BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Sanejament del passatge entre els carrers d'Albers i Llorer (urbanització de Vallserrat).
Español: Título: Saneamiento del pasaje entre las calles de Albers y Llorer (urbanización de Vallserrat).
Català: b) Si els propietaris no realitzessin les obres d'adaptació requerides per plans, normes o projectes de caràcter històric o artístic d'acord al previst en l'article 100 Llei 1/1990, de 12 de juliol.
Español: b) Si los propietarios no realizaran las obras de adaptación requeridas por planos, normas o proyectos de carácter histórico o artístico de acuerdo a lo previsto en el artículo 100 Ley 1/1990, de 12 de julio.
Català: i) Portar per si mateix, auxiliat pel personal d'oficina en qui pugui delegar, el llibre de col·legiats, en el qual es farà constar el seu nom i cognoms, l'escola de procedència, les especialitats que tinguin cursades, la data d'expedició del títol, les dates de sol·licitud d'ingrés i d'incorporació, l'adreça, l'empresa en què treballen, o si exerceixen lliurement la professió.
Español: i) Llevar por sí mismo, auxiliado por el personal de oficina en quien pueda delegar, el libro de colegiados, en el que se hará constar su nombre y apellidos, la escuela de procedencia, las especialidades que tengan cursadas, la fecha de expedición del título, las fechas de solicitud de ingreso y de incorporación, la dirección, la empresa en la que trabajan, o si ejercen libremente la profesión.
Català: Pel cas que Elena Blanco es veies impossibilitada de proporcionar els elements i materials originals, BSSRED es compromet a construir la façana d'acord amb els criteris tècnics de l'Ajuntament.
Español: Para el caso de que Elena Blanco se vea imposibilitada de proporcionar los elementos y materiales originales, BSSRED se compromete a construir la fachada de acuerdo con los criterios técnicos del Ayuntamiento.
Català: No obstant, es pot dur a terme la prestació de serveis la naturalesa dels quals impliqui un contacte personal proper sempre que es concertin amb cita prèvia de forma individual i que les persones encarregades de la seva prestació disposin dels equips de protecció adequats al nivell de risc.
Español: No obstante, se puede realizar la prestación de servicios cuya naturaleza implique un contacto personal próximo siempre que se concierten con cita previa de forma individual y que las personas encargadas de su prestación dispongan de los equipos de protección adecuados al nivel de riesgo.
Català: Actuacions de prevenció del frau tributari
Español: Actuaciones de prevención del fraude tributario
Català: - Graduat o Graduada en Biologia per la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, que quedarà estructurat segons consta en l'annex d'aquesta resolució.
Español: - Graduado o Graduada en Biología por la Universidad de Vic – Universidad Central de Catalunya, que quedará estructurado según consta en el anexo de esta resolución.
Català: e) Altres funcions que el/la conseller/a li encarregui.
Español: e) Otras funciones que el/la consejero/a le encargue.
Català: Així mateix, el beneficiari farà constar el finançament del Servei Públic d'Ocupació, si s'escau.
Español: Asimismo, el beneficiario hará constar la financiación del Servicio Público de Empleo, si es necesario.
Català: Finalitzat aquest termini sense obtenir una nova destinació, cessa a tots els efectes en la seva relació de serveis amb la institució del Síndic i ha de demanar el reingrés a la seva institució de procedència.
Español: Finalizado este plazo sin obtener un nuevo destino, cesa a todos los efectos en su relación de servicios con la institución del Síndic y debe solicitar su reingreso a su institución de procedencia.
Català: —4 Les sol·licituds de subvencions i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb la base 4., feta pública per la Resolució TES/1145/2017, de 23 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a la millora del control dels cabals subministrats en alta, amb la instal·lació de comptadors, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: —4 Las solicitudes de subvenciones y de otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación i revocación de estas subvenciones deben efectuarse y tramitarse por medios telemáticos, de acuerdo con la base 4., hecha pública por la Resolución TES/1145/2017, de 23 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinada a los entes locales para la realización de inversiones para la mejora del control de los caudales suministrados en alta, con la instalación de contadores, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de la subvenciones.
Català: Excepcionalment, per raons orogràfiques de l'explotació mateix, es podrà auxiliar una potència superior sempre que estigui degudament justificat.
Español: Excepcionalmente, por razones orográficas de la explotación misma, se podrá auxiliar una potencia superior siempre que esté debidamente justificado.
Català: 9.3 La iniciació de l'expedient pel Departament de Governació i Administracions Públiques es fa mitjançant resolució de la persona titular del Departament.
Español: 9.3 La iniciación del expediente por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se hace mediante resolución de la persona titular del Departamento.
Català: 1 plaça de tècnic de digitalització
Español: 1 plaza de Técnico de digitalización
Català: A l'apartat "Dades personals" s'especificaran totes les dades sol·licitades.
Español: En el apartado "Datos personales" se especificarán todos los datos solicitadas.
Català: serà el que figura com a annex 1 d'aquest Conveni, si bé no
Español: será el que figura como anexo 1 al presente Acuerdo, si bien no
Català: Categoria professional: tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social.
Español: Categoría profesional: técnico/a titulado/ada medio en trabajo social.
Català: Servei de Recursos Humans i Règim Interior, rambla Santa Mònica, núm. 8, 3a planta, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 extensió 8585 i fax 93.316.28.43.
Español: Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior, rambla Santa Mònica, núm. 8, planta 3ª, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 extensión 8585 y fax 93.316.28.43.
Català: Es preveu que aquestes instal·lacions tractin una quantitat de 13.310 tones/any (21.500 m³/any) de dejeccions ramaderes sòlides (fems de boví i gallinassa) i 2.150 m³ de purins porcins.
Español: Se prevé que estas instalaciones traten una cantidad de 13.310 toneladas/año (21.500 m³/año) de deyecciones ganaderas sólidas (estiércol de bovino y gallinaza) y 2.150 m3 de purines porcinos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat El Clot, codi 08009260, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado El Clot, código 08009260, de Barcelona, por modificación de enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Les persones reunides es reconeixen mútuament la capacitat necessària per formalitzar aquest Protocol en nom de les administracions respectives i, en conseqüència,
Español: Los reunidos se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para formalizar el presente Protocolo en nombre de sus administraciones respectivas y, en consecuencia,
Català: Donar suport als òrgans judicials mitjançant l'aplicació dels programes d'assessorament tècnic en l'àmbit de les jurisdiccions penals i de menors i supervisar i coordinar el compliment de les mesures penals alternatives i de les mesures en medi obert, així com el seguiment i el control dels alliberats condicionals i l'assistència social penitenciària, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal d'aconseguir l'eficàcia màxima en el funcionament dels serveis.
Español: Dar apoyo a los órganos judiciales mediante la aplicación de los programas de asesoramiento técnico en el ámbito de las jurisdicciones penales y de menores y supervisar y coordinar el cumplimiento de las medidas penales alternativas y de las medidas en medio abierto, así como el seguimiento y control de las libertades condicionales y la asistencia social penitenciaria, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, con el fin de conseguir la máxima eficacia en el funcionamiento de los servicios.
Català: Els centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya estan obligats a mantenir escolaritzats llurs alumnes fins al final de les etapes obligatòries que imparteixen, llevat d'un canvi de centre per voluntat de la família o per aplicació d'una resolució sancionadora de caràcter disciplinari.
Español: Los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña están obligados a mantener escolarizados a sus alumnos hasta el final de las etapas obligatorias que imparten, salvo cambio de centro por voluntad de la familia o por aplicación de resolución sancionadora de carácter disciplinario.
Català: L'empresa optarà entre abonar les hores extraordinàries en la quantia fixada que per a l'any 2018 en cap cas podrà ser inferior a un import de 15,30€ de dilluns a divendres no festius, o de 20,40€ en dissabtes, diumenges o festius de l'hora ordinària, i a l'import per a l'any 2019, que resulti d'incrementar l'IPC real del 2018 + el 0,7%, i a l'import per a l'any 2020 que resulti d'incrementar l'IPC real del 2019 + el 0,7%, amb un topall d'increment del 2,8% o compensar-les per temps equivalents de descans retribuït a opció de les persones treballadores, en la proporció d'1,5 hores de descans per hora extraordinària realitzada de dilluns a divendres no festius, i d'1,75 hores de descans per hora extraordinària realitzada els dissabtes i diumenges o festius.
Español: La empresa optará entre abonar las horas extraordinarias en la cuantía fijada para el año 2018, que en ningún caso podrá ser inferior a un importe de 15,30€ de lunes a viernes no festivos, o de 20,40€ los sábados, domingos o festivos de la hora ordinaria, y al importe para el año 2019, que resulte de incrementar el IPC real del 2018 + el 0,7%, y al importe para el año 2020 que resulte de incrementar el IPC real del 2019 + el 0,7%, con un tope de incremento del 2,8% o compensarlas por tiempos equivalentes de descanso retribuido a opción de las personas trabajadoras, en la proporción de 1,5 horas de descanso por hora extraordinaria realizada de lunes a viernes no festivos, y de 1,75 horas de descanso por hora extraordinaria realizada los sábados y domingos o festivos.
Català: Participants: nombre de persones o de membres de l'organització que participen en una activitat desenvolupada en un recinte o espai no delimitat.
Español: Participantes: número de personas o de miembros de la organización que participan en una actividad desarrollada en un recinto o espacio no delimitado.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de maig, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2014.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de mayo, o des de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: El Pla territorial estableix de manera general les determinacions per als sistemes, sens perjudici de la seva ulterior major precisió o desenvolupament de detall en el planejament general redactat de conformitat amb els seus criteris i en el seu desenvolupament per projectes.
Español: El Plan territorial establece de manera general las determinaciones para los sistemas, sin perjuicio de su ulterior mayor precisión o desarrollo de detalle en el planeamiento general redactado de conformidad con sus criterios y en su desarrollo por proyectos.
Català: a) Serà carregat per les prestacions a càrrec de la Seguretat Social, amb abonament, generalment, en comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará por las prestaciones a cargo de la Seguridad Social, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: 1.3.1 Al carrer Pau Casals caldrà ampliar el sistema viari en la part central no edificada i en el xamfrà amb el carrer Ferratgetes, tal i com s'indica en el plànol annex.
Español: 1.3.1 En la calle Pau Casals habrá que ampliar el sistema viario en la parte central no edificada y en el chaflán con la calle Ferratgetes, tal como se indica en el plano anexo.
Català: Aquesta tanca pot ser un mur de formigó, una paret o una tela metàl·lica.
Español: Esta valla puede ser un muro de hormigón, una pared o una tela metálica.
Català: Fita 7: se situa a la divisòria d'aigües, a l'extrem nord-est de la partida Pla de la Serra.
Español: Mojón 7: se sitúa en la divisoria de aguas, en el extremo nordeste de la partida Pla de la Serra.
Català: La data d'assoliment de la homologació al 100% de la RAF corresponent al Conveni de la XHUP i centres d'atenció primària concertats vigent serà la mateixa per tots els grups professionals d'aquest Conveni.
Español: La fecha de consecución de la homologación al 100% de la RAF correspondiente al Convenio de la XHUP y centros de atención primaria concertados vigente será la misma por todos los grupos profesionales de este Convenio.
Català: És la persona, que dins d'un establiment de bellesa té coneixements complerts i actuals de les tasques de perruqueria i assumeix directament la direcció tècnica i artística dels treballs a realitzar i els realitza.
Español: Es la persona, que dentro de un establecimiento de belleza tiene conocimientos completos y actuales de las tareas de peluquería y asume directamente la dirección técnica y artística de los trabajos a realizar y los realiza.
Català: g) ldentitat dels tutors designats per l'entitat col·laboradora i per la Universitat.
Español: g) ldentidad de los tutores designados por la entidad colaboradora y por la Universidad.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma, extenc i signo la present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, extiendo y firmo la presente.
Català: b) No coincidir amb el període de vacances, ni anterior ni posterior.
Español: b) No coincidir con el período de vacaciones ni anterior ni posterior.
Català: Es preveu un tancament perimetral dels edificis i instal·lacions que englobarà una superfície d'unes 0,5 ha, que es materialitzarà mitjançant un reixat cinegètic d'1,8 m d'alçària, sense excloure's la possibilitat d'un reixat de seguretat amb malla galvanitzada de simple torsió.
Español: Se prevé un cierre perimetral de los edificios e instalaciones que englobará una superficie de unas 0,5 ha, que se materializará mediante una verja cinegética de 1,8 m de altura, sin excluirse la posibilidad de una verja de seguridad con malla galvanizada de simple torsión.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que no és objecte d'aquest informe la distribució interior de la urbanització.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que no es objeto de este informe la distribución interior de la urbanización.
Català: Informe sobre la informació requerida pel Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Informe sobre la información requerida por el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: D1 emmagatzemador/a
Español: D1 almacenador/a
Català: Objecte: recuperació de prat de dall lo Plano d'Erill.
Español: Objeto: recuperación de prado de siega Lo Plano d'Erill.
Català: Gaudiran de les garanties previstes a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors en la seva condició de representants dels treballadors.
Español: Disfrutarán de las garantías previstas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores en su condición de representante de los trabajadores/ras.
Català: a) titulació acadèmica (llicenciatura, grau): 2 punts.
Español: a) titulación académica (licenciatura, grado): 2 puntos.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar la realització de les obres en què sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar la realización de las obras en las que sea manifiesto que no perjudican los valores culturales del bien.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal d'examinar el dit Projecte i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: A fin de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto citado, se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC, a fin de examinar el mencionado Proyecto y para formular las alegaciones y observaciones que se consideren oportunas.
Català: Fer un treball de recerca sobre conceptes contemporanis i noves tecnologies aplicats a les tècniques i resultats de puntes tradicionals.
Español: Hacer un trabajo de investigación sobre conceptos contemporáneos y nuevas tecnologías aplicados a las técnicas y resultados de encajes tradicionales.
Català: Vetllar per la correcta gestió dels serveis i recursos materials i patrimonials assignats al centre penitenciari, així com de la tramitació dels procediments administratius que se'n derivin, d'acord amb el que disposen la legislació vigent i les ordres dels seus superiors jeràrquics.
Español: Velar por la correcta gestión de los servicios y recursos materiales y patrimoniales asignados al centro penitenciario, así como de la tramitación de los procedimientos administrativos que se deriven, de acuerdo con lo que disponen la legislación vigente y las órdenes de sus superiores jerárquicos.
Català: Senyora M. Carmen Ruzafa Vargas, cap del Negociat de Coordinació i Programació de la Direcció General de Relacions Laborals de Tarragona.
Español: Señora M. Carmen Ruzafa Vargas, jefa del Negociado de Coordinación y Programación de la Dirección General de Relaciones Laborales de Tarragona.
Català: Impacte i aplicabilitat dels resultats (fins a 5 punts).
Español: Impacto y aplicabilidad de los resultados (hasta 5 puntos).
Català: a) Els ajuts a les empreses que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) nº 104/2007 del Consell
Español: a) Las ayudas a las empresas que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2007 del Consejo.
Català: c) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat per a fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: c) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad para hacer fuego o para la utilización de sopladores o similares.
Català: Supervisar la documentació patrimonial del Departament i entitats vinculades del Sistema d'Informació del Parc Immobiliari de la Generalitat SIPI (topogrames, plànols, fotografies, superfícies).
Español: Supervisar la documentación patrimonial del Departamento y entidades vinculadas del Sistema de Información del Parque Inmobiliario de la Generalidad (SIPI) (topogramas, planos, fotografías, superficies).
Català: ORDRE ARP/345/2002, d'11 d'octubre, per la qual es prohibeix temporalment la pesca d'encerclament.
Español: ORDEN ARP/345/2002, de 11 de octubre, por la que se prohíbe temporalmente la pesca de cerco.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quinze centímetres de costat a la base i dos metres vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de veinte por quince centímetros de lado en la base y dos metros veinticinco centímetros de altura.
Català: El pagament de les beques es realitza de manera fraccionada per mensualitats.
Español: El pago de las becas se realiza de forma fraccionada por mensualidades.
Català: La Taula del Turisme de Catalunya (en endavant, la Taula del Turisme) és un òrgan col·legiat, permanent, consultiu, de col·laboració i assessorament del conseller o consellera del Departament competent en matèria de turisme, que té per objectiu esdevenir una plataforma de participació que faciliti la interacció entre els agents públics i privats amb incidència en el sector turístic.
Español: La Mesa del Turismo de Cataluña (en adelante, la Mesa del Turismo) es un órgano colegiado, permanente, consultivo, de colaboración y asesoramiento del consejero o consejera del Departamento competente en materia de turismo, que tiene como objetivo convertirse en una plataforma de participación que facilite la interacción entre los agentes públicos y privados con incidencia en el sector turístico.
Català: Organitzar, desenvolupar i dirigir, al seu nivell, competicions, concursos i esdeveniments lúdics i esportius.
Español: Organizar, desarrollar y dirigir, a su nivel, competiciones, concursos y acontecimientos lúdicos y deportivos.
Català: També poden interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb l'article 116 de la Llei esmentada i amb els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució."
Español: También pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con el artículo 116 de la citada Ley y según los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución.”
Català: Si es vol impugnar el present acord, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent de la seva publicació.
Español: Si se quiere impugnar el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: En els casos de baixa laboral per malaltia o accident, a tots els treballadors inclosos dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni els serà abonat el 100 % de la mensualitat real.
Español: En los casos de baja laboral por enfermedad o accidente, a todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio les será abonado el 100 % de su mensualidad real.