BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 1: se situa al lloc conegut com a Can Barba, a uns vint-i-cinc metres a l'oest de la casa amb el mateix nom. Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como Can Barba, a unos veinticinco metros al oeste de la casa con el mismo nombre. Este mojón es también común al término municipal de Fornells de la Selva.
Català: Aquest permís només es concedirà com a màxim un cop cada 10 anys.
Español: Dicho permiso solo se concederá como máximo de una vez cada 10 años.
Català: D'acord amb l'informe emès en data 12 de març de 2018 per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona, l'emplaçament de l'explotació no es troba situat en cap espai natural ni afecta cap de les zones humides incloses en l'Inventari de zones humides de Catalunya ni cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: De acuerdo con el informe emitido en fecha 12 marzo de 2018 por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona, el emplazamiento de la explotación no se encuentra situado en ningún espacio natural ni afecta a ninguna de las zonas húmedas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña ni ningún hábitat de interés comunitario.
Català: e) Que la vigència d'aquest acord de corresponsabilitat és per al curs 2020-2021, sense perjudici de la seva pròrroga per a cursos posteriors en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: e) Que la vigencia de este acuerdo de corresponsabilidad es para el curso 2020-2021, sin perjuicio de su prórroga para cursos posteriores en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Les guàrdies, que són voluntàries, sempre que estiguin
Español: guardias, que serán voluntarias, siempre y cuando las mismas
Català: Fases d'impulsió davant de la tanca, vol i recepció.
Español: Fases de impulsión ante la valla, vuelo y recepción.
Català: La possible disminució d'aquesta relació mitjana, i del nombre d'unitats en funcionament, comportarà la disminució del nombre d'unitats concertades, o la possible rescissió d'aquest concert, si escau, en el supòsit que el titular incompleixi les obligacions que estableix l'article 30 del Decret 56/1993, en relació amb l'article 16 del Reial decret 2377/1985.
Español: La posible disminución de esta relación media, y del numero de unidades en funcionamiento, comportará la disminución del número de unidades concertadas, o la posible rescisión de este concierto, si procede, en el supuesto que el titular incumpla las obligaciones que establece el artículo 30 del Decreto 56/1993, en relación con el artículo 16 del Real decreto 2377/1985.
Català: Nomenar el senyor David Coromina i Pérez cap del Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Nombrar al señor David Coromina i Pérez jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Destinació de la informació: les dades s'integraran als fitxers Proveïdors i Clients de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: Destino de la información: los datos se integrarán en los ficheros Proveedores y Clientes de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot requerir els distribuïdors de serveis de televisió que facilitin les dades addicionals, amb el detall que sigui necessari, que permetin comprovar el compliment de les obligacions que estableix aquest títol.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá requerir a los distribuidores de servicios de televisión que faciliten los datos adicionales, con el detalle que sea necesario, que permitan comprobar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en este título.
Català: Actualment, el pont està format per quatre arcs i llenços de murs que han sofert múltiples reparacions i afegits corresponents a les èpoques medieval i moderna.
Español: Actualmente, el puente está formado por cuatro arcos y lienzos de muros que han sufrido múltiples reparaciones y añadidos correspondientes a las épocas medieval y moderna.
Català: —3 En l'annex d'aquest Acord es determinen, per a cada cos i escala, i en els termes previstos en la normativa d'aplicació, les places que han de ser proveïdes mitjançant promoció interna quan escaigui, les places corresponents al 10% addicional i les places reservades per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat/ada.
Español: —3 En el anexo de este Acuerdo se determinan, para cada cuerpo y escala, y en los términos previstos en la normativa de aplicación, las plazas que tienen que ser provistas mediante promoción interna cuando proceda, las plazas correspondientes al 10% adicional y las plazas reservadas para las personas que tengan reconocida la condición legal de discapacitado/a.
Català: Definició dels objectius de l'ICS, en tots els seus àmbits, hospitalari i d'assistència primària, quant a la prevenció dels riscos, per tal d'assolir d'una forma homogènia, en tot el territori de Catalunya, els objectius polítics establerts en la matèria.
Español: Definición de los objetivos del ICS, en todos sus ámbitos, hospitalario y de asistencia primaria, en cuanto a la prevención de riesgos, con el fin de alcanzar de una forma homogénea, en todo el territorio de Cataluña, los objetivos políticos establecidos en la materia.
Català: agraeixen els serveis prestats.
Español: los servicios prestados.
Català: Queda prohibida tota activitat o propaganda electoral que impliqui descrèdit o falta de respecte personal als altres candidats i que estigui en desacord amb els principis continguts a les normes deontològiques comunes de la professió veterinària, l'aplicació de les quals és obligada.
Español: Queda prohibida toda actividad o propaganda electoral que implique descrédito o falta de respeto personal a los otros candidatos y que esté en desacuerdo con los principios contenidos en las normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria, la aplicación de las cuales es obligada.
Català: c) No intentar la implicació de l'advocat contrari en el litigi o interessos debatuts, ni directament ni indirecta, evitant fins i tot qualsevulla al·lusió personal al company i tractant-lo sempre amb la major correcció.
Español: c) No intentar la implicación del abogado contrario en el litigio o intereses debatidos, ni directa ni indirectamente, evitando incluso cualquier alusión personal al compañero y tratándolo siempre con la mayor corrección.
Català: Fa estadístiques sobre les sentències recaigudes en temes que afecten al Departament.
Español: Hace estadísticas sobre las sentencias recaídas en temas que afectan al Departamento.
Català: --2 Les treballadores, per la lactància d'un fill menor de 9
Español: --2 Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses,
Català: Finalitat de la subvenció: finançament de despeses corrents.
Español: Finalidad de la subvención: financiación de gastos corrientes.
Català: 22.1 Les persones que descobreixin per atzar restes arqueològiques o paleontològiques han de comunicar el descobriment en el termini de quaranta-vuit hores al Departament de Cultura o a l'ajuntament corresponent, i en cap cas no se'n pot donar coneixement públic abans d'haver informat les administracions esmentades.
Español: 22.1 Las personas que descubran por azar restos arqueológicos o paleontológicos deben comunicar el descubrimiento en el plazo de cuarenta y ocho horas al Departamento de Cultura o al ayuntamiento correspondiente, y en ningún caso pueda darse conocimiento público antes de haber informado a las citadas administrativas.
Català: La delimitació dels polígons per a l'execució de les Planejament d'un sector del Sòl Apte per Urbanitzar la definirà el Pla Parcial corresponent.
Español: La delimitación de los polígonos para la ejecución de los Planeamientos de un sector del Suelo Apto para Urbanizar la definirá el Plan Parcial correspondiente.
Català: Forestal Catalana, SA, té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 1 dels seus Estatuts socials (Acord GOV/25/2017, de 7 de març, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de l'empresa Forestal Catalana, SA).
Español: Forestal Catalana, SA, tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 1 de sus Estatutos sociales (Acuerdo GOV/25/2017, de 7 de marzo, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la empresa Forestal Catalana, SA).
Català: Per a la inscripció dins del Col·legi serà necessari una sol·licitud escrita dirigida al president o presidenta, signada per l'interessat o apoderat, en la qual es farà constar la identitat de la persona i el seu domicili i el que es designi per a les notificacions i circumstàncies o condicions concurrents per poder ser admès.
Español: Para la inscripción dentro del Colegio será necesario una solicitud escrita dirigida al presidente o presidenta, firmada por el interesado o apoderado, en la que se hará constar la identidad de la persona y su domicilio y el que se designe para las notificaciones y circunstancias o condiciones concurrentes para poder ser admitido.
Català: El que es pacta en el present Conveni forma un tot orgànic i indivisible, i a l'efecte de la seva aplicació es considera globalment.
Español: Lo que se pacta en el presente Convenio forma un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación será considerado globalmente.
Català: e) Tipus V: establiments en edificis, recintes o entorns de remarcable valor arquitectònic, històric o cultural.
Español: e) Tipo V: establecimientos en edificios, recintos o entornos de remarcable valor arquitectónico, histórico o cultural.
Català: Tot i el que estableixen els articles 9 i 13 de l'Acord sobre les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sitges, els gruistes disposaran de 23 dies de vacances dins del seu quadrant, per altra banda, demanarà dies festius (en els mateixos terminis i forma que els de vacances) fins que quedin 189 dies efectius de treball: 184 correspondran a jornada estàndard i 5 a serveis d'especial assignació; els altres 2 dies de serveis d'especial assignació, fins a arribar als 191 dies, es fixaran segons l'establert al punt següent.
Español: A pesar de lo que establecen los artículos 9 y 13 del Acuerdo sobre las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sitges, los gruistas dispondrán de 23 días de vacaciones dentro de su cuadrante, por otra parte, pedirá días festivos (en los mismos plazos y forma que los de vacaciones) hasta que queden 189 días efectivos de trabajo: 184 corresponderán a jornada estándar y 5 a servicios de especial asignación; los otros 2 días de servicios de especial asignación, hasta llegar a los 191 días, se fijarán según lo establecido en el punto siguiente.
Català: - Documentació fotogràfica de l'estat actual del entorn previst per ubicar el compostador.
Español: - Documentación fotográfica del estado actual del entorno previsto para ubicar el compostador.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció dels projectes corresponents a les obres amb clau RB-05163 (Tram: Calders - Moià), RB-05165 (Tram: Guardiola de Berguedà - Saldes), RB-05167 (Tram: Castellfollit de Riubregós - Calonge de Segarra) i RB-05168 (Tram: Calonge de Segarra - els Prats de Rei).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción de los proyectos correspondientes a las obras con clave RB-05163 (Tramo: Calders - Moià), RB-05165 (Tramo: Guardiola de Berguedà - Saldes), RB-05167 (Tramo: Castellfollit de Riubregós - Calonge de Segarra) y RB-05168 (Tramo: Calonge de Segarra - Els Prats de Rei).
Català: 20.3 Els visitants de les sales de joc han d'entrar a l'establiment i sortir per les mateixes portes que els altres clients del casino.
Español: 20.3 Los visitantes de las salas de juego tienen que entrar en el establecimiento y salir por las mismas puertas que los otros clientes del casino.
Català: a) Complir, en tot moment, amb els requisits que determinen la seva habilitació, mantenint el nombre mínim de personal tècnic habilitat i l'abast de les habilitacions així com els mitjans i equips i amb les condicions i obligacions fixades en aquesta resolució, així com les regulades a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i a la normativa reguladora de les seves funcions com a entitat ambiental de control (EAC).
Español: a) Cumplir, en todo momento, con los requisitos que determinan su habilitación, manteniendo el número mínimo de personal técnico habilitado y el alcance de las habilitaciones, así como los medios y equipos con las condiciones y obligaciones fijadas en esta resolución, así como las reguladas en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y en la normativa reguladora de sus funciones como entidad ambiental de control (EAC).
Català: .2 Modificar, com a conseqüència de l'anterior ajust, la superfície del SUBd-05, que passa a ser de 80.391 m².
Español: .2 Modificar, como consecuencia del anterior ajuste, la superficie del SUBd-05, que pasa a ser de 80.391 m².
Català: 23.5 Vistos l'expedient i l'informe emès per la Comissió de valoració, a proposta del director d'Innovació, el director del CIDEM emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit previ d'audiència, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que hagin presentat els interessats.
Español: 23.5 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración, a propuesta del director de Innovación, el director del CIDEM emitirá la resolución que corresponda, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: 0,03731 euros x t/m produïdes en secció 0108 x % qualitat 1a de.tow.
Español: 0,03731 euros x Tm. producidas en sección 0108 x % calidad 1ª de tow
Català: RESOLUCIÓ ENS/2585/2002, de 4 de setembre, de nomenament de funcionaris en pràctiques del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors tècnics de formació professional i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2585/2002, de 4 de septiembre, de nombramiento de funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: No s'admetran ampliacions.
Español: No se admitirán ampliaciones.
Català: Nom del lloc: director/a de l'Oficina d'ocupació de Granollers II.
Español: Nombre del puesto: director/a de la Oficina de Ocupación de Granollers II.
Català: e) Garantir l'accés efectiu a les dades del registre.
Español: e) Garantizar el acceso efectivo a los datos del registro.
Català: -El projecte o, si s'escau, la memòria tècnica redactada pel personal tècnic competent, haurà de justificar la solució adoptada i assumir la responsabilitat sobre la veracitat de les dades del compliment del DB-HE1 i la taula 2.3 del CTE. Quan s'intervingui simultàniament en diversos elements de l'envolupant tèrmica, es podran superar els valors de transmitància de la taula si la demanda energètica conjunta és igual o inferior a la de l'edifici de referència, segons l'apèndix D del DB-HE1 del CTE.
Español: -El proyecto o, en su caso, la memoria técnica redactada por personal técnico competente, deberá justificar la solución adoptada y asumir la responsabilidad sobre la veracidad de los datos del cumplimiento del DB-HE1 y la tabla 2.3 del CTE. Cuando se intervenga simultáneamente en varios elementos de la envolvente térmica, se podrán superar los valores de transmitancia de la tabla si la demanda energética conjunta es igual o inferior a la del edificio de referencia, según el apéndice D del DB-HE1 del CTE.
Català: Crear les comissions col·legials que siguin necessàries per a les finalitats de la corporació i atorgar-los les facultats que siguin procedents d'acord amb aquests estatuts.
Español: Crear las comisiones colegiales que sean necesarias para las finalidades de la corporación y otorgarles las facultades que sean procedentes de acuerdo con estos estatutos.
Català: ORDRE de 13 de desembre de 1983, de creació del Negociat de Personal i Inspecció de Serveis, i el Negociat de Comptabilitat i Seguiment Pressupostari dins la Secretaria General del Departament de Comerç i Turisme.
Español: ORDEN de 13 de diciembre de 1983, de creación del Negociado de Personal e Inspección de Servicios, y el Negociado de Contabilidad y Seguimiento Presupuestario en la Secretaría General del Departament de Comerç i Turisme.
Català: El termini començarà a comptar a partir del dia següent de la darrera data de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: El plazo empezará a contar a partir del día siguiente de la última fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Preparació de màquines de processos especials:
Español: Preparación de máquinas de procesos especiales:
Català: Participa en l'actualització dels manuals de qualitat i les instruccions tècniques dels procediments operatius i de suport del certificat de qualitat ISO 9001:2008.
Español: Participa en la actualización de los manuales de calidad y las instrucciones técnicas de los procedimientos operativos y de apoyo al certificado de calidad ISO 9001:2008.
Català: Són responsables de l'ús i la disposició dels fons lliurats, i de formar i rendir els comptes i registres d'acord amb el que disposen els preceptes d'aquesta Ordre.
Español: Son responsables del uso y la disposición de los fondos entregados, y de formar y rendir las cuentas y registros de acuerdo con lo que disponen los preceptos de esta Orden.
Català: Per aquest motiu, els ossos busquen emplaçaments tranquils per a la hibernació.
Español: Por este motivo, los osos buscan emplazamientos tranquilos para la hibernación.
Català: Elements lligats al sistema contra incendis.
Español: Elementos ligados al sistema contra incendios.
Català: d) Impulsar l'elaboració de disposicions de caràcter general adreçades a l'orientació i la defensa dels drets i els interessos dels consumidors i els usuaris.
Español: d) Impulsar la elaboración de disposiciones de carácter general dirigidas a la orientación y defensa de los derechos e intereses de los consumidores y usuarios.
Català: D'acord amb l'article 92.6 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les empreses que es presentin hauran de justificar que compleixen la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent.
Español: De acuerdo con el artículo 92-6 del Decreto legislativo 9/1994 de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas públicas de Cataluña, las empresas que se presenten tendrán que justificar que cumplen la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente.
Català: Tractaments de diàlisi
Español: Tratamientos de diálisis
Català: 4.2 L'ajut de l'AGAUR finança el 100 % del cost total dels contractes.
Español: 4.2 La ayuda de la AGAUR financiará el 100 % del coste total de los contratos.
Català: Ressenya: Tramesa d'un qüestionari electrònic per conèixer el nombre, l'activitat, el pressupost, el personal i les característiques dels espectacles exhibits i produïts de les sales i les companyies d'arts escèniques a Catalunya, i a partir del qual fer una explotació de les dades obtingudes.
Español: Reseña: Envío de un cuestionario electrónico para conocer el número, la actividad, el presupuesto, el personal y las características de los espectáculos exhibidos y producidos de las salas y las compañías de artes escénicas en Cataluña, y a partir del cual hacer una explotación de los datos obtenidos.
Català: Atès que ha finalitzat el termini per al qual van ser designats els membres del comitè clínic d'intervenció en supòsits d'interrupció voluntària de l'embaràs per causes mèdiques a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, creat per la Resolució SLT/2260/2010, de 5 de juliol, escau constituir-ne un de nou i designar-ne els membres.
Español: Dado que ha finalizado el plazo para el cual fueron designados los miembros del comité clínico de intervención en supuestos de interrupción voluntaria del embarazo por causas médicas en el Hospital Universitario Vall d'Hebron, creado por la Resolución SLT/2260/2010, de 5 de julio, es procedente constituir uno nuevo y designar a sus miembros.
Català: Les renúncies també s'hauran de presentar mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat de Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació, i clicar sobre l'opció “Renúncia convocatòria lliure designació”.
Español: Las renuncias también se tendrán que presentar mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, en el apartado de Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación, y clicar sobre la opción “Renuncia convocatoria libre designación”.
Català: Aquesta convocatòria disposa d'una dotació pressupostària màxima inicial de 5.500.000 euros, corresponents a les aportacions de l'Ajuntament de Barcelona, que es distribueix de la manera següent:
Español: Esta convocatoria cuenta con una dotación presupuestaria máxima inicial de 5.500.000 euros, correspondientes a las aportaciones del Ayuntamiento de Barcelona, que se distribuye de la siguiente forma:
Català: Organització en projectes de modernització de l'Administració.
Español: Organización en proyectos de modernización de la Administración.
Català: Comunitat de propietaris de c. Jardi 56 Bis (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Jardi 56 Bis (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: Títol: Reforma per a equipaments turístics i culturals.
Español: Título: Reforma para equipamientos turísticos y culturales.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental.
Català: Atès que el Consell Rector, com a òrgan interdepartamental i participatiu de l'estructura de la Xarxa FP.cat, està format pels departaments competents en la matèria i les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya, s'ha considerat convenient que aquest òrgan interdepartamental assumeixi el nomenament i el cessament dels membres dels consells socials que es constitueixin, la qual cosa fa necessària la modificació de l'article 2 de l'Ordre EDU/342/2009, de 16 de juny, per la qual es crea el Consell Rector de la Xarxa FP.cat i se'n regula la composició i el funcionament.
Español: Dado que el Consejo Rector, como órgano interdepartamental y participativo de la estructura de la Red FP.cat, está formado por los departamentos competentes en la materia y las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña, se ha considerado conveniente que este órgano interdepartamental asuma el nombramiento y el cese de los miembros de los consejos sociales que se constituyan, lo cual hace necesario la modificación del artículo 2 de la Orden EDU/342/2009, de 16 de junio, por la que se crea el Consejo Rector de la Red FP.cat y se regula su composición y funcionamiento.
Català: 36.1 El Consorci disposarà del personal necessari per al compliment del seu objecte i finalitats.
Español: 36.1 El Consorcio dispondrá del personal necesario para el cumplimiento de su objeto y finalidades.
Català: (1) Morts del cònjuge(*): 3 dies laborables amb premi.
Español: (1) Defunción del cónyuge(*): 3 días laborables con premio.