BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social (c. Diputació, 92, 08015 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social (c. Diputación, 92, 08015 Barcelona), dentro de plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es pacta expressament que la invalidesa parcial per a la professió habitual no serà motiu de rescissió del contracte de treball.
Español: Se pacta expresamente que la invalidez parcial para la profesión habitual no será motivo de rescisión del contrato de trabajo.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: e) Garantir que en la formació inicial i continuada del personal de seguretat, com ara policies locals, Cos de Mossos d'Esquadra i personal penitenciari, entre altres, es tracti la diversitat pel que fa a l'orientació sexual, la identitat de gènere o l'expressió de gènere, i també la normativa civil, administrativa i penal protectora de les persones LGBTI.
Español: e) Garantizar que en la formación inicial y continuada del personal de seguridad, como policías locales, Cuerpo de Mossos d'Esquadra y personal penitenciario, entre otros, se trate la diversidad en lo relativo a la orientación sexual, la identidad de género o la expresión de género, así como la normativa civil, administrativa y penal protectora de las personas LGBTI.
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració de l'església de Sant
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración de la iglesia de Sant
Català: c) Controlar periòdicament i garantir l'estanquitat de recipients i cubetes de retenció de matèries primeres per evitar fugues i contaminacions.
Español: c) Controlar periódicamente y garantizar la estanquidad de recipientes y cubetas de retención de materias primas para evitar fugas y contaminaciones.
Català: C.2 Programes diürns preventius per a joves que es troben en situació de risc, adreçats a la integració social i a la normalització en la vida de la comunitat.
Español: C.2 Programas diurnos preventivos para jóvenes que se encuentran en situación de riesgo, dirigidos a la integración social y a la normalización en la vida de la comunidad.
Català: A proposta de la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A estas subvenciones les será de aplicación el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 42.3 La possessió de l'acreditació de personal directiu professional docent es valora, a tots els efectes, com a mèrit docent específic en tots els concursos de provisió de llocs i d'accés a un altre cos docent, en la consolidació de graus personals docents i en l'obtenció de la categoria superior de sènior.
Español: 42.3 La posesión de la acreditación de personal directivo profesional docente se valora, a todos los efectos, como mérito docente específico en todos los concursos de provisión de puestos y de acceso a otro cuerpo docente, en la consolidación de grados personales docentes y en la obtención de la categoría superior de sénior.
Català: No obstant això, són polígons que no han patrimonialitzat els aprofitaments urbanístics peruqè no han fet efectiva la reparcel·lació o, havent-la fet, no l'han inscrit en el Registre de la propietat i, a favor de l'ajuntament, les cessions dels sòls públics al servei del polígon, o no han fet efectives les cessions d'aprofitaments mitjans a favor de la corporació en afecció a les plusvàlues resultants de la transformació urbana o dels canvis de valor per nous usos admesos o per la major intensitat dels usos establerts respecte dels que tenien en el Pla general, tal com fixa la Llei 2/2002, o no han costejat les obres d'urbanització dels seus sectors i àmbits.
Español: Sin embargo, son polígonos que no han patrimonializado los aprovechamientos urbanísticos al no haber hecho efectiva la reparcelación o, habiéndola hecho, no la han inscrito en el Registro de la propiedad y, a favor del ayuntamiento, las cesiones de los suelos públicos al servicio del polígono, o no han hecho efectivas las cesiones de aprovechamientos medios a favor de la corporación en afección a las plusvalías resultantes de la transformación urbana o de los cambios de valor por nuevos usos admitidos o por la mayor intensidad de los usos establecidos respecto de los que tenían en el plan general, tal y como fija la Ley 2/2002, o no han costeado las obras de urbanización de sus sectores y ámbitos.
Català: En aquest punt, el límit el rodeja, deixant-lo fora, i gira, direcció N, fins a trobar de nou la carretera L-304.
Español: En este punto, el límite lo rodea, dejándolo fuera, y gira, dirección N, hasta encontrar de nuevo la carretera L-304.
Català: Anys senars: prioritat d'elecció, per als empleats amb la primera lletra
Español: Años impares: prioridad de elección, para los empleados con la
Català: Contra la resolució de revocació es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución de revocación se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera del departamento competente en materia de agricultura y ganadería en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que acceden a un puesto de trabajo se deberán comunicar al registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Lot 1: Demarcacions del Pirineu, Aran i de Lleida.
Español: Lote 1: Demarcaciones del Pirineo, Aran y de Lleida.
Català: Termini: del 14 de juliol de 2014 fins el 31 de desembre de 2014.
Español: Plazo: del 14 de julio de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: f. Controla i vigila la instal·lació aquàtica a través de protocols específics en relació amb les àrees de vigilància, la ubicació dels llocs de vigilància, la dotació dels llocs, la rotació dels socorristes, els recorreguts (durada, periodicitat) dels socorristes i el material de salvament utilitzat.
Español: f. Controla y vigila la instalación acuática a través de protocolos específicos en relación con las áreas de vigilancia, la ubicación de los puestos de vigilancia, la dotación de los puestos, la rotación de los socorristas, los recorridos (duración, periodicidad) de los socorristas y el material de salvamento utilizado.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental verificada d'una instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva de porcs d'engreix promoguda per Agropecuària Bruguera Bonfill, SL, al terme municipal de Llers (Alt Empordà).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental verificada de una instalación ganadera destinada a la cría intensiva de cerdos de cebo promovida por Agropecuària Bruguera Bonfill, SL, en el término municipal de Llers (Alt Empordà).
Català: g) Certificat d'inexistència d'antecedents penals de naturalesa sexual o, alternativament, una autorització a l'Ajuntament de Soses perquè obtingui directament aquest document.
Español: g) Certificado de inexistencia de antecedentes penales de naturaleza sexual o, alternativamente, una autorización al Ayuntamiento de Soses porque obtenga directamente este documento.
Català: Es modifica l'apartat 4 de l'annex de l'Ordre ENS/330/2014, en allò que fa referència a la composició de la comissió de valoració que, en conseqüència, queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el apartado 4 del anexo de la Orden ENS/330/2014, en lo que se refiere a la composición de la comisión de valoración que, en consecuencia, queda redactado en los siguientes términos:
Català: La Resolució ECO/1827/2014, de 25 de juliol, regula i fa públics diversos aspectes relatius al procés selectiu per concurs oposició per a l'accés a l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, mitjançant promoció interna (DOGC núm. 6677, d'1.8.2014).
Español: La Resolución ECO/1827/2014, de 25 de julio, regula y hace públicos diversos aspectos relativos al proceso selectivo por concurso oposición para el acceso a la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, mediante promoción interna (DOGC núm. 6677, de 1.8.2014).
Català: Especialitat: medicina de família i comunitària.
Español: Especialidad: medicina de familia y comunitaria.
Català: Vista la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local;
Español: Vista la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local;
Català: d. Cap element de l'edifici podrà volar sobre el carrer a excepció de balcons oberts i amb baranes calades no massisses, amb una volada màxima de 0,50 m en trams de carrer de més de 6 m d'amplada; De 0,40 m en carrers entre 4 i 6 m i 0,30 m en carrers de 4 o menys m d'amplada.
Español: d. Ningún elemento del edificio podrá volar sobre la calle a excepción de balcones abiertos y con barandillas caladas no macizas, con un vuelo máximo de 0,50 m en tramos de calle de más de 6 m de anchura; De 0,40 m en calles entre 4 y 6 m y 0,30 m en calles de 4 o menos m de anchura.
Català: El passatge que pugi al tren sense bitllet, l'haurà de sol·licitar al personal d'intervenció en ruta.
Español: El pasaje que suba al tren sin billete deberá solicitarlo al personal de intervención en ruta.
Català: 2.1 Caracteritza els tipus de col·locació de pedra en paredat i obra de carreus segons el material, el sistema d'adherència i el tipus d'obra.
Español: 2.1 Caracteriza los tipos de colocación de piedra en mampostería y sillería según el material, el sistema de agarre y tipo de obra.
Català: Mesura del cabal dels broquets d'un polvoritzador: 116 euros.
Español: Medida del caudal de las boquillas de un pulverizador: 116 euros.
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita per la Direcció General del Transport Terrestre i es resol per la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el termini de tres mesos comptadors des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por la Dirección General del Transporte Terrestre y se resuelve por la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de tres meses contadores desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Col·lectiu afectat: col·legiats.
Español: Colectivo afectado: colegiados.
Català: Aquesta resolució inclou tres annexos.
Español: La presente resolución incluye tres anexos.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de 21 de maig de 2003 i les normes urbanístiques al DOGC, a l'acreditació de la presentació davant l'Ajuntament de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, en virtut de l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de 21 de mayo de 2003 y las normas urbanísticas en el DOGC, a la acreditación de la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 1.6 Selecciona la maquinària específica dels treballs d'obres d'urbanització.
Español: 1.6 Selecciona la maquinaria específica de los trabajos de obras de urbanización.
Català: Aquestes bases reguladores han estat comunicades a la Comissió Europea qui li ha assignat el número d'ajut SA.48289 (2017/XA) - AGRI - Ajuts a les cooperatives i altres entitats associatives agràries, d'acord amb l'article 9 del Reglament (UE) 702/2014 pel que fa als ajuts sotmesos a aquest règim.
Español: Estas bases reguladoras han sido comunicadas a la Comisión Europea que le ha asignado el número de ayuda SA.48289 (2017/XA) - AGRI - Ayudas a las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, de acuerdo con el artículo 9 del Reglamento (UE) 702/2014 en cuanto a las ayudas sometidas a este régimen.
Català: c) El nombre de treballadors contractats a través d'empreses de treball temporal no pot excedir un 10% de la plantilla de l'empresa.
Español: c) El número de trabajadores contratados a través de empresas de trabajo temporal no podrá exceder del 10% de la plantilla de la empresa.
Català: L'acte de subhasta dels béns relacionats a l'annex tindrà lloc a la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Administració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 - Barcelona, el dia 14 de desembre de 2010 a les 10 hores.
Español: El acto de subasta de los bienes relacionados en el anexo se celebrará en la Subdirección General de Gestión Económica y Administración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en la avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, el día 14 de diciembre de 2010 a las 10 horas.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones participants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als caporals/es d'acord amb el que estableixen l'article 16.1.c) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: 1.2 Las funciones que tienen que ejercer las personas participantes que sean nombradas serán las que se atribuyen a los/las cabos de acuerdo con lo que establecen el artículo 16.1.c) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: Vista la Proposta de Resolució de condicions de data 25 de març de 2015;
Español: Vista la Propuesta de Resolución de condiciones de fecha 25 de marzo de 2015;
Català: Expert/a en neteja d'immobles
Español: Experto/a en limpieza de inmuebles
Català: 12.1 En el cas de la modalitat a) de la base 1.2, la tramitació del pagament del 80% de l'import s'iniciarà en el moment de la seva concessió.
Español: 12.1 En el caso de la modalidad a) de la base 1.2, la la tramitación del pago del 80% del importe se iniciará en el momento de su concesión.
Català: de Classificació del Sòl a e:1/10.000.
Español: de Clasificación del Suelo a e: 1/10.000.
Català: Planificació de carreteres.
Español: Planificación de carreteras.
Català: Especificació de cossos: enginyers industrials, enginyers de mines, enginyers tècnics industrials i enginyers tècnics de mines.
Español: Especificación de cuerpos: ingenieros industriales, ingenieros de minas, ingenieros técnicos industriales e ingenieros técnicos de minas.
Català: Tramitació i concessió de subvencions
Español: Tramitación y concesión de subvenciones
Català: Les absències regulades en aquest article únicament es remuneren en els termes anteriorment previstos, en els quals han de constar de forma expressa les hores d'entrada i de sortida de la consulta.
Español: Las ausencias reguladas en este Artículo únicamente se remunerarán en los términos anteriormente previstos, en los que deberán constar de forma expresa las horas de entrada y salida de la consulta.
Català: Per aquesta raó, el personal afectat no ha de meritar noves quanties ni trams de lesmentat complement d'antiguitat, i el personal de nova entrada no ha de percebrà cap quantitat per aquest concepte.
Español: Por esta razón, el personal afectado no devengará nuevas cuantías ni tramos del mencionado complemento de antigüedad, y el personal de nueva entrada no percibirá ninguna cantidad por este concepto.
Català: 40.2 S'aplicaran en el seu grau mitjà:
Español: 40.2 Se aplicarán en su grado medio:
Català: g) Un/a vocal en representació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: g) Un/a vocal en representación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Consecució de la màxima autonomia funcional.
Español: Consecución de la máxima autonomía funcional.
Català: Dret dels inscrits als registres
Español: Derecho de los inscritos en los registros
Català: Els imports percebuts pels treballadors a 31 de desembre de 2004 com a complement ex vinculació derivats de l'aplicació de la clàusula transitòria segona del Conveni (antic plus vinculació), s'incrementaran amb el 4%.
Español: Los importes percibidos por los trabajadores a 31 de diciembre de 2004, como complemento ex vinculación derivados de la aplicación de la cláusula transitoria segunda del Convenio (antiguo plus vinculación), se incrementarán con el 4%.
Català: Analitza mostres citològiques de vulva, endometri, trompes i ovari, descrivint els patrons de normalitat cel·lular, inflamació, degeneració i neoplàsia.
Español: Analiza muestras citológicas de vulva, endometrio, trompas y ovario, describiendo los patrones de normalidad celular, inflamación, degeneración y neoplasia.
Català: L'aprovació definitiva de la seva derogació, apareix en el número 248 del Butlletí Oficial de la Província de Lleida, de 29 de desembre de 2017.
Español: La aprobación definitiva de su derogación, aparece en el número 248 del Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, de 29 de diciembre de 2017.
Català: Informa la unitat competent en matèria d'arxius de les irregularitats que s'observin en la preservació i tractament dels fons documentals del seu àmbit territorial.
Español: Informa la unidad competente en materia de archivos de las irregularidades que se observen en la preservación y tratamiento de los fondos documentales de su ámbito territorial.
Català: c) Ús principal: Habitatge unifamiliar.
Español: c) Uso principal: vivienda unifamiliar.
Català: - La formació complementària, amb indicació del nombre d'hores lectives de cada curs o seminari.
Español: - La formación complementaria, con indicación del número de horas lectivas de cada curso o seminario.
Català: 3.1 El termini per a la presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent és el següent:
Español: 3.1 El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente es el siguiente:
Català: Nivells retributius 1 al 4: 15 dies.
Español: Niveles retributivos del 1 al 4: 15 días.
Català: 57.1 - Taula o taules de treball suficients per a reunir entorn d'elles a tots els membres de la RLT.
Español: 57.1.- Mesa o mesas de trabajo suficientes para reunir en torno a ellas a todos los miembros de la R. L.T.
Català: L'ordenació d'aquest sector ha de possibilitar, encara que no resoldre, la resolució de l'encreuament a diferent nivell de la carretera N-240 com accés als sectors els Provadors Est i els Provadors Oest.
Español: La ordenación de este sector tiene que posibilitar, aunque no resolver, la resolución del cruce a diferente nivel de la carretera N-240 como acceso a los sectores los Provadors Este y los Provadors Oest.
Català: a) Certificació on s'expressi que l'import atorgat de la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de l'entitat, que s'han efectuat les despeses destinades a dur a terme l'actuació per a la qual van ser concedides i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de l'entitat a la disposició del DGAP, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i de la Sindicatura de Comptes.
Español: a) Certificación donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la entidad, que se han efectuado los gastos destinados a llevar a cabo la actuación para la que fueron concedidas y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la entidad a la disposición del DGAP, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 8.6.3 Si en el termini esmentat a l'apartat 8.6.1 no es presenta cap candidatura dels col·legis i/o associacions científiques, o els representants designats no compleixen els requisits exigits per ser membres del tribunal, la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut podrà designar els vocals corresponents.
Español: 8.6.3 Si en el plazo mencionado en el apartado 8.6.1 no se presenta ninguna candidatura de colegios y/o asociaciones científicas, o los representantes designados no cumplen los requisitos exigidos para ser miembros del tribunal, la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud podrá designar a los vocales correspondientes.
Català: .1 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Tornabous incorporada al text refós:
Español: .1 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tornabous incorporada en el texto refundido: