BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certament, l'Estat pot preveure una prova d'avaluació com la que ara ens ocupa, per a tot l'alumnat del darrer curs d'educació primària de tots els centres del sistema educatiu espanyol, amb finalitat orientadora, com també, per garantir la seva homogeneïtat, pot determinar que aquesta prova es refereixi, almenys, als tres àmbits de competències bàsiques abans esmentats.
Español: Ciertamente, el Estado puede prever una prueba de evaluación como la que ahora nos ocupa, para todo el alumnado del último curso de educación primaria de todos los centros del sistema educativo español, con finalidad orientadora, así como, para garantizar su homogeneidad, puede determinar que esta prueba se refiera, como mínimo, a los tres ámbitos de competencias básicas antes mencionados.
Català: Vist que la modificació de l'article 3.1.b del Reglament s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación del artículo 3.1.b del Reglamento se adecua a la legalidad;
Català: 1 f) La separació mínima en relació amb les partions de la finca serà de 10 m.
Español: 1 f) La separación mínima en relación con las particiones de la finca será de 10 m.
Català: La delimitació segueix aquesta carretera aproximadament 70 m cap al sud-oest, fins que intercepta la corba de nivell 145 m.
Español: La delimitación sigue esta carretera aproximadamente 70 m hacia el sudoeste, hasta que intercepta la curva de nivel 145 m.
Català: D'altra banda el Reglament CE 884/2001, de la Comissió, de 24 d'abril, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació per als documents que acompanyen el transport de productes del sector vitivinícola i per als registres que s'han de portar en l'esmentat sector, en el seu títol II, regula els registres que hauran de dur tots els productes vitivinícoles.
Español: Por otra parte el Reglamento CE 884/2001, de la Comisión, de 24 de abril, por el que se establecen disposiciones de aplicación para los documentos que acompañan el transporte de productos del sector vitivinícola y para los registros que deben llevarse en el mencionado sector, en su título II, regula los registros que deberán llevar todos los productos vitivinícolas.
Català: Per Decret 378/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés; i per Resolució AAR/413/2007, de 14 de febrer, del secretari general (DOGC núm. 4826, de 21.2.2007), es van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/1593/2007, de 14 de maig, del secretari general (DOGC núm. 4894, de 30.5.2007).
Español: Por Decreto 378/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés; y por Resolución AAR/413/2007, de 14 de febrero, del secretario general (DOGC núm. 4826, de 21.2.2007), se aprobaron les bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/1593/2007, de 14 de mayo, del secretario general (DOGC núm. 4894, de 30.5.2007).
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), perquè la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el personal funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el personal funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: Grau de Multimèdia, grau d'Enginyeria Multimèdia, grau d'Enginyeria de Sistemes Audiovisuals, graduat d'Administració de Sistemes en Xarxa.
Español: Grado en Multimedia, grado en Ingeniería Multimedia, grado en Ingeniería de Sistemas Audiovisuales, grado en Administración de Sistemas en Red.
Català: Coopera en l'elaboració del pressupost del DARP i controla i autoritza l'execució de l'assignat al servei.
Español: Coopera en la elaboración del presupuesto del DARP y controla y autoriza la ejecución de lo asignado al servicio.
Català: També s'inclou el subsòl corresponent a aquests elements, segons la delimitació representada al plànol que es publica.
Español: También se incluye el subsuelo correspondiente a estos elementos, según la delimitación representada en el plano que se publica.
Català: f) Declaració de la renda de les persones físiques corresponent a l'any de la transmissió i al precedent, en relació amb la persona del grup de parentiu que presti serveis de direcció a l'entitat i percebi per aquest concepte una quantitat que representi més del 50% del seus ingressos empresarials, professionals i del treball personal.
Español: f) Declaración de la renta de las personas físicas correspondiente al año de la transmisión y al precedente, en relación con la persona del grupo de parentesco que preste servicios de dirección a la entidad y perciba por este concepto una cantidad que represente más del 50% de sus ingresos empresariales, profesionales y del trabajo personal.
Català: D'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball del Departament,
Español: De acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo del Departamento,
Català: f) L'embriaguesa o toxicomania habituals, sempre que repercuteixin negativament en el treball.
Español: f) La embriaguez o toxicomanía habituales, siempre que repercutan negativamente en el trabajo.
Català: L'avaluació és un procés que ha de considerar-se com a part integrant de les activitats educatives.
Español: La evaluación es un proceso que tiene que considerarse como parte integrante de las actividades educativas.
Català: Estudia el fet fotogràfic des d'aspectes científics i mecànics.
Español: Estudia el hecho fotográfico desde aspectos científicos y mecánicos.
Català: Per a cadascuna de les proves es farà una única crida; qui no comparegui a la crida del Tribunal Qualificador per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major, apreciats pel Tribunal Qualificador, serà definitivament exclòs del procés selectiu per l'òrgan convocant.
Español: Para cada una de las pruebas se hará un único llamamiento; quien no comparezca al llamamiento del Tribunal Calificador para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor, apreciados por el Tribunal Calificador, será definitivamente excluido del proceso selectivo por el órgano convocante.
Català: a) Les relacions entre el Consorci i els poders adjudicadors dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic s'articulen mitjançant encàrrecs.
Español: a) Las relaciones entre el Consorcio y los poderes adjudicadores de los que es medio propio instrumental y servicio técnico se articulan mediante encargos.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (av. de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (av. Blondel, 54, tercera planta).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre convocatòria d'una borsa de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre convocatoria de una bolsa de trabajo.
Català: El primer curs acadèmic, regulat per aquest acord específic, serà el 2013-2014.
Español: El primer curso académico, regulado por este acuerdo específico, será el 2013-2014.
Català: i.3) Les superfícies a les quals s'apliqui el règim de suport fixat per a les persones productores de determinats cultius herbacis, utilitzades per al règim d'ajut dels farratges dessecats o objecte d'un programa nacional o comunitari de retirada de terres.
Español: i.3) Las superficies a las que se aplique el régimen de apoyo fijado para las personas productoras de determinados cultivos herbáceos, utilizadas para el régimen de ayuda de los forrajes desecados u objeto de un programa nacional o comunitario de retirada de tierras.
Català: L'assistència a les reunions de la Comissió és obligatòria, llevat causa justificada.
Español: La asistencia a las reuniones de la Comisión es obligatoria, salvo causa justificada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre publicación de una ordenanza.
Català: 10.2 La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat, es notificarà als beneficiaris, amb el seu consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 10.2 La resolución, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada, se notificará a los beneficiarios, con su consentimiento previo, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, a estos efectos, dentro del impreso de solicitud de la ayuda y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Deures inexcusables de caràcter públic: el temps indispensable.
Español: Deberes inexcusables de carácter público: el tiempo
Català: E, participant que té la consideració de finalitzat per ser un treballador/a aturat inscrit en el Servei d'Ocupació de Catalunya que ha abandonat l'acció formativa perquè ha trobat feina i que ha realitzat, al menys, el 25% de l'acció formativa.
Español: E, participante que tiene la consideración de finalizado por ser un trabajador/ora parado inscrito en el Servicio de Empleo de Cataluña que ha abandonado la acción formativa por haber encontrado trabajo y que ha realizado, al menos, el 25% de la acción formativa.
Català: L'Ajuntament de Menàrguens s'adhereix al punt general d'entrada de factures electròniques de la Generalitat de Catalunya, denominat “e-FACT” i accessible a través del portal de la seu electrònica de l'Ajuntament de Menàrguens.
Español: El Ayuntamiento de Menàrguens adhiere al punto general de entrada de facturas electrónicas de la Generalidad de Cataluña, denominado "e-FACT" y accesible a través del portal de la sede electrónica del Ayuntamiento de Menàrguens.
Català: Cometre falta lleu, tenint anotades i no cancel·lades, o sense possibilitat de cancel·lar, una altra falta lleu.
Español: Cometer falta leve, teniendo anotadas y no canceladas, o sin posibilidad de cancelar, otra falta leve.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR, y por el resto de normativa aplicable.
Català: Col·labora en la comprovació del compliment de la legislació vigent.
Español: Colabora en comprobar el cumplimiento de la legislación vigente.
Català: És objecte d'aquesta convocatòria pública la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes que organitzin el servei d'acollida matinal, abans de l'inici de les activitats escolars del matí, en els centres docents sufragats amb fons públics de Catalunya que imparteixin ensenyaments d'educació infantil i/o d'educació primària, durant el curs escolar 2004-2005.
Español: Es objeto de esta convocatoria pública la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos que organicen el servicio de acogida matinal, antes del inicio de las actividades escolares de la mañana, en los centros sufragados con fondos públicos de Cataluña que imparten enseñanzas de educación infantil y/o de educación primaria, durante el curso escolar 2004-2005.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual dels articles 108, 112, 114, 115, 119, 120, 122, 125, 126 i 133 de les normes urbanístiques del POUM, de Granollers, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de los artículos 108, 112, 114, 115, 119, 120, 122, 125, 126 y 133 de las normas urbanísticas del POUM, de Granollers, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Maçanet de Cabrenys
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Maçanet de Cabrenys
Català: d) Acord, les decisions del Govern altres que l'aprovació de decrets legislatius, de decrets llei o de decrets.
Español: d) Acuerdo, las decisiones del Gobierno distintas a la aprobación de decretos legislativos, de decretos ley o de decretos.
Català: Aquest requisit només és aplicable en el cas de tenir a càrrec una plantilla igual o superior a 25 persones.
Español: Este requisito solo es aplicable en el caso de tener a cargo una plantilla igual o superior a 25 personas.
Català: ...Resolució ARP/1120/2017, de 18 de maig,...,
Español: ...Resolución ARP/1120/2017, de 18 de mayo,...,
Català: Revelar dades de reserva obligada a persones estranyes a l'empresa.
Español: Revelar datos de reserva obligada a personas extrañas en la empresa.
Català: Un cop prestat el servei que constitueix el fet imposable i emès l'informe per la unitat responsable dels bombers de la Generalitat de Catalunya, l'òrgan competent ha d'emetre la liquidació de la taxa, que ha d'especificar el nombre d'hores i efectius que hi han intervingut i la quota corresponent segons els imports establerts per l'article 22.5-5..
Español: Una vez prestado el servicio que constituye el hecho imponible y emitido el informe por la unidad responsable de los bomberos de la Generalidad de Cataluña, el órgano competente debe emitir la liquidación de la tasa, que debe especificar el número de horas y efectivos que ha intervenido y la cuota correspondiente según los importes establecidos por el artículo 22.5-5..
Català: En la sol·licitud els aspirants han de manifestar que reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides en la base segona de la convocatòria, exceptuant si escau la condició de l'apartat g), i que es comprometen a prestar el jurament o la promesa tal com estableix el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: En la solicitud los aspirantes deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda de la convocatoria, exceptuando su caso la condición del apartado g), y que se comprometen a prestar el juramento o promesa tal y como establece el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Català: Gestió del fons de foment del Programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial
Español: Gestión del fondo de fomento del Programa de barrios y áreas urbanas de atención especial
Català: RESOLUCIÓ AAR/4112/2006, de 7 de desembre, de nomenament de la senyora Mònica Lafuente de la Torre com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/4112/2006, de 7 de diciembre, de nombramiento de la señora Mònica Lafuente de la Torre como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: b) Investigacions sobre episodis de la història de Catalunya que formin part del programa de commemoracions de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els criteris específics descrits a l'annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: b) Investigaciones sobre episodios de la historia de Cataluña que formen parte del programa de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los criterios específicos descritos en el anexo 6 de esta Orden.
Català: - si n'ha superat l'avaluació (no són vàlids els certificats presencials que no incloguin avaluació)
Español: - si ha superado la evaluación de los mismos (no son válidos los certificados presenciales que no incluyan evaluación)
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la carretera de Ribes, 84, 86 i 88, al terme municipal de Figaró-Montmany
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la carretera de Ribes, 84, 86 y 88, en el término municipal de Figaró-Montmany
Català: -1 Es nomena la senyora Rosa Núria Aleixandre i Cerarols membre representativa de la societat catalana en el Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: -1 Se nombra a la señora Rosa Núria Aleixandre i Cerarols miembro representativo de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2001, per la qual es determina l'import màxim destinat a les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2001, por la que se determina el importe máximo destinado a las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo.
Català: 3.3 Selecciona els mitjans i els materials per fer les operacions de neteja i preparació de la superfície, determina el tractament adequant-se a les característiques concretes del substrat i de la zona de la embarcació a tractar.
Español: 3.3 Selecciona los medios y los materiales para hacer las operaciones de limpieza y preparación de la superficie, determina el tratamiento adecuándose a las características concretas del sustrato y de la zona de la embarcación a tratar.
Català: Pressupost TRAGSATEC manteniment SIGPAC.
Español: Presupuesto TRAGSATEC mantenimiento SIGPAC.
Català: 10.1.2 L'execució dels contractes serà controlada mitjançant els fulls de seguiment de cada contracte o declaració que ompliran les empreses i els compradors, on anotaran cronològicament tant els lliuraments de farratge fets al seu càrrec com la destinació temporal o definitiva que donin a les quantitats de farratge apartades de la transformació per deshidratació artificial.
Español: 10.1.2 La ejecución de los contratos será controlada mediante las hojas de seguimiento de cada contrato o declaración que llenarán las empresas y los compradores, donde anotarán cronológicamente tanto las entregas de forraje hechas a su cargo como el destino temporal o definitivo que den a las cantidades de forraje apartadas de la transformación por deshidratación artificial.
Català: L'exercici de les facultats en matèria de contractació, que la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament d'Ensenyament, per al funcionament del Complex Educatiu de Tarragona, sempre que no siguin de contractació centralitzada, fins a 200.000 euros, exclòs l'IVA, sense perjudici de les facultats delegades en la persona titular de la Direcció de Serveis, en l'article 4.a) de la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament.
Español: El ejercicio de las facultades en materia de contratación, que la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento de Enseñanza, para el funcionamiento del Complejo Educativo de Tarragona, siempre que no sean de contratación centralizada, hasta 200.000 euros, excluido el IVA, sin perjuicio de las facultades delegadas en la persona titular de la Dirección de Servicios, en el artículo 4.a) de la Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza.
Català: La proposta ha d'estar formalment acceptada a fi de procedir a la tramitació de la resolució definitiva.
Español: La propuesta debe estar formalmente aceptada a fin de proceder a la tramitación de la resolución definitiva.
Català: Addendes de pròrroga de convenis per al primer semestre de 2013, relatius al programa de mediació per al lloguer social d'habitatges.
Español: Adendas de prórroga de convenios para el primer semestre de 2013, relativos al programa de mediación para el alquiler social de viviendas.
Català: La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d'acord amb el que estableix la normativa aplicable, sempre que les persones interessades hagin assenyalat aquest mitjà com a preferent o n'hagin consentit expressament la utilització.
Español: La notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos de acuerdo con el que establece la normativa aplicable, siempre que las personas interesadas hayan señalado este medio como preferente o hayan consentido expresamente la utilización.
Català: Els requisits de qualificació són els que s'indiquen als articles 4 al 6 i concordants de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries; a l'article 6 del Decret 97/1997, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen determinats criteris d'aplicació de la Llei 19/1995, i a l'Ordre de 13 de desembre de 1995, que desenvolupa determinats aspectes de la Llei 19/1995.
Español: Los requisitos de calificación son los que se indican en los artículos 4 al 6 y concordantes de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias; en el artículo 6 del Decreto 97/1997, de 15 de abril, por el que se establecen determinados criterios de aplicación de la Ley 19/1995, y en la Orden de 13 de diciembre de 1995, que desarrolla determinados aspectos de la Ley 19/1995.
Català: Per tal que concorri el dret de gaudir de la llicència establerta en l'apartat a) més d'una vegada, en els supòsits de tractar-se d'una parella de fet, resulta requisit imprescindible acreditar mitjançant document públic o resolució judicial el cessament en la convivència amb l'anterior parella i el compliment del termini de convivència de l'article 1 de la Llei 10/1998 amb la nova parella.
Español: Para que concurra el derecho de disfrutar de la licencia establecida en el apartado a) más de una vez, en los supuestos de tratarse de una pareja de hecho, resulta requisito imprescindible acreditar mediante documento público o resolución judicial el cese en la convivencia con la anterior pareja y el cumplimiento del plazo de convivencia del artículo 1 de la Ley 10/1998 con la nueva pareja.
Català: Les persones viticultores que no hagin lliurat el raïm als cellers elaboradors resten obligats a la presentació de la declaració de collita en suport paper.
Español: Las personas viticultoras que no hayan entregado la uva en las bodegas elaboradoras están obligadas a la presentación de la declaración de cosecha en soporte papel.
Català: La gestió dels animals morts no es podrà efectuar mitjançant la fossa de cadàvers, atès el Reglament 1774/2002, en el qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La gestión de los animales muertos no se podrá efectuar mediante la fosa de cadáveres, logrado el Reglamento 1774/2002, en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no adscritos al consumo humano.
Català: Això no obstant, es podran tenir en consideració altres relacions mitjanes alumnes/unitat en virtut dels ensenyaments i de les característiques de les zones on s'imparteixen.
Español: No obstante, se podrán tener en consideración otras relaciones medias alumnos/unidad en virtud de las enseñanzas y de las características de las zonas donde se imparten.