Català: .Temps d'estada, edat o pes previst de sortida.
Español: Tiempo de estancia, edad o peso previsto de salida.
EDICTE de 13 de desembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Monistrol de Calders.	EDICTO de 13 de diciembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Monistrol de Calders.
Subdirecció d'operacions, jornada de matí	Subdirección de Operaciones, jornada de mañanas:
Elabora estudis o informes sobre totes aquelles matèries relacionades amb les funcions abans descrites, que li siguin encomanats per l'advocada en cap o la responsable d'assessorament jurídic, pel secretari general o per qualsevol altre òrgan a través seu.	Elabora estudios o informes sobre todas aquellas materias relacionadas con las funciones antes descritas, que le sean encomendados por la abogada jefa o la responsable de asesoramiento jurídico, para el secretario general o para cualquier otro órgano a través suyo.
Les competències sectorials en matèria ambiental que corresponen als ajuntaments i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya són les que determina la normativa específica aplicable a cada matèria.	Las competencias sectoriales en materia ambiental que corresponden a los ayuntamientos y a la Administración de la Generalidad de Cataluña son las que determina la normativa específica de aplicación en cada materia.
b) Permís per matrimoni d'un familiar, 1 dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.	b) Permiso por matrimonio de un familiar, 1 día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Formalització de fitxes d'especificació tècnica de gèneres i materials, i càlcul de les necessitats d'aprovisionament intern de gèneres.	Formalización de fichas de especificación técnica de generaciones y materiales, y cálculo de las necesidades de aprovisionamiento interno de géneros.
d.2.2) El màxim pendent de les zones atalussades serà de 30º.	d.2.2) La máxima pendiente de las zonas ataludadas será de 30º.
Els òrgans que configuren l'estructura dels serveis territorials organitzaran els recursos adscrits i desenvoluparan les funcions adients per tal d'assolir els seus objectius de la manera més eficient.	Los órganos que configuran la estructura de los servicios territoriales organizarán los recursos adscritos y desarrollarán las funciones adecuadas para alcanzar sus objetivos de la manera más eficiente.
Descripció del traçat: la xarxa de distribució començarà a la vàlvula de sortida de l'estació de regulació i mesura (armari regulador en fase de construcció; Resolució EMO/673/2011, de 23 de febrer) que se situarà al passatge del Camp davant del carrer de Santa Clara, de la qual es ramificarà cap a l'interior del nucli urbà amb xarxes de polietilè de diàmetres PE-200, PE-160, 110-PE, 90-PE i 63-PE per abastar tot el nucli urbà de Masquefa.	Descripción del trazado: la red de distribución comenzará en la válvula de salida de la estación de regulación y medida (armario de regulación en fase de construcción; Resolución EMO/673/2011, de 23 de febrero) que se situará en el pasaje de El Camp delante de la calle de Santa Clara, de la que se ramificarán hacia el interior del núcleo urbano las redes de polietileno de diámetros PE-200, PE-160, 110-PE, 90-PE y 63-PE para abarcar todo el núcleo urbano de Masquefa.
- Assegurar l'assistència personal al president de la Generalitat de Catalunya.	- Asegurar la asistencia personal al presidente de la Generalidad de Cataluña.
12.1 Les sol·licituds són valorades per una Comissió de Valoració, que té la composició següent:	12.1 Las solicitudes son valoradas por una Comisión de Valoración, que tiene la siguiente composición:
1.2 S'hauran de definir amb major precisió els àmbits qualificats amb la clau SP, per tal de fer coherent la realitat física amb la qualificació urbanística, tal com s'assenyala al plànol annex, atès que hi ha terrenys inclosos en aquesta qualificació que per les seves característiques físiques no seria necessari tal grau de protecció, en canvi n'hi ha d'altres que per les esmentades característiques cal aquest grau de protecció.	1.2 Se deberán definir con mayor precisión los ámbitos cualificados con la clave SP, para hacer coherente la realidad física con la cualificación urbanística, tal como se señala en el plano anexo, dado que hay terrenos incluidos en esta cualificación que por sus características físicas no seria necesario tal grado de protección, en cambio hay otras que por dichas características es necesario este grado de protección.
L'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, faculta l'Administració general de l'Estat i les comunitats autònomes per formalitzar convenis de col·laboració, en l'àmbit de les seves respectives competències, sobre assumptes d'interès comú.	El artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, faculta a la Administración General del Estado y a las comunidades autónomas para celebrar convenios de colaboración, en el ámbito de sus respectivas competencias, sobre asuntos de interés común.
Cal respectar aquestes dues constants: l'alçària i el nombre de plantes.	Se han de respetar estas dos constantes: la altura y el número de plantas.
1.6 Aplicacions d'equips de radiofreqüència en sistemes de so: sistemes de microfonia sense fil, sistemes de monitoratge sense fil (IEM) i sistemes d'intercomunicació sense fil.	1.6 Aplicaciones de equipos de radiofrecuencia en sistemas de sonido: sistemas de microfonía inalámbricos, sistemas de monitorización inalámbricos (IEM) y sistemas de intercomunicación inalámbricos.
Aquesta roba se subministrarà durant els mesos d'octubre-novembre.	Esta robe se suministrará durante los meses de octubre-noviembre.
Retribució de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a les entitats beneficiàries.	Retribución de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a las entidades beneficiarias.
És la disposició per implicar-se en la feina, considerant-la l'expressió de la competència personal i professional, i vetllar pel bon funcionament dels recursos humans o materials relacionats amb el treball.	Es la disposición para implicarse en el trabajo, considerándola la expresión de la competencia personal y profesional, y velando por el buen funcionamiento de los recursos humanos o materiales relacionados con el mismo.
RESOLUCIÓ 4/X, de 23 de gener de 2013, per la qual es designen els senadors que han de representar la Generalitat al Senat (tram.	RESOLUCIÓN 4/X, de 23 de enero de 2013, por la que se designa a los senadores que deben representar a la Generalidad en el Senado (tram.
Els blocs comercials i les noves àrees emergents en el comerç internacional.	Los bloques comerciales y las nuevas áreas emergentes en el comercio internacional.
Corresponen als municipis les competències següents:	Corresponden a los municipios las siguientes competencias:
D'aquests 9 dies, 5 seran de lliure distribució per part del personal i els altres 4 preferentment es gaudiran, durant el període de Nadal, en un dels torns que establirà l'Ajuntament.	De estos 9 días, 5 serán de libre distribución por parte del personal y los otros 4 preferentemente se disfrutarán, durante el periodo de Navidad, en uno de los turnos que establecerá el Ayuntamiento.
Actualment, doncs, la superfície agrícola del municipi és limitada i la cobertura de vegetació natural es concentra en les àrees no adequades per la urbanització, bé sigui per la proximitat a les zones inundables o bé per l'existència d'un relleu pronunciat en les serres.	En la actualidad, pues, la superficie agrícola del municipio es limitada y la cobertura de vegetación natural se concentra en las áreas no adecuadas para la urbanización, bien sea por la proximidad a las zonas inundables o bien por la existencia de un relieve pronunciado en las sierras.
L'empresa lliura al treballador o als seus representants legals, amb 7 dies	La empresa entregará al trabajador o a sus representantes legales, con 7
La informació dels requeriments dels components tècnics necessaris per realitzar la tramitació de màquines a què fa referència aquesta Ordre, es publicarà a l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya i es mantindrà degudament actualitzada i disponible per a ser consultada en qualsevol moment.	La información de los requerimientos de los componentes técnicos necesarios para realizar la tramitación de máquinas a que hace referencia esta Orden, se publicará en la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña y se mantendrá debidamente actualizada y disponible para ser consultada en cualquier momento.
L'expedient de modificació puntual núm. 12 del Pla general, per al canvi de qualificació del solar del carrer Pals, de Roda de Barà, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.	El expediente de modificación puntual núm. 12 del Plan general, para el cambio de calificación del solar de la calle Pals, de Roda de Barà, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
c) Documentació específica de l'actuació que abasti:	c) Documentación específica de la actuación que abarque:
Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona.	Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, c. Fontanella, número 6-8, 08010 Barcelona.
a) L'incompliment de les ordres que provenen dels superiors i les autoritats que pugui afectar la tasca del lloc de treball, llevat que, a criteri del treballador, siguin contràries a la legalitat i aquest hagi demanat una confirmació de l'ordre per escrit i, un cop rebuda, s'hagi posat en coneixement del cap superior el qual hagi desautoritzat l'ordre.	a) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores y de las autoridades que puede afectar a la tarea del puesto de trabajo, a menos que, a criterio del trabajador/a, éstas sean contrarias a la legalidad y este haya pedido una confirmación de la orden por escrito y, una vez recibida, se haya puesto en conocimiento del jefe/fa superior, quien haya desautorizado la orden.
b) D'acord amb l'Ordre de 13 de juliol de 1993, d'abocaments terra-mar, es requereix un Programa de vigilància i control estructural de l'emissari submarí que garanteixi en tot moment el correcte funcionament de la instal·lació submarina.	b) De acuerdo con la Orden de 13 de julio de 1993, de vertidos tierra-mar, se requiere un Programa de Vigilancia y Control estructural del emisario submarino que garantice en todo momento el correcto funcionamiento de la instalación submarina.
Patrimoni arquitectònic de Catalunya:	Patrimonio arquitectónico de Cataluña:
c) Disposar d'una carta de compromís, o en el seu defecte, carta d'interès amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió que garanteixi la seva difusió en obert a tot el territori de Catalunya, on s'especifiqui l'import de la seva respectiva participació.	c) Disponer de una carta de compromiso o, en su defecto, de una carta de interés con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión que garantice su difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña, en la que se especifique el importe de su respectiva participación.
El Projecte encreua tant cursos fluvials com recs agrícoles amb funcions ecològiques rellevants i connectivitat ecològica.	El Proyecto cruza tanto cursos fluviales como acequias agrícolas con funciones ecológicas relevantes y conectividad ecológica.
Pel que fa als habitatges, estan construïts amb murs de maçoneria de pedra que fins als anys vuitanta estaven majoritàriament arrebossats amb morter de calç.	En cuanto a las viviendas, están construidas con muros de mampostería de piedra que hasta los años ochenta estaban mayoritariamente rebozados con mortero de cal.
En el període d'estiu, comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre, ambdós inclosos, la jornada ordinària de treball, del personal que realitza els horaris previstos en els articles 33.3.1 i 33.3.2, es desenvoluparà mitjançant la permanència obligada de 8 hores a 15 hores, de dilluns a divendres.	En el periodo de verano, comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, ambos incluidos, la jornada ordinaria de trabajo, del personal que realiza los horarios previstos en los artículos 33.3.1 y 33.3.2, se desarrollará mediante la permanencia obligada de 8 horas a 15 horas, de lunes a viernes.
senyalització exterior que s'especifica a l'annex 4 d'aquesta	señalización exterior que se especifica en el anexo 4 de esta
Si han estat aptes a la fase de formació més de 750 persones, el tribunal qualificador confeccionarà una llista amb totes les persones aptes a la fase de formació de més a menys puntuació i seran convocades a la fase de pràctiques les 750 persones millor classificades.	Si han sido aptas en la fase de formación más de 750 personas, el tribunal calificador confeccionará una lista con todas las personas aptas en la fase de formación de más a menos puntuación y serán convocadas a la fase de prácticas las 750 personas mejor clasificadas.
Clàusules addicionals	Disposiciones adicionales
d) Les despeses relacionades amb l'edició o presentació del treball, ja que això ho assumeix l'EAPC.	d) Los gastos relacionados con la edición o presentación del trabajo, ya que eso lo asume la EAPC.
Si implica trencar manifestament la disciplina o en deriva perjudici notori per a l'empresa, pot ser considerada falta molt greu.	Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Objecte: desviament del col·lector de Llevant de Mont-roig del Camp (àrea costanera).	Objeto: desvío del colector de Llevant de Mont-roig del Camp (área costera).
EDICTE de 28 de novembre de 2012, de notificació als propietaris d'embarcacions en presumpte estat d'abandonament als ports de l'Escala i el Garraf, adscrits a Ports de la Generalitat.	EDICTO de 28 de noviembre de 2012, de notificación a los propietarios de embarcaciones en presunto estado de abandono en los puertos de L'Escala y El Garraf, adscritos a Puertos de la Generalidad.
Nomenar el senyor Xavier Zaragoza Cirera cap de la Unitat de Contractació i Recursos Físics del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.	Nombrar al señor Xavier Zaragoza Cirera jefe de la Unidad de Contratación y Recursos Físicos del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
esdevenir-se en els desplaçaments que facin en l'exercici de les	desplazamientos que realicen en el ejercicio de las funciones propias del
Si a un xofer de l'empresa li és retirat temporalment el permís de conduir a conseqüència d'una infracció administrativa derivada d'estacionament prohibit del vehicle que tingui al seu càrrec, durant el temps que duri la sanció l'empresa l'ha de destinar a altres feines que no exigeixin la utilització del permís esmentat i li ha de respectar la categoria professional i el salari.	En los supuestos en que a un chófer de la empresa le sea retirado temporalmente el carné de conducir como consecuencia de infracción administrativa derivada de estacionamiento prohibido del vehículo que tenga a su cargo, la empresa le destinará, durante el tiempo que tenga retirado el mismo, a otros trabajos que no exijan la utilización del referido carné, respetándole la categoría profesional y el salario.
Especificació cossos: cos de gestió d'administració; cos de diplomats/ades, assistents socials; cos administratiu d'administració.	Especificación cuerpos: cuerpo de gestión de administración; cuerpo de diplomados/as, asistentes sociales; cuerpo administrativo de administración.
Nomenar membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de les lletres, les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.	Nombrar miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de las letras, a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal de que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels serveis territorials de Girona (c. Ultònia, núm. 10-12, 3r pis, 17002 Girona), dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, y de conformidad con lo que dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los servicios territoriales de Girona (c. Ultònia, núm. 10-12, 3r piso, 17002 Girona), dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Sanitat i Seguretat Social, passeig de Lluís Companys, núm. 7, 08003 Barcelona.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, paseo Lluís Companys, núm. 7, 08003 Barcelona.
Finalitat: Temporada de concerts Amposta de banda a banda"; VI trob.