BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin al que estableix aquest Decret o el contradiguin.
Español: —2 Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan a lo que establece este Decreto o lo contradigan.
Català: 4.1 El titular de la unitat orgànica on estigui adscrit el lloc convocat haurà d'emetre informe, previ al corresponent nomenament, en relació amb el candidat que es consideri més adient, tenint en compte criteris de mèrit i capacitat discrecionalment apreciats.
Español: 4.1 El titular de la unidad orgánica donde esté adscrito el puesto convocado deberá emitir informe, previo al correspondiente nombramiento, con relación al candidato que se considere más idóneo, teniendo en cuenta criterios de mérito y capacidad discrecionalmente apreciados.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Pirotecnia Recreativa, SA, per a la construcció de naus de dipòsit de pirotècnia al paratge el Poblet, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: Solicitud de autorización de obras de Pirotecnia Recreativa, SA, para la construcción de naves de depósito de pirotecnia en el paraje El Poblet, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: D'altra banda, les empreses instal·ladores inscrites en el Registre d'empreses instal·ladores de telecomunicacions de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació (SETSI) són habilitades per exercir aquesta activitat, d'acord amb els tipus d'habilitacions obtingudes, en el territori de Catalunya.
Español: Por su parte, las empresas instaladoras inscritas en el Registro de empresas Instaladoras de telecomunicaciones de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información (SETSI), quedan habilitadas para el ejercicio de esta actividad, de acuerdo con los tipos de habilitaciones obtenidas, en el territorio de Cataluña.
Català: - Si s'acrediten conductes intimidadores o de represàlies per part de la persona assetjadora.
Español: - Si se acreditan conductas intimidatorias o de represalias por parte de la persona acosadora.
Català: Determinacions i estàndards:
Español: Determinaciones y estándares:
Català: 6) Absència total d'ànim de lucre de les organitzacions, que apleguen l'esforç de les persones que volen participar en la consecució de finalitats d'interès social, sense ànim lucratiu.
Español: 6) Ausencia total de ánimo de lucro de las organizaciones, que reúnen el esfuerzo de las personas que quieren participar en la consecución de finalidades de interés social, sin ánimo lucrativo.
Català: 1.2 Nivell: grau mitjà d'art plàstiques i disseny.
Español: 1.2 Nivel: grado medio de artes plásticas y diseño.
Català: Buits en mitgeres i parets de separació entre naus.
Español: Vacíos en medianeras y paredes de separación entre naves.
Català: El present Acord, que substitueix a tots els efectes l'Acord d'encàrrec de 6 de febrer de 2014, entrarà en vigor amb la seva signatura i tindrà una vigència d'un any, prorrogable per períodes iguals d'un any amb l'acord previ de les parts, a instàncies de l'Institut Català de Finances.
Español: El presente Acuerdo, que sustituye a todos los efectos el Acuerdo de encargo de 6 de febrero de 2014, entrará en vigor con su firma y tendrá una vigencia de un año, prorrogable por períodos iguales de un año con el acuerdo previo de las partes, a instancias del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: En data 15 de juliol de 2015 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic del càmping Xenturri, al terme municipal de Camprodon i presentada per l'Ajuntament de Camprodon.
Español: En fecha 15 de julio de 2015 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico del camping Xenturri, en el término municipal de Camprodon i presentada por el Ayuntamiento de Camprodon.
Català: 13.4 Atès el que estableix el punt 10.5 de l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva i no competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà directament la proposta de resolució inicial de concessió o denegació de la subvenció a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 13.4 Según lo que establece el punto 10.5 del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva y no competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará directamente la propuesta de resolución inicial de concesión o denegación de la subvención al órgano competente para resolver.
Català: Fita 4: se situa a uns cinc metres a l'est del marge est d'un camí que duu al coll de Sentigosa.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos cinco metros al este del margen este de un camino que lleva al collado de Sentigosa.
Català: Relació entre el paisatge i les activitats de muntanya mitjana.
Español: Relación entre el paisaje y las actividades de media montaña.
Català: –Assessorament lingüístic en el Parlament de Catalunya: 0,28 punts per any complet treballat, i 0,023 punts per mes de serveis.
Español: –Asesoramiento lingüístico en el Parlamento de Cataluña: 0,28 puntos por año completo trabajado, y 0,023 puntos por mes de servicios.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre aprovació inicial de la constitució de diversos consorcis.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aprobación inicial de la constitución de varios consorcios.
Català: Els vehicles estaran equipats amb un silenciador adequat però sense dispositiu de bypass o d'altres que el puguin deixar fora de servei.
Español: Los vehículos estarán equipados con un silenciador adecuado pero sin dispositivo de bypass o de otros que lo puedan dejar fuera de servicio.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos necessaris per a millorar el tram de la C-26 entre Navès i Montmajor.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos necesarios para mejorar el tramo de la C-26 entre Navès y Montmajor.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA) ha efectuat una primera informació pública de l'expedient (DOGC núm. 7564, de 22.2.2018).
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre (OMA) ha efectuado una primera información pública del expediente (DOGC núm. 7564, de 22.2.2018).
Català: Abasta uns terrenys amb usos industrials que en el futur quedaran incrustats entre dues àrees de creixement residencial.
Español: Abarca unos terrenos con usos industriales que en el futuro quedarán incrustados entre dos áreas de crecimiento residencial.
Català: Mesures de protecció del patrimoni arqueològic:
Español: Medidas de protección del patrimonio arqueológico:
Català: Obtenció, en les fonts documentals, de l'element que més s'ajusta als valors trobats per càlcul i als paràmetres d'entrada.
Español: Obtención, en las fuentes documentales, del elemento que más se ajusta a los valores encontrados por cálculo y a los parámetros de entrada.
Català: e) Fins a 9 dies o més per antiguitat, si és el cas, de llicència retribuïda per assumptes propis, que es concediran d'acord amb les necessitats del servei.
Español: e) Hasta 9 días o más por antigüedad, si es el caso, de licencia retribuida por asuntos propios, que se conceden de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: El secretari de la Comissió notificarà les convocatòries de reunió per escrit, com a mínim amb set dies d'antelació, excepte en casos d'urgència, adjuntant l'ordre del dia i la documentació —si existeix— referida als temes a tractar.
Español: El secretario de la Comisión notificará las convocatorias de reunión por escrito, con un mínimo de siete días de antelación, excepto en casos de urgencia, adjuntando el orden del día y la documentación —si existe— referida a los temas a tratar.
Català: Cap d'Àmbit d'Administració i Tresoreria
Español: Jefa de Ámbito de Administración y Tesorería
Català: Durant els anys 2002 i 2003, la quantitat del plus de treballs nocturns ha de ser equivalent al 25% del sou base i plus conveni, incrementats en 0,153 euros l'hora, segons es determina en les corresponents columnes de l'annex 1.
Español: Durante los años 2002 y 2003, la cuantía del plus de trabajo nocturnos será equivalente al 25% del sueldo base y plus convenio, incrementados en 0,153 euros/hora, según se determina en las correspondientes columnas del anexo 1.
Català: Excloent els trams dels camins abans esmentats, no existeix cap altra tipus de béns municipals afectats a un ús públic, tal i com la legislació vigent els defineix.
Español: Excluyendo los tramos de los caminos antes citados, no existe ningún otro tipo de bienes municipales afectados a un uso público, tal como la legislación vigente los define.
Català: el dia següent, de les variacions que hi podria haver.
Español: día siguiente, de las variaciones que pudiera haber.
Català: SUPERFÍCIE del terreny: sis àrees, noranta-set centiàrees, mil cent centímetres quadrats.
Español: SUPERFICIE del terreno: seis áreas, noventa y siete centiáreas, mil cien centímetros cuadrados.
Català: L'escrit esmentat ha de contenir com a
Español: El citado escrito contendrá al menos: el
Català: Delictes contra la vida: tipus i especial referència a l'homicidi i les seves formes.
Español: Delitos contra la vida: tipos y especial referencia al homicidio y sus formas.
Català: 3) No podrán disposar de cap més obertura que la porta d'accés.
Español: 3) No podrán disponer de ninguna abertura además de la puerta de acceso.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa poden acumular hores del crèdit en un o diversos dels seus components, sense ultrapassar el màxim total que es determina en aquest article.
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán efectuar acumulación de horas del crédito en uno o varios de sus componentes, sin rebasar el máximo total que se determina en este artículo.
Català: d) Complir amb l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per aquelles entitats beneficiàries que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores, i també d'acord amb el que indica l'article 48 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, referit a les mesures específiques per a la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe en el treball.
Español: d) Cumplir con la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para aquellas entidades beneficiarias que sean empresas con 25 o más personas trabajadoras, y también de acuerdo con lo que indica el artículo 48 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva de mujeres y hombres, referido a las medidas específicas para la prevención del acoso sexual y por razón de sexo en el trabajo.
Català: EDICTE de 26 de març de 2008, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. LSE-071/07.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2008, de notificación de la imposición de una sanción dictada en el expediente sancionador número LSE-071/07.
Català: Reial decret 633/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de grau en disseny establerts a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Español: Real decreto 633/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de grado de diseño establecidas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Català: RESOLUCIÓ EMO/2326/2011, de 9 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Fersa-Aventalia, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent al paratge de la Murtera, al terme municipal de Tivissa.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2326/2011, de 9 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Fersa-Aventalia, SL, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento en el paraje de La Murtera, en el término municipal de Tivissa.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LAAD080010 de l'empresa Ramaderia Boix, SL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 3, parcel·la 293, del terme municipal d'Oliola (L1RA190026).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LAAD080010 de la empresa Ramaderia Boix, SL, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 3, parcela 293, del término municipal de Oliola (L1RA190026).
Català: No serà necessari presentar la documentació del punt b) que no hagi sofert modificació i que s'hagi presentat al Departament de Governació i Administracions Públiques amb una antiguitat màxima de cinc anys.
Español: No será necesario presentar la documentación establecida en el punto b) que no haya sufrido modificación y que se haya presentado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con una antigüedad máxima de cinco años.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Molturación y Refino, SA (centre de treball de Barcelona), per a l'any 2003 (codi de conveni 0808591) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Molturación y Refino, SA (centro de trabajo de Barcelona), para el año 2003 (código de convenio núm. 0808591) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: b) Programa de treball: objectius, accions i la seva seqüenciació i integració, recursos humans i materials que s'hi destinaran, incloent-hi el seu perfil professional i el cronograma del primer semestre de les actuacions a desenvolupar.
Español: b) Programa de trabajo: objetivos, acciones y su secuenciación e integración, recursos humanos y materiales que se destinarán, incluyendo su perfil profesional y cronograma del primer semestre de las actuaciones a desarrollar.
Català: 2.5 Compleció de la fitxa tècnica.
Español: 2.5 Compleción de la ficha técnica.
Català: Els efectes del fideïcomís en el moment de la delació
Español: Los efectos del fideicomiso en el momento de la delación
Català: c) Aprovar els expedients de contractació de l'Institut.
Español: c) Aprobar los expedientes de contratación del Instituto.
Català: 0,05 punts per mes complet de servei en el cos de tècnics especialistes quan hi hagi fraccions inferiors a l'any.
Español: 0,05 puntos por mes completo de servicio en el cuerpo de técnicos especialistas cuando existan fracciones inferiores al año.
Català: Per cursos de durada inferior a 25 hores: per cada un 0,15 punts.
Español: Por cursos de durada inferior a 25 horas: por cada uno 0,15 puntos.
Català: L'empresa proveirà als representants dels treballadors legalment acreditats a l'ACA dels mitjans materials i logístics necessaris perquè puguin desenvolupar les seves funcions de representació.
Español: La empresa abastecerá a los representantes de los trabajadores legalmente acreditados en la ACÁ de los medios materiales y logísticos necesarios para que puedan desarrollar sus funciones de representación.
Català: Unitat de Gestió del CECAT
Español: Unidad de Gestión del CECAT
Català: Atès l'informe preceptiu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Considerando el informe preceptivo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: d) Proposta justificada de la federació, en el cas dels/de les esportistes entre 30 i 40 anys, que preveu la base 3.b).
Español: d) Propuesta justificada de la federación, en el caso de los y las deportistas entre 30 y 40 años, que prevé la base 3.b).
Català: Lot número 2: Congelats i productes de 4ª i 5ª gamma
Español: Lote número 2: Congelados y productos de 4ª y 5ª gama
Català: Les eleccions que es convoquen mitjançant aquest Decret es regeixen per la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran, pels preceptes que siguin aplicables de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i les seves modificacions, i per les altres disposicions de caràcter complementari.
Español: Las elecciones que se convocan mediante este Decreto se rigen por la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran, por los preceptos que sean aplicables de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y sus modificaciones, y por las demás disposiciones de carácter complementario.
Català: b) Els augments periòdics per anys de serveis s'han de
Español: b) Los aumentos periódicos por años de servicios
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parlavà, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: A la pàgina 13872, a la tercera columna, dins el municipi de Sabadell,
Español: En la página 13872, en la tercera columna, dentro del municipio de Sabadell, donde dice:
Català: Metodologia de la projectació i planificació per a la realització d'un projecte.
Español: Metodología de la proyección y planificación para la realización de un proyecto.
Català: Quan un/a treballador/a compleixi aquest temps màxim de permanència, canviarà d'horari automàticament.
Español: Cuando un/una trabajador/a cumpla este tiempo máximo de permanencia, cambiará de horario automáticamente.
Català: Extensió de la catalanització i difusió en territoris o segments de població amb escassa cobertura de mitjans de premsa.
Español: Extensión de la catalanización y difusión en territorios o segmentos de población con escasa cobertura de medios de prensa.
Català: Avals de circulant (Avalis i ICF), línies de capitalització, línia per a l'economia social i cooperativa i línia de finançament per a autònoms i comerços.
Español: Avales de circulante (Avalis e ICF), líneas de capitalización, línea para la economía social y cooperativa y línea de financiación para autónomos y comercios.
Català: La carrera professional és un procés destinat al reconeixement professional dels tècnics superiors assistencials, així com el seu estímul continuat.
Español: La carrera profesional es un proceso destinado al reconocimiento profesional de los técnicos superiores asistenciales, así como su estímulo continuado.
Català: De conformitat amb allò establert als articles 17.3.d i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar a la Base de Dades Nacional de Subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/index i a la web de l'Ajuntament del Vendrell elvendrell.net.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.d y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/index y en la web del Ayuntamiento de El Vendrell elvendrell.net.
Català: Els dies 21 i 27 de novembre del 2013 els plens dels ajuntaments de Sant Martí de Centelles i de Tagamanent van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita sisena continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 18 d'abril del 2007 entre els termes municipals de Tagamanent i de Sant Martí de Centelles, i es va procedir a delimitar-ne els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 21 y 27 de noviembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí de Centelles y de Tagamanent aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón sexto contenido en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 18 de abril de 2007 entre los términos municipales de Tagamanent y de Sant Martí de Centelles, y se procedió a deslindar los términos de acuerdo con esta descripción.
Català: 14.3 Sense perjudici del desestiment previst en la base 13.6, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de l'ajut, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 14.3 Sin perjuicio de la desestimación prevista en la base 13.6, cualquier persona solicitando puede desistir por escrito de su solicitud de la ayuda, antes de la concesión, y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: D'altra banda, en les cruïlles entre vies de la xarxa bàsica s'haurà de preveure que l'edificació no envaeixi l'àrea suplementària de protecció de les cruïlles en sòl no urbanitzable.
Español: Por otro lado, en los cruces entre vías de la red básica se deberá prever que la edificación no invada el área suplementaria de protección de los cruces en suelo no urbanizable.
Català: d'origen, el treballador manté inalterada la retribució del lloc
Español: trabajador mantendrá inalterada la retribución del puesto de
Català: 71.2 La Junta ingressarà els fons del Col·legi a l'establiment bancari que tingui per més avinent.
Español: 71.2 La Junta ingresará los fondos del Colegio en el establecimiento bancario que tenga por conveniente.
Català: És l'empleat/da amb capacitat, que realitza els seus treballs amb tanta especialització, que no tan sols l'hi permet portar a terme les feines generals que l'hi son pròpies, si no totes aquelles que suposen un especial coneixement, sabent llegir i interpretar croquis, planells complicats i de qualsevol tipus relacionats amb la seva feina i especialitat.
Español: Es el empleado/a con capacidad que realiza sus trabajos con tanta especialización que no solo le permite llevar a término los trabajos generales que le son propios, sino todos aquellos que suponen un especial conocimiento, saber leer e interpretar croquis, planos complicados y de cualquier tipo relacionados con su trabajo y especialidad.
Català: Expressió i control de les emocions i autogestió de les conductes, aprenent dels propis èxits i fracassos.
Español: Expresión y control de las emociones y autogestión de las conductas, aprendiendo de los propios éxitos y fracasos.
Català: La morfologia final que s'espera correspon a una sèrie de terrasses esglaonades, mitjançant murs de 5 metres d'alçada i terrasses de 3 metres d'amplada.
Español: La morfología final que se espera corresponde a una serie de terrazas escalonadas, mediante muros de 5 metros de altura y terrazas de 3 metros de anchura.