BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Selecciona el tipus d'estructura prefabricada (truss) a partir de les seves dimensions i característiques mecàniques, les sol·licitacions, les condicions de treball a què han d'estar sotmesos i el tipus de muntatge escollit.
Español: 1.6 Selecciona el tipo de estructura prefabricada (truss) a partir de sus dimensiones y características mecánicas, las solicitaciones, las condiciones de trabajo a las que tienen que estar sometidos y el tipo de montaje escogido.
Català: Sobre la base de l'informe esmentat, es considera procedent prorrogar la major part de les mesures establertes a la Resolució SLT/1941/2020, de 30 de juliol, si bé se n'eliminen algunes restriccions com ara l'aforament del 50% permès en l'activitat comercial, que es fixa a partir de garantir 2,5 m2 per persona, i la prohibició que en les activitats de casals i colònies d'estiu només hi puguin participar persones que tinguin la residència a la comarca del Segrià.
Español: Sobre la base del citado informe, se considera procedente prorrogar la mayor parte de las medidas establecidas en la Resolución SLT/1941/2020, de 30 de julio, si bien se eliminan algunas restricciones como el aforo del 50% permitido en la actividad comercial, que se fijará a partir de garantizar 2,5 m2 por persona, y la prohibición que en las actividades de casales y colonias de verano solo puedan participar personas que tengan la residencia en la comarca del Segrià.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 14 de maig de 2007, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 14 de mayo de 2007, y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Es fixen un nombre de visites a clients de comptes nacionals per realitzar revisions de manteniment segons el quadrant de l'annex 10. Amb la denominació de comptes nacionals s'enquadren aquells establiments pertanyents a grups de compra o cadenes d'àmbit nacional o internacional.
Español: Se fijarán un número de visitas a clientes cuentas nacionales para realizar revisiones de mantenimiento según el cuadrante anexo n.º10 bajo la denominación de cuentas nacionales se encuadran aquellos establecimientos pertenecientes a grupos de compra o cadenas a nivel nacional o internacional.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació, sita a la Delegació de l'AEAT de Toledo, c. Alfonso X el Sabio, 1, a fi d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de la Unidad de Recaudación ejecutiva de la administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Toledo, c. Alfonso X el Sabio, núm. 1, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: En el cas que el treballador faci la seva jornada de nit, el permís retribuït serà de tota la jornada del dia immediatament anterior a l'examen.
Español: En el caso de que el trabajador haga su jornada de noche, el permiso retribuido será de toda la jornada del día anterior al examen.
Català: L'AMB, com encarregat del tractament de les dades i tot el seu personal s'obliga a:
Español: La AMB, como encargada del tratamiento de los datos y todo su personal se obliga a:
Català: Llei ferroviària de Catalunya.
Español: Ley ferroviaria de Cataluña.
Català: a) Les indemnitzacions o abonaments per despeses que els treballadors/ores han de fer com a conseqüència de la seva activitat.
Español: a) Indemnizaciones o abonos por gastos que han de ser efectuados por trabajadores/as como consecuencia de su actividad.
Català: 6.3 El personal integrat en la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut queda en excedència per incompatibilitat respecte al cos i l'escala o la categoria professional d'origen o en la situació administrativa que li correspongui, d'acord amb la normativa que li sigui aplicable.
Español: 6.3 El personal integrado en la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud queda en excedencia por incompatibilidad con respecto al cuerpo y la escala o la categoría profesional de origen o en la situación administrativa que le corresponda, de acuerdo con la normativa que le sea de aplicación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: arquitectòniques/varis a l'IES Sant Elm de Sant Feliu de Guíxols
Español: arquitectónicas/varios en el IES Sant Elm de Sant Feliu de
Català: 7.2 La Secció de Millors Tècniques Disponibles (MTD).
Español: 7.2 La Sección de Mejores Técnicas Disponibles (MTD).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre imposició de taxes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre imposición de tasas.
Català: Expedient núm. 1998/000157/L, Modificació de la Delimitació del sòl urbà (equivalent a Normes subsidiàries del planejament) amb relació al Pla parcial industrial del parc tecnològic d'activitats agroalimentàries, aprovat definitivament en data 20 de maig de 1998 i publicat al DOGC núm. 2373, de 3.7.1998.
Español: Expediente núm. 1998/000157/L, Modificación de la Delimitación del suelo urbano (equivalente a Normas subsidiarias del planeamiento) con relación al Plan parcial industrial del parque tecnológico de actividades agroalimentarias, aprobado definitivamente en fecha 20 de mayo de 1998 y publicado en el DOGC núm. 2373, de 3.7.1998.
Català: Recull les cancel·lacions de drets reconeguts en exercicis anteriors que figurin com a pendents de cobrament al compte 431, Deutors per drets reconeguts.
Español: Recoge cancelaciones de derechos reconocidos en ejercicios anteriores que figuren pendientes de cobro en la cuenta 431, Deudores por derechos reconocidos.
Català: LLEI 22/2001, de 31 de desembre, de regulació dels drets de superfície, de servitud i d'adquisició voluntària o preferent.
Español: LEY 22/2001, de 31 de diciembre, de regulación de los derechos de superficie, de servidumbre y de adquisición voluntaria o preferente.
Català: Amb l'entrada en funcionament dels grans sistemes de sanejament, les despeses d'explotació s'han convertit en la principal destinació del cànon de l'aigua (de les necessitats financeres estimades en el període 2005-2014, i avaluades en 6.764 milions d'euros, un 71,7% és per al sanejament).
Español: Con la entrada en funcionamiento de los grandes sistemas de saneamiento, los gastos de explotación se han convertido en el principal destino del canon del agua (de las necesidades financieras estimadas en el periodo 2005-2014, y evaluadas en 6.764 millones de euros, un 71,7% es para el saneamiento).
Català: Les explotacions agràries el o la titular de les quals és una persona física que té la consideració de jove agricultor.
Español: Las explotaciones agrarias cuyo titular es una persona física que tiene la consideración de joven agricultor.
Català: —3 La funcionària nomenada farà la jornada i l'horari que preveu el Decret 56/2012, de 29 de maig, modificat pel Decret 48/2014, de 8 d'abril, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: —3 La funcionaria nombrada hará la jornada y el horario que prevé el Decreto 56/2012, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 48/2014, de 8 de abril, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: Amb aquesta afirmació s'ha d'entendre que, si bé els compradors estaven subjectes a la llei personal francesa, van admetre la vigència del pacte de supervivència, sense que aquesta afirmació prejutgi quina és la llei aplicable a l'esmentat pacte de supervivència.
Español: Con esta afirmación se tiene que entender que, si bien los compradores estaban sujetos a la ley personal francesa, admitieron la vigencia del pacto de supervivencia, sin que esta afirmación prejuzgue cuál es la ley aplicable al mencionado pacto de supervivencia.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'ampliació del límit del sòl urbà a la zona de la Taverna, al terme municipal d'Avià
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ampliación del límite del suelo urbano en la zona de La Taverna, en el término municipal de Avià
Català: Contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar del dia d'aquesta publicació.
Español: Contra este auto, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día de la presente publicación.
Català: RESOLUCIÓ 142/VIII del Parlament de Catalunya, per la qual es designa un membre del Consell de l'Audiovisual de Catalunya. Tram.
Español: RESOLUCIÓN 142/VIII del Parlamento de Cataluña, por la que se designa un miembro del Consejo del Audiovisual de Cataluña Tram.
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el fons FEADER es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el fondo FEADER se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiados por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Català: Sòl privat i zonificació:
Español: Suelo privado y zonificación:
Català: 11.1 Un cop verificat que les persones aspirants han presentat la documentació indicada i que reuneixen els requisits i condicions requerits, es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: 11.1 Una vez verificado que las personas aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo.
Català: Memòria justificativa que acrediti la necessitat de la seva creació i en la que ha de constar: objectius, delimitació territorial proposada, agents implicats i calendari d'actuacions previst.
Español: Memoria justificativa que acredite la necesidad de su creación y en la que tiene que constar: objetivos, delimitación territorial propuesta, agentes implicados y calendario de actuaciones previsto.
Català: i) Qualssevol altres que, per la naturalesa del seu càrrec, se li puguin encomanar.
Español: i) Cualesquiera otras que, por la naturaleza de su cargo pudieran serle encomendadas.
Català: La resolució dictada pel director del CatSalut i les llistes amb les puntuacions dels aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis de la seu corporativa del CatSalut, i de la seu del CatSalut a les seves regions sanitàries.
Español: La resolución dictada por el director del CatSalut y las listas con las puntuaciones de los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios de la sede corporativa del CatSalut, y de la sede del CatSalut en sus regiones sanitarias.
Català: c) Publicitat i publicacions, les despeses de realització, impressió i difusió de publicacions, fullets, anuncis, informes i altres materials similars.
Español: c) Publicidad y publicaciones, los gastos de realización, impresión y difusión de publicaciones, folletos, anuncios, informes y otros materiales similares.
Català: 1.4 Anàlisi de pel·lícules de diferents gèneres.
Español: 1.4 Análisis de películas de diferentes géneros.
Català: Títol: Adequació del local i entorn a Castellciutat.
Español: Título: Adecuación del local y entorno en Castellciutal.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions amunt indicades, la sol·licitud de declaració d'utilitat pública d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm. 5184, de 30.7.2008, al BOE núm. 183, de data 30.7.2008, i al Diari de Tarragona de data 28.7.2008.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud de declaración de utilidad pública de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm. 5184, de 30.7.2008, en el BOE núm. 183, de fecha 30.7.2008 y en el Diari de Tarragona de fecha 28.7.2008.
Català: Dades de característiques personals: sexe, data naixement, dades descriptives i familiars de l'esportista, dades esportives del/de la tècnic/a.
Español: Datos de características personales: sexo, fecha nacimiento, datos descriptivos y familiares del deportista, datos deportivos del/de la técnico/a.
Català: L'informe metge s'ha de lliurar en cas de sol·licitud d'un altre facultatiu, per indicació de l'interessat.
Español: El informe médico se entregará en caso de solicitud de otro facultativo, por indicación del interesado.
Català: En cas de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: En caso de cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalece la solicitud presentada al registro de la AGAUR en formato papel.
Català: 6.1.8 Per l'impacte que les poblacions de conill de bosc causen als conreus i les infraestructures agràries, es prohibeixen l'alliberament i les repoblacions d'aquesta espècie a les comarques de Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: 6.1.8 Por el impacto que las poblaciones de conejo de monte causan en los cultivos y las infraestructuras agrarias, se prohíben las sueltas y las repoblaciones de esta especie en las comarcas de Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: Aquesta denúncia no afecta les obligacions derivades de programes ja aprovats i/o en execució per part de les parts signatàries.
Español: Esta denuncia no afectará a las obligaciones derivadas de programas ya aprobados y/o en ejecución por las partes firmantes.
Català: Codi CPV: 72610000-9 Serveis de suport informàtic
Español: Código CPV: 72610000-9 Servicios de soporte informático
Català: L'autorització de qualsevol nova implantació de sostre relacionada amb l'ús de turisme rural o agropecuari no continguda en els quadres descrits requerirà la redacció i tramitació d'un nou Pla especial.
Español: La autorización de cualquier nueva implantación de techo relacionada con el uso de turismo rural o agropecuario no contenida en los cuadros descritos requerirá la redacción y tramitación de un nuevo Plan especial.
Català: El personal de repartiment han d'acabar els seus lliuraments diaris, per bé que això també comporti ampliar la seva jornada de treball diari, amb la condició que el càlcul estimatiu del temps de repartiment ha de tenir com a termini màxim l'hora de fi de la jornada diària.
Español: El personal de reparto deben terminar sus entregas diarias, aunque esto también comporte ampliar su jornada de trabajo diario, con la condición de que el cálculo estimativo del tiempo de reparto debe tener como plazo máximo la hora de fin de la jornada diaria.
Català: Parts: Regió Sanitària Camp de Tarragona, Regió Sanitària Terres de l'Ebre, Institut Català de la Salut, Institut Català d'Oncologia, Xarxa Sanitària i Social Santa Tecla, i Hospital Sant Joan de Reus, SAM.
Español: Partes: Región Sanitaria Camp de Tarragona, Región Sanitaria Terres de l'Ebre, Instituto Catalán de la Salud, Instituto Catalán de Oncología, Red Sanitaria y Social Santa Tecla, y Hospital San Juan de Reus, SAM.
Català: En els apartats anteriors s'han descrit els impactes ambientals previstos, l'anàlisi dels quals, tenint en compte les consultes efectuades, dona com a resultat que no es preveuen afectacions significatives sobre els valors ambientals de la zona del Projecte.
Español: En los apartados anteriores se han descrito los impactos ambientales previstos, cuyo análisis, teniendo en cuenta las consultas efectuadas, da como resultado que no se prevén afectaciones significativas sobre los valores ambientales de la zona del Proyecto.
Català: Incorporant l'esmentat acord com a annex del present conveni.
Español: Incorporando dicho acuerdo como anexo del presente convenio.
Català: personal de nova contractació.
Español: con personal de nueva contratación.
Català: 7.2 Les persones aspirants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades personal facultatiu del cos de mossos d'esquadra, per resolució de la consellera de Justícia i Interior que es publicarà en el DOGC.
Español: 7.2 Las personas aspirantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas personal facultativo del cuerpo de mozos de escuadra, por resolución de la consejera de Justicia e Interior que se publicará en el DOGC.
Català: Nomenar membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de les arts les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de las artes a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: Quan per raons de servei el treballador/a hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l'horari habitual, li serà abonat el quilometratge d'anada i de tornada des del lloc de residència o l'import del taxi pel mateix trajecte.
Español: Cuando por razones del servicio el trabajador/a tenga que desplazarse de forma obligada al lugar del trabajo, fuera del horario habitual, se le abonará el kilometraje de ida y de vuelta desde el lugar de residencia o el importe del taxi por el mismo trayecto.
Català: Avaluador: realització de l'avaluació de conformitat amb la tècnica establerta.
Español: Evaluador: realización de la evaluación conforme a la técnica establecida.
Català: a) Actuar com a òrgan de relació en matèria contenciosa amb els responsables de les unitats departamentals, dels organismes autònoms, de les entitats de dret públic i de les empreses públiques que en depenen, així com amb els òrgans jurisdiccionals i els col·legis professionals afectats en la matèria.
Español: a) Actuar como órgano de relación en materia contenciosa con los responsables de las unidades departamentales, de los organismos autónomos, de las entidades de derecho público y de las empresas públicas dependientes, así como con los órganos jurisdiccionales y los colegios profesionales afectados en la materia.
Català: 4.1.2 Estructura dels estadis docents.
Español: 4.1.2 Estructura de los estadios docentes.
Català: c) Servei de Règim Jurídic del Personal.
Español: c) Servicio de Régimen Jurídico del Personal.
Català: El personal pot gaudir, en jornada laboral ordinària, de 20 minuts de descans per a l'esmorzar o el dinar, que es computa com a temps de feina efectiva.
Español: El personal podrá disfrutar, en jornada laboral ordinaria, de 20 minutos de descanso para el desayuno o el almuerzo, que se computará como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Intervenció administrativa en l'edificació o ús del sòl.
Español: Intervención administrativa en la edificación o uso del suelo.
Català: o) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb l'establert per la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: o) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo establecido por la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: En cas de no haver-ne sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haberse solicitado otras, se deberá adjuntar una declaración responsable en ese sentido.
Català: 10.2 Per als centres docents privats concertats: certificació de l'acord del consell escolar on s'aprovin els comptes respecte de la quantitat percebuda de l'Administració per aquest concepte.
Español: 10.2 Para los centros docentes privados concertados: certificación del acuerdo del consejo escolar donde se aprueben las cuentas respecto a la cantidad percibida de la Administración por este concepto.
Català: Urgell), en data 3 de novembre de 1998, sobre l'escut heràldic
Español: d'Aguilar (Alt Urgell), en fecha 3 de noviembre de 1998, sobre el escudo
Català: Després de verificar les dades presentades, en el cas que es detectin incidències, l'esmentada Comissió avaluadora les ha de comunicar a la persona sol·licitant.
Español: Después de verificar los datos presentados, en el caso que se detecten incidencias, la mencionada Comisión evaluadora las tiene que comunicar a la persona solicitante.