BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Estalvi i eficiència energètica i de recursos.
Español: - Ahorro y eficiencia energética y de recursos.
Català: a) Tres incompliments al mes, no justificats, de l'horari laboral, quan vulnerin les directrius sobre jornada i flexibilitat horària, establertes en aquest Conveni.
Español: a) Tres incumplimientos al mes, no justificados, del horario laboral, cuando vulneren las directrices sobre jornada y flexibilidad horaria, establecidas en este convenio.
Català: del concurs, formada d'acord amb la base 8.1 de la convocatòria, en les
Español: evaluación del concurso, formada de acuerdo con la base 8.1 de la
Català: Els participants es fan responsables davant de tercers d'haver obtingut els drets d'imatge exigits per la llei de les persones o entitats que apareguin fotografiades, amb total indemnitat per part del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Los participantes se hacen responsables ante terceros de haber obtenido los derechos de imagen exigidos por la ley de las personas o entidades que aparezcan fotografiadas, con total indemnidad por parte del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'objectiu és configurar una ciutat més nodal i evitar augmentar la barrera nord-sud que ara constitueix l'assentament de Valls.
Español: El objetivo es configurar una ciudad más nodal y evitar aumentar la barrera norte-sur que ahora constituye el asentamiento de Valls.
Català: La incoació i l'aprovació de l'expedient administratiu i la signatura del conveni, llevat dels que afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris i els que tinguin un caràcter institucional o protocol·lari.
Español: La incoación y la aprobación del expediente administrativo y la firma del convenio, salvo los que afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios y los que tengan un carácter institucional o protocolario.
Català: El Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, a través de la secretaria competent en matèria d'acció exterior, impulsa les polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya de suport a la tasca de projecció exterior que fan les comunitats catalanes a l'exterior, d'acord amb la Llei 8/2017, del 15 de juny, de la comunitat catalana a l'exterior, i de reconeixement al paper que han dut a terme en determinades etapes de la història.
Español: El Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, a través de la secretaría competente en materia de acción exterior, impulsa las políticas públicas de la Generalidad de Cataluña de apoyo a la tarea de proyección exterior que hacen las comunidades catalanas en el exterior, de acuerdo con la Ley 8/2017, del 15 de junio, de la comunidad catalana en el exterior, y de reconocimiento al papel que han llevado a cabo en determinadas etapas de la historia.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de serveis d'assistència al malalt agut de suport a la XHUP, en l'àmbit geogràfic de la Regió Sanitària de Barcelona, al territori del Vallès Occidental Est.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de asistencia al enfermo agudo de ayuda a la XHUP, en el ámbito geográfico de la Región Sanitaria de Barcelona, en el territorio del Vallès Occidental Est.
Català: A Barcelona, el dia 27 de gener de 2003, es reuneixen als locals de CCOO situats a la Via Laietana, 16-18, les persones indicades al marge, les quals acorden el següent:
Español: En la ciudad de Barcelona, el día 27 de enero del año 2003, se reúnen en los locales de CCOO sitos en Vía Layetana número 16-18, de dicha localidad, las personas expresadas al margen y acuerdan:
Català: En aquest sentit, si s'escau, la formalització dels contractes laborals fixos als nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs oferts coberts mitjançant contractes laborals temporals no fixos.
Español: En este sentido, si procede, la formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores comportará la desocupación, con las peculiaridades propias de cada caso, de los puestos ofertados cubiertos mediante contratos laborales temporales no fijos.
Català: se sol·liciti l'ajut a través d'una cooperativa apícola o
Español: caso de que se solicite la ayuda a través de una cooperativa
Català: EDICTE de 14 d'agost de 1985, per a la contractació d'unes obres per concurs, incloses en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1985.
Español: EDICTO de 14 de agosto de 1985, para la contratación de unas obras por concurso, incluidas en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1985.
Català: En termes de vehicles/km, que és el paràmetre clau per a l'avaluació dels impactes ambientals, el pla proposa una reducció aproximada d'un 4,7% en la mobilitat interna motoritzada i d'un 1,1% en la mobilitat de connexió.
Español: En términos de vehículos/km, que es el parámetro clave para la evaluación de los impactos ambientales, el Plan propone una reducción aproximada de un 4,7% en la movilidad interna motorizada y de un 1,1% en la movilidad de conexión.
Català: Els treballadors tindran dret a una reducció horària que
Español: Los trabajadores tendrán derecho a una reducción horaria de entre
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació policial duta a terme pel senyor Juan Antonio González García, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación policial llevada a cabo por el señor Juan Antonio González García, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: IVAN TONET amb NIE X8186***, amb domicili a LES FRANQUESES DEL VALLÈS (expedients 2633 i 2634-71-2010, iniciat en data 16 de juny de 2010)
Español: IVAN TONET con NIE X8186***, domicilio en LES FRANQUESES DEL VALLÈS (expedientes 2633 y 2634-71-2010, iniciados el 16 de junio de 2010)
Català: CONFRONTA: al davant, considerant com a tal l'accés independent pel passatge Mas Rubí, amb l'esmentat passatge; a la dreta entrant, amb les terrasses o patis d'ús exclusiu del local número u, habitatge baixos 1, i habitatge baixos 2, (departaments dos, quatre i cinc) respectivament; a l'esquerra, amb Mercedes Arena o Aroca mitjançant passadís; i al fons, amb finca de Salvador Mas.
Español: LINDA: al frente, considerando como tal el acceso independiente por el Pasaje Mas Rubí, con dicho Pasaje; a la derecha entrando, con las terrazas o patios de uso exclusivo del local número uno, vivienda bajos 1, y vivienda bajos 2, (departamentos dos, cuatro y cinco) respectivamente; a la izquierda, con doña Mercedes Arena o Aroca mediante pasillo; y al fondo, con finca de don Salvador Mas.
Català: Fita 6: se situa a l'Obaga, al marge est dels camps del Termenal del Ferrers i a uns dos metres al sud d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 6: se sitúa en L'Obaga, en el margen este de Els Camps del Termenal del Ferrers y a unos dos metros al sur de un camino de acceso a fincas.
Català: Així, la Comissió de Gestió Patrimonial estarà integrada per:
Español: En este sentido, la Comisión de Gestión Patrimonial estará integrada por:
Català: De conformitat amb el Reial decret 1194/85 de 17 de juliol (BOE de 20/7/85), el personal labora, i així ho desitgi, podrà jubilar-se als 64 anys, el qual per part de la Seguretat Social tindrà dret a percebre el 100% de pensió, quedant l'empresa obligada a contractar un nou treballador.
Español: De conformidad con el Real Decreto 1194/85 de 17 de julio (BOE de 20/7/85), el personal laboral que lo desee, podrá jubilarse a la edad de 64 años, teniendo derechos a percibir, por parte de la Seguridad Social, el 100% de pensión, quedando la empresa obligada a contratar un nuevo trabajador.
Català: Títol: Parc arqueològic al castell, fase 1: plaça del Trinquell (ascensor a la zona oest).
Español: Título: Parque arqueológico en el castillo, fase 1: plaza de El Trinquell (ascensor en la zona oeste).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a l'ampliació de l'àmbit dels sòls de reconstitució immediata, instal·lacions (clau 5g) de la pedrera Sant Miquel d'Olèrdola, del terme municipal d'Olèrdola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, en el moment d'atorgar la llicència de l'activitat de la planta de formigó, es tindran en compte els aspectes pendents de justificació indicats en l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua en data 23 de maig de 2000, així com també les consideracions de l'informe, de data 3 de juliol de 2000, de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación referente a la ampliación del ámbito de los suelos de reconstitución inmediata, instalaciones (clave 5g) de la cantera Sant Miquel d'Olèrdola, del término municipal de Olèrdola, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que, en el momento de otorgar la licencia de actividad de la planta de hormigón, se tendrán en cuenta los aspectos pendientes de justificación indicados en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua en fecha 23 de mayo de 2000, así como también las consideraciones del informe, de fecha 3 de julio de 2000, de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Aquestes alçades màximes seran d'aplicació a tots els llindars de parcel·la.
Español: Estas alturas máximas serán de aplicación en todos los umbrales de parcela.
Català: Transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat al·legacions al plec regulador, aquest s'entendrà aprovat definitivament sense necessitat de nou acord exprés.
Español: Transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan presentado alegaciones al pliego regulador, éste se entenderá aprobado definitivamente sin necesidad de nuevo acuerdo expreso.
Català: Cada exercici serà eliminatori i qualificat de 0 a 10 punts, essent
Español: Cada ejercicio será eliminatorio y calificado de 0 a 10 puntos, siendo
Català: Si el volum o cabuda màxima és superior a 5.000 m3 s'aplicaran les tarifes generals G1 i G2 amb un mínim igual a PQ-B3.
Español: Si el volumen o cabida máxima es superior a 5.000 m3 se aplicarán las tarifas generales G1 y G2 con un mínimo igual a PQ-B3.
Català: c) Equipaments comunitaris emplaçats a l'àmbit del monestir.
Español: c) Equipamientos comunitarios emplazados en el ámbito del monasterio.
Català: - projectes en els quals l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural aporta un màxim del 50% del pressupost i la resta és finançada conjuntament pel sol·licitant i altres institucions o persones: 1 punt.
Español: - proyectos en los cuales la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aporta un máximo del 50% del presupuesto y el resto es financiado conjuntamente por el solicitante y otras instituciones o personas: 1 punto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte d'11 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Mollerussa (DOGC núm. 6339, de 20.3.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 11 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Mollerussa (DOGC núm. 6339, de 20.3.2013).
Català: Aquest requisit es reflectirà en la resolució de concessió.
Español: Este requisito se reflejará en la resolución de concesión.
Català: Representar gràfics d'un full de càlcul, a través de diagrames i gràfics, amb l'ajut de l'assistent
Español: Representar gráficos de una hoja de cálculo, a través de diagramas y gráficos, con la ayuda del asistente
Català: Fonaments estètics i estilístics dels principals autors/es, escoles i tendències.
Español: Fundamentos estéticos y estilísticos de los principales autores/as, escuelas y tendencias.
Català: Àmbit: Correspon al sector situat en l'extrem sud del nucli del Port de La Selva, recolzat sobre la carretera de Cadaqués, marge esquerra.
Español: Ámbito: Corresponde al sector situado en el extremo sur del núcleo de El Port de La Selva, apoyado sobre la carretera de Cadaqués, margen izquierdo.
Català: Ha d'actuar com a secretari/ària, sense vot, una persona tècnica de l'Àrea de Moda del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Tiene que actuar como secretario/a, sin voto, una persona técnica del Área de moda del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Determinació del pes de la partida objecte de control
Español: Determinación del peso de la partida objeto de control
Català: Tenint en compte les característiques especials de l'activitat i el caràcter de servei públic d'entitats a les quals es presta, tot el personal tindrà dret a gaudir d'un descans setmanal que s'efectuarà preferentment en dissabte a la tarda i diumenge, o bé, diumenge i dilluns al matí, d'acord amb el que s'estableix en l'article 37.1 de l'Estatut dels treballadors i les seves disposicions de desenvolupament.
Español: Teniendo en cuenta las especiales características de la actividad y el carácter de servicio público de entidades a quien se presta, todo el personal tendrá derecho a disfrutar de un descanso semanal que se efectuará preferentemente en sábado tarde y domingo, o bien, domingo y lunes mañana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 37-1 del Estatuto de los Trabajadores y sus disposiciones de desarrollo.
Català: El Comitè d'Avaluació es dotarà d'un reglament intern de funcionament.
Español: El Comité de Evaluación se dota de un reglamento interno de funcionamiento.
Català: En el cas que sí que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su período de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento para el cual se libró, se ha de presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Aquest concepte el meriten aquells treballadors que no perceben garantia ad personam, plus novació o equivalent.
Español: Este concepto lo devengan aquellos trabajadores que no perciben garantía ad personam, plus novación o equivalente.
Català: El senyor Lluís Fugarolas Boix ha sol·licitat autorització per efectuar una tala d'arbres a la Tordera, des de la confluència de la riera d'Arbúcies 500 m aigües amunt i 500 m aigües avall, als termes municipals d'Hostalric, Sant Feliu de Buixalleu i Fogars de Tordera (Selva).
Español: El señor Lluís Fugarolas Boix ha solicitado autorización para efectuar una tala de árboles en el río Tordera, desde la confluencia de la riera de Arbúcies 500 m aguas arriba y 500 m aguas abajo, en los términos municipales de Hostalric, Sant Feliu de Buixalleu y Fogars de Tordera (Selva).
Català: Determinacions per a la zona residencial unifamiliar entre mitgeres.
Español: Determinaciones para la zona residencial unifamiliar entre medianeras.
Català: El present conveni té naturalesa administrativa i es reconeix la competència dels tribunals de la jurisdicció contenciós-administrativa de Girona per tal de respondre les qüestions litigioses que puguin suscitar-se entre les parts.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se reconoce la competencia de los tribunales de la jurisdicción contencioso-administrativa de Girona para así responder las cuestiones litigiosas que puedan suscitarse entre las partes.
Català: La Comissió paritària de carrera professional, formada per la representació dels treballadors i de l'empresa, té com a finalitat la determinació dels criteris per a l'acreditació de la carrera professional a través d'un procediment que estableix els requisits, la periodicitat i els òrgans i els criteris d'avaluació.
Español: La Comisión paritaria de carrera profesional, formada por la representación de los trabajadores y de la empresa, tiene como finalidad la determinación de los criterios para la acreditación de la carrera profesional a través de un procedimiento que establece los requisitos, la periodicidad y los órganos y los criterios de evaluación.
Català: 1) Planejament d'aplicació:
Español: 1) Planeamiento de aplicación:
Català: En l'alteració del règim de cabals: atès que s'han introduït cabals als trams finals del Llobregat i la Muga i una mesura per avaluar el grau d'implementació.
Español: En la alteración del régimen de caudales: dado que se han introducido caudales en los tramos finales del río Llobregat y el Muga y una medida para evaluar el grado de implementación.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Novatècnica, codi 43012125, de Tarragona, per modificació dels ensenyaments amb efectes des de l'inici del curs 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Novatècnia, código 43012125, de Tarragona, por modificación de las enseñanzas con efectos desde el inicio del curso 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats a l'IES Nou de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el IES Nou de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental).
Català: dia treballat; HE=hora extra
Español: día trabajado; HE=hora extra
Català: g) Factura o altres documents justificatius de la despesa.
Español: g) Factura u otros documentos justificativos del gasto.
Català: d) Fer el seguiment de l'aplicació del principi de transparència administrativa en la contractació pública de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, i proposar mesures tendents a la seva millora i efectivitat.
Español: d) Hacer el seguimiento de la aplicación del principio de transparencia administrativa en la contratación pública de la Administración de la Generalidad y en su sector público, y proponer medidas tendentes a su mejora y efectividad.
Català: ORDRE BEF/554/2006, de 15 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes econòmiques de caràcter social per a treballadors, beneficiaris i pensionistes del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar per a l'exercici de 2006.
Español: ORDEN BEF/554/2006, de 15 de noviembre, mediante la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas económicas de carácter social para trabajadores, beneficiarios y pensionistas del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar para el ejercicio de 2006.
Català: A les 10 hores s'aixeca la sessió i, perquè consti, s'estén aquesta acta a Barcelona, en el lloc i dia indicats més amunt.
Español: A las 10 horas se levanta la sesión y, para que conste, se extiende este acta en Barcelona, en el lugar y día indicados más arriba.
Català: Es promourà la substitució de cabals concessionals per aigües procedents d'estacions depuradores d'aigües residuals quan els usos concessionals ho admetin.
Español: Se promoverá la sustitución de caudales concesionales por aguas procedentes de estaciones depuradoras de aguas residuales cuando los usos concesionales lo admitan.
Català: En aquesta matèria cal atenir-se a allò que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical 11/1985, de 2 d'agost, el Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i les altres normes de desenvolupament.
Español: En esta materia será preciso atenerse a lo dispuesto en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y el resto de normas de desarrollo.
Català: Representació normalitzada d'elements i conjunts mecànics:
Español: Representación normalizada de elementos y conjuntos mecánicos:
Català: La comissió de selecció valorarà de manera global aquesta fase del concurs, tenint en compte el projecte d'inspecció presentat, les capacitats i competències professionals relacionades amb l'exercici de la funció inspectora mostrades per l'aspirant en la seva intervenció davant la comissió i, finalment, l'adequació de l'aspirant al perfil professional preferent per ocupar una de les places vacants a la Inspecció.
Español: La comisión de selección valorará de manera global esta fase del concurso, teniendo en cuenta el proyecto de inspección presentado, las capacidades y competencias profesionales relacionadas con el ejercicio de la función inspectora mostradas por el aspirante en su intervención ante la comisión y, finalmente, la adecuación del aspirante al perfil profesional preferente para ocupar una de las plazas vacantes de la Inspección.
Català: 5.8 El pressupost com a instrument de planificació i de control de l'empresa.
Español: 5.8 El presupuesto como instrumento de planificación y de control de la empresa.
Català: Estan inclosos el comportament que intimida, ofèn, denigra o humilia el/la treballador/a, davant la presència ja sigui de companys/companyes de treball o de tercers relacionats amb l'empresa.
Español: Están incluidos el comportamiento que intimida, ofende, denigra o humilla al/a la trabajador/a, ante la presencia ya sea de compañeros/as de trabajo o de terceros relacionados con la empresa.
Català: El Departament de Salut, en el marc de la resposta a l'epidèmia del SARS-CoV-2 a Catalunya, i amb la finalitat de protegir la salut i la seguretat dels ciutadans, contenir la progressió de la malaltia i fer més robust el Sistema de Salut de Catalunya, ha adoptat mesures de caire organitzatiu específiques dels serveis sanitaris de responsabilitat pública adreçades a garantir una atenció sanitària adequada a la població en funció de la situació epidemiològica de cada moment i en previsió dels diferents escenaris de futur que es produeixin en relació amb l'epidèmia del SARS-CoV-2.
Español: El Departamento de Salud, en el marco de la respuesta a la epidemia del SARS-CoV-2 en Cataluña, y con el fin de proteger la salud y la seguridad de los ciudadanos, contener la progresión de la enfermedad y hacer más robusto el Sistema de Salud de Cataluña, ha adoptado medidas de tipo organizativo específicas de los servicios sanitarios de responsabilidad pública dirigidas a garantizar una atención sanitaria adecuada a la población en función de la situación epidemiológica de cada momento y en previsión de los diferentes escenarios de futuro que se produzcan en relación con la epidemia del SARS-CoV-2.
Català: Donar impuls i suport a l'elaboració de propostes de redisseny i millora de processos, circuits i documentació en l'àmbit del Departament amb l'objectiu d'aconseguir la seva simplificació i racionalització, fomentant, en coordinació amb l'Àrea TIC, la implantació de l'Administració electrònica.
Español: Impulsar y apoyar la elaboración de propuestas de rediseño y mejora de procesos, circuitos y documentación en el ámbito del Departamento con el objetivo de conseguir su simplificación y racionalización, fomentando, en coordinación con el Área TIC, la implantación de la Administración electrónica.
Català: També s'acordà, en la mateixa reunió, tramitar la dissolució de l'organisme CATCert, la qual s'efectuà per acord del Consell d'Administració de CATCert i de la Comissió Executiva del Consorci AOC en sessió de 17 de juliol de 2013 i posterior ratificació pel Consell General de data 26 de juliol de 2013.
Español: También se acordó, en la misma reunión, tramitar la disolución del organismo CATCert, que se efectuó por acuerdo del Consejo de Administración de CATCert y de la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC en sesión de 17 de julio de 2013 y posterior ratificación por el Consejo General de fecha 26 de julio de 2013.