BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prepara expedients de propostes de creació, supressió o modificació de llocs de treball inclosos a les relacions de llocs de treball (RLT) del personal funcionari, laboral i eventual del Departament de Justícia i dels organismes autònoms que en depenen, a excepció del personal que depèn de l'Administració de justícia, revisa la documentació inclosa i confecciona els fitxers informàtics corresponents, s'encarrega de la seva tramitació a la Direcció General de la Funció Pública, i posterior seguiment fins a la seva aprovació per la Comissió Tècnica de la Funció Pública (CTFP).
Español: Prepara expedientes de propuestas de creación, supresión o modificación de puestos de trabajo incluidos en las relaciones de puestos de trabajo (RLT) del personal funcionario, laboral y eventual del Departamento de Justicia y de los organismos autónomos que dependen del mismo, a excepción del personal que depende de la Administración de justicia, revisa la documentación incluida y confecciona los ficheros informáticos correspondientes, se encarga de su tramitación en la Dirección General de la Función Pública, y posterior seguimiento hasta su aprobación por la Comisión Técnica de la Función Pública (CTFP).
Català: El Llibre de l'edifici, que s'ha de lliurar en el Registre de la Propietat segons determina l'article 25.4 de la Llei del dret a l'habitatge, ha de contenir únicament la documentació i les dades de l'edifici fins a l'acta de recepció de l'obra, d'acord amb l'article 6 de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació.
Español: El Libro del edificio, que se debe entregar en el Registro de la Propiedad según determina el artículo 25.4 de la Ley del derecho a la vivienda, debe contener únicamente la documentación y los datos del edificio hasta el acta de recepción de la obra, de acuerdo con el artículo 6 de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación.
Català: c) Cap de segona: és l'empleat que sota les ordres de qui dirigeix el funcionament administratiu de l'empresa, funciona amb autonomia dins de la comesa assignada al departament o secció i té al seu càrrec la realització de tasques que requereixen coneixements suficients per organitzar els recursos tècnics i humans que es posin a les seves ordres.
Español: c) Jefe de segunda: es el empleado que bajo las órdenes de quien dirige el funcionamiento administrativo de la empresa, funciona con autonomía dentro del cometido asignado al departamento o sección y tienen a su cargo la realización de tareas que requieran conocimientos suficientes para organizar los recursos técnicos y humanos que se pongan a sus órdenes.
Català: b) En distribució el personal estrictament necessari per atendre serveis especials limitats, com quioscos, fires i festes locals, espectacles esportius i anàlegs.
Español: b) En distribución el personal estrictamente necesario para atender servicios especiales limitados, tales como quioscos, ferias y festejos locales, espectáculos deportivos y análogos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: municipi de cada centre de treball.
Español: del municipio de cada centro de trabajo.
Català: Analitza la gestió dels centres i oficines d'ocupació i estableix mesures correctores de les possibles deficiències de gestió de currículums i ofertes.
Español: Analiza la gestión de los centros y oficinas de ocupación y establece medidas correctoras a las posibles deficiencias de gestión de currículums y ofertas.
Català: Les quatre vocalies d'aquesta Comissió Executiva es distribuiran de la manera següent: dues per la Federació Catalana de Municipis de Catalunya i dues per l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Las cuatro vocalías de esta Comisión Ejecutiva se distribuirán del siguiente modo: dos por la Federación Catalana de Municipios de Cataluña y dos por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Exp.2014-136 Contractació del l'obra Condicionament del camí d'accés a Miramar, finançat mitjançant el programa “Viure al Poble Més” integrat en l'eix 4 del fons europeus de desenvolupament regional “Feder”.
Español: Exp.2014-136 Contratación del la obra Acondicionamiento del camino de acceso a Miramar, financiado mediante el programa "Vivir en el Pueblo Más" integrado en el eje 4 del fondos europeos de desarrollo regional "Feder".
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2002, de notificació de la resolució i trasllat de recurs en l'expedient HLG199900109.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2002, de notificación de la resolución y traslado de recurso en el expediente HLG199900109.
Català: Hi ha la fita de pedra de setanta per cinquanta centímetres de costat i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de setenta por cincuenta centímetros de lados y ochenta centímetros de altura.
Català: Aquesta resolució es delega en el director general d'Innovació i s'ha de publicar en el DOGC.
Español: Esta resolución se delega en el director general de Innovación y se publica en el DOGC.
Català: Per accedir al nivell bàsic d'anglès i al curs de preparació a les proves d'obtenció del certificat oficial d'idiomes de nivell intermedi, a l'IOC, cal tenir complerts o fer els 18 anys durant l'any natural en què s'iniciïn aquests estudis.
Español: Para acceder al nivel básico de inglés y al curso de preparación a las pruebas de obtención del certificado oficial de idiomas de nivel intermedio, en el IOC, hace falta tener cumplidos o hacer los 18 años durante el año natural en que se inicien estos estudios.
Català: perfil de les persones que han de contractar en aquesta modalitat, d'acord amb
Español: establecerá el perfil de las personas a contratar en esta modalidad, de
Català: Funció: mantenir assegut el nen tot sol al WC.
Español: Función: mantener sentado el niño solo en el WC.
Català: Normativa que regula les condicions de comercialització i funcionament dels aparells de mesura.
Español: Normativa que regula las condiciones de comercialización y funcionamiento de los aparatos de medida.
Català: j) Investigar i realitzar les mesures de gestió del risc que siguin oportunes davant de denúncies, toxiinfeccions i/o alertes alimentàries.
Español: j) Investigar y realizar las medidas de gestión del riesgo que sean oportunas delante de denuncias, toxiinfecciones y/o alertas alimentarias.
Català: i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de
Español: categoría y el período concreto de prestación de los
Català: Emplaçament exacte, acompanyant plànol d'ubicació.
Español: Emplazamiento exacto, acompañando plano de ubicación.
Català: b) La solvència econòmica i financera de l'empresari s'acreditarà amb:
Español: b) La solvencia económica y financiera del empresario se acreditará mediante:
Català: Aquestes mesures es dirigiran a aconseguir la reducció del pes dels residus produïts el 2020 en un 10% respecte als generats el 2010.
Español: Dichas medidas se dirigirán a conseguir la reducción del peso de los residuos producidos en 2020 en un 10% respecto a los generados en 2010.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1974/2012, de 18 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament a la Direcció General de Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/009/12).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1974/2012, de 18 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando en la Dirección General de Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/009/12).
Català: Sol·licitud d'informació complementària en el marc de l'Ordre ECF/407/2009, de 15 de setembre.
Español: Solicitud de información complementaria en el marco de la Orden ECF/407/2009, de 15 de septiembre.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva de pedra calcària anomenada Ampliació les Paredetes 01, de l'empresa Pujol, Excavacions i Materials Construcció, SA, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera.
Español: Dar publicidad al mencionado acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de piedra calcárea denominada Ampliación Les Paredetes 01, de la empresa Pujol, Excavacions i Materials Construcció, SA, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera.
Català: Vistos els acords adoptats pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 d'octubre de 2003, en els quals es constata que els productes esmentats compleixen els criteris de la categoria de productes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de octubre de 2003, en los que se constata que los productos mencionados cumplen los criterios de la categoría de productos que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques
Español: para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas
Català: Vist que la Sentència és de caràcter executiu, al marge dels recursos que s'hi poden interposar en contra, tal com disposa l'article 164.2 de la Llei de procediment laboral vigent, és procedent que l'autoritat laboral, al marge que hagi interposat el recurs de cassació oportú, disposi el registre, el dipòsit i la publicació d'aquest Conveni col·lectiu al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto que la Sentencia es de carácter ejecutivo, al margen de los recursos que contra ella se puedan interponer, tal y como dispone el artículo 164.2 de la vigente Ley de procedimiento laboral, procede que la autoridad laboral, al margen de que haya formulado el oportuno recurso de casación, disponga el registro, el depósito y la publicación del presente Convenio colectivo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: De conformitat amb l'establert a l'article 35 de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts pacten que l'empresa podrà compensar les hores extraordinàries per temps equivalent de descans retribuït.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores, las dos partes pactan que la empresa podrá compensar las horas extraordinarias por tiempo equivalente de descanso retribuido.
Català: Elabora informes d'anàlisi i seguiment sobre les repercussions de la normativa comunitària en matèria agrícola i agroalimentària.
Español: Elabora informes de análisis y seguimiento sobre las repercusiones de la normativa comunitaria en materia agrícola y agroalimentaria.
Català: serveis i activitats de la Federació.
Español: entidad y de servicios y actividades de la Federación.
Català: c) Autoritzar amb la seva signatura les actes de les reunions del Consell d'Administració.
Español: c) Autorizar con su firma las actas de las reuniones del Consejo de Administración.
Català: En el cas de les empreses de més de dos-cents cinquanta treballadors, les mesures d'igualtat a què es refereix l'apartat anterior hauran de dirigir-se a l'elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat, amb l'abast i contingut establerts en aquest capítol, que haurà de ser, també, objecte de negociació en la manera que es determina en la legislació laboral.
Español: En el caso de las empresas de más de doscientos cincuenta trabajadores, las medidas de igualdad a que se refiere el apartado anterior deberán dirigirse a la elaboración y aplicación de un plan de igualdad, con el alcance y contenido establecidos en este capítulo, que deberá ser asimismo objeto de negociación en la forma que se determina en la legislación laboral.
Català: p) Utilitzar els sistemes d'informació d'acord amb les instruccions establertes per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: p) Utilizar los sistemas de información de acuerdo con las instrucciones establecidas por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: L'incompliment del deure establert en aquest apartat pot donar lloc, si escau, a la baixa de la inscripció de la persona o unitat de convivència, prèvia l'oportuna notificació.
Español: El incumplimiento del deber establecido en este apartado puede dar lugar, en su caso, a la baja de la inscripción de la persona o unidad de convivencia, previa la oportuna notificación.
Català: Enriquir la biodiversitat de l'ecosistema urbà i natural del municipi
Español: Enriquecer la biodiversidad del ecosistema urbano y natural del municipio
Català: És el concepte que es devenga per canvi de torn.
Español: Es el concepto que se devenga por cambio de turno.
Català: - Documentació estadística utilitzada a la comissió de selecció
Español: - Documentación estadística utilizada en la comisión de selección
Català: Programa modular en competències socials per a la resolució positiva de conflictes.
Español: Programa modular en competencias sociales para la resolución positiva de conflictos.
Català: En relació amb el planejament urbanístic d'aplicació, cal palesar que l'actuació del dic de protecció de la bocana ja està prevista en la Modificació del Pla especial urbanístic del port de Mataró, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona el dia 17 d'octubre de 2001.
Español: En relación con el planeamiento urbanístico de aplicación, hay que patentizar que la actuación del dique de protección de la bocana ya está contemplada en la Modificación del Plan especial urbanístico del puerto de Mataró, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el día 17 de octubre de 2001.
Català: En qualsevol cas, tots els conceptes s'han de tenir en compte en el pressupost que es presenti amb el projecte.
Español: En cualquier caso, todos los conceptos deberán contemplarse en el presupuesto que se presente con el proyecto.
Català: Aquest servei es prestarà amb un 25% de la plantilla, tot i que quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal s'haurà de considerar aquesta situació com a mínim i es prestarà amb l'assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris i altres dispositius d'atenció continuada, excepte en el centres de salut mental, en els quals els serveis mínims garantiran la presència de dos professionals com a mínim, previ informe tècnic justificatiu per part de la direcció del centre de salut mental.
Español: Este servicio se prestará con un 25% de la plantilla, aunque cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal se tendrá que considerar esta situación como mínimo y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios y otros dispositivos de atención continuada, excepto en el centros de salud mental, en los que los servicios mínimos garantizarán la presencia de dos profesionales como mínimo, previo informe técnico justificativo por parte de la dirección del centro de salud mental.
Català: de signar el justificant de recepció de la comunicació.
Español: deberá firmar el enterado de la comunicación.
Català: 3.7 Reconeix la importància de la protecció del consumidor.
Español: 3.7 Reconoce la importancia de la protección del consumidor.
Català: Aquest complement no podrà ser ni compensable ni absorbible sota cap circumstància, i serà revaloritzat anualment amb l'increment que es pacti en el conveni, especificat a l'annex núm. 9 d'aquest conveni.
Español: Este complemento no podrá ser ni compensable ni absorbible bajo ninguna circunstancia, y será revalorizado anualmente con el incremento que se pacte en el Convenio, especificado en el anexo número 9 del presente Convenio.
Català: f) Visar els projectes i els treballs dels col·legiats en els termes i amb els efectes que estableix la normativa corresponent, i amb independència de l'àmbit geogràfic en què hagin de ser efectius.
Español: f) Visar los proyectos y los trabajos de los colegiados en los términos y con los efectos que establece la normativa correspondiente, y con independencia del ámbito geográfico en el que éstos deban surtir efecto.
Català: Al·legacions en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Alegaciones en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: 1.4 Anàlisi d'operacions de dipòsit.
Español: 1.4 Análisis de operaciones de depósito.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Ametlla del Vallès.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Ametlla del Vallès.
Català: Donar publicitat a les subvencions i els ajuts d'import igual o superior a 3.000 euros concedits durant l'exercici 2016 per l'Agència Catalana de la Joventut, que es detallen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y ayudas de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el ejercicio 2016 por la Agencia Catalana de la Juventud, que se detallan como anexo a esta Resolución.
Català: Les sol·licituds per a l'avaluació de l'activitat investigadora s'han de presentar en el termini comprès entre el 19 de juny de 2017 fins el 21 de juliol de 2017, ambdós inclosos.
Español: Las solicitudes para la evaluación de la actividad investigadora se presentarán en el plazo comprendido entre el 19 de junio de 2017 hasta el 21 de julio de 2017, ambos incluidos.
Català: Igualment integra coneixements sobre els fonaments i models organitzatius dels estats i de les societats democràtics i d'altres continguts específics com la progressiva consecució dels drets i llibertats i la percepció de la seva vigència actual, identificant casos de vulneració i injustícia, així com reconeixent els moviments i organitzacions compromesos en la defensa dels drets humans i de la pau.
Español: Igualmente integra conocimientos sobre los fundamentos y modelos organizativos de los estados y de las sociedades democráticos y de otros contenidos específicos como la progresiva consecución de los derechos y libertades y la percepción de su vigencia actual, identificando casos de vulneración e injusticia, así como reconociendo los movimientos y organizaciones comprometidos en la defensa de los derechos humanos y de la paz.
Català: Els sol·licitants, quan es tracti d'empreses, hauran d'acreditar que l'ajut sol·licitat no incompleix la normativa de minimis que estableix el Reglament CE Núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat i els ajuts de minimis.
Español: Los solicitantes, cuando se trate de empresas, deberán acreditar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de minimis que establece el Reglamento CE Núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado y las ayudas de minimis.
Català: 1.5.6 Manipulació i canvi de làmpades.
Español: 1.5.6 Manipulación y cambio de lámparas.
Català: Per a les noves contractacions o canvis que es realitzin durant l'execució de les accions, s'haurà de cursar igualment la sol·licitud de connexió a Galileu d'acord amb el que s'indica a l'esmentat annex 2.
Español: Para las nuevas contrataciones o cambios que se realicen durante la ejecución de las acciones se deberá cursar igualmente la solicitud de conexión a Galileu de acuerdo con lo que se indica en el mencionado anexo 2.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Berga.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Berga.
Català: Presentació de la comunicació per empreses grans i mitjanes
Español: Presentación de la comunicación por grandes y medianas empresas
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 26 de maig de 2006, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de les obres d'acondiciament de la carretera TP-7101 de Falset a Bellmunt del Priorat.
Español: Aprovado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 26 de mayo de 2006, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante concurso público, de las obras de acondicionamiento de la carretera TP-7101, de Falset a Bellmunt del Priorat.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de serveis per a la contractació d'un servei de bugaderia.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de servicios para la contratación de un servicio de lavandería.
Català: L'adopció de menors de 6 anys dóna lloc a la suspensió del contracte de treball en els mateixos termes que la maternitat.
Español: La adopción de menores de 6 años dará lugar a la suspensión del contrato de trabajo en los mismo términos que la maternidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Passanant, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Passanant, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Normalment, la responsabilitat assumida exigeix coneixements o formació a nivell d'un cicle formatiu mig o superior, i específic de la funció.
Español: Normalmente, la responsabilidad asumida exige conocimientos o formación a nivel de un ciclo formativo medio o superior, y específico de la función.
Català: La temperatura de color de les làmpades ha de ser inferior a 3.300 K.
Español: La temperatura de color de las lámparas será inferior a 3.300 K.
Català: Realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT) per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat/da en ESO en el PTT de Cardedeu
Español: Realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT) para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado/a en ESO en el PTT de Cardedeu
Català: e) Assenyalar les normes de vigilància i diligència en la cura de les màquines i utillatges.
Español: e) Señalar las normas de vigilancia y diligencia en el cuidado de las máquinas y utillajes.
Català: b) Treballadors/ores temporals en l'empresa, mitjançant contractes de durada determinada i contractes formatius.
Español: b) Trabajadores/ras temporales en la empresa, mediante contratos de duración determinada y contratos formativos.
Català: Revisa que el contingut de la documentació sanitària de trasllat estigui adaptada a la normativa que sigui d'aplicació.
Español: Revisa que el contenido de la documentación sanitaria de traslado esté adaptada a la normativa que sea de aplicación.
Català: Obrir convocatòria pública dels programes de subvenció adreçats als centres educatius privats corresponents al curs 2011-2012.
Español: Abrir convocatoria pública de los programas de subvención dirigidos a los centros educativos privados correspondientes al curso 2011-2012.
Català: Aquest conveni fixarà el suport econòmic concedit a l'ens local, alhora que podrà incorporar altres formes de suport basades en l'assessorament i el seguiment tècnic del projecte.
Español: Este convenio fijará el apoyo económico concedido al ente local, y podrá incorporar otras formas de apoyo basadas en el asesoramiento y el seguimiento técnico del proyecto.
Català: 10.2 Excepcionalment, les accions formatives corresponents a aquesta convocatòria per a l'any 2005, incloses les accions de perfeccionament professional, es podran executar fins el 28 de febrer de 2006.
Español: 10.2 Excepcionalmente, las acciones formativas correspondientes a la presente convocatoria para el año 2005, incluidas las acciones de perfeccionamiento profesional, se podrán ejecutar hasta el 28 de febrero de 2006.