BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les façanes en les quals s'actua o es modifiquen elements de tancament (finestres, balcons...) hauran d'estar lliures d'elements obsolets o distorsionadors del paisatge (OUPU).
Español: Las fachadas en las que se actúa o se modifican elementos de cierre (ventanas, balcones...) deberán estar libres de elementos obsoletos o distorsionadores del paisaje (OUPU).
Català: Funcionament: la Junta de Valoració serà convocada pel regidor de personal i es reunirà cada vegada que hi hagi una sol·licitud de segona activitat.
Español: Funcionamiento: la Junta de Valoración será convocada por el concejal de Personal y se reunirá cada vez que haya una solicitud de segunda actividad.
Català: Àrea 1: millora de la competitivitat de l'explotació.
Español: Área 1: mejora de la competitividad de la explotación.
Català: Departament: Ciències Polítiques i Socials.
Español: Departamento: Ciencias Políticas y Sociales.
Català: e) Controlar les habilitacions i subhabilitacions del Servei Català de Trànsit i el fons de maniobra.
Español: e) Controlar las habilitaciones y subhabilitaciones del Servicio Catalán de Tráfico y el fondo de maniobra.
Català: 11) Informar en matèria d'honoraris professionals, quan els tribunals demanin el seu dictamen, amb subjecció al que disposen les lleis.
Español: 11) Informar en materia de honorarios profesionales, cuando los tribunales pidan su dictamen, con sujeción a lo que disponen las leyes.
Català: En cas que, després de publicació de la preinscripció o durant el desenvolupament de la convocatòria, hi hagi vacants en alguns centres, el Departament d'Ensenyament ha de fer públic les places disponibles al web http://acreditat.gencat.cat.
Español: En caso que, después de publicación de la preinscripción o durante el desarrollo de la convocatoria, haya vacantes en algunos centros, el Departamento de Enseñanza tiene que hacer públicas las plazas disponibles en la web http://acreditat.gencat.cat.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques tindrà lloc el cinquè dia hàbil a comptar del darrer dia de presentació d'ofertes.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas tendrá lugar el quinto día hábil a contar desde el último día de presentación de ofertas.
Català: 30.5 Quan en la selecció del tercer que executa l'operació per compte del beneficiari no s'hagi aplicat el que disposen els apartats anteriors, cas de contractació directa, subscripció de convenis, de convocatòries de subvencions o d'altres tipus de sistemes de gestió de fons públics empleats per a la tramitació d'operacions subvencionades pel Fons Social Europeu, els pagaments dels beneficiaris es justificaran mitjançant les despeses efectivament pagades pels organismes o empreses públiques o privades implicades en la execució de l'operació, mitjançant factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: 30.5 Cuando en la selección del tercero que ejecute la operación por cuenta del beneficiario no se hayan aplicado lo dispuesto en los apartados anteriores, caso de contratación directa, suscripción de convenios, de convocatorias de subvenciones u otro tipo de sistemas de gestión de fondos públicos empleados para la tramitación de operaciones subvencionadas por el Fondo Social Europeo, los pagos de los beneficiarios se justificarán mediante los gastos efectivamente pagados por los organismos o empresas públicas o privadas implicadas en la ejecución de la operación mediante las facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: L'àmbit del Pla parcial d'ordenació delimita en el plànol 2.03, zonificació, els sòls destinats als diferents sistemes públics i a les zones d'aprofitament.
Español: El ámbito del Plan parcial de ordenación delimita en el plano 2.03, zonificación, los suelos destinados a los diferentes sistemas públicos y a las zonas de aprovechamiento.
Català: 5.2 Els mèrits i capacitats s'han de valorar a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los méritos y capacidades se han de valorar en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC i BOPB, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC y BOPB, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Catalunya, y los artículos 121 i 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La flexibilitat del compte individual de jornada diària superposició està regulada al Reglament que s'inclou a l'annex 7.
Español: La flexibilidad a través de la cuenta individual de jornada diaria solape está regulada en el Reglamento que se incluye en el anexo 7.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC, núm. 3778, de 10.12.2002)."
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC, núm. 3778, de 10.12.2002)."
Català: j) Realitzar campanyes divulgatives a la població en el seu àmbit de competència.
Español: j) Realizar campañas divulgativas en la población en su ámbito de competencia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 49.e) de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic, sobre conseqüències aplicables en cas d'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per cadascuna de les parts i, si s'escau, els criteris per determinar la possible indemnització per l'incompliment, es pot assenyalar que no es preveuen indemnitzacions en cas d'incompliments.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49.e) de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público, sobre consecuencias aplicables en caso de incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por cada una de las partes y, si procede, los criterios para determinar la posible indemnización por el incumplimiento, se puede señalar que no se prevén indemnizaciones en caso de incumplimientos.
Català: Durant el primer trimestre del segon any de vigència del Conveni col·lectiu, la Comissió mixta s'ha de reunir per fer-ne un balanç d'aplicació, després d'haver fet una enquesta entre els treballadors i les empreses.
Español: Durante el primer trimestre del segundo año de vigencia del Convenio colectivo, la comisión mixta se reunirá para realizar un balance en la aplicación del mismo, tras efectuar una encuesta entre las los trabajadores y las empresas.
Català: .2 Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar els treballs immediatament, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona.
Español: .2 Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona.
Català: i) Experiència prèvia en la gestió i aplicació de projectes d'innovació per part de l'entitat.
Español: i) Experiencia previa en la gestión y aplicación de proyectos de innovación por parte de la entidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució del parquet del pavelló municipal de la Cellera de Ter (exp. X2019000440).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución del parqué del pabellón municipal de La Cellera de Ter (exp. X2019000440).
Català: A l'anàlisi de sistemes mecànics, es treballen els procediments d'anàlisi, mesura i contrastació de valors de problemes en tant que es consideren intuïtius i afavoreixen la cultura mecànica.
Español: En análisis de sistemas mecánicos, se trabajan los procedimientos de análisis, medida y contrastación de valores de problemas en la medida que se consideran intuitivos y favorecen la cultura mecánica.
Català: a) Còpia de la declaració responsable relativa a la gestió de l'emissora de televisió lliurada al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) corresponent a l'any anterior a la convocatòria, amb el registre d'entrada original del CAC, que acrediti el compliment establert a les bases 6.1.2, 6.1.4, 6.1.5 i 6.1.7.
Español: a) Copia de la declaración responsable relativa a la gestión de la emisora de televisión entregada al Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) correspondiente al año anterior a la convocatoria, con el registro de entrada original del CAC, que acredite el cumplimiento de lo establecido en las bases 6.1.2, 6.1.4, 6.1.5 y 6.1.7.
Català: b) Qualitat, contingut, coherència i claredat del document tècnic.
Español: b) Calidad, contenido, coherencia y claridad del documento técnico.
Català: El treballador té dret a:
Español: El trabajador tiene derecho:
Català: Emetre un informe d'impacte ambiental en el sentit que el Projecte de condicionament de la carretera LV-7021, en els termes municipals d'Artesa de Lleida i Aspa (tram: del PK 0+600 al PK 5+730), no té efectes significatius en el medi ambient sempre que s'incloguin les correccions que es detallen a continuació:
Español: Emitir informe de impacto ambiental en el sentido que el Proyecto de acondicionamiento de la carretera LV-7021, en los términos municipales de Artesa de Lleida y Aspa (tramo: del PK 0+600 al PK 5+730) no tiene efectos significativos en el medio ambiente siempre que se incluyan las correcciones que se detallan a continuación:
Català: 18.4 Les subvencions es poden abonar directament a la persona beneficiària o, si s'autoritza expressament, a la que presta un servei de tutela o mediació, a favor de la qual es cedeixi aquest dret.
Español: 18.4 Las subvenciones se pueden abonar directamente a la persona beneficiaria o, si se autoriza expresamente, a la que presta un servicio de tutela o mediación, a favor de la cual se ceda este derecho.
Català: Vist que el conseller de Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 27 al dia 30 d'abril de 2006, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Visto que el consejero de Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta, debe ausentarse de Cataluña desde el día 27 al día 30 de abril de 2006, ambos incluidos, y, por tanto, se debe encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: Es tindrà especial cura de l'espai lliure que dóna front als carrers del polígon; dins d'aquest espai es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta, com és l'emmagatzematge de deixalles i residus.
Español: Se cuidará del espacio libre que da frente en las calles del polígono; dentro de este espacio se prohíbe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia, como es el almacenaje de desperdicios y residuos.
Català: 8.4.1997) es va aprovar la modificació del concert educatiu del centre
Español: 8.4.1997) se aprobó la modificación del concierto educativo del
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un acord marc per a la contractació del subministrament i instal·lació de mobiliari d'oficina (exp. 2012/5).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un acuerdo marco para la contratación del suministro e instalación de mobiliario de oficina (exp. 2012/5).
Català: 3.3 No obstant el que disposen els apartats anteriors, quan en el mateix itinerari concorrin serveis urbans i interurbans de viatgers amb possibilitat de fer transport, atesa la coordinació necessària de tots els serveis, el mínim de percepció del servei interurbà no podrà resultar inferior a la tarifa ordinària del servei urbà.
Español: 3.3 No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores, cuando en el mismo itinerario concurran servicios urbanos e interurbanos de viajeros con posibilidad de hacer transporte, vista la coordinación necesaria de todos los servicios, el mínimo de percepción del servicio interurbano no podrá resultar inferior a la tarifa ordinaria del servicio urbano.
Català: d) La zona d'extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, ha de tenir accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i ha de mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: d) La zona de extracción que linda con el bosque debe disponer de una vía perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: 7.2.1.b) Els cursos de formació i perfeccionament que versin sobre matèries directament relacionades amb les funcions pròpies de la categoria laboral dels llocs de treball a cobrir es valoraran, en funció de la seva durada, dificultat, programa i existència de proves qualificadores, d'acord amb el següent:
Español: 7.2.1.b) Los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias directamente relacionadas con las funciones propias de la categoría laboral de los puestos de trabajo a cubrir se valorarán, en función de su duración, dificultad, programa y existencia de pruebas calificadoras, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Els residus generats a l'activitat són:
Español: Los residuos generados a la actividad son:
Català: Sistema d'exhaustació: components.
Español: Sistema de exhaustación: componentes.
Català: c) Facultat de publicar i distribuir, sense perjudici del desenvolupament normal del treball, les comunicacions d'interès professionals, laboral, social i sindical, comunicant-ho prèviament a la Corporació.
Español: c) Facultad de publicar y distribuir, sin perjuicio del desarrollo normal del trabajo, les comunicaciones de interés profesionales, laboral, social y sindical, comunicándolo previamente a la Corporación.
Català: .5 Garantia provisional: no se'n exigeix per a cap dels expedients que s'esmenten a l'annex.
Español: .5 Garantía provisional: no se exige la constitución de garantía provisional para ninguno de los expedientes mencionados en el anexo.
Català: 1.2 Es modifica l'article 7 de l'annex 1 de l'Ordre AAM/311/2013, de 2 de desembre, que queda redactat en un punt únic de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica el artículo 7 del anexo 1 de la Orden AAM/311/2013, de 2 de diciembre, que queda redactado en un punto único de la manera siguiente:
Català: b) Si la privació del permís està relacionada amb la
Español: b) Si la privación del permiso está relacionada con la
Català: 8.3 La preinscripció comportarà, per a les persones aspirants que hagin de fer algun o la totalitat dels exercicis de la prova d'accés, l'ingrés de la taxa prevista.
Español: 8.3 La preinscripción comportará, para las personas aspirantes que deban hacer alguno o la totalidad de los ejercicios de la prueba de acceso, el ingreso de la tasa prevista.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del concurs dels serveis de vigilància de les instal·lacions de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Centre de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del concurso de los servicios de vigilancia de las instalaciones del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Centro de Lleida.
Català: Accèssit de 5.000 euros per a iniciatives dels consells comarcals i/o diputacions.
Español: Accésit de 5.000 euros para iniciativas de los consejos comarcales y/o diputaciones.
Català: —7 Sens perjudici del que disposa l'article 15 del Decret 270/1996, de 23 de juliol, abans de les 11 hores 30 minuts o de l'hora que s'estableixi a la convocatòria de la data de subhasta es comunicarà a les entitats adjudicatàries els volums nominals, diferencials adjudicats i el diferencial mig ponderat i el marginal i en farà públic el resultat a través dels instruments que l'emissor estimi oportuns per assegurar una major publicitat.
Español: —7 Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 15 del Decreto 270/1996, de 23 de julio, antes de las 11 horas 30 minutos o de la hora que se establezca en la convocatoria de la fecha de subasta se comunicará a las entidades adjudicatarias los volúmenes nominales, diferenciales adjudicados y el diferencial medio ponderado y el marginal y se hará público el resultado a través de los instrumentos que el emisor estime oportunos para asegurar una mayor publicidad.
Català: 2.1 Les accions o les omissions que comportin l'incompliment manifest dels deures col·legials esmentats més amunt.
Español: 2.1 Las acciones o las omisiones que comporten el incumplimiento manifiesto de los deberes colegiales mencionados anteriormente
Català: col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Pallars Jussà per al 20.5.2003 al 31.12.2005 (codi de conveni núm. 2500932)
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo comarcal de El Pallars Jussà para el 20.5.2003 al 31.12.2005 (código de convenio núm. 2500932)
Català: c) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració responsable del representant legal de l'entitat per la qual manifesta el compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei estatal 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (declaració responsable inclosa en el formulari normalitzat de sol·licitud).
Español: c) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, declaración responsable del representante legal de la entidad por la que manifiesta el cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley estatal 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (declaración responsable incluida en el formulario normalizado de solicitud).
Català: 2.5 Mesurament de desgastos: ànodes.
Español: 2.5 Medición de desgastes: ánodos.
Català: Gratificacions extraordinàries de Juny i Nadal
Español: Gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad
Català: g) Administrar, gestionar i supervisar els sistemes informàtics de suport al servei d'informació i atenció ciutadana.
Español: g) Administrar, gestionar y supervisar los sistemas informáticos de apoyo al servicio de información y atención ciudadana.
Català: Fins i tot, l'òrgan jurisdiccional ho pot apreciar d'ofici en el moment de dictar-ne la corresponent resolució judicial tal com s'ha vingut duent a terme pels mateixos i consta en nombroses sentències sobre la matèria.
Español: Incluso, el órgano jurisdiccional lo puede apreciar de oficio en el momento de dictar la correspondiente resolución judicial tal como se ha venido llevando a cabo por los mismos y consta en numerosas sentencias sobre la materia.
Català: 4.1 Els titulars d'opacímetres estaran obligats a sol·licitar anualment la verificació periòdica dels seus instruments; estarà prohibit el seu ús en el cas que no es superi aquesta fase de control metrològic.
Español: 4.1 Los titulares de opacímetros estarán obligados a solicitar anualmente la verificación periódica de sus instrumentos; estará prohibido su uso en el caso de que no se supere esta fase de control metrológico.
Català: c) Potenciar l'ús eficient de les àrees urbanes per a disminuir les necessitats d'extensió.
Español: c) Potenciar el uso eficiente de las áreas urbanas para disminuir las necesidades de extensión.
Català: Si aquesta necessitat es manté per un mínim de 6 mesos continuats, i existeixen contractes a temps parcial, conversió dels contractes necessaris de temps parcial a temps total.
Español: Si esta necesidad se mantiene por un mínimo de 6 meses continuados, y existen contratos a tiempos parcial, conversión de los contratos necesarios de tiempo parcial a tiempo total.
Català: e) En general, activitats que, directament o indirectament, puguin perjudicar els valors o els béns protegits en aquesta zona.
Español: e) En general, actividades que, directamente o indirectamente, puedan perjudicar los valores o los bienes protegidos en esta zona.
Català: El Parlament de Catalunya designa José Montilla Aguilera i Iolanda Pineda Balló senadors perquè representin la Generalitat al Senat.
Español: El Parlamento de Cataluña designa a José Montilla Aguilera y a Iolanda Pineda Balló senadores para que representen a la Generalidad en el Senado.
Català: Directrius de les policies de trànsit.
Español: Directrices de las policías de tráfico.
Català: Càlcul dels complements del personal cedit corresponent a les següents administracions:
Español: Cálculo de los complementos del personal cedido correspondiente a las siguientes administraciones:
Català: Finalitat: producció llargmetratge Qui s'apunta a matar la meva mare?, dirigit per un nou realitzador.
Español: Finalidad: producción largometraje Qui s'apunta a matar la meva mare?, dirigido por un nuevo realizador.
Català: Determinació del sistema de posada a terra.
Español: Determinación del sistema de puesta a tierra.
Català: 8.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats establerts a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 s'acreditaran mitjançant la còpia compulsada de la certificació corresponent, llevat que consti en l'expedient personal del Departament de Justícia, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 8.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 se acreditarán mediante la copia compulsada de la certificación correspondiente, a menos de que conste en el expediente personal del Departamento de Justicia, cosa que tendrán que hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.