BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per determinar la distribució territorial dels contractes de treball s'han utilitzat les dades relatives a l'atur d'abril 2017.
Español: Para determinar la distribución territorial de los contratos de trabajo se han utilizado los datos relativos al desempleo de abril 2017.
Català: L'àmbit objecte d'aquest Projecte està situat en una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: El ámbito objeto de este Proyecto está situado en una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica.
Català: Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya i Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals: c. Rosselló, 229, 4t 1a A, 08008 Barcelona.
Español: Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña y Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales: c. Rosselló, 229, 4º 1ª A, 08008 Barcelona.
Català: La competència disciplinària per aquestes conductes correspondrà a cada col·legi territorial, llevat que la persona afectada tingui la condició de membre d'un òrgan de govern d'un dels col·legis integrants del Consell, en aquest cas la potestat disciplinària correspondrà al Consell.
Español: La competencia disciplinaria por estas conductas corresponderá a cada colegio territorial, a menos que la persona afectada tenga la condición de miembro de un órgano de gobierno de uno de los colegios integrantes del Consejo, en este caso la potestad disciplinaria corresponderá al Consejo.
Català: Els resultats d'aquest bloc es faran públics el 5 de setembre de 2002.
Español: Los resultados de este bloque se harán públicos el 5 de septiembre de 2002.
Català: En data 16 d'agost de 2006 es va formalitzar un conveni de col·laboració entre la Diputació de Tarragona i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per tal d'implementar el procés de traspàs a la Generalitat de Catalunya de les carreteres de la xarxa comarcal gestionades per la Diputació i per definir les de la xarxa local que passarà a gestionar la Diputació de Tarragona per delegació de la Generalitat.
Español: En fecha 16 de agosto de 2006 se formalizó un convenio de colaboración entre la Diputación de Tarragona y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para implementar el proceso de traspaso a la Generalidad de Cataluña de las carreteras de la red comarcal gestionadas por la Diputación y para definir las de la red local que pasará a gestionar la Diputación de Tarragona por delegación de la Generalidad.
Català: Si aquest fet no es produeix, la instal·lació no podrà iniciar l'activitat.
Español: Si este hecho no se produce, la instalación no podrá iniciar la actividad.
Català: .1 El senyor Francisco Blanco López cessa com a subdirector general de Subministraments i Serveis de la Direcció General de Contractació Pública del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 14 de juny de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 El señor Francisco Blanco López cesa como subdirector general de Suministros y Servicios de la Dirección General de Contratación del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 14 de junio de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Tal i com preveu l'article 35 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Tal y como prevé el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: AUPAC 10310/2012), aprovat inicialment per acord de la Junta de Govern Local del 17 de desembre de 2012, es considera aprovat definitivament en data 4 de febrer de 2013.
Español: AUPAC 10310/2012), aprobado inicialmente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 17 de diciembre de 2012, se considera aprobado definitivamente en fecha 4 de febrero de 2013.
Català: 4.1 Als efectes del que disposa aquest Decret respecte dels habitatges de promoció pública, s'entén per unitat familiar el grup de convivència que hagi de residir a l'habitatge objecte d'adjudicació.
Español: 4.1 A los efectos de lo dispuesto en este Decreto respecto a las viviendas de promoción pública, se entiende por unidad familiar el grupo de convivencia que tenga que residir en la vivienda objeto de adjudicación.
Català: Contra les resolucions dictades en matèria sancionadora per l'Administració de la Generalitat es poden interposar els recursos establerts per la legislació de règim jurídic i procediment administratiu i, si s'escau, un recurs contenciós administratiu.
Español: Contra las resoluciones dictadas en materia sancionadora por la Administración de la Generalidad se pueden interponer los recursos establecidos por la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo y, si procede, un recurso contencioso administrativo.
Català: La xarxa viària a Catalunya.
Español: La red viaria en Cataluña.
Català: .6 Disposar que aquest Acord es notifiqui a les persones interessades, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 Disponer que este Acuerdo se notifique a las personas interesadas, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 2: se situa a uns cinquanta metres a l'est del marge est del torrent de l'Afrau o de Martinet i a uns setanta metres al nord del marge nord del torrent del Bruguer.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos cincuenta metros al este del margen este del torrente de La Afrau o de Martinet y a unos setenta metros al norte del margen norte del torrente de El Bruguer.
Català: ANUNCI sobre desestimació íntegra de les reclamacions formulades i aprovació definitiva de la modificació de la plantilla del Consorci del Besòs.
Español: ANUNCIO sobre desestimación íntegra de las reclamaciones formuladas y aprobación definitiva de la modificación de la plantilla del Consorcio de El Besòs.
Català: c) Els drets d'incorporació al Col·legi, les quotes ordinàries i extraordinàries, incloses les contribucions, la participació assignada als certificats, els segells autoritzats i els impresos de caràcter oficial, en els casos i quanties legalment establertes.
Español: c) Los derechos de incorporación al Colegio, las cuotas ordinarias y extraordinarias, incluidas las contribuciones, la participación asignada a los certificados, los sellos autorizados y los impresos de carácter oficial, en los casos y cuantías legalmente establecidas.
Català: La comissió avaluadora expedirà un certificat per a cada persona aspirant declarada apta, on consti la qualificació final obtinguda, amb dos decimals, segons el model de l'annex 9.
Español: La comisión evaluadora expedirá un certificado para cada persona aspirante declarada apta, donde conste la calificación final obtenida, con dos decimales, según consta en el modelo del anexo 9.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Universitat Pompeu Fabra.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Universidad Pompeu Fabra.
Català: Publicitat de les subvencions per part de l'entitat local
Español: Publicidad de las subvenciones por parte de la entidad local
Català: 8.3 Un cop avaluats els coneixements de llengua catalana, si escau, i determinades les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs, d'acord amb el previst a la base 4.1, les quals determinaran les persones aspirants que passen a la segona fase, i establirà la data, l'hora i el lloc de realització del supòsit pràctic previst a la base 4.2.1, de la qual cosa es donarà coneixement mitjançant publicació als taulers d'anuncis establerts, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació.
Español: 8.3 Una vez evaluados los conocimientos de lengua catalana, si procede, y determinadas las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso, de acuerdo con lo previsto en la base 4.1, que determinarán las personas aspirantes que pasarán a la segunda fase, y establecerá la fecha, hora y lugar de realización del supuesto práctico previsto en la base 4.2.1, de lo que se dará conocimiento mediante la publicación en los tablones de anuncios establecidos, a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación.
Català: Alumne/a: JURADO LUQUE, RAMON
Español: Alumno/a: JURADO LUQUE, RAMON
Català: 4.4 L'ajut que estableix l'apartat 2.5.1 d'aquest annex té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses i les actuacions objecte de l'ajut fins al 100% de la despesa aprovada anualment, sense que la seva quantia total pugui excedir d'un màxim de 100.000 euros per beneficiari i per un mateix període de tres anys o eventualment limitar la quantia total al 50% dels costos subvencionables per a les PIMES.
Español: 4.4 La ayuda que establece el apartado 2.5.1 de este anexo tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos y las actuaciones objeto de la ayuda hasta el 100% del gasto aprobado anualmente, sin que su cuantía total pueda exceder de un máximo de 100.000 euros por beneficiario y por un mismo período de tres años o eventualmente limitar la cuantía total al 50% de los costes subvencionables para las PYMES.
Català: Tindrà dret a aquesta dieta el treballador que hagi de sortir abans de l'hora de l'inici de la seva jornada i torni el mateix dia abans de l'hora habitual del sopar.
Español: Tendrá derecho a esta dieta el trabajador que tenga que salir antes de la hora del inicio de su jornada y regrese el mismo día antes de la hora habitual de la cena.
Català: Sol·licitud de participació per part de les persones interessades juntament amb la corresponent declaració de mèrits i capacitats.
Español: Solicitud de participación por parte de las personas interesadas junto con la correspondiente declaración de méritos y capacidades.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 24 d'octubre de 2013, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 24 de octubre de 2013, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen.
Català: Es consideren empreses artesanes, les que tinguin una producció diària inferior als 150 quilos de farina i que la seva elaboració es vengui en el seu propi i únic despatx de pa.
Español: Se consideran empresas artesanas las que tienen una producción diaria inferior a los 150 kilos de harina y que su elaboración se venda en su propio y único despacho de pan.
Català: Tractament de les inversions.
Español: Tratamiento de las inversiones.
Català: Representació en construccions metàl·liques.
Español: Representación en construcciones metálicas.
Català: Elabora la proposta anual d'informe sobre la situació de la protecció de la salut a Catalunya.
Español: Elabora la propuesta anual de informe sobre la situación de la protección de la salud en Cataluña.
Català: 11) Coordinar i distribuir els professionals integrants de l'equip les tasques que li han estat assignades i tenir cura que es compleixin les funcions encomanades.
Español: 11) Coordinar y distribuir a los profesionales integrantes del equipo las tareas que le han sido asignadas y procurar que se cumplan las funciones encargadas.
Català: Coneixement de l'aplicatiu GECAT.
Español: Conocimiento del aplicativo GECAT.
Català: En el cas d'entitats públiques, poden optar per aportar un certificat del/de la interventor/a o similar de l'entitat que acrediti la totalitat de les despeses de l'activitat subvencionada, desglossades per conceptes i imports.
Español: En el caso de entidades públicas, podemos optar por aportar un certificado del/de la interventor/a o similar de entidades que acrediten la totalidad de los gastos de la actividad subvencionada, desglosada por conceptos y importes.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Narcís Xifra i Masmitjà, i AD BOSCH SERVEIS, S.L.U., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Manteniment Electromecànic i de Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Narcís Xifra i Masmitjà, y AD BOSCH SERVEIS, S. L.U., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Mantenimiento Electromecánico y de Instalaciones Eléctricas y Automáticas.
Català: c) Lloc d'execució: centres penitenciaris abans esmentats.
Español: c) Lugar de ejecución: centros penitenciarios antes mencionados.
Català: En tots dos casos, cal abonar-les el dia 15 del mes al qual corresponguin, llevat que sigui festiu; en aquest cas, cal abonar-les el dia feiner immediatament anterior.
Español: En ambos casos se abonarán el día 15 del mes a que correspondan, salvo que fuera festivo, en cuyo caso se abonará el día laborable inmediatamente anterior.
Català: L'apartat 6.a) cinquè de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambientals estratègica ordinària que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i de les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.a) quinta de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambientales estratégica ordinaria que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y de las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: El dret a reclamar la quarta vidual s'extingeix:
Español: El derecho a reclamar la cuarta viudal se extingue:
Català: Totes tasques associades a circuits analògics (Grau en Enginyeria Electrònica de Telecomunicació); photovoltaic systems (Màster universitari en Enginyeria Electrònica).
Español: Todas son actividades asociadas a circuitos analógicos (grado en Ingeniería Electrónica de Telecomunicación); photovoltaic systems (máster universitario en Ingeniería Electrónica).
Català: L'empresa notificarà puntualment al Comitè d'Empresa qualsevol
Español: La empresa notificará puntualmente al Comité de Empresa cualquier
Català: a) La Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions.
Español: a) La Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones.
Català: 5.1 L'accés als serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat física o intel·lectual de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública, es prioritzarà en funció de criteris prevalents, si requereixen suport intermitent o suport limitat.
Español: 5.1 El acceso a los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad física o intelectual de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública, se priorizará en función de criterios prevalentes si requieren apoyo intermitente o apoyo limitado.
Català: Aplicar el procés d'integració de nou personal a l'equip de treball, d'acord amb la informació que es dóna de l'empresa, la coneixença dels companys i companyes, el lloc de treball, les tasques que cal fer, els mètodes de treball i el funcionament de l'empresa.
Español: Aplicar el proceso de integración de nuevo personal al equipo de trabajo, de acuerdo con la información que se da de la empresa, el conocimiento de los compañeros y compañeras, el puesto de trabajo, las tareas que hay que realizar, los métodos de trabajo y el funcionamiento de la empresa.
Català: Dades relacionades amb la sol·licitud presentada o relatives a l'expedient, que poden comprendre dades sensibles.
Español: Datos relacionados con la solicitud presentada o relativas al expediente, que pueden comprender datos sensibles.
Català: En data 23 d'abril de 2013 es va signar el Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i Catalunya Ràdio S. R. G., SA.
Español: En fecha 23 de abril de 2013 se firmó el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y Cataluña Radio S. R. G., SA.
Català: La documentació tècnica haurà de presentar-se degudament signada per tècnic competent, segons el que indiquen les ordenances i la normativa general aplicable.
Español: La documentación técnica deberá presentarse debidamente firmada por técnico competente, según lo indican las ordenanzas y la normativa general aplicable.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de març, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral, i d'acord amb el que disposa l'article 13 de l'esmentat Reglament, es considera oportú procedir a convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de L'Hospitalet de Llobregat,
Español: Dado que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de marzo, establece como previos al comienzo del proceso electoral, y de conformidad con lo que dispone el artículo 13 del mencionado Reglamento, se considera oportuno proceder a convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat,
Català: RESOLUCIÓ TIC/1750/2003, de 21 de maig, de convocatòria per a l'any 2003 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'escoles taller que preveu l'Ordre de 23 de maig de 2002 al municipi de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1750/2003, de 21 de mayo, de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de escuelas taller que prevé la Orden de 23 de mayo de 2002 al municipio de Barcelona.
Català: .1.9 Cal completar el document amb la memòria social que haurà de contenir la definició dels objectius de producció d'habitatge protegit i assequible del municipi, de conformitat amb la disposició transitòria cinquena, apartat segon, del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1.9 Es necesario completar el documento con la memoria social que deberá contener la definición de los objetivos de producción de vivienda protegida y asequible del municipio, de conformidad con la disposición transitoria quinta, apartado segundo, del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 24.1 El Consorci està sotmès al règim de comptabilitat pública i haurà de retre comptes al Tribunal de Comptes i a la Sindicatura de Comptes, segons el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 24.1 El Consorcio está sometido al régimen de contabilidad pública y deberá rendir cuentas al Tribunal de Cuentas y a la Sindicatura de Cuentas, según lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En el cas que el sol·licitant es trobi en procés d'obtenció, caldrà adjuntar la sol·licitud corresponent d'entrada a l'administració ambiental per obtenir l'autorització.
Español: En el supuesto de que el solicitante se encuentre en proceso de obtención de la misma, deberá adjuntar la correspondiente solicitud de entrada en la administración ambiental para obtener la autorización.
Català: h) Instal·lacions de telecomunicació.	h) Instalaciones de telecomunicación.
Català: Per a tots els vehicles especials, tots els transports especials, tota la maquinària automotriu d'elevació i tots els transports de mercaderies perilloses de qualsevol MMA que hagin de portar els pannells de senyalització de perill reglamentaris, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 551/2006, de 5 de maig, i l'Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera (ADR) està restringida la circulació a la carretera C-16 entre el PK 117,023 i el PK 130,910 (enllaç amb la carretera d'Urús), des del divendres a les 14 hores fins al diumenge a les 24 hores, totes les vigílies de festius des de les 14 a les 24 hores i els festius de les 0 a les 24 hores.
Español: Para todos los vehículos especiales, todos los transportes especiales, toda la maquinaría automotriz de elevación y todos los transportes de mercancías peligrosas de cualquier MMA que tengan que llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 551/2006, de 5 de mayo, y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera (ADR) está restringida la circulación en la carretera C-16 entre el PK 117,023 y el PK 130,910 (enlace con la carretera de Urús), desde el viernes a las 14 horas hasta el domingo a las 24 horas, todas las vísperas de festivos desde las 14 a las 24 horas y los festivos de las 0 a las 24 horas.
Català: b) concepte en què s'ordena el pagament i remissió al número o números de factura a què correspon.
Español: b) Concepto en que se ordena el pago y remisión al número o números de factura a la que corresponde.
Català: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de l'òrgan col·legiat, ha d'elevar una proposta de resolució individualitzada a l'òrgan competent que emetrà la resolució corresponent.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado, debe elevar una propuesta de resolución individualizada al órgano competente que emitirá la resolución correspondiente.
Català: Descripció: explotació dels registres administratius corresponents per conèixer el nombre de persones que han sol·licitat una renda mínima d'inserció, els beneficiaris, les quantitats destinades i les accions d'inserció social.
Español: Descripción: explotación de los registros administrativos correspondientes para conocer el número de personas que han solicitado una renta mínima de inserción, los beneficiarios, las cantidades destinadas y las acciones de inserción social.
Català: c) L'avinença de les parts signatàries.
Español: c) La avenencia de las partes signatarias.
Català: No es preveu l'abocament d'aigües residuals, atès que les aigües sanitàries aniran a una fossa estanca i es gestionaran mitjançant empreses autoritzades.
Español: No se prevé el vertido de aguas residuales, dado que las aguas sanitarias irán a una fosa estanca y se gestionarán mediante empresas autorizadas.
Català: L'activitat consisteix en una explotació porcina i avícola d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación porcina y avícola de engorde.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2.2 de l'Ordre de 20 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001), per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma, els imports màxims destinats a cadascuna de les convocatòries es determinaran per resolució complementària del conseller de Treball.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 2.2 de la Orden de 20 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001), por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas destinadas a la promoción del empleo autónomo, los importes máximos destinados a cada una de las convocatorias se determinarán por resolución complementaria del consejero de Trabajo.