BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 7 de novembre de 2000, sobre la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament de 27 d'abril de 1957, dels béns i drets afectats pel projecte d'infraestructura de radar meteorològic a les Gavarres (puig d'Arques), al terme municipal de Cruïlles (Baix Empordà), el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 7 de noviembre de 2000, sobre la declaración de utilidad pública y necesidad de urgente ocupación, a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de infraestructura de radar meteorológico en Les Gavarres (monte Arques), en el término municipal de Cruïlles (Baix Empordà), el cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en relació amb el Pla parcial número 2 can Ribas, al terme municipal de Breda
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en relación con el Plan parcial número 2 can Ribas, en el término municipal de Breda
Català: Així mateix, s'anunciaran les dates i lloc en què es realitzarà la fase de presència del curs de formació.
Español: Asimismo, se anunciarán las fechas y lugar en los que se realizará la fase de presencia del curso de formación.
Català: Empleats: magatzemer, auxiliars en general, conserge, pesador basculer, telefonista.
Español: Empleados: almacenero, auxiliares en general, conserje, pesador basculero, telefonista.
Català: Aquest fet és especialment rellevant per als llocs més qualificats i, especialment, en el cas del personal facultatiu especialista.
Español: Este hecho es especialmente relevante para los puestos más cualificados y, especialmente, en el caso del personal facultativo especialista.
Català: El professorat d'aquest col·lectiu pot formular fins a seixanta peticions, entre els centres, municipis, zones i comarques que consten als annexos d'aquesta resolució, tant si corresponen com si no corresponen al seu municipi o a la seva zona de preferència, i les pot alternar, sense que això suposi que les peticions de l'àmbit de preferència perdin el seu caràcter preferent en el moment de l'adjudicació per davant d'altres llocs sol·licitats que no pertanyin al mateix àmbit geogràfic.
Español: El profesorado de este colectivo podrá formular hasta sesenta peticiones, entre los centros, municipios, zonas y comarcas que constan en los anexos de esta resolución, tanto si corresponden como si no corresponden a su municipio o a su zona de preferencia, y las podrá alternar, sin que eso suponga que las peticiones del ámbito de preferencia pierdan su carácter preferente en el momento de la adjudicación por delante de otros puestos solicitados que no pertenezcan en el mismo ámbito geográfico.
Català: Obres d'adequació d'acabats superficials i enjardinament a la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics de Can Ruti, a Badalona, a Construccions Cosremo, SL, per un import de 17.280.120 ptes. (103.855,61 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Obras de adecuación de acabados superficiales y ajardinamiento en la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos de Can Ruti, en Badalona, a Construccions Cosremo, SL, por un importe de 17.280.120 ptas. (103.855,61 euros), mediante concurso público.
Català: Coordina a escala territorial la tramitació dels expedients dels programes de foment del desenvolupament i la millora integral de les àrees rurals, de les explotacions agrícoles i ramaderes i dels programes en matèria de plans de millora de les estructures agràries de producció i la dimensió de les explotacions.
Español: Coordina a nivel territorial la tramitación de los expedientes de los programas de fomento del desarrollo y la mejora integral de las áreas rurales, de las explotaciones agrícolas y de las ganaderas y de los programas en materia de planes de mejora de las estructuras agrarias de producción y la dimensión de las explotaciones.
Català: Fins a un màxim de 8.000 euros per a establiments que han hagut de tancar més de 7 dies i han tingut un nivell d'afectació alt o molt alt.
Español: Hasta un máximo de 8.000 euros para establecimientos que han tenido que cerrar más de 7 días y han tenido un nivel de afectación alto o muy alto.
Català: a) S'haurà de donar compliment a les instruccions tècniques del Servei de Vigilància i Control de l'Aire en el que pugui ser aplicable a l'activitat autoritzada en relació amb les emissions a l'atmosfera.
Español: a) Se deberá dar cumplimiento a las instrucciones técnicas del Servicio de Vigilancia y Control del Aire en aquello que pueda ser de aplicación a la actividad autorizada en relación con las emisiones a la atmósfera.
Català: A) L'exercici de la professió de la procura sense tenir el títol professional habilitant.
Español: A) El ejercicio de la profesión de la procuración sin tener el título profesional habilitando.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat.
Català: c) El titular de la llicència podrà en causa de força major, sol·licitar una pròrroga a l'Administració per executar les obres pendents de realització que no s'haguessin efectuat durant el període que prèviament hagués marcat l'Administració
Español: c) El titular de la licencia podrá en causa de fuerza mayor, solicitar una prórroga a la Administración para ejecutar las obras pendientes de realización que no se hubieran efectuado durante el periodo que previamente hubiera marcado la Administración
Català: El senyor Joan Guix i Oliver cessa, a petició pròpia, com a secretari de Salut Pública del Departament de Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Guix i Oliver cesa, a petición propia, como secretario de Salud Pública del Departamento de Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: –Col·laborar amb altres unitats o entitats en la implantació, disseny, organització i execució d'exercicis i simulacres dels plans de protecció civil.
Español: –Colaborar con otras unidades o entidades en la implantación, diseño, organización y ejecución de ejercicios y simulacros de los planes de protección civil.
Català: recursos disponibles a l'Administració de la Generalitat, a
Español: disponibles en la Administración de la Generalidad, a través de
Català: Muntatge de peces.
Español: Montaje de piezas.
Català: Es mantindran aquelles condicions més beneficioses que en matèria de jornada laboral i descans regissin fins avui.
Español: Se mantendrán aquellas condiciones más beneficiosas que en materia de jornada laboral y descanso rigieran hasta la fecha.
Català: —1 Objecte: concessió d'ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a finançar les despeses d'estada i viatge dels investigadors catalans o de fora de Catalunya, que pertanyin a les regions o institucions esmentades anteriorment, per tal de promoure els intercanvis entre els membres de la comunitat científica, fomentar la formació i potenciar les xarxes de grups de recerca, el suport a les activitats d'investigació tecnològica d'interès mutu i estimular la utilització de plantes pilot i grans instal·lacions.
Español: —1 Objeto: concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para financiar los gastos de estancia y viaje de los investigadores catalanes o de fuera de Cataluña, que pertenezcan a las regiones o instituciones mencionadas anteriormente, para promover los intercambios entre los miembros de la comunidad científica, para fomentar la formación y potenciar las redes de grupos de investigación, el apoyo a las actividades de investigación tecnológica de interés mutuo y estimular la utilización de plantas piloto y grandes instalaciones.
Català: Secció 5a La Gerència
Español: Sección 5ª. La Gerencia
Català: Notificadors i ordenances
Español: Notificadores y ordenanzas
Català: Per a l'any 2001 s'estableix un període fix comprès entre el 6 i el 24 d'agost, ambdós inclosos, i una resta d'11 dies feiners a escollir de comú acord entre el treballador i l'empresa.
Español: Para el año 2001 se establece un período fijo, comprendido entre el 6 y el 24 de agosto, ambos inclusive, y por un resto de 11 días laborables a elegir de común acuerdo por el trabajador y la empresa.
Català: Exercir les altres competències que, sent inherents a les comeses pròpies del Consorci, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, atribueixi al Ple de l'entitat local amb el caràcter d'indelegables.
Español: Ejercer las otras competencias que, siendo inherentes a los cometidos propios del Consorcio, la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, atribuya al Pleno de la entidad local con el carácter de indelegables.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Català: .9 Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de Contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), 1a planta, a les 11.00 hores del dia 25 de setembre de 2007.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la efectuará la Mesa de contratación en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), 1ª planta, a las 11.00 horas del día 25 de septiembre de 2007.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment dels elements que integren la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya, propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge, a la zona de l'àmbit metropolità.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento de los elementos que integran la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña, propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en la zona del ámbito metropolitano.
Català: Tot el personal que presti serveis de forma habitual o continuada a les cambres de fred tindrà dret a dues revisions mèdiques anuals; es lliurarà una còpia del resultat de les revisions als interessats.
Español: Todo el personal que preste sus servicios de forma habitual o continuada en las cámaras del frío, tiene derecho a que les efectúen dos revisiones médicas anuales, de las cuales se entregará una copia a los interesados.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 1 de juny de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de l'Aleixar, al terme municipal de l'Aleixar (Baix Camp), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 1 de junio de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de L'Aleixar, en el término municipal de L'Aleixar (Baix Camp), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: b) Descripció: obres d'adequació de la planta primera de l'edifici ubicat al carrer Sant Oleguer, 17, de Barcelona, per a la ubicació del Programa de Malalties Infeccioses Vall d'Hebron-Drassanes.
Español: b) Descripción: obras de adecuación de la planta primera del edificio situado en la calle Sant Oleguer, de Barcelona, para la ubicación del Programa de Enfermedades Infecciosas Vall d'Hebron-Drassanes.
Català: Adreça del laboratori, telèfon i fax.
Español: Dirección del laboratorio, teléfono y fax.
Català: 47.1 Si els habitatges rehabilitats en propietats verticals fossin objecte de transmissió onerosa o transmissió inter vius gratuïta durant el termini de deu anys a comptar des de la data de finalització de les actuacions objecte de subvenció, s'haurà de retornar la subvenció rebuda incrementada amb els interessos meritats, calculats al tipus d'interès legal corresponent, des del pagament de la subvenció.
Español: 47.1 Si las viviendas rehabilitadas en propiedades verticales fueran objeto de transmisión onerosa o transmisión inter vivos gratuita durante el plazo de diez años a contar desde la fecha de finalización de las actuaciones objeto de subvención, se deberá devolver la subvención recibida incrementada con los intereses devengados, calculados al tipo de interés legal correspondiente, desde el pago de la subvención.
Català: Durant el mes següent a l'aprovació del pressupost, els departaments han d'efectuar l'autorització de despeses per l'import de l'anualitat del 2003 dels compromisos pluriennals de despesa i per l'import dels contractes o els convenis d'abast anual relatius al funcionament dels serveis.
Español: Durante el mes siguiente a la aprobación del presupuesto, los departamentos han de efectuar la autorización de gastos por el importe de la anualidad de 2003 de los compromisos plurienales de gasto y por el importe de los contratos o los convenios de alcance anual relativos al funcionamiento de los servicios.
Català: Les informacions esmentades es faran públiques en el tauler d'anuncis del centre, mitjançant tots els sistemes d'informació pública dels que aquest disposi i a les pàgines web http://ioc.xtec.cat i altres mitjans de difusió que el Departament d'Educació pugui determinar.
Español: La informaciones citadas se harán publicas en el tablón de anuncios del centro, mediante todos los sistemas de información pública de que éste disponga y en las páginas web http://ioc.xtec.cat y otros medios de difusión que el Departamento de Educación pueda determinar.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral, convocada per resolució d'aquesta Universitat de 30 de març de 2020 (DOGC de 6 d'abril de 2020, núm. 8104), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de 30 de marzo de 2020 (DOGC de 6 de abril de 2020, núm. 8104), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: a) El desenvolupament urbà per a residència permanent o temporal, en congruència amb l'entorn edificat i respecte a les condicions paisatgístiques.
Español: a) El desarrollo urbano para residencia permanente o temporal, en congruencia con el entorno edificado y con respecto a las condiciones paisajísticas.
Català: El Pla Parcial de la "Rambla del Parc" tenia per objecte l'ordenació de l'àrea de serveis públics i comercials situada en front del parc temàtic, en aquest pla parcial es definien dins el terme municipal de Salou els següents àmbits d'ús privat:
Español: El Plan Parcial de la "Rambla del Parque" tenía por objeto la ordenación del área de servicios públicos y comerciales situada en frente del parque temático, en este plan parcial se definían dentro del término municipal de Salou los siguientes ámbitos de uso privado:
Català: - Participar en processos d'observació dels infants.
Español: - Participar en procesos de observación de los niños/as.
Català: S'han d'emplenar obligatòriament els camps següents:
Español: Se deben rellenar obligatoriamente los siguientes campos:
Català: Que s'ordeni el sobreseïment d'aquest procediment perquè no s'ha acreditat l'existència de responsabilitat de les persones físiques o jurídiques que figuren en el certificat final d'obra de l'edifici.
Español: Que se ordene el sobreseimiento de este procedimiento porqué no se ha acreditado la existencia de responsabilidad de las personas físicas o jurídicas que figuran en el certificado final de obra del edificio.
Català: Es deroguen els epígrafs e), f), g) i h) de l'article 3 del Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici del que preveu la disposició transitòria tercera d'aquest Decret llei.
Español: Se derogan los epígrafes e), f), g) y h) del artículo 3 del Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria tercera de este Decreto ley.
Català: a) Espais lliures i zones verdes: 10%
Español: a) Espacios libres y zonas verdes: 10%
Català: f) Establir una coordinació amb el departament competent en matèria de salut i, com a responsables de les llicències d'activitat, amb els ajuntaments per a fer efectiu el seguiment de les instal·lacions i les activitats relacionades amb la salut bucodental quan detecti l'incompliment d'algun criteri del Programa d'atenció dental de Catalunya.
Español: f) Establecer una coordinación con el departamento competente en materia de salud y, como responsables de las licencias de actividad, con los ayuntamientos para hacer efectivo el seguimiento de las instalaciones y las actividades relacionadas con la salud bucodental cuando detecte incumplimiento de algún criterio del Programa de atención dental de Cataluña.
Català: Ingressos, període de prova, promocions i cessaments
Español: Ingresos, período de prueba, promociones y ceses
Català: ORDRE EDU/249/2006, de 16 de maig, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de preinscripció en la modalitat de formació professional a distància aplicable a l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància.
Español: ORDEN EDU/249/2006, de 16 de mayo, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de preinscripción en la modalidad de formación profesional a distancia aplicable al Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia.
Català: .2 Modificar les retribucions del lloc de cap de l'Oficina de la Secretaria de la consellera amb efectes d'1 d'abril de 2004, les quals queden establertes com segueix:
Español: .2 Modificar las retribuciones del puesto de jefa de la Oficina de la Secretaría de la Consejera con efectos 1 de abril de 2004, las cuales quedan establecidas como sigue:
Català: En el cas que aquest professorat deixi de prestar serveis al llarg del curs 2006-2007, la direcció del centre haurà de reassignar el seu horari entre la resta de professorat destinat al centre.
Español: En el caso de que este profesorado deje de prestar servicios a lo largo del curso 2006-2007, la dirección del centro deberá reasignar su horario entre el resto de profesorado destinado en el centro.
Català: a) Projectes de nova implantació o d'ampliació en l'àmbit de la recollida selectiva de la FORM.
Español: a) Proyectos de nueva implantación o de ampliación en el ámbito de la recogida selectiva de la FORM.
Català: La convocatòria comporta:
Español: La convocatoria conlleva:
Català: Nomenar la senyora Esther Morales Miguel subdirectora general de Planificació Econòmica Universitària del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar a la señora Esther Morales Miguel subdirectora general de Planificación Económica Universitaria del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Conreu d'hortícoles a l'aire lliure: 380,00 euros/ha.
Español: Cultivo de hortícolas al aire libre: 380,00 euros/ha.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3140/2021, de 19 d'octubre, de cessament del senyor Àngel Cortadelles Bacaria com a cap de la Gerència de Serveis Comuns de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3140/2021, de 19 de octubre, de cese del señor Ángel Cortadelles Bacaria como jefe de la Gerencia de Servicios Comunes de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Instal·lar les pilones del telecadira amb un helicòpter.
Español: Instalar los pilones del telesilla con un helicóptero.
Català: Les previsions del pla respecte als sistemes generals es desenvoluparan mitjançant plans especials urbanístics i plans de millora urbana.
Español: Las previsiones del plano con respecto a los sistemas generales se desarrollarán mediante planes especiales urbanísticos y planes de mejora urbana.
Català: c) Si escau, certificació de convalidacions o de notes d'àmbit expedida per la Direcció General de Formació d'Adults, original i fotocòpia.
Español: c) Si procede, certificación de convalidaciones o de notas de ámbito expedida por la Dirección General de Formación de Adultos, original y fotocopia.
Català: e) Certificat del secretari/ària de l'ens local, del president/a de l'entitat pública o del òrgan de govern corresponent, en què consti:
Español: e) Certificado del secretario/a de la entidad local, del presidente/a de la entidad pública o del correspondiente órgano de gobierno, donde conste: