BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Director del centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis sistema de procediment obert, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre de la Llei de contractes del Sector públic, fa pública la Resolució dictada amb data 11 d'abril de 2012, d'adjudicació definitiva del Servei de manteniment preventiu i correctiu del hardware dels equips de microinformàtica de l'HUVH, (exp CSE/AH01/1100320698/12/PA) a l'empresa Id Grup SA (CIF.A59367458), de 56.991,49 euros IVA exclòs i de 67.249,96 euros IVA inclòs.
Español: El Director del centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos por el sistema de procedimiento abierto, que prevé el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre de la Ley de contratos del Sector Público, hace publica la Resolución dictada con fecha 11 de abril de 2012 de adjudicación definitiva del Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo del hardware de los equipos de microinformática de l'HUVH (exp CSE/AH01/1100320698/12/PA) a la empresa Id Grup SA (A-59367458), de 56.991,49 euros sin/ IVA i de 67.249,96 euros con/IVA incluido.
Català: Per tal d'evitar enquestar establiments duplicats, l'INE realitzarà una correlació negativa entre les dues mostres.
Español: Para evitar encuestar establecimientos duplicados el INE realizará una correlación negativa entre las dos muestras.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 63.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, se sotmet a informació pública l'esmentat acord, a l'efecte que durant el termini de trenta dies hàbils a comptar des del dia següent legal de la data de l'última publicació d'aquest anunci en el BOP, en el DOGC en un dels diaris de més àmplia difusió i en el tauler d'anuncis de la corporació, els interessats hi puguin formular les reclamacions o al·legacions pertinents.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 63.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se somete a información pública el mencionado acuerdo, a efectos de que durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente legal de la fecha de la última publicación de este anuncio en el BOP, en el DOGC y en uno de los diarios de más amplia difusión y en el tablón de anuncios de la corporación, los interesados puedan formular las reclamaciones o alegaciones pertinentes.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2013, de notificació de la Resolució CLT/1691/2013, de 17 de juliol, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de monument historicoartístic i arqueològic del teatre romà i el seu entorn a Tarragona, i s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del teatre romà i de les termes públiques de Tarragona, i en la categoria de zona arqueològica, a favor del teatre romà, les termes públiques i l'àrea monumental annexa de Tarragona, i de notificació del tràmit d'audiència de l'expedient esmentat.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2013, de notificación de la Resolución CLT/1691/2013, de 17 de julio, por la que se archiva el expediente de declaración de monumento histórico-artístico y arqueológico del teatro romano y su entorno en Tarragona, y se incoa el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del teatro romano y de las termas públicas de Tarragona, y en la categoría de zona arqueológica, a favor del teatro romano, las termas públicas y el área monumental anexa de Tarragona, y de notificación del trámite de audiencia del expediente citado.
Català: Execució d'obres de mesures d'estalvi i d'eficiència energètica a edificis municipals.
Español: Ejecución de obras de medidas de ahorro y eficiencia energética en edificios municipales.
Català: El contracte es formalitzarà per escrit i haurà de ser signat per ambdues parts amb anterioritat a l'inici de la prestació de serveis per part de l'actor/actriu.
Español: El contrato se formalizará por escrito y deberá ser firmado por ambas partes con anterioridad al inicio de la prestación de servicios.
Català: En aquest sentit, es publica a la Plataforma de Catalunya la convocatòria de licitacions i els seus resultats, i s'ofereixen als òrgans de contractació diferents serveis que possibiliten la tramitació d'ofertes telemàtiques, la realització de subhastes electròniques i, pròximament, la tramitació d'expedients de contractació mitjançant sobre digital.
Español: En este sentido, se publica en la Plataforma de Cataluña la convocatoria de licitaciones y sus resultados, y se ofrecen a los órganos de contratación diversos servicios que posibilitan la tramitación de ofertas telemáticas, la realización de subastas electrónicas y, próximamente, la tramitación de expedientes de contratación mediante sobre digital.
Català: c) Les empreses de serveis energètics definides a la Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i del Consell de 25 d'octubre de 2012, relativa a l'eficiència energètica, en les condicions que estableix l'article 34.1.f) del Reial decret 106/2018, de 9 de març.
Español: c) Las empresas de servicios energéticos definidas en la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 25 de octubre de 2012, relativa a la eficiencia energética, en las condiciones establecidas en el artículo 34.1.f) del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo.
Català: El document ambiental analitza i avalua totes les alternatives presentades.
Español: El documento ambiental analiza y evalúa todas las alternativas presentadas.
Català: Treballs de gran destresa manual.
Español: Trabajos de gran destreza manual.
Català: Durant la temporada d'hivern a aquells agents fixes de plantilla, que per les seves característiques de contracte anual, realitzin un sol descans setmanal i no sigui compensat per un descans al finalitzar la temporada, se'ls abonarà una quantitat única de 80,64 euros per descans no gaudit d'acord amb la següent taula:
Español: Durante la temporada de invierno en aquellos agentes fijos de plantilla, que por sus características de contrato anual, realicen un solo descanso semanal y no sea compensado por un descanso al finalizar la temporada, se les abonará una cantidad única de 80,64 euros por descanso no disfrutado de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: a) Una primera fase de dimensió comarcal.
Español: a) Una primera fase de dimensión comarcal.
Català: “2.1 Poden ser objecte de les subvencions regulades per aquestes bases les actuacions d'adequació de les instal·lacions d'il·luminació exterior existents situades en espais que, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, es troben en:
Español: “2.1 Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas por estas bases las actuaciones de adecuación de las instalaciones de iluminación exterior existentes situadas en espacios que, de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica, se encuentran en:
Català: d) Sra. Cristina Tascón López, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sra. Cristina Tascón López, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: de novembre de 1998, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de
Español: noviembre de 1998, según lo que establece el artículo 56 del
Català: Consulta: Es sol·licita a la Comissió paritària indiqui com s'ha de procedir per acreditar-se per tal de fer una consulta.
Español: Consulta: Se solicita a la Comisión paritaria indique como se ha de proceder para acreditarse para poder hacer una consulta.
Català: Normes urbanístiques del Pla Especial Urbanístic d'Infraestructures de la xarxa d'aigua i gas al Polígon Industrial Catalunya Sud, al terme municipal de Tortosa
Español: Normas urbanísticas del Plan Especial Urbanístico de Infraestructuras de la red de agua y gas en el Polígono Industrial Catalunya Sud, en el término municipal de Tortosa
Català: Realitza reunions de treball per planificar la formació esportiva en l'àmbit català tant amb els departaments implicats com amb els agents esportius: federacions, consells esportius, etc.
Español: Realiza reuniones de trabajo para planificar la formación deportiva en el ámbito catalán tanto con los departamentos implicados como con los agentes deportivos: federaciones, consejos deportivos, etc.
Català: 17.3.8 Si escau, acreditació que s'ha obtingut la corresponent autorització/llicència per portar a terme el projecte.
Español: 17.3.8 Si procede, acreditación de que se ha obtenido la correspondiente autorización/licencia para llevar a cabo el proyecto.
Català: En el cas que es fes necessària la modificació de les condicions de treball, es tindrà en compte la major estabilitat possible dels representants sindicals o delegat de personal.
Español: En el caso de que se hiciera necesaria la modificación de las condiciones de trabajo, se tendrá en cuenta la mayor estabilidad posible de los representantes sindicales o delegados de personal.
Català: En qualsevol cas, serà compatible la modalitat presencial amb la modalitat alternativa adoptada per l'entitat de les establertes en la Resolució TSF/881/2020, de 17 d'abril.
Español: En cualquier caso, será compatible la modalidad presencial con la modalidad alternativa adoptada por la entidad de las establecidas en la Resolución TSF/881/2020, de 17 de abril.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de peces de recanvi de radar meteorològic pel bienni 2010-2011.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de piezas de recambio de radar meteorológico para el bienio 2010-2011.
Català: ORDRE ECF/406/2009, de 15 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions d'estalvi i eficiència energètica en règim de concurrència competitiva en el marc del Pla d'acció de l'estratègia d'estalvi i eficiència energètica i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: ORDEN ECF/406/2009, de 15 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones de ahorro y eficiencia energética en régimen de concurrencia competitiva en el marco del Plan de acción de la estrategia de ahorro y eficiencia energética y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: a) Se li ha de fixar el salari base i tots els complements salarials regulats en el Conveni col·lectiu, en la quantia que determini la Direcció de l'empresa per al seu nivell professional i règim de treball.
Español: a) Se le fijará el salario base y todos y cada uno de los complementos salariales regulados en Convenio colectivo, en la cuantía que determine la Dirección de la empresa para su nivel profesional y régimen de trabajo.
Català: d) Els animals que poden ésser objecte de caça i pesca.
Español: d) Los animales que pueden ser objeto de caza y pesca.
Català: En general les vacants que es produeixin en qualsevol dels torns autoritzats s'han de cobrir per personal voluntari, però en el cas que no hi hagi aquesta voluntarietat, la Direcció de l'empresa, prèvia negociació amb el Comitè d'Empresa, pot establir aquells torns que garanteixin els servei de què es tracti.
Español: En general, las vacantes que se produzcan en cualquiera de los turnos autorizados se cubrirán por personal voluntario, pero en el caso de que esta voluntariedad no existiera, la Dirección de la empresa, previa negociación con el Comité de Empresa, podrá establecer aquellos turnos que garanticen el servicio de que se trate.
Català: La proposta afecta diferents àmbits d'actuació:
Español: La propuesta afecta en diferentes ámbitos de actuación:
Català: En la tramitació d'expedients de compensació i fraccionament del deute.
Español: En la tramitación de expedientes de compensación y fraccionamiento de la deuda.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat no allibera del compliment de les obligacions vençudes.
Español: La pérdida de la condición de colegiado no liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas.
Català: f. Per minimitzar el risc d'afectació a l'àliga cuabarrada i altres espècies de fauna sensible, l'execució del Projecte en les àrees de distribució de l'espècie s'ha de fer fora del període comprès entre l'1 de gener i el 30 de juny.
Español: f. Para minimizar el riesgo de afectación al águila perdicera y otras especies de fauna sensible, la ejecución del Proyecto en las áreas de distribución de la especie debe hacerse fuera del periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio.
Català: e) Supervisar, mitjançant la secretaria general, la gestió econòmica i administrativa del PCM - DIPLOCAT, ajustant-se a les normes que exigeixin la seva naturalesa pública.
Español: e) Supervisar, mediante la secretaría general, la gestión económica y administrativa del PCM - DIPLOCAT, ajustándose a las normas que exijan su naturaleza pública.
Català: Atès que es tracta d'una fase pilot, es considera convenient que participin en el programa un nombre suficient de centres en cadascuna de les modalitats.
Español: Dado que se trata de una fase piloto, se considera conveniente que participen en el programa un número suficiente de centros en cada una de las modalidades.
Català: Els annexos 1 i 2 es poden consultar a la seu del consorci Turisme de Catalunya, pg. de Gràcia, 105, 3a, 08008 Barcelona, i a la pàgina web: www.gencat.net/ctc/departament/licitacions_adjudicacions/index.html.
Español: Los anexos 1 y 2 se pueden consultar en la sede del consorcio Turismo de Cataluña, ps. de Gràcia, 105, 3a, 08008 Barcelona, y en la página web: www.gencat.net/ctc/departament/licitacions_adjudicacions/index.html.
Català: Aprovada l'Addenda per les parts, es signa per exemplar duplicat i a un sol efecte en la data i el lloc esmentat en l'encapçalament.
Español: Aprobada la Adenda por las partes, se firma por duplicado y a un solo efecto en la fecha y el lugar mencionado en el encabezamiento.
Català: Dites quantitats queden garantides per dues lletres de canvi de classe 4a, sèrie OA, núm.s 0703111 i el següent en ordre correlatiu, que responen respectivament de les quantitats indicades i amb els venciments de què queda feta menció.
Español: Dichas cantidades quedan garantizadas por dos letras de cambio de clase 4ª, serie OA, núm. 0703111 y el siguiente en orden correlativo, que responden respectivamente de las cantidades indicadas y con los vencimientos de que queda hecha mención.
Català: Finançament de les obres i actuacions previstes a la planificació
Español: Financiación de las obras y actuaciones previstas en la planificación
Català: En sòl urbà consolidat i no consolidat, i en sòl urbanitzable delimitat, el planejament urbanístic derivat contemplarà la definició de les obres d'urbanització, ja sigui per la nova implantació de la urbanització, o bé per la re-urbanització d'elements preexistents, d'acord amb els continguts i característiques bàsiques següents:
Español: En suelo urbano consolidado y no consolidado, y en suelo urbanizable delimitado, el planeamiento urbanístico derivado contemplará la definición de las obras de urbanización, ya sea por la nueva implantación de la urbanización, o bien por la reurbanización de elementos preexistentes, de acuerdo con los siguientes contenidos y características básicas:
Català: El marc legal en matèria d'infància i adolescència i dels serveis socials de Catalunya.
Español: El marco legal en materia de infancia y adolescencia y de los servicios sociales de Cataluña.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa als articles 58, 59 i 60, al terme municipal de Menàrguens
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a los artículos 58, 59 i 60, en el término municipal de Menàrguens
Català: Amb la informació anterior es va elaborar una proposta de Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza a E.ON Generación, S.L. el tancament de la instal·lació sol·licitada, de la qual es va donar audiència al titular en data 13 de juliol de 2015, rebent-se com a resposta escrit de data 28 de juliol 2015 en el qual el titular posa de manifest que consideren insuficient el termini establert en la proposta de Resolució, de tres mesos per al tancament ja que, "la CTCC Tarragona, a més de ser una central pertanyent a l'extint règim ordinari, és una cogeneració que produeix grans quantitats de vapor (aproximadament 200.000 Tones/any) i aigua desmineralitzada per a diverses indústries del Polígon de Tarragona mitjançant contractes de subministrament en vigor.
Español: ON Generación, S. L. el cierre de la instalación solicitada, de la que se dio audiencia al titular en fecha 13 de julio de 2015, recibiéndose como respuesta escrito de fecha 28 de julio 2015 en el cual el titular pone de manifiesto que consideran insuficiente el plazo, establecido en la propuesta de Resolución, de tres meses para el cierre ya que, "la CTCC Tarragona, además de ser una central perteneciente al extinto régimen ordinario, es una cogeneración que produce grandes cantidades de vapor (aproximadamente 200.000 Toneladas/año) y agua desmineralizada para diversas industrias del Polígono de Tarragona mediante contratos de suministro en vigor.
Català: g) Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars, degudament signat i segellat per l'entitat bancària corresponent.
Español: g) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares, debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente.
Català: La realització d'hores extraordinàries en centres de treball diferents a l'habitual no implica canvi de centre de treball, d'acord amb l'article 12 del present Conveni.
Español: La realización de horas extraordinarias en centros de trabajo diferentes al habitual no implica cambio de centro de trabajo, de acuerdo con el artículo 12 del presente Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de diversos convenis per la Junta de Govern Local de 3.4.2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de varios convenios por la Junta de Gobierno Local de 3.4.2019.
Català: 6.3 Es crea un nou plus amb la denominació "plus personal", que substitueix, engloba i absorbeix el complement de formació d'electromecànics actual.
Español: 3º Se crea un nuevo plus con la denominación de Plus Personal y que sustituye, engloba y absorbe al actual complemento formación electromecánicos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2718/2009, de 14 de setembre, de modificació del concert educatiu del centre privat Arco, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2718/2009, de 14 de septiembre, de modificación del concierto educativo del centro privado Arco, de Barcelona.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat estableix, d'acord amb les orientacions del Govern, les directrius generals de la política de medi ambient i l'exercici de les competències i les funcions que estableixen en aquest àmbit el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de la competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad establece, de acuerdo con las orientaciones del Gobierno, las directrices generales de la política de medio ambiente y el ejercicio de las competencias y las funciones que establecen en este ámbito el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de la competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Tipologia: específica del lloc
Español: Tipología: específica del lugar
Català: Pel que fa als serveis prestats en centres de formació d'adults, la Secretaria General del Departament de Benestar Social certificarà els anys de docència mitjançant un full de serveis.
Español: En cuanto a los servicios prestados en centros de formación de adultos, la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social certificará los años de docencia mediante una hoja de servicios.
Català: El Decret 110/1997, de 29 d'abril, regula els òrgans de govern i de
Español: El Decreto 110/1997, de 29 de abril, regula los órganos de gobierno y de
Català: Per complir el criteri, cal que com a mínim el 25% el compleixin.
Español: Para cumplir el criterio, es necesario que como mínimo el 25% de los fluorescentes lo cumplan.
Català: D'acord amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/1518/2004, de 17 de maig, d'aquesta Direcció Gerència, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a de l'Equip d'Atenció Primària Santa Perpètua de Mogoda dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CPD-3/2004), publicada al DOGC núm. 4144, d'1.6.2004,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/1518/2004, de 17 de mayo, de esta Dirección Gerencia, de convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a del Equipo de Atención Primaria Santa Perpètua de Mogoda dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CPD-3/2004), publicada en el DOGC núm. 4144, de 1.6.2004,
Català: La Comissió d'Avaluació de la Recerca
Español: La Comisión de Evaluación de la Investigación
Català: Tot això en compliment de les previsions contingudes a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo eso en cumplido de las previsiones contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Recerca i acció formativa".
Español: Investigación y acción formativa".
Català: El senyor Manuel Campos Sánchez, conseller de Presidència de la Regió de Múrcia, en virtut del Decret de la Presidència 13/2011, de 27 de juny, actuant en nom i representació de la Comunitat Autònoma de Múrcia.
Español: Don Manuel Campos Sánchez, consejero de Presidencia de la Región de Murcia, en virtud del Decreto de la Presidencia 13/2011, de 27 de junio, actuando en nombre y representación de la Comunidad Autónoma de Murcia.
Català: Per a l'ordenació detallada dels parcs territorials que aquest Pla General delimita, es redactaran plans especials d'acord amb el que s'estableix a l'article 12 d'aquestes Normes.
Español: Para la ordenación detallada de los parques territoriales que este Plan General delimita, se redactarán planes especiales de acuerdo con lo que se establece en el artículo 12 de estas Normas.
Català: a) 5.751 pessetes (34,56 euros) per detingut i dia pels conceptes de custòdia, alimentació i estada dels detinguts.
Español: a) 5.751 pesetas (34,56 euros) por detenido y día por los conceptos de custodia, alimentación y estancia de los detenidos.
Català: La separació del tram compactat de 3 circuits es faria al suport T-322, des d'on el tram de la línia Mangraners - Begues es dirigiria a la subestació de Begues.
Español: La separación del tramo compactado de 3 circuitos se haría en el apoyo T-322, desde donde el tramo de la línea Mangraners - Begues se dirigiría a la subestación de Begues.
Català: Hi ha diversos llocs de treball amb diferents dedicacions reduïdes.
Español: Existen diferentes puestos de trabajo con diferentes dedicaciones reducidas.