BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, proposta formulada per l'òrgan gestor del Parc Natural, en el sentit de desmantellar les captacions en superfície existents (aiguaneixos), d'acord amb l'informe emès per l'ACA en data 1 de desembre de 2020, en resposta a la consulta formulada per aquests Serveis Territorials en el tràmit de l'avaluació ambiental del Projecte, es valora que es tracta d'una actuació inviable, atès que aquestes formen part del sistema d'abastament del municipi de Viladrau (format per una vintena de captacions superficials i subterrànies), estan operatives des de fa dècades, disposen dels permisos pertinents, i constitueixen l'única font de subministrament per a consum humà en l'actualitat.
Español: Respecto de la propuesta formulada por el órgano gestor del Parque Natural, en el sentido de desmantelar las captaciones en superficie existentes (manantiales), de acuerdo con el informe emitido por el ACÁ en fecha 1 de diciembre de 2020, en respuesta a la consulta formulada por estos Servicios Territoriales en el trámite de la evaluación ambiental del Proyecto, se valora que se trata de una actuación inviable, dado que estas forman parte del sistema de abastecimiento del municipio de Viladrau (formado por una veintena de captaciones superficiales y subterráneas), están operativas desde hace décadas, disponen de los permisos pertinentes, y constituyen la única fuente de suministro para consumo humano en la actualidad.
Català: Control periòdic: l'establiment ha d'efectuar un control periòdic cada quatre anys que garanteixi que s'adequa permanentment als punts assenyalats a l'apartat anterior.
Español: Control periódico: el establecimiento tendrá que efectuar un control periódico cada cuatro años que garantice su adecuación permanente a los puntos señalados en el apartado anterior.
Català: Concepte: Impost sobte transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentales.
Català: El beneficiari ha de destinar els equips a la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció durant un període mínim de 5 anys.
Español: El beneficiario deberá destinar los equipos para la finalidad concreta para la que se ha concedido la subvención durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: En tot cas i d'acord amb la legislació sectorial vigent (Disposició Addicional segona de la Llei 4/1989 de 27 de març, sobre conservació dels espais naturals i la flora i la fauna silvestres) serà necessari efectuar un estudi d'impacte ambiental quan la transformació de l'ús del sòl afecti superfícies superiors a cent hectàrees (100 ha).
Español: En cualquier caso y de acuerdo con la legislación sectorial vigente (Disposición Adicional segunda de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, sobre conservación de los espacios naturales y la flora y la fauna silvestres) será necesario efectuar un estudio de impacto ambiental cuando la transformación del uso del suelo afecte a superficies superiores a cien hectáreas (100 ha).
Català: Aquest procediment es regeix per les disposicions d'aquesta Resolució i, en tot allò que aquestes no preveuen, per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Este procedimiento se rige por las disposiciones de esta Resolución y, en todo aquello que no esté previsto, por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 10.02.2015), por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Proposar l'establiment de les directrius necessàries per efectuar la qualificació jurídica de la documentació que ha de tenir accés al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya i als restants registres que a l'efecte vagin establint-s'hi.
Español: Proponer el establecimiento de las directrices necesarias para efectuar la calificación jurídica de la documentación que ha de tener acceso al Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña y a los restantes registros que al efecto vayan estableciéndose.
Català: I els calaixos no hauran de presentar obstacles insalvables per a rèptils o petits mamífers i s'hauran de revegetar les boques d'acord amb aquesta funcionalitat.
Español: Y los cajones no deberán presentar obstáculos insalvables para reptiles o pequeños mamíferos y se deberán revegetar las bocas de acuerdo con esta funcionalidad.
Català: voluntat de les parts, priva sobre totes les disposicions legals, llevat les de
Español: partes, priva sobre todas las disposiciones legales, salvo las de derecho
Català: ANUNCI sobre aprovació del llistat definitiu d'admissió i exclusió del procés selectiu de personal administratiu (exp. 900110/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de listado definitivo de admisión y exclusión del proceso selectivo de personal administrativo (exp. 900110/19).
Català: a) Despeses d'organització d'actes i esdeveniments socials i culturals de difusió i promoció de Catalunya, la seva cultura, història, geografia, medi natural, actualitat política, economia, literatura, etc., que organitzin les comunitats catalanes a l'exterior, quan aquests comportin una projecció, promoció i/o difusió inequívoca en el lloc d'establiment de la comunitat catalana o la seva àrea d'influència.
Español: a) Gastos de organización de actos y eventos sociales y culturales de difusión y promoción de Cataluña, su cultura, historia, geografía, medio natural, actualidad política, economía, literatura, etc., que organicen las comunidades catalanas en el exterior, cuando estos comporten una proyección, promoción y/o difusión inequívoca en el lugar de establecimiento de la comunidad catalana o su área de influencia.
Català: En qualsevol dels supòsits dels apartats 1 i 2, l'Administració de la Generalitat pot instruir expedient per declarar la responsabilitat patrimonial de les autoritats, els funcionaris o els agents seus que, per falta greu o negligència inexcusable, hagin ocasionat danys i perjudicis a l'Administració o a tercers, si aquests han de ser indemnitzats per aquella.
Español: En cualquiera de los supuestos de los apartados 1 y 2, la Administración de la Generalidad podrá instruir expediente para declarar la responsabilidad patrimonial de las autoridades, sus funcionarios o agentes quienes, por falta grave o negligencia inexcusable, hayan ocasionado daños y perjuicios a la administración o a terceros, si éstos deben ser indemnizados por aquélla.
Català: Es dotarà econòmicament al Comitè amb una quantitat anual per a cada membre, que s'actualitzarà segons l'IPC, i que es farà efectiva dins de l'any d'entrada en vigor del Conveni i, en cas de pròrroga, s'aplicarà el mateix criteri.
Español: Se dotará económicamente al Comité con una cantidad anual para cada miembro, que se actualizará anualmente según el IPC, y que se hará efectiva dentro del año de entrada en vigor del Convenio y, en caso de prórroga, se aplicará el mismo criterio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3759/2006, de 20 de novembre, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per proveir cinc places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 141).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3759/2006, de 20 de noviembre, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para proveer cinco plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 141).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Nuestra Señora del Pilar, de Cornellà de Llobregat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Nuestra Señora del Pilar, de Cornellà de Llobregat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els centres i cicles formatius de formació professional específica autoritzats per l'aplicació del Decret 240/2005, de 8 de novembre, pel qual s'estableixen diverses mesures flexibilitzadores de l'oferta dels ensenyaments de formació professional específica, ajustaran les dates d'inici i d'acabament de les classes al que s'estableix en les corresponents autoritzacions.
Español: Los centros y ciclos formativos de formación profesional específica autorizados por la aplicación del Decreto 240/2005, de 8 de noviembre, por el que se establecen diversas medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica, ajustarán las fechas de inicio y de final de las clases a lo que se establece en las correspondientes autorizaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació d'unes bases reguladores de la subvenció de la quota de l'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de unas bases reguladoras de la subvención de la cuota del impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Català: Per sota la coberta, s'admet l'espai vinculat a l'edifici principal com a planta golfa.
Español: Por debajo de la cubierta, se admite el espacio vinculado al edificio principal como planta desván.
Català: El tribunal proposarà a l'alcalde la contractació temporal de la persona aspirant amb la millor puntuació, la resta passaran a formar part de la borsa de treball.
Español: El tribunal propondrá al alcalde la contratación temporal de la persona aspirante con la mejor puntuación, el resto pasarán a formar parte de la bolsa de trabajo.
Català: Es permet l'edificació auxiliar ocupant un màxim del 7 per cent de la superfície de la parcel·la, sense esgotar la intensitat neta d'edificació establerta i amb una alçada màxima de 2.80 metres.
Español: Se permite la edificación auxiliar ocupando un máximo del 7 por ciento de la superficie de la parcela, sin agotar la intensidad neta de edificación establecida y con una altura máxima de 2.80 metros.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2003, de notificació d'un requeriment de documentació en la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2003, de notificación de un requerimiento de documentación en la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Sra. Mercedes Álvarez González, consellera de Cultura i Turisme del Principat d'Astúries (per Decret 41/2008 de 26 de novembre, BOPA núm. 276, de 27.11.2008), en la seva qualitat de presidenta del Consell d'Administració de la Societat Regional de Turisme del Principat d'Astúries (aprovat el seu nomenament en Consell d'Administració de 2 de gener de 2009).
Español: Dª Mercedes Álvarez González, consejera de Cultura y Turismo del Principado de Asturias (por Decreto 41/2008 de 26 de noviembre, BOPA núm. 276, de 27.11.2008), en su calidad de presidenta del Consejo de Administración de la Sociedad Regional de Turismo del Principado de Asturias (aprobado su nombramiento en Consejo de Administración de 2 de enero de 2009).
Català: 2.3.4 Utilització de jerarquies per organitzar.
Español: 2.3.4 Utilización de jerarquías para organizar.
Català: 1.3 Determina l'adquisició i la reposició de recursos d'intervenció, segons les característiques de mercat i cost, elaborant els plecs de condicions tècniques i administratives.
Español: 1.3 Determina la adquisición y la reposición de recursos de intervención, según las características de mercado y coste, elaborando los pliegos de condiciones técnicas y administrativas.
Català: de batxillerat unificat polivalent, del curs d'orientació
Español: de bachillerato unificado polivalente, del curso de orientación
Català: de 2 de maig de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina de producció de garrins emplaçada a la partida Montagut, polígon 6, parcel·la 16, de l'empresa Albert Matges Beltran, al terme municipal d'Alcarràs, promogut per l'empresa Albert Matges Beltran.
Español: de 2 de mayo de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina de producción de lechones emplazada en la partida Montagut, polígono 6, parcela 16, de la empresa Albert Matges Beltran, en el término municipal de Alcarràs, promovido por la empresa Albert Matges Beltran.
Català: Model de sol·licitud de presentació de candidatura per a ser vocal del Consell Assessor de la Immigració en tant que representant de les organitzacions no governamentals amb interès i implantació en l'àmbit de la immigració a Catalunya.
Español: Modelo de solicitud de presentación de candidatura para ser vocal del Consejo Asesor de la Inmigración en tanto que representante de las organizaciones no gubernamentales con interés e implantación en el ámbito de la inmigración en Cataluña.
Català: El Departament d'Ensenyament farà pública la relació de centres formadors al web de la Generalitat de Catalunya i la mantindrà actualitzada.
Español: El Departamento de Enseñanza hará pública la relación de centros formadores en la web de la Generalidad de Cataluña y la mantendrá actualizada.
Català: “15.4 La llicència s'ha de portar a bord de l'embarcació mentre es realitzi l'activitat i s'ha de presentar quan sigui requerida per l'administració competent o pels agents de l'autoritat.”
Español: “15.4 La licencia se llevará a bordo de la embarcación mientras se realice la actividad y se presentará cuando sea requerida por la administración competente o por los agentes de la autoridad.”
Català: b) Configuració flexible, determinant-se els perímetres i perfils reguladors de l'edificació i de les cotes de referència de la planta baixa.
Español: b) Configuración flexible, determinándose los perímetros y perfiles reguladores de la edificación y de las cotas de referencia de la planta baja.
Català: e) Supervisa i coordina amb la Direcció General de Desenvolupament Autonòmic del Ministeri d'Administracions Públiques el desenvolupament de les negociacions dels acords de traspàs de serveis a la Generalitat de Catalunya i el calendari de nous àmbits que han de ser objecte de traspàs a la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Supervisa y coordina con la Dirección General de Desarrollo Autonómico del Ministerio de Administraciones Públicas el desarrollo de las negociaciones de los acuerdos de traspaso de servicios a la Generalidad de Cataluña y el calendario de nuevos ámbitos que deben ser objeto de traspaso a la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport, viatges, sortides i estades, les quals han de ser degudament justificades.
Español: d) Otros gastos, como la utilización de servicios de soporte, viajes, salidas y estancias, las cuales deben ser debidamente justificadas.
Català: De prosperar aquesta moció es produirà el cessament de la totalitat de la Junta, quedant-se aquesta en funcions, i es convocaran eleccions segons estableixen els presents Estatuts.
Español: De prosperar esta moción se producirá el cese de la totalidad de la Junta, quedándose ésta en funciones, y se convocarán elecciones según establecen los presentes Estatutos.
Català: 15.2 La resolució de concessió o denegació dels ajuts, que serà motivada, es dictarà per la persona titular del Departament de la Presidència i posarà fi a la via administrativa.
Español: 15.2 La resolución de concesión o denegación de las ayudas, que será motivada, se dictará por la persona titular del Departamento de la Presidencia y pondrá fin a la vía administrativa.
Català: El grup professional del personal superior i tècnic comprèn qui, en possessió del títol superior, de grau mig, amb diplomes de centres docents d'ensenyament laboral o professional homologats, o qui mancat de titulació acredita preparació derivada de la pràctica continuada, han estat contractats per exercir funcions i responsabilitats sobre l'organització, l'explotació, l'administració, etc_, en l'àmbit de l'empresa.
Español: A) El grupo profesional del personal Superior y Técnico comprende quienes, en posesión de título superior, de grado medio, con diplomaturas de centros docentes de enseñanza laboral o profesional homologados, o los que careciendo de titulación acreditan preparación derivada de la práctica continuada, han sido contratados para ejercer funciones y responsabilidades sobre organización, explotación, administración, etc..., en el ámbito de la empresa.
Català: 12.6 Es modifiquen el primer i el darrer paràgraf de l'apartat e) de l'annex 2 del Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, que queden redactats de la següent manera:
Español: 12.6 Se modifican el primer y último párrafo del apartado e) del anexo 2 del Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de recursos hídricos, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: 12.1.1 El 10% de l'import total concedit es començarà a tramitar a partir de la de concessió de la subvenció, i abans del 30 de novembre de 2005 es presentarà la documentació justificativa corresponent que consistirà en la presentació de la minuta d'honoraris de l'arquitecte o bé certificacions d'obra per l'import corresponent a aquest 10%.
Español: 12.1.1 El 10% del importe total concedido se comenzará a tramitar a partir de la concesión de la subvención, y antes del 30 de noviembre de 2005 se presentará la documentación justificativa correspondiente que consistirá en la presentación de la minuta de honorarios del arquitecto o bien certificaciones de obra por el importe correspondiente a este 10%.
Català: ORDRE MAB/62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: ORDEN MAB/62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas establecidas por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 1.2 Analitza les condicions de l'àrea de treball per a la realització dels treballs de manteniment, mitjançant els assajos establerts.
Español: 1.2 Analiza las condiciones del área de trabajo para la realización de los trabajos de mantenimiento, mediante los ensayos establecidos.
Català: El delegat o delegada de personal és la persona responsable que es desenvolupi correctament.
Español: El delegado o delegada de personal será el responsable del correcto desarrollo de la misma.
Català: Es corregeix l'errada material de l'apartat primer del punt 2 de la proposta, de la següent manera:
Español: Se corrige el error material del apartado primero del punto 2 de la propuesta, de la siguiente manera:
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió de l'IPC per a 2007 i de la revisió salarial per a 2008, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de vins escumosos de Catalunya (codi de conveni 7900755) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC para 2007 y de la revisión salarial para 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de vinos espumosos de Cataluña (código de convenio núm. 7900755) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Si no es col·loca correctament l'armilla o no realitza el recorregut pel lloc marcat, serà penalitzada.
Español: Si no se coloca correctamente el chaleco o no realiza el recorrido por el lugar marcado, será penalizada.
Català: - S'ha de corregir la numeració dels polígons d'actuació en sòl consolidat de l'article 125 de la normativa perquè concordin amb els articles 131 i 132 i els plànols d'ordenació N-4.2 i N-3.1.
Español: - Se tiene que corregir la numeración de los polígonos de actuación en suelo consolidado del artículo 125 de la normativa para que concuerden con los artículos 131 y 132 y los planos de ordenación N-4.2 y N-3.1.
Català: Una persona designada d'entre les responsables de museus d'arqueologia registrats a Catalunya.
Español: Una persona designada de entre las responsables de museos de arqueología registrados en Cataluña.
Català: q) Analitzar protocols d'actuació davant possibles demandes dels clients, identificant les característiques de cada cas per donar resposta a possibles sol·licituds, suggeriments i reclamacions, podent utilitzar una llengua estrangera.
Español: q) Analizar protocolos de actuación ante posibles demandas de los clientes, identificando las características de cada caso para dar respuesta a posibles solicitudes, sugerencias y reclamaciones, pudiendo utilizar una lengua extranjera.
Català: Qualsevol altra tasca relacionada amb la seva activitat que li sigui encomanada.
Español: Cualquier otra tarea relacionada con su actividad que le sea encargada.
Català: per conèixer el grau de satisfacció de les demandes.
Español: el grado de satisfacción de las demandas.
Català: L'Ajuntament del Perelló informa favorablement en el termini atorgat.
Español: El Ayuntamiento de El Perelló informa favorablemente en el plazo otorgado.
Català: La capacitat del medi envers la preservació d'aquest patrimoni s'estima alta, atès que no es preveu que quedi afectat.
Español: La capacidad del medio frente a la preservación de este patrimonio se estima alta, dado que no se prevé su afectación.
Català: podrà acumular les hores dels diferents membres del comitè
Español: acumular las horas de los diferentes miembros del comité de empresa y de
Català: En cas de baixa per accident, accident motivat per no complir el treballador alguna de les normes de seguretat previstes, o baixa per malaltia, que coincideixi en el període de vacances establert, es consideraran realitzades.
Español: En el caso de baja por accidente, accidente motivado por no cumplir el trabajador alguna de las normas de seguridad previstas, o baja por enfermedad, que coincida con el período de vacaciones establecido, se considerarán realizadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora dels preus públics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de los precios públicos.
Català: a) Gestionar l'ordenació dels serveis de transport i d'altres actuacions pròpies de la direcció general competent en la matèria.
Español: a) Gestionar la ordenación de los servicios de transporte y de otras actuaciones propias de la dirección general competente en la materia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Instal·ladors d'Aigua, Gas i Electricitat de la Comarca d'Osona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Instal·ladors d'Aigua, Gas i Electricitat de la Comarca d'Osona.
Català: s) Garantir que la persona participant no paga per la seva participació en les accions formatives compreses en els programes de formació.
Español: s) Garantizar que la persona participante no paga por su participación en las acciones formativas comprendidas en los programas de formación.