BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. Analitza el reglament de competició de la modalitat de salvament i socorrisme identificant les seves limitacions tècniques i tàctiques.
Español: b. Analiza el reglamento de competición de la modalidad de salvamento y socorrismo identificando sus limitaciones técnicas y tácticas.
Català: Els serveis territorials elaboren una relació del personal docent avaluat, amb la qualificació corresponent, i la trameten, conjuntament amb les actes, a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Los servicios territoriales elaboran una relación del personal docente evaluado, con la calificación correspondiente, y la envían, conjuntamente con las actas, a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Des d'aquest punt, el límit traça, en sentit gairebé est, una línia recta de 140 m per interceptar el terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, al sud de la capella de Pedralta.
Español: Desde este punto, el límite traza, en sentido casi este, una línea recta de 140 m para interceptar el término municipal de Sant Feliu de Guíxols, al sur de la capilla de Pedralta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Entitat: Associació d'Esteticistes Tarraconense.
Español: Entidad: Associació d'Esteticistes Tarraconense.
Català: Aquests ajuts a l'estudiantat universitari de centres adscrits són compatibles amb les beques i els ajuts a l'estudi que atorga el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Estas ayudas al estudiantado universitario de centros adscritos son compatibles con las becas y las ayudas al estudio que otorga el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ribera d'Ondara, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ribera d'Ondara, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: b) Ha de vetllar perquè, en la prestació del servei de menjador escolar, s'acompleixi el pla de funcionament.
Español: b) Debe velar por que, en la prestación del servicio de comedor escolar, se cumpla el plan de funcionamiento.
Català: 4.1 Les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals es finançaran amb càrrec als crèdits assignats a la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: 4.1 Las subvenciones destinadas al sostén de las guarderías infantiles laborales se financiarán con cargo a los créditos asignados a la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: Es transforma l'Institut de Cibernètica en institut universitari de recerca propi de la Universitat Politècnica de Catalunya, sota la titularitat exclusiva d'aquesta Universitat.
Español: Se transforma el Instituto de Cibernética en instituto universitario de investigación propio de la Universidad Politécnica de Cataluña, bajo la titularidad exclusiva de esta Universidad.
Català: Cal demostrar la necessitat d'aquests sistemes i l'estalvi d'energia aconseguits en l'establiment industrial.
Español: Hay que demostrar la necesidad de estos sistemas y el ahorro de energía conseguido en el establecimiento industrial.
Català: La Junta General, si acorda la dissolució, procedirà al nomenament i la determinació de facultats del liquidador o liquidadors, que serà sempre en nombre senar, amb les atribucions que assenyala l'article 272 de la Llei de societats anònimes i de les altres que hagin estat investides per la Junta General d'Accionistes quan es va acordar el seu nomenament.
Español: La Junta General, si acordase la disolución, procederá al nombramiento y determinación de facultades del liquidador o liquidadores, que será siempre en número impar, con las atribuciones señaladas en el artículo 272 de la Ley de sociedades anónimas y de las demás de que hayan sido investidas por la Junta General de Accionistas al acordar su nombramiento.
Català: Objecte: conveni de col·laboració amb motiu de la participació de la cultura tradicional i popular catalana en l'Smithsonian Folklife Festival que es durà a terme del 27 de juny a l'1 de juliol i del 4 al 8 de juliol de 2018 al National Mall dels Estats Units, a Washington DC.
Español: Objeto: convenio de colaboración con motivo de la participación de la cultura tradicional y popular catalana en el Smithsonian Folklife Festival que se llevará a cabo del 27 de junio al 1 de julio y del 4 al 8 de julio de 2018 al National Mall de Estados Unidos, en Washington DC.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2003, per la qual es nomena la senyora Maria Rosa Fraguell Sansbello professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2003, por la que se nombra a la señora Maria Rosa Fraguell Sansbello profesora titular de universidad.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en el supòsit d'acolliment de menors més grans de 6 anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso será, asimismo, de 16 semanas en el supuesto de acogida de menores mayores de 6 años si se trata de niños disminuidos o si, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i la Federació de Cégeps per al desenvolupament d'una col·laboració tècnica relativa a l'avaluació i l'acreditació de les competències professionals.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y la Federación de Cégeps para el desarrollo de una colaboración técnica relativa a la evaluación y la acreditación de las competencias profesionales.
Català: b) Categories de premis amb la segona extracció del sorteig.
Español: b) Categorías de premios con la segunda extracción del sorteo.
Català: L'apartat clou amb l'incís següent: «[l]es administracions públiques competents han de dur a terme els procediments d'acreditació i inscripció d'acord amb el que estableix l'article 15 de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, en els termes que s'estableixin mitjançant una ordre del titular del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social».
Español: El apartado concluye con el inciso siguiente: «[l]as Administraciones públicas competentes realizarán los procedimientos de acreditación e inscripción de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, en los términos que se establezca mediante orden del titular del Ministerio de Empleo y Seguridad Social».
Català: Elecció del sistema de reg més adequat, d'acord amb el cultiu que
Español: Elección del sistema de riego más adecuado de acuerdo con el
Català: Arranjament dels camins de titularitat municipal
Español: Reparación de los caminos de titularidad municipal
Català: 7.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és el/la cap de l'Àrea de Medicina de l'Esport del Consell Català de l'Esport.
Español: 7.1 El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es el jefe/a del Área de Medicina del Deporte del Consejo Catalán del Deporte.
Català: El Pla constitueix un marc per a l'autorització d'un projecte sotmès a l'avaluació d'impacte ambiental, però atès que el marc territorial és relativament petit i coincideix amb el del Projecte i que els principals impactes ambientals es derivaran segons com es dugui a terme el procés d'extracció i de la restauració prevista, és més escaient l'avaluació d'impacte ambiental del corresponent Projecte.
Español: El Plan constituye un marco para la autorización de un proyecto sometido a evaluación de impacto ambiental, pero puesto que el marco territorial es relativamente pequeño y coincide con el del Proyecto y que los principales impactos ambientales se derivarán según como se realice el proceso de extracción y de la restauración prevista, resulta más conveniente la evaluación de impacto ambiental del correspondiente Proyecto.
Català: Aquest horari s'ha d'exposar en el tauler d'anuncis o en un lloc ben visible de l'establiment.
Español: Este horario debe ser expuesto en el tablón de anuncios o en un lugar visible del establecimiento.
Català: 90.2 El Consell de Govern determina la composició i el sistema d'elecció dels seus membres.
Español: 90.2 El Consejo de Gobierno determinará la composición y el sistema de elección de sus miembros.
Català: La mesa que autoritza les subhastes és presidida per la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: La mesa que autoriza las subastas es presidida por la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: Les centrals sindicals cobraran les quotes dels seus afiliats, prèvia autorització d'aquests, mitjançant el descompte de la nòmina mensual, que l'Ajuntament i el Patronat Municipal d'Esports ingressaran directament al compte que cada central sindical designi a aquest efecte.
Español: Las centrales sindicales cobrarán las cuotas de sus afiliados, previa autorización de estos, mediante su descuento en la nómina mensual, que el Ayuntamiento y el Patronato Municipal de Deportes ingresarán directamente en la cuenta que cada central sindical designe al efecto.
Català: Les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants poden demanar subvenció per als diferents supòsits descrits.
Español: Las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes pueden pedir subvención para los diferentes supuestos descritos.
Català: --8 Incorporació dels alumnes
Español: --8 Incorporación de alumnos
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 48 bis.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme i l'article 51 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, se sotmet el Projecte d'actuació específica esmentat a informació pública pel termini d'un mes mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè durant el citat període es puguin formular al·legacions i reclamacions per totes les persones interessades.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 48.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y el articulo 51 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, se somete el Proyecto de actuación específica mencionado a la información pública por el plazo de un mes mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para que durante el citado periodo se puedan formular alegaciones y reclamacions por todas las personas interesadas.
Català: —1 Aprovar la modificació dels articles 1, 4, 6, 8, 9, 13, 17, 18 i 19 dels Estatuts del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA), que passa a denominar-se Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya (CESCA).
Español: —1 Aprobar la modificación de los artículos 1, 4, 6, 8, 9, 13, 17, 18 y 19 de los Estatutos del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña (CESCA), que pasa a denominarse Centro de Servicios Científicos y Académicos de Cataluña (CESCA).
Català: Per al quadrant específic per a aquestes categories s'estableix que s'ha de treballar un diumenge de cada 9 i 2 dies festius intersetmanals a l'any (6 diumenges en còmput anual).
Español: Por el cuadrante específico para estas categorías se establece que se trabajará un domingo de cada 9 y 2 días festivos intersemanales al año (6 domingos en cómputo anual).
Català: Cabacés, 3 de febrer i 19 de març.	Cabacés, 3 de febrero y 19 de marzo.
Català: Coneixements en l'obtenció de dades, indicadors, memòria econòmica...etc.
Español: Conocimientos en la obtención de datos, indicadores, memoria económica...etc.
Català: 19.3 No s'acceptaran renúncies voluntàries, totals o parcials, a la subvenció atorgada, un cop finalitzat el termini previst en els convenis d'accions humanitàries per presentar els informes de seguiment o informes finals justificatius de les subvencions derivades dels convenis.
Español: 19.3 No se aceptarán renuncias voluntarias, totales o parciales, a la subvención otorgada, una vez finalizado el plazo previsto en los convenios de acciones humanitarias para presentar los informes de seguimiento o informes finales justificativos de las subvenciones derivadas de los convenios.
Català: En el cas que el personal afiliat no desitgi que se li segueixi practicant el descompte de la quota abans que finalitzi l'any, haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció amb quinze dies d'antelació.
Español: En el caso que el personal afiliado no desee que se le siga practicando el descuento de la cuota antes que finalice el año, tendrá que comunicarlo por escrito a la Dirección con quince días de antelación.
Català: c) Un dia natural per matrimoni de cada fill i quatre dies si es produeix
Español: c) Un día natural por matrimonio de cada hijo y cuatro días
Català: 1.7 Interpreta fulls de fabricació i representa gràficament diagrames de fases, de blocs, de barres, de flux i de producte, referits a diferents processos d'elaboració de productes de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: 1.7 Interpreta órdenes de fabricación y representa gráficamente diagramas de fases, de bloques, de barras, de flujo y de producto, referidos a diferentes procesos de elaboración de productos de la pesca y de la acuicultura.
Català: (després d'administrar NaCl i. v.)
Español: (después de administrar NaCl y. v.)
Català: En el text refós que ara ha presentat l'Ajuntament s'han esmenat els errors detectats, excepte en el redactat dels articles 53 i 88, els quals es corregiran d'ofici En aquest sentit, es mantindrà el redactat de l'apartat 5 de l'article 53, que regula els paràmetres de la zona de cases aïllades, referent a les dotacions de places d'aparcament, d'acord amb el planejament vigent, atès que aquest aspecte mai ha estat modificat per cap modificació puntual.
Español: En el texto refundido que ahora ha presentado el Ayuntamiento se han enmendado los errores detectados, excepto en el redactado de los artículos 53 y 88, los cuales se corregirán de oficio En este sentido, se mantendrá el redactado del apartado 5 del artículo 53, que regula los parámetros de la zona de casas aisladas, referente a las dotaciones de plazas de aparcamiento, de acuerdo con el planeamiento vigente, puesto que este aspecto nunca ha sido modificado por ninguna modificación puntual.
Català: Aquest s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Este se tiene que notificar previamente y por escrito al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, quien tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: Formes funcionals i experimentals.
Español: Formas funcionales y experimentales.
Català: b) Polítiques d'accés al món del treball.
Español: b) Políticas de acceso al mundo del trabajo.
Català: Utilització de les TIC com a suport en la resolució d'equacions i sistemes d'equacions i anàlisi del significat i la raonabilitat dels resultats.
Español: Utilización de las TIC como ayuda en la resolución de ecuaciones y sistemas de ecuaciones y análisis del significado y la razonabilidad de los resultados.
Català: b) Sanitarioassistencial: hospitals, centres extrahospitalaris i residències de gent gran.
Español: b) Sanitario-asistencial: hospitales, centros extra-hospitalarios y residencias de ancianos.
Català: Per damunt de la part opaca, fins a una alçada de màxima de 2,40 m, podran completar-se amb material calat, reixa, filat, etc., i/o vegetació d'arbust.
Español: Por encima de la parte opaca, hasta una altura de máxima de 2,40 m, podrán completarse con material calado, reja, alambrada, etc, y/o vegetación de arbusto.
Català: 20.2 La provisió d'incoació s'ha de notificar a totes les parts interessades en el procediment en els termes previstos per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de procediment i règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 20.2 La provisión de incoación se notificará a todas las partes interesadas en el procedimiento en los términos previstos por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: f) Si qui sol·licita l'ajut és una comunitat de béns, els seus integrants han d'estar empadronats a Catalunya.
Español: f) Si quien solicita la ayuda es una comunidad de bienes, sus integrantes deben estar empadronados en Cataluña.
Català: Condicions i objecte de l'ajut
Español: Condiciones y objeto de la ayuda
Català: La coordinació de la formació ocupacional i de la inserció sociolaboral en el seu àmbit territorial.
Español: La coordinación de la formación ocupacional y de la inserción sociolaboral en su ámbito territorial.
Català: Objecte: realització dels treballs necessaris per dur a terme el projecte i les obres necessàries per a les actuacions complementàries per finalitzar el Centre Penitenciari Mas d'Enric, al Catllar.
Español: Objeto: realización de los trabajos necesarios para llevar a cabo el Proyecto y las obras necesarias para las actuaciones complementarias para la finalización del Centro Penitenciario Mas d'Enric, en El Catllar.
Català: Amb anterioritat a l'aprovació del Reial decret 365/2009, i en absència d'una normativa bàsica comuna a nivell estatal, el règim d'utilització de desfibril·ladors externs automàtics per part de personal no mèdic a Catalunya quedava configurat pel Decret 355/2002, de 24 de desembre, pel qual es regula la utilització de desfibril·ladors externs automàtics per personal no mèdic, que es deroga expressament mitjançant el present Decret.
Español: Con anterioridad a la aprobación del Real decreto 365/2009, y en ausencia de una normativa básica común a nivel estatal, el régimen de utilización de desfibriladores externos automáticos por parte de personal no médico en Cataluña quedaba configurado por el Decreto 355/2002, de 24 de diciembre, por el que se regula la utilización de desfibriladores externos automáticos por personal no médico, que se deroga expresamente mediante el presente Decreto.
Català: En cas de mort de la mare, amb independència de que aquesta realitzés o no alguna tasca, l'altre progenitor podrà fer-ne ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que restes del període de suspensió, computat des de la data del part, i sense que es descompti del mateix la part que la mare hagués pogut gaudir amb anterioritat al part.
Español: En caso de muerte de la madre, con independencia de que ésta realizara o no alguna tarea, el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del período de suspensión, computado desde de la fecha del parto, y sin que se descuente del mismo la parte que la madre hubiera podido disfrutar con anterioridad al parto.
Català: La quantia de l'ajuda serà de 23.300 pessetes per a estudis d'idiomes, de 46.245 pessetes per a estudis de ESO, BUP, COU, carreres universitàries, de diplomat o tècnic de grau mitjà, que no aporten cap benefici a l'empresa i de 139.500 pessetes per a estudis universitaris o que confereixin el títol de diplomat o tècnic de grau mitjà de carreres que aportin algun benefici a l'empresa, o bé estudis amb un grau d'especialització, amb un cost substancial i que poden beneficiar l'empresa.
Español: La cuantía de la ayuda será de 23.300 pesetas para estudios de idiomas, de 46.245 pesetas para estudios de ESO, BUP, COU, carreras universitarias de diplomado o técnico de grado medio que no aporten beneficio a la empresa y de 139.500 pesetas para estudios universitarios o que confieran el título de diplomado o técnico de grado medio cuyas carreras aporten algún beneficio a la empresa, o bien estudios con un grado de especialización con un coste sustancial y que puedan beneficiar a la empresa.
Català: Els contractes que subscriu l'entitat s'han d'ajustar al que estableix la normativa reguladora dels contractes de les administracions públiques, amb les particularitats derivades de l'organització i el funcionament de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Los contratos que subscribe la entidad se tienen que ajustar a lo que establece la normativa reguladora de los contratos de las administraciones públicas, con las particularidades derivadas de la organización y el funcionamiento de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Així mateix, la Junta de Govern podrà designar un o una vocal de Deontologia Professional, que s'ocuparà de la coordinació amb els altres òrgans col·legials responsables en la matèria i actuarà com a ponent en la resolució dels expedients disciplinaris.
Español: Asimismo, la Junta de Gobierno podrá designar a uno o a una vocal de Deontología Profesional, que se ocupará de la coordinación con los otros órganos colegiales responsables en la materia y actuará como ponente en la resolución de los expedientes disciplinarios.
Català: Aprovar la convocatòria pública per tal de cobrir amb persones voluntàries els llocs de president i vocals de la mesa de participació, així com els seus suplents (dos per cada membre), obrint a tal efecte un període de 15 dies naturals a comptar des del dia següent a publicació del present decret per a la presentació de sol·licituds al Registre de l'Ajuntament.
Español: Aprobar la convocatoria pública para cubrir con personas voluntarias los puestos de presidente y vocales de la mesa de participación, así como sus suplentes (dos por cada miembro), abriendo para ello un periodo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a publicación del presente decreto para la presentación de solicitudes en el Registro del Ayuntamiento.
Català: En relació amb la publicitat dels ajuts concedits caldrà atenir-se al que estableix l'article corresponent de la convocatòria.
Español: En relación con la publicidad de las ayudas concedidas se estará a lo establecido en el artículo correspondiente de la convocatoria.