BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants exclosos pel motiu "manca pagament-sense dret exempció taxa", dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i/o, si s'escau, del Servei Públic d'Ocupació Estatal, on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir el 23 de setembre de 2008, estaven en situació d'atur i no tenien dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de discapacitat, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb l'indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo.falta pago-sin derecho exención tasa., dentro del plazo indicado, deberán presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y/o, si procede, del Servicio Público de Empleo Estatal, donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir el 23 de septiembre de 2008, estaban en situación de paro y no tenían derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de disminuido, o bien deberán efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: S'inicia amb la sol·licitud de compra o petició interna cursada pel corresponent departament de l'entitat, amb indicació de l'import de la despesa i empresari o professional seleccionat.
Español: Se inicia con la solicitud de compra o petición interna cursada por el correspondiente departamento de la entidad, con indicación del importe del gasto y empresario o profesional seleccionado.
Català: Àmbit funcional: les persones físiques o jurídiques que exerceixen activitats econòmiques com a elaboradors i/o criadors de vins i/o qualsevol altre derivat vínic amb l'excepció de les begudes espirituoses, els seus magatzemistes, embotelladors i/o distribuïdors, i domiciliades a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: las personas físicas o jurídicas que ejercen actividades económicas como elaboradores y/o criadores de vinos y/o cualquier otro derivado vínico a excepción de las bebidas espirituosas, a sus almacenistas, embotelladores y/o distribuïdores, y domicialadas en Catalunya.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut serà informat obligatòriament per l'empresa, davant qualsevol projecte de canvi pel que fa a:
Español: El Comité de Seguridad y Salud será informado obligatoriamente por la empresa, ante cualquier proyecto de cambio en lo que respecta a:
Català: Construcció d'un celler per a vins i caves a la finca de l'avinguda Torrent de les Casetes d'en Mir, que promou Gramona, SA, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Construcción de una bodega para vinos y cavas en la finca de la avenida Torrent de les Casetes d'en Mir, que promueve Gramona, SA, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Sol·licitant: Solidaria Dob, Associació.
Español: Solicitante: Solidaria Dob, Associació.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Masarac.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Masarac.
Català: L'encàrrec de gestió per a l'any 2020 té un import previst de 7.922.708,31€, a pagar per part de l'ICO a l'IDI, d'acord amb el desglossament de les quantitats que consta a l'ANNEX I, de conformitat amb les tarifes dels diferents serveis que es detallen en l'ANNEX II.
Español: El encargo de gestión para el año 2020 tiene un importe previsto de 7.922.708,31€, a pagar por parte del ICO al IDI, de acuerdo con el desglosamiento de las cantidades que consta en el ANEXO I, de conformidad con las tarifas de los diferentes servicios que se detallan en el ANEXO II.
Català: Finalitat: Creació d'una estructura territorial de caràcter permanent a nivell de poble.
Español: Finalidad: Creación de una estructura territorial de carácter permanente a nivel de pueblo.
Català: La concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determina aquesta convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se tramita en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración que determina la presente convocatoria.
Català: Els treballadors que per raons del servei hagin de comparèixer davant un jutjat en les seves hores de descans (és a dir, fora de la jornada laboral de l'interessat), seran compensats amb 8.000 pessetes, que serà de mutu acord antre l'interessat i el seu cap.
Español: Los trabajadores que por razones del servicio tengan que comparecer ante un juzgado en sus horas de descanso (es decir, fuera de la jornada laboral del interesado), serán compensados con 8.000 pesetas, de mutuo acuerdo entre el interesado y su jefe.
Català: A partir de les aportacions rebudes i l'anàlisi efectuada, la Resolució de la Ponència Ambiental d'aplicació del tràmit d'avaluació ordinària es va centrar en els aspectes següents:
Español: A partir de las aportaciones recibidas y el análisis efectuado, la Resolución de la Ponencia Ambiental de aplicación del trámite de evaluación ordinaria se centró en los aspectos siguientes:
Català: de feina de 437 pessetes.
Español: día de trabajo de 437 pesetas.
Català: Per a dur a terme aquesta estratègia caldrà precisar l'abast de modificació dels seus paràmetres urbanístics i determinar la tramitació urbanística necessària per assolir aquests objectius mitjançant la tramitació d'un únic expedient urbanístic.
Español: Para llevar a cabo esta estrategia hará falta precisar el alcance de modificación de sus parámetros urbanísticos y determinar la tramitación urbanística necesaria para alcanzar estos objetivos mediante la tramitación de un único expediente urbanístico.
Català: e) Declaració i indicació dels mitjans que l'entitat farà servir com a mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En cas que s'hagin de nomenar altres càrrecs directius (director adjunt, sotsdirector, redactor en cap, cap de secció, director de programa, etc.), se n'haurà d'informar el CP perquè se segueixi el procés abans descrit.
Español: En caso que se tengan que nombrar otros cargos directivos (director adjunto, subdirector, redactor jefe, jefe de sección, director de programa, etc.), se tendrá que informar de ello al CP para que se siga el proceso antes descrito.
Català: Vist que se suprimeix la Secció de Tècniques Bàsiques i Espectrofotomètriques de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries;
Español: Visto que se suprime la Sección de Técnicas Básicas y Espectrofotométricas de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias;
Català: especificacions de qualitat establertes.
Español: especificaciones de calidad establecidas.
Català: Proposta de millores de manteniment i de l'eficiència energètica: 15%
Español: Propuesta de mejoras de mantenimiento y de eficiencia energética: 15%
Català: En data 27 de març de 2018 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Baix Empordà per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: En fecha 27 de marzo de 2018, se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Baix Empordà para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: Objectiu: conèixer les condicions de vida i els hàbits de la població de la província de Barcelona, analitzar l'evolució dels processos socials en curs en aquest territori i mesurar l'evolució de les desigualtats existents entre els diversos grups de població, fent una enquesta a una mostra representativa de la població més gran de divuit anys.
Español: Objetivo: conocer las condiciones de vida y los hábitos de la población de la provincia de Barcelona, analizar la evolución de los procesos sociales en curso en este territorio y medir la evolución de las desigualdades existentes entre los distintos grupos de población, realizando una encuesta a una muestra representativa de la población mayor de dieciocho años.
Català: h) Fins a 4 dies feiners a l'any per assumptes propis, preavisant abans del dia 15 de cada mes per al mes següent, per a tot el personal que no realitzi treball a torns.
Español: h) Hasta 4 días laborables al año por asuntos propios, preavisando antes del día 15 de cada mes para el mes siguiente, todo el personal que no realice trabajo a turnos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Estudi Imatge, de Granollers, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Estudi Imatge, de Granollers, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Aparcament de camions i pupil·latge de caravanes.
Español: Aparcamiento de camiones y pupilaje de caravanas.
Català: En aquest cas concret: no es tindrà en compte la part del Projecte que es correspon a l'anomenat TRAM1-EIX1 ja que s'aprofita el traçat de la carretera actual.
Español: En este caso concreto: no se tendrá en cuenta la parte del Proyecto que se corresponde al llamado TRAM1-EIX1 ya que se aprovecha el trazado de la carretera actual.
Català: Que la compactació amb la línia Vic - Sau - Sant Hilari - Susqueda - Girona hauria d'arribar fins a la T142.
Español: Que la compactación con la línea 110 kV Vic - Sau - Sant Hilari - Susqueda - Girona tendría que llegar hasta la T142.
Català: En cap cas, excepte concessió concreta al respecte, podrà sol·licitar excedència per incorporar-se a prestar els seus serveis en entitats similars a las compreses per aquest Conveni.
Español: En ningún caso, salvo concesión concreta al respecto, podrá solicitar excedencia para incorporarse a prestar sus servicios en entidades similares a las comprendidas por este Convenio.
Català: D'1 a 3 faltes de puntualitat, durant un període de 30 dies naturals, sense causa justificada.
Español: De 1 a 3 faltas de puntualidad, durante un período de 30 días naturales, sin causa justificada.
Català: motiu de la festivitat del 25 de setembre.
Español: con motivo de la festividad del 25 de septiembre.
Català: Els rèptils potencialment presents a la finca, segons bases cartogràfiques disponibles, són la sargantana roquera (Podarcis muralis) i la serp d'Esculapi (Elaphe longissima).
Español: Los reptiles potencialmente presentes en la finca, según bases cartográficas disponibles, son la lagartija roquera (Podarcis muralis) y la culebra de Esculapio (Elaphe longissima).
Català: Tanca perimetral de protecció
Español: Vallado perimetral de protección
Català: 2.6.1 Per als tres tipus de projectes recollits en el punt 2.3.1:
Español: 2.6.1 Para los tres tipos de proyectos contemplados en el punto 2.3.1:
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Ordenança relativa a la restricció de la circulació de determinats vehicles a la ciutat amb l'objectiu de preservar i millorar la qualitat de l'aire.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la Ordenanza relativa a la restricción de la circulación de determinados vehículos en la ciudad con el objetivo de preservar y mejorar la calidad del aire.
Català: 2.9.10 El tribunal qualificador pot demanar en qualsevol moment als opositors que acreditin la seva identitat mitjançant la presentació del corresponent DNI o carnet d'empresa.
Español: 2.9.10 El tribunal calificador podrá requerir en cualquier momento a los opositores para que acrediten su identidad, mediante la presentación del correspondiente DNI o carné de empresa.
Català: Excavació de rases i pous de fins a 1,5 m de fondària,en terreny compacte, amb mitjans mecànics i càrrega mecànica sobre camió.
Español: Excavación de zanjas y pozos de hasta a 1,5 m de profundidad, en terreno compacto, con medios mecánicos y carga mecánica sobre camión.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 9 de gener de 2001, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte constructiu d'un col·lector d'aigües residuals, al terme municipal de Guils de Cerdanya.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 9 de enero de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de un colector de aguas residuales, en el término municipal de Guils de Cerdanya.
Català: Codi i especialitat: 506, hoteleria i turisme.
Español: Código y especialidad: 506, hostelería y turismo.
Català: Que en la meva notaria, situada a 08.221-Terrassa (Barcelona), carrer del Vall, 67-2on, es tramita venda extrajudicial acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada:
Español: Que en mi notaría, sita en 08221-Terrassa (Barcelona), calle del Vall, 67-2º, se tramita venta extrajudicial conforme al articulo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada:
Català: No es pot concedir un mateix tipus de permís a dues persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i que el termini global no superi l'establert com a màxim per a cada tipus de permís, a excepció del que disposen les lletres b), f), h), n) de l'apartat 3.
Español: No se podrá conceder un mismo tipo de permiso a dos personas por el mismo hecho causante, salvo que lo ejerzan de manera alternativa y que el plazo global no supere el establecido como máximo para cada tipo de permiso, a excepción de lo dispuesto en las letras b), f), h), n) del apartado 3.
Català: 1.8 Documentació de la posada en servei.
Español: 1.8 Documentación de la puesta en servicio.
Català: Les paperetes dipositades a les urnes seran extretes una a una i el secretari o la secretària general farà lectura del seu contingut, realitzant el recompte de vots sota la supervisió del degà o la degana.
Español: Las papeletas depositadas en las urnas serán extraídas una a una y el secretario o la secretaria general hará lectura de su contenido, realizando el recuento de votos bajo la supervisión del decano o de la decana.
Català: 5.1 Al Servei de Formació Policial li corresponen les funcions següents:
Español: 5.1 Al Servicio de Formación Policial le corresponden las siguientes funciones:
Català: .L'abast de la modificació planteja possibilitar un major aprofitament del subsòl del pati d'illa existent per a l'ús d'aparcament..
Español: .El alcance de la modificación plantea posibilitar un mayor aprovechamiento del subsuelo del patio de isla existente para el uso de aparcamiento..
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 6 de transformació en reg de la zona de concentració parcel·lària al TM de Torres de Segre (Segrià).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 6 de transformación en riego de la zona de concentración parcelaria en el TM de Torres de Segre (Segrià).
Català: El conseller d'Economia i Finances, en data 14.12.2010, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/679/2008, en la qual s'imposen a Thenaise-Provote, SA, diverses sancions econòmiques per un import total de 11.500,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Economía i Finanzas, en fecha 14.12.2010, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/679/2008, por la que se imponen a Thenaise-Provote, SA, varias sanciones económicas por un importe total de 11.500,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Salut pública, alimentació i ambient, medalla número 19.
Español: Salud pública, alimentación y ambiente, medalla número 19.
Català: Pel que fa al restant 50 per 100, haurà de destinar-se una reserva de sòl de superfície no inferior al còmput de 20 m2 per plaça.
Español: En lo que concierne al restante 50 por 100, deberá destinarse una reserva de suelo de superficie no inferior al cómputo de 20 m2 por plaza.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 6 de l'Ordenança de transparència, accés a la informació i reutilització.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 6 de la Ordenanza de transparencia, acceso a la información y reutilización.
Català: L'Ordre ARP/106/2019, de 20 de maig, va declarar l'existència de la plaga de l'eruga peluda del suro (Lymantria dispar L.) i va qualificar d'utilitat pública el tractament aeri per al seu control.
Español: La Orden ARP/106/2019, de 20 de mayo, declaró la existencia de la plaga de la oruga peluda del corcho (Lymantria dispar L.) y calificó de utilidad pública el tratamiento aéreo para su control.
Català: Descripció: Servei d'actualització de versió i manteniment de les 400 llicències CITRI Metaframe Xpe de què disposa la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: Servicio de actualización de versión y mantenimiento de las 400 licencias CITRI Metaframe Xpe de qué dispone la Dirección General de Policía.
Català: 9.4 Amb caràcter previ a la proposta de resolució de concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ho ha de notificar a les persones interessades.
Español: 9.4 Con carácter previo a la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y lo notificará a las personas interesadas.
Català: Emplaçament a una altra parcel·la dels mateixos propietaris.
Español: Emplazamiento en otra parcela de los mismos propietarios.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de les unitats d'investigació, de les unitats regionals de policia administrativa, de les unitats regionals d'investigació, de les unitats regionals de policia científica i de la divisió de policia científica estan obligades a participar en el present concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo de las unidades de investigación, de las unidades regionales de policía administrativa, de las unidades regionales de investigación, de las unidades regionales de policía científica y de la división de policía científica están obligadas a participar en el presente concurso-oposición.
Català: - Saques reutilitzables per a la recollida de restes vegetals.
Español: - Sacas reutilizables para la recogida de restos vegetales.
Català: Es posaran en marxa nous sistemes d'informació per a millorar la gestió del coneixement.
Español: Se pondrán en marcha nuevos sistemas de información para mejorar la gestión del conocimiento.
Català: 6.5 Quan s'exposi la llista esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 Cuando se exponga la lista mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: treball dels membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: horario de trabajo de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Definició dels aspectes i dels paràmetres necessaris.
Español: Definición de los aspectos y de los parámetros necesarios.
Català: Instal·lació tanca ramadera, construcció abeurador al PN Cadí.
Español: Instalación valla ganadera, construcción abrevadero en el PN Cadí.
Català: L'Ajuntament d'Alcanar va presentar la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida i es publica l'acord següent:
Español: El Ayuntamiento de Alcanar presentó la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida y se publica el siguiente acuerdo:
Català: Tot el personal està obligat a portar la roba de feina.
Español: Todo el personal está obligado a llevar la ropa de trabajo.
Català: Es considera que les empreses que tenien convingudes condicions econòmiques superiors en un 25% a les pactades en aquest Conveni i sempre que no s'excedeixi de 10 minuts després de l'hora de tancament, queden exemptes de la compensació prevista en el paràgraf anterior, sens perjudici del que estableix la legislació vigent sobre jornada màxima legal.
Español: Se considerará que las empresas que tuviesen convenidas condiciones económicas superiores en un 25% a las pactadas en este Convenio y siempre que no se exceda de diez minutos después de la hora de cierre, quedarán exentas de la compensación prevista en el párrafo anterior, sin perjuicio de lo establecido en la legislación vigente sobre jornada máxima legal.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa El Comellar, SCCL consistent en el canvi de la dieta subministrada als porcs d'engreix, passant d'un nivell 2 de l'annex 2 del Decret 136/2009, que suposa una reducció del 12% del nitrogen excretat, a un nivell 3a de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que suposa una reducció del 25% del nitrogen excretat, i la modificació de la base agrícola del pla de gestió de les dejeccions ramaderes i incorporar-los a l'autorització ambiental LAAD080070 de 19 d'agost de 2008.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa El Comellar, SCCL consistente en el cambio de la dieta subministrada a los cerdos de engorde, pasando de un nivel 2 del anexo 2 del Decreto 136/2009, que supone una reducción del 12% del nitrógeno excretado, a un nivel 3a de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que supone una reducción del 25% del nitrógeno excretado, y la modificación de la base agrícola del plan de gestión de las deyecciones ganaderas e incorporarlos a la autorización ambiental LAAD080070 de 19 de agosto de 2008.
Català: UF 2: el correu i l'agenda electrònica
Español: UF 2: el correo y la agenda electrónica
Català: 6.5 Aplicació de tècniques de gestió de materials i elements per al manteniment d'instal·lacions.
Español: 6.5 Aplicación de técnicas de gestión de materiales y elementos para el mantenimiento de instalaciones.
Català: c) S'autoritza el Departament d'Economia i Coneixement perquè faci els ajustaments de programes necessaris per adequar els crèdits de despesa a la seva finalitat, sense alterar-ne la seva quantia global.
Español: c) Se autoriza al Departamento de Economía y Conocimiento a realizar los ajustes de programas necesarios con el fin de adecuar los créditos de gasto a su finalidad, sin alteración de su cuantía global.
Català: Identificació i interpretació del gest del director en les intencions musicals expressiva i dinàmica.
Español: Identificación e interpretación del gesto del director en las intenciones musicales expresiva y dinámica.