BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Incomplir les condicions de la comptabilitat material que preveu l'article 12 del Reglament esmentat.
Español: Incumplir las condiciones de la contabilidad material que prevé el artículo 12 del Reglamento mencionado.
Català: —6 El Departament de Medi Ambient exercirà la funció de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —6 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental del cumplimiento de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Aquest anunci s'efectua a tots els efectes requerits per l'art. 84 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de Cooperatives de Catalunya, i es fa constar expressament que els creditors de la Societat tenen dret (i) a percebre informació completa sobre l'acord adoptat i sobre el balanç de transformació aprovat per l'assemblea general, i (ii) a oposar-se a la transformació, dret que hauran d'exercir, si ho consideren oportú, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació de l'últim dels tres anuncis indicats en el referit article 84 de la Llei de Cooperatives.
Español: Este anuncio se efectúa a todos los efectos requeridos por el art. 84 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de Cooperativas de Catalunya y se hace constar expresamente que los acreedores de la Sociedad tienen derecho (i) a recibir información completa sobre el acuerdo adoptado y sobre el balance de transformación aprobado por la asamblea general, y (ii) a oponerse a la transformación, derecho que deberán ejercitar, si lo consideran oportuno, en el plazo de un mes a contar desde la publicación del último de los tres anuncios indicados en el referido artículo 84 de la Ley de Cooperativas.
Català: Es requerirà la realització d'autodiagnosis energètiques a través de l'eina Enegest a les empreses i entitats en funcionament que siguin beneficiàries dels ajuts, i el compromís de realització per part de les empreses de nova creació.
Español: Se requerirá la realización de autodiagnóstico energético a través de la herramienta Enegest en las empresas y entidades en funcionamiento que sean beneficiarías de las ayudas, y el compromiso de realización por parte de las empresas de nueva creación.
Català: .l) Declaració de no estar inclòs/osa en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions, d'acord amb el que preveu l'apartat 7 d'aquest article..
Español: l) Declaración de no estar incluido/a en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con lo previsto en el apartado 7 de este artículo.
Català: Proposar mesures que permetin adequar els efectius del Departament a les necessitats en matèria de personal.
Español: Proponer medidas que permitan adecuar los efectivos del Departamento a las necesidades en materia de personal.
Català: —1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2000 destinada als ens locals de Catalunya per a la clausura d'abocadors d'enderrocs i altres residus de la construcció municipals fora d'ús.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el 2000 destinada a los entes locales de Cataluña para la clausura de vertederos de derribos y otros residuos de la construcción municipales fuera de uso.
Català: 6.1 A l'imprès de sol·licitud normalitzat s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.1 Al impreso de solicitud normalizado deberá adjuntarse la siguiente documentación:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la presa en consideració de la Memòria justificativa de la conveniència i l'oportunitat de la iniciativa pública per a l'exercici de l'activitat econòmica en règim de lliure concurrència consistent en la incorporació de l'Ajuntament com a soci de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (M103/2021/000002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la toma en consideración de la Memoria justificativa de la conveniencia y la oportunidad de la iniciativa pública para el ejercicio de la actividad económica en régimen de libre concurrencia consistente en la incorporación del Ayuntamiento como socio de la empresa Tratamiento y Selección de Residuos, SA (M103/2021/000002).
Català: Poden formar part del Programa “#aquiproubullying” els centres educatius destinataris segons la RESOLUCIÓ ENS/881/2017, de 10 d'abril, que presentin, en el termini establert, la sol·licitud de participació i compleixin els següents requisits:
Español: Pueden formar parte del Programa “#aquiproubullying” los centros educativos destinatarios según la Resolución ENS/881/2017, de 10 de abril, que presenten, en el plazo establecido, la solicitud de participación y cumplan los siguientes requisitos:
Català: Es durà a terme la tutoria de tancament en el moment en què la persona finalitzi la seva participació en el programa o en el cas que la derivin a un altre servei inclòs a la formació reglada.
Español: Se llevará a cabo la tutoría de cierre en el momento en el que la persona finalice su participación en el programa o en el caso de que la deriven a otro servicio incluido en la formación reglada.
Català: 4.2.1 Els IOF individuals corresponen als POF, PTGMF i PSGF, que inclouen una o més forests properes d'un únic propietari.
Español: 4.2.1 Los IOF individuales corresponden a los POF, PTGMF y PSGF que incluyen uno o más montes cercanos, de un único propietario.
Català: Si l'autor o autors dels projectes decideixen publicar els treballs, hauran
Español: Si el autor o autores de los proyectos deciden publicar los trabajos,
Català: Completar la documentació tècnica rebuda afegint la documentació tècnica de programació.
Español: Completar la documentación técnica recibida añadiendo la documentación técnica de programación.
Català: “Ampliar el termini màxim per resoldre i notificar la sol·licitud presentada per Pedro Vidal Pujals pel termini de tres mesos més, a comptar des de la finalització del termini inicial.
Español: “Ampliar el plazo máximo para resolver y notificar la solicitud presentada por Pedro Vidal Pujals por el plazo de tres meses más, contados desde la finalización del plazo inicial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre adhesión a un consorcio.
Català: L'Ordre de 27 de febrer de 2002, modificada per l'Ordre ICT/169/2002, de 8 de maig, i per l'Ordre TIC/378/2002, de 8 de novembre, va aprovar les bases reguladores i va obrir la convocatòria per a l'atorgament d'incentius per al reequilibri territorial industrial.
Español: La Orden de 27 de febrero de 2002, modificada por la Orden ICT/169/2002, de 8 de mayo, y por la Orden TIC/378/2002, de 8 de noviembre, aprobó las bases reguladoras y abrió la convocatoria para el otorgamiento de incentivos para el reequilibrio territorial industrial.
Català: 40.2 L'import de la subvenció consistirà en l'entrega de l'import de la matrícula, amb els condicionaments que seguidament es detallen:
Español: 40.2 El importe de la subvención consistirá en la entrega del importe de la matrícula, con los condicionamientos que se detallan a continuación:
Català: Els plusos que actualment abonen les empreses per aquestes comeses funcionals són absorbibles i compensables fins on arribin els complements descrits més amunt, respectant el que estableix al respecte el article 5.2 del present conveni.
Español: Los pluses que actualmente abonan las empresas por estos cometidos funcionales son absorbibles y compensables hasta donde lleguen los complementos descritos más arriba, respetando lo que establece al respecto el artículo 5.2 del presente convenio.
Català: En el cas que dintre del període de vacances hi hagi alguna festa no recuperable, les vacances no es prolongaran, però caldrà pagar tants dies com festius no recuperables s'escaiguin, fins al màxim de 2.
Español: En el caso que dentro del período de vacaciones hubiese alguna fiesta no recuperable, las vacaciones no se prolongarán, pero habría que pagar tantos días como festivos no recuperables hubiese, hasta al máximo de dos.
Català: a) Proporció financera assumida pel sol·licitant.
Español: a) Proporción financiera asumida por el solicitante.
Català: A l'efecte de gestió el Pla especial es considera dividit en tres polígons d'actuació independents que es corresponen: el primer i el segon al sud de l'autopista C-32, i el tercer al nord (can Barona) amb les mateixes edificabilitats.
Español: A efectos de gestión el Plan especial se considera dividido en tres polígonos de actuación independientes que se corresponden: el primero y el segundo al sur de la autopista C-32, y el tercero al norte (Can Barona) con las mismas edificabilidades.
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i d'acord amb el que preveu l'article 34.3 del Reglament d'aquesta, se sotmet a informació pública el Mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Tarragonès, constituïda pels municipis de Tarragona i la Canonja.
Español: De conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 34.3 del Reglamento de esta, se somete a información pública el Mapa estratégico de ruido de la Aglomeración del Tarragonès, constituida por los municipios Tarragona y la Canonja.
Català: b) Cal remetre a l'òrgan ambiental els informes de seguiment del Pla que es facin durant la seva vigència i s'han de fer públics a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: b) Hay que remitir al órgano ambiental los informes de seguimiento del Plan que se hagan durante su vigencia y se tienen que hacer públicos en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: S'exceptuen les dues primeres baixes de l'any, en les quals rebrà el 100% del total resultant de la suma de retribució del conveni més l'antiguitat corresponent als 3 primers dies de baixa d'IT.
Español: Se exceptúan las dos primeras bajas del año, en las cuales recibirá el 100% del total resultante de la suma de retribución del convenio más la antigüedad correspondiente a los 3 primeros días de baja de IT.
Català: La tasca assistencial i formativa en el sistema sanitari, com a elements de millora i progressió assolides al llarg de la vida professional.
Español: La tarea asistencial y formativa en el sistema sanitario, como elementos de mejora y progresión alcanzadas a lo largo de la vida profesional.
Català: Són funcions inherents a tot comandament de l'empresa, entre d'altres, la formació del personal sota la seva responsabilitat per aconseguir mantenir-ne i millorar-ne el nivell professional.
Español: Son funciones inherentes a todo mando de la empresa, entre otros, la formación del personal bajo su responsabilidad para conseguir mantener y mejorar el nivel profesional.
Català: A l'article 45 Aigües residuals, apartat d)
Español: En el artículo 45 Aguas Residuales, apartado d)
Català: El treballador privat de llibertat tindrà dret a reintegrar-se al seu lloc de treball només en cas de sentència absolutòria.
Español: El trabajador privado de libertad tendrá derecho a reintegrarse a su puesto de trabajo solo en caso de sentencia absolutoria.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge a Lleida, av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en Lleida, av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.
Català: Les condicions pactades en el present pacte formen un tot orgànic i indivisible, i per la seva aplicació pràctica seran considerades global i conjuntament pel que en el supòsit que l'autoritat laboral competent, en l'exercici de les seves facultats no homologués alguna de les clàusu-les o el seu articulat, ambdues parts negociaran la totalitat o les clàusules anul·lades, la resta del conveni quedarà vigent.
Español: Las condiciones pactadas en el presente pacto forman un todo orgánico y indivisible, y por su aplicación práctica serán consideradas global y conjuntamente, por lo que en el supuesto que la autoridad laboral competente, en el ejercicio de sus facultades no homologará alguna de las cláusulas o su articulado, las dos partes negociaran la totalidad o las cláusulas anuladas, el resto del Convenio quedará vigente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò que preveuen l'article 58.4a) de la Llei 26/2010 de 3 d'agost de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada per tal que tingui coneixement íntegre de l'acte indicat, pot comparèixer a les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona (Plaça Urquinaona, 6, planta 5a, Serveis Jurídics, de dilluns a divendres, de 9 a 15 hores) en el termini de 10 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4a) de la Ley 26/2010 de 3 de agosto de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada para que tenga conocimiento íntegro del acto indicado y pueda interponer recurso, que puede comparecer en las dependencias del Consorcio de Educación de Barcelona (Plaza Urquinaona, 6, planta 5a, Servicios Jurídicos, de lunes a viernes, de 9 a 15 horas) en el plazo de 10 días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Si qualsevol de les peces de la uniformitat de la policia o del vestuari de treball de les brigades es deteriorés per l'ús o, accidentalment, durant el treball abans que correspongués la seva renovació, se n'ha de lliurar una de nova, prèvia acreditació del deteriorament de la vella.
Español: Si alguna de las prendas del uniforme de la policía o del vestuario de trabajo de las brigadas se estropease por el uso o, accidentalmente, durante el trabajo antes de que correspondiera su renovación, se entregará una nueva, previa acreditación del deterioro de la usada.
Català: En cas de revocació o renúncia s'hauran de retornar tots els imports percebuts des del moment de la revocació o renúncia, en cas que se n'hagin produït.
Español: En caso de revocación o renuncia se deberán devolver todos los importes percibidos desde el momento de la revocación o la renuncia, si se han hecho efectivos.
Català: Es modifica el termini que preveu el primer paràgraf de l'article 17:
Español: Se modifica el plazo previsto en el primer párrafo del artículo 17:
Català: Coneixements de dret europeu.
Español: Conocimientos de derecho europeo.
Català: S'abonaran els conceptes econòmics següents:
Español: Se abonarán los siguientes conceptos económicos:
Català: Especialitat titular: l'especialitat obtinguda mitjançant el procediment selectiu d'ingrés o accés al cos, així com el procediment d'adquisició de noves especialitats, previst al Reial decret 276/2007, de 23 de febrer.
Español: Especialidad titular: la especialidad obtenida mediante el procedimiento selectivo de ingreso o acceso en el cuerpo, así como el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, previsto en el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero.
Català: En el supòsit de resolució anticipada del present encàrrec, la Comissió establirà les fórmules per finalitzar aquelles actuacions que estiguin en curs.
Español: En el supuesto de resolución anticipada del presente encargo, la Comisión establecerá las fórmulas para finalizar esas actuaciones que estén en curso.
Català: El exercici primer (proves físiques) puntuarà com a apte o no apte, restaran eliminats els opositors que no superin el mínim exigit en alguna de les proves.
Español: El ejercicio primero (pruebas físicas) puntuará como apto o no apto, quedarán eliminados los opositores que no superen el mínimo exigido en alguna de las pruebas.
Català: Analitza l'expedient impugnat en via jurisdiccional, estudia la normativa i redacta els informes que sol·licita el Gabinet Jurídic Central de la Generalitat per cada recurs contenciós administratiu, i realitza diversos tipus d'actuacions relacionades amb la via jurisdiccional del contenciós administratiu.
Español: Analiza el expediente impugnado en vía jurisdiccional, estudia la normativa y redacta los informes que solicita el Gabinete Jurídico Central de la Generalidad para cada recurso contencioso administrativo, y realiza diversos tipos de actuaciones relacionadas con la vía jurisdiccional de lo contencioso administrativo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la regulació de la zona d'ordenació segons alineació a vial, clau 1 en l'àmbit del carrer Divina Pastora, núm. 3, 5, 7, 9 i 11, de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la regulación de la zona de ordenación según alienación vial, clave 1 en el ámbito de la calle Divina Pastora, núm. 3, 5, 7, 9 y 11 del municipio de Balaguer
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 d'abril de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 908/96, interposat per Vallehermoso, SA, contra la Resolució de 19 de març de 1996 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de 26 de març de 1993, per la qual s'imposava una sanció per infracció del Reglament d'habitatges de protecció oficial.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de abril de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 908/96, interpuesto por Vallehermoso, SA, contra la Resolución de 19 de marzo de 1996 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de 26 de marzo de 1993, por la que se le imponía una sanción por infracción del Reglamento de viviendas de protección oficial.
Català: Les hores de permís retribuït que la Llei 8/1980 disposa per als càrrecs sindicals es poden acumular bimensualment en un d'aquests càrrecs sindicals o en més d'un. Cal tenir en compte la voluntat dels interessats.
Español: Las horas de permiso retribuido, que para los cargos sindicales dispone la Ley 8/1980, podrán ser acumuladas bimensualmente en uno o más de tales cargos sindicales, contando con la voluntad de los interesados.
Català: Les actituds de tolerància i de respecte envers les altres persones, de perseverança en l'esforç per tal de progressar, i de participació il·lusionada en les tasques col·lectives aparegueren d'una manera definida en el món grec antic.
Español: Las actitudes de tolerancia y respeto hacia las otras personas, de perseverancia en el esfuerzo para progresar y de participación ilusionada en las tareas colectivas aparecieron de manera definida en el mundo griego antiguo.
Català: j) Declaració responsable de la persona que representa legalment l'entitat, conforme l'entitat sol·licitant no està incursa en cap de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiària establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Declaración responsable de la persona que representa legalmente la entidad, conforme la entidad solicitante no está incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: --7 Propostes als organismes competents per a la concessió de recompenses.
Español: --7 Propuestas a los organismos competentes para la concesión
Català: El Consell Comarcal ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha d'atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: El Consell Comarcal debe proteger su personal en el ejercicio de sus funciones y debe de otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Català: 1.2 Variables de qualitat de la prova digital:
Español: 1.2 Variables de calidad de la prueba digital:
Català: Pròrroga i ampliació dels serveis de gestió de la valoració d'expedients referents al grau de disminució a la ciutat de Barcelona, a SADES, SL, per un import de 274.681,62 euros.
Español: Prórroga y ampliación de los servicios de gestión de la valoración de expedientes referentes al grado de disminución en la ciudad de Barcelona, a SADES, SL, por un importe de 274.681,62 euros.
Català: a) Les sol·licituds de vacances s'han de realitzar de l'1 al 15 de desembre de l'any anterior als períodes que es volen gaudir.
Español: a) Las solicitudes de vacaciones se tienen que realizar del 1 al 15 de diciembre del año anterior a los periodos que se quieren disfrutar.
Català: El fet d'haver resultat apte/a sense plaça en el procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, psicologia, aprovat per la Resolució GAP/608/2005, de 3 de març, publicada al DOGC núm. 4341, d'11.3.2005 (núm. de registre de la convocatòria 103), es valora amb 1 punt.
Español: El hecho de haber resultado apto/a sin plaza en el proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, psicología, aprobado por la Resolución GAP/608/2005, de 3 de marzo, publicada en el DOGC núm. 4341, de 11.3.2005 (núm. de registro de la convocatoria 103), se valora con 1 punto.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 6 de les bases reguladores generals, s'admetran les següents despeses:
Español: De conformidad con lo establecido por la base 6 de las bases reguladoras generales, se admitirán los siguientes gastos:
Català: La millora econòmica de la població.
Español: La mejora económica de la población.
Català: 1.1 Documentació tècnica de mecanització, conformació.
Español: 1.1 Documentación técnica de mecanizado, conformado.
Català: contaminació; valorant el tipus d'hospital i el tractament de les
Español: contaminación; valorando el tipo de hospital y el tratamiento de las
Català: de 8 de maig de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de recuperació paisatgística del paratge de les mines de la Guàrdia Pilosa, de l'empresa Derbisel 99, SL, al terme municipal de Pujalt (exp. BA20030057).
Español: de 8 de mayo de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de recuperación paisajística del paraje de las minas de La Guàrdia Pilosa, de la empresa Derbisel 99, SL, en el término municipal de Pujalt (exp. BA20030057).
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lacions de mobles modulars i fusteria, auxiliar de manteniment de grans superfícies.
Español: Perfil: auxiliar de instalaciones de muebles modulares y carpintería, auxiliar de mantenimiento de grandes superficies.
Català: En ambdós casos existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú”.
Español: En ambos casos existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo sobre la base de lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común”.
Català: La clàusula vuitena, pel que fa a la contraprestació econòmica que s'hi preveu, és vigent fins el 31 de desembre de 2017.
Español: La cláusula octava, con respecto a la contraprestación económica que se prevé, es vigente hasta el 31 de diciembre de 2017.