BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla director desplega aquesta contribució al voltant de tres eixos bàsics que parteixen de les necessitats i les prioritats dels països socis, dels compromisos internacionals i de l'expertesa i la trajectòria dels actors catalans.
Español: El Plan director desarrolla esta contribución alrededor de tres ejes básicos que parten de las necesidades y prioridades de los países socios, de los compromisos internacionales y de la pericia y trayectoria de los actores catalanes.
Català: A continuació es detalla l'estimació de facturació de cada centre de l'ICS al BST pel que fa a serveis no assistencials, estimació que serà subjecta a la regularització corresponent, en el moment de conèixer la despesa real:
Español: A continuación se detalla la estimación de facturación de cada centro del ICS al BST en cuanto a servicios no asistenciales, estimación que será sujeta a la regularización correspondiente, en el momento de conocer el gasto real:
Català: En aquesta zona es prohibeixen els usos comercial, industrial, recreatiu, forestal, ramader, miner i religiós.
Español: En esta zona se prohiben los usos comercial, industrial, recreativo, forestal, ganadero, minero y religioso.
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s'estableix al punt 4 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: La notificación de las deficiencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el punto 4 del anexo 1 de estas bases reguladoras.
Català: Elabora instruccions i circuits per unificar i clarificar criteris de les diferents unitats.
Español: Elabora instrucciones y circuitos para unificar y clarificar criterios de las diferentes unidades.
Català: Entitat: Associació La Mussara Temps Lliure.
Español: Entidad: Asociación La Mussara Temps Lliure.
Català: d) Per raó de matrimoni d'un fill, germà, ascendent i altres parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, el temps indispensable per assistir-hi.
Español: d) Por razón de matrimonio de un hijo, hermano, ascendente y otros parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad. El tiempo indispensable para asistir.
Català: Els acords d'aquest Conveni entren en vigor l'1 de gener de 2008 i la seva vigència finalitza el 31 de desembre de 2008.
Español: Los acuerdos de este Convenio tienen su entrada en vigor el 1 de enero de 2008 y finalizarán el 31 de diciembre de 2008.
Català: Aquestes pagues es meriten proporcionalment al temps treballat.
Español: Dichas pagas se devengarán proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: L'abandó del lloc de treball sense justificació, especialment en llocs de comandament o responsabilitat, quan això ocasioni evident perjudici per a l'Ajuntament o pugui arribar a ser causa d'accident per al treballador, els seus companys o tercers.
Español: El abandono del puesto de trabajo sin justificación, especialmente en puestos de mando o responsabilidad, cuando esto ocasione evidente perjuicio para el Ayuntamiento o pueda llegar a ser causa de accidente para el trabajador, sus compañeros o terceros.
Català: Senyor Jesús Martín Rivera
Español: Señor Jesús Martín Rivera
Català: Els problemes que es pretén abordar s'originen en bona mesura en l'educació primària, i ha d'actuar-se en ella per prevenir-los.
Español: Los problemas que se pretende abordar se originan en buena medida en la educación primaria, y debe actuarse en ella para prevenirlos.
Català: l'exposició "Les veus del riu".
Español: exposición "Les veus del riu".
Català: Títol: Pavimentació dels accessos i condicionament del
Español: Título: Pavimentación de los accesos y acondicionamiento
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforç del pont del carrer Sant Joan.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de refuerzo del puente de la calle Sant Joan.
Català: Aquesta assegurança es prorrogarà de forma automàtica.
Español: Este seguro se prorrogará de forma automática.
Català: Aquests centres i entitats han de retirar les plaques antigues que els identifiquen com a centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya i receptors de recursos procedents del Fons Social Europeu i han de substituir-les per les noves plaques identificatives establertes en aquesta Resolució.
Español: Estos centros y entidades deben retirar las placas antiguas que les identifican como centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña y receptores de recursos procedentes del Fondo Social Europeo y deben sustituirlas por las nuevas placas identificativas establecidas en esta Resolución.
Català: - Que l'àrea d'expedicions no enviï els productes a temps
Español: Que el área de expediciones no envíe los productos a tiempo
Català: L'objectiu principal és conèixer les característiques fonamentals de les empreses dedicades a aquesta activitat.
Español: El objetivo principal es conocer las características fundamentales de las empresas dedicadas a esta actividad.
Català: Posidonia oceanica (l'hàbitat d'interès comunitari prioritari codi: 1120.
Español: Posidonia oceanica (el hábitat de interés comunitario prioritario código: 1120.
Català: i podran adjuntar com a documentació l'actualització del
Español: podrán adjuntar como documentación la actualización del
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa de Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección máxima (E1) según el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa de Cataluña.
Català: --1 Aprovar els nous Estatuts de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris (GSS), que s'annexen a aquest Acord.
Español: --1 Aprobar los nuevos Estatutos de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios (GSS), que se anexan a este Acuerdo.
Català: 1.2.4 Pel que fa al sector de sòl urbà de l'urbanització Rocamar, s'inclouen dins de la delimitació de la Unitat d'actuació núm. 26 uns terrenys situats al sud de l'àmbit i que el planejament vigent qualifica en part d'espai lliure i la resta el classifica de sòl no urbanitzable i que la revisió qualifica de clau 15, zona de conservació de l'ús actual.
Español: 1.2.4 En lo referente al sector de suelo urbano de la urbanización Rocamar, se incluyen dentro de la delimitación de la Unidad de actuación núm. 26 unos terrenos situados al sur del ámbito y que el planeamiento vigente califica en parte de espacio libre y el resto lo clasifica de suelo no urbanizable y que la revisión califica de clave 15, zona de conservación del uso actual.
Català: L'alienació d'una finca inclosa en el Registre Municipal de Solars sense Edificar, per expropiació o per subhasta, es produeix amb totes les càrregues vigents quan no impedeixin l'exercici de l'obligació d'edificar d'acord amb el planejament urbanístic, sempre que les esmentades càrregues hagin estat constituïdes per un títol anterior a la notificació, i a l'anotació en el Registre de la Propietat, de la declaració d'incompliment de l'obligació d'edificar.
Español: La enajenación de una finca incluida en el Registro Municipal de Solares sin Edificar, por expropiación o por subasta, se produce con todas las cargas vigentes cuando no impidan el ejercicio de la obligación de edificar de acuerdo con el planeamiento urbanístico, siempre que dichas cargas hayan sido constituidas por un título anterior a la notificación, y a la anotación en el Registro de la Propiedad, de la declaración de incumplimiento de la obligación de edificar.
Català: a) Estar en possessió del títol de doctor, màster universitari, llicenciat, enginyer, arquitecte o títol equivalent.
Español: a) Estar en posesión del título de doctor, máster universitario, licenciado, ingeniero, arquitecto o título equivalente.
Català: a) Vetllar pel compliment del present Conveni.
Español: a) Velar por el cumplimiento del presente Convenio.
Català: Personal laboral docent (amb efectes des de l'1 de juliol de 2003)
Español: Personal laboral docente (con efectos desde 1 de julio de 2003)
Català: El criteri per a l'adjudicació de places d'accés directe és la millor qualificació del cicle de formació específica de grau superior cursat i en el cas del títol equivalent de graduat en arts aplicades i oficis artístics és la millor qualificació de revàlida.
Español: El criterio para la adjudicación de plazas de acceso directo es la mejor calificación del ciclo de formación específica de grado superior cursado y en el caso del título equivalente de graduado/a en Artes Aplicadas y Oficios Artísticos es la mejor calificación de reválida.
Català: 1.3 El sistema d'actuació que es preveu és el de reparcel·lació per compensació bàsica.
Español: 1.3 El sistema de actuación previsto es el de reparcelación por compensación básica.
Català: c) Administrar béns mobles i immobles; fer declaracions d'edificació i plantació, delimitacions, amollonaments, divisions materials, modificacions hipotecàries; concertar, modificar i extingir arrendaments i qualssevol altres cessions d'ús i gaudi.
Español: c) Administrar bienes muebles e inmuebles; hacer declaraciones de edificación y plantación, delimitaciones, amojonamientos, divisiones materiales, modificaciones hipotecarias; concertar, modificar y extinguir arrendamientos y cualquier otra cesión de uso y disfrute.
Català: Generació de notificacions a les persones obligades al pagament de diligències d'embargament de devolucions acordades per altres administracions.
Español: Generación de notificaciones a las personas obligadas al pago de diligencias de embargo de devoluciones acordadas por otras administraciones.
Català: c) Es fixen per a aquesta prima i per a l'any 2005 les quantitats següents:
Español: c) Se fijan para esta prima y para el año 2005, las siguientes cantidades:
Català: Atès l'article 9.1 de la Llei 11/1984, de 5 de març, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya;
Español: Considerando el artículo 9.1 de la Ley 11/1984, de 5 de marzo, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña;
Català: Avantatges de l'oferta adjudicatària: L'oferta adjudicatària ha obtingut la màxima puntuació total entre les obtingudes per totes les ofertes admeses i no considerades desproporcionades, en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació en relació a l'oferta econòmica i a l'oferta tècnica.
Español: La oferta adjudicataria ha obtenido la máxima puntuación total entre las obtenidas por todas las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas, en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación en relación a la oferta económica y a la oferta técnica.
Català: En la resta de casos, es determinarà la consideració del temps esmerçat segons la vinculació amb els continguts del lloc de treball i de la seva carrera professional a l'Administració.
Español: En el resto de casos, se determinará la consideración del tiempo empleado según la vinculación con los contenidos del puesto de trabajo y de su carrera profesional en la Administración.
Català: b) Consumidor de cànnabis: la persona major d'edat que decideix consumir cànnabis voluntàriament o la que ho necessita per motius terapèutics.
Español: b) Consumidor de cannabis: la persona mayor de edad que decide consumir cannabis voluntariamente o la que lo necesita por motivos terapéuticos.
Català: c) Instal·lar i mantenir els circuits i sistemes elèctrics de l'embarcació.
Español: c) Instalar y mantener los circuitos y sistemas eléctricos de la embarcación.
Català: Es crea un fons addicional únic d'1.202.024,25 euros per a tot el personal de l'Ajuntament per als 4 anys de vigència del Conveni, amb l'objectiu de promoure polítiques de millora de la prestació i la qualitat dels serveis públics així com la modernització i racionalització de l'Administració.
Español: Se crea un fondo adicional único de 1.202.024,25 euros para todo el personal del Ayuntamiento para los 4 años de vigencia del Convenio, al objeto de promover políticas de mejora de la prestación y la calidad de los servicios públicos, así como la modernización y racionalización de la Administración.
Català: Principis de l'evaporació.
Español: Principios de la evaporación.
Català: Per la Resolució de 17 de gener de 2001 (DOGC núm. 3316, de 30.1.2001), es van resoldre de forma definitiva les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris, que prèviament s'havien resolt de manera provisional per la Resolució de 15 de juny de 2000 (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000).
Español: Por la Resolución de 17 de enero de 2001 (DOGC núm. 3316, de 30.1.2001), se resolvieron de forma definitiva las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios, que previamente se habían resuelto de forma provisional por la Resolución de 15 de junio de 2000 (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000).
Català: L'adscripció a aquest sistema serà amb caràcter voluntari.
Español: La adscripción a este sistema será con carácter voluntario.
Català: vacances en el període que coincideixi amb les que gaudeixi en la seva
Español: podrá realizar las vacaciones en el período que coincida con las
Català: b) Despeses derivades del viatge i l'estada d'una persona de l'entitat catalana.
Español: b) Gastos derivados del viaje y la estancia de una persona de la entidad catalana.
Català: L'Ordre del Ministeri de Sanitat SND/232/2010, de 15 de març, per la qual s'adopten mesures en matèria de recursos humans i mitjans per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, en l'apartat 9 preveu que les autoritats sanitàries competents de les comunitats autònomes podran habilitar espais per a ús sanitari en locals públics o privats que reuneixin les condicions necessàries per prestar atenció sanitària, ja sigui en règim de consulta o d'hospitalització.
Español: La Orden del Ministerio de Sanidad SND/232/2010, de 15 de marzo, por la que se adoptan medidas en materia de recursos humanos y medios para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, en su apartado 9 prevé que las autoridades sanitarias competentes de las comunidades autónomas podrán habilitar espacios para uso sanitario en locales públicos o privados que reúnan las condiciones necesarias para prestar atención sanitaria, ya sea en régimen de consulta o de hospitalización.
Català: c) Coordinar l'equip d'orientadors tecnològics en el marc d'actuació geogràfic i de tipologia d'empresa que hagi definit per actuar.
Español: c) Coordinar el equipo de orientadores tecnológicos en el marco de actuación geográfico y de tipología de empresa que haya definido para actuar.
Català: Ha d'adjuntar-se el nom, els cognoms, el número de col·legiat, la signatura i una fotocòpia del DNI dels col·legiats que la subscriuen.
Español: Debe adjuntarse el nombre, los apellidos, el número de colegiado, la firma y una fotocopia del DNI de los colegiados que la suscriben.
Català: Obertura de pliques: l'acte d'obertura dels sobres 2 i 3 serà public i es celebrarà el tercer dia natural a comptar des de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de plicas: El acto de apertura de los sobres 2 y 3 será público y se celebrará el tercer día natural a contar desde la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a 2002, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre SSS/33/2002, de 12 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida (DOGC núm. 3577, de 18.2.2002).
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida correspondientes al 2002, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SSS/33/2002 de 12 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida (DOGC núm. 3577, de 18.2.2002).
Català: Els heretaments i els fideïcomisos es regeixen per llurs pròpies regles.
Español: Los heredamientos y fideicomisos se rigen por sus propias reglas.
Català: La baixa en el Col·legi no extingeix la responsabilitat disciplinària contreta durant el període d'alta en el mateix.
Español: La baja en el Colegio no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída durante el periodo de alta en lo mismo.
Català: Igualment resulta determinant a aquests efectes la ratificació per l'Estat espanyol del Conveni núm. 197 del Consell d'Europa sobre la lluita contra l'explotació d'éssers humans, fet a Varsòvia el 16 de maig de 2005, en vigor al nostre país des de l'1 d'agost de 2009 (el 10 de setembre de 2009 es publicà al Boletín Oficial del Estado l'Instrument de ratificació del Conveni citat).
Español: Igualmente resulta determinante a estos efectos la ratificación por el Estado español del Convenio núm. 197 del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos, hecho en Varsovia el 16 de mayo de 2005, en vigor en nuestro país desde el 1 de agosto de 2009 (el 10 de septiembre de 2009 se publicó en el Boletín Oficial del Estado el Instrumento de ratificación del Convenio citado).
Català: Així mateix, respecte als períodes de conducció i descans que hauran de respectar els conductors, caldrà atenir-se al que disposin els reglaments de la CEE 3820/1985 i 3821/1985 o les normes que els complementin o substitueixin en el futur.
Español: Respecto a los períodos de conducción y descanso que tendrán que respetar los conductores, se estará a lo dispuesto en los reglamentos de la CEE 3820/1985 y 3821/1985 y en las normas que los complementen o substituyan en un futuro.
Català: La primera prova, esmentada en la base 6.1.1.a) de la convocatòria del procés selectiu aprovada per la Resolució de 3 de maig de 2001 (DOGC núm. 3391, de 18.5.2001), es realitzarà, per a tots els aspirants admesos, el dia 15 de setembre de 2001, a les 11.30 hores.
Español: La primera prueba, indicada en la base 6.1.1.a) de la convocatoria del proceso selectivo aprobada por la Resolución de 3 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3391, de 18.5.2001), se realizará para todos los aspirantes admitidos el día 15 de septiembre de 2001, a les 11.30 horas.
Català: Pot tenir o no alguna anomalia o defecte visible.
Español: Puede tener o no alguna anomalía o defecto visible.
Català: L'article 10.2 de l'esmentat Decret 196/2010, de 14 de desembre, estableix que l'annex d'aquest Decret recull els centres que, d'acord amb els criteris de planificació del mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública, aprovat pel Govern de la Generalitat, integren aquesta xarxa.
Español: El artículo 10.2 del mencionado Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, establece que el anexo de este Decreto recoge los centros que, de acuerdo con los criterios de planificación del mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública, aprobado por el Gobierno de la Generalidad, integran esta red.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Barcelona, amb codi de centre 08058416, ubicat al c. Bac de Roda, 33, de Barcelona.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Barcelona, con código de centro 08058416, ubicado en la c. Bac de Roda, 33, de Barcelona.
Català: Anualment es procedirà a publicar, a través d'aquells mitjans que es considerin que tenen una major divulgació, els resultats obtinguts a l'empresa sobre l'aplicació de les diferents mesures en les matèries objecte del pla d'igualtat, així com el grau de consecució obtingut en cada una de les matèries.
Español: Anualmente se procederá a publicar, a través de aquellos medios que se consideren que tienen una mayor divulgación, los resultados obtenidos en la empresa sobre la aplicación de las distintas medidas en las materias objeto de plan igualdad, así como el grado de consecución obtenido en cada una de las materias.
Català: La Junta de Govern Local en sessió ordinària de data 3 de juliol de 2006 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar el "Servei d'elaboració i execució del projecte museogràfic de renovació de l'exposició permanent del Castell-Ecomuseu Urbà de Rubí".
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria de fecha 3 de Julio de 2006 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el "Servicio de la elaboración y ejecución del proyecto museográfico de renovación de la exposición permanente del Castell-Ecomuseu Urbà de Rubí".
Català: A aquest efecte, els òrgans gestors han de verificar el compliment de la finalitat de les subvencions i que el procediment adoptat per a la justificació és l'apropiat, així com la conformitat, l'exactitud i la integritat de les justificacions aportades.
Español: A este efecto, los órganos gestores tienen que verificar el cumplimiento de la finalidad de las subvenciones y que el procedimiento adoptado para la justificación es el apropiado, así como la conformidad, la exactitud y la integridad de las justificaciones aportadas.
Català: 35.2 Els delegats de personal o els membres del comitè d'empresa, a més de les competències, les funcions, la capacitat, les garanties i els drets que reconeixen els articles 64, 65 i 68 de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals, tenen els drets següents:
Español: 35.2 Los delegados de personal o los miembros del comité de empresa, además de las competencias, las funciones, la capacidad, las garantías y los derechos que reconocen los artículos 64, 65 y 68 del Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones legales, tienen los derechos siguientes:
Català: normativa vigent, serà aprovat globalment pel Ple de la
Español: establecido en la normativa vigente, será aprobado globalmente por el
Català: Elements consumibles de sistemes microinformàtics.
Español: Elementos consumibles de sistemas microinformáticos.
Català: A la resta de façanes la intervenció cromàtica haurà d'anar encaminada a aconseguir la integració en el seu entorn.
Español: En el resto de fachadas la intervención cromática deberá ir encaminada a conseguir la integración en su entorno.
Català: b) El patrimoni que pugui existir en terrenys, drets o diners s'ha de distribuir entre els associats en proporció a la seva participació en la Junta.
Español: b) El patrimonio que pueda existir en terrenos, derechos o dinero debe distribuirse entre los asociados en proporción a su participación en la Junta.
Català: Per acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 26 de setembre de 2001, es crea el lloc de responsable de Coordinació, Tramitació i Arxiu de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances amb efectes del dia 10 de gener de 2002;
Español: Por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 26 de septiembre de 2001, se crea el puesto de responsable de Coordinación, Tramitación y Archivo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas con efectos del día 10 de enero de 2002;
Català: —9 Obertura de les ofertes: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el decimoctavo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).