BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mentre duri el període d'aprenentatge, ha de definir-se per la seva especialització (mecànic/elèctric) i al final, ha de tenir coneixements de la funció de les eines i dels materials utilitzats.
Español: A lo largo del período de aprendizaje, deberá definirse su especialización (mecánico/eléctrico) y al final, deberá tener conocimientos de la función de las herramientas y materiales empleados.
Català: L'acreditació facultarà l'interessat per ser candidat a director
Español: La acreditación facultará al interesado para ser candidato a
Català: Accions permanents, variables i accidentals.
Español: Acciones permanentes, variables y accidentales.
Català: Aquest apartat no s'aplica si el document ha estat modificat amb posterioritat a la seva presentació a l'AGAUR o al DGAP.
Español: Este apartado no se aplica si el documento ha sido modificado con posterioridad a su presentación en la AGAUR o en la DGAP.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'article 55 del títol complementari, pel que fa als percentatges aplicables als usos, del municipi de Mollerussa, promoguda i tramesa per Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al artículo 55 del título complementario, en cuanto a los porcentajes aplicables a los usos, del municipio de Mollerussa, promovida y remitida por Ayuntamiento.
Català: Així mateix les activitats han d'estar cobertes per una pòlissa d'assegurança que cobreixi els riscos.
Español: Asimismo las actividades tienen que estar cubiertas por una póliza de seguro que cubra los riesgos.
Català: Quan, d'acord amb l'article 36 del Conveni col·lectiu, un treballador faci amb caràcter temporal feines d'una categoria unificada superior a la que té, aquest percebrà, mentre estigui en aquesta situació, una remuneració o compensació equivalent a l'import diari de la diferència que en salari base, beneficis del salari base i plus per compensació d'ascensos automàtics hi ha entre la categoria i el nivell retributiu salarial que té i els que li corresponen d'acord amb l'especificat als paràgrafs 4 i 5 de l'esmentat article 36.
Español: Cuando, con arreglo al artículo 36 del Convenio colectivo, se presten con carácter temporal trabajos de categoría unificada superior a la que ostente un trabajador, éste percibirá, en tanto permanezca en dicha situación, una remuneración o compensación equivalente al importe diario de la diferencia que, en salario base, beneficios del salario base y plus por compensación de ascensos automáticos, exista entre la categoría y el nivel retributivo salarial que ostente y los que le correspondan de acuerdo con lo especificado en los párrafos 4 y 5 del citado artículo 36.
Català: L'admissió d'alumnes en els cicles formatius de grau superior de formació professional es regirà per la normativa específica, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 777/1998, i d'acord amb els criteris de prioritat establerts en aquesta disposició.
Español: La admisión de alumnos en los ciclos formativos de grado superior de formación profesional se regirá por la normativa específica, de conformidad con lo que se dispone en el Real decreto 777/1998, y de acuerdo con los criterios de prioridad establecidos en esta disposición.
Català: Així mateix s'estableix per a 2005 i 2006 un increment de les retribucions de 31 de desembre de l'any anterior que consisteix en el percentatge d'augment de l'IPC previst pel Govern per a cadascun dels anys més 0,4 punts.
Español: Asimismo, se establece para 2005 y 2006 un incremento sobre las retribuciones a 31 de diciembre del año anterior, consistente en el porcentaje de aumento de IPC previsto por el Gobierno para cada uno de los años más 0,4 puntos.
Català: No comptaran com a dies de vacances els dies en què el treballador estigui en incapacitat temporal.
Español: No se computaran como días de vacaciones los días en que el trabajador esté en incapacidad temporal.
Català: H. Que les entitats hagin complert les obligacions derivades de l'obtenció de subvencions en anys anteriors.
Español: H. Las entidades han cumplido con las obligaciones derivadas de la obtención de subvenciones en años anteriores.
Català: Tanmateix no disposa de la infraestructura per realitzar el treball de camp de les enquestes i per això aquest servei el contracta a empreses especialitzades que han estat prèviament homologades.
Español: Sin embargo, no dispone de la infraestructura para realizar el trabajo de campo de las encuestas y por eso este servicio lo contrata a empresas especializadas que han sido previamente homologadas.
Català: Per tractar-se d'un servei públic que exigeix la realització del mateix tots els dies de l'any fins i tot els diumenges i dies assenyalats com a dies festius, la distribució de la jornada serà anual i la seva realització pràctica s'efectuarà mitjançant l'establiment d'un sistema de torns de descans, comprometent-se els treballadors a desenvolupar el servei tots els dies de l'any, a excepció dels dies 24 i 31 de desembre, mentre així ho determini el Plec de Condicions o en el seu cas l'autoritzi l'Ajuntament de Vilassar, i sempre que els treballadors assumeixin el compromís de retirada total de les escombraries dipositades en la població els dies següents a les esmentades dates, i sense perjudici de les compensacions econòmiques que s'acorden en aquest conveni i que es reflecteixen als articles següents.
Español: Por tratarse de un servicio público que exige la realización del mismo todos los días del año incluso los domingos y días señalados como festivos, la distribución de la jornada será anual y su realización práctica se efectuará mediante el establecimiento de un sistema de turnos de descanso, comprometiéndose los trabajadores a desarrollar el servicio todos los días del año, a excepción de los días 24 y 31 de Diciembre, mientras así lo determine el Pliego de Condiciones o en su caso lo autorice el Ayuntamiento de Vilassar, y siempre que los trabajadores asuman el compromiso de retirada total de la basura depositada en la población los días siguientes a dichas fechas, y sin perjuicio de las compensaciones económicas que se acuerdan en este convenio y que se reflejan en los artículos siguientes.
Català: —6 Indicar que el subsegüent acord restarà condicionat al compliment dels criteris d'utilització racional del territori i del medi ambient exposats a la part valorativa de l'acord, per tal de no afectar els valors paisatgístics i naturals de l'emplaçament.
Español: —6 Indicar que el subsiguiente acuerdo quedará condicionado al cumplimiento de los criterios de utilización racional del territorio y del medio ambiente expuestos en la parte valorativa del acuerdo para no afectar los valores paisajísticos y naturales del emplazamiento.
Català: Per aquest motiu, en l'informe emès pel biòleg dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, es sol·licita que es completi el document ambiental amb un plànol en el qual es delimiti clarament la vegetació que resultarà afectada per la nova franja de seguretat, així com les noves àrees on la vegetació no podrà superar una alçària determinada, tenint present que, atesa la major alçària de les torres i dels trams dels cables, es demana no aplicar de manera indiscriminada els treballs d'esbrossada que s'hagin efectuat fins aquest moment, en especial tenint en compte que els trams dels cables presenten una major alçària, i que aquests s'adaptin a l'imprescindible per donar compliment a les distàncies de seguretat.
Español: Por este motivo, en el informe emitido por el biólogo de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, se solicita que se complete el documento ambiental con un plano en el cual se delimite claramente la vegetación que resultará afectada por la nueva franja de seguridad, así como las nuevas áreas donde la vegetación no podrá superar una determinada altura, teniendo presente que, dada la mayor altura de las torres y de los vanos de los cables, se pide no aplicar de modo indiscriminado los trabajos de desbroce que se hayan efectuado hasta el momento, en especial teniendo en cuenta que los vanos de los cables presentan una mayor altura, y que estos se adapten a lo imprescindible para dar cumplimiento a las distancias de seguridad.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de la seu de Paral·lel del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de la sede de Paralelo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa coincideixi amb una incapacitat temporal derivada d'embaràs, part, lactància natural o en la suspensió del contracte de treball per maternitat o paternitat aquestes es gaudiran en data distinta a la de la incapacitat o suspensió, encara que hagi finalitzat l'any natural.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa coincida con una incapacidad temporal derivada de embarazo, parto, lactancia natural o en la suspensión del contrato de trabajo por maternidad o paternidad éstas se disfrutarán en fecha distinta en la de la incapacidad o suspensión, aunque haya finalizado el año natural.
Català: L'actual monestir és un edifici construït durant els segles xvi i xvii en estil gòtic tardà i elements decoratius renaixentistes.
Español: El actual monasterio es un edificio construido durante los siglos xvi y xvii en estilo gótico tardío y elementos decorativos renacentistas.
Català: Com a complement de tot el que s'ha establert més amunt sobre economat, es confirma la possibilitat d'utilitzar serveis concertats, substitutius dels economats laborals, si ho acorda la comissió.
Español: Como complemento de todo lo establecido anteriormente sobre economato, se confirma la posibilidad de utilizar servicios concertados, sustitutivos de los economatos laborales, para el centro en que así lo acuerde la comisión.
Català: b.2) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses en què s'ha incorregut en les activitats subvencionades, degudament agrupades i, si escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: b.2) Memoria económica abreviada con el contenido siguiente: estado representativo de los gastos en que se ha incurrido en las actividades subvencionadas, debidamente agrupados y, en su caso, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido.
Català: La Resolució esmentada serà publicada al DOGC.
Español: La Resolución mencionada será publicada en el DOGC.
Català: Execució de cunetes transitables de formigó i eixamplaments puntuals dels accessos a Bovera.
Español: Ejecución de cunetas transitables de hormigón y ensanchamientos puntuales de los accesos a Bovera.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades;
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Autoridad Catalana de Protección de Datos;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre modificación de un plan parcial.
Català: Atès que l'activitat de l'empresa en la neteja d'edificis, locals i centres municipals i en els col·legis de la població de Badalona cal considerar-la com un servei essencial per a la comunitat, ja que el fet d'interrompre-la afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb l'article 43 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978;
Español: Considerando que la actividad de la empresa en la limpieza de edificios, locales y centros municipales y en los colegios de la población de Badalona debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el derecho a la salud, de acuerdo con el artículo 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978;
Català: Finalitat: producció i explotació "Després ve la nit", de David Plana.
Español: Finalidad: producción y explotación "Després ve la nit", de David Plana.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió per a la valoració de dependències del programa d'ajuts a les persones amb dependències dins el marc d'actuacions a Catalunya, a Socio Geriatria, SL, per un import de 427.003,42 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión para la valoración de dependencias del programa de ayuda para las personas con dependencias dentro del marco de actuaciones en Cataluña, a Socio Geriatria, SL, por un importe de 427.003,42 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2017, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral per ocupar una plaça assistencial (convocatòria núm. 2017/D/LD/CC/1).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2017, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato aboral, para ocupar una plaza asistencial (convocatoria núm. 2017/D/LD/CC/1).
Català: Tenen aquesta consideració les prestacions següents:
Español: Tienen esta consideración las siguientes prestaciones:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1121/2009, de 25 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals dels Hostalets de Pierola i de Collbató.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1121/2009, de 25 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Els Hostalets de Pierola y de Collbató.
Català: A aquests efectes l'ajuntament presentarà amb periodicitat semestral un informe de desenvolupament del projecte.
Español: A estos efectos el ayuntamiento presentará con periodicidad semestral un informe de desarrollo del proyecto.
Català: Convocatòria: subvencions per a activitats de circ de caràcter professional.
Español: Convocatoria: subvenciones para actividades de circo de carácter profesional.
Català: - Justificacions, al·legacions i auditories
Español: - Justificaciones, alegaciones y auditorías
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (calle Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió de l'explotació, en règim de concessió administrativa, del servei de restauració del centre Can Rubió, dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, de la explotación, en régimen de concesión administrativa, del servicio de restauración del centro Can Rubió, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia (DGAIA).
Català: Professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva per supressió del seu lloc de treball.
Español: Profesorado afectado por la pérdida de la destino definitivo por supresión de su puesto de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la concessió de subvencions d'obres d'arranjament d'habitatges buits per destinar-los a lloguer amb preus assequibles.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones de obras de acondicionamiento de viviendas vacías para destinarlas a alquiler con precios asequibles.
Català: L'objecte de la reunió és la modificació de les taules salarials del Conveni col·lectiu subscrit entre l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, i els seus treballadors del Servei de Manteniment Integral al Port Vell de la ciutat de Barcelona, per als anys 2004, 2005 i 2006.
Español: Objeto de la reunión es la modificación de las tablas salariales del Convenio colectivo suscrito entre la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, y sus trabajadores del Servicio de Mantenimiento Integral en el Port Vell de la ciudad de Barcelona, para los años 2004, 2005 y 2006.
Català: La instal·lació de sistemes de control, regulació i gestió energètica, comptadors i repartidors de costos energètics per a instal·lacions centralitzades de calefacció.
Español: La instalación de sistemas de control, regulación y gestión energética, contadores y repartidores de costes energéticos para instalaciones centralizadas de calefacción.
Català: 7.2.3.2 En concepte de suport a la difusió:
Español: 7.2.3.2 En concepto de apoyo a la difusión:
Català: Durant la fase d'execució i especialment els moviments de terra han comportat un seguit de molèsties especialment per a la fauna i flora de la zona a causa principalment de l'augment del soroll i producció de pols motivat pel moviment de maquinària pesant.
Español: Durante la fase de ejecución y especialmente los movimientos del suelo han conllevado una serie de molestias especialmente para la fauna y flora de la zona a causa principalmente del aumento del ruido y producción de polvo motivado por el movimiento de maquinaria pesada.
Català: Pressupost, incloses les partides de moviments de terres, l'obra civil, els aerogeneradors, les instal·lacions elèctriques, les mesures correctores de l'impacte ambiental, les mesures de seguretat i salut laboral i diversos: 44.331.271,91 euros.
Español: Presupuesto, incluyendo las partidas de movimientos de tierras, la obra civil, los aerogeneradores, las instalaciones eléctricas, las medidas correctoras del impacto ambiental, las medidas de seguridad y salud laboral y varios: 44.331.271,91 euros.
Català: Muntatge sobre utillatge.
Español: Montaje sobre utillaje.
Català: Desenvolupament de cursos per a monitors d'educació per a la mobilitat segura del Mòdul I, II, III i un seminari de Factors Personals de Risc,
Español: Desarrollo de cursos para monitores de educación para la movilidad segura del Modulo I, II, III y un seminario de Factores Personales de Riesgo,
Català: f) Habilitar un punt de neteja de restes de formigó (canaletes, morter, etc.) per tal d'evitar neteges descontrolades i contaminacions de l'entorn d'obra.
Español: f) Habilitar un punto de limpieza de restos de hormigón (canaladuras, mortero, etc.) con el fin de evitar limpiezas descontroladas y contaminaciones del entorno de obra.
Català: —4 Els imports fixats en els articles 10 (paràgraf C), 34 i 40 del Conveni en vigor s'han d'incrementar d'un 2%.
Español: —4 Los importes fijados en los artículos 10 párrafo c), 34 y 40 del Convenio en vigor se incrementarán en el 2%.
Català: g) Establir els criteris, coordinar i fer el seguiment dels tràmits pertinents d'arxiu del Protocol de disposicions, dels Llibres de lleis, dels Llibres de decrets llei, dels Llibres de decrets legislatius i de les actes del Consell Tècnic i del Govern, anteriors a la tramitació de l'arxiu electrònic, fins al seu lliurament a l'Arxiu Nacional de Catalunya per a la seva conservació permanent.
Español: g) Establecer los criterios, coordinar y hacer el seguimiento de los trámites pertinentes de archivo del Protocolo de disposiciones, de los Libros de leyes, de los Libros de decretos ley, de los Libros de decretos legislativos y de las actas del Consejo Técnico y del Gobierno, anteriores a la tramitación del archivo electrónico, hasta su entrega al Archivo Nacional de Cataluña para su conservación permanente.
Català: Escola Doctor Ferrer (Artés)
Español: Escuela Doctor Ferrer (Artés)
Català: Es formalitzarà un Comitè Tècnic de TIC en Educació que serà l'òrgan encarregat de l'orientació, coordinació de les actuacions derivades de l'aplicació d'Escola 2.0.
Español: Se formalizará un Comité Técnico de TIC en Educación que será el órgano encargado de la orientación, coordinación de las actuaciones derivadas de la aplicación de Escuela 2.0.
Català: Projecta un número de circ propi, tenint en compte el context, les directrius donades, i fent ús dels recursos creatius.
Español: Proyecta un número de circo propio, teniendo en cuenta el contexto, las directrices dadas y haciendo uso de los recursos creativos.
Català: 37.3 El comandament, la direcció, la coordinació, el control i la inspecció de cada àrea bàsica corresponen al sotsinspector o a la sotsinspectora cap de l'àrea bàsica respectiva.
Español: 37.3 El mando, la dirección, la coordinación, el control y la inspección de cada área básica corresponden al subinspector o a la subinspectora jefe del área básica respectiva.
Català: c) L'adjudicació de destinació a aquests professors serà determinada per l'aplicació del barem de mèrits corresponent.
Español: c) La adjudicación de destino a estos profesores vendrá determinada por la aplicación del baremo de méritos correspondiente.
Català: Valoració de l'adquisició d'estratègies que poden ser transferibles d'uns aprenentatges a d'altres.
Español: Valoración de la adquisición de estrategias que pueden ser transferibles de unos aprendizajes a otros.
Català: c) Complir i fer complir les obligacions de la promoció i de la direcció de la intervenció previstes en el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, en el cas que el projecte subvencionat inclogui intervencions arqueològiques o paleontològiques.
Español: c) Cumplir y hacer cumplir las obligaciones de la promoción y de la dirección de la intervención previstas en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, en caso de que el proyecto subvencionado incluya intervenciones arqueológicas o paleontológicas.
Català: Preparació per a l'entrenament en acrobàcia a terra: propiocepció, escalfament, concentració.
Español: Preparación para el entrenamiento en acrobacia en el suelo: propiocepción, calentamiento, concentración.
Català: La documentació sotmesa a informació pública consisteix en un resum de l'expedient d'alliberament voluntari de cotó T304-40 modificat genèticament (notificació B/ES/13/13).
Español: La documentación sometida a información pública consiste en un resumen del expediente de liberación voluntaria de algodón T304-40 modificado genéticamente (notificación B/ES/13/13).
Català: Exercir acció d'anul·lació davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins el termini de dos mesos comptadors des de la notificació, per les causes específiques previstes en la Llei 60/2003 de 23 de desembre, d'Arbitratge i d'acord amb el procediment previst a l'esmentada llei.
Español: Ejercitar acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, por las causas específicas previstas en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y de acuerdo con el procedimiento previsto en la citada Ley.