BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Oberta la sessió, ambdues parts es reconeixen la capacitat suficient per acordar l'aplicació de la revisió salarial d'IPC per al període comprès entre l'1 de gener de 2000 i el 31 de desembre de 2000, segons el que estableix l'article 16 (increments econòmics) del Conveni col·lectiu vigent, en l'apartat sobre revisió salarial.
Español: Abierta la sesión ambas partes se reconocen con capacidad suficiente para acordar la aplicación de la revisión salarial del IPC para el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2000, según lo estipulado en el artículo 16 incrementos económicos del vigente Convenio colectivo, en el apartado revisión salarial.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Vall de Bianya.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Vall de Bianya.
Català: El pagament del 20% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada, d'acord amb el que estableixen la base esmentada i la normativa aplicable.
Español: El pago del 20% restante se debe tramitar una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada, de acuerdo con lo establecido en la citada base y la normativa aplicable.
Català: Ajuntament de Bellvís.
Español: Ayuntamiento de Bellvís.
Català: Finalitat: producció elèctrica fotovoltaica al Centre d'Economia Local.
Español: Finalidad: producción eléctrica fotovoltaica en el Centro de Economía Local.
Català: Donar publicitat als acords de declaració d'impacte ambiental adoptats per la Ponència Ambiental entre els anys 2006 i 2010 relatius a projectes d'activitats energètiques que es detallen a l'annex.
Español: Dar publicidad a los acuerdos de declaración de impacto ambiental adoptados por la Ponencia Ambiental entre los años 2006 y 2010 relativos a proyectos de actividades energéticas que se detallan en el anexo.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es formalitzaran en imprès normalitzat i es presentaran a les oficines comarcals o a les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini que s'estableixi a la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se formalizarán en impreso normalizado y se presentarán en las oficinas comarcales o en las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo que se establece en la convocatoria.
Català: Tema 33: Adaptació de les equacions predictives de risc cardiovascular de Framingham al medi català mediterrani.
Español: Tema 33: Adaptación de las ecuaciones predictivas de riesgo cardiovascular de Framingham en el medio catalán Mediterráneo.
Català: Tenen gravades a les cares respectives les inicials B, C i M, corresponents als termes municipals de la Vall de Bianya, de Camprodon i de Montagut i Oix.
Español: Tienen gravadas en las caras respectivas las iniciales B, C y M, correspondientes a los términos municipales de La Vall de Bianya, de Camprodon y de Montagut i Oix.
Català: L'aplicació d'aquest cànon als articles 3.3.e i 24.4 del Reial decret 102/2011 condueix a declarar-los contraris al bloc de la constitucionalitat en la mesura que no preveuen la subsidiarietat esmentada.
Español: La aplicación de este canon a los artículos 3.3.e y 24.4 del Real decreto 102/2011 conduce a declararlos contrarios al bloque de la constitucionalidad en la medida en que no prevén la subsidiariedad mencionada.
Català: El resultat d'aquesta avaluació, que consistirà en una anàlisi de la liquiditat, l'autonomia financera, la rendibilitat i la solvència del beneficiari en base a les dades de l'últim exercici tancat, serà d'apte o de no apte (veure punt 13 del glossari).
Español: El resultado de esta evaluación, que consistirá en un análisis de la liquidez, la autonomía financiera, la rentabilidad y la solvencia del beneficiario en base a los datos del último ejercicio cerrado, será de apto o de no apto (véase el punto 13 del glosario).
Català: Els lots d'animals estudiats ha de tenir fosses independents respecte a altres sales i naus.
Español: Los lotes de animales estudiados deben tener fosas independientes con respecto a otras salas y naves.
Català: Motiu: obres d'adequació del centre cívic Ilercavònia Futur.
Español: Motivo: obras de adecuación del centro cívico Ilercavònia Futur.
Català: Aquesta comprovació de les causes d'exclusió mèdica es realitzarà després de la prova física.
Español: Esta comprobación de las causas de exclusión médica se realizará de forma después de la prueba física.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia de les persones interessades, l'òrgan corresponent, en cada cas, d'acord amb el que disposen els articles 33, 44 i 55 d'aquesta Ordre, emetrà proposta de resolució que, elevarà conjuntament amb la resta de l'expedient a l'òrgan competent, per tal que adopti la resolució adient.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa de las personas interesadas, el órgano correspondiente, en cada caso, de acuerdo con el que disponen los artículos 33, 44 y 55 de esta Orden, emitirá propuesta de resolución que, elevará conjuntamente con el resto del expediente al órgano competente, para que adopte la resolución adíente.
Català: 9.2 El Consell d'Administració emetrà un informe del Compte General i de Patrimoni.
Español: 9.2 El Consejo de Administración emitirá un informe de la Cuenta General y del Patrimonio.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre ratificació d'un acord de dissolució.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre ratificación de un acuerdo de disolución.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Carns i Embotits Garrotxa, SA, per a una activitat d'especejament amb fàbrica d'embotits amb adreça a la carretera de Vic, número 16, al terme municipal de la Vall d'en Bas (exp. GA20060058),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Carns i Embotits Garrotxa, SA, para una actividad de despiece con fábrica de embutidos con dirección en la carretera de Vic, número 16, en el término municipal de La Vall d'en Bas (exp. GA20060058),
Català: Pla especial d'ordenació de parcel·les al carrer Manuel de Falla, entre els carrers Serralada, Lluís Millet, Miquel Àngel i Antonio Vico, de Sabadell
Español: Plan especial de ordenación de parcelas en la calle Manuel de Falla, entre las calles Serralada, Lluís Millet, Miquel Àngel y Antonio Vico, de Sabadell
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, es preciso tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que señala el apartado 3 del anexo 2.
Català: Memòria tècnica detallada del Pla de mobilitat, l'estudi de viabilitat o l'experiència pilot.
Español: Memoria técnica detallada del Plan de movilidad, el estudio de viabilidad o la experiencia piloto.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte per a l'obtenció del canvi substancial de l'autorització ambiental d'un complex industrial dedicat a la fabricació d'asfalt, formigó i tractament i classificació d'àrids, promogut per Benito Arnó e Hijos, SA, als municipis d'Ivars de Noguera i Algerri.
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto para la obtención del cambio sustancial de la autorización ambiental de un complejo industrial dedicado a la fabricación de asfalto, hormigón y tratamiento y clasificación de áridos, promovido por Benito Arnó e Hijos, SA, en los municipios de Ivars de Noguera y Algerri.
Català: .e) La vocalia, formada per un/una representant de cadascun dels departaments de l'Administració de la Generalitat, amb rang de secretari/ària general o director/a general, nomenats/ades pels/per les consellers/eres respectius/ives.
Español: .e) La vocalía, formada por un/una representante de cada uno de los departamentos de la Administración de la Generalidad, con rango de secretario/a general o director/a general, nombrados/as por los/las consejeros/as respectivos/as.
Català: Planta baixa: en el tipus d'ordenació d'edificació segons alineacions de vial s'entendrà per planta baixa totes aquelles en què el paviment es situï a 0,60 m per damunt o per sota de la rasant del vial.
Español: Planta baja: en el tipo de ordenación de edificación según alineaciones de vial se entenderá por planta baja todas aquéllas en que el pavimento se sitúe a 0,60 m por encima o por debajo de la rasante del vial.
Català: Pla especial de desenvolupament de l'equipament municipal del polígon industrial la Baielta-can Xinxa, al terme municipal de Cabrils
Español: Plan especial de desarrollo del equipamiento municipal del polígono industrial La Baielta-Can Xinxa, en el término municipal de Cabrils
Català: - Augment de la contaminació acústica i lumínica en l'explotació de l'espai esportiu.
Español: - Aumento de la contaminación acústica y lumínica en la explotación del espacio deportivo.
Català: El centre romandrà tancat els dies següents:
Español: El centro permanecerá cerrado los días siguientes:
Català: e) Cada concursant podrà presentar una oferta (l'oferta base) i totes les variants que estimi oportunes, sempre que estiguin separades i diferenciades adequadament.
Español: e) Cada concursante podrá presentar una oferta (la oferta base) y todas las variantes que estime oportunas, siempre que estén adecuadamente separadas y diferenciadas.
Català: UC_2-2144-11_3: controlar l'execució de l'obra civil en conduccions i canalitzacions de serveis
Español: UC_2-2144-11_3º: controlar la ejecución de la obra civil en conducciones y canalizaciones de servicios
Català: h) Coordinar les actuacions d'inspecció i control integrats de la contaminació quan intervinguin agents de les forces públiques i col·laborar amb la jurisdicció competent, quan s'escaigui.
Español: h) Coordinar las actuaciones de inspección y control integrados de la contaminación cuando intervengan agentes de las fuerzas publicas y colaborar con la jurisdicción competente, cuando sea necesario.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 17 de desembre de 2015, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent, d'acord amb els articles 23 a 25 de la seva Llei reguladora.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 17 de diciembre de 2015, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen, de acuerdo con los artículos 23 a 25 de su Ley reguladora.
Català: Donar suport administratiu i col·laborar en la coordinació de les activitats de programació i seguiment de projectes i inversions, d'acord amb la normativa vigent i amb les instruccions del/de la superior jeràrquic, per garantir la correcta planificació i seguiment de l'actuació del Departament.
Español: Dar apoyo administrativo y colaborar en la coordinación de las actividades de programación y seguimiento de proyectos e inversiones, de acuerdo con la normativa vigente y con las instrucciones del/de la superior jerárquico, para garantizar la correcta planificación y seguimiento de la actuación del Departamento.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Lleida, 32-40 (Banyoles).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Lleida, 32-40 (Banyoles).
Català: Elabora informes de desplegament normatiu.
Español: Elabora informes de desarrollo normativo.
Català: Els dies 28 i 31 de març del 2011 els plens dels ajuntaments de Penelles i de Bellcaire d'Urgell van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 de març del 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 28 y 31 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Penelles y de Bellcaire d'Urgell aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de marzo de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: b) Coordinar i gestionar els plans i els programes de manteniment i d'inversions locals.
Español: b) Coordinar y gestionar los planes y los programas de mantenimiento y de inversiones locales.
Català: e) El desembosc amb tècniques alternatives a l'obertura de pistes forestals (tracció animal, canals de treta i altres) que comptin amb l'informe favorable dels òrgans gestors dels espais protegits.
Español: e) El desembosque con técnicas alternativas a la apertura de pistas forestales (tracción animal, canales de sacada y otros) que cuenten con el informe favorable de los órganos gestores de los espacios protegidos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Campusnet, de Barcelona, codi 08077241, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Campunet, de Barcelona, código 08077241, por modificación de enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: El tribunal li farà preguntes sobre aquest projecte per tal de detectar les habilitats relacionals de l'aspirant.
Español: El tribunal le hará preguntas sobre este proyecto con el fin de detectar las habilidades relacionales del aspirante.
Català: —1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999 de 59 places de personal sanitari no facultatiu en les categories de: llevador/a, en l'àmbit de l'atenció primària condicionades a la integració en el programa d'atenció a la dona, i de fisioterapeuta, en l'àmbit de l'atenció primària, d'acord amb les places vacants que figuren en l'annex del present Acord.
Español: —1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 1999 de 59 plazas de personal sanitario no facultativo en las categorías de: comadrón/a, en el ámbito de la atención primaria condicionadas a la integración en el programa de atención a la mujer, y de fisioterapeuta, en el ámbito de la atención primaria, de acuerdo con las plazas vacantes que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Títol: Cobriment i adequació de la pista existent per a pavelló cobert polivalent.
Español: Título: Cubrimiento y adecuación de la pista existente para pabellón cubierto polivalente.
Català: Es responsabilitza del bon funcionament del centre d'acollida; en gestiona els recursos humans i materials i procura un servei de qualitat.
Español: Se responsabiliza del buen funcionamiento del centro de acogida; gestiona sus recursos humanos y materiales y procura un servicio de calidad.
Català: En fases ulteriors, la col·laboració entre els ens signants ha de dirigir-se a l'homogeneïtzació i la millora progressiva dels procediments d'aplicació dels tributs, a la compartició de coneixements tècnics i funcionals vinculats a l'aplicació dels tributs i a la promoció de la col·laboració tecnològica per a la construcció i implementació dels desenvolupaments informàtics necessaris per al millor acompliment dels acords d'aquest Conveni, en benefici d'ambdues administracions de forma equitativa.
Español: En fases ulteriores, la colaboración entre los entes firmantes debe dirigirse a la homogeneización y la mejora progresiva de los procedimientos de aplicación de los tributos, a la compartición de conocimientos técnicos y funcionales vinculados a la aplicación de los tributos y a la promoción de la colaboración tecnológica para la construcción e implementación de los desarrollos informáticos necesarios para cumplir mejor los acuerdos de este Convenio, en beneficio de ambas administraciones de forma equitativa.
Català: Gestió i supervisió del muntatge i manteniment d'equipament de xarxa i estacions base de telefonia
Español: Gestión y supervisión del montaje y mantenimiento de equipamiento de red y estaciones base de telefonía
Català: f) Col·laborar en els projectes d'implantació de l'administració electrònica i la interoperabilitat dels sistemes d'informació, en coordinació amb les unitats del Departament on recau la responsabilitat de la funció organitzativa, i d'acord amb els criteris funcionals del Departament i de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: f) Colaborar en los proyectos de implantación de la administración electrónica y la interoperabilidad de los sistemas de información, en coordinación con las unidades del Departamento en las que recae la responsabilidad de la función organizativa, y de acuerdo con los criterios funcionales del Departamento y de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: EDICTE sobre convocatòria que regirà el procés de selecció d'una borsa de treball per cobrir interinament places de tècnic d'administració general, grup A, subgrup A1, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: EDICTO sobre convocatoria que regirá el proceso de selección de una bolsa de trabajo para cubrir interinamente plazas de técnico de administración general, grupo A, subgrupo A1, mediante el sistema de concurso-oposición.
Català: - Presentació presencial de sol·licituds: 6 de setembre de 2018 fins a les 14 h.
Español: - Presentación presencial de solicitudes: 6 de septiembre de 2018 hasta las 14 h.
Català: legislació vigent i que estiguin inscrites i autoritzades pel Consell
Español: vigente y que estén inscritas y autorizadas por el Consejo Regulador.
Català: Publicar, amb caràcter orientatiu, els honoraris que hagin de percebre els col·legiats pels serveis professionals prestats.
Español: Publicar, con carácter orientativo, los honorarios que hayan de percibir los colegiados por los servicios profesionales prestados.
Català: Ubicació: carrer Itàlia, s/n
Español: Ubicación: calle Italia, s/n
Català: El Tribunal determinarà les proves d'acord amb les condicions establertes a la convocatòria, que consistirà en:
Español: El Tribunal determinará las pruebas de acuerdo con las condiciones establecidas en la convocatoria, que consistirá en:
Català: EDICTE sobre contractació de personal d'estiu (núm. 12-2019).
Español: EDICTO sobre contratación de personal de verano (núm. 12-2019).
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2009, de notificació de la diligència d'ordenació, de data 7 de maig de 2009, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Nadinne Martinez Batista.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2009, de notificación de la diligencia de ordenación, de fecha 7 de mayo de 2009, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Nadinne Martinez Batista.
Català: Coordinar i supervisar la elaboració de la informació sobre l'import de les obligacions dipositades a la tresoreria pendents de pagar i l'import de les obligacions pagades.
Español: Coordinar y supervisar la elaboración de la información sobre el importe de las obligaciones depositadas en la tesorería pendientes de pagar y el importe de las obligaciones pagadas.
Català: p) La resta de funcions públiques atribuïdes per la legislació vigent.
Español: p) El resto de funciones públicas atribuidas por la legislación vigente.
Català: 9.3 La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i valorats per l'Administració, comporta la pèrdua de tots els drets.
Español: 9.3 La falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, salvo en los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y valorados por la Administración, comporta la pérdida de todos los derechos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de proyectos de obras.
Català: Hauran ja fet contribucions substancials i originals.
Español: Habrán hecho ya contribuciones sustanciales y originales.
Català: El Reglament CE 491/2009, de 25 de maig, va derogar el Reglament núm. 479/2008, del Consell, i va incorporar tot el seu contingut normatiu al Reglament (CE) 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM).
Español: El Reglamento CE 491/2009, de 25 de mayo, derogó el Reglamento núm. 479/2008, del Consejo, incorporando todo su contenido normativo al Reglamento (CE) 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM).
Català: Realitza correctament els moviments de desreblonar.
Español: Realiza correctamente los movimientos de desremachado.
Català: Per als treballadors del grup 3 se'ls ha de gratificar amb un dia addicional de vacances, per cada dia de prestació de serveis dels esmentats anteriorment.
Español: Para los trabajadores del grupo 3 se les gratificará con un día adicional de vacaciones, por cada día de prestación de servicios de los mencionados anteriormente.
Català: q) Utilitzar sense justificació les rutes d'evacuació i/o sortides d'emergència o obstaculitzar-les.
Español: q) Utilizar sin justificación las rutas de evacuación y/o salidas de emergencia u obstaculizarlas.
Català: Aquesta norma resulta del tot necessària per poder complir amb les disposicions legals esmentades en els paràgrafs anteriors, i és eficaç per assolir els objectius de modernització de l'Administració de justícia.
Español: Esta norma resulta del todo necesaria para poder cumplir con las disposiciones legales mencionadas en los párrafos anteriores, y es eficaz para alcanzar los objetivos de modernización de la Administración de justicia.
Català: Va aprovar inicialment el “Pla d'actuació Municipal per Inundacions”
Español: Aprobó inicialmente el “Pla de actuación Municipal de Inundaciones”
Català: 1.1 Pel que fa al compliment de les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament, cal grafiar la franja de protecció respecte de la massa forestal.
Español: 1.1 En lo referente al cumplimiento de las prescripciones del informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento, es necesario grafiar la franja de protección respecto a la masa forestal.
Català: Amb aquesta normativa es vol avançar en la definició de les accions col·lectives que seran objecte de recolzament des de l'Administració, intentant que siguin un instrument encara més potent en l'acció innovadora sobre el medi agrari.
Español: Con esta normativa se quiere avanzar en la definición de las acciones colectivas que serán objeto de apoyo desde la Administración, intentando que sean un instrumento aún más potente en la acción innovadora sobre el medio agrario.
Català: sessió del dia 2 de juliol de 1998 (BOPC núm. 310, de 13.3.1998,
Español: sesión del día 2 de julio de 1998 (BOPC núm. 310, de
Català: La identificació del/de la cap de l'explotació: responsabilitat de l'explotació, percentatge de treball, any d'inici, formació i cursos de perfeccionament els darrers 12 mesos.
Español: La identificación del/de la jefe/a de la explotación: responsabilidad de la explotación, porcentaje de trabajo, año de inicio, formación y cursos de perfeccionamiento en los últimos 12 meses.