BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.3.5 No cal justificar les despeses indirectes, que s'imputen aplicant l'opció de simplificació que preveu l'article 68.b) del Reglament (UE) núm. 1303/2013, segons el que preveu el punt 10.1.2 de l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: 23.3.5 No habrá que justificar los gastos indirectos, que se imputan aplicando la opción de simplificación prevista en el artículo 68.b) del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, según lo que prevé el punto 10.1.2 del anexo 1 de esta resolución.
Català: L'apartat 10.4 de l'article 10 del decret esmentat indica que la modificació, al centre adscrit o al centre receptor, dels llocs escolars o dels ensenyaments autoritzats sufragats amb fons públics, comporta la revisió de l'adscripció.
Español: El artículo 10.4 del decreto mencionado indica que la modificación, en el centro adscrito o en el centro receptor, de las plazas escolares o de las enseñanzas autorizadas sufragadas con fondos públicos, comporta la revisión de la adscripción.
Català: Tècniques de fabricació de dobles envidraments.
Español: Técnicas de fabricación de dobles acristalamientos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: També podrà consultar-se, en format digital, a la pàgina web www.jorba.cat.
Español: También podrá consultarse, en formato digital, en la página web www.jorba.cat.
Català: Declaració conforme l'entitat compleix amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, l'empresa adopta mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: Declaración conforme la entidad cumple con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, la empresa adopta medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: La valoració mèdica del dany corporal (I): concepte de dany.
Español: La valoración médica del daño corporal (I): concepto de daño.
Català: La prevenció comunitària de la delinqüència en els municipis catalans.
Español: La prevención comunitaria de la delincuencia en los municipios catalanes.
Català: A sol·licitud dels grups, la mesa pot acordar donar un segon i un tercer torns de preguntes i respostes.
Español: A solicitud de los grupos, la mesa puede acordar dar un segundo y un tercer turno de preguntas y respuestas.
Català: 31.1 A les tarifes específiques que s'aproven per aquesta Ordre, s'hi inclouen totes les despeses que la realització del servei pot ocasionar a l'EIC, fins i tot les despeses de desplaçament del seu personal al centre de producció o magatzems objecte d'inspecció, i no seran objecte de cap reducció o descompte no previst en aquesta Ordre.
Español: 31.1 En las tarifas específicas que se aprueban por esta Orden se incluyen todos los gastos que la realización del servicio puede ocasionar a la EIC, incluso los gastos de desplazamiento de su personal al centro de producción o almacenes objeto de inspección, y no serán objeto de ninguna reducción o descuento no previsto en esta Orden.
Català: Assessorar respecte de la planificació i programació de les tasques docents i tutorials, de la implementació de la programació didàctica, de l'adequació a les característiques de l'alumnat del centre i de l'avaluació de l'alumnat.
Español: Asesorar respecto a la planificación y programación de las tareas docentes y tutoriales, de la implementación de la programación didáctica, de la adecuación a las características del alumnado del centro y de la evaluación del alumnado.
Català: - la trajectòria de la formació: fins a 1 punt.
Español: - La trayectoria de la formación: hasta 1 punto.
Català: Però, ultra això, l'assoliment d'una mínima uniformitat de la prova, del grau de dificultat o de l'exigència d'aquesta no requereix l'atribució de la seva regulació a l'Estat, atès que les normes estatals sobre el currículum bàsic de l'educació primària (RD 126/2014) ja contenen, per expressa previsió de la Llei orgànica, l'establiment dels criteris d'avaluació i dels estàndards d'aprenentatge que s'han d'avaluar, com també dels objectius que s'han d'assolir en aquesta etapa (art. 6 bis.2.a.1r i 2n LOE).
Español: Pero, aparte de eso, la consecución de una mínima uniformidad de la prueba, del grado de dificultad o de la exigencia de esta no requiere la atribución de su regulación en el Estado, dado que las normas estatales sobre el currículum básico de la educación primaria (RD 126/2014) ya contienen, por expresa previsión de la Ley orgánica, el establecimiento de los criterios de evaluación y de los estándares de aprendizaje que deben evaluarse, así como de los objetivos que deben alcanzarse en esta etapa (art. 6 bis.2.a.1.º y 2.º LOE).
Català: Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar obligatòriament per via telemàtica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat d'acord amb el procediment establert en l'annex 2.
Español: Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación deben realizarse obligatoriamente por vía telemática utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2.
Català: - Abstenir-se de dur a terme tasques que no s'inclouen en les activitats de seguretat privada per a les quals l'Administració l'ha habilitat.
Español: - Abstenerse de llevar a cabo tareas que no se incluyen en las actividades de seguridad privada para las cuales la Administración le ha habilitado.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal qualificador un representant titular i un representant suplent, en qualitat d'assessors del Departament de Justícia i Interior en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal calificador un representante titular y un representante suplente, en calidad de asesores del Departamento de Justicia e Interior en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto.
Català: a) No es pot trepitjar la línia de sortida abans de començar l'exercici.
Español: a) No se puede pisar la línea de salida antes de empezar el ejercicio.
Català: Serveis de manteniment preventiu per al centre residencial d'acció educativa Els Castanyers a Palau-solità i Plegamans, durant l'any 2012.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo para el centro residencial de acción educativa Els Castanyers, en Palau-solità i Plegamans, durante el año 2012.
Català: En el cas del personal docent, les hores del contracte contindran tant les hores de classe, com la resta d'horari fix i no fix.
Español: En el supuesto del personal docente, las horas del contrato contendrán tanto las horas de clase, como el resto de horario fijo y no fijo.
Català: “Els consells esportius tindran el suport de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria General de l'Esport, dels consells comarcals i dels ajuntaments del seu territori.
Español: “Los consejos deportivos tendrán el soporte de la Generalitat de Catalunya, mediante la Secretaria General del Deporte, de los consejos comarcales y de los ayuntamientos de su territorio.
Català: 9.3 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el que s'estableix a la convocatòria i amb aquesta finalitat nomena una Comissió de valoració, que és l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades, constituït pels òrgans que s'estableixen a la convocatòria.
Español: 9.3 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el que se establece en la convocatoria y con esta finalidad nombra una Comisión de valoración, que es el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas, constituido por los órganos que se establecen en la convocatoria.
Català: a) No es requereix cap classificació.
Español: a) No se requiere clasificación.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2014, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2014, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Informar el Ple i la Comissió Permanent del Patronat de les gestions realitzades des de les últimes sessions d'ambdós òrgans.
Español: h) Informar al Pleno y la Comisión Permanente del Patronato de las gestiones realizadas desde las últimas sesiones de ambos órganos.
Català: 14.4 Un cop avaluades les sol·licituds dels nous projectes i les sol·licituds de pròrroga de projectes, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional d'atorgament a l'òrgan concedent d'acord amb l'informe de l'òrgan col·legiat.
Español: 14.4 Una vez evaluadas las solicitudes de los nuevos proyectos y las solicitudes de prórroga de proyectos, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de otorgamiento al órgano concedente de acuerdo con el informe del órgano colegiado.
Català: És la parcel·la 454 del polígon 4 del cadastre de rústica del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, amb referència 25045A004004540000BD.
Español: Es la parcela 454 del polígono 4 del catastro de rústica del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, con referencia 25045A004004540000BD.
Català: Codi CPV: 48190000-6: Paquets de programari diversos de connexió en xarxa.
Español: Código CPV: 48190000-6: Paquetes de software de conexión en red.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. ABS/R).
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2000, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. ABS/R).
Català: 16.3 Un cop transcorregut el termini establert per a la justificació sense que s'hagi presentat davant l'òrgan administratiu competent, es requerirà la persona beneficiària perquè, en el termini improrrogable de quinze dies hàbils, la presenti.
Español: 16.3 Una vez transcurrido el plazo establecido para la justificación sin que se haya presentado ante el órgano administrativo competente, se requerirá a la persona beneficiaria para que, en el plazo improrrogable de quince días hábiles, la presente.
Català: La Generalitat té competència exclusiva sobre la seva xarxa viària en tot l'àmbit territorial de Catalunya i participa en la gestió de la xarxa de l'Estat a Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 140 de l'Estatut d'autonomia.
Español: La Generalidad tiene competencia exclusiva sobre su red viaria en todo el ámbito territorial de Cataluña y participa en la gestión de la red del Estado en Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 140 del Estatuto de autonomía.
Català: Retrotraure les actuacions per tal que els serveis tècnics del Servei Territorial de Lleida d'Arquitectura i Habitatge, vist l'informe presentat per la comunitat denunciant, verifiqui si existeixen o no vulneracions a la normativa d'habitabilitat i bàsica.
Español: Retrotraer las actuaciones para que los servicios técnicos del Servicio Territorial de Lleida de Arquitectura y Vivienda, visto el informe presentado por la comunidad denunciante, verifique si existen o no vulneraciones a la normativa de habitabilidad y básica.
Català: El cap del Servei de Gestió de Beques i Ajuts.
Español: El jefe del Servicio de Gestión de Becas y Ayudas.
Català: Ciència dels aliments.
Español: Ciencia de los alimentos.
Català: A la resolució s'indicarà el lloc on s'exposarà, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: En la resolución se indicará el lugar donde se expondrá, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: El tribunal només podran valorar o sol·licitar aclariments sobre
Español: El tribunal solo podrá valorar o solicitar aclaración
Català: En l'exercici del 2015 no es poden tramitar expedients d'ampliació de plantilla ni disposicions o expedients de creació o de reestructuració d'unitats orgàniques que comportin un increment global de la despesa de personal, llevat de les unitats derivades d'un traspàs de serveis o, amb l'autorització prèvia del Govern, de la posada en funcionament de nous serveis públics.
Español: En el ejercicio 2015 no pueden tramitarse expedientes de ampliación de plantilla ni disposiciones o expedientes de creación o de reestructuración de unidades orgánicas que conlleven un incremento global del gasto de personal, salvo las unidades derivadas de un traspaso de servicios o, previa autorización del Gobierno, de la puesta en funcionamiento de nuevos servicios públicos.
Català: El sector de la polpa, el paper i el cartró: descripció dels processos industrials més importants.
Español: El sector de la pulpa, el papel y el cartón: descripción de los procesos industriales más importantes.
Català: Les persones treballadores tenen dret a un reconeixement mèdic anual que organitzarà l'empresa i que no suposarà cap cost per les persones treballadores, incloent-hi els trasllats.
Español: Las personas trabajadoras tienen derecho a un reconocimiento médico anual que organizará la empresa y que no supondrá ningún coste por las personas trabajadoras, incluyendo los traslados.
Català: Quines millores per als més desfavorits?
Español: ¿Cuáles son las mejoras para los más desfavorecidos?
Català: En casos justificats, podran referir-se els perímetres edificatoris establerts a través d'estudis de detall, sempre i quan es compleixin les condicions següents:
Español: En casos justificados, podrán referirse los perímetros edificatorios establecidos a través de estudios de detalle, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Català: Curs de capacitació, nivell bàsic:
Español: Curso de capacitación, nivel básico:
Català: I en el futur, qualsevol altre fitxer del Departament de Salut amb dades de salut o centres assistencials d'interès sempre que es justifiqui per a algunes de les finalitats assenyalades a l'annex 2.
Español: Y en el futuro, cualquier otro fichero del Departamento de Salud con datos de salud o centros asistenciales de interés siempre que se justifique para algunas de las finalidades señaladas en el anexo 2.
Català: Modificació del Pla especial de transformació d'equipaments de la Gallinaire, número 15, article 16, de la Seu d'Urgell
Español: Modificación del Plan especial de transformación de equipamientos de La Gallinaire, número 15, artículo 16, de La Seu d'Urgell
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 91.8 MHz de la Bisbal d'Empordà
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 91.8 MHz de La Bisbal d'Empordà
Català: Els acabats de l'edificació seran mitjançant els materials tradicionals, com remolinat, pintat, estucat o pedra.
Español: Los acabados de la edificación serán mediante los materiales tradicionales, como fratasado, pintado, estucado o piedra.
Català: Col·lectors i canonades d'impulsió", als termes municipals de Ponts, Oliola i Artesa de Segre (la Noguera), ha estat aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en data 25 de maig de 2006.
Español: Colectores y tuberías de impulsión", en los términos municipales de Ponts, Oliola y Artesa de Segre (La Noguera), ha sido aprobado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en fecha 25 de mayo de 2006.
Català: L'efectivitat d'aquesta quantia addicional resta condicionada a la declaració de disponibilitat de crèdit i a la seva publicació al DOGC, amb anterioritat a la resolució de concessió.
Español: La efectividad de esta cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad de crédito y a su publicación, con anterioridad a la resolución de concesión.
Català: La proposta es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: La propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante dicho plazo.
Català: Es preveu la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides, i en especial la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Se prevé la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas, y en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Que el centre s'obliga a prestar el servei i a respectar els drets dels residents reconeguts a l'article 5 d'aquest Decret.	Que el centro se obliga a prestar el servicio y a respetar los derechos de los residentes reconocidos en el artículo 5 de este Decreto.
Català: d) Directors i caps d'estudi de centres docents.
Español: d) Directores y jefes de estudios de centros escolares.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la revisió anticipada de
Español: Solicitud de autorización para la revisión anticipada de las
Català: Si una disposició específica ho estableix o s'estima convenient per raó dels destinataris o dels efectes que es puguin produir, les instruccions i les ordres de servei s'han de publicar a la seu electrònica i en el diari o butlletí oficial corresponent.
Español: Si una disposición específica lo establece o se estima conveniente por razón de los destinatarios o de los efectos que puedan producirse, las instrucciones y las órdenes de servicio deben publicarse en la sede electrónica y en el correspondiente diario o boletín oficial.
Català: Expirat el termini de presentació d'instàncies, l'Ajuntament dictarà resolució en el termini màxim de quinze dies, declarant aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i assenyalant un termini de cinc dies hàbils per a la seva esmena.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía dictará resolución en el plazo máximo de quince días, declarando aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y señalando un plazo de cinco días hábiles para su enmienda.
Català: .1 Delegar en l'Ajuntament del Prat de Llobregat les competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics que, en virtut de l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, corresponen a la persona titular de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, així com la competència establerta a l'apartat 3 de l'article 5 de la citada Llei, d'acord amb el que disposa l'article 36 de la pròpia Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: .1 Delegar en el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat las competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos que, en virtud del artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponden a la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, así como la competencia establecida en el apartado 3 del artículo 5 de la cita Ley, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36 de la propia Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Quan amb aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament superior a 200 quilòmetres: 5 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento superior a 200 kilómetros: 5 días.
Català: La suma de les puntuacions es dividirà pel nombre d'assignatures de la carrera; s'expressaran els resultats amb els dos primers decimals obtinguts (no s'han de considerar assignatures susceptibles de valoració: religió, formació política, educació física i idiomes).
Español: La suma de las puntuaciones se dividirá por el número de asignaturas de la carrera; se expresarán los resultados con los dos primeros decimales obtenidos (no deben considerarse asignaturas susceptibles de valoración: religión, formación política, educación física e idiomas).
Català: Si al finalitzar la mateixa o durant la seva vigència desitja incorporar-se al treball i no existeixen vacants en el seu grup professional i si en una inferior i desitgés incorporar-se a la mateixa, podrà fer-lo amb les condicions d'aquesta nova categoria per a poder accedir a la seva en el moment que es produeixi la primera possibilitat.
Español: Si al finalizar la misma o durante su vigencia desea incorporarse al trabajo y no existen vacantes en su grupo profesional y sí en una inferior y deseara incorporarse a la misma, podrá hacerlo con las condiciones de esta nueva categoría para poder acceder a su en el momento que se produzca la primera posibilidad.
Català: Criteris d'interpretació aplicats al repertori de l'instrument.
Español: Criterios de interpretación aplicados al repertorio del instrumento.
Català: duri la projecció, un operador fix per màquina en servei i els
Español: proyección, 1 operador fijo por máquina en servicio y los
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de la xarxa de subministrament d'aigua potable del carrer del Pont (exp. X2019007169).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de la red de suministro de agua potable de la calle de El Pont (exp. X2019007169)
Català: A la pàgina 80597, 43007038 IES Escola d'Hoteleria i Turisme, s'ha d'incloure.(PE)Hoteleria i turisme 1 i (PE) Cuina i pastisseria 1..
Español: En la página 80597, 43007038 IES Escola d'Hoteleria i Turisme, se debe incluir "(PE) Hostelería y turismo 1 y (PE) Cocina y pastelería 1".
Català: El personal docent que opti per la llicència de 6 setmanes podrà gaudir de reducció de jornada d'un terç i de la meitat, per tenir cura d'aquest fill o filla, percebent el 80% i el 60% de les retribucions, respectivament, fins que l'infant tingui 5 anys i 7 mesos.
Español: El personal docente que opte por la licencia de 6 semanas podrá disfrutar de reducción de jornada de un tercio y de la mitad, para cuidar de este hijo o hija, percibiendo el 80% y el 60% de las retribuciones, respectivamente, hasta que el niño o niña tenga 5 años y 7 meses.
Català: h) Exercir el comandament ordinari del personal i la potestat disciplinària.
Español: h) Ejercer el mando ordinario del personal y la potestad disciplinaria.
Català: EDICTE sobre convocatòria de les proves selectives i les bases que regiran la convocatòria per proveir per personal d'aquest Ajuntament el lloc de treball de secretària d'alcaldia.
Español: EDICTO sobre convocatoria de las pruebas selectivas y las bases que regirán la convocatoria para proveer por personal de este Ayuntamiento el puesto de trabajo de secretaria de alcaldía.
Català: La propietat intel·lectual dels resultats del treball de pràctiques és de l'estudiant autor del treball, però, si de les aportacions comuns en neix un producte nou realitzat amb els mitjans i el suport de la universitat, del centre, del servei educatiu i/o de la unitat del Departament d'Ensenyament on ha realitzat les pràctiques, i es volgués comercialitzar, s'hauran de pactar les condicions per poder fer-ho.
Español: La propiedad intelectual de los resultados del trabajo de prácticas es del estudiante autor del trabajo, sin embargo, si de las aportaciones comunes nace un producto nuevo realizado con los medios y el apoyo de la universidad, del centro, del servicio educativo y/o de la unidad del Departamento de Enseñanza donde ha realizado las prácticas, y se quisiera comercializar, se tendrán que pactar las condiciones para poder hacerlo.
Català: de les disposicions vigents, o la qüestió plantejada no justifiqui
Español: disposiciones vigentes, o la cuestión planteada no justifique una