BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al subministrament de dos tubs d'ones progressives per la Xarxa de Radars Meteorològics (XRAD).
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el suministro de dos tubos de ondas progresivas para la Red de Radares Meteorológicos (XRAD).
Català: L'interès institucional es pot valorar amb un màxim de 0,5 punts.
Español: El interés institucional se puede valorar con un máximo de 0,5 puntos.
Català: Els consultors externs que prestaran els seus serveis en aquest programa seran aquells que compleixin amb els requisits establerts a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: Los consultores externos que prestarán sus servicios en este programa, serán aquellos que cumplan con los requisitos establecidos en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: - Document acreditatiu del compliment dels requisits de l'apartat 3.1, signat per la persona que sigui responsable de la inspecció ocular esmentada en el club o associació al qual pertany el propietari o propietària del vehicle.
Español: - Documento acreditativo del cumplimientode los requisitos del apartado 3.1, firmado por la persona del club o asociación que sea responsable de la inspección ocular mencionada.
Català: Aquest Pla especial, si procedeix, es podrà tramitar com a modificació d'aquest Pla general on s'estableixi la normativa d'edificació aplicable, de forma coherent amb les zones 5a, 5b, 5c d'aquest Pla general, essent indivisible la parcel·lació existent.
Español: Este Plan especial, si procede, podrá tramitarse como modificación de este Plan general donde se establezca la normativa de edificación aplicable, de forma coherente con las zonas 5a, 5b, 5c de este Plan general, siendo indivisible la parcelación existente.
Català: m2 de la forest núm. 66 del CUP de Tarragona, anomenada
Español: m2 del monte núm. 66 del CUP de Tarragona, llamado Riberes
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 19 d'octubre, proposa no fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 19 de octubre, propone no hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per editor de serveis de televisió la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de la programació televisiva i que la transmeti o la faci transmetre a un tercer.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por editor de servicios de televisión la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial de la programación televisiva y que la transmite o la hace transmitir a un tercero.
Català: Modificar la base 1.1 de l'annex de la Resolució PRE/1037/2011, de 19 d'abril, de convocatòria del XXIV Premi Internacional Catalunya, que resta redactada en els termes següents:
Español: Modificar la base 1.1 del anexo de la Resolución PRE/1037/2011, de 19 de abril, de convocatoria del XXIV Premio Internacional Cataluña, que queda redactada en los siguientes términos:
Català: d) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d'ingerència a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Hay que evitar que se produzca cualquier tipo de ingerencia en la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por deslizamiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: El director del Servei Català de Trànsit ha acordat la substitució de les persones nomenades per a la instrucció dels expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumpta infracció de la normativa vigent en matèria de carreteres.
Español: El director del Servicio Catalán de Tráfico ha acordado la sustitución de las personas nombradas para la instrucción de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presunta infracción de la normativa vigente en materia de carreteras.
Català: i declarem el dret de l'actora a l'obertura d'una oficina de farmàcia en
Español: y declaramos el derecho de la actora a la apertura de una oficina de farmacia
Català: 1. La Comissió Paritària es compon de 5 representants de l'empresa i 5 més designats pel Comitè d'Empresa, a més dels assessors que designin les parts.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por cinco representantes de la empresa y otros cinco designados por el Comité de Empresa, además de los asesores que designen las partes.
Català: Objecte de la sol·licitud: autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, sobre terreny en sòl no urbanitzable, amb una potència instal·lada de 150 Kw.
Español: Objeto de la solicitud: autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre terreno en suelo no urbanizable, con una potencia instalada de 150 Kw.
Català: - Alternativa 5: La solució consisteix en la construcció d'una escullera longitudinal davant de la canonada, de manera que, davant futurs processos erosius de la platja del Prat, l'estabilitat i la seguretat de la canonada estiguin garantides.
Español: - Alternativa 5: La solución consiste en la construcción de un rompeolas longitudinal delante de la cañería, de modo que, ante futuros procesos erosivos de la playa de El Prat, la estabilidad y seguridad de la cañería esté garantizada.
Català: Lot núm. 1: centres penitenciaris d'Homes i Obert de Barcelona; lot núm. 2: centres penitenciaris Ponent i Obert de Lleida; lot núm. 3: Centre Penitenciari de Tarragona, i lot núm. 4: Comissió d'Assistència Social Penitenciària de Barcelona.
Español: Lote núm. 1: centros penitenciarios de Hombres y Abierto de Barcelona; lote núm. 2: centros penitenciarios Ponent y Abierto de Lleida; lote núm. 3: Centro Penitenciario de Tarragona, y lote núm. 4: Comisión de Asistencia Social Penitenciaria de Barcelona.
Català: Resolució de recurs de 18 de novembre de 2013, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de recurso de reposición de 18 de noviembre de 2013, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: Detall de l'experiència (descripció i objectius de l'activitat presentada, nombre d'alumnes que hi han participat, context en què s'ha desenvolupat i valoració de l'activitat per part del professorat).
Español: Detalle de la experiencia (descripción y objetivos de la actividad presentada, número de alumnos que han participado, contexto en el que se ha desarrollado y valoración de la actividad por parte del profesorado).
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació voluntària del polígon d'actuació urbanística 4a fase del sector Grup d'Habitatges Via Trajana, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. 428/2017).
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación voluntaria del polígono de actuación urbanística 4ª fase del sector Grupo de Viviendas Vía Trajana, del término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. 428/2017).
Català: Articles 2n, 5è, 11è, 12è, 14è i 30è dels Estatuts de la Reial Acadèmia Doctors
Español: Artículos 2º, 5º, 11º, 12º, 14º y 30º de la Real Academia de Doctores
Català: 1r La persona amb cònjuge o parella o família monoparental que treballi i, a més tingui 1 o més fills en edat escolar.
Español: 1º La persona con cónyuge o pareja o familia monoparental que trabaje y, además tenga 1 hijo o más en edad escolar.
Català: Lloguer habitatge habitual
Español: Alquiler vivienda habitual
Català: El nivell adequat de coneixements teòrics seria l'equivalent al graduat escolar o similar.
Español: El nivel adecuado de conocimientos teóricos seria equivalente al graduado escolar o similar.
Català: Les places sense cobrir del previst a la base 1.1.2 no es poden acumular a cap altre torn.
Español: Las plazas sin cubrir de lo previsto en la base 1.1.2 no se pueden acumular en ningún otro turno.
Català: Durant el seu emmagatzemament es realitzarà una sembra de protecció i altres pràctiques de conservació per evitar la pèrdua i les característiques edàfiques.
Español: Durante su almacenamiento se realizará una siembra de protección y otras prácticas de conservación para evitar la pérdida y las características edáficas.
Català: No obstant, no podran presentar més d'una sol·licitud amb el/la mateix/a supervisor/a; tampoc no podran presentar més d'una sol·licitud amb el mateix projecte ni amb el/la mateix/a investigador/a. No es podran presentar sol·licituds amb un supervisor, el qual ja consti com a tal en un altre ajut TECNIOspring en curs en el moment de tancament de la present convocatòria.
Español: No obstante, no podrán presentar más de una solicitud con el/la mismo/s supervisor/a; tampoco podrán presentar más de una solicitud con el mismo proyecto ni con el/la mismo/a investigador/a. No se podrán presentar solicitudes con un supervisor, el cual ya conste como tal en otra ayuda TECNIOspring en curso en el momento de cierre de la presente convocatoria.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal o electrònica i telèfon de contacte.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal o electrónica y teléfono de contacto.
Català: Aquest pressupost es gestionarà de la forma següent:
Español: Este presupuesto se gestionará de la forma siguiente:
Català: Per error, l'Anunci esmentat va publicar-se, tant al sumari com a la pàgina 8978, sota l'encapçalament de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, i hauria d'haver-se publicat sota l'encapçalament de Ferrocarrils de Muntanya de Grans Pendents, SA.
Español: Por error, el citado Anuncio se publicó, tanto en el sumario como en la página 8978, bajo el encabezado de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, y debería haberse publicado bajo el encabezado de Ferrocarrils de Muntanya de Grans Pendents, SA.
Català: La Junta quedarà vàlidament constituïda, per a l'adopció de tots els acords i resolucions que s'escaiguin sobre les qüestions que es presentin per qualsevol dels seus membres, quan hi siguin presents la meitat més un dels seus components en primera convocatòria i, com a mínim, el president, secretari, tresorer i dos vocals, en segona convocatòria.
Español: La Junta quedará válidamente constituida, para la adopción de todos los acuerdos y resoluciones que ocurran sobre las cuestiones que se presenten por cualquiera de sus miembros, cuando estén presentes la mitad más uno de sus componentes en primera convocatoria y, como mínimo, el presidente, secretario, tesorero y dos vocales, en segunda convocatoria.
Català: 2) Posar-se en contacte amb el servei mèdic.
Español: 2) Ponerse en contacto con el servicio médico.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral i, d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa.
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral y, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 del citado Reglamento, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa.
Català: c) Un regidor o un representant de l'Ajuntament, del terme municipal en el qual es troba el centre.
Español: c) Un concejal o un representante del Ayuntamiento, del término municipal en el que se está el centro.
Català: c) Aparells i equips.
Español: c) Aparatos y equipos.
Català: -5 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, juntament amb la documentació que estableixen les bases reguladores, s'inicia l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC i finalitza el 19 de novembre de 2013.
Español: -5 El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con la documentación requerida en las bases reguladoras, se inicia el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC y finaliza el 19 de noviembre de 2013.
Català: Atenció a la salut sexual i reproductiva: 220.484,45 euros.
Español: Atención a la salud sexual y reproductiva: 220.484,45 euros.
Català: Un cop revisada la documentació aportada pels aspirants dels requisits i mèrits, en el termini màxim d'un mes es publicaran a l'adreça d'internet http://justicia.gencat.cat/borsa-interins-admjust i a les adreces indicades a la base 3.1 les llistes d'integrants de les borses d'interins, en les quals s'identificarà les persones que es convoquen a fer el curs de formació i els dies en què aquest tindrà lloc.
Español: Una vez revisada la documentación aportada por los aspirantes de los requisitos y méritos, en el plazo máximo de un mes se publicarán en la dirección de internet http://justicia.gencat.cat/borsa-interins-admjust y en las direcciones indicadas en la base 3.1 las listas de integrantes de las bolsas de interinos, en las que se identificará a las personas que se convocan a hacer el curso de formación y los días en que el mismo tendrá lugar.
Català: ORDRE EMO/89/2013, de 30 d'abril, de modificació de l'Ordre EMO/313/2012, de 9 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la formació i contractació de persones en situació d'atur de llarga durada que hagin exhaurit la prestació per desocupació i/o subsidi i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 i la convocatòria anticipada per al 2013.
Español: ORDEN EMO/89/2013, de 30 de abril, de modificación de la Orden EMO/313/2012, de 9 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la formación y contratación de personas en situación de paro de larga duración que hayan agotado la prestación por desempleo y/o subsidio y se abre la convocatoria para el año 2012 y la convocatoria anticipada para el 2013.
Català: També rebran l'esmentat premi una vegada arribat al percentatge del 100% però únicament quan es jubilin en el termini màxim de 6 mesos a partir del moment en què hagin arribat a l'esmentat 100%.
Español: También percibirán dicho premio una vez alcanzado el porcentaje del 100% pero únicamente cuando se jubilen en el plazo máximo de 6 meses a partir del momento en que hayan alcanzado dicho 100%.
Català: La convocatòria vol ser un instrument per donar suport a grups de recerca de les universitats, institucions universitàries i centres docents públics i privats de Catalunya amb activitats de recerca i sense finalitat de lucre o per facilitar-ne la creació.
Español: Esta convocatoria quiere ser un instrumento para dar apoyo a grupos de investigación de las universidades, instituciones universitarias y centros docentes públicos y privados de Cataluña con actividades de investigación y sin ánimo de lucro o para facilitar su creación.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i la documentació addicional, que valora l'impacte global del projecte de moderat mitjançant l'adopció de les mesures preventives i correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental, i vista la capacitat del medi per acollir el projecte (tram d'evacuació des de la SET Els Pesells (Punt de suport 61) a la SET la Fatarella; i tram des de la SET de Caseres (parcs eòlics Mudefer I i II), a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicional fixades en el present Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y la documentación adicional, que valora el impacto global del proyecto de moderado mediante la adopción de las medidas preventivas y correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental, y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto (tramo de evacuación desde la SET Els Pesells (Punto de apoyo 61) a la SET la Fatarella; y tramo desde la SET de Caseres (parques eólicos Mudefer I y II), a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicional fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Excedència especial per naixement d'un fill o adopció legal d'un fill
Español: Excedencia especial por nacimiento de un hijo o adopción legal de un hijo
Català: 9.1 La proposta de les persones candidates per a la formalització dels corresponents contractes de treball serà determinada per la puntuació total obtinguda per les persones aspirants en el concurs oposició i d'acord amb els criteris establerts a la base 8.5 anterior, tenint en compte el nombre de places convocades i el dret preferent de les persones aspirants que han superat el procés selectiu i accedeixen per la via de les places reservades a les persones que tenen reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: 9.1 La propuesta de personas candidatas para la formalización de los correspondientes contratos de trabajo será determinada por la puntuación total obtenida por las personas aspirantes en el concurso oposición y de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8.5 anterior, teniendo en cuenta el número de plazas convocadas y el derecho preferente de las personas aspirantes que han superado el proceso selectivo y acceden por la vía de las plazas reservadas a las personas que tienen reconocida la condición legal de disminuido.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 4432, de 22 de juliol de 2005, al BOE núm. 178, de 27.7.2005, i al DOUE núm. S/127, de 5.7.2005, amb un pressupost base de licitació de 299.280,00 euros.
Español: 178, de 27.7.2005 y en el DOUE núm. S/127, de 5.7.2005, con un presupuesto base de licitación de 299.280,00 euros.
Català: Avaluació ambiental de l'impacte acumulatiu sobre l'espai afectat que suposa la implantació d'aquest Projecte, d'acord amb les característiques de l'entorn i el conjunt d'activitats existents i en projecte en el mateix espai, i en especial sobre les espècies de fauna estèpica següents: sisó (Tetrax tetrax) i calàndria (Melanocorypha calandra).
Español: Evaluación ambiental del impacto acumulativo sobre el espacio afectado que supone la implantación de este Proyecto, de acuerdo con las características del entorno y el conjunto de actividades existentes y en proyecto en el mismo espacio, en especial sobre las especies de la fauna esteparia siguientes: sisón (Tetrax tetrax) y calandria (Melanocorypha calandra).
Català: a) Gestionar l'oferta dels serveis que ofereix la Direcció General de Política Lingüística per facilitar la comunicació en català (traducció automàtica, servei de consultes lingüístiques, cercador d'empreses i professionals de la llengua i altres aplicacions lingüístiques especialitzades), amb atenció especial a la innovació tecnològica i als serveis lingüístics en línia.
Español: a) Gestionar la oferta de los servicios que ofrece la Dirección General de Política Lingüística para facilitar la comunicación en catalán (traducción automática, servicio de consultas lingüísticas, buscador de empresas y profesionales de la lengua y otras aplicaciones lingüísticas especializadas), con atención especial a la innovación tecnológica y a los servicios lingüísticos en línea.
Català: 56.2 - Els representants sindicals que participin tant en la Comissió negociadora com en la Comissió paritària del Conveni, mantenint la seva vinculació com a treballador en actiu en alguna empresa afectada pel mateix, tindran dret a la concessió dels permisos retribuïts que siguin necessaris per a l'adequat exercici de la seva tasca com a negociadors.
Español: 56.2.- Los representantes sindicales que participen tanto en la Comisión negociadora como en la Comisión paritaria del Convenio, mantendrán su vinculación como trabajador en activo en alguna empresa afectada por el mismo, tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el adecuado ejercicio de su labor como negociadores.
Català: Les plantes tindran una fondària màxima de 6,70 m i una alçada màxima sobre la rasant del carrer Finestrelles de tres plantes.
Español: Las plantas tendrán una profundidad máxima de 6,70 m y una altura máxima sobre la rasante de la calle Finestrelles de tres plantas.
Català: g) Votacions que es verifiquin i el seu resultat, fent constar, en tot cas, el sentit en què cada membre emet el seu vot.
Español: g) Votaciones que se verifiquen y su resultado, haciendo constar, en todo caso, el sentido en el que cada miembro emite su voto.
Català: Si aquest canvi de lloc no resultés, tècnicament o subjectivament possible, o no pogués raonablement exigir-se per motius justificats podrà declarar-se la treballadora afectada en situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, contemplada a l'article 45.1d) de l'Estatut dels treballadors, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva a salut, i mentre perduri la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior, o a un altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: Si este cambio de puesto no resultara, técnica o subjetivamente posible, o no pudiera razonablemente exigirse por motivos justificados podrá declararse a la trabajadora afectada en situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, contemplada en el artículo 45.1d) del Estatuto de los trabajadores, durante el periodo necesario para la protección de su seguridad o de su salud, y mientras perdure la imposibilidad de reincorporarse a su puesto anterior, o a otro puesto compatible con su estado.
Català: Són faltes greus les comeses contra la disciplina del treball o contra el respecte degut a superiors, companys i subordinats; simular la presència d'un altre treballador signant per ell; absentar-se del treball sense llicència dins de la jornada; fingir malaltia o demanar permís al·legant causes no existents; la inobservança de les mesures de seguretat i higiene en el treball, i, en general, les reincidències en faltes lleus dins del termini de tres mesos i totes les de característiques anàlogues a les enumerades.
Español: Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a superiores, compañeros y subordinados; simular la presencia de otro trabajador firmando por él; ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes; la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo, y, en general, las reincidencias en faltas leves dentro del término de tres meses y cuantas de características análogas a las enumeradas.
Català: La jornada de treball és de 1.744 hores efectives anuals amb efectes des de l'1 de gener de 2002, la jornada anual és de 1.738 hores de treball efectiu.
Español: Con efectos desde el 1 de enero del año 2002, la jornada anual será de 1.738 horas anuales de trabajo efectivo.