BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Mòduls formatius de caràcter general (mòduls B) que possibiliten el desenvolupament de les competències bàsiques i afavoreixen la transició des del sistema educatiu al món laboral.
Español: b) Módulos formativos de carácter general (módulos B) que posibilitan el desarrollo de las competencias básicas y favorecen la transición desde el sistema educativo al mundo laboral.
Català: El full de sol·licitud es troba a disposició dels interessats en els llocs indicats anteriorment.
Español: El impreso de solicitud se encuentra a disposición de los interesados en los lugares indicados anteriormente.
Català: És al capdavant d'un establiment del qual depenen sucursals en diferents places, o bé assumeix la direcció superior de diverses sucursals que són a la mateixa plaça.
Español: Es el que está al frente de un establecimiento del que dependen sucursales en distintas plazas o quien asume la dirección superior de varias sucursales que radican en la misma plaza.
Català: Situació de conflicte.
Español: Situación de conflicto.
Català: En el cas de les empreses els plus de les quals no diferencien les quantitats sotmeses a quantitat o qualitat de feina, producció i/o vendes, s'entén que tenen aquesta consideració el 50% de les percebudes a l'aprovació d'aquest Conveni, tret de pacte entre empresa i treballador.
Español: Aquellas empresas que no tengan diferenciadas, en sus pluses, las cantidades sometidas a cantidad o calidad de trabajo, producción y/o ventas, se considerará que tienen tal consideración el 50% de las percibidas a la aprobación del presente convenio, salvo pacto entre empresa y trabajador.
Català: Es coneixen les parts fonamentals d'aquest edifici, com són: la cavea, l'orchestra i la scaena.
Español: Se conocen las partes fundamentales de este edificio, como son: la cavea, la orchestra y la scaena.
Català: Atesa la Resolució SLT/2162/2013, de 9 d'octubre, de cessament i nomenament de personal directiu del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6485, de 22.10.2013), per la qual es nomena la senyora Marta Àlvarez i Daroca gerent de la Gerència Econòmica i Sistemes d'Informació de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut;
Español: Vista la Resolución SLT/2162/2013, de 9 de octubre, de cese y nombramiento de personal directivo del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6485, de 22.10.2013), por la que se nombra a la señora Marta Àlvarez i Daroca gerente de la Gerencia Económica y Sistemas de Información del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud;
Català: --1 Abans de l'execució empresarial en matèria de
Español: --1 Con carácter previo a la ejecución empresarial en
Català: a) L'exercici de la professió respectiva durant tres anys en els últims cinc anys.
Español: a) El ejercicio de la profesión respectiva durante tres años en los últimos cinco años.
Català: Dret immobiliari, urbanístic i fiscal.
Español: Derecho inmobiliario, urbanístico y fiscal.
Català: 7) El transport d'altres persones es limita a:
Español: 7) Si transportase a otras personas, únicamente podrá ser:
Català: 25.4 Durant el darrer trimestre de cada any s'ha de preparar, sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada, el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost corresponent a l'exercici següent, que han de ser validats per la Comissió Executiva, si és creada, i presentats per a la seva aprovació pel Consell General.
Español: 25.4 Durante el último trimestre de cada año se tiene que preparar, bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada, el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente, que tienen que ser validados por la Comisión Ejecutiva, si es creada, y presentados para su aprobación por el Consejo General.
Català: Entitat: Fundació Blanquerna.
Español: Entidad: Fundación Blanquerna.
Català: 6.9.4 Els mèrits establerts a les bases 6.9.1, 6.9.2 i 6.9.3, s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada dels documents que ho acreditin i cal que les persones concursants ho facin constar en el requadre corresponent del document 2 "Declaració de mèrits" de l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: 6.9.4 Los méritos establecidos en las bases 6.9.1, 6.9.2 y 6.9.3, se acreditarán mediante fotocopia compulsada de los documentos que los acrediten y las personas concursantes lo tendrán que hacer constar en el recuadro correspondiente del documento 2 "Declaración de méritos" del anexo 3 de estas bases.
Català: 1.2 Identifica les tècniques de negociació en la compravenda de productes alimentaris.
Español: 1.2 Identifica las técnicas de negociación en la compraventa de productos alimenticios.
Català: 5.3 Per atorgar l'ajut de la línia 3 que preveu l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, es prendrà com a referència els mesos equivalents a jornada completa atorgats per a la línia 2, en les convocatòries del 2016 i del 2017, i pels períodes que s'especifiquen a continuació:
Español: 5.3 Para otorgar la ayuda de la línea 3 que prevé la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, se tomará como referencia los meses equivalentes a jornada completa otorgados para la línea 2, en las convocatorias del 2016 y del 2017, y para los periodos que se especifican a continuación:
Català: Lloc de lliurament: magatzem de Logística de la CSUB ubicat a l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Lugar de entrega: almacén de Logística de la CSUB ubicado en el Hospital Duran i Reynals.
Català: Les proves d'expressió escrita es corregiran per dos examinadors o examinadores.
Español: Las pruebas de expresión escrita se corregirán por dos examinadores o examinadoras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació de la modificació d'una forma de gestió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de la modificación de una forma de gestión.
Català: D'acord amb l'article 2.9 de les normes d'ordenació territorial, el sòl de protecció territorial resta subjecte a les limitacions que estableix l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, de règim d'ús del sòl no urbanitzable, segons el qual les activitats col·lectives de caràcter esportiu, cultural, d'educació en el lleure i d'esbarjo que es desenvolupin a l'aire lliure estan admeses en el sòl no urbanitzable, amb les obres i instal·lacions mínimes i imprescindibles per a l'ús de què es tracti.
Español: De acuerdo con el artículo 2.9 de las normas de ordenación territorial, el suelo de protección territorial queda sujeto a las limitaciones que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, de régimen de uso del suelo no urbanizable, según el cual las actividades colectivas de carácter deportivo, cultural, de educación en el ocio y de recreo que se desarrollen al aire libre están admitidas en el suelo no urbanizable, con las obras e instalaciones mínimas e imprescindibles para el uso de que se trate.
Català: Adreça: Costarrica A, 4t 1a, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: Costarrica A, 4º 1ª, 43007 Tarragona.
Català: f) Segons l'informe del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, de 5 de febrer de 2021, cal incloure una avaluació detallada dels possibles impactes de contaminació i d'intrusió lumínica dins de l'espai protegit, i les mesures necessàries per mitigar aquest impacte, com reduir el grau d'il·luminació previst en la nova rotonda al mínim absolut necessari.
Español: f) Según el informe del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola, de 5 de febrero de 2021, hay que incluir una evaluación detallada de los posibles impactos de contaminación y de intrusión lumínica dentro del espacio protegido, y las medidas necesarias para mitigar este impacto, como reducir el grado de iluminación previsto en la nueva rotonda al mínimo absoluto necesario.
Català: 2.7 Classifica els productes per lots per a l'emmagatzematge posterior.
Español: 2.7 Clasifica los productos por lotes para su posterior almacenamiento.
Català: b) Seguir les activitats docents de la Universitat i participar-hi.
Español: b) Seguir y participar en las actividades docentes de la Universidad.
Català: 7.2 Pel que fa als programes vinculats a l'apartat 1.2.b d'aquest annex la justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà en els termes que indica la base 10 de l'annex 1.
Español: 7.2 Con respecto a los programas vinculados al apartado 1.2.b de este anexo la justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad prevista se hará en los términos mencionados la base 10 del anexo 1.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar vinculat a la casa de Baix, de Sant Martí Sadevesa, al terme municipal de Torrelavit, promoguda per Maria de Fábregues-Boixar Vila.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar vinculada en la casa de Baix, de Sant Martí Sadevesa, en el término municipal de Torrelavit, promovida por Maria de Fábregues-Boixar Vila.
Català: La puntuació que com a màxim es pot assolir per aquest mèrit és de 13 punts.
Español: La puntuación que como máximo se puede conseguir por este mérito es de 13 puntos.
Català: Els objectius que s'estableixin han de ser documentats en imprès creat a l'efecte durant els últims tres dies del trimestre immediatament anterior a aquell a què corresponguin.
Español: Los objetivos que se establezcan serán documentados en impreso creado al efecto durante los últimos tres días del trimestre inmediatamente anterior al que correspondan.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanístic municipal, de Pinell de Solsonès, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Pinell de Solsonès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: d) Dret a la renúncia unilateral i voluntària de la seva
Español: d) Derecho a la renuncia unilateral y voluntaria de su condición de
Català: - Les persones exemptes de la prova d'accés per haver superat les proves d'accés a la universitat per a majors de 40 o 45 anys: certificat de superació d'aquesta prova.
Español: - Las personas exentas de la prueba de acceso por haber superado las pruebas de acceso en la universidad para mayores de 40 o 45 años: certificado de superación de esta prueba.
Català: 20.1 Es qualificaran com a faltes molt greus en l'explotació els següents supòsits:
Español: 20.1 Se calificarán como faltas muy graves en la explotación los siguientes supuestos:
Català: Els treballadors compresos en el present Conveni seran classificats en cinc nivells funcionals identificats amb les denominacions: grup 1, grup 2, grup 3, grup 4, grup 5, la configuració dels quals s'estableix en base a les funcions i tasques bàsiques que desenvolupen, així com a la formació exigida o especialització exigida per al seu desenvolupament.
Español: Los trabajadores comprendidos en el presente Convenio serán clasificados en cinco niveles funcionales identificados con las denominaciones: grupo 1, grupo 2, grupo 3, grupo 4, grupo 5, la configuración de los cuales se establece en base a las funciones y tareas básicas que desarrollan, así como a la formación exigida o especialización exigida para su desarrollo.
Català: En el cas que l'acord sancionador sigui després judicialment revocat ha de fer-se anàloga publicitat de la revocació.
Español: En el caso de que el acuerdo sancionador sea posteriormente revocado judicialmente, debe hacerse análoga publicidad de la revocación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Instal·ladors i Reparadors d'Equips de Pesatge.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Instal·ladors i Reparadors d'Equips de Pesatge.
Català: -1.1 Cal mantenir un vial de titularitat pública en el límit del col·legi.
Español: -1.1 Es necesario mantener un vial de titularidad pública en el límite del colegio.
Català: D'aquestes dades se'n desprèn que l'àmbit del Projecte de regadiu del Segarra-Garrigues engloba la major part de la superfície d'hàbitat estepari de la Plana de Lleida i les espècies que en són pròpies.
Español: De los anteriores datos se desprende que el ámbito del Proyecto de regadío del Segarra-Garrigues engloba la mayor parte de la superficie de hábitat estepario de la Plana de Lleida y las especies propias de este.
Català: Els punts per al canvi de nivell s'assoliran sumant ambdós blocs següents:
Español: Los puntos para el cambio de nivel se lograran sumando los dos bloques siguientes:
Català: b) Solvència: el licitador haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional d'acord amb allò establert a l'annex 4 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia: el licitador deberá acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional de acuerdo con lo establecido en el anexo 4 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: b) Accepten mantenir vigents els carnets de conduir A i B, d'acord amb les condicions establertes a la legislació vigent.
Español: b) Aceptan mantener vigentes los carnets de conducir A y B, de acuerdo con las condiciones establecidas en la legislación vigente.
Català: 1.3 Classifica segons la tipologia i la funció els diferents elements que constitueixen les instal·lacions hidràuliques i pneumàtiques.
Español: 1.3 Clasifica por su tipología y su función los diferentes elementos que constituyen las instalaciones hidráulicas y neumáticas.
Català: 4.6 Analitza les diferències entre el procés definit i procés executat.
Español: 4.6 Analiza las diferencias entre el proceso definido y proceso ejecutado.
Català: Es garantirà el dret del personal a la participació en els cursets de formació i reciclatge i promoció interna corresponents al seu nivell, a la seva categoria i a les seves condicions professionals en un pla d'igualtat i publicitat.
Español: Se garantizará el derecho del personal a la participación en los cursillos de formación, reciclaje y promoción interna correspondientes a su nivel, categoría y condiciones profesionales en un plan de igualdad y publicidad.
Català: Per tot això, i amb l'objecte de premiar la millor iniciativa empresarial promoguda per dones,
Español: Por todo esto, y con el objeto de premiar la mejor iniciativa empresarial promovida por mujeres,
Català: a) Per a les faltes lleus: amonestació per escrit.
Español: a) Para las faltas leves: amonestación por escrito.
Català: Base associativa a Catalunya (nombre de socis i sòcies, activitats realitzades a Catalunya, activitats.en xarxa.): 7,5
Español: Base asociativa en Cataluña (número de socios y socias, actividades realizadas en Cataluña, actividades.en red.): 7,5
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació als titulars de las finques que es detallen a l'annex, afectades per l'execució del projecte esmentat, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica als propietaris afectats per tal que, en un termini de 15 dies, puguin presentar, per duplicat, en aquests Serveis Territorials (av. del Segre, núm. 7, de 25007 Lleida), les dades per rectificar possibles errades en la relació de béns i drets afectats, i formular, si s'escau, les al·legacions que creguin adients, segons allò que disposen els articles 25 i 26 del Decret 2619/1966, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 10/1966, de 18 de març, sobre l'expropiació forçosa en matèria d'instal·lacions elèctriques i el Real decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificaciónn a los titulares de las fincas que se detallan en el 'anexo, afectadas por la ejecución del proyecto mencionado, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a los propietarios afectados para que, en un plazo de 15 días, puedan presentar, por duplicado, en estos Servicios Territoriales (Av. del Segre, núm. 7, de 25007 Lleida), los datos para rectificar posibles errores en la relación de bienes y derechos afectados, y formular, si es necesario, las alegaciones que crean convenientes, según lo que disponen los artículos 25 y 26 del Decreto 2619/1966, de 20 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 10/1966, de 18 de marzo, sobre la expropiación forzosa en materia de instalaciones eléctricas y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Català: Les faltes qualificades de deslleialtat o abús de confiança tenen una prescripció per a l'acció sancionadora de 12 mesos des del moment d'haver comès el fet.
Español: Las faltas calificadas como deslealtad o abuso de confianza tendrán una prescripción para la acción sancionadora de 12 meses desde el momento de la comisión del hecho.
Català: ANUNCI del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya, sobre creació de fitxers.
Español: ANUNCIO del Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas de Cataluña, sobre creación de ficheros.
Català: Per aquest mateix sistema d'ordenació, segons alineacions a vial, en els casos de parcel·les enfrontades a dos vials oposats, es referirà la cota planta baixa a cada front de façana al carrer, com si es tractés de diferents parcel·les, la profunditat de les quals sigui al punt mig de l'illa, de igual profunditat edificada o edificable.
Español: Por este mismo sistema de ordenación, según alineaciones a vial, en los casos de parcelas confrontadas en dos viales opuestos, se referirá la cota planta baja a cada frente de fachada a la calle, como si se tratara de diferentes parcelas, cuya profundidad sea en el punto medio de la isla, de igual profundidad edificada o edificable.
Català: Codi de barres d'alta densitat (codi GS1-128) dels codis numèrics d'ordre, format i característiques de la targeta.
Español: Código de barras de alta densidad (código GS1-128) de los códigos numéricos de orden, formato y características de la tarjeta.
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Santa Pau
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, al término municipal de Santa Pau
Català: a) Elevar al Consell Rector el pla estratègic plurianual i altres programes, estratègies i plans d'actuació del Consorci.
Español: a) Elevar al Consejo Rector el plan estratégico plurianual y otros programas, estratégicos y planes d actuación del Consorcio.
Català: Que en aquesta Secció tramita el rotlle núm. 142/2001 promogut pel/s apel·lant/s MONICA TENA TAVAGLIONE, JESUS ALONSO MAYOR i YOLANDA CABOS RUIZ contra el/s apel·lat/s JOSE MARIA ARMADAS ROBERT, el qual deriva de les actuacions de Declaratiu menor quantia 377/1997 tramitades pel Jutjat Primera Instància 2 Barcelona.
Español: Que en esta Sección tramita el rollo núm. 142/2001 promovido por el/los apelante/s MONICA TENA TAVAGLIONE, JESUS ALONSO MAYOR y YOLANDA CABOS RUIZ contra el/los apelado/s JOSE MARIA ARMADAS ROBERT, el cual deriva de las actuaciones de Declarativo menor cuantia 377/1997 tramitadas por el Juzgado Primera Instancia 2 Barcelona.
Català: L'empresa i els treballadors, s'acolliran en la forma i condicions previstes per les pòlisses.
Español: La empresa y los trabajadores, se acogerán a las condiciones previstas en las pólizas.
Català: 50.2 Reparacions, modificacions i inspeccions periòdiques de nivell C d'equips de pressió.
Español: 50.2 Reparaciones, modificaciones e inspecciones periódicas de nivel C de equipos a presión.
Català: Legalització d'un paller com a sala taller i edifici polivalent al mas Batllori, que promou el senyor Josep Durall Pinós, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Legalización de un pajar como sala taller y edificio polivalente en el Mas Batllori, que promueve don Josep Durall Pinós, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: Nomenar el senyor Jaume Piquer Jordana responsable tècnic, adscrit a l'Oficina de l'Expresident Joaquim Torra, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jaume Piquer Jordana responsable técnico, adscrito a la Oficina del Expresidente Joaquim Torra, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Aquests compromisos que han d'estar establerts al conveni corresponent no han de tenir caràcter contractual, per la qual cosa no se'ls aplicarà la Llei de contractació del sector públic, sinó que es regularan i es justificaran segons l'interès social, el no afany de benefici econòmic i el valor que aporta el projecte executat per les entitats.
Español: Estos compromisos establecidos en el convenio correspondiente no deben tener carácter contractual, por lo que no se les aplicará la Ley de contratación del sector público, sino que se regularán y justificarán según el interés social, el no afán de beneficio económico y el valor que aporta el proyecto ejecutado por las entidades.
Català: Destaca la possibilitat que els projectes d'obres per a la instal·lació, l'ampliació i la millora d'estructures destinades a serveis i equipaments dels campus universitaris i dels parcs cientificotecnològics puguin ésser declarats d'utilitat pública o interès social a efectes d'expropiació.
Español: Destaca la posibilidad de que los proyectos de obras para la instalación, ampliación y mejora de estructuras destinadas a servicios y equipamientos de los campus universitarios y de los parques científico-tecnológicos puedan ser declarados de utilidad pública o interés social a efectos de expropiación.
Català: b.5) Pla de comunicació i difusió de les activitats.
Español: b.5) Plan de comunicación y difusión de las actividades.
Català: La revisió dels expedients en què es va aplicar la bonificació del 70% de la base imposable corresponent a adquisicions d'habitatges per part d'empreses immobiliàries amb la finalitat de revendre'ls posteriorment en les condicions legalment establertes, prenent en consideració la modificació normativa introduïda per l'article 37 de la Llei 16/2008, de 23 desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: La revisión de los expedientes en que se aplicó la bonificación del 70% de la base imponible correspondiente a adquisiciones de viviendas por parte de empresas inmobiliarias con la finalidad de revenderlos posteriormente en las condiciones legalmente establecidas, tomando en consideración la modificación normativa introducida por el artículo 37 de la Ley 16/2008, de 23 diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: 4.1 Cada edició té un sumari, que ha de facilitar l'accés a cadascun dels documents que la integren.
Español: 4.1 Cada edición tiene un sumario, que debe facilitar el acceso a cada uno de los documentos que la integran.
Català: El període de descans per al personal a torns ha de ser de 15 minuts per dia de treball.
Español: El periodo de descanso para el personal a turnos será de 15 minutos por día de trabajo
Català: 3.2.2 Diversificació de la vegetació: plantació
Español: 3.2.2 Diversificación de la vegetación: