BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'aportar el comunicat de baixa corresponent de la Seguretat Social, sempre que
Español: deberá aportar el correspondiente parte de baja de la Seguridad Social,
Català: Adreça: Carrer Marquesa, número 12 08003 - BARCELONA
Español: Dirección: Calle Marquesa, número 12 08003 - BARCELONA
Català: 3.2 Anàlisi de l'estructura d'ingressos i de despeses en unitats de distribució i informació turístiques.
Español: 3.2 Análisis de la estructura de ingresos y de gastos en unidades de distribución e información turísticas.
Català: Objecte: adquisició de material i mitjans de comunicació.
Español: Objeto: adquisición de material y medios de comunicación.
Català: Dóna suport tècnic a les consultes, suggeriments o d'altres qüestions que plantegen les persones responsables dels arxius centrals administratius.
Español: Da soporte técnico a las consultas, sugerencias u otras cuestiones que plantean las personas responsables de los archivos centrales administrativos.
Català: EDICTE de convocatòria de la borsa de treball per a la selecció d'un arquitecte tècnic.
Español: EDICTO de convocatoria de la bolsa de trabajo para la seleccion de un arquitecto técnico.
Català: En la quantitat esmentada s'inclou el 4% sobre els ajuts gestionats, que correspon a honoraris de gestió.
Español: En la citada cantidad se incluye el 4% sobre las ayudas gestionadas, que corresponde a honorarios de gestión.
Català: Els torns de vacances es confeccionen seguint els criteris establerts en els articles anteriors.
Español: Los turnos de vacaciones se confeccionan siguiendo los criterios establecidos en los artículos anteriores.
Català: c.1 Els facultatius, qualsevulla que sigui la seva categoria professional, no hauran de realitzar períodes de guàrdia de presència física de més de 24 hores consecutives.
Español: c.1 Los facultativos, sea cual sea su categoría profesional, no deberán realizar períodos de guardia con presencia física de más de 24 horas consecutivas.
Català: h) Nomenar i revocar els membres de la Comissió d'Assessorament Tècnic.
Español: h) Nombrar y revocar los miembros de la Comisión de Asesoramiento Técnico.
Català: Amb un respecte absolut a la categoria i al sou assolit, i amb caràcter no habitual, tots els treballadors han d'exercir les funcions que l'empresa els encarregui, fins i tot si corresponen a categories diferents, sempre que estiguin relacionades amb la feina de l'empresa i que no comportin cap mena de vexació ni abús de l'autoritat per part de l'empresa, respectant a tals efectes el disposat en els articles 39 i 40, segons s'escaigui, de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Con un respeto absoluto a la categoría y al sueldo alcanzado, y con carácter no habitual, todos los trabajadores tienen que ejercer las funciones que la empresa les encargue, incluso si corresponden a categorías diferentes, siempre que estén relacionadas con el trabajo de la empresa y que no comporten ningún tipo de vejación ni abuso de la autoridad por parte de la empresa, respetando a tal efecto lo dispuesto en los artículos 39 y 40, según ocurra, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les instàncies sol·licitant prendre part en el concurs oposició es dirigiran al/la President/a de la Corporació i es presentaran en el Registre general d'aquesta, durant el termini improrrogable de 20 dies hàbils, comptats des del dia següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el DOGC.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el concurso oposición se dirigirán al Presidente de la Corporación y se presentarán en el Registro general de ésta, durante el plazo improrrogable de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garrigàs, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garrigàs, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de la Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (Carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptador a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica que, para que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de la Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La comissió d'avaluació pot rebre l'assessorament d'experts internacionals que emetin informe respecte dels projectes audiovisuals sotmesos a valoració.
Español: La comisión de evaluación puede recibir el asesoramiento de expertos internacionales que emitan un informe sobre los proyectos audiovisuales sometidos a valoración.
Català: Atesa la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 23 de març de 2017, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda per a l'any 2017 (ref. BDNS 341703) (DOGC.
Español: Vista la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 23 de marzo de 2017, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda para el año 2017 (Ref. BDNS 341703) (DOGC.
Català: d) Full de transferència bancària emplenat i segellat per
Español: d) Hoja de transferencia bancaria cumplimentada y sellada por la entidad
Català: En el termini màxim d'un mes un cop realitzat el desplaçament, els beneficiaris hauran de presentar un informe del treball realitzat i dels resultats obtinguts, així com un certificat del centre estranger en el qual constin les dates d'inici i acabament de l'estada.
Español: En el plazo máximo de un mes una vez realizado el desplazamiento, los beneficiarios deberán presentar un informe del trabajo realizado y de los resultados obtenidos, así como un certificado del centro extranjero en el que consten las fechas de inicio y final de la estancia.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes, a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a partir de la recepción de la notificación.
Català: Organisme: ajuntaments i departaments i ens de la Generalitat de Catalunya competents en matèria d'habitatge.
Español: Organismo: ayuntamientos y departamentos y entes de la Generalidad de Cataluña competentes en materia de vivienda.
Català: Centres educatius de primària, secundària obligatòria, batxillerat i cicles formatius tant públics com privats.
Español: Centros educativos de primaria, secundaria obligatoria, bachillerato y ciclos formativos tanto públicos como privados.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposicions econòmicament més avantatjoses en aplicació dels criteris d'adjudicació establerts en el plec de clàusules administratives particulars, i en relació amb les presentades per la resta de licitadors, les ofertes dels quals han estat admeses i no considerades desproporcionades.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposiciones económicamente más ventajosas en aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares, y en relación con las presentadas por el resto de licitadores, cuyas ofertas han sido admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: EDICTE de constitució de la Junta Electoral de Zona de Girona.
Español: EDICTO de constitución de la Junta Electoral de Zona de Girona.
Català: 2 vocalies en representació dels sindicats més representatius del sector dels treballadors assalariats del taxi a Catalunya en el cas de la Comissió territorial que abasti l'àmbit metropolità, i 1 en la resta de comissions.
Español: 2 vocalías en representación de los sindicatos más representativos del sector de los trabajadores asalariados del taxi en Cataluña en el caso de la Comisión territorial que alcance el ámbito metropolitano, y 1 en el resto de comisiones.
Català: L'Ajuntament, per acord del ple, podrà anar incorporant al Catàleg de les Normes, com a integrants de la resta de béns del patrimoni cultural, aquells béns amb incidència urbanística que reuneixin els valors adequats, previ informe d'un tècnic o assessor en la matèria, i amb audiència del propietari.
Español: EL Ayuntamiento, por acuerdo del pleno, podrá ir incorporando al Catálogo de las Normas, como integrantes del resto de bienes del patrimonio cultural, aquellos bienes con incidencia urbanística que reúnan los valores adecuados, previo informe de un técnico o asesor en la materia, y con audiencia del propietario.
Català: Experiència en inspecció i control d'aliments.
Español: Experiencia en inspección y control de alimentos.
Català: El cartell i el tríptic s'utilitzaran per difondre la convocatòria esmentada amb la finalitat de promoure la participació de l'estudiantat en els programes de mobilitat, que comporten fer estades acadèmiques i pràctiques en altres països per ampliar coneixements i viure experiències.
Español: El cartel y el tríptico se utilizarán para difundir dicha convocatoria con la finalidad de promover la participación del estudiantado en los programas de movilidad, que conlleva la realización de estancias académicas y prácticas en otros países para ampliar conocimientos y vivir experiencias.
Català: a) Suport a les associacions professionals creades amb l'objectiu d'agrupar els escriptors en l'àmbit lingüístic català i de vetllar pels seus interessos professionals.
Español: a) Apoyo a las asociaciones profesionales creadas con el objetivo de agrupar a los escritores en el ámbito lingüístico catalán y de velar por sus intereses profesionales.
Català: 14.1 Són causes de revocació de la subvenció les que s'esmenten a l'article 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3, i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 14.1 Son causas de revocación de la subvención las que se mencionan en el artículo 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones i el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Determinació del tractament dels residus contaminants en funció
Español: Determinación del tratamiento de los residuos contaminantes en función de su estado físico.
Català: Sector: Foment de la sensibilització en la cooperació al desenvolupament.
Español: Sector: fomento de la sensibilización en la cooperación en el desarrollo.
Català: S'indica el nombre de mostrejos en el període de 6 anys:
Español: Se indica el número de muestreos en el periodo de 6 años:
Català: Té gravades, en una de les seves cares, les inscripcions V i C. La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la divisòria d'aigües de la serra de Collbàs.
Español: Tiene grabadas, en una de sus caras, las inscripciones V y C. La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la divisoria de aguas de la sierra de Collbàs.
Català: 1.7 Els criteris per a la mesura de la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la Instrucció tècnica IT-210 (Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera), disponible a la pàgina web: http://www.mediambient.gencat.cat/empreses/OAEC/docs/acreditacio/inst_tecniques/crit_especifics/it210.pdf.
Español: 1.7 Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son los que figuran en la Instrucción técnica IT-210 (Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera), disponible en la página web: http://www.mediambient.gencat.cat/empreses/OAEC/docs/acreditacio/inst_tecniques/crit_especifics/it210.pdf.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Mataró, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 155/2000-J).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Mataró, sobre autos de declarativo de menor cuantía (exp. 155/2000-J).
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de la Galera i de Mas de Barberans que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de La Galera y de Mas de Barberans que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Els treballadors que cessin en la prestació dels seus serveis hauran de retornar les peces que hagin rebut de l'empresa, i, en el supòsit de no fer-ho, li serà descomptada de la seva liquidació final el cost de la peça al preu de la seva adquisició.
Español: Los trabajadores que cesen en la prestación de sus servicios deberán devolver las prendas que hayan recibido de la empresa, y, en el supuesto de no hacerlo, le será descontada de su liquidación final el coste de la prenda al precio de su adquisición.
Català: Unitats bàsiques d'aprenentatge del surf d'estil lliure o freestyle: exercicis i activitats, errors més comuns.
Español: Unidades básicas de aprendizaje del snowboard de estilo libre o freestyle: ejercicios y actividades, errores más comunes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació per a la contractació del subministrament d'una plataforma per a la detecció i anàlisi quantitativa de molècules d'ADN i ARN en assajos multiplexats (exp. I14.0012CN).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación para la contratación del suministro de una plataforma para la detección y análisis cuantitativo de moléculas de ADN y ARN en ensayos multiplexados (exp. I14.0012CN).
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Serveis Territorials a Lleida, ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Servicios Territoriales en Lleida, Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2004, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2004, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: k) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: k) Cualquier otra función relacionada con las anteriores.
Català: .10 Criteris d'adjudicació: els que figuren al plecs de clàusules administratives particulars del contracte.
Español: .10 Criterios de adjudicación: los que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato.
Català: L'aigua que s'utilitzarà per al reg intern de la finca haurà de complir els límits de l'abocament establerts en la taula 3 de l'annex al títol 4 del Reglament del domini públic hidràulic, i les substàncies de les llistes 1 i 2 de l'annex al títol 3 no han de variar en relació a les aigües de captació.
Español: El agua que se utilizará para el riego interno de la finca tendrá que cumplir los límites del vertido establecidos en la tabla 3 del anexo al título 4 del Reglamento del dominio público hidráulico, y las sustancias de las listas 1 y 2 del anexo al título 3 no tienen que variar en relación a las aguas de captación.
Català: 4.1 Activitat primera: consisteix en resoldre unes proves de caràcter pedagògic i lúdic durant el joc interactiu Consumòpolis 8 a Internet, al qual es podrà accedir a través de la pàgina web de l'Agència Catalana del Consum (www.consum.cat), de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/OVT), o bé directament a la pàgina principal del concurs (www.consumopolis.com) on també s'especificaran les normes/instruccions de participació i les fases de desenvolupament d'aquestes proves.
Español: 4.1 Actividad primera: consiste en resolver unas pruebas de carácter pedagógico y lúdico durante el juego interactivo Consumópolis 8 en Internet, al que se podrá acceder a través de la página web de la Agencia Catalana del Consumo (www.consum.cat), de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/OVT), o bien directamente en la página principal del concurso (www.consumopolis.com) donde también se especificarán las normas/instrucciones de participación y las fases de desarrollo de estas pruebas.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Promoció Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Promoción Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Modificació del Pla general per a la implantació de la nova plaça de la Font d'en Llanes.
Español: Modificación del Plan general para la implantación de la nueva plaza de la Font d'en Llanes.
Català: L'Avantprojecte de llei i la documentació complementària es poden examinar a la pàgina web del Departament de Justícia (http://justicia.gencat.cat/ca/departament/Normativa/normativa_en_tramit/) i, en hores d'oficina, a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, planta baixa, 08010 Barcelona) i als Serveis Territorials a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa).
Español: Pau Claris, 81, planta baja, 08010 Barcelona) y en los Servicios Territoriales en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa).
Català: En cas d'emetre una nova normativa durant la prestació del servei que pugui ser d'aplicació, la persona o entitat proveïdora posarà en marxa tots els controls que afectin temes de gestió o configuració i que no requereixin noves inversions quatre mesos després de la publicació.
Español: En caso de emitir una nueva normativa durante la prestación del servicio que pueda ser de aplicación, la persona o entidad proveedora pondrá en marcha todos los controles que afecten temas de gestión o configuración y que no requieran nuevas inversiones cuatro meses después de la publicación.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament d'aparells mèdics i mobiliari clínic per a la unitat d'obstetrícia de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de aparatos médicos y mobiliario clínico para la unidad de obstetrícia del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: 1.2 Revisa i contrasta l'entrada de mercaderies abans del seu emmagatzematge amb els seus suports documentals.
Español: 1.2 Revisa y contrasta la entrada de mercancías antes de su almacenaje con sus soportes documentales.
Català: - Que que s'hagi presentat l'informe de resposta a la consulta i s'incorpori a l'expedient de referència.
Español: - Que se considere el informe de respuesta a la consulta y se incorpore al expediente de referencia.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació dels actes administratius a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general de Cooperació al Desenvolupament ha dictat oficis de sol·licitud d'aclariments i requeriment de justificació, relatius als expedients de les subvencions atorgades a l'entitat esmentada en el marc de la convocatòria de subvencions destinades a donar suport a projectes de construcció de pau en l'àmbit de la prevenció i gestió de conflictes violents i/o armats i la rehabilitació i reconciliació postbèl·lica (Resolució VCP/1030/2007, de 10 d'abril.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación de los actos administrativos a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Cooperación al Desarrollo ha dictado oficios de solicitud de aclaraciones y requerimiento de justificación, relativos a los expedientes de las subvenciones otorgadas a la entidad mencionada en el marco de la convocatoria de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de construcción de paz en el ámbito de la prevención y gestión de conflictos violentos y/o armados y la rehabilitación y reconciliación posbélica (Resolución VCP/1030/2007, de 10 de abril.
Català: Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlos.
Català: 3.1 Defineix les fases dels treballs de control i extinció d'incendis forestals.
Español: 3.1 Define las fases de los trabajos de control y extinción de incendios forestales.
Català: 5.4 L'adquisició d'equips subvencionables es pot realitzar de forma col·lectiva.
Español: 5.4 La adquisición de equipos subvencionables se puede realizar de forma colectiva.
Català: --6 Amb aquesta finalitat, el titular de les instal·lacions comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, i també el seu acabament.
Español: --6 Con esta finalidad, el titular de las instalaciones comunicará al mencionado órgano administrativo el comienzo de las obres, las incidencias dignas de mención durante el transcurso, y también su finalización.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar i Família i l'Ajuntament de Valls.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Valls.