BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes tarifes i les seves possibles variacions seran fixades pel Consell de Govern.
Español: Estas tarifas y sus posibles variaciones serán fijadas por el Consejo de Gobierno.
Català: Estades de tres mesos a Gran Bretanya. El professorat de primària i secundària rep formació metodològica per impartir continguts curriculars en anglès –AICLE– i elabora materials didàctics per a la seva posterior difusió.
Español: Estancias de tres meses en Gran Bretaña: el profesorado de primaria y de secundaria recibe formación metodológica para impartir contenidos curriculares en inglés –AICLE– y elabora materiales didácticos para su posterior difusión.
Català: A més a més, en qualsevol cas podrien afegir-se elements de protecció addicional.
Español: Además, en cualquier caso podrían añadirse elementos de protección adicional.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2005, de notificació d'una resolució sobre un expedient de revocació d'un títol de llicència d'agència de viatges (GC-847).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2005, de notificación de una resolución sobre un expediente de revocación de un título de licencia de agencia de viajes (GC-847).
Català: 1.2.1- En la pàgina 4 de la Memòria, on diu:.Els articles 121 i 125 objecte de la present modificació s'inclouen en el Capítol Quart, Secció 1ª sobre l'ORDENACIÓ DEL SÒL URBANITZABLE PROGRAMAT del Text Refós de....
Español: 1.2.1- En la página 4 de la Memoria, donde dice:.Los artículos 121 y 125 objeto de la presente modificación se incluyen en el Capítulo cuarto, Sección 1ª sobre la ORDENACIÓN DEL SUELO URBANIZABLE PROGRAMADO del Texto Refundido de....
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu per a la instal·lació de 6 piezòmetres (en 5 emplaçaments) a la província de Girona per completar la xarxa de control de nivell de les aigües subterrànies, als termes municipals de Llers, Vilobí d'Onyar, Riudellots de la Selva, Cassà de la Selva i Calonge (Alt Empordà, la Selva, Gironès i Baix Empordà).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y la hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de las obras del Proyecto constructivo para la instalación de 6 piezómetros (en 5 emplazamientos) en la provincia de Girona para completar la red de control de nivel de las aguas subterráneas, en los términos municipales de Llera, Vilobí d'Onyar, Riudellots de la Selva, Cassà de la Selva y Calonge (Alt Empordà, La Selva, Gironès y Baix Empordà).
Català: A) S'estableix un nou sistema de repartiment competencial per tractar de definir amb precisió la tipologia de les competències que han de ser desenvolupades per l'Administració local (art. 7 LRBRL).
Español: A) Se establece un nuevo sistema de reparto competencial para tratar de definir con precisión la tipología de las competencias que deben ser desarrolladas por la Administración local (art. 7 LRBRL).
Català: Organització d'una visita:
Español: Organización de una visita:
Català: La seva quota en el condomini és d'UN ENTER QUARANTA-DOS CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Su cuota en el condominio es de UN ENTERO CUARENTA Y DOS CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: 2.3 El Comitè es reunirà amb una periodicitat trimestral, com a mínim, sens perjudici que el president pugui convocar altres reunions per raó de necessitat.
Español: 2.3 El Comité se reunirá con una periodicidad trimestral, como mínimo, sin perjuicio de que el presidente pueda convocar otras reuniones por razón de necesidad.
Català: h) Despeses: les despeses que derivin de la intervenció que fa el fedatari públic en aquestes operacions aniran a càrrec del prestatari.
Español: h) Gastos: los gastos que deriven de la intervención que realiza el fedatario público en estas operaciones irán a cargo del prestatario.
Català: El licitador indicarà en quines localitzacions s'oferta aquesta addició de punts de mesura.
Español: El licitador indicará en qué localizaciones se oferta esta adición de puntos de medida.
Català: El Servei Territorial de Girona ha tramitat l'expedient sancionador núm. HPG199700031 seguit contra Premitex, SL, per infracció del règim legal que regula la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge.
Español: El Servicio Territorial de Girona está tramitando el expediente sancionador núm. HPG199700031 seguido contra Premitex, SL, por infracción del régimen legal que regula la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda.
Català: Situació de la captació: finca Granja d'Odol de Llops.
Español: Situación de la captación: finca Granja de Odol de Llops.
Català: No obstant aquestes categories, en consideració al servei públic que es presta a la localitat de Castelldefels i dins el servei de neteja viària, es pacta expressament la facultat de l'empresa per a la mobilitat funcional d'acord amb l'Estatut dels treballadors, respectant-ne les condicions econòmiques.
Español: No obstante dichas categorías, en consideración al servicio público que se presta en la localidad de Castelldefels y dentro de lo que es el servicio de limpieza viaria, se pacta, expresamente, la facultad de la empresa para la movilidad funcional de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores y con respeto de las condiciones económicas.
Català: 3.7 Per a la realització de qualsevol estudi biològic o geològic que afecti totalment o parcial el parc natural, caldrà sol·licitar i obtenir l'autorització de la Junta Rectora.
Español: 3.7 Para la realización de cualquier estudio biológico o geológico que afecte totalmente o parcialmente al parque natural, habrá que solicitar y obtener la autorización de la Junta Rectora.
Català: L'avaluació de resultats o de rendiments educatius d'un centre té en compte la seva pràctica inclusiva i incorpora, entre altres elements, les avaluacions de les competències bàsiques assolides per l'alumnat; el resultat de les avaluacions externes d'alumnat, especialment les referides a la finalització de cada etapa educativa, i les dades relatives al context socioeducatiu i a l'abandonament escolar.
Español: La evaluación de resultados o de rendimientos educativos de un centro tiene en cuenta su práctica inclusiva e incorpora, entre otros elementos, las evaluaciones de las competencias básicas alcanzadas por el alumnado; el resultado de las evaluaciones externas de alumnado, especialmente las referidas a la finalización de cada etapa educativa, y los datos relativos al contexto socioeducativo y al abandono escolar.
Català: a) No estar sotmesa a cap de les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i/o als articles 93 i 94 del Reglament (CE) núm. 1605/2002, de 25 de juny, modificat pel Reglament (CE) núm. 1995/2006, de 16 de desembre.
Español: a) No estar sometida a ninguno de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y/o a los artículos 93 y 94 del Reglamento (CE) núm. 1605/2002, de 25 de junio, modificado por el Reglamento (CE) núm. 1995/2006, de 16 de diciembre.
Català: La Junta de Compensació de Can Mitjans ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de Begues, procedents dels usos sanitaris dels habitatges de la urbanització residencial del terme municipal d'Avinyonet del Penedès (Alt Penedès).
Español: La Junta de Compensación de Can Mitjans ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de Begues, procedentes de los usos sanitarios de las viviendas de la urbanización residencial del término municipal de Avinyonet del Penedès (Alt Penedès).
Català: El procediment sancionador s'iniciarà sempre d'ofici, per acord de la Comissió Deontològica, bé per iniciativa pròpia o a petició del Consell Directiu, petició raonada d'altres òrgans o denúncia.
Español: El procedimiento sancionador se iniciará siempre de oficio, por acuerdo de la Comisión Deontológica, bien por iniciativa propia o a petición del Consejo Directivo, petición razonada de otros órganos o denuncia.
Català: L'Ajuntament d'Argelaguer haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Argelaguer tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: La urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis urbans del municipi de Viladecavalls, que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament.
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Viladecavalls, que actualmente vierten a varios cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento.
Català: Tal com estableixen l'article 49.2 del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius, i l'article 8.c) del Decret 155/2010, de 2 de novembre, de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent, i en l'exercici de l'autonomia de gestió de recursos humans, les direccions dels centres públics formularan propostes sobre la incidència d'aquesta mesura organitzativa en la plantilla docent.
Español: Tal como establecen el artículo 49.2 del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos, y el artículo 8.c) del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente, y en el ejercicio de la autonomía de gestión de recursos humanos, las direcciones de los centros públicos formularán propuestas sobre la incidencia de esta medida organizativa en la plantilla docente.
Català: definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del
Español: aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural
Català: La Comissió de coordinació i seguiment està integrada pel jutge o jutgessa degà/ana de la Seu d'Urgell, el secretari o secretària coordinador/a provincial de Lleida, el secretari o secretària judicial director/a del Servei Comú Processal General de la Seu d'Urgell, un funcionari o funcionària al servei de l'Administració de justícia amb destinació a la Seu d'Urgell, designat per la Junta de Personal de Lleida, el director o directora dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida i fins un màxim de tres membres de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, que es designen per la persona titular de la Secretaria, en funció de les matèries concretes a tractar.
Español: La comisión de coordinación y seguimiento está integrada por el juez o jueza decano/a de La Seu d'Urgell, el secretario o secretaria coordinador/a provincial de Lleida, el secretario o secretaria judicial director/a del Servicio Común Procesal General de La Seu d'Urgell, un funcionario o funcionaria al servicio de la Administración de justicia con destino en La Seu d'Urgell, designado por la Junta de Personal de Lleida, el director o directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida y hasta un máximo de tres miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, que se designan por la persona titular de la Secretaría, en función de las materias concretas a tratar.
Català: El Director-gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 9 de febrer de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament de material sanitari (exp. 07CPB002-00) per al Banc de Sang i Teixits, a les empreses i pe'ls imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 479.346,98 euros (IVA inclòs).
Español: El Director-gerente del Banc de Sang i Teixits, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 9 de febrero de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de material sanitario (exp. 07CPB002-00) para el Banc de Sang i Teixits, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 479.346,98 euros (IVA incluido).
Català: S'han de prendre com a referència els criteris següents:
Español: Se tomarán como referencia los criterios siguientes:
Català: Exàmens corregits pel formador indicant si l'alumne és apte o no.
Español: Exámenes corregidos por el formador indicando si el alumno es apto o no.
Català: Aquesta Resolució no suposa un increment de les places ofertades ni una modificació en la distribució de les especialitats ofertades en el marc de l'esmentada convocatòria sinó únicament un desglossament pel seu perfil.
Español: Esta Resolución no supone un incremento de las plazas ofertadas ni una modificación en la distribución de las especialidades ofertadas en el marco de la mencionada convocatoria sino únicamente un desglose en atención a su perfil.
Català: En l'EIA es proposen tot un seguit de mesures preventives, correctores i compensatòries a aplicar principalment en la fase de construcció, com ara la posada en funcionament de l'activitat en relació amb els factors ambientals analitzats (població, geologia i sòls, aigua, atmosfera, medi biòtic i medi socioeconòmic).
Español: En el EIA se proponen toda una serie de medidas preventivas, correctoras y compensatorias a aplicar principalmente en la fase de construcción, como la puesta en funcionamiento de la actividad en relación con los factores ambientales analizados (población, geología y suelos, agua, atmósfera, medio biótico y medio socioeconómico).
Català: No s'inclouen les despeses del lloguer de l'entitat beneficiària, que, no obstant això, es podran considerar costos indirectes.
Español: No incluye los gastos del alquiler de la entidad beneficiaria, que, sin embargo, se podrán considerar costes indirectos.
Català: El productor o posseïdor del residu ha d'efectuar les proves de conformitat almenys una vegada a l'any, i en tot cas, d'acord amb allò que disposi la caracterització bàsica.
Español: El productor o poseedor del residuo efectuará las pruebas de conformidad al menos una vez al año, y en todo caso, de acuerdo con lo que disponga la caracterización básica.
Català: Les mesures correctores previstes són:
Español: Las medidas correctoras previstas son:
Català: L'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, estableix la necessitat de sotmetre a decisió prèvia de la Ponència Ambiental el fet de sotmetre o no a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'implantació d'aquesta activitat pel seu emplaçament en un espai protegit.
Español: El artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, establece la necesidad de someter a decisión previa de la Ponencia Ambiental el hecho de someter o no a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de implantación de esta actividad por su emplazamiento en un espacio protegido.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Descripció de l'objecte: ampliació de la contractació del subministrament i aplicació de làmines de seguretat.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación de la contratación del suministro y aplicación de láminas de seguridad.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Juan Ramon Canalda Cid per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 141, parcel·la 48, a la partida Sant Llàtzer, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obres de Juan Ramon Canalda Cid para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 141, parcela 48, en la partida Sant Llàtzer, en el término municipal de Tortosa.
Català: b) Que el seu lloc de treball hagi estat objecte de supressió, per reestructuració administrativa o mesura de racionalització de l'organització o plans d'ocupació.
Español: b) Que su puesto de trabajo haya sido objeto de supresión, por reestructuración administrativa o medida de racionalización de la organización o planes de ocupación.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents als municipis del Perelló, l'Aldea i Montbrió del Camp.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a los municipios de El Perelló, L'Aldea y Montbrió del Camp.
Català: És obligació dels propietaris de finques on hi hagi Elements botànics d'interès municipal, vetllar pel seu bon manteniment de seguretat, de manera que mai comportin risc per als vianants que circulin per les vies públiques properes.
Español: Es obligación de los propietarios de fincas donde haya Elementos botánicos de interés municipal, velar por su buen mantenimiento de seguridad, de manera que nunca comporten riesgo para los peatones que circulen por las vías públicas próximas.
Català: L'edificació es recularà de l'alineació del vial per crear un espai enjardinat, amb excepció de les edificacions situades dins del perímetre definit per la riera de Caldes i la variant de la carretera a St. Feliu, en què l'alineació de l'edificació serà la del vial.
Español: La edificación se retranqueará de la alineación del vial para crear un espacio ajardinado, con excepción de las edificaciones situadas dentro del perímetro definido por la riera de Caldes y la variante de la carretera a Sant Feliu, en que la alineación de la edificación será la del vial.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, Barcelona) en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, de Barcelona) en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Ésser informat de l'increment possible del risc en els llocs de treball que l'ampliació d'instal·lacions i equips o modificació del procés productiu pugui produir i elevar les propostes consegüents per a l'eliminació o la disminució. En el cas que no es pugui fer de forma immediata, ha de vetllar per l'adopció de mesures de protecció personal amb caràcter transitori.
Español: Ser informado del posible incremento del riesgo en los puestos de trabajo que la ampliación de instalaciones y equipos o modificación del proceso productivo puedan producir, elevando las consiguientes propuestas para su eliminación o disminución, y en el caso de que ello no pueda realizarse de forma inmediata, velar por la adopción de medidas de protección personal con carácter transitorio.
Català: El parcel·lari dibuixat en el plànol de parcel·lació és vinculant i proposa per a la Zona Comercial clau I la creació de tres parcel·les úniques i indivisibles, una destinada a la cessió del 10% de l'aprofitament del sector i les altres dues a encabir la indústria objecte de l'actuació.
Español: El parcelario dibujado en el plano de parcelación es vinculante y propone para la Zona Comercial clave I la creación de tres parcelas únicas y indivisibles, una destinada a la cesión del 10% del aprovechamiento del sector y las otras dos a colocar la industria objeto de la actuación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un mirador i un monument a les quatre barres de la senyera en el turó del Garrigal de la Vila, al terme municipal de Sant Mateu de Bages.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un mirador y un monumento a las cuatro barras de la bandera en la colina de El Garrigal de la Vila, en el término municipal de Sant Mateu de Bages.
Català: La justificació de les causes de gaudi de permís, llevat del corresponent a assumptes personals, es realitzarà amb caràcter previ al començament del mateix.
Español: La justificación de las causas de disfrute del permiso, salvo el correspondiente a asuntos personales, se realiza con carácter previo al principio del mismo.
Català: Tipus d'accions correctores.
Español: Tipos de acciones correctoras.
Català: Amb aquestes condicions, correspon a l'Institut la formació del personal penitenciari en procediments, intervencions i tècniques de seguretat.
Español: Con estas condiciones, corresponde al Instituto la formación del personal penitenciario en procedimientos, intervenciones y técnicas de seguridad.
Català: En arribar al vial d'accés a l'edifici de la Conreria, el límit se separa del termenal, segueix el vial tot excloent-lo, travessa la carretera de la Conreria, i pren la pista que envolta el turó del Reig, la qual també s'exclou fins a arribar, de nou, al termenal amb Sant Fost.
Español: Al llegar al vial de acceso al edificio de La Conreria, el límite se separa del mojón, sigue el vial excluyéndolo, atraviesa la carretera de La Conreria, y toma la pista que rodea la colina de El Reig, la cual también se excluye hasta llegar, de nuevo, al mojón con Sant Fost.
Català: Senyalització i informes
Español: Señalización e informes
Català: Millora de la capacitat a la rotonda de la carretera C-59, PK 10+240.
Español: Mejora de la capacidad en la rotonda de la carretera C-59, PK 10+240.
Català: La Direcció ha d'informar prèviament i detalladament el Comitè d'Empresa, o la Comissió de Seguiment i Control que aquest designi entre els seus components, del nombre i de les causes de les hores extraordinàries estructurals a realitzar i, mensualment, de les ja realitzades.
Español: La Dirección informará previa y detalladamente al Comité de Empresa, o a la Comisión de seguimiento y control que éste designe de entre sus componentes, del número y causas de las horas extraordinarias estructurales a realizar y, mensualmente, de las ya realizadas.