BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .17 Tramitació dels títols de graduat en educació secundària obligatòria
Español: .17 Tramitación de los títulos de graduado en educación secundaria obligatoria
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió del 31 de març de 2014, ha aprovat incorporar la cirurgia major valvular i la cirurgia major coronària a les esmentades tècniques, tractaments i procediments específics d'alta complexitat.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión del 31 de marzo de 2014, ha aprobado incorporar la cirugía mayor valvular y la cirugía mayor coronaria a las mencionadas técnicas, tratamientos y procedimientos específicos de alta complejidad.
Català: Entitats: INCASÒL i Ajuntament de Bellpuig.
Español: Entidades: INCASÒL y Ayuntamiento de Bellpuig.
Català: Així mateix, d'acord amb el planejament urbanístic vigent dels municipis de Montmeló i Granollers, es tracta de sòl no urbanitzable qualificat de sistema d'equipaments, circuit o esportiu, segons el municipi (clau EC o EQ).
Español: Asimismo, de acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente de los municipios de Montmeló y Granollers, se trata de suelo no urbanizable calificado de sistema de equipamientos, circuito o deportivo, según el municipio (clave EC o EQ).
Català: FN = 95; PO-PA = 1-49; T = M. Carme Albert Fontcuberta, c. Reina Victoria, 2, Barcelona; PR = El Roure; A = Aerogeneradors número 8 (100 per 100) i número 14 (100 por 100), 512 m2 de fonaments, 2.870 m2 de plataforma, 2.766 m2 de vial, 8.564 m2 de vol, 1.228 m2 de rasa fora vial i 34.785 m2 d'ocupació temporal; N = Ma, Bo, C, Ol, Pa, Er.
Español: Carme Albert Fontcuberta, c. Reina Victoria, 2, Barcelona; PR = El Roure; A = Aerogeneradores número 8 (100 por 100) y número 14 (100 por 100), 512 m2 de cimentación, 2.870 m2 de plataforma, 2.766 m2 de vial, 8.564 m2 de vuelo, 1.228 m2 de zanja fuera vial y 34.785 m2 de ocupación temporal; N = Ma, Bo, C, Ol, Pa, Er.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona i a Tarragona (convocatòria de provisió núm. SA/028/06), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona y en Tarragona (convocatoria de provisión núm. SA/028/06), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 2.1 Les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació d'enginyer/a en informàtica, o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de ingeniero/a en informática o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació es podrà sancionar d'acord amb els articles 93 i següents de l'Estatut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de esta obligación será sancionable de acuerdo con los artículos 93 y siguientes del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquesta quantitat podrà ser incrementada d'acord amb les peticions rebudes i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta cantidad podrá ser incrementada de acuerdo con las peticiones y las disponibilidades presupuestarias.
Català: c) Termini d'execució: l'edició i impressió de la memòria ha d'estar enllestida durant la primera quinzena de setembre de 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: la edición e impresión de la memoria deberá estar lista durante la primera quincena de septiembre de 2005.
Català: Totes les dades i els documents tramesos al Consell de l'Audiovisual de Catalunya resten subjectes a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Todos los datos y documentos enviados al Consejo del Audiovisual de Cataluña quedarán sujetos a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: L'incompliment per part de les persones beneficiàries de les condicions que estableixen aquestes bases i les que s'estableixin en el document a què s'ha fet referència a l'apartat anterior, comportarà la revocació de la beca de col·laboració.
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de las condiciones que establecen estas bases y las que se establezcan en el documento a que se ha hecho referencia en el apartado anterior, comportará la revocación de la beca de colaboración.
Català: de 8 de gener de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Camí del Torricó, al polígon 502, parcel·la 57, del senyor Carles Gra i Canelles, al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA20060249).
Español: de 8 de enero de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Camí del Torricó, en el polígono 502, parcela 57, del señor Carles Gra i Canelles, en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA20060249).
Català: S'entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada en què declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits que estableix aquesta convocatòria per accedir a l'ajut sol·licitat, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: Se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en que declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos en esta convocatoria para acceder a la ayuda solicitada y que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener su cumplimiento durante la vigencia de éste.
Català: Quan l'escala d'incendis estigui a càrrec del porter o conserge amb l'obligació de la seva conservació, inclosos els elements contra incendis annexos a la mateixa i la seva vigilància, el salari base de Conveni s'incrementarà en un 5 per 100 per cadascuna de les escales d'incendis existents a la finca.
Español: Cuando la escalera de incendios esté a cargo del portero o conserje con la obligación de su conservación incluidos los elementos contra incendios anejos a la misma y su vigilancia, el salario base de Convenio se incrementará en un 5 por 100 por cada una de las escaleras de incendios existentes en la finca.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de fioterapeutes de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria amb núm. de registre CSUB/FISIO/98, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeutas de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria con núm. de registro CSUB/FISIO/98, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: En cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu del nivell C de català, l'òrgan convocant avaluarà aquests coneixements en relació amb el lloc a proveir.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo del nivel C de catalán, el órgano convocante evaluará estos conocimientos en relación con el puesto a proveer.
Català: El present Conveni té per objecte regular les condicions de treball entre Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, i el personal inclòs en el seu àmbit d'aplicació.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las condiciones de trabajo entre Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, y el personal incluido en su ámbito de aplicación.
Català: La documentació presentada juntament amb la sol·licitud o amb els altres tràmits associats al procediment de concessió pot ser una còpia simple (document escanejat en PDF), sempre que, en aquest darrer cas, es manifesti a través d'una declaració responsable que els documents adjuntats són còpies idèntiques als documents originals.
Español: La documentación presentada junto con la solicitud o con los demás trámites asociados al procedimiento de concesión puede ser una copia simple (documento escaneado en PDF), siempre que, en este último caso, se manifieste a través de una declaración responsable de que los documentos adjuntados son copias idénticas a los documentos originales.
Català: Igual o superior al nivell del lloc sol·licitat: 5 punts.
Español: Igual o superior al nivel del puesto solicitado: 5 puntos.
Català: Pot escollir el descans sobre el segon, quart i sisè dies treballats de manera addicional (en dissabtes o diumenges) que hagi realitzat durant 1 any.
Español: Podrá escoger el descanso sobre el segundo, cuarto y sexto días trabajados de forma adicional (en sábados o domingos) que haya realizado durante 1 año.
Català: El Programa d'encàrrecs d'actuacions es configura com l'instrument dinàmic de control pressupostari i financer i de gestió del conjunt d'actuacions que durà a terme Infraestructures.cat com a mitjà propi de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic mitjançant encàrrec.
Español: El Programa de encargos de actuaciones se configura como el instrumento dinámico de control presupuestario y financiero y de gestión del conjunto de actuaciones que llevará a cabo Infraestructures.cat como medio propio de la Administración de la Generalidad y su sector público mediante encargo.
Català: Les coordenades UTM ED50 31T de la fita testimoni són: X: 481649,0 Y: 4645956,3.
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T del mojón testimonio son: X: 481649,0 e Y: 4645956,3.
Català: EDICTE de l'Escola Universitària del Maresme, sobre delegació de facultats.
Español: EDICTO de la Escuela Universitaria de El Maresme, sobre delegación de facultades.
Català: Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de domini d'un terreny
Español: Generalidad de Cataluña la cesión gratuita de dominio de un
Català: L'informe del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Delegació Territorial considera que l'activitat no es susceptible de produir efectes negatius significatius sobre la salut.
Español: El informe del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Delegación Territorial considera que la actividad no es susceptible de producir efectos negativos significativos sobre la salud.
Català: Es requereix personal que hagi fet cursos d'aplicació d'índexs d'alteració hidromorfològica, o bé que hagin participat (com a autors o coautors) en dos treballs de diagnosi on s'hagin aplicat els índexs de valoració de la qualitat hidromorfològica en masses d'aigua mediterrànies, o la publicació com a autor o autora o coautor o coautora com a mínim en una revista indexada (ISI) amb un factor d'impacte valorat superior a 1,2, o com a mínim en quatre revistes no indexades o informes on es valori l'estat del medi i la qualitat hidromorfològica emprant els protocols publicats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se requiere personal que haya realizado cursos de aplicación de índices de alteración hidromorfológica, o bien que hayan participado (como autores o coautores) en dos trabajos de diagnosis donde se hayan aplicado los índices de valoración de la calidad hidromorfológica en masas de agua mediterráneas, o la publicación como autor o autora o coautor o coautora como mínimo en una revista indexada (ISI) con un factor de impacto valorado superior a 1,2, o como mínimo en cuatro revistas no indexadas o informes donde se valore el estado del medio y la calidad hidromorfológica utilizando los protocolos publicados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: El disseny, la direcció, la coordinació i la implementació dels projectes que en matèria d'organització i de polítiques de recursos humans li siguin encomanades, dins de les competències de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: El diseño, la dirección, la coordinación y la implementación de los proyectos que en materia de organización y de políticas de recursos humanos le sean encargados, dentro de las competencias de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Tota actuació com a entitat acreditada haurà de dur-se a terme, com a mínim, per un del tècnics declarats capacitats i que figuren en l'expedient d'acreditació.	a) Toda actuación como entidad acreditada deberá llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados y que figuran en el expediente de acreditación.
Català: 1.6.1 Caldrà eliminar la possibilitat d'una planta golfa per sobre de l'alçada reguladora màxima que s'estableix per la clau de Nucli Antic
Español: 1.6.1 Habrá que eliminar la posibilidad de una planta buhardilla por encima de la altura reguladora máxima que se establece por la clave de Núcleo Antiguo
Català: Les proves de selecció de personal seran sempre equivalents, tant per a
Español: Las pruebas de selección de personal serán siempre equivalentes,
Català: En el cas de danys biòtics l'import màxim de l'actuació serà de 1.200 euros/ha i es graduarà en funció de les actuacions a realitzar.
Español: En el caso de daños bióticos el importe máximo de la actuación será de 1.200 euros/ha y se graduará en función de las actuaciones a realizar.
Català: Els valors indicats en les taules s'han d'incrementar en el percentatge d'antiguitat de cada empleat.
Español: Los valores indicados en las tablas se incrementarán en el porcentaje de antigüedad de cada empleado.
Català: D'altra banda, el títol II de la Llei de suport a les famílies regula les prestacions econòmiques i els ajuts per a les famílies, entre les quals hi ha la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec, la prestació econòmica de caràcter universal per part o adopció múltiple i l'ajut per adopció i acolliment.
Español: Por otra parte, el título II de la Ley de apoyo a las familias regula las prestaciones económicas y las ayudas para las familias, entre las que se encuentran la prestación económica de carácter universal por niño a cargo, la prestación económica de carácter universal por parto o adopción múltiple y la ayuda por adopción y acogida.
Català: Igualment, entre les funcions de la Comissió hi haurà l'establiment d'un calendari per a la negociació d'un nou conveni.
Español: Igualmente, entre las funciones de la Comisión estará la de establecer un calendario para la negociación de un nuevo convenio.
Català: Sistemes decoratius manuals i seriats.
Español: Sistemas decorativos manuales y seriados.
Català: 33.2 L'exemplar del rebut de liquidació que hagi de ser
Español: 33.2 El ejemplar del recibo de liquidación y saldo y
Català: També, com a conseqüència dels acords específics d'increment d'aquesta paga en el context de negociació global del present Conveni i dels anteriors, el seu total resultant del 1r punt s'incrementa en 25.071 PTA (150,68 euros).
Español: También como consecuencia de los acuerdos específicos de incremento de esta paga, en el contexto de negociación global del presente Convenio y de los anteriores, su total resultante del 1r. punto se verá incrementada en 25.071 PTA (150,68 euros).
Català: Dissenyar i supervisar els indicadors de gestió associats a les compres de béns i a la contractació de serveis.
Español: Diseñar y supervisar los indicadores de gestión asociados a las compras de bienes y a la contratación de servicios.
Català: Es crea una comissió de vigilància i interpretació d'aquest Conveni col·lectiu, formada per representants de l'empresa i dels treballadors, que hagin intervingut en la negociació del Conveni col·lectiu.
Español: Se crea una comisión de vigilancia e interpretación del presente Convenio colectivo, formada por representantes de la empresa y de los trabajadores, que hayan intervenido en la negociación del Convenio colectivo.
Català: c) Dret de reunió i assemblea en els locals de l'empresa.
Español: c) Derecho de reunión y asamblea en los locales de la Empresa.
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà per comprovació de la documentació facilitada per l'empresa sol·licitant: fullets o especificacions tècniques del producte.
Español: La evaluación de conformidad se realizará por comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante: folletos o especificaciones técnicas del producto.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament d'Espolla
Español: Partes: Agencia Catalan del Agua y Ayuntamiento de Espolla
Català: —1 Donar conformitat al text refós del la modificació puntual número 15 de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'ajuntament de Palau-saverdera en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 29 de setembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 15 de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el ayuntamiento de Palau-saverdera en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de septiembre de 2010.
Català: No s'analitza l'afectació acústica de les màquines, i les instal·lacions.
Español: No se analiza la afectación acústica de las máquinas, y las instalaciones.
Català: Avaluació del dolor a domicili.
Español: Evaluación del dolor a domicilio.
Català: - complir, si escau, amb allò establert als articles 332-2 i 332-10 del Codi civil de Catalunya relatius al compliment dels tràmits de comunicació dels membres del Patronat de la fundació al Protectorat: declaració de relacions laborals o professionals de patrons amb la fundació i declaració d'operacions amb patrons i/o persones vinculades.
Español: - cumplir, si procede, con lo establecido en los artículos 332-2 y 332-10 del Código Civil de Cataluña relativos al cumplimiento de los trámites de comunicación de los miembros del Patronato de la fundación en el Protectorado: declaración de relaciones laborales o profesionales de patrones con la fundación y declaración de operaciones con patrones y/o personas vinculadas.
Català: Ambdues parts acorden crear una comissió encarregada de la regularització del concepte econòmic d'antiguitat de tots els treballadors que cauen sota l'àmbit d'aplicació del present Conveni fins a la data de la seva signatura.
Español: Ambas partes acuerdan crear una comisión encargada de la regularización del concepto económico de antigüedad de todos los trabajadores/as que se encuentran en el ámbito de aplicación del presente Convenio hasta la fecha de su firma.
Català: Expressió plàstica: fotografia
Español: Expresión plástica: fotografía
Català: 1.1 Projectes específicament de l'àmbit de les arts escèniques que consisteixin en la producció, distribució o explotació de produccions d'espectacles de teatre, circ i dansa.
Español: 1.1 Proyectos específicamente del ámbito de las artes escénicas que consistan en la producción, distribución o explotación de producciones de espectáculos de teatro, circo y danza.
Català: Al Servei de Protectorat li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Protectorado le corresponden las funciones siguientes:
Català: És recomanable optar per no llaurar aquesta protecció de terres sense conrear, de manera que constitueixin veritables guarets anuals.
Español: Es recomendable optar por no arar esta protección de tierra sin cultivar, de forma que constituyan verdaderos barbechos anuales.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1815/2002, de 5 de juny, de nomenament de dues funcionàries per ocupar dos llocs de treball al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1815/2002, de 5 de junio, de nombramiento de dos funcionarias para ocupar dos puestos de trabajo en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Treball en xarxes.
Español: Trabajo en redes.
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova, es donarà publicitat dels noms de les persones membres de la comissió avaluadora al tauler d'anuncis del centre, als efectes de complir les disposicions dels articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba, se dará publicidad de los nombres de las personas miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro, a efectos del cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els imports que en data 20 de juliol de 2006 perceben els treballadors per aquest concepte, passen a formar part del complement personal del treballador.
Español: Los importes que a fecha 20 de julio de 2006 venían percibiendo los trabajadores por este concepto, pasarán a formar parte del complemento personal del trabajador.
Català: Activitat d'aprofitament de recursos miners de la secció A), explotació anomenada Sant Juan, polígon 53, parcel·la 238, que promou Marbres Sénia, SA, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Actividad de aprovechamiento de recursos mineros de la sección A), explotación llamada Sant Juan, polígono 53, parcela 238, que promueve Marbres Sénia, SA, en el término municipal de Ulldecona.
Català: de recorregut anual” (expedient PTOP-2013-1125), la licitació del qual es va publicar al DOGC núm. 6416 de 12.7.2013.
Español: de recorrido anual” (expediente PTOP-2013-1125), la licitación del cual se publicó en el DOGC núm 6416 de 12.7.2013.
Català: Així mateix, el títol competencial de l'article 149.1.25 CE atribueix a l'Estat la competència sobre les bases del règim energètic i, a més, li correspon també la competència per determinar les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica (art. 149.1.13 CE), en la qual s'inclou l'energia elèctrica, atesa la indubtable incidència econòmica del sector elèctric.
Español: Asimismo, el título competencial del artículo 149.1.25 CE atribuye al Estado la competencia sobre las bases del régimen energético y, además, le corresponde también la competencia para determinar las bases y la coordinación de la planificación general de la actividad económica (art. 149.1.13 CE), en la que se incluye la energía eléctrica, vista la indudable incidencia económica del sector eléctrico.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre publicació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre publicación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2013.
Català: La paga de juny s'ha de fer efectiva juntament amb la mensualitat ordinària de juny.
Español: La paga de junio, se hará efectiva junto con la mensualidad ordinaria del mismo mes.
Català: Denominació i classe del lloc: tresorer/a
Español: Denominación y clase del puesto: Tesorero/a