BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Garantir el compliment de les disposicions d'ordre sanitari relatives als magatzems de distribució i les seves operacions.
Español: c) Garantizar el cumplimiento de las disposiciones de orden sanitario relativas a los almacenes de distribución y sus operaciones.
Català: -Quart.- Encarregar als serveis tècnics del Departament de Patrimoni de l'Incasòl l'elaboració de la Memòria relativa a la constitució del Consorci urbanístic que desenvoluparà el polígon d'actuació número 2 de l'àmbit de la modificació puntual del POUM a l'Avinguda del Vallès (Ca n'Anglada), del terme municipal de Terrassa, necessària per a l'autorització pel Govern de la participació de l'Incasòl en aquest consorci.
Español: -Cuarto.- Encargar a los servicios técnicos del Departamento de Patrimonio del Incasòl la elaboración de la Memoria relativa a la constitución del Consorcio urbanístico que desarrollará el polígono de actuación número 2 del ámbito de la modificación puntual del POUM en la Avenida del Vallès (Ca n'Anglada), del termino municipal de Terrassa, necesaria para la autorización por el Gobierno de la participación del Incasòl en este consorcio.
Català: La missió de la Universitat de Vic és crear, transmetre i aplicar coneixements, fomentant els ideals individuals i col·lectius basats en els valors democràtics, emmarcats en una visió crítica i humanitzadora del món, a través de la docència, la recerca i la transferència de coneixement.
Español: La misión de la Universidad de Vic es crear, transmitir y aplicar conocimientos, fomentando los ideales individuales y colectivos basados en los valores democráticos, enmarcados en una visión crítica y humanizadora del mundo, a través de la docencia, la investigación y la transferencia de conocimiento.
Català: b) No notificar amb caràcter previ o si escau, dintre de les vint-i-quatre hores següents a la falta, la raó de l'absència al treball, tret que provi la impossibilitat d'haver-lo fet.
Español: b) No notificar con carácter previo o en su caso, dentro de las veinticuatro horas siguientes a la falta, la razón de la ausencia al trabajo, a no ser que pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: DECRET 26/2016, de 14 de gener, de cessament del senyor Josep Maria Elorduy Vidal com a secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: DECRETO 26/2016, de 14 de enero, de cese del señor Josep Maria Elorduy Vidal como secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: c) Les despeses generals més enllà del 12% dels costos subvencionables.
Español: c) Los gastos generales más allá del 12% de los costes subvencionables.
Català: Clau: JJO-02650", "Seu del jutjat de Cerdanyola del Vallès.
Español: Clave: JJO-02650", "Sede del juzgado de Cerdanyola del Vallès.
Català: 4.7 Pancreopaties cròniques o reincidents.
Español: 4.7 Pancreopatías crónicas o recidivantes.
Català: S'haurà de deixar constància en l'expedient dels aspectes concrets que s'han valorat en aplicació de cada criteri i de la relació entre la puntuació obtinguda.
Español: Se tendrá que dejar constancia en el expediente de los aspectos concretos que se han valorado en aplicación de cada criterio y de la relación entre la puntuación obtenida.
Català: d) S'han de regir pels principis d'innovació i efecte demostratiu.
Español: d) Se regirán por los principios de innovación y efecto demostrativo.
Català: w) Qualsevol altra funció que no estigui expressament atribuïda a un altre òrgan.
Español: w) Cualquier otra función que no esté expresamente atribuida en otro órgano.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'entorn de Henkel Ibérica, SA, i una parcel·la al carrer de Vallromanes, de Montornès del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el entorno de Henkel Ibérica, SA, y una parcela en la calle de Vallromanes, de Montornès del Vallès
Català: Quan es tracti de moviments de terra en sòl no urbanitzable, caldrà la autorització prèvia de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Cuando se trate de movimientos de tierra en suelo no urbanizable, será necesaria la autorización previa de la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: r) Proposa l'adopció i defineix el contingut normativu i els criteris sobre la realització i la tramitació de controls integrats, així com sobre la constitució, gestió i manteniment de l'Inventari d'Emissions i Fonts Contaminants de Catalunya.
Español: r) Propone la adopción y define el contenido normativo y los criterios sobre la realización y tramitación de controles integrados, así como sobre la constitución, gestión y mantenimiento del Inventario de Emisiones y Fuentes Contaminantes de Cataluña.
Català: Professor titular d'universitat de la Universitat Jaume I.
Español: Profesor titular de universidad de la Universidad Jaume I.
Català: Corresponen a l'Àrea d'Herències les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Herencias las funciones siguientes:
Català: c) Pòlissa d'assegurança vigent de responsabilitat civil per danys a tercers d'acord amb el que estableix l'article 127.c).
Español: c) Póliza de seguro vigente de responsabilidad civil por daños a terceros de acuerdo con lo que establece el artículo 127.c).
Català: Les paperetes seran facilitades per l'ajuntament en format oficial i tindran imprès el següent contingut amb dues preguntes.
Español: Las papeletas serán facilitadas por el ayuntamiento en formato oficial y tendrán impreso el siguiente contenido con dos preguntas.
Català: d) Impulsar i proposar mesures per al foment de la formació a l'empresa.
Español: d) Impulsar y proponer medidas para el fomento de la formación en la empresa.
Català: L'exercici que comporta desplaçament temporal transnacional d'un o una professional es regeix per la normativa relativa al reconeixement de qualificacions.
Español: El ejercicio que comporta desplazamiento temporal transnacional de un o una profesional se rige por la normativa relativa al reconocimiento de calificaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre informació pública d'unes bases específiques per a l'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre información pública de unas bases específicas para el otorgamiento de subvenciones.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut pot revocar, amb audiència prèvia de la persona interessada, la concessió de la beca, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases o l'incompliment de les obligacions establertes en la legislació general de subvencions.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar, previa audiencia de la persona interesada, la concesión de la beca, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones.
Català: Servicios Genéticos Porcinos, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al riu Gurri, procedents de les seves oficines i magatzem de distribució de productes veterinaris, amb laboratori d'anàlisi, al terme municipal de les Masies de Roda (Osona).
Español: Servicios Genéticos Porcinos, SA, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al río Gurri, procedentes de sus oficinas y almacén de distribución de productos veterinarios, con laboratorio de análisis, en el término municipal de les Masies de Roda (Osona).
Català: Concepte: projecte Salt / projecte de salut jove.
Español: Concepto: proyecto Salt / proyecto de salud joven.
Català: 9.1 En cas que un cop tramès el full a l'Administració, hi manquin dades rellevants com la petició que formula o la mancança de documentació probatòria necessària, l'Administració sol·licitarà que s'aportin les dades que manquen en un termini de 10 dies, avisant que en cas que no s'aportin en el termini establert es pot procedir a l'arxiu de les actuacions.
Español: 9.1 En caso de que una vez enviada la hoja a la Administración, falten datos relevantes como la petición que formula o la carencia de documentación probatoria necesaria, la Administración solicitará que se aporten los datos que faltan en un plazo de 10 días, avisando que en caso de que no se aporten en el plazo establecido se puede proceder al archivo de las actuaciones.
Català: (IP) i l'adequada redistribució dels permisos i llicències.
Español: (IP) y la adecuada redistribución de los permisos y licencias.
Català: Es col·locarà una passera a la riera de Santa Maria amb un pendent suau per poder donar continuïtat al camí existent, estarà formada per una base amb dos perfils metàl·lics horitzontals, amb creuetes i tirants al llarg de la base per la part inferior per reforçar.
Español: Se colocará una pasarela con la riera de Santa Maria con un pendiente suave para poder dar continuidad al camino existente, estará formada por una base con dos perfiles metálicos horizontales con crucetas y tirantes a lo largo de la base por la parte inferior para reforzar.
Català: La carretera projectada passa actualment per l'EIN de l'estany de Sils, per la qual cosa l'alternativa escollida també l'afecta.
Español: La carretera proyectada pasa actualmente por el EIN del lago de Sils, por lo que la alternativa escogida también lo afecta.
Català: Sales d'aire condicionat
Español: Salas de aire acondicionado
Català: corporacions locals als territoris dels quals afecta aquest Pla especial.
Español: dar audiencia a las corporaciones locales a cuyos territorios afecta este Plan
Català: e) Competència professional: el conjunt de coneixements i capacitats que permeten l'exercici d'una activitat professional d'acord amb les exigències de la producció i l'ocupació.
Español: e) Competencia profesional: el conjunto de conocimientos y capacidades que permiten el ejercicio de una actividad profesional de acuerdo con las exigencias de la producción y el empleo.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 6.795.000,00 euros més 1.223.100,00 euros corresponent a l'IVA, que es desglossa de la forma següent:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 6.795.000,00 euros más 1.223.100,00 euros correspondientes al IVA, que se desglosa de la forma siguiente:
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 4 d'abril de 2019 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions Llull per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull de fecha 4 de abril de 2019 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones Llull para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva alta implicació al llarg dels vint-i-set anys de carrera professional en totes les seves destinacions.
Español: Esta condecoración se concede por su alta implicación a lo largo de los veintisiete años de carrera profesional en todos sus destinos.
Català: Motivació: majoritàriament, contenen dades personals especialment protegides, com ara les de l'article 9.1 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE.
Español: Motivación: mayoritariamente contienen datos personales especialmente protegidos, como los del artículo 9.1 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE.
Català: 91.3 Quan de les determinacions del pla de millora urbana se'n dedueixi una incidència significativa en usos residencials preexistents, el pla ha d'incorporar un estudi complet de les conseqüències socials i econòmiques de la seva execució, justificant l'existència dels mitjans necessaris per dur-la a efecte i l'adopció de les mesures precises que garanteixin la defensa dels interessos de la població afectada, amb especial referència a les previsions en matèria d'habitatge protegit i assequible i a l'efectivitat del dret de reallotjament.
Español: 91.3 Cuando de las determinaciones del plan de mejora urbana se deduzca una incidencia significativa en usos residenciales preexistentes, el plan tiene que incorporar un estudio completo de las consecuencias sociales y económicas de su ejecución, justificando la existencia de los medios necesarios para llevarla a efecto y la adopción de las medidas precisas que garanticen la defensa de los intereses de la población afectada, con especial referencia a las previsiones en materia de vivienda protegida y asequible y a la efectividad del derecho de realojamiento.
Català: Tindrà el mateix dret qui necessiti fer-se càrrec de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i que no desenvolupi cap feina retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien necesite hacerse cargo del cuidado directo de un/a familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y que no realice ningún trabajo retribuido.
Català: L'import de l'ajut és la quantia que surti després d'aplicar al barem el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en pessetes/any, sense antiguitat.
Español: El importe de la ayuda es la cuantía que resulte después de aplicar al baremo el coeficiente de proporcionalidad asignado según los rendimientos económicos brutos en pesetas/año, sin antigüedad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Letona, SA (centres de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 31 de juliol de 2003 i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de julio de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Cal tenir també en compte, com una circumstància diferenciadora, els casos en què les entitats estan subjectes al control financer de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: Deben tenerse en cuenta también, como circunstancia diferenciadora, los casos en que las entidades están sujetas al control financiero de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Per tots aquests motius, i una vegada adoptades totes les mesures d'integració esmentades (preventives i correctores), l'estudi d'impacte i integració paisatgística conclou que l'impacte paisatgístic generat per les noves instal·lacions i els elements que les contenen serà mínim.
Español: Por todos estos motivos, una vez adoptadas todas las medidas de integración mencionadas (preventivas y correctoras), el estudio de impacto e integración paisajística concluye que el impacto paisajístico generado por las nuevas instalaciones y los elementos que las contienen será mínimo.
Català: Capacitat per treballar sota pressió.
Español: Capacidad para trabajar bajo presión.
Català: Beneficiari: Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Beneficiario: Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Aprovar les bases que han de regir la convocatòria dels VII Premis El CAC a l'escola, que s'incorporen com a annex a aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que regirán la convocatoria de los VII Premios El CAC en la escuela, que se incorporan como anexo a este Acuerdo.
Català: En el cas d'incompliment dels terminis previstos, es practica la retenció d'una part de la liquidació dels havers del treballador equivalent a l'import dels dies que faltin per complir el preavís.
Español: En el caso de incumplimiento de los plazos previstos, se practicará la retención de una parte de la liquidación de los haberes del trabajador equivalente al importe de los días que falten cumplir del preaviso.
Català: Les persones participants que posseeixin el certificat del nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística, o superior o equivalent a l'efecte del que estableix la base 6.2.1.b), l'han d'aportar dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas participantes que posean el certificado del nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística, o superior o equivalente a efectos de lo que establece la base 6.2.1.b), lo tienen que aportar dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La seva superfície és de sis metres, quaranta decímetres quadrats.
Español: Su superficie es de seis metros cuarenta decímetros cuadrados.
Català: j) Dependent: és qui té menys de 18 anys i té encomanada la funció de fer les vendes, partint dels coneixements pràctics que el dependent més gran de 18 anys li vagi transmetent.
Español: Es quien siendo menor de 18 años, tiene encomendada la función de realizar las ventas, en base a los conocimientos prácticos que el Dependiente mayor de 18 años le vaya transmitiendo.
Català: Modificació del Pla Intermunicipal dels articles 57.1 i 272.2 de la normativa urbanística pel terme municipal de Ger.
Español: Modificación del Plan Intermunicipal de los artículos 57.1 y 272.2 de la normativa urbanística por el término municipal de Ger.
Català: Realitzar les tècniques de neteja, desinfecció i
Español: Realizar las técnicas de limpieza, desinfección y
Català: 1998, i d'acord amb les competències a què fa referència
Español: mayo de 1998, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vallbona de les Monges i de Sant Martí de Riucorb dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vallbona de les Monges y de Sant Martí de Riucorb dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Segona llengua estrangera (anglès o francès)
Español: Segunda lengua extranjera (inglés o francés)
Català: 6.1 Exercicis de la part A de l'especialitat de dramatúrgia i direcció
Español: 6.1 Ejercicios de la parte A de la especialidad de dramaturgia y dirección
Català: Plans d'ordenació: classes.
Español: Planes de ordenación: clases.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 22 de maig del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la subtitulació en català de festivals i mostres audiovisuals a Catalunya per a l'any 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 22 de mayo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la subtitulación en catalán de festivales y muestras audiovisuales en Cataluña para el año 2020,
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Bages, sobre aprovació inicial del Reglament regulador del control de presència del personal al servei del Consell Comarcal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del control de presencia del personal al servicio del Consejo Comarcal.
Català: a) En el moment de sol·licitar la subvenció, mitjançant l'aportació d'una declaració de l'entitat sol·licitant conforme tots els participants del projecte de mobilitat tindran coneixement per escrit, abans de l'inici de l'estada a l'estranger, que aquesta pot ser beneficiària de la subvenció objecte d'aquesta convocatòria.
Español: a) En el momento de solicitar la subvención, mediante la aportación de una declaración de la entidad solicitante conforme todos los participantes del proyecto de movilidad tendrán conocimiento por escrito, antes del inicio de la estancia al extranjero, de que esta puede ser beneficiaria de la subvención objeto de esta convocatoria.
Català: L'Ajuntament garanteix als treballadors/ores l'estat de salut, mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques, derivades dels informes de les avaluacions de riscos.
Español: El Ayuntamiento garantiza a los trabajadores/as el estado de salud, mediante la realización de revisiones médicas específicas, derivadas de los informes de las evaluaciones de riesgos.
Català: La Comissió de Valoració determinarà l'assignació del pressupost, d'acord amb els criteris de selecció establerts en l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: La Comisión de Valoración determinará la asignación del presupuesto, de acuerdo con los criterios de selección establecidos en el anexo 3 de esta Orden.
Català: 1.6 Obtenció de materials compostos.
Español: 1.6 Obtención de materiales compuestos.
Català: Obres de drenatge i cunetes que evitin afeccions a la fauna.
Español: Obras de drenaje y cunetas que eviten afecciones a la fauna.