BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Pel que fa a aquest Conveni, a partir del moment de la seva entrada en vigor, l'Agència Tributària de Catalunya realitzarà la gestió recaptatòria dels deutes informats per l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat amb els seus propis mitjans o, en el seu cas, carregarà els deutes a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, o bé a les diferents entitats locals o als seus organismes autònoms, un cop aquest organisme confirmi l'inici del període executiu, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 1.2 En lo que respecta a este Convenio, a partir del momento de su entrada en vigor, la Agencia Tributaria de Cataluña realizará la gestión recaudatoria de las deudas informadas por el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat con sus propios medios o, en su caso, cargará las deudas a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, o bien a las diferentes entidades locales o a sus organismos autónomos, una vez este organismo confirme el inicio del período ejecutivo, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 1.7 Expressa el resultat en les unitats adequades i registra en els suports establerts.
Español: 1.7 Expresa el resultado en las unidades adecuadas y registra en los soportes establecidos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2148/2016, de 12 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/012/16).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2148/2016, de 12 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/012/16).
Català: No es podran instal·lar estacions de servei en zones de sòl urbanitzable prèviament a l'aprovació del planejament parcial que en el seu cas determini la seva ubicació.
Español: No podrán instalarse estaciones de servicio en zonas de suelo urbanizable previamente a la aprobación del planeamiento parcial que en su caso determine su ubicación.
Català: Modalitat de ciències de la
Español: Modalidad de ciencias de la naturaleza
Català: Malgrat això, la seva integració en l'entorn en l'àmbit paisatgístic es pot considerar alta i aporta un grau de singularitat que és valorat positivament en un territori on acostumen a mancar aquest tipus d'elements.
Español: A pesar de ello, su integración en el entorno a nivel paisajístico se puede considerar alta y aporta un grado de singularidad que es valorado positivamente en un territorio donde suelen faltar este tipo de elementos.
Català: L'àrea de serveis es realitzarà amb les següents condicions:
Español: El área de servicios se realizará con las siguientes condiciones:
Català: 1.3 Identifica la importància dels constituents i la seva concentració en un aliatge amb les propietats del material.
Español: 1.3 Identifica la importancia de los constituyentes y su concentración en una aleación con las propiedades del material.
Català: b) Documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona signant.
Español: b) Documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona firmante.
Català: A aquest efecte es nomenarà una Comissió d'Avaluació que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts.
Español: A este efecto se nombrará una Comisión de Evaluación que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas.
Català: En sòl urbanitzable sense figura de planejament derivat aprovada el llindar de 3 ha ve justificat per la manca de concreció d'usos del sòl.
Español: En suelo urbanizable sin figura de planeamiento derivado aprobada el umbral de 3 ha viene justificado por la falta de concreción de usos del suelo.
Català: Ordena i dóna unitat a la feina encomanada, en respon davant de la Gerència i la distribueix davant dels seus col·laboradors, en el cas que en tingui.
Español: Ordena y da unidad al trabajo encomendado, responde de este ante la Gerencia y lo distribuye entre sus colaboradores, en caso de que los tenga.
Català: L'instructor podrà proposar a la direcció de l'empresa la suspensió d'ocupació, però no de sou, del treballador afectat, pel temps que duri la incoació de l'expedient, prèvia audiència del Comitè d'empresa o delegats, d'haver-n'hi.
Español: El instructor podrá proponer a la dirección de la empresa la suspensión de empleo, pero no de sueldo, del trabajador afectado, por el tiempo que dure la incoación del expediente, previa audiencia del Comité de empresa o delegados, de haberlos.
Català: .1 Incorporar a l'annex 5, en l'apartat de condicions particulars dels equipaments en sòl urbà una nova fitxa corresponent a l'equipament social, clau E5, destinat a la implantació d'un centre geriàtric a Sant Pere de les Fonts, en els terrenys compresos entre els carrers Dalia i Gerani, d'acord amb les següents condicions:
Español: .1 Incorporar al anexo 5, en el apartado de condiciones particulares de los equipamientos en suelo urbano una nueva ficha correspondiente al equipamiento social, clave E5, destinado a la implantación de un centro geriátrico en Sant Pere de les Fonts, en los terrenos comprendidos entre las calles Dalia y Gerani, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Adreça: Carrer Pallars, 15.
Español: Dirección: Calle Pallars, 15.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació inicial de l'actualització d'unes normes reguladores.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación inicial de la actualización de unas normas reguladoras.
Català: 2.8 Valora la intervenció socioeducativa amb els joves des de l'educació no formal com un recurs per al seu desenvolupament integral.
Español: 2.8 Valora la intervención socioeducativa con los jóvenes desde la educación no formal como un recurso para su desarrollo integral.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació als Centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç concertats o conveniats per formar part de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials d'Atenció Precoç de Responsabilitat Pública del Departament de Treball Afers Socials i Família de la Generalitat de Catalunya regulats pel decret 261/2003, de 21 d'octubre regulador dels serveis d'atenció precoç.
Español: Este convenio será de aplicación a los centros de desarrollo infantil y atención precoz concertados o conveniados para formar parte de la red básica de Servicios Sociales de Atención Precoz de Responsabilidad Pública del Departament de Treball Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya regulados por el Decreto 45/2014 de 1 de abril, de modificación del Decreto 261/2003, de 21 de octubre regulador de los servicios de atención precoz.
Català: e) Altres activitats d'oci reglades per altres departaments que es poden realitzar a l'explotació agrària.
Español: e) Otras actividades de ocio regladas por otros departamentos que se pueden realizar en la explotación agraria.
Català: El personal investigador ha de justificar la realització de l'activitat formativa en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la seva finalització presentant d'acord amb el que prevegi la convocatòria corresponent o d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques la documentació següent:
Español: El personal investigador deberá justificar la realización de la actividad formativa en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente a su finalización presentando de acuerdo con lo previsto en la convocatoria correspondiente o de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas la siguiente documentación:
Català: - Declaració de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya ni amb les seves entitats autònomes.
Español: - Declaración de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña ni con sus entidades autónomas.
Català: La subvenció es concedeix sobre el pressupost acceptat i la justificació s'ha de fer sobre aquest pressupost, d'acord amb la base 20.
Español: La subvención se concederá sobre el presupuesto aceptado y la justificación se deberá hacer sobre este presupuesto, de acuerdo con la base 20.
Català: A la pàg. 1706, a l'annex 2, a la clau 604-003, on diu:
Español: En la pág. 1706, en el anexo 2, en la clave 604-003, donde dice:
Català: b) Que els bucs tinguin una eslora total igual o superior a cinc metres.
Español: b) Que los buques tengan una eslora total igual o superior a cinco metros.
Català: - Conveni marc de col·laboració entre l'Institut Català de l'Energia, l'Agència Catalana del Consum i l'Ajuntament d'Ascó per a la promoció i difusió de l'estalvi, l'eficiència energètica i les energies renovables i pel desenvolupament del projecte Bo energètic.
Español: - Convenio marco de colaboración entre el Instituto Catalán de la Energía, la Agencia Catalana del Consumo y el Ayuntamiento de Ascó para la promoción y difusión del ahorro, la eficiencia energética y las energías renovables y para el desarrollo del proyecto Bono energético.
Català: 3.1 Procediments de coordinació en el centre receptor.
Español: 3.1 Procedimientos de coordinación en el centro receptor.
Català: s'estableixi en cada cas de comú acord entre l'empresa i el
Español: según se establezca en cada caso de común acuerdo entre empresa y
Català: Es recomana analitzar quines vies de finançament es preveuen per a l'agrupació.
Español: Se recomienda analizar qué vías de financiación están previstas para la agrupación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3373/2010, de 20 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució EDU/2762/2010, de 30 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per al reconeixement de centres que imparteixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3373/2010, de 20 de octubre, por la que se modifica la Resolución EDU/2762/2010, de 30 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para el reconocimiento de centros que imparten formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2010-2011.
Català: Totes les categories es poden anar assolint, previ informe favorable de la Direcció, si es realitza la tasca de l'esmentada categoria per capacitació, dedicació i professionalitat de l'empleat.
Español: Todas las categorías se podrán ir alcanzando, previo informe favorable de la Dirección, si se realiza la labor de dicha categoría por capacitación, dedicación y profesionalidad del empleado.
Català: En un 87,3% de les famílies no coneixien que la persona afectada havia fet aquesta cerca a Internet.
Español: En un 87,3% de las familias no tenían conocimiento de que la persona afectada había llevado a cabo esta búsqueda en Internet.
Català: S'adopten les definicions, notacions i unitats que figuren en la norma bàsica de l'edificació Condicions de protecció contra incendis al edificis (NBE-CPI-96) i en allò que aquesta no regula, les que figuren en la NBE-CPI-82 i el decret 241/1994, de 26 de juliol.
Español: Se adoptan las definiciones, notaciones y unidades que figuran en la norma básica de la edificación "Condiciones de protección contra incendios en los edificios" (NBE-CPI-96) y en aquello que ésta no regula, las que figuran en la NBE-CPI-82 y el decreto 241/1994, de 26 de julio.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions, en règim de concurrència competitiva, a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación.
Català: Classificar i portar el registre intern de la correspondència.
Español: Clasificar y llevar el registro interno de la correspondencia.
Català: Objecte: Establiment de mecanismes de col·laboració entre les parts signants de l'acord que permetin facilitar i agilitzar la gestió i expedició del Carnet Jove de la participació del programa l'Estiu és Teu i gaudir de descomptes en allotjar-se als albergs de la XANASCAT als catalans i catalanes inscrits al Registre de catalans i catalanes residents a l'exterior, d'acord amb el que estableix el Decret 71/2014, de 27 de maig, pel qual es va crear aquest registre.
Español: Objeto: Establecimiento de mecanismos de colaboración entre las partes firmantes del acuerdo que permitan facilitar y agilizar la gestión y expedición del Carné Joven de la participación del programa “l'Estiu és Teu” y disfrutar de descuentos al alojarse en los albergues de la XANASCAT a los catalanes y catalanas inscritos en el Registro de catalanes y catalanas residentes en el exterior, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 71/2014, de 27 de mayo, por el que se creó este registro.
Català: Personal no-conductor dels serveis d'infraestructura necessaris per al transport: el mateix percentatge que per al personal conductor.
Español: Personal no conductor de los servicios de infraestructura necesarios para el transporte: el mismo porcentaje que para el personal conductor.
Català: de vins escumosos, són els següents:
Español: las categorías de vinos espumosos, son los siguientes:
Català: Actes administratius que es notifiquen: resolucions per les quals es declara la jubilació per incapacitat permanent relativa a dues persones.
Español: Actos administrativos que se notifican: resoluciones por las que se declara la jubilación por incapacidad permanente relativa a dos personas.
Català: Recull les necessitats d'informació estadística de les unitats departamentals, supervisa la idoneïtat de les fonts disponibles, i proposa millores o canalitza iniciatives per a la disponibilitat de nova informació.
Español: Recoge las necesidades de información estadística de las unidades departamentales, supervisa la idoneidad de las fuentes disponibles, y propone mejoras o canaliza iniciativas para la disponibilidad de nueva información.
Català: b) Assistir als actes corporatius.
Español: b) Asistir a los actos corporativos.
Català: UF 1: sistemes automàtics.
Español: UF 1: sistemas automáticos.
Català: En cas de mort d'un treballador, l'empresa pagarà als familiars d'aquest la indemnització d'1 mensualitat del salari ordinari.
Español: En caso de muerte de un trabajador, la empresa pagará a los familiares del mismo la indemnización de 1 mensualidad del salario ordinario.
Català: la Jurisdicció social adoptés mesures com ara la supressió
Español: por la Jurisdicción social medidas tales como la supresión o
Català: Aquestes especialitats seran prioritzades com a resultat del procés de detecció de necessitats formatives que desenvolupi el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i que publicarà al seu web.
Español: Estas especialidades serán priorizadas como resultado del proceso de detección de necesidades formativas que desarrolle el Servicio Público de Empleo de Cataluña y que publicará en su web.
Català: b) En el cas d'associacions i fundacions ja constituïdes, declaració responsable d'haver donat compliment a la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció d'aquesta adaptació en el registre corresponent, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, si s'escau.
Español: b) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas, declaración responsable de haber dado cumplimiento a la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación al registro correspondiente, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior, si procede.
Català: Es procurarà que l'Acadèmia també celebri sessions plenàries fora de la seva seu, en altres llocs del territori català, tenint en compte el seu caràcter d'acadèmia catalana.
Español: Se procurará que la Academia también celebre sesiones plenarias fuera de su sede, en otros lugares del territorio catalán, teniendo en cuenta su carácter de academia catalana.
Català: En el segon any de vigència del conveni, en el període d'1 de juny de 2006 al 31 de maig de 2007, s'ha de procedir a la revaloració de tots els conceptes retributius establerts en la nòmina mitjançant l'aplicació d'un increment equivalent al percentatge que es determini en l'índex de preus de consum (IPC) real per al conjunt de l'estat i publicat per l'Institut Nacional d'Estadística en el referit període interanual, incrementat en un 0,1 %.
Español: En el segundo año de vigencia del convenio, en el período de 1 de junio 2006 a 31 de mayo de 2007, se procederá a la revalorización de todos los conceptos retributivos establecidos en la nómina mediante la aplicación de un incremento equivalente al porcentaje en que se determine en el índice general de precios al consumo (IPC) real para el conjunto del estado y publicado por el Instituto Nacional de Estadística en el referido período interanual, incrementado en un 0,1%.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal com a sergent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal como sargento de la Policía Local.
Català: Adaptació d'un magatzem rural a habitatge a la finca de la Sala, que promou Martí Masnou Planas, al terme municipal de Montseny.
Español: Adaptación de un almacén rural a vivienda en la finca de La Sala, que promueve Martí Masnou Planas, en el término municipal de Montseny.
Català: Títol: Redacció del projecte d'obres complementàries del soterrament de les instal·lacions elèctriques i telefòniques.
Español: Título: Redacción del proyecto de obras complementarias del soterramiento de las instalaciones eléctricas y telefónicas.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Seix, de Pallejà, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució de 9 de desembre de 2009, d'aprovació definitiva, tot incorporant d'ofici que la quantificació dels costos d'urbanització externa s'ha de considerar orientativa, i que cal entendre, també, com a orientativa la distribució del sostre destinat a habitatge de protecció pública de l'àmbit del Pla parcial però en cap cas la quantitat d'aquest que es destina a cada règim.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector can Seix de Pallejà, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución de 9 de diciembre de 2009, de aprobación definitiva, incorporando de oficio que la cuantificación de los costes de urbanización externa se ha de considerar orientativa, y que hay que entender, también, como orientativa la distribución del techo destinado a vivienda de protección pública del ámbito del Plan Parcial pero en ningún caso la cantidad de éste último que se destina a cada régimen.
Català: 12.3 El Departament d'Educació ha d'establir les condicions per a la matriculació, amb caràcter excepcional, en més d'un curs acadèmic.
Español: 12.3 El Departamento de Educación establecerá las condiciones para la matriculación, con carácter excepcional, en más de un curso académico.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada de braços igual de vint-i-dos centímetres de costat.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz grabada de brazos iguales de veintidós centímetros de lado.
Català: El treballador que voluntàriament cessi en la seva prestació de serveis ha de comunicar-ho al CatSalut amb l'antelació següent:
Español: El trabajador que voluntariamente cese en su prestación de servicios debe comunicarlo al CatSalut con la antelación siguiente:
Català: Els assumptes urgents que es presentin entre dues reunions i per als quals calgui una solució immediata, els resoldrà la Comissió Executiva de la Junta de Govern, que estarà composada pel degà, un vicedegà, el secretari i el tresorer.
Español: Los asuntos urgentes que se presenten entre dos reuniones y para los cuales haga falta una solución inmediata, los resolverá la Comisión Ejecutiva de la Junta de Gobierno, que estará compuesta por el decano, un vicedecano, el secretario y el tesorero.
Català: Malgrat això, la Comissió Europea ha tingut en compte el breu
Español: A pesar de esto, la Comisión Europea ha tenido en cuenta el breve
Català: Modificació de l'agenda de les actuacions del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Juià
Español: Modificación de la agenda de las actuaciones del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Juià
Català: 5.3.2 S'atorgaran fins a 10 punts en funció del grau
Español: 5.3.2 Se otorgarán hasta 10 puntos en función del
Català: Confronta: davant, carrer de situació; dreta, camí; esquerra, Francisco Calderó Castells; i fons, carrer de la Costa.
Español: Linda: frente, calle de su situación; derecha, camino; izquierda, Francisco Calderó Castells; y fondo, calle de la Cuesta.
Català: La jornada horària inclou, si el servei ho permet, una flexibilitat horària de 30 minuts i la recuperació ha de ser diària.
Español: La jornada horaria incluirá una flexibilidad horaria de 30 minutos si el servicio lo permite, y la recuperación será diaria.
Català: Seguretat Social, i de 250 pessetes per arna.
Español: la cuota de la Seguridad Social, y de 250 pesetas por colmena.
Català: Jornada estàndard (8-14 h),(16-22 h) i (00-6 h)
Español: Jornada estándar (8-14 h),(16-22 h) y (00-6 h)
Català: A l'hora de fer aquest calendari, l'empresa haurà de tenir en compte:
Español: En el momento de realizar este calendario, la empresa deberá tener en cuenta:
Català: Com a mesura per al foment de l'ocupació, s'acorda que els treballadors/ores de 64 anys d'edat que desitgin acollir-se a aquesta modalitat de jubilació amb el 100% de la prestació a la qual tindrien dret, puguin fer-ho.
Español: Como medida para el fomento del empleo, se acuerda que los trabajadores/ras de 64 años de edad que deseen acogerse a esta modalidad de jubilación con el 100% de la prestación a la que tendrían derecho, puedan hacerlo.
Català: C: categoria; M: mensual; P: plus per mes treballat:
Español: C: categoría; M: mensual; P: plus por mes trabajado:
Català: - Un crèdit de fins a 15 hores mensuals dins de la jornada de treball, retribuïdes com a treball efectiu, per a l'exercici de funcions de representació.
Español: - Un crédito de hasta 15 horas mensuales dentro de la jornada de trabajo, retribuidas como trabajo efectivo, para el ejercicio de funciones de representación.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de les Preses.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Les Preses.
Català: Secció de Nòmines del Servei de Prestacions.
Español: Sección de Nóminas del Servicio de Prestaciones.