BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ajut no podrà superar el 80% de les despeses de contractació ni la quantitat de 54.091,09 euros per agent contractat a temps complert.
Español: La ayuda no podrá superar el 80% de los gastos de contratación ni la cantidad de 54.091,09 euros por agente contratado a tiempo completo.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sabadell.
Català: El mateix tractament ha de percebre aquell treballador, la situació d'IT del qual sigui derivada d'intervenció quirúrgica i/o hospitalització de més de 24 hores, que sigui degudament acreditada.
Español: El mismo tratamiento percibirá aquel trabajador cuya situación de IT sea derivada de intervención quirúrgica y/u hospitalización de más de 24 horas, que sea debidamente acretidada.
Català: D'altra banda, l'article 42.3 regula que l'organització i el funcionament del Registre s'estableix per reglament; com també el règim d'accés i d'utilització de la informació continguda en el Registre en l'article 43.2.
Español: Por otra parte, el artículo 42.3 regula que la organización y el funcionamiento del Registro se establece por reglamento; como también el régimen de acceso y de utilización de la información contenida en el Registro en el artículo 43.2.
Català: Es tindrà en compte que el nombre d'accions d'una mateixa àrea professional que s'atorguin en una demarcació territorial representi com a màxim el 20% de la totalitat de les accions atorgades.
Español: Se tendrá en cuenta que el número de acciones de una misma área profesional que se otorguen en una demarcación territorial represente como máximo el 20% de la totalidad de las acciones otorgadas.
Català: Objecte: adequació del passeig Sant Genís, carrers Ramon, Pou.
Español: Objeto: adecuación del paseo Sant Genís, calles Ramon, Pou.
Català: a) Coordinar els arxius de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Coordinar los archivos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Són els parcs i jardins públics de cessió obligatòria al sector, que seran enjardinats en el projecte d'urbanització d'acord amb les prescripcions de les Normes urbanístiques.
Español: Son los parques y jardines públicos de cesión obligatoria en el sector, que serán ajardinados en proyecto de urbanización de acuerdo con las prescripciones de las Normas urbanísticas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1307/2006, de 5 d'abril, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, químics (núm. de registre de convocatòria 118).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1307/2006, de 5 de abril, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, químicos (núm. de registro de convocatoria 118).
Català: 3a Peons especialitzats: són els operaris dedicats permanentment a funcions concretes i determinades que, no constituint pròpiament ofici, exigeixen, tanmateix, una pràctica adquirida en marc temporal no inferior a cent cinquanta dies de treball, i una especialitat i atenció que impliquin una capacitat superior a la dels peons ordinaris.
Español: 3.ª Peones especializados: Son los operarios dedicados permanentemente a funciones concretas y determinadas que, no constituyendo propiamente oficio, exigen, sin embargo, una práctica adquirida en período de tiempo no inferior a ciento cincuenta días de trabajo, y una especialidad y atención que impliquen una capacidad superior a la de los peones ordinarios.
Català: La seva alçada no pot superar els 50 cm.
Español: Su altura no puede superar los 50 cm.
Català: Objecte: prorrogar i modificar el Conveni per al foment de les donacions de sang entre el sector del voluntariat i l'associacionisme.
Español: Objeto: prorrogar y modificar el Convenio para el fomento de las donaciones de sangre entre el sector del voluntariado y el asociacionismo.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 1999, de convocatòria del XII Premi Internacional Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1999, de convocatoria del XII Premio Internacional Cataluña.
Català: d) Respecte al tancament perimetral, cal projectar-se amb criteris d'integració en el medi adaptant-se a la topografia i cromatisme del lloc i mantenint el caràcter rural de l'espai agrari i la seva continuïtat visual i evitar l'ús d'estructures de formigó armat de caràcter urbà o opaques.
Español: d) Con respecto al cierre perimetral, hay que proyectarse con criterios de integración en el medio adaptándose a la topografía y cromatismo del lugar y manteniendo el carácter rural del espacio agrario y su continuidad visual y evitar el uso de estructuras de hormigón armado de carácter urbano u opacas.
Català: Per a determinats llocs de treball, a fi d'evitar l'excedència del treballador davant de circumstàncies personals, la incorporació de noves tecnologies permet establir altres relacions laborals.
Español: A fin de evitar la excedencia del trabajador ante circunstancias personales, la implantación de nuevas tecnologías en determinados puestos de trabajo permitirá establecer otras relaciones laborales.
Català: Objecte: realització dels serveis d'elaboració d'un prototipus de Tableau de Bord, instrument de gestió que dóna suport a les tasques de seguiment i anàlisi de la política del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: realización de los servicios de elaboración de un prototipo de Tableau de Bord, instrumento de gestión que da soporte a los trabajos de seguimiento y análisis de la política del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Perfil/s: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics; auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals.
Español: Perfil/es: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales.
Català: a) Substrat físic i sòl.
Español: a) Sustrato físico y suelo.
Català: d'1 de febrer de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de Molinars, al terme municipal de Colera (Alt Empordà), promogut per Eolic Partners, SL.
Español: de 1 de febrero de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Molinars, en el término municipal de Colera (Alt Empordà), promovido por Eolic Partners, SL.
Català: D'aquest import la quantitat de 100.000.000 de pessetes (601.012.10 euros) es carregarà al concepte 22.04.480.07/8.
Español: De este importe la cantidad de 100.000.000 de pesetas (601.012,10 euros) se cargará al concepto 22.04.480.07/8.
Català: Subproductes orgànics d'origen no agrari
Español: Subproductos orgánicos de origen no agrario
Català: La resta de cessions pendents, per tant, continuen sent una obligació d'aquells propietaris, doncs la modificació posterior de la delimitació poligonal s'ha fet mantenint l'equilibri de beneficis i càrregues.
Español: El resto de cesiones pendientes, por lo tanto, continúan siendo una obligación de aquellos propietarios, pues la posterior modificación de la delimitación poligonal se ha hecho manteniendo el equilibrio de beneficios y cargas.
Català: Ecologia, ciències ambientals i fisiologia vegetal
Español: Ecología, ciencias ambientales y fisiología vegetal
Català: En tot cas, es considera convenient l'aprofitament in situ de grans troncs derivats d'aquestes tales com a elements de fusta morta pel seu elevat interès per a la biodiversitat.
Español: En todo caso, se considera conveniente el aprovechamiento in situ de grandes troncos derivados de estas talas como elementos de madera muerta por su elevado interés para la biodiversidad.
Català: Centralitzar la informació relativa a l'estat de les carreteres, els episodis d'emergència activats pel CECAT i les afectacions viàries que es produeixin (restriccions per obres, afectacions per incidències), i preparar-la per a la seva difusió, així com l'actualització posterior.
Español: Centralizar la información relativa al estado de las carreteras, los episodios de emergencia activados por el CECAT y las afectaciones viales que se produzcan (restricciones por obras, afectaciones por incidencias), y prepararla para su difusión, así como la actualización posterior.
Català: RESOLUCIÓ ECF/678/2004, de 10 de febrer, per la qual s'aprova i s'inscriu la constitució de l'entitat Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya i se l'autoritza a iniciar l'activitat asseguradora.
Español: RESOLUCIÓN ECF/678/2004, de 10 de febrero, por la cual se aprueba y se inscribe la constitución de la entidad Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña y se la autoriza a iniciar la actividad aseguradora.
Català: 25.6 No és necessari el requisit de convocatòria prèvia per a la vàlida realització d'una sessió ordinària o extraordinària del Patronat quan, a més de ser-hi presents totes les persones membres del Patronat, aquestes acceptin l'ordre del dia i acordin per unanimitat procedir a la seva celebració.
Español: 25.6 No es necesario el requisito de convocatoria previa para la válida realización de una sesión ordinaria o extraordinaria del Patronato cuando, estando presentes todas las personas miembros del Patronato, éstas acepten el orden del día y acuerden por unanimidad proceder a su celebración.
Català: Obligacions de les institucions que són part en aquest conveni
Español: Obligaciones de las instituciones que son parte en este convenio
Català: Titular: senyora Cristina Fransi Labat i suplent: senyora Anna Guiró Diéguez.
Español: Titular: señora Cristina Fransi Labat y suplente: señora Anna Guiró Diéguez.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal (exp. 352/2012).
Español: EDICTO sobre autos de juicio verbal (expl. 352/2012).
Català: 4.1.1 Per l'experiència en llocs de treball desenvolupant funcions iguals o similars a les de la plaça convocada, fins a 35 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 4.1.1 Por la experiencia en puestos de trabajo desarrollando funciones iguales o similares a las de la plaza convocada, hasta 35 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Aquestes vacances es gaudiran durant els mesos de juliol a setembre, ambdós inclosos, excepte acord entre l'empresa i el/la treballador/a.
Español: Dichas vacaciones se disfrutarán durante los meses de julio a septiembre, ambos inclusive, salvo acuerdo entre la empresa y el trabajador/a.
Català: Documentació a presentar: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 7) del Plec de Clàusules Tècniques i Administratives Particular, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Documentación a presentar: Para participar en esta concurso, se tendrá que presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 7) del Pliego de Cláusulas técnico administrativas particular, respetando en todo momento el siguiente modelo de porposición económica:
Català: Per una altra banda, aquestes actuacions hauran de complir amb el requisit que una nova unitat de cogeneració ha d'obtenir un estalvi net d'energia primària en relació amb la producció separada tal com es disposa a la Directiva 2004/8/CE i la Decisió 2007/74/CE o que la millora d'una unitat de cogeneració o la conversió d'una central de generació d'electricitat ja existent en una unitat de cogeneració haurà de tenir com a conseqüència l'estalvi d'energia primària en relació amb la situació de partida.
Español: Por otra parte, estas actuaciones deberán cumplir con los requisitos de que una nueva unidad de cogeneración debe obtener un ahorro neto de energía primaria en relación con la producción separada tal como se dispone en la Directiva 2004/8/CE y la Decisión 2007/74/CE o que la mejora de una unidad de cogeneración o la conversión de una central de generación de electricidad ya existente en una unidad de cogeneración deberá tener como consecuencia el ahorro de energía primaria en relación con la situación de partida.
Català: Informar els funcionaris sobre tots els temes i les qüestions establerts en aquest Acord.
Español: Informar a los funcionarios/rias sobre todos los temas y cuestiones establecidos en este Acuerdo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de l'aparcament de la Biblioteca Municipal Manuel Serra i Moret.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso del aparcamiento de la Biblioteca Municipal Manuel Serra i Moret.
Català: Les qualificacions han de ser iguals o superiors a les de l'avaluació ordinària.
Español: Las calificaciones tienen que ser iguales o superiores a las de la evaluación ordinaria.
Català: Consegüentment, té l'obligació d'organitzar-la de forma que pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes, personal, materials, temps, etc., fins al límit racional i científic que permetin els elements de què disposa i la comparació necessària del personal per a aquest objecte.
Español: En su consecuencia, tiene el deber de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos, personal, materiales, tiempo, etc., hasta el límite racional y científico que permitan los elementos que disponga y la necesaria comparación del personal para dicho objeto.
Català: 4.7 Senyalitza adequadament l'espai físic de treball, emprant els mitjans apropiats perquè no s'empri durant les intervencions.
Español: 4.7 Señaliza adecuadamente el espacio físico de trabajo, empleando los medios apropiados para que no se emplee durante las intervenciones.
Català: En matèria de conciliació de la vida laboral i personal, quant a la flexibilitat de la jornada és positiu que els convenis col·lectius estableixin la consideració de les diverses situacions personals (persones dependents, horaris de formació i ensenyament, etc.) en el moment de determinar torns i horaris.
Español: En materia de conciliación de la vida laboral y personal, en relación con la flexibilidad de la jornada, es positivo que los convenios colectivos, establezcan la consideración de las diversas situaciones personales (personas dependientes, horarios de formación y enseñanza, etc.) en el momento de determinar turnos y horarios.
Català: Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant la Consellera de Salut o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant el de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña ante la consejera del Salud o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Per la jubilació avançada voluntària del personal de l'IMAC, s'oferirà una indemnització per a l' any 2005 del següent escalat:
Español: Por la jubilación avanzada voluntaria del personal del IMAC, se ofrecerá una indemnización para el año 2005 del siguiente escalado:
Català: 48.1 La vinculació i dedicació ininterrompuda de l'empleat a l'empresa li donarà dret a un complement retributiu de caràcter personal que es denomina antiguitat.
Español: 48.1 La vinculación y dedicación ininterrumpida del empleado a la empresa le dará derecho a un complemento retributivo de carácter personal que se denomina antigüedad.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya es troba en un procés de modificació de les seves estructures de gestió, mitjançant, entre d'altres, la creació de les Unitats Transversals de Gestió (en endavant, UTG), del que resulta la necessitat de modificar la normativa de funcionament del Registre General i dels registres auxiliars de la UPC pel que es refereix a les unitats on es poden fer les compulses de documents.
Español: La Universitat Politècnica de Catalunya se encuentra en un proceso de modificación de sus estructuras de gestión, mediante, entre otras cosas, la creación de las Unidades Transversales de Gestión (en adelante, UTG), de lo cual resulta la necesidad de modificar la normativa de funcionamiento del Registro General y de los registros auxiliares de la UPC, por lo que se refiere a las unidades que pueden realizar compulsas de documentos.
Català: autonòmiques i de la seguretat social, en el cas de subvencions que
Español: como autonómicas y de la seguridad social, en el caso de subvenciones
Català: Les construccions pecuàries en SNU, sense perjudici del que aquestes Normes determinin per a cada zona, han de complir les condicions següents:
Español: Las construcciones pecuarias en SNU, sin perjuicio de lo que estas Normas determinen para cada zona, deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació d'una relació codificada d'infraccions i imports (codi: 14-01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación de una relación codificada de infracciones e importes (código: 14-01).
Català: El càmping s'ubica en una zona de pendent moderat situat en l'àmbit d'influència de dos barrancs que discorren d'oest a est en direcció a la Noguera Pallaresa.
Español: El camping se ubica en una zona de pendiente moderado situado en el ámbito de influencia de dos barrancos que discurren de oeste a este en dirección a la Noguera Pallaresa.
Català: 4.2 Cal presentar una sol·licitud per cada festival o trobada nacional sempre que no formin part d'un únic projecte.
Español: 4.2 Hay que presentar una solicitud por cada festival o encuentro nacional siempre que no formen parte de un único proyecto.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic de selecció, els/les interessats/ades podran formular reclamacions davant del Director del Consorci Turisme de Catalunya, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acta corresponent.
Español: Así mismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de selección, los/as interesados/as podrán formular reclamaciones ante el director del Consorcio Turismo de Cataluña, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación o exposición del acta correspondiente.
Català: Les limitacions han de ser proporcionals i tenen caràcter temporal mentre perdurin les raons que justifiquen la seva aplicació.
Español: Las limitaciones deben ser proporcionales y tienen carácter temporal mientras perduren las razones que justifican su aplicación.
Català: Institut Català de la Salut
Español: Instituto Catalán de la
Català: Mòdul destinat a aquelles persones que prevegin la possibilitat d'elaborar un projecte de mobilitat de cara a la xarxa de països EURES.
Español: Módulo destinado a aquellas personas que prevean la posibilidad de elaborar un proyecto de movilidad de cara a la red de países EURES.
Català: En el número 16 del Butlletí Oficial de la Província de Tarragona corresponent al dia 21 de gener de 2010 es publiquen íntegrament la convocatòria i bases que han de regir en el concurs oposició lliure per a cobrir una plaça de funcionari/a agent d'ocupació i desenvolupament local al servei de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja.
Español: En el número 16 del Boletín Oficial de la Província de Tarragona correspondiente al día 21 de enero de 2010 se publica íntegramente la convocatoria y bases que han de regir en el concurso-oposición libre para cubrir una plaza de funcionario/a agente de empleo y desarrollo al servicio del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja.
Català: En cap cas, podran excedir la volada màxima del cossos sortints oberts admesos.
Español: En ningún caso, podrán exceder el vuelo máximo del cuerpos salientes abiertos admitidos.
Català: Les aigües pluvials es recolliran a les parets dels talussos.
Español: Las aguas pluviales se recogerán en las paredes de los taludes.
Català: El disposat en els anteriors nombres d'aquest article serà també d'aplicació durant el període de lactància, si les condicions de treball poguessin influir negativament en la salut de la dona o del fill i així ho certifiqués el metge que, en el règim de Seguretat Social aplicable, assisteixi facultativament a la treballadora.
Español: Lo dispuesto en los anteriores números de este artículo es también de aplicación durante el periodo de lactancia, si las condiciones de trabajo influyen negativamente en la salud de la mujer o del hijo/ja y así lo certifica el médico que, en el régimen de seguridad social aplicable, asista facultativamente a la trabajadora.
Català: Programació del polimorfisme.
Español: Programación del polimorfismo.
Català: La Junta de Govern podrà dictar les normes de deontologia professional oportunes, normes a les quals els despatxos col·lectius hauran d'atenir-se en el seu funcionament.
Español: La Junta de Gobierno podrá dictar las normas de deontología profesional oportunas, normas a las cuales los despachos colectivos tendrán que atenerse en su funcionamiento.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió d'11 d'octubre de 2005 i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 11 de octubre de 2005, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Passat aquest termini sense resolució expressa s'entendran concedits els drets de plantació sol·licitats sempre que hi hagi drets per adjudicar a la Reserva.
Español: Pasado este plazo sin resolución expresa se entenderán concedidos los derechos de plantación solicitados siempre que existan derechos para adjudicar a la Reserva.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització dels treballs d'inspecció de diferents tipus d'elements de les xarxes de transport i distribució d'energia elèctrica, distribuïts per lots, atenent els diferents tipus d'instal·lacions a inspeccionar:
Español: b) Descripción del objeto: realización de los trabajos de inspección de diferentes tipos de elementos de las redes de transporte y distribución de energía eléctrica, distribuidos por lotes, atendiendo a los diferentes tipos de instalaciones a inspeccionar:
Català: No tindran caràcter interruptor la notificació de les actuacions del Consell que no tinguin per finalitat impulsar el procediment que condueixi a l'execució de la sanció disciplinària.
Español: No tendrán carácter interruptor la notificación de las actuaciones del Consejo que no tengan por finalidad impulsar el procedimiento que conduzca a la ejecución de la sanción disciplinaria.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de xandalls per a la
Español: a) Descripción del objeto: suministro de chandals para la
Català: Ubicar les instal·lacions d'obra i els abassegaments temporals preferentment en solars sense usos actuals, no utilitzant places o parcs existents.
Español: Ubicar las instalaciones de obra y los acaparamientos temporales preferentemente en solares sin usos actuales, no utilizando plazas o parques existentes.