BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DP = danys i perjudicis dels productes forestals.
Español: DP = daños y perjuicios de los productos forestales.
Català: El Consell Rector del CONSORCI HOSPITALARI DE CATALUNYA, fent us de la delegació de facultats atorgada per la Junta General de l'entitat de 22 de març de 2001, en sessió celebrada el dia 14 de novembre de 2001, va aprovar inicialment els estatuts d'un consorci per la promoció, construcció i ulterior gestió d'un centre sociosanitari a la localitat de Vilafranca del Penedès.
Español: El Consejo Rector del CONSORCI HOSPITALARI DE CATALUNYA, haciendo uso de la delegación de facultades otorgada por la Junta general de la entidad de 22 de marzo de 2001, en sesión celebrada el día 14 de noviembre de 2001, aprobó inicialmente los estatutos de un consorcio para la promoción, construcción y ulterior gestión de un centro sociosanitario en la localidad de Vilafranca del Penedès.
Català: ..1 S'adscriu a la Secretaria per a la Unió Europea el personal que presta serveis a les unitats del Patronat Català Pro Europa amb seu a Brussel·les.
Español: ..1 Se adscribe a la Secretaría para la Unión Europea el personal que presta servicios en las unidades del Patronato Catalán Pro Europa con sede en Bruselas.
Català: Totes les activitats compreses en la secció I: transport, emmagatzematge i comunicacions, quan l'activitat comporti l'emmagatzematge, encara que sigui temporal, de matèries perilloses
Español: Todas las actividades comprendidas en la sección I: transporte, almacenaje y comunicaciones, cuando la actividad suponga el almacenaje, aunque sea temporal, de materias peligrosas
Català: A la parcel·la on s'ubica l'explotació no hi ha cap HIC.
Español: En la parcela donde se ubica la explotación no existe ningún HIC.
Català: 1.1 S'esmena el plànol informatiu I.4 i allà on diu “Límit Pla Especial” ha de dir “Límit Pla de Millora Urbana”.
Español: 1.1 Se corrige el plano informativo I.4 y allá donde dice “Límite Plan Especial” tiene que decir “Límite Plan de Mejora Urbana”.
Català: Objecte: Acord de pròrroga d'una anualitat del contracte administratiu de serveis de neteja del Centre.
Español: Objeto: Acuerdo de prórroga de una anualidad del contrato administrativo de servicios de limpieza del Centro.
Català: Sr. Jaume Font i Garolera, subdirector general de Programació Turística de la Direcció General de Turisme i com a president suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Joan Domenec Abad i Esteve, subdirector general d'Ordenació Turística..
Español: Sr. Jaume Font i Garolera, subdirector general de Programación Turística de la Dirección General de Turismo y como presidente suplente, en caso de no poder asistir el titular, el Sr. Joan Domenec Abad i Esteve, subdirector general de Ordenación Turística.
Català: En relació amb els aspectes relatius al cicle de l'aigua, cal esmentar que la finca se situa entre els torrents de Madà, amb el qual confronta en el seu límit nord, i el torrent de Can Bartrina, al sud, si bé l'àmbit concret de la rompuda es delimita a una distància mínima de 20 m lineals d'aquests cursos hidrogràfics.
Español: En relación con los aspectos relativos al ciclo del agua, hay que mencionar que la finca se sitúa entre los torrentes de Madà, con el cual confronta en su límite norte, y el torrente de Can Bartrina, en el sur, si bien el ámbito concreto de la roturación se delimita a una distancia mínima de 20 m lineales de estos cursos hidrográficos.
Català: c) Les dones víctimes de violència de gènere tindran dret a la reducció de la seva jornada laboral, per poder fer efectiva la seva protecció o el seu dret d'assistència social integral.
Español: c) Las mujeres víctimas de violencia de género tendrán derecho a la reducción de su jornada laboral, para poder hacer efectiva su protección o su derecho de asistencia social integral.
Català: a.1) Identificació de les dades de les persones titulars de l'explotació.
Español: a.1) Identificación de los datos de las personas titulares de la explotación.
Català: La zona agrícola està integrada pels terrenys ocupats principalment per conreus o que són objecte d'aprofitaments i usos agropecuaris.
Español: La zona agrícola está integrada por los terrenos ocupados principalmente por cultivos o que son objeto de aprovechamientos y usos agropecuarios.
Català: La documentació aportada no valora l'afectació del Projecte sobre les espècies exòtiques invasores (com Corbicula fluminea, Anodonta woodiana i peixos exòtics) i no descriu les mesures preventives i correctores que cal aplicar per evitar-ne l'expansió.
Español: La documentación aportada no valora la afectación del Proyecto sobre las especies exóticas invasoras (como Corbicula fluminea, Anodonta woodiana y peces exóticos) y no describe las medidas preventivas y correctoras que hay que aplicar para evitar su expansión.
Català: Aprenent/a de diverses especialitats de taller d'ocupació
Español: Aprendiz/za de diversas especialidades del Taller de Ocupación
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet para el año 2020.
Català: Haurà d'incloure una impressió permanent dels materials que poden i que no poden ser dipositats en el seu interior; els continguts i mides seran les indicades per la Junta de Residus.
Español: Deberá incluir una impresión permanente de los materiales que puedan y que no puedan ser depositados en su interior; los contenidos y medidas serán las indicadas por la Junta de Residuos.
Català: b) Per a les actuacions de plans d'ocupació i per l'ajut adreçat a les empreses per al foment de la contractació, la subvenció es calcula per mesos sencers a partir de la data d'inici de contracte i, en cas que el darrer mes subvencionable no sigui un mes sencer, el càlcul de la subvenció es fa aplicant una quantia diària de 93,23 euros per al personal tècnic i 74,46 euros per al personal administratiu per l'actuació de plans d'ocupació i de 36,44 euros per a l'actuació de foment de la contractació.
Español: b) Para las actuaciones de planes de empleo y para la ayuda dirigida a las empresas para el fomento de la contratación, la subvención se calcula por meses enteros a partir de la fecha de inicio de contrato y, en caso de que el último mes subvencionable no sea un mes entero, el cálculo de la subvención se hace aplicando una cuantía diaria de 93,23 euros para el personal técnico y 74,46 euros para el personal administrativo para la actuación de planes de empleo y de 36,44 euros para la actuación de fomento de la contratación.
Català: a) Ordenar, d'acord amb l'article 51.3 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, i la seva normativa de desplegament, que els titulars dels establiments o de les instal·lacions i els organitzadors d'esdeveniments adoptin les mesures de seguretat que s'estableixin reglamentàriament.
Español: a) Ordenar, de acuerdo con el artículo 51.3 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, y su normativa de desarrollo, que los titulares de los establecimientos o de las instalaciones y los organizadores de acontecimientos adopten las medidas de seguridad que reglamentariamente se establezcan.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de connexió de Sant Julià de Ramis al sistema de sanejament en alta de Girona (el Gironès), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.01462/01.P-AP21-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de conexión de Sant Julià de Ramis al sistema de saneamiento en alta de Girona (El Gironès), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.01462/01.P-AP21-01.
Català: L'article 27.1 del Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, estableix que les funcions de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses són l'ordenació i la gestió de les funcions en matèria d'economia cooperativa la coordinació amb l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, així com l'impuls, la promoció, el foment i la creació d'empreses amb finalitat d'autoocupació.
Español: El artículo 27.1 del Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, establece que las funciones de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas son la ordenación y la gestión de las funciones en materia de economía cooperativa, la coordinación con el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativa, así como el impulso, la promoción, el fomento y la creación de empresas con finalidad de autoocupación.
Català: k) Decret 66/1999 de 9 de març sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: k) El tribunal decidirá sobre las solicitudes de adaptación, de conformidad con lo dispuesto por el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Les arts visuals, el disseny i, en general, totes les representacions visuals presents a la societat són objecte d'estudi en aquesta matèria.
Español: Las artes visuales, el diseño y, en general, todas las representaciones visuales presentes en la sociedad son objeto de estudio de esta materia.
Català: Es considera constitutiva de persecució sexual qualsevol conducta, proposició o requeriment de naturalesa sexual que tingui lloc en l'àmbit d'organització i direcció d'una empresa, respecte de la qual el subjecte actiu sàpiga, o estigui en condicions de saber, que resulten indesitjables, desraonades i ofensives per a qui les pateix, la resposta de les quals davant aquestes pot determinar una decisió que afecti la seva ocupació o les seves condicions de treball.
Español: Se considera constitutiva de persecución sexual cualquier conducta, proposición o requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una empresa, respecto de la cual el sujeto activo sepa, o esté en condiciones de saber, que resultan indeseables, irrazonables y ofensivas para quien las sufre, la respuesta de las cuales delante de éstas puede determinar una decisión que afecte a su ocupación o sus condiciones de trabajo.
Català: f) Elabora els informes i estudis que siguin necessaris per implementar el Pla d'inspecció i altres que li siguin sol·licitats.
Español: f) Elabora los informes y estudios que sean necesarios para implementar el Plan de inspección y otros que le sean solicitados.
Català: Per ascendir a una categoria o nivell professional diferent del que té, sempre que hi hagi vacants, l'empresa estableix sistemes que, entre d'altres, poden tenir en compte les circumstàncies següents:
Español: Para ascender a una categoría o nivel profesional distinto del que ostenta, siempre que haya vacantes, se establecerán por la empresa sistemas que, entre otras, pueden tener en cuenta las siguientes circunstancias:
Català: Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: g) Els mitjans de justificació que han d'acreditar les entitats.
Español: g) Los medios de justificación que han de acreditar las entidades.
Català: Els costos salarials d'una persona que realitzi les tasques de coordinació, fins a un 10% del total de la retribució subvencionable del personal que exerceix funcions de preparador/a laboral.
Español: - Los costes salariales de una persona que realice las tareas de coordinación, hasta un 10% del total de la retribución subvencionable del personal que ejerce funciones de preparador laboral.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 7,26 ha, i queda representada en el plànol núm. 2, d'agost de 2005, Plànol d'emplaçament del Projecte d'obertura anomenat Vallmanya, a escala 1:5.000, del Programa de restauració, i definida per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 7,26 ha, y queda representada en el plano núm. 2, de agosto de 2005, Plano de emplazamiento del Proyecto de apertura denominado Vallmanya, a escala 1:5.000, del Programa de restauración, y definida por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración.
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial en sòl no urbanitzable PE-SNU 12 "Pas de Piles", de Subirats, promogut pels senyors Pere Casanovas Carbó i M. Teresa Casanovas Carbó, i tramès per l'Ajuntament, atès que el seu objecte no s'ajusta a les determinacions del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, ni del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 306/2005, de 18 de juliol.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial en suelo no urbanizable PE-SNU 12 "Pas de Piles", de Subirats, promovido por los señores Pere Casanovas Carbó y M. Teresa Casanovas Carbó, y enviado por el Ayuntamiento, dado que su objeto no se ajusta a las determinaciones del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, ni del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 306/2005, de 18 de julio.
Català: Les accions de preparació responen a la captació proactiva de les persones que participaran en el programa i a la concreció i el desenvolupament de les oportunitats i/o les necessitats detectades pel que fa al disseny de les metodologies i el contingut del programa.
Español: Las acciones de preparación responden a la captación proactiva de las personas que participarán en el programa y en la concreción y el desarrollo de las oportunidades y/o necesidades detectadas con respecto al diseño de las metodologías y el contenido del programa.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sada p.a. Catalunya, SA, consistent a l'exercici d'una nova activitat secundària de venda directa de producte acabat en fàbrica, deguda al canvi d'ús d'un local ja construït, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 30 de maig de 2011, amb número d'expedient L1RA120203-LA20100180.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Sada p.a. Catalunya, SA, consistente en el ejercicio de una nueva actividad secundaria de venta directa de producto acabado en fábrica, debido al cambio de uso de un local ya construido, y incorporarla a la autorización ambiental de fecha 30 de mayo de 2011, con número de expediente L1RA120203-LA20100180.
Català: La cota superior de l'encep de les piles es situarà a cota o per sota de la cota del llit en avinguda, a una profunditat igual o superior a l'erosió general i si hi hagués protecció amb escullera es col·locarà de la cara superior de l'encep cap avall.
Español: La cota superior del encepado de las pilas se situará a cota o por debajo de la cota del lecho en avenida, a una profundidad igual o superior a la erosión general y si hubiera protección con escollera se colocará de la cara superior del encepado hacia abajo.
Català: i anàlegs si provoquen confusió respecte de la seva oficialitat.
Español: y análogos si provocan confusión respecto de su oficialidad.
Català: (3) Els imports imdicats, acordats expressant a preu fet, s'han d'abonar a
Español: (3) Los importes indicados, convenidos expresamente a tanto alzado,
Català: Obrir el termini perquè qui es consideri amb millor dret per succeir el causant o perquè qualsevol persona interessada pugui presentar al·legacions o qualsevol informació, aportar documents o altres elements de judici, davant de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya o mitjançant correu electrònic a herencies.eco@gencat.cat, en qualsevol moment anterior a què es dicti la resolució final de declaració d'hereva abintestada del Sr. Juan Colominas Brunat, a favor de la Generalitat de Catalunya”.
Español: Abrir el plazo para quien se considere con mejor derecho para suceder al causante o para que cualquier persona interesada pueda presentar alegaciones o cualquier información, aportar documentos u otros elementos de juicio, ante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña o mediante correo electrónico a herencies.eco@gencat.cat, en cualquier momento anterior a que se dicte la resolución final de declaración de heredera abintestada del señor Juan Colominas Brunat, a favor de la Generalidad de Cataluña”.
Català: Per l'exercici del vot es podrà utilitzar el procediment telemàtic.
Español: Por el ejercicio del voto se podrá utilizar el procedimiento telemático.
Català: La comunicació de les respostes, pels conductes establerts segons les
Español: La comunicación de las respuestas, por las conductas establecidas
Català: c) Coordinador de protecció civil i emergències.
Español: c) Coordinador de protección civil y emergencias.
Català: SA, i amb propietats particulars de Taüll i Boí.
Español: Boí-Taüll, SA, y con propiedades particulares de Taüll y
Català: Quan no se hagués sol·licitat la intervenció de la Comissió paritària o aquesta no hages arribat a un acord, les parts deuran de recorre als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cuando no se hubiera solicitado la intervención de la Comisión paritaria o ésta no hubiera alcanzado un acuerdo, las partes deberán recurrir a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Finalitat: compensar per diferències resultants de l'aplicació dels descomptes per als usuaris habituals del túnel del Cadí residents a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà, de la Cerdanya i de l'Alt Urgell.
Español: Finalidad: compensar por diferencias resultantes de la aplicación de los descuentos para los usuarios habituales del túnel del Cadí residentes en cualquiera de los municipios de las comarcas del Berguedà, de la Cerdanya y del Alt Urgell.
Català: El/la becari/ària també ha de presentar una còpia del resguard del títol de doctor/a. La lectura de la tesi significa automàticament la finalització de la percepció de la beca.
Español: El/la becario/a también debe presentar una copia del resguardo del título de doctor/a. La lectura de la tesis significa automáticamente la finalización de la percepción de la beca.
Català: Les tanques que donen al carrer o a un parc o jardí públic, es descomposaran amb un sòcol opac de 60 cm d'altura com a màxim, i la resta serà d'elements vegetals o enreixats.
Español: Las vallas que dan en la calle o en un parque o jardín público, se descompondrán con un zócalo opaco de 60 cm de altura como máximo, y el resto será de elementos vegetales o enrejados.
Català: Per la seva banda, la Llei catalana 14/2003, que acabem d'esmentar, dedica el títol IV (art. 52 a 64) al règim i al procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària, que cal complementar, si s'escau, amb el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: Por su parte, la Ley catalana 14/2003, que acabamos de mencionar, dedica el título IV (arts. 52 a 64) al régimen y al procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria, que hay que complementar, en su caso, con el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalitat.
Català: Elaboració del pla que inclogui l'accessibilitat.
Español: Elaboración del plan que incluya la accesibilidad.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana té entre les seves finalitats contribuir al millor desplegament de la cultura popular i tradicional catalana, fomentar-ne el manteniment i la difusió, i donar suport a les activitats de dinamització cultural promogudes des de l'associacionisme.
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana tiene entre sus finalidades contribuir al mejor despliegue de la cultura popular y tradicional catalana, fomentar su mantenimiento y difusión, y dar apoyo a las actividades de dinamización cultural promovidas desde el asociacionismo.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Resolució VCP/4142/2006, de 13 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis del Departament (DOGC núm. 4783, de 19.12.2006), modificada per la Resolució VCP/3805/2007, de 10 de desembre (DOGC núm. 5035, de 24.12.2007),
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Resolución VCP/4142/2006, de 13 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios del Departamento (DOGC núm. 4783, de 19.12.2006), modificada por la Resolución VCP/3805/2007, de 10 de diciembre (DOGC núm. 5035, de 24.12.2007),
Català: El laboratori ETYCA queda obligat a notificar al Servei de Prevenció en Salut Animal les explotacions on s'aïllin salmonel·les d'interès per a la salut pública.
Español: El laboratorio ETYCA queda obligado a notificar al Servicio de Prevención en Salud Animal las explotaciones donde se aíslen salmonelas de interés para la salud pública.
Català: En coherència amb això, es permet que siguin els òrgans que tinguin competències en matèria de transport urbà els que, en l'exercici d'aquestes, determinin les condicions en què es poden autoritzar i prestar els serveis de transport de viatgers íntegrament desenvolupats en el seu àmbit territorial, inclosos els que es porten a terme en la modalitat d'arrendament de vehicles amb conductor.
Español: En coherencia con ello, se permite que sean los órganos que tengan competencias en materia de transporte urbano los que, en el ejercicio de estas, determinen las condiciones en que se pueden autorizar y prestar los servicios de transporte de viajeros íntegramente desarrollados en su ámbito territorial, incluidos los que se llevan a cabo en la modalidad de arrendamiento de vehículos con conductor.
Català: Aquesta Junta estarà constituïda per sis membres titulars i sis suplents, tres d'ells, amb els seus respectius suplents, han de ser membres electes de juntes de govern anteriors; i els altres tres, amb els seus respectius suplents, han de pertànyer a l'Assemblea de Compromissaris.
Español: Esta Junta estará constituida por seis miembros titulares y seis suplentes, tres de ellos, con sus respectivos suplentes, han de ser miembros electos de juntas de gobierno anteriores; y los otros tres, con sus respectivos suplentes, han de pertenecer a la Asamblea de Compromisarios.
Català: La Comissió de Salut i Seguretat estarà composta per un representant dels Delegats de Personal i un per la direcció de l'empresa.
Español: La Comisión de Salud y Seguridad estará compuesta por un representante de los Delegados de Personal y uno por la dirección de la empresa.
Català: Els serveis territorials, una vegada revisats la totalitat dels expedients, els traslladaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural per a la seva resolució."
Español: Los servicios territoriales, una vez revisados la totalidad de los expedientes, los trasladarán a la Dirección General de Desarrollo Rural para su resolución."
Català: a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 26 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará hastas el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.