BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una part, la senyora Pilar Platero Sanz, subsecretària d'Hisenda i Administracions Públiques, en representació de l'esmentat departament, de conformitat amb l'article 6.2.a) de l'Ordre HAP/1335/2012, de 14 de juny, exercint per delegació la competència del ministre d'Hisenda i Administracions Públiques que preveu la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De una parte, la señora Pilar Platero Sanz, subsecretaria de Hacienda y Administraciones Públicas, en representación del citado departamento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.2.a) de la Orden HAP/1335/2012, de 14 de junio, ejercitando por delegación la competencia del ministro de Hacienda y Administraciones Públicas prevista en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La realització del procés selectiu i de provisió s'ajusta a la normativa reguladora de funció pública, a la de política lingüística i als reglaments de selecció de personal i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La realización del proceso selectivo y de provisión se ajusta a la normativa reguladora de función pública, a la de política lingüística y a los reglamentos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els membres de les oficines municipals d'escolarització han d'observar el deure de reserva respecte de les dades de caràcter personal de les quals hagin tingut coneixement en l'exercici de llurs funcions.
Español: Los miembros de las oficinas municipales de escolarización tienen que observar el deber de reserva respecto de los datos de carácter personal de los que hayan tenido conocimiento en el ejercicio de sus funciones.
Català: Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: .1 Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la transformació de la Junta de compensació del sector industrial Mc-6, can Milans, del terme municipal de Montcada i Reixac, en entitat de conservació, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación de la Junta de compensación del sector industrial Mc-6, Can Milans, del término municipal de Montcada i Reixac, en entidad de conservación, con las siguientes prescripciones:
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i d'economia, i s'ha de justificar l'elecció expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que hay que aportar en la justificación, se deberá realizar conforme a los criterios de eficiencia y economía, y se deberá justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Pla especial d'ordenació del sector nord-oest de la plaça Europa,
Español: Plan especial de ordenación del sector noroeste de la plaza Europa,
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aiguaviva, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aiguaviva, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Les hores extraordinàries que s'hagin de realitzar a conseqüència de les necessitats del servei, es computen mensualment i s'hauran d'abonar en la nòmina en un termini màxim de dos mesos.
Español: Las horas extraordinarias que se tengan que realizar a consecuencia de las necesidades del servicio, se computan mensualmente y se tendrán que abonar en la nómina en un plazo máximo de dos meses.
Català: Per a aquelles obres que s'editin en suport electrònic, la quantia de l'ajut és proporcional al cost del projecte presentat, i no pot superar la quantitat de 6.000,00 (sis mil) euros.
Español: Para aquellas obras que se editen en soporte electrónico, la cuantía de la ayuda será proporcional al coste del proyecto presentado, y no se puede superar la cantidad de 6.000,00 (seis mil) euros.
Català: L'article 170.2) de l'Estatut de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva sobre la funció pública inspectora en tot allò que regula l'apartat 1 del mateix precepte, i preveu que els funcionaris dels cossos que acompleixin aquesta funció depenen orgànicament i funcionalment de la Generalitat, i que, per mitjà dels mecanismes de cooperació que determina el títol V de l'Estatut, s'estableixin les fórmules de garantia de l'exercici eficaç de la funció inspectora en l'àmbit social.
Español: El artículo 170.2) del Estatuto de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva sobre la función pública inspectora en todo aquello que regula el apartado 1 del mismo precepto, previendo que los funcionarios de los cuerpos que cumplan esta función dependen orgánica y funcionalmente de la Generalidad, y que, por la vía de los mecanismos de cooperación que determina el título V del Estatuto, se establezcan las fórmulas de garantía del ejercicio eficaz de la función inspectora en el ámbito social.
Català: S'estableix un cost/hora en base anual al qual s'apliquen les hores de dedicació reals en el període considerat.
Español: Se establecerá un coste/hora en base anual al que se aplicarán las horas de dedicación reales en el periodo considerado.
Català: f) Posar en coneixement de l'entitat concedent la baixa dels estudis així com qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca.
Español: f) Poner en conocimiento de la entidad concedente la baja de los estudios así como cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca.
Català: Aquesta Ordre de bases s'entendrà modificada automàticament per la normativa comunitària, estatal o catalana que, amb posterioritat a la seva entrada en vigor, es pugui promulgar.
Español: Esta Orden de bases se entenderá modificada automáticamente por la normativa comunitaria, estatal o catalana que, con posterioridad en su entrada en vigor, se pueda promulgar.
Català: Normes urbanístiques de la cinquena modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Folgueroles
Español: Normas urbanísticas de la quinta modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Folgueroles
Català: La roca on està situada aquesta fita correspon a l'inici del cingle de Sant Martí.
Español: La roca donde está situado este mojón corresponde al inicio de El Cingle de Sant Martí.
Català: La vegetació forestal afectada està constituïda fonamentalment per pinedes de pinastre i retalls mixtos de sureda i roureda.
Español: La vegetación forestal afectada está constituida fundamentalmente por pinares de pino rodeno y clapas mixtas de alcornocal y robledal.
Català: 6.4 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat que optin a llocs de treball de diferent categoria i/o, si s'escau, especialitat, podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de la prova prevista en la base 4.1.2, si escau.
Español: 6.4 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad que opten a puestos de trabajo de diferente categoría y/o, en su caso, especialidad, podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de la prueba prevista en la base 4.1.2, si procede.
Català: Si hi ha hagut connivència per part del capatàs, aquesta falta es considera molt greu.
Español: Si hubiera existido connivencia por parte del capataz, esta será considerada como muy grave.
Català: c) Es reduirà la quantia de la subvenció atorgada en concepte d'ajuts de transport i incentius si l'import justificat total és inferior a l'atorgat.
Español: c) Se reducirá la cuantía de la subvención otorgada en concepto de ayudas de transporte e incentivos si el importe justificado total es inferior al otorgado.
Català: a) Règim retributiu segons Llei 30/1984 i Resolució 28 de desembre de 2004 (BOE 2, de 3 de gener de 2005)
Español: a) Régimen retributivo según la Ley 30/1984 y Resolución de 28 de diciembre de 2004 (BOE 2, de 3 de enero de 2005).
Català: ORDRE MAH/158/2009, de 30 de març, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia, aprovades per l'Ordre MAH/202/2007, de 8 de juny.
Español: ORDEN MAH/158/2009, de 30 de marzo, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía, aprobadas por la Orden MAH/202/2007, de 8 de junio. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: El fet de causar, per negligència greu o per mala fe, danys molt greus al patrimoni i béns del Consell Comarcal del Montsià.
Español: El hecho de causar, por negligencia grave o por mala fe, daños muy graves al patrimonio y bienes del Consell Comarcal del Montsià.
Català: Així, doncs, i atesa la disposició transitòria esmentada, és necessari dur a terme una modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut aprovades mitjançant l'Ordre ASC/20/2008, de 4 de gener, en el sentit de regular els convenis de reconeixement de la tasca associativa de les entitats que siguin especialment rellevants en el teixit associatiu juvenil.
Español: Así pues, y considerando la disposición transitoria citada, es necesario llevar a cabo una modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud aprobadas mediante la Orden ASC/20/2008, de 4 de enero, en el sentido de regular los convenios de reconocimiento de la labor asociativa de las entidades que sean especialmente relevantes en el tejido asociativo juvenil.
Català: L'IMAS reconeix expressament les següents facultats a les seccions sindicals escollides i constituïdes pels treballadors:
Español: El IMAS reconoce expresamente las siguientes facultades a las secciones sindicales escogidas y constituidas por los trabajadores:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats pel Projecte XR-03001.6 d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto XR-03001.6 de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i els formularis del projecte d'activitat o actuació i el del pressupost complet i detallat es poden obtenir a la finestreta única de subvencions (http://cultura.gencat.cat/subvencions).
Español: El formulario normalizado de solicitud y los formularios del proyecto de actividad o actuación y el del presupuesto completo y detallado se pueden obtener en la ventanilla única de subvenciones (http://cultura.gencat.cat/subvenciones).
Català: Cost del projecte per cada lloc de treball creat i respecte de la mitjana de les sol·licituds.
Español: Coste del proyecto por cada puesto de trabajo creado y respecto de la media de las solicitudes.
Català: Havent estat aprovat pel Consell Plenari del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en sessió ordinària celebrada en data 12 de maig de 2020, el preu públic per al servei de recollida específica a les residències de gent gran per l'emergència sanitària per la COVID19, s'informa que el text íntegre del citat preu públic ha estat publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 19 de maig de 2020.
Español: Habiendo sido aprobado por el Consejo Plenario del Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallés Occidental, en sesión ordinaria celebrada en fecha 12 de mayo de 2020, el precio público del servicio de recogida específica en residencias de ancianos por la emergencia sanitaria generada por la COVID19, se informa que el texto íntegro del citado precio público ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del día 19 de mayo de 2020.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que generarà el bestiar de l'explotació, 5.031 m3/any de purins i 21 m3/any de fems, que s'emmagatzemarà en les fosses interiors de les naus, en el dipòsit de purins i en el femer.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas que generará el ganado de la explotación, 5.031 m3/año de purines y 21 m3/año de estiércol, que se almacenará en las fosas interiores de las naves, en el depósito de purines y en el estercolero.
Català: Per les proves d'accés al grau superior: 19 de maig de 2015.
Español: Para las pruebas de acceso al grado superior: 19 de mayo de 2015.
Català: En cas que s'hagin realitzat obres, documentació d'autorització municipal:
Español: En caso de que se hayan realizado obras, documentación de autorización municipal:
Català: 11.1 La baixa de la inscripció registral es produirà en els supòsits següents:
Español: 11.1 La baja de la inscripción registral se producirá en los supuestos siguientes:
Català: 2.1 Caracteritza les malalties agudes, cròniques i terminals per la seva influència en l'autonomia personal de la persona.
Español: 2.1 Caracteriza las enfermedades agudas, crónicas y terminales por su influencia en la autonomía personal de la persona.
Català: Pou núm. 6: tindrà 35 m de fondària i 700/350 mm de diàmetre, proveït d'un grup elevador de 3 kW de potència, capaç d'elevar 1,5 l/s.
Español: Pozo núm. 6: tendrá 35 m de profundidad y 700/350 mm de diámetro, provisto de un grupo elevador de 3 kW de potencia, capaz de elevar 1,5 l/s.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2717/2014, de 24 d'octubre, d'acreditació de la Fundació Llibreria Les Voltes, de Girona, com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2717/2014, de 24 de octubre, de acreditación de la Fundació Llibreria Les Voltes, de Girona, como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Durant els períodes de Setmana Santa i Nadal es fixaran dos torns que garanteixin els serveis per al gaudi d'aquests dies per part del personal.
Español: Durante los períodos de Semana Santa y Navidad se fijarán dos turnos que garanticen los servicios para el disfrute de estos días por parte del personal.
Català: La present convocatòria es regeix per l'Ordre de 31 de març de 1999, per la qual, al seu annex 1, s'aproven les bases reguladores del procediment i de la tramitació de les beques i subvencions que convoca el Comissionat per a Universitats i Recerca (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999), pel Reial decret 1947/1995, d'1 de desembre, pel qual s'estableix el Pla nacional d'avaluació de la qualitat de les universitats, per l'Ordre del Ministeri d'Educació i Cultura de 27 de maig de 1999, de convocatòria per l'any 1999, i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex de la present Resolució.
Español: La presente convocatoria se rige por la Orden de 31 de marzo de 1999, por la cual, en su anexo 1, se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y de la tramitación de las becas y subvenciones que convoca el Comisionado para Universidades e Investigación (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999), por el Real decreto 1947/1995, de 1 de diciembre, por el que se establece el Plan nacional de evaluación de la calidad de las universidades, por la Orden del Ministerio de Educación y Cultura de 27 de mayo de 1999 de convocatoria para el año 1999 y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Aquestes activitats vindran regulades per la normativa d'aplicació general i, quan la tinguin, per la seva pròpia reglamentació.
Español: Estas actividades vendrán reguladas por la normativa de aplicación general y, cuando la tengan, por su propia reglamentación.
Català: La formació interna pot tenir caràcter d'obligatòria, quan així ho consideri el cap d'àrea corresponent, fent-se càrrec la corporació de la totalitat dels costos, així com, en el cas que la durada del curs sigui superior a la jornada assignada al treballador, aquestes hores s'hauran de compensar, mitjançant descansos o compensació económica, tal com s'assenyala a l'article 16 del Conveni.
Español: La formación interna puede tener carácter de obligatoria, cuando así lo considere el jefe de área correspondiente, haciéndose cargo la corporación de la totalidad de los costes, así como, en el caso de que la duración del curso sea superior a la jornada asignada al trabajador, estas horas se tendrán que compensar, mediante descansos o compensación económica, tal y como se señala al artículo 16 del Convenio.
Català: En tot el que fa referència als continguts de la professió farmacèutica es relacionarà amb el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, i amb els altres departaments la competència dels quals tingui relació amb la professió farmacèutica en tots els seus àmbits.
Español: En todo lo que hace referencia a los contenidos de la profesión farmacéutica se relacionará con el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, y con los otros departamentos cuya competencia tenga relación con la profesión farmacéutica en todos sus ámbitos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1857/2016, de 21 de juny, dictada en el recurs governatiu interposat per J. A. C. S., contra la nota de denegació de la inscripció d'un assentament per vincular ob rem dues finques perquè la considera contrària al Pla Director Urbanístic de les construccions agrícoles tradicionals de les Terres de l'Ebre, del registrador de la propietat interí del Registre de la Propietat núm. 2 de Tortosa.
Español: C. S., contra la nota de denegación de la inscripción de un asentamiento para vincular ob rem dos fincas porque la considera contraria al Plan Director Urbanístico de las construcciones agrícolas tradicionales de Les Terres de l'Ebre, del registrador de la propiedad interino del Registro de la Propiedad núm. 2 de Tortosa.
Català: Antoni Casassas i Jordà, coordinador territorial a la Catalunya Central, amb efectes d'1 de març de 2007 i amb les funcions següents:
Español: Antoni Casassas i Jordà, coordinador territorial en la Cataluña Central, con efectos de 1 de marzo de 2007 y con las funciones siguientes:
Català: La concepció del model de recursos humans de la qual partim no considera el capítol personal com un cost, sinó que l'entén com un recurs que cal incorporar des del punt de vista estratègic.
Español: La concepción del modelo de recursos humanos de la cual partimos no considera el capítulo personal como un coste, sino que lo entiende como un recurso que es preciso incorporar bajo el punto de vista estratégico.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Artesa de Segre, al terme municipal d'Artesa de Segre, el qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta de Artesa de Segre, en el término municipal de Artesa de Segre, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Categories assignades al grup 7:
Español: Categorías asignadas al grupo 7:
Català: Determinació de la forma i periodicitat de controlar els paràmetres de temperatura, humitat i equilibri de gasos durant la conservació del producte.
Español: Determinación de la forma y periodicidad de controlas los parámetros de temperatura, humedad y equilibrio de gases durante la conservación del producto.
Català: 1.6 La imatge dels professionals de la imatge personal.
Español: 1.6 La imagen de los profesionales de la imagen personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació inicial d'un reglament municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación inicial de un reglamento municipal.
Català: RESOLUCIÓ TES/2718/2018, de 14 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a una activitat de molta de llavors oleaginoses i extracció i refinatge d'olis vegetals, al terme municipal de Barcelona (exp. B1AEIA170058).
Español: RESOLUCIÓN TES/2718/2018, de 14 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para una actividad de molida de semillas oleaginosas y extracción y refinado de aceites vegetales, en el término municipal de Barcelona (exp. B1AEIA170058).
Català: El període en el qual el treballador/a es trobi en situació d'excedència, segons allò establert en aquest apartat, serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, per a la participació en els quals haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo durante el que el trabajador/a se encuentre en situación de excedencia según lo establecido en este apartado será computable a efectos de antigüedad, y el trabajador/a tendrá derecho a asistir a cursos de formación profesional. Para participar en ellos, tendrá que ser convocado por el empresario/a, especialmente en ocasión de su reincorporación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació inicial de la modificació del Pla general d'ordenació municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación inicial de la modificación del Plan general de ordenación municipal.
Català: -1.1 El sector b1', haurà d'incloure dins els seus límits la part de vialitat situada al nord i al sud d'aquest sector, per tal de garantir la condició de solar quan es desenvolupi el pla parcial i s'urbanitzi el sector.
Español: -1.1 El sector b1', deberá incluir dentro de sus límites la parte de vialidad situada al norte y al sur de este sector, para garantizar la condición de solar cuando se desarrolle el plan parcial y se urbanice el sector.
Català: Projecte: VIII Congrés sobre la Síndrome de Cornelia de Lange.
Español: Proyecto: VIII Congreso sobre el Síndrome de Cornelia de Lange.
Català: L'impuls de l'electrificació rural a Catalunya ha estat present tradicionalment entre els eixos de la política energètica de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Pla d'electrificació rural de Catalunya (PERC).
Español: El impulso de la electrificación rural en Cataluña ha estado presente tradicionalmente entre los ejes de la política energética de la Generalidad de Cataluña mediante el Plan de electrificación rural de Cataluña (PERC).