BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només poden accedir a aquestes llicències o permisos els treballadors amb contracte per temps indefinit compresos en l'àmbit personal d'aquest Conveni.
Español: Solo podrán acceder a estas licencias o permisos los trabajadores con contrato por tiempo indefinido comprendidos en el ámbito personal de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3387/2010, de 19 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/020/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3387/2010, de 19 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/020/10).
Català: laboral, la presidència, a proposta del Comitè d'empresa, ha de
Español: laboral, la Presidencia, a propuesta del Comité de Empresa,
Català: -1 Modificar la Resolució ENS/2253/2015, de 29 de setembre, de modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ilerna, de Lleida, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la Resolución ENS/2253/2015, de 29 de septiembre, de modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Ilerna, de Lleida, en los siguientes términos:
Català: Substàncies, materials i aparells.
Español: Sustancias, materiales y aparatos.
Català: El termini per emetre els pronunciaments corresponents va finalitzar el dia 30 d'abril de 2021.
Español: El plazo para emitir los pronunciamientos correspondientes finalizó el día 30 de abril de 2021.
Català: L'empresa està obligada a promoure, formular i aplicar una
Español: La empresa está obligada a promover, formular y aplicar una
Català: e) Riscos sanitaris i complicacions associats a aquest tipus de pràctiques.
Español: e) Riesgos sanitarios y complicaciones asociados a este tipo de prácticas.
Català: 12.4 El nombre d'accions a finançar seran els següents:
Español: 12.4 El número de acciones a financiar serán las siguientes:
Català: Definitiva: 5% del pressupost base de licitació del correctiu.
Español: Definitiva: 5% del presupuesto base de licitación del correctivo.
Català: contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de
Español: contenciosa administrativa, en el plazo de 2 meses a contar desde el día
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el capítol 2 del títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3796, de 9.1.2003.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el capítulo 2 del título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3796, de 9.1.2003.
Català: Caldrà presentar el justificar de la visita.
Español: Deberá presentarse el justificante de la visita.
Català: El pagament dels salaris es realitza mitjançant transferència bancària al compte corrent o llibreta d'estalvi facilitada pel treballador per a aquesta finalitat.
Español: El pago de los salarios se realizará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente o libreta de ahorro facilitada por el trabajador para este solo fin.
Català: La proposta de Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya s'elabora per tal de donar compliment al mandat que estableixen els articles 18, 20 i 21 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre; els articles 40 al 43 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol; els articles 2, 12 i següents del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre, i els articles 4 i següents del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Reial decret 907/2007, de 6 de juliol.
Español: La propuesta de Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña se elabora con el fin de dar cumplimiento al mandato que establecen los artículos 18, 20 y 21 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre; los artículos 40 al 43 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio; los artículos 2, 12 y siguientes del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre, y los artículos 4 y siguientes del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Real decreto 907/2007, de 6 de julio.
Català: El treballador tindrà dret al gaudiment del permís necessari retribuït i pel temps indispensable, pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprés l'exercici del sufragi actiu.
Español: El trabajador tendrá derecho al disfrute del permiso necesario retribuido y por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: Zona industrial transformadora elèctrica
Español: Zona industrial transformadora eléctrica
Català: 68.3 El pagament de la nòmina es posa a disposició dels treballadors en els 5 primers dies del mes següent al que s'ha meritat.
Español: 68.3 El pago de la nómina se pondrá a disposición de los trabajadores en los días 1 a 5 del mes siguiente al devengado.
Català: El treballador/a té dret a percebre bestretes a compte pel treball ja realitzat, fins a un màxim del 90% de les percepcions meritades.
Español: El trabajador/a tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta por el trabajo ya realizado, hasta un máximo del 90% de las percepciones devengadas.
Català: 25.6 Una vegada justificada la realització de les actuacions subvencionades i revisada la justificació de les despeses, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya recalcularà la subvenció i podrà minorar la quantia atorgada inicialment, per ajustar-la a l'execució de les actuacions realitzades i les despeses efectuades.
Español: 25.6 Justificada la realización de las actuaciones subvencionables y revisada la justificación de los gastos, el Servicio Público de Empleo de Cataluña recalculará la subvención y podrá minorizar la cuantía otorgada inicialmente, para ajustarla a la ejecución de las actuaciones realizadas y los gastos efectuados.
Català: 3.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi publicat una resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat, en els termes que preveu l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 3.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya publicado una resolución expresa, se entenderá que la solicitud se ha desestimado, en los términos que prevé el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: -1.6.2.2 Cal corregir el tipus de sòl (classificació i qualificació) substituint-lo per l'indicat a les fitxes dels elements del catàleg de béns a protegir E03, E04 (SU, zona unifamiliar aïllada, clau 5c); E06, E07 (SNU, zona rural, clau 20); E23, (SU, zona de dotacions i serveis, clau 8b); E42 (SU, zona unifamiliar aïllada, clau 5g); E56, E57, F09 (SU, zona unifamiliar agrupada, clau 4e); E15, E16, E61 (SUD, zona d'usos específics, clau 32); F06, J02, J12 (SUD, zona de desenvolupament residencial, clau 30).
Español: -1.6.2.2 Es necesario corregir el tipo de suelo (clasificación y calificación) sustituyéndolo por el indicado en las fichas de los elementos del catálogo de bienes a proteger E03, E04 (SU, zona unifamiliar aislada, clave 5c); E06, E07 (SNU, zona rural, clave 20); E23, (SU, zona de dotaciones y servicios, clave 8b); E42 (SU, zona unifamiliar aislada, clave 5g); E56, E57, F09 (SU, zona unifamiliar agrupada, clave 4e); E15, E16, E61 (SUD, zona de usos específicos, clave 32); F06, J02, J12 (SUD, zona de desarrollo residencial, clave 30).
Català: .2 La senyora Ivet Batet Rius cessa com a adjunta al/a la cap de Premsa del/de la Conseller/a del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 31 de maig de 2006.
Español: .2 La señora Ivet Batet Rius cesa como adjunta al/a la jefe/a de Prensa del/de la Consejero/a del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 31 de mayo de 2006.
Català: Tasques de despatx de comandes, revisió de mercaderies i distribució amb registre amb llibres o màquines a l'efecte del moviment diari.
Español: Tareas de despacho de pedidos, revisión de mercancías y distribución con registro con libros o máquinas a efectos del movimiento diario.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reforma de la tercera planta de l'antic edifici Vives Vidal per a la ubicació de la seu d'Igualada Fashion Design Hub.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reforma de la tercera planta del antiguo edificio Vives Vidal para la ubicación de la sede de Igualada Fashion Design Hub.
Català: Sant Celoni”, del terme municipal de Sant Celoni, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Sant Celoni”, del término municipal de Sant Celoni, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Per realitzar la transformació del bestiar a unitats de bestiar gros (UBG), es consideren els factors de conversió següents:
Español: Para realizar la transformación del ganado a unidades de ganado grande (UBG), se consideran los siguientes factores de conversión:
Català: Execució d'un contracte a petició de l'interessat.
Español: Ejecución de un contrato a petición del interesado.
Català: c) Per a les revisions dels elements de seguretat i mediambientals en aquells casos en què siguin d'aplicació per raons reglamentàries com poden ser les prèvies al canvi de destinació, les reformes, el duplicat, i de vehicles procedents de subhasta, duanes, importació o intracomunitaris, o bé les sol·licitades pels usuaris amb caràcter voluntari, les tarifa seran de:
Español: c) Para las revisiones de los elementos de seguridad y medioambientales en aquellos casos en que sean de aplicación por razones reglamentarias como pueden ser las previas al cambio de destino, las reformas, el duplicado, y de vehículos procedentes de subasta, aduanas, importación o intracomunitarios, o bien las solicitadas por los usuarios con carácter voluntario, las tarifas a aplicar serán de:
Català: -Determinar si l'extracció del cabal estimat al Projecte pot comprometre el manteniment de cabal de l'aqüífer.
Español: -Determinar si la extracción del caudal estimado en el Proyecto puede comprometer el mantenimiento de caudal del acuífero.
Català: La temàtica se centrarà en els aspectes turístics de les comarques de Lleida.
Español: La temática se centrará en los aspectos turísticos de las comarcas de Lleida.
Català: Els plans de contingència per als serveis d'abastament urbà requerits al present decret constaran de:
Español: Los planes de contingencia para los servicios de abastecimiento urbano requeridos en el presente decreto constarán de:
Català: Vist l'informe favorable de la Intervenció del Consorci AOC i atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto el informe favorable de la Intervención del Consorci AOC y atendiendo a lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: l) Examina l'adequació de la legalitat de les sancions proposades, d'acord amb les corresponents actes d'inspecció aixecades.
Español: l) Examina la adecuación de la legalidad de las sanciones propuestas, de acuerdo con las correspondientes actas de inspección levantadas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas (SECE, SA) per als anys 2004-2006, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 de juny de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas (SECE, SA) para los años 2004-2006, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores, el día 1 de junio de 2004, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La Comissió Paritària es compon de 4 representants de l'empresa i 4 membres del Comitè d'Empresa designats per cada una de les parts segons els temes que s'han de tractar.
Español: La Comisión paritaria se compondrá de cuatro representantes de la empresa y cuatro miembros del Comité de empresa designados todos ellos, en función de los temas a tratar, por cada una de las partes.
Català: — 3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui.
Español: — 3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para subsanar los defectos de su solicitud o para complementar la documentación que corresponda.
Català: Les persones aspirants que realitzin la primera prova i no realitzin la segona prova seran declarardes no presentades en el primer exercici.
Español: Las personas aspirantes que realicen la primera prueba y no realicen la segunda prueba serán declaradas no presentadas en el primer ejercicio.
Català: 2.3 Realització del canvi de fulla.
Español: 2.3 Realización del cambio de cuchilla.
Català: b) El segon abonament, consistent en un 50% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l'exercici 2012.
Español: b) El segundo abono, consistente en un 50% del importe total de la subvención, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2012.
Català: Els principis democràtic i de legalitat.
Español: Los principios democrático y de legalidad.
Català: c) L'incompliment dels requisits i les obligacions que en justifiquin l'atorgament.
Español: c) El incumplimiento de los requisitos y las obligaciones que justifiquen el otorgamiento.
Català: Amb un especial èmfasi en les consideracions d'estalvi i eficiència energètica resultants de les mesures proposades en el Pla, aquests resultats s'estimaran mitjançant un programa basat en la metodologia COPERT, les mesures proposades que representin una ràtio estalvi-inversió millor: fins a 0,3.
Español: Con un especial énfasis en las consideraciones de ahorro y eficiencia energética resultantes de las medidas propuestas en el Plan, estos resultados se estimarán mediante un programa basado en la metodología COPERT, las medidas propuestas que representen un mejor ratio ahorro-inversión: hasta 0,3.
Català: f) Complir totes les obligacions que li corresponguin d'acord amb aquests Estatuts i els acords presos en la Junta de Govern o en les assemblees de col·legiats.
Español: f) Cumplir todas las obligaciones que le correspondan de acuerdo con los presentes Estatutos y los acuerdos tomados en la Junta de Gobierno o en las Asambleas de colegiados.
Català: La concessió dels permisos retribuïts correspon al gerent de l'IMAS, a proposta dels caps de servei, i d'acord amb la Direcció de Recursos Humans de l'IMAS.
Español: La concesión de los permisos retribuidos corresponde al gerente del IMAS, a propuesta de los jefes de servicio, y de acuerdo con la Dirección de Recursos Humanos del IMAS.
Català: A banda de la generació de llocs de treball i serveis associats a aquestes instal·lacions, el sector de les instal·lacions juvenils s'erigeix com un sector estratègic per fer front a les conseqüències que pot tenir la situació de pandèmia actual per a infants i adolescents, sobretot per als menors d'edat més vulnerables.
Español: Aparte de la generación de puestos de trabajo y servicios asociados a estas instalaciones, el sector de las instalaciones juveniles se erige como un sector estratégico para hacer frente a las consecuencias que puede tener la situación de pandemia actual para niños y adolescentes, sobre todo para los menores de edad más vulnerables.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de no-vembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment ad-ministratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud cor-responent a la primera convocatòria de l'any 2009 en relació amb el procediment que estableix la Resolució IUE/2898/2008, de 29 de setembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca avançada han emès l'acreditació o la se-va denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedi-miento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la primera convocatoria del año 2009 en relación con el procedimiento que establece la Resolución IUE/2898/2008, de 29 de septiembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de uni-versidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación avanzada han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: Repercussió segons la seva importància i gravetat.
Español: Repercusión según su importancia y gravedad.
Català: Requisits de les persones sol·licitants dels ajuts
Español: Requisitos de las personas solicitantes de las ayudas
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a les empreses i als nous emprenedors per afavorir l'impuls i la dinamització econòmica de la ciutat de Reus.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases que han de regir la concesión de subvenciones a las empresas y a los nuevos emprendedores para favorecer el impulso y la dinamización económica de la ciudad de Reus.
Català: 3.8 Documenta els replantejaments i modificacions realitzades respecte del projecte original.
Español: 3.8 Documenta los replanteos y modificaciones realizadas respecto del proyecto original.
Català: S'acorda un increment salarial per a l'any 2001 equivalent a l'IPC estatal real que es produeixi durant l'any 2001 més 1 punt, sobre tots els conceptes econòmics reflectits en les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2000.
Español: Se acuerda un incremento salarial para el año 2001 equivalente al IPC estatal real que se produzca durante el año 2001, más 1 punto, sobre todos los conceptos económicos reflejados en las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2000.
Català: Amortització parcial dels préstecs destinats al finançament d'inversions necessàries per constituir-se en treballadors autònoms.
Español: Amortización parcial de los préstamos destinados a la financiación de inversiones necesarias para constituirse en trabajadores autónomos.
Català: Coneixements de programes informàtics: fulls de càlcul, tractament de textos, base de dades.
Español: Conocimientos de programas informáticos: hojas de cálculo, tratamiento de textos, base de datos.
Català: Incoherent, perquè defensa diversos criteris d'atribució de les finques al registre sense altre criteri que afavorir la seva inclusió al registre del qual és titular; persistent a mantenir l'error, perquè considera com a situació patològica la inscripció de finques en dos registres, quan la legislació vigent permetia aquesta situació fins que es va modificar l'article 2 del RH pel RD 195/2017, de 3 de març, i demagògica perquè utilitza arguments que no són jurídics en una discussió jurídica.
Español: Incoherente, porque defiende varios criterios de atribución de las fincas al registro sin otro criterio que favorecer su inclusión en cuyo registro es titular; persistente en mantener el error, porque considera como situación patológica la inscripción de fincas en dos registros, cuando la legislación vigente permitía esta situación hasta que se modificó el artículo 2 del RH por el RD 195/2017, de 3 de marzo, y demagógica porque utiliza argumentos que no son jurídicos en una discusión jurídica.
Català: El centre BAU, Escola Superior de Disseny, imparteix l'estudi universitari oficial de grau en disseny.
Español: El centro BAU, Escuela Superior de Diseño, imparte el estudio universitario oficial de grado en diseño.
Català: Supervisa la tramitació del procés d'adjudicació dels expedients de contractació de conformitat amb la seva tipologia.
Español: Supervisa la tramitación del proceso de adjudicación de los expedientes de contratación conforme a su topología.
Català: L'alçària lliure mínima de les plantes soterrànies és de 2,20 metres i la màxima de 3 metres.
Español: La altura libre mínima de las plantas subterráneas es de 2,20 metros y la máxima de 3 metros.
Català: 16% inclòs.
Español: del 16% incluido.
Català: ORDRE de 14 de gener de 1984, per la qual s'atorguen diverses subvencions i ajuts a les institucions sense finalitat de lucre i entitats locals que es dediquen a la prevenció de la delinqüència.
Español: ORDEN de 14 de enero de 1984, por la que se otorgan varias subvenciones y ayudas a las instituciones sin finalidad de lucro y entidades locales que se dediquen a la prevención de la delincuencia.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bic Graphic Europe, SA per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 4301631), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bic Graphic Europe, SA, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 4301631), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona.