BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció dels processos realitzats en les indústries conserveres.
Español: Descripción de los procesos realizados en las industrias conserveras.
Català: Maxelpa, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies d'un pou (X-513388 i Y-4647060) per a usos domèstics de reg de jardí i de manteniment d'una piscina, en el terme municipal de Pals (Baix Empordà), amb un volum màxim anual de 2.000 m3.
Español: Maxelpa, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de un pozo (X-513388 y Y-4647060) para usos domésticos de riego de jardín y de mantenimiento de una piscina, en el término municipal de Pals (Baix Empordà), con un volumen máximo anual de 2.000 m3.
Català: 3DWire (Segòvia, Espanya)
Español: 3DWire (Segovia, España)
Català: Aquesta modificació obeeix a la finalitat que davant la possibilitat que un cop efectuada la certificació global de tots els expedients, aquesta sigui inferior a l'aprovat, es pugui incrementar l'ajut reconegut als diferents beneficiaris mitjançant una resolució complementària que augmenti l'ajut inicialment concedit.
Español: Esta modificación obedece a la finalidad de que ante la posibilidad de que una vez efectuada la certificación global de todos los expedientes, esta sea inferior al aprobado, se pueda incrementar la ayuda reconocida a los diferentes beneficiarios mediante una resolución complementaria que aumente la ayuda inicialmente concedida.
Català: Torrefarrera", del terme municipal de Torrefarrera, en data 1 d'abril de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Torrefarrera", del término municipal de Torrefarrera, en fecha 1 de abril de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Elaborar instruments per a la planificació i l'avaluació dels objectius del Departament de Cultura i coordinar els estudis econòmics i socials, la producció de l'estadística i els informes en les matèries competència del Departament.
Español: Elaborar instrumentos para la planificación y evaluación de los objetivos del Departamento de Cultura y coordinar los estudios económicos y sociales, la producción de la estadística y los informes en las materias competencia del Departamento.
Català: Caracterització del clima i del microclima:
Español: Caracterización del clima y microclima:
Català: Mitjançant la Resolució AAR/944/2008, de 28 de març, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5103, de 3.4.2008), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona sud).
Español: Mediante la Resolución AAR/944/2008, de 28 de marzo, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5103, de 3.4.2008), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona sur).
Català: Aquests requisits es poden obtenir a l'Agència Catalana del Turisme mitjançant l'adreça de correu electrònic següent: info@turismeperatothom.com.
Español: Estos requisitos se pueden obtener en la Agencia Catalana del Turismo mediante la siguiente dirección de correo electrónico:info@turismeperatothom.com.
Català: 1.2 Inventari dels elements vegetals de l'àrea verda.
Español: 1.2 Inventario de los elementos vegetales del área verde.
Català: No s'admet cap tipus d'edifici auxiliar de caràcter cobert, ni de garatge, prèviament a la construcció principal.
Español: No se admite ningún tipo de edificio auxiliar de carácter cubierto, ni de garaje, previamente a la construcción principal.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació que s'indica tot seguit al domicili de la senyora Manuela Álvarez Seoane, es fa públic que en data 20 de desembre de 2002 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 6027 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación que se indica a continuación en el domicilio de la señora Manuela Álvarez Seoane, se hace público que en fecha 20 de diciembre de 2002 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 6027 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: El lloc i l'hora de realització de les proves d'interpretació d'alemany, de castellà, d'italià i de rus es faran públics el dia 27 d'octubre de 2006 en els taulers d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística i als de les seves dependències territorials.
Español: El lugar y la hora de realización de las pruebas de interpretación de alemán, de castellano, de italiano y de ruso se harán públicos el día 27 de octubre de 2006 en los tablones de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística y en los de sus dependencias territoriales.
Català: Per evacuar l'energia generada al parc es construirà una subestació transformadora 20/220 kV.
Español: Para evacuar la energía generada en el parque se construirá una subestación transformadora 20/220 kV.
Català: D'entre aquestes disposicions, la final quarta.2 estableix un termini de divuit mesos per regular per decret el règim organitzatiu específic de les entitats urbanístiques col·laboradores, les seves funcions i atribucions, els drets i deures dels seus membres, i també l'Estatut urbanístic de les urbanitzacions privades i dels complexos immobiliaris privats.
Español: Entre dichas disposiciones, la final cuarta.2 establece un plazo de dieciocho meses para regular por decreto el régimen organizativo específico de las entidades urbanísticas colaboradoras, sus funciones y atribuciones, los derechos y deberes de sus miembros y también el Estatuto urbanístico de las urbanizaciones privadas y de los complejos inmobiliarios privados.
Català: que estableix la base 2.1.b)
Español: salvo lo que establece la base 2.1.b).
Català: En el marc dels reptes que s'han d'afrontar i basant-se en la situació dels municipis, en el seu conjunt, es determina la necessitat d'impulsar i millorar la prestació de serveis públics, afrontar la situació d'escletxa digital entre territoris, fer front als riscs naturals creixents i a minimitzar la seva repercussió en les persones i a impulsar equipaments i accions d'activació econòmica per encarar els reptes de redistribució entre territoris i afrontar els fluxos econòmics.
Español: En el marco de los retos a hacer frente y en base a la situación de los municipios, en su conjunto, se determina la necesidad de impulsar y mejorar la prestación de servicios públicos, afrontar la situación de brecha digital entre territorios, hacer frente a los riesgos naturales crecientes y a minimizar su repercusión en las personas y a impulsar equipamientos y acciones de activación económica para encarar los retos de redistribución entre territorios y afrontar los flujos económicos.
Català: Pla de Desenvolupament de la Xarxa de Transport d'Energia Elèctrica 2015-2020, estant les actuacions objecte d'aquesta resolució incloses en aquesta Planificació.
Español: Plan de Desarrollo de la Red de Transporte de Energía Eléctrica 2015-2020, estando las actuaciones objeto de esta resolución incluidas en dicha Planificación.
Català: e) El text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, del 28 d'abril.
Español: e) Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 3.2 Les instal·lacions de combustió per a usos tèrmics existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta norma que utilitzin coc de petroli o carbó han de ser substituïdes en un termini de 4 anys.
Español: 3.2 Las instalaciones de combustión para usos térmicos existentes en el momento de la entrada en vigor de esta norma que utilicen coque de petróleo o carbón deben ser sustituidas en un plazo de 4 años.
Català: -S'hauran d'establir les noves condicions de l'àmbit a l'article 192 de les normes urbanístiques, antic PA-6, donant compliment als objectius pels quals es va delimitar, entre els quals, l'execució immediata de l'obertura del carrer dels Oms.
Español: -Se deberán establecer las nuevas condiciones del ámbito al artículo 192 de las normas urbanísticas, antiguo PA-6, dando cumplimiento a los objetivos por los cuales se delimitaron, entre los cuales, la ejecución inmediata de la obertura de la calle dels Oms.
Català: Per posar en funcionament noves unitats del nivell o la modalitat objecte d'aquest concert caldrà que prèviament hagin estat autoritzades, segons el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i incloses en les previsions de l'article 31 del Decret 56/1993.
Español: Para poner en funcionamiento nuevas unidades del nivel o la modalidad objeto de este concierto deberán previamente estar autorizadas, según el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, e incluidas en las previsiones del artículo 31 del Decreto 56/1993.
Català: Així mateix, conté, d'una banda, preceptes lingüístics amb relació a la llengua de signes espanyola (aprenentatge, educació, creació del Centre de Normalització Lingüística de la Llengua de Signes Espanyola).
Español: Asimismo, contiene, por una parte, preceptos lingüísticos con relación a la lengua de signos española (aprendizaje, educación, creación del Centro de Normalización Lingüística de la Lengua de Signos Española).
Català: B. Cursos de formació i perfeccionament (0,20 punts)
Español: B. Cursos de formación y perfeccionamiento (0,20 puntos)
Català: La bandera de Catalunya.
Español: La bandera de Cataluña.
Català: S'adreçaran a l'òrgan tècnic de selecció, a la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Se dirigirán al órgano técnico de selección, a la Secretaria General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: Objecte: servei d'explotació, conservació i manteniment de l'estació de bombament i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Altafulla i Tarragona nord, clau D-ALT-EPC.
Español: Objeto: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de la estación de bombeo y la estación depuradora de aguas residuales de Altafulla y Tarragona norte, clave D-ALT-EPC.
Català: Elaborar un arxiu dels tipus de tèxtils considerats més interessants per la seva originalitat, tècnica i interès històric.
Español: Elaborar un archivo de los tipos de tejidos considerados más interesantes por su originalidad, técnica e interés histórico.
Català: abans de la reducció de jornada fins que pugui oferir fer la jornada
Español: anterioridad a la reducción de jornada, y hasta que puedan ofrecerle la
Català: Els agents o entitats que vulguin operar en el territori de Catalunya en l'àmbit obligatori de la inspecció tècnica de vehicles que es regula en aquest Decret no podran actuar sense haver estat autoritzats per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, que atorgarà l'autorització sempre que la persona titular acrediti que la instal·lació on projecta realitzar els serveis d'inspecció compleix els requisits tècnics que a aquest efecte es determinen en aquest Decret.
Español: Los agentes o entidades que quieran operar en el territorio de Cataluña en el ámbito obligatorio de la inspección técnica de vehículos que se regula en este Decreto no podrán actuar sin haber sido autorizados por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, que otorgará la autorización siempre que la persona titular acredite que la instalación donde proyecta realizar los servicios de inspección cumple los requisitos técnicos que a tal efecto se determinan en este Decreto.
Català: 22.4 Formulada la petició, el celler haurà de ser inspeccionat pel personal tècnic que el Consell Regulador designi, amb la finalitat de comprovar les seves característiques i si reuneix o no les condicions tècniques mínimes requerides per a la correcta elaboració de vins aptes per obtenir VQPRD.
Español: 22.4 Formulada la petición, la bodega deberá ser inspeccionado por el personal técnico que el Consejo Regulador designe, con el fin de comprobar sus características y si reúne o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la correcta elaboración de vinos aptos para obtener VCPRD.
Català: n) La negativa a sotmetre's als reconeixements mèdic preceptius de conformitat amb el que disposa l'article 22 de la Llei 31/1995, de 2 de novembre de prevenció de riscos laborals.
Español: n) La negativa a someterse a los reconocimientos médicos preceptivos de conformidad con lo que dispone el artículo 22 de la Ley 31/1995, de 2 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: El titular del centre adoptarà les mesures necessàries per portar a terme l'execució del concert d'acord amb els articles 35 a 38 i 40 del Reial decret 2377/1985 i 19 a 27 del Decret 56/1993.
Español: El titular del centro adoptará las medidas necesaria para llevar a término la ejecución del concierto de acuerdo con los artículos 35 a 38 y 40 del Real decreto 2377/1985 y 19 a 27 del Decreto 56/1993.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre contratación de personal.
Català: m) Sol·licitud d'autorització dels organismes corresponents, per dur a terme les obres, si escau.
Español: m) Solicitud de autorización de los organismos correspondientes, para llevar a cabo las obras, si procede.
Català: a) Autorització per a consultar les dades del DNI o NIE de la persona representant legal.
Español: a) Autorización para consultar los datos del DNI o NIE del representante legal.
Català: Subdirecció de Planificació Acadèmica Universitària i de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Subdirección de Planificación Académica Universitaria y del Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: 31.3 Si el treballador no sol·licita el reingrés a l'empresa un mes abans de la finalització de l'excedència, causarà baixa definitiva.
Español: 31.3 Si el trabajador no solicita el reingreso a la empresa 1 mes antes de la finalización de la excedencia, causará baja definitiva.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte executiu d'urbanització del carrer de la Carretera de la Platja entre el camí de cal Silet i el canal de transvasament (exp. 8276/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de urbanización de la calle de la Carretera de la Platja entre el camino de Cal Silet i el canal de transvase (exp. 8276/2016).
Català: 11.2 Davant la impossibilitat, degudament justificada, de presentar els documents expressats en la base anterior, es pot acreditar que compleixen les condicions exigides en la convocatòria mitjançant qualsevol mitjà de prova admès en dret.
Español: 11.2 Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de presentar los documentos expresados en la base anterior, se puede acreditar que reúnen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admitido en derecho.
Català: 1.1 Cal que la proposta s'ajusti a les especificacions de la modalitat “hotel” que determina el Decret 183/2010, de 23 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic, en el sentit que pot disposar d'un màxim d'un 40% d'unitats d'allotjament que siguin apartaments o estudis, sense que sigui considerada hotel apartament sempre que formi part de la mateixa unitat d'explotació i estiguin situats en el mateix immoble o bé en un immoble d'ús exclusiu.
Español: 1.1 Es preciso que la propuesta se ajuste a las especificaciones de la modalidad “hotel” que determina el Decreto 183/2010, de 23 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico, en el sentido de que puede disponer de un máximo de un 40% de unidades de alojamiento que sean apartamentos o estudios, sin que sea considerada apart-hotel siempre y cuando forme parte de la misma unidad de explotación y estén situados en el mismo inmueble o bien en un inmueble de uso exclusivo.
Català: Domicili conegut: c. Mare de Déu del Port, 260, esq. 4t.
Español: Domicilio conocido: c. Mare de Déu del Port, 260, izq. 4o.
Català: .1 Les sol·licituds d'ajuts de serveis en establiment residencial del Programa d'ajuts d'atenció social a les persones amb discapacitat presentades per primera vegada per persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, sempre que puguin viure en règim obert i requereixin d'un recurs específicament social, es valoraran d'acord amb els criteris del Programa d'ajuts d'atenció social a persones amb discapacitat i amb els establerts com a requisits d), f), g) i h), i amb el barem social del Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: .1 Las solicitudes de ayudas de servicios en establecimiento residencial del Programa de ayudas de atención social a las personas con discapacidad presentadas por primera vez por personas con problemática social derivada de enfermedad mental, siempre que puedan vivir en régimen abierto y requieran un recurso específicamente social, se valorarán de acuerdo con los criterios del Programa de ayudas de atención social a personas con discapacidad y con los establecidos como requisitos d), f), g) y h), y con el baremo social del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Granyena de les Garrigues i de Torrebesses dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales Granyena de les Garrigues y de Torrebesses, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El deute públic (I): l'endeutament com a eina de política financera.
Español: La deuda pública (I): el endeudamiento como herramienta de política financiera.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Gestió comercial i màrqueting: 2 unitats i 50 llocs escolars, que s'impartirà en torn horari de tarda.
Español: Gestión comercial y márqueting: 2 unidades y 50 puestos escolares, que se impartirà en turno horario de tarde.
Català: 6.5 Avaluades les sol·licituds i vistos els informes esmentats, l'òrgan col·legiat de valoració elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 6.5 Una vez evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados, el órgano colegiado de valoración elaborará un informe en que se especificará el resultado de la evaluación efectuada.
Català: b. Qualitat artística, originalitat, innovació i interès cultural dels productes inclosos en el projecte.
Español: b. Calidad artística, originalidad, innovación e interés cultural de los productos incluidos en el proyecto.
Català: Aquelles construïdes a partir de l'aprovació definitiva d'aquestes Normes no es podran transformar posteriorment a d'altres usos que els autoritzats a la seva llicència, i totes han de complir les condicions següents:
Español: Aquéllas construidas a partir de la aprobación definitiva de estas Normas no podrán transformarse posteriormente en otros usos que los autorizados en su licencia, y todas deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: j. Domini de la informàtica com a usuari.
Español: j. Dominio de informática a nivel usuario.
Català: Es considera que no s'ha valorat amb suficient precisió els riscos i conseqüències de la possible introducció de musclo zebrat a partir de la xarxa de reg i que cal establir mesures efectives per evitar la presència d'aquesta espècie en la mateixa xarxa (bassa i canonada).
Español: Se considera que no se han valorado con suficiente precisión los riesgos y las consecuencias de la posible introducción de mejillón cebra a partir de la red de riego y que hay que establecer medidas efectivas para evitar la presencia de esta especie en la misma red (balsa y tubería).
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic, i a l'efecte de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico y, a efectos de su aplicación práctica, deben considerarse globalmente.
Català: e) Si no tenen establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Si no tienen establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Obres de rehabilitació sobre parets mitgeres d'acord amb les condicions tècniques.
Español: Obras de rehabilitación sobre paredes medianeras de acuerdo con las condiciones técnicas.
Català: Vetllarà especialment en cas de vehicles que aquest surti del parc corresponent amb les degudes condicions de funcionament.
Español: . Velará especialmente en caso de vehículos que éste salga del parque correspondiente con las debidas condiciones de funcionamiento.
Català: Descripció: subministrament i la col·locació de portes seccionals i sistemes de motorització en diversos parcs de bombers de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 3 lots.
Español: Descripción: suministro y colocación de puertas seccionales y sistemas de motorización en diversos parques de bomberos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 3 lotes.
Català: Autoavaluació en el control de qualitat de les imatges obtingudes en el procés de simulació i en el de comprovació del tractament.
Español: Autoevaluación en el control de calidad de las imágenes obtenidas en el proceso de simulación y en el de comprobación del tratamiento.
Català: h) Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de vuit anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: h) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: La resolució d'adjudicació de places correspon a la directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: La resolución de adjudicación de plazas corresponde a la directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.