BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Aquells que, dins del termini indicat, i llevat dels casos de força major degudament acreditats, no presentin la documentació o es dedueixi que els manca algun dels requisits exigits, no podran ser contractats ni nomenats, i s'han d'anul·lar totes les actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què incorrin per falsedat en les seves sol·licituds de participació.
Español: 10.1 Aquellos que, dentro del plazo indicado, y salvo los casos de bastante mayor debidamente acreditados, no presenten la documentación o se deduzca que los falta alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser contratados ni nombrados, y se tienen que anular todas las actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que incurran por falsedad en sus solicitudes de participación.
Català: La incorporació al Col·legi es pot fer en qualitat de persona col·legiada exercent, no exercent o advocat o advocada comunitari inscrit, d'acord amb els criteris següents:
Español: La incorporación en el Colegio se puede hacer en calidad de persona colegiada ejerciente, no ejerciente o abogado o abogada comunitario inscrito, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Els sol·licitants del Distintiu han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents degudament formalitzats que s'indiquen a continuació:
Español: Los solicitantes del Distintivo deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático los documentos debidamente formalizados que se indican a continuación:
Català: m) Suspendre i extingir la relació laboral especial dels interns i les internes treballadors, per raons de disciplina i seguretat penitenciària.
Español: m) Suspender y extinguir la relación laboral especial de los internos e internas trabajadores, por razones de disciplina y seguridad penitenciaria.
Català: La proposta econòmica: es valorarà de 0 a 50 punts.
Español: La propuesta económica: se valorará de 0 a 50 puntos.
Català: A més, hem d'afegir la troballa l'estiu del 2007, al cantó sud-oest del conjunt, d'una cisterna (d'uns deu metres de llargada per tres d'amplada), que a través de les teulades de l'edifici recolliria l'aigua de la pluja, garantint l'abastament d'aigua de l'establiment.
Español: Además, hay que añadir el descubrimiento el verano del 2007, en el lado suroeste del conjunto, de una cisterna (de unos diez metros de largada por tres de ancho), que a través del tejado del edificio recogería el agua de la lluvia garantizando el abastecimiento de agua del establecimiento.
Català: .19 Ajuntament de Lleida: el 10 de maig de 2006 se li va concedir un ajut de 59.000,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.00.01 per finançar el foment de les festes sostenibles.
Español: .19 Ayuntamiento de Lleida: el 10 de mayo de 2006 se le concedió una ayuda de 59.000,00 euros, con cargo a la aplicación 760.00.01 para financiar el fomento de fiestas sostenibles.
Català: L'Institut ha de centralitzar les polítiques amb relació a aquestes indústries que es duen a terme des dels diversos departaments de la Generalitat.
Español: El Instituto debe centralizar las políticas en relación a estas industrias que se llevan a cabo desde los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: 4.10 Ergonomia i higiene postural en el procés de maquillatge dels professionals i dels models.
Español: 4.10 Ergonomía e higiene postural en el proceso de maquillaje de los profesionales y de los modelos.
Català: a. Paga d'estiu: de l'1 de juliol al 30 de juny de l'any següent.
Español: a. Paga de verano: del 1 de julio al 30 de junio del año siguiente.
Català: 16.1 Els ajuts establerts per aquesta Ordre es modularan segons el grau de compliment dels compromisos establerts per a cada línia d'ajut, d'acord amb el que s'estableix en aquest apartat.
Español: 16.1 Las ayudas establecidos por esta Orden se modularán según el grado de cumplimiento de los compromisos establecidos para cada línea de ayuda, de acuerdo con lo que se establece en este apartado.
Català: Així mateix, i respecte als períodes de conducció i descans que hauran de respectar els conductors, s'estarà al que disposin els Reglaments de CEE 3820/1985 i 3821/1985, o les normes que els complementin o substitueixin en el futur.
Español: Respecto a los períodos de conducción y descanso que tendrán que respetar los conductores, se estará a lo dispuesto en los reglamentos de la CEE 3820/1985 y 3821/1985 y en las normas que los complementen o substituyan en un futuro.
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 6.1 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC número 6325, de 28 de febrer de 2012.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 6.1 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC número 6325, de 28 de febrero de 2012.
Català: amb els llibres i els manuals de referència.
Español: relacionándolas con los libros y manuales de referencia.
Català: Actualitzar els coneixements informàtics inherents al seu àmbit.
Español: Actualizar los conocimientos informáticos inherentes a su ámbito.
Català: b) El pagament del 30% restant de la subvenció concedida s'ha d'efectuar una vegada complert el tràmit de justificació, en els termes que preveu la base 10.
Español: b) El pago del 30% restante de la subvención concedida tiene que efectuarse una vez cumplido el trámite de justificación, en los términos previstos en la base 10.
Català: Finalitzat l'enderroc de la nau en desús, cal escampar terra vegetal per restaurar l'espai que ocupava i recuperar-lo com a hàbitat natural.
Español: Finalizado el derribo de la nave en desuso, deberá esparcirse tierra vegetal para restaurar el espacio que ocupaba y recuperarlo como hábitat natural.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat pel Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya d'acord amb la comunicació efectuada en data 23 de setembre de 2013, acompanyada de la diligència municipal de 9 de maig de 2013 del tràmit d'informació veïnal, s'han presentat al·legacions per part del Consorci Vies Verdes de Girona i l'Ajuntament de la Cellera de Ter.
Español: En el trámite de información pública efectuado por el Departamento Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con la comunicación efectuada en fecha 23 de septiembre de 2013, acompañada de la diligencia municipal de 9 de mayo de 2013 del trámite de información vecinal, se han presentado alegaciones por parte del Consorcio Vías Verdes de Girona y el Ayuntamiento de La Cellera de Ter.
Català: En relació a la licitació del “Contracte de serveis de conservació i manteniment de 12 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a les comarques de l'Alt Empordà i el Baix Empordà.
Español: En relación a la licitación del “Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 12 edificios titularidad de Infraestructures.cat en las comarcas del Alt Empordà y el Baix Empordà.
Català: Objecte: execució de les obres del CEIP Piera de Piera (Anoia).
Español: Objeto: ejecución de las obras del CEIP Piera de Piera (Anoia).
Català: a) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les despeses realitzades.
Español: a) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de los gastos realizados.
Català: Així mateix, també podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, también podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el projecte de Decret sobre la tramitació i aprovació dels documents reconeguts del Codi tècnic de l'edificació, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c/ Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) i als serveis territorials d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona (c/ dels Banyoles, 17, 17004 Girona), Tarragona (c/ Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Lleida (Av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c/ Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Mediante el presente anuncio se somete a información pública el proyecto de Decreto sobre la tramitación y aprobación de los documentos reconocidos del Código técnico de la edificación, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c/ Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) y en los servicios territoriales de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c/ dels Banyoles, 17, 17004 Girona), en Tarragona (c/ Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), en Lleida (Av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida) y en les Terres de l'Ebre (c/ Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa); o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de diez días contados desde el día siguiente de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: b) Descripció de l'objecte: lloguer i manteniment de fotocopiadores per al Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: alquiler y mantenimiento de fotocopiadoras para el Departamento de Justicia.
Català: 2.12 Agrupament dels animals, segons espècie, raça, sexe, edat i destinació productiva.
Español: 2.12 Agrupamiento de los animales, según especie, raza, sexo, edad y destino productivo.
Català: 2.5 Quan s'assignin 2 serveis d'especial assignació seguits, deuran realitzar-se al mateix torn.
Español: 2.5 Cuando se asignen 2 servicios de especial asignación seguidos, deberán realizarse en el mismo turno.
Català: 1.8 Identifica els reglaments i normes d'aplicació.
Español: 1.8 Identifica los reglamentos y normas de aplicación.
Català: 4 dies en horari de tarda de 15 a 21 hores.
Español: 4 días en horario de tarde de 15 a 21 horas.
Català: Relacionar les anomalies de funcionament i els desajusts dels paràmetres del tiratge amb les seves causes, tant de màquina com de productes auxiliars, i amb les possibles accions correctives, a partir de l'observació del producte, d'indicadors i de la informació de control general de la pròpia màquina.
Español: Relacionar las anomalías de funcionamiento y los desajustes de los parámetros de la tirada con sus causas, tanto de máquina como de productos auxiliares, y con las posibles acciones correctoras, a partir de la observación del producto, de indicadores y de la información de control general de la propia máquina.
Català: 1.3 S'haurà d'augmentar fins a 3.000 m2 el
Español: 1.3 Se tendrá que aumentar hasta 3.000 m2 el
Català: 3.2 Per “disponibilitats líquides”, la suma dels saldos de caixa, dels comptes corrents a la vista i dels comptes d'estalvi de disponibilitat immediata en entitats de crèdit.
Español: 3.2 Por “disponibilidades líquidas”, la suma de los saldos de caja, de las cuentas corrientes a la vista y de las cuentas de ahorro de disponibilidad inmediata en entidades de crédito.
Català: - Qualsevol altra funció que li encarregui la Comissió Mixta.
Español: - Cualquier otra función que le encargue la Comisión Mixta.
Català: El senyor Àlex Pèlach Pàniker cessa com a director general de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Àlex Pèlach Pàniker cesa como director general de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Nom del lloc: responsable d'Administració.
Español: Nombre del puesto: responsable de Administración.
Català: A sota d'aquest conjunt i en dues línies hi figura el nom de l'ens.Consell Comarcal del.
Español: Debajo de este conjunto y en dos líneas figura el nombre del ente.Consell Comarcal del.
Català: 3.4 Els òrgans esmentats a les lletres a), b) i c) de l'apartat 2 d'aquest article mantenen el rang orgànic, funcions i estructura previstes al Decret 45/2016, de 19 de gener, i la resta de la normativa vigent.
Español: 3.4 Los órganos mencionados a las letras a), b) y c) del apartado 2 de este artículo mantienen el rango orgánico, funciones y estructura previstas en el Decreto 45/2016, de 19 de enero, y el resto de la normativa vigente.
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria:
Català: Anualment cal lliurar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió de l'explotació amb marca oficial 312AE.
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión de la explotación con marca oficial 312AE.
Català: El segon difereix la vigència de l'article a una data posterior a l'entrada en vigor del Decret llei i, per això, ens remetem a l'examen que farem en el darrer fonament jurídic d'aquest Dictamen sobre el compliment del supòsit habilitant dels decrets llei previst a l'article 86.1 CE.
Español: El segundo difiere la vigencia del artículo a una fecha posterior a la entrada en vigor del Decreto-ley y, por ello, nos remitimos al examen que realizaremos en el último fundamento jurídico de este Dictamen sobre el cumplimiento del supuesto habilitante de los decretos-leyes previsto en el artículo 86.1 CE.
Català: De 13 hores 20 minuts a 13 hores 30 minuts, neteja d'eines.
Español: De 13 horas 20 minutos a 13 horas 30 minutos, limpieza herramientas.
Català: Els acords del Consell s'adopten per majoria simple dels membres presents.
Español: Los acuerdos del Consejo se adoptan por mayoría simple de los miembros presentes.
Català: La delimitació concreta de les zones i sistemes, i la localització indicativa de les zones preferents a detallar i els sistemes inclosos en sectors de planejament s'especifiquen al plànol 4 —Ordenació del sòl urbà i urbanitzable— a escala 1/3.000 i, més concretament, als plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000.
Español: La delimitación concreta de las zonas y sistemas, y la localización indicativa de las zonas preferentes a detallar y los sistemas incluidos en sectores de planeamiento se especifican en el plano 4 —Ordenación del suelo urbano y urbanizable— a escala 1/3.000 y, más concretamente, en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000.
Català: Instrucció 9/1998, d'assignació de funcions en matèria
Español: Instrucción 9/1998, de asignación de funciones en materia de
Català: L'acte públic tindrà lloc a la sala del consell del carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 13 d'octubre de 2017.
Español: El acto público tendrá lugar en la sala del consejo de la calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a las 11.00 horas del día 13 de octubre de 2017.
Català: La reiteració d'accidents per culpa del conductor, a partir de 2 accidents a l'any.
Español: La reiteración de accidentes por culpa del conductor, a partir de 2 accidentes al año.
Català: En data 29 de desembre de 2014 es va signar un Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Agricultura, Alimentació, Medi Ambient, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en matèria d'estadística, any 2014.
Español: En fecha 29 de diciembre de 2014 se firmó un Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Agricultura, Alimentación, Medio Ambiente, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en materia de estadística, año 2014.
Català: Productes: Pneumàtics recautxutats per camions INSA TURBO i ZHONE 2000.
Español: Productos: Neumáticos recauchutados para camión INSA TURBO y ZHONE 2000.
Català: -7 Donat que l'autorització objecte d'aquesta Resolució s'emet per donar compliment a la sentència judicial que va anul·lar l'anterior autorització, aquesta autorització dictada en execució de sentència conserva les condicions i els requeriments exigibles en el moment d'atorgar l'autorització original, amb independència de que amb posterioritat, l'administració ambiental haurà de procedir a validar els actes posteriors que han incidit en l'autorització inicial.
Español: -7 Dado que la autorización objeto de esta Resolución se emite para dar cumplimiento a la sentencia judicial que anuló la anterior autorización, esta autorización dictada en ejecución de sentencia conserva las condiciones y los requerimientos exigibles en el momento de otorgar la autorización original, con independencia de que con posterioridad, la administración ambiental tendrá que proceder a validar los actos posteriores a que han incidido en la autorización inicial.
Català: D'acord amb l'article 56 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la convocatòria dels concursos específics és competència del titular del departament on estigui adscrit el lloc de treball a proveir;
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la convocatoria de los concursos específicos es competencia del titular del departamento donde esté adscrito el puesto de trabajo a proveer;
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la flequeria de Barcelona i província (codi de conveni núm. 0802525) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la panadería de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0802525) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Justícia i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia, per a l'actualització pràctica dels metges forenses de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya i dels facultatius de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Justicia y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia, para la actualización práctica de los médicos forenses del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña y de los facultativos del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses.
Català: Podran celebrar-se 2 assemblees anuals dins de les hores de treball per un temps màxim de quatre hores, prèvia notificació al CEMAPT i d'acord amb el que regulen els articles 77 a 80 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Podrán celebrarse 2 asambleas anuales dentro de las horas de trabajo por un tiempo máximo de cuatro horas, previa notificación al CEMAPT y de acuerdo con lo regulado en los artículos 77 a 80 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, subscrit per les parts negociadores en data 16 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los de funcionarios del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, subscrito por las partes negociadores el día 16 de abril de 2007, y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), y el articulo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: La inhabilitació professional és efectiva a partir del moment en que la resolució que la decideix posa fi a la via administrativa.
Español: La inhabilitación profesional es efectiva a partir del momento en que la resolución que la decide pone fin a la vía administrativa.
Català: e) Guies i manuals per a la millora de la higiene a bord, eines informàtiques incloses.
Español: e) Guías y manuales para la mejora de la higiene a bordo, herramientas informáticas incluidas.
Català: —3 Requisits dels beneficiaris
Español: —3 Requisitos y obligaciones de los beneficiarios
Català: L'any 2007 el plus lloc de feina es fixa en 60 euros/bruts mensuals, tal com figuren a les taules de l'annex 1.
Español: El año 2007 el plus puesto de trabajo se fija en 60 euros/brutos mensuales, tal como figuran en las tablas del anexo 1.
Català: e) En totes les actuacions realitzades amb màquines, ja siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: e) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Fita 4: se situa a la intersecció de l'eix de la Riera de les Llones amb l'eix d'un rec sense nom que hi conflueix per l'oest, entre les partides Camps d'Albons i Camps de la Bassa.
Español: Mojón 4: se sitúa en la intersección del eje de la Riera de les Llones con el eje de una acequia sin nombre que confluye por el oeste, entre las partidas Camp d'Albons y Camps de la Bassa.