BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre ratificació de l'acord de dissolució del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Local Pública del Baix Llobregat Nord i derogació dels seus Estatuts.
Español: EDICTO sobre ratificación del acuerdo de disolución del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Local Pública de El Baix Llobregat Nord y derogación de sus Estatutos.
Català: Un cop efectuada la concessió de l'ajut, només es poden realitzar modificacions de menor entitat de la memòria anual que no afectin l'objecte principal del projecte a cinc anys.
Español: Una vez efectuada la concesión de la ayuda, solo se pueden realizar modificaciones de menor entidad de la memoria anual que no afecten al objeto principal del proyecto a cinco años.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix es valorarà fins a un màxim de 12 punts, segons la seva utilitat.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere se valorará hasta un máximo de 12 puntos, según su utilidad.
Català: Incompliment de les normes sobre admissió d'alumnes
Español: Incumplimiento de las normas sobre admisión de alumnos
Català: III.- Que Llar Unió Catalònia, SCCL és una entitat sense afany de lucre i cooperativa d'iniciativa social amb més de 15 anys d'experiència en la promoció d'habitatges protegits constituïda en escriptura pública atorgada davant el Notari D. Luis F. Pazos Pezzi, en data 8 de novembre de 2002, i inscrita al Registre Territorial de Cooperatives amb el número 12719, que reuneix els requisits establerts a l'article 50 i 51 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, per ser considerada com a promotor social d'habitatge
Español: Luis F. Pazos Pezzi, en fecha 8 de noviembre de 2002, e inscrita en el Registro Territorial de Cooperativas con el número 12719, que reúne los requisitos establecidos en el artículo 50 y 51 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, para ser considerada como promotor social de vivienda.
Català: En el moment de la signatura del conveni, el Reial Decret Llei 20/2012 de 13 de juliol suspèn l'aplicació de l'article 56.
Español: En el momento de la firma del convenio, el Real Decreto Ley 20/2012 de 13 de julio suspende la aplicación del artículo 56.
Català: La durada de la beca s'estableix per un període entre sis i dotze mesos,
Español: La duración de la beca se establece por un período de entre seis
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals del sector de Pintors Nord, al terme municipal de Ripoll (Ripollès), clau S-AA-00090-P, va adoptar, en data de 30 d'abril de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales del sector Pintors Nord, en el término municipal de Ripoll (Ripollès), clave S-AA-00090-P, adoptó, en data de 30 de abril de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: S'entendrà que la subvenció és acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins del termini de 10 hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: Se entenderá que la subvención es aceptada tácitamente en el supuesto de que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Únicament s'admetran com a usos complementaris la realització de rentadors i petit comerç.
Español: Únicamente se admitirán como usos complementarios la realización de lavadores y pequeño comercio.
Català: c) Col·laborar amb l'Assessoria Jurídica del Departament en l'elaboració d'avantprojectes de llei i projectes de disposicions de caràcter general que afectin competències de la Direcció General, com també revisar les propostes de disposicions normatives que efectuïn la resta d'unitats orgàniques de la Direcció General.
Español: c) Colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento en la elaboración de anteproyectos de ley y proyectos de disposiciones de carácter general que afecten competencias de la Dirección General, como también revisar las propuestas de disposiciones normativas que efectúen el resto de unidades orgánicas de la Dirección General.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de convocatòria per a l'any 2019 per a la provisió de serveis de suport a l'autonomia a la pròpia llar.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2019, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de convocatoria para el año 2019 para la provisión de servicios de soporte en la autonomía en el propio hogar.
Català: d) Facilitar les funcions de prospecció del Govern de la Generalitat respecte a les relacions amb els altres països de la Comunitat de Països de Llengua Portuguesa.
Español: d) Facilitar las funciones de prospección del Gobierno de la Generalidad con respecto a las relaciones con los otros países de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa.
Català: En el cas de revistes que publiquen els articles electrònicament a l'espera de l'edició impresa, només es considerarà aquesta darrera edició i en la data de la seva publicació.
Español: En el caso de revistas que publican los artículos electrónicamente a la espera de la edición impresa, solo se considerará la última edición y en la fecha de su publicación.
Català: Autorització provisional per a la reforma d'una nau industrial per destinar-la a aparcament finca carrer Francesc Macià, 51-55, i Alfons XII, 56-58, al terme municipal de Badalona
Español: Autorización proviosional para la reforma de una nave industrial para destinarla a aparcamiento finca calle Francesc Macià, 51-55, y Alfons XII, 56-58, en el término municipal de Badalona
Català: Totes les anteriors condicions per a la integració paisatgística de les edificacions aïllades de nova planta són també d'aplicació en els procediments de renovació, rehabilitació o reconstrucció de les ja existents.
Español: Todas las anteriores condiciones para la integración paisajística de las edificaciones aisladas de nueva planta son también de aplicación en los procedimientos de renovación, rehabilitación o reconstrucción de las ya existentes.
Català: límits d'abocament a llera pública que amb aquesta finalitat
Español: límites de vertido a cauce público que con dicha finalidad
Català: Aquestes mesures, no poden computar com a mesures correctores del Projecte, com tampoc poden fer-ho aquelles mesures compensatòries que no estiguin adreçades directament a compensar l'impacte del Projecte sobre els elements prioritaris de conservació afectats (especialment de les directives d'hàbitats i d'aus).
Español: Esas medidas no pueden computar como medidas correctoras del Proyecto, como tampoco aquellas otras de tipo compensatorio que no vayan directamente dirigidas a compensar el impacto del Proyecto sobre los elementos prioritarios de conservación afectados (especialmente los que figuran en las directivas de hábitats y de aves).
Català: Des de les empreses del grup 1B cap a l'autopista AP-7: N-340 sentit València > A- 7 > per transfer a accessos 35 d'autopista AP-7.
Español: Desde las empresas del grupo 1B hacia la autopista AP-7: N-340 sentido Valencia > A- 7 > por transfer a accesos 35 de la autopista AP-7.
Català: b) Termini de lliurament: segona quincena de juny.
Español: b) Plazo de entrega: segunda quincena de junio.
Català: Exercici dels càrrecs
Español: Ejercicio de los cargos
Català: Organització de línies de fabricació d'elements de fusteria i moble:
Español: Organización de líneas de fabricación de elementos de carpintería y mueble:
Català: En alguns casos, es pot requerir estudis complementaris de grau o similar.
Español: En algunos casos, se puede requerir estudios complementarios de grado o similar.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió i renovació de beques de col·laboració per a la formació de personal investigador, i de concessió d'ajuts per a contractar personal predoctoral per a la seva inserció laboral, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE), per al curs acadèmic 2006-2007, a l'empara de les bases reguladores generals i específiques aprovades per l'Ordre PRE/375/2005, de 8 de setembre.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión y renovación de becas de colaboración para la formación de personal investigador, y de concesión de ayudas para contratar personal predoctoral para su inserción laboral, en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinados al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE), para el curso académico 2006-2007, al amparo de las bases reguladoras generales y específicas aprobadas por la Orden PRE/375/2005, de 8 de septiembre.
Català: La comissió qualificadora trametrà la relació dels funcionaris, amb la qualificació corresponent, a la Direcció General de Recursos Humans.
Español: La comisión calificadora remitirá la relación de funcionarios, con la correspondiente calificación, a la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: Els ens locals beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los entes locales beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: A partir de l'1 de gener de 2003 s'aplicarà a totes les categories subjectes al Conveni col·lectiu la jornada que estableixi el Conveni XHUP, sens perjudici de les reduccions de jornada que pogués establir el VI Conveni col·lectiu del sector d'hospitals concertats de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de Catalunya (XHUP) per aquest any 2003.
Español: A partir del 1 de enero de 2003 se aplicarán a todas las categorías sujetas al Convenio colectivo la jornada que establezca el Convenio XHUP, sin perjuicio de las reducciones de jornada que pudiera establecer el VI Convenio colectivo del sector de hospitales concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña (XHUP) para este año 2003.
Català: Un cop presentada la documentació que acompanya la sol·licitud del dia 3 de març de 2016, s'ha procedit a verificar-la formalment, tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA).
Español: Una vez presentada la documentación que acompaña la solicitud del día 3 de marzo de 2016, se ha procedido a verificarla formalmente, tal como prevé el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre aprovació de la relació de dedicacions parcials atribuïdes a càrrecs electes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre aprobación de la relación de dedicaciones parciales atribuidas a cargos electos.
Català: S'ha de gaudir de les vacances sempre dins de l'any natural i abans del seu final.
Español: Las vacaciones se disfrutarán siempre dentro del año natural y antes de su finalización.
Català: Objecte: Obres de reforma i ampliació de l'edifici de l'IRTA a l'Estació Experimental de l'Ebre.
Español: Objeto: Obras de reforma y ampliación del edificio de IRTA en la Estación Experimental del Ebro.
Català: Dissenya personatges per a produccions escèniques i audiovisuals analitzant els requeriments del projecte artístic i integrant el maquillatge, els pentinats, l'attrezzo i la indumentària en el dibuix.
Español: Diseña personajes para producciones escénicas y audiovisuales analizando los requerimientos del proyecto artístico e integrando el maquillaje, los peinados, el atrezo y la indumentaria en el dibujo.
Català: 21.6 En el cas de no-coincidència entre la proposta d'escolarització i l'opció de la família, que s'ha de fer constar per escrit en el mateix document del dictamen, o quan la proposta d'escolarització requereixi recursos addicionals que no es puguin proporcionar en el centre a l'inici del curs, la Inspecció d'Educació, vistos el dictamen de l'EAP i els recursos existents als centres, un cop escoltats els pares, mares o tutors/es legals, eleva la proposta d'escolarització a la directora o al director dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament per tal que n'emeti resolució.
Español: 21.6 En el caso de no coincidencia entre la propuesta de escolarización y la opción de la familia, que se tiene que hacer constar por escrito en el mismo documento del dictamen, o cuando la propuesta de escolarización requiera recursos adicionales que no se puedan proporcionar en el centro al inicio del curso, la Inspección de Educación, vistos el dictamen del EAP y los recursos existentes en los centros, una vez escuchados los padres, madres o tutores/se legales, eleva la propuesta de escolarización a la directora o al director de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza a fin de que emita resolución.
Català: El COPC es relaciona amb el Consell General de la Psicologia d'Espanya d'acord amb la legislació estatal i amb els Estatuts que ho regulin.
Español: El COPC se relaciona con el Consejo General de la Psicología de España de acuerdo con la legislación estatal y con los Estatutos que lo regulen.
Català: En les àrees qualificades com Espais de protecció singular només s'admeten els usos compatibles amb les seves condicions naturals i amb els objectius de protecció especial.
Español: En las áreas calificadas como Espacios de protección singular solo se admiten los usos compatibles con sus condiciones naturales y con los objetivos de protección especial.
Català: Clau: PNV-99367", "Nova construcció del CEIP Carme Simó/Sant Gregori de 2 línies 3/12 a Sabadell.
Español: Clave: PNV-99367", "Nueva construcción del CEIP Carme Simó/Sant Gregori de 2 líneas 3/12 en Sabadell.
Català: -8 Adjudicar, amb caràcter excepcional, destinació provisional per al curs 2014-2015 a personal interí, ja destinat al centre el curs 2013-2014, quan la direcció del centre el proposi per ocupar un càrrec directiu.
Español: -8 Adjudicar, con carácter excepcional, destino provisional para el curso 2014-2015 a personal interino, ya destinado en el centro el curso 2013-2014, cuando la dirección del centro lo proponga para ocupar un cargo directivo.
Català: Fa el seguiment dels expedients en els recursos d'alçada i contenciosos administratius interposats per la Direcció General de Tributs contra resolucions del Tribunal Econòmic Administratiu Regional de Catalunya i del Tribunal Econòmic Administratiu Central, en matèria de tributs cedits.
Español: Hace el seguimiento de los expedientes en los recursos de alzada y contenciosos administrativos interpuestos por la Dirección General de Tributos contra resoluciones del Tribunal Económico Administrativo Regional de Cataluña y del Tribunal Económico Administrativo Central, en materia de tributos cedidos.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2009, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. ES-19/2009.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2009, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. ES-19/2009.
Català: El present Conveni afecta la totalitat del personal de l'empresa que s'integra en els graus de valoració de l'1 al 14, tots dos inclosos, del seu àmbit territorial, qualsevol que sigui la seva professió, especialitat, edat, sexe o condició.
Español: El presente Convenio afectará a la totalidad del personal de la empresa que se integra en los grados de valoración del 1 al 14, ambos inclusive, de su ámbito territorial, cualquiera que sea su profesión, especialidad, edad, sexo o condición.
Català: És qui verifica anàlisis orgànics d'aplicacions
Español: Es quien verifica análisis orgánicos de aplicaciones
Català: Supervisa els expedients de les inscripcions que realitzen les Oficines de Gestió Empresarial al Registre de Turisme de Catalunya i el Pla d'actuació per a la implantació de projectes de qualitat turística, i n'avalua els resultats.
Español: Supervisa expedientes de las inscripciones que realizan las Oficinas de Gestión Empresarial en el Registro de Turismo de Cataluña y el Plan de actuación para la implantación de proyectos de calidad turística, y evalúa los resultados.
Català: A la pàgina 56800, s'ha d'eliminar el quadre del nivell G.
Español: En la página 56800, se tiene que eliminar el cuadro del nivel G.
Català: Als efectes previstos a l'article 1r. del Reial Decret 1888/84, de 26 de setembre, a partir de la data de la present Resolució es faran públiques les relacions dels Professors que participaran en els sortejos en el Consejo de Universidades.
Español: A los efectos previstos en el artículo 1º del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente Resolución, se harán públicas las relaciones de los Profesores que participarán en los sorteos en el Consejo de Universidades.
Català: Supervisió de l'execució de programes de neteja, desinfecció i desinsectació:
Español: Supervisión de la ejecución de programas de limpieza, desinfección y desinsectación:
Català: Atès que per Resolució de 26 de maig de 2016 s'acorda incoar expedient expedient AR 9919/16 de contractació, mitjançant concurs públic, per a l'arrendament d'un immoble d'oficines a Mollet del Vallès destinades a seu dels òrgans judicials del municipi;
Español: Dado que por Resolución de 26 de mayo de 2016 se acuerda incoar expediente AR 9919/16 de contratación, mediante concurso público, para el arrendamiento de un inmueble de oficinas en Mollet del Vallès destinadas a sede de los órganos judiciales del municipio;
Català: Es defineixen 3 grups professionals de conformitat amb les característiques següents:
Español: Se definen 3 grupos profesionales con arreglo a las siguientes características:
Català: c) L'alçada màxima serà igual al nivell inferior del sostre dels habitatges 2,70 m, tot i que s'aconsella que respecte al nivell del jardí no superi 1,80 m
Español: c) La altura máxima será igual al nivel inferior del techo de las viviendas 2.70 m, aunque se aconseja que con respecto al nivel del jardín no supere 1.80 m
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Ateses aquestes constatacions, i atès també que resta poc més d'un any de vigència del Pla director i que, per tant, cal pensar en el nou pla, la revisió que es presenta ha optat per intentar adequar el Pla a les capacitats i a la pràctica existents de la cooperació catalana i reforçar-ne els mecanismes de planificació, sense renunciar a la visió estratègica de mitjà termini que proposa el Pla, coherent amb les grans línies formulades com a prioritàries en la Llei de cooperació al desenvolupament.
Español: Dadas estas constataciones, y dado asimismo que queda poco más de un año de vigencia del Plan director y que, por tanto, es preciso pensar en el nuevo Plan, la revisión que se presenta ha optado por intentar adecuar el Plan a las capacidades y la práctica existentes de la cooperación catalana y reforzar los mecanismos de planificación, sin renunciar a la visión estratégica de medio plazo que propone el Plan, coherente con las grandes líneas formuladas como prioritarias por la Ley de cooperación al desarrollo.
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per 6 membres, 3 dels quals seran designats per la corporació, i 3 més pel Comitè d'Empresa.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 6 miembros, 3 de los cuales serán designados por la corporación, y 3 más por el Comité de Empresa.
Català: 1.10 Propostes de funcionalitat i estètica.
Español: 1.10 Propuestas de funcionalidad y estética.
Català: Atorgar un ajut d'incorporació a les universitats per un import de 350,00 € a les persones seleccionades que es detallen a l'annex 2.
Español: Otorgar una ayuda de incorporación a las universidades por un importe de 350,00 € a las personas seleccionadas que se detallan en el anexo 2.
Català: amb la dispersió inevitable dels centres de treball i amb les
Español: con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades
Català: ANUNCI relatiu a la publicació del conveni de col·laboració per a la promoció turística de les comarques tarragonines com a destí turístic.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación del convenio de colaboración para la promoción turística de las comarcas tarraconenses como destino turístico.
Català: La Direcció de R.H. facilitarà a la Representació dels Treballadors totes les dades necessàries per al seguiment i càlcul final d'aquesta compensació, així com la relació de valors del FP.
Español: La Dirección de RR. HH. facilitará a la Representación de los Trabajadores todos los datos necesarios para el seguimiento y cálculo final de esta compensación, así como la relación de valores del FP.
Català: Aigües mares amb compostos no halogenats
Español: Aguas madres con compuestos no halogenados
Català: Estacions de servei: incompatible.
Español: Estaciones de servicio: incompatible.
Català: La vigència d'aquesta normativa és indefinida, sense perjudici de les modificacions de caràcter puntual que es puguin dur a terme.
Español: La vigencia de esta normativa es indefinida, sin perjuicio de las modificaciones de carácter puntual que puedan llevarse a cabo.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca de la Gabriela de Dalt, al terme municipal de Fonollosa, promoguda per Jaume Galobart Cots.
Español: Construcción de una vivienda en la finca de La Gabriela de Dalt, en el término municipal de Fonollosa, promovida por Jaime Galobart Cots.
Català: Programa i coordina les inspeccions d'obra a realitzar i estableix els mètodes a utilitzar i diferents elements a controlar.
Español: Programa y coordina las inspecciones de obra a realizar y establece los métodos a utilizar y diferentes elementos a controlar.
Català: Títol: Col·locació d'una antena per garantir el servei d'ADSL al municipi de Montornès de Segarra.
Español: Título: Colocación de una antena para garantizar el servicio de ADSL al municipio de Montornès de Segarra.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Castellterçol que caldrà sol·licitar informe ambiental als Serveis Territorials a la Catalunya Central, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Castellterçol que habrá que solicitar informe ambiental a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual.
Català: - Breu memòria de les sessions informatives dutes a terme l'any anterior pel sol·licitant (si s'escau).
Español: - Breve memoria de las sesiones informativas llevadas a cabo el año anterior por el solicitante (en su caso).
Català: Normalment fa funcions d'anàlisi funcional i orgànica i de vegades simultanieja anàlisis i programació.
Español: Normalmente realizará funciones de análisis funcional y orgánico y a veces simultaneará análisis y programación.