BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden optar a la promoció interna per concurs restringit els funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia, amb tres anys almenys de serveis efectius com a funcionaris de carrera en aquest cos i sense cap nota desfavorable en l'expedient, que estiguin, a més, en possessió del títol de graduat d'educació secundària o títol equivalent (d'acord amb l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència de 4 de febrer de 1986, per la qual als únics efectes d'accés a llocs de feina públics o privats es consideren equivalents els títols acadèmics oficials de graduat escolar i el certificat d'estudis primaris expedit amb anterioritat a la finalització del curs acadèmic 1975/1976) i tinguin, com a mínim, vuit punts, d'acord amb el barem de mèrits establert a la base 2.4.
Español: Podrán optar a la promoción interna por concurso restringido los funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia, con tres años al menos de servicios efectivos como funcionarios de carrera en el mismo y sin nota desfavorable en su expediente, que estén, además, en posesión del título de graduado de educación secundaria o título equivalente (de acuerdo con la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 4 de febrero de 1986, en la que a los únicos efectos de acceso a empleos públicos o privados se consideran equivalentes los títulos académicos oficiales de graduado escolar y el certificado de estudios primarios expedido con anterioridad a la finalización del curso académico 1975/1976) y cuenten, como mínimo, con ocho puntos, con arreglo al baremo de méritos establecidos en la base 2.4.
Català: b) Còpia del projecte presentat pel centre coordinador.
Español: b) Copia del proyecto presentado por el centro coordinador.
Català: Aquesta norma deixa, però, pendents de regulació la determinació del contingut de la declaració informativa i de la seva estructura, ja que preveu que aquests extrems seran objecte d'ordre del conseller o consellera d'Economia i Finances.
Español: Esta norma deja, sin embargo, pendientes de regulación la determinación del contenido de la declaración informativa y de su estructura, puesto que prevé que estos extremos serán objeto de orden del consejero o consejera de Economía y Finanzas.
Català: L'informe també exposa que cal valorar la necessitat d'il·luminació artificial prevista, atesa la finalitat de l'aparcament i la protecció de l'espai.
Español: El informe también expone que se debe valorar la necesidad de iluminación artificial prevista, teniendo en cuenta la finalidad del aparcamiento y la protección del espacio.
Català: Determinació de les freqüències d'inspecció i la grandària de les mostres.
Español: Determinación de las frecuencias de inspección y el tamaño de las muestras.
Català: Els successius fills/es donen dret a un nou període d'excedència que posa fi al que estiguin gaudint.
Español: Los sucesivos hijos/jas dan derecho a un nuevo periodo de excedencia que pone fin al que estén disfrutando.
Català: La delimitació de la línia de terme restant, que va ser acceptada pels ajuntaments de Montblanc i de Pira, és la que figura a la resolució GAP/2511/2008, de 14 de juliol, de la Direcció General d'Administració Local.
Español: La delimitación de la línea de término restante, que fue aceptada por los ayuntamientos de Montblanc y Pira, es la que figura en la resolución GAP/2511/2008, de 14 de julio, de la Dirección General de la Administración Local.
Català: (*) La retribució ve fixada a la corresponent convocatòria, d'acord amb el que estableix l'article 17 i 34.3 del Conveni.
Español: (*) La retribución viene fijada a la correspondiente convocatoria, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y 34.3 del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3557/2008, de 26 de novembre, per la qual es disposa el trasllat de domicili del Centre de Formació de Persones Adultes Santiago Rusiñol al Centre Penitenciari de Joves, al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3557/2008, de 26 de noviembre, por la que se dispone el traslado de domicilio del Centro de Formación de Personas Adultas Santiago Rusiñol al Centro Penitenciario de Jóvenes, en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: e) Elabora la memòria anual d'activitats del Centre de Documentació, els indicadors que permeten el seguiment i l'avaluació d'aquestes activitats, així com les estadístiques d'ús dels serveis que presta el Centre de Documentació.
Español: e) Elabora la memória anual de actividades del Centro de Documentación, los indicadores que permiten el seguimiento i la avaluación de estas actividades, así como las estadísticas de uso de los servicios que presta el Centro de Documentación.
Català: En aquests supòsits preval ara la regulació de l'activitat, més que no pas els aliments o els productes alimentaris que en resulten.
Español: En dichos supuestos prevalece ahora la regulación de la actividad, más que no los alimentos o los productos alimenticios que resultan de ella.
Català: Per sostenir el dret a aquest premi caldrà presentar la sol·licitud de jubilació o iniciar la tramitació de la invalidesa total a l'organisme competent.
Español: Para sustentar el derecho a este premio deberá presentarse la solicitud de jubilación o iniciarse el tramite de la invalidez total ante el organismo competente.
Català: Es modifica la base 2.3, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 2.3, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) ha sol·licitat al Departament d'Empresa i Coneixement la creació d'un institut universitari de recerca propi, amb la denominació d'Institut d'Història de la Ciència (IHC), amb la finalitat d'organitzar, promoure i desenvolupar, des d'una perspectiva multidisciplinar, la recerca en l'àmbit dels estudis d'Història de la Ciència, així com per impulsar programes formatius dins aquesta especialitat.
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) ha solicitado al Departamento de Empresa y Conocimiento la creación de un instituto de investigación propio, con la denominación de Instituto de Historia de la Ciencia (IHC), con el fin de organizar, promover y desarrollar, desde una perspectiva multidisciplinar, la investigación en el ámbito de los estudios de Historia de la Ciencia, así como para impulsar programas formativos dentro de esta especialidad.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, sobre adjudicación definitiva de un contrato de suministros.
Català: Fita 4: se situa al lloc conegut com el Mirador d'Armadans.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido como El Mirador d'Armadans.
Català: Concepte i fonts del currículum.
Español: Concepto y fuentes del currículo.
Català: Fita 13: se situa al Collet de la Mola, en una divisòria d'aigües, a uns cent metres a l'est del marge est del torrent de Comabella, i a uns trenta-set metres al nord del marge nord d'un camí.
Español: Mojón 13: se sitúa en El Collet de la Mola, en una divisoria de aguas, a unos cien metros al este del margen este del torrente de Comabella, y a unos treinta y siete metros al norte del margen norte de un camino.
Català: 21.2 El Secretariat és elegit d'entre les persones o candidatures presentades amb una antelació mínima de vint-i-quatre hores a la celebració de l'Assemblea general.
Español: 21.2 El Secretariado es elegido de entre las personas o candidaturas presentadas con una antelación mínima de veinticuatro horas a la celebración de la Asamblea general.
Català: - Si s'apliquen diferents tipus de material orgànic (fems, purins, gallinassa o d'altres), s'haurà de realitzar un mínim d'una anàlisi per a cada una d'elles durant el primer any de la seva aplicació.
Español: - Si se aplican diferentes tipos de material orgánico (estiércol, purines, gallinaza u otros), se deberá realizar un mínimo de un análisis para cada una de ellas durante el primer año de su aplicación.
Català: Urbana: Departament U.- Local en la planta baixa de la casa situada a Mataró, carrer Velázquez número cinquanta.
Español: Urbana: Departamento Uno.- Local en la planta baja de la casa sita en Mataró, calle Velázquez número cincuenta.
Català: De conformitat amb l'apartat segon de l'acord es sotmet a informació pública el text del per termini de TRENTA DIES HÀBILS, a fi que s'hi puguin formular reclamacions i/o al·legacions, mitjançant la inserció de l'anunci corresponent al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: De conformidad con el apartado segundo del acuerdo se somete a información pública el texto del por plazo de TREINTA DÍAS HÁBILES, a fin de que se puedan formular reclamaciones y / o alegaciones, mediante la inserción del anuncio correspondiente en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: Es tanmateix l'empleat que, amb coneixements generals de caràcter administratiu i informàtica, auxilia els oficials i els caps en l'execució de treballs propis d'aquesta categoria amb les següents funcions:
Español: Se sin embargo el empleado que, con conocimientos generales de carácter administrativo e informática, auxilia a los oficiales y los jefes en la ejecución de trabajos propios de esta categoría con las siguientes funciones:
Català: 1.2 Al Negociat de Gestió d'Informes i Autoritzacions, li corresponen les funcions següents:
Español: 1.2 Al Negociado de Gestión de Informes y Autorizaciones, le corresponden las funciones siguientes:
Català: 2.5 Estableix el nombre de mostres i la seva mida per obtenir una mostra representativa.
Español: 2.5 Establece el número de muestras y su medida para obtener una muestra representativa.
Català: f) En el cas de les persones sol·licitants amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació a persones amb discapacitat en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 42 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, que regulen el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En el caso de las personas solicitantes con 50 trabajadores/as o más, dar ocupación a personas con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 42 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo que establecen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril, que regulan el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En cas afirmatiu, anotaran qui s'ha presentat a votar i l'elector lliurarà la seva papereta plegada al president, en mà.
Español: En caso afirmativo, anotarán quien se ha presentado a votar y el elector entregará su papeleta doblada al presidente, en mano.
Català: RESOLUCIÓ CLT/519/2021, de 25 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'establiment de llibreries en municipis de Catalunya que no en tenen.
Español: RESOLUCIÓN CLT/519/2021, de 25 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el establecimiento de librerías en municipios de Cataluña que no disponen de ninguna.
Català: 8.9 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500 euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 8.9 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que no se pueden pagar en efectivo operaciones en las cuales una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500 euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: f) La disminució continua i voluntària del rendiment laboral.
Español: f) La disminución continua y voluntaria del rendimiento laboral.
Català: i) Efectua el seguiment de les actuacions derivades de les recomanacions de les auditories.
Español: i) Efectúa el seguimiento de las actuaciones derivadas de las recomendaciones de las auditorías.
Català: SEGON.- Obrir un període d'informació pública per un termini de quaranta-cinc dies mitjançant anunci que s'inserirà en el BOP, al DOGC i en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació al municipi, als efectes de presentació de possibles al·legacions al POUM i a l'informe de sostenibilitat ambiental que en forma part d'aquest.
Español: SEGUNDO.- Abrir un periodo de información pública por un plazo de cuarenta y cinco días mediante anuncio que se inserirá en el BOP, al DOGC y en dos diarios de prensa periódica de mas divulgación del municipio, a los efectos de presentación de posibles alegaciones al POUM y al informe de sostenibilidad ambiental que forma parte de este.
Català: Aquests imports es podran ampliar per resolució del director general de Centres Públics, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Estos importes se podrán ampliar por resolución del director general de Centros Públicos, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: b) Es modifica la lletra e) de l'apartat 1 de la base 15, que queda redactada de la manera següent:
Español: b) Se modifica la letra e) del apartado 1 de la base 15, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: Si cal afegir documents en un expedient tancat, s'ha de crear un nou expedient, el qual s'ha de relacionar amb l'expedient d'origen.
Español: Si hay que añadir documentos a un expediente cerrado, se debe crear un nuevo expediente, que deberá relacionarse con el expediente de origen.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió de sou i feina de fins a 2 dies.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo de hasta 2 días.
Català: d) En el cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor del personal treballador amb alguna discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor del personal trabajador con alguna discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'acta de control inicial s'ha d'incorporar a la documentació de la llicència o l'autorització.
Español: El acta de control inicial ha de incorporarse a la documentación de la licencia o autorización.
Català: La descurança en la conservació dels locals, del material i dels documents del servei si no causa perjudicis greus.
Español: El descuido en la conservación de los locales, del material y de los documentos del servicio si no causa perjuicios graves.
Català: Adreça d'Internet del Perfil de Contractant: www.artesadesegre.cat
Español: Dirección de Internet del perfil del contratante: www.artesadesegre.cat
Català: Com es recordarà, mitjançant l'apartat noranta-nou de l'article únic LOMCE es va afegir a la LOE una nova disposició addicional trenta-vuitena per la qual es faculta l'Estat per actuar substituint les comunitats autònomes quan aquestes no garanteixin la utilització del castellà com a llengua vehicular en una proporció raonable dins del marc de la programació educativa, disposant l'escolarització dels alumnes afectats en centres privats que tinguin aquesta oferta, i compensant sobre la comunitat autònoma el cost corresponent.
Español: Como se recordará, mediante el apartado noventa y nueve del artículo único LOMCE se añadió a la LOE una nueva disposición adicional trigésimo octava por la que se faculta al Estado para actuar sustituyendo las comunidades autónomas cuando éstas no garanticen la utilización del castellano como lengua vehicular en una proporción razonable dentro del marco de la programación educativa, disponiendo la escolarización de los alumnos afectados en centros privados que tengan esta oferta, y compensando a cargo de la comunidad autónoma el coste correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes ceràmics al terme municipal de Balenyà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos cerámicos en el término municipal de Balenyà.
Català: Segons el Pla d'ordenació urbana municipal (POUM) aprovat el 17 de juliol de 2010, modificat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central (CUCC) en data 5 de juliol 2017, l'àmbit d'actuació es classifica com a clau 6d Sòl urbà: indústria de les mines, que comprèn els terrenys ocupats per les instal·lacions en superfície pròpies de l'explotació minera, tals com l'elaboració, tractament i expedició dels materials extrets.
Español: Según el Plan de ordenación urbana municipal (POUM) aprobado el 17 de julio de 2010, modificado por la Comisión Territorial de Urbanismo en la Cataluña Central (CUCC) en fecha 5 de julio 2017, el ámbito de actuación se clasifica como clave 6d Suelo urbano: industria de las minas, que comprende los terrenos ocupados por las instalaciones en superficie propias de la explotación minera, tales como la elaboración, tratamiento y expedición de los materiales extraídos.
Català: El pagament s'ha de domiciliar en una entitat financera, bancària o d'estalvis, llevat dels casos en què s'estableixi una forma de pagament diferent.
Español: El pago se debe domiciliar en una entidad financiera, bancaria o de ahorros, salvo en los casos en que se establezca una forma de pago diferente.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de novembre de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del PPO Ciutat Remei, del terme municipal de Cervelló, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.126, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de noviembre de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del PPO Ciutat Remei, del término municipal de Cervelló, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.126, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: De conformitat amb el que preveuen l'article 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb la Resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge de 14 de maig de 2007, per la qual s'autoritza aquesta delegació,
Español: De conformidad con lo que prevén el artículo 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con la Resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda de 14 de mayo de 2007, por la que se autoriza esta delegación,
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, c. Foc, 57, 08038 Barcelona, dintre del termini de 10 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44, 45 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, c. Foc, 57, 08038 Barcelona, dentro del plazo de 10 días, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 10.1 En primer lloc, es durà a terme una avaluació tècnica de les sol·licituds, que serà realitzada per ACC1Ó que, si s'escau, emetrà un certificat d'elegibilitat conforme el projecte presentat és objecte d'aquesta línia de finançament.
Español: 10.1 En primer lugar, se llevará a cabo una evaluación técnica de las solicitudes, que será realizada por ACC1Ó que, en su caso, emitirá un certificado de elegibilidad conforme el proyecto presentado es objeto de esta línea de financiación.
Català: L'inici del període de vacances o de gaudiment de les festes abonables, no pot coincidir amb 1 dia de vacances setmanal, de tal forma que en aquests casos s'han d'entendre iniciades les vacances el dia següent al descans setmanal.
Español: El inicio del período de vacaciones o de disfrute de las fiestas abonables, no puede coincidir, con 1 día de vacaciones semanal, de tal forma que, en estos casos se han de entender iniciadas las vacaciones el día siguiente al descanso semanal.
Català: Primer: Aprovar inicialment la documentació tècnica pels treballs de consolidació i condicionament per a l'obertura al públic el conjunt monumental del Castell de Boixadors, redactada pel Servei de Patrimoni Arquitectònic Local de la Diputació de Barcelona, amb un pressupost d'execució per contracta de 38.087,76 euros, abans d'aplicar l'IVA.
Español: Primero: Aprobar inicialmente la documentación técnica para los trabajos de consolidación y condicionamiento para la obertura al público del conjunto monumental del Castillo de Boixadors, redactada por el Servicio de Patrimonio Arquitectónico Local de la Diputación de Barcelona, con un presupuesto de ejecución por contrato de 38.087,76 euros, antes de aplicar el IVA.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a un pla especial urbanístic del municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a un plan especial urbanístico del municipio de Caldes de Montbui.