BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra, o la falta greu de respecte i consideració als caps, companys, subordinats, clients i visitants.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, o falta grave de respeto y consideración a los jefes, compañeros, subordinados, clientes y visitantes.
Català: d) Millores addicionals, valoració fins a 10 punts.
Español: d) Mejoras adicionales, valoración hasta 10 puntos.
Català: Rol de la Diputació de Barcelona i de l'Ajuntament de Barcelona en el desenvolupament de les biblioteques públiques de la ciutat.
Español: Rol de la Diputación de Barcelona y del Ayuntamiento de Barcelona en el desarrollo de las bibliotecas públicas de la ciudad.
Català: Invalidesa permanent i absoluta per accident o malaltia: 9.015'18 euros.
Español: Invalidez permanente y absoluta, por accidente o enfermedad: 9.015'18 euros
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient d'empreses proveïdores, cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de empresas proveedoras, se deberá presentar una memoria explicativa que lo justifique.
Català: 61875, o qualsevol altra Decisió de la Comissió Europea que s'aprovi i que afecti al Marc temporal nacional, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.”
Español: 61875, o cualquier otra Decisión de la Comisión Europea que se apruebe y que afecte en el Marco temporal nacional, con especificación de la cuantía, a la fecha de otorgamiento y el ente otorgante.”
Català: Elabora la proposta de creació, supressió i ampliació d'unitats, nivells i especialitats.
Español: Elabora la propuesta de creación, supresión y ampliación de unidades, niveles y especialidades.
Català: A fi i efecte de poder atendre els fills nounats, al treballador amb una antiguitat en l'empresa superior als 3 anys que sol·liciti el cessament en l'empresa per aquestes causes se li abona la quantitat de 6.010,12 euros, quantitat que pot ser objecte de millora per acord entre les parts.
Español: Con objeto de poder atender a los hijos recién nacidos, al trabajador (con una antigüedad en la empresa superior a los 3 años) que solicite el cese en la empresa por tal causa se le abonará la cantidad de 6.010,12 euros, cantidad que podrá ser objeto de mejora por acuerdo entre las partes.
Català: la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de
Español: de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la
Català: Indemnització per treball en diumenge o festiu
Español: Indemnización trabajo domingo o festivo
Català: No altera el nombre d'habitatges o locals existents.
Español: No altera el número de viviendas o locales existentes.
Català: Memoràndum d'entesa entre l'Organització Panamericana de la Salut (OPS) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, per a la col·laboració en l'àmbit de la salut
Español: Memorando de entendimiento entre la Organización Panamericana de la Salud (OPS) y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud, para la colaboración en el ámbito de la salud
Català: L'activitat s'haurà d'haver dut a terme amb posterioritat a la data de certificació de no-inici d'obres i, en tot cas, abans del 31 de desembre de 2008.
Español: La actividad deberá haberse llevado a cabo con posterioridad a la fecha de certificación de no inicio de obras y, en todo caso, antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: Alhora, comporta una intensificació de l'espai per l'increment d'unitats d'acampada i la densificació de l'espai per la disminució d'espais lliures.
Español: Al mismo tiempo, comporta una intensificación del espacio por el incremento de unidades de acampada y la densificación del espacio por la disminución de espacios libres.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Aquestes activitats, que formaran part de la jornada ordinària de treball, en cap cas no alteraran el descans setmanal obligatori, per tant, la jornada setmanal s'haurà de distribuir de manera que garanteixi 2 dies de descans consecutius.
Español: Estas actividades, que formarán parte de la jornada ordinaria de trabajo, en ningún caso alterarán el descanso semanal obligatorio, por tanto, la jornada semanal se tendrá que distribuir de manera que garantice 2 días de descanso consecutivos.
Català: La conservació dels espais comunitaris lliures i privats correspondrà als propietaris.
Español: La conservación de los espacios comunitarios libres y privados corresponderá a los propietarios.
Català: Servei de vigilància i auxiliars del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: Servicio de vigilancia y auxiliares del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: Cognoms i nom del director/a del centre:
Español: Apellidos y nombre del director/a del centro:
Català: La recaptació en matèria duanera.
Español: La recaudación en materia aduanera.
Català: a) Revisar els informes, dictàmens i textos emesos per la Sindicatura de Comptes.
Español: a) Revisar los informes, dictámenes y textos emitidos por la Sindicatura de Cuentas de Cuentas.
Català: j) Danyar, destruir, inutilitzar o canviar de lloc els indicadors o els rètols que continguin senyalitzacions o informacions dels diversos trams, zones de pesca o masses d'aigua.
Español: j) Dañar, destruir, inutilizar o cambiar de ubicación los indicadores o los rótulos que contengan señalizaciones o informaciones de los diversos tramos, zonas de pesca o masas de agua.
Català: En el cas de part múltiple, el permís és d'un nombre igual d'hores al nombre de fills/filles.
Español: En el caso de parto múltiple, el permiso será de un número igual de horas al número de hijos.
Català: Superfície total i termes municipals
Español: Superficie total y términos municipales
Català: hores per setmana; HA: nombre d'hores a 37,5 hores per setmana; DA:
Español: horas por semana; HA: número de horas a 37,5 horas por semana; DA:
Català: Dirigeix, organitza i supervisa el registre de reglaments i altres disposicions administratives i el seu tràmit als departaments i al DOGC.
Español: Dirige, organiza y supervisa el registro de reglamentos y otras disposiciones administrativas y su tramitación a los departamentos y al DOGC.
Català: La falta maliciosa de comunicació dels canvis experimentats en la família o activitats del treballador a l'efecte del règim de la Seguretat Social o del règim fiscal.
Español: La falta maliciosa de comunicación de los cambios experimentados en la familia o actividades del trabajador a efectos del régimen de la Seguridad Social o del régimen fiscal.
Català: Finalitat: millora i rehabilitació dels vaixells i col·locació de 12 boies en el riu per a amarrament (Riba-roja d'Ebre).
Español: Finalidad: mejora y rehabilitación de los barcos y colocación de 12 boyas en el río para amarre (Riba-roja d'Ebre).
Català: En conseqüència, a part de no considerar justificada la
Español: En consecuencia, aparte de no considerar justificada la pérdida de un
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Reckitt Benckiser (Granollers), SLU, que consisteix en l'alta d'un nou focus emissor de contaminants a l'atmosfera, baixa de set focus emissors de contaminants a l'atmosfera i aclariments sobre els punts de presa de mostres dels focus amb llibre de registre 20182-P, 14090-C I 14091-C i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 21 de juny de 2013 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Reckitt Benckiser (Granollers), SLU, que consiste en el alta de un nuevo foco emisor de contaminantes a la atmósfera, baja de siete focos emisores de contaminantes a la atmósfera y aclaraciones sobre los puntos de toma de muestras de los focos con libro de registro 20182-P, 14090-C I 14091-C e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 21 de junio de 2013 de qué dispone el establecimiento.
Català: Universitat d'Edimburg, de l'1 al 21 de juliol.
Español: Universidad de Edinburgo, del 1 al 21 de julio.
Català: El personal té dret a gaudir d'unes vacances anuals retribuïdes de vint-i-tres dies hàbils o dels dies que en proporció li corresponguin si el temps realment treballat és menor.
Español: El personal tiene derecho a disfrutar de unas vacaciones anuales retribuidas de veintitrés días hábiles o de los días que en proporción le corresponda si el tiempo realmente trabajado es menor.
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional: d'acord amb els articles 64.1.c, 67.b, 67.c, de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional: de acuerdo con los artículos 64.1.c, 67.b, 67.c, de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características del contrato.
Català: Sra. Raquel Llado Navarro, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Raquel Llado Navarro, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: 1.- L'accés al Registre Electrònic es realitzarà a través de la seu electrònica de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: 1.- El acceso al Registro Electrónico se realizará a través de la sede electrónica de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: L'actuació està projectada sobre els abancalaments amb marge de pedra seca existents, amb l'objectiu de maximitzar l'aprofitament de l'espai de plantació i minimitzant els moviments de terres, i assegurant l'estabilitat de les terrasses davant l'erosió hídrica.
Español: La actuación está proyectada sobre los bancales con margen de piedra seca existentes, con el objetivo de maximizar el aprovechamiento del espacio de plantación y minimizando los movimientos de tierras, y asegurando la estabilidad de las terrazas frente a la erosión hídrica.
Català: També són aplicables, i s'han de complir durant tot el procés de gestió del projectes, les circulars, les orientacions i altres actes normatius que en l'exercici de les seves funcions pugin dictar les autoritats designades pel Programa Operatiu FEDER Catalunya 2014-2020.
Español: También serán aplicables, y deberán cumplirse durante todo el proceso de gestión del proyecto, las circulares, orientaciones y otros actos normativos que, en el ejercicio de sus funciones, puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: f) Condicions de treball: tipologia de contracte, jornada i horaris de treball, formació, salut laboral i d'altres.
Español: f) Condiciones de trabajo: tipología de contrato, jornada y horarios de trabajo, formación, salud laboral y otros.
Català: Durant la vigència del present Conveni col·lectiu, als treballadors/ores amb contractes de la modalitat de durada determinada o temporal (inclosos els contractes formatius) que siguin transformats en indefinits, se'ls ha d'aplicar el que estableix la Llei 63/1997, de 26 de desembre de 1997.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo, a los trabajadores/as contratados/as bajo la modalidad de contratos de duración determinada o temporal incluidos los contratos formativos, y que se transformen en indefinidos, les será de aplicación lo que se establece en la Ley 63/1997 del 26 de diciembre de 1997.
Català: 2.3 Realitza el desmuntatge i muntatge seguint la seqüència d'operacions establerta en la documentació tècnica.
Español: 2.3 Realiza el desmontaje y montaje siguiendo la secuencia de operaciones establecida en la documentación técnica.
Català: Objecte: col·laboració docent per a l´ampliació de la formació de les infermeres residents de l´especialitat de geriatria de la Fundació Privada Asil en l´atenció primària de la Gerència Territorial Metropolitana Nord.
Español: Objeto: colaboración docente para la ampliación de la formación de las enfermeras residentes de la especialidad de geriatría de la Fundación Privada Asil en la atención primaria de la Gerencia Territorial Metropolitana Nord.
Català: b) Correspondència amb els valors de l'economia social i solidària (ESS):
Español: b) Correspondencia con los valores de economía social y solidaria (ESS):
Català: Es permeten només els usos següents:
Español: Se permiten solo los siguientes usos:
Català: Els models tributaris vigents: crítica i tendències.
Español: Los modelos tributarios vigentes: crítica y tendencias.
Català: e) Distribució territorial del projecte a Catalunya, fins a 10 punts.
Español: e) Distribución territorial del proyecto en Cataluña, hasta 10 puntos
Català: Els nivells màxims permissibles seran:
Español: Los niveles máximos permisibles serán:
Català: EDICTE de 4 de març de 2008, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador (C-L-45/2008).
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2008, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador (C-L-45/2008).
Català: Nom del lloc: coordinador/a de situacions administratives i règim jurídic del personal.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de situaciones administrativas y régimen jurídico de personal.
Català: Es defineixen per la distància menor fins als plans o superfícies reglades verticals, la directriu de les quals és la llinda de cada parcel·la, dels dos punts de cada cos d'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: Se definen por la distancia menor hasta los planos o superficies regladas verticales, cuya directriz es el dintel de cada parcela, de los dos puntos de cada cuerpo de edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular i amb la part superior arrodonida, de vint per trenta-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular y con la parte superior redondeada, de veinte por treinta y cinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Per a la proposició d'aquests dos membres, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució al DOGC, per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits abans esmentats.
Español: Para la proposición de estos dos miembros, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de 15 días, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGC, para presentar sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos antes mencionados.
Català: “...interposat a nom de FRANCISCO REIXACH PRUNA, contra l'acord de Ple Municipal de l'Ajuntament de les Franqueses de Vallès de 25 de març de 2015, desestimant el recurs de reposició interposat contra el de 20 de novembre de 2014, d'aprovació definitiva del Pla parcial de sector N (carretera de Cardedeu), en el terme municipal de les Franqueses de Vallès.”
Español: ... interpuesto a nombre de FRANCISCO REIXACH PRUNA, contra el acuerdo de Pleno Municipal del Ayuntamiento de las Franqueses del Vallès de 25 de marzo de 2015, desestimando el recurso de reposición interpuesto contra el de 20 de noviembre de 2014, de aprobación definitiva del Plan parcial de sector N (carretera de Cardedeu), en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Amb posterioritat, són diversos els protocols i convenis de col·laboració, i modificacions respectives, que l'Agència Tributària de Catalunya (ATC) ha subscrit amb diputacions, consells comarcals, i diversos ajuntaments de l'àmbit territorial de Catalunya amb l'objectiu de desenvolupar o establir col·laboracions en àmbits en matèria tributària com la finestreta única, l'intercanvi d'informació, la recaptació executiva, el desenvolupament d'aplicacions informàtiques, entre d'altres.
Español: Con posterioridad, son diversos los protocolos y convenios de colaboración, y modificaciones respectivas que la ATC ha suscrito con diputaciones, consejos comarcales, y varios ayuntamientos del ámbito territorial de Cataluña con el objetivo de desarrollar o establecer colaboraciones en ámbitos en materia tributaria como la ventanilla única, el intercambio de información, la recaudación ejecutiva, el desarrollo de aplicaciones informáticas, entre otros.
Català: En cas que la mare i el pare treballin, la mare podrà optar
Español: En caso que el padre y la madre trabajen, la madre podrá optar a que el
Català: Atesa l'Ordre de 10 de juny de 1997, per la qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions a ajuntaments, consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional (DOGC núm. 2428, de 8.7.1997), modificada per l'Ordre de 4 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2793, de 24.12.1998);
Español: Considerando la Orden de 10 de junio de 1997, por la que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones a ayuntamientos, consejos comarcales y entes públicos dependientes de los mismos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional (DOGC núm. 2428, de 8.7.1997), modificada por la Orden de 4 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2793, de 24.12.1998);
Català: a) Els exclosos d'oficial manipulador poden sortir de cotxers si per torn els toca.
Español: a) Los excluidos de oficial manipulante podrán salir de cocheros si por turno les toca.
Català: c) Per a les activitats d'àmbit internacional es prioritzaran:
Español: c) Para las actividades de ámbito internacional se priorizarán:
Català: Potència pic total de la instal·lació: 870 kWp.
Español: Potencia pico total de la instalación: 870 kWp.
Català: En virtut de tot això, a proposta del conseller de la Presidència i de conformitat amb el Govern,
Español: En virtud de todo ello, a propuesta del consejero de la Presidencia y de conformidad con el Gobierno,
Català: i) Informar, supervisar i donar suport a la gestió i seguiment dels convenis de col·laboració amb ens locals, universitats i societat civil, en representació de la Secretaria de Salut Pública.
Español: i) Informar, supervisar y dar apoyo a la gestión y seguimiento de los convenios de colaboración con entes locales, universidades y sociedad civil, en representación de la Secretaría de Salud Pública.
Català: RESOLUCIÓ REP/2222/2005, de 19 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament de Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. RP/001/05).
Español: RESOLUCIÓN REP/2222/2005, de 19 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. RP/001/05).
Català: Independentment d'aquesta valoració el candidat haurà de superar satisfactòriament les proves que es determinin per aquest motiu i, en igualtat de circumstàncies, tindrà preferència el més antic.
Español: Al margen de lo anterior deberá el candidato superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan, y en igualdad de circunstancias tendrá preferencia el más antiguo.
Català: Fora de les causes de l'apartat 10.2, el present Conveni s'extingirà per les causes següents:
Español: Fuera de las causas del apartado 10.2, el presente Convenio se extinguirá por las causas siguientes:
Català: Mitjançant l'Ordre EMO/418/2012, de 5 de desembre, d'estructuració del sistema català de qualitat turística, s'estableixen el conjunt d'eines i instruments tècnics, jurídics, econòmics i humans que l'Administració turística de Catalunya i els agents privats del sector turístic disposen i gestionen amb la finalitat de garantir la projecció competitiva de Catalunya com a destinació turística d'alt valor afegit.
Español: Mediante la Orden EMO/418/2012, de 5 de diciembre, de estructuración del sistema catalán de calidad turística, se establecen el conjunto de herramientas e instrumentos técnicos, jurídicos, económicos y humanos que la Administración turística de Cataluña y los agentes privados del sector turístico disponen y gestionan con el fin de garantizar la proyección competitiva de Cataluña como destino turístico de alto valor añadido.
Català: 1.1 De conformitat amb el que estableixen les bases 22 i 23 de L'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre, el beneficiari ha de presentar davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, d'acord amb les instruccions i els models normalitzats que estableix aquesta Instrucció:
Español: 1.1 En conformidad con lo que establecen las bases 22 y 23 de La Orden TSF/158/2018, de 2 de octubre, el beneficiario debe presentar ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, de acuerdo con las instrucciones y los modelos normalizados que establece esta Instrucción:
Català: Aquesta previsió suposa exceptuar la regla de l'article 65.2.f de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, precepte d'aplicació supletòria per als tributs propis.
Español: Esta previsión supone exceptuar la regla del artículo 65.2.f de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, precepto de aplicación supletoria para los tributos propios.
Català: Atès que les parts han estat convocades a una mediació en tràmit d'audiència, per tal que exposessin les seves posicions sobre la necessitat d'establir serveis mínims, tal com consta a l'acta de 16 d'octubre de 2007;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia, con el fin de que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, tal como consta en el acta de 16 de octubre de 2007;
Català: En tots dos casos, les mesures establertes són coherents amb les especificades en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió, si bé en el cas de les mesures de protecció contra la col·lisió, aquestes estan supeditades a allò que determini l'òrgan ambiental.
Español: En los dos casos, las medidas establecidas son coherentes con las especificadas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión, si bien en el caso de las medidas de protección contra la colisión, estas quedan supeditadas a lo que determine el órgano ambiental.
Català: c) Habilitar un espai equipat per tal que el tècnic de joventut pugui realitzar la seva tasca.
Español: c) Habilitar un espacio equipado para que el técnico de juventud pueda realizar su tarea.