BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Cooperació Social i Voluntariat de la Direcció General d'Acció Comunitària, el lloc de subdirector/a general de Relacions Sindicals de la Direcció General de Funció Pública, i el lloc de coordinador/a electoral de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/019/08), que es descriuen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Cooperación Social y Voluntariado de la Dirección General de Acción Comunitaria, el puesto de subdirector/a general de Relaciones Sindicales de la Dirección General de Función Pública, y el puesto de coordinador/a electoral de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/019/08), que se describen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'organització i el funcionament de la Fira Internacional de Barcelona es regirà pels presents Estatuts.
Español: La organización y funcionamiento de la Feria Internacional de Barcelona se regirá por los presentes Estatutos.
Català: En cas de no superar la prova de nivell corresponent caldrà assistir a un curs de repàs dels continguts abans d'accedir al nivell superior.
Español: En caso de no superar la prueba de nivel correspondiente se tendrá que asistir a un curso de repaso de los contenidos antes de acceder al nivel superior.
Català: Realitzar tapissos i catifes que responguin a la realitat artística contemporània.
Español: Realizar tapices y alfombras que respondan a la realidad artística contemporánea.
Català: 1.42.3 S'han d'igualar els paràmetres de distància a fons de parcel·la en les claus 5b i 5c.
Español: 1.42.3 Han de igualarse los parámetros de distancia en el fondo de parcela en las claves 5b y 5c.
Català: L'Ajuntament d'Almenar emet el resultat de l'exposició pública i veïnal, i aporta un escrit signat pel Sr. R.B.P, sense identificar-se amb el seu DNI, que compareix com a propietari de la parcel·la veïna, i demana que no s'autoritzi l'activitat perquè es veurà afectada una plantació d'oliveres i restringides les possibilitats de la seva finca per plantar figueres ecològiques.
Español: El Ayuntamiento de Almenar emite el resultado de la exposición pública y vecinal, y aporta un escrito firmado por el Sr. R.B.P, sin identificarse con su DNI, que comparece como propietario de la parcela vecina, y pide que no se autorice la actividad porque se verá afectada una plantación de olivos y restringidas las posibilidades de su finca para plantar higueras ecológicas.
Català: Instal·lacions ramaderes de més de 750 truges amb garrins fins a 6 kg, garrins de 6 a 20 kg i porcs d'engreix.
Español: Instalaciones ganaderas de más de 750 cerdas con lechones hasta 6 kg, lechones de 6 a 20 kg y cerdos de engorde.
Català: Atesa la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Dada la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: L'objecte del document és flexibilitzar la regulació de les obres de reforma i ampliació de les Cases de la Seda, i fer-la compatible amb l'objectiu de conservar els elements més característics d'aquestes i adequar-se a l'entorn paisatgístic.
Español: El objeto del documento es flexibilizar la regulación de las obras de reforma y ampliación de Les Cases de la Seda, y hacerla compatible con el objetivo de conservar los elementos más característicos de éstas y adecuarse al entorno paisajístico.
Català: Diputat delegat de Benestar Social, Salut Pública i Consum, Igualtat i Ciutadania
Español: Diputado delegado de Bienestar Social, Salud Pública y Consumo, Igualdad y Ciudadanía
Català: Al personal que per qualsevol causa cessi en l'empresa en el transcurs l'any havent gaudit de les vacances completes que li corresponien per l'any, se li descomptarà en la seva liquidació corresponent la part proporcional de vacances gaudides en excés.
Español: Al personal que por cualquier causa cese en la empresa en el transcurso del año habiendo disfrutado de las vacaciones completas que le correspondían por el año, se le descontará en su liquidación correspondiente la parte proporcional de vacaciones disfrutadas en exceso.
Català: Identificació dels sistemes de regulació i control de l'equip.
Español: Identificación de los sistemas de regulación y control del equipo.
Català: Tal com estableix l'Ordre TMS/805/2019, de 23 de juliol, es tracta d'un augment en el percentatge de finançament de subvencions per al manteniment de llocs de treball de persones amb discapacitat en centres especials de treball del 50% del salari mínim interprofessional actual al 55%, si bé només, i amb caràcter extraordinari, per a l'any 2019, de les subvencions atorgades per finançar els costos salarials de les persones treballadores amb discapacitat contractades en centres especials de treball, sempre que estiguin incloses en algun dels grups següents:
Español: Tal y como establece la Orden TMS/805/2019, de 23 de julio, se trata de un aumento en el porcentaje de financiación de subvenciones para el mantenimiento de puestos de trabajo de personas con discapacidad en centros especiales de empleo del 50% del salario mínimo interprofesional actual al 55%, si bien únicamente, y con carácter extraordinario, para el año 2019, de las subvenciones otorgadas para financiar los costes salariales de las personas trabajadoras con discapacidad contratadas en centros especiales de empleo, siempre y cuando estén incluidas en alguno los siguientes grupos:
Català: a) Servitud de pas aeri d'energia elèctrica, amb les limitacions descrites a l'article 161 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, que comprèn el vol sobre la finca afectada i la imposició d'ocupació definitiva per a l'establiment de suports fixos per sostenir els cables conductors d'energia elèctrica.
Español: a) Servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica, con las limitaciones que describe el artículo 161 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que comprende el vuelo sobre la finca afectada y la imposición de ocupación definitiva para el establecimiento de apoyos fijos para sostener los cables conductores de energía eléctrica.
Català: Respecte la disminució de la capacitat de transport indica que ve determinada pels punts més restrictius de la línia (perforació horitzontal dirigida per creuar per sota la Gran Via, creuament del túnel d'ADIF per a l'AVE i el soterrament previst de rodalies) i informa que la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri per la Transició Ecològica (òrgan responsable de la Planificació) ha emes informe favorable al respecte.
Español: Respecto a la disminución de la capacidad de transporte indica que viene determinada por los puntos más restrictivos de la línea (perforación horizontal dirigida para cruzar por debajo de la Gran Vía, cruce del túnel de ADIF para el AVE y el soterramiento previsto de cercanías) e informa que la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio por la Transición Ecológica (órgano responsable de la Planificación) ha emitido informe favorable al respecto.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de detergents i productes de neteja per als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de detergentes y productos de limpieza para los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Eixamplament d'un pont a la carretera T-342, accés als Reguers
Español: Ensanchamiento de un puente en la carretera T-342, acceso a els Reguers
Català: Les urnes hauran d'ésser tancades, deixant tan sols una ranura per a la introducció dels vots.
Español: Las urnas deberán estar cerradas, dejando solamente una ranura para la introducción de los votos.
Català: condició de representant del sindicat amb caràcter general.
Español: delegado su condición de representante del sindicato a todos los
Català: 3.3.4.3 Si la carta de pagament conté algun error en la localitat d'examen o el certificat, no s'ha de pagar amb la mateixa carta de pagament i cal reclamar-ne una altra trucant al telèfon 902012345 abans de l'última setmana dels terminis de pagament.
Español: 3.3.4.3 Si la carta de pago contiene algún error en la localidad de examen o el certificado, no tiene que pagarse con la misma carta de pago y hay que reclamar otra llamando al teléfono 902012345 antes de la última semana de los plazos de pago.
Català: Un registre de control intern dels dies en què s'intensifiquen les mesures per tal d'evitar la producció de núvols de pols i de la periodicitat d'aplicació d'aquestes, per tal de comparar-les amb les dades meteorològiques i de qualitat de l'aire.
Español: Un registro de control interno de los días en que se intensifiquen las medidas para evitar la producción de nubes de polvo, de la periodicidad de aplicación de estas, para compararlas con los datos meteorológicos y de calidad del aire.
Català: Estadística de les infraestructures i els equipaments municipals
Español: Estadística de las infraestructuras y equipamientos municipales
Català: Funcions principals: suport a les tasques administratives de l'Agència, principalment les relatives a arxiu, control d'entrada i sortida de documentació, atenció telefònica.
Español: Funciones principales: soporte a las tareas administrativas de la Agencia, principalmente las relativas a archivo, control de entrada y salida de documentación, atención telefónica.
Català: L'activitat es troba situada en zona vulnerable segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad se encuentra situada en zona vulnerable según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: .1 Retrotraure tots els efectes del nomenament com a funcionària de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 096) de la senyora Maria Eugènia Díaz Gallardo al dia 1 de desembre de 2004.
Español: .1 Retrotraer todos los efectos del nombramiento como funcionaria de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 096) de la señora Maria Eugènia Díaz Gallardo al día 1 de diciembre de 2004.
Català: —3 L'abandonament del centre o del lloc de treball sense causa o motiu justificat, encara que sigui per poc temps, sempre que l'esmentat abandonament no sigui perjudicial per al desenvolupament de l'activitat productiva de l'empresa o causa de danys o accidents als seus companys de treball, cas en què podrà ser considerada com a greu o molt greu.
Español: —3 El abandono del centro o del puesto de trabajo sin causa o motivo justificado, aunque sea por poco tiempo, siempre que dicho abandono no sea perjudicial para el desarrollo de la actividad productiva de la empresa o causa de daños o accidentes a sus compañeros de trabajo, caso en que podrá ser considerada como grave o muy grave.
Català: n) Assisteix a reunions amb les persones titulars de les subdireccions generals de Recursos Humans i Relacions Laborals, de Gestió Econòmica i d'Obres i Serveis del Departament.
Español: n) Asiste a reuniones con las personas titulares de las subdirecciones generales de Recursos Humanos y Relaciones Laborales, de Gestión Económica y de Obras y Servicios del Departamento
Català: A aquest efecte, l'empresa ha de lliurar en concepte d'ajuda la suma total alçada de 8.150 pessetes (48,98 euros) d'un sol cop, als treballadors als quals, a partir de l'1 de gener de 2001, se'ls diagnostiqui facultativament la necessitat d'utilitzar ulleres o de corregir la graduació dels vidres que fa servir. El treballador de què es tracti ha de justificar documentalment aquest aspecte.
Español: La empresa entregará, en concepto de ayuda para ello, la suma total alzada de 8.150 pesetas (48,98 euros) por una sola vez, a los trabajadores a quienes, a partir del 1 de enero de 2001, se les diagnostique por facultativo idóneo la necesidad de utilizar gafas o de corregir la graduación de los cristales de las que ya vinieren utilizando, previa justificación documental de su adquisición por el trabajador de que se trate.
Català: Objecte: adquisició de lents intraoculars i viscoelàstiques destinades a determinats pacients de l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: Objeto: adquisición de lentes intraoculares y viscoelásticas destinadas a determinados pacientes del Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: Restaurants i els denominats centres d'entrepans:
Español: Restaurantes y los denominados centros de bocadillos:
Català: S'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a ens locals destinades al disseny i l'execució de la implantació de Zones de Baixes Emissions, les quals consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entes locales destinadas al diseño y la ejecución de la implantación de Zonas de Bajas Emisiones, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Atès que, de conformitat amb el que disposa l'article 127 del mateix Reial decret, s'ha sol·licitat un informe a l'Ajuntament de Vic i que, reiterada la petició, aquest no s'ha pronunciat en cap sentit, s'entén la conformitat d'aquesta Administració amb l'autorització sol·licitada.
Español: Resultando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 127 del mismo Real decreto, se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Vic y se ha reiterado la petición, no pronunciándose de forma alguna, se entenderá la conformidad de dicha Administración con la autorización solicitada.
Català: solvència econòmica, financera i tècnica que es detallen
Español: económica, financiera y técnica que se detallan en el pliego de
Català: RESOLUCIÓ VEH/1621/2021, de 18 de maig, per la qual es publica l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets d'El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada Salari Extra (número de sèrie 206) en suport físic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1621/2021, de 18 de mayo, por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada Salari Extra (número de serie 206), en soporte físico.
Català: Durant aquest procés, que haurà d'estar tramitat en un termini màxim de 10 dies, guardaran tots els actuantes una absoluta confidencialitat i reserva per afectar directament la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: Durante este proceso, que tendrá que estar tramitado en un plazo máximo de 10 días, guardarán todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva por afectar directamente la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante impreso de solicitud, hará falta que aporte el certificado o los certificados correspondientes.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un cobert en una indústria, al terme municipal de Vila-seca, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la construcción de un cobertizo en una industria, en el término municipal de Vila-seca, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: En el cas de produir-se l'extinció de la relació de treball es deduiria de la liquidació corresponent l'import de la bestreta pendent de reintegrar en aquest moment.
Español: En caso de producirse la extinción de la relación de trabajo, se deducirá de la liquidación correspondiente el importe del anticipo pendiente de reintegrar en ese momento.
Català: —2 Modificar l'annex 4 de l'Acord GOV/44/2019, de 19 de març, pel qual s'actualitza la programació de l'oferta educativa, que queda redactat en els termes següents:
Español: —2 Modificar el anexo 4 del Acuerdo GOV/44/2019, de 19 de marzo, por el que se actualiza la programación de la oferta educativa, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: Declaració sobre si s'ha demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat, i el volum d'aquest finançament (si no s'han demanat o obtingut, també cal declarar-ho)
Español: Declaración sobre si se ha pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad, y el volumen de esta financiación (si no se han pedido o obtenido, también deberá declararlo)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: c) Com a criteri general s'establirà el predomini de la dimensió vertical sobre l'horitzontal.
Español: c) Como criterio general se establecerá el predominio de la dimensión vertical sobre la horizontal.
Català: Resolució de 16 de juny de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental al senyor Francesc Xavier Cabanas Cabanas per a una activitat d'explotació porcina d'engreix i bovina al municipi d'Olvan.
Español: Resolución de 16 de junio de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al señor Francesc Xavier Cabanas Cabanas para una actividad de explotación porcina de engorde y bovina en el municipio de Olvan.
Català: Les vacants que s'han de cobrir les convocarà la Direcció amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Las vacantes a cubrir se convocarán por la dirección con una antelación mínima de 15 días.
Català: Per al compliment de llurs objectius, poden, entre altres activitats, prestar serveis per a la mateixa cooperativa i amb el personal propi, que consisteixin en la realització de feines agràries o altres d'anàlogues en les explotacions i a favor dels socis, d'acord amb la legislació estatal aplicable.
Español: Para el cumplimiento de sus objetivos, pueden, entre otras actividades, prestar servicios para la propia cooperativa y con el personal propio, que consistan en la realización de trabajos agrarios u otras tareas análogas en las explotaciones y en favor de los socios, de acuerdo con la legislación estatal de aplicación.
Català: La taula continguda a l'annex 2 s'aplicarà a partir de l'1 de gener de 2003.
Español: La tabla contenida en el anexo 2 se aplicará a partir del 1 de enero de 2003.
Català: c) Els trams de façana contínua sobre el carrer Isaac Albéniz no superiors als 14,50 m.
Español: c) Los tramos de fachada continua sobre la calle Isaac Albéniz no superiores a los 14,50 m.
Català: 6.4 S'entén com a instal·lació de producció d'electricitat les infraestructures elèctriques existents aigües avall de l'equip de mesurament.”
Español: 6.4 Se entiende como instalación de producción de electricidad las infraestructuras eléctricas existentes aguas abajo del equipo de medición."
Català: Objecte: manteniment, mitjançant els mitjans personals i materials de què disposa, de l'estació automàtica de mesura de paràmetres meteorològics que ha instal·lat el Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: Objeto: mantenimiento, mediante los medios personales y materiales de que dispone, de la estación automática de medida de parámetros meteorológicos que tiene instalada el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes de l'Acord marc per a la contractació del subministrament i instal·lació de mobiliari d'oficina (exp. 2012/5).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos del Acuerdo marco para la contratación del suministro e instalación de mobiliario de oficina (exp. 2012/5).
Català: 10.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 10.1 Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Finalitat: conveni per contribuir al finançament de les despeses per dur a terme la campanya "Oberts al Català al Turisme".
Español: Finalidad: convenio para contribuir a la financiación de los gastos para llevar a cabo la campaña "Oberts al Català al Turisme".
Català: d) Import total de l'adjudicació: adjudicat per preus unitaris amb un màxim previst de 65.050 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe total de la adjudicación: adjudicado por precios unitarios con un máximo previsto de 65.050 euros, IVA incluido.
Català: Persones que es presenten a exàmens lliures per obtenir titulacions nàutiques d'esbarjo.
Español: Personas que se presentan a exámenes libres para obtener titulaciones náuticas de recreorecreo>.
Català: f) Col·laborar en l'elaboració d'inventaris agronòmics.
Español: f) Colaborar en la elaboración de inventarios agronómicos.
Català: Coneixements en normativa i institucions comunitàries
Español: Conocimientos en normativa e instituciones comunitarias.
Català: En relació amb el patrimoni cultural i arqueològic, tot i que no s'executarà cap dragatge (l'escullera s'abocarà directament sobre el fons marí) i que no es registren jaciments arqueològics a la zona d'obres, s'executarà una inspecció inicial subaquàtica per descartar qualsevol presència de restes arqueològiques.
Español: En relación con el patrimonio cultural y arqueológico, a pesar de que no se ejecutará ningún dragado (el rompeolas se abocará directamente sobre el fondo marino) y que no se registran yacimientos arqueológicos en la zona de obras, se ejecutará una inspección inicial subacuática para descartar cualquier presencia de restos arqueológicos.
Català: .c) Unitat de Formació..
Español: .c) Unidad de Formación..
Català: Organització dels assajos, la representació i les activitats de promoció de l'espectacle o esdeveniment.
Español: Organización de los ensayos, la representación y las actividades de promoción del espectáculo o evento.
Català: El control de declaracions amb discrepàncies notables respecte a les dades de què disposa l'Administració.
Español: El control de declaraciones con discrepancias notables en relación con los datos de que dispone la Administración
Català: Finalitat: Concurs de Castells de Tarragona 2012.
Español: Finalidad: Concuros de Castillos de Tarragona 2012.
Català: que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa
Español: acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa
Català: Eva Vilaseca Oller, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Eva Vilaseca Oller, que actuará como representante del OTPL.
Català: - Escola Els Convents, de Martorell, codi 08020498 a Secció d'institut de Martorell, de Martorell, codi 08073077.
Español: - Escuela Els Convents, de Martorell, código 08020498 a Sección de Instituto de Martorell, de Martorell, codi 08073077.
Català: La quantitat vindrà determinada per l'aplicació de la fórmula següent: nombre total d'hores de guàrdia, dividit pel nombre d'empleats/des públics/ques que les realitzen, multiplicat per les _ parts d'una hora extra normal i dividit per 12.
Español: La cantidad vendrá determinada por la aplicación de la fórmula siguiente: número total de horas de guardia, dividido por el número de empleados/desde públicos/as que las realizan, multiplicado por las _ partes de una hora extra normal y dividido por 12.