BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que les persones interessades considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Asimismo se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que los interesados ¿¿consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Detecció de necessitats i oportunitats de formació en l'àmbit dels serveis de mediació i resolució de conflictes i en tècniques i habilitats de negociació.
Español: Detección de necesidades y oportunidades de formación en el ámbito de los servicios de mediación y resolución de conflictos y en técnicas y habilidades de negociación.
Català: Funcions àrea producció i tècnica: dirigir, organitzar i supervisar els diferents treballs de producció o laboratori, amb l'ordenació de responsabilitats i llocs de treball, amb tendència a concretar els resultats esperats de la seva funció, sempre amb un equip de col·laboradors d'àmbit del departament.
Español: Funciones área producción y técnica: dirigir, organizar y supervisar los diferentes trabajos de producción o laboratorio, con la ordenación de responsabilidades y puestos de trabajo, con tendencia a concretar los resultados esperados de su función, siempre con un equipo de colaboradores de ámbito del departamento.
Català: 5.5 Immobilitza el pacient.
Español: 5.5 Inmoviliza al paciente.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt del turó dels Morellons.
Español: Mojón 1: se sitúa en la cima del cerro de los Morellons.
Català: En la jornada nocturna, depenent de les necessitats del servei segons temporades d'hivern o d'estiu
Español: En jornada nocturna, dependiendo de las necesidades del servicio según temporadas invierno - verano.
Català: supletori la durada màxima del qual seria de 10 dies, que no serien
Español: máxima será de 10 días, los cuales no serán
Català: Així mateix, l'Interventor assistirà a les sessions del Consell Plenari i a les Comissions Executives i fiscalitzarà la gestió econòmica i la tramitació dels expedients de despeses i d'ingressos, conforme el pressupost aprovat i les seves bases d'execució.
Español: Asimismo, el Interventor asistirá a las sesiones del Consejo Plenario y a las Comisiones Ejecutivas y fiscalizará la gestión económica y la tramitación de los expedientes de gastos y de ingresos, conforme al presupuesto aprobado y sus bases de ejecución.
Català: Aplicar coneixements de l'estructura física del so a la combinació instrumental i a l'orquestració.
Español: Aplicar conocimientos de la estructura física del sonido a la combinación instrumental y a la orquestación.
Català: 38.1 Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts”, regulat a l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5602, de 7.4.2010).
Español: 38.1 Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero "Base de datos de subvenciones y ayudas", regulado por la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5602, de 7.4.2010).
Català: Tot i així, es preveu l'adopció de diferents mesures correctores per minimitzar aquests efectes, com realitzar un apantallament i evitar els emmagatzematges d'alçària superior a 1,5 m.
Español: Aun así, se prevé la adopción de diferentes medidas correctoras para minimizar estos efectos, como realizar un apantallamiento y evitar los almacenajes de altura superior a 1,5 m.
Català: Ateses les característiques geomecàniques del jaciment i la posterior utilització dels materials a extreure, es determina que l'avanç en l'explotació es realitzarà únicament amb mètodes mecànics.
Español: Vistas las características geomecánicas del yacimiento y la posterior utilización de los materiales a extraer, se determina que el avance en la explotación se realizará únicamente con métodos mecánicos.
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: En uso de las facultades atribuidas al artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: L'organització del treball, la distribució del personal en els diferents llocs de treball i l'assignació de funcions i tasques relatives al normal desenvolupament de les prestacions són facultat exclusivament de l'Ajuntament, sens perjudici dels drets i facultats reconeguts als treballadors per la normativa vigent.
Español: La organización del trabajo, la distribución del personal en los puestos de trabajo y la asignación de funciones y tareas relativas al normal desarrollo de las prestaciones serán facultad del Ayuntamiento exclusivamente, sin perjuicio de los derechos y facultades reconocidos a los trabajadores por la vigente normativa.
Català: KM: distància quilomètrica; I: import en euros per dia.
Español: KM: distancia kilométrica; I: importe en euros por día
Català: L'entitat haurà d'aportar l'imprès corresponent que acrediti haver posat a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya, i per import del total de la subvenció atorgada, les garanties corresponents a la Caixa General de Dipòsits, tenint en compte que, en cas que l'entitat es trobi dins dels supòsits d'exempció de presentar les garanties exigides, caldrà que comuniqui expressament aquesta condició, amb la fonamentació jurídica corresponent que l'eximeix d'aquest tràmit.
Español: La entidad tendrá que aportar el impreso correspondiente que acredite haber puesto a disposición del Servicio de Ocupación de Cataluña, y por importe del total de la subvención otorgada, las garantías correspondientes en la Caja General de Depósitos, teniendo en cuenta que, en el supuesto de que la entidad se encuentre dentro de los supuestos de exención de presentar las garantías exigidas, tendrá que comunicar expresamente esta condición, con la fundamentación jurídica correspondiente que le exime de este trámite.
Català: Aquesta gestió, de vegades, pot comportar la cessió de determinades dades, facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de la beca pot resultar necessària per resoldre el procés de manera correcta, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede implicar la cesión de determinados datos, facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, debido a que su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la beca puede resultar necesaria para su correcta resolución, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: a) Compliment de les normes vigents en matèria laboral i Seguretat Social, així com el respecte dels pactes, condicions o usos d'empresa en vigor, i formular, en el seu cas, les accions legals oportunes davant de l'empresa i els organismes o tribunals competents.
Español: a) Cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral y Seguridad Social, así como el respeto de los pactos, condiciones o usos de empresa en vigor, formulando, en su caso, las acciones legales oportunas ante la empresa y los organismos o tribunales competentes.
Català: La incorporació o l'exclusió de terrenys a la reserva nacional de caça es podrà fer sempre que es tramiti seguint el procediment administratiu pertinent i d'acord amb la normativa vigent que és aplicable.
Español: La incorporación o exclusión de terrenos en la reserva nacional de caza se podrá hacer siempre que se tramite siguiendo el procedimiento administrativo pertinente y de acuerdo con la normativa vigente que es aplicable.
Català: Finalitat: Millores en els filtres de les piscines del complex esportiu Sagnier
Español: Finalidad: Mejoras en los filtros de las piscinas del complejo deportivo Sagnier
Català: ORDRE de 2 d'octubre de 1984, de nomenament del senyor Lluís Fornies i Villagrasa com a Cap del Negociat de Règim Penitenciari, del Servei de Centres a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: ORDEN de 2 de octubre de 1984, de nombramiento de don Lluís Fornies i Villagrasa como Jefe del Negociado de Régimen Penitenciario, del Servicio de Centros de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: Règim urbanístic del sòl i estructura general i orgànica del territori
Español: Régimen urbanístico del suelo y estructura general y orgánica del territorio
Català: La línia d'edificació en el cas de les carreteres/autovies serà de vint-i-cinc/cinquanta metres (25/50 m) mesurats des de l'aresta exterior de la calçària.
Español: La línea de edificación en lo caso de las carreteras/autovías será de veinticinco/cincuenta metros (25/50 m) medidos desde la arista exterior de la calzada.
Català: e) Proporcionar la formació necessària al tècnic/a de joventut compartit/da per tal que pugui resoldre la seva tasca als municipis que signin aquest conveni amb la màxima eficàcia.
Español: e) Proporcionar la formación necesaria al técnico/a de juventud compartido/da para que pueda resolver su tarea a los municipios que firmen este convenio con la máxima eficacia.
Català: de dia per a gent gran Santa Rosa a Mollet del Vallès.
Español: día para personas mayores Santa Rosa en Mollet del Vallès.
Català: 5.3 Les missions no es podran sol·licitar per als països de la UE-15.
Español: 5.3 Las misiones no se podrán solicitar para los países de la UE-15.
Català: Vista la proposta del director general de Política Lingüística de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar-la en 39.000.000 de pessetes,
Español: Vista la propuesta del director general de Política Lingüística de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 39.000.000 de pesetas,
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 144 del RD 1955/2000, d'1 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats per l'execució del Projecte de les noves línies subterrànies MT 25 kV Eurocenter - Estanys d'ER Castell d'Aro a CD 59583 i CD 59584 (existents) al DOGC número 5484, de 15.10.2009; al BOE número 254, de 21.10.2009; al diari El Punt de 10.10.2009 i al Diari de Girona de 10.10.2009.
Español: Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 144 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto de las nuevas líneas subterráneas MT 25 kV Eurocenter - Estanys d'ER Castell d'Aro a CD 59583 y CD 59584 (existentes) al DOGC número 5484, de 15.10.2009; en el BOE número 254, de 21.10.2009; en el diario El Punt de 10.10.2009 y en el Diari de Girona de 10.10.2009.
Català: b) El personal acadèmic doctor que és membre del departament.
Español: b) El personal académico doctor que es miembro del departamento.
Català: domiciliària, també percebran el Plus Recollida
Español: Recogida Domiciliaria, también percibirán el Plus Recogida
Català: c) Coordinar i supervisar el registre sobre les comunicacions de la contractació laboral.
Español: c) Coordinar y supervisar el registro sobre las comunicaciones de la contratación laboral.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 28 de setembre de 2018, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 28 de septiembre de 2018, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural,
Català: El departament competent en matèria educativa, mitjançant el/la director/a docent de cada establiment penitenciari, facilitarà la informació i els resultats relatius a l'avaluació continuada de l'aprenentatge, del procés educatiu i dels nivells adquirits pels/per les interns/es.
Español: El departamento competente en materia educativa, mediante el/la director/a docente de cada establecimiento penitenciario, facilitará la información y los resultados relativos a la evaluación continuada del aprendizaje, del proceso educativo y de los niveles adquiridos por los/las internos/as.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 22 d'octubre de 2020, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a places de cossos docents universitaris de professor/a titular d'universitat (convocatòria núm. 2020/D/FC/CD/9), publicada al DOGC núm. 8262, de 3.11.2020.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 22 de octubre de 2020, por la que se convoca concurso público para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios de profesor/a titular de universidad (convocatoria núm. 2020/D/FC/CD/9), publicada en el DOGC núm. 8262, de 3.11.2020.
Català: En cas que el CTTI cessi en la seva activitat com a entitat de registre haurà de custodiar tota la documentació generada o rebuda en la prestació del servei de certificació digital durant un termini de 15 anys, tal com estableix la Llei 59/2003, de signatura electrònica, amb l'abast i les condicions de l'acord de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental de 21 de juny del 2011; transcorregut aquest termini es procedirà a la seva destrucció.
Español: En el caso de que el CTTI cese en su actividad como entidad de registro deberá custodiar toda la documentación generada o recibida en la prestación del servicio de certificación digital durante un plazo de 15 años, tal y como establece la Ley 59/2003, de firma electrónica, con el alcance y condiciones del acuerdo de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental de 21 de junio del 2011; transcurrido este plazo se procederá a su destrucción.
Català: - Lots per productes posats a destí provinents de boscos gestionats per la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa, a la comarca del Berguedà.
Español: - Lotes subastados por productos puestos en destino provenientes de bosques gestionados por la Mancomunidad de Municipios Bergadanes para la Biomasa, a la comarca del Berguedà.
Català: Nombre de clients amb incompliment de la qualitat individual per haver superat el límit de nombre d'interrupcions imprevistes.
Español: Número de clientes con incumplimiento de la calidad individual por haber superado el límite de número de interrupciones imprevistas.
Català: —1 Que la Junta Electoral de Zona de Vic ha quedat constituïda així:
Español: —1 Que la Junta Electoral de Zona de Vic ha quedado constituida así:
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de
Español: 4.5 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de
Català: Un cop ha entrat la matèria primera a la planta, es pesa i es distribueix per les diferents zones de classificació.
Español: Una vez ha entrado la materia prima en la planta, se pesa y se distribuye por las diferentes zonas de clasificación.
Català: —6 El seguiment d'aquest encàrrec de gestió es farà per les persones designades per les dues parts, i amb la periodicitat que s'estableixi.
Español: —6 El seguimiento del presente encargo de gestión se hará por las personas designadas por las dos partes, y con la periodicidad que se establezca.
Català: 4.3 La Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària pot requerir, en qualsevol moment, a les organitzacions de productors reconegudes, l'actualització de les informacions i les dades necessàries a aquests efectes.
Español: 4.3 La Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria puede requerir, en cualquier momento, a las organizaciones de productores reconocidas, la actualización de las informaciones y los datos necesarios a estos efectos.
Català: En quan als recursos humans, la provisió de llocs de treball ha de contemplar els sistemes àgils per tal d'afavorir l'assoliment dels objectius de l'organització i, de forma conjunta, les expectatives dels empleats municipals.
Español: Respecto a los recursos humanos, la provisión de puestos de trabajo tiene que contemplar los sistemas ágiles para favorecer el logro de los objetivos de la organización y, de forma conjunta, las expectativas de los empleados municipales.
Català: Àmbit funcional: associacions professionals d'explotacions ramaderes de vacu lleter friso que duguin a terme la seva activitat dins l'àmbit territorial de la federació i que reuneixin les condicions professionals a què fa referència l'article 2.
Español: Ámbito funcional: asociaciones profesionales de explotaciones ganaderas de vacuno lechero de raza frisona que lleven a cabo su actividad dentro del ámbito territorial de la federación y que reúnan las condiciones profesionales a que hace referencia el artículo 2.
Català: El Decret 253/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, estableix en l'article 6.3 que la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic manté les funcions i l'estructura previstes al Decret 277/2016, de 2 d'agost.
Español: El Decreto 253/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, establece en su artículo 6.3 que la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático mantiene las funciones y la estructura previstas en el Decreto 277/2016, de 2 de agosto.
Català: ACORD GOV/51/2020, de 24 de març, pel qual s'autoritza l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, l'Agència Catalana de la Joventut i l'Agència de Residus de Catalunya a constituir una societat de responsabilitat limitada al Líban, durant el període d'execució del projecte MASAR, que es denominarà ACCD Lebanon, SARL, i s'aprova la proposta d'estatuts de la societat.
Español: ACUERDO GOV/51/2020, de 24 de marzo, por el que se autoriza a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia de Residuos de Cataluña a constituir una sociedad de responsabilidad limitada en Líbano, durante el periodo de ejecución del proyecto MASAR, que se denominará ACCD Lebanon, SARL, y se aprueba la propuesta de estatutos de la sociedad.
Català: -1 Nomenar la senyora Laura Morgades Herranz cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Empresa i Coneixement, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: -1 Nombrar a la señora Laura Morgades Herranz jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Empresa y Conocimiento, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Quan es proposi la incorporació d'una nova entitat com a participant, s'ha d'adjuntar l'annex de col·laboració amb la signatura original de l'entitat que proposa la seva col·laboració.
Español: Cuando se proponga la incorporación de una nueva entidad como participante, se tiene que adjuntar el anexo de colaboración con la firma original de la entidad que propone su colaboración.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de juny de 2008, ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació de la UA 6 del Pla especial de l'entorn del carrer de Campeny, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.862, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de junio de 2008, ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación de la UA 6 del Plan especial del entorno de la calle de Campeny, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.862, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: Nomenar els funcionaris que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució per als llocs de comandament que s'indiquen.
Español: Nombrar a los funcionarios que se mencionan en el anexo de esta Resolución para los puestos de mando que se indican.
Català: —5 Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors, modificada per la Llei orgànica 7/2000, de 22 de desembre, i per la Llei orgànica 9/2000, de 22 de desembre.
Español: —5 Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de menores, modificada por la Ley orgánica 7/2000, de 22 de diciembre, y por la Ley orgánica 9/2000, de 22 de diciembre.
Català: Als efectes de l'apartat primer, es computa als estrangers el temps de residència legal a Catalunya que hagi transcorregut abans de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: A efectos del apartado primero, se computa a los extranjeros el tiempo de residencia legal en Cataluña que haya transcurrido antes de la entrada en vigor de esta Ley.
Català: d) Impulsar, fer el seguiment i col·laborar en la gestió de les actuacions informatives i formatives sobre prevenció de riscos laborals planificades pel Departament.
Español: d) Impulsar, hacer el seguimiento y colaborar en la gestión de las actuaciones informativas y formativas sobre prevención de riesgos laborales planificadas por el Departamento.
Català: 20.3 L'òrgan competent per resoldre la convocatòria, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, revocarà totalment o parcialment el cofinançament assignat amb l'obligació per part de les entitats beneficiàries de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits previstos a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 20.3 El órgano competente para resolver la convocatoria, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, revocará total o parcialmente la cofinanciación asignada con la obligación por parte de las entidades beneficiarias de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos previstos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Per les activitats en aquest sistema, hom haurà d'incorporar en el procediment d'atorgament de llicència municipal els informes que calguin per a conèixer la influència de l'activitat damunt del medi ambient i les mides correctores estimades necessàries.
Español: Por las actividades en este sistema, se tendrá que incorporar en el procedimiento de otorgamiento de licencia municipal los informes que hagan falta para conocer la influencia de la actividad sobre el medio ambiente y las medidas correctoras estimadas necesarias.
Català: No hi ha sòl urbanitzable.
Español: No hay suelo urbanizable.