BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, Gas Natural SDG, SA, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena, la empresa Gas Natural SDG, SA, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas.
Català: període d'un a tres mesos, per raons d'ampliació d'estudis o
Español: periodo de uno a tres meses, por razones de ampliación de estudios o
Català: Adreça: carrer Sud 6, 17740 Vilafant.
Español: Dirección: calle Sud 6, 17740 Vilafant.
Català: 17.Difondre les directrius i instruccions corporatives al personal redactor de les unitats departamentals.
Español: 17. Difundir las directrices y las instrucciones corporativas al personal redactor de las unidades departamentales.
Català: a) La coordinació de les diverses administracions i institucions en la promoció social de la infància i l'adolescència, i també de la detecció i la intervenció davant possibles situacions de risc o desemparament, especialment pel que fa als maltractaments infantils.
Español: a) La coordinación de las distintas administraciones e instituciones en la promoción social de la infancia y adolescencia, y también de la detección y la intervención ante posibles situaciones de riesgo o desamparo, especialmente con respecto a los malos tratos infantiles.
Català: maquinària, el muntatge de noves instal·lacions i la seva posada en
Español: nuevas instalaciones y su puesta en marcha, se precisará de medios
Català: Per a dur a terme el subministrament al terme municipal de Prats de Lluçanès, serà necessari la instal·lació d'una planta de recepció, emmagatzematge i regasificació de gas natural liquat (GNL), a ubicar segons el possible emplaçament facilitat per l'Ajuntament de Prats de Lluçanès,a la zona del Pont de l'Espatllat al sud del nucli urbà.
Español: Para llevar a cabo el suministro al término municipal de Prats de Lluçanès, será necesario la instalación de una planta de recepción, almacenamiento y regasificación de gas natural licuado (GNL), a ubicar según el posible emplazamiento facilitado por el Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, en la zona del Pont de l'Espatllat al sur del núcleo urbano.
Català: Aprofitament: c. Cigne.
Español: Aprovechamiento: c. Cigne.
Català: 2.8 El Comitè continuarà participant en totes les comissions en què intervé en l'actualitat (enginyeria de processos, valoració dels llocs de treball, seguretat i higiene, préstecs, ajuda social i formació) i participarà en altres que es puguin crear.
Español: 2.8 El Comité seguirá participando en cuantas comisiones interviene hasta la fecha (Ingeniería de procesos, valoración puestos de trabajo seguridad e higiene, préstamos, ayuda social y formación) y otras que pueden crearse).
Català: 7.1.1.1 Impacte per emissions de soroll durant l'exercici de l'activitat (operacions d'alimentació dels animals, maquinària, etc.).
Español: 7.1.1.1 Impacto por emisiones de ruido durante el ejercicio de la actividad (operaciones de alimentación de los animales, maquinaria, etc.).
Català: Actuació: urbanització i adequació de serveis d'aparcament, 1a fase.
Español: Actuación: urbanización y adecuación de servicios de aparcamiento, 1ª fase.
Català: RESOLUCIÓ PTO/5/2006, de 4 de gener, per la qual es designen els candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages.
Español: RESOLUCIÓN PTO/5/2006, de 4 de enero, por la que se designan los candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages.
Català: Per instal·lar els filats o els vents de suport (tensors) de la tanca perimetral de la finca i de la bassa de purins, cal assegurar que siguin clarament visibles i que no suposin un risc de col·lisió per a les aus.
Español: Para instalar las alambradas o los vientos de apoyo (tensores) de la valla perimetral de la finca y de la balsa de purines, se deberá asegurar que sean claramente visibles y que no supongan un riesgo de colisión para las aves.
Català: Lloc de treball núm. 2:
Español: Lugar de trabajo núm. 2:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 5 de març de 2021 es publiquen íntegrament les bases generals reguladores dels processos selectius de cobertura definitiva de places de plantilla de l'Ajuntament de Gavà per la via d'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 5 de marzo de 2021 se publican íntegramente las bases generales reguladoras de los procesos selectivos de cobertura definitiva de plazas de plantilla del Ayuntamiento de Gavà por la vía de estabilización del empleo temporal.
Català: El pagament de les subvencions per al programa I s'efectua mitjançant tres lliuraments: el primer, una bestreta del 50% del total de la subvenció concedida, que es tramitarà a partir de la concessió; el segon, del 40%, que es tramita una vegada l'entitat beneficiària hagi justificat el 40% de l'import de la subvenció, i el tercer, del 10% restant, que es tramita una vegada l'entitat beneficiària hagi justificat correctament l'aplicació del 100% de l'import de la subvenció.
Español: El pago de las subvenciones para el programa I se efectuará mediante tres entregas: la primera, un anticipo del 50% del total de la subvención concedida, que se tramitará a partir de la concesión; la segunda, del 40%, que se tramitará una vez la entidad beneficiaria haya justificado el 40% del importe de la subvención, y la tercera, del 10% restante, que se tramitará una vez la entidad beneficiaria haya justificado correctamente la aplicación del 100% del importe de la subvención.
Català: 3.1.4.a) Verificadors (entitats i persones físiques).
Español: 3.1.4.a) Verificadores (entidades y personas físicas).
Català: ─En llocs d'atenció al públic.
Español: ─En lugares de atención al público.
Català: Aquest acord es documentarà per escrit (per exemple, mitjançant les actes de les reunions del grup de treball) i haurà de ser assolit en el termini màxim de tres mesos des de la identificació dels elements corresponents.
Español: Este acuerdo se documentará por escrito (por ejemplo, mediante las actas de las reuniones del grupo de trabajo) y deberá ser alcanzado en el plazo máximo de tres meses desde la identificación de los elementos correspondientes.
Català: a) Autorització VD a l'empresa.
Español: a) Autorización VD a la empresa.
Català: Delegació de determinades facultats en matèria de formació i perfeccionament
Español: Delegación de determinadas facultades en materia de formación y perfeccionamiento
Català: El treballador que realitzi funcions de categoria superior a les que corresponen a la categoria professional que tingui reconeguda, per un període de més de sis mesos durant un any o de més de vuit durant dos anys, pot reclamar abans la Direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida, por un período superior a seis meses durante un año u ocho durante dos años, puede reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: Constància a detectar, corregir i revisar l'aplicació dels mètodes de prevenció de lesions.
Español: Constancia en detectar, corregir y revisar la aplicación de los métodos de prevención de lesiones.
Català: 18.1 Aquest programa té per objecte proporcionar un suport i
Español: 18.1 Este programa tiene por objeto proporcionar un apoyo y el
Català: Tots els imports del present Conveni estan expressats en euros.
Español: Todos los importes del presente Convenio están expresados en euros.
Català: Ajudes per a centres infantils i beques d'estudi per als treballadors i els seus fills.
Español: Ayudas para centros infantiles y becas de estudio para los trabajadores y sus hijos.
Català: Durant el període de prova el treballador té els drets i les obligacions corresponents al grup, nivell o categoria professional i lloc de treball que realitzi, com si fos de la plantilla, llevat els derivats de la resolució de la relació laboral, que es pot produir a instància de qualsevol de les parts durant el seu decurs, sense necessitat d'avís previ i sense que cap de les parts tingui dret a cap mena d'indemnització. El desestimen s'ha de comunicar per escrit.
Español: Durante el período de prueba el trabajador tiene los derechos y obligaciones correspondientes al grupo, nivel o categoría profesional y puesto de trabajo que desempeñe, como si fuera de la plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que se puede producir a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso, sin necesidad de aviso previo y sin que ninguna de las partes tenga derecho a ningún tipo de indemnización, debiéndose comunicar el desistimiento por escrito.
Català: Per a l'any 2009 i 2010, amb càrrec a l'empresa es realitzarà una aportació anual per compte i en benefici de cada un dels treballadors adherits al mateix que serà l'1% cada un dels dos anys del salari anual establert en taules incloent el salari grup i el complement especialitat quan correspongui.
Español: Para el año 2009 y 2010, con cargo a la empresa se realizará una aportación anual por cuenta y en beneficio de cada uno de los trabajadores adheridos al mismo que será el 1% cada uno de los dos años del salario anual establecido en tablas incluyendo el salario grupo y el complemento especialidad cuando corresponda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre contratación de un servicio.
Català: b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos al Pla de formació, d'acord amb el barem de preus aprovat per l'òrgan competent de la UdL o, en absència d'aquests, d'acord amb el vigent per a activitats de l'EAPC.
Español: b) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el Plan de formación, de acuerdo con el baremo de precios aprobado por el órgano competente de la UdL o, en ausencia de estos, de acuerdo con el vigente para actividades de la EAPC.
Català: Qualsevol participant que dugui a terme actes per alterar els principis d'igualtat i mèrit que han de regir tot procés per accedir a llocs de treball o càrrecs públics quedarà exclòs del procés selectiu.
Español: Cualquier participante que realice actos dirigidos a alterar los principios de igualdad y mérito que deben regir todo proceso para acceder a puestos de trabajo o cargos públicos quedará excluido del proceso selectivo.
Català: A més, cal assenyalar que la previsió d'una bassa per a amfibis dins l'entorn del nou CAACB, tot i ser positiva, comportarà un efecte crida per aquestes espècies, tenint en compte el cant de l'Epidalea calamita, incrementant la taxa de pas per sobre la carretera.
Español: Además, hay que señalar que la previsión de una balsa para anfibios dentro del entorno del nuevo CAACB, a pesar de ser positiva, comportará un efecto llamada para estas especies, teniendo en cuenta el canto del Epidalea calamita, incrementando la tasa de paso por encima de la carretera.
Català: La presentació de la sol·licitud de participació requerirà el pagament de la taxa per drets d'examen, de forma que constitueix un requisit per a poder prendre part en el procés selectiu.
Español: La presentación de la solicitud de participación requerirá el pago de la tasa para derechos de examen, de forma que constituye un requisito para poder formar parte en el proceso selectivo.
Català: Contra aquesta resolució d'atorgament de la subvenció, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución de otorgamiento de la subvención, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: g) El titular de la instal·lació serà responsable de l'ús, l'explotació, la conservació i el manteniment de la instal·lació en les condicions de seguretat, energètiques i de protecció del medi ambient que determina la legislació vigent.
Español: g) El titular de la instalación será responsable del uso, la explotación, la conservación y el mantenimiento de la instalación en las condiciones de seguridad, energéticas y de protección del medio ambiente que determina la legislación vigente.
Català: L'incompliment de l'obligació de comunicar l'inici de les obres comporta que no s'autoritzi cap pròrroga del termini d'execució.
Español: El incumplimiento de la obligación de comunicar el inicio de las obras comportará que no se autorice ninguna prórroga del plazo de ejecución.
Català: Transport conjunt de diverses persones.
Español: Transporte conjunto de varias personas.
Català: Interpretar les indicacions, les contraindicacions, la posologia i les precaucions que cal tenir en compte respecte als medicaments bàsics d'una farmaciola, a partir de les instruccions dels prospectes.
Español: Interpretar las indicaciones, las contraindicaciones, la posología y las precauciones que hay que tener en cuenta respecto a los medicamentos básicos de un botiquín, a partir de las instrucciones de los prospectos.
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis d'operació i manteniment de tres helicòpters propietat de la Generalitat de Catalunya, així com el noliejament total de 4 helicòpters de suport.
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicios de operación y mantenimiento de tres helicópteros propiedad de la Generalidad de Cataluña, así como el fletamiento total de 4 helicópteros de soporte.
Català: És l'empleat que, sota les ordres del cap de planta, o directament de la Direcció de l'empresa, dirigeix la seva secció o seccions amb la totalitat de la producció corresponent; vigila l'assistència i disciplina del personal a les seves ordres, i té cura, al mateix temps, dels detalls i bona execució del treball, aportant solucions a les consultes requerides pels caps de personal a càrrec seu, aplicant les ordres pel que fa a la realització de les seves feines.
Español: Es el empleado que, bajo las órdenes del jefe de Planta, o directamente de la Dirección de la Empresa, dirige su sección o secciones con la totalidad de la producción correspondiente; vigila la asistencia y disciplina del personal a sus órdenes, y cuida, al propio tiempo, de los detalles y buena ejecución del trabajo, aportando soluciones a las consultas requeridas por los jefes del personal a su cargo, aplicando las órdenes en lo que se refiere a la realización de sus labores.
Català: Amb excepte del compliment de la dimensió mínima o mínima longitud de façana quan es justifiqui que havia estat segregada amb anterioritat a l'aprovació inicial del Pla Parcial o quan resulti flanquejat per parcel·les edificades o prèviament segregades de conformitat amb l'anterior.
Español: Exceptuando el cumplimiento de la dimensión mínima o mínima longitud de fachada cuando se justifique que había sido segregada con anterioridad a la aprobación inicial del plan parcial o cuando resulte flanqueado por parcelas edificadas o previamente segregadas de conformidad con el anterior.
Català: ORDRE JUS/10/2018, de 31 de gener, per la qual s'aproven inicialment les relacions de llocs de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia de les oficines judicials de Gandesa, Puigcerdà i Ripoll (Ordre de 31 de gener, publicada al BOE núm. 39, de 13 de febrer).
Español: ORDEN JUS/10/2018, de 31 de enero, por la que se aprueban inicialmente las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia de las oficinas judiciales de Gandesa, Puigcerdà y Ripoll (Orden de 31 de enero, publicada en el BOE núm. 39, de 13 de febrero).
Català: Variació de la línia actual consistent en la substitució dels suports d'amarratge números 94 i 95 pels equivalents de suspensió i es varia el nombre de conductors de 3 LA-280 (Hawk) d'Al-Ac a 6 unitats de característiques iguals.
Español: Variación de la línea actual consistente en la sustitución de los apoyos de amarre números 94 y 95 por los equivalentes de suspensión y se varía el número de conductores de 3 LA-280 (Hawk) de Al-Ac a 6 unidades de características iguales.
Català: L'ús comercial es limitarà als establiments no afectats per la suspensió que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, relativa a l'atorgament de llicències comercials pels grans establiments comercials i els mitjans tipus supermercat, i, quan s'extingeixi l'efecte de la suspensió de llicències comercials, s'estarà al que determini el nou Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: El uso comercial se limitará a los establecimientos no afectados por la suspensión que establece la disposición transitoria primera de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, relativa al otorgamiento de licencias comerciales para los grandes establecimientos comerciales y los medios tipo supermercado, y, cuando se extinga el efecto de la suspensión de licencias comerciales, se estará en aquello que determine el nuevo Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Aquest compromís polític, d'altra banda, haurà de venir acompanyat de l'enfortiment de les capacitats internes de la Generalitat i d'instruments concrets que permetin d'assolir aquest objectiu, recollit en l'ODS 17.14.
Español: Este compromiso político, por otra parte, deberá venir acompañado del fortalecimiento de las capacidades internas de la Generalidad y de instrumentos concretos que permitan alcanzar este objetivo, recogido en el ODS 17.14.
Català: El riu Ebre, el riu Canaletes, els barrancs i les sèquies, en els trams classificats de sòl no urbanitzable, mantindran una protecció lineal de 25 (vint-i-cinc) metres a partir del marge que delimita el llit dels rius o barrancs i les vores de les sèquies.
Español: El río Ebro, el río Canaletes, los barrancos y las acequias, en los tramos clasificados de suelo no urbanizable, mantendrán una protección lineal de 25 (veinticinco) metros a partir del margen que delimita el lecho de los ríos o barrancos y las orillas de las acequias.
Català: Despeses de desplaçament i allotjament necessàries per a la realització de les activitats, sempre que com a mínim el 50% d'aquestes despeses es derivin del desplaçament a Catalunya dels professionals contractats.
Español: Gastos de desplazamiento y alojamiento necesarios para la realización de las actividades, siempre que como mínimo el 50% de estos gastos se deriven del desplazamiento a Cataluña de los profesionales contratados.
Català: Codi CPV: 71356200-0 Serveis d'assistència tècnica
Español: Código CPV: 71356200-0 Servicios asistencia técnica
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante del Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: La provisió de places amb caràcter definitiu es cobrirà sempre per concurs de mèrits.
Español: La provisión de plazas con carácter definitivo se cubrirá siempre por concurso de méritos.
Català: En cap cas, aquests Plans Especials i Projectes de Construcció reduiran aquestes reserves de sòl, la capacitat d'intercanvi, la de les entrades, sortides de les vies o els nivells de servei.
Español: En ningún caso, estos Planes Especiales y Proyectos de Construcción reducirán estas reservas de suelo, la capacidad de intercambio, la de las entradas, salidas de las vías o los niveles de servicio.
Català: immediacions de la línia Vandellòs-Begues.
Español: inmediaciones de la línea Vandellòs-Begues.
Català: En tot cas les disposicions de l'article 2.7 són d'aplicació a totes les actuacions d'infraestructures que tinguin lloc en el territori de les Comarques Gironines.
Español: En todo caso las disposiciones del artículo 2.7 son de aplicación a todas las actuaciones de infraestructuras que tengan lugar en el territorio de Les Comarques Gironines.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica ambiental de les obres del projecte constructiu de millora general.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica ambiental de las obras del proyecto constructivo de mejora general.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 131, 158 i 159 del polígon 3, al terme municipal de Fontanilles, promoguda per Àlex Pujol Valls.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada a las parcelas 131, 158 y 159 del polígono 3, en el término municipal de Fontanilles, promovida por Àlex Pujol Valls.
Català: .21 Com a conseqüència de la simplificació de procediment se suprimeix el resum anual regulat a l'annex A-5.
Español: .21 Como consecuencia de la simplificación de procedimiento se suprime el resumen anual regulado en el anexo A-5.
Català: La seva destinació, posició i mida és vinculant.
Español: Su destinación, posición y tamaño es vinculante.