BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La corporació informarà els representants del personal amb una còpia dels contractes que es realitzin, de la seva modalitat, antiguitat i durada previsible, així com dels nomenaments de funcionaris interins efectuats.
Español: La corporación informará a los representantes del personal con una copia de los contratos que se realicen, de su modalidad, antigüedad y duración previsible, así como de los nombramientos de funcionarios interinos efectuados.
Català: j) Servei o unitat davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: j) Servicio o unidad ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Qualsevol anomalia o incidència detectada s'ha de reflectir en el registre esmentat al punt anterior.
Español: Cualquier anomalía o incidencia detectada se reflejará en el registro mencionado en el punto anterior.
Català: L'heliport s'ubica dins del recinte de l'hotel en una zona de serveis i jardins i, per tant, en una zona urbanitzada.
Español: El helipuerto se ubica dentro del recinto del hotel en una zona de servicios y jardines y por tanto en una zona urbanizada.
Català: 6.3 Les persones beneficiàries, o les seves representants legals, també s'han d'identificar i signar electrònicament per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics i amb el nivell de seguretat establert a la base 6.2.
Español: 6.3 Las personas beneficiarias, o sus representantes legales, también se han de identificar y firmar electrónicamente para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos y con el nivel de seguridad establecido a la base 6.2.
Català: No obstant en el supòsit que la jornada de treball corresponent al centre d'origen, fos inferior a la del d'arribada, s'abonarà l'excés com hores ordinàries en concepte de prolongació de jornada.
Español: No obstante en el supuesto que la jornada de trabajo correspondiente al centro de origen, fuese inferior a la del de llegada, se abonará el exceso como horas ordinarias en concepto de prolongación de jornada.
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Vilaür
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de Vilaür
Català: L'empresa, en qualsevol augment de conveni, pot procedir d'acord amb el sistema general de compensació o absorció, fins i tot amb altres conceptes de nòmina, sempre que siguin salarials.
Español: La empresa, en cualquier aumento de convenio podrá proceder conforme el sistema general de compensación o absorción aun con otros conceptos de nómina, siempre que sean salariales.
Català: D'acord amb el que indica el punt II-4 de l'annex 3 del Decret 1/1997, en aquelles zones del dipòsit en què es prevegi disposar residus amb un contingut de matèria orgànica superior al 15%, no s'instal·larà sobre el drenatge del vas el geotèxtil de separació previst en el projecte.
Español: De acuerdo con lo indicado en el punto II-4 del anexo 3 del Decreto 1/1997, en aquellas zonas del depósito en que se prevea disponer residuos con un contenido de materia orgánica superior al 15%, no se instalará sobre el drenaje del vaso el geotextil de separación previsto en el proyecto.
Català: 3.2 Relaciona les esmentades variables amb els elements de màquina, mitjans i materials que cal utilitzar per evitar desviacions.
Español: 3.2 Relaciona las mencionadas variables con los elementos de máquina, medios y materiales que hay que utilizar para evitar desviaciones.
Català: Resolc: imposar la sanció de 600 (sis-cents) euros proposada a l'acta núm. 0353/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Hayotebel, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 600 (seiscientos) euros propuesta en el acta núm. 0353/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Hayotebel, SL.
Català: a) Les vies de desenvolupament institucional de l'autogovern.
Español: a) Las vías de desarrollo institucional del autogobierno.
Català: Fèlix Noguera, Llanos Martínez i assessor/a extern.
Español: Félix Noguera, Llanos Martínez y asesor/a externo.
Català: Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la
Español: Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de PGOU referent a la cota de la planta baixa per raons d'inundabilitat i de topografia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de PGOU referente a la cota de la planta baja por razones de inundabilidad y de topografía, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: a) Gestionar el Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: a) Gestionar el Plan especial de protección y mejora del Parque Agrario de El Baix Llobregat.
Català: Castellserà: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Castellserà: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: Pla de millora urbana del Raval d'en Martí, al terme municipal de Begues
Español: Plan de mejora urbana de El Raval d'en Martí, en el término municipal de Begues
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família d'electricitat i electrònica, del cicle formatiu de desenvolupament de productes electrònics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, i a la família d'informàtica, del cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: en la familia de electricidad y electrónica, del ciclo formativo de desarrollo de productos electrónicos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares y en la familia de informática, del ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 2003-2004.
Català: ”f) Establir els termes en què cal convocar sessions amb caràcter extraordinari.
Español: ”f) Establecer los términos en los que deben convocarse sesiones con carácter extraordinario.
Català: Acord de 3 de novembre de 2011 d'inadmissió de sol·licituds de beques per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament per a l'any 2011.
Español: Acuerdo de 3 de noviembre de 2011 de inadmisión de solicitudes de becas para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y del pensamiento para el año 2011.
Català: Ventilacions i il·luminacions
Español: Ventilaciones e iluminaciones
Català: RESOLUCIÓ ASC/1833/2010, de 21 de maig, d'autorització d'obertura d'un Punt d'Informació Juvenil a Calldetenes.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1833/2010, de 21 de mayo, de autorización de apertura de un Punto de Información Juvenil en Calldetenes.
Català: A l'efecte del còmput del temps de serveis prestats es comptabilitzarà l'antiguitat en l'empresa en el HCP i en la categoria professional a avaluar.
Español: A efectos de cómputo del tiempo de servicios prestados, se contabilizará la antigüedad en la empresa HCP y en la categoría profesional a evaluar.
Català: Es deixa sense efecte la licitació del següent concurs convocat mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4887, pàgines 17432 i 17433, de 21 de maig de 2007.
Español: Se deja sin efecto la licitación del siguiente concurso, convocado mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4887, páginas 17432 y 17433, de 21 de mayo de 2007.
Català: Es modifica l'apartat 5.1 c) de l'annex 4, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 5.1 c) del anexo 4, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què sota l'àrea de joc rascada, representada per 6 (sis) marietes, apareguin tres quantitats iguals.
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en que bajo el área de juego rascada, representada por 6 (seis) mariquitas, aparezcan tres cantidades iguales.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la 4a convocatòria dels ajuts per a la projecció internacional de les organitzacions civils catalanes.
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la 4ª convocatoria de las ayudas para la proyección internacional de las organizaciones civiles catalanas.
Català: Assessorar la persona titular de la Secretaria d'Hisenda en els assumptes que li competeixen per raó de la seva condició de president/a del Comitè per al Seguiment de les Bones Pràctiques Tributàries, així com a membre d'altres òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat, per raó del seu càrrec o en virtut d'un nomenament per acte o disposició.
Español: Asesorar a la persona titular de la Secretaría de Hacienda en los asuntos que le competen por razón de su condición de presidente/a del Comité para el Seguimiento de las Buenas Prácticas Tributarias, así como miembro otros órganos colegiados de la Administración de la Generalitat, por razón de su cargo o en virtud de nombramiento por acto o disposición.
Català: Recull les dades estadístiques del Negociat.
Español: Recoge los datos estadísticos del Negociado.
Català: La clau de la zona d'aprofitament privat haurà de coincidir a totes les parts del document.
Español: La clave de la zona de aprovechamiento privado tendrá que coincidir en todas las partes del documento.
Català: RESOLUCIÓ TES/2629/2018, de 8 de novembre, de modificació de la Resolució TES/2226/2018, de 25 de setembre, per la qual es fan públiques la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la sisena convocatòria de l'any 2018 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora, i de la Resolució TES/2106/2018, de 13 de setembre, de fixació del lloc de realització i dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la segona convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/2629/2018, de 8 de noviembre, de modificación de la Resolución TES/2226/2018, de 25 de septiembre, por la que se hacen públicas la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la sexta convocatoria del año 2018 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora, y de la Resolución TES/2106/2018, de 13 de septiembre, de fijación del lugar de realización y de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la segunda convocatoria de diversas pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: 4.2 Subvencions a produccions i manteniment de l'activitat d'empreses de teatre i de circ:
Español: 4.2 Subvenciones a producciones y mantenimiento de la actividad de empresas de teatro y de circo:
Català: Aquest mètode es va iniciar el 2 de gener de 1991.
Español: Se inició este método el 2 de enero de 1991.
Català: Els ajuts atorgats basats en aquesta Resolució són susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), d'acord amb la normativa comunitària reguladora d'aquests fons.
Español: Las ayudas otorgadas basadas en esta Resolución son susceptibles de cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), de acuerdo con la normativa comunitaria reguladora de estos fondos.
Català: k) Aquelles altres que li siguin expressament encomanades o li delegui el Consell de Govern d'entre les de naturalesa delegable.
Español: k) Aquellas otras que le sean expresamente encomendadas o le delegue el Consejo de Gobierno de entre las de naturaleza delegable.
Català: S'admeten tallers artesans i indústries de categoria 1a i 2a, en situació 2a (a, b i c).
Español: Se admiten talleres artesanos e industrias de categoría 1ª y 2ª, en situación 2ª (a, b y c).
Català: g) Declaració de les dades que, a criteri de la persona que ho sol·licita, gaudeixen de confidencialitat de conformitat amb la disposició addicional cinquena del text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, aprovada pel Reial decret legislatiu 1/2008, de l'11 de gener, i amb la resta de legislació sobre la matèria.
Español: g) Declaración de los datos que, a criterio de la persona que lo solicita, gozan de confidencialidad de conformidad con la disposición adicional quinta del texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, aprobada por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, y demás legislación sobre la materia.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre una contractació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre una contratación.
Català: Alhora, cal efectuar accions sobre el medi físic o biològic afecte a l'aigua, que en constitueixi o en pugui constituir una degradació.
Español: Al mismo tiempo, deberán efectuarse acciones sobre el medio físico o biológico afecto al agua, que constituya o pueda constituir su degradación.
Català: El Servei de Programació i Ordenació Universitària té les funcions següents:
Español: El Servicio de Programación y Ordenación Universitaria tiene las siguientes funciones:
Català: Creació de codis numèrics.
Español: Creación de códigos numéricos.
Català: Tot i així, l'enviament de la sol·licitud per correu electrònic no és vàlida com a registre i, per tant, no equival a la presentació de la sol·licitud.
Español: Aún así, el envío de la solicitud por correo electrónico no es válida como registro y, por lo tanto, no equivale a la presentación de la solicitud.
Català: Vistes l'Ordre de 30 de gener de 1987, publicada en el DOGC núm. 963, de 9.3.1988, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, i l'Ordre de 17 d'octubre de 1989, publicada en el DOGC núm. 1211, de 25.10.1989, sobre una modificació dels esmentats Estatuts;
Español: Vista la Orden de 30 de enero de 1987, publicada en el DOGC núm. 963, de 9.3.1988, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, y la Orden de 17 de octubre de 1989, publicada en el DOGC núm. 1211, de 25.10.1989, sobre una modificación de los citados Estatutos;
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona, que es realitzaran el 28 de setembre de 2005.
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona, que se realizarán el 28 de septiembre de 2005.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general o tots els cossos d'administració especial del grup corresponent.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general o todos los cuerpos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: 5º Els costos pel recurs de HERNEY, S.L. s'imposen a la pròpia apel·lant.
Español: 5º Las costas por el recurso de HERNEY, S. L. se imponen a la propia apelante.
Català: Finalment, les claus de les diferents zones i sistemes proposats del PAU 5 en aquest article es canvien per les claus determinades en la normativa i en els plànols d'ordenació.
Español: Finalmente, las claves de las diferentes zonas y sistemas propuestos del PAU 5 en este artículo se cambian por las claves determinadas en la normativa y en los planos de ordenación.
Català: Les estacions de regulació i mesura tindran les seves respectives línies telefòniques, les quals aniran connectades a un Datta-Logger que servirà per enviar informació al Centre d'Urgències de Gas Natural SDG, SA.
Español: Las estaciones de regulación y medida contarán con sus respectivas líneas telefónicas, las cuales irán conectadas a un Datta-Logger que servirá para enviar información al Centro de Urgencias de Gas Natural, SDG, SA.
Català: Aquest disseny permet disposar d'un ventall ampli d'itineraris i, per tant, d'ajustar-los millor a cada persona.
Español: Este diseño permite disponer de un amplio abanico de itinerarios y, por tanto, ajustarlos mejor a cada persona.
Català: b) Controlar i distribuir tota la correspondència i documentació de la Direcció de Serveis.
Español: b) Controlar y distribuir toda la correspondencia y documentación de la Dirección de Servicios.
Català: Aquestes resolucions han de ser notificades a la part interessada d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Estas resoluciones deberán ser notificadas a la parte interesada de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) En el cas dels projectes de l'àmbit 3, han d'incloure el currículum de l'autor/a de la recerca.
Español: b) En el caso de los proyectos del ámbito 3, deben incluir el currículum del/de la autor/a de la investigación.
Català: El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si en el supòsit de no reunir el requisit establert a la base 2.1.3 disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito bien en razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha de 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si en el supuesto de no reunir el requisito establecido en la base 2.1.3 dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a la que opta, y reúne el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1665/2017, de 7 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat El Roure, de Mediona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1665/2017, de 7 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado El Roure, de Mediona.
Català: c) Fer el seguiment de totes les propostes normatives i de tràmits administratius que afectin els sectors industrials, per tal de garantir-ne la utilitat i facilitat per a les empreses.
Español: c) Realizar el seguimiento de todas las propuestas normativas y de trámites administrativos que afecten a los sectores industriales, con el fin de garantizar la utilidad y facilidad para las empresas.
Català: Les faltes injustificades d'assistència activa a la feina produiran la pèrdua d'aquest plus, d'acord amb la següent escala:
Español: Las faltas injustificadas de asistencia activa al trabajo producirán la pérdida de este plus, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Hi ha una fita de propietat de forma irregular, de setze per tretze centímetres de costats i disset centímetres d'alçària, amb quatre pedres adossades.
Español: Hay un mojón de propiedad de forma irregular, de dieciséis por trece centímetros de lados y diecisiete centímetros de altura, con cuatro piedras adosadas.
Català: n) L'exercici de tota classe d'accions, recursos, ordinaris i extraordinaris, administratius i jurisdiccionals davant de qualsevol organisme administratiu, judicial o tribunal.
Español: n) El ejercicio de toda clase de acciones, recursos, ordinarios y extraordinarios, administrativos y jurisdiccionales ante cualquier organismo administrativo, judicial o tribunal.
Català: En cas de societats laborals, certificat de/dels administrador/ors fent constar l'acord de la Junta i que s'ha realitzat l'aportació de capital, amb indicació de la quantia i de la data de desemborsament.
Español: En el caso de sociedades laborales, certificado del/de los adminsitrador/es haciendo constar el acuerdo de la Junta y que se ha realizado la aportación de capital, indicando la cuantía y la fecha de desembolso.
Català: f. Aprovar les modificacions pressupostàries dins dels límits establerts pel Consell Rector.
Español: f. Aprobar las modificaciones presupuestarias dentro de los límites establecidos por el Consejo Rector.
Català: 5 dies hàbils per la mort del cònjuge o parella de fet o dels fills del treballador.
Español: 5 días hábiles por la muerte del cónyuge o pareja de hecho o de los hijos del trabajador.
Català: Revisa, registra informàticament i tramita els comunicats dels delegats de prevenció de riscos laborals i comitès de seguretat i salut i, si s'escau, efectua el requeriment corresponent.
Español: Revisa, registra informáticamente y tramita los comunicados de los delegados de prevención de riesgos laborales y comités de seguridad y salud y, en su caso, efectúa el correspondiente requerimiento.
Català: Per tant, les entitats esmentades estan obligades a realitzar els ajustos necessaris en els seus pressupostos, tant en l'estat d'ingressos com en l'estat de despeses En el cas que el Servei Català de la Salut i les entitats autònomes administratives prevegin que els seus ingressos propis puguin ser inferiors als establerts en els seus respectius pressupostos inicials per al 2020, ho han de comunicar a la Direcció General de Pressupostos i han d'informar de les partides en les quals s'hagin d'aplicar retencions de crèdit per l'import esmentat.
Español: Por lo tanto, las entidades mencionadas están obligadas a realizar los ajustes necesarios en sus presupuestos, tanto en el estado de ingresos como en el estado de gastos En el caso de que el Servicio Catalán de la Salud y las entidades autónomas administrativas prevean que sus ingresos propios puedan ser inferiores a los establecidos en sus respectivos presupuestos iniciales para el 2020, lo deben comunicar a la Dirección General de Presupuestos y deben informar de las partidas en las cuales haya que aplicar retenciones de crédito por el importe mencionado.
Català: 3.3 Les administracions públiques consorciades poden encomanar al Consorci la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la seva competència, mitjançant conveni.
Español: 3.3 Las administraciones públicas consorciadas pueden encomendar al Consorcio la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de su competencia, mediante convenio.
Català: Per tant, és preceptiu el pronunciament previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge sobre la necessitat de sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, tenint en compte els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: Por lo tanto, es preceptivo el pronunciamiento previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda sobre la necesidad de someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, teniendo en cuenta los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008.
Català: Fer públic el nom dels representants de l'Oficina Tècnica de Provisió de Llocs de Treball que han de formar part de la Junta de Mèrits i Capacitats del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de lletrat/ada responsable de Gestió Administrativa del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, que són:
Español: Hacer público el nombre de los representantes de la Oficina Técnica de Provisión de Puestos de Trabajo que han de formar parte de la Junta de Méritos y Capacidades del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de letrado/a responsable de Gestión Administrativa del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, que son: