BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental l'ARC, l'ACA, el Servei per a la Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, la Secció de les Millors Tècniques Disponibles, la Direcció General de Patrimoni Cultural, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals en l'àmbit de les seves competències.
Español: e) Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental la ARC, la ACÁ, Servicio para la Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, la Sección de Mejores Técnicas Disponibles, la Dirección General de Patrimonio Cultural, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Servicio de Prevención de Incendios Forestales en el ámbito de sus competencias.
Català: Els esmentats ajudants/antes realitzaran, dins les seves possibilitats i aptituds, diferents treballs en els departaments o seccions de l'empresa, sempre sota la tutela de l'encarregat o immediat superior.
Español: Los mencionados ayudantes realizarán, dentro sus posibilidades y aptitudes, diversos trabajos en los departamentos o secciones de la empresa, siempre bajo la tutela del encargado o inmediato superior.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 22 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 22 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: I, en prova de conformitat, les parts signen aquest acord, per duplicat, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman este acuerdo, por duplicado, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1587/2002, de 19 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500165).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1587/2002, de 19 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500165).
Català: Nota: s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la correcció d'errada esmentada al títol per als qui optin pel lloc amb referència 4.
Español: Nota: se abre un nuevo periodo de presentación de solicitudes de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la corrección de errata citada en el título para los que hayan optado por la plaza con referencia 4.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Indulleida, SA, consistent en la construcció d'una nova nau destinada a magatzem de producte acabat congelat i d'un magatzem de gestió i de trànsit, i incorporar-la a l'autorització ambiental LAAD070215.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Indulleida, SA, consistente en la construcción de una nueva nave destinada a almacén de producto acabado congelado y de un almacén de gestión y de tráfico, e incorporarla la autorización ambiental LAAD070215.
Català: d'ajuts públics que atorga la Generalitat.
Español: públicas otorgadas por la Generalidad.
Català: L'objecte de la Modificació puntual del POUM de Freginals és l'ordenació, regularització i delimitació d'un nou vial de circumval·lació al planejament municipal d'acord amb el Projecte de nou vial de circumval·lació a Freginals elaborat per la Diputació de Tarragona (novembre de 2017).
Español: El objeto de la Modificación puntual del POUM de Freginals es la ordenación, regularización y delimitación de un nuevo vial de circunvalación al planeamiento municipal de acuerdo con el Proyecto de nuevo vial de circunvalación a Freginals elaborado por la Diputación de Tarragona (noviembre de 2017).
Català: f) Decidir sobre l'adquisició, la disposició o el gravamen de béns patrimonials immobles.
Español: f) Decidir sobre la adquisición, la disposición o el gravamen de bienes patrimoniales inmuebles.
Català: En el cas que no es pugui acreditar documentalment la possessió dels esmentats nivells, l'òrgan tècnic de selecció avaluarà els coneixements de l'aspirant en relació amb el lloc que cal cobrir mitjançant la realització d'una prova.
Español: En el caso de no poder acreditar documentalmente la posesión de dichos niveles, el órgano técnico de selección evaluará los conocimientos del aspirante en relación con el puesto a cubrir mediante la realización de una prueba.
Català: Durant el període estival, comprès dels dies 1 de juliol a 11 de setembre (ambdós inclosos), només es podran realitzar obres o actuacions que comportin sorolls molestos per als veïns durant els següents horaris:
Español: Durante el período estival, comprendido entre los días 1 de julio a 11 de setiembre (ambos incluidos), solo se podrán realizar obras o actuaciones que produzcan ruidos molestos para los vecinos durante los siguientes horarios:
Català: Objecte: organització de dues sessions del congrés “III Conference Strikes & Social Conflicts.
Español: Objeto: organización de dos sesiones del congreso “III Conference Strikes & Social Conflicts.
Català: a) Fomentar l'activitat econòmica, promoure l'ocupació i la creació d'empreses en els camps de la indústria, el comerç, els serveis i els recursos turístics.
Español: a) Fomentar la actividad económica, promover la ocupación y la creación de empresas en los campos de la industria, el comercio, los servicios y los recursos turísticos.
Català: El plec de càrrecs, juntament amb l'acord d'iniciació de l'expedient disciplinari es notificarà als interessats.
Español: El pliego de cargos, junto con el acuerdo de iniciación del expediente disciplinario se notificará a los interesados.
Català: 2.2 Regula el transport i l'obertura de plecs a la velocitat requerida.
Español: 2.2 Regula el transporte y la apertura de pliegos a la velocidad requerida.
Català: 27.7 Tindran prioritat aquells ens locals que mantinguin una proporció ajustada entre l'import de la subvenció i els costos laborals totals anuals dels agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: 27.7 Tendrán prioridad aquellos entes locales que mantengan una proporción ajustada entre el importe de la subvención y los costes laborales totales anuales de los agentes de empleo y desarrollo local.
Català: d) Conèixer la memòria i la programació anual del servei de prevenció extern.
Español: d) Conocer la memoria y la programación anual del servicio de prevención externo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/21/2013, de 2 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Martí de Llémena.
Español: RESOLUCIÓN GRI/21/2013, de 2 de enero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Martí de Llémena.
Català: La compra de publicacions de la Generalitat de Catalunya es realitza mitjançant el pagament del preu que publica la Llibreria en línia de la Generalitat en les seves Condicions d'ús.
Español: La compra de publicaciones de la Generalidad de Cataluña se realiza mediante el pago del precio que publica la Librería en línea de la Generalidad en sus Condiciones de uso.
Català: Despesa de transport i menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament, per al curs 2014-2015.
Español: Gasto de transporte y comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza, para el curso 2014-2015.
Català: És ineludible que s'estenguin i lliurin els rebuts de salaris justificatius del mateix.
Español: Es ineludible que se extiendan y entreguen los recibos de salarios justificativos del mismo.
Català: Declarar d'utilitat pública la forest anomenada Mas Tascó, al terme municipal d'Albanyà, propietat de l'Ajuntament del mateix municipi.
Español: Declarar de utilidad pública el monte denominado Mas Tascó, en el término municipal de Albanyà, propiedad del Ayuntamiento del mismo municipio.
Català: c) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins a al 21 de juliol del 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 21 de julio de 2006.
Català: Vist el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per una Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982;
Español: Visto el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por una Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982;
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per algun dels mitjans establerts en l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques que s'especifiquen en l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por alguno de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas que se especifican en el anexo 2 de los Pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: - L'incompliment de qualssevulla de les obligacions establertes del conveni.
Español: - El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas del convenio.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, pedagogs, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, pedagogos, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 14 de febrer de 2007, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2007CP0014).
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 14 de febrero de 2007, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2007CP0014).
Català: Escut del municipi d'Agullana
Español: Escudo del municipio de Agullana
Català: k) Mitjà d'acreditació de la publicitat de l'origen de la subvenció per a l'actuació segons les especificacions de la base 16.8 d'aquestes bases.
Español: k) Medio de acreditación de la publicidad del origen de la subvención para la actuación según las especificaciones de la base 16.8 de estas bases.
Català: a) S'assigna a cada projecte objecte de valoració una puntuació total que resulta de sumar la puntuació obtinguda en cadascun dels criteris de valoració que estableix l'apartat 7.1 i la puntuació obtinguda en la fase d'exposició oral del projecte a què es refereix l'apartat 7.2.
Español: a) Se asignará a cada proyecto objeto de valoración una puntuación total resultante de sumar la puntuación obtenida en cada uno de los criterios de valoración establecidos en el apartado 7.1 y la puntuación obtenida en la fase de exposición oral del proyecto a la que se refiere el apartado 7.2.
Català: En la valoració es prioritzarà la tipologia de socis/sòcies en funció de la vinculació directa de l'activitat cooperativitzada sobre la renda i/o patrimoni del/de la soci/sòcia: 10 punts.
Español: En la valoración se priorizará la tipología de socios/as en función de la vinculación directa de la actividad cooperativizada sobre la renta y/o patrimonio del/de la socio/a: 10 puntos.
Català: Són els treballadors que tenen sota la seva responsabilitat, de manera permanent, la direcció de les operacions pròpies de la indústria, i són els caps del personal obrer.
Español: Son los trabajadores que tiene bajo su responsabilidad, de un modo permanente, la dirección de las operaciones propias de la industria, siendo los jefes del personal obrero.
Català: Persones o col·lectius afectats: licitadors i adjudicataris en els processos de contractació de la Comissió Jurídica Assessora, així com la resta de proveïdors de la Comissió Jurídica Assessora, o els seus representants i les persones amb obligacions de pagament a la Comissió i els seus representants.
Español: Personas o colectivos afectados: licitadores y adjudicatarios en los procesos de contratación de la Comisión Jurídica Asesora, así como los demás proveedores de la Comisión Jurídica Asesora, o sus representantes, y las personas con obligaciones de pago a la Comisión y sus representantes.
Català: Mitjançant la comunicació de data 25 de febrer de 2013, la directora general de Polítiques Ambientals va determinar al director dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat de Barcelona que les funcions assignades a l'àmbit de competències de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, pel que fa a l'avaluació d'impacte ambiental simplificada en l'àmbit de la Catalunya Central, seran assumides pels Serveis Territorials de la Catalunya Central.
Español: Mediante la comunicación de fecha 25 de febrero de 2013, la directora general de Políticas Ambientales al director de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Barcelona determinó que las funciones asignadas en el ámbito de competencias de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, con respecto a la evaluación de impacto ambiental simplificada en el ámbito de la Cataluña Central, serán asumidas por los Servicios Territoriales de la Cataluña Central.
Català: El Consell Audiovisual de Catalunya es reuneix en sessions ordinàries i	El Consejo Audiovisual de Cataluña se reúne en sesiones
Català: -3 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, al text refós presentat per l'Ajuntament en compliment d'aquest acord i ordenar la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 3 Facultar el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, al texto refundido presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Així mateix, l'article 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31
Español: Asimismo, el artículo 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de
Català: La definició final de les tasques docents (lectives i complementàries) dels mestres que imparteixen l'educació infantil i primària exigeix, que es determinin prèviament els següents aspectes directament relacionats amb l'horari docent dels mestres:
Español: La definición final de las tareas docentes (lectivas y complementarias) de las maestras que imparten la educación infantil y primaria exige, que se determinen previamente los siguientes aspectos directamente relacionados con el horario docente de las maestras:
Català: 3.1.4 Per cada títol universitari de grau superior diferent a l'al·legat per a l'ingrés al cos, 0,75 punts.
Español: 3.1.4 Por cada título universitario de grado superior diferente al alegado para el ingreso al cuerpo, 0,75 puntos.
Català: Aplicar estratègies per obtenir informació bàsica i comprendre textos escrits senzills o adaptats de la vida quotidiana, dels mitjans de comunicació i de l'àmbit escolar.
Español: Aplicar estrategias para obtener información básica y comprender textos escritos sencillos o adaptados de la vida cotidiana, de los medios de comunicación y del ámbito escolar.
Català: L'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima destinada.
Español: El artículo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la que se han de imputar y la cantidad máxima destinada.
Català: Fins a l'aprovació i l'entrada en vigor del decret d'estructura corresponent, els òrgans dels serveis territorials dels departaments que han traspassat competències al Departament d'Empresa i Treball continuen exercint les seves funcions amb dependència funcional d'aquest departament pel que fa a aquestes funcions, i els òrgans territorials dels serveis territorials del Departament d'Empresa i Treball amb funcions pròpies de l'àmbit competencial d'altres departaments continuen exercint aquestes funcions sota la dependència funcional dels departaments competents per raó de la matèria.
Español: Hasta la aprobación y la entrada en vigor del decreto de estructura correspondiente, los órganos de los servicios territoriales de los departamentos que han traspasado competencias al Departamento de Empresa y Trabajo seguirán ejerciendo sus funciones con dependencia funcional de este Departamento con respecto a estas funciones, y los órganos territoriales de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Trabajo con funciones propias del ámbito competencial de otros departamentos seguirán ejerciendo estas funciones bajo la dependencia funcional de los departamentos competentes en razón de la materia.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer de Catalunya, núm. 104, de Taradell.
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de Catalunya, n.º 104, de Taradell.
Català: Condicions complementàries per a l'edificació:
Español: Condiciones complementarias para la edificación:
Català: En cas d'empat en la puntuació final, la persona aspirant seleccionada és qui obtingui la puntuació més alta en la valoració de mèrits.
Español: En caso de empate en la puntuación final, la persona aspirante seleccionada es quien obtenga la puntuación más alta en la valoración de méritos.
Català: Per afavorir la celeritat en el tràmit de les bestretes i anticipacions, totes les sol·licituds que arribin al registre abans del dia 10 de cada mes seran pagades en la nòmina del mateix mes.
Español: Para favorecer la celeridad en el trámite de los adelantos y anticipaciones, todas las solicitudes que lleguen al registro antes del día 10 de cada mes serán pagadas en la nómina del mismo mes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del text refós del Projecte de reparcel·lació econòmica de l'àmbit dels sectors implicats en la implantació de l'EDAR industrial del Torrentfondo de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del texto refundido del Proyecto de reparcelación económica del ámbito de los sectores implicados en la implantación de la EDAR industrial del Torrentfondo de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Cap de la Comissaria General d'Investigació Criminal.
Español: Jefe de la Comisaría General de Investigación Criminal.
Català: Atesa la disposició transitòria tercera del mateix Reial decret 1295/2003, de 17 d'octubre;
Español: Vista la disposición transitoria tercera del mencionado Real decreto 1295/2003, de 17 de octubre;
Català: 2.1 Metodologia de treball: 0 a 30 punts
Español: 2.1 Metodología de trabajo: 0 a 30 puntos
Català: p) En casos de violència masclista, així com en situacions de violència familiar i en l'àmbit social o comunitari s'acredita a traves dels mitjans previstos en l'article 33 de la Llei 5/2008, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: p) En casos de violencia machista, así como en situaciones de violencia familiar y en el ámbito social o comunitario se acredita a través de los medios previstos en el artículo 33 de la Ley 5/2008, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Acceptat l'encàrrec pel Consell Comarcal del Baix Penedès i subscrit el conveni, de conformitat amb els articles 10, 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons el nomenament efectuat pel Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: Aceptado el encargo por el Consejo Comarcal de El Baix Penedès y suscrito el convenio, de conformidad con los artículos 10, 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: j) Certificat de la confraria de pescadors corresponent, en què quedi constància de la inactivitat de l'embarcació durant el període de parada temporal.
Español: j) Certificado de la cofradía de pescadores correspondiente, en el que quede constancia de la inactividad de la embarcación durante el periodo de parada temporal.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2437/2009, de 20 d'agost, per la qual es modifica la Resolució IUE/890/2009, de 30 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajut a la recerca, el desenvolupament i la innovació, i s'obren les convocatòries per a l'any 2009 (DOGC núm. 5355, de 7.4.2009).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2437/2009, de 20 de agosto, por la que se modifica la Resolución IUE/890/2009, de 30 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda a la investigación, el desarrollo y la innovación, y se abren las convocatorias para el año 2009 (DOGC núm. 5355, de 7.4.2009).
Català: Condicions específiques d'ordenació, d'edificació i d'ús a la zona d'edificacions industrials aïllades parcel·la única (Clau 9 F).
Español: Condiciones específicas de ordenación, de edificación y de uso en la zona de edificaciones industriales aisladas parcela única. (Clave 9 F).
Català: Cerca informació i dades a Internet, especialment de contingut econòmic i relatiu a organismes i institucions internacionals i de la Unió Europea, per a la confecció d'informes i per a la inclusió en bases de dades.
Español: Busca información y datos en Internet, especialmente de contenido económico y relativo a organismos e instituciones internacionales y de la Unión Europea, para la confección de informes y para la inclusión en bases de datos.
Català: L'objectiu d'aquesta convocatòria de subvencions és consolidar el treball pluriennal amb les organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD) amb implantació a Catalunya per acompanyar processos de transformació de desigualtats, materialització de drets humans i construcció de la pau.
Español: El objetivo de esta convocatoria de subvenciones es consolidar el trabajo plurianual con las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) con implantación en Cataluña para acompañar procesos de transformación de desigualdades, materialización de derechos humanos y construcción de la paz.