BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como los de sus servicios territoriales, o a cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Col·laboració amb la universitat de Girona, Universitat de Lleida i la Federació Catalana d'Escacs
Español: Colaboración con la universidad de Girona, Universidad de Lérida y la Federación Catalana de Ajedrez
Català: c) Si durant el termini de garantia, surt una anomalia o defecte conseqüència del servei efectuat o es reprodueix el defecte existent, l'usuari ho ha de comunicar a l'establiment garant.
Español: c) Si durante el plazo de garantía, sale una anomalía o defecto consecuencia del servicio efectuado o se reproduce el defecto existente, el usuario lo tiene que comunicar en el establecimiento garante.
Català: persones usuàries la professionalitat i les garanties que
Español: profesionalidad y garantías de que la ordenación
Català: La carta esmentada ha de raonar i justificar les circumstàncies concretes concurrents que determinin com inexorable l'acomiadament, s'ha de precisar les causes que porten a adoptar aquesta mesura extintiva i no altres alternatives que excloguin la primera.
Español: La carta mencionada deberá razonar y justificar las circunstancias concretas concurrentes que determinen como inexorable el despido, se debiendo precisar las causas que llevan a adoptar esta medida extintiva y no otras alternativas que excluyan la primera.
Català: g) La concessió d'una altra beca o d'un altre ajut incompatible.
Español: g) La concesión de otra beca o ayuda incompatible.
Català: a) Emetre informe previ al plantejament de conflictes col·lectius en relació amb la interpretació d'aquest conveni.
Español: a) Emitir informe previo al planteamiento de conflictos colectivos en relación a la interpretación del presente convenio.
Català: La puntuació de la persona A en nota transformada del 3r exercici serà:
Español: La puntuación de la persona A en nota transformada del tercer ejercicio será:
Català: 1.3 Aparells d'il·luminació:
Español: 1.3 Aparatos de iluminación:
Català: El complement anual de jubilació és el resultat de sumar la indemnització anual i la prima anual complementària per hectàrees tipus, descomptant de la quantitat resultant la quantia de la seva jubilació definitiva i les quotes a la Seguretat Social de la persona beneficiària, corresponents als últims dotze mesos.
Español: El complemento anual de jubilación es el resultado de sumar la indemnización anual y la prima anual complementaria por hectáreas tipo, descontando de la cantidad resultante la cuantía de su jubilación definitiva y las cuotas a la Seguridad Social de la persona beneficiaria, correspondientes a los últimos doce meses.
Català: 1.1 Relaciona l'obligació tributària amb la seva finalitat socioeconòmica.
Español: 1.1 Relaciona la obligación tributaria con su finalidad socioeconómica.
Català: 40.2 Els àmbits de desenvolupament industrial que localitza el Pla territorial són els que considera amb una posició territorialment més estratègica.
Español: 40.2 Los ámbitos de desarrollo industrial que localiza el Plan territorial son los que considera con una posición territorialmente más estratégica.
Català: escrites parcialment en català, sempre que concorrin les
Español: revistas locales escritas parcialmente en catalán, siempre que concurran
Català: Identificació dels possibles procediments de treball: màquines,
Español: Identificación de los posibles procedimientos de trabajo:
Català: La seva quantitat total figura en les taules salarials de l'annex 1 del present Conveni col·lectiu.
Español: Su cantidad total figura en las tablas salariales del anexo 1 del presente Convenio colectivo.
Català: L'aplicació de les dejeccions ramaderes caldrà que s'efectuï en parcel·les identificades com a no vulnerables.
Español: La aplicación de las deyecciones ganaderas hará falta que se efectúe en parcelas identificadas como no vulnerables.
Català: 2.3 Interpreta la corba audiomètrica i defineix correctament els patrons perceptius de la pèrdua auditiva.
Español: 2.3 Interpreta la curva audiométrica y define correctamente los patrones perceptivos de la pérdida auditiva.
Català: La Bona Pràctica Clínica és una norma internacional de qualitat científica i ètica dirigida al disseny, realització, registre i redacció d'informes dels assaigs que impliquin la participació de subjectes humans.
Español: La Buena Práctica Clínica es una norma internacional de calidad científica y ética dirigida al diseño, realización, registro y redacción de informes de los ensayos que impliquen la participación de sujetos humanos.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució i les seves bases, es pot interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la propia Resolución y sus bases, podrá interponerse también recurso contencioso administrativo ante los juzgados contencioso administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC.
Català: De forma supletòria pels Estatuts del Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya, i pels Estatuts Generals dels Col·legis Oficials de Graduats Socials d'Espanya.
Español: De forma supletoria por los Estatutos del Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña, y por los Estatutos Generales de los Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España.
Català: Transmissió d'informació al relleu, de l'estat de la situació general i de les incidències pendents de resoldre, per tal de garantir un bon funcionament del servei.
Español: Transmisión de información al relevo, del estado de la situación general y de las incidencias pendientes de resolver, para garantizar un buen funcionamiento del servicio.
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació de
Español: --1 Aprobar definitivamente la modificación de la Ordenanza
Català: b) La persona titular de la direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, que la vicepresideix.
Español: b) La persona titular de la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, que la vicepreside.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: 144.1 Correspon al Consell de Govern reglamentar, d'acord amb la legislació sobre la propietat intel·lectual i sobre patents, l'ús dels resultats dels treballs realitzats en el marc de les activitats acadèmiques i l'atribució dels rendiments econòmics que puguin derivar-se'n, sense perjudici del que estableix l'article 143 d'aquests Estatuts i el que regula aquest mateix article.
Español: 144.1 Corresponde al Consejo de Gobierno reglamentar, de acuerdo con la legislación sobre la propiedad intelectual y sobre patentes, el uso de los resultados de los trabajos realizados en el marco de las actividades académicas y la atribución de los rendimientos económicos que puedan derivarse, sin perjuicio de lo que establece el artículo 143 de estos Estatutos y lo que regula el presente artículo.
Català: Els pares, el cònjuge o la persona amb qui convisqui, els fills i els germans dels treballadors tindran dret a ser atesos en aquest centre amb els descomptes següents:
Español: Los padres, cónyuge o quien como tal conviva, hijos y hermanos de los trabajadores tendrán derecho a ser atendidos en este centro con los siguientes descuentos:
Català: Règim transitori per als procediments sancionadors en l'àmbit de l'Administració
Español: Régimen transitorio para los procedimientos sancionadores en el ámbito de la Administración
Català: 13.6 La resolució d'atorgament de les beques, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant de la persona titular de la Secretaria de Treball del Departament d'Empresa i Treball en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 13.6 La resolución de otorgamiento de las becas, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/1246/2006, de 25 d'abril, per la qual és dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Interior, durant el primer i segon semestre de l'exercici 2005.
Español: RESOLUCIÓN INT/1246/2006, de 25 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Interior, durante el primer y segundo semestre del ejercicio 2005.
Català: La proposta de resolució del concurs serà motivada i es basarà en l'aplicació dels criteris següents:
Español: La propuesta de resolución del concurso será motivada y se basará en la aplicación de los criterios siguientes:
Català: b) Assistir als actes als quals sigui convocat segons els Estatuts, i en particular a les assemblees generals.
Español: b) Asistir a los actos a los cuales sea convocado según los Estatutos, y en particular a las asambleas generales.
Català: Per tant, està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent a l'especial dificultat tècnica, al grau de dedicació, a la responsabilitat, a la incompatibilitat, a la perillositat, o a la penositat.
Español: Por tanto, está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo a la especial dificultad técnica, al grado de dedicación, a la responsabilidad, a la incompatibilidad, a la peligrosidad, o a la penosidad.
Català: Atès que en el present supòsit, tenint en compte que la vaga té una durada de 24 hores, el dret fonamental afectat és el dret al treball dels ciutadans i ciutadanes que deixen els seus fills sota la tutela de les llars d'infants i les escoles, i el dret a la seguretat dels alumnes que accedeixen als centres educatius;
Español: Considerando que en el presente supuesto, teniendo en cuenta que la huelga tiene una duración de 24 horas, el derecho fundamental afectado es el derecho al trabajo de los ciudadanos y ciudadanas que dejan sus hijos bajo la tutela de guarderías y escuelas, y el derecho a la seguridad de los alumnos que acceden a los centros educativos;
Català: 3r exercici: prova pràctica
Español: Ejercicio 3: prueba práctica
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y tramítase para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.2 Línia PRGC: les persones inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO), destinatàries de la renda garantida de ciutadania (RGC).
Español: 4.2 Línea PRGC: las personas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no ocupadas (DONO), destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía (RGC).
Català: Menció en Disseny de Producte
Español: Mención en Diseño de Producto
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit adreçat a la Sub-direcció General de Boscos (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93 567 42 00; consultesforestals.darp@gencat.cat).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Bosques (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, teléfono 93 567 42 00; consultesforestals.darp@gencat.cat).
Català: 1.4 Cal refer el redactat dels articles 94.3.d.2 i 94.4.b, d'acord amb les consideracions indicades a la part valorativa.
Español: 1.4 Hay que rehacer el redactado de los artículos 94.3.d.2 y 94.4.b, de acuerdo con las consideraciones indicadas en la parte valorativa.
Català: b) De la recepció de farratge per dessecar artificialment que provingui de parcel·les situades a una distància superior a 100 km, un mínim de dos dies hàbils abans del de la recepció.
Español: b) De la recepción de forraje para desecar artificialmente que provenga de parcelas situadas a una distancia superior a 100 km, un mínimo de dos días hábiles antes del de la recepción.
Català: I perquè consti així, als efectes oportuns, signa la present a (...), el/l' (...) de/d' (...) de 2019.
Español: Y para que conste, a los efectos oportunos, firma la presente a (…), el (…) de (…) de 2019.
Català: de direcció; taquimecanògrafs/es; gestors/es
Español: de dirección; taquimecanógrafos/as; gestores/as
Català: El model de registre de persones allotjades esmentat a l'annex 1 està disponible, per a aquells establiments que ho desitgin, a la pàgina web del cos de mossos d'esquadra http://www.gencat.cat/mossos, així com a les diferents dependències de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El modelo de registro de personas alojadas citado en el anexo 1 está disponible, para aquellos establecimientos que lo deseen, en la página web del cuerpo de mozos de escuadra http://www.gencat.cat/mossos, así como en las diferentes dependencias de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: d) Tècnic de Formació i Tècnic de Prevenció de Grau Intermedi:
Español: d) Técnico de Formación y Técnico de Prevención de Grado Intermedio:
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de quince días a contar desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —2 Inscriure el punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació d'Acció Jove, Punt d'Informació Juvenil.
Español: —2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Acció Jove, Punto de Información Juvenil.
Català: Caldrà l'acceptació del/de la treballador/a per adscriure's a aquest pacte.
Español: Será necesaria la aceptación del trabajador para adscribirse a este pacto.
Català: Finalitat: Obres de restauració de la Casa Barral a Calafell.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la Casa Barral a Calafell.
Català: Les ofertes a col·lectius singulars de cicles no sostinguts amb fons públics, les apliquen directament els centres, i no és necessària la tramitació de l'expedient que preveu l'article 44.1.
Español: Las ofertas a colectivos singulares de ciclos no sostenidos con fondos públicos son de aplicación directa por los centros y no requieren la tramitación del expediente que prevé el artículo 44.1.
Català: b) No crear o no mantenir dels llocs de treball compromesos.
Español: b) No crear o no mantener los puestos de trabajo comprometidos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la contractació temporal, per contracte de relleu, d'un tècnic de recursos humans.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la contratación temporal, por contrato de relevo, de un técnico de recursos humanos.
Català: En els supòsits d'unió, fusió i absorció la Junta de Govern del Col·legi, o per delegació d'ella, el degà i dos membres de la Junta constituiran la representació col·legial en la Comissió Mixta que es formi amb l'altre Col·legi d'Advocats objecte d'unió fusió o absorció, a l'efecte d'elaborar els nous Estatuts pels quals es regiran, llevat del cas d'absorció, els quals hauran d'ésser aprovats en l'assemblea a què fa esment l'article 136 dels presents Estatuts.
Español: En los supuestos de unión, fusión y absorción la Junta de Gobierno del Colegio, o por delegación de ella, el decano y dos miembros de la Junta constituirán la representación colegial en la Comisión Mixta que se forme con el otro Colegio de Abogados objeto de unión fusión o absorción, a efectos de elaborar los nuevos Estatutos por los cuales se regirán, salvo el caso de absorción, los cuales tendrán que ser aprobados en la asamblea a que se refiere el artículo 136 de los presentes Estatutos.
Català: Avaluació dels possibles efectes del projecte sobre les poblacions existents de tortuga mediterrània en el pLIC “L'Albera” que es poden veure afectats pel projecte, específicament en els paratges del Coll d'en Poca-sang, la riera de Molinars, els Terrers i el Campanar.
Español: Evaluación de los posibles efectos del proyecto sobre las poblaciones existentes de tortuga mediterránea en el pLIC “L'Albera” que se pueden ver afectadas por el proyecto, específicamente en los parajes del Coll de en Poca-sang, la rambla de Molinars, los Terrers y el Campanar.
Català: Amb la morfologia final adoptada en el programa de restauració, es proposa restaurar tots els terrenys amb pendent elevat com a zona forestal i la resta dels terrenys amb menys pendent com a zona agrícola.
Español: Con la morfología final adoptada en el programa de restauración, se propone restaurar todos los terrenos con pendiente elevada como zona forestal y el resto de los terrenos con menor pendiente como zona agrícola.
Català: Als efectes del compliment d'aquest Decret, els elements del contracte d'assegurança de responsabilitat civil són els següents:
Español: A los efectos del cumplimiento de este Decreto, los elementos del contrato de seguro de responsabilidad civil son los siguientes:
Català: Mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es va modificar el nom del Departament, ara Departament d'Acció Social i Ciutadania, així com el seu àmbit competencial, atribuint-li, entre les seves competències, la de les polítiques que corresponen a les famílies, la infància i l'adolescència.
Español: Mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se modificó el nombre del Departamento, ahora Departamento de Acción Social y Ciudadanía, así como su ámbito competencial, atribuyéndole, entre sus competencias, la de las políticas que corresponden a las familias, la infancia y la adolescencia.
Català: En aplicació del projecte de direcció, i per aprofundir en la pràctica del lideratge distribuït, el director o directora del centre pot constituir un consell de direcció, amb les funcions i el règim de funcionament i de reunions que estableixin les normes d'organització i funcionament del centre.
Español: En aplicación del proyecto de dirección, y para profundizar en la práctica del liderazgo distribuido, el director o directora del centro puede constituir un consejo de dirección, con las funciones y el régimen de funcionamiento y de reuniones que establezcan las normas de organización y funcionamiento del centro.
Català: La manca de pagament o el pagament fora de termini determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: La falta de pago o el pago fuera de plazo determinará la exclusión de la persona aspirante.
Català: Malaltia i accidents, assegurança d'invalidesa i mort, excedències, conciliació de la vida familiar i laboral llicències, premi natalitat i ajuda matrimoni
Español: Enfermedad y accidentes, seguro de invalidez y muerte, excedencias, conciliación de la vida familiar y laboral licencias, premio natalidad y ayuda matrimonio
Català: --5 Cursos d'especialització en educació especial
Español: --5 Cursos de especialización en educación
Català: 5.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, l'òrgan tècnic té la seu a l'Institut Català del Crèdit Agrari, c. de Pau Claris, 138, 4t, 08009 Barcelona.
Español: 5.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el órgano técnico tiene su sede en el Instituto Catalán del Crédito Agrario (c. de Pau Claris, 138, 4º, 08009 Barcelona).
Català: El procurador, abans d'encarregar-se dels afers en els quals intervé un altre company, ho posarà en coneixement d'aquest designat inicialment per si hi hagués algun motiu fonamentat, que impedís decorosament acceptar-ho, entenent que si transcorreguessin tres dies sense contesta, queda complert aquest requisit.
Español: El procurador, antes de encargarse de los asuntos en los que interviene otro compañero, lo pondrá en conocimiento de éste designado inicialmente por si hubiese algún motivo fundamentado, que impidiese decorosamente aceptarlo, entendiendo que si transcurrieran tres días sin respuesta, queda cumplido este requisito.
Català: 4.2 Relaciona els símptomes de l'avaria amb els blocs funcionals que la componen.
Español: 4.2 Relaciona los síntomas de la avería con los bloques funcionales que la componen.
Català: Aquests condicionants també s'han recollit a les respostes rebudes de les consultes del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Estos condicionantes también se han recogido en las respuestas recibidas de las consultas del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: I, en aplicació del principi d'eficiència, aquest Decret no crea càrregues administratives per a la ciutadania i permet dissenyar les polítiques de protecció i foment de la llengua de signes catalana amb més participació de les persones que en són destinatàries.
Español: Y, en aplicación del principio de eficiencia, el presente Decreto no crea cargas administrativas para la ciudadanía y permitirá diseñar las políticas de protección y fomento de la lengua de signos catalana con una mayor participación de las personas destinatarias.