BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Aplicació de les estratègies de resolució de conflictes grupals.
Español: 3.2 Aplicación de las estrategias de resolución de conflictos grupales.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2014, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de modificació de la Llei 22/1985, de 8 de novembre, de creació del Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya; la Llei 12/1998, de 5 de novembre, de creació del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya; la Llei 24/2003, de 4 de juliol, de creació del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya, i la Llei 11/2003, de 13 de juny, de creació del Col·legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2014, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de modificación de la Ley 22/1985, de 8 de noviembre, de creación del Colegio de Periodistas de Cataluña; la Ley 12/1998, de 5 de noviembre, de creación del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña; la Ley 24/2003, de 4 de julio, de creación del Colegio del Audiovisual de Cataluña, y la Ley 11/2003, de 13 de junio, de creación del Colegio de Diseño Gráfico de Cataluña.
Català: Aquest complement es percep mentre es porta a terme la tasca corresponent d'especial responsabilitat, direcció comandament o coordinació i es deixa de percebre quan es deixen d'exercir per qualsevol causa les funcions esmentades.
Español: Este complemento se percibe mientras se lleva a cabo la tarea correspondiente de especial responsabilidad, dirección mando o coordinación y se deja de percibir cuando se dejan de ejercer por cualquier causa estas funciones.
Català: Qualitat dels materials oferts: valoració fins a 20 punts.
Español: Calidad de los materiales ofertados: valoración hasta 20 puntos.
Català: 1.1 Es crea el preu públic per al servei d'assessorament en els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny i en els ensenyaments esportius de règim especial, duts a terme en els centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: 1.1 Se crea el precio público para el servicio de asesoramiento en las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño y en las enseñanzas deportivas de régimen especial, llevadas a cabo en los centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: CFGS Desenvolupament d'aplicacions per a web
Español: CFGS Desarrollo de aplicaciones para web
Català: Atès que l'Ajuntament de Gaià ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/193, titulada Urbanització de la plaça de Santa Maria i rehabilitació d'un edifici auxiliar, 3a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Gaià ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/193, titulada Urbanización de la plaza de Santa Maria y rehabilitación de un edificio auxiliar, 3ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: Si no hi ha acord en la data del permís, es gaudirà amb la sol·licitud prèvia de 7 dies naturals com a mínim; l'empresa podrà denegar-ho si ho sol·licita més del 5% de la secció o quan fos anterior a dia festiu.
Español: Si no hay acuerdo en la fecha del permiso, se disfrutará con la solicitud previa de 7 días naturales como mínimo; la empresa podrá denegarlo si lo solicita más del 5% de la sección o cuando fuera anterior a día festivo.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Domènec Savio, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Domènec Savio, de Terrassa.
Català: h) Caldrà tenir en compte les consideracions realitzades en la part valorativa de l'informe proposta en relació amb el contingut del document ambiental estratègic i el document urbanístic.
Español: h) Deberán tenerse en cuenta las consideraciones realizadas en la parte valorativa del informe propuesta en relación con el contenido del documento ambiental estratégico y el documento urbanístico.
Català: Òrgans responsables de la seva gestió.
Español: Órganos responsables de su gestión.
Català: Atès que en data 2 d'abril de 2009 la Comissió específica per a l'avaluació de les titulacions i programes de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar obrir la segona convocatòria de certificació i aprovar el procediment de certificació de l'adaptació de les titulacions de les universitats del sistema universitari de Catalunya a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior,
Español: Dado que en fecha 2 de abril de 2009 la Comisión específica para la evaluación de títulos y programas de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó abrir la segunda convocatoria de certificación y aprobar el procedimiento de certificación de la adaptación de las titulaciones de las universidades del sistema universitario de Cataluña al Espacio Europeo de Enseñanza Superior,
Català: g) Una fotocòpia del/s certificat/s acreditatiu/s del nivell de coneixement d'espanyol, d'anglès o de francès, exigits com a requisit, així com de la resta d'idiomes que s'al·leguin com a mèrits.
Español: g) Una fotocopia del/de los certificado/s acreditativo/s del nivel de conocimiento del español, y del inglés o del francés, exigidos como requisito, así como del resto de idiomas que se aleguen como méritos.
Català: Regles sobre determinació d'alçàries
Español: Reglas sobre determinación de alturas
Català: - Ha de tenir relació amb els fets o personalitats objecte de commemoració del Govern durant el 2015.
Español: - Debe tener relación con los hechos o personalidades objeto de conmemoración del Gobierno durante el 2015.
Català: Informa el personal que realitza els controls sobre la normativa aplicable en el seu àmbit d'actuació.
Español: Informa al personal que realiza los controles sobre la normativa aplicable en su ámbito de actuación.
Català: treballador pot sol·licitar bestretes a justificar sobre les dietes
Español: trabajador podrá solicitar anticipos a justificar sobre las dietas
Català: En cap cas l'empresa no té la naturalesa ni funcions d'una oficina de control tècnic.
Español: En ningún caso la empresa tiene la naturaleza ni funciones de una oficina de control técnico.
Català: Aquesta normativa exigeix aplicar tots els esforços possibles en la millora de l'estat de les masses d'aigua, entre els quals la reducció de les concentracions de nitrats en aquelles masses d'aigua afectades amb concentracions superiors a 50 mg/L de nitrats.
Español: Esta normativa exige aplicar todos los esfuerzos posibles en la mejora del estado de las masas de agua, entre los que se cuenta la reducción de las concentraciones de nitratos en aquellas masas de agua afectadas con concentraciones superiores a 50 mg/L de nitratos.
Català: Alternativament les empreses que presentin classificació empresarial en el grup R, subgrup 1, qualsevol categoria, estaran exemptes d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica o professional.
Español: Alternativamente las empresas que presenten clasificación empresarial en el grupo R, Subgrupo 1, cualquier categoría, estaran exentas de acreditar su solvencia económica, financiera i técnica o profesional.
Català: Beneficiari: Associació Catalana de Passatemps, SC (A.CA.P., S.C.).
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Pasatiempos, SC (ACAP, SC).
Català: 5.1 Coneixements convenients:
Español: 5.1 Conocimientos convenientes:
Català: Quan s'hagués optat per la gravació de les sessions celebrades o per la utilització de documents en suport electrònic, aquests s'hauran de conservar de forma que es garanteixi la integritat i autenticitat dels fitxers electrònics corresponents i l'accés per part dels membres de l'òrgan col·legiat.
Español: Cuando se hubiera optado por la grabación de las sesiones celebradas o por la utilización de documentos en soporte electrónico, estos deberán conservarse de forma que se garantice la integridad y autenticidad de los archivos electrónicos correspondientes y el acceso a los mismos por parte de los miembros del órgano colegiado.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de responsabilitat per danys realitzats en el domini públic viari.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de responsabilidad per daños realizados en el dominio publico viario.
Català: Per Decret d'Alcaldia de 29 de juliol de 2019 s'ha resolt contractar, per màxima urgència i en règim laboral temporal a jornada parcial de 2 hores diàries (del dia 29/07/2019 fins al dia 14/08/2019), la Sra. Tetyana Pavlyuk (N.I.E. X5****87M) com a personal de neteja atès que la titular de la plaça ha sol·licitat vacances.
Español: Por decreto de Alcaldía de 29 de julio de 2019 se ha resuelto a contratar, por máxima urgencia y en régimen laboral temporal a jornada parcial de 2 horas al día (del día 29/07/2019 hasta el día 14/08/2019), la Sra. Tetyana Pavlyuk (N.I.E. X5 * * * * 87M) como personal de limpieza dado que el titular de la plaza ha solicitado vacaciones.
Català: 5.1 El present conveni podrà ésser denunciat per escrit per qualsevol de les parts legitimades amb una antelació mínima d'un mes a la data del seu venciment.
Español: 5.1 El presente convenio podrá ser denunciado por escrito por cualquiera de las partes legitimadas con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento.
Català: b) La direcció de la comptabilitat.
Español: b) La dirección de la contabilidad.
Català: Atès que per Resolució ARP/205/2005, de 21 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de coordinació administrativa de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. AG/007/2004) (DOGC núm. 4319, del 9.2.2005); es nomena a la senyora Maria Dolors Salgado Ygarza subdirectora general de Coordinació Administrativa;
Español: Dado que por la Resolución ARP/205/2005, de 21 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de coordinación administrativa de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. AG/007/2004) (DOGC núm. 4319, de 9.2.2005); se nombra a la señora Maria Dolors Salgado Ygarza subdirectora general de Coordinación Administrativa;
Català: El volum de les subvencions concedides pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca finançades íntegrament amb càrrec al seu pressupost i cofinançades amb fons estatals i comunitaris al llarg de l'any 2002 dificulten, des del punt de vista tècnic i material, la seva publicitat.
Español: El volumen de las subvenciones concedidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca financiadas íntegramente con cargo a su presupuesto y cofinanciadas con fondos estatales y comunitarios a lo largo del año 2002 dificultan, desde el punto de vista técnico y material, su publicidad.
Català: També hi ha zones emboscades d'antics conreus que en alguns casos encara es reconeixen; en altres casos trobem matollars amb peus d'olivera intercalats, i altres zones estan completament emboscades.
Español: También hay zonas emboscadas de antiguos cultivos que en algunos casos todavía se reconocen; en otros casos encontramos matorrales con pies de olivo intercalados, y otras zonas están completamente emboscadas.
Català: Assumir i practicar hàbits cívics i actes adreçats al benestar dels altres.
Español: Asumir y practicar hábitos cívicos y actos dirigidos al bienestar de los otros.
Català: Identificació de les empreses que s'han inclòs en alguna mostra generada per l'INE l'any de referència.
Español: Identificación de las empresas que han sido incluidas en alguna muestra generada por el INE en el año de referencia.
Català: h) El personal del Consell Comarcal tindrà dret a gaudir d'un permís anual d'un mes de durada, acumulable al mes de vacances, sense remuneració.
Español: h) El personal del Consejo Comarcal tendrá derecho a disfrutar de un permiso anual de un mes de duración, acumulable al mes de vacaciones, sin remuneración.
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Balaguer, al tom 2.617 de l'arxiu, llibre 51 de l'Ajuntament de Tornabous, foli 118, finca núm. 2.421, inscripció 3a, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Balaguer, en el tomo 2.617 del archivo, libro 51 del Ayuntamiento de Tornabous, folio 118, finca núm. 2.421, inscripción 3a, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1 Planificació de les accions de comunicació i promoció de l'actuació coral.
Español: 3.1 Planificación de las acciones de comunicación y promoción de la actuación coral.
Català: 2) Explotació de reproducció per a la producció de carn: aquelles explotacions que es dediquen principalment a l'obtenció de vedells de manera que les vaques no són sotmeses a munyida amb la finalitat de comercialitzar la llet o els productes làctics sinó que la llet obtinguda es destina a la cria dels vedells.
Español: 2) Explotación de reproducción para la producción de carne: aquellas explotaciones que se dedican principalmente a la obtención de terneros de forma que las vacas no son sometidas a ordeño con el fin de comercializar la leche o los productos lácteos sino que la leche obtenida se destina a la cría de los terneros.
Català: Cal justificar que no es produeix un augment d'edificabilitat i caldrà delimitar un polígon d'actuació urbanística, sobre base topogràfica recent, justificant com es disposa l'edificació, i grafiar la profunditat edificable en els plànols d'ordenació, establint, gràficament, tots aquests aspectes, respectant la resta de paràmetres que, per a aquesta zona, estableixen les normes subsidiàries per a aquesta zona industrial.
Español: Es preciso justificar que no se produce un aumento de edificabilidad y habrá que delimitar un polígono de actuación urbanística, sobre base topográfica reciente, justificando como se dispone la edificación, y grafiar la profundidad edificable en los planos de ordenación, estableciendo, gráficamente, todos estos aspectos, respetando el resto de parámetros que, para esta zona, establecen las normas subsidiarias para esta zona industrial.
Català: Circular de reduccions i exclusions
Español: Circular de reducciones y exclusiones
Català: La puntuació que aplicarà l'entrevistador/a en aquesta prova, serà del 0 al 5% sobre la nota més alta.
Español: La puntuación que aplicará el entrevistador/a en esta prueba, será del 0 al 5% sobre la nota más alta.
Català: Ser estudiant o graduat en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport, d'un grau relacionat amb Comunicació audiovisual, Enginyeria Informàtica, Enginyeria en Tecnologies i Serveis de Telecomunicació o amb un mínim de 60 ECTS aprovats o estudiant de doctorat o màster.
Español: Ser estudiante o graduado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, de un grado relacionado con Comunicación audiovisual, Ingeniería Informática, Ingeniería en Tecnologías y Servicios de Telecomunicación o con un mínimo de 60 ECTS aprobados o estudiante de doctorado o máster.
Català: Entén i manté el propi cos com una eina de treball que s'ha d'utilitzar al llarg de la vida professional.
Español: Entiende y mantiene el propio cuerpo como una herramienta de trabajo que se utilizará a lo largo de la vida profesional.
Català: .7 Taxa per la inscripció en les proves per a l'obtenció de determinats títols:
Español: .7 Tasa por la inscripción a las pruebas para la obtención de determinados títulos:
Català: Tot això, previs els requeriments previstos als articles 15.2 i 16.3 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions, que es notificaran individualment a les persones beneficiàries.
Español: Todo ello, previos los requerimientos previstos en los artículos 15.2 y 16.3 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones, que se notificarán individualmente a los beneficiarios.
Català: Reenginyeria de processos.
Español: Reingeniería de procesos
Català: En tots aquells casos en què la formació hagi de ser necessàriament presencial, caldrà extremar les mesures d'higiene i prevenció.
Español: En todos aquellos casos en que la formación tenga que ser necesariamente presencial, habrá que extremar las medidas de higiene y prevención.
Català: Gestió pública de la diversitat cultural i religiosa
Español: Gestión pública de la diversidad cultural y religiosa
Català: Coneixement dels principis de gestió d'emergències i resolució d'incidents.
Español: Conocimientos de los principios de gestión de emergencias y resolución de incidentes.
Català: 8.2.3.3.2 Sense certificació de l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes i dels exemplars distribuïbles.
Español: 8.2.3.3.2 Sin certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acredite la difusión de publicaciones gratuitas y de los ejemplares distribuibles.
Català: Igualment, a títol indicatiu, cal assenyalar que la LSE, en el seu article 3.13, només atribueix l'autorització de certes instal·lacions de producció i de transport a l'Estat, sense fer esment exprés a les de distribució, que l'article 39 LSE refereix a les administracions competents.
Español: De igual modo, a título indicativo, cabe señalar que la LSE, en su artículo 3.13, solo atribuye la autorización de ciertas instalaciones de producción y de transporte al Estado, sin mencionar expresamente las de distribución, que el artículo 39 LSE arroga a las administraciones competentes.
Català: Dintre de la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93 (Decret 97/1995, de 21 de febrer) correspon a les incloses en els grups 55.3, 55.4, 55.5.
Español: Dentro de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93 (Decreto 97/1995, de 21 de febrero) corresponde a las incluidas en los grupos 55.3, 55.4, 55.5.,
Català: Al procediment de sol·licitud de la llicència municipal s'hauran d'incorporar els informes (si són legalment i reglamentàriament preceptius) i estudis d'impacte ambiental necessaris per conèixer la influència de l'activitat sobre el medi, avaluar-ne els seus efectes, i en el seu cas, establir les mesures correctores necessàries per pal·liar els efectes negatius possibles.
Español: En el procedimiento de solicitud de la licencia municipal deberán incorporarse los informes (si son legalmente y reglamentariamente preceptivos) y estudios de impacto ambiental necesarios para conocer la influencia de la actividad sobre el medio, evaluar sus efectos, y en su caso, establecer las medidas correctoras necesarias para paliar los posibles efectos negativos.
Català: Aquest programa té com a objectiu principal l'estudi i la promoció de la bioeconomia forestal, basada en la gestió sostenible del medi forestal/natural i la conservació de la biodiversitat alhora que es promou la innovació i la competitivitat al llarg de les cadenes de valor, la mitigació del canvi climàtic i el desenvolupament econòmic i social a les zones rurals.
Español: Este programa tiene como objetivo principal el estudio y la promoción de la bioeconomía forestal, basada en la gestión sostenible del medio forestal/natural y la conservación de la biodiversidad a la vez que se promueve la innovación y la competitividad a lo largo de las cadenas de valor, la mitigación del cambio climático y el desarrollo económico y social en las zonas rurales.
Català: - Tensió nominal entre fases en els enrotllaments del secundari: 132 kV
Español: - Tensión nominal entre fases en los arrollamientos del secundario: 132 kV
Català: Sistema de 30 kV encarregat de recollir l'energia generada pels aerogeneradors dels parcs eòlics: serà d'interior, amb esquema de simple barra, en cel·les aïllades en SF6 compost per dos mòduls independents per a cada un dels transformadors de potencia. (propietat de les societats).
Español: Sistema de 30 kV encargado de recoger la energía generada por los aerogeneradores de los parques eólicos: será de interior, con esquema de simple barra, en celdas aisladas en SF6 compuesto por dos módulos independientes para cada uno de los transformadores de potencia (propiedad de las sociedades).
Català: L'organització del treball, amb subjecció a les normes de l'article següent, és facultat privativa de l'empresa, a través dels seus òrgans de direcció.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las normas del artículo siguiente, es facultad privativa de la empresa, a través de sus órganos de dirección.
Català: 1.1.2 Professor amb titulació de formació professional de segon grau (assimilat al grup B).
Español: 1.1.2 Profesor con titulación de formación profesional de segundo grado (asimilado al grupo B).
Català: Es modifica la lletra a) de la base 3 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 12 de juny de 2019, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra a) de la base 3 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 12 de junio de 2019, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: La protecció i el manteniment de la seva destinació actual exigeix prohibir qualsevol altre ús contradictori amb la seva finalitat central, i en especial exigeix preservar-los dels processos d'urbanització.
Español: La protección y el mantenimiento de su actual destinación exige prohibir cualquier otro uso contradictorio con su finalidad central, y en especial exige preservarlos de los procesos de urbanización.
Català: De l'avaluació qualitativa dels impactes inicials del Projecte, l'EIA considera l'alternativa 1 com a perjudicial per al municipi a causa del seu impacte visual, i perquè condiciona el futur creixement urbanístic, atès que la zona urbana de Solivella tendeix clarament cap a la banda oest, que és el vessant més obert, i que la banda est està limitada pel turó del Racó, element orogràfic que recull el poble, de tal manera que queda a la seva esquena.
Español: De la evaluación cualitativa de los impactos iniciales del Proyecto, el EIA considera la alternativa 1 como perjudicial para el municipio a causa de su impacto visual, y porque condiciona el futuro crecimiento urbanístico, dado que la zona urbana de Solivella tiende claramente hacia el lado oeste, que es la vertiente más abierta, y que el lado este está limitado por la colina de El Racó, elemento orográfico que recoge el pueblo, de manera tal que queda a su espalda.
Català: f) Pagar el lloguer de l'habitatge per mitjà de transferència bancària, rebut domiciliat, ingrés en compte o rebut emès per la persona administradora de la finca, com a mínim a partir del mes següent a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: f) Pagar el alquiler de la vivienda mediante transferencia bancaria, recibo domiciliado, ingreso en cuenta o recibo emitido por la persona administradora de la finca, como mínimo a partir del mes siguiente a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: El crèdit disponible per a l'atorgament d'aquestes subvencions es distribuirà per tipologia de centres educatius i establiments, segons el que determini cada convocatòria i d'acord amb els criteris següents:
Español: El crédito disponible para el otorgamiento de estas subvenciones se distribuirá por tipología de centros educativos y establecimientos, según lo que determine cada convocatoria y de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Préstecs: adquisició de primer habitatge, obres de millora de primer habitatge, i altres de caràcter personal o familiar a criteri de l'òrgan de decisió.
Español: Préstamos: adquisición de primera vivienda, obras de mejora de la primera vivienda, y otros de carácter personal o familiar a criterio del órgano de decisión.