BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 82.3.c) del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre (BOE núm. 261, de 31.10.2015), les comunitats autònomes que tinguin competència d'execució compartida en matèria d'activitats de prevenció de riscos laborals, i sens perjudici del que estableixin els estatuts d'autonomia respectius, poden comunicar a l'òrgan de tutela de les mútues les activitats que considerin que cal efectuar en els seus àmbits territorials respectius perquè s'incorporin a la planificació de les activitats preventives de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con el artículo 82.3.c) del Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, aprobado por el Real decreto legislativo 8/2015, de 30 de octubre (BOE núm. 261, de 31.10.2015), las comunidades autónomas que tengan competencia de ejecución compartida en materia de actividades de prevención de riesgos laborales, y sin perjuicio de lo que establezcan los estatutos de autonomía respectivos, pueden comunicar al órgano de tutela de las mutuas las actividades que consideren que hay que efectuar en sus ámbitos territoriales respectivos para que se incorporen en la planificación de las actividades preventivas de la Seguridad Social.
Català: 1.6.1 Títols i subtítols: tipus i característiques.
Español: 1.6.1 Títulos y subtítulos: tipos y características.
Català: g) Ser informats i consultats, i promoure les mesures preventives escaients en els termes que disposa el Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitat empresarials.
Español: g) Ser informados y consultados, y promover las medidas preventivas apropiadas en los términos que dispone el Real decreto 171/2004, de 30 de enero, por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en materia de coordinación de actividad empresariales.
Català: 7.5 L'alumnat premiat gaudeix de l'exempció del preu públic de matrícula dels cicles formatius de grau superior impartits en els centres dependents del Departament d'Ensenyament prevista a l'apartat 4.3.i) de l'Ordre ENS/181/2012, de 22 de juny, per la qual es creen diversos preus públics per a la matrícula dels cicles formatius de grau superior impartits en els centres dependents del Departament.
Español: 7.5 El alumnado premiado disfruta de la exención del precio público de matrícula de los ciclos formativos de grado superior impartidos en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza prevista al apartado 4.3.i) de la Orden ENS/181/2012, de 22 de junio, por la que se crean varios precios públicos para la matrícula de los ciclos formativos de grado superior impartidos en los centros dependientes del Departamento.
Català: Elaboració i estandardització de documents.
Español: Elaboración y estandarización de documentos.
Català: La criticitat de l'actuació es pot valorar a partir de les actuacions i casos concrets recents derivats de riscos naturals i riscos tecnològics.
Español: La criticidad de la actuación se puede valorar a partir de las actuaciones y casos concretos recientes derivados de riesgos naturales y riesgos tecnológicos.
Català: 22.5 El Consell Rector acorda, amb el vot favorable de la majoria absoluta del total de membres, la forma i les condicions de pagament de la quota de liquidació, en cas que resulti positiva.
Español: 22.5 El Consejo Rector acuerda, con el voto favorable de la mayoría absoluta del total de miembros la forma y condiciones de pago de la cuota de liquidación, en caso que resulte positiva.
Català: 1.3.4 La superfície màxima dels espais-dormitori serà, per tal que es destinin exclusivament a l'ús sanitarioassistencial, de 30 m², i cal incorporar normativament la prohibició de subdividir-los amb d'altres sales o habitacions, o agrupar-los amb d'altres dependències, de manera que constitueixin elements independents de la resta del centre.
Español: 1.3.4 La superficie máxima de los espacios-dormitorio será, para que se destinen exclusivamente al uso sanitario-asistencial, de 30 m2, y es necesario incorporar normativamente la prohibición de subdividirlos con otras salas o habitaciones, o agruparlos con otras dependencias, de forma que constituyan elementos independientes del resto del centro.
Català: Equips de protecció individual utilitzats en operacions de soldadura; protecció ocular i criteris per a la seva selecció, protecció de les diferents parts del cos, protecció de les mans.
Español: Equipos de protección individual utilizados en operaciones de soldadura; protección ocular y criterios para su selección, protección de las diferentes partes del cuerpo, protección de las manos.
Català: Tot el personal gaudirà, sense minva de la seva retribució, de 30 dies naturals de vacances anuals, sempre que porti a l'empresa més d'un any.
Español: Todo el personal disfrutará, sin merma de su retribución, de 30 días naturales de vacaciones anuales, siempre que lleve en la empresa más de 1 año.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2560/2008, de 30 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de les Planes d'Hostoles i d'Amer.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2560/2008, 30 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Les Planes d'Hostoles y de Amer. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: d) Suspensió de sou i feina per causa disciplinària, si bé en aquest supòsit i mentre duri la suspensió del contracte de treball, seran partícips del Pla únicament amb dret a les cobertures de risc previstes en les presents especificacions i sense que el promotor estigui obligat a fer les aportacions per cobrir la contingència de jubilació.
Español: d) Suspensión de empleo y sueldo por causa disciplinaria, si bien en este supuesto y mientras dure la suspensión del contrato de trabajo, serán partícipes del Plan únicamente con derecho a las coberturas de riesgo previstas en las presentes especificaciones y sin que el promotor esté obligado a hacer las aportaciones para cubrir la contingencia de jubilación.
Català: T-QD-069XMO del polígon 55 parcel·la 07 del terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: T-QD-069XMO del polígono 55 parcela 07 del término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: El contracte de subvenció signat entre l'Autoritat de Gestió i el soci principal, secció 4;
Español: El contrato de subvención firmado entre la Autoridad de Gestión y el socio principal, sección 4;
Català: Aquest tipus d'interès s'ha de calcular a partir de les dades anteriors i amb el procediment descrit a la instrucció 4 de l'annex 2.
Español: Este tipo de interés se calculará a partir de los datos anteriores y según el procedimiento descrito en la instrucción 4 del anexo 2.
Català: A la vista de l'experiència assolida, de la amplitud i diversificació de l'oferta formativa duta a terme per l'INEFC, així com la diferència que pot haver en els costos d'organització de diferents activitats de formació complementària, es fa necessari procedir a la modificació de l'estructura i denominació de l'oferta formativa i dels preus públics establerts per l'Ordre PRE/389/2005.
Español: A la vista de la experiencia alcanzada, de la amplitud y diversificación de la oferta formativa realizada por el INEFC, así como la diferencia que puede haber en los costes de organización de diferentes actividades de formación complementaria, se hace necesario proceder a modificar la estructura y denominación de la oferta formativa y de los precios públicos establecidos por la Orden PRE/389/2005.
Català: A instànica de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials s'ha estudiat un sistema de refredament dels espais del casal inclòs dins de la residència de gent gran La Mercè, de Tarragona.
Español: A instancia del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales se ha estudiado un sistema de refrigeración de los espacios del casal incluido dentro de la residencia de gente mayor La Mercè de Tarragona.
Català: Es regulen també les condicions relatives als professionals i als espais necessaris per impartir aquest cicle.
Español: Se regulan también las condiciones relativas a los profesionales y a los espacios necesarios para impartir este ciclo.
Català: Família professional: administració.
Español: Familia profesional: administración.
Català: Responsabilitat: factor per a la valoració de la qual es tindrà en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i la rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius.
Español: Responsabilidad: factor para la valoración de la cual se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados y la relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos.
Català: En cas que s'instal·li il·luminació de senyalització a l'antena, aquesta ha de ser de baixa intensitat, vermella i fixa (sense intermitències).
Español: En caso de que se instale iluminación de señalización en la antena, esta debe ser de baja intensidad, roja y fija (sin intermitencias).
Català: Després del condicionament de l'obertura, es col·locaran 72 m lineals de canonada de 500 mm de diàmetre i s'instal·laran tres pous de registre.
Español: Después del acondicionamiento de la apertura, se colocarán 72 metros lineales de tubería de 500 mm de diámetro y se instalarán tres pozos de registro.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1105/2017, de 18 de maig, per la qual es dona publicitat al conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), per a la gestió de la convocatòria de beques i ajuts de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder dels estats per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1105/2017, de 18 de mayo, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), para la gestión de la convocatoria de becas y ayudas de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder de los estados para el año 2017.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de la Vall de Boí, de dissolució de la Junta de Compensació Pla parcial Pla de l'Ermita, Ginebrell Alt, Mig i Baix, del terme municipal de la Vall de Boí, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de La Vall de Boí, de disolución de la Junta de Compensación Plan parcial Plan de la Ermita, Ginebrell Alt, Mig i Baix, del término municipal de La Vall de Boí, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Des del 1972 el ball passà a representar-se anualment i a l'interior de l'església.
Español: Desde 1972 el baile pasa a representarse anualmente y en el interior de la iglesia.
Català: Departament: Medicina i Cirurgia Animals
Español: Departamento: Medicina y Cirugía Animal
Català: La subvenció s'entendrà per acceptada tàcitament en el supòsit que la persona o entitat proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació en el termini de 10 dies hàbils a partir de la publicació de a resolució provisional.
Español: La subvención se entenderá como aceptada tácitamente en el supuesto de que la persona o entidad propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación en el plazo de 10 días hábiles a partir de la publicación de la resolución provisional.
Català: El 30% restant correspondrà a horari no lectiu.
Español: El 30% restante corresponderá al horario no lectivo.
Català: Cal ajustar els complements salarials principalment a alguna de les modalitats següents:
Español: Los complementos salariales se ajustarán, principalmente, a alguna de las siguientes modalidades:
Català: Amb caràcter general i tret de que a la regulació individualitzada de cada zona determini un altra cosa, els cossos sortints en alineació de vial, es regiran per les següents prescripcions:
Español: Con carácter general y excepto que en la regulación individualizada de cada zona se determine otra cosa, los cuerpos salientes en alineación de vial, se regirán por las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'un projecte modificat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de un proyecto modificado.
Català: c) Les terres sobrants de les operacions d'arranjament o d'obertura de camins i d'adequació de les esplanades de maniobra s'han d'acumular per a la seva utilització en la restauració posterior, que ha d'incloure la revegetació.
Español: c) Las tierras sobrantes de las operaciones de arreglo o apertura de caminos y de adecuación de las explanadas de maniobra deberán acumularse para su utilización en la restauración posterior, que deberá incluir la revegetación.
Català: Quant a la forma d'abonament de l'antiguitat, es percep d'acord amb el grup professional a què correspon la categoria professional que ocupa la persona en el moment de la seva acreditació.
Español: En cuanto a la forma de abono de la antigüedad, se percibe de acuerdo con el grupo profesional a que corresponde la categoría profesional que ocupa la persona en el momento de su acreditación.
Català: 3.4 Documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de forma telemàtica, si s'escau:
Español: 3.4 Documentación que se tiene que adjuntar a la solicitud de forma telemática, si procede:
Català: Atès el que disposa l'article 1 de l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el secretari general,
Español: Dado lo dispuesto en el artículo 1 de la Orden de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el Secretario General,
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació Catalana de Municipis.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipis.
Català: Les agències de col·locació beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, (BOE núm. 17, de 19.1.2008).
Español: Las agencias de colocación beneficiarias tienen que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE. núm. 298, de 14.12.1999), desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, (BOE núm. 17, de 19.1.2008).
Català: Llavors, va resseguint el límit nord de la zona de planejament 27 de Can Santo deixant fora sectors de 20a/11 i 7b fins a trobar-se a un sector de 6b de la riera de Vallvidrera.
Español: Entonces, va recorriendo el límite norte de la zona de planeamiento 27 de Can Santo dejando fuera sectores de 20a/11 y 7b hasta encontrarse un sector de 6b de la riera de Vallvidrera.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2.a), 14.1.segona i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2.a), 14.1.segunda y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: FN=LF55; TD=Ajuntament De la Fatarella, pl. Major, 7, 43781, la Fatarella; PO=9009; SPT=0 m2; SV=112 m2; STPNE=89 m2; OCC=0 m2; CT=camí.
Español: FN=LF55; TD=Ayuntamiento De La Fatarella, pl. Major, 7, 43781, La Fatarella; PO=9009; SPT=0 m2; SV=112 m2; STPNE=89 m2; OCC=0 m2; CT=camino.
Català: 2.2 Identifica el comportament i prepara els materials i consumibles tenint en compte les característiques i dimensions.
Español: 2.2 Identifica el comportamiento y prepara los materiales y consumibles teniendo en cuenta las características y dimensiones.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquestes prestacions van dirigides a aquelles persones que amb la seva utilització poden realitzar les tasques d'higiene personal sense l'ajut d'una altra persona o que milloren substancialment la seva autonomia i seguretat (530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538 i 539).
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas prestaciones van dirigidas a aquellas personas que con su utilización pueden realizar las tareas de higiene personal sin la prestación de otra persona o que mejoren sustancialmente su autonomía y seguridad (530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538 y 539).
Català: 21.1 Quan es generin despeses de manutenció, hostalatge,
Español: 21.1 Cuando se generen gastos de manutención, alojamiento,
Català: Permanència mínima: 1 any d'acord amb l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Permanencia mínima: 1 año de acuerdo con la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: 3.4 Per tal que el personal laboral en actiu pugui participar en aquesta convocatòria en les modalitats de trasllat o d'ascens, ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut per la mateixa modalitat.
Español: 3.4 Para que los trabajadores en activo puedan participar en esta convocatoria en las modalidades de traslado o de ascenso, ha de haber transcurrido un período de dos años de trabajo efectivo en el último puesto de destino obtenido por la misma modalidad.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades en aquest conveni no poden ser aïlladament considerades.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones citadas y pactadas en este convenio no pueden ser consideradas aisladamente.
Català: Com a prova de conformitat, ambdues parts subscriuen tots els fulls d'aquest document per duplicat, a Barcelona, el 26 de setembre de 2002.
Español: Y en prueba de conformidad suscriben ambas partes el presente documento, firmando todas las hojas por duplicado ejemplar en la ciudad de Barcelona a 26 de septiembre de 2002.
Català: - L'entitat acredita menys d'1 any: 0 punts
Español: - La entidad acredita menos de 1 año: 0 puntos
Català: D'acord amb l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: De acuerdo con el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,
Català: L'atorgament dels ajuts resta sotmesa a la regulació prevista en aquestes bases i en el que preveu el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a la resta de normativa vigent en matèria de subvencions i ajuts públics que els resulti d'aplicació.
Español: La concesión de las ayudas queda sometida a la regulación prevista en estas bases y en lo previsto en el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el resto de normativa vigente en materia de subvenciones y ayudas públicas que les resulte de aplicación.
Català: h) Analitzar l'eficiència en la utilització dels serveis dels centres sanitaris i sociosanitaris d'utilització pública i promoure iniciatives per a la seva millora, en el marc de les comissions clíniques.
Español: h) Analizar la eficiencia en la utilización de los servicios de los centros sanitarios y sociosanitarios de utilización pública y promover iniciativas para su mejora, en el marco de las comisiones clínicas.
Català: Per començar l'exercici la persona participant ha d'agafar la pilota, que estarà situada entre els dos cons que marquen la sortida de l'estació, i passar per entre els cons. L'exercici s'acabarà quan la persona participant hagi passat entre els dos cons que assenyalen el final de l'eslàlom i deixi a terra la pilota; des d'aquí ja podrà continuar cap a la següent estació.
Español: Para empezar el ejercicio la persona participante tiene que coger la pelota, que estará situada entre los dos conos que marcan la salida de la estación, y pasar entre los conos. El ejercicio se acabará cuando la persona participante haya pasado entre los dos conos que señalan el final del eslalon y deje en el suelo la pelota, desde donde podrá continuar ya hacia la siguiente estación.
Català: Interpretar els sistemes de càlcul de rendiments habituals en un procés de molineria, a partir de les instruccions dels manuals de treball.
Español: Interpretar los sistemas de cálculo de rendimientos habituales en un proceso de molinería, a partir de las instrucciones de los manuales de trabajo.
Català: Està format per dos representants de la Diputació de Girona, dos representants del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de medi natural, dos membres de cada consell comarcal i un membre de cada ajuntament o entitat que forma part del Consorci.
Español: Está formado por dos representantes de la Diputación de Girona, dos representantes del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de medio natural, dos miembros de cada consejo comarcal y un miembro de cada ayuntamiento o entidad que forma parte del Consorcio.
Català: 3.2 Determinació de necessitats de materials i gestió d'estocs
Español: 3.2 Determinación de necesidades de materiales y gestión de stocks
Català: d) Declarar l'extinció de l'autorització o, si escau, ordenar el tancament, de les empreses de seguretat i de la resta d'entitats a què fa referència l'apartat a) d'aquest article, en els supòsits previstos a la normativa de seguretat privada, i cancel·lar d'ofici la seva inscripció en el Registre de seguretat privada de Catalunya.
Español: d) Declarar la extinción de la autorización o, si procede, ordenar el cierre, de las empresas de seguridad y del resto de entidades a las que hace referencia el apartado a) de este artículo, en los supuestos previstos en la normativa de seguridad privada, y cancelar de oficio su inscripción en el Registro de seguridad privada de Cataluña.
Català: Ocasionalment pot contenir altres dades personals que no són de categories especials.
Español: Ocasionalmente puede contener otros datos personales que no son de categorías especiales.
Català: b. Per mort, accident, malaltia greu o hospitalització del cònjuge, parella de fet o company sentimental, pare/mare, fill/a i germà/na: 2 dies naturals.
Español: Por muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización del cónyuge, pareja de hecho o compañero sentimental, paro/madre, hijo/a y hermano/a: 2 días naturales.
Català: Supervisar les propostes de renovació de l'estructura del catàleg de béns i serveis homologats.
Español: Supervisar las propuestas de renovación de la estructura del catálogo de bienes y servicios homologados.
Català: Pot substituir-se per dues D1
Español: Puede sustituirse por dos D1