BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la jornada d'estiu no es podrà gaudir en cap cas d'aquests dies de permís de forma fraccionada.
Español: Durante la jornada de verano no podrá disfrutarse en ningún caso de éstos días de permiso de forma fraccionada.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins,
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenieros
Català: En tots els casos, entre el final d'una jornada i el començament de la següent intervindran com a mínim 12 hores.
Español: En todos los casos, entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán como mínimo 12 horas.
Català: Usos permesos: usos complementaris dels usos de l'edificació principal (11-2 o 11-1), que es puguin realitzar en espais sense cobrir.
Español: Usos permitidos: usos complementarios de los usos de la edificación principal (11-2 o 11-1), que puedan realizarse en espacios sin cubrir.
Català: L'empresa oferirà un pla de formació anual de 40 hores per a tots els treballadors/es, prèvia consulta a la Comissió de formació per valorar l'oferta formativa.
Español: La empresa ofrecerá un plan de formación anual de 40 horas para todos los trabajadores/as, previa consulta a la Comisión de formación para valorar la oferta formativa.
Català: 2.1 Rebre informació referent a assumptes de personal que afectin els funcionaris individualment o col·lectivament, sempre que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: 2.1 Recibir información en lo referente a asuntos de personal que afecten a los funcionarios individualmente o colectivamente, siempre que impliquen variaciones con respecto al régimen anteriormente existente.
Català: 1.1.4 Varietat i registre: llengua oral/llengua escrita; registre formal/informal; neutre; varietat estàndard no estàndard
Español: 1.1.4 Variedad y registro: lengua oral/lengua escrita; registro formal/informal; neutro; variedad estándar/no estándar
Català: a) denominació del lloc i el seu enquadrament orgànic
Español: a) denominación del lugar y su encuadre orgánico;
Català: A aquests efectes, la situació de convivència s'acreditarà mitjançant certificació expedida per l'organisme públic a qui correspongui la gestió del cens de parelles de fet.
Español: A estos efectos, la situación de convivencia se acreditará mediante certificación expedida por el organismo público a quien corresponda la gestión del censo de parejas de hecho.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició, davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo recurso de reposición, ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2001, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, enginyers forestals, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/004/01).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2001, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, ingenieros forestales, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/004/01).
Català: Nivell 4: preparador, oficial administratiu de 1a, responsable de torn.
Español: Nivel 4: preparador, oficial administrativo de 1ª, responsable de turno.
Català: La zona d'elaboració i d'envasament de les clementines emparades per la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre queda integrada dins dels termes municipals que formen la zona de producció.
Español: La zona de elaboración y envasado de las clementinas amparadas por la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro quedará integrada dentro de los términos municipales que forman la zona de producción.
Català: Dia D+30+10: finalitza el termini de presentació de candidatures.
Español: Día D+30+10: finaliza el plazo de presentación de candidaturas.
Català: Es podrà sol·licitar reducció de jornada fent la proposta per escrit amb 15 dies d'antelació, indicant els motius i adreçant-la a la presidència delegada de l'Institut, qui té la facultat de concedir-la.
Español: Se podrá solicitar reducción de jornada haciendo la propuesta por escrito con 15 días de antelación, indicando los motivos y dirigiéndose a la presidencia delegada del Instituto, quien tiene la facultad de concederla.
Català: Eines didàctiques de consciència corporal
Español: Herramientas didácticas de conciencia corporal
Català: Transicions i continuïtat formativa
Español: Transiciones y continuidad formativa
Català: Quant a les seves retribucions, ha de percebre les que corresponen a la seva categoria, d'acord amb les taules salarials.
Español: En cuanto a sus retribuciones, percibirá las correspondientes a su categoría, de acuerdo con las tablas salariales.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Esteban Mir Morató, consistent en augmentar la quantitat d'alguns residus generats, disminuir el consum d'aigua, implantar un segon punt d'abocament per les aigües residuals sanitàries, incorporar un nou tractament per les aigües pluvials brutes, i l'eliminació del focus emissor a l'atmosfera del generador elèctric en desús, i incorporar aquesta modificació a la resolució d'autorització ambiental integrada de data 25 d'octubre de 2007 (núm. d'expedient BA20060039) atorgada a aquest establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Esteban Mir Morató, consistente en aumentar la cantidad de algunos residuos generados, disminuir el consumo de agua, implantar un segundo punto de vertido para las aguas residuales sanitarias, incorporar un nuevo tratamiento para las aguas pluviales sucias y la eliminación del foco emisor a la atmósfera del generador eléctrico en desuso, e incorporar esta modificación a la resolución de autorización ambiental integrada de fecha 25 de octubre de 2007 (núm. de expediente BA20060039) otorgada en este establecimiento.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un dipòsit de residus de la construcció al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un depósito de residuos de la construcción en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Català: El director d'Acció Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona, o la persona en qui es delegui.
Español: El director de Acción Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona, o la persona en quien se delegue.
Català: Conceptes incentivables: les despeses de transport i assegurança de les peces, així com el material gràfic i publicitari.
Español: Conceptos incentivables: los gastos de transporte y seguro de las piezas, así como el material gráfico y publicitario.
Català: No obstant d'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en les convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en las convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en los que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: Atès que, mitjançant Resolució de 24 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), la senyora Catalina Cerdà i Pons ha obtingut destinació en un lloc del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que, mediante Resolución de 24 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), la señora Catalina Cerdà i Pons ha obtenido destinación en un puesto del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña;
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vielha e Mijaran.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vielha e Mijaran.
Català: La Modificació puntual proposa canviar la classificació urbanística de sòl no urbanitzable (clau 21, sòl agrícola de valor) d'una part de la parcel·la 11 del polígon cadastral 2 de Calders, a l'efecte d'incloure-la en l'àmbit del PMU-4, Cal Pepas, i de classificar-la urbanísticament com a sòl urbà consolidat, per aconseguir una implantació adequada dels usos terciaris de supermercat, restaurant, benzinera, rentat de vehicles i aparcament dels usuaris de les instal·lacions, que el promotor projecta en aquestes finques mitjançant un pla especial urbanístic.
Español: La Modificación puntual propone cambiar la clasificación urbanística de suelo no urbanizable (clave 21, suelo agrícola de valor) de una parte de la parcela 11 del polígono catastral 2 de Calders, a efectos de incluirla en el ámbito del PMU-4, Cal Pepas, y de clasificarla urbanísticamente como suelo urbano consolidado, para conseguir una adecuada implantación de los usos terciarios de supermercado, restaurante, gasolinera, lavado de vehículos y aparcamiento de los usuarios de las instalaciones, que el promotor proyecta en estas fincas mediante un plan especial urbanístico.
Català: 10.1 Règim sancionador i òrgans competents	10.1 Régimen sancionador y órganos competentes
Català: a) La demora o negligència en l'acompliment de les funcions professionals que tinguin encomanades, sempre que no ocasioni perjudici o trencament notori.
Español: a) La demora o negligencia en el desempeño de las funciones profesionales que tengan encomendadas, siempre que no ocasione perjuicio o quebranto notorio.
Català: En aquest punt, la línia girarà en direcció Nord per accedir a aquesta avinguda i discorre per ella en aquesta direcció fins arribar aproximadament on finalitzen les edificacions a banda i banda de l'avinguda.
Español: En este punto, la línea girará en dirección Norte para acceder a dicha avenida y discurrir por ella en esta dirección hasta llegar aproximadamente donde finalizan las edificaciones a ambos lados de la avenida.
Català: Interès per la bona presentació dels textos escrits.
Español: Interés por la buena presentación de los textos escritos.
Català: En els casos d'estacions sense personal, la sol·licitud es podrà realitzar per correu postal o web, a les adreces de l'empresa operadora que seran degudament comunicades en els elements informatius de les estacions i trens.
Español: En los casos de estaciones sin personal, la solicitud se podrá realizar por correo postal o web, a las direcciones de la empresa operadora que serán debidamente comunicadas en los elementos informativos de las estaciones y trenes.
Català: L'aplicació incorrecta o una dosi inadequada dels purins aplicats en la base agrícola esmentada podria produir efecte acumulatiu i negatiu, per infiltració al sòl, que podria ser significatiu en el medi hídric per una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats.
Español: La aplicación incorrecta o una dosis inadecuada de purines aplicados en la base agrícola citada podría producir efecto acumulativo y negativo, por infiltración al suelo, que podría ser significativo en el medio hídrico por una contaminación de aguas subterráneas por nitratos.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries al sector UA-14 mas Vilà, al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el sector UA-14 mas Vilà, en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: 3.6 Descriu la transformació del corrent de 12 V CC a 230 V CA.
Español: 3.6 Describe la transformación de la corriente de 12 V CC a 230 V CA.
Català: La petició ha de formular-se per escrit amb una antelació mínima de 30 dies a la data en què es pretengui iniciar l'excedència, puntualitzant-ne la durada.
Español: La petición deberá formularse por escrito con una antelación mínima de 30 días a la fecha en que pretenda iniciarse la excedencia, puntualizando la duración de la misma.
Català: -1 Aprovar inicialment la modificació del Pla director urbanístic del sistema costaner (PDUSC-1) i del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat (PDUSC-2), relativa a la modificació i a la unificació de les normes urbanístiques d'ambdós instruments.
Español: -1 Aprobar inicialmente la modificación del Plan director urbanístico del sistema costero (PDUSC-1) y del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado (PDUSC-2), relativa a la modificación y a la unificación de las normas urbanísticas de ambos instrumentos.
Català: Implica igualment una actitud d'estima de la creativitat implícita en l'expressió d'idees, experiències o sentiments a través de diferents mitjans artístics, com la música, la literatura, les arts visuals i escèniques, o de les diferents formes que adquireixen les anomenades arts tradicionals populars.
Español: Implica igualmente una actitud de estima de la creatividad implícita en la expresión de ideas, experiencias o sentimientos a través de diferentes medios artísticos, como la música, la literatura, las artes visuales y escénicas, o de las diferentes formas que adquieren las llamadas artes tradicionales populares.
Català: La Unitat Administrativa de Barcelona té adscrits els òrgans judicials del partit judicial de Barcelona que no estan ubicats a la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La Unidad Administrativa de Barcelona tiene adscritos los órganos judiciales del partido judicial de Barcelona que no están ubicados en la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'operari pot assumir, a més del control del producte fabricat, funcions de coordinació d'1 o 2 persones com a màxim, limitada al compliment de la producció i al mateix lloc de treball.
Español: El operario podrá asumir, además del autocontrol del producto fabricado, funciones de coordinación delimitada en cuanto al cumplimiento de la producción y en el mismo puesto de trabajo, sobre 1 ó 2 personas como máximo.
Català: Tres ofertes de diferents proveïdors.
Español: Tres ofertas de diferentes proveedores.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1985, per la qual s'aproven les bases del Conveni G-17.014, establert entre la Direcció General del Medi Rural i el senyor Francesc Xavier Casadevall Fuster i la senyora Anna Casadevall Fuster.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1985, por la que se aprueban las bases del Convenio G-17.014, establecido entre la Dirección General del Medio Rural y don Francesc Xavier Casadevall Fuster y doña Anna Casadevall Fuster.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala del Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: Per faltes greus: suspensió de feina i sou de 6 a 30 dies.
Español: Por faltas graves: suspensión de trabajo y sueldo de 6 a 30
Català: Amb caràcter general, les actuacions regulades en aquesta convocatòria han d'emmarcar-se en els objectius estratègics i prioritats temàtiques descrits en aquest punt, sense perjudici dels objectius que s'assenyalin amb caràcter específic en cadascuna de les actuacions objecte de subvenció.
Español: Con carácter general, las actuaciones reguladas en esta convocatoria se enmarcarán en los objetivos estratégicos y prioridades temáticas descritos en este punto, sin perjuicio de los objetivos que se señalen con carácter específico en cada una de las actuaciones objeto de subvención.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4258, d'11.11.2004, i als diaris El Periódico de 12.11.2004 i El Punt de 12.11.2004;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 4258, de 11.11.2004, y en los diarios El Periódico de 12.11.2004 y El Punt de 12.11.2004;
Català: 8.4 Així mateix, l'òrgan tècnic decidirà sobre les peticions d'adaptació que les persones amb discapacitat puguin efectuar juntament amb la sol·licitud i tindrà en consideració que aquestes no comportin una despesa excessiva.
Español: 8.4 Asimismo, el órgano técnico decidirá sobre las peticiones de adaptación que las personas con discapacidad puedan efectuar junto con la solicitud y tendrá en consideración que éstas no comporten un gasto excesivo.
Català: Vista la proposta de la comissió de preselecció nomenada a aquest efecte, tenint en compte l'avaluació cientificotècnica realitzada per un expert d'acord amb els criteris de valoració que fixats a la convocatòria, elevada la proposta corresponent a la University of Colorado Boulder, la qual ha fet la selecció final dels candidats i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta de la comisión de preselección nombrada al efecto, teniendo en cuenta la evaluación científico-técnica realizada por un experto de acuerdo con los criterios de valoración que fijados en la convocatoria, elevada la propuesta correspondiente a la University of Colorado Boulder, la cual ha hecho la selección final de los candidatos y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: No tindran consideració d'hores extraordinàries, encara que superin les 40 hores setmanals, les hores de treball que en càlcul mensual no excedeixin de la jornada ordinària teòrica del mes.
Español: No tendrán consideración de horas extraordinarias, aunque superen las 40 horas semanales, las horas de trabajo que en cálculo mensual no excedan de la jornada ordinaria teórica del mes.
Català: La conservació de les farmacioles és a càrrec dels conductors de cada vehicle.
Español: La conservación de los botiquines correrá a cargo de los conductores de cada vehículo.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2011, de notificació de resolucions relatives a sol·licituds d'ajuts i/o beques per a l'assistència d'accions formatives d'oferta.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2011, de notificación de resoluciones relativas a solicitudes de ayudas y/o becas para la asistencia a acciones formativas de oferta.
Català: D'aquí ve que l'article 147.2 de l'Estatut d'autonomia estableixi que li correspon la competència exclusiva en matèria de règim de recursos sobre la qualificació dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català.
Español: De aquí viene que el artículo 147.2 del Estatuto de autonomía establezca que le corresponde la competencia exclusiva en materia de régimen de recursos sobre la calificación de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán.
Català: L'avaluació del risc s'ha de basar en les proves científiques disponibles i s'ha de fer d'una manera independent, objectiva i transparent, en coordinació amb l'Agència Espanyola de Seguretat Alimentària i l'Autoritat Europea de Seguretat Alimentària.
Español: La evaluación del riesgo debe basarse en las pruebas científicas disponibles y debe hacerse de forma independiente, objetiva y transparente, en coordinación con la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.
Català: És per això que no són una altra denominació d'origen diferent sinó que s'integren a les denominacions d'origen existents.
Español: Por ello no son otra denominación de origen diferente sino que se integran en las denominaciones de origen existentes.
Català: El 2006, igual que el 2004 i el 2005, el Marroc continuarà sent el país prioritari de la cooperació catalana al Magrib.
Español: En 2006, al igual que en 2004 y 2005, Marruecos continuará siendo el país prioritario de la cooperación catalana en el Magreb.
Català: Només s'admeten alteracions de la forma per tal d'ajustar els corresponents àmbits a alineacions oficials, a característiques naturals del terreny, a límits físics i particions de propietat i, en general, a elements naturals o artificials d'interès que així ho justifiquin.
Español: Solo se admiten alteraciones de la forma con el fin de ajustar los correspondientes ámbitos a alineaciones oficiales, a características naturales del terreno, en límites físicos y particiones de propiedad y, en general, a elementos naturales o artificiales de interés que así lo justifiquen.
Català: i) En el cas d'associacions, haver complert amb els deures d'elaboració dels comptes anuals de l'últim exercici disponible i de transparència d'acord amb el que estableix l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a persones jurídiques.
Español: i) En el caso de asociaciones, haber cumplido con las obligaciones de elaboración de las cuentas anuales del último ejercicio disponible y de transparencia de acuerdo con lo que establece el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a personas jurídicas.
Català: 7.2 Acreditació de la solvència: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars, a través dels mitjans següents:
Español: 7.2 Acreditación de la solvencia: se tiene que acreditar de acuerdo con lo que especifica la cláusula 8 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, a través de los medios siguientes:
Català: Aquest aspecte cal canviar-ho en la fitxa del PMU 01, apartat 7, tercer paràgraf i en l'apartat 2.6 de quadres comparatius.
Español: Este aspecto hace falta cambiarlo en la ficha del PMU 01, apartado 7, tercer párrafo y en el apartado 2.6 de cuadros comparativos.
Català: 12.4 En la modalitat de millora d'una instal·lació de reg preexistent caldrà complir i acreditar el compliment dels requisits següents:
Español: 12.4 En la modalidad de mejora de una instalación de riego preexistente deberá cumplir y acreditar el cumplimiento de los siguientes requisitos: