BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.8 Manteniment i disponibilitat de la documentació durant 3 anys (si la despesa total subvencionable és inferior a 1M€) o 2 anys (si la despesa total subvencionable és superior a 1M€) a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes en els quals estiguin incloses les despeses de l'operació.
Español: 13.8. Mantenimiento y disponibilidad de la documentación durante 3 años (si el gasto total subvencionable es inferior a 1M €) o 2 años (si el gasto total subvencionable es superior a 1M €) a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas en los que estén incluidos los gastos de la operación.
Català: En data de 12 de setembre de 2011, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les instal·lacions de la conducció de gas natural per a la connexió a la indústria Shell España, SA, al terme municipal de la Canonja, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: En fecha de 12 de septiembre de 2011, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 1, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de la conducción de gas natural para la conexión a la industria Shell España, SA, en el término municipal de La Canonja, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: L'esmentada paga procurarà fer-se efectiva el dia 31 de març amb el termini màxim del 15 d'abril.
Español: Dicha paga procurará hacerse efectiva el día 31 de marzo con el plazo máximo del 15 de abril.
Català: Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia d'avui, i se li
Español: Catalán de la Salud, con efectos desde el día de hoy, y se le
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente.
Català: Estarà presidida per aquest o la persona en qui delegui; estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Si la Direcció General de Cooperació Cultural, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si la Dirección General de Cooperación Cultural, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tienen que requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: La comissió avaluadora del centre on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol·licituds, determinarà si considera l'absència justificada i, no més tard del dia 14 de maig de 2008, publicarà al tauler d'anuncis del centre la relació de persones aspirants admeses i excloses, indicant-hi el centre assignat on haurà d'anar a fer la prova.
Español: La comisión evaluadora del centro donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes, determinará si considera la ausencia justificada y, no más tarde del día 14 de mayo de 2008, publicará en el tablón de anuncios del centro la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas, indicando el centro asignado donde deberá ir a hacer la prueba.
Català: Tenen la consideració de manaments de pagament a justificar esporàdics aquells que lliuren provisions de fons als habilitats i/o habilitades per atendre necessitats ocasionals, que no tinguin continuïtat durant l'exercici i que no puguin ser satisfets mitjançant el tràmit normal dels pagaments.
Español: Tienen la consideración de mandamientos de pago a justificar esporádicos aquéllos que entregan provisiones de fondo a los habilitados y/o habilitadas para atender necesidades ocasionales, que no tengan continuidad durante el ejercicio y que no puedan ser satisfechos mediante el trámite normal de los pagos.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Desenvolupament del projecte (fins a 3 punts):
Español: b) Desarrollo del proyecto (hasta 3 puntos):
Català: Les empreses han d'elaborar conjuntament amb els Delegats de personal, el
Español: Las empresas elaborarán conjuntamente con los delegados de personal,
Català: En tot cas es publicarà a la Plataforma de Contractació Pública l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: En todo caso se publicará en la Plataforma de Contratación Pública el último día de presentación de ofertas.
Català: Vist el que disposa el Reglament del patrimoni dels ens locals, aprovat pel Decret 336/1988, de 17 d'octubre;
Español: Visto lo que dispone el Reglamento del patrimonio de los entes locales, aprobado por el Decreto 336/1988, de 17 de octubre;
Català: Fa el buidatge de la Comissió de Justícia per elaborar un resum.
Español: Realiza el vaciado de la Comisión de Justicia para elaborar un resumen.
Català: Els residus generats no han de comportar cap afecció sobre el medi si s'emmagatzemen adequadament i la seva gestió es duu a terme mitjançant gestors de residus autoritzats d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los residuos generados no deben comportar ninguna afección sobre el medio si se almacenan adecuadamente y su gestión se lleva a cabo mediante gestores de residuos autorizados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Una beca per a restauració de béns culturals mobles en l'especialitat d'escultura en pedra.
Español: Una beca para la restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de escultura en piedra.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que l'ha dictada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que la ha dictado del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: c) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: c) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2949/2002, de 16 de setembre, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de beques entre el personal de la Generalitat de Catalunya per finançar matrícules d'estudis de formació en llengua anglesa (exp. 72014/2002).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2949/2002, de 16 de septiembre, de convocatoria de concurso público para la adjudicación de becas entre el personal de la Generalidad de Cataluña para financiar matrículas de estudios de formación en lengua inglesa (exp. 72014/2002).
Català: 5.2 El Consell, XALOC i l'Agència disposaran de les cobertures de responsabilitat civil i patrimonial segons les seves respectives posicions de titular de l'immoble el primer, i d'ocupants que hi exerceixen una activitat de servei públic la resta, i coordinaran la seva actuació en cas d'accidents o incidents derivats del funcionament dels serveis públics
Español: 5.2 El Consejo, la Red Local de Municipios Gerundenses y la Agencia dispondrán de las coberturas de responsabilidad civil y patrimonial según sus respectivas posiciones de titular del inmueble el primero, y de ocupantes que ejercen una actividad de servicio público el resto, y coordinarán su actuación en caso de accidentes o incidentes derivados del funcionamiento de los servicios públicos
Català: Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc a què, en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situï a més de 3 m per sota del punt d'aplicació de l'alçària reguladora, la façana s'haurà de dividir en els trams que calguin perquè això no passi.
Español: Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe además de 3 m por debajo del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada tendrá que dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase.
Català: Aquesta documentació no caldrà aportar-la en el cas que l'activitat ja s'hagi portat a terme en el moment de la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: No es necesario aportar dicha documentación en caso de que la actividad ya se haya llevado a cabo en el momento de la presentación de la solicitud de subvención.
Català: D'acord amb el que preveu l'oferta d'ocupació pública es podran convocar, si s'escau, fins a un 10% addicional de les places ofertes pels empleats públics.
Español: De acuerdo con lo que prevé la oferta de empleo pública se podrán convocar, si procede, hasta un 10% adicional de las plazas ofertadas para los empleados públicos.
Català: l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí.
Español: Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí.
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.738 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.738 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña, incluye:
Català: a) Actuacions dels apartats a) i b) i les relatives a la reparació substancial de camins de la base 1.1 que es realitzin, per part dels titulars dels terrenys afectats, amb mitjans propis.
Español: a) Actuaciones de los apartados a) y b) y las relativas a la reparación sustancial de caminos de la base 1.1 que se realicen, por parte de los titulares de los terrenos afectados, con medios propios.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest Conveni, el signem en dos exemplars, en el lloc i en la data indicats a la capçalera.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este Convenio, lo firmamos en dos ejemplares, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Servei de Sensibilització.
Español: Servicio de Sensibilización.
Català: - Senyalitzar les obres amb els punts d'interferència amb les vies públiques, reconstruir els accessos afectats, proporcionar vies alternatives de pas quan els camins quedin interceptats, i adoptar les mesures preventives necessàries per evitar incendis forestals.
Español: - Señalizar las obras con los puntos de interferencia con las vías públicas, reconstruir los accesos afectados, proporcionar vías alternativas de paso cuando los caminos queden interceptados, y adoptar las medidas preventivas necesarias para evitar incendios forestales.
Català: Selecció correcta i completa dels equips de protecció personal per a cada situació.
Español: Selección correcta y completa de los equipos de protección personal para cada situación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'equipament de l'àrea d'actuació 22 i el Pla especial de reforma interior 22.1, de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el equipamiento del área de actuación 22 y el Plan especial de reforma interior 22.1, de Rubí
Català: c) Explotació comercial dels productes del mar.
Español: c) Explotación comercial de los productos del mar.
Català: Les condicions pactades en aquest conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente y conjuntamente.
Català: Garanties i responsabilitats
Español: Garantías y responsabilidades
Català: i) Despeses de monitoratge, demostració i disseminació
Español: i) Gastos de monitorización, demostración y diseminación
Català: Aquesta excedència voluntària haurà de ser sol·licitada amb 1 mes d'antelació i per un període determinat, i donarà dret a la conservació del lloc de treball.
Español: Esta excedencia voluntaria deberá ser solicitada con 1 mes de antelación y por un periodo determinado, y dará derecho a la conservación del puesto de trabajo.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BTR Antivibration Systems Ibérica, SA, per a l'any 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BTR Antivibration Systems Ibérica, SA, para el año 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Crèdit 1: operacions i control de magatzem.
Español: Módulo 1: operaciones y control de almacén.crédito 1: operaciones y control de almacén.
Català: cessió de 2 habitatges
Español: cesión de 2 viviendas
Català: La Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, dota al sector públic de Catalunya en general i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels instruments jurídics necessaris per a l'ús dels mitjans electrònics en l'activitat ordinària i en la seva gestió interna, per tal que la prestació dels serveis als ciutadans, que s'ha de prestar sense solució de continuïtat, sigui en tot moment transparent, eficaç, eficient i de qualitat.
Español: La Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, dota al sector público de Cataluña en general y a la Administración de la Generalitat de Catalunya de los instrumentos jurídicos necesarios para el uso de los medios electrónicos en la actividad ordinaria y en su gestión interna, a fin de que la prestación de los servicios a los ciudadanos, que se tiene que prestar sin solución de continuidad, sea en todo momento transparente, eficaz, eficiente y de calidad.
Català: d) Les pagues extraordinàries per a tot el personal tindran la quantia d'1 mensualitat íntegra i s'abonaran en les nòmines de juny i desembre.
Español: d) Las pagas extraordinarias para todo el personal tendrán la cuantía de 1 mensualidad íntegra y se abonarán en las nóminas de junio y diciembre.
Català: Hilados Rusiñol, SA, ha sol·licitat un augment de cabal de 6.000 l/s, d'un aprofitament d'aigües superficials del riu Ter, al terme municipal de Manlleu (Osona), inscrit al seu favor en el Registre d'Aigües, amb inscripció número A-0000786, amb un cabal de 6.000 l/s, per a usos industrials.
Español: Hilados Rusiñol, SA, ha solicitado un aumento de caudal de 6.000 l/s, de un aprovechamiento de aguas superficiales del río Ter, en el término municipal de Manlleu (Osona), inscrito a su favor en el Registro de Aguas, con inscripción número A-0000786, con un caudal de 6.000 l/s, para usos industriales.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector delimitat pel carrer de Montserrat, el Torrent de Llops i la línia dels FGC de Barcelona a Manresa i Igualada (clau 9), de Martorell, promogut pel senyor Mateo Muñoz Serrano, en representació de l'entitat mercantil Inmoglobal Compañía de Inversiones Inmobiliarias, SL i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juny de 2006.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector delimitado por la calle de Montserrat, el Torrent de Llops y la línea de los FGC de Barcelona a Manresa e Igualada (clave 9), de Martorell, promovido por el señor Mateo Muñoz Serrano, en representación de la entidad mercantil Inmoglobal Compañía de Inversiones Inmobiliarias, SL y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de junio de 2006.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1836/2012, de 7 de setembre, per la qual es nomena una inspectora en cap de la inspecció territorial del Departament d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1836/2012, de 7 de septiembre, por la que se nombra una inspectora jefa de la inspección territorial del Departamento de Enseñanza en El Maresme-Vallès Oriental.
Català: Als articles 279, 280, 281, 284, 285 i 286 se suprimeix el redactat següent referent als usos comercials: “(2) Es consideren compatibles els destinats a la venda al detall de maquinària, elements auxiliars a la indústria i la venda a l'engròs, excepte del sector alimentari”.
Español: En los artículos 279, 280, 281, 284, 285 y 286 se suprime el siguiente redactado referente a los usos comerciales: “(2) Se consideran compatibles los destinados a la venta al detalle de maquinaria, elementos auxiliares a la industria y la venta al por mayor, excepte del sector alimentario”.
Català: Es reserva com a zona no edificable una franja d'aproximadament 100 metres situada a ambdós costats de la carretera de Santa coloma, en coherència amb el desenvolupament industrial consolidat al llarg d'aquest eix viari, sense perjudici de que en el posterior pla parcial es pugui valorar la possibilitat de situar instal·lacions d'interès públic al servei de la carretera tant de titularitat pública com de titularitat privada.
Español: Se reserva como zona no edificable una franja de aproximadamente 100 metros situada en ambos lados de la carretera de Santa Coloma, en coherencia con el desarrollo industrial consolidado a lo largo de este eje viario, sin perjuicio de que en el posterior plan parcial pueda valorarse la posibilidad de situar instalaciones de interés público al servicio de la carretera tanto de titularidad pública como de titularidad privada.
Català: (2) El centre no està autoritzat pel Departament d'Ensenyament com a llar d'infants o com a centre de primer cicle d'educació infantil, tal com exigeix la base reguladora 2.a) de l'Ordre de 29 d'abril de 2002.
Español: (2) El centro no está autorizado por el Departamento de Enseñanza como guardería o como centro de primer ciclo de educación infantil, tal como exige la base reguladora 2.a) de la Orden de 29 de abril de 2002.
Català: (tenint en compte que Densitat=80 m/ha: 0 punts; i segons el càlcul, per exemple, si la Densitat=60m/ha: 1,66 punts; D=40m/ha: 2,50 punts; D=20m/ha: 5 punts, etc.).
Español: (Teniendo en cuenta que Densidad = 80m/ha: 0 puntos, y según el cálculo, por ejemplo, si la Densidad = 60m/ha: 1,66 puntos; D = 40m/ha: 2,50 puntos; D = 20m/ha: 5 puntos, etc.).
Català: b) La nova línia de rentatge de contenidors comporta les etapes
Español: b) La nueva línea de lavado de contenedores comporta las etapas
Català: a) La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació amb la utilització del sòl i dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus, i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles en relación con la utilización del suelo y de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos, y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: 43.3 Les empreses afectades pel present conveni disposaran d'un termini màxim de 15 dies a partir de la data de publicació del conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) per a liquidar als seus treballadors els endarreriments, per diferències, produïts des de l'1 de gener de l'any que correspongui.
Español: 43.3 Las empresas afectadas por el presente convenio dispondrán de un plazo máximo de 15 días a partir de la fecha de publicación del convenio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (D.O.G.C.) para liquidar a sus trabajadores los atrasos, por diferencias, producidos desde el 1 de Enero del año del año que corresponda.
Català: Relacionar els diferents residus, els efluents i els gasos emesos en processos de fabricació de productes de vidre amb els tractaments i els mitjans apropiats, a partir de la documentació tècnica dels processos de fabricació i les normatives vigents sobre conservació del medi ambient.
Español: Relacionar los diferentes residuos, efluentes y gases emitidos en procesos de fabricación de productos de vidrio con los tratamientos y medios apropiados, a partir de la documentación técnica de los procesos de fabricación y las normativas vigentes sobre conservación del medio ambiente.
Català: Informació sobre l'altra part.
Español: Información sobre la otra parte.
Català: Informar els representants dels treballadors sobre els canvis de caràcter general establerts en l'organització de la feina.
Español: Informar a los representantes de los trabajadores sobre los cambios de carácter general establecidos en la organización del trabajo.
Català: g) Ser l'òrgan de comunicació amb la representació legal dels/de les treballadors/es docents i amb les seves organitzacions sindicals.
Español: g) Ser el órgano de comunicación con los representantes legales de los/las trabajadores/as docentes y con sus organizaciones sindicales.
Català: Títol: Reforma de la plaça de la Màquina de Batre.
Español: Título: Reforma de la plaza de La Màquina de Batre.
Català: Retribucions en situació d'incapacitat temporal
Español: Retribuciones de la incapacidad temporal
Català: Al personal que es jubili amb menys de un quinquenni de servei continuat a l'empresa se li concedirà una indemnització per jubilació equivalent a una mensualitat de salari base més antiguitat; si complís més de un quinquenni de servei, dues mensualitats i si complís més de 20 anys, 3 mensualitats.
Español: Al personal que se jubila con menos de un quinquenio de servicio continuado a la empresa se le concede una indemnización por jubilación equivalente a una mensualidad de salario base más antigüedad; si cumple más de un quinquenio de servicio, dos mensualidades, y si cumple más de 20 años, 3 mensualidades.
Català: 14.1 Correspon al conseller/ra delegat/da, com a òrgan de govern i gestió amb les funcions que es determinen en els apartats següents, vetllar pel compliment dels acords i resolucions del Consell Plenari i la Presidència.
Español: 14.1 Corresponde al consejero/ra delegado/da, como órgano de gobierno y gestión con las funciones que se determinan en los apartados siguientes, velar por el cumplimiento de los acuerdos y resoluciones del Consejo Plenario y la Presidencia.
Català: Aquest tipus de formació obeirà als objectius que, en cada cas, fixi el pla de formació i les activitats formatives es duran a terme en funció d'aquests objectius.
Español: Este tipo de formación obedecerá a los objetivos que, en cada caso, fije el plan de formación y las actividades formativas se llevarán a cabo en función de dichos objetivos.