BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.3) Grau de finançament previst al marge de l'ajut de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (fins a 1 punt).
Español: c.3) Grado de financiación previsto al margen de la ayuda de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (hasta 1 punto).
Català: 6.5 Els membres del tribunal poden ser recusats pels aspirants i abstenir-se d'intervenir en les proves de qualificació dels exercicis quan concorre alguna de les circumstàncies previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.5 Los miembros del tribunal pueden ser recusados por los aspirantes y abstenerse de intervenir en las pruebas de calificación de los ejercicios cuando concurre alguna de las circunstancias previstas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.1.1 L'import dels ajuts destinats a cada modalitat depèn del resultat de l'avaluació de les diferents actuacions d'acord amb els criteris esmentats en aquestes bases.
Español: 4.1.1 El importe de las ayudas destinadas a cada modalidad depende del resultado de la evaluación de las diferentes actuaciones de acuerdo con los criterios mencionados en estas bases.
Català: Els ajuts podran ser d'un màxim de 270,00 euros per persona, excepció feta dels cursos realitzats a Nova Zelanda, en què l'import màxim serà de 2.000,00 euros per persona.
Español: Las ayudas podrán ser de un máximo de 270,00 euros por persona, excepción hecha de los cursos realizados en Nueva Zelanda en que el importe máximo será de 2.000,00 euros por persona.
Català: Sub-direcció General d'Infraestructures Rurals del DARP
Español: Subdirección General de Infraestructuras Rurales del DARP
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte TM-00509.2M0 (2a fase), del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto TM-00509.2M0 (2ª fase), del término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: d) Mantenir els equips radioelèctrics en un primer nivell.
Español: d) Mantener los equipos radioeléctricos en un primer nivel.
Català: d) Els drets d'entrada dels col·legiats i col·legiades.
Español: d) Los derechos de entrada de los colegiados y colegiadas.
Català: En el cas de la jornada doble en dies alterns es gaudirà dues vegades del mateix període, un durant el matí i l'altre durant la tarda.
Español: En el caso de la jornada doble en días alternos, se aprovecha 2 veces del mismo periodo, uno durante la mañana y el otro durante la tarde.
Català: El personal, en les condicions establertes a l'article anterior, tindrà dret als següents permisos retribuïts:
Español: El personal, en las condiciones establecidas en el artículo anterior, tendrá derecho a los siguientes permisos retribuidos:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Les Ferreres i de l'estació depuradora d'aigües residuals de Can Domènec, al terme municipal de Tordera.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Les Ferreres y de la estación depuradora de aguas residuales de Can Domènec, en el término municipal de Tordera.
Català: g) Designar el membre del Consell Rector que l'hagi de suplir en els supòsits d'absència, malaltia o qualsevol altra causa prevista en la normativa vigent.
Español: g) Designar al miembro del Consejo Rector que le deba suplir en los supuestos de ausencia, enfermedad o cualquier otra causa prevista en la normativa vigente.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel·lícules de producció catalana seleccionades en festivals i premis durant l'any de la publicació de la convocatòria corresponent, amb l'objectiu de contribuir a la difusió de les obres audiovisuals catalanes.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas de producción catalana seleccionadas en festivales y premios durante el año de publicación de la correspondiente convocatoria, con el objetivo de contribuir a la difusión de obras audiovisuales catalanas.
Català: Es dóna trasllat a l'empresa peticionària que pren raó de la seva conformitat.
Español: Se da traslado a la empresa peticionaria que toma razón de su conformidad.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Esteban Cuyás Henche, sobre subhasta.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Esteban Cuyás Henche, sobre subasta.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el termino de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: g) Elaborar el Pla anual d'avaluació de les polítiques d'ocupació del SOC i impulsar la cultura de l'avaluació en el si de l'organisme.
Español: g) Elaborar el Plan anual de evaluación de las políticas de empleo del SOC e impulsar la cultura de la evaluación en el seno del organismo.
Català: Sí que poden optar, però, a una altra modalitat, sempre que en compleixin els requisits.
Español: Sí pueden optar, sin embargo, a otra modalidad siempre que cumplan los requisitos.
Català: El punt primer, que prescriu la necessitat d'acreditar la superfície mínima d'1 ha sempre que la propietat estigui inscrita en el Registre de la Propietat abans de l'aprovació inicial del POUM.
Español: El punto primero, que prescribe la necesidad de acreditar la superficie mínima de 1 ha siempre que la propiedad esté inscrita en el Registro de la Propiedad antes de la aprobación inicial del POUM.
Català: Vist que, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei esmentada, s'estableix l'obligació de determinar els òrgans amb competència per expedir còpies autèntiques de documents públics o privats;
Español: Visto que, de acuerdo con el artículo 46.1 de la citada Ley, se establece la obligación de determinar los órganos con competencia para expedir copias auténticas de documentos públicos o privados;
Català: D'acord amb el projecte presentat, l'empresa disposa d'una planta de tractament a les parcel·les 5 i 6 del polígon 8 del terme municipal de Vinyols i els Arcs (polígon Les Deveses), la qual està situada a 4.000 m de l'explotació.
Español: De acuerdo con el proyecto presentado, la empresa dispone de una planta de tratamiento en las parcelas 5 y 6 del polígono 8 del término municipal de Vinyols i els Arcs (polígono Les Deveses), la cual se encuentra situada a 4.000 m de la explotación.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, per la qual es modifica l'adscripció de col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, por la que se modifica la adscripción de colegios de educación infantil y primaria.
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats per l'entitat col·laboradora, l'IBEI, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por los tutores designados por la entidad colaboradora, la IBEI, previa petición de la persona interesada, debe expedir un certificado de reconocimiento institucional, en el que deben constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: Perfeccionar i aprofundir en el coneixement de les diferents formes defensives: individual, zonal, mixta, alternativa, d'ajust i amb pressió (individual, zonal, a tota la pista, a tres quarts (¾) de pista o a una meitat (½) de pista).
Español: Perfeccionar y profundizar en el conocimiento de las diferentes formas defensivas: individual, zonal, mixta, alternativa, de ajuste y con presión (individual, zonal, en toda la pista, en tres cuartos (¾) de pista o en una mitad (½) de pista).
Català: Descriure els trets generals del comportament i la personalitat humana, valorant-ne les diferències individuals, a partir de l'acceptació d'uns ítems de funcionament establerts.
Español: Describir los rasgos generales del comportamiento y la personalidad humana, valorando las diferencias individuales, a partir de la aceptación de unos ítems de funcionamiento establecidos.
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptat en la sessió que va tenir lloc el 29 de setembre de 2020, pel qual es va acordar ampliar la dotació pressupostària de la Resolució ARP/1017/2020, d'11 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria extraordinària dels ajuts per a la restauració del potencial forestal i per a la xarxa viària per a la gestió dels boscos en finques de titularitat privada malmesa pel temporal Glòria.
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptado en la sesión que tuvo lugar el 29 de septiembre de 2020, por el que se acordó ampliar la dotación presupuestaria de la Resolución ARP/1017/2020, de 11 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad forestal de convocatoria extraordinaria de las ayudas para la restauración del potencial forestal y para la red viaria para la gestión de los bosques en fincas de titularidad privada dañada por el temporal Gloria.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Així mateix, es publicarà la llista de defectes en la documentació presentada per tal que puguin ser esmenats.
Español: Asimismo, se publicará la lista de defectos en la documentación presentada para que puedan ser subsanados.
Català: Llistes de perits i perites privats
Español: Listas de peritos y peritas privados
Català: L'Ajuntament de Cabanes ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria, com a secretaria de classe tercera.
Español: El Ayuntamiento de Cabanes ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría, como secretaría de clase tercera.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, que afecta la Unitat d'actuació núm. 1, de L'Ametlla de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, que afecta la Unidad de actuación núm. 1, de L'Ametlla de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Va realitzar els seus estudis de medicina a la Universitat de Barcelona juntament amb altres eslovens.
Español: Realizó sus estudios de medicina en la Universidad de Barcelona juntamente con otros eslovenos.
Català: 5.3 Les sol·licituds es presentaran en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents, al CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.3 Las solicitudes se presentarán en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes, en el CIDEM, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Proposa els contractes de serveis i subministraments referents al seu àmbit d'actuació.
Español: Propone los contratos de servicios y suministros referentes a su ámbito de actuación.
Català: Fita 14: se situa al nord-oest de la partida de la Vinya Vella de Can Guinart.
Español: Mojón 14: se sitúa al noroeste de la partida de la Vinya Vella de Can Guinart.
Català: Atès que per Resolució AAR/1420/2008, de 30 d'abril, publicada al DOGC núm. 5131, de 15.5.2008, el senyor Jaume Sió Torres va ser nomenat subdirector general d'Innovació Rural de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por Resolución AAR/1420/2008, de 30 de abril, publicada en el DOGC núm. 5131, de 15.5.2008, el señor Jaume Sió Torres fue nombrado subdirector general de Innovación Rural de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: A la Direcció de Serveis li corresponen les funcions següents:
Español: A la Dirección de Servicios le corresponden las siguientes fuciones:
Català: - Títol de batxiller de modalitat d'arts o l'artístic experimental.
Español: - Título de bachiller de modalidad de artes o el artístico experimental.
Català: .5 El titular de les instal·lacions assegurarà, en tot moment, l'odorització del gas distribuït, mitjançant equips propis d'odorització o en el supòsit de no disposar d'aquests, exigint de l'empresa subministradora de GLP el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: .5 El titular de las instalaciones asegurará, en todo momento, la odorización del gas distribuido, mediante equipos propios de odorización o en el supuesto de no disponer de los mismos, exigiendo de la empresa suministradora de GLP el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre publicación de una ordenanza.
Català: A fi de comparar les condicions d'aquest Conveni d'empresa amb les del conveni d'àmbit superior al qual fa referència el número anterior, s'ha de calcular el salari hora professional mitjà de la plantilla de la manera que regula l'article 6 de la derogada Ordre de 8 de maig de 1961, comparant les retribucions i condicions realment existents, amb les que existirien si s'apliqués el Conveni objecte de comparació.
Español: Con el fin de comparar las condiciones de este Convenio de empresa con las del convenio de ámbito superior al que se hace referencia en el número anterior, se calculará el salario hora profesional medio de la plantilla de la forma que regula el artículo 6 de la derogada Orden de 8 de mayo de 1961, comparando las retribuciones y condiciones realmente existentes, con las que existirían si se aplicara el convenio objeto de comparación.
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió de tres llocs de treball singulars vacants al Departament d'Ensenyament;
Español: Vista la propuesta de la Secretaria General para la provisión de tres puestos de trabajo singulares vacantes en el Departamento de Enseñanza;
Català: Comprenen aquells sòls urbans en els que es poden instal·lar els usos exclusius o preferentment industrials.
Español: Comprenden aquellos suelos urbanos en los que pueden instalarse los usos exclusivos o preferentemente industriales.
Català: Estructura de les percepcions econòmiques.
Español: Estructura de las percepciones económicas.
Català: 5) Finalització d'arrendament de drets amb terres
Español: 5) Finalización de arrendamiento de derechos con tierras
Català: Per mort o malaltia greu de parents d'ascendència o descendència fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies naturals si passa a la localitat de residència del treballador.
Español: Por muerte o enfermedad grave de ascendientes o descendientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días naturales cuando ocurra en la localidad de residencia del trabajador.
Català: En cap cas s'ubicaran en primer soterrani els espais de l'àmbit comunitari destinats a activitats o convivència de les persones residents.
Español: En ningún caso se ubicarán en primer sótano los espacios del ámbito comunitario destinados a actividades o convivencia de las personas residentes.
Català: 1.2 La constitució humana i les tipologies corporals.
Español: 1.2 La constitución humana y las tipologías corporales.
Català: Desena.- Efectes de l'incompliment
Español: Décima.- Efectos del incumplimiento
Català: 2.2 Càlcul del nombre de termes i la raó.
Español: 2.2 Cálculo del número de términos y la razón.
Català: El Consell General és l'òrgan que assumeix el govern, la direcció superior i l'orientació i fixació de les grans línies d'actuació del Consorci.
Español: El Consejo General es el órgano que asume el gobierno, la dirección superior y la orientación y fijación de les grandes líneas de actuación del Consorcio.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Aiguaviva.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Aiguaviva.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc a proveir, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto a proveer, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Mètodes d'emmagatzematge: segons l'organització, els fluxos
Español: Métodos de almacenamiento: según la organización, los
Català: Consell Comarcal de la Terra Alta: 1.000.000 ptes. equivalent 6.010,12 euros.
Español: Consejo Comarcal de La Terra Alta: 1.000.000 ptas. equivalente a 6.010,12 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldans, sobre un expedient del Compte General.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre un expediente de la Cuenta General.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle teatral "Let's play?
Español: Objeto: Producció de l'espectacle teatral "Let's play?
Català: Memòries, PLA i PLD i dispositius perifèrics.
Español: Memorias, PLA y PLD y dispositivos periféricos.
Català: Sol·licitud de llicència per a la reconstrucció de part d'unes cambres frigorífiques afectades per un incendi en sòl no urbanitzable, promoguda per Artfruit SAT 2020, a Artesa de Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la reconstrucción de parte de unas cámaras frigoríficas afectadas por un incendio en suelo no urbanizable, promovida por Artfruit SAT 2020, en Artesa de Lleida.
Català: Els honoraris a càrrec del client es meritaran a favor del titular del despatx.
Español: Los honorarios a cargo del cliente se devengarán a favor del titular del despacho.
Català: c) Que l'entitat a la qual s'encomani l'aplicació de les accions previstes al Reglament de control sigui un organisme independent de control que compleixi la norma EN 45011, relativa a les exigències que han d'observar els organismes de control i certificació dels productes, i que estigui inscrita al Registre d'entitats de control i certificació de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: c) Que la entidad a la que se encargues la aplicación de las acciones previstas en el Reglamento de control sea un organismo independiente de control que cumpla la norma EN 45011, relativa a las exigencias que deben observar los organismos de control y certificación de los productos, y que esté inscrita en el Registro de entidades de control y certificación de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Parc de 25 kV interior: es modificarà una cabina de doble barra de sortida com a cel·la d'entrada i es recuperaran dos interruptors de 1.600 A, 25 kV.
Español: Parque de 25 kV interior: se modificará una cabina de doble barra de salida como celda de entrada y se recuperarán dos interruptores de 1.600 A, 25 kV.
Català: 1.2.4 SAU-4, sector ampliació de Cànoves Residencial.
Español: 1.2.4 SAU-4, sector ampliación de Cànoves Residencial.
Català: —4 El fet de figurar en la llista d'admesos no implica el reconeixement a les persones interessades de la possessió dels requisits que exigeix la base 2 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre.
Español: —4 El hecho de figurar en la lista de admitidos no implica el reconocimiento a las personas interesadas de la posesión de los requisitos que exige la base 2 del anexo 1 de la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Celso Fernández Moran per construir un habitatge a la baixada del Puntó, s/n, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Celso Fernández Moran para la construcción de una vivienda en la bajada del Puntó, s/n, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: --4 La Direcció General de Promoció Cultural pot
Español: --4 La Dirección General de Promoción Cultural puede
Català: Les extraccions de terres i minerals necessitaran a més el permís previ de la delegació del Departament de treball, indústria, comerç i turisme.
Español: Las extracciones de tierra y minerales necesitarán además el permiso previo de la delegación del Departamento de trabajo, industria, comercio y turismo.
Català: La quantia de la subvenció a atorgar per cada acció formativa es determina aplicant un mòdul econòmic d'acció formativa pel nombre d'alumnes atorgats.
Español: La cuantía de la subvención a otorgar para cada acción formativa se determina aplicando un módulo económico de acción formativa por el número de alumnos otorgados.