BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción, ejercida por la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad en favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si acontecen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia o otras causas equivalentes, salvo que estos tres últimos casos sean imputables a la madre.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 15 places del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles, i enginyers tècnics forestals, que es distribueixen de la manera següent:
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 15 plazas del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas, e ingenieros técnicos forestales, que se distribuyen de la siguiente manera:
Català: - Jornades, cursos o seminaris entre 21 i 50 hores - 0,15 punts per curs.
Español: - Jornadas, cursos o seminarios entre 21 y 50 horas - 0,15 puntos por curso.
Català: L'Ajuntament de Vic ha emès un informe en què manifesta que les dades incloses en l'avaluació ambiental no són suficients.
Español: El Ayuntamiento de Vic ha emitido un informe en el que manifiesta que los datos incluidos en la avaluación ambiental no son suficientes.
Català: Esterri d'Àneu-València d'Àneu", dels termes municipals d'Esterri d'Àneu, la Guingueta d'Àneu i Alt Àneu, al DOGC núm. 4578, de 22 de febrer de 2006, i al diari Segre de 23 de febrer de 2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 4 d'abril de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 10, 11 i 17 de maig de 2006, a Esterri d'Àneu; el 18 maig de 2006, a la Guingueta d'Àneu, i el 24 i 25 de maig de 2006, a Alt Àneu, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Esterri d'Àneu-València d'Àneu", de los términos municipales de Esterri d'Àneu, La Guingueta d'Àneu y Alt Àneu, en el DOGC núm. 4578, de 22 de febrero de 2006, y en el periódico Segre de 23 de febrero de 2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de abril de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 10, 11 y 17 de mayo de 2006, en Esterri d'Àneu; el 18 mayo de 2006, en La Guingueta d'Àneu, y el 24 y 25 de mayo 2006, en Alt Àneu, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Es reconeix com a fita una ratlla gravada a terra, sobre roca nua, de trenta-set centímetres de longitud i un centímetre de profunditat; presenta les inscripcions C i P als costats corresponents a Casserres i Puig-reig, respectivament.
Español: Se reconoce como mojón una raya grabada en el suelo, sobre roca desnuda, de treinta y siete centímetros de longitud y un centímetro de profundidad; presenta las inscripciones P y C a los lados correspondientes a Casseres y Puig-reig respectivamente.
Català: b) Descripció de l'objecte: reforma dels locals a Amposta per traslladar l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca al Montsià.
Español: b) Descripción del objeto: reforma de los locales en Amposta para trasladar la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en El Montsià.
Català: 10.2 En el cas de sol·licituds que tinguin la mateixa valoració, la prioritat s'estableix en funció de l'ordre d'entrada de la sol·licitud, presentada amb la documentació completa, dins del termini establert a la convocatòria.
Español: 10.2 En el caso de solicitudes que tengan la misma valoración, la prioridad se establece en función del orden de entrada de la solicitud, presentada con la documentación completa, dentro del plazo fijado en la convocatoria.
Català: Es reconeix l'especificitat dels arrossars de Pals com a espais que actualment contenen activitats agrícoles relacionades amb el cultiu de l'arròs, d'acord amb les determinacions establertes per la disposició addicional novena.
Español: Se reconoce la especificidad de los arrozales de Pals como espacios que actualmente contienen actividades agrícolas relacionadas con el cultivo del arroz, de conformidad con las determinaciones establecidas por la disposición adicional novena.
Català: 11.1 Nomenament de la direcció facultativa.
Español: 11.1 Nombramiento de la dirección facultativa.
Català: ULV, polvorització, empolsinada i escampada.
Español: ULV, pulverización, pulverizada y esparcida.
Català: 9.2 Les entitats sense ànim de lucre i universitats sol·licitants han de presentar el formulari de sol·licitud normalitzat signat pel seu representant legal, que ha d'incloure la informació següent:
Español: 9.2 Las entidades sin ánimo de lucro y universidades solicitantes deben presentar el formulario de solicitud normalizado firmado por su representante legal, que debe incluir la siguiente información:
Català: No s'inclouen en aquesta modalitat els tractaments psicopedagògics, de reeducació del llenguatge, trastorns de lectoescriptura ni aquells que tinguin per objecte un reforç educatiu dels fills o filles.
Español: No se incluyen en esta modalidad los tratamientos psicopedagógicos, de reeducación del lenguaje, trastornos de lectoescritura ni aquellos que tengan por objeto un refuerzo educativo de los hijos o hijas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació d'ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de ordenanza.
Català: Perquè la mesura esmentada es pugui dur a la pràctica, cal:
Español: Para que dicha medida pueda llevarse a la práctica, será preciso:
Català: Les persones interessades incloses en l'apartat e) de la base 2, que no han de presentar sol·licitud, han de presentar una declaració responsable abans de l'inici de l'esdeveniment acreditant els requisits dels apartats a), b), c) i d) anteriors a aquest paràgraf.
Español: Las personas interesadas incluidas en el apartado e) de la base 2, que no han de presentar solicitud, han de presentar una declaración responsable antes del inicio del evento acreditando los requisitos de los apartados a), b), c) i d) anteriores a este parágrafo.
Català: 6.6 Les entitats beneficiàries poden demanar una pròrroga de fins a un any del termini d'execució de l'ajut.
Español: 6.6 Las entidades beneficiarias pueden solicitar una prórroga de hasta un año del plazo de ejecución de la ayuda.
Català: La bestreta i el premi de vinculació resten pendents de l'aprovació de l'acord marc de la Diputació de Tarragona aplicable a tots els seus treballadors, centres de treball i organismes autònoms.
Español: El anticipo y el Premio de Vinculación quedan pendientes de la aprobación del acuerdo marco de la Diputación de Tarragona, aplicable a todos sus trabajadores, centros de trabajo y organismos autónomos.
Català: V.3 Condicions generals.
Español: V.3 Condiciones generales.
Català: La decisió de la Ponència esgota la via administrativa i és susceptible de ser impugnada, potestativament, mitjançant recurs de reposició davant la mateixa Ponència.
Español: La decisión de la Ponencia agota la vía administrativa y es susceptible de ser impugnada, potestativamente, mediante recurso de reposición ante la misma Ponencia.
Català: ACORD GOV/227/2009, de 16 de desembre, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Nou Sector Residencial del terme municipal de Santa Margarida de Montbui, i aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/227/2009, de 16 de diciembre, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Nou Sector Residencial del término municipal de Santa Margarida de Montbui, y aprobación de sus Estatutos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GRI/2016/2003, d'1 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de juny de 2003, de nomenament del director de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GRI/2016/2003, de 1 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 23 de junio de 2003, de nombramiento del director de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 107 i 108 del polígon 55 del terme municipal d'Amposta, formulada per la senyora Sara Lucas Morales.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 107 y 108 del polígono 55 del término municipal de Amposta, formulada por la señora Sara Lucas Morales.
Català: Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 28 d'abril de 2008 unes modificacions puntuals de les Normes Subsidiàries de Planejament,referents a l'àmbit de Muntells,equipament residencial II, clau 5,l'expedient que conté l'informe de sostenibilitat ambiental i memòria ambiental, s'exposa al públic per termini de 45 dies hàbils comptats a partir de la darrera publicació del present edicte, sigui aquesta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o sigui al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, durant el qual podrà ésser examinat als Serveis Tècnics municipals, a la Casa de la Vila, en dies hàbils i en horari de les 8 a 14 hores, a fi que es puguin formular les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión del día 28 de abril de 2008 unas modificaciones puntuales de las Normas Subsidiarias de Planeamiento,referentes al ámbito de Muntells,equipamiento residencial II,clave 5, el expediente que contine el informe de sostenibilidad ambiental y memoria ambiental,se expone al público por el plazo 45 días hábiles contados a partir de la última publicación de este edicto, ya sea ésta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ya sea en el Boletín Oficial de la Província de Tarragona, durante el cual podrá ser examinado en los Servicios Técnicos municipales, en la Casa Consistorial, en días hábiles y en horario de las 8 a las 14 horas, al objeto de que se puedan formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvenció H correspon a l'Àrea d'Actuacions de Suport a les Famílies de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvención H corresponde al Área de Actuaciones de Apoyo a las Familias de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: 1 posició unió de barres i mesura.
Español: 1 posición unión de barras y medida
Català: Posar en marxa mecanismes que permetin racionalitzar i coordinar la tasca de sensibilització i formació de diferents actors, en àmbit general i en funció d'objectius sectorials i prioritaris.
Español: Poner en marcha mecanismos que permitan racionalizar y coordinar la tarea de sensibilización y formación de diferentes actores, a nivel general y en función de objetivos sectoriales y prioritarios.
Català: a) Tindran caràcter comunitari i s'ubicaran en plantes que tinguin la consideració de soterrani, no poden sobresortir dels gàlibs definits en l'article 26.2.f anterior.
Español: a) Tendrán carácter comunitario y se ubicarán en plantas que tengan la consideración de sótano, no pueden sobresalir de los gálibos definidos en el artículo 26.2.f anterior.
Català: Família activitats agràries, cicle formatiu jardineria, 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia actividades agrarias, ciclo formativo jardinería, 2 grupo con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Així mateix, juntament amb la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la desvinculació de l'empresa, s'haurà de presentar un pla d'adequació a les taules salarials del Conveni vigent.
Español: Asimismo juntamente a la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de la desvinculación de la empresa, se deberá presentar un plan de adecuación a las tablas salariales del Convenio vigente.
Català: Perruqueria de senyores i senyors (barberia).
Español: Peluquería de señoras y caballeros (barbería).
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 16 de desembre de 2016, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la provisió interina d'un/a coordinador/a tècnic/a d'Unitats Operatives, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 16 de diciembre de 2016, aprobó las bases y convocatoria del proceso para la provisión interina de un/a coordinador/a Técnico/a de Unidades Operativas, por el sistema de concurso oposición libre.
Català: Vetlla pel compliment de les directrius per garantir la custòdia i arxiu dels expedients de protecció del seu àmbit territorial.
Español: Cuida del cumplimiento de las directrices para garantizar la custodia y archivo de los expedientes de protección de su ámbito territorial.
Català: En casos en què la parcel·la sobrepassi la profunditat que diu el paràgraf primer d'aquest segon apartat, sense arribar a cap més carrer, la resta de la parcel·la no podrà edificar-se a més alçada que la que correspondria a un solar amb davanter a l'alineació oposada i que tingués per longitud de façana el segment interceptat, en aquest davanter, per dues perpendiculars seves traçades des dels dos punts extrems posteriors del solar real.
Español: En casos en que la parcela sobrepase la profundidad que dice el párrafo primero de este segundo apartado, sin llegar a ninguna calle el resto de la parcela no podrá edificarse a más alzada que la que correspondería en un solar con delantero en la alineación opuesta y que tuviera por longitud de fachada el segmento interceptado, en este delantero, por dos perpendiculares suyas trazadas desde los dos puntos extremos posteriores del solar real.
Català: El col·lectiu de consergeria i comeses especials, degut a les tasques que realitzen realitzaran torns intensius de matí o tarda o bé, quan les necessitats del servei ho requereixi, l'horari general.
Español: El Colectivo de conserjería y cometidos especiales, debido a las tareas que efectúan, realizaran turnos intensivos de mañana y tarde o cuando las necesidades del servicio lo requiera, el horario general.
Català: Diplomats d'educació en el lleure infantil i juvenil.
Español: Diplomados de educación en el ocio infantil y juvenil.
Català: Aspectes psicològics en la utilització del color.
Español: Aspectos psicológicos en la utilización del color.
Català: Deute tributari: tipus de gravamen i quota íntegra.
Español: Deuda tributaria: tipo de gravamen y cuota íntegra.
Català: 5.2 No es considera despesa subvencionable el material inventariable: adquisició d'equips informàtics i tècnics, maquinària, mobiliari, així com d'altres que incrementin el patrimoni del beneficiari.
Español: 5.2 No se considera gasto subvencionable el material inventariable: adquisición de equipos informáticos y técnicos, maquinaria, mobiliario, así como otros que incrementen el patrimonio del beneficiario.
Català: Quan es produeixi aquesta circumstància, caldrà adjuntar al projecte una memòria raonada en relació amb l'oferta triada, i/o altra documentació acreditativa de l'exclusivitat signada pel proveïdor o tècnic competent independent.
Español: Cuando se produzca esta circunstancia, se deberá adjuntar al proyecto una memoria razonada en relación con la oferta elegida, y/u otra documentación acreditativa de la exclusividad firmada por el proveedor o técnico competente independiente.
Català: Aquest tractament també s'ha d'estendre a les façanes de l'edifici tècnic existent, de l'armari elèctric i del tancament perimetral i porta.
Español: Este tratamiento también se tiene que extender a las fachadas del edificio técnico existente, del armario eléctrico y del cierre perimetral y puerta.
Català: 14.3 Són causes d'extinció del dret al cobrament de la prestació complementària per poder donar continuïtat al pagament del lloguer i de la prestació per atendre situacions de pèrdua de l'habitatge:
Español: 14.3 Son causas de extinción del derecho al cobro de la prestación complementaria para poder dar continuidad al pago del alquiler y de la prestación para atender situaciones de pérdida de la vivienda:
Català: En el segon capítol es regula l'organització de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, tot referint-se als seus òrgans de govern i administració.
Español: En el segundo capítulo se regula la organización del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, refiriéndose a sus órganos de gobierno y administración.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió d'un lloc de treball de cap de Territori i Medi Ambient.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de un puesto de trabajo de jefe de Territorio y Medio Ambiente.
Català: - Avaluació econòmica i financera
Español: - Avaluación económica y financiera
Català: Coneixements de l'estructura sectorial de l'economia catalana.
Español: Conocimientos de la estructura sectorial de la economía catalana.
Català: Total àmbit de la modificació: 19.208 m2.
Español: Total ámbito de la modificación: 19.208 m2.
Català: Ateses les descripcions del llocs a proveir, incloses en els manuals d'organització del Departament i aprovades en data 21 de gener de 2003 per als codis de lloc IC001 i IC002 i en data 27 de gener de 2003 per als codis de lloc DT001, DT002, IC003 i IC004.
Español: Vistas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en los manuales de organización del Departamento y aprobados en fecha 21 de enero de 2003 para los códigos de puesto IC001 e IC002 y en fecha 27 de enero de 2003 para los códigos de puesto DT001, DT002, IC003 e IC004;
Català: 7.1 El procediment d'atorgament és el de concurrència no competitiva i les sol·licituds seran analitzades conforme els sol·licitants proporcionin tota la informació corresponent per l'anàlisi de la sol·licitud al web de l'ICF i fins a exhaurir el pressupost.
Español: 7.1 El procedimiento de otorgamiento es el de concurrencia no competitiva y las solicitudes serán analizadas conforme los solicitantes proporcionen toda la información correspondiente para el análisis de la solicitud en la web de ICF y hasta agotar el presupuesto.
Català: Finalment, en la mesura que aquesta disposició afecta recursos públics, s'han quantificat i valorat les repercussions, de conformitat amb els principis d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Finalmente, en la medida en que esta disposición afecta recursos públicos, se han cuantificado y valorado las repercusiones, de conformidad con los principios de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: a) Sou base: el corresponent a la categoria professional a la qual es pertanyi, la quantia del qual és la que figura a l'annex 1.
Español: a) Sueldo base: el correspondiente a la categoría profesional a la cual se pertenezca, cuya cuantía es la que figura en el anexo 1.
Català: - El 100% del cost de les analítiques de laboratori d'aquelles explotacions amb enquesta de bioseguretat realitzada, vigent segons el Pla de bioseguretat porcina i amb una valoració de 60 punts o superior.
Español: - El 100% del coste de las analíticas de laboratorio de aquellas explotaciones con encuesta de bioseguridad realizada, vigente según el Plan de bioseguridad porcina y con una valoración de 60 puntos o superior.
Català: Vista l'aprovació expressa de 18 de desembre de 2000 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa de 18 de diciembre de 2000, del órgano de gobierno competente, según lo dispuesto en el artículo 35 de la citada Ley 7/1990,
Català: La sol·licitud també incorporarà l'autorització expressa per a consultar dades tributàries i penals, si escau.
Español: La solicitud también incorporará la autorización expresa para consultar datos tributarios y penales, si procede.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolució relativa als expedients de recurs d'alçada interposats per aquestes entitats.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha dictado resolución relativa a los expedientes de recurso de alzada interpuestos por estas entidades.
Català: A l'empara de la possibilitat conferida a l'article 41.4 de l'Estatut dels treballadors, el present Conveni col·lectiu estableix el següent procediment col·lectiu específic de modificació substancial de condicions de treball:
Español: Al amparo de la posibilidad conferida en el artículo 41.4 del Estatuto de los trabajadores, el presente Convenio colectivo establece el siguiente procedimiento colectivo específico de modificación sustancial de condiciones de trabajo:
Català: 15.1 L'import de l'ajut es lliurarà a la universitat en dos pagaments.
Español: 15.1 El importe de la ayuda se entregará a la universidad en dos pagos.
Català: Manté permanentment actualitzat el quadre de control relatiu a les ofertes d'ATRI.
Español: Mantiene permanentemente actualizado el cuadro de control relativo a las ofertas de ATRI.
Català: Les infraestructures de comunicació i activitats industrials properes condicionen les espècies d'animals presents, amb una clara tendència antropòfila.
Español: Las infraestructuras de comunicación y actividades industriales próximas condicionan las especies de animales presentes, con una clara tendencia antropófila.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Música de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 60.678,80 euros, de la qual cosa resulta una dotació màxima de 995.678,80 euros, dels quals 650.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 345.678,80, amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 60.678,80 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 995.678,80 euros, de los cuales 650.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 345.678,80, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020,
Català: a) Es valoren els serveis prestats en el grup B especialitat ajudant d'auditor de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, fins la data de publicació de la convocatòria a raó de 0,231 punts per mes treballat.
Español: a) Se valoran los servicios prestados en el grupo B especialidad ayudante de auditor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, hasta la fecha de publicación de la convocatoria a razón de 0,231 puntos por mes trabajado.