BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les facultats corresponents a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació en matèria d'obres, serveis i altres contractes administratius i privats del Departament d'Interior fins a un import de 60.101,21 euros.
Español: b) Las facultades correspondientes a la persona titular del Departamento como órgano de contratación en materia de obras, servicios y otros contratos administrativos y privados del Departamento de Interior hasta un importe de 60.101,21 euros.
Català: P3=unitats de pàrvuls de 3 anys; P4=unitats de pàrvuls de 4 anys; P5=unitats de pàrvuls de 5 anys.
Español: P3=unidades de párvulos de 3 años; P4=unidades de párvulos de 4 años; P5=unidades de párvulos de 5 años.
Català: De la fusió i de la segregació del Col·legi
Español: De la fusión y de la segregación del Colegio
Català: c) Inserció harmònica en l'entorn de les instal·lacions auxiliars.
Español: c) Inserción armónica en el entorno de las instalaciones auxiliares.
Català: Durant l'any 2018, es va signar l'Addenda de modificació del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Maresme relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador, que es va publicar al DOGC núm. 7804, de 6.2.2019, mitjançant la Resolució EDU/190/2019, de 30 de gener, per la qual se li va donar publicitat.
Español: Durante el año 2018, se firmó la Adenda de modificación del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Maresme relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor, que se publicó en el DOGC núm. 7804, de 6.2.2019, mediante la Resolución EDU/190/2019, de 30 de enero, por la que se dio publicidad.
Català: Exposar per escrit en els llocs de treball les especificacions de les tasques assignades a cada lloc de treball, i també de les tarifes aprovades.
Español: Exponer por escrito en los lugares de trabajo las especificaciones de las tareas asignadas a cada puesto de trabajo, así como de las tarifas aprobadas.
Català: Atesa la Resolució BSF/783/2013, de 25 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/003/13), publicada al DOGC núm. 6355, de 15.4.2013;
Español: Considerando la Resolución BSF/783/2013, de 25 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/003/13), publicada en el DOGC núm. 6355, de 15.4.2013;
Català: El senyor Ferran Cardenal d'Alemany cessa com a membre titular del Consell de Relacions Laborals en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Ferran Cardenal d'Alemany cesa como miembro titular del Consejo de Relaciones Laborales en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: a.2) Certificat de l'Institut Social de la Marina que acrediti que la persona sol·licitant no ha complert l'edat legal de jubilació.
Español: a.2) Certificado del Instituto Social de la Marina que acredite que la persona solicitante no ha cumplido la edad legal de jubilación.
Català: Llicència per a la construcció de les instal·lacions destinades a una activitat d'hípica a la finca del polígon 27, parcel·la 51, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Ajuntament de Riudoms.
Español: Licencia para la construcción de las instalaciones destinadas a una actividad de hípica en la finca del polígono 27, parcela 51, en el término municipal de Riudoms, promovida por Ayuntamiento de Riudoms.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entén desestimat per silenci l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entiende desestimada por silencio la ayuda solicitada.
Català: - Preparar i realitzar les reunions individuals de seguiment amb les famílies al mes de gener-febrer de cada curs escolar.
Español: - Preparar y realizar las reuniones individuales de seguimiento con las familias en el mes de enero-febrero de cada curso escolar.
Català: Lot 3: 1.600 envasos (14 unitats/envàs) de pegats transdèrmics de Nicotina (24h) – 10 cm2, presentació en envasos de 14 unitats.
Español: Lote 3: 1.600 envases (14 unidades/envase) de parches transdérmicos de Nicotina (24h)-10 cm2, presentación en envases de 14 unidades.
Català: La cèdula d'habitabilitat per a segona i successives ocupacions se sol·licita mitjançant l'imprès o el suport telemàtic establert.
Español: La cédula de habitabilidad para segunda y sucesivas ocupaciones se solicita mediante el impreso o el soporte telemático establecido.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de reglaments i ordenances a Bolvir.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de reglamentos y ordenanzas en Bolvir.
Català: 2.2 D'acord amb el que preveu la Comunicació 2000/C/139/05, tenen la consideració de grups d'acció local les entitats associatives legalment constituïdes, responsables de la presentació i l'execució dels programes comarcals de desenvolupament rural.
Español: 2.2 De acuerdo con lo que prevé la Comunicación 2000/C/139/05, tienen la consideración de grupos de acción local las entidades asociativas legalmente constituidas, responsables de la presentación y la ejecución de los programas comarcales de desarrollo rural.
Català: Gestió comercial de vendes i en el cicles formatius de grau superior de gestió de vendes i espais comercials
Español: Gestión comercial de ventas y en el ciclo formativo de grado superior de gestión de ventas y espacios comerciales
Català: Havent-se aprovat inicialment per acord de la Junta de Govern Local de data 12.12.05 la memòria valorada d'instal·lació de mòduls de senyal acústica en els semàfors de la població, publicat al B.O.P. núm. 310 de data 28.12.05, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha12.12.2005, la Memoria valorada de las obras de instalación de módulos de señal acústica en los semáforos de esta población, publicado en el B. O.P. n.º 310 de fecha28.12.2005, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: Aquest empleat acompleix les seves funcions en les activitats següents:
Español: Este empleado desempeña sus funciones en las siguientes actividades:
Català: Règim d'incompatibilitats i de declaració d'interessos previst per al personal directiu i membres de les corporacions locals (d'acord amb els articles 47 i 48 de la Llei 31/2010, de 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona).
Español: Régimen de incompatibilidades y de declaración de intereses previsto para el personal directivo y miembros de las corporaciones locales (de acuerdo con los artículos 47 y 48 de la Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona).
Català: La qüestió de confiança s'ha de presentar mitjançant un escrit motivat i ha d'anar acompanyada del certificat corresponent del Govern.
Español: La cuestión de confianza debe presentarse mediante escrito motivado y debe ir acompañada del correspondiente certificado del Gobierno.
Català: Aquestes subvencions es podran atorgar tant a programes ja iniciats i no acabats com als que estiguin pendents de realització.
Español: Estas subvenciones se podrán otorgar tanto a programas ya iniciados y no acabados como a los que estén pendientes de realización.
Català: DECRET 275/2021, de 22 de juny, pel qual es nomena la senyora Mireia Mata i Solsona secretària d'Igualtats del Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: DECRETO 275/2021, de 22 de junio, por el que se nombra a la señora Mireia Mata i Solsona secretaria de Igualdades del Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari, davant el director del Servei Català de Trànsit, dins el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació del present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario, ante el director del Servicio Catalán de Tráfico, dentro del plazo de un mes a contar desde el día de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les vacances es meriten en relació a l'any natural, entenent-lo com el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre, i es gaudeix d'aquestes vacances en proporció al temps de permanència del treballador en l'empresa durant l'any natural.
Español: Las vacaciones se devengarán en relación al año natural, entendiendo el mismo como el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre, y se disfrutarán en proporción al tiempo de permanencia del trabajador en la empresa durante el mismo.
Català: Les retribucions bàsiques del personal estan constituïdes pel sou base assignat a cada categoria, segons taules salarials.
Español: Las retribuciones básicas del personal estarán constituidas por el sueldo base asignado a cada categoría, según tablas salariales.
Català: Definir i desenvolupar la difusió de les arts al territori de Catalunya mitjançant el diagnòstic continu de les activitats artístiques i dels dèficits per gestionar-les, l'elaboració del mapa referencial de la difusió artística i la provisió dels serveis i inversions necessaris per al seu desenvolupament, en coordinació amb les altres unitats de Departament de Cultura implicades i amb la resta d'administracions i agents del sector, en especial els ajuntaments i els agents locals responsables de la difusió de les arts.
Español: Definir y desarrollar la difusión de las artes en el territorio de Cataluña a través del diagnóstico continuo de las actividades artísticas y de los déficits para gestionarlas, la elaboración del mapa referencial de la difusión artística y la provisión de los servicios e inversiones necesarios para su desarrollo en coordinación con las otras unidades del Departamento de Cultura implicadas y con el resto de administraciones y agentes del sector, en especial, con los Ayuntamientos y los agentes locales responsables de la difusión de las artes.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat del Barri Gòtic.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad del Barrio Gótico.
Català: L'exercici d'algunes de les funcions en matèria d'atorgament de les autoritzacions, els permisos i les llicències en relació amb aquells béns que són de titularitat de l'Agència Catalana de l'Aigua ha estat objecte de delegació en la Direcció de la Divisió de Recursos de l'Agència Catalana de l'Aigua i en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència, mitjançant la Resolució TES/1198/2019, de 3 de maig, de delegació de competències de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en les direccions de les àrees i divisions de l'Agència i en els/les caps de demarcació territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El ejercicio de algunas de las funciones en materia de otorgamiento de las autorizaciones, los permisos y las licencias en relación con aquellos bienes que son de titularidad de la Agencia Catalana del Agua ha sido objeto de delegación en la dirección de la División de Recursos de la Agencia Catalana del Agua y en los/as jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia, mediante la Resolución TES/1198/2019, de 3 de mayo, de delegación de competencias de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en las direcciones de las áreas y divisiones de la Agencia y en los/as jefes/as de demarcación territorial de la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'activitat està situada en zona vulnerable segons l'Acord de Govern 128/2009, de 28 de juliol, de la nova designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad está situada en zona vulnerable según el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de 28 de julio, de la nueva designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: informació en l'àmbit de la internacionalització.
Español: información en el ámbito de la internacionalización.
Català: 12.2 Els ajuts per a la mobilitat i el transport es considerarà rendiment subjecte a l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) i no exempt, per tenir la consideració de guany patrimonial.
Español: 12.2 Las ayudas para la movilidad y el transporte se considerarán rendimiento sujeto al impuesto sobre la renta de las persona físicas (IRPF) y no exento por tener la consideración de ganancia patrimonial.
Català: L'àmbit del Projecte miner se situa a l'oest del nucli urbà de Torroella de Fluvià, al paratge anomenat Les Feixes, a la zona al·luvial del marge esquerre del riu Fluvià, al terme municipal de Torroella de Fluvià.
Español: El ámbito del Proyecto minero se sitúa al oeste del núcleo urbano de Torroella de Fluvià, en el paraje denominado Les Feixes, en la zona aluvial del margen izquierdo del río Fluvià, en el término municipal de Torroella de Fluvià.
Català: 12.2 Si com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres.
Español: 12.2 Si como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación citadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras.
Català: 3.2 L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, previ informe de la Subdirecció General de Programació i Avaluació de l'ICASS, prioritzarà les propostes de conveni de places col·laboradores en aquells centres acreditats que es trobin en les comarques catalanes amb un nivell de cobertura de places inferior a la mitjana catalana, d'acord amb el Mapa de Serveis Socials 2004, amb l'objectiu de fomentar l'accessibilitat i l'equitat territorial de la població.
Español: 3.2 El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, previo informe de la Subdirección General de Programación y Evaluación del ICASS, priorizará las propuestas de convenio de plazas colaboradoras en aquellos centros acreditados que se encuentren en las comarcas catalanas con un nivel de cobertura de plazas inferior a la media catalana, de acuerdo con el Mapa de Servicios Sociales 2004, con el objetivo de fomentar la accesibilidad y la equidad territorial de la población.
Català: El seu contingut pot ser enviat anticipadament per correu electrònic a la Secretaria del Premi prm@gencat.net o mitjançant el formulari existent a la pàgina web del Premi www.gencat.net/premiramonmargalef.
Español: Su contenido puede ser enviado por adelantado por correo electrónico a la Secretaría del Premio prm@gencat.net o mediante el formulario existente en la página web del Premio http://www.gencat.net/premiramonmargalef.
Català: Sempre que es produeixi un accident, una còpia del comunicat d'aquest accident s'ha de facilitar al treballador lesionat i una altra al Comitè de Seguretat i Salut, que ha d'atenir-se a la confidencialitat i al que estipula la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Siempre que se produzca un accidente, una copia del parte del mismo será facilitada al trabajador lesionado y otra al Comité de Seguridad y Salud, el cual deberá atenerse a la confidencialidad y a lo estipulado por la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Utilitzar per a ús propi articles, efectes i roba de l'empresa o extreure'ls de les seves dependències, llevat que hi hagi autorització.
Español: Emplear para uso propio artículos, enseres y prendas de la empresa, o extraerlos de las dependencias de la misma, a no ser que exista autorización.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 09.07 hores del 23.10.2006 s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de locals d'oci nocturn de Blanes, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos del Servicio Territorial de Trabajo e Industria en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 09.08 horas del 23.10.2006 se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de locals d'oci nocturn de Blanes, cuyos ámbitos son:
Català: 1.3 Planificació dels objectius i els continguts d'entrenament amb el pla de partit.
Español: 1.3 Planificación de los objetivos y los contenidos de entrenamiento con el plan de partido.
Català: Relacionar la forma física i les característiques dels diferents contaminants químics i biològics amb les operacions, tècniques, materials i equips necessaris per determinar-los analíticament.
Español: Relacionar la forma física y las características de los diferentes contaminantes químicos y biológicos con las operaciones, técnicas, materiales y equipos necesarios para determinarlos analíticamente.
Català: El material que s'explota són àrids d'origen fluvial, sorres i graves.
Español: El material a explotar son áridos de origen fluvial, arenas y gravas.
Català: 1.2 Els paràmetres regulats pel present document de modificació puntual es limiten exclusivament a la concreció d'usos i/o activitats, fixant els requisits que hi resulten vinculats i acotant els llocs on és possible la seva ubicació.
Español: 1.2 Los parámetros regulados por el presente documento de modificación puntual se limitan exclusivamente en la concreción de usos y/o actividades, fijando los requisitos que resultan vinculados y acotando los lugares donde es posible su ubicación.
Català: L'esmentada activitat ha de ser realitzada dins del període establert en la base 1.1.
Español: La citada actividad deberá realizarse dentro del periodo establecido en la base 1.1.
Català: 15.8 En el supòsit que s'hagi de presentar algun document acreditatiu, les entitats sol·licitants han de presentar-ne còpies digitalitzades en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: 15.8 En el supuesto de que se deba presentar algún documento acreditativo, las entidades solicitantes deben presentar copias digitalizadas en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: a) Tramitació: anticipada i ordinària.
Español: a) Tramitación: ordinaria.
Català: La seva dansa s'executa el dijous i el diumenge de Corpus a la plaça i és, juntament amb la de l'Àliga, la coreografia més treballada de la Patum.
Español: Su danza se ejecuta el jueves y el domingo de Corpus en la plaza y es, junto con la del Águila, la coreografía más trabajada de la Patum.
Català: Atès que s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i d'acord amb els termes de la certificació emesa per l'Agregada Cultural en funcions de l'Ambaixada dels Estats Units d'Amèrica a Espanya;
Español: Dado que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y de acuerdo con los términos de la certificación emitida por la Agregada Cultural en funciones de la Embajada de los Estados Unidos de América en España;
Català: h) Donar assessorament lingüístic general i realitzar la normalització documental en l'àmbit dels òrgans administratius i policials de la Direcció General.
Español: h) Dar asesoramiento lingüístico general y realizar la normalización documental en el ámbito de los órganos administrativos y policiales de la Dirección General.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona que l'ha dictada o davant la persona titular del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona que la ha dictado o ante la persona titular del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación.
Català: No s'ha de tenir en compte cap altre concepte salarial o extrasalarial.
Español: No se tiene que tener en cuenta ningún otro concepto salarial o extrasalarial.
Català: b) Urbanístics: discontinuïtat, compacitat i complexitat, pendent.
Español: b) Urbanísticos: discontinuidad, compacidad y complejidad, pendiente.
Català: El perímetre regulador queda definit pel límit de la zona qualificada 18t HS/2.
Español: El perímetro regulador queda definido por el límite de la zona calificada 18 t HS/2.
Català: En data 21 d'octubre de 2002, seguint les indicacions del dictamen emès per la Ponència Ambiental, el titular va presentar la documentació relativa a la modificació del projecte, que reduïa el nombre d'aerogeneradors de 31 a 17 i modificava la seva potència unitària de 750 kW a 1250 kW.
Español: En fecha 21 de octubre de 2002, siguiendo las indicaciones del dictamen emitido por la Ponencia Ambiental, el titular presentó la documentación relativa a la modificación del proyecto, reduciendo el numero de aerogeneradores de 31 a 17 y modificando su potencia unitaria de 750 kW a 1250 kW.
Català: l'adreça indicada al punt 6, a les 12 hores del dia 11 de febrer de
Español: dirección indicada en el punto 6, a las 12 horas del día 11 de
Català: 1 uniforme d'hivern i un altre d'estiu, format per jaqueta i pantaló, amb una durada de 2 temporades per a cadascun.
Español: Un informe de invierno y otro de verano, formado por chaqueta y pantalón, con una duración de 2 temporadas para cada uno.
Català: Alimentació de la màquina amb solucions químiques i
Español: Alimentación de la máquina con soluciones químicas y