BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Selecció de 100 publicacions periòdiques en suport paper o digital que hauran de formalitzar una subscripció individual a totes aquelles persones que compleixen 18 anys durant l'any 2010 i que siguin beneficiàries de la corresponent subvenció en espècie atorgada pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el marc d'una convocatòria.
Español: Selección de 100 publicaciones periódicas en soporte papel o digital que tendrán que formalizar una suscripción individual a todas aquellas personas que cumplan 18 años durante el año 2010 y que sean beneficiarias de la correspondiente subvención en especie otorgada por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en el marco de una convocatoria.
Català: els expedients corresponents.
Español: instruyeron los expedientes correspondientes.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'Annex III de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Ogau de Barcelona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 25 d'octubre de 2018, adopta l'Acord següent:
Español: Por todo eso, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, y a propuesta de la OGAU de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 25 de octubre de 2018, acuerda el Acuerdo siguiente:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, és de 35 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, es de 35 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol modifica els terminis de compareixença.
Español: La corrección de errata citada en el título modifica los plazos de comparecencia.
Català: RESOLUCIÓ VCP/72/2009, de 21 de gener, per la qual es modifica la Resolució VCP/2138/2008, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes d'instal·lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2008-2009, i la convocatòria aprovada per la Resolució VCP/2211/2008, de 8 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN VCP/72/2009, de 21 de enero, por la que se modifica la Resolución VCP/2138/2008, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2008-2009, y la convocatoria aprobada por la Resolución VCP/2211/2008, de 8 de julio.
Català: del següent de la publicació de l'últim butlletí
Español: contar desde el siguiente a la publicación del último
Català: RESOLUCIÓ CTC/1446/2004, de 27 d'abril, d'adjudicació de beques Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: RESOLUCIÓN CTC/1446/2004, de 27 de abril, de adjudicación de becas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas.
Català: Domicili social: avinguda de Roma, 80, entresòl, de Barcelona.
Español: Domicilio social: avenida de Roma, 80, entresuelo, de Barcelona
Català: 4.a) S'admet l'ús d'habitatge unifamiliar i plurifamiliar en menor quantia, garatges particulars i la indústria de 1ª categoria en les situacions A i B. Poden ubicar-se botigues en les edificacions.
Español: 4.a) Se admite el uso de vivienda unifamiliar y plurifamiliar en menor cuantía, garajes particulares y la industria de 1ª categoría en las situaciones A y B. Pueden ubicarse tiendas en las edificaciones.
Català: En el cas que els aspirants no esmenin en aquest termini el defecte imputable a ells que n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: En caso de que los aspirantes no corrijan en este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de participar en las pruebas selectivas.
Català: No escau realitzar cap reserva pel que fa a béns patrimonials, béns comunals, drets reals, accions, usos públics, aprofitaments, béns mobles i propietat intel·lectual, ja que són inexistents.
Español: No procede realizar ninguna reserva en lo que respecta a bienes patrimoniales, bienes comunales, derechos reales, acciones, usos públicos, aprovechamientos, bienes muebles y propiedad intelectual, por ser inexistentes.
Català: El subministrament d'energia elèctrica es preveu que procedeixi de xarxa i el d'aigua es farà mitjançant un pou que es perforarà a l'extrem nord-oest de la finca pròxim a un rec innominat ubicat a l'oest i servirà per donar abast als aspersors, als hidrants, als serveis sanitaris i al bar (es preveu un consum de 70 m³/any).
Español: El suministro de energía eléctrica se prevé que proceda de red y el de agua se hará mediante un pozo que se perforará en el extremo noroeste de la finca próximo a una acequia innominada ubicada al oeste y servirá para abastecer a los aspersores, a los hidrantes, a los servicios sanitarios y al bar (se prevé un consumo de 70 m³/año).
Català: El Consell Comarcal del Tarragonès assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal del Tarragonès asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: B. Criteris per al procés d'elaboració del nou mapa de la formació de persones adultes de Catalunya
Español: B. Criterios para el proceso de elaboración del nuevo mapa de la formación de personas adultas de Cataluña
Català: Cal intervenir d'una forma diferent, buscar noves fórmules més eficaces i més eficients, així com aconseguir una millor optimització dels recursos assignats.
Español: Es necesario intervenir de una forma diferente, buscar nuevas fórmulas más eficaces y más eficientes, así como conseguir una mejor optimización de los recursos asignados.
Català: Estimar la reclamació presentada per Jef Control 3000, SL reconeixent el seu dret a percebre de Roca Terrano, SL la quantitat de cinc mil vint-i-quatre euros amb quaranta-dos cèntims (5.024,42 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Jef Control 3000, SL reconociendo su derecho a percibir de Roca Terrano, SL la cantidad de cinco mil veinticuatro euros con cuarenta y dos céntimos (5.024,42 €), mas los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: 20.1 Al Servei d'Informació i d'Orientació Professional li corresponen les funcions següents:
Español: 20.1 Al Servicio de Información y de Orientación Profesional le corresponden las siguientes funciones:
Català: MJC->Malalties i trastorns
Español: MJC->Enfermedades y trastornos
Català: b) Garantir, en la integració a què es refereix la lletra a, l'interès superior de l'infant i l'adolescent, que ha d'ésser present en les actuacions tant dels poders públics com dels pares, tutors o guardadors i dels educadors.
Español: b) Garantizar, en la integración a que se refiere la letra a, el interés superior del niño y el adolescente, que debe estar presente en las actuaciones tanto de los poderes públicos como de los padres, tutores o guardadores y educadores.
Català: Operacions d'execució, verificació, posada en marxa i manteniment, a partir de la documentació tècnica corresponent, d'instal·lacions elèctriques de distribució, d'interior, automàtiques per edificis, de megafonia, d'antenes, de telefonia, de seguretat o d'energia solar fotovoltaica.
Español: Operaciones de ejecución, verificación, puesta en marcha y mantenimiento, a partir de la documentación técnica correspondiente, de instalaciones eléctricas de distribución, de interior, automáticas para edificios, de megafonía, de antenas, de telefonía, de seguridad, de energía solar fotovoltaica.
Català: a. Per falta lleu: amonestació per escrit, suspensió de sou i feina fins a tres dies.
Español: a. Por falta leve: amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo hasta tres días.
Català: En tots el casos i els supòsits, per a les pagues de juny i desembre es farà el càlcul basant-se en l'última mitjana semestral.
Español: En todos casos y supuestos, para las pagas de junio y diciembre se realizará el cálculo en base al promedio semestral último.
Català: Es considera que la legalització i ampliació amb canvi d'orientació productiva d'aquesta explotació ramadera en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació dels valors naturals de l'entorn.
Español: Se considera que la legalización y ampliación con cambio de orientación productiva de esta explotación ganadera en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación de los valores naturales del entorno.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió dels ajuts en el marc de la Resolució EMC/1477/2019, de 29 de maig, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts d'Indústria del Coneixement per a l'any 2019 (Llavor i Producte) i fins a les 14:00:00 hores (hora local a Barcelona), del darrer dia del termini.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de concesión de las ayudas en el marco de la Resolución EMC/1477/2019, de 29 de mayo, por la que se abre la convocatoria de ayudas de Industria del Conocimiento para el año 2019 (Llavor y Producte) y finaliza a las 14:00:00 horas (hora local en Barcelona) del último día del plazo indicado.
Català: Els Plans d'Igualtat podran contenir mesures referents a les següents matèries:
Español: Los Planes de Igualdad podrán contener medidas referentes a las siguientes materias:
Català: f) Si les actuacions afecten més d'un ens local, caldrà presentar còpia del conveni interadministratiu que preveu la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana, on s'especifiqui quina part de l'actuació correspon al sol·licitant.
Español: f) Si las actuaciones afectan a más de un ente local, deberá presentarse copia del convenio interadministrativo que prevé la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana, donde se especifique qué parte de la actuación corresponde al solicitante.
Català: 1.1 Funcions públiques del capità.
Español: 1.1 Funciones públicas del capitán.
Català: 6.2 El lloc de presentació de les sol·licituds és el Registre de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, carrer Aragó, 244-248, Barcelona (08007), o bé qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, calle Aragó 244-248, Barcelona (08007), o bien cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es podran autoritzar cessions temporals de la part de la quota de la reserva nacional que no estigui assignada, en els casos de força major i els casos excepcionals que es defineixen al Reial decret 347/2003, de 21 de març.
Español: Se podrán autorizar cesiones temporales de la parte de la cuota de la reserva nacional que no esté asignada, en los casos de fuerza mayor y los casos excepcionales que se definen en el Real decreto 347/2003, de 21 de marzo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat no afecta aqüífers classificats, zona de policia de lleres, ni zona inundable, però sí que s'afecta una zona vulnerable i sensible.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que la actividad no afecta a acuíferos clasificados, zona de policía de cauces ni zona inundable, pero sí que afecta a una zona vulnerable y sensible.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà d'haver estat publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este decreto entra en vigor al día siguiente de haber sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Original o fotocòpia compulsada dels TC1 i TC2, i comprovant del pagament a la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: b) Original o fotocopia compulsada de los TC1 y TC2 y comprobante del pago a la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: g) Tramita les convocatòries de provisió dels llocs de treball de religió catòlica als instituts d'ensenyaments secundaris dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: g) Tramita las convocatorias de provisión de los puestos de trabajo de religión católica en los institutos de enseñanzas secundarias dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: L'IEMed com a centre d'acolliment dels beneficiaris deurà:
Español: El IEMed como centro de acogida de los beneficiarios deberá:
Català: Ampliació d'una granja porcina a la partida l'Amagat, al polígon 4, parcel·les 43 i 51, al terme municipal de Torregrossa, promoguda per Miquel Minguet Codony.
Español: Ampliación de una granja porcina en la partida L'Amagat, en el polígono 4, parcelas 43 y 51, en el término municipal de Torregrossa, promovida por Miquel Minguet Codony.
Català: Exercir o passar a exercir com a conseqüència de l'augment de dimensió de la seva explotació l'activitat agrària a títol principal.
Español: Ejercer o pasar a ejercer como consecuencia del aumento de dimensión de su explotación la actividad agraria a título principal.
Català: El personal actualment en plantilla que canviï de lloc de treball en la
Español: El personal actualmente en plantilla que cambie de puesto de trabajo en
Català: c) DNI de la persona que signa la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent.
Español: c) DNI de la persona que firma la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente.
Català: Són circumstàncies que agreugen la responsabilitat:
Español: Son circunstancias que agravan la responsabilidad:
Català: En cas que l'import finalment justificat sigui inferior al presentat inicialment, la subvenció aprovada es rebaixa de manera proporcional a la reducció del cost de l'activitat subvencionada.
Español: En caso de que el importe finalmente justificado sea inferior al presentado inicialmente, la subvención aprobada se rebaja de manera proporcional a la reducción del coste de la actividad subvencionada.
Català: 6.1 L'ordre de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball serà donat per la puntuació total obtinguda segon els barems de la base tercera.
Español: 6.1 El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo vendrá dado por la puntuación total obtenida según baremos de la base tercera.
Català: El Consell d'Administració prepararà els Comptes Anuals, l'informe de gestió i la proposta de distribució de resultats, així com, quan es consideri apropiat, els comptes i l'informe de gestió consolidats com a mínim tres (3) mesos després de la finalització de l'exercici social.
Español: El Consejo de Administración preparará las Cuentas Anuales, el informe de gestión y la propuesta de distribución de resultados, así como, cuando se considere apropiado, las cuentas y el informe de gestión consolidados como mínimo tres (3) meses después de la finalización del ejercicio social.
Català: El rectangle que defineix aquesta superfície tindrà el costat major paral·lel a l'eix longitudinal del vehicle.
Español: El rectángulo que define esta superficie tendrá el lado mayor paralelo al eje longitudinal del vehículo.
Català: 3.2.2 En funció del tipus de risc.
Español: 3.2.2 En función del tipo de riesgo.
Català: 2.2.1 Els participants, de conformitat amb el que preveu l'article 17.3 del V Conveni únic de personal laboral, han de comptar amb el nivell de títol de batxillerat, títol de tècnic especialista corresponent a Formació Professional de 2n Grau, o equivalent, per a les places del grup C i de títol de Graduat en Educació Secundària, Graduat Escolar, tècnic especialista corresponent a Formació Professional de 1r Grau, o equivalent, per a les places del grup D, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.2.1 Los participantes, de conformidad con lo previsto en el artículo 17.3 del V Convenio único de personal laboral, deben poseer el nivel título de bachillerato, título de técnico especialista correspondiente a Formación Profesional de 2º Grado, o equivalente, para las plazas del grupo C y el título de Graduado en Educación Secundaria, Graduado Escolar, técnico especialista correspondiente a Formación Profesional de 1r Grado, o equivalente, para las plazas del grupo D o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha límite de plazo de presentación de solicitudes.
Català: Replanteig planimètric i altimètric de desbrossaments, buidats, desmunts, terraplens, rebliments i capes de forma.
Español: Replanteo planimétrico y altimétrico de desbroces, vaciados, desmontes, terraplenes, rellenos y capas de forma.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1786/2012, de 5 de setembre, de cessament del senyor Francisco Ibern Molina com a responsable adjunt de comptabilitat i control de la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1786/2012, de 5 de septiembre, de cese del señor Francisco Ibern Molina como responsable adjunto de contabilidad y control de la Intervención General.
Català: Impulsa i fa el seguiment de noves línies d'actuació (programes, nous tipus de serveis,...) establertes en el Pla de salut.
Español: Impulsa y hace el seguimiento de nuevas líneas de actuación (programas, nuevos tipos de servicios...) establecidas en el Plan de salud.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3701/2007, de 5 de desembre, per la qual es revoca una subvenció concedida a l'entitat CEJAC-Formació, Promoció, Inserció, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3701/2007, de 5 de diciembre, por la que se revoca una subvención concedida a la entidad CEJAC-Formació, Promoció, Inserció de Barcelona.
Català: Tots els col·lectius, àdhuc des del punt de vista de la seva distribució territorial, han de tenir possibilitats d'accedir a la formació i, per tant, s'han d'aplicar mecanismes àgils per garantir-ho, i en el seu cas facilitar substitucions quan aquestes siguin necessàries i estiguin justificades, tenint en compte els diferents horaris i la descentralització territorial, i posant en marxa solucions organitzatives, metodològiques i de recursos que ho permetin.
Español: Todos los colectivos, incluso bajo el punto de vista de su distribución territorial, tienen que tener posibilidades de acceder a la formación y, por tanto, se tienen que aplicar mecanismos ágiles por garantizarlo, y en su caso facilitar sustituciones cuando éstas sean necesarias y estén justificadas, teniendo en cuenta los diferentes horarios y la descentralización territorial, y poniendo en marcha soluciones organizativas, metodológicas y de recursos que lo permitan.
Català: La Comissió negociadora manifesta també el seu interès en eliminar, dins la vigència del proper conveni, els salaris bases del personal "no concertat", contractats abans de gener de l'any 1988, per tal d'equiparar-los als del personal "concertat".
Español: La comisión negociadora manifiesta también su interés en eliminar, en un futuro muy próximo, los salarios base del personal «no concertado», contratado antes de enero del año 1988, para equiparalos a los del personal «concertado».
Català: Tècnic/a Superior d'Administració General (1)
Español: Técnico/a Superior Administración General (1)
Català: 1.1.1.5 Control quantitatiu dels equips de major consum.
Español: 1.1.1.5 Control cuantitativo de los equipos de mayor consumo.
Català: La funcionalitat del mosaic agroforestal no s'ha de veure compromesa per la rompuda, ateses les característiques actuals de la zona on s'inscriu, on el mosaic és clarament identificable.
Español: La funcionalidad del mosaico agroforestal no debe verse comprometida por la roturación, dadas las características actuales de la zona donde se inscribe, donde el mosaico es claramente identificable.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 06CA0640 i 06CA0641).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (exp. 06CA0640 y 06CA0641).
Català: Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona, av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona, av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona.
Català: RESOLUCIÓ VCP/4056/2006, de 5 de desembre, de nomenament del senyor Oriol Illa Garcia com a cap de l'Oficina del Gabinet de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN VCP/4056/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento del señor Oriol Illa Garcia como jefe de la Oficina del Gabinete de la Vicepresidencia.
Català: Aquesta inversió es fa amb el suport del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona", seguit dels logotips de les tres administracions consorciades (Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música, Institut Català de les Empreses Culturals i Institut de Cultura de Barcelona).
Español: Esta inversión se hace con el apoyo del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona”, seguido de los logotipos de las tres administraciones consorciadas (Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, Instituto Catalán de las Empresas Culturales e Instituto de Cultura de Barcelona).
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals de l'ensenyament corresponent al títol de tècnic superior en òptica d'ullera s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de la enseñanza correspondiente al título de técnico superior en óptica anteojería se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: Encarregats i vigilants: control dels treballs anteriorment esmentats.
Español: Encargados y vigilantes: control de los trabajos anteriormente mencionados.
Català: Identificació d'elements del món real i imaginari (posició, situació, ritmes, clarobscur, efectes visuals, imaginació, fantasia).
Español: Identificación de elementos del mundo real e imaginario (posición, situación, ritmos, claroscuro, efectos visuales, imaginación, fantasía).