BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre publicació del nomenament de funcionaris/àries interins/ines, contractacions temporals i modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball (22019004882).
Español: EDICTO sobre publicación del nombramiento de funcionarios/as interinos/as, contrataciones temporales y modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo (22019004882).
Català: 1.4 S'haurà de preveure l'eixamplament de la vorera de les illes situades al nord, enfront de la carretera, un mínim de 2,80 m per tal de possibilitar la plantació d'arbrat en els espais públics entre la carretera i les zones amb aprofitament privat, de tal manera que millori la integració de les edificacions industrials que s'implantin.
Español: 1.4 Se deberá prever el ensanchamiento de la acera de las aceras situadas en el norte, enfrente de la carretera, un mínimo de 2,80 m por tal de posibilitar la plantación de arbolado en los espacios públicos entre la carretera y las zonas con aprovechamiento privado, de tal manera que mejore la integración de las edificaciones industriales que se implanten.
Català: —2 Quotes del cursos especials d'activitats al medi natural: 19.500 ptes.
Español: —2 Cuotas de los cursos especiales de actividades en el medio natural: 19.500 ptas.
Català: La imatge: naturalesa i tipologia.
Español: La imagen: naturaleza y tipología.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, es farà una mitjana aritmètica amb les notes de totes les proves per determinar l'ordre definitiu; si aquest persisteix s'optarà pel candidat de nacionalitat d'un Estat de la Unió Europea, o pels que siguin cònjuges dels nacionals d'un dels Estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguin separats de dret, o pel candidat d'un altre Estat al que, en virtut del tractat internacional celebrat per la U.E. i ratificat per Espanya, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes que aquests es troben definits en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: En caso de Empate en la puntuación final, se realizará una mediana aritmética con las notas de todas las pruebas para determinar el orden definitivo; si este persiste optará por el candidato de nacionalidad de un Estado de la Unión Europea, o por los que sean cónyuges de los nacionales de uno de los Estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, o por el candidato de otro Estado al que, en virtud del tratado internacional celebrado por la UE y ratificado por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos que estos se encuentran definidos en el tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Català: Aquesta fita també és comuna amb els municipis de la Portella i de Corbins.
Español: Este mojón también es común con los municipios de La Portella y de Corbins.
Català: h) La creació d'arxius i altres formes documentals que recullin l'activitat portada a terme.
Español: h) La creación de archivos y otras formas documentales que recojan la actividad llevada a cabo.
Català: 6.2 Qualsevol altre procés de l'aparell locomotor que a judici del tribunal dificulti l'exercici de les funcions policials.
Español: 6. 2 Cualquier otro proceso del sistema de locomotoras que a juicio del tribunal dificulte el ejercicio de las funciones policiales.
Català: RESOLUCIÓ TES/485/2020, de 17 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1AAI180006 de l'empresa Dow Chemical Ibèrica, SL (establiment Dow Sud), d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS190124).
Español: RESOLUCIÓN TES/485/2020, de 17 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1AAI180006 de la empresa Dow Chemical Ibèrica, SL (establecimiento Dow Sud), de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS190124).
Català: Fer el seguiment telefònic d'aquells casos en què s'hagi produït una situació d'emergència, comunicant a l'Institut Català de les Dones, en un termini màxim de vint-i-quatre hores, l'estat de la situació.
Español: Realizar el seguimiento telefónico de aquellos casos en que se haya producido una situación de emergencia, comunicando al Instituto Catalán de las Mujeres, en un plazo máximo de veinticuatro horas, el estado de la situación.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir el model de sol·licitud, informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través del web: www.gencat.net/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener el modelo de solicitud, información y consultar su situación en el proceso de selección a través del web: www.gencat.net/ics.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut de Terrassa, i Sarsa Vallès SA, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa i de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Terrassa, y Sarsa Vallès SA, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa y de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa GRANGES L'ARTIGA, S.L., per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Garrigoles (exp. G1RA180186).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa GRANGES L'ARTIGA, S. L., para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Garrigoles (exp. G1RA180186).
Català: 1.4 Especifica el sistema de selecció del personal artístic i/o de suport, establint i organitzant les proves necessàries, i fixant, en quantitat i tipus, les característiques del públic assistent en l'enregistrament.
Español: 1.4 Especifica el sistema de selección del personal artístico y/o de apoyo, estableciendo y organizando las pruebas necesarias, y fijando, en cantidad y tipo, las características del público asistente a la grabación.
Català: 12.1 Els centres beneficiaris han de justificar la despesa realitzada en l'adquisició de llibres de text i material curricular i de continguts digitals davant els serveis territorials del Departament d'Educació que els corresponguin, com a data límit, el 12 de novembre de 2010.
Español: 12.1 Los centros beneficiarios deben justificar el gasto realizado en la adquisición de libros de texto y material curricular y de contenidos digitales ante los servicios territoriales del Departamento de Educación que les correspondan, como fecha límite, el 12 de noviembre de 2010.
Català: Els sòls destinats a dotacions es classifiquen en els tipus següents, identificats amb les claus corresponents en els plànols de règim del sòl i d'ordenació:
Español: Los suelos destinados a dotaciones se clasifican en los siguientes tipos, identificados con las claves correspondientes en los planos de régimen del suelo y de ordenación:
Català: Cap de serveis generals i RRHH.
Español: Jefe de servicios generales y RRHH
Català: 7.2 El formulari de sol·licitud i les instruccions per a emplenar-lo i per a trametre'l per mitjans telemàtics estarà a disposició dels ens sol·licitants a l'extranet abans esmentada i també a Tràmits gencat (tràmits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 7.2 El formulario de solicitud y las instrucciones para rellenarlo y para tramitarlo por medios telemáticos estará a disposición de las entidades solicitantes en la extranet antes mencionada y también en Trámites gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: Se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte al BOP.
Español: Se somete el expediente a información pública por el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el BOP.
Català: En cap cas la precisió de límits comportarà un augment d'edificabilitat ni del sostre màxim assignat en els articles corresponents.
Español: En ningún caso la precisión de límites supondrá un aumento de edificabilidad ni del techo máximo asignado en los artículos correspondientes.
Català: que coneguin i desenvolupin les activitats i oficis propis d'aquest sector
Español: fin de que conozcan y desarrollen las actividades y oficios propios de este
Català: Per dur-la a terme, es prenen com a referència els salaris o les taules utilitzats per efectuar els augments per al 2006.
Español: Para llevarla a cabo, se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos para el año 2006.
Català: Promoure, organitzar i impulsar actuacions singulars, projectes i programes específics en matèria de seguretat pública, en medis multiculturals a nivell local i comunitari.
Español: Promover, organizar e impulsar actuaciones singulares, proyectos y programas específicos en materia de seguridad pública, en medios multiculturales a nivel local y comunitario.
Català: Realització de projectes audiovisuals i espectacles: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Realización de proyectos audiovisuales y espectáculos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: —2 La dotació màxima inicial de les prestacions que preveu aquesta convocatòria per a nous sol·licitants d'ajuts al pagament del lloguer és de 23.000.000 d'euros, dels quals 3.000.000 d'euros són amb càrrec a la partida MA07D/480000100/4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, i 20.000.000 d'euros són amb càrrec a la partida MA07 D/480000100/4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011, amb la distribució següent:
Español: —2 La dotación máxima inicial de les prestaciones que prevé esta convocatoria para nuevos solicitantes de ayudas al pago del alquiler es de 23.000.000 de euros, de los que 3.000.000 de euros son con cargo a la partida MA07D/480000100/4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, y 20.000.000 de euros son con cargo a la partida MA07 D/480000100/4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011, con la distribución siguiente:
Català: Demostra interès i sensibilitat respecte de la imatge audiovisual i multimèdia que es realitza a l'actualitat i valora raonadament l'aportació que fa a la cultura visual contemporània.
Español: Demuestra interés y sensibilidad respecto a la imagen audiovisual y multimedia que se realiza en la actualidad y valora razonadamente la aportación que hace a la cultura visual contemporánea.
Català: 6.10 Si el tribunal té coneixement que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria podrà acordar, en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: 6.10 Si el tribunal tiene conocimiento de que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos para esta convocatoria podrá acordar, en cualquier momento del proceso selectivo, previa audiencia de la persona interesada, su exclusión y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, a los efectos pertinentes.
Català: 2.7.5 Elaboració d'imatges representatives del producte final.
Español: 2.7.5 Elaboración de imágenes representativas del producto final.
Català: Si després de tres presentacions del suport magnètic les dades encara tenen errors, la Tresoreria pot demanar a l'entitat col·laboradora que les presenti en paper, amb les derivacions consegüents en l'àmbit d'aquesta col·laboració.
Español: Si después de tres presentaciones del soporte magnético los datos aún tienen errores, la Tesorería puede pedir a la entidad colaboradora que las presente en papel, con las derivaciones consecuentes en el ámbito de esta colaboración.
Català: Son subvencionables les actuacions d'orientació i formació.
Español: Son subvencionables las acciones de orientación y formación.
Català: Per al cas del lli tèxtil, també es considerarà justificant una còpia de la factura del proveïdor de llavors autoritzades.
Español: Para el caso del lino textil, también se considerará justificante una copia de la factura del proveedor de semillas autorizadas.
Català: El 19 de gener de 2017, es va donar trasllat de les al·legacions a l'Ajuntament de Dosrius, que en data 24 de gener de 2017 va emetre un informe que conclou que la documentació aportada a l'OGAU per a l'avaluació d'impacte ambiental simplificada es correspon amb la documentació que consta a la llicència d'obres, atès que només s'executarà el circuit situat al solar número 2, de 49.981 m2.
Español: El 19 de enero de 2017, se dio traslado de las alegaciones al Ayuntamiento de Dosrius, que en fecha 24 de enero de 2017 emitió un informe que concluye que la documentación aportada a la OGAU para la evaluación de impacto ambiental simplificada se corresponde con la documentación obrante en la licencia de obras, dado que solo se ejecutará el circuito situado en el solar número 2, de 49.981 m2.
Català: Per tant, es considera que no es garanteix que no existeixi impacte sobre els receptors més propers al circuit, incloent-hi la casa de la propietat, i no es dóna conformitat a l'estudi presentat.
Español: Por lo tanto, se considera que no se garantiza que no exista impacto sobre los receptores más próximos al circuito, incluyendo la casa de la propiedad, y no se da conformidad al estudio presentado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1405/2018, de 25 de juny, de nomenament del senyor Lluis Vilaro Cascales com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1405/2018, de 25 de junio, de nombramiento del señor Lluis Vilaro Cascales como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: En qualsevol cas, encara que el canvi d'adscripció del lloc no comporti la realització de les mateixes tasques que a l'anterior lloc tenien assignades, aquestes hauran de ser de la mateixa naturalesa.
Español: En cualquier caso, aunque el cambio de adscripción del puesto no comporte la realización de las mismas tareas que en el anterior tenía asignadas, éstas tendrán que ser de la misma naturaleza.
Català: Contra aquesta resolució, i de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'hi pot interposar recurs, que haurà de ser presentat davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sales contencioses administratives, dins el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra esta resolución y de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, se puede interponer recurso, que tendrà que ser presentado ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, salas de lo contencioso administrativo, dentro del plazo de dos meses a partir del día siguiente al de esta publicación.
Català: Tècnic/a en gestió del trànsit
Español: Técnico/ca en gestión del tráfico
Català: El Tribunal designarà, d'entre els seus membres, un president, el mandat del qual tindrà una duració d'un any i no pot ser reelegit per al càrrec esmentat fins que tots els membres del Tribunal l'hagi exercit.
Español: El Tribunal designará, de entre sus miembros, a un presidente, cuyo mandato tendrá una duración de un año, no pudiendo ser reelegido para dicho cargo hasta que todos los miembros del Tribunal hayan ostentado el mismo.
Català: La Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat proposarà la publicitat al DOGC de l'alumnat premiat.
Español: La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato propondrá la publicidad en el DOGC del alumnado premiado.
Català: 2.2.1 Disquet (doble cara/alta densitat/3,5 polzades): 0,90 euros/unitat.
Español: 2.2.1 Disquet (doble cara/alta densidad/3,5 pulgadas): 0,90 euros/unidad.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'entitat municipal descentralitzada d'Ars, que figura en l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico de la entidad municipal descentralizada de Ars, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: b) Les potestats, funcions i responsabilitats de la Comissió i el seu règim de funcionament intern.
Español: b) Las potestades, funciones y responsabilidades de la Comisión y su régimen de funcionamiento interno.
Català: S'entendrà que concorre aquesta circumstància quan una d'elles doni cobertura a l'àrea adjudicada a l'altra.
Español: Se entenderá que concurre esta circunstancia cuando una de ellas dé cobertura al área adjudicada a la otra.
Català: Aquest Decret desenvolupa les funcions, la composició i els aspectes procedimentals bàsics del funcionament intern del Consell de Política Industrial de Catalunya i regula la Comissió de polítiques sectorials com a òrgan especialitzat i de participació, fruit també de la voluntat tripartida dels agents socials i del Govern, recollida en la mesura 57 de l'Acord Estratègic, de consolidar i reforçar els instruments d'interlocució de l'Administració amb els agents econòmics i socials en l'àmbit dels diferents sectors d'activitat per preveure'n l'evolució i suggerir el disseny de futures línies d'actuació.
Español: El presente Decreto desarrolla las funciones, la composición y los aspectos procedimentales básicos del funcionamiento interno del Consejo de Política Industrial de Cataluña y regula la Comisión de políticas sectoriales como órgano especializado y de participación, fruto también de la voluntad tripartita de los agentes sociales y del Gobierno, recogida en la medida 57 del Acuerdo Estratégico, de consolidar y reforzar los instrumentos de interlocución de la Administración con los agentes económicos y sociales en el ámbito de los diferentes sectores de actividad para prever la evolución y sugerir el diseño de futuras líneas de actuación.
Català: Sergent logístic del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sargento logístico del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE SLT/4/2020, de 15 de gener, per la qual se suprimeixen dos negociats del Departament de Salut.
Español: ORDEN SLT/4/2020, de 15 de enero, por la que se suprimen dos negociados del Departamento de Salud.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar l'article 1.4 de l'Ordre TRE/142/2010, de 8 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals, i obrir un nou termini de presentació de sol·licituds per a la Línia 1: subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors/es o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar el artículo 1.4 de la Orden TRE/142/2010, de 8 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales, y abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes para la Línea 1: subvenciones para la incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales.
Català: RESOLUCIÓ INT/1063/2004, de 15 d'abril, per la qual es felicita públicament un membre del cos de la policia local de Girona.
Español: RESOLUCIÓN INT/1063/2004, de 15 de abril, por la que se felicita públicamente a un miembro del cuerpo de la policía local de Girona.
Català: Així mateix aquesta llei preveu que la cooperativa administradora es designa per acord del Govern, a proposta del conseller o consellera titular del departament competent en matèria d'economia i finances, que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo esta ley prevé que la cooperativa administradora se designa por acuerdo de Gobierno, a propuesta del consejero o consejera titular del departamento competente en materia de economía y finanzas, que se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de febrer de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 24 de juliol de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Esteve Química, SA, per a l'exercici d'una activitat industrial de fabricació de productes farmacèutics de base al terme municipal de Celrà (exp. GA20090038),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de febrero de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 24 de julio de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Esteve Química, SA, para el ejercicio de una actividad industrial de fabricación de productos farmacéuticos de base en el término municipal de Celrà (exp. GA20090038),
Català: Interpretació de l'estructuració del programa de l'aplicació.
Español: Interpretación de la estructuración del programa de la aplicación.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, i amb la finalitat de reduir l'afecció al medi ambient produïda pels centres esportius.
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalitat de Catalunya, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el cual se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, y con la finalidad de reducir la afección al medio ambiente producida por los centros deportivos.
Català: d) L'elaboració i l'aprovació del pressupost i dels documents que integren els comptes anuals.
Español: d) La elaboración y la aprobación del presupuesto y de los documentos que integran las cuentas anuales.
Català: mes abans de la data de finalització del Conveni o de qualsevol de les
Español: de un mes a la fecha de terminación del Convenio o de cualquiera de sus