BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'hi pot interposar recurs de reposició en contra, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, de 14 de juliol).
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, de 14 de julio).
Català: 3.1 Les sol·licituds per participar en la convocatòria s'hauran d'adreçar al director del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i s'hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, a les oficines del parc natural (Casal dels Volcans, carretera de Santa Coloma, s/n, 17800 Olot).
Español: 3.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria deberán dirigirse al director del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa y deberán presentarse, en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, en las oficinas del parque natural (Casal dels Volcans, ctra. de Santa Coloma, s/n, 17800 Olot).
Català: Els hostals o les pensions d'una estrella autoritzats amb anterioritat al Decret 183/2010, de 23 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic, poden utilitzar aquesta classificació.
Español: Los hostales o pensiones de una estrella autorizados con anterioridad al mencionado Decreto 183/2010, de 23 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico, pueden utilizar esta clasificación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1064/2017, de 12 de maig, de delegació de competències en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa del conseller o consellera de Salut en el director o directora de Serveis del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1064/2017, de 12 de mayo, de delegación de competencias en materia de gestión económica y contratación administrativa del consejero o consejera de Salud en el director o directora de Servicios del Departamento de Salud.
Català: Adoptar decisió favorable a la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà al registre comunitari de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides que preveu el Reglament CE 510/2006, de 20 de març, a efectes del que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Adoptar decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà al registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas que prevé el Reglamento CE 510/2006, de 20 de marzo, a efectos de lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Mètodes d'organització de la producció.
Español: Métodos de organización de la producción.
Català: En cas de persistir el desacord, les parts, podran recórrer als procediments de conciliació-mediació i/o, si s'escau arbitratge del (TLC), Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de persistir el desacuerdo, las partes, podrán recurrir a los procedimientos de conciliación-mediación y/o, si procede arbitraje del (TLC), Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: DECRET 283/2007, de 24 de desembre, de nomenament del senyor Josep Costa i Solà com a director de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: DECRETO 283/2007, de 24 de diciembre, de nombramiento del señor Josep Costa i Solà como director de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: c) Els indicadors del projecte pel que fa a l'objectiu específic.
Español: c) Los indicadores del proyecto con respecto al objetivo específico.
Català: Qualsevol correcció que s'apliqui sobre les despeses directes que serveixen de base de càlcul del tant alçat, en virtut de les verificacions i controls que puguin efectuar-se, donarà lloc a recalcular l'import de les despeses imputables.
Español: Cualquier corrección que se aplique sobre los gastos directos que sirven de base de cálculo del tanto alzado, en virtud de las verificaciones y controles que puedan efectuarse, dará lugar a recalcular el importe de los gastos imputables.
Català: Reguladors de busseig: primera i segona etapa.
Español: Reguladores de buceo: primera y segunda etapa.
Català: A més pot incloure qualsevol concepte que es consideri d'interès regular d'acord amb la modalitat o disciplina a tecnificar.
Español: Además puede incluir todo concepto que se considere de interés regular de acuerdo con la modalidad o disciplina a tecnificar.
Català: 43.12 Són infraccions laborals les accions o omissions de l'Ajuntament de Manlleu contràries a les normes legals, reglamentàries i clàusules normatives d'aquest Conveni en matèria laboral i de seguretat i higiene i salut laboral, tipificades i sancionades en l'ordenament jurídic laboral vigent.
Español: 43.12 Son infracciones laborales las acciones u omisiones del Ayuntamiento de Manlleu contrarias a las normas legales, reglamentarias y cláusulas normativas de este Convenio en materia laboral y de seguridad e higiene y salud laboral, tipificadas y sancionadas en el ordenamiento jurídico laboral vigente.
Català: Codi:9B460, Substitució de cobertes, fase 15, c. Sitges, 2,4,6,8 i 10, c. Olesa de Montserrat, 1,3,5,7 i 9 al grup POMAR de Badalona; termini: 8 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 518.376,66, Anualitat 2009, IVA inclòs: 554.663,03.
Español: Sitges, 2,4,6,8 i 10, c. Olesa de Montserrat, 1,3,5,7 i 9 en el grupo POMAR de Badalona; plazo: 8 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 518.376,66, Anualidad 2009, IVA incluido: 554.663,03.
Català: Nom: Estadística de persones amb disminució registrades a Catalunya
Español: Nombre: Estadística de personas con disminución registradas en Cataluña
Català: ORDRE PRE/138/2011, de 17 de juny, d'aprovació de les bases que han de regir la concessió de subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer.
Español: ORDEN PRE/138/2011, de 17 de junio, de aprobación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: 1.2.2 Díodes giratoris.
Español: 1.2.2 Diodos giratorios.
Català: Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la substitució i ampliació de potència del transformador TR2 per un nou transformador 220/25 kV 63 MVA a la subestació de Castellet, al terme municipal de Castellet i la Gornal.
Español: Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la sustitución y ampliación de potencia del transformador TR2 por un nuevo transformador 220/25 kV 63 MVA en la subestación de Castellet, en el término municipal de Castellet i la Gornal.
Català: Les diferències de servei per aquest concepte del personal que hi realitzin suplències estan incloses en la taula complementària general de diferències de servei, a l'haver considerat aquestes tots els conceptes de les taules, incloses les pagues extres i vacances, entre les categories i/o els serveis afectats per la suplència de què es tracti.
Español: Las diferencias de servicio por este concepto del personal que realice suplencias en el mismo están incluidas en la tabla complementaria general de diferencias de servicio, al haber considerado éstas todos los conceptos de las tablas, incluso pagas extras y vacaciones, entre las categorías y/o servicios afectados por la suplencia de que se trate.
Català: Que la construcció i acabament dels dos habitatges, sigui simultània.
Español: Que la construcción y finalización de las dos viviendas, sea simultánea.
Català: La voluntat de qualsevol de les parts expresada amb un termini de preavís mínim de dos mesos al venciment anual.
Español: La voluntad de cualquiera de las partes expresada con un plazo de preaviso mínimo de dos meses al vencimiento anual.
Català: 11.2.3 Publicacions quinzenals:
Español: 11.2.3 Publicaciones quincenales:
Català: Alumne/a: DIRON, GONZALO ENRIQUE
Español: Alumno/a: DIRON, GONZALO ENRIQUE
Català: 1.2 Terminologia específica del sector de les instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.2 Terminología específica del sector de las instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Una vegada finalitzades les operacions, es presentarà el Comunicat de finalització de les mesures del pla de reestructuració i/o reconversió de la vinya previst al punt 4.4.3, junt amb la resta de documentació requerida, i s'hi sol·licitarà l'alliberament de la garantia dipositada.
Español: Una vez finalizadas las operaciones, se presentará el Comunicado de finalización de las medidas del plan de reestructuración y/o reconversión de la viña previsto en el punto 4.4.3, junto con el resto de documentación requerida, y se solicitará la liberación de la garantía depositada.
Català: a) Autoritzar per escrit que les dades de descripció dels fons bibliogràfics es facin públiques.
Español: a) Autorizar por escrito que los datos de descripción de los fondos bibliográficos se hagan públicos.
Català: Per a la qualificació de les activitats en "molestes", "insalubres, "nocives", o perilloses s'estarà al que disposa el Decret 2424/1961 de 30 de novembre i la Instrucció de 15 de març de 1963, sobre aplicació del Reglament.
Español: Para la calificación de las actividades en "molestas", "insalubres", "nocivas", o peligrosas se aplicará lo que dispone el Decreto 2424/1961 de 30 de noviembre y la Instrucción de 15 de marzo de 1963, sobre aplicación del Reglamento.
Català: La integració de criteris de sostenibilitat en l'acció local és la base fonamental per a la millora del medi ambient en diverses àrees territorials de Catalunya.
Español: La integración de criterios de sostenibilidad en la acción local es la base fundamental para la mejora del medio ambiente en varias áreas territoriales de Cataluña.
Català: En el cas de les premis de la categoria A, l'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores que sigui constitutiu de les conductes tipificades com a infraccions, d'acord amb el règim sancionador en matèria de subvencions previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, comportarà, a més del reintegrament del premi, la incoació del preceptiu procediment sancionador, d'acord amb la legislació esmentada.
Español: En el caso de los premios de la categoría A, el incumplimiento de las obligaciones previstas en las bases reguladoras que sea constitutivo de las conductas tipificadas como infracciones, de acuerdo con el régimen sancionador en materia de subvenciones previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, conllevará, además del reintegro del premio, la incoación del preceptivo procedimiento sancionador, de acuerdo con la mencionada legislación.
Català: Així, tant la construcció de la carrera professional i formativa, com la transició a la nova etapa de formació que suposa l'ingrés a la formació professional i els seus nous reptes, exigeixen una acció coordinada d'orientació que proporcioni eines i estratègies per construir el context més adient on l'alumnat d'FP pugui desenvolupar les competències i capacitats necessàries.
Español: Así, tanto la construcción de la carrera profesional y formativa, como la transición a la nueva etapa de formación que supone el ingreso en la formación profesional y sus nuevos retos, exigen una acción coordinada de orientación que proporcione herramientas y estrategias para construir el contexto más adecuado donde el alumnado de FP pueda desarrollar las competencias y capacidades necesarias.
Català: d'emmagatzematge i distribució de gas propà.
Español: actividad de almacenamiento y distribución de gas propano.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 10 dies hàbiles, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 10 días hábiles, a contar desde la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les seccions sindicals si han obtingut un 10% o més dels vots a les eleccions en el seu col·legi electoral tenen 5 hores per a les seves tasques que es poden sumar a les dels membres del delegat de personal, si en tenen.
Español: Las secciones sindicales si han obtenido un 10% o más de los votos en las elecciones en su colegio electoral tienen 5 horas para sus tareas que se pueden sumar a las de los miembros del delegado de personal, si tienen.
Català: Vestuari: per al manteniment del vestuari, 2.000 ptes. al mes.
Español: Vestuario: para el mantenimiento del vestuario, 2.000 ptas. al mes.
Català: El director del centre gestor proposarà el president i secretari de totes les comissions avaluadores que en depenen.
Español: El director del centro gestor propondrá el presidente y secretario de todas las comisiones evaluadoras que dependen del centro gestor.
Català: - Redacció del Document Únic de Protecció Civil Municipal segons la plantilla vigent i la Guia per a la redacció del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya
Español: 1. Redacción del Documento Único de Protección Civil Municipal según la plantilla vigente y la Guía para la redacción del Departamento de Interior de la Generalitat de Cataluña.
Català: L'article 3 de l'Ordre, de 14 de maig de 1998, per la qual s'aproven les bases
Español: El artículo 3 de la Orden de 14 de mayo de 1998, por la que se aprueban
Català: Zona d'aprofitament agropequari (Clau 4.3)
Español: Zona de aprovechamiento agropecuario (Clave 4.3)
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del camí de Corregó, i continua per aquest camí fins al punt que trenca cap al nord en direcció a la Casa de Corregó, i des d'aquest punt en línia recta fins a trobar la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del camino de Corregó, y continúa por este camino hasta el punto en que se desvía hacia el norte en dirección a la Casa de Corregó, y desde este punto en línea recta hasta encontrar el mojón cuarto.
Català: d) Certificat emès pel secretari d'un dels ajuntaments membres de l'ADF, que acrediti que l'ADF disposa de l'autorització de tots els propietaris per a dur a terme les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: d) Certificado emitido por el secretario de uno de los ayuntamientos miembros de la ADF, que acredite que la ADF dispone de la autorización de todos los propietarios para llevar a cabo las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: No obstant això, si hi ha acord individual, es podrà gaudir de les vacances en qualsevol època de l'any, i també es podran dividir en 2 o més períodes.
Español: No obstante lo anterior, por acuerdo individual las vacaciones se podrán disfrutar en cualquier época del año así como dividirse en 2 o más períodos.
Català: A Tarragona, amb data 13 de febrer de 2007, es reuneix la Comissió Paritària del sector de la construcció, per tal de ratificar les taules salarials definitives corresponents a l'any 2006.
Español: A Tarragona, con fecha 13 de febrero de 2007, se reúnen la Comisión Paritaria del sector de la construcción, para de rectificar las tablas salariales definitivas que corresponden al año 2006.
Català: Aquests avançaments seran descomptats en la forma acordada per les dues parts.
Español: Estos adelantos serán descontados en la forma acordada por ambas partes.
Català: L'Ajuntament en Ple en sessió ordinària de data 3 de març de 2021,va aprovar inicialment l'Ordenança de circulació de vehicles i vianants del Prat de Llobregat.
Español: El Ayuntamiento en Pleno en sesión ordinaria de fecha 3 de marzo de 2021,aprobó inicialmente la Ordenanza de circulación de vehículos y peatones del Prat de Llobregat.
Català: En el cas que les empreses o el seu representant legal no disposin de certificat digital, poden obtenir-ne un en els centres emissors corresponents que figuren a la secció esmentada, segons els tipus de certificat.
Español: En el supuesto de que las empresas o su representante legal no dispongan de certificado digital, pueden obtener uno en los centros emisores correspondientes que figuran en la sección mencionada, según los tipos de certificado.
Català: c) Assessorar els serveis i/o les unitats i les persones referents dels col·lectius sobre les necessitats formatives dels professionals, tenint en compte els continguts funcionals dels llocs de treball i les competències necessàries per desenvolupar-los.
Español: c) Asesorar a los servicios y/o las unidades y las personas referentes de los colectivos sobre las necesidades formativas de los profesionales, teniendo en cuenta los contenidos funcionales de los puestos de trabajo y las competencias necesarias para desarrollarlos.
Català: interprofessional vigent per a majors de 18 anys, independentment de l'edat de
Español: mínimo interprofesional vigente para mayores de 18 años,
Català: - Economia circular: economia que és reparadora i regenerativa per disseny, i que té com a objectiu mantenir els productes, components i materials a la seva utilitat i valor més alts en tot moment, distingint entre cicles tècnics i biològics.
Español: - Economía circular: economía que es reparadora y regenerativa por diseño, y que tiene como objetivo mantener los productos, componentes y materiales en su utilidad y valor más altos en todo momento, distinguiendo entre ciclos técnicos y biológicos.
Català: d) Dimensió de l'equip de professors, amb relació als estàndards internacionals de massa crítica.
Español: d) Dimensión del equipo de profesores, en relación a los estándares internacionales de masa crítica.
Català: f) Generar informació per als mitjans de comunicació.
Español: f) Generar información para los medios de comunicación.
Català: 3.1 Figures planes elementals: triangles, quadrilàters i altres polígons.
Español: 3.1 Figuras planas elementales: triángulos, cuadriláteros y otros polígonos.
Català: Finalitat: activitats de l'Agrupació de Balls Populars de Sitges durant l'any 2015.
Español: Finalidad: actividades de la Agrupación de Bailes Populares de Sitges durante el año 2015.
Català: En cas de no haver-hi aturada, l'elecció dels períodes de vacances s'ha de fer de manera rotatòria com fins ara.
Español: De no haber parada, la elección de los períodos de vacaciones se hará de forma rotatoria como hasta ahora.
Català: .1 Informar desfavorablement sobre la modificació de les Normes subsidiàries d'uns terrenys situats al costat de l'ermita de Bell-lloc, de Santa Cristina d'Aro, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Informar desfavorablemente sobre la modificación de las Normas subsidiarias de unos terrenos situados al lado de la ermita de Bell-lloc, de Santa Cristina d'Aro, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: m) Adquirir les eines per gestionar un grup introduint tècniques de dansa urbana bàsiques tenint en compte les característiques i necessitats de l'activitat i dels participants.
Español: m) Adquirir las herramientas para gestionar un grupo introduciendo técnicas de danza urbana básicas teniendo en cuenta las características y necesidades de la actividad y de los participantes.
Català: La modificació del reglament del Banc d'aliments de l'Ajuntament de Torelló.
Español: La modificación del reglamento del Banco de alimentos del Ajuntament de Torelló.
Català: Conforme al que disposa imperativament l'article 64 de la Llei en relació a l'adopció d'acords, regeix el següent:
Español: Conforme a lo dispuesto imperativamente por el artículo 64 de la Ley en relación con la adopción de acuerdos, rige lo siguiente:
Català: El Pla general delimita diverses unitats d'actuació en sòl urbà (àrees d'actuació), i precisa el seu àmbit, determinacions concretes dels sòls que les integren, així com dels terrenys objecte de cessió obligatòria i gratuïta i el seu destí i ús.
Español: El Plan general delimita diversas unidades de actuación en suelo urbano (áreas de actuación), y precisa su ámbito, determinaciones concretas de los suelos que las integran, así como de los terrenos objeto de cesión obligatoria y gratuita y su destino y uso.
Català: Sra. Glòria Rocamora Mercé, Inspectora del SCAR, que actuarà com a substituta de la Sra. Carme Rovira en cas de la seva absència.
Español: Sra. Glòria Rocamora Mercé, Inspectora del SCAR, que actuará como substituta de la Sra. Carme Rovira en caso de su ausencia.
Català: m) Gestionar les operacions relatives al patrocini i altres actuacions de mecenatge.
Español: m) Gestionar las operaciones relativas al patrocinio y otras actuaciones de mecenazgo.
Català: validesa de les reunions, es requerirà la citació
Español: la validez de sus reuniones se requerirá la previa citación
Català: En el cas que la plaça assignada a la fase de concurs de mobilitat voluntària no s'arribi a cobrir s'acumularà al torn lliure.
Español: En el caso que la plaza asignada a la fase de concurso de movilidad voluntaria que no se lleguen a cubrir se acumularán al turno libre.
Català: que disposen l'article 28.2 de la Constitució espanyola; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Visto lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española; el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: e) Preparar els materials per elaborar complexos i embalatge (packaging), comprovant-ne les propietats.
Español: e) Preparar los materiales para la elaboración de complejos y embalajes (packaging), comprobando sus propiedades.
Català: - Actualització i innovació.
Español: - Actualización e innovación.
Català: a) El projecte preveu la instal·lació d'un centre de gestió de materials i subproductes miners i industrials on es durà a terme la gestió, el tractament i l'eliminació d'aquests.
Español: a) El proyecto prevé la instalación de un centro de gestión de materiales y subproductos mineros e industriales donde se llevará a cabo la gestión, el tratamiento y su eliminación.
Català: Creació de textos breus a partir dels models literaris estudiats.
Español: Creación de textos breves a partir de los modelos literarios estudiados.