BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àrea afectada pel Projecte es troba en l'àmbit del Pla de conservació de la llúdriga (Ordre MAB/138/2002, de 22 de març) i s'inclou en l'àmbit d'aplicació del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya (Decret 282/1994, de 29 de setembre), tot i que no afecta cap àrea critica de l'espècie.
Español: El área afectada por el Proyecto se encuentra en el ámbito del Plan de conservación de la nutria (Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo) y se incluye en el ámbito de aplicación del Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña (Decreto 282/1994, de 29 de septiembre), aunque no afecta a ningún área crítica de la especie.
Català: 24 Metal·lúrgia i fabricació de productes bàsics de ferro, acer i ferroaliatges.
Español: 24 Metalurgia y fabricación de productos básicos de hierro, acero y ferroaleaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (DOGC núm. 5981, pàg. 51990, de 10.10.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Isona i Conca Dellà (DOGC núm. 5981, pág. 51990, de 10.10.2011).
Català: .1 Atorgar a les corporacions locals titulars de llars d'infants les subvencions que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució, destinades a minorar les quotes pel servei d'educació.
Español: .1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de guarderías las cantidades que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, destinadas a minorar las cuotas para el servicio de educación.
Català: El director o la directora trametrà a la delegació territorial les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació, la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o la directora enviará a la delegación territorial las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación, la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar.
Català: L'Ajuntament de Badalona (Barcelonès) ha tramitat un expedient per a
Español: El Ayuntamiento de Badalona (Barcelonès) ha tramitado un expediente para
Català: Es considerarà l'assignació d'equipament informàtic en el cas dels centres de titularitat pública.
Español: Se considerará la asignación de equipamiento informático en el caso de los centros de titularidad pública.
Català: i) Si durant l'execució de les actuacions es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, s'han d'aturar les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins que estiguin completament excavades, documentades i, si escau, recuperades, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: i) Si durante la ejecución de las actuaciones se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, deben pararse las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y, si procede, recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La fixació de les retribucions.
Español: La fijación de las retribuciones.
Català: 10.10 Agudesa auditiva que suposi una pèrdua entre 1.000 i 3.000 Hz a 35 dB o de 4.000 Hz a 45 dB.
Español: 10.10 Agudeza auditiva que suponga una pérdida de entre 1.000 y 3.000 Hz a 35 dB o de 4.000 Hz a 45 dB.
Català: En la resolució esmentada es farà constar la llista de persones aspirants suplents per ordre de puntuació, a les quals es podrà adjudicar una beca amb motiu d'ampliació de la dotació del programa, o de renúncia o revocació de les beques ja adjudicades.
Español: En dicha resolución se hará constar la lista de aspirantes suplentes por orden de puntuación, en las que se podrá adjudicar una beca con motivo de ampliación de la dotación del programa, o de renuncia o revocación de las becas ya adjudicadas.
Català: Compliment de les normes de conservació del material en aplicar els
Español: Cumplimiento de las normas de conservación del material al aplicar los
Català: 10.2 Exempts de la realització de la fase de pràctiques.
Español: 10.2 Exentos de la realización de la fase de prácticas.
Català: A més de les funcions descrites per a l'opció general, en els llocs de treball corresponents a l'opció de prevenció de riscos laborals, es poden desenvolupar, específicament i bàsicament, les funcions que consten a continuació, d'acord sempre amb les competències dels departaments i de les unitats administratives a les quals s'adscriuen:
Español: Además de las funciones descritas para la opción general, en los puestos de trabajo correspondientes a la opción de prevención de riesgos laborales, se pueden desarrollar, específicamente y básicamente, las funciones que constan a continuación, de acuerdo siempre con las competencias de los departamentos y de las unidades administrativas a las que se adscriben:
Català: La governança del sector públic.
Español: La gobernanza del sector público
Català: 3.1 Amb la finalitat d'acreditar la realització de les accions o iniciatives per al desplegament de les quals hagin rebut subvencions, així com la correcta aplicació dels fons rebuts, els beneficiaris hauran de presentar davant del Servei d'Ocupació de Catalunya, en tot cas, la documentació següent, sens perjudici d'aquella altra més específica que pugui exigir l'Ordre reguladora de cada programa:
Español: 3.1 Con el fin de acreditar la realización de las acciones o iniciativas para cuyo desarrollo hayan recibido subvenciones, así como la correcta aplicación de los fondos recibidos, los beneficiarios deberán presentar en el Servicio de Ocupación de Cataluña, en todo caso, la documentación siguiente, sin perjuicio de aquella otra más específica que pueda exigir la Orden reguladora de cada programa:
Català: Validesa dels acords de les assemblees
Español: Validez de los acuerdos de las asambleas
Català: i) Fer, si escau, tallers de nivell no universitari; prestar suport tècnic al Ple de l'experiència i al Ple universitari.
Español: i) Realizar, si procede, talleres de nivel no universitario; prestar apoyo técnico al Pleno de la experiencia y al Pleno universitario.
Català: 10.1 Confecció pla de vacances i permisos retribuïts de Nadal i Setmana Santa
Español: 10.1 Confección Plan de vacaciones y permisos retribuido de Navidad y Semana Santa
Català: L'avaluació de la conformitat es du a terme mitjançant la comprovació de la documentació relativa a l'autorització d'abocament, als assaigs d'aigües residuals de la fabricació del producte i la declaració del fabricant.
Español: La evaluación de la conformidad se lleva a cabo mediante la comprobación de la documentación relativa a la autorización de vertido, a los ensayos de aguas residuales de la fabricación del producto y la declaración del fabricante.
Català: Modificar l'annex 1 de la Resolució esmentada en el sentit següent:
Español: Modificar el anexo 1 de la citada Resolución en el sentido siguiente:
Català: EDICTE de 17 de juny de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: a) Els corresponents al suprimit Departament de Comerç, Turisme i Consum, al Departament d'Economia i Finances.
Español: a) Los correspondientes al suprimido Departamento de Comercio Turismo y Consumo, al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: - 16 ordinadors sobretaula Siemens, amb connexió en xarxa i a internet.
Español: 16 ordenadores sobremesa Siemens, con conexión en red y a internet
Català: Nomenar el senyor Norbert Tomàs i Bilbeny director general de Cooperació Cultural del Departament de Cultura, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Norbert Tomàs i Bilbeny director general de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Són, alhora, les primeres edificacions importants de l'Eixample de Barcelona i la resposta arquitectònica més fidel a les propostes tipològiques del Pla Cerdà.
Español: Son, al mismo tiempo, las primeras edificaciones importantes de L'Eixample de Barcelona y la respuesta arquitectónica más fiel a las propuestas tipológicas del Plan Cerdà.
Català: Coneixements amplis en dret administratiu i laboral.
Español: Conocimientos amplios de derecho administrativo y laboral.
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació;
Español: Considerando la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación;
Català: i) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat Bureau Veritas Español, SA, i/o dels seus establiments auxiliars, a l'efecte de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.	i) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Bureau Veritas Español, SA, y/o de sus establecimientos auxiliares, a efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: Seguir els objectius a curt, mig i llarg termini per als diferents àmbits funcionals.
Español: Seguir los objetivos a corto, medio y largo plazo para los diferentes ámbitos funcionales.
Català: Normativa relativa a la Seguretat Social.
Español: Normativa relativa a la Seguridad Social.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica i Administrativa de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Económica y Administrativa del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior;
Català: calçat adient a cada cas, i es respectaran les mesures de seguretat en
Español: el calzado adecuado, y se respetarán las medidas de seguridad en esta
Català: 4.1 Es presentarà una única sol·licitud per al conjunt de membres que es detallen a l'apartat 2.1, i si s'escau, de l'apartat 2.2.
Español: 4.1 Se presentará una única solicitud para el conjunto de miembros que se detallan en el apartado 2.1, y en su caso, del apartado 2.2.
Català: c) Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes: és de 7 m. equivalents a Planta baixa + 1 Planta pis.
Español: c) Altura reguladora máxima y número máximo de plantas: es de 7 m. equivalentes a Planta baja 1 Planta piso.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableix als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: després de la comunicació prèvia a l'Ajuntament.
Español: de la comunicación previa al Ayuntamiento.
Català: f) L'alçada màxima reguladora serà de 7,00 metres, presa des del carrer de Colom.
Español: f) La altura máxima reguladora será de 7,00 metros, tomada desde la calle de Colom.
Català: m) En cas d'entitats sense ànim de lucre han d'estar inscrites en el registre corresponent.
Español: m) En caso de entidades sin ánimo de lucro tienen que estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: EDICTE d'1 de març de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de l'Arboç.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de L'Arboç.
Català: En qualsevol cas això, sens perjudici d'altre còmput horari que millori aquestes condicions per part de l'Administració de l'Estat o de la Generalitat, el qual seria d'immediata aplicació.
Español: En cualquier caso y sin perjuicio de otro cómputo horario que mejore estas condiciones por parte de la Administración del Estado o de la Generalidad, el cual sería de aplicación inmediata.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2006, sobre una Resolució de 18 de desembre de 2006 referent a l'aprovació definitiva del "Projecte constructiu modificat de millora de l'abastament d'aigua als municipis de Martorelles i Montornès del Vallès".
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2006, sobre una Resolución de 18 de diciembre de 2006 referente a la aprobación definitiva del "Proyecto constructivo modificado de mejora del abastecimiento de agua a los municipios de Martorelles y Montornès del Vallès".
Català: g) Definició dels plans de carrera adients per la cobertura de futures vacants.
Español: g) Definición de los planes de carrera adecuados para la cobertura de futuras vacantes.
Català: Dins el mateix termini, les entitats sol·licitants podran presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: Dentro del mismo plazo, las entidades solicitantes podrán presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: g) Realitzar totes aquelles jornades formatives que l'ICATER o el CEMICAT convoquin expressament per als lletrats mediadors inscrits al SOM, per tal d'informar-los sobre el protocol d'actuació administrativa del servei, així com altres jornades formatives de contingut jurídic que tinguin a veure.
Español: g) Realizar todas aquellas jornadas formativas que el ICATER o el CEMICAT convoquen expresamente para los letrados mediadores inscritos en al SOM, con el fin de informarlos sobre el protocolo de actuación administrativa del servicio, así como otras jornadas formativas de contenido jurídico que tengan que ver.
Català: El tractament d'aquests residus es realitza mitjançant combustió en forn (A-800), a una temperatura mínima de 1.100ºC, amb un excés d'oxigen superior al 3% i un temps de residència superior a 2 segons.
Español: El tratamiento de estos residuos se realiza mediante combustión en horno (A-800), a una temperatura mínima de 1.100º C, con un exceso de oxígeno superior al 3% y un tiempo de residencia superior a 2 segundos.
Català: Si l'activitat es porta a terme a l'estranger, també es pot encarregar a un auditor en exercici en el país corresponent que compleixi els requisits de l'article 5.4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015).
Español: Si la actividad se lleva a cabo en el, también se puede encargar a un auditor en ejercicio en el país correspondiente que cumpla los requisitos del artículo 5.4 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015).
Català: Així mateix, d'acord amb l'Annex XII, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, l'entitat beneficiària haurà d'adoptar les mesures de publicitat i informació següent relatives al Cofinançament del FSE següents:
Español: Asimismo, de acuerdo con el Anexo XII, apartado 2, del Reglamento (UE) núm.1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, la entidad beneficiaria tendrá que adoptar las siguientes medidas de publicidad e información relativas al Cofinanciamiento del FSE:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1997, de nomenament del senyor Xavier Martí i Ragué com a cap de la Secció Territorial de Protecció de l'Entorn Natural de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1997, de nombramiento de don Xavier Martí i Ragué como jefe de la Sección Territorial de Protección del Entorno Natural de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas deben presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado «Otros conocimientos» del punto 5 del anexo 1.
Català: c) Caldrà preveure el requeriment d'evitar l'afectació als hàbitats d'interès comunitari en l'execució dels nous trams proposats, en especial en el tram 1 (subtrams 1 i 2), tram 2 (subtram 2) i tram 8, en els termes indicats en l'apartat de consideracions ambientals de l'informe proposta de 27 de març de 2017.
Español: c) Se deberá prever el requerimiento de evitar la afectación a los hábitats de interés comunitario en la ejecución de los nuevos tramos propuestos, en especial en el tramo 1 (subtramos 1 y 2), tramo 2 (subtramo 2) y tramo 8, en los términos indicados en el apartado de consideraciones ambientales del informe propuesta de 27 de marzo de 2017.
Català: En espais de la Xarxa Natura 2000 s'haurà de donar compliment a les disposicions establertes per la Directiva Hàbitat.
Español: En espacios de la Red Natura 2000 se deberá dar cumplimiento a las disposiciones establecidas por la Directiva Hábitat.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, de conformitat amb allò que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo previsto por el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Principalment, aquestes actuacions s'encaminen a informar de l'estat i funcionament de les condicions de circulació a les autoritats; mentre no es produeixin condicions excepcionals, a mantenir en condicions normals les carreteres, manteniment i reposició, si s'escau, en els elements de senyalització fixa i de seguretat, i actuar per ajudar en els accidents de circulació i les incidències o emergències que obstaculitzin sensiblement la circulació o puguin ser causa sensible d'inseguretat, com els vehicles avariats, animals morts, caiguda a la carretera de materials sòlids o líquids procedents de vehicles o talussos, per formació de boira o fums que limitin la visibilitat, etc. Que en jornada normal aquest serveis es facin en tres zones: zona 1, C-25, variant de Vic (N-152), final variant de Vic-can Pantano (N-152), C-37; zona 2, B-40, N-152, A-19/239C-N; zona 3, C-153.
Español: Principalmente, estas actuaciones se encaminan a informar a las autoridades del estado y funcionamiento de las condiciones de circulación; mientras no se produzcan condiciones excepcionales, a mantener las carreteras en condiciones normales, mantenimiento y reposición, si se da el caso, en los elementos de señalización fija y de seguridad, y actuar para ayudar en los accidentes de circulación y las incidencias o emergencias que obstaculicen sensiblemente la circulación o puedan ser causa sensible de inseguridad, como los vehículos averiados, animales muertos, caída en la carretera de materiales sólidos o líquidos procedentes de vehículos o taludes, por formación de niebla o humos que limiten la visibilidad, etc. Que en jornada normal estos servicios se realizan en tres zonas: zona 1, C-25, variante de Vic (N-152), final variante de Vic-Can Pantano (N-152), C-37; zona 2, B-40, N-152, A-19/239C-N; zona 3, C-153.
Català: Normes urbanístiques de les modificacions puntuals del Pla especial de reforma interior als sectors Torreblanca I, Torreblanca II i Bonavista, de Vacarisses.
Español: Normas urbanísticas de. las modificaciones puntuales del Plan especial de reforma interior, en los sectores Torreblanca I, Torreblanca II y Bonavista, en el término municipal de Vacarisses
Català: El present Conveni regula les relacions laborals ordinàries del personal de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL, que presta els seus serveis als següents centres de treball radicats a la ciutat de Barcelona: carrer Potosí, 7.
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales ordinarias del personal de la empresa Colomer Beauty And Professional Products, SL, que presta sus servicios en los siguientes centros de trabajo radicados en la ciudad de Barcelona: calle Potosí, 7.
Català: a. Dur a terme la gestió funcional de les unitats de control analític en matèria de salut pública dependents del Departament de Salut, i la coordinació d'aquestes unitats amb les unitats d'aquest tipus dependents d'altres institucions.
Español: a. Llevar a cabo la gestión funcional de las unidades de control analítico en materia de salud pública dependientes del Departamento de Salud, y la coordinación de estas unidades con las unidades de este tipo dependientes de otras instituciones.
Català: Les característiques de l'emplaçament fan que es tracti d'una àrea amb un alt risc d'incendi forestal.
Español: Las características de emplazamiento hacen que se trate de un área con un alto riesgo de incendio forestal.
Català: Firmat.", pel preu total de rematada de 1.700 euros.
Español: Firmado.», por el precio total de remate de 1.700 euros.
Català: Atès que s'ha observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7516, de 14 de desembre de 2017, es detalla la correcció oportuna:
Español: Dado que se ha observado un error en el texto de la Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7516, de 14 de diciembre de 2017, se detalla la oportuna corrección:
Català: En virtut de l'autorització del Consell d'Administració de l'ACCD de 16 de març de 2007 al vicepresident d'aquest Consell, i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica;
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la ACCD de 16 de marzo de 2007 al vicepresidente de dicho Consejo, y previo informe de la Asesoría Jurídica;