BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.2 Dades relatives als fets imposables de l'impost sobre successions i donacions referides als immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Manresa, així com la identificació de la persona titular difunta i dels seus hereus:
Español: 3.1.2 Datos relativos a los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones referidos a los inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Manresa, así como la identificación de la persona titular difunta y de sus herederos:
Català: Se n'ha d'emplenar una per cada vegada que l'alumne hagi estat escolaritzat en un curs de l'etapa, repeticions incloses.
Español: Se tiene que rellenar una por cada vez que el alumno haya sido escolarizado en un curso de la etapa, repeticiones incluidas.
Català: Conversar per comprendre i per escriure textos i per reflexionar sobre els processos de comunicació en tota mena de situacions.
Español: Conversar para comprender y para escribir textos y para reflexionar sobre los procesos de comunicación en todo tipo de situaciones.
Català: Atès que, en data 13 de juliol del 2000 es va convocar les entitats col·laboradores a la 111a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Considerando que, en fecha 13 de julio del 2000 se convocó a las entidades colaboradoras a la 111ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las características siguientes:
Català: Està prevista una hidrosembra de plantes herbàcies per estabilitzar els talussos amb una barreja d'espècies de gramínies i lleguminoses.
Español: Está prevista una hidrosiembra de plantas herbáceas para estabilizar los taludes con una mezcla de especies de gramíneas y leguminosas.
Català: 2.13 Introducció de la perspectiva de gènere a les TIC.
Español: 2.13 Introducción de la perspectiva de género en las TIC.
Català: Centres de Barcelona i de Lleida: alumnat universitari o postgraduats/ades.
Español: Centros de Barcelona y de Lleida: alumnado universitario o postgraduados/as.
Català: Investigar els accidents i les incidents, dins el marc reglamentari que correspongui, amb programes d'actuació que permetin la correcció de les causes que els van originar.
Español: Investigar los accidentes e incidentes, dentro del marco reglamentario que corresponda, con programas de actuación que permitan la corrección de las causas que los originaron.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3336/2005, de 14 de novembre, per la qual es crea la Comissió de Dona i Ciència per al desenvolupament de les polítiques de dones en l'àmbit de l'educació superior i la recerca del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3336/2005, de 14 de noviembre, por la que se crea la Comisión de Mujer y Ciencia para el desarrollo de políticas de mujeres en el ámbito de la educación superior y la investigación del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Patrimoni lliurat en adscripció
Español: Patrimonio entregado en adscripción
Català: Atès el que disposen l'article 8 de la Llei 4/1984, de 24 de febrer, de l'Institut Català del Crèdit Agrari, i l'article 8.2 del Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari, i a proposta del conseller de Treball,
Español: Dado lo que disponen el artículo 8 de la Ley 4/1984, de 24 de febrero, del Instituto Catalán del Crédito Agrario, y el artículo 8.2 del Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario, y a propuesta del consejero de Trabajo,
Català: RESOLUCIÓ IRP/2452/2010, de 14 de juliol, de convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 275 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2452/2010, de 14 de julio, de convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 275 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/10).
Català: 10.4 Els grups de recerca proposats adjudicataris han de formalitzar l'acceptació de l'ajut en el termini de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 10.4 Los grupos de investigación propuestos adjudicatarios deben formalizar la aceptación de la ayuda en el plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: ”h) Dur a terme accions encaminades a la protecció i preservació dels terrenys forestals, l'activitat cinegètica i la pesquera continental per evitar accions que puguin lesionar-ne els valors.
Español: ”h) Llevar a cabo acciones encaminadas a la protección y preservación de los terrenos forestales, la actividad cinegética y la pesquera continental para evitar acciones que puedan lesionar sus valores.
Català: a) Tramitar els expedients d'obres, compres, subministraments i col·laboració en la gestió d'aquests expedients.
Español: a) Tramitar y colaborar en la gestión de los expedientes de obras, compras, suministros y servicios.
Català: GRD 057.01 Concussió, lesió intracranial no complicada, coma de gravetat menor
Español: GRD 057.01 Concusión, lesión intracraneal no complicada, coma de gravedad menor
Català: 3.1.2 En cap cas poden prendre-hi part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació, els traslladats de lloc de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.2 En ningún caso pueden participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puesto de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per Fecsa-Enher I, de 0,1 ha, a la forest núm. 23 del CUP de Barcelona, anomenada La Perera, Bac de la Plana i Malvís i la Sirera, propietat de la Generalitat de Catalunya i situada al terme municipal de Castellar de n'Hug (Berguedà), per un termini de 75 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por Fecsa-Enher I, de 0,1 ha, en el monte núm. 23 del CUP de Barcelona, denominado La Perera, Bac de la Plana i Malvís i la Sirera, propiedad de la Generalidad de Cataluña y situado en el término municipal de Castellar de n'Hug (Berguedà), por un plazo de 75 años.
Català: La garantia definitiva en els contractes de consultoria i assistència i en els de serveis es pot dur a terme mitjançant la retenció del preu.
Español: La garantía definitiva en los contratos de consultoría y asistencia y en los de servicios puede llevarse a cabo mediante la retención del precio.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en la reordenació d'equipaments per tal de possibilitar la implantació d'un centre educatiu a “la Vall de l'Arrabassada”, en el terme municipal de Tarragona.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la reordenación de equipamientos para posibilitar la implantación de un centro educativo en “la Vall de l'Arrabassada”, en el término municipal de Tarragona.
Català: Proposta per ocupar els llocs de treball específics amb perfil professional.
Español: Propuesta para ocupar los puestos de trabajo específicos con perfil profesional.
Català: 1 Direcció i supervisió dels equips d'atenció física i emocional a víctimes en catàstrofes humanitàries:
Español: 1 Dirección y supervisión de los equipos de atención física y emocional a víctimas en catástrofes humanitarias:
Català: Finalitat: publicació La Terra.
Español: Finalidad: publicación La Terra.
Català: Les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el Projecte i estudi d'impacte ambiental presentat cal que siguin complementades amb les que es detalla a continuació per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació prop de la massa forestal.
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el Proyecto y estudio de impacto ambiental presentado deben ser complementadas con las que se detalla a continuación con el fin de corregir adecuadamente el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al sector apícola per pol·linització, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al sector apícola por polinización, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: 26.1 Les factures, que es correspondran amb despeses efectivament realitzades, han de tenir els següents requisits formals, establerts a l'article 6 del Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit:
Español: 26.1 Las facturas, que se corresponderán con gastos efectivamente realizados, deben tener los siguientes requisitos formales, establecidos en el artículo 6 del Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido:
Català: EDICTE sobre modificació de la valoració de llocs de treball del personal l'Ajuntament d'Olivella per a l'adequació retributiva del complement específic dels llocs de vigilant.
Español: EDICTO sobre modificación de la valoración de puestos de trabajo del personal del Ayuntamiento de Olivella para la adecuación retributiva del complemento específico de los puestos de vigilante.
Català: comptabilitat i coadjuvants, càlcul i redacció de factures,
Español: de contabilidad coadyuvantes a la misma, cálculo y redacción de
Català: Formació no reglada (Cursos, jornades, seminaris, etc. de formació, especialització o perfeccionament dels que s'acrediti assistència o aprofitament)
Español: Formación no reglada (cursos, jornadas, seminarios, etc. de formación, especialización o perfeccionamiento de los que se acredite asistencia o aprovechamiento)
Català: Aspirants de 16 i 17 anys.
Español: Aspirantes de 16 y 17 años.
Català: En cap cas no es pot optar a més d'una modalitat.
Español: En ningún caso se puede optar a más de una modalidad.
Català: Fons de garantia de pensions de separació o divorci
Español: Fondos de garantía de pensiones de separación o divorcio
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball és facultat exclusiva de l'empresa, que ho farà subjecta al que estableixi la llei.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad exclusiva de la empresa, que lo hará sujeta a lo que establezca la ley.
Català: El Consell Rector, òrgan màxim de govern del Consorci, tindrà les següents atribucions, que es relacionen a títol enunciatiu i no limitador:
Español: El Consejo Rector, órgano máximo de gobierno del Consorcio, tendrá las siguientes atribuciones, que se relacionan a título enunciativo y no limitador:
Català: i) Construcció d'accessos a finques confrontants: la taxa s'estableix, amb caràcter anual, en funció dels metres quadrats ocupats.
Español: i) Construcción de accesos a fincas colindantes: la tasa se establece, con carácter anual, en función de los metros cuadrados ocupados.
Català: Capçalera de la riera d'Arbúcies fins a la riera de Buixalleu (canvi de tipologia), inclosa la riera de la Pineda
Español: Cabecera de la riera de Arbúcies hasta la riera de Buixalleu (cambio de tipología), incluida la riera de la Pineda
Català: Per un ofici de la lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 20 de setembre de 2016, es tramet al Departament de Justícia (registre d'entrada 29.9.2016) la certificació de la Sentència ferma del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 9 de juny de 2016, per tal que es dugui a terme el que s'ha acordat en la Sentència esmentada en el termini de deu dies, de conformitat amb el que estableix l'article 104 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Por un oficio de la letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 20 de septiembre de 2016, se remitió al Departamento de Justicia (registro de entrada 29.9.2016) la certificación de la Sentencia firme del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 9 de junio de 2016, a fin que se practique lo acordado en la citada Sentencia en el plazo de diez días, de conformidad con lo que establece el artículo 104 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla general d'ordenació i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan general de ordenación y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: Ha de facilitar als treballadors fixos que estudien amb regularitat per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional, el temps necessari per assistir al centre docent, mitjançant la distribució de la jornada, preferència en elegir torns, hores a canvi de vacances, o reducció de la jornada, i retribució, sempre supeditat a les necessitats del servei.
Español: Facilitará a los trabajadores fijos que estudian con regularidad para la obtención de un título académico o profesional, el tiempo necesario para asistir al centro docente, mediante la distribución de la jornada, preferencia para elegir turnos, horas a cambio de vacaciones, o reducción de la jornada, y retribución, siempre supeditado a las necesidades del servicio.
Català: La distribució dels imports màxims es farà entre els diferents programes de la manera següent:
Español: La distribución de los importes máximos se hará entre los diferentes programas de la manera siguiente:
Català: Concretar, a partir de la programació general, les activitats lúdiques adequades a les característiques i els interessos dels usuaris.
Español: Concretar, a partir de la programación general, las actividades lúdicas adecuadas a las características e intereses de los usuarios.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya; tots els cossos especials del grup corresponent.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña; todos los cuerpos especiales del grupo correspondiente.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en els impresos que estaran a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials, al centre docent en el qual estiguin matriculats els alumnes i a les següents adreces d'Internet: http://www.xtec.es/ofinternacional; http://www.xtec.es/crle.
Español: 5.1 Las solicitudes deberán formalizarse en los impresos que estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales, en el centro docente en el que estén matriculados los alumnos y en las siguientes direcciones de Internet: http://www.xtec.es/ofinternacional; http://www.xtec.es/crle.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, tal com es defineixen en la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització a l'origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, tal y como se definen en la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/día.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Barcanova, de Santa Perpètua de Mogoda, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per variació de la capacitat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Barcanova, de Santa Perpètua de Mogoda, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por variación de la capacidad del centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'annex 1 d'aquest Decret detalla per als cicles regulats en cadascun dels seus títols:
Español: El anexo 1 de este Decreto detalla para los ciclos regulados en cada uno de sus títulos:
Català: Atorgar la vènia de la direcció d'un assumpte professional que el client hagi encarregat a un altre company.
Español: Otorgar la venia de la dirección de un asunto profesional que el cliente haya encargado a otro compañero.
Català: 2.4 Substitució de les eines de tall quan el desgast ho exigeixi.
Español: 2.4 Sustitución de las herramientas de corte cuando el desgaste lo exija.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut pel senyor Francesc Sorribes Escolà, situada al polígon 3, parcel·les 42 i 76, al terme municipal dels Plans de Sió.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por el señor Francesc Sorribes Escolà, situada en el polígono 3, parcelas 42 y 76, en el término municipal de Els Plans de Sió.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes que estableixen l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i en aquesta Resolució.
Español: c) El incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos que establece el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y en esta Resolución.
Català: Serà assimilat a Personal tècnic amb títol superior.
Español: Será asimilado a Personal técnico con título superior.
Català: En cap cas no podran coincidir en la mateixa persona els càrrecs d'administrador SILCON i auditor delegat.
Español: En ningún caso podrán coincidir en la misma persona los cargos de Administrador SILCON y auditor delegado.
Català: subvenciona l'empresa amb les aportacions necessàries, fins a un
Español: subvencionará la empresa con las aportaciones necesarias, hasta un
Català: Altres equips elèctrics d'alta tensió: nova cel·la d'alta tensió del transformador formada per 6 seccions d'unipolar de barres de 220 kV, un interruptor automàtic tripolar de 220 kV, tres transformadors d'intensitat i de tensió, tres parallamps autovàlvules.
Español: Otros equipos eléctricos de alta tensión: nueva celda de alta tensión del transformador formada por 6 secciones de unipolares de barras de 220 kV, un interruptor automático tripolar de 220 kV, tres transformadores de intensidad y de tensión, tres pararrayos autoválvulas.
Català: De manera específica, segons el Reial decret 355/2018, de 6 de juny, pel qual es reestructuren els departaments ministerials, i es crea el Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats (en endavant, MICIU), correspon a aquest la proposta i execució de la política del Govern en matèria d'investigació científica, desenvolupament tecnològic i innovació en tots els sectors.
Español: De forma específica, según el Real decreto 355/2018, de 6 de junio, por el que se reestructuran los departamentos ministeriales, y se crea el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades (en adelante MICIU), corresponde a éste la propuesta y ejecución de la política del Gobierno en materia de investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación en todos los sectores.
Català: Aquesta actuació permetrà la connexió en millors condicions de la carretera B-100 amb l'autovia N-II en el tram Lleida - Igualada, a l'alçada del terme municipal de Montmaneu.
Español: Esta actuación permitirá la conexión en mejores condiciones de la carretera B-100 con la autovía N-II en el tramo Lleida - Igualada, a la altura del término municipal de Montmaneu.
Català: —1 Deixar sense efecte els apartats 1 i 2 i els annexos 1 i 2 de la Resolució TES/683/2012, de 23 de març, per la qual s'aproven els models de declaració i autoliquidació del cànon de l'aigua i s'estableixen les condicions per a la seva presentació.
Español: —1 Dejar sin efecto los apartados 1 y 2 y los anexos 1 y 2 de la Resolución TES/683/2012, de 23 de marzo, por la que se aprueban los modelos de declaración y autoliquidación del canon del agua y se establecen las condiciones para su presentación.
Català: Així, d'acord amb el que disposa l'article 4 dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats mitjançant el Decret 7/2012, de 10 de gener, correspon a aquesta entitat aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts en matèria cultural, a proposta del departament competent en matèria de cultura o de les entitats competents per raó de la matèria, així com tramitar i resoldre els procediments de concessió d'ajuts en matèria cultural.
Español: Así, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados mediante el Decreto 7/2012, de 10 de enero, a esta entidad le corresponde aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas en materia cultural, a propuesta del departamento competente en materia de cultura o de las entidades competentes por razón de la materia, así como tramitar y resolver los procedimientos de concesión de ayudas en materia cultural.
Català: La Direcció de l'empresa determina les dates de gaudi de les vacances,
Español: La Dirección de la empresa determinará las fechas de disfrute de
Català: c) Traslladar a la Comissió paritària els suggeriments que en aquest sentit li siguin comunicats pels seus representants.
Español: c) Trasladar a la comisión paritaria las sugerencias que en este sentido el sean comunicadas por sus representantes.
Català: k) Emplenar el formulari tècnic normalitzat de la sol·licitud i acompanyar-lo de la documentació prevista a l'apartat 9, documentació que cal aportar.
Español: k) Cumplimentar el formulario técnico normalizado de la solicitud y acompañarlo de la documentación prevista en la base 9, documentación que hay que aportar.
Català: --6 La resolució que posi fi al procediment es notificarà als interessats amb indicació que si exhaureix la via administrativa o no, i dels possibles recursos i òrgans davant els quals es poden interposar.
Español: --6 La resolución que ponga fin al procedimiento se notificará a los interesados con indicación de si agota la vía administrativa o no, y de los posibles recursos y órganos ante los cuales se pueden interponer.
Català: a) Conservar les sol·licituds de les famílies, així com la documentació presentada als efectes de participació a la convocatòria pública efectuada per la corporació, a disposició del Departament d'Educació i Universitats.
Español: a) Conservar las solicitudes de las familias, así como la documentación presentada a los efectos de participación en la convocatoria pública efectuada por la corporación, a disposición del Departamento de Educación y Universidades.
Català: g) 3 dies naturals en cas de malaltia greu de pares, pares polítics, fills i cònjuge.
Español: g) Tres días naturales, en caso de enfermedad grave de padres, padres políticos, hijos, cónyuge.