BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podrà pavimentar un màxim del 20% de la superfície de parcel·la, inclosa la rampa o accés del pàrquing.
Español: Podrá pavimentarse un máximo del 20% de la superficie de parcela, incluida la rampa o acceso al parking.
Català: Es poden presentar als Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1r, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), les Terres de l'Ebre (c. de Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta) i Barcelona (travessera de Gràcia, 56-58, 6a, 08006 Barcelona), a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o pels mitjans establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Se pueden presentar en los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. de Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1º, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Les Terres de l'Ebre (c. de Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta) y Barcelona (Travessera de Gràcia, 56-58, 6ª, 08006 Barcelona), en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Institucional del Sistema d'Equipaments Escènics i Musicals adoptat en la sessió que va tenir lloc el 7 de juny de 2013,
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión Institucional del Sistema de Equipamientos Escénicos y Musicales adoptado en la sesión que tuvo lugar el 7 de junio de 2013,
Català: 1.4 Processa les dades i les transmet a la màquina fresadora.
Español: 1.4 Procesa los datos y los transmite a la máquina fresadora.
Català: Estructura zona aïllada: 1.563.781,71 euros
Español: Estructura zona aislada: 1.563.781,71 euros
Català: Aquests increments afectaran als conceptes de Conveni sou base, plus conveni, plus assistència, antiguitat i fons de vacances.
Español: Estos incrementos afectarán a los conceptos de Convenio sueldo base, plus convenio, plus asistencia, antigüedad y bolsa de vacaciones.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800745) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800745) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: ORDRE de 6 de setembre de 1985, de cessament del senyor Pere Mercader i Vilardell com a Subdirector General d'Higiene Alimentària de la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 6 de septiembre de 1985, de cese de don Pere Mercader i Vilardell como Subdirector General de Higiene Alimentaria de la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: 2.3 Selecciona les eines en funció del material i el procés que es durà a terme.
Español: 2.3 Selecciona las herramientas en función del material y el proceso que se realizará.
Català: Fita 3: se situa al marge sud de la carretera TP-7225 de Reus al Morell i a uns dos-cents setanta-cinc metres a l'oest del Mas Nou.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen sur de la carretera TP-7225 de Reus a El Morell y a unos doscientos setenta y cinco metros al oeste de El Mas Nou.
Català: 7.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria, la següent documentació:
Español: 7.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.2 se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria, la siguiente documentación:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del Reglament del servei d'aigua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del Reglamento del servicio de agua.
Català: Senyora Rosa M. Garcia-Delgado Segués, que actua com a presidenta.
Español: Señora Rosa M. Garcia-Delgado Segués, que actuará como presidenta.
Català: Les restes vegetals s'han d'aprofitar com a biomassa.
Español: Los restos vegetales se tienen que aprovechar como biomasa.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Alberto Noguera Planas com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Alberto Noguera Planas como socio de la cooperativa
Català: Realització de la presa fotogràfica:
Español: Realización de la toma fotográfica:
Català: RESOLUCIÓ SSS/1698/2003, de 26 de maig, de nomenament del senyor Jordi López i Roca com a tècnic del Registre informàtic del personal d'institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1698/2003, de 26 de mayo, de nombramiento del señor Jordi López i Roca como técnico del Registro informático del personal de instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: - Certificació d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: — Certificación de aptitud en español para extranjeros expedida por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: 9.5 En el cas dels projectes estratègics, cada GAL podrà presentar un màxim de dos projectes estratègics per anualitat pressupostària, amb un import màxim d'ajut per GAL de 30.000 euros.
Español: 9.5 En el caso de los proyectos estratégicos, cada GAL podrá presentar un máximo de dos proyectos estratégicos por anualidad presupuestaria, con un importe máximo de ayuda por GAL de 30.000 euros.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: La memòria s'ha de presentar en interlineat 1,5 i lletra Arial cos 12, s'ha d'elaborar amb qualsevol processador de textos i desar en format Word o PDF.
Español: La memoria se deberá presentar en interlineado 1,5 y letra Arial cuerpo 12, se debe elaborar con cualquier procesador de textos y guardar en formato Word o PDF.
Català: Aquests lixiviats es dirigiran a la bassa de lixiviats per ser tractats a la instal·lació de la mateixa planta i posteriorment lliurats a l'EDAR de Tarragona de la societat EMATSA per al seu últim tractament.
Español: Estos lixiviados se dirigirán a la balsa de lixiviados para ser tratados en la instalación de la propia planta y posteriormente entregados al EDAR de Tarragona de la sociedad EMATSA para su último tratamiento.
Català: c.1 Professorat funcionari de carrera amb destinació provisional o amb destinació definitiva al qual se li ha reconegut el dret a acollir-se a allò que s'estableix a la disposició addicional primera del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), o l'article 25 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995).
Español: c.1 Profesorado funcionario de carrera con destino provisional o con destino definitivo al cual se le ha reconocido el derecho a acogerse a lo que se establece en la disposición adicional primera del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), o en el artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995).
Català: a directrius o normes i la major o menor subordinació en l'exercici de
Español: o normas y la mayor o menor subordinación en el desempeño de la
Català: 8.2 Les actuacions objecte de subvenció de la base 1.2, 1.3 i 1.4 s'hauran de justificar fins al 30 de novembre de l'any de la convocatòria.
Español: 8.2 Las actuaciones objeto de subvención de la base 1.2, 1.3 y 1.4 se deberán justificar hasta el 30 de noviembre del año de la convocatoria.
Català: 21.3 El Pla estratègic ha de tenir la durada màxima de quatre anys.
Español: 21.3 El Plan estratégico debe tener la duración máxima de cuatro años.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats per al desmuntatge - Província de Barcelona.
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados por el desmontaje - Provincia de Barcelona.
Català: Títol/referència: II Acord de pròrroga del Conveni derivat de l'Acord marc de col·laboració, signat en data 18 de juny de 2015, entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya relatiu al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Título/referencia: II Acuerdo de prórroga del Convenio derivado del Acuerdo marco de colaboración, firmado en fecha 18 de junio de 2015, entre la Generalidad de Catalña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña relativo al Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'empresa, en el cas que aquest no estigui inscrit al Registre Mercantil.
Español: a) Documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa, en el supuesto de que este no esté inscrito en el Registro Mercantil.
Català: a) Àmbit passeig marítim
Español: a) Ámbito paseo marítimo
Català: Baixes d'organitzacions de productors
Español: Bajas de organizaciones de productores
Català: El director general d'Urbanisme ha emès la resolució d'incoació d'expedient complex de protecció de la legalitat urbanística (d'enderroc, sancionador i rescabalament) i l'instructor de l'expedient de protecció de la legalitat urbanística ha emès el plec de càrrecs, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo emitió la resolución de incoación de expediente complejo de protección de la legalidad urbanística (de derribo, sancionador y resarcimiento) y el instructor del expediente de protección de la legalidad urbanística emitió el pliego de cargos, los datos de la cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Per sobre d'aquesta alçada s'admet únicament la coberta.
Español: Por encima de esta altura se admite únicamente la cubierta.
Català: Proposa circulars i instruccions en les matèries de règim intern que afecten el personal del Departament.
Español: Propone circulares e instrucciones en las materias de régimen interno que afectan al personal del Departamento.
Català: a) Se n'efectuarà la venda i l'import es destinarà a obres socials de la confraria de pescadors concessionària de la llotja de venda.
Español: a) Se efectuará su venta y el importe se destinará a obras sociales de la cofradía de pescadores concesionaria de la lonja de venta.
Català: Després d'una àmplia deliberació i dins de les facultats estipulades a l'esmentat article 9 del vigent Conveni col·lectiu, ambdues parts
Español: Después de una amplia deliberación y dentro de las facultades estipuladas en el citado artículo 9 del vigente Convenio colectivo, ambas partes
Català: Els Serveis Territorials de Tarragona han iniciat l'expedient administratiu les
Español: Los Servicios Territoriales de Tarragona han iniciado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: - Cal afegir en el article 175.2 Pla especial urbanístic núm. 1 Càmping la Frontera el paràgraf següent “5.
Español: - Se debe añadir en el artículo 175.2 Plan especial urbanístico núm. 1 Camping la Frontera el párrafo siguiente "5.
Català: —1 Autoritzar a Cable i Televisió de Catalunya, SA, l'ocupació temporal de 718,65 m2, per un termini de 40 anys, de la forest núm. T-1040 de l'elenc de Tarragona, anomenada Riberes del riu Francolí, al terme municipal de la Tarragona, amb la finalitat d'instal·lar una canalització per al pas de cables de comunicacions, d'acord amb l'informe, els plànols i d'altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: —1 Autorizar a Cable i Televisió de Catalunya, SA, la ocupación temporal de 718,65 m2, por un plazo de 40 años, del monte núm. T-1040 del elenco de Tarragona, llamado Riberes del riu Francolí, en el término municipal de Tarragona, con la finalidad de llevar a cabo la instalación de una canalización para el paso de cables de comunicaciones, de acuerdo con el informe, los planos y demás documentos que figuran incorporados en el expediente.
Català: Aquest complement no és absorbible en els següents casos:
Español: Dicho complemento no es absorbible en los siguientes casos:
Català: Els Premis de Civisme tenen l'objectiu comú de promoure el civisme i pretenen potenciar totes aquells comportament fonamentats en la tolerància, l'educació, la cultura, la urbanitat, el progrés, l'amabilitat, la ciutadania, el patriotisme i tots aquells valors que estimulen i afavoreixen una bona convivència entre les persones i el respecte per a la llibertat individual i col·lectiva.
Español: Los Premios de Civismo tienen el objetivo común de promover el civismo, y pretenden potenciar todos aquellos comportamientos fundamentados en la tolerancia, la educación, la cultura, la urbanidad, el progreso, la amabilidad, la ciudadanía y el patriotismo, y todos aquellos valores que estimulan y favorecen una buena convivencia entre las personas y el respeto por la libertad individual y colectiva.
Català: a) Classificació del contractista: no s'exigeix, atenent les circumstàncies del contracte.
Español: a) Clasificación del contratista: no se requiere, atendiendo a las circunstancias del contrato.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, l'acord d'aprovació i el text de l'esmentat projecte de modificació resten exposats al públic a les oficines municipals, durant el termini de trenta dies, comptats des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci als següents mitjans: tauler d'edictes municipals, Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i un mitjà de difusió escrita diària, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i al·legacions que considerin oportunes.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, el acuerdo de aprobación y el texto de dicho proyecto de modificación quedan expuestos al público en las oficinas municipales, durante el plazo de treinta días, contados desde el día siguiente al de la última publicación de este anuncio en los siguientes medios: tablón de edictos municipales, Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y un medio de difusión escrita diaria, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y alegaciones que consideren oportunas.
Català: En cas de persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, hauran de posseir també coneixements orals i escrits de llengua castellana de nivell superior.
Español: En caso de personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española, habrán de poseer también conocimientos orales y escritos de lengua castellana de nivel superior.
Català: Finalitat: Jornada anual dels periodistes de Catalunya, l'acte Ofici de Periodista, publicació d'un títol de la col·lecció Vaixells de paper i d'un altre títol de la col·lecció Ones i Bits, edició d'una nova col·lecció Documents, organització de 6 exposicions i edició de la revista Capçalera.
Español: Finalidad: jornada anual de los periodistas de Cataluña, el acto Oficio de Periodista, publicación de un título de la colección Barcos de papel, y otro título de la colección Ondas y Bits. Edición de una nueva colección, Documentos, organización de seis exposiciones y edición de la revista Cabecera.
Català: Objectiu: conèixer el finançament i els costos dels diferents nivells d'ensenyament, serveis complementaris, estructura de personal i activitat dels centres d'ensenyament privat a Catalunya, en el marc d'un conveni amb l'INE, fent una operació estadística d'enquesta a tots els centres.
Español: Objetivo: conocer la financiación y los costes de los diferentes niveles de enseñanza, servicios complementarios, estructura de personal y actividad de los centros de enseñanza privada en Cataluña, en el marco de un convenio con el INE, realizando una operación estadística de encuesta en todos los centros.
Català: Elements i operacions de manteniment de primer nivell:
Español: Elementos y operaciones de mantenimiento de primer nivel:
Català: RESOLUCIÓ JUS/333/2002, de 8 de febrer, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 29 de gener de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'assenyalen la data, els llocs i les hores per a la realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/333/2002, de 8 de febrero, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 29 de enero de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se señalan fecha, lugares y horas para realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: La innovació narrativa de la segona meitat del segle XIX:
Español: La innovación narrativa de la segunda mitad del siglo XIX:
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Aplicar els coneixements musicals i tècnics per a la creació i improvisació amb la viola da gamba.
Español: Aplicar los conocimientos musicales y técnicos para la creación e improvisación con la viola da gamba.
Català: Traslladar equips i fer els canvis de configuració necessaris.
Español: Trasladar equipos y realizar los cambios de configuración necesarios.
Català: k) Comprometre's a respectar, en la prestació dels serveis, el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: k) Comprometerse a respetar, en la prestación de los servicios, lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Les dades que siguin incloses en les inscripcions han de correspondre a les característiques actuals de l'aprofitament, per la qual cosa els actes administratius que s'adoptin en cap cas tindran caràcter expropiatori, restant limitada la seva funció a la concreció del títol.
Español: Los datos que sean incluidas en las inscripciones tienen que corresponder a las características actuales del aprovechamiento, por lo que los actos administrativos que se adopten en ningún caso tendrán carácter expropiatorio, quedando limitada su función a la concreción del título.
Català: Subministrament per al manteniment i suport de les llicències Oracle instal·lades i que donen suport als serveis TIC de la Generalitat de Catalunya que basen la seva arquitectura en programari del fabricant Oracle, mitjançant contracte derivat (D7) de l'Acord Marc de subministrament de productes de programari Oracle i solucions d'ús comú.
Español: Suministro para el mantenimiento y soporte de las licencias Oracle instaladas y que dan soporte a los servicios TIC de la Generalitat de Catalunya que basan su arquitectura en software del fabricante Oracle, mediante contrato derivado (D7) del Acuerdo Marco de suministro de productos de software Oracle y soluciones de uso común.
Català: 1.5 Es precisarà, a la zona de clau 18, que l'ús comercial admès no superarà, en cap cas, la superfície d'estricta competència municipal.
Español: 1.5 Se precisará, en la zona de clave 18, que el uso comercial admitido no superará, en ningún caso, la superficie de estricta competencia municipal.
Català: D'acord amb la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i el Decret 272/2019, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2020;
Español: De acuerdo con la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, y el Decreto 272/2019, de 23 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, mientras no entren en vigor los de 2020;
Català: Pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, han d'acreditar el fet de viure a càrrec d'un nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: En lo que se refiere a los descendientes mayores de veintiún años, deben acreditar el hecho de vivir a cargo de un nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: - Els resultats del projecte s'han de presentar en castellà i català.
Español: - Los resultados del proyecto deben presentarse en castellano y catalán.
Català: El director o directora general de l'Institut, que actuarà com a secretari o secretària, assistirà a les reunions del Consell Assessor amb veu i vot.
Español: El director o directora general del Instituto, que actuará como secretario o secretaria, asistirá a las reuniones del Consejo Asesor con voz y voto.
Català: Unitat d'Enginyeria
Español: Unidad de Ingeniería
Català: Les resolucions de comissió de servei que preveu el capítol 13 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, del personal del mateix Departament i dels organismes autònoms que en depenen cap a altres organismes autònoms del Departament o cap a altres departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las resoluciones de comisión de servicio previstas en el capítulo 13 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, del personal del propio Departamento y de los organismos autónomos dependientes hacia otros organismos autónomos del Departamento o hacia otros departamentos de la Generalidad de Cataluña.