BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Escambrons, de l'empresa Empordavent, SL, al terme municipal d'Almatret.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Escambrons, de la empresa Empordavent, SL, en el término municipal de Almatret.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries han de presentar de forma electrònica el document d'acceptació dins el termini de 10 dies hàbils a contar des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió dels ajuts al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en els termes previstos a la base 5.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias deben presentar de forma electrónica el documento de aceptación dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión de las ayudas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña en los términos previstos en la base 5.
Català: Una depuradora amb aquesta capacitat pot ser susceptible de produir contaminacions puntuals i altres inconvenients per mal funcionalment puntual sobre el medi on es situa, i, per tant, s'han d'estudiar el risc d'aquests accidents considerant les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: Una depuradora con esta capacidad puede ser susceptible de producir contaminaciones puntuales y otros inconvenientes por mal funcionalmente puntual sobre el medio donde se sitúa, así que, por lo tanto,se tienen que estudiar el riesgo de estos accidentes considerando las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: c) Qualsevol conjunt d'empleats, sempre que el seu nombre no sigui inferior al 40% de la plantilla.
Español: c) Cualquier conjunto de empleados, siempre que su número no sea inferior al 40% de la plantilla.
Català: Així vetlla pel bon estat de conservació de la piscina i d'altres aparells de la instal·lació. Així com de la neteja de la piscina i dels seus espais adjacents i de les normes sanitàries legalment establertes.
Español: Así, vela por el buen estado de conservación de la piscina y de otros aparatos de la instalación, así como de la limpieza de la piscina y de sus espacios adyacentes y de las normas sanitarias legalmente establecidas.
Català: d) Entendre, de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional, sobre el plantejament de conflictes col·lectius que sorgeixin per l'aplicació i interpretació del present conveni.
Español: d) Entender, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional, sobre el planteamiento de conflictos colectivos que surjan por la aplicación e interpretación del presente convenio.
Català: En conseqüència, en virtut de tot el que s'ha exposat,
Español: En consecuencia, en virtud de todo lo expuesto,
Català: 8.1 S'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent per a la concessió de les subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: 8.1 Se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente para la concesión de las subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: d'Hebron, amb data 30 d'octubre de 1998, d'adjudicació definitiva del
Español: Vall d'Hebron, con fecha de 30 de octubre de 1998, de adjudicación
Català: Així signen el present escrit per a que consti, a Barcelona, 15 de maig de 2000.
Español: Así firman el presente escrito para que conste, en Barcelona a 15 de mayo de 2000.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 90.1.4 de la Llei 25/1970, el Consell Regulador vetllarà perquè en cap cas pugui tenir lloc una doble imposició.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 90.1.4 de la Ley 25/1970, el Consejo Regulador velará para que en ningún caso pueda tener lugar una doble imposición.
Català: Increments salarials i clàusules de revisió
Español: Incrementos salariales y cláusulas de revisión
Català: Globalitat, absorció i drets adquirits
Español: Globalidad, absorción y derechos adquiridos.
Català: 1.1 Plans d'ocupació locals adreçats a la contractació de treballadors/ores aturats/ades en sectors estratègics, emergents o innovadors.
Español: 1.1 Planes de empleo locales dirigidos a la contratación de trabajadores/as parados/as en sectores estratégicos, emergentes o innovadores.
Català: Persones dedicades a la venda del parc en hotels, agències, etc.
Español: Personas dedicadas a la venta del parque en hoteles, agencias etc.,
Català: 6.2 Ordre que cal observar per tal de practicar la inspecció ocular.
Español: 6.2 Orden que hay que observar con el fin de practicar la inspección ocular.
Català: Si es produeixen dubtes en la interpretació de la regulació de les previsions del POUM en els diferents documents, es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais públics o d'interès públic més amplis i una menor densitat d'habitatges o un índex d'aprofitament menor.
Español: Si se producen dudas en la interpretación de la regulación de las previsiones del POUM en los diferentes documentos se considerará válida la determinación que implique espacios públicos o de interés público más amplio y una menor densidad de viviendas o un índice de aprovechamiento menor.
Català: 13.5 Quan es produeixi una baixa voluntària al Registre, han de transcórrer tres anys abans que la persona sol·licitant s'hi pugui tornar a inscriure, llevat de canvi de titularitat de les persones titulars de les parcel·les.
Español: 13.5 Cuando se produzca una baja voluntaria en el Registro, deberán transcurrir tres años antes de que la persona solicitante pueda volver a inscribirse, salvo cambio de titularidad de las personas titulares de las parcelas.
Català: Com a resultat de l'execució i interpretació del Programa de seguiment i control 2007-2012, l'Agència Catalana de l'Aigua ha elaborat la documentació de valoració i diagnosi de l'estat de les masses d'aigua que ha servit per a la redacció de la resta dels instruments de la planificació hidrològica, particularment el Programa de mesures i el Pla de gestió del Districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: Como resultado de la ejecución e interpretación del Programa de seguimiento y control 2007-2012, la Agencia Catalana del Agua ha elaborado la documentación de valoración y diagnosis del estado de las masas de agua que ha servido para la redacción del resto de los instrumentos de la planificación hidrológica, particularmente el Programa de medidas y el Plan de gestión del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: pessetes, que s'han de tornar en el termini màxim de dotze mesos.
Español: devolver en el plazo máximo de doce meses.
Català: —5 El nombre màxim de llocs escolars d'aquest centre és el que figura a l'annex d'aquesta Resolució, el qual s'assolirà d'acord amb els termes que estableix el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: —5 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución, el cual se obtendrá de acuerdo con los términos que establece el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Catalunya.
Català: persistirà mentre durin les obres i fins a tres mesos després de
Español: persistiendo mientras duren las obras y hasta tres meses después de
Català: ORDRE AAM/242/2011, de 14 de setembre, per la qual es regula l'eliminació obligatòria de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm, s'estableix el procediment de sol·licitud dels ajuts per a la destil·lació de subproductes i es convoquen els corresponents a la campanya de 2011-2012.
Español: ORDEN AAM/242/2011, de 14 de septiembre, por la que se regula la eliminación obligatoria de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva, se establece el procedimiento de solicitud de las ayudas para la destilación de subproductos y se convocan las correspondientes a la campaña de 2011-2012.
Català: Normativa d'objectius per al personal empleat i MOI inclòs al Conveni col·lectiu
Español: Objetivos para el persona empleado y MOI, incluidos en el Convenio colectivo
Català: Amb la proposta de l'alcalde/essa o regidor/a que delegui motivada per necessitats del servei i amb la conformitat de l'interessat, es pot autoritzar excepcionalment el trasllat definitiu d'un empleat municipal a qualsevol altre lloc de treball de l'entitat local, sempre que es compleixin els requisits exigits per al seu exercici.
Español: Con la propuesta del alcalde/desa o regidor/a en quien delegue motivada por necesidades del servicio y con la conformidad del interesado, se podrá autorizar excepcionalmente el traslado definitivo de un empleado municipal a cualquier otro puesto de trabajo de la entidad local, siempre que se cumplan los requisitos exigidos para su ejercicio.
Català: Documents justificatius (sempre que no constin al registre informàtic de personal): fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, dels documents corresponents d'inscripció als registres de personal.
Español: Documentos justificativos (siempre que no consten en el registro informático de personal): fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si procede, de los documentos correspondientes de inscripción en los registros de personal.
Català: c) La direcció, la coordinació i l'elaboració dels informes, els estudis i els treballs tècnics que li siguin encarregats sobre aquest àmbit d'actuació.
Español: c) La dirección, coordinación y elaboración de los informes, estudios y trabajos técnicos que le sean encargados sobre este ámbito de actuación.
Català: 6.6 Els òrgans de selecció examinen les sol·licituds presentades per comprovar si reuneixen els requisits establerts.
Español: 6.6 Los órganos de selección examinan las solicitudes presentadas para comprobar si reúnen los requisitos establecidos.
Català: La Comissió es reunirà, de manera ordinària, un cop al mes i amb caràcter extraordinari sempre que la convoqui prèviament el seu president o ho demani almenys la meitat dels seus components.
Español: La Comisión se reunirá, de manera ordinaria, una vez al mes y con carácter extraordinario siempre y cuando la convoque previamente su presidente o lo pida al menos la mitad de sus componentes.
Català: El termini es comptarà a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente a la publicación en el BOE.
Català: - Funcions de connector biològic
Español: - Funciones de conector biológico
Català: Caldrà preveure l'execució d'una bassa de decantació que permeti controlar adequadament la qualitat de les aigües abocades que puguin generar-se en la zona d'execució de les obres.
Español: Deberá preverse la ejecución de una balsa de decantación que permita controlar adecuadamente la calidad de las aguas vertidas que se puedan generar en la zona de ejecución de las obras.
Català: Convoca a reunions els membres designats per formar part de les comissions d'avaluació (departaments, organitzacions sindicals i Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball, OTPL).
Español: Efectúa las convocatorias de reuniones a los miembros designados para formar parte de las comisiones de evaluación (departamentos, organizaciones sindicales y OTPL).
Català: En general, es pretén que un grup consolidat s'articuli al voltant d'una mitjana de dotze investigadors, amb becaris acreditats inclosos, que acreditin una coherència a través de les publicacions conjuntes, de la participació en projectes comuns i de les activitats conjuntes de transferència i de difusió de coneixement i resultats a la societat.
Español: En general, se pretende que un grupo consolidado se articule alrededor de una media de doce investigadores, con becarios acreditados incluidos, que acrediten una coherencia a través de las publicaciones conjuntas, de la participación en proyectos comunes y de las actividades conjuntas de transferencia y de difusión de conocimiento y resultados a la sociedad.
Català: Tampoc afecta espècies protegides ni espais d'interès geològic.
Español: Tampoco afecta a especies protegidas ni espacios de interés geológico.
Català: Proposta de liquidació de transmisions patrimonials: 20090000879656.
Español: Propuesta de liquidación de transmisiones patrimoniales: 20090000879656.
Català: Estimació anual, a partir de l'observació directa, de l'evolució dels preus de la terra i dels cànons d'arrendaments rústics, dels conreus de secà, regadiu i aprofitament més representatius, ponderats d'acord amb la superfície ocupada, a fi d'obtenir-ne un índex per a Catalunya.
Español: Estimación anual a partir de la observación directa de la evolución de los precios de la tierra y de los cánones de arrendamientos rústicos, de los cultivos de secano y de regadío y de los aprovechamientos más representativos, ponderados de acuerdo con la superficie ocupada, a fin de obtener un índice para Cataluña.
Català: Els departaments competents en matèria d'execució penal i d'assistència i serveis socials podran establir els mecanismes de coordinació i seguiment que siguin adients per a una correcta prestació dels serveis assistencials a interns/es, alliberats/ades condicionals i a les seves famílies; i perquè les persones condemnades pels delictes relacionats amb la violència de gènere puguin seguir programes específics de prevenció i reeducació.
Español: Los departamentos competentes en materia de ejecución penal y de asistencia y servicios sociales podrán establecer los mecanismos de coordinación y seguimiento que sean oportunos para una correcta prestación de los servicios asistenciales a internos/as, liberados/as condicionales y a sus familias; y para que las personas condenadas por los delitos relacionados con la violencia de género puedan seguir programas específicos de prevención y reeducación.
Català: k) Les que s'estableixin en la Cartera de serveis socials.
Español: k) Las que se establezcan en la Cartera de servicios sociales.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Urbaser, SA i Servicios Especiales de Limpieza, SA (servei de recollida i neteja viària i servei de neteja d'edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat)
Español: de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Urbaser, SA y Servicios Especiales de Limpieza, SA (servicio de recogida y limpieza viaria y servicio de limpieza de edificios y dependencias municipales del Prat de Llobregat)
Català: Entitat: Associació Auxilia.
Español: Entidad: Associació Auxilia.
Català: En aquest sentit, qui no presenti una nova sol·licitud s'entendrà que accepta el contingut de la primera.
Español: En este sentido, quién no presente una nueva solicitud se entenderá que acepta el contenido de la primera.
Català: Finalitat: Gira de concerts de Setmana Santa 13-14.
Español: Finalidad: Gira de conciertos de Semana Santa 13-14.
Català: Per tant, el promotor aporta solucions alternatives tècnicament i ambientalment viables que s'hauran de concretar en les fases següents del desenvolupament de la Modificació mitjançant el planejament urbanístic derivat i els projectes d'urbanització, edificació i activitats.
Español: Por lo tanto, el promotor aporta soluciones alternativas técnica y ambientalmente viables que se tendrán que concretar en las fases siguientes del desarrollo de la Modificación mediante el planeamiento urbanístico derivado y los proyectos de urbanización, edificación y actividades.
Català: Les faltes d'assistència per indisposició o altres motius, s'han de comunicar al departament de personal a l'inici de la jornada i portar el justificant l'endemà.
Español: Las faltas de asistencia por indisposición u otros motivos, se tendrán que comunicar al departamento de personal al inicio de la jornada y llevar el justificante el día siguiente.
Català: La incompareixença de qualsevol dels seus membres no n'impedeix el funcionament; s'entén que hi ha quòrum amb l'assistència de la meitat més un dels membres.
Español: La incomparecencia de cualquiera de sus miembros no impedirá su funcionamiento, entendiéndose la existencia de quórum con la asistencia de la mitad más uno de los miembros.
Català: .1 Adjudicar a l'entitat "Projecte dels Noms-Sida" (Programa per a la prevenció i assistència de la sida), en compliment de l'acord de la Junta Distribuïdora d'Herències, de data 5 de novembre de 2003, la finca situada al carrer Carabassa, 3, 3r 2a, de Barcelona, juntament amb les pertinences que contingui, propietat de la Generalitat de Catalunya mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 10 dels de Barcelona de data 19 de juny de 2002, per tal que atengui les finalitats pròpies del programa de prevenció i assistència de la sida en el barri de Barcelona on es troba l'immoble.
Español: .1 Adjudicar a la entidad "Projecte dels Noms-Sida" (Programa para la prevención y asistencia del sida), en cumplimiento del acuerdo de la Junta Distribuidora de Herencias, de fecha 5 de noviembre de 2003, la finca situada en la calle Carabassa, 3, 3º 2ª, de Barcelona, juntamente con las pertenencias que contenga, propiedad de la Generalidad de Cataluña mediante auto de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 10 de los de Barcelona de fecha 19 de junio de 2002, a fin de que atienda las finalidades propias del programa de prevención y asistencia del sida en el barrio de Barcelona donde se halla el inmueble.
Català: Caixes d'escala, i en general tots aquells elements que tinguin aquest valor d'element tècnic i que no suposin parts de l'edifici que es puguin comercialitzar independentment.
Español: Cajas de escalera, y en general todos aquellos elementos que tengan este valor de elemento técnico y que no supongan partes del edificio que puedan comercializarse independientemente.
Català: L'empresa s'ha de fer càrrec de les despeses ocasionades per la renovació del permís de conduir de tot el personal que condueixi vehicles de l'empresa per raó del seu treball.
Español: La empresa se hará cargo de los gastos ocasionados con motivo de la renovación del permiso de conducir de todo aquel personal que con motivo de su trabajo conduzca vehículos de la empresa.
Català: Atès que exhibir el número de DNI a la targeta identificativa del personal implica difondre, revelar a tercers o fer pública una dada personal que pot resultar excessiva i, per tant, innecessària per a la finalitat d'identificació pretesa, és necessari adaptar la targeta identificativa per tal que hi deixi de constar el número de DNI dels empleats i s'ajusti a les normes gràfiques de senyalització i identificació visual de la Generalitat vigents.
Español: Dado que exhibir el número de DNI en la tarjeta identificativa del personal implica difundir, revelar a terceros o hacer público un dato personal que puede resultar excesivo y, por lo tanto, innecesario para la finalidad de identificación pretendida, es necesario adaptar la tarjeta identificativa a fin de que deje de constar en ella el número de DNI de los empleados y se ajuste a las normas gráficas de señalización e identificación visual de la Generalidad vigentes.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: El compliment del requisit de la lletra c) s'ha de comprovar, mitjançant una relació signada en què constin les entitats públiques o privades a les quals s'ha prestat serveis i que inclogui també la descripció del servei, l'import, les dates i els destinataris, que s'haurà de presentar juntament amb la sol·licitud.
Español: El cumplimiento del requisito de la letra c) debe comprobarse mediante una relación firmada en la que consten las entidades públicas o privadas a las que se han prestado servicios y también la descripción del servicio, el importe, las fechas y los destinatarios, que debe presentarse junto con la solicitud.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 1999, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Palau de Plegamans.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 1999, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Palau de Plegamans.
Català: —1 Traslladar l'institut que es relaciona a l'annex, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2009-2010.
Español: —1 Trasladar el instituto que se relaciona en el anexo, con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2009-2010.
Català: En aquest supòsit, la comunitat de propietaris serà la beneficiària de l'expropiació i haurà d'indemnitzar les persones afectades per aquesta i costejar les obres.
Español: En este supuesto, la comunidad de propietarios será la beneficiaria de la expropiación y deberá indemnizar a las personas afectadas por esta y costear las obras.
Català: b) Fixar criteris d'actuació en les matèries descrites en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: b) Fijar criterios de actuación en las materias descritas en el apartado 1 de este artículo.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector tèxtil amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector textil con los agentes sociales.
Català: EDICTE d'11 de març de 2008, pel qual es notifiquen propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2008, por el que se notifican propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector plaça del Teatre i can Mañé, de Vilassar de Dalt
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector plaza del Teatre y Can Mañé, de Vilassar de Dalt
Català: No es considerarà com a falta els retards i les absències del treball produïts per una treballadora o treballador que pateixi violència de gènere.
Español: No se considerará como falta los atrasos y ausencias del trabajo producidos por una trabajadora o trabajador que sufra violencia de género.