BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquestes s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y fin de la instalación que acredite que éstas se ajustan al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones referidas anteriormente y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/590/2021, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/590/2021, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a festivales o ciclos musicales.
Català: En previsió de la posada en funcionament del nou model d'oficina judicial s'ha destinat un nou edifici judicial per al partit judicial de Vilafranca del Penedès.
Español: En previsión de la puesta en funcionamiento del nuevo modelo de oficina judicial se ha destinado un nuevo edificio judicial para el partido judicial de Vilafranca del Penedès.
Català: En l'informe de fiscalització es detallaran les entitats i els proveïdors que definitivament no compleixin amb el que estableix la LOREG.
Español: En el informe de fiscalización se detallarán las entidades y los proveedores que definitivamente no cumplan con lo establecido por la LOREG.
Català: - Ús d'elements verbals i no verbals per comunicar-se en situacions multilingües.
Español: - Uso de elementos verbales y no verbales para comunicarse en situaciones multilingües.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'eliminació de la reserva viària del quart cinturó (B-40), del municipi de Cardedeu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la eliminación de la reserva viaria del cuarto cinturón (B-40), del municipio de Cardedeu, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En tots els Projectes d'urbanització i edificació serà preceptiu l'acompliment de les determinacions de les normatives aplicables sobre supressió de barreres arquitectòniques.
Español: En todos los proyectos de urbanización y edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de las normativas aplicables sobre supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Aquesta clàusula es vincula als objectius de política d'ocupació destinats a la millora de l'estabilitat d'ocupació i a la transformació de la contractació temporal en indefinida en el marc dels procediments establerts per a les administracions públiques.
Español: Esta cláusula se vincula a los objetivos de política de ocupación destinados a la mejora de la estabilidad de ocupación y a la transformación de la contratación temporal en indefinida en el marco de los procedimientos establecidos para las administraciones públicas.
Català: En el cas de projectes de la classe B, a més, cal fer una estimació de la quantitat de productes i residus als quals seria potencialment aplicable l'activitat objecte del projecte pilot els propers 3 anys.
Español: En el caso de proyectos de clase B, además, se hará una estimación de la cantidad de productos y residuos a los que sería potencialmente aplicable la actividad objeto del proyecto piloto en los próximos 3 años.
Català: 1.2.1 De les 8 places d'administratiu/iva, 4 es convoquen pel torn lliure i 4 pel torn de promoció interna.
Español: 1.2.1 De las 8 plazas de administrativo/a, 4 se convocan por el turno libre y 4 por el turno de promoción interna.
Català: El cicle de la formació continuada.
Español: El ciclo de formación continuada.
Català: En el cas que un treballador fora de la seva jornada de treball hagi d'assistir a judicis motivats per l'exercici de les seves funcions se li compensarà mitjançant temps de descans o compensació econòmica ordinària, a elecció de l'Ajuntament, i consistirà en el temps dedicat a l'assistència a judici, més el temps de desplaçament.
Español: En el caso de que un trabajador fuera de su jornada de trabajo deba asistir a juicios motivados por el ejercicio de sus funciones se le compensará mediante tiempo de descanso o compensación económica ordinaria, a elección del Ayuntamiento, y consistirá en el tiempo dedicado a la asistencia a juicio, más el tiempo de desplazamiento.
Català: c) Òrgan, centre o unitat administrativa al qual s'hauran de dirigir les sol·licituds de participació.
Español: c) Órgano, centro o unidad administrativa al que tendrán que dirigirse las solicitudes de participación.
Català: 11.7.1.6 Visar les certificacions que expedeixi el secretari del Col·legi en matèries pròpies d'aquest.
Español: 11.7.1.6 Visar las certificaciones que expida el secretario del Colegio en materias propias de éste.
Català: La segona, la modificació de la regla continguda en la base 5 a), en el sentit d'establir un requisit alternatiu a l'exigència de plantilla mínima de personal de tres persones consistent a acreditar unes despeses en concepte d'edició de continguts, que representin com a mínim un 80% respecte del total de despeses subvencionables d'acord amb la base 9.3.a).
Español: La segunda, la modificación de la regla contenida en la base 5 a), en el sentido de establecer un requisito alternativo a la exigencia de plantilla mínima de personal de tres personas consistente al acreditar unos gastos en concepto de edición de contenidos, que representen como mínimo un 80% respeto del total de gastos subvencionables de acuerdo con la base 9.3.a).
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Morell.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de El Morell.
Català: L'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità, de 2 de febrer de 2021, efectua recomanacions relatives a mobilitat.
Español: El informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano, de 2 de febrero de 2021, efectúa recomendaciones relativas a movilidad.
Català: Serveis de farmàcia d'hospitals.
Español: Servicios de farmacia de hospitales.
Català: La puntuació de cada curs, dins d'una escala de 0,1 a 1,5 punts, l'ha d'establir l'EAPC d'acord amb la relació de la matèria impartida amb les funcions reservades als funcionaris habilitats de caràcter estatal, el grau de dificultat del curs, el nombre d'hores lectives i el sistema d'avaluació.
Español: La puntuación de cada curso, dentro de una escala de 0,1 a 1,5 puntos, debe establecerla la EAPC de acuerdo con la relación de la materia impartida con las funciones reservadas a los funcionarios habilitados de carácter estatal, el grado de dificultad del curso, el número de horas lectivas y el sistema de evaluación.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació, adreçada al president d'aquesta Secció de Barcelona, del Jurat d'Expropiació de Catalunya, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 675/1999 F, interposat per Jonqueres Paradis del Menjar, SL, contra la Resolució de 27 d'octubre de 1998 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/40/1878/0045-98, referent a la finca Molí d'en Font, de Sabadell.
Español: El Jurado Contencioso Administrativo núm. 4, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación, dirigida al presidente de esta Sección, del Jurado de Expropiación de Cataluña, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 675/1999 F, interpuesto por Jonqueres Paradis del Menjar, SL, contra la Resolución de 27 de octubre de 1998 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justipreció núm. 08/40/1878/0045-98, referente a la finca Molí d'en Font, de Sabadell.
Català: B. Complement específic: és el component salarial que retribueix l'activitat professional pròpia de cada lloc de treball.
Español: B. Complemento específico: es el componente salarial que retribuye la actividad profesional propia de cada puesto de trabajo.
Català: Pla d'autoprotecció (PAU) d'acord amb l'article 4.1 del Decret 64/1995, amb referència a les edificacions i les instal·lacions de caràcter industrial i de subministrament i emmagatzematge de carburants i productes inflamables, el qual s'ha d'incorporar al Pla d'actuació municipal (PAM).
Español: Plan de autoprotección (PAU) de acuerdo con el artículo 4.1 del Decreto 64/1995, con referencia a las edificaciones e instalaciones de carácter industrial y de suministro y almacenamiento de carburantes y productos inflamables, el cual deberá incorporarse al Plan de actuación municipal (PAM).
Català: 7.3 En el cas de la modalitat de primera instal·lació en una explotació agrària, l'import de l'ajut es determinarà reduint, com a mínim, en un 40% els imports establerts per a la modalitat de primera instal·lació amb dedicació completa.
Español: 7.3 En el caso de la modalidad de primera instalación en una explotación agraria, el importe de la ayuda se determinará reduciendo, como mínimo, en un 40% los importes establecidos para la modalidad de primera instalación con dedicación completa.
Català: 1.3 Condicions requerides per al transport.
Español: 1.3 Condiciones requeridas para el transporte.
Català: Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al servei subvencionat i que siguin justificades a bastament pels interessats abans del termini d'execució del servei.
Español: Por causas debidamente justificadas, y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de ésta, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al servicio subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del servicio.
Català: —2 L'esmentada oferta d'ocupació pública parcial inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària, durant l'exercici pressupostari, per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat per a l'any 1999.
Español: —2 La indicada oferta parcial de empleo público incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria, durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad para el año 1999.
Català: Es preveu que 3.150 tones de compost es gestionin a través de l'empresa Muns Agroindustrials, SL (E-277.96), i la resta de compost resultant es registrarà segons el Reial decret 824/2005, de 8 de juliol, sobre productes fertilitzants, i es vendrà a granel com a adob orgànic.
Español: Se prevé que 3.150 toneladas de compuesto sean gestionadas a través de la empresa Muns Agroindustrials, SL (E-277.96), y el resto de compuesto resultante se registrará según el Real decreto 824/2005, de 8 de julio, sobre productos fertilizantes, y se venderá a granel como abono orgánico.
Català: Els components de la Comissió Mixta Qualificadora han de puntuar, a títol individual, d'acord amb el barem establert i al final s'han de computar els punts adjudicats.
Español: Los componentes de la Comisión Mixta Calificadora han de puntuar, a título individual, de acuerdo con el baremo establecido, y al final se computarán los puntos adjudicados.
Català: 1.4 Classifica els recursos disponibles per al control i l'extinció segons la tipologia d'intervenció.
Español: 1.4 Clasifica los recursos disponibles para el control y la extinción según la tipología de intervención.
Català: També afecta concrecions gràfiques.
Español: También afecta a concreciones gráficas.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Boi de Lluçanès.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Boi de Lluçanès.
Català: El senyor Pere Aragonés i Garcia, en representació del grup parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya.
Español: Al señor Pere Aragonés i Garcia, en representación del grupo parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya.
Català: Aprendre a generar un clima que faciliti l'aprenentatge i tingui en compte les aportacions dels estudiants.
Español: Aprender a generar un clima que facilite el aprendizaje y tenga en cuenta las aportaciones de los estudiantes.
Català: 1) La defensa judicial dels interessos de l'Institut davant qualsevol ordre judicial.
Español: 1) La defensa judicial de los intereses del Instituto ante cualquier orden judicial.
Català: .2 Aprovar el projecte d'execució de l'esmentada subestació, les característiques principals de la qual són:
Español: .2 Aprobar el proyecto de ejecución de la citada subestación, cuyas características principales son:
Català: 5.2 El tribunal qualificador té la seva seu, a efectes de comunicacions i altres incidències, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al carrer Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona; i tota la documentació del procés selectiu romandrà custodiada a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i no se'n podrà disposar fora d'aquest àmbit.
Español: 5.2 El tribunal calificador tiene su sede, a efectos de comunicaciones y otras incidencias en la Escola d'Administració Pública de Catalunya, en la calle Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona; y tota la documentación del proceso selectivo estará custodiada en la Escola d'Administració Pública de Catalunya y no se podar disponer de ella fuera de este ámbito.
Català: Projecte per a l'estudi de la façana de l'església de Sant Pol.
Español: Proyecto para el estudio de la fachada de la iglesia de Sant Pol.
Català: En cas que els dos projectes concurrents incorporin aquest tipus d'actuacions s'atorgarà la llicència a l'operador l'oferta econòmica del qual sigui més elevada.
Español: En el supuesto de que los proyectos concurrentes incorporen este tipo de actuaciones se otorgará la licencia al operador cuya oferta económica sea más elevada.
Català: L'empresa Ismael Huguet Gili ha sol·licitat l'autorització ambiental per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 5, parcel·la 344, del terme municipal de Preixens.
Español: La empresa Ismael Huguet Gili ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5, parcela 344, del término municipal de Preixens.
Català: L'Hospitalet de Llobregat, 6 de setembre de 2018
Español: Barcelona, 6 de septiembre de 2018
Català: Dades a considerar per avaluar l'increment de mobilitat generada referent als plans territorials sectorials relatius a equipaments o serveis
Español: Datos a considerar para evaluar el incremento de movilidad generada referente a los planes territoriales sectoriales relativos a equipamientos o servicios
Català: Recerca de noves actuacions que garanteixin un augment de la qualitat de l'article que s'ha de produir, sense que això representi cap augment en el cost.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones que garanticen un aumento de la calidad del artículo que hay que producir sin que esto represente ningún aumento de su coste.
Català: Els elements d'instal·lacions s'han de soterrar.
Español: Los elementos de instalaciones tienen que enterrarse.
Català: RESOLUCIÓ INT/459/2002, de 5 de març, d'atorgament d'una menció honorífica al senyor Ramon Vilajosana Mujal, a títol pòstum.
Español: RESOLUCIÓN INT/459/2002, de 5 de marzo, de otorgamiento de una mención honorífica al señor Ramon Vilajosana Mujal, a título póstumo.
Català: Construcció d'un centre de telecomunicacions Radiocom en el paratge de Sant Genís del Pi, al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès, promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones Radiocom en el paraje de Sant Genís del Pi, en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès, promovida por el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Regeneració zona clau 17: en aquesta zona s'estendrà el sòl vegetal adient, prèviament barrejada la terra amb fertilitzants, i es preveu plantar tota la zona amb alfals.
Español: 1.2 Regeneración zona clave 17: en esta zona se extenderá el suelo vegetal adecuado, previamente mezclada la tierra con fertilizantes, y se prevé plantar toda la zona con alfalfa.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3069/2009, de 14 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilademuls i de Bàscara.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3069/2009, de 14 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilademuls y de Bàscara.
Català: d1) Dies de la Festa Major de Cassà de la Selva (de les 22 hores del divendres a les 6 hores del dimecres): 2.500 pta/hora
Español: d1) Días de la Fiesta Mayor de Cassà de la Selva (de las 22 horas del viernes a las 6 horas del miércoles): 2.500 pta/hora
Català: Per als dissabtes i diumenges, s'estableix una fallida de moneda equivalent a l'u per mil de la recaptació diària de cada agent, amb un mínim de 0,48 euros i un màxim de 1,27 euros per dia treballat.
Español: Para los sábados y domingos, se establece un quebranto de moneda equivalente al uno por mil de la recaudación diaria de cada agente, con un mínimo de 0,48 euros y un máximo de 1,27 euros por día trabajado.
Català: Al requadre C s'al·legarà, si escau, la circumstància que correspongui:
Español: En el recuadro C se alegará si procede la circunstancia que corresponda:
Català: Destinataris: Personal de les entitats locals i altres persones interessades de l'Administració pública catalana que crea i gestiona documents electrònics.
Español: Destinatarios: Personal de las entidades locales y otras personas interesadas de la Administración pública catalana que crea y gestiona documentos electrónicos.
Català: Si un treballador que presta serveis el 31 de desembre de 1997 es dóna de baixa a l'empresa per extinció del seu contracte de treball per qualsevol de les causes previstes a l'article 49 de l'Estatut dels treballadors vigent i hi reingressa posteriorment, es considera inclòs en el segon grup de treballadors a l'efecte del complement d'antiguitat; per tant, la seva quantia queda limitada al 35% del salari base de la categoria.
Español: En el supuesto de que un trabajador que esté prestando servicios a 31 de diciembre de 1997 causara baja en la empresa por extinción de su contrato de trabajo por cualquiera de las causas previstas en el Artículo 49 del vigente Estatuto de los trabajadores y reingresara con posterioridad a la misma, se consideraría incluido en el segundo grupo de trabajadores a los efectos del complemento de antigüedad, quedando por tanto limitada su cuantía al 35% del salario base de la categoría.
Català: -6 Es nomenen membres titulars del Ple del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives (Unió General de Treballadors de Catalunya), les persones següents:
Español: -6 Se nombran miembros titulares del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas (Unión General de Trabajadores de Cataluña), las siguientes personas:
Català: Les futures disposicions, siguin Convenis de diferent àmbit o disposicions generals o particulars, que comportin una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius (salarials o extrasalarials) existents o que suposin creació d'altres nous o que introdueixin d'altres millores, tindran únicament eficàcia pràctica quan, considerats aquells i/o aquestes en la seva totalitat superin el nivell total del present Conveni, havent d'entendre's en cas contrari absorbits per les millores aquí pactades.
Español: Las disposiciones futuras, sean Convenios de distinto ámbito o disposiciones generales o particulares, que llevan consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos (salariales o extrasalariales) existentes o que supongan creación de otros nuevos o que introduzcan otras cualesquiera mejoras, únicamente tendrán eficacia práctica cuando, considerados aquéllos y/o éstas en su totalidad superen el nivel total del presente Convenio, debiendo de entenderse en caso contrario absorbidos por las mejoras aquí pactadas.
Català: Del/de la director/a general dependran una àrea administrativa i les diverses àrees tècniques que es creïn en funció de les activitats del Consorci.
Español: Del/de la director/a general dependerán un área administrativa y las diversas áreas técnicas que se creen en función de las actividades del Consorcio.
Català: Durant el 2003, al valor de la paga d'agost establert per al 2002, se li ha d'aplicar l'increment general de Conveni, amb la prèvia aplicació de la revisió, d'acord amb el que s'estableix en l'article 11 del present Conveni.
Español: Durante el año 2003 al valor de la paga de agosto establecido para el año 2002, se le aplicará el incremento general de Convenio, previa la aplicación de la revisión, de acuerdo a lo establecido en el artículo 11 del presente Convenio.
Català: Funció: permet a la persona que assisteix pujar i baixar una persona que va amb cadira de rodes manual o amb caminador per les escales sense que hagi de fer gaire força.
Español: Función: permite a la persona que asiste subir y bajar a una persona que va en silla de ruedas manual o con andador por las escaleras sin que deba hacer mucha fuerza.
Català: Un representant de Creu Roja Espanyola a Girona.
Español: Un representante de Cruz Roja Española en Girona.
Català: Escola Universitària de Mestres Blanquerna
Español: Escuela universitaria de maestros Blanquerna
Català: Finalitat: horts del carrer de Tallaferro.
Español: Finalidad: huertos de la calle de Tallaferro.
Català: EDICTE de 13 de març de 2008, d'incoació i plec de càrrecs d'expedient sancionador en matèria d'habitatge (HLL200700094).
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2008, de incoación y pliego de cargos de expediente sancionador en materia de vivienda (HLL200700094).
Català: 11.6 Per a la justificació del compliment de l'objecte de l'ajut per a transport per atenció precoç (codi 200), les persones que hagin gaudit d'aquesta prestació al llarg de l'any 2016 han de presentar durant els dos primers mesos de l'any 2017 un certificat d'assistència al centre d'atenció precoç.
Español: 11.6 Para la justificación del cumplimiento del objeto de la ayuda para transporte por atención precoz (código 200), las personas que han disfrutado de esta prestación a lo largo del año 2016 deberán presentar durante los dos primeros meses del año 2017 un certificado de asistencia al centro de atención precoz.