BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els delegats de les seccions sindicals, reconegudes per l'Ajuntament
Español: b) Los delegados de las secciones sindicales, reconocidas por el Ayuntamiento
Català: Provisió llocs de treball
Español: Provisión de puestos de trabajo
Català: c) Tractament visual proposat.
Español: c) Tratamiento visual propuesto.
Català: La Comissió de Selecció la nomena el president o la presidenta del Consell de Direcció de l'AGAUR, i està formada per un president o una presidenta, que serà el secretari o la secretària de Telecomunicacions i Societat de la Informació o la persona en qui delegui, un màxim de cinc vocals i un secretari o una secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión de Selección será nombrará por el presidente o la presidenta del Consejo de Dirección de la AGAUR, y está formada por un presidente o una presidenta que será el secretario o la secretaria de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información o la persona en quien delegue, un máximo de cinco vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: d) Qualitat del lloc de treball mantingut (temporalitat) global de les empreses participants, fins a 2 punts.
Español: d) Calidad del puesto de trabajo mantenido (temporalidad) global de las empresas participantes, hasta 2 puntos.
Català: Es comunica a l'empresa Canteres del Solsonès SL amb el CIF núm. B25595935 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: AE-B-9/2015. Se comunica a la empresa Canteres del Solsonès SL con el CIF núm. B25595935 que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a efecto.
Català: 6.2 La documentació no es presentarà relligada o enquadernada per tal de facilitar-ne la tramitació i avaluació i haurà de respondre amb claredat a l'esquema assenyalat.
Español: 6.2 La documentación no se presentará encuadernada para facilitar su tramitación y evaluación y deberá responder con claridad al esquema indicado.
Català: Que es doni publicitat als acords del Govern pels quals s'atorguen als ajuntaments de Calonge de Segarra, Cerdanyola del Vallès, Igualada, Tarragona, Torrelles de Foix i Campdevànol diverses concessions per a l'explotació d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad a los acuerdos del Gobierno por los que se otorgan a los Ayuntamientos de Calonge de Segarra, Cerdanyola del Vallès, Igualada, Tarragona, Torrelles de Foix y Campdevànol varias concesiones para la explotación de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Així mateix, en el cas de discapacitat, es farà constar aquesta circumstància en el lloc corresponent als efectes de poder establir el tipus d'adaptació que es requereixi per a la realització de les proves, i s'utilitzaran els codis indicats al revers de la sol·licitud.
Español: Así mismo, en el caso de discapacidad, se hará constar esta circunstancia en el lugar correspondiente a los efectos de poder establecer el tipo de adaptación que se requiera para la realización de las pruebas, y se utilizarán los códigos indicados al reverso de la solicitud.
Català: Finalitat: per a potenciar el mercat publicitari de la radiodifusió de Catalunya.
Español: Finalidad: para potenciar el mercado publicitario de la radiodifusión de Cataluña.
Català: El projecte podrà ser examinat per tothom que hi tingui interès a les oficines de la Direcció General de Ports i Transports, avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona, i a l'Ajuntament de Mataró, dins el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El proyecto podrá ser examinado por todas las personas interesadas en las oficinas de la Dirección General de Puertos y Transportes, av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Mataró, dentro del plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Pràctica en la utilització dels recursos.
Español: Práctica en la utilización de los recursos.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura de Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de todo el que lo quiera examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida.
Català: e) Així mateix, l'empresa els ha d'informar (i els ha d'escoltar), amb caràcter previ, del següent:
Español: e) Serán asimismo informados y oídos por la empresa con carácter previo:
Català: Dissenyar propostes de marcs i convenis de col·laboració entre el conjunt d'entitats financeres i cooperatives amb secció de crèdit, que facilitin l'accés al crèdit a les cooperatives i als seus socis.
Español: Diseñar propuestas de marcos y convenios de colaboración entre el conjunto de entidades financieras y cooperativas con sección de crédito, que faciliten el acceso al crédito a las cooperativas y a sus socios.
Català: c) Les operacions que s'hagin executat o pagat abans que la persona beneficiària sol·liciti l'ajut.
Español: c) Las operaciones que se hayan ejecutado o pagado antes que la persona beneficiaria solicite la ayuda.
Català: Termini per formular al·legacions: dos mesos
Español: Plazo para formular alegaciones: dos meses
Català: 7.4 En el procés de selecció i d'acord amb l'article 34 del Reial Decret Legislatiu 3/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Ocupació, en el seu apartat 2, en els processos d'intermediació s'han de garantir els principis d'igualtat d'oportunitats en l'accés a l'ocupació, no discriminació i transparència.
Español: 7.4 El procedimiento para la selección y de acuerdo con el artículo 34 del Real Decreto Legislativo 3/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Empleo, en su apartado 2, en los procesos de intermediación se deben garantizar los principios de igualdad de oportunidades en el acceso al empleo, no discriminación y transparencia.
Català: Atesa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997);
Español: Vista la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones;
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2, substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2, sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Consorci tindrà la durada que exigeixi el compliment de la seva finalitat i, com a màxim, de deu anys, a comptar de l'aprovació d'aquests Estatuts per les administracions consorciades.
Español: El Consorcio tendrá la duración que exige el cumplimiento de su finalidad y, como máximo, de diez años, a contar desde la aprobación de estos Estatutos por las administraciones consorciadas.
Català: Durant la tramitació de l'expedient un interessat ha presentat al·legacions que han estat analitzades i estudiades per la Direcció General del Patrimoni Cultural, la qual n'ha donat resposta expressa, desestimant-les pels motius i raonaments que consten a l'expedient.
Español: Durante la tramitación del expediente un interesado ha presentado alegaciones que han sido analizadas y estudiadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural, quien ha dado respuesta expresa a las mismas, desestimándolas por los motivos y razones que constan en el expediente.
Català: CFGM calçat i marroquineria.
Español: CFGM calzado y marroquinería.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització d'un estudi sobre criteris ambientals per al planejament i gestió de les zones industrials a Catalunya, en el marc del projecte Interreg III C Ecosind.
Español: a) Descripción del objeto: realización de un estudio sobre criterios ambientales para el planeamiento y gestión de las zonas industriales en Cataluña, en el marco del proyecto Interreg III C Ecosind.
Català: n) Estudia les dades relatives a les subvencions concedides.
Español: n) Estudia los datos relativos a las subvenciones concedidas.
Català: Prèviament, es descriu la proposta finalment adoptada, la qual té per objecte revisar el planejament urbanístic vigent atenent els objectius següents:
Español: Previamente, se describe la propuesta finalmente adoptada, la cual tiene por objeto revisar el planeamiento urbanístico vigente atendiendo a los objetivos siguientes:
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta de la persona directora de l'Àrea de l'Audiovisual, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta de la persona directora del Área del Audiovisual, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'organització sindical sol·licitant.
Español: a) Fotocopia del NIF de la organización sindical solicitante.
Català: 4.1 Les sol·licituds es formalitzaran en el model d'instància normalitzat, que serà facilitat pel Departament de Medi Ambient, adreçades a la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, i es presentaran a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.1 Las solicitudes se formalizarán en el modelo de instancia normalizado, que será facilitado por el Departamento de Medio Ambiente, dirigidas a la Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico, y se presentarán en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente o por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ VEH/854/2020, de 14 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs de responsable adjunt/a de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/03/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/854/2020, de 14 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de responsable adjunto/a de contabilidad y control de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/03/20).
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de secretaria intervenció, pròrroga de termini (exp. RI-PER-2020/001).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de secretaría-intervención, prórroga de plazo (exp. RI-POR-2020/001).
Català: Pel que fa a la docència de doctorats, màsters i postgraus, aquestes hores es poden incorporar a la dedicació en el cas que es realitzin de manera sistemàtica.
Español: Por lo que respecta a la docencia de doctorados, másteres y posgrados, estas horas podrán incorporarse a la dedicación en el caso de que se realicen de manera sistemática.
Català: De conformitat amb l'article 68.e) de l'Estatut dels treballadors, es pacta aquí la possibilitat d'acumular les hores sindicals dels diferents membres del Comitè d'Empresa i, si s'escau, dels delegats de personal, en un dels seus components, sense ultrapassar el màxim total, podent quedar rellevat de la feina, sens perjudici de la seva remuneració.
Español: De conformidad con el artículo 68.e) del Estatuto de los trabajadores, se pacta aquí la posibilidad de acumular las horas sindicales de los distintos miembros del Comité de Empresa y, en su caso, de los delegados de personal, en uno de sus componentes, sin rebasar el máximo total, pudiendo quedar relevado del trabajo, sin perjuicio de su remuneración.
Català: En el termini de presentació de sol·licituds d'ajut d'acció i programes establert en l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores, el beneficiari podrà sol·licitar el pagament del saldo de l'ajut davant la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: En el plazo de presentación de solicitudes de ayuda de acción y programas establecido en el apartado 8 de estas bases reguladoras, el beneficiario podrá solicitar el pago del saldo de la ayuda ante la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Recava de les diferents direccions generals i serveis territorials la documentació necessària per fer la gestió de Seguretat Social del personal.
Español: Recava de las diferentes direcciones generales y servicios territoriales la documentación necesaria para hacer la gestión de Seguridad Social del personal.
Català: L'aprovació inicial de l'Avantprojecte i l'estudi d'impacte ambiental es va sotmetre a informació pública per part de l'Ajuntament de Gavà mitjançant un edicte al taulell d'anuncis del mateix Ajuntament i un anunci al Butlletí Oficial de la Província (BOP núm. 49, pàg. 52, de 26.2.2008) durant dos mesos.
Español: La aprobación inicial del Anteproyecto y el estudio de impacto ambiental se sometió a información pública por parte del Ayuntamiento de Gavà mediante un edicto en el tablón de anuncios del mismo Ayuntamiento y un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP núm. 49, pág. 52, de 26.2.2008) durante dos meses.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley, y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: b) Que tinguin una eslora total de menys de 12 metres, i que no utilitzin arts d'arrossegament.
Español: b) Que tengan una eslora total inferior a los 12 metros, y que no utilicen artes de arrastre.
Català: Les accions formatives poden ser presencials, en teleformació o mixtes.
Español: Las acciones formativas pueden ser presenciales, en teleformación o mixtas.
Català: »h) Sol·licitar l'eliminació i el cessament de les clàusules i pràctiques abusives o deslleials.
Español: »h) Solicitar la eliminación y el cese de las cláusulas y prácticas abusivas o desleales.
Català: Les sancions es cancel·len, d'ofici o a petició del sancionat o sancionada, al cap d'un any, si són lleus; de dos anys, si són greus, i de tres anys, si són molt greus.
Español: Las sanciones se cancelan, de oficio o a petición del sancionado o sancionada, al cabo de un año, si son leves; de dos años, si son graves, y de tres años, si son muy graves.
Català: Una de les actuacions emmarcades dins del projecte Orator és la de facilitar l'aprenentatge de la llengua anglesa o francesa mitjançant estades en els països corresponents, la qual cosa constitueix un complement idoni per aconseguir una major fluïdesa en l'idioma que s'estudia i un gran valor formatiu pel que suposa de coneixement d'altres cultures.
Español: Una de las actuaciones enmarcadas dentro del proyecto Orator es la de facilitar el aprendizaje de la lengua inglesa o francesa mediante estancias en los países correspondientes, lo que constituye un complemento idóneo para conseguir una mayor fluidez en el idioma que se estudia y un gran valor formativo en cuanto al conocimiento de otras culturas.
Català: Controla i coordina les sol·licituds d'inici del període de retorn de garantia i l'execució del programa de restauració.
Español: Controla y coordina las solicitudes de inicio del periodo de retorno de garantía y la ejecución del programa de restauración.
Català: Realitzar els programes d'inventaris, els controls sanitaris i ecopatològics i les repoblacions cinegètiques i piscícoles.
Español: Realizar los programas de inventarios, los controles sanitarios y ecopatológicos y las repoblaciones cinegéticas y piscícolas.
Català: Detectar possibles interferències en la transmissió del missatge, d'aplicació de les tècniques d'interpretació o d'utilització de recursos.
Español: Detectar posibles interferencias en la transmisión del mensaje, de aplicación de las técnicas de interpretación o de utilización de recursos.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació escrita i suspensió d'1 dia d'ocupació i sou.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación escrita y suspensión de 1 día de empleo y sueldo.
Català: “Els expedients acadèmics dels alumnes es dipositaran a l'Institut Poblenou, codi 08002642, de Barcelona”.
Español: “Los expedientes académicos de los alumnos se depositarán en el Institut Poblenou, código 08002642, de Barcelona”.
Català: S'hi poden incloure, així mateix, altres mèrits i aptituds per raó de l'especificitat de la funció exercida i l'experiència adquirida.
Español: Podrán incluirse, asimismo, otros méritos y aptitudes en función de la especificidad de la función ejercida y la experiencia adquirida.
Català: Es respectarà el que s'ha pactat en aquest Pacte de condicions davant dels acords de l'Ajuntament que contradiguin el convencionalment pactat i que representi algun perjudici per als interessos dels empleats públics, excepte en el cas que es dictin en aplicació de normes d'obligat compliment.
Español: Se respetará lo que se ha pactado en este Pacto de condiciones ante los acuerdos del Ayuntamiento que contradigan lo convencionalmente pactado y que representen algún perjuicio para los intereses de los empleados/das públicos, excepto en el caso de que se dicten en aplicación de normas de obligado cumplimiento.
Català: Coordinador/a d'activitats i projectes de centre:
Español: Coordinador/a de actividades y proyectos de centro:
Català: 6.6 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició i del curs d'operador de sala, la Comissió de Valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si escau.
Español: 6.6 Finalizadas las fases de concurso, de oposición y del curso de operador de sala, la Comisión de Valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso oposición, que será elevada al órgano convocante a fin de que sea aprobada, si procede.
Català: Investigador responsable de la proposta:
Español: Investigador de la propuesta:
Català: Participa en l'elaboració de propostes d'informes en relació amb les preguntes, interpel·lacions, compareixences i altres, en els temes relacionats amb el Programa i la Xarxa d'Arxius Judicials de Catalunya.
Español: Participa en la elaboración de propuestas de informes en relación con las preguntas, interpelaciones, comparecencias y otros, en los temas relacionados con el Programa y la Red de Archivos Judiciales de Cataluña.
Català: En l'entorn immediat de la instal·lació no hi ha fauna natural, ja que l'activitat se situa en un polígon industrial.
Español: En el entorno inmediato de la instalación no existe fauna natural, ya que la actividad se sitúa en un polígono industrial.
Català: El personal dels torns de nit rebrà un tiquet restaurant del mateix import.
Español: El personal de los turnos de noche recibirá un tíquet restaurante del mismo importe.
Català: El treballador que presta els seus serveis durant un període màxim de 2 anys en la categoria d'auxiliar de parada o auxiliar administratiu passa, al venciment d'aquest període, a percebre el salari de les taules de conveni de superior import.
Español: El trabajador que venga prestando sus servicios durante un período máximo de 2 años en la categoría de auxiliar de parada o auxiliar administrativo pasará, al vencimiento de este período, a percibir el salario de las tablas de convenio de superior importe.
Català: d) Que el programa beneficiï un percentatge elevat de persones en relació amb el sector de la població al qual s'adreça: fins a un màxim de 15 punts.
Español: d) Que el programa beneficie a un porcentaje elevado de personas en relación con el sector de la población al que se dirige: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Begur.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Begur.
Català: El senyor Juan Carlos de la Monja Martín cessa com a director dels Serveis Territorials a Tarragona de la Secretaria General del Departament d'Interior, amb efectes del dia 12 de juliol de 2020.
Español: El señor Juan Carlos de la Monja Martín cesa como director de los Servicios Territoriales en Tarragona de la Secretaría General del Departamento de Interior, con efectos desde el día 12 de julio de 2020.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 5, parcel·la 479, de la Granja d'Escarp.
Español: en el polígono 5, parcela 479, de La Granja d'Escarp.