BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Denominació: Condicionament dels accessos i centre d'acollida al castell de Gelida, a Gelida.
Español: Denominación: Acondicionamiento de los accesos y centro de acogida al castillo de Gelida, en Gelida.
Català: Pel supòsit que la persona mediadora sol·liciti realitzar les sessions de mediació a les dependències del CEMICAB, s'haurà d'abonar la quantitat de 15 euros (IVA inclòs) per un màxim d'una hora.
Español: Para el supuesto de que la persona mediadora solicite realizar las sesiones de mediación en las dependencias del CEMICAB, se tendrá que abonar la cantidad de 15 euros (IVA incluido) por un máximo de una hora.
Català: desplegament de la disposició addicional segona del Conveni, subscrit en
Español: despliegue de la disposición adicional segunda del Convenio, subscrito
Català: El dia 22 de juny de 2020 es va celebrar la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i comarca.
Español: El día 22 de junio de 2020 se celebró la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y comarca.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació Catalana d'Enginyeries i Consultories Medi Ambientals ACECMA.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació Catalana d'Enginyeries i Consultories Medi Ambientals ACECMA.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 11 de juliol de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Agrupació de Comerciants de Sant Quirze del Vallès.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 11 de julio de 2002, se ha depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Agrupació de Comerciants de Sant Quirze del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2008/2002, de 13 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/009/02).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2008/2002, de 13 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/009/02).
Català: 3.1 La vigència d'aquest Conveni serà des de l'1 de
Español: 3.1 La vigencia de este Convenio será del 1 de enero de 1997
Català: 17.5 La prova de pressió hidrostàtica de la inspecció periòdica de nivell C es pot reemplaçar per una prova especial substitutòria, sempre que estigui expressament indicada pel fabricant de l'equip o que sigui prèviament autoritzada per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial a sol·licitud expressa de la persona titular de l'equip o la seva representant.
Español: 17.5 La prueba de presión hidrostática de la inspección periódica de nivel C podrá reemplazarse por una prueba especial sustitutoria, siempre y cuando esté expresamente indicada por el fabricante del equipo o que sea previamente autorizada por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial a solicitud expresa de la persona titular del equipo o su representante.
Català: Amb relació a l'establiment dels calendaris rotatius relatius als serveis de recollida domiciliària reestructurat, taller i clavegueram s'estableix que aquests prevegin, que la coincidència de baixa per IT amb els dies previstos de descans posposi la realització d'aquests dies immediatament a continuació de l'alta, però sempre dins de l'any al qual corresponguin.
Español: Con relación al establecimiento de los calendarios rotativos relativos a los servicios de recogida domiciliaria reestructurado, taller y alcantarillado se establece que los mismos contemplen que la coincidencia de baja por IT con los días previstos de descanso posponga la realización de dichos días inmediatamente a continuación del alta, pero siempre dentro del año al que correspondan.
Català: (Modalitat esportiva de la Federació Catalana de Rem).
Español: (Modalidad deportiva de la Federación Catalana de Remo).
Català: Treballs excepcionalment penosos, tòxics i/o perillosos.
Español: Trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos y/o peligrosos
Català: b) Tenir aprovat l'ajut per a la primera instal·lació de joves agricultors/es en alguna de les dues convocatòries anteriors.
Español: b) Tener aprobada la ayuda para la primera instalación de jóvenes agricultores/as en alguna de las dos convocatorias anteriores.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 15 de desembre de 2015, i d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 15 de diciembre de 2015, y de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, acuerda:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Pere Mata (centres de treball de Tarragona, Reus i Tortosa), subscrit per les parts negociadores en data 23 de maig de 2002 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 12 de juny de 2002, i de conformitat amb el que estableixen la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals a la Delegació Territorial de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Pere Mata (centros de trabajo de Tarragona, Reus y Tortosa), suscrito por las partes negociadoras en fecha 23 de mayo de 2002 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 12 de junio de 2002, y de conformidad con lo que establece la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a la Delegación Territorial de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: i) Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: i) Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Es carregarà pels interessos meritats a llarg termini amb contrapartida al compte 761.
Español: a) Se cargará por los intereses devengados a largo plazo con contrapartida a la cuenta 761.
Català: 10 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 10 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de les Preses.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Les Preses.
Català: Aquesta subvenció no podrà superar la quantia de 4.507,59 euros, llevat de casos excepcionals que autoritzi expressament el Departament de Benestar i Família.
Español: Esta subvención no podrá superar la cuantía de 4.507,59 euros, salvo en los casos excepcionales que autorice expresamente el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 6.2 La sol·licitud s'ha d'adreçar al Departament d'Educació i s'ha de presentar al registre dels Serveis Centrals o dels Serveis Territorials, o als registres o llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: 6.2 La solicitud se tiene que dirigir al Departamento de Educación y se tiene que presentar en el registro de los Servicios Centrales o de los Servicios Territoriales, o en los registros o lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Protecció d'edificis d'interès (clau 44)
Español: Protección de edificios de interés (clave 44)
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació de projecte per a la Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra i de la seu Regional de Sector, a Sabadell.
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación del projecto para la Nueva Construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra y de la sede Regional del Sector, en Sabadell.
Català: 11.1 El CCAM efectuarà el seguiment de cada projecte subvencionat i podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessari per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 11.1 El CCAM efectuará el seguimiento de cada proyecto subvencionado y podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesario para determinar el cumplimientode las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: 1.4 El sistema de qualificacions professionals.
Español: 1.4 El sistema de cualificaciones profesionales.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la TES/992/2020, de 30 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés a ajuts en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec, per al finançament de promocions d'habitatges amb protecció oficial i allotjaments dotacionals destinats a lloguer en règim general (DOGC núm. 8132, de 13.5.2020),
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución TES/992/2020, de 30 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso a ayudas, en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo, para la financiación de promociones de viviendas de protección oficial y alojamientos colectivos protegidos destinados a alquiler en régimen general (DOGC núm. 8132, de 13.5.2020).
Català: .2 Llicències de pesca professional
Español: .2 Licencias de pesca profesional
Català: Llevat que el Tribunal acordi el contrari en funció dels supòsits pràctics que es plantegin, els aspirants podran disposar dels textos i la documentació que creguin convenients per a la realització d'aquesta prova, així com de màquines calculadores no programables.
Español: A no ser que el Tribunal acuerde lo contrario en función de los supuestos prácticos que se planteen, los aspirantes podrán disponer de los textos y la documentación que crean convenientes para la realización de esta prueba, así como de máquinas calculadoras no programables.
Català: En qualsevol cas, es definirà un àmbit de pla especial on ha de quedar resoltes la inundabilitat del carrer 20 i les places d'aparcament necessàries.
Español: En cualquier caso, se definirá un ámbito de plan especial donde debe quedar resueltas la inundabilidad de la calle 20 y las plazas de aparcamiento necesarias.
Català: e) Documentació a presentar: veure plec.
Español: e) Documentación a presentar: ver pliegue.
Català: C: categoria; CL: classificació; VH: valor/hora; SC: salari de conveni; PE: pagues extres; P1: paga 2001; TS: total del salari; PM: prima mes; PA: prima anual; HT: havers totals.
Español: C: categoría; CL: clasificación; VH: valor/hora; SC: salario de convenio; PE: pagas extras; P1: paga 2001; TS: total del salario; PM: prima mes; PA: prima anual; HT: haberes totales.
Català: Es tracta del mateix personal que indica l'apartat precedent, però de 16 o 17 anys.
Español: Se trata del mismo personal señalado en el apartado precedente, pero de 16 o 17 años de edad.
Català: El límit continua pel Corriol de Cardó en sentit nord-oest fins el tercer revolt tancat del corriol, quan intercepta la corba de nivell 425 m.
Español: El límite continúa por El Corriol de Cardó en sentido noroeste hasta la tercera curva cerrada de El Corriol, cuando intercepta la curva de nivel 425 m.
Català: Ensenyaments Esportius de règim especial grau superior
Español: Enseñanzas Deportivas de régimen especial de grado superior
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 37.1 L'any 2.007 estarà vigent l'art.35 de l'anterior conveni (s'acompanya com a annex 15 el text de l'esmentat article)
Español: 37.1 El año 2007 estará vigente el art.35 del anterior convenio (se acompaña como anexo 15 el texto del mencionado artículo)
Català: c) Centres: donar suport als centres perquè l'emprenedoria formi part del seu projecte educatiu i es creïn les condicions necessàries perquè el centre fomenti la cultura emprenedora entre el seu alumnat i l'equip humà, tot esdevenint un centre emprenedor.
Español: c) Centros: apoyar a los centros para que el emprendimiento forme parte de su proyecto educativo y se creen las condiciones necesarias para que el centro fomente la cultura emprendedora entre su alumnado y el equipo humano, convirtiéndose en un centro emprendedor.
Català: (1) Aquesta alçada s'haurà de complir a cada punt del perímetre de l'edifici.
Español: (1) Esta altura deberá cumplirse en cada punto del perímetro del edificio.
Català: 9.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de 30 dies, comptadors a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 9.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de 30 días, a contar a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Per això, de conformitat amb el que disposa l'article 25.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por eso, de conformidad con lo que dispone el artículo 25.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: EDICTE sobre informació pública de l'estudi de viabilitat de les escoles bressol municipals Les Tres Bessones i Cavall Fort.
Español: EDICTO sobre información pública del estudio de viabilidad de las guarderías municipales Les Tres Bessones y Cavall Fort.
Català: La gestió correcta dels documents és essencial pel que fa a la seguretat jurídica, i a l'actuació eficaç i transparent i amb obertura a la participació ciutadana de les administracions públiques; és un instrument de servei als drets dels ciutadans.
Español: La gestión correcta de los documentos es esencial en cuanto a lo que se refiere a la seguridad jurídica, y a la actuación eficaz, transparente y abierta a la participación ciudadana de las administraciones públicas; es un instrumento de servicio a los derechos de los ciudadanos.
Català: Denominació: Centre d'Estudis Vidal i Barraquer.
Español: Denominación: Centre d'Estudis Vidal i Barraquer.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa fa saber que el senyor Ramon Carner i Alivés, en representació de la mercantil APATS FOOD, SL i el senyor Joan Condins i Taxonera, en representació de TRADERFILL COATINGS, SL han interposat recurs d'alçada contra un acord de la Junta Electoral núm. 1 en el procés electoral per a la renovació dels òrgans de govern de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa hace saber que el señor Ramón Carner i Alivés, en representación de la mercantil APATS FOOD, SL y el señor Joan Condins i Taxonera, en representación de TRADERFILL COATINGS, SL han interpuesto recurso de alzada contra un acuerdo de la Junta Electoral núm. 1 en el proceso electoral para la renovación de los órganos de gobierno de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: Expedients JU-164/07, JU-193/07, JU-194/07, JU-227/07 i JU-230/07, concursos públics oberts amb tramitació ordinària.
Español: Expedientes JU-164/07, JU-193/07, JU-194/07, JU-227/07 y JU-230/07, concursos públicos abiertos con tramitación ordinaria.
Català: Els sòls que hi ha en el terreny on s'implanten les alternatives del projecte han estat molt alterats per obres anteriors.
Español: Los suelos que hay en el terreno donde se implantan las alternativas del proyecto han estado muy alterados por obras anteriores.
Català: Dur a terme, sense el permís corresponent, feines particulars durant la jornada laboral.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada laboral.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Sat núm. 1445 Cat “Ficlot”, al terme municipal d'Algerri(exp. LA-2010/0109).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Sat núm. 1445 Cat “Ficlot”, en el término municipal de Algerri (exp. LA-2010/0109).
Català: Ramaderia i Pesca, que permetran una millora del sector apícola pel que
Español: una mejora del sector apícola en relación a la producción
Català: i) Tenir cura del bon estat d'ordenació i neteja del seu lloc de treball.
Español: i) Tener cuidado del buen estado de ordenación y limpieza de su puesto de trabajo.
Català: Missió: proposar la normativa reguladora i coordinar el personal del servei Autoempresa, la xarxa de les diferents entitats col·laboradores, els dinamitzadors ocupacionals dels consells comarcals i les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació en aquest àmbit, d'acord amb les directrius del programa i la seva normativa reguladora, per tal d'aconseguir un funcionament homogeni i eficaç de tota la xarxa d'entitats col·laboradores que ofereixen la informació, l'orientació i l'assessorament adequats a les persones que volen crear la seva pròpia empresa.
Español: Misión: proponer la normativa reguladora y coordinar el personal del servicio Autoempresa, la red de las diferentes entidades colaboradoras, los dinamizadores ocupacionales de los consejos comarcales y las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación en este ámbito, de acuerdo con las directrices del programa y su normativa reguladora, para conseguir un funcionamiento homogéneo y eficaz de toda la red de entidades colaboradoras que ofrecen la información, la orientación y el asesoramiento adecuado a las personas que quieren crear su propia empresa.
Català: 8.4.1 La definició del perímetre i la determinació de les activitats amb la seva superfície construïda.
Español: 8.4.1 La definición del perímetro y la determinación de las actividades con su superficie construida.
Català: De l'anàlisi dels processos d'IT es desprèn que un nombre elevat d'ells correspon a processos de curta durada que provoquen a més una minva important per a l'organització del sistema productiu.
Español: Del análisis de los procesos de IT se desprende que un número elevado de ellos corresponde a procesos de corta duración que provocan además una merma importante para la organización del sistema productivo.
Català: Els nous titulars se subroguen en els drets i les obligacions dels titulars anteriors de les concessions números 16 i 17 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, establerts a l'Ordre del conseller de Treball de 21 de novembre de 1983, per la qual es va atorgar inicialment la concessió número 16, i a l'Ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 20 de febrer de 1985, per la qual es va atorgar inicialment la concessió número 17.
Español: Los nuevos titulares se subrogan en los derechos y las obligaciones de los titulares anteriores de las concesiones números 16 y 17 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, establecidos en la Orden del consejero de Trabajo de 21 de noviembre de 1983, por la que se otorgó inicialmente la concesión número 16, y en la Orden del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 20 de febrero de 1985, por la que se otorgó inicialmente la concesión número 17.
Català: Primer: Emetre un informe d'impacte ambiental del Projecte bàsic de Centre internacional per al coneixement i la conservació activa de la biosfera - AQVAM, promogut per la Fundació Mar i tramitat pel Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Primero: Emitir un informe de impacto ambiental del Proyecto básico de Centro internacional para el conocimiento y la conservación activa de la biosfera - AQVAM, promovido por la Fundación Mar y tramitado por el Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, por el que se determina que el Proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Les empreses han d'elaborar cada any les plantilles del seu personal i han d'indicar la modalitat contractual i la durada del contracte de cadascun; també han d'assenyalar el nombre de treballadors que comprèn cada grup i categoria professional.
Español: Las empresas confeccionarán cada año las plantillas de su personal, con indicación de la modalidad contractual, y duración del contrato de cada uno, señalando el número de trabajadores que comprende cada grupo y categoría profesional.
Català: Les instal·lacions destinades a aquest ús acompliran les normes i instruccions de les autoritats educatives competents.
Español: Las instalaciones destinadas a este uso cumplirán las normas e instrucciones de las autoridades educativas competentes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte de millora de l'abric i ampliació de les instal·lacions del Club Nàutic al Port de Garraf.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de mejora del abrigo y ampliación de las instalaciones del Club Náutico en el Puerto de Garraf.