BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 L'encàrrec de gestió por ser prorrogat per acord mutu de les parts per mitjà d'un escrit abans de la finalització de la vigència i segons disponibilitats pressupostàries.
Español: 5.2 La encomienda de gestión puede ser prorrogada por acuerdo mutuo de las partes por medio de un escrito antes de la finalización de la vigencia y según disponibilidades presupuestarias.
Català: a.3) Justificants de la totalitat de la despesa de l'activitat objecte de l'ajut: factures o altres documents de valor probatori equivalent i documentació acreditativa del pagament, sens perjudici del que preveu l'apartat 1.
Español: a.3) Justificantes de la totalidad del gasto de la actividad objeto de la ayuda: facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y documentación acreditativa del pago, sin perjuicio de lo que prevé el apartado 1.
Català: 6.1 Són drets de les persones becàries els següents:
Español: 6.1 Son derechos de las personas becarias los siguientes:
Català: g) Per lactància, 1 hora diària optativa per al pare o la mare, fins que el fill o filla faci 1 any.
Español: g) Por lactancia, 1 hora diaria que será optativa para el padre o la madre, hasta que el hijo o la hija cumpla el año.
Català: 1.4 Coneix els principis bàsics de funcionament dels sistemes de ventilació i dels sistemes de control i evacuació de fums, els seus elements de control i la seva interacció amb d'altres sistemes.
Español: 1.4 Conoce los principios básicos de funcionamiento de los sistemas de ventilación y de los sistemas de control y evacuación de humos, sus elementos de control y su interacción con otros sistemas.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/es, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: La prolongació de jornada més enllà de la jornada habitual establerta es concreta en els supòsits de jornada prolongada i plena dedicació, i comporta l'assignació addicional d'un complement específic per cadascun d'aquests conceptes.
Español: La prolongación de jornada más allá de la jornada habitual establecida se concreta en los supuestos de jornada prolongada y plena dedicación, y comporta la asignación adicional de un complemento específico por cada uno de estos conceptos.
Català: Finalment, si encara persisteix l'empat, es resoldrà en favor de l'aspirant que obtingui la puntuació més alta en els diferents mèrits de la fase de concurs, d'acord amb l'ordre consecutiu que consta en la base 6.2.1.
Español: Finalmente, si todavía persiste el empate, se resolverá en favor del aspirante que obtenga la puntuación más alta en los diferentes méritos de la fase de concurso, de acuerdo con el orden consecutivo que consta en la base 6.2.1.
Català: En el cas de ser beneficiari d'una subvenció per import superior a deu mil euros (10.000,00 €), certificació/declaració d'informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció i administració de l'entitat, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: En caso de resultar beneficiaria de una subvención por importe superior a diez mil euros (10.000,00 €), certificación/declaración de información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección y administración de la entidad, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 5.7 Emplena informes tècnics d'anàlisi utilitzant un suport digital.
Español: 5.7 Rellena informes técnicos de análisis utilizando un apoyo digital.
Català: b) Faltar injustificadament a la feina durant 3 dies en el període d'1 mes.
Español: b) La falta injustificada al trabajo durante 3 días en el período de 1 mes.
Català: D'acord amb la disposició addicional segona del Reial decret 128/2018, de 16 de març, els llocs resultants de la dissolució d'agrupacions els han de classificar els òrgans competents de les comunitats autònomes, de conformitat amb l'article 8 del mateix Reial decret, en alguna de les classes que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, los puestos resultantes de la disolución de agrupaciones los tienen que clasificar los órganos competentes de las comunidades autónomas, de conformidad con el artículo 8 del mismo Real decreto, en alguna de las clases que se detallan.
Català: 7.1 La inscripció està sotmesa a l'ingrés de l'import establert, amb les bonificacions i exempcions previstes.
Español: 7.1 La inscripción está sometida al ingreso del importe establecido, con las bonificaciones y exenciones previstas.
Català: No obstant això, es planteja poder reduir l'alçada de la nova nau que es construirà fins a 7 m d'alçada enlloc dels 9,5 m proposats, per mantenir la mateixa alçada en tot el conjunt edificat i crear l'efecte d'un mateix volum visual, sempre que les necessitats productives ho permetin.
Español: No obstante, se plantea poder reducir la altura de la nueva nave a construir hasta 7 m de altura en ningún sitio de los 9,5 m propuestos, para mantener la misma altura en todo el conjunto edificado creando el efecto de un mismo volumen visual, siempre y cuando las necesidades productivas lo permitan.
Català: vacar dos dies consecutius el servei de recollida domiciliaria.
Español: de no poder vacar dos días consecutivos el servicio de recogida
Català: En les compareixences davant una comissió parlamentària o davant la Diputació Permanent, el president o presidenta de la Generalitat es pot fer acompanyar d'altres membres del Govern i de càrrecs i personal de l'Administració de la Generalitat, i pot sol·licitar que els qui l'acompanyen intervinguin en la sessió.
Español: En las comparecencias ante una comisión parlamentaria o ante la Diputación Permanente, el presidente o presidenta de la Generalidad puede ir acompañado de otros miembros del Gobierno y de cargos y personal de la Administración de la Generalidad, y puede solicitar que quienes le acompañan intervengan en la sesión.
Català: 1.3 L'oferta específica d'assignatures comprèn els itineraris de jazz i els itineraris de la música moderna dels següents instruments: bateria, baix elèctric, cant, clarinet, contrabaix, flauta travessera, guitarra acústica, guitarra elèctrica, percussió, piano, saxòfon, teclats, trombó i trompeta.
Español: 1.3 La oferta específica de asignaturas comprende los itinerarios de jazz y los itinerarios de la música moderna de los siguientes instrumentos: batería, bajo eléctrico, canto, clarinete, contrabajo, flauta travesera, guitarra acústica, guitarra eléctrica, percusión, piano, saxofón, teclados, trombón y trompeta.
Català: Classificació de les víctimes.
Español: Clasificación de las víctimas.
Català: a) Si amb la sol·licitud s'ha presentat una carta de compromís quantificada emesa per una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya, cal aportar el contracte definitiu.
Español: a) Si con la solicitud se ha presentado una carta de compromiso cuantificada emitida por una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña, hay que aportar el contrato definitivo.
Català: Per poder sol·licitar places o llocs d'àmbit de gestió d'altres Administracions educatives, hauran de complir el que estableix amb caràcter general l'article 2.1 de l'esmentat Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, quant a la permanència mínima que s'hi indica.
Español: Para poder solicitar plazas o puestos de ámbito de gestión de otras administraciones educativas, deberán cumplir lo establecido con carácter general en el artículo 2.1 del citado Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, en cuanto a la permanencia mínima indicada en el mismo.
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds de subvenció, formada pel/per la subdirector/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei de Sanitat Animal i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de subvención, formada por el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Sanidad Animal y el/la jefe/a del Servicio de Producción Ganadera.
Català: L'EIA descriu que la vegetació actual de la superfície afectada pel dipòsit consisteix en plantes herbàcies oportunistes, atès que no s'ha realitzat una clausura del dipòsit i no s'ha fet cap tipus de sembra.
Español: El EIA describe que la vegetación actual de la superficie afectada por el depósito consiste en plantas herbáceas oportunistas, dado que no se ha realizado una clausura del depósito y no se ha hecho ningún tipo de siembra.
Català: No s'han de comptar com a vacances els casos en què, una vegada assignades les vacances, tinguin lloc situacions de baixa per maternitat o accident de treball que impedeixin el desplaçament del treballador i coincideixin amb el període de gaudi de les vacances.
Español: No se computarán como vacaciones aquellos supuestos en que, una vez hayan sido asignadas, se produzcan situaciones de baja por maternidad o accidente de trabajo que impida el desplazamiento del trabajador, en la medida que coincidan con el período de su disfrute.
Català: 9.3 La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona pot designar, per majoria d'assistents i a proposta del president o de la presidenta o de qualsevol dels seus membres altres membres per a la Ponència Tècnica que actuaran amb veu però sense vot.
Español: 9.3 La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona puede designar, por mayoría de asistentes y a propuesta del presidente o de la presidenta o de cualquiera de sus miembros otros miembros para la Ponencia Técnica que actuarán con voz pero sin voto.
Català: Atès que s'han valorat situacions anàlogues de vagues anteriors en l'empresa, o que afectaren a la mateixa, tal com consta en les ordres de serveis mínims de 24 de juliol de 2001 i de 17 de juny de 2002;
Español: Considerando que se han valorado situaciones análogas de huelgas anteriores en la empresa, o que afectaron a la misma, tal como consta en las órdenes de servicios mínimos de 24 de julio de 2001 y de 17 de junio de 2002;
Català: 4.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, al compte corrent núm. 2013-0500-12-0202656235, que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat, que haurà de figurar per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 4.2 El pago de la tasa se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Cataluña, en la cuenta corriente núm. 2013-0500-12-0202656235, que validará mecánicamente el impreso de solicitud y determinará la conformidad de pago estampando el sello de la entidad, que tendrá que figurar con el fin de acreditar el abono.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què la quantitat total derivada de la suma dels quilos que apareguin sota l'àrea rascada coincideixi amb una quantitat en quilos de les que consten a la taula de premis que figura en el bitllet.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquéllos en que la cantidad total derivada de la suma de los kilos que aparezcan bajo el área rascada coincida con una cantidad en kilos de las que constan en la tabla de premios que figura en el billete.
Català: h) Exercitar les funcions que li deleguin tant la Junta General com el Consell d'Administració, així com aquelles altres que la legislació del règim local atribueixi al president de l'entitat local o que no estiguin atribuïdes a cap altre òrgan per aquests Estatuts.
Español: h) Ejercitar las funciones que le deleguen tanto la Junta General como el Consejo de Administración, así como aquéllas otras que la legislación del régimen local atribuya al presidente de la entidad local o que no estén atribuidas a ningún otro órgano por estos Estatutos.
Català: Compressió i expansió de gasos.
Español: Compresión y expansión de gases.
Català: Atesa l'experiència adquirida en el funcionament i l'organització dels Premis Catalunya d'Educació, cal adaptar l'Ordre de 18 d'octubre de 2001, per la qual s'estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana, en el sentit de concretar els i les mestres, professores o professors a qui s'adreça el Premi Marta Mata, així com les entitats proposants i els requisits mínims que han de complir les propostes presentades.
Español: Vista la experiencia adquirida en el funcionamiento y la organización de los Premios Cataluña de Educación, hay que adaptar la Orden de 18 de octubre de 2001, por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, profesoras, profesores, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana, en el sentido de concretar los y las maestras, profesoras o profesores a quienes se dirige el Premio Marta Mata, así como las entidades proponentes y los requisitos mínimos que tienen que cumplir las propuestas presentadas.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, s'han d'aplicar les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, se tienen que aplicar las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2016, per al desenvolupament de projectes que combinin accions ocupacionals i de desenvolupament local en el marc del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2016, para el desarrollo de proyectos que combinen acciones ocupacionales y de desarrollo local en el marco del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial:
Català: Els accidents in itinere tenen el mateix criteri de compensació, sempre que la mútua acrediti aquest accident.
Español: Los accidentes "in itinere" tendrán el mismo criterio de compensación, siempre que la mutua acredite dicho accidente.
Català: La qualitat i el contingut de cadascun dels tres gèneres presentats, amb una ponderació de 30 sobre 100.
Español: La calidad y el contenido de cada uno de los tres géneros presentados, con una ponderación de 30 sobre 100.
Català: Tot i això, es planteja deixar el terreny ocupat com es va trobar abans de l'actuació com una mesura d'integració paisatgística amb les corresponents mesures correctores en la vegetació si són necessàries.
Español: Sin embargo, se plantea dejar el terreno ocupado como se encontró antes de la actuación como una medida de integración paisajística con las correspondientes medidas correctoras en la vegetación si fueran necesarias.
Català: En relació amb l'anterior, cal destacar que el traçat plantejat transcorre per espais de protecció especial d'acord amb el PTMB, on totes aquelles actuacions de transformació de sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la seva protecció especial són incompatibles.
Español: En relación con lo anterior, cabe señalar que el trazado planteado transcurre por espacios de protección especiales de acuerdo con el PTMB, donde todas las acciones de transformación del suelo que pueden afectar claramente a los valores que motivan su protección especial son incompatibles.
Català: Complementar els coneixements teòrics amb pràctiques laborals perquè l'alumne pugui aplicar els coneixements apresos i adquireixi les habilitats necessàries detallades a les competències.
Español: Complementar los conocimientos teóricos con prácticas laborales para que el alumno pueda aplicar los conocimientos aprendidos y adquiera las habilidades necesarias detalladas a las competencias.
Català: Per la valuosa contribució a la qualitat de vida i a la dignitat personal que aquesta tasca representa, des del suport emocional, la companyia, la relació i l'amistat que els voluntaris de la Fundació procuren oferir.
Español: Por la valiosa contribución a la calidad de vida y a la dignidad personal que esta tarea representa, desde el apoyo emocional, la compañía, la relación y la amistad que los voluntarios de la Fundación procuran ofrecer.
Català: f) Qualsevol altra activitat basada en la pública concurrència.
Español: f) Cualquier otra actividad basada en la pública concurrencia.
Català: e) Hora i lloc en què començarà l'escrutini.
Español: e) Hora y lugar en que empezará el escrutinio.
Català: Fondària edificable 10 m a 14 m.
Español: Profundidad edificable 10 m a 14 m.
Català: LLEI 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: LEY 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: Sobre normativa relacionada amb les finances públiques de Catalunya
Español: Sobre normativa relacionada con las finanzas públicas de Catalunya
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes que disposa de base agrícola suficient per a una gestió correcta de les dejeccions.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas que dispone de base agrícola suficiente para la correcta gestión de las deyecciones.
Català: El projecte d'edificació de cada unitat de bloc d'habitatges serà únic i s'intentarà que els projectes de les unitats d'edificació d'un mateix tram de carrer siguin unitaris, essent aquesta qüestió a plantejar de manera acurada als fronts de les edificacions del vial principal central.
Español: El proyecto de edificación de cada unidad de bloque de viviendas será único y se intentará que los proyectos de las unidades de edificación de un mismo tramo de calle sean unitarios, siendo esta cuestión a plantear de manera esmerada a los frentes de las edificaciones del vial principal central.
Català: L'originalitat i la qualitat dels treballs o projectes presentats i el control de les tècniques pròpies del camp de la caracterització, la perruqueria i el maquillatge, dibuix, polikure o imatge feta amb Photoshop amb la idea inicial que es vol portar a terme, fotografies de models, tendències amb una ponderació de 70 punts sobre 100.
Español: La originalidad y la calidad de los trabajos o proyectos presentados y el control de las técnicas propias del campo de la caracterización, la peluquería y el maquillaje, dibujo, polikure o imagen hecha con Photoshop con la idea inicial que se quiere llevar a cabo, fotografías de modelos, tendencias con una ponderación de 70 puntos sobre 100.
Català: En el cas que les entitats beneficiàries optin per la modalitat del Compte justificatiu amb informe d'auditor hauran de presentar un Informe de revisió del compte justificatiu que haurà de realitzar una persona auditora de comptes inscrita com a exercent al Registre oficial d'auditors de comptes dependents de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que ha de garantir, mitjançant un examen independent, que les despeses són elegibles segons el que s'estableix en aquesta Ordre, que estan pagades, comptabilitzades i degudament identificades com a despeses finançades per fons públics.
Español: En caso que las entidades beneficiarias opten por la modalidad de la Cuenta justificativa con informe de auditor deberán presentar un Informe de revisión de la cuenta justificativa que debe realizar una persona auditora de cuentas inscrita como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependientes del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que ha de garantizar, mediante un examen independiente, que los gastos son elegibles según lo que se establece en esta Orden, que están pagados, contabilizados y debidamente identificados como gastos financiados por fondos públicos.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és definir les funcionalitats que ha de tenir el Registre Públic de Contractes i les condicions de la tramesa a la Sindicatura de Comptes de les dades que hi figuren inscrites, per tal de complir les previsions de l'article 29 de la LCSP.
Español: El objeto de este Convenio es definir las funcionalidades que tiene que tener el Registro Público de Contratos y las condiciones del envío a la Sindicatura de Cuentas de los datos que figuran inscritos, con el fin de cumplir las previsiones del artículo 29 de la LCSP.
Català: Algunes ja finalitzades, restaurades a bosc.
Español: Algunas ya finalizadas, restauradas en bosque.
Català: Netejador, preparador,
Español: Limpiadoras, preparadoras,
Català: Les especialitats exigides al professorat que imparteix els crèdits corresponents a aquest cicle formatiu s'expressen a l'apartat 4 de l'annex.
Español: Las especialidades exigidas al profesorado que imparte los créditos correspondientes a este ciclo formativo se expresan en el apartado 4 del anexo.
Català: -Pel lloc de treball d'Administratiu/va: 6 places fase 1; 2 places fase 2.
Español: -Para el puesto de trabajo de Administrativo/a: 6 plazas fase 1; 2 plazas fase 2.
Català: La violència contra les dones és l'expressió més greu i devastadora d'aquesta cultura, que no només destrueix vides, sinó que impedeix el desenvolupament dels drets, la igualtat d'oportunitats i les llibertats de les dones.
Español: La violencia contra las mujeres es la expresión más grave y devastadora de esta cultura, que no solo destruye vidas, sino que impide el desarrollo de los derechos, la igualdad de oportunidades y las libertades de las mujeres.
Català: Aquest Pla especial és d'iniciativa pública, corresponent a l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, en qualitat d'administració actuant la seva formulació, promoció, tramitació i execució, sens perjudici de la delegació de competències i d'altres instruments de col·laboració que pugui formular a favor d'altres entitats jurídiques públiques, i en especial d'aquelles establertes als apartats següents d'aquest article.
Español: Este Plan especial es de iniciativa pública, correspondiente al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, en calidad de administración actuante en su formulación, promoción, tramitación y ejecución, sin perjuicio de la delegación de competencias y de otros instrumentos de colaboración que pueda formular a favor de otras entidades jurídicas públicas, y en especial de aquellas establecidas en los siguientes apartados de este artículo.