BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Missió: coordinar i supervisar les activitats relacionades amb la planificació, la gestió i l'administració dels recursos humans del Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb la normativa vigent, per tal d'adequar i optimitzar la gestió dels recursos humans a les necessitats del Departament.
Español: Misión: coordinar y supervisar las actividades relacionadas con la planificación, gestión y administración de los recursos humanos del Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de adecuar y optimizar la gestión de los recursos humanos a las necesidades del Departamento.
Català: e) Totes les que no aportin una millora substancial de la comercialització en relació amb la situació anterior, quan es tracti d'una millora.
Español: e) Todas las que no aporten una mejora sustancial de la comercialización en relación con la situación anterior, cuando se trate de una mejora.
Català: Declaració responsable de documentació aportada vigent i sense modificacions.
Español: Declaración responsable de documentación aportada vigente y sin modificaciones.
Català: - Annex 1: bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges televisius de ficció.
Español: - Anexo 1: bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes televisivos de ficción.
Català: a) Assessorar la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat sobre qüestions relatives al Pla de Govern, concretament en tot allò relatiu a la planificació territorial.
Español: a) Asesorar a la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad sobre cuestiones relativas al Plan de Gobierno, concretamente en todo aquello relativo a la planificación territorial.
Català: b) Un certificat de la gerència o de la persona responsable de l'àrea econòmica de la universitat en què consti que l'import atorgat s'ha incorporat als pressupostos de la universitat i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Un certificado de la gerencia o de la persona responsable del área económica de la universidad donde conste que el importe otorgado ha sido incorporado a los presupuestos de la universidad y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida.
Català: L'Ajuntament d'Avinyó ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies d'uns pous ubicats en el seu terme municipal per destinar l'aigua a l'abastament de població.
Español: El Ayuntamiento de Avinyó ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de unos pozos ubicados en su término municipal para destinar el agua al abastecimiento de población.
Català: Són finalitats de la Universitat de Girona:
Español: Son finalidades de la Universidad de Girona:
Català: No obstant això, la Comissió Europea pot autoritzar una exempció respecte d'aquesta prohibició establerta en l'apartat 1 de l'article 13 del Reglament sempre que es compleixin una sèrie de condicions previstes en els apartats 5 i 9 d'aquest article 13.
Español: Sin embargo, la Comisión Europea puede autorizar una exención respecto a esta prohibición establecida en el apartado 1 del artículo 13 del Reglamento siempre que se cumplan una serie de condiciones previstas en los apartados 5 y 9 de este artículo 13.
Català: Objecte: soterrament de línies aèries a l'avinguda zona esportiva de les Preses.
Español: Objeto: soterramiento de líneas aéreas en la avenida zona deportiva de Les Preses.
Català: Cal destacar que el camí on es realitzaran gran part dels treballs, així com la zona de l'aparcament, són força planers amb un desnivell no gaire pronunciat, si bé els seus entorns tenen pendents superiors al 20 %.
Español: Hay que destacar que el camino donde se llevarán a cabo gran parte de los trabajos, así como la zona del aparcamiento, son bastante llanos con un desnivel no muy pronunciado, si bien sus entornos tienen pendientes superiores al 20 %.
Català: Control de les espècies protegides, recollida i trasllat: tortugues, dofins, etc.
Español: Control de las especies protegidas, recogida y traslado: tortugas, delfines, etc.
Català: Al treball s'hi haurà d'adjuntar un resum d'entre 200 i 250 paraules on es faci constar l'objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts.
Español: Con el trabajo se deberá adjuntar un resumen entre 200 y 250 palabras donde se haga constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos.
Català: a) El director o directora de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern, que presidirà la comissió.
Español: a) El director o directora del Instituto de Estudios del Autogobierno, que presidirá la comisión.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre GAP/33/2004, de 2 de març, per la qual es convoca la concessió d'ajuts del fons d'acció social per al personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2003 i se n'aproven les bases (DOGC núm. 4083, pàg. 4315, de 3.3.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden GAP/33/2004, de 2 de marzo, por la que se convoca la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 2003 y se aprueba las bases (DOGC núm. 4083, pág. 4315, de 3.3.2004).
Català: El Departament ha d'instrumentar aquesta relació a través de la Secretaria de Treball.
Español: El Departamento tiene que instrumentar esta relación a través de la Secretaría de Trabajo.
Català: 10.1 La justificació final de les actuacions subvencionades es fa, un cop acabades les obres en el termini que preveu l'article 23.1 del Decret 455/2004, mitjançant la presentació del certificat final segons formulari normalitzat i amb els visats corresponents, davant els serveis competents de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge o davant les oficines locals d'Habitatge on s'hagi presentat la sol·licitud d'ajuts.
Español: 10.1 La justificación final de las actuaciones subvencionadas se hace, una vez acabadas las obras en el plazo previsto en el artículo 23.1 del Decreto 455/2004, mediante la presentación del certificado final según formulario normalizado y con los visados correspondientes, ante los servicios competentes de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda o ante las Oficinas locales de Vivienda donde se haya presentado la solicitud de ayudas.
Català: Atesa l'experiència adquirida es considera convenient modificar les categories i els imports dels premis de l'opció denominada Jòquer, que es concreten als articles 21 i 22.1 de la citada Ordre.
Español: Considerando la experiencia adquirida se considera conveniente modificar las categorías y los importes de los premios de la opción denominada Jòquer, que se concretan en los artículos 21 y 22.1 de la citada Orden.
Català: EDICTE de 12 de maig de 1983, de notificació al senyor Salvador Casas i Garriga, representant legal de l'entitat "Habitat Rural" i actualment en domicili desconegut, de la incoació d'expedient sancionador a dita empresa en aplicació de la Llei 9/1981, de Protecció de la Legalitat Urbanística.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 1983, de notificación a don Salvador Casas i Garriga, representante legal de la entidad "Habitat Rural" y actualmente en paradero desconocido, de la incoación de expediente sancionador a dicha empresa en aplicación de la Ley 9/1981, de Protección de la Legalidad Urbanística.
Català: Així mateix, l'autoritat municipal pot ordenar, de manera cautelar, el cessament de l'activitat de prostitució no emparada amb la pertinent llicència municipal en el marc del corresponent expedient sancionador.
Español: Asimismo, la autoridad municipal puede ordenar, de manera cautelar, el cese de la actividad de prostitución no amparada con la pertinente licencia municipal en el marco del correspondiente expediente sancionador.
Català: aquesta finalitat, els continguts en la Llei 31/95 de 8 de novembre el Real
Español: tal fin, los contenidos en la Ley 31/95 de 8 de noviembre, el Real decreto
Català: S'exclouen les queixes verbals.
Español: Se excluyen las quejas verbales.
Català: Tampoc que no afectin a elements privatius que impliquin un detriment de les condicions d'habitabilitat dels habitatges.
Español: Tampoco que afecten a elementos privativos que impliquen a un detrimento de las condiciones de habitabilidad de las viviendas.
Català: Reial decret 254/2004, de 13 de febrer, per a l'especialitat d'atletisme, Reial decret 234/2005, de 4 de març, per a l'especialitat de bàsquet, Decret 281/2006, de 4 de juliol, per a les especialitats de futbol i futbol sala, Reial decret 361/2004, de 5 de març, per a l'especialitat d'handbol, Decret 281/2002, de 5 de novembre, per a les especialitats d'esports d'hivern i Decret 243/2003, de 8 d'octubre, per a les especialitats de muntanya i escalada.
Español: Real decreto 254/2004, de 13 de febrero, para la especialidad de atletismo, Real decreto 234/2005, de 4 de marzo, para la especialidad de baloncesto, Decreto 281/2006, de 4 de julio, para las especialidades de fútbol y fútbol sala, Real decreto 361/2004, de 5 de marzo, para la especialidad de balonmano, Decreto 281/2002, de 5 de noviembre, para las especialidades de deportes de invierno y Decreto 243/2003, de 8 de octubre, para las especialidades de montaña y escalada.
Català: Les entitats beneficiàries i les persones candidates se sotmetran als dos tipus d'actuacions de verificació següents per part del SOC:
Español: Las entidades beneficiarias y los candidatos se someterán a los dos tipos de actuaciones de verificación siguientes por parte del SOC:
Català: Vist el text de l'Acord del Conveni col·lectiu per al sector de serveis forestals de Catalunya, relatiu a les taules salarials 2020, 2021 i 2022, subscrit per la Comissió negociadora en data 23 de juny de 2020, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo del Convenio colectivo para el sector de servicios forestales de Cataluña, relativo a las tablas salariales 2020, 2021 y 2022, subscrito por la Comisión negociadora en fecha 23 de junio de 2020, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 11.3 Quan es portin a terme treballs superiors a la categoria del treballador/a, aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament porti a terme.
Español: 11.3 Cuando se lleven a cabo trabajos superiores a la categoría del trabajador/a, éste tendrá derecho a la percepción de la diferencia retribuida entre la categoría asignada y la función que efectivamente se lleve a cabo.
Català: a. Les zones corresponen a les àrees de sòl el destí de les quals l'ordenació es fa susceptibles d'aprofitament privat.
Español: a. Las zonas corresponden a las áreas de tierra cuyo destino la ordenación se hace susceptibles de aprovechamiento privado.
Català: Concepte: manteniment de la Càtedra de Serveis Socials de la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya.
Español: Concepto: mantenimiento de la Cátedra de Servicios Sociales de la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña.
Català: Considerant com a plaça de treball la que es troba en el mateix centre
Español: Considerando como plaza de trabajo la que se encuentre en el mismo centro de
Català: Les publicacions oficials relatives a la convocatòria que no s'hagin de publicar en el DOGC es realitzen a través del Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1
Español: Las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria que no se tengan que publicar en el DOGC se realizan a través del Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1
Català: b) Balanç de la situació econòmica en data 31 de desembre de l'any anterior, així com el compte de resultats, aprovats per l'Assemblea.
Español: b) Balance de la situación económica en fecha 31 de diciembre del año anterior, así como la cuenta de resultados, aprobados por la Asamblea.
Català: 41.6 Aquestes dotacions màximes es podran ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries i de les sol·licituds rebudes, mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 41.6 Estas dotaciones máximas se podrán ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias y de las solicitudes recibidas, mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Atès que amb data 7 de juliol de 1990 el senyor Amadeu-Pere Huguet Tribo va ser nomenat secretari dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Educació, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Visto que con fecha 7 de julio de 1990 el señor Amadeu-Pere Huguet Tribo fue nombrado secretario de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: D'altra banda, en coherència amb l'estat actual de l'aplicació de l'Estratègia de vacunació contra la COVID-19, en la Resolució SLT/3512 /2021 es va establir que el certificat COVID s'exigiria a partir dels 12 anys, quedant les persones menors d'aquesta edat exonerades de la condició de presentar aquest certificat per accedir als locals, establiments, equipaments o espais en què l'accés no els és limitat per raó de l'edat.
Español: Por otra parte, en coherencia con el estado actual de la aplicación de la Estrategia de vacunación contra la COVID-19, en la Resolución SLT/3512 /2021 se estableció que el certificado COVID se exigiría a partir de los 12 años, quedando las personas menores de esta edad exoneradas de la condición de presentar este certificado para acceder a los locales, establecimientos, equipamientos o espacios en que el acceso no les es limitado en razón de la edad.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de Declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix i bovina de cria i engreix, promogut i tramitat pel senyor Josep Segarra Font, situada al polígon 13, parcel·la 22, al terme municipal de Pinós.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de Declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde y bovina de cría y engorde, promovido y tramitado por el señor Josep Segarra Font, emplazada en el polígono 13, parcela 22, en el término municipal de Pinós.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2147/2009, de 13 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Les Baldufes del Petit Plançó, d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2147/2009, de 13 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil Les Baldufes del Petit Plançó, de Olot.
Català: ”k) Les causes d'inadmissió a tràmit de les reclamacions.
Español: ”k) Las causas de inadmisión a trámite de las reclamaciones.
Català: 6.7 D'acord amb la base 3.4, el tribunal ha d'adoptar les mesures necessàries perquè els aspirants amb discapacitat tinguin igualtat d'oportunitats per fer les proves amb la resta d'aspirants.
Español: 6.7 De acuerdo con la base 3.4, el tribunal debe adoptar las medidas necesarias para que los aspirantes con discapacidad tengan igualdad de oportunidades para realizar las pruebas con el resto de aspirantes.
Català: Mòduls per pèrdua de caps de bestiar
Español: Módulos por pérdida de reses
Català: .27 Les despeses de certificació per a la implantació de sistemes de gestió de qualitat, seguretat alimentària, mediambiental o d'altres específics.
Español: .27 Los gastos de certificación para la implantación de sistemas de gestión de calidad, seguridad alimentaría, medioambiental o de otros específicos.
Català: e) Establir i organitzar els serveis necessaris per al millor compliment de les funcions col·legials.
Español: e) Establecer y organizar los servicios necesarios para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales.
Català: b) Els col·legiats tenen l'obligació de satisfer, dins els terminis assenyalats, les quotes ordinàries i les extraordinàries acordades pel Col·legi, el Consell de Col·legis de Catalunya i el Consell General de Procuradors dels Tribunals.
Español: b) Los colegiados tienen la obligación de satisfacer dentro de los plazos señalados, las cuotas ordinarias y extraordinarias, acordadas por el Colegio, el Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña y el Consejo General de Procuradores de los Tribunales.
Català: 1.2 Havent mort el causant, senyor FCC, el gener de 1880, és obvi que la seva successió no es pot regir pel Codi de successions.
Español: 1.2 Habiendo muerto el causante, señor FCC, en enero de 1880, es obvio que su sucesión no se puede regir por el Código de sucesiones.
Català: Família de serveis socioculturals i a la comunitat: cicle formatiu d'educació infantil amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Familia de servicios socioculturales y a la comunidad: ciclo formativo de educación infantil con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: S'ha de percebre el 100 % del sou en els processos d'incapacitat temporal (IT)
Español: Se percibirá el 100% del sueldo en los procesos de incapacidad temporal
Català: Finalitat: desplegament del projecte “Oberts al Consum: pla d'assessorament sobre consum a establiments comercials”.
Español: Finalidad: despliegue del proyecto “Abiertos al Consumo: plan de asesoramiento sobre consumo a establecimientos comerciales”.
Català: f) D'acord amb el que preveu l'article 17 f) del Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel qual es regulen les agències de col·locació, en cas de tractar-se d'entitats amb ànim de lucre, han de realitzar almenys un quaranta per cent de la seva activitat amb fons no provinents dels serveis públics d'ocupació; en cas de tractar-se d'entitats sense ànim de lucre, han d'acreditar que almenys realitzen un deu per cent d'activitat amb fons no provinents dels serveis públics d'ocupació.
Español: f) De acuerdo con lo que prevé el artículo 17 f) del Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación, en caso de tratarse de entidades con ánimo de lucro, deben realizar al menos un cuarenta por ciento de su actividad con fondos no provenientes de los servicios públicos de empleo; en el caso de tratarse de entidades sin ánimo de lucro, deben acreditar que al menos realizan un diez por ciento de actividad con fondos no provenientes de los servicios públicos de empleo.
Català: L'òrgan concedent ha de realitzar actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada per aquests ajuts.
Español: El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada por estas ayudas.
Català: Coordina la relació amb els serveis informàtics, per gestionar les incidències en el Sistema de gestió del Deute, proposa millores a introduir i assisteix a les reunions del comitè de seguiment de l'esmentada aplicació.
Español: Coordina la relación con los servicios informáticos, para gestionar las incidencias en el Sistema de Gestión de la Deuda, propone mejoras a introducir y asiste a las reuniones del comité de seguimiento de la mencionada aplicación.
Català: a) Concreció curricular en què s'especifiqui la modalitat del programa a realitzar, els continguts i els objectius generals de cada àmbit.
Español: a) Concreción curricular en la que se especifique la modalidad del programa a realizar, los contenidos y los objetivos generales de cada ámbito.
Català: 2.4 Funcions del cap d'equip.
Español: 2.4 Funciones del jefe de equipo.
Català: Els delegats de personal seran informats i participaran en tots aquells assumptes que afectin al personal de la Corporació, especialment en l'oferta d'ocupació pública i en les bases de convocatòries.
Español: Los delegados de personal serán informados y participarán en todos aquellos asuntos que afecten al personal de la Corporación, especialmente en la oferta de empleo público y en las bases de convocatorias.
Català: La proposta i la resolució d'inclusió d'un bé en el catàleg, s'haurà de descriure clarament, delimitant l'entorn afectat per la declaració, i si cal en la declaració se'n definiran les parts integrants, les pertinences i qualsevol altra referència.
Español: La propuesta y la resolución de inclusión de un bien en el catálogo, tendrá que describirse claramente, delimitando el entorno afectado por la declaración, y si hace falta en la declaración se definirán las partes integrantes, las pertenencias y cualquier otra referencia.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació de l'adhesió de l'Ajuntament de Canet de Mar al Consorci Universitari Centre Associat de la UNED i aprovació inicial dels seus Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación de la adhesión del Ayuntamiento de Canet de Mar al Consorcio Universitario Centro Asociado de la UNED y aprobación inicial de sus Estatutos.
Català: La resolució definitiva de les modificacions a què fa referència l'apartat 1 s'ha d'adoptar en el termini de dos mesos des de l'emissió del darrer informe.
Español: La resolución definitiva de las modificaciones a que hace referencia el apartado 1 se tiene que adoptar en el plazo de dos meses desde la emisión del último informe.
Català: Variables principals: nombre de viatges realitzats, destinació, mitjà de transport, tipus d'allotjament,
Español: Variables principales: número de viajes realizados, destino, medio de transporte, tipo de alojamiento, gasto, forma de organizar el viaje, motivo del viaje
Català: Les instruccions relatives a l'accionament del dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polzada curta/llarga han de ser visibles a la cisterna.
Español: Las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/larga deben ser visibles en la cisterna.
Català: 5.6 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, les comissions tenen la seu en el Àrea de Personal i Organització, planta 3 de l'edifici Vèrtex, plaça Eusebi Güell, 6, 08034 Barcelona.
Español: 5.5. A efectos de comunicaciones y demás incidencias, las comisiones tienen su sede en el Área de Personal y Organización, planta 3 del edificio Vèrtex, plaza Eusebi Güell,
Català: ANUNCI sobre una subhasta notarial.
Español: ANUNCIO sobre una subasta notarial.
Català: Introdueix, fa el manteniment i actualitza la base de dades d'expropiacions iniciades per ministeri de la llei.
Español: Introduce, hace el mantenimiento y actualiza la base de datos de expropiaciones iniciadas por ministerio de la ley.