BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.5 Pel que fa a la convocatòria de la Comissió, s'adopta el règim previst per al Consell General, i s'ha de notificar, en tot cas, almenys amb set dies d'antelació.
Español: 13.5 Con respecto a la convocatoria de la Comisión, se adopta el régimen previsto para el Consejo General, y debe notificarse, en todo caso, al menos con siete días de antelación.
Català: Resolució d'aprovació del Projecte constructiu modificat de col·lectors en alta per al sanejament dels municipis de Colomers, Jafre, Verges i la Tallada d'Empordà i Tor (Baix Empordà).
Español: Resolución de aprovación del Proyecto constructivo modificado de los colectores en alta para el saneamiento de los municipios de Colomers, Jafre, Verges i la Tallada d'Empordà i Tor (Baix Empordà).
Català: Ampliar a tres el nombre de resolucions de la convocatòria per a la concessió de subvencions a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya, les quals s'han de dictar els mesos de juny, juliol i novembre de 2008.
Español: Ampliar a tres el número de resoluciones de la convocatoria para la concesión de subvenciones a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña, las cuales se han de dictar en los meses de junio, julio y noviembre de 2008.
Català: Disposar la publicació de la designació esmentada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer la publicación de la designación mencionada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Comissió de valoració de subvencions en l'àmbit de les arts
Español: Comisión de valoración de subvenciones en el ámbito de las artes
Català: 2.2 Equips al sector del manteniment de ferrocarrils segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector del mantenimiento de ferrocarriles según las funciones que ejercen.
Català: IV.- Comunicar aquest acord a l'interessat.
Español: IV.- Comunicar este acuerdo al interesado.
Català: Revisa i tramita les peticions dels reingressos del personal funcionari trameses pels departaments per tal de verificar que s'ajusten a les instruccions de reingressos.
Español: Revisa y tramita las peticiones de los reingresos del personal funcionario enviadas por los departamentos para verificar que se ajustan a las instrucciones de reingresos.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables pot determinar l'exclusió de la persona sol·licitant de la convocatòria, i ser causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de estos datos, además de ser causa de exclusión de la persona solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: Anàlisi de metodologies de treball.
Español: Análisis de metodologías de trabajo.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2008, de notificació d'una proposta de resolució d'expedient sancionador en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2008, de notificación de una propuesta de resolución de expediente sancionador en materia de vivienda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un pla municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un plan municipal.
Català: d) Coordina sessions de treball i jornades amb institucions o persones expertes en programes i processos participatius per conèixer noves experiències de participació ciutadana.
Español: d) Coordina sesiones de trabajo y jornadas con instituciones o personas expertas en programas y procesos participativos para conocer nuevas experiencias de participación ciudadana.
Català: El Projecte preveu la instal·lació d'un parc eòlic de 5 MW que consta de 2 aerogeneradors amb les seves corresponents plataformes de muntatge i les línies elèctriques de connexió, comunicació i d'evacuació.
Español: El Proyecto prevé la instalación de un parque eólico de 5 MW que consta de 2 aerogeneradores con sus correspondientes plataformas de montaje y las líneas eléctricas de conexión, comunicación y evacuación.
Català: Els costos generals (imprès DM20) s'han de prorratejar entre totes les accions del pla segons el mètode escollit per l'entitat i que s'ha d'indicat a l'imprès de certificació de costos (CC).
Español: Los costes generales (impreso DM20) se tienen que prorratear entre todas las acciones del plan según el método escogido por la entidad y que se ha indicado en el impreso de certificación de costes (CC).
Català: Hallux valgus dolorós o amb indicació quirúrgica.
Español: Hallux valgus doloroso o con indicación quirúrgica.
Català: Si s'està 1 nit fora: el dia de tornada al centre de treball, es treballarà mitja jornada.
Español: Si está una noche fuera: el día de vuelta en el centro de trabajo, se trabajará media jornada.
Català: Si no s'aporta aquest certificat, la persona sol·licitant autoritza al fet que es pugui demanar a l'òrgan competent del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, prèviament a la proposta de resolució, informe de compliment de les condicions per a la inscripció.
Español: Si no se aporta este certificado, la persona solicitante autoriza a que se pueda pedir a el órgano competente del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, previamente a la propuesta de resolución, informe de cumplimento de las condiciones para la inscripción.
Català: .Per a la convocatòria de la campanya inicial i/o única 2009-2010, que comprèn de l'1 d'agost de 2009 al 31 de juliol de 2009, les persones interessades hauran de presentar les seves sol·licituds i la documentació que correspongui abans del 31 de març de 2009.,
Español: .Para la convocatoria de la campaña inicial y/o única 2009-2010, que comprende del 1 de agosto de 2009 al 31 de julio de 2010, las personas interesadas deberán presentar sus solicitudes y la documentación que corresponda antes del 31 de marzo de 2009.,
Català: Adreça: Plaça Del Gas, núm. 1 08003 BARCELONA
Español: Dirección: Plaza del Gas, núm. 1 08003 - BARCELONA
Català: Per a edificacions de major superfície la coberta podrà ésser de caràcter industrial, amb acabat de colors que s'integrin al paisatge (ocres, magres, terrosos)..
Español: Para edificaciones de mayor superficie, la cubierta podrá ser de carácter industrial, con acabado de colores que se integren al paisaje (ocres, magros, terrosos)..
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Vilanova i la Geltrú, sobre actuacions d'alliberament de gravàmens (exp. 199/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Vilanova i la Geltrú, sobre autos de liberación de gravámenes (exp. 199/2006).
Català: Centres els llocs de treball dels quals es classifiquen com a centres de dificultat especial.
Español: Centros cuyos puestos de trabajo se clasifican como centros de especial dificultad.
Català: Es valoren les millors pràctiques que incideixin en la protecció del medi ambient i l'aplicació dels sistemes més eficients per optimitzar els consums de productes, d'aigua o d'energia, així com les propostes que impactin més en l'entorn i n'afavoreixin l'eficiència i la sostenibilitat.
Español: Se valoran las mejores prácticas que incidan en la protección del medio ambiente y la aplicación de los sistemas más eficientes para optimizar los consumos de productos, de agua o energía, así como las propuestas que más impacten en el entorno y favorezcan la eficiencia y la sostenibilidad.
Català: E=núm. d'expedient (17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida); I=núm. d'identificació de l'infractor; D=data de la denúncia; S=quantia de la sanció en ptes.
Español: E=núm. de expediente (17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida); I=núm. de identificación del infractor; F=fecha de la denuncia; S=cuantía de la sanción en ptas.
Català: 1.1 Països tradicionals.
Español: 1.1 Países tradicionales.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'autorització de modificació de característiques d'una concessió d'aigües superficials del riu Freser (ref. EG-47.483).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de autorización de modificación de características de una concesión de aguas superficiales del río Freser (ref. EG-47.483).
Català: Es fixa un sostre edificable màxim per a cada illa o parcel·la d'acord amb els paràmetres definits en aquesta normativa (1,73 m2 sostre/m2 sòl).
Español: Se fija un techo edificable máximo para cada manzana o parcela de acuerdo con los parámetros definidos en esta normativa (1,73 m2 techo/ m2 suelo).
Català: Sant Adrià de Besòs: per trasllat de la senyora Escarpizo, la senyora María Eva Mateo González, notària de Baena, 2a.
Español: Sant Adrià de Besòs: por traslado de la señora Escarpizo, doña María Eva Mateo González, notaria de Baena, 2ª.
Català: El volum anual d'aigua a concedir seria de 131.220 m³, amb un cabal mitjà equivalent de 4,16 L/s.
Español: El volumen anual de agua a conceder sería de 131.220 m³, con un caudal medio equivalente de 4,16 L/s.
Català: b) Aprovar les línies generals d'actuació de l'Institut.
Español: b) Aprobar las líneas generales de actuación del
Català: a) Per muntures d'ulleres: el 50%, amb un import màxim de 30.000 pessetes (180,30 euros) per persona.
Español: a) Por monturas de gafas: el 50%, con un importe máximo de 30.000 pesetas por persona (180,30 euros).
Català: --6 En el cas de subvencions per a ampliació, millora o
Español: --6 En caso de subvenciones para ampliación, mejora o reforma
Català: La plantilla de l'ICS actualment està classificada en un total de 35 categories sanitàries i 66 categories de gestió i serveis.
Español: La plantilla del ICS se encuentra actualmente clasificada en un total de 35 categorías sanitarias y 66 categorías de gestión y servicios.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa de Valoriza Servicios Medioambientales (registre d'entrada de 3 de maig de 2013), que està previst que s'iniciï a les 07:00 hores del dia 15 de maig de 2013, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla que realitza les tasques de neteja viària al municipi de Sant Cugat del Vallès;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Valoriza Servicios Medioambientales (registro de entrada de 3 de mayo de 2013), que está previsto que se inicie a las 07:00 horas del día 15 de mayo de 2013, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla que realiza las tareas de limpieza viaria en el municipio de Sant Cugat del Vallès;
Català: Qualsevol futura modificació del sistema de pensions de la
Español: Cualquier futura modificación del sistema de pensiones
Català: Els patis de ventilació mixtos han de complir condicions anàlogues a les establertes per als celoberts mixtos.
Español: Los patios de ventilación mixtos tienen que cumplir condiciones análogas a las establecidas por los patios de luz mixtos.
Català: treball de l'empresa Sol del Camp, SA, d'Arbúcies, i de la seva
Español: de trabajo de la empresa Sol del Camp, SA, de Arbúcies, y de su
Català: Tampoc no hi podran prendre part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Dipòsit Efectes Judicials.
Español: Depósito Efectos Judiciales.
Català: 1.3 Tipus, requeriments i caracterització de les diverses necessitats; la interpretació dels requeriments.
Español: 1.3 Tipo, requerimientos y caracterización de las diversas necesidades; la interpretación de los requerimientos.
Català: Els requisits per accedir a aquesta prestació econòmica són els següents: a) l'acreditació de la situació de necessitat, d'acord amb allò establert en l'Annex del l'Acord GOV/82/2008, de 6 de maig; b) el requisit d'edat indicat en aquesta disposició; c) la residència en un municipi de Catalunya durant 5 anys, dels quals dos immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud; d) no complir els requisits necessaris per accedir als drets derivats de la Llei 39/2006, de 14 de desembre; e) un grau de discapacitat igual o superior al 65 % pel que fa a la malaltia mental i capacitat per desenvolupar activitats de la vida diària només amb supervisió externa i poder viure en règim obert; f) complir les característiques d'un trastorn mental sever, d'acord amb la valoració de l'òrgan competent; g) no requerir atenció sanitària continuada; h) per a les persones estrangeres, els requisits establerts en la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades; i) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a esta prestación económica son los siguientes: a) la acreditación de la situación de necesidad, de acuerdo con lo establecido en el anexo del Acuerdo GOV/82/2008, de 6 de mayo; b) el requisito de edad indicado en esta disposición; c) la residencia en un municipio de Cataluña durante 5 años, de los que dos deben ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud; d) no cumplir los requisitos necesarios para acceder a los derechos derivados de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre; e) un grado de discapacidad igual o superior al 65% en cuanto a la enfermedad mental y capacidad para desarrollar actividades de la vida diaria solo con supervisión externa y poder vivir en régimen abierto; f) cumplir las características de un trastorno mental severo, de acuerdo con la valoración del órgano competente; g) no requerir atención sanitaria continuada; h) para las personas extranjeras, los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas; i) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: e) L'emissió de les acreditacions de recerca i de recerca avançada, d'acord amb la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: e) La emisión de las acreditaciones de investigación y de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley de universidades de Cataluña.
Català: Els aspectes retributius d'aquest Conveni corresponents al complement de destí, segons els barems per al 2004, s'han de pagar quan s'habilitin els crèdits pressupostaris per fer-hi front, dins el període de vigència d'aquest Conveni.
Español: Los aspectos retributivos de este Convenio correspondientes al complemento de destino, según los baremos para el año 2004, se tienen que pagar cuando se habiliten los créditos presupuestarios para hacer-le frente, dentro del periodo de vigencia de este Convenio.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs d'alçada de l'expedient d'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso de alzada del expediente de ayuda.
Català: 8.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a les bases 6.2 indicant, amb una antelació mínima de 48 hores, la data, l'hora i el lloc de la prova prevista a la base 6.2.
Español: 8.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en las bases 6.2 indicando con una antelación mínima de 48 horas, la fecha, la hora y el lugar de la prueba, prevista a la base 6.2.
Català: És un professor o professora del centre organitzador, designat per la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Ensenyament.
Español: Es un profesor o profesora del centro organizador, designado por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Enseñanza.
Català: 45.2 Els projectes subvencionats en una determinada convocatòria tindran la consideració de prioritaris en la convocatòria següent en el sentit que aquest ajut es podrà concedir pel mateix inseridor laboral en exercicis pressupostaris posteriors fins a assolir, com a màxim i de manera acumulativa, un total subvencionat de 36 mesos, prèvia sol·licitud anual del beneficiari de la subvenció i un cop publicada la convocatòria anual.
Español: 45.2 Los proyectos subvencionados en una determinada convocatoria tendrán la consideración de prioritarios en la convocatoria siguiente en el sentido que esta ayuda se podrá conceder por el mismo insertor laboral en ejercicios presupuestarios posteriores hasta alcanzar, como máximo y de manera acumulativa, un total subvencionado de 36 meses, previa solicitud anual del beneficiario de la subvención y una vez publicada la convocatoria anual.
Català: Cambra Agrària la Cava.
Español: Cámara Agraria la Cava.
Català: Elabora el contingut, supervisa l'aplicació i desenvolupa sessions de programes de tractament.
Español: Elabora el contenido, supervisa la aplicación y desarrolla sesiones de programas de tratamiento.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Iveco España, SL, Irisbus Barcelona per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0812232) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iveco España, SL, Irisbus Barcelona para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0812232) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Tècniques d'intervenció (I).
Español: Técnicas de intervención (I).
Català: Substituir el secretari i el tresorer en els casos d'impossibilitat de funcions d'aquests i en l'ordre decidit per la Junta de Govern.
Español: Sustituir al secretario y el tesorero en los casos de imposibilidad de funciones de estos y en el orden decidido por la Junta de Gobierno.
Català: DECRET 611/2006, de 19 de desembre, pel qual es convoquen les eleccions a cambres agràries de Catalunya.
Español: DECRETO 611/2006, de 19 de diciembre, por el que se convocan las elecciones a cámaras agrarias de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 1999, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal d'Olvan.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 1999, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de Olvan.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Vic, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà Manteniment Electromecànic i de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Vic, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio Mantenimiento Electromecánico y de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança reguladora del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza reguladora del cementerio municipal.
Català: 3) En cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d'obra o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, caldrà certificar obligatòriament que s'ha donat compliment a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que en aquests supòsits, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud.
Español: 3) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, deberá certificarse, obligatoriamente, que se ha dado cumplimiento al artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que en estos supuestos, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas a diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso por la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: El personal del Taller de Matriceria i Serveis Centrals ha de percebre l'incentiu segons l'índex conjunt de les divisions de Propulsió i Suspensió.
Español: El personal de Taller de Matricería y Servicios Centrales percibirá el incentivo según el índice conjunto de las divisiones de Propulsión y Suspensión.
Català: El Consell Comarcal del Maresme en base a les seves competències considera que no és necessari sotmetre el canvi substancial a avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'empresa disposa d'una depuradora per on passen totes les aigües residuals del procés abans de ser abocades al clavegueram i també les de pluja brutes.
Español: El Consejo Comarcal del Maresme en base a sus competencias considera que no es necesario someter el cambio sustancial a evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la empresa dispone de una depuradora por donde pasan todas las aguas residuales del proceso antes de ser vertidas al alcantarillado y también las de lluvia sucias.
Català: Ordre TIC/427/2002, de 19 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre de 27 de març de 2001, d'aprovació de les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d'estades a l'estranger, i s'obre la convocatòria per a l'any 2003 (Z13) (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: Orden TIC/427/2002, de 19 de diciembre, por la cual se modifica la Orden de 27 de marzo de 2001, de aprobación de les bases reguladoras que tienen que regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero, y se abre la convocatoria para el año 2003 (Z13) (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris i funcionàries en situació diferent a la de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte en esta convocatoria los funcionarios y funcionarias que se hallen en situación diferente a la de servicio activo que no hayan permanecido en esa situación el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Aquest límit no és d'aplicació en el cas de distribució directa des del vehicle cisterna a les persones abonades.
Español: Este límite no es de aplicación en el caso de distribución directa desde el vehículo cisterna a las personas abonadas.