BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Promoure l'establiment de criteris per a la sol·licitud i execució d'encàrrecs de dictàmens o posicionaments tècnics requerits pel Departament en casos que requereixen coneixements tècnics específics.
Español: Promover el establecimiento de criterios para la solicitud y ejecución de encargos de dictámenes o posicionamientos técnicos requeridos por el Departamento en los casos en que se requieran conocimientos técnicos específicos.
Català: Projecte: Actuacions de restauració dels danys produïts per les pluges de la primavera de 2016
Español: Proyecto: Actuaciones de restauración de los daños producidos por las lluvias de la primavera de 2016
Català: DECRET 281/1999, de 26 d'octubre, de nomenament del senyor Andreu Mas-Colell com a comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: DECRETO 281/1999, de 26 de octubre, de nombramiento del señor Andreu Mas-Colell como comisionado para Universidades e Investigación.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències previstes per la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: L'incompliment d'aquesta despesa mínima comportarà la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento de este gasto mínimo comportará la revocación total de la subvención otorgada.
Català: El viccesecretari auxiliarà al secretari en totes les obligacions del càrrec en les què aquest el sol·liciti.
Español: El vicesecretario auxiliará al secretario en todas las obligaciones del cargo para las que éste se lo solicite.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Camí del Pla, a la parcel·la cadastral 24 del polígon 3., al terme municipal de Torrent, promoguda per Àngel Sabater Dalmau.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Camino del Pla, en la parcela catastral 24 del polígono 3, en el término municipal de Torrent, promovida por Àngel Sabater Dalmau.
Català: Modificació puntual i correcció d'errades del Pla general d'ordenació als àmbits del Taió i can Sunyer, al terme municipal de Castellví de Rosanes
Español: Modificación puntual y corrección de errores del Plan general de ordenación en los ámbitos del Taió y Can Sunyer, en el término municipal de Castellví de Rosanes
Català: La comissió de valoració i selecció estarà presidida per aquesta persona o per la persona en qui delegui aquesta tasca, i estarà formada per un mínim de 5 vocals, entre els quals el coordinador o la coordinadora, el secretari o la secretària del Programa de millora i innovació en la formació de mestres, el coordinador o la coordinadora del PmMUFPS del Consell Interuniversitari de Catalunya, una persona representant de la Direcció General d'Universitats i una persona representant del Departament d'Educació, i per un secretari o secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: La comisión de valoración y selección estará presidida por esta persona o por la persona en quien delegue esta tarea, y estará formada por un mínimo de 5 vocales, entre los cuales el coordinador o la coordinadora, el secretario o la secretaria del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros, el coordinador o la coordinadora del PmMUFPS del Consejo Interuniversitario de Cataluña, una persona representante de la Dirección General de Universidades y una persona representante del Departamento de Educación, y por un secretario o secretaria, que es el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz pero sin voto.
Català: Projecte: grups de suport emocional d'ajuda mútua (GAM's).
Español: Proyecto: grupos de apoyo emocional de ayuda mutua (GAM's).
Català: —1 Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i aprovar el projecte per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge i xarxa de distribució i subministrament de gas propà canalitzat al nucli antic del municipi de Seva (Barcelona).
Español: —1 Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y aprobar el proyecto para la construcción de un centro de almacenaje y red de distribución y suministro de gas propano canalizado al núcleo antiguo del municipio de Seva (Barcelona).
Català: Dóna suport a la direcció sobre aspectes jurídics en matèria d'espectacles públics i d'activitats recreatives.
Español: Da apoyo a la dirección sobre aspectos jurídicos en materia de espectáculos públicos y de actividades recreativas.
Català: 49.3 Quan s'hagi d'assistir a un curs de l'Escola de Policia de Catalunya, inclòs dins un procés de promoció interna, percebran el sou íntegre més les despeses de transport i manutenció que s'acreditin.
Español: 49.3 Cuando se tenga que asistir a un curso de la Escuela de Policía de Cataluña, incluido dentro de un proceso de promoción interna, percibirán el sueldo íntegro más los gastos de transporte y manutención que se acrediten.
Català: RESOLUCIÓ TES/880/2015, de 21 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Repsol Química, SA, per a una activitat de producció de diversos productes químics (exp. T1CNS140106).
Español: RESOLUCIÓN TES/880/2015, de 21 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Repsol Química, SA, para una actividad de producción de diversos productos químicos (exp. T1CNS140106).
Català: 4.6 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Benestar i Família per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.6 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Bienestar y Familia para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: A= hores anuals de treball efectiu; B= hores període de vacances; C= preu hora prima.
Español: A=hora anuales de trabajo efectivo; B=horas periodo de vacaciones; C=precio hora prima.
Català: d.11.1) En el cas de la pista que donarà accés a les cotes més altes de l'àrea d'afecció La Torra Amp.02 la seva adaptació a la morfologia final com a pista forestal permanent al terreny es realitzarà de manera integrada als treballs extractius tal com especifica el Projecte ambiental presentat.
Español: d.11.1) En el caso de la pista que dará acceso a las cotas más altas del área de afección La Torra Amp.02 su adaptación a la morfología final como pista forestal permanente en el terreno se realizará de forma integrada en los trabajos extractivos tal como especifica el Proyecto ambiental presentado.
Català: j) Aplicar, en la prestació dels seus serveis d'inspecció, les tarifes que hagin comunicat a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: j) Aplicar, en la prestación de sus servicios de inspección, las tarifas que hayan comunicado a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: Aquest complement s'ha de percebre íntegrament tot i en el supòsit que el treballador causi baixa per malaltia o accident per un temps màxim de 18 mesos, i en un període de 3 anys.
Español: Este complemento se percibirá íntegramente aún en el supuesto de que el trabajador cause baja por enfermedad o accidente por un tiempo máximo de 18 meses, y en un período de 3 años.
Català: Els serveis mínims que hauran de funcionar en cas de vaga es determinaran, amb 72 hores d'antelació, per decret d'Alcaldia, prèvia negociació amb el Comitè i, si és el cas, amb les organitzacions convocants de la vaga, que no serà en cap cas vinculant.
Español: Los servicios mínimos que deberán funcionar en caso de huelga se determinarán, con 72 horas de antelación, por decreto de alcaldía, previa negociación con el Comité y, si procede, con las organizaciones convocantes de la huelga, que no será en ningún caso vinculante.
Català: Sistema d'infraestructures i serveis tècnics (ST)
Español: Sistema de infraestructuras y servicios técnicos (ST)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: En el Projecte només es preveu el control de la presència de bacteris en el producte acabat.
Español: En el Proyecto solo se prevé el control de la presencia de bacterias en el producto acabado.
Català: d'ordenació: Modificació de l'article 13.11 de les ordenances del Pla
Español: de ordenación: Modificación del artículo 13.11 de las ordenanzas del
Català: s) Defensar l'Estat social i democràtic de dret proclamat en la Constitució i l'Estatut d'autonomia de Catalunya i treballar per la promoció i defensa dels drets humans i de les llibertats públiques.
Español: s) Defender el Estado social y democrático de derecho proclamado en la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña y trabajar para la promoción y defensa de los derechos humanos y de las libertades públicas.
Català: Entre aquests dos elements més contrastats, l'espai forestal que queda més obert on la presència de clapes de pastures constitueix un àmbit ideal que facilita el desplaçament de fauna que per a moure's requereix la protecció que els confereix una certa cobertura de matolls i arbres.
Español: Entre estos dos elementos más contrastados, el espacio forestal que queda más abierto donde la presencia de clapas de pastos constituye un ámbito ideal que facilita el desplazamiento de fauna que para moverse requiere la protección que les confiere una cierta cobertura de matorrales y árboles.
Català: 56.2 Fins a tres faltes de puntualitat en un mes.
Español: 56.2 Hasta tres faltas de puntualidad en un mes.
Català: Modificació del Pla general per protegir i conservar les façanes de l'edifici del passeig Mestrança, 92 i 93, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del Plan general para proteger y conservar las fachadas del edificio del paseo Mestrança, 92 y 93, en el término municipal de Blanes
Català: D'acord amb la proposta emesa per la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Vista la propuesta de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil;
Català: Aquest document estarà en el poder de l'autoritzador de nivell 4, i estarà a disposició de l'ISM quan ho sol·liciti.
Español: Dicho documento quedará en poder del autorizador de nivel 4, estando a disposición del ISM cuando lo solicite.
Català: Els serveis territorials del Departament, amb rang orgànic assimilat a subdirecció general, depenen orgànicament de la Secretaria General i funcionalment d'aquesta i de les secretaries sectorials del Departament en l'àmbit de les competències que tenen atribuïdes.
Español: Los servicios territoriales del Departamento, con rango orgánico asimilado a subdirección general, dependen orgánicamente de la Secretaría General y funcionalmente de ésta y de las secretarías sectoriales del Departamento en el ámbito de las competencias que tienen atribuidas.
Català: Mitjans per a l'avaluació: proves i tests per valorar les capacitats condicionals i coordinatives aplicades a l'handbol.
Español: Medios para la evaluación: pruebas y tests para valorar las capacidades condicionales y coordinativas aplicadas al balonmano.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 13 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al diari oficial és posterior al 21 de febrer de 2000.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 13 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el diario oficial es posterior al 21 de febrero de 2000.
Català: Per al 2005, es mantindran vigents els horaris establerts a l'inici de l'any, excepte el que s'especifica en l'article 20
Español: Para el año 2005, se mantendrán vigentes los horarios establecidos al inicio del año, excepto el que se especifica en el artículo 20.
Català: Cap de Serveis de Contractació
Español: Jefe de Servicios de Contratación
Català: Gestiona el web departamental i coordina les actuacions d'altres webs d'organismes adscrits al Departament.
Español: Gestiona la web departamental y coordina las actuaciones de otras webs de organismos adscritos al Departamento.
Català: L'empresa ha d'abonar la quantitat de 78,85 euros (13.120 pessetes) per 12 mensualitats i per cada fill en situació de minusvalidesa o discapacitat física o psíquica superior al 33% acreditat per l'organisme oficial pertinent, després de justificar aquesta situació i la convivència amb el treballador.
Español: La empresa abonará la cantidad de 78,85 euros (13.120 pesetas.) por 12 mensualidades y por cada hijo en situación de minusvalía o discapacidad física o psíquica superior al 33% acreditado por el organismo oficial pertinente, previa justificación de la misma y convivencia con el trabajador.
Català: Per ser considerat afiliat al Col·legi caldrà que l'interessat ho sol·liciti expressament i sigui admès com a tal per la Junta de govern.
Español: Para ser considerado afiliado al Colegio hará falta que el interesado lo solicite expresamente y sea admitido como tal por la Junta de gobierno.
Català: Per al finançament del Pla de formació caldrà garantir una inversió de 0,8% de la massa salarial, a més de promoure el possible finançament a través de l'AFCAP.
Español: Para la financiación del plan de formación se garantizará una inversión de 0,8% de la masa salarial, además de promover una posible financiación a través del AFCAP.
Català: Declaració segons la qual l'entitat compleix l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, l'empresa adopta mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: Declaración conforme la entidad cumple con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, la empresa adopta medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: i) Còpia del contracte signat per l'ADV i el personal tècnic titulat.
Español: i) Copia del contrato firmado por la ADV y el personal técnico titulado.
Català: La venda de proximitat i la seva acreditació.
Español: La venta de proximidad y su acreditación.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 18 de maig de 2010 relatiu a la inadmissió de la sol·licitud de subvenció presentada a la convocatòria de subvencions en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del circ per a l'any 2010.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 18 de mayo de 2010 relativo a la inadmisión de la solicitud de subvención presentada a la convocatoria de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del circo en el año 2010.
Català: La valoració de mèrits per a l'adjudicació dels llocs de
Español: La valoración de méritos para la adjudicación de los
Català: Planificar la inspecció als demandants d'ocupació, proposar-ne les sancions i establir els criteris de col·laboració amb el Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Planificar la inspección para demandantes de empleo, proponer las sanciones y establecer los criterios de colaboración con el Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Centres de 12 a 21 grups: fins a 4 càrrecs de coordinació.
Español: Centros de 12 a 21 grupos: hasta 4 cargos de coordinación.
Català: Import de l'adjudicació: 3.648,20 euros, IVA inclòs, corresponent a l'equipament del lot V.
Español: Importe de la adjudicación: 3.648,20 euros, IVA incluido, correspondiente al equipamiento del lote V.
Català: Els rètols, veles, i qualsevol altre element, també requerirà, en relació a colors, forma i aspecte en general, llicència municipal.
Español: Los letreros, velas, y cualquier otro elemento, también requerirá, en relación a colores, forma y aspecto en general, licencia municipal.
Català: p) Aprofundir en l'estudi de mesures correctores per minimitzar el risc de caiguda al llac o de permetre sortir-ne sense dificultat per a la fauna.
Español: p) Profundizar en el estudio de medidas correctoras para minimizar el riesgo de caída en el lago o de permitir la salida sin dificultad para la fauna.
Català: D'acord amb això, la taula per a l'any 2004 és la següent:
Español: De acuerdo con lo anterior, las tablas del año 2004 quedarán como a continuación se expone:
Català: B1 Dinamitzador/a lingüístic/a.
Español: B1 Dinamizador/a lingüístico/a.
Català: L'empresa ha de lliurar al Comitè, per períodes de nòmina vençuts, una relació quantificada individualment en nombre, que contingui la quantitat d'hores extres i festives realitzades en el període de nòmina immediatament anterior.
Español: La empresa entregará al Comité, por períodos de nómina vencidos, una relación cuantificada individualmente en número, que contenga la cantidad de horas extras y festivas realizadas en el período de nómina inmediatamente anterior.
Català: El coeficient d'edificabilitat net per parcel·la per a usos hotelers de categoria de 3* o menys, es fixa en 1,67 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El coeficiente de edificabilidad neta por parcela para usos hoteleros de categoría de 3* o menos, se fija en 1,67 m2 sostre/m2 suelo.
Català: Controlar i fer el seguiment de l'absentisme laboral.
Español: Controlar y hacer el seguimiento del absentismo laboral.
Català: 19.1 Els acords són adoptats per majoria absoluta de les entitats membres assistents amb dret a vot, excepte en els casos en què aquests Estatuts i/o les normes de funcionament intern prevegin una altra majoria.
Español: 19.1 Los acuerdos serán adoptados por mayoría absoluta de las entidades miembros asistentes con derecho a voto, excepto en los casos en que estos Estatutos y/o las normas de funcionamiento interno prevean otra mayoría.
Català: El contracte tindrà un període de prova de SIS mesos, durant el qual es realitzaran les pràctiques sota la direcció del responsable del servei que es designi per l'Alcaldia, i tindrà la consideració de fase final del procés selectiu.
Español: El contrato tendrá un período de prueba de SEIS meses, durante el cual se realizarán las prácticas bajo la dirección del responsable del servicio que se designe por la Alcaldía, y tendrá la consideración de fase final del proceso selectivo.
Català: El titular del Pla conjunt i els titulars de les explotacions han adoptat el compromís de resoldre de manera permanent la gestió del nitrogen de les dejeccions ramaderes amb la construcció d'una planta de tractament o amb l'aportació contractual de les terres necessàries per a una gestió correcta.
Español: El titular del Plan conjunto y los titulares de las explotaciones han adoptado el compromiso de resolver de forma permanente la gestión del nitrógeno de las deyecciones ganaderas con la construcción de una planta de tratamiento o con la aportación contractual de las tierras necesarias para una gestión correcta.
Català: Està subjecta a la presentació a posteriori del justificant corresponent.
Español: Está sujeta a la presentación a posteriori del justificante correspondiente.
Català: 5% del pressupost de l'adjudicació.
Español: 5% del presupuesto de adjudicación.
Català: Així mateix, per als locals i establiments de restauració i per a les activitats culturals d'arts escèniques i musicals de caràcter musical i les activitats populars i tradicionals també de caràcter musical es disposa de 30 minuts addicionals sobre l'horari màxim de tancament establert en aquest apartat per al desallotjament.
Español: Asimismo, para los locales y establecimientos de restauración y para las actividades culturales de artes escénicas y musicales de carácter musical y las actividades populares y tradicionales también de carácter musical se dispone de 30 minutos adicionales sobre el horario máximo de cierre establecido en este apartado para su desalojo.
Català: Evitarà els cops o ratllades per mala conducció i/o maniobres.
Español: Evitará los golpes o abolladuras por mala conducción y/o maniobras.
Català: g) Elabora previsions d'acord amb la informació que aporta l'estudi de les dades.
Español: g) Elabora previsiones de acuerdo con la información que aporta el estudio de los datos.
Català: Transcorreguts aquests vuit anys el conveni quedarà extingit i, en cas que es volgués continuar amb els seu compromisos, caldrà subscriure'n un de nou.
Español: Transcurridos estos ocho años el convenio quedará extinto y, en caso de que se quisiese seguir con los compromisos del mismo, será necesario suscribir uno nuevo.
Català: Les persones interessades seran informades, en el moment de la recollida de les dades, en els termes que estableix l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Las personas interesadas serán informadas, en el momento de la recogida de los datos, en los términos que establece el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: L'empresari garantirà als treballadors/es al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: El empresario garantizará a los trabajadores/as a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Seguiment de les actuacions informades pels serveis tècnics del parc natural.
Español: Seguimiento de las actuaciones informadas por los servicios técnicos del parque natural.
Català: c) Definir i coordinar el desenvolupament de les polítiques de protecció del patrimoni cultural moble de Catalunya.
Español: c) Definir y coordinar el desarrollo de las políticas de protección del patrimonio cultural mueble de Cataluña.
Català: La sancions es va imposar per la comissió de la infraccions següents:
Español: Las sanciones se impusieron por la comisión de las infracciones siguientes:
Català: Professionals de magatzem frigorífic
Español: Profesional almacén frigorífico
Català: Aquesta prova contindrà els elements que permetin evidenciar el coneixement de cada competència en funció dels criteris d'avaluació de l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Esta prueba contendrá los elementos que permitan evidenciar el conocimiento de cada competencia en función de los criterios de evaluación del anexo 2 de esta resolución.
Català: Cos de diplomatura, assistents socials: títol d'assistent social o de diplomat en treball social.
Español: Cuerpo de diplomatura, asistentes sociales: título de asistente social o de diplomado en trabajo social.
Català: El personal fix ha de rebre dues peces de roba de feina cada any; si l'empresa no compleix amb aquesta obligació ha d'abonar l'import d'aquestes peces de roba a raó de 65,86 euros cadascuna a finals d'any.
Español: El personal fijo recibirá dos prendas de ropa de trabajo cada año; si la empresa no cumple con tal obligación abonará el importe de dichas prendas a razón de 65,86 euros cada una, y ello al final del año.