BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut de la col·legiació, els col·legiats accepten el règim disciplinari del Col·legi destinat a prevenir i corregir les infraccions dels deures col·legials i de les normes de deontologia professional que s'estableixin amb caràcter general.
Español: En virtud de la colegiación, los colegiados aceptan el régimen disciplinario del Colegio destinado a prevenir y corregir las infracciones de los deberes colegiales y de las normas de deontología profesional que se establezcan con carácter general.
Català: Les estipulacions del conveni obligaran a la totalitat d'empreses i treballadors dedicats a la torrefacció de cafè i succedanis, regits per l'Ordenança d'alimentació, que tinguin els seus centres de treball (empreses, sucursals, magatzems, dipòsits o oficines) a les províncies de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona (Comunitat Autònoma de Catalunya).
Español: Las estipulaciones del convenio obligarán a la totalidad de empresas y trabajadores dedicados a la torrefacción de café y sucedáneos, regidos por la Ordenanza de alimentación, que tengan sus centros de trabajo (empresas, sucursales, almacenes, depósitos u oficinas) en las provincias de Barcelona, Tarragona, Lérida y Gerona (Comunidad Autónoma de Cataluña).
Català: 1.3 Comprova que els fesos pleguen bé i no trenquen, i n'efectua les correccions necessàries.
Español: 1.3 Comprueba que los hendidos pliegan bien y no rompen, y efectúa las correcciones necesarias.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts per a la realització de treballs de recerca sobre Lluís Companys o sobre la Catalunya del seu temps corresponents a l'any 2001.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de investigación sobre Lluís Companys o sobre la Cataluña de su tiempo correspondientes al año 2001.
Català: BICC General Cable, SA, ha sol·licitat la concessió d'un
Español: BICC General Cable, SA, ha solicitado la concesión de un
Català: El pressupost econòmic és administrat per la Direcció de l'entitat i s'hi té accés per mitjà d'instància i per iniciativa de les direccions de les diverses àrees. S'ha d'informar la Comissió semestralment de la seva gestió.
Español: El presupuesto económico será administrado por la Dirección de la entidad, se tendrá acceso a instancia y por iniciativa de las direcciones de las diferentes áreas, informándose a la Comisión semestralmente de su gestión.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2525/2006, de 16 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 23 de maig de 2006, de delimitació de l'entorn de protecció del Parc Güell, a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2525/2006, de 16 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 23 de mayo de 2006, de delimitación del entorno de protección del Parque Güell, en Barcelona.
Català: Aquest Decret té per objecte regular els serveis tècnics de punt de trobada.
Español: Este Decreto tiene por objeto regular los servicios técnicos de punto de encuentro.
Català: Títol: Canalització d'un barranc i pavimentació d'un carrer al nucli de Pobella.
Español: Título: Canalización de un barranco y pavimentación de una calle en el núcleo de Pobella.
Català: o) Realitzar actuacions de compliment de la normativa en matèria de responsabilitat ambiental.
Español: o) Realizar actuaciones de cumplimiento de la normativa en materia de responsabilidad ambiental.
Català: 3) S'adjuntarà una fotografia de la part teòrica i una de la part pràctica d'algun dels cursos.
Español: 3) Se adjuntará una fotografía de la parte teórica y una de la parte práctica de alguno de los cursos.
Català: de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya i els seus gabinets
Español: Tribunal Laboral de Catalunya y sus gabinetes técnicos.
Català: Es reconeix el canvi de denominació del màster en formació de professors de català per a adults, que passa a denominar-se màster en formació de professorat de català per a persones adultes, amb efectes des del curs 2007-2008, implantat a la Universitat de Vic i a la Universitat de Barcelona.
Español: Se reconoce el cambio de denominación del máster en formación de profesores de catalán para adultos, que pasa a denominarse máster en formación de profesorado de catalán para personas adultas, con efectos desde el curso 2007-2008, implantado en la Universidad de Vic y la Universidad de Barcelona.
Català: en llocs de magatzem, logística o similar)
Español: de almacén, logística o similar)
Català: A fi de facilitar el seu procés d'aprenentatge professional, els/les becaris/àries comptaran amb l'assessorament, l'orientació i la direcció d'un tutor que definirà les tasques a realitzar, així com la formació que hauran de rebre, d'acord amb el pla de treball que es determini en cada cas i sota les directrius directes dels responsables de cadascuna de les àrees de l'IEMed implicades.
Español: Con el fin de facilitar su proceso de aprendizaje profesional, los/las becarios/rias contarán con el asesoramiento, la orientación y la dirección de un tutor que definirá las tareas a realizar, así como la formación que tendrán que recibir, de acuerdo con el plan de trabajo que se determine en cada caso y bajo las directrices directos de los responsables de cada una de las áreas del IEMed implicadas.
Català: Les empreses contractaran amb una companyia d'assegurances el pagament de les primes corresponents, per assegurar als treballadors/ores de percebre un import de 19.112 € en els casos de mort per accident laboral i per invalidesa absoluta per qualsevol treball per accident laboral.
Español: Las empresas contratarán con una compañía de seguros el pago de las primas para asegurar a los trabajadores/as la percepción de 19.112 € en los casos de muerte por accidente laboral y invalidez absoluta por cualquier trabajo por accidente laboral.
Català: j) La coordinació en la participació en els organismes que exerceixen funcions sobre la planificació territorial a Catalunya.
Español: j) La coordinación en la participación en los organismos que ejercen funciones sobre la planificación territorial en Catalunya.
Català: I) Concertar en condicions de competitivitat, dins del mercat de l'assegurança, les pòlisses col·lectives de responsabilitat civil i de caució exigides per la legislació vigent per a l'exercici de l'activitat professional dels seus membres.
Español: I) Concertar en condiciones de competitividad, dentro del mercado del seguro, las pólizas colectivas de responsabilidad civil y de caución exigidas por la legislación vigente para el ejercicio de la actividad profesional de sus miembros.
Català: Objectius i tractament de fisioteràpia
Español: Objetivos y tratamiento de fisioterapia.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització (executiu) del sector residencial de l'actuació vial de Sant Ramon, a Perafort.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización (ejecutivo) del sector de la actuación vial de Sant Ramon, a Perafort.
Català: d) Donar resposta a les sol·licituds d'informació sobre l'activitat de la Direcció General en coordinació amb el Gabinet de Comunicació del Departament.
Español: d) Dar respuesta a las solicitudes de información sobre la actividad de la Dirección General en coordinación con el Gabinete de Comunicación del Departamento.
Català: El Ple del Tribunal, per provisió del 7 de setembre de 2017, va acordar admetre a tràmit la impugnació; donar trasllat de la demanda i dels documents presentats al Govern de la Generalitat de Catalunya, per tal que, en el termini de vint dies, es pugui personar en el procés i formular les al·legacions que consideri convenients; considerar invocat pel Govern l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa, segons aquest i d'acord amb el que disposa l'article 77 LOTC, produeix la suspensió del Decret impugnat, fet que comporta la de qualsevol actuació que en porti causa des del dia 7 de setembre de 2017, data d'interposició de la impugnació, que serà comunicat al president del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Pleno del Tribunal, por providencia del 7 de septiembre de 2017, acordó admitir a trámite la impugnación; dar traslado de la demanda y documentos presentados al Gobierno de la Generalitat de Cataluña, al objeto de que, en el plazo de veinte días, pudiera personarse en el proceso y formular las alegaciones que estimare convenientes; tener invocado por el Gobierno el artículo 161.2 de la Constitución, lo que, a su tenor y conforme dispone el artículo 77 LOTC, produce la suspensión del Decreto impugnado, lo que conlleva la de cualquier actuación que traiga causa del mismo desde el día 7 de septiembre de 2017, fecha de interposición de la impugnación, que será comunicado al Presidente del Gobierno de la Generalitat de Cataluña.
Català: d) En el període de referència establert a l'apartat c) del present annex, es tindran en consideració els criteris següents:
Español: d) En el periodo de referencia establecido en el apartado c) del presente anexo, se tendrán en consideración los criterios siguientes:
Català: - Al centre del nucli, en carreró en cul de sac hi ha un cobert que és clau 1a i no 1b.
Español: - En el centro del núcleo, en callejón sin salida hay un cobertizo que es clave 1a y no 1 b.
Català: Deduccions per a incentivar la realització de determinades activitats.
Español: Deducciones para incentivar la realización de determinadas actividades.
Català: - Còpia del Document de registre i seguiment d'ofertes i candidatures.
Español: - Copia del Documento de registro y seguimiento de ofertas y candidaturas.
Català: L'òrgan gestor, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre la correcta aplicació de la subvenció, requerirà la documentació justificativa de les dades declarades a la sol·licitud presentada.
Español: El órgano gestor, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la correcta aplicación de la subvención, requerirá la documentación justificativa de los datos declarados en la solicitud presentada.
Català: I perquè així consti, expedim el present certificat a Madrid, el dia 29 de maig de 2006.
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación en Madrid, a 29 de mayo de 2006.
Català: Els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge efectuen consulta en data 13 de novembre de 2006.
Español: Los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda efectúan consulta en fecha 13 de noviembre de 2006.
Català: S'haurà de suprimir aquest article.
Español: Se tendrá que suprimir este artículo.
Català: La indústria i el conjunt del teixit empresarial es troben en un moment clau.
Español: La industria y el conjunto del tejido empresarial se encuentran en un momento clave.
Català: Posada a punt del maquinari i del programari, de manera que aquest últim obviï aspectes contraris als d'escola inclusiva.
Español: Puesta a punto de la hardware y el software, de manera que éste último obvie aspectos contrarios a los de escuela inclusiva.
Català: .2 Ampliar la relació de centres on es pot presentar la documentació per fer la matrícula a distància a l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya, per al curs 2009-2010, per a la formació professional i el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, amb la inclusió del centre següent:
Español: .2 Ampliar el número de centros donde se puede presentar la documentación para realizar la matrícula a distancia en el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña, para el curso 2009-2010, para la formación profesional y el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior, con la inclusión del centro siguiente:
Català: Estació receptor 20/110 kV de 1.600 m2 i connexió a línia a 110 kV Ascó-Tortosa, amb doble circuit (entrada-sortida), disposant d'instal·lacions intempèrie d'aparellatge, pòrtic d'enganxament de línia connexió 110 kV, transformadors de potència amb 2 cel·les de sortida de línies i protecció.
Español: Estación receptora 20/110 KV de 1600 m2 y conexión a línea a 110 kV Ascó-Tortosa, con doble circuito (entrada-salida), disponiendo de instalaciones intemperie de equipos, pórtico de enganche de línea conexión de 110 kV, transformador de potencia con 2 celdas de salida de líneas y protección.
Català: Les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials han de complir les obligacions següents:
Español: Las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales tienen que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: C: categoria; G: grup; SB: salari base; CD: complement destinació; CE: complement específic; CH: complement homologació; RM: retribució mensual; RA: retribució anual
Español: C: categoría; G: grupo; SB: salario base; CD: complemento destino; CE: complemento específico; CH: complemento homologación; RM: retribución mensual; RA: retribución anual
Català: - Addenda per a l'any 2014 del Conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Gironès per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: - Adenda para el año 2014 del Convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Gironès para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Identificar els perills naturals i els perills subjectius en l'alpinisme i l'esquí de muntanya.
Español: Identificar los peligros naturales y los peligros subjetivos en el alpinismo y el esquí de montaña.
Català: La qual cosa es fa públic als efectes escaients.
Español: Lo cual se hace público a los efectos oportunos.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.323.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012, dels quals 1.154.618,20 euros per a l'edició de llibres, i 168.381,80 euros per a l'edició de partitures de compositors catalans/es.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.323.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012, de los cuales 1.154.618,20 euros para la edición de libros, y 168.381,80 euros para la edición de partituras de compositores catalanes/as.
Català: Descripció: realització de les obres de rehabilitació del nucli antic.
Español: Descripción: realización de las obras de rehabilitación del casco antiguo.
Català: 2.2 Treballs científics publicats, beques oficials i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de la categoria de tècnic especialista en radiodiagnòstic, fins a un màxim de 3,00 punts, d'acord amb els següents criteris:
Español: 2.2 Trabajos científicos publicados, becas oficiales y/o aportaciones a reuniones científicas siempre que estén relacionados con trabajos propios de la categoría de técnico especialista en radiodiagnóstico, hasta un máximo de 3,00 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: a) Desenvolupar, dins de la Secretaria de Comerç i Turisme, la gestió corresponent als àmbits d'organització, qualitat, recursos humans, gestió econòmica, patrimoni, prevenció de riscos, recursos informàtics i telecomunicacions.
Español: a) Desarrollar, dentro de la Secretaría de Comercio y Turismo, la gestión correspondiente a los ámbitos de organización, calidad, recursos humanos, gestión económica, patrimonio, prevención de riesgos, recursos informáticos y telecomunicaciones.
Català: Per tant, i d'acord amb les competències exclusives que en matèria de defensa dels consumidors i usuaris disposa, d'acord amb l'article 12.1.5 de l'Estatut d'Autonomia, la Generalitat de Catalunya procedeix a l'adaptació d'aquesta directriu.
Español: Por tanto, y de acuerdo con las competencias exclusivas que en materia de defensa de los consumidores y usuarios dispone, de acuerdo con el artículo 12.1.5 del Estatuto de Autonomía, la Generalidad de Cataluña procede la adaptación de esta directiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: La base cinquena d'aquesta Ordre establia que la designació del tribunal qualificador s'efectuaria mitjançant resolució del director o directora general d'Administració local.
Español: La base quinta de esta Orden establecía que la designación del tribunal calificador se efectuaría mediante resolución del director o directora general de Administración local.
Català: Es vetllarà per l'ornat de la zona, prohibint-se la col·locació d'avisos o anuncis de tot tipus i les inscripcions en l'arbrat, en els edificis o en les roques, amb excepció d'aquells rètols o indicadors que serveixin d'orientació o guia als visitants i hagin estat prèviament autoritzats per l'Ajuntament.
Español: Se velará por el ornado de la zona, prohibiéndose la colocación de avisos o anuncios de todo tipo y las inscripciones en el arbolado, en los edificios o en las rocas, con excepción de aquellos letreros o indicadores que sirvan de orientación o guía a los visitantes y previamente hayan sido autorizados por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta incorporació es fa des de diferents vesants: per un costat, la demanda de les entitats associatives de participar-hi, entenent que les persones beneficiàries de la Renda mínima d'inserció a qui va adreçat aquest programa és un dels seus col·lectius diana i d'actuació preferent.
Español: Esta incorporación se hace por diferentes razones: por un lado, la demanda de las entidades asociativas de participar, entendiendo que las personas beneficiarias de la renta mínima de inserción a quienes va dirigido este programa es uno de sus colectivos diana y de actuación preferente.
Català: 6.1 Transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, es fa pública la llista de persones convocades a la prova de coneixements de llengua catalana, d'acord amb el que estableix la base 3.6 d'aquesta convocatòria, amb indicació del dia, l'hora i el lloc de la seva realització.
Español: 6.1 Transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se hace pública la lista de personas convocadas a la prueba de conocimientos de lengua catalana, de acuerdo con lo que establece la base 3.6 de esta convocatoria, con indicación del día, la hora y el lugar de su realización.
Català: 2.1 Elements de comandament i senyalització.
Español: 2.1 Elementos de mando y señalización.
Català: Caldrà la presentació dels certificats acreditatius i/o justificants del dia de permís sol·licitat.
Español: Hará falta la presentación de los certificados acreditativos y/o justificantes del día de permiso solicitado.
Català: a) Dirigir i coordinar les tasques de gestió de les notificacions d'actes, comunicacions i requeriments que es generin com a resultat dels procediments tributaris.
Español: a) Dirigir y coordinar las tareas de gestión de las notificaciones de actos, comunicaciones y requerimientos que se generen como resultado de los procedimientos tributarios.
Català: Duu a terme el seguiment i control de les liquidacions dels contractes programa.
Español: Lleva a cabo el seguimiento y control de las liquidaciones de los contratos programa.
Català: ORDRE AAR/96/2009, de 5 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a inversions en zones periurbanes no incloses al territori Leader per millorar els processos de comercialització de productes agraris, i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/96/2009, de 5 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a inversiones en zonas periurbanas no incluidas en el territorio Leader para mejorar los procesos de comercialización de productos agrarios, y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb la Llei
Español: la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre revisió d'un pla urbanístic (2000-032).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre revisión de un plan urbanístico (2000-032).
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i auxiliar d'administració, ambdós de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y auxiliar de administración, ambos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'han d'avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb els llocs de treball que es proveeixen.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con los puestos de trabajo a proveer.
Català: 1.1 El Consorci del Transport públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat, és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica i patrimoni propis, que es crea a l'empara del que disposen l'article 20 de la Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat, l'article 55.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 1.1 El Consorcio del Transporte público del Área de Lleida, Autoridad Territorial de Movilidad, es una entidad de derecho público con personalidad jurídica y patrimonio propios, que se crea al amparo de lo que disponen el artículo 20 de la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, el artículo 55.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Cal fer constar a la sol·licitud la identificació dels documents, fons documental o altres efectes la restitució dels quals se sol·licita, d'acord amb la descripció de l'acte d'identificació que consta a l'annex.
Español: Es necesario hacer constar en la solicitud la identificación de los documentos, fondo documental u otros efectos cuya restitución se solicita, de acuerdo con la descripción del acto de identificación que consta en el anexo.
Català: La nova versió de la memòria de la Modificació afirma que s'haurà de recollir a la normativa d'obligat compliment aquestes mesures ambientals.
Español: La nueva versión de la memoria de la Modificación afirma que deberá recoger en la normativa de obligado cumplimiento estas medidas ambientales.
Català: L'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009).
Español: La Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, que establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009).
Català: L'aprenentatge d'aquelles destreses que permetin a l'alumnat buscar de forma autònoma informació, classificar-la segons la seva procedència, sistematitzar-la, organitzar-la, i analitzar, comparar, criticar i avaluar les fonts i les evidències utilitzades.
Español: El aprendizaje de las destrezas que permitan al alumnado buscar de forma autónoma información, clasificarla según su procedencia, sistematizarla, organizarla, y analizar, comparar, criticar y evaluar las fuentes y las evidencias utilizadas.