BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els funcionaris tindran dret a gaudir per cada any complet de servei de 31 dies naturals o 23 laborals de descans retribuïts, que es reduiran proporcionalment quan el període actiu sigui inferior.
Español: Los funcionarios tendrán derecho a disfrutar por cada año completo de servicio de 31 días naturales o 23 laborales de descanso retribuidos, que se reducirán proporcionalmente cuando el período activo sea inferior.
Català: Les comissions avaluadores elaboraran diferents actes de resultats provisionals i definitius, amb la relació nominal de les persones avaluades, on han d'indicar els blocs validats.
Español: Las comisiones evaluadoras elaborarán diferentes actas de resultados provisionales y definitivos, con la relación nominal de las personas evaluadas, donde tienen que indicar los bloques validados.
Català: Criteris de disseny i càlcul.
Español: Criterios de diseño y cálculo.
Català: 3.2 L'Institut d'Estudis Catalans s'ha de pronunciar sobre si la nova denominació s'adiu amb la toponímia catalana, hi ha incorreccions lingüístiques o pot haver-hi confusió amb la denominació d'un altre municipi.
Español: 3.2 El Institut d'Estudis Catalans se debe pronunciar sobre si la nueva denominación se aviene con la toponimia catalana, hay incorrecciones lingüísticas o puede haber confusión con la denominación de otro municipio.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 1985, d'autorització administrativa d'unes instal·lacions elèctriques.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 1985, de autorización administrativa de unas instalaciones eléctricas.
Català: També es farà constar la forma i la quantia de les bestretes.
Español: También se hará constar la forma y la cuantía de los anticipos.
Català: Posada en funcionament dels terminals en una xarxa TETRA: principals paràmetres a configurar per donar d'alta els terminals, associacions ISSI-TEI-K i seguretat.
Español: Puesta en funcionamiento de los terminales en una red TETRA: principales parámetros a configurar para dar de alta los terminales, asociaciones ISSI-TEI-K y seguridad.
Català: b) Les empreses el conveni col·lectiu de les quals així ho estableixi, en els termes que s'hi hagin establert.
Español: b) Las empresas cuyo convenio colectivo así lo establezca, en los términos que disponga.
Català: Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Español: Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Català: Relacionar les característiques dels productes tèxtils amb els processos tèxtils i els recursos materials necessaris per a la seva fabricació.
Español: Relacionar las características de los productos textiles con los procesos textiles y recursos materiales necesarios para su fabricación.
Català: També s'ha detectat la presència al delta de l'Ebre de l'espècie invasora Sagittaria sp.
Español: También se ha detectado la presencia en el delta del Ebro de la especie invasora Sagittaria sp.
Català: 17.2 El conveni arbitral haurà d'expressar la voluntat inequívoca de les parts de sotmetre la solució de totes les qüestions litigioses, d'alguna d'aquestes qüestions o de qualsevol d'individualitzada a la decisió de l'òrgan arbitral, així com expressar la submissió a l'obligació de complir amb aquesta decisió.
Español: 17.2 El convenio arbitral deberá expresar la voluntad inequívoca de las partes de someter la solución de todas las cuestiones litigiosas, de alguna de esas cuestiones o de cualquiera individualizada, a la decisión del órgano arbitral, así como expresar la sumisión a la obligación de cumplir con tal decisión.
Català: 12.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 12.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, del 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al día en sus obligaciones tributarias.
Català: Són beneficiaris del Fons els ajuntaments dels municipis en el terme dels quals estiguin situades les urbanitzacions que són objecte d'aquesta llei.
Español: Son beneficiarios del Fondo los ayuntamientos de los municipios en cuyo término se hallan las urbanizaciones objeto de la presente ley.
Català: a) Personal de producció: oficial de primera, oficial de segona, ajudant i aprenents.
Español: a) Personal de producción: Oficial de primera, Oficial de segunda, ayudante y aprendices.
Català: Vist que l'apartat 5 de l'article 1 de l'Ordre esmentada estableix els serveis mínims següents:
Español: Visto que el apartado 5 del artículo 1 de la citada Orden establece los servicios mínimos siguientes:
Català: Els fitxers referents a registres de tacògraf digital es poden aportar utilitzant qualsevol dels següents mitjans:
Español: Los ficheros referidos a los registros de tacógrafo digital, deberán de aportarse por medio de los siguientes procedimientos:
Català: Fa funcions que comprenen l'elaboració de la política d'organització, recursos humans i materials de l'empresa; l'orientació i el control de les activitats de l'organització d'acord amb el programa establert o la política adoptada; l'establiment i el manteniment d'estructures productives i de suport en el desenvolupament de la política comercial financera.
Español: Realiza funciones que comprenden la elaboración de la política de organización, recursos humanos y materiales de la propia empresa; la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido o a la política adoptada; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo en el desarrollo de la política comercial financiera.
Català: Intermediaris en el transport marítim de mercaderies.
Español: Intermediarios en el transporte marítimo de mercancías.
Català: També es valoraran els que figurin en índexs internacionals de publicacions d'arquitectura (per exemple, l'Arts and Humanities Citation Index, l'Avery Index to Architectural Periodicals de l'Avery Library, l'Architectural Publications Index del Royal Institute of British Architects, Riba Online Catalogue, Scimago Journal Rank (SJR), etc.), sempre que satisfacin els criteris per a les revistes que s'especifiquen en l'annex 2.
Español: También se valorarán los que figuren en índices internacionales de publicaciones de arquitectura (por ejemplo, el Arts and Humanities Citation Index, el Avery Index to Architectural Periodicals del Avery Library, la Architectural Publications Index del Royal Institute of British Architects, Riba Online Catalogue, etc.), siempre que satisfagan los criterios para las revistas que se especifican en el anexo 2.
Català: Igualment, es poden obtenir a Internet al web http://www.gencat.es/administracio/index.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en Internet en el web http://www.gencat.es/administracio/index.htm.
Català: En cas de nova baixa, el 5% el primer dia de descompte i el 2% els dies successius i així successivament a cada nova baixa, disposant de 4 dies l'any sense estar subjectes a descompte.
Español: En caso de nueva baja, el 5% el primer día de descuento y el 2% los días sucesivos y así sucesivamente a cada nueva baja, disponiendo de 4 días el año sin estar sujetos a descuento.
Català: Regulació de l'ampliació i rehabilitació de les edificacions existents en el moment de redacció d'aquesta modificació puntual de la Delimitació del sòl urbà i que estan autoritzades d'acord amb la legislació anterior.
Español: Regulación de la ampliación y rehabilitación de las edificaciones existentes en el momento de redacción de esta modificación puntual de la Delimitación del suelo urbano y que están autorizadas de acuerdo con la legislación anterior.
Català: --11 Els funcionaris en pràctiques declarats no aptes podran incorporar-se amb els seleccionats de la següent promoció per repetir, per una única vegada, la fase de pràctiques en els termes que estableix la base 11.3 de la Resolució de convocatòria de 23 de març de 1998.
Español: --11 Los funcionarios en prácticas declarados no aptos podrán incorporarse con los seleccionados de la siguiente promoción para repetir, por una única vez, la fase de prácticas en los términos que establece la base 11.3 de la Resolución de convocatoria de 23 de marzo de 1998.
Català: Es preveu efectuar una restitució morfològica en els terrenys afectats per l'activitat, mitjançant el rebliment parcial amb terres de procedència externa i interna del rebuig de la mateixa explotació, que permetin un avanç de la restauració integrada.
Español: Se prevé efectuar una restitución morfológica en los terrenos afectados por la actividad, mediante el relleno parcial con tierras de procedencia externa e interna del rechazo de la propia explotación, que permitan un avance de la restauración integrada.
Català: El valor d'aquests indicadors s'informa a partir de les dades declarades a l'informe-memòria del consell esportiu.
Español: El valor de estos indicadores se informa a partir de los datos declarados en el informe-memoria del consejo deportivo.
Català: Requisits per a l'exercici i la inscripció en el Cens
Español: Requisitos para el ejercicio y la inscripción en el Censo
Català: En efecte, com hem dit en el fonament jurídic anterior, el text fonamental no prefigura cap model concret per al finançament de la formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, més enllà del fet que aquest ha de permetre la disposició per part dels poders públics competents dels recursos econòmics suficients per assolir els objectius perseguits constitucionalment mitjançant el dret a la formació i promoció professionals i que no sigui contrari a les garanties subjacents a aquest dret i a la configuració legal dels seus termes essencials.
Español: En efecto, como hemos dicho en el fundamento jurídico anterior, el texto fundamental no prefigura ningún modelo concreto para la financiación de la formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, más allá de que este debe permitir la disposición por parte de los poderes públicos competentes de los recursos económicos suficientes para alcanzar los objetivos perseguidos constitucionalmente mediante el derecho a la formación y promoción profesionales y que no sea contrario a las garantías subyacentes a este derecho y a la configuración legal de sus términos esenciales.
Català: Fita 2: se situa a lo Comú Vell, al mig d'un camp de conreu, a uns cinquanta metres al sud-est del camí de Sidamon a Vencilló.
Español: Mojón 2: se sitúa en Lo Comú Vell, en medio de un campo de cultivo, a unos cincuenta metros al sudeste del camino de Sidamon a Vencilló.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'obres complementàries a la millora general de la carretera LV-9224, de Lleida a Balaguer per Menàrguens.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del poyecto complementario núm. 1 de obras complementarias a la mejora general de la carretera LV-9224, de Lleida a Balaguer por Menàrguens.
Català: Per aquesta raó, la Generalitat de Catalunya les considera d'interès públic, i, en conseqüència, contribueix a finançar-les per mitjà de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Por esta razón, la Generalidad de Cataluña las considera de interés público, y, en consecuencia, contribuye a financiarlas por medio de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La Comissió Interdepartamental d'Integració Laboral de les Persones amb Disminució vetllarà, d'acord amb les funcions que li atribueix la legislació vigent, per l'aplicació de l'esmentada reserva.
Español: La Comisión Interdepartamental de Integración Laboral de les Persones con Disminución velará, de acuerdo con las funciones que le atribuye la legislación vigente, por la aplicación de la mencionada reserva.
Català: h) Participar en els òrgans de govern i de gestió de la Universitat i dels seus centres i estudis, d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: h) Participar en los órganos de gobierno y de gestión de la Universidad y de sus centros y estudios, de acuerdo con lo que establecen estos Estatutos.
Català: 41.5 La mera desobediència als seus superiors en acte de servei.
Español: 41.5 La mera desobediencia a sus superiores en acto de servicio.
Català: Contra aquestes resolucions, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estas resoluciones, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras Administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 5.2 La Comissió de Valoració té atribuïdes les funcions d'aplicar les bases de la convocatòria, examinar els formularis de sol·licitud i la documentació presentats i emetre una proposta de selecció de vocalies.
Español: 5.2 La Comisión de Valoración tiene atribuidas las funciones de aplicar las bases de la convocatoria, examinar los formularios de solicitud y la documentación presentados y emitir una propuesta de selección de vocalías.
Català: Proposa la formació específica que ha de rebre el personal de les OAC i del personal del Servei directament adscrit.
Español: Propone la formación específica que tiene que recibir el personal de las OAC y del personal del Servicio directamente adscrito.
Català: modificar la relació de llocs de treball d'aquesta Diputació en
Español: de 1998, modificar la relación de puestos de trabajo de esta
Català: En el cas de l'adquisició de manuals, s'admetran quatre manuals més per acció formativa a més de les unitats corresponents als participants certificats i als formadors.
Español: En el caso de la adquisición de manuales se admitirán cuatro manuales más por acción formativa además de las unidades correspondientes a los participantes certificados y a los formadores.
Català: Cada cas ha de ser estudiat per l'empresa i el Comitè d'empresa conjuntament, amb els criteris següents: categoria professional, lloc de treball ocupat, perícia o destresa en l'execució de la feina, conducta i suficiència física.
Español: Cada caso será estudiado por la empresa y el Comité de empresa conjuntamente, bajo los siguientes criterios: categoría profesional, puesto de trabajo ocupado, pericia o destreza en el desarrollo del trabajo, conducta y suficiencia física.
Català: Es recomana portar calculadora científica no programable i estris de dibuix, com a elements auxiliars per a la resolució dels exercicis.
Español: Se recomienda llevar calculadora científica no programable y utensilios de dibujo como elementos auxiliares para la resolución de los ejercicios.
Català: ANUNCI pel qual es fa publica la licitació d'un contracte de serveis (preses ACA CTN1601151).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (preses ACÁ CTN1601151).
Català: 1.3 Identifica i diferencia les funcions que exerceixen en els productes.
Español: 1.3 Identifica y diferencia las funciones que ejercen en los productos.
Català: Servei d'ajuda domiciliària.
Español: Servicio de ayuda domiciliaria.
Català: MP01: Gestió administrativa del comerç internacional.
Español: MP01: Gestión administrativa del comercio internacional.
Català: Excepcionalment, els nous volums previstos pel Pla especial i les edificacions de planta baixa es podran cobrir amb coberta plana.
Español: Excepcionalmente, los nuevos volúmenes previstos por el Plan especial y las edificaciones de planta baja podrán cubrirse con cubierta plana.
Català: Ateses la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 15 de novembre de 2001;
Español: Vista la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 15 de noviembre de 2001;
Català: Tot projecte haurà de donar com a resultat un "producte" elaborat conjuntament pels grups d'alumnes, en els idiomes dels dos socis representats, o en una versió lingüística mixta en què ambdós idiomes estiguin plenament representats.
Español: Todo proyecto deberá dar como resultado un "producto" elaborado conjuntamente por los grupos de alumnos, en los idiomas de los dos socios representados, o en una versión lingüística mixta en que los dos idiomas estén plenamente representados.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament i del Patronat Municipal de Turisme de Salou per a l'exercici 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento y del Patronato Municipal de Turismo de Salou para el ejercicio 2015.
Català: —6 Els Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu, amb prou antelació, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: —6 Los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Lleida podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano administrativo, con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Llicenciatura, Enginyeria o Arquitectura +
Español: Licenciatura, Ingeniería o Arquitectura +
Català: Això no obstant, i per necessitats del servei, se'l pot destinar provisionalment a l'execució de tasques diferents i ha de cobrar sempre les retribucions complementàries al lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques del nou treball, sempre que aquestes siguin superiors a les que percebia en el lloc de treball d'origen.
Español: No obstante, y por necesidades del servicio, puede destinárseles provisionalmente en la ejecución de tareas diferentes y tienen que cobrar siempre las retribuciones complementarias en el puesto de trabajo que estén ocupando realmente o en las circunstancias específicas del nuevo trabajo, siempre que éstas sean superiores a las que percibían en el puesto de trabajo de origen.
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 29 de juny de 2009.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 29 de junio de 2009.
Català: Carrer 4: posició d'autotransformador AT 1 (futur) - Posició Línia Figueres.
Español: Calle 4: posición de autotransformador AT 1 (futuro) - Posición Línea Figueres.
Català: Criteris generals: s'inclouen en aquest nivell les persones que, realitzen treballs tècnics, administratius o operatius, qualificats dins la seva especialitat, que exigeixen habilitat i coneixements professionals adquirits per una intensa i acreditada pràctica, per mitjà d'un aprenentatge metòdic.
Español: Criterios generales: se incluyen en este nivel las personas que, realizan trabajos técnicos, administrativos u operativos, calificados dentro de su especialidad, que exigen habilidad y conocimientos profesionales adquiridos por una intensa y acreditada práctica, por medio de un aprendizaje metódico.
Català: L'empresa Petratherm España, SL, amb domicili a Salamanca, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció D) geotèrmic, de 95 quadrícules mineres, anomenat.Montbui.
Español: La empresa Petratherm España, SL, con domicilio en Salamanca, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección D) geotérmico, de 95 cuadrículas mineras, denominado.Montbui., núm.
Català: Amb la mateixa finalitat es preveu una dilatada vacatio legis.
Español: misma finalidad, se prevé una dilatada vacatio legis.
Català: UF1: principis de la mecanització
Español: UF1: principios de la mecanización
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'extraviament d'un resguard de dipòsit.
Español: ANUNCIO de información pública sobre extravío de un resguardo de depósito.
Català: Les coordenades de l'explotació són UTM x: 354.555, y: 4.622.440 (fus 31, dàtum ETRS89).
Español: Las coordenadas de la explotación son UTM x: 354.555, y: 4.622.440 (huso 31, datum ETRS89).
Català: Coneix les iniciatives d'innovació educativa al centre vinculades amb les tecnologies digitals i les té en compte a les seves programacions didàctiques
Español: Conoce las iniciativas de innovación educativa en el centro vinculadas con las tecnologías digitales y las tiene en cuenta a sus programaciones didácticas
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de la administración general de los grupos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2048/2014, de 21 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Margarida de Montbui i d'Orpí.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2048/2014, de 21 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Margarida de Montbui y de Orpí.
Català: Cursos d'una durada inferior a 30 hores, 0,25 punts per curs.
Español: Cursos de una duración inferior a 30 horas, 0,25 puntos por curso.
Català: 3.3) Sessions individuals d'orientació
Español: 3.3) Sesiones individuales de orientación
Català: Mitjançant el Decret 370/2001, de 24 de desembre, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, es van crear la Secretaria per a la Mobilitat i la Secretaria per a la Planificació Territorial.
Español: Mediante el Decreto 370/2001, de 24 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, se crearon la Secretaría para la Movilidad y la Secretaría para la Planificación Territorial.
Català: Elongació bilateral de tíbies, fèmurs i húmers amb fixador extern (FE) i clau endomedul·lar: 28.010,20 € per elongació
Español: Elongación bilateral de tibias, fémures y húmeros con fijador externo (FE) y clavo endomedular: 28.010,20 € por elongación