BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden ser persones beneficiàries de la línia d'ajuts esmentada a l'article 6 d'aquest Decret llei les persones titulars de la gestió d'instal·lacions o d'equipaments esportius a Catalunya.
Español: Pueden ser personas beneficiarias de la línea de ayudas mencionada en el artículo 6 de este Decreto Ley las personas titulares de la gestión de instalaciones o de equipamientos deportivos en Cataluña.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'Ordenança municipal reguladora de l'estacionament de vehicles per a persones amb discapacitat.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la Ordenanza municipal reguladora del estacionamiento de vehículos para personas con discapacidad.
Català: En el cas de la modalitat b) de la base 1.1, les entitats beneficiàries han d'acreditar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural les representacions mínimes dels espectacles que estableix la base 3.c), en el termini màxim de 19 mesos des de la data de l'estrena.
Español: En el caso de la modalidad b) de la base 1.1, las entidades beneficiarias deben acreditar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural las representaciones mínimas de los espectáculos establecidos en la base 3.c), en el plazo máximo de 19 meses desde la fecha del estreno.
Català: Entre la infracció comesa i la sanció imposada haurà d'existir l'adequada proporcionalitat, i en tots els casos es tindran en compte les següents circumstàncies:
Español: Entre la infracción cometida y la sanción impuesta deberá existir la adecuada proporcionalidad, y en todos los casos se tendrán en cuenta las siguientes circunstancias:
Català: És l'empleat que, a les ordres immediates d'un cap administratiu o cap d'equip administratiu, assumeix el comandament, l'organització i la responsabilitat d'un grup d'administratius.
Español: Es el empleado que, a las órdenes inmediatas de un jefe administrativo o jefe de equipo administrativo, asume el mando, la organización y la responsabilidad de un grupo de administrativos.
Català: Això s'estableix amb la finalitat de sufragar els costos econòmics de la representació dels treballadors en aquelles gestions que aquest realitzi per complir la seva missió.
Español: Esto se establece con la finalidad de sufragar los costes económicos de la representación de los trabajadores en las gestiones que ésta realice para cumplir su misión.
Català: Aquests imports tenen caràcter estimatiu i es basen en les previsions realitzades amb les dades de l'any 2019, ja que les del 2020 no són representatives a causa de la crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: Estos importes tienen carácter estimativo y se basan en las previsiones realizadas con los datos del año 2019, ya que las del 2020 no son representativas a causa de la crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei territorial a Tarragona del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio territorial en Tarragona del Departamento de Cultura.
Català: 1.1 Identifica les principals funcions del personal de servei al bar cafeteria.
Español: 1.1 Identifica las principales funciones del personal de servicio en el bar-cafetería.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones mencionadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en estas, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Procediment per les infraccions lleus
Español: Procedimiento para las infracciones leves
Català: l'esmentada herència del Sr. Manuel Santos Bonet, oberta sota les lleis
Español: resultante de la citada herencia del Sr. Manuel Santos Bonet, abierta bajo las
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí d'engreix amb un nombre de places superior a 2.500 porcs d'engreix
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde con un número de plazas superior a 2.500.
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 2 de gener de 2019, anuncia l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Gavà en sessió ordinària celebrada el dia 29 de novembre de 2018 d'aprovació de l'encàrrec de gestió a l'empresa municipal PRESEC, SA, per a la realització d'accions d'experiència laboral del programa Treball i Formació – convocatòria 2018, subvencionat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 2 de enero de 2019, anuncia el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Gavà en sesión ordinaria celebrada el día 29 de noviembre de 2018 de aprobación del encargo de gestión a la empresa municipal PRESEC, SA, para la realización de acciones de experiencia laboral del programa “Treball i Formació” – convocatoria 2018, subvencionado por el Servicio Público de Empleo de Catalunya.
Català: Finalment, es deixa constància que durant la fase d'obres s'afectarà la transitabilitat pel camí de la Creu de Ràfols tant per als senderistes i els usuaris de BTT, com per als mateixos pagesos per accedir a les zones de vinya.
Español: Finalmente, se debe dejar constancia que durante la fase de obras se verá afectada la transitabilidad por el camino de La Creu de Ràfols tanto para los senderistas y los usuarios de BTT, como para los propios campesinos para acceder a las zonas de viña.
Català: El/la president/a territorial corresponent autoritza les despeses i n'efectua el pagament.
Español: El/la presidente/a territorial correspondiente autoriza los gastos y efectúa el pago.
Català: c) En el supòsit d'assolir-se un índex de presència anual d'un mínim del 97% al 97,99% per als col·lectius de personal MOD i MOI, i d'un mínim del 98,21% al 98,79% per al personal empleat, entenent que tots els col·lectius estiguin inclosos en l'àmbit del Conveni col·lectiu, en aquests supòsits s'abona una quantitat anual de 125 euros a tot el personal, que arribi al mínim de percentatge de presència.
Español: c) En el supuesto de alcanzarse un índice de presencia anual de un mínimo del 97% al 97,99% para los colectivos de personal MOD y MOI, y de un mínimo del 98,21% al 98,79% para el personal empleado, entendiendo que todos los colectivos estén incluidos en el ámbito del Convenio colectivo, en estos supuestos se abonará una cantidad anual de 125 euros a todo el personal, que alcance el mínimo de porcentaje de presencia.
Català: A aquests efectes, es tindran en compte les explotacions ramaderes respecte de les quals l'ADS, juntament amb la persona titular de l'explotació, hagi notificat a l'Administració la seva vinculació.
Español: A estos efectos, se tendrán en cuenta las explotaciones ganaderas respecto a las que la ADS, junto con la persona titular de la explotación, haya notificado a la Administración su vinculación.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats per la línia d'evacuació a 220 kV del parc eòlic Almatret
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados por la línea de evacuación a 220 kV del parque eólico Almatret
Català: De desenvolupament industrial d'intensitat 2, aïllada, amb els usos admesos definits a la zona 12, en una única parcel·la indivisible del 90% d'aprofitament privat, aproximadament.
Español: De desarrollo industrial de intensidad 2, aislada, con los usos admitidos definidos a la zona 12, en una única parcela indivisible del 90% de aprovechamiento privado, aproximadamente.
Català: Determinació de la situació i evolució previsible del dàtum.
Español: Determinación de la situación y evolución previsible del datum.
Català: Experiència en relacions sindicals.
Español: Experiencia en relaciones sindicales.
Català: Per Junta de Govern Local de data 5 d'agost de 2021 es van aprovar les bases reguladores i la convocatòria de provisió, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça d'inspector/a, cap de la policial local de l'Ajuntament de la Llagosta i que es poden consultar al tauler d'anuncis electrònic de l'Ajuntament de la Llagosta i en el BOPB del dia 12 d'agost de 2021.
Español: Por Junta de Gobierno Local de fecha 5 de agosto de 2021 se aprobaron las bases reguladoras y la convocatoria de la provisión, mediante concurso oposición libre, de una plaza de inspector/a, jefe de la policía local del Ayuntamiento de la Llagosta y que se pueden consultar en el tablón de anuncios electrónico del Ayuntamiento de la Llagosta i en el BOPB del día 12 de agosto de 2021.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a 2007 i la revisió salarial per a 200 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les indústries de confecció de pelleteria de Catalunya, subscrit pels membres de la Comissió paritària (Gremio de Peleteros de Cataluña, UGT i CCOO) el 30 de gener de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y la revisión salarial para el 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las industrias de confección de peletería de Cataluña, subscrito por los miembros de la Comisión paritaria (Gremio de Peleteros de Cataluña, UGT y CCOO) el 30 de enero de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: Titulars, requisits i obligacions
Español: Titulares, requisitos y obligaciones
Català: b) Quan els/les professionals siguin autoritzats/des de forma expressa pels/per les clients/es o pels seus/seves hereus/ves.
Español: b) Cuando los/las profesionales sean autorizados/as de forma expresa por los/las clientes/as o por sus herederos/as.
Català: L'alçada màxima de la planta baixa en edificacions segons alineació de vialitat serà de 5,00 metres.
Español: La altura máxima de la planta baja en edificaciones según alineación de vialidad será de 5,00 metros.
Català: Aquest servei té la consideració de servei financer d'interès econòmic general.
Español: Dicho servicio tiene la consideración de servicio financiero de interés económico general.
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Mas Bosser, del terme municipal d'Olot.
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Mas Bosser, del término municipal de Olot.
Català: Si l'àmbit de llur execució és poligonal, equivalent a una unitat de zona o sistema de la qualificació urbanística, caldrà aplicar el mètode de taxació conjunta.
Español: Si el ámbito de su ejecución es poligonal, equivalente a una unidad de zona o sistema de la calificación urbanística, será necesario aplicar el método de tasación conjunta.
Català: El Consorci té la seu a les dependències del Centre d'Interpretació del Romànic a Erill la Vall.
Español: El Consorcio tiene su sede en las dependencias del Centro de Interpretación del Románico en Erill la Vall.
Català: reglamentàries vigents en cada moment.
Español: reglamentarias vigentes en cada momento.
Català: d) Regular la participació paritària en la gestió de l'organització interprofessional agroalimentària de la producció, d'una banda, i de la transformació, comercialització o distribució, de l'altra.
Español: d) Regular la participación paritaria en la gestión de la organización interprofesional agroalimentaria de la producción, por un lado, y de la transformación, comercialización o distribución, por el otro.
Català: C: categories; SC: salari de conveni mensual; SCD: salari de conveni diari; PA: plus d'assistència diari; A: antiguitat mensual; AD: antiguitat diària; P: pagues juny i Nadal mensual.
Español: C: categorías; SC: salario de convenio mensual; SCD: salario de convenio diario; PA: plus de asistencia diario; A: antigüedad mensual; AD: antigüedad diaria; P: pagas junio y Navidad mensual.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la nova línia aèria 25 kV, 2 circuits, Sils-Santa Coloma, entre l'estació receptora de Sils i el suport T46, als termes municipals de Sils i Riudarenes.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Proyecto de instalación eléctrica consistente en la nueva línea aérea 25 kV, 2 circuitos, Sils-Santa Coloma, entre la estación receptora de Sils y el soporte T46, en los términos municipales de Sils y Riudarenes.
Català: Només s'admetrà sobrepassar el perímetre regulador amb elements sortints.
Español: Solo se admitirá sobrepasar el perímetro regulador con elementos salientes.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classifica, atenent la seva importància, transcendència o intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, ateniéndose a su importancia, trascendencia o intención, en leve, grave o muy grave.
Català: Cànon: el cànon mínim de la concessió queda
Español: Canon de la concesión: el canon mínimo de la
Català: Els recursos econòmics i el patrimoni de l'Agència es regeixen pel que disposen els articles 24 i 25 de la Llei 20/2002, de 5 de juliol, de seguretat alimentària.
Español: Los recursos económicos y el patrimonio de la Agencia se rigen por lo que disponen los artículos 24 y 25 de la Ley 20/2002, de 5 de julio, de seguridad alimentaria.
Català: b) La Direcció de relacions institucionals i transferència tecnològica o persona en qui delegui.
Español: b) La Dirección de relaciones institucionales y transferencia tecnológica o la persona en quien delegue.
Català: Amb la finalitat d'adequar la composició de les comissions de Govern Local, de Cooperació Local i de Delimitació Territorial, pel que fa a la representació de l'Administració de la Generalitat, a la nova estructura, tot mantenint la necessària paritat dels seus membres;
Español: Con objeto de adecuar la composición de las comisiones de Gobierno Local, de Cooperación Local y de Delimitación Territorial, en relación con la representación de la Administración de la Generalidad, a la nueva estructura, manteniendo la necesaria paridad de sus miembros;
Català: 2.1 El termini de presentació de candidatures finalitzarà transcorregut un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 El plazo de presentación de candidaturas finalizará transcurrido un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden.
Català: Les xarxes agrícoles de protecció de cultius són, ara per ara, les estructures passives més efectives en la prevenció de la pèrdua de la producció agrícola com a conseqüència dels danys que produeixen a les plantacions les pedregades, les plagues i/o malalties i altres agents meteorològics o climatològics.
Español: Las redes agrícolas de protección de cultivos son, hoy por hoy, las estructuras pasivas más efectivas en la prevención de la pérdida de la producción agrícola como consecuencia de los daños que producen en las plantaciones las granizadas, las plagas y/o enfermedades y otros agentes meteorológicos o climatológicos.
Català: —3 D'acord amb l'article 10 del Decret 132/2001, el personal que es seleccioni segons el procediment que estableix aquesta Resolució ocuparà el lloc de treball amb caràcter provisional durant els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic corresponent: en comissió de serveis, si té una destinació amb caràcter definitiu, i en cas de no tenir destinació definitiva, amb adscripció provisional.
Español: —3 De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 132/2001, el personal que se seleccione según el procedimiento que establece esta Resolución ocupará el puesto de trabajo con carácter provisional durante los dos primeros cursos de la aplicación del plan estratégico correspondiente: en comisión de servicios, si tiene un destino con carácter definitivo, y en caso de no tener destino definitivo, con adscripción provisional.
Català: Els careners de coberta, així com altres elements construïts no sobrepassaran en més de 3,50 metres l'alçària de l'arrencada de la coberta al pla de façana.
Español: Los caballetes de cubierta, así como otros elementos construidos no sobrepasarán en más de 3,50 metros la altura del arranque de la cubierta en el plano de fachada.
Català: Evolució social, estètica i política dels llenguatges coreogràfics.
Español: Evolución social, estética y política de los lenguajes coreográficos.
Català: Cal que compleixin les normes mínimes per a la protecció dels vedells.
Español: Deben cumplir las normas mínimas de protección de los terneros.
Català: En cas de no produir-se'n l'acord inicial esdevindrà definitiu.
Español: En caso de no producirse ninguna reclamación i/o alegación el acuerdo inicial pasará a ser definitivo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1003/2014, de 6 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions durant l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN TES/1003/2014, de 6 de mayo, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones durante el año 2013.
Català: per escrit, i l'empresa n'acusarà recepció també per
Español: por escrito y la empresa acusará recibo también por escrito. Esta
Català: L'ordenació de l'edificació serà mixta entre l'ordenació aïllada i l'ordenació segons alineació de vial.
Español: La ordenación de la edificación será mixta entre la ordenación aislada y la ordenación según alineación de vial.
Català: superiors sanitaris és una funció de suport a l'activitat mèdica, consistent a realitzar les proves i anàlisis imprescindibles per a la realització de la prestació sanitària, i vist que, per tal d'evitar riscos per a la salut i la vida dels ciutadans, convé garantir el normal funcionament dels serveis d'urgències, les unitats especials i les intervencions quirúrgiques inajornables, resulta imprescindible que el personal tècnic especialista.
Español: superiores sanitarios es una función de apoyo a la actividad médica, consistente en realizar las pruebas y análisis imprescindibles para la realización de la prestación sanitaria, y visto que, para evitar riesgos para la salud y la vida de los ciudadanos, conviene garantizar el normal funcionamiento de los servicios de urgencias, las unidades especiales y las intervenciones quirúrgicas inaplazables, resulta imprescindible que el personal técnico especialista.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución, debe entenderse desestimada la solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Així, es podran modificar els àmbits establerts per aquestes Normes i es podran delimitar nous polígons o unitats d'actuació amb l'objectiu de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament.
Español: Así, podrán modificar los ámbitos establecidos por estas Normas y podrán delimitar nuevos polígonos o unidades de actuación con el objetivo de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento.
Català: Acreditar el cost de la pel·lícula i inversió del productor mitjançant auditoria oficial, realitzada per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes.
Español: Acreditar el coste de la película e inversión del productor mediante auditoría oficial, realizada por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas.
Català: De conformitat amb el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el punt 7 de les bases generals aprovades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, i la base 11 de la Resolució GAH/1526/2016, de 15 de juny, i dins del termini màxim establert per la Resolució de 25 de juliol abans esmentada;
Español: De conformidad con el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el punto 7 de las bases generales aprobadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, y la base 11 de la Resolución GAH/1526/2016, de 15 de junio, y dentro del plazo máximo establecido por la Resolución de 25 de julio antes mencionada;
Català: Descripció: execució de les obres de l'adequació a 2L al CEIP Ramon y Cajal d'Ulldecona (Montsià).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la adecuación a 2L. en el CEIP Ramon y Cajal de Ulldecona (Montsià).
Català: --1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de
Español: --1 Incoar expediente de delimitación del entorno de
Català: La proposta afecta un àmbit periurbà, dominat per cultius intensius de regadiu, que presenta un elevat grau d'antropització i que té una baixa funcionalitat ambiental.
Español: La propuesta afecta a un ámbito periurbano, dominado por cultivos intensivos de regadío, que presenta un elevado grado de antropización y que tiene una baja funcionalidad ambiental.
Català: --4 Termini de presentació dels treballs: vuit mesos,
Español: --4 Plazo de presentación de los trabajos: ocho meses,
Català: Cal rectificar el terme "alineació" per "alienació" parcial o total dels terrenys.
Español: Debe rectificarse el término "alineación" por "alienación" parcial o total de los terrenos.
Català: Objecte recorregut: liquidació cànon de l'aigua.
Español: Objeto recurrido: liquidación de canon del agua.
Català: Les agències beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Ordre hauran de mecanitzar a través de la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya Galileu, la informació següent:
Español: Las agencias beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Orden deberán mecanizar a través de la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña Galileo, la siguiente información:
Català: Grups/nivells professionals
Español: Grupos/niveles profesionales