BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adaptar-se, d'una manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de les entitats/empreses que ofereixen activitats d'escalada.
Español: Adaptarse, de una manera responsable y participativa, a las funciones propias de las entidades/empresas que ofrecen actividades de escalada.
Català: 2.5 Interpreta manuals tècnics, revistes tècniques, etc. emprats en el sector del muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 2.5 Interpreta manuales técnicos, revistas técnicas, etc. utilizados en el sector del montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte
Español: la apertura de un período de exposición pública al efecto
Català: Alcalde de l'Ajuntament de Viladamat
Español: Alcalde del Ayuntamiento de Viladamat
Català: Aplicació temporal de la Llei
Español: Aplicación temporal de la Ley
Català: Dóna resposta als creditors quan sol·liciten l'import del deute pendent i altres informacions per a les seves auditories comptables.
Español: Da respuesta a los creditores cuando solicitan el importe de la deuda pendiente y otras informaciones para sus auditorías contables.
Català: 11.3 Aquests tècnics presentaran a la Comissió un informe pel qual avaluen els projectes basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts als annexos.
Español: 11.3 Dichos técnicos presentarán a la comisión un informe donde se evaluarán los proyectos basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en los anexos.
Català: 1.5 Analitza les diferències entre el procés definit i el realitzat.
Español: 1.5 Analiza las diferencias entre el proceso definido y el realizado.
Català: La construcció d'un país modern i la consolidació d'una societat democràtica i de progrés es fonamenta sobretot en el grau de formació dels ciutadans i les ciutadanes.
Español: La construcción de un país moderno y la consolidación de una sociedad democrática y de progreso se fundamenta sobre todo en el grado de formación de los ciudadanos y las ciudadanas.
Català: El valor unitari dels drets d'ajut serà igual al valor de la mitjana dels drets de Catalunya i en cap cas no serà superior als 350 euros per hectàrea.
Español: El valor unitario de los derechos de ayuda será igual al valor de la media de los derechos de Cataluña y en ningún caso será superior a los 350 euros por hectárea.
Català: Aquest criteri es valora en cas de la resta d'entitats, és a dir, aquelles entitats que no han realitzat accions subvencionades de les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries” en el període dels tres anys anteriors al de la convocatòria a què es presenten.
Español: Este criterio se valora para el resto de entidades, es decir, aquellas entidades que no han realizado acciones subvencionadas de las convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias” en el periodo de los tres años anteriores al de la convocatoria en la que se presentan.
Català: Concepte: projecte de tècnic compartit de joventut a Vilamalla 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto de técnico compartido de juventud en Vilamalla 2008-2009.
Català: En els casos d'incapacitat temporal, degudament acreditada mitjançant un informe mèdic oficial de baixa expedit pels serveis mèdics de la Seguretat Social, l'empresa abona des del primer dia de la baixa, i fins a un període màxim de 18 mesos, la diferència entre la indemnització econòmica de la Seguretat Social i la retribució que per a l'activitat normal pugui tenir assignada el seu respectiu grau de qualificació, referida a la jornada setmanal ordinària o a la part proporcional corresponent, amb exclusió expressa de complementació dels plusos de diumenges i festius.
Español: En los casos de incapacidad temporal, debidamente acreditada por parte médico oficial de baja expedido por los servicios médicos de la Seguridad Social, la empresa abonará, desde el primer día de baja y hasta un período máximo de 18 meses, la diferencia entre la indemnización económica de la Seguridad Social y la retribución neta que para la actividad normal pudiera tener asignada su respectivo grado de calificación, referida a la jornada semanal ordinaria o su parte proporcional correspondiente, quedando expresamente excluido de complementación los pluses de domingos y festivos.
Català: Data inici d'activitat: 15 de setembre de 2020.
Español: Fecha inicio de la actividad: 15 de septiembre de 2020.
Català: Liquidació núm.: 202419D/05.
Español: Liquidación núm.: 202419D/05.
Català: UF2: construcció d'elements estructurals
Español: UF2: construcción de elementos estructurales
Català: Aquesta proposta de puntuació, que la comissió podrà rectificar o modificar, conjuntament amb el projecte o projectes de direcció presentats i la documentació que acredita els mèrits al·legats, en els dos apartats de la primera fase, es lliurarà a la presidència de la comissió de selecció com a molt tard el 21 de febrer de 2014.
Español: Esta propuesta de puntuación, que la comisión podrá rectificar o modificar, conjuntamente con el proyecto o proyectos de dirección presentados y la documentación que acredita los méritos alegados, en los dos apartados de la primera fase, se entregará a la presidencia de la comisión de selección a más tardar el 21 de febrero de 2014.
Català: —4 Documentació específica per als ajuts a la ramaderia
Español: —4 Documentación específica para las ayudas a la ganadería
Català: D'acord amb el que estableix el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, número 170, de 19.7.2003), i amb la guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que es pot trobar a http://mediambient.gencat.net/Images/43_124653.pdf, aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents, sense perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, número 170, de 19.7.2003), y de acuerdo con la guía elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que puede encontrarse en http://mediambient.gencat.net/Images/43_124653.pdf, esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic, de la ciutat de Barcelona en l'àmbit del districte de Sants-Montjuïc, aprovat definitivament pel Consell Plenari Municipal el 21.7.2000, que li atorga el nivell de protecció B i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico, de la ciudad de Barcelona en el ámbito del distrito de Sants-Montjuïc, aprobado definitivamente por el Consejo Plenario Municipal el 21.7.2000, que le otorga el nivel de protección B y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Peralada, terme municipal de Peralada.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Peralada, término municipal de Peralada.
Català: Donar suport en la realització de les actuacions de control financer que realitzin els membres del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar apoyo en la realización de las actuaciones de control financiero que realizan los miembros del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a l'aplicació d'aquest supòsit, és perceptiva la comunicació prèvia als representants dels treballadors.
Español: Para la aplicación de este caso, es perceptiva la comunicación previa a los representantes de los trabajadores.
Català: Per al personal que en la taula salarial estigui comprès entre les categories de titulat a personal de lavabos, la jornada exigible també és la que estableix la legislació vigent.
Español: Para el personal que en la tabla salarial esté comprendido entre las categorías de titulado a personal de lavabos, la jornada exigible será, también la que marque la legislación vigente.
Català: de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre aprovació del procediment de declaració d'impacte ambiental.",
Español: de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre aprobación del procedimiento de declaración de impacto ambiental.",
Català: 2% sobre les primes a la producció.
Español: un 2% sobre las primas a la producción.
Català: Inferior fins a dos nivells al del lloc sol·licitat: 3 punts.
Español: Inferior hasta dos niveles al del puesto solicitado: 3 puntos.
Català: Aj. tèc. sanitari
Español: téc. sanitario
Català: Els tres grups professionals anteriors comprenen les categories
Español: En los tres anteriores grupos profesionales se compendrerán las
Català: h) S'ha de tenir en compte el valor diferencial que les parcel·les destinades a habitatge de protecció pública poden tenir en relació amb les de renda lliure.
Español: h) Debe tenerse en cuenta el valor diferencial que las parcelas destinadas a vivienda de protección pública pueden tener en relación a las de renta libre.
Català: La inscripció haurà de ser efectiva com a molt tard a data de resolució de la corresponent convocatòria.
Español: La inscripción tendrá que ser efectiva antes de la fecha de resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: Drets reals sobre una hipoteca al seu favor en garantia d'un préstec de noranta mil cent cinquanta-un amb vuitanta-dos euros de principal sobre la finca número 1, i una hipoteca al seu favor en garantia d'un préstec pel saldo definitiu del compte de crèdit obert, amb una quantitat màxima de responsabilitat de dos-cents vint-i-tres mil quatre-cents vint-i-cinc euros sobre la finca número 1.
Español: Derechos reales sobre una hipoteca a su favor en garantía de un préstamo de noventa mil ciento cincuenta y uno con ochenta y dos euros de principal sobre la finca número 1, y una hipoteca a su favor en garantía de un préstamo por el saldo definitivo de la cuenta de crédito abierta, con una cantidad máxima de responsabilidad de doscientos veintitrés mil cuatrocientos veinticinco euros sobre la finca número 1.
Català: Grup de Dinàmica de Reaccions Atmosfèriques i Sistemes Complexos, amb personal de la Universitat de Barcelona.
Español: Grupo de Dinámica de Reacciones Atmosféricas y Sistemas Complejos, con personal de la Universidad de Barcelona.
Català: Atès que la Resolució de 30 de març de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara el senyor Miguel Ángel Peña Martínez en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Considerando que la Resolución de 30 de marzo de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara al señor Miguel Ángel Peña Martínez en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: Excepte l'alumnat exempt d'ajut, que podrà computar en el percentatge d'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides de les convocatòries per a la concessió de subvencions del Departament d'Educació per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides”.
Español: Excepto el alumnado exento de ayuda, que podrá computar en el porcentaje de alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas de las convocatorias para la concesión de subvenciones del Departamento de Educación para dotar de financiación adicional los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas "
Català: En la nostra era, la distinció tradicional entre instrument i contingut en determinats casos, i en concret en l'àmbit de les noves tecnologies i el dret o el contingut que aquest pretén garantir, ha acabat diluint-se i ha esdevingut més un artifici conceptual, fruit de la pervivència de les classificacions acadèmiques i intel·lectuals dels segles XIX i XX, que no pas una realitat, ja no incipient sinó consolidada, en la qual sovint l'instrument determina i, fins i tot, crea el contingut.
Español: En nuestra era, la distinción tradicional entre instrumento y contenido en determinados casos, y en concreto en el ámbito de las nuevas tecnologías y el derecho o el contenido que este pretende garantizar, ha terminado diluyéndose y se ha convertido más en un artificio conceptual, fruto de la pervivencia de las clasificaciones académicas e intelectuales de los siglos XIX y XX, que en una realidad, ya no incipiente sino consolidada, en la que a menudo el instrumento determina e, incluso, crea el contenido.
Català: .4 Pressupost base licitació: 61.494,00., IVA del 7% i 16% inclòs.
Español: .4 Presupuesto base licitación: 61.494,00., IVA del 7% y 16 % incluido
Català: Cessament i substitució del degà o de la degana
Español: Cese y sustitución del decano o de la decana
Català: Preparació i ajust dels elements de les gofradores: paràmetres d'ajust i regulació segons la màquina.
Español: Preparación y ajuste de los elementos de las gofradoras: parámetros de ajuste y regulación según máquina.
Català: Una vegada feta la revisió salarial, els salaris contracte dels grups 4
Español: Una vez efectuada la revisión salarial los salarios contrato de los
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 144.563,95 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4800001.
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 144.563,95 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4800001.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions destinades a la cria intensiva que disposin de places per a més d'una de les espècies indicades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals supera 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones destinadas a la cría intensiva que dispongan de plazas para más de una de las especies indicadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma supera 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: representació legal dels seus treballadors, amb un exemplar del compte
Español: representación legal de sus trabajadores, acompañando un ejemplar
Català: 18.1 La justificació de costos es regeix pel que estableixen els articles 17 i següents de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre.
Español: 18.1 La justificación de costes se regirá por lo establecido en los artículos 17 y siguientes de la Orden TRIO/404/2004, de 8 de noviembre.
Català: Concepte: accessibilitat a establiments
Español: Concepto: accesibilidad establecimientos
Català: a) Prioritzar l'ampliació d'aquest servei respecte de les hores d'atenció prestades en l'exercici anterior i assolir, com a mínim, un nivell de cobertura de 0,37 hores per habitant.
Español: a) Priorizar la ampliación de este servicio respecto a las horas de atención prestadas en el ejercicio anterior y alcanzar, como mínimo, un nivel de cobertura de 0,37 horas por habitante.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació de cable de coure de 120 mm2 per 153 mm2 al sustentador de la catenària d'ambdues vies del tram Sarrià-Les Planes.
Español: Objeto: suministro e instalación de cable de cobre de 120 mm2 por 153 mm2 al sustentador de la catenaria de ambas vías del tramo Sarrià-Les Planes.
Català: b) Exigir un tractament previ que permeti concentracions compreses dins dels límits tolerats.
Español: b) Exigir un tratamiento previo que permita concentraciones comprendidas dentro de los límites tolerados.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 25 d'abril de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 02PNF041) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Química Farmacéutica Bayer, SA, per un import total d'1.044.523,20 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 25 de abril de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 02PNF041) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Química Farmacéutica Bayer, SA, por un importe total de 1.044.523,20 euros.
Català: RESOLUCIÓ ENS/691/2017, de 14 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CIFOG-EGE, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/691/2017, de 14 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado CIFOG-EGE, de Girona.
Català: n) Fomentar la formació professional continuada relativa a l'exercici professional de les persones col·legiades, i vetllar pel control de la qualitat de l'exercici professional.
Español: n) Fomentar la formación profesional continuada relativa al ejercicio profesional de las personas colegiadas, y velar por el control de la calidad del ejercicio profesional.
Català: 2.1 S'aproven les tarifes revisades de cadascuna de les categories de vehicles i recorreguts de l'autopista C-32 Pau Casals, que figuren a l'annex 1, resultat de l'aplicació de la revisió anual, d'acord amb el que es preveu a l'article 1 del Decret 465/2004, de 28 de desembre.
Español: 2.1 Se aprueban las tarifas revisadas de cada una de las categorías de vehículos y recorridos de la autopista C-32 Pau Casals, que figuran en el anexo 1, resultado de la aplicación de la revisión anual, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 1 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre.
Català: Atès el que estableix l'Acord del Govern de la Generalitat, de creació del Premi Internacional Catalunya, i de conformitat amb les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades per l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 de setembre de 1991, per tal de reconèixer i impulsar les persones que contribueixin decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals, científics o humans arreu del món,
Español: Dado lo que establece el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad, de creación del Premio Internacional Cataluña, y de conformidad con las bases que se publican en el anexo de la presente Resolución, aprobadas por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de septiembre de 1991, a fin de reconocer e impulsar a aquellas personas que con su trabajo creador contribuyan decisivamente a desarrollar los valores culturales, científicos o humanos en todo el mundo,
Català: Directora general de Cultura Popular i Associacionisme Cultural
Español: Directora general de Cultura Popular y Asociacionismo Cultural
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la realització dels informes Geològics-Geotècnics preliminars pels projectes d'edificació.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la realización de los informes Geológicos-Geotécnicos preliminares para los proyectos de edificación.
Català: S'entendrà per profunditat aplicable la distància normal a la línia de façana que limita per la part posterior de l'edificació.
Español: Se entenderá por profundidad aplicable la distancia normal a la línea de fachada que limita por la parte posterior de la edificación.
Català: 4.1 Als efectes d'aquesta Ordre la identificació és l'entrada del ciutadà al portal CAT365 per realitzar un tràmit concret indicant el codi d'usuari i la contrasenya personal i intransferible.
Español: 4.1 A los efectos de esta Orden la identificación es la entrada del ciudadano al portal CAT365 para realizar un trámite concreto indicando el código de usuario y la contraseña personal e intransferible.
Català: Senyor Juan José Ortín Caballé, núm. escalafó 377.
Español: Señor Juan José Ortín Caballé, número escalafón 377.
Català: i les condicions següents:
Español: y las condiciones siguientes:
Català: 56.4 Si la factura detalla, a més, la relació nominal dels participants que generen la despesa, aquests s'han de correspondre amb els indicats en el DS15.
Español: 56.4 Si la factura detalla, además, la relación nominal de los participantes que generan el gasto, éstos se deben corresponder con los indicados en el DS15.
Català: l) Crear i gestionar el Registre de Societats Professionals, d'acord amb la legislació vigent, i aprovar la normativa col·legial sobre societats professionals.
Español: l) Crear y gestionar el Registro de Sociedades Profesionales, de acuerdo con la legislación vigente, y aprobar la normativa colegial sobre sociedades profesionales.
Català: 2.6 Valora la coherència del resultat obtingut i, si escau, aplica mesures correctores.
Español: 2.6 Valora la coherencia del resultado obtenido y, si procede, aplica medidas correctoras.
Català: En data 18 d'abril de 2006, la Direcció de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En fecha 18 de abril de 2006, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: Empreses a les quals s'atorga el distintiu oficial del sistema arbitral de
Español: Empresas a las que se otorga el distintivo oficial del sistema arbitral de
Català: Situació de la captació: paratge l'Albornar.
Español: Situación de la captación: paraje L'Albornar.
Català: Atès que aquesta convocatòria inclou, entre les cinc accions
Español: Dado que esta convocatoria incluye, entre las cinco acciones previstas, dos
Català: periòdica de cada aparell per a la preparació ràpida de
Español: periódica de cada aparato para la preparación rápida de
Català: b) El senyor Robert Hertogs i González, en representació d'altres organitzacions o associacions professionals de la mediació en assegurances privades.
Español: b) El señor Robert Hertogs i González, en representación de otras organizaciones o asociaciones profesionales de la mediación en seguros privados.
Català: Si el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir al sol·licitant que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir al solicitante que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Torre: de gelosia, de secció triangular, de 81 m d'alçada.
Español: Torre: de celosía, de sección triangular, de 81 m de altura.
Català: Fita 8: se situa a l'est de la partida de la Rompuda, al marge nord del torrent amb el mateix nom i a uns cent setanta-cinc metres al nord de Can Llopard.
Español: Mojón 8: se sitúa al este de la partida de La Rompuda, en la margen norte del torrente con el mismo nombre y en unos ciento setenta y cinco metros al norte de Can Llopard.