BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 29 de juliol de 2019, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya emet l'informe sobre la vulnerabilitat del projecte davant riscos d'accidents greus o catàstrofes.
Español: En fecha 29 de julio de 2019, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña emite el informe sobre la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o catástrofes.
Català: Confecció dels documents relatius a les liquidacions tributàries de l'organisme autònom.
Español: Confección de los documentos relativos a las liquidaciones tributarias del organismo autónomo.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 21 d'octubre de 2010, va emetre el dictamen preceptiu sobre l'expedient, favorable a la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Serra d'Almos, atès que, a la vista del contingut de l'expedient administratiu, considera que es donen les condicions previstes a l'ordenament jurídic per tal que el nucli de la Serra d'Almos es pugui constituir en entitat municipal descentralitzada.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 21 de octubre de 2010, emitió el dictamen preceptivo sobre el expediente, favorable a la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de la Serra d'Almos, dado que, a la vista del contenido del expediente administrativo, considera que se dan las condiciones previstas en el ordenamiento jurídico para que el núcleo de la Serra d'Almos se pueda constituir en entidad municipal descentralizada.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4334-2017, contra la Llei del Parlament de Catalunya 19/2017, del 6 de setembre, del referèndum d'autodeterminació.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4334-2017, contra la Ley del Parlamento de Cataluña 19/2017, de 6 de septiembre, del referéndum de autodeterminación.
Català: Totes dues parts reconeixen la importància de mantenir amb tendència a la reducció els nivells d'absentisme actuals, i acorda abonar una paga en funció de l'índex d'absentisme total d'operaris com segueix:
Español: Reconociendo ambas partes la importancia de mantener con tendencia a la reducción los actuales niveles de absentismo, se acuerda abonar una paga en función del índice de absentismo total de operarios como sigue:
Català: RESOLUCIÓ SLT/110/2006, de 12 de gener, per la qual s'adjudiquen places vacants de personal facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria TFE-1/2003.
Español: RESOLUCIÓN SLT/110/2006, de 12 de enero, por la que se adjudican plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria TFE-1/2003.
Català: a) El tancament d'un establiment obert al públic o la prohibició o suspensió d'una activitat recreativa o d'un espectacle públic que no tenen la llicència o l'autorització corresponents, fins que no es restableixi la legalitat.
Español: a) El cierre de un establecimiento abierto al público o la prohibición o suspensión de una actividad recreativa o de un espectáculo público carentes de la correspondiente licencia o autorización, hasta que no se restablezca la legalidad.
Català: I perquè així consti i tingui els efectes d'acreditació parcial acumulable per a la consecució de títols i/o certificats de professionalitat, s'expedeix aquest certificat, d'acord amb el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol.
Español: Y para que así conste y tenga los efectos de acreditación parcial acumulable para la consecución de títulos y/o certificados de profesionalidad, se expide este certificado, de acuerdo con en el Real decreto 1224/2009, se expide este certificado.
Català: 1.1 Aquesta Resolució s'aplica a l'admissió d'alumnes a l'Institut Obert de Catalunya (IOC) en els ensenyaments que imparteix.
Español: 1.1 Esta Resolución se aplica a la admisión de alumnos en el Instituto Abierto de Cataluña (IOC) en las enseñanzas que imparte.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa RAMADERA MONTBRÍ SAT 860 CAT, consistent en la implantació d'instal·lacions de fabricació de pinso i de preparació d'alimentació líquida i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 6 de febrer de 2012 (exp. TA20100040).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa GANADERA MONTBRÍ SAT 860 CAT, consistente en la implantación de instalaciones de fabricación de pienso y de preparación de alimentación liquida y incorporar-la a la autorización ambiental de data 6 de febrero de 2012 (exp. TA20100040).
Català: Per acord del Ple del Consell Comarcal de 9 de juliol de 2020, es va aprovar inicialment l'expedient per al canvi de forma gestió del servei públic de Servei d'Immigració de gestió indirecta a gestió directa i la memòria-projecte justificatiu, sotmetent-se a informació pública per termini de trenta (30) dies, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat i al tauler d'edictes electrònic de la seu electrònica del Consell Comarcal.
Español: Por acuerdo del Pleno del Consell Comarcal de 9 de julio de 2020, se aprobó inicialmente el expediente por el cambio de forma gestión del servicio público del Servei d'Immigració de gestión indirecta a gestión directa y la memoria-proyecto justificativo, sometiéndose a información pública por un término de treinta (30) días, a contar des del día siguiente de la última publicación del presente edicto en el Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat i al tablón de edictos electrónicos de la sede electrónica del Consell Comarcal.
Català: En el supòsit que l'IPC real resulti inferior en relació amb l'IPC previst més el 0,4% pel Govern per a l'any 2001 no procedeix la devolució de salaris, però sí afecta aquesta circumstància a efectes del càlcul de l'increment salarial corresponen a l'any 2002.
Español: En el supuesto que el IPC real resultase inferior en relación con el IPC previsto mas el 0,4% por el Gobierno para el 2001 no procederá la devolución de salarios, pero sí afectará esta circunstancia a efectos del cálculo del incremento salarial correspondiente al año 2002.
Català: a) La Junta de Govern es reunirà una vegada al mes en sessió ordinària, com a mínim, i tantes vegades com es jutgin necessàries per disposició del degà o d'1/3 dels membres de la Junta de Govern.
Español: a) La Junta de Gobierno se reunirá una vez al mes en sesión ordinaria, como mínimo, y tantas veces como se juzguen necesarias por disposición del decano o de 1/3 de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Els convenis i els acords amb les altres comunitats autònomes poden acordar, entre altres continguts, la creació d'òrgans mixtos i l'establiment de projectes, plans i programes conjunts.
Español: Los convenios y los acuerdos con las demás Comunidades Autónomas pueden acordar, entre otros contenidos, la creación de órganos mixtos y el establecimiento de proyectos, planes y programas conjuntos.
Català: Portar l'inventari de béns del Col·legi, dels quals serà administrador.
Español: Llevar el inventario de bienes del Colegio, de los cuales será administrador.
Català: persones, i reconeixement i interès pel seu punt de vista.
Español: personas, y reconocimiento e interés por su punto de vista.
Català: Gestionar i tramitar els expedients referents als trasllats col·lectius.
Español: Gestionar y tramitar los expedientes referentes a los traslados colectivos.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la valoració provisional del mèrit establert a la base 6.1.2.2, permís de conducció C, conjuntament amb les qualificacions de la cinquena prova (coneixements de llengües catalana i castellana) o, si s'escau, amb les qualificacions de la quarta prova (proves mèdiques).
Español: El Tribunal Calificador publicará la valoración provisional del mérito establecido en la base 6.1.2.2, permiso de conducir C, junto con las calificaciones de la quinta prueba (conocimientos de lenguas catalana y castellana) o, en su caso, con las calificaciones de la cuarta prueba (pruebas médicas).
Català: 1.3 En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap sistema d'identificació dels acceptats per la seu electrònica, un cop emplenada la sol·licitud electrònicament i adjuntada per via electrònica la documentació exigida, si escau, l'AGAUR comprovarà mitjançant la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades identificatives de la persona sol·licitant.
Español: 1.3 En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica, una vez rellenada la solicitud electrónicamente y adjuntada por vía electrónica la documentación exigida, la AGAUR comprobará a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos identificativos de la persona solicitante.
Català: Finalitat: Cost humà de la Guerra Civil a Catalunya basat en el buidatge dels llibres de defuncions del Registre civil de Barcelona (Districte 2).
Español: Finalidad: Coste humano de la Guerra Civil en Cataluña basado en el vaciado de los libros de defunciones del Registro civil de Barcelona (Distrito 2).
Català: Gestió laboral i nòmines dels empleats, gestió de recursos humans
Español: Gestión laboral y nóminas de los empleados, gestión de recursos humanos
Català: L'esmentat resultat no pot incloure cap càrrec, per assistència tècnica o similar, per part de BICC UK.
Español: El citado resultado no puede incluir cargo alguno, por asistencia técnica o similar, por parte de BICC UK.
Català: També correspon a la Direcció General d'Atenció a la
Español: También corresponde a la Dirección General de Atención a
Català: Columna OB(Observacions):(1)(La valoració econòmica dels llocs de treball està pendent d'aplicació conforme a les limitacions estipulades a la Llei de pressupostos generals de l'estat i en aplicació de la normativa de sostenibilitat econòmica.
Español: Columna OB (Observaciones):(1) (La valoración económica de los puestos de trabajo está pendiente de aplicación conforme a las limitaciones estipuladas en la Ley de presupuestos generales del estado y en aplicación de la normativa de sostenibilidad económica.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Comprovació de valors.
Español: Comprobación de valores.
Català: Vist el que disposen l'article 11.4 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i el Decret 225/1982, de 12 de juliol, mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya assumeix les competències d'execució de la legislació de l'Estat en matèria de nomenaments d'agents de canvi i borsa i de corredors de comerç;
Español: Visto lo que disponen el artículo 11.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el Decreto 225/1982, de 12 de julio, mediante el cual la Generalidad de Cataluña asume las competencias de ejecución de la legislación del Estado en materia de nombramiento de agentes de cambio y bolsa y de corredores de comercio;
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es consideren afectades puguin examinar l'expedient a la Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i hi puguin presentar per escrit, durant un termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, totes les al·legacions que considerin oportunes
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y puedan presentar por escrito, en un plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio, todas las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Coneixements en normativa de funció pública, dret laboral, prevenció de riscos, així com també de procediment administratiu.
Español: Conocimientos en normativa de función pública, derecho laboral, prevención de riesgos, así como también de procedimiento administrativo.
Català: Això no obstant, s'admeten pactes a nivell d'empresa que fan possible el seu fraccionament per tal de gaudir-les en períodes inferiors.
Español: No obstante, se admitirán pactos a nivel de empresa que posibiliten su fraccionamiento para disfrutarlas en períodos inferiores.
Català: Elabora i tramita nous projectes de declaració d'espais naturals protegits o l'ampliació dels existents.
Español: Elabora y tramita nuevos proyectos de declaración de espacios naturales protegidos o la ampliación de los existentes.
Català: Repetició per variació (tema amb variacions, obstinat).
Español: Repetición por variación (tema con variaciones, obstinado).
Català: En cas de que la causa de l'extinció de la relació de treball del treballador o treballadora sigui la seva defunció, l'esmentada gratificació es satisfarà als seus drets havents.
Español: En caso de que la causa de la extinción de la relación de trabajo del trabajador o trabajadora sea su defunción, la citada gratificación se satisfará a sus herederos.
Català: (menor 21 anys)
Español: de segunda (menor 21 años)
Català: El Tribunal del Jurat (Llei orgànica 5/1995, de 22 de maig, del tribunal del jurat).
Español: El Tribunal del Jurado (Ley orgánica 5/1995, de 22 de mayo, del tribunal del jurado).
Català: d) Redactar els documents segons les ordres donades pel secretari general.
Español: d) Redactar los documentos según las órdenes dadas por el secretario general.
Català: La UE està liderada per la figura d'un coordinador o coordinadora, figura formalment reconeguda i comunicada per l'organització.
Español: La UE está liderada por la figura de un coordinador o coordinadora, figura formalmente reconocida y comunicada por la organización.
Català: A més, hem de tenir en compte que, tret del nucli del casc històric que no augmenta el seu àmbit, no ens trobem amb cap polígon d'actuació i/o sector amb densitats superiors a 25 habitatges/ha.
Español: Además, tenemos que tener en cuenta que, excepto el núcleo del casco histórico que no aumenta su ámbito, nos encontramos con ningún polígono de actuación y/o sector con densidades superiores a 25 viviendas/ha.
Català: h) Controlar els períodes de cotització dels treballadors i treballadores i llurs bases de cotització.
Español: h) Controlar los periodos de cotización de los trabajadores y trabajadoras y sus bases de cotización.
Català: c) Tres dies naturals per la mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, dels quals tres han de ser laborables.
Español: Tres días naturales por la muerte de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, de los cuales tres tienen que ser laborables.
Català: 11.2 En el cas que dins dels anys 2010 i 2011 es publiqui el treball de recerca, se n'hauran de lliurar cinc exemplars a l'Institut Català de les Dones.
Español: 11.2 En el caso de que durante los años 2010 y 2011 se publique el trabajo de investigación, deberán entregarse cinco ejemplares al Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: El Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020 es desenvolupa en el marc del Fons Social Europeu (FSE) per al període 2014-2020 amb l'objectiu de posar en marxa els sistemes de Garantia Juvenil i amb la finalitat de lluitar contra la desocupació entre les persones joves.
Español: El Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020 se desarrolla en el marco del Fondo Social Europeo (FSE) para el periodo 2014-2020 con el objetivo de poner en marcha los sistemas de Garantía Juvenil y con la finalidad de luchar contra el desempleo entre las personas jóvenes.
Català: La inscripció en el Registre dóna dret a l'entitat a:
Español: La inscripción en el Registro da derecho a la entidad a:
Català: Definició de noves ocupacions
Español: Definición de nuevas ocupaciones
Català: En data 12 de novembre de 2009, la responsable de gestió de l'Àrea de l'Audiovisual va dictar un requeriment d'aportació de documentació en relació amb les sol·licituds presentades per l'empresa Iris Star, S.L., en el marc de la subvenció per afavorir l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format, en relació als llargmetratges cinematogràfics següents:
Español: El 12 de noviembre de 2009, la responsable de gestión del l'Área del Audiovisual dictó un requerimiento de aportación de documentación en relación con las solicitudes presentadas por la empresa Iris Star, S. L., en el marco de la subvención para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato, en relación con los largometrajes cinematográficos siguientes:
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per la Resolució PRE/1846 /2017, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades (DOGC núm. 7423, de 31.7.2017) i per la normativa vigent aplicable en matèria de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por la Resolución PRE/1846 /2017, de 26 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas (DOGC n.º 7423, de 31.7.2017) y por la normativa vigente aplicable en materia de subvenciones.
Català: Lot 10: vehicle de transport fins a 2000 kg de càrrega màxima.
Español: Lote 10: vehículo de transporte hasta 2000 kg de carga máxima.
Català: d) El treballador/a rellevista pot completar la jornada del treballador/a jubilat parcialment o por alternar la jornada de treball.
Español: d) El trabajador/a relevista puede completar la jornada del trabajador jubilado parcialmente o por simultanear la jornada de trabajo.
Català: Quart.- Nomenar Liquidador Únic de la Societat al Il·lm. Sr. Alcalde de l'Ajuntament de Capellades Sr. Marcel·lí Martorell i Font major d'edat, de nacionalitat espanyola i veïnatge civil català, casat i veí de Capellades (Barcelona) carrer Onze de Setembre 4 i amb D.N.I 46.779364-D, qui exercirà l'esmentat càrrec per temps indefinit, amb caràcter gratuït i amb totes les facultats legals que l'esmentat càrrec li confereix, al qual se li faculta per tal que dugui a terme totes les operacions i actes necessaris en ordre a la plena efectivitat de l'acordat, fins a la completa inscripció de l'escriptura d'extinció social i fins a la cancel·lació dels assentaments registrals, i per tal de realitzar tots aquells actes i operacions que hagin pogut quedar pendents o inadvertits.
Español: Alcalde del Ajuntament de Capellades Sr. Marcel·lí Martorell y Font mayor de edad, de nacionalidad española y vecindad civil catalana, casado y vecino de Capellades (Barcelona) c/ Onze de Setembre 4 y con D. N.I. 46779364-D, quien ejercerá dicho cargo por tiempo indefinido, con carácter gratuito y con todas las facultades legales que dicho cargo le confiere, al cual se le faculta para que lleve a cabo todas las operaciones i actos necesarios en orden a la plena efectividad de lo acordado, hasta la completa inscripción de la escritura de extinción social y hasta la cancelación de los asientos registrales, y para realizar todos aquellos actos y operaciones que hayan podido quedar pendientes o inadvertidos.
Català: estimi que els fets acreditats en l'expedient poden constituir una
Español: delegado actuante estime que los hechos acreditados en el expediente pueden
Català: Allargar el període de comercialització.
Español: Alcanzar el período de comercialización.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Sant Francesc d'Assís de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Sant Francesc d'Assís de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Català: El fet d'haver ocupat llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra, comptat des del nomenament de funcionari de carrera, es valora a raó de 0,08 punts per mes complet de servei i fins a un màxim de 7 punts.
Español: El hecho de haber ocupado puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, contado desde el nombramiento de funcionario de carrera, se valora a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio y hasta un máximo de 7 puntos.
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari núm. G410-06-017, incoat per la Resolució de 15 de febrer de 2006, de l'aleshores secretari general del Departament d'Educació, al Sr. Javier Álvarez Varela, amb NIF 48882058C, i atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució, tramesa a l'adreça indicada pel Sr. Javier Álvarez Varela, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: G410-06-017, incoado por la Resolución de 15 de febrero de 2006, del entonces secretario general del Departamento de Educación al Sr. Javier Álvarez Varela, con NIF 48882058C, y dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución tramitada a la dirección indicada por el Sr. Javier Álvarez Varela, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: d) Aquelles altres activitats que tendeixin a millorar l'eficàcia pràctica d'aquest Conveni o estiguin establertes en el seu text.
Español: d) Aquellas otras actividades que tiendan a mejorar la eficacia práctica del presente Convenio o estén establecidas en el texto del mismo.
Català: Com a data inicial de còmput s'entendrà sempre la de presentació de la sol·licitud de jubilació.
Español: Como fecha inicial de cómputo se entenderá siempre la presentación de la solicitud de jubilación.