BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'exercici d'aquestes funcions no pot comportar la creació ni l'ocupació de cap lloc de treball específic a aquests efectes.
Español: El ejercicio de estas funciones no puede comportar la creación ni la ocupación de ningún puesto de trabajo específico a estos efectos.
Català: familiars, els companys de feina i els subordinats.
Español: así como a los compañeros y subordinados.
Català: Per a les activitats de recerca industrial, desenvolupament experimental, i innovació en processos i organització, es podrà imputar en concepte de despesa indirecta, un 15% de les despeses directes de personal subvencionables, d'acord al que especifica l'article 68.1 lletra b) del Reglament (UE) 1303/2013 i l'article 83.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Para las actividades de investigación industrial, desarrollo experimental e innovación en procesos y organización, se podrá imputar en concepto de gastos indirectos, un 15% de los gastos directos de personal subvencionables, de acuerdo con lo que especifica el artículo 68.1 letra b), del Reglamento (UE) 1303/2013 y el artículo 83.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, per el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: Serveis d'oficines tècniques per a la governança delegada de demanda i projectes, la governança operativa de serveis, la governança de la qualitat i el suport a la governança transversal estructurat en dos lots:
Español: Servicios de oficinas técnicas para la gobernanza delegada de demanda y proyectos, la gobernanza operativa de servicios, la gobernanza de la calidad y el apoyo a la gobernanza transversal estructurado en dos lotes:
Català: Col·laboració amb el programa de voluntariat del centre.
Español: Colaboración con el programa de voluntariado del centro.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2004, de notificació de resolució de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/87/04.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2004, de notificación de resolución de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/87/04.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 44 de Madrid, sobre acte declaratiu de menor quantia (exp. 885/98).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 44 de Madrid, sobre auto declarativo de menor cuantía (exp. 885/98).
Català: Productes finals íntegres en els termes establerts, per a cada tipus d'acció, en la documentació tècnica a la qual fa referència l'article vuitè de la Convocatòria.
Español: Productos finales íntegros en los términos establecidos, para cada tipo de acción, en la documentación técnica a la que hace referencia el artículo octavo de la Convocatoria.
Català: --2 Per haver participat en cursos de perfeccionament o altres realitzats a l'EAPC, sobre legislació catalana, excepte en matèria urbanística, de més de 60 hores lectives, 0,25 punts per curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --2 Por haber participado en cursos de perfeccionamiento u otros realizados en la EAPC, sobre legislación catalana, excepto en materia urbanística, de más de 60 horas lectivas, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 4.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: 4.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACC1Ó y deben formalizarse en el impreso normalizado que podrá obtenerse en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: 27.8 La proposta de creació d'un institut interuniversitari es fa d'acord amb el procediment previst a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: 27.8 La propuesta de creación de un instituto interuniversitario seguirá el procedimiento previsto en el apartado 3 de este artículo.
Català: Les seves dades personals es processen d'acord amb el Reglament (CE) 45/2001 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de desembre de 2000, referent a la protecció de les persones físiques, en relació amb el tractament de dades personals per les institucions i els organismes comunitaris, i la lliure circulació d'aquestes dades.
Español: Sus datos personales se procesan de acuerdo con el Reglamento (CE) 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, en lo referente a la protección de las personas físicas, en relación con el tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios, y la libre circulación de estos datos.
Català: La base serà el producte del nombre de litres obtinguts i destinats a l'elaboració de mantega amb Denominació d'Origen Protegida, pel valor mig en pessetes o euros del litre de llet de la campanya precedent.
Español: La base será el producto del número de litros obtenidos y destinados a la elaboración de mantequilla con Denominación de Origen Protegida, por el valor medio en pesetas o euros del litro de leche de la campaña precedente.
Català: ”6.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el PDR, i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000900/6140 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) per a l'any 2011, per un import màxim de 13.660.000,00 euros, dels quals 25.400,00 euros corresponen als ajuts que s'estableixen a l'empara del Reglament (CE) núm. 2078/1992 (DOUE L 215, de 30.07.1992), i 12.500.000,00 euros, per a l'any 2012.
Español: ”6.1 Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el PDR, e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000900/6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para el año 2011, por un importe máximo de 13.660.000,00 euros, de los cuales 25.400,00 euros corresponden a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento (CE) núm. 2078/1992 (DOUE L 215, de 30.07.1992), y 12.500.000,00 euros, para el año 2012.
Català: 8.2 Juntament amb la sol·licitud caldrà presentar la documentació següent:
Español: 8.2 Junto con la solicitud será necesario presentar la documentación siguiente:
Català: L'exercici de les anteriors funcions no ha d'obstaculitzar en cap cas la competència del Comitè d'Empresa.
Español: El ejercicio de las anteriores funciones no obstaculizará en ningún caso la competencia del Comité de Empresa.
Català: a) Elaborar propostes i documents relacionats amb la gestió de convenis amb centres, universitats, altres administracions, organismes, entitats i empreses
Español: a) Elaborar propuestas y documentos relacionados con la gestión de convenios con centros, universidades, otras administraciones, organismos, entidades y empresas.
Català: Els informes relatius al sector públic local i els que fan referència a universitats s'han de publicar en el web de la Sindicatura un cop la Mesa n'hagi ordenat la distribució, d'acord amb el Reglament del Parlament.
Español: Los informes relativos al sector público local y los que hacen referencia a universidades se deben publicar en la web de la Sindicatura una vez la Mesa haya ordenado su distribución, de acuerdo con el Reglamento del Parlamento.
Català: La mera desobediència als superiors jeràrquics en qualsevol circumstància laboral.
Español: La mera desobediencia a los superiores jerárquicos en cualquier circunstancia laboral.
Català: Sobre els imports resultants s'aplicarà un arrodoniment al múltiple més proper de 5 cèntims per tal de facilitar-ne l'aplicació.
Español: Sobre los importes resultantes se aplicará un redondeo al múltiplo más próximo de 5 céntimos con el fin de facilitar la aplicación.
Català: -1 Delegar, en la persona titular de la Sub-direcció General del Patrimoni Mobiliari i Immobiliari, la presidència de la Mesa de Contractació del concurs públic per a l'arrendament d'una nau/magatzem a les comarques de l'Anoia, Alt Penedès o zona nord del Baix Llobregat, destinat a ubicar el centre logístic i de magatzem de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments (DGPEIS) del Departament d'Interior.
Español: -1 Delegar, en la persona titular de la Subdirección General del Patrimonio Mobiliario e Inmobiliario, la presidencia de la Mesa de Contratación del concurso público para el arrendamiento de una nave/almacén en las comarcas de L'Anoia, El Alt Penedès o zona norte de El Baix Llobregat, destinado a ubicar el centro logístico y de almacén de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos (DGPEIS) del Departamento de Interior.
Català: Coord. o encarregat
Español: Coordinador o encargado
Català: S'afegeix una disposició addicional nova a les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, que tindrà la redacció següent:
Español: Se añade una nueva disposición adicional a las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, que tendrá la siguiente redacción:
Català: Una persona en representació del sector aqüícola.
Español: Una persona en representación del sector acuícola.
Català: d) Tres dies en cas de defunció d'en cas de defunció, de parents fins al segon grau de consaguinitat o afinitat.
Español: d) Tres días en caso de fallecimiento de en caso de fallecimiento, de parientes hasta el segundo grado de consaguinidad o afinidad.
Català: e) Elaborar estudis, informes i estadístiques en matèria electoral i de consultes populars.
Español: e) Elaborar estudios, informes y estadísticas en materia electoral y de consultas populares.
Català: En el supòsit que alguna Administració impugni aquest Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu, en tot o en alguna de les seves parts, la part afectada tornarà a la mesa negociadora a efectes de renegociar aquella part de l'Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu impugnada.
Español: En el supuesto de que alguna administración impugne este acuerdo de condiciones de trabajo/convenio colectivo, en todo o en alguna de sus partes, la parte afectada volverá a la mesa negociadora a efecto de renegociar esa parte del Acuerdo de condiciones de trabajo/convenio colectivo impugnada.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 15 de gener de 1997 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de enero de 1997 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística.
Català: —1 En aquest model es descriuen les condicions financeres de l'operació en tràmit.
Español: —1 En este modelo se describen las condiciones financieras de la operación en trámite.
Català: p) Assessora sobre qualsevol aspecte cultural relacionat amb la recerca i localització de desapareguts i fosses comunes de la Guerra Civil i el franquisme.
Español: p) Asesora sobre cualquier aspecto cultural relacionado con la investigación y localización de desaparecidos y fosas comunes de la Guerra Civil y el franquismo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de creació de fitxers de dades personals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de creación de ficheros de datos personales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de barbacoes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de barbacoas.
Català: Contractació de persones tècniques i especialistes per a la informació i assistència tècnica de les persones apicultores de les agrupacions de productors/es: assessorament global en la producció, comercialització i en el laboratori.
Español: Contratación de personas técnicas y especialistas para la información y asistencia técnica de las personas apicultoras de las agrupaciones de productores/as: asesoramiento global en la producción, comercialización y a nivel de laboratorio.
Català: c) Lloc de recepció dels treballs: el lliurament dels treballs resultants de l'objecte del contracte es realitzarà a Gran Via de les Corts Catalanes, 639 de Barcelona, on s'ubica la Direcció General d'Afers Econòmics del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: c) Lugar de recepción de los trabajos: la entrega de los trabajos resultantes del objeto del contrato se realizará en Gran Vía de las Cortes Catalanas, 639 de Barcelona, donde se ubica la Dirección General de Asuntos Económicos del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Específicament, a títol enunciatiu i com a mínim, les àrees en què s'ha d'estructurar l'expedient de l'infant i l'adolescent al centre són:
Español: Específicamente, a título enunciativo y como mínimo, las áreas en que se debe estructurar el expediente del niño y el adolescente en el centro son:
Català: Les sancions imposades, si s'escau, pel col·legi del territori en què s'exerceixi l'activitat professional, tenen efectes en tot el territori espanyol.
Español: Las sanciones impuestas, en su caso, por el colegio del territorio en que se ejerza la actividad profesional, tienen efectos en todo el territorio español.
Català: Data d'inici del procés electoral 16/06/2003
Español: Fecha de inicio del proceso electoral 16/06/2003
Català: PMU1: té una superfície d'unes 0,35 ha i una qualificació urbanística de zona 5.
Español: PMU1: tiene una superficie de unas 0,35 ha y una calificación urbanística de zona 5.
Català: Aplicació de mètodes de control de tresoreria:
Español: Aplicación de métodos de control de tesorería:
Català: Despeses relatives al disseny del projecte de cooperació empresarial.
Español: Gastos relativos al diseño del proyecto de cooperación empresarial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre contractació de personal laboral temporal (exp. adm. 128/2010).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre contratación de personal laboral temporal (exp. adm. 128/2010).
Català: .3 Tribunal qualificador de les proves que es faran a la ciutat de Lleida
Español: .3 Tribunal calificador de les pruebas que se harán en la ciudad de Lleida
Català: I perquè consti on convingui, a petició de la persona interessada, signo aquest certificat amb el vist i plau del/de la directora/a del centre (o coordinador/a).
Español: Y para que conste donde convenga, a petición de la persona interesada, firmo este certificado con el visto bueno del/de la director/a del centro (o coordinador/a).
Català: Sans Molas, Joel – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Sans Molas, Joel – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: -1.1 En la normativa refosa del Pla especial cal introduir correctament la nova redacció de l'article 13.
Español: -1.1 En la normativa refundida del Plan especial hay que introducir correctamente la nueva redacción del artículo 13.
Català: c) Lloc de representació: a l'adreça i en els horaris establerts al punt. 6.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección y en los horarios establecidos en el punto 6.
Català: Informació a l'ICAEN sobre la situació del sector de les energies renovables, per tal de desenvolupar futures actuacions orientades a la millora d'aquest àmbit
Español: Información en el ICAEN sobre la situación del sector de las energías renovables, con el fin de desarrollar futuras actuaciones orientadas a la mejora de este ámbito.
Català: 2.1 Protecció radiològica general.
Español: 2.1 Protección radiológica general.
Català: La reserva d'hores legalment establertes és computada anualment.
Español: La reserva de horas legalmente establecidas será computada anualmente.
Català: Es descompten 0,1 punts per cada falta d'ortografia, de lèxic, de morfologia o de sintaxi; es valora l'adequació, la coherència, la cohesió i la riquesa d'expressió: lèxic i sintaxi de la redacció.
Español: Se descuentan 0,1 puntos por cada falta de ortografía, de léxico, de morfología o de sintaxis; se valora la adecuación, la coherencia, la cohesión y la riqueza de expresión: léxico y sintaxis de la redacción.
Català: g) Intervenir com a mitjancer i en procediment d'arbitratge en els conflictes que, per motius professionals, li siguin sotmesos pels col·legiats.
Español: g) Intervenir como intermediario y en procedimiento de arbitraje en los conflictos que, por motivos profesionales, le sean sometidos por los colegiados.
Català: productivitat, la reducció de les hores extraordinàries i la
Español: reducción de las horas extras y la reducción de la jornada de
Català: Els valors corresponents als quinquennis per als anys 2013 i 2014 seran els següents:
Español: Los valores correspondientes a quinquenios para los años 2.013 y 2.014 serán los siguientes:
Català: Ribalta i Fills, SA, ha sol·licitat autorització per a l'extracció de 15.505 m3 d'àrids de la cua de l'embassament de Rialb, a la zona anomenada Cal Petit, terme municipal d'Oliana (Alt Urgell).
Español: Ribalta i Fills, SA, ha solicitado autorización para la extracción de 15.505 m3 de áridos de la cola del embalse de Rialb, en la zona conocida como Cal Petit, en el término municipal de Oliana (Alt Urgell).
Català: La societat titular de les concessions administratives corresponents a les quadrícules núm. 42, 48, 55, 68, 69, 95 i 107 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, de Deltebre, ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: La sociedad titular de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas núm. 42, 48, 55, 68, 69, 95 y 107 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, de Deltebre, ha solicitado cambiar su titularidad.
Català: vegada que l'actualment en vigor hagi conclòs i no s'atorgui aquesta
Español: los servicios una vez que la actualmente en vigor haya concluido y no se
Català: Amb la publicació de les qualificacions de la tercera prova, prova de conducció de vehicles pesants, s'obrirà un termini de deu dies hàbils.
Español: Con la publicación de las calificaciones de la tercera prueba, prueba de conducción de vehículos pesados, se abrirá un plazo de diez días hábiles.
Català: Controlar l'eficàcia del servei i aportar solucions als possibles problemes que es detectin.
Español: Controlar la eficacia del servicio y aportar soluciones a los posibles problemas que se detecten.
Català: Caldrà tenir en compte les següents mesures de prevenció d'incendis forestals:
Español: Habrá que tener en cuenta las siguientes medidas de prevención de incendios forestales:
Català: Ordenació residencial oberta unifamiliar, vivendes unifamiliars adossades.
Español: Ordenación residencial abierta unifamiliar, viviendas unifamiliares adosadas.
Català: Alumne/a: CLARA MIRALDA ENRIQUE
Español: Alumno/a: CLARA MIRALDA ENRIQUE
Català: L'empresa no exigirà el compliment immediat de les sancions de suspensió de sou i feina imposades per faltes molt greus, greus o lleus de més de dos dies, quan l'empleat sancionat acrediti fefaentment haver-hi interposat reclamació legal en contra.
Español: La empresa no exigirá el cumplimiento inmediato de las sanciones de suspensión de empleo y sueldo impuestas por faltas muy graves, graves o leves de más de dos días, cuando el empleado sancionado acredite fehacientemente haber interpuesto reclamación legal en contra.
Català: 3.9 Contra la resolució que denegui la validació del curs es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural.
Español: 3.9 Contra la resolución que deniegue la validación del curso se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a del departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del registre de sol·licitants d'habitatges de protecció oficial.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del registro de solicitantes de viviendas de protección oficial.
Català: n) No ser considerada empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014), en data 31 de desembre de 2019.
Español: n) No estar considerada empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición incluida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014), en fecha 31 de diciembre de 2019.
Català: RESOLUCIÓ TES/2716/2017, de 13 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20080102 a l'empresa Francisco Alberich, SA, per a una activitat de reciclatge i recuperació de vehicles fora d'ús i valorització de ferralla, al terme municipal de la Llagosta (exp. B1RA150554).
Español: RESOLUCIÓN TES/2716/2017, de 13 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20080102 a la empresa Francisco Alberich, SA, para una actividad de reciclaje y recuperación de vehículos fuera de uso y valorización de chatarra, en el término municipal de La Llagosta (exp. B1RA150554).
Català: Vetlla pel compliment de la normativa vigent i de les instruccions de la Secretaria General, per tal d'assegurar-ne l'aplicació en el seu àmbit territorial d'actuació.
Español: Vela por el cumplimiento de la normativa vigente y de las instrucciones de la Secretaría General, con el fin de asegurar la aplicación en su ámbito territorial de actuación.
Català: Revisa els informes/actes de les inspeccions periòdiques reglamentàries de les instal·lacions del Departament.
Español: Revisa los informes/actas de las inspecciones periódicas reglamentarias de las instalaciones del Departamento.
Català: b) Respectar l'ideari de la Universitat, les seves instal·lacions i el seu patrimoni, així com fer un adequat ús dels seus béns i recursos.
Español: b) Respetar el ideario de la Universidad, sus instalaciones y su patrimonio, así como hacer un uso adecuado de sus bienes y recursos.
Català: Que en aquest Jutjat es tramita judici verbal (desnonament per falta de pagament), amb el número 996/2002, a instància de Carme Pau Pi, representada pel procurador Sr. José Manuel Feixó Bergada, contra Andrés Gómez Borrero, en el qual, en resolució dictada el dia de la data, s'ha acordat notificar per edictes a Andrés Gómez Borrero la Sentència dictada en actuacions pel fet de trobar-se aquest en parador desconegut, el veredicte de la qual és literalment el següent.
Español: Que en este Juzgado se tramita juicio verbal (desahucio por falta de pago), bajo el número 996/2002, a instancia de Carme Pau Pi representada por el Procurador Sr. José Manuel Feixo Bergada contra Andrés Gómez Borrero, en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a Andrés Gómez Borrero la sentencia dictada en autos por ignorarse su paradero, cuyo fallo es del tenor literal siguiente.
Català: Classifica les empreses de restauració analitzant-ne la tipologia i característiques.
Español: Clasifica las empresas de restauración analizando su tipología y características.
Català: Això ha fet que augmenti la vegetació de ribera i la fauna piscícola i ha assegurat l'aigua de boca a la població dels municipis que en depenen.
Español: Eso ha hecho que aumente la vegetación de ribera y la fauna piscícola y ha asegurado el agua de boca a la población de los municipios que dependen.
Català: La zona on s'inclou l'activitat està qualificada de sòl de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de les comarques de Ponent.
Español: La zona donde se incluye la actividad está calificada como suelo de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de las comarcas de Ponent.