BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Baixa "Parc metropolità de Can Zam a Santa Coloma de Gramenet" i alta, amb la mateixa subvenció, de l'actuació "Parc de la Muntanyeta, a Sant Boi de Llobregat".
Español: Baja "Parque metropolitano de Can Zam en Santa Coloma de Gramenet" y alta, con la misma subvención, de la actuación "Parque de La Muntanyeta, en Sant Boi de Llobregat".
Català: de la resolució d'adjudicació del concurs de trasllat.
Español: adjudicación del concurso de traslado.
Català: Aquesta proposta serà traslladada a la Comissió de Personal per conciliar aquells serveis que queden desatesos.
Español: Esta propuesta será trasladada a la Comisión de Personal para conciliar aquellos servicios que quedan desatendidos.
Català: Si la persona interessada o el seu representant fa el tràmit telemàticament, però lliura algun document en paper a una de les oficines de l'OGE-cambres, aquesta l'ha de recepcionar i informar el TEI.
Español: Si el interesado o su representante hace el trámite telemáticamente, pero entrega algún documento en papel a una de las oficinas de la OGE-cámaras, ésta debe recepcionarlo e informar al TEI.
Català: D'altra banda, el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, estableix el marc comú i general dels fons estructurals i d'inversió europeus (Fons EIE), entre els quals hi ha el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP).
Español: Por otra parte, el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, establece el marco común y general de los fondos estructurales y de inversión europeos (Fondo EIE), entre los que está el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP).
Català: Les retribucions que puguin percebre els empleats públics locals són bàsiques i complementàries, d'acord amb les disposicions contingudes en aquest títol i els següents conceptes retributius:
Español: Las retribuciones que puedan percibir los empleados públicos locales serán básicas y complementarias, de acuerdo con las disposiciones contenidas en el presente título y los siguientes conceptos retributivos:
Català: d) Data prevista del seu inici: a la formalització del contracte.
Español: d) Fecha prevista para su inicio: a la formalización del contrato.
Català: e) Les millores en les qualitats dels materials i sistemes constructius, així com en el compromís d'assistència i garantia posteriors a la finalització de l'obra.
Español: e) Las mejoras en las calidades de los materiales y sistemas constructivos, así como en el compromiso de asistencia y garantía posteriores a la finalización de la obra.
Català: k) Ratificar, si s'escau, les actuacions que, tot i estar atribuïdes a l'Assemblea General, s'hagin realitzat per la Junta de Govern, atès el seu caràcter imprevist, inajornable o urgent, sense que s'hagin pogut sotmetre prèviament a la decisió d'aquella.
Español: k) Ratificar, en su caso, las actuaciones que, a pesar de estar atribuidas a la Asamblea General, se hayan realizado por la Junta de Gobierno, visto su carácter imprevisto, inaplazable o urgente, sin que se hayan podido someter previamente a la decisión de aquélla.
Català: Supervisa la gestió dels expedients de reconeixement de triennis al personal funcionari i laboral del Departament.
Español: Supervisa la gestión de los expedientes de reconocimiento de trienios al personal funcionario y laboral del Departamento.
Català: 0101 Conducció Activitats en el Medi Natural
Español: 0101 Conducción Actividades en el Medio Natural
Català: b) Confeccionar el document d'aprovació tècnica del projecte.
Español: b) Confeccionar el documento de aprobación técnica del proyecto.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Guissona.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Guissona.
Català: 6.1 Es cobriran amb personal substitut des del primer dia les baixes per llicència per malaltia així com les altres llicències o permisos de quatre o més dies de durada corresponent al professorat que imparteix l'educació infantil i primària i educació secundària obligatòria.
Español: 6.1 Se cubrirán con personal substituto desde el primer día las bajas por licencia por enfermedad así como las otras licencias o permisos de cuatro o más días de duración correspondiente al profesorado que imparte educación infantil y primaria y educación secundaria obligatoria.
Català: Pel que fa a la fauna, en la zona afectada trobem presencia espècies protegides d'acord amb el Decret Legislatiu 2/2008, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: En referencia a la fauna, en la zona afectada encontramos presencia de especies protegidas de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector Font del Canyar, de Piera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Font del Canyar, de Piera, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El triatge de víctimes.
Español: La selección de víctimas.
Català: S'adequaran a aquests complements les retribucions del personal que venia percebent en concepte de complement conveni, i que retribueixen l'exercici de les funcions pròpies d'aquests llocs de treball.
Español: Se adecuarán a estos complementos las retribuciones del personal que venía percibiendo en concepto de complemento convenio, y que retribuyen el ejercicio de las funciones propias de estos puestos de trabajo.
Català: Davant la necessitat que aquestes tasques es realitzin amb la màxima perfecció, i amb aquest objectiu, l'activitat d'aquestes feines, pel que fa al seu nivell de rendiment, només es permeten fins a l'índex 120, tant a efectes de l'esmentat rendiment com de la seva retribució.
Español: Ante la necesidad de que estas labores se realicen a la mayor perfección, y con este objeto, la actividad de tales trabajos, en cuanto a su nivel de rendimiento, solo se permitirán hasta el índice 120, tanto a efectos del citado rendimiento como de su retribución.
Català: Realitzar avaluacions econòmiques de polítiques públiques.
Español: Realizar evaluaciones económicas de políticas públicas.
Català: La valoració de mèrits de l'antiguitat i el coneixement de la llengua catalana es farà de conformitat amb l'establert a l'apartat 2. No es valoraran les fotocòpies del documents no compulsats.
Español: La valoración de méritos de la antigüedad y el conocimiento de la lengua catalana se hará de conformidad con lo establecido en el apartado 2, no siendo valoradas las fotocopias de los documentos no compulsadas.
Català: És el treballador dedicat a la recepció de càrrega, estiba, desestiba, descàrrega, pesatge, remocions, classificacions i lliuraments, i també a la manipulació de les mercaderies i totes les feines que calgui per al seu condicionament i manipulació corresponent, com ara garbellament, escombrada, embalatge, precintament, extracció de mostres, obertura i tancament de caixes, col·locació d'enreixats i ús de grues no automàtiques de fins a 1.000 quilos de força.
Español: Es el trabajador dedicado a la recepción de carga, estiba, desestiba, descarga, pesaje, remociones, clasificaciones y entregas, así como a la manipulación de las mercancías y cuantos trabajos se precisen para el debido acondicionamiento y trato de las mismas, tales como cribado, barrido, embalaje, precinto, sacar muestras, abrir y cerrar cajas, colocación de enjaretados, etc., y uso de grúas no automáticas hasta 1.000 kilos de fuerza.
Català: Argumentació o justificació de les decisions preses segons les condicions del lloc de treball dels equips.
Español: Argumentación o justificación de las decisiones tomadas según las condiciones del lugar de trabajo de los equipos.
Català: Traducció del text original signat per les parts
Español: Transcripción del texto original firmado por las partes
Català: Aquella, llevat d'acord en contrari, s'ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun del ens consorciats a la data de la seva dissolució.
Español: Aquella, salvo acuerdo en contrario, se tiene que hacer en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno de los entes consorciados en la fecha de su disolución.
Català: S'ha de preavisar per escrit signat i amb almenys 48 hores d'antelació per al personal de l'activitat ferroviària i 24 per a la resta d'activitats.
Español: Deberá preavisarse por escrito firmado y con al menos 48 horas de antelación para el personal de la actividad ferroviaria y 24 para el resto de actividades.
Català: Les persones aspirants han d'acreditar els coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana, o indicar que es troben en algun dels supòsits d'exempció que preveuen les bases generals, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions del segon exercici de la primera prova.
Español: Las personas aspirantes deben acreditar los conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana, o indicar que se encuentran en alguno de los supuestos de exención contemplados en las bases generales, dentro del plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones del segundo ejercicio de la primera prueba.
Català: 1.7 Genera els informes d'enregistrament dels documents d'àudio, especificant-ne el contingut, el format, la qualitat i altres incidències rellevants.
Español: 1.7 Genera los informes de grabación de los documentos de audio, especificando el contenido, formato, calidad y otras incidencias relevantes.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos de la parcel·la situada a la Gran Via de Fontpineda número 2, del municipi de Pallejà, promogut per la senyora Maria Rosa Coscujuela Palau i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que caldrà tenir en compte les consideracions dels informes de l'Autoritat del Transport Metropolità i dels Serveis Territorials al Baix Llobregat del Departament d'Ensenyament en els futurs projectes constructius.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos de la parcela situada en la Gran Vía de Fontpineda número 2, del municipio de Pallejà, promovido por la señora Maria Rosa Coscujuela Palau y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que será necesario tener en cuenta las consideraciones de los informes de la Autoridad del Transporte Metropolitano y de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat del Departamento de Enseñanza en los futuros proyectos constructivos.
Català: Les funcions corresponents a l'exercici d'aquests llocs de treball són les que s'indiquen al Decret 12/2021, de 2 de març, de la Inspecció d'Educació.
Español: Las funciones correspondientes al ejercicio de estos puestos de trabajo son las que se indican en el Decreto 12/2021, de 2 de marzo, de la Inspección de Educación.
Català: 6.5 Les persones beneficiàries poden subcontractar les actuacions objecte de la subvenció fins un màxim del 50%.
Español: 6.5 Las personas beneficiarias pueden subcontratar las actuaciones objeto de la subvención hasta un máximo del 50%.
Català: Precisament, el fet que l'Audiència consideri vigent aquella interlocutòria desvirtua per sí sola l'al·legació de les administradores de Construcciones H. Herrera, Sociedad Limitada Unipersonal, de què el present recurs governatiu no té cap sentit i confirma -sigui dit de passada- que podem entrar en el fons.
Español: Precisamente, el hecho de que la Audiencia considere vigente aquel auto desvirtúa por sí sola la alegación de las administradoras de Construcciones H. Herrera, Sociedad Limitada Unipersonal, de que el presente recurso gubernativo no tiene ningún sentido y confirma -sea dicho de paso- que podemos entrar en el fondo.
Català: 1.6 Realitza la presa de les constants vitals.
Español: 1.6 Realiza la toma de las constantes vitales.
Català: En relació amb la primera i la segona convocatòria, s'ha comprovat que el termini per poder procedir al pagament dels deutes, establert amb posterioritat a rebre la subvenció, implica una impossibilitat material, en alguns casos, de poder fer executar la subvenció atorgada i, en aquests casos, es podrien produir disfuncions que no permetrien desplegar tots els efectes perseguits pel Reial decret llei estatal 5/2021, de 13 de març, que regula les ajudes esmentades.
Español: En relación con la primera y segunda convocatoria, se ha comprobado que el plazo para poder proceder al pago de las deudas, establecido con posterioridad a la recepción de la subvención, implica una imposibilidad material, en algunos casos, de poder ejecutar la subvención otorgada, y en estos casos se podrían producir disfunciones que no permitirían desarrollar todos los efectos perseguidos por el Real decreto ley 5/2021, de 13 de marzo, que regula las mencionadas ayudas.
Català: 11 Ús de restauració i espectacles:
Español: 11 Uso de restauración y espectáculos:
Català: No es modificaran els accessos existents, es mantindrà l'amplada actual i, en cas que sigui necessari, en fer tasques de manteniment es respectaran els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá la anchura actual y, en caso de que sea necesario, al hacer tareas de mantenimiento se respetarán los márgenes.
Català: —3 L'atorgament d'aquestes subvencions queda condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries per a aquesta finalitat.
Español: —3 El otorgamiento de estas subvenciones queda condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: resultats desitjats i la forma i la freqüència dels contactes.
Español: forma y frecuencia de los contactos.
Català: Uns metres més enllà, s'enfilarà pel turó per fer un gir de 90º i creuar la carretera C-244a.
Español: Unos metros más allá, subirá por el cerro para girar 90º y cruzar la carretera C-244a.
Català: DECRET 328/1999, de 13 de desembre, de cessament del senyor Estanislao Saló de la Iglesia com a director general de Recursos Humans.
Español: DECRETO 328/1999, de 13 de diciembre, de cese del señor Estanislao Saló de la Iglesia como director general de Recursos Humanos.
Català: Els funcionaris que prestin serveis en la primera destinació definitiva obtinguda després d'haver-los estat suprimida amb caràcter definitiu la plaça de la que eren titulars tindran dret que se'ls consideri com a prestats en el centre des del que concursen els serveis que acreditin en el centre en què se'ls va suprimir la plaça i, si s'escau, els prestats amb caràcter provisional amb posterioritat a la supressió.
Español: Los funcionarios que presten servicios en el primer destino definitivo obtenido después de haberles sido suprimida con carácter definitivo la plaza de la que eran titulares, tendrán derecho a que se les considere como prestados en el centro desde el que concursan los servicios que acrediten en el centro en el que se les suprimió la plaza y, en su caso, los prestados con carácter provisional con posterioridad a la supresión.
Català: e) Coordinar i controlar les consolidacions de graus, triennis i incidències administratives del personal del Departament.
Español: e) Coordinar y controlar las consolidaciones de grados, trienios e incidencias administrativas del personal del Departamento.
Català: Normatives sectorials específiques amb efectes directes sobre les relacions de consum.
Español: Normativas sectoriales específicas con efectos directos sobre las relaciones de consumo.
Català: Àmbit temporal del Conveni
Español: Ámbito temporal del Convenio
Català: Seran resoltes per la Junta Electoral abans de la celebració de la votació.
Español: Serán resueltas por la Junta Electoral antes de la celebración de la votación.
Català: FN=31 b; PO=16; A=5.000 m Estació receptora, 70 m de camí a condicionar.
Español: FN=31 b; PO=16; A=5000 m Estación Receptora, 70 m de camino a condicionar.
Català: Als 25 anys de servei: el 40% d'una mensualitat sencera i 4 dies feiners de vacances d'una sola vegada.
Español: A los 25 años de servicio: el 40% de una mensualidad entera y 4 días laborables de vacaciones por una sola vez.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions indicades a la base 1.2 per a cada cos, escala i àmbit funcional, respectivament.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de efectuar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones indicadas en la base 1.2 para cada cuerpo, escala y ámbito, respectivamente.
Català: Km (fora Barcelona ciutat)
Español: km (fuera Barcelona ciudad)
Català: Nivell de desagregació territorial: municipal, comarcal, provincial i Catalunya
Español: Nivel de desagregación territorial: municipal, comarcal, provincial y Cataluña
Català: 99.4 Queda exclosa de les garanties d'aquest article la
Español: 99.4 Se excluye de las garantías de este artículo la
Català: .1 Revocar la delegació de competències incloses en la Resolució del Consorci Catalan Films & TV de 6 de març de 2006, publicada al DOGC núm. 4636 de 18.5.2006, i la Resolució del Consorci Catalan Films & TV de 29 de juny de 2006, de modificació de l'anterior resolució, publicada al DOGC núm. 4691 de 4.8.2006.
Español: .1 Revocar la delegación de competencias incluidas en la Resolución del Consorcio Catalan Films & TV de 6 de marzo de 2006, publicada en el DOGC núm. 4636 de 18.5.2006, y la Resolución del Consorcio Catalan Films & TV de 29 de junio de 2006, de modificación de la anterior resolución, publicada en el DOGC núm. 4691 de 4.8.2006.
Català: El projecte tècnic executiu de transformació a gas natural de les xarxes de distribució, amb les operacions a realitzar per a portar a terme la transformació de xarxes de GLP a gas natural, les actuacions a realitzar a les instal·lacions receptores, el calendari d'actuacions i els procediments associats a la baixa dels centres d'emmagatzematge de GLP.
Español: El proyecto técnico ejecutivo de transformación a gas natural de las redes de distribución, con las operaciones a realizar para llevar a cabo la transformación de redes de GLP a gas natural, las actuaciones a realizar en las instalaciones receptoras, el calendario actuaciones y los procedimientos asociados a la baja de los centros de almacenamiento de GLP.
Català: No es podrà demanar una nova bestreta abans que finalitzi el termini establert de devolució de l'anterior, encara que s'hagi retornat el total del que s'ha demanat.
Español: No podrá solicitarse un nuevo anticipo antes de finalizar el plazo establecido de devolución del anterior, aunque se haya devuelto el total de lo que se ha solicitado.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 2 del Decret
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 2 de dicho
Català: El citat calendari estarà confeccionat abans del dia 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Dicho calendario estará confeccionado antes del día 31 de diciembre del año anterior.
Català: Àrea de qualitat i auditoria
Español: Área de calidad y auditoría
Català: Josep Maria Fortuny Olivé, que actuarà com a vocal per al lloc 6.
Español: Josep Maria Fortuny Olivé, que actuará como vocal para el puesto 6.
Català: 11.1 La resolució final del procediment, degudament motivada, es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: 11.1 La resolución final del procedimiento, debidamente motivada, se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte de centre de recollida i transport de residus.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de centro de recogida y transporte de residuos.
Català: 7.2 Seran competències de la Junta General:
Español: 7.2 Serán competencias de la Junta General:
Català: c) Termini d'execució: el contracte començarà a ser executat a partir de la seva formalització i finalitzarà el 17 de febrer de 2017.
Español: c) Plazo de ejecución: el contrato empezará a ser ejecutado a partir de su formalización y finalizará el 17 de febrero de 2017.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge i Direcció General de Carreteres, en compliment de l'article 83.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y Dirección General de Carreteras, en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La gratificació denominada "participació de beneficis" s'abonarà dins del mes de febrer, amb referència a l'any anterior.
Español: La gratificación denominada «participación de beneficios» se abonará dentro del mes de febrero, con referencia al año anterior.
Català: Aquests Estatuts de la Fundació i Normes d'organització i funcionament de la Universitat entraran en vigor el dia de la seva elevació al públic.
Español: Los presentes Estatutos de la Fundación y Normas de organización y funcionamiento de la Universidad entrarán en vigor el día de su elevación al público.
Català: Regulació dels sistemes i 10% d'aprofitament mig
Español: Regulación de los sistemas y 10% de aprovechamiento medio
Català: D'una banda, se subratlla la necessitat que es respectin curosament les esferes de decisió que corresponen a cada instància territorial, de manera que l'exercici d'una competència no comporti l'adopció de decisions sobre el territori que correspon a l'altra administració.
Español: Por una parte, se subraya la necesidad de que se respeten cuidadosamente las esferas de decisión que corresponden a cada instancia territorial, de manera que el ejercicio de una competencia no comporte la adopción de decisiones sobre el territorio que corresponde a la otra administración.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Mercedes Mas Marfany, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla especial de modernització de l'espai públic del nucli històric de Premià de Mar.
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Mercedes Mas Marfany, en relación con la aprobación definitiva del Plan especial de modernización del espacio público del núcleo histórico de Premià de Mar.
Català: En aquest sentit, l'ecologia no és diferent de les altres ciències anomenades “dures”.
Español: En este sentido, la ecología no es diferente de las otras ciencias denominadas “duras”.
Català: La Junta de Govern resol sobre la concessió de les subvencions tenint en compte els criteris preferents que figuren als annexos d'aquest Acord per a cada línia de subvenció.
Español: La Junta de Gobierno resuelve sobre la concesión de las subvenciones teniendo en cuenta los criterios preferentes que figuran en los anexos de este Acuerdo para cada línea de subvención.
Català: Rentatge i mòlta del pigment calcinat.
Español: Lavado y molienda del pigmento calcinado.
Català: Cada persona referent no podrà tenir assignades més de 5 persones participants.
Español: Cada persona referente no podrá tener asignadas más de 5 personas participantes.
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 7 del Pla especial de reforma interior del sector Eix Llacuna, de Barcelona.
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 7 del Plan especial de reforma interior del sector Eix Llacuna, de Barcelona.