BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'illa delimitada per l'avinguda Goles de l'Ebre, carrer Comerç i carrer Sebastià Joan Arbò, de Deltebre, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant la seva publicació i consegüent executivitat de l'acord, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la següent prescripció:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana delimitada por la avenida Goles de l'Ebre, calle Comerç y calle Sebastià Joan Arbò, de Deltebre, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditándose su publicación y consiguiente ejecutividad del acuerdo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Atesa la Resolució ARP/1538/2015, de 3 de juliol, de nomenament del senyor Joan Maria Diu i Sagués com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DOGC núm. 6910, de 10.7.2015);
Español: Considerando la Resolución ARP/1538/2015, de 3 de julio, de nombramiento del señor Joan Maria Diu i Sagués como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DOGC núm. 6910, de 10.7.2015);
Català: f) Presentar una declaració responsable de donar compliment de les regles de conducta i dels principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord Gov/85/2016, de 28 de juny.
Español: f) Presentar una declaración responsable según la cual se dará cumplimiento a las reglas de conducta y a los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo Gov/85/2016, de 28 de junio.
Català: - Interès per escoltar cançons, contes i altres produccions tradicionals o actuals en altres llengües de l'entorn no conegudes i interès per percebre-hi semblances i diferències.
Español: - Interés para escuchar canciones, cuentos y otras producciones tradicionales o actuales en otras lenguas del entorno no conocidas e interés para percibir semejanzas y diferencias.
Català: Amb aquesta finalitat, s'estableixen els següents punts de contacte entre les parts:
Español: Con dicha finalidad, se establecen los siguientes puntos de contacto entre las partes:
Català: L'Ajuntament s'obliga a prestar assessorament i defensa jurídica especialitzada a tot el personal municipal que es trobi immers en qualsevol procediment judicial en els ordres penal, civil o administratiu, com a conseqüència d'accions o omissions realitzades en l'exercici dels seus càrrecs davant de tercers així com el pagament dels costos judicials i la tramitació de recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries per part dels juristes municipals.
Español: El Ayuntamiento se obliga a prestar asesoramiento y defensa jurídica especializada a todo el personal municipal que se encuentre inmerso en cualquier procedimiento judicial de los órdenes penal, civil o administrativo, como consecuencia de acciones u omisiones realizadas en el ejercicio de sus cargos delante de terceros así como el pago de los costes judiciales y la tramitación de recursos contra sentencias que no se consideren satisfactorias por parte de los juristas municipales.
Català: L'article 22 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, regula el contingut dels programes d'orientació per als equipaments comercials (POEC) i la documentació necessària.
Español: El artículo 22 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, que desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, regula el contenido de los programes de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) y la documentación necesaria.
Català: Els elements de separació entre terrasses, entenent com a tal aquells espais de coberta vinculats a una o varies peces de l'habitatge, han de tenir una alçada d' 1,80 metres i seran opaques.
Español: Los elementos de separación entre terrazas, entendiendo como tal aquellos espacios de cubierta vinculados a una o varías piezas de la vivienda, tienen que tener una altura de 1,80 metros y serán opacas.
Català: Cubells domèstics d'aportació a la via pública
Español: Cubos domésticos de aportación a la vía pública
Català: - 4A: restaurar, preservar i millorar la biodiversitat, incloses les zones Natura 2000 i zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, els sistemes agraris d'alt valor natural i l'estat dels paisatges europeus.
Español: - 4A: restaurar, preservar y mejorar la biodiversidad, incluidas las zonas Natura 2000 y zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, los sistemas agrarios de alto valor natural, así como el estado de los paisajes europeos.
Català: Document facilitat per l'entitat bancària en què consti el codi compte client comprensiu dels codis que identifiquen el banc, l'oficina, el dígit de control i el número de compte en el qual s'abonarà l'import de la beca i del qual ha de ser, en tot cas, titular o cotitular el/la becari/ària.
Español: Documento facilitado por la entidad bancaria donde conste el código cuenta cliente comprensivo de los códigos que identifican el banco, la oficina, el dígito de control y el número de cuenta en el que se abonará el importe de la beca y de la que debe ser, en cualquier caso, titular o cotitular el/la becario/a.
Català: Les vigílies de Nadal i Sant Joan, l'Escola Bressol tanca a les 15 hores.
Español: Las vigilias de Navidad y San Juan la guardería cerrará a las 15 horas.
Català: Estarà prohibida la seva realització quan tingui caràcter
Español: Estará prohibida su realización cuando tenga carácter
Català: El/la cap de la secció d'Actuacions de Divulgació de la Direcció General de Comerç, que actuarà com a secretari/ària.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Actuaciones de Divulgación de la Dirección General de Comercio, que actuará como secretario/a.
Català: Seu corporativa i xarxa d'activitats
Español: Sede corporativa y red de actividades
Català: a) Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: a) Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Català: 1.8 Instal·lacions d'enllumenat d'emergència en instal·lacions especials.
Español: 1.8 Instalaciones de alumbrado de emergencia en instalaciones especiales.
Català: ”—3 Desestimar el recurs contenciós, en la resta del que s'ha sol·licitat.
Español: ”— 3 Desestimar el recurso contencioso, en lo demás solicitado.
Català: Als efectes de la suspensió del contracte de treball per paternitat s'estarà al que disposa l'article 48 bis de l'Estatut dels treballadors.
Español: A efectos de la suspensión del contrato de trabajo por paternidad será lo que dispone el artículo 48 bis del Estatuto de los trabajadores.
Català: o) La coordinació amb els altres òrgans territorials i departamentals de les actuacions necessàries per a l'elaboració i l'execució dels plans comarcals.
Español: o) La coordinación con los otros órganos territoriales y departamentales de las actuaciones necesarias para la elaboración y la ejecución de los planes comarcales.
Català: Finalitat: implantació de xarxa sense fil (wireless) Anoia Nord.
Español: Finalidad: implantación de red wireless Anoia Nord.
Català: i. El trencament o la violació de secrets d'obligada reserva, que no produeixin greu perjudici per a l'empresa.
Español: i. El quebrantamiento o la violación de secretos de obligada reserva, que no produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: 2.3 Documents o qüestionaris per mesurar el grau de satisfacció.
Español: 2.3 Documentos o cuestionarios para medir el grado de satisfacción.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1680/2012, de 10 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la línia elèctrica subterrània a 220 kV, circuit simple, entre les subestacions de ZAL i de Nus Viari, als termes municipals del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat (exp. 10/29714).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1680/2012, de 10 de agosto, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la línea eléctrica subterránea a 220 kV, circuito simple, entre las subestaciones de ZAL y de Nus Viari, en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat (exp. 10/29714).
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio Profesional de Diseño Gráfico de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els acords de l'assemblea general que siguin contraris a la llei, s'oposin als estatuts o lesionin els interessos de la cooperativa en benefici d'un soci o sòcia, o de diversos, o de terceres persones poden ésser impugnats segons les normes i dins els terminis que estableix aquest article.
Español: Los acuerdos de la asamblea general que sean contrarios a la ley, se opongan a los estatutos o lesionen los intereses de la cooperativa en beneficio de un socio o socia o más, o de terceras personas pueden ser impugnados según las normas y dentro de los plazos que establece el presente artículo.
Català: Xarxa clavegueram
Español: Red alcantarillado
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada com a solució, respon a una ampliació d'una activitat ja existent amb la finalitat de complementar l'activitat agrícola i ramadera actual aprofitant les instal·lacions existents i construint instal·lacions complementàries al costat de les ja existents.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada como solución, responde a una ampliación de una actividad ya existente con la finalidad de complementar la actividad agrícola y ganadera actual aprovechando las instalaciones existentes y construyendo instalaciones complementarias al lado de las ya existentes.
Català: També està inclòs dins l'entorn de protecció l'edifici de la Fundació Puigvert, situat al carrer de Cartagena, núm. 334-372 per la seva condició d'immoble adjacent a la part monumental del recinte hospitalari i que forma part de les perspectives amb el monument.
Español: También está incluido dentro del entorno de protección el edificio de la Fundación Puigvert situado en la calle Cartagena, núm. 334-372 por su condición de inmueble adyacente a la parte monumental del recinto hospitalario y que forma parte de las perspectivas con el monumento.
Català: Aprovar les bases reguladores, que consten a l'annex d'aquesta Ordre, del procediment per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, a centres educatius privats i a centres educatius públics que no siguin de titularitat de la Generalitat de Catalunya, autoritzats pel Departament d'Educació per impartir Programes de Formació i Inserció (PFI), durant el curs 2020-2021.
Español: Aprobar las bases reguladoras, que constan en el anexo de esta Orden, del procedimiento para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, a centros educativos privados y a centros educativos públicos que no sean de titularidad de la Generalidad de Cataluña, autorizados por el Departamento de Educación para impartir Programas de Formación e Inserción (PFI), durante el curso 2020-2021.
Català: f) Originals o còpies compulsades de tots els justificants de despesa i els comprovants de pagament corresponents.
Español: f) Originales o copias compulsadas de todos los justificantes de gasto y los comprobantes de pago correspondientes.
Català: 1.7 Descriu els paràmetres d'ajust de la màquina en funció de la unió i del material.
Español: 1.7 Describe los parámetros de ajuste de la máquina en función de la unión y del material.
Català: b) Expedient acadèmic.
Español: b) Expediente académico
Català: a.1) Trajectòria professional del sol·licitant i dels integrants de l'equip de direcció i artístic (fins a 0,75 punt):
Español: a.1) Trayectoria profesional del solicitante y de los integrantes del equipo de dirección y artístico (hasta 0,75 punto):
Català: A.5 Extremitats: fortes, musculoses i de longitud mitjana, amb les articulacions ben definides i bons aploms.
Español: A.5 Extremidades: fuertes, musculosas y de longitud media, con las articulaciones bien definidas y buenos aplomos.
Català: Animació musical en viu: 25 hores.
Español: Animación musical en vivo: 25 horas.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 19 de desembre de 2014, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 19 de diciembre de 2014, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria;
Català: És per això que cal articular una fórmula idònia que permeti d'assolir els objectius i dur a terme les actuacions que integren i conformen aquest campus, i assegurar així el resultat final al qual es condiciona la seua pròpia existència.
Español: Es necesario, por ello, articular una fórmula idónea que permita alcanzar los objetivos y llevar a cabo las actuaciones que integran y conforman el citado Campus, asegurando así el resultado final al que se condiciona su propia existencia.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 17 de març de 2016, s'aproven les bases i la convocatòria per cobrir una plaça de Gruista-mecànic Municipal, vacant en la plantilla municipal.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 17 de marzo de 2016, se aprueban las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de Gruista-mecánico Municipal, vacante en la plantilla municipal.
Català: c) La participació en campanyes in situ del Servei de
Español: c) La participación en campañas in situ del Servicio de
Català: Tram: 1: Botarell", aprovat el 26 de juliol de 2004 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: 1: Botarell", aprobado el 26 de julio de 2004 por la Dirección General de Carreteras.
Català: b) La inassistència no justificada a la feina durant 3 dies consecutius o 5 alterns en el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un período de 1 mes.
Català: a) Fixaran la valoració dels pous i les xarxes d'aigua que puguin ser utilitzables per la companyia subministradora.
Español: a) Fijarán la valoración de los pozos y las redes de agua que puedan ser utilizables por la compañía suministradora.
Català: Els terminis per presentar sol·licituds, les especialitats a les quals es pot accedir i les àrees territorials (Serveis Territorials i Consorci d'Educació e Barcelona) que necessiten disposar de nous candidats per formar part de la borsa de treball de personal interí docent es faran públics en el DOGC, per resolució de la persona titular de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu i mitjançant l'adreça d'Internet esmentada anteriorment, al llarg del curs escolar, en funció de les necessitats de cobertura dels llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions.
Español: Los plazos para presentar solicitudes, las especialidades a las que se puede acceder y las áreas territoriales (Servicios Territoriales y Consorcio de Educación de Barcelona) que necesitan disponer de nuevos candidatos para formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente harán públicos en el DOGC por resolución de la persona titular de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo y mediante la dirección de Internet mencionada anteriormente, a lo largo del curso escolar en función de las necesidades de cobertura de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones.
Català: j) La determinació dels crèdits amb càrrec als quals s'imputa el pagament de les obligacions derivades de compromisos de despesa degudament adquirits en exercicis anteriors, en els termes que estableixi la llei de pressupostos de cada exercici.
Español: j) La determinación de los créditos con cargo a los que se imputa el pago de las obligaciones derivadas de compromisos de gasto debidamente adquiridos en ejercicios anteriores, en los términos que establezca la ley de presupuestos de cada ejercicio.
Català: L'Ajuntament d'Alforja (Baix Camp) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a secretària interventora d'aquest Ajuntament de la senyora Montserrat Boada i Sagarra, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Alforja (Baix Camp) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como secretaria-interventora de este Ayuntamiento de doña Montserrat Boada i Sagarra, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención.
Català: 6.3 Juntament amb la sol·licitud de subvenció, s'hauran de presentar per duplicat, un exemplar per al SOC i un per a l'entitat organitzadora, els documents que es detallen als apartats 6.3 i 6.4 de la Resolució TRI/3512/2006, de 26 d'octubre.
Español: 6.3 Junto con la solicitud de subvención, se tendrán que presentar por duplicado, un ejemplar para el SOC y uno para la entidad organizadora, los documentos que se detallan en los apartados 6.3 y 6.4 de la Resolución TRI/3512/2006, de 26 de octubre.
Català: Atenent les especials circumstàncies concurrents en l'activitat, que
Español: Debido a las especiales circunstancias concurrentes en la actividad, en las que
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 42.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el articulo 58, apartados 4.a) i 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 42.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administracions públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de tenir conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan pueden comparecer ante las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: Aquesta documentació la valorarà el/la directora/a o titular del centre, i s'ha de deixar constància per escrit de la decisió adoptada sobre la seva acceptació.
Español: Esta documentación la valorará el/la director/a o titular del centro, y se tiene que dejar constancia por escrito de la decisión adoptada sobre su aceptación.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació de les aules de batxillerat artístic i reforma a l'IES Pompeu Fabra de Martorell (Baix Llobregat).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación de las aulas de bachillerato artístico y reforma en el IES Pompeu Fabra de Martorell (Baix Llobregat).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del laude esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya (c. de la Rosa, 9, 43500, Tortosa), en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado laudo, pueda comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña (c. de la Rosa, 9, 43500, Tortosa), en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En particular, per a la restricció d'usos dependents de l'embassament del Foix s'utilitzarà un segon indicador que és del volum embassat a Foix, i es declara escenari d'excepcionalitat quan se superin els llindars establerts a la taula següent.
Español: En particular, para la restricción de usos dependientes del embalse del Foix se utilizará un segundo indicador que es del volumen embalsado en Foix, y se declara escenario de excepcionalidad cuando se superen los umbrales establecidos en la tabla siguiente.
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana del nivell que s'especifica a continuació, o superior:
Español: a) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana del nivel que se especifica a continuación, o superior:
Català: L'organització farà, en els casos que vegi necessari, un calendari anyal que permeti, seguint el sistema acordat, no superar la jornada anyal aplicable.
Español: La organización realizará, en los casos que vea necesario, un calendario anual que permita, siguiendo el sistema acordado, no superar la jornada anual aplicable.
Català: Restauració de les ocupacions temporals afectades.
Español: Restauración de las ocupaciones temporales afectadas.
Català: 3.1 La participació en aquest Programa ha tenir, per a aquells centres que en vulguin iniciar la implantació, el compromís explícit del consell escolar del centre de participar-hi per un període mínim de tres cursos escolars, tant en el cas de l'educació primària com en el de l'educació secundària obligatòria.
Español: 3.1 La participación en este Programa debe contar, para aquellos centros que quieran iniciar su implantación, con el compromiso explícito del consejo escolar del centro de participar por un periodo mínimo de tres cursos escolares, tanto en el caso de la educación primaria como en el de la educación secundaria obligatoria.
Català: 2.10 Funcionament correcte de les configuracions realitzades.
Español: 2.10 Funcionamiento correcto de las configuraciones realizadas.