BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Basses reguladora i de regulació, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Balsas reguladora y de regulación, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Tal com indica l'esmentat Decret, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona de Llardecans són els compresos dins els límits següents:
Español: Tal como indica dicho Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona de Llardecans son los comprendidos dentro de los límites siguientes:
Català: 6è Pla d'implementació del projecte, amb especificació dels resultats quantitatius i qualitatius esperats, el calendari d'execució i el pressupost detallat.
Español: 6ª Plan de implementación del proyecto, con especificación de los resultados cuantitativos y cualitativos esperados, el calendario de ejecución y el presupuesto detallado.
Català: c) Els centres disposaran d'una sala esportiva polivalent degudament equipada per impartir els continguts teoricopràctics dels diferents crèdits.
Español: c) Los centros dispondrán de una sala deportiva polivalente debidamente equipada para impartir los contenidos teórico-prácticos de los diferentes créditos.
Català: c.1.1 Centres ocupacionals.
Español: c.1.1 Centros ocupacionales.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2010, de notificació d'una resolució i d'un plec de càrrecs a l'entitat mercantil Joan Toldrà i Nin.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2010, de notificación de una resolución y de un pliego de cargos a la entidad mercantil Joan Toldrà i Nin.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 13 de novembre de 2002, a les 10 hores, a la Seu Social de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, a l'adreça esmentada en el punt 1.a) d'aquest Anunci.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 13 de noviembre de 2002, a les 10 horas, en la Sede Social de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en la dirección citada en el punto 1.a) de este Anuncio.
Català: Una multa de 80.000,00 euros per fer publicitat de qualsevol manera que indueixi o pugui induir a error, engany o confusió a les persones a qui es dirigeix atès que:
Español: Una multa de 80.000,00 euros por hacer publicidad de cualquier manera que induzca o pueda inducir a error, engaño o confusión a las personas a quienes se dirige dado que:
Català: 3.2 Identifica la normativa aplicable en matèria de seguretat, higiene i prevenció de riscos laborals en les activitats pròpies d'emmagatzematge de mercaderies.
Español: 3.2 Identifica la normativa aplicable en materia de seguridad, higiene y prevención de riesgos laborales en las actividades propias de almacenaje de mercancías.
Català: de Catalunya, que faculta per modificar els períodes hàbils de
Español: Cataluña, que faculta para modificar los períodos hábiles
Català: S'assigna a aquest departament una quota de SET-CENTES CINQUANTA-SIS MIL·LÈSIMES D'UN ENTER PER CENT en els elements comuns i despeses i en relació amb el total valor de l'immoble del qual forma part i del qual se segrega, que consta descrit i constituït en règim de propietat horitzontal.
Español: Se asigna a este departamento una cuota de SETECIENTAS CINCUENTA Y SEIS MILESIMAS DE UN ENTERO POR CIENTO en los elementos comunes y gastos y en relación al total valor del inmueble del que forma parte y del que se segrega, que consta descrito y constituido en Régimen de Propiedad Horizontal.
Català: 1.2 Així mateix, es crea, adscrita a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, l'Àrea Central d'Anàlisi Estratègica.
Español: 1.2 Asimismo, se crea, adscrita a la Dirección General de Seguridad Ciudadana, el Área Central de Análisis Estratégico.
Català: -4 Es nomena la senyora Anna López Carbonell membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector professorat de nivell educatiu de l'àmbit no universitari, amb efectes fins al 7 de març de 2017.
Español: -4 Se nombra a la señora Anna López Carbonell miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector profesorado de nivel educativo del ámbito no universitario, con efectos hasta el 7 de marzo de 2017.
Català: Vist que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada de este Departamento ha realizado el trámite de intervención correspondiente;
Català: RESOLUCIÓ PTO/1511/2002, de 14 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 d'abril de 2002 en matèria d'expropiació (projecte A-T-99255).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1511/2002, de 14 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de abril de 2002 en materia de expropiación (proyecto A-T-99255).
Català: Sense perjudici del que estableix la clàusula sisena d'aquest Conveni, les controvèrsies no resoltes per la Comissió de Coordinació, Seguiment, Verificació i Control que es puguin suscitar durant la seva vigència s'han de sotmetre a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Sin perjuicio de lo que establece la cláusula sexta de este Convenio, las controversias no resueltas por la Comisión de Coordinación, Seguimiento, Verificación y Control que se puedan suscitar durante su vigencia se tienen que someter a la jurisdicción contenciosa administrativa, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2.2 Calcula el factor de potència de circuits de corrent alterna relacionant-lo amb els valors de potencia activa, reactiva i aparent.
Español: 2.2 Calcula el factor de potencia de circuitos de corriente alterna relacionándolo con los valores de potencia activa, reactiva y aparente.
Català: Rebre els originals de les propostes de publicacions i programar la seva edició.
Español: Recibir los originales de las propuestas de publicaciones y programar su edición.
Català: En cas de no obtenir, en el procediment d'adjudicació, cap de les adjudicacions sol·licitades ni adjudicació d'ofici com a funcionari en pràctiques, romandrà al cos d'origen durant el curs 2007-2008.
Español: En caso de no obtener, en el procedimiento de adjudicación, ninguna de las adjudicaciones solicitadas ni adjudicación de oficio como funcionario en prácticas, permanecerá en el cuerpo de origen durante el curso 2007-2008.
Català: El conseller o consellera d'Economia i Finances ha de trametre trimestralment a la Comissió d'Economia, Finances i Pressupostos del Parlament una memòria explicativa sobre la concessió d'avals i préstecs per l'Institut Català de Finances i l'Institut Català del Crèdit Agrari, que ha d'incloure les característiques i el volum de les operacions realitzades, la incidència sectorial i territorial d'aquestes i els resultats de la gestió duta a terme pels instituts esmentats.
Español: El consejero o consejera de Economía y Finanzas debe remitir trimestralmente a la Comisión de Economía, Finanzas y Presupuesto del Parlamento una memoria explicativa sobre la concesión de avales y préstamos por el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán del Crédito Agrario, que debe incluir las características y el volumen de las operaciones realizadas, la incidencia sectorial y territorial de éstas y los resultados de la gestión realizada por los mencionados institutos.
Català: Garantia provisional: no es requereix, d'acord amb els articles 36.1 i 178.2 de la Llei 13/1995.
Español: Garantía provisional: no se requiere, de acuerdo con los artículos 36.1 y 178.2 de la Ley 13/1995.
Català: s) Fer la gestió bàsica per a la creació i funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional.
Español: s) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant telegrama o a l'adreça electrònica que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de les 24 hores de l'últim dia determinat com a període de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, habrá que justificar la fecha y la hora de imposición de la remisión en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante telegrama o a la dirección electrónica que se menciona en el pliego de cláusulas, antes de las 24 horas del último día determinado como periodo de presentación de las ofertas.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació d'una explotació ramadera emplaçada a la finca Pinyana, al terme municipal de Castellar de la Ribera
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de una explotación ganadera emplazada en la finca Pinyana, en el término municipal de Castellar de la Ribera
Català: EDICTE de 19 de març de 2010, pel qual es notifica la resolució del director general d'Urbanisme de 28 de gener de 2010, corresponent a l'expedient 2006/22333/B de Rellinars.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2010, por el que se notifica la resolución del director general de Urbanismo de 28 de enero de 2010, correspondiente al expediente 2006/22333/B de Rellinars.
Català: 1.7 Es considera “equip de gestió professional” les persones que presten serveis remunerats de tipus no artístic (com ara gerència, administració, comercials, màrqueting).
Español: 1.7 Se considera "equipo de gestión profesional" las personas que prestan servicios remunerados de tipo no artístico (como servicios de gerencia, administración, comerciales o marketing).
Català: - Es tindrà especial cura en la concentració de persones tant a l'arribada com sortida d'esportistes, així com també s'hauran d'identificar els punts o moments en què el risc de concentració de persones pugui incrementar-se.
Español: - Se tendrá especial cuidado en la concentración de personas tanto en la llegada como salida de deportistas, así como también se deberán identificar los puntos o momentos en que el riesgo de concentración de personas pueda incrementarse.
Català: Aquesta Ordre té per objecte ampliar els supòsits de visita gratuïta del Museu d'Arqueologia de Catalunya, preveient la possibilitat d'organitzar jornades de portes obertes, a lliure elecció del Museu, durant un màxim de sis dies a l'any, per al compliment dels seus objectius, d'acord amb el pla anual d'actuació.
Español: La presente Orden tiene por objeto ampliar los supuestos de visita gratuita del Museo de Arqueología de Cataluña, previendo la posibilidad de organizar jornadas de puertas abiertas, a libre elección del Museo, durante un máximo de seis días al año, para el cumplimiento de sus objetivos, de acuerdo con el plan anual de actuación.
Català: Prepara la documentació necessària per a les sessions del Govern i del Consell Tècnic.
Español: Prepara la documentación necesaria para las sesiones del Gobierno y del Consejo Técnico.
Català: Fita 6: se situa a l'eix del camí veïnal de Fornells a Cassà de la Selva, a uns vint-i-vuit metres al nord-est de l'extrem nord de la masia de Can Nino.
Español: Mojón 6: se sitúa en el eje del camino vecinal de Fornells a Cassà de la Selva a unos veintiocho metros al norte de la masía de Can Nino.
Català: En efecte, en els darrers anys, les activitats de producció, transformació i distribució de la llet han hagut d'adaptar-se a la normativa de la Unió Europea que regula la qualitat i la seguretat dels aliments.
Español: En efecto, en los últimos años, las actividades de producción, transformación y distribución de la leche han tenido que adaptarse a la normativa de la Unión Europea que regula la calidad y la seguridad de los alimentos.
Català: Aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castellserà.
Español: Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castellserà.
Català: b) Quan s'accedeixi amb títol de tècnic/a superior d'arts plàstiques i disseny, mitjançant la millor qualificació del cicle de formació específica de grau superior cursat.
Español: b) Cuando se acceda con título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño, mediante la mejor calificación del ciclo de formación específica de grado superior cursado.
Català: a) DNI/NIF de la persona sol·licitant o autorització per a la comprovació de les dades d'identificació del/de la sol·licitant, mitjançant l'Administració electrònica.
Español: a) DNI / NIF de la persona solicitante o autorización para la comprobación de los datos de identificación del/de la solicitante, mediante la Administración electrónica.
Català: Objecte del contracte: subministrament de monitors d'hemodiàlisi per al Servei de Nefrologia.
Español: Objeto del contrato: suministro de monitores de hemodiálisis para el Servicio de Nefrología.
Català: El mapa “Planejament vigent i xarxa ambiental.
Español: El mapa “Planeamiento vigente y red ambiental.
Català: Finalitat: programació del Centre Arts Escèniques.
Español: Finalidad: programación del Centro Artes Escénicas.
Català: Atès el que s'ha exposat i a fi de regular amb detall aquestes operacions comptables de tancament de l'exercici,
Español: Visto lo que se ha expuesto y a fin de regular con detalle estas operaciones contables de cierre del ejercicio,
Català: En qualsevol cas, es recorda que caldrà obtenir l'informe d'aquest organisme sobre l'aprovació inicial de la Modificació puntual, i incorporar les seves prescripcions, si escau, d'acord amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: En cualquier caso, se recuerda que se tendrá que recabar informe de este organismo sobre la aprobación inicial de la Modificación puntual, e incorporar sus prescripciones, si procede, de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars:
Español: Área de Procesos Electorales y Consultas Populares:
Català: Els acords s'adopten per majoria simple, i seran obligatoris per a tots els col·legiats, sens perjudici dels recursos que es puguin interposar.
Español: Los acuerdos se adoptan por mayoría simple, y serán obligatorios para todos los colegiados, sin perjuicio de los recursos que se puedan interponer.
Català: a) Gestionar el desplegament de les relacions bilaterals del Govern de la Generalitat amb altres actors europeus.
Español: a) Gestionar el despliegue de las relaciones bilaterales del Gobierno de la Generalidad con otros actores europeos.
Català: —3 Incorporar a la Resolució d'autorització ambiental de data 15 d'abril de 2008 les condicions de l'abocament de les aigües residuals sol·licitada pel titular el 7 d'abril de 2011.
Español: —3 Incorporar a la Resolución de autorización ambiental de fecha 15 de abril de 2008 las condiciones del vertido de las aguas residuales solicitada por el titular el 7 de abril de 2011.
Català: Descuit important en la conservació i neteja de les eines, estris i mitjans de protecció que ho requereixin.
Español: Descuido importante en la conservación y limpieza de las herramientas, útiles y medios de protección que lo requieran.
Català: El taller ha d'etiquetar tots els envasos i contenidors de manera que se'n pugui conèixer perfectament el contingut.
Español: El taller debe etiquetar todos los envases y contenedores de manera que se pueda conocer perfectamente el contenido.
Català: Quan l'import de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària, s'ha de mantenir el criteri d'atorgar primer l'ajut per l'annex que tingui dotació pressupostària suficient, i traslladar la suficiència de crèdit als altres annexos restants d'acord amb el criteri de prioritat següent: primer, annex 5 (i dins de l'annex 5: 1r recuperació del potencial forestal per incendis forestals, 2n infraestructures ajuntaments, 3r infraestructures ADF, 4t recuperació del potencial forestal per danys biòtics i 5è manteniment de àrees de baixa càrrega combustible mitjançant pasturatge); segon, annex 3; tercer, annex 4, i quart: annex 2 (1r PTGMF, PSGF i PO i finalment els PMF).
Español: Cuando el importe de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria, debe mantenerse el criterio de otorgar primero la ayuda por el anexo que tenga suficiente dotación presupuestaria, y trasladar la suficiencia de crédito a los demás anexos restantes de acuerdo con el criterio de prioridad siguiente: primero, anexo 5 (y dentro del anexo 5: 1º recuperación del potencial forestal por incendios forestales, 2º infraestructuras ayuntamientos, 3º infraestructuras ADF, 4º recuperación del potencial forestal por daños bióticos y 5º mantenimiento de áreas de baja carga combustible mediante pastoreo); segundo: anexo 3; tercero: anexo 4, y cuarto: anexo 2 (1º PTGMF, PSGF y PO y finalmente los PMF).
Català: b) En aquest sentit, no es podran utilitzar aquests mitjans per realitzar enviaments massius de missatges, enviar missatges amb annexos de gran capacitat o realitzar enviaments sense relació amb l'exercici professional, que interfereixin en les comunicacions de la resta dels empleats o pertorbin el normal funcionament de la corporació.
Español: b) En este sentido no se podrán utilizar estos medios para realizar envíos masivos de mensajes, enviar mensajes con anexos de gran capacidad o realizar envíos sin relación con el ejercicio profesional, que interfieran en las comunicaciones del resto de empleados o perturben el normal funcionamiento de la corporación.
Català: paràgraf primer d'aquest article, es consideraran sempre com a
Español: párrafo primero del presente artículo, se considerarán
Català: Els estatuts de l'entitat gestora s'han d'adequar al que disposa aquesta llei i han d'incloure, com a mínim, el següent:
Español: Los estatutos de la entidad gestora deben adecuarse a lo dispuesto por la presente ley y deben incluir, como mínimo, lo siguiente:
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir en règim de formació en alternança i amb formació dual el cicle de disseny en fabricació mecànica a l'Institut Mare de Déu de la Mercè de Barcelona.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir en régimen de formación en alternancia y con formación dual el ciclo de diseño en fabricación mecánica en el Instituto Mare de Déu de la Mercè de Barcelona.
Català: Mitjançant la Resolució TES/1833/2020, de 23 de juliol, es va modificar l'import inicial de la dotació de la convocatòria de subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2020, amb l'ampliació de 2.000.000 d'euros.
Español: Mediante la Resolución TES/1833/2020, de 23 de julio, se modificó el importe inicial de la dotación de la convocatoria de subvenciones para el pago del alquiler para el año 2020, con la ampliación de 2.000.000 de euros.
Català: Lot 1: manteniment de 44 EMA amb programació CR-Basic.
Español: Lote 1: mantenimiento de 44 EMA con programación CR-Basic.
Català: Aquest Decret dóna resposta a les necessitats i característiques especials que aquest Departament presenta.
Español: Este Decreto da respuesta a las necesidades y características especiales que este Departamento presenta.
Català: Ordenació de l'activitat municipal
Español: Ordenación de la actividad municipal
Català: —1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 3/2012, referent al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, corresponent al 2010 (tram.
Español: —1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 3/2012, referente al Consejo del Audiovisual de Cataluña, correspondiente a 2010 (tram.
Català: L'activitat no afecta cap barranc ni curs d'aigua, directament.
Español: La actividad no afecta ningún barranco ni curso de agua, directamente.
Català: e) Per a la resta de certificats sol·licitats, veure el quadre de característiques del plec de clàusules que regulen la licitació.
Español: e) Para el resto de certificados solicitados, ver el cuadro de características del pliego de cláusulas que regulen la presente licitación.
Català: Un/a funcionari/ària amb habilitació de caràcter estatal que pertanyi a la subescala de secretaria intervenció, designat per la presidenta de la corporació, i un/a suplent.
Español: Un/a funcionario/aria con habilitación de carácter estatal que pertenezca a la subescala de secretaría-intervención, designado por la presidenta de la corporación, y un/a suplente.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de col·lutori de fluorur de sodi, gots, tovallons i dosificadors.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de colutorio de fluoruro de sodio, vasos, servilletas y dosificadores.
Català: N/G: nivell/grup; C: categoria; SMG: salari mínim garantit brut anual; P: pessetes; E: euros.
Español: N/G: nivel/grupo; C: categoría; SMG: salario mínimo garantizado bruto anual; P: pesetas; E: euros.
Català: En data 17 de maig de 2012 la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida ha acordat l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: En fecha 17 de mayo de 2012 la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida ha acordado el asunto que se indica a continuación:
Català: Altes, baixes a la Seguretat Social i llibre de matrícula de personal.
Español: Altas, bajas a la Seguridad Social y libro de matrícula de personal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant del titular del centre educatiu privat Formemp, de Lleida, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la titularidad del centro educativo privado Formemp, de Lleida, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquests imports inclouen la part proporcional de pagues extres i vacances.
Español: Estos importes incluyen la parte proporcional de pagas extras y vacaciones.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama durante el mismo día.