BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal subrogat del Patronat de l'Institut Politècnic Municipal Miquel Biada relacionat a continuació és el que ha optat per mantenir la paga extraordinària en el moment de la seva jubilació, en lloc de les gratificacions establertes en l'article 34, jubilació anticipada, d'aquest Conveni.
Español: El personal subrogado del Patronato del Instituto Politécnico Municipal Miquel Biada relacionado a continuación es el que ha optado por mantener la paga extraordinaria en el momento de su jubilación, en lugar de las gratificaciones establecidas en el artículo 34, jubilación anticipada, de este Convenio.
Català: Ambdues circumstàncies definiran la seva posició en l'esquema organitzatiu de cada centre de treball.
Español: Ambas circunstancias definirán su posición en el esquema organizativo de cada centro de trabajo.
Català: 12.1 La direcció general competent ha de publicar i mantenir actualitzats els models de conveni al portal de centres del Departament d'Educació i al portal de centres d'altres titularitats, per als centres que depenen del Departament.
Español: 12.1 La dirección general competente tiene que publicar y mantener actualizados los modelos de convenio en el portal de centros del Departamento de Educación y en el portal de centros de otras titularidades para los centros dependientes del Departamento.
Català: Vegetació i hàbitats.
Español: Vegetación y hábitats.
Català: La data límit pel seu desenvolupament i aplicació al 2009 serà el 28 de desembre de 2008.
Español: La fecha límite para su desarrollo y aplicación en el 2009, será el 28 de diciembre de 2008.
Català: Atès que en aquests moments la Cambra de la propietat urbana de Manresa
Español: Visto que en estos momentos la Cámara de la propiedad urbana de Manresa
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, i, per la dreta, amb zona comuna de maniobra; per darrere, amb la plaça d'aparcament número u; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número tres.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, y, por la derecha, con zona común de maniobra; por detrás, con la plaza de aparcamiento número uno; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número tres.
Català: El contractista restarà obligat a més a complir estrictament els terminis parcials que es derivin del Pla de treballs, que s'acompanya com annex núm. 8, tant pel que fa referència a l'import o percentatge d'obra executada en determinades dates com pel que fa a la finalització d'unitats d'obra en terminis fixos.
Español: El contratista quedará obligado además a cumplir estrictamente los plazos parciales que se deriven del Plan de trabajos, que se acompaña como anexo n.º. 8, tanto con respecto al importe o porcentaje de obra ejecutada en determinadas fechas como con respecto a la finalización de unidades de obra en plazos fijos.
Català: Aquests justificants resten a disposició de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i la Sindicatura de Comptes per a les comprovacions que considerin adients.
Español: Estos justificantes quedan a disposición de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y la Sindicatura de Cuentas para las comprobaciones que consideren adecuadas.
Català: Presta suport administratiu al Servei en l'elaboració de directrius i criteris homogeneïtzació documental del procediment d'intervenció integral de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Presta apoyo administrativo al Servicio en la elaboración de directrices y criterios homogeneización documental del procedimiento de intervención integral de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: La Junta de Personal pot fer ús d'una sala de reunions, de material d'oficina en general, d'un arxivador amb pany i del suport informàtic que requereixi l'exercici de la seva feina.
Español: La Junta de Personal podrá hacer uso de una sala de reuniones, de material de oficina en general, de un archivador con cerradura y del apoyo informático que requiera el desarrollo de su trabajo.
Català: La documentació que cal presentar per tal de justificar adequadament els ajuts, que s'haurà de presentar a les oficines de l'ajuntament dins el termini indicat a l'efecte, és la següent
Español: Los documentos necesarios para justificar adecuadamente la ayuda, que deben presentarse en las oficinas del ayuntamiento en el plazo indicado en el efecto, es la siguiente:
Català: Gestiona i resol amb els òrgans de jubilació del Ministeri d'Hisenda les incidències relacionades amb el document J d'inici d'ofici del procediment de reconeixement de pensió de jubilació del règim de classes passives de l'Estat.
Español: Gestiona y resuelve con los órganos de jubilación del Ministerio de Hacienda las incidencias relacionadas con el documento J de inicio de oficio del procedimiento de reconocimiento de pensión de jubilación del régimen de clases pasivas del Estado.
Català: Es respectarà estrictament la profunditat d'excavació prevista en el Projecte.
Español: Se respetará estrictamente la profundidad de excavación prevista en el Proyecto.
Català: c) Estudi de les vies d'informació i de les necessitats dels òrgans per a l'aplicació de sistemes de teleprocés.
Español: c) Estudio de los cauces de información y de las necesidades de los órganos, en orden de la aplicación de sistemas de teleproceso.
Català: Títol de tècnic o tècnica superior en Realització de Projectes d'Audiovisuals i Espectacles
Español: Título de técnico o técnica superior en Realización de Proyectos de Audiovisuales y Espectáculos
Català: No tindran consideració de sector crític les zones de nidificació i de cria d'aquesta espècie.
Español: No tendrán consideración de sector crítico las zonas de nidificación y de cría de esta especie.
Català: Entitat: Ajuntament de Tarragona; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 60; material: contenidor de vidre iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 25.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Tarragona; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 60; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 25.
Català: Aquest Decret té per objecte establir la composició i el funcionament de la Comissió Antidopatge de Catalunya i regular la Comissió per a la Protecció de la Salut de l'Esportista de Catalunya.
Español: El presente Decreto tiene por objeto establecer la composición y el funcionamiento de la Comisión Antidopaje de Cataluña y regular la Comisión para la Protección de la Salud del Deportista de Cataluña.
Català: Atorgar l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del
Español: Otorgar la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación
Català: Mirall d'aigua i l'àrea de molls d'atracada d'aigua molls, espai dedicat a pallols, àrea de xarxes, magatzem de marina seca i equipament.
Español: Espejo de agua y área de muelles de atraque de pantanal, espacio dedicado a casetas de pescadores, área de redes, almacén de marina seca y equipamiento.
Català: g) Planifica, conjuntament amb la unitat competent en matèria d'ordenació i innovació educativa, la distribució dels ensenyaments de règim especial.
Español: g) Planifica, conjuntamente con la unidad competente en materia de ordenación e innovación educativa, la distribución de las enseñanzas de régimen especial.
Català: e) S'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb l'indicat a la base 2.1.c.
Español: e) Se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo indicado en la base 2.1.c.
Català: Objecte: primera revisió i anàlisis general de la seguretat de les preses i els embassaments i redacció del pla d'emergència de les preses de Sau, Ciurana i Foix.
Español: Objeto: primera revisión y análisis general de la seguridad de las presas y embalses y redacción del plan de emergencia de las presas de Sau, Ciurana y Foix.
Català: Per tant, d'acord amb l'article 6 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, i l'article 15 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya;
Español: Por tanto, de acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, y el artículo 15 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Catalunya;
Català: Aquest Decret fou declarat parcialment inconstitucional per la sentència que acabem d'esmentar (STC 67/2017, de 25 de maig), però entre els preceptes plenament constitucionals va mantenir la disposició final segona, apartat tercer, segons la qual “S'autoritza el director o la directora general competent en matèria de notaries i registres de la propietat, mercantils i de béns mobles a resoldre els dubtes sobre els límits físics de la demarcació que puguin sorgir en la seva execució pràctica; atribuir a un registre determinat les adscripcions, segregacions, canvis o alteracions administratives de termes municipals, o resoldre qualssevol altres problemes relatius a la demarcació que els registradors afectats sotmetin a consulta.”.
Español: Este Decreto fue declarado parcialmente inconstitucional por la sentencia que acabamos de mencionar (STC 67/2017, de 25 de mayo), pero entre los preceptos plenamente constitucionales mantuvo la disposición final segunda, apartado tercero, según la cual “Se autoriza al director o directora general competente en materia de notarías y registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles a resolver las dudas sobre los límites físicos de la demarcación que puedan surgir en su ejecución práctica; atribuir a un registro determinado las adscripciones, segregaciones, cambios o alteraciones administrativas de términos municipales, o resolver cualesquiera otros problemas relativos a la demarcación que los registradores afectados sometan a consulta.”.
Català: RESOLUCIÓ del Ministeri de Defensa, sobre subhasta pública d'una propietat de l'Estat.
Español: RESOLUCIÓN del Ministerio de Defensa, sobre subasta pública de una propiedad del Estado.
Català: Tècnic d'arts plàstiques i disseny (fosa artística i galvanoplàstica).
Español: Técnico de artes plásticas y diseño (fundida artística y galvanoplástica).
Català: Aquest canvis de lloc de treball s'han de motivar de manera suficient i s'han de realitzar sens perjudici econòmic ni professional del treballador afectat.
Español: Estos cambios de puesto de trabajo se tienen que motivar de manera suficiente y se tienen que realizar sin perjuicio económico ni profesional del trabajador afectado.
Català: a) Quan simultàniament a la desafectació del fi que va justificar l'expropiació s'acordi justificadament una nova afectació a un altre fi que hagi estat declarat d'utilitat pública o interès social.
Español: a) Cuando simultáneamente a la desafectación del fin que justificó la expropiación se acuerde justificadamente una nueva afectación a otro fin que haya sido declarado de utilidad pública o interés social.
Català: g) En cas que l'entitat sigui una cooperativa no constituïda en el moment de presentar la sol·licitud, ha de declarar que estarà legalment constituïda i inscrita al Registre General de Cooperatives o al Registre Mercantil, segons correspongui, en la data de presentació de la documentació justificativa de la subvenció.
Español: g) En caso de que la entidad sea una cooperativa no constituida en el momento de presentar la solicitud, debe declarar que estará legalmente constituida e inscrita en el Registro General de Cooperativas o en el Registro Mercantil, según corresponda, en la fecha de presentación de la documentación justificativa de la subvención.
Català: Aquests imports màxims podran ser objecte de modificació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, amb la resolució prèvia del/de la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i la seva publicació al DOGC.
Español: Estos importes máximos podrán ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, previa resolución del/de la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y su publicación en el DOGC.
Català: Dins del mateix termini, els i les estudiants hauran d'acreditar els estudis que els donen accés a la universitat.
Español: Dentro del mismo plazo, los y las estudiantes deberán acreditar los estudios que les dan acceso a la universidad.
Català: Així mateix, també ha de tenir present la seva obligació de sigil professional en relació a les informacions a què té accés com a conseqüència de la seva actuació.
Español: También tendrá presente su obligación de sigilo profesional en relación a las informaciones a que tiene acceso como consecuencia de su actuación.
Català: considera oportunes per a la custòdia de la clau.
Español: medidas que considera oportunas para la custodia de la llave.
Català: Classes de cooperatives, amb especial referència a les de treball associat.
Español: Clases de cooperativas, con especial referencia a las de trabajo asociado.
Català: c.9.4) Cal retornar els 65.530 m² de l'àrea d'afecció de l'activitat extractiva a ús forestal.
Español: c.9.4) Hay que devolver los 65.530 m² del área de afección de la actividad extractiva a uso forestal.
Català: Mantenint-se invariable l'índex d'edificabilitat sectorial, els Plans parcials podran establir una gradació en els índexs d'edificabilitat neta en virtut de la zonificació procedent per raó de les tipologies industrials previstes.
Español: Manteniéndose invariable el índice de edificabilidad sectorial, los Planes parciales podrán establecer una gradación en los índices de edificabilidad neta en virtud de la zonificación procedente en razón de las tipologías industriales previstas.
Català: Realització del servei d'assistència tècnica a la gestió energètica de les empreses amb establiments industrials majors consumidors d'energia a Catalunya.
Español: Realización del servicio de asistencia técnica en la gestión energética de las empresas con establecimientos industriales mayor consumidores de energía en Cataluña.
Català: i) Atenció d'assumptes urgents: 3 dies naturals a l'any quan sigui necessari atendre personalment assumptes propis de justificada urgència.
Español: i) Atención de asuntos urgentes: 3 días naturales al año cuando se precise atender personalmente asuntos propios de justificada urgencia.
Català: Selecció dels productes.
Español: Selección de los productos.
Català: .Els capítols I i III del títol II de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou el Departament de Treball, i les ordres que la modifiquen..,
Español: .Los capítulos I y III del título II de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve el Departamento de Trabajo, y las órdenes que la modifican..,
Català: Les principals actuacions que es pretenen dur a terme són el canvi d'ús de sòl forestal a agrícola per a la posterior plantada de vinya.
Español: Las principales actuaciones que se pretenden llevar a cabo son el cambio de uso de suelo forestal a agrícola para la posterior plantación de viña.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 9 del Decret 5/1998, de 7 de gener, les proves d'habilitació consistiran en els exercicis següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Decreto 5/1998, de 7 de enero, las pruebas de habilitación consistirán en los ejercicios siguientes:
Català: Controla la correspondència dels actes oficials adreçats al/a la conseller/a i es responsabilitza de la seva resposta adequada (agraïment, excusa, felicitació, etc.).
Español: Controla la correspondencia de los actos oficiales dirigidos al/a la consejero/a y se responsabiliza de su adecuada respuesta (agradecimiento, excusa, felicitación, etc.).
Català: Marta Xirinachs i Codina, com a lingüista i titulada superior adscrita a la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Marta Xirinachs i Codina, como lingüista y titulada superior adscrita a la Dirección General de Política Lingüística.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua no considera que puguin existir afeccions al domini públic hidràulic, la zona de policia i la zona de servitud d'aigües.
Español: La Agencia Catalana del Agua no considera que puedan existir afecciones al dominio público hidráulico, la zona de policía y la zona de servidumbre de aguas.
Català: ”98.2 De la Subdirecció General de Prestacions Socials en depèn el Servei de Prestacions.”
Español: ”98.2 De la Subdirección General de Prestaciones Sociales depende el Servicio de Prestaciones.”
Català: Per totes aquestes consideracions, i d'acord amb la doctrina exposada, entenem que l'esmentat article 4.1 RD 900/2015 pot ser considerat com un mínim comú normatiu que avala la seva qualificació com a bàsic.
Español: Por todas estas consideraciones, y de acuerdo con la doctrina expuesta, entendemos que el mencionado artículo 4.1 RD 900/2015 puede ser considerado como un mínimo común normativo que avala su calificación como básico.
Català: Connexió provisional dels següents transformadors trifàsics i bancs existents a les cel·les de 110 kV del nou parc de 400/110 kV, mitjançant cable subterrani de 110 kV, XLPE de 1x630 mm2 Al.
Español: Conexión provisional de los siguientes transformadores trifásicos y bancos existentes a las celdas de 110 kV del nuevo parque de 400/110 kV, mediante cable subterráneo de 110 kV, XLPE de 1x630 mm2 Al.
Català: a) Fons per a projectes de recerca, creació i producció en residència portats a terme en equipaments, públics o privats de Catalunya, altres comunitats autònomes de l'Estat o de l'estranger.
Español: a) Fondos para proyectos de investigación, creación y producción en residencia llevados a cabo en equipamientos, públicos o privados de Cataluña, otras comunidades autónomas del Estado y del extranjero.
Català: La Direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa s'han de reunir 30 dies abans d'aquesta data per assegurar el servei de recollida.
Español: La Dirección de la empresa y el Comité de Empresa se reunirán 30 días antes de dicha fecha para asegurar el servicio de recogida.
Català: Els/Les beneficiaris/àries dels ajuts que hagin realitzat l'activitat després d'haver finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i en el moment de formular la sol·licitud no hagin pogut aportar la memòria prevista en l'apartat e) de la base 4, l'aportaran en el termini màxim de 15 dies naturals des de la data de finalització de l'activitat.
Español: Los/Las beneficiarios/as de las ayudas que hayan realizado la actividad después de haber finalizado el plazo de presentación de solicitudes y en el momento de formular la solicitud no hayan podido aportar la memoria prevista en el apartado e) de la base 4, la aportarán en el plazo de 15 días naturales desde la fecha de finalización de la actividad.
Català: A l'annex s'indiquen els objectius i la documentació o treballs a realitzar en cadascuna d'aquestes fases.
Español: En el anexo se indican los objetivos y la documentación o trabajos que a realizar en cada una de estas fases.
Català: Amb caràcter general s'estableixen les disposicions següents sobre el sistema retributiu recollit en aquest Conveni:
Español: Con carácter general se establecen las siguientes disposiciones sobre el sistema retributivo recogido en este Convenio.
Català: Manteniment de les màquines de munyir.
Español: Mantenimiento de las máquinas de ordeñar.
Català: ANUNCI de modificació del termini de presentació d'ofertes que estableix l'Anunci de concurs per a la concessió de l'explotació del servei de creuers amb activitat temporal a les àrees protegides de les illes Medes.
Español: ANUNCIO de modificación del plazo de presentación de ofertas establecido en el Anuncio de concurso para la concesión de la explotación del servicio de cruceros con actividad temporal en las áreas protegidas de las Illes Medes.
Català: DECRET 4/2012, de 10 de gener, pel qual es crea la Comissió per a l'elaboració dels documents preparatoris dels avantprojectes de llei de governs locals i d'hisendes locals.
Español: DECRETO 4/2012, de 10 de enero, por el que se crea la Comisión para la elaboración de los documentos preparatorios de los anteproyectos de ley de gobiernos locales y de haciendas locales.
Català: 1.3 S'haurà d'incorporar un plànol de detall per a
Español: 1.3 Se tendrá que incorporar un plano de detalle para cada
Català: En el supòsit d'estar-hi durant un període de temps inferior, aquest tindrà la consideració de període de prova i el canvi a un lloc de nivell retributiu inferior no li donarà dret a percebre cap retribució econòmica per aquest concepte.
Español: En el supuesto de estar durante un periodo de tiempo inferior, éste tendrá la consideración de periodo de prueba y el cambio a un puesto de nivel retributivo inferior no le dará derecho a percibir una retribución económica por este concepto.
Català: Tampoc es podran exhibir pancartes o cartells ofensius o que limitin, de qualsevol manera, el seguiment de la sessió per part de la ciutadania.
Español: Tampoco se podrán exhibir pancartas o carteles ofensivos o que limiten, de cualquier modo, el seguimiento de la sesión por parte de la ciudadanía.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3848/2003, d'11 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Règim Econòmic de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), organisme autònom adscrit al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/015/03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3848/2003, de 11 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Régimen Económico del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), organismo autónomo adscrito al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/015/03).
Català: 2) Pels dies d'absència (vacances, IT, permisos retribuïts, excés de jornada, etc.), la mitjana d'euros dels incentius dels seus últims dotze mesos, excepte en el cas de l'objectiu núm. 4.
Español: 2) Por los días de ausencia (vacaciones, IT, permisos retribuidos, exceso de jornada, etc.) la media de euros de los incentivos de sus últimos doce meses, salvo en el caso del objetivo n.º 4.
Català: Indústria fusta i suro, exc. mobles
Español: Industria madera y corcho, exc. muebles
Català: Modificar la base 6.1.1 de la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener, en el sentit que els tribunals de japonès i de llengua basca iniciaran el procediment selectiu el dia 28 de juny de 2006 a les 12.00 hores, en què es realitzarà la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Modificar la base 6.1.1 de la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero, en el sentido de que los tribunales de japonés y de lengua vasca iniciarán el procedimiento selectivo el día 28 de junio de 2006 a las 12.00 horas, donde se realizará la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: b) Àrea de Relacions Externes.
Español: b) Área de Relaciones Externas.
Català: població que no excedeixi els 2.000 habitants.
Español: ayuntamientos con una población que no exceda de los 2.000 habitantes.
Català: Superfície d'afecció camp 1: 19.624 m2
Español: Superficie de afección campo 1: 19.624 m2
Català: El que estableixen els apartats 1, 2 i 3 no s'aplica a:
Español: Lo establecido por los apartados 1, 2 y 3 no se aplica a:
Català: 10.4 El distintiu de qualitat superior consistirà en un logotip amb el dibuix de tres pomes i serà facilitat des de la Secretaria per a la Immigració.
Español: 10.4 El distintivo de calidad superior consistirá en un logotipo con el dibujo de tres manzanas y será facilitado desde la Secretaría para la Inmigración.