BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones participants disposaran de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta llista per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Las personas participantes dispondrán de 10 días hábiles a contar del día siguiente al de la exposición pública de esta lista para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: c) Planificar, promoure i desplegar mesures i accions necessàries per aconseguir una adequada prevenció d'accidents laborals i malalties professionals i assumir els costos econòmics que se'n puguin derivar.
Español: c) Planificar, promover y desplegar medidas y acciones necesarias para conseguir una adecuada prevención de accidentes laborales y enfermedades profesionales y asumir los costes económicos que de ella puedan derivarse.
Català: Identificació i avaluació de riscos laborals.
Español: Identificación y evaluación de riesgos laborales.
Català: Ponent (camí de Sant Joan), el carrer Pujol, i baixada del carrer Pujol, i el nou carrer projectat que limita amb el sòl no urbanitzable, segons fitxa que s'annexa.
Español: Ponent (camino de Sant Joan), la calle Pujol, y bajada de la calle Pujol, y la nueva calle proyectada que limita con el suelo no urbanizable, según ficha que se anexa.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, limitació de tractament, supressió i oposició al tractament de les seves dades o exercir-ne el dret a la portabilitat adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona), a l'adreça electrònica lopd.agaur@gencat.cat o al delegat de Protecció de Dades de l'AGAUR, Microlab Hard SL (c/ Santiago Rusiñol 8 Local 11, 08750, Molins de Rei) a l'adreça.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, limitación de tratamiento, supresión, oposición al tratamiento de sus datos o ejercer el derecho a la portabilidad, dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a la dirección electrónica o al Delegado de Protección de Datos de la AGAUR, Microlab Hard SL (c/ Santiago Rusiñol, 8 Local 11, 08750, Molins de Rei) en la dirección.
Català: f) Les persones que s'encarreguin de la direcció de la recerca o de la tesi han de formar part del personal funcionari o del personal vinculat, segons els estatuts o mitjançant un contracte, a una universitat o a un centre de recerca de Catalunya.
Español: f) Las personas que se encarguen de la dirección de la investigación o de la tesis deben formar parte del personal funcionario o del personal vinculado, según los estatutos o mediante un contrato, a una universidad o a un centro de investigación de Cataluña.
Català: Diferents tipus de muntatge.
Español: Diferentes tipos de montaje.
Català: 2.11 Elabora notes de tast segons el destinatari.
Español: 2.11 Elabora notas de cata según el destinatario.
Català: La part nord de l'àrea està qualificada urbanísticament com a nucli antic, grafiat en el plànol com a clau 1, amb unes edificacions ja consolidades.
Español: La parte norte del área está calificada urbanísticamente como núcleo antiguo, grafiado en el plano como clave 1, con unas edificaciones ya consolidadas, mientras que por la parte sur está delimitado por la riera.
Català: b) Per optar a dues modalitats, els sol·licitants han d'acreditar com a mínim un any d'activitat continuada en l'àmbit del circ.
Español: b) Para optar a dos modalidades, los solicitantes deben acreditar como mínimo un año de actividad continuada en el ámbito del circo.
Català: Entrevista personal, sistematitzada i per competències, fins a 50 punts.
Español: Entrevista personal, sistematizada y por competencias, hasta 50 puntos.
Català: Es percebran 2 gratificacions extraordinàries els mesos de juny i desembre, equivalents a l'import d'1 mensualitat de salari base, antiguitat i plus de nocturnitat.
Español: Se percibirán 2 gratificaciones extraordinarias en los meses de junio y diciembre, equivalentes al importe de 1 mensualidad de salario base, antigüedad y plus de nocturnidad.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 1999, de notificació de diversos acords d'incoació d'expedients de caducitat de drets miners.
Español: EDICTO de 12 noviembre de 1999, de notificación de varios acuerdos de incoación de expedientes de caducidad de derechos mineros.
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística, o se n'atorgaran 7 pel certificat de nivell superior de català (D) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents als esmentats nivells.
Español: Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística, o se otorgarán 7 puntos por el certificado de nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes a los mencionados niveles.
Català: El tractament consisteix en l'accés i tractament de les dades del Registre d'autoritzacions i acreditacions de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària, i incorporin aquestes dades en el tramitador d'expedients interdepartamentals (TEI) per a la gestió i tramitació electrònica dels expedients dels laboratoris que fabriquen productes sanitaris dentals a mida.
Español: El tratamiento consiste en el acceso y tratamiento de los datos del Registro de autorizaciones y acreditaciones de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria, e incorporen estos datos en el tramitador de expedientes interdepartamentales (TEI) para la gestión y tramitación electrónica de los expedientes de los laboratorios que fabrican productos sanitarios dentales a medida.
Català: f) Que es disposa dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: f) Que se dispone de los libros contables, de los registros tramitados y de otros documentos debidamente auditados, en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: En el cas que la sanció disciplinària sigui judicialment anul·lada haurà de fer-se una publicitat anàloga d'aquesta anul·lació.
Español: En el caso de que la sanción disciplinaria sea judicialmente anulada tendrá que hacerse una publicidad análoga de esta anulación.
Català: Cas de no presentar-se al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, donant-se, en aquest acte, per complimentat allò que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones a la misma, el proyecto quedará aproado definitivamente, dándose en este acto, por cumplimentado lo que dispone el artículo 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, por el que se aprueba el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals.
Català: 7.7 En cadascuna de les proves que constitueixen la fase d'oposició, en el procediment d'ingrés lliure, o en la prova de valoració de coneixements, en els procediments d'accés a altres cossos docents, la puntuació de cada aspirant en aquesta fase serà la mitjana aritmètica de les qualificacions de tots els membres assistents al tribunal.
Español: 7.7 En cada una de las pruebas que constituyen la fase de oposición, en el procedimiento de ingreso libre, o en la prueba de valoración de conocimientos, en los procedimientos de acceso a otros cuerpos docentes, la puntuación de cada aspirante en esta fase será la media aritmética de las calificaciones de todos los miembros asistentes al tribunal.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica el tractament de la propietat intel·lectual a l'Administració local.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica el tratamiento de la propiedad intelectual en la Administración local.
Català: d) Donar suport tècnic, realitzar visites d'inspecció i emetre els informes tècnics corresponents a instància d'altres unitats de l'Administració.
Español: d) Dar apoyo técnico, realizar visitas de inspección y emitir los informes técnicos correspondientes a instancia de otras unidades de la Administración.
Català: D'acord amb les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con las facultades que me son conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Pelusín, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Pelusín, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La data d'entrada en vigor d'aquests valors/hora és desembre de 1991, amb aplicació a la nòmina de gener de 1992 i fins que es defineixi un nou valor en el Conveni col·lectiu de 1992.
Español: La fecha de entrada en vigor de estos valores/hora es diciembre de 1991, con aplicación en la nómina de enero de 1992 y hasta que se defina un nuevo valor en el Convenio colectivo de 1992.
Català: S'haurà de sol·licitar informe al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments i incorporar, si escau, les seves determinacions.
Español: Se deberá solicitar informe al Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos y incorporar, si es necesario, sus determinaciones.
Català: .3 Els ajuts econòmics Clic, Fotoperiodisme Jove, d'aquesta convocatòria estan dotats amb 6.000,00 euros, amb un màxim de 3.000,00 euros per cada ajut.
Español: .3 Las ayudas económicas Clic, Fotoperiodismo Joven, de esta convocatoria están dotadas con 6.000,00 euros, con un máximo de 3.000,00 euros por cada ayuda.
Català: Programa B. Subvencions a entitats que duen a terme actuacions a favor d'alumnes i persones adultes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, o malalties greus, i dels seus familiars (codi 224B EN04).
Español: Programa B. Subvenciones a entidades que llevan a cabo actuaciones a favor de alumnos y personas adultas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, o enfermedades graves, y de sus familiares (código 224B EN04).
Català: En el supòsit que el sector sanitari d'aguts de l'àmbit dels hospitals integrats a la xarxa d'utilització pública de Catalunya, iniciés un procés extraordinari d'harmonització salarial i sempre que aquest Hospital rebés un finançament explícit i finalista per aquest concepte, les parts es comprometen a negociar en futurs convenis l'aplicació d'aquestes millores.
Español: En el supuesto que el sector sanitario de agudos del ámbito de los hospitales integrados en la red de utilización pública de Cataluña, iniciase un proceso extraordinario de harmonización salarial y siempre que este Hospital recibierá un finanzamiento explícito y finalista para este concepto, las partes se comprometen a negociar en futuros convenios la aplicación de estas mejoras.
Català: Realització de controls de regularitat a una mostra de 64 beneficiaris/executors, previstos als articles 10 a 12 del Reglament CE 438/01, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament CE 1260/99, relatiu al control financer d'ajuts atorgats amb càrrec als Fons Estructurals de la Unió Europea, per a les accions/projectes cofinançats per l'objectiu 2 DOCUP 2000.ES.16.2DO.004, l'objectiu 3 PO 2000.ES.05.03 PO.303, foment de l'ocupació 2000.ES053PO313 i Iniciativa Empresarial i Formació Contínua (2000ES053PO311, amb abast pluriennal de març de 2008 a març de 2009.
Español: Realización de controles de regularidad en una muestra de 64 beneficiarios/ejecutores, previstos en los artículos 10 a 12 del Reglamento CE 438/01, por el cual se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1260/99, relativo al control financiero de ayudas otorgadas con cargo en los Fondos Estructurales de la Unión Europea, para las acciones/proyectos cofinanciados para el objetivo 2 DOCUP 2000.ES.16.2DO.004, el objetivo 3 PO 2000.ES.05.03 PO.303, fomento de la ocupación 2000.ES053PO313 e Iniciativa Empresarial y Formación Continua (2000ES053PO311, con abasto plurianual de marzo de 2008 a marzo de 2009.
Català: 33.3.3 Fins a tres dies en cas de defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 33.3.3 Hasta tres días en caso de defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 9) Modular els criteris per a l'aplicació de la transitorietat, en els termes i terminis definits a l'apartat 13, de les persones inscrites abans de la signatura d'aquest Pacte en qualsevol borsa de treball de personal estatutari temporal de l'empresa.
Español: 9) Modular los criterios para la aplicación de la transitoriedad, en los términos y plazos definidos en el apartado 13, de las personas inscritas antes de la firma de este Pacto en cualquier bolsa de trabajo de personal estatutario temporal de la empresa.
Català: Facultatiu especialista: cirurgia general i aparell digestiu.
Español: Facultativo especialista: cirugía general y aparato digestivo.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic en navegació i pesca de litoral.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico en navegación y pesca de litoral.
Català: Composició del centre a partir del curs 2005-2006
Español: Composición del centro al inicio del curso 2005-2006:
Català: Treball al quart torn
Español: Trabajo en cuarto turno
Català: contractes de cultiu no alimentari de caràcter anual en terres de
Español: contratos de cultivo no alimentario de carácter anual en tierras de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació d'un pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación de un plan especial urbanístico.
Català: En el supòsit que es realitzin més t íntegres de les previstes s'ha d'abonar un 10% més per cada 500 t tractades, i en el cas contrari, s'ha d'abonar un 10% menys per cada 500 t.
Español: En el supuesto que se realicen más t íntegras de las previstas se abonará un 10% más por cada 500 t tratadas, y en el caso contrario, se abonará un 10% menos por cada 500 t.
Català: L'informe de la Direcció General de Desenvolupament Rural, de 12 de febrer de 2021, estableix les consideracions a incloure al document ambiental quant a l'afectació de sòls i conreus, explotacions ramaderes, activitat socioeconòmica i infraestructures rurals.
Español: El informe de la Dirección General de Desarrollo Rural, de 12 de febrero de 2021, establece las consideraciones a incluir en el documento ambiental en cuanto a la afectación de suelos y cultivos, explotaciones ganaderas, actividad socioeconómica e infraestructuras rurales.
Català: Construcció d'una masia agrícola a l'era de Sant Sebastià, que promou Antoni Aragüés Novellón, al terme municipal de Prats de Lluçanès.
Español: Construcción de una masía agrícola en la era de Sant Sebastià, que promueve Antoni Aragüés Novellón, en el término municipal de Prats de Lluçanès.
Català: 7.2.1 L'emplaçament del Projecte es justifica per tractar-se d'una ampliació d'una activitat existent, amb l'existència del recurs miner objecte de l'explotació (sauló) i la disponibilitat dels terrenys.
Español: 7.2.1 El emplazamiento del Proyecto se justifica por tratarse de una ampliación de una actividad existente, con la existencia del recurso minero objeto de la explotación (sablón) y la disponibilidad de los terrenos.
Català: Objecte: pròrroga del servei telefònic 012, d'informació, tramitació corporativa i atenció ciutadana de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: prórroga del servicio telefónico 012, de información, tramitación corporativa y atención ciudadana de la Generalidad de Cataluña.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica al procediment de Concentració Parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de Concentració Parcel·lària i l'estudi de l'impacte ambiental a la zona regable del terme municipal d'Ivars de Noguera (Noguera).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica al procedimiento de Concentración Parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de Concentración Parcelaria y al estudio del impacto ambiental en la zona regable del término municipal de Ivars de Noguera (Noguera).
Català: f) Declaració responsable conforme el sol·licitant està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració de l'Estat i de les seves obligacions amb la Seguretat Social i no està inclòs en les prohibicions per obtenir la condició de persona beneficiària establertes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable conforme el solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración del Estado y de sus obligaciones con la Seguridad Social y no está incluido en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Reconeix la funció dels elements d'un circuit elèctric i de la seva simbologia: generadors, conductors, receptors i aparells de comandament.
Español: Reconoce la función de los elementos de un circuito eléctrico y de su simbología: generadores, conductores, receptores y aparatos de mando.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Francesc Maideu de Lucas.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Francesc Maideu de Lucas.
Català: L'edificabilitat serà la que resulti d'aplicar a la superfície total de l'illa el coeficient de 0,55 m² sostre/m² sòl.
Español: La edificabilidad será la que resulte de aplicar a la superficie total de la manzana el coeficiente de 0,55 m² techo/m² suelo.
Català: Garanties: garantia provisional de 2.574,78 euros i definitiva del 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Garantías: garantía provisional de 2.574,78 euros y definitiva del 4% del importe de la adjudicación.
Català: El delegat de Personal gaudeixen dels següents drets:
Español: El delegado de personal disfruta de los siguientes derechos:
Català: 2769 (XLIII-O/13) "Xarxa Consum Segur i Salut i Sistema Interamericà d'Alertes Ràpides" van establir el mandat de creació de la RCSS com a fòrum especialitzat previ i necessari per avançar amb la implementació d'un sistema interamericà d'alertes ràpides (en endavant SIAR) com a eina per a l'intercanvi ràpid i fiable d'alertes sobre productes insegurs a la regió, que permetrà l'adopció ràpida i coordinada de mesures preventives i proactives per tal d'impedir el seu ingrés en els mercats o de promoure la seva retirada del mercat.
Español: 2769 (XLIII-O/13) "Red Consumo Seguro y Salud y Sistema Interamericano de Alertas Rápidas" establecieron el mandato de creación de la RCSS como foro especializado previo y necesario para avanzar en la implementación de un sistema interamericano de alertas rápidas (en adelante, SIAR) como herramienta para el intercambio rápido y confiable de alertas sobre productos inseguros en la región, que permitirá la adopción rápida y coordinada de medidas preventivas y proactivas para impedir su ingreso en los mercados o promover su retirada del mercado.
Català: L'objecte d'aquesta Instrucció és establir els criteris bàsics per a la formació de la secció de drets immaterials de l'Inventari, regulada a l'Ordre VEH/241/2017, de 20 d'octubre, sobre la secció de drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual de l'Inventari General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto de esta Instrucción es establecer los criterios básicos para la formación de la sección de derechos inmateriales del Inventario, regulada en la Orden VEH/241/2017, de 20 de octubre, sobre la sección de derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual del Inventario General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les condicions que regulen l'entorn dels serveis tècnics es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent, com també per les corresponents disposicions urbanístiques i especials.
Español: Las condiciones que regulan el entorno de los servicios técnicos se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente, como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas y especiales.
Català: S'aprova el model d'autoliquidació JUS003, Autoliquidació de la taxa per la utilització o l'aprofitament dels béns i drets afectes al servei de l'Administració de justícia, que s'adjunta com a annex 4 a aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el modelo de autoliquidación JUS003, Autoliquidación de la tasa por la utilización o el aprovechamiento de los bienes y derechos afectos al servicio de la Administración de justicia, que se adjunta como anexo 4 a esta Resolución.
Català: En aquest cas, l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de 30 minuts, aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: En este caso, la exposición se deberá hacer en un tiempo máximo de 30 minutos, aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: S'admeten edificacions auxiliars, exclusivament a la parcel·la destinada a caserna de policia, sempre que no suposin un augment del percentatge màxim d'ocupació i l'índex d'edificabilitat.
Español: Se admiten edificaciones auxiliares, exclusivamente en la parcela destinada a cuartel de policía, siempre que no supongan un aumento del porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad.
Català: c) Tramitar les propostes de moviments del personal dels centres penitenciaris.
Español: c) Tramitar las propuestas de traslado del personal de los centros penitenciarios.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de beques es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de becas se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Quan no s'hagin presentat reclamacions, aquest acord d'aprovació inicial esdevindrà d'aprovació definitiva de l'ordenança.
Español: Cuando no se hayan presentado reclamaciones, este acuerdo de aprobación inicial se convertirá de aprobación definitiva de la ordenanza.
Català: 17.2 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat quan es dicta la corresponent resolució d'atorgament, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 17.2 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado cuando se dicta la correspondiente resolución de otorgamiento, para la cual no se exigen garantías.