BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 Per als centres de titularitat municipal i els de titularitat privada, la sol·licitud conté les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits que estableix la base 3.
Español: 5.4 Para los centros de titularidad municipal y los de titularidad privada, la solicitud contiene las declaraciones responsables que acreditan el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 3.
Català: Neteja cuina: són els empleats encarregats de mantenir en perfectes condicions de netedat i higiene la cuina, parets, terres, etc.
Español: Limpieza cocina: Son los empleados encargados de mantener en perfectas condiciones de limpieza e higiene la cocina, paredes, suelos, etc.
Català: 2.10 Comprova que els sistemes de protecció passiva estan correctament mantinguts i en correcte estat d'ús.
Español: 2.10 Comprueba que los sistemas de protección pasiva están correctamente mantenidos y en correcto estado de uso.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades podran examinar l'esmentat projecte en dies i hores hàbils d'oficina a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes, avinguda Josep Tarradellas, núm. 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona, i a les corporacions locals afectades, a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas y jurídicas que estén interesadas podrán examinar el mencionado proyecto en días y horas hábiles de oficina en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos, avenida Josep Tarradellas, núm. 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en las corporaciones locales afectadas, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: Les previstes al Plec de clàusules administratives particulars i tècniques.
Español: Las previstas en los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y técnicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palol de Revardit, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palol de Revardit, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: S'han de prendre les precaucions adequades per tal d'evitar vessaments o trencadisses, atacs de microorganismes i contaminació creuada.
Español: Deben tomarse las precauciones adecuadas para evitar vertidos o roturas, ataques de microorganismos y contaminación cruzada.
Català: L'ajut no va destinat a sufragar la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: La ayuda no se destina a sufragar la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: Aquesta incorporació es durà a terme en el marc dels treballs de revisió del Pla especial o en el marc d'una tramitació de modificació dels límits externs del parc natural.
Español: Esta incorporación se llevará a cabo en el marco de los trabajos de revisión del Plan especial o en el marco de una tramitación de modificación de los límites externos del parque natural.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de l'edificació continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de la edificación contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: b) Cost definitiu del llargmetratge, desglossat per partides.
Español: b) Coste definitivo del largometraje, desglosado por partidas.
Català: Vist el tipus d'obra i l'anualitat equivalent serà necessari posseir la classificació C,3,f.
Español: Visto el tipo de obra i la anualidad equivalente será necesario poseer la clasificación C,3,f.
Català: Val a dir que, en general, considera que l'impacte serà compatible i destaca un impacte baix respecte al tractament del sòl i respecte a la vegetació i el paisatge que serà reduït amb les mesures adequades.
Español: Hay que decir que, en general, considera que el impacto será compatible y destaca un impacto bajo respecto del tratamiento del suelo y con respecto a la vegetación y el paisaje que será reducido con las medidas adecuadas.
Català: Invoca també l'article 1091 del Codi civil espanyol (CCE) pel que fa a les obligacions que neixen dels contractes, les quals tenen força de llei entre les parts contractants i han de complir-se.
Español: Invoca también el artículo 1091 del Código civil español (CCE) con respecto a las obligaciones que nacen de los contratos, las cuales tienen fuerza de ley entre las partes contratantes y tienen que cumplirse.
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona candidata a la beca seguint les instruccions que es detallen al mateix model normalitzat, en format paper i suport electrònic.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona candidata a la beca siguiendo las instrucciones que se detallan en el mismo modelo normalizado, en formato papel y soporte electrónico.
Català: Conscienciació de la influència que el rol del/de la tècnic/a té en la mediació dels aspectes psicològics per a l'optimització i l'adherència a les activitats d'ensenyament, entrenament i competició.
Español: Concienciación de la influencia que el rol del técnico/a tiene en la mediación de los aspectos psicológicos para la optimización y la adherencia a las actividades de enseñanza, entrenamiento y competición.
Català: 14.4 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les disposicions generals sobre procediment administratiu que preveu el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i a les seves disposicions de desenvolupament.
Español: 14.4 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que prevé el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en sus disposiciones de desarrollo.
Català: Sens perjudici de les restriccions específiques per a determinades àrees establertes en el pla d'ordenació urbanística municipal o altres instruments urbanístics, cal considerar, en general, el sòl de protecció preventiva com una opció preferent davant de la del sòl de protecció territorial per a implantacions admeses en sòl no urbanitzable.
Español: Sin perjuicio de las restricciones específicas para determinadas áreas establecidas en el plan de ordenación urbanística municipal u otros instrumentos urbanísticos, hay que considerar, en general, el suelo de protección preventiva como una opción preferente delante de la del suelo de protección territorial para implantaciones admitidas en suelo no urbanizable.
Català: 1.5 Cal excloure de l'àmbit les grades existents de les pistes esportives i deixar un pas posterior per accedir-hi.
Español: 1.5 Es necesario excluir del ámbito las gradas existentes de las pistas deportivas y dejar un paso posterior de acceso.
Català: Una vegada finalitzada la durada del Conveni, els salaris dels treballadors de
Español: Una vez terminada la duración del Convenio los salarios de los
Català: Xavier Fontcuberta Estrada, 82 punts (Tractament de dades).
Español: Xavier Fontcuberta Estrada, 82 puntos (Tratamiento de datos).
Català: “a) Acord unànime de les institucions que l'integren, amb els requisits que assenyala l'article 12.3 d'aquests Estatuts.”
Español: a) Acuerdo unánime de las instituciones que lo integran, con los requisitos que señala el artículo 12.3 de estos Estatutos.
Català: El document ambiental del Projecte desestima d'entrada l'alternativa d'utilitzar plaques solars fotovoltàiques per al subministrament d'electricitat a les masies atès les condicions climàtiques (fred, núvols, boira) i l'alta demanda energètica anual que requereixen per al tipus d'edificacions i activitat que desenvolupen.
Español: El documento ambiental del Proyecto desestima de entrada la alternativa de utilizar placas solares fotovoltaicas para el suministro de electricidad en las masías dado las condiciones climáticas (frío, nubes, niebla) y la alta demanda energética anual que requieren para el tipo de edificaciones y actividad que desarrollan.
Català: SERVEIS DE CARRETERES i a la pàgina 53 les determinacions de l'informe del Servei Territorial de Carreteres de data 12 de gener de 2015.
Español: SERVICIOS DE CARRETERAS y en la página 53 las determinaciones del informe del Servicio Territorial de Carreteras de fecha 12 de enero de 2015.
Català: Ajuntament de Blanes, personal funcionari
Español: Ayuntamiento de Blanes, personal funcionario
Català: 20.2 El finançament de les actuacions que preveu aquest Decret llei ha d'anar a càrrec dels programes acordats en la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social que s'aprovin per a l'any 2021.
Español: 20.2 La financiación de las actuaciones que prevé este Decreto ley debe ir a cargo de los programas acordados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social que se aprueben para el año 2021.
Català: En els supòsits de cofinançament pel FSE, la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2014-2020.
Español: En los supuestos de cofinanciación por el FSE, la documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2014-2020.
Català: El còmput anual d'hores de treball efectiu, serà de 1784 hores per a la jornada diürna y de 1745 hores per a la nocturna.
Español: El cómputo anual de horas de trabajo efectivo será de 1784 horas para la jornada diurna y de 1745 horas para la nocturna.
Català: Durant l'absència de la consellera de Justícia, senyora Núria de Gispert i Català, els dies 3 al 5 d'abril de 2000, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Treball, senyor Lluís Franco i Sala.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Justicia, doña Núria de Gispert i Català, los días 3 al 5 de abril de 2000, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Trabajo, don Lluís Franco i Sala.
Català: Aplicar els coneixements musicals i tècnics per a la creació i improvisació amb el clavicèmbal.
Español: Aplicar los conocimientos musicales y técnicos para la creación e improvisación con el clavicémbalo.
Català: - Certificat d'assegurança d'accidents personals de les persones participants (en el programa A si inclou accions d'aprenentatge o anàlogues).
Español: - Certificado de seguro de accidentes personales de las personas participantes (en el programa A si incluye acciones de aprendizaje o análogas).
Català: Canalitzar les propostes, demandes i necessitats de les assemblees territorials de dones de Catalunya.
Español: Canalizar las propuestas, demandas y necesidades de las Asambleas Territoriales de Mujeres de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries número 1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Portbou.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de les Normas subsidiarias número 1, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Portbou.
Català: 5.2.1 Al torn de promoció interna hi podrà optar el personal estatutari fix o de plantilla d'institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut que es trobi en la situació administrativa d'actiu a l'Institut Català de la Salut i que disposi de la titulació que preveu la base 5.1.c).
Español: 5.2.1 En el turno de promoción interna podrá optar el personal estatutario fijo o de plantilla de instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud que se encuentre en la situación administrativa de activo en el Instituto Catalán de la Salud y que disponga de la titulación que prevé la base 5.1.c).
Català: Executar una feina basta que no exigeixi un control tancat.
Español: Ejecutar un trabajo basto que no exija un cerrado control.
Català: 22.5 Al desembre s'ha d'acordar, entre la representació de l'empresa i la representació social, la conveniència de liquidar les hores sobrants mitjançant compensació econòmica, el seu traspàs a l'any següent per al seu gaudi en dates assignades conegudes o el pacte d'una ampliació de 3 mesos per prendre una d'aquestes 2 decisions.
Español: 5. En el mes de diciembre se acordará, entre la representación de la empresa y la representación social, la conveniencia de saldar las horas sobrantes mediante compensación económica, traspasarlas al año siguiente para su disfrute en fechas asignadas conocidas, o pactar una ampliación de 3 meses para tomar una de estas 2 decisiones.
Català: Ajuntament nou (Ca Les Hermanes)
Español: Ayuntamiento nuevo (Casa Las Hermanas)
Català: Els articles 10.4.b) i 10.4.e) del Decret 133/2020, de 17 de novembre, especifiquen, respectivament, que correspon a la Comissió de Toponímia elaborar les propostes sobre la forma i la fixació dels topònims de Catalunya, com també impulsar els treballs per actualitzar el Nomenclàtor oficial de toponímia de Catalunya.
Español: Los artículos 10.4.b) y 10.4.e) del Decreto 133/2020, de 17 de noviembre, especifican, respectivamente, que corresponde a la Comisión de Toponimia elaborar las propuestas sobre la forma y la fijación de los topónimos de Cataluña, así como impulsar los trabajos para actualizar el Nomenclàtor oficial de toponímia de Catalunya.
Català: 1.1.3 Diferències entre nois i noies en l'adolescència.
Español: 1.1.3 Diferencias entre chicos y chicas en la adolescencia.
Català: Tanca: el primer metre d'alçada podrà ser amb material opac, i fins a un total de 1,80 metres de filat o vegetal.
Español: Valla: el primer metro de altura podrá ser con material opaco, y hasta un total de 1,80 metros de alambrada o vegetal.
Català: Aprovar les bases reguladores del Programa pilot de formació professional “aprenent i treballant” del Servei d'Ocupació de Catalunya, contingudes a l'Annex 1 d'aquesta Ordre, i obrir la convocatòria per a l'any 2014.
Español: Aprobar las bases reguladoras del Programa piloto de formación profesional "Aprendiendo y trabajando" del Servicio de Empleo de Cataluña, contenidas en el Anexo 1 de esta Orden, y abrir la convocatoria para el año 2014.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar a la Direcció General de Promoció Cultural, una memòria final sobre el treball realitzat i acreditar la finalització del treball abans del 30 de març de 2004.
Español: Los/Las beneficiarios/as deben presentar a la Dirección General de Promoción Cultural, una memoria final sobre el trabajo realizado y acreditar la finalización del trabajo antes del 30 de marzo de 2004.
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir d'aquells treballadors o treballadores que ocupin llocs de treball en què aquesta condició sigui necessària serà abonat per la corporació.
Español: El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del carnet de conducir de aquellos trabajadores o trabajadoras que ocupen puestos de trabajo en que esta condición sea necesaria será abonado por la corporación.
Català: Document que acrediti el coneixement de català dins de l'ensenyament obligatori, cosa que resulta de la certificació que s'ha cursat de manera oficial a Catalunya la matèria de llengua catalana d'ensenyament obligatori i s'ha obtingut el títol que correspon després del 1992.
Español: Documento que acredite el conocimiento de catalán dentro de la enseñanza obligatoria, cosa que resulta de la certificación que se ha cursado de manera oficial en Cataluña la materia de lengua catalana de enseñanza obligatoria y se ha obtenido el título que corresponde después del 1992.
Català: Això no obstant, si transcorreguts tres mesos des de l'aprovació del Pla parcial, els propietaris no presentessin el projecte d'estatuts i bases d'actuació, l'Ajuntament els requerirà perquè en el termini de tres mesos, i si no ho fan l'Ajuntament procedirà a substituir el sistema pel de cooperació o expropiació.
Español: No obstante, si transcurridos tres meses desde la aprobación del Plan parcial, los propietarios no presentaran el proyecto de estatutos y bases de actuación, el Ayuntamiento los requerirá porque en el plazo de tres meses, y si no lo hacen el Ayuntamiento procederá a sustituir el sistema por el de cooperación o expropiación.
Català: Es disposa d'una zona de recepció i venda de queviures i begudes, d'un bloc sanitari, que inclou serveis i dutxes, i de les zones comunes, corresponents a les parcel·les d'acampada, piscina i zona de lleure.
Español: Se dispone de una zona de recepción y venta de comestibles y bebidas, de un bloque sanitario, que incluye servicios y duchas, y de las zonas comunes, correspondientes a las parcelas de acampada, piscina y zona de ocio.
Català: El Consell General del Consorci Urbanístic pel desenvolupament dels sectors Mas les Vinyes II i Mas les Vinyes III en sessió del dia 21 de desembre de 2015 va aprovar per unanimitat els acords de dissolució i liquidació del Consorci.
Español: El Consell General del Consorci Urbanístic Mas les Vinyes II y Mas les Vinyes III en sesión del día 21 de diciembre de 2015 aprobó por unanimidad los acuerdos de disolución y liquidación del Consorci.
Català: —2 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable per a la resta de determinacions del Pla, amb les condicions següents:
Español: —2 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable para el resto de determinaciones del Plan, con las siguientes condiciones:
Català: .3 Nomenar membres del grup primer, en representació de les organitzacions sindicals que tenen la condició de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, les persones següents:
Español: .3 Nombrar miembros del grupo primero, en representación de las organizaciones sindicales que tienen la condición de más representativas, en proporción con su representatividad en Cataluña, a las siguientes personas:
Català: Dirigeix la implementació dels sistemes de seguretat informàtica de la Direcció General.
Español: Dirige la implantación de los sistemas de seguridad informática de la Dirección General.
Català: La distribució dels beneficis serà acordat per la Junta General ordinària, a proposta del Consell d'Administració, i d'acord amb el que disposa la Llei de societats de capital i normativa d'aplicació.
Español: La distribución de los beneficios será acordado por la Junta General ordinaria, a propuesta del Consejo de Administración, y de acuerdo con lo que dispone la Ley de Sociedades de capital y normativa de aplicación.
Català: Aprofitament: 50% DE PROPIETAT
Español: Aprovechamiento: 50% DE PROPIEDAD
Català: a) Totes les hores corresponents als membres de la Comissió Negociadora que corresponguin a sessions de negociació amb la presència dels representants de l'empresa.
Español: a) Todas las horas correspondientes a los miembros de la Comisión Negociadora que correspondan a sesiones de negociación con la presencia de los representantes de la empresa.
Català: Les dimensions i característiques i ubicació dels terrenys a ocupar fan que l'impacte es consideri moderat.
Español: Las dimensiones y características y ubicación de los terrenos a ocupar hacen que el impacto se considere moderado.
Català: Es pot examinar el projecte, així com les memòries, a la seu central del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) en hores d'oficina, o bé a la pàgina web del Departament: http://territori.gencat.cat/normativa_tramit
Español: Se puede examinar el proyecto, así como las memorias, en la sede central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) en horas de oficina, o bien en la página web del Departamento: http://territori.gencat.cat/normativa_tramit
Català: El Servei d'Atenció als Contribuents i Censos Tributaris té les funcions següents:
Español: El Servicio de Atención a los Contribuyentes y Censos Tributarios tiene las funciones siguientes:
Català: UF 1: la comunicació gràfica i visual i les seves manifestacions: l'animació
Español: UF 1: la comunicación gráfica y visual y sus manifestaciones: la animación
Català: Expedient: JU 20/16 GEEC JU 2015 768: 2.881,384,67 euros, dels quals 2.381.309,64 euros corresponen al preu del contracte i 500.075,03 euros a l'IVA distribuïts en els següents lots:
Español: Expediente: JU 20/16 GEEC JU 2015 768: 2.881.384,67 euros, de los cuales 2.381.309,64 euros corresponden al precio del contrato y 500.075,03 euros al IVA distribuidos en los siguientes lotes:
Català: 2.2 Analitza els criteris per adquirir, renovar o rebutjar màquines i equips.
Español: 2.2 Analiza los criterios para adquirir, renovar o rechazar máquinas y equipos.
Català: b) En el cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració responsable del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor del personal treballador amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, declaración responsable del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor del personal trabajador con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Aquest principi és conseqüència del principi constitucional de tutela judicial efectiva de l'article 24 de la Constitució.
Español: Este principio es consecuencia del principio constitucional de tutela judicial efectiva del artículo 24 de la Constitución.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2009, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de tecnologies del medi ambient el senyor Xavier Flotats Ripoll.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2009, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de tecnologías del medio ambiente al señor Xavier Flotats Ripoll.
Català: 1.3 Programari de creació de pàgines web.
Español: 1.3 Software de creación de páginas web.
Català: Grup D, serveis: encarregat/ada
Español: Grupo D, servicios: encargado/da
Català: 2.1 Organigrama funcional del personal adscrit a la prestació del servei
Español: 2.1. Organigrama funcional del personal adscrito a la prestación del servicio