BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y debe dirigirse a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.
Català: l) Elaborar pressupostos.
Español: l) Elaborar presupuestos
Català: Les despeses esmentades es componen de l'import del bitllet ordinari en tren o autobús de línia regular més una quantitat en concepte de dieta de 13,70..
Español: Dichos gastos se componen del billete ordinario de tren o autobús de línea regular más una cantidad en concepto de dieta de 13,70..
Català: Aquesta es concreta en el sistema d'ordenació amb edificació aïllada.
Español: Ésta se concreta en el sistema de ordenación con edificación aislada.
Català: La Junta de Mèrits podrà decidir que els candidats facin l'exposició de la memòria.
Español: La Junta de Méritos podrá decidir que los candidatos hagan la exposición de la memoria.
Català: El Consorci es crea amb la finalitat de gestionar d'una manera sostenible els àmbits costaner, marí i terrestre de la comarca del Garraf, tot seguint la Recomanació europea de 30 de maig de 2002, sobre l'aplicació de la gestió integrada de zones costaneres, afavorint la connectivitat biològica d'aquests espais amb el Parc del Garraf i el Parc del Foix.
Español: El Consorcio se crea con el fin de gestionar de una manera sostenible los ámbitos costero, marino y terrestre de la comarca de El Garraf, siguiendo la Recomendación europea de 30 de mayo de 2002, sobre la aplicación de la gestión integrada de zonas costeras, favoreciendo la conectividad biológica de estos espacios con el Parque de El Garraf y el Parque de El Foix.
Català: .Representar i defensar els interessos de la secció sindical de la qual són membres i dels seus afiliats, i servir d'instrument de comunicació entre l'organització i l'empresa.
Español: .Representar y defender los intereses de la sección sindical de la cual son miembros y de sus afiliados, y servir de instrumento de comunicación entre la organización y la empresa.
Català: Fa guàrdies i reforç de guàrdies a la sala de guàrdia.
Español: Hace guardias y refuerzo de guardias en la sala de guardia.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial sector SUP 1 núm. 2, Camps d'en Pineda, al terme municipal de Vilafant
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector SUP 1 núm. 2, Camps d'en Pineda, en el término municipal de Vilafant
Català: La creació i l'enfortiment del teixit productiu i empresarial no es traduiran en un desenvolupament humà sostenible si no s'assegura el respecte dels drets humans, laborals i ambientals d'acord amb els estàndards internacionals.
Español: La creación y fortalecimiento del tejido productivo y empresarial no se traducirán en un desarrollo humano sostenible si no se asegura el respeto de los derechos humanos, laborales y ambientales de acuerdo con los estándares internacionales.
Català: Així mateix, dirigeix la càrrega i descàrrega de l'equipatge, les mercaderies i els encàrrecs del seu vehicle, és el responsable durant el servei i, si se li exigís, donaria part diari del servei efectuat per escrit, de l'estat del vehicle i del consum del carburant i lubricant, i ompliria de forma reglamentària el llibre, i, si escau, els fulls de ruta.
Español: Asimismo, dirige la carga y descarga del equipaje, las mercancías y los encargos de su vehículo, es el responsable durante el servicio y, si se le exigiera, daría parte diario del servicio efectuado por escrito, del estado del vehículo y del consumo del carburante y lubricante, y rellenaría de forma reglamentaria el libro, y, si procede, las hojas de ruta.
Català: Aquestes beques s'adrecen a estudiants de segon cicle de documentació, diplomats en biblioteconomia i documentació o estudiants que cursin el darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació i que obligatòriament disposin dels coneixements següents:
Español: Estas becas se dirigen a estudiantes de segundo ciclo de documentación, diplomados en biblioteconomía y documentación o estudiantes que cursen el último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación y que obligatoriamente dispongan de los conocimientos siguientes:
Català: Quantitat aplicable a partir de la signatura del present Conveni col·lectiu, sense efectes retroactius a l'inici de vigència del Conveni (1 de gener de 2006).
Español: Cantidad aplicable a partir de la firma del presente Convenio colectivo, sin efectos retroactivos al inicio de vigencia del Convenio (1 de enero de 2006).
Català: Assenyala àrees d'activitats productives agràries de significació territorial i que alhora són terrenys que aporten paisatges valuosos o identitaris de l'àmbit territorial i també terrenys que, per estar molt poc contaminats per l'edificació, convé mantenir en el període de vigència del Pla com a espais no urbanitzats estructuradors de l'ordenació del territori.
Español: Señala áreas de actividades productivas agrarias de significación territorial y que al mismo tiempo son terrenos que aportan paisajes valiosos o identitarios del ámbito territorial y también terrenos que, por estar muy poco contaminados por la edificación, conviene mantener en el periodo de vigencia del Plan como espacios no urbanizados estructuradores de la ordenación del territorio.
Català: 2.20 PNT 211/06/19 Requeriment de recursos operatius de suport.
Español: 2.20 PNT 211/06/19 Requerimiento de recursos operativos de apoyo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2953/2009, de 14 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la Universitat de Vic per al període 1.10.2008-30.9.2011 (codi de conveni núm. 0815422).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2953/2009, de 14 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Universidad de Vic para el período 1.10.2008-30.9.2011 (código de convenio núm. 0815422).
Català: Contingut funcional: aquests llocs de treball no necessiten descripció atès que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Contenido funcional: Estos puestos de trabajo no necesitan descripción, puesto que las tareas que se han de efectuar quedan automáticamente señaladas por razón de la titulación necesaria para su desarrollo.
Català: maquinària. No pot començar l'MDP, volum 3, mentre sigui segon
Español: No empezará el MDP volumen 3 mientras sea segundo asistente.
Català: Contra aquells altres actes de tràmit del tribunal no inclosos en els paràgrafs anteriors, els/les aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: Contra aquellos otros actos de trámite del tribunal no incluidos en los párrafos anteriores los/las aspirantes a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que estimen convenientes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: A partir d'aquí conclou que.[...] si l'edifici es va construir l'any 1900, la planta baixa, planta primera, planta segona i planta tercera o terrat, l'acabament de l'ampliació, la nova planta pis que no consta registralment també es va construir l'any 1900, amb la qual cosa queda acreditada la construcció i acabament de la construcció d'obra nova..
Español: A partir de aquí concluye que.[...] si el edificio se construyó el año 1900, la planta baja, planta primera, planta segunda y planta tercera o terrado, la finalización de la ampliación, la nueva planta piso que no consta registralmente también se construyó el año 1900, con lo cual queda acreditada la construcción y la finalización de la construcción de obra nueva..
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre acord d'aprovació de les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre acuerdo de aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones.
Català: El procediment per implantar o modificar els sistemes d'organització de la feina a què es fa referència més amunt és el següent:
Español: El procedimiento para la implantación o modificación de los sistemas de organización del trabajo a que se hace referencia anteriormente, será el que sigue.
Català: La normativa municipal per a la regulació de soroll i vibracions.
Español: La normativa municipal para la regulación de ruido y vibraciones.
Català: S'entendrà per actiu productiu aquell que s'incorpori a l'activitat principal de l'empresa i, conseqüentment, augmenti el valor de l'immobilitzat brut del seu balanç.
Español: Se entenderá por activo productivo aquel que se incorpore a la actividad principal de la empresa y, consecuentemente, aumente el valor del inmovilizado de su balance.
Català: Aquestes variacions poden establir-se per iniciativa de l'empresa o a petició de les persones implicades en les tasques, o pels seus legals representants.
Español: Estas variaciones podrán establecerse por iniciativa de la empresa o a petición de las personas implicadas en las tareas, o por sus legales representantes.
Català: Entitat: Ajuntament de Calonge.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Calonge.
Català: El projecte conclou que, amb els condicionants referents al pendent de les parcel·les previstes; la proximitat a la llera del torrent del Lledoner i la probabilitat d'inundació; la distància que requereix el bombeig d'aigües fins a l'EDAR; la proximitat a la urbanització i l'impacte visual que provoca; el fet de que els emplaçaments se situen dins l'espai Muntanyes de l'Ordal, inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN), l'EDAR de el Lledoner s'ha de realitzar preferentment a l'emplaçament que preveu l'alternativa 3.
Español: El proyecto concluye que, con los condicionantes referentes a la pendiente de las parcelas previstas; la proximidad a la glera del torrente de El Lledoner y la probabilidad de inundación; la distancia que requiere el bombeo de aguas hasta la EDAR; la proximidad a la urbanización y el impacto visual que provoca; el hecho de que los emplazamientos se sitúan dentro del espacio Montañas del Ordal, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), la EDAR de El Lledoner se tiene que realizar preferentemente en el emplazamiento que prevé la alternativa 3.
Català: Paga extra de Nadal, abonable dins les 2 primeres setmanes de desembre.
Español: Paga extra de Navidad, abonable dentro de las dos primeras semanas de
Català: Els participants en el procés d'assignació de destinacions de religió catòlica que superin un procés selectiu d'ingrés en algun dels cossos de funcionaris docents seran destinats en qualsevol cas com a funcionaris en pràctiques del cos docent corresponent.
Español: Los participantes en el proceso de asignación de destinos de religión católica que superen un proceso selectivo de ingreso en alguno de los cuerpos de funcionarios docentes serán destinados en cualquier caso como funcionarios en prácticas del cuerpo docente correspondiente.
Català: Instal·lacions electròniques
Español: Instalaciones electrónicas
Català: Analitza les sol·licituds de comprador autoritzat i d'empresa de transformació i informa a la Secció de Regulació de Mercats Agroalimentaris la seva qualificació.
Español: Analiza las solicitudes de comprador autorizado y de empresa de transformación e informa a la Sección de Regulación de Mercados Agroalimentarios su calificación.
Català: 11.7 Les persones aspirants que hagin optat a l'àmbit de composició, faran:
Español: 11.7 Las personas aspirantes que hayan optado al ámbito de composición, harán:
Català: Entitat: Associació Grupefis
Español: Entidad: Asociación Grupefis
Català: El Polígon d'actuació s'executarà per sistema de reparcel·lació i modalitat de cooperació.
Español: El Polígono de actuación se ejecutará por sistema de reparcelación y modalidad de cooperación.
Català: Realitzar un tram del vial nord-sud entre el Rial Rectora i el Rial Pasqual, així com la urbanització del Rial de la Rectora.
Español: Realizar un tramo del vial norte-sur entre el Rial Rectora y el Rial Pasqual, así como la urbanización del Rial de la Rectora.
Català: Fita 32: se situa a la Vinya del Fuster, a uns set metres del marge sud de la carretera de Solsona C-451.
Español: Mojón 32: se sitúa en la Vinya de Fuster, a unos siete metros de la margen sur de la carretera de Solsona C-451.
Català: Si s'escau, representar la Biblioteca en la Junta de Qualificació, Valoració i Exportació de Béns del Patrimoni Bibliogràfic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si procede, representar la Biblioteca en la Junta de Calificación, Valoración y Exportación de Bienes del Patrimonio Bibliográfico de la Generalitat de Catalunya.
Català: 10.1 Els annexos, addendes, pròrrogues i altres actes de modificació i extinció del conveni, es faran constar al Registre mitjançant anotacions marginals.
Español: 10.1 Los anexos, addendas, prórrogas y otros actos de modificación y extinción del convenio, se harán constar al Registro mediante anotaciones marginales.
Català: El present Conveni col·lectiu forma un tot indivisible que, per tant, si la jurisdicció competent en ús de les atribucions que li confereix l'article 90.5 del Reial decret legislatiu 1/1995 de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors, modifiqués en tot o en part, el contingut del present Conveni col·lectiu, aquest queda invalidat en la seva totalitat, havent les parts de reconsiderar la totalitat del seu contingut.
Español: El presente Convenio colectivo forma un todo indivisible que, por tanto, si la jurisdicción competente en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 90.5 del Real Decreto Legislativo 1/1995 de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores, modificara en todo o en parte, el contenido del presente Convenio colectivo, éste quedará invalidado en su totalidad, debiendo las partes reconsiderar la totalidad de su contenido.
Català: Extensió del període de vigència del Conveni i resolució
Español: Extensión del periodo de vigencia del Convenio y resolución
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la supressió de barreres a l'accessibilitat en edificis d'habitatges existents, de Tàrrega, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Tàrrega, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que ajusti el redactat normatiu a les determinacions precises de la legislació urbanística vigent d'acord amb les indicacions previstes en les consideracions d'aquesta proposta.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la supresión de barreras a la accesibilidad en edificios de viviendas existentes, de Tàrrega, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tàrrega, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que ajuste el redactado normativo a las determinaciones precisas de la legislación urbanística vigente de acuerdo con las indicaciones previstas en las consideraciones de esta propuesta.
Català: 7B) Criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor:
Español: 7B) Criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor:
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas deben presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, a la norma funcional y al manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 1.
Català: Estimar total la reclamació presentada per Isabel Carrillo Castro reconeixent el seu dret a percebre de Mudanzas Lince la quantitat de mil quatre-cents setanta-sis euros amb setanta-un cèntims (1476,71 euros).
Español: Estimar total la reclamación presentada por Isabel Carrillo Castro reconociendo su derecho a percibir de Mudanzas Lince la cantidad de mil cuatrocientos setenta y seis euros con setenta y un céntimos (1476,71 euros).
Català: Aplicar els tractaments de calor per pasteuritzar/esterilitzar els productes, seguint les normes dels manuals de procediment, i garantir la qualitat i higiene dels aliments.
Español: Aplicar los tratamientos de calor para pasteurizar/esterilizar los productos siguiendo las normas de los manuales de procedimiento, garantizando la calidad e higiene de los alimentos.
Català: .5 La concessió dels ajuts es farà per resolució del conseller en cap de la Generalitat i es notificaran a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .5 La concesión de las ayudas se hará por resolución del primer consejero de la Generalidad y se notificarán a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La resolució de 27 de juliol de 1999, dictada per aquest Servei Territorial en l'expedient esmentat, ha esdevingut ferma.	La resolución de 27 de julio de 1999, dictada por este Servicio Territorial en el expediente arriba referenciado ya es firme.
Català: Cap autoritat pública, ni cap grup d'interès concret podrà disposar d'una representació amb més del 49% dels drets de vot en la pressa de decisions.
Español: Ninguna autoridad pública, ni ningún grupo de interés concreto podrá disponer de una representación con más del 49% de los derechos de voto en la toma de decisiones.
Català: b) Organitzacions de productors, associacions d'organitzacions de productors i organitzacions interprofessionals definides en els articles 152, 156 i 157 del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, i que tinguin entre les seves finalitats el desenvolupament d'iniciatives en matèria de promoció i comercialització del vi.
Español: b) Organizaciones de productores, asociaciones de organizaciones de productores y organizaciones interprofesionales definidas en los artículos 152, 156 y 157 del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, y que tengan entre sus finalidades el desarrollo de iniciativas en materia de promoción y comercialización del vino.
Català: El canvi climàtic d'origen antròpic és un dels problemes ambientals globals que més preocupen.
Español: El cambio climático de origen antrópico es uno de los problemas ambientales globales que más preocupan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Català: RESOLUCIÓ sobre revocació d'autorització del centre educatiu privat Prat Logístic, codi 08070881, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre revocación de autorización del centro educativo privado Prat Logístic, código 08070881, de Barcelona.
Català: Un cop emesa l'opinió raonada dels representants dels funcionaris/àries, la corporació estarà obligada a motivar per escrit les seves raons en cas de no assumir l'opinió expressada.
Español: Una vez emitida la opinión razonada de los representantes de los funcionarios/as, la corporación estará obligada a motivar por escrito sus razones en caso de no asumir la opinión expresada.
Català: La retribució de les llicències ha de ser a càrrec de l'empresa, tant si els treballadors han de ser substituïts per personal de l'empresa com si ho han de ser per personal de fora.
Español: Las licencias serán retribuidas a cargo de la empresa, tanto si los trabajadores son sustituidos por personal de la empresa como si lo son por personal de fuera.
Català: c) Negociar la preparació i el disseny dels plans d'oferta pública d'ocupació, sens perjudici de les funcions que la llei atribueix als representants dels treballadors.
Español: c) Negociar la preparación y el diseño de los planes de oferta pública de empleo, sin perjuicio de las funciones que la ley atribuye a los representantes de los trabajadores.
Català: Per a la delimitació de nous polígons o unitats d'actuació no previstos en aquest Pla General o en els instruments de planejament que el desenvolupen es requerirà la tramitació prevista als arts. 64, 65 i 168 del DL 1/90.
Español: Para la delimitación de nuevos polígonos o unidades de actuación no previstos en este Plan General o en los instrumentos de planeamiento que lo desarrollan se requerirá la tramitación prevista en los artículos 64, 65 y 168 del DL 1/90.
Català: Ajudant/a, auxiliar administratiu/iva, telefonista, ajudant/a de muntatge, ajudant/a de tallador/a, oficial 2a, mosso/a, xofer, reposador/a, personal de neteja
Español: Ayudante/a, auxiliar administrativo/a, telefonista, ayudante/a de montaje, ayudante/a de tallador/a, oficial 2ª, mozo/a, chófer, reponedor/a, personal de limpieza
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció al CEIP Mare de Déu del Remei de Banyoles (Pla de l'Estany).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción en el CEIP Mare de Déu del Remei de Banyoles (Pla de l'Estany).
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de l'Ajuntament de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca del Ayuntamiento de Viladecans.
Català: b) Aprovar, a proposta de la Comissió Executiva, la modificació dels Estatuts del Consorci.
Español: b) Aprobar, a propuesta de la Comisión Ejecutiva, la modificación de los Estatutos del Consorcio.
Català: e) La implicació en el projecte dels diversos centres docents d'una mateixa zona educativa, independentment del nivell educatiu, fins a un màxim de 2 punts.
Español: e) La implicación en el proyecto de varios centros docentes de una misma zona educativa, independientemente del nivel educativo, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu.Infraestructura d'estació de Metro (L9) Sagrera Meridiana (c/ Hondures).
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el estudio informativo "Infraestructura de estación de Metro (L9) Sagrera Meridiana (c/ Honduras)" Clave:
Català: Quatre vocals designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris de carrera dels cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, en servei actiu i amb destinació en centres docents de l'àmbit territorial on hagin d'actuar.
Español: Cuatro vocales designados mediante sorteo público entre los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño, en servicio activo y con destino en centros docentes del ámbito territorial donde tengan que actuar.