BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per proveir una plaça reservada a funcionari/ària d'habilitació nacional, interventor/a, de l'escala d'administració estatal, subescala intervenció tresoreria, grup A1, pel sistema de concurs oposició lliure, vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para proveer una plaza reservada a funcionario/a de habilitación nacional, interventor/a, de la escala de administración estatal, subescala intervención tesorería, grupo A1, por el sistema de concurso-oposición libre, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento.
Català: --2 Titulats de grau mitjà
Español: --2 Titulados de grado medio
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i la Fundació Privada Institut d'Estudis Financers.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Fundación Privada Instituto de Estudios Financieros.
Català: Finalment en el cas present no hi ha pròpiament retroactivitat d'una norma.
Español: Finalmente en el presente caso no hay propiamente retroactividad de una norma.
Català: En aquest cas només caldrà aportar una declaració de la persona responsable de l'entitat on consti que el contingut d'aquests documents es correspon amb la realitat a la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: En este caso solo habrá que aportar una declaración de la persona responsable de la entidad donde conste que el contenido de estos documentos se corresponde con la realidad en la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: A aquests efectes, seran adscrites de manera provisional o en comissió de serveis als corresponents llocs de treball assignats.
Español: A estos efectos, serán adscritas de forma provisional o en comisión de servicios a los correspondientes puestos de trabajo asignados.
Català: Fàbrica d'elèctrodes i magatzem.
Español: Fábrica de electrodos y almacén.
Català: 2.4 El torn relleu s'ha d'efectuar de manera rotativa entre els diferents equips, i la seva durada és setmanal i la carència del cicle s'ha de fixar segons la disponibilitat del personal a realitzar-lo.
Español: 2.4 El turno retén se efectuará de modo rotativo entre los diferentes equipos, siendo su duración semanal y la carencia del ciclo se fijará según la disponibilidad del personal a realizarlo.
Català: Del 4t any vençut al 8è
Español: A partir de vencido el 4º año
Català: Les treballadores que tenen fills lactants, tenen dret a una interrupció d'una hora en la seva feina, que poden dividir en dues fraccions, quan l'esmercin en la lactància del seu fill menor de nou mesos.
Español: Las trabajadoras que tengan hijos lactantes, tendrán derecho a una pausa de una hora en su trabajo, que podrán dividir en dos fracciones, cuando la destinen a la lactancia de su hijo menor de nueve meses.
Català: Fluctuacions rítmiques.
Español: Fluctuaciones rítmicas.
Català: Les edificacions de parcel·les públiques o privades amb espai verd incorporat, preferiblement hauran de recollir les aigües pluvials de les teulades i de les cobertes no transitables i, si és el cas, hauran de preveure els dipòsits per a l'emmagatzematge amb les dimensions necessàries per als usos als que es destinaria l'aigua (regs i rentats).
Español: Las edificaciones de parceles pública o privadas con espacio verde incorporado, preferiblemente tendrá que recoger las aguas pluviales de los tejados y de las cubiertas no transitables y, si es el caso, tendrán que prever los depósitos para el almacenaje con las dimensiones necesarias para los usos a los cuales se destinaría el agua (riegos y lavados).
Català: D'acord amb el Reial decret 1251/2001, de 16 de novembre, pel qual es regulen les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l'embaràs, el permís de maternitat podrà gaudir-se a temps parcial, excepte les 6 setmanes posteriors al part, previ acord entre la corporació i l'empleat municipal; s'ampliarà proporcionalment el període de gaudi del permís en funció de la jornada de treball que efectivament realitzi l'afectat.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1251/2001, de 16 de noviembre, por el que se regulan las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo, el permiso de maternidad podrá disfrutarse a tiempo parcial, excepto las 6 semanas posteriores al parto, previo acuerdo entre la corporación y el empleado municipal; se ampliará proporcionalmente el período de disfrute del permiso en función de la jornada de trabajo que efectivamente realice el afectado.
Català: en l'exercici de les seves facultats, no aprovessin algun d'aquests pactes,
Español: ejercicio de sus facultades, no aprobaran alguno de estos pactos, este Convenio
Català: Les edificacions es separaran 5 metres dels límits del terreny i una distància igual a la seva alçada entre elles.
Español: Las edificaciones se separarán 5 metros de los límites del terreno y una distancia igual a su altura entre ellas.
Català: -2 Plantilla orgànica assignada a l'àmbit de treball de suport general en matèria concursal
Español: -2 Plantilla orgánica asignada al ámbito de trabajo de apoyo general en materia concursal
Català: Aprofitament: Passatge del Rierot.
Español: Aprovechamiento: pasaje del Rierot.
Català: El plus de Conveni que s'estableix a la taula annexa i que forma part de les retribucions pactades, correspon a una activitat normal i per assistència diària, i per aquest motiu, als efectes procedents, ha de figurar a la taula annexa, reflectida per dia feiner.
Español: El plus de Convenio que se establece en la tabla anexa y que forma parte de las retribuciones pactadas, corresponde a una actividad normal y por asistencia diaria, y por este motivo, a los efectos procedentes, figurará en la tabla anexa, reflejada por día laborable.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat professional tant en grans empreses com en mitjanes i petites empreses, principalment del sector de l'hoteleria, encara que també pot treballar per compte propi en petits establiments de restauració.
Español: Este profesional ejercerá la actividad profesional tanto en grandes como en medianas y pequeñas empresas, principalmente del sector de la hostelería, aunque también puede trabajar por cuenta propia en pequeños establecimientos de restauración.
Català: - Un representant de les cambres de comerç.
Español: - Un representante de las cámaras de comercio.
Català: La percepció d'aquesta prestació serà compatible amb qualsevol altre dels regulats en aquesta Ordre.
Español: La percepción de esta ayuda será compatible con cualquier otra de las reguladas en esta Orden.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del catàleg de camins rurals municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del catálogo de caminos rurales municipales.
Català: Desajustos entre el temps real i el temps tabulat.
Español: Desajustes entre el tiempo real y el tiempo tabulado.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2420/2020, de 30 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (convocatòria de provisió núm. PDA/002/20).
Español: RESOLUCIÓN PDA/2420/2020, de 30 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando en la Dirección General de Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (convocatoria de provisión núm. PDA/002/20).
Català: Atès que, a causa de la persistència de la situació de sequera, els ens locals han fet noves despeses extraordinàries generades pel transport d'aigua mitjançant vehicles cisterna per a l'abastament domiciliari posteriorment al 30 d'abril de 2000;
Español: Visto que, debido a la persistencia de la situación de sequía, los entes locales han estado realizando nuevos gastos extraordinarios generados por el transporte de agua mediante vehículos cisterna para el abastecimiento domiciliario con posterioridad al 30 de abril de 2000;
Català: El personal que té reconeguda una jornada inferior a la que disposa
Español: El personal que tenga reconocida una jornada inferior a lo dispuesto en este
Català: b) Una relació dels contractes efectuats (nom del treballador, col·lectiu, ocupació, durada de la relació laboral i jornada de treball) amb l'explicació de l'experiència i la pràctica professional adquirida de cada participant i la millora de l'ocupabilitat experimentada pels treballadors/ores desocupats/ades contractats, així com de la inserció laboral dels treballadors/ores participants.
Español: b) Una relación de los contratos efectuados (nombre del trabajador, colectivo, empleo, duración de la relación laboral y jornada de trabajo) con la explicación de la experiencia y la práctica profesional adquirida de cada participante y la mejora de la ocupabilidad experimentada por los trabajadores/as desempleados/as contratados, así como de la inserción laboral de los trabajadores/as participantes.
Català: Medi físic: l'explotació se situa al nord-oest del nucli urbà de Canapost (a 430 m) i al nord-est del nucli urbà de la Bisbal d'Empordà (1,73 km) enmig d'una plana agrícola i envoltada de cultius herbacis extensius.
Español: Medio físico: la explotación se sitúa en el noroeste del núcleo urbano de Canapost (a 430 m) y al nordeste del núcleo urbano de La Bisbal d'Empordà (1,73 km) en medio de una llanura agrícola y rodeada de cultivos herbáceos extensivos.
Català: per a l'any 1999, i de 7.453 pessetes per a l'any 2000, i s'ha d'aplicar a
Español: 1999, y de 7.453 pesetas para el año 2000, aplicándose a partir
Català: EDICTE de 23 de maig de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi d'Alió.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Alió.
Català: L'Ajuntament a casa com a casa
Español: El Ayuntamiento en casa como en casa
Català: d) Breu currículum de l'activitat investigadora i docent en els darrers 3 anys, del grup de recerca al qual s'integrarà el professor o investigador visitant.
Español: d) Breve currículo de la actividad investigadora y docente en los últimos 3 años, del grupo de investigación al que se integrará el profesor o investigador visitante.
Català: 1.2 Els projectes o activitats susceptibles de ser subvencionables han d'estar inclosos en algun dels programes en matèria de famílies, infància i adolescència:
Español: 1.2 Los proyectos o las actividades susceptibles de ser subvencionados deben estar incluidos en alguno de los programas en materia de familias, infancia y adolescencia:
Català: A petició de l'empleat i d'acord amb les necessitats del servei, les vacances es poden partir en setmanes i se'n poden gaudir en qualsevol mes de l'any prèvia autorització de Gerència (es consideren inhàbils els dissabtes).
Español: A petición del empleado y de acuerdo con las necesidades del servicio, las vacaciones se pueden partir en semanas y se pueden disfrutar en cualquier mes del año previa autorización de Gerencia (se consideran inhábiles los sábados).
Català: 28a modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal d'Abrera
Español: 28ª modificación puntual del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Abrera
Català: c) Quan no hagi cartes suficients per completar la setena ronda, tenint en compte tant els descarts realitzats com les "cartes mortes", el crupier treu una de les que quedin per repartir, la qual col·loca en el centre de la taula i és la setena carta per a tots els jugadors (carta comuna).
Español: c) Cuando no haya cartas suficientes para completar la séptima ronda, habiendo tenido en cuenta tanto los descartes realizados como las "cartas muertas", el crupier sacará una de las que quedan por repartir, la cual la colocará en el centro de la mesa y será la séptima carta para todos los jugadores (carta común).
Català: Percepcions durant la situació d'incapacitat temporal i pla de pensions
Español: Percepciones durante la situación de incapacidad temporal y plan de pensiones
Català: Senyora Ester Simo Mezquita
Español: Doña Ester Simo Mezquita
Català: Objecte: establir un marc general de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, a través dels departaments materialment i sectorialment competents, i el Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, amb la finalitat d'impulsar conjuntament accions de foment de l'ús del català en l'àmbit de l'Administració de justícia i de l'actuació dels procuradors i procuradores dels tribunals.
Español: Objeto: establecer un marco general de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, a través de los departamentos material y sectorialmente competentes, y el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, con la finalidad de impulsar conjuntamente acciones de fomento del uso del catalán en el ámbito de la Administración de justicia y de la actuación de los procuradores y procuradoras de los tribunales.
Català: .En la composició i posterior renovació de les persones membres del Consell General de Muntanya es vetllarà que aquesta respongui a criteris de participació paritària de dones i homes..
Español: .En la composición y posterior renovación de las personas miembros del Consejo General de Montaña se velará que ésta responda a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres..
Català: Les dades de l'adjudicació provisional es podran consultar també a les pàgines de Professorat de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/educacio
Español: Los datos de la adjudicación provisional se podrán consultar también en las páginas de Profesorado de la dirección de Internet http://www.gencat.net/educacio.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del Convent de la Mercè del Pla especial de reforma interior i de protecció del Centre històric, al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del Convento de la Mercè del Plan especial de reforma interior y de protección del Centro histórico, en el término municipal de Montblanc
Català: La persona, entitat o empresa beneficiària ha de disposar dels documents justificatius següents:
Español: La persona, entidad o empresa beneficiaria tiene que disponer de los documentos justificativos siguientes:
Català: Per a l'execució de les determinacions contingudes a les Normes Subsidiàries i als instruments de planejament que els desenvolupen, s'hauran de redactar Projectes d'Urbanització d'acord amb el que preveuen els articles 27 de la Refosa de Textos Legals i 67 i següents del Reglament de Planejament.
Español: Para la ejecución de las determinaciones contenidas en las Normas Subsidiarias y en los instrumentos de planeamiento que los desarrollan, tendrán que redactarse Proyectos de Urbanización de acuerdo con lo que prevén los artículos 27 del Refundido de Textos Legales y 67 y siguientes del Reglamento de Planeamiento.
Català: Per contra, es consideren despeses corrents (capítol IV del pressupost de l'ACCD) i, per tant, béns no inventariables, els béns mobles el preu unitari del qual sigui igual o inferior a 300 euros, IVA inclòs, i que, alhora, tinguin una vida útil inferior a un any (ambdós requisits inclosos).
Español: Por el contrario, se considera gasto corriente (capítulo IV del presupuesto de la ACCD) y, por lo tanto, un bien no inventariable, aquel bien mueble cuyo precio unitario sea igual o inferior a 300 euros, IVA incluido y, al mismo tiempo tenga una vida útil inferior a un año (ambos requisitos incluidos).
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte NB-99223.8,” Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto NB-99223.8,” Mejora general.
Català: Llicenciat/a en Història, nivell A1
Español: Licenciado/a en Historia,nivel A1
Català: Forestals de Girona i a proposta de la Subdirecció General de Boscos,
Español: Recursos Forestales de Girona y a propuesta de la Subdirección General
Català: En el còmput d'aquesta superfície no s'inclouran els elements exteriors, terrasses, balcons, porxos ni les superfícies no habitables.
Español: En el cómputo de esta superficie no se incluirán los elementos exteriores, terrazas, balcones, porches ni las superficies no habitables.
Català: contractació indefinida en els casos legalment previstos.
Español: contratación indefinida en los supuestos legalmente previstos.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de fruiters: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de frutales: módulo P.
Català: El termini per a la sol·licitud de les llicències d'obres d'edificació serà de 5 anys a partir de la data de recepció de les obres d'urbanització i el termini per a la seva finalització el determinarà la data en què s'atorguin les llicències d'obres, amb un termini màxim de 3 anys.
Español: El plazo para la solicitud de las licencias de obras de edificación será de 5 años a partir de la fecha de recepción de las obras de urbanización y el plazo para su finalización lo determinará la fecha en que se otorguen las licencias de obras, con un plazo máximo de 3 años.
Català: En el supòsit d'haver de proporcionalitzar per dies, es dividirà per 30.
Español: En el supuesto de tener que proporcionalizar por días, se dividirá por 30.
Català: utilització d'aigua sigui exclusivament per als usos domèstics
Español: Orden cuando su utilización de aguas sea exclusivamente para los usos
Català: La Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania abonarà anualment per la prestació dels serveis d'acolliment i recuperació (SAR):
Español: La Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía abonará anualmente por la prestación de los servicios de acogimiento y recuperación (SAR):
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se tendrá que clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: g) Difondre la col·laboració del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona.
Español: g) Difundir la colaboración del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona.
Català: g) L'exercici d'altres funcions de direcció i coordinació de la Inspecció territorial que l'inspector en cap li encomana.
Español: g) El ejercicio de otras funciones de dirección y coordinación de la Inspección territorial que el inspector jefe le encargue.
Català: D'acord amb la consulta rebuda de la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, el tram del riu Fluvià afectat està catalogat com d'aigües de ciprínids, considerat com a zona de pesca controlada sense mort, amb el número de matrícula FU-02, i gestionada per la Societat de Pesca Besalú.
Español: De acuerdo con la consulta recibida de la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental, el tramo del río Fluvià afectado está catalogado como de aguas de ciprínidos, considerado como zona de pesca controlada sin muerte, con el número de matrícula FU-02, y gestionada por la Sociedad de Pesca Besalú.
Català: Garantir el suport al desenvolupament de les activitats de la vida diària dirigides a la prevenció i contenció del deteriorament psíquic, afavorint l'autonomia personal i la integració social.
Español: Garantizar el apoyo al desarrollo de las actividades de la vida diaria dirigidas a la prevención y la contención del deterioro psíquico, favoreciendo la autonomía personal y la integración social
Català: En aquest cas, l'Assemblea haurà de ser convocada per celebrar-se dins dels seixanta dies següents a la data en què s'hagués requerit el Consell Directiu o el seu president, per convocar-la.
Español: En este caso, la Asamblea tendrá que ser convocada para celebrarse dentro de los sesenta días siguientes a la fecha en que se hubiese requerido al Consejo Directivo o a su presidente, para convocarla.
Català: (Ajuntament de Cervià de les Garrigues)
Español: (Ayuntamiento de Cervià de les Garrigues)
Català: - Alta muntanya sense mort: del 9 de maig al 15 d'octubre.
Español: - Alta montaña sin muerte: del 9 de mayo al 15 de octubre.
Català: f) Capacitat analítica i interpretativa de les normes.
Español: f) Capacidad analítica y interpretativa de las normas.
Català: o) Reincidència en la comissió de 5 faltes lleus, sempre que hagin estat sancionades de forma diferent a l'amonestació verbal, dins d'un trimestre.
Español: o) Reincidencia en la comisión de 5 faltas leves, siempre que hayan estado sancionadas de forma diferente a la amonestación verbal, dentro de un trimestre.
Català: Durant la fase d'explotació del Projecte, en les operacions de perforació i voladura, càrrega i transport del material, trituració, classificació i gestió de terres sobrants i estèrils, a més dels impactes descrits per la fase de preparació, es donen els impactes següents: l'alteració del recurs geològic per la mateixa extracció, l'alteració geomorfològica per la generació de nous relleus, l'erosió de les zones nues, la sedimentació de material en noves zones (per arrossegaments de material en erosió hídrica o bé per acumulació de pols) i l'ocupació de sòl per les instal·lacions del Projecte.
Español: Durante la fase de explotación del Proyecto, en las operaciones de perforación y voladura, carga y transporte del material, trituración, clasificación y gestión de tierras sobrantes y estériles, además de los impactos descritos por la fase de preparación, se dan los impactos siguientes: la alteración del recurso geológico por la propia extracción, la alteración geomorfológica por la generación de nuevos relieves, la erosión de las zonas desnudas, la sedimentación de material en nuevas zonas (por arrastres de material en erosión hídrica o bien por acumulación de polvo) y la ocupación de suelo por las instalaciones del Proyecto.
Català: En el cas de construccions pròpies d'una activitat agrícola, ramadera o forestal, cal l'aprovació prèvia del projecte d'acord amb el procediment regulat en l'article 48 de la Llei d'urbanisme i en l'article 57 d'aquest Reglament si, com a conseqüència de l'ampliació, el conjunt de l'activitat supera els llindars que estableix el planejament.
Español: En el caso de construcciones propias de una actividad agrícola, ganadera o forestal, es precisa la aprobación previa del proyecto de acuerdo con el procedimiento regulado en el artículo 48 de la Ley de urbanismo y en el artículo 57 de este Reglamento si, como consecuencia de la ampliación, el conjunto de la actividad supera los umbrales que establece el planeamiento.
Català: L'Ajuntament ha de concedir ajuts econòmics a tots els empleats amb fills, cònjuge o familiars de 1r grau que estiguin al seu càrrec, disminuïts físics o psíquics.
Español: El Ayuntamiento ha de conceder ayudas económicas a todos los empleados con hijos, cónyuges o familiares de 1º grado, que estén a su cargo, disminuidos físicos o psíquicos.
Català: Plus d'encarregat/ada general
Español: Plus encargado general
Català: e) Coordinar la Xarxa del Sistema a què fa referència el títol III.
Español: e) Coordinar la Red del Sistema a la que se refiere el título III.
Català: Hora festiva i nocturna: el 250 % del preu de l'hora treballada, que com a mínim ha de ser de 16,65 euros/hora per als treballadors dels grups A2, C1 i C2 i de 10,50 euros/hora per als treballadors del grup AP.
Español: Hora festiva y nocturna: el 250 % del precio de la hora trabajada, que como mínimo debe ser de 16,65 euros/hora para los trabajadores de los grupos A2, C1 y C2 y de 10,50 euros/hora para los trabajadores del grupo AP.