BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: segons la legislació vigent -interpretar les demandes de formació
Español: según la legislación vigente, interpretando las demandas de
Català: Pot exigir-se a totes les plantes de l'edifici o només a les plantes de pisos.
Español: Puede exigirse a todas las plantas del edificio o solo a las plantas de pisos.
Català: 9.3 La valoració provisional dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la tercera prova.
Español: 9.3 La valoración provisional de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la tercera prueba.
Català: Acte administratiu que es notifica: iniciació i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: iniciación y pliego de cargos.
Català: Aquestes resolucions seran definitives en via administrativa i es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Estas resoluciones serán definitivas en vía administrativa y se podrá interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atenció global (màxim anual): 485.000 ptes. (2.914,91 euros)
Español: Atención global (máximo anual): 485.000 ptas. (2.914,91 euros).
Català: .1 Es faculta la persona titular de la Direcció General de l'ICASS perquè prengui les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Dirección General del ICASS para que tome las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: Cessament per naixement d'un fill
Español: Cese por nacimiento de hijo
Català: En aquest apartat l'entitat ha d'informar de la seva experiència com a ponent o col·laborador en jornades sobre formació en el sector (màxim 4 casos per família professional sol·licitada).
Español: En este apartado la entidad deberá informar de su experiencia como ponente o colaborador en jornadas sobre formación en el sector (máximo 4 casos por familia profesional solicitada).
Català: c) La quantia de la paga de beneficis és la que s'especifica per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes, més l'equivalent a 15 dies d'antiguitat que s'ha de calcular sobre 15 dies de salari base.
Español: c) La cuantía de la paga de beneficios será la que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas, más el equivalente a 15 días de antigüedad que se calculará sobre 15 días de salario base.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Montserrat Font Gavaldà, en relació amb l'aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el Text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament, en el terme municipal d'Almoster
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Montserrat Font Gavaldà, en relación con la aprobación definitiva con prescripciones y conformidad con el Texto refundido de la revisión de les Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Almoster
Català: La Diputació ha de facilitar als òrgans de representació sindical la informació sobre disposicions que siguin del seu interès que es publiquin als diversos butlletins oficials.
Español: La Diputación facilitará a los órganos de representación sindical la información sobre disposiciones que sean de su interés publicadas en los diversos boletines oficiales.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i de promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Atès que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 77, de 24.3.1998, al BOE núm. 77, de 31.3.1999, i als diaris Avui, de 26.3.1999; La Vanguardia, de 24.3.1998, Diari de Terrassa, de 25.3.1999; i El 9 Nou, de 27.3.1998;
Español: Considerando que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 77, de 24.3.1998, en el BOE núm. 77, de 31.3.1999 y en los diarios Avui, de 26.3.1999; La Vanguardia, de 24.3.1998; Diari de Terrassa, de 25.3.1999 i El 9 Nou, de 27.3.1998;
Català: Resta integrada per l'àmbit territorial de l'oest del municipi de Ripollet delimitat per: a l'est, c. Padró (números senars fins el riu Ripoll); al nord, terme municipal de Montcada i Reixac i terme municipal de Barberà del Vallès; a l'oest, terme municipal de Barberà del Vallès fins el riu Ripoll; i al sud, riu Ripoll des de Barberà del Vallès fins a la ctra. de l'Estació.
Español: Está integrada por el ámbito territorial del municipio de Ripollet delimitada por: al este, c. Padró (números impares hasta el río Ripoll); al norte, término municipal de Montcada i Reixac i término municipal de Barberà del Vallès; al oest, término municipal de Barberà del Vallès hasta el rio Ripoll; al sur, río Ripoll desde Barberà del Vallès hasta la ctra. de l'Estació.
Català: Tècniques d'anàlisis aplicables als laboratoris de control d'aliments.
Español: Técnicas de análisis aplicables a los laboratorios de control de alimentos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/45/2005, de 14 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/010/04) (DOGC núm. 4305, pàg. 1011, de 20.1.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/45/2005, de 14 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/010/04) (DOGC núm. 4305, pág. 1011, de 20.1.2005).
Català: La Comissió de contractació estarà composta
Español: La Comisión de contratación estará compuesta
Català: Aquestes subvencions es regeixen per les bases reguladores publicades a la Resolució EXI/1734/2017, de 13 de juliol, dels ajuts per a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica (DOGC 7417-21.7.2017).
Español: Estas subvenciones se rigen por las bases reguladoras publicadas en la Resolución EXI/1734/2017, de 13 de julio, de las ayudas para proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática (DOGC 7428-7.8.2017).
Català: c) Com a norma aclaridora: no s'admet que es calculin els complements d'acord amb la norma general, i que afecti l'import de les pagues conforme a l'excepció.
Español: c) Como norma aclaratoria: no se admitirá que se calculen los complementos de acuerdo con la norma general, y que afecte al importe de las pagas conforme a la excepción.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats a operacions d'instal·lació de mobiliari, mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados a operaciones de instalación de mobiliario, medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Telefónica Servicios Móviles, SAU, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 18 del polígon 81, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Telefónica Servicios Móviles, SAU, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 18 del polígono 81, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: En la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya http://www.eapc.cat, es facilitarà informació sobre la convocatòria del procés selectiu i de tots els actes que en derivin.
Español: En la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña http://www.eapc.cat, se facilitará información sobre la convocatoria del proceso selectivo y de todos los actos que de él se deriven.
Català: La determinació dels usos corresponents als sòls reservats a equipaments (E) i dotacions (e), segons el concepte establert en l'article 68, així com la seva mutació requerirà de la redacció d'un Pla especial que garanteixi el manteniment de la coherència general establerta en aquestes normes.
Español: La determinación de los usos correspondientes a los suelos reservados a equipamientos (E) y dotaciones (e), según el concepto establecido en el artículo 68, así como su mutación requerirá de la redacción de un Plan especial que garantice el mantenimiento de la coherencia general establecida en estas normas.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y elT refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la citada legislación, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Llicenciat: en possessió d'un títol de grau superior, desenvolupa les funcions pròpies del servei o departament al qual està assignat en cada moment.
Español: Licenciado: en posesión de un título de grado superior, desarrolla las funciones propias del servicio o departamento al cual esté asignado.
Català: - Si el projecte empresarial és innovador en l'àmbit d'actuació Leader ADRcatcentral, 15 punts.
Español: - Si el proyecto empresarial es innovador en el ámbito de actuación Leader ADRcatcentral, 15 puntos.
Català: A més de les quantitats que puguin correspondre per ajuda familiar, s'estableix un ajut de 32.000 pessetes a l'any per cada fill que convisqui amb els seus pares o tutors i que sigui disminuït psíquic en un grau igual o superior al 65%.
Español: Además de las cantidades que puedan corresponder por ayuda familiar, se establece una ayuda de 32.000 pesetas al año por cada hijo que conviva con sus padres o tutores y que sea disminuido psíquico en un grado igual o superior al 65%.
Català: S'intentarà superar el percentatge de contractació de personal amb capacitat disminuïda, reconeguda oficialment, que estableixi la normativa vigent en cada moment.
Español: Se intentará superar el porcentaje de contratación de personal con discapacidad reconocida oficialmente, que establezca la normativa vigente en cada momento.
Català: El caixer i els qui efectuen regularment operacions de cobrament han de percebre mensualment en concepte de menyscapte de diners les quantitats que estipula l'annex.
Español: El cajero y los que efectúen regularmente operaciones de cobro, percibirán mensualmente, en concepto de quebranto de moneda, las cantidades estipuladas en el Anexo.
Català: Igual benefici ha de tenir el xofer en totes les circumstàncies d'igual o similar naturalesa, sempre que no sigui declarat, per resolució o sentència ferma, autor de delicte culpable.
Español: El mismo beneficio tendrá el chófer en todas las circunstancias de igual o similar naturaleza, siempre que no sea declarado, por resolución o sentencia firme, autor del delito culpable.
Català: El Pla director territorial de l'Alt Penedès (en endavant, el Pla) ordena el territori de la comarca de l'Alt Penedès en compliment de la resolució del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 22 d'abril de 2003, adoptada a l'empara del que determina l'article 19 quater de Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, modificada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: El Plan director territorial de L'Alt Penedès (en adelante, el Plan) ordena el territorio de la comarca de L'Alt Penedès en cumplimiento de la resolución del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de abril de 2003, adoptada al amparo de lo que determina el artículo 19 quarter de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, modificada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Gestió Comercial i Màrqueting: de 1 a 2 unitats amb capacitat de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Gestión Comercial y Marketing: de 1 a 2 unidades con capacidad de 30 a 60 puestos escolares.
Català: Es manté en el Conveni amb caràcter residual, i l'han de mantenir
Español: Se mantiene en el Convenio con carácter residual, ostentándola
Català: Ajuntament de Canovelles (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Canovelles (personal funcionario)
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2006, l'increment salarial serà de l'IPC + 0,80% sobre les retribucions de 2005.
Español: Con efectos del 1 de enero de 2006, el incremento salarial será del IPC + 0,80% sobre retribuciones de 2005.
Català: 2.1 Expedient acadèmic en el títol al·legat: (màxim 1,5000 punts).
Español: 2.1 Expediente académico en el título alegado: (máximo 1,5000 puntos).
Català: En el cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del Títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En el caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I e II del Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Transcorregut el màxim terme de vigència, el treballador tindria dret a accedir a una vacant de categoria superior, si aquesta existís en l'Empresa; i, si això així no fos, el treballador haurà d'optar entre l'extinció del seu contracte de treball o continuar amb el sou de la categoria de meritori, millorat amb un complement salarial del 50% del complement professional de l'auxiliar.
Español: Transcurrido el máximo término de vigencia, el trabajador tendría derecho a acceder a una vacante de categoría superior, si ésta existiese en la Empresa; y, si ello así no fuese, el trabajador deberá optar entre la extinción de su contrato de trabajo o continuar con el sueldo de la categoría de meritorio, mejorado con un complemento salarial del 50% del complemento profesional del auxiliar.
Català: reactius per als aparells automàtics IMX i AXSYM (exp.: 98CP006) per a
Español: del suministro de reactivos para los aparatos automáticos IMX y AXSYM
Català: Antiguitat: es reconeix únicament a efectes d'indemnització l'antiguitat consolidada d'aquests treballadors per la seva relació laboral amb United Parcel Service Ltd y Cía SRC.
Español: Antigüedad. Queda reconocida a los únicos efectos indemnizatorios la antigüedad consolidada de estos trabajadores por su relación laboral con United Parcel Service Ltd y Cía SRC.
Català: La línia de terme entre aquesta fita i l'anterior és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre este mojón y el anterior es la recta que los une.
Català: d) Finalitzada la incoació de l'expedient, l'Empresa notificarà al treballador, per escrit, la sanció imposada, data des de la qual produirà efecte i els fets en què es fonamenta.
Español: d) Finalizada la incoación del expediente, la Empresa notificará al trabajador, por escrito, la sanción impuesta, fecha desde la que surtirá efecto y los hechos en que se funde.
Català: Les plantes soterrànies no comptabilitzaran en l'edificabilitat permesa per a cada parcel·la.
Español: Las plantas subterráneas no contabilizarán en la edificabilidad permitida para cada parcela.
Català: S'hauran d'agrupar les antenes, repetidors, torres d'abastament, transformadors i altres elements d'instal·lació del conjunt d'infrastructures de telecomunicacions, per tal de minimitzar l'impacte paisatgístic que provoquen.
Español: Deberán agruparse las antenas, repetidores, torres de abastecimiento, transformadores y otros elementos de instalación del conjunto de infraestructuras de telecomunicaciones, con el fin de minimizar el impacto paisajístico que provocan.
Català: El sol·licitant argumentava que, avui, la designada tindria més de 126 anys i que la finca en qüestió havia estat venuda pel jutge competent a JVV per escriptura notarial autoritzada el 8 de maig de 1893, com a conseqüència de l'execució de sentència dictada en judici de reclamació de llegítima (instat precisament per la senyora D., darrera persona cridada en el testament, contra el seu germà V.), tal com s'expressa en la inscripció; d'aquí en conclou que, com que la llegítima no pot suportar limitacions ni càrregues de cap mena, es clar que l'alienació de la finca en l'esmentat plet pel pagament de llegítima va tenir lloc sense la càrrega que es pretén mantenir.
Español: El solicitante argumentaba que, hoy, la designada tendría más de 126 años y que la finca en cuestión había sido vendida por el juez competente a JVV mediante escritura notarial autorizada el 8 de mayo de 1893, como consecuencia de la ejecución de sentencia dictada en juicio de reclamación de legítima (instado precisamente por la señora D., última persona llamada en el testamento, contra su hermano V.), tal y como se expresa en la inscripción; de aquí concluye que, como que la legítima no puede soportar limitaciones ni cargas de ningún tipo, es claro que la enajenación de la finca en el mencionado pleito por el pago de legítima tuvo lugar sin la carga que se pretende mantener.
Català: f) Dirigir i supervisar la prevenció dels riscos laborals, amb una planificació centrada en les persones, per col·laborar activament en la millora del benestar del talent de l'organització.
Español: f) Dirigir y supervisar la prevención de los riesgos laborales, con una planificación centrada en las personas, para colaborar activamente en la mejora del bienestar del talento de la organización.
Català: Aquest cicle de formació específica té la finalitat de formar professionals capaços de crear muntatges i composicions com a element decoratiu realitzats amb plantes i flors naturals, seques i artificials.
Español: Este ciclo de formación específica tiene la finalidad de formar profesionales capaces de crear montajes y composiciones como elemento decorativo realizados con plantas y flores naturales, secas y artificiales.
Català: En el supòsit de romandre-hi un període inferior, que tindrà la consideració a aquest efecte de període de prova, la seva retribució serà la corresponent al nivell retributiu del lloc de nova adscripció, sense que l'anterior li doni dret a cap retribució econòmica.
Español: En el supuesto de permanecer un periodo inferior, que tendrá la consideración a este efecto de periodo de prueba, su retribución será la correspondiente al nivel retributivo del puesto de nueva adscripción, sin que lo anterior le dé derecho a ninguna retribución económica.
Català: La corresponent convocatòria regularà el procediment de presentació i requisits de les sol·licituds de participació en el programa.
Español: La correspondiente convocatoria regulará el procedimiento de presentación y requisitos de las solicitudes de participación en el programa.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes no es pot efectuar en els casos següents:
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas no se puede efectuar en los casos siguientes:
Català: Excepcionalment, si les administracions públiques no poden obtenir els documents esmentats, poden demanar novament a l'interessat que els aporti.
Español: Excepcionalmente, si las administraciones públicas no pueden obtener los documentos mencionados, pueden volver a pedir al interesado que los aporte.
Català: 2.4 La construcció d'un local de serveis al costat de la fossa projectada, amb unes dimensions de 4,40 m x 4,40 m (19,36 m2).
Español: 2.4 La construcción de un local de servicios al lado de la fosa proyectada, con unas dimensiones de 4,40 m x 4,40 m (19,36 m2).
Català: b) A un 10% del seu salari brut corresponent a una sola mensualitat exclosos els complements per càrrec, per cada setmana completa que treballi fins a un màxim del 50% de la jornada que te contractada.
Español: 2. A un 10% de su salario bruto correspondiente a una sola mensualidad excluidos los complementos por cargo, por cada semana completa que trabaje hasta un máximo del 50% de la jornada que tiene contratada.
Català: Sol·licita la tramitació de les pròrrogues i les modificacions dels contractes administratius de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: Solicita la tramitación de las prórrogas y las modificaciones de los contratos administrativos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: Director general del Joc i d'Espectacles
Español: Director general del Juego y de Espectáculos
Català: Per la Resolució ENS/1400/2003, de 7 de maig (DOGC núm. 3887, de 20.5.2003), es va atorgar subvencions a les corporacions locals titulars de centres d'educació preescolar, per al curs 2002-2003.
Español: Por la Resolución ENS/1400/2003, de 7 de mayo (DOGC núm. 3887, de 20.5.2003), se otorgaron subvenciones a las corporaciones locales titulares de centros de educación preescolar, para el curso 2002-2003.
Català: b) Els professionals que, en l'exercici de la seva activitat professional lliure cobrin per "prestacions i serveis" encara que realitzin la seva activitat en locals del propi hospital, estant donats d'alta de Llicència fiscal com a professionals liberals.
Español: b) Los profesionales que, en el ejercicio de su actividad profesional libre cobren por prestaciones y servicios aunque realicen su actividad en locales del propio hospital, estando dados de alta de licencia fiscal como profesionales liberales.
Català: Consisteix a efectuar, per escrit, traduccions directes i inverses, sense diccionari, d'un idioma estranger a triar entre l'alemany, l'anglès o el francès per la persona aspirant, d'acord amb la tria que hagi fet constar a la sol·licitud.
Español: Consiste en efectuar, por escrito, traducciones directas e inversas, sin diccionario, de un idioma extranjero a elegir entre alemán, inglés o francés por la persona aspirante, de acuerdo con la elección que haya hecho constar en la solicitud.
Català: Categoria i data d'ingrés del personal de Dallant, SA
Español: Categoría y fecha de ingreso del personal de Dallant, SA