BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C: categoria; SB: salari base; PC: plus conveni; PP: plus penós; PN: plus nit PDT: plus de distància i transport; PA: plus abocament; TM: total mes.
Español: C: categoría; SB: salario base; PC: plus convenio; PP: plus penoso; PN: plus noche PDT: plus de distancia i transporta; PV: plus vertido; TM: total mes.
Català: El conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca, s'ha d'absentar de Catalunya del 25 de juliol al 15 d'agost de 2007 i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca, debe ausentarse de Cataluña del 25 de julio al 15 de agosto de 2007 y por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Codi 070: olis base regenerats i productes que els incorporen.
Español: Código 070: aceites base regenerados y productos que los incorporan.
Català: Els espais adscrits a aquest sistema no són edificables..
Español: Los espacios adscritos a este sistema no son edificables.
Català: a) Realitzar una obra o servei en principi per un temps limitat i de
Español: a) Para la realización de una obra o servicio cuya ejecución
Català: Normativa de contractació pública, subvencions i finances.
Español: Normativa de contratación pública, subvenciones y finanzas.
Català: El 2007 s'apliquen els valors següents:
Español: Para el año 2007 serán de aplicación los siguientes valores:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. Gràcia 11, 5è, 08007 Barcelona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3r 1a, 43004 Tarragona) i a Girona (av. Jaume I, 9, ent., 17001 Girona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3º 1ª, 43004 Tarragona) y en Girona (av. Jaume I, 9, entl., 17001 Girona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El president del Consell de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, o la persona en qui delegui, exerceix la presidència dels consells sectorials.
Español: El presidente del Consejo de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, o la persona en la que delegue, ejerce la presidencia de los consejos sectoriales.
Català: Junta de compensació de la U.A. Pla especial d'ordenació de l'àmbit delimitat pels c/ Salvador Mundi, Via Augusta i Hort de la Vila, de Barcelona.
Español: A. Plan especial de ordenación del ámbito delimitado por las calles Salvador Mundi, Vía Augusta y Hort de la Vila, de Barcelona.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Enric Prat de la Riba, 145 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Enric Prat de la Riba, 145 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: La selecció de personal de nou ingrés és competència exclusiva de la Direcció de l'empresa.
Español: La selección de personal de nuevo ingreso será competencia exclusiva de la Dirección de la empresa.
Català: De conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, així com l'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia de data 18 de novembre de 2011, per la qual es nomenen funcionaris del cos de gestió processal i administrativa les persones que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 31 de maig de 2010, en l'àmbit de Catalunya (torn promoció interna), i vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: De conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, así como la Orden de la Secretaría de Estado de Justicia de fecha 18 de noviembre de 2011, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa a las personas que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 31 de mayo de 2010, en el ámbito de Cataluña (turno promoción interna), y vistas las solicitudes presentadas por los funcionarios mencionados, procede adjudicarles destino.
Català: Les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni facilitaran, dins de les condicions establertes per la legislació laboral vigent, l'accés dels treballadors que ho desitgin a la jubilació parcial.
Español: Las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del presente convenio facilitarán, dentro de las condiciones establecidas por la legislación laboral vigente, el acceso a los trabajadores que lo deseen a la jubilación parcial.
Català: a) Data límit de presentació: 1 de setembre de 2014, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 1 de septiembre de 2014, hasta las 13 horas.
Català: Si l'empresa vol cobrir alguna vacant de llocs d'especialistes de personal obrer, constituirà un tribunal compost per 2 vocals designats pel Comitè d'Empresa, 2 tècnics i 1 directiu, i farà una convocatòria a la qual puguin acudir tots els qui vulguin sol·licitar l'ocupació del lloc vacant.
Español: Cuando la empresa desee cubrir alguna vacante de puestos de especialistas de personal obrero, constituirá un tribunal compuesto por 2 vocales, designados por el Comité de Empresa, 2 técnicos y 1 directivo. Se propondrá una convocatoria, a la que podrán acudir cuantos deseen optar por ocupar el puesto vacante.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 90 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la nova redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), la concessió de les subvencions s'ha de subjectar a criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, i que l'article 92.1 de la disposició esmentada estableix que l'ens concedent, amb caràcter previ a l'acord de concessió, ha d'aprovar les bases reguladores de la subvenció;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 90 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en su nueva redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), la concesión de las subvenciones ha de sujetarse a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, y que el artículo 92.1 de la disposición antedicha establece que el ente concedente, con carácter previo al acuerdo de concesión, tiene que aprobar las bases reguladoras de la subvención;
Català: Treballadors ingressats a l'empresa abans de l'1 de gener de 1998:
Español: Trabajadores ingresados en la empresa con anterioridad al 1 de enero de 1998.
Català: La Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha informat favorablement la proposta de supressió de l'àmbit de treball d'execució de l'Hospitalet de Llobregat, en virtut d'Acord de data 29 d'abril de 2014.
Español: La Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha informado favorablemente la propuesta de supresión del ámbito de trabajo de ejecución de L'Hospitalet de Llobregat, en virtud de Acuerdo de fecha 29 de abril de 2014.
Català: Elabora informes d'avaluació i de seguiment de la tramitació de les diferents línies d'ajuts.
Español: Elabora informes de evaluación y de seguimiento de la tramitación de las distintas líneas de ayudas.
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2007, de notificació d'acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2007, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: pessetes. A aquest preu caldrà afegir les despeses que certifiqui la
Español: este precio se deberán añadir los gastos que certifique la sala y
Català: m) En el cas d'establiments oberts al públic, complir la normativa de política lingüística.
Español: m) En el caso de establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística.
Català: Lot 5: 277.890,46€ (dos-cents setanta-set mil vuit-cents noranta euros amb quaranta-sis cèntims).
Español: Lote 5: 277.890,46€ (doscientos setenta y siete mil ochocientos noventa euros con cuarenta y seis céntimos).
Català: a) Data i hora límit de presentació: 22 de desembre de 2008, a les 12:00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 22 de diciembre de 2008, a las 12:00 horas.
Català: L'esmentat projecte s'ha sotmès a informació pública durant un mes s'ha publicat el corresponent anunci al BOP de data 28/07/2011, en el DOGC núm. 5928, de data 26/07/2011 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El citado proyecto se ha sometido a información pública durante un mes y se ha publicado el correspondiente anuncio en el BOP de fecha 28/07/2011, en el DOGC n.º 5928, de fecha 26/07/2011 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Títol: Pavimentació de Serra de Sant Jaume, 3a fase, i enllumenat dels disseminats.
Español: Título: Pavimentación de Serra de Sant Jaume, 3ª fase, y alumbrado de los diseminados.
Català: Aquesta zonificació ha estat superada per les figures de planejament de rang superior (Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran i Pla director urbanístic de la Cerdanya) i també per la zonificació d'espais naturals vigent.
Español: Esta zonificación ha sido superada por las figuras de planeamiento de rango superior (Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Arán y Plan director urbanístico de la Cerdanya) y también por la zonificación de espacios naturales vigente.
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances els conceptes que s'hi empren, són els definits a la normativa de les Normes Subsidiàries, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas los conceptos que se utilizan, son los definidos en la normativa de las Normas Subsidiarias, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: Es deroga la Resolució UNI/2634/2003, de 2 de setembre, per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Se deroga la Resolución UNI/2634/2003, de 2 de septiembre, por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2804/2021, de 15 de setembre, per la qual es modifica la Resolució JUS/1950/2019, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 301 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social (núm. de registre de convocatòria JU029).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2804/2021, de 15 de septiembre, por la que se modifica la Resolución JUS/1950/2019, de 15 de julio, por la que se aprueban las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 301 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grupo A, subgrupo A2), educación social (núm. de registro de convocatoria JU029).
Català: c) Declaració de no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol Administració pública.
Español: c) Declaración de no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración pública.
Català: *Minusvalideses: codificació de quatre minusvalideses.
Español: *Minusvalías: codificación de cuatro minusvalías.
Català: a) 50% del personal d'atenció directa de gent gran i persones disminuïdes.
Español: a) 50% del personal de atención directa a personas de tercera edad y personas disminuidas.
Català: Caracteritza la tipologia d'assegurances, analitzant l'activitat asseguradora.
Español: Caracteriza la tipología de seguros, analizando la actividad aseguradora.
Català: Arxiu Nacional de Catalunya, Institut d'Estudis Catalans, Museu Nacional d'Art de Catalunya i Institut Català d'Arqueologia Clàssica
Español: Archivo Nacional de Cataluña, Institut d'Estudis Catalans, Museo Nacional de Arte de Cataluña e Instituto Catalán de Arqueología Clásica
Català: A partir de l'any 2000 la quantitat màxima ha de ser de 400.000 pessetes, import que s'ha de reintegrar en un termini de 25 mesos, i que s'ha de tornar a partir del quart mes.
Español: A partir del año 2000 la cantidad máxima será de 400.000 pesetas, importe a reintegrar en un término de 25 meses, y a devolver a partir del cuarto mes.
Català: 34.6 Les places seran adjudicades a l'empleat/da o empleats/des que obtinguin més puntuació.
Español: 34.6 Las plazas serán adjudicadas al empleado o empleados que obtengan más puntuación.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 2004 i finalitzarà el 31 de desembre de 2006, amb independència de la data de la seva signatura.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2004, con independencia de la fecha de su firma, y finalizará el 31 de diciembre de 2006.
Català: Maneig de les ponedores al final de la producció.
Español: Manejo de las ponedoras al final de la producción.
Català: Import: 289.796,00 €, distribuïts en els lots següents:
Español: Importe: 289.796,00 €, distribuidos en los siguientes lotes:
Català: –6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso, así como el proyecto de las obras, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Informa sobre les bases reguladores de subvencions i convocatòries.
Español: Informa sobre las bases reguladoras de subvenciones y convocatorias.
Català: Els PTGMF els ha(n) de signar, obligatòriament, el/s propietari/s de la finca o representant/s acreditat/s legalment, l'usufructuari, si escau, i el facultatiu forestal redactor.
Español: Debe(n) firmar los PTGMF, obligatoriamente, el/los propietario/s de la finca o representante/s acreditado/s legalmente, el usufructuario, si procede, y el facultativo forestal redactor.
Català: El personal tècnic al qual s'encomani un servei determinat sense que la seva feina tingui continuïtat i sense que estigui vinculat a una jornada, per la qual no figuri a la plantilla de l'empresa.
Español: El personal técnico al que se encomiende algún servicio determinado, sin continuidad en el trabajo ni sujeción a jornada y que, por ello, no figure en la plantilla de la empresa.
Català: u) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: u) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: La manca de comunicació d'aquesta memòria, no justificada, implicarà l'exclusió del Pla de consum de fruita.
Español: La falta de comunicación de esta memoria, no justificada, implicará la exclusión del Plan de consumo de fruta.
Català: L'apartat 4 de l'article 55 bis indica que l'establiment de les mesures s'ha de dur a terme tenint en compte sempre la menor afectació als drets de les persones, i, sempre que sigui possible, s'ha d'ajustar territorialment al mínim àmbit necessari per a la seva efectivitat.
Español: El apartado 4 del artículo 55 bis indica que el establecimiento de las medidas se debe llevar a cabo teniendo en cuenta siempre la menor afectación a los derechos de las personas, y, siempre que sea posible, se tiene que ajustar territorialmente al mínimo ámbito necesario para su efectividad.
Català: Quota mínima d'afiliació: 150 euros/any.
Español: Cuota mínima de afiliación: 150 euros/año.
Català: Les sancions han de ser imposades pels òrgans competents de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Las sanciones tienen que ser impuestas por los órganos competentes de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: exigència a través dels mecanismes legals establerts, però
Español: exigencia a través de los mecanismos legales establecidas, pero no puede
Català: 4t. Adopció de la resolució favorable, desfavorable o silenci administratiu en el termini de tres mesos a comptar des del registre de la sol·licitud.
Español: 4º Adopción de la resolución favorable, desfavorable o silencio administrativo en el plazo de tres meses a contar desde el registro de la solicitud.
Català: El sector de la construcció consumeix el 60% de les extraccions de matèries primeres de la litosfera.
Español: El sector de la construcción consume el 60% de las extracciones de materias primas de la litosfera.
Català: En les modalitats del sistema d'actuació per reparcel·lació, si s'incompleix l'obligació d'urbanitzar, o bé la d'edificar, en el cas que el planejament urbanístic la determini, l'administració, un cop declarat l'incompliment, pot expropiar els terrenys de què es tracti, i poden ésser beneficiaris de l'expropiació l'administració actuant, si no té competència expropiatòria, la persona concessionària de la gestió urbanística integrada o la junta de compensació corresponent.
Español: En las modalidades del sistema de actuación por reparcelación, si se incumple la obligación de urbanizar, o bien la de edificar, en el caso de que el planeamiento urbanístico la determine, la administración, una vez declarado el incumplimiento, puede expropiar los terrenos de que se trate, y pueden ser beneficiarios de la expropiación la administración actuante, si no tiene competencia expropiatoria, la persona concesionaria de la gestión urbanística integrada o la correspondiente junta de compensación.
Català: Controlar i fer el seguiment dels expedients de despesa i de l'execució del pressupost de la Direcció General de Creació i Empreses Culturals, d'acord amb les directrius marcades des del Servei de Gestió, per tal d'aconseguir la previsió i el control de les despeses.
Español: Controlar y hacer el seguimiento de los expedientes de gasto y de la ejecución del presupuesto de la Dirección General de Creación y Empresas Culturales, de acuerdo con las directrices marcadas desde el Servicio de Gestión, con el fin de conseguir la previsión y el control de los gastos.
Català: Vista la disposició addicional setena del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011), mitjançant la qual se suprimeixen diferents òrgans i àrees funcionals del Departament;
Español: Vista la disposición adicional séptima del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011), mediante la que se suprimen diferentes órganos y áreas funcionales del Departamento;
Català: Durant l'absència del senyor Joaquim Llena i Cortina, conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, del dia 8 al dia 12 d'abril de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Mar Serna Calvo, consellera de Treball.
Español: Durante la ausencia del señor Joaquim Llena i Cortina, consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, del día 8 al día 12 de abril de 2008, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la señora Mar Serna Calvo, consejera de Trabajo.
Català: Instal·lacions de telecomunicacions.
Español: Instalaciones de telecomunicaciones.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs s'ha de dictar dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i s'ha de publicar al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: c.2) Projectes amb un pressupost acceptat superior a 50.000,00 euros i fins a 75.000,00 euros: 30%.
Español: c.2) Proyectos con un presupuesto aceptado superior a 50.000,00 euros y hasta 75.000,00 euros: 30%.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona), al registre de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona), en el Registro de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Nomenar els funcionaris que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució caps dels llocs de comandament que s'hi detallen.
Español: Nombrar a los funcionarios que se indican en el anexo de esta Resolución jefes/as de los puestos de mando que se detallan.
Català: En els grups anteriors, s'hi comprenen les categories següents:
Español: En los anteriores grupos se comprenderán las categorías siguientes:
Català: 30.1 La suspensió per part, tindrà una duració de setze setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda i que s'ampliaran en dues setmanes
Español: 30.1 La suspensión por parto, tendrá una duración de dieciséis semanas, que se disfrutaran de forma ininterrumpida y que se ampliarán en dos semanas más por cada hijo, a partir del segundo, en los partos múltiples.