BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Designar el senyor Javier Gesé Aperte vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona en representació de l'Administració General de l'Estat i en substitució del senyor Rolando Lago Cuervo.
Español: —1 Designar al señor Javier Gesé Aperte vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona en representación de la Administración General del Estado, en sustitución del señor Rolando Lago Cuervo.
Català: L'expedient es pot consultar, dins el termini indicat, a la seu central de la Direcció General del Patrimoni Cultural (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Español: El expediente puede consultarse, en el plazo indicado, en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Català: Quan el treballador es dóna de baixa a l'empresa, la liquidació ha de comprendre:
Español: Cuando el empleado cause baja en la empresa, su liquidación comprenderá:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TES/2932/2012, de 21 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de prestacions econòmiques d'urgència especial per al pagament del lloguer, de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials, i per atendre persones que han perdut l'habitatge a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària (DOGC núm. 6286, pàg. 329, de 4.1.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TES/2932/2012, de 21 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler, de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales, y para atender a personas que han perdido la vivienda a consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria (DOGC núm. 6286, pág. 329, de 4.1.2013).
Català: El reingrés és efectiu sempre que la plaça estigui vacant i dotada pressupostàriament.
Español: El reingreso será efectivo siempre que la plaza esté vacante y dotada presupuestariamente.
Català: Els arrebossats s'acabaran en colors adients a l'entorn.
Español: Los revocados se acabarán en colores adecuados al entorno.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla Parcial hauran d'ajustar-se al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl i a d'altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial deberán de ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo y a otras condiciones que les sean de aplicación.
Català: 3.2 La persona interessada dóna el seu consentiment en el tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per a la tramitació de la seva sol·licitud, i reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds que siguin autenticades mitjançant el sistema establert en aquest apartat.
Español: 3.2 La persona interesada da su consentimiento al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación de su solicitud, y reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes que sean autenticadas mediante el sistema establecido en este apartado.
Català: Els imports de la taxa inclouen els serveis bàsics següents: els subministraments ordinaris, la neteja ordinària, l'assistència del personal de l'equipament o monument, altres serveis ordinaris així com l'assegurança de responsabilitat civil en els termes establerts en l'assegurança del centre corresponent.
Español: Los importes de la tasa incluyen los servicios básicos siguientes: los suministros ordinarios, la limpieza ordinaria, la asistencia del personal del equipamiento o monumento, otros servicios ordinarios así como el seguro de responsabilidad civil en los términos establecidos en el seguro del centro correspondiente.
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds per a la concessió de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria serà de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: —4 El período de presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: j) No haver estat sancionades per la comissió de cap de les infraccions greus o molt greus que preveu l'article 135 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: j) No haber sido sancionadas por la comisión de ninguna de las infracciones graves o muy graves que prevé el artículo 135 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: Atesa la peculiaritat del servei a prestar, la Direcció del Patronat Municipal d'Esports pacta anualment amb el delegat de personal, abans de finalitzar el mes d'abril, en quin horari s'efectua la reducció per a cada torn de treball així com la configuració dels diferents torns d'estiu, mitjançant la confecció del corresponent quadre de serveis.
Español: Dada la peculiaridad del servicio a prestar, la Dirección del Patronato Municipal de Deportes pactará anualmente con el delegado de personal, antes de finalizar el mes de abril, en qué horario se efectuará la reducción para cada turno de trabajo así como la configuración de los distintos turnos de verano, mediante la confección del correspondiente cuadro de servicios.
Català: Els municipis sol·licitants han de presentar per via telemàtica, mitjançant la plataforma EACAT, la sol·licitud i la documentació a què fa referència la base 4, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los municipios solicitantes tienen que presentar por vía telemática, mediante la plataforma EACAT, la solicitud y la documentación a que hace referencia la base 4, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 4 de l'article 23 de l'Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 2 y 4 del artículo 23 de la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Per la seva tasca de divulgació de l'activitat judicial i de l'execució penal amb claredat, pluralisme i honestedat, se li concedeix una menció honorífica.
Español: Por su tarea de divulgación de la actividad judicial y de la ejecución penal con claridad, pluralismo y honestidad, se le concede una mención honorífica.
Català: f) Fotocòpia del DNI o NIF del representant legal de l'entitat, i document que n'acrediti la representació.
Español: f) Fotocopia del DNI o NIF del representante legal de la entidad, y documento que acredite la representación.
Català: Vist que, d'acord amb el que estableix l'article 13.1 del Decret 395/2011, de 27 de setembre, cada secció activa té una presidència i pot tenir vicepresidències i consta d'un nombre mínim de tres vocals, tots ells juristes de prestigi reconegut nomenats per la persona titular del departament competent en matèria de dret civil;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 13.1 del Decreto 395/2011, de 27 de septiembre, cada sección activa tiene una presidencia y puede tener vicepresidencias y consta de un número mínimo de tres vocales, todos ellos juristas de prestigio reconocido nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil;
Català: Al senyal de sortida es correrà en direcció a un mur situat a uns 150 m.
Español: A la señal de salida se correrá en dirección a un muro situado a 150 m.
Català: Roma a l'àmbit territorial català.
Español: Roma en el ámbito territorial catalán.
Català: Tercera.- Compromisos de les parts
Español: Tercera. - Compromisos de les partes
Català: Els mèrits corresponents a les especialitats de la corporació local es fixen per aquesta mateixa corporació, de conformitat amb el que estableix l'apartat sisè de l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i la seva puntuació pot assolir fins al 5% de la puntuació total possible.
Español: Los méritos correspondientes a las especialidades de la corporación local se fijan por esta misma corporación, de conformidad con lo que establece el apartado sexto del artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y su puntuación puede alcanzar hasta el 5% de la puntuación total posible.
Català: Es podran concedir subvencions a les entitats i institucions que desenvolupin activitats que coadjuvin directament a donar impuls o promocionar el cooperativisme i l'economia social.
Español: Se podrán conceder subvenciones a entidades y instituciones que desarrollen actividades que coadyuven directamente a dar impulso o promocionar el cooperativismo y la economía social.
Català: Objecte: Encàrrec de serveis al CREAF per a l'execució d'actuacions de recerca i transferència tecnològica.
Español: Objeto: Encargo de servicios en el CREAF para la ejecución de actuaciones de investigación y transferencia tecnológica.
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat, i que acreditin documentalment aquesta circumstància, podran presentar-se a la convocatòria d'incidències que es farà el dia 16 de juny de 2008 en el centre organitzador detallat a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad, y que acrediten documentalmente esta circunstancia, podrán presentarse a la convocatoria de incidencias que se realizará el día 16 de junio de 2008 en el centro organizador detallado en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Tot treballador que pugui demostrar, abans o durant la realització del quart torn, un perjudici per circumstàncies de la conciliació de la vida laboral i familiar es tindrà consideració especial, aplicant solucions alternatives.
Español: Todo trabajador que pueda demostrar, antes o durante la realización del 4º turno, un perjuicio por circunstancias de la conciliación de la vida laboral y familiar se tendrá consideración especial, aplicando soluciones alternativas.
Català: G. Tot tenint present que en conjunt aquesta és una àrea força equilibrada, pel que fa a la relació entre població ocupada resident i llocs de treball localitzats, el pla director amb les seves propostes d'ordenació, definició d'usos i intensitats ha d'aprofundir en el seu manteniment i millora dins de l'àmbit global i en els subàmbits que a l'efecte defineixi.
Español: G. Teniendo presente que en conjunto ésta es un área bastante equilibrada en lo referente a la relación entre población ocupada residente y puestos de trabajo localizados, el plan director con sus propuestas de ordenación, definición de usos e intensidades ha de profundizar en su mantenimiento y mejora dentro del ámbito global y en los subámbitos que al efecto defina.
Català: En conseqüència, es conclou que no es disposa dels elements necessaris per a determinar quina és la millor alternativa, i demana aprofundir en l'anàlisi de la solució i dels efectes de la construcció d'un braç lateral i del possible rebaix de la resclosa.
Español: En consecuencia, se concluye que no se dispone de los elementos necesarios para determinar cuál es la mejor alternativa, y pide profundizar en el análisis de la solución y de los efectos de la construcción de un brazo lateral y del posible rebaje del azud.
Català: Claredat expositiva i gràfica de les idees desenvolupades en els projectes.
Español: Claridad expositiva y gráfica de las ideas desarrolladas en los proyectos.
Català: El tractament de les dades personals recollides per l'ICIP serà gestionat de conformitat amb la llei orgànica vigent de protecció de dades de caràcter personal, i el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, general de protecció de dades.
Español: El tratamiento de los datos personales recogidos por el ICIP será gestionado de conformidad con la ley orgánica vigente de protección de datos de carácter personal, y el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, general de protección de datos.
Català: jubilació especial d'aquests als 64 anys d'edat, en la forma i les
Español: jubilación especial de éstos a los 64 años de edad, en la
Català: a) Servei de neteja viària
Español: a) Servicio de limpieza viaria
Català: -2 Nomenar el senyor Joan Maria Piqué Fernández coordinador/a internacional de comunicació i relacions públiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 26 de setembre de 2018.
Español: - 2 Nombrar al señor Joan Maria Piqué Fernández coordinador/a internacional y relaciones públicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 26 de septiembre de 2018.
Català: comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al
Español: natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este
Català: d'arrendament constituït en data 1 de novembre de 1993 per un import de
Español: contrato de alquiler constituido en fecha 1 de noviembre de 1993 por un importe
Català: les alineacions de les façanes davantera i posterior de les edificacions no protegides individualment.
Español: las alineaciones de las fachadas delantera y posterior de las edificaciones no protegidas individualmente.
Català: Així mateix, caldrà que l'ens gestor introdueixi en aquesta memòria i que comuniqui a l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol canvi que es pugui produir.
Español: Asimismo, será preciso que el ente gestor introduzca en esta memoria y que comunique a la Agencia Catalana del Agua cualquier cambio que puede producirse.
Català: Ubicació: Mas la Plana del terme municipal de Masarac.
Español: Ubicación: Mas La Plana del municipio de Masarac.
Català: Resolució sancionadora de 21 de desembre de 1998 del delegat territorial.
Español: Resolución sancionadora de 21 de diciembre de 1998 del delegado territorial.
Català: Quan es situï en edificacions ja existents, i quan es garantissin, sense necessitat dels serveis municipals, les condicions de salubritat i higiene.
Español: Cuando se sitúe en edificaciones ya existentes, y cuando se garantizaran, sin necesidad de los servicios municipales, las condiciones de salubridad e higiene.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida, han emès diversos actes administratius, en la tramitació d'expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida han dictado diversos actos administrativos, en la tramitación de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: No obstant el que estableixen els apartats 1 i 2 d'aquest article, el Registre practica d'ofici les inscripcions que deriven d'autoritzacions administratives que afecten les dades objecte d'inscripció.
Español: No obstante lo establecido en los apartados 1 y 2 de este artículo, el Registro practicará de oficio las inscripciones que se derivan de autorizaciones administrativas que afectan a los datos objeto de inscripción.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat i atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta de la consellera d'Interior, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto y considerando lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Interior, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: És per això que l'Agència Catalana de l'Aigua contractarà el seu personal mitjançant un procés selectiu obert i que garanteixi la lliure concurrència d'acord amb l'article 61 de l'EBEP, sense perjudici de l'establert en l'article de promoció interna i de les mesures de discriminació positiva que preveu l'EBEP.
Español: Es por eso que la Agencia Catalana del agua contratará a su personal mediante un proceso selectivo abierto y que garantice la libre concurrencia de acuerdo con el artículo 61 del EBEP, sin perjuicio de lo establecido en el artículo de promoción interna y de las medidas de discriminación positiva que prevé el EBEP.
Català: El 18.08.2014, Red Eléctrica de España, SAU presenta una Addenda al projecte de desmantellament indicat, que té per objecte definir el nou traçat de la línia a 220 kV Vic/Bescanó-Juià, en el tram comprès entre la subestació de Bescanó i les proximitats de la subestació de Juià 220 kV a compactar amb la línia elèctrica a 400 kV Bescanó – La Farga (anteriorment Ramis) – Santa Llogaia.
Español: El 18.08.2014, Red Eléctrica de España, SAU presenta una Adenda al proyecto de desmantelamiento indicado, que tiene por objeto definir el nuevo trazado de la línea a 220 kV Vic/Bescanó-Juià, en el tramo comprendido entre la subestación de Bescanó y las proximidades de la subestación de Juià 220 kV a compactar con la línea eléctrica a 400 kV Bescanó - La Farga (anteriormrnte Ramis) - Santa Llogaia.
Català: 17.10 Les persones beneficiaries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.10 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) Idioma de les ofertes: català o castellà.
Español: c) Idioma de las ofertas: catalán o castellano.
Català: Allà on posa.També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels Ajuntaments de Sabadell i Castellar del Vallès., ha de posar.També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, a la dependència municipal de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès..
Español: Donde pone.También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los Ayuntamientos de Sabadell y Castellar del Vallès., ha de poner.También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en la dependencia municipal del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès..
Català: Aplicar les tècniques de fumatge en les condicions assenyalades per a cada producte segons la qualitat requerida i sota les normes higienicosanitàries d'aliments establerts.
Español: Aplicar las técnicas de ahumado en las condiciones señaladas para cada producto, en función de la calidad requerida y bajo normas higiénico-sanitarias de alimentos establecidas.
Català: d) La seguretat i la robustesa de la solució: fins a 20 punts
Español: d) La seguridad y la robustez de la solución: hasta 20 puntos
Català: Nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, sexe.
Español: Nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono, sexo.
Català: 7.2 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la quarta prova (l'última).
Español: 7.2 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la cuarta prueba (la última).
Català: 14.2 La Direcció General d'Indústria pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions que s'hi estableixen.
Español: 14.2 La Dirección General de Industria puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: a) Pot disposar d'un espai d'exposició i venda.
Español: a) Puede disponer de un espacio de exposición y venta.
Català: Bosc de ribera de protecció torrent.
Español: Bosque de ribera de protección torrente.
Català: El personal ha de conservar en bon estat d'utilització i neteja la roba de feina que se li lliuri:
Español: El personal deberá conservar en buen estado de utilización y limpieza la ropa de trabajo que se le entregue:
Català: g) La capacitat màxima de tractament i la capacitat d'emmagatzematge de residus a valoritzar energèticament és la següent:
Español: g) La capacidad máxima de tratamiento y la capacidad de almacenaje de residuos a valorizar energéticamente es la siguiente:
Català: atenent els projectes del treballs en vidre.
Español: atendiendo los proyectos de los trabajos en vidrio.
Català: En cap cas aquesta pausa no podrà afectar el normal funcionament del servei ni es podrà compensar com a reducció horària.
Español: En ningún caso esta pausa podrá afectar al normal funcionamiento del servicio ni se podrá compensar como reducción horaria.
Català: Personal tècnic de formació especialitzada, desenvolupada als Serveis Centrals, amb responsabilitats directes sobre l'àmbit gestionat, d'especial complexitat, amb titulació superior, comandament sobre un equip plural de persones o capacitació tècnica molt especialitzada i amb experiència contrastada dins la seva esfera de treball.
Español: Personal técnico de formación especializada, desarrollada en los Servicios Centrales, con responsabilidades directas sobre el ámbito gestionado, de especial complejidad, con titulación superior, mando sobre un equipo plural de personas, o capacitación técnica muy especializada y con experiencia contrastada en su esfera de trabajo.
Català: Es reconeix una fita testimoni de pedra, de forma prismàtica recta triangular, de vint-i-cinc centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón testigo de piedra, de forma prismática recta triangular, de veinticinco centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Les persones que signen la certificació de l'acord de l'Assemblea
Español: Las personas que firman la certificación del acuerdo de la Asamblea
Català: Tindran dret a un període d'excedència, no superior a 1 any, per tenir cura d'una família que es trobi al seu càrrec, fins a segon grau inclòs el de consanguinitat o afinitat, que, per raons d'edat, accident o malaltia no puguin valdre's per si mateixos i no realitzin activitats retribuïdes.
Español: Tendrán derecho a un periodo de excedencia, no superior a 1 año, para cuidar de una familia que se encuentre a su cargo, hasta segundo grado incluido el de consanguinidad o afinidad, que, por razones de edad, accidente o enfermedad no puedan valerse por sí mismos y no realicen actividades retribuidas.