BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 A fi de garantir la continuïtat del procés d'aprenentatge de l'alumnat que es trasllada a un altre centre sense haver completat un cicle sencer, s'emetrà un informe personal on es farà constar la informació recollida de l'equip docent necessària per a l'adequada continuïtat del procés d'aprenentatge.
Español: 14.1 Con el fin de garantizar la continuidad del proceso de aprendizaje del alumnado que se traslada a otro centro sin haber completado un ciclo entero, se emitirá un informe personal, donde se hará constar la información recogida del equipo docente necesaria para la adecuada continuidad del proceso de aprendizaje.
Català: Que el creixement de l'oferta comercial al detall en format de mitjà o gran establiment comercial, a l'àmbit d'aquesta modificació puntual del Pla general metropolità, del municipi de Sant Joan Despí, incloses les excepcions previstes, estigui subjecte al que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Español: Que el crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de mediano o gran establecimiento comercial, en el ámbito de esta modificación puntual del Plan general metropolitano, del municipio de Sant Joan Despí, incluidas las excepciones previstas, esté sujeto a lo que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Català: Addicionalment, es pot incloure en aquest document annex una carta en què la institució d'acollida es comprometi activament a donar suport a les activitats de recerca proposades.
Español: Adicionalmente, se puede incluir en este documento anexo una carta en la que la institución de acogida se comprometa activamente a apoyar las actividades de investigación propuestas.
Català: En concret, quant als articles 3, 5, 7, 15.2 i.3, 16.2, 18, 25.1, 38 a 53, 72.2, 73.1.e.2n, 81, 82, 83, 118 a 127, 129, 140, 141, 145 a 154, 155.3, 156 a 158 i les disposicions addicional vint-i-dosena i final catorzena.
Español: En concreto, en cuanto a los artículos 3, 5, 7, 15.2 y.3, 16.2, 18, 25.1, 38 a 53, 72.2, 73.1.e.2.º, 81, 82, 83, 118 a 127, 129, 140, 141, 145 a 154, 155.3, 156 a 158 y las disposiciones adicional vigesimosegunda y final decimocuarta.
Català: 5.2 Les persones candidates s'inclouran en les zones de preferència que hagin indicat, segons l'ordre de prelació de les relacions de candidats de l'Institut Nacional d'Administració Pública.
Español: 5.2 Las personas candidatas se incluirán en las zonas de preferencia que hayan indicado, según el orden de prelación de las relaciones de candidatos del Instituto Nacional de Administración Pública.
Català: −3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 770.000,00 euros, a distribuir en les anualitats 2021 (385.000,00 euros) i 2022 (385.000,00 euros), amb càrrec a la partida D/482000100/2130/0000 del centre gestor JU 03 de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del pressupost del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: −3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 770.000,00 euros, a distribuir en las anualidades 2021 (385.000,00 euros) y 2022 (385.000,00 euros), con cargo a la partida D/482000100/2130/0000 del centro gestor JU 03 de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del presupuesto del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa al sistema d'equipaments comunitaris cal tenir en compte els següents aprofitaments:
Español: Con respecto al sistema de equipamientos comunitarios hay que tener en cuenta los siguientes aprovechamientos:
Català: En aquest sentit, la Diputació de Barcelona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern adoptat en la reunió ordinària de 8 de juny de 2017, va aprovar l'informe favorable emès per la Secretaria General de la corporació en relació amb l'expedient de constitució de l'agrupació dels municipis de Lluçà i Gaià per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En este sentido, la Diputación de Barcelona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno adoptado en la reunión ordinaria de 8 de junio de 2017, aprobó el informe favorable emitido por la Secretaría General de la corporación en relación con el expediente de constitución de la agrupación de los municipios de Lluçà y Gaià para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançat l'empresa Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat), redactarà el projecte i executarà al seu càrrec les obres i instal·lacions que siguin necessàries per a la implantació inicial del sistema de control per part d'Autema de les mesures tarifàries establertes en els articles 3 i 4 d'aquest Decret.
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante la empresa Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU (Infraestructures.cat), redactará el proyecto y ejecutará a su cargo las obras e instalaciones que sean necesarias para la implantación inicial del sistema de control por parte de Autema de las medidas tarifarias establecidas en los artículos 3 y 4 de este Decreto.
Català: 4300 Policia Local de Calella
Español: 4300 Policía Local de Calella
Català: Servei de seguretat, vigilància i control de l'Hospital Duran i Reynals
Español: Servicio de seguridad, vigilancia y control del Hospital Duran i Reynals
Català: c) Han de ser activitats definides com a formació contínua, per tant se n'exclou la formació obligatòria lligada als diferents processos selectius d'accés, promoció i provisió.
Español: c) Tienen que ser actividades definidas como formación continua, por lo tanto se excluye la formación obligatoria ligada a los diferentes procesos selectivos de acceso, promoción y provisión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal per a l'exercici 2012.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal para el ejercicio 2012.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos subaltern de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 040).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo subalterno de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 040).
Català: El parc constarà de dos aerogeneradors de 1.300 kW de potència unitària, formats per torres tubulars de 60 m d'alçada i rotor de tres pales de 58 m de diàmetre amb sistema d'orientació actiu. Eix amb multiplicador acoblat a generador asíncron de 4 i 6 pols.
Español: El parque constará de dos aerogeneradores de 1.300 kW de potencia unitaria, formados por torres tubulares de 60 m de altura y rotor de tres palas de 58 m de diámetro con sistema de orientación activo; eje con multiplicador acoplado a generador asíncrono de 4 y 6 polos.
Català: 1.2 Selecciona els fils adequats als materials que s'acoblaran.
Español: 1.2 Selecciona los hilos adecuados a los materiales que se ensamblarán.
Català: j) Declaració expressa per la qual l'entitat beneficiària es compromet a dur a terme una comptabilitat separada vinculada a l'activitat subvencionada.
Español: j) Declaración expresa por la que la entidad beneficiaria se compromete a llevar a cabo una contabilidad separada vinculada a la actividad subvencionada.
Català: Els terrenys reservats per a jardins, places, centres docents, assistencials i àrees esportives són de cessió obligatòria i gratuïta quan estiguin inclosos en el marc d'una unitat d'actuació o polígon assenyalat pel planejament.
Español: Los terrenos reservados para jardines, plazas, centros docentes, asistenciales y áreas deportivas son de cesión obligatoria y gratuita cuando estén incluidos en el marco de una unidad de actuación o polígonos señalados por el planeamiento.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Lleida a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Lleida a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: es procedeix a emetre el vot dels membres presents del consell escolar.
Español: emitir el voto de los miembros del consejo escolar presentes.
Català: 27.2 L'Agència ha d'elaborar anualment un pressupost d'explotació i de capital, d'acord amb el que estableix l'article 30 de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: 27.2 La Agencia tiene que elaborar anualmente un presupuesto de explotación y de capital, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Quan s'acordi la polivalència funcional o realització de funcions pròpies de dos o més grups, l'equiparació es realitzarà en virtut de les funcions que exerceixin durant major temps.
Español: Cuando se acuerde la polivalencia funcional o realización de funciones propias de dos o más grupos, la equiparación se realizará en virtud de las funciones que se desempeñen durante mayor tiempo.
Català: Els expedients administratius d'alienació, amb inclusió del plec de condicions i els títols dels immobles objecte de subhasta estan exposats i a disposició del públic a la seu de la Direcció General del Patrimoni (Gran Via de les Corts Catalanes, 670, 2n. de Barcelona), de dilluns a divendres, de 9 a 14 h, des del dia de la publicació d'aquest Anunci fins al dia anterior a la realització de la subhasta.
Español: Los expedientes administrativos de enajenación, incluido el pliego de condiciones y los títulos de los inmuebles objeto de subasta, están expuestos y a disposición del público en la sede de la Dirección General del Patrimonio (Gran Vía de les Corts Catalanes, 670, 21, de Barcelona), de lunes a viernes, de 9 a 14 h, desde el día de la publicación de este Anuncio hasta el día anterior al de realización de la subasta.
Català: Presa de decisions per establir modificacions en el procés de realització de les proves i variacions en els paràmetres de fabricació.
Español: Toma de decisiones para establecer modificaciones en el proceso de realización de las pruebas y variaciones en los parámetros de fabricación.
Català: Cal tenir present que el concepte de llindar es va incorporar al Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i al Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, els quals van entrar en vigor amb posterioritat a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Avinyonet del Penedès, de 16 de març de 2005.
Español: Es necesario tener presente que el concepto de umbral se incorporó al Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y al Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, los cuales entraron en vigor con posterioridad a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Avinyonet del Penedès, de 16 de marzo de 2005.
Català: d) El consell regulador haurà de disposar d'un manual de gestió de la qualitat on es recullin les actuacions que realitza, d'acord amb l'article 13.h) d'aquest Decret.
Español: d) El consejo regulador deberá disponer de un manual de gestión de la calidad donde se recojan las actuaciones que realiza, de acuerdo con el artículo 13.h) de este Decreto.
Català: D'acord amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre, del Departament de Salut, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei o de cap de secció està obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, del Departamento de Salud, el profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio o jefe/a de sección está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los planes directores de integración de especialidades correspondientes.
Català: A aquests efectes, els dissabtes es consideraran inhàbils.
Español: A estos efectos, los sábados se consideran inhábiles.
Català: Tècniques en cures d'auxiliars d'infermeria: necessitats bàsiques i cuidatges
Español: Técnicas en cuidados de auxiliares de enfermería: necesidades básicas y cuidados
Català: S'ha d'informar al treballador i als delegats de personal dels canvis efectuats amb 15 dies d'antelació abans que es faci efectiu, exposant-ne els motius.
Español: Se informará al trabajador y a los delegados de personal de los cambios efectuados 15 días antes de hacerse efectivo, exponiendo los motivos.
Català: Per tal de facilitar la preparació dels processos selectius a les persones aspirants, es considera oportú donar publicitat, de manera anticipada a la convocatòria corresponent, al temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica de control i comptabilitat del cos d'Intervenció de la Generalitat.
Español: Con el fin de facilitar la preparación de los procesos selectivos a las personas aspirantes, se considera oportuno dar publicidad, de manera anticipada a la convocatoria correspondiente, del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica de control y contabilidad del cuerpo de Intervención de la Generalitat.
Català: L'empresa facilitarà, amb la sol·licitud prèvia del Comitè d'Empresa, còpia íntegra de les disposicions que apareguin en el BOE i altres publicacions oficials, així com altres de caràcter jurídic i administratiu que afectin el personal.
Español: La empresa facilitará, previa solicitud del Comité de Empresa, copia íntegra de las disposiciones que aparezcan en el B. O.E. y demás publicaciones oficiales, de carácter jurídico y administrativo, que afecten al personal.
Català: El Govern Territorial de Salut de l'Alt Penedès es dissoldrà per acord dels membres que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, en els termes que preveu l'article 17.5 d'aquests Estatuts.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Penedès se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos, en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos.
Català: És l'empleat encarregat de controlar l'ús de màquines que integren l'ordinador com també l'execució de programes i altres operacions que s'hi processen.
Español: Es el empleado que está encargado de controlar el manejo de máquinas que integran el ordenador, así como la ejecución de programas y demás operaciones que se procesan en el mismo.
Català: Classificació requerida: Grup O, Subgrup 1.
Español: Clasificación requerida: grupo O, subgrupo 1.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg de masies, de la Quar, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 24 de gener de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo de masías, de La Quar, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 24 de enero de 2014.
Català: -2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/135/2015, d'11 de maig i per la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat.
Español: –2. Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/135/2015, de 11 de mayo, y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad.
Català: Acolliment lingüístic mitjançant l'organització de cursos de català
Español: Acogida lingüística mediante la organización de cursos de catalán
Català: En el cas que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial de dita Ordenança en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament l'acord sense necessitat d'acord ulterior.
Español: En caso de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de dicha Ordenanza en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente el acuerdo sin necesidad de acuerdo ulterior.
Català: Queden derogades quantes ordenances municipals i altres disposicions s'oposin a l'establert en el contingut global d'aquestes Normes subsidiàries de planejament de Linyola.
Español: Quedan derogadas cuántas ordenanzas municipales y otras disposiciones se opongan a lo establecido en el contenido global de estas Normas subsidiarias de planeamiento de Linyola.
Català: Sosteniment de part de les despeses de funcionament i de les despeses de personal derivades del funcionament ordinari del centre Escolania de Montserrat per impartir, durant el curs 2016-2017, els ensenyaments de l'educació primària (4t, 5è i 6è curs), l'educació secundària obligatòria (1r i 2n curs) i els ensenyaments reglats de grau professional de música (1r i 2n curs).
Español: Sostenimiento de parte de los gastos de funcionamiento y de los gastos de personal derivados del funcionamiento ordinario del centro Escolania de Montserrat para impartir, durante el curso 2016-2017, las enseñanzas de educación primaria (4º, 5º y 6º curso), educación secundaria obligatoria (1º y 2º curso) y la enseñanza reglada de grado profesional de música (1º y 2º curso).
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de secretaria de classe primera de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria, categoria superior, d'acord amb el que preveu l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i els articles 27 i següents del Reial decret 128/2018, de 15 de març.
Español: El objeto de estas bases es la regulación de la convocatoria para proveer, el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de secretaría de clase primera del Área Metropolitana de Barcelona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de secretaría, categoría superior, de acuerdo con lo que prevé el artículo 92 bis de la Ley 7/1985 de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y los artículos 27 y siguientes del Real Decreto 128/2018, de 15 de marzo.
Català: En aquest cas, l'arrendatari o arrendatària no està obligat a conrear la terra i el contracte té una durada mínima de cinc anys.
Español: En este caso, el arrendatario o arrendataria no está obligado a cultivar la tierra y el contrato tiene una duración mínima de cinco años.
Català: —2 Personal de neteja pública ocupat habitualment en l'ús de mànega de pressió o aspiració, en relació als treballs de sanejament que es desenvolupen en la via pública juntament amb vehicles escombra, netejadors, carros de reg o boques de reg.
Español: —2 Personal de limpieza pública ocupado habitualmente en el manejo de manguera de presión o aspiración, en relación a los trabajos de saneamiento que se desarrollan en la vía pública junto a vehículos barredores, baldeadores, carros de riego o bocas de riego.
Català: - En el cas que l'edifici no estigui ubicat en un dels àmbits del Pla de Barris l'import de la subvenció serà a càrrec de l'aportació de l'Ajuntament de Barcelona al Consorci de l'Habitatge per a la rehabilitació d'edificis vulnerables.
Español: 2. En el supuesto de que el edificio no esté ubicado en uno de los ámbitos del Plan de Barrios el importe de la subvención será a cargo de la aportación del Ayuntamiento de Barcelona al Consorcio de la Vivienda para la rehabilitación de edificios vulnerables.
Català: El Reglament es tindrà per aprovat definitivament en el supòsit que no se'n formulin.
Español: El Reglamento se tendrá por aprobado definitivamente en el supuesto de que estas no se formulen.
Català: les primeres 80 hores es retribuiran econòmicament o mitjançant descans segons desig del treballador/a afectat.
Español: Las primeras 80 horas se retribuirán económicamente o mediante descanso según deseo del trabajador/a afectado.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 que en relació a la tramitació de la sol·licitud o renovació del títol de famílies nombroses i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, aportin els documents preceptius per a la resolució de la seva sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que en relación con la tramitación del título de familia numerosa y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, aporten la documentación requerida a fin de poder continuar con la tramitación de la solicitud.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Pere IV, 113 bis (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Pere IV, 113 bis (Barcelona).
Català: El pressupost de la Generalitat inclourà la totalitat de les seves despeses i ingressos, així com els de les entitats autònomes i empreses públiques.
Español: El presupuesto de la Generalidad incluirá la totalidad de sus gastos e ingresos, así como los de las entidades autónomas y empresas públicas.
Català: Supervisa el circuit de tramitació de convenis.
Español: Supervisa el circuito de tramitación de convenios.
Català: En el supòsit que el motiu d'exclusió sigui la manca de pagament, s'haurà d'efectuar el pagament corresponent o acreditar-ne l'exempció.
Español: En el supuesto de que el motivo de exclusión sea la falta de pago, se deberá realizar el pago correspondiente o acreditar la exención.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació d'Entrenadors de Patinatge Artístic de Barcelona AEPAB.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació d'Entrenadors de Patinatge Artístic de Barcelona AEPAB.
Català: Cinc preguntes tipus test sobre comunicacions.
Español: Cinco preguntas tipo test sobre comunicaciones.
Català: - 800 euros (IVA inclòs i subjecte a retenció d'IRPF) per participant a la fase d'Idees (màxim tres participants).
Español: - 800 euros (IVA incluido y sujeto a retención de IRPF) por participante en la fase de Ideas (máximo tres participantes).