BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Porta a terme el seguiment i el control de la tramitació dels convenis de col·laboració signats pel Departament de Treball i Indústria en les matèries que corresponen a la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Lleva a cabo el seguimiento y control de la tramitación de los convenios de colaboración firmados por el Departamento de Trabajo e Industria en las materias que corresponden a la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: b) S'abonarà per l'import que s'hagi d'imputar anualment a resultats amb càrrec al compte 680.
Español: b) Se abonará por el importe que tenga que imputarse anualmente a resultados con cargo a la cuenta 680.
Català: 2.2.2 La taula salarial anual 2005 recull els imports per salari mínim de grup (SMG) i hores extraordinàries (HEx) que obren per al dit any en la taula de referència/base 2005, i els afegeix els de treballs nocturns (PTN) extrets de la taula salarial anual 2004 i incrementats amb el percentatge inicial d'augment que fixi per a 2005 el Conveni col·lectiu de treball per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: 2.2.2 La tabla salarial anual 2005 recogerá los importes por salario mínimo de grupo (SMG) y horas extras (HEx) obrantes para dicho año en la tabla de referencia / base 2005, añadiéndoles los de trabajos nocturnos (PTN), tomados de la tabla salarial anual 2004 e incrementados en el porcentaje inicial de aumento que fije para 2005 el Convenio colectivo de trabajo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: a) El servei incorpora la modalitat d'atenció telefònica: fins a 4 punts.
Español: a) El servicio incorpora la modalidad de atención telefónica: hasta 4 puntos.
Català: Caldrà acreditar la realització d'aquestes proves i el seu caràcter mitjançant escrit del centre oficial corresponent.
Español: Se acreditará la realización de estas pruebas y su carácter mediante escrito del centro oficial correspondiente.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en emmagatzemar residus d'olis minerals per un termini superior als 6 mesos i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de gener de 2006 (exp. BA20040124) atorgada a l'empresa Sysfeed, SLU, per a l'activitat d'aprofitament de subproductes carnis i valorització d'olis vegetals usats en alimentació humana.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente al almacenar residuos de aceites minerales por un plazo superior a los 6 meses e incorporarla en la autorización ambiental de 8 de enero de 2006 (exp. BA20040124) otorgada a la empresa Sysfeed, SLU, para la actividad de aprovechamiento de subproductos cárnicos y valorización de aceites vegetales usados en alimentación humana.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, va sol·licitar en data 24 de novembre de 1999, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per al subministrament de gas natural, mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal d'Artés, així com el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, solicitó en fecha 24 de noviembre de 1999, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para el suministro de gas natural, mediante una red de distribución en el término municipal de Artés, así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo ello de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, mitjançant les aplicacions informàtiques de gestió del programa previstes a l'apartat 4) de l'annex 2 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, recollirà durant l'execució del programa les dades necessàries per a la certificació i/o justificació de les subvencions rebudes al Fons Social Europeu per al període 2014-2020, a la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix SOC, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña, mediante las aplicaciones informáticas de gestión del programa previstas en el apartado 4) del anexo 2 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, recogerá durante la ejecución del programa, los datos necesarios para la certificación y/o justificación de las subvenciones recibidas al Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, a la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo SOC, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1985, per la qual es fa públic que diversos centres privats imparteixen ensenyaments no reglats.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1985, por la que se hace público que varios centros privados imparten enseñanzas no regladas.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el dia 20 de desembre de 2018, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 11/2018, sobre les places vinculades docents i assistencials de les universitats públiques de Catalunya, corresponent al curs 2015-2016 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2018, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 11/2018, sobre las plazas vinculadas docentes y asistenciales de las universidades públicas de Cataluña, correspondiente al curso 2015-2016 (tram.
Català: Efectes de la no incorporació a la nova destinació adjudicada:
Español: Efectos de la no incorporación en el nuevo destino adjudicado:
Català: Import de la subvenció i intensitat de les ajudes
Español: Importe de la subvención e intensidad de las ayudas
Català: b) El grau de correcció metodològica del projecte (fins a 2 punts).
Español: b) El grado de corrección metodológica del proyecto (hasta 2 puntos).
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola mitjançant aquesta mesura de suport, d'acord amb el que estableix l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta del director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo en el sector vitivinícola mediante esta medida de apoyo, de acuerdo con el que establece el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta del director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Per al personal de dia no tenen caràcter laborable els dissabtes, diumenges i dies festius intersetmanals.
Español: Para el personal de día no tendrán carácter laborable los sábados, domingos y festivos intersemanales.
Català: Els blocs de formigó, si s'utilitzen, no podran ser llisos en el cent per cent de la superfície de la façana, s'haurà d'intercalar blocs amb relleu o bé altre tipus de material.
Español: Los bloques de hormigón, si se utilizan, no podrán ser lisos en el cien por cien de la superficie de la fachada, deberá intercalarse bloques con relieve o bien otro tipo de material.
Català: 7.4 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anteriorment referit.
Español: 7.4 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anteriormente referido.
Català: Els suplents per a aquests dos darrers òrgans.
Español: Los suplentes para estos dos últimos órganos.
Català: - La liquidació i presentació d'impostos, taxes i cànons segons el següent detall:
Español: - La liquidación y presentación de impuestos, tasas y cánones según el siguiente detalle:
Català: Projecte: 24 x 7 Plataforma digital per a la innovació del comerç local Vallès Oriental.
Español: Proyecto: 24 x 7 Plataforma digital para la innovación del comercio local Vallès Oriental.
Català: Tècniques d'organització i treball en equip.
Español: Técnicas de organización y trabajo en equipo.
Català: Funcionament del Consell i de les comissions i grups de treballs que aquest constitueixi
Español: Funcionamiento del Consejo y de las comisiones y grupos de trabajos que éste constituya
Català: Condicions dels trasllats
Español: Condiciones de los traslados
Català: Aquest requisit s'ha de complir en el moment de la publicació de la convocatòria i s'ha de fer constar a la memòria.
Español: Este requisito se debe cumplir en el momento de la publicación de la convocatoria y se deberá hacer constar en la memoria.
Català: Es permetrà la ventilació o il·luminació mitjançant elements tècnics d'eficàcia provada, que assegurin condicions adequades d'higiene.
Español: Se permitirá la ventilación o iluminación mediante elementos técnicos de probada eficacia, que aseguren condiciones adecuadas de higiene.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de l'Eix Transversal Ferroviari (ETF) en el tram Igualada-Manresa-Castellbisbal.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental del Eje Transversal Ferroviario (ETF) en el tramo Igualada-Manresa-Castellbisbal.
Català: Atesa també la necessitat de coordinar les accions regulades en aquesta Ordre amb les previstes a la normativa reguladora de les altres accions desenvolupades per la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball incloses en el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando también la necesidad de coordinar las acciones reguladas en esta Orden con las previstas en la normativa reguladora de las otras acciones desarrolladas por la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo incluidas en el Servicio Público de Ocupación de Cataluña;
Català: 7.4 La comissió de selecció ha d'avaluar si les sol·licituds presentades s'insereixen suficientment en algun dels àmbits enumerats a la base 3.5, i ha de proposar l'exclusió de les que no ho facin.
Español: 7.4 La comisión de selección evaluará si las solicitudes presentadas se insertan suficientemente en alguno de los ámbitos enumerados en la base 3.5, y propondrá la exclusión de las que no lo hagan.
Català: S'estableix un subsidi, en pagament únic i per un import de 30.000 pessetes durant els 3 anys de vigència d'aquest Conveni, en cas de mort del cònjuge, els fills i els pares si conviuen amb el drethavent.
Español: Se establece un subsidio, en pago único y por un importe de 30.000 pesetas durante los 3 años de vigencia del presente Convenio, en caso de fallecimiento del cónyuge, hijos y padres siempre que exista convivencia con el causahabiente.
Català: 21.1 S'entén que es compleix amb el règim de cabals de manteniment o ecològics quan:
Español: 21.1 Se entiende que se cumple con el régimen de caudales de mantenimiento o ecológicos cuando:
Català: El treballador s'obliga a usar la roba de feina esmentada, i també a
Español: El trabajador se obliga a usar las mencionadas prendas de trabajo, así
Català: Havent-se tramitat l'expedient, d'acord amb el que disposen els articles 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: Habiéndose tramitado el expediente, de acuerdo con lo que disponen los artículos 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable;
Català: Naixement de fill: 2 dies, ampliables a 5 si el treballador s'ha de desplaçar fora de la Comunitat Autònoma.
Español: Nacimiento de hijo: 2 días, ampliables a 5 si el trabajador se tiene que desplazar fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: h) Elaborar les propostes d'instruccions i circulars que fixin les directrius per a la unificació de criteris d'actuació per part dels equips d'inspecció, i elevar-les a l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Valoracions o a la Direcció de l'Agència, segons correspongui.
Español: h) Elaborar las propuestas de instrucciones y circulares que fijen las directrices para la unificación de criterios de actuación por parte de los equipos de inspección, y elevarlas al Área de Aplicación de los Tributos y Valoraciones o a la dirección de la Agencia, según corresponda.
Català: j) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, de l'acta de la darrera modificació de càrrecs.
Español: j) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, del acta de la última modificación de cargos.
Català: Per aquest motiu, en la situació actual en la qual la malaltia es troba erradicada i només cal realitzar la vigilància en el marc de la Directiva 91/68/CEE del Consell, procedeix derogar la disposició normativa esmentada, i deixar sense efecte les mesures adoptades a la seva empara.
Español: Por este motivo, en la situación actual en la que la enfermedad se encuentra erradicada y solo hay que realizar la vigilancia en el marco de la Directiva 91/68/CEE del Consejo, procede derogar la disposición normativa mencionada, y dejar sin efecto las medidas adoptadas a su amparo.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'entitats jurídiques o al Registre de cooperatives, el DARP ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas o en el Registro de cooperativas, el DARP lo verificará de oficio.
Català: Amb aquesta finalitat, per tal d'establir els imports dels ajuts, es tenen en compte els preus fixats pel Decret, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs que prevegi la convocatòria.
Español: Con esta finalidad, para establecer los importes de las ayudas, se tienen en cuenta los precios fijados en el Decreto, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso previsto en la convocatoria.
Català: Per atendre a les necessitats d'abastiment del mercat s'implanta el torn de diumenge a la nit per el personal del magatzem logístic.
Español: Para atender las necesidades de abastecimiento del mercado se implanta el turno del turno de noche en domingo, para el personal del almacén logístico.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilanova de Segrià.
Español: —2 Notificar esta Resolución a el Ayuntamiento de Vilanova de Segrià.
Català: del/de la treballador/a una quantitat equivalent als conceptes salarials
Español: procederá a deducir del/la trabajador/a una cantidad equivalente a los
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 hores del quart dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 13 horas del cuarto día hábil siguiente al de fin del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Publitramesa del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada
Español: Mailing del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada
Català: El delegat/ada de personal, com a òrgan de representació dels treballadors i treballadores, tindrà, entre altres, les competències següents:
Español: El delegado/da de personal, como órgano de representación de los trabajadores y trabajadoras, tendrá, entre otros, las competencias siguientes:
Català: Sobretaxa addicional per als abonats
Español: Sobretasa adicional para los abonados
Català: L'obtenció de la beca és incompatible amb altres remuneracions per prestació de serveis a l'Administració Pública durant el mateix període.
Español: La obtención de la beca es incompatible con otras remuneraciones por prestación de servicios a la Administración Pública durante el mismo período.
Català: Qualificació completa: disseny d'eines de processament de xapa
Español: Cualificación completa: diseño de útiles de procesado de chapa
Català: També es podrà emetre el vot per mitjans electrònics si així ho acorda la Junta de Govern en el mateix acord de convocatòria de les eleccions, sigui exclusivament per mitjans telemàtics o conjuntament amb vot presencial.
Español: También se podrá emitir el voto por medios electrónicos si así lo acuerda la Junta de Gobierno en el mismo acuerdo de convocatoria de las elecciones, sea exclusivamente por medios telemáticos o conjuntamente con voto presencial.
Català: Es valoraran amb més puntuació els projectes que incloguin una millor definició de la situació actual de la gestió dels residus municipals en el seu àmbit, de les actuacions realitzades fins ara i valoració i interpretació dels resultats aconseguits.
Español: Se valorarán con más puntuación los proyectos que incluyan una mejor definición de la situación actual de la gestión de los residuos municipales en su ámbito, de las actuaciones realizadas hasta el momento y valoración e interpretación de los resultados conseguidos.
Català: Les amputacions dels altres dits es valoraran en relació amb la limitació funcional que ocasionin.
Español: Las amputaciones de los otros dedos se valorarán en relación con la limitación funcional que ocasionen.
Català: Assigna els recursos necessaris en cada fase.
Español: Asigna los recursos necesarios en cada fase.
Català: d) Posar a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua totes les certificacions, relacions valorades i informes de la direcció dels treballs, així com qualsevol altra documentació relativa a l'execució de les actuacions, quan aquesta ho sol·liciti.
Español: d) Poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua todas las certificaciones, relaciones valoradas e informes de la dirección de los trabajos, así como cualquier otra documentación relativa a la ejecución de las actuaciones, cuando esta lo solicite.
Català: Objecte: els serveis de neteja parcial de la planta baixa de la residència per a gent gran de Mataró.
Español: Objeto: los servicios de limpieza parcial de la planta baja de la residencia para gente mayor de Mataró.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa ajuts d'estat i d'acord amb el article 9 del Reglament esmentat, i en el Marc Nacional de Desenvolupament Rural, les bases reguladores de la present convocatòria han estat comunicades a la Comissió Europea en data 3 de setembre de 2015, la qual ha identificat aquest règim d'ajuts amb el número SA.43021.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza ayudas de estado y de acuerdo con el artículo 9 del Reglamento mencionado, y en el Marco Nacional de Desarrollo Rural, las bases reguladoras de la presente convocatoria han sido comunicadas a la Comisión Europea en fecha 3 de septiembre de 2015, la cual ha identificado este régimen de ayudas con el número SA.43021.
Català: Fita 33: se situa al sud del Prat Caní, a quaranta metres al nord-oest del camí de la muntanya d'Alinyà a Prat Major i a quatre-cents metres al sud del tossal dels Gossos.
Español: Mojón 33: se sitúa en el sur de El Prat Caní, a cuarenta metros al noroeste del camino de la montaña de Alinyà a Prat Major y a cuatrocientos metros al sur de El Tossal dels Gossos.
Català: Les despeses relacionades amb els punts b) i c) han de suposar un màxim d'un 40%, i la resta de despeses poden significar un màxim d'un 10%.
Español: Los gastos relacionados con los puntos b) y c) deben suponer un máximo de un 40%, y el resto de los gastos pueden significar un máximo de un 10%.
Català: - Resultats dels convenis segons centres de formació: convenis aptes, no aptes, qualificació molt bona, bona, suficient, pròrrogues, assistència, i tipus de convenis.
Español: - Resultados de los convenios según centros de formación: convenios aptos, no aptos, cualificación muy buena, buena, suficiente, prórrogas, asistencia, y tipo de convenios.
Català: CFPS: Animació sociocultural.
Español: CFPS: Animación Sociocultural.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3963/2008, de 10 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Kidsco, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3963/2008, de 10 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil Kidsco, de Barcelona.
Català: S'han d'adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació per evitar l'abocament a la xarxa de drenatge natural propera a l'extractiva de materials sòlids procedents de l'explotació així com el vessament a les lleres de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió o altres productes: carburants, olis, etc., que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials.
Español: Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación para evitar el vertido en la red de drenaje natural próxima a la extractiva de materiales sólidos procedentes de la explotación así como el vertido en los cauces de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión u otros productos: carburantes, aceites, etc., que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales.
Català: Elabora un programa de condicionament físic a mig termini, en funció del nivell inicial de condició física, que inclogui: la formulació dels objectius del programa, els sistemes d'entrenament de les diferents qualitats físiques i la distribució en el temps del volum i la intensitat de la pràctica.
Español: Elabora un programa de acondicionamiento físico a medio plazo, en función del nivel inicial de condición física, que incluya: la formulación de los objetivos del programa, los sistemas de entrenamiento de las diferentes cualidades físicas y la distribución en el tiempo del volumen y la intensidad de la práctica.