BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, l'import de 6.801.529 pessetes al finançament del projecte de l'obra núm. CG-1999/046-PG, titulada Sala polivalent annexa a les escoles, que l'Ajuntament de Garriguella (Alt Empordà) ha inclòs en el Pla de l'any 1999, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, el importe de 6.801.529 pesetas a la financiación del proyecto de la obra núm. CG-1999/046-PG, titulada Sala polivalente anexa a las escuelas, que el Ayuntamiento de Garriguella (Alt Empordà) tiene incluida en el Plan del año 1999, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Atenent les circumstancies i condicions de la prestació laboral al sector del bingo i com a mesura de foment de l'ocupació, s'estableix l'extinció de la relació laboral per jubilació forçosa dels treballadors i treballadores que al fer els seixanta-cinc anys d'edat reuneixen tots els requisits per a ser beneficiaris de la pensió de jubilació del sistema públic de la Seguretat Social, en la quantia del 100 per 100 de la corresponent base reguladora.
Español: Atendiendo las circunstancias y condiciones de la prestación laboral en el sector del bingo y como medida de fomento de la ocupación, se establece la extinción de la relación laboral por jubilación forzosa de los trabajadores y trabajadoras que al hacer los sesenta y cinco años de edad reúnan todos los requisitos para ser beneficiarios de la pensión de jubilación del sistema público de la Seguridad Social, en la cuantía del 100 por 100 de la correspondiente base reguladora.
Català: e) Els procediments, contingut i organització de les activitats d'informació i formació dels treballadors/es en matèria de salut i seguretat.
Español: e) Los procedimientos, el contenido y la organización de las actividades de información y formación de los trabajadores en materia de salud y seguridad.
Català: Així mateix, el director general de Policia pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació de fins a vint dies hàbils, si la destinació implica canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita la persona interessada per raons justificades.
Español: Asimismo, el director general de Policía puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo destino de hasta veinte días hábiles, si el destino implica cambio de localidad y así lo solicita la persona interesada por razones justificadas.
Català: d) Els talussos resultants dels moviments de terres no poden excedir la relació 1/3 i l'alçada dels murs verticals de contenció 1,5 metres.
Español: d) Los taludes resultantes de los movimientos de tierra no pueden exceder la relación 1/3 y la altura de los muros verticales de contención 1,5 metros.
Català: Per tal d'optimitzar l'execució de les obres contingudes en aquest projecte el Govern de la Generalitat de Catalunya encarrega la gestió de les mateixes a Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SA, (Infraestructures.cat).
Español: Con el fin de optimizar la ejecución de las obras contenidas en este proyecto el Gobierno de la Generalidad de Cataluña encargó la gestión de estas a Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña,SA, (Infraestructures.cat).
Català: b) Cada hora treballada a partir de les 22 hores fins a les 7.30 hores de l'endemà, dissabtes, diumenges i festius, com a dues hores i mitja efectives o la part proporcional corresponent.
Español: b) Cada hora trabajada a partir de las 22 horas hasta las 7.30 horas del día siguiente, sábados, domingos y festivos, como dos horas y media efectivas o la parte proporcional correspondiente.
Català: En data 31 de juliol de 2019, va entrar als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre el Projecte d'establiment d'un heliport, promogut pel senyor Pere Lacoma Montesinos i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En fecha 31 de julio de 2019, entró en los Servicios Territoriales a Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre el Proyecto de establecimiento de un helipuerto, promovido por el señor Pere Lacoma Montesinos y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 5 punts la possessió de cursos i/o certificats de llengua catalana d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorará hasta un máximo de 5 puntos la posesión de cursos y/o certificados de lengua catalana de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Cornell Universty
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Cornell Universty
Català: Els números de codis assignats a les subcategories de producte són:
Español: Los números de códigos asignados a las subcategorías de producto son:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament de diversos carrers del nucli urbà, fase 2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de acondicionamiento de varias calles del casco urbano, fase 2.
Català: Si el compliment del deure abans esmentat suposa la impossibilitat de prestar
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la
Català: - Millorar la venda mitjana per punt de venda.
Español: - Mejorar la venta promedio por punto de venta.
Català: Alumne/Alumna: (nom i dos cognoms), amb DNI o passaport (núm.):
Español: Alumno/Alumna: (nombre y dos apellidos), con DNI o pasaporte (núm.):
Català: 18.2.2 Per tal de justificar la subvenció, el beneficiari/entitat sense ànim de lucre o universitat, haurà de trametre pels mitjans electrònics del portal Canal Empresa el compte justificatiu (model JUST/PREVENRM 2018), que estarà disponible al portal Canal Empresa http://canalempresa.gencat.cat/ca/inici/ amb aportació d'un informe d'auditor, indicant les comprovacions realitzades.
Español: 18.2.2 Para justificar la subvención, el beneficiario/entidad sin ánimo de lucro o universidad, deberá enviar por los medios electrónicos del portal Canal Empresa la cuenta justificativa (modelo JUST/PREVENRM 2018), que estará disponible en el portal Canal Empresa http://canalempresa.gencat.cat/ca/inici/ con aportación de un informe de auditor, indicando las comprobaciones realizadas.
Català: 4) Si no és així, s'ha d'aplicar un increment que cobreixi l'IPC, la quantia diferencial del qual ha d'incrementar el complement ad personam amb caràcter previ al càlcul de la pujada de l'any següent.
Español: 4) De no ser así se procederá a efectuar el incremento preciso para garantizar dicho IPC, pasando dicha cuantía diferencial a incrementar el complemento ad personam con carácter previo al cálculo de la subida del año siguiente.
Català: Alta en l'impost d'activitats econòmiques (IAE), o compromís de donar-se d'alta en cas de resultar beneficiari.
Español: Alta en el impuesto de actividades económicas (IAE), o compromiso de darse de alta en caso de resultar beneficiario.
Català: a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es pot consultar a l'apartat de Tràmits i formularis del Canal Empresa,
Español: A la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se puede consultar en el apartado de Trámites y formularios del Canal Empresa,
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació als plànols 2 i 8 d'ordenació i qualificació urbanística de Claverol i Sant Martí de Canals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Conca de Dalt, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a los planos 2 y 8 de ordenación y cualificación urbanística de Claverol y Sant Martí de Canals, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Conca de Dalt, estableciendo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: La fiscalització de l'Administració local.
Español: La fiscalización de la Administración local.
Català: 5.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació de materials, eines, estris i màquines.
Español: 5.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de materiales, herramientas, útiles y máquinas.
Català: És responsable d'una o diverses àrees operatives i/o coordina i supervisa les funcions realitzades per un ampli ventall de col- laboradors/es.
Español: Tienen responsabilidad sobre una o varias áreas operativas, y/o coordinan y supervisan funciones que realizan un conjunto amplio de colaboradores/as.
Català: DECRET 21/2014, de 18 de febrer, de cessament i nomenament de membres de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: DECRETO 21/2014, de 18 de febrero, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Se sol·licitarà l'informe del Ministeri de Ciència i Tecnologia de l'Administració de l'Estat, d'acord amb el que disposa l'article 26.2 de la Llei 32/2003, de 3 de novembre, general de telecomunicacions, tot incorporant les determinacions que se'n derivin.
Español: Se solicitará el informe del Ministerio de Ciencia y Tecnología de la Administración del Estado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 26.2 de la Ley 32/2003, de 3 de noviembre, general de telecomunicaciones, incorporando las determinaciones que se deriven.
Català: Ordenar volums i fixar tractaments arquitectònics, d'acord amb l'article 65.4 del Reglament de planejament.
Español: Ordenar volúmenes y fijar tratamientos arquitectónicos, de acuerdo con el artículo 65.4 del Reglamento de planeamiento.
Català: El plus esmentat solament és d'aplicació al personal de l'àrea funcional operària.
Español: El mencionado plus, solo será de aplicación a las personas del área funcional operaria.
Català: 17.2 Per atendre les obligacions derivades dels convenis s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida 12.06.261.03 del capítol II del pressupost aprovat per a l'exercici corresponent a l'any 1999.
Español: 17.2 Para atender las obligaciones derivadas de los convenios se autorizarán gastos con cargo a la partida 12.06.261.03 del capítulo II del presupuesto aprobado para el ejercicio correspondiente al año 1999 y la legislación de finanzas públicas.
Català: En cas de no poder gaudir-ne dins de l'any natural, ho ha de fer durant el primer trimestre de l'any següent a la meritació d'aquestes.
Español: En caso de no poder disfrutarlas dentro del año natural, lo hará durante el primer trimestre del año siguiente al devengo de las mismas.
Català: Persones de més de 35 anys
Español: Persones de más de 35 años
Català: Recerca de noves activitats i jocs que siguin atractius i motivadors.
Español: Búsqueda de nuevas actividades y juegos que sean atractivos y motivantes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana al Polígon d'actuació urbanística UA 5, del Papiol, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el Polígono de actuación urbanística UA 5, de El Papiol, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Actuacions de millora del camí de Casós
Español: Actuaciones de mejora del camino de Casós
Català: e) Sol·licitar a la persona titular de la Secretaria de Joventut els possibles canvis que, dins la mateixa finalitat, es puguin produir en la destinació de la subvenció, d'acord amb el procediment indicat a l'apartat 7.5, paràgraf segon, d'aquest annex 1.
Español: e) Solicitar a la persona titular de la Secretaría de Juventud los posibles cambios que, con la misma finalidad, puedan producirse en el destino de la subvención, de acuerdo con el procedimiento indicado en el apartado 7.5, párrafo segundo, de este anexo 1.
Català: La Comissió Deontològica aplicarà el Codi de normes deontològiques comuns a la professió veterinària catalana, vigents en cada moment, dictades pel Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: La Comisión Deontológica aplicará el Código de normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria catalana, vigentes en cada momento, dictadas por el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: Senyor Salvador Puig i Rodríguez, director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Señor Salvador Puig i Rodríguez, director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Per tant, es posposa la presentació d'ofertes pel dia 17 de novembre de 2014, de 9.00 a 13.00 hores i l'obertura del sobre B per a les 11.00 hores del dia 27 de novembre de 2014.
Español: Por tanto, se pospone la presentación de ofertas para el día 17 de noviembre de 2014 de 9.00 a 13.00 horas y la apertura del sobre B para las 11.00 horas del día 27 de noviembre de 2014.
Català: S'inclou també en aquest apartat el desenvolupament de protocols d'intercanvi d'informació de l'ICAMS amb l'INSS orientats a millorar la gestió de la informació de forma homogènia a les quatre províncies catalanes.
Español: Se incluye también en este apartado el desarrollo de protocolos de intercambio de información del ICAMS con el INSS orientados a mejorar la gestión de la información de forma homogénea en las cuatro provincias catalanas.
Català: La mesa general de negociació és l'instrument de participació dels funcionaris de l'Ajuntament de Sitges en la determinació de les condicions de treball mitjançant la signatura d'acords o pactes.
Español: La mesa general de negociación será el instrumento de participación de los funcionarios del Ayuntamiento de Sitges en la determinación de las condiciones de trabajo mediante la firma de acuerdos o pactos.
Català: De la percepció temporal a l'exploració expressiva del temps.
Español: De la percepción temporal a la exploración expresiva del tiempo.
Català: A efectes del càlcul de la subvenció màxima que es podrà admetre com a justificada, es consideraran també com a hores efectives les que corresponguin a les persones treballadores que abandonin el Programa per causes no imputables a l'entitat local, i per al període de temps comprès entre la data de la baixa a l'acció formativa de la persona treballadora participant en el projecte d'ocupació en cas de substitució, i els corresponents als dies lectius no assistits.
Español: A efectos del cálculo de la subvención máxima que se podrá admitir como justificada, se considerarán también como horas efectivas las que correspondan a las personas trabajadoras que abandonen el programa por causas no imputables a la entidad local, y para el periodo de tiempo comprendido entre la fecha de la baja en la acción formativa de la persona trabajadora participando en el proyecto de empleo en caso de sustitución, y los correspondientes a los días lectivos no asistidos.
Català: h) Quan el pressupost de l'actuació de rehabilitació superi la quantia de 50.000 euros, d'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en concordança amb l'article 138.3 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, caldrà aportar tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte si no existeix en el mercat un nombre suficient d'entitats, o bé si la despesa s'ha efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: h) Cuando el presupuesto de la actuación de rehabilitación supere la cuantía de 50.000 euros, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en concordancia con el artículo 138.3 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, se deberán aportar tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades, o bien si el gasto se ha efectuado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Màquina-eina.
Español: Máquina-herramienta.
Català: k) Certificat conforme està al corrent del pagament de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: k) Certificado conforme está al corriente del pago de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Català: Controlar i supervisar l'entrada, sortida i tramitació administrativa de documents de la Junta de Finances.
Español: Controlar y supervisar la entrada, salida y tramitación administrativa de documentos de la Junta de Finanzas.
Català: La vulneració del deure de confidencialitat sobre les dades esmentades o de qualsevol altra obligació derivada de la legislació de protecció de dades de caràcter personal, és causa de resolució de l'encàrrec de gestió.
Español: La vulneración del deber de confidencialidad sobre los datos mencionados o de cualquier otra obligación derivada de la legislación de protección de datos de carácter personal, es causa de resolución del encargo de gestión.
Català: La Comissió crearà el seu propi Reglament de funcionament intern.
Español: La Comisión creará su propio reglamento de funcionamiento interno.
Català: Calderes (tres estrelles): 200,00 euros.
Español: Calderas (tres estrellas): 200,00 euros.
Català: 3.6 Càlcul de perímetres i àrees de figures planes.
Español: 3.6 Cálculo de perímetros y áreas de figuras planas.
Català: s'ajustarà el sostre màxim i el nombre màxim d'habitatges
Español: ajustará el techo máximo y el número máximo de
Català: Aquests pagaments estan descrits als capítols 10, 11 i 12 del títol IV del Reglament esmentat.
Español: Estos pagos están descritos en los capítulos 10, 11 y 12 del título IV del Reglamento mencionado.
Català: h) Proposta de resolució a la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Manresa en els expedients per incidències del Torn d'Ofici quan la matèria sobre la que versin no estigui delegada per la Junta de Govern.
Español: h) Propuesta de resolución a la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Abogados de Manresa en los expedientes por incidencias del Turno de Oficio cuando la materia sobre la que versen no esté delegada por la Junta de Gobierno.
Català: Experiència en l'estudi, la gestió i la tramitació d'expedients sobre recursos administratius.
Español: Experiencia en el estudio, la gestión y la tramitación de expedientes sobre recursos administrativos.
Català: - Plec de condicions administratives
Español: - Pliego de condiciones administrativas
Català: b) L'obertura de noves pistes de desembosc de caràcter temporal només s'admet quan no sigui possible l'aplicació de la directriu establerta per l'article 25.13 d'aquestes normes.
Español: b) La apertura de nuevas pistas de desembosque de carácter temporal solo se admite cuando no sea posible la aplicación de la directriz establecida por el artículo 25.13 de estas normas.
Català: Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions establertes per a la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones establecidas para la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: Coordinar les actuacions en matèria de les especialitats de medicina del treball, seguretat, higiene i ergonomia i psicosociologia, així com en les àrees de formació, informació i coordinació, per tal d'establir una millora contínua de les condicions de seguretat i salut en el treball dels diferents col·lectius que presten serveis a l'ICS.
Español: Coordinar las actuaciones en materia de especialidades de medicina del trabajo, seguridad, higiene y ergonomía y psicosociología, así como en las áreas de formación, información y coordinación, con el fin de establecer una mejora continua de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo de los diferentes colectivos que prestan servicios en el ICS.
Català: a) Es prohibeix de manera expressa qualsevol tipus d'abocament d'aigües residuals.
Español: a) Se prohíbe expresamente cualquier tipo de vertido de aguas residuales.
Català: En compliment del que estableix l'article 12 i) del Reglament CE 510/2006, de 20 de març (DOUE 23.12.2006) en cas de sol·licitud conjunta de varies agrupacions d'una denominació que designa una zona geogràfica transfronterera si es tracta únicament d'estats membres, tots ells aplicaran el procediment nacional d'oposició d'acord amb l'article 5.5 del Reglament esmentat anteriorment en què s'ha de garantir la publicació adequada de la sol·licitud i l'atorgament d'un termini raonable durant el qual qualsevol persona física o jurídica que ostenti un interès legítim i estigui establerta o resideixi en el seu territori pugui declarar la seva oposició a la sol·licitud.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 12 y) del Reglamento CE 510/2006, de 20 de marzo (DOUE 23.12.2006) en caso de solicitud conjunta de varías agrupaciones de una denominación que designa una zona geográfica transfronteriza si se trata únicamente de estados miembros, todos ellos aplicarán el procedimiento nacional de oposición de acuerdo con el artículo 5.5 del Reglamento mencionado anteriormente en qué se tiene que garantizar la publicación adecuada de la solicitud y el otorgamiento de un plazo razonable durante el cual cualquier persona física o jurídica que ostente un interés legítimo y esté establecida o resida en su territorio pueda declarar su oposición a la solicitud.
Català: 3.4 La persona o empresa guanyadora de la categoria descrita al punt 3.5 de les bases, el Premi Emprèn, rebrà, a més, una dotació econòmica de dos-mil cinc-cents euros (2.500,00 €).
Español: 3.4 La persona o empresa ganadora de la categoría descrita en el punto 3.5 de las bases, el Premio Emprende, recibirá, además, una dotación económica de dos mil quinientos euros (2.500,00 €).
Català: Les mesures de protecció del medi hídric amb una franja de protecció del nivell freàtic, el pas dels mitjans de transport pels camins d'accés més allunyats de les zones protegides i la limitació de la superfície oberta sense restaurar dins el procés d'explotació i de restauració integrada han de permetre minimitzar els efectes adversos sobre el medi i rehabilitar de forma progressiva l'espai afectat.
Español: Las medidas de protección del medio hídrico con una franja de protección del nivel freático, el paso de los medios de transporte por los caminos de acceso más alejados de las zonas protegidas y la limitación de la superficie abierta sin restaurar dentro del proceso de explotación y de restauración integrada deben permitir minimizar los efectos adversos sobre el medio y rehabilitar de forma progresiva el espacio afectado.
Català: Remuneració de treballs a incentiu
Español: Remuneración de trabajos a incentivo
Català: 135.1 La creació d'un servei universitari correspon a la Junta de Govern, i en l'acord se n'especificarà la dependència orgànica.
Español: 135.1 La creación de un servicio universitario corresponde a la Junta de Gobierno, y en el acuerdo se especificará la dependencia orgánica del mismo.
Català: a) El resguard de la imposició, si el pagament de la taxa d'inscripció es fa per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: a) El resguardo de la imposición, si el pago de la tasa de inscripción se efectúa por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: -2 Participants, requisits per participar i categories de participació
Español: -2 Participantes, requisitos para participar y categorías de participación