BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons l'empresa (màxim 10 punts).
Español: Según la empresa (máximo 10 puntos).
Català: b) L'Àrea de Serveis Agrícoles.	b) El Área de Servicios Agrícolas.
Català: EDICTE de 10 de març de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: 5.1.1 Es modifica el segon paràgraf de l'apartat 4 de l'annex 1, que queda redactat de la manera següent:
Español: 5.1.1 Se modifica el segundo párrafo del apartado 4 del anexo 1, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 1. Increment inicial provisional al començament de 2001
Español: 1) Incremento inicial provisional a primeros del año 2001.
Català: (Codi postal i població)
Español: (Código postal y población)
Català: Implementació de la modalitat de tele formació en el sistema de la FP en l'àmbit laboral.
Español: Implementación de la modalidad de tele formación en el sistema de la FP en el ámbito laboral.
Català: RESOLUCIÓ de correcció d'errades a la Resolució de l'Institut Europeu de la Mediterrània publicada al DOGC núm. 5842, de 22.3.2011.
Español: RESOLUCIÓN de corrección de erratas en la Resolución del Instituto Europeo del Mediterráneo publicada en el DOGC núm. 5842, de 22.3.2011.
Català: Sí, les detallades a l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sí, las detalladas en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Arras, Auch (França), Jena (Alemanya), Londres, Worthing (Regne Unit), Sopelana i Valladolid (Espanya)
Español: Arras, Auch (Francia), Jena (Alemania), Londres, Worthing (Reino Unido), Sopelana y Valladolid (España)
Català: S'exclouen les activitats impulsades per centres o escoles artístiques.
Español: Se excluyen las actividades impulsadas por centros o escuelas artísticas.
Català: És la persona que ajuda als/les oficials a la realització de les seves tasques pròpies, i realitza tasques de manteniment o del taller mecànic d'inferior importància i responsabilitat.
Español: Es la persona que ayuda a los/as oficiales en la realización de sus tareas propias, y realiza tareas de mantenimiento o del taller mecánico de inferior importancia y responsabilidad.
Català: Proposa i participa en els projectes de millora de la difusió del dret vigent i d'integració i extensió de l'ús dels continguts del Portal Jurídic per part dels departaments de la Generalitat i altres operadors.
Español: Propone y participa en los proyectos de mejora de la difusión del derecho vigente y de integración y extensión del uso de los contenidos del Portal Jurídico por parte de los departamentos de la Generalidad y otros operadores.
Català: M. Mercè Mejon i Artigas, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: M. Mercè Mejon i Artigas, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: L'ocupació verda és l'ús del sector ambiental; les noves empreses verdes; i l'ecologització de les empreses i les intervencions sectorials en les àrees de construcció, deixalles, energia, turisme, silvicultura i agricultura, entre altres.
Español: El empleo verde es el uso del sector ambiental; las nuevas empresas verdes; y la ecologización de las empresas y las intervenciones sectoriales en las áreas de construcción, desperdicios, energía, turismo, silvicultura y agricultura, entre otros.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concesió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer protegit del Baix Penedès.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero protegido de El Baix Penedès.
Català: Termini del contracte: 1 any per a la superfície ocupada de 2.657 m2, i de l'1 de juny fins al 30 de setembre de 2004 per la superfície ocupada de 1.271 m2.
Español: Plazo del contrato: 1 año para la superficie ocupada de 2.657 m2, y del 1 de junio hasta el 30 de septiembre de 2004 por la superficie ocupada de 1.271 m2.
Català: Relacionar les funcions i els significats amb altres expressions musicals del mediterrani i amb les músiques acadèmiques de diferents èpoques històriques.
Español: Relacionar las funciones y los significados con otras expresiones musicales del mediterráneo y con las músicas académicas de diferentes épocas históricas.
Català: En aquesta certificació acadèmica, hi ha de constar de forma expressa que s'han superat totes les assignatures corresponents a la titulació de primer cicle al·legada.
Español: En esta certificación académica debe constar de forma expresa que se han superado todas las asignaturas correspondientes a la titulación de primer ciclo alegada.
Català: També es valorarà positivament la incorporació a la xarxa d'entitats sense ànim de lucre vinculades al món de la immigració.
Español: También se valorará positivamente la incorporación en la red de entidades sin ánimo de lucro vinculadas al mundo de la inmigración.
Català: - Comuns de productivitat relatius a entitats
Español: - Comunes de productividad relativa a entidades
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Magneti Marelli Tubos de Escape, SL (centre de treball de Santpedor), per als anys 2007-2012
Español: colectivo de trabajo de la empresa Marelli Tubos de Escape, SL (centro de trabajo de Santpedor), para los años 2007-2012
Català: Aquest increment s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 de gener de 2006 i per a portar-lo a terme s'han de prendre com a referència els sous i els salaris de 31 de desembre de 2005.
Español: Tal incremento se abonará con efectos de 1 de enero de 2006 y para llevarlo a cabo, se tomarán como referencia los sueldos y salarios a 31 de diciembre de 2005.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge, c. Diputació, 92, 5a planta, 08015 Barcelona, des de l'endemà de la data d'aquesta publicació al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 i concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Ayudas Sociales de Vivienda, c. Diputación, 92, 5a planta, 08015 Barcelona, desde el día siguiente de la fecha de esta publicación en el DOGC.
Català: Aprofitaments de fusta
Español: Aprovechamientos de madera
Català: Dirigeix les operacions de control i rehabilitació en la fase d'emergència de la zona afectada per fenòmens naturals d'efectes limitats, i valora la coordinació o el suport de possibles empreses o serveis especialitzats de la zona.
Español: Dirige las operaciones de control y rehabilitación en la fase de emergencia de la zona afectada por fenómenos naturales de efectos limitados, y valora la coordinación o apoyo de posibles empresas o servicios especializados de la zona.
Català: CP = centre penitenciari; Loc = localitat; PHPT = Pavelló Hospitalari Penitenciari de Terrassa.
Español: CP = centro penitenciario; Loc = localidad; PHPT = Pabellón Hospitalario Penitenciario de Terrassa.
Català: Missió: representar el Departament i exercir les funcions de l'àmbit competencial propi d'aquest en la seva demarcació territorial.
Español: Misión: representar al Departamento y ejercer las funciones del ámbito competencial propio de este en su demarcación territorial.
Català: 5.5 La comptabilitat i la liquidació dels pressupostos dels centres penitenciaris s'han d'ajustar a les directrius de la Intervenció General.
Español: 5.5 La contabilidad y la liquidación de los presupuestos de los centros penitenciarios deben ajustarse a les directrices de la Intervención General.
Català: L'entitat adjudicatària ha d'emprar els protocols i condicions establertes pel Departament en l'exercici del dret d'informació a l'interessat i la tramitació dels drets de les persones interessades (dret d'accés, dret de rectificació, dret de supressió [dret a l'oblit], dret d'oposició, dret a la limitació del tractament).
Español: La entidad adjudicataria debe utilizar los protocolos y las condiciones establecidas por el Departamento en el ejercicio del derecho de información al interesado y la tramitación de los derechos de las personas interesadas (derecho de acceso, derecho de rectificación, derecho de supresión [derecho al olvido], derecho de oposición, derecho a la limitación del tratamiento).
Català: Es modifica el paràgraf segon de l'article 9.1, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo segundo del artículo 9.1, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Per dur a terme les accions complementàries, s'han de tenir en compte els aspectes que s'indiquen per a cadascuna de les tipologies d'accions objecte d'aquesta convocatòria en la documentació tècnica, que estan a la disposició dels sol·licitants en la pàgina web del Departament de Treball i Indústria (www.gencat.net/treballiindustria) i que fan referència a:
Español: Para la realización de las acciones complementarias, se deberá tener en cuenta los aspectos que se indican para cada una de las tipologías de acciones objeto de esta convocatoria en la documentación técnica, que estarán a disposición de los solicitantes en la página web del Departamento de Trabajo e Industria (www.gencat.net/treballiindustria) y que hacen referencia a:
Català: No més tard d'aquesta data es publicarà el calendari de les proves de test, que es realitzaran entre el 26 d'abril i el 4 de maig.
Español: No más tarde de esta fecha se publicará el calendario de las pruebas de test, que se llevarán a cabo entre el 26 de abril y el 4 de mayo.
Català: Coordina la recerca d'informació sobre avenços nous en l'ús de noves tecnologies.
Español: Coordina la búsqueda de información sobre avances novedosos en el uso de nuevas tecnologías.
Català: La participació en el mòdul formatiu no serà necessària si la persona substituïda ja l'ha realitzat en la seva totalitat.
Español: La participación en el módulo formativo no será necesaria si la persona sustituida ya lo ha realizado en su totalidad.
Català: 1.5 Tampoc són objecte de subvenció les despeses que ja hagin estat objecte de subvenció per part de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.5 Tampoco son objeto de subvención los gastos que ya hayan sido objeto de subvención por parte de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Exemple de la relació de llocs de treball i catàleg.
Español: Ejemplo de la relación de puestos de trabajo y catálogo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i pels articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236 de 2.10.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. Diputació, 92, 6a planta, 08015 Barcelona, des de l'endemà de la data d'aquesta publicació al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236 de 2.10.2015), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c/ Diputació, 92, 6ª planta, 08015 Barcelona, desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación en el DOGC.
Català: afectades per l'execució del projecte de subministrament elèctric
Español: fincas afectadas por la ejecución del proyecto de suministro
Català: En data 25 d'octubre de 2013 es va notificar a l'Ajuntament de la Garriga un ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es comunicà que el Pla esmentat havia de ser objecte de decisió prèvia sobre la seva subjecció a avaluació ambiental, segons la disposició transitòria dotzena del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i l'article 8.d) de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: En fecha 25 de octubre de 2013 se notificó al Ayuntamiento de La Garriga un oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se comunicó que el Plan mencionado debía ser objeto de decisión previa sobre su sujeción a evaluación ambiental, según la disposición transitoria duodécima del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y el artículo 8.d) de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Naturgas Energía Distribución, SAU, des del 23 de novembre de 2006 disposa de l'autorització administrativa i aprovació de projecte de la xarxa de distribució a gas natural (GN) en el terme municipal de Navata, que s'havia d'alimentar des del gasoducte Serinyà - Vilafant.
Español: Naturgas Energía Distribución, SAU, desde el 23 de noviembre de 2006 dispone de la autorización administrativa y aprobación de proyecto de la red de distribución a gas natural (GN) en el término municipal de Navata, que se tenía que alimentar desde el gasoducto Serinyà - Vilafant.
Català: —2 L'import d'aquest premi es fixa en 25.811 pessetes mensuals, o la part proporcional corresponent.
Español: —2 El importe del mencionado premio se fija en 25.811 pesetas mensuales, o la parte proporcional correspondiente.
Català: —2 Autoritzar la modificació dels Estatuts de la societat Aeroports Públics de Catalunya, SLU, en el sentit d'afegir un nou apartat, el 9, a l'article 2, Objecte social, amb la redacció següent:
Español: —2 Autorizar la modificación de los Estatutos de la sociedad Aeropuertos Públicos de Cataluña, SLU, en el sentido de añadir un nuevo apartado, el 9, al artículo 2, Objeto social, con la redacción siguiente:
Català: Les borses de treball es confeccionaran amb els aspirants que, no havent superat les proves selectives de personal amb caràcter indefinit, haguessin superat almenys, una de les proves d'aptitud.
Español: Las bolsas de trabajo se confeccionarán con los aspirantes que, no habiendo superado las pruebas selectivas de personal con carácter indefinido, hubieran superado al menos, una de las pruebas de aptitud.
Català: Reparació i col·locació de persianes enrotllables i tot tipus de cortines.
Español: Reparación y colocación de persianas enrollables y todo tipo de cortinas.
Català: “Les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes”.
Español: “Las Administraciones Públicas pueden rectificar en cualquier momento de oficio o instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos”.
Català: Àrea tècnica, preimpressió i de serveis generals
Español: Área técnica, preimpresión y de servicios generales
Català: Títol: Arranjament de la sala Pi del local social dels Castells.
Español: Título: Reparación de la sala de Pi del local social de Els Castells.
Català: Reunides les parts negociadores per consensuar el Reglament de la carrera administrativa i professional del personal laboral de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms municipals, en compliment del que determina l'article 30.3 de l'actual Conveni col·lectiu del personal esmentat, els representants dels treballadors fan diferents propostes en relació amb el tema i les defensen amb els arguments següents:
Español: Reunidas las partes negociadoras para consensuar el Reglamento de la carrera administrativa y profesional del personal laboral del Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos municipales, en cumplimiento de lo determinado en el artículo 30.3 del actual Convenio colectivo de dicho personal, los representantes de los trabajadores hacen distintas propuestas en relación con el tema y las defienden con los siguientes argumentos:
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article 2.3 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que determina el artículo 2.3 de esta Orden.
Català: Intensitat del curt circuit a efectes tèrmics: 41,5 kA.
Español: Intensidad del corto circuito a efectos térmicos: 41,5 kA.
Català: (1) Estudi suprimit mitjançant la Resolució EMC/597/2019, de 28 de febrer de 2019 (DOGC núm. 7830, de 14.03.2019
Español: (1) Estudio suprimido mediante la Resolución EMC/597/2019, de 28 de febrero (DOGC núm. 7830, de 14.3.2019)
Català: Estan incloses en el camp d'aplicació d'aquest Conveni totes les empreses dedicades a l'organització del joc del bingo, bé siguin societats de serveis o titulars de llicència governativa quan explotin o organitzin directament l'activitat del bingo.
Español: Están incluidas en el campo de aplicación de este Convenio todas las empresas dedicadas a la organización del juego del bingo, bien sean Sociedades de Servicios o titulares de licencia gubernativa cuando, exploten u organicen directamente la actividad del bingo.
Català: La suma ponderada es fa per a totes les classificacions excepte per a les pertanyents a la secció O (altres perills).
Español: La suma ponderada se realiza para todas las clasificaciones excepto para las pertenecientes a la sección O (otros peligros).
Català: Tanmateix, limitat a l'ús d'habitatge, podran autoritzar-se edificacions en finques de dimensions superiors a 10.000 m2, sempre que s'acrediti la seva inscripció registral com a finca independent, el moment de l'aprovació inicial del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.
Español: Sin embargo, limitado al uso de vivienda, podrán autorizarse edificaciones en fincas de dimensiones superiores a 10.000 m2, siempre que se acredite su inscripción registral como finca independiente, el momento de la aprobación inicial del Plan de Ordenación Urbanística Municipal.
Català: Responsable del SIP pel que fa a les retribucions de personal.
Español: Responsable del SIP referente a las retribuciones de personal.
Català: Usos en edificis de zones
Español: Usos en edificios de zonas
Català: 9.3 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i al títol III de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: 9.3 En cualquier caso, en relación con la fiscalización del gasto, habrá que atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y al título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: de 10 de maig de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Riba-roja, promogut per Copcisa Eléctrica, SL, i tramitat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial als termes municipals de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre), la Fatarella (Terra Alta) i Flix (Ribera d'Ebre).
Español: de 10 de mayo de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Riba-roja, promovido por Copcisa Eléctrica, SL, y tramitado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en los términos municipales de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre), La Fatarella (Terra Alta) y Flix (Ribera d'Ebre).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Medi Ambient dins del termini d'un mes comptador a partir de la rebuda de la present notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante al consejero de Medio Ambiente dentro del plazo de un mes contador a partir del recibimiento de la presente notificación.
Català: Ordre, de 15 de febrer de 1996, sobre valorització d'escòries.
Español: Orden, de 15 de febrero de 1996, sobre valorización de escorias.
Català: m) Complir el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatiu a les mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball i arbitrar procediments específics per prevenir-los i per donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular els que n'hagin estat objecte.
Español: m) Cumplir lo que establece la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres y el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativo a las medidas específicas para prevenir el acoso sexual y el acoso en razón de sexo en el trabajo y arbitrar procedimientos específicos para prevenirlos y para dar curso a las denuncias o reclamaciones que puedan formular los que hayan estado objeto.
Català: Així mateix, l'article 46 de Llei 4/2017, del 28 de març, disposa que correspon a Aran un percentatge de participació de l'1,86% de l'aplicació pressupostària, i que la resta s'ha de distribuir entre les comarques de Catalunya, d'acord amb els criteris de població i de solidaritat interterritorial que estableixen els apartats a) i b).
Español: Así mismo, el artículo 46 de la mencionada Ley 4/2017, de 28 de marzo, dispone que corresponde a Arán un porcentaje de participación del 1,86% de la aplicación presupuestaria, y que el resto se debe distribuir entre las comarcas de Cataluña, de acuerdo con los criterios de población y de solidaridad interterritorial que establecen los apartados a) y b).
Català: L'ordenació del pagament corresponent i el seu pagament material s'efectuarà d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: La ordenación del pago correspondiente y su pago material se efectuará de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña y sus disponibilidades.
Català: Entitat: Centre Català de Guadalajara (Mèxic)
Español: Entidad: Centre Català de Guadalajara (Méjico).