permanencia; plus de polvo o tóxico; valor del punto prima sistema Bedaux; horas extraordinarias; premio por disminución del absentismo; ayuda escolar, precio hora de formación, plus proceso continuo y complemento de trabajo en festivo.
Català: Mery Looky, EA/028-96-99 (7ª-BA-1-004), embarcació esportiva; eslora 7,92 m, mànega: 2,75 m; quantitat tipus base (QTB): 150,00 euros, tram licitació (TL): 30,00 euros.
Español: Mery Looky, EA/028-96-99 (7ª-BA-1-004), embarcación deportiva; eslora: 7,92 m, manga: 2,75 m; cantidad tipo base (QTB): 150,00 euros, tramo de licitación (TL): 30,00 euros.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data de 28 de juliol del 2021, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a crear, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de fecha de 28 de julio del 2021, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para crear, mediante el sistema de concurso-oposición libre:
Català: Data inici execució: 17 de desembre de 2013
Español: Fecha inicio ejecución: 17 de diciembre de 2013
Català: Delegar en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a l'Alt Pirineu i Aran, a la Catalunya Central, a Girona, a Lleida, a Tarragona i a les Terres de l'Ebre les atribucions a què fa referència la disposició addicional primera, apartat 2.b).2n, de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, relatives a les facultats sancionadores corresponents a les infraccions greus i lleus, en què puguin incórrer els establiments i les instal·lacions industrials, comercials i de serveis que estiguin obligats a adoptar mesures de seguretat d'acord amb la Llei de l'Estat 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada.
Español: Delegar en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en L'Alt Pirineu i Aran, en la Cataluña Central, en Girona, en Lleida, en Tarragona y en Les Terres de l'Ebre las atribuciones a las que hace referencia la disposición adicional primera, apartado 2.b).2º, de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, relativas a las facultades sancionadoras correspondientes a las infracciones graves y leves, en las que puedan incurrir los establecimientos y las instalaciones industriales, comerciales y de servicios que estén obligados a adoptar medidas de seguridad de acuerdo con la Ley del Estado 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada.
Català: En la dita resolució, que es publicarà en el tauler d'anuncis i en la pàgina web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html, s'indicaran els motius d'exclusió, si s'escau.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el tablón de anuncios y en la página web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html, se indicarán los motivos de exclusión, en su caso.
Català: 3.4.4.2 Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: 3.4.4.2 Escrito en el que la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en la que haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: La importància de les decisions sobre l'horari comporta que en el si dels consells escolars s'hagi d'assolir el consens.
Español: La importancia de las decisiones sobre el horario comporta que en el seno de los consejos escolares se tenga que alcanzar el consenso.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores del carnaval de la Canonja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del carnaval de La Canonja.