BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta ubicació es troba inclosa en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i en el de la Xarxa Natura 2000.
Español: Esta ubicación se encuentra incluida en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en el de la Red Natura 2000.
Català: S'admet la categoria 1a, en situacions 1a, 2a i 3a i la categoria 2a en situacions 2a i 3a.
Español: Se admite la categoría 1ª, en situaciones 1ª, 2ª y 3ª y la categoría 2ª en situaciones 2ª y 3ª.
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, i amb l'informe previ del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, pot determinar la modificació, el refinançament i la substitució de les operacions d'endeutament de les universitats que siguin autoritzades pel Govern per a finançar inversions.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, y previo informe del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, puede determinar la modificación, la refinanciación y la sustitución de las operaciones de endeudamiento de las universidades que sean autorizadas por el Gobierno para financiar inversiones.
Català: Les actuacions iniciades abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es tramitaran i resoldran d'acord amb la mateixa.
Español: Las actuaciones iniciadas antes de la entrada en vigor de esta Orden se tramitarán y resolverán de acuerdo con la misma.
Català: Les treballadores que en cas d'infantament sol·liciten l'excedència voluntària, un cop finalitzada, han de ser admeses automàticament per l'empresa prèvia petició de la sol·licitant amb trenta dies de temps a la data en què desitgi reincorporar-se al treball.
Español: A toda trabajadora que en caso de alumbramiento solicitase excedencia voluntaria, una vez finalizada la misma y previa petición de la solicitante con treinta días de antelación a la fecha en que desee reintegrarse al trabajo, su admisión será automáticamente concedida por la Empresa.
Català: Establir els criteris tècnics d'actuació i interpretació en matèria de planificació de jornada i horaris del personal funcionari de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra per a totes les regions policials i les seves unitats administratives.
Español: Establecer los criterios técnicos de actuación e interpretación en materia de planificación de jornada y horarios del personal funcionario de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra para todas las regiones policiales y sus unidades administrativas.
Català: La normativa ambiental d'il·luminació regula les instal·lacions i els aparells d'enllumenament exterior i interior que poden produir contaminació lumínica, i el seu compliment permet estalviar energia, promoure la prevenció de la contaminació lumínica i fomenta el respecte envers l'entorn.
Español: La normativa ambiental de iluminación regula las instalaciones y los aparatos de alumbrado exterior e interior que pueden producir contaminación lumínica, y su cumplimiento permite ahorrar energía, promover la prevención de la contaminación lumínica y fomenta el respeto hacia el entorno.
Català: L'emplaçament previst se situa a més de 1.000 m de la zona urbana o urbanitzable més propera, per tant, es considera que l'activitat està suficientment apartada d'habitatges per no ocasionar molèsties per males olors.
Español: El emplazamiento previsto se sitúa a más de 1.000 m de la zona urbana o urbanizable más próxima, por tanto, se considera que la actividad está suficientemente apartada de viviendas para no ocasionar molestias por malos olores.
Català: Els òrgans interns de l'empresa competents en matèria de seguretat i, en el seu defecte, els representants legals dels treballadors/ores en el centre de treball, que apreciïn una probabilitat sèria i greu d'accident per la inobservança de la legislació aplicable en la matèria, s'han de regir per allò establert a l'article 19.5 i concordants de la legislació vigent.
Español: Los órganos internos de la empresa competentes en materia de seguridad y, en su defecto, los representantes legales de los trabajadores/ras en el centro de trabajo, que aprecien una probabilidad seria y grave de accidente por la inobservancia de la legislación aplicable en la materia, se regirán por lo establecido en el artículo 19.5 y concordantes de la legislación vigente.
Català: Interpreta les especificacions del procés.
Español: Interpreta las especificaciones del proceso.
Català: En el període comprès entre el 16 i el 31 de juliol, el personal de l'Escola Municipal de Música estarà exempt d'assistir al centre en concepte de les hores extres realitzades durant el curs escolar en l'organització i assistència dels concerts de la mateixa.
Español: En el periodo comprendido entre el 16 y el 31 de julio, el personal de la Escuela Municipal de Música estará exento de asistir al centro en concepto de las horas extras realizadas durante el curso escolar en la organización y asistencia de los conciertos de la misma.
Català: Les competències del Comitè de Seguretat i Salut (CSS) són les que es reflecteixen en els art. 38 i 39 de la LPRL, comptant en tot moment amb la col·laboració que necessiti, tant de l'empresa com de la representació dels treballadors.
Español: Las competencias del Comité de Seguridad y Salud (CSS) serán las que se reflejan en los artículos 38 y 39 de la LPRL, contando en todo momento con la colaboración que precisen, tanto de la Empresa como de la representación de los Trabajadores.
Català: Per la qual cosa el present concepte salarial tendeix a la seva desaparició.
Español: Por lo que el presente concepto salarial tiende a su desaparición.
Català: -4 De conformitat amb la base dotzena de la Resolució de convocatòria, la senyora Montserrat Puigpelat Marí i la senyora Montserrat Salmons Nou hauran de prendre possessió en les noves destinacions en la data que es determini a l'Ordre d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe i del Servei Comú Procesal General de l'Oficina Judicial de Balaguer.
Español: -4 De conformidad con la base duodécima de la Resolución de convocatoria, la señora Montserrat Puigpelat Marí y la señora Montserrat Salmons Nou deberán tomar posesión en los nuevos destinos en la fecha que se establezca en la Orden de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo y del Servicio Común Procesal General de la Oficina Judicial de Balaguer.
Català: Vist que també cal tenir en compte que la convocatòria de vaga no ha estat subscrita per altres associacions sindicals que disposen de més àmplia representativitat en el teixit laboral català, per tant, cal preveure un desenvolupament diferenciat i convé dictar uns serveis mínims que garanteixin la lliure decisió dels treballadors i treballadores d'afegir-se a la vaga, i també el dret de la ciutadania a disposar dels serveis essencials;
Español: Visto que también es necesario tener en cuenta que la convocatoria de huelga no ha sido suscrita por otras asociaciones sindicales que disponen de más amplia representatividad en el tejido laboral catalán, por lo tanto, hay que prever un desarrollo diferenciado y conviene dictar unos servicios mínimos que garanticen la libre decisión de los trabajadores y trabajadoras de añadirse a la huelga, y también el derecho de la ciudadanía a disponer de los servicios esenciales;
Català: Per mitjà d'aquest ANUNCI, es fa avinent que al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 13 de juliol de 2017, apareix inserit l'ACORD adoptat pel CONSELL GENERAL de l'Ajuntament de La Quar, pel qual s'aproven les Ordenances d'ús públic de la Riera de Merlès aplicables al municipi, així com el seu text íntegre.
Español: Por medio de este ANUNCIO, se hace referencia que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 13 de julio de 2017, aparece publicado el ACUERDO adoptado por el Consejo General del Ayuntamiento de La Quar, por el cual se aprueban las Ordenanzas de uso público de la Riera de Merlés, aplicables al municipio, así como su texto íntegro.
Català: - Des de la creació de la Xarxa comarcal de deixalleries, l'any 2003, el nombre d'instal·lacions adherides ha anat augmentat així com també l'oferta de serveis.
Español: 3. Desde la creación de la Red comarcal de recogida, en 2003, el número de instalaciones adheridas ha ido aumentado así como también la oferta de servicios.
Català: b) En el cas que un dels membres de la unitat familiar que no sigui la persona sol·licitant de la prestació tingui un grau de discapacitat igual o superior al 33%, s'augmenta el coeficient en un 0,07.
Español: b) En el caso de que uno de los miembros de la unidad familiar que no sea la persona solicitante de la prestación tenga un grado de discapacidad igual o superior al 33%, se aumentará el coeficiente en un 0,07.
Català: c) Gestionar plans i programes de forestació i reforestació i mesures de promoció de la utilització del material forestal de reproducció d'alta qualitat genètica.
Español: c) Gestionar planes y programas de forestación y reforestación y medidas de promoción de la utilización del material forestal de reproducción de alta calidad genética.
Català: 8.5 El termini de presa de possessió en el nou lloc de treball comença l'endemà del cessament si el nou lloc de treball adjudicat no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; al tercer dia del cessament, com a màxim, si el lloc de treball adjudicat comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial; i al cinquè dia del cessament, com a màxim, si el lloc de treball adjudicat comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo empieza el día siguiente del cese si el nuevo puesto de trabajo adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; al tercer día del cese, como máximo, si el puesto de trabajo adjudicado comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial; y al quinto día del cese, como máximo, si el puesto de trabajo adjudicado comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: – Extracció informàtica de dades del directori corporatiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: –Extracción informática de datos del directorio corporativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Pla sectorial de comptabilitat de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya es concep com un pla marc aplicable a les corporacions que formen el col·lectiu esmentat, que desenvolupen la seva activitat en un entorn amb característiques pròpies que afecten els seus aspectes econòmics i jurídics.
Español: El Plan sectorial de contabilidad de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña se concibe como un plan marco aplicable a las corporaciones que forman el colectivo mencionado, que desarrollan su actividad en un entorno con características propias que afectan sus aspectos económicos y jurídicos.
Català: La puntuació final s'obtindrà de la manera següent:
Español: La puntuación final se obtendrá de la siguiente manera:
Català: El concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix que afecti més d'una categoria es pot resoldre parcialment per categoria i/o especialitat.
Español: El concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo que afecte a más de una categoría se puede resolver parcialmente por categoría i/o especialidad.
Català: i) Controlar el progrés de l'execució de la despesa efectuada, organitzar intercanvis entre els GAL o els agents territorials i preparar els documents necessaris.
Español: i) Controlar el progreso de la ejecución del gasto efectuado, organizar intercambios entre los GAL o los agentes territoriales y preparar los documentos necesarios.
Català: Pel que fa al curs de preparació de la prova d'accés a distància i a la formació per a les proves d'accés a distància, cal crear-ne els preus corresponents.
Español: Con respecto al curso de preparación de la prueba de acceso a distancia y a la formación para las pruebas de acceso a distancia, se deben crear los precios correspondientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre contractació de la construcció i gestió d'una residència universitària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre contratación de la construcción y gestión de una residencia universitaria.
Català: c) Certificat de l'acord de la Junta Directiva de l'ADF de sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet indicada en el punt 7.1 d'aquestes bases.
Español: c) Certificado del acuerdo de la Junta Directiva de la ADF de solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en el punto 7.1 de estas bases.
Català: És un instrument per avaluar els riscos i establir sistemes de control que s'orienten cap a la prevenció en lloc de fonamentar-se en l'anàlisi del producte final.
Español: Es un instrumento para evaluar los riesgos y establecer sistemas de control que se orientan hacia la prevención en vez de fundamentarse en el análisis del producto final.
Català: La suspensió del procés.
Español: La suspensión del proceso.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada FEATE Patronal.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada FEATE Patronal.
Català: b) En l'esporga i tractament dels arbres que siguin necessaris, caldrà retirar i reutilitzar la desbrossada de vegetació en la mesura del possible.
Español: b) En la poda y tratamiento de los árboles que sean necesarios, la desbrozada de vegetación será retirada y reutilizada en la medida de lo posible.
Català: Les borses de viatge a fora de Catalunya seran a càrrec del crèdit 26.04.482.02/2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya del 2001 per un total de 17.093.000 ptes. (102.730,99 euros).
Español: Las bolsas de viaje fuera de Cataluña irán a cargo del crédito 26.04.482.02/2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del 2001 por un total de 17.093.000 ptas. (102.730,99 euros).
Català: DECRET 117/2016, de 26 de gener, pel qual es nomena el senyor Jordi Solé i Ferrando secretari d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: DECRETO 117/2016, de 26 de enero, por el que se nombra al señor Jordi Solé i Ferrando secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Concretament, s'hi preveu implementar les bústies ètiques anònimes en el marc de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic per protegir els alertadors.
Español: Concretamente, se prevé implementar los buzones éticos anónimos en el marco de la Administración de la Generalidad y de su sector público para proteger a la personas alertadoras.
Català: 6.1.5.1 Les titulacions acadèmiques oficials i rellevants per als llocs de treball que cal proveir, es valoraran fins a un màxim de 5 punts.
Español: 6.1.5.1 Las titulaciones académicas oficiales y relevantes para los puestos de trabajo a proveer, se valorarán hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Aquest Conveni estableix els mecanismes de cooperació entre ambdues parts per tal de col·laborar amb les famílies en el finançament dels llibres i altre material didàctic destinat als alumnes matriculats en el curs acadèmic 2007-2008, en els nivells d'educació primària i educació secundària obligatòria, en centres sostinguts amb fons públics.
Español: Este Convenio establece los mecanismos de cooperación entre ambas partes con el fin de colaborar con las familias en la financiación de los libros y otro material didáctico destinado a los alumnos matriculados en el curso académico 2007-2008, en los niveles de educación primaria y educación secundaria obligatoria, en centros sostenidos con fondos públicos.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dins del mes següent al cessament en el càrrec i no queda condicionat a l'existència de vacant.
Español: El reingreso deberá solicitarse dentro del mes siguiente al cese en el cargo y no quedará condicionado a la existencia de vacante.
Català: A cadascuna de les jornades continuades diàries de més de 6 hores, s'establirà de 15 a 20 minuts de descans per l'entrepà, garantint gaudir-ne el 80% entre les 9 i les 11,30 hores en el torn de matí i de les 17 i a les 20 hores en el torn de tarda.
Español: En cada una de las jornadas continuadas diarias de más de 6 horas, se establecerá de 15 a 20 minutos de descanso para el bocadillo, garantizándose el disfrute del 80 % entre las 9 y las 11:30 horas en el turno de mañana y las 17 y las 20 horas en el turno de tarde.
Català: PAU 05 i PAU 08: el POUM ha de justificar la nova traça del carrer que es proposa i, en cas de mantenir-se, cal completar la urbanització del vial fins arribar a connectar amb el camí existent (banda est).
Español: PAU 05 y PAU 08: el POUM tiene que justificar la nueva traza de la calle que se propone y, en caso de mantenerse, es preciso completar la urbanización del vial hasta llegar a conectar con el camino existente (banda este).
Català: ”Per a l'òptima realització de les seves funcions, es faculta suficientment en tot allò que sigui necessari la Federació de Mutualitats de Catalunya, representada pel senyor Cristóbal Sarrias Cárdenes, a fi que procedeixi a revocar els poders que pogués ostentar qualsevol persona vinculada a la Mutualitat i, a més a més, a assumir i atorgar els poders que estimi convenients per desenvolupar plenament les seves tasques com a administradora provisional de l'Entitat.
Español: ”Para la óptima realización de sus funciones, se faculta suficientemente en todo aquello que sea necesario la Federación de Mutualidades de Cataluña, representada por el señor Cristóbal Sarrias Cárdenes, a fin de que proceda a revocar los poderes que pudiera ostentar cualquier persona vinculada a la Mutualidad y, además, a asumir y otorgar los poderes que estime convenientes para desarrollar plenamente sus tareas como administradora provisional de la Entidad.
Català: Objecte: despeses d'edició del butlletí mensual i revista
Español: Objeto: gastos de edición del boletín mensual y revista
Català: a) Les dades de les parts de la mediació.
Español: a) Los datos de las partes de la mediación.
Català: 12.2 Per a la reparació de dipòsits d'acer instal·lats, el titular o la persona que el representi presentarà a qualsevol de les oficines de les EIC concessionàries de la Generalitat de Catalunya, la documentació, per triplicat, que s'indica a l'annex 5 d'aquesta Ordre, la qual ha d'incloure el procediment genèric utilitzat per fer la reparació i un certificat de la prova fet per una EIC.
Español: 12.2 Para la reparación de depósitos de acero instalados, el titular o la persona que le represente presentará en cualquiera de las oficinas de las EIC concesionarias de la Generalidad de Cataluña, la documentación, por triplicado, que se indica en el anexo 5 de Esta Orden, que debe incluir el procedimiento genérico utilizado para hacer la reparación y un certificado de la prueba hecho por una EIC.
Català: És el treballador que té al seu càrrec uns serveis determinats, dins dels quals amb iniciativa i responsabilitat, i amb o sense altres treballadors a les seves ordres, realitza treballs tal com supervisar les operacions de descàrrega de carburants a l'estació i controlar i efectuar el subministrament de gasolina, gas-oil i derivats a tercers realitzant el cobrament d'aquests.
Español: Es el trabajador que tiene a su cargo unos servicios determinados, dentro de los que con iniciativa y responsabilidad, y con o sin otros trabajadores a sus órdenes, realiza trabajos tal y como supervisar las operaciones de descarga de carburantes a la estación y controlar y efectuar el suministro de gasolina, gasoil y derivados a terceros realizando el cobro de éstos.
Català: a) Promoció d'habitatges amb protecció oficial de lloguer
Español: a) Promoción de viviendas con protección oficial de alquiler
Català: 6.4 Reconeix les principals institucions catalanes i de l'estat espanyol responsables de l'oferta de serveis per facilitar la localització de recursos.
Español: 6.4 Reconoce las principales instituciones catalanas y del estado español responsables de la oferta de servicios para facilitar la localización de recursos.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia del dia 16 de desembre del 2013, s'ha de contractar, en règim laboral temporal de màxima urgència, a les següents persones:
Español: Por resolución de esta Alcaldía del día 16 de diciembre del 2013, se tiene que contratar, en régimen laboral temporal de máxima urgencia, a las siguientes personas:
Català: UF 2: pastes ceràmiques: estructures, característiques, propietats i processos d'elaboració
Español: UF 2: pastas cerámicas: estructuras, características, propiedades y procesos de elaboración
Català: EDICTE de 19 de febrer de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de capacitat de la planta de metilmetacrilat (MMA) al terme municipal del Morell.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de capacidad de la planta de metilmetacrilato (MMA) en el término municipal de El Morell.
Català: Del valor de 224,40€ semestrals, es descomptaran semestralment les següents quantitats, per faltes injustificades de:
Español: Del valor de 224,40€ semestrales, se descontarán semestralmente las siguientes cantidades, por faltas injustificadas de:
Català: a) La composició de tots els comitès organitzadors anteriorment esmentats estan regulats a la convocatòria corresponent.
Español: a) La composición de todos los comités organizadores anteriormente mencionados están regulados en la convocatoria correspondiente.
Català: Classificació dels diferents tipus d'establiment i les seves característiques.
Español: Clasificación de los diferentes tipos de establecimientos y sus características.
Català: EDICTE de 15 de març de 2000, pel qual es notifica l'inici d'expedient sancionador i plec de càrrecs (exp. SA-G-27/99).
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2000, por el que se notifica el inicio de expediente sancionador y pliego de cargos (exp. SA-G-27/99).
Català: Tanmateix, es poden fer apoderaments per a l'atorgament de l'acte corresponent en les condicions aprovades pel Patronat.
Español: Sin embargo, se pueden realizar apoderamientos para el otorgamiento del acto correspondiente en las condiciones aprobadas por el Patronato.
Català: Igualment elabora anualment una memòria del seu estat, que s'eleva al Consell del Diàleg Social de Catalunya.
Español: Igualmente elabora anualmente una memoria de su estado, que se eleva al Consejo del Diálogo Social de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2182/2017, d'1 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball singulars del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/05/17).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2182/2017, de 1 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo singulares del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/05/17).
Català: Descripció: Assistència tècnica per al control de qualitat de les obres d'ampliació del CEIP Mercè Rodoreda, 1 línia infantil + primària a Santa Coloma de Gramanet.
Español: Descripción: Asistencia técnica para el control de calidad de las obras de ampliación del CEIP Mercè Rodoreda, 1 línea infantil + primaria en Santa Coloma de Gramanet.