BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, per al contracte menor, la persona beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les seves característiques especials, no existeixi al mercat un nombre suficient d'entitats que el dugui a terme, presti o subministri.
Español: 5.5 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía establecida en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, para el contrato menor, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por sus características especiales, no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo realice, preste o suministre.
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 9 de juliol de 2013, signat per l'enginyer tècnic industrial Xavier Solé Clapera, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 9 de julio de 2013, firmado por el ingeniero técnico industrial Xavier Solé Clapera, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: 1.6 Simbologia normalitzada dels elements de subministrament i condicionament de l'aire comprimit.
Español: 1.6 Simbología normalizada de los elementos de suministro y acondicionamiento del aire comprimido.
Català: En el cas de parcel·les de cantonada, el pati resultant tindrà, en conseqüència, una dimensió resultant de 3x3 metres, amb l'excepció de parcel·les menors de 6 metres d'amplada en el punt de localització del pati, que es podran edificar totalment.
Español: En el caso de parcelas de esquina, el patio resultante tendrá, en consecuencia, una dimensión resultante de 3 x 3 metros, con la excepción de parcelas menores de 6 metros de anchura en el punto de localización del patio, que podrán edificarse totalmente.
Català: Durant la vigència d'aquest pacte el personal afectat efectuarà la mateixa jornada laboral -en còmput setmanal- que la resta de funcionaris municipals, incrementada amb dos hores i mitja setmanals.
Español: Durante la vigencia de este pacto el personal afectado efectuará la misma jornada laboral -en cómputo semanal, que el resto de funcionarios municipales, incrementada con dos horas y media semanales.
Català: Servei de desinsectació, desratització i higienització de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Servicio de desinsectación, desratización e higienización del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-AA-01660P1 “Projecte constructiu de captació i conduccions associades per a l'abastament de Tivissa”, del terme municipal de Tivissa, al DOGC número 5657, de 25 de juny de 2010, i als diaris La Vanguardia i El Punt de 25 de juny de 2010, i l'aprovació definitiva de la relació de propietaris i la descripció dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte esmentat al DOGC número 5726, d'1 d'octubre de 2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 14 de maig de 2013, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 17 de juny de 2013 a Tivissa, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto A-AA-01660P1 “Proyecto constructivo de captación y conducciones asociadas para el abastecimiento de Tivissa”, del término municipal de Tivissa en el DOGC número 5657 de 25 de junio de 2010 y en los diarios La Vanguardia y El Punt de 25 de junio de 2010, y la aprobación definitiva de la relación de propietarios y la descripción de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto citado en el DOGC número 5726, de 1 de octubre de 2010, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 14 de mayo de 2013, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 17 de junio de 2013 en Tivissa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Modificació puntual del Pla especial de l'equipament comercial i de l'activitat de serveis, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan especial del equipamiento comercial y de la actividad de servicios, al término municipal de Salou
Català: L'adhesió es podrà tornar a realitzar en la DUN de l'any següent.
Español: La adhesión se podrá volver a realizar en la DUN del año siguiente.
Català: L'accés al lloc de treball a qualsevol dels centres de l'ISMP es regirà per les Bases generals que regeixen els processos de selecció per proveir les places vacants a la plantilla i quadre laboral de l'ISMP de l'Ajuntament de Badalona.
Español: El acceso al puesto de trabajo a cualquiera de los centros del ISMP se regirá por las Bases generales que rigen los procesos de selección para proveer las plazas vacantes en la plantilla y cuadro laboral del ISMP del Ayuntamiento de Badalona.
Català: - Activitats de desenvolupament experimental segons la definició del punt 24 del glossari
Español: - Actividades de desarrollo experimental según la definición del punto 24 del glosario.
Català: Impulsar un espai, des de l'ECU, per vincular els departaments de recerca (R+D) d'empreses privades amb l'esport universitari.
Español: Impulsar un espacio, desde la ECU, para vincular los departamentos de investigación (I+D) de empresas privadas con el deporte universitario.
Català: En el cas de reserves de sòl per constituir patrimonis públics de sòl i d'habitatge en sòl no urbanitzable, només poden ser beneficiàries les administracions públiques amb competències urbanístiques i les entitats urbanístiques especials mitjançant les quals aquestes administracions territorials constitueixen el seu patrimoni.
Español: En el caso de reservas de suelo para la constitución de patrimonios públicos de suelo y de vivienda en suelo no urbanizable, solo podrán ser beneficiarias las administraciones públicas con competencias urbanísticas y las entidades urbanísticas especiales mediante las cuales estas administraciones territoriales constituyen su patrimonio.
Català: El director executiu de l'AGAUR, que actua com a secretari amb veu i sense vot.
Español: El director ejecutivo del AGAUR, que actúa como secretario con voz y sin voto.
Català: El temps indispensable per fer exàmens i deures d'inexcusable compliment previstos a la legislació vigent.
Español: El tiempo indispensable para hacer exámenes y deberes de inexcusable cumplimiento previstos en la legislación vigente.
Català: L'Àrea Prevenció de Riscos Laborals es configura com a àrea funcional i té les funcions següents:
Español: El Área Prevención de Riesgos Laborales se configura como área funcional y tiene las siguientes funciones:
Català: L'acord de dissolució ha d'establir la nova forma de gestió del Museu de Ciències Naturals de Barcelona o, si escau, del Museu Nacional de Ciències Naturals de Catalunya.
Español: El acuerdo de disolución debe establecer la nueva forma de gestión del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona o, si procede, del Museo Nacional de Ciencias Naturales de Cataluña.
Català: 2.3 Aquestes activitats es poden dur a terme totalment o parcialment per mitjà de la participació, la qual és subjecta sempre a l'estatut de l'empresa pública catalana; la Llei de patrimoni de la Generalitat, i el Reglament que la desplega, i qualsevol altra disposició que sigui aplicable pel caràcter d'empresa pública de la societat, en societats amb objecte idèntic o anàleg.
Español: 2.3 Estas actividades se pueden llevar a cabo total o parcialmente por medio de la participación, la cual está sujeta siempre al estatuto de la empresa pública catalana; la Ley de patrimonio de la Generalidad, y el Reglamento que la desarrolla, y cualquier otra disposición que sea aplicable por el carácter de empresa pública de la sociedad, en sociedades con objeto idéntico o análogo.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, en especial pot modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas, en especial podrá modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: d) El desenvolupament de les actuacions establertes en el programa de treball definit per la Direcció General: a') realització d'autoavaluacions mitjançant el model europeu de gestió de la qualitat i elaboració d'un pla de millora; b') creació d'equips de millora; c') elaboració i implantació d'un model de gestió de la qualitat del centre i, si escau, certificació;
Español: d) El desarrollo de las actuaciones establecidas en el programa de trabajo definido por la Dirección General: a') realización de autoavaluaciones mediante el modelo europeo de gestión de la calidad y elaboración de un plan de mejora; b') creación de equipos de mejora; c') elaboración e implantación de un modelo de gestión de la calidad del centro y, si procede, certificación.
Català: Procediment de resolució d'incidències – Ponderació:10 punts
Español: Procedimiento de resolución de incidencias – Ponderación:10 puntos
Català: e) Associar-se i sindicar-se lliurament i negociar amb la Universitat, per mitjà dels seus representants, les condicions de treball.
Español: e) Asociarse y sindicarse libremente y negociar con la Universidad, a través de sus representantes, las condiciones de trabajo.
Català: Identifica els centres de producció d'informació i documentació sobre el transport de mercaderies i de viatgers en la Mediterrània Occidental.
Español: Identifica los centros de producción de información y documentación sobre el transporte de mercancías y de viajeros en el Mediterráneo Occidental.
Català: Entitat: Fundació Nova Cultura de l'Aigua.
Español: Entidad: Fundación Nova Cultura de l'Aigua.
Català: 3.2 El Consell Comarcal ha de remetre a l'ATC els deutes per al seu cobrament en el format de fitxer acordat per ambdues parts i amb la periodicitat igualment convinguda.
Español: 3.2 El Consejo Comarcal debe remitir a la ATC las deudas para su cobro en el formato de archivo acordado por ambas partes y con la periodicidad igualmente convenida.
Català: El formulari de sol·licitud està a disposició dels ens locals a l'extranet esmentada.
Español: El formulario de solicitud estará a disposición de los entes locales a la extranet mencionada.
Català: Es disposa de contenidors específics per emmagatzemar els diferents residus i es preveu gestionar-los mitjançant transportistes.
Español: Se dispone de contenedores específicos para almacenar los diferentes residuos y su gestión se prevé mediante transportistas.
Català: En reconeixement a l'eficàcia i sentit social de la seva tasca, adreçada a diverses generacions de Cassà i el seu entorn sota l'impuls de l'Institut dels Germans de les Escoles Cristianes.
Español: En reconocimiento a la eficacia y sentido social de su tarea, dirigida a diferentes generaciones de Cassà y su entorno bajo el impulso del Instituto de los Hermanos de les Escuelas Cristianas.
Català: Sr. Javier Hernández García, president de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, per el present faig saber que: en data vint-i-vuit de juliol de mil nou-cents noranta-nou es van reunir els membres de la Junta Electoral Provincial acordant el següent:
Español: Don Javier Hernández García, presidente de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, por el presente hago saber que: con fecha veintiocho de julio de mil novecientos noventa y nueve se reunieron los miembros de la Junta Electoral Provincial acordando lo siguiente:
Català: En concret, no fiscalitzarà els comptes de correu electrònic del personal ni les consultes realitzades a Internet, com tampoc farà ús de programari de monitoratge del treball o d'altres aplicacions informàtiques anàlogues, a excepció feta d'una situació de sospita justificada que ho aconselli i prèvia consulta al Comitè d'Empresa.
Español: En concreto, no fiscalizará las cuentas de correo electrónico del personal ni las consultas realizadas en Internet, como tampoco hará uso de software de monitoreo del trabajo o de otras aplicaciones informáticas análogas, a excepción hecha de una situación de sospecha justificada que lo aconseje y previa consulta al Comité de Empresa.
Català: Encarregat; Nombre de vacants: 1.
Español: Encargado; Número de vacantes: 1.
Català: Supervisa els plans i els projectes de competència municipal que per encaix territorial han de tenir un tractament especial.
Español: Supervisa los planes y los proyectos de competencia municipal que por encaje territorial deben tener un tratamiento especial.
Català: Els licitadors hauran d'acceptar els títols de propietat aportats a l'expedient, sense cap dret a exigir-ne d'altres.
Español: Los licitadores tendrán que aceptar los títulos de propiedad aportados al expediente, sin ningún derecho a exigir de otros.
Català: --1 És fa públic, per a coneixement general, que Gestió d'Infraestructures SA, Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat diverses adjudicacions de contractes.
Español: --1 Se hace público, para conocimiento general, que Gestió d'Infrastructures SA, Empresa Pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado las siguientes adjudicaciones de contratos.
Català: - Dades generals de l'activitat (codi d'activitat, data d'alta d'autònoms, inscripció a l'oficina d'ocupació, data de concessió i inscripció)
Español: - Datos generales de la actividad (código de actividad, fecha de alta de autónomos, inscripción en la oficina de ocupación, fecha de concesión e inscripción)
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança del mercat no sedentari (G20) de la Garriga.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza del mercado no sedentario (G20) de La Garriga.
Català: 8.3 El lliurament dels guardons es farà en un acte públic, i el Departament de Comerç, Turisme i Consum podrà donar publicitat de les persones, empreses i entitats guardonades.
Español: 8.3 La entrega de los galardones se hará en un acto público, y el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo podrá dar publicidad de las personas, empresas y entidades galardonadas.
Català: L'aprovació del calendari laboral, que quedarà exposat permanentment en lloc visible dins del recinte de la Farmàcia, haurà de dur-se a terme mitjançant acord exprés entre l'empresa i el seu personal.
Español: La aprobación del calendario laboral, que quedará expuesto permanentemente en lugar visible dentro del recinto de la farmacia, tendrá que llevarse a cabo mediante acuerdo expreso entre la empresa y su personal.
Català: Coneixement de la normativa processal aplicable a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Conocimiento de la normativa procesal aplicable a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Títol: Remodelació de la xarxa d'aigua a Raïmat.
Español: Título: Remodelación de la red de agua en Raïmat.
Català: Es recomana que l'import a retornar mensualment no sigui superior a un 20% del salari mensual, prevalent, en tot cas, la voluntat i l'acord entre les parts en els terminis de devolució.
Español: Se recomienda que el importe a devolver mensualmente no sea superior a un 20 % del salario mensual, primando, en todo caso, la voluntad y el acuerdo entre las partes en los plazos de devolución.
Català: Reducció en la producció de rebuig
Español: Reducción en la producción del deshecho
Català: Pels veterinaris/àries que no estiguin en nòmina, s'ha de presentar la facturació total realitzada pel/per la veterinari/ària a l'ADS per la despesa de la seva actuació professional en l'execució de les actuacions establertes a l'apartat 3 de les bases reguladores i durant el període d'execució de les actuacions establert en la convocatòria corresponent.
Español: Por los veterinarios/as que no estén en nómina, debe presentarse la facturación total realizada por el/la veterinario/a en la ADS por el gasto de su actuación profesional en la ejecución de las actuaciones establecidas en el apartado 3 de las bases reguladoras y durante el periodo de ejecución de las actuaciones establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: El procediment ha de garantir els principis de legalitat, contradicció, audiència, presumpció d'innocència i proporcionalitat i que es doni compte dels expedients disciplinaris als òrgans de representació col·lectiva.
Español: El procedimiento ha de garantizar los principios de legalidad, contradicción, audiencia, presunción de inocencia y proporcionalidad y que se dará cuenta de los expedientes disciplinarios a los órganos de representación colectiva.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 559/2007-D2 actuacions de Procediment ordinari a instància de SUAREP I LLADO, S.A. representat pel Procurador/a Sr./a MIQUEL PUIG SERRA SANTACANA contra MARIA DOLORES PALAZON HURTADO i JOSE ISERTE APARICIO sobre responsabilitat civil contra administradors en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a Mª DOLORES PALAZÓN HURTADO per ignorar-se el seu parador, la sentència dictada en data 17 de juny de 2008, la decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: 559/2007-D2 actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de SUAREP I LLADO, S. A. representado por el Procurador/a Sr./a MIQUEL PUIG SERRA SANTACANA contra MARIA DOLORES PALAZON HURTADO y JOSE ISERTE APARICIO sobre responsabilidad civil contra administradores en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a Mª DOLORES PALAZÓN HURTADO por ignorarse su paradero, la sentencia dictada en fecha 17 de junio de 2008 cuyo fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Conference: les peres sota la DOP Pera de Lleida tenen com a característica diferencial un nivell de penetromia inferior a la de la resta de Catalunya i un nivell de sucres superior.
Español: Conference: las peras bajo la DOP Pera de Lleida tienen como característica diferencial un nivel de penetromía inferior a la del resto de Cataluña y un nivel de azúcares superior.
Català: Havent-se tramitat l'expedient de manera reglamentària, d'acord amb el que disposen l'article 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, i la resta de normativa aplicable;
Español: Habiéndose tramitado el expediente de forma reglamentaria, de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, y el resto de normativa aplicable;
Català: 1.5 Determina els requisits físics, mecànics i químics dels materials dels implants.
Español: 1.5 Determina los requisitos físicos, mecánicos y químicos de los materiales de los implantes.
Català: Així mateix, ha de posar a disposició d'aquesta els documents que aquella estimi oportuns per comprovar-ne la veracitat.
Español: Asimismo, ha de poner a disposición de la misma los documentos que aquélla estime oportunos para la comprobación de su veracidad.
Català: L'empresa també ha d'abonar a l'esmentat personal la quantitat de 1.800 euros d'una sola vegada, (equivalents a 30 euros mensuals durant 5 anys), com a compensació econòmica per les despeses de desplaçament al seu nou lloc de treball.
Español: Así mismo para el citado personal, la empresa abonará por una sola vez la cantidad de 1.800 euros (equivalente a 30 euros mensuales durante 5 años) como compensación económica para gastos de desplazamientos a su nuevo centro de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte modificat de les obres d'urbanització del carrer Mossèn Manel Crespo.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado de las obras de urbanización de la calle Mossèn Manel Crespo.
Català: Les entitats i organismes que intervenen en el procediment, es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals, així com a aquella altra normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal que sigui d'aplicació.
Español: Las entidades y organismos que intervienen en el procedimiento, se comprometen a dar estricto cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, así como a aquella otra normativa reguladora de protección de datos de carácter personal que sea de aplicación.
Català: 1.2 Per garantir l'eficàcia i la viabilitat financera de les activitats i serveis d'interès general encarregades per l'apartat anterior, la gestió de les mateixes per part de TABASA es durà a terme de forma integrada i conjunta.
Español: 1.2 Para garantizar la eficacia y la viabilidad financiera de las actividades y servicios de interés general encargados por el apartado anterior, la gestión de las mismas por parte de TABASA se llevará a cabo de forma integrada y conjunta.
Català: Lloc específic d'educació visual i plàstica.
Español: Puesto específico de educación visual y plástica.
Català: Abans d'aprovar l'oferta d'ocupació pública de cada exercici, es negociaran les places destinades a promoció interna.
Español: Antes de aprobar la oferta de empleo pública de cada ejercicio, se negociarán las plazas destinadas a promoción interna.
Català: Aquesta zona comprèn les edificacions existents en els nuclis del Torn i de Fares, que correspon a ordenació entre mitgeres alineada a vial.
Español: Esta zona comprende las edificaciones existentes en los núcleos del Torn y de Fares, que corresponde a ordenación entre medianeras alineada a vial.
Català: Els treballadors de l'empresa percebran la quantitat de 97 pessetes per dia
Español: Los trabajadores de la empresa percibirán la cantidad de 97 pesetas por
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'Estudi Previ relatiu a l'enllaç ferroviari amb l'Aeroport de Girona.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción de l'Estudio Previo relativo al enlace ferroviario con el Aeropuerto de Girona.