BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva banda i d'acord amb la Llei 14/2002, de 27 de juny, les cambres oficials de comerç, indústria i navegació catalanes poden assumir I'encàrrec d'algunes funcions o serveis de caràcter públic, d'acord amb les previsions normatives que s'hagin establert.
Español: Por su parte, y de acuerdo con la Ley 14/2002, de 27 de junio, las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación catalanas pueden asumir eI encargo de algunas funciones o servicios de carácter público, de acuerdo con las previsiones normativas que se hayan establecido.
Català: Estan inclosos en aquesta categoria, entre d'altres, l'encarregat de tasques d'oli, el de subministrament i el de despatx en ports i estacions i els encarregats de seccions de pots i farciment.
Español: Están incluidos en esta categoría entre otras, el encargado de tareas de aceite, de suministro y el de despacho en puertos y estaciones y los encargados de secciones de botes y relleno.
Català: e) Mantenir el deure de secret respecte de les dades de caràcter personal a què hagin tingut accés en virtut del present encàrrec de gestió, fins i tot després de finalitzar el seu objecte.
Español: e) Mantener el deber de secreto respecto de los datos de carácter personal a que hayan tenido acceso en virtud de la presente encomienda de gestión, incluso después de finalizar su objeto.
Català: L'article 2 de l'Ordre de 10 de març de 1995, de modificació de
Español: El artículo 2 de la Orden de 10 de marzo de 1995, de modificación
Català: Procediment de recollida de dades: a través de les sol·licituds d'inscripció al Registre o en les possibles modificacions, realitzades per les persones físiques o jurídiques titulars de laboratoris agroalimentaris.
Español: Procedimiento de recogida de datos: a través de las solicitudes de inscripción en el Registro o en las posibles modificaciones, realizadas por las personas físicas o jurídicas titulares de laboratorios agroalimentarios.
Català: Sistema Alins: projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta d'Alins, al terme municipal d'Alins (Pallars Sobirà).
Español: Sistema Alins: proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Alins, en el término municipal de Alins (Pallars Sobirà).
Català: La Direcció General d'Urbanisme emet informe, en data 17 de juny de 2009, i fa les observacions següents:
Español: La Dirección General de Urbanismo emite informe, en fecha 17 de junio de 2009, y hace las observaciones siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a partir de la seva notificació d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a partir de su notificación de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de tinença i protecció dels animals al terme municipal (exp. General 2018/1308).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de tenencia y protección de los animales en el término municipal (exp. General 2018/1308).
Català: Curs d'especialització en Educació Infantil Resolució 30/06/00 (UB-UGT/URL Prom 98-00).
Español: Curso de especialización en Educación Infantil Resolución 30/06/00 (UB-UGT/URL Prom 98-00)
Català: 2.2 El termini de presentació de candidatures és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de candidaturas es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació farà pública a la web http://www.gencat.cat/cultura/subvencions una guia on es concretaran els documents que es poden aportar com a justificants a aquests efectes.
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación hará pública en la web http://www.gencat.cat/cultura/subvencions una guía donde se concretarán los documentos que se pueden aportar como justificantes a estos efectos.
Català: De no procedir-se a la justificació, s'entendrà com permís no retribuït.
Español: De no proceder a la justificación, se entenderá como permiso no retribuido.
Català: f) La divisió o la segregació de terrenys en sòl no urbanitzable que no sigui objecte de cap règim de protecció especial, o bé en sòl urbanitzable no delimitat, en contra de les determinacions d'aquesta Llei.
Español: f) La división o la segregación de terrenos en suelo no urbanizable que no sea objeto de ningún régimen de protección especial, o bien en suelo urbanizable no delimitado, en contra de las determinaciones de esta Ley.
Català: f) Plus de brigada: aquells peons que, com a activitat complementària de les seves feines prioritaries de peonatge, hagin de conduir un vehicle de l'empresa (amb una tara inferior a 3.500 kg) percebran 163 pessetes per dia efectivament treballat, la qual cosa tindrà caràcter funcional i no consolidable.
Español: f) Plus de conducción: aquellos peones que, como actividad complementaria de sus tareas prevalentes de peonaje, precisen conducir un vehículo (con tara inferior a 3.500 kg) de la empresa percibirán 163 pesetas por día efectivamente trabajado, por lo que tendrá carácter funcional y no consolidable.
Català: La zona de quadres estarà equipada amb un sistema de ventilació format per 8 obertures d'emissió natural d'aire i 4 extractors conduïts amb sortida d'aire a façana.
Español: La zona de cuadras estará equipada con un sistema de ventilación formado por 8 aperturas de emisión natural de aire y 4 extractores conducidos con salida de aire a fachada.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 19 de la Llei 18/2008, en relació amb els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, es va trametre el projecte d'execució a l'ajuntament de Vic, per tal que emetés l'informe que considerés oportú en relació amb la procedència d'accedir a la sol·licitud de la peticionària.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 18/2008, en relación con los artículos 127 y 131 del Real Decreto 1955/2000, se envió el proyecto de ejecución al ayuntamiento de Vic, para que emitiera el informe que considerara oportuno en relación con la procedencia de acceder a la solicitud de la peticionaria.
Català: La subvenció s'atorga sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación debe ser respecto a este presupuesto.
Català: En cas de pròrroga, per no existir denúncia prèvia, es revisaran els continguts econòmics del Conveni col·lectiu.
Español: En caso de prórroga, para no existir denuncia previa, se revisarán los contenidos económicos del Convenio colectivo.
Català: Una declaració expressa de la persona sol·licitant conforme l'escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i, si escau, els poders del representant legal estan degudament inscrits en el Registre mercantil i/o en el registre corresponent si es tracta d'una entitat, associació, federació, gremi o sindicat de treballadors.
Español: Una declaración expresa de la persona solicitante conforme la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y, si procede, los poderes del representante legal están debidamente inscritos en el Registro mercantil y/o en el registro correspondiente si se trata de una entidad, asociación, federación, gremio o sindicato de trabajadores.
Català: Aquest conveni d'encàrrec de gestió deixa sense efecte qualsevol altre conveni de col·laboració subscrit amb anterioritat entre les parts en matèria de coordinació d'actuacions en matèria de consum.
Español: Este convenio de encargo de gestión deja sin efecto cualquier otro convenio de colaboración suscrito con anterioridad entre las partes en materia de coordinación de actuaciones en materia de consumo.
Català: Per contra, les altres alternatives, si bé compten amb la qualificació urbanística adequada, presenten l'inconvenient de les obres d'urbanització i d'implantació de l'activitat, així com el potencial impacte sobre l'espai connector del riu d'Or (alternativa 3) i l'aïllament d'un petit bosc de pins respecte el seu entorn agrícola (alternativa 2).
Español: Por el contrario, las otras alternativas, si bien cuentan con la clasificación urbanística adecuada, presentan el inconveniente de las obras de urbanización y de implantación de la actividad, así como el potencial impacto sobre el espacio conector del río de Or (alternativa 3) y el aislamiento de un pequeño bosque de pinos respecto de su entorno agrícola (alternativa 2).
Català: La distància a comptar des de la població fins el lloc de treball es computa a partir d'on acaba el casc urbà, segons les ordenances municipals per al servei públic de taxis.
Español: La distancia a contar desde la población hasta el lugar de trabajo se computa a partir de donde acaba el casco urbano, según las ordenanzas municipales para el servicio público de taxis.
Català: Reclamacions i regularitzacions de propietats forestals.
Español: Reclamaciones y regularizaciones de propiedades forestales.
Català: La concessió i recuperació de les hores està subjecta a necessitats organitzatives.
Español: horas está sujeta a necesidades organizativas.
Català: Des del punt de vista faunístic i florístic, l'àmbit del Projecte no afecta directament els espais catalogats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació com a àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: Desde el punto de vista faunístico y florístico, el ámbito del Proyecto no afecta directamente a los espacios catalogados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación como áreas de interés faunístico y florístico (AIFF).
Català: També fixa unes mesures correctores per a la fase d'obres i de funcionament.
Español: También fija unas medidas correctoras la fase de obras y de funcionamiento.
Català: Altres administracions o entitats amb objectius afins podran incorporar-se al Consorci, mitjançant sol·licitud prèvia i acord d'admissió del Consell Plenari amb modificació dels Estatuts, si s'escau.
Español: Otras administraciones o entidades con objetivos afines podrán incorporarse al Consorcio, mediante solicitud previa y acuerdo de admisión del Consejo Plenario con modificación de los Estatutos, si procede.
Català: Per aquelles empreses que es trobin en situació de pèrdues o altres causes, reconegudes i constatades pels treballadors/ores i empreses, mitjançant l'aportació de la documentació presentada davant els organismes oficials (Ministeri d'Hisenda o Registre Mercantil) poden desvincular-se dels compromisos en matèria salarial i règim econòmic continguts en el present Conveni.
Español: Para aquellas empresas que se encuentren en situación de pérdidas u otras causas, reconocidas y constatadas por los trabajadores/ras y empresas, mediante la aportación de la documentación presentada delante de los organismos oficiales (Ministerio de Hacienda o Registro Mercantil) pueden desvincularse de los compromisos en materia salarial y régimen económico contenidos en el presente Convenio.
Català: Postgrau d'especialista en pertorbacions del llenguatge i de l'audició.
Español: Posgrado de especialista en perturbaciones del lenguaje y de la audición.
Català: Dotar de suport tècnic i administratiu als diferents òrgans col·legiats creats en el si de la Direcció General.
Español: Dotar de soporte técnico y administrativo a los diferentes órganos colegiados creados en el sí de la Dirección General.
Català: Descripció: recollida, trasllat i emmagatzematge del mobiliari i objectes de les vivendes dels edificis situats al carrer Sigüenza, 34, carrer Sigüenza 36, carrer Sigüenza 38, carrer Sigüenza 46, carrer Sigüenza 42/passatge Calafell 16, carrer Sigüenza, 44/passatge Calafell 13, carrer Sigüenza 37-51/passatge Calafell 9-11, passatge Calafell 4, passatge Calafell 5-7, passatge Calafell 15, passatge Calafell 18 i carrer Conca Tremp 8.
Español: Descripción: recogida, traslado y almacenamiento del mobiliario y objetos de las viviendas de los edificios situados en la calle Sigüenza, 34, calle Sigüenza 36, calle Sigüenza 38, calle Sigüenza 46, calle Sigüenza 42/pasaje Calafell 16, calle Sigüenza, 44/pasaje Calafell 13, calle Sigüenza 37-51/ pasaje Calafell 9-11, pasaje Calafell 4, pasaje Calafell 5-7, pasaje Calafell 15, pasaje Calafell 18 y calle Conca Tremp 8.
Català: Els quals s'incorporin com alumnes-treballadors als programes d'escoles taller, cases d'ofici i tallers d'ocupació.
Español: Los que se incorporen como alumnos-trabajadores a los programas de escuelas taller, casas de oficio y talleres de empleo.
Català: CFGM Manteniment i control de la maquinària de vaixells i embarcacions
Español: CFGM Mantenimiento y control de la maquinaria de barcos y embarcaciones
Català: M. Montserrat González Eslava, titular de l'establiment Restaurant la Font (Monistrol de Montserrat).
Español: M. Montserrat González Eslava, titular del establecimiento Restaurante la Font (Monistrol de Montserrat).
Català: Coordinar els processos electorals en el cos de Mossos d'Esquadra per a l'elecció dels membres del Consell de la Policia.
Español: Coordinar los procesos electorales en el cuerpo de Mossos d'Esquadra para la elección de los miembros del Consejo de la Policía.
Català: c) Per als contractes de lloguer signats entre els mesos de gener i el moment en el qual s'acaba el termini de presentació de les sol·licituds del 2006, sobre la quantia equivalent als mesos transcorreguts entre el mes posterior a la data de la signatura del contracte d'arrendament i el mes de desembre de 2006.
Español: c) Para los contratos de alquiler firmados entre los meses de enero y el momento en el cual se acaba el plazo de presentación de las solicitudes del 2006, sobre la cuantía equivalente a los meses transcurridos entre el mes posterior a la fecha de la firma del contrato de arrendamiento y el mes de diciembre de 2006.
Català: El Pla rector d'ús i gestor pot incloure mesures addicionals de protecció per tal de donar compliment a aquest principi general.
Español: El Plan rector de uso y gestor puede incluir medidas adicionales de protección para dar cumplimiento a este principio general.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats de foment d'una visió integradora i intercultural de les cultures que conviuen en el territori.
Español: Finalidad de la subvención: actividades de fomento de una visión integradora e intercultural de las culturas que conviven en el territorio.
Català: Així mateix, sempre que no es tracti de contractacions de caràcter urgent o per substitucions —per les quals no es convoquin proves de selecció— inferiors a 6 mesos, la substitució ha de ser per promoció interna; si dintre dels treballadors/ores no n'hi hagués cap amb la titulació requerida, s'hauria de tendir a utilitzar, per a noves contractacions, els aprovats sense plaça de processos de selecció anteriors.
Español: Así mismo, siempre que no se trate de contrataciones de carácter urgente o por sustituciones —para las cuales no se convoquen pruebas de selección— inferiores a 6 meses, la sustitución ha de ser por promoción interna, si dentro de los trabajadores/oras no hubiera ninguno con la titulación requerida, se ha de tender a utilizar, para nuevas contrataciones, los aprobados sin plaza de procesos de selección anteriores.
Català: RESOLUCIÓ TRE/433/2009, de 12 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida per als anys 2007 a 2009, relatiu a l'aprovació del calendari laboral per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 2500095).
Español: RESOLUCIÓN TRE/433/2009, de 12 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida para los años 2007 a 2009, relativo a la aprobación del calendario laboral para el año 2009 (código de convenio núm. 2500095).
Català: Reconeix les diferents modalitats contractuals i les seves garanties.
Español: Reconoce las diferentes modalidades contractuales y sus garantías.
Català: Finalment, es preveu la cessió de dades a l'entitat bancària amb què treballa Ifercat als efectes de pagament, en virtut de la lliure i legítima acceptació de la relació jurídica que implica aquesta cessió per al seu compliment, a l'empara de l'article 11.2.c) de la LOPD.
Español: Finalmente, se prevé la cesión de datos a la entidad bancaria con que trabaja Ifercat a los efectos de pago, en virtud de la libre y legítima aceptación de la relación jurídica que implica esta cesión para su cumplimiento, al amparo del artículo 11.2.c) de la LOPD.
Català: Al no haver-se presentat reclamacions durant el termini d'exposició al públic, queda automàticament elevat a definitiu l'Acord del Ple de data 16 d'octubre de 2019 relatiu a la derogació i aprovació provisional de l'Ordenança fiscal reguladora de la taxa per l'ocupació del sòl, vol o subsòl o per la utilització privativa o especial del domini públic municipal, publicat mitjançant edicte al BOP de Girona número 206, de 25 d'octubre de 2019 i exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Al no haberse presentado reclamaciones durante el plazo de exposición al público, queda automáticamente elevado a definitivo el Acuerdo del Pleno de fecha 16 de octubre de 2019 relativo a la derogación y aprobación provisional de la Ordenanza fiscal reguladora de la tasa para la ocupación del suelo, vuelo o subsuelo o para la utilización privativa o especial del dominio público municipal, publicado mediante edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 206, de 25 de octubre de 2019 y expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: experimentals que han de posar en pràctica els CERE.
Español: experimentales a desarrollar por los CERE.
Català: Es deroga el Decret 54/1996, de 6 de febrer, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de pesca i transport marítim, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificacions professionals.
Español: Se deroga el decreto 54/1996, de 6 de febrero, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de pesca y transporte marítimo, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificaciones profesionales.
Català: ANUNCI de Pincer, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Pincer, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Federació Catalana de Boxa Amateur: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 4.375.000 ptes. equivalent 26.294,28 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Boxa Amateur: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 4.375.000 ptas. equivalente a 26.294,28 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: - Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: - Orden MAB 62/2003, por la cual se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: 1.2.4 Tècniques d'animació en diferents modalitats.
Español: 1.2.4 Técnicas de animación en diferentes modalidades.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts a projectes industrials en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica en sectors en procés de transformació amb una exposició elevada a la competència internacional.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a proyectos industriales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores en proceso de transformación con una elevada exposición a la competencia internacional.
Català: Pel que fa a la contractació, cal atenir-se al que estableix la legislació vigent.
Español: En cuanto a la contratación, se estará a lo establecido en la legislación vigente.
Català: S'haurà de donar publicitat als ajuts atorgats exposant-los al tauler d'anuncis de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, Barcelona.
Español: Se tendrá que dar publicidad a las ayudas otorgadas exponiéndolos en el tablón de anuncios de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta, Barcelona.
Català: 15.4 En la publicació de la resolució d'inadmissió o de desistiment han de constar els recursos que siguin escaients, l'òrgan administratiu davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 15.4 En la publicación de la resolución de inadmisión o de desistimiento deben constar los recursos que sean procedentes, el órgano administrativo ante el cual se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: a) Indústria: estalvi energètic i econòmic associat, viabilitat econòmica, potencial de replicabilitat i millora mediambiental.
Español: a) Industria: ahorro energético y económico asociado, viabilidad económica, potencial de replicabilidad y mejora medioambiental.
Català: En els projectes d'edificació i d'ajardinament de la parcel·la s'haurà de contemplar el recorregut i pas d'accés als vehicles del Servei d'Extinció d'Incendis, d'acord amb el Decret 241/1994.
Español: En los proyectos de edificación y de ajardinamiento de la parcela tendrá que contemplarse el recorrido y de acceso a los vehículos del Servicio de Extinción de Incendios, de acuerdo con el Decreto 241/1994.
Català: 3.1.2.2 Dos dies per motius d'intervenció quirúrgica que suposi internament en centre hospitalari o malaltia greu de familiars de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 3.1.2.2 Dos días por motivos de intervención quirúrgica que suponga internamiento en centro hospitalario o enfermedad grave de familiares de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Es concediran ajudes econòmiques a tots els treballadors/ores de l'IMSP que tinguin fills/filles matriculats o inscrits en llars d'infants de caràcter privat, fins que tinguin l'edat per inscriure'ls al curs escolar P-3 (sempre que hi hagi oferta pública) o P-4 (en els casos que no existeixi aquesta oferta pública).
Español: Se concederán ayudas económicas a todos los trabajadores/ras del IMSP que tengan hijos/jas matriculados o inscritos en guarderías de carácter privado, hasta que alcancen la edad para su inscripción en el curso escolar P-3 (siempre que exista oferta pública) o P-4 (si no existe oferta pública).