BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presa de possessió en el lloc de treball del nou funcionari/ària del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (grup A, subgrup A1), comporta automàticament el cessament de la persona que ocupa aquest lloc de treball interinament o bé que quedin sense efecte les ocupacions d'aquest lloc de treball amb caràcter provisional.
Español: La toma de posesión en el puesto de trabajo del nuevo funcionario/aria del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (grupo A, subgrupo A1), comporta automáticamente el cese de la persona que ocupa este puesto de trabajo interinamente o bien que queden sin efecto las ocupaciones de este puesto de trabajo con carácter provisional.
Català: Els inspectors de Treball i Seguretat Social i els subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social que depenen orgànicament i funcionalment de la Generalitat tenen garantits els principis d'unitat d'ingrés, mobilitat entre administracions i unitat de funció i d'actuació inspectora en totes les matèries de l'ordre social regulats per la normativa de la Inspecció de Treball i Seguretat Social i recollits pels acords de transferència en matèria d'inspecció de treball i seguretat social.
Español: Los inspectores de Trabajo y Seguridad Social y los subinspectores de Empleo y Seguridad Social que dependen orgánica y funcionalmente de la Generalidad tienen garantizados los principios de unidad de ingreso, movilidad entre administraciones y unidad de función y de actuación inspectora en todas las materias del orden social regulados por la normativa de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y recogidos por los acuerdos de transferencia en materia de inspección de trabajo y seguridad social.
Català: El Decret 262/2008, de 23 de desembre, va aprovar la pròrroga de la vigència del Decret 244/2005 fins que s'aprovi un nou Pla d'habitatge de conformitat amb el previst a l'article 67 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: El Decreto 262/2008, de 23 de diciembre, aprobó la prórroga de la vigencia del Decreto 244/2005 hasta que se apruebe un nuevo Plan de vivienda de conformidad con lo previsto en el artículo 67 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Les radiacions com a contaminants.
Español: Las radiaciones como contaminantes.
Català: Atès l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, cal procedir a la rectificació de l'error material;
Español: Dado el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, es procedente la rectificación del error material;
Català: El 30 de novembre de 2011 es va signar un conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Cornudella de Montsant de creació d'una llar d'infants pública de titularitat municipal, situada al c. Comte de Rius, 10, baixos, de Cornudella de Montsant, amb la denominació Llar d'infants de Cornudella de Montsant (codi 43012502).
Español: El 30 de noviembre de 2011 se firmó un convenio entre la Administración de la Generalitat de Catalunya mediante el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Cornudella de Montsant de creación de una guardería pública de titularidad municipal, situada en la c. Comte de Rius, 10, bajos, de Cornudella de Montsant, con la denominación Guardería de Cornudella de Montsant (código 43012502).
Català: Universitat de Sant Petersburg (Federació Russa):
Español: Universidad de San Petersburgo (Federación Rusa):
Català: Període hàbil: únicament dijous, dissabtes, diumenges i festius, dins el període comprès entre el 15 d'agost i l'11 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Periodo hábil: únicamente los jueves, sábados, domingos y festivos, dentro del periodo comprendido entre el 15 de agosto y el 11 de septiembre, ambos incluidos.
Català: b) Ajut per adopció internacional sotmès al nivell d'ingressos.
Español: b) Ayuda por adopción internacional sometida al nivel de ingresos.
Català: i) Lactància d'un fill menor de 9 mesos: el treballador afectat per aquest Conveni té dret a una reducció d'1 hora en la seva jornada diària de treball.
Español: i) Por lactancia de un hijo menor de 9 meses, el trabajador afectado por este Convenio tendrá derecho a una reducción de 1 hora en su jornada diaria de trabajo.
Català: Equips de mesura de la humitat del sòl.
Español: Equipos de medida de la humedad del suelo.
Català: b.1) Per a la modalitat e) de la base 1.3, cursos relacionats amb la digitalització i el processament d'imatges: fins a 1,5 punts.
Español: b.1) Para la modalidad e) de la base 1.3, cursos relacionados con la digitalización y el procesamiento de imágenes: hasta 1,5 puntos.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cardedeu.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cardedeu.
Català: Aquestes condicions s'han de complir en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: Estas condiciones se tienen que cumplir en el momento de la concesión de la subvención.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts econòmics als ens locals per tal de subvencionar les dotacions i les inversions destinades a l'atenció d'emergències i a la seguretat civil, per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil i per a formació en matèria de protecció civil, que es concreten en:
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a los entes locales para subvencionar las dotaciones y las inversiones destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil, para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil y para formación en materia de protección civil, que se concretan en:
Català: (model 347); balanç de situació i compte de pèrdues i guanys; documentació acreditativa de contractes subscrits.
Español: (modelo 347); balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias; documentación acreditativa de contratos suscritos.
Català: d) Analitzar, valorar i supervisar els projectes d'intervenció que es presentin i les obres que s'executin.
Español: d) Analizar, valorar y supervisar los proyectos de intervención que se presenten y las obras que se ejecuten.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de pavimentacióo del camí públic d'accés a les Batllies i planta de tractament d'àrids.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de pavimentación del camino público de acceso a Les Batllies y planta de tratamiento de áridos.
Català: Justificació dels socis d'acollida i dels països d'acollida (màxim 5 punts).
Español: Justificación de los socios de acogida y de los países de acogida (máximo 5 puntos).
Català: a) El temps de serveis prestats al cos de mossos d'esquadra es valorarà a raó de 0,2 punts per any a la categoria de caporal/a, 0,3 punts per any a la categoria de sergent/a, 0,6 punts per any a la categoria de sotsinspector/a.
Español: a) El tiempo de servicios prestados en el cuerpo de mozos de escuadra se valorará a razón de 0,2 puntos por año en la categoría de cabo, 0,3 puntos por año en la categoría de sargento/a, 0,6 puntos por año en la categoría de subinspector/a.
Català: T-1040 de l'elenc de Tarragona, anomenada Riberes del Francolí, al terme
Español: T-1040 del elenco de Tarragona, llamado Riberes del Francolí, en el
Català: dissabte o festiu, es prorrogarà fins al següent dia
Español: del plazo fuese sábado o festivo, se prorrogará hasta el
Català: D'altra banda, també es pot afirmar que l'afectació sobre l'hàbitat d'interès comunitari esmentat es restringeix a les franges de protecció de la línia i a les zones afectades temporalment pel procés constructiu.
Español: Por otra parte, también puede afirmarse que la afectación sobre el hábitat de interés comunitario mencionado se restringe a las franjas de protección de la línea y a las zonas afectadas temporalmente por el proceso constructivo.
Català: Lot núm. 2: Seguiment, control i comprovació de resultats estàndard de 20 subvencions atorgades per l'ICAEN durant l'exercici 2008 a tecnologies d'eficiència energètica en el marc de l'Ordre ECF/368/2008, de 2 de juliol de 2008 (DOGC Núm. 5184 - 30/07/2008).
Español: Lote núm. 2: Realización del seguimiento, control y comprobación de resultados estándar de 20 subvenciones otorgades por el ICAEN durante el ejercicio 2008 a tecnologías de eficiencia energética en el marco de la Orden ECF/368/2008, de 2 de julio de 2008 (DOGC Núm. 5184 - 30/07/2008).
Català: Supervisa l'execució de projectes d'informatització.
Español: Supervisa la ejecución de proyectos de informatización.
Català: Assegurar que el personal rebi un nivell de formació adaptat als riscos inherents als seus llocs de treball.
Español: Asegurar de que el personal reciba un nivel de formación adaptado a los riesgos inherentes a sus puestos de trabajo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 30.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les despeses s'acreditaran mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa i hauran de dur la següent llegenda.Amb finançament de l'ACCD, cooperació catalana..
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 30.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los gastos deberán acreditarse mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico-mercantil o eficacia administrativa, y deberán llevar esta leyenda: «Con financiación de la ACCD, cooperación catalana».
Català: Objecte: ampliació del desdoblament del traçat de via a l'estació de Sant Vicenç-Castellgalí.
Español: Objeto: ampliación del desdoblamiento del trazado de vía en la estación de Sant Vicenç-Castellgalí.
Català: s) Facilitar les llistes de col·legiats i col·legiades que puguin ser requerits per intervenir com a perits en els assumptes judicials o designar-los per si mateix segons s'escaigui.
Español: s) Facilitar las listas de colegiados y colegiadas que puedan ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o designarlos por sí mismo según proceda.
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de l'Alcalde, si aquests actes decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant de l'Alcalde, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/88, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del Alcalde, si estos actos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados ¿¿podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el Alcalde, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29 / 88, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conforme a lo previsto en el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: Las sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de tres anys d'haver estat imposades, les sancions per faltes greus prescriuen als dos anys i les sancions per faltes lleus al cap d'un any.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben al cabo de tres años de haber sido impuestas, las sanciones por faltas graves prescriben a los dos años y las sanciones por faltas leves al cabo de un año.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'honors, distincions i reconeixements de la policia local de Malgrat de Mar (codi 2014/08).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de honores, distinciones y reconocimientos de la policía local de Malgrat de Mar (código 2014/08).
Català: Finalitat: XVIIè. Festival de Música Clàssica Santa Florentina a Caldes d'Estrac.
Español: Finalidad: XVIIº Festival de Música Clásica Santa Florentina en Caldes d'Estrac.
Català: Quan d'acord amb la disposició legal vigent, si cal una reducció de jornada per raons de guarda legal d'un menor de 6 anys o disminuït físic, psíquic o sensorial la reducció s'ha d'efectuar conforme a les normes següents.
Español: Cuando, de acuerdo con las disposiciones legales vigentes, proceda una reducción de jornada por razones de guarda legal de un menor de 6 años o disminuido físico, psíquico o sensorial la reducción deberá efectuarse de acuerdo con las siguientes normas.
Català: Quant a l'aspecte paisatgístic, assenyalen que els impactes es donaran només en la fase de construcció i valoren favorablement la previsió de restauració dels sòls afectats.
Español: En cuanto al aspecto paisajístico, señalan que los impactos se darán solo en la fase de construcción y valoran favorablemente la previsión de restauración de los suelos afectados.
Català: Primer.- Aprovar la següent llista provisional d'admesos i exclosos de la convocatòria per a la constitució d'una borsa d'agents de policia local per a la cobertura de llocs de manera interina
Español: Primero.- Aprobar la siguiente lista provisional de admitidos y excluidos de la convocatoria para la constitución de una bolsa de agentes de policía local para la cobertura de puestos de manera interina
Català: Posar a disposició de qui assumeixi l'execució material d'actuacions, quan sigui necessari, els terrenys que es requereixin per dur-les a terme.
Español: Poner a disposición de quien asume la ejecución material de actuaciones, cuando sea necesario, los terrenos que se requieran para llevarlas a cabo.
Català: 4.1 La dotació màxima és la que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 La dotación máxima es la que establece el artículo 3 de esta Orden.
Català: Entitat: Consell Comarcal de l'Urgell; material: contenidor de llaunes metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades: 86.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de L'Urgell; material: contenedor de latas metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 86.
Català: Taules salarials provisionals municipi de Calafell i Segur de Calafell de l'any 2005
Español: Tablas salariales provisionales municipio de Calafell y Segur de Calafell del año 2005
Català: —1 El lloc de treball a proveir és:
Español: —1 El puesto de trabajo a proveer es:
Català: 2.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad de Catalunya, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Estació d'emmagatzematge de GLP amb un volum total d'emmagatzematge de 16,668 m3 formada per dos dipòsits amb un volum unitari de 8,334 m3 cada un de tipus soterrat.
Español: Estación de almacenaje de GLP con un volumen total de almacenaje de 16,668 m3 formada por dos depósitos con un volumen unitario de 8,334 m3 cada uno de tipo soterrado.
Català: L'any 2006, s'introduirà el plus d'activitat i participació que retribuirà l'activitat i participació dels treballadors en l'obtenció de resultats econòmics positius per a l'empresa.
Español: En el año 2006 se introducirá el plus de actividad y participación que retribuirá la actividad y participación de los trabajadores en la obtención de resultados económicos positivos para la empresa.
Català: b) Importància o interès de l'actuació a realitzar.
Español: b) Importancia o interés de la actuación a realizar.
Català: n) Coordinar l'atenció ciutadana i participació del sistema i dissenyar el marc d'eines, funcions i protocols de coordinació i qualitat.
Español: n) Coordinar la atención ciudadana y participación del sistema y diseñar el marco de herramientas, funciones y protocolos de coordinación y calidad.
Català: També és doctrina consolidada per resoldre els casos de concurrència competencial l'aplicació de la regla de predomini del títol específic sobre el més genèric, quan el perímetre d'actuació del primer estigui dintre de l'àrea del segon.
Español: También es doctrina consolidada para resolver los casos de concurrencia competencial la aplicación de la regla de predominio del título específico sobre el más genérico, cuando el perímetro de actuación del primero esté dentro del área del segundo.
Català: La present Resolució entra en vigor amb efectes des del dia 20 de juny de 2020.
Español: La presente Resolución entrará en vigor con efectos desde el día 20 de junio de 2020.
Català: Serveis de control d'accés i telefonia: el servei serà cobert per un/a auxiliar administratiu/va o un/a subaltern/na per cada centre.
Español: Servicios de control de acceso y telefonía: el servicio estará cubierto por un auxiliar administrativo/va o un subalterno/na por cada centro.
Català: Per això, amb l'objectiu de garantir l'interès públic i
Español: Por esto, con el objetivo de garantizar el interés público y para
Català: Les empreses guanyadores dels accèssits podran fer ús del guardó de forma indefinida en relació amb productes o serveis que incorporin la solució guardonada.
Español: Las empresas ganadoras de los accésits podrán hacer uso del galardón de forma indefinida en relación con productos o servicios que incorporen la solución galardonada.
Català: Increment de la capacitat de tractament de la línia de sang de 12.000 t/any a 24.000 t/any.
Español: Incremento de la capacidad de tratamiento de la línea de sangre de 12.000 t/año a 24.000 t/año.
Català: 6.4 El personal que participi en les modalitats previstes a la base 2.3.b) i c), respecte del qual el canvi de categoria professional i/o especialitat sol·licitat comporti, d'acord amb el previst a la base 3, requeriments de titulació i/o coneixements de llengua catalana diferents al de la pròpia categoria professional, haurà d'acreditar-los documentalment i adjuntar-los amb la sol·licitud, llevat que constin a l'expedient personal del Departament d'Educació, cosa que hauran de fer constar expressament en la sol·licitud.
Español: 6.4 El personal que participe en las modalidades previstas en la base 2.3.b) y c), respecto del cual el cambio de categoría profesional y/o especialidad solicitado comporte, de acuerdo con lo previsto en la base 3, requerimientos de titulación y/o conocimientos de lengua catalana diferentes al de la propia categoría profesional, tendrá que acreditarlos documentalmente y adjuntarlos con la solicitud, a menos que consten en el expediente personal del Departamento de Educación, en cuyo caso tendrán que hacerlo constar expresamente en la solicitud.
Català: La resolució d'inadmissió o desistiment es notifica als ens interessats mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de inadmisión o desistimiento se notifica a los entes interesados mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.1.2.2 Característiques de les regletes.
Español: 3.1.2.2 Características de las regletas.
Català: 4.2 Els sol·licitants han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pels tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 4.2 Los solicitantes han de facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por los técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: CC=col·lectiu de cossos (cossos i/o escales a què han de pertànyer els/les funcionaris/àries que hagin d'ocupar el lloc de treball, excloent els cossos docents i el personal sanitari estatuari, llevat que a la columna EC es faci constar una altra cosa).
Español: CC=colectivo de cuerpos (cuerpos y/o escalas a los que tienen que pertenecer los/las funcionarios/as que deban ocupar el puesto de trabajo, excluyendo los cuerpos docentes i el personal sanitario estatutario, salvo que en la columna EC se haga constar alguna otra cosa).
Català: La senyora Sònia Cortada Delsams ha presentat una sol·licitud de reducció de la línia d'edificació a la carretera C-12, entre els PK.
Español: La señora Sònia Cortada Delsams ha presentado una solicitud de reducción de la línea de edificación a la carretera C-12, entre los pk.
Català: i) Avaluar i emetre els informes relatius als programes de restauració i les afeccions ambientals de les activitats extractives i dels permisos d'investigació del recursos miners i d'hidrocarburs i, si escau, de les seves modificacions, atribuïts a la Direcció General, així com fer-ne el seguiment.
Español: i) Evaluar y emitir los informes relativos a los programas de restauración y las afectaciones ambientales de las actividades extractivas y de los permisos de investigación del recursos mineros y de hidrocarburos y, si procede, de sus modificaciones, atribuidos a la Dirección General, así como hacer su seguimiento.
Català: 3.1 La dotació màxima dels ajuts a iniciatives i projectes que contribueixin a l'estudi i la difusió dels valors ambientals i el foment de la cultura de la sostenibilitat en la societat catalana que preveu la present convocatòria és de 105.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària VP0101 D/482000100/1210 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2010.
Español: 3.1 La dotación máxima de las ayudas a iniciativas y proyectos que contribuyan al estudio y la difusión de los valores ambientales y el fomento de la cultura de la sostenibilidad en la sociedad catalana que prevé la presente convocatoria es de 105.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria VP0101 D/482000100/1210 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña, para el año 2010.
Català: Vetllar per la inscripció d'ofici de les activitats autoritzades en els registres ambientals.
Español: Velar por la inscripción de oficio de las actividades autorizadas en los registros ambientales.
Català: Trastorns de la conducta.
Español: Trastornos de la conducta.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 20 de gener de 1995, d'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior de l'illa delimitada pels carrers Riera de Sant Cugat, Quarters, Pere de Montcada i passatge Carreres, de Montcada i Reixac, promogut per Llar Unió Catalònia, SCCL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de enero de 1995, de aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Riera de Sant Cugat, Quarters, Pere de Montcada y pasaje Carreres, de Montcada i Reixac, promovido por Llar Unió Catalònia, SCCL, y enviado por el Ayuntamiento.