BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2 dies: familiars de 2n grau sense desplaçament
Español: 2 días: familiar de 2º grado sin desplazamiento.
Català: procés, el manteniment preventiu dels recursos i la
Español: mantenimiento preventivo de los recursos y la secuencia y temporización
Català: Un cop revisada la documentació tramesa i tenint en compte l'informe del Parc Natural dels Ports, de 2 de febrer de 2018, es va comunicar que, d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, calia sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Una vez revisada la documentación enviada y teniendo en cuenta el informe emitido el 2 de febrero de 2018 por el Parque Natural de Els Ports, se comunicó que, de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, se debía someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: b. Característiques i funcions del lloc
Español: b. Características y funciones del puesto
Català: determinat sempre que tingui el nivell demanat en competències i la
Español: siempre y cuando tenga el nivel solicitado en competencias y la
Català: Quan el jubilat/da parcialment causi baixa a l'empresa por causes alienes a la seva voluntat, sempre que el treballador relevista porti almenys un any amb el citat contracte de relleu.
Español: Cuando el jubilado/a parcialmente cause baja en la empresa por causas ajenas a su voluntad, siempre que el trabajador relevista lleve al menos 1 año con el citado contrato de relevo.
Català: Aquesta intervenció l'ha de fer un arqueòleg o arqueòloga, amb l'autorització corresponent de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableixen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Esta intervención debe efectuarla un arqueólogo o arqueóloga, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según marcan la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: i) Implantar els serveis corporatius i quotes de previsió.
Español: i) Implantar los servicios corporativos y cuotas de previsión.
Català: —1 S'entén per rendiment normal l'equivalent a 60 punts Bedaux o 100 centesimal, calculat mitjançant cronòmetres, per qualsevol dels sistemes coneguts, o bé aplicant la tècnica d'observacions instantànies, denominades mostratge de treball.
Español: —1 Se entiende por rendimiento normal el equivalente 60 puntos Bedaux o 100 centesimal, calculado éste por medio de cronómetros, por cualquiera de los sistemas conocidos, o bien aplicando la técnica de observaciones instantáneas, denominadas muestreo de trabajo.
Català: L'objecte de l'activitat és la fabricació de paper estucat a partir de cel·lulosa (pasta de paper) amb un gramatge comprès entre 100 i 300 g/m2.
Español: El objeto de la actividad es la fabricación de papel estucado a partir de celulosa (pasta de papel) con un gramaje comprendido entre 100 y 300 g/m2.
Català: A partir de l'any 2005 s'ha d'incrementar segons condicions de l'article 4.3 del present Conveni col·lectiu.
Español: A partir del año 2005 se incrementará según condiciones del artículo 4.3 del presente Convenio colectivo.
Català: A l'efecte del barem de mèrits generals és d'aplicació l'equivalència establerta a l'esmentada Ordre.
Español: Al efecto del baremo de méritos generales es de aplicación la equivalencia establecida en la mencionada Orden.
Català: d) La Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: d) La Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: Pertanyen a aquest grau de responsabilitat els empleats/ades que, en possessió dels coneixements que els permeten portar a terme les tasques descrites per al seu grup professional, desenvolupen de forma preferent funcions consistents en l'execució d'operacions que, tot i que es facin sota instruccions precises, requereixen coneixements professionals adequats, i la seva responsabilitat està limitada per una supervisió directa i sistemàtica.
Español: Pertenecerán a este grado de responsabilidad los empleados que, estando en posesión de los conocimientos que les permitan realizar cualesquiera de las tareas descritas para su grupo profesional, desarrollan de forma preferente funciones consistentes en la ejecución de operaciones que, aun cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieren adecuados conocimientos profesionales, estando limitada su responsabilidad por una supervisión directa y sistemática.
Català: La suma de les comissions i de les despeses carregades al fons per tots els conceptes no excedirà de l'1,5% del valor del seu patrimoni mitjà durant l'exercici.
Español: La suma de las comisiones y de los gastos cargados al fondo por todos los conceptos no excederá del 1,5% del valor de su patrimonio medio durante el ejercicio.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1401/2014, de 2 de juny, de cessament de la senyora Beatriz Portabella Molist com a cap del Servei de Comunicacions i Suport de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1401/2014, de 2 de junio, de cese de la señora Beatriz Portabella Molist como jefa del Servicio de Comunicaciones y Soporte de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Analitzar els dictàmens pericials, per tal de proposar les modificacions corresponents per què s'ajustin a la jurisprudència i als criteris establerts.
Español: Analizar los dictámenes periciales, con el fin de proponer las modificaciones correspondientes para que se ajusten a la jurisprudencia y a los criterios establecidos.
Català: Diferència entre l'import de reemborsament i la quantitat rebuda en préstec.
Español: Diferencia entre el importe de reembolso y la cantidad recibida en préstamo.
Català: No s'escau classificació empresarial
Español: No procede clasificación empresarial
Català: L'explotació està situada en el municipi de Viver i Serrateix, classificat com d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La explotación está situada en el municipio de Viver i Serrateix, clasificado como de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Quant a la computació de la duració de càrrecs que estableix l'article 51.1.d, la Llei començarà a comptar-se a partir de l'última elecció efectuada dintre la vigència de la Llei inclusivament.
Español: En cuanto a la computación de la duración de cargos establecida en el artículo 51.1.d, la Ley empezará a contarse a partir de la última elección efectuada dentro de la vigencia de la Ley inclusive.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Matadero Frigorífico Avinyó, SA, l'autorització ambiental per a una activitat d'escorxador de porcí amb sala d'especejament a l'establiment situat a la carretera de Prats de Lluçanès, PK 53,5 d'Avinyó.
Español: —1 Otorgar a la empresa Matadero Frigorífico Avinyó, SA, la autorización ambiental para una actividad de matadero de porcino con sala de despiece en el establecimiento situado en la carretera de Prats de Lluçanès, PK 53,5 de Avinyó.
Català: Es comunica que en data 22 de febrer de 2013, es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, l'aprovació de les retribucions de la vocal Sra. Carme Babiloni Sesma.
Español: Se comunica que en fecha 22 de febrero de 2013, se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, la aprobación de las retribuciones de la vocal Sra. Carme Babiloni Sesma.
Català: 7.4 La Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries i els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca facilitaran els models normalitzats que preveu aquesta Ordre.
Español: 7.4 La Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias y los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca facilitarán los modelos normalizados que prevé esta Orden.
Català: 5.1 Determina el programari informàtic a utilitzar.
Español: 5.1 Determina el software informático a utilizar.
Català: b) La proposta d'iniciatives normatives en les matèries pròpies del seu àmbit d'actuació per a la seva consideració per part de la Comissió Interdepartamental.
Español: b) La propuesta de iniciativas normativas en las materias propias de su ámbito de actuación para su consideración por parte de la Comisión Interdepartamental.
Català: Entitat: Col·legi Oficial de Metges de Barcelona, Col·legi Oficial de Metges de Girona i el Col·legi Oficial de Metges de Tarragona.
Español: Entidad: Colegio Oficial de Médicos de Barcelona, Colegio Oficial de Médicos de Girona y el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona.
Català: Aquesta autorització únicament permetrà la circulació dels vehicles per la o les carreteres que constin a l'autorització, mantenint-se vigents tota la resta de restriccions aplicables, tant de la Resolució com de qualsevol altra normativa,
Español: Esta autorización únicamente permitirá la circulación de los vehículos por la o las carreteras que consten en la autorización, manteniéndose vigentes el resto de restricciones aplicables, tanto de la Resolución como de cualquier otra normativa.
Català: L'import de les beques és de 10.620 euros bruts anuals per als becaris de primera etapa i, de 12.780 euros bruts anuals per als becaris de segona etapa.
Español: El importe de las becas es de 10.620 euros brutos anuales para los becarios de primera etapa y de 12.780 euros brutos anuales para los becarios de segunda etapa.
Català: 4.1 La facultat de signar els documents comptables que continguin les fases d'autorització, disposició i reconeixement de l'obligació de pagament de les despeses d'import inferior a 30.050,61 euros.
Español: 4.1 La facultad de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización, disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos de importe inferior a 30.050,61 euros.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de coneixements de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la present convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que se hubiese establecido una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la presente convocatoria.
Català: Funcionament i coordinació.
Español: Funcionamiento y coordinación.
Català: Atén la ciutadania en tot allò que afecta la conservació i seguretat viària.
Español: Atiende a la ciudadanía en todo aquello que afecta a la conservación y seguridad vial.
Català: Curs de formació ocupacional d'auxiliars de geriatria
Español: Curso de formación ocupacional de auxiliares de geriatría
Català: —13 Els endarreriments en el compliment de les ordres donades o serveis encomanats.
Español: —13 Los retrasos en el cumplimiento de las órdenes dadas o servicios encomendados.
Català: El fons social que hi ha l'empresa és de 12.020,24 euros anuals per als anys 2004 i 2005.
Español: 12.020,24 euros anuales para los años 2004 y 2005.
Català: La prevenció del canvi climàtic requereix una política ambiental supramunicipal i que es facin accions que estiguin emmarcades dins d'estratègies de sostenibilitat global, atès que les accions aïllades no tenen efectes significatius.
Español: La prevención del cambio climático requiere una política ambiental supramunicipal y que se hagan acciones que estén enmarcadas dentro de estrategias de sostenibilidad global, dado que las acciones aisladas no tienen efectos significativos.
Català: L'empresa vetllarà per la consecució d'un ambient de treball lliure de comportaments indesitjables de caràcter o connotació sexual, i adoptarà les mesures oportunes a l'efecte, entre d'altres, l'obertura d'expedient contradictori.
Español: La empresa velará por la consecución de un ambiente de trabajo libre de comportamientos indeseables de carácter o connotación sexual, y adoptará las medidas oportunas al efecto, entre otros, la apertura de expediente contradictorio.
Català: Els expedients corresponents es troben a l'Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Assessoria de Contractació, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, on s'hauran de dirigir per examinar-los i/o presentar les al·legacions que considerin adients en defensa dels seus drets i interessos legítims, en el termini de quinze dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'annex.
Español: Los expedientes correspondientes se hallan en la Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Asesoría de Contratación, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, donde habrán de dirigirse para examinarlos y/o presentar las alegaciones que consideren oportunas en defensa de sus derechos e intereses legítimos, en el plazo de quince días contados desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el anexo.
Català: f) Als secretaris coordinadors provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona
Español: f) A los secretarios coordinadores provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DSM Resins España, SA (centre de treball de Santa Margarida i els Monjos) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 de setembre de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España, SA (centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de septiembre de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: necessàriament la voluntarietat del treballador o la treballadora,
Español: requerirá necesariamente la voluntariedad del trabajador o la
Català: - Volant de convivència del domicili per el qual es sol·licita l'ajut econòmic. (s'aportarà d'ofici)
Español: - Volante de convivencia del domicilio para el cual se solicita la ayuda económica (se aportara de oficio).
Català: c) L'establiment resta obligat a conservar les obres i instal·lacions de l'activitat en perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: c) El establecimiento queda obligado a conservar las obras e instalaciones de la actividad en perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: farà per resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i
Español: se hará por resolución del consejero de Agricultura,
Català: Tècnic esportiu en les disciplines hípiques de resistència, orientació i turisme eqüestre: 2 unitats amb capacitats per a 30 llocs escolars.
Español: Técnico deportivo en las disciplinas hípicas de resistencia, orientación y turismo ecuestre: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: DECRET 272/1998, de 21 d'octubre, pel qual s'aprova l'adscripció de l'Escola Universitària de Turisme CETA a la Universitat de Girona.
Español: DECRETO 272/1998, de 21 de octubre, por el que se aprueba la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo CETA a la Universidad de Girona.
Català: Atès el que disposa la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006;
Català: 4.1 Es considera subvencionable el cost de la prestació a l'empresa del servei tecnològic diferencial per part d'un proveïdor tecnològic avançat.
Español: 4.1 Se considera subvencionable el coste de la prestación a la empresa del servicio tecnológico diferencial por parte de un proveedor tecnológico avanzado.
Català: L'àmbit de la instal·lació no s'inclou dins de cap espai d'interès natural establert pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, ni dins de cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito de la instalación no se incluye dentro de ningún espacio de interés natural establecido por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, ni dentro de ningún espacio incluido en la red Natura 2000.
Català: d) El procediment de sol·licitud de destinacions ha de ser telemàtic, mitjançant un aplicatiu electrònic del web corporatiu del Departament d'Ensenyament.
Español: d) El procedimiento de solicitud de destinos debe ser telemático, mediante un aplicativo electrónico de la web corporativa del Departamento de Enseñanza.
Català: 51.4 Les obligacions consignades en l'últim paràgraf de l'apartat 1 de l'article 41 de la LPRL també són d'aplicació, respecte de les operacions contractades, en els supòsits que les treballadores i els treballadors de l'empresa contractista o subcontractista no prestin serveis en els centres de treball de l'empresa principal, sempre que aquests treballadors hagin d'operar amb maquinària, equips, productes, primeres matèries o estris proporcionats per l'empresa principal.
Español: 51.4 Las obligaciones consignadas en el último párrafo del apartado 1 del artículo 41 de la LPRL serán también de aplicación, respecto de las operaciones contratadas, en los supuestos en que las trabajadoras y trabajadores de la empresa contratista o subcontratista no presten servicios en los centros de trabajo de la empresa principal, siempre que tales trabajadores deban operar con maquinaria, equipos, productos, materias primas o útiles proporcionados por la empresa principal.
Català: 11.3 La resolució d'atorgament indicarà l'empresa beneficiària, la quantia de l'ajut, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació i, si escau, el percentatge finançat del pressupost de l'activitat.
Español: 11.3 La resolución de concesión indicará la empresa beneficiaria, la cuantía de la ayuda, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación y, en su caso, el porcentaje financiado del presupuesto de la actividad.
Català: Igualment es considera situació protegida el naixement de fill, l'adopció i l'acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, de conformitat amb el Codi Civil o les lleis civils de les Comunitats Autònomes que el regulin, sempre que en aquest últim cas, la seva durada no sigui inferior a 1 any.
Español: Igualmente se considera situación protegida el nacimiento de hijo, la adopción y el acogimiento, tanto preadoptivo como permanente o simple, de conformidad con el Código Civil o las leyes civiles de las Comunidades Autónomas que lo regulen, siempre que en este último caso, su duración no sea inferior a 1 año.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles amb cicles successius, a la península i Balears: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas con ciclos sucesivos, en la península y Baleares: resto de módulos.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, sobre contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, sobre contratación de suministros.
Català: 3.3.2 Utilització d'eines informàtiques de gestió en animació turística.
Español: 3.3.2 Utilización de herramientas informáticas de gestión en animación turística.
Català: Les parcel·les tindran la potencialitat d'edificar habitatges lliures i habitatges protegits.
Español: Las parcelas tendrán la potencialidad de edificar viviendas libres y viviendas protegidas.
Català: Obres de restauració del convent de Sant Francesc, 1a fase
Español: Obras de restauración del convento de Sant Francesc, 1ª fase
Català: La comissió estarà formada per 10 membres: 5 en representació de l'empresa i 5 en representació del Comitè d'Empresa, 1 dels quals serà el president de l'esmentat òrgan representatiu; quant a la resta, en formarà part 1 representant de CCOO, 1 de la UGT, 1 de SATSE i 1 de l'APMI que hagin estat membres de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni.
Español: La comisión estará formada por 10 miembros: 5 en representación de la empresa y 5 en representación del Comité de Empresa, 1 de los cuales será el presidente del mencionado órgano representativo; en cuanto al resto, serán 1 representante de CCOO, 1 de UGT, 1 de SATSE y 1 del APMI que hayan sido miembros de la Comisión Negociadora de este Convenio.
Català: 1.8. Determina els paràmetres bàsics del procés de càrrega i descàrrega d'un condensador en un circuit elèctric en CC.
Español: 1.8 Determina los parámetros básicos del proceso de carga y descarga de un condensador en un circuito eléctrico CC.
Català: a) Pressupost màxim de licitació: 120.000,00 euros, més 19.200,00 euros corresponents a l'IVA
Español: a) Presupuesto máximo de licitación: 120.000,00 euros, mas 19.200,00 euros correspondientes al IVA
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no han renovat la demanda d'ocupació en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que constan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: b) Experiència en el compliment de funcions similars a les dels llocs convocats a les empreses del sector audiovisual, fins a 5 punts.
Español: b) Experiencia en el cumplimiento de funciones similares a las de los puestos convocados a las empresas del sector audiovisual, hasta 5 puntos.