BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de tinença d'animals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de tenencia de animales.
Català: A la resta de tipus d'edificació serà planta baixa la primera planta per sobre de la planta soterrani.
Español: En el resto de tipos de edificación será planta baja la primera planta por encima de la planta sótano.
Català: Títol: Reparació de la xarxa d'aigua potable al ps.
Español: Título: Reparación de la red de agua potable en el ps.
Català: El Comitè intercentres es reunirà amb la Direcció de l'empresa trimestralment amb caràcter ordinari i sempre en el supòsit que hi hagi temes que puguin aconsellar tals reunions.
Español: El Comité intercentros se reunirá con la Dirección de la empresa trimestralmente con carácter ordinario y siempre en el supuesto de que existan temas que puedan aconsejar tales reuniones.
Català: Entre d'altres consideren el més econòmic dels mitjans:
Español: Entre otros considerarán el más económico de los medios:
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El Distintiu de garantia de qualitat ambiental per als establiments de restauració té com a principal finalitat promoure l'ecoeficiència i la sostenibilitat ambiental en la planificació i gestió d'aquests establiments.
Español: El Distintivo de garantía de calidad ambiental para los establecimientos de restauración tiene como principal finalidad promover la ecoeficiencia y la sostenibilidad ambiental en la planificación o gestión de estos establecimientos.
Català: La finalitat de la instal·lació és el subministrament elèctric a les instal·lacions del GIF corresponents a la línia fèrria d'alta velocitat al tram Lleida-Barcelona, possibilitant alhora la incorporació a la xarxa de transport de l'evacuació d'energia eòlica de la zona, cosa que implica, a més a més, el reforç de la xarxa de transport en una zona que podria experimentar un increment de demanda en els propers anys.
Español: La finalidad de la instalación es el suministro eléctrico a las instalaciones del GIF correspondientes a la línea férrea de alta velocidad en el tramo Lleida-Barcelona, posibilitando a su vez la incorporación a la red de transporte de la evacuación de energía eólica de la zona, implicando, además, el refuerzo de la red de transporte en una zona que podría experimentar un incremento de demanda en los próximos años.
Català: 22.10 En els casos de part prematur, i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part s'estarà al què disposa la normativa legal sobre absència del lloc de treball i reducció de jornada per part del pare i la mare.
Español: 22.10 En los casos de parto prematuro, y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el recién nacido tenga que permanecer hospitalizado a continuación del parto se aplicará lo que dispone la normativa legal sobre ausencia del puesto de trabajo y reducción de jornada por parte del padre y la madre.
Català: En la configuració del Servei d'Ocupació de Catalunya, regulat per aquesta Llei, s'han tingut en compte els principis que es van establir en la Resolució 344/VI del Parlament de Catalunya, sobre la gestió i el model de la formació ocupacional a Catalunya, com a principis que haurien de regir el servei públic d'ocupació.
Español: En la configuración del Servicio de Empleo de Cataluña, regulado por la presente Ley, se han tenido en cuenta los principios que se establecieron en la Resolución 344/VI del Parlamento de Cataluña, sobre la gestión y el modelo de la formación ocupacional en Cataluña, como principios que deberían regir el servicio público de empleo.
Català: d) Tramitar i elaborar les resolucions que el conseller o consellera d'Economia i Finances pugui dictar en matèria juridicotributària, les quals tenen caràcter vinculant per als òrgans de l'Administració tributària.
Español: d) Tramitar y elaborar las resoluciones que el consejero o consejera de Economía y Finanzas pueda dictar en materia jurídico-tributaria, las cuales tienen carácter vinculante para los órganos de la Administración tributaria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'enderroc del magatzem ubicat al carrer Mas d'Aixemús, 5 (CONOBR 0291/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del derribo del almacén ubicado en la calle Mas d'Aixemús, 5 (CONOBR 0291/2021).
Català: b) Supervisar el progrés i el seguiment del pla de treball i de les activitats formatives, proporcionant l'orientació i l'assistència professional i científica necessària i assegurar la viabilitat i la coherència en relació amb el grup o la línia de recerca al qual es vincula.
Español: b) Supervisar el progreso y el seguimiento del plan de trabajo y de las actividades formativas, proporcionando la orientación y la asistencia profesional y científica necesaria y asegurar la viabilidad y la coherencia en relación con el grupo o la línea de investigación al que se vincula.
Català: Tema Prioritari 51 Foment de la protecció de la biodiversitat i la Natura.
Español: Tema Prioritario 51 Fomento de la protección de la biodiversidad i la Naturaleza.
Català: Finalitat: producció i explotació d'A-dicció, d'Andreu Carandell.
Español: Finalidad: producción y explotación de A-dicció, de Andreu Carandell.
Català: Anàlisi sobre la gestió dels nous drets en el nou període de la PAC 2015-2020, així com l'adaptació als sistemes del DAAM, i més concretament al PUNIC.
Español: Análisis sobre la gestión de los nuevos derechos en el nuevo periodo de la PAC 2015-2020, así como la adaptación a los sistemas del DAAM, y más concretamente al PUNIC.
Català: Al mateix temps, una de les principals novetats de la Llei 31/1995 és que té el caràcter de legislació laboral d'aplicació dins l'àmbit de les administracions públiques.
Español: Al mismo tiempo, una de las principales novedades de la Ley 31/1995 es que tiene el carácter de legislación laboral de aplicación dentro del ámbito de las administraciones públicas.
Català: Les parts sotasignants del present Conveni acorden que a partir del proper 1 de gener de 2005 es mantindrà en concepte de complement d'antiguitat la quantia existent en el moment a la signatura del Conveni de l'any 2001 per l'import de la antiguitat que tenien o en el seu cas el trienni que correspongués en el seu primer venciment.
Español: Las partes firmantes del presente convenio acuerdan que a partir del próximo 1 de enero de 2005 se mantendrá en concepto de "Complemento de antigüedad" la cuantía existente en el momento a la firma del Convenio del año 2001 por el importe de la antigüedad que tenían o en su caso el trienio que correspondiese en su primer vencimiento.
Català: 51.6 Per concursar a exàmens finals en centres oficials: un dia per assignatura i convocatòria durant el curs acadèmic, i el temps indispensable per assistir-hi quan es tracti d'exàmens parcials.
Español: 51.6 Para concursar en exámenes finales en centros oficiales: un día por asignatura y convocatoria durante el curso académico, y el tiempo indispensable para asistir en el caso de exámenes parciales.
Català: Atès el que disposa l'article 3 de la Llei 19/77, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4 d'abril de 1977) i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20 de juny de 2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 30 d'octubre de 2020, es van dipositar l'acta fundacional i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses Subcontractistes d'Obres de la Construcció, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/77, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4 de abril de 1977) y el artículo 13.3 del Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20 de junio de 2015), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 30 de octubre de 2020, se depositaron el acta fundacional y los estatutos de la organización empresarial denominada: Associació Catalana d'Empreses Subcontractistes d'Obres de la Construcció.
Català: Tant els reajustaments com les revocacions que afecten alguna de les línies poden arribar a comportar el reintegrament de quantitats indegudament percebudes, si no es poden compensar amb els imports obtinguts en les altres línies subvencionables.
Español: Tanto los reajustes como las revocaciones que afectan a alguna de las líneas pueden llegar a comportar el reintegro de cantidades indebidamente percibidas, si no se pueden compensar con los importes obtenidos en las otras líneas subvencionables.
Català: Per als projectes de sol·licitud d'acords previs de valoració davant l'Administració Tributària, tal com es descriuen a l'apartat b) de l'article 6 d'aquesta Ordre, la intensitat màxima de l'ajut serà de fins al 60% del cost subvencionable si el sol·licitant és una petita o mitjana empresa i del 30% del cost subvencionable si el sol·licitant és una gran empresa, amb un límit màxim de 2.000 euros en ambdós casos.
Español: Para los proyectos de solicitud de acuerdos previos de valoración ante la Administración Tributaria, tal como se describen en el apartado b) del artículo 6 de esta Orden, la intensidad máxima de la ayuda será de hasta el 60% del coste subvencionable si el solicitante es una pequeña o mediana empresa y del 30% del coste subvencionable si el solicitante es una gran empresa, con un límite máximo de 2.000 euros en ambos casos.
Català: e) Per un o una representant de cadascun dels instituts universitaris de recerca.
Español: e) Por un o una representante de cada uno de los institutos universitarios de investigación.
Català: Concepte: acolliment i inserció de dones maltractades.
Español: Concepto: Acogida e inserción de mujeres maltratadas.
Català: Tanmateix, de conformitat amb el que disposa l'article 6.3.h) del 3r Acord marc, només la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba pot tenir en plantilla personal del grup 0.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.3.h) del 3r Acuerdo marco, solo la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba podrá tener en plantilla a personal del grupo 0.
Català: Si no es pogués arribar a un acord en el si de la Comissió, les controvèrsies seran dirimides per la jurisdicció competent.
Español: Si no se pudiera llegar a un acuerdo en el seno de la Comisión, las controversias serán dirimidas por la jurisdicción competente.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Pel que fa a la normativa catalana, cal fer esment a la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, que s'emmarca en el desplegament del ja citat article 166 EAC.
Español: Respecto a la normativa catalana, hay que hacer mención de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, que se enmarca en el despliegue del ya citado artículo 166 EAC.
Català: d) Duració de la concessió: 50 anys.
Español: c) Plazo de ejecución: 50 años.
Català: j) Aprovar les propostes de fusió, absorció,
Español: j) Aprobar las propuestas de fusión, absorción,
Català: Per contribuir a l'acompliment dels objectius del present conveni durant la seva vigència, l'Ajuntament aportarà al CCAE, mitjançant rebut bancari o transferència bancària, la quantitat de MIL SETANTA-UN AMB NORANTA-NOU EUROS (1.071,99 €), l'any 2020 i MIL CENT SEIXANTA-DOS AMB SETANTA-SIS EUROS (1.162,76 €) l'any 2021.
Español: Para contribuir en el cumplimiento de los objetivos del presente convenio durante su vigencia, el Ayuntamiento aportará al CCAE, mediante recibo bancario o transferencia bancaria, la cantidad de MIL SETENTA Y UNO CON NOVENTA Y NUEVE EUROS (1.071,99 €), el año 2020 y MIL CIENTO SESENTA Y DOS CON SETENTA Y SEIS EUROS (1.162,76 €) el año 2021.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Drac, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Drac, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: b) la cobertura de la vacant corresponent a les funcions realitzades pel treballador de conformitat amb les normes de promoció interna establertes en aquest Conveni.
Español: una nueva valoración del puesto de trabajo en la RLT, y/o la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones realizadas por el trabajador de conformidad con las normas de promoción interna establecidas en este Convenio.
Català: .1 Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb l'avantprojecte signat per l'enginyer industrial Alfred Guitard Sein, visat el 16 de març de 2005 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, delegació de Lleida, amb el número 29541, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse según el anteproyecto firmado por el ingeniero industrial Alfred Guitard Sein, visado el 16 de marzo de 2005 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, delegación de Lleida, con el número 29541, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: La mateixa assegurança cobrirà el pagament dels costos i despeses judicials, incloent-hi les fiances que puguin ésser exigides a l'assegurat per a garantir la seva responsabilitat.
Español: El mismo seguro cubrirá el pago de los costes y gastos judiciales, incluyendo las fianzas que puedan ser exigidas al asegurado/da para garantizar su responsabilidad.
Català: Objecte: funcionament de l'Oficina de Turisme del Museu d'Història de Catalunya.
Español: Objeto: funcionamiento de la Oficina de Turismo del Museo de Historia de Cataluña.
Català: Les regles bàsiques de tots els jocs han de contenir una norma específica segons la qual tant l'entitat autoritzada com els jugadors han de fer les reclamacions relacionades amb llur participació en els jocs davant l'òrgan de la Generalitat competent en matèria de joc, el qual les ha de resoldre d'acord amb el procediment que s'estableixi.
Español: Las reglas básicas de todos los juegos tienen que contener una norma específica según la cual tanto la entidad autorizada como los jugadores deben realizar las reclamaciones relacionadas con su participación en los juegos ante el órgano de la Generalidad competente en materia de juego, que debe resolverlas de acuerdo con el procedimiento que se establezca.
Català: El 7 d'octubre de 2011, el Departament de Cultura informa favorablement sobre l'EIA del Projecte del parc eòlic Els Brois, al terme municipal del Pinell del Brai amb condicions.
Español: El 7 de octubre de 2011, el Departamento de Cultura informa favorablemente sobre el EIA del Proyecto del parque eólico Els Brois, en el término municipal de El Pinell del Brai con condiciones.
Català: Delegar la presidència del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu en el senyor Joan Mateo i Andrés.
Español: Delegar la presidencia del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo en el señor Joan Mateo i Andrés.
Català: El projecte de gestió ha de preveure els aspectes següents:
Español: El proyecto de gestión debe prever los siguientes aspectos:
Català: Consulteu també aquests textos.
Español: Consulten también estos textos.
Català: Seu: c. Encarnació, 61
Español: Sede: c. Encarnació, 61
Català: b) Particulars: nom, cognoms i nacionalitat del sol·licitant, documentació acreditativa del corresponent títol d'escafandrista, assegurança i documentació de la embarcació.
Español: b) Particulares: nombre, apellidos y nacionalidad del solicitante, documentación acreditativa del correspondiente título de escafandrista, seguro y documentación de la embarcación.
Català: Es consideren elegibles les despeses pels conceptes següents, sempre que estiguin directament vinculades amb la realització del projecte de R+D+i, internacionalització o industrialització.
Español: Se consideran elegibles los gastos por los conceptos siguientes, siempre que estén directamente vinculados con la realización del proyecto de I+D+i, internacionalización o industrialización.
Català: L'adreça de l'associació és: ronda Universitat, 12, 4a, local 7-B, Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: ronda Universitat, 12, 4ª, local 7-B, Barcelona.
Català: Així mateix, als contractes per a la formació i l'aprenentatge celebrats o prorrogats segons el disposat en el paràgraf anterior, es reduirà el 100 per 100 de les quotes de les persones treballadors a la Seguretat Social durant tota la vigència del contracte inclosa la pròrroga.
Español: Asimismo, en los contratos para la formación y el aprendizaje celebrados o prorrogados según el dispuesto en el párrafo anterior, se reducirá el 100 % de las cuotas de los trabajadores en la Seguridad Social durante toda la vigencia del contrato incluida la prórroga.
Català: a) Controlar i fer el seguiment mitjançant el cap de protocol dels actes, les audiències, les visites i els viatges del conseller primer.
Español: a) Controlar y realizar el seguimiento mediante el jefe de protocolo de los actos, las audiencias, las visitas y los viajes del consejero primero.
Català: Mixtos 100 Habitants equivalents per hectàrea neta
Español: Mixtos 100 Habitantes equivalentes per hectárea neta
Català: Relaxació: definició, característiques, pautes d'utilització.
Español: Relajación: definición, características, pautas de utilización.
Català: Sectors i àmbits d'intervenció: tercera edat, discapacitats i altres col·lectius.
Español: Sectores y ámbitos de intervención: tercera edad, discapacitados y otros colectivos.
Català: El tractament de la diversitat i l'atenció als alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: El tratamiento de la diversidad y la atención a los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Alforja i de Porrera tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Alforja y de Porrera tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: La identificació de la persona sol·licitant es farà a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica i que es poden consultar a: https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica
Español: La identificación de la persona solicitando se hará a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica y que se pueden consultar en: https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica
Català: i) Totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminin al compliment dels objectius col·legials.
Español: i) Todas las otras funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: 1.2.5.2.3.3.2 Servei de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual amb necessitat de suport extens (trastorn de conducta)
Español: 1.2.5.2.3.3.2 Servicio de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo extenso (trastorno de conducta)
Català: c) Diplomat/ada sanitari/ària en fisioteràpia (subgrup A2).
Español: c) Diplomado/a sanitario/a en fisioterapia (subgrupo A2).
Català: 11.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar per escrit que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.4 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar por escrito que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: Coordina els plans interdepartamentals de seguretat.
Español: Coordina los planes interdepartamentales de seguridad.
Català: Variant de la línia elèctrica aèria a 110 kV, ER Capellades-ER Pierola i ER Santa Margarida-ER Pierola, entre els suports T-129 i T-133, al terme municipal de Vallbona d'Anoia (Anoia), amb les característiques tècniques següents:
Español: Variante de la línea eléctrica aérea a 110 kV, ER Capellades-ER Pierola y ER Santa Margarida-ER Pierola, entre los soportes T-129 y T-133, en el término municipal de Vallbona d'Anoia (Anoia), con las características técnicas siguientes:
Català: El desenvolupament del polígon d'actuació urbanística haurà de tenir en compte el calendari que permeti el desplaçament de les activitats de la companyia que actualment es desenvolupen dins l'àmbit del polígon d'actuació urbanística.
Español: El desarrollo del Polígono de actuación urbanística deberá tener en cuenta el calendario que permita el desplazamiento de las actividades de la compañía que actualmente se desarrollan dentro del ámbito del Polígono de actuación urbanística.
Català: Entitat: ADENC
Español: Entidad: ADENC
Català: Condicions de les operacions objecte de l'aval econòmic de les operacions de riscos dineraris davant tercer responent del compliment de contractes davant proveïdors i/o clients, així com bestretes de subvencions.
Español: Condiciones de las operaciones objeto del aval económico de las operaciones de riesgos dinerarios ante terceros respondiendo del cumplimiento de contractos ante proveedores i/o clientes, así como anticipos de subvenciones.
Català: 5.1.2.3 L'atorgament de l'autorització o la concessió administrativa per l'ús de l'aigua, l'autorització o l'informe i la imposició dels límits dels abocaments d'aigües residuals al medi, si escau, es resoldran en expedients independents, d'acord amb els procediments administratius establerts al Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: 5.1.2.3 El otorgamiento de la autorización o la concesión administrativa por el uso del agua, la autorización o el informe y la imposición de los límites de los vertidos de aguas residuales en el medio, en su caso, se resolverán en expedientes independientes, de acuerdo con los procedimientos administrativos establecidos en el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.