BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Un traster situat a la planta soterrani de l'edifici, que és el primer en ordre començant a comptar des de l'esquerra i mirat des de la part del darrere de la casa, per on té la sortida directa a l'exterior.
Español: b) Un cuarto trastero situado en la planta sótano del edificio, que es el primero en orden empezando a contar desde la izquierda y mirado desde la parte trasera de la casa, por donde tiene salida directa al exterior.
Català: G) Subvencions a entitats per a projectes d'adquisició, millora, reforma, rehabilitació i equipament de centres d'acollida o residencials d'acció educativa, pisos o residències assistides i centres oberts i altres equipaments d'atenció a la infància.
Español: G) Subvenciones a entidades para proyectos de adquisición, mejora, reforma, rehabilitación y equipamiento de centros de acogida o residenciales de acción educativa, pisos o residencias asistidas y centros abiertos y otros equipamientos de atención a la infancia.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 10, de l'annex 1, de l'Ordre EMO/185/2014.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 10, del anexo 1, de la Orden EMO/185/2014.
Català: Les activitats objecte d'aquest encàrrec s'aniran concretant amb els diferents tribunals de cada un dels processos selectius.
Español: Las actividades objeto de este encargo se irán concretando con los diferentes tribunales de cada uno de los procesos selectivos.
Català: Organitza la informació recollida.
Español: Organiza la información recogida.
Català: Actes oficials, inauguracions, etc.
Español: Actos oficiales, inauguraciones, etc.
Català: Poden sol·licitar el reconeixement d'activitats de formació permanent aquelles entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre vinculades al món de l'educació: col·legis professionals, sindicats, moviments de renovació pedagògica, grups de mestres, associacions d'ensenyants i altres entitats anàlogues de reconegut prestigi, amb experiència acreditada en formació del professorat i que tinguin com a finalitat, en els seus objectius específics o estatutaris, la realització d'activitats de formació permanent adreçades al professorat no universitari.
Español: Pueden solicitar el reconocimiento de actividades de formación permanente aquellas entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro vinculadas al mundo de la educación: colegios profesionales, sindicatos, movimientos de renovación pedagógica, grupos de maestros, asociaciones de enseñantes y otras entidades análogas de prestigio reconocido, con experiencia acreditada en formación del profesorado y que tengan como finalidad, en sus objetivos específicos o estatutarios, la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado no universitario.
Català: Acondiciament i decoració del local de les noves oficines del BOP de la Diputació de Tarragona.
Español: Acondicionamiento y decoración del local de las nuevas oficinas del BOP de la Diputación de Tarragona.
Català: En les empreses o centres de treball que comptin entre 6 i 10 treballadors/ores hi ha d'haver 1 delegat/ada de personal.
Español: En las empresas o centros de trabajo que cuenten entre seis y diez trabajadores habrá un delegado de personal.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu que es detalla, es fa públic que el Servei Territorial del Barcelonès, del Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerit a l'entitat relacionada a l'annex, documentació relativa a la justificació econòmica del programa anteriorment esmentat.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo que se detalla, se hace público que el Servei Territorial del Barcelonès, del Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerido a la entidad relacionada en el anexo, documentación relativa a la justificación económica del programa anteriormente mencionado.
Català: Administració de sistemes informàtics en xarxa (ICA0).
Español: Administración de sistemas informáticos en red (ICA0)
Català: 8.3 Correspon a la consellera de Salut la concessió o denegació de les subvencions, mitjançant resolució motivada, que s'ha d'ajustar al contingut que estableix la regla 1 de l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre.
Español: 8.3 Corresponde a la consejera de Salud la concesión o denegación de las subvenciones, mediante resolución motivada, que tiene que ajustarse al contenido que establece la regla 1 del artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudi de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat o subvenció; o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado o subvención; o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras.
Català: Impacte sobre el sòl, les aigües subterrànies i les aigües residuals
Español: Impacto sobre el suelo, las aguas subterráneas y las aguas residuales
Català: j) Regular la defensa d'ofici i l'assistència lletrada al detingut.
Español: j) Regular la defensa de oficio y la asistencia letrada al detenido.
Català: c) La planta de tractament de lixiviats es dimensiona per una capacitat de 30 m3/dia.
Español: c) La planta de tratamiento de lixiviados se dimensiona para una capacidad de 30 m3/día.
Català: Té una superfície construïda de setanta-quatre metres, vuitanta-set decímetres quadrats, amb les corresponents habitacions i serveis.
Español: Tiene una superficie construida de setenta y cuatro metros, ochenta y siete decímetros cuadrados, con sus correspondientes habitaciones y servicios.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2002, de notificació d'una resolució d'inici d'expedient de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2002, de notificación de una resolución de inicio del expediente de revocación de una subvención.
Català: EDICTE de 31 de març de 2009, de notificació d'una resolució de recurs d'alçada presentat contra la resolució de denegació de sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2009, de notificación de una resolución de recurso de alzada presentado contra la resolución de denegación de la solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Són els que sobresurten de la línia de façana o de l'alineació del pati d'illa i tenen el caràcter d'habitables o ocupables, siguin tancats, semitancats o oberts.
Español: Son los que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del patio de manzana y tienen el carácter de habitables u ocupables, sean cerrados, semicerrados o abiertos.
Català: La sanció d'expulsió del Col·legi durà annexa la
Español: La sanción de expulsión del Colegio llevará anexa la
Català: f) Aprovació o modificació dels estatuts de les entitats que
Español: f) Aprobación o modificación de los estatutos de las
Català: Proposa l'acreditació de continguts i durada de les activitats de formació continuada o especificada que es determini, vinculada als perfils professionals aprovats pel Comitè d'Expertes i Experts en Formació en l'Àmbit de l'Acció Social.
Español: Propone la acreditación de contenidos y duración de las actividades de formación continuada o especificada que se determine, vinculada a los perfiles profesionales aprobados por el Comité de Expertas y Expertos en Formación en el Ámbito de la Acción Social.
Català: La comissió duu a terme funcions d'avaluació i seguiment de l'aplicació i el funcionament de la renda garantida de ciutadania.
Español: La comisión lleva a cabo funciones de evaluación y seguimiento de la aplicación y el funcionamiento de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Contra la resolució de 17 de setembre de 2013, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar reclamació prèvia a la via judicial social, davant el mateix òrgan que dictà l'acte, en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveu, la Llei 36/2011, de 10 d'octubre reguladora de la jurisdicció social, el VI conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i el títol VIII de la llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución de 17 de Septiembre de 2013, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer reclamación previa a la vía judicial social, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de veinte días a contar del siguiente de su notificación, de acuerdo con la previsto en la Ley 36/2011, de 10 de Octubre reguladora de la jurisdicción social, VI Convenio colectivo único de ámbito de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, y el Título VIII de la Ley 30/92 de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Pla especial d'ordenació de l'illa Sant Ramon en el
Español: Plan especial de ordenación de la manzana Sant Ramon en el sector de Sant Pau del Camp
Català: Aquestes condicions especials horàries no seran d'aplicació als responsables/directors dels espais de programació generalista.
Español: Estas condiciones especiales horarias no serán de aplicación a los responsables/ directores de los espacios de programación generalista.
Català: 6.3 Les persones aspirants hauran de comparèixer a les proves de la fase d'oposició proveïdes de la targeta d'identitat professional, DNI, passaport o permís de conduir.
Español: 6.3 Las personas aspirantes deberán comparecer a las pruebas de la fase de oposición provistas de la tarjeta de identidad profesional, DNI, pasaporte o permiso de conducir.
Català: En data 14 de juliol de 2006, l'entitat CRT Verificador Ambiental, SL, tramet un escrit amb el qual notifica que està d'acord amb la proposta de resolució.
Español: En fecha 14 de julio de 2006, la entidad CRT Verificador Ambiental, SL, envía un escrito en el cual notifica que está de acuerdo con la propuesta de resolución.
Català: Acords i resolucions que comporten la modificació del règim general de prestació del servei.
Español: Acuerdos y resoluciones que comportan la modificación del régimen general de prestación del servicio.
Català: d) Les subvencions, donatius o qualsevol altre tipus d'ajut econòmic que l'Estat, la Generalitat, les corporacions locals i entitats de qualsevol classe o bé particulars atorguin al Col·legi.
Español: d) Las subvenciones, donativos o cualquier otro tipo de ayuda económica que el Estado, la Generalidad, las corporaciones locales y entidades de cualquier clase o bien particulares otorguen al Colegio.
Català: Atès que la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat la fermesa de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya perquè es procedeixi a la seva execució, i d'acord amb el que disposen els articles 72.2 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Considerando que la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado la firmeza de la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña para que se proceda a su ejecución, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 72.2 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: Aquesta disposició queda limitada, amb caràcter general, a garantir a les poblacions afectades una dotació per al consum domèstic de 75 litres per habitant i dia, en els termes i amb els efectes previstos en l'article 120 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Esta disposición queda limitada, con carácter general, a garantizar a las poblaciones afectadas una dotación mínima de 75 litros por habitante y día, en los términos y con los efectos previstos en el artículo 120 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: · Les incorporacions marcades en el document d'abast s'haurien de posar en els apartats corresponents i totes juntes.
Español: . Las incorporaciones marcadas en el documento de alcance se tendrían que poner en los apartados correspondientes y todas juntas.
Català: Ordenança: és l'empleat més gran de 18 anys que fa encàrrecs, recull i lliura la correspondència, atén els ascensors i altres feines similars, pot estar a càrrec del telèfon i realitzar treballs rudimentaris d'oficina com el franqueig i tancament de la correspondència, còpia de comptes, ajudar a l'apunt de factures, etc.
Español: Ordenanza: es el empleado mayor de 18 años que hace encargos, recoge y entrega la correspondencia, atiende a los ascensores y otros trabajos similares, puede estar a cargo del teléfono y realizar trabajos rudimentarios de oficina como el franqueo y cierre de la correspondencia, copia de cuentas, ayudar al apunte de facturas, etc.
Català: b) Amonestació escrita
Español: b) Amonestación por escrito.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre nomenament de personal (codi 19/03-s).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre nombramiento de personal (código 19/03-s).
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en els registres que figuren en l'apartat 3 de la Resolució de la convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, d'acord amb el paràgraf final de l'apartat 2 de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en los registros que figuran en el apartado 3 de la Resolución de la convocatoria, o por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de acuerdo con el párrafo final del apartado 2 de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Servei de suport a la gestió TIC dels centres adscrits al Consorci d'Educació de Barcelona
Español: a) Servicio de soporte a la gestión TIC de los centros adscritos al Consorci d'Educació de Barcelona
Català: En el cas que es trameti per mitjans telemàtics, la documentació justificativa es pot presentar des de la pàgina web https://seu.gencat.cat i pel mateix procediment que estableix l'annex 2.
Español: En el caso que se envíe por medios telemáticos, la documentación justificativa se puede presentar desde la página web https://seu.gencat.cat y por el mismo procedimiento establecido en el anexo 2.
Català: Exposa, motiva i defensa les propostes d'atorgament de classificació en les reunions de la Comissió de Classificació Empresarial.
Español: Expone, motiva y defiende las propuestas de otorgamiento de clasificación en las reuniones de la Comisión de Clasificación Empresarial.
Català: k) Ajuntament del Pla del Penedès.
Español: k) Ayuntamiento de El Pla del Penedès.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del text refós de les Normes subsidiàries de Massanes
Español: Normas urbanísticas de Modificación del texto refundido de las Normas subsidiarias de Massanes
Català: Sistema viari de comunicacions.
Español: Sistema viario de comunicaciones.
Català: Valorar tècnicament les ofertes presentades pels licitadors en els processos administratius de contractació centralitzada.
Español: Valorar técnicamente las ofertas presentadas por los licitadores en los procesos administrativos de contratación centralizada.
Català: Màx. 50% - 1 punt màxim
Español: Máx. 50% - 1 punto máximo
Català: 7.2 Correspon als tribunals de justícia controlar la legalitat de les disposicions, els acords i els actes de les entitats locals.
Español: 7.2 Corresponde a los tribunales de justicia controlar la legalidad de las disposiciones, los acuerdos y los actos de las entidades locales.
Català: 3.3 Per tal que els treballadors en actiu puguin participar en aquesta convocatòria, ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut per la mateixa modalitat.
Español: 3.3 Para que los trabajadores en activo puedan participar en esta convocatoria, tiene que haber transcurrido un periodo de dos años de trabajo efectivo en el último lugar de destino obtenido por la misma modalidad.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1943/2002, de 28 de juny, per la qual es fa pública l'oferta de places de nou accés dels centres de les universitats públiques de Catalunya per al curs 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1943/2002, de 28 de junio, por la que se hace pública la oferta de plazas de nuevo acceso de los centros de las universidades públicas de Cataluña para el curso 2002-2003.
Català: Normativa vigent sobre seguretat ambiental.
Español: Normativa vigente sobre seguridad ambiental.
Català: La Corporació es compromet a potenciar els processos de promoció interna per a la provisió de places vacants, per intentar assolir en cada exercici els màxims percentatges legalment establerts per l'accés a les esmentades places, tenint en compte l'esforç professional, formació, experiència, qualificació i antiguitat.
Español: La corporación se compromete a potenciar los procesos de promoción interna para la provisión de plazas vacantes, para intentar alcanzar en cada ejercicio los máximos porcentajes legalmente establecidos por el acceso a las mencionadas plazas, teniendo en cuenta el esfuerzo profesional, formación, experiencia, calificación y antigüedad.
Català: 1.5.7 S'haurà de classificar com a sòl no urbanitzable la franja de terrenys classificats com a sòl urbà i qualificats amb la clau 3, situats pròxims a la riera i el pont de la T-350 de Masdenverge a Santa Bàrbara.
Español: 1.5.7 Habrá de clasificarse como suelo no urbanizable la franja de terrenos clasificados como suelo urbano y calificados con la clave 3, situados próximos al torrente y el puente de la T-350 de Masdenverge a Santa Bárbara.
Català: En cas del mòdul de prevenció de riscos laborals, s'entendrà ja rebuda la formació si s'ha realitzat en una altra especialitat de la mateixa àrea professional.
Español: En el caso del módulo de prevención de riesgos laborales, se entenderá ya recibida la formación si se ha realizado en otra especialidad de la misma área profesional.
Català: 9.3 Una vegada registrada la sol·licitud se'n procedirà a la valoració d'acord amb els criteris establerts a les bases reguladores, tal i com estan desenvolupats a la Guia de prescripcions tècniques i guió per a l'elaboració del Pla d'execució anual del projecte Treball als barris.
Español: 9.3 Una vez registrada la solicitud se procederá a su valoración de acuerdo con los criterios establecidos en las bases reguladoras, tal como están desarrollados en la Guía de prescripciones técnicas y guion para la elaboración del Plan de ejecución anual del proyecto Trabajo en los barrios.
Català: Les persones beneficiàries que sol·licitin la subvenció en el marc dels programes que es detallen a continuació han de tenir, com a mínim, un establiment operatiu al territori català.
Español: Las personas beneficiarias que soliciten la subvención en el marco de los programas que se detallan a continuación tienen que tener, como mínimo, un establecimiento operativo en el territorio catalán.
Català: El present encàrrec serà vigent des de la data de la signatura fins a la finalització de les activitats encarregades, com a molt tard fins el 31 de desembre de 2014.
Español: El presente encargo será vigente desde la fecha de la firma hasta la finalización de las actividades encargadas y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: - Dades relatives a la comissió d'infraccions penals o administratives: infraccions administratives i mesures cautelars aplicades a membres de les juntes directives de les entitats.
Español: - Datos relativos a la comisión de infracciones penales o administrativas: infracciones administrativas y medidas cautelares aplicadas a miembros de las juntas directivas de las entidades.
Català: Els participants treballen junts durant un període de temps sobre un tema dissenyat conjuntament relacionat amb la seva educació i formació, i el projecte haurà d'establir-se de manera que la comunicació entre els joves sigui l'element principal.
Español: Los participantes trabajan juntos durante un periodo de tiempo sobre un tema diseñado conjuntamente relacionado con su educación y formación, y el proyecto tendrá que establecerse de manera que la comunicación entre los jóvenes sea el elemento principal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la normal baixada des del marge dret del torrent de Basa Canamera fins l'esmentat marge, que coincideix amb la punta del Cingle dels Barrets, continuant per aquest cingle i pel Cingle d'en Cortada fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la normal bajada desde el margen derecho del torrente de Basa Canamera hasta el mencionado margen, que coincide con la punta del Cingle dels Barrets, continuando por este risco y por el Cingle d'en Cortada hasta el mojón.
Català: Títol: Reparació dels danys causats per la crescuda del riu Santa Magdalena a Romadriu.
Español: Título: Reparación de los daños causados por la crecida del río Santa Magdalena en Romadriu.
Català: 1.4 El projecte d'urbanització del sector s'haurà de tramitar per l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès i també pel de la Garriga en la part que recau dins dels respectius termes municipals, un cop hagi estat aprovada la modificació del Pla general de la Garriga que es tramita paral·lelament al pla especial.
Español: 1.4 El proyecto de urbanización del sector deberá tramitarse por el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès y también por el de La Garriga en la parte que recae dentro de los respectivos términos municipales, una vez haya sigo aprobada la modificación del Plan general de La Garriga que se tramita paralelamente al plan especial.
Català: Atesa ORDRE EMT/198/2021, de 21 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19, en relació amb l'Ordre ECO/153/2021 (2a convocatòria) (DOGC núm. 8528, de 22.10.2021);
Español: Dada el Orden EMT/198/2021, de 21 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19, con relación a la Orden ECO/153/2021 (2ª convocatoria) (DOGC núm. 8528, de 22.10.2021);
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció de tallers del cicle formatiu de fusteria a l'IES Guillem Catà de Manresa (Bages).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción de talleres del ciclo formativo de carpintería en el IES Guillem Catà de Manresa (Bages).