BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 19 de novembre de 2013, l'empresa Repsol Butano, S.A., presenta addenda al projecte d'autorització administrativa i d'execució d'obra on les característiques bàsiques de la instal·lació projectada constava de dos dipòsits aeris de 19,9 m3 de capacitat unitària i, ara, constarà de dos dipòsits aeris de 16 m3 de capacitat unitària.
Español: En fecha 19 de noviembre de 2013, la empresa Repsol Butano, S. A., presenta adenda al proyecto de autorización administrativa y de ejecución de obra donde las características básicas de la instalación proyectada constaba de dos depósitos aéreos de 19,9 m3 de capacidad unitaria y, ahora, constará de dos depósitos aéreos de 16 m3 de capacidad unitaria.
Català: programador, de l'escala d'administració especial (promoció
Español: programador, de la escala de administración especial (promoción
Català: Modificació del Pla especial del Mas la Coromina de Joanetes, al terme municipal de la Vall d'en Bas
Español: Modificación del Plan especial del Mas La Coromina de Joanetes, en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: Però és que resulta, a més, que el Jutjat de Primera Instància de Valls ja va ordenar que es lliuressin els pertinents manaments judicials.que constitueixen el que podríem anomenar interpretació autèntica de la voluntat jurisdiccional, en la mesura que són el mitjà de comunicació ordinari per traslladar al registrador les resolucions que ordenen la pràctica d'una determinada diligència judicial (article.
Español: Pero es que resulta, además, de que el Juzgado de Primera Instancia de Valls ya ordenó que se entregaran las pertinentes órdenes judiciales.que constituyen lo que podríamos nombrar interpretación auténtica de la voluntad jurisdiccional, en la medida en que son el medio de comunicación ordinario para trasladar al registrador las resoluciones que ordenan la práctica de una determinada diligencia judicial (artículo.
Català: Coneixements bàsics en informàtica i Internet.
Español: Conocimientos básicos en informática e Internet.
Català: Són causes determinants de la suspensió de la col·legiació (i, per tant, dels drets inherents a la condició de col·legiat o col·legiada):
Español: Son causas determinantes de la suspensión de la colegiación (y, por lo tanto, de los derechos inherentes a la condición de colegiado o colegiada):
Català: S'han abonar les dietes que corresponguin en els viatges i desplaçaments que, per necessitats del servei, realitzin els treballadors fora del lloc on estigui situat el seu centre de treball.
Español: Se han de abonar las dietas que correspondan en los viajes y desplazamientos que, por necesidades del servicio, realizan los trabajadores fuera del puesto donde esté situado su centro de trabajo.
Català: Marques d'altres colors.
Español: Marcas de otros colores.
Català: RESOLUCIÓ INT/2018/2015, d'1 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Formació Policial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/12/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/2018/2015, de 1 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Formación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/12/15).
Català: Els comptadors aniran encastats, bé a la part massissa de la tanca del carrer, o bé als paraments de façana corresponents, sense sobresortir dels límits d'aquests i de l'alineació de vial, i formaran part de la composició de la façana o bé del disseny de la tanca.
Español: Los contadores irán estampados, bien a la parte maciza de la valla de la calle, o bien en los menajes de fachada correspondientes, sin sobresalir de los límites de éstos y de la alineación de vial, y formarán parte de la composición de la fachada o bien del diseño de la valla.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2013/2010, de 31 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Agramunt (exp. LA20060196).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2013/2010, de 31 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Agramunt (exp. LA20060196).
Català: Les persones més grans de 28 anys han d'acreditar que disposen de la targeta sanitària o bé d'una assegurança equivalent a la cobertura de l'assegurança escolar obligatòria (que ha de subscriure l'alumne/a), d'acord amb el que estableixen els documents per a l'organització i gestió de centres.
Español: Las personas mayores de 28 años tienen que acreditar que disponen de la tarjeta sanitaria o de un seguro equivalente a la cobertura del seguro escolar obligatorio (que debe suscribir el alumno/a), de acuerdo con lo que establecen los documentos para la organización y gestión de centros.
Català: Fotocòpia del CIF del representant legal de l'entitat.
Español: Fotocopia del CIF del representante legal de la entidad.
Català: La mobilitat horitzontal es realitzarà d'acord amb el reglament de provisió de llocs de treball i promoció interna de l'annex 1.
Español: La movilidad horizontal se realizará de acuerdo con el reglamento de provisión de lugares de trabajo y promoción interna del anexo 1.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 3.1 Aplicació de les normes de prevenció de riscos i eliminació de residus.
Español: 3.1 Aplicación de las normas de prevención de riesgos y eliminación de residuos.
Català: Així mateix, s'hi haurà de fer constar l'acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cada una d'elles, amb subjecció al disposat als articles 17.6 i 17.7 d'aquests Estatuts.
Español: Asimismo, se habrá de hacer constar el acuerdo adoptado en relación a la ponderación de voto para cada una de ellas, con sujeción a lo dispuesto en los artículos 17.6 y 17.7 de estos Estatutos.
Català: Tot això sense perjudici de la facultat que té la Direcció en l'assignació i revocació de funcions i complements, així com la de revisar els percentatges d'aplicació per a les noves temporades.
Español: Todo eso sin perjuicio de la facultad que tiene la Dirección en la asignación y revocación de funciones y complementos, así como la de revisar los porcentajes de aplicación para las nuevas temporadas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2510/2020, de 7 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions destinades a impulsar start-ups (en fase inicial) i projectes d'R+D.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2510/2020, de 7 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones destinadas a impulsar start-ups (en fase inicial) y proyectos de I+D.
Català: Les persones autoritzades han de signar un compromís de confidencialitat, i han de ser informades de l'ús adient de l'eina.
Español: Las personas autorizadas tienen que firmar un compromiso de confidencialidad, y deben ser informadas del uso adecuado de la herramienta.
Català: Escola La Fassina - ZER Serra d'Ancosa, Mediona, codi 08021326 a Institut Eugeni d'Ors, Vilafranca del Penedès, codi 08031459.
Español: Escuela La Fassina - ZER Serra d'Ancosa, Mediona, código 08021326 a Instituto Eugeni d'Ors, Vilafranca del Penedès, código 08031459.
Català: Formació i canvi d'actituds.
Español: Formación y cambio de actitudes.
Català: El grau d'atracció que comporti les actuacions promocionals.
Español: El grado de atracción que comporte las actuaciones promocionales.
Català: contra aquesta llista o esmenar, si escau, els defectes de la seva
Español: contra esta lista o subsanar, si procede, los defectos de su solicitud en el
Català: En conseqüència entenem que per l'activitat comercial que es ve desenvolupant, el conveni d'aplicació de l'activitat de l'empresa, ha de ser la del comerç sense conveni propi, codi número 79001495011999.
Español: En consecuencia entendemos que por la actividad comercial que se viene desarrollando, el convenio de aplicación de la actividad de la empresa, debe ser la del comercio sin convenio propio, codigo número 79001495011999.
Català: Els trasllats de personal que impliquen un canvi de domicili familiar per a l'afectat es poden efectuar per sol·licitud de l'interessat, per acord entre l'empresa i el treballador, per necessitats de servei i per permuta.
Español: Los traslados de personal que impliquen cambio de domicilio familiar para el afectado podrán efectuarse por solicitud del interesado, por acuerdo entre la empresa y el trabajador, por necesidades de servicio y por permuta.
Català: 12.5 Els laboratoris agroalimentaris designats per altres administracions o per altres estats membres de la Unió Europea poden inscriure's al Registre mitjançant la presentació d'un certificat o document que acrediti la seva designació com a laboratori de control oficial o reconegut.
Español: 12.5 Los laboratorios agroalimentarios designados por otras administraciones o por otros estados miembros de la Unión Europea pueden inscribirse en el Registro mediante la presentación de un certificado o documento que acredite su designación como laboratorio de control oficial o reconocido.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de conreus herbacis extensius: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos herbáceos extensivos: módulo P.
Català: Els apartats i l'article esmentats queden redactats de la manera següent:
Español: Los apartados y el artículo mencionados quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Garantir el manteniment dels vehicles, edificis i maquinaria de la Direcció General mitjançant propostes d'actuació orientades a aquest fi.
Español: Garantizar el mantenimiento de los vehículos, edificios y maquinaria de la Dirección General mediante propuestas de actuación orientadas a este fin.
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), fins al 30 de setembre de 2005, que s'han realitzat les activitats i que s'han complert els requisits que determina la Resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les activitats per a les quals s'ha concedit.
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias tendrán que acreditar, ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), hasta el 30 de septiembre de 2005, que se han realizado las actividades y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actividades para las cuales se ha concedido.
Català: Consegüentment, la Universitat Pompeu Fabra ha sol·licitat la creació de la Facultat de Comunicació per segregació de la Facultat de Ciències Socials i de la Comunicació, la qual passa a denominar-se Facultat de Ciències Polítiques i Socials.
Español: Por consiguiente, la Universidad Pompeu Fabra ha solicitado la creación de la Facultad de Comunicación por segregación de la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación, que pasa a denominarse Facultad de Ciencias Políticas y Sociales.
Català: Obtenir informació literal de textos escrits senzills amb repertori lèxic bàsic, discriminant les idees principals i les secundàries, i aportar alguna reflexió de tipus personal.
Español: Obtener información literal de textos escritos sencillos con repertorio léxico básico, discriminando las ideas principales y las secundarias, y aportar alguna reflexión de tipo personal.
Català: RESOLUCIÓ MAH/137/2007, de 12 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Ivonne emplaçada al paratge de Can Adrià, al terme municipal de Llinars del Vallès i tramitada per l'Ajuntament de Llinars del Vallès (exp. BA20030113).
Español: RESOLUCIÓN MAH/137/2007, de 12 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la explotación de la actividad extractiva nombrada Ivonne emplazada en el paraje de Can Adrià, en el término municipal de Llinars del Vallès y tramitada por el Ayuntamiento de Llinars del Vallès (exp. BA20030113).
Català: h) Controlar l'inventari dels edificis dels centres educatius públics i coordinar les actuacions dels serveis territorials en aquesta matèria.
Español: h) Controlar el inventario de los edificios de los centros educativos públicos y coordinar las actuaciones de los servicios territoriales en esta materia.
Català: Comunitat de propietaris de c. Bellcaire 21 (Balaguer)
Español: Comunidad de propietarios c. Bellcaire 21 (Balaguer)
Català: Accedir a la petició de l'extensió del Conveni col·lectiu de Consignataris de Vaixells de la província de Barcelona, publicat en els DOGC núm. 3940, de 5.8.2003, i núm. 3984, de 9.10.2003 i amb vigència de l'1.1.2003 al 31.12.2005 a les empreses i treballadors que es regien pel conveni col·lectiu d'agents i comissionistes de duanes de la mateixa província, en els següents termes:
Español: Acceder a la petición de extensión del Convenio colectivo de Consignatarios de Barcos de la provincia de Barcelona, publicado en los DOGC núm. 3940, de 5.8.2003, y núm. 3984, de 9.10.2003 y con vigencia del 1.1.2003 al 31.12.2005 a las empresas y trabajadores que se regían por el convenio colectivo de agentes y comisionistas de aduanas de la misma provincia en los siguientes términos:
Català: d) Llistat d'accions comercials realitzades per a la promoció de la marca a nivell estatal i internacional (presentació de la col·lecció a showrooms, fires, passarel·les), excepte els beneficiaris inclosos en l'apartat a) de la base 2 que presentin el pla de negoci de la marca. (incorporat al model de sol·licitud).
Español: d) Listado de acciones comerciales realizadas para la promoción de la marca a nivel estatal e internacional (presentación de la colección en showrooms, ferias, pasarelas), excepto los beneficiarios incluidos en el apartado a) de la base 2 que presenten el plan de negocio de la marca (incorporado en el modelo de solicitud).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per la ubicació d'una llar residència en sòl no urbanitzable a la partida Rec Nou del municipi d'Alpicat, promogut per Llar Residència L'Esplai SL i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ubicación de un hogar residencia en suelo no urbanizable en la partida Rec Nou del municipio de Alpicat, promovido por Llar Residència L'Esplai SL y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb caixa de l'escala V, traster número dos, i places d'aparcament números trenta-vuit i trenta-nou; per darrere, amb mur de l'immoble; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número quaranta-set. Quota de participació: vint-i-nou centèsimes per cent.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con caja de la escalera V, trastero número dos, y plazas de aparcamiento números treinta y ocho y treinta y nueve; por detrás, con muro del inmueble; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número cuarenta y siete. Cuota de participación: veintinueve centésimas por ciento.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 10 de setembre de 2004, del secretari general del Departament d'Educació, per la qual s'acorda la mesura preventiva de suspensió de funcions a la funcionària docent senyora Maria Lleó i Calbet, de Vilanova i la Geltrú, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 10 de septiembre de 2004, del secretario general del Departamento de Educación, por la que se acuerda la medida preventiva de suspensión de funciones a la funcionaria docente señora Maria Lleó Calbet, de Vilanova i la Geltrú, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Resolución citada está a su disposición en les oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sentmenat.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sentmenat.
Català: .9 Obertura d'ofertes: a les 11 hores del dia 26 d'agost de 2008, a la seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: .9 Apertura de ofertas: a las 11 horas del día 26 de agosto de 2008, en la sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, en concret l'apartat 6, Descripció de la proposta de modificació puntual de les normes subsidiàries corresponent a la nova densitat, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en concreto el apartado 6, Descripción de la propuesta de modificación puntual de las normas subsidiarias correspondiente a la nueva densidad, en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: e) Un informe d'evolució dels indicadors físics.
Español: e) Un informe de evolución de los indicadores físicos.
Català: Supervisa les actuacions de valoració de les delegacions i oficines territorials.
Español: Supervisa las actuaciones de valoración de las delegaciones y oficinas territoriales.
Català: -2 Publicar aquesta Resolució al DOGC i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: -2 Publicar la presente Resolución en el DOGC y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: c) L'aportació anual amb caràcter individual, que es realitzarà en el mes de desembre de cada exercici serà de 800 euros anuals (2019-2021).
Español: c) La aportación anual con carácter individual, que se realizará en el mes de diciembre de cada ejercicio será de 800 euros anuales (2019-2021).
Català: a) Si el percentatge d'inspectors o d'inspectores en relació al total és inferior al 75%, es designen dos vocals titulars i dos vocals suplents d'entre els inspectors i els altres dos titulars i els dos suplents d'entre les inspectores, sempre que això no impedeixi la realització del sorteig.
Español: a) Si el porcentaje de inspectores o de inspectoras en relación al total es inferior al 75%, se designan dos vocales titulares y dos vocales suplentes de entre los inspectores y los otros dos titulares y los dos suplentes de entre las inspectoras, siempre que eso no impida la realización del sorteo.
Català: De les consultes realitzades, les quals es prenen en consideració en aquesta avaluació ambiental, es destaquen els següents:
Español: De las consultas realizadas, las cuales se toman en consideración en esta evaluación ambiental, se destacan las siguientes:
Català: El volum global de negocis ha de complir amb el mínim exigit en l'apartat b).
Español: El volumen global de negocios debe de cumplir con el mínimo exigido en el apartado b)
Català: Per al desenvolupament de les actuacions referides en els apartats anteriors, l'AGE posseeix una patrullera lleugera d'inspecció pesquera anomenada Lluerna, de 18,9 metres d'eslora, adscrita al MAGRAMA.
Español: Para el desarrollo de las actuaciones referidas en los apartados anteriores, la AGE posee una patrullera ligera de inspección pesquera denominada Lluerna, de 18,9 metros de eslora, adscrita al MAGRAMA.
Català: c) Divisió de recursos humans:
Español: c) División de recursos humanos:
Català: En la documentació, es plantegen 5 alternatives: no modificar l'accés actual, construir una pas aeri, construir un pas amb tubs de drenatge de diàmetre ≤ 35 cm, construir un pas amb tubs de drenatge de diàmetre > 35 cm i construir un terraplè rocós.
Español: En la documentación, se plantean 5 alternativas: no modificar el acceso actual, construir un paso aéreo, construir un paso con tubos de drenaje de diámetro ≤ 35 cm, construir un paso con tubos de drenaje de diámetro > 35 cm y construir un terraplén rocoso.
Català: b. Si el promotor de l'habitatge acredita desenvolupar alguna activitat econòmica agrícola o ramadera, podrà aportar terrenys situats en finques separades físicament, que estiguin emplaçades dins del terme municipal.
Español: b. Si el promotor de la vivienda acredita desarrollar alguna actividad económica agrícola o ganadera, podrá aportar terrenos situados en fincas separadas físicamente, que estén emplazadas dentro del término municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2009, pel qual es nomenen catedràtiques d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2009, por la que se nombran catedráticas de universidad.
Català: La quantitat resultant considerades com a retribució variable, s'abonaria en un únic pagament abans del dia 31 de gener de 2000, sota el concepte "objectiu productivitat".
Español: La cantidad resultante considerada como retribución variable, se abonaría en un solo pago antes del día 31 de enero del 2000, bajo el concepto objetivo Productividad.
Català: Reunits el dia 10 de maig de 2019, a les 10:30 hores, als locals de la Federació Catalana de Centres d'Ensenyament, situada al carrer Diputació 331, 2n 1a, els representants relacionats
Español: Reunidos el día 10 de mayo de 2019, a las 10:30 horas, en los locales de la Federació Catalana de Centres d'Ensenyament, situada en la calle Diputació 331, 2º 1ª, los representantes relacionados