BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 Els beneficiaris finals dels ajuts, així com els grups gestors, resten subjectes a les disposicions comunitàries de control dels articles 38 i 39 del Reglament CE 1260/1999, així com als possibles controls i inspeccions del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i la resta d'administracions participants en el finançament de les actuacions.
Español: 14.1 Los beneficiarios finales de las ayudas, así como los grupos gestores, quedan sujetos a las disposiciones comunitarias de control de los artículos 38 y 39 del Reglamento CE 1260/1999, así como a los posibles controles e inspecciones del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el resto de administraciones participantes en la financiación de las actuaciones.
Català: Aquests processos es complementen i assoleixen amb la metodologia de treball amb suport, que contribueix a l'adaptació social i laboral de treballadors amb discapacitat amb especials dificultats d'inserció laboral en empreses del mercat ordinari de treball en condicions similars a la resta de treballadors.
Español: Estos procesos se complementan y se logran con la metodología de empleo con apoyo, que contribuye a la adaptación social y laboral de los/las trabajadores/as con discapacidad con especiales dificultades de inserción laboral en las empresas del mercado ordinario de trabajo en condiciones similares al resto de trabajadores/as.
Català: pública d'ocupació del personal funcionari del Departament.
Español: pública de empleo del personal funcionario del Departamento.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Vallfogona de Balaguer, per a la qualificació de zones d'especial protecció, clau EP, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Vallfogona de Balaguer, para la calificación de zonas de especial protección, clave EP, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Tipografia: Helvètica black.
Español: Tipografía: Helvética black.
Català: Les condicions econòmiques fixades al present Conveni i en especial en la disposició addicional 1 queden expressament supeditades a l'aprovació de l'Ajuntament de Montcada i Reixac per a cada un dels anys, per la qual cosa en el supòsit que per part de l'Ajuntament no siguin aprovades, el present Conveni deixa d'aplicar-se de manera automàtica a partir de l'any en què l'Ajuntament no les reconegui i es procedeix a negociar un nou conveni, partint del vigent en el moment en què no ho reconegui.
Español: Las condiciones económicas fijadas en el presente Convenio y en especial en la disposición adicional 1 quedan expresamente supeditadas a la aprobación del Ayuntamiento de Montcada i Reixac para cada uno de los años, por lo que en el supuesto de que por parte del Ayuntamiento no sean aprobadas, el presente Convenio dejará de aplicarse de manera automática a partir del año en que el Ayuntamiento no las reconozca y se procederá a negociar un nuevo convenio, partiendo del vigente en el momento en que no lo reconozca.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de juny de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de junio de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: L'aplicació informàtica efectuarà un tractament de la informació existent al sistema d'informació i comprovarà l'estat dels ingressos dels deutes en període executiu de manera que, quan comprovi que s'ha efectuat un ingrés que excedeix en la quantia total del deute, generarà, si escau, la resolució de liquidació dels interessos de demora de manera automatitzada.
Español: La aplicación informática efectuará un tratamiento de la información existente en el sistema de información y comprobará el estado de los ingresos de las deudas en periodo ejecutivo de manera que, cuando compruebe que se ha efectuado un ingreso que excede en la cuantía total de la deuda, generará, si procede, la resolución de liquidación de los intereses de demora de manera automatizada.
Català: La durada dels càrrecs de la Junta Directiva serà de quatre anys i els que la componguin podran ésser reelegits a excepció del càrrec de president, el qual podrà ser-ho per un nou mandat, acabat el qual cessarà forçosament.
Español: La duración de los cargos de la Junta Directiva será de cuatro años y sus miembros podrán ser reelegidos a excepción del cargo de presidente, el cual podrá serlo por un nuevo mandato, acabado el cual deberá cesar forzosamente.
Català: Prestacions per a la transferència de la persona junt amb la seva cadira de rodes.
Español: Prestaciones para la transferencia de la persona junto con su silla de ruedas.
Català: e) El titular ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) El titular deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES El Bullidor de Rubí (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES El Bullidor de Rubí (Vallès Occidental).
Català: Es consideren costos fixos subvencionables aquells suportats per les empreses titulars d'estacions d'esquí alpí, generats amb independència del nivell d'afluència dels visitants durant el període subvencionable, que no estiguin coberts per la contribució als beneficis (ingressos menys costos variables) durant el mateix període, ni per altres fonts, com assegurances, mesures d'ajut temporal cobertes pel marc temporal comunitari o ajudes d'altres fonts.
Español: Se consideran costes fijos subvencionables aquellos soportados por las empresas titulares de estaciones de esquí alpino, generados con independencia del nivel de afluencia de los visitantes durante el periodo subvencionable, que no estén cubiertos por la contribución a los beneficios (ingresos menos costes variables) durante el mismo periodo, ni por otras fuentes, como seguros, medidas de ayuda temporal cubiertas por el marco temporal comunitario o ayudas de otras fuentes.
Català: , o dos dies més, si aquesta distància és superior a 150 Km.
Español: , o dos días más, si dicha distancia es superior a 150 km.
Català: E i Arion del Programa Sòcrates de la Unió Europea a Catalunya
Español: E y Arion del Programa Sócrates de la Unión Europea en
Català: S'adscriuen a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament la Comissió Interdepartamental de Relacions Govern-Parlament, i el Programa d'Atenció a Expressos i de Desapareguts i Fosses Comunes.
Español: Se adscriben a la Dirección general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento la Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno-Parlamento, y el Programa de Atención a Expresos y de Desaparecidos y Fosas Comunes.
Català: e) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: e) La Administración dejará sin efecto la presente autorización por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, así como en caso de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas.
Català: 5.2 Contra les resolucions de la directora de Serveis, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució davant l'òrgan superior del que va dictar la resolució que s'impugna.
Español: 5.2 Contra las resoluciones de la directora de Servicios, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución ante el órgano superior del que dictó la resolución que se impugna.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableixen el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo establecido en el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, y demás disposiciones de aplicación general.
Català: En el supòsit que durant aquest termini no s'hi formuli cap al·legació, l'acord inicial esdevindrà definitiu sense necessitat d'adoptar cap més altre acord, es publicarà el text íntegre del Reglament aprovat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament (e-tauler), s'anunciarà al diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la referència del Butlletí Oficial de la Província en què s'hagi publicat íntegrament el text i es trametrà el text íntegre del reglament a l'Administració de l'Estat i al Departament corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto que durante este plazo no se formule ninguna alegación, el acuerdo inicial acontecerá definitivo sin necesidad de adoptar otro acuerdo, se publicará el texto íntegro del Reglamento aprobado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, al tablón de anuncios del Ayuntamiento (e-tauler), se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la referencia del Boletín Oficial de la Provincia en que se haya publicado íntegramente el texto y se enviará el texto íntegro del reglamento a la Administración del Estado y al Departamento correspondiente de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Consell d'Administració quedarà vàlidament constituït quan es presentin a la reunió, presents o representades, la meitat més un dels seus integrants.
Español: El Consejo de Administración quedará válidamente constituido cuando concurran a la reunión, presentes o representados, la mitad más uno de sus integrantes.
Català: Aquests serveis ofereixen informació i assessorament a persones estrangeres sobre temes relacionats amb la mobilitat internacional i la ciutadania: estrangeria, immigració, protecció internacional, retorn i emigració.
Español: Estos servicios ofrecen información y asesoramiento a personas extranjeras, sobre temas relacionados con la movilidad internacional y la ciudadanía: extranjería, inmigración, protección internacional, retorno y emigración.
Català: RESOLUCIÓ TES/1243/2014, de 13 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa El Senglar núm. 67, SL, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix situada a l'explotació Granja El Senglar en el terme municipal de Prats de Lluçanès (exp. B1CNS130483).
Español: RESOLUCIÓN TES/1243/2014, de 13 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa El Senglar núm. 67, SL, para la actividad ganadera porcina de engorde situada en la explotación Granja El Senglar en el término municipal de Prats de Lluçanès (exp. B1CNS130483).
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la protecció dels animals de companyia i obrir la convocatòria per a l'any 2001.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la protección de los animales de compañía y abrir la convocatoria para el año 2001.
Català: En la resolució per la qual s'aprova la inscripció de l'entitat se li atribueix un número de registre.
Español: En la resolución por la que se aprueba la inscripción de la entidad se le atribuye un número de registro.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización para llevar a cabo la comprobación
Català: h) Elaborar els estudis necessaris per una millor gestió del pressupost.
Español: h) Elaborar los estudios necesarios para una mejor gestión del presupuesto.
Català: No podran exercir el dret de vot els col·legiats que no es trobin al corrent en el pagament de les quotes ordinàries o extraordinàries.
Español: No podrán ejercer el derecho de voto los colegiados que no se encuentren al corriente en el pago de las cuotas ordinarias o extraordinarias.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hi hagi de formular alguna al·legació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 1r, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant-hi la referència que consta en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Tierras del Ebro, calle de l'Àngel, 6, 1º, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Sempre que els endarreriments en els horaris establerts en l'article 2.4 no
Español: Siempre que los retrasos en los horarios establecidos en el artículo 2.4
Català: “ESTIMAR el present recurs contenciós-administratiu ordinari núm. 72/2014, promogut per l'ASSOCIACIÓ PLATAFORMA ANTIINCINERADORA CASSÁ-LLAGOSTERA contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, amb l'oposició afegida de l'IL·LM. AJUNTAMENT DE CASSÁ DE LA SELVA i, en la seva conseqüència:
Español: “ESTIMAR el presente recurso contencioso-administrativo ordinario núm. 72/2014, promovido por la ASSOCIACIÓ PLATAFORMA ANTIINCINERADORA CASSÁ-LLAGOSTERA contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, con la oposición añadida del ILMO. AYUNTAMIENTO DE CASSÁ DE LA SELVA y, en su consecuencia:
Català: Aquest agents poden ser, entre d'altres, serveis socials, centres de salut, entitats especialitzades en l'atenció de col·lectius o agents ocupacionals específics.
Español: Estos agentes pueden ser, entre otros, servicios sociales, centros de salud, entidades especializadas en la atención de colectivos o agentes ocupacionales específicos.
Català: Aquesta Resolució amb les modificacions operades el 13 de juliol, conté les mesures vigents fins a les 00.00 hores del dia 23 de juliol de 2021, les quals han suposat no només una frenada sinó una involució en el procés de desescalada que s'havia iniciat en paral·lel al procés d'acceleració en l'aplicació de la campanya de vacunació contra la COVID-19, amb la recuperació de la mesura que limita el nombre de persones que es poden concentrar en les reunions i/o trobades familiars i de caràcter familiar i la reversió de determinades mesures liberalitzadores adoptades en les darreres resolucions, especialment en l'àmbit social, que se situen en l'origen de la majoria de brots massius recentment caracteritzats.
Español: Esta Resolución con las modificaciones operadas el 13 de julio contiene las medidas vigentes hasta las 00.00 horas del día 23 de julio de 2021, las cuales han supuesto no solo una frenada sino una involución en el proceso de desescalada que se había iniciado en paralelo al proceso de aceleración en la aplicación de la campaña de vacunación contra la COVID-19, con la recuperación de la medida que limita el número de personas que se pueden concentrar en las reuniones y/o encuentros familiares y de carácter familiar y la reversión de determinadas medidas liberalizadoras adoptadas en las últimas resoluciones, especialmente en el ámbito social, que se sitúan en el origen de la mayoría de brotes masivos recientemente caracterizados.
Català: a) Atendre el funcionament intern del Consell i custodiar-ne la documentació.
Español: a) Atender al funcionamiento interno del Consejo y custodiar su documentación.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas con ánimo de lucro y establecimiento operativo en Cataluña.
Català: 4.7 Efectua el poliment fins a obtenir les característiques dimensionals i de forma sense defectes superficials.
Español: 4.7 Efectúa el pulido hasta obtener las características dimensionales y de forma sin defectos superficiales.
Català: La modificació consisteix, per acord de l'Assemblea General, en la modificació de tots els articles a partir de l'article 8; resten idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación consiste, por acuerdo de la Asamblea General, en la modificación de todos los artículos a partir del artículo 8; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per modificar i ampliar un sector del sòl urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Campllong, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a l'aportació de la certificació acreditativa d'haver-se fet efectiva la cessió de terrenys destinats al vial de servei paral·lel a la carretera GI-663 i a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat degudament, que delimiti una unitat d'actuació que inclourà l'àmbit de la modificació per tal de garantir la seva urbanització.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para modificar y ampliar un sector del suelo urbano, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Campllong, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la aportación de la certificación acreditativa de haberse hecho efectiva la cesión de terrenos destinados al vial de servicio paralelo a la carretera GI-663 y a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que delimite una unidad de actuación que incluirá el ámbito de la modificación para garantizar su urbanización.
Català: Intervenció Adjunta per al Control d'Entitats del Sector Sanitari.
Español: Intervención Adjunta para el Control de Entidades del Sector Sanitario.
Català: Obtenir la cessió gratuïta de les superfícies destinades a zones verdes, amb una superfície total de 11.243,95 m2.
Español: Obtener la cesión gratuita de las superficies destinadas a zonas verdes, con una superficie total de 11.243,95 m2.
Català: ANUNCI de l'IES Deltebre, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Deltebre, sobre pérdida de un título académico.
Català: Aquests impactes es caracteritzen pels seus efectes negatius, discontinus i d'aparició irregular.
Español: Estos impactos se caracterizan por sus efectos negativos, discontinuos y de aparición irregular.
Català: Bases dels programes per a la concessió d'incentius en l'àmbit dels projectes col·lectius de cooperació empresarial territorial i millora de les infrastructures de caràcter comercial
Español: Bases de los programas para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos de cooperación empresarial territorial y mejora de las infraestructuras de carácter comercial
Català: No obstant això, en cas d'absència, per malaltia o una altra causa justificada, els seus components podran delegar la representació i el vot en algun dels membres del Consell, i comunicar-ho per escrit al president del Consell, el qual donarà compte d'aquesta circumstància en començar la sessió.
Español: No obstante, en caso de ausencia, por enfermedad u otra causa justificada, sus componentes podrán delegar su representación y su voto en alguno de los miembros del Consejo, comunicándolo por escrito al presidente de éste, el cual dará cuenta de esta circunstancia al empezar la sesión.
Català: Es respecten els períodes establerts en què està prohibida l'aplicació de determinats tipus de fertilitzants.
Español: Se respetan los periodos establecidos en que está prohibida la aplicación de determinados tipos de fertilizantes.
Català: El premi al millor cartell estarà dotat amb la quantitat de 1.000,00 euros.
Español: El premio al mejor cartel estará dotado con la cantidad de 1.000,00 euros.
Català: —2 Es podrà demanar a la persona interessada justificant que demostri l'existència de la causa que va originar el permís.
Español: —2 Se podrá solicitar a la persona interesada justificante que demuestre la existencia de la causa que originó el permiso.
Català: 8.2 El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i la Secretaria de Polítiques Educatives han de donar instruccions complementàries als serveis territorials i al Consorci d'Educació de Barcelona, als presidents de les comissions i a les direccions dels centres per a l'organització, l'aplicació i la correcció de les proves, i per a les possibles demandes de revisió de les correccions.
Español: 8.2 El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y la Secretaría de Políticas Educativas darán instrucciones complementarias a los servicios territoriales y al Consorcio de Educación de Barcelona, a los presidentes de las comisiones y a las direcciones de los centros para la organización, la aplicación y la corrección de las pruebas, y para las posibles solicitudes de revisión de las correcciones.
Català: S'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim; de la comprensió lectora, per mitjà de la lectura i preguntes sobre un text escrit, i de la gramàtica i el vocabulari, mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Se evaluaran el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo; de la comprensión lectora, mediante la lectura y preguntas sobre un texto escrito, y de la gramática y el vocabulario, mediante ejercicios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: La roba lliurada quedarà en propietat de cada treballador/a sempre que la relació laboral amb l'Ajuntament superi els 6 mesos ininterromputs.
Español: Las prendas entregadas quedarán en propiedad de cada trabajador/a siempre y cuando la relación laboral con el Ayuntamiento supere los 6 meses ininterrumpidos.
Català: Conforma els expedients d'ajuda del Pla d'ajuda al retorn i fa el seguiment de les diferents situacions que afecten els retornats.
Español: Conforma los expedientes de ayuda del Plan de ayuda al retorno y realiza el seguimiento de las diferentes situaciones que afectan a los retornados.
Català: Es modifica el límit del sòl privat, clau 12a5, per tal de refondre el caràcter d'espai públic del sòl resultat de la cessió de 40,16 m², situats a la cruïlla del carrer de Ramon Llull amb el carrer de la Mercè.
Español: Se modifica el límite del suelo privado, clave 12a5, para refundir el carácter de espacio público del suelo resultado de la cesión de 40,16 m², situados en el cruce de la calle de Ramon Llull con la calle de La Mercè.