BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'absència del conseller de la Vicepresidència, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, des del dia 26 fins al dia 28 de març de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Governació i Administracions Públiques, senyor Jordi Ausàs i Coll.
Español: Durante la ausencia del consejero de la Vicepresidencia, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, desde el día 26 hasta el día 28 de marzo de 2008, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, señor Jordi Ausàs i Coll.
Català: Assisteix a jornades, congressos i seminaris del seu àmbit.
Español: Asiste a jornadas, congresos y seminarios de su ámbito.
Català: g) Aprovar un programa anual, el finançament del qual es prevegi als pressupostos corresponents.
Español: g) Aprobar un programa anual cuya financiación esté prevista en los presupuestos correspondientes.
Català: 15.6 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de revocació exhaureix la via administrativa, i es pot impugnar davant l'òrgan jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que potestativament es vulgui interposar recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, davant el director o la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: 15.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que hace la Ley 12/2004, 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución de revocación agota la vía administrativa, y se puede impugnar ante el órgano jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio que de forma potestativa se quiera interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, ante el director o la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: l'empleat/da per compte de la Seguretat Social, fins a arribar al 100% del
Español: por el/la empleado/a a cuenta de la Seguridad Social, hasta alcanzar el 100%
Català: 104.2 Les dades a inscriure són les següents:
Español: 104.2 Los datos a inscribir son los siguientes:
Català: La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic convoca la subhasta següent:
Español: La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico convoca la siguiente subasta:
Català: (PPC) s'abonarà a raó de noranta-sis amb setze (96,16) Euros bruts per paga, i
Español: (PPC) se abonará a razón de noventa y seis con dieciséis (96,16) Euros brutos por paga, y
Català: L'aprovació o refús de les propostes que presenti la Junta de Govern.
Español: La aprobación o rechazo de las propuestas que presente a la Junta de Gobierno.
Català: Un cop acabat el pla de carrera (o en el seu transcurs, segons el parer de qualsevol membre de la Comissió), el gerent tècnic informa del desenvolupament del pla, com també, al seu moment, del nom de la/les persona/es que l'han superat amb èxit.
Español: Una vez terminado el plan de carrera (o durante el transcurso del mismo, a juicio de cualquier miembro de la Comisión), el gerente técnico informará del desarrollo del plan, así como, en su momento, del nombre de la/s persona/s que lo han superado con éxito.
Català: Atès que l'ús del domini públic local constitueix una peça fonamental en el desplegament i desenvolupament de les infrastructures de telecomunicacions, cal atendre al què estableix la legislació sectorial vigent (Llei 11/1998, de 24 d'abril, general de telecomunicacions que regula, entre altres, el dret a l'ocupació del domini públic).
Español: Dado que el uso del dominio público local constituye una pieza fundamental en el despliegue y desarrollo de las infraestructuras de telecomunicaciones, hay que atender a lo que establece la legislación sectorial vigente (Ley 11/1998, de 24 de abril, general de telecomunicaciones que regula, entre otros, el derecho a la ocupación del dominio público).
Català: Aquestes fabricacions s'hauran de fer en llocs diferents i els productes obtinguts s'hauran d'emmagatzemar en llocs diferents, i queda prohibida la mescla d'ambdós productes entre ells dins de l'empresa transformadora.
Español: Estas fabricaciones deberán hacerse en lugares diferentes y los productos obtenidos deberán almacenarse en lugares diferentes, y queda prohibida la mezcla de ambos productos entre ellos dentro de la empresa transformadora.
Català: 2.4 Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea garantida, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: 2.4 Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área garantizada, tanto tipo directo (por ocupación física, abertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por desprendimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: Es consideraran els animals que han estat engreixats i sacrificats en territori nacional en algun dels sistemes de qualitat de la carn reconeguts oficialment a l'Estat espanyol, que s'especifiquen a continuació:
Español: Se considerarán los animales que han sido engordados y sacrificados en territorio nacional en alguno de los sistemas de calidad de la carne reconocidos oficialmente en el Estado español, que se especifican a continuación:
Català: 5.4 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del/de la director/a executiu/va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.4 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: RESOLUCIÓ CLT/146/2020, de 23 de gener, de nomenament dels membres de la Comissió de Valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions per al cofinançament del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/146/2020, de 23 de enero, de nombramiento de los miembros de la Comisión de Valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones para el cofinanciamiento del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos.
Català: a) Supervisar l'execució de les mesures penals alternatives.
Español: a) Supervisar la ejecución de las medidas penales alternativas.
Català: DECRET 33/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda
Español: DECRETO 33/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: És requisit indispensable per concórrer a la convocatòria i poder ocupar el lloc, en cas de ser nomenat, estar integrat en la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Es requisito indispensable para concurrir a la convocatoria y poder ocupar el puesto, en caso de ser nombrado, estar integrado en la subescala de intervención-tesorería.
Català: C) Unitat de projecte de l'illa 10 (UP-10)
Español: C) Unidad de proyecto de la manzana 10 (UP-10)
Català: El Govern ha d'incrementar els recursos destinats a la prevenció i l'extinció d'incendis dins el Pla director de bombers.
Español: El Gobierno ha de incrementar los recursos destinados a la prevención y la extinción de incendios dentro del Plan director de bomberos.
Català: A continuació, es presenta una relació dels informes rebuts dels diferents organismes i entitats consultades en el procediment (vegeu les figures 2 i 3), en l'àmbit de les seves respectives competències:
Español: A continuación, se presenta una relación de los informes recibidos de los diferentes organismos y entidades consultadas en el procedimiento (véanse las figuras 2 y 3), en el ámbito de sus respectivas competencias:
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en cosideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: El sòl urbanitzable comprèn aquells terrenys que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal considera necessaris i adequats per garantir el creixement de la població i de l'activitat econòmica, sota el principi del desenvolupament urbanístic sostenible definit a l'article 3 de la Llei d'urbanisme 2/2002 i a la memòria d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: El suelo urbanizable comprende aquellos terrenos que este Plan de ordenación urbanística municipal considera necesarios y adecuados para garantizar el crecimiento de la población y de la actividad económica, bajo el principio del desarrollo urbanístico sostenible definido en el artículo 3 de la Ley de urbanismo 2/2002 y en la memoria de este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 4.4 Un cop fetes les actuacions previstes a la base anterior,
Español: 4.4 Una vez realizadas las actuaciones previstas en la base
Català: Finalitat: Festival AHIR, AVUI I DEMÀ: celebració dels 20 anys de la restauració del monestir i 10 de la seva reinvenció.
Español: Finalidad: Festival AHIR, AVUI I DEMÀ: celebración de los 20 años de la restauración del monasterio y 10 de su reinvención.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia, la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Estatuts del Consell vigents, declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 8 de novembre de 1996 (DOGC núm. 2283, de 20.11.1996) i la Resolució JUS/399/2007, de 26 de gener (DOGC núm. 4825, de 20.2.2007);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos del Consejo vigentes, declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 8 de noviembre de 1996 (DOGC núm. 2283, de 20.11.1996), y la Resolución JUS/399/2007, de 26 de enero (DOGC núm. 4825, de 20.2.2007);
Català: i) Elabora les propostes normatives relatives a l'organització i funcionament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, i informa des del punt de vista jurídic les propostes d'ordenació del personal de l'Institut i l'organització dels serveis de guàrdia.
Español: i) Elabora las propuestas normativas relativas a la organización y funcionamiento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, e informa desde el punto de vista jurídico las propuestas de ordenación del personal del Instituto y la organización de los servicios de guardia.
Català: S'estableix aquest plus d'acord amb l'annex.
Español: Se establece este plus de acuerdo con el anexo.
Català: Atesa l'Ordre EMC/212/2017, de 18 de setembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya (DOGC núm. 7459, de 21.9.2017), destinats a distingir els resultats de les organitzacions firals catalanes que han aplicat amb èxit un pla, un mètode o una tècnica que suposi millores considerables, documentades i mesurables de la innovació, la qualitat i la productivitat en els procediments de gestió de la mateixa organització o d'alguna de les activitats firals que realitzen;
Español: Dada la Orden EMC/212/2017, de 18 de septiembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña (DOGC núm. 7459, de 21.9.2017), destinados a distinguir los resultados de las organizaciones feriales catalanas que han aplicado con éxito un plan, método o técnica que suponga mejoras considerables, documentadas y mensurables de la innovación, la calidad y la productividad en los procedimientos de gestión de la propia organización o de alguna de las actividades feriales que realizan;
Català: 19.1 Corresponen a la Subdirecció General de Difusió Estadística les funcions següents:
Español: 19.1 Corresponden a la Subdirección General de Difusión Estadística las funciones siguientes:
Català: Definitiva: es requereix la constitució de la garantia definitiva, en qualsevol de les formes que s'indiquen en la clàusula setzena del plec de clàusules administratives particulars, per un import corresponent al 5% del preu d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: se requiere la constitución de la garantía definitiva, en cualquiera de las formas que se indican en la cláusula decimosexta del pliego de cláusulas administrativas particulares, por un importe correspondiente al 5% del precio de adjudicación, IVA excluido.
Català: La conscienciació de la ciutadania quant a la necessitat de conservar la biodiversitat i el patrimoni natural.
Español: La concienciación de la ciudadanía en cuanto a la necesidad de conservar la biodiversidad y el patrimonio natural.
Català: Mecànic/a d'iniciació
Español: Mecánico/a de iniciación
Català: 4.10 La dotació inicial es pot ampliar en funció de les disponibilitats de fons mitjançant una resolució del director o directora del Servei Català de la Salut.
Español: 4.10 La dotación inicial se puede ampliar en función de las disponibilidades de fondo mediante una resolución del director o directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) Claredat i detall del pressupost (partides i subpartides, cofinançaments, valoritzacions, subcontractacions) (fins a 5 punts)
Español: a) Claridad y detalle del presupuesto (partidas y subpartidas, cofinanciamientos, valorizaciones, subcontrataciones) (hasta 5 puntos)
Català: Els augments de les retribucions que poguessin produir-se en un futur, conseqüència de Convenis col·lectius o contractes individuals, només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni per a cada un dels col·lectius quan, considerades les noves retribucions en còmput anuals superessin a les aquí pactades.
Español: Los aumentos de las retribuciones que pudieran producirse en un futuro, consecuencia de Convenios colectivos o contratos individuales, solo pueden afectar a las condiciones pactadas en este Convenio para cada uno de los colectivos cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual superasen a las aquí pactadas.
Català: La Junta renovarà cada dos anys la meitat de components.
Español: La Junta renovará cada dos años la mitad de componentes.
Català: g) Fer complir els acords adoptats per la Junta de govern.
Español: g) Dar cumplimiento a los acuerdos adoptados por la Junta de gobierno.
Català: Especialitats: tecnologia del metall, tecnologia elèctrica, tecnologia electrònica, tecnologia d'automoció, tecnologia de delineació i tecnologia d'arts gràfiques.
Español: Especialidades: tecnología del metal, tecnología eléctrica, tecnología electrónica, tecnología de automoción, tecnología de delineación y tecnología de artes gráficas.
Català: 1.3 Realitza la connexió elèctrica a fonts fixes o autònomes, distribuint adequadament el consum per fases.
Español: 1.3 Realiza la conexión eléctrica en fuentes fijas o autónomas, distribuyendo adecuadamente el consumo por fases.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de gener de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera a l'empresa Ganados Morell, SCP situada al polígon 1, parcel·la 564 del terme municipal de Montgai (Noguera), promogut per Ganados Morell, SCP i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de enero de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera a la empresa Ganados Morell, SCP situada en el polígono 1, parcela 564 del término municipal de Montgai (Noguera), promovido por Ganados Morell, SCP y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: i) Pel temps indispensable per al tràmit de renovació del DNI.
Español: i) Por el tiempo indispensable para el tramite de renovación del D.
Català: Si en el període dels tres anys de validesa de la idoneïtat, el país d'origen de l'infant demana una actualització que no comporti cap modificació, aquesta actualització serà sense cost.
Español: Si en el periodo de los tres años de validez de la idoneidad, el país de origen del menor pide una actualización que no comporte ninguna modificación, esta actualización será sin coste.
Català: - Producció de textos escrits senzills de tipologia diversa, en diferents formats i suports.
Español: - Producción de textos escritos sencillos de tipología diversa, en diferentes formatos y soportes.
Català: Els permisos 16.1 al 16.4 queden regulats i condicionats a la Llei 8/2006, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los permisos 16.1 al 16.4 quedan regulados y condicionados a la Ley 8/2006, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Ajut familiar: per fills des que finalitzi el període de baixa per maternitat legalment previst, fins als 3 anys inclosos, durant 11 mesos l'any (tot l'any, excepte el mes d'agost), subvenció econòmica de 135,72 euros per fill i per mes.
Español: Ayuda familiar: por hijos desde que finalice el periodo de baja por maternidad legalmente previsto, hasta los 3 años incluidos, durante 11 meses el año (todo el año, excepto el mes de agosto), subvención económica de 135,72 euros por hijo y por mes.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2013, sobre requeriment de documentació d'expedient en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2013, sobre requerimiento de documentación de expediente en materia de vivienda.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es pot prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i estigui motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo establecido en el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y esté motivada por las necesidades del servicio.
Català: 1.7 Identifica la funció i el procés de treball de l'il·luminador com a component de l'equip artístic en el context de la creació escènica posant-lo amb relació amb el treball del luminotècnic.
Español: 1.7 Identifica la función y el proceso de trabajo del iluminador como componente del equipo artístico en el contexto de la creación escénica poniéndolo con relación con el trabajo del luminotécnico o luminotécnica.
Català: Dins de les tasques que s'han de realitzar segons les categories de personal abans esmentades cal detallar les funcions següents:
Español: Dentro de las tareas a realizar según las categorías de personal antes mencionadas hace falta detallar las funciones siguientes:
Català: 2a addenda de modificació del conveni de col·laboració per a la remodelació museogràfica del Museu Municipal de Llívia
Español: 2a adenda de modificación del convenio de colaboración para la remodelación museográfica del Museo Municipal de Llívia
Català: EDICTE de 16 de maig de 1985, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis de Camprodon i Tarragona.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 1985, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Camprodon y Tarragona.
Català: Aquesta xarxa és un projecte conjunt de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i de la Secretaria d'Acció Ciutadana (les quals, en aquest moment, depenen del Departament de Governació i Administracions Públiques) que nasqué arran del Pacte institucional per a la promoció i el desenvolupament de la societat de la informació a les administracions públiques catalanes, aprovat pel Parlament de Catalunya el 23 de juliol de 2001.
Español: Esta red es un proyecto conjunto de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y de la Secretaría de Acción Ciudadana (las cuales, en este momento, dependen del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas) que nació a raíz del Pacto institucional para la promoción y el desarrollo de la sociedad de la información en las administraciones públicas catalanas, aprobado por el Parlamento de Cataluña el 23 de julio de 2001.
Català: c) Quan es tracti de substituir treballadors amb dret a reserva del lloc de treball, o per cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per a la seva cobertura definitiva.
Español: c) Cuando se trate de sustituir trabajadores con derecho a reserva del puesto de trabajo, o para cubrir temporalmente un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción para su cobertura definitiva.
Català: Tercera fase: fase de confirmació al centre però en lloc de treball diferent del curs 2000-2001.
Español: Tercera fase: fase de confirmación a centro pero en un puesto de trabajo diferente del curso 2000-2001.
Català: 1.1 Se substitueix el redactat actual de l'article 8.4 de la Normativa pel següent:
Español: 1.1 Se sustituye el actual redactado del artículo 8.4 de la Normativa por el siguiente:
Català: c) De forma voluntària mitjançant el document d'acceptació o desistiment.
Español: c) De forma voluntaria, mediante el documento de aceptación o de desistimiento.
Català: Els centres educatius de Catalunya sufragats amb fons públics procedents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, que imparteixin ensenyaments d'últim cicle d'educació primària, d'educació secundària obligatòria i de batxillerat.
Español: Los centros educativos de Cataluña sufragados con fondos públicos procedentes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, que impartan enseñanzas de último ciclo de educación primaria, de educación secundaria obligatoria y de bachillerato.