BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Acord afecta els funcionaris de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, integrats en la seva pròpia plantilla, sempre i quan aquests no s'hagin dotat d'instruments propis de negociació.
Español: El presente Acuerdo afectará a los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, integrantes en su propia plantilla, siempre y cuando los mismos no se hayan dotado de instrumentos propios de negociación.
Català: p) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i en les activitats realitzats en el procés d'aprenentatge per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaç de supervisar i millorar procediments de gestió de qualitat.
Español: p) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y en las actividades realizados en el proceso de aprendizaje para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaz de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de calidad.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de la societat anònima de gestió de sanitat i serveis socials per als anys 2002 al 2006 (codi de conveni núm. TE-7/2003) en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la sociedad anónima de gestión de sanidad y servicios sociales para los años 2002 al 2006 (código de convenio núm. TE-7/2003) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de las Tierras del Ebro.
Català: El personal està obligat a tornar el darrer lliurament de vestuari quan causi baixa definitivament a l'empresa.
Español: El personal vendrá obligado a la devolución de la última entrega de vestuario cuando cause baja definitiva en la empresa.
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a la instal·lació d'una torre de mesura de vent a la parcel·la 85 del polígon 4, a Prat de Comte, formulada per Vidriera del Cardoner, SL.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la instalación de una torre de mesura de viento en la parcela 85 del polígono 4, en Prat de Comte, formulado por Vidriera del Cardoner, SL.
Català: .L'execució d'aquesta partida s'haurà de realitzar en règim de cofinançament amb les comunitats autònomes o ciutats autònomes, mitjançant convenis de col·laboració que prevegin plans de millora de qualitat de servei subscrits entre la Secretaria General d'Energia del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i les comunitats i les ciutats de Ceuta i Melilla que incloguin inversions en instal·lacions de distribució a les zones citades.
Español: .La ejecución de esta partida deberá realizarse en régimen de cofinanciación con las comunidades autónomas o ciudades autónomas, mediante convenios de colaboración que contemplen planes de mejora de calidad de servicio suscritos entre la Secretaría General de Energía del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y las comunidades y las ciudades de Ceuta y Melilla que incluyan inversiones en instalaciones de distribución en las zonas citadas.
Català: Cos de titulació superior, psicòlegs: títol de llicenciat en psicologia, o qualsevol equivalent a aquest.
Español: Cuerpo de titulación superior, psicólogos: título de licenciado en psicología, o cualquier equivalente a éste.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Talleres Casals, SA, d'àmbit de Catalunya per a l'any 1998, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de juliol i el 20 de novembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut del treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Talleres Casals, SA, de ámbito de Cataluña, para el año 1998, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de julio y 20 de noviembre de 1998, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 11.2 i 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Caracterització dels aparells, òrgans i sistemes que aporten els nutrients a la cèl·lula i n'eliminen els residus: digestiu, respiratori, circulatori i excretor, fent èmfasis en els tipus cel·lulars característics de cadascun d'ells.
Español: Caracterización de los aparatos, órganos y sistemas que aportan los nutrientes en la célula y eliminan los residuos: digestivo, respiratorio, circulatorio y excretor, haciendo énfasis en los tipos celulares característicos de cada uno de ellos.
Català: a) Realitzar l'activitat subvencionada d'acord amb els requisits d'aquestes bases i legislació aplicable.
Español: a) Realizar la actividad subvencionada de acuerdo con los requisitos de estas bases y legislación aplicable.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de la UA de l'illa compresa entre la ronda Barcelona i el carrer Dama d'Aragó, promogut i tramès per l'Ajuntament de Figueres.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de la UA de la manzana comprendida entre la ronda Barcelona y la calle Dama d' Aragó, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Per a l'adequada funcionalitat del sistema, les anotacions de les actuacions es realitzaran dins la setmana de la seva execució.
Español: Para la adecuada funcionalidad del sistema, las anotaciones de las actuaciones se realizarán dentro de la semana de su ejecución.
Català: 7.1 L'Àrea de Missions i Relacions Institucionals Internacionals d'ACCIÓ serà l'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: 7.1 El Área de Misiones y Relaciones Institucionales Internacionales de ACCIÓ será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries, les persones sol·licitants han de complir, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 3, els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias, las personas solicitantes cumplirán, además de los requisitos y condiciones establecidos en la base general 3, los siguientes:
Català: La jornada laboral a temps complet i en còmput anual queda establerta en aquest Conveni en 1.770 hores de treball efectiu.
Español: La jornada de trabajo a tiempo completo y en su cómputo anual queda establecida en el presente Convenio en 1.770 horas de trabajo efectivo.
Català: Atès que d'acord amb l'article 2.4 de la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya, correspon al Departament de Sanitat i Seguretat Social vetllar perquè es garanteixi a la població l'assistència farmacèutica permanent, i aquests efectes, establir les normes oportunes en relació amb els horaris d'atenció al públic, els serveis d'urgència, les vacances i el tancament temporal voluntari de les oficines de farmàcia, en funció de les característiques poblacionals i geogràfiques de cada àrea bàsica de salut;
Español: Dado que de acuerdo con el artículo 2.4 de la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña, corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social velar para que se garantice a la población la asistencia farmacéutica permanente, y a estos efectos, establecer las normas oportunas en relación con los horarios de atención al público, los servicios de urgencia, las vacaciones y el cierre temporal voluntario de las oficinas de farmacia, en función de las características poblacionales y geográficas de cada área básica de salud;
Català: La mercantil COMPANYIA D'AIGÜES DE SABADELL, S.A., representada por el Procurador de los Tribunales Sr. Carles Badía Martínez y defendida por el Letrado Sr. José M. Vallbona Zubizarreta.
Español: A., representada por el Procurador de los Tribunales Sr. Carles Badía Martínez y defendida por el Letrado Sr. José M. Vallbona Zubizarreta.
Català: ORDRE de 29 de març de 1999, per la qual s'actualitzen les tarifes de peatge corresponents als túnels de Vallvidrera i els seus accessos.
Español: ORDEN de 29 de marzo de 1999, por la que se actualizan las tarifas de peaje correspondientes a los túneles de Vallvidrera y sus accesos.
Català: La direcció del centre públic o la titularitat del centre concertat adreçarà a la delegació territorial la sol·licitud raonada d'autorització de l'horari lectiu, juntament amb una certificació de l'acord d'aprovació del consell escolar.
Español: La dirección del centro público o la titularidad del centro concertado dirigirá a la delegación territorial la solicitud razonada de autorización del horario lectivo, juntamente con una certificación del acuerdo de aprobación del consejo escolar.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció del nou CAP de La Garriga.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción del nuevo CAP de La Garriga.
Català: Departament de Sanitat i Seguretat Social i el Servei Català de la Salut
Español: finalidad, el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y el Servicio
Català: En cas que la subvenció, juntament amb la resta d'ajuts sol·licitats, excedeixi aquest cost, se'n reduirà proporcionalment l'import.
Español: En el supuesto de que la subvención, junto con las restantes ayudas solicitadas, exceda este coste, se reducirá proporcionalmente el importe.
Català: b) Les activitats programades per a aquesta categoria poden tenir un caràcter poliesportiu i mixt, per tal de contribuir a assolir els objectius del programa.
Español: b) Las actividades programadas para esta categoría pueden tener un carácter polideportivo y mixto, con el fin de contribuir a alcanzar los objetivos del programa.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2449/2020, de 5 d'octubre, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 237).
Español: RESOLUCIÓN PDA/2449/2020, de 5 de octubre, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 237).
Català: o) Aprovar els reglaments que afectin els serveis i comissions d'ordre intern col·legial.
Español: o) Aprobar los reglamentos que afecten los servicios y comisiones de orden interno colegial.
Català: Gestió i coordinació dels beneficiaris participants.
Español: Gestión y coordinación de los beneficiarios participantes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 5542/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Supernet, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 5542/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Supernet, SA.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte d'adequació dels serveis higiènics del claustre del Palau Sant Jordi.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto de adecuación de los servicios higiénicos del claustro del Palau Sant Jordi.
Català: Circulació de camions en el recorregut Soses-Fraga.
Español: Circulación de camiones en el recorrido Soses-Fraga.
Català: mèdica: el temps indispensable.
Español: médica: por el tiempo indispensable
Català: El personal pertanyent a aquest grup és aquell que, estant en possessió d'una formació o experiència adquirida, equivalent a la de Cicle Formatiu de grau mitjà o Educació Secundària Obligatòria, que sota dependència d'una o més es persona del grup professional V, realitza funcions que requereixen una bàsica especialització professional.
Español: El personal perteneciente a este grupo es aquel que, estando en posesión de una formación o experiencia adquirida, equivalente a la de Ciclo Formativo de grado medio o Educación Secundaria Obligatoria, que bajo dependencia de una o más persona del grupo profesional V, realiza funciones que requieren una básica especialización profesional.
Català: Fita 19: se situa en el marge nord del camí del Pla de la Vall de Melons, en el límit d'un camp de conreu propietat d'Asunción Barberà Peiró.
Español: Mojón 19: se sitúa en el margen norte del camino del Pla de la Vall de Melons, en el límite de un campo de cultivo propiedad de Asunción Barberà Peiró.
Català: La publicació esmentada iniciarà el còmput dels terminis de cessament i presa de possessió del lloc de treball ocupat en els termes que preveuen els articles 75 al 79 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Dicha publicación iniciará el cómputo de los plazos de cese y toma de posesión en los términos que prevén los artículos 75 al 79 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: El treballador que realitzi la seva tasca entre les vint-i-dues i les sis hores, a excepció feta dels cas que el salari s'hagi establert atenent al fet que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, tindrà una retribució complementària específica incrementada d'un 25% sobre el salari base.
Español: Todo trabajador que realice su labor entre las veintidós y las seis horas, salvo que en salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrá una retribución complementaria específica incrementada un 25% sobre el salario base.
Català: El tribunal qualificador farà pública la relació d'aspirants que han superat el curs i la relació d'aspirants exempts de realitzar el període de prova.
Español: El tribunal calificador hará publica la relación de aspirantes que han superado el curso y la relación de aspirantes exentos de realizar el período de prueba.
Català: Seleccionar el mètode de presa de mostres i la tècnica analítica a emprar per controlar la qualitat de les aigües d'entrada als processos de tractament i dels d'abocament, segons les característiques a controlar.
Español: Seleccionar el método de toma de muestras y la técnica analítica a utilizar para controlar la calidad de las aguas de entrada en los procesos de tratamiento y de los de vertido, según las características a controlar.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per cobrir una plaça de metge/essa adjunt/a de medicina interna.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para cubrir una plaza de médico/a adjunto/a de medicina interna.
Català: En cas que cap treballador fix de plantilla, sol·liciti la nova plaça o la vacant, aquesta s'ha de cobrir d'acord amb l'establert en l'article 39 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: En el caso de que ningún trabajador fijo de plantilla, solicite la nueva plaza o la vacante, ésta se cubrirá según lo establecido en el artículo 39 del presente Convenio colectivo.
Català: »a) Les que siguin competència de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: »a) Las que sean competencia del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: L'Ajuntament de Barberà del Vallès ha tramès la documentació corresponent a l'Entitat de conservació can Salvatella-Torre Mateu, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Barberà del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la Entidad de conservación Can Salvatella-Torre Mateu, de este término municipal.
Català: h) Certificat d'estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: h) Certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Si l'empresa efectua el pagament mitjançant una entitat bancària, el treballador té dret a retirar el seu salari dins de la jornada laboral.
Español: Si la empresa efectúa el pago mediante una entidad bancaria, el trabajador tiene derecho a retirar su salario dentro de la jornada laboral.
Català: Relacionar les accions referides a vetllades i espectacles que es potenciïn amb les dinàmiques del territori i sota consideracions de qualitat sostenible.
Español: Relacionar las acciones referidas a veladas y espectáculos que se potencien con las dinámicas del territorio y bajo consideraciones de calidad sostenible.
Català: c) No comunicar amb la puntualitat convenient els canvis experimentats en la família que puguin afectar la Seguretat Social.
Español: c) No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social.
Català: Edifici i elements estació del Carrilet
Español: Edificio y elementos estación del Carrilet
Català: Per accedir al cicle inicial del grau mitjà en Salvament i Socorrisme es requereix:
Español: Para acceder al ciclo inicial del grado medio en Salvamento y Socorrismo se requiere:
Català: Per al projecte f), Activitats formatives universitàries:
Español: Para el proyecto f), Actividades formativas universitarias:
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de subvencions anuals i pluriennals les entitats legalment constituïdes que no tinguin afany de lucre.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de subvenciones anuales y plurienales las entidades legalmente constituidas que no tengan ánimo de lucro.
Català: En el cas que el cost total del projecte sigui més d'un 10% inferior respecte del pressupost inicial, es minorarà la subvenció aplicant sobre la subvenció concedida el mateix percentatge de desviació.
Español: En el caso que el coste total del proyecto sea mas de un 10% inferior respecto del presupuesto inicial, se minorará la subvención aplicando sobre la subvención concedida el mismo porcentaje de desvío.
Català: L'empresa Fresh Start Bakeries España, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la llera del riu Llobregat procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de panets, al terme municipal d'Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Español: La empresa Fresh Start Bakeries España, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Llobregat procedentes de su industria dedicada a la fabricación de panecillos, en el término municipal de Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Salud y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Naturalesa i funcions del director o directora
Español: Naturaleza y funciones del director o directora
Català: Sistemes d'entrenament.
Español: Sistemas de entrenamiento.
Català: Aquesta Subdirecció, seguint la tramitació establerta a les bases reguladores, eleva la proposta definitiva de resolució a la directora general d'Educació Infantil i Primària, la qual resol per delegació en un termini màxim de 6 mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb allò establert al punt 14 de les bases reguladores.
Español: Esta Subdirección, siguiendo la tramitación establecida en las bases reguladoras, eleva la propuesta definitiva de resolución a la directora general de Educación Infantil y Primaria, la cual resuelve por delegación en un plazo máximo de 6 meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con aquello establecido en el punto 14 de las bases reguladoras.
Català: A més, la normativa urbanística del Pla especial haurà d'incorporar la necessitat que si, en el transcurs de les futures actuacions en les edificacions catalogades, es localitzen restes d'interès arqueològic, caldrà comunicar-ho a la Direcció General del Patrimoni Cultural, i s'aplicarà el que estableix la normativa vigent sobre patrimoni arqueològic.
Español: Además, la normativa urbanística del Plan especial tendrá que incorporar la necesidad que si, en el transcurso de las futuras actuaciones en las edificaciones catalogadas, se localizan restos de interés arqueológico, habrá que comunicarlo a la Dirección General del Patrimonio Cultural, y se aplicará lo que establece la normativa vigente sobre patrimonio arqueológico.
Català: recursos necessaris, i els procediments, criteris, activitats i mitjans
Español: técnicas, recursos necesarios y los procedimientos, criterios,
Català: La modificació de la jornada podrà ser de una o dos hores diàries amb un màxim de 100 hores a l'any, havent de regularitzar-se abans del 31 de desembre del mateix any.
Español: La modificación de la jornada podrá ser de una o dos horas diarias con un máximo de 100 horas al año, debiendo regularizarse antes del 31 de diciembre del mismo año.
Català: En el cas que aquestes places reservades quedin desertes, s'acumularan a la resta de places de la convocatòria.
Español: En caso de que estas plazas reservadas queden desiertas, se acumularán al resto de plazas de la convocatoria.
Català: c) Volum d'obra d'igual naturalesa efectuada durant els últims 5
Español: c. Volumen de obra de igual naturaleza efectuada durante los últimos 5
Català: g) Incompliment de l'article 13 d'aquest Conveni pel que fa a la clàusula de confidencialitat.
Español: g) Incumplimiento del artículo 13 del presente Convenio respecto la cláusula de confidencialidad.
Català: Patró major cabotatge
Español: Patrón mayor cabotaje
Català: ACORD GOV/107/2015, de 7 de juliol, pel qual s'aprova el Pla estratègic de polítiques de transparència de la Generalitat de Catalunya 2015-2017.
Español: ACUERDO GOV/107/2015, de 7 de julio, por el que se aprueba el Plan estratégico de políticas de transparencia de la Generalidad de Cataluña 2015-2017.
Català: L'empresa ha d'abonar la quantitat de 131 euros bruts mensuals als fills minusvàlids a càrrec del treballador o de la treballadora en situació d'alta, sempre que la condició del minusvàlid hagi sigut reconeguda per la Seguretat Social i percebi les prestacions corresponents.
Español: La empresa abonará la cantidad de 131 euros brutos mensuales a los hijos minusválidos a cargo del trabajador en situación de alta, siempre que la condición del minusválido haya sido reconocida por la Seguridad Social y perciba las prestaciones correspondientes.
Català: b) Garantir el suport i l'assessorament al delegat en la preparació de les visites setmanals al territori.
Español: b) Garantizar el apoyo y el asesoramiento al delegado en la preparación de las visitas semanales al territorio.
Català: d.-No patir malaltia o defecte físic que impedeixi el normal exercici de les corresponents funcions.
Español: d.-No sufrir dolencia o defecto físico que impida el normal ejercicio de las correspondientes funciones.