BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'àrea de transformació d'ús A6-TN, entre els carrers Sant Oleguer, Borrell i Sallarès i Pla, de Sabadell, promogut per la companyia Nou Mapro, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del área de transformación de uso A6-TN, entre las calles Sant Oleguer, Borrell y Sallarès i Pla, de Sabadell, promovido por la compañía Nou Mapro, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Està formada per un president, que és el president de la CEAR o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals i un secretari, que és el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Está formada por un presidente, que es el presidente de la CEAI o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales y un secretario, que es el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Tampoc no són subvencionables els accessoris i els complements de vehicles.
Español: Tampoco son subvencionables los accesorios y los complementos de vehículos.
Català: EDICTE sobre convocatòria dels processos selectius de tres places d'agents de la Policia Municipal per mobilitat horitzontal i de tres places d'agents de la Policia Local pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: EDICTO sobre convocatoria de los procesos selectivos de tres plazas de agentes de la Policía Municipal por movilidad horizontal y de tres plazas de agentes de la Policía Local por el sistema de concurso-oposición libre.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de l'estacionament de vehicles de motor en zones especials i determinades de la via pública, sota control horari limitat, zona blava.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del estacionamiento de vehículos a motor en zonas especiales y determinadas de la vía pública, bajo control horario limitado, zona azul.
Català: S'han d'establir, per reglament, les condicions de l'acreditació exigibles a qualsevol entitat amb independència de la seva titularitat.
Español: Deben establecerse, por reglamento, las condiciones de la acreditación exigibles a cualquier entidad con independencia de su titularidad.
Català: d) Canvis de torn de treball: si el canvi de torn és a petició de l'empresa i el descans és menor de 12 hores, la diferència serà abonada com a prima equivalent a l'import de l'hora extraordinària.
Español: b) Cambios de turno de trabajo: Si el cambio de turno es a petición de la Empresa y el descanso es menor de 12 horas, la diferencia se abonará como prima equivalente al importe de la hora extra.
Català: Mesures correctores d'impacte ambiental de la nova carretera Guissona - Solsona, 5a fase.
Español: Medidas correctoras de impacto ambiental de la nueva carretera Guissona - Solsona, 5ª fase.
Català: 8.3 Incloure avaluació de l'aprofitament del curs per part dels alumnes o el certificat d'assistència.
Español: 8.3 Incluir evaluación del aprovechamiento del curso por parte de los alumnos o el certificado de asistencia.
Català: En base a la proposta efectuada per l'òrgan de selecció l'Ajuntament formalitzarà el nomenament de funcionari interí.
Español: En base a la propuesta efectuada por el órgano de selección el Ayuntamiento formalizará el nombramiento de funcionario interino.
Català: Descripció, caracterització i tipus d'ofertes gastronòmiques:
Español: Descripción, caracterización y tipo de ofertas gastronómicas:
Català: Escola d'educació secundària per a la població més desfavorida de Dapaong (Togo).
Español: Escuela de educación secundaria para la población más desfavorecida de Dapaong (Togo).
Català: Resoldre parcialment la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tretze càrrecs de comandament de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/014/19) en relació amb els llocs de treball SA/014/19-11 i SA/014/19-13.
Español: Resolver parcialmente la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de trece puestos de mando de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/014/19) en relación con los puestos de trabajo SA/014/19-11 y SA/014/19-13.
Català: Epígraf DEI: 5.2: instal·lacions per a la valorització o eliminació de residus en plantes d'incineració o coincineració de residus.
Español: Epígrafe DEI: 5.2: instalaciones para la valorización o eliminación de residuos plantas de incineración o coincineración de residuos.
Català: 2.4 Relaciona els equips i materials amb les seves àrees d'aplicació.
Español: 2.4 Relaciona los equipos y materiales con sus áreas de aplicación.
Català: Els equipaments comunitaris provinents de cessió gratuïta o d'expropiació seran de titularitat pública i se'ls hi podrà aplicar en el seu cas el règim de les cessions administratives.
Español: Los equipamientos comunitarios provenientes de cesión gratuita o de expropiación serán de titularidad pública y podrá aplicárseles en su caso el régimen de las cesiones administrativas.
Català: Al salari establert per dia laborable s'inclouen les parts del descans setmanal, així com la part proporcional de festes anuals.
Español: En el salario establecido por día laborable se incluyen las partes del descanso semanal, así como la parte proporcional de fiestas anuales.
Català: No obstant l'anterior, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi, com a màxim, de 4 de les últimes setmanes de llicència, sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat, excepte quan en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut
Español: No obstante lo anterior, en el caso que el padre y la madre trabajen, esta al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute, como máximo, de 4 de las últimas semanas de licencia, siempre que sean ininterrumpidas y al final del período mencionado, excepto cuando en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva destacada actuació en el rescat d'un camioner i del seu nebot atrapats en la cabina del seu camió, accidentat després d'haver caigut per un terraplè de 20 metres, amb el risc que suposava la fuita de gasoil del dipòsit que s'havia produït.
Español: Esta condecoración tiene por finalidad reconocerle su destacada actuación en el rescate de un camionero y de su sobrino atrapados en la cabina de su camión, accidentado después de haber caído por un terraplén de 20 metros, con el riesgo que implicaba la fuga de gasoil del depósito que se había producido.
Català: L'article 9 de l'Estatut de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya determina que el president del Consell d'Administració serà lliurement designat pel Govern.
Español: El artículo 9 del Estatuto de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña determina que el presidente del Consejo de Administración será libremente designado por el Gobierno.
Català: En tots els casos anteriors en què es fa esment del cònjuge, s'ha d'interpretar com la persona que conviu permanentment amb el treballador en qualitat de cònjuge.
Español: En todos los casos anteriores en los que se mencionan a los cónyuges, debe interpretarse como la persona que convive permanentemente con el trabajador/a en calidad de cónyuge.
Català: Els trasllats que tinguin per objecte cobrir les absències dels treballadors a causa de malaltia, maternitat, accident, llicències, permisos i vacances s'han d'ajustar a les prescripcions següents:
Español: Y aquellos traslados que tengan por objeto cubrir las ausencias de los trabajadores por causas de enfermedad, maternidad, accidente, licencias, permisos y vacaciones, se ajustarán a las siguientes prescipciones:
Català: L'evolució a l'alça de la corba pandèmica de la que ha estat la cinquena onada, amb pics més alts que en cap altra onada anterior, i l'afectació especial a les franges d'edat jove que l'ha caracteritzat van determinar, unes setmanes més tard, la reversió de la mesura.
Español: La evolución al alza de la curva pandémica de la que ha sido la quinta ola, con picos más altos que en ninguna otra ola anterior, y la afectación especial en las franjas de edad joven que la ha caracterizado determinaron, unas semanas más tarde, la reversión de la medida.
Català: Línia 3: subvencions a actuacions de capacitació i formació (vegeu l'annex 4).
Español: Línea 3: subvenciones a actuaciones de capacitación y formación (ver anexo 4).
Català: Elabora l'avantprojecte de pressupost de la Subdirecció General i fa el control de la despesa del pressupost aprovat de forma coordinada amb la Direcció de Serveis.
Español: Elabora el anteproyecto de presupuesto de la Subdirección General y hace el control del gasto del presupuesto aprobado de forma coordinada con la Dirección de Servicios.
Català: Segueix per la carretera en direcció oest fins al punt quilomètric 1, de cota 713,74 m, on traça una línia recta en direcció nord d'uns 100 m fins la corba de nivell 800.
Español: Sigue por la carretera en dirección oeste hasta el punto kilométrico 1, de cota 713,74 m, donde traza una línea recta en dirección norte de unos 100 m hasta la curva de nivel 800.
Català: Per accedir a les aules cal l'acreditació prèvia de la persona participant mitjançant l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, o del passaport.
Español: Para acceder a las aulas es necesaria la acreditación previa de la persona participante mediante el original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso de no tener la nacionalidad española, o del pasaporte.
Català: i) Elaborar l'informe anual de la situació dels sectors competència del Departament.
Español: i) Elaborar el informe anual de la situación de los sectores competencia del Departamento.
Català: 11.1 La subdirectora general de Formació Professional Ocupacional elevarà la proposta de resolució al director general d'Ocupació perquè dicti la resolució corresponent en el termini de sis mesos comptats a partir de la publicació de la convocatòria per a presentació de sol·licituds corresponent.
Español: 11.1 La subdirectora general de Formación Profesional Ocupacional elevará la propuesta de resolución al director general de Ocupación para que dicte la resolución correspondiente en el plazo de seis meses siguientes a la publicación de la convocatoria para la presentación de solicitudes correspondientes.
Català: L'estudi informatiu ha d'incloure, també, les dades, les anàlisis, els informes o els estudis que calguin en relació amb els punts següents:
Español: El estudio informativo debe incluir, además, los datos, análisis, informes o estudios necesarios relativos a los siguientes puntos:
Català: d.3.3.b) Compromisos bàsics:
Español: d.3.3.b) Compromisos básicos:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) Telèfon: 973.72.72.22 - Ext. 264 Assessoria jurídica
Español: i) Teléfono: 973.72.72.22 ext. 264 Asesoría jurídica
Català: El programa de matèries integrables en les proves d'aptitud per a l'ingrés al Col·legi serà, en cada cas, aquell que determini la Junta de Govern sens perjudici de la seva periòdica adaptació a les circumstàncies i normativa vigent en cada moment.
Español: El programa de materias integrables en las pruebas de aptitud para el ingreso en el Colegio estará, en cada caso, aquél que determine la Junta de Gobierno sin perjuicio de su periódica adaptación a las circunstancias y normativa vigente en cada momento.
Català: En tot cas, s'hauran de justificar les variacions de forma de la delimitació que hi calgui introduir.
Español: En todo caso, se deberán justificar las variaciones de forma de la delimitación que sea necesario introducir.
Català: 11.2 Com a justificant del total de l'actuació objecte de la subvenció i en cas de tramitació del procediment per via telemàtica, les persones beneficiàries poden presentar, de manera preferent, el model de formulari de justificació d'aquestes subvencions que es troba a l'extranet de les administracions públiques catalanes, portal eaCat, adreça http://www.eacat.net, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	11.2 Como justificante del total de la actuación objeto de la subvención y en el caso de tramitación del procedimiento por vía telemática, las personas beneficiarias pueden presentar, de modo preferente, el modelo de formulario de justificación de estas subvenciones que se encuentra en la extranet de las administraciones públicas catalanas, portal eaCat, dirección http://www.eacat.net, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Durant els mesos d'estiu, expressament entre el 15 de juny i el 15 de setembre, la jornada de treball s'efectua amb caràcter intensiu, de 8 a 15 hores, de dilluns a divendres.
Español: Durante los meses de verano, expresamente entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, la jornada de trabajo se efectuará con carácter intensivo, de 8 a 15 horas, de lunes a viernes.
Català: Les ampliacions es faran en coherència amb el caràcter de l'edificació existent i de l'entorn en què se situa.
Español: Las ampliaciones se harán en coherencia con el carácter de la edificación existente y del entorno en que se sitúa.
Català: Ampliació del mas Medir, al terme municipal de Forallac, promoguda per Montserrat Pagès Comas.
Español: Ampliación del Mas Medir, en el término municipal de Forallac, promovida por Montserrat Pagès Comas.
Català: En aquesta primera fase l'equip directiu de l'empresa beneficiària ha de participar en una sessió de treball individual (workshop) per analitzar el seu model de negoci.
Español: En esta primera fase, el equipo directivo de la empresa beneficiaria debe participar en una sesión de trabajo individual (workshop) para analizar su modelo de negocio.
Català: Entitat: Escola Universitària de la Salut i l´Esport (EUSES).
Español: Entidad: Escuela Universitaria de la Salud y el Deporte (EUSES).
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva del Projecte d'obres de pavimentació del camí d'accés sud al nucli de Llampaies i del camí d'accés al dipòsit de Saus.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva del Proyecto de obras de pavimentación del camino de acceso sur al núcleo de Llampaies y del camino de acceso al depósito de Saus.
Català: b) Són excepció d'aquest punt les cobertes que no siguin de l'última planta de l'edifici, que tindran la configuració de terrat, sempre que no es prohibeixi explícitament.
Español: b) Son excepción de este punto las cubiertas que no sean de la última planta del edificio que tendrán la configuración de techo, siempre que no se prohíba explícitamente.
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè aquesta sigui coneguda pels pares i tutors dels nens.
Español: Las partes tienen que dar suficiente publicidad a la huelga para que esta sea conocida por los padres y tutores de los niños.
Català: Així mateix, s'haurà de justificar en l'informe de Qualificació Ambiental aportat, que les mesures de protecció adoptades, en funció de l'altura de l'antena mitjançant elements vegetals o d'un altre tipus, aconsegueixen un adequat mimetisme amb el paisatge.
Español: Asimismo, deberá justificarse en el informe de Calificación Ambiental aportado, que las medidas de protección adoptadas, en función de la altura de la antena mediante elementos vegetales o de otro tipo, consiguen un adecuado mimetismo con el paisaje.
Català: La titulació no serà un requisit indispensable per accedir a categories o ocupacions del grup C, des de categories a fins del grup D, ni del grup E al D amb una antiguitat de 10 anys o de 5 i la superació d'un curs específic de formació al qual s'accedirà per criteris objectius.
Español: La titulación no será un requisito indispensable para acceder a categorías o ocupaciones del grupo C, desde categorías afines del grupo D, ni del grupo E al D con una antigüedad de 10 años o de 5 y la superación de un curso específico de formación al cual se accederá por criterios objetivos.
Català: 6.6 Els caps d'inspecció col·laboren amb el subdirector general en l'elaboració, el seguiment i l'avaluació del pla director i en l'elaboració de les orientacions i els instruments per a l'actuació de les inspeccions territorials, de les àrees específiques i dels àmbits de treball.
Español: 6.6 Los jefes de Inspección colaboran con el subdirector general en la elaboración, el seguimiento y la evaluación del plan director y en la elaboración de las orientaciones y los instrumentos para la actuación de las inspecciones territoriales, de las áreas específicas y de los ámbitos de trabajo.
Català: Als terrenys que, formant part del sòl urbà, no estiguin inclosos en cap sector de desenvolupament del planejament, procedeix l'atorgament de llicències, d'acord amb l'establert al Pla general, sense que calgui la formulació d'altres instruments de planejament sempre que reuneixin les condicions d'urbanització i altres requisits previstos per aquestes Normes.
Español: En los terrenos que, formando parte del suelo urbano, no estén incluidos en ningún sector de desarrollo del planeamiento, procede el otorgamiento de licencias, de acuerdo con lo establecido en el Plan general, sin que sea necesaria la formulación de otros instrumentos de planeamiento siempre que reúnan las condiciones de urbanización y otros requisitos previstos por estas Normas.
Català: d) Promoure l'estudi i el coneixement socioeconòmic i cultural de l'entorn de l'àrea protegida en el marc del seu desenvolupament sostenible.
Español: d) Promover el estudio y el conocimiento socioeconómico y cultural del entorno del área protegida en el marco de su desarrollo sostenible.
Català: f) Igualment, amb dret a la mateixa retribució assenyalada anteriorment, els treballadors disposaran de quinze dies naturals en cas de matrimoni. També correspondrà aquest permís, en una sola ocasió, al constituir-se formalment en parella de fet, és a dir, reunint els requisits que estableixi la Llei 10/98 d'unions estables de parella, o la que en cada moment estigui vigent.
Español: f) Igualmente, con derecho a la misma retribución anteriormente señalada, los trabajadores dispondrán de quince días naturales en caso de matrimonio, También corresponderá este permiso, en una sola ocasión, al constituirse formalmente en pareja de hecho, es decir, reuniendo los requisitos que establezca la Ley 10/98 de uniones estables de pareja, o la que en cada momento esté vigente.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2014, sobre una resolució referent als municipis de Sant Celoni i Riells i Viabrea.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2014, sobre una resolución referente a los municipios de Sant Celoni y Riells i Viabrea.
Català: Intervenció correctora amb material (no inclou osteotomies): 18.867,83 € per intervenció
Español: Intervención correctora con material (no incluye osteotomías): 18.867,83 € por intervención
Català: Fita 8: se situa a la urbanització del Puig de Sant Ramon, a la cruïlla dels eixos dels carrers València del terme de la Bisbal, i Canigó dels termes de la Bisbal i Forallac.
Español: Mojón 8: se sitúa en la urbanización del Puig de Sant Ramon, en el cruce de los ejes de las calles València del término de La Bisbal, y Canigó de los términos de La Bisbal y Forallac.
Català: d) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre mercantil o en el registre corresponent, si s'escau.
Español: d) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro mercantil o en el registro correspondiente, en su caso.
Català: Materials Avançats per a Vehicles *
Español: Materiales Avanzados para Vehículos *
Català: Planifica l'elaboració de les plantilles per reflectir-hi les estadístiques mensuals, tant de l'Arxiu Central com dels arxius semiactius del Departament i ens autònoms que en depenen.
Español: Planifica la elaboración de las plantillas para reflejar las estadísticas mensuales, tanto del Archivo Central como de los archivos semiactivos del Departamento y entes autónomos dependientes.
Català: El plus conveni té el caràcter de complement salaria, segons el previst en l'article 26 apartat 3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El plus convenio tiene el carácter de complemento salarial, según lo previsto en el artículo 26, apartado 3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Organisme: Servei Català de la Salut.
Español: Organismo: Servicio Catalán de la Salud.
Català: El Consell d'Administració és l'òrgan d'administració de la societat i n'exerceix la representació a dins i fora de judici, en els termes que estableix la normativa sobre societats de capital.
Español: El Consejo de Administración es el órgano de administración de la sociedad y ejerce la representación dentro de y fuera de juicio, en los términos que establece la normativa sobre sociedades de capital.
Català: 6.1.7 Recompenses i distincions del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 6.1.7 Recompensas y distinciones del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: La durada del període de prova no podrà excedir de sis mesos pels tècnics titulats, ni de dos mesos pels altres treballadors.
Español: La duración del período de prueba no podrá exceder de seis meses para los técnicos titulados, ni de dos meses para los demás trabajadores.
Català: Títol: Enllumenat públic de la zona 1, sectors QC3 i QC4 de l'avinguda Jaume I.
Español: Título: Alumbrado público de la zona 1, sectores QC3 y QC4 de la avenida de Jaume I.
Català: És qui proveït o no de poder limitat és l'encarregat d'orientar, suggerir i donar unitat a la secció o dependència administrativa que tingui a càrrec seu, com també de distribuir els treballs entre el personal que depèn d'ell.
Español: Es quien provisto o no de poder limitado está encargado de orientar, sugerir y dar unidad a la sección o dependencia administrativa que tenga a su cargo, así como de distribuir los trabajos entre el personal que de él depende.
Català: En aplicació del Decret 153/2019, de 3 de juliol, de gestió de la fertilització del sòl i de les dejeccions ramaderes i d'aprovació del programa d'actuació a les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries, cal vetllar especialment pel compliment de:
Español: En aplicación del Decreto 153/2019, de 3 de julio, de gestión de la fertilización del suelo y de las deyecciones ganaderas y de aprobación del programa de actuación en las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos que proceden de fuentes agrarias, se debe velar especialmente por el cumplimiento de:
Català: 3.6 Identifica els sistemes d'impressió i de codificació de productes.
Español: 3.6 Identifica los sistemas de impresión y de codificación de productos.
Català: 1.13 Negociació i descompte de remeses de documents.
Español: 1.13 Negociación y descuento de remesas de documentos.
Català: Els representants dels treballadors, durant l'any 2000, representaran els treballadors en la Comissió Paritària.
Español: Los representantes de los trabajadores, durante el año 2000, representarán a los trabajadores en la Comisión Paritaria.
Català: Nom del lloc: responsable d'Assumptes Parlamentaris.
Español: Nombre del puesto: responsable de Asuntos Parlamentarios.