BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut dels acords esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona, pl. Pompeu Fabra, 1 (edifici de la Generalitat), Girona, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y conforme a los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido de los acuerdos citados, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona, pl. Pompeu Fabra, 1 (edificio de la Generalidad), Girona, dentro del plazo de diez días a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Aplicar l'article 115 del Reglament de domini públic hidràulic, pel qual la Comunitat de Regants haurà d'integrar-se forçosament en la zona regable dominada pels canals construïts per part de l'Estat, així com en les Comunitats d'Usuaris que l'Administració determini.
Español: Aplicar el artículo 115 del Reglamento de dominio público hidráulico, por el que la Comunidad de Regantes tendrá que integrarse forzosamente en la zona regable dominada por los canales construidos por parte del Estado, así como en las Comunidad de Usuarios que la Administración determine.
Català: En compliment de l'article 110.3 de la Llei 26.2010, de 3 d'agost, de règim i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: En cumplimiento del artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Formar part dels comitès de Seguretat i Salut Laboral del Departament d'Interior: mossos d'esquadra, bombers i personal d'administració i tècnic.
Español: Formar parte de los comités de Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Interior: mozos de escuadra, bomberos y personal de administración y técnico.
Català: b) La Secció de Suports Comunicatius.
Español: b) La Sección de Apoyos Comunicativos
Català: Aqüífer dels detrítics oligocens de Lleida.
Español: detríticos oligocenos de Lleida.
Català: Coordinar el funcionament i desenvolupament dels serveis d'informació documental i bibliogràfica que presta la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia a l'Administració de Justícia de Catalunya, mitjançant la Xarxa de Biblioteques Judicials de Catalunya, i a través de tècniques, bases de dades i productes documentals en qualsevol suport, amb la finalitat de donar solucions efectives i eficaces a les necessitats d'informació i documentació de magistrats, jutges, fiscals, secretaris judicials, metges forenses i altre personal tècnic judicial.
Español: Coordinar el funcionamiento y el desarrollo de los servicios de información documental y bibliográfica que presta la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia en la Administración de Justicia de Cataluña, mediante la Red de Bibliotecas Judiciales de Cataluña, y a través de técnicas, bases de datos y productos documentales en cualquier soporte, con la finalidad de dar soluciones efectivas y eficaces a las necesidades de información y documentación de magistrados, jueces, fiscales, secretarios judiciales, médicos forenses y otro personal técnico judicial.
Català: Termini de presentació de candidatures a president o presidenta i al Comitè Executiu de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: Plazo de presentación de candidaturas a presidente o presidenta y al Comité Ejecutivo de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: Anàlisi crítica i elaboració de desenvolupaments curriculars de l'especialitat per a diverses etapes de l'educació musical.
Español: Análisis crítica y elaboración de desarrollos curriculares de la especialidad para diversas etapas de la educación musical.
Català: Les empreses abonaran al personal destinat:
Español: Las empresas abonarán a las personas en dicho régimen de trabajo:
Català: Aquest import s'ha de distribuir entre les organitzacions sindicals proporcionalment al nombre de representants obtinguts en les eleccions a juntes de personal realitzades en els àmbits del personal funcionari d'administració i tècnic, del personal docent no universitari i del personal estatutari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este importe debe distribuirse entre las organizaciones sindicales proporcionalmente al número de representantes obtenidos en las elecciones a juntas de personal en los ámbitos del personal funcionario de administración y técnico, del personal docente no universitario y del personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'estableix per a l'any 2001 una bossa d'estiu de 45.628 pessetes, que s'abonaran junt amb la paga extraordinària de juny i una bossa de Nadal per un import de 10.000.- pessetes que s'abonarà junt amb la paga extraordinària de Nadal.
Español: Se establece para el año 2001 una bolsa de verano de 45.628 pesetas, que se abonarán junto con la paga extraordinaria de junio y una bolsa de Navidad por un importe de 10.000 pesetas que se abonará junto con la paga extraordinaria de Navidad.
Català: El romanticisme: marc històric i cultural.
Español: El romanticismo: marco histórico y cultural.
Català: Consta inscrita la major finca de qual forma part la superfície objecte de cessió al Registre de la propietat núm. 3 de Barcelona, al tom 1571, llibre 314, foli 105, finca registral núm. 12.077.
Español: Consta inscrita la mayor finca de la cual forma parte la superficie objeto de cesión en el Registro de la propiedad núm. 3 de Barcelona, en el tomo 1571, libro 314, folio 105, finca registral núm. 12.077.
Català: r) Actualitzar les llistes dels membres del Jurat i supervisar la tramitació de les seves dietes.
Español: r) Actualizar las listas de los miembros del Jurado y supervisar la tramitación de sus dietas.
Català: En tot cas, sempre que es compleixin els requisits que estableix l'article 68 de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, la supervisió i el control sobre l'activitat econòmica, financera i de gestió del Consorci s'ha de portar a terme quan aquesta activitat hagi estat desenvolupada, pel sistema d'auditoria externa, amb caràcter anual i d'acord amb la normativa vigent.
Español: En todo caso, siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 68 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, la supervisión y el control sobre la actividad económica, financiera y de gestión del Consorcio se llevarán a cabo cuando esta actividad haya sido desarrollada, por el sistema de auditoría externa, con carácter anual y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La Modificació puntual esmentada va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central en sessió de 10 de juliol de 2020 (edicte publicat al DOGC de 28.7.2020).
Español: La Modificación puntual mencionada fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central en sesión de 10 de julio de 2020 (edicto publicado en el DOGC de 28.7.2020).
Català: a) Com a justificació dels honoraris s'admetran la factura o la nòmina i els comprovants corresponents del pagament de l'actuació.
Español: a) Como justificación de los honorarios se admitirán la factura o la nómina y los comprobantes correspondientes del pago de la actuación.
Català: L'explotació s'ubica en una zona agrícola amb camps de conreu herbacis de secà.
Español: La explotación se ubica en una zona agrícola con campos de cultivo herbáceos de secano.
Català: d) Termini d'execució: sis (6) mesos per a cadascun dels cinc (5) lots del que es composa el contracte, a partir de la formalització del contracte
Español: d) Plazo de entrega/ejecución: seis (6) meses para cada uno de los cinco (5) lotes de los que se compone el contracto, a partir de la formalización del contrato
Català: Els dubtes que es puguin plantejar sobre la interpretació s'han de resoldre d'acord mutu entre les parts.
Español: Las dudas que se puedan plantear sobre su interpretación se resolverán de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: .2 Autoritzar la modificació dels torns horaris dels ensenyaments següents:
Español: .2 Autorizar la modificación de los turnos horarios en las siguientes enseñanzas:
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Llançà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Llançà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial d'habitatge social al carrer Comte Borrell, 109-111-113 (exp. núm. 90PB466).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de vivienda social en la calle Comte Borrell, 109-111-113 (exp. núm. 90PB466).
Català: També forma part d'aquest edifici un annex destinat a magatzem de buguis i pals de golf.
Español: También forma parte de este edificio un anexo destinado a almacén de buggies y palos de golf.
Català: 2.2 Cada investigador/a només pot formar part d'un equip i, per tant, no pot constar com a membre en cap altra sol·licitud presentada en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Cada investigador/a solo puede formar parte de un equipo y, por lo tanto, no puede constar como miembro en otra solicitud presentada a esta convocatoria.
Català: Provisional: dispensada, d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000 (TRLCAP).
Español: Provisional: dispensada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000 (TRLCAP).
Català: No es preveu aportar terres de fora de la finca, ja que s'utilitzarà l'existent per anivellar el terreny i crear els terraplens i talussos necessaris per assegurar el terreny.
Español: No se prevé aportar tierras de fuera de la finca, puesto que se utilizará el existente para nivelar el terreno y crear los terraplenes y taludes necesarios para asegurar el terreno.
Català: a) El president o presidenta del Parlament o el membre o la membre de la Mesa en qui delegui, que el presideix.
Español: a) El presidente o presidenta del Parlamento o el miembro de la Mesa en quien delegue, que lo preside.
Català: Les al·legacions i observacions es poden adreçar telemàticament a l'adreça electrònica normativa.acc@gencat.cat fent constar a l'assumpte:
Español: Las alegaciones y observaciones se pueden dirigir telemáticamente a la dirección electrónica normativa.acc@gencat.cat haciendo constar en el asunto:
Català: Quan per necessitats de l'empresa el treballador hagi de sortir de viatge ha de percebre, a part de l'import d'aquest, les despeses de desplaçaments o les dietes que es detallen en les normes internes dels companyia, que no poden ser inferiors a les previstes en el Conveni provincial.
Español: Cuando por necesidades de la empresa el trabajador deba salir de viaje percibirá, aparte del importe de éste, los gastos de desplazamientos o las dietas que se detallan en las normas internas de la compañía, que no podrán ser inferiores a las previstas en el Convenio provincial.
Català: p) Mantenir la iniciativa i l'autonomia dins del treball en equip per a l'acompliment de les seves funcions.
Español: p) Mantener la iniciativa y la autonomía dentro del trabajo en equipo para el cumplimiento de sus funciones.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, els acords esmentats, el text del Reglament i de l'Ordenança es poden consultar a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 9 i les 14 hores, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la província.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, los acuerdos mencionados, el texto del Reglamento y de la Ordenanza se pueden consultar en las oficinas municipales todos los días laborables, entre las 9 y las 14 horas, durante un plazo de treinta días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: a) El/la director/a de l'IUEE, que n'exercirà la presidència.
Español: a) El/la director del IUEE, que ejercerá la presidencia.
Català: La Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la Presidència de l'Agència, disposa que correspon a la persona titular de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge, l'atorgament de les prestacions per al pagament del lloguer i d'altres subvencions o prestacions dels programes socials d'habitatge previstes en els plans d'habitatge, fins a un import de 100.000 euros.
Español: La Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la Presidencia de la Agencia, dispone que corresponde a la persona titular de la Dirección de Programas Sociales de la Vivienda, la concesión de las prestaciones para el pago del alquiler y de otras subvenciones o prestaciones de los programas sociales de vivienda previstos en los planes de vivienda, hasta el importe de 100.000 euros.
Català: Edificabilitat neta per parcel·la: es determina una edificabilitat màxima de 0,75 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad neta por parcela: se determina una edificabilidad máxima de 0,75 m2 techo/m2 suelo.
Català: També tenen dret a un vot, si s'escau, els quotapartícips presents o representats."
Español: También tienen derecho a un voto, en su caso, los cuotapartícipes presentes o representados."
Català: Els acords es prendran per majoria simple dels assistents, llevat dels acords de modificació d'estatuts, d'aprovació de la moció de censura i d'alienació de patrimoni col·legial o gravamen d'aquest, que requeriran el vot afirmatiu de la majoria dels assistents.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los asistentes, excepto en el caso de los acuerdos de modificación de estatutos, de aprobación de la moción de censura y de enajenación de patrimonio colegial o gravamen del mismo, que precisarán del voto afirmativo de la mayoría de los asistentes.
Català: Finalitat: finançar les despeses de manteniment del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Finalidad: financiar los gastos de mantenimiento del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Qualsevol intervenció d'adaptació, sigui obra o solució tècnica, que afecti els espais comunitaris, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Cualquier intervención de adaptación, sea obra o solución técnica, que afecte a los espacios comunitarios, según la normativa vigente.
Català: L'examen a què fa referència l'article anterior s'ha de verificar davant un tribunal constituït per 1 representant de l'empresa, 1 delegat/ada sindical i 1 empleat/ada que pertanyi a la plantilla de l'empresa, d'igual o superior categoria a la que es pretén accedir, que ha de ser nomenat de comú acord entre els 2 primers o, en cas de disconformitat, per sorteig entre els que compleixin aquestes condicions.
Español: El examen a que hace referencia el artículo anterior se verificará ante un tribunal constituido por un representante de la empresa, un delegado sindical y un empleado perteneciente a la plantilla de aquella, de igual o superior categoría a la que se pretende acceder, que será nombrado de común acuerdo entre los dos primeros o, en caso de disconformidad, por sorteo entre los que reúnan dichas condiciones.
Català: L'Alcaldia – Presidència, en data del dia 29 de novembre de 2017, va adoptar el següent acord:
Español: La Alcaldía – Presidencia, en data del día 29 de noviembre de 2017, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: L'organització i l'ordre de la sala d'empleats corresponen als representants dels treballadors si bé per part de l'empresa exigirà la neteja i higiene.
Español: La organización y el orden de la sala de empleados corresponden a los representantes de los trabajadores si bien por parte de la empresa exigirá la limpieza e higiene.
Català: El Vicerectorat d'Economia, Sistemes d'Informació i Serveis exerceix, per delegació del rector, les funcions següents:
Español: El Vicerectorado de Economía, Sistemas de Información y Servicios ejerce, por delegación del rector, las funciones siguientes:
Català: b) En el cas de despeses materials inventariables, només serà subvencionable el cost d'amortització durant l'execució del projecte sempre que el bé objecte d'amortització no s'hagi subvencionat anteriorment en part o en la seva totalitat.
Español: b) En el caso de gastos materiales inventariables solo será subvencionable el coste de amortización durante la ejecución del proyecto siempre y cuando el bien objeto de amortización no se haya subvencionado anteriormente en parte o en su totalidad.
Català: Elabora, estudia i proposa al seu cap directe les propostes de millora que estima necessàries per a la tramitació dels expedients de contractació.
Español: Elabora, estudia y propone a su jefe directo aquellas propuestas de mejora que considera necesarias para la tramitación de los expedientes de contratación.
Català: Ésser informats documentalment per l'Ajuntament respecte a totes les qüestions d'interès que afectin els seus treballadors.
Español: Estar informados documentalmente por el Ayuntamiento respecto a todas la cuestiones de interés que afecten a sus trabajadores.
Català: ORDRE ENS/247/2014, de 31 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre ENS/66/2014, de 12 de març, per la qual s'aproven les bases específiques d'un programa de subvenció per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides.
Español: ORDEN ENS/247/2014, de 31 de julio, por la que se modifica la Orden ENS/66/2014, de 12 de marzo, por la que se aprueban las bases específicas de un programa de subvención para dotar de financiación adicional a los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural passa a denominar-se Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural pasa a denominarse Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Establiments comercials (codi 12.50).
Español: Establecimientos comerciales (código 12.50).
Català: Gestió de la qualitat en les indústries d'arts gràfiques
Español: Gestión de la calidad en las industrias de artes gráficas
Català: El Consell Metropolità, per majoria absoluta, ha d'adoptar els acords necessaris per a incorporar els municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona no integrats en aquests ens o en la Mancomunitat de Municipis al sistema de finançament derivat dels recursos de qualsevol naturalesa vigents segons aquesta disposició transitòria.
Español: El Consejo Metropolitano, por mayoría absoluta, ha de adoptar los acuerdos necesarios para incorporar los municipios del Área Metropolitana de Barcelona no integrados en dichos entes o en la Mancomunidad de Municipios al sistema de financiación derivado de los recursos de cualquier naturaleza vigentes según la presente disposición transitoria.
Català: Telèfons: 93.402.46.74 (Servei d'Ajuts i Contractació). 93.292.12.60 (Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió).
Español: Teléfonos: 93.402.46.74 (Servicio de Ayudas y Contratación) y 93.292.12.60 (Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión).
Català: Mecanisme i efectes de la separació de fases.
Español: Mecanismo y efectos de la separación de fases.
Català: L'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus (EMSHTR) és l'administració competent per a aquest abocament.
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos (EMSHTR) es la administración competente para este vertido.
Català: L'Idescat aportarà la base corresponent a la delimitació de les seccions i districtes censals de cada municipi de Catalunya de l'any 2015, rebuda de l'INE el 24 de novembre de 2015.
Español: El Idescat aportará la base correspondiente a la delimitación de las secciones y distritos censales de cada municipio de Cataluña del año 2015, recibida del INE el 24 de noviembre de 2015.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que se n'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado su resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: g) L'ens sol·licitant ha aprovat una/unes ordenança/es adreçada/ades a l'estalvi d'aigua: 5 punts.
Español: g) El ente solicitante ha aprobado una/s ordenanza/s dirigida/s al ahorro de agua: 5 puntos.
Català: Avaluació de l'aprenentatge/ Avaluació de l'alumnat
Español: Evaluación del aprendizaje/ Evaluación del alumnado
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya publica l'acceptació de la donació dels vehicles contraincendis que s'indiquen a continuació:
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña publica la aceptación de la donación de los vehículos contraincendios que se indican a continuación:
Català: Els destinataris d'aquesta informació seran els directors econòmics dels centres i en el cas de les proves de laboratori, també els responsables del laboratori del centre, així com la Direcció de Gestió corporativa de l'ICS.
Español: Los destinatarios de esta información serán los directores económicos de los centros y en el caso de las pruebas de laboratorio, también los responsables del laboratorio del centro, así como la Dirección de Gestión corporativa del ICS.
Català: Finalitat: Pràctiques al PNUD- Programa ART GOLD, Santo Domingo, d'octubre de 2008 a febrer de 2009.
Español: Finalidad: Prácticas en el PNUD- Programa ARTE GOLD, Santo Domingo, de octubre de 2008 a febrero de 2009.
Català: El Servei acompanyarà les persones participants en l'elaboració d'un projecte professional per a la millora de l'ocupabilitat mitjançant el desenvolupament de competències necessàries en el context laboral.
Español: El Servicio acompañará a las personas participantes en la elaboración de un proyecto profesional para la mejora de la empleabilidad mediante el desarrollo de competencias necesarias en el contexto laboral.