BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les comissions tècniques sectorials estaran constituïdes per com a màxim 6 membres, entre els quals hauran de figurar:
Español: Las comisiones técnicas sectoriales estarán constituidas por un máximo de 6 miembros, entre los que figurarán:
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DSM Resins España, SA (Santa Margarida i els Monjos), per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0809481).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España, SA (Santa Margarida i els Monjos), para el año 1999 (código de convenio núm. 0809481).
Català: Àmbit funcional: empreses dedicades al transport públic de viatgers en autobús i/o autocar, altres mitjans mecànics similars o activitats relacionades amb el transport de persones, amb o sense mobilitat reduïda, transport de malalts i gent que hagi patit un accident.
Español: Ámbito funcional: las empresas dedicadas al transporte público de viajeros en autobús y/o autocar, otros medios mecánicos similares, o actividades relacionadas con el transporte de personas, con o sin movilidad reducida, transporte de enfermos y accidentados.
Català: DECRET LLEI 17/2020, de 12 de maig, de mesures complementàries en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya per fer front a la COVID-19.
Español: DECRETO LEY 17/2020, de 12 de mayo, de medidas complementarias en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña para hacer frente a la COVID-19.
Català: hora per setmana, dins de la seva jornada de treball, i sense pèrdua de
Español: dispondrán de una hora semanal, dentro de su jornada de trabajo, y sin
Català: L'Ajuntament ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha d'atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: El Ayuntamiento debe proteger a su personal en el ejercicio de sus funciones y debe otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Català: 1.4 Es relaciona amb el Departament d'Empresa i Ocupació el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: 1.4 Se relaciona con el Departamento de Empresa y Empleo el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: 1.3 El personal interí dels cossos a què fa referència l'apartat 1 pot incórrer en responsabilitat disciplinària en els mateixos supòsits que el personal funcionari de carrera.
Español: 1.3 El personal interino de los cuerpos a que hace referencia el apartado 1 puede incurrir en responsabilidad disciplinaria en los mismos supuestos que el personal funcionario de carrera.
Català: Primer.- Iniciar els tràmits per a la contractació del servei d'un assistent conversacional virtual (xatbot), amb un pressupost de licitació màxim de 70.000€ (IVA exclòs) amb 4 possibles pròrrogues i sense possibles modificacions.
Español: Primero. - Iniciar los trámites para la contratación del servicio de un asistente conversacional virtual (xatbot), con un presupuesto de licitación máximo de 70.000€ (IVA excluido) con 4 posibles prórrogas y sin modificaciones posibles.
Català: 8.3 La dotació mínima necessària amb la qual han de comptar les entitats que imparteixen formació per a personal instructor és la que estableix l'annex 2.
Español: 8.3 La dotación mínima necesaria con la que deben contar las entidades que imparten formación para personal instructor es la establecida en el anexo 2.
Català: 1.7 Gestiona la logística dels materials tenint en compte el tipus d'espai de representació i la planificació de les tasques del muntatge i desmuntatge de la implementació d'un projecte en un espai escènic determinat.
Español: 1.7 Gestiona la logística de los materiales teniendo en cuenta el tipo de espacio de representación y la planificación de las tareas del montaje y desmontaje de la implementación de un proyecto en un espacio escénico determinado.
Català: Aquesta publicitat comprèn tots els programes, llevat dels de durada inferior a quinze minuts.
Español: Esta publicidad comprenderá todos los programas, salvo los de duración inferior a quince minutos.
Català: “Primer.- Inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l'acord de la Mutualitat de Previsió Social “La Massanetense” a Prima Fixa de transformar-se en l'Associació Benèfica, Cultural, sense ànim de lucre, Antiga Mútua Massanetense de l'Antiga Mutualitat de Previsió Social “La Massanetense”, fent-hi constar que l'eficàcia plena de dita inscripció resta condicionada a la inscripció de l'Associació en el Registre d'Associacions que està a càrrec de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Primero.-Inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña el acuerdo de Mutualitat de Previsió Social “La Massanetense” a Prima Fija de transformarse en la Associació Benèfica, Cultural, sense ànim de lucre, Antiga Mútua Massanetense de l'Antiga Mutualitat de Previsió Social “La Massanetense”, haciendo constar que la eficacia plena de dicha inscripción queda condicionada a la inscripción de la Asociación en el Registro de Asociaciones a cargo de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el funcionari/a ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.	Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el/la funcionario/a debe presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.
EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal funcionari i laboral per a l'exercici 2019 (ref. 2018/3/FG).	EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal funcionario y laboral para el ejercicio 2019 (ref. 2018/3/FG).
1 equip d'aigua (jaqueta i pantaló impermeables de color groc amb la inscripció Policia Local" i reflectors) i un parell de botes d'aigua
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases seran aplicables els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi o contradigui la normativa bàsica estatal.
Español: En todo lo no previsto en estas bases serán de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga o contradiga la normativa básica estatal.
Català: El que presideix la Junta General pot intervenir, sempre que h o consideri oportú o necessari, en les qüestions debatudes.
Español: El que preside la Junta General puede intervenir, siempre que lo considere oportuno o necesario, en las cuestiones debatidas.
Català: CERTIFICO: Que l'estat de les despeses de les activitats finançades amb el Fons de formació contínua del pla de formació de (institució/departament) per a l'any NNNN, derivat de l'acord de col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, és el següent:
Español: CERTIFICO: Que el estado de los gastos de las actividades financiadas con el Fondo de formación continua del plan de formación de (institución/departamento) para el año NNNN, derivado del acuerdo de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña, es el siguiente:
Català: a) Una multa de 1.501 a 15.000 euros i, en cas de reincidència en la comissió de faltes greus, de fins a 30.000 euros.
Español: a) Una multa de 1.501 a 15.000 euros y, en caso de reincidencia en la comisión de faltas graves, de hasta 30.000 euros.
Català: Vocals: El Cap d'Àrea de Geologia i Recursos, el Cap d'Unitat de Geologia i Patrimoni, un/a membre de la Subdirecció General de Serveis amb funcions de control econòmic i un/a assessor/a jurídic/a
Español: Vocales: El Jefe del Área de Geología y Recursos, el jefe de Unidad de Geología y Patrimonio, un/a miembro de la Subdirección General de Servicios con funciones de control económico y un asesor/a jurídico/a
Català: Tractament de l'espai enjardinat i 2.3.
Español: Tratamiento del espacio ajardinado y 2.3.
Català: Aplicacions informàtiques en la gestió comercial:
Español: Aplicaciones informáticas en la gestión comercial:
Català: Termini d'execució: 3 mesos per a la redacció dels projectes i estudis, 9 mesos per a l'execució de l'obra.
Español: Plazo de ejecución: 3 meses para la redacción de los proyectos y estudios, 9 meses para la ejecución de la obra.
Català: c) Cal complir amb el que disposa el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques.
Español: c) Hay que cumplir lo dispuesto en el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/697/2003, de 10 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de gerent de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, entitat adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/697/2003, de 10 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de gerente de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, entidad adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/002/03).
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 d'octubre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat SA Reverté Productos Minerales la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100325) a derivar d'un pou situat a la partida Les Casetes, al terme municipal de Castellet i la Gornal, amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 2,41 l/s i un volum d'extracció anual de 76.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 19 de octubre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a SA Reverté Productos Minerales la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100325) a derivar de un pozo situado en la partida Les Casetes, en el término municipal de Castellet i la Gornal, con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 2,41 l/s y un volumen de extracción anual de 76.000 m3.
Català: Provisionalment, i fins que l'empresa no implanti un nou sistema, s'ha d'abonar per una sola vegada, la quantitat de 70.001 ptes. o 420,71 euros als treballadors que sol·licitin la jubilació en arribar a l'edat de 65 anys i portin al seu servei un mínim de 15 anys, i queda establert que, si en arribar a aquesta edat, no sol·liciten la seva baixa per passar a la condició de jubilat, perden el dret a percebre aquesta quantitat.
Español: Provisionalmente, y mientras no se implante un nuevo sistema por la empresa, se abonará por una sola vez, la cantidad de 420,71 euros (70.001 ptas.) a los trabajadores que soliciten la jubilación al alcanzar la edad de 65 años y lleven al servicio de la misma un mínimo de 15 años, quedando establecido que, si al llegar a dicha edad, no solicitan su baja para pasar a la condición de jubilado, perderán el derecho a percibir dicha cantidad.
Català: El Departament tindrà dret, per sí mateix o mitjançant una empresa per ell contractada, a realitzar auditories per verificar el compliment dels compromisos adquirits en aquest encàrrec de gestió, així com la fiabilitat de la informació facilitada.
Español: El Departamento tendrá derecho, por sí mismo o mediante una empresa por él contratada, a realizar auditorías para verificar el cumplimiento de los compromisos adquiridos en el presente encargo de gestión, así como la fiabilidad de la información facilitada.
Català: Mesos d'estiu treballats: jornada intensiva de 9 a 14 h. els darrers dies no lectius de juny i la 1a. quinzena de setembre.
Español: Meses de verano trabajados: jornada intensiva de 9 a 14 h. los últimos días no lectivos de junio y la primera quincena de septiembre.
Català: b) L'incompliment de les obligacions que com a entitats i persones beneficiàries assumeixen les persones emprenedores respecte al compromís, dedicació i aprofitament del Programa.
Español: b) El incumplimiento de las obligaciones que como entidades y personas beneficiarias asumen las personas emprendedoras con respecto al compromiso, dedicación y aprovechamiento del Programa.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del procés de rehabilitació del Santuari de Queralt.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del proceso de rehabilitación del Santuario de Queralt.
Català: Plantejar preguntes investigables sobre característiques i canvis observables en els materials i en els objectes tecnològics, en els éssers vius, en els ecosistemes propers i en la Terra vista com a planeta, identificar evidències i extreure conclusions que possibilitin prendre decisions per actuar.
Español: Plantear preguntas investigables sobre características y cambios observables en los materiales y en los objetos tecnológicos, en los seres vivos, en los ecosistemas próximos y en la Tierra vista como planeta, identificar evidencias y extraer conclusiones que posibiliten tomar decisiones para actuar.
Català: En aquest mateix informe es conclou que un cop consultats els serves tècnics del Parc Natural del Delta de l'Ebre: “les instal·lacions projectades no representen cap canvi substancial del conjunt de les instal·lacions, per la qual cosa es considera que es tracta d'una continuïtat de l'activitat en les condicions establertes en la seva autorització inicial.”
Español: En este mismo informe se concluye que una vez consultados los servicios técnicos del Parque Natural del Delta de l'Ebre: “las instalaciones proyectadas no representan ningún cambio sustancial del conjunto de las instalaciones, por lo que se considera que se trata de una continuidad de la actividad en las condiciones establecidas en su autorización inicial.”
Català: Aquesta habilitació o ampliació de partides, no es podrà fer fins a comptar amb la seguretat de disposar dels fons corresponents.
Español: Esta habilitación o ampliación de partidas no se podrá hacer hasta tener la seguridad de disponer de los fondos correspondientes.
Català: Intervenció en incendis urbans.
Español: Intervención en incendios urbanos.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1816/2003, de 5 de juny, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1816/2003, de 5 de junio, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la construcció de la xarxa de distribució de gas natural a la urbanització Tamarit - Punta la Móra, als termes municipals d'Altafulla i Tarragona (ref. XDF-183).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de la construcción de la red de distribución de gas natural a la urbanización Tamarit - Punta La Móra, en los términos municipales de Altafulla y Tarragona (ref. XDF-183).
Català: .3 El contractes laborals fixos corresponents s'hauran de formalitzar en el termini màxim d'un mes a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: .3 Los contratos laborales fijos correspondientes se deberán formalizar en el plazo máximo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución.
Català: e) La creació del servei de prevenció no eximeix la Direcció de la seva responsabilitat en l'àmbit de la seguretat i la protecció de la salut dels treballadors d'Alstom Transporte, SA de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: e) La creación del servicio de prevención no eximirá a la Dirección de su responsabilidad en el ámbito de la seguridad y protección de la salud de los trabajadores de Alstom Transporte, SA en Santa Perpètua de Mogoda.
Català: També és infracció col·legial molt greu el falsejament, per qualsevol mitjà, de les dades de les justificacions de les actuacions de la justícia gratuïta.
Español: También es infracción colegial muy grave el falseamiento, por cualquier medio, de los datos de las justificaciones de las actuaciones de la justicia gratuita.
Català: Aquesta excedència comporta els mateixos drets i efectes que els establerts per a l'excedència per tenir cura d'un fill, regulada en el punt anterior.
Español: Esta excedencia comporta los mismos derechos y efectos que los establecidos para la excedencia para tener cuidado de un hijo, regulada en el punto anterior.
Català: Tots els elements que continguin fusta, han d'acreditar que aquesta prové d'explotacions gestionades assegurant la sostenibilitat de les actuacions per a la regeneració natural dels ecosistemes explotats (Certificat FSC Forest Stewardship Council o PEFC Programme for the Endorsement of Forest Certification).
Español: Todos los elementos que contengas madera, deben acreditar que ésta proviene de explotaciones gestionadas asegurando la sostenibilidad de las actuaciones para la regeneración natural de los ecosistemas explotados (Certificado FSC Forest Stewardship Council o PEFC Programme for the Endorsement of Forest Certification).
Català: En aquests casos haurà d'acreditar-se la inscripció de l'agrupació en el Registre de la Propietat, i la superfície resultant de la finca matriu respecte a la qual s'ha realitzat la segregació.
Español: En estos casos deberá acreditarse la inscripción de la agrupación en el Registro de la Propiedad, y la superficie resultante de la finca matriz respecto a la cual se ha realizado la segregación.
Català: f) Es comprometin a portar la comptabilitat del negoci subvencionat en funció de la normativa vigent que els sigui aplicable.
Español: f) Se comprometan a llevar la contabilidad del negocio subvencionado en función de la normativa vigente que les sea aplicable.
Català: Gestionar les tramitacions de les ITV i homologacions de prioritaris i altres equipaments de la flota de vehicles de l'àmbit territorial corresponent.
Español: Gestionar las tramitaciones de las ITV y homologaciones de prioritarios y otros equipamientos de la flota de vehículos del ámbito territorial correspondiente.
Català: El 28 de desembre de 2015, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques va emetre un informe només respecte de l'afecció de les obres de captació d'aigües al pantà de Santa Anna i la construcció de la bassa de Canet de 500.000 m3, el qual indica que no hi ha afectació sobre cap espai protegit, àrea d'interès faunístic i florístic ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: El 28 de diciembre de 2015, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas emitió informe solo respecto de la afectación de las obras de captación de aguas en el embalse de Santa Ana y la construcción de la balsa de Canet, de 500.000 m3, en el que se indica que no hay afectación sobre ningún espacio protegido, área de interés faunístico y florístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: El donant o la donant pot establir, a termini o condicionalment, que els béns reverteixin al mateix donant, al cònjuge o la cònjuge, a l'altre membre de la unió estable de parella o als seus hereus.
Español: El donante o la donante puede establecer, a plazo o condicionalmente, que los bienes reviertan en el propio donante, en el cónyuge o la cónyuge, en el otro miembro de la unión estable de pareja o en sus herederos.
Català: Proposta del projecte: valoració fins a 35 punts.
Español: Propuesta del proyecto: valoración hasta 35 puntos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Morera, al terme municipal de la Morera de Montsant (Priorat), va adoptar, en data 24 d'octubre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de la Morera, en el término municipal de la Morera de Montsant (Priorat), adoptó, en fecha 24 de Octubre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acorda:
Español: Considerando la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en la misma, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida acuerda:
Català: 4.2 Per a l'estudiantat d'enginyeria que sol·liciti una beca Equitat, compleixi els requisits que preveu la base 2 i hagi quedat afectat pel canvi de nivell del B al C de coeficient d'estructura docent dels seus estudis durant el curs acadèmic 2012-2013, les universitats apliquen una reducció de 3,76 (tres amb setanta-sis) euros per crèdit matriculat per primera vegada, abans d'aplicar el percentatge de minoració corresponent.
Español: 4.2 Para los estudiantes de ingeniería que soliciten una beca Equidad, cumplan los requisitos previstos en la base 2 y hayan quedado afectados por el cambio de nivel del B al C de coeficiente de estructura docente de sus estudios durante el curso académico 2012-2013, las universidades aplicarán una reducción de 3,76 (tres con setenta y seis) euros por crédito matriculado por primera vez, antes de aplicar el porcentaje de minoración correspondiente.
Català: Els col·lectors d'impulsió dels afluents tindran una longitud de 1.550 m, en el cas de Xerta, i de 2.350 m, per a Aldover.
Español: Los colectores de impulsión de los afluentes tendrán una longitud de 1.550 m, en el caso de Xerta, y de 2.350 m, para Aldover.
Català: Normativa bàsica en prevenció de riscos.
Español: Normativa básica en prevención de riscos.
Català: Crèdit 6: tècnica individual i col·lectiva II.
Español: Crédito 6: técnica individual y colectiva II.
Català: Contribuir al desplegament dels acords i convenis de col·laboració que s'estableixin en el marc de les relacions bilaterals de Catalunya amb altres països i regions europees, com també garantir la participació de Catalunya en associacions i xarxes de cooperació interregional.
Español: Contribuir al despliegue de los acuerdos y convenios de colaboración que se establezcan en el marco de las relaciones bilaterales de Cataluña con otros países y regiones europeas, así como garantizar la participación de Cataluña en asociaciones y redes de cooperación interregional.
Català: Revisió i control: elements de màquines i eines que cal controlar.
Español: Revisión y control: elementos de máquinas y herramientas a controlar.
Català: A més de les obligacions comunes a què fa referència el paràgraf anterior, l'entitat, com a titular de l'encàrrec de gestió de serveis d'atenció primària de salut en un centre de la xarxa de centres i serveis sanitaris d'àmbit comunitari d'utilització pública de Catalunya, també ha de complir les obligacions específiques que es detallen a l'article 12 del Decret del SISCAT.
Español: Además de las obligaciones comunes a que hace referencia el párrafo anterior, la entidad, como titular del encargo de gestión de servicios de atención primaria de salud en un centro de la red de centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario de utilización pública de Cataluña, también deberá cumplir las obligaciones específicas que se detallan en el artículo 12 del Decreto del SISCAT.
Català: 2 places de Professor Agregat del Departament de Tecnologia (en constitució)
Español: 2 plazas de Profesor Agregado del Departamento de Tecnologia (en constitución)