BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També, la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, estableix l'obligació de l'Administració educativa d'incorporar la coeducació a tots els nivells i modalitats del sistema educatiu, a l'efecte d'afavorir el desenvolupament de les persones al marge dels estereotips i rols en funció del sexe.
Español: También, la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, establece la obligación de la Administración educativa de incorporar la coeducación a todos los niveles y modalidades del sistema educativo, a efectos de favorecer el desarrollo de las personas al margen de los estereotipos y roles en función del sexo.
Català: Les àrees verdes de més de 25 m2 s'han de gestionar aplicant-hi almenys una tècnica de xerojardineria, com ara sistemes de reg eficients, ús de materials porosos per afavorir la filtració de l'aigua, plantació d'espècies autòctones, etc.
Español: Las áreas verdes de más de 25 m2 se deben gestionar aplicando al menos una técnica de xerojardinería, tales como sistemas de riego eficientes, uso de materiales porosos para favorecer la filtración del agua, plantación de especies autóctonas, etc.
Català: Pel que fa a l'Rt de Catalunya, se situa per sota de l'1, amb una tendència decreixent.
Español: Con respecto a la Rt de Cataluña, se sitúa por debajo del 1, con una tendencia decreciente.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En el caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Interès pels avenços tecnològics i organitzatius: noves
Español: Interés por los avances tecnológicos y organizativos: nuevas
Català: Edificació aïllada, entre mitgeres o amb ordenació específica.
Español: Edificación aislada, entre medianeras, o con ordenación específica.
Català: Superfície: útil: seixanta-nou metres, noranta-cinc decímetres quadrats (69,95 m2).
Español: Superficie: útil: sesenta y nueve metros, noventa y cinco decímetros cuadrados (69'95 m2).
Català: Es concedirà una gratificació extraordinària igual a 1 mensualitat total dels havers bruts al personal que compleixi 25 anys de servei efectiu.
Español: Se concederá una gratificación extraordinaria igual a 1 mensualidad total de los haberes brutos al personal que cumpla 25 años de servicio efectivo.
Català: Totes les treballadores i tots els treballadors tenen dret a ser tractats amb dignitat, i no es permet ni es tolera l'esmentat assetjament a la feina.
Español: Todos las trabajadoras y trabajadores tienen derecho a ser tratados con dignidad, no permitiéndose ni tolerándose el mentado acoso en el trabajo.
Català: Fins a 12 vocals, de les organitzacions empresarials representatives
Español: Hasta 12 vocales, de las organizaciones empresariales representativas
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, cambio que se deberá acreditar documentalmente.
Català: L'organització política i territorial de l'Estat.
Español: La organización política y territorial del Estado.
Català: Pel que fa al local BOEMEL, de BLANES, del qual és titular el Sr. Stephan Villie Dehne, s'acordà en data 24 d'octubre de 2006 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de set infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades com a faltes de caràcter molt greu, greu i lleu, segons els articles 23.b), 23.e), 23.d), 25, 23.b), 24.g) i 24.g), de l'esmentada Llei.
Español: Respecto al local BOEMEL, de BLANES, cuyo titular es el Sr. Stephan Villie Dehne, se acordó en fecha 24 de octubre de 2006 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de siete infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas como faltas de carácter muy grave, grave y leve, según los artículos 23.b), 23.e), 23.d), 25, 23.b), 24.g) y 24.g) de la mencionada Ley.
Català: El titular de l'autorització ha de disposar, en cadascuna de les sortides dels efluents de les instal·lacions de depuració, d'una arqueta on s'hi ha de realitzar el mostreig de l'abocament, en la qual sigui possible prendre mostres representatives de l'abocament i realitzar mesures de cabal.
Español: El titular de la autorización deberá disponer, en cada una de las salidas de los efluentes de las instalaciones de depuración, de una arqueta donde se debe realizar el muestreo del vertido, en la que sea posible tomar muestras representativas del vertido y realizar medidas de caudal.
Català: Junta de Compensació del PAU 22 Mont-roig Badia-2
Español: Junta de Compensación del PAU 22 Mont-roig Badia-2
Català: El Decret 43/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Interior, regula l'estructura d'aquest Departament d'acord amb les funcions atribuïdes a l'article 3.6 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 43/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Interior, regula la estructura de este Departamento de acuerdo con las funciones atribuidas al artículo 3.6 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es crea aquesta comissió per a la negociació i estudi de les possibilitats d'implantació del sistema de jubilació parcial i contracte de relleu sobre la base de les estipulacions legals existents durant la vigència del present Conveni col·lectiu, i el consentiment exprés del treballador interessat.
Español: Se crea esta Comisión para la negociación y estudio de las posibilidades de implantación del sistema de Jubilación Parcial y Contrato de Relevo en base a las estipulaciones legales existentes durante la vigencia del Presente Convenio Colectivo, y el consentimiento expreso del trabajador interesado.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou als mapes municipals d'Esparreguera i de Vacarisses:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Esparreguera y de Vacarisses:
Català: D'acord amb les ordres de 15 de març de 1999 (DOGC núm. 2855, de 25.3.1999) i de 6 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3119, de 12.4.2000), enguany el termini per a la presentació de les sol·licituds d'ajut per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural finalitza el 31 d'octubre.
Español: De acuerdo con las órdenes de 15 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2855, de 25.3.1999) y de 6 de abril de 2000 (DOGC núm. 3119, de 12.4.2000), este año el plazo para la presentación de las solicitudes de ayuda para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural finaliza el 31 de octubre.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Bon Pastor, de Barcelona, en petició d'autorització de reducció d'unitats i d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Bon Pastor, de Barcelona, en petición de autorización de reducción de unidades y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Àrea Jurídica de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, a l'adreça indicada al punt 6.
Español: Área Jurídica de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, a la dirección indicada al punto 6.
Català: podrà reunir-se sempre que ho cregui oportú i les hores de
Español: podrá reunirse siempre que lo crea oportuno y las horas de
Català: Conveni entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la formació contínua de Catalunya per a la transferència de fons pressupostaris del capítol 4 de l'any 2015.
Español: Convenio entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la formación continua de Cataluña para la transferencia de fondo presupuestarios del capítulo 4 del año 2015.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua no assumirà la recepció de l'Estació depuradora d'aigües residuals.
Español: La Agencia Catalana del Agua no asumirá la recepción de la Estación depuradora de aguas residuales.
Català: Durada de l'activitat i edicions per curs acadèmic
Español: Duración de la actividad y ediciones por curso académico
Català: Si es porten els residus a un abocador existent i s'esgota la seva vida útil també s'haurà de fer un abocador nou per compensar la falta de disponibilitat que es genera.
Español: Si se llevan los residuos a un vertedero existente y se agota su vida útil también se tendrá que hacer un vertedero nuevo para compensar la falta de disponibilidad que se genera.
Català: Nombre de persones voluntàries.
Español: Número de personas voluntarias.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració el 24 de juliol de 2013.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración en fecha 24 de julio de 2013.
Català: Hivern: 2 pantalons, 2 camises, 1 jersei tipus caçadora, 1 parell de botes, 1 anorac, 1 vestit d'aigua i 1 gorra
Español: Invierno: 2 pantalones, 2 camisas, 1 jersey tipo cazadora, 1 par de botas, 1 anorak, 1 traje de agua con botas y 1 gorra.
Català: Finalitat: organització d'una marxa d'orientació de regularitat i senderisme.
Español: Finalidad: organización de una marcha de orientación de regularidad y senderismo.
Català: h) Les aportacions provinents dels sistemes que s'estableixen per a la gestió dels residus d'envasos o d'altres sistemes de gestió de residus que es desenvolupin.
Español: h) Las aportaciones provenientes de los sistemas que se establecen para la gestión de los residuos de envases o de otros sistemas de gestión de residuos que se desarrollen.
Català: 5.5 El Jurat valora els aspectes següents:
Español: 5.5 El Jurado valorará los siguientes aspectos:
Català: Per avaluar el recurs fuster, es pot emprar qualsevol dels mètodes d'inventari més habituals, bé per mostreig, pericial o descriptiu, segons les característiques de la massa forestal i dels productes a obtenir.
Español: Para la evaluación del recurso maderero, se puede usar cualquiera de los métodos de inventario más habituales, ya sea por muestreo, pericial o descriptivo, en función de las características de la masa forestal y de los productos a obtener.
Català: “El vehicle no pot dedicar-se al transport públic de viatgers mentre no hagi superat favorablement la verificació metrològica del taxímetre”.
Español: El vehículo no puede dedicarse al transporte público de viajeros mientras no haya superado favorablemente la verificación metrológica del taxímetro.
Català: Dels residus generats a l'activitat sanitària, únicament podran tractar-se els animals i residus d'animals d'experimentació biomèdica, residus citotòxics i residus procedents de la malaltia de Creutzfeldt Jakob.
Español: De los residuos generados en la actividad sanitaria, únicamente podrán tratarse los animales y residuos de animales de experimentación biomédica, residuos citotóxicos y residuos procedentes de la enfermedad de Creutzfeldt Jakob.
Català: T: Tèc. dip. B2 (enginyer tèc.,
Español: T: Téc. Dip. B2 (ingeniero téc.,
Català: - Publicació de la llista ordenada definitiva: 8 de juliol de 2020.
Español: - Publicación de la lista ordenada definitiva: 8 de julio de 2020.
Català: del Vallès (laborals) subscrit pels representants de l'empresa i dels
Español: Mollet del Vallès (laborales) suscrito por los representantes de la
Català: B. Pel que fa al règim econòmic i financer:
Español: B. Por lo que respecta a su régimen económico financiero:
Català: Identificar, localitzar i descriure el marc geograficohistòric, socioeconòmic i religiós dels evangelis, per tal de descobrir el context de Jesús de Natzaret.
Español: Identificar, localizar y describir el marco geográfico-histórico, socio-económico y religioso de los evangelios a fin de descubrir el contexto de Jesús de Nazaret.
Català: g) Cota de coronació de l'edifici.
Español: g) Cotas de coronación del edificio.
Català: a) Organitzar i fer el seguiment de les proves de capacitació professional per a l'accés a la professió de transportista i les seves activitats auxiliars i complementàries, el seu reconeixement i l'expedició de títols.
Español: a) Organizar y hacer el seguimiento de las pruebas de capacitación profesional para el acceso a la profesión de transportista y sus actividades auxiliares y complementarias, su reconocimiento y la expedición de títulos.
Català: distribució d'espais, dimensionament.
Español: distribución de espacios, dimensionado.
Català: La gestió de les dejeccions es farà a través d'un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes en què es preveu fer un tractament dins de l'explotació ramadera, compostatge de la gallinassa i posterior aplicació en el marc agrari.
Español: La gestión de las deyecciones se hará a través de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas en que se prevé hacer un tratamiento dentro de la explotación ganadera, compostaje de la gallinaza y posterior aplicación en el marco agrario.
Català: e) document d'exempció de la matèria de competència en llengua catalana per a als cicles de grau mitjà o de llengua catalana per als cicles de grau superior, reconeguda pel Servei de Suports i Recursos Lingüístics del Departament d'Educació;
Español: e) documento de exención de la materia de competencia en lengua catalana para los ciclos de grado medio o de lengua catalana para los ciclos de grado superior, reconocida por el Servicio de Apoyos y Recursos Lingüísticos del Departamento de Educación;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setanta-quatrena i setanta-cinquena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones septuagésimo cuarto y septuagésimo quinto es la recta que los une.
Català: - Coneixements en matèria d'estalvi i eficiència energètica.
Español: - Conocimientos en materia de ahorro y eficiencia energética
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya, les quals consten en annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: Confirmació dels actes del rei.
Español: Confirmación de los actos del rey.
Català: Gestió de grans empreses i xarxes empresarials
Español: Gestión de grandes empresas y redes empresariales
Català: La trajectòria professional, política i ciutadana de l'excel·lentíssim senyor Anton Cañellas i Balcells reuneix abastament les condicions per ser distingit amb el Premi Justícia de Catalunya.
Español: La trayectoria profesional, política y ciudadana del excelentísimo señor Anton Cañellas i Balcells reúne sobradamente las condiciones para ser distinguido con el Premio Justicia de Cataluña.
Català: article l'empresari no adopti o no permeti l'adopció de les mesures
Español: artículo el empresario no adopte o no permita la adopción de las
Català: 157.4 Els membres de la Comissió d'avaluació del personal d'administració i serveis seran renovats cada tres anys.
Español: 157.4 Los miembros de la Comisión de Evaluación del Personal de Administración y Servicios serán renovados cada tres años.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Ogassa.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Ogassa.
Català: ORDRE GAP/283/2010, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Eliseu Colomer, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: ORDEN GAP/283/2010, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Eliseu Colomer, y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: Revisa i controla la contractació d'acord amb les directives de la Unió Europea.
Español: Revisa y controla la contratación de acuerdo con las directivas de la Unión Europea.
Català: a) Classificació: no es requereix per aquest expedient.
Español: a) Clasificación: no se requiere para este expediente
Català: Si la persona interessada no accepta, es seleccionarà la sol·licitud següent i es procedirà de la mateixa manera.
Español: Si la persona interesada no acepta, se seleccionará la siguiente solicitud y se procederá de la misma forma.
Català: El lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Albesa
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Albesa
Català: Quant a l'al·legació referent a la desproporcionalitat de la sanció, també s'ha de desestimar pels raonaments jurídics següents:
Español: En cuanto a la alegación en lo referente a la desproporcionalidad de la sanción, también se tiene que desestimar por los siguientes razonamientos jurídicos:
Català: Les disposicions legals o convencionals futures que impliquin variació econòmica en tots o qualsevol dels conceptes retributius existents únicament tindran eficàcia si, globalment considerats, i en còmput anual, superen el nivell total d'aquest, llevat dels plusos de conveni i hospitalari.
Español: Las disposiciones legales o convencionales futuras que impliquen variación económica en todos o cualquiera de los conceptos retributivos existentes únicamente tendrán eficacia si, globalmente considerados, y en cómputo anual, superan el nivel total de éste, salvo los pluses de Convenio y hospitalario.
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat d'humanitats i ciències socials, 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut, i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat de tecnologia.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud, y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de tecnología.
Català: En ús de les competències que la normativa vigent atribueix al titular del Departament d'lnterior, Relacions lnstitucionals i Participació, i fent ús de les que m'han estat delegades per Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'lnterior, Relacions lnstitucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las competencias que la normativa vigente atribuye al titular del Departamento de lnterior, Relaciones lnstitucionales y Participación, y haciendo uso de las que me han sido delegadas por Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones lnstitucionales y Participación en diferentes órganos del Departamento,
Català: 35.2 Per a tal fi, es crearà una Comissió Paritària de Seguretat i Salut Laboral, com a instrument legal al servei d'aquesta corporació i el seu personal, per al compliment de les prescripcions legals en l'esmentada matèria.
Español: 35.2 Para tal fin, se creará una Comisión Paritaria de Seguridad y Salud Laboral, como instrumento legal al servicio de esta corporación y su personal, para el cumplimiento de las prescripciones legales en la mencionada materia.
Català: En el cas de cursos de llarga durada només es valoraran les primeres 50 hores.
Español: En el caso de cursos de larga duración solo se valorarán las primeras 50 horas.
Català: Exp.: 2239/98 (Resolució de 7 de maig de 1999) Recurs ordinari interposat pel senyor Joan Cols i Bella, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys
Español: Exp.: 2239/98 (Resolución de 7 de mayo de 1999) Recurso ordinario interpuesto por don Joan Cols i Bella, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys
Català: La sol·licitud de dictamen i el seu context
Español: La solicitud de dictamen y su contexto
Català: L'horitzó superior és explotat per pous excavats, amb profunditats compreses entre els 30-35 m, i per mines d'aigua de llargàries variables entre els centenars de metres fins a 1-2 km.
Español: El horizonte superior es explotado por pozos excavados, con profundidades comprendidas entre los 30-35 m, y por minas de agua de longitudes variables entre los centenares de metros hasta 1-2 km.
Català: Les unitats s'expressen en nombre d'habitatges per hectàrea de sòl (hab/ha).
Español: Las unidades se expresan en número de viviendas por hectárea de suelo (vivienda/ha).
Català: 8.8 El Servei Comú Processal d'Ordenació del Procediment de l'Audiència Provincial de Barcelona en l'Àmbit Civil assumeix les funcions d'ordenació del procediment respecte a les seccions civils de l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: 8.8 El Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento de la Audiencia Provincial de Barcelona en el Ámbito Civil asume las funciones de ordenación del procedimiento con respecto a las secciones civiles de la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: Es faculta el Govern per declarar servei públic titularitat de la Generalitat la disposició del rebuig d'altres residus no municipals, sempre que aquestes operacions no siguin garantides per la gestió privada.
Español: Se faculta al Gobierno para declarar servicio público titularidad de la Generalidad la eliminación de otros residuos no municipales, siempre que estas operaciones no sean garantizadas por la gestión privada.
Català: Tot, sense canviar substancialment les seves característiques urbanes.
Español: Todo, sin cambiar substancialmente sus características urbanas
Català: Després de l'aplicació del 2,05% queda fixat en 26.983 pessetes per a l'any 1999.
Español: Tras la aplicación del 2,05% queda fijado en 26.983 pesetas para el año 1999.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Terrassa, sobre procediment de declaració d'hereus abintestat (exp. 362/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Terrassa, sobre procedimiento de declaración de herederos abintestato (exp. 362/2006).