BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que preveuen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que prevén el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Fita 5: se situa a la partida de la Baliarda, a uns onze metres del marge dret del torrent Sots de la Roca i a uns onze metres del marge nord del torrent Fondo.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de La Baliarda, a unos once metros de la margen derecha del torrente Sots de la Roca y a unos once metros de la margen norte del torrente Fondo.
Català: e) Relació certificada de les comandes i/o els contractes relatius a les actuacions realitzades.
Español: e) Relación certificada de los pedidos y/o los contratos relativos a las actuaciones realizadas.
Català: .La dotació màxima destinada al pagament dels ajuts d'aquesta convocatòria és d'1.923.874,03 euros a càrrec de la partida pressupostària MA03D/460000100/5540 i de 200.000 euros a càrrec de la partida pressupostària MA03D/760000100/5540 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: .La dotación máxima destinada al pago de las ayudas de esta convocatoria es de 1.923.874,03 euros a cargo de la partida presupuestaria MA03D/460000100/5540 y de 200.000 euros a cargo de la partida presupuestaria MA03D/760000100/5540 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: allotjaments assignats.
Español: alojamientos asignados.
Català: L'empresa proporcionarà, en els casos i condicions anteriorment esmentats, tret que entre l'empresa i els treballadors acordin altres condicions, la roba següent:
Español: La empresa proporcionará, en los casos y condiciones anteriormente señalados, salvo que entre la empresa y los trabajadores acuerden otras condiciones, las siguientes prendas:
Català: La potestat reglamentària ha d'ajustar-se, en tot cas, a l'establert per les lleis i disposicions de caràcter general, seguint el procediment establert en aquests Estatuts.
Español: La potestad reglamentaria tiene que ajustarse, en todo caso, a lo establecido por las leyes y disposiciones de carácter general, siguiendo el procedimiento establecido en estos Estatutos.
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de trenta-vuit centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de treinta y ocho centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: En l´àmbit de la cultura a l´administració pública.
Español: En el ámbito de la cultura a la administración pública.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2018, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de professor associat (convocatòria núm. 2/2018).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2018, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de profesor asociado (convocatoria núm. 2/2018).
Català: D'acord amb la normativa vigent el personal funcionari al servei de l'Ajuntament té dret a exercir les funcions corresponents a la seva categoria i lloc de treball.
Español: De acuerdo con la vigente normativa, el personal funcionario al servicio del Ayuntamiento tiene derecho a ejercer las funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo.
Català: En cas de no disposar-ne, s'haurà de construir en el termini d'un mes a comptar des de l'atorgament de l'autorització ambiental.
Español: En caso de no disponerla, se tendrá que construir en el plazo de un mes a contar desde el otorgamiento de la autorización ambiental.
Català: Realitza les resolucions d'autorització de l'inici de l'activitat ramadera i d'inscripció al Registre d'explotacions ramaderes, així com de les seves modificacions i baixes.
Español: Realiza las resoluciones de autorización del inicio de la actividad ganadera y de inscripción al Registro de explotaciones ganaderas, así como de sus modificaciones y bajas.
Català: 4c: accessos a platges.
Español: 4c: accesos a playas.
Català: - Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: - Las lámparas han de ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipo led que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: Impacte per generació d'emissions difuses de pols originat per les tasques d'arrencada i extracció de la roca, operacions de càrrega, descàrrega i manipulació de materials, i el pas de camions i maquinària pels camins d'accés a l'activitat extractiva i els vials interns sense pavimentar associats a les tasques mineres i per les plantes de tractament.
Español: Impacto por generación de emisiones difusas de polvo originado por las tareas de arranque y extracción de la roca, operaciones de carga, descarga y manipulación de materiales, y el paso de camiones y maquinaria por los caminos de acceso en la actividad extractiva y los viales internos sin pavimentar asociados a las tareas mineras y por las plantas de tratamiento.
Català: b) Gestionar les relacions de llocs de treball.
Español: b) Gestionar las relaciones de puestos de trabajo.
Català: En la línia de les mesures preses en anys anteriors, també per aquest any el Consell de Govern ha acordat el tancament de les instal·lacions de la Universitat durant les tres primeres setmanes del mes d'agost, com a mesura de contenció pressupostària.
Español: En la línea de las medidas tomadas en años anteriores, también por este año el Consejo de Gobierno ha acordado el cierre de las instalaciones de la Universidad durante las tres primeras semanas del mes de agosto, como medida de contención presupuestaria.
Català: Any 2012” realitzat pel SVCA de la DGQA del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la zona de qualitat de l'aire 8, comarques de Girona, els nivells de qualitat de l'aire mesurats pel diòxid de nitrogen, el diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, estan per sota dels valors límit establerts per la normativa.
Español: Año 2012” realizado por el SVCA de la DGQA del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la zona de calidad del aire 8, comarcas de Girona, los niveles de calidad del aire medidos por el dióxido de nitrógeno, el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, están por debajo de los valores límite establecidos por la normativa.
Català: Descripció coherent del procés d'estimació.
Español: Descripción coherente del proceso de estimación.
Català: Universitat de Cracòvia (Polònia).
Español: Universidad de Cracovia (Polonia).
Català: RESOLUCIÓ EDC/853/2005, de 14 de març, de cessament de la senyora Neus Calvet Masagué com a subdirectora general de Gestió Econòmica i Selecció de Professorat del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDC/853/2005, de 14 de marzo, de cese de la señora Neus Calvet Masagué como subdirectora general de Gestión Económica y Selección de Profesorado del Departamento de Educación.
Català: Finalitat: obres d'arranjaments varis (3a.
Español: Finalidad: obras de reparaciones varias (3a.
Català: Com a norma general, la Direcció ordenarà els horaris respectant
Español: Como norma general, la Dirección ordenará los horarios respetando
Català: Sèrie documental: expedients d'inscripció de convenis col·lectius.
Español: Serie documental: expedientes de inscripción de convenios colectivos.
Català: En totes les línies les actuacions hauran de ser realitzades en el període comprès entre l'1 de gener de 2011 i el 28 de setembre de 2012.
Español: En todas las líneas las actuaciones deberán ser realizadas en el período comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 28 de septiembre de 2012.
Català: Si persisteix l'empat, es tindrà en compte la puntuació obtinguda en els diferents subapartats pel mateix ordre en què apareixen en el barem.
Español: Si persiste el empate, se tendrá en cuenta la puntuación obtenida en los diferentes subapartados por el mismo orden en el que aparecen en el baremo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3505/2006, de 27 de setembre, de modificació de la Resolució TRI/258/2006, de 12 de gener, per la qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades durant l'any 2005 relatives a l'execució d'obres d'instal·lació per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'Electrificació Rural de Catalunya (PERC-2005).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3505/2006, de 27 de septiembre, de modificación de la Resolución TRI/258/2006, de 12 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones otorgadas durante el año 2005 relativas a la ejecución de obras de instalación para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de Electrificación Rural de Cataluña (PERC-2005).
Català: Termini: del 9 d'abril de 2013 i prorrogable per anys naturals.
Español: Plazo: del 9 de abril de 2013 y prorrogable por años naturales.
Català: 47.2 El funcionari podrà sol·licitar la permuta del cicle de gaudiment de les vacances que li correspongui per el d'un altre company, previ acord dels dos implicats.
Español: 47.2 El funcionario podrá solicitar la permuta del ciclo de disfrute de las vacaciones que le correspondan por el de otro compañero, previo acuerdo de los dos implicados.
Català: Coeficient d'edificabilitat neta o de parcel·la: factor que fixa la superfície màxima de sostre edificable en relació amb la superfície de sòl d'una parcel·la.
Español: Coeficiente de edificabilidad neta o de parcela: factor que fija la superficie máxima de techo edificable en relación con la superficie de suelo de una parcela.
Català: Cada curs les persones sense nomenament vigent poden demanar, amb antelació a l'oferiment d'una vacant o substitució, no ser nomenades per alguna de les causes que s'especifiquen al final d'aquest apartat, durant el període de durada de la circumstància al·legada.
Español: Cada curso las personas sin nombramiento vigente pueden pedir, con antelación al ofrecimiento de una vacante o sustitución, no ser nombradas por alguna de las causas que se especifican al final de este apartado, durante el periodo de duración de la circunstancia alegada.
Català: A partir de l'1 d'agost de 2015 s'aplicarà la següent taula:
Español: A partir del 1 de agosto de 2015 se aplicará la siguiente tabla:
Català: Tipus i configuració de sales de presa i postproducció d'àudio per a cinema: analògiques i digitals.
Español: Tipos y configuración de salas de toma y posproducción de audio para cine: analógicas y digitales.
Català: Persona interessada: hereus de Jaume Rodon Esque.
Español: Persona interesada: herederos de Jaume Rodon Esque.
Català: a) Pis situat a Barcelona, carrer de Pla de Fornells, núm. 41-53, pis primer, porta segona, corresponent a l'herència de la senyora Carmen Aranda Martínez, per interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 de Granollers, en data 16 de novembre de 2004.
Español: a) Piso situado en Barcelona, calle de Pla de Fornells, núm. 41-53, piso primero, puerta segunda, correspondiente a la herencia de la señora Carmen Aranda Martínez, por auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Granollers, en fecha 16 de noviembre de 2004.
Català: El contingut dels cursos de formació per a formadors recollit en l'annex 3 es va modificar mitjançant l'Ordre 108/2005, de 16 de març, i a dia d'avui, el seu contingut es considera vigent.
Español: El contenido de los cursos de formación para formadores recogido en el anexo 3 se modificó mediante la Orden 108/2005 de 16 de marzo, y a día de hoy, su contenido se considera vigente.
Català: c) Un membre en representació de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: c) Un miembro en representación de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: En l'exercici de les seves funcions, la subdirectora s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la subdirectora se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Empreses seleccionades, termini i presentació de proposicions i ofertes:
Español: Empresas seleccionadas, plazos i presentación de proposiciones y ofertas:
Català: En cas d'intervenció quirúrgica o hospitalització, aquests dies es podran gaudir de forma continuada o, a petició del funcionari, dins dels 10 dies següents al que tingui lloc la intervenció.
Español: En caso de intervención quirúrgica u hospitalización, se podrá disfrutar de estos días de forma continuada o, a petición del funcionario, dentro de los 10 días siguientes a la intervención.
Català: Proclamació definitiva de candidats.
Español: Proclamación definitiva de candidatos.
Català: c) Factures proforma de les màquines o els equips agrícoles que es volen adquirir.
Español: c) Facturas proforma de las máquinas o los equipos agrícolas que se quieren adquirir.
Català: - Capacitats en els àmbits de lideratge, visió estratègica i gestió del canvi.
Español: - Capacidades en los ámbitos de liderazgo, visión estratégica y gestión del cambio.
Català: b) La retribució serà, durant el primer any, el 60% del salari base corresponent al nivell d'enquadrament, percentatge que s'elevarà al 75% en el segon any.
Español: b) La retribución será, durante el primer año, el 60% del salario base correspondiente al nivel de encuadramiento, porcentaje que se elevará al 75% en el segundo año.
Català: 14.3.1 Formació: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el conjunt de coneixements, experiència i habilitat requerits per a l'acompliment normal d'un lloc de treball, amb independència de la seva forma d'adquisició, referits a una funció o activitat empresarial.
Español: Formación: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el conjunto de conocimientos, experiencia y habilidad requeridos para el desempeño normal de un puesto de trabajo, con independencia de su forma de adquisición, referidos a una función o actividad empresarial.
Català: Data d'adjudicació: 10 d'abril de 2008.
Español: Fecha de adjudicación: 10 d'abril de 2008.
Català: El XXXI Premi Internacional Catalunya té una dotació de 80.000 euros, a càrrec de la partida PR0101 D/226001000/4420/0000 del pressupost vigent, i una obra d'art.
Español: El XXXI Premio Internacional Cataluña tiene una dotación de 80.000 euros, con cargo a la partida PR0101 D/226001000/4420/0000 del presupuesto vigente, y una obra de arte.
Català: a. Intercanviar informació i experiències en l'àmbit de l'esport, especialment en l'àmbit de les competicions esportives de caràcter internacional.
Español: a. Intercambiar información y experiencias en el ámbito del deporte, especialmente en el ámbito de las competiciones deportivas de carácter internacional.
Català: Certificació acadèmica de les notes obtingudes a la carrera.
Español: Certificación académica de las notas obtenidas durante la carrera.
Català: e) Desenvolupar els instruments jurídics per a la creació de l'ASPCAT.
Español: e) Desarrollar los instrumentos jurídicos para la creación de la ASPCAT.
Català: 2.7 Els i les aspirants que, si escau, siguin admesos en un programa de doctorat adaptat a l'espai europeu d'educació superior d'acord amb el Reial decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i el Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, han d'abonar, en funció de les circumstàncies acadèmiques:
Español: 2.7 Los y las aspirantes que, en su caso, sean admitidos en un programa de doctorado adaptado al espacio europeo de educación superior de acuerdo con el Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de posgrado; el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y el Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, han de abonar, en función de las circunstancias académicas:
Català: Els residus es qualifiquen de més a menys perillosos com: residus perillosos, no perillosos i inerts.
Español: Los residuos se cualifican de más a menos peligrosos, como: residuos peligrosos, no peligrosos e inertes.
Català: Enregistrar les dades i incidències necessàries i rellevants sobre inspeccions, proves BITE, funcionals i operacionals, components o mòduls reparats o substituïts, vida consumida en el moment del muntatge dels components amb vida limitada, ordres tècniques aplicades i treballs diferits, amb claredat i precisió segons els mètodes i els procediments establerts.
Español: Registrar los datos e incidencias necesarios y relevantes sobre inspecciones, pruebas BITE, funcionales y operacionales, componentes o módulos reparados o sustituidos, vida consumida en el momento del montaje de los componentes con vida limitada, órdenes técnicas aplicadas y trabajos diferidos, claridad y precisión según métodos y procedimientos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ INT/2981/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un sotsinspector del Cos Nacional de Policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/2981/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un subinspector del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: Per tal de fomentar la continuïtat territorial de les explotacions i evitar la fragmentació dels camps, s'ha d'evitar en el possible l'obertura de nous camins, sens perjudici del que requereixin les operacions de concentració parcel·lària.
Español: Con el fin de fomentar la continuidad territorial de las explotaciones y evitar la fragmentación de los campos, se tiene que evitar en el posible la abertura de nuevos caminos, sin perjuicio de lo que requieran las operaciones de concentración parcelaria.
Català: El treballador fix discontinu adquireix la condició de treballador amb contracte ordinari i a jornada completa en qualsevol dels casos següents:
Español: El trabajador fijo-discontinuo adquirirá la condición de trabajador con contrato ordinario y a jornada completa en cualquiera de los siguientes supuestos:
Català: 2.2 Per tal de garantir la liquidació del deute existent, la persona sol·licitant haurà de pagar les rendes de lloguer o quotes d'amortització del seu habitatge des del moment en què presenti la sol·licitud.
Español: 2.2 Para garantizar la liquidación de la deuda existente, la persona solicitante deberá pagar las rentas de alquiler o cuotas de amortización de su vivienda desde el momento en que presente la solicitud.
Català: Termini de vigència: 3 anys.
Español: Plazo de vigencia: 3 años.
Català: f.2) Projectes amb finançament, al marge de la subvenció sol·licitada a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, superior a un 60% i fins al 70% del seu cost: 0,75 punts.
Español: f.2) Proyectos con financiación, al margen de la subvención solicitada a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, superior a un 60% y hasta el 70% de su coste: 0,75 puntos.
Català: h) Les normes del reglament de règim interior.
Español: h) Las normas del reglamento de régimen interior.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, amb subjecte a les disposicions legals aplicables.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la Empresa, con sujeción a las disposiciones legales aplicables.
Català: c) L'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial, per aplanar-se a les demandes, suspendre i desistir dels procediments judicials en curs, en els termes que preveu l'article 89.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, que afectin el Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: c) La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial, para allanarse a las demandas, suspender y desistir de los procedimientos judiciales en curso, en los términos que prevé el artículo 89.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, que afecten al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu d'abastament del sistema Osona Nord 1a fase:
Español: EDICTO de 16 de enero de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de abastecimiento del sistema Osona Nord 1ª fase:
Català: L'esmentat increment salarial s'articularà de la següent manera:
Español: El citado incremento salarial se articulará de la siguiente forma:
Català: Els aspirants que no disposin de l'acreditació del nivell B de la Secretaria de Política Lingüística estaran exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana si han participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concursos de mèrits o de lliure designació, o de selecció de personal a la Sindicatura de Comptes o a la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: Los aspirantes que no dispongan de la acreditación del nivel B de la Secretaría de Política Lingüística estarán exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana si han participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concursos de méritos o de libre designación, o de selección de personal en la Sindicatura de Cuentas o en la Generalidad de Cataluña en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: L'Incasòl, alhora, a l'adquirir la finca propietat de la Generalitat de Catalunya, podrà donar compliment als seus fins estatutaris, tot promovent les actuacions necessàries per tal de permetre una utilització del sòl d'acord amb l'interès general i servint com a instrument de política de sòl i d'habitatge.
Español: El Incasòl, al mismo tiempo, al adquirir la finca propiedad de la Generalidad de Cataluña, podrá dar cumplimiento a sus fines estatutarios, promoviendo las actuaciones necesarias con el fin de permitir una utilización del suelo de acuerdo con el interés general y sirviendo como instrumento de política de suelo y de vivienda.
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Gironines identifica l'àmbit com a sòl de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona identifica el ámbito como suelo de protección preventiva.