BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 de Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un centre de telecomunicacions radiocom al paratge de les Valls de can Serra, de Fonollosa, formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal haurà de vetllar pel compliment de les mesures correctores proposades en l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 30 d'octubre de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 de Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un centro de telecomunicaciones radiocom en el paraje de Les Valls de Can Serra, de Fonollosa, formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal tendrá que velar por el cumplimiento de las medidas correctoras propuestas en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 30 de octubre de 2008.
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, caldrà prendre les següents mesures correctores per tal de corregir el risc generat per l'actuació del Projecte prop de la massa forestal.
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, será preciso tomar las siguientes medidas correctoras con el fin de corregir el riesgo generado por la actuación del Proyecto cerca de la masa forestal.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2006, pel qual es fa pública l'aprovació inicial del Projecte de Pla director territorial de l'Empordà.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2006, por el que se hace pública la aprobación inicial del Proyecto del Plan director territorial de L'Empordà.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una quadra i paller per a escola hípica a can Joan, al terme municipal de Brunyola, promoguda per Juan Pedro Martínez Méndez.
Español: Solicitud para la instalación de una cuadra y pajar para escuela hípica a can Joan, en el término municipal de Brunyola, promovida por Juan Pedro Martínez Méndez.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte MG-03058, del terme municipal de Garriguella.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MG-03058, del término municipal de Garriguella.
Català: Coordina les actuacions inspectores.
Español: Coordina las actuaciones inspectoras.
Català: No es computaran a efectes del màxim d'hores anunciades les hores emprades en organismes públics.
Español: No se computarán a efectos del máximo de horas anunciadas, las horas empleadas en organismos públicos.
Català: El Comitè d'Empresa ha de ser informat, per escrit, amb 15 dies d'antelació, dels plans de formació detallats i diàriament dels treballadors del torn especial que facin formació.
Español: El Comité de Empresa será informado por escrito y con 15 días de antelación a su realización, sobre los planes de formación detallados, así como diariamente de los trabajadores del turno especial, que realicen formación.
Català: 3.1.15 Caldrà donar compliment al contingut de l'informe de la Junta d'Aigües i al de la Direcció General de Ports i Costes de la Generalitat.
Español: 3.1.15 Se tendrá que dar cumplimiento al contenido del informe de la Junta de Aguas y al de la Dirección General de Puertos y Costas de la Generalidad.
Català: Taula del plus de nocturnitat i toxicitat per a directes 2003
Español: Tabla de pluses de nocturnidad y toxicidad para directos, año 2003
Català: En la presa de decisions per a la manipulació de prioritats d'execució.
Español: En la toma de decisiones para la manipulación de prioridades de ejecución.
Català: Donat que en el procediment de concurrència s'indica que només es farà una posada en servei de la totalitat del projecte autoritzat, aquesta oferta s'hauria d'entendre que afecta a totes les escomeses projectades.
Español: Dado que en el procedimiento de concurrencia se indica que solo se hará una puesta en servicio de la totalidad del proyecto autorizado, esta oferta se tendría que entender que afecta a todas las acometidas proyectadas.
Català: 77.7 La Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat es renova cada dos anys per meitats, tret de la representació de l'estudiantat de grau i màster universitari i dels doctorands i doctorandes, que es renova totalment cada dos anys.
Español: 77.7 La Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad se renovará cada dos años por mitades, excepto la representación del estudiantado de grado y máster universitario y de los doctorandos y doctorandas, que se renovará totalmente cada dos años.
Català: 1.4 Preparació de les reunions/esdeveniments.
Español: 1.4 Preparación de las reuniones/eventos.
Català: En l'expedient de classificació d'utilitat pública dels terrenys que afecten al projecte presentat s'especifica que:
Español: En el expediente de clasificación de utilidad pública de los terrenos que afectan al proyecto presentado se especifica que:
Català: Pla especial urbanístic autònom de la Via Blava Anoia, als termes municipals de Jorba, Santa Margarida de Montbui, Igualada, Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt
Español: Plan especial urbanístico autónomo de la Vía Blava Anoia, en los términos municipales de Jorba, Santa Margarida de Montbui, Igualada, Vilanova del Camí y la Pobla de Claramunt
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula vuitena del Plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que se deberá presentar: la que se especifica en la cláusula octava del Pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació per a un canvi de qualificació urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación para un cambio de calificación urbanística, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Banyoles, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, carrers Orient i Sant Sadurní (exp. 2001/2435), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 12 de desembre de 2001 publicat al DOGC núm. 3589, de 6.3.2002.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, calles Oriente y Sant Sadurní (exp. 2001/2435), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 12 de diciembre de 2001 publicado en el DOGC núm. 3589, de 6.3.2002.
Català: La dotació de la participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis establerta d'acord amb l'apartat 2 s'ha de distribuir entre els municipis proporcionalment a les quantitats de lliure disposició que resultin de l'aplicació dels criteris que estableix el mateix apartat.
Español: La dotación de la participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios establecida de acuerdo con el apartado 2 ha de distribuirse entre los municipios proporcionalmente a las cantidades de libre disposición que resulten de la aplicación de los criterios establecidos por el mismo apartado.
Català: És obligatori desmaquillar-se i retirar tots els cosmètics de la pell, abans d'exposar-se als raigs ultraviolats per evitar reaccions indesitjables.	Es obligatorio desmaquillarse y retirar todos los cosméticos de la piel, antes de exponerse a los rayos ultravioletas para evitar reacciones indeseables.
Català: 5.3 L'alumnat o les persones titulades que en resultin adjudicatàries i iniciïn la beca durant l'any 2009 poden, si se'ls ofereix la possibilitat, prorrogar la beca en el cas que s'obri una nova convocatòria.
Español: 5.3 El alumnado o las personas tituladas que resulten adjudicatarias e inicien la beca durante el año 2009 podrán, si se les ofrece la posibilidad, prorrogar su beca en caso de que se abra una nueva convocatoria.
Català: Els serveis territorials i la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en el marc de les seves competències, fan el seguiment qualitatiu del Programa en els centres del seu radi d'acció amb l'objectiu de detectar necessitats relacionades amb la formació i l'assessorament docent.
Español: Los servicios territoriales y la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en el marco de sus competencias, hacen el seguimiento cualitativo del Programa en los centros de su radio de acción con el objetivo de detectar necesidades relacionadas con la formación y el asesoramiento docente.
Català: El Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion per les edicions de l'any 2019, té una dotació total màxima de 30.000,00 euros, sent l'import del premi per a cadascuna de les dues edicions de 15.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària 8775D/2260010/641 del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de l'anualitat del 2019, i si és el cas, previ pagament del patrocinador del premi.
Español: El Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al diseño emergente 080 Barcelona Fashion para las ediciones del año 2019, tiene una dotación total máxima de 30.000,00 euros, siendo el importe del premio para cada una de las dos ediciones de 15.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria 8775D/2260010/641 del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de la anualidad del 2019, y si es el caso, previo pago del patrocinador del premio.
Català: En virtut del que s'ha exposat, les parts consideren necessari subscriure aquest Conveni de col·laboració per tal de definir els objectius globals i les condicions de col·laboració que permetin assolir els objectius, d'acord amb les següents
Español: En virtud de lo que se ha expuesto, las partes consideran necesario suscribir este Convenio de colaboración con el fin de definir los objetivos globales y las condiciones de colaboración que permitan alcanzar los objetivos, de acuerdo con las siguientes
Català: 5.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per formular davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 5.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución indicada para formular ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que requiere la convocatoria.
Català: La quantia d'aquesta gratificació és l'especificada per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa.
Español: La cuantía de esta gratificación es la especificada para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: EDICTE de la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana, de notificació.
Español: EDICTO de la Consejería de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana, de notificación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2440/2004, de 21 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de locals d'espectacles de Catalunya per als anys 2004-2007 (codi de conveni 7900455).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2440/2004, de 21 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de locales de espectáculos de Cataluña para los años 2004-2007 (código de convenio 7900455).
Català: 9.4 En cas d'empat, la Comissió de Valoració pot prioritzar els projectes amb més participació de dones investigadores, bé com a investigadores principals, bé com a participants en els equips.
Español: 9.4 En caso de empate, la Comisión de Valoración puede priorizar los proyectos con mayor participación de mujeres investigadoras, bien como investigadoras principales, bien como participantes en los equipos.
Català: Estructura de l'espai gràfic i jerarquies compositives i informatives dels elements visuals en funció del missatge i de l'àmbit de disseny.
Español: Estructura del espacio gráfico y jerarquías compositivas e informativas de los elementos visuales en función del mensaje y del ámbito de diseño.
Català: Aquest Ministeri, de conformitat amb el que disposen la base 14 de l'Ordre JUS/2544/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), i la base 7.6 de l'Ordre JUS/2978/2006, de 15 de setembre (BOE del dia 29), ha acordat:
Español: Este Ministerio, de conformidad con lo dispuesto en la base 14 de la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto), y base 7.6 de la Orden JUS/2978/2006, de 15 de septiembre (BOE del día 29), ha acordado:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu (exp. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000148 (14/18-SSP) i núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000301 (68/18-SSP)).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo (exp. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000148(14/18-SSP) y núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000301 (68/18-SSP)).
Català: Es tracta de projectes adreçats a la finalitat de la reinserció social, el suport i seguiment a la comunitat, en els quals hi participin persones internes als centres penitenciaris i alliberades condicionals que han comès delictes violents, en aquest àmbit.
Español: Se trata de proyectos dirigidos a la finalidad de la reinserción social, el apoyo y seguimiento a la comunidad, en los que participen personas internas en los centros penitenciarios y liberadas condicionales que han cometido delitos violentos, en este ámbito.
Català: 4.1 Es fa pública la convocatòria de l'any 2010 per a l'atorgament dels ajuts per al Pla de renovació d'electrodomèstics, calderes i aparells d'aire condicionat a Catalunya que preveu aquesta Ordre.
Español: 4.1 Se hace pública la convocatoria del año 2010 para el otorgamiento de las ayudas para el Plan de renovación de electrodomésticos, calderas y aparatos de aire acondicionado en Cataluña que prevé esta Orden.
Català: Identificar les conseqüències de l'activitat humana en els cicles de la matèria i de l'energia en els ecosistemes.
Español: Identificar las consecuencias de la actividad humana en los ciclos de la materia y de la energía en los ecosistemas.
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada, la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía, el depósito efectuado.
Català: 1.1 Descriu i classifica els agents biòtics beneficiosos i els que provoquen malalties i danys.
Español: 1.1 Describe y clasifica los agentes bióticos beneficiosos y los que provocan enfermedades y daños.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 4301315) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 4301315) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: - Òptic diplomat (1)
Español: - Óptico diplomado (1)
Català: Prepara el terreny i els planters llavorers, relacionant les tècniques amb la maquinària i els equips.
Español: Prepara el terreno y los semilleros, relacionando las técnicas con la maquinaria y los equipos.
Català: Les societats que tinguin com a objecte social l'exercici en comú de la professió d'arquitecte tècnic, qualsevol que sigui la seva forma societària, i tinguin establert el seu domicili social en l'àmbit territorial del Col·legi, hauran d'inscriure's preceptivament, a més d'en el Registre Mercantil, en el Registre de Societats Professionals col·legial.
Español: Las sociedades que tengan como objeto social el ejercicio en común de la profesión de arquitecto técnico, sea su forma societaria, y tengan establecido su domicilio social en el ámbito territorial del Colegio, tendrán que inscribirse de forma preceptiva, además de en el Registro Mercantil, en el Registro de Sociedades Profesionales colegial.
Català: Grundtvig 3: mobilitat per a la formació de personal docent de persones adultes
Español: Grundtvig 3: movilidad para la formación de personal docente de personas adultas
Català: L'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui ha sol·licitat al Govern, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte d'ampliació del CEIP de Montbou.
Español: El Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui ha solicitado al Gobierno, de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de ampliación del CEIP de Montbou.
Català: Presidència: la persona titular de la SGRIS o persona en qui delegui.
Español: Presidencia: la persona titular de la SGRIS o persona en quien delegue.
Català: L'oferiment de serveis els podrà fer l'empresa a tota els empleats públics que estiguin en condicions de poder-los desenvolupar.
Español: La empresa podrá ofrecer los servicios a todos los empleados públicos que se encuentren en condiciones de poderlos desarrollar.
Català: Si com a conseqüència del treball propi d'un servei s'estan realitzant hores extres, es procedirà a la negociació dels aspectes necessaris per a la seva supressió, ja sigui a través de l'elaboració d'un calendari que garanteixi les necessitats del servei o a través de la contractació de personal.
Español: Si como consecuencia del trabajo propio de un servicio se están realizando horas extras, se procederá a la negociación de los aspectos necesarios para su supresión, ya sea a través de la elaboración de un calendario que garantice las necesidades del servicio o a través de la contratación de personal.
Català: Els procuradors tenen dret a:
Español: Los procuradores tienen derecho a:
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Figueres, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de esta publicación al DOGC y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Figueres, puede comparecer en el Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a.
Català: 2.2 (...) quan el volum de producte envasat no superi els 200.000 Kg anuals,....
Español: 2.2 (...) cuando el volumen de producto envasado no supere los 200.000 kg anuales,....
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de condicionament i ordenació d'un tram del torrent del Corregó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de acondicionamiento y ordenación de un tramo del torrente de El Corregó.
Català: Cada centre hi pot inscriure el nombre de classes i alumnes que desitgi.
Español: Cada centro puede inscribir el número de clases y alumnos/as que desee.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1999, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de llocs vacants de director d'equip d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut dependents de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPD-99/1).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1999, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de puestos vacantes de director de equipo de atención primaria de las áreas básicas de salud dependientes del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPD-99/1).
Català: -1 El senyor Ferran Castrillo i Rey cessa com a membre suplent del Ple del Consell de Formació Professional, en representació del Govern de la Generalitat (Departament d'Educació), i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El Señor Ferran Castrillo i Rey cesa como miembro suplente del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Gobierno de la Generalidad (Departamento de Educación), y se le agradecen los servicios prestados.
Català: i) La simulació o l'encobriment actiu de faltes d'altres treballadors/ores en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència al treball.
Español: i)La simulación o el encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores/ras en relación con sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia al trabajo.
Català: l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials, preveu que aquesta Escola
Español: de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales, se prevé que esta
Català: L'acord adoptat per aquesta serà d'immediata aplicació donant fi al conflicte plantejat.
Español: El acuerdo adoptado por ésta será de inmediata aplicación dando fin al conflicto planteado.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 7 (exp. 2000/586), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 5 de juliol de 2000, publicat al DOGC núm. 3228, de 19.9.2000.
Español: 7 (exp. 2000/586), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 5 de julio de 2000, publicado en el DOGC núm. 3228, de 19.9.2000.
Català: 4.2 La resolució de convocatòria preveu els aspectes següents:
Español: 4.2 La resolución de convocatoria prevé los siguientes aspectos:
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Associacions de Veïns Viladomiu Nou (guarderia laboral Viladomiu Nou).
Español: Asociaciones de Vecinos Viladomiu Nou (guardería laboral Viladomiu Nou).