BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució del director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, que esgotarà la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació als taulers d'anuncis, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, que agotará la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de la publicación en los tableros de anuncios, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els treballadors que, per ordre de l'empresa, hagin de realitzar amb vehicle propi, viatges o desplaçaments, percebran un plus de:
Español: Los trabajadores que por orden de la empresa realicen con vehículo propio viajes o desplazamientos, percibirán el siguiente plus:
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2005, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Collbató.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2005, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Collbató.
Català: Atesa la Resolució AAM/569/2012, de 26 de març, de nomenament del senyor Víctor Gonzalo Pérez com a adjunt al/a la cap del Gabinet del Conseller del Departament del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm.6101, de 03.04.2012);
Español: Considerando la Resolución AAM/569/2012, de 26 de marzo, de nombramiento del señor Víctor Gonzalo Pérez como adjunto al/a la jefe/a del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 6101, de 03.04.2012);
Català: b) Documentació a presentar juntament amb l'escrit de sol·licitud de participació: vegeu l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar junto con el escrito solicitando la participación: ver el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Acord de 3 d'octubre de 2006, de l'exempció del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un camí de desembosc a la finca Can Coll, al terme municipal de Fogars de la Selva, propietat del senyor Josep M. Serra Martínez, amb PTGMF aprovat amb el número 1590.
Español: Acuerdo de 3 de octubre de 2006, de la exención del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un camino de desembosque en la finca Can Coll, en el término municipal de Fogars de la Selva, con PTGMF aprobado con el número 1590.
Català: També es preveu un increment del soroll per l'ús de maquinària pesant durant la fase de construcció de les naus i de la planta de tractament biològic de purins.
Español: También se prevé un incremento del ruido por el uso de maquinaria pesada durante la fase de construcción de las naves y de la planta de tratamiento biológico de purines.
Català: Els apartats a) i b) són excloents, només es puntuarà un dels dos.
Español: Los apartados a) y b) son excluyentes, solo se puntuará uno de los dos.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Batxiller (número de registre 200105012538)
Español: Anuncio por el que se hace público que se ha extraviado un título de Bachillerato (número de registro 200105012538)
Català: Concretament, l'article 4 preveu una línia de subvencions adreçada als ens locals i les seves entitats dependents o vinculades, compresos en els termes municipals que figuren a l'annex 1, per a la realització de plans d'ocupació per a la neteja de boscos i zones arbrades i recuperació de camins i lleres.
Español: Concretamente, el artículo 4 prevé una línea de subvenciones dirigida a los entes locales y a sus entidades dependientes o vinculadas, comprendidos en los términos municipales que figuran en el anexo 1, para la realización de planes de ocupación para la limpieza de bosques y zonas arboladas y la recuperación de caminos y cauces.
Català: Poden ser ens locals beneficiaris els ajuntaments de més de 20.000 habitants, consells comarcals i les entitats públiques que hi estan vinculades.
Español: Pueden ser entes locales beneficiarios los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes, los consejos comarcales y las entidades públicas vinculadas a ellos.
Català: - Els consultors poden ser persones físiques i jurídiques.
Español: - Los consultores pueden ser personas físicas y jurídicas.
Català: 8.1 Exhaurides cadascuna de les llistes de les borses de personal interí en algun o alguns partits judicials o en alguna o algunes demarcacions, el Departament de Justícia pot seleccionar directament el personal interí mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya, d'entre les persones candidates que reuneixin els requisits generals i específics per accedir a cada cos, o bé fer una convocatòria específica, que s'ha d'exposar a la pàgina web del Departament de Justícia http://www.gencat.cat/justicia/borsa-interins-admjust i a les adreces indicades a l'article 3.2.
Español: 8.1 Agotadas cada una de las listas de las bolsas de personal interino en alguno o algunos partidos judiciales o en alguna o algunas demarcaciones, el Departamento de Justicia puede seleccionar directamente el personal interino mediante el Servicio de Empleo de Cataluña, entre las personas candidatas que reúnan los requisitos generales y específicos para acceder a cada cuerpo, o bien hacer una convocatoria específica, que debe exponerse en la página web del Departamento de Justicia http://www.gencat.cat/justicia/borsa-interins-admjust y en las direcciones indicadas en el artículo 3.2.
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial, en data 20 de juliol de
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial, con fecha 20 de julio de 1998,
Català: El trasllat de lloc de treball comporta la impossibilitat de tornar a concursar per un període màxim de 2 anys.
Español: El traslado de puesto de trabajo implicará la imposibilidad de volver a concursar por un período máximo de 2 años.
Català: Les seccions de la Comissió de Cultura i Formació existents a l'aprovació d'aquests Estatuts són les següents:
Español: Las secciones de la Comisión de Cultura y Formación existentes a la aprobación de estos Estatutos son las siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de substitució de la gespa artificial del camp de futbol 11 i nou camp d'entrenament de porters (P-0720).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de sustitución del césped artificial del campo de fútbol 11 y nuevo campo de entrenamiento de porteros (P-0720).
Català: Dissociació entre realitat i registre.
Español: Disociación entre realidad y registro.
Català: Amb l'objectiu d'avançar en la millora de la qualitat dels centres i serveis assistencials, el model d'acreditació actual està essent objecte d'un procés de revisió i racionalització per tal d'adaptar-lo als nous models internacionals sobre avaluació i millora de la qualitat de l'assistència.
Español: Con el objetivo de avanzar en la mejora de la calidad de los centros y servicios asistenciales, el modelo de acreditación actual está siendo objeto de un proceso de revisión y racionalización con el fin de adaptarlo a los nuevos modelos internacionales sobre evaluación y mejora de la calidad de la asistencia.
Català: Títol: contractació de la creativitat i producció per a la campanya publicitària del Dia Europeu "A ciutat sense el meu cotxe".
Español: Título: contratación de la creatividad y producción para la campaña publicitaria del Día Europeo en "en la ciudad sin mi coche".
Català: Els treballadors/ores de l'empresa, previ avís i justificació suficient, tenen dret a absentar-se o no presentar-se al seu lloc de treball amb dret a salari, per la concurrència d'algun dels motius següents:
Español: Los trabajadores/as de la empresa, previo aviso y justificación suficiente, tienen derecho a ausentarse o no presentarse a su puesto de trabajo con derecho a salario, por la concurrencia de alguno de los motivos siguientes:
Català: Mentre no s'aprovi una legislació pròpia, són aplicables a Catalunya les lleis estatals i autonòmiques de desenvolupament d'aquests drets vigents a Catalunya en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: Hasta que se apruebe una legislación propia, son aplicables en Cataluña las leyes estatales y autonómicas de desarrollo de estos derechos vigentes en Cataluña en el momento de la entrada en vigor de esta Ley.
Català: estralls, de magnitud catastròfica, ha causat un gran número de
Español: estragos, de magnitud catastrófica, ha causado un gran número de
Català: m) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: m) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles.
Català: Les parts signants d'aquest Acord, amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar en tot quan sigui possible la realització de serveis extraordinaris, tot potenciant els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo, con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan su voluntad de eliminar en todo cuanto sea posible la realización de servicios extraordinarios, potenciando los mecanismos necesarios.
Català: 3.3 Totes les proves convocades es poden dur a terme en una jornada o més, segons el nombre de persones aspirants inscrites i les condicions meteorològiques.
Español: 3.3 Todas las pruebas convocadas podrán llevarse a cabo en una o más jornadas, según el número de personas aspirantes inscritas y las condiciones meteorológicas.
Català: b) Formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumental, sempre que aquest hagi recollit expressament en la norma que els crea o en els estatuts que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Formalizar el correspondiente encomienda de gestión, en caso que la entidad beneficiaria sea una entidad pública, y ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que estos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en los estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: L'àmbit afecta una àrea periurbana dominada per conreus de regadiu, amb nombroses edificacions, i amb un grau d'antropització molt elevat i una escassa funcionalitat ambiental, raó per la qual es pot concloure que la proposta no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: El ámbito afecta un área periurbana dominada por cultivos de regadío, con numerosas edificaciones, y con un grado de antropización muy elevado y una escasa funcionalidad ambiental, razón por la cual se puede concluir que la propuesta no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Únicament podran sobrepassar el gàlib de coberta les xemeneies i les antenes, però sense que cap element construït pugui elevar-se per sobre un pla paral·lel a la rasant del terreny situat 8 metres per damunt, comptats des del nivell del camí d'accés a la finca.
Español: Únicamente podrán sobrepasar el gálibo de cubierta las chimeneas y las antenas, pero sin que ningún elemento construido pueda elevarse por sobre un plan paralelo a la rasante del terreno situado 8 metros por encima, contados desde el nivel del camino de acceso a la finca.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les següents adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de junio, mediante esta Resolución se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indica:
Català: L'empresari haurà d'acreditar el capital propi i aliè de què disposa o disposarà per portar a terme l'explotació del servei, a través dels diversos mitjans establerts en l'article 64 de la Llei 30/2007, de contractes del sector públic o aportar una declaració jurada.
Español: El empresario deberá acreditar el capital propio y ajeno de que dispone o dispondrá para llevar a cabo la explotación del servicio, a través de los diversos medios establecidos en el articulo 64 de la Ley 30/2007, de contratos del sector público o aportar una declaración jurada.
Català: Abans de procedir a l'adquisició de la roba de treball, es consultarà a la representació del personal, sobre la seva qualitat i les seves característiques, i es pot determinar l'adquisició d'una altra de superior qualitat.
Español: Antes de proceder a la adquisición de la ropa de trabajo, se consultará a la representación del personal, sobre la calidad y las características de la misma, pueden determinar la adquisición de otra de superior cualidad.
Català: Amb anterioritat a l'obertura de l'expedient disciplinari, es podran practicar actuacions o diligències informatives amb l'objecte de determinar amb caràcter preliminar si concorren les circumstàncies que justifiquin aquesta iniciació.
Español: Con anterioridad a la apertura del expediente disciplinario, se podrán practicar actuaciones o diligencias informativas con el objeto de determinar con carácter preliminar si concurren las circunstancias que justifiquen esta iniciación.
Català: En el cas que durant la vigència d'aquest Conveni entri en vigor la llei sobre parelles de fet, aquest article és aplicable a les unions esmentades, sempre que aquestes es duguin a terme de conformitat amb aquesta nova regulació.
Español: En el supuesto de que durante la vigencia de este Convenio entre en vigor la Ley sobre parejas de hecho, este artículo sería de aplicación a dichas uniones, siempre que las mismas fueran llevadas a cabo de conformidad con esa nueva regulación.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic 15 per a la regulació de l'ús serveis funeraris, al terme municipal de Torrefarrera
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico 15 para la regulación del uso de servicios funerarios, en el término municipal de Torrefarrera
Català: Tot això s'articula de la següent manera:
Español: Todo eso se articula de la siguiente manera:
Català: L'activitat de la secció de crèdit constitueix l'activitat principal de la cooperativa quan es dóna algun dels supòsits següents:
Español: La actividad de la sección de crédito constituye la actividad principal de la cooperativa cuando se da alguno de los supuestos siguientes:
Català: En el cas que l'alumne sigui beneficiari de la beca convocada pel Ministeri se li concedirà el complement de beca que li correspongui, en funció dels components de beca que se li han atorgat, sense superar en cap cas el cost real de la despesa realitzada.
Español: En el caso de que el alumno sea beneficiario de la beca del Ministerio se le concederá el complemento de beca que le corresponda, en función de los componentes de beca que se le han concedido, sin superar en ningún caso el coste real del gasto realizado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre nomenament de personal (codi MES/03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre nombramiento de personal (código MES/03).
Català: Posteriorment, el personal laboral del Consorci es regirà pel Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat, l'Estatut dels treballadors i la resta de la normativa laboral, així com pels preceptes de la legislació bàsica en matèria d'ocupació pública i per la legislació de desenvolupament de la Generalitat de Catalunya que li sigui d'aplicació.
Español: Posteriormente, el personal laboral del Consorcio se regirá por el Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad, el Estatuto de los trabajadores y el resto de la normativa laboral, así como por los preceptos de la legislación básica en materia de empleo público y por la legislación de desarrollo de la Generalidad de Cataluña que le sea de aplicación.
Català: Les activitats que se subvencionaran hauran de ser d'algun dels tipus següents, i tenir les característiques que s'indiquen en cada cas:
Español: Las actividades que se subvencionarán deberán ser de alguno de los tipos siguientes, y tener las características que se indican en cada caso:
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural informa que l'activitat està situada a menys de 500 metres de la superfície forestal i dintre d'un terme municipal d'alt risc d'incendi forestal, i està envoltada de superfície forestal emplaçada dintre de l'espai protegit d'Odèn - Port del Compte, i en continuïtat sobre altres masses amb risc semblant, situació que fa considerar que si bé a efectes d'aquest vector no es considera necessari que l'actuació es sotmeti al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, caldrà que l'activitat hagi d'aplicar en les diferents fases d'actuació les mesures de prevenció d'incendis forestals que s'indiquen en l'apartat 5.4, en compliment de la Llei 5/2003, dels decrets 64/1995 i 123/2005 i de l'Ordre MAB/62/2003, i que aquestes siguin comprovades en els controls posteriors que l'activitat pugui requerir.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural informa que la actividad está situada a menos de 500 metros de la superficie forestal y dentro de un término municipal de alto riesgo de incendios forestales, y se encuentra rodeada de superficie forestal emplazada dentro del espacio protegido de Odèn - Port del Compte, y en continuidad sobre otras masas con riesgo parecido, situación que hace considerar que si bien a efectos de este vector no se considera necesario que la actuación se someta al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, es preciso que la actividad deba aplicar en las diferentes fases de la actuación las medidas de prevención de incendios forestales que se indican en el apartado 5.4, en cumplimiento de la Ley 5/2003, de los decretos 64/1995 y 123/2005 y de la Orden MAB/62/2003, y que estas sean comprobadas en los controles posteriores que la actividad pueda requerir.
Català: Atès que no es fa cap rebliment, cal deixar els talussos perimetrals amb un pendent màxim de 35°.
Español: Puesto que no se realiza ningún relleno, los taludes perimetrales deberán dejarse con una pendiente máxima de 35°.
Català: b) Habitatge: habitatge per a vigilància, conservació o guarda (màxim 1 unitat).
Español: b) Vivienda: vivienda para vigilancia, conservación o guarda (máximo 1 unidad).
Català: 7.2 Els vídeos es penjaran a internet i el públic podrà votar-los durant un termini de 7 dies.
Español: 7.2 Los vídeos se colgarán en internet y el público podrá votar durante un plazo de 7 días.
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación.
Català: interpretació del que es pacta en aquest Conveni col·lectiu i la
Español: con la aplicación e interpretación de lo pactado en este Convenio
Català: El Jurat elevarà la seva proposta de resolució de concessió del Premi IDEES-Assaig Breu a la persona titular del Departament de la Vicepresidència, a través de l'òrgan instructor del procediment.
Español: El Jurado elevará su propuesta de resolución de concesión del Premio IDEES-Assaig Breu a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, a través del órgano instructor del procedimiento.
Català: b) El Decret llei 38/2020, de 3 de novembre, pel qual s'adopten mesures en l'àmbit cultural per pal·liar els efectes de la crisi generada per la pandèmia de la COVID-19 (publicat al DOGC núm. 8264, de 5.11.2020), i, en concret, pels articles de l'1 a l'11, pels quals es crea una línia de subvencions per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles i activitats culturals amb motiu de la COVID-19.
Español: b) El Decreto ley 38/2020, de 3 de noviembre, por el que se adoptan medidas en el ámbito cultural para paliar los efectos de la crisis generada por la pandemia de la COVID-19 (publicado en el DOGC núm. 8264, de 5.11.2020), y, en concreto, los artículos del 1 al 11, por los que se crea una línea de subvenciones para compensar las pérdidas por cancelación de espectáculos y actividades culturales con motivo de la COVID-19.
Català: Ambdues espècies fan ús de les zones ermes i de guaret que esdevenen espais claus per la seva alimentació i conservació.
Español: Las dos especies hacen uso de la zonas yermas y de barbecho que actúan como espacios clave para su alimentación y conservación.
Català: Canvi de dos transformadors de 132/25 kV, 10 MVA, per un de 132/25 kV, de 45 MVA.
Español: Cambio de dos transformadores de 132/25 kV de 10 MVA, por uno de 132/25 kV, de 45 MVA.
Català: Cal completar el redactat de les ampliacions indicant que no es podran ocupar els terrenys amb pendents superiors al 20%.
Español: Debe completarse el redactado de las ampliaciones indicando que no se podrán ocupar los terrenos con pendientes superiores al 20%.
Català: La participació dels especialistes en la problemàtica i la programació de la pràctica esportiva saludable.
Español: La participación de los especialistas en la problemática y la programación de la práctica deportiva saludable.
Català: Entre moltes altres iniciatives, ha estat director general d'Expro/Reus, fundador i president de Gresol Empresarial de la Catalunya Nova i president del primer i segon congressos internacionals sobre la dieta mediterrània.
Español: Entre otras muchas iniciativas, ha sido director general de Expro/Reus, fundador y presidente de Gresol Empresarial de la Catalunya Nova y presidente del primero y segundo congresos internacionales sobre la dieta mediterránea.
Català: de reunió de la Comissió Negociadora del 26 Conveni col·lectiu de l'empresa Mohn, SL
Español: de reunión de la Comisión Negociadora del 26 Convenio colectivo de la empresa Mohn, SL
Català: El Pla Estratègic d'Esport Universitari de Catalunya té la missió de visualitzar i proposar la creació de les condicions suficients perquè els universitaris catalans tinguin accés directe a l'oferta esportiva integral que ofereixen les universitats catalanes, amb una estructura i sostenibilitat clara, tècnics esportius amb la formació adequada i una sinergia i complementarietat recíproca amb els altres models esportius del país.
Español: El Plan Estratégico de Deporte Universitario de Cataluña tiene la misión de visualizar y proponer la creación de las condiciones suficientes para que los universitarios catalanes tengan acceso directo a la oferta deportiva integral que ofrecen las universidades catalanas, con una estructura y sostenibilidad clara, técnicos del deporte con la formación adecuada y una sinergia y complementariedad recíproca con los otros modelos deportivos del país.