BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució TES/1195/2019, de 2 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/13/19) publicada al DOGC núm. 7870, de 8.5.2019;
Español: Vista la Resolución TES/1195/2019, de 2 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/13/19), publicada en el DOGC núm. 7870, de 8.5.2019;
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Educació, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Educación, el Gobierno
Català: L'aplicació d'aquest article obliga totes les parts, es a dir, tant l'empresa o entitat pública o privada que cessa, com la que se subroga en l'activitat com també per al treballador.
Español: La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes a las que vincula: empresa o entidad pública o privada cesante, sucesor en la actividad y trabajador.
Català: 1.2 L'objecte del premi és el reconeixement d'una trajectòria científica o un descobriment en el camp de l'ecologia o altra ciència ambiental que hagi contribuït al progrés significatiu del coneixement o el pensament científic, o al desenvolupament d'instruments teòrics per a la bona gestió dels recursos naturals, del territori o del mar.
Español: 1.2 El objeto del premio es el reconocimiento de una trayectoria científica o un descubrimiento en el campo de la ecología u otra ciencia ambiental que haya contribuido al progreso significativo del conocimiento o el pensamiento científico, o al desarrollo de instrumentos teóricos para la buena gestión de los recursos naturales, del territorio o del mar.
Català: Entitat: Església de Déu.
Español: Entidad: Iglesia de Dios.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vallfogona de Ripollès i de Ripoll dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vallfogona de Ripollès y de Ripoll dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Als efectes d'admissió es tindran en compte les dades que les persones aspirants hagin fet constar a la sol·licitud.
Español: A los efectos de admisión se tendrán en cuenta los datos que los aspirantes hayan hecho constar en la solicitud.
Català: EDICTE sobre conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Cadaqués per utilitzar les places vacants del transport escolar de la ruta de Cadaqués (ruta 47R1) per part dels usuaris de la Fundació Altem per al curs 2016-2017 (exp. 2016/1731).
Español: EDICTO sobre convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Cadaqués, para utilizar las plazas vacantes del transporte escolar de la ruta de Cadaqués (ruta 47R1) por parte de los usuarios de la Fundación Altem para el curso 2016-2017 (exp. 2016/1731).
Català: Atès l'article 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto el artículo 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: 2.3 La persona gran o familiar de referència podrà reclamar al Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Benestar i Família en cas de prestació inadequada dels serveis.
Español: 2.3 La persona mayor o familiar de referencia podrá reclamar al Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Bienestar y Familia en caso de prestación inadecuada de los servicios.
Català: Curs d'especialització en Audició i Llenguatge Ordre 29/07/67 (BOE 19/08/67)
Español: Curso de especialización en Audición y Lenguaje Orden 29/07/67 (BOE 19/08/67)
Català: ORDRE ACC/224/2021, d'1 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals per al disseny i la implantació de Zones de Baixes Emissions.
Español: ORDEN ACC/224/2021, de 1 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales para el diseño y la implantación de Zonas de Bajas Emisiones.
Català: Sol·licituds en tramitació
Español: Solicitudes en tramitación
Català: En aquest cas, la resolució d'homologació pot determinar l'establiment de condicions addicionals relacionades amb la selectivitat.
Español: En este caso, la resolución de homologación puede determinar el establecimiento de condiciones adicionales relacionadas con la selectividad.
Català: El carregador tindrà l'obligació de posar les mercaderies a disposició del transportista a la zona de càrrega de la plataforma del camió, i li proporcionarà els mitjans necessaris per a la realització de les operacions de càrrega o descàrrega, (és a dir palets, transpalets, carretons etc.).
Español: El cargador tendrá la obligación de poner las mercancías a disposición del transportista en la zona de carga de la plataforma del camión, y le proporcionará los medios necesarios para la realización de las operaciones de carga o descarga, (es decir palets, transpaletas, carretillas etc.).
Català: g) Fer qualsevol altra funció que li sigui legalment atribuïda.
Español: g) Hacer cualquier otra función que le sea legalmente atribuida.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3137/2006, de 19 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre de grau superior de música de titularitat privada Centre Autoritzat de Grau Superior de Música Liceu, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3137/2006, de 19 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de grado superior de música de titularidad privada Centre Autoritzat de Grau Superior de Música Liceu, de Barcelona.
Català: El nombre de llocs de treball de personal de l'Agència per cada seu és el que consta en el quadre precedent.
Español: El número de puestos de trabajo de personal de la Agencia por cada sede es el que consta en el cuadro precedente.
Català: Aquest paquet formatiu compartit es distribuirà percentualment de la següent forma:
Español: Este paquete formativo compartido se distribuirá porcentualmente de la siguiente forma:
Català: Oficina de Treball d'Amposta.
Español: Oficina de Trabajo de Amposta.
Català: L'acabament de la classificació de tots els centres classificats de pràctiques, juntament amb les consideracions fetes ens duu, congruentment, a la derogació dels decrets 268/1985, de 29 d'agost i 409/1988, de 27 de desembre, abans esmentats.
Español: La finalización de la clasificación de todos los centros clasificados de prácticas, junto con las consideraciones hechas conlleva, congruentemente, la derogación de los decretos 268/1985, de 29 de agosto y 409/1988, de 27 de diciembre, antes mencionados.
Català: a) Una sol·licitud de participació a la fase autonòmica del concurs signada pel professor que coordini l'equip amb indicació de:
Español: a) Una solicitud de participación en la fase autonómica del concurso firmada por el profesor que coordine el equipo con indicación de:
Català: La situació d'aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística d'interès dins el marc urbà, territorial i comarcal que li dona suport.
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de interés dentro del marco urbano, territorial y comarcal que le da apoyo.
Català: Barcelona ciutat o altres dependències de Catalunya que es puguin assenyalar.
Español: Barcelona ciudad u otras dependencias de Cataluña que se puedan señalar.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa, per a la construcció de la instal·lació elèctrica de la línia de transport d'energia elèctrica 220 kV de doble circuit d'entrada i sortida a Begues de la línia Castellet-Viladecans i la modificació de la línia 220 kV Sant Boi/Collblanc 2-Begues, als termes municipals de Begues i Vallirana.
Español: .1 Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa, para la construcción de la instalación eléctrica de la línea de transporte de energía eléctrica 220 kV de doble circuito de entrada y salida en Begues de la línea Castellet-Viladecans y la modificación de la línea 220 kV Sant Boi/Collblanc 2-Begues, en los términos municipales de Begues y Vallirana.
Català: D'acord amb la Llei 17/2007, de 4 de juliol, de modificació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, el Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme informa favorablement sobre la sol·licitud presentada.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2007, de 4 de julio, de modificación de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo informa favorablemente sobre la solicitud presentada.
Català: Excés hores anuals: 16 h (2 dies)
Español: Exceso horas anuales: 16 h (2 días)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació d'exclusió d'àmbit de suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de exclusión de ámbito de suspensión de licencias.
Català: 30.3 Per a l'exercici adequat de les seves funcions, el coordinador o la coordinadora d'especialitat compta amb els o les caps de les àrees regionals i els coordinadors o les coordinadores d'especialitats.
Español: 30.3 Para el ejercicio adecuado de sus funciones, el coordinador o la coordinadora de especialidad cuenta con los jefes o las jefas de las áreas regionales y los coordinadores o las coordinadoras de especialidades.
Català: 0 punts quan l'actuació no té incidència sobre la millora de la qualitat de vida i el desenvolupament socioeconòmic
Español: 0 puntos cuando la actuación no tiene incidencia sobre la mejora de la calidad de vida y el desarrollo socioeconómico
Català: Caldrà que s'efectuï d'ofici o a instància del propietari o d'un representant autoritzat que l'haurà de sol·licitar per escrit, tot aportant les següents dades:
Español: Hará falta que se efectúe de oficio o a instancia del propietario o de un representante autorizado que tendrá que solicitarlo por escrito, aportando los siguientes datos:
Català: 16.3 Es considera despesa subvencionable la que, de manera inequívoca, respongui a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulti estrictament necessària i es realitzi en el termini i les condicions que determini aquesta Ordre, així com les que puguin preveure les corresponents convocatòries.
Español: 16.3. Se considera gasto subvencionable el que, de manera inequívoca, responda a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulte estrictamente necesaria y se realice en el plazo y condiciones que determine esta Orden, así como las que puedan prever las correspondientes convocatorias.
Català: Norma d'aplicació en la franja de front de l'estany
Español: Norma de aplicación en la franja de frente del estanque
Català: Manual de valoració de llocs de treball d'empleats (personal administratiu, tècnic i subaltern de tota mena de la derogada Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica)
Español: Manual de valoración de puestos de trabajo de empleados (personal administrativo, técnico y subalterno, en todas sus variedades, de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica)
Català: f. Descriu els diferents programes d'esport adaptat que hi ha.
Español: f. Describe los diferentes programas de deporte adaptado.
Català: Descripció traçat: el nou tram aeri partirà del suport existent T.31 fins a la nova torre T.31 bis, on la traça girarà 21,50º a l'esquerra per anar a buscar la nova torre T.32.
Español: Descripción trazado: el nuevo tramo aéreo partirá del apoyo existente T.31 hasta la nueva torre T.31 bis, donde el trazado girará 21,50º a la izquierda para ir a buscar a la nueva torre T.32.
Català: Proclamació provisional de candidatures per part de la JEDOP (si no hi ha esmenes)
Español: Proclamación provisional de candidaturas por parte de la JEDOP (si no hay enmiendas)
Català: Entitat: Ajuntament de Figuerola del Camp.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Figuerola del Camp.
Català: Atès que els esportistes compleixen amb els requisits establerts a l'article 18.1 del Decret 337/2002 i que s'ha seguit el procediment d'aprovació de les llistes d'esportistes catalans d'alt nivell regulat en la mateixa norma;
Español: Puesto que los deportistas cumplen con los requisitos establecidos en el artículo 18.1 del Decreto 337/2002 y que se ha seguido el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas catalanes de alto nivel regulado en la misma norma;
Català: Col·labora en l'anàlisi de les necessitats tipus per a una persona amb l'estatus del client, tenint-hi en compte, a més dels seus rols i actuacions sociolaborals, les seves circumstàncies personals: edat, sexe, condicions físiques, aficions, nivell cultural, estat civil o d'altres personals que condicionen, d'altres.
Español: Colabora en el análisis de las necesidades tipo para una persona con el estatus del cliente, teniendo en cuenta, además de sus roles y actuaciones sociolaborales, sus circunstancias personales: edad, sexo, condiciones físicas, aficiones, nivel cultural, estado civil u otras personales que condicionan, otros.
Català: d) Dades especialment protegides: salut.
Español: d) Datos especialmente protegidos: salud.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, de data 6 d'octubre de 2014, tenint en compte els criteris establerts en l'annex III (punt d, generació de residus) del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme d'acord amb les mesures i les condicions a establir en el procediment de prevenció aplicable a l'exercici de l'activitat.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, de fecha 6 de octubre de 2014, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III (punto d, generación de residuos) del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad, no tiene que comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo de acuerdo con las medidas y las condiciones a establecer en el procedimiento de prevención aplicable al ejercicio de la actividad.
Català: a) Exercir la direcció tècnica de l'Institut.
Español: a) Ejercer la dirección técnica del Instituto.
Català: Quota d'inversió: 2,70 EUR/abonat/trimestre.
Español: Cuotas de inversión: 2,70 EUR/abonado/trimestre.
Català: El requisit de residència legal quedarà acreditat sempre que la persona interessada tingui el seu domicili i resideixi a Catalunya, així com també quan tingui la condició de resident.
Español: El requisito de residencia legal quedará acreditado siempre que la persona interesada tenga su domicilio y resida en Cataluña, así como también cuando tenga la condición de residente.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs per iniciar el procediment d'atorgament d'una concessió administrativa per a l'ocupació i explotació d'una nau destinada a usos propis del sector pesquer, dins de la dàrsena pesquera del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de una concesión administrativa para la ocupación y explotación de una nave destinada a usos propios del sector pesquero, dentro de la dársena pesquera del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Cicle formatiu d'educació infantil amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de educación infantil con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: q) Tramitar els ajuts i beques a les persones treballadores desocupades d'acord amb la normativa específica.
Español: q) Tramitar las ayudas y becas a las personas trabajadoras desempleadas de acuerdo con la normativa específica.
Català: L'Administració General de l'Estat s'assignarà el 50% de les quantitats aportades per aquests mitjans i la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona respectivament un 25%.
Español: La Administración General del Estado se asignará el 50% de las cantidades aportadas por estos medios y la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona respectivamente un 25%.
Català: Com a excepció a tot el que s'indica al paràgraf anterior i pel que fa al mateix personal es manté l'establert a l'article 16 de l'anterior Conveni i concretament el següent:
Español: Como excepción a todo lo indicado en el párrafo anterior y en cuanto al mismo personal allí referido se mantiene lo establecido en el artículo 16 del anterior Convenio, y así concretamente lo siguiente:
Català: En el cas de certificats de transformació que provenen d'indústries autoritzades en una altra comunitat autònoma, els haurà d'haver validat l'òrgan competent de la comunitat autònoma garant.
Español: En el caso de certificados de transformación que provienen de industrias autorizadas en otra comunidad autónoma, deberá haberlos validado el órgano competente de la comunidad autónoma garante.
Català: Supervisa la gestió de les borses de treball del personal laboral de les categories de tècnics especialistes i operadors de control i dirigeix i coordina la selecció i la contractació de personal interí (dels cossos generals i del cos de bombers).
Español: Supervisa la gestión de las bolsas de trabajo del personal laboral de las categorías de técnicos especialistas y operadores del control y dirige y coordina la selección y la contratación de personal interino (de los cuerpos generales y del cuerpo de bomberos).
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Pardines.
Español: Este mojón es también común al municipio de Pardines.
Català: L'emmagatzematge del gasoil es fa en un dipòsit aeri de 2.000 l, i el de la pinyola, al magatzem adjunt als serveis sanitaris del personal.
Español: El almacenamiento del gasoil se realiza en un depósito aéreo de 2.000 l, y el del borujo, en el almacén adjunto a los servicios sanitarios del personal.
Català: Reglament del Registre de parelles estables de Catalunya
Español: Reglamento del Registro de parejas estables de Cataluña
Català: Un vocal que s'adigui amb l'especialitat de la plaça objecte de convocatòria, designat per la universitat.
Español: Un vocal que se avenga con la especialidad de la plaza objeto de convocatoria, designado por la universidad.
Català: Lot 1 – Materials papereria (flyers, postals, llibrets, etc.): fins a 100.000,00 € (cent mil euros) més 21.000,00 € (vint-i-un mil euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 121.000,00 € (cent vint-i-un mil euros).
Español: Lote 1. Materiales de papelería (octavillas, postales, librillos, etc.): hasta 100.000,00 € (cien mil euros) más 21.000,00 € (veintiún mil euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 121.000,00 € (ciento veintiún mil euros).
Català: Estudi de viabilitat: avaluació i anàlisi del potencial d'un projecte, amb l'objectiu de donar suport al procés de presa de decisions de manera objectiva i racional descobrint els seus punts forts i febles, i les seves oportunitats i amenaces, així com de determinar els recursos necessaris per dur-lo a terme i, en última instància, les seves perspectives d'èxit.
Español: Estudio de viabilidad: evaluación y análisis del potencial de un proyecto, con el objetivo de apoyar el proceso de toma de decisiones de manera objetiva y racional descubriendo sus puntos fuertes y débiles, y sus oportunidades y amenazas, así como determinar los recursos necesarios para llevarlo a cabo y, en última instancia, sus perspectivas de éxito.
Català: A partir de la documentació complementària es dedueix que l'amplada mínima dels vials es redueix dels 10 metres recollits en el projecte bàsic als 5 metres, i es manté la resta de característiques del projecte bàsic.
Español: A partir de la documentación complementaria se deduce que el ancho mínimo de las vías se reduce de los 10 metros recogidos en el proyecto básico a los 5 metros, y se mantienen el resto de características del proyecto básico.
Català: Transcorregut aquest termini sense notificació, s'entendrà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu d'acord amb el que estableix l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin notificación, se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo de acuerdo con lo que establece el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen administrativo.
Català: que estableix l'Ordre de 4 de desembre de 1995.
Español: lo que establece la Orden de 4 de diciembre de 1995.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Observació del funcionament de sistemes informàtics.
Español: Observación del funcionamiento de sistemas informáticos.
Català: Finalitat: subvencions a corporacions locals per al finançament de la creació i consolidació de places públiques en llar d'infants municipals.
Español: Finalidad: subvenciones a corporaciones locales para la financiación de la creación y consolidación de plazas públicas en jardín de infancia municipales.
Català: .14 Els plecs d'aquesta licitació i l'anunci es poden obtenir en la pàgina web del Departament de Salut, perfil del contractant: http://contractaciopublica.gencat.cat
Español: .14 Los pliegos de esta licitación y el Anuncio se pueden obtener en la página web del Departamento de Salud, perfil del contratante: http://contratacionpublica.gencat.cat
Català: Grup IV Regió Sanitària Girona: 153.250 euros (25.498.655 ptes.).
Español: Grupo IV Región Sanitaria Girona: 153.250 euros (25.498.655 ptas.).
Català: EDICTE de Consell Comarcal del Maresme, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre contratación de personal.
Català: - L'apartat 4.5 de l'article 164 de la zona forestal de valor, clau 22, és incomplet.
Español: - El apartado 4.5 del artículo 164 de la zona forestal de valor, clave 22, es incompleto.