BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La justificació d'aquest compliment s'ha de fer mitjançant una declaració de l'ens local beneficiari, que incorpora el mateix imprès de sol·licitud, segons el qual l'establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: La justificación de dicho cumplimiento debe realizarse mediante una declaración del ente local beneficiario, que incorpora el impreso de solicitud, conforme el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos que establece la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En tot el no regulat de forma particular en aquestes normes, serà d'aplicació el regulat de forma general en les normes urbanístiques del Pla general de Vic.
Español: En todo lo no regulado de forma particular en estas normas, será de aplicación lo regulado de forma general en las normas urbanísticas del Plan general de Vic.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de 6 de març de 2001 que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 6 de marzo de 2001 que figura como anexo a esta Resolución.
Català: a) Ser advocada o advocat exercent als partits judicials de Reus i Falset amb una antiguitat mínima d'un any dins dels dos últims.
Español: a) Ser abogada o abogado ejerciente en los partidos judiciales de Reus y Falset con una antigüedad mínima de un año dentro de los dos últimos.
Català: En l'àmbit de les universitats catalanes, tota la docència ha de ser virtual i només es mantenen com a excepció les pràctiques i les avaluacions, en què s'han d'extremar les mesures de protecció.
Español: En el ámbito de las universidades catalanas, toda la docencia tiene que ser virtual y solo se mantienen como excepción las prácticas y las evaluaciones, en las que se tienen que extremar las medidas de protección.
Català: RESOLUCIÓ EDU/82/2009, de 20 de gener, per la qual es convoca concurs de mèrits per seleccionar el director o directora de diversos centres docents públics dependents del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/82/2009, de 20 de enero, por la que se convoca concurso de méritos para seleccionar al director o a la directora de varios centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación.
Català: a) La zonificació proposada en el subàmbit Horta de la Vila de l'ARE de Martorell elimina l'edificació i el vial previstos en zona inundable actualment per la q100, propera al carrer Salvador Espriu.
Español: a) La zonificación propuesta en el subámbito Horta de la Vila del ARE de Martorell elimina la edificación y el vial previstos en zona inundable actualmente por la q100, próxima a la calle Salvador Espriu.
Català: i) Revocació, suspensió o modificació de qualsevol acord de la Junta General de socis que requereixi una majoria reforçada.
Español: i) Revocación, suspensión o modificación de cualquier acuerdo de la Junta General de socios que requiera una mayoría reforzada.
Català: Ajudar a fer visible el referent tècnic i de gestió dels consells esportius.
Español: Ayudar a hacer visible el referente técnico y de gestión de los consejos deportivos.
Català: c) Fotocòpia compulsada dels estatuts o de les normes reguladores del funcionament de l'entitat, si escau.
Español: c) Fotocopia compulsada de los estatutos o de las normas reguladoras del funcionamiento de la entidad, si procede.
Català: La suma d'ambdues determina la nota obtinguda en el primer exercici.
Español: La suma de ambos determinará la nota obtenida en el primer ejercicio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions d'11 de juny i 15 d'octubre de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 11 de junio y 15 de octubre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: referències numèriques que en cada cas s'assenyala, amb efectes
Español: referencias numéricas que en cada caso se indica, con efectos del 1 de
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a un any, per a tenir cura d'una familiar que es trobi al seu càrrec, fins al segon grau inclusiu de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no es pugui valer i no desenvolupi una activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a un año, para el cuidado de un familiar que se encuentre a su cargo, hasta el segundo grado inclusive de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no se pueda valer y no desarrolle una actividad retribuida.
Català: El règim jurídic aplicable a la prestació de serveis de comunicació audiovisual establert per aquesta llei s'entén i s'aplica d'acord amb el marc normatiu establert pel dret de la Unió Europea i pels tractats i convenis internacionals en matèria audiovisual i pel que determinin, si escau, les normes bàsiques de l'Estat d'acord amb la Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia.
Español: El régimen jurídico aplicable a la prestación de servicios de comunicación audiovisual establecido por la presente ley se entiende y se aplica de acuerdo con el marco normativo establecido por el derecho de la Unión Europea y por los tratados y convenios internacionales en materia audiovisual y por lo que determinen, si procede, las normas básicas del Estado de acuerdo con la Constitución española y el Estatuto de autonomía.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució PRE/2377/2011, per la qual s'obre convocatòria per accedir als ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat i postgraduats/ades, per al curs acadèmic 2011-2012, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC (DOGC núm. 5986, pàg. 53266, de 18.10.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución PRE/2377/2011, por la que se abre convocatoria para acceder a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado y postgraduados/as, para el curso académico 2011-2012, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC (DOGC núm. 5986, pág. 53266, de 18.10.2011).
Català: A la pàgina 40029, al paràgraf relatiu a Franz-Paul Decker, on diu:
Español: En la página 40029, en el párrafo relativo a Franz-Paul Decker, donde dice:
Català: B) Reglament de concessió dels ajuts d'escolaritat
Español: B) Reglamento de concesión de las ayudas de escolaridad
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR sol·licitarà que s'aportin les certificacions acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR les requerirá la aportación de las certificaciones que acrediten que se encuentran al corriente.
Català: - Persones amb una discapacitat superior al 33 % i un barem de mobilitat reduïda positiu;
Español: · Personas con discapacidad superior al 33 % y un baremo de movilidad reducida positivo.
Català: En general tots els integrants del comitè de direcció i tots els titulats superiors que exerceixen les funcions pròpies de la seva titulació.
Español: En general todos los integrantes del Comité de dirección y todos los titulados superiores que ejerzan las funciones propias de su titulación.
Català: La participació en la segona fase suposarà l'obligació de demanar centres del municipi o zona de desplaçament, i totes les especialitats que el participant hagi sol·licitat a la fase d'adscripció a centre.
Español: La participación en la segunda fase supondrá la obligación de pedir centros del municipio o zona de desplazamiento, y todas las especialidades que el participante haya solicitado en la fase de adscripción a centro.
Català: El complement familiar de 0,90 euros per cada fill es manté només per als treballadors amb situació familiar afectada en data 30 de juny de 1991, fins que cada fill faci els 18 anys, d'acord amb el Reial decret 356/1991, de 15 de març.
Español: El complemento familiar de 0,90 euros por cada hijo se mantendrá solo para los trabajadores afectados en su situación familiar de fecha 30 de junio de 1991, hasta cumplir los 18 años de edad de cada hijo en concordancia con el Real decreto 356/1991, de 15 de marzo.
Català: En el tràmit d'informació pública que ha fet l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 6283, de 31.12.2013), no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública que ha hecho la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 6283, de 31.12.2013), no se han presentado alegaciones.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, compromesa amb la preservació del medi natural de Catalunya i sensible a la preocupació manifestada pels representants sindicals del col·lectiu en relació amb la prestació del servei públic que tenen encomanat i amb la seva projecció de futur, i a iniciativa del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca, ha proposat als departaments de la Presidència i d'Economia i Finances l'elaboració d'un projecte emmarcat en la política de modernització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, comprometida con la preservación del medio natural de Cataluña y sensible a la preocupación manifestada por los representantes sindicales del colectivo en relación con la prestación del servicio publico que tienen encomendadas y con su proyección de futuro y a iniciativa del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, ha propuesto a los departamentos de la Presidencia y Economía y Finanzas la elaboración de un proyecto enmarcado en la política de modernización de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Experiència en activitats docents en matèria de seguretat pública.
Español: Experiencia en actividades docentes en materia de seguridad pública.
Català: Criteris de qualitat dels ous.
Español: Criterios de calidad de los huevos.
Català: 4.8 La integració a través de les escoles de vela adaptada.
Español: 4.8 La integración a través de las escuelas de vela adaptada.
Català: Compressió digital d'àudio.
Español: Compresión digital de audio.
Català: Tipus d'edificació pròpia d'eixampla, (Ordenament derivat de l'"illa oberta-2", organitzat segons alineació de vial i entre mitgeres)
Español: Tipo de edificación propia de ensancha, (Ordenamiento derivado de la manzana oberta-2, organizado según alineación de vial y entre medianeras)
Català: c) Quan hagi sofert alguna condemna per sentència ferma dels tribunals, que en el moment de la sol·licitud l'inhabiliti per l'exercici professional.
Español: c) Cuando haya sufrido alguna condena por sentencia firme de los tribunales, que en el momento de la solicitud lo inhabilite para el ejercicio profesional.
Català: Torns matí, tarda o nit (segons el quadrant d'assignació de torns).
Español: Turnos de mañana, tarde o noche (según el cuadro de asignación de turnos).
Català: L'allotjament es farà preferentment en hotels de 3 estrelles.
Español: El alojamiento se hará preferentemente en hoteles de 3 estrellas.
Català: Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament del Cos d'Agents Rurals del Departament de Medi Ambient i Habitatge que es detallen a l'annex 2 (convocatòria de provisió núm. MA/008/07).
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que se detallan en el anexo 2 (convocatoria de provisión núm. MA/008/07).
Català: Les sol·licituds s'han de presentar presencialment, en el registre de l'ICIP (c/ Tapineria, 10, 08002 Barcelona), sens perjudici de les previsions de l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes, i de l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públicas.
Español: Las solicitudes deben presentarse presencialmente, en el registro del ICIP (c/ Tapineria, 10, 08002 Barcelona), sin perjuicio de las previsiones del artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas, y del artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas.
Català: Un cop transcorregut el termini, cas de no presentar-se cap reclamació contra el mateix, l'expedient es considerarà aprovat definitivament.
Español: Una vez transcurrida el plazo, caso de no presentarse ninguna reclamación contra el mismo, el expediente se considerará aprobado definitivamente.
Català: Supòsits en què procedeix efectuar la descripció i valoració del lloc
Español: Supuestos en que es procedente efectuar la descripción y valoración del puesto
Català: Sens perjudici de l'establert en relació amb la baixa per malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa i la representació legal dels treballadors s'obliguen a valorar l'absentisme laboral motivat per malaltia comuna i accident no laboral i adoptar les mesures necessàries per corregir-lo, si escau.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en relación a la baja por enfermedad común o accidente no laboral la empresa y la representación legal de los trabajadores se obligan a valorar el absentismo laboral motivado por la enfermedad común y el accidente no laboral y adoptar las medidas necesarias para, en su caso, la corrección del mismo.
Català: Ordre ARP/199/2003, de 30 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la modernització d'estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum, i es convoquen els corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3921, de 9.7.2003).
Español: Orden ARP/199/2003, de 30 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la modernización de estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3921, de 9.7.2003).
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa ha de dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'OSIC, que elabora la proposta de resolució, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració corresponent, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o la administradora de la OSIC, que elabora la propuesta de resolución, de acuerdo, en su caso, con el informe de la comisión de valoración, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: L'esmentat informe s'ha de notificar a la persona interessada, que hi pot presentar les al·legacions que consideri oportunes.
Español: El mencionado informe se tiene que notificar a la persona interesada, que puede presentar las alegaciones que considere oportunas.
Català: --2 L'esmentada Comissió tindrà per missió
Español: --2 Dicha Comisión tendrá por misión solucionar
Català: Aquest procediment se seguirà sempre que es compleixin els objectius i els terminis pactats.
Español: Este procedimiento se seguirá siempre y cuando se cumplan los objetivos y plazos pactados.
Català: Nota: aquest curs forma part del postgrau Didàctica de l'alemany com a llengua estrangera que es desenvolupa durant el bienni 2000-02.
Español: Nota: este curso forma parte del postgrado Didáctica del alemán como lengua extranjera, que se desarrolla durante el bienio 2000-02.
Català: desplaçaments del domicili del treballador a l'empresa i viceversa.
Español: trabajador a la empresa y viceversa.
Català: Barem de mèrits de la categoria de zelador/a
Español: Baremo de méritos de la categoría de celador/a
Català: S'entén que l'organització de l'empresa és l'adequada i a causa de les seves peculiars característiques, l'organització tècnica i pràctica del treball i també la del descans, correspon, per tant, a la direcció de l'empresa la facultat de direcció i organització del treball, tot d'acord amb les normes i orientacions d'aquest conveni i de les disposicions legals pertinents.
Español: Se entiende que la organización de la empresa es la adecuada, a causa de sus peculiares características, la organización técnica y práctica del trabajo y, también, la del descanso. Corresponde por tanto, a la Dirección de la empresa la facultad de dirección y organización del trabajo, de acuerdo con las normas y orientaciones de este convenio y de las disposiciones legales pertinentes.
Català: Producció de llavors i plantes en vivers
Español: Producción de semillas y plantas en vivero
Català: En l'exercici de la seva activitat, acredita una voluntat de cooperació en la formació pràctica externa d'estudiants universitaris en matèria de consum.
Español: En el ejercicio de su actividad, acredita una voluntad de cooperación en la formación práctica externa de estudiantes universitarios en materia de consumo.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte AT-00164.1-C1 “Intervenció arqueològica al Jaciment de Vilardida.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto: AT-00164.1-C1 “Intervención arqueológica en el Yacimiento de Vilardida.
Català: 1.1.1 El personal funcionari docent que tingui entre 55 i 58 anys destinat en centres docents dependents del Departament d'Ensenyament que tingui més de 15 anys de serveis en qualsevol nivell educatiu de l'ensenyament públic no universitari, tindrà una reducció de 2 hores d'activitats complementàries setmanals de presència al centre, segons les especificacions següents:
Español: 1.1.1 El personal funcionario docente que tenga entre 55 y 58 años destinado en centros docentes dependientes del Departamento de Enseñanza que tengan más de 15 años de servicios en cualquier nivel educativo de la enseñanza pública no universitaria, tendrán una reducción de dos horas de actividades complementarias semanales de presencia en el centro, según las especificaciones siguientes:
Català: Data de publicació d'anul·lació en el perfil del contractant del Parc Sanitari Pere Virgili el 21 de març de 2018.
Español: Fecha de publicación de anulación en el perfil del contratante del Parc Sanitari Pere Virgili el 21 de marzo de 2018.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al su publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Ordre públic i privació de llibertat
Español: Orden público y privación de libertad
Català: 1.1 D'acord amb els criteris assenyalats en l'acord anterior d'aquesta Comissió de 22 d'abril de 1998 i a la vista dels informes emesos, es respectarà l'edifici del segle XVIII, la façana de la planta baixa i la planta pis de l'edifici modern del segle XIX, els plataners, la palmera i la vegetació d'interès, així com la mida i la forma del pati frontal que té una interessant i típica relació espacial a mantenir entre l'edifici més antic, l'edifici nou i la plaça Mossèn Jacint Verdaguer.
Español: 1.1 De acuerdo con los criterios señalados en el acuerdo anterior de esta Comisión de 22 de abril de 1998 y a la vista de los informes emitidos, se respetará el edificio del siglo XVIII, la fachada de la planta baja y la planta piso del edificio moderno del siglo XIX, los plataneros, la palmera y la vegetación de interés, así como la medida y la forma del patio frontal que tiene una interesante y típica relación espacial a mantener entre el edificio más antiguo, el nuevo edificio y la plaza Mossèn Jacint Verdaguer.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, aquest projecte se sotmet a informació pública, d'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, durant el termini de set dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de orden, este proyecto se somete a información pública, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, durante el plazo de siete días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Existència d'un estudi previ que en determini la seva necessitat, i en justifiqui la seva viabilitat.
Español: Existencia de un estudio previo que determine su necesidad, y justifique su viabilidad.
Català: 14.4 A la vista, en tot cas, de la proposta provisional i de l'acceptació de la subvenció o la reformulació de la sol·licitud inicial per part de la persona sol·licitant, d'acord amb allò previst a la base general 19 d'aquest annex, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució definitiva a la persona responsable de resoldre el procediment d'acord amb allò establert a la convocatòria corresponent.
Español: 14.4 A la vista, en todo caso, de la propuesta provisional y de la aceptación de la subvención o la reformulación de la solicitud inicial por parte de la persona solicitante, de acuerdo con lo previsto en la base general 19 del presente anexo, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución definitiva a la persona responsable de resolver el procedimiento, de acuerdo con lo establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: Realitzaran les vacances durant el mes juliol o el d'agost, comptabilitzant-se tants dies de vacances com dies laborables tingui el mes.
Español: Realizarán las vacaciones durante el mes julio o el de agosto, contabilizándose tantos días de vacaciones como días laborables tenga el mes.
Català: Població: San Diego (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: San Diego (Estados Unidos de América).