BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Per prendre part en aquesta convocatòria, les persones participants han de presentar la sol·licitud que consta a l'annex 4 degudament emplenada i signada i d'acord amb el següent:
Español: 5.1 Para participar en la presente convocatoria las personas participantes tienen que presentar la solicitud que consta en el anexo 4 debidamente rellenada y firmada y conforme a lo siguiente:
Català: Resolució de 16 d'octubre de 1996, per la qual es declara zona de seguretat, als efectes de la Llei de caça, el terme municipal de Parets del Vallès (DOGC núm. 2273, de 25.10.1996).
Español: Resolución de 16 de octubre de 1996, por la que se declara zona de seguridad, a los efectos de la Ley de caza, el término municipal de Parets del Vallès (DOGC núm. 2273, de 25.10.1996).
Català: 1.3 Fa operacions de manteniment preventiu sobre la instal·lació (manteniment de cremadors, netedat de la caldera i d'intercanviadors i verificació dels dispositius de seguretat, entre d'altres).
Español: 1.3 Realiza operaciones de mantenimiento preventivo sobre la instalación (mantenimiento de quemadores, limpieza de la caldera y de intercambiadores y verificación de los dispositivos de seguridad, entre otros).
Català: Seguretat Social, es notifica a Estrella Vargas Giles, el darrer domicili
Español: Social, se notifica a Estrella Vargas Giles, cuyo último domicilio
Català: Dels visats voluntaris col·legials
Español: De los visados voluntarios colegiales
Català: DECRET 141/2004, de 27 de gener, de cessament del senyor Xavier Gibert i Espier com a director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 141/2004, de 27 de enero, de cese del señor Xavier Gibert i Espier como director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre pel qual es modifica l'article 2 de l'Ordre INT/530/2006, de 13 de novembre, de concreció de la comercialització de la loteria Binjocs mitjançant l'ús d'un sistema informàtic, publicada al DOGC núm. 4762, de 16.11.2006.
Español: De conformidad con la vigente normativa, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por el que se modifica el artículo 2 de la Orden INT/530/2006, de 13 de noviembre, de concreción de la comercialización de la lotería Binjocs mediante el uso de un sistema informático, publicada en el DOGC núm. 4762, de 16.11.2006.
Català: Nomenar el senyor Carles Ros Font cap de l'Oficina Comarcal de la Selva dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar al señor Carles Ros Font jefe de la Oficina Comarcal de la Selva de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2384/2012, de 2 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte de fabricació de productes químics al terme municipal de Parets del Vallès (exp. BA20090047).
Español: RESOLUCIÓN TES/2384/2012, de 2 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de fabricación de productos químicos en el término municipal de Parets del Vallès (exp. BA20090047).
Català: Com a mínim s'haurà de comptar amb un equip de personal muntador propi, amb total disposició per a l'execució del contracte.
Español: Como mínimo se deberá contar con un equipo de personal montador propio, con total disposición para la ejecución del contrato.
Català: Aquesta Ordre va ser modificada en dues ocasions per les ordres AAR/226/2009, de 6 de maig, i AAM/56/2011, de 12 d'abril.
Español: Esta Orden fue modificada en dos ocasiones por las órdenes AAR/226/2009, de 6 de mayo, y AAM/56/2011, de 12 de abril.
Català: 8.7 El preu de l'aparell serà el preu de venda al públic amb l'IVA exclòs.
Español: 8.7 El precio del aparato será el precio de venta al público con el IVA excluido.
Català: f) Drets abonats a les entitats de gestió de drets de propietat intel·lectual.
Español: f) Derechos abonados a las entidades de gestión de derechos de propiedad intelectual.
Català: Castellar de la Ribera, 29 de juny i 27 de novembre.
Español: Castellar de la Ribera, 29 de junio y 27 de noviembre.
Català: Consta de soterrani, planta baixa, pis i golfes.
Español: Consta de sótano, planta baja, piso y buhardilla.
Català: 16.1 En el termini de dos mesos des de la presentació del projecte constructiu, la direcció general competent en matèria de ports ha de sotmetre a l'acceptació de la peticionària les condicions i prescripcions a partir de les quals es pot atorgar la concessió.
Español: 16.1 En el plazo de dos meses desde la presentación del proyecto constructivo, la dirección general competente en materia de puertos debe someter a la aceptación de la peticionaria las condiciones y prescripciones a partir de las cuales puede otorgarse la concesión.
Català: Aquesta memòria es remetrà al Comitè d'Empresa per a la seva negociació amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Esta memoria se remitirá al Comité de Empresa para su negociación con una antelación mínima de 15 días.
Català: Utilització de noves tecnologies.
Español: Utilización de nuevas tecnologías.
Català: Fita 1: se situa al lloc conegut com la Costa, al nord dels camps de conreu de Can Riu i a uns vint-i-cinc metres a l'oest de l'eix del camí del Guitoner a les Rovires.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como La Costa, al norte de los campos de labor de Can Riu y a unos veinticinco metros al oeste del eje del camino de El Guitoner a les Rovires.
Català: e) Qualsevol altre que sigui legalment possible i no constitueixi recurs ordinari.
Español: e) Cualquier otro que sea legalmente posible y no constituya recurso ordinario.
Català: L'article 6.3 de la Directiva 92/43/CEE estableix que qualsevol pla que, sense tenir relació directa amb la gestió del lloc, pugui afectar-lo de forma apreciable, ja sigui individualment o en combinació amb d'altres plans i projectes, s'ha de sotmetre a una avaluació adequada de les seves repercussions.
Español: El artículo 6.3 de la Directiva 92/43/CEE establece que cualquier plan que, sin tener relación directa con la gestión del lugar, pueda afectarlo de forma apreciable, ya sea individualmente o en combinación con otros planes y proyectos, debe someterse a una adecuada evaluación de sus repercusiones.
Català: Es reservarà un espai per a la gestió d'aquests residus on es situaran, com a mínim, els contenidors d'escombreries següents: orgànica domestica, papers, vidres, plàstics i llaunes i elements metàl·lics.
Español: Se reservará un espacio para la gestión de estos residuos donde se situarán, como mínimo, los contenedores de basuras siguientes: orgánica doméstica, papeles, cristales, plásticos y latas y elementos metálicos.
Català: La duració d'aquest permís es veurà incrementat proporcionalment en els casos de part múltiple.
Español: La duración del permiso se incrementará proporcionalmente en los casos de parto múltiple.
Català: d'Espectacles i Festes, portal de Santa Madrona 6-8, 08001 Barcelona.
Español: horas en el portal de Santa Madrona 6-8, 08001 Barcelona, sede de la Entidad
Català: g) Garantir que llurs òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de la societat.
Español: g) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías realizadas sobre las cuentas de la sociedad.
Català: a) Per raó de matrimoni o per inici de convivència, en el cas de les unions estables de parella, 15 dies naturals consecutius a partir de la data del casament o l'inici de la convivència.
Español: a) Por razón de matrimonio o por inicio de convivencia, en el caso de las uniones estables de pareja, 15 días naturales consecutivos a partir de la fecha de la boda o el inicio de la convivencia.
Català: Per tant, la intervenció dels poders públics sobre el principi de llibertat de prestació de serveis solament es podrà veure limitada en virtut de raons d'imperiosa necessitat i aquesta limitació correspondrà a l'autoritat que disposi de la competència.
Español: Por lo tanto, la intervención de los poderes públicos sobre el principio de libertad de prestación de servicios solamente podrá verse limitada en virtud de razones de imperiosa necesidad y esta limitación corresponderá a la autoridad que disponga de la competencia.
Català: Cooperar amb la gestió i subministrament d'informació dels observatoris.
Español: Cooperar con la gestión y suministro de información de los observatorios.
Català: e) Proveir informació per avaluar el grau d'assoliment dels objectius del Pla de salut de Catalunya.
Español: e) Proveer información para evaluar el grado de consecución de los objetivos del Plan de salud de Cataluña.
Català: No obstant, a partir de l'1 de gener de 1999, els conceptes salarials abans esmentats s'actualitzaran amb l'IPC previst que prudencialment es fixa en un 1,8%, sense perjudici de la seva posterior regularització amb l'IPC real.
Español: No obstante, a partir del 1 de enero de 1999, los conceptos salariales antes mencionados se actualizaran con el IPC previsto que prudencialmente se fija en un 1,8%, sin perjuicio de su posterior regularización con el IPC real.
Català: La Junta de Govern podrà, dins el termini anteriorment indicat, sol·licitar els informes que consideri oportuns a la Comissió de Deontologia i els assessoraments tècnics i legals que estimi oportuns per a una millor resolució de l'expedient.
Español: La Junta de Gobierno podrá, dentro del plazo anteriormente indicado, solicitar los informes que considere oportunos a la Comisión de Deontología y los asesoramientos técnicos y legales que estime oportunos para una mejor resolución del expediente.
Català: e) Un carro d'aturada cardíaca equipat amb monitor desfibril·lador, utillatge per intubació, medicació i aparellatge per a maniobres de reanimació cardiopulmonar, segons les recomanacions de la Societat Espanyola de Medicina Intensiva i Unitats Coronàries (SEMIUC).
Español: e) Un carro de paro cardíaco equipado con monitor desfibrilador, útiles para intubación, medicación y aparatos para maniobras de reanimación cardiopulmonar, según las recomendaciones de la Sociedad Española de Medicina Intensiva y Unidades Coronarias (SEMIUC).
Català: Les beques tenen una durada màxima de tres mesos i s'han de desenvolupar durant el segon semestre o el tercer trimestre del curs 2012-2013.
Español: Las becas tendrán una duración máxima de tres meses y se desarrollarán durante el segundo semestre o el tercer trimestre del curso 2012-2013.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització de l'actuació Molí Arròs, Indelor, Mas d'en Fons i canal de rec.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización de la actuación Molí Arròs, Indelor, Mas d'en Fons y canal de riego.
Català: Els llocs de treball de cap del Gabinet del Conseller o Consellera i de les unitats que en depenen són ocupats per personal eventual, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los puestos de trabajo de jefe del Gabinete del Consejero o Consejera y de las unidades dependientes son ocupados por personal eventual, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El reconeixement de l'administració, a través de la seva inclusió a l'Inventari de Productes de la Terra (2003), editat per la Generalitat de Catalunya.
Español: El reconocimiento de la administración, a través de su inclusión en el Inventario de Productos de la Tierra (2003), editado por la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Tramitació: urgent, segons article 71 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Tramitación: urgente, según artículo 71 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Les alineacions de vial vénen grafiades als plànols d'ordenació.
Español: Las alineaciones de vial vienen grafiadas en los planos de ordenación.
Català: El centre te l'obligació de facilitar el qüestionari telemàtic i mecanitzar la informació de la totalitat dels qüestionaris emplenats en paper pels alumnes, en els 2 mesos posteriors a la finalització dels cursos corresponents a les convocatòries dels tres anys anteriors.
Español: El centro tiene la obligación de facilitar el cuestionario telemático y mecanizar la información de la totalidad de los cuestionarios cumplimentados en papel por los alumnos, en los 2 meses posteriores a la finalización de los cursos correspondientes a las convocatorias de los tres años anteriores.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2254/2018, de 3 d'octubre, per la qual s'acorda dissoldre l'agrupació constituïda pels municipis de les Masies de Voltregà i Sant Hipòlit de Voltregà per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà i de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, i adscriure la funcionària Assumpta Crosas Armengol al lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2254/2018, de 3 de octubre, por la que se acuerda disolver la agrupación constituida por los municipios de Les Masies de Voltregà y Sant Hipòlit de Voltregà para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà y del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, y adscribir a la funcionaria Assumpta Crosas Armengol al puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà.
Català: Seqüència i ordenació de les accions en la tramitació de tota la documentació clínica i no clínica.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones en la tramitación de toda la documentación clínica y no clínica.
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació dels equipaments i de les dotacions comunitàries s'observaran aquestes Normes i el que disposa la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries.
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de los equipamientos y de las dotaciones comunitarias se observarán estas Normas y lo que dispone la legislación sectorial vigente para cada una de las materias.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 1.d) del Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, prorrogades pel Decret 70/2006, d'11 d'abril, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 1.d) del Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, prorrogadas por el Decreto 70/2006, de 11 de abril, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Règim d'aplicació en l'àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya
Español: Régimen de aplicación en el ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña
Català: b) Declaració responsable del concessionari relativa a d'altres concessions de la seva titularitat o a societats concessionàries participades per ell, amb indicació del percentatge de participació en el capital social, i a si l'àmbit de cobertura d'aquestes és substancialment coincident amb el de la concessió, la renovació de la qual se sol·licita.	b) Declaración responsable del concesionario relativa a otras concesiones de su titularidad o a sociedades concesionarias participadas por él, con indicación del porcentaje de participación en el capital social, y a si el ámbito de cobertura de estas es sustancialmente coincidente con el de la concesión, la renovación de la que se solicita.
Català: l) Declaració responsable del fet de no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries en relació amb Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) Declaración responsable del hecho de no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias en relación con Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Experiència en la gestió de flotes de vehicles.
Español: Experiencia en la gestión de flotas de vehículos.
Català: 6.7 La Comissió de selecció trametrà a la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat del Departament d'Educació la proposta de concessió de les beques, no més tard del dia 13 de novembre de 2010.
Español: 6.7 La Comisión de selección enviará a la Subdirección General de Servicios a la Comunidad del Departamento de Educación la propuesta de concesión de las becas, no más tarde del día 13 de noviembre de 2010.
Català: Gestió de la base de dades de subvencions.
Español: Gestión de la base de datos de subvenciones.
Català: Trenta anys en el cas de promocions en sòl de reserva urbanística de destinació a habitatge protegit i si s'obtenen ajuts directes.
Español: Treinta años en el caso de promociones en suelo de reserva urbanística con destino a vivienda protegida y si se obtienen ayudas directas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2804/2005, de 27 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 20 de setembre de 2005, pel qual s'estableix el procediment de concessió de programes de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en les demarcacions que estableix el Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local i el règim jurídic d'aquestes
Español: RESOLUCIÓN PRE/2804/2005, de 27 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 20 de septiembre de 2005, por el que se establece el procedimiento de concesión de programas de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en las demarcaciones establecidas en el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local y el régimen jurídico de éstas
Català: Els terminis es computaran a partir de la data de la comissió dels fets constitutius de l'infractor, si no s'han interromput per qualsevol diligència o actuació que en faci referència.
Español: Los plazos se computarán a partir de la fecha de la comisión de los hechos constitutivos del infractor, si no se han interrumpido por cualquier diligencia o actuación que haga referencia.
Català: 3.4 De conformitat amb l'article 21 de l'Acord sobre les condicions de treball del personal del Parlament per als anys 2005-2008 (BOPC núm. 209, de 12.12.2005), a fi de garantir la igualtat de condicions per a l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, el tribunal pot autoritzar l'adaptació de les proves per als aspirants que tinguin la condició legal de disminuïts.
Español: 3.4 De conformidad con el artículo 21 del Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal del Parlamento para los años 2005-2008 (BOPC núm. 209, de 12.12.2005), a fin de garantizar la igualdad de condiciones para el acceso a la función pública de las personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, el tribunal puede autorizar la adaptación de las pruebas para los aspirantes que tengan la condición legal de disminuidos.
Català: Els empleats/ades municipals amb una antiguitat mínima reconeguda de 6 mesos a l'Ajuntament, podran sol·licitar una llicència sense sou de fins a 3 mesos cada any, la concessió de la qual estarà sotmesa a les necessitats del servei.
Español: Los empleados/das municipales con una antigüedad mínima reconocida de 6 meses en el Ayuntamiento, podrán solicitar una licencia sin sueldo de hasta 3 meses cada año, cuya concesión dependerá de las necesidades del servicio.
Català: De les existents en els mitjans de comunicació públics.
Español: De las existentes en los medios de comunicación públicos.
Català: La formació i perfeccionament es valorarà fins a 19 punts com a màxim, distribuïda de la manera següent:
Español: La formación y perfeccionamiento se valorará hasta un máximo de 19 puntos, distribuida de la siguiente forma:
Català: Atès que l'apartat 5.1 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució EMT/2126/2021, de 21 de juny, preveu una dotació pressupostària de 5.000.000,00 d'euros per als eixos A, B i C de la línia 2 que regula el Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19 (DOGC núm. 8128, de 7.5.2020), modificat pel Decret llei 7/2021, de 9 de febrer, de mesures extraordinàries en matèria de cooperatives, empreses i entitats de l'economia social, com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i de modificació del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, (DOGC núm. 8339, d'11.2.2021);
Español: Dado que el apartado 5.1 del anexo 1 de la mencionada Resolución EMT/2126/2021, de 21 de junio, prevé una dotación presupuestaria de 5.000.000,00 de euros para los ejes A, B y C de la línea 2 regulada en el Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19 (DOGC núm. 8128, de 7.5.2020), modificado por el Decreto ley 7/2021, de 9 de febrero, de medidas extraordinarias en materia de cooperativas, empresas y entidades de la economía social como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y de modificación del Decreto-ley 16/2020, de 5 de mayo (DOGC núm. 8339, de 11.2.2021);
Català: Aprovació definitiva: 28 de gener de 1998 (BOP 31, 5.03.1998).
Español: Aprobación definitiva: 28 de enero de 1998 (BOP 31, 5.03.1998).
Català: b) L'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui, expedit a petició de la persona interessada, en el supòsit de serveis prestats en altres administracions i que no constin en el Registre general de personal.
Español: b) El órgano competente en materia de personal, o el órgano en que delegue, expedido a petición de la persona interesada, en el supuesto de servicios prestados en otras administraciones y que no consten en el Registro general de personal.
Català: Per percebre l'import de la indemnització, la persona interessada haurà de presentar els justificants corresponents.
Español: Para percibir el importe de la indemnización, la persona interesada presentará los correspondientes justificantes.
Català: El senyor Josep Codina i Vidal cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Regió i es nomena la senyora Neus Fargas i Clara membre d'aquest consell en substitució seva.,
Español: El señor Josep Codina i Vidal cesa como miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Región y se nombra la señora Neus Fargas i Clara miembro de este consejo en su lugar.,