BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conjunt d'actuacions individuals i col·lectives, juntament amb les portades a terme per l'Administració, constitueixen el Pla de millora de la qualitat de la llet a Catalunya.
Español: El conjunto de actuaciones individuales y colectivas, junto con las llevadas a cabo por la Administración, constituyen el Plan de mejora de la calidad de la leche en Cataluña.
Català: Realització de la tirada a la màquina d'impressió digital:
Español: Realización de la tirada en la máquina de impresión digital:
Català: 1.2 Manté les instal·lacions en condicions de seguretat i d'higiene.
Español: 1.2 Mantiene las instalaciones en condiciones de seguridad y de higiene.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica en la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un conveni (ASGEL).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un convenio (ASGEL).
Català: En aquesta plaça d'aparcament existeix un registre de desguassos.
Español: En esta plaza de aparcamiento existe un registro de desagües.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2181/2008, de 20 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Secretaria d'Economia (convocatòria de provisió núm. EC/007/08).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2181/2008, de 20 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Secretaría de Economía (convocatoria de provisión núm. EC/007/08).
Català: Darrer domicili conegut: c. de Viladecans, núm. 12, 08014 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. de Viladecans, núm. 12, 08014 Barcelona.
Català: Gestió eficient i eficaç dels recursos del centre docent.
Español: Gestión eficiente y eficaz de los recursos del centro docente.
Català: 11.8 D'acord amb l'article 92.2.g) bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà dur a terme una reducció parcial o total de la subvenció, abans que es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 11.8 De acuerdo con el artículo 92.2.g) bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá llevar a cabo una reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte, i no valora cap zona afectada per l'alternativa escollida com a zones sensibilitat alta o crítica.
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto, y no valora ninguna zona afectada por la alternativa escogida como zona de sensibilidad alta o crítica.
Català: RESOLUCIÓ TES/998/2019, de 4 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1CS140198, de l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA, per a l'activitat de fabricació de tensioactius als termes municipals de la Canonja i Vila-seca (exp. T1CNS190005).
Español: RESOLUCIÓN TES/998/2019, de 4 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1CS140198, de la empresa Clariant Ibérica Producción, SA, para la actividad de fabricación de tensioactivos en los términos municipales de La Canonja y Vila-seca (exp. T1CNS190005).
Català: en alta del municipi de Bigues i Riells,
Español: constructivo de los colectores en alta del municipio de Bigues i Riells,
Català: Vista la necessitat d'aprovar el preu públic d'inscripció en aquest Congrés, i de conformitat amb l'article 1.3.1 i següents del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dada la necesidad de aprobar el precio público de inscripción en este Congreso, y de conformidad con el artículo 1.3.1 y siguientes del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: En qualsevol cas, serà d'aplicació el que estableix l'Ordre de 28 de juny de 1999, en matèria de tutela financera dels ens locals, modificada per l'Ordre ECF/324/2003, de 2 de juny, i per l'article 64 de la Llei 62/2003, de 30 de desembre.
Español: En cualquier caso, será de aplicación lo que establece la Orden de 28 de junio de 1999, en materia de tutela financiera de los entes locales, modificada por la Orden ECF/324/2003, de 2 de junio, y por el artículo 64 de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre.
Català: 3.2 Residus industrials inerts.
Español: 3.2 Residuos industriales inertes.
Català: Finalitat: la consolidació de la publicació feminista Ca la Dona.
Español: Finalidad: la consolidació de la publicación feminista Ca la Dona.
Català: d) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, amb independència de les sancions que, si s'escau, resultin exigibles.
Español: d) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con independencia de las sanciones que, si procede, resulten exigibles.
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries per a aquesta, i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 6.1 Se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios para esta, y se realicen en el plazo y condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria de la línia d'ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions corresponent a l'any 2001.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones correspondiente al año 2001.
Català: Finalitat: rehabilitació de la masia Can Camp per a centre cultural.
Español: Finalidad: rehabilitación de la masia Can Camp para centro cultural.
Català: Sergents: 365.000 pessetes anuals.
Español: Sargentos: 365.000 pesetas anuales.
Català: Pel que fa al tractament de restes vegetals, cal estudiar alternatives per a la seva gestió a través de la crema, com pot ser la trituració in situ i barreja posterior amb el substrat natural.
Español: Con respecto al tratamiento de restos vegetales, se deben estudiar alternativas para su gestión a través de la quema, como puede ser la trituración in situ y posterior mezcla con el sustrato natural.
Català: 83.2 Cancel·lació de faltes i sancions.
Español: 83.2 Cancelación de faltas y sanciones.
Català: .2 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial sector sud Cap Roig, de l'Ampolla, promoguda per Promociones Aragon Britania, SA, i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a l'agrupació de parcel·les en dues i a la possibilitat de construir cases aparellades, incorporant d'ofici les següents prescripcions:
Español: .2 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial sector sur Cap Roig, de L'Ampolla, promovida por Promociones Aragón Britania, SA, y remitida por el Ayuntamiento, referente a la agrupación de parcelas en dos y a la posibilidad de construir casas pareadas, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: b) Es formarà una Comissió mixta empresa-Comitè intercentres constituïda per dos membres de cada part, que resoldrà el cas.
Español: b) Se formará una comisión mixta empresa-Comité Intercentros constituida por dos miembros de cada parte que resolverá el caso.
Català: Modificar parcialment els fitxers existents en els termes que es fan constar a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Modificar parcialmente los ficheros existentes en los términos que constan en el anexo de esta resolución.
Català: La imposició de sancions es notificarà per la Secretaria del COAAT a l'interessat.
Español: La imposición de sanciones se notificará por la Secretaría del COAAT al interesado.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal d'igual o superior categoria a la del lloc que cal proveir, designat per l'alcalde, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal de igual o superior categoría a la del puesto que hay que proveer, designado por el alcalde, y
Català: 15.8 Quan l'activitat subvencionada s'hagi executat amb menys cost del previst, l'import de la subvenció atorgada haurà d'ajustar-se a fi i efecte que no representi l'atorgament d'un percentatge superior a l'atorgat inicialment.
Español: 15.8 Cuando la actividad subvencionada se haya ejecutado con menos coste del previsto, el importe de la subvención otorgada deberá ajustarse de modo que no represente el otorgamiento de un porcentaje superior al otorgado inicialmente.
Català: Els decrets de 10 d'octubre de 1952 i 21 de juliol de 1955, convalidats per la Llei de 17 de juliol de 1956, van regular l'organització i els recursos econòmics de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, així com les normes per al nou règim i funcionament de l'Hospital esmentat que, en virtut del present Acord, és objecte de traspàs.
Español: Los decretos de 10 de octubre de 1952 y 21 de julio de 1955, convalidados por la Ley de 17 de julio de 1956, regularon la organización y recursos económicos del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, así como las normas para el nuevo régimen y funcionamiento del citado hospital que en virtud del presente acuerdo es objeto de traspaso.
Català: Els articles 140.2.h) i 146.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, atribueixen a la Comissió d'Avaluació de la Recerca la funció d'avaluar l'activitat desenvolupada pels investigadors i la valoració dels mèrits individuals de recerca del personal docent i investigador, funcionari i contractat, per a l'assignació de complements retributius.
Español: Los artículos 140.2.h) y 146.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, atribuyen a la Comisión de Evaluación de la Investigación la función de evaluar la actividad desarrollada por los investigadores y la valoración de los méritos individuales de investigación del personal docente e investigador, funcionario y contratado, para la asignación de complementos retributivos.
Català: Els assumptes s'han de sotmetre a la consideració de la Comissió Paritària a proposta del Comitè d'Empresa o de la Direcció de l'empresa.
Español: Los asuntos se someterán a la consideración de la Comisión Paritaria a propuesta del Comité de Empresa o de la Dirección de la Empresa.
Català: Unitat directiva: Serveis Territorials a Lleida.
Español: Unidad directiva: Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni la jornada màxima efectiva de treball queda fixada en 1.783 hores anuals de treball real.
Español: Durante la vigencia de este Convenio la jornada máxima efectiva de trabajo queda fijada en 1.783 horas anuales de trabajo real.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: e) Les persones que tinguin una bonificació del 50% de la taxa, en el cas que no autoritzin la consulta esmentada en el punt 2.5 d'aquesta Resolució, hauran de presentar una fotocòpia del títol de família nombrosa de categoria general, equivalent al de primera categoria.
Español: e) Las personas que tengan una bonificación del 50% de la tasa, en el caso de que no autoricen la consulta mencionada en el punto 2.5 de esta Resolución, tendrán que presentar una fotocopia del título de familia numerosa de categoría general, equivalente al de primera categoría.
Català: b) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/ores, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26.01.2000), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: b) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacidades, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/oras, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26.01.2000), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Complir amb les obligacions concretes del seu lloc de treball, d'acord amb les regles de la bona fe i la diligència.
Español: Cumplir con las obligaciones concretas de su puesto de trabajo, de conformidad a las reglas de la buena fe y diligencia.
Català: 7.5 El règim sancionador és el que preveuen l'article 101 i següents de l'esmentada Llei de finances, d'acord amb la redacció que en fa la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: 7.5 El régimen sancionador es el que prevén el artículo 101 y siguientes de la mencionada Ley de finanzas, de acuerdo con la redacción dada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: - 50% a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial.
Español: - 50 % a los miembros de familias numerosas de categoría especial.
Català: —2 A càrrec d'aquest fons, cal atendre les peticions formulades pels treballadors que requereixin un préstec amb motiu de circumstàncies de necessitat (ajuda per comprar un habitatge, formalització d'escriptura, reparacions o modificacions de l'habitatge habitual, ajuda en cas de necessitats ortopèdiques, ortodòncies, etc).
Español: —2 Con cargo a este fondo, se atenderán las peticiones formuladas por los trabajadores que requieran un préstamo en razón de circunstancias de necesidad (ayuda en la compra de viviendas, formalización de escrituras, reparaciones o modificaciones de la vivienda habitual, ayuda en necesidades ortopédicas, ortodoncias, etc).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Es fa públic per al coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que, sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient d'expropiació on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial a Barcelona, C. Pamplona, 113, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se pública para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que, siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente de expropiación donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en Barcelona, C. Pamplona, 113, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Existeix la fita de terme, de pedra, amb la forma de prisma recte de base quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costat i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, de piedra, con la forma de prisma recto de base cuadrada, de veinticinco centímetros de lado y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: (BOE núm.313, de 31.12.2002), determina que es doni trasllat del projecte als diversos organismes afectats per tal que emetin l'informe corresponent; i atès que l'article 78 de la mateixa norma estableix que la sol·licitud d'autorització administrativa s'ha de sotmetre al tràmit d'informació pública durant un termini de vint dies;
Español: (BOE núm.313, de 31.12.2002), determina que se dé traslado del proyecto a los diversos organismos afectados para que emitan el informe correspondiente; y dado que el artículo 78 de la misma norma establece que la solicitud de autorización administrativa se someterá al trámite de información pública durante un plazo de veinte días;
Català: Les despeses d'explotació de les instal·lacions del Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals han d'ésser assumides pels ens locals titulars d'aquestes instal·lacions.
Español: Los gastos de explotación de las instalaciones del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales deben ser asumidas por los entes locales titulares de estas instalaciones.
Català: Unió General de Treballadors (UGT).
Español: Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: Escut caironat: de gules, tres copons d'or gringolats de sinople.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de gules, tres copones de oro gringolados de sinople.
Català: si el centre ha instal·lat sistemes d'estalvi d'aigua en els diferents
Español: evaluar si el centro ha instalado sistemas de ahorro de agua en los diferentes
Català: d) La llicència per maternitat tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes.
Español: d) La licencia por maternidad tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En edificis amb façana a vials de menys de 11 m. d'ample, es prohibeixen els cossos sortins tancats i semitancats.
Español: En edificios con fachada a viales de menos de 11 m. de ancho, se prohiben los cuerpos salientes cerrados y semicerrados.
Català: 5.5 Aplica la normativa i procediment vigent en el cas d'accidents en la realització d'un servei de transport tenint en compte els diferents tipus de càrregues (càrrega general, mercaderies de dimensions especials, perilloses, peribles i d'animals vius entre d'altres).
Español: 5.5 Aplica la normativa y procedimiento vigente en el caso de accidentes en la realización de un servicio de transporte teniendo en cuenta los diferentes tipos de cargas (carga general, mercancías de dimensiones especiales, peligrosas, perecederas y de animales vivos entre otros).
Català: El sostre assignat pel planejament vigent és de 1.783,28 m2.
Español: El techo asignado por el planeamiento vigente es de 1.783,28 m2.
Català: ACORD GOV/78/2015, de 2 de juny, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats pel Projecte d'obres de connexió de les aigües residuals de la Batllòria i de Riells i Viabrea a l'estació depuradora de Riells i Viabrea.
Español: ACUERDO GOV/78/2015, de 2 de junio, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de obras de conexión de las aguas residuales de La Batllòria y de Riells i Viabrea a la estación depuradora de Riells i Viabrea.
Català: El sistema de gestió i evacuació d'aigües pluvials, i de residuals depurades, no podrà originar cap afecció a terrenys externs al sector (filtracions, desbordaments en el punt de vessament, etc).
Español: El sistema de gestión y evacuación de aguas pluviales, y de residuales depuradas, no podrá originar ninguna afección a terrenos externos al sector (filtraciones, desbordamientos en el punto de vertidos, etc).
Català: Hi ha presentat al·legacions l'empresa, pel que fa a la competència municipal i a la gestió d'aigües residuals.
Español: Ha presentado alegaciones la empresa, en cuanto a la competencia municipal y a la gestión de aguas residuales.
Català: Mentre no es compleixi aquesta comunicació la designació es considera vigent.
Español: Mientras no se cumpla esta comunicación la designación se considera vigente.
Català: Ajut màxim de 46 euros al dia, l'ajut no podrà superar el màxim del 70% del cost total del servei prestat.
Español: Ayuda máxima de 46 euros al día, la ayuda no podrá superar el máximo del 70% del total coste del servicio prestado.
Català: Així mateix, tota la plantilla de l'Ajuntament tindrà dret a gaudir almenys d'una quinzena de vacances entre el 21 de juny i 11 de setembre.
Español: Asimismo, toda la plantilla del Ayuntamiento tendrá derecho a disfrutar al menos de una decimoquinta de vacaciones entre el 21 de junio y 11 de septiembre.
Català: En cas de reclassificació del lloc, es tindran en compte els nivells en què en cada moment hagi estat classificat el lloc de treball.
Español: En caso de reclasificación del puesto, se tendrán en cuenta los niveles en los que en cada momento haya estado clasificado el puesto de trabajo.
Català: 5.000 sobres mida 115x225, amb finestra esquerra, impresos 1 tinta
Español: 5.000 sobres tamaño 115x225, con ventana izquierda, impresos 1 tinta