BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan resolutori és el director general de l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: El órgano resolutorio es el director general del Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: En aquest cas, la senyora Anna Fulgarolas Viñolas, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, té un nomenament definitiu a l'Ajuntament de Campllong des del 15 de desembre de 2008 i amb efectes 12 de desembre de 2014 se l'havia adscrit al lloc de treball de l'agrupació dels municipis de Sant Andreu Salou i Campllong.
Español: En este caso, la señora Anna Fulgarolas Viñolas, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter nacional, tiene un nombramiento definitivo en el Ayuntamiento de Campllong desde el 15 de diciembre de 2008 y con efectos 12 de diciembre de 2014 se lo había adscrito al puesto de trabajo de la agrupación de los municipios de Sant Andreu Salou y Campllong.
Català: d) Les vacances no se suspenen si durant el seu gaudi el treballador es posa malalt.
Español: d) Las vacaciones no se suspenderán si durante su disfrute el trabajador cae enfermo.
Català: 2.2 La Comissió de Subministraments del Departament rebrà informació regular sobre la formalització dels contractes menors de subministraments i serveis complementaris derivats o relacionats.
Español: 2.2 La Comisión de Suministros del Departamento recibirá información regular sobre la formalización de los contratos menores de suministros y servicios complementarios derivados o relacionados.
Català: No s'admetrà cap mena d'abocament de runes o terres a dintre de l'espai protegit.
Español: No se admitirá ninguna clase de vertido de escombros o tierras dentro del espacio protegido.
Català: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta anual de serveis d'àmbit estatal per tal de conèixer les característiques estructurals i estimar les macromagnituds més rellevants de les empreses de transport.
Español: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta anual de servicios de ámbito estatal con el fin de conocer las características estructurales y estimar las macromagnitudes más relevantes de las empresas de transporte.
Català: Es permetrà només aquelles actuacions de reforma i manteniment de la instal·lació sempre que la seva implantació no perjudiqui o causi molèsties majors a les edificacions veïnes.
Español: Se permitirán solo aquellas actuaciones de reforma y mantenimiento de la instalación siempre que su implantación no perjudique o cause molestias mayores a las edificaciones vecinas.
Català: La publicitat esmentada es farà amb una nota al tauler d'anuncis dels serveis territorials, i a través de la seva web.
Español: La mencionada publicidad se hará con una nota en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, y a través de su web.
Català: En qualsevol cas, les edificacions auxiliars dels sistemes han de complir les limitacions generals.
Español: En cualquier caso, las edificaciones auxiliares de los sistemas deben cumplir las limitaciones generales.
Català: c) Identificar oportunitats de comunicació a les xarxes socials i en els nous espais comunicatius
Español: c) Identificar oportunidades de comunicación en las redes sociales y en los nuevos espacios comunicativos.
Català: 10.2 La resolució de concessió es notificarà mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat) en el termini que fixi la convocatòria.
Español: 10.2. La resolución de concesión se notificará mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat) en el plazo que fije la convocatoria.
Català: g) No es consideren beneficiàries d'aquests ajuts les empreses en crisi; a aquests efectes, s'entendrà que una PIME està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9 d'agost de 2008) i que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1 d'octubre de 2004).
Español: A estos efectos, se entenderá que una PYME está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9 de agosto de 2008); y que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1 de octubre de 2004).
Català: Quan el motiu hagi estat la manca de pagament de quotes o aportacions, els sol·licitants han de satisfer el deute pendent, més els interessos legals des de la data del requeriment, així com la quota de reincorporació vàlidament establerta pels òrgans col·legials.
Español: Cuando el motivo haya sido la falta de pago de cuotas o aportaciones, los solicitantes tienen que satisfacer la deuda pendiente, más los intereses legales desde la fecha del requerimiento, así como la cuota de reincorporación válidamente establecida por los órganos colegiales.
Català: Construcció d'altres obres d'enginyeria civil
Español: Construcción de otras obras de ingeniería civil
Català: 1.5 Redacta el procediment que cal seguir per a la detecció de les avaries més usuals en els diferents tipus d'instal·lacions i n'interpreta les guies tècniques i els manuals d'ús dels equips.
Español: 1.5 Redacta el procedimiento a seguir para la detección de las averías más usuales en los diferentes tipos de instalaciones interpretando las guías técnicas y los manuales de uso de los equipos.
Català: Sra. Dolors Montilla Mejias, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Dolors Montilla Mejias, que actuará como representante de la OTPL.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la realització d'actuacions que es desenvoluparan als espais naturals protegits gestionats pel Departament.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la realización de actuaciones que se desarrollarán en los espacios naturales protegidos gestionados por el Departamento.
Català: Disposo el cessament de la senyora Marina Borrell i Falcó com a directora general de Relacions Exteriors.
Español: Vengo en disponer el cese de doña Marina Borrell i Falcó como Directora General de Relaciones Exteriores.
Català: 3.2 El nombre de càrrecs a elegir a cada federació territorial i a la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors és el que determinen els estatuts corresponents, d'acord amb els articles 29.3 i 30.4 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors.
Español: 3.2 El número de cargos a elegir en cada federación territorial y en la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores es el que determinan los correspondientes estatutos, de acuerdo con los artículos 29.3 y 30.4 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores.
Català: ORDRE IUE/103/2007, d'11 d'abril, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes empresarials en recerca i desenvolupament i per la qual s'obre la primera convocatòria per a l'any 2007.
Español: ORDEN IUE/103/2007, de 11 de abril, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación y desarrollo y bases de la convocatoria para el año 2007.
Català: La resolució s'ha de dictar en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini màxim de la presentació de les sol·licituds i s'ha de notificar individualment a les persones interessades.
Español: La resolución se tiene que dictar en el plazo máximo de tres meses a contar a partir del día siguiente de la finalización del plazo máximo para presentar las solicitudes y tiene que notificarse individualmente a las personas interesadas.
Català: EDICTE sobre expedient de domini per represa de tracte (exp. 557/2015).
Español: EDICTO sobre expediente de dominio por reanudación de tracto (exp. 557/2015).
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules "per delegació", abreujades "p. d.", seguides del rang i la data d'aquesta Resolució i la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya on s'hagi publicat.
Español: Los actos dictados por delegación deben llevar en la firma las palabras "por delegación", abreviadas "p. d.", seguidas del rango y la fecha de esta Resolución y la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya donde se haya publicado.
Català: XIII Aspirant administratiu/iva de 17 anys, grum de 17 anys.
Español: XIII Aspirante administrativo/va de 17 años, botones de 17 años.
Català: Per tot això, d'acord amb el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i per la recent Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y por la reciente Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas,
Català: Vicepresidència: la persona titular del Gabinet Tècnic del departament competent en matèria d'acció social.
Español: Vicepresidencia: la persona titular del Gabinete Técnico del departamento competente en materia de acción social.
Català: Aquesta adaptació es deixa, per tant, per a una iniciativa posterior.
Español: Esta adaptación se deja, por lo tanto, para una posterior iniciativa.
Català: Aquesta circumstància es du a terme mitjançant la publicació del corresponent anunci a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Esta circunstancia se lleva a cabo mediante la publicación del correspondiente anuncio en la página Web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'import del dipòsit es pot consultar per Internet.
Español: El importe del depósito se podrá consultar por Internet.
Català: Concessió de beques destinades a joves membres dels casals catalans d'arreu del món, per a l'ampliació d'estudis, per realitzar cursos de postgrau o màster o per fer estades predoctorals i postdoctorals a Catalunya.
Español: Concesión de becas destinadas a jóvenes miembros de los casals catalanes de todo el mundo, para la ampliación de estudios, para realizar cursos de posgrado o master o para realizar estancias predoctorales y posdoctorales en Cataluña.
Català: Categoria: tècnic instal·lacions. (especialitat elèctric)
Español: Categoría: técnico instalaciones (especialidad eléctrico)
Català: Obligacions dels/de les representants del personal
Español: Obligaciones de los representantes del personal
Català: Cal aportar plànols diligenciats de la modificació.
Español: Es necesario aportar planos diligenciados de la modificación.
Català: Cada hora realitzada en dia festiu i/o horari nocturn es compensarà amb
Español: Cada hora realizada en día festivo y/u horario nocturno se
Català: b) En el cas d'associacions i fundacions ja constituïdes, declaració responsable d'haver donat compliment a la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció d'aquesta adaptació en el registre corresponent, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, si escau.
Español: b) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas, declaración responsable de haber dado cumplimiento a la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación al registro correspondiente, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior, si procede.
Català: 9.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, les quals es notificaran a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat ().
Español: 9.1 Previamente a la concesión de los ayudas, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, que se notificarán a la persona interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad ().
Català: L'empresari també ha de presentar declaració conforme es disposarà de la maquinària, material i equip tècnic per a la realització dels assaigs que figuren a l'apartat 2 del Plec de Prescripcions Tècniques, adjuntant la documentació acreditativa corresponent.
Español: El empresario también ha de presentar declaración conforme se dispondrá de la maquinaria, material y equipo técnico para la realización de los ensayos que figuran en el apartado 2 del Pliego de prescripciones técnicas, adjuntando la documentación acreditativa correspondiente.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12.30 hores del tercer dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12.30 horas del tercer día hábil a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: Aquesta paga s'abona el 15 de març de cada any.
Español: Esta paga se abonará el 15 de marzo de cada año.
Català: S'entendrà per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal qualsevol gestió que reuneixi les següents condicions: si no pot ser realitzada per una altra persona, si el seu incompliment pot produir un perjudici al treballador o si la determinació del lloc i moment depèn de terceres persones i aquests no es poden modificar.
Español: Se entenderá por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal cualquier gestión que reúna las siguientes condiciones: si no puede ser realizada por otra persona, si su incumplimiento puede producir un perjuicio para el trabajador o si la determinación del lugar y momento depende de terceras personas y estos no pueden modificarse.
Català: e) L'empresa es compromet a estudiar els possibles desfasaments que hi pugui haver entre la realitat econòmica del Conveni anterior i l'inici d'aquest.
Español: e) La empresa se compromete a estudiar los posibles desfases que pudieran existir entre la realidad económica del anterior Convenio y el comienzo de éste.
Català: 1.6 Classifica les reaccions químiques segons la naturalesa de la matèria que intervé.
Español: 1.6 Clasifica las reacciones químicas según la naturaleza de la materia que interviene.
Català: c) Complir les normes de funcionament de la direcció general corresponent i els horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que determini la unitat esmentada.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento de la dirección general correspondiente y los horarios establecidos, y someterse a los controles horarios que determine la unidad mencionada.
Català: Les persones víctimes d'actes terroristes, així com els seus cònjuges i els seus fills.
Español: Las personas víctimas de actos terroristas, así como sus cónyuges y sus hijos.
Català: - La superfície mínima on s'ha de dur a terme l'actuació és d'1 hectàrea per a tots els cultius excepte per als cultius hortícoles i maduixera a l'aire lliure, que serà de 0,5 hectàrees, i hortícoles, ornamentals i maduixa sota cobertura, que serà de 0,1 hectàrees.
Español: - La superficie mínima que se ha de llevar a cabo la actuación es de 1 hectárea para todos los cultivos excepto para los cultivos hortícolas y fresa al aire libre que será de 0,5 hectáreas, y hortícolas, ornamentales y fresa bajo cobertura que será de 0,1 hectáreas.
Català: Projecte: suport emocional a afectats per l'HIV i famílies.
Español: Proyecto: soporte emocional a afectados por el HIV y familias.
Català: Es consideren modificacions substancials del pla de formació les modificacions consistents en la substitució, supressió o incorporació de noves activitats, quan aquestes afectin més d'un 20% del nombre d'accions formatives incloses al pla de formació i/o afectin el pressupost en un percentatge superior al 20%.
Español: Se consideran modificaciones sustanciales del plan de formación las modificaciones consistentes en la sustitución, supresión o incorporación de nuevas actividades, cuando éstas afecten a más de un 20% del número de acciones formativas incluidas en el plan de formación y/o afecten al presupuesto en un porcentaje superior al 20%.
Català: La resta d'alumnes que obtinguin plaça a l'assignació d'agost realitzaran la matrícula del 2 al 8 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Los demás alumnos que obtengan plaza en la asignación de agosto realizarán la matrícula del 2 al 8 de septiembre, ambos inclusive.
Català: Existència d'un tractament dels productes subministrats pel client mateix per incorporar a les comandes en: la recepció, les proves de recepció, la identificació, la manipulació, l'emmagatzematge i la conservació.
Español: Existencia de un tratamiento de los productos suministrados por el mismo cliente para incorporar a los pedidos en: la recepción, pruebas de recepción, identificación, manipulación, almacenaje y conservación.
Català: Inscripció de la transformació de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació SU 11 Montmar en entitat de conservació, d'Arenys de Mar
Español: Inscripción de la transformación de la Junta de compensación de la Unidad de actuación SU 11 Montmar en entidad de conservación, de Arenys de Mar
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement, pot dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento, puede llevar a cabo, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Reconeixement acadèmic de l'experiència professional dels treballadors de CECOSECT o les empreses associades
Español: Reconocimiento académico de la experiencia profesional de los trabajadores de CECOSECT o sus empresas asociadas
Català: Correspon a la direcció general o a l'òrgan competent en matèria aeroportuària la potestat d'inspecció i de vigilància amb relació als serveis i les operacions que es desenvolupen en les infraestructures aeroportuàries i en les instal·lacions incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei, sens perjudici del que estableix la legislació sectorial aplicable en matèria d'incendis.
Español: Corresponde a la dirección general o al órgano competente en materia aeroportuaria la potestad de inspección y vigilancia con relación a los servicios y operaciones que se desarrollan en las infraestructuras aeroportuarias y en las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación de la presente ley, sin perjuicio de lo que establece la legislación sectorial de aplicación en materia de incendios.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 62.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aquesta llei té la naturalesa de llei de desenvolupament bàsic de l'Estatut.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 62.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la presente ley tiene la naturaleza de ley de desarrollo básico del Estatuto.
Català: Compensació per treball a les festes de Nadal, Sant Esteve i Cap d'Any
Español: Compensación por trabajo en las fiestas de Navidad, San Esteban y Año Nuevo
Català: Així mateix, es creen subdireccions generals, en els mateixos àmbits territorials, per a la coordinació de les funcions, els serveis i els procediments administratius que són competència del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública.
Español: Asimismo, se crean subdirecciones generales, en los mismos ámbitos territoriales, para la coordinación de las funciones, servicios y procedimientos administrativos que son competencia del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública.
Català: Es distribueixen 52 activitats, en agrupació.
Español: Se distribuyen 52 actividades, en agrupación.
Català: Per a la imposició de sancions per faltes lleus no és necessària la instrucció prèvia d'expedient disciplinari, però en tot cas, es donarà audiència al treballador inculpat per que pugui fer al·legacions en el termini de 3 dies.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas leves no es necesaria la instrucción previa de expediente disciplinario, pero en todo caso, se dará audiencia al trabajador inculpado para que pueda hacer alegaciones en el plazo de 3 días.
Català: 4.1 Les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme, al segon nivell de muntanya mitjana, d'escalada, i de descens de barrancs es desenvoluparan entre els dies 15 i 31 de març de 2010 i entre els dies 14 i 30 de setembre de 2010.
Español: 4.1 Las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo, al segundo nivel de montaña media, de escalada, y de descenso de barrancos se desarrollarán entre los días 15 y 31 de marzo de 2010 y entre los días 14 y 30 de septiembre de 2010.
Català: 2.3 Els senyals de trànsit de delimitació de la ZBE esmentats en la base 2.1.2 b) han de complir el format i les prescripcions tècniques per a la senyalització establertes a la Instrucció MOV 21/3 de la Direcció General de Trànsit (DGT) relativa a les zones de baixes emissions (ZBE) i altres regulacions d'accés per als vehicles en àrees urbanes (UVAR).
Español: 2.3 Las señales de tráfico de delimitación de la ZBE mencionadas en la base 2.1.2 b) deben cumplir el formato y las prescripciones técnicas para la señalización establecidas en la instrucción MOV 21/3 de la Dirección General de Tráfico (DGT) relativa a las zonas de bajas emisiones (ZBE) y otras regulaciones de acceso para los vehículos en áreas urbanas (UVAR).
Català: RESOLUCIÓ PRE/3841/2009, de 25 de novembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Secretaria General Adjunta (convocatòria de provisió núm. PR 010/2009).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3841/2009, de 25 de noviembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Secretaría General Adjunta (convocatoria de provisión núm. PR 010/2009).