BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Que la distribució es faci concentrada en 5 dies laborables, seguits de 2 de descans continuat llevat dels supòsits de força major o aquells previstos i regulats en els articles 26 i 30.3 d'aquest capítol.
Español: c) Que la distribución se haga concentrada en 5 días laborables, seguidos de 2 de descanso continuado excepto en los supuestos de fuerza mayor o aquellos previstos y regulados en los artículos 26 y 30.3 de este capítulo.
Català: Així mateix, cal localitzar en els plànols d'ordenació l'habitatge de protecció pública.
Español: Asimismo, es preciso localizar en los planos de ordenación la vivienda de protección pública.
Català: Per tant, per superar aquest problema, s'ha projectat segregar una part del cabal de les aigües residuals tractades a la primera cel·la de flotació per conduir-les al dipòsit pulmó de 2.000 m³ i, des d'allà, impulsar-les a la nova EDAR biològica per 10.600 m³/d amb una càrrega de 30.380 kg de DQO, que representen una concentració de 2.865 mg/l.
Español: Por lo tanto, para superar este problema, se ha proyectado segregar una parte del caudal de las aguas residuales tratadas en la primera celda de flotación para conducirlas al depósito pulmón de 2.000 m³ y, desde allí, impulsarlas a la nueva EDAR biológica por 10.600 m³/d con una carga de 30.380 kg de DQO, que representan una concentración de 2.865 mg/l.
Català: - Un sistema de gestió ambiental (SGA) pel servei de cuina (com per exemple EMAS, ISO 14001 o equivalent), o bé
Español: - Un sistema de gestión ambiental (SGA) para el servicio de cocina (como por ejemplo EMAS, ISO 14001 o equivalente), o bien
Català: L'1 de gener del 2001 s'ha d'aplicar a les retribucions pactades (excepte el plus d'antiguitat) l'IPC previst oficialment per a aquest any més 1,25 punts.
Español: En fecha del 1 de enero del 2001, se aplicará a las retribuciones pactadas (excepto el plus de antigüedad) el IPC previsto oficialmente para dicho año más 1,25 puntos.
Català: Les actes d'inspecció han de contenir les dades que permetin identificar l'empresa, l'activitat o el servei objecte de la inspecció, la data i l'hora de la visita, el nom dels inspectors, els fets constatats i, si escau, els fets que puguin ésser constitutius d'infracció.
Español: Las actas de inspección deben contener los datos que permitan identificar la empresa, la actividad o el servicio objeto de la inspección, la fecha y la hora de la visita, el nombre de los inspectores, los hechos constatados y, si procede, los hechos que puedan ser constitutivos de infracción.
Català: L'objectiu d'aquesta convocatòria és la selecció de fins a vint instituts d'educació secundària que imparteixin dues o més famílies de formació professional o siguin centres específics d'ensenyaments professionals, per ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua a partir del curs 2007-2008.
Español: El objetivo de esta convocatoria es la selección de hasta veinte institutos de educación secundaria que impartan dos o más familias de formación profesional o sean centros específicos de enseñanzas profesionales, para ser incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua a partir del curso 2007-2008.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de L'Escala.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és aprovar les bases generals i específiques per a la concessió d'ajuts i subvencions per al desenvolupament de cada un dels programes laborals per a la diversitat desenvolupats per la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: El objeto de esta Orden es aprobar las bases generales y específicas para la concesión de ayudas y subvenciones para el desarrollo de cada uno de los programas laborales para la diversidad desarrollados por la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: S'atorga al senyor Jordi Carbonell i de Ballester la Medalla de la Generalitat de Catalunya, en la categoria d'or, per la seva lluita política i en reconeixement a la seva tasca d'estudi i divulgació de la cultura catalana.
Español: Se otorga al señor Jordi Carbonell i de Ballester la Medalla de la Generalidad de Cataluña, en la categoría de oro, por su lucha política y en reconocimiento a su labor de estudio y divulgación de la cultura catalana.
Català: a) Mantenir i gestionar amb les instruccions dels departaments corresponents el conjunt de taules (decodificadores, combinacions i accions) necessàries per a la gestió del personal docent.
Español: a) Mantener y gestionar con las instrucciones de los departamentos correspondientes el conjunto de tablas (decodificadoras, combinaciones y acciones) necesarias para la gestión del personal docente.
Català: Excepcionalment, quan en el moment de dictar l'acord d'iniciació no existeixin prou elements per a la qualificació inicial dels fets que motiven la incoació del procediment, l'esmentada qualificació podrà realitzar-se en una fase posterior mitjançant l'elaboració d'un plec de càrrecs, que haurà de ser notificat als interessats.
Español: Excepcionalmente, cuando en el momento de dictar el acuerdo de iniciación no existan elementos suficientes para la calificación inicial de los hechos que motivan la incoación del procedimiento, la citada calificación podrá realizarse en una fase posterior mediante la elaboración de un pliego de cargos, que deberá ser notificado a los interesados.
Català: j) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: j) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Català: Així mateix, s'incorpora una nova planta de tractament de lixiviats amb una capacitat de tractament de 9.600 m3/any que inclou un pretractament mecànic, un tractament biològic de nitrificació/desnitrificació i tecnologia de membranes, una osmosi inversa, un procés d'evaporació al buit i la deshidratació de fangs.
Español: Asimismo, se incorpora una nueva planta de tratamiento de lixiviados con una capacidad de tratamiento de 9.600 m3/año que incluye un pretratamiento mecánico, un tratamiento biológico de nitrificación/desnitrificación y tecnología de membranas, una osmosis inversa, un proceso de evaporación al vacío y la deshidratación de fangos.
Català: A fi d'evitar que es produeixi qualsevol atemptat d'aquestes característiques, per minúscul que sigui, la representació laboral o sindical i, especialment, l'entitat com a garantia de la salut laboral en els centres de treball, han de:
Español: A fin de evitar que se produzca cualquier atentado de estas características, por minúsculo que sea, la representación laboral o sindical y, especialmente, la entidad como garantía de la salud laboral en los centros de trabajo, deben:
Català: l'esmentada entitat per a la revocació total de la subvenció
Español: expediente a la mencionada entidad para la revocación total de la
Català: Els vaixells o embarcacions es classifiquen en els pesquers i els restants.
Español: Los barcos o embarcaciones se clasifican en los pesqueros y los restantes.
Català: L'import de la subvenció s'abona en un únic pagament a partir del moment en què es resolgui la concessió de la subvenció.
Español: El importe de la subvención se abona en un único pago a partir del momento en que se resuelva la concesión de la subvención.
Català: L'import de la subvenció en cap cas pot superar, aïlladament o conjuntament, el cost total de les operacions per a les quals es demana.
Español: El importe de la subvención en ningún caso puede superar, aislada o conjuntamente, el coste total de las operaciones para las que se pide.
Català: “Finançament amb càrrec a fons de la Unió Europea:
Español: “Financiación con cargo a los fondos de la Unión Europea:
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 10 de desembre de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de substitució de la presa B entre l'aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre i l'estació de bombament de la Roca del Vallès,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 10 de diciembre de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de sustitución de la toma B entre el acueducto de 3.000 mm de diámetro y la estación de bombeo de La Roca del Vallès,
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar els recursos d'alçada interposats pel senyor Josep Andreu Domingo, actuant en representació de l'Ajuntament de Montblanc i pel senyor Vicente Cotino Bondía, en nom i representació de la mercantil Retevisión Móvil, SA, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 21 de desembre de 2001, relatius a la denegació de l'autorització d'una estació base de telefonia mòbil a l'estació transformadora de Fecsa als plans de Jori, de Montblanc, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Josep Andreu Domingo, en representación del Ayuntamiento de Montblanc y por el señor Vicente Cotino Bondía, en nombre y representación de la mercantil Retevisión Móvil, SA, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 21 de diciembre de 2001, relativos a la denegación de la autorización de una estación base de telefonía móvil en la estación transformadora de Fecsa en los planos de Jori, de Montblanc, en el sentido de:
Català: Actuació: enllumenat públic de Colera.
Español: Actuación: alumbrado pública de Colera.
Català: Aquests Estatuts preveuen la possibilitat d'assistir a la Junta per mitjans telemàtics, sempre que es garanteixi la identitat del subjecte.
Español: Estos Estatutos prevén la posibilidad de asistir a la Junta por medios telemáticos, siempre que se garantice la identidad del sujeto.
Català: 7.1 Cada entitat podrà presentar un màxim de dos projectes amb independència que l'entitat els hagi presentat individualment o en concert amb altres entitats.
Español: 7.1 Cada entidad podrá presentar un máximo de dos proyectos, independientemente de que la entidad los haya presentado individualmente o en concierto con otras entidades.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2199/2019, de 31 de juliol, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron–03/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2199/2019, de 31 de julio, de convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio en el Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron–03/19).
Català: 1.2 Principis bàsics de neteja, desinfecció i esterilització.
Español: 1.2 Principios básicos de limpieza, desinfección y esterilización.
Català: Els suports justificatius dels costos externs d'organització, personal, instal·lacions i equips de suport han d'incloure la descripció del servei prestat, la data de prestació d'aquest servei i han de desglossar els costos per concepte.
Español: Los soportes justificativos de los costes externos de organización, personal, instalaciones y equipos de apoyo deben incluir la descripción del servicio prestado, la fecha de prestación de ese servicio y deben desglosar los costes por concepto.
Català: b) Descripció de l'objecte: contracte del servei de neteja de les dependències i instal·lacions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant l'any 2016.
Español: b) Descripción del objeto: contrato del servicio de limpieza de las dependencias e instalaciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante el año 2016.
Català: Assessorar i realitzar propostes sobre la implantació de models de prestació que ajudin a la integració de serveis i participar en l'execució de les polítiques del Govern en matèria de modernització quan sigui competència de la Direcció General de Planificació Operativa.
Español: Asesorar y realizar propuestas sobre la implantación de modelos de prestación que ayuden a la integración de servicios y participar en la ejecución de las políticas del Gobierno en materia de modernización cuando sea competencia de la Dirección General de Planificación Operativa.
Català: Les plantes baixes podran ser ocupades per habitatges, excepte en les zones establertes com a obligadament comercials al plànol P-04.
Español: Las plantas bajas podrán ser ocupadas por viviendas, excepto en las zonas establecidas como obligadamente comerciales en el plano P-04.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bé es pot consultar el web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.net/ptop).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bien se puede consultar el web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.net/ptop).
Català: Poden beneficiar-se d'aquest ajut les persones que estiguin en possessió d'una llicenciatura, una diplomatura o un grau relacionat amb els continguts de qualsevol màster universitari que impulsi el coneixement i l'ús social de la llengua catalana i que estiguin matriculades en un màster universitari que compleixi el que preveu aquesta convocatòria en el període de presentació de sol·licituds.
Español: Pueden beneficiarse de esta ayuda las personas que estén en posesión de una licenciatura, una diplomatura o un grado relacionado con los contenidos de cualquier máster universitario que impulse el conocimiento y el uso social de la lengua catalana y que estén matriculadas en un máster universitario que cumpla lo que prevé esta convocatoria en el período de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE sobre informació pública d'acords del Ple del Consell Comarcal del Baix Penedès d'1 de març de 2017.
Español: EDICTO sobre información pública de acuerdos del Pleno del Consejo Comarcal de El Baix Penedès de 1 de marzo de 2017.
Català: 3.6.8 En el cas que l'últim curs seguit pel sol·licitant sigui un cicle formatiu de formació professional de grau mitjà o de grau superior, s'haurà d'acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents:
Español: 3.6.8 En el caso en que el último curso seguido por el solicitante sea un ciclo formativo de formación profesional de grado medio o de grado superior, se deberá acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes:
Català: Tramitar i gestionar els expedients d'autorització d'ús de dispositius de videovigilància per part de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i per part de les policies locals.
Español: Tramitar y gestionar los expedientes de autorización de uso de dispositivos de videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y por parte de las policías locales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Escola Universitària (CEU-160) de l'àrea de coneixement: Tecnologia Electrònica, departament d'Enginyeria Electrònica el Sr. Oscar López Lapeña amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Escuela Universitaria (CEU-160) en el Área de Conocimiento de Tecnología Electrónica, departamento de Ingeniería Electrónica, a Don Oscar López Lapeña con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Dintre de l'última reunió de l'any s'aprovarà la memòria i pressupostos i dintre la primera de l'any, la liquidació.
Español: Dentro de la última reunión del año se aprobará la memoria y presupuestos y dentro de la primera del año, la liquidación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2214/2017, de 13 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20120003 de l'empresa SRCL Consenur, SL, per a l'activitat de tractament de residus sanitaris situada al terme municipal de Constantí (exp. T1CNS170048).
Español: RESOLUCIÓN TES/2214/2017, de 13 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20120003 de la empresa SRCL Consenur, SL, para la actividad de tratamiento de residuos sanitarios situada en el término municipal de Constantí (exp. T1CNS170048).
Català: Amb data 26 d'abril la ponència ambiental de parcs eòlics es va pronunciar sobre la no-idoneïtat del Projecte de parc eòlic Escambrons, presentat per l'empresa Empordavent, SL, ja que la ubicació era en una àrea definida com a incompatible, segons el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya.
Español: Con fecha de 26 de abril la ponencia ambiental de parques eólicos se pronunció sobre la no-idoneidad del Proyecto de parque eólico Escambrons, presentado por la empresa Empordavent, SL, ya que la ubicación estaba en un área definida como incompatible, según el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña.
Català: Nomenar la Sra. Ana Marin Niebla vocal segona suplent en el tribunal per a la provisió del lloc vacant de cap de secció d'hematologia i hemoteràpia (Unitat de trombosi i hemostàsia) en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/18).
Español: Nombrar a la Sra. Ana Marin Niebla vocal segunda suplente en el tribunal para la provisión de la plaza vacante de jefe/a de sección de hematología y hemoterapia (Unidad de trombosis y hemostasia) en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/18).
Català: a) Notificar electrònicament a l'Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi en els conceptes i imports a justificar o en el calendari presentat:
Español: a) Notificar electrónicamente a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio en los conceptos e importes que hay que justificar o en el calendario presentado:
Català: Obligacions vinculades al procediment sancionador
Español: Obligaciones vinculadas al procedimiento sancionador
Català: El personal no subjecte a règim de torn rotatiu, es regirà pels següents horaris:
Español: El personal no sujeto a régimen de turno rotativo, se regirá por los siguientes horarios:
Català: 1.7 Respecta les condicions de seguretat en la manipulació i aplicació de productes.
Español: 1.7 Respeta las condiciones de seguridad en la manipulación y aplicación de productos.
Català: Finalitat: Col·laborar en el finançament de l'entitat durant 2010.
Español: Finalidad: Colaborar en la financiación de la entidad durante 2010.
Català: 7.4 Els propietaris o posseïdors d'animals domèstics de
Español: 7.4 Los propietarios o poseedores de animales domésticos de
Català: Tot això sens perjudici d'aquelles altres autoritzacions que es requereixin per part d'altres administracions amb competències per raó de la matèria que es tracti.
Español: Todo esto sin perjuicio de aquellas otras autorizaciones que se requieran por parte de otras administraciones con competencias en razón de la materia que se trate.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'empresa Fills de Rafael Mas, SL, concessionària del servei públic regular de transport per carretera de Lloret de Mar a Girona (V-1030-GI-18) ha canviat la seva denominació social i ha passat a anomenar-se Autocars R. Mas, SL.
Español: La empresa Fills de Rafael Mas, SL, concesionaria del servicio público regular de transporte por carretera de Lloret de Mar a Girona (V-1030-GI-18) ha cambiado su denominación social y ha pasado a llamarse Autocars R. Mas, SL.
Català: El valor estimat de la suma de les possibles contractacions que es derivin d'aquest Acord Marc és de 60.000.000 euros amb 10.800.000 euros en concepte d'IVA.
Español: El valor estimado de la suma de las posibles contrataciones que se deriven de este Acuerdo Marco es de 60.000.000 euros con 10.800.000 euros en concepto de IVA.
Català: 5.1.3 Canvis relatius als principis transversals (C).
Español: 5.1.3 Cambios relativos a los principios transversales (C).
Català: Amb tot, aquests drets no s'estableixen de manera absoluta, sinó només a favor dels conreadors que es qualifiquen de directes i personals, amb el benentès que els que no ho són han de poder negociar igualment la concessió d'aquests drets en el moment de formalitzar el contracte o bé poden negociar l'adquisició directa de la finca en cas de venda a un tercer.
Español: Sin embargo, estos derechos no se establecen de forma absoluta, sino solamente en favor de los cultivadores que se califican de directos y personales, dando por sentado que los que no lo son deben poder negociar igualmente la concesión de estos derechos en el momento de formalizar el contrato o bien pueden negociar la adquisición directa de la finca en caso de venta a un tercero.
Català: El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i l'execució del sector de sòl urbanitzable delimitat, sector 12 "La Guardiola", definit en el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de la ciutat d'Olot, aprovat definitivament el 18 de juny de 2003, i el 25 de setembre de 2003 la Comissió d'Urbanisme de Girona va aprovar definitivament el text refós (DOGC núm. 4061, de 2.2.2004), per a usos industrials i activitats econòmiques.
Español: El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y la ejecución del sector de suelo urbanizable delimitado, sector 12 "La Guardiola", definido en el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de la ciudad de Olot, aprobado definitivamente el 18 de junio de 2003, y el 25 de septiembre de 2003 la Comisión de Urbanismo de Girona aprobó definitivamente el texto refundido (DOGC núm. 4061, de 2.2.2004), para usos industriales y actividades económicas.
Català: L'alineació posterior suposa, en aquest cas, dret de vistes i d'accés de vianants, però no d'accés rodat..
Español: La alineación posterior supone, en este caso, derecho de vistas y de acceso peatonal, pero no de acceso rodado..
Català: Els eventuals impactes sobre la fauna, però, s'allarguen durant tota la vida útil de la instal·lació.
Español: Los eventuales impactos sobre la fauna, sin embargo, se alargan durante toda la vida útil de la instalación.
Català: Dades de les eleccions:
Español: Datos de las elecciones:
Català: - NTP 349: Prevenció de l'estrès: intervenció sobre l'individu
Español: - NTP 349: Prevención del estrés: intervención sobre el individuo