BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 76.2 L'acumulació dels increments per antiguitat no podrà en cap cas suposar més d'un 10% del salari base del conveni als 5 anys; del 25% als 15 anys; del 40% als 20 anys i del 60% com a màxim als 25 anys o més.
Español: 76.2 La acumulación de los incrementos por antigüedad, no podrá en ningún caso suponer más de un 10 por 100 del salario base del convenio a los 5 años; del 25 por 100 a los 15 años; del 40 por 100 a los 20 años y del 60 por 100 como máximo a los 25 años o más.
Català: Article 20 Secretaria i Intervenció
Español: Artículo 20 Secretaría e Intervención
Català: 19.15 El plus de transport s'abona per dies de presència.
Español: 19.15 El plus de transporte se abonará por días de presencia.
Català: L'objectiu de la reestructuració és adaptar l'organització de la Direcció General de Programació Econòmica, i en concret de l'Àrea d'Estudis i Coordinació, a les necessitats derivades de l'abast, complexitat i pes específic de les dues grans línies d'actuació pròpies de l'Àrea: anàlisi i seguiment de l'economia i de la hisenda de Catalunya.
Español: El objetivo de la reestructuración es adaptar la organización de la Dirección General de Programación Económica, y en concreto del Área de Estudios y Coordinación, a las necesidades derivadas del alcance, complejidad y peso específico de las dos grandes líneas de actuación propias del Área: análisis y seguimiento de la economía y de la hacienda de Cataluña.
Català: El Departament de Recursos Humans de la institució ha de donar a conèixer o notificar els contractes efectuats a la representació legal dels treballadors i treballadores.
Español: El Departamento de Recursos Humanos de la Institución tiene que dar a conocer o notificar los contratos efectuados a la representación legal de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Relació entre perímetres, àrees i volums de figures semblants de tres dimensions.
Español: Relación entre perímetros, áreas y volúmenes de figuras parecidas de tres dimensiones.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes que estableix l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos que establece el artículo 30 de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Certificat de vigència dels Estatuts, dels poders i del NIF (inclòs en l'imprès de sol·licitud).
Español: Certificado de vigencia de los estatutos, de los poderes y del NIF (incluido en el impreso de solicitud).
Català: Programa: elaboració i edició d'un manual de gestió d'envasos, seguretat i aplicació de fitosanitaris a la vinya.
Español: Programa: elaboración y edición de un manual de gestión de envases, seguridad y aplicación de fitosanitarios a la viña.
Català: Resten subjectes a la llicència urbanística les actuacions següents:
Español: Quedan sujetas a la licencia urbanística las siguientes actuaciones:
Català: Prestació d'un servei d'assessorament sanitari per part de l'equip de consultoria de 061 CatSalut Respon per tal de fer tasques de:
Español: Prestación de un servicio de asesoramiento sanitario por parte del equipo de consultoría de 061 CatSalut Responde para hacer tareas de:
Català: L'ajuntament haurà d'identificar un compte bancari obert a aquest efecte.
Español: El ayuntamiento deberá identificar una cuenta bancaria abierta a estos efectos.
Català: d) La menció expressa al fet que la persona aspirant ha obtingut la condició de personal laboral fix de la categoria laboral indicada al punt 2.4.
Español: d) La mención expresa de que la persona aspirante ha obtenido la condición de personal laboral fijo de la categoría laboral indicada en el punto 2.4.
Català: C: categoria; SB: salari base (art. 42); N: nocturn (art. 43); P: penositat (art. 44); PC1: plus de conveni (art. 45) (incent.); PC2: plus de conveni (art. 45)(pl.dilluns); PT: plus transport (art. 46); PMV: plus m. vestu.; CPT: complem.
Español: C: categoría; SB: salario base (art. 42); N: nocturno (art. 43); P: penosidad (art. 44); PC1: plus de convenio (art. 45) (incentiv.); PC2: plus de convenio (art. 45) (pl. lunes); PT: plus transporte (art. 46); PMV: plus m. vestu.; CPT: complem.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Per a l'any 2004 es concedeix als fills dels treballadors amb edats compreses entre 1 i 16 anys, en concepte d'ajut escolar, la quantitat de 26,70 euros bruts per cadascun dels 10 mesos de curs escolar. Aquest ajut queda condicionat a la persistència d'una manca de gratuïtat efectiva de l'ensenyament.
Español: Se concede a los hijos de los trabajadores, cuyas edades se hallen comprendidas entre 1 y 16 años, en concepto de ayuda escolar, la cantidad, para 2004, de 26,70 euros brutos por cada uno de los 10 meses de curso escolar, ayuda que queda condicionada a que persista la falta de gratuidad efectiva de la enseñanza.
Català: No obstant això, el Departament d'Empresa i Ocupació, segons la naturalesa del risc, podrà afectar a una operació una major proporció del fons.
Español: No obstante, el Departamento de Empresa y Empleo, según la naturaleza del riesgo, podrá afectar a una operación una mayor proporción del fondo.
Català: Finalitat: manteniment d'un servei que recull i analitza les consultes i queixes en matèria d'aplicació de la Llei de Política Lingüística.
Español: Finalidad: mantenimiento de un servicio que recoge y analiza las consultas y quejas en materia de aplicación de la Ley de Política Lingüística.
Català: d) Acreditació de estar en possessió de la Certificació de coneixements de català a nivell de suficiència lingüística (nivell C) o superació d'una prova especifica de coneixements de llengua catalana la realització de la qual anirà a càrrec del SEM.
Español: d) Acreditación de estar en posesión de la Certificación de conocimientos de catalán a nivel de suficiencia lingüística (nivel C) o superación de una prueba específica de conocimientos de lengua catalana la realización de la cual irá a cargo del SEM.
Català: Comissió per la igualtat d'oportunitats sectorial
Español: Comisión para la igualdad de oportunidades sectorial
Català: En el cas que el treballador requereixi assistir a consulta mèdica, té el temps necessari per assistir a consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social si l'horari de consulta coincideix amb el de treball i el facultatiu de medecina general prescriu la dita consulta. Prèviament el treballador ha de presentar a l'empresari el volant justificatiu de l'esmentada prescripció mèdica.
Español: En el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica, se estará por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador al empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: L'expedient es troba a disposició de l'interessat a les dependències de la Direcció General de Policia (Passeig Sant Joan, 43, de Barcelona), perquè si l'interessa pugui al·legar davant aquesta Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: El expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la Dirección General de Policía (Passeig Sant Joan, 43, de Barcelona), para que si le interesa pueda alegar, ante esta Dirección General, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación del Edicto en el DOGC, lo que convenga a sus derechos, con la prevención de que en caso de no comparecer, el expediente sancionador seguirá su tramitación en su ausencia.
Català: desenvolupament del lloc de treball.
Español: relación con el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: a. Protegir aquests sòls dels processos d'urbanització de caràcter urbà.
Español: a. Proteger estos suelos de los procesos de urbanización de carácter urbano.
Català: P. D. (Resolució 26.5.2004, DOGC d'1.6.2004)
Español: D. (Resolución 26.5.2004, DOGC de 1.6.2004)
Català: ORDRE de 12 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'una subvenció destinada a una entitat sense finalitat de lucre per a l'organització de congressos i/o simpòsiums internacionals de llengua i literatura catalanes.
Español: ORDEN de 12 de abril de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de una subvención destinada a una entidad sin finalidad de lucro para la organización de congresos y/o simpósiums internacionales de lengua y literatura catalanas.
Català: Nomenar funcionaris del cos nacional d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, els aspirants que es detallen a l'annex I, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo nacional de oficiales de la Administración de justicia, turno promoción interna, a los aspirantes que se relacionan en el anexo I, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida le corresponde para su integración en el escalafón.
Català: Finalitat: catalogació de l'arxiu d'imatges del Bisbat de Girona.
Español: Finalidad: catalogación del archivo de imágenes del Bisbat de Girona.
Català: RESOLUCIÓ GRI/902/2011, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat a la relació definitiva de persones aspirants aprovades a les proves selectives de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (número de registre de convocatòria 191).
Español: RESOLUCIÓN GRI/902/2011, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas en las pruebas selectivas de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal (número de registro de convocatoria 191).
Català: Es revoca l'adscripció de l'Escola Universitària d'Infermeria Santa Madrona de la Universitat de Barcelona, per cessament de les seves activitats acadèmiques.
Español: Se revoca la adscripción de la Escuela Universitaria de Enfermería Santa Madrona de la Universidad de Barcelona, por cese de sus actividades académicas.
Català: Amb aquest criteri, les actuacions hauran de respectar el bosc de ribera, tret que es justifiqui la seva impossibilitat.
Español: Con este criterio, las actuaciones deberán respetar el bosque de ribera, salvo que se justifique su imposibilidad.
Català: a) Per a l'acreditació de recerca, en els diferents àmbits del coneixement.
Español: a) Para la acreditación de investigación, en los diferentes ámbitos del conocimiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a diferents àmbits:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general a diferentes ámbitos:
Català: El Decret 257/1997, de 30 de setembre, d'aprovació del Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, regula el procediment que haurà de regir per a la selecció dels advocats de la Generalitat de Catalunya i per a la provisió dels llocs de treball.
Español: El Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, de aprobación del Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, regula el procedimiento que deberá regir para la selección de los abogados de la Generalidad de Cataluña y para la provisión de los puestos de trabajo.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona, Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia a la plaça de Pompeu Fabra, 1, de Girona i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Girona, Sección de Actividades Radioactivas y Extractivas y Energía en la plaza de Pompeu Fabra, 1, de Girona y, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i la revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de Serveis Integrals Lloret-GBI Serveis, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels treballadors el dia 24 de gener de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión del IPC para el 2004 y la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de Serveis Integrals Lloret-GBI Serveis, SA, suscrito por la representación de la empresa y por la de los trabajadores el día 24 de enero de 2005, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: La subvenció serà suspesa en el moment en què la persona treballadora trobi feina i aquesta no s'extingeixi per voluntat pròpia.
Español: La subvención se suspenderá en el momento en que la persona trabajadora encuentre trabajo y éste no se extinga por voluntad propia.
Català: Adreça del centre organitzador: pl. de l'Ajuntament, 11.
Español: Dirección del centro organizador: pl. de L'Ajuntament, 11.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 5 de juny de 2012, de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la propuesta de resolución de 5 de junio de 2012, de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades. (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: organització, formació continuada, docència i
Español: ejecutados sobre organización, formación continuada, docencia e
Català: Atès que s'ha observat una errada a l'annex de la Resolució de modificació de l'autorització d'obertura del centre esmentat, i d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: Dado que se ha observado una errata en el anexo de la Resolución de modificación de la autorización de apertura del centro mencionado, y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: És ara quan s'ha requerit pel Consistori, la finalització del carrer de circumval·lació exterior.
Español: Se realizará cuando se ha requerido por el Consistorio, la finalización de la Calle de circunvalación exterior.
Català: 3.3 Juntament amb la sol·licitud degudament emplenada, les
Español: 3.3 Junto a la solicitud debidamente cumplimentada, las personas
Català: pràctica o experiència adquirida en treballs anàlegs.
Español: o experiencia adquirida en trabajos análogos.
Català: de magatzem, capatàs,
Español: de almacén, capataz,
Català: El projecte es troba disponible, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) i als seus serveis territorials de Barcelona I (ciutat) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarques) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9, 43500, Tortosa), Lleida (Pica d'estats, 2, 25003 Lleida), i a Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona),o bé consultant la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.net/educacio), per tal que els interessats el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: El proyecto se encuentra disponible, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) y en sus servicios territoriales de Barcelona I (ciudad) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarcas) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9 43500, Tortosa), Lleida (Pica d'estats, 2, 25003 Lleida), y Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona), o bien consultando la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.net/educacio), para que los interesados lo puedan examinar y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre suspensió de tramitació de plans urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre suspensión de tramitación de planes urbanísticos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de consultoria i assistència per a l'assessorament per al desplegament de les actuacions de millora de la qualitat dels serveis socials dependents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de la consultoría y asistencia para el asesoramiento para el despliegue de las actuaciones de mejora de la calidad de los servicios sociales dependientes del ICASS.
Català: 4.2 Acompanyament del professorat novell.
Español: 4.2 Acompañamiento del profesorado novel.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals aportades per les entitats sol·licitants s'incorporaran a un fitxer sota la responsabilitat de la Secretaria d'Universitats i Recerca, amb les finalitats previstes a l'Ordre ECO/137/2014, de 22 d'abril, de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i de determinats ens que en depenen o hi estan vinculats.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos personales aportados por las entidades solicitantes se incorporarán a un fichero bajo la responsabilidad de la Secretaría de Universidades e Investigación, con las finalidades previstas en la Orden ECO/137/2014, de 22 de abril, de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y de determinados entes dependientes o vinculados.
Català: g) Donar suport en la planificació territorial en matèria de serveis socials.
Español: g) Dar apoyo en la planificación territorial en materia de servicios sociales.
Català: a) Descripció: instal·lació de tres cinemòmetres propietat del Servei Català de Trànsit a la carretera C-58 entre Viladecavalls i Vacarisses.
Español: a) Descripción: instalación de tres cinemómetros propiedad del Servicio Catalán de Tráfico en la carretera C-58 entre Viladecavalls y Vacarisses.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya mitjançant interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 36 de Barcelona, actuacions núm. 354/2003-secció C2, de 19 de gener de 2004, la qual és ferma, va ser declarada hereva intestada de la causant senyora Vicenta Sánchez Córcoles, en virtut d'allò que estableixen els articles 322, 323, 347 i 348 de la Llei 40/1991, de 30 de desembre, del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña, mediante auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm. 36 de Barcelona, actuaciones núm. 354/2003-sección C2, de 19 de enero de 2004, el cual es firme, fue declarada heredera intestada de la causante señora Vicenta Sánchez Córcoles, en virtud de lo establecido por los artículos 322, 323, 347 y 348 de la Ley 40/1991, de 30 de diciembre, Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña;
Català: 1.2 Verifica l'estat i la ubicació de les instal·lacions per a la recollida i l'emmagatzematge.
Español: 1.2 Verifica el estado y la ubicación de las instalaciones para la recogida y el almacenaje.
Català: —9 Realitzar els moviments del vocabulari bàsic de la dansa clàssica demostrant que es posseeix la flexibilitat requerida.
Español: —9 Realizar los movimientos del vocabulario básico de la danza clásica demostrando que se posee la flexibilidad requerida.
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Unitat d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ i la Unitat de Gestió Interna i Recursos d'ACCIÓ.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Unidad de Innovación Empresarial de ACCIÓ y la Unidad de Gestión Interna y Recursos de ACCIÓ.
Català: Les parts signants valoren positivament la importància de l'Acord nacional de formació continua signat en data 16 de desembre de 1992 entre les organitzacions empresarials i sindicals més representatives.
Español: Las partes firmantes valoran positivamente la importancia del Acuerdo nacional de formación continua firmado el 16 de diciembre de 1992, entre las organizaciones empresariales y sindicales más representativas.
Català: No obstant això, quan no es doni cap dels casos anteriors, cal aportar la documentació acreditativa de la representació amb què s'actua.
Español: No obstante, cuando no se dé ninguno de los casos anteriores, hay que aportar la documentación acreditativa de la representación con la que se actúa.
Català: a) Certificat d'obra acabada emès per l'òrgan municipal competent acompanyat de l'informe favorable dels serveis tècnics municipals.
Español: a) Certificado de obra acabada emitido por el órgano municipal competente acompañado del informe favorable de los servicios técnicos municipales.
Català: ACORD GOV/173/2019, de 26 de novembre, pel qual es nomena un membre del Consell d'Administració de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/173/2019, de 26 de noviembre, por el que se nombra un miembro del Consejo de Administración de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña.
Català: 5.8 Negociació d'acords amb entitats financeres, asseguradores i altres per obtenir avantatges per a les persones emprenedores.
Español: 5.8 Negociación de acuerdos con entidades financieras, aseguradoras y otros para obtener ventajas para las personas emprendedoras.
Català: b. S'autoritza el Govern a prestar avals fins a una quantia màxima global, el 2018, de 25.000.000 d'euros, en garantia de les operacions financeres que subscriguin les cooperatives agràries amb secció de crèdit inscrites en el Registre General de Cooperatives.
Español: b. Se autoriza al Gobierno a prestar avales hasta una cuantía máxima global, en el 2018, de 25.000.000 de euros, en garantía de las operaciones financieras que suscriban las cooperativas agrarias con sección de crédito inscritas en el Registro General de Cooperativas.