BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subministrament del maquinari per la posada en marxa del nou Nus Corporatiu de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requeriments de servei, rendiment, seguretat i escalabilitat necessaris pels sistemes d'informació i usuaris dels Departaments i Organismes de la Generalitat de Catalunya que hostatja el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i la contractació de la instal·lació i implantació del mateix.
Español: Suministro del hardware para la puesta en marcha del nuevo Nudo Corporativo de la Generalitat de Catalunya que cumpla con los requisitos de servicio, rendimiento, seguridad y escalabilidad necesarios para los sistemas de información y usuarios de los Departamentos y Organismos de la Generalitat de Catalunya que alberga el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació y la contratación de la instalación e implantación del mismo.
Català: Fita 2: se situa a uns vint metres a l'oest de l'eix de les aigües corrents de la riera de Benaula.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos veinte metros al oeste del eje de las aguas corrientes de la riera de Benaula.
Català: Efectivament, quan les entitats sol·licitants compleixen els requisits establerts a l'ordre de bases, no es poden objectivar criteris de valoració que serveixin de base a una concurrència competitiva; atès que no hi ha entitats millors o pitjors, s'estableix el rigorós ordre d'entrada de les sol·licituds com a element clau per a l'atorgament, fins que s'esgoti el pressupost assignat per a la mesura.
Español: Efectivamente, cuando las entidades solicitantes cumplen los requisitos establecidos en la orden de bases, no se pueden objetivar criterios de valoración que sirvan de base a una concurrencia competitiva; ya que no hay entidades mejores o peores, se establece el riguroso orden de entrada de las solicitudes como elemento clave para el otorgamiento, hasta que se agote el presupuesto asignado para la medida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Modifica, sota la supervisió tècnica competent, els models tributaris per adaptar-los a la normativa vigent.
Español: Modifica, bajo la supervisión técnica competente, los modelos tributarios para adaptarlos a la normativa vigente.
Català: Determinar el sistema de mostratge i els valors dels paràmetres d'acceptació i rebuig, en funció de la grandària del lot, el tipus de materials o producte, els criteris de rendibilitat i el nivell de qualitat acceptable.
Español: Determinar el sistema de muestreo y los valores de los parámetros de aceptación y rechazo, en función del tamaño del lote, tipo de materiales o producto, criterios de rentabilidad y nivel de calidad aceptable.
Català: La resta de les aigües no són subministrades a través de la xarxa, sinó que procedeixen de la pluja o dels materials abocats al vas.
Español: El resto de las aguas no son suministradas a través de la red, sino que proceden de la lluvia o de los materiales vertidos al vaso.
Català: Aportació per a la prestació del servei de vehicle/s que tinguin la capacitat d'utilitzar energia renovable: fins a 2 punts.
Español: Aportación para la prestación del servicio de vehículo/s que tengan la capacidad de utilizar energía renovable: hasta 2 puntos.
Català: 5.2 La instrucció de l'expedient administratiu correspondrà al/la cap del Servei d'Orientació i Intermediació, per delegació.
Español: 5.2 La instrucción del expediente administrativo corresponderá al/la jefe/a del Servicio de Orientación e Intermediación, por delegación.
Català: La jornada laboral s'adaptarà al disposat a la legislació vigent que s'aplica als funcionaris públics, en concret a la Resolució de 10 de març de 2003, de la Secretaria de Estat per l'Administració Pública per la qual es dicten instruccions sobre jornada i horaris de treball del personal civil al servei de l'Administració general de l'Estat.
Español: La jornada laboral se ha de adaptar a lo dispuesto en la legislación vigente que se aplica a los funcionarios/rias públicos, en concreto en la Resolución de 10 de marzo de 2003, de la Secretaría de Estado para la Administración Pública por la que se dictan instrucciones sobre jornada y horarios de trabajo del personal civil al servicio de la Administración general del Estado.
Català: Apreciar les necessitats funcionals i la seva influència en la
Español: Apreciar las necesidades funcionales y su influencia en la creación de
Català: Garantir la seguretat esportiva i aplicar els primers auxilis en els casos necessaris.
Español: Garantizar la seguridad deportiva y aplicar los primeros auxilios en los casos necesarios.
Català: Els indicats en l'article 15.
Español: Los indicados en el artículo 15.
Català: Obres civils necessàries per als nous equips.
Español: Obras civiles necesarias para los nuevos equipos.
Català: per la qual es van fixar les quantitats assignades als municipis en concepte de
Español: determinación de las cantidades asignadas a los municipios en concepto
Català: DECRET 131/2011, d'11 de gener, de cessament del senyor Joan Ganyet i Solé com a director general d'Arquitectura i Paisatge.
Español: DECRETO 131/2011, de 11 de enero, de cese del señor Joan Ganyet i Solé como director general de Arquitectura y Paisaje.
Català: 9.6 La resolució de les línies de subvencions correspon a la persona titular de la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives.
Español: 9.6 La resolución de las líneas de subvenciones corresponderá a la persona titular de la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas.
Català: L'increment es distribueix en increment del complement específic anual dels caps de servei en 2.026,8 euros (Centres 1e), 1.901,04 euros (centres 1), i 1.779,12 euros (centres 2), i increment de 433,08 euros del complement de destinació per increment del nivell del lloc de nivell 21 al 22.
Español: El incremento se distribuye en incremento del complemento específico anual de los jefes de servicios en 2.026,8 euros (centros 1e), 1.901,04 euros (centros 1), y 1.779,12 euros (centros 2), e incremento de 433,08 euros del complemento de destino por incremento del nivel del puesto de nivel 21 al 22.
Català: L'explotació porcina es troba a la finca agrícola situada a la parcel·la 248 del polígon 8, al terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: La explotación porcina se encuentra en la finca agrícola situada en la parcela 248 del polígono 8, en el término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Barcelonesa de Drogas y Productos Químicos, SA, per a l'activitat de comerç a l'engròs de productes químics industrials i de gestió de residus perillosos de situada al terme municipal de Cornellà de Llobregat (exp. B2ARP180291.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Barcelonesa de Drogas y Productos Químicos, SA, para la actividad de comercio al por mayor de productos químicos industriales y de gestión de residuos peligrosos de situada en el término municipal de Cornellà de Llobregat (exp. B2ARP180291.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de gerent de Suport Judicial de Barcelona comarques de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de gerente de Soporte Judicial de Barcelona comarcas de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artesa de Lleida, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artesa de Lleida, sobre contratación de obras.
Català: Característiques principals de la línia aèria:
Español: Características principales de la línea aérea:
Català: La rompuda núm. 6 és l'ampliació al sector nord de les tres Vinyes en una franja d'uns 50 m d'ample.
Español: La roturación n.º 6 es la ampliación del sector norte de les tres Vinyes en una franja de unos 50 m de ancho.
Català: L'inici del procediment d'inscripció de la societat professional o, si escau, de modificació de les dades inscrites, es produeix o bé d'ofici quan el Col·legi rep la comunicació del registre mercantil corresponent, o bé a instància d'un dels representants legals de la societat professional quan aquest presenta directament la sol·licitud d'inscripció.
Español: El inicio del procedimiento de inscripción de la sociedad profesional o, en su caso, de modificación de los datos inscritos, se produce o bien de oficio cuando el Colegio recibe la comunicación del registro mercantil correspondiente, o bien a instancia de uno de los representantes legales de la sociedad profesional cuando este presenta directamente la solicitud de inscripción.
Català: A més, aquest Projecte també contempla la construcció d'una nova carretera que discorre pel nord-est del terme municipal de Santa Bàrbara, i enllaça mitjançant rotondes amb les carreteres T-331 i T-350.
Español: Además, este Proyecto también contempla la construcción de una nueva carretera que discurre por el noreste del término municipal de Santa Bàrbara, enlazando mediante rotondas con las carreteras T-331 y T-350.
Català: El concepte de permanència tindrà el caràcter de no consolidable atesa la seva naturalesa.
Español: El concepto de permanencia tendrá el carácter de no consolidable dada su naturaleza.
Català: 6.3 El termini màxim per dictar la resolució i notificar-la és de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització de cadascun dels terminis de presentació de les sol·licituds.
Español: 6.3 El plazo máximo para dictar la resolución y notificarla es de tres meses a contar del día siguiente a la fecha de finalización de cada uno de los plazos de presentación de las solicitudes.
Català: 10.1 L'òrgan tècnic farà pública la relació de persones admeses i excloses a les adreces esmentades a la base 7.2, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades hi puguin formular observacions o en puguin esmenar els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico hará pública la relación de personas admitidas y excluidas en las direcciones mencionadas en la base 7.2, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, para que, en el plazo de 10 días naturales contados a partir del día siguiente al de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o puedan enmendar los defectos.
Català: Increment d'habitatges amb protecció oficial, al terme municipal de Torredembarra
Español: Incremento de viviendas con protección oficial, en el término municipal de Torredembarra
Català: Descripció: execució de les obres de consolidació estructural i rehabilitació de l'edifici situat al núm. 11 del carrer Conca de Tremp, i al núm. 138-140 del carrer Llobregós, al barri del Carmel de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de consolidación estructural y rehabilitación del edificio situado en el núm. 11 de la calle Conca de Tremp, y en el núm. 138-140 de la calle Llobregós, en el barrio de El Carmel de Barcelona.
Català: 4.3 Diferencia els tipus d'impostos en el calendari fiscal.
Español: 4.3 Diferencia los tipos de impuestos en el calendario fiscal.
Català: s'entendrà per mensualitat la quantitat neta global que percep l'empleat
Español: entenderá por mensualidad la cantidad neta global que percibe el
Català: Condicions particulars: la parcel·lació del plànol d'ordenació O7 és indicativa i no vinculant amb la que en resulti del projecte de reparcel·lació.
Español: Condiciones particulares: la parcelación del plano de ordenación O7 es indicativa y no vinculante con la que resulte del proyecto de reparcelación.
Català: La Comissió d'Apel·lacions de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya és constituïda pels membres següents:
Español: La Comisión de Apelaciones de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña está constituida por los siguientes miembros:
Català: L'import de les hores extraordinàries, la quantia de les quals apareix detallada a l'annex 5, romandrà congelat durant la vigència del conveni, i les quanties resultants d'aquesta congelació es destinaran, en el si de cada universitat, a matèries relacionades amb la salut i la higiene laborals, en qualsevol dels seus aspectes.
Español: El importe de las horas extraordinarias, cuya cuantía aparece detallada en el anexo 5, permanecerá congelado durante la vigencia del convenio, y las cuantías resultantes de esta congelación se destinarán, en el seno de cada universidad, a materias relacionadas con la salud y la higiene laboral, en cualquiera de sus aspectos.
Català: b) Que el/la causant convisqui amb la persona funcionària i els seus ingressos siguin inferiors al doble del salari mínim interprofessional.
Español: b) Que el/la causante conviva con la persona funcionaria y sus ingresos sean inferiores al doble del salario mínimo interprofesional.
Català: L'assessor laboral ha de donar conformitat o ha de presentar les objeccions pertinents a les descripcions que figuren al full d'anàlisis.
Español: El asesor laboral dará su conformidad o presentará los reparos pertinentes a las descripciones que figuran en la hoja de análisis.
Català: D'aquesta manera un funcionari de nou ingrés cobrarà el nivell mínim del lloc de treball que ocupi i quan transcorrin 2 anys i hagi consolidat aquest grau personal, o hagi superat els cursos específics o posseeixi altres requisits objectius, L'Ajuntament Ple podrà augmentar el nivell de destí d'aquest lloc de treball.
Español: De esta manera un funcionario de nuevo ingreso, cobrará el nivel mínimo del puesto de trabajo que ocupe y cuando transcurran dos años y haya consolidado este grado personal, o haya superado los concursos específicos o posea otros requisitos objetivos, el Pleno del Ayuntamiento, podrá aumentar el nivel de destino de este puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Esart, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Esart, de Barcelona.
Català: El Patronat d'Althaia Xarxa Assistencial Universitària de Manresa, Fundació Privada, de 27 de juny de 2018, el Consell de Govern de la UVic-UCC, de 4 de desembre de 2018, i el Patronat de la Fundació Universitària Balmes, de 17 de desembre de 2018, van acordar sol·licitar el reconeixement d'Althaia Xarxa Assistencial Universitària de Manresa, Fundació Privada, com a hospital universitari de la UVic-UCC.
Español: El Patronato de Althaia Red Asistencial Universitaria de Manresa, Fundación Privada, de 27 de junio de 2018, el Consejo de Gobierno de la UVic-UCC, de 4 de diciembre de 2018, y el Patronato de la Fundación Universitaria Balmes, de 17 de diciembre de 2018, acordaron solicitar el reconocimiento de Althaia Red Asistencial Universitaria de Manresa, Fundación Privada, como hospital universitario de la UVic-UCC.
Català: 2.2 Selecciona i prepara els equips i la maquinària específics per a la neteja d'obres de pedra natural.
Español: 2.2 Selecciona y prepara los equipos y maquinaria específicos para la limpieza de obras de piedra natural.
Català: Funció: facilita el trasllat de la persona de la cadira de rodes al cotxe amb l'ajut d'un assistent.
Español: Función: facilita el traslado de la persona de la silla de ruedas al coche con la ayuda de un asistente.
Català: 2.7 Identifica les necessitats de finançament per a la seva posada en marxa.
Español: 2.7 Identifica las necesidades de financiación para su puesta en marcha.
Català: Aquesta línia d'ajut té per objecte donar suport a la posada en marxa i/o consolidació de programes locals de foment i assessorament a la creació d'empreses.
Español: Esta línea de ayuda tiene por objeto dar apoyo a la puesta en marcha y/o consolidación de programas locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas.
Català: Els trasllats dins del grup s'han de comunicar a les persones afectades amb l'antelació possible, i cal procurar que aquesta no sigui inferior a una setmana.
Español: Los traslados intergrupo se comunicarán a los afectados con la antelación posible, procurando que ésta no sea inferior a una semana.
Català: Finalitat: Capacitació dels membres d'ADANE.
Español: Finalidad: Capacitación de los miembros de ADANE.
Català: Aquest pla ha de prioritzar la reutilització dels excedents de terres, sempre que les seves característiques fisicoquímiques ho permetin.
Español: Este plan debe priorizar la reutilización de los excedentes de tierra, siempre que sus características fisicoquímicas lo permitan.
Català: El valor del bienni s'actualitzarà amb l'IPC real, abonant-se amb efecte retroactiu a 1 de gener de l'any en curs.
Español: El valor del bienio se actualizará con el IPC real, abonándose con efecto retroactivo a 1 de enero del año en curso.
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament del senyor Victor Quintanilla Janillo com a vocal primer suplent del tribunal de DUI de la convocatòria hospitals de Barcelona de l'any 2010.
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento del señor Victor Quintanilla Janillo como vocal primer suplente del tribunal de DUI de la convocatoria hospitales de Barcelona del año 2010.
Català: Aquest apartat requerirà la presentació de certificats o diplomes que ho acreditin.
Español: Este apartado requerirá la presentación de certificados o diplomas que lo acrediten.
Català: És l'alçada lliure que queda a l'interior de l'habitatge, mesurada des del paviment d'acabat fins al sostre interior.
Español: Es la altura libre que queda en el interior de la vivienda, medida desde el pavimento de acabado hasta el techo interior.
Català: faculti; els qui, encara que el tinguin, no estiguin col·legiats, i els
Español: faculte; los que, aún teniéndolo, no estén colegiados, y
Català: Coordinador/a de Sistemes de Gestió Documental Corporativa.
Español: Coordinador/a de Sistemas de Gestión Documental Corporativa.
Català: Elaboració d'un informe de totes les accions realitzades.
Español: Elaboración de un informe de todas las acciones realizadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre contratación de personal.
Català: Els treballadors que pertanyin a aquest grup, plantegen, organitzen, dirigeixen
Español: Los trabajadores que pertenezcan a este grupo, plantean, organizan, dirigen y
Català: Especialment, no portar en marxa cap tipus d'aparells de reproducció de so, llevat que el so s'emeti únicament per altaveus d'ús individual, sempre que el volum sigui l'adequat i no ocasioni molèsties a la resta de viatgers.
Español: Especialmente, no llevar en marcha ningún tipo de aparatos de reproducción de sonido, a menos que el sonido se emita únicamente por altavoces de uso individual, siempre que el volumen sea el adecuado y no ocasione molestias al resto de viajeros.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'adequació del planejament als usos existents als àmbits del Camí de la Creu i del Camí de la Camagriga, del municipi de Sant Climent de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la adecuación del planeamiento a los usos existentes en los ámbitos del Camí de la Creu y del Camí de la Camagriga, del municipio de Sant Climent de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 30.11 Als efectes del que preveu el punt precedent, els beneficiaris seran responsables de què en la execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts en aquesta Ordre, pel que fa a la naturalesa i la quantia de la despesa subvencionable, i els contractistes estaran subjectes al deure de col·laboració previst a l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 30.11 A los efectos previstos en el punto precedente, los beneficiarios se responsabilizarán de que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros que se respeten los límites establecidos en esta Orden, en cuanto a la naturaleza y cuantía del gasto subvencionable, y los contratistas estarán sujetos al deber de colaboración previsto en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es modifica la previsió de la lletra a) de l'apartat 3 de l'article 31 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, de manera que s'aplicarà a les zones B i C la quantia del subsidi del préstec convingut per cada 10.000 euros del préstec obtingut previst per a la zona A. La previsió per a la zona D es manté igual.
Español: Se modifica la previsión de la letra a) del apartado 3 del artículo 31 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de manera que se aplicará a las zonas B y C la cuantía del subsidio del préstamo convenido por cada 10.000 euros del préstamo obtenido previsto para la zona A. La previsión para la zona D se mantiene igual.
Català: c) El Director del Consorci, hi assistirà, amb veu, però sense vot.
Español: c) El director del Consorcio, asistirá, con voz, pero sin voto.
Català: No s'acceptaran factures ni pagaments anteriors a la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, que consta a la disposició final.
Español: No se aceptarán facturas ni pagos anteriores a la fecha de entrada en vigor de esta Orden, que consta en la disposición final.
Català: Gerència d'Àmbit 2, Tarragona-Terres de l'Ebre, av. Prat de la Riba 39, 43001 Tarragona.
Español: Gerencia de Ámbito 2, Tarragona-Terres de l'Ebre, av. Prado de la Riba 39, 43001 Tarragona.
Català: Amb efecte de l'1-1-2001 es crea un plus de productivitat de 150.000 pessetes anuals per a la categoria d'encarregat.
Español: Con efectos del 1-1-2001 se crea un plus de productividad de 150.000 pesetas anuales para la categoría de encargado.
Català: 3.1 Prepara els equips de soldadura, seguint procediments i paràmetres establerts.
Español: 3.1 Prepara los equipos de soldadura, siguiendo procedimientos y parámetros establecidos.
Català: Serveis hospitalaris on es desenvolupen aquestes activitats
Español: Servicios hospitalarios donde realizan estas actividades
Català: 1.1 Classifica i reconeix els suports no paperers.
Español: 1.1 Clasifica y reconoce los soportes no papeleros.
Català: Els llocs de treball de l'Agència de Salut Pública de Catalunya que comporten funcions d'autoritat s'han de proveir amb personal funcionari.
Español: Los puestos de trabajo de la Agencia de Salud Pública de Cataluña que conllevan funciones de autoridad deben proveerse con personal funcionario.
Català: .2 Assenyalar que la remissió que en el document es fa a la normativa de la clau 13b no pot implicar un augment de sostre per poder construir planta baixa i altell, cossos sortints tancats, etc.
Español: .2 Señalar que la remisión que en el documento se hace a la normativa de la clave 13b no puede implicar un aumento de techo para poder construir planta baja y altillo, cuerpos salientes cerrados, etc.
Català: Suprimir el redactat de l'article 54 que no resta modificat.
Español: Suprimir el redactado del artículo 54 que no queda modificado.
Català: 4.3 Les àrees bàsiques policials presten els serveis
Español: 4.3 Las áreas básicas policiales prestan los servicios