BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, el Reglament Delegat (UE) 907/2014 de la Comissió, el Reglament d'Execució (UE) 908/2014 de la Comissió, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per allò que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desenvolupament.
Español: 12.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, el Reglamento Delegado (UE) 907/2014 de la Comisión, el Reglamento de Ejecución (UE) 908/2014 de la Comisión, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Juan Navarro Martínez, el darrer domicili conegut del qual és l'avinguda Santa Coloma, 17, 4t 2a, 08922 Santa Coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 888/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Juan Navarro Martínez, cuyo último domicilio conocido es la avenida Santa Coloma, 17, 4º 2ª, 08922 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 888/00.
Català: h) Exercir qualsevol altra funció que li encomanin.
Español: h) Ejercer cualquier otra función que le encomienden.
Català: de 6 de juny de 2006, pel qual es modifiquen els Estatuts del Consorci de gestió de la fertilització agrària de Catalunya (GESFER).
Español: de 6 de junio de 2006, por el que se modifican los Estatutos del Consorcio de gestión de la fertilización agraria de Cataluña (GESFER).
Català: e) Pèrdua de les condicions d'elegibilitat expressades en l'article 29 anterior.
Español: e) Pérdida de las condiciones de elegibilidad expresadas en el anterior artículo 29.
Català: A efectes d'aquesta Ordre s'entendrà per persones treballadores autònomes econòmicament dependents les persones que realitzen una activitat econòmica o professional a títol lucratiu i de forma habitual, personal, directa i predominant per a una persona física o jurídic, denominada client, del que depenen econòmicament per percebre d'aquest, almenys, el 75% dels seus ingressos per rendiments de treball i activitats econòmiques i professionals.
Español: A efectos de la presente Orden se entenderá como personas trabajadoras autónomas económicamente dependientes las personas que realizan una actividad económica o profesional a título lucrativo y de forma habitual, personal, directa y predominante para una persona física o jurídico, denominada cliente, del que dependen económicamente por percibir de este, al menos, el 75% de sus ingresos por rendimientos de trabajo y actividades económicas y profesionales.
Català: 7.3 Juntament amb la sol·licitud, s'haurà d'adjuntar en original o còpia compulsada la documentació següent:
Español: 7.3 Junto con la solicitud, se deberá adjuntar en original o copia compulsada la siguiente documentación:
Català: Supervisa i controla el compliment de les entitats que avaluen la conformitat dels productes industrials.
Español: Supervisa y controla el cumplimiento de las entidades que evalúan la conformidad de los productos industriales.
Català: e) La inspecció i la investigació en els casos que es determinin.
Español: e) La inspección e investigación en los casos que se determinen
Català: Empra les pautes de relaxació tenint en compte les necessitats detectades i amb el suport professional corresponent.
Español: Utiliza las pautas de relajación teniendo en cuenta las necesidades detectadas y con el apoyo profesional correspondiente.
Català: En cas d'haver de construir més d'una caseta, es tractarà d¡aprofitar o ampliar un únic recinte.
Español: En caso de tener que construir más de una caseta, se tratará de aprovechar o ampliar un único recinto.
Català: La delimitació dels polígons d'actuació comporta que els propietaris inclosos en aquests, tenen els deures comuns establerts en l'article 44 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: La delimitación de los polígonos de actuación comporta que los propietarios incluidos en éstos, tienen los deberes comunes establecidos en el artículo 44 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Les entitats guanyadores han de complir les obligacions que estableix la legislació vigent en matèria de subvencions, i en concret:
Español: Las entidades ganadoras han de cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente en materia de subvenciones, y en concreto:
Català: d) de modernització: són les obres que milloren les condicions d'habitabilitat d'un element o d'una de les seves parts mitjançant la substitució o modernització de les seves instal·lacions, inclosa la redistribució del seu espai interior, tot mantenint les seves característiques morfològiques.
Español: d) de modernización: son las obras que mejoran las condiciones de habitabilidad de un elemento o de una de sus partes mediante la sustitución o modernización de sus instalaciones, incluida la redistribución de su espacio interior, todo manteniendo sus características morfológicas.
Català: Any 2006: augment d'uns altres 34 euros en cada una de les pagues.
Español: Año 2006: aumento de otros 34 euros en cada una de las pagas.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de 25 de juny 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'obtenció de l'informe favorable de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona o, en el seu cas, a la incorporació de les determinacions que se'n poguessin derivar.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de 25 de junio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a la obtención del informe favorable de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona o, en su caso, a la incorporación de las determinaciones que se puedan derivar.
Català: Revisa i tramet les liquidacions mensuals i les liquidacions complementàries de Seguretat Social a la Tresoreria de la Seguretat Social i de les altres mutualitats (MUFACE i drets passius) i les tramet a la Intervenció i al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Revisa y envía las liquidaciones mensuales y las liquidaciones complementarias de Seguridad Social a la Tesorería de la Seguridad Social y de las otras mutualidades (MUFACE y derechos pasivos) y las envía a la Intervención y al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: h) Aportar a la Junta de Residus, amb una periodicitat trimestral, en el format que es determini mitjançant document en format paper i també en suport informàtic, les dades referents com a mínim a: les analítiques de compost i les caracteritzacions de la FORM per a cada origen.
Español: h) Aportar a la Junta de Residuos, con una periodicidad trimestral, en el formato que se determine, mediante documento en formato papel y también en soporte informático, los datos referentes como mínimo a: las analíticas de compuesto, las caracterizaciones de la FORM para cada origen.
Català: Per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 17 de maig de 2002, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 17 de mayo de 2002, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: han transcorregut 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: transcurrido un período de 4 años desde el final de la anterior
Català: ANUNCI pel qual s'amplia el termini per presentar les proposicions en la licitació del contracte de concessió de serveis per a la prestació del servei portuari de remolc en els ports de Palamós i Roses (exp. 2017GS4).
Español: ANUNCIO por el que se amplía el plazo para presentar las proposiciones en la licitación del contrato de concesión de servicios para la prestación del servicio portuario de remolque en los puertos de Palamós y Roses (exp. 2017GS4).
Català: Les accions formatives impulsades per l'empresa per al desenvolupament de la millora professional dels empleats, continuen a càrrec de l'empresa, sense pèrdua de salari en el cas que l'acció formativa coincideix en total o en part amb la jornada laboral de l'empleat.
Español: Las acciones formativas impulsadas por la empresa para el desarrollo de la mejora profesional de los empleados continuarán siendo a cargo de la misma, sin pérdida de salario en el caso de que la acción formativa coincidiera en total o en parte con la jornada laboral del empleado.
Català: cursos de postgrau, jornades i activitats científiques obertes al
Español: cursos de posgrado, jornadas y actividades científicas abiertas al
Català: Malgrat això, per poder prendre acords vàlids es requereix que votin a favor, com a mínim, més d'una quarta part dels col·legis assistents amb independència del nombre de col·legiats que es pugui representar.
Español: No obstante, para poder tomar acuerdos válidos se requiere que voten a favor, como mínimo, más de una cuarta parte de los colegios asistentes con independencia del número de colegiados que se pueda representar.
Català: 46.5 El personal que accedeixi, pel sistema de promoció interna, a un altre cos o escala seran adscrits provisionalment a llocs de treball vacants propis d'aquest fins que obtinguin destinació definitiva mitjançant concurs o lliure designació.
Español: 46.5 El personal que acceda, por el sistema de promoción interna, a otro cuerpo o escala, serán adscritos provisionalmente a puestos de trabajo vacantes propios de este hasta que obtengan destino definitivo mediante concurso o libre designación.
Català: Malgrat que la zona hagi estat intervinguda per actuacions anteriors, es considera que l'espai resulta perfectament recuperable, fent referència a la recuperació de les landes amb bruguerola.
Español: Aunque la zona haya sido intervenida por actuaciones anteriores, se considera que el espacio resulta perfectamente recuperable, haciendo referencia a la recuperación de las landas con brecina.
Català: L'objecte de les subvencions que regulen aquestes bases és ajudar a administracions públiques, operadors públics i entitats sense ànim de lucre, per a qualsevol modalitat d'adquisició onerosa de sòl per constituir patrimonis de sòl amb destinació a la construcció d'habitatges amb protecció oficial.
Español: El objeto de las subvenciones que regulan estas bases es ayudar a administraciones públicas, operadores públicos y entidades sin ánimo de lucro, para cualquier modalidad de adquisición onerosa de suelo para constituir patrimonios de suelo con destino a la construcción de viviendas con protección oficial.
Català: En conseqüència, el Consorci està obligat a realitzar els encàrrecs que li formulin els subjectes anteriorment esmentats, els quals han d'incloure, com a mínim, l'àmbit de l'encàrrec, la previsió de costos i el sistema de finançament de l'encàrrec”.
Español: En consecuencia, el Consorcio está obligado a realizar los encargos que le formulen los sujetos anteriormente mencionados, los cuales deben incluir, como mínimo, el ámbito del encargo, la previsión de costes y el sistema de financiación del encargo”.
Català: Atès que la Llei 6/2001, de 8 de maig, estableix que es determinarà si aquest tipus de projectes (projectes de zones industrials, annex 2, grup 7) s'han de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris establerts a l'annex 3 d'aquesta Llei.	Considerando que la Ley 6/2001, de 8 de mayo, establece que se determinará si este tipo de proyectos (proyectos de zonas industriales, anexo 2, grupo 7) tienen que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 3 de esta Ley.
Català: RESOLUCIÓ TES/2488/2020, de 8 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració pel qual es modifiquen les bases reguladores de les línies de subvencions promogudes per l'Agència per adaptar-les a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TES/2488/2020, de 8 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración por el que se modifican las bases reguladoras de las líneas de subvenciones promovidas por la Agencia para adaptarlas a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: En els punts de gir i en aquells en què puntualment es puguin produir sobreocupacions, es preveu el decapatge de la terra vegetal, l'abassegament formant cordons i la seva reposició un cop finalitzades les obres.
Español: En los puntos de giro y en aquellos en que puntualmente se puedan producir sobreocupaciones, se prevé el decapado de la tierra vegetal, el acopio formando cordones y su reposición una vez finalizadas las obras.
Català: L'avaluació d'aquest impacte positiu sobre el medi socioeconòmic s'estima compatible amb l'entorn atès que no demana cap tipus de mesura ni actuació en particular sobre el medi receptor.
Español: La evaluación de este impacto positivo sobre el medio socioeconómico se estima compatible con su entorno dado que no pide ningún tipo de medida ni actuación en particular sobre el medio receptor.
Català: Professorat amb destinació definitiva a 1 de setembre de 2014 dependent com a funcionari de carrera d'una Administració educativa diferent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Profesorado con destino definitivo a 1 de septiembre de 2014 dependiente como funcionario de carrera de una Administración educativa diferente de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Pressupost total del projecte que inclogui els ingressos i les despeses, datat i signat, amb l'especificació de la quantitat demanada per als conceptes següents:
Español: i) Presupuesto total del proyecto que incluya los ingresos y los gastos, fechado y firmado, con la especificación de la cantidad pedida para los conceptos siguientes:
Català: a) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions especificades en la concessió de la beca en què consti la tipologia de treball formatiu desenvolupat, la metodologia emprada pel professorat i l'experiència pedagògica, a més de l'explicació dels resultats obtinguts i de les perspectives de futur.
Español: a) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones especificadas en la concesión de la beca en la que conste la tipología de trabajo formativo desarrollado, la metodología utilizada por el profesorado y la experiencia pedagógica, además de la explicación de los resultados obtenidos y de las perspectivas de futuro.
Català: La Comissió negociadora autoritza al Sr. Marià M. Galí i Segués, per a la realització dels tràmits i gestions pertinents per al registre, dipòsit i publicació de la present acta.
Español: La Comisión negociadora autoriza al Sr. Marià M. Galí Segués, para la realización de los trámites y gestiones pertinentes para el registro, depósito y publicación de la presente acta.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Roger Santiveri Torres ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 313/2000, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12, de Barcelona, contra la Resolució de 25 de maig de 2000, corresponent al recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte obtinguda en la quarta prova de la fase d'oposició de la convocatòria per cobrir 230 places de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre 49/99).
Español: 313/2000, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12, de Barcelona, contra la Resolución de 25 de mayo de 2000, correspondiente al recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto obtenida en la cuarta prueba de la fase de oposición de la convocatoria para cubrir 230 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro 49/99).
Català: EDICTE pel qual es fa públic que s'eleva a definitiu l'acord d'aprovació inicial del Projecte de reforma de voreres en un tram del carrer Costa Brava.
Español: EDICTO por el que se hace público que se eleva a definitivo el acuerdo de aprobación inicial del Proyecto de reforma de aceras en un tramo de la calle Costa Brava.
Català: .4 Les sol·licituds es tramiten, resolen i notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases quarta, sisena, setena i vuitena.
Español: .4 Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases cuarta, sexta, séptima y octava.
Català: Un cop acreditats aquests requisits, la directora general de Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà en el DOGC, la llista definitiva dels aspirants finalment seleccionats.
Español: Una vez acreditados estos requisitos, la directora general de Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, la lista definitiva de los aspirantes finalmente seleccionados.
Català: permet la presentació d'un programa integrat per un o més
Español: presentación de un programa integrado por uno o más proyectos
Català: ORDRE VEH/105/2016, de 28 d'abril, per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de New Rocket Bingo.
Español: ORDEN VEH/105/2016, de 28 de abril, por la que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de New Rocket Bingo.
Català: El certificat del secretari municipal fa constar que en data 18 de gener de 2021 va finalitzar el termini d'exposició pública i durant aquest període d'informació pública no es van presentar al·legacions.
Español: El certificado del secretario municipal hace constar que en fecha 18 de enero de 2021 finalizó el plazo de exposición pública y durante este periodo de información pública no se presentaron alegaciones.
Català: per als vehicles de la Direcció General d'Emergències i Seguretat
Español: vehículos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad
Català: Posar a l'abast de tots els estaments de la comunitat educativa l'oportunitat de conèixer les diferents produccions per tal d'afavorir una major implicació.
Español: Poner al alcance de todos los estamentos de la comunidad educativa la oportunidad de conocer las diferentes producciones para favorecer una mayor implicación.
Català: Assistir a les reunions que determini el cap o la cap del Gabinet i fer-ne els informes pertinents.
Español: Asistir a las reuniones que determine el jefe o la jefa del Gabinete y hacer los informes pertinentes.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'enderrocs.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de derribos.
Català: En cas de dubte o imprecisió, prevaldrà la solució de menor edificabilitat, així com els plànols a escala mes detallada prevaldran sobre els d'escala mes petita, pel seu major grau de precisió.
Español: En caso de duda o imprecisión, prevalecerá la solución de menor edificabilidad, así como los planos a escala mas detallada prevalecerán sobre los de escala mes pequeña, por su mayor grado de precisión.
Català: Aiguabarreig del riu Francolí
Español: Confluencia del río Francolí
Català: Per part de l'Institut Català de la Salut:
Español: Por parte del Instituto Catalán de la Salud:
Català: .1 Autoritzar els representants de l'empresa pública SAENSA als òrgans de la societat Sabadell Tractament Tèrmic Eficient, SA, a votar favorablement la dissolució i liquidació de l'empresa.
Español: .1 Autorizar a los representantes de la empresa pública SAENSA en los órganos de la sociedad Sabadell Tractament Tèrmic Eficient, SA, a votar favorablemente la disolución y liquidación de la empresa.
Català: Gestionar la bústia electrònica de la Direcció General i l'àrea corresponent a joventut de l'eina corporativa CQS (consultes, queixes i suggeriments) del Departament, tant pel que fa a la relació amb els agents socials i les administracions locals com pel que fa a la relació directa amb els joves amb motiu del desenvolupament dels serveis i els programes de la Direcció General, així com amb qualsevol ciutadà que s'hi adreci per demanar informació.
Español: Gestionar el buzón electrónico de la Dirección General y el área correspondiente a juventud de la herramienta corporativa CQS (consultas, quejas y sugerencias) del Departamento, tanto por lo que se refiere a la relación con los agentes sociales y las administraciones locales como por lo que se refiere a la relación directa con los jóvenes con motivo del desarrollo de los servicios y programas de la Dirección General, así como con cualquier ciudadano que se dirija a el en demanda de información.
Català: Anàlisi de les relacions en l'entrenament i en la competició de futbol:
Español: Análisis de las relaciones en el entrenamiento y en la competición de fútbol:
Català: c5) Model trimestral de declaració de retencions i ingrés a compte de l'IRPF del període de desenvolupament de l'actuació subvencionada (model 111).
Español: c5) Modelo trimestral de declaración de retenciones e ingreso a cuenta del IRPF del período de desarrollo de la actuación subvencionada (modelo 111).
Català: Denominació: Torrelles.
Español: Denominación: Torrelles.
Català: - Baixes laborals diverses
Español: - Bajas laborales diversas
Català: Any 2007: 48.000 euros, IVA inclòs.
Español: Año 2007: 48.000 EUR, IVA incluído.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente a la de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2700/2006, de 21 de juliol, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/008/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2700/2006, de 21 de julio, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/008/06).
Català: a) Emetre informe previ al plantejament de conflictes col·lectius amb relació a la interpretació del present Conveni.
Español: a) Emitir informe previo al planteamiento de conflictos colectivos en relación a la interpretación del presente convenio.