BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El complement personal es nodreix principalment del romanent entre els mínims establerts pel mòdul en cada grup professional, d'acord amb el repartiment que es pacta en cada conveni.
Español: El complemento personal se nutre, de forma principal, del remanente entre los mínimos establecidos por el módulo en cada grupo profesional, de acuerdo con el reparto que se pacte en cada convenio.
Català: Resolució pagament fraccionat.
Español: Resolución de pago fraccionado.
Català: .El càlcul de l'equivalent de subvenció dels préstecs es farà en base a la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.1.2008)..
Español: .El cálculo del equivalente de subvención de los préstamos se hará en base a la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008)..
Català: Els dies d'assumptes personals s'hauran de gaudir preferentment abans del 15 de desembre de l'any al qual es refereixen, i no els podran gaudir més de 2 treballadors per servei.
Español: Los días de asuntos personales deberán disfrutarse preferentemente antes del 15 de diciembre del año al que se refieren, y no podrán disfrutarlos más de 2 trabajadores por servicio.
Català: Així mateix, les resolucions s'enviaran a les parts interessades en el termini màxim de 15 dies.
Español: Asimismo, las resoluciones se enviarán a las partes interesadas en un plazo máximo de 15 días.
Català: Signes convencionals.
Español: Signos convencionales.
Català: En el cas de cònjuge o parella de fet, aquest ajut serà incompatible amb la modalitat d'ajut 1 de les bases específiques (fills o filles o altres que en depenguin amb disminucions físiques, psíquiques i/o sensorials i que estiguin sota la tutela o acolliment de l'empleat/ada públic).
Español: En el caso de cónyuge o pareja de hecho, esta ayuda será incompatible con la modalidad de ayuda 1 de las bases específicas (hijos o hijas u otros dependientes con disminuciones físicas, psíquicas y/o sensoriales y que estén bajo la tutela o acogida del empleado/a público).
Català: b) Les propostes hauran de ser realitzades per un òrgan competent de la universitat.
Español: b) Las propuestas tendrán que ser realizadas por un órgano competente de la universidad.
Català: El Pla comarcal de muntanya del Ripollès s'ha elaborat de conformitat amb la normativa vigent i s'han realitzat les consultes prèvies que s'hi estableixen.
Español: El Plan comarcal de montaña de El Ripollès se ha elaborado de acuerdo con la normativa vigente y se han realizado las consultas previas que se establecen.
Català: Preparació de la maquinària, les eines i els equipaments necessaris.
Español: Preparación de la maquinaria, las herramientas y los equipamientos necesarios.
Català: Perfil: Auxiliar de fusteria: treballs de fusteria i instal·lacions de mobles; auxiliar de paleta i construcció.
Español: Perfil: Auxiliar de carpintería: trabajos de carpintería y instalación de muebles; auxiliar de paleta y construcción.
Català: Aquest import es destina a subvencionar l'organització de les activitats descrites a l'apartat 4.2 de les bases reguladores i es distribueix de la manera següent:
Español: Este importe se destina a subvencionar la organización de las actividades descritas en el apartado 4.2 de las bases reguladoras y se distribuye de la forma siguiente:
Català: RESOLUCIÓ 1638/2018, de 27 de setembre, per la qual es nomena un catedràtic d'universitat (concurs CU-98/715), convocat per la Resolució 1081/2018, de 28 de maig.
Español: RESOLUCIÓN 1638/2018, de 27 de septiembre, por la que se nombra un catedrático de universidad (concurso CU-98/715), convocado por la Resolución 1081/2018, de 28 de mayo.
Català: Vectors per a la clonació de gens i la creació de llibreries genètiques.
Español: Vectores para la clonación de genes y la creación de librerías genéticas.
Català: L'objecte del present contracte laboral correspondrà a la realització d'un servei determinat i s'ajustarà pel que s'estableixi en la Normativa legal.
Español: El objeto del presente contrato laboral corresponderá a la realización de un servicio determinado y se ajustará por lo que se establezca en la normativa legal.
Català: De 9 a 14 hores, els dimecres i els divendres
Español: De 9 a 14 horas, miércoles y viernes
Català: Realitza les operacions normalitzades de posada en servei de la màquina
Español: Realiza las operaciones normalizadas de puesta en servicio de la máquina o equipo.
Català: 43.4 Les despeses d'adquisició directa de béns consumibles necessaris en el desenvolupament de les accions d'assessorament s'han de presentar degudament desglossats per activitat subvencionada.
Español: 43.4 Los gastos de adquisición directa de bienes consumibles necesarios en el desarrollo de las acciones de asesoramiento se tienen que presentar debidamente desglosados por actividad subvencionada.
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc al qual opten i, si es vol optar alhora per més d'un lloc, l'ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al cual opten, y, en el caso de concursar a la vez para más de un puesto, el orden de preferencia.
Català: - Zona d'ordenació en illa oberta específica en illa oberta per blocs plurifamiliars (clau 4a5).
Español: - Zona de ordenación en manzana abierta específica en manzana abierta por bloques plurifamiliares (clave 4a5).
Català: Les prestacions econòmiques a que tindran dret els treballadors i les treballadores del Consorci El Far quan es trobin en els supòsits d'absència per malaltia, s'ajustarà a alguna de les modalitats que tot seguit es senyalen:
Español: Las prestaciones económicas a que tendrán derecho los trabajadores y las trabajadoras del Consorcio El Far cuando se encuentren en los supuestos de ausencia por enfermedad, se ajustarán a alguna de las modalidades que acto seguido se señalan:
Català: -1 Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat Gresol International-American School, de Terrassa, que impartirà ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu dels Estats Units a alumnes espanyols i estrangers, les dades del qual figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: -1 Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado Gresol International-American School, de Terrassa, que impartirá enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo de Estados Unidos a alumnos españoles y extranjeros, cuyos datos figuran en el anexo de esta resolución.
Català: 8.9.1 L'explotació o la restauració dels talussos on s'hagin construït nius s'ha de fer fora de l'època de reproducció, que és entre el 15 de març i el 15 de juliol.
Español: 8.9.1 La explotación o la restauración de los taludes donde se hayan construido nidos se debe hacer fuera de la época de reproducción, que es entre el 15 de marzo y el 15 de julio.
Català: la guàrdia urbana, any 1999.
Español: urbana, año 1999.
Català: 1.4 Les presents bases de convocatòria es publicaran de manera simultània en el BOE i en els butlletins oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: 1.4 Las presentes bases de convocatoria se publicarán de forma simultánea en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: Així mateix, el Tribunal valorarà els casos de persones que no s'hagin pogut incorporar a la fase de presència corresponent a la convocatòria INT/229/2017, de 9 de febrer, per causa mèdica sobrevinguda o altres causes degudament justificades, sempre i quan aquesta justificació s'hagi presentat degudament documentada en el període que anava des de l'inici del període d'inscripció a la fase de presència de la convocatòria INT/229/2017, de 9 de febrer, fins a l'inici de la fase de presència de la convocatòria esmentada.
Español: Asimismo, el Tribunal valorará los casos de personas que no se hayan podido incorporar a la fase de presencia correspondiente a la convocatoria INT/229/2017, de 9 de febrero, por causa médica sobrevenida u otras causas debidamente justificadas, siempre y cuando esta justificación se hubiera presentado debidamente documentada en el periodo que corresponde desde el inicio del periodo de inscripción a la fase de presencia de la convocatoria INT/229/2017, de 9 de febrero, hasta el inicio de la fase de presencia de la mencionada convocatoria.
Català: Els treballadors han de gaudir d'1 dia més de vacances per cada 6 anys d'antiguitat en la nòmina de l'empresa.
Español: Los trabajadores disfrutarán de un día más de vacaciones por cada 6 años de antigüedad en la nómina de la empresa.
Català: Elaborar una síntesi sincrònica de la situació política, econòmica i social d'Europa a les vigílies de la segona guerra mundial acompanyada, si hi escau, dels pertinents registres gràfics, estadístics i cartogràfics.
Español: Elaborar una síntesis sincrónica de la situación política, económica y social de Europa en vísperas de la segunda guerra mundial acompañada, si es adecuado, de los pertinentes registros gráficos, estadísticos y cartográficos.
Català: VI.4 Condicions generals d'edificació.
Español: VI.4 Condiciones generales de edificación.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo expuesto anteriormente, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que se hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: 9.2 El pagament de la subvenció s'efectuarà amb la presentació de les certificacions d'obra i factures originals dels anys 2002, 2003 i 2004 corresponents de la inversió realitzada, i l'acreditació de la col·locació del cartell anunciador de les obres d'acord amb l'article 6.5 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.2 El pago de la subvención se efectuará con la presentación de las certificaciones de obra y facturas originales de los años 2002, 2003 y 2004 correspondientes de la inversión realizada, y la acreditación de la colocación del cartel anunciador de las obras de acuerdo con el artículo 6.5 de esta convocatoria.
Català: f) La casa haurà de situar-se dins del 60 % de la parcel·la que dóna front al vial principal, al objecte d'alliberar un jardí de mesures adequades a la part posterior.
Español: f) La casa deberá situarse dentro del 60% de la parcela que da frente en el vial principal, al objeto de liberar un jardín de medidas adecuadas a la parte posterior.
Català: En favor de l'aplicabilitat d'aquell precepte a Catalunya, cita, a més, la Sentència (vol dir Interlocutòria) del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 6 de juny de 2005.
Español: En favor de la aplicabilidad de aquel precepto a Cataluña, cita, además, la Sentencia (quiere decir auto) del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 6 de junio de 2005.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mediona.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mediona.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Quart.- Convocar als/les aspirants per a la realització del primer exercici - prova psicotècnica- el dia 15 de febrer de 2016, a les 15.30 hores, a l'Institut Miquel Bosch i Jover, C. Arquitecte Gaudí, 2 - 4, Artés.
Español: Cuarto.- Convocar a los/las aspirantes para la realización del primer ejercicio - prueba psicotécnica- el día 15 de febrero de 2016, a les 15.30 horas, en el Instituto Miquel Bosch y Jover, C. Arquitecte Gaudí, 2 - 4, Artés.
Català: Règim aplicable fins que es constitueixi la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: Régimen de aplicación hasta que se constituya la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona
Català: 9.1 El pagament del premi o de la nominació s'efectuarà mitjançant xec bancari nominatiu en l'acte de lliurament dels premis.
Español: 9.1 El pago del premio o del nombramiento se efectuará mediante cheque bancario nominativo en el acto de entrega de los premios.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Gestió Tributària dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Gestión Tributaria de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Incorpora la perspectiva de gènere en el disseny de projectes d'intervenció social relacionant les estratègies i criteris utilitzats amb el marc teòric i legal vigent.
Español: Incorpora la perspectiva de género en el diseño de proyectos de intervención social relacionando las estrategias y criterios utilizados con el marco teórico y legal vigente.
Català: Fins a 15 dies no tenen cap mena de repercussió en relació amb l'antiguitat i es té dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Hasta quince días no tendrán repercusión alguna en la antigüedad y dará lugar a la reserva de trabajo.
Català: c. Gestionar i distribuir el material per a glopeigs de solucions fluorades als diferents llocs del territori de Catalunya.
Español: c. Gestionar y distribuir el material para enjuagues de soluciones fluoradas en los diferentes lugares del territorio de Cataluña.
Català: transport o en oficines d'atenció al ciutadà es valora amb un
Español: tráfico, del transporte o en oficinas de atención al ciudadano se
Català: Eva Maria Revilla Alonso, cap del Negociat Tècnic d'Explotació dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Eva Maria Revilla Alonso, jefa del Negociado Técnico de Explotación de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: Atès que la vaga convocada pels representants dels treballadors i es desenvoluparà des de les 6 hores del dia 13 de maig de 2002 amb caràcter indefinit i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa del centre de treball de Salt i abasta les localitats del Gironès i del Baix Empordà següents:
Español: Considerando que la huelga convocada por los representantes de los trabajadores se desarrollará desde las 6 horas del día 13 de mayo de 2002 con carácter indefinido y que afecta la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro de trabajo de Salt y comprende las localidades de El Gironès y de El Baix Empordà siguientes:
Català: Per al gaudi d'aquests dies és requisit necessari que no coincideixin més de 2 treballadors el mateix dia i aquests no poden ser de la mateixa categoria, i que se sol·liciti amb una antelació mínima de 10 dies a la data efectiva del gaudi, ni en període de vacances del personal.
Español: Para el disfrute de estos días, será requisito necesario que no coincida más de 2 trabajadores el mismo día y estos no podrán ser de la misma categoría, y que se solicite con una antelación mínima de 10 días a la fecha efectiva del disfrute, ni en período de vacaciones del personal.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Iris va interposar recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a 1 unitat concertada i 1 tutor d'aula, amb efectes per al curs escolar 2012-2013, que ha estimat parcialment la Resolució de 7 de febrer de 2013.
Español: Contra esta Resolución, el centro Iris interpuso recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para 1 unidad concertada y 1 tutor de aula, con efectos para el curso escolar 2012-2013, que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 7 de febrero de 2013.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (exp. CTTI-2017-177).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato (exp. CTTI-2017-177).
Català: b) La Secció de Règim Retributiu i de Previsió Social.
Español: b) La Sección de Régimen Retributivo y de Previsión Social.
Català: Així mateix, les hores utilitzades, que han de ser degudament justificades en tots els casos, sense excedir el límit establert, per poder ser utilitzades com a temps lliure pel personal que realitzi la seva jornada en règim nocturn, s'ha de fer acumulativament, per membre, fins a completar una jornada de treball.
Español: Asimismo, las horas utilizadas, que deberán ser debidamente justificadas en todos los casos, sin rebasar el límite establecido, para poder ser utilizadas como tiempo libre por el personal que realice su jornada en régimen nocturno, deberá hacerse acumulativamente, por miembro, hasta completar una jornada de trabajo.
Català: El bosc ocupa l'extrem nord de la finca, amb una petita porció en el límit de ponent.
Español: El bosque ocupa el extremo Norte de la finca, teniendo una pequeña porción en el linde Poniente.
Català: Per estudiar aquesta matèria, en primer lloc, cal conèixer alguns aspectes generals que s'han de tenir presents abans d'abordar la tramitació del procediment administratiu.
Español: Para estudiar esta materia, en primer lugar, hace falta conocer algunos aspectos generales que han de tenerse presentes antes de abordar la tramitación del procedimiento administrativo.
Català: Tampoc es podran ubicar a menys de 100 m d'habitatges existents en sòl no urbanitzable pertanyents a altres propietaris.
Español: Tampoco se podrán ubicar a menos de 100 m de viviendas existentes en suelo no urbanizable pertenecientes a otros propietarios.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal, a temps complet amb caràcter de màxima urgència, en la modalitat d'obra i servei.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal, a tiempo completo con carácter de máxima urgencia, en la modalidad de obra y servicio.
Català: Beneficiari/ària: Q5856414G Institut D'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer; Sr./Sra. Nuria Mendoza Barco.
Español: Beneficiario/a: Q5856414G Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer; Sr./Sra. Nuria Mendoza Barco.
Català: 5.2 Descriu el funcionament de temporitzadors i oscil·ladors.
Español: 5.2 Describe el funcionamiento de temporizadores y osciladores.
Català: Els projectes poden abastar tot el municipi o únicament una part.
Español: Los proyectos pueden abarcar todo el municipio o únicamente una parte.
Català: Atorgar a l'empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge, subministrament i la distribució de GLP canalitzat a la urbanització Can Trona, al terme municipal de La Vall d'en Bas, d'acord amb les especificacions del projecte tècnic aprovat, les condicions i en el termes fixats a la resolució, esmentades en l'apartat 2 de la relació de fets d'aquesta resolució.
Español: Otorgar a la empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, la autorización administrativa para el almacenamiento, suministro y distribución de GLP canalizado en la urbanización Can Trona, en el término municipal de La Vall de Bas, de acuerdo con las especificaciones del proyecto técnico aprobado, las condiciones y en los términos fijados en la resolución, mencionadas en el apartado 2 de la relación de hechos de esta resolución.
Català: L'horari serà de 9 del matí a 10 del vespre els dissabtes i diumenges i de 6 de la tarda a 10 del vespre de dilluns a divendres.
Español: El horario será de 9 de la mañana a 10 de la noche los sábados y domingos y de 6 de la tarde a 10 de la noche de lunes a viernes.
Català: Disponibilitat per viatjar, ocasionalment, arreu de Catalunya en desplaçaments de curta durada que poden implicar pernoctacions fora del domicili habitual.
Español: Disponibilidad para viajar, ocasionalmente, por toda Cataluña en desplazamientos de corta duración que pueden implicar pernoctaciones fuera del domicilio habitual.
Català: Vist que s'han detectat errades a la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 8306, de 30.12.2020, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Visto que se han detectado errores a la Resolución mencionada, publicada en el DOGC núm. 8306, de 30.12.2020, se detalla la corrección oportuna:
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2004 (codi 10103).
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2004 (código 10103).
Català: Deixar sense efecte la Resolució de 3 de novembre de 1995, de delegació de funcions en el secretari general del Departament de Treball.
Español: Dejar sin efecto la Resolución de 3 de noviembre de 1995, de delegación de funciones en el secretario general del Departamento de Trabajo.
Català: Ho són els ensenyaments de les titulacions creades a la data d'aquesta resolució:
Español: Lo son las enseñanzas de las titulaciones creadas a la fecha de esta resolución:
Català: L'àmbit on es preveu dur a terme l'actuació està íntegrament inclòs dins l'espai de xarxa Natura 2000, Baish Aran, com a zona especial de conservació (ZEC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), tot i que el tram curt afectat per la reforma es troba gairebé al límit de l'espai.
Español: El ámbito donde se prevé llevar a cabo la actuación está íntegramente incluido dentro del espacio de red Natura 2000, Baish Aran, como zona especial de conservación (ZEC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA), a pesar de que el tramo corto afectado por la reforma se encuentra casi al límite del espacio.
Català: El document ambiental incorpora les recomanacions efectuades pel Centre Ictiològic i els resultats de l'estudi geològic portat a terme a principis de l'any 2016, el qual tenia com a objectiu reconèixer les característiques hidrogeològiques de les aigües superficials i subterrànies de la llacuna del Torrent del Pi.
Español: El documento ambiental incorpora las recomendaciones efectuadas por el Centro Ictiológico y los resultados del estudio geológico llevado a cabo a principios del año 2016, el cual tenía como objetivo reconocer las características hidrogeológicas de las aguas superficiales y subterráneas de la laguna de El Torrent del Pi.
Català: Marcar com a verificades accions opcionals sense haver fet les comprovacions corresponents.
Español: Marcar como verificadas acciones opcionales sin haber efectuado las comprobaciones correspondientes.
Català: Les persones interessades han de presentar la sol·licitud de preinscripció a l'institut escollit, d'acord amb el model disponible al web de cada centre (annex 3).
Español: Las personas interesadas tienen que presentar la solicitud de preinscripción al instituto escogido, de acuerdo con el modelo disponible en la web de cada centro (anexo 3).