BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els capítols 5 i 6 regulen, respectivament, el règim de funcionament dels òrgans col·legiats, i els aspectes relatius als recursos humans i econòmics, a la contractació i al règim patrimonial, al règim pressupostari, comptable i de control financer, al règim jurídic i d'impugnació dels actes, al silenci administratiu i a la seva estructura organitzativa.
Español: En los capítulos 5 y 6 se regulan, respectivamente, el régimen de funcionamiento de los órganos colegiados y los aspectos relativos a los recursos humanos y económicos, la contratación y el régimen patrimonial, el régimen presupuestario, contable y de control financiero, el régimen jurídico y de impugnación de los actos, el silencio administrativo y su estructura organizativa.
Català: Així, dota els paisatges catalans de la protecció jurídica pertinent i estableix els corresponents instruments per a gestionar-los i millorar-los.
Español: Así pues, dota los paisajes catalanes de la protección jurídica pertinente y establece los correspondientes instrumentos para su gestión y mejora.
Català: c) Alumnes que hagin superat la totalitat de les assignatures que preveu el pla d'estudis corresponent i als quals només els resti pendent, a l'inici del curs 2005-2006, el projecte de fi de carrera.
Español: c) Alumnos que hayan superado la totalidad de las asignaturas previstas en el plan de estudios correspondiente y a quienes solo les quede pendiente, el proyecto de fin de carrera al inicio del curso 2005-2006.
Català: Les practiques acadèmiques (atesa la seva durada i dedicació) si coincideixen amb l'horari de l'èxit, són incompatibles amb la beca, per aquesta raó es consideraran falta injustificada.
Español: Las prácticas académicas (dada su duración y dedicación) si coinciden con el horario del programa Èxit1, son incompatibles con la beca, por ello se considerarán falta injustificada.
Català: e) Sempre que sigui possible, es facilitarà un vehicle al treballador que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del servei.
Español: e) Siempre que sea posible, se facilitará un vehículo al trabajador que tenga que efectuar desplazamientos por razón del servicio.
Català: c) Lloc de lliurament: serà concretat amb l'empresa adjudicatària.
Español: c) Lugar de entrega: se concretará con la empresa adjudicataria.
Català: composició de la Conferència General del Consell
Español: la composición de la Conferencia General del Consejo Interuniversitario
Català: Pressupost: 81.991.000 ptes. (492.775,83 euros), més IVA, per a l'opció A i 111.741.000 ptes. (671.576,93 euros), més IVA, per a l'opció B.,
Español: Presupuesto: 81.991.000 ptas. (492.775,83 euros), más IVA, para la opción A y 111.741.000 ptas. (671.576,93 euros), más IVA, para la opción B.,
Català: Amb l'ajuda del gerent del restaurant, ajustar els P&G mensuals, i determinar les oportunitats de millora de resultats.
Español: Con la ayuda del gerente del restaurante, ajustar los P&G mensuales, y determinar las oportunidades de mejora de resultados.
Català: De 16 a 20 anys d'antiguitat: 1 dia (23 dies laborables).
Español: De 16 a 20 años de antigüedad: 1 día (23 días laborales)
Català: els nous compromisos específics assumits quant a la programació,
Español: nuevos compromisos específicos asumidos referentes a la
Català: Nomenar el senyor José A. Viñuela Díaz vocal quart titular del tribunal de la convocatòria CJ-2/02.
Español: Nombrar al señor José A. Viñuela Díaz vocal cuarto titular del tribunal de la convocatoria CJ-2/02.
Català: c) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de tots els coneixements valorables d'acord amb la base 7 i que han estat detallats en el currículum.
Español: c) Copia compulsada de la documentación acreditativa de todos los conocimientos valorables de acuerdo con la base 7 y que han sido detallados en el currículum.
Català: Finalitat: organització del Fòrum per Catalunya.
Español: Finalidad: organización del Fòrum per Catalunya.
Català: Els espais lliures tindran la consideració d'espai enjardinat per a ús comú de tot l'edifici o privat per a les plantes baixes i com a tals, s'ordenarà amb arbrat i jardineria de vegetació autòctona, respectant, sempre que sigui possible l'arbrat existent.
Español: Los espacios libres tendrán la consideración de espacio ajardinado para uso común de todo el edificio o privado para las plantas bajas y como en tales, se ordenará con arbolado y jardinería de vegetación autóctona, respetando, siempre que sea posible el arbolado existente.
Català: De conformitat amb l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener;
Español: De conformidad con el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero;
Català: b) La participació en els procediments avaluadors.
Español: b) La participación en los procedimientos evaluadores.
Català: El personal desenvoluparà les funcions que té encomanades amb eficàcia i haurà de col·laborar en totes les millores de mètodes o sistemes que s'implantin a fi de mantenir un oportú desenvolupament tecnològic i un adequat nivell de productivitat a l'empresa.
Español: El personal desarrollará las funciones que tiene encomendadas con eficacia y deberá colaborar en cuantas mejoras de métodos o sistemas se implanten a fin de mantener un oportuno desarrollo tecnológico y un adecuado nivel de productividad en la empresa.
Català: Persona beneficiària: les persones titulars de les explotacions agràries que implantin programes d'auditoria i assessorament a les seves explotacions de bestiar oví i cabrum i que siguin microempresa, petita o mitjana empresa, d'acord amb la definició que estableix la Recomanació (2003/361/CE).
Español: Persona beneficiaria: las personas titulares de las explotaciones agrarias que implanten programas de auditoría y asesoramiento en sus explotaciones de ganado ovino y cabrío y que sean microempresa, pequeña o mediana empresa, de acuerdo con la definición que establece la Recomendación (2003/361/CE).
Català: Atenent a aquests criteris, distingirem les qualificacions de sòl no urbanitzable, que defineixen aquestes normes del sòl no urbanitzable, i els seus plànols d'ordenació.
Español: Atendiendo a estos criterios, distinguiremos las calificaciones de suelo no urbanizable, que definen estas normas del suelo no urbanizable, y sus planos de ordenación.
Català: Vetlla per que els ciutadans rebin una bona atenció informativa.
Español: Vela para que los ciudadanos reciban una buena atención informativa.
Català: a) Exempcions per a determinats subjectes, que no requereixen cap demostració per tractar-se d'entitats de dret públic o per l'interès públic del servei que presten.
Español: a) Exenciones para determinados sujetos, que no requieren ninguna demostración por tratarse de entidades de derecho público o por el interés público del servicio que prestan.
Català: En el cas que no arribin a l'esmentada antiguitat, només tindran dret a veu.
Español: En el caso de que no lleguen la citada antigüedad, solo tendrán derecho a voz.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 11 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Manresa, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 12 de novembre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 11 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Manresa, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 12 de noviembre de 2012.
Català: Prendre contacte amb el món de l'empresa i amb el seu sistema de relacions socials i laborals, així com amb la gestió dels seus recursos.
Español: Tomar contacto con el mundo de la empresa y con su sistema de relaciones sociales y laborales, así como con la gestión de sus recursos.
Català: Per assolir eficaçment aquest objectiu i dissenyar els eixos del Pla, sobre la base d'un compromís explícit entre l'empresa i els representants dels treballadors, es va crear una Comissió de Treball paritària entre l'empresa i el Comitè.
Español: Para alcanzar eficazmente este objetivo y diseñar los ejes del Plan, sobre la base de un compromiso explícito entre la empresa y los representantes de los trabajadores, se creó una Comisión de Trabajo paritaria entre la empresa y el Comité.
Català: Du a terme tasques heterogènies basant- se en procediments i directrius prèviament definits pels responsables de l'àrea funcional.
Español: Realizan tareas heterogéneas en base a unos procedimientos y directrices previamente definidos por los responsables del área funcional.
Català: d) Import total de l'adjudicació: 2.088.000 euros, IVA inclòs, distribuït a efectes econòmics de la manera següent:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 2.088.000 euros, IVA incluido, distribuido a efectos económicos de la siguiente forma:
Català: El 2001 i el 2002 s'ha de revalorar aplicant-li el percentatge d'increment real de l'IPC estatal de l'any anterior.
Español: En los años 2001 y 2002 se revalorizará aplicando el porcentaje de incremento real del IPC estatal habido en el año anterior.
Català: processos de selecció de personal compleixin la normativa vigent o
Español: procesos de selección de personal se cumpla la normativa vigente o
Català: tindran els càrrecs següents:
Español: tendrán los siguientes cargos:
Català: Si el Consell d'Administració no tingués atribuïda alguna o qualsevol de les funcions que li són atribuïdes en el present Decret, el seu exercici correspondrà a la direcció general competent en matèria de joc.
Español: Si el Consejo de Administración no tuviera atribuida alguna o cualquiera de las funciones que le son atribuidas en el presente Decreto, su ejercicio corresponderá a la dirección general competente en materia de juego.
Català: Atès el que estableix la disposició transitòria segona del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que establece la disposición transitoria segunda del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les possibles diferències seran abonades als funcionaris en un sol cop.
Español: Las posibles diferencias serán abonadas a los funcionarios en una sola vez.
Català: Coneixements sobre CAT365: Centre Telefònic.
Español: Conocimientos sobre CAT365: Centro Telefónico.
Català: b) Dotze vocals, distribuïts de la manera següent:
Español: b) 12 vocales, distribuidos de la forma siguiente:
Català: RESOLUCIÓ BSF/1064/2015, de 18 de maig, per la qual es dóna publicitat als convenis subscrits pel Departament de Benestar Social i Família durant l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1064/2015, de 18 de mayo, por la que se da publicidad a los convenios suscritos por el Departamento de Bienestar Social y Familia durante el año 2014.
Català: l) Reincidir en una falta greu, encara que sigui de naturalesa diferent, sempre que hagi estat sancionada o sigui ferma.
Español: l) La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, siempre que haya estado sancionada o sea firme.
Català: Dissenya i formalitza els models d'informes de gestió i els indicadors corresponents.
Español: Diseña y formaliza los modelos de informes de gestión y los indicadores correspondientes.
Català: Assessora els caps d'oficina comarcal i els caps de secció territorial d'agricultura i els responsables de les OPR, en funció de la programació anual, de les prioritats i de les incidències sorgides en el procés de gestió.
Español: Asesora a los jefes de oficina comarcal y a los jefes de sección territorial de agricultura y los responsables de las OPR, en función de la programación anual, de las prioridades y de las incidencias surgidas en el proceso de gestión.
Català: Les que estiguin en us disconforme hi podran romandre excepte si es fa una modificació o ampliació d'aquestes edificacions, ja que s'hauran d'adaptar a les determinacions que marca el present Pla Parcial.
Español: Las que estén disconformes podrán permanecer excepto si se hace una modificación o ampliación de estas edificaciones, ya que tendrán que adaptarse a las determinaciones que marca el presente Plan Parcial.
Català: Dissenya del Registre de caixes d'estalvi de Catalunya i d'alts càrrecs d'entitats de crèdit i porta la coordinació amb el Banc d'Espanya.
Español: Diseña el Registro de cajas de ahorros de Cataluña y de altos cargos de entidades de crédito y lleva la coordinación con el Banco de España.
Català: La signatura d'aquest escrit implica l'autorització al Consell Català de l'Esport a fer la comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries i de la seguretat social de l'entitat beneficiària del premi.
Español: La firma de este escrito implica la autorización al Consejo Catalán del Deporte a hacer la comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la seguridad social de la entidad beneficiaria del premio.
Català: Maqueta amb interactiu telescopi espacial
Español: Maqueta con interactivo telescopio espacial
Català: 7.4 La resolució es publicarà en el DOGC.
Español: 7.4 La resolución se publicará en el DOGC.
Català: Constitució i desenvolupament de l'Assemblea
Español: Constitución y desarrollo de la Asamblea
Català: En tot cas serà requisit indispensable que l'empresa sol·licitant assoleixi un mínim del 75% de puntuació per tenir accés a la subvenció.
Español: En todo caso será requisito indispensable que la empresa solicitante alcance un mínimo del 75% de puntuación para tener acceso a la subvención.
Català: Objecte: producció extra de la campanya d'exterior "Fem créixer el futur a Catalunya".
Español: Objeto: producción extra de la campaña de exterior "Fem créixer el futur a Catalunya".
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell Municipal d'Esports.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo Municipal de Deportes.
Català: No es podrà invocar les causes d'ineptitud sobrevinguda o de falta d'adaptació en els supòsits de realització de funcions diferents com a conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: No se podrán invocar las causas de ineptitud sobrevenida o de falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones diferentes como consecuencia de la movilidad funcional.
Català: Ajuts per a la transferència de la persona amb la cadira.
Español: Ayudas para la transferencia de la persona con silla.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de fer conjuntament amb la Declaració única agrària (d'ara endavant, DUN).
Español: Dicha solicitud debe presentarse conjuntamente con la Declaración única agraria (en adelante, DUN).
Català: 17.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les presents bases i la convocatòria podran ser impugnades de conformitat amb allò que estableix la Llei 30/1992, mitjançant la interposició de recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir del dia següent de la publicació d'aquestes bases en els diferents diaris oficials o, directament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu de Lleida, en el termini de dos mesos des de la darrera publicació dels edictes als diaris oficials.
Español: Las presentes bases y la convocatoria podrán ser impugnadas en conformidad con aquello que establece la Ley 30/1992, mediante la interposición de recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de estas bases en los diferentes diarios oficiales o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Lleida, en el plazo de dos meses desde la última publicación de los edictos a los diarios oficiales.
Català: Experiència mínima de tres anys com a secretària desenvolupant funcions de característiques similars a les de la plaça convocada, en el sector públic o privat.
Español: Experiencia mínima de tres años como secretaria desarrollando funciones de similares características a las de la plaza convocada, en el sector público o privado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre modificación de unas bases.
Català: a) Tots els treballadors/es de l'àrea de CiS, tindran dret a tots els permisos, retribuïts i no retribuïts, que recull la llei.
Español: a) Todos los trabajadores/as del área de CyS tendrán derecho a todos los permisos, retribuidos y no retribuidos, que recoge la ley.
Català: En cas que l'empresa disposi d'una instal·lació de cogeneració haurà d'aportar un informe tècnic, visat pel col·legi oficial corresponent, que permeti establir la relació que hi ha entre el procés de generació d'electricitat i la producció de farratges deshidratats, indicant l'energia (megajuls/hora) subministrada a l'assecador.
Español: En caso de que la empresa disponga de una instalación de cogeneración tendrá que aportar un informe técnico, visado para el colegio oficial correspondiente, que permita establecer la relación que hay entre el proceso de generación de electricidad y la producción de forrajes deshidratados, indicando la energía (megajulios/hora) suministrada al secadero.
Català: Modificació Pla general sector Vall de Gata - Draper
Español: Modificación Plan general sector Vall de Gata-Draper
Català: S'estableixen els plusos de diumenge que s'especifiquen a l'annex 4.
Español: Se establecen los pluses de domingo que se especifican en el anexo 4.
Català: a) Els instruments de planejament urbanístic que calgui elaborar han de preveure la constitució de les franges de protecció perimetral contra incendis forestals que estableix la normativa vigent.
Español: a) Los instrumentos de planeamiento urbanístico que proceda elaborar tienen que prever la constitución de las franjas de protección perimetral contra incendios forestales que establece la normativa vigente.
Català: d) Coordinar les actuacions que la Direcció General dugui a terme amb altres direccions generals o amb altres departaments de la Generalitat en el desenvolupament de programes i campanyes de civisme.
Español: d) Coordinar las actuaciones que la Dirección General lleve a cabo con otras direcciones generales o con otros departamentos de la Generalidad en el desarrollo de programas y campañas de civismo.
Català: 43.2 Per a l'any 2002 s'estableixen els següents imports de subvenció màxima:
Español: 43.2 Para el año 2002 se establecen los siguientes importes de subvención máxima:
Català: 1.13 Detectors i polsadors d'incendi.
Español: 1.13 Detectores y pulsadores de incendio.
Català: Dimarts de 7.00 a 14.00 i dissabte de 6.00 a 13.00 h de l'1 de juny
Español: Martes de 7.00 a 14.00 y sábado de 6.00 a 13.00 h del 1 de junio
Català: Decret 1639/1970, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic
Español: Decreto 1639/1970, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento
Català: 5.1 L'import màxim estimat destinat a la concessió d'aquestes beques és de 365.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480001864/331D/0000, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: 5.1 El importe máximo estimado destinado a la concesión de estas becas es de 365.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480001864/331D/0000, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: Són preferents les peticions a un centre i ensenyament que té una relació d'adscripció amb el centre i ensenyament de procedència, i són no preferents les que no tenen aquesta relació d'adscripció i també, segons l'ordre de les peticions dins de la sol·licitud, les posteriors a una petició no preferent, malgrat que existeixi la relació d'adscripció.
Español: Son preferentes las peticiones a un centro y enseñanza que tiene una relación de adscripción con el centro y enseñanza de procedencia, y son no preferentes las que no tienen esta relación de adscripción y también, según el orden de las peticiones dentro de la solicitud, las posteriores a una petición no preferente a pesar de que exista la relación de adscripción.
Català: 1.6 Ordres de producció i instruccions de màquines.
Español: 1.6 Órdenes de producción e instrucciones de máquinas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-127/2004, es notifica a l'entitat/al senyor Dolors Ventura de Acevedo, l'últim lloc de localització conegut del qual és a la Jonquera, carrer Nord, 35 baixos, la resolució de 4 d'octubre de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-127/2004, se notifica a la señora Dolors Ventura de Acevedo, cuyo último lugar conocido de localización es en La Joquera, calle Nord, 35 bajos, la resolución de 4 de octubre de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Correspondrà a la Inspecció d'Educació determinar la millora dels resultats dels centres a partir de les dades d'avaluació interna i externa i dels indicadors disponibles sobre el context.
Español: Corresponderá a la Inspección de Educación determinar la mejora de los resultados de los centros a partir de los datos de evaluación interna y externa y de los indicadores disponibles sobre el contexto.
Català: En compliment del Programa de gestió de residus de la construcció a Catalunya 2001-2006, l'activitat de dipòsit controlat de runes tindrà un àmbit d'acceptació de residus admissibles que abasti com a mínim les comarques del Vallès Occidental, el Baix Llobregat i el Barcelonès.
Español: En cumplimiento del Programa de gestión de residuos de la construcción en Cataluña 2001-2006, la actividad de depósito controlado de escombros tendrá un ámbito de aceptación de residuos admisibles que abarque como mínimo las comarcas de El Vallès Occidental, El Baix Llobregat y El Barcelonès.
Català: Projectes d'empresa individual.
Español: Proyectos de empresa individual.
Català: Títol: Pavimentació i infraestructures del carrer dels
Español: Título: Pavimentación e infraestructuras de la calle de Els Banys
Català: L'acollida personalitzada: necessitats dels ciutadans.
Español: La acogida personalizada: necesidades de los ciudadanos.
Català: 4.2 Per a la modalitat c) de la base 1.2, s'han de complir els requisits següents:
Español: 4.2 Para la modalidad c) de la base 1.2, se deben cumplir los requisitos siguientes: