BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 L'objecte d'aquesta subvenció podrà ser supervisat pels tècnics de l'Agència de Residus de Catalunya, tasca que serà facilitada pels ens locals tant amb l'aportació de documentació com en la verificació de la utilització dels materials subvencionats.
Español: 8.1 El objeto de esta subvención podrá ser supervisado por los técnicos de la Agencia de Residuos de Cataluña, tarea que será facilitada por los entes locales tanto con la aportación de documentación como en la verificación del uso de los materiales subvencionados.
Català: Les despeses derivades de la compra d'equipament d'oficina i equipament cientificotècnic, inclosos els ordinadors i els serveis tècnics o informàtics, les ha d'assumir l'entitat receptora i no poden constituir costos elegibles d'aquest ajut complementari.
Español: Los gastos derivados de la compra de equipamiento de oficina y de equipamiento cientificotécnico, incluidos ordenadores y servicios técnicos o informáticos, los debe asumir la entidad receptora y no pueden constituir costes elegibles de esta ayuda complementaria.
Català: L'empresa disposarà d'un nombre limitat d'abonaments de transport urbà (bonobús) per tal de facilitar el desplaçament per la ciutat de Lleida sempre que sigui per al compliment d'activitats estrictament professionals.
Español: La empresa dispondrá de un número limitado de abonos de transporte urbano (bonobús) con el fin de facilitar el desplazamiento por la ciudad de Lleida siempre y cuando sea para el cumplimiento de actividades estrictamente profesionales.
Català: —3 Estar en possessió del títol de llicenciat en dret, 1 punt.
Español: —3 Estar en posesión del título de licenciado en derecho, 1 punto.
Català: Aquesta assumeix el deure de portar-la a terme de manera que pugui assolir-se el màxim rendiment dins del límit racional i humà dels elements que té al seu servei, i per dur-ho a terme ha de disposar de la necessària col·laboració i suport del personal.
Español: Esta asume el deber de llevarla a cabo de tal manera que pueda lograrse el máximo rendimiento dentro del límite racional y humano de los elementos a su servicio, a cuyo fin contará con la necesaria colaboración y soporte del personal.
Català: 1.6 Preparació, neteja, classificació, envasament i etiquetatge de la collita.
Español: 1.6 Preparación, limpieza, clasificación, envasado y etiquetado de la cosecha.
Català: En aquesta llista es determinaran els aspirants proposats per passar a la fase de curs de capacitació de caràcter selectiu impartit per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya que estableix l'article 19 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i la data d'inici del curs de capacitació.
Español: En esta lista se determinarán los aspirantes propuestos para pasar a la fase de curso de capacitación de carácter selectivo impartido por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña que establece el artículo 19 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y la fecha de inicio del curso de capacitación.
Català: Pel que fa a la participació en el canvi climàtic, el document ambiental quantifica l'emissió de GEH derivats de l'obra, establerts en 13.187 tones de GEH, i es dona compliment al que estableix l'article 34 de la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, de canvi climàtic.
Español: Con respecto a la participación en el cambio climático, el documento ambiental cuantifica la emisión de GEH derivados de la obra, establecidos en 13.187 toneladas de GEH, y se da cumplimiento a lo establecido en el artículo 34 de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, de cambio climático.
Català: 3.2 Les entitats sol·licitants o agrupades dels projectes A, B, C i D només poden participar en un projecte com a entitat sol·licitant i en un altre com a entitat agrupada, en el conjunt dels quatre eixos que preveu aquesta Ordre.
Español: 3.2 Las entidades solicitantes o agrupadas de los proyectos A, B, C y D solo pueden participar en un proyecto como entidad solicitante y en otro como entidad agrupada, en el conjunto de los cuatro ejes que prevé la presente Orden.
Català: f) Fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la categoria C, en vigor, o permisos equivalents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: f) Fotocopia compulsada de la documentación que acredite estar en posesión del permiso de conducir de vehículos de la categoría C, en vigor, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/566/2006, de 7 de març (DOGC núm. 4591, de 13.3.2006), es va nomenar el senyor Marc Cerón Riera sub-director general de Medi Obert i Mesures Penals Alternatives de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia;
Español: Mediante la Resolución JUS/566/2006, de 7 de marzo (DOGC núm. 4591, de 13.3.2006), se nombró al señor Marc Cerón Riera subdirector general de Medio Abierto y Medidas Penales Alternativas de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia;
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2005, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 74/2005.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2005, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 74/2005.
Català: Contingut del fitxer denominat Borsa d'operadors del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT)
Español: Contenido del fichero denominado Bolsa de operadores del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT)
Català: L'informe del resultat dels treballs de control de l'exercici 2017 s'han d'emetre abans del 30 de març de 2018.
Español: El informe del resultado de los trabajos de control del ejercicio 2017 ha de emitirse antes del 30 de marzo de 2018.
Català: b.15 L'exercici d'activitats professionals públiques o privades legalment compatibles en l'acompliment de la seva funció, sense haver obtingut la preceptiva autorització prèvia.
Español: b.15 El ejercicio de actividades profesionales públicas o privadas legalmente compatibles en el cumplimiento de su función, sin haber obtenido la preceptiva autorización previa.
Català: Director general de l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi de la Energia
Español: Director general del Instituto para la Diversificación y el Ahorro de la Energía
Català: Llocs de treball que engloba: advocat, arquitecte, economista, informàtic, enginyer_
Español: Puestos de trabajo que engloba: abogado, arquitecto, economista, informático, ingeniero..
Català: Finalitat: adequació d'edifici existent escola adults, de Tàrrega.
Español: Finalidad: adecuación de edificio existente Escuela de Adultos, de Tàrrega.
Català: Només concorrent ambdues circumstàncies, la relativa a la claredat, integritat i comprensibilitat de la informació i la relativa a l'antelació respecte de la formalització del contracte, es compleix l'obligació del prestador d'informar al consumidor prestatari.
Español: Solo concurriendo ambas circunstancias, la relativa a la claridad, integridad y comprensibilidad de la información y la relativa a la antelación respecto de la formalización del contrato, se cumple la obligación del prestador de informar al consumidor prestatario.
Català: Només perceben aquest complement els treballadors que no hagin superat el 6% d'absentisme en els 12 mesos naturals anteriors, excloent del còmput les malalties professionals i accidents de treball, les baixes amb hospitalització i les superiors a 21 dies, sempre que per aquest motiu percebin la prestació social corresponent.
Español: Solo percibirán este complemento los trabajadores que no hayan superado el 6% de absentismo en los 12 meses naturales anteriores, excluyendo del cómputo las enfermedades profesionales y accidentes de trabajo, las bajas con hospitalización y las superiores a 21 días, siempre que por tal motivo perciban la prestación social correspondiente.
Català: b.14 L'incompliment de les ordres d'un superior dintre les seves atribucions, amb el degut respecte a la deontologia professional, quan repercuteixi greument en el servei o en la disciplina.
Español: b.14 El incumplimiento de las órdenes de un superior dentro de sus atribuciones, con el debido respeto a la deontología profesional, cuando repercuta gravemente en el servicio o en la disciplina.
Català: Dotzena. Destrucció de documentació
Español: Duodécima.- Destrucción de documentación
Català: RESOLUCIÓ IUE/3381/2007, de 31 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de beques en el marc del programa de formació en matèria de promoció comercial a l'estranger.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3381/2007, de 31 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de becas en el marco del programa de formación en materia de promoción comercial en el extranjero.
Català: S'incorpora un nou apartat 4 en l'article 8 que regula els paràmetres edificatoris de l'espai edificable amb el redactat següent:
Español: Se incorpora un nuevo apartado 4 en el artículo 8 que regula los parámetros edificatorios del espacio edificable con el siguiente redactado:
Català: 6.6 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució d'intervencions de construcció i obra hidràulica.
Español: 6.6 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de intervenciones de construcción y obra hidráulica.
Català: RESOLUCIÓ TES/3096/2020, de 27 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball de comandament dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/18/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/3096/2020, de 27 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo de mando de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/18/20).
Català: S'admeten tanques d'obra en les separacions entre parcel·la amb una base opaca màxim 50 cm, arrebossada i pintada en tons blancs, ocres o terrosos i la resta amb plantes vives fins una alçària màxima de 2,20 m.
Español: Se admiten vallas de obra en las separaciones entre parcela con una base opaca máximo 50 cm, revoque y pintada en tonos blancos, ocres o terrosos y el resto con plantas vivas hasta una altura máxima de 2,20 m.
Català: El personal que l'any anterior no hagués estat adscrit al torn demanat sobre el personal que hagi estat adscrit a aquest torn.
Español: El personal que en el año anterior no hubiese sido adscrito al turno pedido sobre el personal que haya sido adscrito a este turno.
Català: - Identificació i descripció de la tecnologia: nom, què és, característiques, aplicacions, avantatges i estat de l'art.
Español: - Identificación y descripción de la tecnología: nombre, qué es, características, aplicaciones, ventajas y estado del arte.
Català: En cas que la inscripció s'hagi fet a Catalunya, no serà necessari presentar aquesta documentació, el DARP farà la verificació d'ofici
Español: En caso de que la inscripción se haya hecho en Cataluña, no será necesario presentar esta documentación, el DARP hará la verificación de oficio
Català: e) Dirigir i supervisar les actuacions que estableix la normativa en l'àmbit de l'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: e) Dirigir y supervisar las actuaciones que establece la normativa en el ámbito de la emisión de gases con efecto invernadero.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament d'Alpicat, personal laboral de la localitat d'Alpicat, per al període de l'1.1.2000 al 31.12.2000 (codi de conveni núm. 2500832).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Alpicat, personal laboral de la localidad de Alpicat, para el período del 1.1.2000 al 31.12.2000 (código de convenio núm. 2500832).
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 1 d'octubre de 2009, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària.REMODELACIÓ DE LES PISTES DE TENIS., redactat pels arquitectes Jordi Capellas Farràs i Ramir Ferrer Galbany.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 1 de octubre de 2009 acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria,.REMODELACIÓN DE LAS PISTAS DE TENIS. redactado por los arquitectos Jordi Capellas Farràs i Ramir Ferrer Galbany.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya presentarà al Ministeri de Ciència i Innovació, abans del 31 de març de l'exercici pressupostari immediatament posterior, a la transferència indicada en la clàusula anterior, una certificació on consti que la transferència ha estat integrada al seu propi pressupost i destinada al finançament dels objectius del Programa detallats en l'apartat segon de l'Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña presentará al Ministerio de Ciencia e Innovación, antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario inmediatamente posterior, a la transferencia indicada en la cláusula anterior, una certificación conforme la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del Programa detallados en el apartado segundo de la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo.
Català: 1.12 Plans sonors en la captació.
Español: 1.12 Planos sonoros en la captación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre contratación de personal.
Català: h) Coordinador tècnic o coordinadora tècnica d'instal·lacions electrotècniques de baixa tensió per als edificis.
Español: h) Personal coordinador técnico de instalaciones electrotécnicas de baja tensión para los edificios.
Català: a) L'aeroport i les instal·lacions, els serveis, els sistemes i els equipaments que el componen s'han d'ajustar al que disposen aquesta llei i les normes tècniques d'aeroports vigents en cada moment.
Español: a) El aeropuerto y las instalaciones, servicios, sistemas y equipamientos que lo componen deben ajustarse a lo que disponen la presente ley y las normas técnicas de aeropuertos vigentes en cada momento.
Català: h) Peó: és l'operari major de 18 anys encarregat de realitzar tasques per a l'execució de les quals es requereix únicament l'aportació d'esforços i atenció, sense l'exigència de cap pràctica operativa.
Español: h) Peón: es el operario mayor de 18 años encargado de realizar tareas para cuya ejecución se requiere únicamente la aportación de esfuerzos y atención, sin la exigencia de práctica operativa alguna.
Català: L'article 1 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, pel qual s'aprova el
Español: El artículo 1 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, por el que se
Català: Els telèfons d'informació són: 900 300 500 i 93 483 17 68.
Español: Los teléfonos de información son: 900.300.500 y 93.483.17.68.
Català: Descripció i característiques de cada títol.
Español: Descripción y características de cada título.
Català: Sigui com sigui, s'aplicaran en tot cas els criteris de l'article 22 de la LPRL i l'article 37 del reglament de serveis de prevenció o normativa que els substitueixi.
Español: Sea como fuere, se aplicarán en todo caso los criterios del artículo 22 de la LPRL y el artículo 37 del reglamento de servicios de prevención o normativa que los sustituya.
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de la informàtica i de les comunicacions.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea a una microempresa del sector de la informática y de las comunicaciones.
Català: En atenció a la normativa vigent i al que preveia el Reglament de règim interior s'aprova el Decret 88/2008, de 22 d'abril, d'estructura de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) amb l'objecte adequar l'estructura orgànica i administrativa a la nova configuració normativa i adaptar-la a les necessitats de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya per a un millor compliment dels objectius normativament fixats.
Español: En atención a la normativa vigente y a lo que preveía el Reglamento de régimen interior se aprueba el Decreto 88/2008, de 22 de abril, de estructura del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña con el objeto de adecuar la estructura orgánica y administrativa a la nueva configuración normativa y adaptarla a las necesidades del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña para un mejor cumplimiento de los objetivos fijados por la norma.
Català: a) Fins a 500 hectàrees de l'àmbit total i a partir del 80% de la superfície forestal privada adscrita al PTGMFc, per cada 1% de superfície de més: 1 punt.
Español: a) Hasta 500 hectáreas del ámbito total y a partir del 80% de la superficie forestal privada adscrita al PTGMFc, por cada 1% de superficie de más: 1 punto.
Català: En aquest sentit, l'espai “Turons i vessants de les planes d'Almacelles” (62), s'inclou a la xarxa d'espais de valor natural i connexió amb la voluntat de conservar els petits turons disgregats i els vessants que conserven restes de vegetació natural en diferents estadis de degradació de la màquia de garric i arçot.
Español: En este sentido, el espacio “Turons i vessants de les planes d'Almacelles” (62), se incluye en la red de espacios de valor natural y conexión con la voluntad de conservar las pequeñas colinas disgregadas y las vertientes que conservan restos de vegetación natural en diferentes estadios de degradación de la maquia de coscoja y espino negro.
Català: b) Departament de Governació i Relacions Institucionals
Español: b) Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: Finalitat: contribuir a les despeses relatives a la campanya de comunicació d'adaptació al nou estalvi cooperatiu.
Español: Finalidad: contribuir a los gastos relativos a la campaña de comunicación de adaptación al nuevo ahorro cooperativo.
Català: Si per aquest motiu el treballador ha de fer un desplaçament a l'efecte fora de Catalunya, el termini ha de ser de 4 dies laborals.
Español: Si por este motivo el trabajador debe realizar un desplazamiento al efecto fuera de Cataluña, el plazo debe ser de 4 días laborables.
Català: 3.1.1 IT.1 Disseny i dimensionament.
Español: 3.1.1 IT.1 Diseño y dimensionado.
Català: ANUNCI sobre diverses contractacions laborals.
Español: ANUNCIO sobre diversas contrataciones laborales.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/946/2008, de 19 de març, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2008 per a la concessió d'ajuts per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya (DOGC núm. 5104, de 4.4.2008)
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/946/2008, de 19 de marzo, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2008 para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña (DOGC núm. 5104, de 4.4.2008)
Català: —1 La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —1 La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: En qüestions de classificació professional, aquest Conveni es remet a l'article 22 del text refós de l'Estatut dels treballadors, i per determinar les bases de cotització a la Seguretat Social es remet a la Llei de Seguretat Social.
Español: En cuestiones de clasificación profesional, este Convenio se remite al artículo 22 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, y para determinar las bases de cotización a la Seguridad Social se remite a la Ley de Seguridad Social.
Català: A aquest efecte, es computaran els conceptes següents: salari grup, plus funcional, complement.ex categoria., prima de producció que es percebi, plus de nocturnitat i plus festiu, així com quants conceptes salarials es puguin crear en el futur, amb exclusió expressa de les hores extraordinàries i de la retribució dels denominats flexibles o festius.
Español: A tal efecto, se computarán los siguientes conceptos: salario grupo, plus funcional, complemento.ex categoría., prima de producción que se viniese percibiendo, plus de nocturnidad y plus festivo, así como cuantos conceptos salariales puedan crearse en el futuro, con exclusión expresa de las horas extraordinarias y de la retribución de los denominados flexibles o festivos.
Català: Instal·lació d'equips de discjòquei en l'espai de treball:
Español: Instalación de equipos de disc-jockey en el espacio de trabajo:
Català: L'edifici principal manté l'altura, però requereix la construcció de dues plantes soterrades que augmenten substancialment el volum total de l'edifici.
Español: El edificio principal mantiene la altura, pero requiere la construcción de dos plantas subterráneas que aumentan sustancialmente el volumen total del edificio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de tractament superficial de metalls de la qual és titular Zincats Girona, SL, al terme municipal de Llambilles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de tratamiento superficial de metales cuyo titular es Zincats Girona, SL, en el término municipal de Llambilles.
Català: Aquesta comissió es constituirà en el termini de quinze dies a partir de la signatura del present conveni.
Español: Esta comisión se constituirá en el plazo de quince días a partir de la firma del presente convenio.
Català: Darrer domicili conegut: carrer de Provença, 281, 3r 5a, 08037 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle de Provença, 281, 3º 5ª, 08037 Barcelona.
Català: Així mateix, l'Estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT) defineix, com a objectius per a l'any 2020, el suport a l'emprenedoria i la millora de la connectivitat entre els agents de l'ecosistema emprenedor.
Español: Asimismo, la Estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT) define, como objetivos para el año 2020, el apoyo al emprendimiento y la mejora de la conectividad entre los agentes del ecosistema emprendedor.
Català: a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: se detalla en el anexo para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: L'import de la subvenció és determina a partir de l'aportació de recursos propis de l'empresa o entitat sol·licitant al pressupost del projecte.
Español: El importe de la subvención se determina a partir de la aportación de recursos propios de la empresa o entidad solicitante al presupuesto del proyecto.
Català: 6.6 Als efectes d'admissió de les persones aspirants, es tindran en compte les dades que aquestes persones facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 6.6 A los efectos de admisión de las personas aspirantes, se tendrán en cuenta los datos que estas persones hagan constar en la solicitud, y será su responsabilidad la veracidad de los datos.