BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte de l'aplicació de l'article 1, són bases de la delegació, en qualitat de principis i criteris a què s'ha d'ajustar el Govern en l'elaboració dels decrets legislatius corresponents, les disposicions de la Directiva 2006/123/CE, pel que fa a les matèries objecte de delegació.
Español: Al efecto de la aplicación del artículo 1, son bases de la delegación, en calidad de principios y criterios a los que debe ajustarse el Gobierno en la elaboración de los correspondientes decretos legislativos, las disposiciones de la Directiva 2006/123/CE, en lo que se refiere a las materias objeto de delegación.
Català: S'atribueixen a la Junta d'Avaluació les funcions d'interpretar les bases de la convocatòria, examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritària de la base 5 i resoldre incidències, si n'hi ha.
Español: Se atribuyen a la Junta de Evaluación las funciones de interpretar las bases de la convocatoria, examinar los expedientes de solicitud en función de los Criterios de valoración prioritaria de la base 5 y resolver incidencias, si las hay.
Català: Els mòduls formatius que s'imparteixin han de correspondre obligatòriament a formació vinculada a certificat de professionalitat i han de ser impartits per un centre acreditat i homologat pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los módulos formativos que se impartan tienen que corresponder obligatoriamente a formación vinculada a certificado de profesionalidad y tienen que ser impartidos por un centro acreditado y homologado por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província, subscrit pel Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, CGT, CCOO, FES-UGT i CNT el dia 21 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia, suscrito por el Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, CGT, CCOO, FES-UGT y CNT el día 21 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 11.4 La Comissió Executiva es reunirà periòdicament d'acord amb el que determini el
Español: 11.4 La Comisión Ejecutiva se reunirá periódicamente de acuerdo con lo que determine el Consejo General, y extraordinariamente a solicitud de cualquiera de sus miembros.
Català: Poden constituir una servitud les persones titulars del dret de propietat o dels drets reals possessoris sobre les finques dominant o servent.
Español: Pueden constituir una servidumbre las personas titulares del derecho de propiedad o de los derechos reales posesorios sobre las fincas dominante o sirviente.
Català: Pel que fa al servei del taxi, els titulars d'una llicència de taxi, emesa per qualsevol municipi de Catalunya, i que el vehicle objecte de l'ajut sigui utilitzat per al servei públic del taxi, seran beneficiaris exclusius del tipus de vehicles descrits en l'apartat 5.2 classificació 6.3.
Español: Por lo que hace referencia al servicio del taxi, los titulares de una licencia de taxi, emitida por cualquier municipio de Cataluña, y que el vehículo objeto de la ayuda sea utilizado para el servicio público del taxi, serán beneficiarios exclusivos del tipo de vehículos descritos en el apartado 5.2 clasificación 6.3.
Català: ANUNCI de Tallers d'Automoció Sant Ramon, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Tallers d'Automoció Sant Ramon, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de desembre de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte constructiu de la nova depuradora d'aigües residuals del monestir de Sant Pere de Rodes, promogut pel Departament de Cultura i tramitat per l'Ajuntament del Port de la Selva,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de diciembre de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto constructivo de la nueva depuradora de aguas residuales del monasterio de Sant Pere de Rodes, promovido por el Departamento de Cultura y tramitado por el Ayuntamiento de El Port de la Selva,
Català: 7.10 S'ha incorporat la metodologia del mainstreaming de gènere en totes els nivells i en totes les etapes del projecte (fins a 2 punts).
Español: 7.10 Se ha incorporado la metodología del mainstreaming de género en todas los niveles y en todas las etapas del proyecto (hasta 2 puntos).
Català: Mitjançant la Resolució de 15 de juliol de 1999, del conseller de Governació, es va constituir la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución de 15 de julio de 1999, del consejero de Gobernación, se constituyó la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: La reducció de 4 hores del dia laborable immediatament anterior al 6 de gener, prevista en l'art. 25 del present conveni, passarà a partir de l'any 2005 a tenir la consideració de festiu.
Español: La reducción de 4 horas del día laborable inmediatamente anterior al 6 de Enero, prevista en el artículo 25 del presente convenio, pasará a partir del año 2005 a tener la consideración de festivo.
Català: j) Per exàmens reglats un màxim de 4 hores el mateix dia de l'examen.
Español: j) Para exámenes reglados un máximo de 4 horas el mismo día del examen.
Català: Formació personal reglada, sempre que no estigui subvencionat cap concepte del curs per l'Ajuntament.
Español: Formación personal reglada, siempre y cuando no esté subvencionado ningún concepto del curso por el propio Ayuntamiento.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (història moderna) (11826)
Español: Licenciatura en filosofía y letras (historia moderna) (11826)
Català: a) Definir i desenvolupar estratègies de relació en el camp de les capacitats emprenedores i la creació d'empreses o d'autoocupació.
Español: a) Definir y desarrollar estrategias de relación en el campo de las capacidades emprendedoras y la creación de empresas o de autoempleo.
Català: a) Despeses de funcionament ordinari, que inclouen el personal, els subministraments, la seguretat i similars.
Español: a) Gastos de funcionamiento ordinario, que incluyen el personal, los suministros, la seguridad y similares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre publicación de unas bases.
Català: Entitat: Comercialització Avícola Subirats, SL.
Español: Entidad: Comercialización Avícola Subirats, SL.
Català: La resolució d'aquesta convocatòria es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials i a l'adreça d'Internet esmentada a la base 3 d'aquesta convocatòria.
Español: La resolución de esta convocatoria se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales y en la dirección de Internet mencionada en la base 3 de esta convocatoria.
Català: Té una superfície útil de vuitanta-tres metres setanta decímetres quadrats, i es compon d'una sola nau sense distribució interior.
Español: Tiene una superficie útil de ochenta y tres metros setenta decímetros cuadrados, y se compone de una sola nave sin distribución interior.
Català: 1.2 Determina els òrgans de govern de cadascun dels poders públics així com les seves funcions, conforme a la seva legislació específica.
Español: 1.2 Determina los órganos de gobierno de cada uno de los poderes públicos así como sus funciones, conforme a su legislación específica.
Català: En especial, promoure l'aparició i el reforçament d'empreses oferents de serveis telemàtics i creadores de continguts per als nous canals de distribució basats en les noves tecnologies de la comunicació.
Español: En especial, promover la aparición y refuerzo de empresas ofertantes de servicios telemáticos y creadoras de contenidos para los nuevos canales de distribución basados en las nuevas tecnologías de la comunicación.
Català: Independentment de l'afecció sobre les espècies que tenen proteccions més estrictes, el Projecte pot tenir impactes directes o indirectes sobre el conjunt de la fauna i la flora de l'espai i afectar molts dels processos ecològics (dispersió de llavors, desplaçaments de fauna locals o dispersius, alimentació, refugi, alteració de les condicions de competència, foment d'espècies oportunistes, etc.) difícilment estimables i que poden produir una alteració significativa del medi.
Español: Independientemente de la afección sobre las especies que tienen protecciones más estrictas, el proyecto puede tener impactos directos o indirectos sobre el conjunto de la fauna y la flora del espacio y afectar en muchos de los procesos ecológicos (dispersión de entonces, desplazamientos de fauna locales o dispersivos, alimentación, refugio, alteración de las condiciones de competencia, fomento de especies oportunistas, etc..) difícilmente estimables y que pueden producir una alteración significativa del medio.
Català: En la suma de l'alçada reguladora màxima no s'hi inclouen les alçàries de xemeneies, antenes i aparells o instal·lacions especials necessàries per a les funcions de l'activitat a desenvolupar, sempre que no suposin increment de l'edificabilitat permesa.
Español: En la suma de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas, antenas y aparejos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad a desarrollar, siempre que no supongan incremento de la edificabilidad permitida.
Català: 1.1 Arquitectures d'ordinadors personals, sistemes departamentals i grans ordinadors.
Español: 1.1 Arquitecturas de ordenadores personales, sistemas departamentales y grandes ordenadores.
Català: durant un període superior a dos anys: 1,25 punts per cadascuna de les
Español: específica durante un periodo superior a dos años: 1,25 puntos
Català: 32.1 Es reconeixerà l'antiguitat per la percepció de triennis des de la data de l'inici del primer contracte celebrat entre el treballador subjecte a aquest Conveni i l'Administració.
Español: 32.1 Se reconocerá la antigüedad para la percepción de trienios desde la fecha del inicio del primer contrato celebrado entre el trabajador sujeto a este Convenio y la administración.
Català: Quan es fa referència en l'esmentat precepte a accident o malaltia s'aclareix que només per cada diagnòstic diferent correspon el dia o dies de permís establerts.
Español: Cuando se alude en el susodicho precepto a accidente o enfermedad se aclara que solo por cada diagnóstico diferente corresponde el día o días de permiso establecidos.
Català: Determinar la seqüència d'operacions de preparació, de
Español: Determinar la secuencia de operaciones de preparación, de
Català: —3 L'article 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons redacció donada per la Llei 4/99, de 13 de gener, estableix que les administracions públiques en el desenvolupament de la seva activitat i en les seves relacions recíproques han de prestar, en l'àmbit propi, la cooperació i l'assistència activa que les altres administracions poguessin demanar per a l'exercici de les seves competències.
Español: —3 El artículo 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, establece que las administraciones públicas en el desarrollo de su actividad y en sus relaciones recíprocas deben prestar, en el propio ámbito, la cooperación y asistencia activa que las otras administraciones pudieran recabar para el ejercicio de sus competencias.
Català: Aquests valors s'han de revisar sempre que es produeixin canvis significatius en els usos del sòl i, com a mínim, cada 5 anys.
Español: Estos valores se deben revisar siempre que se produzcan cambios significativos en los usos del suelo y, como mínimo, cada 5 años.
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa Hispano Igualadina, SA, que es durà a terme a l'esmentada empresa els dies 11 i 12 de juliol des de les 0 a les 24.00 hores, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Hispano Igualadina, SA, a realizar en la mencionada empresa los días 11 y 12 de julio desde las 0 horas a las 24.00 horas se entenderá condicionada a mantener los siguientes servicios esenciales:
Català: Locutora mitjans informatius: 57.216 ptes.
Español: Locutora de medios informativos: 57.216 ptas.
Català: 2.7 Determina les necessitats de conservació de les postres fins al moment d'utilitzar-les.
Español: 2.7 Determina las necesidades de conservación de los postres hasta el momento de su utilización.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni tenen dret als permisos retribuïts següents:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a los siguientes permisos retribuidos:
Català: Mitjançant la Resolució de 22 de gener de 2002 del director general de Centres Docents del Departament d'Ensenyament s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció concedida a la llar d'infants Sant Feliu, de Cabrera de Mar, atès que el centre no compleix el requisit 2.a) de les bases reguladores recollides a l'Annex 1 de l'Ordre d'1 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3450, de 10.8.2001), per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre, en no disposar d'autorització ni com a llar d'infants ni com a centre d'educació infantil de primer cicle.
Español: Mediante la Resolución de 22 de enero de 2002 del director general de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza se inicia el expediente de revocación de la subvención concedida a la guardería infantil Sant Feliu, de Cabrera de Mar, dado que el centro no cumple el requisito 2.a) de las bases reguladoras recogidas en el Anexo 1 de la Orden de 1 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3450, de 10.8.2001), por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro, al no disponer de autorización ni como guardería infantil ni como centro de educación infantil de primer ciclo.
Català: h) Realitzar el manteniment de primer nivell a les màquines i equips de confecció, d'acord amb la fitxa de manteniment.
Español: h) Realizar el mantenimiento de primer nivel en las máquinas y equipos de confección, de acuerdo con la ficha de mantenimiento.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 78 del 29/04/2016 es resol la contractació laboral temporal de les persones seleccionades dins del Pla d'Ocupació Municipal de l'Ajuntament d'Artés 2016, senyors D.R.M, C.D.G i A.B.C, com a peó manteniment, paleta oficial 2a i peó manteniment, respectivament.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 78 del 04/29/2016 se resuelve la contratación laboral temporal de las personas seleccionadas dentro del Plan de Empleo Municipal del Ayuntamiento de Artés 2016, señores DRM, CDG y ABC, como peón mantenimiento, albañil oficial 2ª y peón mantenimiento, respectivamente.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.212 m2 de superfície procedent de la finca anomenada Arenal de la Mola, del terme municipal d'Esterri d'Àneu, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a parc de maquinària i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Mariano Gimeno V.-Gamazo, en data 11 d'abril de 2000, núm. 794 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió, al Registre de la propietat de Sort, al tom 618, llibre 23 d'Esterri d'Àneu, foli 214, finca 1.863.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.212 m2 de superficie procedente de la finca denominada Arenal de la Mola, del término municipal de Esterri d'Àneu, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a parque de maquinaria y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona, señor Mariano Gimeno V.-Gamazo, con fecha 11 de abril de 2000, núm. 794 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión, en el Registro de la propiedad de Sort, en el tomo 618, libro 23 de Esterri d'Àneu, folio 214, finca 1.863.
Català: Així mateix, les persones interessades podran interposar qualsevol altre recurs o reclamació que considerin oportú, en defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas podrán interponer cualquier otro recurso o reclamación que consideren oportuno, en defensa de sus intereses.
Català: Distribució dels dies restants de tal manera que cada persona pugui fer aproximadament la meitat dels ponts que es puguin establir.
Español: Distribución de los días sobrantes de tal manera que cada persona pueda disfrutar aproximadamente de la mitad de los puentes que se puedan establecer.
Català: A l'hora de valorar els resultats enfront del compliment de la legislació s'ha comprovat si es podria assolir el compliment del Reial decret 1073/2002.
Español: A la hora de valorar los resultados del cumplimiento de la legislación se ha comprobado si se podría lograr el cumplimiento del Real Decreto 1073/2002.
Català: La creació de nous llocs de treball s'efectuarà sobre la base efectiva de la seva necessitat i només es cobriran per personal extern quan no puguin cobrir-se adequadament mitjançant la promoció interna.
Español: La creación de nuevos puestos de trabajo se efectuará sobre la base efectiva de su necesidad y solamente se cubrirán por personal externo cuando no puedan cubrirse adecuadamente mediante la promoción interna.
Català: Es prohibeixen els balustres d'obra en elements en voladís
Español: Se prohiben los balaustres de obra en elementos a voladizos
Català: S'entén com a sou base inicial el que es va percebre en la nòmina del desembre de 2001 aplicant-hi l'IPC interanual pactat i la revisió corresponent a l'any vençut.
Español: Se entenderá por sueldo base inicial el que se perciba en la nómina de diciembre de 2001 con la aplicación del incremento del IPC interanual pactado y la revisión correspondiente al año vencido.
Català: En cap cas podran superar els 3,5 metres sobre l'alçada reguladora.
Español: En ningún caso podrán superar los 3,5 metros sobre la altura reguladora.
Català: Finalitat: obres primera fase rehabilitació sala Pompeu Fabra.
Español: Finalidad: obras primera fase rehabilitación sala Pompeu Fabra.
Català: e) La data de la comunicació de l'ordre de pagament a l'entitat bancària corresponent, quan l'ajut és una subvenció.
Español: e) La fecha de la comunicación de la orden de pago a la entidad bancaria correspondiente, cuando la ayuda sea una subvención.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys publicat al DOGC núm. 5404, de 19.6.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys publicado en el DOGC núm. 5404, de 19.6.2009.
Català: La Generalitat de Catalunya és el sistema institucional en el qual s'organitza políticament l'autogovern de Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña es el sistema institucional en el que se organiza políticamente el autogobierno de Cataluña.
Català: - En els apartats 8 i 9 de la Memòria informativa i justificativa, en la memòria d'execució, en la memòria social i en l'article 22 de la Normativa, s'estableix, d'una banda, que la densitat màxima per a habitatges de protecció serà de 44 habitatges i, d'altra banda, que la data d'inici de la construcció serà la data en què es formalitzi la cessió dels terrenys i edificis previstos i que la d'acabament serà de tres anys i mig a partir de la data d'inici.
Español: - En los apartados 8 y 9 de la Memoria informativa y justificativa, en la memoria de ejecución, en la memoria social y en el artículo 22 de la Normativa, se establece, por un lado, que la densidad máxima para viviendas de protección será de 44 viviendas y, por otro lado, que la fecha de inicio de la construcción será la fecha en qué se formalice la cesión de los terrenos y edificios previstos y que la de acabamiento será de tres años y medio a partir de la fecha de inicio.
Català: 5.1 Les persones amb discapacitats que requereixin d'una adaptació de la prova específica d'accés a les seves limitacions, que tinguin la declaració legal de disminució, podran sol·licitar l'adaptació de la prova i/o els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la.
Español: 5.1 Las personas con discapacidades que requieran de una adaptación de la prueba específica de acceso a sus limitaciones, que tengan la declaración legal de disminución, podrán solicitar la adaptación de la prueba y/o los recursos adicionales necesarios para desarrollarla.
Català: El cicle formatiu d'Energies Renovables (EAC0) s'impartirà en torn horari de tarda.
Español: El ciclo formativo de Energías Renovables (EAC0) se impartirá en turno horario de tarde.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent a un Pla especial urbanístic del municipi de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente a un Plan especial urbanístico del municipio de Cassà de la Selva.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació el lloc de responsable de l'Àrea de Gestió de l'Institut Europeu de la Mediterrània del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 013/2002), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación el puesto de responsable del Área de Gestión del Instituto Europeo del Mediterráneo del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 013/2002), que se detalla en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1533/2008, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de l'Espluga de Francolí i de Montblanc.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1533/2008, de 8 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de L'Espluga de Francolí y de Montblanc.