BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar l'article 2 de la Resolució del 18 de maig de 2017 en el sentit de variar les anualitats incrementant en 1.348.079,40 euros l'exercici 2017 i minorant per la mateixa quantitat l'exercici 2018 amb càrrec a l'aplicació A140 D/480000101/4211/0000 del pressupost del Consorci d'Educació de Barcelona per a l'any 2017 i 2018 condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequant.
Español: Modificar el artículo 2 de la Resolución del 18 de mayo de 2017 en el sentido de variar las anualidades incrementando en 1.348.079,40 euros el ejercicio 2017 y aminorando por la misma cantidad el ejercicio 2018 con cargo a la aplicación A140 D/480000101/4211/0000 del presupuesto del Consorcio de Educación de Barcelona para el año 2017 y 2018 condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuando.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant un escrit adreçat a la Subdirecció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentàries, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; telèfon 93 304 67 76; info.darp@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante un escrito dirigido a la Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentarias, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; teléfono 93 304 67 76; info.darp@gencat.cat.
Català: Cobertura de vacants abans de la finalització del termini de quatre anys
Español: Cobertura de vacantes antes de la finalización del plazo de cuatro años
Català: EDICTE sobre contractació de beneficiaris/àries del Pla d'ocupació local 2017-2018 (exp. RH AJB 2017/60 General 2017/404).
Español: EDICTO sobre contratación de beneficiarios/as del Plan de ocupación local 2017-2018 (exp. RH AJB 2017/60 General 2017/404).
Català: Sense més assumptes a tractar es clou la sessió i els assistents signen aquesta Acta i les taules salarials esmentades, com a senyal de conformitat.
Español: Sin más asuntos a tractar se cierra la sesión y los asistentes firman esta Acta y las tablas salariales mencionadas como señal de conformidad.
Català: El temps invertit en aquestes tasques tindrà la consideració d'hores per treballs extraordinaris de caràcter estructural, i serà compensat amb temps de repòs.
Español: El tiempo invertido en estas tareas tendrá la consideración de horas por trabajos extraordinarios de carácter estructural, y será compensado con tiempo de reposo.
Català: Denominació: CEIP Jaume II.
Español: Denominación: CEIP Jaume II.
Català: Lleis de la desintegració radioactiva.
Español: Leyes de la desintegración radiactiva.
Català: Parcel·la mínima edificable: la superfície mínima que ha de tenir la parcel·la per a que es pugui autoritzar l'edificació es fixa en 400 m2.
Español: Parcela mínima edificable: la superficie mínima que debe tener la parcela para que se pueda autorizar la edificación se fija en 400 m2.
Català: 16.5 Les condicions que estableixen els apartats anteriors seran aplicables als habitatges qualificats amb protecció oficial abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret, que l'Administració pública o els operadors públics obtinguin en exercici dels drets de tempteig i retracte o altra figura amb el mateix efecte.
Español: 16.5 Las condiciones establecidas en los apartados anteriores serán de aplicación a las viviendas calificadas con protección oficial con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto, que la Administración pública o los operadores públicos obtengan en ejercicio de los derechos de tanteo y retracto u otra figura con el mismo efecto.
Català: Els representants legals dels treballadors/es tenen prioritat de permanència en els llocs de treball a què es refereix aquest article.
Español: Los representantes legales de los trabajadores/as tendrán prioridad de permanencia en los puestos de trabajo a que se refiere este artículo.
Català: 6.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases és la concurrència no competitiva, tot d'acord amb les previsions de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en las presentes bases es la concurrencia no competitiva, todo de acuerdo con las previsiones de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.2 Per a l'estudiantat d'enginyeria que sol·liciti una beca Equitat, compleixi els requisits que preveu la base 2 i els estudis del qual hagin quedat afectats, en el curs acadèmic 2013-2014, pel canvi de nivell del B al C de coeficient d'estructura docent, les universitats apliquen una reducció de 3,76 (tres amb setanta-sis) euros per crèdit matriculat per primera vegada, abans d'aplicar el percentatge de minoració corresponent.
Español: 4.2 Para el estudiantado de ingeniería que solicite una beca Equidad, cumpla los requisitos que prevé la base 2 y cuyos estudios hayan quedado afectados, en el curso académico 2013-2014, por el cambio de nivel de B a C de coeficiente de estructura docente, las universidades aplican una reducción de 3,76 (tres con setenta y seis) euros por crédito matriculado por primera vez, antes de aplicar el porcentaje de minoración correspondiente.
Català: Als centres de formació de persones adultes el/la tutor/a ha de ser preferentment el/la coordinador/a del mateix ensenyament o un/a professor/a destinat a la mateixa especialitat de l'aspirant.
Español: En los centros de formación de personas adultas el/la tutor/a tiene que ser preferentemente el/la coordinador/a de la misma enseñanza o un/a profesor/a destinado a la misma especialidad del aspirante.
Català: 6.2 Cada sol·licitud s'ha de referir a la inversió corresponent a una única actuació.
Español: 6.2 Cada solicitud se tiene que referir a la inversión correspondiente a una única actuación.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de clubs de natació per als anys 2000 al 2002 (codi de conveni núm. 7901305).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de clubs de natación para los años 2000 al 2002 (código de convenio núm. 7901305).
Català: Títol: Gimlet; nacionalitat: espanyola; distribuïdora: Buena
Español: Título: Gimlet; nacionalidad: española; distribuidora:
Català: La convocatòria s'estructura en la fase de concurs oposició, la qual consta del torn lliure.
Español: La convocatoria se estructura en la fase de oposición, la cual consta del turno libre.
Català: Correspon a l'ajuntament de Sant Carles de la Ràpita vetllar pel desenvolupament del pla parcial, sense perjudici de les competències que correspongui a la Generalitat de Catalunya.
Español: Corresponde al ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita velar para el desarrollo del plan parcial, sin perjuicio de las competencias que corresponda a la Generalidad de Cataluña.
Català: El 24 de març de 2015 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, a favor de la botiga Numismàtica Filatèlia Monge de Barcelona.
Español: El 24 de marzo de 2015 la Dirección General del Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la tienda Filatèlia Numismàtica Monge de Barcelona.
Català: Quan aquestes hores extraordinàries no es puguin compensar amb temps de descans per necessitat del servei en el període màxim de quatre mesos, aquestes es retribuiran d'acord amb el preu següent:
Español: Cuando estas horas extraordinarias no se puedan compensar con tiempo de descanso por necesidad del servicio en el período máximo de 4 meses, éstas se retribuirán de acuerdo con el precio siguiente:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja de Catalunya i l'Associació Professional de Metges i Llicenciats per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja de Cataluña y la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 7 de juny de 2011 i d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 7 de junio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: b) Els altres ingressos ordinaris o extraordinaris que es derivin de l'exercici de la seva activitat, que tenen la consideració de taxes o preus privats, en funció de llur naturalesa.
Español: b) Los demás ingresos ordinarios o extraordinarios que se deriven del ejercicio de su actividad, que tienen la consideración de tasas o precios privados, en función de su naturaleza.
Català: 1.3 Instal·la i avalua utilitats per a la gestió d'arxius, recuperació de dades, manteniment i optimització del sistema i seguretat bàsica.
Español: 1.3 Instala y evalúa utilidades para la gestión de archivos, recuperación de datos, mantenimiento y optimización del sistema y seguridad básica.
Català: a) Àrids del Solsonès, SA, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de Seguiment.
Español: a) Árids el Solsonès, SA, tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, por lo que respeta a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento.
Català: 10.2 La formalització dels contractes laborals fixos al nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs oferts coberts mitjançant contracte laboral no fix.
Español: 10.2 La formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores comportará el desempleo, con las peculiaridades propias en cada caso, de los puestos de trabajo ofertados cubiertos mediante contrato laboral no fijo.
Català: 6.2 Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, en especial, referència a empreses de seguretat i les seves activitats i personal de seguretat privada.
Español: 6.2 Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real Decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, en especial, referencia a empresas de seguridad y a sus actividades y personal de seguridad privada.
Català: Les organitzacions empresarials agroalimentàries.
Español: Las organizaciones empresariales agroalimentarias.
Català: En qualsevol cas, en tots els projectes de les línies 1 i 2 caldrà afegir:
Español: En cualquier caso, en todos los proyectos de las líneas 1 y 2 deberán añadir:
Català: Els premis consistiran en un diploma de participació per a tots els participants i, per a cadascuna de les dues categories d'edat, un primer premi de 600 euros i el dret a participar en la fase estatal, un segon premi de 500 euros i un tercer premi de 400 euros.
Español: Los premios consistirán en un diploma de participación para todos los participantes y, para cada una de las dos categorías de edad, un primer premio de 600 euros y el derecho a participar en la fase estatal, un segundo premio de 500 euros y un tercer premio de 400 euros.
Català: o) Caldrà continuar amb la tramitació de la corresponent concessió d'ocupació del domini públic marítimo-terrestre a la Demarcació de Costes del Ministeri de Medi Ambient, la qual inicia aquesta Agència Catalana de l'Aigua.
Español: o) Habrá que continuar con la tramitación de la correspondiente concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en la Demarcación de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, la cual inicia esta Agencia Catalana del Agua.
Català: a) Descripció: servei de restauració, serveis generals i gestió de menjador de personal de diversos centres educatius (CE) de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: a) Descripción: servicio de restauración, servicios generales y gestión de comedor de personal de diversos centros educativos (CE) de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: Grup de cotització igual o inferior a oficial de tercera o similar (mínim tres anys)
Español: Grupo de cotización igual o inferior a oficial de tercera o similar (mínimo tres años).
Català: Queden exclosos d'aquest compromís els centres especials de treball que tinguin en la seva plantilla un 90% de treballadors i treballadores amb discapacitats d'especials dificultats dels quals, com a mínim, el 40% siguin contractes indefinits.
Español: Quedan excluidos de este compromiso los centros especiales de empleo que tengan en su plantilla un 90% de trabajadores y trabajadoras con discapacidades de especiales dificultades de los cuales, como mínimo, el 40% sean contratos indefinidos.
Català: El permís pot ser gaudit indistintament pel pare o la mare en el cas que ambdós treballin.
Español: El permiso podrá ser disfrutado indistintamente por el padre o la madre en caso de que ambos trabajen.
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat elabora anualment el Pla tècnic de gestió cinegètica de la reserva nacional de caça i vetllarà per al seu compliment.
Español: La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad elabora anualmente el Plan técnico de gestión cinegética de la reserva nacional de caza y velará por su cumplimiento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 13 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Criteris de valoració de la viabilitat d'un guió.
Español: Criterios de valoración de la viabilidad de un guion.
Català: En data 27 de gener de 2016 l'Assemblea general extraordinària de la Junta de compensació del subsector 2 del Pla parcial del sector Can Bages, del terme municipal de Castellar del Vallès, va acordar la modificació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 27 de enero de 2016 la Asamblea general extraordinaria de la Junta de compensación del subsector 2 del Plan parcial del sector Can Bages, del término municipal de Castellar del Vallès, acordó la modificación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2021, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la 1a convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa) (ref. BDNS 548117).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2021, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la 1ª convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa) (ref. BDNS 548117).
Català: ORDRE TSF/268/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses i les entitats col·laboradores d'inserció per a l'incentiu a la contractació de persones destinatàries de la renda mínima d'inserció i d'altres col·lectius en risc o situació d'exclusió social, i per a projectes d'autoocupació.
Español: ORDEN TSF/268/2016, de 10 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas y entidades colaboradoras de inserción para el incentivo a la contratación de personas destinatarias de la renta mínima de inserción y de otros colectivos en riesgo o situación de exclusión social, y para proyectos de autoempleo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació de can Figueres, de Gualba, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de Can Figueres, de Gualba, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento.
Català: j) Testimoniatge, sensibilització i denúncia de conflictes armats i/o violents.
Español: j) Testimonio, sensibilización y denuncia de conflictos armados y/o violentos.
Català: Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat..
Español: Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad..
Català: En aquest supòsit, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos supuestos es necesario adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que determina la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball del empleats públics;
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que determina la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos;
Català: 2.4 Durant l'estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants han de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.
Español: 2.4 Durante la estancia en prácticas a la entidad colaboradora, los estudiantes deben completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los que puedan acceder en razón de los estudios universitarios matriculados.
Català: Les subhastes extraordinàries seran convocades per resolució de la Direcció General de Política Financera notificada a les entitats col·laboradores, on s'especificarà l'import sol·licitat, la data de subhasta i de posada en circulació, així com els terminis d'amortització i la data de venciment, entre altres característiques, sens perjudici de la difusió que les referides entitats, pel seu compte i càrrec, vulguin realitzar ajustant-se a la notificació rebuda, i de la difusió que la pròpia Direcció General vulgui realitzar en qualsevol mitjà.
Español: Las subastas extraordinarias serán convocadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera notificada a las entidades colaboradoras, donde se especificará el importe solicitado, la fecha de subasta y de puesta en circulación, así como los plazos de amortización y la fecha de vencimiento, entre otras características, sin perjuicio de la difusión que las referidas entidades, por su cuenta y riesgo, quieran realizar ajustándose a la notificación recibida, y de la difusión que la propia Dirección General quiera realizar en cualquier medio.
Català: e) En cas que es realitzin obres, documentació d'autorització municipal:
Español: e) En caso de que se realicen obras, documentación de autorización municipal:
Català: Du a terme treballs de conservació d'espècies de flora i fauna en espais naturals, relacionant les tècniques i els mètodes amb les característiques de les espècies.
Español: Realiza trabajos de conservación de especies de flora y fauna en espacios naturales, relacionando las técnicas y los métodos con las características de las especies.
Català: Aquesta autorització s'ha de formalitzar en el formulari de sol·licitud.
Español: Esta autorización se debe formalizar en el formulario de solicitud.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se debe contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: En altre cas, s'hauran de suspendre les obres fins que no es disposi de la nova llicència.
Español: En otro caso, se tendrán que suspender las obras hasta que no se disponga de la nueva licencia.
Català: .8 Altres tipus de formació complementària a considerar pel tribunal.
Español: .8 Otros tipos de formación complementaria a considerar por el tribunal.
Català: Una vegada publicada la llista definitiva d'admesos, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu farà pública en la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio la puntuació corresponent a aquells subapartats del barem que es puguin deduir de forma automàtica a partir de les dades que consten al registre informàtic de personal docent:
Español: Una vez publicada la lista definitiva de admitidos, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo hará pública en la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio la puntuación correspondiente a aquellos subapartados del baremo que se puedan deducir de forma automática a partir de los datos que constan en el registro informático de personal docente: