BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seguidament, el límit continua pel marge de conreu en direcció sud-oest fins que aquest intercepta el camí que porta al pla de Torta.
Español: Seguidamente, el límite continúa por el margen de cultivo en dirección sudoeste hasta que éste intercepta el camino que lleva al llano de Torta.
Català: Tractaments d'assecatge i de concentració:
Español: Tratamientos de secado y de concentración:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre creació d'un consell.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre creación de un consejo.
Català: S'admeten construccions relacionades amb el manteniment i serveis de l'ària.
Español: Se admiten construcciones relacionadas con el mantenimiento y servicios del área.
Català: b) Declaració d'altres ingressos previstos durant el període de l'estada, amb indicació de la quantitat neta mensual en euros i la procedència.
Español: b) Declaración de otros ingresos previstos durante el periodo de la estancia, con indicación de su cantidad neta mensual en euros y su procedencia.
Català: També s'afecten zones de domini públic hidràulic del riu la Noguera Pallaresa.
Español: También se afectan zonas de dominio público hidráulico del río La Noguera Pallaresa.
Català: Nom del lloc: responsable d'Informes i Documentació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Informes y Documentación.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als aspirants i no s'admetran renúncies a la participació al concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los aspirantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan transcurridos diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas por causas debidamente justificadas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic els Casals de Santa Pau, promogut per La Fageda, SCCL i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici d'un apartat 5 a l'article 14 de les normes urbanístiques relatiu a la regulació dels usos de la zona Ordenació específica Cooperativa La Fageda, clau 4.2/OE, amb el redactat següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Els Casals de Santa Pau, promovido por La Fageda, SCCL y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de un apartado 5 en el artículo 14 de las normas urbanísticas relativo a la regulación de los usos de la zona ordenación específica Cooperativa La Fageda, clave 4.2/OE, con el siguiente redactado:
Català: La docència i la recerca des de l'atenció primària.
Español: La docencia y la búsqueda desde la atención primaria.
Català: 2006IO0091: contracte d'obres per a la reparació de les patologies del CAP Sant Fèlix del SAP Sabadell-Rubí-St. Cugat-Terrassa de l'ICS.
Español: 2006IO0091: contrato de obras para la reparación de las patologías del CAP Sant Fèlix del SAP Sabadell-Rubí-St. Cugat-Terrassa del ICS.
Català: 3.1 Les propostes de concessió dels premis es presentaran, mitjançant una comunicació adreçada a la consellera d'ensenyament, dins del termini que estableixi cada convocatòria, el qual serà, al menys de dos mesos.
Español: 3.1 Las propuestas de concesión de los premios se presentarán, mediante una comunicación dirigida a la consejera de Enseñanza, dentro del plazo que establezca cada convocatoria, el cual comprenderá, al menos, dos meses.
Català: g) Verificar els estats comptables que es presenten tant al Parlament com al Govern de la Generalitat o a altres ens públics com la Sindicatura de Comptes, el Tribunal de Comptes o l'Administració general de l'Estat.
Español: g) Verificar los estados contables que se presentan tanto al Parlamento como al Gobierno de la Generalidad o a otros entes públicos como la Sindicatura de Cuentas, el Tribunal de Cuentas o la Administración general del Estado.
Català: h) Guardar la consideració i respecte adequats als membres de la Junta de Govern i de les comissions del Col·legi, als seus companys i al personal emprat del Col·legi, així com complir els acords adoptats per aquella Junta i comissions.
Español: h) Guardar la consideración y respeto adecuados a los miembros de la Junta de Gobierno y de las comisiones del Colegio, a sus compañeros y al personal utilizado del Colegio, así como cumplir los acuerdos adoptados por aquella Junta y comisiones.
Català: Es fa públic d'acord amb el que disposa l'article 116 del Reial decret
Español: Se hace público de acuerdo con lo que dispone el artículo 116 del
Català: Lloc d'execució: l'Aldea (Baix Ebre).
Español: Lugar de ejecución: L'Aldea (Baix Ebre).
Català: El dia 1 de setembre de 2008, l'Ajuntament de Llobera va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 1 de septiembre de 2008, el Ayuntamiento de Llobera acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: Ensenyaments d'idiomes que se suprimeixen: francès.
Español: Enseñanzas de idiomas que se suprimen: francés.
Català: La proposta d'actuacions i el seguiment de la temàtica de gènere vinculada a la recerca.
Español: La propuesta de actuaciones y el seguimiento de la temática de género vinculada a la Investigación.
Català: Per cada cap de setmana: 247,94 euros, a raó de 123,97 euros per dia, mentre es treballi 1 de cada 4.
Español: Por cada fin de semana: 247,94 euros, a razón de 123,97 euros por día, en tanto que se trabaje 1 de cada 4.
Català: Als efectes d'aquesta llei, s'entén per amarratge de vaixells el servei l'objecte del qual consisteix a recollir els amarratges d'un vaixell, portar-los i fixar-los als elements disposats per a aquest fi, seguint les instruccions del capità o el patró del vaixell, en el sector d'amarratge designat per l'entitat o persona encarregada de la gestió de la instal·lació portuària, en l'ordre convenient per a facilitar les operacions d'atracada, desamarratge i desatracada.
Español: A efectos de la presente ley, se entiende por amarre de buques el servicio cuyo objeto consiste en recoger los amarres de un buque, acarrearlos y fijarlos en los elementos dispuestos a tal fin, siguiendo las instrucciones del capitán o patrón del buque, en el sector de amarre designado por la entidad o persona encargada de la gestión de la instalación portuaria, en el orden conveniente para facilitar las operaciones de atraque, desamarre y desatraque.
Català: En cas de demandes judicials contra ells a causa del seu treball, l'empresa n'assumirà l'assessoria i defensa jurídica.
Español: En caso de demandas judiciales contra ellos a causa de su trabajo, la empresa asumirá la asesoría y defensa jurídica de estos.
Català: Conèixer les escoles de lutheria més importants.
Español: Conocer las escuelas de luthería más importantes.
Català: seguretat necessàries per revelar suports fotosensibles, segons les
Español: seguridad necesarias para revelar soportes fotosensibles, según las
Català: 1.1 En relació amb la documentació presentada, caldrà diferenciar l'expedient administratiu i l'expedient tècnic del Pla especial urbanístic.
Español: 1.1 Con relación a la documentación presentada, deberá diferenciar el expediente administrativo y el expediente técnico del Plan especial urbanístico.
Català: Durant la vigència d'aquest Acord, l'Ajuntament es compromet a dur a terme una valoració de llocs de treball i a tenir un nou catàleg retributiu.
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo, el Ayuntamiento se compromete a llevar a cabo una valoración de puestos de trabajo y a tener un nuevo catálogo retributivo.
Català: S'exclouen del còmput esmentat les primeres 6 setmanes posteriors al part, de suspensió obligatòria del contracte de la mare.
Español: Se excluyen del cómputo mencionado las primeras 6 semanas posteriores al parto, de suspensión obligatoria del contrato de la madre.
Català: Mitjançant la construcció dels 23 km de canonada projectada, les diverses estacions de bombament i dels nous dipòsits necessaris per a la correcta distribució, així com de les corresponents obres annexes, quedarà garantit l'abastament de les poblacions esmentades.
Español: Mediante la construcción de los 23 km de tubería proyectada, las diversas estaciones de bombeo y los nuevos depósitos necesarios para la correcta distribución, así como de las correspondiente obras anexas, quedará garantizado el abastecimiento de las mencionadas poblaciones.
Català: lliurament de proposicions es farà el dia hàbil següent fins
Español: la entrega de proposiciones se realizará el día hábil
Català: Subrogació de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya i entrada en funcionament
Español: Subrogación de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña y entrada en funcionamiento
Català: El plus transport del personal adscrit a aquest Conveni és el que s'especifica per a cada activitat nivell i categoria en les taules salarials annexes.
Español: El plus transporte del personal afectado por este Convenio será el que se especifica para cada actividad nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: 1.8 Verifica el compliment de les característiques i requisits formals dels llibres de la societat exigits per la normativa mercantil.
Español: 1.8 Verifica el cumplimiento de las características y requisitos formales de los libros de la sociedad exigidos por la normativa mercantil.
Català: 2.3 Per tal de preservar la integritat ecològica del bosc, es deixaran envellir fins a la seva mort natural, un mínim de 10 arbres per hectàrea, on quedin representades les diferents espècies que hi són presents a la massa forestal, i també, una representació del sotabosc autòcton en una proporció no inferior al 10% de l'existent.
Español: 2.3 Con el fin de preservar la integridad ecológica del bosque, se dejarán envejecer hasta su muerte natural, un mínimo de 10 árboles por hectárea, donde queden representadas las diferentes especies que están presentes en la masa forestal, y también, una representación del sotobosque autóctono en una proporción no inferior al 10% del existente.
Català: És aquell que es contracta també en determinades èpoques de més activitat de l'empresa o per a feines extraordinàries o esporàdiques en l'empresa.
Español: Es el que se contrata en las épocas de más actividad en la empresa o para trabajos extraordinarios o esporádicos en la empresa.
Català: Filosofia i estètica musical
Español: Filosofía y estética musical
Català: Aquest Conveni començarà a regir a tots els efectes el dia 1 de
Español: El presente Convenio empezará a regir a todos los efectos el día
Català: 100.1 Més de tres faltes de puntualitat durant un mes sense que hi hagi causa justificada.
Español: 100.1 Más de tres faltas de puntualidad durante un mes sin que haya causa justificada.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Puigpelat.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Puigpelat.
Català: La modernització del mercat municipal es considera una mesura adient per a la consecució dels objectius proposats.
Español: La modernización del mercado municipal se considera una medida adecuada para la consecución de los objetivos propuestos.
Català: En aquest cas, no cal presentar el projecte d'activitat o actuació que preveu la base general 7.1.a.
Español: En este caso, no se deberá presentar el proyecto de actividad o actuación que prevé la base general 7.1.a.
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector del transport sanitari, es van dictar les ordres de 15 de juliol de 2011, de 12 de juliol de 2010 i de 3 de juny de 2010;
Español: Visto que en huelgas anteriores en el sector del transporte sanitario, se dictaron las órdenes de 15 de julio de 2011, de 12 de julio de 2010 y de 3 de junio de 2010;
Català: En l'àmbit així identificat es prohibida tota ocupació permanent inclús màquines.
Español: En el ámbito así identificado es prohibida toda ocupación permanente incluso máquinas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors (modificat per l'article 1.7 de la Llei 12/2001), l'article 166 de la LGSS (modificat per l'article 34.6 de la Llei 24/2001) i els articles 8-17 del RD 144/1999, es considera jubilació parcial la iniciada després que es compleixin 60 anys i fins que es compleixen 65 anys que sigui simultània a un contracte de treball a temps parcial i estigui vinculada a un contracte de relleu concertat amb un treballador en situació de desocupació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en ET artículo 12.6, modif. L 12/2001 artículo 1.7; LGSS artículo 166 modif. L 24/2001 artículo 34.6; RD 144/1999 artículo 8 a 17, se considera jubilación parcial la iniciada después de cumplir 60 años y, como máximo, hasta el cumplimiento de los 65 años, simultánea con un contrato de trabajo a tiempo parcial y vinculada a un contrato de relevo concertado con un trabajador en situación de desempleo.
Català: Els crèdits generats sobre la base d'ingressos finalistes i que el darrer dia de l'exercici pressupostari no estiguin vinculats al compliment d'obligacions ja reconegudes poden ésser objecte d'incorporació, per acord del conseller o consellera d'Economia i Finances, a exercicis posteriors, fins que s'acompleixin els programes de despesa que motivaren els ingressos esmentats.
Español: Los créditos generados sobre la base de ingresos finalistas y que el último día del ejercicio presupuestario no estén vinculados al cumplimiento de obligaciones ya reconocidas pueden ser objeto de incorporación, por acuerdo del consejero o consejera de Economía y Finanzas, a ejercicios posteriores, hasta que se cumplan los programas de gasto que motivaron los ingresos mencionados.
Català: b) Perquè es derivin d'irregularitats en el relleu de torns per causes no imputables a l'Administració.
Español: b) Los que puedan derivarse de irregularidades en el relevo de turnos por causas no imputables a la Administración.
Català: b) En el cas de la modalitat b) de la base 1.1, certificació emesa per l'entitat programadora de la data i el lloc on es farà l'estrena de la producció.
Español: b) En el caso de la modalidad b) de la base 1.1, certificación emitida por la entidad programadora de la fecha y el lugar del estreno de la producción.
Català: Llista de persones que han obtingut llicència retribuïda modalitat C
Español: Lista de personas que han obtenido licencia retribuida modalidad C
Català: c) Localitat i Codi Postal: 08271 Artés.
Español: c) Localidad i Código Postal: 08271 Artés.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la relació de llocs de treball de l'any 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la relación de puestos de trabajo del año 2016.
Català: c) L'incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes que estableix l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos que establece el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 6.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del secretari general del Departament de la Presidència prèvia proposta de resolució per part del secretari de Relacions Exteriors basant-se en l'avaluació de les sol·licituds segons els criteris establerts en les bases reguladores, que es notificarà al beneficiari per correu de manera individualitzada.
Español: 6.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución del secretario general del Departamento de la Presidencia previa propuesta de resolución por parte del secretario de Relaciones Exteriores basándose en la evaluación de las solicitudes según los criterios establecidos en las bases reguladoras, que será notificada al beneficiario por correo de forma individualizada.
Català: Nombre i tipus de conductors: 12 de LA-280, d'Al-Ac.
Español: Número y tipo de conductores: 12 de LA-280, de Al-Ac.
Català: f) 1 punt per a la primera redacció d'un IOF adscrit a un PTGMFc aprovat i vigent.
Español: f) 1 punto por la primera redacción de un IOF adscrito a un PTGMFc aprobado y vigente.
Català: Com a prova de conformitat, els assistents signen aquesta acta i l'annex A esmentat, al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: En prueba de conformidad con lo que antecede, todos los asistentes firman la presente acta y el citado anexo A, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Pel que fa al ferrocarril cal establir les limitacions de la pròpia infraestructura i especialment pel que fa al material rodant i el seu desplaçament simultani a les vies, el qual està molt limitat.
Español: Por lo que respecta al ferrocarril hay que establecer las limitaciones de la propia infraestructura y especialmente por lo que respecta al material rodante y su desplazamiento simultáneo en las vías, el cual está muy limitado.
Català: 3.1 Executa el programari d'assistència de la màquina d'acord amb la rutina de manteniment: diària, setmanal o mensual.
Español: 3.1 Ejecuta el software de asistencia de la máquina de acuerdo con la rutina de mantenimiento: diaria, semanal o mensual.
Català: pressupostos de millores, control de contractacions i execució de
Español: mejoras, control de contrataciones y ejecución de diferentes obras.
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran en horari compatible amb la resta d'ensenyaments ja autoritzats.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en horario compatible con el resto de enseñanzas ya autorizadas.
Català: Les despeses derivades de la provisió d'aquests llocs de treball aniran a càrrec del pressupost del Consell de l'Audiovisual de Catalunya per a l'any 2005.
Español: Los gastos derivados de la provisión de estos puestos de trabajo correrán a cargo del presupuesto del Consejo del Audiovisual de Cataluña para el año 2005.
Català: f) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: f) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas en esta.
Català: 7.3 Una vegada presentada la documentació, qualsevol modificació que el concursant vulgui fer constar s'haurà d'ajustar, segons la seva naturalesa, a un dels següents procediments:
Español: 7.3 Una vez presentada la documentación, cualquier modificación que el concursante quiera hacer constar deberá ajustarse, según su naturaleza, a uno de los siguientes procedimientos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Tenir una dedicació igual o superior al 75% de la jornada màxima anual determinada al Conveni, és a dir, 1.299 hores, sempre i quan la reducció de jornada no hagi estat a petició del facultatiu.
Español: Tener una dedicación igual o superior al 75% de la jornada máxima anual determinada en el Convenio, es decir, 1.299 horas, siempre y cuando la reducción de jornada no haya sido a petición del facultativo.
Català: Aquest import es calcula multiplicant el nombre mitjà de visitants diaris l'any anterior per l'import vigent de la quota en el moment de fer l'exposició i pel nombre de dies que dura l'exposició.
Español: Este importe se calcula multiplicando el número medio de visitantes diarios el año anterior por el importe vigente de la cuota en el momento de realizar la exposición y por el número de días que dura la exposición.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 5625-2016, plantejat pel Govern de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reial decret 310/2016, de 29 de juliol, pel qual es regulen les avaluacions finals d'educació secundària obligatòria i de batxillerat (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 5625-2016, planteado por el Gobierno de Cataluña en relación con diversos preceptos del Real Decreto 310/2016, de 29 de julio, por el que se regulan las evaluaciones finales de Educación Secundaria Obligatoria y de Bachillerato (sentencia).
Català: El projecte contempla la construcció d'una planta de Gas Natural Liquat (GNL) i de la xarxa de distribució amb MOP-2 bar a instal·lar al terme municipal de l'Ampolla.
Español: El proyecto contempla la construcción de una planta de Gas Natural Licuado (GNL) y de la red de distribución con MOP-2 bar a instalar en el término municipal de l'Ampolla.
Català: La seva imposició serà notificada per la Secretaria i es podrà recórrer en contra seva en la forma i amb els efectes previstos a l'article 76.
Español: Su imposición será notificada por la Secretaría y se podrá recurrir contra ella en la forma y con los efectos previstos en el artículo 76.
Català: d) L'adaptació a la normativa de contractes del sector públic, amb el reconeixement exprés del caràcter de mitjà propi.
Español: d) La adaptación a la normativa de contratos del sector público, con el reconocimiento expreso del carácter de medio propio.
Català: L'àmbit de l'entorn de protecció està format, d'una banda, per la primera corona de finques al voltant de l'església i, de l'altra, pels espais públics i àmbits que generen una visualització conjunta de l'església.
Español: El ámbito del entorno de protección está conformado, por un lado, por la primera corona de fincas alrededor de la iglesia y, por el otro, por los espacios públicos y ámbitos que generan una visualización conjunta de la iglesia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar publicat al DOGC núm. 4837, pàg. 8613, de 8.3.2007.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar publicado en el DOGC núm. 4837, pág. 8613, de 8.3.2007.
Català: Es podrà procedir al reintegrament total o parcial de la subvenció concedida, amb l'obligació de retornar els imports rebuts i l'interès de demora corresponent, si escau, en els supòsits següents:
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida, con la obligación de devolver los importes recibidos y el interés de demora correspondiente, si procede, en los siguientes supuestos:
Català: Tot això es regula per la Llei de prevenció de riscos laborals (Llei 7/1995, de 8 de novembre), i també per la legislació sobre el tema que estigui en vigor en cada moment.
Español: Todo lo anterior queda regulado por la Ley de prevención de riesgos laborales (Ley 7/1995, de 8 de noviembre), además de aquella legislación que sobre el tema esté en vigor en cada momento.