BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podrà concedir excedència voluntària per agrupació familiar, amb una durada mínima de 2 anys i una màxima de 15, quan el cònjuge o amb qui es conviu resideixi en un altre municipi per haver obtingut destinació definitiva en l'administració o entitat pública com a laboral o funcionari.
Español: Se podrá conceder excedencia voluntaria por agrupación familiar, con una duración mínima de 2 años y una máxima de 15, cuando el cónyuge o con quién se convive resida en otro municipio por haber obtenido destinación definitiva en la administración o entidad pública como laboral o funcionario.
Català: SSB-37/05; núm. acta d'infracció: 7416/04
Español: n.º SSB-37/05; núm. acta de infracción: 7416/04
Català: formació convinguda i de l'elaboració i seguiment d'un Pla de
Español: política de formación convenida y de la elaboración y
Català: L'Ajuntament de Torà ha presentat un projecte per a la construcció d'una línia per l'abastament d'aigua del dipòsit de Rajolí al dipòsit de l'Aguda de Torà, que afecta els municipis de Torà i Biosca.
Español: El Ayuntamiento de Torà ha presentado un proyecto para la construcción de una línea para el abastecimiento de agua del depósito de Rajolí al depósito de L'Aguda de Torà, que afecta los municipios de Torà y Biosca.
Català: 10.3.2 En el cas de subvencions d'un import inferior a 60.000 euros, s'estarà al que disposa l'article 75 del Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de Subvencions.
Español: 10.3.2 En el caso de subvenciones de un importe inferior a 60.000 euros, se estará a lo que dispone el artículo 75 del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de Subvenciones.
Català: La dotació màxima que es destina als ajuts objecte d'aquesta Ordre per al 2005 és de 2.309.776 euros, i el seu finançament és a càrrec de les partides pressupostàries següents del pressupost de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria per a l'any 2005:
Español: La dotación máxima que se destina a las ayudas objeto de esta Orden para el 2005 es de 2.309.776 euros, y su financiación corre a cargo de las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria para el año 2005:
Català: b) L'organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals a l'empresa, incloent-hi la designació dels treballadors encarregats d'aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern.
Español: b) La organización y desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales en la empresa, incluida la designación de los trabajadores encargados de dichas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo.
Català: d) Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: d) Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se presentará una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: 39.5 Si la factura detalla, a més, la relació nominal de les persones participants que generen la despesa, aquests han de correspondre amb els indicats al DS15.
Español: 39.5 Si la factura detalla, además, la relación nominal de las personas participantes que generan el gasto, estos deben corresponder con los indicados en el DS15.
Català: L'Agència de Salut Pública de Barcelona, ha sol·licitat autorització per abocar a la llera del Torrent de Sant Cebrià les aigües residuals sanitàries depurades procedents de l'activitat de recollida i protecció d'animals que desenvolupa al Centre d'Acollida d'Animals de Companyia ubicat al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: La Agencia de Salud Pública de Barcelona, ha solicitado autorización para verter al cauce del Torrente de Sant Cebrià las aguas residuales sanitarias depuradas procedentes de su actividad de recogida y protección de animales que desarrolla en el Centro de Acogida de Animales de Compañía ubicado en el término municipal de Barcelona (Barcelonés).
Català: Tal i com diu la normativa vigent l'objecte d'aquest contracte és la realització de treballs que tinguin el caràcter de fixes discontinus, dins del volum normal d'activitat de l'empresa.
Español: Tal como dice la normativa vigente el objeto de este contrato es la realización de trabajos que tengan el carácter de fijos discontinuos, dentro del volumen normal de actividad de la empresa.
Català: Interessat: Núria Padilla Casado.
Español: Interesado: Núria Padilla Casado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de senyalització de la xarxa de senders per mantenir el reconeixement de Geoparc per part de la UNESCO.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de señalización de la red de senderos para mantener el reconocimiento de Geoparque por parte de la UNESCO.
Català: 3.3 Transparències en el gelcoat: causes i tècniques de reparació.
Español: 3.3 Transparencias en el gelcoat: causas y técnicas de reparación.
Català: 14.1 Les administracions amb competències en l'àmbit de l'urbanisme poden acordar la realització d'auditories urbanístiques.
Español: 14.1 Las administraciones con competencias en el ámbito del urbanismo pueden acordar la realización de auditorías urbanísticas.
Català: 2.3 Gestió del cost publicitari i de tramitació de l'oferta de treball dels diversos organismes.
Español: 2.3 Gestión del coste publicitario y de tramitación de la oferta de trabajo de los diversos organismos.
Català: De l'1 de juliol al 30 de setembre
Español: Del 1 de julio al 30 de septiembre
Català: Període de sol·licituds de juny 2019: des de l'endemà de la data de publicació al DOGC fins el dia 28 de juny de 2019, inclòs.
Español: Periodo de solicitudes de junio 2019: desde el día siguiente a la publicación en el DOGC hasta el día 28 de junio de 2019, incluido.
Català: En cas de coproduccions, la puntuació és el resultat de sumar la valoració de cadascuna de les empreses productores depenent del seu percentatge de participació i tenint en compte els criteris descrits en aquest punt.
Español: En caso de coproducciones, la puntuación es el resultado de sumar la valoración de cada una de las empresas productoras en función de su porcentaje de participación y teniendo en cuenta los criterios descritos en este punto.
Català: –de 15 a 18 hores, dimarts i dijous.
Español: –de 15 a 18 horas, martes y jueves.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de juny de 2013, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una estació de radiocomunicació promogut per Tradia Telecom, SAU, al terme municipal de Vacarisses,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de junio de 2013, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una estación de radiocomunicación promovido por Tradia Telecom, SAU, en el término municipal de Vacarisses,
Català: fet impedeix, el dia o torn següent, el funcionament normal d'alguna
Español: realizada impida el funcionamiento normal al día o turno siguiente de
Català: El currículum planteja un bloc comú per a tota l'etapa.
Español: El currículum plantea un bloque común para toda la etapa.
Català: Dirigeix plans de millora en l'àmbit de recursos humans.
Español: Dirige planes de mejora en el ámbito de recursos humanos.
Català: 6.1 Les notificacions electròniques dels actes del procediment s'han de realitzar emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat.
Español: 6.1 Las notificaciones electrónicas de los actos del procedimiento deben realizarse utilizando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad.
Català: Per a l'execució d'aquestes Normes subsidiàries es considera preferent el sistema de compensació, sens perjudici del que preveu l'article 169.2 del TR.
Español: Para la ejecución de estas Normas subsidiarias se considera preferente el sistema de compensación, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 169.2 del TR.
Català: 1.6 Aplica les tècniques de manipulació de materials no tèxtils als vestits d'escena a partir dels figurins.
Español: 1.6 Aplica las técnicas de manipulación de materiales no textiles en los vestidos de escena a partir de los figurines.
Català: Si els justificants de pagament són globals, es presentarà el desglossament per persona treballadora amb la identificació del nombre de remesa, data, nom de la persona treballadora i nòmina pagada i import.
Español: Si los justificantes de pago son globales, se presentará el desglose por persona trabajadora con la identificación del número de remesa, fecha, nombre de la persona trabajadora y nómina pagada e importe.
Català: Empleats a torn central partit: l'any 2007, de l'1 de gener al 31 de maig i de l'1 d'octubre al 31 de desembre, de dilluns a dijous, de 8 a 13 hores i de 14 a 17.30 hores, sent l'horari dels divendres serà de 7 a 14.15 hores.
Español: Empleados a turno central partido: en el año 2007, desde el del 1 de enero al 31 de mayo y del 1 de octubre al 31 de diciembre, de lunes a jueves, de 8 a 13 y de 14 a 17.30 horas, siendo el horario de los viernes de 7 a 14.15 horas.
Català: Nomenar vicepresident del Govern el titular del Departament de la Vicepresidència, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira.
Español: Nombrar vicepresidente del Gobierno al titular del Departamento de la Vicepresidencia, señor Josep-Lluís Carod-Rovira.
Català: 15 setembre – 15 febrer
Español: 15 septiembre – 15 febrero
Català: L'incompliment del termini de preavís comportarà una deducció, en la liquidació corresponent, equivalent als dies que hagi deixat de preavisar.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso comportará una deducción en la liquidación correspondiente, equivalente a los días que haya dejado de preavisar.
Català: Justificació de la delimitació del conjunt
Español: Justificación de la delimitación del conjunto
Català: Acord marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Cultura i el Departament de Justícia, i el Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya per al foment de l'ús del català.
Español: Acuerdo marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Cultura y el Departamento de Justicia, y el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña para el fomento del uso del catalán.
Català: 20.2 El Servei de Contractació i Logística s'estructura en la secció de Logística.
Español: 20.2 El Servicio de Contratación y Logística se estructura en la Sección de Logística.
Català: En aquest últim cas el treballador podrà sol·licitar a l'empresa un escrit justificatiu de la necessitat.
Español: En este último caso el trabajador podrá solicitar a la empresa un escrito justificativo de la necesidad.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, cal que aporti els documents, les dades, el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, es necesario que aporte los documentos, los datos, el certificado o los certificados correspondientes.
Català: Coordinació i derivació amb altres agents complementaris del territori.
Español: Coordinación y derivación con otros agentes complementarios del territorio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Programa A. Ajuts a l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals per discapacitats psíquiques, motrius o sensorials, matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics, per a l'assistència a convivències escolars.
Español: Programa A. Ayudas al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales por discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales, matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos, para la asistencia a convivencias escolares.
Català: En aquesta línia, el present fitxer té per finalitat principal facilitar la investigació policial de les persones que determini l'autoritat judicial i contindrà també les dades d'aquelles persones que cedeixin voluntàriament les seves mostres per aclarir fets delictius.
Español: En esta línea, este fichero tiene por finalidad principal facilitar la investigación policial de las personas que determine la autoridad judicial y contendrá también los datos de aquellas personas que cedan voluntariamente sus muestras para aclarar hechos delictivos.
Català: e) Àmbit territorial de les Terres de l'Ebre: Serveis Territorials d'Educació, c.
Español: e) Ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre: Servicios Territoriales de Educación, c.
Català: Si, com a conseqüència de la mobilitat funcional, s'exerceixen funcions de categoria superior a les del grup professional per un període superior a 6 mesos durant 1 any o superior a 8 durant 2 anys, el treballador pot reclamar l'ascens, si això no obsta el que disposa el Conveni col·lectiu o, en tot cas, la cobertura de la vacant corresponent a les funcions efectuades per ell d'acord amb les regles en matèria d'ascensos aplicables a l'empresa, sens perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: Si, como consecuencia de la movilidad funcional, se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional por un período superior a 6 meses durante 1 año o a 8 durante 2 años, el trabajador podrá reclamar el ascenso, si a ello no obsta lo dispuesto en convenio colectivo o, en todo caso, la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones por él realizadas conforme a las reglas en materia de ascensos aplicables en la empresa, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: Les previsions de les Normes respecte als sistemes, en el sòl apte per urbanitzar i no urbanitzable, es desenvoluparan mitjançant un pla especial d'infrastructures, o bé mitjançant la seva execució directa prèvia l'expropiació dels terrenys afectats, o bé, en el sòl apte per urbanitzar, mitjançant el desplegament del pla parcial corresponent.
Español: Las previsiones de las Normas con respecto a los sistemas, en el suelo apto para urbanizar y no urbanizable, se desarrollarán mediante un plan especial de infraestructuras, o bien mediante su ejecución directa previa la expropiación de los terrenos afectados, o bien, en el suelo apto para urbanizar, mediante el despliegue del plan parcial correspondiente.
Català: Posteriorment, aquestes determinacions podran ésser modificades mitjançant el procediment previst als articles 168 i 169 de la Refosa de Textos Legals.
Español: Posteriormente, estas determinaciones podrán ser modificadas mediante el procedimiento previsto en los artículos 168 y 169 del Refundido de Textos Legales.
Català: Configuració dels cables: en capa.
Español: Configuración de cables: en capa.
Català: La iniciativa per a la reforma dels Estatuts del Col·legi correspon a la Junta de Govern, així com a un nombre de col·legiats i col·legiades igual o superior al vint-i-cinc per cent del total del cens col·legial.
Español: La iniciativa para la reforma de los Estatutos del Colegio corresponde a la Junta de Gobierno, así como a un número de colegiados y colegiadas igual o superior al veinte y cinco por ciento del total del censo col colegial.
Català: 14) Controlar la despesa econòmica establerta en els diferents convenis signats pel Departament.
Español: 14) Controlar el gasto económico establecido en los diferentes convenios firmados por el Departamento.
Català: - Increment del límit d'“Honoraris de pèrits i professionals” actualment establert en 180.000€: de 0 a 5 punts.
Español: - Incremento del límite de “Honorarios de peritos y profesionales” actualmente establecido en 180.000€: de 0 a 5 puntos.
Català: 3.7 Posiciona el vaixell per mitjà del radar.
Español: 3.7 Posiciona el buque por medio del radar.
Català: Un despatx per a l'equip educatiu (EE) del centre, amb connexions a la xarxa i telèfon i impressora; amb espai per a arxiu.
Español: Un despacho para el equipo educativo (EE) del centro, con conexiones a la red y al teléfono e impresora; también debe contar con un espacio para archivo.
Català: Carreter/a especialista: és aquell especialista que manega equips autopropulsats elèctrics, dièsel o gas (carretons, toros, pales carregadores o traspálelas mecàniques) de manera habitual.
Español: Carretillero/a especialista: Es aquel especialista que manejen equipos autopropulsados eléctricos, diesel o gas (carretillas, toros, palas cargadoras o traspálelas mecánicas) de manera habitual.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avaluen de manera suficient els efectes sobre els medis receptors establint-ne les mesures per compatibilitzar l'activitat amb l'entorn; i es presenta un resum de l'estudi i de les conclusions de manera comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada en el expediente evalúan de modo suficiente los efectos sobre los medios receptores estableciendo las medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; se presenta un resumen del estudio y de las conclusiones de modo comprensible.
Català: En aquesta franja, defineix els criteris tècnics de tractament de la vegetació, tenint en compte el que estableix el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana, i l'experiència de l'Oficina Tècnica de Prevenció Municipal d'Incendis Forestals i Desenvolupament Agrari de la Diputació de Barcelona.
Español: En esta franja, define los criterios técnicos de tratamiento de la vegetación, teniendo en cuenta lo que establece el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana, y la experiencia de la Oficina Técnica de Prevención Municipal de Incendios Forestales y Desarrollo Agrario de la Diputación de Barcelona.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Secretaria General de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial de la zona de can Jan, al terme municipal d'Argelaguer
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de la zona de can Jan, en el término municipal de Argelaguer
Català: Recull d'informació a l'entorn dels projecte: ubicació i tema.
Español: Recogida de información al entorno de los proyectos: ubicación y tema.
Català: —4 Import de l'ajut: 4.650.000 pessetes (27.947,06 euros) brutes anuals, inclosa la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: —4 Importe de la ayuda: 4.650.000 pesetas (27.947,06 euros) brutas anuales, incluida la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: No es valoraran els cursos realitzats dins els processos selectius d'accés a les diferents categories del cos de bombers, ni els considerats requisits per accedir a aquestes categories i/o equivalents, excepte aquells cursos o mòduls que s'hagin impartit també de forma genèrica a altres membres del cos de bombers.
Español: No se valorarán los cursos realizados dentro de los procesos selectivos de acceso a las diferentes categorías del cuerpo de bomberos, ni los considerados requisitos para acceder a estas categorías y/o equivalentes, excepto aquellos cursos o módulos que se hayan impartido también de forma genérica en otros miembros del cuerpo de bomberos.
Català: Projectes energètics finançats per programes europeus
Español: Proyectos energéticos financiados por programas europeos
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 16 de data 19 de gener de 2004, es van publicar les bases que han de regir en el concurs-oposició lliure convocat per proveïr com a funcionari de carrera, d.entre les vacants existents a la Plantilla de Funcionaris d.aquest Ajuntament, una plaça d'agent de la Policia Local, integrada en l.Escala d.Administració Especial, Sotsescala de Serveis Especials, Classe:
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona núm. 16 de fecha 19 de enero de 2004, se publicaron las bases que han de regir en el Concurso-Oposición libre convocado para proveer como funcionario de carrera, de entre las vacantes existentes en la Plantilla de Funcionarios de este Ayuntamiento, una plaza de Agente de la Policia Local, integrada en la Escala de Administración Especial, Subescala de Servicios Especiales, Clase:
Català: —5 Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència de la feina, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: —5 Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Si l'últim dia del termini coincidís en dissabte o festiu, es prorrogarà fins el següent dia hàbil
Español: Si el último día del plazo coincidiera en sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: Actuarà com a secretari/ària el/la director/a del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Actuará como secretario/a el/la director/a del Centro de Estudios de Opinión.
Català: RESOLUCIÓ EDU/187/2009, de 16 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Igualada, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN EDU/187/2009, de 16 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Igualada, de Igualada.
Català: d) L'aprovació de noves aportacions obligatòries; l'admissió d'aportacions voluntàries i d'aportacions dels socis col·laboradors, si n'hi ha; l'actualització del valor de les aportacions al capital social; la fixació de les aportacions dels nous socis; l'establiment de quotes d'ingrés o periòdiques, i també el tipus o la base de determinació de l'interès que s'ha d'abonar per les aportacions al capital social.
Español: d) La aprobación de nuevas aportaciones obligatorias; la admisión de aportaciones voluntarias y de aportaciones de los socios colaboradores, si existen; la actualización del valor de las aportaciones al capital social; la fijación de las aportaciones de los nuevos socios; el establecimiento de cuotas de ingreso o periódicas, así como el tipo o la base de determinación del interés que ha de abonarse por las aportaciones al capital social.
Català: Objecte: les obres de remodelació de la cuina i els annexos de la residència per a gent gran del barri de les Corts, a Barcelona.
Español: Objeto: las obras de remodelación de la cocina y los anexos de la residencia para personas mayores del barrio de Les Corts, en Barcelona.
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/2000, de 4 de maig, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/2000, de 4 de mayo, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: Maquinista: és la persona que té a càrrec seu la conservació, preparació i entreteniment de tota la maquinària que hi ha a la piscina, així com omplir-la i buidar-la, filtració, refiltració i depuració de les aigües que es facin servir a les instal·lacions de piscines del Club, i té cura de les barreges dels diferents productes químics per al total sanejament i purificació.
Español: Maquinista: es la persona que tiene a su cargo la conservación, preparación y entretenimiento de toda la maquinaria que hay en la piscina, así como llenarla y vaciarla, filtración, refiltración y depuración de las aguas que se hagan servir en las instalaciones de piscinas del Club, y se encarga de las mezclas de los diferentes productos químicos para el total saneamiento y purificación.