BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les raons d'interès social i econòmic que concorren en el supòsit dificulten la concurrència.
Español: Las razones de interés social y económico que concurren en el supuesto dificultan la concurrencia.
Català: El Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica, regula en el seu capítol 3 el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica, regula en su capítulo 3 el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Espai agrari: el conjunt d'ecosistemes amb aptitud i vocació productiva d'ús agrícola, ramader o forestal, transformats per l'explotació i l'ocupació humanes i que són, majoritàriament, destinats a la producció d'aliments i matèries primeres, o susceptibles d'ésser-hi destinats, i que formen part essencial de la matriu territorial.
Español: a) Espacio agrario: el conjunto de ecosistemas con aptitud y vocación productiva de uso agrícola, ganadero o forestal, transformados por la explotación y ocupación humanas y que son, en su mayoría, destinados a la producción de alimentos y materias primas, o susceptibles de ser destinados a ello, y que forman parte esencial de la matriz territorial.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 10 de novembre de 2021 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu d'augment de la capacitat de desguàs dels òrgans de la presa de la Baells i rehabilitació de juntes de retracció del canal del sobreeixidor existent, al terme municipal de Cercs (el Berguedà), el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 10 de noviembre de 2021 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de aumento de la capacidad de desagüe de los órganos de la presa de la Baells y rehabilitación de juntas de retracción del canal del aliviadero existente, en el término municipal de Cercs (el Berguedà), el cual queda a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: El Comitè d'Empresa ha de tenir còpia de la pòlissa per al seu control.
Español: El Comité de Empresa tendrá copia de la póliza para su control.
Català: Especialment pel que fa als infants, joves de més de 16 anys i a les dones.
Español: Especialmente con respecto a los niños, jóvenes de más de 16 años y a las mujeres.
Català: Les tanques d'obra han de permetre la millora dels camins existents especialment de la xarxa principal de camins rurals, Per la qual cosa s'hauran de situar al menys a 3.5 m de distància de l'eix dels camins de l'esmentada xarxa.
Español: Las vallas de obra tienen que permitir la mejora de los caminos existentes especialmente de la red principal de caminos rurales, Por lo que tendrán que situarse al menos a 3.5 m de distancia del eje de los caminos de la mencionada red.
Català: Llapis Clarion sobre paper., pel preu total de rematada de 350 euros.
Español: Lápiz Clarión sobre papel., por el precio total de remate de 350 euros.
Català: La subzona de desenvolupament residencial nivell A/A1 (clau 14f-A1) correspon a un sòl en el que es preveu una parcel·lació apta per poder implantar, fonamentalment, edificació residencial en cossos aïllats.
Español: La subzona de desarrollo residencial nivel A/A1 (clave 14f-A1) corresponde a un suelo en el que se prevé una parcelación apta para poder implantar, fundamentalmente, edificación residencial en cuerpos aislados.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques del Berguedà i Solsonès, a l'Associació Protectora de Disminuïts Psíquics de Berga, per un import de 10.995.210 ptes. (66.082,54 euros).
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de las comarcas de El Berguedà y El Solsonès, a la Associació Protectora de Disminuïts Psíquics de Berga, por un importe de 10.995.210 ptas. (66.082,54 euros).
Català: f) Períodes punta de producció per comandes especials no previsibles o estacionals.
Español: f) Periodos punta de producción por pedidos especiales no previsibles o estacionales.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial del subsector A del SUP-1, promogut pel senyor Domènec Subirà Tané i tramès per l'Ajuntament del Port de la Selva, i publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial del subsector A del SUP-1, promovido por Don Domènec Subirà Tané y remitido por el Ayuntamiento de El Port de la Selva, y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 93.2 El professorat contractat es regeix per la Llei orgànica d'universitats, per la Llei d'universitats de Catalunya i per les normes que les desenvolupin, supletòriament per l'Estatut dels Treballadors i per les normes que el desenvolupin, per aquests Estatuts i pel conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: 93.2 El profesorado contratado se rige por la Ley orgánica de universidades, por la Ley de universidades de Cataluña y por las normas que las desarrollen, supletoriamente por el Estatuto de los Trabajadores y por las normas que lo desarrollen, por estos Estatutos y por el convenio colectivo de aplicación.
Català: En la fase de determinació de l'amplitud i el nivell de detall s'han consultat les administracions afectades i s'ha rebut resposta de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: En la fase de determinación de la amplitud y el nivel de detalle se ha consultado a las administraciones afectadas y se ha recibido respuesta de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic autònom per a la legalització i adequació d'un centre de telecomunicacions situat al camí de Granyena, s/n, promogut per AXION RED DE BANDA ANCHA DE ANDALUCIA, SA i tramès per l'Ajuntament de Lleida, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat fins que s'aporti informe favorable d'Aviació Civil.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico autónomo para la legalización y adecuación de un centro de telecomunicaciones situado en el camino de Granyena, s/n, promovido por AXION RED DE BANDA ANCHA DE ANDALUCIA, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Lleida, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad hasta que se aporte informe favorable de Aviación Civil.
Català: –7 L'àmbit temporal per a l'execució de les accions és des de la data de la publicació de la present Resolució al DOGC fins al 31 d'octubre de 2017.
Español: –7 El ámbito temporal para la ejecución de las acciones es desde la fecha de la publicación de la presente Resolución en el DOGC hasta el 31 de octubre de 2017.
Català: Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants.
Español: Con los mismos criterios se valorarán las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes.
Català: EDICTE sobre informació pública d'aprovació del conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Calafell i la Fundació Pau Casals.
Español: EDICTO sobre información pública de aprobación del convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Calafell y la Fundación Pau Casals.
Català: Tot això es podria facilitar afavorint la realització de projectes, liderats per les empreses del sector agrari i agroalimentari, amb la col·laboració dels centres d'investigació i universitats que fan R+D+i.
Español: Todo eso se podría facilitar favoreciendo la realización de proyectos, liderados por las empresas del sector agrario y agroalimentario, con la colaboración de los centros de investigación y universidades que hacen I+D+i.
Català: Entitat: Fundación Marcet
Español: Entidad: Fundación Marcet
Català: - Esmenar les errades materials següents:
Español: - Enmendar los errores materiales siguientes:
Català: Així mateix, si desitgen optar a més d'un lloc dels convocats, podran fer-ho en la mateixa sol·licitud, per bé que cada lloc de treball convocat constitueix en si mateix un procés selectiu independent en els termes que estableix la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, si desean optar a más de un puesto de trabajo de los convocados, podrán hacerlo en la misma solicitud ya que cada puesto de trabajo convocado constituye en sí mismo un proceso selectivo independiente en los términos establecidos en la base 6 de esta convocatoria.
Català: f) Les societats mercantils en què la Generalitat participa, d'una manera total o majoritària.
Español: f) Las sociedades mercantiles en las que la Generalidad participa, de una manera total o mayoritaria.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 166.529,44 euros més 13.322,36 euros (8% IVA), igual 179.851,80 euros.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 166.529,44 euros más 13.322,36 euros (8% IVA), igual 179.851,80 euros.
Català: Els treballadors afectats rebran abans del 30 de gener de l'any 2008, abans del 30 de gener de l'any 2009, abans del 30 de gener de l'any 2010 i en un únic pagament, una quantitat equivalent a la diferència entre l'import del SMG, el complement personal i complement de previsió, rebut durant els exercicis 2007, 2008, 2009 i l'increment experimentat per l'IPC real nacional en el període gener/desembre de cada any; amb idèntic criteri al utilitzat durant la vigència del primer Conveni col·lectiu.
Español: Los trabajadores afectados recibirán antes del 30 de enero del año 2008, antes del 30 de enero del año 2009, antes del 30 de enero del año 2010 y en un único pago, una cantidad equivalente a la diferencia entre el importe del SMG, complemento personal y complemento de previsión, recibido durante los ejercicios 2007, 2008, 2009 y el incremento experimentado por el IPC real nacional en el período enero/diciembre de cada año, con idéntico criterio al utilizado en el primer Convenio colectivo.
Català: 2.1 L'activitat a desenvolupar per part de dos dels/les beneficiaris/es de les beques convocades consisteix en el buidatge de la informació històrica i arxivística, en diversos camps d'una base de dades, dels expedients conservats a l'Arxiu d'Expressos Polítics de la dictadura franquista de la Direcció General de Memòria Democràtica.
Español: 2.1 La actividad a desarrollar por parte de dos de los/las beneficiarios/as de las becas convocadas consiste en el volcado de la información histórica y archivística, en varios campos de una base de datos, de los expedientes conservados en el Archivo de Expresos Políticos de la dictadura franquista de la Dirección General de Memoria Democrática.
Català: SB: salari base; PA: plus activitat A; PAB: plus activitat B; PAP: plus assistència puntualitat; PT: plus transport; PFN: plus festiu nit A; HA: hores A; HB: hores B; HC: hores C; NE:
Español: SB: salario base; PA: plus actividad A; PAB: plus actividad B; PAP: plus asistencia puntualidad; PT: plus transporte; PFN: plus festivo noche A; HA: horas A; HB: horas B; HC: horas C; NV:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'urbanització entorn 7-8 (fase 1 entorn bloc 8) barri Arraona.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de urbanización entorno 7-8 (fase 1 entorno bloque 8) barrio Arraona.
Català: establirà un procés de selecció obert amb la finalitat
Español: establecerá un proceso de la selección abierto con la finalidad
Català: Objecte del contracte: obres del projecte constructiu de la línia subterrània 25kV des de la subestació Aeroport fins al Parc de Negocis Mas Blau II (tram 1), al municipi del Prat de Llobregat.
Español: Objeto del contrato: obras del proyecto constructivo de la línea subterránea 25kV desde la subestación Aeropuerto hasta el Parque de Negocios Mas Blau II (tramo 1), en el municipio de El Prat de Llobregat.
Català: c) Equips d'escolars de segon cicle d'educació secundària obligatòria:
Español: c) Equipos de escolares de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria:
Català: 3.2 A data de finalització de la vigència del Conveni, l'ACCD ha d'emetre una certificació en què constarà si la Coordinadora ha acomplert les obligacions derivades de les seves funcions com a entitat col·laboradora.
Español: 3.2 A fecha de finalización de la vigencia del convenio, la ACCD emitirá una certificación en que constará si la Coordinadora ha cumplido con las obligaciones derivadas de sus funciones como entidad colaboradora.
Català: 2.1 S'aplicarà al personal que, treballant en un règim de torns (matí, tarda o nit) i ho faci en el torn de tarda.
Español: 2.1 Se aplicará al personal que, trabajando en un régimen de turnos (mañana, tarde o noche), lo haga en el turno de tarde.
Català: Al personal comprès en aquest Conveni se li abona l'antiguitat a
Español: Al personal comprendido en el presente Convenio le serán abonada su
Català: Ajuts de plans estatals d'habitatge
Español: Ayudas de planes estatales de vivienda
Català: Les sol·licituds de subvencions es valoren d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes de subvenciones se valoran de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Reconversió d'antiga edificació
Español: Reconversión de antigua edificación
Català: Els efectes d'aquest impacte sobre el medi receptor es produeixen de forma imprevisible en el temps.
Español: Los efectos de este impacto sobre el medio receptor se producen de forma imprevisible en el tiempo.
Català: Proposar processos de millora en l'organització dels serveis generals de la Secretaria.
Español: Proponer procesos de mejora en la organización de los servicios generales de la Secretaría.
Català: b) Per a la realització d'instal·lacions de biogàs, la subvenció màxima per a tot tipus de sol·licitant serà del 25% del cost elegible de la instal·lació.
Español: b) Para la realización de instalaciones de biogás, la subvención máxima para todo tipo de solicitantes será del 25% del coste elegible de la instalación.
Català: L'Ajuntament de Santpedor informa sobre el Projecte i efectua una sèrie de consideracions entre les quals destaca que l'EIA no valora la preexistència dels aiguamolls de la Bòbila de Santpedor i que la presència d'aus en algunes èpoques de l'any pot provocar interferències o riscos per a les aeronaus i per a les aus en algunes èpoques de l'any, i que caldrà garantir el compliment de la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica de Catalunya, pel que fa a les activitats i usos preexistents.
Español: El Ayuntamiento de Santpedor informa sobre el Proyecto y efectúa una serie de consideraciones entre las que destaca que el EIA no valora la preexistencia de los humedales de la Bòbila de Santpedor y que la presencia de aves en algunas épocas del año puede provocar interferencias o riesgos para las aeronaves y para las aves en algunas épocas del año, y que habrá que garantizar el cumplimiento de la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica de Cataluña, con respecto a las actividades y usos preexistentes.
Català: Catalunya amb l'objectiu d'ajudar els joves a la seva plena integració
Español: de Cataluña con el objetivo de ayudar a los jóvenes a su completa
Català: RESOLUCIÓ TRE/1514/2007, de 2 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de la revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aguas Minerales Caldas de Bohí, SA, de Boí (Alta Ribagorça) (codi de conveni núm. 2500442).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1514/2007, de 2 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales Caldas de Bohí, SA, de Boí (Alta Ribagorça) (código de convenio núm. 2500442).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la parcel·la ubicada al carrer Carles III, cantonada amb avinguda de Tàrrega de Cervera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la parcela ubicada en la calle Carles III, esquina con avenida de Tàrrega de Cervera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: O en cas de no tenir la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la nacionalitat o Número d'Identitat d'Estranger (NIE).
Español: O en caso de no tener la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la nacionalidad o Número de Identidad de Extranjero (NIE).
Català: Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.
Español: Unidad de Gestión Económica del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol.
Català: La situació d'Incapacitat Temporal (IT), maternitat, adopció o acolliment que afecta el treballador/a durant el període de prova, n'interromp el còmput, reprenent-se a partir de la data de reincorporació efectiva al treball.
Español: La situación de Incapacidad Temporal (IT), maternidad, adopción o acogida que afecta al trabajador/a durante el período de prueba, interrumpe el cómputo, reanudándose a partir de la fecha de reincorporación efectiva al trabajo.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball que s'han de proveir, incloses en la norma funcional i en el manual d'organització del Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en la norma funcional y en el manual de organización del Departamento;
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Vilanova de Meià.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Vilanova de Meià.
Català: 5.3.1 L'horari de treball és de 8 h a 15 h i de 17 h a 19 h.
Español: 5.3.1 El horario de funcionamiento del Consejo Comarcal de la Cerdanya es de 8 h a 15 h y de 17 h a 19 h.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el articulo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: CC = col·lectiu cossos (cossos i/o escales a què han de pertànyer els funcionaris que hagin d'ocupar el lloc de treball, excloent els cossos docents i el personal sanitari estatutari, llevat que a la columna EC es faci constar una altra cosa) (AG = únicament d'administració general del/dels grup/s corresponent/s, GE = tots els cossos i les escales d'administració general i especial del/s grup/s corresponent/s, CGE = Consell de Garanties Estatutàries).
Español: CC = colectivo cuerpos (cuerpos y/o escalas a los que tienen que pertenecer los funcionarios que deban ocupar el puesto de trabajo, excluyendo los cuerpos docentes y el personal sanitario estatutario, salvo que en la columna EC se haga constar otra cosa) (AG = únicamente de administración general del/de los grupo/s correspondiente/s, GE = todos los cuerpos y escalas de administración general y especial del/de los grupo/s correspondiente/s, CGE = Consejo de Garantías Estatutarias).
Català: En cas que la institució de recerca tingui filials amb diverses personalitats jurídiques, aclareix que el càlcul d'aquest 20% es refereix a l'entitat rellevant.
Español: En caso de que la institución de investigación tenga filiales con varias personalidades jurídicas, aclara que el cálculo de este 20% se referirá a la entidad relevante.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un centre de telecomunicacions al paratge Aguilar, parcel·la 17, polígon 17, de Castellnou de Bages, formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal ha de vetllar pel compliment de les mesures correctores proposades en l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 25 de maig de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones en el paraje Aguilar, parcela 17, polígono 17, de Castellnou de Bages, formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal debe velar por el cumplimiento de las medidas correctoras propuestas en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 25 de mayo de 2009.
Català: Aquests tindran un termini de 15 dies naturals, a comptar des de la data de notificació personal dels resultats de l'examen a la persona interessada, per fer arribar al Departament de Recursos Humans la sol·licitud de revisió d'examen.
Español: Estos tendrán un plazo de 15 días naturales, a contar desde la fecha de notificación personal de los resultados del examen al interesado, para comunicar en el Departamento de RRHH la solicitud de revisión de examen.
Català: En el cas que aquest no consti al registre informàtic del Departament, els interessats presentaran, juntament amb la sol·licitud, la fotocòpia compulsada del document que l'acrediti, d'acord amb el que especifica l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: En el supuesto que éste no conste en el registro informático del departamento, los interesados presentarán, junto con la solicitud, la fotocopia compulsada del documento que lo acredite, según lo especificado en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: c) Gestionar i supervisar els recursos humans i econòmics assignats a l'àrea o servei, seguint les directrius de la subdirecció.
Español: c) Gestionar y supervisar los recursos humanos y económicos asignados al área o servicio, conforme a las directrices de la subdirección.