BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període de permanència en aquesta situació es computa a efectes de triennis i consolidació del grau personal.
Español: El periodo de permanencia en esta situación se computa a efectos de trienios y consolidación del grado personal.
Català: 44.2 Personal del Grup II (administració) i Grup III (serveis complementaris)
Español: 44.2 Personal del Grupo II (Administración) y Grupo III (Servicios complementarios)
Català: d) Controlar les justificacions de les subvencions concedides i fer el seguiment dels documents comptables.
Español: d) Controlar las justificaciones de las subvenciones concedidas y hacer el seguimiento de los documentos contables.
Català: Formació: S'entén que un treballador té el nivell de formació necessari per conduir una àrea de treball, si compleix els requisits següents:
Español: Formación: Se entenderá que un trabajador tiene el nivel de formación necesario para conducir un área de trabajo, si cumple los siguientes requisitos:
Català: Metodologies d'investigació d'accidents.
Español: Metodologías de investigación de accidentes.
Català: S'aprova la implantació i es reconeix la implantació dels estudis universitaris oficials de grau, als centres corresponents de les universitats públiques i privades que s'indiquen a l'annex 1.
Español: Se aprueba la implantación y se reconoce la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado, en los centros correspondientes de las universidades públicas y privadas que se indican en el anexo 1.
Català: Són causes de resolució anticipada d'aquest encàrrec les següents:
Español: Son causas de resolución anticipada de esta encomienda las siguientes:
Català: Modificació de la Llei 15/1997, del 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya
Español: Modificación de la Ley 15/1997, del 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña
Català: d) Les entitats beneficiàries estan obligades a contractar o tenir contractada una pòlissa d'assegurança que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei, per unes sumes assegurades mínimes de 150.000 euros per víctima i de 600.000 euros per sinistre.
Español: d) Las entidades beneficiarias están obligadas a contratar o tener contratada una póliza de seguro que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio, por unas sumas aseguradas mínimas de 150.000 euros por víctima y de 600.000 euros por siniestro.
Català: 7.4 Adequació del pla de seguretat a la marxa de l'obra.
Español: 7.4 Adecuación del plan de seguridad a la marcha de la obra.
Català: De l'altra, el Mgfc. Sr. Ferran Sancho Pifarré, rector magnífic de la Universitat Autònoma de Barcelona (en endavant UAB), nomenat per Decret 64/2012, de 12 de juny, (DOGC núm. 6149 de 14 de juny), com a representant d'aquesta institució, en virtut de les competències que preveu l'article 75 dels Estatuts de la UAB aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre (DOGC 3993, de 22 d'octubre).
Español: De la otra, el Mgfco. Sr. Ferran Sancho Pifarré, rector magnífico de la Universidad Autónoma de Barcelona (en adelante UAB), nombrado por Decreto 64/2012, de 12 de junio, (DOGC núm. 6149 de 14 de junio), como representante de esta institución, en virtud de las competencias que prevé el artículo 75 de los Estatutos de la UAB aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre (DOGC 3993, de 22 de octubre).
Català: Llei 31/2007 sectors exclosos.
Español: Ley 31/2007 sectores excluidos
Català: --2 Per haver exercit en llocs de treball d'intervenció de primera, en municipis de Catalunya, un mínim de 5 anys, 1 punt més 0,25 punts per cada any de més, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: --2 Por haber ejercido en puestos de trabajo de intervención de primera, en municipios de Cataluña un mínimo de 5 años, 1 punto más 0,25 puntos por cada año de más, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: A l'entrada en vigor del present Decret, les cartes d'artesà, atorgades d'acord amb el que estableix el Decret 233/1984, de 19 de juliol, i l'Ordre de 23 de maig de 1985, continuaran vigents fins a l'exhauriment del seu termini de validesa.
Español: A la entrada en vigor del presente Decreto, las cartas de artesano, otorgadas de acuerdo con lo establecido en el Decreto 233/1984, de 19 de julio y la Orden de 23 de mayo de 1985, continuarán vigentes hasta la finalización de su plazo de validez.
Català: Variables principals: identificació, tipus i causa de les actuacions, nombre i tipus d'avisos i activacions de plans de protecció civil, nombre i tipus de trucades ateses
Español: Variables principales: identificación, tipo y causa de las actuaciones, número y tipo de avisos y activaciones de planes de protección civil, número y tipo de llamadas atendidas
Català: Tipus: subvenció mitjançant conveni d'aportació reintegrable.
Español: Tipo: subvención mediante convenio de aportación reintegrable.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant el President o la Presidenta del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar, d'acord amb la disposició addicional tercera, apartat 1, del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, des que perdi vigència el Reial decret esmentat i les seves pròrrogues.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el Presidente o la Presidenta del Consejo de Dirección del Consorcio Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar, de acuerdo con la disposición adicional tercera, apartado 1, del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, desde la finalización de la vigencia del decreto mencionado y de sus prórrogas.
Català: Nom del lloc: monitor d'atenció presencial.
Español: Nombre del puesto: monitor de atención presencial.
Català: Les vacances anuals tindran una durada de 23 dies laborables.
Español: Las vacaciones anuales tendrán una duración de 23 días laborables.
Català: 1.4.4 Ens de promoció esportiva.
Español: 1.4.4 Ente de promoción deportiva.
Català: Abandonar el centre o lloc de treball sense causa o motiu justificat, encara que sigui per un temps breu, sempre que l'abandó no sigui perjudicial per a l'exercici de l'activitat productiva de l'empresa, o causa de danys o accidents als companys/anyes de treball, supòsit en què es pot considerar com a greu o molt greu.
Español: Abandonar el centro o puesto de trabajo sin causa o motivo justificado, aunque sea por un tiempo breve, siempre que el abandono no sea perjudicial al ejercicio de la actividad productiva de la empresa, o causa de daños o accidentes a los compañeros/as de trabajo, supuesto en qué se puede considerar como grave o muy grave.
Català: Coordina amb les diferents àrees de personal l'obtenció de les dades i l'actualització contínua que incideixi en la seva gestió (altes, baixes, trasllats, etc.).
Español: Coordina con las diferentes áreas de personal la obtención de los datos y la actualización continua que incida en su gestión (altas, bajas, traslados, etc.).
Català: El manteniment tècnic dels vehicles correspon al personal mecànic, encara que als conductors els correspon comprovar els nivells d'aigua, oli, neteja i greixatge del vehicle; ha de comunicar el seu estat a qui correspongui i emetre l'informe necessari, en cas de disposar del model d'informe corresponent.
Español: El mantenimiento técnico de los vehículos corresponderá al personal mecánico, aunque a los conductores les corresponde comprobar los niveles de agua, aceite, limpieza y engrase del vehículo, comunicando su estado a quien corresponda y emitiendo el informe necesario, en caso de disponer del modelo de informe correspondiente.
Català: especialització determinada gaudiran d'una formació continuada
Español: especialización determinada disfrutará de una formación
Català: Considerar espai prioritari per a l'abocament els revolts existents entre el pk 0+700 i pk 1+000 per tal de simular bancals de cereals com els existents.
Español: Considerar espacio prioritario para el vertido las curvas existentes entre el pk 0+700 y pk 1+000 con el fin de simular bancales de cereales como los existentes.
Català: En la valoració d'aquesta fase el tribunal tindrà en compte la possessió dels coneixements específics de l'especialitat docent a la qual s'opta, la seva aptitud pedagògica i el domini de les tècniques necessàries per a l'exercici docent, tot tenint en compte les pautes i criteris d'avaluació que s'han esmentat en la base 5.11.
Español: En la valoración de esta fase el tribunal tendrá en cuenta la posesión de los conocimientos específicos de la especialidad docente a la que se opta, su aptitud pedagógica y el dominio de las técnicas necesarias para el ejercicio docente, teniendo en cuenta las pautas y criterios de evaluación que se han mencionado en la base 5.11.
Català: Obtenció d'imatges:
Español: Obtención de imágenes:
Català: Atesa l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual es crea el Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, i es complementa la normativa bàsica referent als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució inclosa en el Decret 284/1996, de 23 de juliol, per tal d'adaptar-la a les necessitats específiques del col·lectiu de persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental;
Español: Considerando la Orden de 20 de abril de 1998, mediante la que se crea el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, y se complementa la normativa básica referente a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución incluida en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, a fin de adaptarla a las necesidades específicas del colectivo de personas con problemática social derivada de enfermedad mental;
Català: D'altra banda, en cas que el cost del material no reutilitzable emprat en la realització del tractament superi el 50% del preu fixat per a la prestació, s'ha d'afegir a l'import facturable el 50% del cost del material esmentat.
Español: Por otra parte, en caso de que el coste del material no reutilizable utilizado en la realización del tratamiento supere el 50% del precio fijado para la prestación, se tiene que añadir al importe facturable el 50% del coste del material mencionado.
Català: En ús de l'autorització que em confereix l'article 64 del Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta de la consellera de Justícia, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En uso de la autorización que me confiere el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta de la consejera de Justicia, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Els augments voluntaris i legals que s'hagin produït fins a la data de publicació d'aquest Conveni són compensables.
Español: Son compensables los aumentos voluntarios y legales producidos hasta la fecha de publicación del presente Convenio.
Català: —5 Per títols o diplomes de postgrau en disciplines relacionades amb atenció maternoinfantil, salut pública, salut comunitària o atenció primària de salut obtinguts en un centre de l'Estat espanyol o de l'estranger acreditat per a la docència, la durada mínima dels quals sigui de 120 hores: 0,2 punts per cada 20 hores (fins a un màxim de 10 punts).
Español: —5 Por títulos o diplomas de postgrado en disciplinas relacionadas con atención infantil, salud pública, salud comunitaria o atención primaria de salud obtenidos en un centro del Estado español o del extranjero acreditado para la docencia, la duración mínima de los cuales sea de 120 horas: 0,2 puntos por cada 20 horas (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: Desnaturalització.
Español: Desnaturalización.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 14 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de febrero de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa i es considera inclòs en l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, quedant-ne fora de l'àmbit d'aplicació, sense perjudici de l'aplicació dels principis i criteris de l'esmentada Llei per resoldre els dubtes i llacunes que puguin presentar-se.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y se considera incluido en el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, quedando fuera del ámbito de aplicación de la misma, sin perjuicio de la aplicación de los principios y criterios de dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l'AGAUR i de l'STSI.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el resultado de la resolución a las páginas web respectivas de la AGAUR y de la STSI.
Català: La sol·licitud del servei s'ha de fer de manera explícita per part de l'ajuntament atès que deriva de l'existència o no de colònies de gats al municipi.
Español: La solicitud del servicio se debe hacer de manera explícita por parte del ayuntamiento dado que deriva de la existencia o no de colonias de gatos en el municipio.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 28 de desembre de 2020 s'han publicat les bases específiques que regiran el procés selectiu per a la cobertura de tres places de conserge-neteja d'instal·lacions esportives, en règim de personal laboral fix, mitjançant concurs-oposició lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 28 de diciembre de 2020 se han publicado las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la cobertura de tres plazas de conserje-limpieza de instalaciones deportivas, en régimen de personal laboral fijo, mediante concurso-oposición libre.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre Shanghai Institute of Organic Chemistry.
Español: Finalidad de la subvención: Llevar a cabo una estancia posdoctoral en el centro Shanghai Institute of Organic Chemistry.
Català: l) Aprovar les variacions pressupostàries que ultrapassin la xifra que el Consell mateix estableixi durant l'exercici.
Español: l) Aprobar las variaciones presupuestarias que sobrepasen la cifra que el Consejo mismo establezca durante el ejercicio.
Català: Té caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no tenen la nacionalitat espanyola i no acrediten els coneixements de llengua castellana requerits, d'acord amb la base 3.9.
Español: Tiene carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no tienen la nacionalidad española y no han acreditado los conocimientos de lengua castellana requeridos de conformidad con lo establecido en la base 3.9.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre aprovació d'un conveni (codi 06/05).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre aprobación de un convenio (código 06/05).
Català: 10.8 Quan les activitats hagin estat finançades, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos s'haurà d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'aquests fons.
Español: 10.8 Cuando las actividades hayan sido financiadas, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de estos fondos.
Català: Tram: La Garriga - Tagamanent”, dels termes municipals de Tagamanent i de la Garriga.
Español: Tramo: La Garriga - Tagamanent”, de los términos municipales de Tagamanent y de La Garriga.
Català: indemnització dels danys i perjudicis que s'originen en cada
Español: de los daños y perjuicios que se produzcan en cada caso.
Català: El senyor Salvador Vendrell Melendo, president de la Fundació Barcelona Comerç.
Español: El señor Salvador Vendrell Melendo, presidente de la Fundación Barcelona Comerç.
Català: La seva meritació serà proporcional al període d'alta del treballador en l'empresa.
Español: Su devengo será proporcional al periodo de alta del trabajador en la empresa.
Català: Per accedir a la modalitat d'assistència personal de suport a la vida autònoma i d'integració social i comunitària, s'han de reunir el requisits següents:
Español: Para acceder a la modalidad de asistencia personal de apoyo a la vida autónoma y de integración social y comunitaria, se deben reunir los requisitos siguientes:
Català: Si a la primera votació s'ha produït un empat en el nombre de vots,
Español: Si en la primera votación se ha producido un empate en el número
Català: Per als procediments tramitats després de l'entrada en vigor de la Llei 9/2014, destrucció total en un termini de 4 anys.
Español: Para los procedimientos tramitados después de la entrada en vigor de la Ley 9/2014, destrucción total en un plazo de 4 años.
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic -un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, la qual ha establert els condicionats que ha estimat oportú a fi de reduir-los en la mesura del possible i garantir el respecte al medi ambient- són àmpliament superats per les aportacions positives, tant ambientals com energètiques, que comporta la implantació de l'energia eòlica en general i la construcció d'aquest parc eòlic en concret;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico -una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente- son ampliamente superados por las aportaciones positivas, tanto de tipo ambiental como energético, que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto;
Català: b. El contracte d'interinitat regulat en l'article 15.1.c) de l'Estatut dels treballadors/es permetrà substituir a treballadors/es amb dret a reserva de lloc de treball, en els supòsits previstos en els articles 37, 38, 40, 45 i 46 d'aquest Estatut.
Español: b. El contrato de interinidad regulado en el artículo 15.1.c) del Estatuto de los trabajadores/as permitirá sustituir a trabajadores/as con derecho a reserva de puesto de trabajo, en los supuestos previstos en los artículos 37, 38, 40, 45 y 46 de este Estatuto.
Català: Finalitat: gira de vint-i-dues actuacions de la formació Las Migas.
Español: Finalidad: gira de veintidós actuaciones de la formación Las Migas.
Català: Addenda al conveni marc de col·laboració per a la formació pràctica en centres de treball
Español: Adenda al convenio marco de colaboración para la formación práctica en centros de trabajo
Català: Formen part de la tasca habitual de cada treballador, no només les tasques principals del seu lloc de treball, sinó també les accessòries i complementàries.
Español: Forman parte de la tarea habitual de cada trabajador, no solo las tareas principales de su puesto de trabajo, sino también las accesorias y complementarias.
Català: La Junta de compensació serà directament responsable, davant de l'Ajuntament, de la urbanització completa del sector d'actuació urbanística i del compliment estricte d'aquest document.
Español: La Junta de compensación será directamente responsable, ante el Ayuntamiento, de la completa urbanización del sector de actuación urbanística y del estricto cumplimiento de este documento.
Català: Resolució de 23 d'octubre de 2013 de fi de procediment que declara el pagament indegut i l'obligació de restituir-lo.
Español: Resolución de 23 de octubre de 2013 de finalización de procedimiento que declara el pago indebido y la obligación de restituirlo.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques XI.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas XI.
Català: Aprenent de personal d'equip
Español: Aprendiz de personal de equipo
Català: Al cap de tres hores s'hi addicionarà tiosulfat sòdic en quantitat suficient per neutralitzar el clor i procedir a la seva recirculació de la mateixa manera que al punt anterior.
Español: Pasadas tres horas se añadirá tiosulfato sódico en cantidad suficiente para neutralizar el cloro y proceder a su recirculación del mismo modo que en el punto anterior.
Català: També caldrà subscriure aquesta pòlissa en cas que es contempli la realització de pràctiques no laborals en empreses o altres activitats de naturalesa anàloga que no estiguin vinculades directament a activitats de capacitació especialitzada.
Español: También deberá suscribirse esta póliza en el caso de que se contemple la realización de prácticas no laborales en empresas u otras actividades de naturaleza análoga que no estén vinculadas directamente a actividades de capacitación especializada.
Català: La precedència de les personalitats.
Español: La precedencia de las personalidades.
Català: 2n.- Que el Balanç final presentat sigui publicat en forma reglamentària al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un diari de gran difusió a Catalunya i en un altre diari de àmbit territorial del domicili social de la Cooperativa, tot això de conformitat amb lo previst a l'article 77.2 de la vigent Llei de Cooperatives de Catalunya.
Español: 2.- Que el Balance final presentado sea publicado en forma reglamentaria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un periódico de gran difusión en Cataluña y en otro periódico de ámbito territorial del domicilio social de la Cooperativa, todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 77.2 de la vigente Ley de Cooperativas de Cataluña.
Català: Fons social (aportació anual de l'empresa): 660,56 euros.
Español: Fondo social (aportación anual de la empresa): 660,56 euros.
Català: 7.1 De les sol·licituds presentades se seleccionaran les inversions, les despeses o les actuacions que millor s'adaptin a les estratègies de desenvolupament aprovades per la Direcció General de Desenvolupament Rural i aplicades pel grup d'acció local corresponent.
Español: 7.1 De las solicitudes presentadas se seleccionarán las inversiones, los gastos o las actuaciones que mejor se adapten a las estrategias de desarrollo aprobadas por la Dirección General de Desarrollo Rural y aplicadas por el grupo de acción local correspondiente.
Català: Es preveu, a més a més, un reforç de la fonamentació d'aquests suports.
Español: Se prevé, además, un refuerzo de la cimentación de estos apoyos.