BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 9 d'abril de 2019, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de xarxa de telecomunicacions, al terme municipal de Bigues i Riells, presentada per l'Ajuntament.
Español: - En fecha 9 de abril de 2019, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de red de telecomunicaciones, en el término municipal de Bigues i Riells, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Motiu de la llicència: matrimoni de fills.
Español: Motivo de la licencia: matrimonio de hijos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, d'inclusió d'una obra en el Programa específic d'ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998 (núm. NN-1998/3123-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, de inclusión de una obra en el Programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998 (núm. NN-1998/3123-PG).
Català: a) Proposar millores dels instruments de política industrial amb l'objectiu d'adaptar-los, augmentar-ne l'eficàcia i fer-los més adequats a les noves situacions i realitats.
Español: a) Proponer mejoras de los instrumentos de política industrial con el objetivo de adaptarlos, aumentar la eficacia y hacerlos más adecuados a las nuevas situaciones y realidades.
Català: L'ordenació del sector és la que figura a continuació:
Español: La ordenación del sector es la que figura a continuación:
Català: b) Es carregarà a la compensació de l'IVA suportat deduïble dins del període de liquidació amb contrapartida al compte 472, i en el cas de tenir saldo en excés amb contrapartida al compte 475 corresponent.
Español: b) Se cargará a la compensación del IVA soportado deducible dentro del período de liquidación con contrapartida a la cuenta 472, y en el caso de tener saldo en exceso con contrapartida a la cuenta 475 correspondiente.
Català: Personal de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, amb servei de recollida de RSU i neteja viària, es regia pel conveni d'aquesta empresa amb vigència 2002/2003, publicat en el DOGC núm. 3787, de 23 de desembre de 2002.
Español: Personal de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, con servicio de recogida de RSU y limpieza viaria, se regía por el convenio de esta empresa con vigencia 2002/2003, publicado en el DOGC núm. 3787, de 23 de diciembre de 2002.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a l'Institut Català de Crèdit Agrari (ICCA), preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al Instituto Catalán de Crédito Agrario (ICCA), preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Objecte del contracte: servei de conductors de vehicles sanitaris per a l'assistència domiciliària urgent del CUAP Güell de l'Àmbit d'Atenció Primària de Girona.
Español: Objeto del contrato: servicio de conductores de vehículos sanitarios para la asistencia domiciliaria urgente del CUAP Güell del Ámbito de Atención Primaria de Girona.
Català: del nou grup professional, dels establerts en l'article 19 del present Conveni
Español: del nuevo grupo profesional, de los establecidos en el artículo 19 del
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la resolució per la qual se sol·licita la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l'execució del PERI del barri de Sant Roc, a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la resolución por la que se solicita la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del PERI del barrio de San Roque, en Badalona.
Català: La concessió d'aquesta llicència dóna dret a la reserva del lloc de treball, i manteniment de l'alta a la seguretat social pel període de llicència.
Español: La concesión de esta licencia dará derecho a la reserva del puesto de trabajo, y mantenimiento del alta a la Seguridad Social por el período de licencia.
Català: Presentació d'ofertes: dies hàbils i hores de 9 a 14, a les oficines de Secretaria General, fins a complir-se els 15 dies naturals següents a l'última publicació de convocatòria del concurs en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Presentación de ofertas: días hábiles y horas de 9 a 14, en las oficinas de Secretaría General (Ayuntamiento: Plaza Barcelona, 17. 08190-Sant Cugat del Vallès), hasta cumplirse los 15 días naturales siguientes a la última publicación de convocatoria del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o Boletín Oficial de la provincia de Barcelona.
Català: coincidir amb la totalitat de la jornada de matí o tarda.
Español: coincidir con la totalidad de la jornada de mañana y tarde.
Català: Ajuts destinats a incentivar la realització d'activitats de R+D amb component internacional i en el marc del programa bilateral “Catalunya – Xile /Alemanya”.
Español: Ayudas destinadas a incentivar la realización de actividades de I+D cono componente internacional y en lo marco del programa bilateral “Cataluña – Chile /Alemania”.
Català: La concreció del perfil de les contractacions es consensuarà entre la universitat que les ofereix i la direcció del Pla Serra Húnter, d'acord amb el que s'estableix a continuació.
Español: La concreción del perfil de las contrataciones se consensuará entre la universidad que las ofrezca y la dirección del Plan Serra Húnter, de acuerdo con lo establecido a continuación.
Català: La llicència municipal també ha de condicionar la seva eficàcia al manteniment de l'explotació rústica existent.
Español: La licencia municipal también ha de condicionar su eficacia al mantenimiento de la explotación rústica existente.
Català: Promoció Econòmica i Social (IMPES), de data 6 de juliol de 1998,
Español: Promoción Económica y Social (IMPES), de fecha 6 de julio de
Català: e) Estudiar, proposar i impulsar iniciatives d'actuació coordinades de les diferents administracions, òrgans, operadors jurídics, corporacions i entitats relacionades amb l'Administració de justícia que tinguin com a objectiu una millora del servei.
Español: e) Estudiar, proponer e impulsar iniciativas de actuación coordinadas de las diferentes administraciones, órganos, operadores jurídicos, corporaciones y entidades relacionadas con la Administración de justicia que tengan como objetivo una mejora del servicio.
Català: A més de les tasques que li assignen aquests Estatuts, el secretari ha d'estendre acta de les reunions dels òrgans del Col·legi i autenticar-la amb la signatura del degà; expedeix certificacions i testimonis, i és dipositari i responsable de la documentació col·legial i, significativament, del cens de col·legiats i del registre de societats professionals.
Español: Además de las tareas que le asignan estos Estatutos, el secretario tiene que extender acta de las reuniones de los órganos del Colegio y autenticarla con la firma del decano; expide certificaciones y testimonios, y es depositario y responsable de la documentación colegial y, significativamente, del censo de colegiados y del registro de sociedades profesionales.
Català: En aquest context, el Pla de Govern de la XII legislatura inclou com a objectiu esdevenir un Govern i una Administració del segle XXI: oberts, digitals i eficients.
Español: En este contexto, el Plan de Gobierno de la XII legislatura incluye como objetivo llegar a ser un Gobierno y una Administración del siglo XXI: abiertos, digitales y eficientes.
Català: Aquesta convocatòria està adreçada als alumnes de l'escola esmentada que estiguin cursant el cicle formatiu de grau superior d'indústries alimentàries.
Español: Esta convocatoria está dirigida a los alumnos de la mencionada escuela que estén cursando el ciclo formativo de grado superior de industrias alimentarias.
Català: Aprovat provisionalment per acord del Ple municipal en sessió celebrada el dia 06/08/2014 el projecte de l'obra “Actuacions en els carrers Valentí Almirall, Costa d'en Francesc i plaça de l'Església a causa de l'aparició de l'esquerda”, s'anuncia que restarà exposat al públic en la secretaria d'aquest ajuntament i en horari d'oficina durant el termini de 30 dies a comptar des del dia següent al d'aquesta publicació, a fi de poder examinar-lo i presentar, si s'escau, les al·legacions que es creguin oportunes.
Español: Aprobado provisionalmente por acuerdo del Pleno municipal en sesión celebrada el día 08/06/2014 el proyecto de la obra "Actuaciones en las calles Valentí Almirall, Costa d'en Francesc y plaza de l'Església a causa de la aparición de la grieta", se anuncia que permanecerá expuesto al público en la secretaría de este ayuntamiento y en horario de oficina durante el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente al de esta publicación, a fin de poder examinarlo y presentar, en su caso, las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: l) donar suport a les actuacions de mediació familiar.
Español: l) dar apoyo a las actuaciones de mediación familiar.
Català: 2.5.3 Deformacions produïdes.
Español: 2.5.3 Deformaciones producidas.
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball correspon a la Direcció de Cobega, SA dins les normes i orientacions legals, que l'exercirà mitjançant ordres, normes i instruccions que emanin de l'exercici regular de les seves facultats i que respondrà de l'ús que en faci davant l'autoritat competent.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la Dirección de Cobega, SA dentro de las normas y orientaciones legales, la cual ejercerá mediante órdenes, normas e instrucciones que emanen del ejercicio regular de sus facultades, respondiendo de su uso ante la autoridad competente.
Català: Aquest complement s'aplicarà a les baixes el fet causant de les quals es produeixi a partir de l'endemà al de la publicació del Conveni al DOGC.
Español: Este complemento se aplicará en las bajas cuyo hecho causante se produzca a partir del día siguiente al de la publicación del Convenio en el DOGC.
Català: Aquest document s'ha de traslladar sobre la Cartografia Oficial de Catalunya a escala 1:5.000, i s'ha d'elaborar una versió en suport digital.
Español: Este documento se debe trasladar sobre la Cartografía Oficial de Cataluña a escala 1:5.000, y se debe elaborar una versión con soporte digital.
Català: Espais amb funció de connectivitat ecològica entre espais d'interès natural a diferents escales.
Español: Espacios con función de conectividad ecológica entre espacios de interés natural a diferentes escalas.
Català: respectivament, a l'Hospital Dr. Josep Trueta de Girona i a l'Hospital Germans
Español: la Imagen, ubicados, respectivamente, en el Hospital Dr. Josep Trueta de Girona
Català: Respecte de les persones subjectes a la prohibició:
Español: Respecto de las personas sujetas a la prohibición:
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de cinquanta per vint centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cincuenta por veinte centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: Entre 15 i 19 anys d'antiguitat a l'IRTA, ambdós inclosos, 1 dia laborable addicional.
Español: Entre 15 y 19 años de antigüedad en el IRTA, ambos incluidos, 1 día laborable adicional.
Català: La nova explotació ramadera es preveu ubicar en una parcel·la agrícola que té una superfície total de 49.156 m2.
Español: La nueva explotación ganadera se prevé ubicar en una parcela agrícola que tiene una superficie total de 49.156 m2.
Català: Queda establert per al 2002 l'import de 4.100 euros com a pressupost total anual. Per al 2003 s'ha de tenir en compte la plantilla real l'1 de gener de 2003 i s'estableix la quantitat de 40 euros per nombre d'empleats; s'ha de revisar l'increment de la plantilla el 31 de desembre del mateix any i s'ha de tenir en compte una mitjana de personal anual. S'ha de mantenir la quantitat mínima de 4.100 euros anuals, que s'han de pagar una sola vegada a l'any. Queda condicionat al fet que el Comitè d'Empresa presenti cada any un pla d'assignació d'aquest pressupost, en què s'especifiquin els principis i els valors que té previst fomentar i desenvolupar (formatius, culturals, socials, etc.).
Español: Para el año 2002 queda establecido el importe de 4.100 euros como presupuesto total anual, y para el año 2003 se tendrá en cuenta la plantilla real a fecha 1 de enero de 2003, estableciéndose la cantidad de 40,00 euros por número de empleados, revisando el incremento de plantilla a 31 de diciembre del mismo año, teniendo en cuenta una media de personal anual, y manteniendo la cantidad mínima de 4.100,00 euros anuales y pagaderos por una sola vez al año, quedando condicionado a que el Comité de Empresa presente cada año un plan de asignación de este presupuesto, con expresión de los principios y valores que tiene previsto fomentar y desarrollar, por ejemplo formación, cultural, social, etc.
Català: No obstant tot l'exposat, si les circumstàncies del servei aconsellen una variació permanent d'algun horari, es tramitarà l'oportú expedient davant el Servei Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a la província de Tarragona, a proposta de l'empresa i escoltada la representació dels treballadors legalment constituïda.
Español: No obstante todo lo expuesto, si las circunstancias del servicio aconsejan una variación permanente de algún horario, se tramitará el oportuno expediente ante el servicio territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en la provincia de Tarragona, a propuesta de la empresa y escuchada la representación de los trabajadores legalmente constituida.
Català: Per l'actuació 4.2.1 les espècies a utilitzar seran alzina i roure inoculades en el seu sistema radicular per Tuber melanosporum (tòfona negra), a raó d'entre 200 i 300 plantes/ha; caldrà presentar el passaport fitosanitari corresponent i el correcte estat de micorizació de la planta.
Español: Para la actuación 4.2.1 las especies a utilizar serán encina y roble inoculadas en el sistema radicular por Tuber melanosporum (trufa negra), a razón de entre 200 y 300 plantas/ha; será necesario presentar el correspondiente pasaporte fitosanitario y el correcto estado de micorrización de la planta.
Català: Si la societat titular de l'autorització no presenta l'acord a què s'ha fet referència en el termini establert i acredita que és per causes no imputables exclusivament a la seva voluntat, d'acord amb la Llei 6/1994, de 19 de maig, l'Administració de la Generalitat pot portar a terme les actuacions necessàries per l'aprovació de l'acord d'integració.
Español: Si la sociedad titular de la autorización no presenta el acuerdo al que se ha hecho referencia en el plazo establecido y acredita que es por causas no imputables exclusivamente a su voluntad, de acuerdo con la Ley 6/1994, de 19 de mayo, la Administración de la Generalitat puede llevar a cabo las actuaciones necesarias para la aprobación del acuerdo de integración.
Català: Entrevista personal inicial (EPI): 30.000 usuaris.
Español: Entrevista personal inicial (EPI): 30.000 usuarios.
Català: L'excedent de terres es transportarà a abocador autoritzat.
Español: El excedente de tierras se transportará a vertedero autorizado.
Català: Apoderament especial del Pla parcial de l'ampliació de la zona industrial, sector SAU-3, Palol de Revardit
Español: Apoderamiento especial del Plan parcial de la ampliación de la zona industrial, sector SAU-3, Palol de Revardit
Català: De la mateixa manera, en el cas d'absències del treball prolongades (per incapacitat temporal, llicències, etc.) podrà ajornar-se el lliurament que correspondria en proporció a la durada de l'absència.
Español: De la misma manera, en caso de ausencias del trabajo prolongadas (por incapacidad temporal, licencias, etc.) podrá aplazarse la entrega que correspondería en proporción a la duración de la ausencia.
Català: .3 Requisits comuns per a les dues línies de subvencions
Español: .3 Requisitos comunes para las dos líneas de subvenciones
Català: Així mateix, també caldrà establir com a vinculants les cessions d'equipament públic i zona verda dels subàmbits B i C. Tanmateix, pel que fa al sòl privat, s'haurà de determinar que l'ordenació és indicativa, a concretar en el futur planejament derivat.
Español: Del mismo modo, también será necesario establecer como vinculantes las cesiones de equipamiento público y zona verde de los subámbitos B y C. Sin embargo, por lo que respecta al suelo privado, se deberá determinar que la ordenación es indicativa, a concretar en el futuro planeamiento derivado.
Català: Quan es produeixin danys ens els béns o instal·lacions de titularitat municipal, el causant estarà obligat al reintegrament del cost total de les despeses de reconstrucció i/o reparació, i al dipòsit del seu import, sense perjudici de la corresponent sanció, en el seu cas.
Español: Cuando se produzcan daños nos los bienes o instalaciones de titularidad municipal, el causante estará obligado al reintegro del coste total de los gastos de reconstrucción y/o reparación, y al depósito de su importe, sin perjuicio de la correspondiente sanción, en su caso.
Català: 8) Data límit d'obtenció de documentació:
Español: 8) Fecha límite de obtención de documentación:
Català: En concret, en data 27.11.17, mitjançant un edicte publicat en el DOGC núm. 7510, de 04.12.2017, es va sotmetre a informació pública sense que es presentés cap al·legació i, en data 14.11.2017, la DGPAM va demanar informe a:
Español: En concreto, en fecha 27/11/17, mediante edicto publicado en el DOGC núm. 7510, de 04/12/2017, se sometió a información pública sin que se presentara ninguna alegación y, en fecha 14/11/2017, la DGPAM pidió informe a:
Català: 22.1 Sense perjudici de les responsabilitats que s'escaiguin, l'Ajuntament de Tarragona procedirà a la revocació total o parcial del premi atorgat en els casos d'incompliment següents:
Español: 22.1 Sin perjuicio de las responsabilidades que procedan, el Ayuntamiento de Tarragona procederá a la revocación total o parcial del premio otorgado en los casos de incumplimiento siguientes:
Català: 1) S'obtenen 15 punts per cada concert, organitzat per la pròpia formació o per tercers, en el qual intervingui la formació completa, amb excepció dels previstos en els apartats 2 i 3 següents.
Español: 1) Se obtendrán 15 puntos por cada concierto, organizado por la propia formación o por terceros, en el que intervenga la formación completa, con excepción de los previstos en los siguientes apartados 2 y 3.
Català: Quan, en el referit cas de pluriocupació, una de les empreses hagués de modificar l'horari del treballador, ja fos voluntàriament, per acord entre les parts o bé per la imposició de l'empresa o institució principal, el nou horari no podrà coincidir mai amb el que ja tingués reconegut a l'altra o altres empreses a les quals està vinculat el treballador en qüestió.
Español: Cuando, en el referido caso de pluriempleo, una de las empresas tuviera que modificar el horario del trabajador, ya fuese voluntariamente, por acuerdo entre las partes o bien por la imposición de la empresa o institución principal, el nuevo horario no podrá coincidir nunca con el que ya tuviera reconocido en la otra u otras empresas a las que está vinculado el trabajador en cuestión.
Català: a) Si es tracta de l'obligació de realitzar una determinada actuació que pot valorar-se econòmicament; l'import equivalent al 5 per cent la primera vegada, amb el límit mínim de 10.000 pessetes (60,10 euros) i el màxim fixat en l'apartat primer.
Español: a) Si se trata de la obligación de realizar una determinada actuación que puede valorarse económicamente, el importe equivalente al 5 por ciento la primera vez, con el límite mínimo de 10.000 pesetas (60,10 euros) y el máximo fijado en el apartado primero.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació de l'IES Joan Miró de Cornellà de Llobregat.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotecnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologias, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del IES Joan Miró de Cornellà de Llobregat.
Català: 9.1 Un cop comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Mesa del Parlament formula el nomenament corresponent, el qual és publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i és notificat a la persona interessada.
Español: 9.1 Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Mesa del Parlamento formula el nombramiento correspondiente, el cual es publicado en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y es notificado a la persona interesada.
Català: d.1) Empresa amb 100% del capital social cooperatiu: 20 punts.
Español: d.1) Empresa con 100% del capital social cooperativo: 20 puntos.
Català: Bestretes per despeses per comissió de serveis:
Español: Anticipos por gastos de comisión de servicios:
Català: Les sol·licituds d'ajut hauran de formalitzar-se d'acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya i hauran d'incloure la documentació següent:
Español: Las solicitudes de ayuda deberán formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña y deberán incluir la siguiente documentación:
Català: L'abast tècnic del servei s'especifica a l'annex I d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El alcance técnico del servicio se especifica al anexo I de este encargo de gestión.
Català: SETÈ: Si en la licitació no es cobreix el deute i queden béns sense adjudicar, la Mesa anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa.
Español: SÉPTIMO: Cuando en la licitación no se hubiera cubierto la deuda y quedasen bienes sin adjudicar la Mesa anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa.
Català: En els darrers dos supòsits caldrà que en l'ordre del dia hi figurin els punts que els membres de la Junta de Govern i/o els col·legiats hagin proposat com a fonament de la convocatòria.
Español: En los últimos dos supuestos hará falta que en el orden del día figuren los puntos que los miembros de la Junta de Gobierno y/o los colegiados hayan propuesto como fundamento de la convocatoria.
Català: f) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, de conformitat amb la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: f) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente o declaración de que se solicitará autorización de compatibilidad, de conformidad con la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: e) El document final es presenta, en el termini màxim de tres mesos, a l'Assemblea extraordinària per a la seva aprovació definitiva.
Español: e) El documento final se presenta, en el plazo máximo de tres meses, a la Asamblea extraordinaria para su aprobación definitiva.