BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És a dir, dóna a entendre que com que l'article 147.2 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, afirma que la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya recau "[s]obre la qualificació dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.", ha pogut quedar modificat l'article 1 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, que exigeix, "[q]ue els dits recursos es fonamentin, de manera exclusiva o juntament amb altres motius, en una infracció de les normes de dret català", és a dir, dóna a entendre que amb l'entrada en vigor del nou Estatut la Generalitat només té competència per resoldre els recursos governatius que versin exclusivament sobre dret català.
Español: Es decir, da a entender que como que el artículo 147.2 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, afirma que la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña recae "[s]obre la calificación de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.", ha podido quedar modificado el artículo 1 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, que exige, "[q]ue dichos recursos se fundamenten, de manera exclusiva o junto con otros motivos, en una infracción de las normas de derecho catalán", es decir, da a entender que con la entrada en vigor del nuevo Estatuto la Generalidad solo tiene competencia para resolver los recursos gubernativos que versen exclusivamente sobre derecho catalán.
Català: L'emplaçament on es preveu l'ampliació de l'activitat afecta a directament l'espai de la xarxa Natura 2000 i del PEIN Secans de Belianes-Preixana.
Español: El emplazamiento donde se prevé la ampliación de la actividad afecta a directamente el espacio de la red Natura 2000 y del PEIN Secans de Belianes-Preixana.
Català: p. La reincidència en la comissió de faltes lleus, malgrat siguin de diferent naturalesa i sempre que hagués existit sanció diferent a l'amonestació verbal, dins d'un trimestre.
Español: p. La reincidencia en la comisión de faltas leves, a pesar de sean de diferente naturaleza y siempre que hubiera existido sanción diferente en la amonestación verbal, dentro de un trimestre.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Tarraco Eólica Les Garrigues, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents:
Español: —1 Otorgar a la empresa Tarraco Eólica Les Garrigues, SL la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales:
Català: Promoure la venda de productes o serveis a través dels mitjans o
Español: Promover la venta de productos o servicios mediante los medios o las
Català: De la doctrina continguda en l'esmentada Sentència, el requeriment destaca que: a) d'acord amb el contingut i la finalitat de la regulació dels verificadors mediambientals i de les entitats que han d'acreditar-los, i des de la seva configuració per la reglamentació comunitària, la regulació presenta una estreta connexió amb la matèria de medi ambient (FJ 5); b) l'activitat de reconeixement i designació de les entitats d'acreditació s'inscriu en l'àmbit de la funció executiva o aplicativa, ja que consisteix només en la constatació del compliment dels requisits que se'ls exigeix per tenir aquesta condició (FJ 10); c) no té rellevància per justificar l'assumpció per l'Estat de la competència executiva de designació d'una entitat d'acreditació el fet que l'acreditació realitzada per les entitats designades pugui tenir transcendència en l'àmbit europeu (FJ 11).
Español: De la doctrina contenida en la mencionada Sentencia, el requerimiento destaca que: a) de acuerdo con el contenido y la finalidad de la regulación de los verificadores medioambientales y de las entidades que deben acreditarlos, y desde su configuración por la reglamentación comunitaria, la regulación presenta una estrecha conexión con la materia de medio ambiente (FJ 5); b) la actividad de reconocimiento y designación de las entidades de acreditación se inscribe en el ámbito de la función ejecutiva o aplicativa, ya que consiste solo en la constatación del cumplimiento de los requisitos que se les exige para tener esta condición (FJ 10); c) no tiene relevancia para justificar la asunción por el Estado de la competencia ejecutiva de designación de una entidad de acreditación el hecho de que la acreditación realizada por las entidades designadas pueda tener trascendencia en el ámbito europeo (FJ 11).
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i la Universitat Rovira i Virgili
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional para la Paz y la Universidad Rovira i Virgili
Català: Autoritzar l'obertura i cancel·lació de comptes en institucions bancàries i de crèdit, així com l'expedició i pagament de lliuraments, talons i ordres de pagament.
Español: Autorizar la apertura y cancelación de cuentas en instituciones bancarias y de crédito, así como la expedición y pago de entregas, talones y órdenes de pago.
Català: Si es deixen de complir aquests requisits es deixarà d'abonar el que resta a partir del mes següent a aquell en què es deixin de reunir els requisits.
Español: Si se dejan de cumplir estos requisitos se dejará de abonar el resto a partir del mes siguiente a aquel en que se dejen de reunir los requisitos.
Català: L'àmbit d'aquest Pla especial comprèn la totalitat del municipi de Granollers.
Español: El ámbito de este Plan especial comprende la totalidad del municipio de Granollers.
Català: 19.1.b) Guàrdia localitzable: és aquella guàrdia que -a priori- no necessita, segons criteri de l' Hospital, de la presència física del metge/ssa, però, que si la pot requerir durant el transcurs de la mateixa, motiu pel qual el metge/ssa ha d'estar localitzable per si es requereixen els seus serveis.
Español: 19.1.b) Guardia localizable: Es aquella guardia que -a priori- no necesita, según criterio del hospital, de la presencia física del médico/ca, pero que sí que se puede requerir ésta durante el transcurso de la misma, motivo por el que el médico/ca tiene que estar localizable por si se requieren sus servicios.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació de l'edifici de jutjats de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación del edificio de juzgados de Sant Feliu de Guíxols.
Català: En qualsevol cas, el creixement de l'oferta comercial al detall, en format de mitjà i gran establiment comercial, estarà subjecte a allò que determina la normativa del Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials, incloses les excepcions previstes al seu annex.
Español: En cualquier caso, el crecimiento de la oferta comercial al detalle, en formato de medio y gran establecimiento comercial, estará sujeto a aquello que determina la normativa del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales, incluidas las excepciones previstas en su anexo.
Català: S'estableixen com domicili per a comunicacions a la Comissió paritària:
Español: Se establecen como domicilio para comunicaciones a la Comisión paritaria
Català: Es troben assenyalats en els plànols de sòl urbà a escala 1/2000 i 1/1000 amb un estel vermell i un núm. corresponent al nom de cada edifici.
Español: Se encuentran señalados en los planos de suelo urbano a escala 1/2000 y 1/1000 con un lucero rojo y un número correspondiente al nombre de cada edificio.
Català: “La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de gener de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 628/2006, interposat a nom del senyor David Tibau Serva contra la Resolució de 29 de maig de 2005 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, que va desestimar el recurs d'alçada formulat contra l'Acord de 7 d'abril de 2004 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de la Generalitat de Catalunya, per virtut del qual, en essència, es va aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector núm. 12, s'Oliguera 2, subsector 2, de Cadaqués.
Español: “La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de enero de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 628/2006, interpuesto a nombre del señor David Tibau Serva contra la Resolución de 29 de mayo de 2005 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, que desestimó el recurso de alzada formulado contra el Acuerdo de 7 de abril de 2004 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de la Generalidad de Cataluña, por virtud del que, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector núm. 12, S'Oliguera 2, subsector 2, de Cadaqués.
Català: Tots els informes mèdics són confidencials.
Español: Todos los informes médicos son confidenciales.
Català: —1 Crear el Programa temporal de suport a la gestió i la tramitació dels processos de provisió definitiva, mitjançant els sistemes de lliure designació i de concurs específic, de llocs de treball de personal funcionari de carrera en l'àmbit dels departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: —1 Crear el Programa temporal de apoyo a la gestión y la tramitación de los procesos de provisión definitiva, mediante los sistemas de libre designación y de concurso específico, de puestos de trabajo de personal funcionario de carrera en el ámbito de los departamentos de la Administración de la Generalitat.
Català: Les persones aspirants han de portar l'original del document nacional d'identitat, passaport o NIE en totes les activitats que regula aquesta Resolució.
Español: Los aspirantes deben llevar el original del documento nacional de identidad, pasaporte o NIE en todas las actividades que regula esta Resolución.
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2008-2009, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, es reconeix la implantació dels màsters universitaris següents a la Universitat de Vic; màster en comunicació i patrimoni cultural a la Facultat d'Empresa i Comunicació, màster en envelliment actiu i satisfactori: bases per a la prevenció i l'atenció integrada a l'Escola Universitària de Ciències de la Salut i a la Facultat d'Educació i màster en tecnologies aplicades de la informació a l'Escola Politècnica Superior.
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2008-2009, y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se reconoce la implantación de los másters universitarios siguientes en la Universidad de Vic; máster en comunicación y patrimonio cultural en la Facultad de Empresa y Comunicación, máster en envejecimiento activo y satisfactorio: bases para la prevención y la atención integrada en la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud y la Facultad de Educación y máster en tecnologías aplicadas de la información en la Escuela Politécnica Superior.
Català: El compte justificatiu amb informe d'auditor s'ha d'elaborar amb subjecció al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: La cuenta justificativa con informe de auditor deberá elaborarse según lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2001, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions concedides per la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa en el període comprès entre l'11.4.2000 i el 3.11.2000.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2001, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones durante el período comprendido entre el 11 de abril de 2000 y el 3 de noviembre de 2000, por parte de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: Per a la gestió d'aquests fons es va construir, amb els propis fons, el portal FEDAP, el qual incorpora un procediment amb mitjans electrònics i telemàtics.
Español: Para la gestión de estos fondos se construyó, con los propios fondos, el portal FEDAP, el cual incorpora un procedimiento con medios electrónicos y telemáticos.
Català: El Ple del Consell Comarcal del Priorat, en sessió núm.: 1/2014, celebrada el passat dia 28 de gener de 2014, va aprovar amb caràcter inicial la següent disposició de caràcter general:
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Priorat, en sesión núm.: 1/2014, celebrada el pasado día 28 de enero de 2014, aprobó con carácter inicial las siguientes disposiciónes de carácter general:
Català: 5.8 Incidència sobre el medi ambient i valorització dels recursos naturals.
Español: 5.8 Incidencia sobre el medio ambiente y valorización de los recursos naturales.
Català: Guies instal·lació exposicions
Español: Guías instalación exposiciones
Català: Amb caràcter general, les persones aspirants que presten servei a l'Administració de la Generalitat de Catalunya poden consultar les seves dades en qualsevol moment mitjançant el portal ATRI.
Español: A todos los efectos, las personas aspirantes que prestan servicio en la Administración de la Generalitat de Catalunya pueden consultar sus datos en cualquier momento mediante el portal ATRI.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de qualsevol Administració pública que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de cualquier Administración pública que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: d) L'adhesió al Baròmetre de la Comunicació i la Cultura.
Español: d) La adhesión al Barómetro de la Comunicación y la Cultura.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.005,07 euros (tres mil cinc euros amb set cèntims) proposada en l'acta núm. 3140/06 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.005,07 euros (tres mil cinco euros con siete céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 3140/06 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: b.1) Caldrà fer arribar a la Direcció General de Medi Natural una còpia del permís.
Español: b.1) Habrá que hacer llegar a la Dirección General de Medio Natural una copia del permiso.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2012, de cessament com a assessor de suport i de nomenament com a assessor del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, del senyor Eugeni Castelló Tarrida.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2012, de cese como asesor de apoyo y de nombramiento como asesor del Síndic de Greuges, con carácter eventual, del señor Eugeni Castelló Tarrida.
Català: Les noves canalitzacions i línies de serveis de tot tipus (llum, aigua, telèfon, etc.), que s'hagin d'instal·lar en el sòl urbà o en el sòl apte per a ésser urbanitzat a partir de l'aprovació de les presents Normes Subsidiàries, seran soterrades.
Español: Las nuevas canalizaciones y líneas de servicios de todo tipo (luz, agua, teléfono, etc.), que tengan que instalarse en el suelo urbano o en el suelo apto para ser urbanizado a partir de la aprobación de las presentes Normas Subsidiarias, serán soterradas.
Català: Les vacances es pactaran de mutu acord entre els treballadors i l'empresa, sempre respectant el còmput de la jornada anual.
Español: Las vacaciones se disfrutarán de mutuo acuerdo entre los trabajadores y la empresa, siempre respetando el cómputo de la jornada anual.
Català: Decret 356/2001, de 24 de desembre, de modificació del Decret 350/2000, de 24 d'octubre, pel qual es crea la Comissió Superior per a la Coordinació de la Planificació Funcional, Urbanística i de Mobilitat de la Ciutat Judicial de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 3544, de 2.1.2002).
Español: Decreto 356/2001, de 24 de diciembre, de modificación del Decreto 350/2000, de 24 de octubre, por el que se crea la Comisión Superior para la Coordinación de la Planificación Funcional, Urbanística y de Movilidad de la Ciudad Judicial de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 3544, de 2.1.2002).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de valorització i reciclatge d'envasos metàl·lics, de plàstic i contenidors al terme municipal de Viladecavalls.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de valorización y reciclaje de envases metálicos, de plástico y contenedores en el término municipal de Viladecavalls.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en dates 27 de març i 20 de maig de 2014 ha dictat Sentència i interlocutòria d'aclariment i rectificació, respectivament, en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/100, interposat en nom i representació dels senyors Domingo Benítez Sánchez, Martí i Josep Maria Roig Gratacós, Antonio Montoro Álvarez i Gabriel Zapatero Soto contra la desestimació presumpta per silenci administratiu per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 9 d'abril de 2008, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual número 07.07 del Pla general d'ordenació urbana de l'àrea de Figueres, en l'àmbit del Rec del Mal Pas.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fechas 27 de marzo y 20 de mayo de 2014 ha dictado Sentencia y auto de aclaración y rectificación, respectivamente, en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/100, interpuesto en nombre y representación de los señores Domingo Benítez Sánchez, Martí y Josep Maria Roig Gratacós, Antonio Montoro Álvarez y Gabriel Zapatero Soto contra la desestimación presunta por silencio administrativo por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de abril de 2008, de aprobación definitiva de la Modificación puntual número 07.07 del Plan general de ordenación urbana del área de Figueres, en el ámbito del Rec del Mal Pas.
Català: Títol: Ampliació de la Mancomunitat Gaià-Melès, 1a fase.
Español: Título: Ampliación de la Mancomunidad Gaià-Melès, 1ª fase.
Català: Als jutjats i tribunals, de conformitat amb l'article 11.2.d de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los juzgados y tribunales, de conformidad con el artículo 11.2.d de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Atenent a aquests criteris, aquesta Societat Rectora estableix per a cada dia de festa i per a garantir el funcionament correcte de tots els seus serveis, l'assistència al treball de 20 empleats.
Español: Atendiendo a estos criterios, esta Sociedad Rectora establece para cada día de fiesta y para garantizar el funcionamiento correcto de todos sus servicios, la asistencia al trabajo de 20 empleados.
Català: 8.3 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva.
Español: 8.3 El procedimiento de concesión de estas subvenciones será el de concurrencia competitiva.
Català: Descripció: coneixement de les empreses i els establiments amb activitat econòmica a Catalunya fent ús de diversos arxius i directoris estadístics i administratius, amb l'objectiu de generar mostres d'empreses i establiments o recerques d'interès per al coneixement de l'economia de Catalunya.
Español: Descripción: conocimiento de las empresas y establecimientos con actividad económica en Cataluña utilizando diversos archivos y directorios estadísticos y administrativos, con el objetivo de generar muestras de empresas y establecimientos o búsquedas de interés para el conocimiento de la economía de Cataluña.
Català: El Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs emet un informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals generades, però no es pronuncia sobre si cal o no sotmetre aquesta modificació proposada a un estudi d'impacte ambiental.
Español: El Consorcio para la Defensa de la Cuenca del río Besòs emite informe favorable sobre la gestión de las aguas residuales generadas, pero no se pronuncia sobre si hace falta o no someter esta modificación propuesta a un estudio de impacto ambiental.
Català: En data 6 de juny de 2017 es va atorgar el tràmit d'audiència, tant a l'Ajuntament de Lladorre com a l'Ajuntament d'Esterri de Cardós, per tal de completar l'expedient.
Español: En fecha 6 de junio de 2017 se otorgó el trámite de audiencia, tanto al Ayuntamiento de Lladorre como al Ayuntamiento de Esterri de Cardós, con el fin de completar el expediente.
Català: Però aquesta possibilitat haurà de ser autoritzada pel servei de salut en funció de les necessitats de l'organització articulades en el marc dels plans d'ordenació de recursos humans.
Español: Pero esta posibilidad tendrá que ser autorizada por el servicio de salud en función de las necesidades de la organización articuladas en el marco de los planes de ordenación de recursos humanos.
Català: - La Direcció General de Carreteres del Ministeri de Fomento emet informe favorable amb observacions, les quals han estat acceptades per Nedgia Catalunya.
Español: - La Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento emite informe favorable con observaciones, las cuales han sido aceptadas por Nedgia Catalunya.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de l'ús, seguretat i conservació de les platges i litoral municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del uso, seguridad y conservación de las playas y litoral municipal.
Català: c) Per traslladar-se de domicili, 2 dies.
Español: c) Por traslado de domicilio, 2 días.
Català: j) Qualsevol altra infracció d'un deure tipificat en aquests Estatuts quan afecti els aspectes essencials de la relació entre advocats i clients i entre advocats.
Español: j) Cualquier otra infracción de un deber tipificado en estos Estatutos cuando afecte a los aspectos esenciales de la relación entre abogados y clientes y entre abogados.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en data 29 d'octubre de 2004, va aprovar el projecte AR-01909.2, "Projecte del regadiu Algerri-Balaguer, sector B-1 a fase TM Castelló de Farfanya, Menàrguens i Torrelameu, fase 2", del terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en fecha 29 de octubre de 2004, aprobó el proyecto AR-01909.2, "Proyecto del regadío Algerri-Balaguer, sector B-1 a fase TM Castelló de Farfanya, Menàrguens y Torrelameu, fase 2", del término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: En conseqüència, l'estat del sòl comporta pels propietaris deures diferents.
Español: En consecuencia, el estado del suelo comporta para los propietarios deberes diferentes.
Català: 1.3 Intencionalitat: tipologia textual.
Español: 1.3 Intencionalidad: tipología textual.