BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament i distribució d'aigües, subscrit per part del sector per l'ASAC i per part dels treballadors pels sindicats de CCOO i SCS en data 29 de juliol de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 26 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2b del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento y distribución de aguas, suscrito por parte del sector ASAC y por parte de los trabajadores por los sindicatos de CCOO y CSC en fecha 29 de julio de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 26 de febrero de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2b del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de 2 de gener de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montblanc.
Català: La desatenció o incompliment de la sanció imposada, dintre del termini concedit, comportarà automàticament l'aplicació de la nova sanció superior en importància.
Español: La desatención o incumplimiento de la sanción impuesta, dentro del plazo concedido, comportará automáticamente la aplicación de la nueva sanción superior en importancia.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació referent a l'article 31.2 de la normativa urbanística, de Calonge
Español: Modificación del Plan general de ordenación referente al artículo 31.2 de la normativa urbanística, de Calonge
Català: 5.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu el punt 7.3 de les bases reguladores, s'han de presentar en el CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, les adreces de les quals s'especifiquen al punt 7.1 de les bases reguladores, o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el punto 7.3 de las bases reguladoras, deben presentarse en el CIDEM, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, cuyas direcciones se especifican en el punto 7.1 de las bases reguladoras, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Lloc de lliurament: magatzem de manteniment de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la CSUB.
Español: Lugar de entrega: almacén de mantenimiento del Hospital Prínceps d'Espanya de la CSUB.
Català: Un cop estudiades les reclamacions, es farà pública en els mateixos taulers d'anuncis i a la mateixa pàgina d'Internet, la relació definitiva de participants admesos i exclosos per especialitat, amb indicació per als participants admesos de la data, el lloc i l'hora de començament i de desenvolupament de les sessions de presentació i defensa de la memòria pedagògica a què es fa esment a la base 9, davant la comissió avaluadora.
Español: Una vez estudiadas las reclamaciones, se hará pública en los mismos tablones de anuncios y en la misma página de Internet la relación definitiva de participantes admitidos y excluidos por especialidad, con indicación para los participantes admitidos de la fecha, el lugar y la hora de inicio y de desarrollo de las sesiones de presentación y defensa de la memoria pedagógica citada en la base 9 ante la comisión evaluadora.
Català: 19.2 Els ens locals beneficiaris han de presentar la documentació justificativa per a cada projecte subvencionat, a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, a l'adreça http://www.eacat.cat. La presentació d'aquesta documentació es farà segons els models normalitzats que facilitarà l'extranet, tot presentant el corresponent compte justificatiu, que inclourà els documents següents:
Español: 19.2 Las entidades locales beneficiarias deben presentar la documentación justificativa para cada proyecto subvencionado, a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, a la dirección http://www.eacat.cat. La presentación de esta documentación se hará según los modelos normalizados que facilitará la extranet, presentando la correspondiente cuenta justificativa, que incluirá los documentos siguientes:
Català: Si és possible tècnicament en el territori de Vidreres només s'instal·larà una antena autònoma, que es disposarà fora del casc urbà, i a una distància com a mínim de dos-cents cinquanta metres (250 m) del casc urbà.
Español: Si es posible técnicamente en el territorio de Vidreres solo se instalará una antena autónoma, que se dispondrá fuera del casco urbano, y a una distancia como mínimo de doscientos cincuenta metros (250 m) del casco urbano.
Català: Atesa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: Dada la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;
Català: Aprovar i modificar els estatuts del Col·legi.
Español: Aprobar y modificar los estatutos del Colegio.
Català: d) Qualsevol altra que determinin les disposicions legals vigents en matèria de convenis col·lectius i normativa concordant.
Español: d) Cualquier otra que determinen las disposiciones legales vigentes en materia de convenios colectivos y normativa concordante
Català: Així mateix, comporta l'autorització expressa al Departament d'Interior per poder cedir els drets d'explotació intel·lectual rebuts a favor de tercers, en tot cas, sense ànim de lucre i dins del marc normatiu que estableix la Llei de propietat intel·lectual.
Español: Asimismo, conlleva la autorización expresa al Departamento de Interior para poder ceder los derechos de explotación intelectual recibidos a favor de terceros, en todo caso, sin ánimo de lucro y dentro del marco normativo establecido por la Ley de propiedad intelectual.
Català: El projecte de referència no figura entre els supòsits previstos en l'annex del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en tractar-se d'una obra de millora i transformació d'una finca agrícola.
Español: El proyecto de referencia no figura entre los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, al tratarse de una obra de mejora y transformación de una finca agrícola.
Català: a) servei d'alimentació al Centre d'Educació Especial Municipal Vil·la Joana
Español: a) servicio de alimentación al Centro de Educación Especial Municipal Vil·la Joana
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional pel qual s'atorga la concessió per a la prestació del servei de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en la demarcació territorial "Vic" establerta al Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local.
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional por el que se otorga la concesión para la prestación del servicio de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en la demarcación territorial "Vic" establecida en el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local.
Català: Objecte: obra d'execució d'una via d'evacuació al funicular de Vallvidrera a la línia Barcelona-Vallès.
Español: Objeto: obra de ejecución de una vía de evacuación en el funicular de Vallvidrera en la línea Barcelona-Vallès.
Català: Resolució de ratificació d'una ordre de suspensió d'unes actuacions en curs i d'imposició d'una ordre de restitució en la parcel·la 16, polígon 16, de Gandesa.
Español: Resolución de ratificación de una orden de suspensión de unas actuaciones en curso y de imposición de una orden de restitución en la parcela 16, polígono 16, de Gandesa.
Català: b) L'alçària màxima serà de 5 metres i PB per a l'edifici destinat a llotja i de 10 m corresponent a planta baixa i dos pisos; amb la limitació que el segon pis tan sols podrà ocupar el 50% de l'espai de planta de l'edificació, per a l'edifici administratiu.
Español: b) La altura máxima será de 5 metros y PB para el edificio destinado a lonja y de 10 m correspondiente a planta baja y dos pisos; con la limitación de que el segundo piso tan solo podrá ocupar el 50% del espacio de planta de la edificación, para el edificio administrativo.
Català: Pel que fa a les operacions d'endeutament de les altres entitats del sector públic:
Español: En lo que se refiere a las operaciones de endeudamiento de las demás entidades del sector público:
Català: Promoció de la ramaderia a la comunitat rural de Saré Coly Sallé.
Español: Promoción de la ganadería en la comunidad rural de Saré Coly Sallé.
Català: El 23 de febrer de 2006, la registradora va emetre l'informe preceptiu, en el qual considera que el recurs, interposat el 13 de febrer de 2006, ho ha estat fora del termini legal, ja que la notificació dels defectes al notari es va fer per telefax el 3 de novembre de 2005.
Español: El 23 de febrero de 2006, la registradora emitió el informe preceptivo, en el que considera que el recurso, interpuesto el 13 de febrero de 2006, lo ha sido fuera del plazo legal, ya que la notificación de los defectos al notario se hizo por telefax el 3 de noviembre de 2005.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic de tractament dels residus sòlids urbans del Pla de l'Estany, de Banyoles, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico de tratamiento de los residuos sólidos urbanos del Pla de l'Estany, de Banyoles, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre alienació de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre enajenación de parcelas.
Català: Nom de l'entitat d'inserció sociolaboral que realitzarà les actuacions.
Español: Nombre de la entidad de inserción sociolaboral que realizará las actuaciones.
Català: El finançament de noves infraestructures dels serveis de transport públic i de reparacions i renovacions és a càrrec dels pressupostos d'inversió de les administracions públiques competents en la matèria, o de les aportacions de fons europeus o d'altres entitats o organismes públics o privats, amb caràcter finalista.
Español: La financiación de nuevas infraestructuras de los servicios de transporte público y de reparaciones y renovaciones corre a cargo de los presupuestos de inversión de las administraciones públicas competentes en la materia, o de las aportaciones de fondos europeos o de otras entidades u organismos públicos o privados, con carácter finalista.
Català: El Conveni finalitzarà el 31 de desembre de 1999 i es prorrogarà
Español: El Convenio finalizará el 31 de diciembre de 1999 y se
Català: El personal que es té en compte és el personal estructural actiu (estatutari, laboral i funcionari) en la data de referència (No inclou: nomenaments interins per substitució, programes de caràcter temporal ni acumulació de tasques).
Español: El personal que se tiene en cuenta es el personal estructural activo (estatutario, laboral y funcionario) en la fecha de referencia (No incluye: nombramientos interinos por sustitución, programas de carácter temporal ni acumulación de tareas).
Català: El punt inicial de la delimitació d'aquest paratge se situa al límit del sòl urbà de la urbanització de la cala Sant Francesc (coordenades UTM X: 484.366,40 Y: 4.614.499,00).
Español: El punto inicial de la delimitación de este paraje se sitúa en el límite del suelo urbano de la urbanización de la cala Sant Francesc (coordenadas UTM X: 484.366,40 Y: 4.614.499,00).
Català: Les funcions del Consell Assessor de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries són:
Español: Las funciones del Consejo Asesor del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias son:
Català: En aquest sentit, en l'Informe 580/2010 la Comissió Europea per a la Democràcia a través del Dret (Comissió de Venècia) conclou que l'obligació de votar en una ambaixada o un consolat pot, a la pràctica, restringir seriosament el dret de vot dels ciutadans que resideixen a l'estranger.
Español: En este sentido, en el Informe 580/2010 la Comisión Europea para la Democracia a través del Derecho (Comisión de Venecia) concluye que la obligación de votar en una embajada o un consulado puede, en la práctica, restringir seriamente el derecho de voto de los ciudadanos que residen en el extranjero.
Català: Falsejament, o omissió maliciosa, de les dades i fets que pugin afectar la Seguretat Social.
Español: El falseamiento, o la omisión maliciosa, de los datos y hechos que puedan afectar a la Seguridad Social.
Català: Nom del lloc: secció de Gestió de Personal Docent
Español: Nombre del lugar: sección de Gestión de Personal Docente
Català: Col·laborar amb l'Escola de Policia de Catalunya i l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya per identificar necessitats d'ensenyaments superiors.
Español: Colaborar con la Escuela de Policía de Cataluña y la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña para identificar las necesidades de enseñanzas superiores.
Català: Prescripció sanció i rehabilitació
Español: Prescripción sanción y rehabilitación
Català: Contra la resolució anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 del la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d' un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la resolución anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día después de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: Lot 13: psicolèptic (1.908,19 euros).
Español: Lote 13: psicolépticos (1.908,19 euros).
Català: Donar possessió dels seus càrrecs als membres elegits de la Junta de Govern.
Español: Dar posesión de sus cargos a los miembros elegidos de la Junta de Gobierno.
Català: La despesa màxima prevista pels 8 mesos és de 599.200,00€, dels quals 224.700,00€ aniran a càrrec del pressupost del 2010 i 374.500,00€ a càrrec del pressupost del 2011.
Español: El gasto máximo previsto para los 8 meses es de 599.200,00€, de los cuales 224.700,00€ van a cargo del presupuesto del 2010 y 374.500,00€ a cargo del presupuesto del 2011.
Català: f) Coordinar amb els responsables departamentals els procediments d'organització documental i l'arxiu de la documentació administrativa, física i electrònica.
Español: f) Coordinar con los responsables departamentales los procedimientos de organización documental y el archivo de la documentación administrativa, física y electrónica.
Català: Perquè la denúncia tingui efecte haurà de fer-se mitjançant comunicació escrita a l'altra part, comunicació que haurà de registrar-se en el Departament corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para que la denuncia tenga efecto habrá de hacerse mediante comunicación escrita a la otra parte, comunicación que habrá de registrarse en el departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Part de les instal·lacions estan ubicades en terrenys forestals de pinedes de pi blanc que estan declarades hàbitat d'interès comunitari (codi 9540).
Español: Parte de las instalaciones se encuentran ubicadas en terrenos forestales de pinares de pino carrasco que están declaradas hábitat de interés comunitario (código 9540).
Català: lingüística suficient en altres llengües a la
Español: lingüística suficiente en otras lenguas a la finalización de
Català: Capacitat de coordinació i comunicació amb el gest.
Español: Capacidad de coordinación y comunicación con el gesto.
Català: 9.4 Els concursants a què fan referència les bases 9.1, 9.2 i 9.3 són responsables de la veracitat de les declaracions consignades en les seves sol·licituds, per la qual cosa han de fer constar expressament que són certes totes les dades que hi figuren.
Español: 9.4 Los concursantes a que hacen referencia las bases 9.1, 9.2 y 9.3 son responsables de la veracidad de las declaraciones consignadas en sus solicitudes, por lo que deben hacer constar expresamente que son ciertos todos los datos que figuran.
Català: 5.4 La sol·licitud s'haurà de formalitzar en els models que figuren com a document 1 d'aquesta convocatòria, i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada, i la certificació dels mèrits al·legats emesa per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats amb relació a una altra Administració pública.
Español: 5.4 La solicitud se tendrá que formalizar en los modelos que figuran como documento 1 de esta convocatoria, y se tendrá que adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada, y la certificación de los méritos alegados emitida por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en el cual delegue, en el caso de los méritos alegados con relación a otra Administración pública.
Català: 1.8 Servei de papereres: un cop a la setmana, llevat de les zones sense contenidors que serà de dos cops a la setmana.
Español: 1.8 Servicio de papeleras: una vez a la semana, excepto de las zonas sin contenedores que será de dos veces a la semana.
Català: —1 L'increment salarial per a l'any 1999 serà del 3,1%.
Español: —1 El incremento salarial para el año 1999 será del 3,1%.
Català: Les referències cadastrals de les finques embargades, són les següents:
Español: Las referencias catastrales de las fincas embargadas, son las siguientes:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productos del Café, SA, subscrit per les parts negociadores en data 15 de març de 2004, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 17 de març 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productos del Café, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 15 de marzo de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 17 de marzo de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: —2 Que el Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita en l'article anterior i la Direcció General d'Administració Local redactarà una nova acta d'atermenament, de conformitat amb el que estableix l'article 33 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: —2 Que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y la Dirección General de Administración Local redactará una nueva acta de deslinde, de conformidad con lo que establece el artículo 33 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la Constitución y la Demarcación Territorial de los municipios, de las Entidades Municipales Descentralizadas y de las Mancomunidades de Cataluña.
Català: Observació dels signes que presenta el malalt o accidentat.
Español: Observación de los signos que presenta el enfermo o accidentado.
Català: Expedient 2002/8: lot 1: vehicles; lot 2: motocicletes.
Español: Expediente 2002/8: lote 1: vehículos; lote 2: motocicletas.
Català: La contractació administrativa (II).
Español: La contratación administrativa (II).
Català: Doncs bé, de l'examen tant dels motius que s'exposen en el preàmbul com també del que prescriu la part dispositiva, no hi ha dificultat a descartar que la Llei 43/2015 pretengui realitzar una regulació de les condicions bàsiques ex article 149.1.1 CE.
Español: Pues bien, del examen tanto de los motivos expuestos en el preámbulo como de lo prescrito por la parte dispositiva, no hay dificultad en descartar que la Ley 43/2015 pretenda realizar una regulación de las condiciones básicas ex artículo 149.1.1 CE.
Català: Instal·lació d'un centre de telecomunicacions del tipus CT4 a les afores de Bonestarre, al terme municipal de Vall de Cardós, promoguda per Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Instalación de un centro de telecomunicaciones del tipo CT4 en la afueras de Bonestarre, en el término municipal de Vall de Cardós, promovida por Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs oposició per cobrir una plaça de TAG, per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso-oposición para cubrir una plaza de TAG, por promoción interna.