BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consistirà en una demostració de coneixements teòrics i/o pràctics de nivell d'usuari d'aquelles eines informàtiques necessàries per a l'exercici de les funcions de les places d'uixer/a i, en especial, del programa Microsoft Word.
Español: Consistirá en una demostración de conocimientos teóricos y/o prácticos a nivel de usuario de aquellas herramientas informáticas necesarias para el desempeño de las funciones de las plazas de ujier y, en especial, del programa Microsoft Word.
Català: Durant l'any 2010 s'ha superat el llindar d'informació horari a 2 punts de mesurament ubicats a Rubí i Montcada i Reixac, i durant l'any 2011 s'ha superat el llindar d'informació horari a 1 punt de mesurament ubicat a Rubí.
Español: Durante el año 2010 se ha superado el umbral de información horario en 2 puntos de medición ubicados en Rubí y Montcada i Reixac, y durante el año 2011 se ha superado el umbral de información horario en 1 punto de medición ubicado en Rubí.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); a la Delegació Territorial de Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), a la Delegació Territorial de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida), a la Delegació Territorial de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9-11, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), o en la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro (c. de la Rosa, 9-11, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'Ajuntament de les Masies de Voltregà ha sol·licitat la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà ha solicitado la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención.
Català: Compromís de manteniment en bon estat de conservació dels mòduls i de les seves instal·lacions, que va a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Compromiso de mantenimiento en buen estado de conservación de los módulos y de sus instalaciones, que irá a cargo del Ayuntamiento.
Català: - Restaurar el medi afectat, sembrant totes les superfícies afectades pels moviments de terres i integrant l'obra en l'entorn el millor possible.
Español: - Restaurar el medio afectado, sembrando todas las superficies afectadas por los movimientos de tierras e integrando la obra en el entorno lo mejor posible.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que detalla la clàusula 1e) dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: g) Documentación que se tiene que presentar: la que detalla la cláusula 1e) de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per resolució de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya de 6 de març de 2014, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a que es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por la Resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo de data 6 de març de 2014, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: La jornada de treball ordinària del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre serà de dilluns a divendres de 8 a 15 hores al matí, més una tarda, a escollir, de 16.30 a 19.00 hores.
Español: La jornada de trabajo ordinaria del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre será del lunes al viernes de 8 a 15 horas por la mañana, más una tarde, a escoger, de 16.30 a 19.00 horas.
Català: Tanmateix, el termini legal per resoldre és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: Sin embargo, el plazo legal para resolver es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Atesa la Resolució de 16 d'abril de 1998, de convocatòria dels XI
Español: De acuerdo con la Resolución del 16 de abril de 1998, por la que
Català: La fracció com a conseqüència del procés de mesura.
Español: La fracción como consecuencia del proceso de medida.
Català: El primer dels objectius és el prioritari.
Español: El primero de los objetivos es el prioritario.
Català: Amb l'objecte de complementar les determinacions de les Normes subsidiàries de planejament, s'elaboraran, d'acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent: plans parcials, plans especials, estudis de detall, programes d'actuació urbanística i projectes d'urbanització.
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento, se elaborarán, de acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente: planes parciales, planes especiales, estudios de detalle, programas de actuación urbanística y proyectos de urbanización.
Català: En relació amb la planta baixa s'atindrà als contingut de l'article 225 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En relación con la planta baja se ajustará a los contenidos del artículo 225 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: de 27 de setembre de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 26 de juny de 2008 d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar avícola, a l'empresa Inpra, SA, situada a la granja Dosquers del terme municipal de Maià de Montcal (exp. G1CNS120111).
Español: de 27 de septiembre de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial a la Resolución de 26 de junio de 2008 de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado avícola, a la empresa Inpra, SA, situada en la granja Dosquers del término municipal de Maià de Montcal (exp. G1CNS120111).
Català: DECRET 69/2018, de 7 de juny, de cessament de la senyora Maria Dolores Salgado Ygarza com a directora de Serveis del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 69/2018, de 7 de junio, de cese de la señora Maria Dolores Salgado Ygarza como directora de Servicios del Departamento de Enseñanza.
Català: ORDRE de 24 de juliol de 1985, per la qual s'estableixen el procediment i els criteris de concessió de subvencions a institucions, organismes o entitats dedicades a la formació en el camp del Disseny Tèxtil.
Español: ORDEN de 24 de julio de 1985, por la que se establecen el procedimiento y los criterios de concesión de subvenciones a instituciones, organismos o entidades dedicadas a la formación en el campo del Diseño Textil.
Català: Per a la seva retribució es calcularà com si es tractés de dia treballat.
Español: Para su retribución se calculará como si se tratase de día trabajado.
Català: Sra. Salvadora Sellas Espel, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Salvadora Sellas ESPEL, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Es realitzarà a les 12 hores del quart dia hàbil següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Ocupació (passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: Se realizará a las 12 horas del cuarto día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Empleo (paseo de Gràcia, 105, de Barcelona).
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances i la Sindicatura de Comptes que ha estat inscrit en el Registre de Convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi amb el codi 2010/3/001 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas y la Sindicatura de Cuentas que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2010/3/001 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2006, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 78/2006-C, procediment abreujat.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2006, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 78/2006-C, procedimiento abreviado.
Català: La definició i les condicions dels Projectes d'urbanització complementaris es detalla a l'article 58.3.b de la LUC.
Español: La definición y las condiciones de los Proyectos de urbanización complementarios se detalla en el artículo 58.3.b de la LUC.
Català: La durada de les accions de coordinació i suport serà de 12 mesos mitjançant un contracte de treball a jornada completa.
Español: La duración de las acciones de coordinación y apoyo será de 12 meses mediante un contrato de trabajo a jornada completa.
Català: En el cas que durant la vigència d'aquest Acord hi hagi algun col·lectiu dependent d'aquest Ajuntament i fora de l'àmbit d'aquest Acord que en la negociació aconsegueixi arribar a pactes salarials superiors als pactats, els esmentats increments han de ser d'immediata aplicació a tot el personal afectat per aquest Acord.
Español: En el caso de que durante la vigencia de este Acuerdo haya algún colectivo dependiente de este Ayuntamiento y fuera del ámbito de este Acuerdo que en la negociación consiga llegar a pactos salariales superiores a los pactados, los mencionados incrementos han de ser de inmediata aplicación a todo el personal afectado por este Acuerdo.
Català: El atorgants manifestaven que el 29 d'octubre de 1965 la seva germana FSP havia mort vídua i sense descendència, havent atorgat testament notarial el 30 de novembre de 1962, en el qual, pel que aquí interessa, instituïa hereus a tots els seus germans i prellegava a un d'ells, CSP, un immoble situat al carrer Muntaner, un altre de la Rambla del Triomf i dues cases més del Passatge Massaguer de Barcelona.
Español: Los otorgantes manifestaban que el 29 de octubre de 1965 su hermana FSP había muerto viuda y sin descendencia, habiendo otorgado testamento notarial el 30 de noviembre de 1962, en el cual, para lo que aquí interesa, instituía herederos a todos sus hermanos y prelegaba a uno de ellos, CSP, un inmueble situado en la calle Muntaner, otro de la Rambla del Triunfo y dos casas más del Pasaje Masssaguer de Barcelona.
Català: Montserrat Gimeno Vidal, responsable de recursos per a l'aprenentatge i l'acolliment lingüístic de la Direcció de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Montserrat Gimeno Vidal, responsable de recursos para el aprendizaje y acogimiento lingüístico de la Dirección de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: 06CP9000: subministrament de consumibles informàtics per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 06CP9000: suministro de consumibles informáticos para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i de l'Acord del Govern de 24 de desembre de 1996,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y del Acuerdo del Gobierno de 24 de diciembre de 1996,
Català: Finalitat: mallat de la xarxa de transport d'energia elèctrica en alta tensió, augment de la capacitat de transport i millora de l'eficiència.
Español: Finalidad: mallado de la red de transporte de energía eléctrica en alta tensión, aumento de la capacidad de transporte y mejora de la eficiencia.
Català: Que al Ple de la Comissió Mixta del dia 29 de maig de 2006, es va adoptar un acord sobre ampliació de mitjans patrimonials adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pels reials decrets 2210/1979, de 7 de setembre, 995/1984, de 25 d'abril, i 1264/1984, de 23 de maig, en matèria de sanitat, en els termes que a continuació s'expressen:
Español: Que en el Pleno de la Comisión Mixta celebrado el día 29 de mayo de 2006, se adoptó un Acuerdo sobre ampliación de medios patrimoniales adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por los Reales Decretos 2210/1979, de 7 de septiembre, 995/1984, de 25 de abril, y 1264/1984, de 23 de mayo, en materia de Sanidad, en los términos que a continuación se expresan:
Català: Títol: Construcció d'un dipòsit de reserva d'aigua, amb planta de tractament i canalitzacions d'enllaç amb Vilanova de Meià.
Español: Título: Construcción de un depósito de reserva de agua, con planta de tratamiento y canalizaciones de enlace con Vilanova de Meià.
Català: Per tant, des del moment en què se signi la present Acta, tota menció a l'Annex II del Conveni col·lectiu, i particularment la continguda en l'Acord tercer següent, s'ha d'entendre referida al contingut de l'Annex I d'aquesta Acta.
Español: Por tanto, desde el momento en que se firme la presente Acta, toda mención en el Anexo II del Convenio colectivo, y particularmente la contenida en el Acuerdo tercero siguiente, se ha de entender referida al contenido del Anexo I de este Acta.
Català: Recurs d'alçada davant el Director dels Serveis Territorials de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada ante el Director de los Servicios Territoriales de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Producció de procediments normalitzats de treball (PNT):
Español: Producción de procedimientos normalizados de trabajo (PNT):
Català: ANUNCI de la Fundació Pública Hospital i Llars de la Santa Creu de Tortosa, sobre adjudicació d'una concessió administrativa.
Español: ANUNCIO de la Fundación Pública Hospital i Llars de la Santa Creu de Tortosa, sobre adjudicación de una concesión administrativa.
Català: Es modifiquen els apartats 3 i 4 de l'article 2 del Decret 127/2007, de 5 de juny, modificat pel Decret 149/2009, de 29 de setembre, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 3 y 4 del artículo 2 del Decreto 127/2007, de 5 de junio, modificado por el Decreto 149/2009, de 29 de septiembre, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: La suspensió de sou i feina de dos a trenta dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dos a treinta días.
Català: d) Fons per a una estada a l'AxeNéo7 del Quebec per al desenvolupament d'un projecte de recerca, creació i producció per a artistes visuals en residència individual.
Español: d) Fondos para una estancia en el AxeNéo7 de Quebec para el desarrollo de un proyecto de investigación, creación y producción para artistas visuales en residencia individual.
Català: a) Es consideren incompatibles amb la verificació i la inspecció i control com a entitat col·laboradora els serveis d'enginyeria, de consultoria, de disseny, instal·lació i manteniment d'equips, sistemes i instal·lacions de protecció contra incendis i l'elaboració o implantació de sistemes de prevenció i seguretat i plans d'emergència o d'autoprotecció en activitats susceptibles de ser controlades, inspeccionades o verificades.
Español: a) Se consideran incompatibles con la verificación y la inspección y control como entidad colaboradora los servicios de ingeniería, de consultoría, de diseño, instalación y mantenimiento de equipos, sistemas e instalaciones de protección contra incendios y la elaboración o implantación de sistemas de prevención y seguridad y planes de emergencia o de autoprotección en actividades susceptibles de ser controladas, inspeccionadas o verificadas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2093/2009, de 13 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Jaume de Frontanyà i de Gombrèn.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2093/2009, de 13 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Jaume de Frontanyà y de Gombrèn.
Català: per la convocatòria, exerciran el dret de sol·licitud d'ajuts a
Español: por la convocatoria, ejercerán el derecho de solicitud de ayudas al
Català: La resolució es farà arribar al centre on cada persona estigui inscrita, que ho comunicarà a la persona interessada.
Español: La resolución se hará llegar al centro donde cada persona esté inscrita, que lo comunicará a la persona interesada.
Català: Títol: Piscina i vestidors a la parcel·la núm. 5 del
Español: Título: Piscina y vestuarios en la parcela núm. 5 del polígono de El Calvari.
Català: En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes totes les sol·licituds, aquest sobrant es podrà utilitzar per atorgar ajut a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost; aquests atorgaments es faran en base a la puntuació obtinguda per aquests projectes una vegada aplicats els criteris de valoració continguts en aquestes bases.
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas todas las solicitudes, este sobrante se podrá utilizar para conceder ayudas a proyectos presentados en esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto; dichas concesiones se harán en base a la puntuación obtenida por estos proyectos una vez aplicados los criterios de valoración contenidos en estas bases.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix de les aigües corrents del Clot de Comabona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje de las aguas corrientes del Clot de Comabona.
Català: No hi ha opció a una nova bestreta mentre no estigui liquidada una anterior.
Español: No habrá opción a un nuevo anticipo mientras no esté liquidado uno anterior.
Català: En els permisos retribuïts es percep l'import salarial brut corresponent als conceptes de sou base, complements salarials ad personam i mitjana dels 3 últims mesos del complement de polivalència i policompetència.
Español: En los permisos retribuidos se percibirá el importe salarial bruto correspondiente a los conceptos de sueldo base, complementos salariales ad personam y promedio de los 3 últimos meses del complemento de polivalencia y policompetencia.
Català: Programa i metodologia: màxim 25 punts.
Español: Programa y metodología: máximo 25 puntos
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 30 d'abril de 2010, pel qual es notifica la interposició d'un recurs contenciós administratiu (convocatòria H.Lleida-TERT-2009) (DOGC núm. 5627, pàg. 37059, de 12.5.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 30 de abril de 2010, por el que se notifica la interposición de un recurso contencioso administrativo (convocatoria H. Lleida-TERT-2009) (DOGC núm. 5627, pág. 37059, de 12.5.2010).
Català: Objecte: subministrament i instal·lació de mobiliari d'oficina homologat destinat al Departament de la Vicepresidència (Lot A: despatx de direcció.referència al lot 2 de l'Acord Marc., Lot B: mobiliari d'oficina en general.
Español: Objeto: suministro e instalación de mobiliario de oficina homologado destinado al Departament de la Vicepresidència (Lote A: despacho de dirección.referencia al lote 2 del Acuerdo Marco., Lote B: mobiliario de oficina en general.
Català: j) La informació, amb caràcter previ, sobre la incorporació d'oficines a la finestreta única tributària a què es refereix l'acord cinquè d'aquest Conveni, o sobre la seva exclusió, així com la decisió sobre les dates efectives d'incorporació o exclusió, un cop adoptats els acords en aquest sentit per part de l'ens titular de les oficines.
Español: j) La información, con carácter previo, sobre la incorporación de oficinas en la ventanilla única tributaria a que se refiere el acuerdo quinto de este Convenio, o sobre su exclusión, así como la decisión sobre las fechas efectivas de incorporación o exclusión, una vez adoptados los acuerdos en este sentido por parte del ente titular de las oficinas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Enagas Transporte, SAU, consistents en la regularització administrativa dels focus d'emissió, la incorporació de diversos focus més, així com la no necessitat de mesura de les temperatures dels gasos i el seu temps de residència i incorporar-les a l'autorització ambiental de 30 de setembre de 2008, atorgada a l'empresa Enagas Transporte, SAU, amb número d'expedient BA20070215.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Enagas Transporte, SAU, consistentes en la regularización administrativa de los focos de emisión, la incorporación de varios focos más, así como la no necesidad de medida de las temperaturas de los gases y su tiempo de residencia e incorporarlas a la autorización ambiental de 30 de septiembre de 2008, otorgada a la empresa Enagas Transporte, SAU, con número de expediente BA20070215.
Català: 4.1 Amb la finalitat d'incorporar i normalitzar l'ús de la llengua anglesa en situacions professionals habituals i en la presa de decisions en l'àmbit laboral, en aquest cicle formatiu s'han de dissenyar activitats d'ensenyament i aprenentatge que incorporin la utilització de la llengua anglesa almenys en un dels mòduls.
Español: 4.1 Con la finalidad de incorporar y normalizar el uso de la lengua inglesa en situaciones profesionales habituales y en la toma de decisiones en el ámbito laboral, en este ciclo formativo deben diseñarse actividades de enseñanza y aprendizaje que incorporen la utilización de la lengua inglesa al menos en uno de los módulos.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte esmentat, als efectes del que disposa l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, amb la següent condició d'acord amb les al·legacions presentades:
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos de lo dispuesto por el artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, con la siguiente condición de acuerdo con las alegaciones presentadas:
Català: Tram: el Vendrell-Santa Oliva", dels termes municipals de Santa Oliva i el Vendrell, en data 13 de juliol de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: El Vendrell-Santa Oliva", de los términos municipales de Santa Oliva y El Vendrell, en fecha 13 de julio de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Adjudicar el lloc vacant de director/a de l'Equip d'Atenció Primària Vilassar de Dalt, dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPD-4/2004, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de director/a del Equipo de Atención Primaria Vilassar de Dalt, dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPD-4/2004, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.