BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de facilitar la continuïtat i l'increment d'aquesta relació, el Departament de Cultura convoca el present concurs amb la finalitat d'aconseguir una major relació de les persones que realitzen activitats de creació cultural i dels professionals de la cultura amb els ambients culturals, els creadors i els centres d'altres països.
Español: Con el fin de facilitar la continuidad y el incremento de esta relación, el Departamento de Cultura convoca el presente concurso con la finalidad de conseguir una mayor relación de las personas que realizan actividades de creación cultural y de los profesionales de la cultura con los ambientes culturales, los creadores y los centros de otros países.
Català: Identificació de l'objectiu de l'acció tècnica o tàctica individual.
Español: Identificación del objetivo de la acción técnica o táctica individual.
Català: En cas contrari, la suspensió pot donar lloc a la baixa com a membre del cos de bombers voluntaris, la qual s'ha de tramitar d'acord amb el que disposa l'article 13 d'aquest Reglament.
Español: En caso contrario, la suspensión puede dar lugar a la baja como miembro del cuerpo de bomberos voluntarios, la cual se tiene que tramitar de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de este Reglamento.
Català: 5.1 La selecció dels aspirants es farà atenent la documentació presentada pels candidats, sens perjudici de les disposicions vigents sobre aquesta matèria que siguin aplicables.
Español: 5.1 La selección de los aspirantes se hará atendiendo a la documentación presentada por los candidatos, sin perjuicio de las disposiciones vigentes sobre esta materia que sean aplicables.
Català: Per això l'article 147.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, estableix que li correspon la competència exclusiva en matèria de règim de recursos sobre la qualificació dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català.
Español: Por ello el artículo 147.2 del Estatuto de autonomía de Catalunya de 2006, establece que le corresponde la competencia exclusiva en materia de régimen de recursos sobre la calificación de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán.
Català: En primer lloc, suspendre la facturació del mes de juny relativa als lloguers i les quotes d'amortització afectades per la moratòria.
Español: En primer lugar, suspender la facturación del mes de junio relativa a los alquileres y las cuotas de amortización afectadas por la moratoria.
Català: Aquest mateix Anunci i les bases que regulen aquesta contractació es poden consultar a la pàgina web http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Español: Este mismo Anuncio y las bases que regulen esta contratación se pueden consultar en la página web http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Català: g) Diàleg entre una determinada fe i la cultura catalana i occidental actual.
Español: f) Diálogo entre una determinada fe y la cultura catalana y occidental actual.
Català: Adreça dels estudis de l'emissora.
Español: Dirección de los estudios de la emisora.
Català: - Dos vocals titulars i dos suplents designats pel/per la director/a de l'Acc.
Español: - Dos vocales titulares y dos suplentes designados por el/la director/a de la Acc.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental de data 27 d'octubre de 2019.
Español: En la solicitud se adjuntó el documento ambiental de fecha 27 de octubre de 2019.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2012, de notificació de la resolució dictada en un expedient sancionador en matèria d'activitats extractives (exp. AE-B-3-2012).
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2012, de notificación de la resolución dictada en un expediente sancionador en materia de actividades extractivas (exp. AE-B-3-2012).
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Ma Dolores Caubet Salaet, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Tortosa
Español: Recurso de alzada interpuesto por la senyora Ma Dolores Caubet Salaet, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Tortosa.
Català: e) Planificar i coordinar les actuacions en matèria de provisió de llocs de treball, competència de la Direcció General de Funció Pública, i també la promoció i direcció de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: e) Planificar y coordinar las actuaciones en materia de provisión de puestos de trabajo, competencia de la Dirección General de Función Pública, y también la promoción y dirección del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: d. Col·laborar amb les unitats de llibertat d'informació / accés a la informació / dret a la informació per alinear l'alliberament proactiu de les dades obertes amb l'obligació dels governs d'alliberar informació a petició.
Español: d. Colaborar con las unidades de libertad de información / acceso a la información / derecho a la información para alinear la liberación proactiva de los datos abiertos con la obligación de los gobiernos de liberar información a petición.
Català: El personal que presti serveis en torn nocturn podrà gaudir d'aquest permís durant la nit anterior a una intervenció quirúrgica sempre i que aquesta tingui lloc durant les 9 hores posteriors a la finalització de la jornada laboral en la que havia de prestar serveis la persona.
Español: El personal que preste servicios en turnos nocturnos podrá disfrutar de este permiso durante la noche anterior a una intervención quirúrgica siempre que tenga lugar durante las 9 horas posteriores a la finalización de la jornada laboral en la que debe de prestar servicios de persona.
Català: Aquests boscos s'integraran progressivament en la xarxa a què fa referència l'article 66.2
Español: Estos bosques se integrarán progresivamente en la red a la que se refiere el artículo 66.2
Català: Després del dia 29 el quadrant tindrà caràcter d'inamovible, excepte acord d'ambdues parts.
Español: Después del día 29 el cuadrante tendrá carácter de inamovible, excepto acuerdo de ambas partes.
Català: En data de 6 de setembre de 2018 el Ple de l'Ajuntament de Berga, en sessió ordinària, va acordar l'aprovació inicial de la 'DEROGACIÓ DELS ARTICLES 165 AL 183 DEL TÍTOL VIII DE LA INFORMACIÓ I PARTICIPACIÓ CIUTADANA I LA DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA SEGONA DEL REGLAMENT ORGÀNIC MUNICIPAL (ROM) DE L'AJUNTAMENT DE BERGA'.
Español: En fecha de 6 de septiembre de 2018 el Pleno del Ayuntamiento de Berga, en sesión ordinaria, acordó la aprobación inicial de la 'DEROGACIÓN DE LOS ARTÍCULOS 165 AL 183 DEL TÍTULO VIII DE LA INFORMACIÓN Y PARTICIPACIÓN CIUDADANA Y LA DISPOSICIÓN TRANSITORIA SEGUNDA DEL REGLAMENTO ORGÁNICO MUNICIPAL (ROM) DEL AYUNTAMIENTO DE BERGA'.
Català: Quan s'estableix un perímetre regulador, queda englobada per aquest.
Español: Cuando se establece un perímetro regulador, queda englobada por éste.
Català: En compliment del que estableix l'article 155.4 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, es fa públic que s'ha desistit del procediment d'adjudicació del contracte que tot seguit es detalla:
Español: Según lo establecido en el artículo 155.4 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, se hace público que se ha desistido del procedimiento de adjudicación del contrato que a continuación se detalla:
Català: Aspectes psicològics relacionats amb el rendiment a l'entrenament i la competició.
Español: Aspectos psicológicos relacionados con el rendimiento en el entrenamiento y la competición.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els tres llocs singulars que s'especifica en cada cas.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los tres puestos singulares que se especifica en cada caso.
Català: Objecte: organització d'activitats relacionades amb la meteorologia així com l'organització de les XVI Jornades de Meteorologia “Eduard Fontserè”.
Español: Objeto: organización de actividades relacionadas con la meteorología así como la organización de las XVI Jornadas de Meteorología “Eduard Fontserè”.
Català: 4.1 Aplicacions de simulació, tempteig i estadístiques.
Español: 4.1 Aplicaciones de simulación, tanteo y estadísticas.
Català: 1.7 Fa mesuraments amb la precisió exigida.
Español: 1.7 Realiza mediciones con la precisión exigida.
Català: Diagnostica avaries i disfuncions en equips i instal·lacions domòtiques mitjançant sistemes de control per corrents portadors, aplicant tècniques de mesurament i relacionant-les amb les causes que les produeixen.
Español: Diagnostica averías y disfunciones en equipos e instalaciones domóticas mediante sistemas de control por corrientes portadoras, aplicando técnicas de medición y relacionando estas con las causas que las producen.
Català: 4.1 El programa de formació que preveu aquest Decret té per objectiu que personal no mèdic obtingui els coneixements i les habilitats necessàries per poder fer un ús adequat dels aparells desfibril·ladors externs automàtics.
Español: 4.1 El programa de formación que prevé este Decreto tiene por objetivo que personal no médico obtenga los conocimientos y las habilidades necesarias para poder hacer un uso adecuado de los aparatos desfibriladores externos automáticos.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2015, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual s'actualitza l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2015, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se actualiza el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: Anatomia expressiva i expressivitat del rostre.
Español: Anatomía expresiva y expresividad del rostro.
Català: El treballador ha de gaudir d'aquest permís el dia natural que tingui l'examen, si presta els seus serveis en jornada diürna o vespertina.
Español: El trabajador tiene que disfrutar de este permiso el día natural que tenga el examen, si presta sus servicios en jornada diurna o vespertina.
Català: Fita 22: se situa a Vaca-roja, en el límit de dos camps de conreu, propietat de Manuel Martínez Cosín, en terme de les Borges Blanques, i de Jordi Capell Rius, en terme de Juneda.
Español: Mojón 22: se sitúa en Vaca-roja, en el límite de dos campos de cultivo, propiedad de Manuel Martínez Cosín, en término de Les Borges Blanques, y de Jordi Capell Rius, en término de Juneda.
Català: Alçària construcció auxiliar: 3 m.
Español: Altura construcción auxiliar: 3 m.
Català: Tecnologia de reparació:
Español: Tecnología de reparación:
Català: Es manté l'annex 1 respecte de la resta de persones concursants.
Español: Se mantiene el anexo 1 respecto al resto de personas concursantes.
Català: S'haurà de limitar l'ocupació de l'illa central confrontant amb
Español: Se tendrá que limitar la ocupación de la manzana central
Català: c) Obtenció de documentació i informació:
Español: c) Obtención de la documentación e información:
Català: Àrea d'Innovació i Administració Electrònica.
Español: Área de Innovación y Administración Electrónica.
Català: En data 28 de desembre de 1993 la Direcció General de Seguretat Industrial del Departament d'Indústria i Energia va dictar una resolució per la qual es modifiquen temporalment les instruccions per a l'expedició de targetes d'inspecció tècnica dels vehicles agrícoles.
Español: En fecha 28 de diciembre de 1993 la Dirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Industria y Energía dictó una resolución por la que se modifican temporalmente las instrucciones para la expedición de tarjetas de inspección técnica de los vehículos agrícolas.
Català: i) En cas de que el programa inclogui races autòctones, documentació acreditativa d'inscripció al llibre genealògic de races autòctones.
Español: i) En caso de que el programa incluya razas autóctonas, documentación acreditativa de inscripción en el libro genealógico de razas autóctonas.
Català: Es valora l'existència d'una temporada estable; el nombre total de concerts, així com l'equilibri entre els concerts i els programes presentats; la residència en un auditori i la participació en festivals; la incorporació de músics novells; el ressò en els mitjans de comunicació; la repercussió comarcal, autonòmica i, si escau, estatal i internacional; la qualitat de la discografia de la formació i la singularitat de l'oferta dins l'entorn musical on es duguin a terme els concerts.
Español: Se valora la existencia de una temporada estable; el número total de conciertos, así como el equilibrio entre los conciertos y los programas presentados; la residencia en un auditorio y la participación en festivales; la incorporación de músicos noveles; la presencia en los medios de comunicación, así como la repercusión comarcal, autonómica y, si procede, estatal e internacional; la calidad de la discografía de la formación y la singularidad de la oferta en el entorno musical donde se realicen los conciertos.
Català: Les limitacions a l'emanació de gasos nocius i el soroll provocats pels vehicles en la normativa espanyola i comunitària.
Español: Las limitaciones a la emanación de gases nocivos y el ruido provocados por los vehículos en la normativa española y comunitaria.
Català: 37.5 Els períodes festius referits es concreten en:
Español: 37.5 Los periodos festivos referidos se concretan en:
Català: 43000688C 1 Escola de Cabra del Camp - ZER La Parellada (1)
Español: 43000688C 1 Escuela de Cabra del Camp - ZER La Parellada (1)
Català: ORDRE de 28 de febrer de 1984, per la qual es crea i s'estructura la Junta de Directors dels Instituts de Formació Professional de Catalunya.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 1984, por la que se crea y se estructura la Junta de Directores de los Institutos de Formación Profesional de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECF/297/2002, de 17 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 18 de desembre de 2001, de cessió gratuïta de l'ús a favor de l'Ajuntament d'Artesa de Segre d'una finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/297/2002, de 17 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 18 de diciembre de 2001, de cesión gratuita del uso a favor del Ayuntamiento de Artesa de Segre de una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal auxiliar d'inspecció veterinària no dependrà de l'escorxador on presta els seus serveis.
Español: El personal auxiliar de inspección veterinaria no dependerá del matadero donde presta sus servicios.
Català: En el supòsit que a un treballador/a, complint la seva comesa de conducció d'un vehicle propietat de l'empresa i la funció que li ha estat encomanada, li fos retirada la llicència de conducció per primera vegada durant la vigència d'aquest Conveni, i sempre que no es presentin circumstàncies d'imprudència temerària ni mala fe, l'empresa l'ha de recol·locar en un altre lloc de treball amb la modificació de condicions laborals que això comporti i mantenint-li la retribució durant 1 any.
Español: En el supuesto de que a un trabajador, realizando su cometido de conducción de un vehículo propiedad de la empresa y cumpliendo la función que le ha sido encomendada, le fuera retirada la licencia de conducción por primera vez durante la vigencia del presente Convenio y siempre que no concurriesen circunstancias de imprudencia temeraria ni mala fe; la empresa le recolocará en otro puesto de trabajo con la modificación de condiciones laborales que ello comporte, manteniéndole la retribución por espacio de 1 año.
Català: c) Títols o carnets necessaris per assumir la promoció.
Español: c) Títulos o carnés necesarios para asumir la promoción.
Català: Plasmodium falciparum: detecció d'antigen (ICF)-Sang [urgències]
Español: Plasmodium falciparum: detección de antígeno (ICF)-Sangre [urgencias]
Català: h) Pel que fa a les persones jurídiques no propietàries a què fa referència la base 7.1.c), documentació acreditativa del dret d'explotació o de gestió.
Español: h) En cuanto a las personas jurídicas no propietarias a qué hace referencia la base 7.1.c), documentación acreditativa del derecho de explotación o de gestión.
Català: Proposa i elabora propostes de resolució dels recursos administratius interposats en els procediments sancionadors de la Direcció General.
Español: Propone y elabora propuestas de resolución de los recursos administrativos interpuestos en los procedimientos sancionadores de la Dirección General.
Català: Coordina els projectes de gestió i actuacions de les administracions, els propietaris, les entitats i organismes que incideixin en l'àmbit del parc i on calgui la seva intervenció.
Español: Coordina los proyectos de gestión y actuaciones de las administraciones, los propietarios, las entidades y organismos que incidan en el ámbito del Parque y sea necesaria su intervención.
Català: a) Solvència econòmica: es podrà acreditar per un dels dos mitjans següents:
Español: a) Solvencia económica: se podrá acreditar por uno de los medios siguientes:
Català: S'entén per l'IPC real estatal el publicat per l'Institut d'Estadística pel conjunt nacional.
Español: Se entiende por IPC real estatal el publicado por el Instituto de Estadística par el conjunto nacional.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment dels subsistemes constructius i instal·lacions.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de los subsistemas constructivos e instalaciones.
Català: El Títol cinquè es refereix a la gestió urbanística, matèria en la que, tradicionalment, ha estat més significativa la tasca de desenvolupament reglamentari dels diversos textos legals en matèria urbanística, sens dubte degut a la seva gran complexitat tècnica.
Español: El Título quinto se refiere a la gestión urbanística, materia en la que, tradicionalmente, ha sido más significativa la tarea de desarrollo reglamentario de los diversos textos legales en materia urbanística, sin duda debido a su gran complejidad técnica.
Català: Tres infermers/infermeres designats/ades a proposta de les organitzacions sindicals.
Español: Tres enfermeros/enfermeras designados/as a propuesta de las organizaciones sindicales.
Català: 3.4 Les subvencions regulades en aquestes bases són compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d'àmbit territorial, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que no ultrapassin el 100% del cost total de les activitats subvencionades a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 3.4 Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que no rebasen el 100% del coste total de las actividades subvencionadas a desarrollar por el beneficiario.
Català: Si persisteix l'empat es resoldrà primer segons la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra i segon per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de mosso.
Español: Si persiste el empate se resolverá según la fecha de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra y segundo por el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo.
Català: En les empreses en què s'acordi la inaplicació salarial, s'ha de crear una comissió de seguiment, integrada pels representants dels treballadors de l'empresa i la seva direcció que, amb l'assessorament necessari haurà de vetllar pel compliment d'allò acordat en el Tribunal Laboral de Catalunya, així com per la superació de les causes que van motivar la inaplicació salarial.
Español: En las empresas donde se acuerde el descuelgue, se creara una comisión de seguimiento, integrada por los representantes de los trabajadores de la empresa y la dirección de la misma, que con el asesoramiento necesario velara por el cumplimiento de lo acordado en el Tribunal Laboral de Catalunya, así como por la superación de las causas que motivaron el descuelgue.
Català: L'objectiu d'aquest programa és la coordinació i la cooperació amb els ajuntaments de menys de 20.000 habitants per a l'exercici 2006, en la prestació de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: El objetivo de este programa es la coordinación y la cooperación con los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes para el ejercicio 2006 en la prestación de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: 3.1 L'import màxim de la línia de préstecs bonificats és de 200.000.000,00 d'euros per als anys 2017-2018, i l'import de la bonificació és, com a màxim, del 2%.
Español: 3.1 El importe máximo de la línea de préstamos bonificados es de 200.000.000,00 de euros para los años 2017-2018, y el importe de la bonificación es, como máximo, del 2%.
Català: c)El complement del laude respecte de peticions formulades i no resoltes per aquest.
Español: c) El complemento del laudo respecto de peticiones formuladas y no resueltas por éste.
Català: Està constituïda pel subdirector o la subdirectora general d'Indústries Agroalimentàries, que actuarà com a president/a, el subdirector o la subdirectora general d'Innovació Tecnològica, que actuarà com a secretari/ària de la Comissió, i el/la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: Está constituida por el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias, que actuará como presidente/a, el subdirector o la subdirectora general de Innovación Tecnológica, que actuará como secretario/a de la Comisión, y el/la jefe del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: “(…) Tampoc ha d'estar participada majoritàriament per un operador televisiu, per una xarxa de comunicacions o per capital públic, tinguin o no caràcter comunitari, (…).”,
Español: “(…) Tampoco ha de estar participada mayoritariamente por un operador televisivo, por una red de comunicaciones o por capital público, tengan o no carácter comunitario, (…).”,
Català: La promoció professional restarà subjecte a la disponibilitat pressupostària i a l'acompliment de la normativa legal aplicable.
Español: La promoción profesional quedará sujeta a la disponibilidad presupuestaria y al cumplimiento de la normativa legal aplicable.
Català: Responsable d'autoritzacions en domini públic maritimoterrestre.
Español: Responsable de autorizaciones en dominio público marítimo-terrestre.
Català: Parc de 25 kV de doble barra de tipus interior, blindat amb SF6, format per: tres cel·les de línia de sortida, més deu futures; una cel·la MT de transformador, més una de futura; una cel·la de transformador de serveis auxiliars MT/BT de 630 kVA 25/0,42 kV; dos cel·les de bateries de condensadors de 6 MVAr futures; una cel·la d'acoblament transversal de barres; una cel·la de mesura; un transformador de serveis auxiliars (SSAA2) 630 kVA 25/0,42 kV i quatre bateries de condensadors de 6 MVAr futures.
Español: Parque de 25 kV de doble barra de tipo interior, blindado con SF6, formado por: tres celdas de línea de salida, más diez futuras; una celda MT de transformador, más una futura; una celda de transformador de servicios auxiliares MT/BT de 630 kVA 25/0,42 kV, dos celdas de baterías de condensadores de 6 MVAr futuras; una celda de acoplamiento transversal de barras, una celda de medida, un transformador de servicios auxiliares (SSAA2) 630 kVA 25/0,42 kV y cuatro baterías de condensadores de 6 MVAr futuras.
Català: Els/Les representants sindicals del cos de mossos d'esquadra han de ser valorats/des per aquest mèrit d'acord amb els criteris que estableixi la Comissió de Valoració.
Español: Los/Las representantes sindicales del cuerpo de mozos de escuadra deben ser valorados por este mérito de acuerdo con los criterios que establezca la Comisión de Valoración.
Català: Entitat: Fundació Santa Susanna.
Español: Entidad: Fundació Santa Susanna.