BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball i Indústria, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, en su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Dóna dret a l'ús durant els períodes setmanals anuals: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 27, 28, 29, 30, 32, 34, 35, 37, 39, 40, 41, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 51.
Español: Da derecho al uso durante los periodos semanales anuales: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 27, 28, 29, 30, 32, 34, 35, 37, 39, 40, 41, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 51.
Català: Mètodes d'actuació.
Español: Métodos de actuación.
Català: de presentar al tribunal o òrgan tècnic de selecció un
Español: respectivo deberán presentar al tribunal u órgano técnico
Català: Les reunions de la CIVE es faran de manera ordinària un cop cada any, i de manera extraordinària, quan ho sol·licitin almenys 2 dels signants de l'Acord, essent necessari per a l'adopció d'acords el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: Las reuniones de la CIVE se harán de manera ordinaria una vez cada año, y de manera extraordinaria, cuando lo soliciten al menos 2 de los firmantes del Acuerdo, siendo necesario para la adopción de acuerdos el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Català: Lot 2: prestació d'un servei, corresponent al sublot D1 de l'homologació, d'atenció i gestió d'instal·lacions TIC del Departament d'Economia i Finances, amb abast pluriennal fins al 2010, concretament per a la prestació del servei de gestió de sistemes.
Español: Lot 2: prestación de un servicio, correspondiente al sublote D1 de la homologación, atención y gestión de instalaciones TIC del Departamento de Economía y Finanzas, con alcance plurianual hasta el 2010, concretamente para la prestación del servicio de gestión de sistemas.
Català: S'ha de garantir que els tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat accedeixin i circulin lliurement per l'explotació, en tot moment, per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb l'article 7 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 10 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives.
Español: Se ha de garantizar que los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad accedan y circulen libremente por la explotación, en todo momento, para posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 10 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas.
Català: Aquesta proliferació ha fet que, moltes vegades, sigui feina difícil identificar i localitzar una ordre o una resolució en concret dintre del volum considerable que apareixen al DOGC.
Español: Esta proliferación ha hecho que, muchas veces, sea tarea difícil identificar y localizar una orden o una resolución en concreto dentro del volumen considerable que aparecen en el DOGC.
Català: L'estudi d'impacte ambiental incorpora la informació requerida a l'informe d'abast pel que fa a l'estat inicial en relació amb la zona de qualitat de l'aire ZQA 14: Terres de Ponent.
Español: El estudio de impacto ambiental incorpora la información requerida en el informe de alcance por lo que respecta al estado inicial en relación con la zona de calidad del aire ZQA 14: Terres de Ponent.
Català: S'atribueixen al director o directora de l'Agència Catalana del Consum les competències recollides als articles 3, 8 i 9 del Decret 108/1997, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els òrgans competents en la imposició de sancions i altres mesures en matèria de defensa dels consumidors i dels usuaris i en l'adopció de mesures per garantir la seguretat dels productes destinats al mercat.
Español: Se atribuyen al director o directora de la Agencia Catalana del Consumo las competencias recogidas en los artículos 3, 8 y 9 del Decreto 108/1997, de 29 de abril, por el que se establecen los órganos competentes en la imposición de sanciones y otras medidas en materia de defensa de los consumidores y de los usuarios y en la adopción de medidas para garantizar la seguridad de los productos destinados al mercado.
Català: Elabora documents en diferents formats per a la seva inserció en el web i la intranet.
Español: Elabora documentos en diferentes formatos para su inserción en la web y la intranet.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Nacional de Seguretat de Catalunya, SEGCAT.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Nacional de Seguretat de Catalunya, SEGCAT.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1222/2014, de 14 de maig, per la qual es declara l'extinció de l'autorització del centre educatiu privat Escola Catalana d'Alta Muntanya, de Guardiola de Berguedà.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1222/2014, de 14 de mayo, por la que se declara la extinción de la autorización del centro educativo privado Escola Catalana d'Alta Muntanya, de Guardiola de Berguedà.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu (exp. RA-45).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo (exp. RA-45).
Català: A menys de 500 m, cada apilament individual no es pot perllongar més de dos dies.
Español: A menos de 500 m, cada apilamiento individual no se puede prolongar más de dos días.
Català: Jaume Sió Torres, que actuarà com a presidenta.
Español: Jaume Sió Torres, que actuará como presidente.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector de cal Sant, d'Òrrius
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector Cal Sant, de Òrrius
Català: El Projecte de reparcel·lació voluntària de les finques compreses en el polígon d'actuació PA-38 Pinell 1, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro, es va aprovar definitivament per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro en data 17 de setembre de 2015.
Español: El Proyecto de reparcelación voluntaria de las fincas comprendidas en el polígono de actuación PA-38 Pinell 1, del término municipal de Castell-Platja d'Aro, se aprobó definitivamente por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro en fecha 17 de septiembre de 2015.
Català: El personal laboral es regira quant a tipificació de faltes i sancions per allò que s'estableix pel personal funcionari a la seva normativa reguladora.
Español: El personal laboral se regirá en cuanto a tipificación de faltas y sanciones por aquello que se establece para el personal funcionario en su normativa reguladora.
Català: ACORD GOV/90/2008, de 20 de maig, pel qual s'aprova el Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública.
Español: ACUERDO GOV/90/2008, de 20 de mayo, por el que se aprueba el Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública.
Català: quedant, així, sense efecte l'establert en la taula precedent per als anys 2017 i 2018, sempre que aquest percentatge sigui superior al percentatge establert a l'esmentada taula per a cada un dels respectius anys.
Español: quedando, así, sin efecto el establecido en la tabla precedente para los años 2017 y 2018, siempre que este porcentaje sea superior al porcentaje establecido en la mencionada tabla para cada uno de los respectivos años.
Català: Els terminis que regeixen aquest procés electoral són els fixats per a les eleccions locals parcials, que tenen lloc simultàniament.
Español: Los plazos que rigen este proceso electoral son los fijados para las elecciones locales parciales, que tienen lugar simultáneamente.
Català: Metodologies de treball dels estudis fisonòmics.
Español: Metodologías de trabajo de los estudios fisonómicos.
Català: ENTITAT NÚMERO U.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada de NÚMERO VINT-I-CINC situada a la planta soterranis de l'edifici situat a Cambrils, Parcel·la DOS de l'esmentat municipi, POLÍGON 10 SECTOR EL MOLÍ.
Español: ENTIDAD NÚMERO UNO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada de NÚMERO VEINTICINCO sita en la planta sótanos del edificio sito en Cambrils, Parcela DOS de dicho Municipio, POLÍGONO 10 SECTOR EL MOLI.
Català: S'encarrega d'informar el públic pel que fa a les qüestions que li plantegi i d'adreçar-lo a l'oficina adequada, segons la gestió que hagi de realitzar.
Español: Cuida de informar al público respecto de las cuestiones que le sean planteadas dirigiéndolas a la oficina pertinente según sea la gestión que deba realizar.
Català: Verifica que les dades i els indicadors que li subministren els equips de protecció de la salut s'adeqüen als procediments normalitzats establerts.
Español: Verifica que los datos y los indicadores que le suministran los equipos de protección de la salud se adecuan a los procedimientos normalizados establecidos.
Català: Títol: Renovació dels serveis urbanístics de l'avinguda de la Mare de Déu del Carme.
Español: Título: Renovación de los servicios urbanísticos de la avenida Mare de Déu del Carme.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: Pertanyen a aquest grau de responsabilitat els empleats/ades que, en possessió dels coneixements que els permeten portar a terme qualssevol de les tasques descrites per al seu grup professional, les desenvolupen de manera autònoma, tot i que sotmesos a una supervisió regular.
Español: Pertenecerán a este grado de responsabilidad los empleados que, estando en posesión de los conocimientos que les permitan realizar cualesquiera de las tareas descritas para su grupo profesional, las desarrollan de forma autónoma aunque sometidos a una supervisión regular.
Català: Fer el seguiment de l'execució de les previsions de despesa dels plans anuals i directors de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hacer el seguimiento de la ejecución de las previsiones de gasto de los planes anuales y directores de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Això suposa una transgressió de l'article 95 de la Llei General Tributària.
Español: Esto supone una vulneración del artículo 95 de la Ley General Tributaria.
Català: Atesa la Llei 14/2000, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001, i vist el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 14/2000, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el año 2001, y visto el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla Parcial urbanístic del Sector d'activitats econòmiques “Les Camposines”, de La Fatarella, formulat pel Consorci Urbanístic per al desenvolupament del sector “Les Camposines” i tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan Parcial urbanístico del Sector de actividades económicas “Les Camposines”, de La Fatarella, formulado por el Consorcio Urbanístico para el despliegue del sector “Les Camposines” y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La convocatòria s'ha de fer per Decret d'Alcalde.
Español: La convocatoria debe hacerse por decreto de alcalde.
Català: En el seu marge esquerre arrenca un canal d'uns 1.150 m de longitud, que du l'aigua fins a la central hidroelèctrica del Carbur de Baix on, a través d'una turbina, es transforma l'energia hidràulica en energia elèctrica.
Español: En su margen izquierdo arranca un canal de unos 1,150 m de longitud, que lleva el agua hasta la central hidroeléctrica del Carbur de Baix, donde a través de una turbina, se transforma la energía hidráulica en energía eléctrica.
Català: La mobilitat de la població i els ritmes temporals.
Español: La movilidad de la población y los ritmos temporales.
Català: Són causes de resolució d'aquest Conveni, a part de la prevista a la clàusula dissetena, l'acord mutu de les parts que el subscriuen, expressat per escrit; la impossibilitat legal o material de continuar amb la seva finalitat; l'incompliment de qualsevol de les seves clàusules, i les causes generals que estableix la legislació vigent.
Español: Son causas de resolución de este Convenio, aparte de la prevista en la cláusula decimoséptima, el acuerdo mutuo de las partes que lo suscriben, expresado por escrito; la imposibilidad legal o material de continuar con su finalidad; el incumplimiento de cualquiera de sus cláusulas, y las causas generales que establece la legislación vigente.
Català: Hi haurà la possibilitat d'establir un servei d'acollida matinal, de 8:30 h a 9:00 h, essent el cost d'aquest abonat íntegrament pels usuaris del mateix, mitjançant pagament mensual per avançat, venint obligats els usuaris a adquirir el compromís d'utilitzar-lo durant tot el trimestre escolar.
Español: Habrá la posibilidad de establecer un servicio de acogida matinal, de 8:30 h a 9:00 h, siendo su coste abonado íntegramente por los usuarios del mismo, mediante pago mensual por avanzado, viniendo obligados los usuarios a adquirir el compromiso de utilizarlo durante todo el trimestre escolar.
Català: El termini legal màxim per emetre resolució és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo máximo legal para emitir resolución es de seis meses a contar a partir del día siguiente al de la fecha de presentación de la convocatoria en el DOGC.
Català: c) Documentació per a la gestió del programa.
Español: c) Documentación para la gestión del programa.
Català: Faig constar que en data d'avui aquest edicte ha quedat afixat en el tauler d'anuncis.
Español: Hago constar que en fecha de hoy este edicto ha quedado fijado en el tablón de anuncios.
Català: Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 6 de març de 2012.
Español: Resolución de la Agència Catalana de l'Aigua de fecha 6 de marzo de 2012.
Català: D'acord amb l'article 95 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i altres normes aplicables, el beneficiari estarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: De acuerdo con el artículo 95 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción establecida por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y otras normas aplicables, el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes.
Català: 1.- Deixar sense efecte la imposició de servituds de pas i limitacions de domini dels bens i drets que es van imposar a la resolució EMO/1804/2015, de 28 de juliol, sobre les següents finques:
Español: 1.- Dejar sin efecto la imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio de los bienes y derechos que se impusieron en la resolución EMO/1804/2015, de 28 de julio, sobre las siguientes fincas:
Català: L'import màxim corresponent a la tramitació anticipada d'aquesta convocatòria, cofinançada pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Generalitat de Catalunya, és de 3.204.000,00 euros.
Español: El importe máximo correspondiente a la tramitación anticipada de esta convocatoria, cofinanciada por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y la Generalidad de Cataluña, es de 3.204.000,00 euros.
Català: Fita 22: se situa en el marge oest del camí de la Bruguera, i a uns vint-i-cinc metres al sud-oest del marge sud de la carretera C-66.
Español: Mojón 22: se sitúa en la margen oeste del camino de La Bruguera, y a unos veinticinco metros al suroeste de la margen sur de la carretera C-66.
Català: 29.1 Els treballadors tindran dret a la percepció de dues gratificacions extraordinàries que es rebran entre els dies 15 i 20 dels mesos de juny i desembre de cada any.
Español: 29.1 Los trabajadores/ras tienen derecho a la percepción de 2 gratificaciones extraordinarias que se reciben entre los días 15 y 20 de los meses de junio y diciembre de cada año.
Català: Les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Resolució.
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a las cuales acceda a consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Resolución.
Català: de les empreses tèxtils amb l'organització i assignació de
Español: políticas de las empresas textiles con la organización y
Català: Les comissions es regiran per les seves normes d'organització i funcionament i, en allò que no sigui expressament regulat per aquestes, per la normativa especifica dels òrgans col·legiats aplicable a l'Administració de la Generalitat.
Español: Las comisiones se regirán por sus propias normas de organización y funcionamiento y, en aquello que no esté expresamente regulado por éstas, por la normativa específica de los órganos colegiados aplicable a la Administración de la Generalidad.
Català: Aquest pacte queda prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 any (a excepció del règim retributiu) si qualsevol de les parts no el denuncia expressament per a la seva revisió.
Español: Este Pacto quedará prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de 1 año, con excepción del régimen retributivo, si no es objeto de denuncia expresa, para su revisión, por cualquiera de las partes.
Català: La persona interessada ha d'enviar la presol·licitud per correu electrònic, o lliurar-la personalment a la Comissió de Control o de seguiment corresponent o, en el seu cas, a la persona encarregada del vot per dipòsit en el centre penitenciari o d'internament de menors.
Español: La persona interesada tiene que enviar la presolicitud por correo electrónico, o entregarla personalmente a la Comisión de Control o de seguimiento correspondiente o, en su caso, a la persona encargada del voto por depósito en el centro penitenciario o de internamiento de menores.
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària (entre ells el planejament urbanístic general) que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria (entre ellos el planeamiento urbanístico general) que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: b) Les persones sol·licitants han d'acreditar documentalment algun dels supòsits del punt 2.3.c).
Español: b) Las personas solicitantes deben acreditar documentalmente alguno de los supuestos del punto 2.3.c).
Català: Proposa plans i programes de gestió del risc associat als aliments, de vigilància i control sanitari dels aliments, així com altres mesures adreçades a millorar les actuacions en l'àmbit de la prevenció, la vigilància i el control dels riscos dels aliments.
Español: Propone planes y programas de gestión del riesgo asociado a los alimentos, de vigilancia y control sanitario de los alimentos, así como otras medidas dirigidas a mejorar las actuaciones en el ámbito de la prevención, la vigilancia y el control de los riesgos de los alimentos.
Català: S'ha de presentar una sol·licitud per a tots els serveis per als quals es vol obtenir la provisió, i una sol·licitud, si escau, per als serveis que es vulguin adaptar al règim jurídic del concert social o de la gestió delegada.
Español: Se debe presentar una solicitud para todos los servicios para los que se quiere obtener la provisión, y una solicitud, si procede, para los servicios que se quieran adaptar al régimen jurídico del concierto social o de la gestión delegada.