BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'admeten els elements sortints en planta baixa en edificacions que tinguin el front al carrer de més de 6 metres d'ample i sempre que no sobresurtin més de la desena part de l'amplada de la vorera, ni de 0,25 m.
Español: Se admiten los elementos salientes en planta baja en edificaciones que tengan el frente a la calle de más de 6 metros de ancho y siempre que no sobresalgan más de la décima parte de la anchura de la acera, ni de 0,25 m.
Català: Mesures de seguretat del procés i del producte.
Español: Medidas de seguridad de proceso y de producto.
Català: El resultat del control es publicarà al web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda a partir del primer trimestre de 2021.
Español: El resultado del control se publicará en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda a partir del primer trimestre de 2021.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament de l'FSE en qualsevol document que es lliuri a les persones participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada.
Español: Concretamente, hará constar la cofinanciación del FSE en cualquier documento que se entregue a las personas participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada.
Català: Si transcorregut aquest termini no ha accedit a l'adreça electrònica o ha accedit però no ha visualitzat la notificació, aquesta s'entendrà rebutjada.
Español: Si transcurrido este plazo no ha accedido a la dirección electrónica o ha accedido, pero no ha visualizado la notificación, ésta se entenderá rechazada.
Català: a) Formular-la amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: a) Formularla con una antelación mínima de 48 horas.
Català: que en necessitin, l'empresa crea un fons de 4.000.000 de pessetes per donar
Español: la empresa dotará un fondo de 4.000.000 de pesetas, para otorgar
Català: b) Còpia del certificat de l'expedient acadèmic en què consti la nota mitjana dels estudis que exigeix la base 2.
Español: b) Copia del certificado del expediente académico en el que conste la nota media de los estudios exigidos en la base 2.
Català: c) Participar en les tasques de promoció, difusió i formació en relació amb la seguretat dels automòbils.
Español: c) Participar en las tareas de promoción, difusión y formación, en relación con la seguridad de los automóviles.
Català: 1.4 Aquesta convocatòria de subvencions té les modalitats següents:
Español: 1.4 Esta convocatoria de subvenciones tiene las modalidades siguientes:
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 18 de novembre de 2008.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 18 de noviembre de 2008.
Català: L'import de la pròrroga és de 92.487,27 Euros (IVA inclòs), a càrrec de la partida 227-00-89 dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2010.
Español: El importe de la prórroga es de 92.487,27 Euros (IVA incluido), a cargo de la partida 227-00-89 de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2010.
Català: Títol: Arranjament i millora de les carreteres de Malanyeu a la C-16 i de la Nou a la C-26.
Español: Título: Reparación y mejora de las carreteras de Malanyeu a la C-16 y de La Nou a la C-26.
Català: Així, els fangs de la depuradora poden ser utilitzats com a fertilitzant vegetal, o bé mitjançant la seva eliminació en un abocador controlat o la seva valorització energètica.
Español: Así, los fangos de la depuradora pueden ser utilizados como fertilizante vegetal, o bien mediante su eliminación en un vertedero controlado o su valorización energética.
Català: En principi, sembla que la limitació vindria del mandat de la connectivitat, perquè l'Estratègia estatal podria definir el flux de matèria i organismes, entre diversos ecosistemes, hàbitats o comunitats.
Español: En principio, parece que la limitación vendría del mandato de la conectividad, porque la Estrategia estatal podría definir el flujo de materia y organismos, entre varios ecosistemas, hábitats o comunidades.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, i el punt 5 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de febrer de 2007,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de febrero de 2007,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació d'un projecte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de un proyecto de servicio.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al president del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i s'han de formalitzar en model normalitzat, el qual es trobarà a disposició dels interessats a l'adreça que consta a la base 3.2, d'acord amb les instruccions que figuren a la base 3.4.
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria se han dirigir al presidente del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y se han de formalizar en modelo normalizado, que estará a disposición de los interesados en la dirección que consta en la base 3.2, de acuerdo con las instrucciones que figuran en la base 3.4.
Català: Tasques complementàries administratives, tècniques i de gestió associades al projecte o explotació.
Español: Tareas complementarias administrativas, técnicas y de gestión asociadas al proyecto o explotación.
Català: c) Pel que fa als treballadors amb una antiguitat inferior als 3 anys que desitgin gaudir de la situació d'excedència voluntària, cal atenir-se al que disposi el vigent Estatut dels treballadors, quant a requisits per a la seva petició, dret, terminis i duració, reincorporació, etc.
Español: c) Para aquellos trabajadores con antigüedad inferior a los 3 años que deseen disfrutar la situación de excedencia voluntaria, se estará a lo dispuesto en el vigente Estatuto de los trabajadores en cuanto a requisitos para su petición, derecho, plazos y duración, reincorporación, etc.
Català: 2.9 Reconeix els avantatges de disposar d'un guió d'enquesta i d'unes instruccions de treball per a l'execució efectiva i eficaç del treball de camp.
Español: 2.9 Reconoce las ventajas de disponer de un guion de encuesta y de unas instrucciones de trabajo para la ejecución efectiva y eficaz del trabajo de campo.
Català: En data 11 de febrer de 2011 va tenir entrada en aquests Serveis Territorials un escrit d'al·legacions a la proposta de resolució presentat per Valls Química, SA, en el qual es posava de manifest un error en un dels codis dels residus que es descrivien a la proposta de resolució.
Español: En fecha 11 de febrero de 2011 tuvo entrada en estos Servicios Territoriales un escrito de alegaciones a la propuesta de resolución presentado por Valls Química, SA, en el que se ponía de manifiesto un error en uno de los códigos de los residuos que se describían en la propuesta de resolución.
Català: - Actuació que promogui la diversificació i/o desestacionalització, 25 punts com a màxim.
Español: - Actuación que promueva la diversificación y/o desestacionalización, 25 puntos como máximo.
Català: 4.3 Màsters universitaris oficials de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC):
Español: 4.3 Másters universitarios oficiales del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC):
Català: La persona aspirant no pot modificar l'elecció de les matèries triades passat el termini de presentació de la documentació.
Español: El aspirante no puede modificar la elección de las materias escogidas pasado el plazo de presentación de la documentación.
Català: Aprovar la revisió de la taula salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona de l'any 2005, amb les diferències mensuals i/o diàries amb la taula publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del dia 23 de març de 2005.
Español: Aprobar la revisión de la tabla salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona del año 2005, con las diferencias mensuales y/o diarias con la tabla publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del día 23 de marzo de 2005.
Català: El conseller d'Economia i Coneixement ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 20 de juny fins al dia 24 de juny de 2015, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Economía y Conocimiento debe ausentarse de Cataluña desde el día 20 de junio hasta el día 24 de junio, ambos incluidos y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del paratge de can Bel, al terme municipal de Copons
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del paraje de Can Bel, en el término municipal de Copons
Català: Les dades s'obtenen directament mitjançant formularis, a través del mateix interessat.
Español: Los datos se obtienen directamente mediante formularios, a través del propio interesado.
Català: Les dades s'inclouen en les sol·licituds d'homologació presentades pels centres de formació i documentació annexa.
Español: Los datos se incluyen en las solicitudes de homologación presentadas por los centros de formación y documentación anexa
Català: .1 Nomenar el senyor Jaume Serrats i Ollé, membre d'aquest Consell, vicepresident del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: .1 Nombrar al señor Jaume Serrats i Ollé, miembro de este Consejo, vicepresidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigides en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Professor Titular d'Universitat de la Universitat de Valencia (Estudi General)
Español: Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Valencia (Estudi General)
Català: Aprovar les bases reguladores, que consten en l'annex I d'aquesta Ordre, per a la selecció d'operacions de les diputacions, els consells comarcals i els ajuntaments de municipis amb una població de més de 20.000 habitants de Catalunya, i la concessió de subvencions del FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6, en els termes establerts en el Programa operatiu.
Español: Aprobar las bases reguladoras, que constan en el anexo I de esta Orden, para la selección de operaciones de las diputaciones, consejos comarcales y ayuntamientos de municipios con una población de más de 20.000 habitantes de Cataluña, y la concesión de subvenciones del FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6, en los términos establecidos en el Programa operativo.
Català: D'acord amb el seu article 2, els límits geogràfics i la concreció topogràfica dels espais a què es refereix l'article 1 de la mateixa Llei han d'ésser aprovats pel Govern, a proposta del departament competent, amb l'informe previ de l'Ajuntament de Blanes i el Consell de Protecció de la Natura.
Español: De acuerdo con su artículo 2, los límites geográficos y la concreción topográfica de los espacios a que se refiere el artículo 1 de la misma Ley deben ser aprobados por el Gobierno, a propuesta del departamento competente, con el informe previo del Ayuntamiento de Blanes y el Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: Que l'aspirant (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de (puntuació) en la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà/professional d'ensenyaments de dansa, especialitat de (nom de l'especialitat), convocada per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats mitjançant la Resolució de (data).
Español: Que el aspirante (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de (puntuación) en la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio/profesional de enseñanzas de danza, especialidad de (nombre de la especialidad), convocada por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas mediante la Resolución de (fecha).
Català: Valoració d'estratègies d'estalvi energètic i d'aigua als habitatges: arquitectura bioclimàtica i domòtica.
Español: Valoración de estrategias de ahorro energético y de agua en las viviendas: arquitectura bioclimática y domótica.
Català: Les al·legacions i reclamacions, les hauran de presentar els interessats davant l'ajuntament dintre del termini esmentat al paràgraf anterior, per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 14 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Las alegaciones y reclamaciones, las podrán presentar los interesados delante del Ayuntamiento dentro del plazo citado en el párrafo anterior, por cualquiera de los medios que establece el art. 14 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Tècnic/a de control o de projectes
Español: Técnico/a de control o de proyectos
Català: Educació primària: de 12 a 18 unitats i de 300 a 450 llocs escolars al c. Pare Font, 42.
Español: Educación primaria: de 12 a 18 unidades y de 300 a 450 puestos escolares en la c. Pare Font, 42.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2001, per la qual es modifica el tribunal del procés selectiu per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 041).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2001, por la que se modifica el tribunal del proceso selectivo para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 041).
Català: L'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, disposa que es formalitzarà un conveni de col·laboració entre l'òrgan administratiu concedent i l'entitat col·laboradora en què es regularan les condicions i obligacions assumides per l'entitat col·laboradora.
Español: El artículo 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dispone que se formalizará un convenio de colaboración entre el órgano administrativo concedente y la entidad colaboradora en el cual se regularán las condiciones y obligaciones asumidas por la entidad colaboradora.
Català: Abans haurà d'adjuntar els documents que puguin aportar proves respecte als fets reclamats o denunciats.
Español: Antes tendrá que adjuntar los documentos que puedan aportar pruebas con respecto a los hechos reclamados o denunciados.
Català: Es valora que el festival o mostra inclogui en la programació obres la direcció, guió o producció executiva de les quals correspongui a dones, o la presència de la mirada de gènere en qualsevol secció o activitat del festival.
Español: Se valorará que el festival o muestra incluya en la programación obras cuya dirección, guion o producción ejecutiva corresponda a mujeres, o incluya la presencia de la mirada de género en cualquier sección o actividad del festival.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Prevenció i Seguretat Laboral.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Prevención y Seguridad Laboral.
Català: Per a la resta de treballadors: 2 mesos.
Español: Referente al resto de trabajadores: 2 meses.
Català: Modificació puntual del Pla parcial 14, sector 1, carretera de València, al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan parcial 14, sector 1, carretera de Valencia, en el término municipal de Tarragona
Català: Soldadura aplicada en els processos de muntatge d'instal·lacions tèrmiques i de fluids:
Español: Soldadura aplicada a los procesos de montaje de instalaciones térmicas y de fluidos:
Català: d) La direcció dels instructors de procediment que en depenen i la coordinació funcional de la gestió del procediment administratiu als serveis territorials.
Español: d) La dirección de los instructores que dependen del Servicio y la coordinación funcional de la gestión del procedimiento administrativo en los servicios territoriales.
Català: 43.3 La sanció serà executiva des del mateix moment de la seva notificació.
Español: 43.3 La sanción será ejecutiva desde el mismo momento de su notificación.
Català: Substitució d'un comandament de l'escala bàsica: 10 euros
Español: Sustitución de un Jefe de la escala básica: 10 euros.
Català: Dóna la seva opinió de les revisions del desenvolupament de les feines dels manager.
Español: Da su opinión en las revisiones del desarrollo de los trabajos de los mánagers.
Català: Participa en reunions amb els òrgans gestors per tal de resoldre els problemes que es plantegen en matèria de condicions de treball.
Español: Participa en reuniones con los órganos gestores a fin de resolver los problemas que se plantean en materia de condiciones de trabajo.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Cal dir que es valora molt favorablement la inclusió del nou Títol 10 Normativa ambiental que conté les propostes de mesures correctores ambientals efectuades per l'EAE.
Español: Cabe decir que se valora muy favorablemente la inclusión del nuevo Título 10 Normativa ambiental que contiene las propuestas de medidas correctoras ambientales efectuadas por el EAE.
Català: Pressupost base de licitació: 256.940,00., l'IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 256.940,00., IVA incluido.
Català: 69.3 El o la gerent s'ha de dedicar a temps complet a les funcions pròpies del seu càrrec i no pot exercir funcions docents.
Español: 69.3 El o la gerente debe dedicarse a tiempo completo a las funciones propias de su cargo y no puede ejercer funciones docentes.
Català: Plus de lliurament i liquidació de recaptacions
Español: Plus de entrega y liquidación de recaudaciones
Català: Fundació Tarragona 2017
Español: Fundación Tarragona 2017
Català: Condicions d'emplaçament.
Español: Condiciones de emplazamiento
Català: ANUNCI d'informació pública de projectes constructius al port de Mataró.
Español: ANUNCIO de información pública de proyectos constructivos en el puerto de Mataró.
Català: Límits: partint del punt de coordenades UTM 318601, 4506792, al camí del mirador al sud de l'Illa, se segueix en direcció NE fins al punt 319778, 4508148, al límit de la zona maritimoterrestre (ZMT); se segueix la ZMT, primer direcció E fins al punt 320145.6, 4508072.2 (fita PT-3 de la ZMT), d'aquí en direcció NE fins al punt 320290.7, 4508250.4 (fita PT-2 de la ZMT); des d'aquest punt en direcció N fins a les coordenades 320749.9, 4509554.0 (fita PT-1 de la ZMT); des d'aquest en direcció O fins a la fita M-68 de la ZMT, amb coordenades 320167.5, 4509575.0; a partir d'aquí gira en direcció N fins al Camí de Buda al mar, punt amb coordenades 320198, 4509833, i segueix per aquest en direcció E fins arribar al mar, continuant per la platja en direcció SO fins arribar al punt 319583, 4506761, on gira en direcció O fins al punt inicial.
Español: Límites: partiendo del punto de coordenadas UTM 318601, 4506792, en el camino del mirador al sur de la Isla, se sigue en dirección NE hasta el punto 319778, 4508148, en el límite de la zona marítimo-terrestre (ZMT); se sigue la ZMT, primero dirección E hasta el punto 320145.6, 4508072.2 (mojón PT-3 de la ZMT), de ahí en dirección NE hasta el punto 320290.7, 4508250.4 (mojón PT-2 de la ZMT); desde este punto en dirección N hasta a las coordenadas 320749.9, 4509554.0 (mojón PT-1 de la ZMT); desde este en dirección O hasta el mojón M-68 de la ZMT, con coordenadas 320167.5, 4509575.0; a partir de aquí gira en dirección N hasta el Camí de Buda al mar, punto con coordenadas 320198, 4509833, y sigue por este en dirección E hasta llegar al mar, continuando por la playa en dirección SO hasta llegar al punto 319583, 4506761, donde gira en dirección O hasta el punto inicial.
Català: L'imprès de sol·licitud i el model de descripció del projecte es poden obtenir a la web i/o al Registre del Departament de Salut, i també als serveis territorials de Departament de Salut a Barcelona, a Girona, a Lleida, a Tarragona i a les Terres de l'Ebre, les adreces del quals consten especificades a la base 5 de l'Ordre SLT/145/2006, de 30 de març.
Español: El impreso de solicitud y el modelo de descripción del proyecto pueden obtenerse en el web y/o el Registro del Departamento de Salud, y también en los servicios territoriales de Salud en Barcelona, en Girona, en Lleida, en Tarragona y en Les Terres de l'Ebre, cuyas direcciones constan especificadas en la base 5 de la Orden SLT/145/2006, de 30 de marzo.
Català: El personal tècnic i administratiu treballarà en jornada diürna.
Español: El personal técnico y administrativo trabajará en jornada diurna.
Català: 6.2 A la sol·licitud, caldrà adjuntar:
Español: 6.2 En la solicitud, deberá adjuntarse:
Català: Si el sol·licitant és una associació de propietaris:
Español: Si el solicitante es una asociación de propietarios:
Català: ”En el sector III, els que estiguin afiliats a la Confraria de Pescadors de Sant Pere de Tortosa i Sant Carles de la Ràpita.
Español: ”En el sector III, los que estén afiliados a la Cofradía de Pescadores de Sant Pere de Tortosa y Sant Carles de la Ràpita.
Català: La memòria tècnica descriu la implantació d'una nova explotació porcina d'engreix, nomenada Finca_10, amb una capacitat productiva per a 1.027 places.
Español: La memoria técnica describe la implantación de una nueva explotación porcina de engorde, llamada Finca_10, con una capacidad productiva para 1.027 plazas.
Català: a) Gestionar i controlar la documentació referents a convenis col·lectius d'àmbit superior a la província.
Español: a) Gestionar y controlar la documentación referente a convenios colectivos de ámbito superior a la provincia.