BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona titular del departament competent en matèria d'Afers Religiosos resol aquesta convocatòria de subvencions, a proposta de la directora general d'Afers Religiosos un cop les sol·licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades per la comissió deliberativa establerta a la base 6 de l'Ordre PRE/72/2006, de 24 de febrer.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Religiosos resuelve esta convocatoria de subvenciones, a propuesta de la directora general de Asuntos Religiosos una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas por la comisión deliberativa establecida en la base 6 de la Orden PRE/72/2006, de 24 de febrero.
Català: articles 9, 24 a 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens
Español: Cataluña, y los artículos 9, 24 a 26 y concordantes del
Català: Els efectes econòmics dels triennis es produiran a partir del dia que es
Español: Los efectos económicos de los trienios se producirán a partir del
Català: L'església formava part del domini de la família Erill i pertany al Bisbat d'Urgell.
Español: La iglesia formaba parte del dominio de la familia Erill y pertenece al Obispado de Urgell.
Català: El Col·legi agruparà obligatòriament tots els enginyers tècnics agrícoles i els perits agrícoles que exerceixin la professió dins el seu àmbit territorial, en qualsevol de les seves modalitats, ja sigui lliurement o en entitats públiques i privades, i en tota activitat de la mateixa índole en la qual sigui necessari estar en possessió del títol, o sempre que aquesta titulació sigui condició o mèrit per desenvolupar-la.
Español: El Colegio agrupará obligatoriamente todos los ingenieros técnicos agrícolas y los peritos agrícolas que ejerzan la profesión dentro de su ámbito territorial, en cualquiera de sus modalidades, ya sea libremente o en entidades públicas y privadas, y en toda actividad de su misma índole en que sea necesario estar en posesión del título, o siempre que esta titulación sea condición o mérito para desarrollarla.
Català: a) Acomplir les directrius generals d'actuació fixades pel Consell d'Administració i executar-ne els acords.
Español: a) Cumplir las directrices generales de actuación fijadas por el Consejo de Administración y ejecutar sus acuerdos.
Català: D'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i amb el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), modificada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones(BOE núm.276, de 18.11.2003), y de acuerdo con el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: 11.1 L'ajuda que es concedeix queda subjecta al règim jurídic de les subvencions previst al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.1 La ayuda que se concede queda sujeta al régimen jurídico de las subvenciones previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Usos agropecuaris: inclou els usos destinats a la satisfacció de les necessitats agronòmiques dels cultius i a la ramaderia.
Español: b) Usos agropecuarios: incluye los usos destinados a la satisfacción de las necesidades agronómicas de los cultivos y a la ganadería.
Català: El Decret 29/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'article 1.2.i), disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori, resta adscrita a aquest Departament.
Español: El Decreto 29/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el artículo 1.2.i), dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio, consta adscrita a este Departamento.
Català: Pel que fa a les actuacions externes, cal destacar el seguiment i atenció, realitzades conjuntament amb entitats externes al centre, dels alumnes afectats per problemàtiques de tipus socioeconòmic.
Español: En cuanto a las actuaciones externas, hay que destacar el seguimiento y atención, realizados conjuntamente con entidades externas al centro, de los alumnos afectados por problemáticas de tipo socio-económico.
Català: Per tal de dur a terme la preceptiva renovació parcial dels òrgans de govern d'aquesta Caixa, i en compliment del que disposen els articles 2.4 i 4.2 del vigent «Reglament de procediment per a la designació dels membres dels òrgans de govern» d'aquesta Caixa, es fa públic que, per acord del Consell d'Administració, s'ha fixat el dia 12 de gener de 2005, a les 11'00 hores, per a la celebració dels sorteigs previstos en els articles 2 i 4 de l'esmentat Reglament de procediment, destinats a elegir els compromissaris representants dels impositors, com també les corporacions municipals a les quals quedarà atribuïda, de la manera determinada en el Reglament, la facultat de designar consellers generals de la Institució, dins dels respectius grups, per al proper mandat estatutari.
Español: A fin de llevar a cabo la preceptiva renovación parcial de los órganos de gobierno de esta Caja, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 2.4 y 4.2 del vigente «Reglamento de procedimiento para la designación de los miembros de los órganos de gobierno» de esta Caja, se hace público que, por acuerdo del Consejo de Administración, se ha fijado el día 12 de enero de 2005, a las 11'00 horas, para la celebración de los sorteos previstos en los artículos 2 y 4 del citado Reglamento de procedimiento, destinados a elegir los compromisarios representantes de los impositores, así como las corporaciones municipales, a las cuales quedará atribuída, en la forma determinada en el Reglamento, la facultad de designar consejeros generales de la Institución, dentro de los respectivos grupos, para el próximo mandato estatutario.
Català: Clau: PVT-05370"; "Nova Construcció del Parc de Bombers de Mataró.
Español: Clave: PVT-05370"; "Nueva Construcción del Parque de Bomberos de Mataró.
Català: Més encara, en la mesura que el precepte preveu que en la senyalització en les carreteres de l'Estat relativa a altres carreteres que no són de la seva titularitat s'atengui a les especificacions de nomenclatura i identificació d'acord amb els criteris «indicats anteriorment» (s'entén que són els de racionalitat, funcionalitat, simplicitat i continuïtat d'itinerari fixats en l'apartat 1), cal entendre que això implica el respecte per la denominació donada per l'administració de la qual depèn i que, en conseqüència, és respectuosa amb l'ordre constitucional i estatutari de competències.
Español: Más aún, en la medida en que el precepto prevé que en la señalización en las carreteras del Estado relativa a otras carreteras que no son de su titularidad se atienda a las especificaciones de nomenclatura e identificación conforme a los criterios «indicados anteriormente» (se entiende que son los de racionalidad, funcionalidad, simplicidad y continuidad de itinerario fijados en el apartado 1), hay que entender que ello implica el respeto por la denominación dada por la administración de la que depende y que, en consecuencia, es respetuosa con el orden constitucional y estatutario de competencias.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 14 de juny de 1999, consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 14 de junio de 1999, constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.3 Cal matisar en la regulació normativa que només es poden destinar a habitatge aquells volums que tenien aquesta destinació i que, en qualsevol cas, els volums auxiliars amb altra destinació d'origen poden contenir usos auxiliars de l'habitatge, sempre que siguin annexos al cos principal, i que el programa funcional se situï en el volum principal.
Español: 1.3 Es necesario matizar en la regulación normativa que solo se pueden destinar a vivienda aquellos volúmenes que tenían esta destinación y que, en cualquier caso, los volúmenes auxiliares con otra destinación de origen pueden contener usos auxiliares de la vivienda, siempre que sean anexos al cuerpo principal, y que el programa funcional se sitúe en el volumen principal.
Català: Museu del Joguet de Catalunya / Figueres
Español: Museo del Juguete de Cataluña / Figueres
Català: Objecte: Acord de cessió d'ús de localització per a la realització de l'activitat PUMA.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de uso de localización para la realización de la actividad PUMA.
Català: c) Als 35 anys de servei, 1 mes addicional de vacances o 100% del sou.
Español: c) A los 35 años de servicio, 1 mes adicional de vacaciones o 100% del salario.
Català: 13.2 Qualsevol modificació de la mesura alternativa inicialment autoritzada, durant el període de vigència de la declaració d'excepcionalitat, ha de ser objecte de nova sol·licitud d'autorització.
Español: 13.2 Cualquier modificación de la medida alternativa inicialmente autorizada, durante el período de vigencia de la declaración de excepcionalidad, debe ser objeto de nueva solicitud de autorización.
Català: En el seu informe, la directora de l'Àrea de Llengua i Universitats exposa que la professora de la Universitat de Georgetown ha sol·licitat que Washington DC pugui ser seu d'examen de la segona convocatòria de proves del 2019 atès l'elevat nombre d'alumnes interessats en obtenir el certificat de coneixements de llengua catalana de l'Institut Ramon Llull.
Español: En su informe, la directora del Área de Lengua y Universidades expone que la profesora de la Universidad de Georgetown ha solicitado que Washington D. C. pueda ser sede de examen de la segunda convocatoria de pruebas del 2019 dado el elevado número de alumnos interesados en obtener el certificado de conocimientos de lengua catalana del Instituto Ramon Llull.
Català: Es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sanaüja (Segarra).
Español: Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sanaüja (Segarra).
Català: Es declara la societat Moluscos Castells, SL, titular de les concessions administratives de les quadrícules núm. 64 i 65 del polígon de vivers de cultius Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Se declara a la sociedad Moluscos Castells, SL, titular de las concesiones administrativas de las cuadrículas núm. 64 y 65 del polígono de viveros de cultivos Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita.
Català: S'ha d'establir per reglament el sistema perquè les fundacions puguin presentar els actes inscriptibles en el Registre de Fundacions i els comptes anuals mitjançant procediments telemàtics.
Español: Debe establecerse por reglamento el sistema para que las fundaciones puedan presentar los actos inscribibles en el Registro de Fundaciones y las cuentas anuales mediante procedimientos telemáticos.
Català: 5.2 Les subvencions que es concedeixin d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions atorgades pel Departament de Justícia o qualsevol altra Administració pel mateix concepte i any de la convocatòria.
Español: 5.2 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras subvenciones otorgadas por el Departamento de Justicia o cualquier otra Administración por el mismo concepto y año de la convocatoria.
Català: Tanmateix, l'experiència d'aquests anys fa recomanable ampliar aquest termini.
Español: Sin embargo, la experiencia de estos años hace recomendable ampliar este plazo.
Català: fils, teixits, teles i articles de confecció, tant de procés
Español: tejidos, telas y artículos de confección, tanto de proceso de
Català: La societat catalana continua tenint un deute amb el propi passat i el Govern ha de donar compliment a l'article 54 de l'Estatut.
Español: La sociedad catalana sigue teniendo una deuda con el propio pasado y el Gobierno debe dar cumplimiento al artículo 54 del Estatuto.
Català: En aplicació de l'article 67.3 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, l'encarregada del Registre ha inscrit d'ofici la renovació dels membres de l'òrgan rector i el canvi de domicili de la Junta en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 10 d'octubre de 2005, amb el número d'assentament 2.177, del tom 19.
Español: En aplicación del artículo 67.3 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, la encargada del Registro ha inscrito de oficio la renovación de los miembros del órgano rector y el cambio de domicilio de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 10 de octubre de 2005, con el número de asiento 2.177, del tomo 19.
Català: r) Exercir qualsevol altra competència atribuïda per aquesta llei, per disposició legal o reglamentària, i també les que siguin necessàries per al desenvolupament i l'execució de la política d'acollida, immigració i retorn que no estiguin expressament atribuïdes a cap altre departament de la Generalitat o a cap altra administració pública.
Español: r) Ejercer cualquier otra competencia atribuida por la presente ley, por disposición legal o reglamentaria, así como cuantas sean necesarias para el desarrollo y ejecución de la política de acogida, inmigración y regreso que no estén expresamente atribuidas a otro departamento de la Generalidad u otra administración pública.
Català: Atès el nomenament com a personal eventual del senyor Francesc Juncas Gomez.
Español: Dado el nombramiento como personal eventual del señor Francesc Juncas Gomez.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial Carlos Romero i March, visat el 27 de març de 2007, amb el núm. 3393, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida.
Español: Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial Carlos Romero i March, visado el 27 de marzo de 2007, con el núm. 3393, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1017/2009, de 15 d'abril, de nomenament de la senyora Núria González Manzano com a assessora del/de la conseller/a del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1017/2009, de 15 de abril, de nombramiento de la señora Núria González Manzano como asesora del/de la consejero/a del Departamento de Trabajo.
Català: El funerari/ària oficial de 1a destinat a l'Àrea de Cementiris i Obres, quan presti servei en les instal·lacions dels cementiris, independentment de la conducció del vehicle que se li assigni, utilitza els nous elements mecànics, de forma que, ha d'efectuar les inhumacions per si mateix, en aquells recintes que per la seva conformació sigui possible.
Español: El funerario/a oficial de 1ª destinado en el Área de Cementerios y Obras, cuando preste servicio en las instalaciones de los cementerios, independientemente de la conducción del vehículo que se le asigne, utilizará los nuevos elementos mecánicos, de forma que, deberá efectuar las inhumaciones por sí mismo, en aquellos recintos que por su conformación sea posible.
Català: D'acord amb l'Ordre VCP/148/2010, de 5 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni i la identitat de Catalunya i de tots aquells territoris amb els quals comparteix vincles històrics, lingüístics i culturals, i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010 (DOGC núm. 5589, de 17.3.2009), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Orden VCP/148/2010, de 5 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio y la identidad de Cataluña y de todos aquellos territorios con los que comparte vínculos históricos, lingüísticos y culturales, y se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 (DOGC núm. 5589, de 17.3.2009), en los términos que constan a continuación:
Català: 2.3 En el supòsit que un cop resolt un termini d'una convocatòria no s'hagués exhaurit l'import màxim destinat, el romanent es destinarà a formar part de la dotació del termini següent de la mateixa convocatòria anual, la qual estarà condicionada, en tot cas, a l'existència de disponibilitat pressupostària.
Español: 2.3 En el caso de que una vez resuelto un plazo de una convocatoria no se hubiera agotado el importe máximo destinado, el remanente se destinará a formar parte de la dotación del plazo siguiente de la misma convocatoria anual, la cual estará condicionada, en todo caso, a la existencia de disponibilidad presupuestaria.
Català: h- Les condicions de ventilació de l'aparcament no hauran de ser afectades per l'existència de la compartimentació.
Español: h - Las condiciones de ventilación del aparcamiento no tendrán que estar afectadas por la existencia de la compartimentación.
Català: Funció: amplia el so, sense perjudicar a persones properes.
Español: Función: ampliar el sonido, sin perjudicar a las personas cercanas.
Català: Els acords es prendran com a regla general per majoria simple dels col·legiats assistents a l'Assemblea General, incloent aquell acord de fusió del Col·legi amb dos o més col·legis professionals de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial, en aquest cas l'Assemblea serà de caire extraordinari i convocada específicament amb aquesta finalitat, amb concordança amb l'article 13.b dels presents Estatuts, i d'acord amb el que estableixen els articles 52.2 de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: Los acuerdos se tomarán como regla general por mayoría simple de los colegiados asistentes a la Asamblea General, incluyendo aquel acuerdo de fusión del Colegio con dos o más colegios profesionales de la misma profesión y de diferente ámbito territorial, en este caso la Asamblea será de cariz extraordinario y convocada específicamente con esta finalidad, con concordancia con el artículo 13.b de los presentes Estatutos, y de acuerdo con aquello previsto en los artículos 52.2 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: Aquesta revisió s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 de gener de 2005 i fins al 31 de desembre de 2005, i per dur-la a terme s'han de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzats per realitzar els augments per a 2005.
Español: Dicha revisión se abonará con efectos desde 1 de enero de 2005 y hasta el 31 de diciembre de 2005, y para llevarla a cabo se tomaran como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos para el año 2005.
Català: .1 Es convoca, en règim de concurrència competitiva, la concessió de préstecs per a inversions d'empreses i entitats culturals i de mitjans de comunicació.
Español: .1 Se convoca, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de préstamos para inversiones de empresas y entidades culturales y de medios de comunicación.
Català: Els elements de captació d'energia solar que tot i sobrepassant els plans màxims de la teulada, siguin disposats amb una concepció integrada de la coberta.
Español: Los elementos de captación de energía solar que, aun sobrepasando los planos máximos de la azotea, sean dispuestos con una concepción integrada de la cubierta.
Català: El salari que es percep durant les vacances, l'integren els conceptes següents: salari base, antiguitat, plus de feina penosa, plus de conveni i, si s'escau, plus del servei de recollida domiciliària reestructurat, plus de càrrega lateral i plus de nocturnitat.
Español: El salario a percibir durante las vacaciones estará integrado por los siguientes conceptos: salario base, antigüedad, plus penoso, plus de convenio y, en su caso, plus de recogida domiciliaria reestructurado, plus de carga lateral y plus de nocturnidad.
Català: Informar sobre els projectes legislatius en relació amb les estructures orgàniques i funcionals del Departament.
Español: Informar sobre los proyectos legislativos en relación con las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento.
Català: El Consorci és una entitat pública de caràcter associatiu amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per a l'acompliment dels seus fins, format per la Generalitat de Catalunya a través del Departament de la Presidència, del Departament de Governació i Relacions Institucionals i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i pel consorci local per al desenvolupament de les xarxes de telecomunicacions i de les noves tecnologies Localret.
Español: El Consorcio es una entidad pública de carácter asociativo con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, formado por la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de la Presidencia, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y por el consorcio local para el desarrollo de las redes de telecomunicaciones y de las nuevas tecnologías Localret.
Català: Programa i verifica controladors lògics programables (PLC), partint de la seqüència de control i aplicant-hi tècniques de programació, muntatge i verificació.
Español: Programa y verifica controladores lógicos programables (PLC), partiendo de la secuencia de control y aplicando técnicas de programación, montaje y verificación.
Català: 3.10 Analitza el rebut de salaris identificant els principals elements que l'integren.
Español: 3.10 Analiza el recibo de salarios e identifica los principales elementos que lo integran.
Català: Relacions institucionals i projecció exterior
Español: Relaciones institucionales y proyección exterior
Català: Mitjans de descàrrega en vaixells "roll on/roll off": mafis, carros elevadors.
Español: Medios de descarga en buques «roll on/roll off»: mafis, carretillas elevadoras.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general del Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general del Medio Ambiente y Biodiversidad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Cap dels contaminants mesurats excedeix dels valors límits establerts per la normativa vigent.
Español: Ninguno de los contaminantes medidos excede los valores límites establecidos por la normativa vigente.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2014, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual es modifica l'Ordre GRI/286/2014, de 19 de setembre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2014, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se modifica la Orden GRI/286/2014, de 19 de septiembre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.