BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ecotècnia, SCCL, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Ecotècnia, SCCL, deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: —5 Es farà una revisió mèdica anual, voluntària de tot el personal.
Español: —5 Se hará una revisión médica anual, voluntaria de todo el personal.
Català: Es justifica la sol·licitud de creació i classificació del lloc de col·laboració al lloc de tresoreria per causa de la nova estructura organitzativa aprovada per la corporació local per al lloc de tresoreria, arran de la dissolució de l'òrgan de gestió tributària i les funcions que aquest tenia atribuïdes; per l'increment de l'activitat de gestió per part de la tresoreria així com la necessitat d'abastar les noves competències en matèries economicofinanceres; en definitiva, per tal de poder donar resposta a les necessitats de gestió en aquest àmbit de l'organització municipal.
Español: Se justifica la solicitud de creación y clasificación del puesto de colaboración en el puesto de tesorería por causa de la nueva estructura organizativa aprobada por la corporación local para el puesto de tesorería, a raíz de la disolución del órgano de gestión tributaria y las funciones que este tenía atribuidas; por el incremento de la actividad de gestión por parte de la tesorería así como la necesidad de abarcar las nuevas competencias en materias económico-financieras; en definitiva, con el fin de poder dar respuesta a las necesidades de gestión en este ámbito de la organización municipal.
Català: del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: 1.3 Ajut per a l'ampliació d'ADF.
Español: 1.3 Ayuda para la ampliación de ADF.
Català: e) Prepara i articula els mitjans de prova processals, prèvia indagació dels fets.
Español: e) Prepara y articula los medios de prueba procesales, previa indagación de los hechos.
Català: e) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada, d'acord amb el que estableix l'article 1.3 d'aquesta Ordre.
Español: e) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada, de acuerdo con lo que establece el artículo 1.3 de esta Orden.
Català: En el mateix termini, el calendari s'ha d'exposar en el tauler d'anuncis del centre, on ha de romandre exposat durant tot el curs escolar.
Español: En el mismo plazo, el calendario se tiene que exponer en el tablón de anuncios del centro, donde tiene que permanecer expuesto durante todo el curso escolar.
Català: Finalitat: programació d'espectacles d'arts escèniques i concerts professionals.
Español: Finalidad: programación de espectáculos de artes escénicas y conciertos profesionales.
Català: En data 17 de març de 2003, el Gremi d'Àrids de Catalunya presenta al·legacions a l'acord del Consell d'Administració de 12 de desembre de 2002 i sol·licita la derogació de l'apartat 1 de l'Acord en el qual s'estableix una moratòria de dos anys per a la tramitació de les noves sol·licituds d'autorització d'extracció d'àrids.
Español: El 17 de marzo de 2003, el Gremio de Áridos de Cataluña presenta alegaciones al acuerdo del Consejo de Administración de 12 de diciembre de 2002 y solicita la derogación del apartado 1 del Acuerdo que se establece una moratoria de dos años para la tramitación de las nuevas solicitudes de autorización de extracción de áridos.
Català: Tots aquests documents respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla Parcial i del planejament superior.
Español: Todos estos documentos respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan Parcial y del planeamiento superior.
Català: Variant; variant de Terrassa; carretera N-150, de Montcada i Reixac a	proyecto: Variante; variante de Terrassa; carretera N-150, de Montcada i
Català: - Cal esmenar les mancances, indeterminacions i errades materials relatives al catàleg de masies i cases rurals relacionades en l'apartat de Valoració de l'expedient.
Español: - Se debe enmendar las carencias, indeterminaciones y errores materiales relativos al catálogo de masías y casas rurales relacionadas en el apartado de Valoración del expediente.
Català: 1.2 Pel que fa a la regulació de l'aparcament privat, la normativa ha de determinar l'edificabilitat, l'ocupació i els gàlibs, per tal de completar els paràmetres urbanístics als quals se subjecta l'edificació.
Español: 1.2 Respecto a la regulación del aparcamiento privado, la normativa debe determinar la edificabilidad, la ocupación y los gálibos, para completar los parámetros urbanísticos a los cuales se sujeta la edificación.
Català: c) Centrat dins d'un rectangle blanc, d'unes dimensions aproximades d'1/3 de l'altura del cartell i 4/5 de l'amplada que, en el cartell estàndard, se situa aproximadament a 6 cm del costat superior, hi ha de constar el pictograma a que es refereix l'apartat 1 d'aquest annex.
Español: c) Centrado dentro de un rectángulo blanco de unas dimensiones aproximadas de 1/3 de la altura del cartel y 4/5 de la anchura que, en el cartel estándar, se sitúa aproximadamente a 6 cm del lado superior, debe constar el pictograma al que se refiere el apartado 1 de este Anexo.
Català: Es fa públic que en data 6 de juny de 2012, el Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl, va adoptar per unanimitat, aprovar el conveni urbanístic a subscriure entre l'Institut Català del Sòl, la societat Betón Catalán SA i l'Ajuntament de Tàrrega, relatiu als treballs de desplaçament d'un centre aeri de transformació elèctrica, la reparació dels embornals de recollida d'aigües pluvials i la millora del gual del vial D, del sector Ampliació Canaleta, del terme municipal de Tàrrega.
Español: Se hace público que en fecha 6 de junio de 2012, el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo, adoptó por unanimidad, aprobar el convenio urbanístico a suscribir entre el Instituto Catalán del Suelo, la sociedad Betón Catalán SA y la Ayuntamiento de Tàrrega, relativo a los trabajos de desplazamiento de un centro aéreo de transformación eléctrica, la reparación de los sumideros de recogida de aguas pluviales y la mejora del vado del vial D, del sector Ampliación Canaleta, del término municipal de Tàrrega.
Català: En el cas de mort d'un treballador s'ha de lliurar una ajuda de 1.202 euros a fons perdut a la família.
Español: En caso de fallecimiento de un trabajador, se entregará a la familia a fondo perdido una ayuda de 1.202 euros.
Català: - Un/a director/a d'una escola oficial d'idiomes, a proposta de l'Àrea d'Ensenyaments Postobligatoris i de Règim Especial del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Un / a director / a de una escuela oficial de idiomas, a propuesta del Área de enseñanzas postobligatorias y de Régimen Especial del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: El fons social està constituït per una donació de l'empresa consistent en una aportació a aquest de 2.777 euros anuals.
Español: El fondo social estará constituido por una donación de la empresa, consistente en una aportación al mismo de 2.777 euros anuales.
Català: B) Funcions de l'Administració de l'Estat que es traspassen a la Generalitat de Catalunya.
Español: B) Funciones de la Administración del Estado que se traspasan a la Generalitat de Cataluña.
Català: EDICTE de 23 de març de 2015, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. OSP-G-49-2014).
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2015, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. OSP-G-49-2014).
Català: L'Agència de Residus ratifica l'informe emès en la tramitació de la llicència ambiental (article 42), amb caràcter favorable amb condicionants, i que ja va ser tramès a l'Ajuntament.
Español: La Agencia de Residuos ratifica el informe emitido en la tramitación de la licencia ambiental (artículo 42), con carácter favorable con condicionantes, y que ya fue enviado al Ayuntamiento.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: 3 mesos
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: 3 meses
Català: Els efectes d'aquesta suspensió tenen caràcter absolut des del moment de l'adopció de les resolucions impugnades.
Español: Los efectos de esta suspensión tienen carácter absoluto desde el momento de la adopción de las resoluciones impugnadas.
Català: Desenvolupament d'aplicacions multiplataforma: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars
Español: Desarrollo de aplicaciones multiplataforma: 2 unidades con capacidad per a 60 puestos escolares
Català: expedient per a la revocació de la subvenció esmentada.
Español: iniciar un expediente para la revocación de la subvención
Català: Tramitar el projecte d'execució d'obra i determinar el seu contingut, així com la seva modificació en el cas que sigui necessària, sense perjudici de les competències que corresponen al Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí.
Español: Tramitar el proyecto de ejecución de obra y determinar su contenido, así como su modificación en el caso que fuera necesaria, sin perjuicio de las competencias que corresponden al Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino.
Català: 9.3 Són funcions de l'administrador o administradora:
Español: 9.3 Son funciones del administrador o de la administradora:
Català: És el treballador/a que, per delegació de l'oficial de tanatori, s'ocupa de l'atenció i suport dels familiars dels difunts instal·lats en les sales de vetlla.
Español: Es el trabajador/a que, por delegación de oficial de tanatorio, se ocupa de la atención y soporte de los familiares de los difuntos instalados en las salas de vela.
Català: La Modificació té per objecte regular les condicions d'ús i edificació en la zona de flux preferent i establir la necessitat de comptar amb l'informe de l'organisme hidràulic competent, qualificar com a sistemes d'equipaments privats (clau Ep) dos àmbits de 964 m2 i 899 m2, qualificats actualment com a zona de fronts de carrers (clau F1) i zona de conjunts arquitectònics (clau C2), respectivament, i establir la regulació normativa general del sistema d'equipaments del municipi.
Español: La Modificación tiene por objeto regular las condiciones de uso y edificación en la zona de flujo preferente y establecer la necesidad de contar con el informe del organismo hidráulico competente, calificar como sistemas de equipamientos privados (clave Ep) dos ámbitos de 964 m2 y 899 m2, calificados actualmente como zona de frentes de calles (clave F1) y zona de conjuntos arquitectónicos (clave C2), respectivamente, y establecer la regulación normativa general del sistema de equipamientos del municipio.
Català: —2 Aprovar l'expedient d'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels terrenys afectats per l'execució del Pla especial del vial de ronda est, de Palamós, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —2 Aprobar el expediente de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los terrenos afectados por la ejecución del Plan especial del vial de ronda este, de Palamós, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: c) Pressupost de contracte de l'empresa (o les empreses) que ha d'executar les obres degudament signat per ambdues parts.
Español: c) Presupuesto de contrato de la empresa (o las empresas) que ha de ejecutar las obras debidamente firmado por ambas partes.
Català: e) Posar a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua totes les certificacions, les relacions valorades i els informes de la direcció dels treballs, així com qualsevol altra documentació relativa a l'execució de les actuacions quan l'Agència ho sol·liciti.
Español: e) Poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua todas las certificaciones, relaciones valoradas e informes de la dirección de los trabajos, así como cualquier otra documentación relativa a la ejecución de las actuaciones cuando la Agencia lo solicite.
Català: 10.3 No es podran desenvolupar activitats de consulta mèdica en el local o locals autoritzats per a la fabricació i/o comercialització de productes sanitaris ortoprotètics a mida.
Español: 10.3 No se podrán desarrollar actividades de consulta médica en el local o locales autorizados para la fabricación y/o comercialización de productos sanitarios ortoprotéticos a medida.
Català: e) Certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributaries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: e) Certificación acreditativa conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: f) "Justificació d'ingrés dels drets d'inscripció" (només en el model d'instància en suport de paper): s'hi faran constar:
Español: f).Justificación de ingreso de los derechos de inscripción. (solo en el modelo de instancia en soporte de papel): se harán constar:
Català: - Connexió remota via GSM.
Español: - Conexión remota vía GSM.
Català: c) Autoritzar l'exercici de funcions docents a què fa referència l'article 11 de la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: c) Autorizar el ejercicio de funciones docentes a que se refiere el artículo 11 de la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: Se n'exceptuen les qüestions d'índole civil o penal, que resten
Español: Se exceptúan las cuestiones de índole civil o penal, que quedan
Català: Ubicació: km 1156 de la carretera N-340, la Canonja i Reus.
Español: Ubicación: km 1156 de la carretera N-340, la Canonja y Reus.
Català: Entre les mesures, recomana que es vetlli per a què els esforços per millorar les aptituds i les competències incloguin les capacitats en TIC i elevin la categoria dels coneixements i les competències professionals garantint que les certificacions en TIC siguin conformes amb les normes i internacionalment comparables.
Español: Entre las medidas, recomienda que se vele para que los esfuerzos para mejorar las aptitudes y las competencias incluyan las capacidades en TIC y eleven la categoría de los conocimientos y las competencias profesionales garantizando que las certificaciones en TIC sean conformes a las normas e internacionalmente comparables.
Català: El director o directora del centre privat concertat exerceix la direcció pedagògica del centre.
Español: El director o directora del centro privado concertado ejerce la dirección pedagógica del centro.
Català: En compliment del que determina l'article 27 de la Llei de l'Institut Català de la Salut pel que fa a la prestació del servei de tresoreria, el Govern, a proposta del conseller de Salut i del conseller d'Economia i Coneixement, ha de promoure els canvis reglamentaris necessaris amb l'objectiu que l'Institut Català de la Salut disposi i gestioni les disponibilitats de tresoreria derivada dels ingressos de tercers provinents de prestacions assistencials no cobertes pel Servei Català de la Salut i d'altres ingressos de caràcter no assistencial.
Español: En cumplimiento de lo que determina el artículo 27 de la Ley del Instituto Catalán de la Salud en lo referente a la prestación del servicio de tesorería, el Gobierno, a propuesta del consejero de Salud y del consejero de Economía y Conocimiento, debe promover los cambios reglamentarios necesarios con el objetivo de que el Instituto Catalán de la Salud disponga y gestione las disponibilidades de tesorería derivada de los ingresos de terceros provenientes de prestaciones asistenciales no cubiertas por el Servicio Catalán de la Salud y de otros ingresos de carácter no asistencial.
Català: 10.2 Si l'import total de les sol·licituds seleccionades supera la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació assignada en el punt 10.1.
Español: 10.2 Si el importe total de las solicitudes seleccionadas supera la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación asignada en el punto 10.1.
Català: d) L'inici i els informes tècnics dels expedients de danys.
Español: d) El inicio y los informes técnicos de los expedientes de daños.
Català: ORDRE ARP/200/2003, de 25 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a programes d'auditoria i assessorament de les explotacions d'oví i cabrum, i es convoquen els corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/200/2003, de 25 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes al año 2003.
Català: 14.1 En els centres hospitalaris i en aquells centres no hospitalaris en què es dugui a terme cirurgia major ambulatòria, la direcció assistencial del centre ha de designar una persona com a responsable de vigilància de productes sanitaris, la qual ha de tenir una titulació universitària sanitària i ha d'estar vinculada contractualment amb el centre, i ha d'estar integrada en la unitat de seguretat dels pacients, en el cas que en el centre s'hagi constituït.
Español: 14.1 En los centros hospitalarios y en aquellos centros no hospitalarios en que se lleve a cabo cirugía mayor ambulatoria, la dirección asistencial del centro tiene que designar a una persona como responsable de vigilancia de productos sanitarios, que debe tener una titulación universitaria sanitaria y debe estar vinculada contractualmente con el centro, y estar integrada en la unidad de seguridad de los pacientes, en caso de que en el centro se haya constituido.
Català: Tots els guals per a vehicles que s'hagin de fer, hauran de ser formats per peces prefabricades de formigó.
Español: Todos los vados para vehículos que deban hacerse, deberán estar formados por piezas prefabricadas de hormigón.
Català: En cas de part prematur i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se, a instàncies de la mare, o si no n'hi ha, de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En caso de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato tenga que permanecer hospitalizado a continuación del parto, el periodo de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre, o si no hay, del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Amb efectes de l'1 d'abril del 2017, es modifica la lletra a de la disposició final setena de la Llei 5/2017, del 28 de març, que passa a tenir el text següent:
Español: Con efectos del 1 de abril del 2017, se modifica la letra a de la disposición final séptima de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, que pasa a tener el texto siguiente:
Català: Realitza la presa de dades quan els sistemes automàtics no funcionen
Español: Realiza la toma de datos cuando los sistemas automáticos no funcionan correctamente.
Català: El Consell General del Consorci Mercat de les Flors, en sessió extraordinària celebrada el 15 de novembre de 2016, ha adoptat el següent acord:
Español: El Consejo General del Consorci Mercat de les Flors, en sesión extraordinaria celebrada el 15 de noviembre de 2016, ha adoptado el siguiente acuerdo:
Català: Ajuntament de Corbera del Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Ayuntamiento de Corbera del Llobregat (Baix Llobregat).
Català: - Alternativa 2: Mantenir les oliveres però eliminar el sistema de reg.
Español: - Alternativa 2: Mantener los olivos pero eliminar el sistema de riego.
Català: Quan les circumstàncies ho facin necessari, es podrà modificar qualsevol element de les Normes subsidiàries de planejament, llevat del supòsit de l'apartat 2 d) de l'article anterior tramitant el corresponent projecte de modificació del Pla general.
Español: Cuando las circunstancias lo hagan necesario, podrá modificarse cualquier elemento de las Normas subsidiarias de planeamiento, salvo el supuesto del apartado 2 d) del artículo anterior tramitando el correspondiente proyecto de modificación del Plan general.
Català: L'article 15.bis estableix que en el cas de modificacions substancials de les activitats dels annexos I.1 i I.2, amb caràcter previ a la sol·licitud de l'autorització ambiental, la persona o l'empresa titular de l'activitat ha de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats per l'annex V.
Español: El artículo 15.bis establece que en el caso de modificaciones sustanciales de las actividades de los anexos I.1 y I.2, con carácter previo a la solicitud de la autorización ambiental, la persona o la empresa titular de la actividad debe formular una consulta previa a la Administración respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados por el anexo V.
Català: Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 24, amb seu a Llançà:
Español: Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 24, con sede en Llançà:
Català: D'aquesta manera es pot inscriure l'incompliment del retiment del Compte general en l'inventari públic de control de compliment de les obligacions financeres dels ens locals per tal que s'adoptin les mesures destinades a suspendre el lliurament a l'ens infractor de subvencions o transferències a què tingui dret amb càrrec als pressupostos de la Generalitat sempre que no provinguin d'altres administracions.
Español: De este modo puede inscribirse el incumplimiento de la rendición de la Cuenta general en el inventario público de control de cumplimiento de las obligaciones financieras de los entes locales para que se adopten las medidas destinadas a suspender la entrega al ente infractor de subvenciones o transferencias a las que tenga derecho con cargo a los presupuestos de la Generalidad, siempre y cuando no provengan de otras administraciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/2548/2012, de 31 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat d'ampliació del dipòsit controlat de residus no perillosos al terme municipal de Pujalt (exp. BA20100147).
Español: RESOLUCIÓN TES/2548/2012, de 31 de octubre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial en la autorización ambiental para la actividad de ampliación del depósito controlado de residuos no peligrosos en el término municipal de Pujalt (exp. BA20100147).
Català: El tipus de ordenació serà l'edificació aïllada.
Español: El tipo de ordenación será la edificación aislada.
Català: En cas que la superfície de l'explotació es trobi per igual en més d'una comunitat autònoma, podran ser beneficiaris d'aquests ajuts els que tinguin el seu domicili fiscal a Catalunya.
Español: En caso de que la superficie de la explotación se encuentre por igual en más de una comunidad autónoma, podrán ser beneficiarios de estas ayudas los que tengan su domicilio fiscal en Cataluña.
Català: Ajuntament de Maià de Montcal.
Español: Ayuntamiento de Maià de Montcal.
Català: 50.2.3 Ser informats per l'Administració sobre els danys produïts en la salut del personal quan aquesta n'hagi tingut coneixença; els/les delegats/ades es poden presentar, encara que sigui fora de la seva jornada laboral, al lloc dels fets, a fi de conèixer-ne les circumstàncies.
Español: 50.2.3 Ser informados por la Administración sobre los daños producidos en la salud del personal cuando esta tenga conocimiento de ello; los/las delegados/as se podrán presentar, aunque sea fuera de su jornada laboral, en el lugar de los hechos, a fin de conocer las circunstancias.
Català: Per salvar aquest desnivell hi ha tres forats o boques.
Español: Para salvar este desnivel hay tres agujeros o bocas.
Català: Portar i recollir la roba a la bugaderia.
Español: Llevar y traer la ropa de la lavandería.
Català: —8 Es disposa la publicació d'aquest Acord i el seu annex Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Se dispone la publicación de este Acuerdo y su anexo Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Edifici dels Serveis Territorials de Girona, carrer Migdia, 50-52.
Español: Edificio de los Servicios Territoriales de Girona, calle Migdia, 50-52.