BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: e) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: El personal està obligat a executar diligentment totes les fines i les operacions que li ordenin els seus superiors, dins de les generals comeses pròpies de la seva categoria i de la seva competència professional i si observa una dificultat a l'hora de fer la seva feina, o bé una falta o un defecte en el material o en els instruments i equips, està obligat a fer-ho saber immediatament als seus superiors o a la Direcció de l'empresa.
Español: El personal está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores, dentro de los generales cometidos propios de su categoría y competencia profesional. Si observara entorpecimiento para ejercer su trabajo, o bien falta o defecto en el material o en los instrumentos y equipos, estará obligado a dar inmediatamente cuenta a sus superiores o a la Dirección de la empresa.
Català: Amb efectes del 31 de desembre de 2002, s'estableix el plus per lloc de treball per dia efectivament treballat, la quantia del qual s'expressa en les taules salarials, per a aquells treballadors amb categoria de conductor que utilitzin en el seu servei un vehicle-camió recol·lector de càrrega lateral per efectuar les tasques de Recollida de RBU, recollida selectiva i rentada de contenidors.
Español: Con efectos del 31 de diciembre de 2002, se establece el plus por puesto de trabajo por día efectivamente trabajado, cuya cuantía se expresa en las tablas salariales, para aquellos trabajadores con categoría de conductor que utilicen en su servicio un vehículo-camión recolector de carga lateral para efectuar las tareas de Recogida de R. B.U., Recogida Selectiva y Lavado de Contenedores.
Català: agrari, a partir del tipus d'activitat i la forma jurídica de
Español: a partir del tipo de actividad y forma jurídica del empresario.
Català: A aquests efectes els fills s'entenen els que convisquin dins del nucli familiar, tant els naturals, adoptats o en qualsevol altra situació acreditativa de convivència en els termes de l'article 41.
Español: A estos efectos los hijos se entenderán los que convivan dentro del núcleo familiar, tanto los naturales, adoptados o en cualquier otra situación acreditativa de convivencia en los términos del artículo 41.
Català: òrgans de govern de l'organisme l'exempció que correspongui als
Español: órganos de gobierno del organismo la exención que corresponda a
Català: b) Triar espècies arbòries que proporcionin ombra (en els propers 5 anys) en almenys el 30% de la superfície exterior impermeable de la parcel·la, incloses places, aparcaments i camins d'accés a l'edifici.
Español: b) Elegir especies arbóreas que proporcionen sombra (en los próximos 5 años) en al menos el 30% de la superficie exterior impermeable de la parcela, incluidas plazas, aparcamientos y caminos de acceso al edificio.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Escola Pere Vila
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje durante la franja del mediodía de la escuela Pere Vila.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de prolongació de l'itinerari i la incorporació de dues noves parades fixes en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-1948-GI-37, de Sant Feliu de Pallerols a Girona, amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de prolongación del itinerario y la incorporación de dos nuevas paradas fijas en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-1948-GI-37, de Sant Feliu de Pallerols a Girona, con hijuelas.
Català: 3.1 Són subvencionables les actuacions següents:
Español: 3.1 Son subvencionables las siguientes actuaciones:
Català: Responsable: Ajuntament de la Figuera
Español: Responsable: Ayuntamiento de La Figuera
Català: 26.1 Accions directes.
Español: 26.1 Acciones directas.
Català: Adreça electrònica: bustiaprotecciodedades.diue@gencat.cat
Español: Dirección electrónica: bustiaprotecciodedades.diue@gencat.cat
Català: a) Tenir cura de la recaptació, gestionar-la i custodiar els recursos del Consell.
Español: a) Cuidar de la recaudación, gestionarla y custodiar los recursos del Consejo.
Català: Totes les persones aspirants aprovades formaran part d'una borsa de persones candidates que podran ser cridades per prestar serveis amb caràcter transitori com a personal laboral temporal en llocs de similars característiques segons les necessitats que es produeixin i sempre que existeixi consignació pressupostaria suficient.
Español: Todas las personas aspirantes aprobadas formarán parte de una bolsa de candidatos que podrán ser llamadas para prestar servicios con carácter transitorio como personal laboral temporal en puestos de similares características según las necesidades que se produzcan y siempre que exista consignación presupuestaria suficiente.
Català: Prestació tecnològica puntual.
Español: Prestación tecnológica puntual.
Català: Tot el que no s'hagi previst en aquest Conveni s'ha d'ajustar al que estableix l'Estatut del treballadors i les altres lleis aplicables.
Español: Para todo lo no previsto en este Convenio se estará a lo que establece el Estatuto de los trabajadores y otras leyes aplicables.
Català: Comissió de Relació: es constitueix una Comissió de Relació entre el Consell General de Cambres per tractar temes específics que afectin a les parts.
Español: Comisión de Relación: se constituye una Comisión de Relación entre el Consejo General de Cámaras y el Servicio Público de Empleo de Cataluña para tratar temas específicos que afecten a las partes.
Català: e) Incloure el logotip del CoNCA i l'expressió.amb la col·laboració del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: e) Incluir el logotipo del CoNCA y la expresión.con la colaboración del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Tècnic auxiliar: comprèn els treballs per als quals es necessita una preparació tècnica adequada per als treballs que ha d'exercir, amb responsabilitat al compliment de les funcions encomanades a cada cas.
Español: Técnico auxiliar: comprende los trabajos para los que se necesita una preparación técnica adecuada para los trabajos que tiene que desempeñar, con responsabilidad al cumplimiento de las funciones encomendadas a cada caso.
Català: Aquest import ha de ser objecte d'increments anuals en els mateixos percentatges que els previstos per al salari a l'article 61 d'aquest Conveni.
Español: Dicho importe será objeto de incrementos anuales en idénticos porcentajes a los previstos para el salario en el artículo 61 del presente Convenio.
Català: b) Elaborar i tramitar els expedients per a la concessió d'ajuts i subvencions per a la realització de projectes d'innovació o de suport a l'escola promogudes pels diversos serveis i programes de la Direcció General.
Español: b) Elaborar y tramitar los expedientes para la concesión de ayudas y subvenciones para la realización de proyectos de innovación o de soporte a la escuela, promovidas por los diferentes servicios y programas de la Dirección General.
Català: En el cas de donacions de carn que arribin a la seu de la Fundació Banc dels Aliments a través d'un escorxador, es considera com a data de la donació la data d'entrada del bestiar a l'escorxador.”
Español: En el caso de donaciones de carne que lleguen a la sede de la Fundación Banco de Alimentos a través de un matadero, se considerará como fecha de la donación la fecha de entrada del ganado en el matadero."
Català: Commutadors i encaminadors (routers): funcionament i configuració bàsica.
Español: Conmutadores y routers: funcionamiento y configuración básica.
Català: Atès que en tots els autocontrols realitzats per l'establiment es compleixen els nous valors límit imposats es considera estimar les al·legacions presentades per l'Ajuntament de Manresa i per tant els nous valors límit d'emissió seran d'aplicació a partir de la propera declaració anual EMAS que porti a terme l'establiment.
Español: Dado que en todos los autocontroles realizados por el establecimiento se cumplen los nuevos valores límite impuestos se considera estimar las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento de Manresa y por lo tanto los nuevos valores límite de emisión serán de aplicación a partir de la próxima declaración anual EMAS que lleve a cabo el establecimiento.
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació que els sol·licitin els òrgans de control de l'Administració.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información que requieran los órganos de control de la Administración.
Català: Obligatorietat de realitzar anàlisis: residus i sòls; o el que especifiquin les Normes tècniques de desenvolupament legislatiu imprescindibles per a la seva aplicació.
Español: Obligatoriedad de realizar análisis: residuos y suelos; o lo que especifiquen las Normas técnicas de desarrollo legislativo imprescindibles para su aplicación.
Català: 9.3 En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats anteriors, es podrà reduir proporcionalment la quantia de l'ajut en la prioritat afectada.Un cop esgotat el pressupost disponible, les sol·licituds incloses en la resta de prioritats seran denegades per manca de disponibilitat pressupostària, tot i que l'actuació sigui elegible.
Español: 9.3 En caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades anteriores, se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda en la prioridad afectada. Una vez agotado el presupuesto disponible, las solicitudes incluidas en el resto de prioridades serán denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria, aunque la actuación sea elegible.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Promotora Mediterrània de Informaciones y Comunicaciones, SA, (PROMICSA), per als anys 2004, 2005, 2006 i 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Promotora Mediterrània de Informaciones y Comunicaciones, SA (PROMICSA), para los años 2004, 2005, 2006 y 2007
Català: Determinació de mesures correctores:
Español: Determinación de medidas correctoras:
Català: Dades de coneixement d'idiomes: idioma, nivell, data d'obtenció i centre.
Español: Datos de conocimiento de idiomas: idioma, nivel, fecha de obtención y centro.
Català: al 31.12.2005), seran tractades a la nòmina del mes de febrer del 2006, procedint, a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la seguretat social i les retencions del IRPF que corresponen.
Español: al 31.12.2005), serán tratadas en la nómina del mes de febrero del 2006, procediéndose, además, a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la seguridad social y las retenciones del IRPF que correspondan.
Català: .2 Sol·licitants: personal docent i investigador i investigadors de les universitats i centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre, situats a Catalunya, que treballin en el camp de la recerca biomèdica.
Español: .2 Solicitantes: personal docente e investigador e investigadores de las universidades y centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro, situados en Cataluña, que trabajen en el campo de la investigación biomédica.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Tarragona, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: Darrer domicili conegut: c. Blasco de Garay, 29-49, 08224 Terrassa.
Español: Último domicilio conocido: c. Blasco de Garay, 29-49, 08224 Terrassa.
Català: 1.1 Col·laboració en la preparació i realització de sortides i cursos d'iniciació a l'excursionisme.
Español: 1.1 Colaboración en la preparación y realización de salidas y cursos de iniciación al excursionismo.
Català: Mitjançant un escrit de 27 d'agost de 2021 la registradora titular del Registre de la Propietat número 12 de Barcelona, Mayte Fernández de Alarcón, presentà un recurs davant la DGSJFP contra la nota de denegació de data 18 d'agost de 2021.
Español: Mediante un escrito de 27 de agosto de 2021 la registradora titular del Registro de la Propiedad número 12 de Barcelona, Mayte Fernández de Alarcón, presentó un recurso ante la DGSJFP contra la nota de denegación de fecha 18 de agosto de 2021.
Català: e) Que es disposa de l'escriptura o el document de constitució de l'entitat i de la inscripció dels seus estatuts al Registre Mercantil o al registre corresponent.
Español: e) Que se dispone de la escritura o el documento de constitución de la entidad y de la inscripción de sus estatutos en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente.
Català: Làmpades incandescents.
Español: Lámparas incandescentes.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan competent per resoldre, en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano competente para resolver en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Condicions generals: l'aprofitament es regira pel que disposa el
Español: Condiciones generales: el aprovechamiento se regirá por lo que
Català: RESOLUCIÓ CLT/3090/2018, de 10 de desembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor del monestir de Sant Tomàs de Riudeperes, a Calldetenes (Osona), i de delimitació del seu entorn de protecció, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3090/2018, de 10 de diciembre, por la que se incoa expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor del monasterio de Sant Tomàs de Riudeperes, en Calldetenes (Osona), y de delimitación de su entorno de protección, y se abre un periodo de información pública.
Català: d) Garantir l'aplicació de las mesures de seguretat que siguin d'aplicació en funció del nivell de risc associat a la informació.
Español: d) Garantizar la aplicación de las medidas de seguridad que sean de aplicación en función del nivel de riesgo asociado a la información.
Català: c.1) Programes d'intervenció dissenyats dirigits als nens i les nenes i també a les adolescents, i els seus objectius (fins a 3 punts).
Español: c.1) Programas de intervención diseñados dirigidos a los niños y las niñas y también a las adolescentes y sus objetivos (hasta 3 puntos).
Català: d) Ocupació màxima de parcel·la: percentatge màxim admès de sòl ocupat pel conjunt de l'edificació en relació amb la superfície de parcel·la.
Español: d) Ocupación máxima de parcela: porcentaje máximo admitido de suelo ocupado por el conjunto de la edificación en relación con la superficie de parcela.
Català: Fins que es produeixi l'equiparació del salari mínim interprofessional dels treballadors/ores menors de 18 anys d'edat amb el dels majors de l'esmentada edat, la retribució dels menors ha de tenir com a garantia mínima, qualsevol que sigui el temps de la formació teòrica del 85% del salari mínim garantit al present Conveni.
Español: Hasta tanto se produzca la equiparación del salario mínimo interprofesional de los trabajadores/ras menores de 18 años de edad con el de los mayores de dicha edad, la retribución de los menores tendrá como garantía mínima, cualquiera que sea el tiempo de la formación teórica, del 85% del salario mínimo garantizado en el presente Convenio.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, per la seva banda, amplia el sòl protegit amb la concreció de diversos espais de connexió entre els espais de Natura 2000 situats a nord i sud del terme municipal.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, por su parte, amplía el suelo protegido con la concreción de varios espacios de conexión entre los espacios de Natura 2000 situados en el norte y sur del término municipal.
Català: En el seu conjunt aquesta convocatòria de subvenció vol ser un instrument que posi a l'abast dels ens locals de Catalunya, altres ens públics, de les entitats sense ànim de lucre que treballin amb col·lectius desafavorits o d'exclusió, i de les empreses d'inserció sociolaboral la possibilitat de:
Español: En su conjunto, esta convocatoria de subvención quiere ser un instrumento que ponga al alcance de los entes locales de Cataluña, de otros entes públicos, de las entidades sin ánimo de lucro que trabajen con colectivos desfavorecidos o de exclusión, y de las empresas de inserción sociolaboral la posibilidad de:
Català: L'import està reflectit a l'annex 4
Español: Su importe estará reflejado en el Anexo 4.
Català: Amb aquesta llei s'intenta fer un pas més enllà demostrant que la participació ciutadana és una peça clau en el funcionament del sistema democràtic i que el Parlament de Catalunya creu en aquest paper decisiu que té el ciutadà.
Español: Con la presente ley se intenta dar un paso más allá demostrando que la participación ciudadana es una pieza clave en el funcionamiento del sistema democrático y que el Parlamento de Cataluña cree en este papel decisivo que tiene el ciudadano.
Català: La contractació d'ajudants serà acordada per la Junta de Govern a instàncies dels departaments.
Español: La contratación de ayudantes será acordada por la Junta de Gobierno a instancias de los departamentos.
Català: Atès el que disposa el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: c) Nacionalitat: -
Español: c) Nacionalidad: -
Català: De fet, quant a les condicions i els efectes de l'exercici de les competències autonòmiques en aquest sector material, la jurisprudència constitucional ha previngut sovint contra l'ús de l'anomenat principi de supraterritorialitat com a eventual criteri d'atribució de competències a l'Estat més enllà dels casos expressament previstos pel bloc de la constitucionalitat.
Español: De hecho, en cuanto a las condiciones y efectos del ejercicio de las competencias autonómicas en este sector material, la jurisprudencia constitucional ha prevenido a menudo contra el uso del llamado principio de supraterritorialidad como eventual criterio de atribución de competencias al Estado más allá de los casos expresamente previstos por el bloque de la constitucionalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Menàrguens, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Menàrguens, sobre contratación de personal.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ordenament urbanístic del traçat de l'anomenada Ronda Est, a la carretera B-142 des de la rotonda de can Vinyalets en els límits dels termes municipals de Polinyà i Santa Perpètua de Mogoda fins a la carretera C-155, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para el ordenamiento urbanístico del trazado de la denominada Ronda Est, en la carretera B-142 desde la rotonda de Can Vinyalets en los límites de los términos municipales de Polinyà y Santa Perpètua de Mogoda hasta la carretera C-155, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: En definitiva, el controlador controla però no denuncia, i per tant, no està obligat a efectuar denúncies per les infraccions dels vehicles aparcats en la zona blava.
Español: En definitiva, el controlador controla pero no denuncia, y por lo tanto, no está obligado a efectuar denuncias por las infracciones de los vehículos aparcados en la zona azul.
Català: CFGM Impressió gràfica
Español: CFGM Impresión gráfica
Català: Concepte: Pensió completa (amb pernocta) per dia.
Español: Concepto: Pensión completa (con pernocta) por día.
Català: Així mateix, també recomana que es posi una atenció especial a l'espai de lo Clot de la Unilla i proposa que els elements aeroportuaris siguin construïts atenent criteris paisatgístics, emprant materials sostenibles i aplicant sistemes d'eficiència energètica i estalvi d'aigua a les instal·lacions.
Español: Asimismo, también recomienda que se ponga especial atención al espacio de Lo Clot de la Unilla y propone que los elementos aeroportuarios sean construidos atendiendo a criterios paisajísticos, utilizando materiales sostenibles y aplicando sistemas de eficiencia energética y ahorro de agua en las instalaciones.
Català: D'altra banda, cal destacar que en el document ambiental s'estableix la restricció d'iniciar les obres fora del període de cria —comprès entre març i juliol— i s'obliga a fer prospeccions per evitar l'afectació d'amfibis i rèptils, tot procurant el seu trasllat a zones no afectades.
Español: Por otra parte, hay que destacar que en el documento ambiental se establece la restricción de iniciar las obras fuera del periodo de cría —comprendido entre marzo y julio— y se obliga a realizar prospecciones para evitar la afectación a anfibios y reptiles, procurando su traslado a zonas no afectadas.
Català: Títol: Reforç del ferm i protecció de talussos del camí rural d'accés a Fígols des de la L-401.
Español: Título: Refuerzo del firme y protección de taludes del camino rural de acceso a Fígols desde la L-401.
Català: Aquesta sanció només podrà ser imposada per la reiteració de faltes molt greus, i l'acord que determini la imposició haurà de ser adoptat pel Ple de la Junta de Govern, amb l'assistència de les dues terceres parts dels membres corresponents del mateix Ple i la conformitat de la meitat d'aquells que l'integren.
Español: Esta sanción solamente podrá ser impuesta por la reiteración de faltas muy graves, y el acuerdo que determine la imposición tendrá que ser adoptado por el Pleno de la Junta de Gobierno, con la asistencia de las dos terceras partes de los miembros correspondientes del propio Pleno y la conformidad de la mitad de aquellos que lo integran.
Català: c) Autoritzar, amb el seu vistiplau, l'acta de les reunions i supervisar les certificacions dels acords.
Español: c) Autorizar, con su visto bueno, el acta de las reuniones y supervisar las certificaciones de los acuerdos.