BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 28/10/2014, als articles 2, 25 i 27.
Español: 28/10/2014, a los artículos 2, 25 y 27.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of North Carolina
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of North Carolina
Català: Les transferències: tècniques, precaucions personals i en relació amb el discapacitat que cal tenir en compte.
Español: Las transferencias: técnicas, precauciones personales y con relación al discapacitado a tener en cuenta.
Català: la durada que s'indiquen a continuació:
Español: duración que a continuación se indican:
Català: Malgrat això, podrà exercitar en ambdós casos, qualsevol altre recurs que es cregui adient.
Español: A pesar de eso, podrá ejercitar en ambos casos, cualquiera otro recurso que se crea conveniente.
Català: c) Finalització del termini del mandat pel qual foren escollits.
Español: c) Finalización del plazo del mandato por el cual fueron escogidos.
Català: L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Les dues directives distingeixen entre terminis de responsabilitat i terminis de prescripció dels remeis concrets a disposició del consumidor, però la regulació tant de la durada com de la determinació dels dies a quo del termini d'exercici dels remeis es deixa a la consideració dels estats membres.
Español: Las dos directivas distinguen entre plazos de responsabilidad y plazos de prescripción de los remedios concretos a disposición del consumidor, pero la regulación tanto de la duración como de la determinación de los días a quo del plazo de ejercicio de los remedios se deja a la consideración de los estados miembros.
Català: c) Per infraccions molt greus:
Español: c) Por infracciones muy graves:
Català: Els infants i adolescents atesos han de ser derivats pels serveis bàsics d'atenció social.
Español: Los niños y adolescentes atendidos deben ser derivados por los servicios básicos de atención social.
Català: 3.1 Per a persones que l'utilitzin esporàdicament, no vinculades directament amb el Departament d'Ensenyament: 6,36 euros (IVA exclòs), de dilluns a diumenge, dinar i sopar.
Español: 3.1 Para personas que lo utilicen esporádicamente, no vinculadas directamente con el Departamento de Enseñanza: 6,36 euros (IVA excluido), de lunes a domingo, almuerzo y cena.
Català: 1.2 La facturació en el restaurant: comanda, elaboració de la factura, liquidacions, arqueig, control de les vendes.
Español: 1.2 La facturación en el restaurante: comanda, elaboración de la factura, liquidaciones, arqueo, control de las ventas.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del projecte per a la modificació de la línia de transport d'energia elèctrica, doble circuit a 220 kV Magraners-Juneda-Montblanc entre els suports T.20 (existent) i T.5 (nova instal·lació), a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, al terme municipal de Lleida.
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto para la modificación de la línea de transporte de energía eléctrica, doble circuito a 220 kV Magraners-Juneda-Montblanc entre los apoyos T.20 (existente) y T.5 (nueva instalación), a la empresa Red Eléctrica de España, SA, en el término municipal de Lleida.
Català: - Carrer Nou dels Vilars/camí dels Traginers: 2 dipòsits enterrats de 10,00 m3 de capacitat unitària.
Español: - Calle Nou de los Vilars/camino de los Arrieros: 2 depósitos enterrados de 10,00 m3 de capacidad unitaria.
Català: b) Guies, regles, referències per a l'acompliment de les activitats i/o problemes que s'han de resoldre.
Español: b) Guías, reglas, referencias para el desempeño de las actividades y/o problemas a resolver.
Català: La referència als "articles 124 a 128 de la Llei 2/2002" s'ha d'entendre feta als "articles 176 i següents del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i als articles 157 i següents del Reglament de gestió urbanística".
Español: La referencia a los "artículo 124 a 128 de la Ley 2/2002" debe entenderse hecha a los "artículos 176 y siguientes del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y a los artículos 157 y siguientes del Reglamento de gestión urbanística".
Català: Aquest grup de treball haurà d'analitzar els aspectes següents, que s'enuncien a títol indicatiu i no exhaustiu, relatius a carrera professional horitzontal:
Español: Este grupo de trabajo tendrá que analizar los aspectos siguientes, que se enuncian a título indicativo y no exhaustivo, relativos a carrera profesional horizontal:
Català: Objecte: electrificació Mas Rallexada.
Español: Objeto: electrificación Masía Rallexada.
Català: f) Fomentar la realització d'activitats dirigides a promoure la resolució de conflictes en el sector del transport terrestre i elaborar propostes per a la regulació d'un sistema de mediació en matèria de transport terrestre.
Español: f) Fomentar la realización de actividades dirigidas a promover la resolución de conflictos en el sector del transporte terrestre y elaborar propuestas para la regulación de un sistema de mediación en materia de transporte terrestre.
Català: Fomentar la participació, implicació i lligams de la comunitat educativa al segon cicle d'educació infantil i primer cicle d'educació primària.
Español: Fomentar la participación, implicación y vínculos de la comunidad educativa al segundo ciclo de educación infantil y primer ciclo de educación primaria.
Català: Realitzar una completa tasca de suport al responsable de mediadors d'assegurances i pèrits en matèria de tramitació d'expedients, registres administratius informàtics i d'altres fitxers de dades.
Español: Realizar una completa tarea de apoyo al responsable de mediadores de seguros y peritos en materia de tramitación de expedientes, registros administrativos informáticos y de otros ficheros de datos.
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstes segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada al tauler d'anuncis d'aquesta Agència a fi que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta en el tablón de anuncios de esta Agencia con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Per comprovar el nivell de coneixements en la matèria i valorar les competències pedagògiques i les capacitats comunicatives el procés constarà de:
Español: Para comprobar el nivel de conocimientos en la materia y valorar las competencias pedagógicas y las capacidades comunicativas el proceso constará de:
Català: S'entén per edificabilitat màxima, la suma de les superfícies construïdes de la planta baixa i de la planta pis.
Español: Se entiende por edificabilidad máxima, la suma de las superficies construidas de la planta baja y de la planta piso.
Català: 1.1 D'acord amb la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 11 de desembre de 1998, adoptada en relació amb la present modificació de Pla general, si en el termini de dos anys a partir de la modificació de l'esmentada resolució no es materialitza sobre els terrenys objecte de la modificació el trasllat de la fàbrica Tàfor, aquests tornaran a gaudir de la qualificació d'equipaments tècnics.
Español: 1.1 De acuerdo con la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de diciembre de 1998, adoptada en relación a la presente modificación de Plan general, si en el plazo de dos años a partir de la mencionada modificación no se materializa sobre los terrenos objeto de la modificación el traslado de la fábrica Tàfor, éstos volverán a gozar de la calificación de equipamientos técnicos.
Català: La justificació d'aquesta mesura resulta de les dades que consten en la memòria justificativa i en els informes aportats pels municipis respectius.
Español: La justificación de esta medida resulta de los datos que constan en la memoria justificativa y en los informes aportados por los municipios respectivos.
Català: Finalitat: elaboració catàleg de la sèrie de llicències d'obres (1865-1995).
Español: Finalidad: elaboración catálogo de la serie de licencias de obras (1865-1995).
Català: D'aquest pla, que recollirà l'oferta formativa de caràcter col·lectiu, se'n facilitarà còpia a tot el personal i es desenvoluparà al llarg de l'any.
Español: De este plan, que recogerá la oferta formativa de carácter colectivo, se facilitará copia a todo el personal y se desarrollará a lo largo del año.
Català: Implantació de deixalleries en municipis de més de 5.000 habitants no previstes en el Progremic.
Español: Implantación de desecherías en municipios de más de 5.000 habitantes no previstos en el Progremic.
Català: Tot això, tenint en compte que la Llei 16/1991, de 10 de juliol, preveu que l'Escola de Policia de Catalunya ha d'elaborar un pla de carrera professional per al conjunt de les persones membres de les policies locals de Catalunya, el qual ha de contribuir a consolidar el model de seguretat pública de Catalunya.
Español: Todo eso, teniendo en cuenta que la Ley 16/1991, de 10 de julio, prevé que la Escuela de Policía de Cataluña tiene que elaborar un plan de carrera profesional para el conjunto de las personas miembros de las policías locales de Cataluña, que tiene que contribuir a consolidar el modelo de seguridad pública de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Sociedad Protectora de Animales per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i annexos de la societat protectora d'animals al polígon II, parcel·la 28, al terme municipal de Torredembarra.
Español: Solicitud de autorización de obras de Sociedad Protectora de Animales para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y anejos de la sociedad protectora de animales en el polígono II, parcela 28, en el término municipal de Torredembarra.
Català: Identificació dels requeriments climàtics.
Español: Identificación de los requerimientos climáticos.
Català: Des de la meitat de la profunditat edificable cap a la façana de l'avinguda Girona, es mantindran els altres usos i no serà possible el d'habitatge”
Español: Desde la mitad de la profundidad edificable hacia la fachada de la avenida Girona, se mantendrán los otros usos y no será posible el de vivienda”
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per setze centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por dieciséis centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: A Terrassa, quan són les 10 hores del matí del dia 12 de desembre de 2002, es reuneix a la sala de reunions de l'IMCET la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'IMCET amb l'assistència de les persones indicades, les quals arriben als acords que seguidament s'assenyalen:
Español: En Terrassa, cuando son las 10 horas de la mañana del día 12 de diciembre de 2002, se reúne en la sala de reuniones del IMCET la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del IMCET con la asistencia de las personas indicadas, las cuales llegan a los acuerdos que seguidamente se señalan:
Català: RESOLUCIÓ TES/3292/2012, de 4 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat de valorització de residus no perillosos, emmagatzematge de residus perillosos i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) al terme municipal de Granollers (exp. BA20100199).
Español: RESOLUCIÓN TES/3292/2012, de 4 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para la actividad de valorización de residuos no peligrosos, almacenaje de residuos peligrosos y desguace de vehículos fuera de uso (VFU) en el término municipal de Granollers (exp. BA20100199).
Català: En cas que la persona nomenada no prengui possessió del lloc en el termini esmentat, s'entén que renuncia al nomenament i queda automàticament exclosa de la borsa de personal interí corresponent.
Español: En el supuesto de que la persona nombrada no tome posesión del puesto en el plazo mencionado, se entiende que renuncia al nombramiento y queda automáticamente excluida de la bolsa de personal interino correspondiente.
Català: SBMi = Salari base mensual més una paga de la seva antiguitat consolidada.
Español: SBMi= Salario Base Mensual más una paga de su Antigüedad Consolidada.
Català: Elements constructius: forjats.
Español: Elementos constructivos: Forjados.
Català: L'Ajuntament de Sant Joan de Mollet va iniciar un expedient de delimitació per reconèixer amb exactitud el recorregut de la línia jurisdiccional amb el municipi veí de Sant Jordi Desvalls, atès que havien desaparegut totes les fites de la línia limítrof.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet inició un expediente de delimitación para reconocer con exactitud el recorrido de la línea jurisdiccional con el vecino municipio de Sant Jordi Desvalls, dado que habían desaparecido todos los mojones de la línea limítrofe.
Català: Aquesta memòria, que haurà de estar signada i datada per a la persona que representi l'entitat, es presentarà a la seu del Departament de Salut fins al 15 de febrer de l'any següent a l'any de l'atorgament, i s'hi adjuntaran els indicadors d'avaluació que des d'aquest òrgan se sol·licitin.
Español: Esta memoria, que deberá estar firmada y fechada por la persona que represente a la entidad, se presentará en la sede del Departamento de Salud hasta el 15 de febrero del año siguiente al año del otorgamiento, y se adjuntarán los indicadores de evaluación que desde este órgano se soliciten.
Català: a) Organitzar i dirigir les actuacions relatives a la gestió dels expedients relatius a la situació processal, penal i penitenciària dels/de les interns/es, inclosos els relacionats amb la potestat disciplinària establerta a la legislació penitenciària.
Español: a) Organizar y dirigir las actuaciones relativas a la gestión de los expedientes relativos a la situación procesal, penal y penitenciaria de los/las internos/as, incluidos los relacionados con la potestad disciplinaria establecida en la legislación penitenciaria.
Català: Mitjançant l'Ordre TES/184/2019, de 10 d'octubre, es van aprovar les bases reguladores de subvencions als espais naturals de Catalunya, als hàbitats i espècies, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operacions 04.04.01 i 07.01.01) (DOGC núm. 7981, de 15.10.2019).
Español: Mediante la Orden TES/184/2019, de 10 de octubre, se aprobaron las bases reguladoras de subvenciones en los espacios naturales de Cataluña, en los hábitats y especies, en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operaciones 04.04.01 y 07.01.01) (DOGC n.º 7981, de 15.10.2019).
Català: Sublot 1.1 - Diagnosi energètic de l'enllumenat públic:
Español: Sublot 1.1 - Diagnosis energético del alumbrado público:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que es desconvoca la licitació d'un contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que se desconvoca la licitación de un contrato.
Català: Cap de l'oficina dels serveis generals
Español: Jefa de la Oficina de Servicios Generales
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i/o manteniment de les canonades de l'abastament de l'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que se deban hacer zanjas para la instalación y/o mantenimiento de las conducciones de abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: D'una banda, com és sabut, els preàmbuls i les exposicions de motius de les lleis no tenen valor normatiu; d'altra banda, el context, l'esperit i la finalitat de les lleis que poden deduir-se dels seus preàmbuls i de les seves exposicions de motius són elements d'interpretació que –com posa de manifest l'article 3.1 del Codi civil espanyol– operen a partir del "sentit propi de les paraules" de la norma i no en poden prescindir de cap manera, com sembla pretendre el recurrent.
Español: Por una parte, como es sabido, los preámbulos y las exposiciones de motivos de las leyes no tienen valor normativo; por otra parte, el contexto, el espíritu y la finalidad de las leyes que pueden deducirse de sus preámbulos y de sus exposiciones de motivos son elementos de interpretación que –como pone de manifiesto el artículo 3.1 del Código civil español– operan a partir del "sentido propio de las palabras" de la norma y no pueden prescindir de él de ninguna manera, como parece pretender el recurrente.
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Presidència.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Presidencia.
Català: Obtenció de velocitats i temps de recorregut.
Español: Obtención de velocidades y tiempo de recorrido.
Català: o) Complement de lloc de treball.
Español: o) Complemento por puesto de trabajo.
Català: FN=VA-15; TD=desconegut; PO=26; PA=116.
Español: FN=VA-15; TD=desconocido; PO=26; PA=116.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació referent al canvi d'ubicació del parc urbà situat a l'encreuament del camí del Mig amb la ronda President Macià, de Mataró
Español: Modificación del Plan general de ordenación referente al cambio de ubicación del parque urbano situado en el cruce del camino de El Mig con la ronda President Macià, de Mataró
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d´informe d'impacte ambiental del Projecte de segona ampliació del dipòsit controlat de residus inerts, situada a les parcel·les 55, 47 i 88 del polígon 8, al terme municipal de Miralcamp.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de segunda ampliación del depósito controlado de residuos inertes, situada en las parcelas 55, 47 y 88 del polígono 8, en el término municipal de Miralcamp.
Català: Obra civil: composta pel moviment de terres, la urbanització, les fonamentacions, les rases, les arquetes, etcètera, necessàries exclusivament per a la instal·lació.
Español: Obra civil: compuesta por el movimiento de tierras, la urbanización, las cimentaciones, las rasas, las arquetas, etcétera, necesarias exclusivamente para la instalación.
Català: Fita 6: se situa sobre la carena de l'obaga de Viladés, dins de la propietat de cal Viladés.
Español: Mojón 6: se sitúa sobre la divisoria de aguas de la umbría de Viladés, dentro de la propiedad de Cal Viladés.
Català: Vist l'Acord pres pel Consell d'Administració d'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) de data 13 de juny de 2012.
Español: Visto el Acuerdo tomado por el Consejo de Administración de Empresa de Promoción y Localización Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) de fecha 13 de junio de 2012;
Català: —2 El personal tècnic amb titulació d'enginyer agrònom, enginyer tècnic agrícola o biòleg que acrediti una experiència professional en producció integrada de més de quatre anys a través del corresponent currículum documentat, podrà obtenir l'homologació i la validació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca dels requisits de formació que regulen els articles 1 i 2 d'aquesta Ordre, si de l'esmentada documentació en resulta que reuneix la formació exigida en producció integrada.
Español: —2 El personal técnico con titulación de ingeniero agrónomo, ingeniero técnico agrícola o biólogo que acredite una experiencia profesional en producción integrada de más de cuatro años a través del correspondiente currículum documentado, podrá obtener la homologación y la validación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de los requisitos de formación que regulan los artículos 1 y 2 de esta Orden, si de la mencionada documentación resulta que reúne la formación exigida en producción integrada.
Català: d) El nom de les persones responsables per part de la universitat, el centre de recerca o la fundació hospitalària, així com per part de l'empresa.
Español: d) Nombre de las personas responsables por parte de la universidad, el centro de investigación o la fundación hospitalaria, así como por parte de la empresa.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni gaudeix d'un període anual de 30 dies de vacances, preferentment a l'estiu, i s'ha de comunicar el període de gaudi amb una antelació mínima de 2 mesos.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio disfrutará de un período anual de 30 días de vacaciones, preferentemente en verano, debiendo comunicarse el período de disfrute con una antelación mínima de 2 meses.
Català: Consisteix a resoldre un cas pràctic entre dos proposats pel Tribunal Qualificador, sobre el contingut del temari a què fa referència l'apartat 1.3 d'aquestes bases.
Español: Consiste en resolver un caso práctico entre dos propuestos por el Tribunal Calificador, sobre el contenido del temario a que hace referencia el apartado 1.3 de estas bases.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i instal·lació de reguladors horaris al carrer Prat de la Riba.
Español: Objeto: sustitución de pantallas e instalación de reguladores horarios en la calle Prat de la Riba.
Català: .5 Els Serveis Territorials a Girona podran dur a terme, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los Servicios Territoriales en Girona podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución.
Català: Impacte previsible del projecte en la competitivitat de l'empresa.
Español: Impacto previsible del proyecto en la competitividad de la empresa.
Català: F.1 Accions per a l'acollida, la inclusió social i la inserció sociolaboral de migrants, refugiats i sol·licitants de protecció internacional.
Español: F.1 Acciones para la acogida, la inclusión social y la inserción sociolaboral de migrantes, refugiados y solicitantes de protección internacional.
Català: a) Memòria, en què es descrigui i justifiqui l'actuació a executar, de manera que quedi clarament definit el traçat projectat, amb expressió dels antecedents i situació prèvia existent i de les necessitats a satisfer, incloent els factors tècnics, medioambientals, culturals, socials, trànsit, seguretat viària, territorials, econòmics i administratius.
Español: a) Memoria, donde se describa y justifique la actuación a ejecutar, de manera que quede claramente definido el trazado proyectado, junto con la descripción de los antecedentes y la situación previa existente y de las necesidades a satisfacer, incluyendo los factores técnicos, medioambientales, culturales, sociales, tráfico, seguridad viaria, territoriales, económicos y administrativos.