BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escrit que es pot presentar: escrit d'al·legacions en el termini de deu dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones en el plazo de diez días desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Es modifica la clàusula quarta del Conveni de 26 d'octubre de 2011, subscrit entre l'Agència Catalana del Consum i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, per a la realització d'arbitratges de consum de persones consumidores de l'Hospitalet de Llobregat al seu municipi, en el sentit de suprimir la comunicació expressa de la voluntat de prorrogar i l'obligació de subscriure una addenda anual on s'hi manifesti i per establir, en el seu lloc, la pròrroga automàtica llevat de denúncia o extinció, i regular la forma de finalització d'actuacions en curs, en cas d'extinció anticipada.
Español: Se modifica la cláusula cuarta del Convenio de 26 de octubre de 2011, suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, para la realización de arbitrajes de consumo de personas consumidoras de L'Hospitalet de Llobregat en su municipio, en el sentido de suprimir la comunicación expresa de la voluntad de prorrogar y la obligación de suscribir una adenda anual donde se manifieste aquella y para establecer, en su lugar, la prórroga automática salvo denuncia o extinción, y regular la forma de finalización de actuaciones en curso, en caso de extinción anticipada.
Català: Carrer d'Esteve Terradas – Carrer de Gomis – Carrer de Jardins Manuel Blancafort – Av. de la República Argentina (fins núm. 162).
Español: Calle de Esteve Terradas - Calle Gomis - Calle de Jardines Manuel Blancafort - Av. de la República Argentina (hasta núm. 162).
Català: Són requisits generals per ingressar a l'empresa acreditar en el moment de la contractació l'edat mínima de 16 anys i tenir la titulació específica per a la categoria específica.
Español: Son requisitos generales para ingresar en la empresa acreditar en el momento de la contratación la edad mínima de 16 años y tener la titulación específica para la categoría específica.
Català: Avaluació i gestió del risc des de l'àmbit de la rehabilitació:
Español: Evaluación y gestión del riesgo desde el ámbito de la rehabilitación:
Català: S'ha intentat notificar aquest acord a la societat Tribo Canal de Televisión 2014, SL, però no ha estat possible.
Español: Se ha intentado notificar dicho acuerdo a la sociedad Tribo Canal de Televisión 2014, SL, pero no ha sido posible.
Català: ANUNCI pel qual es fan publiquen les bases de la convocatòria pública per crear una borsa de treball per a poder proveir amb caràcter temporal places d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO por el que se hacen publican las bases de la convocatoria pública para crear una bolsa de trabajo para poder proveer con carácter temporal plazas de auxiliar administrativo/a.
Català: treballadors que estiguin rebent el subsidi de desocupació i treballin
Español: se encuentren percibiendo el subsidio de desempleo y trabajen de forma
Català: Obrir convocatòria de concurs per a l'accés a 735 places de funcionari docent dels cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes a Catalunya, d'acord amb les bases que es detallen a l'annex 1.
Español: Abrir convocatoria del concurso para el acceso a 735 plazas de funcionario docente de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas en Cataluña, de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo 1.
Català: En els patis d'illa es podrà autoritzar la instal·lació d'equips si les mesures correctores són tècnicament suficients.
Español: En los patios de manzana podrá autorizarse la instalación de equipos si las medidas correctoras son técnicamente suficientes.
Català: ORDRE SLT/323/2013, de 18 de desembre, per la qual es regula el procés d'integració voluntària com a personal estatutari fix de l'Institut Català de la Salut dels funcionaris dels cossos de metges, practicants i llevadors titulars que prestin serveis a l'Institut Català de la Salut o que hi hagin tingut la darrera destinació.
Español: ORDEN SLT/323/2013, de 18 de diciembre, por la que se regula el proceso de integración voluntaria como personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud de los funcionarios de los cuerpos de médicos, practicantes y comadrones titulares que presten servicios en el Instituto Catalán de la Salud o que hayan tenido en él su último destino.
Català: El Consorci AOC aporta una visió global que ha de facilitar el reaprofitament i la protecció de la inversió, l'ús d'estàndards, la interoperabilitat, la transparència i la conservació i la gestió de la informació digital.
Español: El Consorcio AOC aporta una visión global que debe facilitar el reaprovechamiento y la protección de la inversión, el uso de estándares, la interoperabilidad, la transparencia y la conservación y la gestión de la información digital.
Català: Les construccions destinades a habitatge es regularan per la unitat mínima de conreu:
Español: Las construcciones destinadas a vivienda se regularán por la unidad mínima
Català: 5.7 Abordatge de les emocions durant les activitats de vela amb aparell fix i lliure.
Español: 5.7 Abordaje de las emociones durante las actividades de vela con aparejo fijo y libre.
Català: a) Els interessos deutors dels comptes bancaris.
Español: a) Los intereses deudores de las cuentas bancarias.
Català: Contra la desestimació expressa o presumpta podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan o impugnar-se directament en la via jurisdiccional.
Español: Contra la desestimación expresa o presunta podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano o impugnarse directamente en la vía jurisdiccional.
Català: un altre pou de 230 m de fondària i 230 mm de diàmetre, tots dos
Español: otro pozo de 230 m de profundidad y 230 mm de diámetro, provistos de
Català: Acabat el procediment de redenominació, les entitats adherides lliuraran
Español: Acabado el procedimiento de redenominación, las entidades adheridas
Català: Definitiva: 4% del preu d'adjudicació de cada lot.
Español: Definitiva: 4% del precio de adjudicación de cada lote.
Català: Declarar desert el concurs de canvi de destinació per a la provisió de 18 llocs de treball de personal laboral fix de la categoria auxiliar de control del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LIT001/06).
Español: Declarar desierto el concurso de cambio de destino para la provisión de 18 puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría auxiliar de control del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. LIT001/06).
Català: --7 La incorrecció amb el públic o amb els companys de
Español: --7 La incorrección con el público o con los
Català: Els costos de construcció de les actuacions que se'n derivin s'inclouran en les càrregues d'urbanització imputables als sectors beneficiats..
Español: Los costes de construcción de las actuaciones que se deriven se incluirán en las cargas de urbanización imputables a los sectores beneficiados..
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, i amb l'objectiu de reduir l'afecció al medi ambient dels residus dels àrids mitjançant la recuperació dels subproductes i al mateix temps de promoure la fabricació, la comercialització, l'ús i el consum de productes d'àrid reciclat;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, y con el objetivo de reducir la afección al medio ambiente de los residuos de los áridos mediante la recuperación de los subproductos y al mismo tiempo de promover la fabricación, la comercialización, el uso y el consumo de productos de árido reciclado;
Català: F) Entrevista: fins a tres punts
Español: F) Entrevista: hasta tres puntos
Català: d) No haver estat sancionat disciplinàriament per falta greu o molt greu.
Español: d) No haber sido sancionado disciplinariamente por falta grave o muy grave.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa que segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa de que según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico conocido queda afectado por la actividad.
Català: Aquest servei d'informació i orientació funcionarà al
Español: Este servicio de información y orientación funcionará a lo
Català: Propietari: senyor Ignasi Torres Salvans.
Español: Propietario: señor Ignasi Torres Salvans.
Català: 2.6 Aplicació de les especificacions tècniques de muntatge i protocols de proves.
Español: 2.6 Aplicación de las especificaciones técnicas de montaje y protocolos de pruebas.
Català: Assessorament i col·laboració tècnica amb les empreses, entitats i organismes vinculats amb el sector.
Español: Asesoramiento y colaboración técnica con las empresas, entidades y organismos vinculados con el sector.
Català: És imprescindible tenir aquest programari instal·lat a l'ordinador per seguir el curs amb normalitat.
Español: Es imprescindible tener este programario instalado en el ordenador para seguir el curso con normalidad.
Català: Mesura i verificació dels moviments dels elements de treball.
Español: Medida y verificación de los movimientos de los elementos de trabajo.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Programes i Ajuts al Desenvolupament Rural.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Programas y Ayudas al Desarrollo Rural.
Català: Grau d'Educació Social:
Español: Grado de Educación Social:
Català: La concessió de les beques i el desenvolupament de les tasques i treballs objecte d'aquestes beques no donen lloc a cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: La concesión de las becas y el desarrollo de las tareas y trabajos objeto de estas becas no dan lugar a ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: El resultat d'aquest seguiment i les mesures correctores que s'hagin establert s'han de reflectir en informes que s'han d'incloure en el sistema de control de l'activitat d'acord amb el règim de llicència ambiental.
Español: El resultado de este seguimiento y las medidas correctoras que se hayan establecido deben reflejarse en informes, que deben incluirse en el sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental.
Català: Objecte: subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització Marcambrils, al terme municipal de Cambrils.
Español: Objeto: suministro de gas propano canalizado a la urbanización Marcambrils, en el término municipal de Cambrils.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor José Cantarero Escandell, comissari cap de la Brigada Provincial de Policia Judicial de Barcelona del Cos Nacional de Policia.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor José Cantarero Escandell, comisario jefe de la Brigada Provincial de Policía Judicial de Barcelona del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: És presidenta de la secció espanyola de l'Association Henri Capitant des Amis de la Culture Juridique Française i membre del GEMME (Grup Europeu de Magistrats per la Mediació) i de l'European Law Institute.
Español: Es presidenta de la sección española de la Association Henri Capitant des Amis de la Culture Juridique Française y miembro del GEMME (Grupo Europeo de Magistrados por la Mediación) y del European Law Institute.
Català: 10.3 La Comissió de Valoració ha d'avaluar les sol·licituds de subvenció amb la documentació que determinen aquestes bases i d'acord amb els criteris de valoració i puntuació descrits a la base 6, i formular les propostes de les resolucions favorables o desfavorables.
Español: 10.3 La Comisión de Valoración debe evaluar las solicitudes de subvención con la documentación que determinan estas bases y de acuerdo con los criterios de valoración y puntuación descritos en la base 6, y formular las propuestas de las resoluciones favorables o desfavorables.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la interconnexió de les zones verdes amb els ecosistemes perifèrics, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la interconexión de las zonas verdes con los ecosistemas periféricos, en el término municipal de Canet de Mar
Català: Al mateix temps, la relació entre aquest monument i l'espai físic on és situat, on també hi ha ubicat el castell de Cervelló i la creu de terme de Cervelló, ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat arquitectònica, emblemàtica i cultural a la població de Cervelló, al Baix Llobregat i al context del patrimoni cultural català.
Español: Al mismo tiempo, la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado, donde también está ubicado el castillo de Cervelló y la cruz de término de Cervelló, ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad arquitectónica, emblemática y cultural a la población de Cervelló, a El Baix Llobregat y al contexto del patrimonio cultural catalán.
Català: aconselli l'organització dels serveis.
Español: aconseje la organización del trabajo.
Català: L'Observatori inclou tant estudis, informes i documents elaborats com microdades, que s'ofereixen en diversos formats seguint la filosofia Open Data.
Español: El Observatorio incluye tanto estudios, informes y documentos elaborados como microdatos, que se ofrecen en diversos formatos siguiendo la filosofía Open Data.
Català: L'ordre de preferència per efectuar les substitucions o per cobrir places vacants vindrà determinat per l'ordre de puntuació.
Español: El orden de preferencia para efectuar las substituciones o para cubrir plazas vacantes vendrá determinado por el orden de puntuación.
Català: - Pel que fa a la pèrdua neta d'1,1 ha de superfície de l'HIC “Rouredes ibèriques de roure valencià” corresponent a la rompuda RM10 s'han d'aplicar mesures compensatòries destinades a la millora del mateix hàbitat, seguint les següents condicions:
Español: - Con respecto a la pérdida neta de 1,1 ha de superficie del HIC “Robledales ibéricos de roble valenciano” correspondiente a la roturación RM10 deben aplicarse medidas compensatorias destinadas a la mejora del mismo hábitat, siguiendo las siguientes condiciones:
Català: 5.2 Respecte les despeses de personal, només són subvencionables les relatives al personal contractat per a serveis determinats amb la finalitat de dur a terme el projecte subvencionat.
Español: 5.2 Respecto a los gastos de personal, solo son subvencionables los relativos al personal contratado para servicios determinados con la finalidad de llevar a cabo el proyecto subvencionado.
Català: 25.3 Actuarà com a secretari de la Junta General qui ho sigui de la Junta de Govern, qui aixecarà acta de la reunió, amb el vist-i-plau del degà i l'aprovació posterior de la següent Junta General.
Español: 25.3 Actuará como secretario de la Junta General el que lo sea de la Junta de Gobierno, que levantará acta de la reunión, con el visto bueno del decano y la aprobación posterior de la siguiente Junta General.
Català: Finalitat: condicionament climàtic d'un dipòsit per a documents de suport sensible a l'Arxiu Comarcal de l'Alt Penedès.
Español: Finalidad: acondicionamiento climático de un deposito para documentación de soporte sensible del archivo comarcal de l'Alt Penedès.
Català: Tots els operadors adherits al Mercat estan obligats a facilitar les dades i informacions que els demani la Comissió de Preus per al compliment de la seva funció, en la forma que reglamentàriament s'estableixi.
Español: Todos los operadores adheridos al Mercado están obligados a facilitar los datos e informaciones que les pida la Comisión de Precios para el cumplimiento de su función, en la forma que reglamentariamente se establezca.
Català: La realització de pràctiques externes en els ensenyaments universitaris esdevé fonamental ateses les finalitats establertes a l'article 3 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, per contribuir a la formació integral dels estudiants i a complementar-ne l'aprenentatge teòric, facilitar el coneixement de la metodologia de treball adequada a la realitat professional, afavorir el desenvolupament de competències tècniques, metodològiques, personals i participatives, per obtenir una experiència pràctica que faciliti la inserció al mercat de treball i millori la seva ocupabilitat futura i per afavorir els valors de la innovació, la creativitat i l'emprenedoria.
Español: La realización de prácticas externas en las enseñanzas universitarias ocurre fundamental vistas las finalidades establecidas en el artículo 3 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, para contribuir a la formación integral de los estudiantes y a complementar el aprendizaje teórico, facilitar el conocimiento de la metodología de trabajo adecuada a la realidad profesional, favorecer el desarrollo de competencias técnicas, metodológicas, personales y participativas, para obtener una experiencia práctica que facilite la inserción al mercado de trabajo y mejore su empleabilidad futura y para favorecer los valores de la innovación, la creatividad y la emprendeduría.
Català: Gestiona l'espai de protecció de dades de la intranet i del web departamental i elabora i impulsa els continguts que allà es recullen.
Español: Gestiona el espacio de protección de datos de la intranet y de la web departamental y elabora e impulsa los contenidos que allí se recogen.
Català: .1 Anul·lar la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de la Secció de Suport Judicial de la Subdirecció General de Justícia i Interior de la Delegació Territorial del Govern a Girona.
Español: .1 Anular la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe de la Sección de Soporte Judicial de la Subdirección General de Justicia e Interior de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona.
Català: S'implanta l'estudi oficial de grau en ciències de l'activitat física i de l'esport a l'Escola Universitària de la Salut i l'Esport Terres de l'Ebre, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Se implanta el estudio oficial de grado en ciencias de la actividad física y del deporte en la Escuela Universitaria de la Salud y el Deporte Terres de l'Ebre, con efectos desde su impartición.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de formigó, en forma de prisma recte de base rectangular, de trenta-tres centímetres de costats a la base i seixanta-tres centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de hormigón, en forma de prisma recto de base rectangular, de treinta y tres centímetros de lados en la base y sesenta y tres centímetros de altura.
Català: L'administració actuant pot consultar o demanar aquests documents, llevat que l'interessat s'hi oposi o que la llei especial aplicable en requereixi el consentiment explícit.
Español: La administración actuante puede consultar o pedir estos documentos, salvo que el interesado se oponga o que la ley especial de aplicación requiera su consentimiento explícito.
Català: ANUNCI del Consorci del Palau de la Música Catalana, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Palau de la Música Catalana, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Govern de la Generalitat, de data 29.11.1994, pel qual es va suspendre la
Español: Acuerdo del Gobierno de la Generalidad, de fecha 29.11.1994, por el que se
Català: Sense perjudici de l'article 16, no es poden acollir als ajuts regulats en aquesta Ordre les inversions adreçades a millorar la producció agrària que siguin auxiliades acollint-se als fons establerts a l'Organització Comuna de Mercat (OCM) en els termes següents:
Español: Sin perjuicio del artículo 16, no podrán acogerse a las ayudas reguladas en esta Orden las inversiones dirigidas a mejorar la producción agraria que sean auxiliadas acogiéndose a los fondos establecidos en la Organización Común de Mercado (OCM) en los siguientes términos:
Català: Drets de l'estudiantat
Español: Derechos de los estudiantes
Català: 13) Informe anual sobre les remuneracions dels membres del Consell d'Administració i de la Comissió de Control.
Español: 13) Informe anual sobre las remuneraciones de los miembros del Consejo de Administración y de la Comisión de Control.
Català: Denominació: Redacció de projecte i enderroc dels edificis plurifamiliars al barri de Via Trajana, a Barcelona.
Español: Denominación: Redacción del proyecto y derribo de los edificios plurifamiliares en el barrio de Vía Trajana, en Barcelona.
Català: k) Adherir-se als principis ètics i a les regles de conducta establerts en la base 4.2.
Español: k) Adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta establecidos en la base 4.2.
Català: d) Coordinar i executar les polítiques de suport a la promoció i el desenvolupament de les infraestructures de l'activitat firal, els ajuts a recintes firals i les aportacions al capital fundacional.
Español: d) Coordinar y ejecutar las políticas de apoyo a la promoción y el desarrollo de las infraestructuras de la actividad ferial, las ayudas a recintos feriales y las aportaciones en el capital fundacional.
Català: —2 De conformitat amb el que disposa l'article anterior, es declara extingit el concert educatiu subscrit amb el titular del centre que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 De conformidad con lo que dispone el artículo anterior, se declara extinguido el concierto educativo suscrito con el titular del centro detallado en el anexo de esta Resolución.
Català: Els correspon també el registre i la notificació de les actes.
Español: Les corresponde también el registro y notificación de las actas.
Català: La sanció de les faltes lleus, greus i molt greus requereix una comunicació escrita al treballador, on ha de constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas leves, graves y muy graves requerirá una comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: g) Formular propostes d'adequació i actualització de la legislació en matèria de contaminació atmosfèrica.
Español: g) Formular propuestas de adecuación y actualización de la legislación en materia de contaminación atmosférica.
Català: b) Si escau, certificació que la inversió per la qual es demana la subvenció és destinada al centre de treball ubicat en una zona de regressió demogràfica o declivi industrial.
Español: b) Si procede, certificación de que la inversión para la que se pide la subvención se destinará al centro de trabajo ubicado en una zona de regresión demográfica o declive industrial.
Català: S'exclou a la zona d'ús logístics la indústria transformadora.
Español: Se excluye en la zona de uso logísticos la industria transformadora.
Català: Igualment s'aplica un coeficient de reducció per al segon i successius llocs atesa la no linealitat d'algunes despeses corrents.
Español: Igualmente se aplica un coeficiente de reducción para el segundo y sucesivos puestos atendida la no linealidad de algunos gastos corrientes.