BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que les persones s'hagin empadronat posteriorment a l'1 de gener de 2009, a més del certificat de convivència on consti la data d'alta al padró municipal de tota la unitat familiar, cal presentar la documentació acreditativa del centre docent on la persona sol·licitant ha estudiat el curs 2009-2010 i/o qualsevol altra documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: En caso de que las personas se hayan empadronado con posterioridad al 1 de enero de 2009, además del certificado de convivencia donde conste la fecha de alta en el padrón municipal de toda la unidad familiar, deberá presentarse la documentación acreditativa del centro docente donde la persona solicitante ha estudiado el curso 2009-2010 y/o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia.
Català: Senyor Carles Tobar Pascual.
Español: Señor Carles Tobar Pascual.
Català: Procediment de recollida de dades: en fonts accessibles al públic.
Español: Procedimiento de recogida de datos: en fuentes accesibles al público.
Català: b) Establir i proposar el desenvolupament dels models i dels processos en matèries de selecció, provisió, avaluació de l'acompliment i desenvolupament professional, assegurant la seva qualitat.
Español: b) Establecer y proponer el desarrollo de los modelos y de los procesos en materias de selección, provisión, evaluación del cumplimiento y desarrollo profesional, asegurando su calidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança sobre prestacions socials.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza sobre prestaciones sociales.
Català: f) Desplegar la normativa d'atenció a l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu i fer el seguiment i la valoració de les actuacions que se'n desprenen.
Español: f) Desplegar la normativa de atención al alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo y hacer el seguimiento y la valoración de las actuaciones que se desprenden de la misma.
Català: 2.1 Identifica la fusta atenent les característiques tècniques establertes en la documentació gràfica.
Español: 2.1 Identifica la madera atendiendo las características técnicas establecidas en la documentación gráfica.
Català: En qualsevol cas, les dones embarassades tindran dret a que l'empresa els proporcioni vestuari de treball adaptat al seu estat, i mantenint, en el possible, la imatge de l'empresa.
Español: En cualquier caso, las mujeres embarazadas tendrán derecho a que la empresa les proporcione vestuario de trabajo adaptado en su estado, y manteniendo, en loposible, la imagen de la empresa.
Català: Relació dels contractes dels/de les participants
Español: Relación de los contratos de los/las participantes
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2001, de notificació de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2001, de notificación de resolución de expedientes sancionadores.
Català: (Resolució del conseller de Governació de 3 de juliol de 1997).
Español: Gobernación de 3 de julio de 1997).
Català: Analitzarem quines habilitats hem de millorar i desenvolupar per dur a terme amb èxit els objectius del nostre mandat, ajustant en allò que calgui l'estructura organitzativa per assolir-ho: saber amb qui comptem, com implicar-los, com delegar i aprofitar plenament el nostre temps.
Español: Analizaremos que habilidades hemos de mejorar y desarrollar para realizar con éxito los objetivos de nuestro mandato, ajustando la estructura organizativa para conseguirlo: saber con quién contamos, como implicarlos, como delegar y aprovechar plenamente nuestro tiempo.
Català: i) Document explicatiu de les accions de comunicació i difusió previstes per a la promoció de les activitats i iniciatives de captació de nous públics.
Español: i) Documento explicativo de las acciones de comunicación y difusión previstas para la promoción de las actividades e iniciativas de captación de nuevos públicos.
Català: Jordi Guasch Esteller, tècnic d'expropiacions de la Direcció de Serveis.
Español: Jordi Guasch Esteller, técnico de expropiaciones de la Dirección de Servicios.
Català: 11.2 El gerent serà proposat pel president i haurà d'ésser acordat en Junta de Govern.
Español: 11.2 El gerente será propuesto por el presidente y deberá ser acordado en Junta de Gobierno.
Català: Tècnic manteniment general
Español: Técnico mantenimiento general
Català: En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol administració pública, en aplicació del que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant segons la qual no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquier administración pública, en aplicación de lo previsto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante según la cual no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Havent-se extraviat el títol de Tècnic Auxiliar amb número de registre imprès 131/182 199807025900 corresponent a la convocatòria de Juny de l'any 1997 i que pertany a María Mercedes Gelpi Pelayo es fa pública la iniciació en aquest Institut d'Ensenyament Secundari "Rambla Prim" de l'expedient de duplicat de títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Técnico Auxiliar con número de registro impreso 131/182 199807025900 correspondiente a la convocatoria de Juny del año 1997 que pertenece a María Mercedes Gelpi Pelayo se hace pública la iniciación en este Instituto de Enseñanza Secundaria «Rambla Prim» del expediente de duplicado de título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: 3.13 Avantatges de la seva utilització.
Español: 3.13 Ventajas de su utilización.
Català: En allò no especificat en aquest article s'ha d'observar el que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: En lo no especificado en este artículo se estará a lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical (LOLS).
Català: Quadrant 7 x 7 (Grup operatiu de l'àrea de suport i auxili)
Español: Cuadrante 7 x 7 (Grupo operativo del área de apoyo y auxilio)
Català: Aquest canvi serà considerat conjuntament amb el director general de Promoció Cultural i la directora general de Dret i Entitats Jurídiques, els quals podran proposar el manteniment o l'anul·lació total o parcial de l'ajut atorgat.
Español: Este cambio será considerado conjuntamente con el director general de Promoción Cultural y la directora general de Derecho y Entidades Jurídicas, quienes podrán proponer el mantenimiento o la anulación total o parcial de la ayuda otorgada.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de puestos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Per això, caldrà continuar incorporant components d'EpD en les actuacions de desenvolupament, a fi d'enfortir la conscienciació, la responsabilitat i el compromís de la ciutadania dels països en els quals es treballa.
Español: Para ello, habrá que continuar incorporando componentes de EpD en las actuaciones de desarrollo, a fin de fortalecer la concienciación, la responsabilidad y el compromiso de la ciudadanía de los países en los que se trabaja.
Català: En el cas del Diploma Turístic de Catalunya o de la Placa d'Honor del Turisme, cal estar inscrit en el Registre de Turisme de Catalunya d'acord amb la Llei 13/2002, capítol VI, si s'escau.
Español: En el caso del Diploma Turístico de Cataluña o de la Placa de Honor del Turismo, habrá que estar inscrito en el Registro de Turismo de Cataluña de acuerdo con la Ley 13/2002, capítulo VI, si procede.
Català: b) Participació en seminaris, cursos i activitats de caràcter formatiu promoguts per la central sindical a la qual pertanyen.
Español: b) Participación en seminarios, cursos o actividades de carácter formativo promovidos por la central sindical a la que pertenezcan.
Català: Aquesta garantia no és absorbible en els augments de retribució que surtin dels increments que puguin pactar-se en conveni col·lectiu.
Español: Esta garantía no es absorbible en los aumentos de retribución que salgan de los incrementos que puedan pactarse en convenio colectivo.
Català: Filosofia contemporània i estudis clàssics
Español: Filosofía contemporánea y estudios clásicos
Català: Davant l'aparició d'un nou focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Manlleu (Osona), cal procedir a la seva declaració com a tal, així com a establir les zones de protecció i de vigilància.
Español: Ante la aparición de un nuevo foco de peste porcina clásica ubicado en una explotación del término municipal de Manlleu (Osona), es necesario proceder a su declaración como tal, así como a establecer las zonas de protección y de vigilancia.
Català: Títol: Reurbanització del carrer de la Cultura i de la plaça de Catalunya.
Español: Título: Reurbanización de la calle de la Cultura i de la plaza de Catalunya.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit Pla de la Font, al terme municipal de Crespià
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito Pla de la Font, en el término municipal de Crespià
Català: .2 La llista d'expedients d'expropiació sobre la qual actuarà el Departament de Política Territorial i Obres Públiques serà encarregada a instàncies del Departament de Justícia.
Español: .2 La lista de expedientes de expropiación sobre la que actuará el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas será encargada a instancias del Departamento de Justicia.
Català: 2.2 Es considera subvencionable el cost d'adquisició de material i/o instruments necessaris per a l'execució de l'actuació proposada sempre que siguin estrictament necessaris per dur a terme l'objecte de la subvenció i amb un límit de fins al 40% de l'import sol·licitat.
Español: 2.2 Se considera subvencionable el coste de adquisición de material y/o instrumentos necesarios para la ejecución de la actuación propuesta siempre que sean estrictamente necesarios para llevar a cabo el objeto de la subvención y con un límite de hasta el 40% del importe solicitado.
Català: Experiència en liderar projectes i equips de treball a l'Administració Pública.
Español: Experiencia en liderar proyectos y equipos de trabajo a la Administración Pública.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, Rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Nomenar la senyora Maria Pilar Bel Cortés directora de la Residència de Gent Gran de Gràcia de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar a la señora Maria Pilar Bel Cortés directora de la Residencia de Personas Mayores de Gràcia del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: .7 Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .7 La presente Resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i) Promoure i executar la investigació d'accidents.
Español: i) Promover y ejecutar la investigación de accidentes.
Català: EDICTE sobre ampliació del termini d'exposició pública del Pla d'ordenació urbana municipal de les Masies de Voltregà.
Español: EDICTO sobre ampliación del plazo de exposición pública del Plan de ordenación urbana municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de
Español: Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de
Català: Es modifica l'article 9 del Reglament del Joc de Loto Ràpid organitzat
Español: Se modifica el articulo 9 del Reglamento del Juego de Loto Ràpid
Català: La referència a "l'article 124.6 de la Llei 2/2002" s'ha d'entendre feta als articles corresponents del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, amb el mateix contingut.
Español: La referencia al "artículo 124.6 de la Ley 2/2002" debe entenderse hecha a los artículos correspondientes del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, con el mismo contenido.
Català: Agent funerari/ària: Personal encarregat de les següents funcions: gestió de la contractació dels serveis funeraris; tramitació de la documentació necessària per a realitzar el servei; informatització de les dades necessàries pel servei; confecció i distribució de recordatoris i esqueles; atenció i informació al públic en les vetlles; realització de tot tipus de cerimònies; amb caràcter complementari, altres tasques de l'agent funerari/ària són el condicionament estètic dels cadàvers, preparació de les arques i organització de l'exposició del difunt, procurar pel correcte manteniment de vehicles i de les instal·lacions, la recollida de cadàvers si s'escau, i la conducció del vehicle fúnebre a destinacions intermèdies, destinacions finals, inclosos els trasllats nacionals.
Español: Agente funerario/ria: Personal encargado de las siguientes funciones: gestión de la contratación de los servicios funerarios; tramitación de la documentación necesaria para realizar el servicio; informatización de los datos necesarios para el servicio; confección y distribución de recordatorios y esquelas; atención e información al público en los velatorios; realización de todo tipo de ceremonias; con carácter complementario, otras tareas del agente funerario/ria son el acondicionamiento estético de los cadáveres, preparación de las arcas y organización de la exposición del difunto, procurar por el correcto mantenimiento de vehículos y de las instalaciones, la recogida de cadáveres si es necesario, y la conducción del vehículo fúnebre a destinos intermedios y destinos finales, incluidos los traslados nacionales.
Català: Les millores econòmiques totals d'aquest Conveni fan referència únicament i exclusivament al rendiment anomenat normal, dins de la jornada diària de treball establerta en el Conveni.
Español: Las mejoras económicas totales de este Convenio se refieren única y exclusivamente al rendimiento denominado normal, en la jornada establecida en el mismo.
Català: ORDRE ARP/144/2004, de 29 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya, aprovades per l'Ordre ARP/116/2004, de 13 d'abril.
Español: ORDEN ARP/144/2004, de 29 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Catalunya, aprobadas por la Orden ARP/116/2004, de 13 de abril. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Si l'any 2008 els fills o filles tenen més de 18 anys complerts han de conviure-hi.
Español: Si el año 2008 los hijos o hijas tienen más de 18 años cumplidos tienen que convivir.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1020/2008, de 2 d'abril, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geògrafs (convocatòria de provisió núm. FP/002/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1020/2008, de 2 de abril, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geógrafos (convocatoria de provisión núm. FP/002/08).
Català: a.5) Projectes amb un pressupost acceptat superior a 750.000,00 euros i fins a 1.000.000,00 d'euros: 15%.
Español: a.5) Proyectos con un presupuesto aceptado superior a 750.000,00 euros y hasta 1.000.000,00 euros: 15%.
Català: Fita 3: se situa a la Serra de Sant Marc, a uns quatre-cents cinquanta metres al nord-est de Sant Marc.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Serra de Sant Marc, a unos cuatrocientos cincuenta metros al noreste de Sant Marc.
Català: La valoració es farà aplicant els criteris d'actualitat, necessitat i originalitat de la temàtica.
Español: La valoración se hará aplicando los criterios de actualidad, necesidad y originalidad de la temática.
Català: Els recàrrecs esmentats seran els que constin en el rètol de preus segons el que disposa l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: Los recargos citados serán los que consten en el letrero de precios según lo dispuesto en el artículo 3 de esta Orden.
Català: El Govern ha de promoure, al llarg de l'any 2001, un conveni amb l'Ajuntament de Peralada (Alt Empordà), i participar-hi, per tal d'iniciar les obres de recuperació i rehabilitació de l'antic monestir de Peralada, fent especial atenció a la recuperació i la rehabilitació del claustre de l'antic monestir de Sant Domènec.
Español: El Gobierno ha de promover, a lo largo del año 2001, un convenio con el Ayuntamiento de Perelada (Alt Empordà), y participar en éste, para iniciar las obras de recuperación y rehabilitación del antiguo monasterio de Perelada, prestando especial atención a la recuperación y rehabilitación del claustro del antiguo monasterio de Sant Domènec.
Català: Millora de la qualitat de l'aigua potable al sistema de Vilac
Español: Mejora de la calidad del agua potable en el sistema de Vilac
Català: Es cobra el plus de nocturnitat o la seva part proporcional.
Español: Se cobra el plus de nocturnidad o su parte proporcional.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Innovació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Innovación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A més dels requisits generals, les persones participants en el torn de promoció interna han de complir els requisits específics següents:
Español: Además de los requisitos generales, las personas participantes en el turno de promoción interna tienen que cumplir los siguientes requisitos específicos:
Català: RESOLUCIÓ EDC/1513/2006, de 9 de maig, per la qual es nomena el tribunal de llengua basca que ha de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1513/2006, de 9 de mayo, por la que se nombra el tribunal de lengua vasca que debe juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: La quota de la taxa per la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya no sotmesos a exempció per la normativa vigent es compon d'una quantitat fixa per anunci i una quantitat que varia segons el nombre de caràcters amb espais inclosos.
Español: La cuota de la tasa por la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya no sometidos a exención por la normativa vigente se compone de una cantidad fija por anuncio y una cantidad que varía según el número de caracteres con espacios incluidos.
Català: excedeixin les ordinàries en còmput setmanal.
Español: que excedan de las ordinarias en cómputo semanal.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Manresa.
Català: caràcter anormal afectin les bones relacions d'ambdues parts.
Español: carácter anormal afecten a las buenas relaciones de ambas partes.
Català: Quan aquesta obra o servei determinada és repeteix sense solució de continuïtat en diversos exercicis, els treballadors contractats a realitzar-la passaran a tenir la consideració de treballadors fixos discontinus a l'inici efectiu de la 4a temporada, sempre que de forma consecutiva s'hagi treballat un mínim de 120 dies per any natural.
Español: Cuando esta obra o servicio determinado se repita sin solución de continuidad en diversos ejercicios, los trabajadores contratados para realizarla pasarán a tener la consideración de trabajadores fijos discontinuos al inicio efectivo de la cuarta temporada, siempre que de forma consecutiva se haya trabajado un mínimo de 120 días por año natural.
Català: En les empreses en què no hi hagi representant legal, aquesta comunicació, amb caràcter previ, es lliurarà a la Comissió Mixta Paritària.
Español: En aquellas empresas en las que no haya representante legal, esta comunicación, con carácter previo, se entregará a la Comisión Mixta Paritaria.
Català: 4.1.1 Mínims de programació exigits per a les programacions estables professionals de teatre i dansa:
Español: 4.1.1 Mínimos de programación exigidos para las programaciones estables profesionales de teatro y danza:
Català: Acceptació de tots els tipus d'avaluació continuada que permeten fer un seguiment del nivell d'assimilació dels objectius plantejats a la planificació.
Español: Aceptación de todos los tipos de evaluación continuada que permiten hacer un seguimiento del nivel de asimilación de los objetivos planteados en la planificación.
Català: a) Els delegats disposaran d'un crèdit de 40 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions a l'Institut i per a les que sigui requerida la seva assistència pel sindicat al qual estigui afiliat, prèvia justificació del mateix.
Español: a) Los delegados dispondrán de un crédito de 40 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones en el Instituto y para aquellas otras en que sea requerida su asistencia por el Sindicato a que esté afiliado, previa justificación del mismo.