BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 78.2 No poden ser beneficiàries d'ajuts al pagament de l'habitatge les persones arrendatàries, ni cap altre membre de la unitat de convivència que tinguin parentiu amb les persones arrendadores, per vincle de matrimoni o altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat, fins al segon grau.
Español: 78.2 No pueden ser beneficiarios de ayudas en el pago de la vivienda las personas arrendatarias, ni ningún otro miembro de la unidad de convivencia, que tengan parentesco con las personas arrendadoras por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, consanguinidad, adopción o afinidad, hasta el segundo grado.
Català: Incompatibilitat de la mesura foment de la ramaderia ecològica amb la mesura de l'apartat a.2) (agricultura ecològica) per als mateixos conreus, amb la mesura b.2) (foment del pastoreig de sotabosc en perímetres de protecció prioritària), amb la mesura de l'apartat c.1) (millora i foment de prats i pastures en zones de muntanyaI), amb la mesura de l'apartat c.2) (apicultura per a la millora de la biodiversitat en medis fràgils) i amb la mesura c.3) (millora de les pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat amb ramaderia equina) de l'annex 5.
Español: Incompatibilidad de la medida fomento de la ganadería ecológica con la medida del apartado a.2) (agricultura ecológica) para los mismos cultivos, con la medida b.2) (fomento del pastoreo de sotobosque en perímetros de protección prioritaria), con la medida del apartado c.1) (mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña), con la medida del apartado c.2) (apicultura para la mejora de la biodiversidad en medios frágiles) y con la medida c.3) (mejora de los pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad con ganadería equina) del anexo 5.
Català: En cap cas el període corresponent a la substitució no podrà acabar més tard del 31 d'agost de 2009, excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso el periodo correspondiente a la sustitución no podrá acabar más tarde del 31 de agosto de 2009, salvo en los casos previstos en esta convocatoria.
Català: Assessorar en dret sobre els estatuts d'organismes autònoms, empreses públiques, consorcis i fundacions en què participa la Generalitat.
Español: Asesorar en derecho sobre los estatutos de organismos autónomos, empresas públicas, consorcios y fundaciones en que participa la Generalidad.
Català: La plaça que es proposa cobrir s'ha de realitzar a través de nomenament de funcionari interí, per a un cas excepcional i per a cobrir necessitats urgents i inajornables, d'acord amb l'article 19.Dos de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018.
Español: La plaza que se propone cubrir tiene que realizarse a través de nombramiento de funcionario interino, para un caso excepcional y para cubrir necesidades urgentes e inaplazables, de acuerdo con el artículo 19.Dos de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018.
Català: 4.1 Sense perjudici de l'establert al subapartat 4.2 les quantitats màximes per plaça que determinen l'import de la subvenció són:
Español: 4.1 Sin prejuicio de lo establecido en el subapartado 4.2 las cantidades máximas por plaza que determinan el importe de la subvención son:
Català: El termini de prescripció torna a iniciar-se si l'expedient sancionador ha quedat interromput durant un mes per causa no imputable a la presumpta persona infractora.
Español: El plazo de prescripción vuelve a iniciarse si el expediente sancionador ha quedado interrumpido durante un mes por causa no imputable a la presunta persona infractora.
Català: En aquest cas, l'acta serveix de base per instruir l'expedient corresponent, i s'hi ha de concretar l'import de les reparacions necessàries a càrrec de la concessionària, que pot exigir-se, si escau, pel procediment de constrenyiment.
Español: En este caso, el acta sirve de base para instruir el correspondiente expediente, concretando el importe de las reparaciones necesarias, a cargo de la concesionaria, que puede exigirse, si procede, por el procedimiento de constreñimiento.
Català: Coneixements de sistemes d'informació (nivell usuari).
Español: Conocimientos de sistemas de información (nivel usuario).
Català: i) Qualsevol altra funció que se li encomani.	i) Cualquier otro función que se le encomiende.
Català: Xarxa de transport públic i taxi: oferta, recorreguts, freqüències i viatgers/dia.
Español: Red de transporte público y taxi: oferta, recorridos, frecuencias y viajeros/día.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu Infraestructura d'estació de Metro (L9) Sagrera Meridiana (c. Hondures) (clau EI-TM-00509-33).
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo Infraestructura de estación de Metro (L9) Sagrera Meridiana (c. Hondures) (clave EI-TM-00509-33).
Català: Aquests certificats hauran d'acreditar que les despeses imputades al desenvolupament de les accions subvencionades tenen el caràcter de despeses subvencionables i que han estat degudament liquidades.
Español: Estos certificados deberán acreditar que los gastos imputados en el desarrollo de las acciones subvencionadas tienen el carácter de gastos subvencionables y que han sido debidamente liquidados.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la documentació següent, en l'ordre que es descriu:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la documentación siguiente, en el orden que se describe:
Català: d) Les necessitats d'adaptació al lloc de treball.
Español: d) Las necesidades de adaptación al puesto de trabajo.
Català: 3.1 El Conveni col·lectiu regula el desenvolupament de les relacions de treball del personal al servei de l'Ajuntament de Roda de Ter, rectifica els anteriors acords i convenis en aquells apartats que modifica i, alhora, substitueix, renova, clarifica i interpreta aquells aspectes en els que es produeixin alteracions.
Español: 3.1 El Convenio colectivo regula el desarrollo de las relaciones de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento de Roda de Ter, rectifica los anteriores acuerdos y convenios en los apartados que modifica y, al mismo tiempo, sustituye, renueva, aclara e interpreta los aspectos en que se produzcan alteraciones.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en data 30 de març de 1999, va emetre una certificació de la sessió del dia 22 de març de 1999, en la qual es formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable, conjuntament amb una sèrie de consideracions de tipus tècnic i mediambientals que l'empresa sol·licitant d'aquesta autorització tindrà en compte abans i durant la realització de les obres.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en fecha 30 de marzo de 1999, emitió certificación de la sesión realizada el 22 de marzo de 1999, en la que se formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable, junto con una serie de consideraciones de tipo técnico y medioambientales que la empresa solicitante de esta autorización tendrá en cuenta antes y durante la realización de las obras.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de l'Escala, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de L'Escala, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: i) L'empresa ha de comunicar als representants dels treballadors tan aviat com sigui possible, i abans que es produeixi, tot allò referent als acomiadaments i les sancions que es produeixin per faltes greus o molt greus.
Español: i) La empresa comunicará a los representantes de los trabajadores tan pronto como sea posible, y antes que se produzca, todo lo referente a los despidos y sanciones que se produzcan por faltas graves o muy graves.
Català: Atès que la naturalesa de l'activitat periodística no permet un horari de feina rígid, cada membre de la redacció té assignat un horari bàsic, que és aquell en què normalment presta els seus serveis.
Español: Al no permitir la naturaleza de la actividad periodística un horario rígido de trabajo, cada miembro de la redacción tendrá asignado un horario básico, que es aquél en que normalmente presta sus servicios.
Català: 1.13 Descriu els diferents membres de la colònia amb les seves funcions en la producció de mel i altres productes apícoles.
Español: 1.13 Describe los diferentes miembros de la colonia con sus funciones en la producción de miel y otros productos apícolas.
Català: Premi de 3.000,00 euros al grup d'escoles verdes de la Vall del Ges, Orís i Bisaura, per l'actuació.Font en font, aprenem de l'aigua..
Español: Premio de 3.000,00 euros al grupo de escuelas verdes de La Vall del Ges, Orís y Bisaura, por la actuación.Fuente en fuente, aprendemos del agua..
Català: El Projecte elaborat per l'enginyer agrònom col·legiat núm. 300 del Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya, visat el 13 d'abril de 2015, descriu l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix amb marca oficial 8090EX, per passar d'una capacitat de bestiar de 4.500 porcs d'engreix a una capacitat final de 7.200 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto elaborado por el ingeniero agrónomo colegiado núm. 300 del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña, visado el 13 de abril de 2015, describe la ampliación de la explotación porcina de engorde con marca oficial 8090EX, para pasar de una capacidad de ganado de 4.500 cerdos de engorde a una capacidad final de 7.200 plazas de cerdos de engorde.
Català: Lot 3: projecte constructiu per a la rehabilitació dels desguassos de fons de la presa de Darnius Boadella
Español: Lote 3: proyecto constructivo para la rehabilitación de los desguaces de fondo de la presa de Darnius Boadella
Català: Equips principals: turbina de gas, caldera de recuperació i turbina de vapor.
Español: Equipos principales: turbina de gas, caldera de recuperación y turbina de vapor.
Català: En quina mesura el Defensor o Defensora es troba en una situació de risc mitjà i es pot millorar aquesta situació mitjançant l'acollida temporal?
Español: ¿En qué medida el Defensor o Defensora se encuentra en una situación de riesgo medio y se puede mejorar esta situación mediante la acogida temporal?
Català: Plans d'autoprotecció i seguretat del CP Joves
Español: Planes de autoprotección y seguridad del CP Joves
Català: Elabora informes sobre la prevalença de les malalties relacionades amb el treball.
Español: Elabora informes sobre la prevalencia de las enfermedades relacionadas con el trabajo.
Català: Pel que fa als aspectes hidrològics i hidràulics, el Projecte constructiu haurà de complir les determinacions que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua en els seus informes preceptius, en particular les mesures de protecció passiva de les instal·lacions que es determinen pels resultats d'un estudi annex de simulació hidràulica de les revingudes extraordinàries del rec Aragall sobre les condicions d'inundació dels terrenys de l'emplaçament de les obres (subestació i suports afectats).
Español: Con respecto a los aspectos hidrológicos e hidráulicos, el Proyecto constructivo deberá cumplir con las determinaciones que establezca la Agencia Catalana del Agua en sus informes preceptivos, en particular las medidas de protección pasiva de las instalaciones que vengan determinadas por los resultados de un estudio anexo de simulación hidráulica de las crecidas extraordinarias de la acequia Aragall sobre las condiciones de inundación de los terrenos del emplazamiento de las obras (subestación y apoyos afectados).
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, conforme a los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: 3- Se suprimeix el paràgraf següent de l'article 8:
Español: 3- Se suprime el siguiente párrafo del artículo 8:
Català: 3.5 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.5 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: La participació de cada persona és de 4 hores diàries en horari continuat, respectant l'horari autoritzat a la resolució d'atorgament, dos dies a la setmana (dilluns i dimecres o dimarts i dijous).
Español: La participación de cada persona es de 4 horas diarias en horario continuado, respetando el horario autorizado en la resolución de otorgamiento, dos días a la semana (lunes y miércoles o martes y jueves).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Mas Clarà, de la Bisbal d'Empordà.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de ampliació del CEIP Mas Clarà, de la Bisbal d'Empordà.
Català: e) S'aplica un acord marc / sistema dinàmic d'adquisició / subhasta electrònica:
Español: e) Se aplica un acuerdo marco / sistema dinámico de adquisición / subasta electrónica:
Català: L'activitat va adreçada al personal de l'Administració local que ha de redactar freqüentment documents no administratius.
Español: La actividad va dirigida al personal de la Administración local que frecuentemente ha de redactar documentos no administrativos.
Català: S'admet l'ús d'habitatge rural i no rural de les construccions existents.
Español: Se admite el uso de vivienda rural y no rural de las construcciones existentes.
Català: etc.) que són les parts protegides, essent susceptible, la resta de l'edifici, d'actuacions de rehabilitació que mantinguin o revaloritzin els esmentats elements comuns.
Español: etc.) que son las partes protegidas, siendo susceptible, el resto del edificio, de actuaciones de rehabilitación que mantengan o revaloren los mencionados elementos comunes.
Català: Entitat: Associació de Pares i Mares del CEIP La Font.
Español: Entidad: Asociación de Padres y Madres del CEIP La Font.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de gener de 2014, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial 11, Surray Oest, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.885, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de enero de 2014, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial 11, Surray Oest, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.885, del tomo 30.
Català: De conformitat amb allò que estableix l'article 2, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 2, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción.
Català: g) despeses relacionades amb activitats de caràcter acadèmic i/o de formació.
Español: g) Gastos relacionados con actividades de carácter académico y/o de formación.
Català: col·lectiu de treball d'empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona per als anys 2005-2008
Español: colectivo de trabajo de empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona para los años 2005-2008
Català: b) El fons de l'excavació ha de quedar en qualsevol punt de l'àrea explotable a més d'1,50 m del nivell freàtic més alt de la zona.
Español: b) El fondo de la excavación debe quedar en cualquier punto del área explotable a más de 1,50 m del nivel freático más alto de la zona.
Català: 12.2 Les faltes a què fa referència l'apartat anterior se sancionen d'acord amb la normativa disciplinària vigent, seguint el procediment sumari que regula el Reglament disciplinari de l'Administració de la Generalitat aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, que el Departament ha d'adaptar a les característiques específiques dels centres educatius, en el qual caldrà en tot cas l'audiència de la persona interessada.
Español: 12.2 Las faltas a que hace referencia el apartado anterior se sancionan de acuerdo con la normativa disciplinaria vigente, siguiendo el procedimiento sumario que regula el Reglamento disciplinario de la Administración de la Generalidad aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, que el Departamento tiene que adaptar a las características específicas de los centros educativos, en el cual será necesaria en todo caso la audiencia de la persona interesada.
Català: Títol I. Disposicions generals i transparència
Español: Título I. Disposiciones generales y transparencia
Català: Per tant, atès el romanent provinent de convocatòries anteriors, tal com estableix el pacte cinquè del Text refós del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'Institut Català de Finances, de 27 de febrer de 2020, cal publicar una nova ordre que doni continuïtat a la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes d'inversió i desenvolupament industrial, que contribueixi al desenvolupament de la competitivitat de les empreses industrials per tal d'acompanyar l'adequació pressupostària amb els nous reptes de les empreses industrials.
Español: Por tanto, dado el remanente proveniente de convocatorias anteriores, tal y como establece el pacto quinto del Texto refundido del Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Instituto Catalán de Finanzas, de 27 de febrero de 2020, se debe publicar una nueva orden que dé continuidad a la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos de inversión y desarrollo industrial, que contribuya al desarrollo de la competitividad de las empresas industriales con el fin de acompañar la adecuación presupuestaria con los nuevos retos de las empresas industriales.
Català: 1.4 Dispositius de comandament i regulació: sensors i reguladors.
Español: 1.4 Dispositivos de mando y regulación: sensores y reguladores.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària Santa Coloma de Farners.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria Santa Coloma de Farners.
Català: En el seu defecte, el/la gerent de la Regió Sanitària de Girona nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d'entre els/les professionals de l'esmentada regió sanitària.
Español: En su defecto, el/la gerente de la Región Sanitaria de Girona nombrará a la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/las profesionales de la referida región sanitaria.
Català: D'altra banda, el traçat del camí actual transcorre per un hàbitat d'interès comunitari, d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres (modificada per la Directiva 97/62/CE), corresponent a alzinars i carrascars (codi 9340), hàbitat considerat com a element clau de conservació segons la fitxa de l'annex 6, instrument de gestió de les zones especials de conservació declarades a la regió mediterrània, respecte del massís del Montseny.
Español: Por otra parte, el trazado del camino actual transcurre por un hábitat de interés comunitario, de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (modificada por la Directiva 97/62/CE), correspondiente a encinares y carrascales (código 9340), hábitat considerado como elemento clave de conservación según la ficha del anexo 6, instrumento de gestión de las zonas especiales de conservación declaradas en la región mediterránea, respecto del macizo del Montseny.
Català: Òrgans de govern, de participació i d'assessorament
Español: Órganos de gobierno, de participación y de asesoramiento
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal funcionari interí per ocupar una plaça d'administratiu/iva, lloc de treball d'administratiu/iva de Serveis Socials, i la constitució d'una borsa per cobrir temporalment les vacants i/o substitucions d'aquesta plaça i altres places vacants de la mateixa categoria, pel sistema de concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal funcionario interino para ocupar una plaza de administrativo/a, puesto de trabajo de administrativo/a de Servicios Sociales, y la constitución de una bolsa para cubrir temporalmente las vacantes y/o sustituciones de esta plaza y otras plazas vacantes de la misma categoría, por el sistema de concurso-oposición.
Català: El cessament de dit treballador serà en ordre invers al que fou contractat, respectant les llistes vigents en cada moment.
Español: El cese de dicho trabajador será en orden inverso al que fue contratado, respetando las listas en vigor en cada momento.
Català: Tipologia de la nova construcció
Español: Tipología de la nueva construcción
Català: L'emplaçament de l'explotació es justifica per la continuïtat amb l'explotació existent, per la no-afecció a vegetació natural ni a espais amb figures de protecció mediambiental, la disponibilitat de terrenys amb prou recurs miner, per la distància al mercat potencial.
Español: El emplazamiento de la explotación se justifica por la continuidad con la explotación existente, por la no afección a vegetación natural ni a espacios con figuras de protección medioambiental, la disponibilidad de terrenos con suficiente recurso minero, por la distancia en el mercado potencial.
Català: En el cas que es produís un excés d'aigües tractades en la factoria principal, les aigües residuals seran gestionades per un tractador extern autoritzat per la Junta de Residus.
Español: En el caso de que se produzca un exceso de aguas tratadas en la factoría principal, las aguas residuales serán gestionadas por un tratador externo autorizado por la Junta de Residuos.
Català: c) Assessorar les entitats representatives de les cases regionals d'altres comunitats autònomes en relació amb les activitats que s'han de desenvolupar.
Español: c) Asesorar a las entidades representativas de las casas regionales de otras comunidades autónomas en relación con las actividades que se deben desarrollar.
Català: Altres coneixements: coneixements de comptabilitat.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de contabilidad.