BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el període d'aquesta llicència especial, es conservaran tots els drets administratius i econòmics.
Español: Durante el período de esta licencia especial, se conservarán todos los derechos administrativos y económicos.
Català: Les persones que hagin d'utilitzar el seu vehicle particular en comissió de serveis han de percebre 0,30 euros per quilòmetre com a compensació per totes les despeses, a excepció de peatges i pàrquing que han de ser abonats contra liquidació de despeses.
Español: Las personas que deban utilizar su vehículo particular en comisión de servicios percibirán 0,30 euros por kilómetro como compensación por todos los gastos, a excepción de peajes y parking que serán abonados contra liquidación de gastos.
Català: 4.3 Les diferències fonamentals entre la tècnica dels adults i dels joves en la marxa atlètica.
Español: 4.3 Las diferencias fundamentales entre la técnica de los adultos y de los jóvenes en la marcha atlética.
Català: Vist el text de l'Ordre d'11 d'octubre de 2004, que modifica la de 17 de setembre, per la qual es nomenen funcionaris del cos de gestió processal i administrativa els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (torn de promoció interna);
Español: Visto el texto de la Orden de 11 de octubre de 2004, que modifica la de 17 de septiembre, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002 (turno de promoción interna);
Català: verificació de les bones pràctiques de laboratori (BPL); la
Español: verificación de las buenas prácticas de laboratorio (BPL); la
Català: RESOLUCIÓ ENS/1588/2015, de 3 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Tatanet, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1588/2015, de 3 de julio, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Tatanet, de Granollers.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, els actes de recaptació en executiva de sancions i d'altres recursos econòmics gestionats per la tresoreria.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los actos de recaudación en ejecutiva de sanciones i de otros recursos económicos gestionados por la tesorería.
Català: Beneficiari/ària: Lázaro López, Yolanda
Español: Beneficiario/a: Yolanda Lázaro López
Català: El sostre d'aquests usos computarà si té ventilació natural directa.
Español: El techo de estos usos computará si tiene ventilación natural directa.
Català: La construcció de la pedrera Lemar afectarà el patrimoni cultural del castell monestir de Sant Miquel d'Escornalbou, ja que dins el mateix Projecte figura l'afectació visual des del passeig dels Frares que l'envolta així com des del mirador de l'ermita de Santa Bàrbara que forma part del mateix complex monumental, raó per la qual consta una denúncia feta l'agost de 2010 al fiscal de Medi Ambient per part del Grup Ecologista l'Escurçó.
Español: La construcción de la cantera Lemar afectará al patrimonio cultural del castillo-monasterio de Sant Miquel d'Escornalbou, ya que dentro del mismo Proyecto figura la afectación visual desde el paseo de Els Frares que lo rodea así como desde el mirador de la ermita de Santa Bàrbara que forma parte del mismo complejo monumental, razón por la cual consta una denuncia hecha en agosto de 2010 al fiscal de Medio Ambiente por parte del Grup Ecologista l'Escurçó.
Català: Objecte: Cicle Xarxa de Músiques a Catalunya
Español: Objeto: Ciclo Red de Músicas en Cataluña
Català: *No utilitzables de manera simultània P4 i P5, ni P6A i P6B.
Español: * No utilizables de manera simultánea P4 y P5, ni P6A y P6B.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els treballs que s'executaran aquest any es concretaran en l'estudi de viabilitat per a la constitució d'un marc d'indicadors estadístics que serveixin per al seguiment dels ODS de l'Agenda 2030 a Catalunya, prenent com a referència els indicadors publicats per Eurostat.
Español: Los trabajos que se ejecutarán este año se concretarán en el estudio de viabilidad para la constitución de un marco de indicadores estadísticos que sirvan para el seguimiento de los ODS de la Agenda 2030 en Cataluña, tomando como referencia los indicadores publicados por Eurostat.
Català: Denominació: Jutjat de Pau de Banyoles.
Español: Denominación: Juzgado de Paz de Banyoles.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 2 hores per a la primera part i 30 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 2 horas para la primera parte y 30 minutos para la segunda.
Català: Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball que, degudament autoritzada, es realitzi sobre la duració màxima de la jornada ordinària de treball.
Español: Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo que, debidamente autorizada, se realice sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: Les botes de seguretat i les peces no tan habituals (anoracs, polars, equips d'aigua, etc...) es renovaran quan sigui necessari per a la correcta prestació del servei.
Español: Las botas de seguridad y las prendas no tan habituales (anoraks, polares, equipos de agua, etc...) se renovarán cuando sea necesario para la correcta prestación del servicio.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 7 d'abril de 2006, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital Unversitario Arnau de Vilanova, el día 7 de abril de 2006, a las 11 horas.
Català: de Tarragona, Museu
Español: Arqueológico de Tarragona,
Català: Vista la resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines, de 23.05.2013, per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SAU, el nou parc de 400 kV de la subestació de Viladecans, en el terme municipal de Viladecans, a la província de Barcelona.
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas, de 23.05.2013, por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SAU, el nuevo parque de 400 kV de la subestación de Viladecans, en el término municipal de Viladecans, en la provincia de Barcelona.
Català: Dades de les persones participants en la formació.
Español: Datos de las personas participantes en la formación.
Català: - Modificar l'apartat c) que estableix l'edificabilitat màxima en 90 m2 sostre per a finques inferiors a 4,5 ha, establint que l'edificabilitat màxima s'ajustarà a les dimensions mínimes necessàries per a l'explotació agrària, podent ocupar un màxim del 10% de la finca destinada a l'explotació.
Español: - Modificar el apartado c) que establece la edificabilidad máxima en 90 m2 techo para fincas inferiores a 4,5 ha, estableciendo que la edificabilidad máxima se ajustará a las dimensiones mínimas necesarias para la explotación agraria, pudiendo ocupar un máximo del 10% de la finca destinada a la explotación.
Català: les reparacions que exigeixin la salubritat pública".
Español: las reparaciones que exijan la salubridad pública".
Català: Finalitat: Projecte per a la dinamització de les arts escèniques a Tarragona.
Español: Finalidad: proyecto para la dinamización de las artes escénicas en Tarragona.
Català: Caldrà sol·licitar l'autorització expressa en els casos que sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat.
Español: Habrá que solicitar la autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, prèvia audiència a la persona interessada, que es deixi sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho comporta, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: L'import global dels ajuts concedits és d'11.730.000 ptes. (70.498,72 euros) amb càrrec a la partida 26.04.440.04/6 del pressupost del 2001, de conformitat amb l'Acord del Govern de 7 de novembre de 2000, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: El importe global de las ayudas concedidas es de 11.730.000 ptas. (70.498,72 euros) con cargo a la partida 26.04.440.04/6 del presupuesto del 2001, de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 7 de noviembre de 2000, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: MOR (matèria orgànica residual), procedent també d'ecoparcs.
Español: MOR (materia orgánica residual), procedente también de ecoparques.
Català: L'estudi d'impacte ambiental planteja tres alternatives de procés i emplaçament:
Español: El estudio de impacto ambiental plantea tres alternativas de proceso y emplazamiento:
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 51/2020, del 15 de desembre, de modificació del Decret llei 39/2020, del 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la Covid-19, i del Decret llei 49/2020, de l'1 de desembre, de mesura urgent complementària en matèria d'ocupació i foment de l'activitat econòmica per fer front a les conseqüències de la major afectació en el mercat de treball de la Covid-19 en determinats territoris de Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 51/2020, de 15 de diciembre, de modificación del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, y del Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre, de medida urgente complementaria en materia de ocupación y fomento de la actividad económica para hacer frente a las consecuencias de la mayor afectación en el mercado de trabajo de la COVID-19 en determinados territorios de Cataluña.
Català: Variables principals: costos d'explotació, cost anual de producció segons horaris o costos fixos (personal, amortització, despeses financeres, assegurances, càrregues fiscals, despeses d'estructures i dietes), costos per quilòmetre i costos variables (combustibles, pneumàtics, manteniment, reparacions i peatges)
Español: Variables principales: costes de explotación, coste anual de producción según horarios o costes fijos (personal, amortización, gastos financieros, seguros, cargas fiscales, gastos de estructuras y dietas), costes por kilómetro y costes variables (combustibles, neumáticos, mantenimiento, reparaciones y peajes)
Català: Capacitat d'autofinançament del futur centre, en funció de la capacitat d'obtenció de recursos financers externs (30/100).
Español: Capacidad de autofinanciación del futuro centro, en función de la capacidad de obtención de recursos financieros externos (30/100).
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Cromados Loce, SL, per a l'activitat de tractament i de revestiment de metalls, amb adreça al carrer Emili Alcalà Galiano, s/n, del terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cromados Loce, SL, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en la calle Emili Alcalà Galiano, s/n, del término municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: 4.6 Fa un pressupost en relació amb la proposta tècnica presentada.
Español: 4.6 Realiza un presupuesto en relación con la propuesta técnica presentada.
Català: 11.2. El pagament de la subvenció es farà efectiu en un únic lliurament un cop hagi estat degudament comprovat el compliment dels requisits.
Español: 11.2 El pago de la subvención se hará efectivo en un único libramiento una vez haya sido debidamente comprovado el cumplimiento de los requisitos.
Català: Ciències, les Lletres, les Arts i l'Educació Física.
Español: Ciencias, las Letras, las Artes y la Educación Física.
Català: El PTGMF no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat.
Español: El PTGMF no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado.
Català: Directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya
Español: Directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña
Català: En el cas de part múltiple, el permís serà d'un número igual d'hores al nombre de fills, tenint en compte que en el supòsit de què el pare i la mare treballin aquest període es podrà dividir entre els dos.
Español: En el caso de parto múltiple, el permiso será de un número igual de horas al número de hijos, en el supuesto de que el padre y la madre trabajen en este periodo se podrá dividir entre los dos.
Català: e) Atendre les consultes derivades dels contractes que li siguin encomanats pel seu superior immediat
Español: e) Atender las consultas derivadas de los contratos que le sean encomendados por su superior inmediato
Català: Aprovar l'ordenança fiscal que reguli els recursos de caràcter tributari (les aportacions) a percebre dels ajuntaments.
Español: Aprobar la ordenanza fiscal que regule los recursos de carácter tributario (las aportaciones) a percibir los ayuntamientos.
Català: e) En el supòsit que no s'autoritzi a efectuar les comprovacions esmentades a l'apartat d) anterior, caldrà adjuntar els documents acreditatius corresponents en el moment de la justificació, tant telemàticament com en paper.
Español: e) En el supuesto de que no se autorice a efectuar las comprobaciones mencionadas en el apartado d) anterior, se deberán adjuntar los documentos acreditativos correspondientes en el momento de la justificación, tanto telemáticamente como en papel.
Català: Els impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació.
Español: Los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Català: En el supòsit que el dia de votació o de qualsevol altra actuació en què sigui preceptiva la intervenció de les juntes electorals coincideixi en dissabte o festiu, la votació o actuació se celebrarà el primer dia hàbil següent al dissabte o festiu.
Español: En el supuesto que el día de votación o de cualquier otra actuación en que sea preceptiva la intervención de las juntas electorales coincida en sábado o festivo, la votación o actuación se celebrará el primer día hábil siguiente al sábado o festivo.
Català: Resta prohibida la instal·lació de noves línies de transport elèctrica, admetent-se únicament l'existència de l'actual, que si és el cas faria de corredor per a futures ampliacions, sotmeses al procediment d'avaluació d'impacte corresponent.
Español: Quedará prohibida la instalación de nuevas líneas de transporte eléctricas, admitiéndose únicamente la existencia del actual, que si es el caso haría de corredor para futuras ampliaciones, sometidas al procedimiento de evaluación de impacto correspondiente.
Català: Sr. Alexis Villanueva, cap de Premsa i Comunicació de Turisme de Catalunya.
Español: Sr. Alexis Villanueva, jefe de Prensa y Comunicación de Turismo de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la I Modificació dels Estatuts de l'EPEL Onaigua (exp. 1190-000003-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la I Modificación de los Estatutos de la EPEL Onaigua (exp. 1190-000003-2020).
Català: Registra la informació relativa als resultats del treball en els suports establerts.
Español: Registra la información relativa a los resultados del trabajo en los soportes establecidos.
Català: El combustible principal serà gas natural, i s'utilitzarà gasoil com a combustible d'emergència durant quinze dies a l'any com a màxim, amb un màxim de funcionament continu de 4 hores.
Español: El combustible principal será gas natural, y se utilizará gasóleo como combustible de emergencia durante quince días al año como máximo, con un máximo de funcionamiento continuo de 4 horas.
Català: Quadre de referència núm. 4: Ajuda escolar anual 2005
Español: Cuadro de referencia núm. 4: Ayuda escolar anual 2005
Català: S'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb els articles 16 i 18 del RDL 2/2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Se tendrá que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con los artículos 16 y 18 del RDL 2/2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 7.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor ha de requerir la persona interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, n'esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, tot indicant-li que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: 7.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor tiene que requerir a la persona interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes, indicándole que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud.
Català: No tindran dret a la compensació per pèrdua d'ingressos aquelles superfícies reestructurades en les quals s'hagi aportat un dret de replantació no generat de l'aplicació del pla de reestructuració.
Español: No tendrán derecho a la compensación por pérdida de ingresos aquellas superficies reestructuradas en las que se haya aportado un derecho de replantación no generado de la aplicación del plan de reestructuración.
Català: Les parts acorden la creació a la relació de llocs de treball del lloc de tècnic mitjà de servei interior, del cos de diplomats, grup de serveis penitenciaris.
Español: Las partes acuerdan la creación en la relación de puestos de trabajo del puesto de técnico medio de servicio interior, del cuerpo de diplomados, grupo de servicios penitenciarios.
Català: 13.2 Es consideraran iniciats els plans d'execució anual subvencionats en el marc del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris amb l'inici de, com a mínim, una de les accions subvencionades, que s'ha de produir com a màxim el 31 de desembre de 2018.
Español: 13.2 Se considerarán iniciados los planes de ejecución anual subvencionados en el marco del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios con el inicio de, como mínimo, una de las acciones subvencionadas, que se tiene que producir como máximo el 31 de diciembre de 2018.
Català: Post-impressió i acabats gràfics: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Post-impresión y acabados gráficos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: En compliment del que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que el projecte d'obra pública ordinària d' Urbanització de les voreres de la carretera de L'Espluga, aprovat inicialment per acord del Ple de la corporació de data 9 de març de 2018, es considera definitivament aprovat en no haver-se presentat cap al·legació en el decurs del termini d'informació pública al qual ha estat sotmès.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que el proyecto de obra pública ordinaria de la Urbanización de las aceras de la carretera de L'Espluga, aprobado inicialmente por acuerdo del Pleno de la Corporación de fecha 9 de marzo de 2018, se considera definitivamente aprobado al no haberse presentado ninguna alegación en el transcurso del plazo de información pública al cual ha sido sometido.
Català: Comunicació de l'obertura de l'expedient de referència de 18/09/2020
Español: Comunicación de la apertura del expediente de referencia de 18/09/2020
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso no se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias por lograr otros de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: Els volums corresponents als elements tècnics de les instal·lacions, definits en aquestes normes, hauran de preveure en el projecte d'edificació com a composició arquitectònica conjunta amb tot l'edifici.
Español: Los volúmenes correspondientes a los elementos técnicos de las instalaciones, definidos en estas normas, tendrán que prever en el proyecto de edificación como composición arquitectónica conjunta con todo el edificio.
Català: Els expedients acadèmics dels antics alumnes es dipositaran l'EOI Olot.
Español: Los expedientes académicos de los antiguos alumnos se depositarán en la EOI Olot.
Català: p) Reconèixer i promoure els valors de compromís, treball ben fet i aprenentatge constant, descrivint les actituds que reflecteixen aquests valors, per mantenir l'esperit de responsabilitat individual, esforç personal i innovació en el desenvolupament de la tasca com a tècnic/a.
Español: p) Reconocer y promover los valores de compromiso, trabajo bien hecho y aprendizaje constante, describiendo las actitudes que reflejan estos valores, para mantener el espíritu de responsabilidad individual, esfuerzo personal e innovación en el desarrollo de la tarea como técnico/a.
Català: d) La delimitació de les unitats de paisatge, enteses com a àmbits estructuralment, funcionalment o visualment coherents sobre els quals pot recaure, en part o totalment, un règim específic de protecció, gestió o ordenació en els termes que estableix l'article 6.
Español: d) La delimitación de las unidades de paisaje, entendidas como ámbitos estructural, funcional o visualmente coherentes sobre los que puede recaer, en parte o totalmente, un régimen específico de protección, gestión u ordenación en los términos establecidos por el artículo 6.
Català: En data 29 de gener de 2018, es publica al DOGC núm. 7546, l'anunci d'informació pública del projecte tècnic i de l'estudi d'impacte ambiental corresponents al projecte d'ampliació del dipòsit salí del Fusteret.
Español: En fecha 29 de enero de 2018 se publica en el DOGC núm. 7546 el anuncio de información pública del proyecto técnico y del estudio de impacto ambiental correspondientes al proyecto de ampliación del depósito salino de El Fusteret.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, en cas que no s'hagi fet ús del dret de formular al·legacions i/o presentar proves, es continuaran els tràmits corresponents.
Español: Una vez transcurrido este plazo, en caso que no se haya hecho uso del derecho de formular alegaciones y/o presentar pruebas, se continuarán los trámites correspondientes.