BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”En cas que la subvenció es concedeixi per activitats ja iniciades i l'import de la subcontractació superi el 20% de l'import de la subvenció i aquest sigui superior a 60.000,00 euros, l'entitat beneficiària haurà de presentar, amb la sol·licitud de subvenció, el document del contracte o el conveni juntament amb el document de la declaració responsable de la persona subcontractada.
Español: ”En el caso de que la subvención se conceda para actividades ya iniciadas y el importe de la subcontratación supere el 20% del importe de la subvención y este sea superior a 60.000,00 euros, la entidad beneficiaria deberá presentar, con la solicitud de subvención, el documento del contrato o convenio junto con el documento de la declaración responsable de la persona subcontratada.
Català: e) Instal·lador/muntador d'equips de climatització, ventilació-extracció, xarxes de distribució i equips terminals.
Español: e) Instalador/montador de equipos de climatización, ventilación-extracción, redes de distribución y equipos terminales.
Català: Pot comparèixer una representació del Govern, si aquest ho demana, amb un torn d'intervenció prèvia als grups, sense límit de temps, per a donar compte de la seva posició respecte a la lluita contra la corrupció i el frau.
Español: Puede comparecer una representación del Gobierno, si éste lo pide, con un turno de intervención previa a los grupos, sin límite de tiempo, para dar cuenta de su posición respecto a la lucha contra la corrupción y el fraude.
Català: En aquests casos, els sol·licitants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la llista provisional, per esmenar o aportar documentació.
Español: En estos casos, las personas solicitantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la lista provisional, para enmendar o aportar documentación.
Català: Projecte d'ordre pel qual es modifica l'Ordre PRE/231/2019, de 19 de desembre, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Centre d'Alt Rendiment Esportiu.
Español: Proyecto de orden por el que se modifica la Orden PRE/231/2019, de 19 de diciembre, por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar el Centro de Alto Rendimiento.
Català: Personal de neteja: a aquesta categoria correspon el personal que s'ocupa de la higiene i la neteja de les oficines i dependències; s'hi inclouen els encarregats/ades de lavabos i wàters.
Español: Personal de limpieza: a esta categoría corresponde el personal que se ocupa del aseo y limpieza de las oficinas y dependencias; se comprende en él a las encargadas/os de lavabos y retretes.
Català: En el cas de desplaçament en cotxe, es compta el quilometratge a 0,30 euros i s'hi afegeixen els peatges.
Español: En el caso de desplazamiento en coche, se contará el kilometraje a 0,30 euros y se añadirán los peajes.
Català: Gestionar els serveis administratius del Servei de Gestió Territorial.
Español: Gestionar los servicios administrativos del Servicio de Gestión Territorial.
Català: Suprimir una de les prescripcions de les mesures relatives a la protecció de les aigües de l'apartat 9, Prescripcions tècniques i mesures correctores de la declaració d'impacte ambiental de 18 de juliol de 2018, que deia: “Es construirà una bassa addicional amb una capacitat de 4.500 m3 pels períodes de manteniment, reparacions i com a mesura addicional de seguretat.
Español: Suprimir una de las prescripciones de las medidas relativas a la protección de las aguas del apartado 9, Prescripciones técnicas y medidas correctoras de la declaración de impacto ambiental de 18 de julio de 2018, que decía: “Se construirá una balsa adicional con una capacidad de 4.500 m3 para los periodos de mantenimiento, reparaciones y como medida adicional de seguridad.
Català: 19.1 Les entitats que vulguin ser incloses en la relació
Español: 19.1 Las entidades que quieran ser incluidas en la relación
Català: En cas de produir-se aquest fet, no s'admetrà el canvi de titularitat a efectes dels ajuts de primes ramaderes.
Español: En el caso de producirse este hecho, no se admitirá el cambio de titularidad a efectos de las ayudas de primas ganaderas.
Català: i. Continuació de l'impuls a la formació de joves com a observadors internacional d'eleccions.
Español: i. Continuación del impulso a la formación de jóvenes para la observación internacional de elecciones.
Català: La modificació de l'Ordenança Fiscal número 9, reguladora de la taxa per a la recollida d'escombraries.
Español: La modificación de la Ordenanza Fiscal número 9, reguladora de la tasa por la recogida de basuras.
Català: p) En cas de fundacions i associacions declarades d'utilitat pública, a més del punt anterior, han de complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: p) En el caso de fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública, además del punto anterior, tienen que cumplir el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Vist que no hi ha cap Departament interessat en l'ocupació de la referida finca;
Español: Visto que no hay ningún Departamento interesado en la ocupación de la referida finca;
Català: Connexió elèctrica de l'Aeroport de Lleida-Alguaire., del terme municipal d'Alguaire, al DOGC núm 5159, de 25.6.2008 i al diari La Mañana de 21.6.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 16 de setembre de 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 13, 16 i 17 d'octubre de 2008 a Alguaire, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Conexión eléctrica del Aeropuerto de Lerida-Alguaire", del término municipal de Alguaire, en el DOGC núm. 5159, de 25.6.2008, y en el periódico La Mañana de 21.6.2008 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de septiembre de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar los días 13, 16 y 17 d'octubre de 2008 en Alguaire, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Tots els vehicles adscrits al servei de recollida d'escombraries han d'anar amb
Español: Todos los vehículos adscritos al servicio de recogida de basuras
Català: —1 Es valoraran fins a un màxim de 0,5 punts els cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que, tenint per objecte la formació en alguna de les funcions pròpies del lloc de treball (funció pública, comptabilitat, contractació de béns i serveis, etc.), no tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació convocant, segons la durada, d'acord amb el barem següent:
Español: —1 Se valorarán hasta un máximo de 0,5 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general o sectorial que, teniendo por objeto la formación en alguna de las funciones propias del puesto de trabajo (función pública, contabilidad, contratación de bienes y servicios, etc.), no tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación convocante, según su duración, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Es delega en les persones titulars de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, de la Direcció de Serveis, de les direccions generals, dels Serveis Territorials i de les subdireccions generals o assimilats quan, en aquest darrer cas, depenguin directament de la Secretaria General, respecte del personal adscrit a aquestes unitats, les competències següents:
Español: Se delega en las personas titulares de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, de la Dirección de Servicios, de las direcciones generales, de los Servicios Territoriales y de las subdirecciones generales o asimilados cuando, en este último caso, dependan directamente de la Secretaría General, respecto del personal adscrito a estas unidades, las siguientes competencias:
Català: El Conveni col·lectiu té una vigència de 2 anys, des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2000.
Español: El Convenio colectivo tendrá una vigencia de 2 años, con efectos desde 1 de enero de 1999 hasta 31 de diciembre de 2000.
Català: Ús i comprensió de les fraccions i dels decimals per mesurar quantitats continues en contextos significatius.
Español: Uso y comprensión de las fracciones y de los decimales para medir cantidades continuas en contextos significativos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat per a la preparació de productes carnis destinats a l'alimentació d'animals de companyia al terme municipal de Cardona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad para la preparación de productos cárnicos destinados a la alimentación de animales de compañía en el término municipal de Cardona.
Català: Alhora, demana completar la normativa del Pla en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: Por otra parte, pide completar la normativa del Plan en materia de prevención de incendios forestales.
Català: Llista de matèries actives d'herbicides que es poden emprar en la producció integrada d'avellana.
Español: Lista de materias activas de herbicidas que pueden utilizarse en la producción integrada de avellana.
Català: Informe dels Serveis de Carreteres de la Diputació.
Español: Informe de los Servicios de Carreteras de la Diputación.
Català: 1.1 Les funcions a exercir pel/per la director/a Econòmic Financer són les següents:
Español: 1.1 Las funciones a ejercer por el/la director/a Económico Financiero son las siguientes:
Català: a) Edificabilitat: només podran construir-se noves edificacions en solars actualment buits o quan sigui per substituir construccions en estat ruïnós, entenent-se com a tals les causes de l'article 12 del Reglament de disciplina urbanística.
Español: a) Edificabilidad: solo podrán sustituirse nuevas edificaciones en solares actualmente vacíos o cuando sea para sustituir construcciones en estado ruinoso, entendiéndose como tales las causas del artículo 12 del Reglamento de disciplina urbanística.
Català: Emetre amb suport argumental, i a partir de criteris artístics, un
Español: Emitir, con apoyo argumental, y a partir de criterios artísticos, un
Català: c) Facilitar tota la informació que se'ls sol·liciti i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Facilitar toda la información que se le solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan solicitar la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 19.2 L'estudi d'avaluació de la mobilitat generada també ha d'incorporar l'obligació de les persones propietàries de participar en els costos d'implantació de l'increment de serveis de transport públic mitjançant l'actualització a 10 anys del dèficit d'explotació del servei de transport públic de superfície en proporció a l'increment del nombre de línies o perllongament de les existents, amb els paràmetres de càlcul indicats a l'annex 4 d'aquest Decret.
Español: 19.2 El estudio de evaluación de la movilidad generada también tiene que incorporar la obligación de las personas propietarias de participar en los costes de implantación del incremento de servicios de transporte público mediante la actualización a 10 años del déficit de explotación del servicio de transporte público de superficie en proporción al incremento del número de líneas o prolongación de las existentes, con los parámetros de cálculo indicados en el anexo 4 de este Decreto.
Català: Quan es produeixi alguna vacant de qualsevol categoria, qualsevol treballador de l'empresa té opció a sol·licitar la plaça, sempre que compleixi les condicions necessàries per accedir-hi.
Español: Cuando se produzca alguna vacante de cualquier categoría, cualquier trabajador de la empresa tendrá opción a solicitar la plaza, siempre que reúna las condiciones necesarias para acceder a la misma.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 de març de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de marzo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración y la mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos para el año 2019.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni, integrada per un representant de l'empresa i un representant legal dels treballadors.
Español: Se crea una Comisión Paritaria del convenio, que estará integrada por 1 representante de la empresa y por 1 representante legal de los trabajadores.
Català: 3.1 Riscs especials.
Español: 3.1 Riesgos especiales.
Català: Destinar a la concessió d'aquests ajuts un import total màxim d'1.000.000,00 d'euros, dels quals 400.000,00 euros es finançaran amb càrrec a l'aplicació EN04 D/481130700/3212 del pressupost vigent, i els 600.000,00 euros restants, amb càrrec a l'aplicació corresponent del pressupost per al 2006.
Español: Destinar a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 1.000.000,00 de euros, de los que 400.000,00 euros se financiarán con cargo a la aplicación EN04 D/481130700/3212 del presupuesto vigente, y los 600.000,00 euros restantes, con cargo a la aplicación correspondiente del presupuesto de 2006.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Mollerussa.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Mollerussa.
Català: b) Emprar la versió original de la minisèrie o sèrie audiovisual quan participi en festivals, premis i mostres audiovisuals.
Español: b) Utilizar la versión original de la miniserie o serie audiovisual cuando participe en festivales, premios y muestras audiovisuales.
Català: Aquesta legislació, tant pel que fa al cos de mossos d'esquadra com a les policies locals, recull i s'inspira, per tant, en les resolucions de l'Assemblea Parlamentària del Consell d'Europa i de l'Assemblea General de les Nacions Unides, especialment en les relatives a la Declaració sobre la policia i al Codi de conducta per a funcionaris encarregats de fer complir la llei, respectivament.
Español: Esta legislación, tanto respecto al cuerpo de mozos de escuadra como a las policías locales, recoge y se inspira, por lo tanto, en las resoluciones de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa y de la Asamblea General de las Naciones Unidas, especialmente en las relativas a la Declaración sobre la policía y al Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, respectivamente.
Català: —7 En cas que l'editorial obtingui una subvenció d'altres institucions públiques o privades per a l'edició de la traducció, l'import de la subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes s'ha de destinar subsidiàriament a la promoció de l'obra.
Español: —7 En caso que la editorial obtenga una subvención de otras instituciones públicas o privadas para la edición de la traducción, el importe de la subvención de la Institución de las Letras Catalanas deberá destinarse subsidiariamente a la promoción de la obra.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con calidad
Català: La presentació dels documents s'haurà d'ajustar al que preveu la base 3.9.
Español: La presentación de documentos se deberá ajustar a lo que prevé la base 3.9.
Català: La relació de béns i drets que són objecte de la indemnització, amb indicació de les dades identificatives dels afectats (nom complet i NIF) i el seu domicili a efectes de notificacions.
Español: La relación de bienes y derechos que son objeto de indemnización, con indicación de los datos identificativos (nombre completo y NIF) y su domicilio a efectos de notificaciones.
Català: 7.2 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds, la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge requerirà el sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 7.2 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes, la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá al solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: RESOLUCIÓ EMC/125/2020, de 21 de gener, de nomenament i cessament d'una persona membre del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum en representació de l'Administració local.
Español: RESOLUCIÓN EMC/125/2020, de 21 de enero, de nombramiento y cese de una persona miembro del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo en representación de la Administración local.
Català: i Arquitectura i Habitatge
Español: y Arquitectura y Vivienda
Català: 7.7 La comissió de valoració no es pot constituir ni pot actuar sense l'assistència com a mínim de sis dels seus membres.
Español: 7.7 La comisión de valoración no se puede constituir ni puede actuar sin la asistencia de, como mínimo, seis de sus miembros.
Català: ai) Resolució dels expedients de responsabilitat patrimonial
Español: ai) Resolución de los expedientes de responsabilidad patrimonial.
Català: Es prohibeixen els baixants vistos.
Español: Se prohiben los bajantes vistos.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de les subvencions a entitats.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de las subvenciones a entidades.
Català: 2.2 Preparació de la pell i el cabell.
Español: 2.2 Preparación de la piel y el cabello.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que aquest expedient es troba a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) per tal de poder consultar-lo integrament i poder presentar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sense perjudici que exerciteu qualsevol altre recurs que considereu procedent, amb la prevenció que el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones pública y el procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que este expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos de Les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) para poder consultarlo íntegramente y para que si le interesa pueda presentar recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio que pueda ejercitar cualquier otro recurso que considere procedente, con la prevención de que el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de juliol de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de julio de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2020.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3784/2021, de 21 de desembre, per la qual s'acorda la constitució de l'agrupació dels municipis de Santa Llogaia d'Àlguema, Rabós i Selva de Mar per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria, i la creació i classificació del lloc de secretaria de classe tercera de l'Agrupació reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3784/2021, de 21 de diciembre, por la que se acuerda la constitución de la agrupación de los municipios de Santa Llogaia d'Àlguema, Rabós y Selva de Mar para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría, y la creación y clasificación del puesto de secretaría de clase tercera de la Agrupación reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría intervención.
Català: Relacionar diverses situacions de perill en muntanya, com incendis, tempestes, boira, esllavissades, etc. amb les normes de comportament que cal adoptar i les accions que cal emprendre.
Español: Relacionar diversas situaciones de peligro en montaña, como incendios, tormentas, niebla, desprendimientos, etc. con las normas de comportamiento que hay que adoptar y las acciones que hay que emprender.