BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General d'Energia i Mines tramita l'elaboració del Projecte de decret que regula el procediment per a la declaració i l'autorització de l'aprofitament de les aigües mineromedicinals, minerals naturals, de brollador i termals.
Español: La Dirección General de Energía y Minas está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto que regula el procedimiento para la declaración y la autorización del aprovechamiento de las aguas minero-medicinales, minerales naturales, de manantial y termales.
Català: b) Dos dies en cas de defunció, d'accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que meriti repòs domiciliari, de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días en caso de enfermedad o accidente grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: - Si escau, declaració responsable que acrediti que l'empresa disposa d'un pla d'igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes.
Español: - Si procede, declaración de responsable que acredite que la empresa dispone de un plan de igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de trofeus i plaques per al Consell Català de l'Esport.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de trofeos y placas para el Consejo Catalán del Deporte.
Català: En tot el que no estigui previst en aquesta convocatòria, s'aplicarà el que s'estableix a la legislació general sobre funció pública.
Español: En todo cuanto no esté previsto en esta convocatoria, se aplicará lo que se establece en la legislación general sobre función pública.
Català: aprovació correspon al Ple de la Corporació.
Español: corresponde al Pleno de la Corporación.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels set llocs de treball singulars vacants del Departament d'Ensenyament que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los siete puestos de trabajo singulares vacantes del Departamento de Enseñanza que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: Aquesta resolució es publica al DOGC de 24 de març (núm.7336).
Español: Esta resolución se publica en el DOGC de 24 de marzo (núm.7336).
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptat a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Introducció de paràmetres d'exposició.
Español: Introducción de parámetros de exposición.
Català: finalització del termini de presentació de sol·licituds,
Español: siguientes a la finalización del plazo de presentación de
Català: c.2) Quan hagi tingut lloc la certificació del sistema de gestió ambiental d'acord amb la norma ISO 14001 com a pas previ al procés de verificació del sistema EMAS i sempre que es compleixi el termini establert en l'article 4.2.c):
Español: c.2) Cuando haya tenido lugar la certificación del sistema de gestión ambiental de acuerdo con la norma ISO 14001 como paso previo al proceso de verificación del sistema EMAS y siempre que se cumpla el plazo establecido en el artículo 4.2.c):
Català: Procediment d'inscripció d'altres actes inscriptibles en el Registre
Español: Procedimiento de inscripción de otros actos inscribibles en el Registro
Català: La mobilitat del personal com a conseqüència d'una reestructuració de llocs de treball (sense variació retributiva) s'ha de realitzar segons les sol·licituds que es formulin al cap de personal.
Español: La movilidad del personal motivada por la redistribución de puestos de trabajo (sin cambio retributivo) se realizará teniendo en cuenta las solicitudes que se formulen a la Jefatura de Personal.
Català: Es deroguen l'Ordre de 15 d'abril de 1998, per la qual s'estableixen ajuts per a l'adquisició de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors (DOGC núm. 2629, de 29.4.1998), i l'Ordre de 4 de maig de 1999, de modificació de l'Ordre de 15 d'abril de 1998, per la qual s'estableixen ajuts per a l'adquisició de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors (DOGC núm. 2890, de 17.5.1999).
Español: Se derogan la Orden de 15 de abril de 1998, por la que se establecen ayudas para la adquisición de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores (DOGC núm. 2629, de 29.4.1998), y la Orden de 4 de mayo de 1999, de modificación de la Orden de 15 de abril de 1998, por la que se establecen ayudas para la adquisición de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores (DOGC núm. 2890, de 17.5.1999).
Català: L'empleat té dret a obtenir una còpia de l'informe clínic que hi hagi en poder del servei mèdic d'empresa, el qual se li ha de facilitar en un sobre tancat i protegit pel secret mèdic.
Español: El empleado tendrá derecho a obtener una copia del informe clínico que obrará en poder del Servicio Médico de Empresa, el cual le será facilitado en sobre cerrado, y protegida por el secreto médico.
Català: En cap cas es podrà concertar per part de l'entitat beneficiària l'execució total o parcial de les accions subvencionades amb les persones que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: En ningún caso se podrá concertar por parte de la la entidad beneficiaria la ejecución total o parcial de las acciones subvencionadas con las personas que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Els criteris ambientals per a xarxes d'establiments del comerç alimentari tenen com a objectiu minimitzar l'impacte sobre el medi d'aquest tipus d'establiments i fomentar la sensibilitat ecològica entre els empleats i usuaris.
Español: Los criterios ambientales para redes de establecimientos del comercio alimenticio tienen como objetivo minimizar el impacto sobre el medio de este tipo de establecimientos y fomentar la sensibilidad ecológica entre los empleados y usuarios.
Català: 2.4 Caldrà indicar als plànols i a la memòria com s'ha de realitzar l'enllaç de l'estació del Tren d'Alta Velocitat amb la terminal de passatgers.
Español: 2.4 Será necesario indicar en los planos y en la memoria como se debe realizar el enlace de la estación del Tren de Alta Velocidad con la terminal de pasajeros.
Català: En cap cas, la distància entre el sostre de la planta sota coberta i l'arrencada del pla inclinat superior de la coberta no sobrepassarà els 90 cms.
Español: En ningún caso, la distancia entre el techo de la planta debajo cubierta y el arranque del plano inclinado superior de la cubierta no sobrepasará los 90 cms.
Català: Són zones lliures de pesca sense mort totes les zones lliures incloses en les zones de reserva genètica de truites indicades a l'annex 3 i les que s'esmenten a continuació.
Español: Son zonas libres de pesca sin muerte todas las zonas libres incluidas en las zonas de reserva genética de truchas indicadas en el anexo 6 de la Orden MAB/91/2003, de 4 de marzo, y las que se relacionan a continuación.
Català: Els terminis de realització i execució dels projectes seran els que s'esmenten a continuació, sempre que l'ARC no estableixi en la resolució d'atorgament de les sol·licituds un termini diferent per un projecte concret.
Español: Los plazos de realización y ejecución de los proyectos serán los que se mencionan a continuación, siempre que la ARC no establezca en la resolución de otorgamiento de las solicitudes un plazo diferente para un proyecto concreto.
Català: S'estableix a la planta baixa i coincidirà amb la cota natural del terreny mesurada al centre de cada pla horitzontal de que consti la planta baixa.
Español: Se establece en la planta baja y coincidirá con la cota natural del terreno comedida en el centro de cada plan horizontal de que conste la planta baja.
Català: L'Administració notificarà als representants legals del personal les contractacions realitzades, d'acord amb la Llei 2/1991, de 7 de gener.
Español: La Administración notificará a los representantes legales del personal las contrataciones realizadas, de acuerdo con la Ley 2/1991, de 7 de enero.
Català: TA20060035: planta de tractament d'efluents.
Español: TA20060035: planta de tratamiento de efluentes.
Català: Condicions per al manteniment de l'ús industrial
Español: Condiciones para el mantenimiento del uso industrial
Català: Fundació pública Residència Jaume I
Español: Fundació pública Residencia Jaume I
Català: Principals projectes executats en els darrers 3 anys per part de l'entitat sol·licitant en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament econòmic local.
Español: Principales proyectos ejecutados en los últimos 3 años por parte de la entidad solicitante en el ámbito del empleo y el desarrollo económico local.
Català: Les pliques es presentaran a mà a l'Assessoria Jurídica de Serveis Territorials, Plaça Santa Magdalena, 5-6, 2a. planta d'Esplugues de Llobregat, 08950.
Español: Las plicas se presentaran a mano en Asesoría Jurídica de Servicios Territoriales, Plaza Santa Magdalenta 5-6, 2ª planta de Esplugues de Llobregat, 08950.
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts a què fa referència aquesta Resolució les persones físiques o jurídiques que preveu l'article 7.1 de l'Ordre PRE/52/2009 per a cada tipus d'àrea.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas a las que hace referencia esta Resolución las personas físicas o jurídicas previstas al artículo 7.1 de la Orden PRE/52/2009 para cada tipo de área.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2354/2002, de 29 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0805732).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2354/2002, de 29 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0805732).
Català: La primera, amb una superfície de 66,5 hectàrees, es troba ja en servei i plenament operativa; la segona, amb una extensió aproximada de 166,7 hectàrees, serà ordenada a través de l'esmentat pla especial (plànol P2).
Español: La primera, con una superficie de 66,5 hectáreas, se encuentra ya en servicio y plenamente operativa; la segunda, con una extensión aproximada de 166,7 hectáreas, será ordenada a través del citado plan especial (plano P2).
Català: b) La gestió dels ajuts agroambientals i les indemnitzacions compensatòries a les zones desfavorides.
Español: b) La gestión de las ayudas agroambientales y las indemnizaciones compensatorias a las zonas desfavorecidas.
Català: 7.4 Quan concorrin les circumstàncies que s'estableixen a l'apartat 2.a) d'aquest article però no es doni reiteració, gravetat ni s'hagin ocasionat perjudicis, la Direcció General de Relacions Laborals pot instar, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, davant la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, perquè se suspengui temporalment l'habilitació.
Español: 7.4 Cuando concurran las circunstancias establecidas en el apartado 2.a) de este artículo pero no se dé reiteración, gravedad ni se hayan ocasionado perjuicios, la Dirección General de Relaciones Laborales puede instar, con la audiencia previa a la persona interesada, ante la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, para que se suspenda temporalmente la habilitación.
Català: En la construcció de noves infraestructures hidràuliques s'aplicaran les mesures correctores adients amb l'objectiu d'assegurar la permeabilitat de les infraestructures per la fauna silvestre.
Español: En la construcción de nuevas infraestructuras hidráulicas se aplicarán las medidas correctoras adecuadas con el objetivo de asegurar la permeabilidad de las infraestructuras para la fauna silvestre.
Català: La funcionària/treballadora tindrà dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliades en el cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: La funcionaria/trabajadora tendrá derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, que en caso de parto múltiple serán ampliadas en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Montagut", del terme municipal de Montagut, al DOGC núm. 4269, de 26.11.2004, i al diari Diari de Girona de 29.11.2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat d'11 de gener de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 10 de febrer de 2005 a Montagut, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Montagut", del término municipal de Montagut, en el DOGC núm. 4269, de 26.11.2004 y en el periódico Diari de Girona de 29.11.2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de enero de 2005 el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 10 de febrero de 2005 en Montagut, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: -Qualitatius sobre els canvis generats en la cultura organitzativa dels agents d'interès.
Español: - Cualitativos sobre los cambios generados en la cultura organizativa de los agentes de interés.
Català: Aula tècnica d'instal·lacions electrotècniques i electròniques
Español: Aula técnica de instalaciones electrotécnicas y electrónicas
Català: Atesa la Resolució INT/629/2019, de 13 de març, de convocatòria de concurs específic per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció de Programació de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/02/19; DOGC núm. 7833, de 18.3.2019);
Español: Vista la Resolución INT/629/2019, de 13 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Programación de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/02/19; DOGC núm. 7833, de 18.3.2019);
Català: Realització de les obres fora dels períodes de nidificació dels ocells (fins al 15 de febrer); 2.
Español: Realización de las obras fuera de los periodos de nidificación de los pájaros (hasta el 15 de febrero); 2.
Català: —1 Més de 10 faltes d'assistència a la feina sense justificar en un període de 6 mesos o 20 durant l'any.
Español: —1 Más de 10 faltas de asistencia al trabajo sin justificar en un periodo de 6 meses o 20 durante el año.
Català: —1 Obrir la cinquena convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la renovació de mobiliari, senyalització i maquinari de biblioteques públiques durant els anys 2017 i 2018.
Español: —1 Abrir la quinta convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la renovación de mobiliario, señalización y hardware de bibliotecas públicas durante los años 2017 y 2018.
Català: 1.4 Corregir l'errada material detectada en les superfícies construïdes regulades en la normativa del document i les fixades en el quadre de superfícies dels plànols.
Español: 1.4 Corregir el error material detectada en las superficies construidas reguladas en la normativa del documento y las fijadas en el cuadro de superficies de los planos.
Català: S'entén per tesi doctoral en català la que es pugui incloure en algun dels casos següents:
Español: Se entiende por tesis doctoral en catalán la que pueda incluirse en alguno de los supuestos siguientes:
Català: Tècniques de radiologia especial: 10 hores.
Español: Técnicas de radiología especial: 10 horas.
Català: Ubicació actual: c. del Doctor Trueta, 99
Español: Ubicación actual: c.del Doctor Trueta, 99
Català: Per a la fase 1, fase col·lectiva de sessions de reflexió i networking, la subvenció serà del 100% del cost del servei prestat pels diferents experts en gestió empresarial.
Español: Para la fase 1, fase colectiva de sesiones de reflexión y networking, la subvención será del 100% del coste del servicio prestado por los diferentes expertos en gestión empresarial.
Català: El Consorci es relaciona amb les entitats consorciades mitjançant contractes programa o altres instruments de planificació i gestió, que han d'incloure, en relació amb els serveis i les actuacions que rebin finançament, els objectius a assolir, el finançament vinculat als resultats obtinguts i els instruments de seguiment de la seva activitat.
Español: El Consorcio se relacionará con las entidades consorciadas mediante contratos programa u otros instrumentos de planificación y gestión, que deben incluir, en relación con los servicios y las actuaciones que reciban financiación, los objetivos que deban alcanzarse, la financiación vinculada a los resultados obtenidos, así como los instrumentos de seguimiento de su actividad.
Català: Les característiques del Pla especial que ara es tramita són sensiblement coincidents amb les del Pla que fou objecte d'avaluació ambiental, amb les úniques diferències relatives a la incorporació de les actuacions executades (Centre Penitenciari, connexions de serveis i vial d'accés), les previstes (vial sud, segona connexió elèctrica i revegetacions) i l'actualització de les qualificacions del sòl tenint en compte, entre d'altres aspectes, que a l'entorn de l'equipament s'ha construït la línia d'alta velocitat ferroviària Barcelona-Frontera francesa.
Español: Las características del Plan especial que ahora se tramita son sensiblemente coincidentes con las del Plan que fue objeto de evaluación ambiental, con las únicas diferencias relativas a la incorporación de las actuaciones ejecutadas (Centro Penitenciario, acometidas de servicios y vial de acceso), las previstas (vial sur, segunda acometida eléctrica y revegetaciones) y la actualización de las calificaciones del suelo teniendo en cuenta, entre otros aspectos, que en el entorno del equipamiento se ha construido la línea de alta velocidad ferroviaria Barcelona-Frontera francesa.
Català: trasllat a l'alcalde de Banyoles, i fer-li saber que, d'acord amb el que
Español: al alcalde de Banyoles, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el
Català: L'Estatut dels treballadors (article 28) estableix l'obligació de l'empresari de pagar per la prestació d'un treball d'igual valor la mateixa retribució, sense que pugui produir-se cap discriminació per raó de sexe en cap dels elements o condicions d'aquella.
Español: El Estatuto de los trabajadores (artículo 28) establece la obligación del empresario de pagar por la prestación de un trabajo de igual valor la misma retribución, sin que pueda producirse ninguna discriminación por razón de sexo en ninguno de los elementos o condiciones de aquella.
Català: L'alcaldessa de l'Ajuntament de Capellades en data 9 d'abril de 2008, ha adoptat la resolució que a continuació es pública, i que en la seva part dispositiva diu:
Español: La Alcaldesa del Ayuntamiento de Capellades, en fecha 9 de abril de 2008, ha adoptado la resolución que a continuación se publica, y que en su parte dispositiva dice:
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 28 d'abril de 2006, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, del servei de transport per als alumnes/treballadors de l'Escola Taller Mas Bové II, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 28 d'abril de 2006, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, del servicio de transporte para los alumnos/trabajadores de la Escuela Taller Mas Bové II, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: El present Conveni té per objecte regular les relacions laborals entre la FGSHSCSP i el seu personal afiliat a l'APCF.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales entre la FGSHSCSP y su personal afiliado a la APCF.
Català: Termini de vigència: l'especificat en els plecs de condicions.
Español: Plazo de vigencia: el especificado en los pliegos de condiciones.
Català: Aquesta Resolució té per objecte establir els mòduls econòmics aplicables a la determinació de la quantia i la justificació de les subvencions destinades al finançament de les accions formatives dels programes que s'emmarquen en la iniciativa de formació professional per a l'ocupació dirigida prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Esta Resolución tiene por objeto establecer los módulos económicos aplicables a la determinación de la cuantía y la justificación de las subvenciones destinadas a la financiación de las acciones formativas de los programas que se enmarcan en la iniciativa de formación profesional para el empleo, dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: h) Document en què consti la voluntat de formalitzar l'operació de compravenda firmat pel titular de l'embarcació amb indicació del cost d'adquisició.
Español: h) Documento en el que conste la voluntad de formalizar la operación de compraventa firmado por el titular de la embarcación con indicación del coste de adquisición.
Català: 1.5 La qualificació dels terrenys afectats es regularà d'acord amb els paràmetres de la clau RA, residencial antiga i tradicional amb edificacions noves.
Español: 1.5 La calificación de los terrenos afectados se regulará de acuerdo con los parámetros de la clave RA, residencial antigua y tradicional con edificaciones nuevas.
Català: de 25 de gener de 2012, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: de 25 de enero de 2012, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Nivell IX: auxiliar administratiu, ajudant topògraf, auxiliar d'organització, venedors, conserges, oficial de segona d'ofici.
Español: Nivel IX: Auxiliar administrativo, ayudante topógrafo, Auxiliar de organización, vendedores, conserjes, oficial de segunda de oficio.
Català: k) Cap serveis generals
Español: k) Jefe/a de servicios generales