BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2583/2006, de 26 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de la gestió del risc sanitari dels aliments d'origen animal i del Servei de Veterinària de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/011/06).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2583/2006, de 26 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de la gestión del riesgo sanitario de los alimentos de origen animal y del Servicio de Veterinaria de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/011/06).
Català: - Especificar el tipus de col·lecció que vol presentar si és dona i/o home, en el cas de presentació mixta, especificar el percentatge que correspon a cada una de les tipologies.
Español: - Especificar el tipo de colección que quiere presentar si es mujer y/o hombre, en el caso de presentación mixta, especificar el porcentaje que corresponde a cada una de las tipologías.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'expedient de revocació final d'una subvenció atorgada per a la realització del Programa per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur majors de 45 anys, 2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al expediente de revocación final de una subvención otorgada para la realización del Programa para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años, 2016.
Català: Fita 41: se situa a la Vinya del Fino, al mig d'un camp de conreu, a uns vint metres al nord del camí de Palou.
Español: Mojón 41: se sitúa en La Vinya del Fino, en medio de un campo de cultivo, a unos veinte metros al norte del camino de Palou.
Català: Registre del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit:
Español: Registro del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico:
Català: Registre de la Propietat número 1 de Barcelona, secció 5a, tom 3632, llibre 403, foli 213, finca 10.709, inscripció 7a.
Español: Registro de la Propiedad número 1 de Barcelona, sección 5ª, tomo 3632, libro 403, folio 213, finca 10.709, inscripción 7ª.
Català: Quan per circumstàncies del servei s'hagi de determinar la necessitat de realitzar la jornada de treball en torn partit, previ informe del cap de l'àrea corresponent i de conformitat amb l'empleat afectat, donarà dret a un complement de 15.000 pessetes mensuals.
Español: Cuando por circunstancias del servicio se tenga que determinar la necesidad de realizar la jornada de trabajo en turno partido, previo informe del jefe del área correspondiente y de conformidad con el empleado afectado, dará derecho a un complemento de 15.000 pesetas mensuales.
Català: Trafos de servei 25/0,4 kV, quadre de control, comandament, mesura i protecció.
Español: Trafos de servicio 25/0,4 kV, cuadro de control, mandos, medida y protección.
Català: L'atorgament d'aquests permisos correspon a l'alcalde/essa o òrgan en qui delegui, i sempre restarà condicionat al fet que així ho permetin les necessitats dels serveis.
Español: El otorgamiento de estos permisos corresponde al alcalde/esa o órgano en quién delegue, y siempre estará condicionado a que así lo permitan las necesidades de servicio.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida i transport de residus sòlids urbans de Montcada i Reixac), per als anys 2005-2007.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Montcada i Reixac), para los años 2005-2007.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques del Baix Camp i el Priorat, al Centre d'Estimulació Precoç Baix Camp i Priorat, SCP, per un import de 25.398.615 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de las comarcas de El Baix Camp y El Priorat, al Centro de Estimulación Precoz Baix Camp i Priorat, S. C.P., por un importe de 25.398.615 ptas.
Català: d) Gestionar l'edició i la distribució de les publicacions i dels butlletins en suport paper i electrònics del Departament.
Español: d) Gestionar la edición y la distribución de las publicaciones y de los boletines en formato papel y electrónicos del Departamento.
Català: En el cas d'alumnes que segueixen programes esportius d'alt rendiment (inclou tant els esportistes integrats en la tecnificació esportiva com els esportistes d'alt nivell o alt rendiment), l'acreditació d'aquesta condició pot ser:
Español: En el caso de alumnos que siguen programas deportivos de alto rendimiento, (incluye tanto los deportistas integrados en la tecnificación deportiva como los deportistas de alto nivel o alto rendimiento), la acreditación de esta condición puede ser:
Català: —3 Els fills/es, orfes i vidus/vídues dels treballadors tenen prioritat per ingressar a l'empresa si hi ha igualtat de condicions amb altres aspirants.
Español: —3 Los hijos/jas, huérfanos y viudas/dos de los trabajadores tendrán prioridad para ingresar en la empresa cuando se dé igualdad de condiciones con otros aspirantes al ingreso.
Català: També es podrà accedir a la documentació mitjançant la pàgina web https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: También se podrá acceder a la documentación mediante la página web https://contractaciopublica.gencat.cat
Català: Mesures per afavorir la participació en el procés de treball
Español: Medidas para favorecer la participación en el proceso de trabajo
Català: Aquests informes s'hauran de trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: Estos informes se tendrán que enviar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: Per als projectes que siguin cofinançats pel FEDER, és a dir, part de les actuacions incloses a la línia IC-1 de l'article 3.1 d'aquesta Ordre, logotip del FEDER amb el lema “Una manera de fer Europa”, el nom del Fons (FEDER) i Unió Europea.
Español: Para los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER, es decir, parte de las actuaciones incluidas en la línea IC-1 del artículo 3.1 de esta Orden logotipo del FEDER con el lema “Una manera de hacer Europa”, el nombre del Fondo (FEDER) y Unión Europea.
Català: L'entrada en vigor d'aquest Principi d'Acord, una vegada ratificat per la Direcció, té efecte el 1.1.1995 per a l'Assegurança de Capitalització (Aportacions) i el 1.1.1996 per a l'Assegurança de Vida.
Español: La entrada en vigor de este Principio de acuerdo, una vez ratificado por la Dirección, será con efectos 1 de enero de 1995 para el seguro de capitalización (aportaciones) y 1 de enero de 1996 para el seguro de vida en ambas modalidades.
Català: Atesa la Resolució JUS/2558/2015, de 2 de novembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Personal de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/023/15), publicada al DOGC núm. 6997, de 13.11.2015;
Español: Vista la Resolución JUS/2558/2015, de 2 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Personal de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/023/15), publicada en el DOGC núm. 6997, de 13.11.2015;
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Nord del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/008/08), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Norte del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/008/08), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Comunicar als centres de recerca vinculats al Departament les quantitats que la Direcció General de Recerca consignarà en el seu pressupost.
Español: Comunicar a los centros de investigación vinculados al Departamento las cantidades que la Dirección General de Investigación consignará en su presupuesto.
Català: 2.10.4 El contrast d'impressió: màxims i mínims imprimibles.
Español: 2.10.4 El contraste de impresión: máximos y mínimos imprimibles.
Català: Plànol amb els punts inicials de control del biogàs.
Español: Plano con los puntos iniciales de control del biogás.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità Santa Coloma Vella II, per a l'adaptació dels usos en soterrani, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano Santa Coloma Vella II, para la adaptación de los usos en subterráneo, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Pel que fa a l'estructura del Decret, aquest es divideix en quatre capítols, un per a cada una de les disposicions normatives objecte de modificació, és a dir, el Decret 240/2004, de 30 de març, pel qual s'aprova el Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació; el Reglament dels jocs del bingo, aprovat pel Decret 86/2012, de 31 de juliol; el Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer, i el Reglament de salons recreatius i de joc, aprovat pel Decret 37/2010, de 16 de març.
Español: Respecto a la estructura del Decreto, este se divide en cuatro capítulos, uno para cada una de las disposiciones normativas objeto de modificación, es decir, el Decreto 240/2004, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Catálogo de juegos y apuestas autorizados a Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación; el Reglamento de los juegos del bingo, aprobado por el Decreto 86/2012, de 31 de julio; el Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, y el Reglamento de salones recreativos y de juego, aprobado por el Decreto 37/2010, de 16 de marzo.
Català: 13.2 La Secretaria de Relacions amb les Confessions Religioses exerceix les seves funcions amb el suport tècnic i administratiu del personal del Departament de la Presidència que designi el conseller.
Español: 13.2 La Secretaría de Relaciones con las Confesiones Religiosas ejerce sus funciones con el soporte técnico y administrativo del personal del Departamento de la Presidencia que designe el consejero.
Català: A les gerències de gestió cadastral i Cooperació Tributària se cedeixen les dades corresponents a les referències cadastrals i els seus titulars.
Español: A les gerencias de gestión catastral y Cooperación Tributaria se ceden los datos correspondientes a las referencia catastrales y sus titulares.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de la unitat de menors, la unitat de medi ambient i les unitats tècniques d'investigació de l'àrea tècnica de Seguretat Ciutadana estan obligades a participar en el present concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo de la unidad de menores, la unidad de medio ambiente y las unidades técnicas de investigación del área técnica de Seguridad Ciudadana están obligadas a participar en el presente concurso oposición.
Català: Se'n preveu una segregació.
Español: Se prevé una segregación de estas.
Català: Així doncs, la qüestió de la legitimitat de la taxa exigeix comprovar que la competència correspon a qui l'ha fixada, en aquest cas, l'Estat, ja que s'ha de basar en l'existència d'un servei públic que depengui de la mateixa administració que la crea.
Español: Así pues, la cuestión de la legitimidad de la tasa exige comprobar que la competencia corresponde a quien la ha fijado, en este caso, el Estado, ya que debe basarse en la existencia de un servicio público que dependa de la propia administración que la crea.
Català: d) Efectuar el control de la iniciació de la via de constrenyiment de les sancions fermes imposades en matèria de comunicació audiovisual.
Español: d) Efectuar el control de la iniciación de la vía de apremio de las sanciones firmes impuestas en materia de comunicación audiovisual.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cubelles i Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cubelles y Vilafranca del Penedès.
Català: -9 Les accions es poden iniciar a partir de l'endemà de la data de publicació de la resolució i dins de l'exercici 2021, i poden finalitzar pel cap alt el 30 de setembre de 2022.
Español: -9 Las acciones se pueden iniciar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la resolución y dentro del ejercicio 2021, y pueden finalizar como muy tarde el 30 de septiembre de 2022.
Català: De la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància
Español: De la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia
Català: Els sol·licitants d'ajuts per a l'adquisició d'habitatges de protecció pública o l'adquisició protegida d'habitatges construïts presentaran les sol·licituds acompanyades de la següent documentació:
Español: Los solicitantes de ayudas para la adquisición de viviendas de protección pública o la adquisición protegida de viviendas construidas presentarán las solicitudes acompañadas de la siguiente documentación:
Català: 3.1 Identifica l'armadura i la seva situació en l'estructura.
Español: 3.1 Identifica la armadura y su situación en la estructura.
Català: Forma part de la Comissió d'Interlocutors tècnics d'Uneix Recerca Centres CERCA.
Español: Forma parte de la Comisión de interlocutores técnicos de Uneix Investigación Centros CERCA.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. FE-B-31-2011).
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. FE-B-31-2011).
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretària de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol que desplega l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol).
Español: Éste habrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que le han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con lo aportado en soporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio que despliega el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio).
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13.00 hores del dia 2 de novembre de 2016.
Español: a) Data límite de presentación: hasta las 13.00 horas del día 2 de noviembre de 2016.
Català: En aquest cas, el temps durant el qual el treballador o treballadora ha prestat serveis per a la institució en període de prova es computarà a efectes d'antiguitat del treballador o treballadora a la institució.
Español: En este caso, el tiempo durante el cual el trabajador o trabajadora ha prestado servicios para la Institución en periodo de prueba se computará a efectos de antigüedad del trabajador o trabajadora a la Institución.
Català: Proposar circulars de coordinació dins l'àmbit territorial.
Español: Proponer circulares de coordinación dentro del ámbito territorial.
Català: Aquest conveni tindrà una vigència de 4 anys, que s'iniciaran a la signatura del mateix.
Español: Este convenio tendrá una vigencia de 4 años, que se iniciarán a la firma del mismo.
Català: Excepcionalment, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el cas que el crèdit total autoritzat sigui insuficient per atendre la concessió de la totalitat de les sol·licituds, i davant la previsió d'esgotament del crèdit, per tal de garantir que els ajuts puguin arribar al major nombre d'empreses beneficiàries, es procedeix al prorrateig de l'import entre els beneficiaris de la subvenció, sempre mantenint el límit que es disposa en aquesta base.
Español: Excepcionalmente, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en caso de que el crédito total autorizado sea insuficiente para atender la concesión de la totalidad de las solicitudes, y ante la previsión de agotamiento del crédito, con el fin de garantizar que las ayudas puedan llegar al mayor número de empresas beneficiarias, se procederá al prorrateo del importe entre los beneficiarios de la subvención, siempre manteniendo el límite que se dispone en esta base.
Català: El Pla territorial recull íntegrament el Pla director del delta de l'Ebre i en manté inalterables la totalitat dels objectius, estratègies, propostes d'actuació i la normativa específica dintre de l'àmbit dels set municipis deltaics: l'Ampolla, Camarles, l'Aldea, Amposta, Sant Carles de la Ràpita, Deltebre i Sant Jaume d'Enveja, amb les precisions que resulten de la regulació de la plana deltaica i l'especificada en el paràgraf següent.
Español: El Plan territorial recoge íntegramente el Plan director del delta del Ebro y mantiene inalterables la totalidad de sus objetivos, estrategias, propuestas de actuación y la normativa especifica dentro del ámbito de los siete municipios deltaicos: L'Ampolla, Camarles, L'Aldea Amposta, Sant Carles de la Rápita, Deltebre y Santa Jaume d'Enveja, con las precisiones que resulten de la regulación de la llanura deltaica y la especificada en el párrafo siguiente.
Català: Per donar compliment a la Resolució sancionadora del director general de Mitjans de Comunicació dictada en l'expedient núm. ETV- 92/2012, s'ha requerit el pagament en període voluntari de la multa imposada a la persona interessada.
Español: Para dar cumplimiento a la Resolución sancionadora del director general de Medios de Comunicación dictada en el expediente núm. ETV- 92/2012, se ha requerido el pago en período voluntario de la multa impuesta a la persona interesada.
Català: c) En cas d'empreses amb 50 o més treballadors/es, complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: c) En caso de empresas con 50 o más trabajadores/as, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Plus tòxic, treballs penosos i perillosos
Español: Plus tóxico, penoso y peligroso
Català: 5.4 Identifica els aspectes socioprofessionals propis de les empreses i organitzacions en qualsevol tipus de text i/o conversa.
Español: 5.4 Identifica los aspectos socioprofesionales propios de las empresas y organizaciones en cualquier tipo de texto y/o conversación.
Català: Afinació i harmonització de pianos
Español: Afinación y armonización de pianos
Català: Resulten d'aplicació a aquest expedient de desafectació i posterior alienació i al plec regulador de la subhasta pública de l'immoble:
Español: Resultan de aplicación a este expediente de desafectación y posterior enajenación y al pliego regulador de la subasta pública del inmueble:
Català: Es delega la facultat d'autoritzar la realització de cursos de formació i perfeccionament en els càrrecs previstos a l'article 1.2.a), b), c), e) i f) d'aquesta Resolució, en relació amb el personal que hi és esmentat, així com en el director general de Relacions amb l'Administració de Justícia només pel que fa al personal funcionari i interí dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia i de metges forenses.
Español: Se delega la facultad de autorizar la realización de cursos de formación y perfeccionamiento en los cargos previstos en el artículo 1.2.a), b), c), e) y f) de esta Resolución, en relación con el personal que se menciona, así como en el director general de Relaciones con la Administración de Justicia solo para el personal funcionario e interino de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia y de médicos forenses.
Català: L'horari del personal docent comprendrà hores lectives i hores no lectives.
Español: El horario del personal docente comprenderá horas lectivas y horas no lectivas.
Català: Els sol·licitants demanen que ens pronunciem sobre l'apartat u de l'article 21 RDL 20/2012, que afegeix dos paràgrafs a la lletra b de l'apartat 1 de l'article 2 del Reial decret 1369/2006, de 24 de novembre.
Español: Los solicitantes demandan que nos pronunciemos sobre el apartado uno del artículo 21 RDL 20/2012, que añade dos párrafos a la letra b del apartado 1 del artículo 2 del Real decreto 1369/2006, de 24 de noviembre.
Català: En conseqüència, per les raons abans exposades, el punt 2 de l'article 3 de la Llei 2/1974, en la redacció donada per l'apartat Cinc de l'article 5 de la Llei 25/2009, en allò que es refereix de forma genèrica a “les professions”, vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 125.4.a EAC i, per tant, és inconstitucional.
Español: En consecuencia, por las razones antes expuestas, el punto 2 del artículo 3 de la Ley 2/1974, en la redacción dada por el apartado Cinco del artículo 5 de la Ley 25/2009, en lo que se refiere de forma genérica a “las profesiones”, vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 125.4.a EAC y, por lo tanto, es inconstitucional.
Català: La Comissió Paritària és especialment facultada perquè durant la vigència d'aquest Conveni s'efectuï la reclassificació professional, amb vista a revisar les definicions de l'ordenança laboral en aquesta matèria i de
Español: La Comisión Paritaria queda especialmente facultada para que durante la vigencia de este Convenio se efectúe la reclasificación profesional, a los fines de la revisión de las definiciones de la ordenanza laboral en dicha materia y su perfeccionamiento en la medida en que sea necesario.
Català: L'esmentada Declaració ambiental es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7814, de 20.2.2019.
Español: La mencionada Declaración ambiental se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 7814, de 20.2.2019.
Català: En el supòsit que l'entitat sol·licitant en vulgui una còpia per a constància del seu lliurament, l'haurà de presentar al registre juntament amb l'original a efectes del seu acarament.
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante quiera una copia para constancia de su entrega, deberá presentarla al registro junto con el original a efectos de su careo.