BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A fi de realitzar el seguiment, interpretació i compliment del present Conveni, ambdues parts convenen la constitució d'una Comissió Mixta paritària, composta de sis membres, tres dels quals seran designats per la Conselleria d'Educació de la Generalitat, dos pel Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i un per la Delegació del Govern en la Comunitat Autònoma de Catalunya, que actuarà en representació de la Delegació del Govern de l'esmentada Comunitat.
Español: A fin de realizar el seguimiento, interpretación y cumplimiento del presente Convenio, ambas partes convienen la constitución de una Comisión Mixta paritaria, compuesta de seis miembros, tres de los cuales serán designados por la Consejería de Educación de la Generalidad, dos por el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña, que actuará en representación de la Delegación del Gobierno de dicha Comunidad.
Català: En aquestes dues sessions, abans de l'elecció, la direcció del centre facilitarà prèvia convocatòria, la presencia dels candidats per tal que puguin informar del seu projecte de direcció als membres dels dos òrgans.
Español: En estas dos sesiones, antes de la elección, la dirección del centro facilitará previa convocatoria, la presencia de los candidatos a fin de que puedan informar de su proyecto de dirección en los miembros de los dos órganos.
Català: Les categories professionals vigents en els diferents departaments de l'empresa són les recollides a l'Acord de classificació professional que s'inclou com a annex al present Conveni.
Español: Las categorías profesionales vigentes en los distintos departamentos de la empresa serán las recogidas en el Acuerdo de clasificación profesional que se incluye como anexo al presente Convenio.
Català: Redactat de l'article 106
Español: Redactado del artículo 106
Català: CFPS: instal·lacions electrotècniques; desenvolupament de projectes
Español: CFPS: instalaciones electrotécnicas; desarrollo de proyectos
Català: Aquest sistema se seguirà aplicant els propers anys, fins arribar a l'equiparació amb el salari base el gener de 2004.
Español: Este sistema se seguirá aplicando en los próximos convenios, hasta alcanzar la equiparación con el salario base en enero de 2004.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, amb efectes del dia 30 d'octubre de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Electricitat, Fontaneria, Electrodomèstics i Afins de la Comarca de l'Alt Camp.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 30 de octubre de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Electricitat, Fontaneria, Electrodomèstics i Afins de la Comarca de l'Alt Camp.
Català: 7.4 La Secretaria General de Joventut té la facultat de revisar les subvencions ja concedides i de modificar les resolucions de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 7.4 La Secretaría General de Juventud posee la facultad de revisar las subvenciones ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: L'Agència Europea del Medicament (EMA) és una d'aquestes institucions.
Español: La Agencia Europea del Medicamento (EMA) es una de estas instituciones.
Català: Hom pot concloure, doncs, que el senyor G., en ser nét de la testadora, entra dins dels límits fixats per la Novel·la.
Español: Se puede concluir, pues, que el señor G., en ser nieto de la testadora, entra dentro de los límites fijados por la Novela.
Català: L'aprovació del present conveni per les entitats participants restarà subjecta al procediment establert per a cadascuna d'elles en llur respectiu dret intern.
Español: La aprobación del presente convenio por las entidades participantes estará sujeta al procedimiento establecido para cada una de ellas en su respectivo derecho interno.
Català: Per a la delimitació de nous Polígons no previstos en aquest POUM es requerirà la tramitació prevista a l'art. 119 TRLU.
Español: Para la delimitación de nuevos Polígonos no previstos en este POUM se requerirá la tramitación prevista al art. 119 TRLU.
Català: Ofimàtica: bases de dades, tractament de textos, fulls de càlcul, tramitació telemàtica, aplicacions de gestió d'expedients, mètodes i sistemes d'elaboració de diagrames de flux, gestió de la documentació administrativa, etc.
Español: Ofimática: bases de datos, tratamiento de textos, hojas de cálculo, tramitación telemática, aplicaciones de gestión de expedientes, métodos y sistemas de elaboración de diagramas de flujo, gestión de la documentación administrativa, etc.
Català: 2.2 El director general de Comerç és l'òrgan competent per acordar la inscripció de les empreses franquiciadores.
Español: 2.2 El director general de Comercio es el órgano competente para acordar la inscripción de las empresas franquiciadoras.
Català: -2 Designar les persones suplents següents, per al cas de revocació o renúncia a la beca, d'acord amb el que estableix la base 10 de la convocatòria:
Español: -2 Designar a las siguientes personas suplentes, para el caso de revocación o renuncia a la beca, de acuerdo con lo que se establece en la base 10 de la convocatoria:
Català: Per absorbir les oscil·lacions del mercat o les desviacions que es puguin originar en el compliment dels programes de producció al llarg de l'any, s'introdueix el concepte de borsa estructural d'hores, la variabilitat de la qual pot oscil·lar entre els límits de # 9 dies sobre la base de la jornada individual existent en conveni.
Español: Para absorber las oscilaciones del mercado o las desviaciones que se puedan originar en la cumplimentación de los programas de producción a lo largo del año, se introduce el concepto de bolsa estructural de horas, cuya variabilidad puede oscilar entre los límites de # 9 días sobre la base de la jornada individual existente en convenio.
Català: A requeriment dels treballadors, quan ho autoritzin documentalment, les empreses descomptaran en la seva nòmina mensual, l'import de la quota sindical ordinària o extraordinària corresponent.
Español: A requerimiento de los trabajadores, cuando lo autoricen documentalmente, las empresas descontarán en su nómina mensual, el importe de la cuota sindical ordinaria o extraordinaria correspondiente.
Català: I d'aquí, també, que l'article 147.2 de l'EAC estableixi que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de règim de recursos sobre la qualificació dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català.
Español: Y de aquí, también, que el artículo 147.2 del EAC establezca que corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de régimen de recursos sobre la calificación de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán.
Català: hores, tot i que les hores de sortida seran modificades per adaptar-les a la
Español: aunque las horas de salida serán modificadas para adaptarlas en la
Català: Obres de reforma per a la reobertura del restaurant Masia Creu del Coll a la carretera de Tortosa-Ulldecona PK 11, que promou Rafael Andreu Queral, al terme municipal de Freginals.
Español: Obras de reforma para la reapertura del restaurante Masía Creu del Coll en la carretera de Tortosa-Ulldecona PK 11, que promueve Rafael Andreu Queral, en el término municipal de Freginals.
Català: No s'admeten com a usos provisionals els usos residencials ni els usos industrials.
Español: No se admiten como usos provisionales los usos residenciales ni los usos industriales.
Català: Laborals, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de
Español: Relaciones Laborales, por la que se dispone la inscripción y la
Català: f) Per exercir funcions sindicals o de representació del personal
Español: f) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Atès que la proposta de modificació de la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut s'ha sotmès a informació pública, mitjançant l'Edicte de 4 d'abril de 2017, (DOGC núm. 7350, de 13.4.2017).
Español: Dado que la propuesta de modificación de la delimitación de diversas áreas básicas de salud se ha sometido a información pública, mediante el Edicto de 4 de abril de 2017 (DOGC núm. 7350, de 13.4.2017).
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la SUR.
Español: Para mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la SUR.
Català: 3) En cas de malaltia laboral o accident de treball: a partir del fet causant i fins a la data que consti en el comunicat oficial d'alta.
Español: 3. En caso de enfermedad laboral o accidente de trabajo: a partir del hecho causante y hasta la fecha que conste en el parte oficial de alta.
Català: 20.3 La Comissió es reuneix amb caràcter ordinari cada quinze dies durant els períodes de sessions del Parlament de Catalunya, i amb caràcter extraordinari quan la convoqui la presidència.
Español: 20.3 La Comisión se reúne con carácter ordinario cada quince días durante los periodos de sesiones del Parlamento de Cataluña, y con carácter extraordinario cuando la convoque la presidencia.
Català: Signar o autoritzar amb el seu vistiplau, com escaigui, les actes de les reunions que se celebrin, els certificats o els informes expedits pel Col·legi, així com les circulars o les normes generals que es dictin.
Español: Firmar o autorizar con su visto bueno, según proceda, las actas de las reuniones que se celebren, los certificados o los informes expedidos por el Colegio, así como las circulares o las normas generales que se dicten.
Català: Una vegada registrada la sol·licitud, es verificarà que l'entitat sol·licitant compleixi els requisits per sol·licitar els ajuts i que s'han presentant dins del termini establert a la corresponent convocatòria.
Español: Una vez registrada la solicitud, se verificará que la entidad solicitante cumpla los requisitos para solicitar las ayudas y que se han presentando dentro del plazo establecido en la correspondiente convocatoria.
Català: A partir de 3 empleats per departament, s'ha d'aplicar amb tota propietat el percentatge general.
Español: A partir de 3 empleados por departamento se aplicará con toda propiedad el porcentaje general.
Català: 1.2 - Cal completar en totes les fitxes la data de construcció en l'apartat “informació” així com la data de posteriors obres noves, si és el cas.
Español: 1.2 - Se deberá completar en todas las fichas la fecha de construcción en el apartado “información” así como la fecha de posteriores obras nuevas, si es el caso.
Català: Es nomena la senyora Montserrat Hernández Carrillo secretària del/de la director/a general de la Direcció de Pesca i Afers Marítims a Barcelona, amb efectes del dia 1 de març de 2011.
Español: Se nombra a la señora Montserrat Hernández Carrillo secretaria del/de la director/a general de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en Barcelona, con efectos del día 1 de marzo de 2011.
Català: Prestatgeries tipus Mecalux o equivalent 120 x 40 x 195,5 cm: 121,46 euros, amb l'IVA inclòs.
Español: Estantería tipo Mecalux o equivalente 120 x 40 x 195,5 cm: 121,46 euros, IVA incluido.
Català: .4 Pressupost base de licitació: no es va formular pressupost de licitació.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: no se formuló presupuesto de licitación
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació esportiva de fibra.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación esportiva de fibra.
Català: Correspondran al director gerent les atribucions i funcions següents:
Español: Corresponderán al director gerente las siguientes atribuciones y funciones:
Català: L'elaboració d'un catàleg dels espais i elements naturals d'interès municipal està prevista a l'article 20 del Pla general d'ordenació de Granollers vigent.
Español: La elaboración de un catálogo de los espacios y elementos naturales de interés municipal está prevista en el artículo 20 del vigente Plan general de ordenación de Granollers.
Català: En aquesta fase de confirmació, i dins d'un mateix centre, tindrà preferència en l'adjudicació d'una vacant el professor que ha perdut la seva destinació definitiva en aquest mateix centre pel davant d'un altre professor que hi hagi estat destinat provisionalment el curs 2005-2006.
Español: En esta fase de confirmación, y dentro de un mismo centro, tendrá preferencia en la adjudicación de una vacante el profesor que ha perdido su destino definitivo en este mismo centro por delante de otro profesor que haya sido destinado provisionalmente durante el curso 2005-2006.
Català: b) Ensenyaments encaminats a l'obtenció de títols propis de la mateixa Universitat.
Español: b) Enseñanzas encaminadas a la obtención de títulos propios de la misma Universidad.
Català: 2) Dipòsit en metàl·lic, com a cessió substitutòria, equivalent al valor dels sòls d'obligada cessió a preus de mercat actualitzades en el moment d'aquesta.
Español: 2) Depósito en metálico, como cesión substitutoria, equivalente al valor de los suelos de obligada cesión a precios de mercado actualizados en el momento de la misma.
Català: En cap cas la puntuació de la fase de concurs no es podrà aplicar per superar les diferents fases obligatòries de cada torn.
Español: En ningún caso la puntuación de la fase de concurso podrá aplicarse para superar las diferentes fases obligatorias de cada turno.
Català: Topografia i relació amb el comportament d'un incendi forestal.
Español: Topografía y relación con el comportamiento de un incendio forestal.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral, convocada per resolució d'aquesta Universitat de 5 de març de 2020 (DOGC de 16 de març de 2020, núm. 8086), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de 5 de marzo de 2020 (DOGC de 16 de abril de 2020, núm. 8086), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Reincidir en falta lleu, encara que les faltes siguin d'una naturalesa diferent, dins d'1 trimestre, si prèviament hi ha comunicació escrita.
Español: La reincidencia en falta leve, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado comunicación escrita.
Català: En cas de no autoritzar el Departament perquè sol·liciti aquesta declaració, caldrà aportar un certificat vigent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social conforme s'està al corrent de les obligacions tributàries i socials.
Español: En caso de no autorizar al Departamento para que solicite esta declaración, deberá aportarse un certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y sociales.
Català: Les parts negociadores d'aquest Conveni acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment a l'òrgan de mediació i conciliació del Consorci d'Estudis de Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), en aquelles matèries en què no hi hagi acord en la seva aplicació o interpretació.
Español: Las partes negociadoras del presente Convenio acuerdan expresa y voluntariamente su sometimiento al órgano de mediación y conciliación Consorcio de Estudios de Mediación y Conciliación en la Administración Local en las materias en que no exista acuerdo en cuanto a su aplicación o interpretación.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats es publiquen les subvencions per dur a terme els programes de formació professional per a persones treballadores ocupades i els programes específics d'accions formatives en llengües estrangeres i en tecnologies de la informació i la comunicació, adreçat a joves beneficiaris de la Garantia Juvenil, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i atorgades durant l'any 2015.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados se publican las subvenciones para llevar a cabo los programas de formación profesional para personas trabajadoras ocupadas y los programas específicos de acciones formativas en lenguas extranjeras y en tecnologías de la información y la comunicación, dirigido a jóvenes beneficiarios de la Garantía Juvenil, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y otorgadas durante el año 2015.
Català: 61.9.6 Cooperar amb l'empresari perquè aquest pugui garantir
Español: 61.9.6 Cooperar con el empresario para que éste pueda
Català: Quan aquesta resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Fita 9: se situa al capdamunt de la divisòria d'aigües de la serra de la Guàrdia, a uns deu metres a l'est del marge est del camí de Sant Pere de Riu, a uns dos-cents metres al nord-est de can Bec i al marge nord del traçat de la carretera C-32.
Español: Mojón 9: se sitúa en lo alto de la divisoria de aguas de la Serra de la Guàrdia, a unos diez metros al este del margen este del Camí de Sant Pere de Riu, a unos doscientos metros al noreste de Can Bec y en el margen norte del trazado de la carretera C-32.
Català: És la finca 312 de Lloret de Mar, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Lloret de Mar, al tom 2280, llibre 460, foli 165, inscripció 7a.
Español: Es la finca 312 de Lloret de Mar, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Lloret de Mar, al tomo 2280, libro 460, folio 165, inscripción 7ª.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Malaltia greu del cònjuge o situació de fet similar, ascendent o descendent, fins a 10 dies.
Español: Enfermedad grave del cónyuge o situación de hecho similar, ascendiente o descendiente, hasta 10 días.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional de l'educació infantil i de l'atenció a la infància.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional de la educación infantil y de la atención a la infancia.
Català: Federació Catalana de Caça, a més del faisà i de la
Español: Federación Catalana de Caza, además del faisán y de la
Català: Àmbit d'aplicació de la normativa.
Español: Ámbito de aplicación de la normativa.
Català: Entrevistes de treball i de difusió.
Español: Entrevistas de trabajo y de difusión.
Català: Aquesta pala disposarà de motor de combustió interna (dièsel) i tindrà una potència aproximada de 75 kW.
Español: Esta pala dispondrá de motor de combustión interna (diésel) y tendrá una potencia aproximada de 75 kW.
Català: Cercar informació, avaluar-la críticament i prendre decisions justificades sobre alguns casos dels efectes de l'activitat humana en el medi: contaminació, desertificació, afebliment de la capa d'ozó i producció i gestió dels residus.
Español: Buscar información, evaluarla críticamente y tomar decisiones justificadas sobre algunos casos de los efectos de la actividad humana en el medio: contaminación, desertización, debilitación de la capa de ozono y producción y gestión de los residuos.
Català: EDICTE de 4 de març de 2002, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala el dia per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Pla especial de reforma interior del barri del Sud-Oest del Besòs, del terme municipal de Barcelona.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2002, por el que se da publicidad a la resolución que establece el día para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Plan especial de reforma interior del barrio Sur-Oeste del Besòs, del término municipal de Barcelona.
Català: Als efectes de qualsevol circumstància en la que s'hagin de valorar temps d'abonament de salaris, com a títol enunciatiu pogués ser, endarreriments a l'assistència, permisos d'hores no retribuïdes o causes similars, s'acudirà al salari hora individual a través de la fórmula de computar en salari ordinari de l'any que se tracti i dividir tal valor pel número d'hores que resultessin obligades per meritar tal salari.
Español: A los efectos de cualquier circunstancia en la que se deban valorar tiempos de abono de salarios, como a título enunciativo pudiera ser, retrasos en la asistencia, permisos de horas no retribuidas o causas similares, se acudirá al salario hora individual a través de la fórmula de computar en salario ordinario del año que se trate y dividir tal valor por el número de horas que resultasen obligadas para devengar tal salario.
Català: La quantia de la subvenció i de la quantitat a percebre per la persona tutora serà 215 euros al mes, durant els mesos de realització de les tasques de tutoria.
Español: La cuantía de la subvención y de la cantidad a percibir por la persona tutora será 215 euros en el mes, durante los meses de realización de las tareas de tutoría.
Català: Titular: el secretari accidental del Consell Comarcal.
Español: Titular: el secretario accidental del Consejo Comarcal.
Català: Corporació municipal podrà requerir de l'interessat en qualsevol
Español: municipal podrá requerir del interesado en cualquier momento, si alguien
Català: habitualment ofereix aquests serveis.
Español: ofrece estos servicios.
Català: Destinar la senyora M. Teresa Graell Comet al lloc de secretària del secretari de Seguretat del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar a la señora M. Teresa Graell Comet al puesto de secretaria del secretario de Seguridad del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Quan per aquest motiu el treballador o treballadora necessiti fer algun desplaçament, el permís serà de 5 dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer algún desplazamiento, el permiso será de cinco días.
Català: El procés d'adjudicació es farà amb caràcter preferent, i es resoldrà de manera simultània a la resta d'adjudicacions provisionals de l'estiu, per tal d'aprofitar les possibles resultes de la fase d'adscripcions voluntàries en comissió de serveis.
Español: El proceso de adjudicación se hará con carácter preferente, y se resolverá de forma simultánea al resto de adjudicaciones provisionales de verano, para aprovechar las posibles resultas de la fase de adscripciones voluntarias en comisiones de servicio.
Català: El desenvolupament del Pla parcial pot comportar impactes no avaluats relatius a la prevenció d'incendis forestals, la protecció dels valors del paisatge i de la qualitat de l'aigua i en relació amb la mobilitat generada.
Español: El desarrollo del Plan parcial puede comportar impactos no evaluados relativos a la prevención de incendios forestales, la protección de los valores del paisaje y de la calidad del agua y en relación con la movilidad generada.