BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució JUS/1164/2014, de 20 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/013/14);
Español: Considerando la Resolución JUS/1164/2014, de 20 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/013/14).
Català: Els projectes i/o activitats presentats s'han de desenvolupar de l'1 de gener de 2019 a 15 de gener de 2020 i s'hauran de destinar a fomentar finalitats educatives, esportives i/culturals.
Español: Los proyectos y/o actividades presentados se han de desarrollar del 1 de enero de 2019 a 15 de enero de 2020 y se tendrán que destinar a fomentar finalidades educativas, deportivas y culturales.
Català: - 2018-2020: dos milions dos-cents mils euros (2.200.000€) en actuacions de manteniment i conservació de lleres i, tres-cents mil euros (300.000 €) per a la contractació de la direcció de les obres i d'assistències tècniques per a la coordinació de la seguretat i salut;
Español: - 2018-2020: dos millones doscientos mil euros (2.200.000 €) en actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces y, trescientos mil euros (300.000 €) para la contratación de la dirección de las obras y de asistencias técnicas para la coordinación de la seguridad y salud;
Català: Les funcions del director executiu o directora executiva s'han d'emmarcar, en tot cas, en els àmbits següents:
Español: Las funciones del director ejecutivo o directora ejecutiva deben estar enmarcadas, en todo caso, en los ámbitos siguientes:
Català: Els treballadors portuaris gaudeixen dels permisos retribuïts que es detallen tot seguit; aquests els han de sol·licitar a Estarraco amb l'aportació de la documentació que en justifiqui la seva petició.
Español: Los trabajadores portuarios disfrutarán de los permisos retribuidos que a continuación se detallan, debiendo solicitar los mismos a Estarraco con aporte de la documentación que justifique su petición.
Català: Interessat: SERGIO SANCHEZ GIRONA (en qualitat d'administrador de METALES Y DESGUACES SANPER SL)
Español: Interesado: SERGIO SANCHEZ GIRONA (en calidad de METALES Y DESGUACES SANPER SL)
Català: La sol·licitud no suposarà augment de cabal i el punt de captació estarà a les coordenades (UTM X 407.044, Y 4.634.810).
Español: La solicitud no supondrá aumento de caudal y el punto de captación estará en las coordenadas UTM (X 407.044, Y 4.634.810).
Català: 3.1 Les entitats i/o les persones físiques sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las entidades y/o las personas físicas solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Projectar obres de l'especialitat des del coneixement teòric i
Español: Proyectar obras de la especialidad desde el conocimiento teórico y la
Català: .4 Forma i òrgans de Govern del Consorci
Español: .4 Forma y órganos de Gobierno del Consorcio
Català: El termini de prescripció es tornarà a iniciar si el procediment d'execució resta aturat durant més de sis mesos per una causa no imputable a la persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se volverá a iniciar si el procedimiento de ejecución resta parado durante más de seis meses por una causa no imputable a la persona infractora.
Català: - Termini per presentar reclamacions: del 10 al 14 de setembre de 2015, dins l'horari de registre del centre.
Español: - Plazo para presentar reclamaciones: del 10 al 14 de septiembre de 2015, dentro del horario de registro del centro.
Català: Estudi dels rudiments bàsics i aplicació al discurs musical.
Español: Estudio de los rudimentos básicos y aplicación al discurso musical.
Català: Didàctica específica de la dansa (1)
Español: Didáctica específica de la danza (1)
Català: Es crea el Programa per a l'impuls de la International Graduate School of Catalonia, amb l'objectiu d'internacionalitzar els estudis universitaris de tercer cicle, mitjançant la promoció de programes que utilitzin l'anglès com a llengua de docència.
Español: Se crea el Programa para el impulso de la International Graduate School of Catalonia, con el objetivo de internacionalizar los estudios universitarios de tercer ciclo, mediante el fomento de programas que utilicen el inglés como lengua de docencia.
Català: Condicions per ser elegible com a delegat de l'Assemblea de Compromissaris
Español: Condiciones para ser elegible como delegado de la Asamblea de Compromisarios
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 9 i 10 és el marge est del camp de conreu propietat de les Torregasses.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 9 y 10 es el margen este del campo de cultivo propiedad de Les Torregasses.
Català: Decret 339/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per al 1999.
Español: Decreto 339/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para 1999.
Català: hi poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala
Español: interesados pueden interponer un recurso contencioso administrativo delante de
Català: TD=Jordi i Juan Cabré Viña, Passatge Vintró, 9, 08026 Barcelona;
Español: TD=Jordi y Juan Cabré Viña, Pasaje Vintró, 9, 08026 Barcelona;
Català: Altres ajuts de caràcter social
Español: Otras ayudas sociales
Català: f) Expedir els documents i les certificacions que li siguin sol·licitats en els procediments administratius o jurisdiccionals, sobretot els assumptes relacionats amb les matèries de les àrees de gestió que té encomanades.
Español: f) Expedir los documentos y las certificaciones que le sean solicitadas en los procedimientos administrativos o jurisdiccionales, sobre todo los asuntos relacionados con las materias de las áreas de gestión que tiene encargadas.
Català: A proposta del conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern;
Español: A propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno;
Català: Risc químic en instal·lacions industrials que manipulen substàncies perilloses.
Español: Riesgo químico en instalaciones industriales que manipulan sustancias peligrosas.
Català: j) Realitzar les actuacions oportunes per tal de d'allotjament turístic en el seu àmbit territorial, amb especial atenció als requeriments que l'Administració turística de la Generalitat de Catalunya faci a aquest efecte.
Español: j) Realizar las actuaciones oportunas con el fin de perseguir la posible oferta ilegal de alojamiento turístico en su ámbito territorial, con especial atención a los requerimientos que la Administración turística de la Generalidad de Cataluña haga al efecto.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el límit del sòl urbà al nord del nucli de Buira, de Sarroca de Bellera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sarroca de Bellera en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 17.10.2013 amb la incorporació d'ofici següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el límite del suelo urbano en el norte del núcleo de Buira, de Sarroca de Bellera, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Sarroca de Bellera en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 17.10.2013 con la incorporación de oficio siguiente:
Català: 54.1 Tot el personal gaudirà anualment d'un període de vacances de 31 dies naturals o 23 dies laborals, dins l'any natural.
Español: 54.1 Todo el personal disfrutará anualmente de un periodo de vacaciones de 31 días naturales o 23 días laborables, dentro del año natural.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP d'Alcarras, Alcarras, CEIP 2 línies (1 fase INFANTIL).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental, el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP de Alcarras, Alcarras, CEIP 2 líneas (1 fase INFANTIL).
Català: 4.2 Es recomana regular els sectors de sòl apte per urbanitzar establint els seus paràmetres globals i no per una regulació zonal detallada.
Español: 4.2 Se recomienda regular los sectores de suelo apto para urbanizar estableciendo sus parámetros globales y no para una regulación zonal detallada.
Català: d) Es valoraran les proves superades per accedir a la condició de personal laboral fix de la categoria laboral de la Generalitat de Catalunya mencionada en funció de la puntuació global obtinguda fins un màxim de 0,78 punts, d'acord amb la fórmula següent:
Español: d) Se valorarán las pruebas superadas para acceder a la condición de personal laboral fijo de la categoría laboral de la Generalidad de Cataluña mencionada en función de la puntuación global obtenida hasta un máximo de 0,78 puntos, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, sobre actuacions de guarda i custòdia (exp. 639/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, sobre actuaciones de guarda y custodia (exp. 639/2007).
Català: Beneficiari/ària: Departament de Teoria i Història de l'Educació.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Teoría e Historia de la Educación.
Català: Analitza prèviament les previsions de compres i estudia la seva viabilitat i utilitat.
Español: Analiza previamente las previsiones de compras y estudia su viabilidad y utilidad.
Català: Tots els desguassos tinguin un dispositiu sifònic i si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres, connecti amb aquesta; si no n'hi ha, les aigües brutes no s'aboquin a l'exterior si no es depuren prèviament.
Español: Todos los desagües tengan uno dispositivo sinfónico y si en su entorno hay una red pública de alcantarillado, conecte con ésta; si no hay, las aguas negras no se entreguen al exterior si no se depuran previamente.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop s'hagi donat compliment a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplido el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El Col·legi podrà potenciar la publicitat institucional de l'advocacia.
Español: El Colegio podrá potenciar la publicidad institucional de la abogacía.
Català: Finalitat: organització d'un concurs.
Español: Finalidad: organización de un concurso.
Català: Coneixements sobre l'elaboració d'informes i avantprojectes normatius de caràcter departamental.
Español: Conocimientos sobre elaboración de informes y anteproyectos normativos de carácter departamental.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2262/2014, de 13 d'octubre, per la qual s'aproven els models oficials d'autoliquidació de la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'administració de l'Administració de justícia i de la taxa per la utilització o l'aprofitament dels béns i drets afectes al servei de l'Administració de justícia, i s'estableixen les condicions per a la seva presentació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2262/2014, de 13 de octubre, por la que se aprueban los modelos oficiales de autoliquidación de la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de justicia y de la tasa por la utilización o el aprovechamiento de los bienes y derechos afectos al servicio de la Administración de justicia, y se establecen las condiciones para su presentación.
Català: concessió de l'ajut podran donar lloc a la revocació de l'ajut
Español: concesión de la ayuda podrán dar lugar a la revocación de
Català: Les figures actuals són dues parelles; la més antiga data de 1866 i la més moderna, de 1891.
Español: Las figuras actuales son dos parejas; la más antigua data de 1866 y la más moderna, de 1891.
Català: 3.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts per a la realització d'actuacions de valoració dels tipus següents:
Español: 3.1 El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la realización de actuaciones de valoración de los tipos siguientes:
Català: Per desfer les situacions d'empat que encara es mantinguin es realitzarà un sorteig en cada centre.
Español: Para deshacer las situaciones de empate que todavía se mantengan se realizará un sorteo en cada centro.
Català: Atès que l'Ajuntament d'Ulldecona ha ofert a la Generalitat de Catalunya
Español: Dado que el Ayuntamiento de Ulldecona ha ofrecido a la Generalidad de
Català: Queden derogades les ordres de delegació de competències en diferents òrgans del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, IUE/97/2007, de 18 d'abril, IUE/194/2007, de 7 de juny i IUE/385/2007 i IUE/386/2007, de 19 d'octubre.
Español: Quedan derogadas las órdenes de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, IUE/97/2007, de 18 de abril, IUE/194/2007, de 7 de junio y IUE/385/2007 y IUE/386/2007, de 19 de octubre.
Català: Agressions produïdes per cossos estranys:
Español: Agresiones producidas por cuerpos extraños:
Català: Fer pública la convocatòria de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d'informació i defensa de les persones consumidores i usuàries durant l'any 2007 i aprovar-ne les bases reguladores, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que llevan a cabo actividades de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias durante el año 2007 y aprobar las bases reguladoras, las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Quan es produeixi un dany o destrucció d'objectes personals del personal funcionari durant l'exercici de les seves funcions, previ informe del cap de departament i degudament justificada la seva reposició i/o reparació, s'abonarà per part de l'Ajuntament a la persona afectada.
Español: Cuando se produzca un daño o destrucción de objetos personales del personal funcionario durante el ejercicio de sus funciones, previo informe del jefe de departamento y debidamente justificada su reposición y/o reparación, se abonará por parte del Ayuntamiento a la persona afectada.
Català: Un altre projecte comprendrà el traçat subterrani fins al nou parc blindat a 220 kV, que s'anomenarà Gramanet B-GIS, com a resultat de la reconversió a blindat de l'actual parc intempèrie Santa Coloma a 220 kV.
Español: Otro proyecto comprenderá el trazado subterráneo hasta el nuevo parque blindado a 220 kV, que se denominará Gramanet B-GIS, como resultado de la reconversión a blindado del actual parque intemperie Santa Coloma a 220 kV.
Català: La distància mínima a l'eix dels camins serà de 15,00 metres.
Español: La distancia mínima al eje de los caminos será de 15,00 metros.
Català: Despeses de publicitat i publicacions (impressió i difusió de publicacions, fullets, anuncis i altres materials).
Español: Gastos de publicidad y publicaciones (impresión y difusión de publicaciones, folletos, anuncios y otros materiales).
Català: RESOLUCIÓ JUI/2895/2003, de 23 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic enginyer en telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/013/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2895/2003, de 23 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico ingeniero en telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/013/03).
Català: 38.3 En el cas de naixement d'un fill/una filla, el permís és de 3 dies naturals, que es poden ampliar a 5 dies naturals si el personal ha d'efectuar un desplaçament a més de 90 quilometres.
Español: 38.3 En el caso de nacimiento de un hijo/una hija, el permiso es de 3 días naturales, que se pueden ampliar a 5 días naturales si el personal debe efectuar un desplazamiento además de 90 kilómetros.
Català: La Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació es reunirà sempre que, per motius justificats, ho demani una de les parts i, en tot cas, en dues ocasions: abans de l'1 d'octubre de 2015, d'acord amb el punt 8 del paràgraf anterior, i abans del 31 de març de 2016, per tal d'elaborar l'informe previst en el punt 3 del paràgraf anterior.
Español: La Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación se reunirá siempre que, por motivos justificados, lo solicite una de las partes y, en todo caso, en dos ocasiones: antes del 1 de octubre de 2015, de acuerdo con el punto 8 del párrafo anterior, y antes del 31 de marzo de 2016 para elaborar el informe previsto en el punto 3 del párrafo anterior.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: h) Col·laborar en la transferència de la innovació a altres centres.
Español: h) Colaborar en la transferencia de la innovación en otros centros.
Català: Greixos i olis sobrenedants dels tancs de neteja de peces.
Español: Grasas y aceites sobrenadantes de los tanques de limpieza de piezas.
Català: a) Haver adoptat un infant o infants procedent/s d'un altre país, i tenir la sentència, acta notarial o resolució administrativa d'adopció, o qualsevol altra documentació acreditativa de l'adopció, entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2007.
Español: a) Haber adoptado a un niño o niños procedente/s de otro país y tener la sentencia, el acta notarial o la resolución administrativa de adopción, o cualquier otra documentación acreditativa de la adopción, entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2007.
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució hauran de presentar la justificació en els terminis i condicions que estableix la base 21.7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, modificada per l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución tendrán que presentar la justificación en los plazos y condiciones que establece la base 21.7 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, modificada por la Orden TSF/217/2019, de 9 de diciembre.
Català: Atribucions dels delegats i/o delegades
Español: Atribuciones de los delegados y/o delegadas
Català: Així mateix s'autoritzarà el temps indispensable per a visites al metge convenientment justificades en famílies monoparentals.
Español: Asimismo se autorizará el tiempo indispensable para visitas al médico convenientemente justificadas en familias monoparentales.
Català: 3.14 Assessora en tècniques bàsiques de manteniment del pentinat.
Español: 3.14 Asesora en técnicas básicas de mantenimiento del peinado.
Català: Les funcions atribuïdes al/a la director/a i al/a la secretari/ària-administrador/a del centre docent en matèria de gestió econòmica s'entenen atribuïdes al/la directora/a de cada servei educatiu.
Español: Las funciones atribuidas al/a la directora/a y al/a la secretario/a-administrador/a del centro docente en materia de gestión económica se entienden atribuidas al/a la directora/a de cada servicio educativo.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts per al foment de la ramaderia ecològica les persones titulars d'explotacions agràries que compleixin els requisits que estableix el CGE i que subscriguin els compromisos inclosos en aquest annex 2, tant els que fan referència a les superfícies de cultiu com els referents a les unitats de bestiar major, es comprometin a realitzar-los per la resta del període de compromís, en tota o en una part de la seva explotació, i que estiguin inscrites al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica abans del 31 de desembre de 2006.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas para el fomento de la ganadería ecológica las personas titulares de explotaciones agrarias que cumplan los requisitos que establece el CGE y que suscriban los compromisos incluidos en este anexo 2, tanto los que hacen referencia a las superficies de cultivo como los referentes a las unidades de ganado mayor, se comprometan a realizarlos por el resto del período de compromiso, en toda o en una parte de su explotación, y que estén inscritas en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: c) Tramitar les sol·licituds presentades i emetre el corresponent informe sobre els projectes.
Español: c) Tramitar las solicitudes presentadas y emitir el correspondiente informe sobre los proyectos.
Català: S'enviarà al Col·legi fent constar la paraula "Eleccions".
Español: Se enviará al Colegio haciendo constar la palabra "Elecciones".
Català: Atès que l'article 2 de la Llei 15/1998, de 28 de desembre, del Consell Interuniversitari de Catalunya, preveu la possibilitat que el Consell Interuniversitari s'organitzi en comissions;
Español: Dado que el artículo 2 de la Ley 15/1998, de 28 de diciembre, del Consejo Interuniversitario de Cataluña, prevé la posibilidad que el Consejo Interuniversitario se organice en comisiones;
Català: S'entenen justificats degudament els mèrits respecte dels quals les persones participants sol·licitin dins del termini de presentació de sol·licituds l'emissió del certificat corresponent.
Español: Se entienden justificados debidamente los méritos respecto a los cuales las personas participantes soliciten dentro del plazo de presentación de solicitudes la emisión del certificado correspondiente.
Català: Correspon a la direcció del centre imposar la sanció en la resolució de l'expedient incoat a l'efecte, sense perjudici que la mesura correctora incorpori alguna activitat d'utilitat social per al centre i, en el seu cas, del rescabalament de danys que es puguin establir de manera complementària en la resolució del mateix expedient.
Español: Corresponde a la dirección del centro imponer la sanción en la resolución del expediente incoado al efecto, sin perjuicio de que la medida correctora incorpore alguna actividad de utilidad social para el centro y, en su caso, del resarcimiento de daños que se puedan establecer de manera complementaria en la resolución del mismo expediente.