BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A efectes que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administratiu de la Generalitat de Catalunya; la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i el Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa;
Español: A los efectos que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa y el Decreto de 26 de abril de 1957, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa;
Català: El rector, fent ús de les atribucions que tinc conferides segons els que estableixen els Estatuts d'aquesta Universitat, ha resolt adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7093 i perfil “Enginyeria Mecànica”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Joaquim Minguella Canela.
Español: El rector, en uso de las atribuciones que tengo conferidas según los que establecen los Estatutos de esta Universidad, ha resuelto adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7093 y perfil “Ingeniería Mecánica” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Joaquim Minguella Canela.
Català: 3.3 Fa servir la terminologia bàsica de la professió.
Español: 3.3 Utiliza la terminología básica de la profesión.
Català: Els focus hauran de disposar del llibre de registre d'emissions corresponent.
Español: Los focos deberán disponer del libro de registro de emisiones correspondiente.
Català: Obligació del promotor de presentar el projecte d'urbanització abans que passin sis mesos des de l'aprovació definitiva.
Español: Obligación del promotor de presentar el proyecto de urbanización antes de que pasen seis meses desde la aprobación definitiva.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquests ajuts, cal fer esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a estas ayudas se deberá mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Realitzar estudis i proposar millores dels processos en els sistemes de provisió de llocs, tant de personal laboral com funcionari, per a la millora dels processos.
Español: d) Realizar estudios y proponer mejoras de los procesos en los sistemas de provisión de puestos de trabajo, tanto de personal laboral como funcionario, para la mejora de los procesos.
Català: Modificar, on diu: "a) Contra els acords dels òrgans socials, els que es consideren perjudicats podran interposar recurs ordinari davant l'Ajuntament de la Garriga.", ha de dir: "a) Contra els acords dels òrgans socials, els que es consideren perjudicats podran interposar recurs d'alçada davant l'Ajuntament de la Garriga."
Español: Modificar, donde dice: "a) Contra los acuerdos de los órganos sociales, quienes se consideren perjudicados podrán interponer recurso ordinario ante el Ayuntamiento de La Garriga.", debe decir: "a) Contra los acuerdos de los órganos sociales, los que se consideran perjudicados podrán interponer recurso de alzada ante el Ayuntamiento de La Garriga."
Català: Relació de la documentació justificativa que s'adjunta, de la qual caldrà annexar els corresponents documents:
Español: Relación de la documentación justificativa que se adjunta, de la que deberá anexar los correspondientes documentos:
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Carrión Logística Integral, S.L. la quantitat de dos mil dos-cents sis euros amb trenta-dos cèntims (2.206,32 _), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: L. reconociendo su derecho a percibir de Carrión Logística Integral, S. L. la cantidad de dos mil doscientos seis euros con treinta y dos céntimos (2.206,32 _), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Aquest vestuari s'ha de lliurar al mes d'abril (vestuari d'estiu) i al mes d'octubre (vestuari d'hivern), i està format per les peces següents:
Español: Este vestuario se entregará en abril (vestuario de verano) y en octubre (vestuario de invierno) y estará formado por las piezas siguientes:
Català: Actes subjectes a inscripció
Español: Actos sujetos a inscripción
Català: Denominació: Escola d'Art Superior de Disseny
Español: Denominación: Escuela de Arte Superior de Diseño
Català: Col·lectiu de cossos: administració general de l'Administració de la Generalitat del grup corresponent i alguns dels cossos d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general de la Administración de la Generalidad del grupo correspondiente y algunos de los cuerpos de administración especial.
Català: Els preceptes establerts en aquest Pla especial tenen el contingut i determinació següent:
Español: Los preceptos establecidos en este Plan especial tienen el siguiente contenido y determinación:
Català: Les activitats de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya s'hauran de fer, com a mínim, en llengua catalana.
Español: Las actividades de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña se deberán hacer, como mínimo, en lengua catalana.
Català: Dosimetria Biològica.
Español: Dosimetría Biológica.
Català: d) La Corporació facilitarà a la representació del personal i a les seccions sindicals el local i els mitjans materials necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: d) La Corporación facilitará a la representación del personal y a las secciones sindicales el local y los medios necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Representant Territorial de Lleida: senyor Antoni Costes Rodríguez.
Español: Representante Territorial de Lleida: señor Antoni Costes Rodríguez.
Català: Jornada sobre Fonaments i Aplicacions de la Realitat Virtual.
Español: Jornada sobre Fundamentos y Aplicaciones de la Realidad Virtual.
Català: Per als anys 2001 i 2002, aquests imports es veuran incrementats amb els augments pactats.
Español: Para los años 2001 y 2002, dicho importe se verá incrementado con el aumento pactado.
Català: Atesa la Resolució EXI/648/2017, de 22 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball adscrit al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/02/17), publicada al DOGC núm. 7340, de 30.3.2017;
Español: Dada la Resolución EXI/648/2017, de 22 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo adscrito al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/02/17), publicada en el DOGC núm. 7340, de 30.3.2017;
Català: Finalitat: autorització ambiental d'una activitat d'extracció de recursos minerals promoguda per Terreal España Cerámicas, SAU, al terme municipal de Peralada.
Español: Finalidad: autorización ambiental de una actividad de extracción de recursos minerales promovida por Terreal España Cerámicas, SAU, en el término municipal de Peralada.
Català: Amb aquesta finalitat, la Llei esmentada assenyala els instruments de planificació i d'execució necessaris per abordar les polítiques de joventut: el Pla nacional de joventut de Catalunya, que s'executa per mitjà dels programes d'actuació.
Español: Con esta finalidad, la Ley mencionada señala los instrumentos de planificación y de ejecución necesarios para abordar las políticas de juventud: el Plan nacional de juventud de Cataluña, que se ejecuta por medio de los programas de actuación.
Català: La inscripció en el Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic dóna dret a:
Español: La inscripción en el Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público da derecho a:
Català: Per a la modalitat d'assistència a la llar d'infants:
Español: Para la modalidad de asistencia al jardín de infancia:
Català: Es nomena president de la Comissió Jurídica Assessora el senyor Tomàs Font i Llovet, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra presidente de la Comisión Jurídica Asesora al señor Tomàs Font i Llovet, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Per poder optar a les subvencions s'hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones es preciso reunir los siguientes requisitos:
Català: Els equips instal·lats seran un dipòsit de regulació de 240 m3, un altre d'aigua tractada de 50 m3 i un edifici de 6,6 x 4,6 m de superfície ocupada i 2,8 m d'alçada que allotjarà els equips de desinfecció i desnitrificació.
Español: Los equipos instalados serán un depósito de regulación de 240 m3, otro de agua tratada de 50 m3 y un edificio de 6,60 x 4,60 m de superficie ocupada y 2,8 m de altura que alojará los equipos de desinfección y desnitrificación.
Català: Operari etiquetes / Tall de puntes 1.
Español: Operario etiquetas / corte de puntas 1.
Català: El present pacte s'ha d'entendre automàticament prorrogat amb periodicitat anual, si qualsevol de les parts no el denuncia amb una antelació mínima d'un mes a la data de finalització de la seva vigència o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente pacto debe entenderse automáticamente prorrogado con periodicidad anual, si cualquiera de las partes no lo denuncia con una antelación mínima de un mes a la fecha de finalización de su vigencia o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Els tribunals auxiliars no tindran funcions qualificadores sinó únicament de vigilància i seguiment del desenvolupament correcte de les proves.
Español: Los tribunales auxiliares no tendrán funciones calificadores sino únicamente de vigilancia y seguimiento del desarrollo correcto de las pruebas.
Català: Revisa i elabora documentació i informació diversa relativa a l'àmbit d'organització i en fa difusió mitjançant la web del Departament o per altres mitjans.
Español: Revisa y elabora documentación e información diversa relativa al ámbito de organización y hace difusión mediante la web del Departamento o por otros medios.
Català: Preparació del material i els components que cal canviar.
Español: Preparación del material y los componentes que hay que cambiar.
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de tot el personal per actes fets amb motiu del seu treball.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil de todo el personal por actos realizados a causa de su trabajo.
Català: normativa esmentada, es creu convenient establir una pròrroga del
Español: dirigida la mencionada normativa, se cree conveniente establecer una
Català: Atenent les especials característiques d'alguns serveis de determinats llocs de treball que així ho necessitin, es prestaran en règim de jornada partida.
Español: Atendiendo a las especiales características de algunos servicios de determinados puestos de trabajo que así lo necesiten, se prestarán en régimen de jornada partida.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica en construcció.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica en construcción.
Català: d) Coordinar la comunicació i l'intercanvi d'informació estadística entre els diferents òrgans del Departament de Salut i l'Institut d'Estadística de Catalunya, pel que fa a l'elaboració dels anuaris estadístics, així com l'elaboració dels plans estadístics de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Coordinar la comunicación y el intercambio de información estadística entre los diferentes órganos del Departamento de Salud y el Instituto de Estadística de Cataluña, en lo que se refiere a la elaboración de los anuarios estadísticos, así como la elaboración de los planes estadísticos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Durant el mes següent a l'aprovació d'aquest Pacte pel Ple municipal de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, es constituirà una Comissió Paritària d'interpretació i vigilància d'aquest Acord, que estarà formada per 3 representants de l'Ajuntament i 3 representants del personal funcionari que van formar part en la negociació col·lectiva.
Español: Durante el mes siguiente a la aprobación de este pacto por el Pleno municipal del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, se constituirá una Comisión Paritaria de interpretación y vigilancia de este Acuerdo, que estará formada por 3 representantes del Ayuntamiento y 3 representantes del personal funcionario que formaron parte en la negociación colectiva.
Català: 25.3 Per tal de tenir dret al complement de l'apartat 1, els
Español: 25.3 Para tener derecho al complemento del apartado 1, los
Català: - Comprovants dels beneficis deixats d'obtenir respecte el primer semestre de l'any 2019.
Español: - Comprobantes de los beneficios dejados de obtener respeto el primer semestre del año 2019.
Català: (pèrdua, dany o qualsevol altre problema) amb els productes per ell
Español: daños o cualquier otro tipo de problema) con los productos por él
Català: Que l'ACCD, l'Ajuntament de Barcelona, i la Diputació de Barcelona han mantingut al llarg d'aquest exercici diferents trobades a fi d'impulsar un espai de concertació en les grans línies estratègiques de les tres administracions en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Que la ACCD, el Ayuntamiento de Barcelona, y la Diputación de Barcelona han mantenido a lo largo de este ejercicio diferentes encuentros a fin de impulsar un espacio de concertación en las grandes líneas estratégicas de las tres administraciones en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: Document en el que es justifica la conveniència i oportunitat del Pla.
Español: Documento en el que se justifica la conveniencia y oportunidad del Plan.
Català: En aquesta quantia està previst l'increment de l'1,8%, més un 1%, i les 10.000 pessetes addicionals pactades en aquest Conveni.
Español: En dicha cuantía está contemplado el incremento del 1,8% más un 1% y las 10.000 pesetas adicionales pactadas en este Convenio.
Català: permanència en alta en el període esmentat.
Español: días de permanencia en alta en el mencionado período.
Català: Coincidint amb la celebració del 500 aniversari de la constitució de la Corporació, l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona es fa mereixedor del Premi Justícia en reconeixement al compromís que ha assumit amb els ciutadans i la justícia al llarg de la seva història.
Español: Coincidiendo con la celebración del 500 aniversario de la constitución de la Corporación, el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona es merecedor del Premio Justicia en reconocimiento al compromiso que ha asumido con los ciudadanos y la justicia a lo largo de su historia.
Català: 1.9 Emplena els impresos normalitzats requerits.
Español: 1.9 Rellena los impresos normalizados requeridos.
Català: c) La sol·licitud dels titulars del centre d'incorporar-se a la xarxa de titularitat de la Generalitat i els acords assolits amb el departament competent en matèria de política educativa pel que fa al personal, l'immoble, el solar i altres continguts necessaris per al funcionament del centre.
Español: c) La solicitud de los titulares del centro de incorporarse a la red de titularidad de la Generalidad y los acuerdos alcanzados con el departamento competente en materia de política educativa con respecto al personal, el inmueble, el solar y otros contenidos necesarios para el funcionamiento del centro.
Català: Beneficiari: Organització de Consumidors i Usuaris de Catalunya (L'OCUC).
Español: Beneficiario: Organización de Consumidores y Usuarios de Cataluña (La OCUC).
Català: 16.3 La fiscalització externa dels comptes i la gestió econòmica del Consorci corresponen a la Sindicatura de Comptes, a la qual es tramet la documentació que estableix la Llei.
Español: 16.3 La fiscalización externa de las cuentas y la gestión económica del Consorcio corresponden a la Sindicatura de Cuentas, a la cual se envía la documentación que establece la Ley.
Català: Acordar la constitució de garanties que puguin exigir els òrgans urbanístics per assegurar les obligacions contretes per la Junta de Compensació.
Español: Acordar la constitución de garantías, que puedan exigir los órganos urbanísticos para asegurar las obligaciones contraídas por la Junta de Compensación.
Català: 3.8 Munta els mecanismes del quadre.
Español: 3.8 Monta los mecanismos del cuadro.
Català: Nombre i tipus de conductors: 3 x Al.240 mm²
Español: Número y tipo de conductores: 3 x Al.240 mm²
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Camí Feliç Sant Cugat, codi 08071780, de Sant Cugat del Vallès, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Camí Feliç Sant Cugat, código 08071780, de Sant Cugat del Vallès, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: La secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.04.2011), ha dictat resolució en el recurs de reposició interposat contra la resolució de la reclamació de responsabilitat patrimonial, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.04.2011), ha dictado resolución en el recurso de reposición interpuesto contra la resolución de la reclamación de responsabilidad patrimonial cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 8.4 Finalitzat aquest procés el/la director/a general de Pesca i Acció Marítima elevarà al/a la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la proposta definitiva de guardonats, qui presentarà les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya per a la seva aprovació i concessió, si escau.
Español: 8.4 Finalizado este proceso el/la director/a general de Pesca y Acción Marítima elevará al/a la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca la propuesta definitiva de galardonados, quien presentará las propuestas al Gobierno de la Generalidad de Cataluña para su aprobación y concesión, si procede.
Català: Definitiva: el 5 per 100 de l'import d'adjudicació (abans d'IVA) per a cadascun del lots
Español: Definitiva: el 5 por 100 del importe de adjudicación (antes de IVA) para cada uno de los lotes
Català: Ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter
Español: Ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero
Català: corresponents de la Direcció General de Recursos Humans, de la
Español: correspondientes de la Dirección General de Recursos Humanos, de la
Català: El Consell Comarcal del Tarragonès i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Tarragonès y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: --1 Atorgar l'aprovació definitiva de les modificacions puntuals a, b, c, e i f que promou i ha tramès l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: --1 Otorgar la aprobación definitiva de las modificaciones puntuales a, b, c, e y f que promueve y remite el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: f) Redacta propostes d'informes sobre disposicions de creació, modificació o supressió de fitxers de dades personals.
Español: f) Redacta propuestas de informes sobre disposiciones de creación, modificación o supresión de ficheros de datos personales.
Català: Família sanitat: cicle formatiu de dietètica amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; cicle formatiu de laboratori diagnòstic clínic amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia sanidad: ciclo formativo de dietética con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; ciclo formativo de laboratorio diagnóstico clínico con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci al Departament de Sanitat i Seguretat Social s'han d'entendre fetes a la nova denominació que estableix aquest Decret.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga al Departamento de Sanidad y Seguridad Social deben entenderse hechas a la nueva denominación que establece este Decreto.
Català: Per acord de l'Assemblea General, la modificació afecta parcialment l'articulat.
Español: Por acuerdo de la Asamblea General, la modificación afecta parcialmente el articulado.
Català: Nomenar el senyor Àngel Gil Origüén cap del Servei de Coordinació Intersectorial i de Suport a les Persones amb Dependències de la Subdirecció General de Coordinació Intersectorial, de Prestacions Individuals i d'Atenció Primària de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar a don Àngel Gil Origüén jefe del Servicio de Coordinación Intersectorial y de Apoyo a las Personas con Dependencias de la Subdirección General de Coordinación Intersectorial, de Prestaciones Individuales y de Atención Primaria del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte mixt.
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato mixto.
Català: a) La reculada del cos d'edificació que es dóna quan tot l'edifici, la totalitat o part d'una planta, s'enretira respecte de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable, amb la finalitat de no esgotar-la.
Español: a) El retranqueo del cuerpo de edificación que se da cuando todo el edificio, la totalidad o parte de una planta, se retira respecto a la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable, con la finalidad de no agotarla.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/2280/2002, de 15 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de Girona i província per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 1700385) (DOGC núm. 3695, pàg. 14493, de 8.8.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/2280/2002, de 15 de julio, por la que se ordena la inscripción, el deposito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de Girona y provincia para el año 2002 (código de convenio núm. 1700385) (DOGC núm. 3695, pág. 14494, de 8.8.2002).