BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els serveis del departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge atorguen la cèdula per a segona i successives ocupacions, excepte quan s'hagi produït la delegació que preveu l'article 26.5 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, supòsit en què l'ens local corresponent tramita i atorga la cèdula.
Español: Los servicios del departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda otorgan la cédula para segunda y sucesivas ocupaciones, excepto cuando se haya producido la delegación prevista en el artículo 26.5 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, supuesto en el que la cédula es tramitada y otorgada por el ente local correspondiente.
Català: 34.2 La declaració de percepció d'altres subvencions o ingressos addicionals ha d'anar signada pel representant legal de l'entitat beneficiària, i s'hi ha d'indicar la procedència de l'ajut i l'activitat a la qual es destina.
Español: 34.2 La declaración de percepción otras subvenciones o ingresos adicionales debe ir firmada por el representante legal de la entidad beneficiaria, y se tiene que indicar la procedencia de la ayuda y la actividad a la cual se destina.
Català: El sostre de la Unitat d'actuació que correspondrà a cada propietari actual serà el que correspon per aplicació de la transcripció teòrica del Pla general metropolità.
Español: El techo de la Unidad de actuación que corresponderá a cada propietario actual será el que corresponde por aplicación de la transcripción teórica del Plan general metropolitano.
Català: c) Certificar la incorporació del becari.
Español: c) Certificar la incorporación del becario.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona (codi de conveni núm. 1700295) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700295), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona.
Català: als torns establerts a l'empresa es facilitarà el gaudiment dels dies de lliure disposició en l'any en curs i com a màxim fins al 31 de gener de l'any entrant.
Español: los turnos establecidos en la empresa se facilitará el disfrute de los días de libre disposición en el año en curso y como máximo hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: a) Data límit de presentació: el setzè dia natural des de la publicació al DOGC, a les 12.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el dieciseisavo día natural desde la publicación en el DOGC, a las 12.00 horas.
Català: Generalitat de Catalunya sobre les condicions generals de l'exercici
Español: Generalidad de Cataluña sobre las condiciones generales del ejercicio
Català: Construcció d'una terrassa al càmping Serra de Prades, situat a la finca les Ferranes, pol. 1, parc. 26-35, 27-20 i 34, que promou Immobiliaria de Vilanova de Prades, SA, al terme municipal de Vilanova de Prades.
Español: Construcción de una terraza en el camping Serra de Prades, situado en la finca Les Ferranes, polígono 1, parcela 26-35, 27-20 y 34, que promueve Immobiliaria de Vilanova de Prades, SA, en el término municipal de Vilanova de Prades.
Català: Fita 9: se situa a la cantonada sud-est del camp de futbol municipal a uns setze metre a l'est del Santuari de Sant Ramon, i en el límit de propietats de Antoni Oliva, en terme d'Estaràs.
Español: Mojón 9: se sitúa en la arista sureste del campo de fútbol municipal a unos dieciséis metros al este de El Santuario de Sant Ramon, y en el límite de propiedades de Antoni Oliva, en término de Estaràs.
Català: El Consell de Direcció, en la sessió del dia 13 d'abril de 2021, de conformitat amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, que aprova els estatuts del Consorci d'Educació estableix a l'article 3.2 i) que el Consorci serà competent en la reglamentació i la gestió, entre altres, del servei de menjador, va aprovar les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat escolaritzat en qualsevol dels cursos dels ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria, en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics.
Español: El Consejo de Dirección, en la sesión del día 13 de abril de 2021, en conformidad con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, que aprueba los estatutos del Consorcio de Educación establece en el artículo 3.2 y) que el Consorcio será competente en la reglamentación y la gestión, entre otras, del servicio de comedor, aprobó las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor dirigidos al alumnado escolarizado en cualquier de los cursos de las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria, en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de la Diputació de Girona mitjançant anunci al Butlletí Oficial de la Província de Girona de 26 de febrer de 2003 (BOP núm. 39), i que en aquest període s'ha presentat una al·legació per part de particulars, la qual proposa una modificació de les alternatives 2 i 3 de l'estudi i que ha estat contestada pel Servei d'Obres i Vies de la Diputació de Girona;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Diputación de Girona mediante anuncio en el Butlletí Oficial de la Província de Girona de 26 de febrero de 2003 (BOP núm. 39), y que en este periodo se ha presentado una alegación por parte de particulares, que propone una modificación de las alternativas 2 y 3 del estudio y que ha sido contestada por el Servicio de Obras y Vías de la Diputación de Girona;
Català: El focus emissor a l'atmosfera ha de disposar del corresponent llibre de registre actualitzat de manera que indiqui les condicions de funcionament, tal com s'estableix a l'article 8.1 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació.
Español: El foco emisor a la atmósfera debe disponer del correspondiente libro de registro actualizado de manera que indique las condiciones de funcionamiento tal como se establece en el artículo 8.1 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
Català: - Lloc de treball de facultatiu/va: 1 plaça
Español: - Puesto de Trabajo de facultativo/a: 1 plaza
Català: Per a això cal que el treballador acrediti fefaentment davant l'empresa aquesta circumstància, simultàniament a la sol·licitud, mitjançant la certificació oportuna.
Español: Para ello, será necesario que el trabajador lo acredite fehacientemente ante la empresa con carácter simultáneo a la solicitud del mismo, a través de la oportuna certificación.
Català: El termini de direcció de les obres és el que resulti del contracte d'execució de les obres, en el benentès que finalitzarà després d'haver-se formulat i presentat la liquidació corresponent.
Español: El plazo de dirección de las obras es el que resulte del contrato de ejecución de las obras, y finalizará después de haberse formulado y presentado la correspondiente liquidación.
Català: b) Les operacions actives l'aprovació de les quals hagi estat delegada en el conseller delegat i aquest consideri adient sotmetre-les a la Comissió executiva.
Español: b) Las operaciones activas cuya aprobación haya sido delegada en el consejero delegado y éste considere adecuado someterlas a la Comisión ejecutiva.
Català: 20.5 El termini per presentar el compte justificatiu és el 31 de juliol de 2022.
Español: 20.5 El plazo para presentar la cuenta justificativa es el 31 de julio de 2022.
Català: 1995-1996), amb les excepcions i modificacions següents: queden
Español: las siguientes excepciones y modificaciones:
Català: a) Interès del projecte i/o activitat d'acord amb els àmbits d'actuació de l'Institut Català de les Dones i les seves línies estratègiques.
Español: a) Interés del proyecto y/o actividad de acuerdo con los ámbitos de actuación del Instituto Catalán de las Mujeres y sus líneas estratégicas.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 20 de març de 2000, pel qual s'accepta l'alienació, per concert directe, de l'immoble situat al carrer Triomf, número 7, de Badalona, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 20 de marzo de 2000, por el que se acepta la alienación, por concierto directo, del inmueble situado en la calle Triomf, número 7, de Badalona, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: a) Data límit de presentació: dia 8 d'abril de 2016, fins a les 14 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: día 8 de abril de 2016, hasta las 14 h.
Català: Certamen: Ocasió.
Español: Certamen: Ocasión.
Català: e) Per realitzar exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials i proves selectives per a accés definitiu a places de diferent categoria convocades per l'Ajuntament de Manlleu, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: e) Para realizar exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales y pruebas selectivas para acceso definitivo a plazas de diferente categoría convocadas por el Ayuntamiento de Manlleu, los días durante los que tienen lugar.
Català: La proposta de resolució de l'expedient de revocació de l'autorització del centre educatiu privat PRAT LOGÍSTIC, de Barcelona, codi 08070881, es va intentar notificar en dates 21 de juny de 2013 i 8 de juliol de 2013, al titular, en el seu darrer domicili conegut en la localitat de Barcelona.
Español: La propuesta de resolución de la revocación de la autorización del centro educativo privado PRAT LOGÍSTIC, codi 08070881, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 21 de junio de 2013 y 8 de julio 2013, al titular, en el último domicilio conocido en la localidad de Barcelona.
Català: Realitza actuacions corresponents al procediment de comprovació limitada.
Español: Realiza actuaciones correspondientes al procedimiento de comprobación limitada.
Català: —8 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 25 d'abril de 2001, a les 10 hores.
Español: —8 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 25 de abril de 2001, a las 10 horas.
Català: El diputat o diputada que faci públic algun dels temes tractats a les reunions a què es refereix l'article 61 o vulneri el deure de reserva que estableix l'apartat 3 pot ésser exclòs temporalment de l'exercici de la funció parlamentària, pel procediment que estableix l'article 193.2.
Español: El diputado o diputada que haga público alguno de los temas tratados en las reuniones a las que se refiere el artículo 61 o vulnere el deber de reserva que establece el apartado 3 puede ser excluido temporalmente del ejercicio de la función parlamentaria, por el procedimiento establecido por el artículo 193.2.
Català: A més, el Decret concreta la definició dels establiments de caràcter col·lectiu, incorpora el concepte de centre urbà i introdueix un percentatge que permet definir què s'entén per un establiment que es dedica essencialment a la venda d'un determinat producte o gamma de productes.
Español: Además, el Decreto concreta la definición de los establecimientos de carácter colectivo, incorpora el concepto de centro urbano e introduce un porcentaje que permite definir qué se entiende por un establecimiento que se dedica esencialmente a la venta de un determinado producto o gama de productos.
Català: El criteri d'assignació serà el pactat amb el Comitè intercentres.
Español: El criterio de asignación es el pactado con el Comité Intercentros.
Català: –1 Nomenar la senyora Milagro Voltes Buxo-Dulce cap del Servei d'Alimentació Animal i Seguretat de la Producció Ramadera de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: –1 Nombrar a la señora Milagro Voltes Buxo-Dulce jefa del Servicio de Alimentación Animal y Seguridad de la Producción Ganadera de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: S'haurà de modificar la disposició de l'edificació nova per tal d'adaptar-la al màxim sobre l'àrea agrícola de la parcel·la afectada, minimitzant l'ocupació a terreny forestals i a l'hàbitat d'interès comunitari.
Español: Se deberá modificar la disposición de la edificación nueva para adaptarla al máximo sobre el área agrícola de la parcela afectada, minimizando la ocupación en terrenos forestales y en el hábitat de interés comunitario.
Català: 1.2 El recurrent fonamenta aquest rebuig en l'article 3.1 del Codi civil espanyol, relatiu a la interpretació de les normes jurídiques, i més concretament, en la referència d'aquest precepte al context i a l'esperit i la finalitat de les normes com a mitjans o elements per a interpretar-les.
Español: 1.2 El recurrente fundamenta este rechazo en el artículo 3.1 del Código civil español, relativo a la interpretación de las normas jurídicas, y más concretamente, en la referencia de este precepto al contexto y al espíritu y la finalidad de las normas como medios o elementos para interpretarlas.
Català: Les xemeneies hauran d'assegurar un bon tiratge, sense velocitat excessiva dels fums o gasos, per tal d'evitar la sortida de flames, cendra o partícules sobre els límits assenyalats anteriorment.
Español: Las chimeneas tendrán que asegurar un buen tiraje, sin velocidad excesiva de los humos o gases, con el fin de evitar la salida de llamas, ceniza o partículas sobre los límites señalados anteriormente.
Català: 2.2 La participació en aquesta convocatòria implica l'acceptació de les bases reguladores.
Español: 2.2 La participación en esta convocatoria implica la aceptación de las bases reguladoras.
Català: Les normes que regularan les relacions laborals entre l'empresa i els seus treballadors, seran, en primer lloc i amb caràcter preferent, les contingudes en aquest Conveni.
Español: Las normas que regularán las relaciones laborales entre la empresa y sus trabajadores, serán, en primer lugar y con carácter preferente, las contenidas en este Convenio.
Català: 18.5 Els grups professionals seran els indicats a l'annex 0, que inclou la taula de conversió d'enquadrament i la descripció de funcions.
Español: 18.5 Los grupos profesionales serán los indicados en el anexo 0, que incluye la tabla de conversión de encuadramiento y la descripción de funciones.
Català: Conservació dels materials i dels mitjans de treball després
Español: Conservación de los materiales y de los medios de trabajo después de acabar las intervenciones de montaje o mantenimiento.
Català: GRD 563.04 Part preterme de gravetat extrema
Español: GRD 563.04 Parto pretérmino de gravedad extrema
Català: En casos excepcionals, no previstos en la normativa, seran d'aplicació els preceptes corresponents de la Llei 9/1993 del patrimoni cultural català, i en qualsevol cas els que, fixant els criteris interpretatius, pugui determinar per via legalment preceptiva la Comissió Consultiva Municipal del Patrimoni.
Español: En casos excepcionales, no previstos en la normativa, serán de aplicación los preceptos correspondientes de la Ley 9/1993 del patrimonio cultural catalán, y en cualquier caso los que, fijando los criterios interpretativos, pueda determinar por vía legalmente preceptiva la Comisión Consultiva Municipal del Patrimonio.
Català: Valora la importància de l'objectivitat, fiabilitat i validesa dels mètodes de mesurament de les capacitats condicionals.
Español: Valora la importancia de la objetividad, fiabilidad y validez de los métodos de medición de las capacidades condicionales.
Català: La Junta de Govern, o l'òrgan que aquesta determini, elaborarà un llistat anual dels torns per partits judicials, en el qual constaran per ordre alfabètic tots els procuradors que reuneixin els requisits establerts en els articles anteriors i s'hi hagin adscrit.
Español: La Junta de Gobierno, o el órgano que esta determine, elaborará un listado anual de los turnos por partidos judiciales, en el cual constarán por orden alfabético todos los procuradores que reúnan los requisitos establecidos en los artículos anteriores y se hayan adscrito.
Català: Si cap de les parts no en presenta la denúncia un mes abans de la finalització de la vigència del present Conveni, aquest s'ha de considerar prorrogat per un any.
Español: De no mediar denuncia por ninguna de las partes un mes antes de la finalización de la vigencia del presente Convenio, éste se considerará prorrogado por un año.
Català: 24.3 Els acords i les resolucions dels òrgans del Consorci exhaureixen la via administrativa i contra aquests es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant dels òrgans judicials competents de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos.
Español: 24.3 Los acuerdos y las resoluciones de los órganos del Consorcio agotan la vía administrativa y contra éstos se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante los órganos judiciales competentes de la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de dos meses.
Català: Títol: adquisició de material d'emergència.
Español: Título: adquisición de material de emergencia.
Català: Elabora i actualitza la documentació que s'incorpora als expedients de contractació i patrimoni.
Español: Elabora y actualiza la documentación que se incorpora en los expedientes de contratación y patrimonio.
Català: b) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: - Article 165.3.b.5: S'ha de fer constar que els allotjaments ramaders se situaran a unes distàncies no inferiors a 400 metres –cas d'ampliacions d'instal·lacions existents- o 600 metres –cas de noves implantacions-, de qualsevol límit de sòl urbà o apte per urbanitzar que tingui com a ús dominant el residencial.
Español: - Artículo 165.3.b.5: Se debe hacer constar que los alojamientos ganaderos se situarán a distancias no inferiores a 400 metros-caso de ampliaciones de instalaciones existentes-o 600 metros-caso de nuevas implantaciones-, de cualquier límite de suelo urbano o apto para urbanizar que tenga como uso dominante el residencial.
Català: La Direcció General del Medi Natural elaborarà anualment el pla tècnic de gestió cinegètica per a aquests terrenys i vetllarà per al seu compliment.
Español: La Dirección General del Medio Natural elaborará anualmente el plan técnico de gestión cinegética para estos terrenos y velará por su cumplimiento.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: e) Intervenció Ambiental, SL, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es detallen a l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	e) Intervenció Ambiental, SL, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se relacionan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: L'autoritat de protecció portuària ha de denegar l'entrada a tot vaixell que no subministri la informació sobre protecció establerta per la legislació sectorial, excepte si el vaixell n'està exempt per resolució de l'òrgan administratiu competent.
Español: La autoridad de protección portuaria debe denegar la entrada a todo buque que no suministre la información sobre protección establecida en la legislación sectorial, excepto si el buque está exento de ello por resolución del órgano administrativo competente.
Català: Col·laborar amb l'Administració de justícia, mitjançant la defensa en dret dels interessos que l'hagin encomanat.
Español: Colaborar con la Administración de justicia, mediante la defensa en derecho de los intereses que le hayan sido encomendados.
Català: q) Controla les actes d'elecció dels òrgans col·legiats dels centres.
Español: q) Controla las actas de elección de los órganos colegiados de los centros.
Català: .7 L'adjudicació de les destinacions es farà amb caràcter forçós, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut a les proves selectives per l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: .7 La adjudicación de los destinos se hará con carácter forzoso, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en las pruebas selectivas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: f) El temps necessari en cas d'assistència a exàmens en cursos oficials i per a la tramitació del DNI, exclosos els supòsits per a l'obtenció del permís de conduir i altres equivalents.
Español: f) El tiempo que precise en caso de asistencia a exámenes en cursos oficiales y para la tramitación del DNI, excluidos los supuestos para la obtención del permiso de conducir y otros equivalentes.
Català: Així mateix aquest ajut pretén ser una eina al servei de l'administració pensada per donar suport als col·lectius més vulnerables, de manera que afavoreixi la seva integració, els ajudi a superar les desigualtats i en general, faciliti la cohesió social, perquè tots aquests elements són indispensables per aconseguir una escolarització satisfactòria.
Español: Asimismo, esta ayuda pretende ser una herramienta al servicio de la administración pensada para apoyar a los colectivos más vulnerables, de manera que favorezca su integración, los ayude a superar las desigualdades y en general, facilite la cohesión social, porque todos estos elementos son indispensables para conseguir una escolarización satisfactoria.
Català: La jornada anual es distribuirà en un calendari laboral de 223 dies laborables.
Español: La jornada anual se distribuirá en un calendario laboral de 223 días laborables.
Català: 30.4 Transcorregut el termini de 3 mesos sense que s'hagin resolt les insuficiències, es declara la caducitat de l'expedient.
Español: 30.4 Transcurrido el plazo de 3 meses sin que se hayan resuelto las insuficiencias, se declara la caducidad del expediente.
Català: o) Proposar a la persona titular del departament competent en matèria de cultura el nomenament d'una persona representant de la Institució al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: o) Proponer a la persona titular del departamento competente en materia de cultura el nombramiento de una persona representante de la Institución en el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, i els seus empleats.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona, SA, y a sus empleados.