BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència a l'àmbit del perímetre d'actuació homogènia de les Escoles, al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al ámbito del perímetro de actuación homogénea de Les Escoles, en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: La zona de servitud té les finalitats establertes a l'article 7.1 del RDPH, i ha de quedar lliure de qualsevol construcció i edificació, i ser apta i practicable sempre.
Español: La zona de servidumbre tiene las finalidades establecidas en el artículo 7.1 del RDPH, y tiene que quedar libre de cualquier construcción y edificación, y ser apta y practicable en todo momento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada, que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita pueda comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: Es pot produir discriminació de manera directa, indirecta, per associació o per error, i també es poden donar discriminacions múltiples.
Español: Se puede producir discriminación de forma directa, indirecta, por asociación o por error, y también pueden darse discriminaciones múltiples.
Català: treballadors descansaran el divendres o el dilluns, a raó d'un dia de
Español: trabajadores descansarán el viernes o el lunes, a razón de un
Català: No s'afecta cap àrea d'interès faunístic i florístic, cap forest d'utilitat pública, ni especies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: No se afecta ninguna área de interés faunístico y florístico, ningún bosque de utilidad pública, ni espacios incluidos en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: L'horari d'atenció al públic s'ha de respectar.
Español: El horario de atención al público se deberá respetar.
Català: Participa en el disseny i millora de les aplicacions informàtiques que afecten les activitats relacionades amb la Secció.
Español: Participa en el diseño y mejora de las aplicaciones informáticas que afectan a las actividades relacionadas con la Sección.
Català: 1.2 Els requisits dels projectes i de les entitats beneficiàries, les activitats i els conceptes subvencionables, l'import de les subvencions, el procediment d'avaluació i de selecció i el procediment d'atorgament i de pagament, el termini i la forma de justificació, els mecanismes de seguiment dels projectes i les obligacions de les persones beneficiàries s'estableixen en les bases objecte d'aquest encàrrec.
Español: 1.2 Los requisitos de los proyectos y de las entidades beneficiarias, las actividades y los conceptos subvencionables, el importe de las subvenciones, el procedimiento de evaluación y de selección y el procedimiento de concesión y de pago, el plazo y la forma de justificación, los mecanismos de seguimiento de los proyectos y las obligaciones de los beneficiarios se establecen en las bases objeto de este encargo.
Català: c) La primera reposició de fallades és objecte de subvenció sempre que afecti un percentatge d'arbres superior al 25% i quan l'afectació sigui per causes alienes al procés de plantació.
Español: c) La primera reposición de fallos es objeto de subvención siempre que afecte a un porcentaje de árboles superior al 25% y cuando la afectación sea por causas ajenas al proceso de plantación.
Català: D'acord amb l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 10 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, publicada en el DOGC núm. 2500, de 21.10.1997, en el cas que se subvencioni parcialment una actuació, se n'ha de justificar la totalitat, de manera que els documents justificatius corresponguin a cadascun dels imports que figuren al pressupost total de l'actuació presentat juntament amb la sol·licitud.
Español: De acuerdo con el artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, publicada en el DOGC núm. 2500, de 21.10.1997, en el caso de que se subvencione parcialmente una actuación, se debe justificar la totalidad, de manera que los documentos justificativos correspondan a cada uno de los importes que figuran en el presupuesto total de la actuación presentado junto con la solicitud.
Català: Subdirecció General de Coordinació Intersectorial, de Prestacions Individuals i d'Atenció Primària.
Español: Subdirección General de Coordinación Intersectorial, de Prestaciones Individuales y de Atención Primaria.
Català: La documentació l'haurà de presentar el licitador millor classificat i consta al plec.
Español: La documentación deberá presentar el licitador mejor clasificado y consta en el pliego.
Català: b) Ajuts per a la contractació de doctors per part de les universitats i centres públics de recerca per a la realització de projectes de prospectiva, viabilitat o posada a punt de processos, prototipus o productes d'interès industrial, que siguin finançats per empreses; es pot treballar de manera indistinta a la universitat o centre públic de recerca i a l'empresa, CDOC.
Español: b) Ayudas para la contratación de doctores por parte de las universidades y centros públicos de investigación para la realización de proyectos de prospectiva, viabilidad o puesta a punto de procesos, prototipos o productos de interés industrial, que sean financiados por empresas; puede trabajarse de manera indistinta en la universidad o centro público de investigación y en la empresa, CDOC.
Català: 5.3 Descriu els procediments de seguretat amb les màquines portàtils i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i respiratòria i indumentària, entre d'altres) que s'han d'emprar en les diferents operacions.
Español: 5.3 Describe los procedimientos de seguridad con las máquinas portátiles y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular y respiratoria e indumentaria, entre otros) que se tienen que utilizar en las diferentes operaciones.
Català: f) Per canvi de domicili i residència es disposarà fins a 4 dies.
Español: f) Por cambio de domicilio y residencia, se dispondrá de hasta 4 días.
Català: b) Les que realitzin activitats no incloses en la seva inscripció.
Español: b) Las que realicen actividades no incluidas en su inscripción.
Català: b) El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels llums ha de ser com a màxim de l'1%.
Español: b) El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de las luces debe ser como máximo del 1%.
Català: 1.3 Per concórrer a exàmens eliminatoris o finals en centres oficials, el dia que es realitzin, quan coincideixin amb l'horari laboral.
Español: 1.3 Para asistir a exámenes eliminatorios o finales en centros oficiales, el día en que se celebre, cuando coincida con el horario laboral.
Català: El mesurament, realitzat per una entitat de protecció de la contaminació acústica (EPCA), s'ha de presentar al Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, i en cas de sobrepassar els valors límit, caldrà aplicar mesures addicionals validades pel mateix servei.
Español: La medición, realizada por una entidad de protección de la contaminación acústica (EPCA), se tiene que presentar al Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, y en caso de sobrepasar los valores límite, habrá que aplicar medidas adicionales validadas por el mismo servicio.
Català: Les infraccions lleus a la normativa en matèria de cooperatives prescriuen al cap de sis mesos; les greus, al cap de dos anys, i les molt greus, al cap de tres anys, comptats d'ençà de la data en què han estat comeses.
Español: Las infracciones leves a la normativa en materia de cooperativas prescriben a los seis meses; las graves, a los dos años, y las muy graves, a los tres años, contados desde la fecha de su comisión.
Català: Amb aquesta finalitat, els mesos de gaudi, una vegada designats, s'han
Español: antelación. A tal fin, los meses de disfrute, una vez designados, se
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en la sessió de 4 d'octubre de 2010 acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 4 de octubre de 2010 acuerda:
Català: f) El sol·licitant haurà de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts pel beneficiari els darrers tres anys amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament.
Español: f) El solicitante deberá presentar una declaración de las ayudas de minimis recibidas por el beneficiario en los últimos tres años con indicación del importe, el ente otorgante y la fecha de otorgamiento.
Català: Vist que cal garantir el servei de seguretat privada respecte a les persones, a les instal·lacions i als béns, així com en els transports públics, les telecomunicacions, els serveis d'acompanyament, defensa i protecció de persones físiques determinades, o la distribució, subministrament i posada a disposició d'efectiu i altres objectes valuosos o perillosos, així com de gas, aigua i electricitat;
Español: Visto que hay que garantizar el servicio de seguridad privada respecto a las personas, a las instalaciones y los bienes, así como en los transportes públicos, las telecomunicaciones, los servicios de acompañamiento, defensa y protección de personas físicas determinadas, o la distribución, suministro y puesta a disposición de efectivo y otros objetos valiosos o peligrosos, así como de gas, agua y electricidad;
Català: 41.4.3 Facultat de publicar i distribuir, sense pertorbar la feina,
Español: 41.4.3 Facultad de publicar y distribuir, sin perturbar el trabajo,
Català: b) Es carregarà al principi de l'exercici següent, amb contrapartida als comptes del grup 7 que correspongui.
Español: b) Se cargará al principio del ejercicio siguiente, con contrapartida a las cuentas del grupo 7 que corresponda.
Català: Superfície: vuit metres trenta-dos decímetres quadrats.
Español: Superficie: ocho metros treinta y dos decímetros cuadrados.
Català: Requeriments ecològics i característiques culturals dels planifolis.
Español: Requerimientos ecológicos y características culturales de los planifolios.
Català: Acords que hi ha o que hi pugui haver en la matèria objecte d'aquest article.
Español: Acuerdos que existen o que pueden existir en la materia objeto del presente
Català: Correspon al conseller de Territori i Sostenibilitat la competència per a l'aprovació definitiva del projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental i la seva documentació complementària, de conformitat amb l'article 32 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre.
Español: Corresponde al consejero de Territorio y Sostenibilidad la competencia para la aprobación definitiva del proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental y su documentación complementaria, de conformidad con el artículo 32 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre.
Català: Igualment procedirà a exposar públicament les llistes d'electors i donarà un termini de tres dies hàbils per fer reclamacions, que seran resoltes per la mateixa mesa el dia hàbil següent.
Español: Igualmente procederá a exponer públicamente las listas de electores y dará un plazo de tres días hábiles para hacer reclamaciones, que serán resueltas por la misma mesa el día hábil siguiente.
Català: El règim de mínimis no permet la concessió de subvencions a empreses del sector del transport ni a les relacionades amb la producció, transformació o comercialització dels productes que figuren a l'annex I del Tractat, referit bàsicament a productes agraris.
Español: El régimen de mínimis no permite la concesión de subvenciones a empresas del sector del transporte ni a las relacionadas con la producción, transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado, referido básicamente a productos agrarios.
Català: Interessats: Manuel Cruz Sanjuan i M. Jesús Carrillo Luna.
Español: Interesados: Manuel Cruz Sanjuan y M. Jesús Carrillo Luna.
Català: Els cossos volats (terrasses o tribunes) no envairan mai una franja paral·lela al llindar, d'un ample de 3 metres.
Español: Los cuerpos salientes (terrazas o tribunas) no invadirán nunca una franja paralela al umbral, de un ancho de 3 metros.
Català: Es podran autoritzar edificacions i instal·lacions d'utilitat pública d'interès social que s'hagin d'emplaçar en medi rural, seguint el procediment previst en l'article 44 del RG.
Español: Podrán autorizarse edificaciones e instalaciones de utilidad pública de interés social que tengan que emplazarse en medio rural, siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 44 del RG.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 30.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'entitat subvencionada justificarà davant l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament l'activitat objecte de la subvenció i la correcta destinació de l'ajut mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir per Internet a la pàgina web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i a la del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la entidad subvencionada justificará delante de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo la actividad objeto de la subvención y el correcto destino de la ayuda mediante el modelo normalizado que se puede obtener por Internet en la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y en la del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio).
Català: Aquest Programa té per objecte facilitar la prestació dels serveis i ajuts econòmics necessaris per al desenvolupament de l'autonomia personal de les persones amb disminució física, psíquica o sensorial amb mesures compensatòries per tal de millorar la seva qualitat de vida per fomentar la seva integració social.
Español: Este programa tiene por objeto facilitar la prestación de los servicios y las ayudas económicas necesarios para el desarrollo de la autonomía personal de las personas con disminución física, psíquica o sensorial con medidas compensatorias a fin de mejorar su calidad de vida para fomentar su integración social.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 28 de març de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 02PNF001) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Genzyme, SL, per un import total de 819.920,00 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 28 de marzo de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 02PNF001) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Genzyme, SL, por un importe total de 819.920,00 euros.
Català: Conèixer la historiografia musical i les fonts documentals catalanes, i també l'interès sobre la música del passat que s'ha desenvolupat en els darrers segles.
Español: Conocer la historiografía musical y las fuentes documentales catalanas, y también el interés sobre la música del pasado que se ha desarrollado en los últimos siglos.
Català: En queden excloses les instal·lacions que allotgin animals que es crien per a la producció de carn, de pell o d'algun altre producte útil per a l'ésser humà i els animals de càrrega i els que treballen en l'agricultura.
Español: Quedan excluidas las instalaciones que alojen a animales que se crían para la producción de carne, piel o algún otro producto útil para el ser humano y los animales de carga y los que trabajan en la agricultura.
Català: La relació de les persones que hi han assistit personalment o per representació i la indicació de la quota total de presència.
Español: La relación de las personas que han asistido personalmente o por representación y la indicación de la cuota total de presencia.
Català: f) Dades economicofinanceres: dades econòmiques de nòmina, ingressos i rendes, inversions, béns patrimonials, subsidis i beneficis, compensacions i indemnitzacions.
Español: f) Datos económico-financieros: datos económicos de nómina, ingresos y rentas, inversiones, bienes patrimoniales, subsidios y beneficios, compensaciones e indemnizaciones.
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha emès l'acord d'iniciació i la resolució de confirmació de mesures cautelars de l'expedient sancionador DSJ-1/21, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha emitido el acuerdo de iniciación y la resolución de confirmación de medidas cautelares del expediente sancionador DSJ-1/21, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Reforma de la planta 5a per a unitat d'hospitalització quirúrgica a l'Àrea de Traumatologia i Rehabilitació de l'Hospital de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la reforma de la planta 5ª para unidad de hospitalización quirúrgica en el Área de Traumatología y Rehabilitación del Hospital del Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Fer un recull de documents i informació en general sobre l'evolució artística i tècnica de l'art tèxtil d'un període preeminent en aquest àmbit.
Español: Hacer una colección de documentos e información en general sobre la evolución artística y técnica del arte textil de un periodo preeminente en este ámbito.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: És el periodista que coordina l'edició, la producció i la redacció literària, informativa i gràfica, amb responsabilitat davant del director de les àrees de treball que se li hagin assignat.
Español: Es el periodista que coordina la edición, producción y redacción literaria, informativa y gráfica, con responsabilidad ante el director de las áreas de trabajo que se le hayan asignado.
Català: Finalitats/funcions: assistir el director general de Turisme i representar-lo en tot el que li delegui; coordinar, supervisar i gestionar els serveis de la Subdirecció General de Turisme; supervisar i coordinar les seccions de Turisme de les delegacions territorials del Departament; exercir les competències que li siguin legalment atribuïdes en matèria d'ordenació i disciplina turística, així com qualsevol altra que li sigui assignada per l'ordenament jurídic.
Español: Finalidades/funciones: asistir al director general de Turismo y representarlo en todo lo que le delegue; coordinar, supervisar y gestionar los servicios de la Subdirección General de Turismo; supervisar y coordinar las secciones de Turismo de las delegaciones territoriales del Departamento; ejercer las competencias que le sean legalmente atribuidas en materia de ordenación y disciplina turística, así como cualquier otra que le sea asignada por el ordenamiento jurídico.
Català: El promotor va indicar que la secció s'ha ajustat segons el Manual de vies ciclistes de Catalunya.
Español: El promotor indicó que la sección se ha ajustado según el Manual de vías ciclistas de Cataluña.
Català: L'activitat està en una zona d'expectativa arqueològica degut a la proximitat del conjunt d'art rupestre d'estil llevantí més important de tot Catalunya, que el formen tretze abrics neolítics que estan catalogats com a bé d'interès nacional, i que l'any 1998 la Unesco els va declarar patrimoni de la humanitat.
Español: La actividad está en una zona de expectativa arqueológica debido a la proximidad del conjunto de arte rupestre de estilo levantino más importante de Cataluña, que lo forman trece abrigos neolíticos que están catalogados como bien de interés nacional, y que en el año 1998 la UNESCO los declaró patrimonio de la humanidad.