BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquest resultat no pot incloure cap càrrec per assistència tècnica o similar per part de General Cable USA.
Español: El citado resultado no puede incluir cargo alguno por asistencia técnica o similar por parte de General Cable USA.
Català: Més de 50 anys i menys de 55: 5.598,42 euros.
Español: Mayor de 50 años y menos de 55: 5.598,42 euros.
Català: B) Per a l'atorgament de subvencions i la determinació de la quantia del Programa d es procedirà d'acord amb els criteris de valoració que segueixen:
Español: B) Para el otorgamiento de subvenciones y la determinación de la cuantía del Programa d se procederá de acuerdo con los criterios de valoración que siguen:
Català: La comissió avaluadora, com a òrgan col·legiat, es reunirà, examinarà les reclamacions presentades dins del termini, les resoldrà, i no més tard del 3 de juliol de 2009 en publicarà el resultat.
Español: La comisión evaluadora, como órgano colegiado, se reunirá, examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo, las resolverá, y no más tarde del 3 de julio 2009 publicará el resultado.
Català: Els art. 5.2 i 8.1 de la Resolució de la Gerent del Consorci (DOGC 8148 - 5.6.2020), que donà publicitat a les bases.
Español: Los art. 5.2 y 8.1 de la Resolución de la Gerente del Consorcio (DOGC 8148 - 05/06/2020), que dio publicidad a las bases.
Català: Planifica i realitza campanyes anuals per comprovar el manteniment dels establiments turístics de la província de Barcelona.
Español: Planifica y realiza campañas anuales para comprobar el mantenimiento de los establecimientos turísticos de la provincia de Barcelona.
Català: Termini màxim de producció (fabricació): un mes.
Español: Plazo máximo de producción (fabricación): un mes.
Català: DECRET 104/2009, de 30 de juny, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern des del dia 4 fins al dia 9 de juliol de 2009, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 104/2009, de 30 de junio, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno desde el día 4 hasta el día 9 de julio de 2009, ambos inclusive.
Català: Fa el seguiment de les peticions d'informes i proves, a professionals aliens a l'Institut.
Español: Hace el seguimiento de las peticiones de informes y pruebas, a profesionales ajenos al Instituto.
Català: A més, en la resposta a la sol·licitud de dades complementàries de novembre de 2005, s'ha modificat la redacció de la memòria i ara diu: “Aquest volum s'ha de retirar una vegada condicionada la fase I de l'explotació, i s'ha d'abocar en el mateix dipòsit controlat”.
Español: Además, en la respuesta a la solicitud de datos complementarios de noviembre de 2005, se ha modificado la redacción de la memoria y ahora dice: “Este volumen se retirará una vez acondicionada la fase I de la explotación, y se verterá en el mismo depósito controlado”.
Català: Líquids de fre i d'altres fluids.
Español: Líquidos de freno y otros fluidos.
Català: Aquesta ampliació serà a càrrec dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'exercici 2021 i s'aplicarà a les partides següents: 470.00.01.
Español: Esta ampliación irá a cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el ejercicio 2021 y se aplicará a las partidas siguientes: 470.00.01.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: La superfície a retirar totalment o parcialment en una altra regió ha d'ajustar-se en funció de la relació dels rendiments entre les regions de què es tracti.
Español: La superficie a retirar total o parcialmente en otra región debe ajustarse según la relación de los rendimientos entre las regiones de que se trate.
Català: Es crea el fitxer de dades de caràcter personal: “SIFECAT1420” que es recull en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se crea el fichero de datos de carácter personal: “SIFECAT1420” que se recoge en el anexo de esta Orden.
Català: Encara menys es pot entendre que la instal·lació pretesa s'hagi d'emplaçar necessàriament al medi rural, amb el qual no hi té cap mena de vinculació, ni funcional ni d'altre tipus.
Español: Todavía menos se puede entender que la instalación pretendida se tenga que emplazar necesariamente al medio rural, con el cual no guarda ninguna clase de vinculación, ni funcional ni de otra clase.
Català: Demostrar capacitat per harmonitzar melodies i reharmonitzar peces musicals.
Español: Demostrar capacidad para armonizar melodías y rearmonizar piezas musicales.
Català: Protecció de la imatge, la volumetria, la façana, la tipologia amb la disposició del jardí davant l'entrada, els elements arquitectònics i de decoració singulars de la façana.
Español: Protección de la imagen, la volumetría, la fachada, la tipología con la disposición del jardín ante la entrada, los elementos arquitectónicos y de decoración singulares de la fachada.
Català: Se'n donarà compte al Comitè d'Empresa.
Español: Se dará cuenta de ello al Comité de Empresa.
Català: Al/a la cap del servei territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya que els correspongui per ubicació per a la resta d'entitats.
Español: Al/a la jefe/a del servicio territorial del Servicio de Empleo de Cataluña que les corresponda por ubicación para el resto de entidades.
Català: Denominació: Institut Castellar
Español: Denominación: Institut Castellar
Català: La quantia de la subvenció és d'un mínim de 2.500,00 euros i un màxim de 40.000,00 euros, i en cap cas no pot ser superior al 90% del cost total de l'activitat subvencionada.
Español: La cuantía de la subvención es de un mínimo de 2.500,00 euros y un máximo de 40.000,00 euros, y en ningún caso puede ser superior al 90% del coste total de la actividad subvencionada.
Català: e) Coordinar el seguiment de la comptabilitat pressupostària, financera i patrimonial de les entitats de l'agrupació departamental.
Español: e) Coordinar el seguimiento de la contabilidad presupuestaria, financiera y patrimonial de las entidades de la agrupación departamental.
Català: Confronta: a la dreta entrant, amb la casa abans descrita; al front i fons, amb la finca en què està enclavada i a l'esquerra, amb la finca esmentada i l'edificació següent.
Español: Linda: derecha entrando, con la casa antes descrita; frente y fondo, con la finca en la que está enclavada; e izquierda, con dicha finca y la siguiente edificación.
Català: c) Provocar i/o mantenir discussions amb altres treballadors o treballadores en presència del públic o que transcendeixi a aquest.
Español: c) Provocar y/o mantener discusiones con otros trabajadores en presencia del público o que transcienda a éste.
Català: EDICTE de 4 de març de 2020, sobre una resolució referent a una modificació de Pla general d'ordenació del municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2020, sobre una resolución referente a una modificación de Plan general de ordenación del municipio de Castelldefels.
Català: d) El Departament d'Economia i Finances podrà realitzar, durant la instal·lació de la torre i un cop instal·lada, les comprovacions i les proves que consideri necessàries per tal que es compleixin les condicions generals i específiques d'aquesta resolució.
Español: d) El Departamento de Economía y Finanzas podrá realizar, durante la instalación de la torre y una vez instalada, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias para que se cumplan las condiciones generales y específicas de esta resolución.
Català: -2 Condicionar l'eficàcia de l'acord de donar conformitat al Text refós de data 9.12.2010 i de l'acord d'aprovació de data 17.6.2010 a la tramitació del Projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'adopció d'aquest acord, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: -2 Condicionar la eficacia del acuerdo de dar conformidad al Texto refundido de fecha 9.12.2010 y del acuerdo de aprobación de fecha 17.6.2010 a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito que se debe acreditar en el plazo de 12 meses desde la adopción de este acuerdo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto.
Català: Finalitat: participació a la fira Art Santa Fe, a Nou Mèxic, EUA.
Español: Finalidad: participación en la feria Art Santa Fe, en Nuevo México, EE. UU.
Català: Execució de les obres de Nova construcció de l'IES de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Ejecución de l as obras de Nueva construcción del IES de Vilanova del Vallés (Vallés Oriental).
Català: Categoria: tècnic mig
Español: Categoría: técnico medio
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb l'establert a l'article 59.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme, a la llicència municipal haurà de constar l'obligació de desmantellar les instal·lacions i restituir el sòl al seu estat originari, en el moment en què cessi l'activitat vinculada a la instal·lació.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo, en la licencia municipal deberá constar la obligación de desmantelar las instalaciones y restituir el suelo a su estado originario, en el momento en que cese la actividad vinculada a la instalación.
Català: Queden fora de l'aplicació d'aquest acord, en el que fa referència al plus d'analogia, els professors que imparteixen docència en centres amb algun nivell concertat a Batxillerat sense concert i els professors que imparteixen docència en unitats de segon cicle d'Educació Infantil no subvencionada tal i com estableix l'Acord signat per les parts en data 17 de desembre de 1996.
Español: Quedan fuera de la aplicación de este acuerdo, en lo que hace referencia al plus de analogía, los profesores que imparten docencia en centros con algún nivel concertado de BUP o COU sin concierto y los profesores que imparten docencia en unidades de 2º Ciclo de e. Infantil no subvencionada tal y como establece el acuerdo firmado por las partes en fecha 17 de diciembre de 1996.
Català: k) Elabora un pla anual de seguiment de la prestació de serveis per part de les entitats col·laboradores.
Español: k) Elabora un plan anual de seguimiento de la prestación de servicios por parte de las entidades colaboradoras.
Català: Això vol dir que el que s'entengui per proporció raonable no és un concepte tancat, sinó que pot variar i ser diferent en funció no només de les finalitats que es pretengui assolir en l'organització del sistema educatiu, sinó també de factors materials com ara el territori, el nivell o l'etapa educativa i, fins i tot, les característiques del mateix centre.
Español: Ello quiere decir que lo que se entienda por proporción razonable no es un concepto cerrado, sino que puede variar y ser diferente en función no solo de las finalidades que se pretenda alcanzar en la organización del sistema educativo, sino también de factores materiales como el territorio, el nivel o la etapa educativa e, incluso, las características del propio centro.
Català: En cas de dubte cal atenir-se al que es disposa en la Llei 39/1999, de 5 de novembre.
Español: En caso de duda se estará a lo dispuesto en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre.
Català: 32.5 La percepció d'ambdós tipus de guàrdies és excloent, és a dir, qui percebi les hores de guàrdia al preu convingut per a les de crida o llista no podrà percebre, per aquestes mateixes hores, a més, el valor convingut per a les de presència.
Español: 32.5 La percepción de ambos tipos de guardias es excluyente, es decir, a quien perciba las horas de guardia al precio convenido para las de llamamiento o lista no podrá percibir, para estas mismas horas, además, el valor convenido para las de presencia.
Català: -Treballadors/ores adscrits/es al grup III: 510,00 €
Español: Trabajadores/oras adscritos/as en el grupo III: 510,00 €
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà en favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá en favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: Vocals a elegir del cens A: 3 explotacions ramaderes; i del cens B: 3 indústries elaboradores i entitats comercialitzadores.
Español: Vocales a elegir del censo A: 3 explotaciones ganaderas; y del censo B: 3 industrias elaboradoras y entidades comercializadoras
Català: Difusió i Documentació
Español: Difusión y documentación
Català: 2.1 La quantitat de cada subvenció no pot superar els 48.081,00 euros ni ser inferior 3.000,00 euros, i en cap cas no pot ser de més del 50% del cost de les obres.
Español: 2.1 La cantidad de cada subvención no puede superar los 48.081,00 euros ni ser inferior a 3.000,00 euros, y en ningún caso puede ser más del 50% del coste de las obras.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lérida,
Català: l'empresa, a petició del treballador, li ha de mantenir preferentment el
Español: empresa, a petición del trabajador, le mantendrá preferentemente
Català: -3 El senyor Francesc Saló i Navarra cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de professorat de nivells educatius no universitaris i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -3 El señor Francesc Saló i Navarra cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de profesorado de niveles educativos no universitarios y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per tot això, a l'empara del capítol IV de la Llei 7/2007, de 12 d'abril de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i del capítol XIV de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut, els representants de l'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals presents a la Mesa sectorial de negociació de sanitat concerten el Pacte següent:
Español: Por todo ello, al amparo del capítulo IV de la Ley 7/2007, de 12 de abril del Estatuto Básico del Empleado Público y del capítulo XIV de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud, los representantes de la Administración de la Generalitat y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial de negociación de sanidad conciertan el Pacto siguiente:
Català: 9.13 Subscriure tota mena de documents públics i privats,
Español: 9.13 Suscribir toda clase de documentos públicos y privados,
Català: Vista la designació de l'Associació Catalana de Municipis de 13 de desembre de 2019, s'ha de modificar la Resolució EMC/1263/2017, de 31 de maig, de nomenament i cessament de membres del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum (DOGC núm. 7385, de 7.6.2017).
Español: Vista la designación de la Asociación Catalana de Municipios de 13 de diciembre de 2019, se debe modificar la Resolución EMC/1263/2017, de 31 de mayo, de nombramiento y cese de miembros del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC núm. 7385, de 7.6.2017).
Català: a) Ser col·legiat en exercici amb una antiguitat mínima de dos anys i tenir la condició de resident d'acord amb aquests Estatuts.
Español: a) Ser colegiado en ejercicio con una antigüedad mínima de dos años y tener la condición de residente de acuerdo con estos Estatutos.
Català: 6.5 Totes les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes han d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: 6.5 Todas las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas deben aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: 2 a) Es prohibeixen els tancaments per tanques amb materials d'obra, d'alçada superior a 0,50 m, llevat dels llindars amb vies de circulació ràpida i amb les línies de ferrocarril.
Español: 2 a) Se prohiben los vallados por vallas con materiales de obra, de altura superior a 0,50 m, salvo los umbrales con vías de circulación rápida y con las líneas de ferrocarril.
Català: Les proposicions hauran de presentar-se, abans del 4 de setembre de 2007 fins les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Las proposiciones deberán presentarse, antes del 6 de Agosto de 2007 hasta las 13 horas, en el registro del Institut Català d'Oncologia, ubicado en la planta baja del Hospital Duran y Reynals.
Català: La porció que correspongui a cada beneficiari necessàriament es percebrà en forma de capital immediat o diferit.
Español: La porción que corresponda a cada beneficiario necesariamente se percibirá en forma de capital inmediato o diferido.
Català: Els serveis extraordinaris efectuats pels membres de les forces i dels cossos de seguretat amb motiu del procés electoral es retribueixen amb la quantitat de 108 euros, excepte en el cas que quedi acreditada la remuneració dels mateixos serveis per una altra Administració.
Español: Los servicios extraordinarios efectuados por los miembros de las fuerzas y de los cuerpos de seguridad con motivo del proceso electoral se retribuirán con la cantidad de 108 euros, excepto en el supuesto de que quede acreditada la remuneración de los mismos servicios por otra Administración.
Català: Per tal de valorar la idoneïtat del límit de l'àrea apte per
Español: Para valorar la idoneidad del límite del área apta para la
Català: La incidència del dret comunitari en l'ordenament jurídic dels estats membres.
Español: La incidencia del derecho comunitario en el ordenamiento jurídico de los estados miembros.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats per supervisar i elaborar avaluacions d'inversions en infraestructures de transport.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades para supervisar y elaborar evaluaciones de inversiones en infraestructuras de transporte.
Català: Perfil dels clients reals i potencials: volum i freqüència de compra, potencial de compra, grau de fidelitat a la marca i capacitat de diferenciació del producte.
Español: Perfil de los clientes reales y potenciales: volumen y frecuencia de compra, potencial de compra, grado de fidelidad a la marca y capacidad de diferenciación del producto.
Català: e) Les superfícies de terra necessàries per a les instal·lacions i serveis portuaris.
Español: e) Las superficies de tierra necesarias para las instalaciones y los servicios portuarios.
Català: d) La cisterna no excedirà el valor del nivell de pressió sonora Lap, per a un flux característic, de 20 dB(A), mesurat de conformitat amb la norma UNE-EN ISO 3822, parts 1 i 4.
Español: d) La cisterna no excederá del valor del nivel de presión sonora Lap, para un flujo característico, de 20 dB(A), medido de conformidad con la norma UNE-EN ISO 3822, partes 1 y 4.
Català: Quota fixa mensual per habitatge abastat: 733 ptes.
Español: Cuota fija mensual por vivienda abastecida: 733 ptas.
Català: DECRET 361/2000, de 7 de novembre, de concessió de la medalla i de la placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic a dotze personalitats i a dues institucions
Español: DECRETO 361/2000, de 7 de noviembre, de concesión de la medalla y de la placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico a doce personalidades y a dos instituciones
Català: Estructura metàl·lica per a connexió de línia aèria de 220 kV, cel·la de baixa tensió del transformador amb estesa de cables del nou transformador de 220/25 kV fins a la cel·la.
Español: Estructura metálica para conexión de línea aérea de 220 kV, celda de baja tensión del transformador con tendido de cables del nuevo transformador de 220/25 kV hasta la celda.
Català: - En els casos de risc per utilització de productes químics:
Español: - En los casos de riesgo por utilización de productos químicos.
Català: Aquests representants i suplents seran lliurement designats per l'organisme competent en cadascuna de les administracions.
Español: Estos representantes y suplentes serán libremente designados por el organismo competente en cada una de las administraciones.
Català: 3.9 Calcula i analitza els temps i mètodes de treball dels processos de fabricació.
Español: 3.9 Calcula y analiza los tiempos y métodos de trabajo de los procesos de fabricación.
Català: CNAE: Fabricació d'estructures metàl·liques i els seus components
Español: CNAE: Fabricación de estructuras metálicas y sus componentes
Català: Vigència: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2006 (provisionals 2%)
Español: Vigencia: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2006 (provisionales 2%)