BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, a la Via Laietana, 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en Arial 11, y se tiene que presentar a la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ INT/896/2002, de 12 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/896/2002, de 12 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a diversos funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya:
Español: En representación de la Generalidad de Cataluña:
Català: .4 Procedir a la liquidació pels defectes i excessos d'adjudicació i les indemnitzacions corresponents, d'acord amb el compte de liquidació provisional del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Avinguda Costa Brava, del terme municipal de Figueres, i segons el quadre adjunt.
Español: .4 Proceder a la liquidación por los defectos y excesos de adjudicación y las indemnizaciones correspondientes, de acuerdo con la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Avinguda Costa Brava, del término municipal de Figueres, y según el cuadro adjunto.
Català: liquidació de salaris del mes en què es produeix aquest fet.
Español: liquidación de salarios del mes en que se produzca dicho
Català: Batxillerat: modalitat Ciències i Tecnologia: de 4 a 2 unitats i de 140 a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: modalidad Ciencias y Tecnología: de 4 a 2 unidades y de 140 a 70 puestos escolares.
Català: Conèixer què és un vidre, què són les condicions de vitrificació, els tipus de vidre i el procés de fabricació i control.
Español: Conocer qué es un vidrio, qué son las condiciones de vitrificación, los tipos de vidrio y el proceso de fabricación y control.
Català: 4.1 Elabora a manera de conclusió les característiques del territori, població, recursos econòmics i exèrcits a l'inici de la guerra civil en cada zona, a partir de registres gràfics, estadístics, textuals o cartogràfics.
Español: 4.1 Elabora en forma de conclusión las características del territorio, población, recursos económicos y ejércitos al inicio de la guerra civil en cada zona, a partir de registros gráficos, estadísticos, textuales o cartográficos.
Català: REIAL DECRET 979/1984, de 28 de març, sobre ampliació de mitjans adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de turisme.
Español: REAL DECRETO 979/1984, de 28 de marzo, sobre ampliación de medios adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de turismo.
Català: activitats i mitjans d'avaluació que cal portar a terme, a partir dels
Español: evaluación a llevar a cabo, a partir de los criterios y objetivos
Català: La innovació és un dels eixos de l'Estratègia Europa 2020 per a un creixement intel·ligent, sostenible i integrador, aprovada per la Unió Europea (UE) l'any 2010.
Español: La innovación es uno de los ejes de la Estrategia Europa 2020 para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, aprobada por la Unión Europea (UE) en el año 2010.
Català: En cas que el projecte tingui diverses entitats sòcies locals, totes les entitats han de complir individualment aquesta condició (fins a 2 punts).
Español: En caso de que el proyecto tenga varias entidades socias locales, todas las entidades tienen que cumplir individualmente esta condición (hasta 2 puntos).
Català: a) Dipòsits controlats de residus de la construcció per a garantir l'adequació de l'activitat al Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya.
Español: a) Depósitos controlados de residuos de la construcción para garantizar la adecuación de la actividad al Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña.
Català: Realització d'assajos de qualitat.
Español: Realización de ensayos de calidad.
Català: Conveni de magatzemistes de fusta
Español: Convenio de almacenistas de madera
Català: 1.3 El forjat de la planta situada a nivell del carrer Edison solament s'utilitzarà a efectes d'oficines, sense accés de camions i reculada 3 metres de la façana interior de la parcel·la.
Español: 1.3 El forjado de la planta situada a nivel de la calle Edison solamente se utilizará a efectos de oficinas, sin acceso de camiones y reculada 3 metros de la fachada interior de la parcela.
Català: Els índexs d'aprofitament de cessió i d'aprofitament privat màxim resultant s'inclouen a títol indicatiu.
Español: Los índices de aprovechamiento de cesión y de aprovechamiento privado máximo resultante se incluyen a título indicativo.
Català: Mínim 5 i màxim 10
Español: Mínimo 5 y máximo 10
Català: Els ajuts esmentats s'atorguen amb càrrec a
Español: Las ayudas mencionadas se otorgan con
Català: La imprudència o negligència inexcusables, així com l'incompliment de les normes de seguretat i higiene en el treball, quan siguin causa d'accident laboral greu, perjudicis greus als seus companys o a terceres persones, o de dany greu a l'empresa o als seus productes.
Español: La imprudencia o negligencia inexcusables, así como el incumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo, cuando sean causa de accidente laboral grave, perjuicios graves a sus compañeros o a terceras personas, o de daño grave a la Empresa o a sus productos.
Català: 6.3 Els integrants de la Comissió Paritària es constituiran alhora en Comissió de Seguiment i Valoració de Llocs de Treball, de Bases i de Formació.
Español: 6.3 Los integrantes de la Comisión Paritaria se constituirán al mismo tiempo en Comisión de Seguimiento y Valoración de Puestos de Trabajo, de Bases y de Formación.
Català: El Decret 137/2014, de 7 d'octubre, sobre mesures per evitar la introducció i propagació d'organismes nocius especialment perillosos per als vegetals i productes vegetals, estableix que per ordre del/de la conseller/a competent en matèria de sanitat vegetal es pot efectuar la qualificació d'utilitat pública de la lluita contra els organismes nocius especialment perillosos per als vegetals, en la qual es poden establir totes aquelles mesures de protecció i de lluita que es considerin necessàries.
Español: El Decreto 137/2014, de 7 de octubre, sobre medidas para evitar la introducción y propagación de organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales y productos vegetales, establece que por orden del/de la consejero/a competente en materia de sanidad vegetal se puede efectuar la calificación de utilidad pública de la lucha contra los organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales, en que se pueden establecer todas aquellas medidas de protección y de lucha que se consideren necesarias.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització d'una planta de selecció i transferència de residus de contenidors d'obra situada a can Ribafort, polígon 7, parcel·la 9, al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de una planta de selección y transferencia de residuos de contenedores de obra situada en Can Ribafort, polígono 7, parcela 9, en el término municipal de Bigues i Riells
Català: -2 Per accedir al sistema de qualitat turística la persona titular de l'establiment o l'activitat ha de disposar de l'habilitació corresponent, si escau.
Español: -2 Para acceder al sistema de calidad turística, la persona titular del establecimiento o actividad debe disponer de la correspondiente habilitación, si procede.
Català: Col·laboració amb els/les integrants de l'equip.
Español: Colaboración con los/las integrantes del equipo.
Català: A aquest efecte, les lluernes, les claraboies, els ampits, els badalots, els trasters, etc., es consideren elements integrants del terrat.
Español: A tal efecto, los lucernarios, las claraboyas, los antepechos, los tragaluces, los trasteros, etc., se consideran elementos integrantes de la azotea.
Català: c) L'execució de programes de caràcter temporal, que no poden tenir una durada superior a tres anys, ampliable fins a dotze mesos més per les lleis de funció pública que es dictin en desplegament d'aquest Estatut.
Español: c) La ejecución de programas de carácter temporal, que no pueden tener una duración superior a tres años, ampliable hasta doce meses más por las leyes de función pública que se dicten en despliegue de este Estatuto.
Català: Per la reconeguda qualitat de la seva obra narrativa, combinació de denúncia social i missatge poètic que és ambientat sovint en l'univers de la infància i l'adolescència.
Español: Por la reconocida calidad de su obra narrativa, combinación de denuncia social y mensaje poético ambientado a menudo en el universo de la infancia y la adolescencia.
Català: El 14 de maig de 2019, el Govern va declarar formalment l'emergència climàtica amb el compromís d'arribar a un model energètic 100 % renovable i assumir un model de mobilitat sostenible.
Español: El 14 de mayo de 2019, el Gobierno declaró formalmente la emergencia climática con el compromiso de llegar a un modelo energético 100 % renovable y asumió un modelo de movilidad sostenible.
Català: 7.1 Les quotes territorials de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria es distribueixen d'acord amb els percentatges següents:
Español: 7.1 Las cuotas territoriales de la dotación presupuestaria de esta convocatoria se distribuyen de acuerdo con los porcentajes siguientes:
Català: Si ha d'efectuar un desplaçament a una localitat situada a més de 100 km, s'ha d'ampliar el termini indicat d'1 dia.
Español: Si hubiera que realizar un desplazamiento a localidad distante en más de 100 km, se ampliará el plazo indicado en 1 día.
Català: - Millora del ferm, perfilament i compactació del terra de la plataforma.
Español: - Mejora del firme, perfilado y compactación del suelo de la plataforma.
Català: 1998. Els complements variables s'han d'estimar en funció del mitjana
Español: complementos variables serán estimados en función del promedio
Català: El percebran tots els facultatius amb dret a la retribució anual complementària.
Español: Lo perciben todos los facultativos/vas con derecho a la retribución anual complementaria.
Català: Paràmetres per a la determinació del volum dels edificis
Español: Parámetros para la determinación del volumen de los edificios
Català: El treballador o treballadora que realitzi per motius d'autèntica necessitat funcions de categoria inferior a la seva conservarà el salari de la seva categoria professional.
Español: El trabajador que realice por motivos de auténtica necesidad funciones de categoría inferior a la suya conservará el salario de su categoría profesional.
Català: Equilibrament en les càrregues de treball; variacions; causes.
Español: Equilibrado en las cargas de trabajo; variaciones; causas.
Català: i) Elaborar les propostes de resposta i els informes requerits pels/per les diputats/des, pels grups parlamentaris i pel Síndic de Greuges, en coordinació amb l'Oficina de Relacions Institucionals de la Conselleria del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: i) Elaborar las propuestas de respuesta y los informes requeridos por los/por las diputados/as, por los grupos parlamentarios y por el Síndic de Greuges, en coordinación con la Oficina de Relaciones Institucionales de la Consejería del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el tretzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el decimotercer día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Junta de compensació del PERI sector 17-2 UA 2, al terme municipal de Rubí
Español: Junta de compensación del PERI sector 17-2 UA 2, en el término municipal de Rubí
Català: Quan no hi hagi cap altre professor del departament que pugui realitzar la tutorització la comissió haurà de nomenar un professor d'un altre centre.
Español: Cuando no exista ningún profesor del departamento que pueda realizar la tutorización de la comisión deberá nombrar un profesor de otro centro.
Català: Els estatuts de les associacions han d'incloure, almenys, les dades següents:
Español: Los estatutos de las asociaciones deben incluir, al menos, los siguientes datos:
Català: També s'augmenta l'alçada màxima dels edificis fins a 17 m a la zona A7.3 “Massabé” (10 m actuals) i a la zona A7.4 “Industrial T-500” (13 m actuals).
Español: También se aumenta la altura máxima de los edificios hasta 17 m en la zona A7.3 “Massabé” (10 m actuales) y en la zona A7.4 “Industrial T-500” (13 m actuales).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació definitiva del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación definitiva del presupuesto.
Català: 6.2.1 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de la secció “Tràmits” de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a la pàgina web http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html
Español: 6.2.1 Las solicitudes se rellenarán por vía electrónica a través de la sección “Trámites” de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la página web http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html.
Català: 8.1 El Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge és l'òrgan competent per tramitar les sol·licituds d'ajuts d'aquesta convocatòria.
Español: 8.1 El Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida de la Dirección General de Promoción de la Vivienda es el órgano competente para tramitar las solicitudes de ayudas de esta convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte Urbanització de la zona posterior del moll de ribera del port de Roses.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto Urbanización de la zona posterior del muelle de ribera del puerto de Roses.
Català: - Cal definir zones i protocols d'actuació per al canvi d'oli i de combustible de la maquinària per tal de prevenir vessaments accidentals al sòl.
Español: - Deben definirse zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceite y de combustible de la maquinaria, con el fin de prevenir derrames accidentales en el suelo.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni informa favorablement sobre el Projecte, i estableix com a mesura preventiva portar a terme un seguiment arqueològic de caràcter preventiu de qualsevol tipus de remoció o moviments de terres que es faci en el camp 4, dirigits per un tècnic arqueòleg.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio informa favorablemente el Proyecto, y establece como medida preventiva llevar a cabo un seguimiento arqueológico de carácter preventivo de cualquier tipo de remoción o movimientos de tierras que se realice en el campo 4, dirigidos por un técnico arqueólogo.
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2008, pel qual es notifica la proposta de resolució d'expedient sancionador (BA-G-10/2008).
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2008, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente sancionador BA-G-10/2008.
Català: i l'organigrama tipus de centres hospitalaris.
Español: organigrama tipo de centros hospitalarios.
Català: Objecte: Pròrroga del conveni de col·laboració per a la coordinació de la gestió i l'exposició de les restes arqueològiques trobades a l'edifici del carrer Sant Honorat de Barcelona.
Español: Objeto: Prórroga del convenio de colaboración para la coordinación de la gestión y la exposición de los restos arqueológicos encontrados en el edificio de la calle Sant Honorat de Barcelona.
Català: En els casos previstos a la base 2.1.b) d'aquesta Resolució, els gestors de parcs pú4blics, en substitució del rebut de lloguer que ha d'aportar el/la sol·licitant, podran aportar un certificat on consti que la persona que sol·licita l'ajut està al corrent de pagament.
Español: En los casos previstos en la base 2.1.b) de esta Resolución, los gestores de parques públicos, en sustitución del recibo de alquiler que tiene que aportar el/la solicitante, podrán aportar un certificado donde conste que la persona que solicita la ayuda está al corriente de pago.
Català: D'acord amb el què disposa l'article 5.3 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, l'aprovació del Pla especial implica la declaració d'utilitat pública de els obres i les actuacions previstes i la necessitat d'ocupació dels béns immobles i els drets afectats.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.3 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, la aprobación del Plan especial implica la declaración de utilidad pública de las obras y las actuaciones previstas y la necesidad de ocupación de los bienes inmuebles y los derechos afectados.
Català: Modificació de l'article 3 dels Estatuts del Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya
Español: Modificación del artículo 3 de los Estatutos del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña
Català: Director de l'Àrea d'Ordenació
Español: Director del Área de Ordenación
Català: i) La no observança dels serveis de manteniment en cas de vaga.
Español: i) La inobservancia de los servicios de mantenimiento en caso de huelga.
Català: El règim disciplinari: fonament, àmbit d'aplicació i principis de la potestat disciplinària.
Español: El régimen disciplinario: fundamento, ámbito de aplicación y principios de la potestad disciplinaria.
Català: b) L'existència de l'òrgan de participació a que fa referència l'article 14, necessari per garantir la interlocució entre els sectors afectats pel pesatge, classificació i marcatge de les canals porcines.
Español: b) La existencia del órgano de participación a que hace referencia el artículo 14, necesario para garantizar la interlocución entre los sectores afectados por el pesaje, clasificación y marcaje de las canales porcinas.
Català: Per facilitar aquest tràmit, el centre on es cursa el darrer curs de l'ensenyament actual lliura un imprès de sol·licitud al seu alumnat i informa els pares, tutors o guardadors del centre o centres als quals està adscrit per als ensenyaments immediatament posteriors.
Español: Para facilitar este trámite, el centro donde se cursa el último curso de la enseñanza actual entrega un impreso de solicitud a su alumnado e informa a los padres, tutores o guardadores del centro o centros a los cuales está adscrito para las enseñanzas inmediatamente posteriores.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 15 de febrer de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de Talonaris Informe Maternitat i Atenció Continuada (exp. 2001 CO 0003) per als centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut, a l'empresa Blocforms, SA, per un import total de 19.035.250 ptes. (114.404,16 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 15 de febrero de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de Talonarios Informe Maternidad y Atención Continuada (exp. 2001 CO 0003) para los centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud a la empresa Blocforms, SA por un importe total de 19.035.250 ptas. (114.404,16 euros).
Català: Totes les ajudes i quantitats establertes en aquest article tenen efecte per a totes les situacions i/o despeses generades a partir del dia 1 de març de 2006.
Español: Todas las ayudas y cantidades establecidas en este artículo tienen efecto para todas las situaciones y/o gastos generados a partir del día 1 de marzo de 2006.
Català: En el cas que no s'exhaureixin els recursos assignats a alguna o algunes de les partides esmentades, els recursos no assignats poden acréixer altres partides del mateix pressupost.
Español: En caso de que no se agoten los recursos asignados a alguna o algunas de las partidas mencionadas, los recursos no asignados pueden acrecentar otras partidas del mismo presupuesto.
Català: Instal·lació d'un servei de dipòsits i subministrament de gas, al terme municipal de Vila-sacra, promoguda per Cepsa Elf Gas, SA.
Español: Instalación de un servicio de depósitos y suministro de gas, en el término municipal de Vila-sacra, promovida por Cepsa Elf Gas, SA.
Català: Electromecànic/a de manteniment
Español: Electromecánico de mantenimiento
Català: Coordina, impulsa i forma part dels grups de treball que es creen per analitzar temes concrets i fa propostes d'actuació a escala de tot Catalunya.
Español: Coordina, impulsa y forma parte de los grupos de trabajo que se crean para analizar temas concretos y hace propuestas de actuación a escala de toda Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisit dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: c) Supòsits d'exempció o bonificació
Español: c) Supuestos de exención o bonificación
Català: Ordenació i Zonificació de sòl urbà i sòl apte per urbanitzar (escala 1/2.000)
Español: Ordenación y Zonificación de suelo urbano y suelo apto para urbanizar (escala 1/2.000)
Català: Conductor escombratge mixt, escombratge mec.
Español: Conductor barrido mixto, barrido mec.