BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació al que no es reculli en aquest article, serà d'aplicació el regulat en la normativa legal que sigui vigent.
Español: En relación en lo que no se recoja en este artículo, será de aplicación el regulado en la normativa legal que sea vigente.
Català: --2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de
Español: --2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acto
Català: Identificació dels projectes d'innovació en curs.
Español: Identificación de los proyectos de innovación en curso.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs és el que figura a l'apartat 4 de l'Annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso es el que figura en el apartado 4 del Anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La sol·licitud de pagament ha de contenir la relació de justificants de pagaments de les despeses realitzades, amb indicació de la identitat del proveïdor, número i data, import, IVA, forma de pagament i import efectivament pagat.
Español: La solicitud de pago debe contener la relación de justificantes de pagos de los gastos realizados, con indicación de la identidad del proveedor, número y fecha, importe, IVA, forma de pago e importe efectivamente pagado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre publicació de renúncia a la formalització d'uns convenis urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre publicación de renuncia a la formalización de unos convenios urbanísticos.
Català: c) Coadjuvar en l'administració dels recursos humans de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: c) Coadyuvar en la administración de los recursos humanos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: g) Quan es tracta de títols o estudis no mencionats expressament en els subapartats de l'apartat 1, s'aplica la quantia corresponent al títol o estudi equivalent pel seus efectes o nivell acadèmic.
Español: g) Cuando se trata de títulos o estudios no mencionados expresamente en los subapartados del apartado 1, se aplica la cuantía correspondiente al título o estudio equivalente por sus efectos o nivel académico.
Català: La suma de factures o documents assimilats no associats a documents comptables de l'exercici 2014 o anteriors és la referència per anotar en la comptabilitat economicopatrimonial a tancament de l'exercici 2014 un creditor per operacions pendent d'aplicar al pressupost, a través del compte previst en el Pla general de comptabilitat pública.
Español: La suma de facturas o documentos asimilados no asociados a documentos contables del ejercicio 2014 o anteriores es la referencia para anotar en la contabilidad económico-patrimonial al cierre del ejercicio 2014 un acreedor para operaciones pendientes de aplicar al presupuesto, a través de la cuenta prevista en el Plan general de contabilidad pública.
Català: La planificació i els terminis màxims per dur a terme les actuacions, tenint present la planificació establerta en aquest conveni.
Español: Planificación y plazos máximos para llevar a cabo las actuaciones, teniendo presente la planificación establecida en este convenio.
Català: Els delegats de prevenció accediran a la formació que resulti necessària per exercir les seves funcions.
Español: Los delegados de prevención accederán a la formación que resulte necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes sbsidiàries a l'àmbit de la Unitat d'Actuació núm. 1 " La Plana", de Pontils.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la Unidad de Actuación núm. 1 " La Plana", de Pontils
Català: Ordre d'11 de juny de 1986, de creació del Negociat de Finançament de les Estructures Comercials, dins la Direcció General de Comerç Interior i Consum.
Español: Orden de 11 de junio de 1986, de creación del Negociado de Financiación de las Estructuras Comerciales, dentro de la Dirección General de Comercio Interior y Consumo.
Català: Es nomena el senyor Josep Ramon Barberà i Gomis vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació de les organitzacions associatives d'ens locals de Catalunya, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Josep Ramon Barberà i Gomis vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación de las organizaciones asociativas de entes locales de Cataluña, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: a) Ocupació de la parcel·la:
Español: a) Ocupación de la parcela:
Català: c) L'alçada màxima de l'edificació.
Español: c) La altura máxima de la edificación.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 28 d'octubre de 2013, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, al senyor José Verrie Gallart, i d'acord amb el que disposa l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que la proposta de resolució és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por Resolución de 28 de Octubre de 2013, del Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, al señor José Verrie Gallart, i de acuerdo con el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, del 3 de Agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que la propuesta de resolución está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Hoteler: és l'ús residencial no permanent destinat a l'allotjament temporal per a transeünts, com hotels i aparthotels.
Español: Hotelero: es el uso residencial no permanente destinado al alojamiento temporal para transeúntes, como hoteles y aparthoteles.
Català: S'accedeixi a aplicacions o arxius reservats a altres treballadors, fins i tot utilitzant paraules clau conegudes per casualitat.
Español: Se acceda a aplicaciones o archivos reservados a otros trabajadores, incluso utilizando palabras clave conocidas por casualidad.
Català: 2.11 Interpreta el grau de resistència a l'aigua d'un fotoprotector solar segons la seva composició i el seu poder de protecció.
Español: 2.11 Interpreta el grado de resistencia en el agua de un fotoprotector solar según su composición y su poder de protección.
Català: S'estableix expressament la jubilació obligatòria de tots els
Español: Se establece expresamente la jubilación obligatoria de todos los
Català: Fixar el dia 28 de gener de 2009 a les 10 hores, a l'Ajuntament de Capellades, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 28 de enero de 2009 a las 10 horas, en el Ayuntamiento de Capellades, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Al plànol número 7 es fixen les separacions mínimes de l'edificació als llindars i a les altres edificacions.
Español: En el plano número 7 se fijan las separaciones mínimas de la edificación a los umbrales y a las otras edificaciones.
Català: Les sol·licituds es poden presentar a les oficines de registre del Departament de Benestar Social i Família o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en las oficinas de registro del Departamento de Bienestar Social y Familia o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El pla parcial industrial -4 "Parc Energètic Nord" és l'instrument d'ordenació dels terrenys inclosos en aquest Sector, que es formula en virtut de les determinacions de la modificació puntual del Pla General d'ordenació urbana del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (zona centrals nuclears), aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona en sessió del dia 18 de desembre de 2002.
Español: El plan parcial industrial -4 "Parque Energético Norte" es el instrumento de ordenación de los terrenos incluidos en este Sector, que se formula en virtud de las determinaciones de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (zona centrales nucleares), aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en sesión del día 18 de diciembre de 2002.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional dels preus públics de l'Ordenança núm. 51 (complex esportiu Espai Blau) per al període comprès entre l'1 de juliol de 2015 i el 30 de juny de 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de los precios públicos de la Ordenanza núm. 51 (complejo deportivo Espai Blau) para el período comprendido entre el 1 de julio de 2015 y el 30 de junio de 2016.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs el 10 de juliol de 2013 indica que l'activitat se situa en sòl no urbanitzable ordinari per a ús ramader, així que l'activitat és compatible amb el règim aplicable als esmentats terrenys.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs el 10 de julio de 2013 indica que la actividad se sitúa en suelo no urbanizable ordinario para uso ganadero, así que la actividad es compatible con el régimen aplicable en los citados terrenos.
Català: No obstant això, una vegada reestructurat el servei de recollida domiciliària perquè s'efectuï els 365 dies i amb la distribució diferent de la jornada que això implica respecte a la setmanal, s'estableix el règim de descans consegüent a aquesta distribució, per la qual cosa, en els cicles de 6 dies, se'n descansen 2 de continuats i se'n treballen 4 de continuats, també amb independència que els uns o els altres siguin diumenge o no ho siguin.
Español: Sin embargo, reestructurado el servicio de recogida domiciliaria para que se efectúe éste los 365 días y la diferente distribución de jornada que ello implica respecto a la semanal, se establece el régimen de descanso consecuente a dicha distribución, por el que en los ciclos de 6 días, se descansarán 2 continuados y se trabajarán 4 continuados, también con independencia de que unos u otros sean o no domingo.
Català: k) Decidir els acords de creació i dissolució de les delegacions territorials i definir i modificar les seves delimitacions geogràfiques.
Español: k) Decidir los acuerdos de creación y disolución de las delegaciones territoriales y definir y modificar sus delimitaciones geográficas.
Català: També pot participar en aquest procediment el personal interí que forma part de la borsa de personal interí docent, que a 31 d'agost de 2021 hagi prestat serveis en centres i/o serveis educatius públics dependents del Departament d'Educació i que compleix tots els requisits.
Español: También puede participar en este procedimiento el personal interino que forma parte de la bolsa de personal interino docente, que a 31 de agosto de 2021 haya prestado servicios en centros y/o servicios educativos públicos dependientes del Departamento de Educación y que cumpla todos los requisitos.
Català: Defineix mecanismes de reforç de la coordinació amb organitzacions externes.
Español: Define mecanismos de refuerzo de la coordinación con organizaciones externas.
Català: Amb caràcter general, assumeixen les obligacions següents:
Español: Con carácter general, asumen las siguientes obligaciones:
Català: a) Pel que fa al vector acústic s'han d'incorporar durant la fase d'obres les mesures següents:
Español: a) Con respecto al vector acústico deben incorporarse durante la fase de obras las medidas siguientes:
Català: Direcció General de Consum i Seguretat Industrial de l'antic Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del antiguo Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Per tant, sens perjudici de notificar a la Comissió de Deontologia aquells fets que puguin ser objecte de sanció conforme als Estatuts del Col·legi i la normativa aplicable, la Comissió del Torn d'Ofici podrà proposar a la Junta de Govern determinades sancions en els casos previstos en els articles següents.
Español: Por lo tanto, sin perjuicio de notificar a la Comisión de Deontología aquellos hechos que puedan ser objeto de sanción conforme a los Estatutos del Colegio y la normativa aplicable, la Comisión del Turno de Oficio podrá proponer a la Junta de Gobierno determinadas sanciones en los casos previstos en los artículos siguientes.
Català: Especificació de les competències tècniques (personal i mitjans) i financeres.
Español: Especificación de las competencias técnicas (personal y medios) y financieras.
Català: L'ocupació i edificabilitat de cada unitat edificatòria és l'establerta en l'article 17 d'aquestes normes urbanístiques.
Español: La ocupación y edificabilidad de cada unidad edificatoria es la establecida en el artículo 17 de estas normas urbanísticas.
Català: Les peces d'espai lliure que resten segregades del parc per la vialitat es poden destinar puntualment a usos complementaris de les activitats dotacionals de l'entorn (estacionament per parada i espera dels usuaris dels d'autocars, estada d'entrada al col·legi, esbarjo escolar en recinte controlat), sempre que mantinguin la titularitat i ús públic i siguin urbanitzades amb criteris d'espai lliure arbrat.
Español: Las piezas de espacio libre que quedan segregadas del parque por la vialidad pueden destinarse puntualmente a usos complementarios de las actividades dotacionales del entorno (estacionamiento por parada y espera de los usuarios de los de autocares, estancia de entrada en el colegio, recreo escolar en recinto controlado), siempre que mantengan la titularidad y uso público y sean urbanizadas con criterios de espacio libre arbolado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: b) Els contractes i els convenis administratius, civils, mercantils i laborals que s'han d'atorgar.
Español: b) Los contratos y los convenios administrativos, civiles, mercantiles y laborales que se tienen que otorgar.
Català: Corresponen a l'Àrea de Radiofreqüència i Telefonia les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Radiofrecuencia y Telefonía las funciones siguientes:
Català: altres que estableix la legislació;
Español: implicados y todos aquellos otros que establece la legislación;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre provisión de una plaza.
Català: Resolc: imposar la sanció de 10.402,54 (deu mil quatre cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5175/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Decoplaca Gavà, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.402,54 (diez mil cuatrocientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5175/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Decoplaca Gavà, SL.
Català: Actualització permanent dels costos dels diferents serveis.
Español: Actualización permanente de los costes de los diferentes servicios.
Català: Atén les peticions de les diferents unitats i dona suport administratiu segons la informació requerida, sota la tutela de la persona titular del Gabinet Tècnic.
Español: Atiende las peticiones de las diferentes unidades y proporciona apoyo administrativo según la información requerida, bajo la tutela de la persona titular del Gabinete Técnico.
Català: Protecció dels drets fonamentals a la intimitat personal i a la pròpia imatge en l'ús de les tecnologies digitals
Español: Protección de los derechos fundamentales a la intimidad personal y a la propia imagen en el uso de las tecnologías digitales
Català: El primer, equivalent al 80% del total, en concepte de bestreta, es tramita un cop finalitzat el termini previst en la base reguladora 14.4.
Español: El primero, equivalente al 80% del total, en concepto de anticipo, se tramita una vez finalizado el plazo previsto en la base reguladora 14.4.
Català: b) Descripció: serveis d'interpretació de declaracions orals de persones i de traducció escrita en llengües no oficials a Catalunya, a les unitats centrals i territorials del Cos de Mossos d'Esquadra, dividit en 6 lots.
Español: b) Descripción: servicios de interpretación de declaraciones orales de personas y de traducción escrita en lenguas no oficiales en Cataluña, en las unidades centrales y territoriales del Cuerpo de los Mozos de Escuadra, dividido en 6 lotes.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 de maig de 2012, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació Junta de compensació UA 5 D/E, del terme municipal d'Altafulla, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.641, del tom 28
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de mayo de 2012, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación Junta de compensación UA 5 D/E, del término municipal de Altafulla, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.641, del tomo 28
Català: En data 20 de maig de 1999, l'Ajuntament d'Olivella va resoldre emetre un informe favorable sobre la petició de comissió de serveis sol·licitada per l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: En fecha 20 de mayo de 1999, el Ayuntamiento de Olivella resolvió emitir un informe favorable sobre la petición de comisión de servicios solicitada pro el Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: Programació: a executar en el primer quadrienni (dins els quatre anys següents a l'aprovació de la classificació del sector com a sòl urbanitzable).
Español: Programación: a ejecutar en el primer cuadrienio (dentro de los cuatro años siguientes a la aprobación de la clasificación del sector como suelo urbanizable).
Català: S'han d'abonar en proporció al temps treballat, i la seva quantia és la que es fixa per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes, més l'equivalent a l'antiguitat que a cada treballador li correspongui.
Español: Se abonarán en proporción al tiempo trabajado, y su cuantía es la que se fija para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas, más el equivalente a la antigüedad que a cada trabajador le corresponda.
Català: 16.2 Les comissions de garanties d'admissió proposen a la directora o al director dels serveis territorials corresponents l'assignació de plaça escolar a l'alumnat que hagi al·legat necessitats educatives específiques, tenint en compte els informes especialitzats, les diferents cultures de procedència i les necessitats específiques de l'alumnat, així com la voluntat expressada en la sol·licitud pels seus pares, mares, tutors o tutores, guardadors o guardadores, i formalitzen l'assignació d'acord amb la corresponent resolució de la directora o del director dels serveis territorials.
Español: 16.2 Las comisiones de garantías de admisión proponen a la directora o al director de los servicios territoriales correspondientes la asignación de plaza escolar al alumnado que haya alegado necesidades educativas específicas, teniendo en cuenta los informes especializados, las diferentes culturas de procedencia y las necesidades específicas del alumnado, así como la voluntad expresada en la solicitud por sus padres, madres, tutores o tutoras, guardadores o guardadoras, y formalizan la asignación de acuerdo con la correspondiente resolución de la directora o del director de los servicios territoriales.
Català: El programa de manteniment, neteja i desinfecció dels sistemes d'aigua sanitària freda i calenta, les torres de refrigeració, els condensadors evaporatius i les banyeres d'hidromassatge s'ha d'ajustar als procediments previstos a la normativa vigent o als protocols fixats per altres legislacions o per organismes nacionals o internacionals d'eficàcia equivalent.
Español: El programa de mantenimiento, limpieza y desinfección de los sistemas de agua sanitaria fría y caliente, las torres de refrigeración, los condensadores evaporativos y las bañeras de hidromasaje se ajustará a los procedimientos previstos en la normativa vigente o a los protocolos fijados por otras legislaciones o por organismos nacionales o internacionales de eficacia equivalente.
Català: b) Vistiplau del cap del departament a què/al qual pertany la persona sol·licitant autoritzant l'estada segons model normalitzat que es pot descarregar des de la pàgina web de Tràmits Gencat.
Español: b) Visto bueno del jefe de departamento al que pertenece la persona solicitante autorizando la estancia según modelo normalizado que se puede descargar desde la página web de Trámites Gencat.
Català: Cap secció organització segona
Español: Jefe sección organización segunda
Català: El permís serà de 4 dies naturals si la defunció es
Español: El permiso será de 4 días naturales si la defunción se
Català: En qualsevol cas, els instruments de planejament derivat respectaran el sostre màxim establert per aquesta modificació del Pla general metropolità en els àmbits sobre els quals operin i com a mínimes les reserves de sòl establertes per sistemes urbanístics, que seran incrementades en la mesura que no siguin ocupades per l'edificació a l'ordenació final.
Español: En cualquier caso, los instrumentos de planeamiento derivado respetarán el techo máximo establecido por esta modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos sobre el cual operen y como mínimas las reservas de suelo establecidas por sistemas urbanísticos, que serán incrementadas en la medida en que no sean ocupadas por la edificación en la ordenación final.
Català: g) Existència o no d'ajuts de mínimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: g) Existencia o no de ayudas de mínimis que le hayan sido otorgadas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: Contingut de la resolució: ratificació del nomenament provisional anterior.
Español: Contenido de la resolución: ratificación del nombramiento provisional anterior.
Català: c) Tenir representativitat dintre del territori de Catalunya.
Español: c) Tener representatividad dentro del territorio de Cataluña.
Català: l'activitat econòmica segons la normativa mercantil, laboral i fiscal.
Español: actividad económica, según la normativa mercantil, laboral y
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación solicitudes y se publicará en el DOGC.
Català: - Postgrau i Màsters:
Español: - Posgrado y Másteres: