BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con llena garantía de autenticidad, e integridad en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, del 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: 13.1 Transcorreguts els terminis previstos per presentar les sol·licituds i les renúncies a la participació, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional d'aspirants admesos i, si s'escau, d'exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 13.1 Transcurridos los plazos previstos para presentar las solicitudes y las renuncias a la participación, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de aspirantes admitidos y, en su caso, de excluidos, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Programes oficials de doctorat, implantats en cursos acadèmics anteriors, adscrits, inicialment, a l'Escola de Doctorat de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Programas oficiales de doctorado, implantados en cursos académicos anteriores, adscritos, inicialmente, en la Escuela de Doctorado de la Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Es preveu una rotació de conreus sobre la base de les bones pràctiques agràries per tal de millorar la qualitat del sòl i la diversificació agrària.
Español: Se prevé una rotación de cultivos en base a las buenas prácticas agrarias con el fin de mejorar la calidad del suelo y la diversificación agraria.
Català: b.4.1) Potencial del projecte a partir de la seva estratègia de llançament: fins a 7,5 punts.
Español: b.4.1) Potencial del proyecto a partir de su estrategia de lanzamiento: hasta 7,5 puntos.
Català: Els treballadors i treballadores que compleixin vint anys d'antiguitat al servei de l'empresa tenen dret a percebre una gratificació extraordinària i única equivalent a quinze dies de salari real.
Español: Aquellos/as trabajadores/as que cumplan veinte años de antigüedad al servicio de la empresa tendrán derecho a percibir una gratificación extraordinaria y única, equivalente a quince días de salario real.
Català: Hi haurà la possibilitat que l'empleat l'ampliï a la seva família en primer grau, a un preu millor que el del mercat.
Español: Existirá la posibilidad de que el empleado lo amplíe a su familia en primer grado a un precio mejorado sobre el mercado.
Català: Padró municipal d'habitants Variables principals: sexe, edat, lloc de residència, lloc de naixement, nacionalitat Desagregació territorial dels resultats: inframunicipal
Español: Variables principales: sexo, edad, lugar de residencia, lugar de nacimiento, nacionalidad Desagregación territorial de los resultados: inframunicipal
Català: —2 Personal tècnic i direccions operatives
Español: —2 Personal técnico y jefaturas operativas
Català: Adreça: carrer d'Ernest Solvay, 13 08260 Súria.
Español: Dirección: calle de Ernesto Solvay, 13, 08260 Suria.
Català: a) Persones amb discapacitat psíquica, física i sensorial.
Español: a) Personas con discapacidad psíquica, física y sensorial.
Català: Comprèn els sòls de titularitat pública ordenats com a espais lliures o zones verdes i que en aquest Pla parcial és tractat d'espais lliures veïnals, que estan al servei d'un sector específic, si bé està connectat al sistema general obert que constitueix la riera.
Español: Comprende los suelos de titularidad pública ordenados como espacios libres o zonas verdes y que en este Plan parcial es tratado de espacios libres vecinales, que están al servicio de un sector específico, si bien está conectado al sistema general abierto que constituye la riera.
Català: La falta notòria de respecte o consideració amb la ciutadania en relació amb el servei o lloc de treball que es desenvolupi.
Español: La falta notoria de respeto o consideración con la ciudadanía en relación con el servicio o puesto de trabajo que se desarrolle.
Català: Resum de les dades de la prova específica d'accés a cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, del grau (indiqueu-lo).
Español: Resumen de los datos de la prueba específica de acceso a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño del grado (indicarlo)
Català: RESOLUCIÓ JUS/1203/2017, de 17 de maig, dictada en el recurs governatiu interposat per J. M. S. M., contra la qualificació que denega la inscripció de la cancel·lació d'un gravamen de fideïcomís condicional en vida del fiduciari perquè els fideïcomissaris condicionals encara no estan determinats, de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 1 de Girona.
Español: S. M., contra la calificación que deniega la inscripción de la cancelación de un gravamen de fideicomiso condicional en vida del fiduciario porque los fideicomisarios condicionales todavía no están determinados, de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 1 de Girona.
Català: l) L'atorgament de l'autorització/llicència ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos o autoritzacions que corresponguin legalment.
Español: l) El otorgamiento de la autorización/licencia ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos o autorizaciones que correspondan legalmente.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions serà sancionat, per primera vegada, com a falta de caràcter lleu, sense perjudici de qualificació més greu quan la falta es cometi amb reiteració.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones será sancionado, por primera vez, como falta de carácter leve, sin perjuicio de más grave calificación cuando la falta se comete con reiteración.
Català: Exposició dels fets que són origen del conflicte segons l'escrit introductori presentat per la representació dels treballadors:
Español: Exposición de los hechos que son origen del conflicto según escrito introductorio presentado por la representación de los trabajadores:
Català: La durada d'aquesta prova la determina la comissió de valoració i no pot ser superior a una hora.
Español: La duración de esta prueba la determinará la comisión de valoración y no puede ser superior a una hora.
Català: Queda pendent la redacció del Pla especial de protecció del patrimoni, el qual ha de contenir els aspectes següents: concretar el grau d'intervenció i el tractament específic de cadascun dels elements catalogats, identificats en aquest POUM; definir els perímetres d'influència de cada un dels elements amb el contingut de la protecció específica total o parcial i pel seu entorn immediat; definir un règim particular econòmic fiscal tendint a estimular i fomentar la conservació, millora i reposició dels elements catalogats i concretar la incidència de la nova protecció de l'element en relació amb les condicions urbanístiques i paisatgístiques de l'entorn immediat..
Español: Queda pendiente la redacción del Plan especial de protección del patrimonio, el cual tiene que contener los siguientes aspectos: concretar el grado de intervención y el tratamiento específico de cada uno de los elementos catalogados, identificados en este POUM; definir los perímetros de influencia de cada uno de los elementos con el contenido de la protección específica total o parcial y por su entorno inmediato; definir un régimen particular económico fiscal tendiendo a estimular y fomentar la conservación, mejora y reposición de los elementos catalogados y concretar la incidencia de la nueva protección del elemento en relación con las condiciones urbanísticas y paisajísticas del entorno inmediato..
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases per participar al projecte Creadors en residència als instituts de Barcelona, i se n'obre la convocatòria adreçada als centres interessats a participar-hi el curs escolar 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases para participar en el proyecto Creadores en residencia en los institutos de Barcelona, y se abre la convocatoria dirigida a los centros interesados en participar en el curso escolar 2016 -2017.
Català: Definició dels contractes sotmesos a les presents IIC
Español: Definición de los contratos sometidos a las presentes IIC
Català: La distància mínima des de qualsevol punt d'una edificació a una altra, d'una altra associació o grup, exclosos els ràfecs i/o escales exteriors de decoració, serà de 4,20 metres, pel que fa als laterals, conservant-se pel que fa als carrers l'alineació a vial.
Español: La distancia mínima desde cualquier punto de una edificación a otra, de otra asociación o grupo, excluidos los aleros y/o escaleras exteriores de decoración, será de 4,20 metros, en lo que concierne a los laterales, conservándose en lo que concierne a las calles la alineación en vial.
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar per escrit.
Español: La notificación del cese voluntario tiene que realizarse por escrito.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses corrents de l'Entitat.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos corrientes de la entidad.
Català: 5.1 L'ajut es concedirà exclusivament per al consum dels productes recollits a l'annex 2 d'aquestes bases reguladores i sempre que aquests productes compleixin els requisits que estableix el Reglament (CE) núm. 852/2004, del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril, relatiu a la higiene dels productes alimentosos, i portin la marca identificativa exigida pel Reglament (CE) núm. 853/2004, del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal.
Español: 5.1 La ayuda se concederá exclusivamente para el consumo de los productos recogidos en el anexo 2 de estas bases reguladoras y siempre que estos productos cumplan con los requisitos establecidos por el Reglamento (CE) núm. 852/2004, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril, relativo a la higiene de los productos alimentarios, y lleven la marca identificativa exigida por el Reglamento (CE) núm. 853/2004, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal.
Català: ANUNCI d'Alusal, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Alusal, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 1.4 Aplica les especificacions tècniques necessàries en el mesurament amb el colorímetre i les toleràncies permeses.
Español: 1.4 Aplica las especificaciones técnicas necesarias en la medición con el colorímetro y las tolerancias permitidas.
Català: En aquest cas el temps transcorregut des de la publicació del Conveni fins al primer dia de la nova temporada (2018) no serà tingut en compte a l'efecte de prescripció d'una hipotètica reclamació salarial.
Español: En tal caso el tiempo transcurrido desde la publicación del convenio hasta el primer día de la nueva temporada (2018) no será tenido en cuenta a efectos de prescripción de una hipotética reclamación salarial.
Català: Atès que és voluntat d'ambdues parts establir un sistema d'autoorganització que permeti mantenir les màquines en funcionament durant els temps destinat a l'entrepà, s'acorda crear una comissió mixta que a partir del setembre de 2006, estudiï la viabilitat de la implantació d'un sistema d'aquest estil en la planta.
Español: Dado que es voluntad de ambas partes establecer un sistema de autoorganización que permita mantener las máquinas en funcionamiento durante los tiempos destinados al bocadillo, se acuerda crear una comisión mixta que a partir de septiembre de 2006, estudie la viabilidad de la implantación de un sistema de este tipo en las líneas de esta planta.
Català: En el supòsit de mort, les indemnitzacions establertes s'han d'abonar a la vídua o als beneficiaris que legalment els pertoqui.
Español: En los supuestos de muerte las indemnizaciones establecidas se abonarán a la viuda o beneficiarios que legalmente corresponda.
Català: 1.2 Es modifica l'article 189 de la normativa en relació amb l'ús comercial, suprimint l'admissió dels mitjans establiments comercials (MEC) i dels grans establiments comercials (GEC), d'acord amb el Decret llei 1/2009 i amb l'informe de la Direcció General de Comerç de 29 de novembre de 2012.
Español: 1.2 Se modifica el artículo 189 de la normativa en relación con el uso comercial, suprimiendo la admisión de los medianos establecimientos comerciales (MEC) y de los grandes establecimientos comerciales (GEC), de acuerdo con el Decreto ley 1/2009 y con el informe de la Dirección General de Comercio de 29 de noviembre de 2012.
Català: Competències dels comitès d'empresa i els delegats de personal
Español: Competencias de los Comités de Empresa y Delegados de Personal.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas la resolución mencionada y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Actualment, en la pàgina web de l'Agència Catalana del Consum s'incorporen formularis per presentar queixes, denúncies, reclamacions i consultes, entre d'altres, els quals han de ser impresos per part de les persones consumidores i un cop signats s'han de presentar a l'Administració per tal que aquesta faci un registre d'entrada físic.
Español: Actualmente, en la página web de la Agencia Catalana del Consumo se incorporan formularios para presentar quejas, denuncias, reclamaciones y consultas, entre otros, los cuales tienen que ser impresos por parte de las personas consumidoras y una vez firmados se deben presentar en la Administración para que ésta efectúe un registro de entrada físico.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2000, d'adaptació de nomenaments de càrrecs a la nova estructura del Departament de Medi Ambient.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2000, de adaptación de nombramientos de cargos a la nueva estructura del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Variables principals a investigar: per a les malalties de declaració numèriques: nombre de casos/setmana, centre declarant, setmana; per a les malalties de declaració individualitzades: nom, edat i sexe del pacient, tipus de malaltia, centre declarant, data d'inici dels símptomes, declaració per sospita o per confirmació.
Español: Variables principales a investigar: para las enfermedades de declaración numéricas: número de casos/semana, centro declarante, semana; para las enfermedades de declaración individualizadas: nombre, edad y sexo del paciente, tipo de enfermedad, centro declarante, fecha de inicio de los síntomas, declaración por sospecha o por confirmación.
Català: 25.5 Correspon a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia el suport en mitjans humans i materials a les taules sectorials i a la Comissió Assessora del Sector Equí a Catalunya.
Español: 25.5 Corresponde a la Dirección General de Agricultura y Ganadería apoyar con medios humanos y materiales a las mesas sectoriales y a la Comisión Asesora del Sector Equino en Cataluña.
Català: Si les vacances es realitzen en un sol període i la data d'inici és el dia 1, la seva durada és la del mes de què es tracti i es garanteix, si s'escau, el gaudiment de 30 dies naturals consecutius.
Español: Si las vacaciones se realizan en un solo periodo y la fecha de inicio es el día 1, su duración es la del mes de que se trate y se garantiza, si procede, el disfrute de 30 días naturales consecutivos.
Català: L'Ordre ARP/345/2016, de 19 de desembre, va aprovar les bases reguladores dels ajuts per incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica, que han estat modificades mitjançant l'Ordre ARP/121/2018, de 17 de juliol, i mitjançant l'Ordre ARP/27/2020, de 6 de març, per la qual es modifica l'Ordre ARP/345/2016, de 19 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica (DOGC núm.8082, d'11.03.2020).
Español: La Orden ARP/ 345/2016, de 19 de diciembre, aprobó las bases reguladoras de las ayudas para incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica, que han sido modificadas mediante la Orden ARP/121/2018, de 17 de julio, y mediante la Orden ARP/27/2020, de 6 de marzo, por la que se modifica la Orden ARP/345/2016, de 19 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica (DOGC núm. 8082, de 11.03.2020).
Català: a) El sistema d'organització actual és el KOSU, i en cada moment la determinació del sistema d'anàlisis i control de rendiments personals és de lliure iniciativa de la Direcció de l'empresa.
Español: a) El sistema de organización actual es el KOSU, y en cada momento la determinación del sistema de análisis y control de rendimientos personales será de libre iniciativa de la Dirección de la empresa.
Català: Sistema d'accés: concurs oposició.
Español: Sistema de acceso: concurso-oposición.
Català: Atesa la Resolució BSF/2137/2013, de 4 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/022/13), publicada al DOGC núm. 6483, de 18.10.2013;
Español: Considerando la Resolución BSF/2137/2013, de 4 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/022/13), publicada en el DOGC núm. 6483, de 18.10.2013;
Català: RESOLUCIÓ CLT/2508/2021, de 29 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques de les beques per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, de l'arquitectura i el disseny, de les arts escèniques, de la música i del pensament.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2508/2021, de 29 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas de las becas para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de la arquitectura y el diseño, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento.
Català: 1.2 La renda familiar, a l'efecte de l'ajut, s'obté per agregació de les rendes de l'exercici 2018 de cadascun dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos, i es calcula segons el que s'indica als paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: 1.2 La renta familiar, a efectos de la ayuda, se obtiene por agregación de las rentas del ejercicio 2018 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos, y se calcula según lo que indican los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF).
Català: En aquest supòsit, el tribunal trametrà tot seguit a la Comissió de Credencials la còpia de les sol·licituds, els currículums i els documents acreditatius aportats pels aspirants a fi i efecte que la Comissió esmentada lliuri els informes individualitzats pertinents sobre la idoneïtat de cada aspirant per a l'exercici de la plaça a proveir, atenent l'historial professional respectiu.
Español: En este supuesto, el tribunal enviará seguidamente a la Comisión de Credenciales la copia de las solicitudes, los currículums y los documentos acreditativos aportados por los aspirantes con el fin de que la Comisión mencionada entregue los informes individualizados pertinentes sobre la idoneidad de cada aspirante para el ejercicio de la plaza a proveer, atendiendo al historial profesional respectivo.
Català: L'objectiu és recollir els aspectes treballats durant l'itinerari, fer una valoració de la participació global de la persona en les accions i assenyalar la contribució de la participació en el programa respecte a la seva situació de partida.
Español: El objetivo es recoger los aspectos trabajados durante el itinerario, hacer una valoración de la participación global de la persona en las acciones y señalar la contribución de la participación en el programa respecto a su situación de partida.
Català: S'estableix una participació extraordinària addicional anual en la propina a favor del personal del grup 1 (joc), amb l'objectiu d'estimular l'execució de la feina amb la màxima perfecció.
Español: Se establece una participación extraordinaria adicional anual en la propina a favor del personal del grupo 1 (juego), con objeto de estimular la realización del trabajo con la máxima perfección.
Català: Relació amb proveïdors.
Español: Relación con proveedores.
Català: 13.4 Transcorreguts els terminis que s'estableixen, per a cada cas, en els apartats anteriors, la Comissió d'avaluació exposarà la proposta definitiva d'admesos i exclosos i de resolució del concurs.
Español: 13.4 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta definitiva de admitidos y excluidos y de resolución del concurso.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la línia d'evacuació elèctrica dels parcs eòlics de la Terra Alta, formulat per Aerta, SA.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la línea de evacuación eléctrica de los parques eólicos de La Terra Alta, formulado por Aerta, SA.