BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada aprovats, els Estatuts es publicaran al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez aprobados, los Estatutos se publicarán en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El treballador amb excedència voluntària que no sol·liciti el reingrés 15 dies abans d'acabar el termini de l'excedència causarà baixa definitiva en l'empresa.
Español: El excedente voluntario que no solicitare el reingreso quince días antes de la terminación del plazo de ésta causará baja definitiva en la empresa.
Català: preguntes amb quatre respostes alternatives, sobre el contingut del programa de
Español: cuatro respuestas alternativas, sobre el contenido del programa del temario que
Català: - Aquest millor coneixement podria contribuir a facilitar els estudis de reciclatge de la zona, que periòdicament es realitzen, de cara a l´estudi de la geologia i de la mineria.
Español: - Este mejor conocimiento podría contribuir a facilitar los estudios de reciclaje de la zona, que periódicamente se realizan, de cara al estudio de la geología y de la minería.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Mandri, 3-9.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Mandri, 3-9.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de setembre de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de producció de diversos principis actius i productes farmacèutics, situada al km.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de septiembre de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de producción de varios principios activos y productos farmacéuticos, situada en el km.
Català: 4.1.3 Utilitzar, d'acord amb les instruccions de seguretat rebudes, els mitjans de treball assignats.
Español: 4.1.3 Utilizar, de acuerdo con las instrucciones de seguridad recibidas, los medios de trabajo asignados.
Català: Pel que fa al risc d'inundació associat a la riera de Cogolls i el torrent de l'Avellaneda, indica que caldrà tenir previstes les precaucions necessàries per poder evacuar la casa de colònies perquè el camí d'accés pot estar ocupat per les aigües de la riera i el torrent.
Español: Con respecto al riesgo de inundación asociado a la riera de Cogolls y el torrente de la Avellaneda, indica que hará falta tener previstas las precauciones necesarias para poder evacuar la casa de colonias porque el camino de acceso puede estar ocupado por las aguas de la riera y el torrente.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel delegat de personal de l'empresa FCC Medio Ambiente, SAU al centre de treball de Sant Feliu de Llobregat, (amb registre d'entrada de 8 d'abril de 2021 als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona), l'inici de la qual esta previst el dia 19 d'abril de 2021, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que presta el servei de recollida de residus al municipi de Sant Feliu de Llobregat;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el delegado de personal de la empresa FCC Medio Ambiente, SAU en el centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat (con registro de entrada de 8 de abril de 2021 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona), el inicio de la cual está previsto el día 19 de abril de 2021, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que presta el servicio de recogida de residuos en el municipio de Sant Feliu de Llobregat;
Català: El primer any de vigència s'han d'aplicar les condicions econòmiques que s'especifiquen per a cada nivell i categoria a les taules salarials annexes. S'aplica als conceptes que el personal percebia un increment segons l'IPC real de l'any 2003 (2,6%) més un 0,50%.
Español: Durante el primer año de vigencia se aplicarán las condiciones económicas que se especifican para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas, habiéndose aplicado, a los conceptos que el personal venía percibiendo, un incremento del IPC real del año 2003 que fue del 2,6% más un 0,50%.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que formulin proposta d'avinença per a l'adquisició de mutu acord del seu respectiu dret, informant-los que si no s'arriba a l'avinença en el termini de quinze dies, d'acord amb l'article 24 de la Llei d'expropiació forçosa, comptadors des del dia següent a la publicació del present Edicte, s'iniciarà l'expedient de taxació per a la determinació del preu just de la finca afectada.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a las personas interesadas que formulen propuesta para la adquisición por mutuo acuerdo de sus respectivos derechos, comunicándoles que si no se llega a un acuerdo en el plazo de quince días, establecido en el artículo 24 de la Ley de Expropiación Forzosa, contados desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto, se iniciará el expediente de tasación para la determinación del justiprecio de la finca afectada.
Català: - 3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Cambrils
Español: - 3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Cambrils
Català: En cas de detectar alguna espècie protegida que es pugui veure afectada per les actuacions, caldrà notificar-ho als agents rurals o a l'òrgan competent en biodiversitat per tal de preveure l'adopció de les mesures adients.
Español: En caso de detectar alguna especie protegida que se pueda ver afectada por las actuaciones, deberá notificarse a los agentes rurales o al órgano competente en biodiversidad con el fin de prever la adopción de las medidas adecuadas.
Català: e) Tenir la condició de PIME d'acord amb la definició prevista a l'annex 1 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió.
Español: e) Tener la condición de PYME de acuerdo con la definición prevista en el anexo 1 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión.
Català: Obtenció de preus mitjans de les terres d'ús agrari per CA, per a diversos tipus d'aprofitament
Español: Obtención de precios medios de las tierras de uso agrario por CC. AA., para diversos tipos de aprovechamiento
Català: c) Acabades les actuacions l'instructor formalitzarà la proposta raonada de resolució comunicarà el contingut literal d'aquesta a l'inculpat, el qual disposarà de quinze dies per examinar l'expedient i fer les al·legacions pertinents.
Español: c) Acabadas las actuaciones el instructor formalizará la propuesta razonada de resolución comunicará el contenido literal de esta al inculpado, el cual dispondrá de quince días para examinar el expediente y hacer las alegaciones pertinentes.
Català: Supervisar i proposar la liquidació dels diferents convenis i instruments amb incidència econòmica.
Español: Supervisar y proponer la liquidación de los diferentes convenios e instrumentos con incidencia económica.
Català: 3.1 La percepció d'aquestes subvencions és incompatible amb la d'altres ajuts per al mateix objecte atorgats per qualsevol departament o organisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 La percepción de estas subvenciones es incompatible con otras ayudas por el mismo objeto otorgadas por cualquier departamento u organismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Els beneficiaris de l'ajut han de tenir la seva explotació dins el perímetre de la zona afectada integrada pels municipis que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre, i haver patit la destrucció de l'estructura productiva de l'arbre en més d'un 10% de la superfície de la parcel·la.
Español: 1.2 Los beneficiarios de la ayuda deben tener su explotación dentro del perímetro de la zona afectada integrada por los municipios que se relacionan en el anexo de esta Orden, y haber sufrido la destrucción de la estructura productiva del árbol en más de un 10% de la superficie de la parcela.
Català: per aquest ús, amb una ocupació del 80%.
Español: para estos usos, con una ocupación del 80%.
Català: Qui, per raons de guarda legal, tingui la cura directa d'algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic, que no exerceixi una altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien, por razones de guarda legal, tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico, que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Aquest Pla general ha estat redactat d'acord amb:
Español: Este Plan general ha sido redactado de acuerdo con:
Català: Les centrals sindicals que acreditin tenir, com a mínim un 10% dels vots de la plantilla, tindran un delegat sindical.
Español: Las Centrales Sindicales que acrediten tener, al menos, un 10% de los votos de la plantilla, tendrán, un delegado sindical.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Cornellà del Terri
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Cornellà del Terri
Català: Aquests càrrecs, que poden recaure en una mateixa persona, es dedicaran a les tasques pròpies del seu càrrec, amb la quantia que s'indica a continuació:
Español: Estos cargos, que pueden concentrarse en una misma persona, se dedicarán a las tareas propias de su cargo, con la cuantía que se indica a continuación:
Català: I justifica que no se'n practiqués cap operació registral perquè, “en una primera instància no es va autoritzar el despatx parcial del document”.
Español: Y justifica que no se practicara ninguna operación registral porque “en una primera instancia no se autorizó el despacho parcial del documento”.
Català: ORDRE de 31 de juliol de 1984, per la qual s'atribueix denominació específica a diversos Col·legis Públics.
Español: ORDEN de 31 de julio de 1984, por la que se atribuye denominación específica a varios Colegios Públicos.
Català: De conformitat amb els antecedents esmentats, d'acord amb l'article 107.e) del Text refós de la Llei d'urbanisme, Decret legislatiu 1/2005, i en concordança amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, declarada d'urgència l'ocupació del béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari de Dones de Catalunya, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons, s'adopta la Resolució següent:
Español: De conformidad con los citados antecedentes, de acuerdo con el artículo 107.e) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, Decreto legislativo 1/2005, y en concordancia con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, declarada de urgencia la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario de Mujeres de Cataluña, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons, se adopta la siguiente Resolución:
Català: Establir convenis de col·laboració amb la Federació Catalana d'ONG per la Pau per enfortir el seu paper en el marc de la nova política de foment de la pau, així com amb les coordinadores territorials d'ONG existents.
Español: Establecer convenios de colaboración con la Federación Catalana de ONG para la Paz con la finalidad de reforzar su papel en el marco de la nueva política de fomento de la paz, así como con las coordinadoras territoriales de ONG existentes.
Català: ser inferior a 5 dies laborables en el cas de desplaçaments de durada
Español: ser inferior a 5 días laborables en el caso de desplazamientos de
Català: c. L'impuls de la transferència de tecnologia i innovació a les empreses.
Español: c. El impulso de la transferencia de tecnología e innovación en las empresas.
Català: L'assetjament sexual ambiental podrà estat valorat com falta greu o molt greu, segons les circumstàncies del cas.
Español: El acoso sexual ambiental podrá ser valorado como falta grave ó muy grave, según las circunstancias del caso.
Català: c) Recuperació del gradient de la vegetació amb espècies autòctones.
Español: c) Recuperación del gradiente de la vegetación con especies autóctonas.
Català: La temperatura té un valor mitjà anual de 16,3ºC, amb variacions entre els 9,3ºC al gener i els 24,1ºC a l'estiu (juliol-agost).
Español: La temperatura tiene un valor promedio anual de 16,3°C, con variaciones entre los 9,3°C en enero y los 24,1°C en verano (julio-agosto).
Català: Com a conseqüència del que s'ha exposat anteriorment, aquesta Direcció General de Política Energètica i Mines resol:
Español: Como consecuencia de lo anteriormente expuesto, esta Dirección General de Política Energética y Minas resuelve:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la desclassificació d'uns terrenys de sòl urbà per la seva incorporació a l'ARE.La Canaleta., de Vila-seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la desclasificación de unos terrenos de suelo urbano para su incorporación en el ARE.La Canaleta., de Vila-seca, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - Ajustar l'àmbit del sòl de protecció especial, espai connector, en els terrenys situats al nord del nucli urbà de Quart, i ATORGAR a aquests terrenys la categoria de sòl de protecció preventiva, tal com es delimita en plànol annex.
Español: - Ajustar el ámbito del suelo de protección especial, espacio conector, en los terrenos situados al norte del núcleo urbano de Quart, y otorgar en estos terrenos la categoría de suelo de protección preventiva, tal como se delimita en plano anexo.
Català: Ara bé, aquesta valoració, si bé és legítima o fins i tot oportuna en el nivell de la discussió del model adoptat, des d'un punt de vista del seu examen de constitucionalitat està mancada de transcendència a l'hora d'apreciar un possible retret.
Español: Ahora bien, esta valoración, si bien es legítima, o incluso oportuna en el nivel de la discusión del modelo adoptado, desde el punto de vista de su examen de constitucionalidad carece de trascendencia a la hora de apreciar un posible reproche.
Català: Emmagatzematge i conservació
Español: Almacenaje y conservación
Català: 8.2 Les persones que no presentin la documentació especificada, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i també les que no compleixin els requisits necessaris, no podran ser admeses a la fase de capacitació, quedaran anul·lades les seves actuacions i restaran excloses del procés selectiu, sens perjudici de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat.
Español: 8.2 Las personas que no presenten la documentación especificada, excepto los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y también las que no cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser admitidas en la fase de capacitación, quedarán anuladas sus actuaciones, y serán excluidas del proceso selectivo, sin perjuicio de las responsabilidades en que hubieran podido incurrir en el caso de falsedad.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Gironella, en sessió ordinària de data 1 d'octubre de 2013 ha aprovat inicialment el Reglament regulador de la utilització temporal o esporàdica d'edificis, locals i instal·lacions municipals.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Gironella, en sesión ordinaria de fecha 1 de octubre de 2013 ha aprobado inicialmente el Reglamento regulador de la utilización temporal o esporádica de edificios, locales e instalaciones municipales.
Català: Títol: Adequació del carrer de Sant Josep, del Mas Aliu.
Español: Título: Adecuación de la calle de Sant Josep, de El Mas Aliu.
Català: Es tindrà dret a percebre, anualment, una paga complementària de fins a 400,00 euros l'any 2007 i de fins a 750,00 euros l'any 2008, proporcional a les hores contractades, per a tot el personal amb contracte indefinit o en altra modalitat contractual, sempre que la contractació hagi perdurat al llarg de tot l'any natural objecte de la paga.
Español: Se tendrá derecho a percibir, anualmente una paga complementaria de hasta 400 euros el año 2007, de hasta 750 euros el año 2008, proporcional a las horas contratadas, para todo el personal con contrato indefinido o en otra modalidad contractual, siempre que la contratación haya perdurado a lo largo de todo el año natural objeto de la paga.
Català: Escola Montserratina (Viladecans), codi: 08031101 a l'Institut de Viladecans (Viladecans), codi: 08068495.
Español: Escuela Montserratina (Viladecans), código: 08031101 a Instituto de Viladecans (Viladecans), código: 08068495.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una activitat de magatzem i taller de manteniment i reparació de xarxes públiques de subministrament d'aigua potable, al terme municipal de Lleida.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de almacén y taller de mantenimiento y reparación de redes públicas de suministro de agua potable, en el término municipal de Lleida.
Català: L'excedència voluntària es pot concedir al treballador que la sol·liciti per escrit amb una antelació mínima de 3 mesos; poden sol·licitar-la tots els qui tinguin, almenys, 1 any d'antiguitat a l'empresa i no hagin gaudit d'excedència durant els 4 anys anteriors.
Español: La excedencia voluntaria se podrá conceder al trabajador con petición por escrito con una antelación mínima de 3 meses; pueden solicitarla todos los que tengan, al menos, 1 año de antigüedad en la Empresa y no hayan disfrutado de excedencia durante los 4 años anteriores.
Català: El contingut del document Normes urbanístiques té caràcter normatiu.
Español: El contenido del documento Normas urbanísticas tiene carácter normativo.
Català: En el document ambiental s'ha valorat cada un dels potencials impactes i s'han exposat les mesures correctores previstes per minimitzar aquests possibles efectes.
Español: En el documento ambiental se ha valorado cada uno de los potenciales impactos y se han expuesto las medidas correctoras previstas para minimizar estos posibles efectos.
Català: Els vocals elegits en qualitat de representants d'una firma inscrita cessaran en el seu càrrec en cessar com a representants de l'esmentada firma, encara que segueixin vinculats al sector, i es procedirà a designar un substitut de la manera establerta.
Español: Los vocales elegidos en calidad de representantes de una firma inscrita cesarán en su cargo al cesar como representantes de dicha firma, aunque sigan vinculados al sector, procediéndose a designar a un sustituto en la forma establecida.
Català: Atès que s'ha aprovat el projecte T-F-98209.2, "Projecte de pas superior a la línia dels FGC al pk 33.251,50.
Español: Dado que se ha aprobado el proyecto T-F-98209.2, "Proyecto de paso superior en la línea de los FGC en el pk 33.251,50.
Català: Treballadors que ocupin una plaça de grup D: 15 dies
Español: Trabajadores adscritos al grupo D: 15 días.
Català: Requeriment per tal que presentin l'Informe Preliminar de Situació; l'Informe de Situació de la clausura de l'activitat; i Informe de Situació de la nova activitat.
Español: Requerimiento para que presenten el Informe Preliminar de Situación; el Informe de Situación del cierre de la actividad; y Informe de Situación de la nueva actividad.
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 13 de novembre de 2006, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 4, 9, 12, 13, 17, 25, 30, 32, 45 i 47 dels Estatuts, l'addició d'una disposició transitòria tercera, i la modificació de l'article 11 del Reglament de la Caixa d'Estalvis de Manresa.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 13 de noviembre de 2006, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 4, 9, 12, 13, 17, 25, 30, 32, 45 y 47 de los Estatutos, la adición de una disposición transitoria tercera, y la modificación del artículo 11 del Reglamento de la Caja de Ahorros de Manresa.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic durant l'any 2006.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico durante el año 2006.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor el día siguiente al que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Conèixer i coordinar la tramitació administrativa dels expedients relatius a convenis col·lectius d'àmbit autonòmic o superior a la competència d'un servei territorial realitzant el control de legalitat i supervisant el funcionament i manteniment del Registre públic de convenis col·lectius, proposant la promoció de demandes d'ofici davant dels jutjats socials en relació amb els convenis que conculquin la legalitat vigent.
Español: f) Conocer y coordinar la tramitación administrativa de los expedientes relativos a convenios colectivos de ámbito autonómico o superior a la competencia de un servicio territorial realizando el control de legalidad y supervisando el funcionamiento y mantenimiento del Registro público de convenios colectivos, proponiendo la promoción de demandas de oficio ante los juzgados de lo sociales en relación con los convenios que conculquen la legalidad vigente.
Català: Avaluació cognitiva: afectació mitjana i activitats bàsiques de la vida diària amb una puntuació superior a 50 punts i inferior o igual a 75 punts;
Español: Evaluación cognitiva: afectación mediana y actividades básicas de la vida diaria con una puntuación superior a 50 puntos e inferior o igual a 75 puntos;
Català: Els treballs d'explotació es realitzaran a cel obert amb mitjans mecànics amb una retroexcavadora giratòria de cadenes, tipus CAT 345 i una pala carregadora pneumàtica, tipus CAT 966.
Español: Los trabajos de explotación se realizarán a cielo abierto con medios mecánicos con una retroexcavadora giratoria de cadenas, tipo CAT 345 y una pala cargadora neumática, tipo CAT 966.
Català: Nom del lloc: responsable de Tramitació de Valoracions Urbanes.
Español: Nombre del puesto: responsable de Tramitación de Valoraciones Urbanas.