BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores flexibles que no tenen consideració d'hora extra són compensades de la manera següent:
Español: Las horas flexibles que no tendrán consideración de hora extra serán compensadas de la siguiente forma:
Català: Així mateix, ha de mantenir una especial cura i vigilància de les persones que participin en aquestes activitats.
Español: Mantendrá un especial cuidado y vigilancia de las personas que participen en estas actividades.
Català: L'ampliació de l'explotació ramadera es projecta al polígon 10, parcel·la 210, del terme municipal d'Ivars d'Urgell.
Español: La ampliación de la explotación ganadera se proyecta en el polígono 10, parcela 210, del término municipal de Ivars d'Urgell.
Català: També, ha de facilitar l'obtenció dels certificats de professionalitat de les persones treballadores ocupades.
Español: También, debe facilitar la obtención de los certificados de profesionalidad de las personas trabajadoras ocupadas.
Català: El pressupost previst.
Español: El presupuesto previsto.
Català: .3 Modificació puntual núm. 8 de les Normes subsidiàries (expedient 2002/117), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 6 de març de 2002, i publicat en el DOGC de 30 de maig de 2002
Español: .3 Modificación puntual núm. 8 de las Normas subsidiarias (expediente 2002/117), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 6 de marzo de 2002, y publicado en el DOGC de 30 de mayo de 2002
Català: En sòl apte per urbanitzar de les Normes subsidiàries es desenvoluparà necessàriament mitjançant Plans parcials, l'aprovació definitiva dels quals és condició indispensable per a la realització d'intervencions de qualsevol tipus en el territori corresponent, llevat del supòsit dels sistemes generals que s'executin de forma independent dels sectors de planejament parcial.
Español: En suelo apto para urbanizar de las Normas subsidiarias se desarrollará necesariamente mediante Planes parciales, la aprobación definitiva de los cuales es condición indispensable para la realización de intervenciones de cualquier tipo en el territorio correspondiente, excepto del supuesto de los sistemas generales que se ejecuten de forma independiente de los sectores de planeamiento parcial.
Català: L'1 d'abril de 2009 es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'anunci mitjançant el qual s'exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració Barcelonès I, constituïda pels municipis de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: El 1 de abril de 2009 se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el anuncio mediante el cual se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Barcelonès I, constituida por los municipios de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: 18.2 Per a la seva constitució s'ha d'exigir la unanimitat de tots els membres del Consell Rector.
Español: 18.2 Para su constitución se exigirá la unanimidad de todos los miembros del Consejo Rector.
Català: Representar el Col·legi en totes les relacions d'aquest amb els poders públics, entitats, corporacions de qualsevol tipus, persones físiques i jurídiques a l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Representar al Colegio en todas las relaciones de éste con los poderes públicos, entidades, corporaciones de cualquier tipo, personas físicas y jurídicas en el ámbito territorial del Colegio.
Català: Els 10 punts es repartiran segons el grup o grups de països de l'annex 4 als quals pertanyen les destinacions escollides per desenvolupar els programes.
Español: Los 10 puntos se repartirán según el grupo o grupos de países del anexo 4 a los que pertenecen los destinos elegidos para desarrollar los programas.
Català: Aquest arxiu o arxius s'han d'identificar amb la incorporació del pseudònim de la manera següent (en funció de la modalitat i dels riscos triats):
Español: Este archivo o archivos se tienen que identificar con la incorporación del seudónimo del modo siguiente (en función de la modalidad y de los riesgos escogidos):
Català: Preparar les reunions de la Comissió paritària.
Español: Preparar les reuniones de la Comisión paritaria.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 192.973,41 euros base, més 34.735,21 euros (18 % IVA), més 227.708,62 euros.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 192.973,41 euros base, más 34.735,21 euros (18% IVA), más 227.708,62 euros.
Català: La ponència esmentada prepara l'informe previ de valoracions, d'acord amb els criteris de valoració que conté la base 9.
Español: La ponencia mencionada prepara el informe previo de valoraciones, de acuerdo con los criterios de valoración que contiene la base 9.
Català: Avaluació del procés i el resultat de la intervenció realitzada en l'àmbit cognitiu:
Español: Evaluación del proceso y el resultado de la intervención realizada en el ámbito cognitivo:
Català: Basses de regulació" (XR-05003.3).
Español: Balsas de regulación" (XR-05003.3).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el director general de Ports i Transports en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el director general de Puertos y Transportes en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .1 Aprovar les bases per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la pavimentació amb gespa artificial dels camps poliesportius de Catalunya en el període 2007-2008, que consten en l'annex 1, 2 i 3.
Español: .1 Aprobar las bases para la concesión de subvenciones, bajo el régimen de concurrencia competitiva, para la pavimentación con césped artificial de los campos polideportivos de Cataluña en el periodo 2007-2008, que constan en el anexo 1, 2 y 3.
Català: f) Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció, cal adjuntar un certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: f) Con carácter general, en el supuesto que el aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, y al efecto de quedar exento del abono de la tasa de inscripción, es necesario adjuntar un certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si es necesario, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: Aquests últims es gestionaran mitjançant transportistes i gestors de residus autoritzats.
Español: Estos últimos se gestionarán mediante transportistas y gestores de residuos autorizados.
Català: L'ens beneficiari de la subvenció Feder pot renunciar, totalment o parcialment, a la subvenció per al cofinançament de l'operació.
Español: El ente beneficiario de la subvención Feder puede renunciar, total o parcialmente, a la subvención a la cofinanciación de la operación.
Català: b) Un/a secretari/ària, que serà un funcionari/ària docent adscrit a la Direcció General de Formació Professional.
Español: b) Un/a secretario/a, que será un funcionario/a adscrito a la Dirección General de Formación Profesional.
Català: Sol·licita els pressupostos de reparació i reposició de les instal·lacions dels edificis.
Español: Solicita los presupuestos de reparación y reposición de las instalaciones de los edificios.
Català: És un tipus d'entitat col·laboradora i la seva funció és el manteniment de les instal·lacions i dotacions del polígon.
Español: Es un tipo de entidad colaboradora y su función es el mantenimiento de las instalaciones y dotaciones del polígono.
Català: L'import de l'ajut de transport és el que resulti de l'aplicació dels barems següents:
Español: El importe de la ayuda de transporte es el que resulte de la aplicación de los siguientes baremos:
Català: Títol: Substitució del ferm deteriorat del carrer del Call.
Español: Título: Sustitución del firme deteriorado de la calle de El Call.
Català: ogodependència i alcoholisme
Español: drogodependencia y alcoholismo
Català: Mesura de les sondes, perfils dels fons i amplitud de les marees.
Español: Medida de las sondas, perfiles de los fondos y amplitud de las mareas.
Català: Fita 15: se situa al marge superior dels cingles de Vallcebre, al sud-oest de l'indret denominat Grau de Cal Gat.
Español: Mojón 15: se sitúa en la margen superior de los riscos de Vallcebre, al sudoeste del lugar denominado Grau de Cal Gat.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes de resolució que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las propuestas de resolución que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: - Conveni pel tractament de dades de fitxers i la utilització de l'aplicatiu ECAP, de 10 de desembre de 2009.
Español: - Convenio para el tratamiento de datos de ficheros y la utilización del aplicativo ECAP, de 10 de diciembre de 2009.
Català: Reconstrucció del Santuari dels Tossals i adaptació dels accessos
Español: Reconstrucción del santuario de Els Tossals y adaptación de los accesos
Català: Finca número seixanta-tres de la divisió horitzontal.
Español: Finca número sesenta y tres de la división horizontal.
Català: Interlocutòria per la qual es disposa la detenció i el registre de la correspondència en matèria penal.
Español: Auto acordando la detención y registro de la correspondencia en materia penal.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2011, de notificació de l'obertura del tràmit d'audiència dins el procediment de revocació total d'una subvenció concedida per la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2011, de notificación de la apertura del trámite de audiencia dentro del procedimiento de revocación total de una subvención concedida por la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Pel que a fa a l'aprenentatge de la llengua, hom proposa de desenvolupar en els nois i les noies un seguit d'habilitats lingüístiques, relacionades amb la comprensió oral, la comprensió lectora, l'expressió de missatges orals i la redacció de textos escrits.
Español: Respecto al aprendizaje de la lengua, se propone desarrollar en los alumnos y las alumnas una serie de habilidades lingüísticas, relacionadas con la comprensión oral, la comprensión lectora, la expresión de mensajes orales y la redacción de textos escritos.
Català: 2.5 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu.
Español: 2.5 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevas concesiones a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador/a, que per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors/ores, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador, que por razón de mando, afecte el rendimiento del trabajo de otros trabajadores, se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: —4 Es pot tramitar telemàticament la notificació dels actes del procediment, a sol·licitud de la persona sol·licitant, d'acord amb el que preveu el punt 5 de l'annex de la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: —4 Se puede tramitar telemáticamente la notificación de los actos del procedimiento, a petición de la persona solicitante, de acuerdo con lo previsto en el punto 5 del anexo de la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Català: A més, si en l'escriptura de constitució del dret real no consta l'autorització de l'Administració portuària, el registrador de la propietat n'ha de denegar la inscripció.
Español: Además, si en la escritura de constitución del derecho real no consta la autorización de la Administración portuaria, el registrador de la propiedad tiene que denegar su inscripción.
Català: Port Aventura, SA ha sol·licitat autorització per reutilitzar les aigües depurades tractades procedents del rentat dels filtres de les piscines, i regar la zona anomenada Beach Club, al terme municipal de Vila-seca (Tarragonès).
Español: Port Aventura, SA ha solicitado autorización para reutilizar las aguas depuradas tratadas procedentes de la limpieza de los filtros de las piscinas, y regar la zona llamada Beach Club, en el término municipal de Vila-seca (Tarragonès).
Català: e) El nombre màxim de plantes per damunt de la rasant serà de planta baixa més una planta pis (conseqüentment al càlcul d'edificabilitat que es fa al punt 3.7.1).
Español: e) El número máximo de plantas por encima de la rasante será de planta baja más una planta piso (consecuentemente al cálculo de edificabilidad que se hace en el punto 3.7.1).
Català: ANUNCI de publicació de decrets de Presidència de contractació de personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO de publicación de decretos de Presidencia de contratación de personal laboral temporal.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar, en tot cas, abans de la realització de l'activitat.
Español: Las solicitudes se deberán presentar, en cualquier caso, antes de la realización de la actividad.
Català: Pels viatges i desplaçaments que per necessitats del treball o per ordre de la Corporació hagin d'efectuar els treballadors fora del lloc on radiqui el centre de treball, se'ls haurà d'abonar les dietes en la mateixa quantia que en cada moment s'estableixi per al personal en les Bases d'execució del pressupost comarcal.
Español: Para los viajes y desplazamientos que por necesidades del trabajo o por orden de la Corporación efectúen los trabajadores fuera del lugar donde radique el centro de trabajo, se les abonará las dietas en la misma cuantía que en cada momento se establezca para el personal en las bases de ejecución del presupuesto comarcal.
Català: d) En els casos en què es produeixi una demolició prèvia a l'edificació, l'alçària serà la de l'edificació original, o la definida per la pròpia lògica constructiva, real o documentada.
Español: d) En los casos en que se produzca una demolición previa a la edificación, la altura será la de la edificación original, o la definida por la propia lógica constructiva, real o documentada.
Català: Subvencions per a projectes generadors de treball
Español: Subvenciones para proyectos generadores de empleo
Català: i. Fotocòpia de la factura, en la qual es distingeixi la data i el número de la factura, el CIF, el nom i el domicili de l'empresa comercialitzadora, el NIF, el nom i el domicili del sol·licitant, també el preu, la marca i el model de l'electrodomèstic, caldera o aparell d'aire condicionat.
Español: i. Fotocopia de la factura, en la que se distingan la fecha y el número de la factura, el CIF, el nombre y el domicilio de la empresa comercializadora, el NIF, el nombre y el domicilio del solicitante, así como el precio, la marca y el modelo del electrodoméstico, caldera o aparato de aire acondicionado.
Català: Les resolucions que es dictin han de disposar en cada moment, en funció del grau d'implementació del Sistema de Gestió i Atenció Unificada d'Impostos, quins són els tràmits que en l'àmbit de la gestió tributària poden efectuar-se i si afecten a tots o algun o alguns dels tributs, i, en el cas de la recaptació, si afecta a tots o algun o alguns dels ingressos de dret públic.
Español: Las resoluciones que se dicten deben disponer en cada momento, en función del grado de implementación del Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos, cuáles son los trámites que en el ámbito de la gestión tributaria pueden efectuarse y si afectan a todos o algún o algunos de los tributos y, en el caso de la recaudación, si afecta a todos o algún o algunos de los ingresos de derecho público.
Català: Aquest pressupost ha resultat insuficient per atendre totes les sol·licituds presentades per a aquest règim d'ajuts.
Español: Este presupuesto ha resultado insuficiente para atender a todas las solicitudes presentadas por este régimen de ayudas.
Català: Examinades les sol·licituds presentades, si no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre o bé li manca documentació, o bé es considera convenient esmenar-la, modificar-la o millorar-la, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmeni el defecte, modifiqui i millori els termes de la sol·licitud i presenti la documentació requerida, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Examinadas las solicitudes presentadas, si no reúnen los requisitos que establece esta Orden o bien carecen de documentación, o bien se considera conveniente enmendarla, modificarla o mejorarla, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, enmiende el defecto, modifique y mejore los términos de la solicitud y presente la documentación requerida, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que ha desistido de la solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: .1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya, així com dels ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya, que es publiquen a l'annex 1 i l'annex 2, respectivament, d'aquesta Ordre.
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña, así como de las ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña, que se publican en el anexo 1 y el anexo 2, respectivamente, de esta Orden.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'ampliació del passadís de la primera planta del tanatori municipal de Reus propietat de la societat Reus Serveis Municipals (codi OM-66/18).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de ampliación del pasillo de la primera planta del tanatorio municipal de Reus propiedad de la sociedad Reus Serveis Municipals (código OM-66/18).
Català: Aquest premi serà absorbible o compensable en proporció a l'allargament legal de l'actual període de descans per maternitat.
Español: Este premio será absorbible o compensable en proporción al alargamiento legal del actual período de descanso por maternidad.
Català: —4 Import: es determinarà en funció del currículum del candidat, tenint en compte la durada de l'estada, els mèrits acadèmics i científics i el sou que percebrà de la institució d'origen.
Español: —4 Importe: se determinará en función del currículo del candidato, considerando la duración de la estancia, los méritos académicos y científicos y el sueldo que percibirá de la institución de origen.
Català: En cas que les despeses siguin imputables a diversos projectes, caldrà assignar-les a prorrata aplicant-hi el percentatge corresponent.
Español: En caso de que los gastos sean imputables a varios proyectos, habrá que asignarlos a prorrata aplicando el porcentaje correspondiente.
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un ajut addicional, el Departament de Cultura podrà minorar les aportacions previstes o aprovades amb la mateixa finalitat.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una financiación adicional, el Departamento de Cultura podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas con la misma finalidad.
Català: Acceptar la pròpia realitat corporal.
Español: Aceptar la propia realidad corporal.
Català: L'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions per a la realització de les accions de formació previstes en aquesta convocatòria durant l'any 2011 és de 20.000.000,00 d'euros ampliable, un cop transferits els fons corresponents, a càrrec de les partides pressupostàries 6204 D/460.0014.01/3341/0000, 6204 D/461.0001.02/3341/0000 i 6204 D/469.0001.02/3341/0000.
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de las acciones de formación previstas en esta convocatoria durante el año 2011 es de 20.000.000,00 de euros ampliable, una vez transferidos los fondos correspondientes, a cargo de las partidas presupuestarias 6204 D/460.0014.01/3341/0000, 6204 D/461.0001.02/3341/0000 y 6204 D/469.0001.02/3341/0000.