BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.8 Presentada la sol·licitud de subvenció, si aquesta no reuneix els requisits que s'assenyalen en aquesta Resolució, el director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya requerirà al sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, prèvia resolució del director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'article 71 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.8 Presentada la solicitud de subvención, si ésta no reúne los requisitos que se señalan en esta Resolución, el director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña requerirá al solicitante para que, en un plazo de 10 días, enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución del director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con el artículo 71 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que s'han modificat determinats preus i imports establerts en ecus
Español: Considerando que se han modificado determinados precios e importes establecidos
Català: Si el nombre de festes de què s'ha gaudit no arriba a les abans esmentades, el treballador ha de ser compensat econòmicament pel nombre de festes no gaudides, d'acord amb el salari que li correspongui segons l'annex, i excloent-ne el còmput de dietes, o bé incrementant el període de vacances en el mateix nombre de dies.
Español: Si el número de fiestas disfrutadas no llega a las indicadas anteriormente, el trabajador será compensado económicamente por el número de fiestas no disfrutadas, de acuerdo con el salario que le corresponda según el anexo, excluido el cómputo de dietas, o bien incrementando el período de vacaciones en igual número de días.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 4.2 Les retencions d'IRPF i les contraprestacions del sistema fiscal.
Español: 4.2 Las retenciones del IRPF y las contraprestaciones del sistema fiscal.
Català: Tal participació indivisa de finca dóna dret al període setmanal número 51.
Español: Tal participación indivisa de finca da derecho al período semanal numero 51.
Català: Coneixements en planificació per objectius i tècniques d'organització.
Español: Conocimientos en planificación por objetivos y técnicas de organización.
Català: 1.5 Determina els principals paràmetres de conservació de les espècies animals espanyoles més característiques.
Español: 1.5 Determina los principales parámetros de conservación de las especies animales españolas más características.
Català: Finalitat: finançament de la col·lecció Música de Catalunya.
Español: Finalidad: financiación de la colección Música de Cataluña.
Català: Existeixi una sol·licitud de modificació per part de l'entitat que coordina el projecte registrat al CatSalut abans de la data de finalització de l'actuació subvencionada que argumenti la necessitat de la substitució.
Español: Exista una solicitud de modificación por parte de la entidad que coordina el proyecto registrado en el CatSalut antes de la fecha de finalización de la actuación subvencionada que argumente la necesidad de la sustitución.
Català: El generador d'eines OiRA està disponible amb les característiques i el disseny actuals.
Español: El generador de herramientas OiRA está disponible con las características y el diseño actuales.
Català: A la pàgina 6980, a l'annex 6, a Matèries de batxillerat concordants amb les diferents famílies professionals, on diu:
Español: En la página 6980, en el anexo 6, en Materias de bachillerato concordantes con las diferentes familias profesionales, donde dice:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'hi esmenten, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo previsto por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que se detallan, ya que no ha sido posible notificarlo personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Nivells de classificació professional del personal de suport
Español: Niveles de clasificación profesional del personal de soporte
Català: b.1) Es carregarà en tancar l'exercici, amb abonament al compte 742 per la part de la subvenció imputada com a ingrés en aquest, a mesura que s'amortitzen les inversions realitzades.
Español: B1) Se cargará al cerrar el ejercicio, con abono en la cuenta 742 por la parte de la subvención imputada como ingreso en éste, a medida que se amorticen las inversiones realizadas.
Català: - L'equip de filtratge consta d'una línia autonetejadora de malla tipus “W” amb un grau de filtració d'1,5 mm i un sistema de control alimentat per panells solars i bateries.
Español: - El equipo de filtraje consta de una línea autolimpiante de malla tipo “W” con un grado de filtración de 1,5 mm y un sistema de control alimentado por paneles solares y baterías.
Català: Per a ambdós exercicis es fixa una clàusula de revisió d'un 0,4% en cas que l'increment de l'IPC superi l'1,80%.
Español: Se fija cláusula de revisión del 0,4% en caso de que el IPC sobrepase el 1,80% para ambos ejercicios..
Català: Els balanços anuals dels dos últims exercicis econòmics complerts, integrats por el balanç de situació, compte de pèrdues i guanys, estat de canvis en el patrimoni net, estat de fluxos de efectius, memòria de l'exercici e informe de gestió, o en el seu cas, compte de pèrdues i guanys abreviada, balanç i estat de canvis en el patrimoni net abreviats, degudament auditats en el cas d'empreses obligades a realitzar auditories.
Español: Las cuentas anuales de los dos últimos ejercicios económicos completos, integradas por el balance de situación, cuenta de pérdidas y ganancias, estado de cambios en el patrimonio neto, estado de flujos de efectivos, memoria del ejercicio e informe de gestión, o en su caso, cuenta de pérdidas y gananciales abreviada y balance y estado de cambios en el patrimonio neto abreviados, debidamente auditadas en el caso de empresas obligadas a realizar auditorías.
Català: 2.3 Expressa la concentració de les dissolucions en diferents unitats.
Español: 2.3 Expresa la concentración de las disoluciones en diferentes unidades.
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat legal necessària per formalitzar aquest Conveni i, en conseqüència,
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para formalizar este Convenio y, en consecuencia,
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector vitícola mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector vitícola mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: c) Disposicions per causa de mort.
Español: c) Disposiciones por causa de muerte.
Català: Determinació dels nivells d'avaluació de la immissió de les vibracions a l'interior dels edificis
Español: Determinación de los niveles de evaluación de la inmisión de las vibraciones en el interior de los edificios
Català: de Catalunya (ctra. N-152, km 20, 08100 Mollet del Vallès), o per
Español: 20, 08100 Mollet del Vallès), o por cualquiera de los medios que
Català: 1.4 En aquells museus que ja disposen d'un programari que permeti les funcions objecte d'aquesta convocatòria es pot demanar subvenció per a l'adequació d'aquest programari a les condicions tècniques de tramesa d'informació indicades en aquesta convocatòria.
Español: 1.4 En aquellos museos que ya dispongan de un software que permita las funciones objeto de esta convocatoria puede solicitarse subvención para la adecuación de este software a las condiciones técnicas de envío de información indicadas en esta convocatoria.
Català: Provisional: d'acord amb la previsió que assenyala l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny) pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, no es requereix la constitució de garantia provisional atenent l'import de licitació.
Español: Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no se requiere la constitución de garantía provisional atendiendo al importe de licitación.
Català: El dia 11 de maig de 2020, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el seu informe indica que un cop avaluat el risc i el perill de les actuacions, no és necessari sotmetre el Projecte al procediment d'Avaluació d'impacte ambiental, sempre que es compleixi amb la normativa en prevenció d'incendis forestals vigent i que s'han d'aplicar mesures correctores genèriques i pròpies al compliment del marc legal vigent, sense necessitat d'aplicar mesures addicionals o específiques.
Español: El día 11 de mayo de 2020, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en su informe indica que una vez evaluado el riesgo y el peligro de las actuaciones, no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de Evaluación de impacto ambiental, siempre que se cumpla con la normativa en prevención de incendios forestales vigente y deben aplicarse medidas correctoras genéricas y propias en el cumplimiento del marco legal vigente, sin necesidad de aplicar medidas adicionales o específicas.
Català: Normativa en matèria de contractació a les administracions públiques.
Español: Normativa en materia de contratación en las administraciones públicas.
Català: 4.2 Per a tots becaris, l'AGAUR vetllarà perquè tinguin accés a serveis sanitaris i facilitarà la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan la persona becària no gaudeixi de la cobertura pertinent i així ho sol·liciti a l'AGAUR.
Español: 4.2 Para todos/as los/las becarios/as, la AGAUR velará para que tengan acceso a servicios sanitarios y facilitará la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando el/la becario/a no disfrute de la cobertura pertinente y así lo solicite a la AGAUR.
Català: El subcontractista amb qui el contractista o constructor pretengui concertar la realització parcial del contracte haurà d'acreditar la seva solvència econòmica i tècnica i estar en possessió del DQE, per poder portar a terme l'activitat o prestació subcontractada.
Español: El subcontratista con quien el contratista o constructor pretenda concertar la realización parcial del contrato deberá acreditar su solvencia económica y técnica y estar en posesión del DCE, para poder llevar a cabo la actividad o prestación subcontratada.
Català: Els centres d'educació especial envien tota la documentació al director/a dels serveis territorials perquè s'escolaritzi els alumnes d'acord amb l'article 19 del Decret 75/2007, de 27 de març, i d'acord amb el capítol III del Decret 150/2017, de 17 d'octubre, de l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu.
Español: Los centros de educación especial envían toda la documentación al director/a de los servicios territoriales para que se escolarice a los alumnos de acuerdo con las previsiones del artículo 19 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, y de acuerdo con el capítulo III del Decreto 150/2017, de 17 de octubre, de la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació al marge esquerre de la
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación en la margen
Català: Els resultats d'aquestes avaluacions han de ser tramesos a la Comissió de Selecció i Avaluació de Professors i Investigadors de la Universitat.
Español: Los resultados de estas evaluaciones deben ser comunicados a la Comisión de Selección y Evaluación de Profesores e Investigadores de la Universidad.
Català: b) L'incompliment per alguna de les parts de qualsevol de les prescripcions contingudes en aquest Conveni, la qual cosa es comunicarà per aquella que l'invoqui a l'altra de manera fefaent, prèvia audiència i amb un mes d'antelació.
Español: b) El incumplimiento por alguna de las partes de cualquiera de las prescripciones contenidas en este Convenio, lo que se comunicará por aquella que lo invoque a la otra de manera fehaciente, previa audiencia y con un mes de antelación.
Català: El titular de la instal·lació haurà de sol·licitar a
Español: El titular de la instalación deberá solicitar a una entidad de
Català: Una memòria valorada, en el cas d'actuacions que tinguin un cost inferior a 50.000 euros, la qual ha d'incloure com a mínim: la memòria descriptiva, que compleixi els requisits bàsics normatius, l'estat d'amidaments, el pressupost i els plànols d'ubicació i detall.
Español: Una memoria valorada, en el caso de actuaciones que tengan un coste inferior a 50.000 euros, la cual tiene que incluir como mínimo: la memoria descriptiva, que cumpla los requisitos básicos normativos, el estado de mediciones, el presupuesto y los planos de ubicación y detalle.
Català: En aquest subgrup s'estableixen dos nivells en funció dels anys d'experiència acreditats pels treballadors/es dins el sector sanitari en el lloc de treball per al qual se'ls contracta i que reuneixen els requisits i característiques d'aquest subgrup.
Español: En este subgrupo se establecen dos niveles en función de los años de experiencia acreditados por los trabajadores/ras en el sector sanitario en el puesto de trabajo para el que se les contrata y que reúnen los requisitos y características de este subgrupo.
Català: Elaborar anualment l'avantprojecte del pressupost, d'acord amb les necessitats previstes i el criteri d'aplicació pressupostària establert.
Español: Elaborar anualmente el anteproyecto del presupuesto de acuerdo con las necesidades previstas y el criterio de aplicación presupuestaria establecido.
Català: El Col·legi de Biòlegs de Catalunya podrà exigir, amb l'acord previ de la Junta de Govern, per al seu establiment i modificació, drets i quotes d'inscripció del Registre de Societats Professionals a les entitats que s'hi inscriuen, que insten actes inscriptibles o que sol·liciten els certificats oportuns.
Español: El Colegio de Biólogos de Cataluña podrá exigir, previo acuerdo de la Junta de Gobierno, para su establecimiento y modificación, derechos y cuotas de inscripción del Registro de Sociedades Profesionales a las entidades que se inscriben al mismo, que instan actos inscribibles o que solicitan los certificados oportunos.
Català: Fa la valoració tècnica dels projectes que presenten les entitats.
Español: Hace la valoración técnica de los proyectos que presentan las entidades.
Català: Selecció d'interfícies de construcció i control.
Español: Selección de interfases de construcción y control.
Català: Podran optar a aquestes places les persones que han tingut una relació contractual temporal amb el Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: Podrán optar a estas plazas las personas que hayan tenido una relación contractual temporal con el Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Permanència d'un any més en el mateix curs
Español: Permanencia de un año más en el mismo curso
Català: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat de la persona o persones sol·licitants.
Español: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad de la persona o de las personas solicitantes.
Català: Vallès-Baix Llobregat, on la qualitat mitjana de l'aire, tant a Tona com a Granollers, ha estat bona durant els darrers cinc anys, tal com estableix la documentació ambiental.
Español: Vallés-Baix Llobregat, donde la calidad media del aire, tanto en Tona como en Granollers, ha sido buena durante los últimos cinco años, tal como determina la documentación ambiental.
Català: g) Rebre l'informe anual del rector o la rectora, que ha d'incloure un resum de l'activitat docent i investigadora i de la memòria econòmica.
Español: g) Recibir el informe anual del rector o la rectora, que debe incluir un resumen de la actividad docente e investigadora y de la memoria económica.
Català: 1.2 Dissenya els esquemes elèctrics de protecció, comandament i potència amb la simbologia correcta, tenint en compte les característiques tècniques de la instal·lació frigorífica, de climatització i de ventilació-extracció.
Español: 1.2 Diseña los esquemas eléctricos de protección, mando y potencia con la simbología correcta, teniendo en cuenta las características técnicas de la instalación frigorífica, de climatización y de ventilación-extracción.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual opta, als quals no es va exigir la titulació que determina l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al cual opta, para los que no se exigió la titulación que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: m) Designar un delegat de protecció de dades i comunicar-ne la identitat i les dades de contacte al responsable mitjançant l'adreça següent:
Español: m) Designar un delegado de protección de datos y comunicar la identidad y los datos de contacto al responsable mediante la siguiente dirección:
Català: 5.5 S'apliquen les mateixes normes quan es posi en funcionament el consell escolar en un centre privat prèviament no concertat, que s'incorpora a la xarxa de centres públics i privats sostinguts amb fons públics.
Español: 5.5 Se aplican las mismas normas cuando se ponga en funcionamiento el consejo escolar en un centro privado previamente no concertado, que se incorpora a la red de centros públicos y privados sostenidos con fondos públicos.
Català: g) Les tasques descrites ha d'efectuar-les amb eficàcia i perfecció, però pot fer-ho sense arribar al nivell de l'oficial d'organització de primera.
Español: g) Las tareas descritas deberá efectuarlas con eficacia y perfección pero pudiendo hacerlo sin llegar al nivel del oficial de organización de primera.
Català: Utilitzar els coneixements adquirits en altres assignatures en profit de l'estudi de la guitarra.
Español: Utilizar los conocimientos adquiridos en otras asignaturas en provecho del estudio de la guitarra.
Català: Atesa la Resolució IUE/1900/2008, de 20 de maig (DOGC núm. 5156, de 19.6.2008), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a de Serveis, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/002/08);
Español: Dada la Resolución IUE/1900/2008, de 20 de mayo (DOGC núm. 5156, de 19.6.2008), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/aria del/de la director/a de Servicios, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/002/08);
Català: 4.2 Aquest ajut es pot destinar als conceptes següents:
Español: 4.2 Esta ayuda se puede destinar a los conceptos siguientes:
Català: Traducció del text original signat per les parts
Español: Transcripción literal del texto firmado per las partes
Català: Organitzacions Educatives al Servei de la Societat.
Español: Organizaciones Educativas al Servicio de la Sociedad..
Català: La Llei 5/1997, de 30 de maig, de reconeixement de la Universitat de Vic,
Español: La Ley 5/1997, de 30 de mayo, de reconocimiento de la Universidad de
Català: Així mateix s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció que estableixen les bases.
Español: Asimismo se deben continuar cumpliendo los límites de cuantía de la subvención establecidos en las bases.
Català: .17 Prova restringida d'accés a cicles formatius
Español: .17 Prueba restringida de acceso a ciclos formativos
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra de xarxa de calor amb biomassa en els edificis de l'antiga Fàbrica Pagans de Celrà (exp. 204/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra de red de calor con biomasa en los edificios de la antigua Fàbrica Pagans de Celrà (exp. 204/2014).
Català: L'entitat local es compromet a potenciar la promoció vertical, restringida, interna i general, que prioritzi l'experiència i la professionalitat a l'hora d'ocupar places de major responsabilitat i categoria.
Español: La entidad local se compromete a potenciar la promoción vertical, restringida, interna y general, que priorice la experiencia y la profesionalidad a la hora de ocupar plazas de mayor responsabilidad y categoría.
Català: El Consell Comarcal del Baix Penedès assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal del Baix Penedès asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: 3.1.3 Tampoc no poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.3 Tampoco pueden participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: c. Personal de neteja contractat pel Consell Comarcal del Priorat:
Español: c. Personal de limpieza contratado por el Consell Comarcal del Priorat:
Català: Al obtenir la jubilació ordinària o en el transcurs dels cinc anys como a màxim des que el treballador va accedí a la jubilació parcial, si ho va fer amb anterioritat al complir els 60 anys d'edat.
Español: Al obtener la jubilación ordinaria o transcurridos cinco años como máximo desde que el trabajador accedió a la jubilación parcial, si lo hizo con anterioridad al cumplimiento de los 60 años de edad.