BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La reincidència per la comissió en el termini d'un any de més d'una infracció quan així hagi estat declarat per resolució ferma.
Español: c) La reincidencia por la comisión en el plazo de un año de más de una infracción cuando así haya sido declarado por resolución firme.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació pel promotor del centre d'educació preescolar Gespa, de Bellaterra (Cerdanyola del Vallès), en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro de educación preescolar Gespa, de Bellaterra (Cerdanyola del Vallès), en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els frens i els pneumàtics.
Español: Los frenos y los neumáticos.
Català: Vista la Resolució CLT/379/2018, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional;
Español: Vista la Resolución CLT/379/2018, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional;
Català: Qualitat i composició en canal.
Español: Calidad y composición de la canal.
Català: L'article 9 de l'Ordre citada determina les modificacions permeses en els plans de reconversió, així com el termini per sol·licitar-les, el qual s'estableix durant el mes d'octubre de cada any de vigència dels plans.
Español: El artículo 9 de la Orden citada determina las modificaciones permitidas a los planes de reconversión, así como el plazo para solicitarlas, que se establece durante el mes de octubre de cada año de vigencia de los planes.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà per l'aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra C, de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 14 de desembre de 2001 (Resolució de 17 de desembre de 2001, del Departament de Governació i Relacions Institucionals, publicada al DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Español: El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el aspirante cuyo primer apellido empiece con la letra C, de conformidad con el sorteo público realizado el día 14 de diciembre de 2001 (Resolución de 17 de diciembre de 2001, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, publicada en el DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Català: D'altra manera, si no és donen les dues condicions anteriors, l'empresa li ha d'abonar, en concepte de quilometratge i si utilitza el seu vehicle privat per al desplaçament, 0,19 euros per quilòmetre.
Español: En otro caso, de no darse los dos condicionantes anteriores, la empresa le abonaría, en concepto de kilometraje y si utiliza su propio vehículo para el desplazamiento, 0,19 euros por kilómetro.
Català: D'aquesta Direcció General depenen la Subdirecció General de Seguretat Interior, la Subdirecció General de Coordinació de la Policia de Catalunya i la Subdirecció General d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives.
Español: De esta Dirección General dependen la Subdirección General de Seguridad Interior, la Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña y la Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas.
Català: Els centres en els quals s'hagin constituït les comissions avaluadores han de conservar tota la documentació relativa al procés de la prova, la qual resta a la disposició de l'Administració educativa.
Español: Los centros en los que se hayan constituido las comisiones evaluadoras conservarán toda la documentación relativa al proceso de la prueba, que quedará a disposición de la Administración educativa.
Català: 1.6 Emmagatzematge de productes líquids.
Español: 1.6 Almacenamiento de productos líquidos.
Català: C) Tanmateix, això no significa que l'Estat, en exercici de les seves competències, no pugui adoptar vàlidament decisions que incideixin en la política urbanística duta a terme per la Generalitat.
Español: C) Sin embargo, ello no significa que el Estado, en ejercicio de sus competencias, no pueda adoptar válidamente decisiones que incidan en la política urbanística realizada por la Generalitat.
Català: e) Usos: habitatge unifamiliar o bifamiliar, comercial, públic i industrial, aquest últim limitat a activitats innòcues segons l'Ordenança reguladora de les activitats, que es corresponguin amb la 1a categoria a les Normes subsidiàries per aquest ús.
Español: e) Usos: vivienda unifamiliar o bifamiliar, comercial, pública e industrial, éste último limitado a actividades inocuas según la Ordenanza reguladora de las actividades, que se correspondan con la 1ª categoría en las Normas subsidiarias para este uso.
Català: I, en general, dirigir i administrar el Col·legi, prendre els acords i realitzar les funcions que es creguin oportunes per a un compliment eficaç dels fins essencials del Col·legi i que no siguin competència de l'Assemblea General.
Español: Y, en general, dirigir y administrar el Colegio, tomar los acuerdos y realizar las funciones que se crean oportunas para un cumplimiento eficaz de los fines esenciales del Colegio y que no sean competencia de la Asamblea General.
Català: Una vegada exposat el context normatiu en el qual s'insereix el Reial decret, indicarem breument els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat que al·lega l'escrit del Govern, deixant per al fonament jurídic tercer el detall de la fonamentació sobre els preceptes concrets sol·licitats.
Español: Una vez expuesto el contexto normativo en el que se insiere el Real decreto, indicaremos brevemente las dudas de constitucionalidad y estatutariedad que alega el escrito del Gobierno, dejando para el fundamento jurídico tercero el detalle de la fundamentación sobre los preceptos concretos solicitados.
Català: Les necessitats permanents de l'empresa no poden ser ateses per personal eventual.
Español: Las necesidades permanentes de la empresa no podrán ser atendidas por personal eventual.
Català: En aquest sentit, en data 25 de juny de 2020 es publica la Resolució EMC/1464/2020 de 15 de juny, per la qual es modifica la Resolució EMC/2959/2019, de 12 de novembre.
Español: En este sentido, en fecha 25 de junio de 2020 se publica la Resolución EMC/1464/2020 de 15 de junio, per la que se modifica la Resolución EMC/2959/2019, de 12 de noviembre.
Català: Escola d'Administració Pública de Catalunya, carrer Girona, 20, 08010 Barcelona; telèfon 93 567 23 23.
Español: Escuela de Administración Pública de Catalunya, calle Girona, 20, 08010 Barcelona; teléfono 93 567 23 23.
Català: La manipulació en la identificació dels animals o de la documentació sanitària.
Español: La manipulación en la identificación de los animales o de la documentación sanitaria.
Català: Col·laborar amb l'equip multiprofessional en el seguiment i l'avaluació d'aplicació dels tractaments que realitzi el centre, en la realització de proves o valoracions pròpies de la seva especialitat, en programes formatius i informatius a les persones usuàries, a les famílies i a les institucions.
Español: Colaborar con el equipo multiprofesional en el seguimiento y la evaluación de aplicación de los tratamientos que realice el centro, en la realización de pruebas o valoraciones propias de su especialidad, en programas formativos e informativos a las personas usuarias, a las familias y a las instituciones.
Català: -1 Nomenar la senyora Alicia Hernández Jarque i el senyor Carlos Domínguez Rodríguez vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya, en substitució de la senyora Empar Loren Bes i de la senyora Immaculada Vivar Ruiz, respectivament.
Español: -1 Nombrar a la señora Alicia Hernández Jarque y al señor Carlos Domínguez Rodríguez vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña, en sustitución de la señora Empar Loren Bes y de la señora Immaculada Vivar Ruiz, respectivamente.
Català: Cessament voluntari i termini de preavís
Español: Cese voluntario y plazo de preaviso
Català: El 19 de desembre de 2001, la Secretaria General de Medi Ambient emet resolució per la que se formula declaració d'impacte ambiental sobre el tram Siétamo-Lleida de l'estudi informatiu Autovia Lleida-Huesca.
Español: El 19 de diciembre de 2001, la Secretaria General de Medio Ambiente emite resolución por la que se formula declaración de impacto ambiental sobre el tramo Siétamo-Lleida del estudio informativo Autovia Lleida-Huesca.
Català: Intervenció quirúrgica esposa: 1 ó 2 dies naturals amb premi.
Español: Intervención quirúrgica esposa: 1 ó 2 días naturales con premio.
Català: És objecte d'aquest conveni establir les condicions de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries pel subministrament dels contenidors aeris de recollida de residus del municipi de Castelló d'Empúries al llarg dels dos anys que resten de delegació de la recollida selectiva al Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Es objecto de este convenio establecer las condiciones de colaboración entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries por el subministro de los contenedores aéreos de recogida de residuos del municipio de Castelló d'Empúries a lo largo de los dos años que quedan de delegación de la recogida selectiva al Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: Fita 12: se situa als Plans a cinc metres del marge oest del Camí de Castellfollit a Ferran i a uns vuitanta-dos metres al sud de la Cabana del Matalí, i en el límit de propietats de Ramon Segues, en terme d'Estaràs i Salvador Falip, en terme de Castellfollit de Riubregós.
Español: Mojón 12: se sitúa en Els Plans a cinco metros de la margen oeste del Camí de Castellfollit a Ferran y a unos ochenta y dos metros al sur de la Cabana del Matalí, y en el límite de propiedades de Ramon Segues, en término de Estaràs y Salvador Falip, en término de Castellfollit de Riubregós.
Català: Superfície mínima d'actuació de 3 hectàrees de prats i pastures.	Superficie mínima de actuación de 3 hectáreas de prados y pastos.
Català: Durant el període de temps en què el treballador romangui de guàrdia, rebrà per l'empresa, l'import segons taula annexa per aquest concepte. Es retribuirà a part, el temps destinat a la realització de tasques per cobrir una necessitat de servei, i computarà en aquest cas, un mínim de 2 hores de retribució per a cada requeriment.
Español: Durante el periodo de tiempo en que el trabajador permanezca de guardia, recibirá por la empresa, el importe según la tabla anexa por este concepto, retribuyéndose a parte, el tiempo destinado a la realización de tareas para cubrir una necesidad de servicio, y computando en este caso, un mínimo de 2 horas de retribución para cada requerimiento.
Català: 2.1.3 Organització i procediments de gestió.
Español: 2.1.3 Organización y procedimientos de gestión.
Català: d) Comunicar al Departament d'Empresa i Ocupació l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat, públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Empresa y Empleo la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad, públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Universitat de Barcelona: 52 beques
Español: Universidad de Barcelona: 52 becas
Català: Atès que s'ha observat una errada en el text de la resolució, tramesa al DOGC i publicada en el número 5770 de 7.12.2010 se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Dado que se ha observado un error en el texto de la resolución, remisión en el DOGC y publicada en el número 5770 de 7.12.2010 se detalla la oportuna corrección:
Català: Atès el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: Considerando el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, mientras no entren en vigor los de 2021;
Català: Supervisa les liquidacions de la Seguretat Social que s'han de trametre periòdicament al Departament d'Economia i Finances.
Español: Supervisa las liquidaciones de la Seguridad Social que se han de enviar periódicamente al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: —1 El projecte consisteix en una explotació a cel obert de recursos de las secció A) de pedra ornamental, ubicada a les parcel·la 27, del polígon 7, del cadastre de Torà, actualment d'aprofitament agrícola i forestal, que es restituirà una vegada finalitzi l'explotació.
Español: —1 El proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de la sección A) de piedra ornamental, ubicada en la parcela 27, del polígono 7, del catastro de Torà, actualmente de aprovechamiento agrícola y forestal, que se restituirá una vez finalice la explotación.
Català: integral de formació dins del qual l'empresa programa cursos de
Español: programarán por parte de la empresa cursos de formación
Català: Característiques del dipòsit nou a instal·lar:
Español: Características del depósito nuevo a instalar:
Català: —2 Autoritzar la modificació del punt 1.3 de l'Acord GOV/2/2021, de 12 de gener, que queda redactat en els termes següents:
Español: —2 Autorizar la modificación del punto 1.3 del Acuerdo GOV/2/2021, de 12 de enero, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: Denominació: Escola de Música Pons Roselló.
Español: Denominación: Escola de Música Pons Roselló.
Català: En el supòsit que es faci malbé una peça, per defecte de fabricació o per circumstàncies relacionades amb el treball i no imputables a negligència o manca de cura de l'interessat, l'Ajuntament procedirà a reposar-la el més aviat possible.
Español: En el supuesto de que se estropee una pieza, por defecto de fabricación o por circunstancias relacionadas con el trabajo y no imputables a negligencia o falta de cuidado del interesado, el Ayuntamiento procederá a reponerla lo más pronto posible.
Català: Els ajuts concedits d'acord amb aquesta Ordre estan subjectes al punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C16, de 22.1.2009), l'aplicació de la qual a l'estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió (CE) núm. 307/2009, de 2009.
Español: Las ayudas concedidas de acuerdo con esta Orden están sujetas al punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C16, de 22.1.2009), la aplicación de la cual en el estado español fue aprobada mediante la Decisión (CE) núm. 307/2009, de 8.6.2009.
Català: Projecte: Sant Boi Sostenible
Español: Proyecto: Sant Boi Sostenible
Català: Projecte: els joves davant la discapacitat, consciència social i solidaritat.
Español: Proyecto: los jóvenes frente a la discapacidad, consciencia social y solidaridad.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o contra sus bases puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'activitat consisteix en una explotació porcina de producció i d'engreix i bovina d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación porcina de producción y de engorde y bovina de engorde.
Català: Si demana en primer lloc un dels set serveis territorials restants o el Consorci d'Educació de Barcelona, n'haurà d'indicar un de segon.
Español: Si pide en primer lugar uno de los siete servicios territoriales restantes o el Consorcio de Educación de Barcelona, deberá indicar un segundo servicio territorial.
Català: b) En el cas que el desplaçament no s'hagi fet, el pressupost amb el detall de les despeses previstes per al desplaçament i el transport de la càrrega.
Español: b) En caso de que el desplazamiento no se haya realizado, presupuesto con el detalle de los gastos previstos para el desplazamiento y el transporte de la carga.
Català: En concret, cal destacar l'afecció directa dels boscos de pi roig especialment importants per al gall fer en els quals es localitzen dos cantadors de l'espècie, i l'existència d'una àrea crítica per al trencalòs, que en el seu punt més proper es troba a 300 m del camí.
Español: En concreto, hay que destacar la afectación directa de los bosques de pino silvestre especialmente importantes para el urogallo en los cuales se localizan dos cantaderos de la especie, y la existencia de un área crítica para el quebrantahuesos, que en su punto más próximo se encuentra a 300 m del camino.
Català: Serveis mèdics als Centres de Medicina de l'Esport
Español: Servicios médicos en los Centros de Medicina del Deporte
Català: Restaran exempts de la realització d'aquesta prova els aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de nivell intermedi de català (B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.	Quedarán exentos de la realización de esta prueba los aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: Es podran alliberar de la seva feina habitual un màxim de tres membres del Comitè d'empresa, acumulant les hores cedides per altres membres.
Español: Podrán ser dispensados de su trabajo habitual un máximo de tres miembros del Comité de empresa, que acumularán las horas cedidas por otros miembros.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i el projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme Municipal de Mont-ras, promogut per l'empresa Desballestaments, SL, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y el proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Mont-ras, promovido por la empresa Desballestaments, SL, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente;
Català: Centre de treball: seu de la Coordinació de Salut Pública a les Terres de l'Ebre.
Español: Centro de trabajo: sede de la Coordinación de Salud Pública en Les Terres de l'Ebre.
Català: Nomenar el senyor Javier Minguillón Puerto vocal suplent 1.
Español: Nombrar al señor Javier Minguillón Puerto vocal suplente 1.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de novembre de 2015 pel qual s'aproven les bases específiques següents:
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de noviembre de 2015 por el que se aprueban las siguientes bases específicas:
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant la consellera de Salut, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante la consejera de Salud, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: de Catalunya, i del Consell Social de la Universitat de Girona, a proposta del
Español: Interuniversitario de Cataluña, y del Consejo Social de la Universidad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre alienació d'un solar.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre enajenación de un solar.
Català: L'article 49.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú especifica que, tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació s'hauran de produir, en tot cas, abans del venciment del termini de què es tracti.
Español: El artículo 49.3 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común especifica que, tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación deberán producirse, en todo caso, antes del vencimiento del plazo de que se trate.
Català: CP i Població: 08304 Mataró
Español: CP y Población: 08304 Mataró
Català: - Declaració responsable conforme l'entitat acredita un mínim de 3 anys d'experiència, a complir durant l'any de la corresponent convocatòria, en la realització d'activitats de sensibilització i educació per al desenvolupament.
Español: - Declaración responsable conforme a la cual la entidad acredita un mínimo de tres años de experiencia, que debe cumplir durante el año de la correspondiente convocatoria, en la realización de actividades de sensibilización y educación para el desarrollo.
Català: 31.1 Si en la revisió mèdica del punt 21.3.2 del
Español: 31.1 Si en la revisión médica del punto 21.3.2 del presente
Català: Per tot allò que no sigui expressament regulat en aquestes Ordenances o sigui de dubtosa interpretació seran d'aplicació les Ordenances que determini el Pla general metropolità.
Español: Para todo aquello que no esté expresamente regulado en estas Ordenanzas o sea de dudosa interpretación serán de aplicación las Ordenanzas que determine el Plan general metropolitano.
Català: Així, el 19 de febrer de 2003 s'aprovà el primer Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 com a principal instrument de planificació, el 21 d'octubre de 2003 es posà en funcionament l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament amb l'objectiu d'executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat i el 22 de març de 2005 s'aprovà el segon Pla anual de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya que té per finalitat desenvolupar els objectius, les prioritats i els recursos establerts pel Pla director al llarg de l'any 2005.
Español: Así, el 19 de febrero de 2003 se aprobó el primer Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 como principal instrumento de planificación, el 21 de octubre de 2003 se puso en funcionamiento la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con el objetivo de ejecutar y gestionar la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad y el 22 de marzo de 2005 se aprobó el segundo Plan anual de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña que tiene por finalidad desarrollar los objetivos, las prioridades y los recursos establecidos por el Plan director a lo largo del año 2005.