BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Atès que el Programa nacional per a Espanya per a l'any 2000 ha estat aprovat per una decisió de la Comissió de 27 de juliol de 1999, les factures per justificar les despeses d'aquesta línia d'ajut han de ser de data posterior a l'1 de setembre de 1999 i fins al 15 de juliol de 2000, data en la qual han d'haver finalitzat les actuacions.
Español: 2.1 Considerando que el Programa nacional para España para el año 2000 ha sido aprobado por una decisión de la Comisión de 27 de julio de 1999, las facturas para justificar los gastos de esta línea de ayuda deben ser de fecha posterior al 1 de septiembre de 1999 y hasta el 15 de julio de 2000, fecha en la que deben haber finalizado las actuaciones.
Català: Fita 4: se situa al nord-oest de la partida de la Castanyeda de la Fàbrega, a una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 4: se sitúa al noroeste de la partida de La Castanyeda de la Fàbrega, en una divisoria de aguas.
Català: –8 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial en la categoria C, grup R i subgrup 6.
Español: –8 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial en la categoría C, grupo R y subgrupo 6.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Rubí, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de maig de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Rubí, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de mayo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establecen la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els ajuts es finançaran amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 26.03.447.02/6, 26.03.470.01/3 i 26.03.480.04/3 del pressupost per al 2001 i les partides equivalents del pressupost de l'any 2002, de conformitat amb el que estableix l'Acord de Govern de la Generalitat de 17 d'abril de 2001, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: Las ayudas se financiarán a cargo de las aplicaciones presupuestarias 26.03.447.02/6, 26.03.470.01/3 y 26.03.480.04/3 del presupuesto para el 2001 y las partidas equivalentes del presupuesto del año 2002, de conformidad con lo que establece el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 17 de abril de 2001, de autorización de gastos de ámbito plurianual.
Català: Només es concedirà una ajuda per cadascuna de les temàtiques plantejades.
Español: Solo se concederá una ayuda para cada una de las temáticas planteadas.
Català: No donar a l'empresa compte puntual de les denúncies que els siguin imposades o dels accidents soferts.
Español: No dar a la empresa cuenta puntual de las denuncias que les sean impuestas o de los accidentes sufridos.
Català: S'afegeix una disposició addicional vuitena al Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 28/1997, de 21 de gener, amb el text següent:
Español: Se añade una disposición adicional octava al Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 28/1997, de 21 de enero, con el texto siguiente:
Català: Es modifica l'article 4.1.1 de la Resolució EMO/1151/2014, de 16 de maig (DOGC núm. 6631 de 27.5.2014), per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts de Nuclis d'Innovació Tecnològica locals i transnacionals que incentivin la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental amb component internacional, i es fan públiques les convocatòries per a l'any 2014, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 4.1.1 de la Resolución EMO/1151/2014, de 16 de mayo (DOGC núm. 6631 de 27.5.2014) por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas de Núcleos de Innovación Tecnológica locales y transnacionales que incentiven la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional, y se hacen públicas las convocatorias para el año 2014, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana per regular la volumetria del solar ubicat al carrer Major, 31-33, d'Amposta, promogut pel senyor Manel Garcia Drago i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana para regular la volumetría del solar ubicado en la calle Major, 31-33, de Amposta, promovida por el señor Manel Garcia Drago y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: La publicació en el Tauler electrònic substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: La publicación en el Tablón electrónico sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: En data 2 de juny de 2006, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de les instal·lacions i subministrament de gas natural a la Urbanització La Palma.Fadesa., al terme municipal de L'Aldea, i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions esmentades, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: En fecha 2 de junio de 2006, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la calle Plaza del Gas, 2, Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de las instalaciones y suministro de gas natural a la Urbanización La Palma.Fadesa., en el término municipal de L'Aldea, y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones mencionadas, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: Estar en possessió del títol acadèmic oficial exigit en les bases de la convocatòria especifica o haver abonat els drets per la seva expedició dins del termini d'inscripció de participació.
Español: Estar en posesión del título académico oficial exigido en las bases de la convocatoria especifica o haber abonado los derechos para su expedición dentro del plazo de inscripción de participación.
Català: a) Estudi, desenvolupament, implementació i control de grans projectes.
Español: a) Estudio, desarrollo, implementación y control de Grandes Proyectos.
Català: No podrà al·legar com a excusa per eludir l'estricte compliment de les seves obligacions, cap relació de tipus familiar, d'amistat o professional, ni emparar-se en aquestes relacions per auxiliar a un altre company a l'incompliment dels seus deures professionals o dels que deriven d'expedients disciplinaris.
Español: No podrá alegar como excusa para eludir el estricto cumplimiento de sus obligaciones, ninguna relación de tipo familiar, de amistad o profesional, ni ampararse en estas relaciones para auxiliar a otro compañero al incumplimiento de sus deberes profesionales o de los que deriven de expedientes disciplinarios.
Català: La modalitat de formació en línia s'entendrà aplicada quan el procés d'aprenentatge de les accions formatives es desenvolupi amb el suport de tecnologies de la informació i comunicació en línia.
Español: La modalidad de formación en línea se entenderá aplicada cuando el proceso de aprendizaje de las acciones formativas se desarrolle con el apoyo de tecnologías de la información y comunicación en línea.
Català: Subministrament de l'electrònica de xarxa descrita al plec de prescripcions tècniques, i la seva instal·lació als serveis centrals de Medi Ambient i Habitatge, situats a Barcelona, avinguda Diagonal, 523-525.
Español: Suministro de la electrónica de red descrita en el pliego de prescripciones técnicas, y su instalación en los servicios centrales de Medio Ambiente y Vivienda, situados en Barcelona, avenida Diagonal, 523-525.
Català: La provisió de les vacants i els acomiadaments de personal que es produeixin en el centre es realitzaran d'acord amb el que preveuen l'article 60 de la Llei orgànica reguladora del dret a l'educació, l'article 26.3 del Reial Decret 2377/1985 i l'article 27 del Decret 56/1993.
Español: La provisión de las vacantes y los despidos de personal que se produzcan en el centro se realizarán de acuerdo con lo que prevén el artículo 60 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación, el artículo 26.3 del Real decreto 2377/1985 y el artículo 27 del Decreto 56/1993.
Català: Quota general: dos enters, cinc dècimes per cent.
Español: Cuota general: dos enteros, cinco décimas por ciento.
Català: 1.2.2. Quota de la prova d'accés a la universitat per a més grans de vint-i-cinc anys: 66,00 euros.
Español: 1.2.2 Cuota de la prueba de acceso a la universidad para mayores de veinticinco años: 66,00 euros.
Català: 9.7 Eliminació d'algunes de les operacions previstes.
Español: 9.7 Eliminación de algunas de las operaciones previstas.
Català: Educació secundària obligatòria: quatre unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i quatre unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars (situades al c. Dr. Letamendi, 63 / c. Hedilla, 66).
Español: Educación secundaria obligatoria: cuatro unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y cuatro unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares (situadas en la c. Dr. Letamendi, 63 / c. Hedilla, 66).
Català: Entitat: Ajuntament de Granyena de les Garrigues.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues.
Català: Cinquena.- Desenvolupament de les pràctiques
Español: Quinta.- Desarrollo de las prácticas
Català: a) En el cas de les entitats sol·licitants amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: a) En el caso de las entidades solicitantes con 50 trabajadores/as o más, dar empleo al menos a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: EDICTE de 7 de gener de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Pinós.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Pinós.
Català: Informar al cap de tallers de qualsevol incidència en la producció.
Español: Informar al/a la jefe/a de talleres de cualquier incidencia en la producción.
Català: .6 Fixar les condicions singulars que s'assenyalen a continuació:
Español: .6 Fijar las condiciones singulares que se indican a continuación:
Català: 4 En relació funcional amb el sistema d'espais lliures, es preveu un règim especial per als jardins privats comunitaris i per als espais de verd privat d'interès especial.
Español: 4 En relación funcional con el sistema de espacios libres, se prevé un régimen especial para los jardines privados comunitarios y para los espacios de verde privado de interés especial.
Català: Pressupost màxim de licitació: 3.600.000 pessetes, inclòs l'IVA.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 3.600.000 pesetas, IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2794/2017, de 24 de novembre, de nomenament de la senyora Núria Pérez Llavero com a assessora de grup parlamentari.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2794/2017, de 24 de noviembre, de nombramiento de la señora Núria Pérez Llavero como asesora de grupo parlamentario.
Català: En aquest supòsit, el/la sol·licitant ha de presentar la declaració conforme no hi ha hagut modificacions amb indicació de la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats els documents i, si es coneix, el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, el solicitante debe presentar la declaración conforme no ha habido modificaciones, con indicación de la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados los documentos y, si se conoce, el procedimiento a que hacían referencia.
Català: Conduir una sessió d'entrenament de les capacitats físiques condicionals i/o les capacitats perceptives i motrius per a un grup d'esportistes d'una edat determinada.
Español: Conducir una sesión de entrenamiento de las capacidades físicas condicionales y/o las capacidades perceptivas y motrices para un grupo de deportistas de una edad determinada.
Català: Els resultats del seguiment s'han de detallar en un informe final, amb inclusió d'un reportatge fotogràfic.
Español: Los resultados del seguimiento se deben detallar en un informe final, con inclusión de un reportaje fotográfico.
Català: S'autoritza el conseller de Sanitat i Seguretat Social per adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l'execució del present Decret.
Español: Se autoriza al consejero de Sanidad y Seguridad Social para adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución del presente Decreto.
Català: j) Documentació acreditativa de la titularitat de l'explotació.
Español: j) Documentación acreditativa de la titularidad de la explotación.
Català: S'ha fet la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria que ja ha finalitzat la seva actuació.
Español: Se ha realizado la propuesta de adjudicación enviada por el tribunal de selección de la convocatoria que ya ha finalizado su actuación.
Català: local i universitats.
Español: de ámbito local y universidades.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'obres de rehabilitació del ferm dels accessos als nuclis urbans del municipi de Llorac.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de obras de rehabilitación del firme de los accesos a los núcleos urbanos del municipio de Llorac.
Català: Ara bé, en la sol·licitud no s'especifica quins dels quinze apartats de l'article 4 del Reial decret llei 13/2010, que afecten els articles 4, 6, 8.3, 10, 13, 14, 15, 16 i 23, i deroguen els articles 11, 12 i 17, com també les disposicions addicionals primera i segona i la disposició final segona, de la Llei 3/1993, susciten en concret els dubtes d'inconstitucionalitat i antiestatutarietat plantejats.
Español: Ahora bien, en la solicitud no se especifica cuáles de los quince apartados del artículo 4 del Real decreto-ley 13/2010, que afectan a los artículos 4, 6, 8.3, 10, 13, 14, 15, 16 y 23, y derogan los artículos 11, 12 y 17, así como también las disposiciones adicionales primera y segunda y la disposición final segunda, de la Ley 3/1993, suscitan en concreto las dudas de inconstitucionalidad y antiestatutariedad planteadas.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Finalitat: Concedit per ajustar-se als paràgrafs 2.1 a, b, d i e de la base de la convocatòria, modulats d'acord amb els criteris de valoració aplicables.
Español: Finalidad: Concedido por ajustarse a los párrafos 2.1 a, b, d y e de la base de la convocatoria, modulados de acuerdo con los criterios de valoración aplicables.
Català: Mencions especials del jurat:
Español: Menciones especiales del jurado:
Català: Atenent al fet que les entitats destinatàries de les subvencions estan establertes arreu del món, aquelles que no puguin disposar dels mecanismes d'identificació i signatura electrònica establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica (PISE) (mantinguda vigent per la disposició transitòria setena del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'administració digital, fins que s'aprovin els instruments previstos a l'article 58 del Decret esmentat), i al Reglament (UE) núm. 910/2014, relatiu a la identificació electrònica i els serveis de confiança per a les transaccions electròniques en el mercat interior, i pel qual es deroga la Directiva 1999/93/CE, podran efectuar els tràmits de presentació i sol·licitud mitjançant formularis sense signatura electrònica, i la unitat gestora en verificarà la identitat mitjançant comunicació telefònica o videoconferència amb la persona representant legal de l'entitat que faci la sol·licitud.
Español: Atendiendo a que las entidades destinatarias de las subvenciones están establecidas por todo el mundo, aquellas que no puedan disponer de los mecanismos de identificación y firma electrónica establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica (PISE) (mantenida vigente por la disposición transitoria séptima del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de administración digital, hasta que se aprueben los instrumentos previstos en el artículo 58 del Decreto mencionado), y en el Reglamento (UE) núm. 910/2014, relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior, y por el que se deroga la Directiva 1999/93/CE, podrán efectuar los trámites de presentación y solicitud mediante formularios sin firma electrónica, verificando la identidad la unidad gestora mediante comunicación telefónica o videoconferencia con la persona representante legal de la entidad que realice la solicitud.
Català: El 16 de novembre de 2006 l'Institut d'Estudis Catalans va informar favorablement sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que s'adapta a les normes heràldiques i a la tradició centenària del municipi.
Español: El 16 de noviembre de 2006 el Institut d'Estudis Catalans informó favorablemente sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que se adapta a las normas heráldicas y a la tradición centenaria del municipio.
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona sempre que el caçador no es trobi separat per una distància més gran de la que pugui assolir el projectil, o quan la configuració del terreny intermedi permeti d'arribar a la zona de seguretat.
Español: También se prohíbe disparar en dirección a esta zona siempre que el cazador no se encuentre separado por una distancia mayor de la que pueda alcanzar el proyectil, o cuando la configuración del terreno intermedio permita llegar a la zona de seguridad.
Català: L'endemà del dia que s'acabi el termini de resolució de les
Español: Al día siguiente de que se acabe el plazo de resolución de las
Català: A aquest efecte tenen la consideració de persones o entitats vinculades als beneficiaris les que estableix l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A ese efecto tienen la consideración de personas o entidades vinculadas a los beneficiarios las que establece el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 53.2 de la Llei 26/2006.
Español: Publicar esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 53.2 de la Ley 26/2006.
Català: L'actuació conjunta per reduir la càrrega de combustible consistirà a millorar l'estructura de la massa per prevenir els grans incendis forestals per tal de mantenir-ne una discontinuïtat vertical i horitzontal, a partir de les actuacions següents:
Español: La actuación conjunta para la reducción de la carga de combustible consistirá en la mejora de la estructura de la masa para la prevención de los grandes incendios forestales a fin de mantener una discontinuidad vertical y horizontal de la misma a partir de las siguientes actuaciones:
Català: 2.2.3.- En el moment de l'execució de les obres d'urbanització del vial de constant referència, facilitaran a l'empresa constructora i personal municipal l'accés a la finca de la seva propietat per dur a terme l'execució de les obres i instal·lacions previstes en el punt
Español: 2.2.3.-En el momento de la ejecución de los trabajos de urbanización de la vía de referencia, facilitará a la constructora y al personal municipal el acceso a la propiedad de su propiedad para llevar a cabo la ejecución de las obras e instalaciones previstas en el punto
Català: Vista la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999 (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), el Decret 369/1999, de 27 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generaliltat per al 1999, i l'Ordre de 3 de gener de 2000, de determinació de les condicions d'autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària;
Español: Vista la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad para 1999, y la Orden de 3 de enero de 2000, de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria;
Català: *Restringit a l'alumnat que esmenta l'apartat 3.
Español: *Restringido al alumnado mencionado en el apartado 3.
Català: Finalitat: Assistència a la fira KIAF a Seül.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria KIAF en Seúl.
Català: Cabeçada i brida: tipus, col·locació i ajust, manteniment bàsic.
Español: Cabezada y brida: tipos, colocación y ajuste, mantenimiento básico.
Català: 2.7 Justificació dels criteris mediambientals en l'eliminació i reciclatge de residus i escombraries.
Español: 2.7 Justificación de los criterios medioambientales en la eliminación y reciclaje de residuos y basuras.
Català: Millora de la travessera de Riudarenes.
Español: Mejora de la travesía de Riudarenes.