BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes àrees de protecció, encara que no estiguin grafiades, són extensibles a tota la xarxa hidrològica tal com contemplen la llei d'aigües i el RDPH, i el seu reflex en la cartografia oficial a escala 1/25000 (IGN, IGE, ICC).
Español: Estas áreas de protección, aunque no estén grabados, son extensibles en toda la red hidrológica tal como contemplan la ley de aguas y el RDPH, y su reflejo en la cartografía oficial a escala 1/25000 (IGN, IGE, ICC).
Català: Consulta telefònica de pacient
Español: Consulta telefónica de paciente
Català: El 20 de juliol de 2009 té entrada al Registre dels Serveis Territorials de Medi Ambient a Lleida la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental per al projecte concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: El 20 de julio de 2009 tiene entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: 43.1 Els treballadors que efectuïn torns d'un mínim de deu o més hores continues, tindran dret a dinar o a sopar a càrrec de l'empresa.
Español: 43.1 Los trabajadores que realicen turnos de un mínimo de diez o más horas continuas tendrán derecho a comer o cenar a cargo de la empresa.
Català: a) Participa en l'elaboració i millora d'un sistema d'informació per a la gestió del Pla de Govern.
Español: a) Participa en la elaboración y mejora de un sistema de información para la gestión del Plan de Gobierno.
Català: La direcció de l'empresa lliurarà còpia de la transferència a la representació sindical en la mateixa.
Español: La Dirección de la empresa entregará copia de la transferencia a la representación sindical en la misma.
Català: L'incompliment per part dels beneficiaris de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases de l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març, o de les condicions específiques que es detallen a la present Resolució o de la destinació de l'ajut, donarà lloc a la revocació total o parcial de la subvenció concedida i podrà condicionar el seu accés als ajuts de convocatòries d'exercicis posteriors.
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones establecidas en las bases de la Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo, o de las condiciones específicas que se detallan en la presente Resolución o de la destinación de la ayuda, dará lugar a la revocación total o parcial de la subvención concedida y podrá condicionar su acceso a las ayudas de convocatorias de ejercicios posteriores.
Català: En aquest cas, i atès que l'Ajuntament de Cabrils, en la seva sol·licitud, no ha demanat la creació i classificació del lloc de tresoreria, com a lloc de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, ha de sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament, un cop es creïn i classifiquin els llocs de secretaria i d'intervenció, de classe segona de l'Ajuntament, i en tot cas amb anterioritat a la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) de la convocatòria per al 2016 de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques del concurs unitari de llocs reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En este caso, y dado que el Ayuntamiento de Cabrils, en su solicitud, no ha pedido la creación y clasificación del puesto de tesorería, como puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, tiene que solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento, una vez se creen y clasifiquen los puestos de secretaría y de intervención de clase segunda del Ayuntamiento, y en todo caso con anterioridad a la publicación en el Boletín Oficial del Estado (BOE) de la convocatoria para el 2016 de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas del concurso unitario de puestos reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Amb caràcter general, es permetrà, amb la tramitació de la llicència d'obres, variar la disposició orientativa indicada als plànols d'aquestes normes, per ajustar els paràmetres que regulen l'edificació, tot mantenint la intensitat neta d'edificació i el nombre d'habitatges, per raons de geometria de la parcel·la, disposició de l'edificació o agrupació d'habitatges.
Español: Con carácter general, se permitirá, con la tramitación de la licencia de obras, variar la disposición orientativa indicada en los planos de estas normas, para ajustar los parámetros que regulan la edificación, manteniendo la intensidad neta de edificación y el número de viviendas, por razones de geometría de la parcela, disposición de la edificación o agrupación de viviendas.
Català: D'acord amb l'estudi de modelització presentat pel promotor, es pot donar l'incompliment del valor límit horari de diòxid de nitrogen (NO2).
Español: De acuerdo con el estudio de modelización presentado por el promotor, se puede dar el incumplimiento del valor límite horario de dióxido de nitrógeno (NO2).
Català: 6.1 L'òrgan instructor del procediment serà l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran (IDAPA).
Español: 6.1 El órgano instructor del procedimiento será el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran (IDAPA).
Català: En aquest últim cas, la persona afectada no podrà prendre part en les deliberacions i votacions que es produeixin per a sancionar les faltes.
Español: En éste último caso, la persona afectada no podrá tomar parte en las deliberaciones y votaciones que se produzcan para sancionar las faltas.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3069/2010, de 13 de setembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir el concurs públic per a la concessió d'ajuts econòmics per a esportistes d'alt nivell durant l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3069/2010, de 13 de septiembre, por la que se aprueban las bases que deben regir el concurso público para la concesión de ayudas económicas para deportistas de alto nivel durante el año 2010.
Català: 1.9 Valora la importància dels efectes biològics produïts per les radiacions ionitzants.
Español: 1.9 Valora la importancia de los efectos biológicos producidos por las radiaciones ionizantes.
Català: 34.b) Els representants dels treballadors tenen dret a ser informats sobre
Español: 34.b) Los representantes de los trabajadores tendrán derecho de
Català: --3 Tipus d'interès aplicables
Español: --3 Tipos de interés aplicables
Català: En compliment de l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i per motius de transparència en l'activitat pública i d'accés a la informació,
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y por motivos de transparencia en la actividad pública y de acceso a la información,
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a l'apartat anterior, a proposta del tribunal qualificador, el ple del Consell Consultiu aprovarà la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en el apartado anterior, a propuesta del tribunal calificador, el pleno del Consejo Consultivo aprobará la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas a la convocatoria.
Català: Planifica les tasques que es duran a terme des de la unitat com a suport als diferents processos de formació i les prioritza.
Español: Planifica las tareas que se llevarán a cabo desde la unidad como apoyo a los diferentes procesos de formación y priorizarlas.
Català: Els ajuntaments poden delegar en els consells comarcals la zonificació del terme municipal a què els autoritza l'article 5.3, en els termes que estableix la normativa sobre règim local.
Español: Los ayuntamientos pueden delegar en los consejos comarcales la zonificación del término municipal a que les autoriza el artículo 5.3, en los términos que establece la normativa sobre régimen local.
Català: Aquests acords van esdevenir definitius el 26 de febrer de 2021, atès que no es van presentar al·legacions durant el període d'exposició pública, segons consta en la publicació al BOP de Lleida núm. 42, de 3 de març de 2021.
Español: Estos acuerdos se volvieron definitivos el 26 de febrero de 2021, dado que no se presentaron alegaciones durante el periodo de exposición pública, según consta en la publicación en el BOP de Lleida n.º 42, de 3 de marzo de 2021.
Català: La participació de beneficis, consistirà en un 15% del salari base.
Español: La participación en beneficios, consistirá en un 15% del salario base.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses editorials amb seu social a Catalunya, així com les empreses editorials amb seu social en un Estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu que disposin d'un establiment permanent a Catalunya, que tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1.1.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas editoriales con sede social en Cataluña, así como las empresas editoriales con sede social en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo que dispongan de un establecimiento permanente en Cataluña, que tengan en proyecto llevar a cabo alguna de las actividades que prevé la base 1.1.
Català: Quan s'instal·lin canonades es col·locaran registres de pas en els casos següents:
Español: Cuando se instalen tuberías se colocarán registros de paso en los casos siguientes:
Català: .9 Ampliació d'idiomes
Español: .9 Ampliación de idiomas
Català: Instal·lació d'una planta de triturat i classificació a l'activitat d'aprofitament de recursos miners Puig Mari, que promou Canteras La Ponderosa, SA, al terme municipal de Riudecols.
Español: Instalación de una planta de triturado y clasificación en la actividad de aprovechamiento de recursos mineros Puig Mari, que promueve Canteras La Ponderosa, SA, en el término municipal de Riudecols.
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament de Vielha e Mijaran; al Conselh Generau d'Aran; al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; al Departament de Cultura; al Departament de Salut; al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic; a l'Agència Catalana de l'Aigua; a l'Agència de Residus de Catalunya; a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento de Vielha e Mijaran; al Consejo General de Arán; al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; al Departamento de Cultura; al Departamento de Salud; al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida; a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático; a la Agencia Catalana del Agua; a la Agencia de Residuos de Cataluña; a la Confederación Hidrográfica del Ebro, y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: S'ha d'establir, com a principi de precaució, un protocol obligat de comunicació als serveis socials i d'intervenció d'aquests serveis prèviament a la concessió dels ajuts necessaris per a evitar els talls de subministrament, en els casos d'impagament per manca de recursos econòmics de les famílies afectades.
Español: Debe establecerse, como principio de precaución, un protocolo obligado de comunicación a los servicios sociales y de intervención de estos servicios previamente a la concesión de las ayudas necesarias para evitar los cortes de suministro, en los casos de impago por falta de recursos económicos de las familias afectadas.
Català: Les normes que regulen les relacions entre l'empresa i el seu personal són, en primer lloc, les que conté aquest Conveni col·lectiu sindical de l'empresa Freudenberg España, SA Componentes, Sociedad en Comandita, Zona Franca, Barcelona.
Español: Las normas que regulan las relaciones entre la empresa y su personal serán, en primer lugar, las contenidas en este Convenio colectivo sindical de la empresa Freudenberg España, SA, Componentes Sociedad en Comandita, Zona Franca, Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2717/2005, de 8 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Parc Eòlic l'Era Bella, SL, l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública del parc eòlic l'Era Bella, al terme municipal de Pujalt (exp. 04/1205).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2717/2005, de 8 de agosto, por la que se otorga a la empresa Parc Eòlic l'Era Bella, SL, la autorización administrativa y declaración de utilidad pública del parque eólico L'Era Bella en el término municipal de Pujalt (exp. 04/1205).
Català: Les actuacions de les persones que prestin els seus serveis o col·laborin amb l'Agència han de respectar el sistema de qualitat intern i els principis establerts al codi ètic.
Español: Las actuaciones de las personas que presten sus servicios o colaboren con la Agencia respetarán el sistema de calidad interno y los principios establecidos en el código ético.
Català: 45.5.1 La manca de disciplina en el treball o del respecte degut als superiors, inferiors i resta dels companys.
Español: 45.5.1 La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los superiores, inferiores y resto de los compañeros.
Català: Les decisions estratègiques que pugui prendre l'Assemblea General hauran de comptar amb el vot favorable de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las decisiones estratégicas que pueda tomar la Asamblea General deberán contar con el voto favorable de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un/a inspector/a d'educació, designat/ada pel subdirector general de la Inspecció d'Educació.
Español: Un/a inspector/a de educación, designado/a por el subdirector general de la Inspección de Educación.
Català: L'absència de contramestre ha de ser coberta en aquest ordre: primer, personal de reforç d'Envasament; segon, reforç de Planta de Derivats; tercer, contramestre DRV disponible, i quart (força major), contramestre DRV de torn.
Español: La ausencia de contramaestre será cubierta por este orden: 1º Personal de refuerzo de Envasados; 2º Refuerzo de Planta de Derivados; 3º Contramaestre DRV disponible, y 4º (fuerza mayor) Contramaestre DRV de turno.
Català: Criteris per al gaudi de la setmana mòbil i dels dies de reforma
Español: Criterios para el disfrute de la semana móvil y de los días de reforma
Català: b) Enginyer tècnic de telecomunicació i enginyer tècnic industrial, especialitats en electricitat o en electrònica industrial.
Español: b) Ingeniero técnico de telecomunicación e ingeniero técnico industrial, especialidades en electricidad o en electrónica industrial.
Català: El Pla especial té per objecte l'ordenació d'un equipament ja existent en sòl no urbanitzable, destinat a residència geriàtrica.
Español: El Plan especial urbanístico tiene por objeto la ordenación de un equipamiento ya existente en suelo no urbanizable, destinado a residencia geriátrica.
Català: Quan l'empleat/ada que estigui fent el període de prova no el superi, la Direcció ho ha de comunicar als representants dels treballadors/ores.
Español: Cuando el empleado que se encuentre realizando el periodo de prueba no lo supere, la Dirección lo comunicará a los Representantes de los Trabajadores.
Català: Si les deficiències detectades afecten fonamentalment aspectes de naturalesa formal, se n'ha de valorar la incidència en la justificació i, en conseqüència, la Sindicatura de Comptes ha d'estimar la proposta de reducció de la subvenció electoral a percebre.
Español: Si las deficiencias detectadas afectan fundamentalmente aspectos de naturaleza formal, debe valorarse su incidencia en la justificación y, en consecuencia, la Sindicatura de Cuentas debe estimar la propuesta de reducción de la subvención electoral a percibir.
Català: —6 L'òrgan instructor és l'Àrea de les Arts Visuals de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: —6 El órgano instructor es el Área de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: 1.5 Associa la planificació de les feines en drassana amb la seva anotació al quadern de reparacions del vaixell.
Español: 1.5 Asocia la planificación de los trabajos en astillero con su anotación en el cuaderno de reparaciones del buque.
Català: Pel que fa a la fitxa 5, caldrà justificar la implantació legal de l'habitatge familiar per admetre la seva consolidació.
Español: En cuanto a la ficha 5, habrá que justificar la implantación legal de la vivienda familiar para admitir su consolidación
Català: 537,5, paratge La Panadella, al terme municipal de Montmaneu.
Español: 537,5, paraje La Panadella, en el término municipal de Montmaneu.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente cumplimentados y firmados, hace falta que se dirijan al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dels justificants originals se'n quedarà còpia autèntica la unitat responsable de la instrucció del procediment, un cop segellat l'original on es farà constar l'òrgan que concedeix la subvenció, l'import d'aquesta i/o el percentatge subvencionat.
Español: Los justificantes originales se quedará copia auténtica la unidad responsable de la instrucción del procedimiento, una vez sellado el original donde se hará constar el órgano que concede la subvención, el importe de ésta y/o el porcentaje subvencionado.
Català: La qualificació serà de zero a deu punts.
Español: La calificación será de cero a diez puntos.
Català: 31.3 Atès el que recull l'article 303 de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, es reservarà per a promoció interna amb caràcter obligatori el 20% de places vacants a cada convocatòria.
Español: 31.3 Visto lo que recoge el artículo 303 de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se reservará para promoción interna con carácter obligatorio el 20% de plazas vacantes en cada convocatoria.
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva del Projecte de carril bici de l'Arrabassada.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva del Proyecto de carril bici de L'Arrabassada.
Català: En efecte, la STC 196/1997, de 13 de novembre, sobre la Llei 22/1987, d'11 de novembre, de propietat intel·lectual, va interpretar que corresponia a l'Estat l'esmentada competència executiva, entenent que l'acte d'autorització era una forma més mitjançant la qual s'expressava la legislació estatal.
Español: En efecto, la STC 196/1997, de 13 de noviembre, sobre la Ley 22/1987, de 11 de noviembre, de propiedad intelectual, interpretó que correspondía al Estado la mencionada competencia ejecutiva, entendiendo que el acto de autorización era una forma más mediante la cual se expresaba la legislación estatal.
Català: Declaracions responsables d'organismes de control: 210,00 euros.
Español: Declaraciones responsables de organismos de control: 210,00 euros.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 27 de febrer de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/1175/2008, de 7 d'abril;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 27 de febrero de 2008 por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Catalunya, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/1175/2008, de 7 de abril;
Català: 2.2 Instal·lacions esportives: equipaments construïts específicament per al desenvolupament d'activitats fisicoesportives, i formada per aquells espais esportius i complementaris que estiguin situats en un recinte comú i tinguin un funcionament dependent i homogeni.
Español: 2.2 Instalaciones deportivas: equipamientos construidos específicamente para el desarrollo de actividades físico-deportivas, y formada por aquellos espacios deportivos y complementarios que estén situados en un recinto común y tengan un funcionamiento dependiente y homogéneo.
Català: Construcció de mapes conceptuals que incloguin la relació entre el procés imperialista i la preparació bèl·lica, els punts de tensió, els interessos expansius i de control.
Español: Construcción de mapas conceptuales que incluyan la relación entre el proceso imperialista y la preparación bélica, los puntos de tensión, los intereses expansivos y de control.
Català: El pagament de les quantitats fixades com a menyscapte es realitzaran en la forma següent:
Español: El pago de las cantidades fijadas como quebranto de moneda se realizarán de la forma siguiente:
Català: Per tant, es preveu utilitzar colors i textures en tons terrossos en l'acabat de l'obra que l'integrin en el paisatge.
Español: Por lo tanto, se prevé utilizar colores y texturas en tonos terrosos en el acabado de la obra que lo integren en el paisaje.
Català: S'haurà de presentar en el moment de la tramitació del pla parcial urbanístic que desenvolupi el sector, la documentació mediambiental adequada, d'acord amb l'article 59 de la Llei d'urbanisme.
Español: Tendrá de presentarse en el momento de la tramitación del plan parcial urbanístico que desarrolle el sector, la documentación medioambiental adecuada, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley de urbanismo.
Català: L'aprovació de les propostes d'expedients de modificació de les relacions de llocs de treball.
Español: La aprobación de las propuestas de expedientes de modificación de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: El personal afectat per aquest Conveni amb jornada continuada igual o superior a sis hores, gaudirà d'una pausa de 30 minuts, computada com a horari efectiu.
Español: El personal afectado por este convenio con jornada continuada igual o superior a seis horas se beneficiará de una pausa de 30 minutos computada como horario efectivo.
Català: Equilibri químic: llei de Chatellier i constants d'equilibri.
Español: Equilibrio químico: ley de Chatellier y constantes de equilibrio.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal dels expedients de contractació
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal de los expedientes de contratación