BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la resolució de pèrdua durant tres mesos de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, modificat per la Llei 45/2002, de 12 de desembre, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la resolución de pérdida durante tres meses de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, modificado por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: b) L'edifici del molí, per no ser tot en planta baixa, haurà de tenir l'estructura protegida fins a una estabilitat mínima al foc EF15.
Español: b) El edificio del molino, por no ser todo planta baja, tendrá que tener la estructura protegida hasta una estabilidad mínima al fuego EF15.
Català: L'inici de l'expedient i la sanció ferma que pogués derivar de la seva actuació professional serà comunicada al seu col·legi d'origen.
Español: El inicio del expediente y la sanción firme que pudiera derivar de su actuación profesional será comunicado a su colegio de origen.
Català: 3.2.3.2 Per a l'atorgament de la Medalla del Turisme o el Diploma Turístic de Catalunya a la categoria Innovació en accions promocionals i de comercialització, les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.3.2 Para el otorgamiento de la Medalla del Turismo o el Diploma Turístico de Cataluña a la categoría Innovación en acciones promocionales y de comercialización, las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
Català: 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 21 de juliol de 1998, els
Español: 23 de junio, ha resuelto, en fecha 21 de julio de 1998, los asuntos que se
Català: e.1) Projectes amb un pressupost acceptat de fins a 30.000,00 euros: 35%.
Español: e.1) Proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 30.000,00 euros: 35%.
Català: La superfície del sector és de 73.215,72 m2 (22.969,74 m2 d'aprofitament urbanístic, 57.529,05 m2 de sostre, edificabilitat de 0,8 m2 sostre/m2 sòl, 164 habitatges de protecció, 304 habitatges lliures i una densitat màxima d'habitatges no superior a 65 hab/ha).
Español: La superficie del sector es de 73.215,72 m2 (22.969,74 m2 de aprovechamiento urbanístico, 57.529,05 m2 de techo, edificabilidad de 0,8 m2 techo/m2 suelo, 164 viviendas de protección, 304 viviendas libres y una densidad máxima de viviendas no superior a 65 viv/ha).
Català: En el cas que l'enòleg hagi d'efectuar qualsevol treball professional a l'àmbit territorial d'un altre col·legi diferent al de Catalunya, el Col·legi utilitzarà els seus mecanismes de comunicació i cooperació administratius adients.
Español: En caso de que el enólogo tenga que efectuar cualquier trabajo profesional en el ámbito territorial de otro colegio diferente al de Cataluña, el Colegio utilizará sus mecanismos de comunicación y cooperación administrativos adecuados.
Català: La Comissió paritària de classificació professional, es reunirà tantes vegades siguin necessàries, a fi de verificar l'aplicació del nou sistema de grups professionals.
Español: La Comisión paritaria de clasificación profesional, se reunirá tantas veces sean necesarias, con el fin de verificar la aplicación del nuevo sistema de grupos profesionales.
Català: Gestiona el pressupost assignat i el fons de maniobra.
Español: Gestiona el presupuesto asignado y el fondo de maniobra.
Català: de revisió de les taules salarials per a l'any 2001 i de les taules del plus d'activitat diària per al període de l'1.1.2000 a 30.4.2000 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector de Centres Especials de Treball de Catalunya.
Español: de revisión de las tablas salariales para al año 2001 y de las tablas del plus de actividad diaria para el período del 1.1.2000 a 30.4.2000 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de Centros Especiales de Trabajo de Cataluña.
Català: 6.6 Per a l'alumnat amb altes capacitats intel·lectuals es pot elaborar un pla individualitzat quan el seu nivell o ritme personal d'aprenentatges i el grau de maduresa adequat així ho aconselli, i es pot flexibilitzar la permanència en un curs, en un cicle o en tota l'etapa.
Español: 6.6 Para el alumnado con altas capacidades intelectuales se puede elaborar un plan individualizado cuando su nivel o ritmo personal de aprendizajes y el grado de madurez adecuado así lo aconsejen, y se puede flexibilizar la permanencia en un curso, en un ciclo o en toda la etapa.
Català: 15.5 Tant els terminis de presa de possessió com de cessament podran ser prorrogats en els casos que preveuen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.5 Tanto los plazos de toma de posesión como de cese podrán ser prorrogados en los casos que prevén los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Funcions i/o activitats: realitza tasques auxiliars del personal especialitzat del seu ofici en l'elaboració i preparació dels menjars.
Español: Funciones y/o actividades: realiza trabajos auxiliares del personal especializado de su oficio en la elaboración y preparación de las comidas.
Català: Sol·licitud i tramitació de l'autorització de la Generalitat
Español: Solicitud y tramitación de la autorización la Generalidad
Català: La solvència tècnica s'assolirà contractant personal qualificat especialista en cada àrea.
Español: La solvencia técnica se alcanzará contratando personal cualificado especialista en cada área.
Català: Serà suficient per a considerar justificades les absències o faltes de puntualitat de la treballadora víctima de la violència de gènere un dictamen dels Serveis Socials.
Español: Será suficiente para considerar justificadas las ausencias o faltas de puntualidad de la trabajadora víctima de la violencia de género un dictamen de los servicios sociales.
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Linor 750, SLL, amb NIF B61996294, no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, per autorització de signatura, ha dictat la resolució per la qual es revoca totalment la subvenció concedida d'acord amb l'Ordre de 22 de març de 1999 (DOGC núm. 2859), modificada per l'Ordre de 14 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3074), per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social i la Resolució de 6 de març de 2000, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: Considerando que, intentada la notificación a la entidad Linor 750, SLL, con NIF B61996294, no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social i de Autoocupación, por autorización de firma, ha dictado la resolución por la que se revoca totalmente la subvención concedida de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2859), modificada por la Orden de 14 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3074), por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y la Resolución de 6 de marzo de 2000, por la que se abre la convocatoria para el año 2000 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases i la convocatòria dels ajuts individuals per al curs 2018-2019 (exp. 2018/414, 2018/413, 2018/415).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases y la convocatoria de las ayudas individuales para el curso 2018-2019 (exp. 2018/414, 2018/413, 2018/415).
Català: - Sistemes d'informació i indicadors.
Español: - Sistemas de información e indicadores.
Català: 4.1 Obrir un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC perquè les entitats que vulguin col·laborar amb el DAAM en la promoció i el subministrament de fruita i hortalisses als centres educatius durant el curs 2013/2014 comuniquin al Departament el seu interès a participar en el Pla demanant l'autorització com a entitat col·laboradora.
Español: 4.1 Abrir un plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC para que las entidades que quieran colaborar con el DAAM en la promoción y el suministro de frutas y hortalizas en los centros educativos durante el curso 2013/2014 comuniquen al Departamento su interés en participar en el Plan, solicitando la autorización como entidad colaboradora.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional.
Català: Resolució de 4 de novembre de 2014 de declaració de caducitat.
Español: Resolución de 4 de noviembre de 2014 de declaración de caducidad.
Català: El personal del Consell Comarcal podrà absentar-se del seu lloc de treball, amb dret a remuneració, per les causes següents, degudament justificades:
Español: El personal del Consejo Comarcal podrá ausentarse de su puesto de trabajo, con derecho a remuneración, por las causas siguientes, debidamente justificadas.
Català: P Llocs polivalents previstos a l'article 19.5 del VI Conveni únic
Español: P Puestos polivalentes previstos al artículo 19.5 del VI Convenio único
Català: L'empresa col·locarà dos taulons d'anuncis, un a l'oficina i l'altre al taller, per informació dels treballadors de les respectives seccions de treball.
Español: La empresa colocará dos tablones de anuncios, uno en la oficina y el otro en el taller, para información de los trabajadores de las respectivas secciones de trabajo.
Català: l'avinguda Torre Claramunt i el passatge García Lorca, de Capellades,
Español: avenida de Torre Claramunt y el pasaje García Lorca, de Capellades,
Català: 2.2.1 Formació professional específica (LOGSE)
Español: 2.2.1 Formación profesional específica (LOGSE)
Català: ANUNCI sobre la gratuïtat de les tarifes 2020 durant la vigència del Reial decret llei 10/2020, de 29 de març.
Español: ANUNCIO sobre la gratuidad de las tarifas 2020 durante la vigencia del Real decreto-ley 10/2020, de 29 de marzo.
Català: No obstant això, el pot cedir a favor del fideïcomissari o de tercers, subjectant-se al que estableix l'article 426-36.3 si el fideïcomís arriba a ésser efectiu a favor d'una persona diferent del cessionari.
Español: Sin embargo, puede cederlo a favor del fideicomisario o de terceros, sujetándose a lo establecido por el artículo 426-36.3 si el fideicomiso llega a ser efectivo a favor de una persona diferente al cesionario.
Català: 1.14 Finançament: el model pressupostari, elaboració del pressupost dels centres sanitaris, anàlisi cost-benefici, estructura de costos, costos fixos i variables.
Español: 1.14 Financiación: el modelo presupuestario, elaboración del presupuesto de los centros sanitarios, análisis coste-beneficio, estructura de costes, costes fijos y variables.
Català: Pla de negoci: en aquest apartat es tracta de transformar la idea de negoci en un pla de negoci intel·ligible i complet, que pugui ser discutit des del punt de vista professional i presentat als inversors potencials.
Español: Plan de negocio: en este apartado se trata de transformar la idea de negocio en un plan de negocio inteligible y completo, que pueda ser discutido a nivel profesional y presentado a los inversores potenciales.
Català: L'empresa concertarà per als seus treballadors una assegurança d'accidents i incapacitat permanent per al treball, atenint-se a la normativa vigent.
Español: La empresa concertará para sus trabajadores un seguro de accidentes e incapacidad permanente para el trabajo, ateniéndose a la normativa vigente.
Català: d) Portar la direcció operativa dels advocats del cos que tinguin adscrits.
Español: d) Llevar la dirección operativa de los abogados del cuerpo que tengan adscritos.
Català: Les quantitats lliurades per les empreses expressament a compte del Conveni
Español: Las cantidades entregadas por las empresas expresamente a cuenta del Convenio
Català: 1.3 Els llocs de treball s'han d'identificar pel codi del centre de destinació, la relació dels llocs de treball, el número d'ordre del lloc de treball (mai el número d'ordre de la convocatòria) i pel literal corresponent als seus codis. Cal tot això per identificar el lloc sol·licitat.
Español: 1.3 Los puestos de trabajo tienen que identificarse por el código del centro de destino, la relación de puestos de trabajo, el número de orden del puesto de trabajo (nunca el número de orden de la convocatoria) y por el literal correspondiente a dichos códigos, precisándose todo ello para identificar el puesto solicitado.
Català: Queden excloses de la compensació i l'absorció les
Español: Quedan exceptuados de la compensación y absorción las
Català: t) Les persones sol·licitants de les subvencions s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 2 a aquestes bases reguladores.
Español: t) Las personas solicitantes de las subvenciones se tienen que adherir al código ético que figura como anexo 2 a estas bases reguladoras.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, el que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalitat de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Paràmetres de funcionament d'amplificadors i filtres.
Español: Parámetros de funcionamiento de amplificadores y filtros.
Català: ** Relativa a la gestió i explotació del servei públic: 90.000,00 euros.
Español: ** Relativa a la gestión y explotación del servicio público: 90.000,00 euros.
Català: a) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: Descripció: subministrament de mànegues flexibles i accessoris diversos per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: suministro de mangueras flexibles y accesorios diversos para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar aquests fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General del Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Català: .2 Declarar l'existència de causa d'interès social a l'efecte d'iniciar la possible incoació d'un expedient d'expropiació forçosa de l'habitatge de protecció oficial de promoció pública situat al c. Oporto, 1, 2n C, de Badia del Vallès, unitat 0602 del polígon Ciutat Badia, matrícula 000027, d'acord amb el que disposa la Llei 24/1977, d'1 d'abril.
Español: .2 Declarar la existencia de causa de interés social al efecto de iniciar la posible incoación de un expediente de expropiación forzosa de la vivienda de protección oficial de promoción pública situada en la c. Oporto, 1, 2º C, de Badia del Vallès, unidad 0602 del polígono Ciutat Badia, matrícula 000027, de acuerdo con lo que dispone la Ley 24/1977, de 1 de abril.
Català: Classes d'entitats locals (II).
Español: Clases de entidades locales (II).
Català: El projecte de generació elèctric i l'estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic per coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats per l'esmenat projecte, la relació dels quals s'insereix al final d'aquest Anunci, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats i han estat omeses, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 30 dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrico y estudio de impacto ambiental están a disposición del público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto referenciado, cuya la relación se inserta al final de este Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados y han sido omitidas, para qué puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 30 días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Igualment, les persones interessades podran interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas podrán interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: g) El rendiment net de l'activitat de tot l'any 2020 no ha de superar l'import de 17.500 euros.
Español: g) El rendimiento neto de la actividad de todo el año 2020 no debe de superar el importe de 17.500 euros.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Àger i de Sant Esteve de la Sarga dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Àger y de Sant Esteve de la Sarga dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Subratllem que això és així perquè l'Administració posa com a requisit per a l'exercici de l'activitat reglada a què es pretén destinar l'habitatge que els estatuts no la prohibeixin.
Español: Subrayamos que eso es así porque la Administración pone como requisito para el ejercicio de la actividad reglada a que se pretende destinar la vivienda que los estatutos no la prohíban.
Català: RESOLUCIÓ TES/3017/2014, de 19 de desembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic Nova infraestructura de fibra òptica entre la torre de Pujarnol i l'estació de ràdio de Rocacorba, als termes municipals de Porqueres, Canet d'Adri i Sant Miquel de Campmajor (exp. OTAAGI20140206).
Español: RESOLUCIÓN TES/3017/2014, de 19 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico Nueva infraestructura de fibra óptica entre la torre de Pujarnol y la estación de radio de Rocacorba, en los términos municipales de Porqueres, Canet d'Adri y Sant Miquel de Campmajor (exp. OTAAGI20140206).
Català: UC_2-0532-11_2: mantenir i millorar jardins d'interior, d'exterior i zones verdes
Español: UC_2-0532-11_2: mantener y mejorar jardines de interior, de exterior y zonas verdes
Català: El present Conveni forma un tot únic i indivisible, i com tal, per la seva aplicació, ha de ser objecte de consideració global i conjunta.
Español: El presente Convenio forma un todo único e indivisible, y como tal, por su aplicación, tiene que ser objeto de consideración global y conjunta.
Català: c) Grau d'implicació i participació de les persones beneficiàries en les diferents fases del projecte: 8.
Español: c) Grado de implicación y participación de los beneficiarios en las distintas fases del proyecto: 8.
Català: un 20% en funció de la seva experiència en accions d'assessorament similars a altres empreses, en particular a l'àmbit internacional.
Español: un 20% en función de su experiencia en acciones de asesoramiento similares a otras empresas, en particular en el ámbito internacional.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir de l'1 de desembre de 2009.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del 1 de diciembre de 2009.
Català: Els treballadors abonaran, durant l'any 1999, la quantitat de 380 pessetes de l'import total del menú.
Español: Los trabajadores abonarán, durante el año 1999, la cantidad de 380 pesetas.