BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que, tal i com estableix el Decret 243/2007 de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, concretament l'article 56.e), i l'article 12 de la Llei 4/1997, de protecció civil, és de l'interès de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i concretament de la Direcció General de Protecció Civil, mitjançant la Subdirecció General d'Operacions en Protecció Civil, com a organisme competent per a desenvolupar el sistema de protecció civil a Catalunya, dirigir i coordinar l'elaboració, manteniment i revisió del mapa dels riscos de protecció civil a Catalunya, com un element estratègic de caràcter tècnic essencial per al desenvolupament del sistema de protecció civil.
Español: Que, tal como establece el Decreto 243/2007 de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, concretamente en el artículo 56.e), y el artículo 12 de la Ley 4/1997, de protección civil, es de interés por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y concretamente de la Dirección General de Protección Civil, mediante la Subdirección General de Operaciones en Protección Civil, como organismo competente para desarrollar el sistema de protección civil en Cataluña, dirigir y coordinar la elaboración, mantenimiento y revisión del mapa de los riesgos de protección civil en Cataluña, como un elemento estratégico de carácter técnico esencial para el desarrollo del sistema de protección civil.
Català: La senyora M. Àngels Bàguena i Maranges cessa com a cap del Servei de Cooperació Científica de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb efectes del dia 9 de juny de 2004.
Español: La señora M. Angels Baguena i Maranges cesa como Jefa del Servicio de Cooperación Científica de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades Investigación y Sociedad de la Información, con efectos del día 9 de junio de 2004.
Català: L'article 438.3 d'aquesta Llei estableix que el disseny de l'oficina judicial ha de ser flexible, que la seva dimensió i organització han de ser determinades per l'Administració pública competent i que el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes, en els seus territoris respectius, són competents per determinar el disseny, la creació i l'organització dels serveis comuns processals, amb funcions de registre i repartiment, actes de comunicació, auxili judicial, execució de resolucions judicials i jurisdicció voluntària.
Español: El artículo 438.3 de esta Ley establece que el diseño de la oficina judicial será flexible, que su dimensión y organización serán determinadas por la Administración pública competente y que el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas, en sus respectivos territorios, son competentes para determinar el diseño, la creación y la organización de los servicios comunes procesales, con funciones de registro y reparto, actos de comunicación, auxilio judicial, ejecución de resoluciones judiciales y jurisdicción voluntaria.
Català: Xarxa de distribució i subministrament a la urbanització Mas Joan Park.
Español: Red de distribución y suministro en la urbanización Mas Joan Park.
Català: Cada responsable ha de lliurar-los personalment als destinataris.
Español: Cada responsable hará la entrega personalmente a los destinatarios.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de borsa de treball de perfils professionals de tècnic de mercats i tècnic de comerç.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de bolsa de trabajo de perfiles profesionales de técnico de mercados y técnico de comercio.
Català: En l'actual context, la planificació i la manera d'executar els processos de sortida a l'exterior són més rellevants que mai, de manera que pot ser més necessari encara l'assessorament expert per part d'agents acreditats de suport a la internacionalització.
Español: En el actual contexto, la planificación y la manera de ejecutar los procesos de salida al exterior son más relevantes que nunca, por lo que puede ser más necesario aún el asesoramiento experto por parte de agentes acreditados de apoyo a la internacionalización.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2007, pel qual es fan públiques diverses resolucions dictades en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2007, por el que se hacen públicas varias resoluciones dictadas en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: En tot cas, es respectaran els drets legítimament adquirits pel personal funcionari, amb el benentès que aquests són tots els complements o els beneficis que el treballador/la treballadora hagi adquirit, sempre que no derivin del lloc de treball.
Español: En todos los casos se respetarán los derechos legítimamente adquiridos por los trabajadores, quedando claro que éstos son todos los complementos o los beneficios que el trabajador haya adquirido, siempre que no deriven del puesto de trabajo.
Català: El sobre B ha de contenir la documentació corresponent a la proposta tècnica d'acord amb els annexos del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: El sobre B debe contener la documentación correspondiente a la propuesta técnica de acuerdo con los anexos del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Integrat en el castell es representen, de color morat, el pont, que també de manera simplificada conserva el seu aspecte original, i el riu amb una forma sinuosa.
Español: Integrado en el castillo se representan, de color morado, el puente, que también de forma simplificada conserva su aspecto original, y el río con una forma sinuosa.
Català: f) Declaració responsable de donar compliment a les regles de conducta i als principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, en el moment de l'acceptació de la beca.
Español: f) Declaración responsable de dar cumplimiento a las reglas de conducta y a los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, en el momento de la aceptación de la beca.
Català: n) Garantir el compliment de la normativa en matèria lingüística i coordinar les actuacions i plans de normalització i millora lingüística, així com donar suport a les unitats del Departament en matèria de llengües estrangeres.
Español: n) Garantizar el cumplimiento de la normativa en materia lingüística y coordinar las actuaciones y planes de normalización y mejora lingüística, así como prestar apoyo a las unidades del Departamento en materia de lenguas extranjeras.
Català: Atesa la situació plantejada i, d'acord amb article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, el Govern, davant la necessitat extraordinària i urgent que pot suscitar la situació de pròrroga esmentada abans, pot dictar disposicions legislatives provisionals, sota la forma de decret llei, en els termes de l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Vista la situación planteada y, de acuerdo con artículo 38 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el Gobierno, ante la necesidad extraordinaria y urgente que puede suscitar la situación de prórroga mencionada anteriormente, puede dictar disposiciones legislativas provisionales, bajo la forma de decreto ley, en los términos del artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Vigència d'aquest projecte
Español: Vigencia de este proyecto
Català: 7.4 Els materials aportats (mostres físiques/pòsters), es lliuren a l'Agència de Residus de Catalunya a efectes de la seva valoració en el Premi.
Español: 7.4 Los materiales aportados (muestras físicas/pósteres), se entregan a la Agencia de Residuos de Cataluña a efectos de su valoración en el Premio.
Català: Interpretar diversos fenòmens com a resultat de la transferència d'energia mitjançant ones.
Español: Interpretar diversos fenómenos como resultado de la transferencia de energía mediante ondas.
Català: i) Les despeses financeres i la resta de despeses a què fa referència l'article 31.7 de la Llei general de subvencions, sempre que estiguin directament relacionades amb l'activitat subvencionada.
Español: i) Los gastos financieros y el resto de gastos a que hace referencia el artículo 31.7 de la Ley general de subvenciones, siempre y cuando estén directamente relacionados con la actividad subvencionada.
Català: L'assistència del personal serà obligatòria quan es imparteix dins de la jornada laboral, havent de comptar, en tot cas, amb l'autorització de l'empresa.
Español: La asistencia del personal será obligatoria cuando se imparta dentro de la jornada laboral, debiendo contar, en todo caso, con la autorización de la empresa.
Català: Fita 55: se situa a uns cinc metres al sud del camí de Solsona a Bassella, a uns dos-cents metres a l'est del punt d'intersecció entre aquest últim i el camí de Cavallolet.
Español: Mojón 55: se sitúa a unos cinco metros al sur del camino de Solsona a Bassella, a unos doscientos metros al este del punto de intersección entre este último y el camino de Cavallolet.
Català: defineixen els camps temàtics següents:
Español: los siguientes campos temáticos:
Català: k) L'aprovació dels convenis per a la prestació de serveis i els contractes amb el Servei Català de la Salut o altres entitats públiques o privades, i també els acords de participació que s'hi puguin establir.
Español: k) La aprobación de los convenios para la prestación de servicios y los contratos con el Servicio Catalán de la Salud u otras entidades públicas o privadas, y también los acuerdos de participación que se puedan establecer.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana associada al Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Parets del Vallès, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana asociada al Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Parets del Vallès, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: La resolució per la qual es concedeixen les substitucions es notificarà individualment a la persona interessada, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La resolución por la que se conceden las sustituciones se notificará individualmente a la persona interesada, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Final: pòrtic subestació Deltebre
Español: Final: pórtico subestación Deltebre
Català: En el cas dels doctorands i doctorandes amb diploma d'estudis avançats, han de disposar d'alguna de les titulacions esmentades i del diploma d'estudis avançats, obtingut en el curs de la realització d'un programa de doctorat a partir de l'1 de gener de 2007, fet que han d'acreditar amb el títol, el certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent a més del diploma d'estudis avançats.
Español: En el caso de los doctorandos y doctorandas con diploma de estudios avanzados, tienen que disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y del diploma de estudios avanzados, obtenido en el curso de la realización de un programa de doctorado a partir del 1 de enero de 2007, hecho que deben acreditar con el título, el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente además del diploma de estudios avanzados.
Català: e.1 Aquelles empreses que estiguin aplicant noves tecnologies en els seus sistemes de gestió, distribució o comercialització per potenciar el seu accés a determinats mercats o per obrir-ne de nous.
Español: e.1 Aquellas empresas que estén aplicando nuevas tecnologías en sus sistemas de gestión, distribución o comercialización para potenciar su acceso a determinados mercados o para abrir nuevos.
Català: Caracterització de sistemes auxiliars dels motors dièsel:
Español: Caracterización de sistemas auxiliares de los motores diésel:
Català: És el departament NÚMERO TRENTA-DOS dels quals integren l'immoble del que forma part —registral número 42.020—, té assignada una QUOTA GENERAL de propietat de TRES ENTERS, VUITANTA CÈNTIMS PER CENT.
Español: Es el departamento NÚMERO TREINTA Y DOS de los que integran el inmueble del que forma parte —registral número 42.020—, teniendo asignada una CUOTA GENERAL de propiedad de TRES ENTEROS, OCHENTA CÉNTIMOS POR CIENTO.
Català: Projecte presentat en concertació amb Entrepobles i Veterinaris Sense Fronteres.
Español: Proyecto presentado en concertación con Entrepobles y Veterinaris Sense Fronteres.
Català: Per la seva trajectòria de servei al país, iniciada durant l'etapa republicana i reflectida, entre d'altres, en llibres com Tres Nadals empresonat (1939-1943) o Nadal a la presó Model (1944-1945).
Español: Por su trayectoria de servicio al país, iniciada durante la etapa republicana y reflejada, entre otros, en libros como Tres Nadals empresonat (1939-1943) o Nadal a la presó Model (1944-1945).
Català: 5.3 El tribunal qualificador farà pública la relació provisional de les puntuacions que resultin de l'aplicació del barem de mèrits que figura a l'annex de l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 22 de maig de 1996 (DOGC núm. 2421, de 27.6.1997).
Español: 5.3 El tribunal calificador hará pública la lista provisional de las puntuaciones que resulten de la aplicación del baremo de méritos que figura en el anexo de la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 22 de mayo de 1996 (DOGC núm. 2421, de 27.6.1997).
Català: Compassos simples, compostos, irregulars i d'amalgama.
Español: Compases simples, compuestos, irregulares y de amalgama.
Català: En els casos d'instal·lacions d'entitat o transcendència urbanística especial, a criteri dels serveis tècnics municipals, es podrà exigir el nomenament d'un tècnic director de la instal·lació.
Español: En los casos de instalaciones de especial entidad o trascendencia urbanística, a criterio de los servicios técnicos municipales, podrá exigirse el nombramiento de un técnico director de la instalación.
Català: II.10 Es preveuran reserves d'aparcament dins de cada parcel·la neta a raó d'una plaça per cada 100 m2 d'edificació útil.
Español: II.10 Se preverán reservas de aparcamiento dentro de cada parcela neta a razón de una plaza por cada 100 m2 de edificación útil.
Català: Actes administratius que es notifiquen: tràmits d'audiència.
Español: Actos administrativos que se notifican: trámites de audiencia.
Català: Manteniment i control del material i aparells esportius.
Español: Mantenimiento y control del material y aparatos deportivos.
Català: Ajornar per al curs acadèmic 2016-2017 l'aplicació de l'apartat 2 i de l'annex 2, relatius a la reordenació de les adscripcions de la zona d'escolarització Z26 (el Parc i la Llacuna del Poblenou, la Vila Olímpica, el Poblenou i Diagonal Mar i el Front Marítim del Poblenou), del DM 10 Sant Martí.
Español: Aplazar para el curso académico 2016-2017 la aplicación del apartado 2 y del anexo 2, relativos a la reordenación de las adscripciones de la zona de escolarización Z26 (el Parc i la Llacuna del Poblenou, la Vila Olímpica, el Poblenou y Diagonal Mar i el Front Marítim del Poblenou), del DM 10 San Martín.
Català: c) Els actes i les omissions que atemptin contra la moral, la dignitat o el prestigi de la professió.
Español: c) Los actos y las omisiones que atenten contra la moral, la dignidad o el prestigio de la profesión.
Català: Nomenar el senyor Víctor Cullell i Comellas secretari per al Desenvolupament de l'Autogovern, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Víctor Cullell i Comellas secretario para el Desarrollo del Autogobierno, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Analitza les garanties i avals dels mitjans de cobrament i pagament internacionals simples, adequant-se a la normativa vigent.
Español: Analiza las garantías y avales de los medios de cobro y pago internacionales simples, adecuándose a la normativa vigente.
Català: públics del sector Can Preciós, que ha rebut informe favorable de
Español: espacios públicos del sector Can Preciós, que ha recibido informe
Català: Cal tenir en compte que, tot i que l'oferta econòmica de l'empresa adjudicatària fa referència a les tarifes 2003, d'acord amb la clàusula 3 del plec, les tarifes adjudicades i els import especificats són els resultants d'aplicar a les esmentades tarifes 2003 l'increment corresponent a l'any 2004 publicat a l'Ordre PRE/387/2004, de 7 d'octubre, DOGC núm. 4253, de 4.11.2004.
Español: Debe tenerse en cuenta que, aunque la oferta económica de la empresa adjudicataria está calculada con las tarifas correspondientes al año 2003, tal como se especifica en la cláusula 3 del pliego, las tarifas adjudicadas y los importes especificados son los resultantes de aplicar a dichas tarifas de 2003 el incremento correspondiente al año 2004 publicado en la Orden PRE/387/2004, de 7 de octubre, DOGC núm. 4253, de 4.11.2004.
Català: Queda derogat el Decret 328/1996, d'1 d'octubre.
Español: Queda derogado el Decreto 328/1996, de 1 de octubre.
Català: Resolució de 8 de juny de 1987, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària d'Òdena (DOGC núm. 855, de 22.6.1987).
Español: Resolución de 8 de junio de 1987, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Òdena (DOGC núm. 855, de 22.6.1987).
Català: 6.1 Quan l'òrgan que ha de resoldre l'assumpte sotmès a dictamen no segueix el criteri de la Comissió Jurídica Assessora o no es pronuncia en el mateix sentit, n'ha de fonamentar els motius.
Español: 6.1 Cuando el órgano que debe resolver el asunto sometido a dictamen no sigue el criterio de la Comisión Jurídica Asesora o no se pronuncia en el mismo sentido, se deben fundamentar los motivos.
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; les normes bàsiques que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa vigent aplicable; i d'acord amb la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que disponen el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; las normas básicas que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de normativa vigente aplicable; y de conformidad con la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005,
Català: Finalitat: Adaptació a la seguretat de la pista poliesportiva
Español: Finalidad: Adaptación a la seguridad de la pista polideportiva
Català: p) Pla de treball detallat: desenvolupament, calendari, viatges i estat actual del projecte si ja s'ha iniciat (màxim 2 pàgines).
Español: p) Plan de trabajo detallado: desarrollo, calendario, viajes y estado actual del proyecto si ya se ha iniciado (máximo 2 páginas).
Català: L'aprovació per unanimitat de tots els grups parlamentaris de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, va culminar un llarg procés de consultes i participació que es caracteritzà per la voluntat d'aglutinar el major nombre d'agents que intervenen a Catalunya en la cooperació al desenvolupament.
Español: La aprobación por unanimidad de todos los grupos parlamentarios de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, culminó un largo proceso de consultas y participación que se caracterizó por la voluntad de aglutinar el mayor número de agentes que intervienen en Cataluña en la cooperación al desarrollo.
Català: Augment o disminució de la plantilla.
Español: Aumento o disminución de la plantilla.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 1 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva de les obres per a l'adequació de la façana i coberta del CAP Vilanova del Camí del SAP Anoia (exp. 2003IO0087), a la empresa Emte Service, SA, per un import total de 90.088,20 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 1 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva de las obras para la adecuación de la fachada y cubierta del CAP Vilanova del Camí del SAP Anoia (exp. 2003IO0087), a la empresa Emte Service, SA, por un importe total de 90.088,20 euros.
Català: En compliment d'aquesta resolució adoptada per la Direcció de l'Institut Català del Sò,l en data 15 de desembre de 2009, als senyors Josep Sisó Serra i Josep Sisó Lladós, els hi correspon pagar l'import de 5.730,35 euros (cinc mil set-cents trenta euros amb trenta-cinc cèntims) IVA inclòs, corresponent a les quotes d'urbanització núm.3 del Projecte de reparcel·lació esmentat.
Español: En cumplimiento de esta resolución adoptada por la Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 15 de diciembre de 2009, a los señores Josep Sisó Serra y Josep Sisó Lladós, les corresponde pagar el importe de 5.730,35 euros (cinco mil setecientos treinta euros con treinta y cinco céntimos) IVA incluido, correspondiente a las cuotas de urbanización núm.3 del Proyecto de reparcelación mencionado.
Català: Així, en una finca inicial de 1.922 m2 de sòl (1.892,05 m2, segons amidaments actuals), s'estableix l'edificabilitat de l'entorn -0,75 m2st/m2sòl-, una superfície per aprofitament privat (zona 18) de 806,49 m2 (779,04 m2 reals), i unes càrregues de cessió de 1.115 m2 (1.113,01 m2 reals) d'espai lliure (zona 6.b, parcs i jardins públics), a les quals s'han d'afegir les càrregues urbanístiques (cessió del 15% de l'increment del sòl amb aprofitament) o el seu valor substitutiu, establert per l'arquitecta municipal (informe 28-2-2019) en 8.141,20 €.
Español: Así, en una finca inicial de 1.922 m2 de suelo (1.892,05 m2, según mediciones actuales), se establece la edificabilidad del entorno -0,75 m2st/m2suelo-, una superficie por aprovechamiento privado (zona 18) de 806,49 m2 (779,04 m2 reales), y unas cargas de cesión de 1.115 m2 (1.113,01 m2 reales) de espacio libre (zona 6.b, parques y jardines públicos), a las cuales se tienen que añadir las cargas urbanísticas (cesión del 15% del incremento del suelo con aprovechamiento) o su valor sustitutivo, establecido por la arquitecta municipal (informe 28-2-2019) en 8.141,20 €.
Català: Aquests efectes es redueixen atès que l'alimentació del bestiar se subministra a discreció (ad libitum), sense horaris predeterminats, per la qual cosa els animals disposaran del pinso de manera continuada.
Español: Estos efectos se reducen dado que la alimentación del ganado se suministra a discreción (ad libitum), sin horarios predeterminados, por lo cual los animales dispondrán del pienso de manera continuada.