BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Flexibilitat en l'horari d'entrada al treball entre les 8 i les 9 hores i flexibilitat en l'horari de sortida del treball entre les 17 i les 18 hores (amb 1 hora destinada a l'esmorzar), sempre que s'acompleixi la jornada efectiva de 8 hores diàries.
Español: a) Flexibilidad en el horario de entrada al trabajo entre las 8 y 9 horas y flexibilidad en el horario de salida del trabajo entres las 17 y 18 horas (con 1 hora destinada al almuerzo), siempre que se cumpla la jornada efectiva de 8 horas diarias.
Català: Sense internament: per la renovació, 631,20 euros.
Español: Sin internamiento: por la renovación, 631,20 euros.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 12.1 del Decret 96/2004, de 20 de gener, d'acord amb els informes tècnics de la Comissió de Coordinació Corporativa, de l'Agència Catalana de Certificació i de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo eso, de conformidad con lo que establece el artículo 12.1 del Decreto 96/2004, de 20 de enero, de acuerdo con los informes técnicos de la Comisión de Coordinación Corporativa, de la Agencia Catalana de Certificación y de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Regulació de normes i representativitat
Español: Regulación de normas y representatividad
Català: tingués atribuïda la tutela dels fills menors o incapacitats, o
Español: tuviera atribuida la tutela de los hijos menores o incapacitados, o se hubiera
Català: Aquest premi consisteix en el 10% per cada quinquenni calculat sobre el sou base que rep, sense que superi el 60% del sou base.
Español: Dicho premio consiste en el 10% por cada quinquenio calculado sobre el sueldo base que recibe, sin que supere el 60% del sueldo base.
Català: Per a l'interior de l'edificació es defineixen les següents parts:
Español: Para el interior de la edificación se definen las siguientes partes:
Català: Les polítiques d'estocs:
Español: Las políticas de stocks:
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 26 de setembre de 2000, a les 10 hores en el Registre d'entrada de documents del c. Diputació, 239, 3r, 08007 Barcelona.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 26 de septiembre de 2000, a las 10 horas en el Registro de entrada de documentos de la c. Diputació, 239, 3r, 08007 Barcelona.
Català: Analitza, valora i controla la documentació dels expedients de contractació i subvencions i verifica la seva adequació al pressupost.
Español: Analiza, valora y controla la documentación de los expedientes de contrastación y subvenciones y verifica su adecuación al presupuesto.
Català: D'una altra, la senyora Elisabeth Abad i Giralt, directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en virtut del nomenament atorgat per l'Acord de Govern GOV/3/2013, de 8 de gener, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Por otra parte, la señora Elisabeth Abad i Giralt, directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción, en virtud del nombramiento otorgado por Acuerdo de Gobierno GOV/3/2013, de 8 de enero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Que l'ICS - Gerència Territorial Girona- i l 'IAS varen signar en data 2 de gener de 2016 un Conveni marc de col·laboració en format de text refós, pel que es constituïa una aliança estratègica entre ambdues institucions, que es fonamentava en establir un marc estable de relació i determinava les condicions en les què es regiria, principalment destinada a definir, establir i instrumentar un projecte de direcció estratègica i gestió compartida per a la planificació, coordinació, control i desplegament de l'estructura directiva, serveis centrals i de l'activitat assistencial de les diverses especialitats mèdiques dels diferents centres i serveis d'ambdues entitats, ja sigui en l'àmbit de l'atenció primària i/o de l'especialitzada.
Español: Que el ICS - Gerencia Territorial Girona- y el IAS firmaron en fecha 2 de enero de 2016 un Convenio marco de colaboración en formato de texto refundido, por el cual se constituía una Alianza Estratégica entre las dos instituciones, que se fundamentaba en establecer un marco estable de relación y determinaba las condiciones en las que se regiría, principalmente destinada a definir, establecer y instrumentar un proyecto de dirección estratégica y gestión compartida para la planificación, coordinación, control y desarrollo de la estructura directiva, servicios centrales y de la actividad asistencial de las diversas especialidades médicas de los diferentes centros y servicios de las dos entidades, ya sea en el ámbito de la atención primaria y/o de la especializada.
Català: Normes urbanístiques de la Revisió del Catàleg i Pla especial urbanístic de protecció de patrimoni històric, arquitectònic i ambiental, del municipi d'Olesa de Montserrat
Español: Normas urbanísticas de la Revisión del Catálogo y Plan especial urbanístico de protección de patrimonio histórico, arquitectónico y ambiental, del municipio de Olesa de Montserrat
Català: 9.3 Gravació de documentació digital en CD o DVD o còpia d'aquests: 1,00 euro per unitat i en el cas que l'espai hagi de facilitar un CD o DVD s'afegiran 0,25 euros més.
Español: 9.3 Grabación de documentación digital en CD o DVD o copia de estos: 1,00 euro por unidad y en caso de que el espacio tenga que facilitar un CD o DVD se añadirán 0,25 euros más.
Català: Per a les noves edificacions els usos seran:
Español: Para las nuevas edificaciones los usos serán:
Català: Aigües residuals domèstiques: les aigües residuals procedents dels usos particulars (sanitaris, dutxes, cuina i menjador, rentat de roba i vaixelles, etc.) generades principalment pel metabolisme humà i les activitats domèstiques no industrials, ni comercials, ni agrícoles, ni ramaderes.
Español: Aguas residuales domésticas: las aguas residuales procedentes de los usos particulares (sanitarios, duchas, cocina y comedor, lavado de ropa y vajillas, etc.) generadas principalmente por el metabolismo humano y las actividades domésticas no industriales, ni comerciales, ni agrícolas, ni ganaderas.
Català: 1.2 El nou Sector Sanitari Alt Maresme - Selva Marítima s'integra en la Regió Sanitària Girona, que resta formada pels sectors sanitaris següents:
Español: 1.2 El nuevo Sector Sanitario Alt Maresme - Selva Marítima se integra en la Región Sanitaria Girona, que queda formada por los sectores sanitarios siguientes:
Català: j) Acompliment del Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'accessibilitat.
Español: j) Cumplimiento del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del Código de accesibilidad.
Català: Fongs: cultiu-Medul·la òssia
Español: Hongos: cultivo-Médula ósea
Català: 44.2 El personal subjecte a aquest conveni té dret a un reconeixement mèdic, que s'efectuarà amb caràcter periòdic i voluntari, tret dels supòsits en què la revisió sigui obligatòria en compliment de la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: 44.2 El personal sujeto a este convenio tendrá derecho a un reconocimiento médico, que se efectuará con carácter periódico y voluntario, salvo los supuestos en que la revisión sea obligatoria en cumplimiento de la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 15.1 Per a totes les modalitats, les entitats beneficiàries d'aquesta convocatòria es comprometen a prendre part en les activitats que organitzi la CTP per tal de difondre i avaluar el treball dut a terme.
Español: 15.1 Para todas las modalidades, las entidades beneficiarias de esta convocatoria se comprometen a tomar parte en las actividades que organice la CTP para difundir y evaluar el trabajo realizado.
Català: Quan el treballador incorri en falta molt greu en matèria d'assistència o en 2 faltes greus pel mateix concepte.
Español: Cuando el trabajador hubiera incurrido en 1 falta muy grave en materia de asistencia o en 2 faltas graves, por el mismo concepto.
Català: Domicili conegut: c. Elcano, 72, 4t 2a, 08207 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: c. Elcano, 72, 4º 2ª, 08207 Sabadell.
Català: Denominació: Institut Escola Pallerola
Español: Denominación: Instituto Escuela Pallerola
Català: D'acord amb l'article 94 del Reglament notarial, els notaris podran sol·licitar les notaries vacants que pretenguin en una única sol·licitud dirigida a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en la qual hauran d'indicar l'ordre de preferència si en sol·liciten més d'una, encara que corresponguin a torns diferents.
Español: De acuerdo con el artículo 94 del Reglamento notarial, los notarios podrán solicitar las notarías vacantes que pretendan en una única solicitud dirigida a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, en la que deberán indicar el orden de preferencia si solicitan más de una, aunque correspondan a turnos diferentes.
Català: En compliment del que determina la base 17 d'aquesta Ordre, la següent metodologia estableix els criteris de valoració tècnica, en la que es té en compte la capacitat tècnica i de difusió de l'entitat sol·licitant; els aspectes tècnics de les accions formatives que integren el programa específic, la dimensió del programa, tant en el seu abast territorial com en la seva diversitat d'accions formatives.
Español: En cumplimiento de lo que determina la base 17 de esta Orden, la siguiente metodología establece los criterios de valoración técnica, en la cual se tiene en cuenta la capacidad técnica y de difusión de la entidad solicitante; los aspectos técnicos de las acciones formativas que integran el programa específico, la dimensión del programa, tanto en su alcance territorial como en su diversidad de acciones formativas.
Català: 2.4 Les oficines del Consell Comarcal de la Cerdanya adherides a la finestreta única tributària s'integren a la xarxa Tributs de Catalunya.
Español: 2.4 Las oficinas del Consejo Comarcal de la Cerdanya adheridas a la ventanilla única tributaria se integran en la red Tributos de Cataluña.
Català: 1.3 Utilització de mecanismes per a la verificació de l'origen i l'autenticitat d'aplicacions.
Español: 1.3 Utilización de mecanismos para la verificación del origen y la autenticidad de aplicaciones.
Català: Per poder optar a les subvencions, les persones jurídiques esmentades han de tenir la seu o una delegació a Catalunya, exercir-hi la seva activitat i en els seus estatuts ha de constar que tenen com a finalitat principal la protecció i millora del medi ambient.
Español: Para poder optar a las subvenciones, las personas jurídicas mencionadas deben ejercer su actividad y tener la sede o una delegación en Cataluña, y en sus estatutos debe constar que tienen como finalidad principal la protección y mejora del medio ambiente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de reparcel·lació i d'ordenació de volums de l'antiga arrossera, promogut per Inversions immobiliàries Mers, CB i tramès per l'Ajuntament de Pals.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de reparcelación y de ordenación de volúmenes de la antigua arrocera, promovido por Inversions immobiliàries Mers, CB y remitido por el Ayuntamiento de Pals.
Català: Els habitatges de protecció pública i els habitatges dotacionals.
Español: Las viviendas de protección pública y las viviendas dotacionales.
Català: c) Si escau, especificacions derivades de la naturalesa de les funcions del lloc.
Español: c) Si procede, especificaciones derivadas de la naturaleza de las funciones del puesto.
Català: Als efectes de les presents IIC, s'entén per principi de confidencialitat l'obligació de l'entitat, dels seus òrgans de contractació i de les diferents persones que intervinguin en els procediments de contractació, de no divulgar la informació facilitada pels candidats que aquests hagin designat com confidencial.
Español: A los efectos de las presentes IIC, se entiende por principio de confidencialidad la obligación de la entidad, de sus órganos de contratación y de las diferentes personas que intervengan en los procedimientos de contratación, de no divulgar la información facilitada por los candidatos que estos hayan designado como confidencial.
Català: Queda totalment prohibit l'ús de cubells, galledes, cordes, passadors (stringers) i materials similars passats per l'opercle del peix o que hi causin ferides per al seu manteniment en viu.
Español: Queda totalmente prohibido el uso de cubos, barreños, cuerdas, pasadores (stringers) y materiales similares pasados por el opérculo del pez o que cause heridas para su mantenimiento en vivo.
Català: El model 040 s'utilitza per realitzar l'autoliquidació de les rifes, tómboles i combinacions aleatòries subjectes a la taxa fiscal sobre el joc.
Español: El modelo 040 se utiliza para realizar la autoliquidación de las rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias sujetas a la tasa fiscal sobre el juego.
Català: b) Les activitats fisicoesportives que fomentin l'adquisició d'hàbits saludables.
Español: b) Las actividades físico-deportivas que fomenten la adquisición de hábitos saludables.
Català: L'explotació actual consta d'una nau, i amb l'ampliació es projecta construir tres naus noves.
Español: La explotación actual consta de una nave, y con la ampliación se proyecta construir tres nuevas naves.
Català: Tipus de contracte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut.
Español: Tipo de contrato: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud.
Català: g) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes, inclosa en el model normalitzat de sol·licitud.
Español: g) Declaración responsable de no tener deudas contraídas con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas, incluida en el modelo normalizado de solicitud.
Català: La privació de la llibertat per causes alienes a la relació laboral dóna dret a la reserva de plaça pel temps necessari mentre no hi hagi sentència condemnatòria, incloses la detenció preventiva i la presó provisional.
Español: La privación de la libertad por causas ajenas a la relación laboral da derecho a la reserva de plaza por el tiempo necesario mientras no haya sentencia condenatoria, incluidas la detención preventiva y la cárcel provisional.
Català: Els dies 22 i 28 de novembre de 2013 els plens dels ajuntaments de Reus i de la Canonja van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 d'octubre de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 22 y 28 de noviembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Reus y de La Canonja aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de octubre de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: b) Actuacions d'assessorament i/o informació de l'oferta formativa i/o professional (ajustant-se a cada perfil), en què es treballarà l'orientació del procés personal de formació i orientació de la vida professional, d'acord amb les fortaleses i motivacions per encarar el present i el futur, les preferències professionals i el coneixement general del món laboral, entre altres aspectes.
Español: b. Actuaciones de asesoramiento y/o información de la oferta formativa y/o profesional (ajustándose a cada perfil), en qué se trabajará la orientación del proceso personal de formación y orientación de la vida profesional, en base a las fortalezas y motivaciones para encarar el presente y el futuro, las preferencias profesionales y el conocimiento general del mundo laboral, entre otros aspectos.
Català: El Síndic ha de promoure la formació externa per mitjà de cursos i convenis amb universitats i institucions.
Español: El Síndic deberá promover la formación externa por medio de cursos y convenios con universidades e instituciones.
Català: El número d'hores extraordinàries que realitzi cada treballador, excepte els casos de força major, no excedirà de 80 a l'any.
Español: El número de horas extraordinarias que realice cada trabajador, salvo en los supuestos de fuerza mayor, no excederá de ochenta al año.
Català: MP03: Planificació de l'animació socioesportiva.
Español: MP03: Planificación de la animación sociodeportiva.
Català: No obstant això, el tribunal laboral podrà exercir les seves funcions de conciliació, mediació i arbitratge en els conflictes individuals de caràcter laboral, a petició escrita dels treballadors i empresaris afectats, amb el respecte, en tot cas, dels tràmits processals que preveu la legislació vigent i el dret constitucional a la tutela judicial efectiva.
Español: No obstante, el Tribunal Laboral podrá ejercer sus funciones de conciliación, mediación y arbitraje, en los conflictos individuales de carácter laboral, a petición escrita de trabajadores y empresarios afectados, respetándose en todo caso, los trámites procesales previstos en la legalidad vigente y el derecho constitucional a la tutela judicial efectiva.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 6 de juliol de 2010, al centre Sant Marc de Sarrià, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 6 de julio de 2010, en el centro Sant Marc de Sarrià, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Expedient EC 2015 109, per apreciar-se una infracció no esmenable de les normes de preparació i reguladores del procediment d'adjudicació, tot això d'acord amb l'establert a l'article 155 del Text Refós de la Llei de contractes del Sector Públic.
Español: Expediente EC 2015 109, por apreciarse una infracción no subsanable de las normas de preparación y reguladoras del procedimiento de adjudicación, todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 155 del Texto Refundido de la Ley de contratos del Sector Público.
Català: d) Els germans de menys de 23 anys, solters, que convisquin amb l'agent i al seu càrrec.
Español: d) Los hermanos de menos de 23 años, solteros, que convivan con el agente y su cargo.
Català: Anàlisi, adaptació i formació en el lloc de treball.
Español: Análisis, adaptación y formación en el puesto de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la modificació dels Estatuts de la Caixa d'Estalvis del Penedès.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la modificación de los Estatutos de la Caixa d'Estalvis del Penedès.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la notificación o publicación.
Català: Atès que s'han observat diverses errades a l'annex de la Resolució ENS/299/2004, de 17 de febrer, abans esmentada, i d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Habiéndose observado varios errores en el anexo de la Resolución ENS/299/2004, de 17 de febrero, anteriormente citada, y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: El text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Controls d'acceptació de primeres matèries: capacitats del subministrador, certificats i contractes, mètodes d'inspecció, rebuig.
Español: Controles de aceptación de materias primas: capacidades del suministrador, certificados y contratos, métodos de inspección, rechazo.
Català: b) Aprovar per unanimitat l'admissió de noves entitats membres del Consorci, establint en el mateix acord el nombre de representants que se'ls assignaran.
Español: b) Aprobar por unanimidad la admisión de nuevas entidades miembros del Consorcio, estableciendo en el mismo acuerdo el número de representantes que se les asignarán.
Català: 14.1 Cada alumne o alumna disposarà d'un nombre màxim de quatre convocatòries per superar la prova d'accés o millorar la qualificació.
Español: 14.1 Cada alumno o alumna dispondrá de un número máximo de cuatro convocatorias para superar la prueba de acceso o mejorar la calificación.
Català: Estadístiques d'acolliment de menors
Español: Estadísticas de acogida de menores
Català: RESOLUCIÓ TES/2100/2016, d'1 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització BA20050091 atorgada a l'empresa Ceys, SA, per a l'activitat de fabricació de productes de neteja, cosmètics i plaguicides, situada al terme municipal de Bigues i Riells (exp. B2ACNS140709).
Español: RESOLUCIÓN TES/2100/2016, de 1 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización BA20050091 otorgada a la empresa Ceys, SA, para la actividad de fabricación de productos de limpieza, cosméticos y plaguicidas, situada en el término municipal de Bigues i Riells (exp. B2ACNS140709).
Català: Els que no compleixin aquests requisits, correspondrà a l'empresa la càrrega de la prova del caràcter liberatori de l'esmentat rebut.
Español: Los que no cumplan estos requisitos, corresponderá a la empresa la carga de la prueba del carácter liberatorio de dicho recibo.
Català: No qualificats, que abasten les categories de passador de llista, peó especialitzat, peó ordinari, peó del camp, cabassers, capatàs, porter, ordenança, vigilant o sereno, dependents, jornalers, encaixador, empaperador i personal de neteja.
Español: No cualificados, que abastan las categorías de pasador de lista, peón especializado, peón ordinario, peón del campo, recogedor, capataz, portero, ordenanza, vigilante o sereno, dependientes, jornaleros, encajadores, empapelador y personal de limpieza.
Català: 3.2 A la cruïlla de l'avinguda de la Generalitat amb el carrer Andreu Vidal, es mantindrà l'alineació actual de l'edifici existent, sens perjudici que, en compliment de la sentència esmentada, es determini la reducció de l'alineació en la resta del front de l'illa.
Español: 3.2 En el cruce de la avenida de la Generalitat con la calle Andreu Vidal, se mantendrá la alineación actual del edificio existente, sin perjuicio de que, en cumplimiento de la mencionada sentencia, se determine la reducción de la alineación en el resto del frente de la manzana.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a disminuïts físics Plà d'en Boet, a Mataró, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 412.818,72 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia para disminuidos físicos Plà d'en Boet, en Mataró, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 412.818,72 euros.