BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A fi de donar a conèixer aquestes responsabilitats, en totes les altes d'usuari realitzades s'ha d'emplenar un document on s'especifiquin els compromisos adoptats per l'usuari, en els termes que s'indiquen en aquesta clàusula i en l'annex I que s'adjunta a aquest Conveni.
Español: A fin de dar a conocer estas responsabilidades, en todas las altas de usuario realizadas se deberá cumplimentar un documento donde se especificarán los compromisos adoptados por el usuario, en los términos que se indican en esta cláusula y en el anexo I que se adjunta a este Convenio.
Català: 5.3 Per valorar els aprenentatges de cada alumne/a i el desenvolupament per part del professorat del procés d'ensenyament cal fer almenys una sessió d'avaluació trimestral.
Español: 5.3 Para valorar los aprendizajes de cada alumno/a y el desarrollo por parte del profesorado del proceso de enseñanza se requiere al menos una sesión de evaluación trimestral.
Català: - Despeses directes del personal formador.
Español: - gastos directos del personal formador.
Català: 3.5 La regulació dels centres de formació professional integrada.
Español: 3.5 La regulación de los centros de formación profesional integrada.
Català: Fa els informes o dictàmens que fan referència als resultats de les anàlisis o a les característiques de les mostres i els signa conjuntament amb la cap del laboratori.
Español: Realiza los informes o dictámenes que hacen referencia a los resultados de las análisis o a las características de las muestras y los firma conjuntamente con el/la jefe/a del laboratorio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Unió de Botiguers d'Esplugues de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Botiguers d'Esplugues de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1260/2019, de 8 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacle d'arts escèniques (ref. BDNS 454193).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1260/2019, de 8 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para colaborar con salas privadas de Cataluña para apoyar la exhibición de espectáculos de artes escénicas (ref. BDNS 454193).
Català: El Catàleg del paisatge del Camp de Tarragona determina aquesta zona dins del Montsant i la Carta del paisatge del Priorat denomina la unitat com a Serres mesozoiques occidentals.
Español: El Catálogo del paisaje de El Camp de Tarragona determina esta zona dentro de El Montsant y la Carta del paisaje de El Priorat denomina la unidad como Sierras mesozoicas occidentales.
Català: Història de la dansa: 1,5 crèdits.
Español: Historia de la danza: 1,5 créditos.
Català: Segons el que disposen l'article 17.3 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, i l'article 20 del Decret esmentat, els programes d'orientació per als equipaments comercials s'han d'ajustar a les determinacions que estableix el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC), incloses si escau, les excepcions previstes.
Español: Según el artículo 17.3 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, y el artículo 20 del Decreto mencionado, los programas de orientación para los equipamientos comerciales se tienen que ajustar a las determinaciones que establece el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC), incluidas las excepciones previstas.
Català: Condicionament de la carretera C-12, PK 68,726 al 78,630, Tram:
Español: Acondicionamiento de la carretera C-12, PK 68,726 al 78,630, Tramo:
Català: a) Data i hora límit de presentació de les proposicions: el quinzè dia comptat des de la publicació de l'anunci de licitació, a les 12.00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de las proposiciones: el decimoquinto día contado desde la publicación del anuncio de licitación, a las 12.00 horas.
Català: A Barcelona, a la seu del Departament de Justícia, el 14 d'abril de 2008.
Español: En Barcelona, en la sede del Departamento de Justicia, a 14 de abril de 2008.
Català: b.2 Aprovar els projectes de pressupostos ordinaris i extraordinaris d'ingressos i despeses, les liquidacions corresponents i els comptes anuals.
Español: b.2 Aprobar los proyectos de presupuestos ordinarios y extraordinarios de ingresos y gastos, las liquidaciones correspondientes y las cuentas anuales.
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la URV, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i la URV.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que se haga necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la URV, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la URV.
Català: De 8 a 15.30 hores (el descans es gaudirà entre les 10 i les 11 hores).
Español: a) De 8 a 15.30 horas (el descanso se disfrutará entre las 10 y las 11 horas).
Català: Previ a la finalització de la conducció principal se produeix un altre encreuament amb la canonada d'abastament a Lleida F600 en el PK 27+040, on s'apuntalarà i aprofundirà la rasa per facilitar el seu sosteniment i no afectar el servei.
Español: Previo a la finalización de la conducción principal se produce otro cruce con la tubería de abastecimiento a Lleida F600 en el PK 27+040, donde se entibará y profundizará la zanja para facilitar su sostenimiento y no afectar el servicio.
Català: L'empresari ha d'aplicar les mesures que integren el deure general de prevenció previst a l'article anterior d'acord amb els principis generals següents:
Español: El empresario aplicará las medidas que integran el deber general de prevención previsto en el artículo anterior con arreglo a los siguientes principios generales:
Català: Si la causa és per mort la quantitat a percebre serà la mateixa.
Español: Si la causa es por muerte la cantidad a percibir será la misma.
Català: No s'admet cap modificació de l'alineació de les tanques de les parcel·les.
Español: No se admite ninguna modificación de la alineación de las vallas de las parcelas.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat/ada, el període de llicència, previst per a cada cas en aquest punt 1.7, pot iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los casos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de licencia, previsto para cada caso en este punto 1.7, podría iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: En el cas de formular requeriment, aquest s'entendrà rebutjat si, dins el mes següent a la recepció, no és contestat.
Español: En el caso de formular requerimiento, éste se entenderá desestimado si, dentro del mes siguiente a la recepción, no es contestado.
Català: a) La direcció pot procedir a cobrir-la mitjançant lliure
Español: a) La dirección podrá proceder a su cobertura mediante libre
Català: RESOLUCIÓ IRP/2102/2008, de 18 de juny, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 2 al 8 de juny de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2102/2008, de 18 de junio, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 2 al 8 de junio de 2008.
Català: e) Codi CPV: 32321300-2 Materials audiovisuals.
Español: e) Código CPV: 32321300-2 Materiales audiovisuales.
Català: L'establiment no pot servir com a accés obligat a qualsevol local que no sigui d'ús exclusiu del mateix establiment o comunitari.
Español: El establecimiento no puede servir como acceso obligado en cualquier local que no sea de uso exclusivo del mismo establecimiento o comunitario.
Català: Presenta les inscripcions CS, a la seva cara oest, corresponents al municipi de Castellcir, i SQ, a la seva cara est, corresponents al municipi de Sant Quirze Safaja.
Español: Presenta las inscripciones “CS”, en su cara oeste, correspondientes al municipio de Castellcir, y “SQ”, en su cara este, correspondientes al municipio de Sant Quirze Safaja.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Montsià, i el Consell Comarcal del Montsià, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Guia, Informació i Assistència Turístiques, i Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Montsià, y el Consell Comarcal del Montsià, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Guía, Información y Asistencia Turísticas, y Administración y Finanzas.
Català: La Junta valorarà col·legiats amb el perfil més idoni per
Español: La Junta, valorará colegiados con el perfil más idóneo
Català: La convicció que la formació constitueix una eina decisiva a l'hora de millorar la qualitat dels serveis que les administracions públiques presten a la ciutadania ja és part de la cultura de totes les organitzacions públiques.
Español: La convicción de que la formación constituye una herramienta decisiva para mejorar la calidad de los servicios que las administraciones públicas prestan a la ciudadanía ya es parte de la cultura de todas las organizaciones públicas.
Català: Transmissió del títol administratiu habilitant
Español: Transmisión del título administrativo habilitante
Català: Serveis d'acolliment residencial que, amb caràcter transitori, procurant un règim d'autogestió com a eina socialitzadora, proporcionen a les persones amb dependència de l'alcohol i d'altres drogodependents en el seu procés de rehabilitació, l'acolliment, cura i la vida comunitària per tal de facilitar la seva integració social.
Español: Servicios de acogida residencial que, con carácter transitorio, procurando un régimen de autogestión como herramienta socializadora, proporcionan a las personas con dependencia del alcohol y otras drogodependencias, en su proceso de rehabilitación, la acogida, el cuidado y la vida comunitaria para facilitar su integración social.
Català: Amics de l'Orgue de les Comarques de Lleida.
Español: Amigos del Órgano de las Comarcas de Lleida.
Català: S'establix per a tot el personal sotmès a aquest Conveni un període de vacances de 30 dies naturals o la proporció corresponent a aquests 30 dies de no haver-se arribat a un mínim de 12 mesos d'antiguitat.
Español: Se establece para todo el personal sometido a este Convenio un periodo de vacaciones de 30 días naturales o la proporción correspondiente a dichos 30 días de no haberse alcanzado un mínimo de 12 meses de antigüedad.
Català: La jurisdicció voluntària: naturalesa i classes de procediments.
Español: La jurisdicción voluntaria: naturaleza y clases de procedimientos.
Català: El personal aspirant ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració i acreditació de dades professionals, que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació.
Español: El personal aspirante ha de presentar, adjunta a la solicitud de participación, la correspondiente declaración y acreditación de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación.
Català: P=Vie (Població de més de 65 anys/ Població de 0 a 14 anys)
Español: P=Vie (Población de más de 65 años/ Población de 0 a 14 años)
Català: -1.3 Al redactat del capítol 3 de la normativa que regula els nous paràmetres de la nova clau 27 d'edificació aïllada es substitueix el paràgraf que diu:
Español: -1.3 En el redactado del capítulo 3 de la normativa que regula los nuevos parámetros de la nueva clave 27 de edificación aislada se substituye el párrafo que dice:
Català: Aplica els principis de radiobiologia, justificant l'ús de les radiacions ionitzants en els tractaments radioteràpics.
Español: Aplica los principios de radiobiología, justificando el uso de las radiaciones ionizantes en los tratamientos radioterápicos.
Català: Especialista: té la capacitat exigida i té els coneixements suficients per desenvolupar una activitat especialitzada en un sistema de neteja específic, per exemple netejar vidres, polir...
Español: Especialista: está en posesión de la capacidad exigida y tiene los conocimientos suficientes para desarrollar una actividad especializada en algún sistema de limpieza específico, como por ejemplo limpiadores de cristales, pulidores.
Català: Amb l'esmentat plus es compensa els conductors que condueixin vehicles del servei de recollida de residus, per als que es requereixi estar en possessió del carnet classe C, que passin a prestar el servei de recollida d'escombraries pel sistema de càrrega lateral i al de recollida convencional sistema antic.
Español: Con el citado plus se compensa a los conductores que conduzcan vehículos del servicio de recogida de residuos, para los que se requiera estar en posesión del carné clase C, que pasen a prestar el servicio de recogida de basuras por el sistema de carga lateral y al de recogida convencional sistema antiguo.
Català: Tècnic/a de laboratori d'imatge
Español: Técnico/a de laboratorio de imagen
Català: Els impactes generats per l'actuació tindran una extensió important perquè representa la transformació del 17% de la superfície forestal de la finca.
Español: Los impactos generados por la actuación tendrán una extensión importante porque representa la transformación del 17% de la superficie forestal de la finca.
Català: Vetllar pel compliment de les disposicions legals relatives a les competències del Departament de Medi Ambient.
Español: Vigilar para el cumplimiento de las disposiciones legales relativas a las competencias del Departamento de Medio Ambiente.
Català: S'han rebut respostes de l'Associació Forestal de les Comarques de Tarragona i del Departament de Cultura de la Generalitat.
Español: Se han recibido respuestas de la Asociación Forestal de las Comarcas de Tarragona y del Departamento de Cultura de la Generalitat.
Català: Porcions rectangulars de 15 a 90 grams.
Español: Porciones rectangulares de 15 a 90 gramos.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa,
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de Simplificación y Mejora de la Regulación Normativa,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla local de prevenció i gestió de residus municipals de Sentmenat 2017-2025.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan local de prevención y gestión de residuos municipales de Sentmenat 2017-2025.
Català: Si la documentació no compleix els requisits que estableix aquesta base, cal requerir la persona sol·licitant a esmenar en un termini de deu dies hàbils el defecte o a adjuntar els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si la documentación no reúne los requisitos que establece esta base, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, de no hacerlo, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: d) Per matrimoni de fills, germans ó pares, un dia si se es celebra dins del territori de Catalunya i dos dies si es fora de Catalunya.
Español: d) Por matrimonio de hijos, hermanos o padres, un día si se celebra dentro del territorio de Catalunya y dos días si es fuera de Catalunya.
Català: ORDRE EMO/211/2013, de 2 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels plans de formació professional d'oferta, adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades, i s'obre la convocatòria de 2013.
Español: ORDEN EMO/211/2013, de 2 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los planes de formación profesional de oferta, dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras empleadas, y se abre la convocatoria de 2013.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Cornellà de Llobregat, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 326/2010-C).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Cornellà de Llobregat, sobre autos de juicio ordinario (exp. 326/2010-C).
Català: Emissió del missatge amb utilització dels canals oral, visual i gestual.
Español: Emisión del mensaje con utilización de los canales oral, visual y gestual.
Català: L'article 37.1 de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, preveu en la seva lletra e) que el Govern pugui incrementar l'endeutament autoritzat en els imports que derivin de les assumpcions de passius financers d'entitats del sector públic com a conseqüència dels processos de racionalització del sector públic.
Español: El artículo 37.1 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014, prevé en su letra e) que el Gobierno pueda incrementar el endeudamiento autorizado en los importes que deriven de las asunciones de pasivos financieros de entidades del sector público como consecuencia de los procesos de racionalización del sector público.
Català: Les plantes subterrànies, en els tipus d'ordenació segons el vial, son les situades per sota de la planta baixa, tinguin o no obertures a causa dels desnivells en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: Las plantas subterráneas, en los tipos de ordenación según el vial, son las situadas por debajo de la planta baja, tengan o no aperturas a causa de los desniveles en cualquiera de los frentes de edificación.
Català: .2 Les funcions assignades al càrrec esmentat són les que preveu l'article 14 del Decret 1/2005, d'11 de gener.
Español: .2 Las funciones asignadas al cargo mencionado son las que prevé el artículo 14 del Decreto 1/2005, de 11 de enero.
Català: L'àmbit territorial elegible per al finançament a Catalunya per l'eix prioritari 4, d'acord amb el que estableixen l'article 43.4 i 5 del Reglament (CE) núm. 1198/2006, és el comprès pels municipis de l'Ametlla de Mar, l'Ampolla i Deltebre, a la comarca del Baix Ebre, i els municipis d'Amposta, Sant Carles de la Ràpita, Sant Jaume d'Enveja i Alcanar, a la comarca del Montsià.
Español: El ámbito territorial elegible para la financiación en Cataluña por el eje prioritario 4, de acuerdo con lo que establecen el artículo 43.4 y 5 del Reglamento (CE) núm. 1198/2006, es el comprendido por los municipios de L'Ametlla de Mar, L'Ampolla y Deltebre, en la comarca de El Baix Ebre, y los municipios de Amposta, Sant Carles de la Ràpita, Sant Jaume d'Enveja y Alcanar, en la comarca de El Montsià.
Català: —2 Les espècies objecte d'aprofitament piscícola són les que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: —2 Las especies objeto de aprovechamiento piscícola son las que se detallan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Atès que en l'Acord abans esmentat també es preveu la cessió gratuïta d'un dret de subsòl sobre una part de la mateixa finca, de 792,9 m2 de superfície, per tal de poder construir la continuació de l'aparcament públic, i es reserva el dret del sòl i el dret de vol per a la Generalitat de Catalunya d'aquesta finca per a la construcció d'un edifici destinat a usos de la Universitat Rovira i Virgili, de Tarragona;
Español: Dado que en el Acuerdo antes mencionado también se prevé la cesión gratuita de un derecho de subsuelo sobre una parte de la misma finca de 792,9 m2 de superficie, para poder 2construir la continuación del aparcamiento público, y se reserva el derecho del suelo y el derecho de vuelo para la Generalidad de Cataluña de esta misma finca para la construcción de un edificio destinado a usos de la Universidad Rovira i Virgili, de Tarragona;
Català: El personal subjecte a torns haurà de conèixer amb una periodicitat trimestral els quadres horaris corresponents.
Español: El personal a turnos conocerá los correspondientes cuadros horarios con una periodicidad trimestral.
Català: b) Les publicacions de les pròpies entitats (revistes, dossiers, tríptics, fulls informatius).
Español: b) Las publicaciones de las propias entidades (revistas, dossiers, trípticos, hojas informativas).
Català: L'explotació ramadera se situa al sud-oest de Calonge de Segarra i a més de 300 m de qualsevol nucli urbà.
Español: La explotación ganadera se sitúa al suroeste de Calonge de Segarra y a más de 300 m de cualquier núcleo urbano.
Català: Tot això, d'acord amb el previst i com a ampliació dels presents Pactes relacionats amb la salut laboral.
Español: Todo esto, a tenor de lo previsto y como ampliación de los presentes Pactos relacionados con la salud laboral.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a l'ampliació del CEIP Quermany de Pals (Baix Empordà).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico y el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la ampliación del CEIP Quermany de Pals (Baix Empordà).
Català: El cabal, un cop acoblat el limitador, ha de ser inferior a 8 l/min per a 1 bar ≤ pressió ≤ 3 bar.
Español: El caudal, una vez acoplado el limitador, ha de ser inferior a 8 l/min para 1 bar ≤ presión ≤ 3 bar.
Català: Des d'una estètica independent, ha cercat un equilibri entre la tradició històrica i la sensibilitat musical contemporània.
Español: Desde una estética independiente, ha buscado un equilibrio entre la tradición histórica y la sensibilidad musical contemporánea.
Català: Accions formatives específiques de l'economia social: 320.400,00 d'euros.
Español: Acciones formativas específicas de la economía social: 320.400,00 de euros.
Català: Els principis a què fa referència l'apartat 1 es configuren com a obligacions per a l'Administració i com a drets i garanties per als subjectes legitimats per a participar en el procés de participació, d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: Los principios a que se refiere el apartado 1 se configuran como obligaciones para la Administración y como derechos y garantías para los sujetos legitimados para participar en el proceso de participación, de acuerdo con lo establecido en la presente ley.