BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 que en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2015 (Ordre BSF/382/2014, de 15 de desembre, DOGC núm. 6779, de 30 de desembre de 2014), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, s'ha resolt inadmetre el recurs.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica a las personas que se detallan en el anexo 1 que en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2015 (Orden BSF/382/2014, de 15 de diciembre, DOGC núm. 6779, de 30 de diciembre de 2014), y habiéndose intentado la notificación, éstas no se han podido llevar a cabo, se ha resuelto inadmitir el recurso.
Català: 15.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre/Resolució, les que es contemplen als articles 99 i 100 del text refós de la Llei de finances publiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 15.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden/Resolución, las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del texto refundido de la Ley de finanzas publicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Elabora l'avantprojecte de pressupost dels Serveis Territorials i supervisa la gestió del pressupost assignat.
Español: Elabora el anteproyecto de presupuesto de los Servicios Territoriales y supervisa la gestión del presupuesto asignado.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2332/2004, de 10 d'agost, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2332/2004, de 10 de agosto, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Tanmateix, en el cas que no hi hagi acord per a l'elecció del degà o degana, els càrrecs esmentats s'assumiran de manera rotatòria per representants de cadascun dels col·legis territorials integrats en el Consell de Col·legis d'Infermeres de Catalunya, en els termes que estableix l'article 63.2 in fine de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Sin embargo, en caso de que no haya acuerdo para la elección del decano o decana, los cargos mencionados se asumirán de manera rotatoria por representantes de cada uno de los colegios territoriales integrados en el Consejo de Colegios de Enfermeras de Cataluña, en los términos que establece el artículo 63.2 in fine de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: En general, aquesta limitació als edificis és aplicable a qualsevol element construït amb caràcter definitiu; això no obstant, en instal·lacions agropequàries, industrials o d'altres, estarà permesa la superació de les alçades màximes per a tot element que per la seva naturalesa sigui justificada una alçada major a la màxima autoritzada, en general als edificis (xemeneies, sitges, frontons, etc.)
Español: En general, esta limitación en los edificios es aplicable a cualquier elemento construido con carácter definitivo; no obstante, en instalaciones agropecuarias, industriales u otras, estará permitida la superación de las alturas máximas para todo elemento que por su naturaleza sea justificada una altura mayor a la máxima autorizada, en general a los edificios (chimeneas, silos, frontones, etc.)
Català: Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament
Español: Agencia Catalana de Cooperación en el Desarrollo
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procés de selecció, pel procediment de concurs, per la cobertura en règim laboral temporal a jornada parcial (20 hores setmanals en horari de tarda), d'una plaça d'auxiliar de Biblioteca, durant el curs escolar 2019-2020 (de setembre a juny).
Español: El objeto de estas bases es regular el proceso de selección, por el procedimiento de concurso, por la cobertura en régimen laboral temporal a jornada parcial (20 horas semanales en horario por la tarde), de una plaza de auxiliar de Biblioteca, durante el curso escolar 2019-2020 (de septiembre a junio).
Català: b) Que dues de les aportacions siguin articles publicats en revistes que responguin al que s'ha especificat en el punt 3 i que, en tot cas, compleixin amb els criteris indicats en l'annex 2 de la present Resolució.
Español: b) Que dos de las aportaciones sean artículos publicados en revistas que cumplan con lo especificado en el punto 3 y que, en todo caso, cumplan con los criterios indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquest pacte tindrà una vigència anual i quedarà prorrogat per períodes iguals si cap de les parts no el denuncia amb 3 mesos d'antelació a l'arribada del seu termini inicial o del termini de les seves successives pròrrogues.
Español: Este pacto tendrá una vigencia anual y quedará prorrogado por periodos iguales si ninguna de las partes lo denuncia con 3 meses de antelación a la fecha de su término inicial o del término de sus sucesivas prórrogas.
Català: m) Acordar les operacions de crèdit, amb l'autorització necessària, quan escaigui, del Govern de la Generalitat o, si escau, del departament competent per raó de la matèria.
Español: m) Acordar las operaciones de crédito, con la autorización necesaria, si procede, del Gobierno de la Generalidad o, si procede, del departamento competente en razón de la materia.
Català: President de la Secció en Lleida
Español: Presidente de la Sección en Lleida
Català: Atès el que estableixen el V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa d'aplicació;
Español: Según lo que establece el V Convenio colectivo único en el ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa de aplicación;
Català: c) Enlluernaments.
Español: c) Deslumbramientos.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2015, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, plecs de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2015, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, pliegos de cargos y propuestas de resolución.
Català: Contra l'acord anterior, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (article 46 de la Llei 29/1998).
Español: Contra el anterior acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículo 46 de la Ley 29/1998).
Català: La Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, estableix a l'article 2.4.j) que correspon al Servei Català de Trànsit la funció d'impulsar l'elaboració, cada tres anys, del Pla de Seguretat Viària i els programes inclosos en aquest Pla, els quals han de ser aprovats pel Govern.
Español: La Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, establece en el artículo 2.4.j) que corresponde al Servicio Catalán de Tráfico la función de impulsar la elaboración, cada tres años, del Plan de Seguridad Vial y los programas incluidos en este Plan, que tienen que ser aprobados por el Gobierno.
Català: a) L'Administració educativa ha de reconèixer les unitats de competència acreditades, que tindran efectes de convalidació dels mòduls professionals corresponents, segons la normativa vigent, i que s'estableix en cadascun dels títols.
Español: a) La Administración educativa tiene que reconocer las unidades de competencia acreditadas, que tendrán efectos de convalidación de los módulos profesionales correspondientes, según la normativa vigente, y que se establece en cada uno de los títulos.
Català: c) Cal donar publicitat per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública en els procediments de planejament i gestió urbanístics i dels acords d'aprovació que s'adoptin en llur tramitació.
Español: c) Hay que dar publicidad por medios telemáticos de la convocatoria de información pública en los procedimientos de planeamiento y gestión urbanísticos y de los acuerdos de aprobación que se adopten en su tramitación.
Català: L'estudiantat que hagi obtingut alguna beca o algun ajut gestionat per l'AGAUR per al curs acadèmic 2008-2009 i que ho faci constar a la sol·licitud obtindrà la puntuació econòmica en funció de les dades que tingui consignades a l'AGAUR, tret que n'aporti de noves.
Español: El estudiantado que haya obtenido alguna beca o ayuda gestionadas por la AGAUR para el curso académico 2008-2009 y que lo haga constar en la solicitud obtendrá la puntuación económica en función de los datos que tenga consignados en la AGAUR, a menos que aporte de nuevos.
Català: Comunicació i Periodisme / Communication and journalism
Español: Comunicación y Periodismo / Communication and journalism
Català: EDICTE sobre convocatòria de proves de selecció de set places d'agent de la Policia Local mitjançant mobilitat interadministrativa (22019004882).
Español: EDICTO sobre convocatoria de pruebas de selección de siete plazas de agente de la Policía Local mediante movilidad interadministrativa (22019004882).
Català: L'apreciació del possible conflicte d'interessos la farà el jutge o els parents alternatius, i no hi cap defensor judicial, que no té cap funció a realitzar en aquest supòsit.
Español: La apreciación del posible conflicto de intereses la hará al juez o los parientes alternativos, y no cabe defensor judicial, que no tiene ninguna función a realizar en este supuesto.
Català: - Annexar els documents acreditatius del compliment dels requisits i els mèrits (base 4).
Español: - Anexar los documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos y los méritos (base 4).
Català: Col·labora amb el/la subdirector/a general de Valoracions en l'organització de l'accés dels valoradors a les bases de dades de les característiques dels immobles urbans.
Español: Colabora con el/la subdirector/a general de Valoraciones en la organización del acceso de los valoradores en las bases de datos de las características de los inmuebles urbanos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Desjust, SL, Hotel Hesperia Presidente per al període de l'1.1.2009 al 30.6.2009 (codi de conveni núm. 0812051) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Desjust, SL, Hotel Hesperia Presidente para el período del 1.1.2009 al 30.6.2009 (código de convenio núm. 0812051) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Convocar concurs de nou ingrés per a la provisió dues places en règim de contractació laboral indefinida, les característiques i les funcions es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de nuevo ingreso para la provisión dos plazas en régimen de contratación laboral indefinida, cuyas características y funciones se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: c) els mecanismes de coordinació i treball en equip utilitzats.
Español: c) los mecanismos de coordinación y trabajo en equipo utilizados.
Català: En aquest cas, el seguiment i l'avaluació de l'activitat formativa ha de ser realitzat pel Servei Públic d'Ocupació Estatal.»
Español: En ese caso, el seguimiento y evaluación de dicha actividad formativa será realizado por el Servicio Público de Empleo Estatal.»
Català: Finalitat: despeses professionals vinculades a les gires de concerts al territori català durant l'any 2006.
Español: Finalidad: gastos profesionales vinculados a las giras de conciertos en el territorio catalán durante el año 2006.
Català: Àrea de treball: eliminació d'elements perillosos per a la salut humana.
Español: Área de trabajo: eliminación de elementos peligrosos para la salud humana.
Català: Experiència a nivell d'usuari d'informàtica.
Español: Experiencia a nivel de usuario de informática.
Català: Continuen adscrites al Departament de Salut l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària i l'Agència de Protecció de la Salut, fins a la seva extinció en els termes de la disposició transitòria primera de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública.
Español: Continúan adscritas al Departamento de Salud la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria y la Agencia de Protección de la Salud, hasta su extinción en los términos de la disposición transitoria primera de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: Vista l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de Programació de 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març i l'Ordre ESS/1337/2013, de 3 de juliol;
Español: Vista la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de Programación de 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo y la Orden ESS/1337/2013, de 3 de julio;
Català: 2.12 Identifica possibles contingències i planteja solucions.
Español: 2.12 Identifica posibles contingencias y plantea soluciones.
Català: Tenir en compte que l'Ajuntament preveu situar el trànsit de vianants i bicicletes en la vora d'aigües avall mitjançant una vorera de 3,5 metres mínim fora del pont i 3 metres mínim separat del trànsit rodat.
Español: Tener en cuenta que el Ayuntamiento prevé situar el tráfico de peatones y bicicletas en la cerca de aguas abajo mediante una acera de 3,5 metros mínimo fuera del puente y 3 metros mínimo separado del tránsito rodado.
Català: 4.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels diferents productes, eines, estris, màquines i mitjans de transport.
Español: 4.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los diferentes productos, herramientas, útiles, máquinas y medios de transporte.
Català: i) En el supòsit de part de la dona treballadora, el que marqui la Llei.
Español: i) En el supuesto de parto de la mujer trabajadora, lo que marque la ley.
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 10.2.2004, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 10.2.2004, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Objecte: execució de les obres de condicionament.
Español: Objeto: ejecución de las obras de acondicionamiento.
Català: Els esmentats imports engloben els antics salaris base i plusos sens perjudici del que estableix l'article 9.
Español: Dichos importes incluyen los antiguos salarios base y pluses sin perjuicio de lo que establece el artículo 9.
Català: Pla d'estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de conservació i restauració de béns culturals
Español: Plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de conservación y restauración de bienes culturales
Català: En relació amb la regulació paisatgística de l'entorn, es preveu que el Catàleg pugui admetre modificacions pel que fa als camins d'accés als elements catalogats.
Español: En relación con la regulación paisajística del entorno, se prevé que el Catálogo pueda admitir modificaciones en cuanto a los caminos de acceso a los elementos catalogados.
Català: Els patis de ventilació es podran cobrir amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense cap mena de tancament, entre la part superior de les parets del pati i la claraboia amb una superfície de ventilació mínima del 20% a la del pati.
Español: Los patios de ventilación podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin ningún tipo de cierre, entre la parte superior de las paredes del patio y la claraboya con una superficie de ventilación mínima del 20% a la del patio.
Català: Aquest grup de treballadors han de percebre per la seva pertinença en aquest una quantitat per hora, segons l'annex 7, més el plus de polivalència quan estiguin realitzant treballs de diferent entorn al propi en una altra àrea principal.
Español: Este grupo de trabajadores percibirán por su pertenencia al mismo una cantidad por hora, según el anexo 7, más el plus de polivalencia cuando estén realizando trabajos de distinto entorno al propio en otra área principal.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP), les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral en el sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP), cuyas las condiciones figuran en el anexo de esta resolución.
Català: Punts 1-4 (tasques addicionals del conductor d'RSU)
Español: Puntos 1-4 (tareas adicionales del conductor de RSU)
Català: Les persones interessades a obtenir el carnet, o bé un representant degudament acreditat, han de presentar una sol·licitud formulada en l'imprès normalitzat en el Registre Municipal o per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu de les Administracions públiques.
Español: Las personas interesadas en obtener el carné, o bien un representante debidamente acreditado, deben presentar una solicitud formulada en el impreso normalizado en el Registro Municipal o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las Administraciones públicas.
Català: A grans trets, la memòria constructiva del Projecte contempla les actuacions següents:
Español: A grandes rasgos, la memoria constructiva del Proyecto contempla las actuaciones siguientes:
Català: 1.6.2 Estratègies metodològiques, de motivació i d'intervenció, d'acord amb les necessitats i discapacitat dels participants i característiques de la tasca.
Español: 1.6.2 Estrategias metodológicas, motivacionales y de intervención, de acuerdo con las necesidades y discapacidad de los participantes y características de la tarea.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert, perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Jornada de treball en mina i exterior
Español: Jornada de trabajo en mina y exterior
Català: considerades en còmput anual, han de ser compensables i/o absorbibles
Español: cómputo anual, serán compensables y/o absorbibles con futuras
Català: Les comunitats autònomes rescabalaran al FEGA els imports que resultin de les condiciones de finançament següents.
Español: Las comunidades autónomas liquidarán al FEGA los importes que resulten de las condicionas de financiación siguientes.
Català: Places en l'espai destinat a aparcament en la illa B: 300 places.
Español: Plazas en el espacio destinado a aparcamiento en la isla B: 300 plazas.
Català: Condicions particulars: la façana es resoldrà adequada al caràcter urbà del sector en el que estan ubicades les indústries.
Español: Condiciones particulares: la fachada se resolverá adecuada al carácter urbano del sector en el que están ubicadas las industrias.
Català: subhasta, amb un preu de sortida de 6.243.582 pessetes;
Español: de salida de 6.243.582 pesetas;
Català: Titular: Ajuntament d'Alfara de Carles
Español: Titular: Ayuntamiento de Alfara de Carles
Català: 3.2.8 Execució bàsica del triple salt de parat.
Español: 3.2.8 Ejecución básica del triple salto de parado.
Català: j) Promoure projectes d'avaluació de la transferència de la formació als llocs de treball.
Español: j) Promover proyectos de evaluación de la transferencia de la formación a los puestos de trabajo.
Català: —2 Les dades de l'empresa, de l'establiment i de l'activitat, l'avaluació de l'activitat, les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió així com el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Los datos de la empresa, del establecimiento y de la actividad, la evaluación de la actividad, las prescripciones técnicas y los niveles de emisión así como el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.