BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Es crea la Delegació Territorial del Departament de Treball de les Terres de l'Ebre, que comprèn les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Terra Alta i la Ribera d'Ebre.
Español: 1.1 Se crea la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de las Tierras del Ebro, que comprende las comarcas del Baix Ebre, El Montsià, La Terra Alta i La Ribera d'Ebre.
Català: subtitulats en una llengua diferent de l'original.
Español: subtitulados en una lengua diferente de la original.
Català: f) Totes les dependències municipals han de disposar de farmaciola, amb el material mínim necessari establert.
Español: f) Todas las dependencias municipales dispondrán de botiquín, con el material mínimo necesario establecido.
Català: Des de l'autopista AP-7/E-15 fins a aquestes empreses: sortida 35 > direcció Port Aventura > accés a A-7 > N-340.
Español: Desde la autopista AP-7/E-15 hasta estas empresas: salida 35 > dirección Port Aventura > acceso a la A-7 > N-340.
Català: Tercer: la superfície construïda de les entitats privatives que integren la planta soterrània de l'edifici sumen 227,40 metres quadrats construïts, i després de la modificació practicada, 237,67 metres quadrats; i la superfície construïda de l'entitat destinada a local que integra la planta baixa és de 415,82 metres quadrats i després de la modificació de la propietat horitzontal practicada, la planta baixa passa a tenir quatre locals comercials de 417,73 metres quadrats.
Español: Tercero: la superficie construida de las entidades privativas que integran la planta subterránea del edificio, suman 227,40 metros cuadrados construidos, y después de la modificación practicada, 237,67 metros cuadrados; y la superficie construida de la entidad destinada a local que integra la planta baja es de 415,82 metros cuadrados y después de la modificación de la propiedad horizontal practicada, la planta baja pasa a tener cuatro locales comerciales de 417,73 metros cuadrados.
Català: 3.6 Efectua el cablat i la connexió de l'autòmat (entrades, sortides i alimentació).
Español: 3.6 Efectúa el cableado y la conexión del autómata (entradas, salidas y alimentación).
Català: quantitats següents en concepte de dietes:
Español: siguientes cantidades en concepto de dietas:
Català: b) Respecte dels horaris aprovats d'aplicació general, podran flexibilitzar la seva entrada o sortida fins al màxim d'1 hora per tal de poder conciliar el seu horari amb els dels centres escolars o mèdics dels seus fills, així com per a assistir a reunions o consultes en els mateixos.
Español: b) Respecto de los horarios aprobados de aplicación general, podrán flexibilizar su entrada o salida hasta el máximo de 1 hora con el fin de poder conciliar su horario con los de los centros escolares o médicos de sus hijos, así como para asistir a reuniones o consultas en los mismos.
Català: EDICTE de 19 de març de 2009, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. DEJ-T-013/2008).
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2009, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. ID-T-009/2008).
Català: La situació de vaga comunicada per les centrals CCOO i UGT que es farà a l'empresa Mohn, SL, amb una duració de 24 hores diàries durant els dies 21 i 27 de juny i 3 i 11 de juliol de 2001, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga comunicada por las centrales CCOO y UGT que se hará en la empresa Mohn, SL, con una duración de 24 horas diarias durante los días 21 y 27 de junio y 3 y 11 de julio de 2001, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: El curs selectiu s´iniciarà com a màxim en el termini de dos mesos des de la publicació de la proposta de realització del curs selectiu.
Español: El curso selectivo sr iniciará como máximo en el plazo de dos meses des de la publicación de la propuesta de realización del curso selectivo.
Català: Les hores extraordinàries degudament autoritzades es retribueixen de la manera següent:
Español: Las horas extraordinarias debidamente autorizadas se retribuirán de la forma siguiente:
Català: L'Ajuntament promourà l'assistència del personal a tota mena de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que per les seves funcions puguin estar interessats a realitzar-los garantint en tot moment la igualtat d'oportunitats per a l'assistència.
Español: El Ayuntamiento promoverá la asistencia del personal a todo tipo de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que por sus funciones pueda estar interesado en realizarlos, garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia.
Català: El règim disciplinari en relació amb totes les actuacions professionals dels col·legiats es regirà d'acord amb l'establert per la normativa vigent aplicable.	El régimen disciplinario en relación con todas las actuaciones profesionales de los colegiados se regirán de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente aplicable.
Català: e) Dur a terme els treballs que tenen per finalitat mantenir en condicions correctes d'ús els locals, els vehicles, els materials, els estris i també l'equip personal, a fi que puguin servir en tot moment per als usos a què estan destinats.
Español: e) Llevar a cabo los trabajos que tienen como objetivo mantener en condiciones correctas de uso los locales, los vehículos, los materiales, los utensilios y también el equipo personal, a fin de que puedan servir en todo momento para los usos a los que están destinados.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les primeres matèries i els productes de plàstic reciclat són:
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental para las materias primas y los productos de plástico reciclado son:
Català: A. Cap departament tècnic i producció
Español: A) Jefe departamento técnico y producción
Català: En cas que la persona beneficiària hagi percebut una part de l'import de la beca en el moment de la revocació, l'haurà de reintegrar juntament amb els interessos corresponents, sens perjudici de la resta de responsabilitats que es puguin exigir.
Español: En caso de que la persona beneficiaria haya percibido una parte del importe de la beca en el momento de la revocación, deberá reintegrarlo junto con los intereses correspondientes, sin perjuicio del resto de responsabilidades que se puedan exigir.
Català: En aquest cas, mentre no es produeixi el canvi de lloc, es tindrà en compte els condicionants o les limitacions de la persona afectada, la qual quedarà exempta de les tasques que resultin incompatibles amb el seu estat de salut i/o afectació.
Español: En este caso, mientras no se produzca el cambio de puesto, se tendrán en cuenta los condicionantes o las limitaciones de la persona afectada, que quedará exenta de las tareas que resulten incompatibles con su estado de salud y/o afectación.
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica, formació professional agrària, coneixements tècnics de producció ramadera.
Español: Formación específica: conocimientos de informática, formación profesional agraria, conocimientos técnicos de producción ganadera.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució de baixa del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de baja del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: Adreça principal: c. Antoni Gaudí, 69, baixos.
Español: Dirección principal: c. Antoni Gaudí, 69, bajos.
Català: a) La inscripció per via telemàtica a través del portal Gencat-Serveis i tràmits (http://www.gencat.cat/serveisitramits), al qual també es pot accedir a través de la web del Departament de Justícia www.gencat.cat/justicia/serveis/index.html.
Español: a) La inscripción por vía telemática a través del portal Gencat-Serveis y trámites (http://www.gencat.cat/serveisitramits), en el cual también se puede acceder a través de la web del Departamento de Justicia (www.gencat.cat/justicia/serveis/index.html).
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 24 de novembre de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se tienen que proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 24 de noviembre de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: S'adjunten noves taules esmenades, en les que es recullen les taules definitives per el període 01/04/11 a 31/03/12 i les taules salarials provisionals per el període 01/04/12 a 31/03/13.
Español: Se adjuntan nuevas tablas subsanadas, en las que se recogen las tablas definitivas para el periodo 01/04/11 a 31/03/12 y las tablas salariales provisionales para el período 01/04/12 a 31/03/13.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre modificació del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre modificación del presupuesto.
Català: a) En el cas de valors de deute públic instrumentalitzats en anotacions en compte, el certificat d'immobilització de valors expedit per la Central d'Anotacions del Banc d'Espanya, o pel servei d'anotacions que pugui correspondre segons el mercat de cotització.
Español: a) En el caso de valores de deuda pública instrumentalizada en anotaciones en cuenta, el certificado de inmovilización de valores expedido por la Central de Anotaciones del Banco de España, o por el servicio de anotaciones que pueda corresponder según el mercado de cotización.
Català: S'instal·laran arquetes de connexió entre dos o més canals o entre canonades amb canals.
Español: Se instalarán arquetas de conexión entre dos o más canales o entre cañerías con canales.
Català: Els criteris d'assignació del complement específic seran els que es fixin a la relació dels llocs de treball.
Español: Los criterios de asignación del complemento específico serán los que se fijen en la relación de los puestos de trabajo.
Català: El titular de l'explotació complirà amb el programa de restauració i l'EIA, valorats en aquesta DIA.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración y la EIA, valorados en esta DÍA.
Català: La presentació del comunicat de malaltia expedit pel facultatiu corresponent serà obligatori a partir del quart dia de malaltia, tot i que s'hi farà constar la data del primer dia d'absència al centre de treball i serà renovat cada setmana de la seva durada.
Español: La presentación del parte de enfermedad expedido por el facultativo correspondiente será obligatorio a partir del cuarto día de enfermedad, se hará constar la fecha del primer día de ausencia al centro de trabajo y será renovado cada semana de duración.
Català: La data límit de justificació dels ajuts de l'Ordre MAH/137/2007, concedits a la convocatòria de l'any 2007 serà el 31 de març de 2008.
Español: La fecha límite de justificación de las ayudas de la Orden MAH/137/2007, concedidos en la convocatoria del año 2007 será el 31 de marzo de 2008.
Català: Àmbits de la psicologia forense.
Español: Ámbitos de la psicología forense.
Català: L'acreditació de la disposició dels requisits d'aptitud per contractar d'acord amb els termes declarats en el DEUC, es durà a terme per part del licitador que, un cop valorades les ofertes, resulti com a millor classificat, sens perjudici de la facultat d'Infraestructures.cat de requerir total o parcialment dita acreditació en qualsevol moment de la licitació quan així ho consideri oportú per a garantir el bon desenvolupament de la licitació.
Español: La acreditación de la disposición de los requisitos de aptitud para contratar de acuerdo con los términos declarados en el DEUC, se llevará a cabo por parte del licitador que, una vez valoradas las ofertas, resulte como mejor clasificado, sin perjuicio de la facultad de Infraestructures.cat requerir total o parcialmente dicha acreditación en cualquier momento de la licitación cuando así lo considere oportuno para garantizar el buen desarrollo de la licitación.
Català: 1.5.1 Pel que fa a la Unitat d'actuació núm. 13, el Vivet, el nombre màxim d'habitatges és de 121 en comptes de 250, d'acord amb el planejament vigent.
Español: 1.5.1 En lo referente a la Unidad de actuación núm. 13, El Vivet, el número máximo de viviendas es de 121 en lugar de 250, de acuerdo con el planeamiento vigente.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i s'han d'imputar pel nombre de participants en el cas d'ús individual dels equips o plataformes.
Español: Estos gastos deberán presentarse debidamente desglosados por acción formativa y tendrán que imputarse por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas.
Català: L'abonament d'aquest plus s'ha d'efectuar mensualment i també en les 2 pagues extraordinàries reglamentàries, amb relació al temps de treball (hores de cada mes).
Español: El abono de este plus se efectuará mensualmente, así como en las 2 pagas extraordinarias reglamentarias, y en relación al tiempo de trabajo (horas de cada mes).
Català: d) Un funcionari o funcionària de la Sindicatura de Comptes amb una titulació acadèmica igual o superior a l'exigida per ingressar en el cos corresponent i adient amb les funcions de les places a proveir, designat per la Comissió de Govern entre una terna proposada pels representants del personal.
Español: d) Un funcionario o funcionaria de la Sindicatura de Cuentas con una titulación académica igual o superior a la exigida para ingresar en el cuerpo correspondiente y relacionada con las funciones de las plazas a proveer, designado por la Comisión de Gobierno de entre una terna propuesta por los representantes del personal.
Català: 18.6 bis Per necessitats del servei, previ acord amb els interessats, els contractes amb jornades inferiors a la màxima es poden ampliar temporalment pel temps i per les jornades necessaris.
Español: 6 bis. Por necesidades del servicio y previo acuerdo con los interesados, los contratos con jornadas inferiores a la máxima podrán ampliarse temporalmente por el tiempo y jornada necesarios.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, vistos els preceptes d'aplicació continguts a la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent:
Español: De acuerdo con todo cuanto se ha expuesto, vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente:
Català: L'actual regulació d'abocaments de terra a mar és l'establerta a l'Ordre del MOPU de 31 d'octubre de 1989, modificada per l'Ordre del MOPT de 9 de maig de 1991, i l'Ordre del MOPT de 28 d'octubre de 1992, que n'amplia l'àmbit.
Español: La actual regulación de vertidos de tierra a mar es la establecida en la Orden del MOPU de 31 de octubre de 1989, modificada por la Orden del MOPT de 9 de mayo de 1991, y la Orden del MOPT de 28 de octubre de 1992, que amplía su ámbito.
Català: Aquesta addenda va ser adreçada als organismes afectats.
Español: Esta adenda fue remitida a los organismos afectados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une.
Català: Professor amb dedicació completa
Español: Profesor cib dedicación completa
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït cap resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no existe resolución expresa, los/las solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Oficial d'1a de taller mecànic de vehicles.
Español: Oficial de 1a de taller mecánico de vehículos.
Català: En els processos d'IT amb hospitalització, des de l'ordre d'ingrés efectiu fins a 30 dies després de l'alta hospitalària com a màxim, sempre que en aquest període continuï la IT, s'ha de percebre la mateixa quantitat que s'ha establert anteriorment, relativa a l'abonament dels processos d'IT per malaltia a partir del dia 30; és a dir, el 100 % de la base de cotització però sense la consideració de temps treballat a l'efecte de percepció de les pagues extraordinàries.
Español: En los procesos de IT con hospitalización, desde la orden de ingreso efectivo hasta 30 días después del alta hospitalaria como máximo, siempre y cuando en este período continuara la IT se percibirá la misma cantidad establecida arriba, relativa al abono de los procesos de IT por enfermedad a partir del día 30, es decir, 100 % de la base de cotización pero sin la consideración de tiempo trabajado a los efectos de percepción de las pagas extras.
Català: —3 Al personal que ha ingressat amb anterioritat a la data de la firma d'aquest Conveni se li ha d'aplicar l'augment, considerant que el salari assignat en la data de contractació és el que tenia el 31 de desembre de 1999, llevat de pacte individual en sentit contrari.
Español: —3 Al personal ingresado con anterioridad a la fecha de la firma de este Convenio se le aplicará el aumento, considerando que el salario asignado en la fecha de contratación es el que hubiera tenido el 31 de diciembre de 1999, salvo pacto individual en contrario.
Català: d) Per a focus difusos possibles generadors d'olors:
Español: d) Para focos difusos posibles generadores de olores:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: El document ha d'incorporar un apartat normatiu amb un article únic, amb la proposta de modificació del Títol novè de les normes urbanístiques les Normes especials de protecció dels Béns culturals i naturals, i de l'Annex 1, establint en tot cas, que les condicions de protecció i edificació de les edificacions que s'incorporen es concretaran en el document del Pla especial que es modifica paral·lelament.
Español: El documento tiene que incorporar un apartado normativo con un artículo único, con la propuesta de modificación del Título noveno de las normas urbanísticas las Normas especiales de protección de los Bienes culturales y naturales, y del Anexo 1, estableciendo en todo caso, que las condiciones de protección y edificación de las edificaciones que se incorporan se concretarán en el documento del Plan especial que se modifica paralelamente.
Català: Tipus de portes lògiques:
Español: Tipos de puertas lógicas:
Català: Desenvolupament sostenible socialment
Español: Desarrollo socialmente sostenible
Català: La finalitat de la prova és avaluar si l'examinand té un domini en l'ús de la llengua que permet desenvolupar-se amb efectivitat i autonomia en situacions socials de comunicació pròpies de la vida quotidiana.
Español: El fin de la prueba es evaluar si el examinando tiene un dominio en el uso de la lengua que permite desarrollarse con efectividad y autonomía en situaciones sociales de comunicación propias de la vida cotidiana.
Català: El primer tram s'iniciarà a la SE St. Pere Ribes, anirà canalitzat per terreny de domini públic, per la calçada i la vorera de la carretera BV-2112, la carretera BV-2113, el Carrer de Sitges, la carretera BV-211, el Carrer dels Eucaliptus, l'autopista C-32, l'Avinguda Camí dels Capellans i la prolongació de l'Avinguda Sofia, per la calçada del Passeig de la Circumvalació, el Carrer Guillem I de Ribes, el Carrer de Pep Ventura, el Carrer de Josep Llimona, el Carrer d'Àusies March, el Carrer de la Sagrada Família, el Carrer de les Blades, el Passeig de Santiago Rusiñol, al Carrer 2 i al Carrer 1, per la vorera del Camí de Montgros-Solé, el Carrer de Mercè Amell i el Passeig de Ramon Casas i per terrenys adjacents al Torrent de la Serra, Can Climent, El Mur, l'Hospital de Sant Camil, Plana de Can Coll, la Masia de Santa Bárbara i el Sector La Plana d'Est fins el CM 23537.
Español: El primer tramo se iniciará en la SE St. Pere Ribes, irá canalizado por terreno de dominio público, por la calzada y la acera de la carretera BV-2112, la carretera BV-2113, la Calle de Sitges, la carretera BV-211, la Calle de los Eucaliptos, la autopista C-32, la Avenida Camí dels Capellans y la prolongación de la Avenida Sofía, por la calzada del Paseo de la Circumvalació, la Calle Guillem I de Ribes, la Calle de Pep Ventura, la Calle de Josep Llimona, la Calle de Àusies March, la Calle de la Sagrada Familia, la Calle de los Arces Blancos, el Paseo de Santiago Rusiñol, en la Calle 2 y en la Calle 1, por la acera del Camino de Montgros-Solé, la Calle de Mercè Amell y el Paseo de Ramon Casas y por terrenos adyacentes en el Torrent de la Sierra, Can Climent, El Muro, el Hospital de Sant Camil, Plana de Can Coll, la Masía de Santa Bárbara y el Sector La Plana d'Est hasta el CM 23537.
Català: Es computen com a hores nocturnes les treballades entre les 22.00 h d'un dia i les 6.00 h de l'endemà.
Español: Se computarán como horas nocturnas las trabajadas entre las 22.00 h de un día y las 6.00 h del día siguiente.
Català: c) En el període d'un any comptador des de la finalització de la baixa per maternitat, reducció d'un terç de la jornada, amb retribució equivalent al 100% de les retribucions corresponents a la jornada sencera.
Español: c) En el periodo de un año contadero desde la finalización de la baja por maternidad, reducción de un tercio de la jornada, con retribución equivalente al 100% de las retribuciones correspondientes a la jornada entera.
Català: Cal adequar la base topogràfica dels plànols d'ordenació de la modificació a la realitat executada en els accessos al nou pont del riu Ter i la intersecció del carrer Pedret.
Español: Es preciso adecuar la base topográfica de los planos de ordenación de la modificación a la realidad ejecutada en los accesos al nuevo puente del río Ter y la intersección de la calle Pedret.
Català: Podran sol·licitar la subscripció de contractes programa per a l'execució de plans de formació contínua intersectorials, adreçats a la formació de treballadors/es en competències transversals i horitzontals a diversos sectors de l'activitat econòmica, les organitzacions empresarials i sindicals intersectorials més representatives a Catalunya.
Español: Podrán solicitar la suscripción de contratos programa para la ejecución de planes de formación continua intersectoriales, dirigidos a la formación de trabajadores/as en competencias transversales y horizontales a varios sectores de la actividad económica, las organizaciones empresariales y sindicales intersectoriales más representativas en Cataluña.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Montcada i Reixac, Cerdanyola del Vallès i Ripollet.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Montcada i Reixac, Cerdanyola del Vallès y Ripollet.
Català: UF 2: circuits elèctrics bàsics: simbologia i esquemes
Español: UF 2: circuitos eléctricos básicos: simbología y esquemas