BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estructura bàsica i tipus de dades: les dades s'estructuren en una base de dades i les agrupacions a destacar són: codis interns, dades de referència de l'expedient, dades de referència de l'acta, NIF de l'empresa, nom de l'empresa, adreça de l'empresa, CNAE, període de vigència de l'expedient, imports de la sanció, període de vigència de la via judicial, dades d'interès de la tramitació, dades estadístiques de l'estructura de l'empresa, distribució territorial dels afectats, dades del sistema informàtic, dades de referència de la resolució, dades de gestió del procediment administratiu de l'expedient, nom de l'interessat, domicili de l'interessat, NIF de l'interessat, data de cobrament de la sanció, quantitat cobrada, data de reclamació de quantitats, data de presentació del recurs, dades de referència del contenciós, data de la sentència, període de tramitació del contenciós, resultat del contenciós, dades de referència de les entitats que hi intervenen, dades de referència dels tràmits amb els jutjats, dades referents a les resolucions complementàries.
Español: Estructura básica y tipo de datos: los datos se estructuran en una base de datos y las agrupaciones a destacar son: códigos internos, datos de referencia del expediente, datos de referencia del acta, NIF de la empresa, nombre de la empresa, dirección de la empresa, CNAE, periodo de vigencia del expediente, Importes de la sanción, periodo de vigencia de la vía judicial, datos de interés de la tramitación, datos estadísticos de la estructura de la empresa, distribución territorial de los afectados, datos del sistema informático, datos de referencia de la resolución, datos de gestión del procedimiento administrativo del expediente, Nombre del interesado, domicilio del interesado, NIF del interesado, fecha de cobro de la sanción, cantidad cobrada, fecha de reclamación de cantidades, fecha de presentación del recurso, datos de referencia del contencioso, fecha de la sentencia, periodo de tramitación del contencioso, resultado del contencioso, datos de referencia de las entidades que intervienen, datos de referencia de los trámites con los juzgados, datos referentes a las resoluciones complementarias.
Català: Segells electrònics de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Sellos electrónicos de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: Les dues parts, en nom propi i en representació de les administracions esmentades, i es reconeixen mútuament capacitat suficient per a l'atorgament d'aquest document.
Español: Ambas partes, en nombre propio y en representación de las administraciones mencionadas, y se reconocen mutuamente capacidad suficiente para el otorgamiento de este documento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica municipal.
Català: També s'ha d'incloure el logotip de l'AHC i del ICF amb les característiques i el disseny que es facilitaran als beneficiaris.
Español: También se debe incluir el logotipo de la AHC y del ICF con las características y el diseño que se facilitarán a los beneficiarios.
Català: Denominació: A-1, professor de l'INEFC (catedràtic de teoria i història de l'esport).
Español: Denominación: A-1, profesor del INEFC (catedrático de teoría e historia del deporte).
Català: Les despeses a justificar s'han d'haver realitzat en el període comprès entre l'1 de setembre de l'exercici pressupostari anterior a la convocatòria i el 31 d'agost de l'exercici pressupostari de la convocatòria i han de ser degudament validades per la representació legal de l'entitat.
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber realizado en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre del ejercicio presupuestario anterior a la convocatoria y el 31 de agosto del ejercicio presupuestario de la convocatoria y deben ser debidamente validadas por la representación legal de la entidad.
Català: En aquest cas, atesa l'obligació legal d'implantar un servei públic de consum en cada comarca i tenint en compte l'assignació de competències que en matèria de consum corresponen a l'Agència Catalana del Consum i als municipis de Catalunya, les parts consideren, que des de la comarca, i pel Consell Comarcal, es pot portar a terme, amb eficàcia i eficiència, una gestió de determinades activitats relacionades amb el consum, i en benefici de les persones consumidores i usuàries, en tant que entitat local de caràcter territorial més propera, que agrupa municipis contigus i dotada d'equipament suficient a l'efecte.
Español: En este caso, vista la obligación legal de implantar un servicio público de consumo en cada comarca y teniendo en cuenta la asignación de competencias que en materia de consumo corresponden a la Agencia Catalana del Consumo y a los municipios de Cataluña, las partes consideran, que desde la comarca, y por el Consejo Comarcal, se puede llevar a cabo, con eficacia y eficiencia, una gestión de determinadas actividades relacionadas con el consumo, y en beneficio de las personas consumidoras y usuarias, en tanto que entidad local de carácter territorial más próxima, que agrupa municipios contiguos y dotada de equipamiento suficiente al efecto.
Català: L'opinió de l'auditor; fets i circumstàncies que l'afecten.
Español: La opinión del auditor; hechos y circunstancias que la afectan.
Català: Objecte del contracte: servei d'explotació, conservació i manteniment de la planta de tractament tèrmic eficient de fangs a l'estació depuradora d'aigües residuals de Montornès del Vallès (15/03/2015 a 14/06/2015).
Español: Objeto del contrato: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de la planta de tratamiento térmico eficiente de lodos en la estación depuradora de aguas residuales de Montornès del Vallès (15/03/2015 a 14/06/2015).
Català: 7.3 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, un cop comprovat l'ingrés efectiu, remetrà a la Direcció General de Ramaderia del Ministeri la relació dels ramaders inclosos a la proposta que no han fet efectiu l'ingrés en el termini fixat, a efectes de l'exclusió de l'interessat de la resolució d'assignació.
Español: 7.3 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, una vez comprobado el ingreso efectivo, remitirá a la Dirección General de Ganadería del Ministerio la relación de los ganaderos incluidos en la propuesta que no han hecho efectivo el ingreso en el plazo fijado, a efectos de la exclusión del interesado de la resolución de asignación.
Català: g) Supervisa i fa el seguiment de la negociació laboral en què participa el Departament i l'aplicació dels convenis subscrits.
Español: g) Supervisa y hace el seguimiento de la negociación laboral en que participa el Departamento y la aplicación de los convenios suscritos.
Català: 19.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per la persona sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada l'ICAEN i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: 19.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la persona solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de forma precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada del ICAEN y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados.
Català: Les vacances del torn continuat tenen la seva regulació específica a l'article 20 apartat 5.3.
Español: Las vacaciones del turno continuado tienen su regulación específica en el artículo 20 apartado 5.3.
Català: Abocament de les aigües procedents de l'excavació a la xarxa de sanejament, després de tractar-les mitjançant basses de decantació.
Español: Vertido de las aguas procedentes de la excavación a la red de saneamiento, después de tratarlas mediante albercas de decantación.
Català: En cas què hi hagin dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de dades es podran requerir els documents a la persona sol·licitant.
Español: En caso que hayan dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos, se podrán requerir los documentos a la persona solicitante.
Català: Inclusió d'altres institucions i col·lectius en el desenvolupament del projecte (fins a 1 punt).
Español: Inclusión de otras instituciones y colectivos en el desarrollo del proyecto (hasta 1 punto).
Català: Com a tal, s'assumeix una contribució per a despeses bàsiques fins a un 10%.
Español: Como tal, se asume una contribución para gastos básicos hasta un 10%.
Català: Per Decret 413/2004, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), es declarà d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans.
Español: Por Decreto 413/2004, de 19 de octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveu l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes al quals es fa referència, poden comparèixer a les dependències del l'Agència de l'Habitatge de Catalunya al carrer Diputació, 92 de Barcelona, dins del termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevee el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos a los cuales se hace referencia, puedan comparecer en las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la calle Diputación, 92 de Barcelona, dentro del plazo de diez dies hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La puntuació del barem de mèrits no és excloent i es sumarà a la nota de la prova escrita de la fase primera, sempre que l'aspirant l'hagi prèviament superat.
Español: La puntuación del baremo de méritos no es excluyente y se sumará a la nota de la prueba escrita de la fase primera, siempre que el/la aspirante la haya previamente superado.
Català: mitjans de producció i transport que utilitzi per desenvolupar la seva
Español: máquinas y medios de producción y transporte que utilice para
Català: Són els treballadors que encara no han assolit els coneixements necessaris per executar les feines amb la correcció i responsabilitat exigides a un treballador de categoria superior; sempre estan a les ordres d'un superior.
Español: Son los trabajadores que no han alcanzado todavía los conocimientos necesarios para ejecutar los trabajos con la corrección y responsabilidad exigida a un trabajador de superior categoría, estando estos siempre a las órdenes de un superior.
Català: j) Acreditar la durabilitat de les operacions relatives a les inversions durant els 5 anys posteriors a la data del pagament final de l'ajut.
Español: j) Acreditar la durabilidad de las operaciones relativas a las inversiones durante los 5 años posteriores a la fecha del pago final de la ayuda.
Català: 2.3 Normativa sobre seguretat en les instal·lacions esportives.
Español: 2.3 Normativa sobre seguridad en las instalaciones deportivas.
Català: El descans diari serà de dotze hores ininterrompudes com a mínim.
Español: El descanso diario será de doce horas ininterrumpidas como mínimo.
Català: Estructura i organització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic.
Español: Estructura y organización de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público.
Català: L'informe emès pel Servei de Gestió Administrativa ha de contenir la puntuació atorgada a l'entitat, mitjançant la valoració del projecte d'acord amb els criteris que preveu l'annex 2.
Español: El informe emitido por el Servicio de Gestión Administrativa contendrá la puntuación otorgada a la entidad, mediante la valoración del proyecto de acuerdo con los criterios previstos en el anexo 2.
Català: En relació amb la capacitat acústica de l'àmbit, no és rellevant atenent a l'objecte del Projecte.
Español: En relación con la capacidad acústica del ámbito, no será relevante dado el objeto del Proyecto.
Català: En el supòsit que les persones sol·licitants no puguin adjuntar la documentació referida a la capacitat econòmica i estiguin rebent assistència social rellevant, l'Ajuntament podrà fer una valoració estimativa dels ingressos d'acord amb la informació de què disposi.
Español: En el supuesto de que las personas solicitantes no puedan adjuntar la documentación referida a la capacidad económica y estén recibiendo asistencia social relevante, el Ayuntamiento podrá hacer una valoración estimativa de los ingresos de acuerdo con la información de que disponga.
Català: .10 Obertura de les proposicions: el vint-i-tresè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .10 Apertura de las proposiciones: el vigesimotercer día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Comerços: es permet l'ús comercial sempre que estigui relacionat directament amb l'activitat industrial així com els destinats a exposició i venda de productes industrials, estancs, quioscs, farmàcies i cafeteries.
Español: Comercios: se permite el uso comercial siempre que esté relacionado directamente con la actividad industrial así como los destinados a exposición y venta de productos industriales, estancos, quioscos, farmacias y cafeterías.
Català: Per aquests motius, s'ha considerat necessari aprovar una convocatòria de subvencions adreçada a concretar la contribució econòmica de l'Agència Catalana de l'Aigua en el finançament de les actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en tram urbà durant els anys 2016 i 2017.
Español: Por estos motivos, se ha considerado necesario aprobar una convocatoria de subvenciones destinada a concretar la contribución económica de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de les actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramo urbano durante los años 2016 y 2017.
Català: Tindran preferència per a la seva assistència a cursos els treballadors que hi hagin participat en menys ocasions i aquells que estiguin desenvolupant llocs de treball relacionats directament amb la matèria objecte del curs.
Español: Tendrán preferencia para su asistencia a cursos los trabajadores que hayan participado en menos ocasiones y aquéllos que estén desarrollando puestos de trabajo relacionados directamente con la materia objeto del curso.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lignotock, SA (Abrera)
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lignotock, SA (Abrera)
Català: Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes: el nombre de plantes de les edificacions s'estableix als plànols 0.3 de l'ordenació per a totes les parcel·les de la zona 13b, que provenen de modificacions en la qualificació introduïts en aquesta modificació puntual del Pla general metropolità.
Español: Altura reguladora máxima y número máximo de plantas: el número de plantas de las edificaciones se establece en los planos 0.3 de la ordenación para todas las parcelas de la zona 13b, que provienen de modificaciones en la calificación introducidas en esta modificación puntual del Plan general metropolitano.
Català: 2.2 S'estableixen tres nivells de participació:
Español: 2.2 Se establecen tres niveles de participación:
Català: Per naixement o adopció de cada fill, el funcionari ha de rebre un ajut per una sola vegada per import de 17.000.- PTA.
Español: Por nacimiento o adopción de cada hijo, el funcionario recibirá una ayuda, una sola vez por importe de 17.000 PTA.
Català: A la fi del període formatiu, el personal que s'incorpori a la plantilla mitjançant un contracte indefinit ha de percebre la remuneració del grup 1 durant 6 mesos, la del grup 2 durant 6 mesos més i la del grup 3 durant 6 mesos més.
Español: A la finalización del período formativo el personal que se incorpore a la plantilla mediante contrato indefinido pasará a percibir la remuneración del grupo 1 durante 6 meses, la del grupo 2 durante 6 meses más y la del grupo 3 durante otros 6 meses.
Català: 1.6 Per als dos àmbits pendents de Pla especial previstos al sòl urbà, s'han de determinar l'edificabilitat i densitat brutes màximes d'ambdós, i fixar-les en 0,25 m2/m2 i 18 hab/ha, respectivament, i establir un percentatge mínim de sòls de cessió per a espais lliures i equipaments del 14% de la superfície total dels àmbits respectius, així com indicar que la situació d'aquests sòls de cessió seguirà criteris de concentració i d'integració i coherencia amb el context urbà, tenint en compte especialment les vistes sobre l'esglèsia i el recinte històric.
Español: 1.6 Para los dos ámbitos pendientes de Plan especial previstos en el suelo urbano, se tendrán que determinar la edificabilidad y densidad brutas máximas de ambos, fijándolas en 0,25 m2/m2 y 18 hab/ha, respectivamente, y establecer un porcentaje mínimo de suelos de cesión para espacios libres y equipamientos del 14% de la superficie total de los ámbitos respectivos, así como indicar que la situación de éstos suelos de cesión seguirá criterios de concentración y de integración y coherencia con el contexto urbano, teniendo en cuenta especialmente las vistas sobre la iglesia y el recinto histórico.
Català: Disseny i desenvolupament curricular de l'educació física.
Español: Diseño y desarrollo curricular de la educación física.
Català: Serà prioritària la rehabilitació a la substitució.
Español: Será prioritaria la rehabilitación a la sustitución.
Català: Peatges per als recorreguts en el tram Mataró – Palafolls fins a la GI-600 de l'autopista C-32 en les condicions que estableix la clàusula segona del Conveni aprovat per l'Acord del Govern de 23 de desembre de 2013 (peatge tancat virtual, conservant els imports dels recorreguts complets actuals).
Español: Peajes para los recorridos en el tramo Mataró – Palafolls hasta la GI-600 de la autopista C-32 en las condiciones que establece la cláusula segunda del Convenio aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 23 de diciembre de 2013 (peaje cerrado virtual, conservando los importes de los recorridos completos actuales)
Català: En conseqüència, i en els termes de l'article 20 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es pot considerar que és procedent l'acabament del referit expedient sancionador per sobreseïment, atès que en el període al qual es refereix la persona interessada no ha exercit com a corredor d'assegurances.
Español: En consecuencia, y en los términos del artículo 20 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se puede considerar que procede la finalización del referido expediente sancionador por sobreseimiento, dado que en el período al que se refiere el interesado no ha ejercido como corredor de seguros.
Català: En tot cas els qüestionaris incorporaran els logotips de les dues institucions signants.
Español: En todo caso los cuestionarios incorporarán los logotipos de las dos instituciones firmantes.
Català: febrer de 1999, la resolució d'adjudicació definitiva de la
Español: fecha 8 de febrero de 1999, la resolución de adjudicación
Català: Els Estatuts també s'ajusten, mitjançant aquesta modificació, a la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, en relació amb el dret de separació del Consorci i la seva dissolució i liquidació.
Español: Los Estatutos también se ajustan, mediante la presente modificación, a la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, en relación con el derecho de separación del Consorcio y su disolución y liquidación.
Català: L'empleat/ada públic ha de presentar a l'Ajuntament, en qualsevol cas i en el termini de 3 dies des que es produeixi la baixa, el corresponent comunicat de baixa, sense importar el temps de durada de la baixa.
Español: El empleado/a público tiene que presentar al Ayuntamiento, en cualquier caso y en el plazo de 3 días desde que se produzca la baja, el correspondiente comunicado de baja, sin importar el tiempo de duración de la baja.
Català: Les línies elèctriques dins de l'establiment poden suposar un perill d'electrocució i col·lisió per a l'avifauna.
Español: Las líneas eléctricas dentro del establecimiento pueden suponer un peligro de electrocución y colisión para la avifauna.
Català: Comprovació i ajust del calibratge dels equips per a la mesura de les característiques dels audiòfons, segons la normativa vigent.
Español: Comprobación y ajuste del calibrado de los equipos para la medida de las características de los audífonos, según la normativa vigente.
Català: Titular i adreça, TM=terme municipal, PGE: paratge, PNUM=número de parcel·la segons cadastre, POL=número de polígon segons cadastre, LV=longitud de vol (m), SV=servitud de vol (m2), TALA=superfície de tala d'arbrat (m2), SNUM=número de suport, OP=ocupació permanent (m2), OT=ocupació temporal (m2), TERR=aprofitament del terreny, RC=referència cadastral, SC=simple circuit, DC=doble circuit, QC=quàdruple circuit.
Español: Titular y domicilio, TM=término municipal, PGE: paraje, PNUM=número de parcela según catastro, POL=número de polígono según catastro, LV=longitud de vuelo (m), SV=servidumbre de vuelo (m2), TALA=superficie de tala de arbolado (m2), SNUM=número de apoyo, OP=ocupación permanente (m2), OT=ocupación temporal (m2), TERR=aprovechamiento del terreno, RC=referencia catastral, SC=simple circuito, DC=doble circuito, QC=cuádruple circuito.
Català: La resolució que s'adopti podrà ser recorreguda seguint les previsions d'aquests Estatuts.
Español: La resolución que se adopte podrá ser recurrida siguiendo las previsiones de estos Estatutos.
Català: 4.1 Elabora una proposta personalitzada.
Español: 4.1 Elabora una propuesta personalizada.
Català: 5.8 Producció de mescles bituminoses a base d'asfalt, betum, quitrans i brees.
Español: 5.8 Producción de mezclas bituminosas a partir de asfalto, betún, alquitranes y breas.
Català: —2 Curs d'autoocupació
Español: —2 Curso de autoempleo
Català: c.3) Les entitats que hagin resultat adjudicatàries en el tram minorista hauran de facilitar la relació dels inversors minoristes a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor com a molt tard el segon dia hàbil posterior a la subhasta.
Español: c.3) Las entidades que hayan resultado adjudicatarias en el tramo minorista deberán facilitar la relación de los inversores minoristas a la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro como muy tarde el segundo día hábil posterior a la subasta.