BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ca n'Alemany, formalitzada en escriptura pública davant el notari Joaquín Jesús Sánchez Cobaleda, amb número 401 del seu protocol, i atorgada el dia 7 de maig de 2019.
Español: Ca n'Alemany, formalizada en escritura pública ante el notario Joaquín Jesús Sánchez Cobaleda, con número 401 de su protocolo, y otorgada el día 7 de mayo de 2019.
Català: 7.2.1 Possible contaminació de les aigües superficials del riu Ter i de la riera d'en Llisquet, bàsicament per fuites o vessaments de les fosses de purins.
Español: 7.2.1 Posible contaminación de las aguas superficiales del río Ter y de la riera d'En Llisquet, básicamente por escapes o derrames de las fosas de purines.
Català: Es mesurarà a 1 m de les parets, sostre o forjat, en la direcció més curta entre l'element emissor i el punt de recepció.
Español: Se medirá a 1 m de las paredes, techo o forjado, en la dirección más corta entre el elemento emisor y el punto de recepción.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2011, de notificació de una resolució de declaració legal d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2011, de notificación de una resolución de declaración legal de abandono de embarcaciones.
Català: El títol VI del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: El título VI del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Català: f) Redactar les actes de les sessions i, un cop aprovades, signar-les amb el vist-i-plau de la presidència.
Español: f) Redactar las actas de las sesiones y, una vez aprobadas, firmarlas con el visto bueno de la presidencia.
Català: El PIEC és l'instrument juridicotècnic pel qual el Govern de la Generalitat de Catalunya planifica, fomenta i coordina tant la seva actuació com la de la resta de les institucions, organismes i entitats, amb l'objectiu de dotar Catalunya dels equipaments esportius que permetin a tota la ciutadania la pràctica fisicoesportiva i contribueixin a fomentar, divulgar i implantar l'esperit que aquestes pràctiques comporten.
Español: El PIEC es el instrumento jurídico-técnico por el que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña planifica, fomenta y coordina tanto su actuación como la del resto de las instituciones, organismos y entidades, con el objetivo de dotar a Cataluña de los equipamientos deportivos que permitan a toda la ciudadanía la práctica físico-deportiva y contribuyen a fomentar, divulgar e implantar el espíritu que estas prácticas comportan.
Català: Per aquesta raó, la Direcció General del Joc i d'Espectacles es proposa promoure la realització d'un projecte de recerca, estudi i anàlisi sobre el joc i les persones joves a Catalunya a través de la concessió d'un ajut, amb l'objectiu de fomentar el coneixement necessari en aquesta matèria.
Español: Por esta razón, la Dirección General del Juego y de Espectáculos se propone promover la realización de un proyecto de investigación, estudio y análisis sobre el juego y las personas jóvenes en Cataluña mediante la concesión de una ayuda, con el objetivo de fomentar el conocimiento necesario en esta materia.
Català: b) Perquè el lloc adjudicat no figura a la planificació educativa prevista pel Departament d'Ensenyament.
Español: b) Porque el puesto adjudicado no figura en la planificación educativa prevista por el Departamento de Enseñanza.
Català: A la pàgina 3348, al punt 8, Premi, on diu:
Español: En la página 3348, en el punto 8, Premio, donde dice:
Català: Canvi de qualificació de la finca situada al carrer del Condesito, núm. 5
Español: Cambio de calificación de la finca situada en la calle de El Condesito, núm. 5
Català: Els tres estudis i dues de les obres que s'esmenten en el paràgraf anterior seran escollits entre les obres i els estudis que estableixi el centre i anunciats en el seu tauler d'anuncis a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Los tres estudios y dos de las obras que se mencionan en el párrafo anterior serán escogidos entre las obras y los estudios establecidos por el centro y anunciados en su tablón de anuncios a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: Per tal de fer efectiu el suport a la llengua catalana, el Consell de
Español: A fin de hacer efectivo el apoyo a la lengua catalana, el Consejo del
Català: 17.3 Els itineraris per a bicicletes han de ser continus, formant una xarxa i preferentment hauran de discórrer per vies ciclistes segregades o carrils-bici protegits.
Español: 17.3 Los itinerarios para bicicletas tienen que ser continuos, formando una red y preferentemente tendrán que discurrir por vías ciclistas segregadas o carriles-bici protegidos.
Català: 5.4 Per al curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, i per a la formació per a la prova d'accés, hi ha dos períodes de matrícula que es detallen l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: 5.4 Para el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior, y para la formación para la prueba de acceso, hay dos períodos de matrícula que se detallan en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per la divisòria d'aigües del serrat de Font Joana, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por la divisoria de aguas de la loma de Font Joana, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Les actuacions anteriorment descrites, en el cas d'habitatges unifamiliars, seran objecte de subvenció sempre i quan estiguin concebudes i s'executin sota els mateixos criteris que les actuacions en habitatges individuals ubicats en edificis de tipologia residencial col·lectiva.
Español: Las actuaciones anteriormente descritas, en el caso de viviendas unifamiliares, serán objeto de subvención siempre y cuando estén concebidas y se ejecuten bajo los mismos criterios que las actuaciones en viviendas individuales ubicadas en edificios de tipología residencial colectiva.
Català: Indiquen les línies del terreny sobre les que cal situar obligatòriament les façanes de les edificacions.
Español: Indican las líneas del terreno sobre las que hace falta situar obligatoriamente las fachadas de las edificaciones.
Català: DIPLOCAT lliura l'import de les beques directament a les persones beneficiàries en la quantia que correspongui en funció de la destinació, i amb la periodicitat següent:
Español: DIPLOCAT entrega el importe de las becas directamente a las personas beneficiarias en la cuantía que corresponda en función del destino, y con la siguiente periodicidad:
Català: L'activitat desenvolupada pels centres especials de treball mitjançant una plantilla de treballadors amb discapacitat de com a mínim el 70% del total constitueix un servei d'interès econòmic general i com a tal, des de l'Administració Pública, es vol compensar per aquest servei públic a les empreses i les entitats que duen a terme aquesta activitat d'interès econòmic general, ja que a l'hora que fomenten la inserció laboral de les persones amb discapacitat també n'afavoreixen la seva inclusió social.
Español: La actividad desarrollada por los centros especiales de trabajo mediante una plantilla de trabajadores con discapacidad de como mínimo el 70% del total constituye un servicio de interés económico general y, como tal, desde la Administración pública, se quiere compensar por este servicio público a las empresas y entidades que llevan a cabo esta actividad de interés económico general, ya que a la vez que fomentan la inserción laboral de las personas con discapacidad también favorecen su inclusión social.
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con esta finalidad, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley de orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, a propuesta de la consejera de Enseñanza y previa deliberación del Gobierno,
Català: C3 Preparació de productes opoteràpics i d'extractes o concentrats de carn, peix i altres matèries animals.
Español: C3 Preparación de productos opoterápicos y de extractos o concentrados de carne, pescado y otras materias animales.
Català: Atenent l'extraordinari nombre de peticions rebudes per les entitats col·laboradores de medi ambient per a la realització de controls i mesuraments en matèria d'emissions d'atmosfera que impossibiliten materialment el compliment dels terminis establerts a la resolució TES/996/2020, d'11 de maig, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, d'acord amb la competència en la matèria recollida a l'article 4.1 del Decret 139/2018, de 3 de juliol, sobre els règims d'intervenció ambiental atmosfèrica dels establiments on es desenvolupin activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, considera que cal establir un marc de seguretat jurídica pels establiments potencialment contaminants de l'atmosfera adaptat a la situació.
Español: Atendiendo el extraordinario número de peticiones recibidas por las entidades colaboradoras de medio ambiente para la realización de controles y mediciones en materia de emisiones a la atmósfera que imposibilitan materialmente el cumplimiento de los plazos establecidos en la resolución TES/996/2020, de 11 de mayo, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de acuerdo con la competencia en la materia recogida en el artículo 4.1 del Decreto 139/2018, de 3 de julio, sobre los regímenes de intervención ambiental atmosférica de los establecimientos donde se desarrollan actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera, considera que hay que establecer un marco de seguridad jurídica para los establecimientos potencialmente contaminantes de la atmósfera adaptado a la situación.
Català: Si a 30 de juny de l'any en curs, l'IPC català real del període és superior a l'acordat i aplicat, es farà una revisió i pagament d'endarreriments de la diferència que correspongui a aquest excés amb efectes d'1 de juliol de l'any afectat.
Español: Si a 30 de junio del año en curso, el IPC catalán real del período es superior al acordado y aplicado, se efectuará una revisión y pago de atrasos de la diferencia que corresponda a este exceso con efectos de 1 de julio del año afectado.
Català: Fita 3: se situa a uns dos-cents metres al nord-est del Tossal Gros, i a uns cent vint metres al nord-est de la Carrerada.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos doscientos metros al noreste del Tossal Gros, y a unos ciento veinte metros al noreste de la Carrerada.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: L'adscripció és obligatòria quan els títols s'han d'homologar per mitjà de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: La adscripción es obligatoria cuando los títulos deben homologarse por medio de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'Oficines Gestores.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Oficinas Gestoras.
Català: En el cas de diferència de jornada per defecte, haurà de regularitzar la seva situació mitjançant el treball de les hores corresponents per compensar la deficiència o bé manifestant el seu consentiment a deduir-les de la retribució o dels dies de lliure disposició i/o vacances.
Español: En el caso de diferencia de jornada per defecto, tendrá que regularizar su situación mediante el trabajo de las horas correspondientes para compensar la deficiencia o bien manifestando su consentimiento a deducirlas de la retribución o de los días de libre disposición y/o vacaciones.
Català: A través d'aquest portal es pot accedir a la plataforma esmentada, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o actuació i al de pressupost complet i detallat.
Español: A través de este portal se puede acceder a la plataforma mencionada, como también al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al de presupuesto completo y detallado.
Català: Coordina i supervisa el disseny d'enquestes i estudis de satisfacció dels usuaris dels diferents registres de la JCCA.
Español: Coordina y supervisa el diseño de encuestas y estudios de satisfacción de los usuarios de los diferentes registres de la JCCA.
Català: b) Documentació a presentar: la que exigeix l'apartat X dels plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que exige el apartado X del pliego de cláusulas económicas y administrativas particulares.
Català: 12.3 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona seleccionada, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.3 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona seleccionada, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: És facultat de la direcció de l'empresa, amb subjecció a
Español: Es facultad de la dirección de la empresa, con sujeción a las
Català: En aquest cas, l'empleat/ada ha de percebre el salari corresponent al lloc de treball exercit, que en cap cas pot ser inferior al de la categoria professional que té.
Español: En estos casos, el empleado/da percibirá el salario correspondiente al puesto de trabajo desempeñado, que en ningún caso podrá ser inferior al de la categoría profesional que ostenta.
Català: Finalment, es proposa que la llicència ambiental de què ha de ser objecte l'activitat inclogui els aspectes següents:
Español: Finalmente, se propone que la licencia ambiental de la que debe ser objeto la actividad incluya los siguientes aspectos:
Català: i agrupar-los en funció del concepte del pressupost que es va presentar
Español: estos y agruparlos en función del concepto del presupuesto que se
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general de/de los cuerpo/s correspondiente/s.
Català: Executa operacions bàsiques d'emmagatzematge d'aliments i begudes, ordenant-los d'assenyat amb el lloc, dimensions, equipament i sistema establert, i aplicant rigorosament la normativa higienicosanitària.
Español: Ejecuta operaciones básicas de almacenaje de alimentos y bebidas, ordenándolos en el sitio preciso por dimensiones, equipamiento y sistema establecido, y aplicando rigurosamente la normativa higiénico-sanitaria.
Català: - Espai de connectivitat ecològica (Clau 19)
Español: - Espacio de conectividad ecológica (Clave 19)
Català: A aquests efectes, hauran de fomentar, crear, organitzar i mantenir escoles de pràctica jurídica, com també fomentar, organitzar i controlar la passantia.
Español: A estos efectos, tendrán que fomentar, crear, organizar y mantener escuelas de práctica jurídica, y también fomentar, organizar y controlar la pasantía.
Català: ajusti el seu temps de treball a la realització efectiva de la jornada
Español: ajuste su tiempo de trabajo a la realización efectiva de la jornada
Català: 2. Els horaris tindran caràcter flexible.
Español: a.2 Los horarios tendrán carácter flexible.
Català: (obres) presentada per (nom)", amb la signatura del licitador o persona
Español: (obras) presentada por (nombre)", con la firma del licitador o persona que
Català: Finalitat: Escola taller d'arts i oficis del pessebrisme.
Español: Finalidad: Escuela taller de artes y oficios del pesebrismo.
Català: Atès el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre), i seu Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25 de juliol);
Español: Dado lo que disponen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre), y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25 de julio);
Català: Dona suport a la coordinació dels processos d'eleccions sindicals de personal funcionari.
Español: Da apoyo a la coordinación de los procesos de elecciones sindicales de personal funcionario.
Català: Entre les estacions de Torrassa i Collblanc, se situa una tercera via bidireccional, amb funció de llançadora.
Español: Entre las estaciones de Torrassa y Collblanc, se sitúa una tercera vía bidireccional, con función de lanzadora.
Català: Requisits lingüístics
Español: Requisitos lingüísticos
Català: .2a) Objecte del contracte: subministrament de 300.000 bosses de paper personalitzades, amb la imatge corporativa de Loteria de Catalunya, per ser distribuïdes amb fins promocionals entre els jugadors mitjançant els agents venedors de la xarxa comercial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de 300.000 bolsas de papel personalizadas, con la imagen corporativa de Loteria de Cataluña, para ser disntribuidas con fines promocionales entre los jugadores a través de los agentes vendedores de la red comercial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: En el supòsit d'adopció, si el fill adoptat és menor de 9 mesos, la llicència té una durada de 8 setmanes, comptades a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de 9 meses, la licencia tiene una duración de 8 semanas, contadas a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Entitat: Associación Cultural Gamelab
Español: Entidad: Associación Cultural Gamelab
Català: Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva Econòmica
Español: Dirección General de Análisis y Prospectiva Económica
Català: 1.1.3 Creixement urbanístic.
Español: 1.1.3 Crecimiento urbanístico.
Català: Grup C: es gaudiran les vacances en el període comprès entre el 20 de juny i el 18 de setembre.
Español: Grupo C: se disfrutarán las vacaciones en el período comprendido entre el 20 de junio y el 18 de septiembre.
Català: ORDRE GRI/301/2011, de 31 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre GAP/366/2010, de 22 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER, per al període 2007-2013, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al període 2007-2013, Eix 1, per a l'àmbit territorial de la Diputació de Barcelona.
Español: ORDEN GRI/301/2011, de 31 de octubre, por la que se modifica la Orden GAP/366/2010, de 22 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER, para el periodo 2007-2013, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el periodo 2007-2013, Eje 1, para el ámbito territorial de la Diputación de Barcelona.
Català: DECRET 16/2013, de 8 de gener, de cessament del senyor Jordi Follia i Alsina com a director general de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 16/2013, de 8 de enero, de cese del señor Jordi Follia i Alsina como director general de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Atès que es preveu fer alguns moviments de terres i ajuntar algunes feixes estretes, la modificació de la morfologia dels antics bancals provocaria la pèrdua de sòl a causa dels processos erosius, la pèrdua de capacitat de retenció d'aigua de les terrasses existents i la pèrdua del valor del paisatge agrícola tradicional.
Español: Dado que se prevé hacer algunos movimientos de tierras y juntar algunos bancales estrechos, la modificación de la morfología de los antiguos bancales provocaría la pérdida de suelo a causa de los procesos erosivos, la pérdida de capacidad de retención de agua de las terrazas existentes y la pérdida del valor del paisaje agrícola tradicional.
Català: 8.3 Efectuada la selecció i la valoració dels treballs presentats, la comissió presentarà la corresponent proposta de resolució al director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: 8.3 Efectuada la selección y la valoración de los trabajos presentados, la comisión presentará la correspondiente propuesta de resolución al director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: f) Projecte de decret pel qual es creen el Pla director sociosanitari i el Consell Assessor Sociosanitari.
Español: f) Proyecto de decreto por el que se crean el Plan director sociosanitario y el Consejo Asesor Sociosanitario.
Català: Quant als efectes de la proposta, cal dir que, si bé el document ambiental no estima el consum d'aigua ni la generació d'aigües residuals, residus i contaminació atmosfèrica i acústica en la fase d'obres i funcionament, no es preveu que s'assoleixin valors significatius, atenent a les característiques de la proposta i les consultes realitzades.
Español: En cuanto a los efectos de la propuesta, cabe decir que, si bien el documento ambiental no define el consumo de agua ni la generación de aguas residuales, residuos y contaminación atmosférica y acústica en la fase de obras y funcionamiento, no se prevé que se alcancen valores significativos, dadas las características de la propuesta y las consultas realizadas.
Català: La llicència es pot ampliar fins a dos dies més, com a màxim, si és necessari efectuar un desplaçament, a raó d'un dia per cada 100 quilòmetres.
Español: La licencia se puede ampliar hasta dos días más, como máximo, si es necesario efectuar un desplazamiento, a razón de un día por cada 100 kilómetros.
Català: - els processos d'innovació tecnològica i empresarial (en producte, procés, màrqueting o organització)
Español: - los procesos de innovación tecnológica y empresarial (en producto, proceso, marketing u organización)
Català: 1.4.1 Al SUD PP-4 caldrà fixar una densitat de 40 hab/ha
Español: 1.4.1 En el SUD PP-4 habrá que fijar una densidad de 40 hab/ha
Català: 23.2 En tot cas, en les superfícies a què es refereix l'apartat anterior, hauran d'haver-se efectuat els treballs normals requerits per al cultiu de l'arròs i aquest haver arribat a la floració.
Español: 23.2 En todo caso, en las superficies a que se refiere el apartado anterior, deberán haberse efectuado los trabajos normales requeridos para el cultivo del arroz y este haber llegado a la floración.
Català: e) Plànols de plantes i façanes, amb les seccions necessàries per a la seva completa intel·ligència.
Español: e) Planos de plantas y fachadas, con las secciones necesarias para su completa inteligencia.
Català: - Donar suport en el muntatge de tarimes i altres instal·lacions per poder desenvolupar les seves tasques.
Español: - Dar soporte en el montaje de tarimas y otras instalaciones para poder desarrollar sus tareas.
Català: Les faltes lleus poden ser sancionades amb una multa de fins a 15.000 pessetes.
Español: Las faltas leves pueden ser sancionadas con una multa de hasta 15.000 pesetas.
Català: No es permetran en tot el municipi establiments considerats com a grans o mitjans establiments comercials d'acord amb les definicions de l'article 3 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, a excepció feta de les zones industrials clau I-1 i en la Unitat d'actuació I-2, únicament en les claus definides com a industrials.
Español: No se permitirán en todo el municipio establecimientos considerados como grandes o medios establecimientos comerciales de acuerdo con las definiciones del artículo 3 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, a excepción de las zonas industriales clave I-1 y en la Unidad de actuación I-2, únicamente en las claves definidas como industriales.