BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els registres han d'ésser suficients i adequats perquè en tot moment es pugui disposar de la informació necessària per a poder correlacionar la identificació dels productes que hi ha a les instal·lacions amb llurs característiques principals, especialment la identificació i el domicili de qui els subministra o qui els ha de rebre, i la naturalesa, l'origen, la composició, les característiques essencials i qualitatives, la designació i la quantitat del producte.
Español: Los registros deben ser suficientes y adecuados para que en todo momento pueda disponerse de la información necesaria para poder correlacionar la identificación de los productos existentes en las instalaciones con sus características principales, especialmente la identificación y el domicilio de quien los suministra o quien debe recibirlos, y la naturaleza, origen, composición, características esenciales y cualitativas, designación y cantidad del producto.
Català: Trasplantar arbres i arbustos, i revegetar ràpidament amb espècies autòctones de les zones que puguin ser afectades per les obres de forma directa o indirecta.
Español: Trasplantar árboles y arbustos, y revegetar rápidamente con especias autóctonas de las zonas que puedan ser afectadas por las obras de forma directa o indirecta.
Català: EDICTE de la Secció d'Enjudiciament del Tribunal de Comptes, sobre procediment de reintegrament per abastament (exp. A70/02).
Español: EDICTO de la Sección de Enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas, sobre procedimiento de reintegro por alcance (exp. A70/02).
Català: - Plantacions principalment a base de bosc mixt mediterrani que es faran en el sistema d'espais lliures del sector Xàmenes, en els talussos de les parcel·les, en la zona de protecció de sistemes, i en la reserva del viari (tant de vialitat interna com en la B-224).
Español: - Plantaciones principalmente a base de bosque mixto mediterráneo que se harán en el sistema de espacios libres del sector Xàmenes, en los taludes de las parcelas, en la zona de protección de sistemas, y en la reserva del vial (tanto de vialidad interna como en la B-224).
Català: Es modifica l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), de manera que s'afegeix a l'apartat aguts, subapartat Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran, el centre següent:
Español: Se modifica el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), de forma que se añade al apartado agudos, subapartado Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran, el siguiente centro:
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat “Amb el suport d'ACCIÓ” i es farà constar el logotip d'ACCIÓ en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a l'adreça http://accio.gencat.cat/identitat-corporativa.
Español: Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “Con el apoyo de ACCIÓ” y se hará constar el logotipo de ACCIÓ en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en la dirección: www.accio.gencat.cat/identitat-corporativa.
Català: Secretari general de Medi Ambient i Habitatge
Español: Secretario general de Medio Ambiente y Vivienda
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de juny de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix situada a Casa Call, del terme municipal de l'Espunyola (exp. BL20140021), promogut i tramitat per M. Lourdes Call Serra,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de junio de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde situada en Casa Call, del término municipal de L'Espunyola (exp. BL20140021), promovido y tramitado por M. Lourdes Call Serra,
Català: En aquest sentit, la condició d'exercent o no exercent dels col·legiats ha de ser la que acreditin el dia de l'acord de convocatòria de la Junta general.
Español: En este sentido, la condición de ejerciente o no ejerciente de los colegiados tiene que ser la que acrediten el día del acuerdo de convocatoria de la Junta general.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 1.6, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar un exercici, que consistirà a realitzar una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 1.6, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán realizar un ejercicio, que consistirá en realizar una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: Quart.- Que SOREA, de conformitat amb els seus estatuts socials, és una societat prestadora de serveis relacionats amb el cicle integral de l'aigua a la comarca de l'Alt Empordà, és una empresa compromesa i socialment responsable amb les persones que viuen a la comarca, i plenament conscient que l'aigua és un element de primera necessitat per a la vida de les persones.
Español: Cuarto.- Que SOREA, de conformidad con sus estatutos sociales, es una sociedad prestadora de servicios relacionados con el ciclo integral del agua en la comarca del Alt Empordà, es una empresa comprometida y socialmente responsable con las personas que viven en la comarca, y plenamente consciente de que el agua es un elemento de primera necesidad para la vida de las personas.
Català: Valora la importància de l'adaptació de la sessió de vela adaptada a la discapacitat, simplificant-ne les tasques en la mesura que sigui necessari.
Español: Valora la importancia de la adaptación de la sesión de vela adaptada a la discapacidad, simplificando las tareas en la medida que sea necesario.
Català: * ANOTACIÓ PREVENTIVA D'EMBARGAMENT: lletra C, de data 24 de febrer de 2011 a favor de Tresoreria General de la Seguretat Social, expedient administratiu de constrenyiment 8051000289077, en reclamació de 24.081,68 €.
Español: * Anotación preventiva de embargo: letra C, de fecha 24 de febrero de 2011 a favor de Tesorería General de la Seguridad Social, expediente administrativo de apremio 8051000289077, en reclamación de 24.081,68 €.
Català: Així mateix, els estrangers que no pertanyin a la Unió Europea, hauran de presentar a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin espanyols d'origen que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, que reforma la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: Asimismo, los extranjeros que no pertenezcan a la Unión Europea, deberán presentar además del permiso de residencia o autorización de permanencia, una autorización administrativa para trabajar, excepto que sean españoles de origen que hubieran perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, que reforma la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: Mòdul professional 6: regulació i control de procés químic
Español: Módulo profesional 6: regulación y control de proceso químico
Català: .9 Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de Contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), 1a planta, a les 11.00 hores del dia 27 de setembre de 2006, per a l'annex 1, i per a l'annex 2 el 27 de setembre de 2006, a les 11.30 hores.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la efectuará la Mesa de contratación en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), 1ª planta, a las 11.00 horas del día 27 de septiembre de 2006, para el anexo 1, y para el anexo 2 el 27 de septiembre de 2006 a las 11.30 horas.
Català: La cobertura de l'assegurança de vida col·lectiva cobreix la incapacitat permanent total i la mort.
Español: La cobertura del seguro de vida colectivo cubre la incapacidad permanente total y la muerte.
Català: 12.5 L'abast de la revisió del compte justificatiu per a la realització de l'informe d'auditoria detallat a l'apartat 12.4.2 inclourà:
Español: 12.5 El alcance de la revisión de la cuenta justificativa para la realización del informe de auditoría detallado en el apartado 12.4.2 incluirá:
Català: c) Participa, amb la resta de l'equip, en sessions internes de treball en què es decideixen les propostes, estratègies, criteris i mètodes de treball per a la gestió del projecte Pla de Salut.
Español: c) Participa, con el resto del equipo, en sesiones internas de trabajo en que se deciden las propuestas, estrategias, criterios y métodos de trabajo para la gestión del proyecto Plan de Salud.
Català: per qualsevulla de les parts a la CIVE (Comissió paritària).
Español: cualquiera de las partes a la CIVE (Comisión paritaria).
Català: Controla el pressupost i la seva execució.
Español: Controla el presupuesto y su ejecución.
Català: Els recs de la Masia de la Bomba, de la Fonollosa, de la Vila, de l'Altra Banda, de l'Argentona, del Camp de l'Alzina, del Mas Vell, de l'Argentona, del Francolí, del Terme del Mas i de la Mina de les Gunyoles tindran una franja de protecció urbanística de 2 m d'amplada a cada banda en aquells trams en els que discorren oberts o canalitzats superficialment.
Español: Los riegos de la Masía de la Bomba, de la Fonollosa, de la Villa, de l'Altra banda, de l'Argentona, del Camp de l'Encina, de la Masía Vella, de l'Argentona, del Francolí, del Térme de la Masía y de la Mina de les Gunyoles tendrán una franja de protección urbanística de 2 m de anchura a cada lado en aquellos tramos en los que discurren abiertos o canalizados superficialmente.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un cap de la policia local de Sòria.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, de concesión de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un jefe de la policía local de Soria.
Català: Objecte: Fer activitats conjuntes en relació amb la memòria democràtica i la lectura.
Español: Objeto: Realizar actividades conjuntas relacionadas con la memoria democrática y la lectura.
Català: Aprovar les bases especifiques que regeixen en aquesta convocatòria restringida de mobilitat voluntària que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i que complementen les bases generals previstes en la Resolució SLT/2674/2013, de 4 de desembre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen la mobilitat voluntària del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, publicat al DOGC núm. 6526, de 20 de desembre de 2013.
Español: Aprobar las bases específicas que rigen esta convocatoria restringida de movilidad voluntaria que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y que complementan las bases generales previstas en la Resolución SLT/2674/2013, de 4 de diciembre, por la que se dispone la publicación de las bases generales que regulan la movilidad voluntaria del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, publicado en el DOGC núm. 6526, de 20 de diciembre de 2013.
Català: 3.2 Aquests requisits i càlculs s'han d'aplicar als departaments universitaris del sistema universitari de Catalunya i, concretament, a les dades facilitades per les universitats i obtingudes per la Secretaria d'Universitats i Recerca a la base de dades d'UNEIX en la data que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: 3.2 Estos requisitos y cálculos deben aplicarse a los departamentos universitarios del Sistema Universitario de Catalunya y, concretamente, a los datos facilitados por las universidades y obtenidos por la Secretaría de Universidades e Investigación a la base de datos de UNEIX en la fecha que prevea la convocatoria correspondiente.
Català: El 17 de març de 2008, la senyora L. F. O. va adreçar una instància al Registre de la Propietat de Sitges, que va ser presentada per la senyora E. F. C. (assentament 1.239 del diari 65), en què després d'exposar que, com a venedora, havia atorgat l'escriptura pública abans referida, la qual havia estat inscrita al Registre de la Propietat de Sitges el 31 de gener de 2008, sol·licitava, textualment,.Que es procedeixi a la cancel·lació de la condició resolutòria descrita per caducitat, segons el que s'ha sol·licitat a l'escriptura de compravenda que s'adjunta al present escrit..
Español: C. (asiento 1.239 del diario 65), donde después de exponer que, como vendedora, había otorgado la escritura pública antes referida, la cual había sido inscrita en el Registro de la Propiedad de Sitges el 31 de enero de 2008, solicitaba, textualmente,.Que se proceda a la cancelación de la condición resolutoria descrita por caducidad, según lo solicitado en la escritura de compraventa que se adjunta al presente escrito..
Català: En el supòsit que sigui necessària la modificació de les condicions de treball es farà tenint en compte la millor estabilitat possible dels representants dels empleats/ades públics d'aquesta corporació.
Español: En el supuesto de que sea necesaria la modificación de las condiciones de trabajo, se hará teniendo en cuenta la mejor estabilidad posible de la representación de los empleados/das públicos de esta corporación.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya exerceix les seves funcions en coordinació amb els departaments de l'Administració de la Generalitat que fan actuacions de salut pública i els organismes executius que en depenen.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña ejerce sus funciones en coordinación con los departamentos de la Administración de la Generalidad que realizan actuaciones de salud pública y los organismos ejecutivos que dependan de ellos.
Català: Aquesta Comissió Permanent de Control i Interpretació està integrada per 6 membres, 3 en representació de la corporació i altres 3 en representació de la Representació Unitària dels treballadors.
Español: Esta Comisión Permanente de Control e Interpretación está integrada por 6 miembros, 3 en representación de la corporación y otros 3 en representación de la Representación Unitaria de los trabajadores.
Català: El nostre país recorda Cassià Just com a monjo, músic i, especialment, com un dels abats més estimats de Montserrat, de ment oberta i esperit conciliar.
Español: Nuestro país recuerda Cassià Just como monje, músico y, especialmente, como uno de los abades más queridos de Montserrat, de mente abierta y espíritu conciliar.
Català: -2 La relació de centres que formen part del Programa es publica al Portal de centres del Departament i al Portal de centres d'altres titularitats.
Español: -2 La relación de centros que forman parte del Programa se publica en el Portal de centros del Departamento y en el Portal de centros de otras titularidades.
Català: Atenent el contingut de les sessions, i per l'anàlisi i debat d'una matèria concreta, els membres del Consell podran ser assistits per una persona experta en la matèria objecte de debat, prèvia comunicació a la Secretaria del Consell.
Español: Dado el contenido de las sesiones, y para el análisis y debate de una materia concreta, los miembros del Consejo podrán ser asistidos por una persona experta en la materia objeto de debate, previa comunicación a la Secretaría del Consejo.
Català: Establir els termes de col·laboració per desenvolupar una convocatòria específica d'acreditació de competències adquirides mitjançant l'experiència professional o vies no formals de formació, d'una qualificació professional amb 50 places.
Español: Establecer los términos de colaboración para desarrollar una convocatoria específica de acreditación de competencias adquiridas mediante la experiencia profesional o vías no formales de formación, de una calificación profesional con 50 plazas.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer protegit de l'Alt Camp.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero protegido de L'Alt Camp.
Català: Aquest permís és ampliable a quatre dies si el fet es produeix en un municipi diferent del municipi del lloc de treball.
Español: Este permiso es ampliable a 4 días si el hecho se produce en un municipio diferente del municipio del lugar de trabajo.
Català: Acord per al servei de guàrdia de manteniment elèctric
Español: Acuerdo para el servicio de retén de mantenimiento eléctrico
Català: b) S'han de designar els membres dels òrgans col·legiats que regula aquest Decret que no estan vinculats al càrrec que ocupen.
Español: b) Se deben designar los miembros de los órganos colegiados que regula este Decreto que no están vinculados al cargo que ocupan.
Català: Dret internacional i dret de la Unió Europea
Español: Derecho internacional y derecho de la Unión Europea
Català: La concessió d'aquestes excedències restarà condicionada a les necessitats de funcionament del servei, garantint-se sempre la presència a cada unitat de treball o servei, com a mínim el 50% de la plantilla fixa, o amb una vinculació superior a 1 any i amb experiència acreditada en el servei.
Español: La concesión de estas excedencias estará condicionada a las necesidades de funcionamiento del servicio, garantizándose siempre la presencia en cada unidad de trabajo o servicio, como mínimo del 50% de la plantilla fija, o con una vinculación superior a 1 año y con experiencia acreditada en el servicio.
Català: 11.2 Depèn del Servei d'Ordenació i Qualitat de l'Edificació Residencial la Secció de Control de Qualitat.
Español: 11.2 Depende del Servicio de Ordenación y Calidad de la Edificación Residencial la Sección de Control de Calidad.
Català: Per a la valoració del projecte es té en compte l'adequació als plantejaments esmentats al punt 1.2 d'aquesta Resolució, la incidència en la millora de la qualitat de l'ensenyament, la concreció, la coherència, el caràcter innovador, l'existència d'un treball personal previ en relació amb el projecte que es presenta, la idoneïtat de la persona o entitat que l'avala, la pertinença a un grup de recerca d'una universitat lligat al projecte; la possibilitat de col·laboració en línies d'actuació d'algun dels centres específics de suport a la innovació i recerca educativa, el plantejament en equip d'una recerca i l'aval de la direcció del centre o servei educatiu i el compromís de difusió en el claustre de professorat.
Español: Para la valoración del proyecto se tendrá en cuenta la adecuación a los planteamientos mencionados en el punto 1.2 de esta Resolución, la incidencia en la mejora de la calidad de la enseñanza, la concreción, la coherencia, el carácter innovador, la existencia de un trabajo personal previo en relación con el proyecto que se presenta, la idoneidad de la persona o entidad que lo avala, la pertenencia a un grupo de investigación de una universidad ligado al proyecto; la posibilidad de colaboración en líneas de actuación de alguno de los centros específicos de apoyo a la innovación y investigación educativa, el planteamiento en equipo de una investigación y el aval de la dirección del centro o servicio educativo y el compromiso de difusión en el claustro de profesorado.
Català: En les àrees privades i locals de caça el període hàbil és entre el primer diumenge de setembre (dia 6) i el tercer diumenge de novembre (dia 15), ambdós sexes i en qualsevol modalitat, i entre el segon diumenge d'abril (dia 11) i l'últim diumenge de juliol (dia 25), exclusivament per a mascles i en les modalitats d'aguait o acostament.
Español: En las áreas privadas y locales de caza el período hábil es entre el primer domingo de septiembre (día 6) y el tercer domingo de noviembre (día 15), ambos sexos y en cualquier modalidad, y entre el segundo domingo de abril (día 11) y el último domingo de julio (día 25), exclusivamente para machos y en las modalidades de aguardo o rececho.
Català: Fent ús de la facultat prevista en la normativa esmentada, Formàtic Barna, SA, com a titular de l'Escola Formàtic Barna, ha signat un conveni de col·laboració acadèmica amb la Universitat de Girona amb la finalitat de convertir l'esmentada escola en escola universitària adscrita a la Universitat de Girona amb el nom d'Escola Universitària Formàtic Barna, per impartir els estudis de diplomat o diplomada en turisme, segons les directrius fixades en el Reial decret 604/1996, de 15 d'abril, el qual estableix el títol oficial de diplomat o diplomada en turisme, així com les directrius generals bàsiques dels plans d'estudi conduents a la seva obtenció.
Español: Haciendo uso de la facultad prevista en la citada normativa, Formàtic Barna, SA, como titular de la Escuela Formàtic Barna, ha firmado un convenio de colaboración académica con la Universidad de Girona con la finalidad de convertir dicha escuela en escuela universitaria adscrita a la Universidad de Girona con el nombre de Escuela Universitaria Formàtic Barna, para impartir los estudios de diplomado o diplomada en turismo, según las directrices fijadas por el Real decreto 604/1996, de 15 de abril, que establece el título oficial de diplomado o diplomada en turismo, así como las directrices generales básicas de los planes de estudios conducentes a su obtención.
Català: b) La persona titular de la Direcció de l'Àrea de Música de l'ICEC, o, en cas de substitució, una persona de perfil tècnic de l'Àrea.
Español: b) La persona titular de la Dirección del Área de Música del ICEC, o, en caso de sustitución, una persona de perfil técnico del Área.
Català: Segons la naturalesa del destinatari dels béns i els serveis, es distingeixen les opcions següents:
Español: Según la naturaleza del destinatario de los bienes y servicios se distinguen las opciones siguientes:
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 257/2018, interposat en relació amb la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió d'un lloc de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 322/18).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 257/2018, interpuesto en relación con la convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de un puesto de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 322/18).
Català: Personal a 2 torns, canvi de matí o tarda a nit: 10,60 euros per canvi.
Español: Personal a 2 turnos, cambio de mañana o tarde a noche: 10,60 euros por cambio.
Català: El termini per presentar sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de l'última publicació de l'anunci íntegre de les bases i de la convocatòria en el BOP Girona o de l'anunci extractat en el DOGC.
Español: El plazo para presentar solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio íntegro de las bases y de la convocatoria en el BOP Girona o del anuncio extractado en el DOGC.
Català: Els tribunals superiors de justícia de les comunitats autònomes.
Español: Los tribunales superiores de justicia de las comunidades autónomas.
Català: 3.4 Recerca documental ben articulada i completa que complementi la recepció de l'obra musical i en permeti el ple coneixement.
Español: 3.4 Búsqueda documental bien articulada y completa que complemente la recepción de la obra musical y permita su pleno conocimiento.