BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per a la modalitat d) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de grau superior en Disseny i Edició de Publicacions Impreses i Multimèdia, en Disseny i Producció Editorial, en Il·luminació, Captació i Tractament d'Imatge, o equivalents.
Español: b) Para la modalidad d) de la base 1.3, deberán estar en posesión del título de grado superior en Diseño y Edición de Publicaciones Impresas y Multimedia, en Diseño y Producción Editorial, en Iluminación, Captación y Tratamiento de Imagen, o equivalentes.
Català: Setè.- Notificar aquest acord als Serveis Tècnics municipals per al seu coneixement i efectes oportuns.
Español: Séptimo.- Notificar este acuerdo a los Servicios Técnicos municipales para su conocimiento y efectos oportunos.
Català: agrupació màxima de 6 habitatges: 2.304 m2
Español: agrupación máxima de 6 viviendas: 2.304 m2
Català: 6.1.2 Els criteris d'actualització de les dades referents a les especialitats i els serveis territorials variaran en funció del tipus de personal interí, és a dir, segons que formin part del col·lectiu del personal interí/substitut acollit a les garanties de continuïtat o no en formin part, tal com s'estableix tot seguit:
Español: 6.1.2 Los criterios de actualización de los datos referentes a las especialidades y los servicios territoriales variarán en función del tipo de personal interino, es decir según que formen parte o no del colectivo de personal interino/sustituto acogido a las garantías de continuidad, tal como se establece a continuación:
Català: Préstecs amb pagaments fraccionats d'interessos.
Español: Préstamos con pagos fraccionados de intereses.
Català: Elabora llistats per supervisar la comptabilitat analítica i fa les modificacions necessàries en les imputacions.
Español: Elabora listados para supervisar la contabilidad analítica y realiza las modificaciones necesarias en las imputaciones.
Català: Ambdues parts acorden que, si al llarg de la vigència del present Conveni, es publiqués alguna disposició diferent de les vigents i que afectés al contingut del present text, es convocarà amb caràcter immediat a la Comissió negociadora a fi d'adaptar el seu contingut en el que pogués quedar modificat.
Español: Ambas partes acuerdan que, si a lo largo de la vigencia del presente Convenio, se publicara alguna Disposición distinta de las vigentes y que afectara al contenido del presente texto, se convocará con carácter inmediato a la Comisión negociadora a fin de adaptar su contenido en lo que pudiera quedar modificado.
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en el Camp de Tarragona de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Finalitat: Projecte “Formació de líders del Parlament Maputxe” a Xile.
Español: Finalidad: Proyecto “Formación de líderes del Parlamento Mapuche” en Chile.
Català: Beneficiari: Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Valls; Q4373004C.
Español: Beneficiario: Cámara Oficial de Comercio e Industria de Valls; Q4373004C.
Català: a. Ajuntament de Torroella de Montgrí
Español: a. Ayuntamiento de Torroella de Montgrí
Català: .5 Les sol·licituds es poden presentar per mitjans telemàtics a través de la pàgina web www.gencat.cat, sens perjudici dels altres llocs que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se pueden presentar por medios telemáticos mediante la página web www.gencat.cat, sin perjuicio de los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.4.1 Per cursos superats que tinguin per objecte el perfeccionament sobre els aspectes científics i didàctics de les especialitats corresponents a les places a les quals opti el participant, o relacionats amb l'organització escolar o amb les noves tecnologies aplicades a l'educació, organitzats pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esports, per les administracions educatives que es trobin en ple exercici de les seves competències en matèria educativa o per universitats, així com els organitzats per institucions no lucratives que hagin estat homologats o reconeguts per les esmentades administracions:
Español: 1.4.1 Por cursos superados que tengan por objeto el perfeccionamiento sobre los aspectos científicos y didácticos de las especialidades correspondientes a las plazas a las que opte el participante, o relacionados con la organización escolar o con las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, organizados por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, por las administraciones educativas que se hallen en el pleno ejercicio de sus competencias en materia educativa, o por universidades, así como los organizados por instituciones no lucrativas que hayan sido homologados o reconocidos por las administraciones precitadas:
Català: Per això, d'acord amb el que estableix el Capítol III del Títol I del Text refós de la Llei de Taxes i Preus Públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i a proposta de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat,
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el Capítulo III del Título I del Texto Refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y a propuesta de la dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato,
Català: -Es reservarà, com a mínim, el sòl corresponent al 30% del sostre amb ús d'habitatge, per a la construcció d'habitatge protegit, del qual un mínim del 20% es destinarà a habitatges de règim general i especial, destinant-se la resta del percentatge resultant a habitatges de protecció de preu concertat.
Español: -Se reservará, como mínimo, el suelo correspondiente al 30% de cuyo techo con uso de vivienda, para la construcción de vivienda protegida, un mínimo del 20% se destinará en viviendas de régimen general y especial, destinándose el resto del porcentaje resultante en viviendas de protección de precio concertado.
Català: El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar al web de l'Agència Catalana del Consum i al web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo se puede consultar en la Web de la Agencia Catalana del Consumo y en la Web del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: Les persones que composin dita comissió han de pertànyer a la professió mèdica.
Español: Las personas que compongan dicha comisión deben pertenecer a la profesión médica.
Català: Concepte: programa integral de suport a la majoria d'edat per a joves tutelats i/o extutelats en situació de risc social.
Español: Concepto: programa integral de apoyo a la mayoría de edad para jóvenes tutelados y/o ex tutelados en situación de riesgo social.
Català: 41.1 Els contractes per obra o servei determinats i d'interinitat hauran de formalitzar-se sempre per escrit.
Español: 41.1 Los contratos por obra o servicio determinados y de interinidad deberán formalizarse siempre por escrito.
Català: Aquest llibre s'ha d'obrir amb el balanç inicial detallat.
Español: Este libro tiene que abrirse con el balance inicial detallado.
Català: Procediment per a l'imposició de sancions
Español: Procedimiento para la imposición de sanciones
Català: 7.2 Amb aquesta finalitat s'estableixen els punts següents de contacte entre les parts:
Español: 7.2 Con esta finalidad se establecen los siguientes puntos de contacto entre las partes:
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l'ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic en operacions de fabricació de vidre i transformats regulat pel Reial decret 2041/1995, de 22 de desembre, pel qual s'aproven els ensenyaments mínims.
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico en operaciones de fabricación de vidrio y transformados regulado por el Real decreto 2041/1995, de 22 de diciembre, por el que se aprueban las enseñanzas mínimas.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Realització prèvia d'un procés d'identificació i formulació adequats
Español: Realización previa de un proceso de identificación y formulación adecuados
Català: ”b) La resta de persones beneficiàries, amb el format i els canals, presencial o via Internet, que es determinin en la convocatòria.”
Español: ”b) El resto de persones beneficiarias, con el formato y los canales, presencial o vía Internet, que se determinen en la convocatoria.”
Català: Per a l'any 2009 l'import d'aquesta ajuda serà el que resulti d'aplicar l'increment a compte de l'IPC previst per a l'any 2009, a l'import definitiu de l'any 2008.
Español: Para el año 2009 el importe de esta ayuda será el que resulte de aplicar el incremento a cuenta del IPC previsto para el año 2009, al importe definitivo del año 2008.
Català: Atès que els articles modificats s'adeqüen a la legalitat;
Español: Considerando que el artículo modificado se adecua a la legalidad;
Català: d) L'acreditació de les persones i de les entitats per a ésser membres d'aquests mercats.
Español: d) La acreditación de las personas y de las entidades para ser miembros de estos mercados.
Català: Centres de formació de persones adultes on es preveu realitzar les proves.
Español: Centros de formación de personas adultas donde se prevé realizar las pruebas.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de la llibertat sindical; les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, abans esmentada, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria, a les 13.00 hores del dia 16 de desembre de 2004, s'ha dipositat l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Associació de Sanejament de Vaquí de Llet de Les Garrigues (núm. de dipòsit 91/25/376), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4.3 y 4.4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de la libertad sindical; las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, antes citada, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria, a las 13.00 horas del día 16 de diciembre de 2004, se ha depositado el acta de disolución de la organización empresarial denominada Associació de Sanejament de Vaquí de Llet de Les Garrigues (núm. de depósito 91/25/376), cuyos ámbitos son:
Català: d) Import total d'adjudicació: 2.150.922,40 euros, exempt d'IVA, d'acord amb l'article 22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: d) Importe de adjudicación: 2.150.922,40 euros, exento de IVA, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: En aquesta representació és necessària la racionalització i la sistematització que dóna sentit al llenguatge gràfic objectivat del dibuix tècnic, amb les seves pròpies lleis específiques, que permeten modelar la realitat i copsar-la empíricament.
Español: En esta representación es necesaria la racionalización y la sistematización que da sentido al lenguaje gráfico objetivado del dibujo técnico, con sus propias leyes específicas que permiten modelar la realidad y captarla empíricamente.
Català: No obstant això, el Tribunal Europeu de Drets Humans, en l'assumpte Zorica Jovanović v. Sèrbia, va concloure que la víctima havia patit una violació continuada del seu dret al respecte a la vida privada i familiar, reconegut en l'article 8 del Conveni europeu de drets humans, per la persistència de l'Estat a no donar-li informació fiable sobre la sort del seu fill.
Español: Sin embargo, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en el asunto Zorica Jovanović v. Serbia, concluyó que la víctima había sufrido una violación continuada de su derecho al respeto a la vida privada y familiar, reconocido en el artículo 8 del Convenio europeo de derechos humanos, por la persistencia del Estado en no proporcionarle información fiable sobre la suerte de su hijo.
Català: Compliment de les normes d'utilització dels equips i de prevenció de riscos.
Español: Cumplimiento de las normas de utilización de los equipos y de
Català: preventives que garanteixin la protecció adequada de la seguretat i la
Español: actividades preventivas que garanticen la protección adecuada de la
Català: Si a l'explotació es produïssin aigües sobrants, el promotor ha de posar-les a disposició de l'organisme de conca (l'ACA) d'acord amb l'article 57 del Text refós de la Llei d'aigües.
Español: Si en la explotación se produjeran aguas sobrantes, el promotor deberá ponerlas a disposición del organismo de cuenca (la ACÁ) de acuerdo con el artículo 57 del Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: En el cas de centres de gestió, per a cada aplicació de dejeccions hi han de constar les dades següents: referència SIGPAC de la base agrícola, tipus i origen de les dejeccions, quantitat efectivament aplicada (en volum o massa, i sempre també en kg de N), data d'aplicació, cultiu implantat (o cultiu previst implantar, si es tracta d'una aplicació com a adobatge de fons) i data d'implantació (només en cas de cultius herbacis ja establerts).
Español: En el caso de centros de gestión, para cada aplicación de deyecciones deben constar los siguientes datos: referencia SIGPAC de la base agrícola, tipo y origen de las deyecciones, Cantidad efectivamente aplicada (en volumen o masa, y siempre también en kg de N), fecha de aplicación, cultivo implantado (o cultivo previsto implantar, si se trata de una aplicación como abonado de fondo) y fecha de implantación (solo en caso de cultivos herbáceos ya establecidos).
Català: 9.2 La cuba d'aigua per al reg dels camins s'equiparà amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm, una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: 9.2 La cuba de agua para el riego de los caminos se equipará con un grupo motobomba y con manguera de 25 mm, una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: Atès que les disposicions esmentades han establert els requisits mínims, escau concretar la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres educatius que imparteixin ensenyaments d'educació primària, educació secundària o ensenyaments artístics.
Español: Dado que las disposiciones mencionadas han establecido los requisitos mínimos, procede concretar la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros educativos que imparten enseñanzas de educación primaria, educación secundaria o enseñanzas artísticas.
Català: Els ens locals que disposin d'un òrgan de participació en serveis socials creat a l'empara de l'article 36 del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, l'hauran d'adaptar a la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i al Capítol III de present Decret, en el termini de 6 mesos des de la seva entrada en vigor.
Español: Los entes locales que dispongan de un órgano de participación en servicios sociales creado al amparo del artículo 36 del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, deberán adaptarlo a la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y al capítulo III del presente Decreto en el plazo de 6 meses desde su entrada en vigor.
Català: d) Tenir coneixement, ser escoltats i poder emetre informe previ en el termini de 10 dies hàbils, en les qüestions i matèries següents:
Español: d) Tener conocimiento, ser escuchados y poder emitir informe previo en el plazo de 10 días hábiles, en las cuestiones y materias siguientes:
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día después de la fecha de publicación de este Anuncio al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del utimo día natural; si este cae en un sábado, la finalización se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Els efectes sobre la fauna, en general, i específicament, sobre l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), són abandonar l'àrea a causa de que es generen sorolls, s'augmenta la contaminació per emetre partícules sedimentables i possibles vessaments de residus, la presència humana, el trànsit de vehicles i destruir l'hàbitat durant els treballs d'extracció, càrrega i transport del recurs.
Español: Los efectos sobre la fauna, en general, y específicamente, sobre el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), son abandonar el área debido a que se generan ruidos, aumenta la contaminación por emitir partículas sedimentables y posibles derrames de residuos, la presencia humana, el tráfico de vehículos y destruir el hábitat durante los trabajos de extracción, carga y transporte del recurso.
Català: - Escola Àngel Guimerà, de Sant Andreu de la Barca, codi 08025265 a Institut de Sant Andreu, de Sant Andreu de la Barca, codi 08064921.
Español: - Escuela Àngel Guimerà, de Sant Andreu de la Barca, código 08025265 a Instituto de Sant Andreu, de Sant Andreu de la Barca, codi 08064921.
Català: La no integració d'ERP - SAS a l'Oficina de Coordinació Logística de SIG de RAEE comportarà la resolució automàtica de l'autorització.
Español: La no integración de ERP - SAS en la Oficina de Coordinación Logística de SIG de RAEE comportará la resolución automática de la autorización.
Català: L'esmentat període és computable a efectes d'antiguitat i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresa, especialment en ocasió de reincorporació. Durant el primer any té dret a la reserva el seu lloc de treball.
Español: Dicho periodo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por la empresa, especialmente con ocasión de reincorporación, durante el primer año tendrá derecho a la reserva su puesto de trabajo.
Català: Serveis Territorials a Barcelona Comarques Escola Pallaresa
Español: Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas Escuela Pallaresa
Català: Desenvolupament de les propostes del sistema d'infraestructures
Español: Desarrollo de las propuestas del sistema de infraestructuras
Català: a) Establir, d'acord amb les disposicions reguladores del Parc Natural, les directrius per exercir-ne la gestió i supervisar-ne l'execució.
Español: a) Establecer, de acuerdo con las disposiciones reguladoras del Parque Natural, las directrices para ejercer la gestión y supervisar la ejecución.
Català: Supervisa els expedients relatius a la concessió de llicències, permisos i vacances dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra i del personal d'administració adscrits a l'àmbit territorial corresponent.
Español: Supervisa los expedientes relativos a la concesión de licencias, permisos y vacaciones de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra y del personal de administración adscritos al ámbito territorial correspondiente.
Català: “Pel que fa a l'ús comercial, aquest es limita a la categoria de petit establiment comercial (PEC), és a dir, a aquells establiments amb una superfície de venda inferior a 800 m2, d'acord amb el Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.”
Español: “En lo referente al uso comercial, éste se limita a la categoría de pequeño establecimiento comercial (PEC), es decir, a aquellos establecimientos con una superficie de venta inferior a 800 m2, de acuerdo con el Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.”
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Víctor Ros i Casas, alcalde-president de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, en nom i representació del qual actua, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 de desembre de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, en el sentit de modificar la fitxa normativa especifica núm. 19 corresponent al sector PP-10.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Víctor Ros i Casas, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, en nombre y representación del cual actúa, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de diciembre de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprovado, en el sentido de modificar la ficha normativa especifica núm.
Català: 19.2 L'autorització de les persones jurídiques col·laboradores ha de tenir el contingut mínim següent:
Español: 19.2 La autorización de las personas jurídicas colaboradoras tiene que tener el contenido mínimo siguiente:
Català: En cap cas es podran utilitzar arades i rascles de discs que voltegin el sòl.
Español: En ningún caso se podrán utilizar arados y gradas de discos que volteen el suelo.
Català: k) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars.
Español: k) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares.
Català: a) Període comprés entre el 16 de setembre i el 31 de maig:
Español: a) Período comprendido entre el 16 de septiembre y el 31 de mayo:
Català: Data de la prova del fabricant: data de la primera prova de pressió efectuada pel fabricant de l'equip (dd.mm.aaaa).
Español: Fecha de la prueba del fabricante: fecha de la primera prueba de presión efectuada por el fabricante del equipo (dd.mm.aaaa).
Català: Ocupació: operari especialitzat
Español: Ocupación: operario especializado
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos del Vallès Oriental, sobre aprobación de una ordenanza.