BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'altre cas el temps de formació comptarà com de 50% de temps de treball efectiu (inclòs els temps de transport a l'igual que a l'apartat anterior), considerant-se a tots els efectes com a hores ordinàries.
Español: En el otro caso el tiempo de formación contará como de 50% de tiempo de trabajo efectivo (incluido el tiempo de transporte al igual que en el apartado anterior), considerándose a todos los efectos como horas ordinarias.
Català: Dret afectat: hipoteca formalitzada en escriptura autoritzada en data 17 de febrer de 1983 pel notari de Santa Coloma de Gramenet, senyor Luis Rodriguez García.
Español: Derecho afectado: hipoteca formalizada en escritura autorizada en fecha 17 de febrero de 1983 por el Notario de Santa Coloma de Gramanet, don Luis Rodriguez García.
Català: Aquesta sanció es podrà imposar de forma acumulada a les anteriors en aquells supòsits en què la conducta sancionada estigui directament relacionada amb el desenvolupament negligent o incorrecte de les funcions que tingui encomanades el funcionari/ària sancionat.
Español: Esta sanción se podrá imponer de forma acumulada a las anteriores en aquellos supuestos en que la conducta sancionada esté directamente relacionada con el desarrollo negligente o incorrecto de las funciones que tenga encomendadas el funcionario/ria sancionado.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes urbanístiques de la Revisió de les Normes subsidiàries i complementàries de la Val d'Aran al municipi de Naut Aran, en els àmbits de la Unitat d'Actuació UA-2 Ruda, al nucli de Vaquèira, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Naut Aran, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas urbanísticas de la Revisión de las Normas subsidiarias y complementarias de la Val d'Aran en el municipio de Naut Aran, en los ámbitos de la Unidad de Actuación UA-2 Ruda, en el núcleo de Vaquèira, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Naut Aran, estableciendo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les persones beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i se sotmet a la normativa FEADER.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar a las personas beneficiarias para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y se somete a la normativa FEADER.
Català: d) Elaborar, en el termini màxim de 3 mesos, després de signar aquest Conveni, un pla de prevenció, salut i seguretat que prevegi, entre altres aspectes, actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc.
Español: d) Elaborar, en el plazo máximo de 3 meses, después de firmar este Convenio, un plan de prevención, salud y seguridad que prevea, entre otros aspectos, actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo.
Català: RESOLUCIÓ VCP/4366/2006, de 27 de desembre, de nomenament del senyor Albert Salvadó Fernández com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN VCP/4366/2006, de 27 de diciembre, de nombramiento del señor Albert Salvadó Fernández como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: Les parelles de fet hauran d'acreditar un període mínim de convivència d'1 any.
Español: Las parejas de hecho acreditarán un periodo mínimo de convivencia de 1 año.
Català: EDICTE del Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 3 de Barcelona, sobre actuacions de judici de divorci contenciós (exp. 124/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 3 de Barcelona, sobre actuaciones de juicio de divorcio contencioso (exp. 124/2011).
Català: Pel que fa a l'estat actual de la finca, es verifica el que exposa el document ambiental sobre els treballs que s'han dut a terme d'estassada selectiva de l'estrat arbustiu i la poda d'alguns peus arboris.
Español: Con respecto al estado actual de la finca, se verifica lo que expone el documento ambiental sobre los trabajos que se han llevado a cabo de desbroce selectivo del estrato arbustivo y la poda de algunos pies arbóreos.
Català: Control del manteniment de les exposicions permanents i temporals.
Español: Control del mantenimiento de las exposiciones permanentes y temporales.
Català: c) Conciliació en conflictes col·lectius que tinguin per
Español: c) Conciliación en conflictos colectivos que supongan la
Català: Cal restaurar totes les ocupacions temporals i camins d'obra mitjançant l'esponjament del sòl, l'estesa de terra vegetal i revegetació.
Español: Restauración de todas las ocupaciones temporales y caminos de obra mediante el esponjamiento del suelo, el tendido de tierra vegetal y revegetación.
Català: El Centre de Formació Professional d'Automoció podrà impartir els ensenyaments del sistema educatiu amb el compliment previ dels requisits que preveu la normativa d'aplicació.
Español: El Centro de Formación Profesional de Automoción podrá impartir las enseñanzas del sistema educativo previo cumplimiento de los requisitos previstos en la normativa de aplicación.
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima que determina el Decret 169/83, de 12 d'abril o a la unitat mínima forestal que determina el Decret 35/90, de 23 de gener, segons sigui la situació de la finca.
Español: No se permiten divisiones que den ocasión a superficies inferiores a la unidad mínima que determina el Decreto 169/83, de 12 de abril o a la unidad mínima forestal que determina el Decreto 35/90, de 23 de enero, según sea la situación de la finca.
Català: El formulari de sol·licitud per a la presentació presencial es pot obtenir en les dependències del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), en la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals (http://www.gencat.cat/governacio) i en la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: El formulario de solicitud para la presentación presencial se puede obtener en las dependencias del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), en la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (http://www.gencat.cat/governacio) y en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: Dades especialment protegides: dades sobre execució de sancions en matèria de funció pública i dades de salut.
Español: Datos especialmente protegidos: datos sobre ejecución de sanciones en materia de función pública y datos de salud.
Català: Es preveurà una plaça d'aparcament per cada habitatge construït.
Español: Se preverá una plaza de aparcamiento por cada vivienda construida.
Català: Aquest plus consistirà a augmentar en un 25% el preu de l'hora extra establert en 1.550 pessetes brutes.
Español: Este plus consistirá en aumentar en un 25% el precio de la hora extra establecido en 1.550 pesetas brutas.
Català: Bases de la convocatòria per a la participació a la selecció de productes per al catàleg Empremtes de Catalunya.
Español: Bases de la convocatoria para la participación en la selección de productos para el catálogo Empremtes de Catalunya.
Català: Per altra banda, es suprimeix el sector de sòl urbanitzable delimitat de CADES mantenint les instal·lacions en sòl no urbanitzable rural (clau 20), limitant la seva superfície a l'entorn de les ja existents.
Español: Por otra parte, se suprime el sector de suelo urbanizable delimitado de CADES manteniendo las instalaciones en suelo no urbanizable rural (clave 20), limitando su superficie al entorno de las ya existentes.
Català: La part de les fiances i els dipòsits rebuts a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu del balanç a l'agrupació Creditors a curt termini; amb aquesta finalitat, l'import representatiu de les fiances i dels dipòsits rebuts a llarg termini amb venciment a curt termini es traspassarà als comptes corresponents del subgrup 56, Fiances i dipòsits rebuts i constituïts a curt termini.
Español: La parte de fianzas y depósitos recibidos a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo del balance en la agrupación Acreedores a corto plazo; a estos efectos se traspasará el importe que representen las fianzas y depósitos recibidos a largo plazo con vencimiento a corto a las cuentas correspondientes del subgrupo 56, Fianzas y depósitos recibidos y constituidos a corto plazo.
Català: Persones ocupades amb contracte fix
Español: Personas empleadas con contrato fijo
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions també es poden presentar en qualsevol dels registres previstos per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones también se pueden presentar en cualquiera de los registros previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Perceptor: Gestión y Aplicaciones Hidràulicas, SA.
Español: Perceptor: Gestión y Aplicaciones Hidráulicas, SA.
Català: Per aquesta fase es podrà sol·licitar l'adscripció provisional dintre del municipi o municipis limítrofs a una vacant d'un centre d'educació infantil i primària diferent d'aquells als quals es pot demanar la confirmació, amb el requisit d'especialització o sense.
Español: Por esta fase se podrá solicitar la adscripción provisional dentro del municipio o municipios limítrofes a una vacante de un centro de educación infantil y primaria diferente de aquellos en los que se puede pedir la confirmación, con o sin el requisito de especialización.
Català: Tot el personal està obligat a comunicar a la Gerència totes les incidències que poguessin produir-se, a través del seu cap corresponent.
Español: Todo el personal estará obligado a comunicar a la Gerencia todas las incidencias que puedan producirse, a través de su jefe correspondiente.
Català: Es determinarà així mateix l'espai de connexió entre la sortida de l'estació i l'espai públic, carrer i/o espai lliure a traves de la qualificació de sistema d'equipaments, si fos el cas.
Español: Se determinará asimismo el espacio de conexión entre la salida de la estación y el espacio público, calle y/o espacio libre a trabas de la calificación de sistema de equipamientos, si fuera el caso.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes a partir de l'1 de setembre de 2000.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución y con efectos a partir del 1 de septiembre de 2000.
Català: 1.9 Realitza la col·locació de gleves.
Español: 1.9 Realiza la colocación de tepes.
Català: a) Les entitats de formació acreditades i/o inscrites en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya, per a les especialitats formatives convocades.
Español: a) Las entidades de formación acreditadas y/o inscritas en el Registro de Centros y Entidades de Formación del Servicio de Empleo de Cataluña, para las especialidades formativas convocadas.
Català: El castell de les Sitges està declarat bé cultural d'interès nacional en virtut de la disposició addicional primera, apartat segon, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El castillo de Les Sitges está declarado bien cultural de interés nacional en virtud de la disposición adicional primera, apartado segundo, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2015, de notificació de la Resolució de 16 d'abril de 2015, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Dengdi Wu.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2015, de notificación de la Resolución de 16 de abril de 2015, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Dengdi Wu.
Català: 3: Capacitats productives, ocupació i drets laborals
Español: 3: Capacidades productivas, Empleo y Derechos Laborales
Català: En cap cas s'admetran despeses que no aportin valor afegit a les activitats a dur a terme dins el projecte (com per exemple el benefici industrial facturat entre empreses vinculades).
Español: En ningún caso se admitirán gastos que no aporten valor añadido a las actividades a realizar dentro del proyecto (como por ejemplo el beneficio industrial facturado entre empresas vinculadas).
Català: Per Decret d'Alcaldia de data 7 de maig es van aprovar les bases i la convocatòria pel procés selectiu per a la provisió, en propietat, mitjançant mobilitat interadministrativa, d'una plaça d'administratiu de Recursos Humans de l'Ajuntament de Vila-seca, escala Administració General, al grup de classificació C, subgrup C1.
Español: Por Decreto de Alcaldía de fecha 7 de mayo se aprobaron las bases y la convocatoria por el proceso selectivo para la provisión, en propiedad, mediante movilidad interadministrativa, de una plaza de administrativo de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Vila-seca, escala Administración General, al grupo de clasificación C, subgrupo C1.
Català: De cada treballador/a temporal que es traspassi se n'ha de facilitar, junt amb el contracte temporal vigent i les seves pròrrogues, l'anterior contracte temporal, si n'hi havia hagut, així com liquidacions, altes i baixes en la Seguretat Social entre contractes.
Español: De cada trabajador/a temporal que se traspase debe facilitarse, junto con el contrato temporal vigente y sus prórrogas, el anterior contrato temporal, si había habido, así como liquidaciones, altas y bajas en la Seguridad Social entre contratos.
Català: Els portants de la imatge són els mateixos veïns i veïnes dels carrers, que l'acostumen a portar al passar per davant de les seves cases.
Español: Los portadores de la imagen son los mismos vecinos y vecinas de las calles que acostumbran a llevarla al pasar por delante de sus casas.
Català: L'adjudicatari realitzarà els augments de capital necessaris, mitjançant l'emissió de noves accions que seran íntegrament subscrites i desemborsades per l'adjudicatari del concurs, fins a l'import requerit per assumir una participació del 95% del capital social en el termini màxim de 10 anys.
Español: El adjudicatario realizará los aumentos de capital necesarios, mediante la emisión de nuevas acciones que serán íntegramente suscritas y desembolsadas por el adjudicatario del concurso, hasta el importe requerido para asumir una participación del 95% del capital social en el plazo máximo de 10 años.
Català: La informació sobre el valor i l'aportació de les personalitats o fets objecte de commemoració està detallada al web del Departament de la Presidència (www.gencat.cat/presidencia/commemoracions).
Español: La información sobre el valor y la aportación de las personalidades o los acontecimientos objeto de la conmemoración está detallada en la web del Departamento de la Presidencia (www.gencat.cat/presidencia/conmemoraciones).
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 28 de gener de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en el qual s'ha suprimit el lloc de treball de Laboratori de Sanitat Ramadera de Barcelona;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 28 de enero de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en el que se ha suprimido el puesto de trabajo de Laboratorio de Sanidad Ganadera de Barcelona;
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 2540 i 3512, en detenir el presumpte autor d'un atracament a una entitat bancària de Cadaqués i recuperar els diners sostrets.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 2540 y 3512, al detener al presunto autor de un atraco a una entidad bancaria de Cadaqués y recuperar el dinero sustraído.
Català: En cas que tingui oficials de tercera i/o ajudants, es responsabilitzarà de la disciplina, formació, supervisió i cura de la seguretat i higiene del personal al seu càrrec.
Español: En caso de tener oficiales tercera y/o ayudantes, se responsabilizará de la disciplina, formación, supervisión y cuidado de la seguridad e higiene, del personal a su cargo.
Català: Coneixement de la xarxa d'alarmes.
Español: Conocimiento de la red de alarmas.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Fax, de l'Hospitalet de Llobregat, per ampliació de locals i obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Fax, de L'Hospitalet de Llobregat, por ampliación de locales y apertura de la etapa de la educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: A la zona de projecte hi ha dues poblacions localitzades: (1) pic de Miques i (2) entre Salau i pic de Gel.
Español: En la zona de proyecto hay dos poblaciones localizadas: (1) pico de Miques y (2) entre Salau y pico de Gel.
Català: El compliment d'aquest criteri només puntuarà per a les petites empreses, ja que les mitjanes i grans empreses estan obligades a fer-lo.
Español: El cumplimiento de este criterio solo puntuará para las pequeñas empresas, ya que las medianas y grandes empresas están obligadas a hacerlo.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus
Español: de revisión del IPC para el año 2007 y revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus
Català: En reformes en plantes baixes no es permetrà la introducció de materials i composicions alienes que desvirtuïn l'aspecte i característiques de la façana.
Español: En reformas plantas bajas no se permitirá la introducción de materiales y composiciones ajenas que desvirtúen el aspecto y características de la fachada.
Català: Paràmetres i indicadors segons la modalitat de transport.
Español: Parámetros e indicadores según modalidad de transporte.
Català: l'endemà de la publicació del present Edicte, d'acord amb
Español: días a contar desde el siguiente de la publicación de este
Català: h) L'elaboració, conjuntament amb el/la secretari/ària general del Departament, de la proposta d'avantprojecte de pressupost de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i el seguiment de la seva gestió.
Español: h) La elaboración, conjuntamente con el/la secretario/a general del Departamento, de la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y el seguimiento de su gestión.
Català: 7.2 La convocatòria del Consell d'Administració s'ha de notificar amb una antelació mínima de 48 hores i pot admetre com a mitjà de convocatòria qualsevol que permeti acreditar-ne la recepció.
Español: 7.2 La convocatoria del Consejo de Administración se tiene que notificar con una antelación mínima de 48 horas y puede admitir como medio de convocatoria cualquiera que permita acreditar su recepción.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es deroga el Decret 200/1997, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de producció en indústries d'arts gràfiques, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 200/1997, de 30 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de producción en industrias de artes gráficas, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret pel que estableixen la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; l'Ordre de 19 de juliol de 1994, per la qual s'estableix el règim d'autorització de centres de formació d'adults, i el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por lo que establecen la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; la Orden de 19 de julio de 1994, por la que se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos, y el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas,
Català: D'acord amb l'article 33.3 del Decret 285/2006 signo aquest edicte per tal de donar publicitat a la convocatòria als òrgans de govern del Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català.
Español: De acuerdo con el artículo 33.3 del Decreto 285/2006 firmo este edicto para dar publicidad en la convocatoria a los órganos de gobierno del Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català.
Català: En data 13 de març de 2021 es va publicar el Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, de mesures extraordinàries de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19, basat en el Marc nacional temporal notificat a la Comissió Europea i autoritzat mitjançant la Decisió de la Comissió Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, i les seves modificacions.
Español: En fecha 13 de marzo de 2021 se publicó el Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, de medidas extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19, basado en el Marco nacional temporal notificado a la Comisión Europea y autorizado mediante la Decisión de la Comisión Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, y sus modificaciones.
Català: Enumeració de conceptes
Español: Enumeración de conceptos