BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El medi receptor descrit en l'Estudi d'impacte ambiental es caracteritza per un entorn agrícola i ramader, dominat per conreus de cereals, ametllers de secà i oliveres.
Español: b) El medio receptor descrito en el Estudio de impacto ambiental se caracteriza por un entorno agrícola y ganadero, dominado por cultivos de cereales, almendros de secano y olivos.
Català: a) El/la president/a serà substituït pel/per la vocal de la Mesa, dels titulars presents, per l'ordre establert a l'apartat 1.
Español: a) El/la presidente/a será sustituido por el/la vocal de la Mesa, de los titulares presentes, por el orden establecido en el apartado 1.
Català: en faci l'aprovació després de la firma dels representants del
Español: competente lo apruebe tras la firma de los representantes del personal, si bien
Català: 3.7 Analitza les derivacions de pacients a altres centres sanitaris, o l'acceptació de canalitzacions d'altres hospitals.
Español: 3.7 Analiza las derivaciones de pacientes en otros centros sanitarios, o la aceptación de canalizaciones de otros hospitales.
Català: Als efectes dels ajuts que es detallen a l'annex 1, es consideraran zones desfavorides, zones amb dificultats especials i zones de muntanya les esmentades a l'annex 3.
Español: A los efectos de las ayudas que se detallan en el anexo 1, se considerarán zonas desfavorecidas, zonas con dificultades especiales y zonas de montaña las mencionadas en el anexo 3.
Català: El salari base de conveni es considera abonable per 7 dies a la setmana i el plus d'assistència per 6 dies.
Español: El salario base de convenio se entenderá abonable por 7 días a la semana, mientras que el plus de asistencia se devengará por 6 días.
Català: Altres centres educatius implicats en el projecte (en el cas de les ZER):
Español: Otros centros educativos implicados en el proyecto (en el caso de las ZER):
Català: Administració i finances: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Administración y finanzas: 2 unidades con capacidad per a 60 puestos escolares.
Català: Envasat dels residus perillosos
Español: Envasado de los residuos peligrosos.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, el centre esportiu ha de disposar de l'autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent d'allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats d'aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi ambient i el foment de la sensibilitat ambiental dels clients.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el centro deportivo tiene que disponer de la autorización correspondiente y tiene que cumplir la legislación ambiental vigente de allí donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados de este anexo, los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio ambiente y el fomento de la sensibilidad ambiental de los clientes.
Català: Pel que fa a les tipologies d'habitatges amb protecció oficial de preu concertat i d'habitatges concertats de Catalunya, la zona geogràfica A es divideix en tres subzones, que són A1, A2 i A3.
Español: Respecto a las tipologías de viviendas con protección oficial de precio concertado y de viviendas concertadas de Cataluña, la zona geográfica A se divide en tres subzonas, que son A1, A2 y A3.
Català: d) Proposar les disposicions interpretatives o aclaridores de les lleis i altres normes de matèria tributària que dicti el conseller o consellera d'Economia i Finances, les quals tindran caràcter vinculant per als òrgans de l'Administració tributària.
Español: d) Proponer las disposiciones interpretativas o aclaratorias de las leyes y demás normas de materia tributaria que dicte el consejero o consejera de Economía y Finanzas, las cuales tendrán carácter vinculante para los órganos de la Administración tributaria.
Català: ANUNCI sobre nomenament com a personal funcionari de carrera per ocupar una plaça d'agent de la Guàrdia Urbana de Vic.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento como personal funcionario de carrera para ocupar una plaza de agente de la Guardia Urbana de Vic.
Català: Filòloga i bibliotecària
Español: Filóloga y bibliotecaria
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre privat Ramon Reig, de Figueres, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro privado Ramon Reig, de Figueres, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'Ajuntament de Campins ha sol·licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordi la seva separació de l'agrupació constituïda amb els municipis de Fogars de Montclús i Montseny per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Campins ha solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acuerde su separación de la agrupación constituida con los municipios de Fogars de Montclús y Montseny para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, se n'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: El valor estimat del contracte és de 7.119.637,68 €, dividit en els següents lots:
Español: El valor estimado del contrato es de 7.119.637,68 €, dividido en los siguientes lotes:
Català: b) La Comissió de Formació tindrà les funcions bàsiques següents:
Español: b) La Comisión de Formación tendrá las funciones básicas siguientes:
Català: Aquestes quantitats, l'import de les quals es mantindrà inalterable durant tota la vigència del conveni, s'abonaran en un únic pagament, en la data que el treballador o treballadora causi baixa voluntària en l'empresa.
Español: Estas cantidades, cuyo importe se mantendrá inalterable durante toda la vigencia del convenio, se abonarán en un único pago, en la fecha que el trabajador o trabajadora cause baja voluntaria en la empresa.
Català: Estan subjectes a visat tots els treballs professionals que realitzin els col·legiats exercents i els acreditats, així com la documentació en què es materialitzen aquells treballs o que hi estigui relacionada, com ho poden ser, projectes, estudis bàsics i estudis de seguretat i salut, llibres d'incidències, documentació de control de qualitat, llibres d'ordres i assistències, certificats de final d'obra, valoracions, informes pericials, certificats tècnics i altres.
Español: Están sujetos a visado todos los trabajos profesionales que realicen los colegiados ejercientes y los acreditados, así como la documentación en que se materializan aquellos trabajos o que esté relacionada, como lo pueden ser, proyectos, estudios básicos y estudios de seguridad y salud, libros de incidencias, documentación de control de calidad, libros de órdenes y asistencias, certificados de final de obra, valoraciones, informes periciales, certificados técnicos y otros.
Català: Igualment poden sol·licitar la reunió extraordinària del Ple una tercera part de la plantilla d'aquesta factoria.
Español: Igualmente podrán solicitar la reunión extraordinaria del Pleno una tercera parte de la plantilla de esta factoría.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al camí del Xifrer d'en Navarro, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el camino del Xifrer d'en Navarro, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: a) Els treballadors poden reunir-se en assemblea fora de les hores de treball als locals de l'empresa, a petició dels representants dels treballadors o les centrals sindicals més representatives del sector, amb l'autorització prèvia de l'empresa, que l'ha de concedir si s'ha avisat amb el temps suficient i no hi ha cap impediment greu.
Español: a) Los trabajadores podrán reunirse en asamblea fuera de las horas de trabajo y en los locales de la empresa, a petición de los representantes de los trabajadores o centrales sindicales más representativas del sector, previa autorización de aquella, que deberá conceder cuando se haya avisado con el tiempo suficiente y no exista impedimento grave.
Català: BASES reguladores del procés de selecció mitjançant concurs públic per a proveir, amb caràcter interí, una plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Cubells, i per a la constitució d'una borsa de treball.
Español: BASES reguladoras del proceso de selección mediante concurso público para proveer, con carácter interino, una plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Cubells, y para la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Mitjançant l'Acord del Consell de Ministres de 26 de març de 1999 es va establir l'assignació a les comunitats autònomes, per a l'any 1999, de les quantitats destinades a la concessió de subvencions en el marc de l'anomenat Pla d'estalvi i eficiència energètica.
Español: Mediante el Acuerdo del Consejo de Ministros de 26 de marzo de 1999 se estableció la asignación a las comunidades autónomas, para el año 1999, de la cantidades destinadas a la concesión de subvenciones en el marco del denominado Plan de ahorro y eficiencia energética.
Català: En el model d'instància s'hi pot fer constar fins a un màxim de llocs de treball igual al número d'ordre assolit en l'àmbit territorial pel qual s'ha concorregut en aquestes proves selectives, i en el qual s'indicarà el Centre de Treball (òrgan, localitat i lloc de treball).
Español: En el modelo de instancia podrán relacionarse hasta un máximo de puestos de trabajo igual al número de orden alcanzado en el ámbito territorial por el que se ha concurrido en estas pruebas selectivas, en el que se indicará el Centro de Trabajo (órgano, localidad y puesto de trabajo).
Català: Diferències en la valoració de la incapacitat temporal i permanent entre Catalunya i la resta de l'Estat espanyol.
Español: Diferencias en la valoración de la incapacidad temporal y permanente entre Catalunya y el resto del Estado español.
Català: Comunicar aquesta Resolució a l'auditor de comptes de la Mutualitat, als efectes escaients.
Español: Comunicar esta Resolución al auditor de cuentas de la Mutualidad, a los efectos apropiados.
Català: —3 El Servei de Gas i Petroli passa a denominar-se Servei d'Hidrocarburs.
Español: —3 El Servicio de Gas y Petróleo pasa a denominarse Servicio de Hidrocarburos.
Català: 2.7 Disposició de dades per traçar la corba dinàmica.
Español: 2.7 Disposición de datos para trazar la curva dinámica.
Català: El Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Francesc Ros Gómez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 2937/98, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 30 de juny de 1998, per la qual es resol el recurs ordinari interposat pel senyor Francesc Ros Gómez contra la seva exclusió de la convocatòria per cobrir 62 places de sergent del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 47/97).
Español: El Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que don Francesc Ros Gómez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 2937/98, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 30 de junio de 1998, por la que se resuelve el recurso ordinario interpuesto por don Francesc Ros Gómez contra su exclusión de la convocatoria para cubrir 62 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 47/97).
Català: Quan aquesta distribució irregular comporti la realització d'una jornada partida, l'empresa es farà càrrec del cost de l'àpat.
Español: Para el caso de que dicha distribución irregular conlleve la realización de una jornada partida, la empresa se hará cargo del coste de la comida.
Català: Assenyala les mesures correctores del procés productiu o del procés de depuració o reciclatge.
Español: Señala las medidas correctoras del proceso productivo o del proceso de depuración o reciclaje.
Català: També se'ns consulta sobre tres preceptes que es refereixen als prestadors públics del servei de comunicació audiovisual (art. 41.1 i.2, i 43.3), respecte dels quals es discuteix l'abast de les bases estatals.
Español: También se nos consulta sobre tres preceptos que se refieren a los prestadores públicos del servicio de comunicación audiovisual (arts. 41.1 y.2, y 43.3), respecto a los cuales se discute el alcance de las bases estatales.
Català: La Junta General, o per delegació, el Consell d'Administració, podrà encomanar la gestió dels actius socials a un tercer, d'acord amb el disposat als articles 28.6 i 31 de la LECR.
Español: La Junta General, o por delegación, el Consejo de Administración, podrá encomendar la gestión de los activos sociales a un tercero, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 28.6 y 31 de la LECR.
Català: La Junta de Govern, que actuarà amb caràcter permanent, estarà constituïda per un president, un secretari, un tresorer i quatre vocals.
Español: La Junta de Gobierno, que actuará con carácter permanente, estará constituida por un presidente, un secretario, un tesorero y cuatro vocales.
Català: Les accions de formació s'han de gestionar mitjançant l'aplicació informàtica de Gestió Integral d'Accions del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las acciones de formación se deberán gestionar mediante la aplicación informática de Gestión Integral de Acciones del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Àmbit territorial i objecte del Pla general
Español: Ámbito territorial y objeto del Plan general
Català: Així mateix, s'estableix la facultat de vetlla dels progenitors i els tutors dels menors d'edat perquè la presència d'aquests en els entorns digitals sigui apropiada i no els generi riscos, de la mateixa manera que s'estableix que els progenitors i els tutors puguin promoure les mesures adequades i oportunes i sol·licitar l'assistència dels poders públics.
Español: Asimismo, se establece la facultad de vigilancia de los progenitores y tutores de los menores de edad para que la presencia de estos en los entornos digitales sea apropiada y no les genere riesgos, del mismo modo que se establece que los progenitores y tutores puedan promover las medidas adecuadas y oportunas y solicitar la asistencia de los poderes públicos.
Català: Es farà una unitat mínima de projecte (U.M.P.) pel nou edifici a construir.
Español: Se hará una unidad mínima de proyecto (U.M.P.) para el nuevo edificio a construir.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 104 de 2 de maig de 2005, es publiquen íntegrament les Bases de la convocatòria, mitjançant el procediment de concurs oposició, per a cobrir 7 places d'Auxiliar d'Administració General.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 104 de 2 de mayo de 2005, se publican íntegramente las Bases de la convocatoria, mediante el procedimiento de concurso oposición, para cubrir 7 plazas de Auxiliar de Administración General.
Català: b) Establir els mecanismes de coordinació de les iniciatives i activitats del Departament en matèria de formació continuada.
Español: b) Establecer los mecanismos de coordinación de las iniciativas y actividades del Departamento en materia de formación continuada.
Català: Nom del lloc: responsable de programes de col·laboració.
Español: Nombre del puesto: Responsable de programas de colaboración.
Català: En els casos d'accident de treball el Comitè de Seguretat i Salut ha de fer un informe sobre les circumstàncies de l'accident.
Español: En los casos de accidente de trabajo el Comité de Seguridad y Salud efectuará un informe sobre sus circunstancias.
Català: A la part resolutòria, primer pàragraf, on diu:
Español: En la parte resolutiva, primer párrafo, donde dice:
Català: Objecte: Creació del projecte The Super Epic Entertainment War
Español: Objeto: creación del proyecto The Super Epic Entertainment War.
Català: Així mateix, la disposició transitòria segona de la mateixa llei estableix que l'any 2008 els ajuts que el prenen com a referència han d'assolir el 80% de l'IRSC.
Español: Asimismo, la disposición transitoria segunda de la misma ley establece que en el año 2008 las ayudas que lo toman como referencia deben alcanzar el 80% del IRSC.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4178/2008, de 2 d'octubre, per la qual es disposen la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Manlleu per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0810882).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4178/2008, de 2 de octubre, por la que se disponen la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0810882).
Català: Paga de beneficis prorratejada durant els 12 mesos de l'any, incrementada l'antiguitat.
Español: Paga de beneficio prorrateada durante los 12 meses del año incrementada la antigüedad.
Català: En el supòsit que el dia esmentat coincideixi en un no laborable per qualsevol col·lectiu dels emparats en aquest Conveni, es determinarà en negociació col·lectiva d'àmbit inferior altre o altres alternatives de gaudi que garanteixi una quinzena festa no recuperable.
Español: En el supuesto de que el día nombrado coincida en uno no laborable por cualquier colectivo de los amparados en este Convenio; se determinará en negociación colectiva de ámbito inferior otra u otras alternativas de disfrute que garantice una quinceava fiesta no recuperable.
Català: se'n desconeix el domicili actual.
Español: se desconoce su domicilio actual.
Català: El termini màxim d'aquesta suspensió
Español: El plazo máximo de este suspensión
Català: Les que s'acordin per la pròpia comissió.
Español: Las que se acuerden por la propia comisión.
Català: amb motiu d'un malaltia greu o intervenció quirúrgica que
Español: naturales con motivo de una enfermedad grave o intervención
Català: Havent-se aprovat inicialment, en sessió ordinària de la corporació municipal en Ple en data 4 de novembre de 2020, les Bases Específiques Reguladores de subvencions per a infants i joves inscrits en un programa esportiu durant el període 2020-2023, de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, se sotmet a informació pública les esmentades bases, durant el termini de vint dies hàbils, mitjançant la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB), en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), al Diari EL PUNT AVUI, així com al Tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament, http://santestevesesrovires.eadministracio.cat/board/, secció Tauler d'Anuncis, als efectes de presentació d'al·legacions i/o reclamacions que es creguin pertinents per qualsevol persona interessada.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, en sesión ordinaria de la corporación municipal en Pleno en fecha 4 de noviembre de 2020, las Bases Específicas Reguladoras de subvenciones para niños y jóvenes inscritos en un programa deportivo durante el periodo 2020-2023, del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, se somete a información pública las mencionadas bases, durante el plazo de veinte días hábiles, mediante la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPB), en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), en el Diario EL PUNT AVUI, así como al Tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento, http://santestevesesrovires.eadministracio.cat/board/, sección Tablón de anuncios, a los efectos de presentación de alegaciones y/o reclamaciones que se crean pertinentes por cualquier persona interesada.
Català: Igualment, quan els projectes l'objecte dels quals siguin susceptibles de participar en altres convocatòries de programes de polítiques actives d'ocupació i que impliquin la comercialització de productes o serveis amb la finalitat d'obtenir-ne un lucre o benefici.
Español: Igualmente, cuando los proyectos el objeto de los cuales sean susceptibles de participar en otras convocatorias de programas de políticas activas de empleo y que impliquen la comercialización de productos o servicios con el fin de obtener un lucro o beneficio.
Català: f) Col·laborar amb els Mossos d'Esquadra, les forces i cossos de seguretat de l'Estat, els òrgans judicials, Ministeri Fiscal i altres organismes i administracions públiques en relació amb les seves competències, inclosa l'emissió d'informes jurídics al respecte.
Español: f) Colaborar con los Mossos de Esquadra, las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, los órganos judiciales, Ministerio Fiscal y otros organismos y administraciones públicas en relación con sus competencias, incluida la emisión de informes jurídicos al respeto.
Català: 11.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, la persona interessada ha de declarar fefaentment que no està afectada per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat o bé, si escau, ha de sol·licitar l'autorització de comptabilitat d'activitats en el termini legalment previst.
Español: 11.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, la persona interesada debe declarar fehacientemente que no está afectada por ninguno de los motivos de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad o bien, si procede, deberá solicitar la autorización de compatibilidad de actividades en el plazo legalmente previsto.
Català: similars o iguals a les fixades en el Conveni col·lectiu de treball del
Español: muy similares o iguales a las fijadas en el Convenio colectivo del
Català: Per l'execució de proves que s'hagin de realitzar per assessors especialistes caldrà només la presència d'un membre del tribunal, prèviament designat per aquest, per assegurar la correcta realització i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que se tengan que realizar por asesores especialistas solo será necesaria la presencia de un miembro del tribunal, previamente designado por este, para asegurar la correcta realización y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: És l'establert per a cadascuna de les categories professionals esmentades en aquest Conveni.
Español: Es el establecido para cada una de las categorías profesionales especificadas en este Convenio.
Català: Per a la línia de subvencions R, s'estableix el tipus d'accions subvencionable següent:
Español: Para la línea de subvenciones R, se establece el tipo de acciones subvencionable siguiente:
Català: Objecte: adquisició de material malmès.
Español: Objeto: adquisición de material dañado.
Català: Es notifica aquesta resolució als efectes de l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se notifica esta resolución a los efectos del artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.10 L'emissió dels informes previs, les propostes i les autoritzacions que corresponguin en matèria d'excedències de personal laboral.
Español: 2.10 La emisión de los informes previos, las propuestas y las autorizaciones que correspondan en materia de excedencias de personal laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granja d'Escarp, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granja d'Escarp, sobre aprobación de normas urbanísticas.