BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import corresponent a cada categoria per l'any 2004 és el que figura en l'annex 1, pels anys consecutius de vigència del present Conveni, s'actualitzarà amb la revaloració de les corresponents taules salarials per l'esmentat any.
Español: El importe correspondiente a cada categoría para el año 2004 es el que figura en el anexo 1, por los años consecutivos de vigencia del presente Convenio, se actualizará con la revalorización de las correspondientes tablas salariales para el citado año.
Català: En les baixes derivades de malaltia, fins al 92% de l'import del salari base, de l'antiguitat, el plus de conveni i el complement personal, i fins al 90% de la resta de conceptes que componen el salari real percebut, de manera que es descompta el plus d'assistència del mes natural corresponent a la data de la baixa i pels dies en què el productor estigui en situació d'incapacitat temporal.
Español: En las bajas derivadas de enfermedad hasta el 92% del importe del salario base, antigüedad, plus de convenio y complemento personal, y hasta el 90% del resto de los conceptos que componen el salario real percibido, descontando el plus de asistencia en el mes natural a la fecha de la baja y por los días en que el productor se halle en situación de IT.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia de l'acte d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació Valldegata Ponent, a la presentació davant l'Ajuntament d'Arenys de Mar, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació de serveis i execució de les obres d'urbanització (articles 139 del Reglament de planejament i 6 de la Llei de protecció de la legalitat urbanística), amb l'advertiment que l'incompliment de la condició resolutòria dins el termini esmentat impedirà l'eficàcia de l'acte d'aprovació definitiva, sens perjudici que es pugui tornar a promoure un projecte de planejament parcial sobre aquest sector.
Español: –2 Condicionar la eficacia del acto de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Valldegata Ponent, a la presentación ante el Ayuntamiento de Arenys de Mar, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de servicios y ejecución de las obras de urbanización (artículos 139 del Reglamento de planeamiento y 6 de la Ley de protección de la legalidad urbanística), con la advertencia de que el incumplimiento de la condición resolutoria dentro del mencionado plazo impedirá la eficacia del acto de aprobación definitiva, sin perjuicio de que se pueda volver a promover un proyecto de planeamiento parcial sobre este sector.
Català: Criteri c) Aportació de l'operació en altres prioritats del programa i/o plans estratègics.
Español: Criterio c) Aportación de la operación en otras prioridades del programa y/o planes estratégicos.
Català: a) Elaborar i gestionar els manuals d'organització dels llocs de treball ocupats pel personal del Departament.
Español: a) Elaborar y gestionar los manuales de organización de los puestos de trabajo ocupados por el personal del Departamento.
Català: Convocar i coordinar les reunions del grup de treball de formació.
Español: Convocar y coordinar las reuniones del grupo de trabajo de formación.
Català: a) Cadascun dels conceptes d'assistència i de compliment de l'horari computarà un 50% del complement de productivitat, assistència i puntualitat.
Español: a) Cada uno de los conceptos de asistencia y de cumplimiento del horario computará en un 50% del complemento de productividad, asistencia y puntualidad.
Català: El contenidor ha d'estar tapat i s'ha de situar en una zona de fàcil accés pels vehicles de recollida.
Español: El contenedor tendrá que estar tapado y situarse en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: 3.1.6 Abonaments de temporada per a entrenaments (1 h i 30 minuts/mig
Español: 4.1.6 Abonos de temporada para entrenamientos (1 h y 30 minutos/medio
Català: El personal que hagi ingressat a l'empresa en el transcurs de l'any o que cessi durant aquest, les ha de rebre a prorrateig, segons el temps de treball.
Español: El personal que haya ingresado en la empresa en el transcurso del año o que cese durante éste, las recibirá a prorrateo, según el tiempo de trabajo.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vilaverd.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vilaverd.
Català: El senyor Marc Mayer i Olivé cessa com a director general del Patrimoni Cultural, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Marc Mayer i Olivé cesa como director general del Patrimonio Cultural, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: f) Els que consisteixin en la contractació estable o regular d'una mateixa formació musical.
Español: f) Los que consistan en la contratación estable o regular de una misma formación musical.
Català: L'increment pactat per a 1998 és del 2,6% sobre els conceptes fixos del
Español: El incremento pactado para el año 1998 es del 2,6% sobre los conceptos
Català: Detall de l'acció proposada i/o estudi per cada línia i objectius a assolir.
Español: Detalle de la acción propuesta y/o estudio por cada línea y objetivos a alcanzar.
Català: La Placa de la Pesca Catalana distingeix les persones jurídiques, públiques o privades, que hagin destacat per la seva activitat a favor del foment de la pesca a Catalunya.
Español: La Placa de la Pesca Catalana distingue a las personas jurídicas, públicas o privadas, que hayan destacado por su actividad a favor del fomento de la pesca en Catalunya.
Català: El control posterior i les tècniques d'auditoria.
Español: El control posterior y las técnicas de auditoría.
Català: Els criteris de valoració i la seva ponderació que s'utilitzaran per a la valoració de les sol·licituds que es presentin per a la valoració d'aquestes subvencions són els següents:
Español: Los criterios de valoración y su ponderación que se utilizarán para la valoración de las solicitudes que se presenten para la valoración de estas subvenciones son los siguientes:
Català: La Resolució s'ha de notificar a les persones interessades pels mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes que preveu la base 12.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió i desistiment”.
Español: La Resolución se debe notificar a las personas interesadas por los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 12.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión y desistimiento.”
Català: Tres professionals de reconeguda solvència i experiència en el camp de la planificació sanitària, designats/designades pel/per la conseller/a de Salut.
Español: Tres profesionales de reconocida solvencia y experiencia en el campo de la planificación sanitaria, designados/designadas por el/por la consejero/a de Salud.
Català: El 18 de juliol de 2005 la directora general de Qualitat Ambiental resol l'acreditació de l'empresa Ingenieros Asesores, SA, com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d'activitats Energètiques amb números d'acreditació UTVA-002-ENE-05.
Español: El 18 de julio de 2005 la directora general de Calidad Ambiental resuelve la acreditación de la empresa Ingenieros Asesores, SA, como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades Energéticas con números de acreditación UTVA-002-ENE-05.
Català: No es preveu la instal·lació de cap focus vehiculat d'emissions que produeixi efectes directes sobre l'atmosfera.
Español: No se prevé la instalación de ningún foco vehiculado de emisiones que produzca efectos directos sobre la atmósfera.
Català: El Decret 252/2004, d'1 d'abril, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics disposa que l'adscripció de centres que preveu la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en aquest municipi no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 252/2004, de 1 de abril, por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos dispone que la adscripción de centros que prevé la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y baxillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir esten ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, excepto que en este municipio no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: —8 El premi màxim, que consisteix en una quantitat fixa de 100.000 pessetes cada mes durant 10 anys, no es veurà actualitzat per l'IPC.
Español: —8 El premio máximo, que consiste en una cantidad fija de 100.000 pesetas cada mes durante 10 años, no se verá actualizado por el IPC.
Català: 6.2 Les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i a la intranet del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, amb caràcter complementari.
Español: 6.2 Las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y en la intranet del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, con carácter complementario.
Català: i) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre la plantilla total, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: i) En caso de contar con una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre la plantilla total, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley General de las Personas con Discapacidad y su Inclusión Social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: e) Establir contactes amb altres entitats per assolir acords i convenis, dur a terme actuacions conjuntes i retre'n comptes al Consell de Govern i a la Comissió Executiva.
Español: e) Establecer contactos con otras entidades para la consecución de acuerdos y convenios, llevar a cabo actuaciones conjuntas y rendir cuentas sobre ellas ante el Consejo de Gobierno y la Comisión Ejecutiva.
Català: 15.12.1997), per la qual es convoca concurs de canvi de destinació per a
Español: 2538, de 15.12.1997), por la que se convocaba concurso de cambio de destino
Català: 4.3 Els facultatius que no presentin la memòria en el termini
Español: 4.3 Los facultativos que no presenten la memoria en el plazo
Català: Si en aquests locals i espais existeixen establiments que desenvolupen activitats de restauració, cal que aquestes es duguin a terme de conformitat amb l'apartat 11 d'aquesta Resolució.
Español: Si en estos locales y espacios existen establecimientos que desarrollan actividades de restauración, es necesario que se realicen de conformidad con el apartado 11 de esta Resolución.
Català: 3.1 Per a les activitats que, d'acord amb les disposicions vigents, sigui preceptiu per exercir-les disposar d'un contracte de control amb una EIC, les seves persones titulars hauran d'obtenir-lo abans d'iniciar les activitats.
Español: 3.1 Para aquellas actividades que, de acuerdo con las disposiciones vigentes, sea preceptivo para su ejercicio disponer de un contrato de control con una EIC, sus personas titulares lo tendrán que obtener antes de iniciar las actividades.
Català: —4 Designar entitats directores i coordinadores a CaixaBank, SA i Catalunya Banc, SA.
Español: —4 Designar entidades directoras y coordinadoras a CaixaBank, SA y Catalunya Banc, SA.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de la Fira del Bosc Medieval de Canyamars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de la Fira del Bosc Medieval de Canyamars.
Català: Així mateix, a l'oest i al sud, a 665 i 250 metres respectivament, hi ha dues zones humides (Bassa de Can Calada i Bassa de la Pedrera de Mas Vern amb codis 05003408 i 05003415, respectivament).
Español: Asimismo, al oeste y al sur, a 665 y 250 metros respectivamente, hay dos zonas húmedas (Bassa de Can Calada y Bassa de la Pedrera de Mas Vern con códigos 05003408 y 05003415, respectivamente).
Català: Aquest tram de nou camí i el condicionament dels altres requeriran fer desbrossades i moviments de terra per assolir una amplada lliure de vegetació de 3,5 m.
Español: Este tramo de nuevo camino y el acondicionamiento de los otros requerirá llevar a cabo desbroces y movimientos del suelo para alcanzar una anchura libre de vegetación de 3,5 m.
Català: La suspensió provisional es pot acordar durant la tramitació d'un procediment judicial, i es mantindrà pel temps a què s'estengui la presó provisional o altres mesures decretades pel jutge que determinin la impossibilitat d'exercir el lloc de treball.
Español: La suspensión provisional se puede acordar durante la tramitación de un procedimiento judicial, y se mantendrá por el tiempo a que se extienda la prisión provisional u otras medidas decretadas por el juez que determinen la imposibilidad de ejercer el puesto de trabajo.
Català: 2.4 Sistemes informàtics de gestió de dades.
Español: 2.4 Sistemas informáticos de gestión de datos.
Català: c.9 Els tractaments vexatoris de paraula o obra, els de falta greu de respecte a la intimitat i a la consideració deguda a la dignitat i les greus ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual exercides sobre qualsevol treballador del CEMAPT.
Español: c.9. Los tratos vejatorios de palabra u obra, los de falta grave de respeto a la intimidad y a la consideración debida a la dignidad y las graves ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual ejercidas sobre cualquier trabajador del CEMAPT.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya és conscient de la necessitat de fomentar la realització d'activitats de formació dels professionals del sector del transport, ja sigui dels mateixos titulars de les empreses de transport o dels seus treballadors.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña es consciente de la necesidad de fomentar la realización de actividades de formación de los profesionales del sector del transporte, bien se trate de los mismos titulares de las empresas de transporte o de sus trabajadores.
Català: 22.2 En tot cas, es respecta a títol personal la categoria
Español: 22.2 En todo caso, se respetará a título personal la
Català: Beneficiari/ària: Sánchez Martín, Patricia.
Español: Beneficiario/a: Sánchez Martín, Patricia.
Català: b) Identificació de l'activitat.
Español: b) Identificación de la actividad.
Català: Si no és possible efectuar la notificació als anteriors domicilis, i sempre que s'hagin realitzat un mínim de dos intents de notificació personal al domicili professional que consti al cens, es practicarà la notificació segons el que disposa l'article 87 de la Normativa de l'advocacia catalana.
Español: Si no es posible efectuar la notificación en los anteriores domicilios, y siempre que se hayan realizado un mínimo de dos intentos de notificación personal en el domicilio profesional que conste en el censo, se practicará la notificación según lo que dispone el artículo 87 de la Normativa de la abogacía catalana.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües superficials, inscrita al Registre d'Aigües amb el número D-54257, a favor de la Comunidad de regantes de la Nou de Gaià, en el terme municipal la Nou de Gaià (Tarragona).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años por causa imputable al titular de la concesión de aguas superficiales, inscrita en Registro de Aguas con el número D-54257, a favor de la Comunidad de regantes de la Nou de Gaià, en el término municipal la Nou de Gaià (Tarragona).
Català: Els drets viduals familiars.
Español: Los derechos viudales familiares.
Català: Graduat en arts aplicades (repussat en cuir).
Español: Graduado en artes aplicadas (repujado en cuero).
Català: b) Mitjana anual del 20 al 50% de jornada laborables en règim de jornada partida: 16.500 pta. x 12 mensualitats per a l'any 2001.
Español: b) Mediana anual del 20 al 50% de jornada laborables en régimen de jornada partida: 16.500 pta. x 12 mensualidades para el año 2001.
Català: Amb la firma del present conveni s'unificarà totes les situacions particulars de tots els treballadors i en cas que existeixi alguna peculiaritat amb alguna situació d'algun treballador s'haurà d'especificar en el conveni, en cas contrari no serà tinguda en consideració.
Español: Con la firma del presente convenio se unificará todas las situaciones particulares de los todos los trabajadores y en el caso de que exista alguna peculiaridad con alguna situación de algún trabajador se deberá especificar en el convenio, en el caso contrario no será tenida en consideración.
Català: Descripció de la parcel·la
Español: Descripción de la parcela
Català: RESOLUCIÓ TES/1295/2015, de 26 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Agropecuària de Guissona, SCL (exp. base LAAD070010) per a una activitat ramadera porcina de producció de garrins i centre d'inseminació, situada al polígon 4, parcel·la 40, del terme municipal de Massoteres (exp. L1CNS140273).
Español: RESOLUCIÓN TES/1295/2015, de 26 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Agropecuària de Guissona, SCL (exp. base LAAD070010) para una actividad ganadera porcina de producción de lechones y centro de inseminación, situada en el polígono 4, parcela 40, del término municipal de Massoteres (exp. L1CNS140273).
Català: En el supòsit que participi per tots dos torns —promoció interna i torn lliure— només pot presentar una sol·licitud per cada tribunal i àmbit territorial, per la qual cosa, si aprova, obtindrà necessàriament destinació en l'àmbit territorial per al qual concorre.
Español: En el supuesto de participar por ambos turnos —promoción interna y turno libre— solo podrán presentar una instancia por cada tribunal y ámbito territorial; en el supuesto de resultar aprobado, necesariamente obtendrá destino en el ámbito territorial por el que concurre.
Català: (**) Aquests imports estan calculats incorporant la previsió d'increment de les retribucions anuals amb el 4t tram previst a l'Acord de 13 de febrer de 2008, per a l'equiparació retributiva amb els cossos especials.
Español: (**) Estos importes están calculados incorporando la previsión de incremento de las retribuciones anuales con el 4º tramo previsto en el Acuerdo de 13 de febrero de 2008, para la equiparación retributiva con los cuerpos especiales.
Català: a) L'exercici d'activitats privades, incloses les de caràcter professional, per compte propi o sota la dependència o al servei d'entitats o particulars, en els assumptes en què estigui intervenint, hagi intervingut els 2 darrers anys o hagi d'intervenir per raó del lloc públic.
Español: a) El desempeño de actividades privadas, incluidas las de carácter profesional, sea por cuenta propia o bajo la dependencia o al servicio de entidades o particulares, en los asuntos en que este interviniendo, haya intervenido en los 2 últimos años o tenga que intervenir por razón del puesto público.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de setembre de 2003 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de septiembre de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: h) En els casos de declaració de superfície farratgera:
Español: h) En los casos de declaración de superficie forrajera: