BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 28.2.3 Complements salarials específics de subgrup:
Español: 28.2.3 Complementos salariales específicos de subgrupo:
Català: El Patronat Catalunya Món lliurarà l'import de les beques directament a les persones beneficiàries en la quantia que correspongui en funció de la destinació, i amb la periodicitat següent:
Español: El Patronat Catalunya Món entregará el importe de las becas directamente a las personas beneficiarias en la cuantía que corresponda en función del destino, y con la periodicidad siguiente:
Català: Conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques en aplicació dels programes de cooperació educativa per a l'any 2012
Español: Convenio de colaboración para la realización de prácticas en aplicación de los programas de cooperación educativa para el año 2012
Català: S'aixeca la sessió a les 13 hores del dia al començament indicat, i es redacta aquesta acta que en prova de conformitat signen tots els assistents.
Español: Se levanta la sesión a las 13 horas del día al principio indicado, redactándose la presente acta que en prueba de conformidad firman todos los asistentes.
Català: c) Modalitat contractual i jornada laboral sol·licitada.
Español: c) Modalidad contractual y jornada laboral solicitada.
Català: En aquest sentit, se citen les disposicions dels reglaments comunitaris en els quals, al seu parer, es preveuen aquests dos sistemes, incidint, pel que fa a l'aspecte mediambiental, en el Reglament (CE) 1221/2009, del qual s'assenyalen els articles 2.30 i 2.31, 4.5, 20.1 i, finalment, l'article 28, en què a judici del Govern s'estableix la possibilitat que els verificadors mediambientals puguin ser tant acreditats (apt. 1) com autoritzats per l'autoritat (apt. 2).
Español: En este sentido, se citan las disposiciones de los reglamentos comunitarios en los que, en su opinión, se prevén estos dos sistemas, incidiendo, en cuanto al aspecto medioambiental, en el Reglamento (CE) 1221/2009, del que se señalan los artículos 2.30 y 2.31, 4.5, 20.1 y, finalmente, el artículo 28, en que a juicio del Gobierno se establece la posibilidad de que los verificadores medioambientales puedan ser tanto acreditados (apdo. 1) como autorizados por la autoridad (apdo. 2).
Català: Termini màxim per resoldre: 15 dies comptadors des de la finalització del termini màxim que, si s'escau, s'estableixi per a la presentació de sol·licituds.
Español: Plazo máximo para resolver: 15 días a partir de la finalización del plazo máximo que, si es conveniente, se establece para la presentación de solicitudes.
Català: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, haurà de presentar-se fotocòpia compulsada de la documentació que n'acrediti la seva homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentarse fotocopia compulsada de la documentación que acredite su homologación.
Català: Vistos els informes de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances de dates 6 de maig i 20 de novembre de 2002;
Español: Vistos los informes de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas de fechas 6 de mayo y 20 de noviembre de 2002;
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La resolució s'ha de dictar en el termini màxim de tres mesos a comptar de la resolució d'acreditació que preveu l'article 5.5.
Español: La resolución se debe dictar en el plazo máximo de tres meses a contar desde la resolución de la acreditación prevista en el artículo 5.5.
Català: L'empresa podrà utilitzar les modalitats de contractes bonificats, en funció de les característiques concretes de la persona contractada, sempre que es mantingui el caràcter fix de la plaça.
Español: La empresa podrá utilizar las modalidades de contratos bonificados, en función de las características concretas de la persona contratada, siempre que se mantenga el carácter fijo de la plaza.
Català: UF 1: excavacions amb minador.
Español: UF 1: excavaciones con minador.
Català: De tota la informació extreta del curs se'n farà un taula en format digital amb les mitjanes de cada alumne tant de la primera com de la segona volta i una mitjana de tot el curs.
Español: Se preparará una tabla en formato digital con toda la información extraída del curso, incluyendo las medias de cada alumno tanto de la primera como de la segunda vuelta y un promedio de todo el curso.
Català: L'edificació serà aïllada, situant-se lliurement dins del solar.
Español: La edificación será aislada, situándose libremente dentro del solar.
Català: Grau d'Estudis d'anglès i espanyol (amb menció d'Alemany) (G5611)
Español: Grado de Estudios de inglés y español (con mención de Alemán) (G5611)
Català: Nomenar la senyora M. Jesús Pérez Cadenas cap de la Secció de Seguiment Pressupostari de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora M. Jesús Pérez Cadenas jefa de la Sección de Seguimiento Presupuestario de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: D/121000101 Retribucions complementàries IISS
Español: D/121000101 Retribuciones complementarias personal IISS
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les previstes a l'article 53 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004).
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las previstas en el artículo 53 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004).
Català: Operacions ràpides de càlcul mental: sumes i restes.
Español: Operaciones rápidas de cálculo mental: sumas y restas.
Català: Manteniment d'etilòmetres i alcoholímetres del Servei Català de Trànsit i de la Direcció General de la Policia.
Español: Mantenimiento de etilómetros y alcoholímetros del Servicio Catalán de Tráfico y de la Dirección General de la Policía.
Català: En els casos referits en els paràgrafs b) c) d) i e), quan el familiar resideixi en una altra província o concorri qualssevol altres circumstàncies extraordinàries, s'ha d'afegir el temps que, justificadament, sigui necessari per al viatge de desplaçament.
Español: En los casos a que se refiere los párrafos b) c) d) y e) cuando el familiar resida en otra provincia o concurra cualesquiera otras circunstancias extraordinarias, se añadirá al tiempo que corresponda, el que justificadamente fuera necesario para el viaje.
Català: Compensació, absorció i condicions més
Español: Compensación, absorción y condiciones más
Català: Atesa la Resolució SSS/949/2004, de 14 d'abril, de nomenament del senyor Enric Mangas i Monge com a gerent del Consorci Sanitari de Barcelona (DOGC núm. 4114, de 19.4.2004);
Español: Vista la Resolución SSS/949/2004, de 14 de abril, de nombramiento del señor Enric Mangas i Monge como gerente del Consorcio Sanitario de Barcelona (DOGC núm. 4114, de 19.4.2004);
Català: Un cop l' Ajuntament de Reus ha aportat la documentació esmenada exigida en el punt segon d'aquest acord, es publica l'acord següent.
Español: Una vez el Ayuntamiento de Reus ha aportado la documentación enmendada exigida en el punto segundo de este acuerdo, se publica el acuerdo siguiente.
Català: Aquestes accions consisteixen en la realització d'una activitat formativa professionalitzadora per part de les persones destinatàries dels projectes d'experiència laboral.
Español: Éstas acciones consisten en la realización de una actividad formativa profesionalizadora por parte de las personas destinatarias de los proyectos de experiencia laboral.
Català: L'adjudicació de llocs de treball es realitzarà, en tot cas, atenent les peticions i els mèrits dels concursants.
Español: La adjudicación de puestos de trabajo se realizará, en todo caso, atendiendo a las peticiones y los méritos de los concursantes.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 1985, sobre acords de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de julio de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: El termini per rebre les ofertes serà el que s'estableixi a l'anunci d'invitació.
Español: El plazo para recibir las ofertas será el que se establezca en el anuncio de invitación.
Català: En l'actualitat es realitzen els següents torns de treball:
Español: En la actualidad se efectúan los siguientes turnos de trabajo:
Català: Propietari: Sr. Josep Cornet Pelegrí.
Español: Propietario: Sr. Josep Cornet Pelegrí.
Català: Estudis de referenciació.
Español: Estudios de referenciación.
Català: L'activitat s'ubica en sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: La actividad se ubica en suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales.
Català: Els treballs es realitzaran amb una restauració integrada.
Español: Los trabajos se realizarán con una restauración integrada.
Català: c) Aprovar l'avantprojecte de programa d'actuacions, d'inversions i de finançament i el pressupost d'explotació i el de capital, els comptes anuals i la liquidació finals dels pressupostos de l'exercici, la memòria d'activitats, el contracte programa entre el Centre i el departament competent en matèria de forests i també la seva actualització.
Español: c) Aprobar el anteproyecto de programa de actuaciones, inversiones y financiación y el presupuesto de explotación y el de capital, las cuentas anuales y la liquidación finales de los presupuestos del ejercicio, la memoria de actividades, el contrato programa entre el Centro y el departamento competente en materia de montes y también su actualización.
Català: - Per al lloc de treball de Mosso/a de Magatzem: 2 places
Español: - Para el puesto de trabajo de Mozo/a de Almacén: 2 plazas
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora d'equipament municipal - pista esportiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de equipamiento municipal - pista deportiva.
Català: Per a l'avaluació i selecció dels projectes es constituirà una comissió formada per membres de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Educació de la Generalitat (Subdirecció General d'Ordenació Curricular i Programes Educatius, Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, i Subdirecció General de Llengua i de Cohesió Social).
Español: Para la evaluación y selección de los proyectos se constituirá una comisión formada por miembros de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Educación de la Generalidad (Subdirección General de Ordenación Curricular y Programas Educativos, Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, y Subdirección General de Lengua y de Cohesión Social).
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'estudi d'impacte ambiental del Mas de Capcir al terme municipal de Tivissa.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el Proyecto de estudio de impacto ambiental de El Mas de Capcir en el término municipal de Tivissa.
Català: b) Relació d'explotacions incloses en cada programa, volum de llet segons model normalitzat que es facilitarà des del Servei d'Ordenació Ramadera o a qualsevol de les dependències del DAAM o al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/.
Español: b) Relación de explotaciones incluidas en cada programa, volumen de leche según modelo normalizado que se facilitará desde el Servicio de Ordenación Ganadera o en cualquiera de las dependencias del DAAM en la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/.
Català: Si la facultat de disposició està subjecta al consentiment d'altres persones, és suficient l'acord de la majoria, llevat que el títol de constitució estableixi una altra cosa.
Español: Si la facultad de disposición está sujeta al consentimiento de otras personas, es suficiente el acuerdo de la mayoría, salvo que el título de constitución establezca otra cosa.
Català: .7 La infracció a la legislació que regula la propietat intel·lectual i industrial, sense perjudici de les sancions civils i penals que comportin.
Español: .7 La infracción de la legislación que regula la propiedad intelectual e industrial, sin perjuicio de las sanciones civiles y penales que comporten.
Català: Per la concessió d'aquesta llicència sense sou, serà necessària la justificació mitjançant certificat mèdic que concorren les circumstàncies assenyalades en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: Para la concesión de esta licencia sin sueldo, será obligatoria la justificación mediante informe médico de que concurren las circunstancias señaladas en el párrafo primero de este artículo, sin ser necesaria la especificación concreta de la enfermedad en cuestión a los efectos de preservar la intimidad del empleado.
Català: Instruments de detecció.
Español: Instrumentos de detección.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la incoació d'un expedient d'aprovació d'una operació jurídica complementària al Projecte de reparcel·lació del sector industrial Plans de la Tossa de Santa Margarida de Montbui (exp. 471/2020).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la incoación de un expediente de aprobación de una operación jurídica complementaria al Proyecto de reparcelación del sector industrial Plans de la Tossa de Santa Margarida de Montbui (exp. 471/2020).
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els aspectes següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalitat de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con el que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, en conformidad con los aspectos siguientes:
Català: Si el període del permís de maternitat, de paternitat o d'atenció a fills prematurs coincideix totalment o de forma parcial amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finit el permís.
Español: Si el periodo del permiso de maternidad, de paternidad o de atención a hijos/as prematuros coincide totalmente o de forma parcial con el periodo de vacaciones, la persona afectada disfruta de las vacaciones una vez terminado el permiso.
Català: 6.3 Si el tribunal té coneixement que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per a aquesta convocatòria, podrà acordar-ne en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: 6.3 Si el tribunal tiene conocimiento de que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos para esta convocatoria, podrá acordar en cualquier momento del proceso selectivo, con la audiencia previa de la persona interesada, su exclusión y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, al efecto pertinente.
Català: Assenyalar unes proteccions de 10 metres a cada banda dels camins rurals existents, així com dels recs, rieres i cursos d'aigua.
Español: Señalar unas protecciones de 10 metros a cada banda de los caminos rurales existentes, así como de las acequias, rieras y cursos de agua.
Català: Identificació dels diferents aspectes referits a les tècniques de maquillatge o les tècniques complementàries seleccionades.
Español: Identificación de los diferentes aspectos referidos a las técnicas de maquillaje o técnicas complementarias seleccionadas.
Català: Butlletí de resultats: document on consten les dades del laboratori, de la mostra, els paràmetres analítics, el resultat de l'anàlisi amb les unitats corresponents i, si escau, la referència a la metodologia emprada.
Español: Boletín de resultados: documento donde constan los datos del laboratorio, de la muestra, los parámetros analíticos, el resultado del análisis con las unidades correspondientes y, si procede, la referencia a la metodología utilizada.
Català: El Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya manifesten el seu interès a contribuir a la millora i desenvolupament d'una xarxa de carreteres que asseguri unes condicions adequades de funcionalitat, comoditat i seguretat vial.
Español: El Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña manifiestan su interés en contribuir a la mejora y desarrollo de una red de carreteras que asegure unas condiciones adecuadas de funcionalidad, comodidad y seguridad vial.
Català: Sí s'acceptés, per contra, l'acumulació d'hores en sentit invers, això és, del seu crèdit com a membres del Comitè d'empresa, en el seu cas, a les seves activitats com a delegats de prevenció, prèvia sol·licitud cursada a l'efecte.
Español: Sí se aceptara, por contra, la acumulación de horas en sentido inverso, esto es, de su crédito como miembros del Comité de empresa, en su caso, a sus actividades como delegados de prevención, previa solicitud cursada al efecto.
Català: 13.4 Per al cas de sol·licituds que tinguin la mateixa valoració en l'aplicació dels criteris anteriors, s'aplicarà com a criteri de desempat primer el grau d'execució de les actuacions atorgades en l'última convocatòria, si n'hi ha.
Español: 13.4 Para el caso de solicitudes que tengan la misma valoración en la aplicación de los criterios anteriores, se aplicará como criterio de desempate primero el grado de ejecución de las actuaciones otorgadas en la última convocatoria, si las hay.
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acreditarà que s'ha abonat la taxa corresponent.
Español: En la solicitud debe figurar el sello de la Caja de Cataluña en el apartado reservado a la entidad bancaria, que acreditará el abono de la tasa correspondiente.
Català: b) Exercir a tot el seu àmbit territorial la representació de la professió d'enginyer tècnic industrial, pèrit industrial, tècnic industrial i d'aquells que tinguin el títol universitari de grau que els habiliti per a l'exercici de la professió, tot assegurant la igualtat de drets i deures dels seus col·legiats, així com la solidaritat i ajuda mútua.
Español: b) Ejercer en todo su ámbito territorial la representación de la profesión de ingeniero técnico industrial, perito industrial, técnico industrial y de aquellos que tengan el título universitario de grado que les habilite para el ejercicio de la profesión, asegurando la igualdad de derechos y deberes de sus colegiados, así como la solidaridad y ayuda mutua.
Català: Interès vers el reconeixement del paisatgisme com a reflex dels canvis funcionals, estètics i socioeconòmics.
Español: Interés hacia el reconocimiento del paisajismo como un reflejo de los cambios funcionales, estéticos y socioeconómicos.
Català: Per tant, es considera l'impacte moderat sobre el medi hídric.
Español: Por lo tanto, se considera el impacto moderado sobre el medio hídrico.
Català: RESOLUCIÓ GAH/282/2018, de 22 de febrer, per la qual s'acorda modificar l'agrupació dels municipis de Rocafort de Queralt, Passanant i Belltall i Forès, que queda constituïda pels dos darrers municipis per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, es classifica aquest lloc de treball de secretaria i es crea i classifica el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Rocafort de Queralt, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN GAH/282/2018, de 22 de febrero, por la que se acuerda modificar la agrupación de los municipios de Rocafort de Queralt, Passanant i Belltall y Forès, que queda constituida por los dos últimos municipios para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, se clasifica este puesto de trabajo de secretaría y se crea y clasifica el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Rocafort de Queralt, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, que se tiene que proveer por el sistema de concurso de méritos.
Català: Imatges pertanyents a persones identificades o identificables, que accedeixen a les instal·lacions dels centres de la Corporació Sanitària Clínic.
Español: Imágenes pertenecientes a personas identificadas o identificables, que acceden a las instalacions de los centros de la Corporación Sanitaria Clínico.
Català: Pronoms febles: usos d'un sol pronom i de combinacions binàries.
Español: Pronombres átonos: usos de un solo pronombre y de combinaciones binarias.
Català: - Delimitar durant l'execució de les obres del nou ramal les zones afectades per aquestes així com les relatives a les ocupacions temporals, de manera coordinada amb el procediment expropiatori, tot considerant les condicions establertes en la resolució TES/2018, de 17 de setembre, de declaració d'impacte ambiental.
Español: - Delimitar durante la ejecución de las obras del nuevo ramal las zonas afectadas por éstas así como las relativas a las ocupaciones temporales, de manera coordinada con el procedimiento expropiatorio, considerando las condiciones establecidas en la resolución TES/2018, de 17 de septiembre, de declaración de impacto ambiental.
Català: A més, es realitzarà el llibre de registre de sortida de terres descontaminades amb el contingut establert.
Español: Además, se realizará el libro de registro de salida de tierras descontaminadas con el contenido establecido.
Català: e) Col·laborar en la creació d'empreses amb finalitats d'autoocupació, assessorant-les, formant-les i acompanyant-les en el procés de llançament, en l'àmbit de la competència del Departament.
Español: e) Colaborar en la creación de empresas con fines de autoempleo, asesorándolas, formándolas y acompañándolas en el proceso de lanzamiento, en el ámbito de la competencia del Departamento.
Català: f) Realitzar les citacions als membres del Tribunal Català de l'Esport per a les seves reunions.
Español: f) Realizar las citaciones a los miembros del Tribunal Catalán del Deporte para sus correspondientes reuniones.