BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les activitats que puguin ocasionar l'embrutiment de la via pública, qualsevol que sigui el lloc en què es desenvolupin i sense perjudici de les llicències o autoritzacions que en cada cas siguin procedents, exigeixen dels seus titulars l'obligació d'adoptar les mesures adequades per evitar-ne l'embrutiment i també la de netejar la part de la via pública i els seus elements estructurals que hagin resultat afectats, i a retirar els materials residuals resultants.
Español: Todas las actividades que puedan ocasionar el embrutecimiento de la vía pública, cualquier que sea el lugar en que se desarrollen y sin perjuicio de las licencias o autorizaciones que en cada caso sean procedentes, exigen de sus titulares la obligación de adoptar las medidas adecuadas para evitar el embrutecimiento y también la de limpiar la parte de la vía pública y sus elementos estructurales que hayan resultado afectados, y a retirar los materiales residuales resultantes.
Català: b) El desenvolupament i l'aplicació de les instruccions de la Comissió de Govern, el Síndic Major i la Secretaria General sobre política de personal, contractació i règim interior i comptabilitat i pressupostos.
Español: b) El desarrollo y la aplicación de las instrucciones de la Comisión de Gobierno, el Síndico Mayor y la Secretaría General sobre política de personal, contratación y régimen interior y contabilidad y presupuestos.
Català: A continuació s'admetran postures verbals de licitadors que prèviament identificat pel Notari, acreditin haver realitzat el corresponent dipòsit, i s'adjudicarà la rematada al millor postor per la quantitat fixa oferta, fent-se constar en acta totes les postures.
Español: A continuación se admitirán posturas verbales de licitadores que previamente identificado por el Notario, acrediten haber utilizado el correspondiente depósito, y se adjudicará la rematada al mejor postor para la cantidad fija ofertada, haciéndose constar en acta todas las posturas.
Català: Les determinacions del Pla general vinculen l'administració i els particulars.
Español: Las determinaciones del Plan general vinculan a la administración y los particulares.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 65.a) de la Llei 30/2007.L'empresari ha de presentar relació d'obres executades en els darrers 5 anys, avalades per certificats de bona execució per a les obres més importants, amb indicació de l'import, les dates i el lloc d'execució de les obres.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 65.a) de la Ley 30/2007. El empresario ha de presentar relación de obras ejecutadas en los últimos 5 años, avaladas por certificados de buena ejecución para las obras más importantes, con indicación del importe, las fechas y el lugar de ejecución de las obras.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: L'ingrés ha de ser sol·licitat dins del mes següent al cessament del càrrec públic.
Español: El ingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese del cargo público.
Català: El certificat que es fa constar a la lletra a) d'aquest article, corresponent a l'impost sobre activitats econòmiques, l'obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, amb el consentiment previ de l'interessat, per mitjà del Departament d'Economia i Finances.
Español: El certificado que se hace constar en la letra a) de este artículo, correspondiente al impuesto sobre actividades económicas, lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática, previo consentimiento del interesado, por medio del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Tractament dels festius intersetmanals
Español: Tratamiento de los festivos intersemanales
Català: contracte laboral indefinit amb la persona seleccionada, en el qual es fixaran
Español: contrato laboral indefinido con la persona seleccionada, en el que se fijaran
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 26/2020, del 23 de juny, de mesures extraordinàries en matèria sanitària i administrativa.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 26/2020, de 23 de junio, de medidas extraordinarias en materia sanitaria y administrativa.
Català: Qui s'aculli a la reducció de la jornada haurà d'assistir a totes les reunions de claustre, d'avaluacions, de departament i d'altres que siguin preceptives i degudament convocades.
Español: Quien se acoja a la reducción de jornada deberá de asistir a todas las reuniones de claustro, de evaluaciones, de departamento y a las otras que sean preceptivas y debidamente convocadas.
Català: El personal funcionari que concursi acreditarà el coneixement de la llengua catalana mitjançant el certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o algun dels certificats o els títols equivalents que s'esmenten a l'annex del Decret 14/1994, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny.
Español: El personal funcionario que concurse acreditará el conocimiento de la lengua catalana mediante el certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o algún de los certificados o los títulos equivalentes que se mencionan en el anexo del Decreto 14/1994, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio.
Català: c) Posseir, o estar en condició d'obtenir, la titulació acadèmica que es detalla a continuació, de conformitat amb el que preveu l'article 19 de VI Conveni col·lectiu únic:
Español: c) Poseer, o estar en condición de obtener, la titulación académica que se detalla a continuación, de conformidad con lo previsto en el artículo 19 del VI Convenio colectivo único:
Català: Per allotjar el nou bestiar a l'explotació es construirà una nova nau.
Español: Para alojar al nuevo ganado en la explotación se construirá una nueva nave.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 93 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 93 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que le ha sido dada por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro,
Català: Protecció hidràulica: 1.133 m2 sòl.
Español: Protección hidráulica: 1.133 m2 suelo.
Català: El peó (nivell 12) lliscarà automàticament a peó especialitzat (nivell 11) a l'any d'antiguitat.
Español: El Peón (nivel 12) deslizará automáticamente a Peón Especializado (nivel 11) al año de antigüedad.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO TRENTA-VUIT – PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO VINT-I-CINC, situat a la planta soterranis de l'edifici de dos cossos, l'un amb façana al carrer Sant Sebastià, números tretze, quinze, disset i dinou –bloc u- i l'altre a la plaça Firal números quatre i cinc —bloc dos—, de SANTA COLOMA DE FARNERS.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO TREINTA Y OCHO – PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO VEINTICINCO, situado en la planta sótanos del edificio de dos cuerpos, uno con fachada a la calle San Sebastián, números trece, quince, diecisiete y diecinueve –bloque uno- y otro a la plaza Ferial números cuatro y cinco —bloque dos—, de SANTA COLOMA DE FARNERS.
Català: La relació provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió es farà pública el 13 de novembre del 2001.
Español: La relación provisional de aspirantes admitidos y excluídos, con indicación de los motivos de exclusión se hará pública el 13 de noviembre del 2001.
Català: La participació dels agents socials a l'efecte d'aquesta Ordre es durà a terme a través dels òrgans de participació institucional corresponents, d'acord amb la normativa que els regula, i concretament, a través del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La participación de los agentes sociales a los efectos de esta Orden se llevará a cabo a través de los órganos de participación institucional correspondientes, de acuerdo con la normativa que los regula, y concretamente, a través del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: - Traslladar fusta i restes als espais habilitats per la seva custòdia o, si s'escau, la seva destrucció.
Español: - Trasladar madera y restos a los espacios habilitados por su custodia o, si se tercia, su destrucción.
Català: Ocupació sobre rasant: segons projecte
Español: Ocupación sobre rasante: según proyecto
Català: - 18 places d'Auxiliar Administratiu/va (grup C, subgrup C2) de l'escala d'administració general, sots escala auxiliar.
Español: - 18 plazas de Auxiliar Administrativo/a (grupo C, subgrupo C2) de la escala de administración general, subescala auxiliar.
Català: Les societats mercantils de capital íntegrament local no han d'emplenar l'apartat del model relatiu a dades comptables i a la ràtio legal de tresoreria.
Español: Las sociedades mercantiles de capital íntegramente local no tienen que cumplimentar el apartado del modelo relativo a datos contables y a la ratio legal de tesorería.
Català: 7.3.3 Per al mèrit establert a la base 6.8, per a què es pugui valorar, caldrà que la persona concursant presenti la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i l'acreditativa del matrimoni mitjançant còpia compulsada del llibre de família o de la unió estable de parella mitjançant escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys.
Español: 7.3.3 Para el mérito establecido en la base 6.8, para que se pueda valorar, hará falta que la persona concursante presente la documentación acreditativa del destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y la acreditativa del matrimonio mediante copia compulsada del libro de familia o de la unión estable de pareja mediante escritura pública otorgada con dos años de antigüedad en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años.
Català: L'import d'aquesta ajuda és de 17.387 pessetes mensuals, revisables en
Español: El importe de esta ayuda será de 17.387 pesetas mensuales, revisables en
Català: L'empresa ha de respectar la categoria, l'antiguitat i el lloc de treball que exercia anteriorment.
Español: La empresa respetará la categoría, antigüedad y puesto de trabajo que venía desempeñando anteriormente.
Català: El conveni d'adscripció se substitueix per una manifestació de voluntats quan el centre d'educació primària i el centre d'educació secundària obligatòria siguin de la mateixa titularitat.
Español: El convenio de adscripción se substituye por una manifestación de voluntades cuando el centro de educación primaria y el centro de educación secundaria obligatoria sean de la misma titularidad.
Català: Participa en la recerca de les necessitats formatives del personal
Español: Participa en la búsqueda de las necesidades formativas del personal
Català: 3.6 Utilització de la terminologia específica en la descripció macroscòpica.
Español: 3.6 Utilización de la terminología específica en la descripción macroscópica.
Català: 1.7 Planifica i realitza les operacions de muntatge, desmuntatge, transport, emmagatzematge i manteniment correctiu i preventiu de l'equip de càmera per garantir-ne l'operativitat i prolongar-ne la vida útil.
Español: 1.7 Planifica y realiza las operaciones de montaje, desmontaje, transporte, almacenaje y mantenimiento correctivo y preventivo del equipo de cámara para asegurar la operatividad y prolongar su vida útil.
Català: Són obligacions de les persones i de les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions les següents:
Español: Son obligaciones de las personas y de las entidades beneficiarias de las presentes subvenciones las siguientes:
Català: b) Les empreses han de facilitar obligatòriament al conductor/ora els fulls de control i ruta establerts en la legislació vigent i en l'Acord internacional del transport per carretera.
Español: b) Las empresas deberán facilitar obligatoriamente al conductor las hojas de control y ruta establecidas en la legislación vigente y en el Acuerdo Internacional del Transporte por Carretera.
Català: Que en el cas de rebre aportacions d'altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, facin constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda, o bé declaració responsable que ni l'entitat ni cap òrgan que en depengui no han demanat o obtingut subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada.
Español: Que en el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad, hagan constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida, o bien declaración responsable de que ni la entidad ni ningún órgano que dependa de esta no han pedido u obtenido subvenciones o ayudas para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada.
Català: Contra aquests laudes arbitrals, les persones interessades poden presentar acció d'anul·lació en els casos que preveu l'article 41 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini dels dos mesos següents a la notificació o publicació dels mateixos.
Español: Contra estos laudos arbitrales, las personas interesadas pueden presentar acción de anulación en los casos que prevé el artículo 41 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dentro de los dos meses siguientes a la notificación o publicación de los mismos.
Català: El Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desplega la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, determina a l'article 45.1 que el procés d'eleccions dels òrgans de govern dels consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles es regeix per aquest Decret, per les disposicions que el despleguin, pel que estableixen els reglaments de les denominacions d'origen protegides o normes de règim interior i, supletòriament, per la normativa electoral general.
Español: El Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, determina en el artículo 45.1 que el proceso de elecciones de los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas se rige por este Decreto, por las disposiciones que lo desarrollen, por lo que establecen los reglamentos de las denominaciones de origen protegidas o normas de régimen interior y, de forma supletoria, por la normativa electoral general.
Català: contingut i dades de realització..,
Español: contenido y datos de realización..,
Català: Es considera vàlidament constituïda la Comissió quan hi assisteixi la majoria simple de cada representació.
Español: Cuórum-asesores: Se considera válidamente constituida la Comisión cuando asista la mayoría simple de cada representación.
Català: L'annex 5 conté una llista detallada.
Español: Se adjunta relación detallada en anexo 5.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: és la proposició econòmicament més avantatjosa en aplicació dels criteris d'adjudicació establerts en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: es la proposición económicamente más ventajosa en aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares (mirar resolución).
Català: ANUNCI d'adjudicació de contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de adjudicación de contrato de suministro.
Català: Esperit crític en l'anàlisi i la valoració de procediments i mètodes de treball.
Español: Espíritu crítico en el análisis y valoración de procedimientos y métodos de trabajo.
Català: ANUNCI del concurs públic 1/1985, per a la contractació dels serveis de neteja del C.A.P. Sant Andreu.
Español: ANUNCIO del concurso público 1/1985, para la contratación de los servicios de limpieza del C. A.P. Sant Andreu.
Català: Nomenar secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona la senyora Montserrat Palau Matas, en substitució del senyor Pere de Manuel González.
Español: Nombrar secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona a la señora Montserrat Palau Matas, en sustitución del señor Pere de Manuel González.
Català: ICT, intraoperatòria, estereoatàxica, i tractaments amb fraccionaments no estàndards.
Español: ICT, intraoperativa, estereoatáxica, y tratamientos con fraccionamientos no estándar.
Català: Número de CIF, incorrecte
Español: Número de CIF, incorrecto
Català: De l'estació d'emmagatzematge, ubicada en terrenys municipals,
Español: De la estación de almacenaje, situada en terrenos municipales,
Català: Eficàcia i eficiència en l'avaluació del grau d'adequació obtingut, segons la resposta obtinguda per part del col·lectiu a què s'adreçaven les activitats.
Español: Eficacia y eficiencia en la evaluación del grado de adecuación obtenido, según la respuesta obtenida por parte del colectivo al que se dirigen las actividades.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals i en tots els assumptes que interessin el Departament d'Interior.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales y en todos los asuntos que interesen al Departamento de Interior.
Català: Resolució d'homologació formalitzada mitjançant credencial expedida per la Subdirecció General de Títols i Reconeixement de Qualificacions del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Resolución de homologación formalizada mediante credencial expedida por la Subdirección General de Títulos y Reconocimiento de Calificaciones del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Elabora contractes menors i concursos públics vinculats als materials de difusió i/o marxandatge, publicacions, insercions publicitàries o reportatges fotogràfics de les activitats pròpies de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: Elabora contratos menores y concursos públicos vinculados a los materiales de difusión y/o merchandising, publicaciones, inserciones publicitarias o reportajes fotográficos de las actividades propias de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica o professional, d'acord amb el que preveu l'annex 4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica o profesional de acuerdo con lo que prevé el anexo 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: l'ocupació temporal de 305 ha a les forests núm. 171 del CUP de
Español: temporal de 305 ha en los montes núm. 171 del CUP de Lleida, llamado La
Català: El termini de la suspensió serà dos anys amb acumulació de la suspensió acordada amb l'avanç del POUM.
Español: El plazo de la suspensión será de dos años con acumulación de la suspensión acordada con el avance del POUM.
Català: separació de les fraccions valoritzables dels residus obtinguts i
Español: separación de las fracciones valorizables de los residuos obtenidos y
Català: Títol: Consultori mèdic a Mont-roig
Español: Título: Consultorio médico en Mont-roig
Català: Dades manipulades del projecte en la producció d'aigües residuals, on fa referència a la reducció dels límits permesos en els paràmetres de les aigües residuals, i fa referència a incompliments d'aquestes prescripcions tècniques.
Español: Datos manipulados del proyecto en la producción de aguas residuales, donde hace referencia a la reducción de los límites permitidos en los parámetros de las aguas residuales, y hace referencia a incumplimientos de estas prescripciones técnicas.
Català: 1.4.3 L'organització del temps de treball del personal tècnic.
Español: 1.4.3 La organización del tiempo de trabajo del personal técnico.
Català: Durant el procediment d'elaboració, la proposta normativa s'ha sotmès als tràmits d'informació pública i d'audiència de l'Administració local de Catalunya, les entitats associatives d'ens locals i el Conselh Generau d'Aran, així com de l'Institut d'Estudis Catalans i l'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana, com a entitats acadèmiques amb autoritat lingüística en llengua catalana i occitana, aranès a l'Aran.
Español: Durante el procedimiento de elaboración, la propuesta normativa se ha sometido a los trámites de información pública y de audiencia de la Administración local de Cataluña, las entidades asociativas de entes locales y el Conselh Generau d'Aran, así como del Institut d'Estudis Catalans y el Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana, como entidades académicas con autoridad lingüística en lengua catalana y occitana, aranés en Aran.
Català: Elaboració d'instruments de descripció de fons documentals que formin part del patrimoni documental de Catalunya i que estiguin custodiats en arxius.
Español: Elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales que formen parte del patrimonio documental de Cataluña y que estén custodiados en archivos.
Català: i) Els controls als quals s'han de sotmetre el vi o els vins protegits.
Español: i) Los controles a los que deben someterse el vino o los vinos protegidos.
Català: La proposta de resolució s'ha notificat al titular i a l'Ajuntament de la Galera.
Español: La propuesta de resolución se ha notificado al titular y al Ayuntamiento de La Galera.
Català: Es gaudeix, en concepte d'assumptes personals, d'1 dia l'any 2006, de 2 dies per al 2007, de 3 dies per a l'any 2008 i de 4 dies a partir de l'any 2009.
Español: Se disfrutará, en concepto de asuntos personales, de 1 día en el año 2006, 2 días para el 2007, 3 días para el año 2008 y 4 días a partir del año 2009.
Català: Aquesta informació és validada i informatitzada per tal de fer-ne les tabulacions corresponents.
Español: Esta información es validada e informatizada con el fin de realizar las tabulaciones correspondientes.
Català: En data 24 de març de 1999, el president d'Aigües Ter Llobregat, en virtud de les atribucions que li atribueix la legislació vigent, ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 24 de marzo de 1999, el presidente de Aigües Ter Llobregat, en virtud de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: 3 Aportació d'elements experimentals/innovadors pel que fa al tipus d'activitat, metodologia emprada, transferibilitat:
Español: 3. Aportación de elementos experimentales/innovadores por lo que respecta al tipo de actividad, metodología empleada, transferibilidad:
Català: 1.1 S'ha d'ajustar l'àmbit del sector amb l'exclusió de la llera del torrent de l'Escrivà, segons es grafia al plànol annex a aquest acord.
Español: 1.1 Debe ajustarse el ámbito del sector con la exclusión del cauce del torrente de L'Escrivà, según se grafía en el plano anexo en este acuerdo.