BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, en el tràmit de llicència municipal, s'ha de sol·licitar l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament envers l'accessibilitat de les edificacions proposades en cas d'emergència.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, en el trámite de licencia municipal, se debe solicitar el informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento para con la accesibilidad de las edificaciones propuestas en caso de emergencia.
Català: a) Formular la petició per escrit amb un antelació de 48 hores.
Español: a) Formular la petición por escrito con una antelación de 48 horas.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament del Port de la Selva per al desenvolupament del Projecte tècnic de joventut compartit per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de El Port de la Selva para el desarrollo del Proyecto técnico de juventud compartido para el año 2017.
Català: La competència executiva sobre l'expedició dels títols universitaris oficials.
Español: La competencia ejecutiva sobre la expedición de los títulos universitarios oficiales.
Català: Grup 3: Administratius i operadors oficials de 1a., 2a., 3a., auxiliars administratius i ordenances.
Español: Grupo 3. Administrativos y operadores oficiales de 1ª, 2ª, 3ª, auxiliares administrativos y ordenanzas.
Català: Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación en la que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: La instància conclou que la vigència del cens no figura acreditada dins del termini legal i que, a més, afecta més d'una finca sense que els censalistes hagin dividit el dret real de cens.
Español: La instancia concluye que la vigencia del censo no figura acreditada dentro del plazo legal y que, además, afecta más de una finca sin que los censalistas hayan dividido el derecho real de censo.
Català: Contra les resolucions de la Comissió d'inscripció es pot interposar recurs d'alçada davant el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre admès en dret.
Español: Contra las resoluciones de la Comisión de inscripción se puede interponer recurso de alzada ante el director o la directora general de Agricultura y Ganadería en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro admitido en derecho.
Català: La tinent d'alcalde d'Hisenda
Español: La teniente de alcalde de Hacienda
Català: Comprova, en visita sobre el terreny, el compliment de les clàusules del contracte, la quantitat, qualitat i correcta utilització dels materials emprats i la conformitat de les obres realitzades amb el projecte vigent.
Español: Comprueba, en visita sobre el terreno, el cumplimiento de las cláusulas del contrato, la cantidad, calidad y correcta utilización de los materiales empleados y la conformidad de las obras realizadas con el proyecto vigente.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2001, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient E-1354817 OTG Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2001, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente E-1354817 OTG Sant Boi de Llobregat.
Català: Les cessions mínimes seran les següents:
Español: Las cesiones mínimas serán las siguientes:
Català: g) Presentar a la seu del Departament de la Presidència o a les delegacions territorials de Govern, les propostes de qualsevol canvi que es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: g) Presentar en la sede del Departamento de la Presidencia o en las delegaciones territoriales de Gobierno, las propuestas de cualquier cambio que se pueda producir en la destinación de la subvención.
Català: 6.2 Anàlisi dels continguts d'humitat i proteïna.
Español: 6.2 Análisis de los contenidos de humedad y proteína.
Català: Petites descurances i la falta de pulcritud en la realització del treball i en la conservació de les màquines, eines i materials.
Español: Incurrir en pequeños descuidos y falta de pulcritud en la realización del trabajo y en la conservación de las máquinas, herramientas y materiales.
Català: Les categories professionals de l'empresa es classifiquen en:
Español: Las categorías profesionales de la empresa se clasifican en:
Català: Compatibilitat amb altres subvencions i ajuts
Español: Compatibilidad con otras subvenciones y ayudas
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT les bases reguladores de subvencions dels Premis del Reconeixement al Mèrit Educatiu.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT las bases reguladoras de subvenciones de los Premios del Reconocimiento al Mérito Educativo.
Català: Desplegament de fibra òptica per al desenvolupament del projecte d'administració oberta
Español: Despliegue de fibra óptica para el desarrollo del proyecto de administración abierta
Català: b.2) Participació tècnica catalana en el projecte: es valora que el compositor o compositora de música estigui empadronat a Catalunya o bé, en cas que no hi hagi música original, que l'empresa que hagi editat i produït la música del llargmetratge tingui establiment operatiu a Catalunya.
Español: b.2) Participación técnica catalana en el proyecto, se valora que el compositor de música esté empadronado en Cataluña o bien, en caso de que no haya música original, que la empresa que haya editado y producido la música del largometraje tenga establecimiento operativo en Cataluña.
Català: La representació dels treballadors i de les empreses són conscients de la necessitat d'avançar conjuntament cap a un model de professionalització i especialització del sector, en què la formació professional té un caràcter estratègic davant el procediment de canvi econòmic, tecnològic i social.
Español: La representación de los trabajadores y la de las empresas son conscientes de la necesidad de avanzar conjuntamente hacia un modelo de profesionalización y especialización del sector, en que la formación profesional tiene un carácter estratégico ante el proceso de cambio económico, tecnológico y social.
Català: Normes urbanístiques del Text refós i modificacions puntuals del Pla general d'ordenació al sector la Pedrosa i del Pla parcial de la Pedrosa, de Masquefa
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido y modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en el sector La Pedrosa y del Plan parcial de La Pedrosa, de Masquefa
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gisclareny, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gisclareny, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Sí que és possible determinar amb exactitud el valor de l'aportació no dinerària de la finca a l'entitat mercantil, en contra de les al·legacions de la part recurrent, que sosté que esdevé pràcticament impossible determinar el preu bonificat de la participació indivisa de la finca transmesa; però no correspon a aquesta seu pronunciar-se sobre si el valor declarat en l'aportació de la finca a l'entitat mercantil era superior al que realment tenia per no haver-se comptabilitzat la disminució de valor per raó de les càrregues hereditàries.
Español: Sí que es posible determinar con exactitud el valor de la aportación no dineraria de la finca a la entidad mercantil, en contra de las alegaciones de la parte recurrente, que sostiene que resulta prácticamente imposible determinar el precio bonificado de la participación indivisa de la finca transmitida; pero no corresponde a esta sede pronunciarse sobre si el valor declarado en la aportación de la finca a la entidad mercantil era superior a lo que realmente tenía por no haberse contabilizado la disminución de valor en razón de las cargas hereditarias.
Català: Ateses les modificacions efectuades a l'Ordre TRE/500/2010, tot i que no afecten de manera substancial els preceptes d'aquesta Ordre de bases i la documentació de sol·licitud, s'aprecia la necessitat d'efectuar una ampliació de terminis per tal de possibilitar la presentació de sol·licituds, d'acord amb les modificacions efectuades en aquesta Ordre.
Español: Vistas las modificaciones efectuadas en la Orden TRE/500/2010, aunque no afectan de manera sustancial a los preceptos de esta Orden de bases y la documentación de solicitud, se aprecia la necesidad de efectuar una ampliación de plazos con el fin de posibilitar la presentación de solicitudes, de acuerdo con las modificaciones efectuadas en esta Orden.
Català: - En relació amb el punt B.5, “Detall dels costos associats que repercuteixen en la distribució del sistema gasista”, les dues empreses indiquen que les despeses de construcció, operació i manteniment no repercuteixen sobre el sistema, si no que únicament es fa per usuari connectat i pel gas vehiculat.
Español: - En relación con el punto B.5, “Detalle de los costes asociados que repercuten en la distribución del sistema gasista”, las dos empresas indican que los gastos de construcción, operación y mantenimiento no repercuten sobre el sistema, si no que únicamente se hace por usuario conectado y por| el gas vehiculado.
Català: També es valorarà que s'informi als clients sobre les mesures de sostenibilitat establertes a l'establiment (estalvi d'aigua, estalvi d'energia, etc.).
Español: También se valorará que se informe a los clientes sobre las medidas de sostenibilidad establecidas en el establecimiento (ahorro de agua, ahorro de energía, etc.).
Català: 6.2.1.6 En el moment en què es creen, cal assignar als documents electrònics un determinat tipus documental (vegeu l'instrument quadre de tipus documentals).
Español: 6.2.1.6 En el momento en que se crean, hay que asignar un determinado tipo documental a los documentos electrónicos (véase el instrumento cuadro de tipos documentales).
Català: La quantitat obtinguda es distribuirà linealment i proporcionalment al temps treballat entre el nombre de treballadors i treballadores que hagin estat en alta durant el període de meritació i que continuïn en la mateixa situació en el mes que s'aboni.
Español: La cantidad obtenida se distribuirá, lineal y proporcionalmente al tiempo trabajado, entre el número de trabajadores y trabajadoras que hayan estado en alta durante el período de devengo y que continúen en la misma situación en el mes que se abone.
Català: Lot T1: serveis de transport i dades dels centres ubicats en poblacions de més de 40.000 habitants, i tots els centres de l'àrea metropolitana de Barcelona, tal i com es detalla a l'annex XVI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Lote T1: servicios de transporte y datos de los centros ubicados en poblaciones de más de 40.000 habitantes, y todos los centros del área metropolitana de Barcelona, tal y como se detalla en el anexo XVI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El manteniment de l'accessibilitat ha de tenir caràcter preventiu i correctiu.
Español: El mantenimiento de la accesibilidad debe tener carácter preventivo y correctivo.
Català: Descripció: projectes de millora en la tecnologia de la informació i comunicació, en les empreses amb 2 o més establiments.
Español: Descripción: proyectos de mejora en la tecnología de la información y comunicación, en las empresas con 2 o más establecimientos.
Català: La part de casa consta tan sols d'una cambra que és damunt d'una habitació d'Antonio Segundo, amb escales que surten des del portal.
Español: Cuya parte de casa se compone tan solo de una cámara que pisa encima de una habitación de Antonio Segundo, con escaleras que salen desde el portal.
Català: a) En cas que hi hagi il·luminació exterior en les fases de construcció i/o explotació, aquesta haurà de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i les condicions següents:
Español: a) En caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción y/o explotación, esta tendrá que cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, y las condiciones siguientes:
Català: Cal cercar la causa determinant de l'extensió ràpida de la mediació familiar en aquell país en l'augment espectacular del nombre de divorcis, amb l'increment consegüent de la litigiositat matrimonial i dels costos processals.
Español: Hay que buscar la causa determinante de la extensión rápida de la mediación familiar en aquel país en el aumento espectacular del número de divorcios, con el incremento consiguiente de la litigiosidad matrimonial y de los costes procesales.
Català: La proposta d'adjudicació feta per la Mesa de Contractació no crearà cap dret a favor de l'adjudicatari provisional davant de l'Administració, fins que no hagi estat acordada definitivament per l'òrgan de contractació.
Español: La propuesta de adjudicación hecha por la Mesa de Contratación no creará ningún derecho a favor del adjudicatario provisional frente a la Administración, hasta que no haya estado acordada definitivamente por el órgano de contratación.
Català: Simultàniament, s'anuncia la convocatòria per a la seva licitació, la qual s'ajornarà quant sigui necessari, en el supòsit que es formulin reclamacions contra el plec.
Español: Simultáneamente se anuncia la convocatoria ara su licitación, la cual se aplazará, cuanto sea necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego.
Català: Comprèn la prestació d'assistència mèdica i serveis quirúrgics en règim d'ambulatori o d'hospitalització.
Español: Comprende la prestación de asistencia médica y servicios quirúrgicos en régimen de ambulatorio o de hospitalización.
Català: La incorporació de l'autoservei.
Español: La incorporación del autoservicio.
Català: present acord i per tant la seva publicació al Diari Oficial de la
Español: presente acuerdo y por tanto su publicación en el DOGC a la
Català: 1.2 Pel que fa al nombre màxim d'habitatges establert a les fitxes normatives dels elements, cal que aquest nombre d'habitatges no s'incrementi en els casos en què les característiques dels volums complementaris ja no admeten, per superfície, la seva implantació.
Español: 1.2 Con respecto al número máximo de viviendas establecido en las fichas normativas de los elementos, hace falta que este número de viviendas no se incremente en los casos en los que las características de los volúmenes complementarios ya no admiten, por superficie, su implantación.
Català: b) Conèixer quants documents i informes relatius a les condicions de treball siguin necessaris per al compliment de les seves funcions, així com els procedents de l'activitat del servei de prevenció, si escau.
Español: b) Conocer cuántos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones, así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención, si corresponde.
Català: a) Quan aquest sigui idèntic al preu de venda.
Español: a) Cuando éste sea idéntico al precio de venta.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tram I. Canonada principal PK 0+000 al PK 3+246”, al DOGC núm. 5512, de 24 de Novembre de 2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per Acord GOV/94/2010, de 18 de Maig, del Govern de la Generalitat de Catalunya, l'Ens d'abastament d'aigua Aigües Ter Llobregat (ATLL) ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 4 de Novembre de 2010 a partir de les 9.45 hores a l'Ajuntament de FOGARS DE LA SELVA, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo I. Tubería principal PK 0+000 al PK 3+246”, en el DOGC núm. 5512, de 24 de noviembre de 2009, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por Acuerdo GOV/94/2010, de 18 de mayo, del Gobierno de la Generalitat de Catalunya, el Ente de abastecimiento de agua Aigües Ter Llobregat ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar el día 4 de Noviembre de 2010 a partir de las 9.45 horas en el Ayuntamiento de FOGARS DE LA SELVA, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Subvencions per import igual o superior a 3.000 euros concedides durant els tres primers trimestres de l'any 2009 en el marc del programa ajuts a la contractació indefinida de persones amb discapacitat en empreses del mercat ordinari, les quals han estat atorgades amb càrrec a la partida pressupostària 6204.470000601/3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: Subvenciones por importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante los tres primeros trimestres del año 2009 en el marco del programa ayudas a la contratación indefinida de personas con discapacidad en empresas del mercado ordinario, las cuales han sido otorgadas con cargo a la partida presupuestaria 6204.470000601/3331 los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Convocatòria amb núm. d'identificació TREBALL SOCIAL-MV-2014
Español: Convocatoria con núm. de identificación TRABAJO SOCIAL-MV-2014
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "núm. de registre de la convocatòria", epígraf "dades de la convocatòria" del model normalitzat, el núm. de registre d'aquesta convocatòria, que és el P-FISIO-2001.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "datos de la convocatoria" del modelo normalizado, el núm. de registro de esta convocatoria, que es el P-FISIO-2001.
Català: Redacta informes tècnico-econòmics referents a les tasques pròpies de la unitat.
Español: Redacta informes técnico-económicos referentes a las tareas propias de la unidad.
Català: Mitjançant la Resolució PRE/859/2012, de 8 de maig, es va crear la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i es van establir els criteris d'acreditació per al període 2012-2014, que es va prorrogar per al període 2015-2016 per la Resolució PRE/2846/2014, de 15 de desembre.
Español: Mediante la Resolución PRE/859/2012, de 8 de mayo, se creó la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña y se establecieron los criterios de acreditación para el periodo 2012-2014, que se prorrogó para el periodo 2015-2016 por la Resolución PRE/2846/2014, de 15 de diciembre.
Català: Totes les parets i tancaments dels edificis tindran als efectes constructius i d'acabats el caràcter de façanes menys els trams que quedin ocults per una altra edificació colindant.
Español: Todas las paredes y cierres de los edificios tendrán a los efectos constructivos y de acabados el carácter de fachadas menos los tramos que queden ocultos por otra edificación lindante.
Català: g.2) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'interès cultural amb vocació de mercat), en 10 cinemes comercials a Catalunya.
Español: g.2) Para la modalidad establecida en la base 1.1.b) (proyectos de interés cultural con vocación de mercado), en 10 cines comerciales en Cataluña.
Català: Finalitat: el Día de Castilla y León en Catalunya a Barcelona del 18 al 20 de maig de 2007.
Español: Finalidad: el Día de Castilla y León en Cataluña en Barcelona del 18 al 20 de mayo de 2007.
Català: 2.3 No pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 2.3 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de un expediente disciplinario, se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de puestos de mando, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/324/2010, de 25 de gener, de cessament del doctor Eneko Barberia Marcalain com a subdirector de la divisió de Barcelona Comarques de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/324/2010, de 25 de enero, de cese del doctor Eneko Barberia Marcalain como subdirector de la división de Barcelona Comarcas del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Atès que en data 5 de novembre de 2013 el Govern va adoptar l'Acord pel qual s'aprova el Programa de polítiques de transparència.
Español: Considerando que en fecha 5 de noviembre de 2013 el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el Programa de políticas de transparencia.
Català: En cas dels disminuïts físics i psíquics, al setembre se'ls ha d'abonar: 635 euros a l'any per al 2003, 650 euros a l'any per al 2004 i 670 euros a l'any per al 2005.
Español: En los casos de los disminuidos físicos y psíquicos, se les abonará en septiembre la cantidad de 635 euros anuales en el 2003, 650 euros anuales en el 2004 y la cantidad de 280 euros en el 2005.
Català: La instal·lació d'aquestes antenes complirà els requisits següents:
Español: La instalación de estas antenas cumplirá los siguientes requisitos:
Català: Quan per raó de servei s'inutilitzin les ulleres o lents de contacte, ja sigui per canvi de graduació o per trencament en el lloc de treball, s'abonarà cada 2 anys en concepte d'ajut les quanties màximes següents:
Español: Cuando por razón de servicio se inutilicen las gafas o lentes de contacto, ya sea por cambio de graduación o por rotura en el puesto de trabajo, se abonarán cada 2 años en concepto de ayuda las cuantías máximas siguientes:
Català: Cosmètics d'higiene:
Español: Cosméticos de higiene: