BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de març de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva denominada Montse, emplaçada a la partida Vandellades, polígon 31, parcel·la 2, al terme municipal de Móra d'Ebre, que promou i tramita l'empresa Maiser Móra, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de marzo de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva denominada Montse, emplazada en la partida Vandellades, polígono 31, parcela 2, en el término municipal de Móra d'Ebre, que promueve y tramita a la empresa Maiser Móra, SL,
Català: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de propietat horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i són a càrrec d'aquest les despeses que quedin pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Català: Els representants de l'empresa i dels treballadors es comprometen a elaborar una reestructuració del quadre de descansos per al segon any de vigència del Conveni, amb la voluntat de facilitar a la categoria de conductor-perceptor una millora en la distribució dels descansos.
Español: Los representantes de la empresa y de los trabajadores adquieren el compromiso de elaborar una reestructuración del cuadro de descansos para el segundo año de vigencia del Convenio, con la voluntad de facilitar a la categoría de conductor perceptor una mejora en la distribución de los descansos.
Català: Preu en pessetes (‘P') o euros (‘E').
Español: Precio en pesetas (‘P') o euros (‘E').
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector d'interès supramunicipal Les Camposines, del terme municipal de la Fatarella
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector de interés supramunicipal Les Camposines, del término municipal de La Fatarella
Català: L'autorització de les depeses de personal del capítol 1 s'ha d'ajustar a les dotacions pressupostades a 31 de desembre de 2010, un cop ajustades d'acord amb l'article 2 d'aquest Decret.
Español: La autorización de los gastos de personal del capítulo 1 se tiene que ajustar a las dotaciones presupuestadas a 31 de diciembre de 2010, una vez ajustadas de acuerdo con el artículo 2 de este Decreto.
Català: L'entitat beneficiària ha d'adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l'alteració, la pèrdua o l'accés no autoritzat d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal i el seu Reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: La entidad debe adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar la alteración, la pérdida o el acceso no autorizado de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1120/2016, de 28 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació, corresponent a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1120/2016, de 28 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y a fortalecer el espacio catalán de comunicación, correspondiente al año 2016.
Català: Globalment l'activitat de l'explotació ramadera Coll de Bassa no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente la actividad de la explotación ganadera Coll de Bassa no tiene que comportar efectos negativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic autònom per a la construcció d'unes noves línies elèctriques subterrànies d'alta tensió, promogut per Agri-Energia Elèctrica, SA, tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, d'acord amb l'article 85.3b) del TRLU que afecta els termes municipals de Cornellà del Terri i Palol del Revardit de la comarca del Pla de l'Estany.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico autónomo para la construcción de unas nuevas líneas eléctricas subterráneas de alta tensión, promovido por Agri-Energia Elèctrica, SA, tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de acuerdo con el artículo 85.3b) del TRLU que afecta a los términos municipales de Cornellà del Terri y Palol del Revardit de la comarca del Pla de l'Estany.
Català: o) Planifica i controla les convocatòries públiques d'ajuts a la investigació i de premis de recerca.
Español: o) Planifica y controla las convocatorias públicas de ayudas a la investigación y de premios de investigación.
Català: Finalitat: commemoració del centenari de la mort de Marian Vayreda.
Español: Finalidad: conmemoración del centenario de la muerte de Marian Vayreda.
Català: Aquestes cobertures no seran d'aplicació per als accidents ocorreguts amb anterioritat a la data en què la citada pòlissa sigui obligatòria.
Español: Estas coberturas no serán de aplicación para los accidentes ocurridos con anterioridad a la fecha en que la citada póliza sea obligatoria.
Català: Batxillerat: disminució de 6 a 4 unitats i de 210 a 131 llocs escolars.
Español: Bachillerato: disminución de 6 a 4 unidades y de 210 a 131 puestos escolares.
Català: L'organització del treball es farà d'acord amb el que recull
Español: La organización del trabajo con sujeción a las normas del
Català: Dit això, hom pot avançar que la seva composició garanteix de manera explícita la participació de les comunitats autònomes en aquest àmbit.
Español: Dicho esto, puede avanzarse que su composición garantiza de forma explícita la participación de las comunidades autónomas en este ámbito.
Català: de 5 de febrer de 2013, de declaració sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental de la modificació substancial de la indústria d'escorxador d'aviram i sala d'especejament annexa, situada al terme municipal d'Amposta, que promou l'empresa Pavo y Derivados, SA (exp. TEC037/2012).
Español: de 5 de febrero de 2013, de declaración sobre la no sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental de la modificación sustancial de la industria de matadero de aves y sala de despiece anexa, situada en el término municipal de Amposta, que promueve la empresa Pavo y Derivados, SA. (exp. TEC037/2012).
Català: Les aportacions dels Ajuntaments no contindran, en cap cas, quantitats econòmiques del Fons Social Europeu ni de cap altra fons de la Unió Europea o d'organismes internacionals, nacional, estatal o de la Generalitat de Catalunya, ni de cap tipus d'ajut.
Español: Las aportaciones de los Ayuntamientos no contendrán, en ningún caso, cantidades económicas del Fondo Social Europeo ni de otra fuente de la Unión Europea o de organismos internacionales, nacional, estatal o de la Generalitat de Catalunya, ni de ningún tipo de ayuda.
Català: SA, cal atenir-se al que s'ha pactat en el Conveni col·lectiu nacional del
Español: se estará a lo pactado en el Convenio colectivo nacional del ciclo del
Català: Corresponen al secretari de la junta local de seguretat les funcions següents:
Español: Corresponden al secretario de la junta local de seguridad las funciones
Català: L'annex VI de la Llei 20/2009 estableix que l'òrgan ambiental competent en matèria de medi ambient ha d'emetre informe en els següents casos:
Español: El anexo VI de la Ley 20/2009 establece que el órgano ambiental competente en materia de medio ambiente tiene que emitir informe en los siguientes casos:
Català: A partir d'aquest punt el límit segueix el límit entre el bosc i els camps de conreu en direcció nord-est primer i sud-est després fins a trobar la pista que va de can Pelat a can Anton.
Español: A partir de este punto el límite sigue el límite entre el bosque y los campos de cultivo en dirección nordeste primero y sureste después hasta encontrar la pista que va de Can Pelat a Can Anton.
Català: Amb el mateix fi de reducció i per aquest mateix col·lectiu s'estableix el "premi de presència" que es reflecteix a les taules annexes, pel temps proporcional d'alta a l'empresa i amb les següents condicions de cobrament:
Español: Igualmente, con el mismo fin de reducción y para este mismo colectivo, se establece el llamado premio de presencia, cuyos importes anuales se reflejan en tablas anexas, y con las siguientes condiciones de cobro y por el tiempo proporcional en alta en la empresa:
Català: EDICTE de 19 de gener de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Andreu de la Barca.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Andreu de la Barca.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 10 de desembre de 2009 i de 12 de novembre de 2009, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 10 de diciembre de 2009 y de 12 de noviembre de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per integrar-se en aquesta llista s'ha de disposar del títol del cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en gestió administrativa orientat a l'àmbit jurídic i del certificat que acredita haver realitzat les pràctiques en òrgans i oficines judicials, fiscalies i altres serveis de l'Administració de justícia emès, conjuntament, pel Departament d'Ensenyament i el Departament de Justícia, o bé el certificat de convalidació de pràctiques emès, conjuntament, pel Departament d'Ensenyament i el Departament de Justícia.
Español: Para integrarse en esta lista se tiene que disponer del título del ciclo formativo de grado medio de técnico en gestión administrativa orientado al ámbito jurídico y del certificado que acredita haber realizado las prácticas en órganos y oficinas judiciales, fiscalías y otros servicios de la Administración de justicia emitido, conjuntamente, por el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Justicia, o bien el certificado de convalidación de prácticas emitido, conjuntamente, por el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Justicia.
Català: Impacte sobre la fauna existent, per vibracions generades per les trituradores i explosions de les voladures, que es caracteritzen per la seva aleatorietat i discontinuïtat en el temps amb afeccions diverses segons la sensibilitat de cada espècie.
Español: Impacto sobre la fauna existente, por vibraciones generadas por las trituradoras y explosiones de las voladuras, que se caracterizan por su aleatoriedad y discontinuidad en el tiempo con afecciones diversas según la sensibilidad de cada especie.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es detallen a l'annex núm. 4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo núm. 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Tècnica o ambientals
Español: Técnica o ambientales
Català: Establir i mantenir un contacte permanent amb professionals i experts en seguretat pública per intercanviar informacions, pràctiques i programes a incloure en les activitats del centre.
Español: Establecer y mantener un contacto permanente con los profesionales y expertos en seguridad pública para intercambiar informaciones, prácticas y programas a incluir en las actividades del centro.
Català: b) Un certificat de la persona investigadora del grup de recerca receptor que ha coordinat l'activitat de recerca de la persona candidata, que acrediti el treball o el projecte de recerca desenvolupat i les dates en què s'ha dut a terme, amb el vistiplau de la persona amb capacitat de representant legal de l'entitat.
Español: b) Un certificado de la persona investigadora del grupo de investigación receptor que ha coordinado la actividad de investigación de la persona candidata, que acredite el trabajo o el proyecto de investigación desarrollado y las fechas en que se ha llevado a cabo, con el visto bueno de la persona con capacidad de representante legal de la entidad.
Català: Identificar els grans períodes de la cultura occidental en relació amb llurs manifestacions artístiques i de pensament, i amb els períodes corresponents de la història de la música.
Español: Identificar los grandes períodos de la cultura occidental en relación con sus manifestaciones artísticas y de pensamiento, y con los períodos correspondientes de la historia de la música.
Català: La vegetació a plantar serà bàsicament la pròpia pel paisatge rural de la zona, i del bosc mediterrani (suro, alzina, roure, freixe, xiprer, tamariu, llorer, arboç, etc.), essent obligat que la franja lliure d'edificació resti enjardinada i en bon estat de conservació.
Español: La vegetación a plantar será básicamente la propia para el paisaje rural de la zona, y del bosque mediterráneo (corcho, encina, roble, fresno, ciprés, tamarisco, laurel, madroño, etc.), siendo obligado que la franja libre de edificación quede ajardinada y en buen estado de conservación.
Català: Estan exclosos d'aquesta consideració els estudis i treballs de tipus administratiu destinats a obtenir autoritzacions.
Español: Están excluidos de esta consideración los estudios y trabajos de tipo administrativo destinados a obtener autorizaciones.
Català: Les separacions a llindars i a carrer seran les mateixes de les edificacions principals.
Español: Las separaciones a umbrales y a calle serán las mismas de las edificaciones principales.
Català: L'edifici haurà de disposar d'una zona de càrrega i descàrrega de mercaderies.
Español: El edificio tendrá que disponer de una zona de carga y descarga de mercancías.
Català: En paral·lel, es vetllarà perquè l'adopció de noves normes comporti el màxim grau de simplificació possible, a fi de prevenir el creixement exponencial de les normes i difondre l'enfocament de la simplificació.
Español: En paralelo, se velará para que la adopción de nuevas normas comporte el máximo grado de simplificación posible, con el fin de prevenir el crecimiento exponencial de las normas y difundir el enfoque de la simplificación.
Català: l'annex 1 i un complement salarial personal de 12.600 pessetes.
Español: la primera columna del anexo 1 y un complemento salarial personal de 12.600
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions de formació professional per a l'ocupació i afins de caràcter ocupacional durant l'any 2011.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones de formación profesional para el empleo y afines de carácter ocupacional durante el año 2011.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de l'empresa Soldebre, SCCL, per als anys 2007, 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 4302252), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de la empresa Soldebre, SCCL, para los años 2007, 2008 y 2009 (código de convenio núm. 4302252), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: Els sòls adscrits a aquestes qualificacions seran de cessió obligatòria i gratuïta, en base al que preveu l'article 121.3.a) del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Los suelos adscritos a estas calificaciones serán de cesión obligatoria y gratuita, en base a lo que prevé el artículo 121.3.a) del Decreto legislativo 1/1990, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Durant la primera quinzena del mes de juliol s'exposaran al taulers d'anuncis dels serveis territorials les llistes definitives ordenades també alfabèticament i per número d'ordre assignat.
Español: Durante la primera quincena del mes de julio se expondrán en los tablones de anuncios de los servicios territoriales las listas definitivas ordenadas también alfabéticamente y por número de orden asignado.
Català: Titulació: Llicenciatura en Dret o grau corresponent.
Español: Titulación: Licenciatura en Derecho o grado correspondiente.
Català: El límit anterior serà augmentat a 800.000 kg en cas que el total de les quantitats que puguin sol·licitar tots els ramaders de Catalunya que compleixin els requisits que estableix aquest article, sigui inferior a les quantitats disponibles per a la nostra comunitat autònoma.
Español: El límite anterior será aumentado a 800.000 kg en el caso de que el total de las cantidades que puedan solicitar todos los ganaderos de Cataluña que cumplan los requisitos que establece este artículo, sea inferior a las cantidades disponibles para nuestra comunidad autónoma.
Català: En virtut del Decret d'Alcaldia número 164/2014, de 31 de juliol, i de conformitat amb el que preveu l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i l'article 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, es fa públic el nomenament com a funcionari interí amb caràcter d'urgència, per la substitució transitòria del titular, del senyor David Rico Margol, amb NIF 39737443 K, com a agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Constantí, grup C, subgrup C2.
Español: En virtud del Decreto de Alcaldía número 164/2014, de 31 de julio, y de conformidad con lo que prevé el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y el artículo 291.3 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se hace público el nombramiento como funcionario interino con carácter de urgencia, por la substitución transitoria del titular, del señor David Rico Margol, con NIF 39737443 K, como agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Constantí, grupo C, subgrupo C2.
Català: h) Dirigir la recerca en futbol dins del seu club.
Español: h) Dirigir la investigación en fútbol dentro de su club.
Català: Persona i societat al món contemporani
Español: Persona y sociedad en el mundo contemporáneo
Català: a) Dependència que tramita l'expedient: AJUNTAMENT DE GIRONELLA
Español: a) Dependencia que tramita el expediente: AYUNTAMIENTO DE GIRONELLA
Català: La revisió mèdica anual serà obligatòria.
Español: La revisión médica anual será obligatoria.
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i tindrà vigència indefinida mentre no sigui necessària la seva revisió.
Español: Este Plan parcial entrará en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y tendrá vigencia indefinida mientras no sea necesaria su revisión.
Català: L'article 625.4 del Codi civil de Catalunya estableix que el contracte d'integració s'ha de formalitzar per escrit segons el model homologat per una resolució del conseller del departament competent en matèria de ramaderia.
Español: El artículo 625.4 del Código civil de Cataluña establece que el contrato de integración se formalizará por escrito según el modelo homologado por resolución del consejero del departamento competente en materia de ganadería.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió del centre de treball de Barcelona de l'empresa Roquette Laisa España, SA, al Conveni col·lectiu de treball de Roquette Laisa España, SA, fàbrica de Benifayó, per al període 1.4.1999 a 31.3.2002 (codi de conveni núm. 0805591).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión del centro de trabajo de Barcelona de la empresa Roquette Laisa España, SA, al Convenio colectivo de trabajo de Roquette Laisa España, SA, fábrica de Benifayó, para el período 1.4.1999 a 31.3.2002 (código de convenio núm. 0805591).
Català: b) Que la qualificació del curs de preparació superat computarà un 60 per 100 en la qualificació final de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional, sempre que aquesta darrera sigui positiva.
Español: b) Que la calificación del curso de preparación superado computará un 60 per 100 en la calificación final de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional, siempre que esta última sea positiva.
Català: Ajuntament de Castellgalí
Español: Ayuntamiento de Castellgalí
Català: Cultura general es distribuirà proporcionalment entre preguntes relatives a coneixements de cultura general a un nivell concordant amb el títol acadèmic requerit a la base segona, i altres relatives a coneixements sobre l'actualitat política, social i cultural, o sobre temes municipals.
Español: cultura general se distribuirá proporcionalmente entre preguntas relativas a conocimientos de cultura general a un nivel concordante con el título académico requerido en la base segunda, y otras relativas a conocimientos sobre la actualidad política, social y cultural, o sobre temas municipales.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 900 kW al polígon 12, parcel·la 58, al terme municipal de Juneda, promoguda per SOLRANJAS, SLU.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 900 kW en el polígono 12, parcela 58, en el término municipal de Juneda, promovida por SOLRANJAS, SLU.
Català: També es millorarà l'accés al polígon industrial Can Mascaró, mitjançant l'eixamplament del tronc de la via per a la construcció del tercer carril per a l'entrada i sortida de vehicles del polígon, la qual cosa millorarà la seguretat viària pels vehicles que vagin a efectuar el gir.
Español: También se mejorará el acceso al polígono industrial Can Mascaró, mediante el ensanchamiento del tronco de la vía para la construcción del tercer carril para entrada y salida de vehículos del polígono, lo cual mejorará la seguridad viaria para los vehículos que vayan a efectuar el giro.
Català: 22 d'abril de 2002: preinscripció per al segon cicle d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: 22 de abril de 2002: preinscripción para el segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Pau de Segúries
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Pau de Segúries