BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe realizarse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria de la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: L'article 1.1.d) de la Llei 8/2004, de 23 de desembre, d'horaris comercials, determina que el nombre màxim de diumenges i festius en què els establiments comercials poden romandre oberts durant l'any és de vuit.
Español: El artículo 1.1.d) de la Ley 8/2004, de 23 de diciembre, de horarios comerciales, determina que el número máximo de domingos y festivos en que los establecimientos comerciales pueden permanecer abiertos durante el año es de ocho.
Català: 6.2.3 No és necessari presentar els certificats esmentats, llevat del que es disposa per al treball desenvolupat, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient contingudes a ATRI.
Español: 6.2.3 No es necesario presentar los certificados mencionados, salvo lo dispuesto para el trabajo desarrollado, cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente contenidos en ATRI.
Català: 1r caràcter del codi del 3r literal de causa fonamental
Español: 1er carácter del código del 3er literal de causa fundamental
Català: Així mateix, en totes les empreses de més de 200 treballadors/ores, es crearà una Comissió assessora de formació en la qual participaran un mínim de dos membres del Comitè d'empresa, de caràcter paritari.
Español: Asimismo, en todas las empresas de más de 200 trabajadores/as, se creará una Comisión asesora de formación en la cual participarán un mínimo de dos miembros del comité de empresa, de carácter paritario.
Català: L'AGAUR es reserva la potestat de sol·licitar als becaris que hagin finalitzat els seus estudis en el termini màxim de 2 anys una memòria de la tasca realitzada en el país d'origen, un cop s'hagin aplicat els coneixements adquirits durant l'estada de postgrau.
Español: La AGAUR se reserva la potestad de solicitar a los becarios que hayan finalizado sus estudios en el plazo máximo de 2 años una memoria de la labor realizada en el país de origen una vez que se hayan aplicado los conocimientos adquiridos durante la estancia de postgrado.
Català: D'acord amb l'article esmentat, el procediment es pot iniciar mitjançant un acord de les entitats locals interessades o d'ofici per la comunitat autònoma, cas en què s'ha de donar audiència a les entitats afectades, i en ambdós casos s'ha de requerir un informe previ de la diputació o l'ens supramunicipal corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo mencionado, el procedimiento se puede iniciar mediante un acuerdo de las entidades locales interesadas o de oficio por la comunidad autónoma, caso en que se tiene que dar audiencia a las entidades afectadas, y en ambos casos se tiene que requerir un informe previo de la diputación o el ente supramunicipal correspondiente.
Català: Els imports del plus de festiu especial seran incrementats amb el previst a l'apartat increments salarials per a l'any 2005 i 2006 en les mateixes condicions allà establertes.
Español: Los importes del plus festivo especial serán incrementados con lo previsto en el apartado incrementos salariales para el año 2005 y 2006 en las mismas condiciones allí establecidas.
Català: Sales de dibuix, tècnic org.
Español: Salas de dibujo, técnico org.
Català: Tal com estableix la correcció d'errada esmentada el títol, s'amplia el termini de presentació de sol·licituds fins que es compleixin 13 dies naturals a partir de l'endema de la publicació al DOGC de la correcció.
Español: Tal como establece la corrección de errata citada en el título, se amplía el plazo de presentación de solicitudes hasta que se cumplan 13 días naturales a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la corrección.
Català: D'altra banda, les agrupacions de defensa vegetal han d'adreçar les seves actuacions a la realització de projectes concrets que afavoreixin els interessos del sector i de l'Administració.
Español: Por otro lado, las agrupaciones de defensa vegetal deben dirigir sus actuaciones a la realización de proyectos concretos que favorezcan los intereses del sector y de la Administración.
Català: 1 Tècnic per a cobrir el servei de Policia Sanitaria Mortuòria
Español: 1 Técnico para cubrir el servicio de Policía Sanitaria Mortuoria
Català: Situació: C/ Mar
Español: Situación: C/ Mar
Català: de 14 de febrer de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte bàsic Port Esportiu a Badalona, al terme municipal de Badalona, promogut per l'Ajuntament de Badalona i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports.
Español: de 14 de febrero de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto básico Puerto Deportivo en Badalona, en el término municipal de Badalona, promovido por el Ayuntamiento de Badalona y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Programar la fabricació de productes ceràmics, conjugant la informació tècnica del procés, les càrregues de treball, el pla de producció i les condicions de proveïment, per tal de realitzar la producció en el termini previst, i optimar els recursos disponibles.
Español: Programar la fabricación de productos cerámicos, conjugando la información técnica del proceso, las cargas de trabajo, el plan de producción y las condiciones de aprovisionamiento, a fin de realizar la producción en el plazo previsto, optimizando los recursos disponibles.
Català: 2.2 Defineix el color adequat per a la pròtesi.
Español: 2.2 Define el color adecuado para la prótesis.
Català: e) Establir criteris, supervisar i coordinar la política editorial del Departament i de les seves entitats dependents.
Español: e) Establecer criterios, supervisar y coordinar la política editorial del Departamento y sus unidades dependientes.
Català: Les empreses interessades poden sol·licitar informació i obtenir la documentació referent a la contractació en el Departament de Contractació i Compres del MNAC; Palau Nacional.
Español: Las empresas interesadas pueden solicitar información y obtener la documentación referente a la contratación en el Departamento de Contractació i Compres del MNAC; Palau Nacional.
Català: La garantia que ha de presentar la persona beneficiària d'acord amb el que estableix la base 12.1, es determina en funció dels criteris següents:
Español: La garantía a presentar por la persona beneficiaria conforme a lo establecido en la base 12.1 se determina en función de los siguientes criterios:
Català: a) servei de manteniment d'instal·lacions de seguretat i alarma dels edificis públics escolars de la ciutat de Barcelona
Español: a) Servicio de mantenimiento de instalaciones de seguridad y alarma de los edificios públicos escolares de la ciudad de Barcelona
Català: No així els balcons i terrasses permanentment obertes.
Español: No así los balcones y terrazas permanentemente abiertas.
Català: A aquests efectes, cal tenir en compte els punts següents:
Español: A estos efectos se tendrá en cuenta los siguientes extremos:
Català: Normes urbanístiques de Modificació Normes subsidiàries respecte a la densitat establerta en les unitats d'actuació, de Setcases
Español: Normas urbanísticas de Modificación Normas subsidiarias respecto a la densidad establecida en las unidades de actuación, de Setcases
Català: Quarta.- Actuació de l'Institut Català del Sòl
Español: Cuarta. Actuación del Instituto Catalán del Suelo
Català: Entorn d'escriptori o mòbil.
Español: Entorno de escritorio o móvil.
Català: Els cursos setmanals en què tampoc s'especifiqui el nombre d'hores emprat es consideraran de 25 hores.
Español: Los cursos semanales en que tampoco se especifique el número de horas se considerarán de 25 horas.
Català: 3.2 Enfortir les capacitats dels agents estratègics per millorar la governabilitat democràtica i el desenvolupament humà.
Español: 3.2 Fortalecer las capacidades de los agentes estratégicos para mejorarla gobernabilidad democrática y el desarrollo humano.
Català: La seva durada queda subjecta, segons el parer de l'empresa, d'acord amb la qualitat de les peces i l'ús i el seu resultat.
Español: La duración de las mismas quedará sujeta, a juicio de la empresa, de acuerdo con la calidad de las prendas y el uso y el resultado de las mismas.
Català: Tindrà la consideració de complement extra-salarial que cotitzarà segons la normativa vigent.
Español: Tendrá la consideración de complemento extrasalarial que cotizará según la normativa vigente.
Català: o) Indemnitzar pels danys i perjudicis que causin amb la seva actuació, d'acord amb la normativa que sigui aplicable.
Español: o) Indemnizar por los daños y perjuicios que causen con su actuación, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación.
Català: 10.21 Per assumptes propis, sense sou, la durada acumulada mai pot excedir dels 6 mesos cada 2 anys.
Español: 10.21 Para asuntos propios, sin sueldo, la duración acumulada nunca podrá exceder a los 6 meses cada 2 años.
Català: consolidació a la secció 32 dels Pressupostos generals de l'Estat
Español: consolidación en la sección 32 de los Presupuestos generales del
Català: militar o prestació social substitutòria
Español: servicio militar o prestación social substitutoria
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent al sector del passeig de les Escoles, al terme municipal de Santa Bàrbara
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente al sector del paseo Les Escoles, en el término municipal de Santa Bàrbara
Català: El treballador que hagi estat mogut per les causes previstes en els supòsits c) i d), no podrà ser traslladat novament fins que hagi transcorregut un termini de tres mesos.
Español: El trabajador que haya sido movido por las causas previstas en los supuestos c) y d), no podrá ser trasladado nuevamente hasta tanto no haya transcurrido un plazo de tres meses.
Català: En l'àmbit de l'RNI es caracteritza per la presència de canyissars, balques i prats inundables amb jonques (Scirpus maritimus), d'Elymus pycnanthus i de lliri groc (Iris pseudacorus), i també tamarigars.
Español: En el ámbito de la RNI se caracteriza por la presencia de cañizares, aneas y prados inundables con juncos (Scirpus maritimus), de Elymus pycnanthus y de lirio amarillo (Iris pseudacorus), y también tamarigales.
Català: Formar l'usuari i donar-li suport en eines ofimàtiques i en aplicacions corporatives (SIAP, eCAP, PIER i GIRHA).
Español: Formar al usuario y darle apoyo en herramientas ofimáticas y en aplicaciones corporativas (SIAP, eCAP, PIER y GIRHA).
Català: En el supòsit de concurrència d'eleccions, la mesa electoral és comuna per a totes elles.
Español: En el supuesto de concurrencia de elecciones, la mesa electoral es común para todas ellas.
Català: g) No fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat objecte del préstec.
Español: g) No realizar donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad objeto del préstamo.
Català: Maquillatges històrics: característiques.
Español: Maquillajes históricos: características.
Català: i) Qualsevol altre ingrés lícit que es pugui procurar i no tingui el caràcter dels ordinaris.
Español: i) Cualquier otro ingreso lícito que se pueda procurar y no tenga el carácter de los ordinarios.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs ordinari, davant de
Español: Así mismo, los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el
Català: t) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris/àries publicada de conformitat amb l'article 7 apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió.
Español: t) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios/arias publicada de conformidad con el artículo 7 apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) núm.1828/2006 de la Comisión.
Català: També es considera ajuda a la comunicació les ajudes d'intèrpret i guia intèrpret per als alumnes sords o sords cecs més grans de 16 anys que cursen ensenyament reglat postobligatori o formació ocupacional en centres autoritzats.
Español: También se considera ayuda a la comunicación las ayudas de intérprete y guía intérprete para los alumnos sordos o sordos ciegos mayores de 16 años que cursen enseñanza reglada postobligatoria o formación ocupacional en centros autorizados.
Català: Tipus d'alternador: asincron, amb rotor bobinat, doblement alimentat.
Español: Tipo de alternador: asincron, con rotor bobinado, doblemente alimentado.
Català: e) Les construccions destinades a les activitats de turisme rural o de càmping autoritzades pel Pla d'ordenació urbanística municipal, que exigeixin en tot cas la tramitació prèvia d'un pla especial urbanístic.
Español: e) Las construcciones destinadas a las actividades de turismo rural o de camping autorizadas por el Plan de ordenación urbanística municipal, que exijan en todo caso la tramitación previa de un plan especial urbanístico.
Català: Tercer exercici (preguntes de resposta breu)
Español: Tercer ejercicio (preguntas de respuesta breve)
Català: 9.3 En la modalitat B3, de dedicació compartida, en el cas del personal docent que presta serveis en un centre educatiu, la distribució de l'horari corresponent a la tasca desenvolupada al lloc de treball es fa proporcionalment en els diferents tipus d'activitats inclosos en l'horari laboral del professorat.
Español: 9.3 En la modalidad B3, de dedicación compartida, en el caso del personal docente que presta servicios en un centro educativo, la distribución del horario correspondiente a la tarea desarrollada en el puesto de trabajo se hace proporcionalmente en los diferentes tipos de actividades incluidos en el horario laboral del profesorado.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i urbanització del Casal de Gent Gran "Can Roca" de Terrassa, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y urbanización del Casal de Gente Mayor "Can Roca" de Terrassa, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: treball de l'empresa Cerestar Ibérica, SA, per als anys 1998-2000 al
Español: de la empresa Cerestar Ibérica, SA, para los años 1998-2000 en el
Català: Atès que el projecte està inclòs en el Pla tècnic de gestió i millora forestal de la finca l'Estany, el qual defineix les bases d'una gestió forestal adequada que garanteix l'especial conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres que van motivar la designació d'aquesta zona com a lloc d'interès comunitari;
Español: Considerando que el proyecto está incluido en el Plan técnico de gestión y mejora forestal de la finca L'Estany, que define las bases de una gestión forestal adecuada que garantiza la especial conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres que motivaron la designación de esta zona como lugar de interés comunitario;
Català: Supervisa la identificació i la implantació de les diverses tasques relacionades amb el control de les bones pràctiques ambientals i n'avalua els resultats.
Español: Supervisa la identificación y la implantación de las diversas tareas relacionadas con el control de las buenas prácticas ambientales y evalúa los resultados.
Català: Després pren la divisòria d'aigües del Segre i Noguera Pallaresa, passant per Serra Seca (2.021 m) i Prat Montaner (2.050 m) fins al port del Cantó (1.725 m) on troba el límit amb el terme de les Valls d'Aguilar.
Español: Después toma la divisoria de aguas de El Segre y Noguera Pallaresa, pasando por Serra Seca (2.021 m) y Prat Montaner (2.050 m) hasta el puerto de El Cantó (1.725 m) donde encuentra el límite con el término de Les Valls d'Aguilar.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, en sessió ordinària de 4 de juny de 2020, i van ser publicats en el BOPB de 24 de novembre de 2020.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, en sesión ordinaria de 4 de junio de 2020, y fueron publicados en el BOPB de 24 de noviembre de 2020.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGM Activitats Eqüestres
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGM Actividades Ecuestres
Català: El personal interí o substitut participa en el procés d'avaluació aportant en un informe la seva opinió i evidències en relació amb els elements i descriptors a què fa referència l'article 4, així com la seva valoració sobre les dificultats i els suports rebuts en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: El personal interino o sustituto participa en el proceso de evaluación aportando en un informe su opinión y evidencias en relación con los elementos y descriptores a que hace referencia el artículo 4, así como su valoración sobre las dificultades y los apoyos recibidos en el desarrollo de su actividad.
Català: El desenvolupament dels processos de fabricació de filatura, de teles no
Español: El desarrollo de los procesos de fabricación de hilatura, de telas no
Català: c) Gestionar els usos a les zones de servitud de protecció i a les zones de servitud de trànsit i accés al mar.
Español: c) Gestionar los usos en las zonas de servidumbre de protección y en las zonas de servidumbre de tránsito y acceso al mar.
Català: Desenvolupament: projecte d'urbanització.
Español: Desarrollo: proyecto de urbanización.
Català: Els espais lliures acompliran les següents condicions:
Español: Los espacios libres cumplirán las siguientes condiciones:
Català: La reiterada no utilització dels elements de protecció en matèria de seguretat i higiene.
Español: La reiterada no utilización de los elementos de protección en materia de seguridad e higiene.
Català: f) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 500.000,00 euros: 10%.
Español: f) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 500.000,00 euros: 10%.
Català: b) Excel·lència en la pràctica de l'ofici.
Español: b) Excelencia en la práctica del oficio.
Català: Atès l'informe previ al nomenament, emès pel secretari de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia;
Español: Considerando el informe previo al nombramiento, emitido por el secretario de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia;
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 27 de novembre de 1997, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1085/94.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 27 de noviembre de 1997, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1085/94.
Català: L'antiguitat es valora a raó de 0,033 punts per mes complet de servei en la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra, fins a 6 punts com a màxim.
Español: La antigüedad se valora a razón de 0,033 puntos por mes completo de servicio en la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra, hasta 6 puntos como máximo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial Ampliació la Canaleta, del terme municipal de Tàrrega.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial Ampliación La Canaleta, del término municipal de Tàrrega.
Català: e.4) Estats integrats i consolidats dels comptes que, si escau, hagi establert el Ple de la corporació.
Español: e.4) Estados integrados y consolidados de las cuentas que, en su caso, haya establecido el Pleno de la corporación.
Català: Designar la senyora Joana Ortega i Alemany presidenta de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat, en substitució del senyor Josep Antoni Duran i Lleida.
Español: Designar a la señora Joana Ortega i Alemany presidenta de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad, en sustitución del señor Josep Antoni Duran i Lleida.
Català: 28.5. La desídia a la feina que afecti la bona marxa del servei.
Español: 28.5 La desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: Es tendirà, a les noves contractacions, a contractar un número de treballadores i treballadors amb discapacitat no inferior al 5% de la plantilla entre els que es trobin inscrits com a tals en el corresponent registre de treballadores i treballadors amb discapacitat de l'oficina de treball.
Español: En las nuevas contrataciones se debe tender a contratar un número de trabajadoras y trabajadores con discapacidad no inferior al 5% de la plantilla entre los que se encuentren inscritos como tales en el correspondiente registro de trabajadoras y trabajadores con discapacidad de la oficina de empleo.
Català: Atès que l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat preveu establir, a partir de l'any 2001, el sistema de concurs anomenat per resultes, segons el qual es poden adjudicar les places ocupades definitivament en el moment de la publicació de la convocatòria si les persones titulars d'aquests llocs obtenen destinació en una altra plaça en el mateix concurs;
Español: Dado que el Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad prevé establecer, a partir del año 2001, el sistema de concurso denominado por resultas, según el que se pueden adjudicar las plazas ocupadas definitivamente en el momento de la publicación de la convocatoria si las personas titulares que ocupan estos puestos obtienen destino en otra plaza en el mismo concurso;
Català: L'article 84 de l'esmentada Llei preveu que els presidents o presidentes dels consells socials són nomenats o separats per acord del Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, d'entre els membres del consell social representatius de la societat catalana.
Español: El artículo 84 de la citada Ley prevé que los presidentes o presidentas de los consejos sociales son nombrados o separados por acuerdo del Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de universidades, de entre los miembros del consejo social representativos de la sociedad catalana.
Català: EDICTE relatiu a la publicació al BOP de l'aprovació definitiva d'un reglament municipal.
Español: EDICTO relativo a la publicación en el BOP de la aprobación definitiva de un reglamento municipal.
Català: 2.4 Especificació de cossos: superior d'administració i/o titulats superiors.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: superior de administración y/o titulados superiores.
Català: d) Els recursos humans, materials i la presència de seus permanents en el seu àmbit d'actuació.
Español: d) Los recursos humanos, materiales y la presencia de sedes permanentes en su ámbito de actuación.