BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió extraordinària de data 10 de novembre de 2014, va adoptar entre altres el següent acord:
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria de fecha 10 de noviembre de 2014, adoptó entre otros el siguiente acuerdo:
Català: .3 Que es notifiqui aquesta Resolució als ajuntaments interessats, amb la indicació que contra ella poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de la recepció de la notificació, si aquesta és anterior a la publicació.
Español: .3 Que se notifique esta Resolución a los ayuntamientos interesados, con la indicación de que contra ella pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses computables desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la recepción de la notificación, si ésta es anterior a la publicación.
Català: No en poden formar part els que siguin candidats.
Español: No podrán formar parte los que sean candidatos.
Català: Relació d'exàmens de salut previstos per 2014: 465 amb la següent distribució:
Español: Relación de exámenes de salud previstos por 2014: 465 con la siguiente distribución:
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica i manteniment integral de les instal·lacions del nou edifici judicial de Sabadell.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica y mantenimiento integral de las instalaciones del nuevo edificio judicial de Sabadell.
Català: 36.5 En cap cas hom podrà sol·licitar l'excedència voluntària per tal de prestar serveis en un altre centre assistencial, tret que la Direcció li ho autoritzi per escrit.
Español: 36.5 En ningún caso se podrá solicitar la excedencia voluntaria para trabajar en otro centro asistencial, a no ser que la Dirección lo autorice por escrito.
Català: Cal preveure la revegetació d'aquests espais, així com de la mota prevista per reduir el risc d'inundació, mitjançant la plantació d'espècies autòctones de port arbustiu o arbori característiques de l'entorn on s'ubica.
Español: Hay que prever la revegetación de estos espacios, así como de la mota prevista para reducir el riesgo de inundación, mediante la plantación de especies autóctonas de puerto arbustivo o arbóreo características del entorno donde se ubica.
Català: 4) Elaboració o actualització del material d'aprenentatge de l'alumne (material pedagògic, metodologia, materials de comunicació, espai web i aplicació).
Español: 4) Elaboración o actualización del material de aprendizaje del alumno (material pedagógico, metodología, materiales de comunicación, espacio web y aplicación).
Català: 4.1 Les sol·licituds per realitzar les inversions en la conservació del paisatge que regula aquesta Ordre s'hauran de realitzar dins el termini que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre, i d'acord amb el que determinen els articles 7 i 8 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 Las solicitudes para realizar las inversiones en la conservación del paisaje que regula esta Orden deberán realizarse dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden, y de acuerdo con lo que determinan los artículos 7 y 8 de esta Orden.
Català: k) La manca d'higiene i neteja personal quan pugui afectar el procés productiu o a la prestació del servei i sempre que, prèviament, hagi mediat l'oportuna advertència per escrit de l'empresa.
Español: k) La falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio y siempre que, previamente, hubiere mediado la oportuna advertencia por escrito de la empresa.
Català: El Decret 152/2001, de 29 de maig, estableix, en un annex per a cada certificat, la descripció del nivell de coneixements de llengua, i l'estructura i el contingut de les proves corresponents.
Español: El Decreto 152/2001, de 29 de mayo, establece, en un anexo para cada certificado, la descripción del nivel de conocimientos de lengua, y la estructura y el contenido de las pruebas correspondientes.
Català: Ajuntament de Vilanova i la Geltrú ha sol·licitat autorització d'obres i abocament a mar, corresponents al projecte de col·lectors en alta del Racó de Santa Llúcia, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú ha solicitado autorización de obras y vertido a mar, correspondientes al proyecto de colectores en alta del Racó de Santa Llúcia, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: 1998 és de 39 persones.
Español: momento y que para el año 1998 es de 39 personas.
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa del sector de la restauració.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de la información en los procesos de creación de una microempresa del sector de la restauración.
Català: b) Trajectòria professional de la companyia gestionada per l'empresa o entitat sol·licitant en les tres temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció: fins a 20 punts.
Español: b) Trayectoria profesional de la compañía gestionada por la empresa o entidad solicitante en las tres temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención: hasta 20 puntos.
Català: EL titular indica que ja no s'utilitza el PTK com a catalitzador; i que el portador del catalitzador actual és oli mineral.
Español: EL titular indica que ya no se utiliza el PTK como catalizador; y que el portador del catalizador actual es aceite mineral.
Català: En el cas d'incapacitat temporal a causa de malaltia greu en què el treballador hagi de ser internat en un centre hospitalari, previ dictamen dels serveis mèdics de l'empresa amb caràcter vinculant, l'empresa ha d'abonar un complement de les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a què el treballador té dret que consisteixi en la diferència entre la prestació corresponent i el 100% de la base reguladora de la prestació en qüestió, això exclusivament en tot el període d'internament al centre hospitalari, i una vegada abandoni el centre, en la convalescència, durant 15 dies com a màxim.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal, por causa de enfermedad grave, que requiera al trabajador ser internado en un centro médico-hospitalario, previo dictamen vinculante de los servicios médicos de la empresa, la empresa abonará un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a que el trabajador tuviere derecho, consistente en la diferencia entre la cuantía de la prestación correspondiente y el 100% de la base reguladora de la prestación en cuestión y ello exclusivamente durante todo el período que dure el internamiento en el centro médico-hospitalario y un máximo de 15 días una vez abandone el centro, durante la convalecencia.
Català: També existeix un gran potencial de cooperació en el marc de l'enfortiment institucional i el reforç de la societat civil, així com en temes de sensibilització, formació i educació per al desenvolupament.
Español: También existe un gran potencial de cooperación en el marco del fortalecimiento institucional y el refuerzo de la sociedad civil, así como en temas de sensibilización, formación y educación para el desarrollo.
Català: Quota: cinc enters set-centes cinquanta-vuit mil·lèsimes per cent.
Español: Cuota: cinco enteros setecientas cincuenta y ocho milésimas por ciento.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa Óscar Rodríguez i Sadurní del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau F1516.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a Óscar Rodríguez i Sadurní del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F1516.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un nomenament de personal funcionari interí.
Español: EDICTO sobre aprobación de un nombramiento de personal funcionario interino.
Català: El pressupost i els contractes administratius.
Español: El presupuesto y los contratos administrativos
Català: - 300.000 euros a l'acció de Diagnosi Indústria 4.0, aplicats a la partida pressupostària D/7025/4700001/622.
Español: - 300.000 euros a la acción de Diagnóstico Industria 4.0, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/4700001/622.
Català: Es considera inclòs en aquesta jornada el temps de l'entrepà de 30 minuts.
Español: En dicha jornada se entenderá comprendido el tiempo del bocadillo de 30 minutos.
Català: Desemborsaments exigits i pendents de pagament corresponents a inversions financeres en participacions en capital.
Español: Desembolsos exigidos y pendientes de pago correspondientes a inversiones financieras en participaciones en capital.
Català: Hospital Universitari Sagrat Cor, Centre Sociosanitari Palau, CARSA Serveis-Centrals i Clínica de Vic, a la província de Barcelona, Clínica Terres de l'Ebre a la província de Tarragona, Clínica Quirúrgica Onyar, de Girona, Clínica de Ponent, de Lleida i dels consultoris i altres centres assistencials dependents dels esmentats centres i dels que es puguin crear.
Español: Hospital Universitario Sagrado Corazón, Centro Sociosanitario Palau, CARSA-Servicios Centrales y Clínica de Vic, en la provincia de Barcelona; Cínica Tierras del Ebro, en la provincia de Tarragona; Clínica Quirúrgica Onyar, de Girona; Clínica de Poniente, de Lleida, y los consultorios y el resto de centros asistenciales dependientes de los centros mencionados y los que se puedan crear.
Català: L'AGAUR es compromet a realitzar les tasques que se li encomanen en el termini més breu possible i en tot cas dins el termini legalment establert de sis mesos per a la resolució dels ajuts, i intentant reduir sensiblement aquest termini.
Español: La AGAUR se compromete a realizar las tareas que se le encarguen en el plazo más breve posible y en todo caso dentro del plazo legalmente establecido de seis meses para la resolución de las ayudas, e intentando reducir sensiblemente este plazo.
Català: f) Unitat familiar monoparental amb fills menors de 18 anys, o declarats incapacitats o ascendents majors de 65 anys al seu càrrec, 15 punts.
Español: f) Unidad familiar monoparental con hijos menores de 18 años, o declarados incapacitados o ascendientes mayores de 65 años a su cargo, 15 puntos.
Català: a) Conills: les seccions de conservació de la natura, i en època de veda, amb la comprovació prèvia dels danys i donant-ne coneixement a la representació territorial de la Federació Catalana de Caça corresponent, en podran autoritzar la caça, preferentment en viu, o amb arma de foc.
Español: a) Conejos: las secciones de conservación de la naturaleza, y en época de veda, previa comprobación de los daños y dando conocimiento de ello a la representación territorial correspondiente de la Federación Catalana de Caza, podrán autorizar su caza, preferentemente en vivo, o con arma de fuego.
Català: 47.1 L'incompliment dels nivells de qualitat individual establerts en el present Decret, així com els que estableix l'article 104 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, determinarà l'obligació de les empreses distribuïdores d'aplicar els descomptes a les facturacions dels consumidors connectats a les seves xarxes de distribució.
Español: 47.1 El incumplimiento de los niveles de calidad individual establecidos en el presente Decreto, así como los establecidos en el artículo 104 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, determinará la obligación de las empresas distribuidoras de aplicar los descuentos a las facturaciones de los consumidores conectados a sus redes de distribución.
Català: 1.2 En el projecte d'urbanització s'hauran de formalitzar les rotondes previstes al nord i sud de l'àmbit amb diàmetres exteriors mínims de 30 metres.
Español: 1.2 En el proyecto de urbanización se deberán formalizar las rotondas previstas al norte y sur del ámbito con diámetros exteriores mínimos de 30 metros.
Català: El CPNL ha de garantir el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest conveni, i que no hi hagi ni perjudici ni sanció per raó de la seva afiliació sindical, ni tampoc, per exercir els seus drets sindicals.
Español: El CPNL tiene que garantizar el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este convenio, y que no haya ni perjuicio ni sanción por razón de su afiliación sindical, ni tampoco, para ejercer sus derechos sindicales.
Català: DNI o NIF núm., en nom i representació de (raó social),
Español: (dirección), con DNI o NIF núm., en nombre y
Català: Organitzar-se, amb criteris d'eficiència, les activitats de treball necessàries per preparar les matèries, les màquines i controlar el tiratge en rotogravat i flexografia, a partir de la informació continguda en una fitxa tècnica i ordre de producció estàndards.
Español: Organizarse, con criterios de eficiencia, las actividades de trabajo necesarias para preparar las materias, las máquinas y controlar la tirada en huecograbado y en flexografía, a partir de la información contenida en una ficha técnica y orden de producción estándares.
Català: 13.1 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat quan es dicta la corresponent resolució d'atorgament, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb el que s'estableix a la base 17.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: 13.1 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado cuando se dicta la correspondiente resolución de otorgamiento, para la que no se exigen garantías, de acuerdo con lo que se establece en la base 17.2 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: DICTAMEN 8/2011, de 27 de setembre, sobre el Reial decret llei 8/2011, d'1 de juliol, de mesures de suport als deutors hipotecaris, de control de la despesa pública i cancel·lació de deutes amb empreses i autònoms contrets per les entitats locals, de foment de l'activitat empresarial i impuls de la rehabilitació i de simplificació administrativa.
Español: DICTAMEN 8/2011, de 27 de septiembre, sobre el Real decreto-ley 8/2011, de 1 de julio, de medidas de apoyo a los deudores hipotecarios, de control del gasto público y cancelación de deudas con empresas y autónomos contraídas por las entidades locales, de fomento de la actividad empresarial e impulso de la rehabilitación y de simplificación administrativa.
Català: c) Els auditors han de realitzar els treballs d'acord amb les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria d'auditoria, així com les normes i pràctiques generalment acceptades al sector.
Español: c) Los auditores tienen que realizar los trabajos de acuerdo con las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia de auditoría, así como las normas y prácticas generalmente aceptadas en el sector.
Català: Experiència en la redacció d'informes jurídics i de propostes de resolució.
Español: Experiencia en la redacción de informes jurídicos y de propuestas de resolución.
Català: A més, s'ha de donar publicitat de les subvencions d'acord amb el que preveuen les bases 16.2 i 16.3 de la Resolució VPD/1894/2021, de 14 de juny.
Español: Además, se dará publicidad de las subvenciones de acuerdo con lo previsto en las bases 16.2 y 16.3 de la Resolución VPD/1894/2021, de 14 de junio.
Català: Fer públic el Protocol general pel qual s'estableix la col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya en el Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3), que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Protocolo general por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña en el Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: b) Estudiar les accions, incloses les preventives, que altres països estan duent a terme en matèria de sectes.
Español: b) Estudiar las acciones, incluidas las preventivas, que otros países están llevando a cabo en materia de sectas.
Català: En aquest sentit, d'acord amb les propostes de l'informe esmentat, entre les mesures que impliquen una restricció de drets fonamentals, la present Resolució manté la limitació concernent al nombre màxim de persones que es poden concentrar en les reunions i/o trobades familiars i de caràcter social, tant en l'àmbit públic com privat, si bé d'acord amb la millora de les dades exposada, estableix aquest límit en deu persones, llevat que es tracti de convivents, així com la limitació en la concentració de persones en els actes religiosos, que es manté en el 50% de l'aforament autoritzat però s'incrementa el nombre màxim de persones que es poden concentrar cada acte (1.000 o 3.000 persones, en funció de les condicions de ventilació de l'espai).
Español: En este sentido, de acuerdo con las propuestas del citado informe, entre las medidas que implican una restricción de derechos fundamentales, la presente Resolución mantiene la limitación concerniente al número máximo de personas que se pueden concentrar en las reuniones y/o encuentros familiares y de carácter social, tanto en el ámbito público como privado, si bien de acuerdo con la mejora de los datos expuesta, establece este límite en diez personas, excepto que se trate convivientes, así como la limitación en la concentración de personas en los actos religiosos, que se mantiene en el 50% del aforo autorizado, pero se incrementa el número máximo de personas que se pueden concentrar en cada acto (1.000 o 3.000 personas, en función de las condiciones de ventilación del espacio).
Català: Atès que la Resolució de 17 de maig de 2000 de la Direcció General de la Funció Pública declara el senyor Luis Carlos Ferrer Montseny en la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular;
Español: Dado que la Resolución de 17 de mayo de 2000 de la Dirección General de la Función Pública declara al señor Luis Carlos Ferrer Montseny en la situación administrativa de excedencia voluntaria por interés particular;
Català: Són causes de revocació de les subvencions:
Español: Son causas de revocación de las subvenciones:
Català: Nomenar la senyora Yolanda Menjibar Reyes, presidenta del tribunal número 1 de l'especialitat d'Alemany del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, amb efectes d'1 de gener 2021, en substitució de la senyora Zinka-Junko Carandell Gottschewsky.
Español: Nombrar a la señora Yolanda Menjibar Reyes, presidenta del tribunal número 1 de la especialidad de Alemán del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, con efectos de 1 de enero 2021, en sustitución de la señora Zinka-Junko Carandell Gottschewsky.
Català: Es modifica l'article 25.3 del Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el qual s'addiciona el següent:
Español: Se modifica el artículo 25.3 del Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el que se adiciona el siguiente:
Català: 3.3 Selecciona o calcula els paràmetres de tall en funció dels materials a mecanitzar, les eines de tall o conformació, les variables i condicions del procés.
Español: 3.3 Selecciona o calcula los parámetros de corte en función de los materiales a mecanizar, las herramientas de corte o conformado, las variables y condiciones del proceso.
Català: fusteria i moble segons els criteris d'aplicació de beneficis
Español: de carpintería y mueble, según los criterios de aplicación
Català: Autorització: centre de formació d'adults municipal.
Español: Autorización: centro de formación de adultos municipal.
Català: Tant pel que fa als agents facilitadors com als resultats, l'avaluador pot escollir un dels cinc nivells descrits més amunt (0, 25, 50, 75, 100) o bé interpolar entre aquests valors.
Español: Respecto a los agentes facilitadores como a los resultados, el evaluador puede escoger a uno de los cinco niveles descritos más arriba (0, 25, 50, 75, 100) o bien interpolar entre estos valores.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació comportaria el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import d'un dia per cada dia de retard en el pagament.
Español: El incumplimiento de esta obligación llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de un día por cada día de retraso en el pago.
Català: Els llocs assenyalats per a l'acampada de caravanes estaran ubicats en la posició més resguardada de les vistes dominants des de l'exterior.
Español: Los sitios señalados para la acampada de caravanas estarán ubicados en la posición más resguardado de las vistas dominantes desde el exterior.
Català: Atesa la necessitat d'atendre les sol·licituds d'ajuts a la cooperació entre GAL, mesura 421, presentades pels GAL seleccionats en el marc de l'eix 4 Leader del PDR 2007-2013, es considera necessari incrementar la disponibilitat pressupostària d'aquesta Ordre.
Español: Vista la necesidad de atender las solicitudes de ayudas a la cooperación entre GAL, medida 421, presentadas por los GAL seleccionados en el marco del eje 4 Leader del PDR 2007-2013, se considera necesario incrementar la disponibilidad presupuestaria de esta Orden.
Català: —3 Informar que aquest Acord no valora la instal·lació de cap línia elèctrica per a l'abastament de l'explotació i, per tant, en cas que en algun moment es prevegi la connexió a la xarxa elèctrica, caldrà sol·licitar una nova llicència d'acord amb els tràmits corresponents previstos a la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme, i si s'escau una nova avaluació sobre la necessitat de sotmetiment a avaluació d'impacte ambiental per l'afecció a un espai protegit.
Español: —3 Informar de que este Acuerdo no valora la instalación de ninguna línea eléctrica para el abastecimiento de la explotación y, por tanto, en el caso de que en algún momento se prevea la conexión a la red eléctrica, se deberá solicitar una nueva licencia de acuerdo con los trámites correspondientes previstos en la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo, y si es necesario una nueva evaluación sobre la necesidad de someterse a evaluación de impacto ambiental por la afección a un espacio protegido.
Català: Per tal de garantir la necessària homogeneïtat en la valoració de candidatures, els grups hauran d'aportar, com a mínim, les dades següents:
Español: Con el fin de garantizar la necesaria homogeneidad en la valoración de candidaturas, los grupos deberán aportar, como mínimo, los datos siguientes:
Català: Recull i distribueix el correu de l'Àrea i controla el fax.
Español: Recoge y distribuye el correo del Área y controla el fax.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de modificació de característiques de la concessió d'un aprofitament d'aigües regenerades de l'EDAR de Sant Feliu de Llobregat a l'aqüífer classificat de la Vall Baixa i Delta del Llobregat (ref. CC2006000173).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas regeneradas de la EDAR de Sant Feliu de Llobregat en el acuífero clasificado de la Vall Baixa y Delta del Llobregat (ref. CC2006000173).
Català: —1 Corregir l'errada material detectada en l'article 158 de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament de Balenyà, en el sentit que cal corregir el redactat de l'article de la manera següent: "1.
Español: —1 Corregir el error material detectado en el artículo 158 de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento de Balenyà, en el sentido de que es necesario corregir el redactado del artículo de la siguiente forma: "1.