BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: incompatibles amb l'exercici de la funció pública.
Español: con el ejercicio de la función pública.
Català: -5 Nomenar les persones següents membres suplents del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives:
Español: -5 Nombrar a las siguientes personas miembros suplentes del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas:
Català: Acord de 21 de febrer de 2011, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es.
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2011, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as.
Català: 9.3 En cas que l'ajut que preveu l'article 5.1 d'aquesta Ordre s'incrementi, l'ajut complementari de l'article 5.2 disminuirà en la mateixa quantia perquè la suma total no excedeixi els 2.869,57 euros anuals per persona treballadora.
Español: 9.3 En caso de que la ayuda prevista en el artículo 5.1 de esta Orden se incremente, la ayuda complementaria del artículo 5.2 disminuirá en la misma cuantía para que la suma total no exceda de 2.869,57 euros anuales por persona trabajadora.
Català: Modificació de la delimitació de la Trama Urbana Consolidada (TUC), al terme municipal de Olot
Español: Modificación de la delimitación de la Trama Urbana Consolidada (TUC), en el término municipal de Olot
Català: La subvenció per a aquests monitors s'atorgaran sempre i quan es transportin un mínim de 15 alumnes.
Español: La subvención para estos monitores se otorgarán siempre y cuando se transporten un mínimo de 15 alumnos.
Català: Ordenança: és el subaltern la missió del qual
Español: Ordenanza: es el subalterno cuya misión consiste en hacer
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 20 de setembre de 2018, va aprovar la memòria valorada redactada per l'arquitecte Jonathan López Skoog, titulada “Arranjament i millora d'un tram del Camí de Tarragona” per import de 49.996,97 euros (IVA inclòs).
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 20 de septiembre de 2018, aprobó la memoria valorada redactada por el arquitecto Jonathan López Skoog, titulada “Reparación y mejora de un tramo del Camí de Tarragona” por importe de 49.996,97 euros (IVA incluido).
Català: Decret 292/1994, de 4 de novembre, de modificació del Decret 91/1990, de reestructuració de diversos òrgans del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 1973, de 16.11.1994).
Español: Decreto 292/1994, de 4 de noviembre, de modificación del Decreto 91/1990, de reestructuración de varios órganos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 1973, de 16.11.1994).
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al grup professional o a categories equivalents sols serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin, i pel temps imprescindible per a la seva realització.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional o a categorías equivalentes solo será posible si existen razones técnicas o organizativas que lo justifiquen, y por el tiempo imprescindible para su realización.
Català: El règim urbanístic dels sòls afectats per sistemes es concreta als articles 120-126 del TR.
Español: El régimen urbanístico de los suelos afectados por sistemas se concreta a los artículos 120-126 del TR.
Català: acadèmiques específiques indicades.
Español: académicas específicas indicadas.
Català: La Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre estades en establiments turístics, modifica determinats preceptes del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya que afecten les taxes que gestiona el Departament d'Interior.
Español: La Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, modifica determinados preceptos del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña que afectan a las tasas que gestiona el Departamento de Interior.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: g) Declaració responsable de no trobar-se inclòs en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de no encontrarse incluido en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Execució d'ancoratges.
Español: Ejecución de anclajes.
Català: Experiència en direcció d'equips, organització i planificació i gestió de projectes.
Español: Experiencia en dirección de equipos, organización y planificación y gestión de proyectos.
Català: Aquests restaurants no podran tenir en cap cas, més de 30 places, segons la ratio prevista a la normativa de restauració i hauran de tenir una entrada independent.
Español: Estos restaurantes no podrán tener en caso alguno, más de 30 plazas, según la ratio prevista en la normativa de restauración y deberán tener una entrada independiente.
Català: - Documentació que acrediti que la persona participant ha obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que ha superat la prova esmentada en altres processos corresponents a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2017.
Español: - Documentación que acredite que la persona participante ha obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalitat de Catalunya en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que ha superado la prueba mencionada en otros procesos correspondientes a la oferta pública de empleo para el año 2017.
Català: El darrer trimestre de cada any, la Mesa Negociadora determinarà el calendari laboral de l'Ajuntament de Premià de Mar per l'any següent i ho farà públic a tota la plantilla.
Español: El último trimestre de cada año, la Mesa Negociadora determinará el calendario laboral del Ayuntamiento de Premià de Mar para el año siguiente y lo hará público a toda la plantilla.
Català: - Acreditació per mòduls per a la justificació dels incentius previstos a la base 9.3, de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: - Acreditación para módulos para la justificación de los incentivos previstos a la base 9.3 del annexo 1 de esta Orden
Català: d) Incomplir el deure de comunicació o d'abstenció en cas de conflicte d'interessos si en resulten lesionats els interessos de la fundació o de l'associació declarada d'utilitat pública.
Español: d) Incumplir el deber de comunicación o de abstención en caso de conflicto de intereses si resultan lesionados los intereses de la fundación o de la asociación declarada de utilidad pública.
Català: En aquest sentit, i per seguir mantenint l'aportació econòmica en la mateixa proporció que s'ha vingut fent fins ara amb el municipi, de l'import esmentat a l'article 3 d'aquesta Ordre, se'n destinaran 337.948,43 euros íntegrament al districte esmentat per al curs 2004-2005.
Español: En este sentido, y para seguir manteniendo la aportación económica en la misma proporción que se ha venido haciendo hasta ahora con el municipio, del importe mencionado en el artículo 3 de esta Orden, se destinarán 337.948,43 euros íntegramente al mencionado distrito para el curso 2004-2005.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el marge sud del camí del Pla de les Moles.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el margen sur del camino de El Pla de les Moles.
Català: D'acord amb aquest Reglament, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) 2007-2013, des de la mesura 124 de cooperació per al desenvolupament de noves tecnologies, productes i processos, preveu ajudar, d'una banda, que el sector agrari i alimentari aprofiti les oportunitats de mercat mitjançant enfocaments amplis i innovadors en la creació de noves tecnologies, productes i processos, donant suport a la redacció de projectes d'R+D+I, liderats per les empreses o cooperatives del sector agrari i agroalimentari, en col·laboració amb centres d'investigació i recerca i universitats.
Español: De acuerdo con este Reglamento, el Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) 2007-2013, desde la medida 124 de cooperación para el desarrollo de nuevas tecnologías, productos y procesos, prevé ayudar, por una parte, a que el sector agrario y alimenticio aproveche las oportunidades de mercado mediante enfoques amplios e innovadores en la creación de nuevas tecnologías, productos y procesos, apoyando, en la redacción de proyectos de R+D+I, liderados por las empresas o cooperativas del sector agrario y agroalimentario, en colaboración con centros de investigación y universidades.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la identificació, esterilització i adopció dels animals de companyia amb la finalitat de disminuir l'abandonament d'aquests animals, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la identificación, esterilización y adopción de los animales de compañía con el fin de disminuir el abandono de estos animales, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: o àcid DL-tàrtric estan sotmesos a una declaració
Español: calcio o ácido DL-tártrico están sometidos a una
Català: I en prova de conformitat, les parts signen el present document, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad, las partes firman el presente documento, por duplicado y a un único efecto, en el lugar y en la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: De la impugnació de la sentència (art. 803).
Español: De la impugnación de la sentencia (art. 803).
Català: Treballador/a: MOHAMED AOULAD AHMED.
Español: Trabajador/a: MOHAMED AOULAD AHMED.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes a l'Ajuntament de Pinell de Solsonès, l'Agència Catalana de l'Aigua i al Servei de Biodiversitat i Protecció del Animals de la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas al Ayuntamiento de Pinell de Solsonès, a la Agencia Catalana del Agua y al Servicio de Biodiversidad y Protección del Animales de la Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: Se'n garanteix l'adequació permanent als punts assenyalats a l'apartat anterior.
Español: Se garantiza su adecuación permanente a los puntos señalados en el apartado anterior.
Català: Adreça on es realitzarà la formació teòrica i pràctica.
Español: Dirección donde se realizará la formación teórica y práctica.
Català: Conceptes de sastreria i modisteria.
Español: Conceptos de sastrería y modistería.
Català: En les empreses amb 3 delegats o amb comitè d'empresa, es podran acumular les hores de llicència dels delegats en un d'ells, previ avís a l'empresa i amb l'acord entre els treballadors afectats, en tot cas com a màxim 7,5 hores mensuals d'excés.
Español: En las empresas con 3 delegados o comité de empresa, podrán acumularse las horas de licencia de los delegados en uno de ellos, previo aviso a la empresa y acuerdo entre los trabajadores afectados, hasta un máximo en cualquier caso de 7,5 horas mensuales acumuladas.
Català: Es donarà preferència a la utilització del transport amb bestiar i de cables aeris.
Español: Se dará preferencia a la utilización del transporte con animales y de cables aéreos.
Català: Té l'ús exclusiu de la porció de pati adjacent a la mateixa, d'una superfície aproximada de quaranta dos metres, un decímetre quadrat.
Español: Tiene el uso exclusivo de la porción de patio adyacente a la misma, de una superficie aproximada de cuarenta dos metros, un decímetro cuadrado.
Català: Segons l'Enquesta de Salut de Catalunya 1994, un 5,7% de la població refereix restricció de l'activitat en els darrers 15 dies a causa de "mal d'esquena", percentatge que s'eleva al 8,5% quan es pregunta per restricció d'activitat en el darrer any.
Español: Según la Encuesta de Salud de Cataluña 1994, un 5,7% de la población refiere restricción de la actividad en los últimos 15 días a causa de "dolor de espalda" porcentaje que llega al 8,5% cuando se pregunta por restricción de la actividad en el último año.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de geotècnic i el projecte d'activitats per a llicencia ambiental i posterior direcció d'obra de Construcció del Consultori Local d'Amer.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Construcción del Consultorio Local de Amer.
Català: Fita 13: se situa al capdamunt del serrat de Can Brudomí.
Español: Mojón 13: se sitúa en lo alto de la loma de Can Brudomí.
Català: Atès que el Consell d'Administració també ha acordat la publicació d'aquestes ampliacions de les dotacions pressupostàries i de les modificacions de les bases reguladores de les línies de subvencions i la possibilitat que aquesta publicació es dugui a terme de manera individualitzada per a cadascuna de les línies de subvencions objecte d'ampliació pressupostària i de modificació,
Español: Considerando que el Consejo de Administración también ha acordado la publicación de dichas ampliaciones de las dotaciones presupuestarias y de las modificaciones de las bases reguladoras de las líneas de subvenciones y la posibilidad de que dicha publicación se lleve a cabo de manera individualizada para cada una de las líneas de subvenciones objeto de ampliación presupuestaria y de modificación,
Català: Per la mort, malaltia greu, intervenció quirúrgica amb ingrés hospitalari del cònjuge o d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat (pares, sogres, fills, avis, germans, cunyats i néts), el personal té dret a absentar-se 2 dies laborables si el succés es produeix a la mateixa localitat del domicili i fins a 4 si és en una localitat diferent del municipi del lloc de treball.
Español: Por la muerte, enfermedad grave, intervención quirúrgica con ingreso hospitalario del cónyuge o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad (padres, suegros, hijos, abuelos, hermanos, cuñados y nietos), el personal tiene derecho a ausentarse 2 días laborables si el suceso se produce en la misma localidad del domicilio y hasta 4 si está en una localidad diferente del municipio del puesto de trabajo.
Català: L'arbre de la varietat argudell és vigorós, de gran desenvolupament, amb tendència a la verticalitat.
Español: El árbol de la variedad argudell es vigoroso, de gran desarrollo, con tendencia a la verticalidad.
Català: Hi figuraran, com a mínim, per als apartats on siguin aplicables, les següents dades:
Español: Figurarán, como mínimo, para los apartados donde sean aplicables, los siguientes datos:
Català: La realització d'activitats particulars alienes al servei durant la jornada de treball.
Español: La realización de actividades particulares ajenas al servicio durante la jornada de trabajo.
Català: En el cas de que l'empresa hagi de concertar nous contractes de caràcter fix a jornada completa per a les àrees de fabricació (amassat i magatzem) i envasat, el 80% d'aquestes noves contractacions hauran de provenir de les relacions fixes de caràcter discontinu que es trobin vigents en aquell moment.
Español: En el caso de que la empresa deba concertar nuevos contratos de carácter fijo a jornada completa para las áreas de Fabricación (Amasado y Almacén) y Envasado, el 80 % de estas nuevas contrataciones deberán provenir de las relaciones fijas de carácter discontinuo que se encuentren vigentes en ese momento.
Català: g) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits que preveu punt 13 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: g) Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos previstos en el punto 13 del anexo de esta Resolución.
Català: Objecte: Producció i edició de grups emergents
Español: Objeto: Producción y edición de grupos emergentes
Català: L'Ajuntament garantirà la defensa jurídica del personal sotmès a aquest Conveni quan li calgui per conflictes derivats de la prestació del servei, sempre que no actuï contra l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento garantizará la defensa jurídica al personal afectado por este Convenio cuando la necesite por conflictos derivados de la prestación del servicio, siempre y cuando no actúe contra el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb l'article 19.b) de la LCAP, una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que inclogui import, dates, objecte concret del contracte i les administracions públiques adjudicatàries dels referits treballs o serveis relacionats directament amb l'objecte del contracte o amb el control de beneficiaris de subvencions, amb els corresponents certificats dels òrgans contractants justificatius de la tasca realitzada.
Español: De acuerdo con el artículo 19.b) de la LCAP, una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya, importe, fechas, objeto concreto del contrato y las administraciones públicas adjudicatarias de los referidos trabajos o servicios relacionados directamente con el Objeto del contrato o con el control de beneficiarios de subvenciones, con los correspondientes certificados de los órganos contratantes justificativos de la tarea realizada.
Català: Pla especial d'infraestructures corresponent al projecte anomenat Gasoducte l'Arboç-Planta de Barcelona
Español: Plan especial de infraestructuras correspondiente al proyecto denominado Gaseoducto L'Arboç-Planta de Barcelona
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'adequació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de adecuación.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 27 de gener del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts a projectes culturals, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 27 de enero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos culturales, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones;
Català: En cas que una mateixa entitat contractant contracti diverses persones i aquests contractes formin part d'una mateixa sol·licitud de subvenció, els dos mesos seran comptadors des de la finalització del darrer contracte de treball.
Español: En caso de que una misma entidad contratante contrate varias personas y estos contratos formen parte de una misma solicitud de subvención, los dos meses serán contados desde la finalización del último contrato de trabajo.
Català: El desenvolupament dels programes, la preparació i la convocatòria de bases reguladores, la gestió, la tramitació i la valoració tècnica d'expedients, la resolució de les ajudes, la certificació i el pagament de les mateixes, incloent-hi el règim de control, reintegrament i sancionador, serà portat a terme i gestionat per l'ICAEN, d'acord amb la normativa que li sigui d'aplicació, incloses les directrius comunitàries vigents sobre ajuts estatals a favor del medi ambient i els condicionaments establerts en aquest Conveni, comptant per a això amb l'aportació financera de l'IDAE.
Español: El desarrollo de los programas, preparación y convocatoria de bases reguladoras, gestión, tramitación y valoración técnica de expedientes, resolución de las ayudas, certificación y pago de la mismas, incluyendo el régimen de control, reintegro y sancionador, será llevado a cabo y gestionado por el ICAEN, conforme a la normativa que le sea de aplicación, incluidas las directrices comunitarias vigentes sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente y los condicionantes establecidos en el presente Convenio, contando para ello con la aportación financiera del IDAE.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària municipal de dues instal·lacions fotovoltaiques per a autoconsum instantani a les piscines i al conjunt d'edificis de la fàbrica Pagans (exp. x447/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria municipal de dos instalaciones fotovoltaicas para autoconsumo instantáneo en las piscinas y en el conjunto de edificios de la fábrica Pagans (exp. x447/2018).
Català: 2.9 Creació de situacions afectives i de confiança.
Español: 2.9 Creación de situaciones afectivas y de confianza.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per subvencionar en règim de concurrència competitiva la realització d'actuacions en matèria d'estalvi i eficiència energètica i obrir la convocatòria per l'any 2007.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para subvencionar en régimen de concurrencia competitiva la realización de actuaciones en materia de ahorro y eficiencia energética y abrir la convocatoria para el año 2007.
Català: En el DOGC núm. 4753, de 3.11.2006, es va publicar la Resolució INT/3420/2006, del 19 d'octubre, per la qual es publica l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Extraordinari (núm. de sèrie 110).
Español: En el DOGC núm. 4753, de 3.11.2006, se publicó la Resolución INT/3420/2006, de 19 de octubre, por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Extraordinari (núm. de serie 110).
Català: b. Cinc dies naturals en cas de naixement, adopció o acolliment de fill/filla.
Español: b. Cinco días naturales en caso de nacimiento, adopción o acogimiento de hijo/hija.
Català: Especificar nítidament el caràcter publicitari del missatge quan es difongui en seccions, espais o suports que no siguin explícits referent a això
Español: Especificar nítidamente el carácter publicitario del mensaje cuando se difunda en secciones, espacios o soportes que no sean explícitos a este respecto
Català: Efectes de la declaració de concurs sobre les accions individuals, sobre els crèdits i sobre els contractes.
Español: Efectos de la declaración de concurso sobre las acciones individuales, sobre los créditos y sobre los contratos.
Català: 10.8 Es prohibeix l'ús d'hams més petits que el núm. 7 en la pesca de la truita amb esquer natural a les comarques de Girona.
Español: 10.8 Se prohíbe el uso de anzuelos más pequeños que el núm. 7 en la pesca de la trucha con cebo natural en las comarcas de Girona.
Català: L'emplaçament del Projecte es troba situat en una zona E2 d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: El emplazamiento del Proyecto se encuentra situado en una zona E2 de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.