BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Rocío Garrido Izquierdo, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Mas, 147, baixos, 08904 l'Hospitalet de Llobregat, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 44179347.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Rocío Garrido Izquierdo, cuyo último domicilio conocido está en la calle Mas, 147, bajos, 08904 L'Hospitalet de Llobregat, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 44179347.
Català: Els delegats de personal, com a representants dels treballadors, tindran dret a ser escoltats en qualsevol millora organitzativa i tindran, entre d'altres, les competències següents: emetre informe, amb caràcter previ, en un termini de 8 dies a partir de la comunicació, llevat que l'adopció de l'acord o la resolució s'hagués de resoldre en un període més breu, en les matèries següents:
Español: Los delegados de personal, como representantes de los trabajadores, tendrán derecho a ser oídos en cualquier mejora organizativa y tendrán, entre otras, las competencias siguientes: emitir informe, con carácter previo, en un plazo de 8 días a partir de la comunicación, salvo que la adopción del acuerdo o la resolución se debiera resolver en un período más breve, en las materias siguientes:
Català: Les tasques que s'assignen al personal del Programa no responen a necessitats permanents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sinó a necessitats específiques per dur a terme el projecte E4I.
Español: Las tareas que se asignan al personal del Programa no responden a necesidades permanentes de la Administración de la Generalitat de Catalunya, sino a necesidades específicas para llevar a cabo el proyecto E4I.
Català: Per causa d'incompliment de les obligacions fixades a l'Ordre de referència, s'inicia el procediment de reintegrament de les subvencions atorgades.
Español: Por causa del incumplimiento de las obligaciones fijadas en la Orden de referencia, se inicia el procedimiento de reintegro de las subvenciones otorgadas.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a les parcel·les 202-204 i 152 a 166 de la Rambla Sant Joan i carrer Montserrat, 76 i 54, en el terme municipal de Badalona.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en las parcelas 202-204 y 152 a 166 de la rambla Sant Joan y calle Montserrat, 76 y 54, en el término municipal de Badalona.
Català: - Controlar, als espais esmentats i al monument, l'afectació de les possibles actuacions en els edificis i els espais annexos que l'envolten.
Español: - Controlar, en los espacios mencionados y el monumento, la afectación de las posibles actuaciones en los edificios y los espacios anexos que lo rodean.
Català: categoria del grup B continuarà percebent, com a fórmula
Español: categoría del grupo B continuará percibiendo, como fórmula
Català: motivat pel no funcionament segons es desprèn de l'informe de la
Español: motivado por el no funcionamiento según se desprende del informe de la
Català: convocatòries de subvencions han d'indicar l'aplicació
Español: establece que las convocatorias de subvenciones deben indicar la
Català: 1.6 Configuració de mòduls i menús.
Español: 1.6 Configuración de módulos y menús.
Català: Aquest període de temps podrà ser dividit, a voluntat del treballador, en dues fraccions, o bé substituït per una reducció d'una hora de la jornada de treball.
Español: Este período de tiempo podrá ser dividido, a voluntad del trabajador, en dos fracciones, o bien sustituido por una reducción de una hora de la jornada de trabajo.
Català: Elabora material didàctic en temes formatius de desenvolupament rural i de formació de formadors.
Español: Elabora material didáctico en temas formativos de desarrollo rural y de formación de formadores.
Català: Per aquest motiu, en aplicació de l'article 29.1 dels Estatuts de l'entitat, l'1 de juliol de 2013 el Consell General del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Els Erals-El Secà del terme municipal de Balaguer va prendre l'acord de dissoldre'l.
Español: Por este motivo, en aplicación del artículo 29.1 de los Estatutos de la entidad, el 1 de julio de 2013 el Consejo General del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Els Erals-El Secà del término municipal de Balaguer tomó el acuerdo de disolverlo.
Català: urbà, amb els usos proposats, d'una peça de terreny d'uns 2.500
Español: con los usos propuestos, de una pieza de terreno de unos 2.500 m2 de
Català: Assegurança per defunció i/o incapacitat permanent
Español: Seguro por defunción y/o incapacidad permanente
Català: Estacions de servei i tallers d'automoció.
Español: Estaciones de servicio y talleres de automoción.
Català: b. Realitza funcions i aplica protocols de coordinació dels tècnics d'iniciació esportiva en salvament i socorrisme al centre esportiu de pràctiques.
Español: b. Realiza funciones y aplica protocolos de coordinación de los técnicos de iniciación deportiva en salvamento y socorrismo en el centro deportivo de prácticas.
Català: Té gravades a les cares oposades les inscripcions MI i MO, corresponents als municipis de Miralcamp i de Mollerussa, respectivament.
Español: Tiene grabadas en las cara opuestas las inscripciones MI y MO, correspondientes a los municipios de Miralcamp y de Mollerussa, respectivamente.
Català: Aquesta modificació de bases s'aplica amb efectes retroactius a la convocatòria de subvencions publicada mitjançant la Resolució CLT/1081/2020, de 18 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el període d'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19, per a l'any 2020 (ref. BDNS 506471)(DOGC 8139 - 22.5.2020).
Español: Esta modificación de bases se aplica con efectos retroactivos a la convocatoria de subvenciones publicada mediante la Resolución CLT/1081/2020, de 18 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el periodo de estado de alarma con motivo del COVID-19, para el año 2020 (ref. BDNS 506471)(DOGC 8139 - 22.5.2020).
Català: Per al funcionament d'aquestes comissions de centre de treball la Direcció ha de facilitar la informació i el temps deguts per al compliment de les obligacions inherents a la seva funció.
Español: Para el funcionamiento de estas comisiones de centro de trabajo la Dirección facilitará la información y el tiempo debidos para el cumplimiento de las obligaciones inherentes a su función.
Català: —1 Designar l'entitat LGAI Technological Center, SA, laboratori autoritzat per a l'assaig i la contrastació d'objectes fabricats amb metalls preciosos amb les mateixes facultats que un laboratori oficial.
Español: —1 Designar a la entidad LGAI Technological Center, SA, laboratorio autorizado para el ensayo y el contraste de objetos fabricados con metales preciosos con las mismas facultades que un laboratorio oficial.
Català: data 26 de març de 1999, en exercici de les atribucions conferides a
Español: en fecha 26 de marzo de 1999, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el
Català: Sastre Hermanos, SA; Rambla de Catalunya, 53-55, 5è A; 08007 Barcelona; import: 1.502,54 euros.
Español: Sastre Hermanos, SA; Rambla de Cataluña, 53-55, 5ºA; 08007 Barcelona; importe: 1.502,54 euros.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe, el 21 de gener de 2019, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido, el informe el 21 de enero de 2019, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general de ordenación no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: van dirigides a persones amb discapacitat auditiva i que aquesta discapacitat
Español: están dirigidas a personas con discapacidad auditiva y que esta
Català: d) Coneixements de redacció d'actes administratius, disposicions de caràcter general, informes preceptius i altres actes relacionats amb les iniciatives que s'eleven al Govern.
Español: d) Conocimientos de redacción de actos administrativos, disposiciones de carácter general, informes preceptivos y otros actos relacionados con las iniciativas que se elevan al Gobierno.
Català: El contingut de la memòria s'exposarà davant la Junta de Mèrits i Capacitats, amb una durada mínima de 30 minuts i màxima d'una hora.
Español: El contenido de la memoria se expondrá ante la Junta de Méritos y Capacidades, con una duración mínima de 30 minutos y máxima de una hora.
Català: Atès el Reglament delegat (UE) núm. 480/2014, de la Comissió Europea, de 3 de març de 2014 (DOUE núm. 138, de 13.5.2014), que complementa el Reglament (UE) 1303/2013 (DOUE núm. 347, de 20.12.2013);
Español: Dado el Reglamento delegado (UE) núm. 480/2014, de la Comisión Europea, de 3 de marzo de 2014 (DOUE núm. 138, de 13.5.2014), que complementa el Reglamento (UE) 1303/2013 (DOUE núm. 347, de 20.12.2013);
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a les dependències de la Unitat de la Renda Mínima d'Inserció, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que reflejan los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, del 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la Resolución comentada y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, contando a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, en las dependencias de la Unidad de la Renta Mínima de Inserción, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, Barcelona.
Català: El personal designat ha de conèixer la data del gaudi de les vacances 3 mesos abans de començar-les, excepte si s'ha arribat a un acord amb els caps.
Español: El personal designado conocerá la fecha del disfrute de sus vacaciones 3 meses antes del inicio de las mismas, salvo acuerdo con sus jefes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/550/2016, de 23 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP–01/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/550/2016, de 23 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/16).
Català: 1.10 Aparells i tècniques de mesura.
Español: 1.10 Aparatos y técnicas de medida.
Català: Inscripció en el Registre de cooperatives
Español: Inscripción en el Registro de cooperativas
Català: Relacionar les propietats tèrmiques, mecàniques, òptiques i químiques dels vidriats i la composició de l'esmalt dels productes ceràmics esmaltats amb la qualitat del producte final, les condicions del procés de fabricació i les tècniques de mesura i control.
Español: Relacionar las propiedades térmicas, mecánicas, ópticas y químicas de los vidriados y la composición del esmalte de los productos cerámicos esmaltados con la calidad del producto final, las condiciones del proceso de fabricación y las técnicas de medida y control.
Català: - Actuacions relacionades amb comunicació del programa: la puntuació màxima serà de 20 punts, en la valoració es tindrà en compte el missatge, el suport utilitzat, els mitjans de difusió i l'audiència o el % de població a qui arribi el missatge.
Español: - Actuaciones relacionadas con comunicación del programa: la puntuación máxima será de 20 puntos, en la valoración se tendrá en cuenta el mensaje, el soporte utilizado, los medios de difusión y la audiencia o el % de población a quien llegue el mensaje.
Català: b) A l'adaptació de la jornada ordinària de treball per assistir a cursos de formació professional o a la concessió del permís oportú de formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball.
Español: b) A la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para asistir a cursos de formación profesional o a la concesión del permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo.
Català: Les treballadores o treballadors que per disminució de la seva capacitat laboral siguin susceptibles de reocupació estan exempts del període de prova, encara que es pot determinar un període d'adaptació al nou lloc de treball.
Español: Las trabajadoras o trabajadores que por disminución de su capacidad laboral sean susceptibles de reocupación están exentos del periodo de prueba, aunque se puede determinar un periodo de adaptación al nuevo puesto de trabajo.
Català: Comprèn l'àrea de protecció del runam salí (APR), l'àrea de runam salí (ARS) i l'àrea d'explotació minera (AEM).
Español: Comprende el área de protección de La escombrera salina (APR), el área de escombrera salina (ARS) y el área de explotación minera (AEM).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010, per la qual es convoca concurs per a la provisió de diverses places de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, por la que se convoca concurso para la provisión de diversas plazas de cuerpos docentes universitarios.
Català: Taxa per la gestió tècnica facultativa dels serveis agronòmics (article 271 de la Llei 15/1997)
Español: Tasa para la gestión técnica facultativa de los servicios agronómicos (artículo 271 de la Ley 15/1997)
Català: Nom del lloc de treball: responsable de projectes en l'àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de proyectos en el ámbito de Universidades e Investigación.
Català: Valora la possibilitat de reparació de les peces substituïdes i les
Español: Valora la posibilidad de reparación de las piezas sustituidas y las repara si es necesario.
Català: Les notificacions s'han de practicar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, fent servir els mitjans telemàtics com a preferents, en els termes que estableix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las notificaciones se han de practicar por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, utilizando los medios telemáticos como preferentes, en los términos establecidos por el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a banda de la documentació que estableix la base general 8, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación que prevé la base general 8:
Català: c) Complir el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol.
Español: c) Cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de febrer de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-01135, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de febrero de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-01135, "Mejora local.
Català: b) La memòria anual reglamentària que hagi estat llegida en la sessió inaugural.
Español: b) La memoria anual reglamentaria que haya sido leída en la sesión inaugural.
Català: Objecte de la subvenció: eradicació de la violència contra la dona (Perú).
Español: Objeto de la subvención: erradicación de la violencia contra la mujer (Perú).
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada sol·licitada per l'empresa Henkel Ibérica, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de sabons, detergents i altres productes de neteja i abrillantament, amb emplaçament a l'establiment situat al terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental integrada solicitada por la empresa Henkel Ibérica, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de jabones, detergentes y otros productos de limpieza y abrillantamiento, con emplazamiento en el establecimiento situado en el término municipal de Montornès del Vallès.
Català: La consolidació, a més del cas a què fa referència l'apartat 1, es pot aplicar per a integrar en un únic text legal la legislació vigent sobre més d'una matèria o d'un sector, sempre que hi hagi una connexió temàtica entre ells i es compleixin les condicions que estableix l'apartat 1.
Español: La consolidación, además del caso a que se refiere el apartado 1, puede aplicarse para integrar en un único texto legal la legislación vigente sobre más de una materia o de un sector, siempre y cuando exista una conexión temática entre ellos y se cumplan las condiciones establecidas por el apartado 1.
Català: Focus núm. 2 (aigües sanitàries).
Español: Foco número 2 (aguas sanitarias).
Català: c) La justificació expressa de la disponibilitat de recursos d'aigua en el sistema d'abastament per atendre la nova demanda que comportarà el desenvolupament del sector.
Español: c) La justificación expresa de la disponibilidad de recursos de agua en el sistema de abastecimiento para atender la nueva demanda que comportará el desarrollo del sector.
Català: Capatàs d'operacions
Español: Capataz operaciones
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en dues fases, no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases, no eliminatorias, en cuyo conjunto se ha de obtener una puntuación mínima total de 50 puntos, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: e) Secretaria, amb veu i sense vot: la persona titular de la presidència de la Comissió d'Administració prevista a l'article 5.	e) Secretaría, con voz y sin voto: la persona titular de la presidencia de la Comisión de Administración prevista en el artículo 5.
Català: En conseqüència, es va aprovar una nova relació de béns i drets afectats, a fi d'ajustar el traçat de la conducció a les al·legacions estimades, degudament notificada individualment i publicada al DOGC.
Español: En consecuencia, se aprobó una nueva relación de bienes y derechos afectados, con el fin de ajustar el trazado de la conducción a las alegaciones estimadas, debidamente notificada individualmente y publicada en el DOGC.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (VII) PAU 10 Avinguda Brasil i antiga plaça de braus, al terme municipal de Calafell
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (VII) PAU 10 Avenida Brasil y antigua plaza de toros, en el término municipal de Calafell.
Català: Per renuncia al fur del consumidor, ja que el Jutge o Tribunal designat no correspon al domicili del consumidor o el lloc en el qual radica l'immoble.
Español: Por renuncia al fuero del consumidor, ya que el Juez o Tribunal designado no se corresponde con el domicilio del consumidor o con el lugar donde radica el inmueble.
Català: Fa l'aprovació de producte durant el seu torn.
Español: Efectúa la aprobación de producto durante su turno.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Blancafort.
Español: Este mojón es también común al municipio de Blancafort.
Català: a) Proximitat del domicili al lloc de realització del programa, d'acord amb les àrees d'influència que per a cada un dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i per al Consorci d'Educació de Barcelona determinarà, per resolució, el seu director:
Español: a) Proximidad del domicilio al lugar de realización del programa, según las áreas de influencia que para cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y para el Consorcio de Educación de Barcelona determinará, por resolución, su director: