BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Actua com una intranet, i les persones usuàries es connecten a través del web del Consell General de Cambres de Catalunya.
Español: - Actúa como una intranet, y las personas usuarias se conectan a través de la web del Consejo General de Cámaras de Cataluña.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació del Projecte elaborada pels serveis tècnics de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, i signada pel senyor Oriol Brufau i Torrents, arquitecte municipal.
Español: A la solicitud se adjunta la documentación del Proyecto elaborada por los servicios técnicos del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, y firmada por el señor Oriol Brufau Torrents, arquitecto municipal.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant segons el model Europass que es pot trobar a: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en què s'especifiquin els estudis que exigeix la base 2 i tots aquells aspectes valorables d'acord amb la base 7.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante según el modelo Europass que se puede encontrar en: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en el que se especifiquen los estudios que exige la base 2 y todos aquellos aspectos valorables de acuerdo con la base 7.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 9, parcel·la 483, 452, 454, 455, 456 i 457, al terme municipal de Juneda, promoguda per BONDISUN, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 113,4 kWp en el polígono 9, parcela 483, 452, 454, 455, 456 i 457, en el término municipal de Juneda, promovida por BONDISUN, SL.
Català: Fins al 40% de les empreses creades per l'entitat
Español: Hasta el 40% de las empresas creadas por la entidad
Català: —2 Descripció de l'estat de la persona
Español: —2 Descripción del estado de la persona
Català: El desplegament de la rampa en sentit horitzontal estarà protegit mitjançant un dispositiu de seguretat, de detecció de cossos estranys; quan aquest dispositiu actuï, el procés de desplegament es detindrà immediatament.
Español: El despliegue de la rampa en sentido horizontal estará protegido mediante un dispositivo de seguridad, de detección de cuerpos extraños; cuando este dispositivo funcione, el proceso de despliegue se detendrá inmediatamente.
Català: juntament amb les lectures a vista i obres de lliure elecció presentades
Español: Educativa, junto con las lecturas a vista y obras de libre elección
Català: Beneficiari: Gremi de Galeries d'Art de Catalunya
Español: Beneficiario: Gremio de Galerías de Art de Cataluña
Català: Subministrament de medicació hospitalària.
Español: Suministro de medicación hospitalaria.
Català: Tots els actes administratius que dimanen dels òrgans de govern i administratius del Centre de Mediació Familiar de Catalunya poden ésser objecte de recurs d'alçada davant l'òrgan que sigui el superior jeràrquic del que ha dictat l'acte.
Español: Todos los actos administrativos que dimanan de los órganos de gobierno y administrativos del Centro de Mediación Familiar de Cataluña pueden ser objeto de recurso de alzada ante el órgano que sea el superior jerárquico del que ha dictado el acto.
Català: La Biblioteca de Catalunya: història, organització i funcions.
Español: La Biblioteca de Cataluña: historia, organización y funciones.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Princeton University
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Princeton University
Català: Els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat es valoraran fins a un màxim de 12 punts.
Español: Los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta un máximo de 12 puntos.
Català: Finalment, el circuit estarà proper a cursos fluvials (l'àmbit del Projecte confronta al llarg de tot el límit oest i sud amb un rec innominat que tributa a pocs metres aigües avall al rec dels Salins i el seu límit est es troba a uns 100 metres d'aquest rec).
Español: Finalmente, el circuito estará próximo a cursos fluviales (el ámbito del Proyecto confronta a lo largo de todo el límite oeste y sur con una acequia innominada que tributa a pocos metros aguas abajo a la acequia de Els Salins y su límite este se encuentra a unos 100 metros de esta acequia).
Català: No obstant això, en el cas de l'ajut establert a l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, en el caso de la ayuda establecida en el apartado 2.b) de estas bases reguladoras no hará falta presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la cual no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: En el moment de sol·licitar l'ampliació del període d'execució, s'hauran d'acreditar les diferents situacions que s'hagin produït i aportar l'addenda del contracte corresponent.
Español: En el momento de solicitar la ampliación del período de ejecución, se deberán acreditar las diferentes situaciones que se hayan producido y aportar la adenda del contrato correspondiente.
Català: El fet que es modifiqui el sistema de provisió de l'esmentat lloc de
Español: El hecho de que se modifique el sistema de provisión del citado puesto
Català: El beneficiari haurà d'inscriure en el registre públic la destinació dels bens, el període en què hauran de ser destinats en aquesta finalitat i l'import de la subvenció atorgada.
Español: El beneficiario deberá inscribir en el registro público el destino de los bienes, el periodo en que deberán ser destinados a esta finalidad y el importe de la subvención otorgada.
Català: Quan siguin motivades pel treballador, la durada serà de 15 hores l'any i aquest dret tindrà caràcter acumulatiu en el supòsit de no utilització d'aquestes hores.
Español: Cuando sean motivadas por el trabajador la duración será de 15 horas al año y este derecho tendrá carácter acumulativo en el supuesto de no utilizar las horas.
Català: d) Tenir com a mínim una nota mitjana ponderada d'1,30 de l'expedient per als ensenyaments tècnics o d'1,60 per a la resta d'ensenyaments, calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen a la base 8.2.
Español: d) Tener como mínimo una nota media ponderada de 1,30 del expediente para las enseñanzas técnicas o de 1,60 para el resto de enseñanzas, calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en la base 8.2.
Català: Objecte del contracte: explotació i gestió de botigues de venda de llibres, diaris, revistes, petits estris de neteja personal i objectes de regal a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: explotación y gestión de tiendas de venta de libros, periódicos, revistas, pequeños utensilios de limpieza personal y objetos de regalo en l'Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de les beques i ajuts estarà obert del 3 de gener de 2022 fins el 31 d'octubre de 2022.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las becas y ayudas estará abierto desde el 3 de enero de 2022 hasta el 31 de octubre de 2022.
Català: Registre en l'EMAS o certificat ISO 14001 dels proveïdors.
Español: Registro en el EMAS o certificado ISO 14001 de los proveedores.
Català: 27.7 Les persones sol·licitants i les persones receptores o primeres transformadores de les matèries primeres hauran de complir les obligacions que estableix el Reial decret 1618/2005, de 31 de desembre.
Español: 27.7 Las personas solicitantes y las personas receptoras o primeras transformadoras de las materias primas deberán cumplir las obligaciones que establece el Real decreto 1618/2005, de 31 de diciembre.
Català: - Es garanteixi que no se supera el 50% de l'aforament autoritzat, incloent-hi tant els usuaris de les instal·lacions esportives com el públic assistent.
Español: - Se garantice que no se supera el 50% del aforo autorizado, incluyendo tanto a los usuarios de las instalaciones deportivas como al público asistente.
Català: Desatesos aquests requeriments s'intenten les seves notificacions, no podent-se dur a terme per diferents mitjans.
Español: Desatendidos estos requerimientos se intentan sus notificaciones, no pudiéndose llevar a cabo por diferentes medios.
Català: Superfície de servitud de pas d'aqüeducte pas col·lector, en m2: 374
Español: Superficie de servidumbre de paso de acueducto paso col.lector, en m2: 374
Català: c) No es permet la seva ubicació a menys de 1.000 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà o sòl urbanitzable programat, ni a menys de 200 m de l'eix de carreteres i d'habitatges existents en sòl no urbanitzable pertanyents a altres propietats.
Español: c) No se permite su ubicación a menos de 1.000 m de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano o suelo urbanizable programado, ni a menos de 200 m del eje de carreteras y de viviendas existentes en suelo no urbanizable pertenecientes a otras propiedades.
Català: Ara bé, la restauració proposada no restitueix la morfologia original tot i que sí que ho fa amb la xarxa hidrològica.
Español: Ahora bien, la restauración propuesta no restituye la morfología original aunque sí lo hace con la red hidrológica.
Català: 11.2 El centre de formació de persones adultes tramitarà directament a l'Institut Obert de Catalunya la sol·licitud d'inscripció a la formació de les matèries específiques a distància abans del 15 d'octubre de 2014.
Español: 11.2 El centro de formación de personas adultas tramitará directamente en el Instituto Abierto de Cataluña la solicitud de inscripción en la formación de las materias específicas a distancia antes del 15 de octubre de 2014.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial Les Clotes, del Vendrell, promogut per Les Clotes Coma-ruga SL i tramès per l'Ajuntament, supeditant però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord, a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Les Clotes, de El Vendrell, promovido por Les Clotes Comarruga SL y enviado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La durada mínima per dur a terme la flexibilització és de 6 mesos.
Español: La duración mínima para llevar a cabo la flexibilización es de 6 meses.
Català: Garanteix la informació al personal que presta serveis d'atenció al públic i centraleta, per tal d'atendre amb la màxima eficiència i amb garanties de seguretat.
Español: Garantiza la información al personal que presta servicios de atención al público y centralita, para atender con la máxima eficiencia y con garantías de seguridad.
Català: b) Coordinar la implementació d'altres fonts de dades sobre el personal de l'Administració de la Generalitat i d'altres administracions públiques catalanes.
Español: b) Coordinar la implementación de otras fuentes de datos sobre el personal de la Administración de la Generalidad y otras administraciones públicas catalanas.
Català: Senyor Narciso Martín Sanz.
Español: Señor Narciso Martín Sanz.
Català: La notable activitat científica de l'Institut es reflectí en nombroses publicacions del més alt nivell de totes les especialitats, entre les quals —pel que fa a la codificació de la llengua— les Normes ortogràfiques, el Diccionari ortogràfic, la Gramàtica catalana i el Diccionari general de la llengua catalana de Pompeu Fabra, i també en la creació i l'obertura al públic de la seva biblioteca amb el nom de Biblioteca de Catalunya.
Español: La notable actividad científica del Institut se reflejó en numerosas publicaciones del más alto nivel de todas las especialidades, entre las cuales —por lo que se refiere a la codificación de la lengua— las Normes ortogràfiques, el Diccionari ortogràfic, la Gramàtica catalana y el Diccionari general de la llengua catalana de Pompeu Fabra, y también en la creación y la apertura al público de su biblioteca con el nombre de Biblioteca de Catalunya.
Català: Classificació: Grups:
Español: Clasificación: Grupos:
Català: No obstant això, podrà substituir-se aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: Sin embargo, podrá sustituirse este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: Responsabilitat patrimonial de les administracions públiques.
Español: Responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni percebran 4 pagues extraordinàries anuals a meritar-se a:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán 4 pagas extraordinarias anuales a devengar en:
Català: Per haver impartit cursos de formació policials fins un màxim d'un punt.
Español: Por haber impartido cursos de formación policiales hasta un máximo de un punto.
Català: Participació activa de la direcció en les activitats de la qualitat.
Español: Participación activa de la dirección en las actividades de la calidad.
Català: o d'incentius i les valoracions de llocs de treball, encara que per tota
Español: primas o de incentivos y las valoraciones de puestos de trabajo; no obstante
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils de l'expiració del termini anterior es faran públiques, mitjançant resolució del conseller d'Interior, que es publicarà al DOGC, les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants, i els llocs on les esmentades llistes s'exposaran.
Español: 4.3 Transcurridos 15 días hábiles desde la expiración del plazo anterior se harán públicas, mediante resolución del consejero de Interior que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con indicación de la fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes y los lugares donde se expondrán las citadas listas.
Català: La direcció del centre on hagi cursat aquests ensenyaments és la responsable de facilitar el número identificador de l'alumne a les famílies.
Español: La dirección del centro donde haya cursado estas enseñanzas es la responsable de facilitar el número identificador del alumno a las familias.
Català: substitutòria en període obligatori, el treballador té
Español: sustitutoria, en periodo obligatorio, el trabajador tendrá derecho a
Català: Agafar un expedient i no iniciar la seva gestió en un termini inferior a 24 hores, si és d'inici o de nivell 3
Español: Coger un expediente y no iniciar su gestión en un plazo inferior a 24 horas, si es de inicio o de nivel 3
Català: Vacuna antigripal inactivada, de 15 micrograms d'hemaglutinina, amb adjuvants o virosòmiques o d'administració intradèrmica (Àmbit territorial:
Español: Vacuna antigripal inactivada, de 15 microgramos de hemaglutinina, con adyuvantes o virosómicas o de administración intradérmica (Àmbito territorial:
Català: La direcció del centre ha de portar un registre de les queixes, tant les verbals com les escrites, juntament amb la seva resposta (que no pot ser inferior als quinze dies) i els professionals implicats.
Español: La dirección del centro tiene que llevar un registro de las quejas, tanto de las verbales como de las escritas, junto con su respuesta (que no puede ser inferior a los quince días) y los profesionales implicados.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de juny de 2011, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació Pla parcial del polígon industrial Nord-Est, del terme municipal de Sant Celoni, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.452, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de junio de 2011, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación Plan parcial del polígono industrial Nord-est, del término municipal de Sant Celoni, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.452, del tomo 27.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera de l'empresa Bròvia Pijuan, SL, situada al polígon 25, parcel·la 161, del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera de la empresa Bròvia Pijuan, SL, situada en el polígono 25, parcela 161, del término municipal de Artesa de Segre.
Català: Una vegada publicat el calendari i transcorreguts 20 dies laborables sense que la representació legal dels treballadors l'hagi impugnat, s'entén que és ferm.
Español: Una vez publicado el calendario y transcurridos 20 días laborables sin que la representación legal de los trabajdores lo haya impugnado, se entenderá que es firme.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona I ciutat (av. Paral·lel, 71, 1a planta, 08004 Barcelona) de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i les justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona I ciudad (av. Paral·lel, 71, 1ª planta, 08004 Barcelona) de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: En data de 6 de febrer de 2020 el Ple de l'Ajuntament de Berga, en sessió ordinària, va acordar l'aprovació inicial de l' 'Ordenança per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre mitjançant concurrència competitiva'.
Español: En fecha de 6 de febrero de 2020 el Pleno del Ayuntamiento de Berga, en sesión ordinaria, acordó la aprobación inicial de la 'Ordenanza para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro mediante concurrencia competitiva'.
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, assistents socials, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: b) Col·laborar amb l'Acadèmia de Ciències Veterinàries de Catalunya, amb les facultats de veterinària i altres organismes adients.
Español: b) Colaborar con la Academia de Ciencias Veterinarias de Cataluña, con las facultades de veterinaria y otros organismos adecuados.
Català: (BOE núm.313, de 31.12.2002), determina que la construcció i l'explotació d'aquestes instal·lacions requereix autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució;
Español: (BOE núm.313, de 31.12.2002), determina que la construcción y explotación de esas instalaciones requiere autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución;
Català: 12.3 L'àmbit territorial del Pla pot dividir-se en unitats que es denominaran successivament zones, subzones i àrees, atenent a criteris hidrogràfics, mediambientals, de gestió, de demandes, de qualitat o altres que es consideri oportuns.
Español: 12.3 El ámbito territorial del Plan puede dividirse en unidades que se denominan sucesivamente zonas, subzonas y áreas, atendiendo a criterios hidrográficos, medioambientales, de gestión, de demandas, de calidad u otros que se considere oportunos.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Politécnico, de Rubí, codi 08023712.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Politécnico, de Rubí, código 08023712.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cambrils, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cambrils, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Les dades de caràcter personal recollides seran tractades de conformitat amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal recogidos serán tratados de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: En ambdós casos, si escau, ha de continuar percebent l'antiguitat que té reconeguda.
Español: En ambos casos, si procede, tiene que seguir percibiendo la antigüedad que tiene reconocida.
Català: La valoració de la puntuació general objectiva fa referència a paràmetres estrictament quantificables i considerats prioritaris d'impacte socioeconòmic (nombre de llocs de treball creats, igualtat d'oportunitats, tipologia de l'emprenedor del projecte, àmbit municipal, ruralitat).
Español: La valoración de la puntuación general objetiva hace referencia a parámetros estrictamente cuantificables y considerados prioritarios de impacto socioeconómico (número de puestos de trabajo creados, igualdad de oportunidades, tipología del emprendedor del proyecto, ámbito municipal, ruralidad).
Català: Objecte: conveni de col·laboració per dur a terme una planta de pretractament al centre de tractament de residus de la Cerdanya.
Español: Objeto: convenio de colaboración para llevar a cabo una planta de pretratamiento en el centro de tratamiento de residuos de La Cerdanya.
Català: Dret d'usdefruit sobre la finca número 30.
Español: Derecho de usufructo sobre la finca número 30.
Català: —6 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos hi manca la resolució expressa així com la seva notificació, la sol·licitud es considerarà estimada.
Español: —6 Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses no hay la resolución expresa así como su notificación, la solicitud se considerará estimada.
Català: Unitat d'Investigacio
Español: Unidad deInvestigación
Català: Per aquest motiu, per a la realització del supòsit pràctic s'ha d'utilitzar un bolígraf amb tinta no esborrable blava o negra i seguir les instruccions que a aquest efecte donin els tribunals.
Español: Por este motivo, para la realización del supuesto práctico se tiene que utilizar un bolígrafo con tinta no borrable azul o negra y seguir las instrucciones que a este efecto den los tribunales.