BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades relatives als mèrits i capacitats que estableixen les bases 4.1.1, 4.1.3 i 4.1.4 i referits a serveis prestats a l'Administració pública, es faran constar mitjançant el document de declaració de mèrits i capacitats annex a la sol·licitud de participació i, llevat del cas de funcionaris i funcionàries del Departament d'Educació, caldrà adjuntar-hi una certificació del/de la secretari/ària general o òrgan competent en matèria de personal on consti la situació administrativa de la persona participant, la seva destinació actual i la forma d'ocupació, els llocs ocupats i el nivell de destinació, el grau personal consolidat i l'antiguitat, tot això amb referència a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Los datos relativos a los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.1, 4.1.3 y 4.1.4 y referidos a servicios prestados en la Administración pública, se harán constar mediante el documento de declaración de méritos y capacidades anexo a la solicitud de participación y, salvo en el caso de funcionarios y funcionarias del Departamento de Educación, deberá adjuntarse una certificación del/de la secretario/a general u órgano competente en materia de personal donde conste la situación administrativa de la persona participante, su destino actual y la forma de ocupación, los puestos ocupados y el nivel de destino, el grado personal consolidado y la antigüedad, todo ello con referencia a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Festes Nacionals:
Español: Fiestas nacionales:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, en relació amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 26 d'abril de 2012, pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de l'esmentat municipi tot i que es va suspendre la seva publicació fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, en relación con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 26 de abril de 2012, por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal del municipio mencionado aunque se suspendió su publicación hasta la presentación de un texto refundido que incorporara una serie de prescripciones, en el sentido de:
Català: 2.2 Connexions en mal estat, trencades i fluixes, que afectin a la p.a.t. efectiva.
Español: 2.2 Conexiones en mal estado, rotas y flojas, que afecten a la p.a.t. efectiva.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3258/2020, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la cancel·lació de concerts o espectacles en festivals de música durant el 2020 amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (ref. BDNS 530168).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3258/2020, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la cancelación de conciertos o espectáculos en festivales de música durante el año 2020 con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (ref. BDNS 530168).
Català: El/la treballador/ora haurà d'incorporar-se a la feina en el termini màxim d'1 mes a partir de la finalització del servei, donant lloc, en cas de no efectuar la sol·licitud de reingrés, a passar a la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: El/la trabajador/ora tendrá que incorporarse al trabajo en el plazo máximo de un mes a partir de la finalización del servicio, dando lugar, en caso de no efectuar la solicitud de reingreso, a pasar a la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: Finalitat: subvenció per a la redacció de diverses figures de planejament urbanístic.
Español: Finalidad: subvención para la redacción de diversas figuras de Planeamiento urbanístico.
Català: Explicació de les mesures addicionals que s'han pres amb l'objectiu de millorar l'eficiència energètica de l'edifici i millorar, per tant, la seva qualificació energètica.
Español: Explicación de las medidas adicionales que se han tomado con el objetivo de mejorar la eficiencia energética del edificio y mejorar, por lo tanto, su calificación energética.
Català: Cap del Servei Territorial d'Habitatge a Girona
Español: Jefe del Servicio Territorial de Vivienda
Català: 21.4 L'òrgan competent per a la tramitació del procediment de revocació de la subvenció que, en el seu cas, s'hagi d'incoar, serà el subdirector o la subdirectora general de Seguretat i Salut Laboral i l'òrgan competent per a la seva resolució serà el director o la directora general de Relacions Laborals.
Español: 21.4 El órgano competente para la tramitación del procedimiento de revocación de la subvención que, en su caso, se deba incoar, será el subdirector o la subdirectora general de Seguridad y Salud Laboral y el órgano competente para su resolución será el director o la directora general de Relaciones Laborales.
Català: Pla especial de reforma interior del terreny situat al passeig de les Monges núms. 36-38
Español: Plan especial de reforma interior del terreno situado en el paseo de Les Monges números 36-38
Català: Es pretén garantir la presència i l'ús de la llengua catalana a les universitats, atès el seu caràcter de llengua pròpia i per responsabilitat social, i, a la vegada, impulsar la presència i l'ús de terceres llengües, preferentment l'anglès, utilitzades també per la comunitat universitària com a resultat de la internacionalització derivada de l'espai europeu d'educació superior.
Español: Se pretende garantizar la presencia y el uso de la lengua catalana en las universidades, visto su carácter de lengua propia y por responsabilidad social, y, a su vez, impulsar la presencia y el uso de terceras lenguas, preferentemente el inglés, utilizadas también por la comunidad universitaria como resultado de la internacionalización derivada del espacio europeo de educación superior.
Català: El Govern ha d'iniciar, durant el 2003, el projecte de construcció del CEIP Torres Jonama, a Mont-ras (Baix Empordà), amb l'objectiu de substituir els mòduls prefabricats que hi ha actualment.
Español: El Gobierno ha de iniciar, durante 2003, el proyecto de construcción del CEIP Torres Jonama, en Mont-ras (Baix Empordà), con el objetivo de sustituir los módulos prefabricados que hay actualmente.
Català: - Jornada: segons serveis requerits per contractació d'assaig i/o concert; segons Conveni.
Español: - Jornada: según los servicios requeridos por contratación para ensayo y/o concierto; según el Convenio.
Català: Els processos normalitzats de treball (PNT): concepte, característiques,
Español: Los procesos normalizados de trabajo (PNT): concepto, características,
Català: D'altra banda, cal establir que, a l'efecte del seguiment de l'informe ambiental estratègic, previst en l'article 51 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada ha de remetre els informes de seguiment dels efectes ambientals de la Modificació puntual als Serveis Territorials a la Catalunya Central per tal que pugui fer-ne la supervisió corresponent.
Español: Por otra parte, hay que establecer que, al efecto del seguimiento del informe ambiental estratégico, previsto en el artículo 51 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada tiene que remitir los informes de seguimiento de los efectos ambientales de la Modificación puntual a los Servicios Territoriales en la Catalunya Central a fin de que pueda hacer la supervisión correspondiente.
Català: e)Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: e) Plazo durante el que el licitador/a está obligado a mantener la oferta: 2 meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: privat Llobregós, de Barcelona, d'acord amb les condiciones que
Español: Llobregós, de Barcelona, de acuerdo con las condiciones que se
Català: Als sòls de cessió caldrà afegir la cessió de sòl amb aprofitament privat prevista a l'article 43 de la Llei d'urbanisme 2/2002, en tant que aquest Pla permet una edificabilitat addicional o nous usos respecte de l'anterior.
Español: En los suelos de cesión será necesario añadir la cesión de suelo con aprovechamiento privado prevista en el artículo 43 de la Ley de urbanismo 2/2002, en tanto que este Plan permite una edificabilidad adicional o nuevos usos respecto al anterior.
Català: Els serveis que s'han de valorar, corresponents a l'apartat 1.1, de l'annex 7, i als subapartats 1.1.2 i 1.2.1 a 1.2.6, així com els subapartats 2.2.1 a 2.2.6 de l'annex 8, s'hauran d'al·legar en el full d'al·legació i autobaremació de mèrits que es lliurarà juntament amb la sol·licitud de participació.
Español: Los servicios que se han de valorar, correspondientes al apartado 1.1, del anexo 7, y a los subapartados 1.1.2 y 1.2.1 a 1.2.6, así como los subapartados 2.2.1 a 2.2.6 del anexo 8, deberán alegarse en la hoja de alegación y autobaremación de méritos que se entregará junto con la solicitud de participación.
Català: Es prohibeixen cossos sortints en planta baixa, excepte els definits expressament al plànol P3 (Definició de les plantes baixes), i al plànol P4 (Ordenació de l'edificació).
Español: Se prohiben cuerpos salientes en planta baja, excepto los definidos expresamente en el plano P3 (Definición de las plantas bajas), y en el plano P4 (Ordenación de la edificación).
Català: g) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: g) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: El treballador que, per raons de guarda legal, té cura directament d'un menor de 7 anys o d'un disminuït físic, psíquic o sensorial o el treballador que s'ha d'encarregar directament d'un familiar de fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no es pot valer per si mateix, sempre que no exerceixi una altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada ordinària.
Español: El trabajador que, por razones de guarda legal, tenga a su cuidado directo algún menor de 7 años o algún disminuido físico, psíquico o sensorial, o que precise encargarse del cuidado directo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo y siempre que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada ordinaria.
Català: Les dades han servit per incorporar-les a la nova aplicació
Español: Los datos han servido para incorporarlos a la nueva aplicación.
Català: Controlar la qualitat de producció.
Español: Controlar la calidad de producción.
Català: Per tal d'acreditar un coneixement suficient de les dues llengües oficials de Catalunya, una part d'aquesta prova haurà de ser en català i una altra part en castellà.
Español: Para acreditar un conocimiento suficiente de las dos lenguas oficiales de Cataluña, una parte de esta prueba habrá de realizarse en catalán y la otra parte en castellano.
Català: El tipus d'ordenació serà el corresponent a la zona subjecta a ordenació volumètrica específica, en la seva configuració flexible.
Español: El tipo de ordenación será el correspondiente a la zona sujeta a ordenación volumétrica específica, en su configuración flexible.
Català: La jubilació obligatòria portarà aparellada l'adopció d'algunes de les següents mesures: la transformació de contractes temporals en indefinits, la contractació de nous treballadors, o el sosteniment de l'ocupació.
Español: La jubilación obligatoria implica la adopción de algunas de las siguientes medidas: la transformación de contratos temporales en indefinidos, la contratación de nuevos trabajadores, o el sostenimiento de la ocupación.
Català: El Registre general de l'Oficina Antifrau té la seva seu al carrer de Ribes, 1-3, 08013 Barcelona.
Español: El Registro general de la Oficina Antifraude tiene su sede en la calle de Ribes, 1-3, 08013 Barcelona.
Català: Trasllada als serveis les directrius del director general.
Español: Traslada a los servicios las directrices del director general.
Català: Atenció en caixa
Español: Atención en caja
Català: Exp. 04CP4000: subministrament de material fotogràfic per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 04CP4000: suministro de material fotográfico para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Ús: residencial en planta pis i sotacoberta, comercial en planta baixa respecte el carrer Montmajor.
Español: Uso: residencial en planta piso y bajocubierta, comercial en planta baja respecto la calle Montmajor.
Català: k) Exercir qualsevol altra funció necessària per a la direcció de l'administració del Consell i les que li delegui el Plenari.
Español: k) Ejercer cualquier otra función necesaria para la dirección de la administración del Consejo y las que le delegue el Plenario.
Català: Els beneficiaris i les entitats sol·licitants i perceptores dels ajuts han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Los beneficiarios y entidades solicitantes y perceptoras de las ayudas deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: 4.4 Substitueix o en repara, si escau, els components danyats o avariats.
Español: 4.4 Sustituye o en su caso repara, los componentes dañados o averiados.
Català: —10 Criteris d'adjudicació: els que figuren en el plec de condicions administratives particulars.
Español: —10 Criterios de adjudicación: los que figuran en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Català: .6 Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 Esta Resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Taula de Participació Social en l'àmbit penal i penitenciari, creada per la Resolució del conseller de Justícia de 17 de novembre de 2005, continuarà desenvolupant les seves funcions mentre no es dicti l'ordre que es preveu a l'article 8 del Reglament.
Español: La Mesa de Participación Social en el ámbito penal y penitenciario, creada por la Resolución del consejero de Justicia de 17 de noviembre de 2005, continuará desarrollando sus funciones mientras no se dicte la orden que se prevé en el artículo 8 del Reglamento.
Català: Difondre els coneixements sobre les plagues, malalties i el seu control mitjançant les estacions d'avisos, les agrupacions de defensa vegetal i els altres mitjans a l'abast del DARP, amb adequació a les condicions específiques de conreu, paràsit i localització.
Español: Difundir los conocimientos sobre las plagas, enfermedades y su control mediante las estaciones de avisos, las agrupaciones de defensa vegetal y los otros medios al alcance del DARP, con adecuación a las condiciones específicas de cultivo, parásito y localización.
Català: El Govern pot establir criteris específics en l'admissió a altres ensenyaments diferents dels establerts pels apartats 1 i 2.
Español: El Gobierno puede establecer criterios específicos en la admisión a otras enseñanzas distintos a los establecidos en los apartados 1 y 2.
Català: -4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta de les Normes per aquests mitjans.
Español: -4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta de las Normas por estos medios.
Català: (amb problemes de salut o de salut mental afegits)
Español: (con problemas de salud o de salud mental añadidos)
Català: 8.- Quant al personal amb torns rotatius, igual que succeeix amb la resta del personal, la prestació de treball en hores extraordinàries serà voluntària, amb les excepcions que es mencionen a l'article 36 apartat 1 i 2 del Conveni.
Español: 8.- Para el personal de turno rotativo, al igual que para el restante, la prestación de trabajo en horas extraordinarias será voluntaria, con las excepciones que se mencionan en el artículo 36 apartado 1 y 2 del Convenio.
Català: Eficàcia en la distribució dels espais i recorreguts de treball.
Español: Eficacia en la distribución de los espacios y recorridos de trabajo.
Català: Temps recuperable per assistència al metge
Español: Tiempo recuperable por asistencia al médico
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, on es defineixen les instal·lacions necessàries per a la seva realització.
Español: La empresa mencionada ha presentado el proyecto correspondiente, dónde se definen las instalaciones necesarias para su realización.
Català: Amb efectes des de l'1 de maig del 2007 fins al 30 d'abril del 2008 s'ha d'incrementar els conceptes econòmics del Conveni vigent en data 30 d'abril de 2007 en un 3%.
Español: Con efectos desde el 1 de mayo del 2007 hasta el 30 de abril del 2008 se incrementarán los conceptos económicos del Convenio vigente a 30 de abril de 2007 incrementándolo en un 3%.
Català: L'índex d'edificabilitat bruta és el límit d'edificabilitat, expressat en m2t/m2s (metre quadrat de sostre edificable/ metre quadrat de sòl), de l'àrea de referència de cada unitat.
Español: El índice de edificabilidad sucia es el límite de edificabilidad, expresado en m2t/m2s (metro cuadrado de techo edificable/ metro cuadrado de tierra), del área de referencia de cada unidad.
Català: Pel que fa al compliment de les obligacions tributàries, l'entitat interessada pot autoritzar el Departament d'Educació a obtenir directament les dades per via telemàtica.
Español: En lo que se refiere al cumplimiento de las obligaciones tributarias, la entidad interesada puede autorizar al Departamento de Educación a obtener directamente los datos por vía telemática.
Català: Es fa públic per a general coneixement que, mitjançant aquest edicte, se sotmet a informació pública un expedient, les característiques del qual són les que s'esmenten a continuació:
Español: Se hace público para general conocimiento que, mediante este edicto, se somete a información pública un expediente, las características del cual son las que se mencionan a continuación:
Català: c) Lloc d'execució: equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a Ponent.
Español: c) Lugar de ejecución: equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en Ponent.
Català: 2.3 Sistemes de mesurament i de control dels factors ambientals.
Español: 2.3 Sistemas de medición y de control de los factores ambientales.
Català: Les indicacions de l'informe són que les rompudes no superin el 30% de la finca i que no siguin massa extenses (de no més de 0,5 ha, fent mosaic) ni afectin àrees que mai no hagin estat agrícoles.
Español: Las indicaciones del informe son que las roturaciones no superen el 30% de la finca y que no sean demasiado extensas (de no más de 0,5 ha, haciendo mosaico) ni afecten a áreas que nunca hayan sido agrícolas.
Català: Funcions de la unitat de tractament: assistencial, de recerca, docent.
Español: Funciones de la unidad de tratamiento: asistencial, de búsqueda, docente.
Català: Atès el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Dado lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: 15.2 Grup B: tècnics mitjans i comandaments
Español: 15.2 Grupo B: técnicos medios y mandos
Català: Modificar l'annex de la Resolució SLT/785/2014, de 19 de març, per la qual es resol el procediment d'integració en la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut del personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil en el sentit de modificar la destinació assignada a la senyora Maravillas Duran Mata adscrita inicialment al CP Quatre Camins de la Gerència Territorial Metropolitana Nord que passa al CP Homes de la Gerència Territorial Barcelona Ciutat.
Español: Modificar el anexo de la Resolución SLT/785/2014, de 19 de marzo, por el cual se resuelve el procedimiento de integración en la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud del personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil en el sentido de modificar el destino asignado a la señora Maravillas Duran Mata adscrita inicialmente al CP Quatre Camins de la Gerencia Territorial Metropolitana Nord que pasa al CP Homes de la Gerencia Territorial Barcelona Ciutat.
Català: a) Exercir el comandament de les unitats policials i administratives que en depenen.
Español: a) Ejercer el mando de las unidades policiales y administrativas dependientes.
Català: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula 8a del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: acorde con la cláusula 8 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Serà d'aplicació amb efectes retroactius a l'1 de gener de 1998,
Español: Será de aplicación con efectos retroactivos al 1 de enero de
Català: El personal de fàbrica afectat per aquest Conveni ha de rebre 2 peces de roba de treball completes a l'any, una d'estiu i una altra d'hivern, a més de qualsevol altra roba, calçat de seguretat, material o utensili de seguretat i protecció.
Español: El personal de fábrica afectado por este Convenio recibirá 2 prendas de trabajo completas, una de verano y otra de invierno, además de cualquier otra prenda, calzado de seguridad, material o utensilio de seguridad y protección.
Català: Escrit d'al·legacions davant la instructora en el termini de deu dies
Español: Escrito de alegaciones ante la instructora en el plazo de diez días
Català: El treballador que exerceixi aquest dret podrà fer-ho durant el període comprès des de l'acabament del permís per naixement de fill, previst legalment o convencionalment, o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, fins que finalitzi la suspensió del contracte regulada a l'article 48.4 de l'Estatut dels Treballadors o immediatament després de l'acabament de aquesta suspensió.
Español: El trabajador que ejerza este derecho podrá hacerlo durante el período comprendido desde el final del permiso por nacimiento de hijo, previsto legalmente o convencionalmente, o desde la resolución judicial por la cuál se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, hasta que finalice la suspensión del contrato regulada en el art. 48.4 del Estatuto de los Trabajadores o inmediatamente después del final de esta suspensión.
Català: Les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria i que no estan incloses a l'annex de la present Resolució es consideren denegades.
Español: Las solicitudes presentadas en esta convocatoria y que no están incluidas en el anexo de esta Resolución se consideran denegadas.