BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de procedir a la incorporació definitiva de les comunicacions esmentades dins el referit servei regular, s'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248) puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.
Español: A fin de proceder a la incorporación definitiva de dichas comunicaciones en el servicio regular que nos ocupa, se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dicho servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Construcció d'una rotonda en la intersecció de les carreteres TP-2031 i TV-2034, accés a Vilabella.
Español: Construcción de una rotonda en la intersección de las carreteras TP-2031 y TV-2034, acceso a Vilabella.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 7, la documentació següent:
Español: En el momento de la presentación de la solicitud, se deberá aportar, junto con la documentación dispuesta en la base general 7, la siguiente documentación:
Català: Respecte a la modalitat de subvenció, aquesta s'ha de retornar en funció dels ingressos obtinguts per l'explotació del projecte o pla editorial subvencionat en virtut de la base 12, sens perjudici de les causes de revocació previstes en la base 21.
Español: Respecto a la modalidad de subvención, esta deberá devolverse en función de los ingresos obtenidos por la explotación del proyecto o plan editorial subvencionado en virtud de la base 12, sin perjuicio de las causas de revocación previstas en la base 21.
Català: Vist que en data 10 de juny de 2010 la Junta Distribuïdora d'Herències va autoritzar la venda d'aquest immoble;
Español: Visto que en fecha 10 de junio de 2010 la Junta Distribuidora de Herencias autorizó la venta de este inmueble;
Català: Aquestes mesures es tindran en compte en el Projecte constructiu.
Español: Estas medidas se tendrán en cuenta en el Proyecto constructivo.
Català: a) Hagin adquirit habitatges com a beneficiàries dels drets de tanteig i retracte que preveu el Decret llei 1/2015, de 24 de març, exercits per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, excepte l'Ajuntament de Barcelona, que es regeix per la Carta municipal de Barcelona.
Español: a) Hayan adquirido viviendas como beneficiarias de los derechos de tanteo y retracto previstos en el Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, ejercidos por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, excepto el Ayuntamiento de Barcelona, que se rige por la Carta municipal de Barcelona.
Català: Segons aquests dos pols estructurals, resulta evident, i així ho ha remarcat repetidament el Tribunal Constitucional, que el legislador, sobre la base de les variables demogràfiques i socioeconòmiques, ha d'adoptar en les diferents etapes i moments històrics les mesures normatives i les accions executives que facin possible el manteniment del sistema amb ple respecte als mandats constitucionals.
Español: Según estos dos polos estructurales, resulta evidente, y así lo ha remarcado repetidamente el Tribunal Constitucional, que el legislador, sobre la base de las variables demográficas y socioeconómicas, debe adoptar en las diferentes etapas y momentos históricos las medidas normativas y las acciones ejecutivas que hagan posible el mantenimiento del sistema con pleno respeto a los mandatos constitucionales.
Català: Atès que el pis de referència no està inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic històric artístic; atès que no té interès de cap ordre, i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d'Herències, aquests, de manera tàcita, van manifestar que estan interessats a demanar l'exceptuació de la venda:
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico; dado que no tiene interés de ningún orden, y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias, estos, de forma tácita, manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta;
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalitat de Catalunya y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla con los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: estan dirigides a persones greument afectades, que no assisteixen a cap centre
Español: están dirigidas a personas gravemente afectadas, que no asisten a
Català: Poden induir a la malaltia, l'absentisme o fins i tot la incapacitat laboral.
Español: Pueden inducir a la enfermedad, el absentismo o incluso la incapacidad laboral.
Català: Fita 4: se situa al nord de la partida de Solell de la Vinyassa, a la divisòria d'aigües que hi ha al sud del torrent de Comaferrera.
Español: Mojón 4: se sitúa al norte de la partida de Solell de la Vinyassa, en la divisoria de aguas que hay en el sur del torrente de Comaferrera.
Català: c) Mitjançant el programa RED, dur a terme una bona gestió de la seguretat social i de les incidències que puguin sorgir cada mes.
Español: c) Mediante el programa RED, llevar a cabo una buena gestión de la seguridad social y de las incidencias que puedan surgir cada mes.
Català: Si a la data de la justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte, s'ha de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació on consti el nom i cognoms, NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'activitat subvencionada.
Español: Si a la fecha de la justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, se debe completar la información de los modelos trimestrales mediante una relación donde conste el nombre y apellidos, NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores imputados a la actividad subvencionada.
Català: Així mateix, s'estableix que aquest Conveni podrà deixar-se sense efectes, de manera anticipada, quan concorri una de les causes següents:
Español: Asimismo, se establece que este Convenio podrá dejarse sin efectos, por lo anticipada, cuando concurra una de las causas siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 del Reglament (UE) núm. 1310/2013, podran beneficiar-se de la contribució del FEADER en el període 2014-2020 les despeses relatives als compromisos contrets a l'empara del Reglament (CE) núm. 1698/2005 i el Reglament (CEE) núm. 2078/1992 del Consell, de 30 de juny, sempre que aquestes despeses estiguin incloses en el PDR 2014-2020, se'ls apliqui el mateix percentatge de cofinançament establert al Reglament (UE) núm. 1305/2013 i l'operació estigui identificada en el sistema de gestió i control.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 3 del Reglamento (UE) núm. 1310/2013, podrán beneficiarse de la contribución del FEADER en el periodo 2014-2020, los gastos relativos a los compromisos contraídos al amparo del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 y con el Reglamento (CEE) núm. 2078/1992, del Consejo, de 30 de junio, siempre que estos gastos estén incluidas en el PDR 2014-2020, se les aplique el mismo porcentaje de cofinanciación establecido en el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 y la operación esté identificada en el sistema de gestión y control.
Català: En els supòsits d'extinció del Conveni, ja sigui anticipada o per finalització de la seva vigència, el Consorci Sanitari Integral haurà de continuar prestant els serveis pactats durant un període de sis mesos, si el CatSalut ho considera necessari per raons de continuïtat en la prestació dels serveis.
Español: En los casos de extinción del Convenio, ya sea anticipada o por finalización de la su vigencia, el Consorcio Sanitario Integral continuará prestando los servicios pactados durante un período de seis meses, si el CatSalut lo considera necesario por razones de continuidad en la prestación de los servicios.
Català: 75.4 Les entitats subministradores han de declarar i ingressar, mitjançant autoliquidació, l'import recaptat en concepte de cànon de l'aigua a les entitats col·laboradores determinades per l'Agència Catalana de l'Aigua en la forma i els terminis establerts per reglament.
Español: 75.4 Las entidades suministradoras tienen que declarar e ingresar, mediante autoliquidación, el importe recaudado en concepto de canon del agua a las entidades colaboradoras determinadas por la Agencia Catalana del Agua en la forma y los plazos establecidos por reglamento.
Català: d) Caldrà garantir la utilització d'espècies autòctones pròpies de la zona en els enjardinaments proposats.
Español: d) Habrá que garantizar la utilización de especies autóctonas propias de la zona en los ajardinamientos propuestos.
Català: Moviments en el pla.
Español: Movimientos en el plano.
Català: 32.1 Per a l'any 2001, es disposarà d'un Fons Social únic de 300.000 pessetes per ajudar a qualsevol treballador del Consell Comarcal en situacions sobrevingudes i d'extrema gravetat, que comportin dificultats econòmiques per poder-les afrontar.
Español: 32.1 Para el año 2001, se dispondrá de un Fondo Social único de 300.000 pesetas para ayudar a cualquier trabajador del Consejo Comarcal en situaciones sobrevenidas y de extrema gravedad y que afrontarlas conlleve dificultades económicas.
Català: En aquesta Comissió que ha d'avaluar les proves d'aptitud i capacitat per proveir els llocs de treball vacants o de nova creació, hi ha de ser sempre un membre del Comitè d'Empresa designat per aquest d'igual o més categoria professional que els llocs de treball a cobrir amb veu i vot, 1 o 2 representants de les Caritas parroquials afectades i 1 o 2 membres representants de la institució.
Español: En esta Comisión, que evaluará las pruebas de aptitud y capacidad para proveer los puestos de trabajo vacantes o de nueva creación, estarán siempre presentes 1 miembro del Comité de Empresa designados por éste, de igual o superior categoría profesional que los puestos de trabajo a cubrir con voz y voto, 1 o 2 representantes de las Caritas parroquiales afectadas y 1 o 2 miembros representantes de la Institución.
Català: b) Descripció: adquisició de frigorífics i material divers per al nou bloc quirúrgic de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: Adquisición de frigoríficos y material diverso para el nuevo bloque quirúrgico del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: a) Aconseguir la supressió de l'actual pas a nivell de la via del ferrocarril entre la trama urbana del nucli de Malgrat de Mar i el camí de la Pomereda d'accés directe a la zona litoral nord del municipi.
Español: a) Conseguir la supresión del actual paso a nivel de la vía del ferrocarril entre la trama urbana del casco de Malgrat de Mar y el camino de la Pomereda de acceso directo a la zona litoral norte del municipio.
Català: Es respon, alhora, a una situació de difícil previsió, com ho és la manca de creació efectiva del registre de grups d'interès per part de la gran majoria d'administracions obligades, fins i tot per part de les de més dimensió i capacitat, i que les fórmules de cooperació previstes pel marc regulador dels grups d'interès, en les quals confiaven legítimament les diverses administracions implicades per complir llurs obligacions legals, s'hagin revelat finalment com a mecanismes impracticables per assegurar el compliment de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, per part de tots els subjectes obligats.
Español: Se responde, al mismo tiempo, a una situación de difícil previsión, como es la falta de creación efectiva del registro de grupos de interés por parte de la gran mayoría de administraciones obligadas, incluso por parte de las de mayor dimensión y capacidad, y que las fórmulas de cooperación previstas por el marco regulador de los grupos de interés, en las que confiaban legítimamente las diversas administraciones implicadas para cumplir sus obligaciones legales, se hayan revelado finalmente como mecanismos impracticables para asegurar el cumplimiento de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, por parte de todos los sujetos obligados.
Català: Respecte als cursos de català, l'Ajuntament pagarà l'import de la matrícula del curs de català impartit en centres públics homologats pel Consorci de Normalització Lingüística de la Generalitat de Catalunya.
Español: Respecto a los cursos de catalán, el Ayuntamiento pagará el importe de la matrícula del curso de catalán impartido en centros públicos homologados por el Consorcio de Normalización Lingüística de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1 S'estableix la zona de protecció, amb un radi mínim de 3 quilòmetres, que engloba el focus de la malaltia.
Español: 2.1 Se establece la zona de protección, con un radio mínimo de 3 kilómetros, que engloba el foco de la enfermedad.
Català: El tribunal qualificador pot acordar la descentralització de la realització de les proves.
Español: El tribunal calificador puede acordar la descentralización de la celebración de las pruebas.
Català: L'empresa, quan finalitzi aquest Conveni, es compromet a convertir en fixos el
Español: La empresa, a la finalización del presente Convenio, se compromete a
Català: S'han consultat, mitjançant escrits de data 19 de març de 2021, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Protecció Civil, el Servei Territorial d'Urbanisme i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado, mediante escritos de fecha 19 de marzo de 2021, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo y la Associació de Naturalistes de Girona.
Català: Serà competència exclusiva del farmacèutic/ica titular l'organització del treball en l'oficina de farmàcia, sense altres limitacions que les assenyalades en aquest Conveni i disposicions legals aplicables.
Español: Será competencia exclusiva del farmacéutico/a titular la organización del trabajo en la oficina de farmacia, sin otras limitaciones que las señaladas en este Convenio y disposiciones legales aplicables.
Català: L'estudi d'impacte ambiental exposat durant aquest termini ha estat el corresponent al tram comprès entre els suports T-7 a T-26.
Español: El estudio de impacto ambiental expuesto en este plazo ha sido el correspondiente al tramo comprendido entre los apoyos T-7 a T-26.
Català: Per aquesta raó i atesa l'existència d'un camí que travessa la bosquina en la mateixa direcció que la línia elèctrica, que fa factible el seu soterrament al seu pas pel sòl forestal, i el fet que en tractar-se d'una línia de tensió més alta, l'aprofitament de la franja de protecció no evitarà que es produeixin nous efectes sobre la vegetació natural objecte de protecció en aquest punt, comporten la necessitat de procurar el canvi de la traça en aquest punt i evitar la tala d'arbrat resultant.
Español: Por esta razón y dada la existencia de un camino que atraviesa el bosque en la misma dirección que la línea eléctrica, que hace factible su soterramiento a su paso por suelo forestal, y el hecho de que al tratarse de una línea de tensión mayor, el aprovechamiento de la franja de protección no evitará que se produzcan nuevos efectos sobre la vegetación natural objeto de protección en este punto, conllevan la necesidad de procurar el cambio del trazado en este punto y evitar la tala del arbolado resultante.
Català: RÚSTICA: Terreny dedicat a secà en el terme municipal d'Escobar de Polendos, al lloc de Monte Viejo, finca número vuit del polígon número vuit del pla general de la concentració parcelària de la zona de Villovela de Pirón.
Español: RUSTICA: Terreno dedicado a secano en término municipal de Escobar de Polendos, al sitio de Monte Viejo, finca número ocho del polígono número ocho del plano general de la concentración parcelaria de la zona de Villovela de Pirón.
Català: “a) D'1 estrella a 2 estrelles: 50 punts de la columna 1.
Español: “a) De 1 estrella a 2 estrellas: 50 puntos de la columna 1.
Català: Article 246.2.5: se substitueix el redactat proposat del darrer apartat pel redactat següent: “Es fixa una superfície màxima edificable de 10 m2 sostre”.
Español: Artículo 246.2.5: se sustituye el redactado propuesto del último apartado por el siguiente redactado: “Se fija una superficie máxima edificable de 10 m2 techo”.
Català: 7.3 Haver superat la prova d'accés a grau mitjà permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà de formació professional.
Español: 7.3 Haber superado la prueba de acceso a grado medio permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio de formación profesional.
Català: L'aprovació definitiva del pla especial, serà per a totes les parcel·les no incloses a la unitat d'actuació, el reconeixement a la seva aptitud per poder ser edificades sense cap més tràmit que la pertinent llicència d'obres d'edificació, excepte les subparcel·les existents a les que se'ls hi aplicarà el corresponent règim establert en aquestes normes.
Español: La aprobación definitiva del Plan especial, será para todas las parcelas no incluidas en la unidad de actuación, el reconocimiento a su aptitud para poder ser edificadas sin más trámite que la pertinente licencia de obras de edificación, excepto las subparcelas existentes a las que se les aplicará el correspondiente régimen establecido en estas normas.
Català: Aquesta Llei té seixanta-quatre articles, una disposició addicional, una disposició derogatòria i dues disposicions finals.
Español: La presente Ley tiene sesenta y cuatro artículos, una disposición adicional, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Català: Així mateix, el Comitè Tècnic es reunirà totes les vegades que es consideri adient en raó del millor desenvolupament de les seves funcions.
Español: Así mismo, el Comité Técnico se reunirá todas las veces que se considere oportuno en razón del mejor desarrollo de sus funciones.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, en concret, del programa específic de nuclis agregats (NA), l'import de 6.668,62 euros al finançament del projecte de l'obra núm. NA-2001/58-PG, titulada Pavimentació del carrer del pont de Sant Martí, que l'Ajuntament de Guils de Cerdanya (Cerdanya) té inclosa en el Pla de l'any 2001, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, en concreto, del programa específico de núcleos agregados (NA), el importe de 6.668,62 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. NA-2001/58-PG, titulada Pavimentación de la calle del puente de Sant Martí, que el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya (Cerdanya) tiene incluida en el Plan del año 2001, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Quant a les alternatives plantejades en el document ambiental, únicament se'n valora una, ateses les característiques topogràfiques actuals, el paisatge i el medi dels terrenys objecte d'intervenció.
Español: En cuanto a las alternativas planteadas en el documento ambiental, únicamente se valora una, dadas las características topográficas actuales, el paisaje y el medio de los terrenos objeto de intervención.
Català: Els edificis qualificats com a fora d'ordenació s'hauran d'enderrocar.
Español: Los edificios calificados como fuera de ordenación deberán derribarse.
Català: L'ocupació del sòl i els moviments de terres previstos tindran efectes destacables en les característiques ambientals i paisatgístiques de l'àmbit.
Español: La ocupación del suelo y los movimientos de tierras previstos tendrán efectos destacables en las características ambientales y paisajísticas del ámbito.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball del personal, exercici 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal, ejercicio 2019.
Català: Realitzar el manteniment dels sistemes elèctrics, d'instrumentació i de components elèctrics i electrònics d'altres sistemes de les aeronaus, tant programat com a conseqüència d'alguna avaria, mitjançant la realització dels serveis i controls propis del manteniment, segons els procediments establerts.
Español: Realizar el mantenimiento de los sistemas eléctricos, de instrumentación y de componentes eléctricos y electrónicos de otros sistemas de las aeronaves, tanto programado como a consecuencia de alguna avería, mediante la realización de los servicios y controles propios del mantenimiento, según procedimientos establecidos.
Català: 16.2 Si el cost acreditat de les actuacions que són objecte de la subvenció és inferior al pressupost sobre la base del qual es va atorgar la subvenció, l'import de la subvenció a pagar es minora proporcionalment.
Español: 16.2 Si el coste acreditado de las actuaciones que son objeto de la subvención es inferior al presupuesto sobre cuya base se otorgó la subvención, el importe de la subvención a pagar se minora proporcionalmente.
Català: L'Ajuntament establirà els mecanismes adequats per cobrir les absències temporals dels llocs de treball amb personal inclòs en l'àmbit d'aquest acord/Conveni.
Español: El Ayuntamiento establecerá los mecanismos adecuados para cubrir las ausencias temporales en los puestos de trabajo del personal incluido en el ámbito de este acuerdo/Convenio.
Català: 2.6 Fa la facturació i el cobrament.
Español: 2.6 Realiza la facturación y el cobro.
Català: Conceptes de salut i prevenció.
Español: Conceptos de salud y prevención.
Català: L'anàlisi conclou que l'alternativa A és la més adequada.
Español: El análisis concluye que la alternativa A es la más adecuada.
Català: 03 05 02 Enquesta sobre l'activitat del sector comercial de la ciutat de Barcelona
Español: 03 05 02 Encuesta sobre la actividad del sector comercial de la ciudad de Barcelona
Català: a) Programa del projecte per al qual se sol·licita l'ajut, que ha d'especificar, com a mínim, els aspectes següents:
Español: a) Programa del proyecto para el que se solicita la ayuda, que tiene que especificar, como mínimo, los aspectos siguientes:
Català: 5.7 Recollida selectiva de residus en el taller de materials compostos.
Español: 5.7 Recogida selectiva de residuos en el taller de materiales compuestos.
Català: Territori i carreteres que el conformen, així com dels moviments i circulacions que es generen.
Español: Territorio y carreteras que lo conforman, así como de los movimientos y circulaciones que se generan.
Català: Denominació: Institut Escola Gornal
Español: Denominación: Instituto Escuela Gornal
Català: i) Determinar les actuacions, així com els mitjans materials i humans, elaborant els plans i les fitxes de treball per organitzar, supervisar i aplicar protocols de seguretat i de qualitat.
Español: i) Determinar las actuaciones, así como los medios materiales y humanos, elaborando los planes y las fichas de trabajo para organizar, supervisar y aplicar protocolos de seguridad y de calidad.