BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: adquisició infraestructura, equipament per a l'escola (Barcelona).
Español: Finalidad: adquisición infraestructura, equipamiento para la escuela (Barcelona).
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions durant el quart trimestre de l'any 1999.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la concesión de subvenciones durante el cuarto trimestre del año 1999.
Català: Es distingeixen els jardins públics, de superfície reduïda, al servei directe d'un polígon d'actuació, i el parc públic de la Font de les Monges, al servei de tot el sector.
Español: Se distinguen los jardines públicos, de superficie reducida, al servicio directo de un polígono de actuación, y el parque público de la Font de les Monges, al servicio de todo el sector.
Català: En qualsevol cas, es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte; l'empresa, d'acord amb el comitè de vaga, podrà establir la distribució del nombre d'unitats per línia, sempre que en còmput global no superi els màxims fixats anteriorment;
Español: En cualquier caso, se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas de las terminales en los inicios y finales de trayecto; la empresa, de acuerdo con el comité de huelga, podrá establecer la distribución del número de unidades por línea, siempre que en cómputo global no supere los máximos fijados anteriormente;
Català: En compliment del que disposa la normativa de publicitat i transparència vigent, entre d'altres, la regulació prevista en diversos articles de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: En cumplimiento de lo que dispone la normativa de publicidad y transparencia vigente, entre otros, la regulación prevista en varios artículos de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno,
Català: Els aspirants que superin aquesta primera prova seran convocats per a la realització del treball escrit sobre el projecte de direcció i l'entrevista referida a l'exposició i defensa d'aquest projecte.
Español: Los aspirantes que superen esta primera prueba serán convocados para la realización del trabajo escrito sobre el proyecto de dirección y la entrevista referida a la exposición y defensa de este proyecto.
Català: Distància a infrastructures i equipaments: 1.080 m a carretera LV-7041.
Español: Distancia a infraestructuras y equipamientos: 1.080 m a carretera LV-7041.
Català: 3.7 Estableix el mètode per a la comercialització en viu del producte.
Español: 3.7 Establece el método para la comercialización en vivo del producto.
Català: i.Millora local.
Español: y.Mejora local.
Català: RESOLUCIÓ CLT/764/2006, de 20 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la recerca i creació en àmbits artístics o de pensament contemporani durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/764/2006, de 20 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la investigación y creación en ámbitos artísticos o de pensamiento contemporáneo durante el año 2006.
Català: 1.3.2 Pel que fa al nou vial previst al límit sud del nucli de Sant Jordi i que té per finalitat donar condició de solar a dues parcel·les, cal que el document prevegi com es garantirà la cessió i la urbanització del carrer esmentat.
Español: 1.3.2 En lo referente al nuevo vial previsto en el límite sur del núcleo de Sant Jordi y que tiene por finalidad dar condición de solar a dos parcelas, es necesario que el documento prevea cómo se garantizará la cesión y la urbanización de la mencionada calle.
Català: d) Obtenir, en la seva qualitat d'administració actuant, el percentatge d'aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta que correspongui, segons el que determini el Pla director urbanístic corresponent, de conformitat amb el que estableix l'article 23.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: d) Obtener, en su calidad de administración actuante, el porcentaje de aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita que corresponda, según determine el Plan director urbanístico correspondiente, de conformidad con lo que establece el artículo 23.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Atendre i, quan sigui possible, gestionar les preguntes i demandes puntuals del personal de l'Institut al director.
Español: Atender y, cuando sea posible, gestionar las preguntas y demandas puntuales del personal del Instituto al director.
Català: 8.3 Un cop avaluats els coneixements de llengua catalana, si escau, i determinades les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs de les persones admeses, d'acord amb el que preveu la base 4.1, les quals determinaran les persones aspirants que passen a la segona fase, i indicarà, si escau, la data, hora i lloc d'exposició de la memòria amb una antelació mínima de 5 dies.
Español: 8.3 Una vez evaluados los conocimientos de lengua catalana, si procede, y determinadas las persones aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso de las personas admitidas, de acuerdo con el que prevé la base 4.1, las cuales determinarán las persones aspirantes que pasan a la segunda fase, e indicará, si procede, la fecha, hora y lugar de exposición de la memoria con una antelación mínima de 5 días.
Català: El Projecte del parc eòlic de la Foia - Terranyes se situa a l'espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) dels Ports, aprovat per l'esmentat Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: El Proyecto del parque eólico de La Foia - Terranyes se sitúa en el espacio incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) de Els Ports, aprobado por el mencionado Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: b) La suspensió de sou i ocupació fins a 2 dies.
Español: b) La suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: c) Fer-se càrrec de les relacions del personal de la Generalitat amb les organitzacions sindicals i els representants del personal funcionari, estatutari i laboral en matèria de negociació col·lectiva, i coordinar l'actuació sindical dels departaments.
Español: c) Hacerse cargo de las relaciones del personal de la Generalidad con las organizaciones sindicales y los representantes del personal funcionario, estatutario y laboral en materia de negociación colectiva, y coordinar la actuación sindical de los departamentos.
Català: 11.3 A les persones participants que hagin resultat excloses se'ls retornarà la garantia provisional al finalitzar el procediment de concurs.
Español: 11.3 A las personas participantes que hayan resultado excluidas se les devolverá la garantía provisional al finalizar el procedimiento de concurso.
Català: El resultat d'aplicar el 3,2 % sobre el salari base, roba de treball, prima normes i plus distancia segons taules a 31 de maig de 2005, s'ha de reflectir en la nòmina com a plus central.
Español: El resultado de aplicar el 3,2% sobre el salario base, prima normas, ropa de trabajo y plus distancia según tablas a 31 de mayo de 2005, se reflejará en la nómina como plus central.
Català: Es plantejarà la traducció al català i la difusió d'alguns dels principals manuals d'avaluació i l'elaboració d'un document específic per a la cooperació catalana que sintetitzi les millors pràctiques en aquest àmbit.
Español: Se planteará la traducción al catalán y la difusión de algunos de los principales manuales de evaluación, y la elaboración de un documento específico para la cooperación catalana que sintetice las mejores prácticas en este ámbito.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a festivals, cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a festivales, ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical
Català: a) Per als cursos que s'organitzen als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a les administracions de l'Estat espanyol en què intervé l'EAPC:
Español: a) Para los cursos que se organizan en los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en las administraciones del Estado español en que interviene la EAPC:
Català: El Projecte descriu ampliar la capacitat de l'activitat de porcí d'engreix mitjançant la construcció de dues noves naus en una activitat existent al terme municipal de la Galera.
Español: El Proyecto describe ampliar la capacidad de la actividad de porcino de engorde mediante la construcción de dos nuevas naves en una actividad existente en el término municipal de La Galera.
Català: ”b) Proposar els criteris per a la coordinació dels principals aspectes del procés d'elaboració del Pla director de les malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor.
Español: ”b) Proponer los criterios para la coordinación de los principales aspectos del proceso de elaboración del Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor.
Català: concepte en dia laborable, i també l'obligació d'estar
Español: concepto en día laborable, así como la obligación de
Català: L'annex 7 de l'Acord inclou els plànols dels espais LIC proposats.
Español: El anexo 7 del Acuerdo contiene los planos de los espacios LIC propuestos.
Català: Són països i territoris que presenten una alineació important amb el conjunt de criteris de priorització geogràfica exposats i en els quals hi ha la possibilitat de treballar en determinats sectors d'intervenció o objectius estratègics, mitjançant alguns actors i fent ús de determinats instruments o modalitats de cooperació.
Español: Son países y territorios que presentan una importante alineación con el conjunto de criterios de priorización geográfica expuestos y en los cuales existe la posibilidad de trabajar en determinados sectores de intervención u objetivos estratégicos, mediante algunos actores y haciendo uso de determinados instrumentos o modalidades de cooperación.
Català: 11.1 La finalitat de la creació i convocatòria del premi Josep Llovet i Mont-ros té el caràcter d'actuació de foment del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i d'acord amb l'article 87 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la naturalesa jurídica del premi és la de subvenció.
Español: 11.1 La finalidad de la creación y convocatoria del premio Josep Llovet i Mont-ros tiene el carácter de actuación de fomento del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y de acuerdo con el artículo 87 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la naturaleza jurídica del premio es la de subvención.
Català: b) Índex d'edificabilitat net (IEN), es fixa un índex d'edificabilitat net de 2 m2 sostre/m2 sòl.
Español: b) Índice de edificabilidad neto (IEN), se fija un índice de edificabilidad neto de 2 m2 techo/m2 suelo.
Català: També estaran subjectes a potestat disciplinària les societats inscrites.
Español: También estarán sujetos a potestad disciplinaria las sociedades inscritas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació del projecte constructiu de millora local.
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación del proyecto constructivo de mejora local.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 10 de desembre de 2007 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 10 de diciembre de 2007 a les 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior i cos de diplomatura, bibliotecaris.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior y cuerpo de diplomatura, bibliotecarios.
Català: Els drets d'examen, que es fixen en la quantitat de 10,00 €, s'han de satisfer prèviament per l'aspirant que ha d'adjuntar el resguard acreditatiu del pagament a la sol·licitud.
Español: Los derechos de examen, que se fijan en la cantidad de 10,00 €, se han de satisfacer previamente por el aspirante que debe adjuntar el resguardo acreditativo del pago a la solicitud.
Català: Atesa la necessitat de donar compliment als articles esmentats del Decret 125/2001, de 15 de maig, i fent ús de les atribucions que la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atorga al titular d'aquest Departament,
Español: Vista la necesidad de dar cumplimiento a los artículos citados del Decreto 125/2001, de 15 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, otorga al titular de este Departamento,
Català: Valoració de les necessitats/demandes o preferències.
Español: Valoración de las necesidades/demandas o preferencias.
Català: Josep Antoni Pérez i Torrente, que exercirà les funcions de secretari de la representació.
Español: Josep Antoni Pérez i Torrente, que ejercerá las funciones de secretario de la representación.
Català: 9.1 Les formes de justificació, depenent de l'import atorgat per a cada activitat, són les següents:
Español: 9.1 Las formas de justificación, en función del importe otorgado para cada actividad, son las siguientes:
Català: Informació i plecs: a les oficines de la Delegació de la GIED a Catalunya i Aragó, carrer Benet Mateu, número 12, Baixos A, de Barcelona (telèfon 93.206.30.25), i a la Gerència d'Infraestructura i Equipament de la Defensa, al domicili abans indicat (telèfon 91.548.96.80), en horari d'oficina, així com a la pàgina web: www.gied.es.
Español: Información y pliegos: en las oficinas de la Delegación de la GIED en Cataluña y Aragón, calle Benet Mateu, número 12, Bajo A, de Barcelona (teléfono 93.206.30.25), y en la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa, en el domicilio antes indicado (teléfono 91.548.96.80), en horario de oficina, así como en la página web: www.gied.es.
Català: Vista la Resolució MAH/2000/2007, de 14 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/017/07), publicada al DOGC núm. 4917, de 3.7.2007;
Español: Vista la Resolución MAH/2000/2007, de 14 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/017/07), publicada en el DOGC núm. 4917, de 3.7.2007;
Català: Amb aquest punt de partida, la SIM del Departament d'Acció Social i Ciutadania i la DGR del DIUE de la Generalitat de Catalunya volen continuar potenciant conjuntament línies d'ajuts que permetin, d'una banda, aportar nous coneixements per afrontar el repte de cohesionar una societat plural i, de l'altra, contribuir a consolidar la formació acadèmica universitària que s'imparteix en les universitats catalanes dins dels programes de màsters, cursos de postgrau i doctorat.
Español: Con este punto de partida, la SIM del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y la DGR del DIUE de la Generalidad de Cataluña desean seguir potenciando, conjuntamente, líneas de ayuda que permitan, por un lado, aportar nuevos conocimientos para afrontar el reto de cohesionar una sociedad plural y, por otro lado, contribuir a consolidar la formación académica universitaria que se imparte en las universidades catalanas dentro de los programas de másteres, cursos de posgrado y doctorados.
Català: Una a proposta de les Emissores Municipals de Catalunya.
Español: Una a propuesta de las Emisoras Municipales de Cataluña.
Català: b) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social, i no tenir deutes amb ACCIÓ ni amb les seves empreses participades.
Español: b) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad, así como las obligaciones ante la Seguridad Social, y no tener deudas con ACCIÓ ni con sus empresas participadas.
Català: Dirigir-se directament a les oficines del Consell Comarcal (àrea de Medi Ambient) per a tramitar la llicència.
Español: Dirigirse directamente a las oficinas del Consell Comarcal (área de Medio Ambiente) para tramitar la licencia.
Català: En defecte de termini assenyalat, la mercaderia haurà de ser lliurada al destinatari dins del terme que raonablement empraria un transportista diligent en realitzar el transport, atenent les circumstàncies del cas.
Español: En defecto de plazo señalado, la mercancía deberá ser entregada al destinatario dentro del término que razonablemente emplearía un transportista diligente en realizar el transporte, atendiendo a las circunstancias del caso.
Català: Contracte amb el/la guionista o guionistes relatiu a la cessió dels drets sobre el guió.
Español: Contrato con el/la guionista o guionistas relativo a la cesión de los derechos sobre el guion.
Català: La bestreta ha de ser reintegrada en els terminis mensuals indicats i per quantitats iguals cada mes.
Español: El anticipo se reintegrará en los mencionados plazos mensuales y en cantidades iguales cada mes.
Català: La carrera de grau dels funcionaris que tinguin el grup de classificació A, categoria de tècnic superior, es regirà pels paràmetres següents:
Español: La carrera de grado de los funcionarios que tengan el grupo de clasificación A, categoría de técnico superior, se regirá por los siguientes parámetros:
Català: Resten exempts de presentar aquest document el personal funcionari i/o interí i el personal laboral que en alguna de les dues darreres convocatòries se'ls hagi concedit aquest ajut pel mateix fill o filla i que, per tant, ja el va presentar.
Español: Quedan exentos de presentar este documento el personal funcionario y/o interino y el personal laboral que en alguna de las dos últimas convocatorias se les ha concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que, por ese motivo, ya lo presentaron.
Català: Empresa Constructora, c. Dr. Fleming, 13, àtic 2, Lleida; OT=120,48; PO=10; PA=6; N=Er.
Español: Empresa Constructora, c. Dr. Fleming, 13, ático 2, Lleida; OT=120,48; PO=10; PA=6; N=Er.
Català: .3 Ajudes per a persones toxicòmanes i drogodependents amb necessitats d'un tractament en règim d'internament.
Español: .3 Ayudas para personas toxicómanas y drogodependientes con necesidades de un tratamiento en régimen de internamiento
Català: e) Accions de mobilitat previstes, impacte, aplicabilitat dels resultats i la seva contribució al coneixement de la cultura catalana a les Illes Britàniques.
Español: e) Acciones de movilidad previstas, impacto, aplicabilidad de los resultados y su contribución al conocimiento de la cultura catalana en las Islas Británicas.
Català: ORDRE MAB/294/2002, de 30 de juliol, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts per al finançament d'inversions en els espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural per a l'any 2002.
Español: ORDEN MAB/294/2002, de 30 de julio, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas para la financiación de inversiones en los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural para el año 2002.
Català: Aprofundint en la cooperació i la coordinació entre el Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya, s'ha considerat oportú subscriure un nou Conveni amb el fi d'establir un procediment per a la remissió de la informació i documentació a què fa referència l'article 218.3 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, és a dir, sobre els acords i les resolucions del Ple, de la Junta de Govern local i del president de les entitats locals de la comunitat autònoma de Catalunya contraris a objeccions formulades pels interventors locals i les anomalies detectades en matèria d'ingressos, com també sobre els acords adoptats amb omissió del tràmit de fiscalització prèvia per les entitats locals d'aquesta comunitat autònoma, en els termes recollits en aquest Conveni.
Español: Profundizando en la cooperación y la coordinación entre el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, se ha considerado oportuno celebrar un nuevo Convenio con el fin de establecer un procedimiento para la remisión de la información y documentación a la que se refiere el artículo 218.3 del Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, esto es, sobre los acuerdos y las resoluciones del Pleno, de la Junta de Gobierno Local y del Presidente de las Entidades Locales de la Comunidad Autónoma de Cataluña contrarios a reparos formulados por los Interventores locales y las anomalías detectadas en materia de ingresos, así como sobre los acuerdos adoptados con omisión del trámite de fiscalización previa por las Entidades Locales de la referida Comunidad Autónoma, en los términos recogidos en este Convenio.
Català: Observacions: Les actuacions de les Esglésies i de Vilamitjana estan cofinançades en un 80% pel Fons de cohesió de la Unió Europea en el marc del projecte 2003.Es.16C.PE.005.
Español: Observaciones: Las actuaciones de las Esglésies y de Vilamitjana están cofinanciadas en un 80% por el Fondo de cohesión de la Unión Europea en el marco del proyecto 2003.Es.16C.PE.005.
Català: Per a la realització de camps de treball d'intercanvi amb persones joves d'altres procedències fins a un màxim de 104 i 72 euros en funció del tipus d'intercanvi que es dugui a terme.
Español: Para la realización de campos de trabajo de intercambio con personas jóvenes de otras procedencias hasta un máximo de 104 y 72 euros según el tipo de intercambio que se lleve a cabo.
Català: Els imports dels preus públics que es creen són, a partir del curs 2013-2014, els següents:
Español: Los importes de los precios públicos que se crean son, a partir del curso 2013-2014, los siguientes:
Català: d) Una foto del/la dissenyador/a.
Español: d) Una foto del/la diseñador/a.
Català: c) Assessorar sobre la planificació de les polítiques públiques en relació amb la família.
Español: c) Asesorar sobre la planificación de las políticas públicas en relación con la familia.