BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA DAMM per als anys 2005-2007, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dies 20 de gener, 18 de març i 8 de juny de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA DAMM para los años 2005-2007, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores los días 20 de enero, el 18 de marzo y 8 de junio de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Quan el període de descans per maternitat coincideixi amb el període de vacances, llevat del supòsit de tancament del centre de treball per vacances, els traballadors/ores gaudiran de les seves vacances un cop finalitzat el descans, sempre dins de l'any natural que correspongui.
Español: Cuando el periodo de descanso por maternidad coincida con el periodo vacacional, salvo en los supuestos de cierre de centro de trabajo por vacaciones, los/as trabajadores/as disfrutarán de sus vacaciones una vez finalizado el descanso, siempre dentro del año natural que corresponda.
Català: La substitució del sucre, utilitzat habitualment, per most concentrat rectificat (MCR) procedent de zones geogràficament més properes al lloc d'elaboració del vi escumós de qualitat representaria una millora mediambiental molt important, en la línia del foment de la bioeconomia circular i d'una producció més sostenible i de reducció d'emissions de carboni.
Español: La sustitución del azúcar, utilizado habitualmente, por mosto concentrado rectificado (MCR) procedente de zonas geográficamente más próximas al lugar de elaboración del vino espumoso de calidad representaría una mejora medioambiental muy importante, en la línea del fomento de la bioeconomía circular y de una producción más sostenible y de reducción de emisiones de carbono.
Català: Si l'entitat beneficiada obté un finançament addicional, el Departament de la Presidència podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per la mateixa finalitat.
Español: Si la entidad beneficiaria obtiene una financiación adicional, el Departamento de la Presidencia podrá aminorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma finalidad.
Català: La comunitat ordinària indivisa comporta l'existència de tants drets com cotitulars hi ha.
Español: La comunidad ordinaria indivisa comporta la existencia de tantos derechos como cotitulares.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la realització d'activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la Guerra de Successió i de les seves conseqüències, i també per a altres projectes relacionats amb episodis de caràcter commemoratiu de la història de Catalunya i dels països de parla catalana, que formin part dels programes de commemoracions de la Generalitat de Catalunya corresponents a l'any 2010, i les que continuen vigents del programa de commemoracions del 2009.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la Guerra de Sucesión y de sus consecuencias, y también para otros proyectos relacionados con episodios de carácter conmemorativo de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana, que formen parte de los programas de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña correspondientes al año 2010, y las que continúan vigentes del programa de conmemoraciones del 2009.
Català: Es modifica el tercer paràgraf de l'article 11, apartat 10, el qual queda amb la redacció següent:
Español: Se modifica el tercer párrafo del artículo 11, apartado 10, que queda con la redacción siguiente:
Català: Planificació d'una sessió: els espais, les fases de la sessió, el rol del psicomotricista i activitats pràctiques amb i sense material.
Español: Planificación de una sesión: los espacios, las fases de la sesión, el rol del psicomotricista y actividades prácticas con y sin material.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre creació d'un registre.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre creación de un registro.
Català: Se estarà al que preveu l'article 84.2 del ET. Malgrat això, les parts firmant consideren convenient no fomentar convenis d'àmbit inferior.
Español: Se estará a lo previsto en el artículo 84.2 del ET, a pesar de esto, las partes firmando consideran conveniente no fomentar convenios de ámbito inferior.
Català: RESOLUCIÓ TES/3370/2011, de 22 de novembre, de l'expedient PCA-011 relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa CECAM, SLU, per a l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per al camp "control de nivells sonors en activitats i infraestructures".
Español: RESOLUCIÓN TES/3370/2011, de 22 de noviembre, del expediente PCA-011 relativo a la solicitud presentada por la empresa CECAM, SLU, para la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para el campo "control de niveles sonoros en actividades e infraestructuras".
Català: El calendari de vacances s'elaborarà de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: El calendario de vacaciones se elaborará de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: Creació de l'estructura administrativa adequada per al foment de la pau
Español: Creación de la estructura administrativa adecuada para el fomento de la paz
Català: RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1999, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1999, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca.
Català: Dimensió imaginació i creativitat
Español: Dimensión imaginación y creatividad
Català: 10.3 L'habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix a l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'efectuar les comunicacions i notificacions expresses establertes per la normativa vigent.
Español: 10.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalitat de Catalunya de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas establecidas por la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'augment de capital de la societat municipal amb modificació de l'article 5 dels Estatuts socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del aumento de capital de la sociedad municipal con modificación del artículo 5 de los Estatutos sociales.
Català: Queden inclosos en l'àmbit de protecció els espais urbans que puguin interferir en les perspectives amb l'església, que són els trams de carrer i de la plaça que queden inclosos en l'àrea de referència i de delimitació de l'entorn.
Español: Quedan incluidos en el ámbito de protección los espacios urbanos que puedan interferir en las perspectivas con la iglesia, que son los tramos de calle y de la plaza que quedan incluidos en el área de referencia y de delimitación del entorno.
Català: a) Gestionar l'execució dels objectius dels programes en matèria d'accions i programes de foment de la igualtat en el treball en coordinació amb les altres unitats de la Direcció General i del Departament.
Español: a) Gestionar la ejecución de los objetivos de los programas en materia de acciones y programas de fomento de la igualdad en el trabajo en coordinación con las otras unidades de la Dirección General y del Departamento.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ogassa, al terme municipal d'Ogassa (Ripollès) (clau S-AA-01147-P).
Español: EDICTO de 7 de abril de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Ogassa, en el término municipal de Ogassa (Ripollès) (clave S-AA-01147-P).
Català: Comprèn la zona destinada a petita indústria i magatzems.
Español: Comprende la zona destinada a pequeña industria y almacenes.
Català: Per a dur a terme aquesta activitat es convoquen quatre beques específiques amb un requisit de coneixements i experiència en el camp de l'educació teatral.
Español: Para llevar a cabo esta actividad se convocan cuatro becas específicas con un requisito de conocimientos y experiencia en el campo de la educación teatral.
Català: Motiu: Telèfon de l'Esperança - Promoció de l'acció del voluntariat
Español: Motivo: Teléfono de la Esperanza - promoción de la acción del voluntariado
Català: Els efectes sobre els recursos naturals.
Español: Los efectos sobre los recursos naturales.
Català: Un (1) correspondran a l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: - Uno (1) corresponderán en el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: a) Les que excedeixen l'àmbit de les competències legislatives de la Generalitat.
Español: a) Las que exceden el ámbito de las competencias legislativas de la Generalidad.
Català: La part d'urbanització del vial perpendicular al C. de les Mèlies que ha d'assumir aquesta unitat d'actuació és la vorera de la seva banda amb tots els serveis, la vorada de l'altra banda i la pavimentació de la calçada.
Español: La parte de urbanización del vial perpendicular a la C/ de las Mèlies que tiene que asumir esta unidad de actuación es la acera de su lado con todos los servicios, el bordillo del otro lado y la pavimentación de la calzada.
Català: És per aquesta raó que s'hauran de consultar les previsions meteorològiques de la zona abans de realitzar el tractament.
Español: Por esta razón se deberán consultar las previsiones meteorológicas de la zona antes de realizar el tratamiento.
Català: El Consell d'Administració és l'òrgan superior de govern i direcció de l'Institut Català de la Salut.
Español: El Consejo de Administración es el órgano superior de gobierno y dirección del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El plec de condicions a que està subjecta la subhastà està dipositat a la seva notaria i els interessats en la subhastà el podran consultar tots el dies feiners, excepte dissabtes, de 9.30 a 13.30 hores.
Español: El pliego de condiciones a que se sujeta la subasta está depositado en su notaría, donde los interesados en la subasta lo podrán consultar todos los días laborables, excepto sábados, de 9.30 a 13.30 h.
Català: iconogràfic en què s'ha produït una determinada obra d'art.
Español: iconográfico en el que se ha producido una determinada obra de arte.
Català: En data 7 de setembre de 2009, es va formular des de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge l'informe d'avaluació sobre el control inicial efectuat a l'establiment, el pronunciament del qual va ser desfavorable i es conclou que l'establiment ha de presentar un canvi substancial de l'autorització ambiental.
Español: Con fecha 7 de septiembre de 2009, se formuló desde la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el informe de evaluación sobre el control inicial efectuado en el establecimiento, cuyo pronunciamiento fue desfavorable y se concluye que el establecimiento tiene que presentar un cambio sustancial de la autorización ambiental.
Català: El sol·licitant serà responsable de presentar el compromís de finançament de l'investigador estranger implicat en l'activitat objecte de la sol·licitud, o un document d'aquest investigador en què acrediti haver sol·licitat el finançament a la institució regional estrangera.
Español: El solicitante será responsable de presentar el compromiso de financiación del investigador extranjero implicado en la actividad objeto de la solicitud, o un documento de este investigador en que acredite haber solicitado la financiación en la institución regional extranjera.
Català: Coordina i supervisa el passi del bombers operatius a la segona activitat amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, o d'ofici.
Español: Coordina y supervisa el pase de los bomberos operativos a la segunda actividad previa solicitud del interesado, o de oficio.
Català: Controla la comptabilitat pressupostària i analítica.
Español: Controla la contabilidad presupuestaria y analítica.
Català: En compensació per tots els conceptes, i en qualitat de premi, cal abonar l'equivalent de 4 hores normals en la primera fase de canvi de torn i unes altres 4 en la fase de tornada al torn de procedència.
Español: En compensación por todos los conceptos, y en calidad de premio, se abonará el equivalente de 4 horas normales en la primera fase de cambio de turno y otras 4 en la fase de regreso al turno de procedencia.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Estaràs i d'Ivorra dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Estaràs y de Ivorra dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Aquest Conveni entra en vigor a tots els seus efectes, inclosos els econòmics, a partir de l'1 de gener de 2006, qualsevol que sigui la data de la seva signatura i publicació, i té una durada de 2 anys, la seva vigència finalitza el 31 de desembre de 2007 prorrogables tàcitament d'any en any si no es denuncia per qualsevol de les parts abans de la data de finalització.
Español: Este Convenio entrará en vigor a todos sus efectos, incluidos los económicos, a partir del 1 de enero de 2006, cualquiera que sea la fecha de su firma y publicación, y tendrá una duración de 2 años, finalizando su vigencia el 31 de diciembre de 2007, prorrogables tácitamente de año en año si no se denuncia por cualquiera de las partes antes a la fecha de expiración.
Català: La prestació de serveis dels treballadors de Barcelona 2004, SA, s'ha fet en condicions que permetin assegurar una protecció eficaç en matèria d'higiene i seguretat, tal com estableix l'article 19 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La prestación de servicios de los trabajadores de Barcelona 2004, SA se efectuará en condiciones que permitan asegurar una protección eficaz en materia de higiene y seguridad, tal como establece el artículo 19 del Estatuto de los trabajadores.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 3 de l'Acord del Consell de Direcció del CatSalut de 27 de gener de 1993, de delegació de funcions d'aquest òrgan en el director del Servei, el present document se sotmet a la ratificació del Consell esmentat.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 3 del Acuerdo del Consejo de Dirección del CatSalut de 27 de enero de 1993, de delegación de funciones de este órgano en el director del Servicio, el presente documento se somete a la ratificación del Consejo mencionado.
Català: 10.2.1 Per l'assistència i/o aprofitament de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per la realització de cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors de l'AFCAP, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos, o amb habilitats que es requereixen per a aquests llocs, en funció de la seva utilitat i durada, s'atorgaran fins a 25 punts en total.
Español: 10.2.1 Por la asistencia y/o el aprovechamiento de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por la realización de cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores del AFCAP, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo, o con habilidades que se requieren para estos puestos, en función de su utilidad y duración, se otorgarán hasta 25 puntos en total.
Català: 8.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 8.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 4 de juny de 2021 i 29 de gener de 2021, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 4 de junio de 2021 y 29 de enero de 2021, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: f) Dissenyar i analitzar els sistemes de seguiment i d'acompliment del conjunt dels objectius d'actuació aprovats.
Español: f) Diseñar y analizar los sistemas de seguimiento y de cumplimiento del conjunto de los objetivos de actuación aprobados.
Català: RESOLUCIÓ ECF/785/2003, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN ECF/785/2003, de 20 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Rubí.
Català: 6.5 Cal omplir una sol·licitud general, així com una fitxa de sol·licitud, per cada activitat per a la qual es demana subvenció.
Español: 6.5 Es preciso rellenar una solicitud general, así como una ficha de solicitud, por cada actividad para la que se pide subvención.
Català: Als autors de tots els textos presentats se'ls lliurarà el corresponent diploma de participació.
Español: A los autores de todos los textos presentados se les entregará el correspondiente diploma de participación.
Català: 11.3 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la directora general del Joc i d'Espectacles pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons escaigui, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: 11.3 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la directora general del Juego y de Espectáculos puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, si es necesario, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil de cooperatives i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil de cooperativas y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Per poder optar a aquestes beques, les persones sol·licitants han de complir les condicions següents:
Español: Para poder optar a estas becas, las personas que presenten su solicitud deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial el Camí Ral, en l'àmbit de les parcel·les 19 i 20, de Castelldefels, promoguda pel Grup de Comerciants de Castelldefels i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial El Camí Ral, en el ámbito de las parcelas 19 y 20, de Castelldefels, promovida por Grup Comerciants de Castelldefels y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la següent documentació original o còpia compulsada, en l'ordre que s'estableix a continuació:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación original o copia compulsada, en el orden establecido a continuación:
Català: Cap del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona
Español: Jefe del Servicio Territorial de Transportes de Barcelona
Català: Facultatiu/iva llicenciat/ada en ciències polítiques i de l'administració Gab.
Español: Facultativo/a licenciado/a en ciencias políticas y de la administración Gab.
Català: a) Exercir la coordinació entre les administracions públiques de Catalunya, els ens que en depenen, així com les corporacions, els consorcis i les entitats en què participen en matèria de toponímia.
Español: a) Ejercer la coordinación entre las administraciones públicas de Cataluña y los entes que dependen de ellas, así como las corporaciones, consorcios y entidades en los que participan en materia de toponimia.