BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: per fer front a les despeses del pagament de les expropiacions.
Español: para hacer frente a los gastos del pago de las expropiaciones.
Català: Tot el personal, avisant amb tota l'antelació possible i justificant-ho degudament, podrà faltar o absentar-se del treball, sense pèrdua de retribucions, pels motius i durant els períodes que s'indiquen:
Español: Todo el personal podrá faltar o ausentarse del trabajo sin pérdida de retribuciones, si avisa lo antes posible y lo justifica debidamente, por los siguientes motivos y períodos:
Català: f) Revisar la documentació aportada per les altres unitats del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i, si s'escau, corregir les incorreccions detectades.
Español: f) Revisar la documentación aportada por las otras unidades del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y, en su caso, corregir las incorrecciones detectadas.
Català: Aquesta convocatòria està finançada per la Fundació Torrens-Ibern.
Español: Esta convocatoria está financiada por la Fundación Torrens-Ibern.
Català: En el cas de fraccions d'hora, els imports anteriors s'han d'aplicar de manera proporcional.
Español: En el caso de fracciones de hora, los importes anteriores se tienen que aplicar de manera proporcional.
Català: h) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pel/per la titular de la Secretaria General.
Español: h) Las demás funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por el/la titular de la Secretaría General.
Català: Molas Valls, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions
Español: Valls, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre
Català: Sistemes d'instal·lació i fixació dels captadors, condicionaments estructurals de les cobertes dels edificis.
Español: Sistemas de instalación y fijación de los captadores, condicionamientos estructurales de las cubiertas de los edificios.
Català: b) Coneixements específics de política regional, elaboració de programes i anàlisi d'inversions.
Español: b) Conocimientos específicos de política regional, elaboración de programas y análisis de inversiones.
Català: 11.6 Aquesta proposta ha de contenir la llista d'entitats proposades per ser beneficiàries del cofinançament objecte de subvenció a càrrec del PO FEDER Catalunya 2014-2020, amb la indicació concreta de l'ajut assignat i, si escau, de les despeses no acceptades.
Español: 11.6 Esta propuesta tiene que contener la lista de entidades propuestas para ser beneficiarias del cofinanciamiento objeto de subvención a cargo del PO FEDER Cataluña 2014-2020, con la indicación concreta de la ayuda asignada y, si procede, de los gastos no aceptados.
Català: j) Qualsevol altres competències que s'estableixin en les clàusules d'aquest Conveni.
Español: j) Cualesquiera otras competencias que se establecen en las cláusulas de este Convenio.
Català: ”h) Promoure plans, programes i activitats adreçats a l'educació, la recerca i la formació ambiental i fomentar les actituds, les pràctiques i l'ús de recursos, productes i serveis basats en criteris de sostenibilitat, en coordinació amb els ens locals, així com impulsar projectes i actuacions per enfortir el tercer sector ambiental.
Español: ”h) Promover planes, programas y actividades dirigidos a la educación, la investigación y la formación ambiental y fomentar las actitudes, las prácticas y el uso de recursos, productos y servicios basados en criterios de sostenibilidad, en coordinación con los entes locales, así como impulsar proyectos y actuaciones para fortalecer el tercer sector ambiental.
Català: La disposició transitòria de les ordenances del Pla especial d'ampliació del Port de Barcelona-Zona d'activitats logístiques ZAL, queda redactat de la manera següent:
Español: La disposición transitoria de las ordenanzas del Plan especial de ampliación del Puerto de Barcelona-Zona de actividades logísticas ZAL, queda redactado de la siguiente manera:
Català: Vist que en els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020;
Español: Visto que en los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo la documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020;
Català: 17.2 L'article 20.2 de la Resolució TRE/1145/2010, d'1 d'abril, estableix que l'entitat beneficiària ha de justificar el compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a la resolució d'atorgament de la subvenció mitjançant la presentació d'un compte justificatiu davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 17.2 El artículo 20.2 de la Resolución TRE/1145/2010, de 1 de abril, establece que la entidad beneficiaria debe justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos a la resolución de otorgamiento de la subvención mediante la presentación de una cuenta justificativa ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 8.1 Les persones beneficiàries d'aquests ajuts signaran un conveni amb la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, en què, entre d'altres aspectes, constaran: els drets i les obligacions d'ambdues parts, la descripció del projecte o dels projectes, els mecanismes de seguiment del procés de realització dels estudis seleccionats, el termini d'execució, la forma de pagament de l'ajut, la justificació de les despeses i la presentació dels justificants.
Español: 8.1 Las personas beneficiarias de estas ayudas firmarán un convenio con la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, en el que, entre otros aspectos, constarán: los derechos y las obligaciones de las dos partes, la descripción del proyecto o de los proyectos, los mecanismos de seguimiento del proceso de realización de los estudios seleccionados, el plazo de ejecución, la forma de pago de la ayuda, la justificación de los gastos y la presentación de los justificantes.
Català: RESOLUCIÓ IUE/143/2009, de 16 de gener, de nomenament del senyor Joan Miquel Hernández Gascón com a cap de l'Observatori de Prospectiva Industrial, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN IUE/143/2009, de 16 de enero, de nombramiento del señor Joan Miquel Hernández Gascón como jefe del Observatorio de Prospectiva Industrial, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: En el cas que es tracti d'un servei extern, certificat de l'entitat promotora segons el qual s'han iniciat les accions de tutories, cursos, conferències o sessions d'assessorament.
Español: En el caso de que se trate de un servicio externo, certificado de la entidad promotora conforme se han iniciado las acciones de tutorías, cursos, conferencias o sesiones de asesoramiento.
Català: —2 El Secretariat de la Junta Permanent de Català passa a denominar-se Negociat de Certificats de Coneixements de Català.
Español: —2 El Secretariado de la Junta Permanente de Catalán pasa a denominarse Negociado de Certificados de Conocimientos de Catalán.
Català: del Vallès, tal com estableixen els plans generals d'ordenació
Español: Savall y Castellar del Vallès, tal como establecen los planes generales
Català: 16.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, ja esmentats.
Español: 16.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 100 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, ya mencionados.
Català: Si la Comissió no es reuneix dins d'aquest termini, es considerarà realitzat aquest tràmit.
Español: En el supuesto de no reunirse en dicho plazo, se considerará realizado dicho trámite.
Català: b) Organitzar i supervisar la inspecció en l'àmbit de la Direcció General pel que fa al compliment de la normativa vigent i de les directrius i dels objectius establerts per la Direcció General i aquelles funcions en matèria sancionadora que li atribueix la normativa vigent.
Español: b) Organizar y supervisar la inspección en el ámbito de la Dirección General respecto al cumplimiento de la normativa vigente y de las directrices y de los objetivos establecidos por la Dirección General y aquellas funciones en materia sancionadora que le atribuye la normativa vigente.
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Ajuntament de Torredembarra
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional para la Paz y Ayuntamiento de Torredembarra
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta modificació serà efectiva en la sessió de joc següent a aquella en què a partir del 20 de gener de 2014 l'import del pot acumulat del premi Supertoc sigui igual o inferior a deu mil (10.000) euros.
Español: Esta modificación será efectiva en la sesión de juego siguiente a aquella en que a partir del 20 de enero de 2014 el importe del bote acumulado del premio Supertoc sea igual o inferior a diez mil (10.000) euros.
Català: D'altra banda, remarcar que com a novetat, la convocatòria d'aquest any, permet que aquesta política de foment de l'ocupació també pugui arribar al col·lectiu de persones majors de 52 anys, donat que es tracta d'un altre dels col·lectiu que té moltes dificultats per a trobar feina i alhora, en molts casos, els manca més temps de cotització per poder tenir dret a la prestació per jubilació.
Español: Por otra parte, remarcar que, como novedad, la convocatoria de este año, permite que esta política de fomento del empleo también pueda llegar al colectivo de personas mayores de 52 años, dado que se trata de otro de los colectivos que tiene muchas dificultades para encontrar trabajo y al mismo tiempo, en muchos casos, les más tiempo de cotización para poder tener derecho a la prestación por jubilación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1725/2008, de 21 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1725/2008, de 21 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2007).
Català: j) Trametre els plans d'emergència exterior a l'autoritat portuària on estiguin ubicats els establiments industrials afectats per aquest Decret.
Español: j) Enviar los planes de emergencia exterior a la autoridad portuaria donde estén ubicados los establecimientos industriales afectados por este Decreto.
Català: Av. de Josep Tarradellas, 179 (Edifici Jutjats)
Español: Av. Josep Tarradellas, 179 (edificio Juzgados)
Català: d) La tramitació de les certificacions de descobert; la recaptació de les taxes i els preus públics i la seva liquidació posterior.	d) La tramitación de las certificaciones de descubierto; la recaudación de las tasas y los precios públicos y su liquidación posterior.
Català: —2 Modificar la base 7.1 de l'annex 1 de la dita Resolució IRP/2667/2010, de 29 de juliol, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/02/2010), respecte a les persones que integren la Comissió d'Avaluació i, en conseqüència, nomenar vocal suplent el senyor Marcelí Blanchar Cazorla i vocal suplent designat per les organitzacions sindicals el senyor Jordi Andreu Pérez.
Español: —2 Modificar la base 7.1 del anexo 1 de la citada Resolución IRP/2667/2010, de 29 de julio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/02/2010), con respecto a las personas que integran la comisión de evaluación y, en consecuencia, nombrar vocal suplente al señor Marcelí Blanchar Cazorla y nombrar vocal suplente designado por las organizaciones sindicales al señor Jordi Andreu Pérez.
Català: CFPM: cicle formatiu de formació professional de grau mitjà.
Español: CFPM: ciclo formativo de formación profesional de grado medio.
Català: Coordina els treballs externs sobre l'economia del sector públic.
Español: Coordina los trabajos externos sobre la economía del sector público.
Català: Les autoritats requerides, en un termini no superior als vint-i-un dies, han de facilitar el que se'ls ha demanat o bé han de manifestar al president o presidenta del Parlament les raons fonamentades en dret per les quals no poden fer-ho, perquè ho comuniqui a la comissió que ho ha demanat.
Español: Las autoridades requeridas, en un plazo no superior a los veintiún días, deben facilitar lo que se les ha pedido o bien deben manifestar al presidente o presidenta del Parlamento las razones fundamentadas en derecho por las que no les es posible hacerlo, para que lo comunique a la comisión peticionaria.
Català: 11.2 L'òrgan competent per valorar les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases reguladores és la Comissió de valoració, que estarà formada pel subdirector o la subdirectora general d'Agricultura i els/les caps dels serveis de Sanitat Vegetal i d'Ordenació Agrícola.
Español: 11.2 El órgano competente para valorar las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases reguladoras es la Comisión de valoración, que estará formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y los/las jefes/as de los servicios de Sanidad Vegetal y de Ordenación Agrícola.
Català: BST podrà efectuar semestralment la regularització de la facturació del BST a l'ICS dels productes i serveis sanguinis, generant una factura complementària positiva o negativa pel valor de la diferència entre els consums reals i la facturació a compte emesa fins a la data.
Español: BST podrá efectuar semestralmente la regularización de la facturación del BST al ICS de los productos y servicios sanguíneos, generando una factura complementaria positiva o negativa por el valor de la diferencia entre los consumos reales y la facturación por anticipado emitida hasta la fecha.
Català: Pel que fa als projectes puntuals de millora:
Español: Con respecto a los proyectos puntuales de mejora:
Català: Dins l'estructura salarial queden inclosos:
Español: Dentro de la estructura salarial quedarán incluidos:
Català: Resolució més amunt expressada, perquè és conforme
Español: resolución arriba expresada, por ser conforme a derecho.
Català: Cap de negociat d'empreses consignatàries o transitàries, cap de negociat de duanes d'importació/exportació, cap de línia, encarregat de magatzem o capatàs, programador, promotor i titulats de grau mitjà.
Español: Jefe de negociado de empresas consignatarias o transitarías, jefe de negociado de aduanas, de importación/exportación, jefe de línea, encargado de almacén o capataz, programador, promotor, titulados de grado medio.
Català: 14.1 A la vista de l'expedient i de l'informe emès per la comissió de valoració, i a proposta del cap d'Innovació Empresarial del CIDEM, el director general del CIDEM, emetrà la corresponent resolució sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, previ el tràmit d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 14.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la comisión de valoración, y a propuesta del responsable de Innovación Empresarial del CIDEM, el director general del CIDEM, emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc responsable de cooperació de la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 010/2002), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de cooperación de la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 010/2002), que se detalla en el anexo 2.
Català: documentació següent:
Español: y, en particular, la documentación siguiente:
Català: 2.-Donar per arxivats tots els procediments de qualificació d'acords inscriptibles i de dipòsit de comptes oberts abans de la Resolució de desqualificació.
Español: 2.- Dar por archivados todos los procedimientos de calificación de acuerdos inscribibles y de depósito de cuentas abiertas antes de la Resolución de descalificación.
Català: Entrades o dotacions.
Español: Entradas o dotaciones.
Català: L'Associació Catalana d'Enòlegs ha sol·licitat la creació del Col·legi d'Enòlegs i Enòlogues de Catalunya.
Español: La Asociación Catalana de Enólogos ha solicitado la creación del Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña.
Català: c) Termini d'execució: des del mes de juny fins al mes de desembre de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el mes de junio hasta el mes de diciembre de 2007.
Català: La protecció patrimonial de la persona discapacitada o dependent.
Español: La protección patrimonial de la persona discapacitada o dependiente.
Català: L'establert en el paràgraf anterior no serà d'aplicació als clubs que tinguin fixades en les esmentades dates celebracions de competicions amb caràcter tradicional, o en aquells que de mutu acord amb els seus treballadors, decideixin celebrar-les o implantar-les.
Español: Lo establecido en el párrafo anterior no será de aplicación a los clubs que tengan fijadas en las mencionadas fechas celebraciones de competiciones con carácter tradicional, o en aquellos que de mutuo acuerdo con sus trabajadores, decidan celebrarlas o implantarlas.
Català: RESOLUCIÓ UNI/66/2002, de 14 de gener, de nomenament del senyor Jesús M. Prujà i Noé com a coordinador de la preinscripció universitària de la Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/66/2002, de 14 de enero, de nombramiento del señor Jesús M. Prujà i Noé como coordinador de la preinscripción universitaria de la Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del port, del municipi d'Arenys de Mar, promogut per l'empresa pública Ports de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del puerto, del municipio de Arenys de Mar, promovido por la empresa pública Ports de la Generalitat y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geologia, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geología, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 25.2 Documents a adjuntar a la sol·licitud d'exempció:
Español: 25.2 Documentos a acompañar con la solicitud de exención:
Català: En cas de no haver-hi acord entre les parts, aquestes s'han de sotmetre a l'arbitratge i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De no existir acuerdo entre las partes, éstas se someterán al arbitraje y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 8.2.5 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova sobre coneixements generals i aptituds i s'hauran d'adreçar a l'òrgan tècnic de selecció, amb seu a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Español: 8.2.5 Los méritos se tendrán que acreditar documentalmente dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba sobre conocimientos generales y aptitudes y dirigirán al órgano técnico de selección, con sede en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Català: c) Les distàncies respecte dels cursos d'aigua segons el que s'estableix a l'annex 5.2.
Español: c) Las distancias respecto de los cursos de agua según lo que se establece en el anexo 5.2.
Català: En el cas que el permís de paternitat/maternitat coincideixi amb el període de vacances legalment establert a l'empresa, d'aquest permís es gaudeix posteriorment.
Español: En el caso de que el permiso de paternidad/maternidad coincida con el período vacacional legalmente establecido en la empresa, este permiso se disfrutará con posterioridad.
Català: Actuació: sala multifuncional de promoció turística a la Morera.
Español: Actuación: sala multifuncional de promoción turística en La Morera.
Català: Annex Llei 20/2009: II (segons la disposició addicional setena de la Llei 20/2009).
Español: Anexo Ley 20/2009: II (según la disposición adicional séptima de la Ley 20/2009).
Català: DECRET 201/1985, de 13 de juny, sobre normes d'utilització de material mòbil en els serveis públics regulars i discrecionals de transport de viatgers per carretera a Catalunya.
Español: DECRETO 201/1985, de 13 de junio, sobre normas de utilización de material móvil en los servicios públicos regulares y discrecionales de transporte de viajeros por carretera en Cataluña.
Català: EDICTE de 26 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Castelldefels i Viladecans.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Castelldefels y Viladecans.
Català: En aquest sobre es consignarà aquella documentació que haurà de ser valorada d'acord amb els criteris d'adjudicació avaluables de forma automàtica.
Español: En este sobre se consignará aquella documentación que deberá ser valorada de acuerdo con los criterios de adjudicación evaluables de forma automática.