BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 4 de juny de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada Camins de Tivissa, situada a les parcel·les 181, 182 i 183, polígon 13, del terme municipal de Garcia, que promou l'empresa Áridos Uniland, SA (número de sol·licitud:
Español: de 4 de junio de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Camins de Tivissa, situada en las parcelas 181, 182 y 183, polígono 13, del término municipal de Garcia, que promueve la empresa Áridos Uniland, SA (número de solicitud:
Català: L'Ajuntament de Montellà i Martinet ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, de l'actuació titulada Arranjament de l'àrea poliesportiva de Martinet, 2a fase, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Montellà i Martinet ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, de la actuación titulada Reparación del área polideportiva de Martinet, 2ª fase, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: Ara com ara, la convocatòria està pendent de l'adjudicació definitiva prevista per la base 15 de l'esmentada Ordre EMC/66/2019, de 3 d'abril, i el Govern de la Generalitat ha decidit compensar la pèrdua del finançament europeu derivada de la reprogramació dels recursos del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, per fer front a la realització dels projectes singulars institucionals que han resultat elegits mitjançant recursos propis amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya, que afectaran les anualitats 2021-2024.
Español: En el momento presente, la convocatoria está pendiente de la adjudicación definitiva prevista en la base 15 de la mencionada Orden EMC/66/2019, de 3 de abril, y el Gobierno de la Generalidad ha decidido compensar la pérdida de la financiación europea derivada de la reprogramación de los recursos del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, para hacer frente a la realización de los proyectos singulares institucionales que han resultado elegidos mediante recursos propios con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, que afectarán a las anualidades 2021-2024.
Català: Aquesta pòlissa es revaloritzarà cada any en el mateix percentatge que experimenti l'IPC.
Español: Esta póliza se revalorizará cada año en el mismo porcentaje que experimente el IPC.
Català: L'objecte d'aquesta Ordenança és la regulació de l'acreditació del compliment del deure dels propietaris de mantenir els seus edificis, amb independència del seu ús, en tots els elements exteriors dels edificis (façanes i cobertes) que puguin afectar a tercers o la via pública, en l'adequat estat de conservació.
Español: El objeto de esta Ordenanza es la regulación de la acreditación del cumplimiento del deber de los propietarios de mantener sus edificios, con independencia de su uso, en todos los elementos exteriores de los edificios (fachadas y cubiertas) que puedan afectar a terceros o la vía pública, en el adecuado estado de conservación.
Català: Els que compareguin o signin proposicions en nom d'un altre presentaran poder bastant a l'efecte.
Español: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro presentaran poder bastante al efecto.
Català: A la pàgina 4889, al títol del Decret, on diu:
Español: En la página 4889, en el título del Decreto, donde dice:
Català: La utilització, difusió o publicació relacionades amb aquest estudi requeriran una autorització prèvia per part del Departament.
Español: Toda utilización, difusión o publicación relacionadas con el presente estudio necesitarán de una autorización previa por parte del Departamento.
Català: Objecte: clàusula addicional de pròrroga i modificació del conveni de col·laboració, signat el 17 de juny de 2013, per a l'organització de l'exposició “Llapis i..... Acció! Roser Capdevila dibuixa”.
Español: Objeto: cláusula adicional de prórroga y modificación del convenio de colaboración, firmado el 17 de junio de 2013, para la organización de la exposición “Llapis i....Acció! Roser Capdevila dibuixa”.
Català: Als efectes dels apartats anteriors, el Col·legi facilitarà el tràmit del vot per conducte notarial, designant un notari a cada partit judicial, assumint-ne les despeses, al qual es podran adreçar els votants per exercir el seu dret.
Español: A los efectos de los apartados anteriores, el Colegio facilitará el trámite del voto por conducto notarial, designando un notario en cada partido judicial, asumiendo los gastos, al cual podrán dirigirse los votantes para ejercer su derecho.
Català: Defineix les dinàmiques i constata els grups de pressió del territori.
Español: Define las dinámicas y constata los grupos de presión del territorio.
Català: És el qui, tenint a les seves ordres algun cap de primera i tot el personal administratiu i subaltern de l'empresa, proveït de poder restringit a la seva funció, dirigeix tota la part administrativa de l'empresa.
Español: Es quien, teniendo a sus órdenes a algún jefe de primera y a todo el personal administrativo y subalterno de la empresa, provisto de poder restringido a su función, dirige toda la parte administrativa de aquélla.
Català: Sens perjudici dels efectes substantius que l'ordenament jurídic atribueix a la presentació d'escrits, la presentació de comunicacions mitjançant el portal de l'Administració Oberta de Catalunya es pot realitzar tots els dies de l'any, durant les 24 hores del dia.
Español: Sin perjuicio de los efectos sustantivos que el ordenamiento jurídico atribuye en la presentación de escritos, la presentación de comunicaciones mediante el portal de la Administración Abierta de Cataluña se puede realizar todos los días del año, durante las 24 horas del día.
Català: La distribució del pressupost es realitza tenint en compte el nombre de persones treballadores en situació d'atur dels diferents àmbits territorials.
Español: La distribución del presupuesto se realiza teniendo en cuenta el número de personas trabajadoras en situación de desempleo de los diferentes ámbitos territoriales.
Català: c.4.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal, s'estendrà una capa de 0,40 m d'estèrils fins, d'una granulometria mínima de 2 mm.
Español: c.4.1) Con carácter previo a la colocación de la capa de tierra vegetal, se extenderá una capa de 0,40 m de estériles finos, de una granulometría mínima de 2 mm.
Català: Servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o qualsevol altre que comporti reserva de lloc.
Español: Servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o cualquier otro que comporte reserva de trabajo.
Català: 2.4 Segueix les normes de preparació, conservació i transport de vacunes per usar-les sense que perdin les seves propietats.
Español: 2.4 Sigue las normas de preparación, conservación y transporte de vacunas para su uso, sin que pierdan sus propiedades.
Català: ORDRE TRE/496/2008, de 24 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de comunicació d'urgències que presta a la població l'empresa Qualytel Teleservices, SA.
Español: ORDEN TRE/496/2008, de 24 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de comunicación de urgencias que presta a la población la empresa Qualytel Teleservices, SA.
Català: El Reial decret 1440/1999, de 10 de desembre, pel qual es regula l'exercici de la pesca amb arts d'arrossegament de fons en el calador nacional del Mediterrani, estableix, basant-se en la regulació de l'esforç pesquer, el nombre màxim d'hores d'activitat diària de la modalitat i el descans setmanal, que seran 12 i 48 hores respectivament.
Español: El Real decreto 1440/1999, de 10 de diciembre, por el que se regula el ejercicio de la pesca con artes de arrastre de fondo en el calador nacional del Mediterráneo, establece, basándose en la regulación del esfuerzo pesquero, el número máximo de horas de actividad diaria de la modalidad y el descanso semanal, que serán 12 y 48 horas respectivamente.
Català: Informació i sistemes informàtics:
Español: Información y sistemas informáticos:
Català: La Comissió de Selecció, si ho creu necessari, podrà demanar documentació complementària en relació amb l'activitat per la qual se sol·licita l'ajut.
Español: La Comisión de Selección, si lo cree necesario, puede solicitar documentación complementaria en relación con la actividad para la que se solicita la ayuda.
Català: La designació haurà de recaure, en tot cas, en un càrrec electe d'aquestes entitats.
Español: La designación deberá recaer, en todo caso, en un cargo electo de estas entidades.
Català: b) Límit fixat en autoritzacions ambientals prèvies, a altres empreses del sector i geogràficament pròximes a Cargill España, SA.
Español: b) Límite fijado en autorizaciones ambientales previas, en otras empresas del sector y geográficamente próximas a Cargill España, SA.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO U. Local de la planta baixa identificat com a LOCAL A, de l'edifici situat a Cubelles, carrer Piular, número vint de superfície útil seixanta-set metres, vuitanta-tres decímetres quadrats i superfície construïda setanta-tres metres, vuitanta-dos decímetres quadrats.
Español: URBANA.- ENTIDAD NÚMERO UNO. Local de la planta baja identificado como LOCAL A, del edificio sito en Cubelles, Calle Piular, número veinte de superficie útil sesenta y siete metros ochenta y tres decímetros cuadrados y superficie construida setenta y tres metros ochenta y dos decímetros cuadrados.
Català: d'Ensenyament (Via Augusta, 202; 08021 Barcelona).
Español: Departamento de Enseñanza, (Vía Augusta, 202, 08021 Barcelona).
Català: 6.4 Els sol·licitants hauran de facilitar tota la
Español: 6.4 Los solicitantes deberán facilitar toda la
Català: h) Presentar a l'Assemblea General la proposta de pressupost i la seva liquidació.
Español: h) Presentar a la Asamblea General la propuesta de presupuesto y su liquidación.
Català: El gaudi de cada període setmanal o, si s'escau, de l'acumulació d'aquests períodes, s'ha de comunicar a l'empresa amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: El disfrute de cada periodo semanal o, en su caso, de la acumulación de estos períodos, se comunicará a la empresa con una antelación mínima de quince días.
Català: Els recursos econòmics podran ésser ordinaris i extraordinaris.
Español: Los recursos económicos podrán ser ordinarios y extraordinarios.
Català: personal que hi pertany mentre hi hagi relació laboral entre tots dos.
Español: a la misma mientras exista relación laboral entre ambos.
Català: Durant aquest temps s'afegirà a la denominació social les paraules "EN LIQUIDACIÓ".
Español: Durante este tiempo se añadirán a la denominación social las palabras "EN LIQUIDACIÓN".
Català: 7.3 S'abona fins al 100% de les despeses justificades amb el límit de l'import de subvenció que li correspon, d'acord amb el que disposa la base 2 d'aquestes bases específiques.
Español: 7.3 se abona hasta el 100% de los gastos justificados con el límite del importe de subvención que le corresponde de acuerdo con lo que dispone la base 2 de estas bases específicas.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cubelles.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cubelles.
Català: En cap cas no es faran peticions relatives a municipis, zones o comarques.
Español: En ningún caso no se harán peticiones relativas a municipios, zonas o comarcas.
Català: Es considera aprofitament útil la part de la planta sotacoberta amb alçària igual o superior a 1,90 metres.
Español: Se considera aprovechamiento útil la parte de la planta bajocubierta con altura igual o superior a 1,90 metros.
Català: Estan exemptes d'aquesta prova les persones aspirants que, tot i no tenir la nacionalitat espanyola, puguin acreditar documentalment davant la Comissió de Selecció que estan en possessió d'un dels documents que s'indiquen a continuació:
Español: Quedarán exentas de esta prueba las personas aspirantes que, pese a no poseer la nacionalidad española, puedan acreditar documentalmente ante la Comisión de Selección que poseen alguno de los siguientes documentos:
Català: 21.1 Són membres d'un departament:
Español: 21.1 Son miembros de un departamento:
Català: Sector nord-oest: aquest sector comença a la parcel·la del propi Parc que dona front a l'avinguda del Coll del Portell (finca núm. 102-130) i es correspon a la seva part forestal.
Español: Sector noroeste: este sector comienza en la parcela del propio Parque que da frente a la avenida del Coll del Portell (finca núm. 102-130) y se corresponde con su parte forestal.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: serralleria artística
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: cerrajería artística
Català: Qualsevol secció oficial
Español: Cualquier sección oficial
Català: Director/a Mèdic/a - Dtor./a Administratiu/va
Español: Director/a Médico/a - Dtor./a Administrativo/a
Català: (segons el nivell de titulació)
Español: (según el nivel de titulación)
Català: Guia per a l'avaluació de competències en el projecte final de carrera d'Enginyeria i Arquitectura.
Español: Guía para la evaluación de competencias en el proyecto final de carrera de Ingeniería y Arquitectura.
Català: Un 30% de descompte sobre el PVP dels articles produïts pel CCCB.
Español: Un 30% de descuento sobre el PVP de los artículos producidos por el CCCB.
Català: --1 El conseller d'Ensenyament pot desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i el pot adaptar a les característiques singulars de col·lectius d'alumnat.
Español: --1 El consejero de Enseñanza puede desarrollar el currículum al que hace referencia este Decreto tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, lo puede adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y lo puede adaptar a las características singulares de colectivos de alumnado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre modificació d'un projecte de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre modificación de un proyecto de compensación.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per pel senyor per E. R. C. contra suspensió de la inscripció d'una escriptura de 1957 que conté normes de propietat horitzontal d'un edifici, per la Sra. M. José Sanz Cano, registradora de la propietat número quinze de Barcelona.
Español: R. C. contra suspensión de la inscripción de una escritura de 1957 que contiene normas de propiedad horizontal de un edificio, por la Sra. Mi José Sanz Cano, registradora de la propiedad número quince de Barcelona.
Català: Les empreses que es trobin en situació de pèrdues o de crisi laboral i vulguin acollir-se a aquesta clàusula hauran de comunicar-ho a la Federació d'Empresaris Metal·lúrgics de la província de Lleida i hauran d'adjuntar les proves que considerin que justifiquen aquesta situació.
Español: Las empresas que se hallen en las indicadas situaciones de pérdidas o crisis laboral y quieran acogerse a esta cláusula, deberán comunicarlo así a la Federación de Empresarios Metalúrgicos de la provincia de Lleida, acompañando los medios de prueba que consideren justificativos de su estado.
Català: dels que figuren a les taules salarials de la seva categoria
Español: en lugar de los que figuran en las tablas salariales de su categoría
Català: Tutoritzar a l'alumnat en el marc dels plans d'estudi i de les normes acadèmiques vigents
Español: Tutorar al alumnado en el marco de los planes de estudio y de las normas académicas vigentes
Català: “El crèdit 32.18.941O.750 dotat a la Secció 32 “Ens Territorials” s'ha de destinar a actuacions inversores en les comunitats autònomes de Catalunya, Illes Balears i Castella i Lleó, en compliment del que es disposa als respectius estatuts d'autonomia.
Español: “El crédito 32.18.941O.750 dotado en la Sección 32 “Entes Territoriales” se destinará a actuaciones inversoras en las comunidades autónomas de Cataluña, Islas Baleares y Castilla y León, en cumplimiento de lo dispuesto en los respectivos estatutos de autonomía.
Català: b) Pressupost complet i detallat de l'actuació per a la qual es demana la subvenció, en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de la subvenció que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: b) Presupuesto completo y detallado de la actuación para la que se solicita la subvención, en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: –6 El crèdit inicial disponible de la convocatòria no és ampliable i resta condicionat a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: –6 El crédito inicial disponible de la convocatoria no es ampliable y está condicionado a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: D'altra banda, en cas que es reparteixi una despesa indirecta en la justificació de diferents línies i actuacions/accions, s'ha d'indicar el criteri de repartiment entre aquestes.
Español: Por otra parte, en el caso de que se reparta un gasto indirecto en la justificación de diferentes líneas y actuaciones/acciones, se debe indicar el criterio de reparto entre éstas.
Català: Justificant de baixa i alta expedit per la Seguretat Social.
Español: Parte de baja y alta expedido per la Seguridad Social.
Català: Nom, NIF, adreça, CP, municipi, telèfon, Col·legi professional i núm. de col·legiat del tècnic competent que el signa el certificat tècnic de les instal·lacions.
Español: Nombre, NIF, dirección, CP, municipio, teléfono, colegio profesional y núm. de colegiado del técnico competente que firma el certificado técnico de las instalaciones.
Català: a. La Coordinadora de Centres d'Estudis de Parla Catalana
Español: a) La Coordinadora de Centros de Estudios de Habla Catalana
Català: El projecte d'il·lustració.
Español: El proyecto de ilustración.
Català: S'obre el concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria d'oficial/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Se abre el concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de oficial de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Declaració d'impacte mediambiental
Español: Declaración de impacto medioambiental
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Joyco España, SAU, de la localitat d'Alcarràs (Segrià), presentat per la senyora Pilar Ramos Vilches en data 26 de març de 2001, subscrit per les parts negociadores en data 22 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España, SAU, de la localidad de Alcarràs (Segrià), presentado por la señora Pilar Ramos Vilches en fecha 26 de marzo de 2001, suscrito por las partes negociadoras el día 22 de marzo de 2001, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Igualment, escaurà el reintegrament en els supòsits establerts a l'article 35 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, i l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juny.
Español: Igualmente, procederá el reintegro en los supuestos establecidos en el artículo 35 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, y el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de junio.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la UA11 del PEMPRI del sector Sants, 1ª fase, polígons A i B, del terme municipal de Barcelona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora María Inmaculada Domper Crespo, en data 31 de gener de 2003, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord de la Comissió de Govern adoptat en la sessió de 5 de març de 2003.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA11 del PEMPRI del sector Sants, 1ª fase, polígonos A y B, del término municipal de Barcelona, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora María Inmaculada Domper Crespo, en fecha 31 de enero de 2003, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en la sesión de 5 de marzo de 2003.
Català: a) En 1999 i durant la setmana següent a la signatura del present Conveni col·lectiu es realitzaran contractacions indefinides per cobrir fins el 4% de les absències (absentisme) per totes les causes, que equivalen a 20 llocs de treball.
Español: a) En 1999 y durante la semana siguiente a la firma del presente Convenio colectivo se realizarán contrataciones indefinidas para cubrir hasta el 4% de las ausencias (absentismo) por todas las causas, que equivalen a 20 empleos.
Català: d) Organitzar i gestionar el desenvolupament de les diverses activitats formatives del programa de formació general i directiva.
Español: d) Organizar y gestionar el desarrollo de las diversas actividades formativas del programa de formación general y directiva.
Català: Aquestes subvencions es reduiran proporcionalment en funció de la seva jornada.
Español: Estas subvenciones se reducirán proporcionalmente en función de su jornada.
Català: Així mateix, s'ha d'identificar el concepte de la despesa, amb el detall, en un document adjunt o liquidació de despeses, de les dates, el mitjà de transport utilitzat, el nombre de quilòmetres, etc., que es podrà adjuntar a través de l'eina informàtica Conforcat.
Español: Asimismo, se debe identificar el concepto del gasto, con el detalle en un documento adjunto o liquidación de gastos, de las fechas, el medio de transporte utilizado, el número de kilómetros, etc., que se podrá adjuntar a través de la herramienta informática CONFORCAT.
Català: Quan es tracta d'un procediment de concurrència no competitiva en què es resolen les sol·licituds d'ajuts de manera independent, la convocatòria ha de preveure la notificació individual de la resolució.
Español: Cuando se trate de un procedimiento de concurrencia no competitiva en el que deban resolverse las solicitudes de ayudas de forma independiente, la convocatoria debe prever la notificación individual de la resolución