BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el període de prova, tant el treballador com l'empresa poden donar per finalitzades les seves relacions laborals sense necessitat d'avís previ i sense que cap de les parts tingui dret a indemnització.
Español: Durante el período de prueba, tanto el trabajador como la empresa podrán dar por finalizadas sus relaciones laborales sin necesidad de aviso previo y sin que ninguna de las partes tenga derecho a indemnización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 2.7 Vulnerabilitat de les infraestructures crítiques i serveis públics essencials enfront dels successos tecnològics.
Español: 2.7 Vulnerabilidad de las infraestructuras críticas y servicios públicos esenciales frente a los sucesos tecnológicos.
Català: FN=1; TD=Marta Ribó Blasi, C/ Josep Zulueta, 25, de la Seu d'Urgell, i en segona notificació a Poblariu, SCP, La Borda del Riu, s/n, de Ribera d'Urgellet; RC=25028A01500466; PO=15; PN=466.
Español: FN=1; TD=Marta Ribó Blasi, C/ Josep Zulueta, 25, de la Seu d'Urgell, y en segunda notificación en Poblariu, SCP, La Borda del Riu, s/n, de Ribera d'Urgellet; RC=25028A01500466; PO=15; PN=466.
Català: D'acord amb l'article 193 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les persones que tinguin el seu dret inscrit al Registre de la Propietat o les que tinguin causa, si aprecien contradicció entre el contingut dels assentaments registrals que els afecten i l'atribució del dret de propietat o altres drets, que s'ha fet a les bases provisionals com a conseqüència de la investigació de la propietat, poden aportar certificació registral dels assentaments contradictoris i, si escau, els documents que acreditin el contradictori com a successor del titular inscrit.
Español: De acuerdo con el artículo 193 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, las personas que tengan su derecho inscrito en el Registro de la Propiedad o las que traigan causa de los mismos, si aprecian contradicción entre el contenido de los asientos registrales que les afectan y la atribución del derecho de propiedad, u otros derechos, que se ha hecho en las bases provisionales como consecuencia de la investigación de la propiedad, pueden aportar certificación registral de los asientos contradictorios y, si procede, los documentos que acrediten al contradictorio como sucesor del titular inscrito.
Català: 20.2 Absències retribuïdes per incapacitat laboral: el procediment de justificació i anunci de l'absència a causa de malaltia comuna i d'accident no laboral serà:
Español: 20.2 Ausencias retribuidas por incapacitado laboral: el procedimiento de justificación y anuncio de la ausencia debido a enfermedad común y de accidente no laboral será:
Català: D'acord amb el marc legal exposat, l'Ajuntament està interessat en que el CCAE presti el SAT, havent-se aprovat l'encàrrec objecte del present Conveni pel citat Ajuntament mitjançant Decret d'Alcaldia de data [*] de [*] de [*].
Español: De acuerdo con el marco legal expuesto, el Ayuntamiento está interesado en que el CCAE preste el SAT, habiéndose aprobado el encargo objeto del presente Convenio por el citado Ayuntamiento mediante Decreto de Alcaldía de fecha [*]de [*] de [*].
Català: Finalitat de la subvenció: creació d'un nou espai "Qui és qui" en les lletres catalanes a e-noticies.com.
Español: Finalidad de la subvención: creación de un nuevo espacio "Qui és qui" en las letras catalanas en e-noticies.com.
Català: -1 Aprovar el formulari de recollida de dades dels centres privats als efectes de la notificació i comunicació electrònica, publicat al web del Departament d'Educació.
Español: -1 Aprobar el formulario de recogida de datos de los centros privados a los efectos de la notificación y comunicación electrónica, publicado en la web del Departamento de Educación.
Català: Tenir capacitat per escollir, d'entre diferents alternatives, les que són més viables per a la consecució dels objectius, a partir d'una anàlisi dels possibles efectes i riscos així com de les possibilitats d'implementació, tant si ha de prendre directament les decisions com si les ha de proposar.
Español: Tener capacidad para escoger, de entre diferentes alternativas, las que son más viables para la consecución de los objetivos, a partir de un análisis de los posibles efectos y riesgos así como de las posibilidades de implementación, tanto si ha de tomar directamente las decisiones como si las ha de proponer.
Català: general d'ordenació a l'entorn de la plaça Catalunya i del solar
Español: general de ordenación en el entorno de la plaza Cataluña y del
Català: convocatòria ha estat desenvolupat per aquest Tribunal Qualificador
Español: convocatoria ha sido desarrollado por este Tribunal Calificador Único en
Català: Col·locació dels comensals.
Español: Colocación de los comensales.
Català: Alhora, les característiques d'aquesta zona fan que es tracti d'una àrea amb un alt risc d'incendi forestal.
Español: Asimismo, las características de esta zona hacen que se trate de un área con un alto riesgo de incendio forestal.
Català: Finalitat: evacuar l'energia produïda pel parc eòlic del Coll del Garganta (21,71 MW).
Español: Finalidad: evacuar la energía producida por el parque eólico del Coll del Garganta (21,71 MW).
Català: 3.1 El domicili del CNJC s'estableix a Barcelona, avinguda Diagonal, 430, 1r pis.
Español: 3.1 El domicilio del CNJC se establece en Barcelona, avenida Diagonal, 430, 1er piso.
Català: D'altra banda, també s'acorda procedir al reconeixement del quart i cinquè estadi al personal interí docent i, amb el tràmit previ davant el Comitè Intercentres, al professorat de religió.
Español: Por otra parte, también se acuerda proceder al reconocimiento del cuarto y quinto estadio al personal interino docente y, previo el trámite ante el Comité Intercentros, al profesorado de religión.
Català: e) El nomenament i separació del personal administratiu i la decisió sobre el seu règim de treball
Español: e. El nombramiento y separación del personal administrativo y señalamiento de su régimen de trabajo.
Català: 5.2 En els casos de les sol·licituds procedents de les comarques de Tarragona, Lleida, Girona i Terres de l'Ebre, les gestions per completar els expedients, si s'escau, i l'elaboració de l'informe per al subdirector general de Turisme corresponen a cada delegat territorial.
Español: 5.2 En los casos de las solicitudes procedentes de las comarcas de Tarragona, Lleida, Girona y Terres de l'Ebre, las gestiones para completar los expedientes, en su caso, y la elaboración del informe para el subdirector general de Turismo corresponderán a cada delegado territorial.
Català: També s'haurà d'incloure l'avaluació dels objectius plantejats en cada àmbit d'intervenció.
Español: También se tendrá que incluir la evaluación de los objetivos planteados en cada ámbito de intervención.
Català: f) Certificat del secretari de l'Associació executora sobre la realització de les actuacions, en el que es consignaran els imports executats corresponents a les mateixes, amb el vistiplau del president de la Comissió de Seguiment.
Español: f) Certificado del secretario de la Asociación ejecutora sobre la realización de las actuaciones, en el que se consignarán los importes ejecutados correspondientes a las mismas, con el visto bueno del presidente de la Comisión de Seguimiento.
Català: Qui vulgui participar en aquest concurs i compleixi tots els requisits llevat el de coneixement acreditat de l'anglès, podrà ser admès igualment si es compromet a adquirir aquesta formació elemental d'un mínim de 140 hores abans de l'1 de setembre de 2016.
Español: Quien quiera participar en este concurso y cumpla todos los requisitos excepto el de conocimiento acreditado del inglés, puede ser admitido igualmente si se compromete a adquirir esta formación elemental de un mínimo de 140 horas antes del 1 de septiembre de 2016.
Català: Les matèries competència de la Comissió paritària són les següents:
Español: La Comisión paritaria tendrá competencia sobre las siguientes materias:
Català: Es disposarà d'un sistema de reducció regulable d'intensitat, a partir de la mitjanit, mitjançant cèl·lula fotoelèctrica.
Español: Se dispondrá de un sistema de reducción regulable de intensidad, a partir de la medianoche, mediante célula fotoeléctrica.
Català: Suspensió de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració.
Español: Suspensión del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración.
Català: Aquesta trajectòria professional és creditora d'un especial reconeixement, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial.
Español: Esta trayectoria profesional es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo policial.
Català: La documentació de l'expedient es troba a disposició dels interessats en els Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, situats a l'av. Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: La documentación del expediente se encuentra a disposición de los interesados en los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, situados en la av. Vidal i Barraquer, 12-14, de Tarragona.
Català: Si en acabar el termini de vigència del Conveni s'insta la seva rescissió, s'ha de mantenir el règim establert fins que les parts afectades es regeixin per un nou Conveni, amb independència de les facultats que la Llei reserva a l'autoritat laboral.
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instare su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el presente hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo Convenio, con independencia de las facultades reservadas a la autoridad laboral por la Ley.
Català: S'informa que al cap de 30 dies de la publicació dels presents acords, l'empresa que no els hagi fet efectius es veurà penalitzada amb l'import de l'interès legal més 2 punts.
Español: Se informa que al cabo de 30 días de la publicación de los presentes acuerdos, la empresa que no los haya hecho efectivos se verá penalizada con el importe del interés legal más 2 puntos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Cerdanyola del Vallès, sobre judici de procediment ordinari (exp. 488/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Cerdanyola del Vallès, sobre juicio de procedimiento ordinario (exp. 488/2003).
Català: En cas que es produeixin variacions, cal comunicar-les immediatament i, com a mínim, 3 dies abans de l'absència o reunió.
Español: En el supuesto de producirse variaciones, se comunicará de inmediato y, como mínimo, 3 días antes de la ausencia o reunión.
Català: No podrà considerar-se indisciplina o desobediència en el treball la negativa a executar ordres que vulnerin allò que s'estableix en el present Conveni o l'incompliment de les quals constitueixi una infracció de l'ordenament jurídic.
Español: No podrá considerarse se indisciplina o desobediencia en el trabajo la negativa a ejecutar órdenes que vulneren aquello que se establece en el presente Convenio o cuyo incumplimiento constituya una infracción del ordenamiento jurídico.
Català: Ambdues parts podran comparèixer assistides d'assessors.
Español: Ambas partes podrán comparecer asistidas de asesores.
Català: Fita 11: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos de la riera de Sanana i del torrent de l'oest de la casa de la Farinera o torrent de les Pasteres.
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de la riera de Sanana y del torrente del oeste de la casa de la Farinera o torrente de Les Pasteres.
Català: promoció de la donació d'òrgans i de sang; promoció
Español: de órganos y de sangre; promoción e información sobre un
Català: i) Totes aquelles matèries que afectin d'alguna manera l'accés a la funció pública, carrera administrativa, retribucions i Seguretat Social, o les condicions de treball dels funcionaris públics la regulació de les quals requereixi norma amb rang de llei.
Español: i) Todas aquellas materias que afecten de alguna manera al acceso a la función pública, carrera administrativa, retribuciones y Seguridad Social, o las condiciones de trabajo de los funcionarios públicos cuya regulación requiera norma con rango de ley.
Català: 7.1.5 Els mèrits s'han d'acreditar documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, i només es poden tenir en compte els assolits fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 7.1.5 Los méritos deben acreditarse documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, y solo pueden tenerse en cuenta los conseguidos hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: c) Impulsar i gestionar el catàleg de béns culturals mobles.
Español: c) Impulsar y gestionar el catálogo de bienes culturales muebles.
Català: Per la Resolució de 23 d'octubre de 2001 es va atorgar a l'empresa Granja Bonells, SL, l'autorització ambiental per a l'explotació ramadera porcina d'engreix a l'establiment situat al Mas Bonells, s/n, del municipi de Santa Maria de Merlès, tramitada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona amb núm. d'expedient BA20010016.
Español: Por la Resolución de 23 de octubre de 2001 se otorgó a la empresa Granja Bonells, SL, la autorización ambiental para la explotación ganadera porcina de engorde en el establecimiento situado en el Mas Bonells, s/n, del municipio de Santa Maria de Merlès, tramitada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona con núm. de expediente BA20010016.
Català: 10% per la correcta utilització, conservació i manteniment de les eines i material al seu càrrec.
Español: 10% por la correcta utilización, conservación y mantenimiento de los utensilios y material a su cargo.
Català: a) Document de justificació de la subvenció normalitzat (Model JUST/INFRAEST2004).
Español: a) Documento de justificación de la subvención normalizado (ModelJUST/INFRAEST2004).
Català: Aquesta Ordre té per objecte poder incorporar les dades corresponents a les principals determinacions dels instruments de planejament urbanístic en el Mapa urbanístic de Catalunya, que és l'instrument que permet a la ciutadania la consulta telemàtica d'aquestes determinacions de manera integrada, contínua, sintètica i homogènia per a tot el territori.
Español: Esta Orden tiene por objeto poder incorporar los datos correspondientes a las principales determinaciones de los instrumentos de planeamiento urbanístico en el Mapa urbanístico de Cataluña, que es el instrumento que permite a la ciudadanía la consulta telemática de estas determinaciones de manera integrada, continua, sintética y homogénea para todo el territorio.
Català: d'educació infantil del centre docent privat Sant Ramon de Penyafort, de
Español: etapa de educación infantil del centro docente privado Sant Ramon de
Català: La suma de tots els criteris de valoració tindrà un màxim de 100 punts.
Español: La suma de todos los criterios de valoración tendrá un máximo de 100 puntos.
Català: La documentació que s'ha de presentar amb la sol·licitud es detalla a les bases de la convocatòria.
Español: La documentación a presentar con la solicitud se detalla en la base de la convocatoria.
Català: Devolució de l'ingrés
Español: Devolución del ingreso
Català: Així doncs, l'article 132 preveu que els notaris, per autoritzar escriptures de transmissió o cessió de l'ús d'habitatges, han d'exigir el compliment de les disposicions de la Llei, especialment que.a) l'habitatge ha de gaudir de cèdula d'habitabilitat vigent o, en el cas d'habitatges amb protecció oficial, de la qualificació definitiva [...], documents dels quals s'han de lliurar als adquirents o als usuaris.
Español: Así pues, el artículo 132 prevé que los notarios, para autorizar escrituras de transmisión o cesión del uso de viviendas, tienen que exigir el cumplimiento de las disposiciones de la Ley, especialmente que.a) la vivienda tiene que disfrutar de cédula de habitabilidad vigente o, en el caso de viviendas con protección oficial, de la calificación definitiva [...], cuyos documentos se tienen que entregar a los adquirentes o a los usuarios.
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat núm. 12/99-F, promogut pel senyor Manel Marsal Roig contra la resolució del conseller de Governació de la Generalitat de Catalunya de data 1 de març de 1999, en el sentit exposat, declarant-se no conforme a dret l'atribució de puntuació que per aplicació de la base 6.1.8 de la convocatòria es va fer respecte del senyor Peris Valldepérez i en la seva conseqüència l'adjudicació al mateix de la plaça de Tarragona discutida, anul·lant-se tal adjudicació i ordenant-se a l'Administració la realització dels actes que siguin necessaris per a la restitució de la situació jurídica vulnerada.	Estimar el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado núm. 12/99-F, promovido por don Manuel Marsal Roig contra la resolución del consejero de Gobernación de la Generalidad de Cataluña de fecha 1 de marzo de 1999, en el sentido expuesto, declarándose no conforme a derecho la atribución de puntuación que por aplicación de la base 6.1.8 de la convocatoria se hizo respecto del señor Peris Valldepérez y en su consecuencia la adjudicación al mismo de la plaza de Tarragona discutida, anulándose tal adjudicación y ordenándose a la Administración la realización de los actos que sean necesarios para la restitución de la situación jurídica vulnerada.
Català: El personal del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya hi és vinculat per una relació subjecta al dret laboral.
Español: El personal del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña está vinculado a él por una relación sujeta al derecho laboral.
Català: Establiment de reserves de sòl per a constituir o ampliar els patrimonis públics de sòl i d'habitatge
Español: Establecimiento de reservas de suelo para constituir o ampliar los patrimonios públicos de suelo y de vivienda
Català: 33.1 S'entendran per hores extraordinàries les que excedeixin la jornada setmanal, establerta en 35 hores laborals.
Español: 33.1 Se entenderán por horas extraordinarias aquellas que excedan de la jornada semanal, establecida en 35 horas.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de les energies renovables i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de las energías renovables y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Potestativament podeu interposar prèviament recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar del dia següent al d'aquesta notificació.
Español: Potestativamente puede interponer previamente recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de esta notificación.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan qualificador avaluarà aquests coneixements amb relació al lloc de treball que s'ha de proveir, per mitjà d'una prova que es farà després d'haver fet pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a què fa referència la base 5.3.
Español: En caso de que los aspirantes no posean el certificado acreditativo correspondiente, el órgano calificador evaluará estos conocimientos con relación al puesto de trabajo a proveer, mediante una prueba que se realizará después de haber hecho pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la que se refiere la base 5.3.
Català: Elastografia hepàtica
Español: Elastografía hepática
Català: La formació de tècnics i directius en les empreses en l'àmbit de la investigació, del desenvolupament científic i tecnològic.
Español: La formación de técnicos y directivos en las empresas en el ámbito de la investigación, del desarrollo científico y tecnológico.
Català: a) Que la clàusula de submissió a l'arbitratge o, si s'escau, el conveni arbitral, no existeix o no és vàlida.
Español: a) Que la cláusula de sumisión al arbitraje o, en su caso, el convenio arbitral, no existe o no es válida.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Alcoletge.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2000, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Alcoletge.
Català: La delegació que estableix aquesta Ordre pot ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan que l'ha conferida.
Español: La delegación que establece esta Orden puede ser revocada en cualquier momento por el órgano que la ha conferido.
Català: d) El desplegament reglamentari d'aquest procediment ha de tenir en compte, així mateix, les determinacions que per a la declaració d'impacte ambiental s'estableixen en el capítol primer d'aquest títol.
Español: d) El desarrollo reglamentario de este procedimiento debe tener en cuenta, asimismo, las determinaciones que para la declaración de impacto ambiental se establecen en el capítulo primero de este título.
Català: Anàlisi de riscos.
Español: Análisis de riesgos.
Català: El calendari de vacances, s'ha de confeccionar i publicar per a permetre als interessats la planificació del gaudiment d'aquestes amb l'antelació suficient, però amb dos mesos com a mínim abans del seu inici.
Español: El calendario de vacaciones, se confeccionará y publicará para permitir a los interesados la planificación del disfrute de las mismas con la antelación suficiente, pero como mínimo dos meses antes de su inicio.
Català: Adreça de correu electrònic: contractacio112@gencat.cat.
Español: Dirección de correo electrónico: contractacio112@gencat.cat.
Català: 1.1.1- Per tal de donar compliment a l'informe del Servei Territorial de Carreteres de Girona de data 14 d'octubre de 2008, caldrà justificar que la línia d'edificació quedarà situada a 25 metres de l'aresta de la calçada (28,50 m de l'eix de la carretera), donat que en els plànols de seccions a escala 1:500 no es respecta sempre aquesta separació.
Español: 1.1.1- Para dar cumplimiento al informe del Servicio Territorial de Carreteras de Girona de fecha 14 de octubre de 2008, habrá que justificar que la línea de edificación quedará situada a 25 metros de la arista de la calzada (28,50 m del eje de la carretera), dado que en los planos de secciones a escala 1:500 no se respeta siempre esta separación.
Català: La captació es farà mitjançant un pou de 24 m de fondària, amb una secció rectangular d'1,2 x 4 m i capacitat d'emmagatzematge de 24 m3, provist d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 0,5 kW, amb una capacitat d'elevació d'1,3 l/s.
Español: La captació se hará mediante un pozo de 24 m de profundidad, con una sección rectangular de 1,2 x 4 m y capacidad de almacenaje de 24 m3, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 0,5 kW, con una capacidad de elevación de 1,3 l/s.
Català: Les parts signants de l'Acord, al nivell que sigui, es comprometen a l'aplicació directa d'aquest i a no promoure qüestions que puguin suposar modificacions de les condicions pactades en el text.
Español: Las partes firmantes del acuerdo, al nivel que sea, se comprometen a la aplicación directa del mismo y a no promover cuestiones que puedan suponer modificaciones de las condiciones pactadas en el texto.
Català: EDICTE de 9 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona relatiu al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona relativo al municipio de Reus.
Català: En virtut del Decret 207/1994, de 26 de juliol, l'Escola Universitària d'Infermeria Santa Madrona, de la qual és titular la Fundació Privada La Caixa, es va adscriure a la Universitat de Barcelona per impartir la diplomatura en infermeria.
Español: En virtud del Decreto 207/1994, de 26 de julio, la Escuela Universitaria de Enfermería Santa Madrona, de la que es titular la Fundación Privada La Caixa, se adscribió a la Universidad de Barcelona para impartir la diplomatura en enfermería.