BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm. 8 a 14 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Cristina d'Aro, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de febrer de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm. 8 a 14 del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Cristina d'Aro, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de febrero de 2011.
Català: Es crea la paga extraordinària de setembre amb un import de 100 euros.
Español: Se crea la paga extraordinaria de septiembre por importe de 100 euros.
Català: Les emissions són variables atès que es treballa per lots de producció, els valors màxims estimats d'emissions són:
Español: Las emisiones son variables considerando que se trabaja por lotes de producción, los valores máximos estimados de emisiones son:
Català: Condicions generals per a la incorporació al Col·legi
Español: Condiciones generales para la incorporación en el Colegio
Català: Els recursos destinats al suport o a l'assistència personal s'han de fer efectius durant tot l'any 2021.
Español: Los recursos destinados al apoyo o a la asistencia personal se harán efectivos durante todo el año 2021.
Català: 1.8 Fabricació d'aglomerats i briquetes de carbó, i altres combustibles.
Español: 1.8 Fabricación de aglomerados y briquetas de carbón, y otros combustibles.
Català: Recopila i analitza la informació sobre les sol·licituds de valoració de les oficines gestores.
Español: Recopila y analiza la información sobre las solicitudes de valoración de las oficinas gestoras.
Català: Rosa Creus i Carreras, cap del Servei de Règim Interior, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa Creus i Carreras, jefa del Servicio de Régimen Interior, que actuará como presidenta.
Català: 3.6.3 La pràctica esportiva amb persones amb discapacitat en condicions d'igualtat com a factor d'integració i de participació.
Español: 3.6.3 La práctica deportiva con personas con discapacidad en condiciones de igualdad como factor de integración y de participación.
Català: Les multes que, com a sancions disciplinàries, s'imposin a la persona expedientada, així com les costes que origini la tramitació de l'expedient sancionador, de no fer-se efectives en el termini de quinze dies a comptar des de la data de notificació, podran ser satisfetes a càrrec de fiança a què es fa referència als articles 13 i 14 d'aquests estatuts, dipositada per la persona sancionada.
Español: Las multas que, como sanciones disciplinarias, se impongan a la persona expedientada, así como las costas que origine la tramitación del expediente sancionador, de no hacerse efectivas en el plazo de quince días a contar desde la fecha de notificación, podrán estar satisfechas a cargo de fianza a que se hace referencia en los artículos 13 y 14 de estos estatutos, depositada por la persona sancionada.
Català: d) El temps màxim que s'ha d'autoritzar, no ha de superar els 30 dies; si escau, s'ha de justificar la renovació després de cada període d'1 mes o segons el criteri de l'empresa.
Español: d) El tiempo máximo que será autorizado, no superará los treinta días, debiendo en su caso justificar la renovación tras cada período de un mes, o a criterio de la empresa.
Català: Cotxets de nen, cadires de rodes, gossos pigalls i maletes fins a 55 x 35 x 35 cm: gratuït i obligatori.
Español: Sillas de niños, sillas de ruedas, perros guía y maletas hasta 55 x 35 x 35 cm: gratuito y obligatorio.
Català: Això implica un cert grau de coneixements tècnics de totes les facetes que facin referència al manteniment i a la conservació de qualsevol instal·lació esportiva.
Español: Esto implica un grado de conocimiento técnico de todos las facetas que hacen referencia al mantenimiento y conservación de cualquier tipo de instalación deportiva.
Català: 12.2 Als efectes de determinar els ingressos ponderats de la unitat familiar, es consideren membres de la unitat familiar el pare i la mare, o qualsevol d'ells en cas de família monoparental, i els seus fills i filles, sempre que hi convisquin.
Español: 12.2 A los efectos de determinar los ingresos ponderados de la unidad familiar, se consideran miembros de la unidad familiar el padre y la madre, o cualquiera de ellos en caso de familia monoparental, y sus hijos e hijas, siempre que convivan con ellos.
Català: (*) El suplement de sol·licitud telefònica de recollida a domicili no és aplicable als usuaris minusvàlids.
Español: (*) El suplemento de solicitud telefónica de recogida a domicilio, no es aplicable a los usuarios minusválidos.
Català: Redactar els recursos d'alçada, de revisió, i les revocacions d'ofici que han de signar el director general de Turisme o el subdirector general de Turisme.
Español: Redactar los recursos de alzada, de revisión, así como las revocaciones de oficio que tienen que firmar el director general de Turismo o el subdirector general de Turismo.
Català: Viabilitat del projecte cinematogràfic: fins a 2 punts.
Español: Viabilidad del proyecto cinematográfico: hasta 2 puntos.
Català: En data 11 de juny de 2010 va tenir entrada al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l'acord del Ple de l'Ajuntament de Cunit, de 25 de març de 2010, d'aprovació de la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 11 de junio de 2010 tuvo entrada en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Cunit, de 25 de marzo de 2010, de aprobación de la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Indemnització per invalidesa total per a la professió habitual
Español: Indemnización por invalidez total por la profesión habitual
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 2249301DG6024N0001PK.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 2249301DG6024N0001PK.
Català: L'1 de gener de 2008 s'han d'incrementar els salaris amb l'IPC de l'esmentat any més 1 punt.
Español: El 1 de enero de 2008 se incrementarán los salarios con el IPC de dicho año más 1 punto.
Català: EDICTE de 26 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cambrils.
Català: Pla especial de concreció d'ús d'un equipament
Español: Plan especial de concreción de uso de un
Català: Que la dedicació màxima del servei integral per ajuntament és d'un matí a la setmana, i la dedicació de l'enginyer tècnic per prestar el servei d'activitats anirà en funció de les necessitats de cada ajuntament.
Español: Que la dedicación máxima del servicio integral por ayuntamiento es de una mañana en la semana, y la dedicación del ingeniero técnico para prestar el servicio de actividades irá en función de las necesidades de cada ayuntamiento.
Català: Títol: Xarxa de sanejament dels carrers de Joan Carreras, Nostra Senyora del Mont i les Vinyes.
Español: Título: Red de saneamiento de las calles de Joan Carreras, Nostra Senyora del Mont y Les Vinyes.
Català: pugui interposar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició, davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición, ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 107 y siguientes de la Le 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Es reuneix amb els altres caps de Servei i altres òrgans de la Direcció General i del Departament, i es coordinen per abordar temes transversals.
Español: Se reúne con los/las otros/as jefes/as de Servicio y otros órganos de la Dirección General y del Departamento y se coordina con ellos para abordar temas transversales.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 109 de Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i l'article 5 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, a petició de la Universitat Autònoma de Barcelona i a proposta del director general d'Universitats,
Español: Por todo esto, de acuerdo con el artículo 109 de Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y el artículo 5 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, a petición de la Universidad Autónoma de Barcelona y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Import total: 1.133.875,97, IVA del 16% no inclòs, amb la distribució següent:
Español: Importe total: 1.133.875,97, IVA del 16% no incluido, con la distribución siguiente:
Català: El projecte d'urbanització que es redacti per al desenvolupament d'aquest Pla parcial s'haurà d'ajustar al que disposa l'article 27 del Decret legislatiu 1/1990, i als articles 67, 68, 69 i 70 del RPU, i a aquelles condicions tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: El proyecto de urbanización que se redacte para el desarrollo de este Plan parcial se tendrá que ajustar a lo que dispone el artículo 27 del Decreto legislativo 1/1990, y a los artículos 67, 68, 69 y 70 del RPU, y a aquellas condiciones técnicas que le sean de aplicación.
Català: .5 Les persones i entitats beneficiàries han de presentar, fins al dia 30 d'octubre de l'any de publicació de la convocatòria corresponent, a la subdirecció general competent en matèria d'arxius i gestió documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural, la documentació següent:
Español: .5 Las personas y entidades beneficiarias han de presentar, hasta el día 30 de octubre del año de publicación de la correspondiente convocatoria, en la subdirección general competente en materia de archivos y gestión documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural, la siguiente documentación:
Català: Valoració de la millora en el mètode, la qualitat o el cost.
Español: Valoración de la mejora en el método, la calidad o el coste.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Realització de controls analítics de la llet obtinguda a l'explotació.
Español: c) Realización de controles analíticos de la leche obtenida a la explotación.
Català: —2 Objecte: adjudicació d'un equip amb plataforma digital per a ecografies Doppler en color per l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: —2 Objeto: Adquisición de un equipo con plataforma digital para ecografías Doppler en color para el Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: El beneficiari cedeix a l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, amb caràcter no exclusiu, els drets de propietat intel·lectual de l'obra subvencionada per tal que en pugui fer ús en la difusió de les activitats de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: El beneficiario cede a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, con carácter no exclusivo, los derechos de propiedad intelectual de la obra subvencionada para que puedan usarla en la difusión de las actividades de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: Aquesta pandèmia està ocasionant quantiosos danys a tot Catalunya, generant, entre d'altres, una reducció dràstica i involuntària de l'activitat econòmica del teixit empresarial català i provocant fins i tot l'aturada de nombroses empreses.
Español: Esta pandemia está ocasionando cuantiosos daños en toda Cataluña, generando, entre otros, una reducción drástica e involuntaria de la actividad económica del tejido empresarial catalán y provocando incluso la parada de numerosas empresas.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: L'aprofitament s'ubicarà al P1 (polígon de gestió nord-oest Ventalls) de la delimitació fixada a l'Acord de 14 de setembre de 2006 del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel qual s'aprova el segon Pla d'Ordenació d'Extraccions de determinats sectors dels aqüífers del Baix Francolí i del Bloc del Gaià, i es deroga el Pla d'Ordenació d'Extraccions aprovat per Acord de la Comissió de Govern de la Junta d'Aigües de Catalunya en cesio de 15 de març de 1993 dels sectors dels aqüífers denominats del Baix Francolí (marge dret) i del Bloc del Gaià definits a l'annex del Decret 329/88, d'11 d'octubre, pel qual es declara la sobreexplotació de determinats sectors dels aqüífers subterranis o unitats hidrogeològiques.
Español: El aprovechamiento se ubicará en el P1 (polígono de gestión Nord-oeste Ventalls) de la relimitación fijada en el Acuerdo de 14 de septiembre de 2006 del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, por la que se aprueba el segundo Plan de Ordenación de Extracciones de determinados sectores de los acuíferos del Baix Francolí y del Bloc del Gaiá, y se deroga el Plan de Ordenación de Extracciones aprobado por Acuerdo de la Comisión de Gobierno de la Junta de Aguas de Cataluña en sesión de 15 de marzo de 1993 de los sectores de los acuíferos denominados del Baix Francolí (margen derecho) y del Bloc del Gaià definidos en el anexo del Decreto 329/88, de 11 de octubre, por el que se declara la sobreexplotación de determinados sectores de los acuíferos subterráneos o unidades hidrogeológicas.
Català: .3 Realitzar la notificació personal a tots els interessats.
Español: .3 Realizar la notificación personal correspondiente a todos los interesados.
Català: Per obtenir aquest aprofitament és necessària la corresponent concessió administrativa.
Español: Para obtener este aprovechamiento es necesaria la correspondiente concesión administrativa.
Català: 3.5 Identifica les causes més freqüents d'accidents en el procés de preparació i regulació de la màquina d'òfset.
Español: 3.5 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en el proceso de preparación y regulación de la máquina de offset.
Català: Cal esmenar els errors i mancances detectades en la normativa urbanística del document d'acord amb l'informe tècnic annex.
Español: Deberán corregirse los errores y faltas detectados en la normativa urbanística del documento de acuerdo con el informe técnico anexo.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, és necessari que també es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de una cuantía igual o superior a 3.000 euros, es necesario que se publiquen también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les plantes soterrani només podran ocupar el subsòl, ocupat pels edificis resultants de l'ordenació.
Español: Las plantas sótano solo podrán ocupar el subsuelo, ocupado por los edificios resultantes de la ordenación.
Català: Transport marítim i per vies interiors
Español: Transporte marítimo y por vías interiores
Català: Accidents geogràfics de les serralades de l'àrea europea mediterrània.
Español: Accidentes geográficos de las cordilleras del área europea mediterránea.
Català: Vist el que estableixen els articles 27.d) i 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública; l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen los artículos 27.d) y 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública; el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: En el cas que els beneficiaris ja disposessin de drets de pagament únic, se'ls incrementarà el valor dels mateixos afegint l'import de referència calculat com a conseqüència de la integració d'aquest sector al règim de pagament únic.
Español: En caso de que los beneficiarios ya dispusieran de derechos de pago único, se les incrementará el valor de los mismos añadiendo el importe de referencia calculado como consecuencia de la integración de este sector al régimen de pago único.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. T-13022-SRT).
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. T-13022-SRT).
Català: 3.2.1 Trastorns orgànics i funcionals.
Español: 3.2.1 Trastornos orgánicos y funcionales.
Català: Realització de marcades de teixits, pells i altres materials per al tall:
Español: Realización de marcadas de tejidos, pieles y otros materiales para el corte:
Català: Altres: Possibilitat de rebre ajuts per assistir a congressos, dietes, etc.
Español: Otros: Posibilidad de recibir ayudas para asistir a congresos, dietas, etc.
Català: Coordinar activitats pròpies d'educació física, de ciències i de matemàtiques per integrar-les en el treball per projectes.
Español: Coordinar actividades propias de educación física, de ciencias y de matemáticas para integrarlas en el trabajo por proyectos.
Català: Fita 5: se situa al Collet de Guixeres, a uns quinze metres al nord-est del punt d'intersecció del camí del Collet de Guixeres i del camí del Ginestar al Collet de Guixeres.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Collet de Guixeres, a unos quince metros al noreste del punto de intersección del camino del Collet de Guixeres y del camino del Ginestar al Collet de Guixeres.
Català: Configuració i impressió d'informes.
Español: Configuración e impresión de informes.
Català: Tenint en compte les disponibilitats pressupostàries de l'AGAUR, es considera convenient aplicar aquesta mesura amb relació als contractes formalitzats en el marc de les convocatòries dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP) per als anys 2016 i 2017 i que són objecte de l'àmbit d'aplicació del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, en els termes previstos en aquesta resolució.
Español: Atendiendo a las disponibilidades presupuestarias de la AGAUR, se considera conveniente aplicar esta medida con relación a los contratos formalizados en el marco de las convocatorias de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP) para los años 2016 y 2017 y que son objeto del ámbito de aplicación del Real Decreto Ley 11/2020, de 31 de marzo, en los términos previstos en esta resolución.
Català: Instal·lació i obertura d'un centre de jardineria a la parcel·la 85 del polígon 2, que promou Centre de Jardineria l'Alzinar, SCCL, al terme municipal d'Arenys de Munt.
Español: Instalación y abertura de un centro de jardinería en la parcela 85 del polígono 2, que promueve Centre de Jardineria l'Alzinar, SCCL, en el término municipal de Arenys de Munt.
Català: tenint en compte en tot cas la compensació i l'absorció que, en
Español: aplicación, teniendo en cuenta en todo caso la compensación y
Català: En data 9 de novembre de 2018, la secció de boscos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP) va trametre el document ambiental.
Español: En fecha 9 de noviembre de 2018, la sección de bosques del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DARP) envió el documento ambiental.
Català: quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei.
Español: negligencias de las cuales se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para
Català: Quota conservació per aforaments:
Español: Cuota conservación por aforos:
Català: b) Carta de pagament: es pot utilitzar aquest mitjà quan es fa la inscripció en suport telemàtic a l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: b) Carta de pago: se puede utilizar este medio cuando se realiza la inscripción en soporte telemático en la Oficina Virtual de Trámites.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1500 kW al polígon 20, parcel·les 29 i 48, al terme municipal de les Borges Blanques, promoguda per Inversiones Solares Sunergy SLL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1500 kW en el polígono 20, parcelas 29 y 48, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por Inversiones Solares Sunergy SLL.