BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Operacions de mesura de paràmetres físics a les xarxes d'aigua i sanejament.
Español: 2.5 Operaciones de medida de parámetros físicos en las redes de agua y saneamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament de l'escola bressol municipal El Cargol.
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento de la guardería municipal El Cargol.
Català: La quantitat màxima que s'atorga és la calculada en funció de l'apartat a) de l'annex 9.
Español: La cantidad máxima que se otorga es la calculada en función del apartado a) del anexo 9.
Català: La concessió de dues beques de col·laboració en tasques de recerca especialment en àmbits de sociologia o antropologia social.
Español: La concesión de dos becas de colaboración en tareas de investigación especialmente en ámbitos de sociología o antropología social.
Català: b) L'edificabilitat màxima serà de 0,03 m2sostre/m2sòl.
Español: b) La edificabilidad máxima será de 0,03 m2sostre/m2sòl.
Català: Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad.
Català: Assistir tècnicament en la confecció de rutes i itineraris segons les preferències dels turistes.
Español: Asistir técnicamente en la confección de rutas e itinerarios según las preferencias de los turistas.
Català: Per obtenir alguna puntuació en l'apartat de llengua, cal acreditar, mitjançant el certificat corresponent, un nivell equivalent a C1 o C2 i, excepcionalment, un nivell B2 d'acord amb les bases 8.1.1.b) i 8.1.2.b).
Español: Para obtener alguna puntuación en el apartado de lengua, se debe acreditar, mediante el certificado correspondiente, un nivel equivalente a C1 o C2 y, excepcionalmente, un nivel B2 de acuerdo con las bases 8.1.1.b) y 8.1.2. b).
Català: d) Alta de l'Impost d'Activitats Econòmiques relacionat amb l'activitat per la qual se sol·licita l'ajut, en cas d'empreses en funcionament, només en el cas que no s'hagi autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert a l'apartat 9.6 de les bases reguladores:
Español: d) Alta del Impuesto de Actividades Económicas relacionado con la actividad por la cual se solicita la ayuda, en caso de empresas en funcionamiento, solo en caso de que no se haya autorizado el DAR para obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras:
Català: Títol: Renovació i ampliació de la xarxa d'aigua a Bellver d'Ossó.
Español: Título: Renovación y ampliación de la red de agua en Bellver d'Ossó.
Català: Els terrenys afectats poden mantenir els seus usos agrícoles sempre i quan no estigui en contradicció amb les condicions de l'espai que protegeix.
Español: Los terrenos afectados pueden mantener sus usos agrícolas siempre y cuando no esté en contradicción con las condiciones del espacio que protege.
Català: 41.2 Al full d'inscripció de la societat haurà de constar la identitat de les persones nomenades, la data del nomenament per l'Assemblea General i la data de distribució dels càrrecs, el termini i el càrrec per al qual van ser nomenades, així com, si escau, la data del seu cessament i la identitat de les persones suplents.
Español: 41.2 En la hoja de inscripción de la sociedad tendrá que constar la identidad de las personas nombradas, la fecha del nombramiento por la Asamblea General y la fecha de distribución de los cargos, el plazo y el cargo para el que fueron nombradas, así como, si procede, la fecha de su cese y la identidad de las personas suplentes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Coordinadora de Mensajeros de Catalunya".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Coordinadora de Mensajeros de Catalunya".
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera que les actuacions previstes al Projecte no tindran impacte sobre el vector agrari.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera que las actuaciones previstas en el Proyecto no tendrán impacto sobre el vector agrario.
Català: L'ocultació de qualsevol font de renda o element patrimonial dóna lloc a la denegació de la minoració dels preus dels serveis acadèmics, a la modificació de la resolució o al retorn de la minoració efectuada.
Español: La ocultación de cualquier fuente de renta o elemento patrimonial dará lugar a la denegación de la minoración de los precios de los servicios académicos, a la modificación de la resolución o a la devolución de la minoración efectuada.
Català: - S'aplicaran les mesures incloses a la Declaració de no aplicació del tràmit d'Avaluació d'Impacte Ambiental, acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 5 de juny de 2007.
Español: - Se aplicarán las medidas incluidas en la Declaración de no aplicación del trámite de Evaluación de Impacto Ambiental, acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en fecha 5 de junio de 2007.
Català: Ateses les característiques dels beneficiaris i la naturalesa de les actuacions subvencionades, no és necessari l'establiment de garanties sobre la bestreta o el pagament a compte concedits.
Español: Conforme a las características de los beneficiarios y a la naturaleza de las actuaciones subvencionadas, no es necesario el establecimiento de garantías sobre el anticipo o el pago a cuenta concedidos.
Català: Potència màxima instal·lada en maquinària 20 kW (individual, 4 kW), exceptuant la potència d'instal·lacions auxiliars (com ara climatització, ascensors,...).
Español: Potencia máxima instalada en maquinaria 20 kW (individual, 4 kW), exceptuando la potencia de instalaciones auxiliares (como climatización, ascensores...).
Català: Any 2005: El valor de l'hora extraordinària de la categoria de xofer serà de 9,00 euros; respecte a la categoria de peó, el valor serà de 8,10 euros.
Español: Año 2005: El valor de la hora extraordinaria de la categoría de chofer será de 9,00 euros; respecto a la categoría de peón, el valor será de 8'10 euros.
Català: L'ètica a l'atenció a les persones a les residències de gent gran.
Español: La ética a la atención a las personas en las residencias de personas mayores.
Català: Impactes sobre la qualitat de les aigües:
Español: Impactos sobre la calidad de las aguas:
Català: vacant en la seva especialitat o categoria laboral.
Español: en su especialidad o categoría laboral.
Català: Acceptar expressament el lloc de treball, adequat a les seves condicions, ofert per la Direcció.
Español: Aceptar expresamente el puesto de trabajo, adecuado a sus condiciones, ofrecido por la Dirección.
Català: - El tractament de les dades és semiautomatitzat, des de l'ordinador personal.
Español: - El tratamiento de los datos es semi automatizado, desde ordenador personal.
Català: El termini s'amplia fins a la finalització del curs 2021-2022.
Español: El plazo se amplía hasta la finalización del curso 2021-2022.
Català: h) Assumir les funcions que li deleguin la Gerència de l'INEFC, la Direcció del Centre i el Servei de Gestió Acadèmica i Règim Interior.
Español: h) Asumir las funciones que le deleguen la Gerencia del INEFC, la Dirección del Centro y el Servicio de Gestión Académica y Régimen Interior.
Català: Havent-se aprovat inicialment en el Ple de l'Ajuntament de data 30 de maig de 2013, l'alteració de la qualificació jurídica d'uns béns de naturalesa patrimonial, consistents en la “desafectació per a la posterior transmissió onerosa de contenidors afectats al servei públic de recollida de residus”.
Español: Habiendose aprobado inicialmente en e l Pleno del Ayuntamiento de fecha 30 de Mayo de 2013, la alteración de la calificación jurídica de unos bienes de naturaleza patrimonial, consistentes en la "desafectación para la posterior transmisión onerosa de contenedores afectados al servicio público de recogida de residuos".
Català: Les sancions màximes que poden imposar-se, atenent a la naturalesa i a
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse, atendiendo a la naturaleza y a la gravedad, serán las siguientes:
Català: a) Proposar la modificació dels Estatuts i de les Bases d'actuació, sens perjudici de la seva aprovació per l'Institut Català del Sòl.
Español: a) Proponer la modificación de los Estatutos y de las Bases de actuación, sin perjuicio de su aprobación por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Complement retributiu total del 05% de 2.053.295 ptes, distribuït en 12 mensualitats, per als que tinguin una experiència de 7 o més anys en l'àmbit hospitalari, en el seu lloc de treball i en el centre.
Español: Complemento retributivo total del 05% de 2.053.295 pta., distribuido en 12 mensualidades, para los que tengan una experiencia de 7 o más años en el ámbito hospitalario, en su puesto de trabajo y en el centro.
Català: Sorpe - Son", de l'any 2000, té una Declaració d'impacte ambiental de la Ponència Ambiental d'1 d'agost de 2002.
Español: Sorpe - Son", del año 2000, tiene una Declaración de impacto ambiental de la Ponencia Ambiental de 1 de agosto de 2002.
Català: La resolució serà dictada per la persona titular de la Secretaria de Comerç i Turisme i contra ella es podrà interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini màxim d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: La resolución será dictada por la persona titular de la Secretaría de Comercio y Turismo y contra ella se podrá interponer recurso de alzada, ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servi-Control Rubí, SL (centres de la província de Barcelona) per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813772) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servi-Control Rubí, SL (centros de la provincia de Barcelona) para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813772) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Ensenyaments que es segreguen:
Español: Enseñanzas que se segregan:
Català: Títol: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica variant línia elèctrica aèria D/C 110 kV subestació Sallent-subestació Calders, entre els suports T.24 i T.29, al terme municipal de Sallent (Bages), amb les característiques tècniques següents.
Español: Título: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica variante línea eléctrica aérea D/C 110 kV subestación Sallent-subestación Calders entre los soportes T.24 y T.29, en el término municipal de Sallent (Bages), con las características técnicas siguientes:
Català: La cooperació entre administracions tributàries internacionals.
Español: La cooperación entre administraciones tributarias internacionales.
Català: RESOLUCIÓ GRI/192/2012, de 26 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bescanó i de Sant Gregori.
Español: RESOLUCIÓN GRI/192/2012, de 26 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bescanó y de Sant Gregori.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Torrelles de Foix i de Sant Martí Sarroca que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Torrelles de Foix y de Sant Martí Sarroca que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: No obstant, es preveu la possibilitat de repetició de serveis a l'empara del que disposa l'article 174, apartat c) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic fins a un màxim de tres anys de durada total del contracte.
Español: No obstante, se prevé la posibilidad de repetición de servicios al amparo de lo que dispone el artículo 174, apartado c) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público hasta un máximo de tres años de duración total del contrato.
Català: Si, a conseqüència del pendent, hi ha més d'una planta dintre dels límits anteriors, s'entén per planta baixa, per cada tram frontal de parcel·la, la de posició inferior.
Español: Si, a consecuencia del pendiente, hay más de una planta dentro de los límites anteriores, se entiende por planta baja, por cada tramo frontal de parcela, la de posición inferior.
Català: —6 Sistema d'acreditació dels mèrits i capacitats previstos a la base 4.1
Español: —6 Sistema de acreditación de los méritos y capacidades previstos en la base 4.1.
Català: Les actuacions que exerceix el DTES dins de les seves competències en relació amb l'autorització per a les mesures i línies pressupostàries del FEADER que consten a l'acord segon són les següents:
Español: Las actuaciones que ejerce el DTES dentro de sus competencias en relación con la autorización para las medidas y líneas presupuestarias del FEADER que constan en el acuerdo segundo son las siguientes:
Català: La mateixa excepció serà d'aplicació en els centres que iniciïn les seves activitats el mateix curs acadèmic de la convocatòria.
Español: La misma excepción será de aplicación en los centros que inicien sus actividades el mismo curso académico de la convocatoria.
Català: La mateixa reserva s'estén als assessors i al personal auxiliar de l'òrgan de selecció.
Español: La misma reserva se extiende a los asesores y el personal auxiliar del órgano de selección.
Català: La subvenció a l'edició i comercialització no pot superar el 30% de les despeses acreditades imputables a la publicació beneficiària (llevat de les publicacions d'abast local editades per entitats, que no tenen topall), pels conceptes següents:
Español: La subvención a la edición y comercialización no puede superar el 30% de los gastos acreditados imputables a la publicación beneficiaria (excepto las publicaciones de alcance local editadas por entidades, que no tienen tope), por los conceptos siguientes:
Català: Nomenar la senyora M. Pilar del Pozo Fina cap de la Secció de Registre d'Entitats de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar a la señora M. Pilar del Pozo Fina jefa de la Sección de Registro de Entidades de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia e Interior.
Català: No repercussió en l'horari d'atenció al públic del conjunt de l'oficina.
Español: No repercusión en el horario de atención al público del conjunto de la oficina.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, pel qual es fa pública la correcció de la llista d'admesos i exclosos del procés de selecció per a la provisió definitiva d'una plaça d'auxiliar administratiu, subgrup C2, mitjançant el torn de promoció interna, publicada al DOGC núm. 6167, pàg. 35665, de 10.7.2012.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, por el que se hace pública la corrección de la lista de admitidos y excluidos del proceso de selección para la provisión definitiva de una plaza de auxiliar administrativo, subgrupo C2, mediante el turno de promoción interna, publicada en el DOGC núm. 6167, pàg. 35665, de 10.7.2012.
Català: Peticionari: FECSA-ENHER I, SA, amb domicili social, a efectes de notificació, a l'av. Vilanova, 12-14, Barcelona.
Español: Peticionario: FECSA-ENHER I, SA, con domicilio social, a efectos de notificación, en la avenida Vilanova, 12-14, Barcelona.
Català: Programa d'acollida i coneixement del municipi, del projecte de l'aula d'adults
Español: Programa de acogida y conocimiento del municipio del proyecto del aula de adultos
Català: Pel que fa a les despeses d'adquisició de maquinària i equipaments dels projectes de canvi estructural, no en poden ser beneficiàries les grans empreses ni les activitats de la pesca i l'aqüicultura que regula el Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell, ni les activitats relacionades amb la producció primària de productes agrícoles, la fabricació i comercialització de productes d'imitació o substitució de la llet i els productes lactis.
Español: En cuanto a los gastos de adquisición de maquinaria y equipamientos de los proyectos de cambio estructural, no pueden ser beneficiarias de ellas las empresas de gran dimensión ni las actividades de la pesca y la acuicultura reguladas por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo, ni las actividades relacionadas con la producción primaria de productos agrícolas, la fabricación y comercialización de productos de imitación o sustitución de la leche y los productos lácteos.
Català: Qualsevol projecte tècnic contindrà una avaluació de l'impacte i les mesures correctores adients.
Español: Cualquier proyecto técnico contendrá una evaluación del impacto y las medidas correctoras adecuadas.
Català: Ressenya de l'actuació: estimació trimestral del producte interior brut des de l'òptica de l'oferta i la demanda en el marc del Sistema europeu de comptes (SEC), a partir de la síntesi i conciliació de diferents fonts estadístiques i administratives disponibles.
Español: Reseña de la actuación: estimación trimestral del producto interior bruto desde la óptica de la oferta y la demanda en el marco del Sistema europeo de cuentas (SEC), a partir de la síntesis y conciliación de diferentes fuentes estadísticas y administrativas disponibles.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases reguladores específiques per a l'atorgament de subvencions adreçades a entitats per a activitats extraescolars en el marc del Pla educatiu d'entorn de Figueres.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases reguladoras específicas para el otorgamiento de subvenciones dirigidas a entidades para actividades extraescolares en el marco del Plan educativo de entorno de Figueres.
Català: 2.1 Es deleguen en el director o directora de Serveis l'emissió de l'informe previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat, així com la competència en relació amb la proposta de resolució dels procediments per a l'aplicació de les incompatibilitats respecte del personal sanitari que desenvolupa l'activitat principal adscrit al Departament de Salut i als organismes o entitats que en depenen, llevat de l'Institut Català de la Salut.
Español: 2.1 Se delegan en el director o directora de Servicios la emisión del informe previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad, así como la competencia en relación con la propuesta de resolución de los procedimientos para la aplicación de las incompatibilidades respecto del personal sanitario que desarrolla la actividad principal adscrito al Departamento de Salud y a los organismos o entidades que de él dependen, excepto el Instituto Catalán de la Salud.
Català: —3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui, de conformitat amb el previst a la base específica 11.
Español: —3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para rectificar los defectos de su solicitud o para complementar la documentación que corresponda, de conformidad con lo previsto en la base específica 11.
Català: Atès que han estat recaptats els informes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, del Consell de Protecció de la Natura, del Centre de la Propietat Forestal, dels ajuntaments implicats i tots els altres que estableix a legislació;
Español: Considerando que obran en el expediente los informes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, del Consejo de Protección de la Naturaleza, del Centro de la Propiedad Forestal, de los ayuntamientos implicados y los demás que establece la legislación;
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la instal·lació d'un nou transformador de 220/25 kV de 60 MVA i ampliació del parc de 25 kV a la subestació Les Franqueses, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la instalación de un nuevo transformador de 220/25 kV de 60 MVA y ampliación del parque de 25 kV en la subestación Les Franqueses, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Català: En canvi, la part esquerra del Registre número 11 –que és la que limita amb el Registre número 12– no va quedar afectada per la demarcació, ni tampoc el Registre número 12 va quedar afectat per la demarcació de 2007, i, per tant, amb el Decret de 2007 cap finca de l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta va ser atribuïda al Registre número 12.
Español: En cambio, la parte izquierda del Registro número 11 –que es la que limita con el Registro número 12– no quedó afectada por la demarcación, ni tampoco el Registro número 12 quedó afectado por la demarcación de 2007, y, por lo tanto, con el Decreto de 2007 ninguna finca del antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta fue atribuida al Registro número 12.
Català: 15.2 El pagament del 100% de l'ajut que regula aquesta Resolució s'ha de tramitar un cop ACC1Ó hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat, i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 15.2 El pago del 100% de la ayuda que se regula por esta Resolución debe tramitarse una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACC1Ó, y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: Si aquestes festes coincideixen en dissabte, els treballadors tindran dret a gaudir del dia festiu, previ pacte amb l'empresa per determinar la data en què aquesta tindrà lloc.
Español: Si dichas fechas coinciden con un sábado, los trabajadores tendrán derecho a disfrutar de este día festivo, previo pacto con la empresa para determinar la fecha en que ésta tendrá lugar.
Català: c) Descripció del l'objecte: servei de suport d'arquitectura i d'aplicacions i base de dades.
Español: c) Descripción del objeto: servicio de soporte de arquitectura y de aplicaciones y base de datos.
Català: Sr. Josep Maria de Juan Capdevila, cap del Servei d'Inspecció i Control d'Instal·lacions Elèctriques de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el senyor Joan Iniesta Giménez, responsable de Control d'Inversions de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Sr. Josep Maria de Juan Capdevila, jefe del Servicio de Inspección y Control de Instalaciones Eléctricas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Joan Iniesta Giménez, responsable de Control de Inversiones de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: c) Per reestructuració dels llocs de treball.
Español: c) Por reestructuración de los puestos de trabajo.
Català: En les operacions de manteniment que en requereixin la manipulació, s'ha de recuperar mitjançant un equip de recuperació i manteniment.
Español: En las operaciones de mantenimiento que requieran su manipulación, deberá recuperarse mediante un equipo de recuperación y mantenimiento.
Català: Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a Internet al web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Este modelo de solicitud se puede obtener en Internet en el web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Incorporació, a través de la pròpia experiència, de la distinció por/perill de cara a la màxima eficàcia de l'empresa proposada.
Español: Incorporación, a través de la propia experiencia, de la distinción miedo/peligro de cara a la máxima eficacia de la empresa propuesta.