BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Dues fotografies de carnet recents amb el nom de la persona interessada al revers.
Español: b) Dos fotografías de carnet recientes con el nombre de la persona interesada en el reverso.
Català: g) Definir i impulsar mecanismes de seguiment dels projectes d'inversió que desenvolupa la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el sector privat.
Español: g) Definir e impulsar mecanismos de seguimiento de los proyectos de inversión que desarrolla la Generalidad de Cataluña en colaboración con el sector privado.
Català: Realització de publitrameses.
Español: Realización de publienvíos.
Català: La compensació per menyscapte de diners a 31 de desembre de 2013 quedarà fixe fins que la regulació establerta per aquest Conveni col·lectiu superi aquest import personal, moment a partir del qual es començaria a cobrar segons la nova regulació.
Español: La compensación por menoscabo de dinero a 31 de diciembre de 2013 quedará fijo hasta que la regulación establecida por este Convenio colectivo supere este importe personal, momento a partir del cual se empezaría a cobrar según la nueva regulación.
Català: 1.5 Selecciona els mitjans i materials per fer les intervencions programades de manteniment.
Español: 1.5 Selecciona los medios y materiales para realizar las intervenciones programadas de mantenimiento.
Català: a) Electrònic, mitjançant el formulari de petició genèrica amb signatura electrònica disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), en què s'ha d'annexar el model esmentat.
Español: a) Electrónico, mediante el formulario de petición genérica con firma electrónica disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad (http://web.gencat.cat/ca/tramits), anexando el modelo mencionado.
Català: També ha de recollir el nivell assolit en cursos anteriors de les matèries que no es cursen aquell any.
Español: También debe incluir el nivel adquirido en cursos anteriores de las materias que no se cursan ese año.
Català: 1.4 Les unitats directives, òrgans i organismes esmentats als apartats anteriors i no regulats en aquest Decret es regeixen per la normativa específica aplicable.
Español: 1.4 Las unidades directivas, órganos y organismos mencionados en los apartados anteriores y no regulados en este Decreto se rigen por su normativa específica aplicable.
Català: En els supòsits a), b) i c), els permisos es podran ampliar i/o
Español: En los supuestos a), b) y c), los permisos podrán ampliarse y/o
Català: Segregació d'aigües pluvials (S/N)
Español: Segregación de aguas pluviales (S/N)
Català: El secretari o secretària municipal verifica el compliment dels requisits que estableixen els articles 6, 7, 9, 31, 32, 39 i 40.1 i, si es compleixen, la proposta de consulta popular s'admet a tràmit als efectes del que estableix l'article 41.
Español: El secretario o secretaria municipal verifica el cumplimiento de los requisitos establecidos por los artículos 6, 7, 9, 31, 32, 39 y 40.1 y, si se cumplen, la propuesta de consulta popular se admite a trámite a los efectos de lo establecido por el artículo 41.
Català: La presidència ha de fer un seguiment del desenvolupament de les activitats de la Taula Tècnica i n'ha d'informar a la Comissió Institucional.
Español: La presidencia debe hacer un seguimiento del desarrollo de las actividades de la Mesa Técnica y debe informar a la Comisión Institucional.
Català: El jaciment de Santa Eulàlia (o Santa Eulària), de quasi 81 ha, és el segon en concentració de restes paleontològiques i en extensió de la vall.
Español: El yacimiento de Santa Eulàlia (o Santa Eulària), de casi 81 ha, es el segundo en concentración de restos paleontológicos y en extensión del valle.
Català: 1.34 Identificació de conductors utilitzant la funció de continuïtat del multímetre.
Español: 1.34 Identificación de conductores utilizando la función de continuidad del multímetro.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació de la modificació del Pla general metropolità de part de l'illa delimitada pel passeig de la Zona Franca i els carrers Foneria, Energia i l'antiga carretera del Prat, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación de la modificación del Plan general metropolitano de parte de la manzana delimitada por el paseo de La Zona Franca y las calles Foneria, Energía y la antigua carretera de El Prat, de este término municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació d'un projecte (SPOV020001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de un proyecto (SPOV020001).
Català: A més de concretar els àmbits de sòl urbanitzable, les NS en descriuen els objectius del seu desenvolupament i en determinen les condicions d'ordenació, edificació, ús i gestió.
Español: Además de concretar los ámbitos de suelo urbanizable, las Normas subsidiarias describen los objetivos de su desarrollo y determinan las condiciones de ordenación, edificación, uso y gestión.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal, elements i mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, por lo cual se dispondrá de libre acceso del personal, elementos y medios necesarios.
Català: d) El manteniment de la identitat dels espais i l'establiment d'hàbits d'ús respectuosos, mitjançant l'adopció de determinats valors cívics per part dels visitants, propietaris i del conjunt de la ciutadania.
Español: d) El mantenimiento de la identidad de los espacios y el establecimiento de hábitos de uso respetuosos, mediante la adopción de determinados valores cívicos por parte de los visitantes, propietarios y del conjunto de la ciudadanía.
Català: En aquesta memòria i pressupost quedaran clarament desglossades les actuacions que corresponen a cadascun dels tipus que preveu annex pels quals es demana subvenció, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet indicada al punt 8.1 d'aquestes bases.
Español: En esta memoria y presupuesto quedarán claramente desglosadas las actuaciones que corresponden a cada uno de los tipos previsto en el anexo por los que se pide subvención, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en el punto 8.1 de estas bases.
Català: Fita 7: se situa al Clascar, a l'indret anomenat Bassa del Clascar, i en el marge sud-oest del camí del Freixe a Finestres.
Español: Mojón 7: se sitúa en El Clascar, en el sitio conocido como Bassa del Clascar, y en el margen sudoeste del camino del Freixe a Finestres.
Català: Atès que és vacant el lloc d'Unitat de Formació de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de Unidad de Formación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Relacions entre qualitat i producció.
Español: Relaciones entre calidad y producción.
Català: 30% participació total Font Vella, SA
Español: 30% participación total Font Vella, SA x plantilla red de ventas
Català: Qualificació: zona de ciutat jardí amb edificació aïllada (clau 3C).
Español: Calificación: zona de ciudad jardín con edificación aislada (clave 3C).
Català: A conseqüència d'això, el termini d'informació pública que estableix l'Anunci esmentat s'haurà de comptar a partir de la publicació d'aquesta Correcció d'errada.
Español: A consecuencia de ello, el plazo de información pública que establece el mencionado Anuncio se deberá contar a partir de la publicación de la presente Corrección de errata.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador de diverses resolucions d'expedients.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador de varias resoluciones de expedientes.
Català: El termini per a adoptar l'aprovació inicial d'un pla urbanístic derivat és de dos mesos des de la recepció de la documentació completa.
Español: El plazo para adoptar la aprobación inicial de un plan urbanístico derivado es de dos meses desde la recepción de la documentación completa.
Català: 1.7 Respecte, responsabilitat i sensibilitat cap a la necessitat de potenciar l'autonomia de la persona.
Español: 1.7 Respeto, responsabilidad y sensibilidad hacia la necesidad de potenciar la autonomía de la persona.
Català: a2) Justificació de la representativitat, tant a nivell de massa crítica a la que representa, com de la capacitat del sol·licitant per liderar i arrossegar als agents més representatius del sector, així com nivell de compromís potencial d'aquests amb el sol·licitant.
Español: a2) Justificación de la representatividad, tanto a nivel de masa crítica a la que representa, como de la capacidad del solicitante para liderar y arrastrar a los agentes más representativos del sector, así como nivel de compromiso potencial de estos con el solicitante.
Català: Tots els guals per a vehicles que s'hagin de fer hauran d'estar formats per peces prefabricades de formigó.
Español: Todos los vados para vehículos que tengan que hacerse deberán estar formados por piezas prefabricadas de hormigón.
Català: ANUNCI de subhasta per a l'alienació de 145 vehicles (exp. 1P/2015).
Español: ANUNCIO de subasta para la enajenación de 145 vehículos (exp. 1P/2015).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vetllar perquè l'exercici de l'advocacia serveixi les necessitats de la societat i defensi correctament els seus interessos.
Español: Velar para que el ejercicio de la abogacía sirva a las necesidades de la sociedad y defienda correctamente sus intereses.
Català: 7.4 El registre electrònic ha d'emetre, de manera automàtica, un rebut de presentació del document, d'acord amb el que disposi la normativa de procediment vigent, que ha d'incloure la còpia de l'escrit presentat, la data i hora de presentació i el número de registre assignat.
Español: 7.4 El registro electrónico tiene que emitir, de manera automática, un recibo de presentación del documento, de acuerdo con lo que disponga la normativa de procedimiento vigente, que tiene que incluir la copia del escrito presentado, la fecha y hora de presentación y el número de registro asignado.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, o publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en conformidad con el que prevé el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En l'informe de 29 d'agost de 2014 s'indica que l'aixopluc es preveu ubicar dins del límit del Pla d'espais d'interès natural del Parc Natural de l'Alt Pirineu, i de l'espai de la xarxa Natura 2000 Alt Pallars, amb codi ES5130003; i d'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, el promotor ha de formular una consulta prèvia respecte al fet de sotmetre la seva activitat a una avaluació d'impacte ambiental.
Español: En el informe de 29 de agosto de 2014 se indica que el cobertizo se prevé ubicar dentro del límite del Plan de espacios de interés natural, Parque Natural de L'Alt Pirineu, y del espacio de la red Natura 2000 Alt Pallars, con código ES5130003; y de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, el promotor debe formular una consulta previa con respecto al hecho de someter su actividad a una evaluación de impacto ambiental.
Català: 35 bis.4 S'han de signar tants exemplars de l'acta i dels documents amb què s'acompanya com entitats locals afectades hi hagi i, a més a més, un exemplar per al departament competent en matèria d'Administració local i d'un altre per a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: 35 bis.4 Se deben firmar tantos ejemplares del acta y de los documentos que la acompañan como entidades locales afectadas haya, además de un ejemplar para el departamento competente en materia de Administración local y otro para el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: .2 Excloure del Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana les entitats que es detallen a l'annex 2, atès que no han complert el requisit establert a l'article 5.1 de l'Ordre CLT/82/2002, de 15 de març, on s'estableix que totes les fundacions i les associacions incloses en el cens han de presentar cada any, en el termini de l'1 de gener al 30 d'abril, una memòria que acrediti el compliment de foment de la llengua catalana durant l'any anterior.
Español: .2 Excluir del Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana a las entidades que se detallan en el anexo 2, puesto que no han cumplido el requisito establecido en el artículo 5.1 de la Orden CLT/82/2002, de 15 de marzo, donde se establece que todas las fundaciones y las asociaciones incluidas en el censo tienen que presentar cada año, en el plazo del 1 de enero al 30 de abril, una memoria que acredite el cumplimiento del fomento de la lengua catalana durante el año anterior.
Català: c) Obsolescència dels seus equipament turístics.
Español: c) Obsolescencia de sus equipamientos turísticos.
Català: Finalitat: producció i explotació "Separacions", d'E. Blanchet.
Español: Finalidad: producción y explotación "Separacions", de E. Blanchet.
Català: a) L'obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho haurien impedit.
Español: a) La obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquéllas que lo hubieran impedido.
Català: Jutjat de Primera Instància número 7 de Sabadell.
Español: Juzgado de 1ª Instancia número 7 de Sabadell.
Català: 9.2 La declaració de zona d'interès artesanal es realitzarà mitjançant Ordre del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, previ informe de la Comissió d'Artesania de Catalunya, i d'acord amb els requisits i condicions fixats en la normativa de desenvolupament d'aquest Decret.
Español: 9.2 La declaración de zona de interés artesanal se realizará mediante Orden del consejero de Industria, Comercio y Turismo, previo informe de la Comisión de Artesanía de Cataluña, y de acuerdo con los requisitos y condiciones fijados en la normativa de desarrollo de este Decreto.
Català: I, en tot cas, sempre que l'import d'obra justificada, un cop aplicat el percentatge màxim de cofinançament previst per l'apartat primer del punt cinquè d'aquestes bases, sigui inferior a la subvenció pagada.
Español: Y, en todo caso, siempre que el importe de obra justificada, una vez aplicado el porcentaje máximo de cofinanciamiento previsto por el apartado primero del punto quinto de estas bases, sea inferior a la subvención pagada.
Català: Coordina la gestió i publicació del Registre d'activitats del Codi de conducta.
Español: Coordina la gestión y publicación del Registro de actividades del Código de conducta.
Català: Cada grup professional dels establerts en aquest Conveni inclou les categories professionals que s'hi determinin.
Español: Cada grupo profesional de los establecidos en este Convenio incluye las categorías profesionales que en el mismo se determinan.
Català: Seguretat i salut en diversos serveis
Español: Seguridad y salud en servicios varios
Català: Les subvencions concedides d'un import superior a 6.000 euros són publicades al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas por un importe superior a los 6.000 euros son publicadas en el DOGC.
Català: 2.3.1 Inspeccions a vehicles amb targeta ITV electrònica.
Español: 2.3.1 Inspecciones vehículos con tarjeta ITV electrónica.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió d'ajuts a les universitats i centres de recerca públics de Catalunya per a projectes PICS de recerca en comú, entre investigadors catalans i investigadors del CNRS, per tal de fomentar i potenciar la cooperació científica i tecnològica internacional.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de ayudas a las universidades y centros de investigación públicos de Cataluña para proyectos PICS de investigación en común, entre investigadores catalanes e investigadores del CNRS, a fin de fomentar y potenciar la cooperación científica y tecnológica internacional.
Català: Definició: són ajuts destinats a persones que tinguin reconegut un grau de disminució igual o superior al 33%, amb mobilitat reduïda.
Español: Definición: son ayudas destinadas a personas que tengan reconocido un grado de disminución igual o superior al 33%, con movilidad reducida.
Català: 54.1 Un cop acabada la votació, la mesa comprovarà que els vots enviats per correu o altres modalitats fins al dia de la votació corresponen a les persones col·legiades que no l'han exercit personalment.
Español: 54.1 Una vez acabada la votación, la mesa comprobará que los votos enviados por correo u otras modalidades hasta el día de la votación corresponden a las personas colegiadas que no lo han ejercido personalmente.
Català: El departament competent en matèria agrària i de desenvolupament rural ha de fer un seguiment de la utilització de les parcel·les declarades parcel·les agrícoles i ramaderes en desús.
Español: El departamento competente en materia agraria y de desarrollo rural debe llevar a cabo un seguimiento de la utilización de las parcelas declaradas parcelas agrícolas y ganaderas en desuso.
Català: b) Programes d'actuació urbanística municipal.
Español: b) Programas de actuación urbanística municipal.
Català: 1997; per tant, acabarà el 31 de desembre de 1998.
Español: primero de enero de 1997 terminando, por tanto, el 31 de diciembre de 1998.
Català: Elaboració i contingut dels PTGC
Español: Elaboración y contenido de los PTGC
Català: El TTC actuarà sota els principis de gratuïtat, celeritat, agilitat i efectivitat.
Español: El TTC actuará bajo los principios de gratuidad, celeridad, agilidad y efectividad.
Català: d) Categoria D. Qualsevol persona física que estigui cursant o hagi finalitzat els estudis reglats de batxillerat, cicle formatiu o universitaris a Catalunya.
Español: d) Categoría D. Cualquier persona física que esté cursando o haya finalizado los estudios reglados de bachillerato, ciclo formativo o universitarios en Cataluña.
Català: a) La identificació de la Seu, l'òrgan titular i l'òrgan responsable de gestionar-la, i els serveis disponibles i subseus que puguin derivar-ne.
Español: a) La identificación de la Sede, el órgano titular y el órgano responsable de gestionarla, y los servicios disponibles y subsedes que puedan derivarse.
Català: L'any 2003, durant els treballs de construcció dels habitatges situats a la parcel·la 19-23, van aflorar al límit d'aquesta parcel·la amb el carrer de Bellesguard i a continuació de les estructures de suport dissenyades per Antoni Gaudí, possibles restes de muralla i d'una torre o bestorre suposadament pertanyent a l'antic palau reial del rei Martí I l'Humà, documentat a l'indret.
Español: En el año 2003, durante los trabajos de construcción de las viviendas situadas en la parcela 19-23, afloraron en el límite de este parcela con la calle de Bellesguard y a continuación de las estructuras de soporte diseñadas por Gaudí, posibles restos de muralla y de una torre o bestorre, supuestamente pertenecientes al antiguo palacio real del rey Martí I l'Humà, documentado en el lugar.
Català: -9 Es nomena la senyora Míriam Milán Gómez membre suplent del Ple del Consell Català de Formació Professional, en representació del Govern de la Generalitat (Departament d'Educació).
Español: -9 Se nombra a la señora Míriam Milán Gómez miembro suplente del Pleno del Consejo Catalán de Formación Professional, en representación del Gobierno de la Generalidad (Departamento de Educación).
Català: Nom i cognoms de la persona responsable de l'activitat, NIF de la persona responsable de l'activitat, sexe de la persona responsable de l'activitat, tipus de diploma de la persona responsable de l'activitat, número de diploma de la persona responsable de l'activitat. Nom i cognoms de les persones dirigents de l'activitat, NIF de les persones dirigents de l'activitat, sexe de les persones dirigents de l'activitat, tipus de diploma de les persones dirigents de l'activitat, número de diploma de les persones dirigents de l'activitat, telèfon 1, telèfon 2, telèfon 3, telèfon 4 durant la realització de l'activitat. Nom i cognoms de la persona que cedeix el lloc per realitzar l'activitat, telèfon de la persona que cedeix el lloc per realitzar l'activitat.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre de la entidad promotora, número de Censo, dirección, teléfono 1, teléfono 2, dirección electrónica, nombre de la entidad organizadora, número de Censo, dirección, teléfono 1, teléfono 2, dirección electrónica, nombre y apellidos de la persona que hace la notificación, NIF de la persona que hace la notificación, nombre y apellidos de la persona responsable de la actividad, NIF de la persona responsable de la actividad, número de diploma de la persona responsable de la actividad, nombre y apellidos de las personas dirigentes de la actividad, NIF de las personas dirigentes de la actividad, sexo de las personas dirigentes de la actividad, tipo de diploma de las personas dirigentes de la actividad, número de diploma de las personas dirigentes de la actividad, teléfono 1, teléfono 2, teléfono 3, teléfono 4 durante la realización de la actividad, nombre y apellidos de la persona que cede el lugar para realizar la actividad.