BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”En el marc de les polítiques comercials que s'estableixin en cada moment, el Consell d'Administració de l'Entitat pot acordar comissions addicionals d'acord amb objectius de vendes que s'assoleixin en un període determinat per persona agent venedora, que es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i que es determinaran mitjançant l'aplicació dels percentatges que estableixi el Consell d'Administració de l'Entitat, entre un mínim d'un 1% i un màxim d'un 10%, sobre la comissió percebuda per la persona agent venedora d'acord amb l'establert en el paràgraf anterior.”
Español: ”En el marco de las políticas comerciales que se establezcan en cada momento, el Consejo de Administración de la Entidad puede acordar comisiones adicionales en función de objetivos de ventas que se alcancen en un periodo determinado por persona agente vendedora, que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y que se determinarán mediante la aplicación de los porcentajes que establezca el Consejo de Administración de la Entidad, entre un mínimo de un 1% y un máximo de un 10%, sobre la comisión percibida por la persona agente vendedora de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.”
Català: Per aquest motiu se seguirà el principi del pagament, és a dir la data del rebut que emet el proveïdor.
Español: Para ello se seguirá el principio del pago, es decir la fecha del recibo que emite el proveedor.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de juny de 2011, per la qual s'autoritza la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 15 d'abril de 2008 (exp. LA20060121) al Consorci per a la Gestió dels Residus Urbans de l'Urgell (CGRU de l'Urgell), i modificada posteriorment per la Resolució de 6 de juny de 2008, d'incorporació d'un canvi no substancial (exp. LA20080077) per a l'activitat de dipòsit controlat de RSU (tipus II) i monodipòsit controlat de terres i runes de l'Urgell, localitzats als Plans de l'Ofegat del terme municipal de Tàrrega (exp. LA20110053),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de junio de 2011, por la que se autoriza la incorporación de una modificación no substancial a la autorización ambiental otorgada el 15 de abril de 2008 (exp. LA20060121) al Consorcio per a la Gestió dels Residus Urbans de l'Urgell (CGRU de L'Urgell), y modificada posteriormente por la Resolución de 6 de junio de 2008, de incorporación de un cambio no substancial (exp. LA20080077) para la actividad de depósito controlado de RSU (tipo II) y monodepósito controlado de tierras y escombros de L'Urgell, localizados en Els Plans de l'Ofegat del término municipal de Tàrrega (exp. LA20110053),
Català: Inspectors o inspectores del cos d'inspectors d'educació, en actiu, amb destinació a la inspecció territorial corresponent.
Español: Inspectores o inspectoras del cuerpo de inspectores de educación, en activo, con destino en la inspección territorial correspondiente.
Català: (Correcció d'errades en el DOGC núm. 5056, pàg. 6357, de 25.1.2008).
Español: JUS/009/07). (Corrección de erratas en el DOGC núm. 5056, pág.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: 9.4 Pels ajuts establerts a l'apartat 4.2 d'aquestes bases reguladores, en la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que ha de complir la persona beneficiària i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre.
Español: 9.4 Para las ayudas establecidas en el apartado 4.2 de estas bases reguladoras, en la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre.
Català: La seva activitat es basa en l'aplicació de la normativa de Bosch en matèria de seguretat i prevenció i en el desplegament de la LPRL de 1995.
Español: Su actividad se basa en la aplicación de la normativa Bosch en materia de seguridad y prevención, así como en el desarrollo de la LPRL de 1995.
Català: a) L'Oficina de Comunicació del Govern.
Español: a) La Oficina de Comunicación del Gobierno.
Català: Josep Lluís Comas i Cano, que actuarà com a secretari.
Español: Josep Lluís Comas i Cano, que actuará como secretario.
Català: Classificació: escala d'administració general, subescala administrativa, categoria administrativa.
Español: Clasificación: escala de administración general, subescala administrativa, categoría administrativa.
Català: El Consell Comarcal del Solsonès assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal del Solsonès asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Tot soci o sòcia té dret, en tot moment, a:
Español: Todo socio o socia tiene derecho, en todo momento, a:
Català: Atesa la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015);
Español: Dada la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015);
Català: L'empresa s'obliga, conjuntament amb els seus delegats, a estudiar les situacions d'ascensos o canvis de categories.
Español: La Empresa se obliga, conjuntamente con sus delegados, a estudiar las situaciones de ascensos o cambios de categorías.
Català: En virtut del que disposa l'article 79.4 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el doctor Josep Oriol Amat Salas ha estat proclamat rector de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 79.4 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el doctor Josep Oriol Amat Salas ha sido proclamado rector de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: M. Lluïsa Segura Huguet, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: M. Lluïsa Segura Huguet, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Servei Meteorològic de Catalunya, c. Berlín, 38-46, 4a planta, 08029 Barcelona.
Español: Servicio Meteorológico de Cataluña, c. Berlín, 38-46, 4ª planta, 08029 Barcelona.
Català: S'ha de sol·licitar amb 1 setmana d'antelació.
Español: Solicitar con una semana de antelación.
Català: Les esmentades taules s'adjunten a aquesta Acta com a annex 1 i 2.
Español: Dichas tablas se adjuntan a esta Acta como anexo 1 y 2.
Català: Transferències internacionals de dades
Español: Transferencias internacionales de datos
Català: - Les conclusions del Tercer informe sobre el canvi climàtic a Catalunya, que apunten que per al Port de Garraf els impactes causats pels canvis dels patrons d'onatge faran que l'agitació mitjana anual es redueixi lleugerament (un 2,7%).
Español: - Las conclusiones del Tercer Informe sobre el Cambio Climático en Cataluña, que apuntan que para el puerto de Garraf los impactos causados por los cambios de los patrones de oleaje originarán que la agitación media anual se reduzca ligeramente (un 2,7%).
Català: b) Exercir les seves funcions amb plena independència, objectivitat
Español: b) Ejercer sus funciones con plena independencia, objetividad e
Català: Subministrament de 8.000 dosis de vacuna antihepatitis A+B adults.
Español: Suministro de 8.000 dosis de vacuna antihepatitis A+B adultos.
Català: Instruments per a la gestió d'operacions de camp
Español: Instrumentos para la gestión de operaciones de campo
Català: Conjunt d'informació geogràfica: base-mapa geològic 1:50 000.
Español: Conjunto de información geográfica: base-mapa geológico 1:50 000.
Català: Descripció de l'objecte: subministrament de llicències del sistema de gestió de bases de dades relacional Oracle per a l'Hospital de Mataró.
Español: Descripción del objeto: suministro de licencias del sistema de gestión de bases de datos relacional Oracle para el Hospital de Mataró.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'estudi de viabilitat per a la construcció i explotació, en règim de concessió d'obra pública, de l'aparcament públic ubicat a la Plaça de l'antic Institut a Tortosa.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el estudio de viabilidad para la construcción y explotación, en régimen de concesión de obra pública, del aparcamiento público ubicado en la Plaza del antiguo Instituto de Tortosa.
Català: Lliure disposició: activitats relacionades amb la preparació de les classes i la formació permanent, que no s'hauran de fer necessàriament en el centre.
Español: Horas de libre disposición: Actividades relacionadas con la preparación de las clases y la formación permanente, que no se deberán hacer necesariamente en el centro.
Català: Oficina de Treball de Lleida.
Español: Oficina de Trabajo de Lleida.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'emplaçament afectat, sempre i que es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del emplazamiento afectado, siempre y que se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
Català: e) En el cas de beques per a la realització d'estudis, l'acreditació que s'ha formalitzat la matrícula.
Español: e) En el caso de beques para la realización de estudios, la acreditación de haber formalizado la matrícula.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix el Decret 26/2002, de 5 de febrer, modificat pel Decret 253/2002, de 4 de novembre, a proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics acorda:
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establece el Decreto 26/2002, de 5 de febrero, modificado por el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, a propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acuerda:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de composició calcària, coloració grisosa i amb la part superior arrodonida, de catorze centímetres per vint-i-vuit centímetres de costats a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de composición caliza, coloración grisácea y con la parte superior redondeada, de catorce centímetros por veintiocho centímetros de lados en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: El president o presidenta proposa a l'Assemblea deliberar sobre la naturalesa de la urgència que ha prevalgut per a la reducció del període d'enviament de la convocatòria.
Español: En tal caso, el presidente o presidenta propondrá a la Asamblea la deliberación sobre el carácter de la urgencia que motivó la reducción del plazo de envío de la convocatoria.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses dels àmbits de les arts escèniques, de les arts visuals, del món editorial, de la premsa escrita, del multimèdia, del discogràfic i musical, de l'audiovisual i d'altres àmbits de la vida cultural per a l'any 2006 en les modalitats següents:
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes visuales, del mundo editorial, de la prensa escrita, del multimedia, del discográfico y musical, del audiovisual y de otros ámbitos de la vida cultural para 2006 en las siguientes modalidades:
Català: 16.2 El Departament de Governació i Administracions Públiques donarà compte d'aquests canvis a l'Administració de l'Estat, als efectes de l'anotació en el Registre general i de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: 16.2 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas dará cuenta de estos cambios a la Administración del Estado, a los efectos de la anotación en el Registro general y de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 36.1 Per atendre la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries, cal aplicar els criteris de màxima restricció.
Español: 36.1 Para atender la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias se aplicarán los criterios de máxima restricción.
Català: És una connexió directa a una indústria amb canonada de 250 mm en una longitud de 115 m.
Español: Es una conexión directa a una industria con tubería de 250 mm en una longitud de 115 m.
Català: Finalitat de la subvenció: organització del MAC 06: fira tecnològica, mercat de continguts i centre de debat i reflexió entorn de la televisió de proximitat i les noves tecnologies.
Español: Finalidad de la subvención: organización del MAC 06: feria tecnológica, mercado de contenidos y centro de debate y reflexión entorno a la televisión de proximidad y las nuevas tecnologías.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de les aigües del riu Brugent fins a la intersecció amb l'eix de les aigües del riu Sec, per on continua fins a la intersecció amb el barranc del Mas del Tous i d'aquí traça la recta fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de las aguas del río Brugent hasta la intersección con el eje de las aguas del río Sec, por donde continúa hasta la intersección con el barranco de El Mas del Tous y de aquí traza la recta hasta el mojón segundo.
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles, L'Ajuntament necessités destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té assignada, podrà fer-ho durant el temps imprescindible, amb una durada màxima de 6 mesos i, en qualsevol cas, respectant-li les retribucions i els altres drets de la seva categoria professional.
Español: Si por necesidades perentorias e imprevisibles, el Ayuntamiento necesitara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene asignada, podrá hacerlo durante el tiempo imprescindible, con una duración máxima de 6 meses y, en cualquier caso, respetándole las retribuciones y los otros derechos de su categoría profesional.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyera tècnica agrícola Ruth Solanes Moreno, i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, demarcació de Lleida, el 27 de juliol de 2010, amb referència 4-0974, analitza de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por la ingeniera técnica agrícola Ruth Solanes Moreno, y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, demarcación de Lleida, el 27 de julio de 2010, con referencia 4-0974, analiza de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: Corregir l'error de transcripció on diu: “comunicació de baixa del Registre del sector de l'alimentació animal” ha de dir: “resolució de baixa al Registre del sector d'alimentació animal”.
Español: Corregir el error de transcripción donde dice: “comunicación de baja en el Registro del sector de alimentación animal” tiene que decir: “resolución de baja en el Registro del sector de alimentación animal”.
Català: Així mateix, l'empresa es compromet, tant en les modificacions d'àmbit individual com en les d'àmbit col·lectiu, a estudiar amb esperit constructiu les propostes o alternatives a la mesura que facin la representació dels treballadors o els mateixos interessats per tal d'harmonitzar les necessitats de l'empresa amb les conseqüències laborals de la modificació proposada.
Español: Asimismo, la empresa se compromete, tanto en las modificaciones de ámbito individual como en las de ámbito colectivo, a estudiar con espíritu constructivo las propuestas o alternativas a la medida que realicen la representación de los trabajadores o los interesados para armonizar las necesidades de la empresa con las consecuencias laborales de la modificación propuesta.
Català: L'apartat 6.a) cinquè de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.a) quinto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: b) A títol individual, les persones físiques o jurídiques i les comunitats de béns titulars d'una explotació apícola que, a més de complir els requisits que estableixin les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, acreditin la condició de persona agricultora professional, d'acord amb la normativa aplicable a Catalunya, i que es trobin incloses en el sistema especial per a treballadors/es per compte propi agrari del règim especial de treballadors/es autònoms/es.
Español: b) A título individual, las personas físicas o jurídicas y las comunidades de bienes titulares de una explotación apícola que, además de cumplir los requisitos que establezcan las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, acrediten la condición de persona agricultora profesional, de acuerdo con la normativa aplicable en Catalunya, y que estén incluidas en el sistema especial para trabajadores/as por cuenta propia agraria del régimen especial de trabajadores/as autónomos/as.
Català: Delineant-dibuixant projectista de segona
Español: Delineante-dibujante proyectista de segunda
Català: 35.1 Durant la vigència del present Conveni la jornada laboral és la fixada en l'article 34.1.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i la Sentència del Tribunal Central de Treball, de data 19 de juliol de 1985, és a dir, de 40 hores setmanals de treball efectiu, sense que en cap cas es puguin superar les hores de treball efectiu en còmput anual següents:
Español: 35.1 Durante la vigencia del presente Convenio la jornada laboral será la fijada en el artículo 34.1.1 Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo y la Sentencia del Tribunal Central de Trabajo, de fecha 19 de julio de 1985, es decir, de 40 horas semanales de trabajo efectivo, sin que en ningún caso se pueda superar las horas de trabajo efectivo en cómputo anual, siguientes:
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 465.317,23 euros, dels quals 116.703,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, 12.730,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001 i 335.884,23 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2016.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 465.317,23 euros, de los que 116.703,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, 12.730,00 euros con cargo a la partida 481.0001 y 335.884,23 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2016.
Català: És la persona especialista en la seva comesa que, sota les ordres directes del cap superior, si n'hi ha, dirigeix les feines del centre amb la responsabilitat consegüent en la manera d'ordenar les feines que s'han de fer.
Español: Es la persona especialista en su cometido que, bajo las órdenes directas del jefe superior si lo hubiera, dirige los trabajos del centro con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenar la realización de los trabajos a efectuar.
Català: Per a animals sacrificats a l'Estat espanyol:
Español: Para animales sacrificados en el Estado español:
Català: CINQUÈ.- PUBLICAR el present acord al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, i en un dels diaris de major difusió de la província.
Español: QUINTO.- PUBLICAR el presente acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, y en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia.
Català: Cànon mínim: 100.000 ptes. per a cada lloc de venda.
Español: Cánon mínimo: 100.000 ptas. por cada lugar de venta.
Català: mesurador d'aïllament, segons ITC-BT-19,
Español: medidor de aislamiento, según ITC-BT-19;
Català: UF 1: anàlisi d'elements per al disseny d'estris de processament de xapa i estampació
Español: UF 1: análisis de elementos para el diseño de útiles de procesado de chapa y estampación
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en la misma, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida acuerda:
Català: L'índex a què fa referència aquest apartat es calcula dividint les hores totals de baixa per malaltia, una vegada s'ha tingut en compte el que detalla l'apartat e), per les hores totals de tot el personal regit per aquest Conveni.
Español: El índice a que hace referencia este apartado se calculará dividiendo las horas totales de baja por enfermedad, una vez tenido en cuenta lo que se detalla en el apartado e), por las horas totales de todo el personal afectado por el presente Convenio.
Català: c) En relació amb la vinculació al sector agrari:
Español: c) En relación con la vinculación al sector agrario: