BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de dos contractes de gestió de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de dos contratos de gestión de servicios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'actualització del Projecte d'urbanització bàsica i complementària P-67/Mas Mató-2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la actualización del Proyecto de urbanización básica y complementaria P-67/Mas Mató-2.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per a la realització de les tasques de l'Oficina de Dinamització Comunitària en el marc de la Xarxa Única de Punts TIC.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la realización de las tareas de la Oficina de Dinamización Comunitaria en el marco de la Xarxa Única de Punts TIC.
Català: S'han de fer les hores en dies laborables del calendari vigent a l'empresa, fins a 2 hores al dia quan el fons operi en sentit positiu.
Español: Realizar las horas en los días laborables que resulten del calendario vigente en la empresa hasta un máximo de 2 horas al día cuando la bolsa opere en sentido positivo.
Català: La sanció imposada s'haurà de fer efectiva en el seu import pendent de pagament en el termini voluntari establert per l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.
Español: La sanción impuesta deberá hacerse efectiva en su importe pendiente de pago en el plazo voluntario establecido por el artículo 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: càrrec a la Seguretat Social, per raó de mort, les empreses han
Español: cargo a la Seguridad Social, por razón de fallecimiento, las empresas
Català: previstes i sense discriminació per antiguitat de tota la plantilla
Español: mismo y sin discriminación por antigüedad a toda la plantilla
Català: Finalitat: Desplaçament a NNUU conferència DPI/NGO.
Español: Finalidad: Desplazamiento en NNUU conferencia DPI/NGO.
Català: Baixa disciplinària per expulsió
Español: Baja disciplinaria por expulsión
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i alguns d'administració especial del/s grup/s corresponents
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general i algunos de administración especial del/de los grupo/s correspondientes
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació de béns i drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Molló al terme municipal de Molló (el Ripollès).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Molló en el término municipal de Molló (el Ripollès)a.
Català: Vist el nomenament de funcionaris i funcionàries de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 160), publicat per la Resolució GAP/2051/2009, de 10 de juliol (DOGC núm. 5425, de 21.7.2009);
Español: Visto el nombramiento de funcionarios y funcionarias de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 160), publicado por la Resolución GAP/2051/2009, de 10 de julio (DOGC núm. 5425, de 21.7.2009);
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Escultor Llimona, 17-19 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Escultor Llimona, 17-19 (Badalona).
Català: Termini màxim per resoldre: 3 mesos des de l'inici de la instrucció.
Español: Plazo máximo para resolver: 3 meses desde el inicio de la instrucción.
Català: d) Tramitar les queixes i suggeriments de les persones contribuents i col·laboradors o col·laboradores socials.
Español: d) Tramitar las quejas y sugerencias de las personas contribuyentes y colaboradores o colaboradoras sociales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases del concurs comarcal de cartells del Dia Mundial sense Tabac.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases del concurso comarcal de carteles del Día Mundial sin Tabaco.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de l'Àrea de Coordinació Territorial a la Catalunya Central del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Área de Coordinación Territorial en la Cataluña Central del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Resol les consultes i incidències del personal del Departament en relació amb els serveis de la intranet del Departament en matèria de personal.
Español: Resuelve las consultas e incidencias del personal del Departamento en relación con los servicios de la intranet del Departamento en materia de personal.
Català: 12.2 En els plans de formació intersectorial estan encabides les accions formatives dirigides a l'aprenentatge de competències transversals a diversos sectors de l'activitat econòmica o de competències específiques d'un sector per al reciclatge i requalificació de les persones ocupades en altres sectors, inclosa la formació adreçada a la capacitació per a la realització de les funcions pròpies de la representació legal de les persones treballadores i la formació adreçada als propietaris i directius, prioritàriament de les micro, petites i mitjanes empreses.
Español: 12.2 En los planes de formación intersectorial están ajustadas las acciones formativas dirigidas al aprendizaje de competencias transversales a varios sectores de la actividad económica o de competencias específicas de un sector para el reciclaje y recualificación de las personas ocupadas en otros sectores, incluida la formación dirigida a la capacitación para la realización de las funciones propias de la representación legal de las personas trabajadoras y la formación dirigida a los propietarios y directivos, prioritariamente de las micro, pequeñas y medianas empresas.
Català: Article 3 Règim sancionador
Español: Artículo 3 Régimen sancionador
Català: Descripció: construcció de 18 habitatges i places d'aparcament a la carretera Camposines, 19-21, a Ascó.
Español: Descripción: construcción de 18 viviendas y plazas de aparcamiento en la carretera Camposines, 19-21, en Ascó.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: a) Els situats en un altre estat de la Unió Europea, a l'efecte de practicar les notificacions dels actes administratius dictats, estan obligats a designar un correu electrònic corporatiu quan els ho requereixin o sol·licitin les administracions turístiques.
Español: a) Los situados en otro estado de la Unión Europea, a los efectos de practicar las notificaciones de los actos administrativos dictados, están obligados a designar un correo electrónico corporativo cuando se lo requieran o soliciten las administraciones turísticas.
Català: 43.3 L'àmbit del servei públic de competència i gestió de la Generalitat de Catalunya mitjançant la xarxa d'abastament Ter-Llobregat quedarà ampliat arran de la connexió amb la conca de la Tordera i de la construcció de la xarxa d'abastament des de la Llosa del Cavall.
Español: 43.3 El ámbito del servicio público de competencia y gestión de la Generalidad de Cataluña mediante la red de abastecimiento Ter-Llobregat quedará ampliado a raíz de la conexión con la cuenca del Tordera y de la construcción de la red de abastecimiento desde La Llosa del Cavall.
Català: d'estudis establert al Decret de 15 de juny de 1942 (BOE de 4.7.1942).
Español: estudios establecido en el Decreto de 15 de junio de 1942 (BOE de 4.7.1942).
Català: c) Projectar, executar, construir, conservar, explotar, restaurar equipaments, edificis i infraestructures en espais naturals, treballs silvícoles i de reforestacions, lluita contra l'erosió i defensa contra allaus i l'exercici complementari de qualsevol activitat que s'hagi de considerar part o element necessari de les activitats anteriors i estigui relacionat amb aquestes.	c) Proyectar, ejecutar, construir, conservar, explotar, restaurar equipamientos, edificios e infraestructuras en espacios naturales, trabajos silvícolas y de reforestaciones, lucha contra la erosión y defensa contra aludes y el ejercicio complementario de cualquier actividad que se tenga que considerar parte o elemento necesario de las actividades anteriores y esté relacionado con éstas.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2386/2003, de 4 de juliol, de nomenament de la senyora Maria Rosa Sala i Farré com a responsable regional de Vigilància Epidemiològica del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2386/2003, de 4 de julio, de nombramiento de la señora Maria Rosa Sala i Farré como responsable regional de Vigilancia Epidemiológica del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: La jornada de treball del personal de recollida d'escombraries és de 40
Español: La jornada de trabajo del personal de recogida de basuras será de 40
Català: dedicat a reunions del CSS i a l'execució de les funcions pròpies
Español: reuniones del CSS y al desempeño de las funciones propias de
Català: Atès que, d'acord amb l'article 36.3 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), per l'Ordre de 10 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001), per l'Ordre TRE/465/2002, de 28 de febrer (DOGC núm. 3592, d'11.3.2002), i per l'Ordre TRE/134/2002, de 23 d'abril (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002), els mòduls que s'apliquin per calcular l'import de les subvencions d'acord amb les especialitats formatives s'han d'actualitzar periòdicament mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 36.3 de la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), por la Orden de 10 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001), por la Orden TRE/465/2002, de 28 de febrero (DOGC núm. 3592, d'11.3.2002), y por la Orden TRE/134/2002, de 23 de abril (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002), los módulos que se apliquen para calcular el importe de las subvenciones de acuerdo con las especialidades formativas se actualizarán periódicamente mediante una resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: 58.1.3 Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i la resta de documents que es donin a conèixer als Consellers, i en les mateixes condicions que aquests.
Español: 58.1.3 Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria y el resto de documentos que se den a conocer a los Consejeros, y en las mismas condiciones que éstos.
Català: 1.2 Són beneficiaris els consells comarcals del territori de Lleida i el Conselh Generau d'Aran.
Español: 1.2 Son beneficiarios los consejos comarcales del territorio de Lleida y el Conselh Generau d'Aran.
Català: El document ambiental escull l'alternativa 2, atès que, si bé és la que més superfície de xarxa Natura 2000 afecta, presenta unes característiques molt positives pel seu reduït impacte en el moviment de terres i ocupació d'espai.
Español: El documento ambiental escoge la alternativa 2 dado que, si bien es la que más superficie de red Natura 2000 afecta, presenta unas características muy positivas por su reducido impacto en el movimiento de tierras y ocupación de espacio.
Català: Al capdavant de cada Direcció clínica hi haurà un/una director/directora clínic/clínica que, amb dependència de la Direcció Gerència de l'hospital, serà el responsable de la direcció i gestió de tots els recursos humans materials i econòmics del servei o grup de serveis i de les unitats assistencials integrades en la seva àrea d'activitat.
Español: Al frente de cada Dirección clínica habrá un/una director/directora clínico/clínica que, con dependencia de la Dirección Gerencia del hospital, será el responsable de la dirección y gestión de todos los recursos humanos materiales y económicos del servicio o grupo de servicios y de las unidades asistenciales integradas en su área de actividad.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuen amb veu però sense vot.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores especialistas, quienes actuarán con voz, pero sin voto.
Català: 2a) Absorció d'H2S, R-SH i compostos similars mitjançant rentatge a contracorrent amb solució d'NaClO i NaOH (pH = 11) en rentador de gasos vertical amb rebliment.
Español: 2ª) Absorción de H2S, R-SH y compuestos similares mediante lavado en contracorriente con solución de NaClO y NaOH (pH = 11) en lavador de gases vertical con relleno.
Català: El treballador pot demanar fins a 3 dies més sense sou.
Español: El trabajador podrá solicitar hasta 3 días más sin sueldo.
Català: La relació s'agrupa per unitats administratives o departaments i s'ha d'especificar per cada lloc les determinacions següents:
Español: La relación se agrupa por unidades administrativas o departamentos y se tiene que especificar por cada lugar las determinaciones siguientes:
Català: Ensenyament que s'amplia a l'inici del curs 2017-18:
Español: Enseñanzas que se amplía al inicio del curso 2017-18:
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Barcelona-Guissona i Tarragona amb filloles V-GC-1 (entre Torrelles de Foix i Can Coral i entre Pontons i Can Llenes).
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Barcelona-Guissona y Tarragona con hijuelas V-GC-1 (entre Torrelles de Foix y Can Coral y entre Pontons y Can Llenes).
Català: Vist el redactat del vuitè Conveni col·lectiu en el que refereix els articles que aquesta Llei afecta.
Español: Visto el redactado del octavo Convenio colectivo con respecto a los artículos que esta Ley afecta.
Català: En el tràmit de suficiència i idoneïtat s'ha demanat informació complementària en data 19 de juliol de 2012.
Español: En el trámite de suficiencia e idoneidad se ha pedido información complementaria en fecha 19 de julio de 2012.
Català: Cada mostra es prendrà, com a mínim, per quintuplicat i en quantitat suficient per poder-la examinar i analitzar, es precintarà i etiquetarà, i en quedarà una en poder del propietari o representant.
Español: Cada muestra se tomará, como mínimo, por quintuplicado y en cantidad suficiente para poderla examinar y analizar, se precintará y etiquetará, y quedará una en poder del propietario o representante.
Català: 11.3 Els documents especificats en els apartats b) i c) es poden obtenir a la seu de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre i també a la pàgina web www.idece.cat. Una vegada hagi estat revisada la correcta justificació de les subvencions atorgades es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d'atorgament.
Español: 11.3 Los documentos especificados en los apartados b) y c) se pueden obtener en la sede del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro y también en la página web www.idece.cat. Una vez haya sido revisada la correcta justificación de las subvenciones otorgadas se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento.
Català: Els departaments impulsaran la recerca en el seus àmbits d'investigació i col·laboraran activament amb els Centres de Recerca i Transferència de Coneixement (CERT) i amb el Grups de Recerca, si escau, per a l'avaluació i assignació de l'activitat de recerca del personal docent i investigador.
Español: Los departamentos impulsarán la investigación en sus ámbitos de trabajo y colaborarán activamente con los Centros de Investigación y Transferencia de Conocimiento (CERT) y con los Grupos de Investigación, si procede, para la evaluación y asignación de la actividad de investigación del personal docente e investigador.
Català: Les entitats sense ànim de lucre han d'estar, si s'escau, degudament inscrites en el registre competent.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro deben estar, en su caso, debidamente inscritas en el registro competente.
Català: b) Aprovació del pressupost i d'altres aportacions econòmiques no previstes en aquest.
Español: b) Aprobación de los presupuestos y otras aportaciones económicas no previstas en este.
Català: Les espècies que poden tenir un impacte negatiu més elevat són les atretes per la massa d'aigua de l'embassament.
Español: Las especies que pueden tener un impacto negativo mayor son las atraídas por la masa de agua del embalse.
Català: Anàlisi crític del consum i ús de les xarxes socials, economia de l'atenció i active media literacy
Español: Análisis crítico del consumo y uso de las redes sociales, economía de la atención y active media literacy
Català: a) Activitats incloses a l'annex I de la Llei: 3.050 euros.
Español: a) Actividades incluidas en el anexo I de la Ley: 3.050 euros.
Català: 5.4 El tribunal té la categoria segona de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, amb les corresponents modificacions posteriors.
Español: 5.4 El tribunal tiene la categoría segunda de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, con las correspondientes modificaciones posteriores.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen a la parcel·la 26 del polígon 12 del terme municipal de Torregrossa.
Español: Estas instalaciones se emplazan en la parcela 26 del polígono 12 del término municipal de Torregrossa.
Català: El condicionament i mobiliari, així com el material necessari per al normal funcionament, correran a càrrec de l'empresa.
Español: El acondicionamiento y mobiliario, así como el material necesario para el normal funcionamiento, correrán a cargo de la empresa.
Català: Aquesta contractació està supeditada a l'aprovació de l'Acord de Govern.
Español: Esta contratación está supeditada a la aprobación del Acuerdo de Gobierno.
Català: Pla especial de reforma interior de l'antiga fàbrica de can Genover dins l'àmbit de l'àrea de reparcel·lació Ub 1.15 Trefins, de Palafrugell
Español: Plan especial de reforma interior de la antigua fábrica de Can Genover dentro del ámbito del área de reparcelación Ub 1.15 Trefins, de Palafrugell
Català: D'acord amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per les lleis de mesures fiscals i administratives 25/1998, de 31 de desembre, 4/2000, de 26 de maig, i 15/2000, de 29 de desembre;
Español: De acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por las leyes de medidas fiscales y administrativas 25/1998, de 31 de diciembre, 4/2000, de 26 de mayo, y 15/2000, de 29 de diciembre;
Català: En tot cas, les construccions seran adequades a la seva condició d'aïllada i, per tant, caldrà explicitar la previsió dels accessos i dels serveis necessaris en funció de l'ús i de l'emplaçament.
Español: En cualquier caso, las construcciones serán adecuadas a su condición de aislada y, por lo tanto, hará falta explicitar la previsión de los accesos y de los servicios necesarios en función del uso y del emplazamiento.
Català: Redacta i desenvolupa el programa de difusió de l'activitat forestal.
Español: Redacta y desarrolla el programa de difusión de la actividad forestal.
Català: Facilitar informació relativa a l'oferta i els recursos turístics de Catalunya com a destinació turística integral, així com de l'àmbit territorial de referència de l'equipament, que versarà sobre els continguts següents:
Español: Facilitar información relativa a la oferta y los recursos turísticos de Cataluña como destino turístico integral, así como sobre el ámbito territorial de referencia del equipamiento, que incida en los contenidos siguientes:
Català: Treballs externs associats al transport, la instal·lació i la posada en marxa dels equips quan es contractin juntament amb l'adquisició
Español: Trabajos externos asociados al transporte, la instalación y la puesta en marcha de los equipos cuando se contraten junto con la adquisición
Català: 1.7 Desenvolupa aplicacions que gestionin i utilitzin processos per a l'execució de diverses tasques en paral·lel.
Español: 1.7 Desarrolla aplicaciones que gestionen y utilicen procesos para la ejecución de diversas tareas en paralelo.
Català: 8.1.2 Segona prova: consistirà a respondre un qüestionari de 40 preguntes, amb quatre respostes alternatives per a cadascuna, sobre el contingut del temari general que figura a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: 8.1.2. Segunda prueba: consistirá en responder un cuestionario de 40 preguntas, con cuatro respuestas alternativas para cada una, sobre el contenido del temario general que figura en el anexo 3 de estas bases.
Català: a) L'alt valor científic i patrimonial del conjunt evidencia la seva significació històrica i singularitat patrimonial i en permet l'anàlisi, l'estudi, la protecció i la difusió atès que:
Español: a) El alto valor científico y patrimonial del conjunto evidencia su significación histórica y singularidad patrimonial permitiendo su análisis, estudio, protección y difusión dado que:
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, l'empleada o l'empleat ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpori al treball després del permís de maternitat.
Español: Para obtener dicha reducción de jornada de trabajo, la empleada o el empleado deberá presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso de maternidad.
Català: Els representants dels treballadors tindran les següents competències, en les quals la seva opinió haurà de ser tinguda en compte en:
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán las siguientes competencias, en las cuales su opinión tendrá que ser tenida en cuenta en:
Català: Cal que les superfícies impermeabilitzades que seran utilitzades com a magatzems de sal produïda disposin de les corresponents conduccions de les escorrenties que es puguin generar.
Español: Será necesario que las superficies impermeabilizadas que serán utilizadas como almacenes de sal producida dispongan de las correspondientes conducciones de las escorrentías que se puedan generar.
Català: f) Data de pròxim augment de complements per antiguitat.
Español: f) Fecha de próximo aumento de complementos por antigüedad
Català: En data 30 de setembre de 2019, es va rebre l'escrit de l'empresa Iberpotash, SA, en què dona resposta a les qüestions plantejades en els informes.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2019, se recibe el escrito de la empresa Iberpotash, SA, dando respuesta a las cuestiones planteadas en los informes.
Català: A més de les despeses previstes a la base 4.c), s'han de tenir en compte la compra, arrendament financer i obtenció de llicències de programari, maquinari, hostatge.
Español: Además de los gastos previstos en la base 4.c), se deben tener en cuenta la compra, el arrendamiento financiero y la obtención de licencias de software, hardware y hospedaje.