Català: ”a) Que el total de l'actiu sigui superior a 6 milions d'euros.
Español: a) Que el total del activo sea superior a 6 millones de euros.
L'elecció per tal de cobrir els càrrecs vacants de la Junta de Govern se celebrarà prèvia convocatòria de la Junta de Govern, amb la deguda publicitat, s'assenyalaran les condicions i els terminis per a la seva celebració.	La elección con el fin de cubrir los cargos vacantes de la Junta de Gobierno se celebrará previa convocatoria de la Junta de Gobierno, con la debida publicidad, se señalarán las condiciones y los plazos para su celebración.
Coneixements i/o experiència convenients: Amplis coneixements de comptabilitat, i en matèria econòmica i pressupostària.	Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos amplios de contabilidad y en mateia económica y presupuestaria.
(Instrucció 03/96 del Servei Català de la Salut).	(Instrucción 03/96 del Servicio Catalán de la Salud).
Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats;	Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados.
Finalitat: Celebració de l'Eurocongrés.	Finalidad: Celebración del Eurocongreso.
Els principals sistemes d'impressió.	Los principales sistemas de impresión.
En aquest sentit, l'entitat ha de trametre a l'ICAA els informes psicosocials de valoració de les persones o famílies l'estudi de les quals té encomanat en els terminis establerts.	En este sentido, la entidad debe enviar al ICAA los informes psicosociales de valoración de las personas o familias cuyo estudio tiene encargado en los plazos establecidos.
—2 L'import màxim de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros), distribuïdes en les anualitats següents: un import màxim de 4.000.000 de pessetes (24.040,48 euros) amb càrrec a la partida 07.03.481.02/4 del pressupost de l'any 2001, i un import màxim d'1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) amb càrrec al pressupost de l'any 2002.	—2 El importe máximo de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros), distribuidas en las siguientes anualidades: un importe máximo de 4.000.000 de pesetas (24.040,48 euros) con cargo a la partida 07.03.481.02/4 del presupuesto del año 2001, y un importe máximo de 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros) con cargo al presupuesto del año 2002.
3.6 Defineix els procediments de supervisió durant la treta, determinant les proves d'estat del casc i la funcionalitat dels equips que funcionen amb aigua de mar.	3.6 Define los procedimientos de supervisión durante la varada, determinando las pruebas de estado del casco y funcionalidad de los equipos que funcionan con agua de mar.
Tenir una perspectiva oberta respecte al que significa treballar amb programari lliure	Tener una perspectiva abierta con respecto a lo que significa trabajar con software libre
Col·laborar amb l'Administració, i amb els jutjats i els tribunals, mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb les seves finalitats, que li siguin sol·licitades o acordi per iniciativa pròpia.	Colaborar con la Administración, y con los juzgados y los tribunales, mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines, que le sean solicitadas o acuerde por iniciativa propia.
Per fer efectiva la seva retribució el seu import anual ha de ser repartit entre les 12 mensualitats i s'ha de percebre la quantitat mensual independentment dels dies que es presti servei.	Para hacer efectiva su retribución su importe anual será repartido entre las 12 mensualidades y se percibirá la cantidad mensual independientemente de los días que se preste servicio.
f) Els sectors o residus identificats com a prioritaris en el Programa de gestió de residus industrials de Catalunya (PROGRIC 2007-2012).	f) Los sectores y/o residuos identificados como prioritarios en el Programa de gestión de residuos industriales de Cataluña (PROGRIC 2007-2012).
d) Assessorar els òrgans de contractació dels departaments de la Generalitat de Catalunya i dels ens que en depenen en matèria de contractació administrativa.	d) Asesorar a los órganos de contratación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y de los entes que dependen de ellos en materia de contratación administrativa.
Conseqüentment, s'elimina de tota la documentació que integra el Text refós del POUM qualsevol referència a aquest sector.	Consecuentemente, se elimina de toda la documentación que integra el Texto refundido del POUM cualquier referencia a este sector.
e) Presentació a exàmens per l'obtenció d'un títol professional	e) Presentación a exámenes para la obtención de un título profesional.
La limitació de la potestat legislativa autonòmica pot operar quan les infraccions i sancions es puguin qualificar de no raonables i desproporcionades.	La limitación de la potestad legislativa autonómica puede operar cuando las infracciones y sanciones puedan calificarse de no razonables y desproporcionadas.
El professorat funcionari de carrera, en pràctiques i interí que participi en els procediments que regula aquesta Resolució (excepte el professorat funcionari de carrera i interí acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995 i els funcionaris de carrera dependents d'altres administracions educatives) ha de formalitzar i gravar la seva sol·licitud a través d'Internet, mitjançant el procediment habilitat a aquest efecte, a través de la pàgina web del Departament d'Educació.	El profesorado funcionario de carrera, en prácticas e interino que participe en los procedimientos regulados en esta Resolución (excepto el profesorado funcionario de carrera e interino acogido al artículo 25 de la Ley 31/1995 y los funcionarios de carrera dependientes de otras administraciones educativas) debe formalizar y grabar su solicitud a través de Internet, mediante el procedimiento habilitado al efecto, a través de la página del Departamento de Educación.
Aquest horari s'haurà d'exposar en el tauler d'anuncis o en un lloc ben visible de l'establiment.	Este horario deberá exponerse en el tablón de anuncios o en un lugar bien visible del establecimiento.
D'acord amb el que estableix l'article 16.1 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, amb caràcter previ a la realització de les proves a què es refereix la base 6.3 d'aquesta Resolució, els aspirants que participin en el procediment selectiu i que no posseeixin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana mitjançant la realització d'una prova en la qual es comprova que posseeixen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita en aquesta llengua.	De acuerdo con lo que establece el artículo 16.1 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, con carácter previo a la realización de las pruebas a las que se refiere la base 6.3 de esta Resolución, los aspirantes que participen en el procedimiento selectivo y que no posean la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana mediante la realización de una prueba en la cual se comprueba que poseen un nivel adecuado de comprensión y expresión oral y escrita en esta lengua.
b.2) Factures, originals i còpies, o altres documents de valor probatori equivalent i documentació acreditativa del pagament, per un import no inferior a la subvenció concedida, lliurades a càrrec de la persona beneficiària de la subvenció, sens perjudici del retorn posterior dels originals.	b.2) Facturas, originales y copias, u otros documentos de valor probatorio equivalente y documentación acreditativa del pago, por un importe no inferior a la subvención concedida, entregadas a cargo de la persona beneficiaria de la subvención, sin perjuicio del retorno posterior de los originales.
La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la normal traçada des de la fita desena al límit de la parcel·la número 86 del polígon 4 del cadastre de rústica de la Coma i la Pedra.	La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la normal trazada desde el mojón décimo al límite de la parcela número 86 del polígono 4 del catastro de rústica de La Coma i la Pedra.
12.26 Centres d'assistència primària i hospitals de dia, amb una superfície fins a 750 m2.	12.26 Centros de asistencia primaria y hospitales de día, con una superficie de hasta 750 m2.
1.a) El contracte del personal no fix s'ha de formalitzar per escrit, i	1.a) El contrato se formalizará por escrito, haciéndose
En el cas que l'ascensor s'instal·li en un establiment industrial, es pot presentar la documentació corresponent, juntament amb la documentació relativa a la inscripció en el registre d'establiments industrials de Catalunya, a l'Oficina de Gestió Unificada (OGU) territorialment competent.	En el caso de que el ascensor se instale en un establecimiento industrial, se puede presentar la documentación correspondiente, junto con la documentación relativa a la inscripción en el registro de establecimientos industriales de Cataluña, a la Oficina de Gestión Unificada (OGU) territorialmente competente.
8.3 Les vicepresidències primera i segona del Consell rector s'acordaran per part d'aquest mateix òrgan d'entre els seus membres, a proposta, respectivament, del rector o rectora de la Universitat de Barcelona i del rector o rectora de la Universitat de Lleida.	8.3 Las vicepresidencias primera y segunda del Consejo rector se acordarán por parte de este mismo órgano entre sus miembros, a propuesta, respectivamente, del rector o rectora de la Universidad de Barcelona y del rector o rectora de la Universidad de Lleida.
No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals dels béns.	No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar las obras que sea manifiesto que no perjudican los valores culturales de los bienes.
El Govern, a proposta conjunta del Departament d'Economia, Finances i Planificació i del Departament de Sanitat i Seguretat Social o del Departament de Benestar Social, pot autoritzar el Servei Català de la Salut o l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials a establir convenis de col·laboració amb entitats locals i altres entitats titulars de centres sanitaris que prestin serveis per compte del Servei Català de la Salut o de centres de serveis socials de la xarxa bàsica de serveis socials que permetin l'execució anticipada de projectes d'inversió en infraestructura sanitària o social.	El Gobierno, a propuesta conjunta del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación y del Departamento de Sanidad y Seguridad Social o del Departamento de Bienestar Social, puede autorizar al Servicio Catalán de la Salud o al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales para que establezcan convenios de colaboración con entidades locales y otras entidades titulares de centros sanitarios que presten servicios por cuenta del Servicio Catalán de la Salud o de centros de servicios sociales de la red básica de servicios sociales que permitan la ejecución anticipada de proyectos de inversión en infraestructura sanitaria o social.
El desplegament reglamentari corresponent ha de detallar, per a cada classificació del polígon d'activitat econòmica, el mode i el procediment d'avaluació d'aquests atributs.	El correspondiente desarrollo reglamentario debe detallar, para cada clasificación del polígono de actividad económica, el modo y el procedimiento de evaluación de estos atributos.
La matèria de Cultura clàssica és una optativa que pretén aportar als alumnes coneixements sobre la contribució del món clàssic a la civilització occidental en els àmbits literari, artístic, cultural i científic, entre d'altres, per tal que reconeguin i valorin críticament alguns elements comuns provinents del món clàssic.	La materia de Cultura clásica es una optativa que pretende aportar a los alumnos conocimientos sobre la contribución del mundo clásico a la civilización occidental en los ámbitos literario, artístico, cultural y científico, entre otros, a fin de que reconozcan y valoren críticamente algunos elementos comunes provenientes del mundo clásico.
L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 4.285.710,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària EN0120 D/488000200/4210/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020, o partida equivalent, supeditat a la condició suspensiva de l'existència de crèdit adequat i suficient a l'esmentat pressupost.	El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 4.285.710,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria EN0120 D/488000200/4210/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2020 o partida equivalente, supeditada a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente en el mencionado presupuesto.
n) Convocar assembles sobre temes relatius a l'àmbit de les seves competències, que es poden fer dins de la jornada laboral, prèvia notificació per escrit i amb l'autorització expressa de l'Ajuntament.	n) Previa notificación por escrito y con la autorización expresa del Ayuntamiento, podrán convocar asambleas en temas relativos al ámbito de sus competencias, las cuales podrán realizarse dentro de la jornada laboral.
Identificació dels riscos previsibles d'una màquina o equip agrari.	Identificación de los riesgos previsibles de una máquina o equipo
Atès que s'ha resolt la jubilació del senyor Josep Arnau Pujol amb efectes del dia 6 d'agost de 2021;	Puesto que se ha resuelto la jubilación del señor Josep Arnau Pujol con efectos del día 6 de agosto de 2021;
—1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la urbanització, Ducat del Montseny, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.	—1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la urbanización, Ducat del Montseny, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
L'acreditació esmentada s'ha de fer quan sigui requerit per la Direcció i si no es procedís a fer-ho la central sindical que pretengui el reconeixement esmentat perdria el dret al nomenament del delegat sindical previst en aquesta estipulació.	Dicha acreditación deberá efectuarse cuando sea requerido por la Dirección y de no proceder a ello la central sindical que pretenda dicho reconocimiento perderá el derecho al nombramiento del delegado sindical previsto en esta estipulación.
DECRET 582/2006, de 19 de desembre, de nomenament del senyor Marcel Prunera i Colomer com a director general de Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Finances.	DECRETO 582/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento del señor Marcel Prunera i Colomer como director general de Promoción Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
La zonificació del sector objecte del present document correspon a les claus següents:	La zonificación del sector objeto del presente documento corresponde a las siguientes claves:
ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre rectificació d'una errada.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre rectificación de una errata.
Als efectes que preveuen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	A los efectos que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Havent observat errades en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4813, pàg. 4045, de 2.2.2007, se'n detalla l'oportuna correcció.	Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4813, pág. 4045, de 2.2.2007, se detalla la oportuna corrección.
menció en internacionalització de l'empresa	mención en internacionalización de la empresa
4.5 Les persones participants adscrites provisionalment i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria, han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat dels llocs de treball indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució.	4.5 Las personas participantes adscritas provisionalmente y las que reingresen en el servicio activo mediante la participación en esta convocatoria, tienen que hacer constar su preferencia con respecto a la totalidad de los puestos de trabajo indicados al anexo 2 de esta Resolución.
Els plans especials o projectes d'urbanització que s'elaborin per a l'execució o condicionament i millora de la xarxa viària podran precisar i adequar les alineacions i rasants d'aquesta a la topografia i altres característiques geogràfiques del terreny, així com a les característiques de l'edificació i els àmbits que conformen, sense disminuir-ne la superfície establerta per la modificació.	Los planes especiales o proyectos de urbanización que se elaboren para la ejecución o acondicionamiento y mejora de la red viaria podrán precisar y adecuar las alineaciones y rasantes de ésta a la topografía y otras características geográficas del terreno, así como a las características de la edificación y los ámbitos que conforman, sin disminuir la superficie establecida por la modificación.
Modalitat A: ajuts per a projectes interregionals de cooperació (PIC) amb el Centre National de la Recherche Scientifique de França.	Modalidad A: ayudas para proyectos interregionales de cooperación (PIC) con el Centre National de la Recherche Scientifique de Francia.
Realitzar els informes necessaris per l'anàlisi de la utilització de recursos i el funcionament general del sistema.	Realizar los informes necesarios para el análisis de la utilización de recursos y el funcionamiento general del sistema.
N'informarà amb antelació a la Direcció.	De ello se informará a la Dirección con antelación.
No es preveu la captació, ús, ni abocament d'aigües residuals.	No se prevé la captación, uso, ni vertido de aguas residuales.
.Itineraris integrals.	.Itinerarios integrales.
Contingut de la proposta de resolució: sancionar l'entitat interessada per la comissió d'una infracció de l'article 7.1 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada i article 2 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, tipificada de caràcter molt greu als articles 22.1.a) i 148.1.a) de la Llei i el Reglament de seguretat privada esmentats, respectivament	Contenido de la propuesta de resolución: sancionar a la entidad interesada por la comisión de una infracción del artículo 7.1 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada y artículo 2 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, tipificada de carácter muy grave en los artículos 22.1.a) y 148.1.a) de la Ley y el Reglamento de seguridad privada citados, respectivamente
L'entitat es compromet a donar a conèixer al personal partícip en la prestació dels serveis aquests requeriments de seguretat, així com a formar-lo en les obligacions que es deriven de la legislació de protecció de dades i de les normatives, guies i procediments de seguretat aplicables.	La entidad se compromete a dar a conocer al personal partícipe en la prestación de los servicios estos requerimientos de seguridad, así como a formarlo en las obligaciones que se derivan de la legislación de protección de datos y de las normativas, guías y procedimientos de seguridad aplicables.
1.3. La institució d'hereu és, doncs, al Dret general de Catalunya, un requisit intern i material del testament.	1.3 La institución de heredero es, pues, en el derecho general de Cataluña, un requisito interno y material del testamento.
Si aquesta documentació està disponible al Registre d'entitats jurídiques, Registre de cooperatives i Registre de societats agràries de transformació (SAT), es verificarà d'ofici.	Si esta documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas, Registro de cooperativas y Registro de sociedades agrarias de transformación (SAT), se verificará de oficio.
L'empresa, ha d'argumentar per escrit a la representació legal dels treballadors els motius pels quals sol·licita la distribució irregular de la jornada i/o l'ampliació de la jornada de treball ordinària, en els termes previstos en el paràgraf anterior.	La empresa, argumentará por escrito a la representación legal de los trabajadores/as los motivos por los que solicita la distribución irregular de la jornada y/o la ampliación de la jornada de trabajo ordinaria, en los términos previstos en el párrafo anterior.
La senyora Carmina Codina Capdevila cessa com a secretària del director general d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 30 de setembre de 2020, i se li agraeixen els serveis prestats.	La señora Carmina Codina Capdevila cesa como secretaria del director general de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 30 de septiembre de 2020, y se le agradecen los servicios prestados.
Certament, la millora en els nivells educatius de la població ha demostrat que té un impacte rellevant en la generació de benestar, per la via de la millora de la capacitat per a prevenir malalties, l'adopció de pautes de salut sexual i reproductiva beneficioses, la protecció i conservació de l'entorn, l'increment d'oportunitats laborals i de capacitats productives i la important contribució en la construcció d'una ciutadania crítica capaç de vetllar pel bon funcionament de la democràcia.	Ciertamente, la mejora en los niveles educativos de la población ha demostrado que tiene un impacto relevante en la generación de bienestar, por vía de mejorar la capacidad para prevenir enfermedades, la adopción de pautas beneficiosas de salud sexual y reproductiva, la protección y conservación del entorno, el incremento de oportunidades laborales y de capacidades productivas y la importante contribución a la construcción de una ciudadanía crítica capaz de velar por el buen funcionamiento de la democracia.
L'organització del treball correspondrà a l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes.	La organización del trabajo corresponderá al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
La corporació aprovarà anualment, mitjançant llur pressupost, la plantilla d'ens.	La corporación aprobará anualmente, mediante su presupuesto, la plantilla de entes.
EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre contractació d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre contratación de obras.
En les inspeccions de vehicles policials que incorporin adaptacions en els termes establerts en l'apartat anterior, el titular de la inspecció tècnica de vehicles incorporarà a la targeta ITV, l'anotació “Vehicle policial adaptat a tasques de vigilància i seguretat” i la relació de l'equipament específic incorporat o retirat del vehicle.	En las inspecciones de vehículos policiales que incorporen adaptaciones en los términos establecidos en el apartado anterior, el titular de la inspección técnica de vehículos incorporará en la tarjeta ITV, la anotación Vehículo policial adaptado a tareas de vigilancia y seguridad" y la relación del equipamiento específico incorporado o retirado del vehículo.