BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'execució d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal i dels que, en desenvolupament d'aquest, s'aprovin es realitzarà per l'Ajuntament de Begur, que és l'administració actuant, sense perjudici de la iniciativa privada, i segons el sistemes i/o modalitats d'actuació que per cada sector i/o polígon d'actuació es fixen o estableix el planejament.
Español: La ejecución de este Plan de ordenación urbanística municipal y de los que, en desarrollo de éste, se aprueben se realizará por el Ayuntamiento de Begur, que es la administración actuante, sin perjuicio de la iniciativa privada, y según el sistemas y/o modalidades de actuación que por cada sector y/o polígono de actuación se fijan o establece el planeamiento.
Català: Objecte: Finançament de determinades actuacions en el Tram II de la línia 9 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona amb l'import de l'alienació de diversos immobles propietat de la Generalitat de Catalunya a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Objeto: Financiación de determinadas actuaciones en el Tramo II de la línea 9 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona con el importe de la alienación de varios inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña en el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 1.8 Els registres lingüístics: formal, informal i especialitzat.
Español: 1.8 Los registros lingüísticos: formal, informal y especializado.
Català: El nombre de membres de cada grup expert, inclòs el coordinador, no excedirà de set.
Español: El número de miembros de cada grupo experto, incluido el coordinador, no excederá de siete.
Català: b) Programació de l'actuació de l'/la inspector/a en un centre docent de l'àrea geogràfica seleccionada, tant des del vessant generalista com de l'especialista, considerant les estratègies i els recursos per a la seva implementació, així com el seu seguiment i avaluació.
Español: b) Programación de la actuación del/de la inspector/a en un centro docente del área geográfica seleccionada, tanto desde la vertiente generalista como de la especialista, considerando las estrategias y los recursos para su implementación, así como su seguimiento y evaluación.
Català: Aquest permís, per visites pròpies del personal i acompanyament de familiars, tindrà una limitació de 40 hores de caràcter general.
Español: Este permiso por visitas propias del personal y acompañamiento de familiares, tendrá una limitación de 40 horas de carácter general.
Català: c) Proposar millores i innovacions en el sistema informàtic del professorat.
Español: c) Proponer mejoras e innovaciones en el sistema informático de profesorado.
Català: En data 12 de març de 2012 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, de conformitat amb les facultats pròpies i les delegades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant Resolució de 29 de març de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 d'abril de 2005), ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En data 12 de marzo de 2012 el Gerente de Aigües Ter Llobregat, de conformidad con las facultades propias y las delegadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante Resolución de 29 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 de abril de 2005), ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: A 60 anys: 2.317.732 pessetes
Español: A los 60 años: 2.317.732 pesetas
Català: ** Els llocs de treball de Tècnic/a de gestió i Tècnic/a d'atenció especialitzada, durant la vigència d'aquest Conveni, conservaran cada un d'ells dos nivells salarials diferents, equiparables a la diferenciació retributiva existent en el Conveni anterior respecte les categories de titulat/da de grau mig i titulat/da de grau superior.
Español: ** Los puestos de trabajo de Técnico/a de gestión y Técnico/a de atención especializada, durante la vigencia de este Convenio, conservarán cada uno de ellos dos niveles salariales diferentes, equiparables a la diferenciación retributiva existente en el Convenio anterior respecto las categorías de titulado/a de grado medio y titulado/a de grado superior.
Català: De conformitat amb allò que estableix l'article 19 del conveni col·lectiu de l'Agència i atesa la resolució del director de l'Agència conforme la plaça vacant de recepcionista no ha estat coberta per promoció interna i que cal proveir-se de personal laboral pel sistema de nou accés;
Español: De conformidad con aquello que establece el artículo 19 del convenio colectivo de la Agencia y dada la resolución del director de la Agencia conforme la plaza vacante de recepcionista no ha sido cubierta por promoción interna y que hace falta proveerse de personal laboral por el sistema de nuevo acceso;
Català: Les federacions de comunitats catalanes a l'exterior
Español: Las federaciones de comunidades catalanas en el exterior
Català: 1.3 Àrees d'aplicació en les instal·lacions domèstiques: àrea de seguretat, àrea de confortabilitat, àrea de gestió d'energia, àrea de gestió de comunicacions.
Español: 1.3 Áreas de aplicación en las instalaciones domésticas: área de seguridad, área de confortabilidad, área de gestión de energía, área de gestión de comunicaciones.
Català: Adreça 2: Villarroel, 170 (planta 1 pavelló 3, secretaria CDI)
Español: Villarroel, 170. (planta 1 pabellón 3, secretaría CDI)
Català: RESOLUCIÓ MAB/2738/2002, d'1 de juliol, de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2738/2002, de 1 de julio, de declaración de no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Flexibilitat especial per la naturalesa del lloc de treball o les tasques realitzades: la jornada es pot prolongar fins les 19.30 hores com a hora màxima de sortida, respectant sempre les pauses establertes i compensant el temps excedent dins la mateixa jornada de treball.
Español: Flexibilidad especial por la naturaleza del puesto de trabajo o las tareas realizadas: la jornada se puede prolongar hasta las 19.30 horas como hora máxima de salida, respetando siempre las pausas establecidas y compensando el tiempo excedente dentro de la misma jornada de trabajo.
Català: Pel que fa al punt 4, es posposa la redacció de les fitxes de cadascun dels elements catalogats a la redacció del catàleg.
Español: En cuanto al punto 4, se pospone la redacción de las fichas de cada uno de los elementos catalogados a la redacción del catálogo.
Català: Per superar-lo, s'ha d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para superarlo, se debe obtener la calificación de apto.
Català: La fiança provisional puja al 5% de la quantitat que serveix de tipus de subhasta pels locals i per les places d'aparcament.
Español: La fianza provisional asciende al 5% de la cantidad que sirve como tipo de subasta para los locales comerciales y las plazas de aparcamiento.
Català: 7.5 Igualment hauran d'aportar les certificacions d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 7.5 Igualmente tendrán que aportar las certificaciones conforme están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Té gravades les inscripcions B 17 a la cara sud.
Español: Tiene grabadas las inscripciones B 17 en la cara sur.
Català: Procediment d'actuació en cas de persona a l'aigua.
Español: Procedimiento de actuación en caso de persona en el agua.
Català: La presidència del Consorci recau en un conseller o consellera de la Generalitat o en la persona en qui delegui.
Español: La presidencia del Consorcio recae en un consejero o consejera de la Generalidad o en la persona en quien delegue.
Català: Per exercir aquests drets s'ha d'adreçar un escrit a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals per correu postal (pg. de Gràcia, núm. 105, 08008, Barcelona), o un correu electrònic a l'adreça bustiaprotecciodedades.emc@gencat.cat, signat electrònicament amb DNI electrònic o certificat electrònic reconegut.
Español: de Gracia, núm. 105, 08008, Barcelona), o un correo electrónico a la dirección bustiaprotecciodedades.emc@gencat.cat, firmado electrónicamente con DNI electrónico o certificado electrónico reconocido.
Català: Això no obstant, aquest dret pot ésser exercit alternativament mentre es mantingui el fet causant.
Español: Así, no obstante, este derecho puede ser ejercido alternativamente mientras se mantenga el hecho causante.
Català: 1.4 Procediment per a la catalogació d'un vehicle com a històric.
Español: 1.4 Procedimiento para la catalogación de un vehículo como histórico.
Català: C Programes de suport a joves tutelats i extutelats.
Español: C Programas de apoyo a jóvenes tutelados y extutelados.
Català: Aquest Conveni té per objecte encarregar a l'ISPC la gestió de les activitats finançades amb els Fons de Formació Contínua del Pla de formació de la Generalitat, corresponent a l'exercici actual.
Español: Este Convenio tiene por objeto encargar al ISPC la gestión de las actividades financiadas con los Fondos de Formación Continua del Plan de formación de la Generalitat, correspondiente al ejercicio actual.
Català: En aquest sentit, a través del Pla d'aeroports de Catalunya, el Govern determina les grans línies de planificació, ordenació, promoció i desenvolupament del sector aeroportuari.
Español: En este sentido, a través del Plan de aeropuertos de Cataluña, el Gobierno determina las grandes líneas de planificación, ordenación, promoción y desarrollo del sector aeroportuario.
Català: Com a màxim un treballador/ora podrà proposar un total de 37 hores anuals de formació.
Español: Como máximo un trabajador/a podrá proponer un total de 37 horas anuales de formación.
Català: Cal excloure les fitxes següents:
Español: Hay que excluir las siguientes fichas:
Català: Abans de començar les obres, s'han d'adoptar les mesures per a informar amb prou antelació els veïns, els usuaris potencials i, en general, els ciutadans afectats de les obres a executar, del calendari d'execució previst i de les incidències i les possibles afectacions que les obres provoquin, en els termes que s'estableixin en els plecs de clàusules administratives particulars o el document equivalent.
Español: Previamente al inicio de las obras, deben adoptarse las medidas para informar con suficiente antelación a los vecinos, a los usuarios potenciales y, en general, a los ciudadanos afectados sobre las obras a ejecutar, sobre el calendario de ejecución previsto y sobre las incidencias y posibles afectaciones que provoquen las obras, en los términos establecidos por los pliegos de cláusulas administrativas particulares o documento equivalente.
Català: d) Planificar i supervisar el manteniment dels immobles i el seguiment de les obres de nova creació i reforma, sens perjudici de les competències que corresponen a altres òrgans del Departament.
Español: d) Planificar y supervisar el mantenimiento de los inmuebles y el seguimiento de las obras de nueva creación y reforma, sin perjuicio de las competencias que corresponden a otros órganos del Departamento.
Català: Tipus d'ordenació: edificació aïllada.
Español: Tipo de ordenación: edificación aislada.
Català: Aquest ús inclou el dels espectacles de tota mena, així com els càmpings.
Español: Este uso incluye el de los espectáculos de todo tipo, así como el camping.
Català: Ús habitatge: s'admet l'ús d'habitatge amb la proporció d'un habitatge per parcel·la exclusivament vinculat a l'activitat, amb una superfície màxima de 200 m2.
Español: Uso vivienda: se admite el uso de vivienda con la proporción de una vivienda por parcela exclusivamente vinculada a la actividad, con una superficie máxima de 200 m2.
Català: El cofinançament serà fins a un màxim del 75% dels costos del projecte amb un import màxim de 100.000 euros, mentre que l'import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol·licitant, de la contrapart en el projecte, o d'altres administracions o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: La cofinanciación será hasta un máximo del 75% de los costes del proyecto con un importe máximo de 100.000 euros, mientras que el importe restante debe ser financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante, de la contraparte en el proyecto, o de otras administraciones o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que figuren a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que figuran en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'article 50 de la Llei esmentada determina que correspon a Era Val d'Aran un percentatge de participació de l'1,86% d'esmentada aplicació pressupostària i que la resta s'ha de distribuir entre les comarques de Catalunya, d'acord amb els criteris de població i de solidaritat interterritorial que s'estableixen als apartats a) i b).
Español: El artículo 50 de la citada Ley determina que corresponde a Era Val d'Aran un porcentaje de participación del 1,86% de la antes citada aplicación presupuestaria y que el resto se distribuirá entre las comarcas de Cataluña, de acuerdo con los criterios de población y de solidaridad interterritorial que se establecen en los apartados a) y b).
Català: b. En el supòsit d'I.T. derivat d'accident de treball i malaltia professional, es percebrà un complement d'acord amb la següent forma:
Español: b. En el supuesto d'I.T. derivado de accidente de trabajo y enfermedad profesional, se percibirá un complemento de acuerdo con la siguiente forma:
Català: Qualsevol altra destinació requerirà un informe específic.
Español: Cualquier otro destino requerirá un informe específico.
Català: En el context institucional actual, el compromís per la solidaritat i el desenvolupament s'expressa, d'una banda, en la contribució fiscal dels catalans als pressupostos de l'Estat espanyol aplicats a aquests àmbits.
Español: En el contexto institucional actual, el compromiso por la solidaridad y el desarrollo se expresa, por una parte, en la contribución fiscal de los catalanes a los presupuestos del Estado español aplicados a estos ámbitos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Parlavà i de Foixà, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Parlavà y de Foixà, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Són obligacions del Consell General:
Español: Son obligaciones del Consejo General:
Català: Documentació acreditativa de la formació de les persones tècniques i especialistes que en justifiqui l'experiència en el sector apícola.
Español: Documentación acreditativa de la formación de las personas técnicas y especialistas que justifique la experiencia en el sector apícola.
Català: Planificar la implantació de les noves tecnologies en la vida quotidiana del centre i en el currículum de l'ESO i del batxillerat.
Español: Planificar la implantación de las nuevas tecnologías en la vida cotidiana del centro y en el currículo de la ESO y del bachillerato.
Català: b. En cas de detectar la existència d'aigües freàtiques vinculades a un aqüífer subterrani, la cota d'extracció quedarà subjecta la restricció d'excavació d'un metre per sobre del nivell freàtic.
Español: b. En caso de detectar la existencia de aguas freáticas vinculadas a un acuífero subterráneo, la cota de extracción quedará sujeta la restricción de excavación de un metro por encima del nivel freático.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2009, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Maria Victoria Cirlot Valenzuela com a catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2009, por la que se hace público el nombramiento de la señora Maria Victoria Cirlot Valenzuela como catedrática de universidad.
Català: Que es doni publicitat a les gratificacions extraordinàries per als funcionaris docents d'ensenyaments no universitaris acollits a la jubilació anticipada prevista a la disposició transitòria segona de la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'educació del sistema educatiu, que quedaran establertes per a l'any 2009 segons els imports que s'indiquen en l'annex per a cada cos, edat i anys de serveis prestats.
Español: Que se dé publicidad a las gratificaciones extraordinarias para los funcionarios docentes de enseñanza no universitaria acogidos a la jubilación anticipada prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de educación del sistema educativo, que quedarán establecidas para el año 2009 según los importes que se indican en el anexo para cada cuerpo, edad y años de servicios prestados.
Català: Si el treballador mort deixa fills menors de 25 anys que no treballen, cal lliurar, a més, al cònjuge supervivent la quantitat de 188.400 pessetes per cadascun d'aquests fills menors d'una sola vegada.
Español: Si el trabajador fallecido dejare hijos menores de 25 años que no trabajen, se entregará, además, al cónyuge superviviente la cantidad de 188.400 pesetas por cada uno de esos hijos menores y por una sola vez.
Català: 3.3 Comeses especials.
Español: 3.3 Cometidos especiales.
Català: En tot cas, cap mena de document proporcionat al Comitè pot ser utilitzat fora de l'àmbit estricte de l'empresa i per a fins diferents als que van motivar-ne el lliurament.
Español: En todo caso, ningún tipo de documento facilitado al Comité podrá ser utilizado fuera del estricto ámbito de la empresa y para fines distintos a los que motivaron la entrega.
Català: La delimitació d'aquests sectors es fa en el plànol normatiu a escala 1:5000 i 1:1000.
Español: La delimitación de estos sectores se hace en el plano normativo a escala 1:5000 y 1:1000.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen la lletra a de l'apartat 4 i l'apartat 5 de l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 7 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement íntegre dels acords que s'esmenten i poder presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c. dels Vergós, 36-42, 08017 de Barcelona) dins del termini màxim de deu dies a comptar de l'endemà d'haver estat publicat aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4.a) y 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 7 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento íntegro de los acuerdos relacionados y poder presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. Vergós, 36-42, 08017 de Barcelona) en el plazo máximo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: a) Desequilibris en la composició social de l'alumnat entre centres escolars d'una mateixa zona educativa.
Español: a) Desequilibrios en la composición social del alumnado entre centros escolares de una misma zona educativa.
Català: d'actuació estadística per al 1999
Español: Normas reguladoras de las actividades estadísticas del Programa anual de actuación estadística para 1999
Català: Tractament de fluids: aire condicionat, humidificador, comprimit, aigua,
Español: Tratamiento de fluidos: aire acondicionado, humidificador, comprimido, agua,
Català: A fi de garantir l'execució dels projectes i evitar la possible pèrdua de recursos comunitaris assignats a l'Estat espanyol per al període de programació dels Fons Estructurals 2000/2006, i en virtut de la pròrroga concedida per la Comissió Europea, s'amplia el període d'elegibilitat del DOCUP de Catalunya fins al 30 de juny de 2009.
Español: Con el fin de garantizar la ejecución de los proyectos y evitar la posible pérdida de recursos comunitarios asignados al Estado español para el periodo de programación de los Fondos Estructurales 2000/2006, y en virtud de la prórroga concedida por la Comisión Europea, se amplía el periodo de elegibilidad del DOCUP de Cataluña hasta el 30 de junio de 2009.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3086/2006, de 18 de setembre, de nomenament de la senyora Francisca Aguado i Menguy com a cap de la Unitat de Suport a la Gestió de Productes Intermedis de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3086/2006, de 18 de septiembre, de nombramiento de la señora Francisca Aguado i Menguy como jefa de la Unidad de Soporte a la Gestión de Productos Intermedios del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Que serà de 30 dies de salari basi més antiguitat vigent en la data de cobrament.
Español: Que será de 30 días de salario base más antigüedad vigente en la fecha de cobro.
Català: 19.1 Les despeses que es justifiquin s'han d'haver executat d'acord amb la legislació de la UE aplicable als fons d'inversió i estructurals europeus.
Español: 19.1 Los gastos que se justifiquen deberán haberse ejecutado de acuerdo con la legislación de la UE aplicable a los fondos de inversión y estructurales europeos.
Català: Formalització: Resolució del conseller d'Economia i Finances de 22 de juliol de 2005.
Español: Concesión: Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 22 de julio de 2005.
Català: b) Respectar els drets d'autor així com els formats i versions originals de les obres audiovisuals que s'exhibeixin.
Español: b) Respetar los derechos de autor, así como los formatos y versiones originales de las obras audiovisuales que se exhiban.
Català: Amb relació a la proposta d'implementació:
Español: Con relación a la propuesta de implementación:
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Pla parcial sector 2 de Bellvís, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, del municipi de Bellvís, i supeditar però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial sector 2 de Bellvís, promovida y remitida por el Ayuntamiento, del municipio de Bellvís, supeditando pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes: