BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Comprovar tècnicament i visualment que les modificacions del serveis afectats en una unitat d'actuació s'ajusten a les expropiacions efectuades.
Español: c) Comprobar técnicamente y visualmente que las modificaciones de los servicios afectados en una unidad de actuación se ajustan a las expropiaciones efectuadas.
Català: certificació municipal acreditativa d'haver estat dipositades les
Español: certificación municipal acreditativa de haber sido depositadas las
Català: Pautes d'improvisació.
Español: Pautas de improvisación.
Català: També es descriu la disposició d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, i una gestió dels purins en el marc agrari d'acord el que estableix el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: También se describe la disposición de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, y una gestión de los purines en el marco agrario de acuerdo con lo que se establece en el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable en las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: La matrícula de la resta dels/de les alumnes que obtinguin plaça en la convocatòria de juny es realitzarà del 2 al 6 de setembre de 2002.
Español: La matrícula del resto de los/las alumnos/as que obtengan plaza en la convocatoria de junio se realizará del 2 al 6 de septiembre de 2002.
Català: Permís d'investigació “La Muga III” núm. 10.306 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície d'1 quadrícula minera, per a recurs de la secció C) carbonat càlcic.
Español: Permiso de investigación “La Muga III” núm. 10.306 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 1 cuadrícula minera, para recurso de la sección C) carbonato cálcico.
Català: f) Adquisició de drets de producció de caràcter individual i transferible d'acord amb la normativa vigent de caràcter sectorial que resulti aplicable.
Español: f) Adquisición de derechos de producción de carácter individual y transferible de acuerdo con la normativa vigente de carácter sectorial que resulte de aplicación.
Català: - Transferència bancària, gir postal o telegràfic: quan la persona participant utilitzi algun d'aquests mitjans cal fer l'ingrés en el número de compte del BBVA ES47 0182 6035 45 0201607866.
Español: - Transferencia bancaria, giro postal o telegráfico: cuando la persona participante utilice alguno de estos medios se tiene que hacer el ingreso en el número de cuenta del BBVA ES47 0182 6035 45 0201607866.
Català: El nombre màxim de plantes serà de planta baixa i planta pis.
Español: El número máximo de plantas será de planta baja y planta piso.
Català: Interpretació de les dades mostrades.
Español: Interpretación de los datos mostrados.
Català: 2.1 Es modifica el redactat dels apartats “Objectiu” i “Condicions”, de la fitxa del PAU-3.
Español: 2.1 Se modifica el redactado de los apartados “Objetivo” y “Condiciones”, de la ficha del PAU-3.
Català: Quan algun elector pugui preveure la seva absència el dia de la votació o la impossibilitat de personar-s'hi, podrà exercir el seu dret per correu, segons els requisits següents:
Español: Cuando algún elector pueda prever su ausencia el día de la votación o la imposibilidad de personarse, podrá ejercer su derecho por correo, según los requisitos siguientes:
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones autoritzades, per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, poden comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del Procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas autorizadas, por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, pueden comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: Els votants que ho facin personalment hauran d'acreditar a la mesa electoral la seva identitat.
Español: Los votantes que lo hagan personalmente tendrán que acreditar a la mesa electoral su identidad.
Català: 232/1990, de 4 de setembre, de definició i exercici de
Español: de 4 de septiembre, de definición y ejercicio de competencias en materia
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: David Pros Crusat, que actuarà com a president.
Español: David Pros Crusat, que actuará como presidente.
Català: Un cop emès l'informe, l'expedient s'ha de sotmetre al Comitè de Provisió de Serveis Socials, que l'ha d'avaluar, juntament amb tota la documentació que consti a l'expedient, i ha d'adoptar un acord de proposta motivada per assignar els serveis a les entitats interessades o denegar-ne les sol·licituds.
Español: Una vez emitido el informe, el expediente debe someterse al Comité de Provisión de Servicios Sociales, que lo debe evaluar, junto con toda la documentación que conste al expediente, y debe adoptar un acuerdo de propuesta motivada para asignar los servicios a las entidades interesadas o denegar las solicitudes.
Català: d) Participació i treball en equip.
Español: d) Participación y trabajo en equipo
Català: Increments salarials anys 2008, 2009, 2010 i 2011
Español: Incrementos salariales años 2008, 2009, 2010 y 2011
Català: Per manutenció i allotjament són les reflectides a les taules següents
Español: Por manutención y alojamiento son las reflejadas en las tablas siguientes
Català: La DGEMiSI, en data 3 de setembre de 2013, va comunicar que abans de continuar amb la tramitació de l'expedient calia que el sol·licitant justifiqués la qüestió relativa a l'acreditació sobre els terrenys del Papiol i que procedia a requerir-ho.
Español: La DGEMiSI, en fecha 3 de septiembre de 2013, comunicó que antes de continuar con la tramitación del expediente era necesario que el solicitante justificara la cuestión relativa a la acreditación sobre los terrenos de El Papiol y que procedía a requerirlo.
Català: Concepte: Elements de vulnerabilitat de les mares migrades respecte els pares.
Español: Concepto: Elementos de vulnerabilidad de las madres migradas respecto a los padres.
Català: Sense perjudici del que disposen aquests Estatuts, les unitats bàsiques han de tenir un reglament, d'acord amb les línies generals establertes pel Claustre Universitari, en el qual s'ha de definir, si més no, l'òrgan unipersonal màxim de direcció i la forma d'elegir o de designar la persona que ha d'exercir-ne les funcions, el nomenament de la qual correspon al rector o la rectora, i, si s'escau, l'òrgan col·legiat màxim de representació i de govern.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen estos Estatutos, las unidades básicas deben tener un reglamento, de acuerdo con las líneas generales establecidas por el Claustro Universitario, en el cual debe definirse, al menos, el órgano unipersonal máximo de dirección y la forma de elegir o designar a la persona que ha de ejercer sus funciones, cuyo nombramiento corresponde al rector o la rectora, y, en su caso, el órgano colegiado máximo de representación y de gobierno.
Català: subvencions que publiqui la Secretaria General de l'Esport.
Español: convocatoria de subvenciones que publique la Secretaría General del
Català: Tampoc no poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Per tot el que s'ha esmentat anteriorment, un cop revisada la documentació presentada, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, i la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Tarragona, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo lo mencionado anteriormente, una vez revisada la documentación presentada, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, y la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Tarragona, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte l'atorgament per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques dels ajuts per al foment d'activitats de formació en el sector del transport i la logística que siguin dutes a terme durant l'any 2002.
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto la concesión por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de las ayudas para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y la logística que sean llevadas a cabo durante el año 2002.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior a l'11 de novembre de 2001.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 11 de noviembre del 2001.
Català: Per tal de garantir la gestió administrativa del sector caldria incorporar les determinacions gràfiques al document del POUM tal com ja s'ha fet amb les determinacions normatives i deixar sense efecte el document del pla parcial vigent.
Español: Para garantizar la gestión administrativa del sector habría necesidad de incorporar las determinaciones gráficas al documento del POUM tal y como ya se ha hecho con las determinaciones normativas y dejar sin efecto el documento del plan parcial vigente.
Català: Així mateix, la Comissió Paritària tindrà la
Español: Asimismo, la Comisión Paritaria tendrá como función la de
Català: a) La justificació mensual s'ha de fer amb la presentació dels documents que consten a la base 4 de l'annex 3 d'aquesta Ordre i dels acreditatius del pagament efectiu del cost salarial que s'indiquen a continuació:
Español: a) La justificación mensual se realizará con la presentación de los documentos que constan en la base 4 del anexo 3 de esta Orden y de los acreditativos del pago efectivo del coste salarial que se indican a continuación:
Català: 3.1 Per aplicar o manipular de manera directa productes fitosanitaris que no siguin gasos o generadors de gasos classificats com a tòxics i/o molt tòxics, necessiten assolir el nivell de capacitació:
Español: 3.1 Para aplicar o manipular de forma directa productos fitosanitarios que no sean gases o generadores de gases clasificados como tóxicos y/o muy tóxicos, necesitan alcanzar el nivel de capacitación:
Català: Arquitectes tècnics (aparelladors)
Español: Arquitectos técnicos (aparejadores)
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció integral de l'administració ambiental i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació de fabricació d'envasos de vidre promogut per Vidrierías Masip, SA, al terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación de fabricación de envases de vidrio promovido por Vidrierías Masip, SA, en el término municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: Si per a l'acompliment del conveni qualsevol de les parts precisés l'accés a dades de caràcter personal contingudes en els tractaments de titularitat de l'altra part, les parts subscriuran el corresponent contracte d'encàrrec de tractament en el qual quedaran regulats els termes en els que el tractament de les dades es durà a terme.
Español: Si para el cumplimiento del convenio cualquiera de las partes precisara el acceso a datos de carácter personal contenidos en los tratamientos de titularidad de la otra parte, las partes suscribirán el correspondiente contrato de encargo de tratamiento en el cual quedarán regulados los términos en los que el tratamiento de los datos se llevará a cabo.
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Ràdio Terraferma de Lleida, SA, per als anys 2007 a 2010.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Ràdio Terraferma de Lleida, SA, para los años 2007 a 2010.
Català: Període vigència inicial: 4.7.2024.
Español: Periodo vigencia inicial: 4.7.2024.
Català: c) En cas d'afectació dels talussos en els punts d'estretament de la calçada, caldrà una revegetació completa amb vegetació autòctona pròpia de la zona, buscant una integració paisatgística que, a la vegada, comporti l'estabilització dels talussos.
Español: c) En caso de afectación de los taludes en los puntos que se estrecha la calzada, se deberá realizar una revegetación completa con vegetación autóctona propia de la zona, buscando una integración paisajística que, a la vez, comporte la estabilización de los taludes.
Català: Acreditar un període previ de cotització de 30 anys, sense que, a aquests efectes, es tingui en compte la part proporcional corresponent per pagues extraordinàries.
Español: Acreditar un periodo previo de cotización de 30 años, sin que, a estos efectos, se tenga en cuenta la parte proporcional correspondiente por pagas extraordinarias.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en les sessions de 24 de maig de 2019 i 16 de juliol de 2021, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de l'Alt Pirineu, en las sesiones de 24 de mayo de 2019 y 16 de julio de 2021, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Alumne/a: Gómez Roca, Blanca
Español: Alumno/a: Gómez Roca, Blanca
Català: Les funcions i actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats són les que consten a la base 8 de l'annex 1 de la Resolució INT/2144/2015, de 22 de setembre.
Español: Las funciones y actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades son las que constan en la base 8 del anexo 1 de la Resolución INT/2144/2015, de 22 de septiembre.
Català: Ús de nombres positius i negatius.
Español: Uso de números positivos y negativos.
Català: 14.1 Organismes públics.
Español: 14.1 Organismos públicos.
Català: - El control sobre empreses dedicades a l'adquisició a particulars de béns mobles usats per a la seva posterior revenda.
Español: - El control sobre empresas dedicadas a la adquisición a particulares de bienes muebles usados para su posterior reventa.
Català: Les tardes del dijous sant, el 24 i 31 de desembre i el 5 de gener seran festives.
Español: Las tardes del jueves santo, el 24 y 31 de diciembre y el 5 de enero serán festivas.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la nova línia elèctrica aèria a 25 kV, dos circuits, ER Santa Cecília-la Cambra, als termes municipals de Santa Cecília de Voltregà i les Masies de Voltregà (Osona).
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la nueva línea eléctrica aérea a 25 kV, dos circuitos, ER Santa Cecília-La Cambra, en los términos municipales de Santa Cecília de Voltregà y Les Masies de Voltregà (Osona).
Català: S'autoritza la persona titular de la Conselleria d'Acció Social i Ciutadania per dictar les disposicions i els actes necessaris per al desplegament, l'eficàcia i execució del que disposa aquest decret.
Español: Se autoriza a la persona titular de la Consejería de Acción Social y Ciudadanía a dictar las disposiciones y los actos necesarios para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este decreto.
Català: El tancament o cessament de l'activitat pot comportar l'adopció de mesures complementàries per a garantir l'eficàcia plena de la decisió adoptada.
Español: El cierre o cese de la actividad puede comportar la adopción de medidas complementarias para garantizar la plena eficacia de la decisión adoptada.
Català: 2.2 Les oficines de l'ATC i de l'Ajuntament de l'Ampolla relacionades al punt 1 han d'actuar d'acord amb el règim de la FUT.
Español: 2.2 Las oficinas de la ATC y del Ayuntamiento de l'Ampolla relacionadas en el punto 1 deben actuar de acuerdo con el régimen de la VUT.
Català: ANUNCI sobre exposició pública d'obres provisionals (exp. 023 2016).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de obras provisionales (exp. 023 2016).
Català: e) La Direcció General de Cultura Popular, Associacionisme i Acció Culturals.
Español: e) La Dirección General de Cultura Popular, Asociacionismo y Acción Culturales.
Català: En el cas d'edificis de propietat vertical o propietat horitzontal d'un mateix propietari o propietària, cal que, en la sol·licitud d'inscripció a aquesta convocatòria, i en acabar les obres, s'acrediti l'ocupació dels habitatges de l'edifici mitjançant declaració responsable segons model normalitzat, sens perjudici que el Consorci de l'Habitatge pugui comprovar posteriorment la veracitat del que s'ha declarat.
Español: En el caso de edificios de propiedad vertical o propiedad horizontal de un mismo propietario o propietaria, es necesario, en la solicitud de inscripción a esta convocatoria, y al acabar las obras, acreditar la ocupación de las viviendas del edificio mediante declaración responsable según modelo normalizado, sin perjuicio de que el Consorcio de la Vivienda pueda comprobar posteriormente la veracidad de lo declarado.
Català: Als efectes de determinar l'antiguitat en el cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i en el cos d'inspectors d'educació, es reconeixeran, respectivament, els serveis prestats com a funcionari de carrera en el cos d'inspectors de procedència i els prestats des de la data d'accés com a docents a la funció inspectora d'acord amb la disposició addicional 15 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública.
Español: A los efectos de determinar la antigüedad en el cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa y en el cuerpo de inspectores de educación, se reconocerán, respectivamente, los servicios prestados como funcionarios de carrera en los cuerpos de inspectores de procedencia y los prestados desde la fecha de acceso como docentes a la función inspectora de conformidad con la disposición adicional 15 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la reforma de la función pública.
Català: La realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per a dur-la a terme.
Español: La realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encomendada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra distinta, por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño.
Català: ORDRE ARP/82/2017, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a.
Español: ORDEN ARP/82/2017, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a.
Català: La transparència dels poders públics.
Español: Transparencia de las autoridades públicas.