BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: »g) Després de l'inici d'un procediment de d'execució hipotecària o d'un desnonament per impagament de lloguer per part de persones jurídiques que hagin adquirit després del 30 d'abril de 2008 habitatges que siguin, en primera o en ulteriors transmissions, provinents d'execucions hipotecàries, provinents d'acords de compensació de deutes o de dació en pagament o provinents de compravendes que tinguin com a causa la impossibilitat de retornar el préstec hipotecari, no es formuli una proposta de lloguer social en els termes establerts per l'article 5 de la Llei de mesures urgents per a afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica.»
Español: »g) Después del inicio de un procedimiento de ejecución hipotecaria o de un desahucio por impago de alquiler por parte de personas jurídicas que hayan adquirido posteriormente al 30 de abril de 2008 viviendas que sean, en primera o en ulteriores transmisiones, provenientes de ejecuciones hipotecarias, provenientes de acuerdos de compensación de deudas o de dación en pago o provenientes de compraventas que tengan como causa la imposibilidad de devolver el préstamo hipotecario, no se formule una propuesta de alquiler social en los términos establecidos por el artículo 5 de la Ley de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética.»
Català: b) L'activitat es troba emplaçada a una distància de 800 m del nucli de població més proper corresponent al nucli urbà del municipi de Sallent.
Español: b) La actividad se encuentra emplazada a una distancia de 800 m del núcleo de población más cercano correspondiente al núcleo urbano del municipio de Sallent.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Saint-Gobain Wanner, SA, per al període de l'1 de gener de 2009 al 31 de desembre de 2010 (codi de conveni núm. 7900562) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Saint-Gobain Wanner, SA, para el periodo del 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2010 (código de convenio núm. 7900562) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: A l'annex 2 es detallen els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les funcions que els corresponen per aquesta categoria professional.
Español: En el anexo 2 se detallan los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las funciones que les corresponden por esta categoría profesional.
Català: Educadores Llar Infants
Español: Educadores guardería
Català: S'estableix una aportació de 100 euros pel naixement o adopció de cada fill/a per l'any 2003.
Español: Se establece una aportación de 100 euros por el nacimiento o adopción de cada hijo/a para el año 2003.
Català: d. Enteniment recíproc de doble dimensió de la formació professional com a dret i com a deure.
Español: d. Entendimiento reciproco de doble dimensión de la formación profesional como derecho y como deber.
Català: --1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector
Español: --1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial del
Català: Peça de terra situada al terme de Torrebesses i la seva partida del Prio, de dos jornals i nou porques, o sigui, una hectàrea, quinze àrees i trenta-set centiàrees; plantada d'olivers i part de cereals.
Español: Pieza de tierra situada en el término de Torrebesses y su partida del Prio, de dos jornales y nueve cerdas, o sea, una hectárea, quince áreas y treinta y siete centiáreas; plantada de olivos y parte de cereales.
Català: Els amics@grans duen a terme el monitoratge de les sessions de reforç amb l'objectiu de fomentar hàbits de treball autònom i d'ajudar als infants a recuperar coneixements o processos que no tenen ben assolits i els suposen un obstacle per a seguir avançant en l'adquisició de nous continguts cognitius.
Español: Los amics@grans llevan a cabo la monitorización de las sesiones de refuerzo con el objetivo de fomentar hábitos de estudio autónomos y para ayudar a los jóvenes a recuperar conocimientos o procesos que no han consolidado y que suponen un obstáculo para seguir avanzando en la adquisición de nuevos contenidos cognitivos.
Català: El pagament es portarà a terme en un termini màxim de 60 dies, a partir de la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El pago se llevará a cabo en un plazo máximo de 60 días, a partir de la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: El present Conveni es formalitza el dia de la seva signatura i finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2022, i pot ser prorrogable per quatre anys addicionals, per acord exprés de les parts.
Español: El presente Convenio se perfecciona el día de su firma y finalizará el 31 de diciembre del año 2022, pudiendo ser prorrogable por cuatro años adicionales, por acuerdo expreso de las partes.
Català: s) Exercir tota classe d'accions, excepcions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos de l'Agència posant-ho en coneixement del Consorci.
Español: s) Ejercer toda clase de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses de la Agencia poniéndolo en conocimiento del Consorcio.
Català: Peó recollida: és el treballador major de 18 anys que es dedica a les funcions concretes i determinades de recollida d'escombraries i neteja de contenidors que, tot i no constituir un ofici, exigeixen una certa pràctica i especialització.
Español: Peón recogida: es el trabajador, mayor de 18 años que se dedica a las funciones concretas y determinadas de recogida de basuras y limpieza de contenedores que, a pesar de no constituir un oficio, exigen una cierta práctica y especialización.
Català: g) No facilitar informació falsa ni atribuir-se facultats de decisió diverses de les conferides pel client.
Español: g) No facilitar información falsa ni atribuirse facultades de decisión diversas de les conferidas por el cliente.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar de la publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días a contar desde su publicación, para subsanar, en su caso, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: Valoració higienicosanitària de les instal·lacions de tractament.
Español: Valoración higiénico-sanitaria de las instalaciones de tratamiento.
Català: Aquest personal ha de ser personal propi de l'entitat.
Español: Este personal tiene que ser personal propio de la entidad.
Català: Tots els aparcaments han de tenir la porta d'accés endarrerida 5,00 metres respecte de la línia de façana.
Español: Todos los aparcamientos deben tener la puerta de acceso retrasada 5,00 metros respecto a la línea de fachada.
Català: Estimar la demanda de desnonament interposada per Grand Mausol, SL representat pel procurador Sra. Eulalia Castellanos Llauger contra ATLAS GESTION GENERAL SGC, SA i condemnar a la demandada a deixar la finca litigiosa lliure i expedita a disposició de la mateixa, a més de imposar-li els costos causats.
Español: Estimar la demanda de desahucio interpuesta por Grand Mausol, SL representado por el procurador Dª Eulalia Castellanos Llauger contra ATLAS GESTIÓN GENERAL SGC, SA, y condenar a la demandada a dejar la finca litigiosa libre y expedita a disposición de la misma, además de imponerle las costas causadas.
Català: Aquest Pla parcial d'ordenació té com objecte desenvolupar les determinacions del Pla general metropolità contingudes al Programa d'actuació urbanística del sector format pels àmbits de can Bellet, can Canyameres i la Guinardera II, que es tramita de manera simultània.
Español: Este Plan parcial de ordenación tiene como objeto desarrollar las determinaciones del Plan general metropolitano contenidas en el Programa de actuación urbanística del sector formado por los ámbitos de Can Bellet, Can Canyameres y La Guinardera II, que se tramita de manera simultánea.
Català: La gestió de la informació i l'administració de totes les activitats formatives i d'educació que desenvolupa l'Agència.
Español: La gestión de la información y la administración de todas las actividades formativas y de educación que desarrolla la Agencia.
Català: Coneixements de català: es valoren fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Conocimientos de catalán: se valoran hasta un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: En el cas de la parella de fet convivent: fotocòpia del certificat d'inscripció en el registre municipal de parelles de fet, o escriptura pública o acta de notorietat de la convivència.
Español: En el caso de la pareja de hecho conviviente: fotocopia del certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho, o escritura pública o acta de notoriedad de la convivencia.
Català: 3.1 Caracteritza els assaigs de permeabilitat in situ, relacionant-los amb la porositat i mètodes d'amidament.
Español: 3.1 Caracteriza los ensayos de permeabilidad in situ, relacionándolos con la porosidad y métodos de medición.
Català: L'organització d'activitats de formació i d'informació a les associacions de pares i mares d'alumnat.
Español: La organización de actividades de formación y de información a las asociaciones de padres y madres de alumnado.
Català: L'article 81 d'aquesta Llei disposa que són alumnes amb necessitats educatives especials els afectats per discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, els que manifesten trastorns greus de personalitat o de conducta o els que pateixen malalties degeneratives greus.
Español: El artículo 81 de esta Ley establece que son alumnos con necesidades educativas especiales los afectados por discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, los que manifiestan trastornos graves de personalidad o de conducta o los que sufren enfermedades degenerativas graves.
Català: del centre i les situacions personals de cada treballador.
Español: las características del centro y las situaciones personales de cada
Català: Pel que fa al tram corresponent des del PK 3+500 al 3+700, es procedirà a la sembra i a la plantació d'arbres, de manera que es recreï el paisatge actual mitjançant espècies autòctones atesa la proximitat de l'EIN del Massís de l'Albera.
Español: En lo que concierne al tramo correspondiente desde el PK 3+500 al 3+700, se procederá a la siembra y a la plantación de árboles, de modo que se recree el paisaje actual mediante especies autóctonas dada la proximidad del EIN del Massís de l'Albera.
Català: La informació relacionada amb l'estat provisional d'admissió o exclusió es podrà consultar al portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), o al telèfon d'informació de la Generalitat de Catalunya 012.
Español: La información relacionada con el estado provisional de admisión o exclusión se podrá consultar en el portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), o en el teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Comercial Salvi, SLU, (titular anterior Comercial Salvi, SA), per a l'activitat ramadera porcina d'engreix a la Granja Vidal, situada al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. B1RA190113).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Comercial Salvi, SLU, (titular anterior Comercial Salvi, SA), para la actividad ganadera porcina de engorde en la Granja Vidal, situada en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. B1RA190113).
Català: Les còpies autèntiques electròniques indicaran la circumstància de ser còpies autèntiques de documents originals i, si s'escau, la seva data de caducitat.
Español: Las copias auténticas electrónicas indicarán la circunstancia de ser copias auténticas de documentos originales y, si procede, su fecha de caducidad.
Català: El 20% restant s'abonarà un cop l'ens beneficiari hagi complert de manera completa i satisfactòria amb l'obligació de justificació del compliment de l'objecte de la subvenció i de la destinació del fons rebut, amb càrrec al pressupost de l'any posterior al de la convocatòria.
Español: El 20% restante se abonará una vez que el ente beneficiario haya cumplido de manera completa y satisfactoria con la obligación de justificación del cumplimiento del objeto de la subvención y de la destinación del fondo recibido, con cargo al presupuesto del año posterior al de la convocatoria.
Català: Nivell de desagregació territorial: regions sanitàries, comarcal i provincial
Español: Nivel de desagregación territorial: regiones sanitarias, comarcal y provincial
Català: Això no obstant, quan siguin subscrits d'acord amb l'article 186, s'actuarà segons els termes previstos als corresponents convenis.
Español: No obstante, cuando sean suscritos de acuerdo con el artículo 186, se actuará según los términos previstos en los correspondientes convenios.
Català: Entitat: Federació de persones sordes de Catalunya.
Español: Entidad: Federación de persones sordas de Cataluña.
Català: La temàtica de la prova pràctica haurà de cenyir-se al desenvolupament de funcions inherents a la plaça objecte de concurs, fins i tot de destresa manual si és procedent, i evitant per consegüent una avaluació acadèmica de la titulació/especialitat requerides.
Español: La temática de la prueba práctica deberá ceñirse al desarrollo de funciones inherentes a la plaza objeto de concurso, incluso de destreza manual si procede, y evitando por consiguiente una evaluación académica de la titulación/especialidad requeridas.
Català: Els habitatges d'ús turístic es podran categoritzar de conformitat amb els sistemes voluntaris de categorització turística.
Español: Las viviendas de uso turístico se podrán categorizar de conformidad con los sistemas voluntarios de categorización turística.
Català: En data 23 de novembre de 2000, la Conselleria de Medi Ambient sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2000, la Consejería de Medio Ambiente solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: a) “Apte”, si l'edifici no presenta deficiències.
Español: a) “Apto”, si el edificio no presenta deficiencias.
Català: f) Rebre informació sobre qualsevol programa que impulsi la Xarxa.
Español: f) Recibir información sobre cualquier programa que impulse la Red.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de Penelles (exp. L1RA190216).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Penelles (exp. L1RA1090216).
Català: Valorar la participació activa en les converses de classe i l'ús d'un llenguatge comprensible per a les funcions bàsiques, com relacionar-se, aprendre, expressar experiències viscudes, imaginar.
Español: Valorar la participación activa en las conversaciones de clase y el uso de un lenguaje comprensible para las funciones básicas, como relacionarse, aprender, expresar experiencias vividas, imaginar.
Català: Funcionament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Funcionamiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: h) Per fer trobades i activitats culturals, de lleure i esportives amb persones del grup de convivència habitual a què es fa referència en el paràgraf següent.
Español: h) Para realizar encuentros y actividades culturales, de ocio y deportivas con personas del grupo de convivencia habitual a que se hace referencia en el párrafo siguiente.
Català: instal·lacions de l'empresa (maquinària, edificis) o en la
Español: instalaciones de la empresa (maquinaria, edificios) o en la
Català: 1.3 Analitza alternatives per a la presentació de la informació en documents web.
Español: 1.3 Analiza alternativas para la presentación de la información en documentos web.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal amb finalitat agrícola de la finca situada al polígon 22, parcel·la núm. 11, de la Morera de Montsant, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación forestal con finalidad agrícola de la finca situada en el polígono 22, parcela n.º 11, de la Morera de Montsant, por el cual se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de l'Anoia per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Anoia para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es publica la resolució expressada l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica la resolución expresada en el anexo.
Català: 2.2) Es valora el més alt grau de coherència de la planificació de les accions d'acompanyament i d'avaluació de l'atenció socioeducativa integrada en el projecte individualitzat de cada infant i adolescent i de les tutories dels infants i adolescents (fins a 2 punts).
Español: 2.2) Se valora el mayor grado de coherencia de la planificación de las acciones de acompañamiento y de evaluación de la atención socioeducativa integrada en el proyecto individualizado de cada niño y adolescente y de las tutorías de los niños y adolescentes (hasta 2 puntos).
Català: Les parts poden exercir les accions legals corresponents davant dels òrgans de conciliació existents o de caràcter administratiu i jurisdiccional.
Español: Las partes pueden ejercer las acciones legales correspondientes frente a los órganos de conciliación existentes o de carácter administrativo y jurisdiccional.
Català: El planejament urbanístic (...) ni altres figures de protecció de la biodiversitat, de forests d'utilitat pública o altres figures de protecció de la Unió Europea.
Español: El planeamiento urbanístico (...) ni con otras figuras de protección de la biodiversidad, de montes de utilidad pública u otras figuras de protección de la Unión Europea.
Català: f) Impulsar convenis amb empreses que facilitin impartir formació en règim d'alternança.
Español: f) Impulsar convenios con empresas que faciliten impartir formación en régimen de alternancia.
Català: 19.1 Els projectes executats per les entitats promotores tenen una durada màxima de 14 mesos i s'han d'iniciar l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció a les entitats beneficiàries.
Español: 19.1 Los proyectos ejecutados por las entidades promotoras tienen una duración máxima de 14 meses y se iniciarán el día siguiente al de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención a las entidades beneficiarias.
Català: Això significa que, en l'àmbit de l'Administració estatal, tot i que la Direcció General de Política Social, de les Famílies i de la Infància del Ministeri de Sanitat i Política Social també esdevé autoritat central, ho és als mers efectes de la transmissió de comunicacions (previsió recollida en el par. 2 de l'art. 6 del Conveni).
Español: 1). Eso significa que, en el ámbito de la Administración estatal, aunque la Dirección General de Política Social, de las Familias y de la Infancia del Ministerio de Sanidad y Política Social también se convierte en autoridad central, lo es a los meros efectos de la transmisión de comunicaciones (previsión recogida en el párrafo 2 del art. 6 del Convenio).
Català: Per la Resolució INT/1336/2014, de 27 de maig, es convoca, mitjançant el sistema de concurs oposició, la provisió de llocs de treball de les especialitats de protecció de persones i béns i d'ordre públic de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/300/14; DOGC núm. 6643, de 13.6.2014).
Español: Por la Resolución INT/1336/2014, de 27 de mayo, se convoca, mediante el sistema de concurso oposición, la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de protección de personas y bienes y de orden público de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/300/14; DOGC núm. 6643, de 13.6.2014).
Català: Nivell de protecció A:
Español: Nivel de protección A:
Català: g) Custodiar els llibres comptables del Col·legi, els quals estaran
Español: g) Custodiar los libros contables del Colegio, los cuales estarán
Català: —6 Es dictaran dues resolucions els mesos de juliol i desembre de 2011.
Español: —6 Se dictarán dos resoluciones los meses de julio y diciembre de 2011.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido).
Català: --Els treballadors, per compte aliè:
Español: --Los trabajadores, por cuenta ajena:
Català: m) Coordinar l'elaboració de criteris d'utilització de la informació sanitària i les relacions amb els organismes estatals amb responsabilitat en l'àmbit de la planificació sanitària, estadístiques de salut i plans directors o sectorials.
Español: m) Coordinar la elaboración de criterios de utilización de la información sanitaria y las relaciones con los organismos estatales con responsabilidad en el ámbito de la planificación sanitaria, estadísticas de salud y planes directores o sectoriales.
Català: La seva finalitat és la unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables a l'esmentat personal, d'acord amb la diversitat de les activitats que realitzen, així com l'assimilació del règim jurídic del personal laboral al del personal funcionari en tot allò que permeti la seva especial naturalesa i condició.
Español: Su finalidad es la unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables al personal mencionado, de acuerdo con la diversidad de las actividades que realizan, así como la asimilación del régimen jurídico del personal laboral al del personal funcionario en todo aquello que permita su especial naturaleza y condición.
Català: ORDRE de 17 d'abril de 1984, sobre dotació i posada en marxa del Pla de Treball i Formació, de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 17 de abril de 1984, sobre dotación y puesta en marcha del Plan de Trabajo y Formación, de la Generalidad de Cataluña.