BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El capítol X determina els tres tipus de control de què és objecte la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals: el control parlamentari, el control del compliment de la funció de servei públic i el control pressupostari i financer.
Español: El capítulo X determina los tres tipos de control de que es objeto la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales: el control parlamentario, el control del cumplimiento de la función de servicio público y el control presupuestario y financiero.
Català: c) Establir els sistemes de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora de residus.
Español: c) Establecer los sistemas de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros), de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de residuos.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Als efectes de complir amb el que preveu la lletra c) de la clàusula segona del Conveni, es presentarà una memòria econòmica.
Español: A efectos de cumplir con lo previsto en la letra c) de la cláusula segunda del Convenio, se presentará una memoria económica.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'aportació documentació justificativa en un termini de quinze dies.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de aportación documentación justificativa en un plazo de quinze días.
Català: 2.12 El funcionari al qual li hagi estat adjudicat un lloc de treball de forma forçosa per motiu de reordenació d'efectius prevista a l'article 52 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Real decret 249/1996, de 16 de febrer, podrà participar en els concursos de trasllats, encara que no hagués transcorregut el termini legalment establert.
Español: 2.12 El funcionario cuyo puesto de trabajo le haya sido adjudicado de forma forzosa por motivo de reordenación de efectivos prevista en el artículo 52 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, podrá participar en los concursos de traslados, aún cuando no hubiere transcurrido el plazo legalmente establecido.
Català: 8.1 La revocació de les distincions que preveu aquest Decret s'ha de dur a terme quan s'acreditin fets que suposin menyspreu dels mèrits i circumstàncies que, al seu dia, van motivar l'aprovació de la seva concessió.
Español: 8.1 La revocación de las distinciones previstas en este Decreto se debe llevar a cabo cuando se acrediten hechos que supongan menoscabo de los méritos y circunstancias que, en su día, motivaron la aprobación de su concesión.
Català: Entre altres, les que s'esmenten a continuació per a cada una de les categories
Español: Entre otras, las que se relacionan a continuación para cada una de las categorías
Català: En dates 7 de juny de 2017 i 27 d'octubre de 2017 l'Assemblea general extraordinària de la Junta de compensació del polígon A del sector Can Salgues II, del terme municipal de Palafrugell, va aprovar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, i el canvi de domicili, en el sentit següent:
Español: En fechas 7 de junio de 2017 y 27 de octubre de 2017 la Asamblea general extraordinaria de la Junta de compensación del polígono A del sector Can Salgues II, del término municipal de Palafrugell, aprobó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, y el cambio de domicilio, en el siguiente sentido:
Català: L'Ajuntament, d'acord amb les disposicions d'aquest Pla, denegarà la llicència d'edificació, instal·lació o ús, quan les característiques de l'activitat que es vulgui portar a terme, la disposició de l'edificació, les seves instal·lacions o els seus efectes sobre l'entorn, generin conseqüències molestes per al medi ambient, com ara la contaminació atmosfèrica, pertorbacions sonores o vibracions, risc d'explosió o incendi, riscs mecànics o similars, alteració de la perspectiva o trencament de l'harmonia paisatgística o arquitectònica.
Español: EL Ayuntamiento, de acuerdo con las disposiciones de este Plan, denegará la licencia de edificación, instalación o uso, cuando las características de la actividad que quiera llevarse a cabo la disposición de la edificación, sus instalaciones o sus efectos sobre el entorno, generen consecuencias molestes para el medio ambiente, como la contaminación atmosférica, perturbaciones sonoras o vibraciones, riesgo de explosión o incendio, riesgos mecánicos o similares, alteración de la perspectiva o ruptura de la armonía paisajística o arquitectónica.
Català: Usos permesos veure article 17 d'aquestes normes.
Español: Usos permitidos ver artículo 17 de estas normas.
Català: L'Ajuntament de Freginals, en sessió plenària realitzada el 22 de març de 2018, va adoptar, per unanimitat, amb caràcter inicial l'acord que es transcriu tot seguit:
Español: El Ayuntamiento de Freginals, en sesión plenaria celebrada el 22 de marzo de 2018, adoptó, por unanimidad, con carácter inicial el acuerdo que se transcribe a continuación:
Català: RISCANVI, Programa telemàtic de supervisió de sortides, Programa de tractament farmacològic com a coadjuvant del Programa d'intervenció en conductes d'agressió sexual.
Español: RISCANVI, Programa telemático de supervisión de salidas, Programa de tratamiento farmacológico como coadyuvante del Programa de intervención en conductas de agresión sexual.
Català: El planejament urbanístic delimitarà amb precisió les zones de risc i determinarà, en el seu cas, les mesures específiques de protecció i prevenció que siguin adequades d'acord amb l'ordenació.
Español: El planeamiento urbanístico delimitará con precisión las zonas de riesgo y determinará, en su caso, las medidas específicas de protección y prevención que sean adecuadas de acuerdo con la ordenación.
Català: El 20 de febrer de 2008 l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat presenta un informe de 19 de febrer de 2008, on fa aclariments i concreta alguna de les actuacions proposades.
Español: El 20 de febrero de 2008 el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat presenta un informe de 19 de febrero de 2008, donde realiza aclaraciones y concreta alguna de las actuaciones propuestas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Per la Resolució MAH/42/2010, de 2 de gener, es va modificar el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar (subgrup C2) del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/08).
Español: Por la Resolución MAH/42/2010, de 2 de enero, se modificó el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar (subgrupo C2) del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/08).
Català: 2.1 Poden optar a aquesta línia de subvencions els ajuntaments de Catalunya i ens públics vinculats o dependents, així com les entitats privades sense finalitat de lucre amb domicili social a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a esta línea de subvenciones los ayuntamientos de Cataluña y entes públicos vinculados o dependientes, así como las entidades privadas sin finalidad de lucro con domicilio social en Cataluña.
Català: El Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya obre la convocatòria per a la Licitació dels contractes següents:
Español: El Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña abre convocatoria para la licitación de los contratos siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Tic Tac, de Corbera de Llobregat, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Tic Tac, de Corbera de Llobregat, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes als materials, estris, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, ensers i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: Aquests organismes han de disposar de la informació necessària per a gestionar adequadament la coordinació i per a afavorir la racionalització de la renda garantida de ciutadania en l'àmbit dels serveis socials d'atenció primària.
Español: Estos organismos deben disponer de la información necesaria para gestionar adecuadamente la coordinación y para favorecer la racionalización de la renta garantizada de ciudadanía en el ámbito de los servicios sociales de atención primaria.
Català: Identificació dels sons de la parla:
Español: Identificación de los sonidos del habla:
Català: Les absències alienes a la voluntat del treballador que vengen motivades per circumstàncies extraordinàries i imprevisibles degudament acreditades, no es consideraran injustificades, sense perjudici que no tinguin caràcter retribuït.
Español: Las ausencias ajenas a la voluntad del trabajador que vengan motivadas por circunstancias extraordinarias e imprevisibles debidamente acreditadas, no se considerarán injustificadas, sin perjuicio de que no tengan carácter retribuido.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta, visat en data 10 de juliol de 2002 amb el núm. 239583 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta, visado en fecha de 10 de julio de 2002 con el núm. 239583 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: a) L'interès del projecte per al desenvolupament o l'actualització de la mutualitat.
Español: a) El interés del proyecto para el desarrollo o la actualización de la mutualidad.
Català: c. Reunions de coordinació de donants
Español: c. Reuniones de coordinación de donantes
Català: 5.4 L'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol·licituds.
Español: 5.4 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes podrá pedir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes.
Català: Administració de Seguretat Social.
Español: Administración de Seguridad Social.
Català: j) Declaració de l'existència d'altres subvencions, amb indicació de l'estat en què es troben (en fase de sol·licitud o de concessió) i de la quantia.
Español: j) Declaración de la existencia de otras subvenciones, con indicación del estado en qué se encuentran (en fase de solicitud o de concesión) y de la cuantía.
Català: RESOLUCIÓ TES/1950/2011, d'1 d'agost, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN TES/1950/2011, de 1 de agosto, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona.
Català: IV.- Organització i funció pública.
Español: IV.- Organización y función pública.
Català: S'acorda la creació d'una nova categoria "grup 7", que serà d'aplicació als treballadors/ores que prestin els seus serveis en cadenes de muntatge.
Español: Se acuerda la creación de una nueva categoría (grupo 7), que será de aplicación a los trabajadores/ras que presten sus servicios en cadenas de montaje.
Català: La Comissió Paritària es proposa un temps d'un any a partir de la firma del present acord, per adaptar i elaborar un manual de valoració i enquadrament professional dels treballadors/es del Conveni siderometal·lúrgic de la província de Barcelona.
Español: La Comisión Paritaria se propone un tiempo de 1 año a partir de la firma del presente Acuerdo para adaptar y elaborar un manual de valoración y encuadramiento profesional de las trabajadoras y trabajadores del Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona.
Català: c) Ajut per viduïtat i orfenesa
Español: c) Ayuda por viudedad y orfandad
Català: Programa i concreta les actuacions específiques en què es tradueixen els eixos estratègics del Pla de control tributari.
Español: Programa y concreta las actuaciones específicas en que se traducen los ejes estratégicos del Plan de control tributario.
Català: 2.2 Data del compliment dels requisits.
Español: 2.2 Fecha del vencimiento de los requisitos.
Català: ORDRE JUS/245/2015, de 23 de juliol, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: ORDEN JUS/245/2015, de 23 de julio, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Reforma del local municipal adaptat per activitats socials
Español: Reforma del local municipal adaptado para actividades sociales
Català: 4.4 Cap participant no podrà anul·lar o modificar la seva instància una vegada acabat el termini de presentació d'instàncies.
Español: 4.4 Ningún participante podrá anular o modificar su instancia una vez terminado el plazo de presentación de las mismas.
Català: La cessió de drets s'entén referida als resultats o productes de l'acció subvencionada.
Español: La cesión de derechos se entiende referida a los resultados o productos de la acción subvencionada.
Català: Com l'organització gestiona els recursos de una manera eficaç i eficient.
Español: Cómo la organización gestiona los recursos de una manera eficaz y eficiente.
Català: A) Els treballadors que amb un mínim d'antiguitat de deu anys de servei en l'empresa i optin per la jubilació a partir dels seixanta anys i fins i tot els seixanta i cinc, percebran un premi de jubilació en cessar en l'empresa per tal causa, d'acord amb el següent barem:
Español: A) Los trabajadores que con un mínimo de antigüedad de diez años de servicio en la empresa y opten por la jubilación a partir de los sesenta años y hasta los sesenta y cinco, percibirán un premio de jubilación al cesar en la empresa por tal causa, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Es valorarà amb 0,1 punts cada mes d'estada formativa en l'estranger organitzada per una administració.
Español: Se valorará con 0,1 puntos cada mes de estancia formativa en el extranjero organizada por una administración.
Català: Aprovar el canvi de destinació de la subvenció atorgada a l'Ajuntament de Torà per una Resolució de 16 de novembre de 1998, per tal de destinar-la a la construcció d'un parc de bombers voluntaris.
Español: Aprobar el cambio de destino de la subvención otorgada al Ayuntamiento de Torà por una Resolución de 16 de noviembre de 1998, para destinarla a la construcción de un parque de bomberos voluntarios.
Català: Certificat, volant o justificant de convivència amb la persona causant emès per l'òrgan municipal competent, si s'escau.
Español: Certificado, volante o justificante de convivencia con la persona causante emitido por el órgano municipal competente, en su caso.
Català: Aquesta segona fase, que es valora fins a 50 punts, consisteix en una entrevista personal amb cada una de les persones preseleccionades, la qual pot incloure un exercici pràctic.
Español: Esta segunda fase, que se valora hasta 50 puntos, consiste en una entrevista personal con cada una de las personas preseleccionadas, la cual puede incluir un ejercicio práctico.
Català: Excepcionalment, en cas de matricular-se d'un nombre inferior de crèdits, per tal de fer efectiu el pagament restant de l'ajut, s'ha d'aportar una acreditació del centre que justifiqui que s'ha matriculat del número màxim de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre.
Español: Excepcionalmente, en el caso de matricularse de un número inferior de créditos, para hacer efectivo el pago restante de la ayuda, se debe aportar una acreditación del centro que justifique que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro.
Català: S'autoritza la persona titular del Departament d'Educació perquè modifiqui les especificacions relatives a les convocatòries públiques del procediment de selecció de director o directora i al barem de mèrits que consten als annexos, dins dels termes de l'articulat d'aquest Decret.
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Educación para modificar las especificaciones relativas a las convocatorias públicas del procedimiento de selección de director o directora y al baremo de méritos que constan en los anexos, dentro de los términos del articulado de este Decreto.
Català: 35.4 Seminaris productius per enfortir la viabilitat de projectes cooperatius.
Español: 35.4 Seminarios productivos para fortalecer la viabilidad de proyectos cooperativos.
Català: Atès l'informe favorable i les recomanacions de l'Agència Catalana de l'Aigua pel que fa als aspectes hidràulics contemplats a l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental;
Español: Considerando el informe favorable y las recomendaciones de la Agencia Catalana del Agua en lo referente a los aspectos hidráulicos contemplados en el estudio informativo y estudio de impacto ambiental;
Català: Atesa la Resolució EMC/1227/2016, de 3 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/03/16) (DOGC núm. 7122, de 18.5.2016);
Español: Dada la Resolución EMC/1227/2016, de 3 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/03/16) (DOGC núm. 7122, de 18.5.2016);
Català: Art. 95.2.c): Cal suprimir l'apartat c), atès que en el Text refós del POUM no hi ha sòl urbanitzable no delimitat d'ús residencial i per tant és incongruent la seva regulació.
Español: Art. 95.2.c): Es necesario suprimir el apartado c), dado que en el Texto refundido del POUM no hay suelo urbanizable no delimitado de uso residencial y por lo tanto es incongruente su regulación.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de perllongament de la Línia 9 del Metro de Barcelona al polígon Pratenc (ZALPRAT).
Español: Descripción: Assistencia técnica para la redacción del estudio informativo de prolongamiento de la Línea 9 del Metro de Barcelona aen e polígono Pratenc (ZALPRAT).
Català: Investigar i valorar les fonts històriques i fer-ne crítica.
Español: Investigar y valorar las fuentes históricas y hacer crítica.
Català: Quan, per qualsevol causa, fos impossible o innecessària I'execució de les seves activitats.
Español: Cuando, por cualquier causa, fuese imposible o innecesaria la ejecución de sus actividades.
Català: d) Les infraestructures de recàrrega elèctrica subvencionades hauran de ser conservades en propietat pels beneficiaris/àries dels ajuts en correcte estat de funcionament durant un període de temps no inferior a 10 anys.
Español: d) Las infraestructuras de recarga eléctrica subvencionadas deberán ser conservadas en propiedad por los beneficiarios/as de las ayudas en correcto estado de funcionamiento durante un período de tiempo no inferior a 10 años.
Català: Una parcel·la de terrenys només podrà ser edificada quan tingui la categoria de solar, en els termes expressats en l'article 29 de la Llei 2/2002 de 14 de març, podent-se no obstant atorgar llicència en el cas que es constitueixi un fons en metàl·lic, en fons públic, aval bancari o hipoteca, de quantia no inferior a les despeses d'urbanització pendent i a realitzar per sol·licitant, i es garanteixi la seva realització en la forma que determina l'article 40 del Reglament de Gestió Urbanística de la Llei del Sòl.
Español: Una parcela de terrenos solo podrá ser edificada cuando tenga la categoría de solar, en los términos expresados en el artículo 29 de la Ley 2/2002 de 14 de marzo, pudiendo no obstante otorgarse licencia en el caso que se constituya un fondo en metálico, en fondo público, aval bancario o hipoteca, de cuantía no inferior a los gastos de urbanización pendiente y a realizar por solicitante, y se garantice su realización en la forma que determina el artículo 40 del Reglamento de Gestión Urbanística de la Ley del Suelo.
Català: Determina el nombre de doblatges.
Español: Determina el número de doblajes.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió realitzada el dia 22 de març de 1999, en relació amb el projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), al terme municipal de Terrassa, promogut per l'empresa Pedro Vilaltella Serret i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 22 de marzo de 1999, con relación al proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU), en el término municipal de Terrassa, promovido por la empresa Pedro Vilaltella Serret y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Els centres on s'hagin constituït les comissions avaluadores han de conservar permanentment les actes, una còpia del certificat emès als participants que superin la prova d'accés i la documentació relativa a les reclamacions i recursos.
Español: Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras tienen que conservar permanentemente las actas, una copia del certificado emitido a los participantes que superen la prueba de acceso y la documentación relativa a las reclamaciones y recursos.
Català: Objecte: construcció de 20 habitatges a Can Modolell, 2a fase, a Sant Just Desvern.
Español: Objeto: construcción de 20 viviendas en Can Modolell, 2ª fase, en Sant Just Desvern.