BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.7 Relaciona la incertesa dels resultats amb la qualitat del procés analític.
Español: 4.7 Relaciona la incertidumbre de los resultados con la calidad del proceso analítico.
Català: 1.2.2 Material de mobilització (cadira, llitera de lona, llitera rígida, llitera de cullera, llitera de buit, altres).
Español: 1.2.2 Material de movilización (silla, camilla de lona, camilla rígida, camilla de cuchara, camilla de vacío, otros).
Català: En el tram pròxim al nucli del Soleràs, el traçat de l'alternativa 1, finalment escollida, és significativament més curt gràcies al pas mitjançant una obra de drenatge formada per cinc calaixos de 4 × 2 m en el tram de la vall de l'Oliver, la qual cosa té com a valor afegit la millora de la connectivitat ecològica de la zona.
Español: En el tramo próximo al núcleo de El Soleràs, el trazado de la alternativa 1, finalmente elegida, es significativamente más corto gracias al paso mediante una obra de drenaje formada por cinco cajones de 4 × 2 m en el tramo de el valle de L'Oliver, que incluye como valor añadido la mejora de la conectividad ecológica de la zona.
Català: Tipus de suports i material: metàl·lics de gelosia.
Español: Tipo de apoyos y material: metálicos de celosía.
Català: La generació d'energia es fa a 660 V i 89,6 Hz, per a continuació elevar-se a 690 V i freqüència 50 Hz / 60Hz a través d'un convertidor.
Español: La generación de energía se hace a 660 V y 89,6 Hz, para continuación elevarse a 690 V y frecuencia 50 Hz / 60 Hz a través de un convertidor.
Català: Coneixements sobre les relacions Govern-Parlament.
Español: Conocimientos sobre las relaciones Gobierno-Parlamento.
Català: Lloc d'execució:
Español: Lugar de ejecució:
Català: b) D'acord amb els criteris establerts al punt 2.2 anterior s'estableix una ràtio d'assignació inicial d'un contracte de treball per a cada 82,04 aturats no perceptors al municipi, d'acord amb les dades corresponents al mes d'abril del 2013.
Español: b) De acuerdo con los criterios establecidos en el punto 2.2 anterior se establece un ratio de asignación inicial de un contrato de trabajo para cada 82,04 parados no perceptores en el municipio, de acuerdo con los datos correspondientes al mes de abril del 2013.
Català: La Comissió podrà comptar amb l'assessorament dels tècnics o especialistes que necessiti en consideració als diversos assumptes que siguin objecte del seu estudi i proposta.
Español: La Comisión podrá contar con el asesoramiento de los técnicos o especialistas que precise en atención a los diversos asuntos que sean objeto de su estudio y propuesta.
Català: Coordinar l'aplicació de les directrius d'actuació respecte a les accions específiques adreçades a col·lectius amb especials dificultats que gestionen les Delegacions Territorials de Treball.
Español: Coordinar la aplicación de las directrices de actuación con respecto a las acciones específicas dirigidas a colectivos con especiales dificultades que gestionan las Delegaciones Territoriales de Trabajo.
Català: La Jonquera, 28 de desembre de 2020
Español: La Jonquera, 28 de diciembre de 2020
Català: En cas que cap de les parts legitimades no denunciï el Conveni dins del termini de 3 mesos, s'entén prorrogat per períodes de 2 anys.
Español: En caso de que ninguna de las partes legitimadas denunciara el Convenio dentro del plazo de 3 meses, el Convenio se entenderá prorrogado por períodos de 2 años.
Català: .2 Els funcionaris que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obtenen destinació en les places sol·licitades, d'acord amb la base 13 de la convocatòria.
Español: .2 Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución no obtienen destino en las plazas solicitadas, de acuerdo con la base 13 de la convocatoria.
Català: S'ha tingut en compte el procés d'exili de molts ciutadans i ciutadanes, per la qual cosa es farà difusió dels actes d'identificació dels documents que no es puguin notificar a les persones que en siguin legítimes titulars a través dels casals catalans d'arreu del món i del web del departament competent en matèria de cultura.
Español: Se ha tenido en cuenta el proceso de exilio de muchos ciudadanos y ciudadanas, por lo que se hará difusión de los actos de identificación de los documentos que no se puedan notificar a las personas que sean legítimas titulares a través de los centros catalanes del mundo y de la web del departamento competente en materia de cultura.
Català: 5.8 Les persones que han prestat serveis com a professorat de religió i les que formen part de la llista per haver accedit en convocatòries anteriors a la del curs actual poden sol·licitar el canvi d'àrea territorial o de nivell educatiu, sempre que reuneixen els requisits, durant el termini de reclamacions contra la llista provisional establert a la base 2.2.
Español: 5.8 Las personas que han prestado servicios como profesores de religión y las que forman parte de la lista por haber accedido en convocatorias anteriores a la del curso actual, pueden solicitar el cambio de área territorial o de nivel educativo, siempre que reúnan los requisitos, durante el plazo de reclamaciones contra la lista provisional establecida en la base 2.2.
Català: Com a complement periòdic de venciment superior al mes, s'estableixen dues gratificacions extraordinàries anuals, equivalents cadascuna a una mensualitat del salari realment percebut en el mes anterior al seu venciment.
Español: Como complemento periódico de vencimiento superior al mes se establecen dos gratificaciones extraordinarias anuales, equivalentes cada una de ellas a una mensualidad del salario realmente percibido en el mes anterior a su vencimiento.
Català: Cal dir, però, que en aquests moments tots els centres dependents de fòrum realitzen diferents modalitats de psicoteràpia.
Español: Hay que decir, sin embargo, que en estos momentos todos los centros dependientes de fórum realizan diferentes modalidades de psicoterapia.
Català: Finalitat de la subvenció: 12è concurs estatal de curtmetratges "Ciutat de Valls".
Español: Finalidad de la subvención: 12 concurso estatal de cortometrajes "Ciutat de Valls".
Català: L'Ordre de 10 de desembre de 1997, de regulació dels negociats del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 2541, de 18.12.1997), desplegava l'estructura orgànica bàsica del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a nivell de negociat.
Español: La Orden de 10 de diciembre de 1997, de regulación de los negociados del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (DOGC núm. 2541, de 18.12.1997), desarrollaba la estructura orgánica básica del Departamento de Industria, Comercio y Turismo a nivel de negociado.
Català: El conseller d'Interior s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 7 d'agost fins al dia 13 d'agost de 2021 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Interior debe ausentarse de Cataluña desde el día 7 de agosto hasta el día 13 de agosto de 2021 y, por lo tanto, debe encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Les quantitats que es meriten per dieta són independents de l'obligació de l'empresa de facilitar els mitjans de transport o de satisfer-ne l'import.
Español: Las cantidades que se devengan por dieta son independientes de la obligación de la empresa de facilitar los medios de transporte o de satisfacer su importe.
Català: es refereixi només a una part de l'alumnat del centre, caldrà
Español: artículo 9.3 se refiera solo a una parte del alumnado del centro,
Català: Es consideren subvencionables les despeses externes relacionades amb l'anàlisi de la viabilitat d'un projecte de base tecnològica (pla d'empresa, anàlisi de viabilitat economicofinancer, estudis de mercat, proves de producte/servei amb clients pilot, proves de concepte, estudis de vigilància tecnològica i/o novetat tecnològica i protecció de la tecnologia).
Español: Se consideran subvencionables los gastos externos relacionados con el análisis de la viabilidad de un proyecto de base tecnológica (plan de empresa, análisis de la viabilidad económico-financiera, estudios de mercado, pruebas de producto/servicio con clientes piloto, pruebas de concepto, estudios de vigilancia tecnológica y/o novedad tecnológica y protección de la tecnología).
Català: RESOLUCIÓ TRE/791/2010, de 17 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a projectes de col·laboració en les campanyes agràries de temporada per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/791/2010, de 17 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para proyectos de colaboración en las campañas agrarias de temporada para el año 2009.
Català: Per a viatges des de fora del territori català cap a Catalunya de ponents, experts, compradors o similars relacionats amb el pla d'actuacions, seran despeses subvencionables el cost del viatge des de l'origen fins a Catalunya i les despeses d'allotjament, sempre i quan el cost corri a càrrec del beneficiari.
Español: Para viajes desde fuera del territorio catalán hacia Cataluña de ponentes, expertos, compradores o similares relacionados con el plan de actuaciones, serán gastos subvencionables el coste del viaje desde el origen hasta Cataluña y los gastos de alojamiento, siempre y cuando el coste corra a cargo del beneficiario.
Català: Zona complex equipamental i de serveis (101).
Español: Zona complejo equipamental y de servicios (101).
Català: a) Fotocòpia compulsada dels títols de llicenciatura, diplomatura o primer cicle universitari.
Español: a) Fotocopia compulsada de los títulos de licenciatura, diplomatura o primer ciclo universitario.
Català: La connexió entre la sanitat i les epizoòties l'ha establert també la STC 192/1990, de 29 de novembre, la qual, després d'assenyalar que la sanitat animal té una incidència molt més directa en la sanitat (de l'art. 149.1.16 CE) que la que pot tenir la sanitat vegetal, afirma que en la primera és molt més present la competència de l'Estat perquè:
Español: La conexión entre la sanidad y las epizootias la ha establecido también la STC 192/1990, de 29 de noviembre, la cual, después de señalar que la sanidad animal tiene una incidencia mucho más directa en la sanidad (del art. 149.1.16 CE) que la que puede tener la sanidad vegetal, afirma que en la primera está mucho más presente la competencia del Estado porque:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2398/2004, de 3 de setembre, per la qual es modifica la composició dels membres de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/024/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2398/2004, de 3 de septiembre, por la que se modifica la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/024/04).
Català: 1.2 En les programacions estables realitzades l'any 2004, es consideraran per separat les de teatre, dansa i circ, de les de música.
Español: 1.2 En las programaciones estables realizadas en el año 2004, se considerarán por separado las de teatro, danza y circo, de las de música.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5491-2012, interposat pel president del Govern en relació amb l'article 9.3 i 4 del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials de Catalunya, en la redacció donada per la Llei del Parlament de Catalunya 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica de Catalunya (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5491-2012, interpuesto por el presidente del Gobierno en relación con el artículo 9.3 y 4 del Decreto-ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales de Cataluña, en la redacción dada por la Ley del Parlamento de Cataluña 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica de Cataluña (sentencia).
Català: Formació específica: coneixements en organització del treball.
Español: Formación específica: conocimientos en organización del trabajo.
Català: m) La inobservança, ocultació i incompliments previstos en l'àmbit de prevenció de riscos laborals, si dóna lloc a danys greus per a la seguretat i salut dels treballadors.
Español: m) La inobservancia, ocultación e incumplimientos previstos en el ámbito de prevención de riesgos laborales, si diera lugar a daños graves para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Associació administrativa de cooperació provisional del PMU-13b.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Asociación administrativa de cooperación provisional del PMU-13b.
Català: Transitòriament, el complement de productivitat del personal vinculat per aquest Conveni, si en resulten minoracions, aquestes no superaran el 20% del total del complement.
Español: Transitoriamente, el complemento de productividad del personal vinculado por este Convenio, si hay minoraciones, estas no superarán el 20% del total del complemento.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió 4 de maig de 2011 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacte global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión 4 de mayo de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Procediments d'apressament
Español: Procedimientos de apremio
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de setanta-cinc centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de setenta y cinco centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Coordinació de les operacions quan es realitzen treballs complets (excavació, càrrega, tragí, descàrrega, etc.).
Español: Coordinación de las operaciones cuando se realizan trabajos completos (excavación, carga, acarreo, descarga, etc.).
Català: Atès que la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha emès informe sobre el projecte.
Español: Considerando que la Dirección General de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha informado en el proyecto.
Català: e) També es produirà la baixa de la borsa de treball en els supòsits que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 6 del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost.
Español: e) También se producirá la baja de la bolsa de trabajo en los supuestos que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 6 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto.
Català: Aplica la legislació bàsica sobre control i seguiment d'espècies, interpretant la normativa vigent.
Español: Aplica la legislación básica sobre control y seguimiento de especies, interpretando la normativa vigente.
Català: DECRET 23/2020, de 24 de gener, pel qual es declara dol a tot el territori de Catalunya amb motiu del temporal Glòria.
Español: DECRETO 23/2020, de 24 de enero, por el que se declara duelo en todo el territorio de Cataluña con motivo del temporal Gloria.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut per causes que els siguin directament imputables aquest es reduirà en proporció a l'incompliment, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total si no es poden assolir els objectius de l'ajut.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de otorgamiento de la ayuda por causas que les sean directamente imputables, aquella se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poder conseguir los objetivos de la ayuda.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Personal i Retribucions del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/070/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Personal y Retribuciones del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/070/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: Els garatges-aparcaments amb capacitat per a més de 40 places hauran de disposar, com a mínim, d'un accés per a dos sentit de circulació d'una amplària no inferior a cinc metres i quaranta centímetres (5,40 m) o de dos accessos per a un únic sentit de tres metres (3 m) d'amplària mínima per a cadascun.
Español: Los garajes-aparcamientos con capacidad para más de 40 plazas tendrán que disponer, como mínimo, de un acceso para dos sentido de circulación de una anchura no inferior a cinco metros y cuarenta centímetros (5,40 m) o de dos accesos para un único sentido de tres metros (3 m) de anchura mínima para cada uno.
Català: —20 Termini i forma de justificació de la beca: en un termini de dos mesos des de l'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000.
Español: —20 Plazo y forma de justificación de la beca: en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia, el beneficiario deberá justificar la beca de acuerdo con lo que establece la base 12.1 del anexo 1.
Català: 8.7 Els/les membres de les comissions estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació previstes als articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 8.7 Los miembros de las comisiones están sujetos a las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Descripció del funcionament i manteniment d'un sistema fix d'extinció d'incendis, d'acord amb la substància extintora emprada.
Español: Descripción del funcionamiento y mantenimiento de un sistema fijo de extinción de incendios, de acuerdo con la sustancia extintora utilizada.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Educatius de 19 de juliol de 2005, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre La Salle Gràcia, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Educativos de 19 de julio de 2005, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro La Salle Gràcia, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Atès que el president del tribunal número 1 de l'especialitat d'Anàlisi i química industrial, del cos de professors d'ensenyament secundari, passa a la situació administrativa de serveis especials, cal nomenar una nova persona com a presidenta d'aquest tribunal.
Español: Dado que el presidente del tribunal número 1 de la especialidad de Análisis y química industrial, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, pasa a la situación administrativa de servicios especiales, hay que nombrar a una nueva persona como presidenta de este tribunal.
Català: e) Autoritzar adquisicions, contractacions de béns i disposicions del patrimoni del Consorci, amb la facultat de subscriure aquells contractes necessaris per assolir les seves finalitats.
Español: e) Autorizar adquisiciones, contrataciones de bienes y disposiciones del patrimonio del Consorcio, con la facultad de suscribir aquellos contratos necesarios para alcanzar sus finalidades.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 10 de gener de 2000, de delimitació del conjunt històric de Santa Pau i del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 10 de enero de 2000, de delimitación del conjunto histórico de Santa Pau y de su entorno de protección.
Català: Equilibris heterogenis: precipitació i solubilitat.
Español: Equilibrios heterogéneos: precipitación y solubilidad.
Català: - Mantenir una baixa densitat de cultiu, en especial en èpoques amb altes temperatures i poca corrent.
Español: - Mantener una baja densidad de cultivo, en especial en épocas con altas temperaturas y poca corriente.
Català: emplenat pel professor que ha tutelat el procés d'acord amb l'informe
Español: normalizado, formalizado por el profesor que ha tutelado el proceso de acuerdo
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental, mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que disponen el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental, mediante el seguimiento cuidadoso de las obras.
Català: En aquest sentit, perquè el projecte pugui rebre subvenció, s'ha establert la necessitat d'una inversió mínima i s'ha potenciat la participació del conjunt d'activitats que configuren la cadena de valor d'aquests sectors.
Español: En este sentido, para que el proyecto pueda recibir subvención, se ha establecido la necesidad de una inversión mínima y se ha potenciado la participación del conjunto de actividades que configuran la cadena de valor de estos sectores.
Català: c) La contractació del seu personal docent i investigador en règim laboral.
Español: c) La contratación de su personal docente e investigador en régimen laboral.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'enderroc de les edificacions existents en la zona del claustre de l'antic monestir de Sant Salvador de Breda.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derribo de las edificaciones existentes en la zona del claustro del antiguo monasterio de Sant Salvador de Breda.
Català: Aquestes quantitats s'abonen mensualment.
Español: Estas cantidades serán abonadas mensualmente.
Català: 2.5 El document privat de compravenda de la porció de terreny tenia data 2 de juliol de 1985, però aquesta data nominal no és fefaent i, per tant, no pot servir d'inici de còmput de prescripció de l'acció administrativa.
Español: 2.5 El documento privado de compraventa de la porción de terreno tenía fecha 2 de julio de 1985, pero esta fecha nominal no es fehaciente y, por lo tanto, no puede servir de inicio de cómputo de prescripción de la acción administrativa.
Català: b) Fitxa resum, segons model de l'ICEC, amb les dades definitives del projecte.
Español: b) Ficha resumen, según modelo del ICEC, con los datos definitivos del proyecto.