BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de la compensació personal que, amb anterioritat a la firma d'aquest Conveni, meriten alguns treballadors és incrementat en un 3%, amb efectes a 1 de gener de 1998, i en un altre percentatge idèntic a partir del primer dia de l'any 1999.
Español: El importe de la compensación personal que, con anterioridad a la firma del presente Convenio, devengan algunos trabajadores, será incrementado en un 3% con efectos de primero de enero de 1998, y en otro porcentaje idéntico a partir del primer día del
Català: Aparellatge: s'instal·laran un interruptor, dos seccionadors pantògrafs, tres transformadors d'intensitat, tres parallamps autovàlvules, tretze aïlladors suport i una reactància de 150 MVAr.
Español: Aparamenta: se instalarán un interruptor, dos seccionadores pantógrafos, tres transformadores de intensidad, tres pararrayos autoválvulas, trece aisladores apoyo y una reactancia 150 MVAr.
Català: Una mateixa empresa o entitat pot presentar, per a una mateixa convocatòria, una sol·licitud de consultoria cultura diagnosi, així com fins a un màxim de dues sol·licituds més, corresponents a qualsevol de les altres dues modalitats que estableix la base 1.
Español: Una misma empresa o entidad puede presentar, para una misma convocatoria, una solicitud de consultoría cultura diagnosis, así como hasta un máximo de dos solicitudes más, correspondientes a cualquiera de las otras dos modalidades establecidas en la base 1.
Català: El sistema d'organització descrit anteriorment ha de potenciar les característiques següents:
Español: El sistema de organización descrito anteriormente potenciará las siguientes características:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a l'empresa interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 -17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la empresa interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: d) En la resolució d'atorgament s'atorgarà un import provisional per formació en base a la previsió de les entitats a la sol·licitud i el que determini la corresponent convocatòria.
Español: d) En la resolución de otorgamiento se otorgará un importe provisional por formación en base a la previsión de las entidades a la solicitud y lo que determine la correspondiente convocatoria.
Català: Requisits per a la inscripció en el Registre de control metrològic de les persones o les entitats que desitgin reparar o modificar instruments de pesatge de funcionament no automàtic
Español: Requisitos para la inscripción en el Registro de control metrológico de las personas o entidades que deseen reparar o modificar instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático
Català: g) Donar suport administratiu a la Subdirecció General de Seguiment de Disposicions.
Español: g) Dar apoyo administrativo a la Subdirección General de Seguimiento de Disposiciones.
Català: Aquests dies i aquestes tardes tindran caràcter de no recuperables i si coincideixen en dissabte, diumenge, festiu o jornada d'estiu, la Comissió Paritària determinarà els sistemes de compensació.
Español: Estos días y estas tardes tendrán carácter de no recuperables y si coinciden en sábado, domingo, festivo o jornada de verano, la Comisión Paritaria determinará los sistemas de compensación.
Català: Amb caràcter previ a l'execució del Projecte cal definir el protocol d'actuació en cas de trencament del col·lector, així com el pla de vigilància ambiental que prevegi mesures de seguiment periòdic del traçat amb aparells de detecció antifuites, anàlisis periòdiques de sòls a les immediacions del traçat per detectar increments puntuals de concentració salina, o totes aquelles altres actuacions que evitin o minimitzin al màxim el perill potencial de fuites.
Español: Con carácter previo a la ejecución del Proyecto hay que definir el protocolo de actuación en caso de rotura del colector, así como el plan de vigilancia ambiental que prevea medidas de seguimiento periódico del trazado con aparatos de detección antiescapes, análisis periódicos de suelos en las inmediaciones del trazado para detectar incrementos puntuales de concentración salina, o todas aquellas otras actuaciones que eviten o minimicen al máximo el potencial peligro de escapes.
Català: 8.2 Es permet la subcontractació de l'execució de l'acció formativa en les condicions següents:
Español: 8.2 Se permite la subcontratación de la ejecución de la acción formativa en las condiciones siguientes:
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de la modificació núm. 1 del Reglament orgànic regulador del funcionament i règim jurídic del Síndic de Greuges.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la modificación núm. 1 del Reglamento orgánico regulador del funcionamiento y régimen jurídico del Síndic de Greuges.
Català: Per a l'any 2022, s'incrementarà tal com es preveu a l'article 46.
Español: Para el año 2022, se incrementará tal y como se prevé en el artículo 46.
Català: 3.1.1 L'entitat pública es compromet a facilitar tota la informació que l'Agència de Residus de Catalunya requereixi en tramitar la sol·licitud de subvenció.
Español: 3.1.1 La entidad pública se compromete a facilitar toda la información que la Agencia de Residuos de Cataluña requiera al tramitarse la solicitud de subvención.
Català: Les sancions que podran imposar-se al personal que hagués incorregut en falta o faltes degudament comprovades, seran les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse al personal que hubiese incurrido en falta o faltas debidamente comprobadas serán las siguientes:
Català: Per a la concessió d'incentius es valorarà positivament i en idèntica proporció:
Español: Para la concesión de incentivos se valorará positivamente y en idéntica proporción:
Català: Per a la realització d'aquestes només serà requisit, sempre que sigui possible, la seva comunicació amb 72 hores d'antelació a l'Ajuntament per part del delegat, a excepció de situacions d'urgència degudament justificades.
Español: Para la realización de éstas solo será requisito, siempre que sea posible, su comunicación con 72 horas de antelación en el Ayuntamiento por parte del delegado, a excepción de situaciones de urgencia debidamente justificadas.
Català: Al Servei de Selecció i Provisió li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Selección y Provisión le corresponden las siguientes funciones:
Català: 2.7 Contra la resolució del/de la director/a general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del/la director/a general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Comunicar-se amb els clients/usuaris i els acompanyants, tenint en compte les
Español: Comunicarse con los clientes/usuarios y acompañantes, teniendo en cuenta
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre modificació de la composició d'una junta.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre modificación de la composición de una junta.
Català: c) Quan els titulars del bé o una tercera persona interessada s'oposen judicialment a la usucapió en curs i quan els titulars del bé i la persona que usucapeix acorden sotmetre a arbitratge les qüestions relatives a la usucapió.
Español: c) Cuando los titulares del bien o una tercera persona interesada se oponen judicialmente a la usucapión en curso y cuando los titulares del bien y la persona que adquiere por usucapión acuerdan someter a arbitraje las cuestiones relativas a la usucapión.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3683/2007, de 27 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0808212).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3683/2007, de 27 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0808212).
Català: Entre d'altres concrecions, en destaquen previsions genèriques, aplicables a tots els continguts d'informació a publicar, com les que tenen a veure amb la forma, el lloc o el mitjà de publicació, així com amb l'actualització i el termini de manteniment de la difusió de la informació.
Español: Entre otras concreciones, destacan previsiones genéricas, aplicables a todos los contenidos de información a publicar, como las que tienen que ver con la forma, el lugar o el medio de publicación, así como con la actualización y el plazo de mantenimiento de la difusión de la información.
Català: Adequació del castell de la Trinitat
Español: Adecuación del castillo de la Trinitat
Català: Establiments fins a 799 m2 de venda personalitzada o en règim d'autoservei, de productes de consum ocasional que ofereixen una gamma determinada de productes dels subsectors següents: equipaments de la persona, equipament de la llar, ferreteria i bricolatge, esportius, joguines, automoció, jardineria, i similars; no coincidents amb productes alimentaris.
Español: Establecimientos hasta 799 m2 de venta personalizada o en régimen de autoservicio, de productos de consumo ocasional que ofrecen una gama determinada de productos de los subsectores siguientes: equipamientos de la persona, equipamiento del hogar, ferretería y bricolaje, deportivos, juguetes, automoción, jardinería, y similares; no coincidentes con productos alimenticios.
Català: 12.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és el director de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: 12.1 El órgano competente para dictar la resolución es el director de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: -Dades identificatives de la persona (DNI o NIF, telèfon, marques físiques, número de Seguretat Social o mutualitats, signatura o empremtes, nom i cognoms, dades genètiques, adreça postal o electrònica, i número de registre personal).
Español: -Datos identificativos de la persona (DNI o NIF, teléfono, marcas físicas, número de Seguridad Social o mutualidades, firma o huellas, nombre y apellidos, datos genéticos, dirección postal o electrónica, y número de registro personal).
Català: - Període de matriculació en línia de les places vacants: 26 de setembre (anglès) des de les 12 h, i 27 de setembre de 2018 (anglès, alemany, francès i italià) des de les 9 h.
Español: - Periodo de matriculación en línea de las plazas vacantes: 26 de septiembre (inglés) desde las 12 h y 27 de septiembre de 2018 (inglés, alemán, francés e italiano) desde las 9 h.
Català: Domicili conegut: urb. el Mirador, 5B, 08758 Cervelló.
Español: Domicilio conocido: urb. el Mirador, 5B, 08758 Cervelló.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals consta a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el Projecte d'execució de la instal·lació esmentada a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Provença, núm. 339, 2a planta, Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no hayan llegado a un acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, la relación de los que consta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el Proyecto de ejecución de la instalación mencionada en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, calle Provenza, núm. 339, 2a planta, Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día después de la publicación de este Anuncio.
Català: En data 11 de febrer de 2019, el director de l'Institut Català del Sòl, per delegació de competències del Consell d'Administració d'aquest Institut, ha resolt:
Español: En fecha 11 de febrero de 2019, el director del Instituto Catalán del Suelo, por delegación de competencias del Consejo de Administración de este Instituto, ha resuelto:
Català: t) Ajuntament de Tagamanent.
Español: t) Ayuntamiento de Tagamanent.
Català: a) La titulació acadèmica.
Español: a) La titulación académica.
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5, que s'han d'acreditar amb la presentació del document núm. 3, s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de complir a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación que prevén las bases 3, 4 y 5 que se deben acreditar con la presentación del documento núm. 3, han de reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1 de esta convocatoria, y se deben cumplir en la fecha de la toma de posesión.
Català: Pel que fa a les persones participants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació, hauran d'acreditar-ho mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en el que han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixement de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha superat la prova.
Español: En lo que concierne a las personas participantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación, tendrán que acreditarlo mediante un certificado del órgano convocante o el órgano en el que delegue donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimiento de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha superado la prueba.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 3.1 L'accés serà pel vial que comunica amb la carretera C-66.
Español: 3.1 El acceso estará por el vial que comunica con la carretera C-66.
Català: Senyor Jordi Budó i Salellas, que actuarà com a president.
Español: Señor Jordi Budó Salellas, que actuará como presidente.
Català: Una d'elles es durà a terme al centre de Formació d'Estudis Agrorurals de Reus.
Español: Una de ellas se llevará a cabo en el centro de Formación de Estudios Agrorurales de Reus.
Català: L'educació és un dels àmbits que darrerament rep més interès en la recerca social i pedagògica.
Español: La educación es uno de los ámbitos que últimamente recibe más interés en la investigación social y pedagógica.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat fins a 10 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad hasta 10 toneladas/día.
Català: exclusives, competències concurrents i competències
Español: exclusivas, competencias concurrentes y competencias de ejecución.
Català: a) El o la titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de salut, que n'exercirà la presidència.
Español: a) El titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de salud, que ejercerá su presidencia.
Català: c) Avaluació multidisciplinar de trastorns cognitius.
Español: c) Evaluación multidisciplinar de trastornos cognitivos.
Català: 1.2.1 Mòduls específics complementaris en medi ambient (substitueixen el mòdul general de sensibilització ambiental FCAM02,).
Español: 1.2.1 Módulos específicos complementarios en medio ambiente (sustituye el módulo general de Sensibilización ambiental FCAM02,).
Català: No obstant això, en aquesta mateixa fase prèvia de consultes, ambdós informes van fer consideracions sobre la construcció d'una passarel·la metàl·lica de 86 m sobre el riu Noguera Ribagorçana, pels seus possibles efectes sobre el bosc de ribera, la qualitat de les aigües en aquest tram del riu i les espècies faunístiques associades.
Español: No obstante, en esta misma fase previa de consultas, ambos informes hicieron consideraciones sobre la construcción de una pasarela metálica de 86 m sobre el río Noguera Ribagorçana, por sus posibles efectos sobre el bosque de ribera, la calidad de las aguas en este tramo del río y las especies faunísticas asociadas.
Català: Amb l'objectiu de continuar amb les millores pendents de realitzar, tant en la rehabilitació de teatres com en el seu equipament, el 13 de setembre de 2005, la Junta de Govern del Consorci va aprovar una proposta de modificació d'Estatuts, que va ser aprovada pel Govern de la Generalitat en la seva sessió de 17 de gener de 2006, pel Plenari del Consell Municipal de l'Ajuntament de Barcelona en la sessió de 14 d'octubre de 2005, i pel Consell de Ministres de data 28 de juliol de 2006.
Español: Con el objetivo de continuar con las mejoras pendientes de realizar, tanto en la rehabilitación de teatros como en su equipamiento, el 13 de septiembre de 2005, la Junta de Gobierno del Consorcio aprobó una propuesta de modificación de los Estatutos, que fue aprobada por el Gobierno de la Generalidad en su sesión de 17 de enero de 2006, por el Plenario del Consejo Municipal del Ayuntamiento de Barcelona en la sesión de 14 de octubre de 2005 y por el Consejo de Ministros de fecha 28 de julio de 2006.
Català: Experiència difusió cultural
Español: Experiencia en difusión cultural
Català: f) Participa en reunions de treball amb altres comunitats autònomes i amb el Ministeri de Medi Ambient relatives a l'aplicació de les millors tècniques disponibles en els diferents sectors d'activitat.
Español: f) Participa en reuniones de trabajo con otras comunidades autónomas y con el Ministerio de Medio Ambiente relativas a la aplicación de las mejores técnicas disponibles en los diferentes sectores de actividad.
Català: Sense perjudici de l'anterior, si existissin determinats col·lectius que, atenent al contingut de la prestació dels seus serveis, haguessin de prestar servei en horari tancat, i en règim de torn fix, això seria entre les 6.00 i les 22.00 h.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, si existieran determinados colectivos que, atendiendo al contenido de la prestación de sus servicios, debieran prestar servicio en horario cerrado, y en régimen de turno fijo, éste sería entre las: 6.00 y las 22.00.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1262/2019, de 29 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de persones consumidores de Catalunya, per a l'exercici 2019 (ref. BDNS 454012).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1262/2019, de 29 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña para el ejercicio 2019 (ref. BDNS 454012).
Català: Atès que s'han detectat unes errades en la descripció de la fita segona (F2) continguda en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Sora i de Montesquiu, de data 1 de desembre de 2009, s'esmena aquesta descripció mitjançant esmena de data 16 de març de 2012.
Español: Habiéndose detectado unas erratas en la descripción del mojón segundo (M2) contenido en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Sora y de Montesquiu de fecha 1 de diciembre de 2009, se enmienda dicha descripción mediante enmienda de fecha 16 de marzo de 2012.
Català: a) Reconeixement a les empreses que s'han iniciat en l'exportació.
Español: a) Reconocimiento a las empresas que se han iniciado en la exportación.
Català: 3.7.1 Contingut mineral ossi (CMO), densitat mineral òssia (DMO), T-Score i Z-Score.
Español: 3.7.1 Contenido mineral óseo (CMO), densidad mineral ósea (DMO), T-Score y Z-Score.
Català: La durada d'aquestes peces de roba es fixa en 2 anys.
Español: La duración de estas prendas se fija en 2 años.
Català: g) Promoure, coordinar i, si s'escau, adoptar les mesures i disposicions necessàries per vetllar pel compliment de les recomanacions del Síndic de Greuges i de la Sindicatura de Comptes.
Español: g) Promover, coordinar y, si procede, adoptar las medidas y disposiciones necesarias para velar por el cumplimiento de las recomendaciones del Síndic de Greuges y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica esmentada, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 24 de maig de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federación de Cuadros de la Metalurgia.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 24 de mayo de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federación de Cuadros de la Metalurgia.