BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Dissenya el sistema d'abastament de les mercaderies a la zona de preparació de comandes, optimitzant les operacions necessàries.
Español: 1.4 Diseña el sistema de abastecimiento de las mercancías en la zona de preparación de pedidos, optimizando las operaciones necesarias.
Català: 8.9 Resta prohibit l'exercici de la caça en els terrenys sotmesos a aprofitament cinegètic comú que es trobin a l'interior dels espais naturals de protecció especial i al de les reserves naturals de fauna salvatge.
Español: 8.9 Queda prohibido el ejercicio de la caza en los terrenos sometidos a aprovechamiento cinegético común que se encuentren en el interior de los espacios naturales de protección especial y en el de las reservas naturales de fauna salvaje.
Català: L'aplicació d'aquest percentatge cal fer-la efectiva en el termini de tres exercicis, a comptar des de l'inici del següent al de l'acreditació comptable, a excepció dels supòsits per als que el Protectorat hagi autoritzat un termini diferent.
Español: La aplicación de este porcentaje deberá hacerse efectiva en el plazo de tres ejercicios, a contar desde el inicio del siguiente al de la acreditación contable, a excepción de los supuestos para los que el Protectorado haya autorizado un plazo diferente.
Català: Les funcions que pertoca exercir al lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria són les establertes a l'article 20.1 del Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, aprovat pel Decret 302/2001, de 20 de novembre, sens perjudici de la realització de les funcions establertes a l'article 3 del Reglament orgànic del cos de metges forenses, aprovat pel Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdia i de la resta de funcions i instruccions que se li assignin dins de l'àmbit territorial de l'institut.
Español: Las funciones que le compete ejercer al puesto de trabajo objeto de esta convocatoria son las establecidas en el artículo 20.1 del Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, aprobado por Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses, aprobado por el Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardia y del resto de funciones e instrucciones que se le asignen dentro del ámbito territorial del instituto.
Català: Aprovar definitivament el/la Modificació puntual del PGOU al sector paratge can Vinardell al veïnat de Puigpalter, de Banyoles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGOU en el sector paraje casa Vinardell en el vecindario de Puigpalter, de Banyoles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: d) Les possibles repercussions dels resultats que se n'obtinguin en els àmbits cultural, econòmic i social, com també en els projectes futurs del beneficiari.
Español: d) Las posibles repercusiones de los resultados que se obtengan de ello en los ámbitos cultural, económico y social, así como en los futuros proyectos del beneficiario.
Català: —5 El Comitè d'Empresa o, si no n'hi ha, els delegats dels treballadors es poden reunir ordinàriament 1 vegada el mes.
Español: —5 El Comité de Empresa o, en su defecto, los delegados de los trabajadores, podrán reunirse ordinariamente 1 vez al mes.
Català: Aquestes beques postdoctorals es convoquen enguany per tercera vegada, fruit de l'addenda de 30 de juliol de 1999, del conveni de col·laboració entre el Comissionat per a Universitats i Recerca i la University of Califòrnia, Irvine, i són cofinançades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i el Balsells Fellowship Fund.
Español: Estas becas postdoctorales se convocan este año por tercera vez, fruto de la addenda de 30 de julio de 1999, del convenio de colaboración entre el Comisionado para Universidades e Investigación y la University of California, Irvine, y son cofinanciadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y el Balsells Fellowship Fund.
Català: Bloc sanitaris normals i adaptats, 20 m2.
Español: Bloque sanitarios normales y adaptados, 20 m2.
Català: Expedient complementari del Projecte d'expropiació pel sistema de
Español: Expediente complementario del Proyecto de expropiación por el sistema de
Català: Correspon al secretari o secretària general de cada departament comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya la informació relativa a l'alta de nous drets o baixa, actualització, o rectificació de les dades existents.
Español: Corresponde al secretario o secretaria general de cada departamento comunicar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña la información relativa al alta de nuevos derechos o baja, actualización, o rectificación de los datos existentes.
Català: Vist que en data 1 de març de 2013 s'ha nomenat la senyora Rosa Pérez i Vallverdú subdirectora general d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments;
Español: Visto que en fecha 1 de marzo de 2013 se ha nombrado a la señora Rosa Pérez i Vallverdú subdirectora general de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos;
Català: Col·locació dels protectors de peus i mans.
Español: Colocación de los protectores de pies y manos.
Català: D'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua emès en fase de consultes, la nova proposta, amb les mesures estructurals proposades, s'ha considerat compatible per la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre en relació amb les afectacions al domini públic hidràulic i al règim de corrents.
Español: De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua emitido en fase de consultas, la nueva propuesta, con las medidas estructurales propuestas, se ha considerado compatible por la Confederación Hidrográfica del Ebro en relación a las afectaciones al dominio público hidráulico y al régimen de corrientes.
Català: El Servei Públic d'Ocupació (SOC) ha d'informar els beneficiaris de la data d'inici d'aquest període.
Español: El SOC debe informar a los beneficiarios de la fecha de inicio de este periodo.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2004, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a l'escala d'ajudants d'arxiu i biblioteques de funcionaris (núm. de registre de la convocatòria P02/2004).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2004, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas de funcionarios (núm. de registro de la convocatoria P02/2004).
Català: Es reunirà de forma extraordinària a partir del moment que per qualsevol causa no ordinària s'haguessin de convocar eleccions o en cas de referèndum.
Español: Se reunirá de forma extraordinaria a partir del momento que por cualquier causa no ordinaria se tuvieran que convocar elecciones o en caso de referéndum.
Català: EDICTE sobre conveni entre l'Ajuntament d'Igualada, la Fundació Sociocultural Atlas i la Promotora Igualadina Municipal d'Habitatges, SL (PIMHA) per al Projecte Banc de material reutilitzable.
Español: EDICTO sobre convenio entre el Ayuntamiento de Igualada, la Fundación Sociocultural Atlas y la Promotora Igualadina Municipal d'Habitatges, SL (PIMHA) para el Proyecto Banco de material reutilizable.
Català: Per abandonar o aproximar-se a la xarxa XIMP es defineixen rutes concretes per a la circulació de mercaderies perilloses.
Español: Para abandonar o aproximarse a la red RIMP se definen rutas concretas para la circulación de mercancías peligrosas.
Català: Definir els procediments de control de qualitat dels proveïments, per tal de garantir la qualitat dels subministraments i minimitzar els costos del control de recepció, i aplicar la normativa requerida i les instruccions rebudes.
Español: Definir los procedimientos de control de calidad de los aprovisionamientos a fin de garantizar la calidad de los suministros y minimizar los costes del control de recepción, aplicando la normativa requerida y las instrucciones recibidas.
Català: Es reconeix com a fita de terme un conjunt de dues fites de pedra juntes de forma irregular de vint-i-un per nou centímetres de costats a la base i deu centímetres d'alçària, la situada al oest, i de vint per dotze centímetres de costats a la base i quinze centímetres d'alçària, la situada a l'est.
Español: Se reconoce como mojón de término un conjunto de dos hitos de piedra juntos, de forma irregular de veintiún por nueve centímetros de lados en la base y diez centímetros de altura la situada al oeste, y de veinte centímetros por doce centímetros de lados en la base y quince centímetros de altura, la situada al este.
Català: El Consell Rector, per mitjà del seu president o presidenta, pot convidar l'Administració de l'Estat a designar-hi un representant propi com a vocal.
Español: El Consejo Rector, mediante su presidente o presidenta, puede invitar a la Administración del Estado a designar un representante propio como vocal en el mismo.
Català: Modificació de l'article 22 dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya.
Español: Modificación del artículo 22 de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña.
Català: Si les actes de verificació o control de funcionament i de revisió ho proposen, l'òrgan competent per a atorgar-les pot modificar-ne les condicions específiques o afegir-ne de noves.
Español: Si las actas de verificación o control de funcionamiento y de revisión lo proponen, el órgano competente para otorgarlas puede modificar sus condiciones específicas o añadir condiciones nuevas.
Català: Planteja el programa global de funcionament de les unitats administratives dels centres penitenciaris del seu àmbit.
Español: Plantea el programa global de funcionamiento de las unidades administrativas de los centros penitenciarios de su ámbito.
Català: Distingir entre pols, trens d'ona, ones periòdiques i ones harmòniques, classificant-les d'acord amb diferents criteris (longitudinals, transversals; mecàniques i electromagnètiques; unidimensionals, bidimensionals tridimensionals), exemplificant-ho amb el casos concrets d'ones superficials a l'aigua, ones en una corda o en una molla i ones sonores.
Español: Distinguir entre pulsos, trenes de onda, ondas periódicas y ondas armónicas, clasificándolas de acuerdo con diferentes criterios (longitudinales, transversales; mecánicas y electromagnéticas; unidimensionales, bidimensionales tridimensionales) ejemplificándolo con los casos concretos de ondas superficiales en el agua, ondas en una cuerda o en un muelle y ondas sonoras.
Català: Model de revocació de la representació en els procediments iniciats a instància de part
Español: Modelo de revocación de la representación en los procedimientos iniciados a instancia de parte
Català: La informació dels tràmits electrònics a què es refereix l'article 3.3 d'aquesta Ordre es durà a terme mitjançant la publicació a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/) o mitjançant les altres seus electròniques creades a aquest efecte.
Español: La información de los trámites electrónicos a los que se refiere el artículo 3.3 de esta Orden se llevará a cabo mediante la publicación en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/) o mediante las otras sedes electrónicas creadas a este efecto.
Català: Són causes de revocació de les subvencions concedides, a més de les previstes específicament en aquestes bases, les que preveuen l'article 99 i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones concedidas, además de las previstas específicamente en estas bases, las que se contemplan en el artículo 99 y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: S'estima un cabal de disseny de 25,51 m³/s.
Español: Se estima un caudal de diseño de 25,51 m³/seg.
Català: Informar, si s'escau, als particulars sobre els serveis prestats per l'Institut d'Estadística de Catalunya i altres dependències de la Generalitat.
Español: Informar, si es necesario, a los particulares sobre los servicios prestados por el Instituto de Estadística de Cataluña y otras dependencias de la Generalidad.
Català: .1 Objecte: l'ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per la defunció d'un treballador o treballadora laboral.
Español: .1 Objeto: la ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos ocasionados por la defunción de un trabajador o trabajadora laboral.
Català: 6.1 En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte d'aquest conveni, els estudiants de la Universitat tenen cobertes les prestacions per accident, malaltia o infortuni familiar per l'assegurança escolar que aquella li ha de facilitar.
Español: 6.1 En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto del presente Convenio, los estudiantes de la Universidad tienen cubiertas las prestaciones por accidente, enfermedad o infortunio familiar por el seguro escolar que la Universidad les debe facilitar.
Català: PV: persones per vehicle; E: euros per km.
Español: PV: personas por vehículo; E: euros por km.
Català: GRD 191.03 Cateterisme cardíac per a malalties arterials coronàries de gravetat major
Español: GRD 191.03 Cateterismo cardiaco para enfermedades arteriales coronarias de gravedad mayor
Català: Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de La Jonquera
Español: Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de La Jonquera
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse en cuanto se conozcan, y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: D'acord amb l'informe emès amb data 23 d'octubre de 2015 per la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'àmbit del Projecte no afecta cap dels espais catalogats com a zones humides, àrees d'interès faunístic i florístic, forests catalogades d'utilitat pública, però caldrà garantir que no s'afecta de manera directa o indirecta els hàbitats de diferents espècies protegides que es poden trobar en l'indret.
Español: De acuerdo con el informe emitido con fecha de 23 de octubre de 2015 por la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el ámbito del Proyecto no afecta a ninguno de los espacios catalogados como zonas húmedas, áreas de interés faunístico y florístico, montes catalogados de utilidad pública, pero habrá que garantizar que no se afecta de manera directa o indirecta a los hábitats de diferentes especies protegidas que se pueden encontrar en el lugar.
Català: Anualment i en el 1r mes de cada any, l'empresa ha d'elaborar, prèvia negociació amb els delegats de personal, un calendari en què s'han d'establir els torns i horaris, entregant una còpia, amb una setmana d'antelació, als representants del personal per la seva exposició en el tauler d'anuncis.
Español: Anualmente y en el primer mes de cada año, la empresa ha de elaborar, previa negociación con el delegado/ada de personal, un calendario en que se han de establecer los turnos y horarios, entregando una copia, con una semana de antelación, a los representantes del personal para su exposición en el tablón de anuncios.
Català: Cada joc de boles ha de ser substituït d'acord amb el nombre de partides que estableixi l'autorització, o bé s'ha de procedir al canvi abans d'aquest límit quan es descobreixi que alguna de les boles no està en perfectes condicions.
Español: Cada juego de bolas debe ser sustituido de acuerdo con el número de partidas que establezca la autorización, o bien debe procederse al cambio antes de este límite cuando se descubra que alguna de las bolas no está en perfectas condiciones.
Català: En sessió de 3 de novembre de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de referència, i suspendre l'executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una prescripció.
Español: En sesión de 3 de noviembre de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia, y suspender la ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una prescripción.
Català: Normativa de construccions i d'ús
Español: Normativa de construcciones y de uso
Català: Article 135: Control dels establiments subjectes a llicència o autorització
Español: Artículo 135: Control de los establecimientos sujetos a licencia o autorización
Català: a) El CEE i l'etiqueta de qualificació energètica corresponent, segons el que descriu la base 4.2.
Español: a) El CEE y la etiqueta de la cualificación energética correspondiente, según se describe en la base 4.2.
Català: Quan en una empresa es produeixi una sobrecàrrega de treball extraordinari, per necessitats no programades, la Direcció pot establir un horari més prolongat, amb 24 hores de preavís, però sense superar les 10 hores diàries i les 50 setmanals i respectant sempre el període de descans mínim i ininterromput entre jornades legalment establert per mitjà de reduir la jornada setmanal en les èpoques de menys activitat o bé per mitjà d'acumular-ne l'excés en dies complets, sempre que es compleixi el nombre d'hores anuals assenyalades.
Español: Cuando en una empresa, se produzca una sobrecarga de trabajo extraordinario, por necesidades no programadas, podrá la Dirección de la misma, establecer un horario más prolongado, con 24 horas de preaviso, sin sobrepasar 10 horas diarias y las 50 semanales y respetando en todo caso el periodo de descanso mínimo e ininterrumpido entre jornadas legalmente establecido, reduciendo la jornada semanal en las épocas de menor actividad o acumulando su exceso en días completos, siempre que se cumplan el número de horas anuales señaladas.
Català: El projecte d'urbanització redactat en el desenvolupament del pla, a més a més de les condicions corresponents de l'article 27 del Decret legislatiu 1/1990, s'ajustaran a les condicions tècniques detallades en els plànols d'ordenació i el títol VI d'aquestes ordenances.
Español: El proyecto de urbanización redactado en el desarrollo del plano, además de las condiciones correspondientes del artículo 27 del Decreto legislativo 1/1990, se ajustarán a las condiciones técnicas detalladas en los planos de ordenación y el título VI de estas ordenanzas.
Català: El president, en cas de ser membre de la Comissió Negociadora, tindrà veu i vot.
Español: El presidente, en caso de ser miembro de la Comisión Negociadora, tendrá voz y voto.
Català: b) L'establiment de col·laboracions nacionals i internacionals amb altres centres amb especialització semblant.
Español: b) El establecimiento de colaboraciones nacionales e internacionales con otros centros con especialización parecida.
Català: Nota: El manteniment especial del minador, tant en els seus aspectes mecànics com elèctrics, no està inclòs en la relació de tasques anteriorment assenyalades i és realitzat per personal especialment dedicat a aquesta comesa.
Español: Nota: el mantenimiento especial del minador, tanto en sus aspectos mecánicos como eléctricos, no está incluido en la relación de tareas anteriormente señaladas y será realizado por personal especialmente dedicado a este cometido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Descripció: base de dades que recull la situació i les característiques dels elements prefabricats o d'obra situats a l'espai públic i que tenen com a objectiu donar suport funcional a algun dels serveis d'utilitat pública (embornals, fonts públiques, bancs, papereres, fanals, etc.).
Español: Descripción: base de datos que recoge la situación y las características de los elementos prefabricados o de obra situados en el espacio público y que tienen como objetivo apoyar funcionalmente a alguno de los servicios de utilidad pública (imbornales, fuentes públicas, bancos, papeleras, farolas, etc.).
Català: Gestiona el compte bancari de la subhabilitació mitjançant el control d'ingressos i despeses.
Español: Gestiona la cuenta bancaria de la subhabilitación mediante el control de ingresos y gastos.
Català: 3.3.2 El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic o transferència bancària al compte corrent núm. 0500110202701044.Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3.2 El pago se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria a la cuenta corriente núm. 0500110202701044.Generalitat de Catalunya.
Català: Entre d'altres, la relació es pot consultar a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient, a la web de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.es/mediamb/pn/pesca) i als llocs d'expedició de llicències de pesca recreativa.
Español: Entre otras la relación de zonas de pesca controlada se puede consultar en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente, en la web de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.es/mediamb/pn/pesca) y en los lugares de expedición de licencias de pesca recreativa.
Català: Els membres acorden designar la senyora Carme Trillas, presidenta del Comitè d'Empresa, com a representant del personal laboral en aquesta Comissió.
Español: Los miembros acuerdan designar a la señora Carme Trillas, presidenta del Comité de Empresa, como representante del personal laboral en esta Comisión.
Català: 1.2 Equips i sistemes d'extracció d'aire amb filtres.
Español: 1.2 Equipos y sistemas de extracción de aire con filtros.
Català: 3.5 Descriu i comprova els equips de protecció individual i col·lectiva que cal emprar en les operacions de perforació/voladura en interior.
Español: 3.5 Describe y comprueba los equipos de protección individual y colectiva que hay que utilizar en las operaciones de perforación/voladura en interior.
Català: - Sistema de serveis tècnics (Clau ST1)
Español: - Sistema de servicios técnicos (Clave ST1)
Català: Creditors per prestació de serveis factures pendents de rebre o formalitzar.
Español: Acreedores por prestación de servicios, facturas pendientes de recibir o de formalizar.
Català: Pràctica i interpretació del paper de primer/a ballarí/ina, de solista i en balls de conjunt.
Español: Práctica e interpretación del papel de primer/a bailarín/ina, de solista y en bailes de conjunto.