BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Eixample Nord, sobre aprovació de l'actualització d'un programa.
Español: ANUNCIO del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Eixample Nord, sobre aprobación de la actualización de un programa.
Català: Declaració o compromís de mantenir la instal·lació en perfectes condicions de seguretat.
Español: Declaración o compromiso de mantener la instalación en perfectas condiciones de seguridad.
Català: a) Treball dels valors democràtics i la recuperació de la memòria històrica a partir de l'ús de les fonts orals.
Español: a) Trabajo de los valores democráticos y la recuperación de la memoria histórica a partir del uso de las fuentes orales.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses del projecte.Sant Martí fa barri en català!., en el marc del programa.Voluntariat per la llengua..
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos del proyecto.Sant Martí fa barri en català!. en el marco del programa.Voluntariat per la llengua..
Català: Sol·licitud de participació en el concurs específic per a la provisió de llocs de treball singulars a l'oficina judicial de Sant Boi de Llobregat
Español: Solicitud de participación en el concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singulares en la oficina judicial de Sant Boi de Llobregat.
Català: És el personal que pels seus coneixements i/o experiència realitza tasques administratives, comercials, organitzatives, d'informàtica, de laboratori i, en general, les específiques de llocs d'oficina, que permeten informar de la gestió, de l'activitat econòmica-comptable, coordinar tasques productives o realitzar tasques auxiliars que comporten atenció a les persones.
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia realiza tareas administrativas, comerciales, organizativas, de informática, de laboratorio y, en general, las especificas de puestos de oficina, que permiten informar de la gestión, de la actividad económico-contable, coordinar labores productivas o realizar tareas auxiliares que comporten atención a las personas.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Oscar Expósito Martínez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 857/2010, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte del curs selectiu d'accés a la categoria de mosso de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en la convocatòria núm. 46/09.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Oscar Expósito Martínez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 857/2010, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto del curso selectivo de acceso a la categoría de mozo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en la convocatoria núm. 46/09.
Català: a) En cas d'unions temporals d'empreses beneficiàries de l'ajut, s'ha de presentar l'escriptura pública de constitució de la unió temporal en la qual consti el nomenament de representant o apoderat únic de la unió amb poders suficients per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'UTE.
Español: a) En caso de uniones temporales de empresas beneficiarias de la ayuda, se debe presentar la escritura pública de constitución de la unión temporal, en la que conste el nombramiento de representante o apoderado único de la unión con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la UTE.
Català: 11.3 A la resolució hi constarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que haurà de complir el/la beneficiari/ària per al cobrament de l'ajut.
Español: 11.3 En la resolución constará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir el/la beneficiario/a para el cobro de la ayuda.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, les persones aspirants hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, las personas aspirantes habrán de realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: c) El Gabinet Tècnic.
Español: c) La Oficina de Planificación Estratégica.
Català: Eixos urbans de desenvolupament nodal.
Español: Ejes urbanos de desarrollo nodal.
Català: L'accés a la funció pública de l'Ajuntament de Calders es realitzarà mitjançant les proves i els procediments assenyalats a la normativa legal que ho regula, i la seva materialització es programa amb l'oferta anual d'ocupació que conté les places vacants a proveir.
Español: El acceso a la función pública del Ayuntamiento de Calders se realizará mediante las pruebas y los procedimientos señalados en la normativa legal que lo regula, y su materialización se programa con la oferta anual de empleo que contiene las plazas vacantes a proveer.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de quinze pàgines i màxima de trenta pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per triplicat al registre de la Comissió Jurídica Assessora, al registre general del Departament de Presidència o al de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 3.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de quince páginas y máxima de treinta páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado por triplicado en el registro de la Comisión Jurídica Asesora, en el registro general del Departamento de Presidencia o en los de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad dentro del plazo máximo de 10 días naturales a contar a partir del día después de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Concretament, l'Institut Català Internacional per la Pau ha de:
Español: Concretamente, el Instituto Catalán Internacional por la Paz debe:
Català: UC_2-1448-11_3: detectar, generar i utilitzar recursos socials i comunitaris per a la realització d'intervencions socioeducatives amb persones amb discapacitat
Español: UC_2-1448-11_3: detectar, generar y utilizar recursos sociales y comunitarios para la realización de intervenciones socioeducativas con personas con discapacidad
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de condicionament de l'illa de la desembocadura del riu Llobregat, mitjançant l'eliminació de l'istme al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LME.00125/01.P-AP20-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de acondicionamiento de la isla de la desembocadura del río Llobregat, mediante la eliminación del istmo en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LME.00125/01.P-AP20-01.
Català: —3 Disposar que la revisió salarial esmentada es publiqui en el DOGC.
Español: —3 Disponer que la citada revisión salarial se publique en el DOGC.
Català: —2 Les persones nomenades funcionàries que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, identificades pel seu número de document nacional d'identitat, faran el jurament o promesa i la presa de possessió davant el secretari general del Departament de Justícia, amb efectes del dia 1 d'abril de 2010.
Español: —2 Las personas nombradas funcionarias que figuran en el anexo 1 de esta Resolución identificadas por su número de documento nacional de identidad prestarán el juramento o promesa y toma de posesión ante el secretario general del Departamento de Justicia, con efectos del día 1 de abril de 2010.
Català: Publicacions amb ISBN (0,05 punts per publicació).
Español: Publicaciones con ISBN (0,05 puntos por publicación).
Català: 43.4 Quan el trasllat sigui forçós, haurà d'obeir a causes econòmiques, tècniques, organitzatives o productives que, si suposa canvi de domicili del/de la treballador/a, es tramitarà d'acord amb el que disposen els articles 40.1 i 40.2 de l'Estatut dels treballadors i, si no suposa canvi de domicili, es tramitarà d'acord amb el que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors pels canvis substancials de les condicions del contracte.
Español: 43.4 Cuando el traslado sea forzoso, deberá obedecer a causas económicas, técnicas, organizativas o productivas que, si supone cambio de domicilio del trabajador, se tramitará de acuerdo con lo que disponen los artículos 40.1 y 40.2 del Estatuto de los trabajadores y, si no supone cambio de domicilio, se tramitará de acuerdo con lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores por los cambios sustanciales de las condiciones del contrato.
Català: Sant Pere Pescador", del terme municipal de Sant Pere Pescador, al DOGC núm. 3969, de 17.9.2003, i al Diari de Girona de 12.9.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 d'octubre de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 9 de desembre de 2003, a Sant Pere Pescador, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Pere Pescador", del término municipal de Sant Pere Pescador, en el DOGC núm. 3969, de 17.9.2003 y en el Diari de Girona de 12.9.2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de octubre de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 9 de diciembre de 2003, en Sant Pere Pescador, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 4.2 Hèrnies eventracions no tractades o recidivants
Español: 4.2 Hernias y eventraciones no tratadas o recidivantes
Català: RESOLUCIÓ MAH/493/2010, de 10 de febrer, per la qual es convoquen les subvencions per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior durant l'any 2010 (codi de la convocatòria 03.01.10).
Español: RESOLUCIÓN MAH/493/2010, de 10 de febrero, por la que se convocan las subvenciones para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior durante el año 2010 (código de la convocatoria 03.01.10).
Català: Condicions d'edificació i usos: les que consten en el plànol adjunt.
Español: Condiciones de edificación y usos: las que constan en el plano adjunto.
Català: En execució de la sentència esmentada i en ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: En ejecución de dicha sentencia y en uso de las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: El personal adscrit a centres de treball que en determinats períodes anuals interrompen la prestació del servei, haurà d'adaptar les vacances al calendari de prestació de serveis del centre.
Español: El personal adscrito a centros de trabajo que en determinados periodos anuales interrumpen la prestación del servicio, tendrá que adaptar las vacaciones en el calendario de prestación de servicios del centro.
Català: Dret afectat propietat.
Español: Derecho afectado propiedad.
Català: La Junta General haurà de reunir-se necessàriament amb caràcter d'extraordinària per tal de:
Español: La Junta General tendrá que reunirse necesariamente con carácter de extraordinaria para:
Català: En data 10 de febrer de 2020, el titular va aportar documentació complementària relativa a noves modificacions del Projecte, per construir diverses edificacions per ampliar la precàrrega dels camions i l'expedició dels congelats, instal·lar un segon generador de vapor de gas natural per a la producció d'aigua calenta sanitària, un local de càrrega de bateries, una nova cambra de refrigeració, un local de sala de màquines, dues cambres de congelació, dos magatzems de cartró i instal·lar un local de rentat de caixes en l'antiga secció d'envasat, ampliar l'obrador de congelats amb nous túnels de congelació i, finalment, reformar la zona d'oficines, el menjador i els vestidors.
Español: En fecha 10 de febrero de 2020, el titular aportó documentación complementaria relativa a nuevas modificaciones del Proyecto, para construir varias edificaciones para ampliar la precarga de los camiones y la expedición de los congelados, instalar un segundo generador de vapor de gas natural para la producción de agua caliente sanitaria, un local de carga de baterías, una nueva cámara de refrigeración, un local de sala de máquinas, dos cámaras de congelación, dos almacenes de cartón e instalar un local de lavado de cajas en la antigua sección de envasado, ampliar el obrador de congelados con nuevos túneles de congelación y, finalmente, reformar la zona de oficinas, el comedor y los vestuarios.
Català: Els centres de treball hauran d'estar dotats amb dispositius adequats per combatre incendis: elements d'alarma, senyalització, detecció, extinció, salvament i rescat necessaris, d'acord amb el que s'estableixi en les normes bàsiques d'edificació, les ordenances municipals i el tipus d'activitat desenvolupada.
Español: Los centros de trabajo deberán estar dotados con dispositivos adecuados para combatir incendios: elementos de alarma, señalización, detección, extinción, salvamento y rescate necesarios, de acuerdo a lo que se establezca en las normas básicas de edificación, las ordenanzas municipales y el tipo de actividad a desarrollar.
Català: Ates el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 175/2013, de 8 de març, ha establert el títol de tècnic superior en Disseny i Gestió de la Producció Gràfica i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 175/2013, de 8 de marzo, ha establecido el título de técnico superior en Diseño y Gestión de la Producción Gráfica y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: g) Presentar la programació territorial anual i les memòries anuals en el format lliurat pel Departament de Benestar Social.
Español: g) Presentar la programación territorial anual y las memorias anuales en el formato proporcionado por el Departamento de Bienestar Social.
Català: Barcelona, que actuarà com a president.
Español: Barcelona que actuará como presidente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic d'adequació de les voreres del camí escolar de l'institut escola la Tordera - pla d'ocupació 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de adecuación de las aceras del camino escolar del instituto escuela La Tordera - plan de empleo 2015.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1921/2020, de 29 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1921/2020, de 29 de julio, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/18).
Català: SETANTA-CINC MIL TRENTA-CINC EUROS (75.035 €), IVA exclòs.
Español: SETENTA Y CINCO MIL TREINTA Y CINCO EUROS (75.035 €), IVA excluido.
Català: 7.1 La selecció de les persones aspirants es fa a través del sistema d'oposició seguit del curs selectiu de formació per a les persones aspirants d'accés lliure, i pel sistema de concurs oposició seguit del curs selectiu de formació per a les persones aspirants de promoció interna.
Español: 7.1. La selección de las personas aspirantes se hace a través del sistema de oposición seguido del curso selectivo de formación para las personas aspirantes de acceso libre, y por el sistema de concurso oposición seguido del curso selectivo de formación para las personas aspirantes de promoción interna.
Català: - Al SGIT, cada distribuïdor tindrà accés a la bústia de recepció (R) i enviament (I) de fitxers en sengles directoris d'emissió i recollida que seran detallats en el seu moment.
Español: - En el SGIT, cada distribuidor tendrá acceso a su buzón de recepción (R) y envío (E) de ficheros en sendos directorios de emisión y recogida que serán detallados en su momento.
Català: m) Qualsevol altra documentació que, expressament, es prevegi en la convocatòria corresponent.
Español: m) Cualquier otra documentación que, expresamente, se prevea en la convocatoria correspondiente.
Català: Conceptes bàsics de qualitat en la prestació d'un servei de transport.
Español: Conceptos básicos de calidad en la prestación de un servicio de transporte.
Català: Tractament i eliminació de residus urbans
Español: Tratamiento y eliminación de residuos urbanos
Català: Secció de Dret Comunitari i Internacional.
Español: Sección de Derecho Comunitario e Internacional.
Català: Tot seguit emetrà opinions i dictamen sobre això en els termes establerts en la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Emitirá opiniones y dictamen sobre el mismo en los términos establecidos en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: ANUNCI pel qual es notifica una resolució de sanció en matèria laboral, de salut i prevenció de riscos dels Serveis Territorials de Treball a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica una resolución de sanción en materia laboral, de salud y prevención de riesgos de los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona.
Català: S'exceptuen les zones de pesca lliures sense mort que delimiten amb la Comunitat Autònoma d'Aragó, que poden ser objecte d'una regulació especial ajustada a ambdues comunitats.
Español: Se exceptúan las zonas de pesca libres sin muerte que delimitan con la Comunidad Autónoma de Aragón, que podrán ser objeto de una regulación especial ajustada a ambas comunidades.
Català: 1.5 El personal laboral de l'Agència es regeix per la normativa laboral i el conveni col·lectiu d'aplicació i, en el que li sigui aplicable, per l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat per la Llei 7/2007, de 12 d'abril.
Español: 1.5 El personal laboral de la Agencia se rige por la normativa laboral y el convenio colectivo de aplicación y, en aquello que le sea aplicable, por el Estatuto básico del empleado público, aprobado para la Ley 7/2007, de 12 de abril.
Català: S'estableix un sistema de classificació professional que es basa en grups professionals i s'inspira en el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, respectant les especialitats pròpies de la nostra activitat en els diferents oficis.
Español: Se establece un sistema de clasificación profesional basado en Grupos Profesionales e inspirado en el Convenio Colectivo de la industria Siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, respetando las especialidades propias de nuestra actividad en los diferentes oficios.
Català: Els/les empleats/des de nova incorporació.
Español: Los empleados/as de nueva incorporación.
Català: 95.5.- La detenció o presó preventiva d'una persona treballadora deixarà simplement en suspens el contracte de treball i no es considerarà com a abandonament del lloc de treball o manca d'assistència.
Español: 95.5. La detención o prisión preventiva de una persona trabajadora dejará simplemente en suspenso el contrato de trabajo y no se considerará como abandono del puesto de trabajo o falta de asistencia.
Català: Lot 1: suport d'administració d'Oracle.
Español: Lote 1: soporte de administración de Oracle.
Català: Les retribucions del present Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa o origen.
Español: Las retribuciones del presente Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas.
Català: Seguidament gira direcció oest resseguint el límit nord de la zona 21 de planejament fins a trobar-se amb el límit de la zona 27.
Español: Seguidamente gira dirección oeste recorriendo el límite norte de la zona 21 de planeamiento hasta encontrarse con el límite de la zona 27.
Català: Procediments: hemoteràpia.
Español: Procedimientos: hemoterapia.
Català: Quòrums, votacions, acords i representacions
Español: Quórums, votaciones, acuerdos y representaciones
Català: a) Els recursos consignats en els pressupostos provinents de les administracions consorciades.
Español: a) Los recursos consignados en los presupuestos provenientes de las administraciones consorciadas.
Català: Aquest conveni tindrà naturalesa administrativa i, per tant, correspon a la jurisdicció contenciosa administrativa conèixer les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació i compliment.
Español: Este convenio tendrá naturaleza administrativa y, por lo tanto, corresponde a la jurisdicción contencioso-administrativa conocer las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación y cumplimiento.
Català: Denominació oficial espanyola (DOE) i denominació comuna internacional (DCI).
Español: Denominación oficial española (DOE) y denominación común internacional (DCI).
Català: S'aproven les bases que han de regir la convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que deberán regir la convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: A la signatura del Conveni col·lectiu s'ha d'avançar el pagament del mínim assolible de 150 euros, i la resta del pagament del variable queda supeditat al grau de consecució dels objectius establerts, i efectiu a primers de l'any següent.
Español: A la firma del Convenio colectivo se adelantará el pago del mínimo alcanzable de 150 euros, quedando el resto del pago del variable, supeditado al grado de consecución de los objetivos establecidos, y efectivo a primeros del año siguiente.
Català: e) Fer el seguiment de les disposicions emanades de la Unió Europea, per elaborar ex novo la legislació escaient o adaptar la normativa del Departament en l'àrea de comerç i serveis.
Español: e) Hacer el seguimiento de las disposiciones emanadas de la Unión Europea, para elaborar ex novo la legislación pertinente o adaptar la normativa del Departamento en el área de comercio y servicios.