BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació, corresponents a l'any 2011.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación, correspondientes al año 2011.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental del projecte "Carril bus d'entrada a Barcelona a l'autopista C-31 entre Montgat i Barcelona" (clau: EI-TA-03632 i IA-TA-03632).
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental del proyecto «Carril bus de entrada a Barcelona en la autopista C-31 entre Montgat y Barcelona» (clave: EI-TA-03632 e IA-TA-03632).
Català: Els treballadors que cursin estudis acadèmics i de formació i perfeccionament professional tindran dret a sol·licitar l'adaptació de la jornada ordinària de treball per a l'assistència a aquests cursos, sempre que les necessitats i l'organització del treball ho permetin.
Español: Los trabajadores que cursen estudios académicos y de formación y perfeccionamiento profesional tendrán derecho a solicitar la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a estos cursos, siempre y cuando las necesidades y la organización del trabajo lo permitan.
Català: Identificació dels estris de laboratori que cal netejar.
Español: Identificación de los útiles de laboratorio a limpiar.
Català: No es permet adossar més de dos habitatges
Español: No se permite adosar más de dos viviendas
Català: S'estableix una gratificació variable no consolidable per als anys 1999 i 2000, la quantia de la qual es determina segons els resultats de la companyia obtinguts en cada exercici. S'aplica sobre els conceptes fixos de salari base, antiguitat i complements ad personam" percebuts pel treballador durant l'any, segons el barem següent si el percentatge de beneficis de l'empresa, abans d'impostos i interessos sobre les vendes anuals, és:
Español: Se establece una gratificación variable no consolidable para cada uno de los años 1999 y 2000, cuya cuantía estará cifrada en función de los resultados de la compañía obtenidos en cada uno de los ejercicios indicados, aplicándose sobre los conceptos fijos de salario base, antigüedad y complementos ad personam» percibidos por el trabajador durante el año, según el siguiente baremo si el porcentaje de beneficios de la empresa antes de impuestos e intereses sobre las ventas anuales es:
Català: a) Per a les actuacions descrites als apartats A), C), punts 3 i 6, i D) de l'annex 2 d'aquesta Ordre, la suma total d'arnes de les persones apicultores beneficiàries de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores, que compleixin els requisits establerts a l'apartat 3.2.
Español: a) Para las actuaciones descritas en los apartados A), C), puntos 3 y 6, y D) del anexo 2 de esta Orden, la suma total de colmenas de las personas apicultoras beneficiarias de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras, que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 3.2.
Català: La Fundació privada Centre de Regulació Genòmica és una fundació privada promoguda pel Govern de la Generalitat de Catalunya, el 27 de desembre de 2000, que té per objectius la recerca d'excel·lència, de referència internacional, en l'àmbit de la genòmica i, especialment, la promoció de grups d'excel·lència en els camps de la genòmica i la protenòmica; el desenvolupament d'aplicacions dels coneixements de l'estructura, la funció i la regulació dels gens en l'àmbit de la biomedicina; la producció de coneixements respecte de les bases íntimes dels processos vius i de la malaltia, mitjançant el desenvolupament d'eines per a la detecció, la prevenció i el tractament dels problemes de salut; esdevenir un centre de transferència de tecnologia a la indústria biomèdica, farmacològica i biotecnològica i un fòrum d'estudi i anàlisi dels aspectes ètics, legals i socials derivats de la disposició de dades genètiques, així com qualsevol altra finalitat relacionada.
Español: La Fundación privada Centro de Regulación Genómica es una fundación privada promovida por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, el 27 de diciembre de 2000, que tiene por objetivos la investigación de excelencia, de referencia internacional, en el ámbito de la genómica y, especialmente, la promoción de grupos de excelencia en los campos de la genómica y la protenómica; el desarrollo de aplicaciones de los conocimientos de la estructura, la función y la regulación de los genes en el ámbito de la biomedicina; la producción de conocimientos respecto a las bases íntimas de los procesos vivos y de la enfermedad, mediante el desarrollo de herramientas para la detección, la prevención y el tratamiento de los problemas de salud; convertirse en un centro de transferencia de tecnología a la industria biomédica, farmacológica y biotecnológica y un foro de estudio y análisis de los aspectos éticos, legales y sociales derivados de la disposición de datos genéticos, así como cualquier otra finalidad relacionada.
Català: b) Presideix les reunions amb els diversos agents del procés productiu, per tal d'impulsar l'equilibri laboral dins el seu àmbit territorial.
Español: b) Preside las reuniones con los diversos agentes del proceso productivo, para impulsar el equilibrio laboral dentro de su ámbito territorial.
Català: La perllongació de la jornada per a l 'utilització per part de l'empresa de la bossa d'hores flexibles i el període de descans compensatori podran succeir-se en aquest ordre o en el invers, regint en ambdós casos les mateixes normes contingudes en els paràgrafs precedents.
Español: La prolongación de la jornada para la utilización por parte de la empresa de la bolsa de horas flexibles y el periodo de descanso compensatorio podrán sucederse en este orden o en el inverso, rigiendo en ambos casos las mismas normas contenidas en los párrafos precedentes.
Català: Les situacions o elements que afecten la seguretat o les condicions mediambientals en l'àmbit de les seves competències.
Español: La situaciones o elementos que afectan a la seguridad o a las condiciones
Català: Criteris avaluables de forma automàtica (sobre B):
Español: Criterios evaluables de forma automática (sobre B):
Català: 3) Substituir altres càrrecs de la Junta de Govern en els casos d'absència provisional o definitiva.
Español: 3) Sustituir otros cargos de la Junta de Gobierno en los casos de ausencia provisional o definitiva.
Català: 40.1 La gestió directiva del personal directiu professional docent en els llocs reservats a aquest personal està subjecta a avaluació anual, d'acord amb els principis d'eficàcia, eficiència, responsabilitat i control de resultats, en funció dels objectius fixats i dels recursos assignats.
Español: 40.1 La gestión directiva del personal directivo profesional docente en los puestos reservados a este personal está sujeta a evaluación anual, de acuerdo con los principios de eficacia, eficiencia, responsabilidad y control de resultados, en función de los objetivos fijados y de los recursos asignados.
Català: Els recursos d'alçada i revisió.
Español: Los recursos de alzada y revisión.
Català: La despesa per renovació del permís de conduir de la classe BTP ha d'anar a càrrec de l'Ajuntament en la seva totalitat.
Español: Los gastos por renovación del permiso de conducir de la clase BTP irán en su totalidad a cargo del Ayuntamiento.
Català: La seguretat del camí és correcte.
Español: La seguridad del camino es correcta.
Català: c) Coordinar els tràmits dels viatges, per raó del càrrec, de personal del Departament, fer-ne el seguiment i resoldre incidències.
Español: c) Coordinar los trámites de los viajes, por razón del cargo, de personal del Departamento, hacer el seguimiento de los mismos y resolver incidencias.
Català: En data 1 de juliol de 2015 s'ha signat l'Addenda de pròrroga de l'encàrrec de gestió entre el Departament de la Presidència –Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió– i el Departament de Benestar Social i Família per a l'atenció telefònica a través de la plataforma 012 en l'àmbit de la dependència.
Español: En fecha 1 de julio de 2015 se ha firmado la Adenda de prórroga del encargo de gestión entre el Departamento de la Presidencia -Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión- y el Departamento de Bienestar Social y Familia para la atención telefónica a través de la plataforma 012 en el ámbito de la dependencia.
Català: Que la clàusula sisena estableix que, en cas de pròrroga, la quantia fixa anual que MUFACE abonarà a I'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques per a la seva col·laboració es calcularà durant el tercer trimestre natural de l'exercici en què finalitzi la seva vigència, incrementant-se la quantitat ressenyada en la seva clàusula quarta del Conveni d'acord amb l'índex de preus al consum anual per a Catalunya referit al 30 de juny i amb efectes a 1 de gener de l'any següent.
Español: Que la cláusula sexta establece que, en caso de prórroga, la cuantía fija anual que MUFACE abonará al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas por su colaboración se calculará durante el tercer trimestre natural del ejercicio en que finalice su vigencia, incrementándose la cantidad reseñada en su cláusula cuarta del Convenio de acuerdo con el índice de precios al consumo anual para Cataluña referido al 30 de junio y con efectos a 1 de enero del año siguiente.
Català: Zones de reserva forestal excloses dels límits dels espais del PEIN del municipi.
Español: Zonas de reserva forestal excluidas de los límites de los espacios del PEIN del municipio.
Català: La gestió de tot el procés de selecció dels alumnes s'ha de fer constar documentalment a l'expedient del programa.
Español: La gestión de todo el proceso de selección de los alumnos se tiene que hacer constar documentalmente en el expediente del programa.
Català: Elaboració de dossiers bibliogràfics.
Español: Elaboración de dosieres bibliográficos.
Català: Descripció i fórmules.
Español: Descripción y fórmulas.
Català: A l'inici del Programa, el Departament de Salut rep un avançament del 25% del crèdit.
Español: Al inicio del Programa, el Departamento de Salud recibe un anticipo del 25% del crédito.
Català: a) La persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que n'exerceix la presidència.
Español: a) La persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que ejerce la presidencia.
Català: XV Segona llengua estrangera.
Español: XV Segunda lengua extranjera.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del cementiri.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del cementerio.
Català: f) Les persones amb discapacitat i mobilitat reduïda han d'acreditar aquesta condició aportant el corresponent certificat de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), relatiu al grau de limitació.
Español: f) Las personas con discapacidad y movilidad reducida deben acreditar esta condición aportando el correspondiente certificado del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), relativo al grado de limitación.
Català: Això vol dir que en cas de produir-se vacants en aquestes categories, no seran cobertes.
Español: Esto significa que en caso de que se produzcan vacantes en estas categorías, no serán cubiertas.
Català: D'altra banda, també es considera convenient incloure els certificats de llengua catalana expedits per la Universitat de Vic, la Universitat Abat Oliba, la Universitat Ramon Llull i la Universitat Internacional de Catalunya, així com un certificat de la Universitat de Lleida.
Español: Por otra parte, también se considera conveniente incluir los certificados de lengua catalana expedidos por la Universidad de Vic, la Universidad Abat Oliba, la Universidad Ramon Llull y la Universidad Internacional de Cataluña, así como un certificado de la Universidad de Lleida.
Català: Així mateix tot i que aquest funcionari considera que no és d'aplicació a Catalunya, s'informa que la Llei hipotecària en el seu article 324 permet impugnar directament la qualificació davant els jutjats de primera instància de la capital d'aquesta província en el termini de dos mesos comptats també des de la indicada notificació"), resulta que aquest no era el criteri que havia seguit en les notes de qualificació que van donar lloc a les nostres resolucions de 16 de febrer de 2007 i de 19 de febrer de 2007.
Español: Asimismo a pesar de que este funcionario considera que no es de aplicación a Cataluña, se informa que la Ley hipotecaria en su artículo 324 permite impugnar directamente la calificación ante los juzgados de primera instancia de la capital de esta provincia en el plazo de dos meses contados también desde la indicada notificación"), resulta que éste no era el criterio que había seguido en las notas de calificación que dieron lugar a nuestras resoluciones de 16 de febrero de 2007 y de 19 de febrero de 2007.
Català: h) Seleccionar l'utillatge i els recanvis adequats, aplicant tècniques de muntatge, recuperació i substitució de components, per supervisar o executar els processos de reparació de maquinària, equips industrials i línies automatitzades de producció.
Español: h) Seleccionar el utillaje y los recambios adecuados, aplicando técnicas de montaje, recuperación y sustitución de componentes, para supervisar o ejecutar los procesos de reparación de maquinaria, equipos industriales y líneas automatizadas de producción.
Català: Atribucions del títol de patró/ona de navegació bàsica en aigües continentals
Español: Atribuciones del título de patrón/ona de navegación básica en aguas continentales
Català: —1 Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària Pompeu Fabra, de Cunit, amb número de codi 43000998, a l'av. de Barcelona, 70, de Cunit, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2000-2001.
Español: —1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Pompeu Fabra, de Cunit, con número de código 43000998, a l'av. de Barcelona, 70, de Cunit, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2000-2001.
Català: Excepcionalment per al personal que per necessitat de servei fos requerit 2 vegades en un mateix dia, s'abonarà la indemnització compensatòria cada vegada que hagi estat requerit.
Español: Excepcionalmente para el personal que por necesidad de servicio fuese requerido 2 veces en un mismo día, se abonará la indemnización compensatoria cada vez que haya sido requerido.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els Reglaments (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 i (CE) 485/2008 del Consell.
Español: Estas ayudas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 y (CE) 485/2008 del Consejo.
Català: a) Ha de complir en tot moment amb els requisits que van justificar la seva acreditació i amb les obligacions regulades en la normativa d'acreditació aplicable.
Español: a) Tiene que cumplir en todo momento con los requisitos que justificaron su acreditación y con las obligaciones reguladas en la normativa de acreditación aplicable.
Català: Escola Politècnica Superior / Grau en enginyeria mecànica i grau en arquitectura tècnica: 1 beca
Español: Escuela Politécnica Superior / Grado en Ingeniería Mecánica y Grado en Arquitectura Técnica: 1 beca
Català: e) Promoure el reconeixement extern dels certificats digitals emesos dins del sistema de certificació digital de les administracions públiques catalanes.
Español: e) Promover el reconocimiento externo de los certificados digitales emitidos dentro del sistema de certificación digital de las administraciones públicas catalanas.
Català: Finca 11186, inscrita en el Registre de la Propietat de Fuenteovejuna, tom 790, llibre 155 de Bélmez, foli 85, inscripció segona.
Español: Finca 11186, inscrita en el Registro de la Propiedad de Fuenteovejuna, tomo 790, libro 155 de Bélmez, folio 85, inscripción 2ª.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a tres puestos de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal dentro de los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Incorporar-se als sectors productius d'explotacions ramaderes i altres sectors —adaptar-se a les activitats del sector ramader i dels seus serveis, com són treballs de camp, maneig i manteniment de la maquinària, control sanitari i cures bàsiques als ramats d'una empresa, de forma responsable i participativa; afrontar les tasques que cal desenvolupar en una empresa determinada, en la realització de les operacions de mecanització de les instal·lacions, aconduïment i producció racional del ramat, amb progressiva autonomia i amb iniciativa, i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades—, per tal d'integrar-se en una explotació ramadera.
Español: Incorporarse a los sectores productivos de explotaciones ganaderas y otros sectores, adaptándose a las actividades del sector ganadero y de sus servicios como son trabajos de campo, manejo y mantenimiento de la maquinaria, control sanitario y cuidados básicos a los ganados de una empresa, de forma responsable y participativa, afrontando los trabajos a desarrollar en una empresa determinada, en la realización de las operaciones de mecanización de las instalaciones, manejo y producción racional del ganado con progresiva autonomía y con iniciativa, valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de los trabajos realizados, a fin de integrarse en una explotación ganadera.
Català: Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial
Español: Dirección general de Formación Profesional inicial y educacón de Régimen especial
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de millora i pavimentació del Camí Vell de Santa Fe (exp. 157/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora y pavimentación del Camí Vell de Santa Fe (exp. 157/2018).
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions per realitzar el subministrament de gas propà canalitzat a la localitat esmentada.
Español: La misma empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas propano canalizado en la localidad mencionada.
Català: Concepte: sol·licitud de documentació en relació amb la sol·licitud de devolució número d'autoliquidació 6290000443803.
Español: Concepto: solicitud de documentación en relación a la solicitud de devolución número de autoliquidación 6290000443803.
Català: Les treballadores embarassades les canviarà de lloc de treball l'empresa dins la seva categoria professional o, si no, dins del seu grup professional i, si és possible, dins del seu torn habitual de treball.
Español: A las trabajadoras embarazadas la empresa las cambiará de puesto de trabajo dentro de su categoría profesional o, en su defecto, dentro de su grupo profesional y, a ser posible, dentro de su turno habitual de trabajo.
Català: c) Les propostes per a la modificació i/o ampliació del present reglament.
Español: c) Las propuestas para la modificación y/o ampliación del presente reglamento.
Català: Aquesta està dividida en dos sectors, el sector nord (fase 2) amb 54.380,5 m2 i el sector sud (fase 3) amb 38.517 m2.
Español: Esta está dividida en dos sectores, el sector norte (fase 2) con 54.380,5 m2 y el sector sur (fase 3) con 38.517 m2.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2267/2002, de 31 de juliol, per la qual s'homologa un curs formatiu específic per a instal·ladors que permet l'accés al Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya, amb l'habilitació del tipus A.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2267/2002, de 31 de julio, por la que se homologa un curso formativo específico para instaladores que permite el acceso en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, con la habilitación del tipo A.
Català: El sistema de reparcel·lació a què es refereix l'apartat 1.a inclou les modalitats següents:
Español: El sistema de reparcelación a que se hace referencia en el apartado 1.a incluye las siguientes modalidades:
Català: En la regulació del sistema d'espais lliures o zona verda s'aplicaran els criteris normatius establerts en el sistema d'espais lliures de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: En la regulación del sistema de espacios libres o zona verde se aplicarán los criterios normativos establecidos en el sistema de espacios libres de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Aquestes edificacions estan qualificades de nucli antic.
Español: Estas edificaciones están calificadas de casco antiguo.
Català: 45.2 De la Direcció General de Relacions amb Entitats i Col·lectius de Diferents Territoris i Cultures en depèn la Casa de la Generalitat a Perpinyà.
Español: 45.2 De la Dirección General de Relaciones con Entidades y Colectivos de Diferentes Territorios y Culturas depende la Casa de la Generalidad en Perpiñán.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 28 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de desmuntatge de la línia elèctrica aèria a 110 kV:
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de desmontaje de la línea eléctrica aérea a 110 kV:
Català: b.1) Una relació de tots els ingressos i/o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.1) Una relación de todos los ingresos y/o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: Organització i competències.
Español: Organización y competencia.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat ha realitzat les consultes sobre l'amplitud i el nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ha realizado las consultas sobre la amplitud y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental.
Català: Assessorament a l'entorn laboral.
Español: Asesoramiento en el entorno laboral.
Català: En el cas d'autoliquidacions trimestrals, la corresponent al primer trimestre de l'any 2020 s'ha de presentar i ingressar en el termini comprès entre l'1 i el 20 de juliol següent.
Español: En el caso de autoliquidaciones trimestrales, la correspondiente al primer trimestre del año 2020 se debe presentar e ingresar en el plazo comprendido entre el 1 y el 20 de julio siguiente.