BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 116.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest Edicte es fa públic a fi i efecte que serveixi de citació als possibles interessats per tal que puguin comparèixer com a demandats en el termini de cinc dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 116.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, este Edicto se hace público al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados para que puedan comparecer como demandados en el plazo de cinco días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: 3r) La resta de les explotacions agràries que s'hagin d'adequar a normativa en matèria de benestar animal de recent introducció.
Español: 3º) El resto de las explotaciones agrarias que se tengan que adecuar a normativa en materia de bienestar animal de reciente introducción.
Català: d'aquest municipi, destinat a ubicar-hi la unitat comarcal de la policia de la
Español: Ayuntamiento de dicho municipio, destinado a ubicar la unidad comarcal de la
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa corresponent al projecte de construcció i explotació de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de distribució i subministrament en MPA al nucli urba dels Alamús, al terme municipal dels Alamús.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa correspondiente al proyecto de la construcción y explotación de las instalaciones de gas natural de la red de distribución y suministro en MPA al núcleo urbano de Els Alamús, en el término municipal de Els Alamús.
Català: c) Els missatges a difondre inclouran, com a mínim, els beneficis ambientals de la prevenció dels residus i la manera de realitzar les accions de prevenció.
Español: c) Los mensajes que deberán difundirse incluirán, como mínimo, los beneficios ambientales de la prevención de los residuos y la forma de llevar a cabo las acciones de prevención.
Català: —12 Aquesta llista tindrà caràcter provisional i els interessats podran adreçar a la Comissió Mixta les reclamacions en contra o esmenar, si escau, els defectes de la seva sol·licitud en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de la llista.
Español: —12 Esta lista tendrá carácter provisional y los interesados podrán dirigir a la Comisión Mixta las reclamaciones contra esta lista o subsanar, si procede, los defectos de su solicitud en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de la lista.
Català: Aquestes al·legacions i l'informe tècnic de l'Ajuntament de Pujalt s'han considerat en l'anàlisi efectuada pels diferents vectors de la Ponència Ambiental i s'han tingut en compte en les prescripcions tècniques establertes en la proposta de resolució.
Español: Estas alegaciones y el informe técnico del Ayuntamiento de Pujalt se han considerado en el análisis efectuado por los diferentes vectores de la Ponencia Ambiental y se han tenido en cuenta en las prescripciones técnicas establecidas en la propuesta de resolución.
Català: 7.1 La durada de la beca és la de l'estada en l'organització internacional, amb un límit mínim de 3 mesos i un límit màxim de 18 mesos.
Español: 7.1 La duración de la beca será la de la estancia en la organización internacional, con un límite mínimo de 3 meses y un límite máximo de 18 meses.
Català: g) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per complir-los.
Español: g) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: Les competències del Comitè Intercentres són les següents:
Español: Las competencias del Comité Intercentros son las siguientes:
Català: La notificació no es pot efectuar respecte als interessats que consten identificats a l'annex, atès que es va intentar notificar, sense efecte, el 14, 15 i 17 de maig de 2018.
Español: La notificación no se puede hacer respecto a los interesados que constan identificados en el anexo, dado que se intentó notificar, sin efecto, el 14, 15 y 17 de mayo de 2018.
Català: Competència territorial i delictes connexos.
Español: Competencia territorial y delitos conexos.
Català: Identificació del tipus de missatge que s'ha d'interpretar.
Español: Identificación del tipo de mensaje que tiene que interpretarse.
Català: El pou de les Parets d'abastament d'Os de Balaguer es pot veure afectat per l'explotació salina tot i la distància, uns tres quilòmetres, i la limitació al flux d'aigües subterrànies de la formació triàsica que els separen, per possibles connexions hidràuliques del aqüífers triàsics a través de falles i fractures.
Español: El pozo de Les Parets de abastecimiento de Os de Balaguer se puede ver afectado por la explotación salina aunque la distancia, unos tres kilómetros, y la limitación al flujo de aguas subterráneas de la formación triásica que los separan, por posibles conexiones hidráulicas de los acuíferos triásicos a través de fallas y fracturas.
Català: g) Qualsevol altra que puguin correspondre al Consorci, d'acord amb les lleis.
Español: g) Cualquier otra que puedan corresponder al Consorcio, de acuerdo con las leyes.
Català: g) La comercialització dels llibres en català ha d'efectuar-se en un mínim de 10 punts de venda, a través dels canals habituals de venda de llibres, inclosa sempre la llibreria.
Español: g) La comercialización de los libros en catalán debe efectuarse en un mínimo de 10 puntos de venta, a través de los canales habituales de venta de libros, incluida siempre la librería.
Català: Aquesta resolució, degudament motivada, es notificarà a la persona o entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: Esta resolución, debidamente motivada, se notificará a la persona o entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: selecció, distribució i finançament de les obres i serveis
Español: la selección, distribución y financiación de las obras y
Català: L'empresa disposarà d'un pla de manteniment dels filtres HEPA on consti el registre de les operacions de manteniment realitzades en el punt d'emissió dels filtres, executades d'acord amb les especificacions dels fabricants/subministradors.
Español: La empresa dispondrá de un plan de mantenimiento de los filtros HEPA donde conste el registro de las operaciones de mantenimiento realizadas en el punto de emisión de los filtros, ejecutadas de acuerdo con las especificaciones de los fabricantes/suministradores.
Català: L'article 12.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, determina que l'activitat o les activitats, amb les instal·lacions o les parts de les instal·lacions corresponents, que estan ubicades en un mateix centre o en un mateix establiment i que estan indicades en els annexos I.1 i I.2, se sotmeten a l'autorització ambiental amb la declaració d'impacte ambiental o amb la decisió prèvia sobre la necessitat de la subjecció a una avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 12.1 de la Ley 20/229, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, determina que la actividad o las actividades, con las instalaciones o las partes de las instalaciones correspondientes, que están ubicadas en un mismo centro o en un mismo establecimiento y que están relacionadas en los anexos I.1 y I.2, se someten a la autorización ambiental con la declaración de impacto ambiental o con la decisión previa sobre la necesidad de sujeción a una evaluación de impacto ambiental.
Català: En el cas de prestació per a transport per assistir a l'atenció precoç, aquest límit queda establert en 6 anys.
Español: En el caso de prestación para transporte para asistir a la atención precoz, este límite queda establecido en 6 años.
Català: Aprenentatge i valoració de les tasques domèstiques i de cura com a eines imprescindibles per a la formació dels infants i dels/de les joves.
Español: Aprendizaje y valoración de las tareas domésticas y de cuidado como herramientas imprescindibles para la formación de los niños y de los/las jóvenes.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució d'imposició de multa coercitiva en l'expedient sancionador 03/17.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de imposición de multa coercitiva en el expediente sancionador 03/17.
Català: Si el contingut d'aquest article quedés afectat per l'aplicació de la normativa comunitària, de les sentències fermes en relació al seu àmbit d'aplicació o com a conseqüència de la seva transposició a la normativa interna, ambdues parts es comprometen a revisar el text del Conveni que pogués resultar afectat.
Español: Si el contenido de este artículo quedara afectado por la aplicación de la normativa comunitaria, de las sentencias firmes en relación con su ámbito de aplicación o como consecuencia de su transposición a la normativa interna, ambas partes se comprometen a revisar el texto del Convenio que pudiese resultar afectado.
Català: D'acord amb el projecte, l'explotació disposa de les instal·lacions següents: tres naus per a l'allotjament del bestiar porcí, una sala per a les calderes i una bassa per a l'emmagatzematge de purins.
Español: De acuerdo con el proyecto, la explotación dispone de las siguientes instalaciones: tres naves para el alojamiento del ganado porcino, una sala para las calderas y una balsa para el almacenamiento de purines.
Català: Document: comptes retuts de les empreses públiques i entitats autònomes dependents de la Generalitat de Catalunya.
Español: Documento: cuentas rendidas por las empresas públicas y entidades autónomas dependientes de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'article 4 estableix que el termini de presentació de sol·licituds és de trenta dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió dels ajuts en el marc de la Resolució EMC/2038/2019, de 18 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts per a projectes de valorització i transferència de coneixement desenvolupats per innovadors en estades en entitats del sistema de recerca i innovació de Catalunya (Innovadors) i fins a les 14.00.00 hores (hora local a Barcelona), del darrer dia del termini esmentat.
Español: El artículo 4 establece que el plazo de presentación de las solicitudes es de treinta días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión de las ayudas en el marco de la Resolución EMC/2038/2019, de 18 de julio, por la que se abre la convocatoria de ayudas para proyectos de valorización y transferencia de conocimiento desarrollados por innovadores en estancias en entidades del sistema de investigación e innovación de Cataluña (innovadores) que finaliza a las 14:00 00 horas (hora local de Barcelona) del último día del plazo mencionado.
Català: 1.3 Per cada any de treball a l'Administració educativa realitzant tasques tècniques o de gestió directament relacionades amb els serveis educatius, 0,25 punts per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: 1.3 Por cada año de trabajo en la Administración educativa realizando trabajos técnicos o de gestión directamente relacionados con los servicios educativos, 0,25 puntos por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'atenció presencial de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de atención presencial de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els directors/es dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural poden variar les condicions de cacera descrites als apartats anteriors quan sigui necessari per raons tècniques de gestió, per afectació local i temporal a determinades espècies de caça i en funció de circumstàncies biològiques, sanitàries, meteorològiques i/o catàstrofes naturals extraordinàries.
Español: Los directores de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural pueden variar las condiciones de caza descritas en los apartados anteriores cuando sea necesario por razones técnicas de gestión, por afectación local y temporal a determinadas especies de caza y en función de circunstancias biológicas, sanitarias, meteorológicas y/o catástrofes naturales extraordinarias.
Català: Fita 3: se situa a uns dos-cents metres a l'oest del marge oest de la carretera del Pla de Manlleu.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos doscientos metros al oeste del margen oeste de la carretera del Pla de Manlleu.
Català: Urbana: Dues quinzenes parts indivises, del local de la planta semisoterrani, de l'edifici situat a Girona, carrer Barcelona, número trenta-tres, inscrit al foli 173, volum 2337, llibre 299 de Girona, Secció 1a, amb dret aquesta participació a l'ús exclusiu de l'espai del pàrquing assenyalat amb el número tres.
Español: Urbana: dos quinceavas partes indivisas, del local en planta semisótano, del edificio sito en Girona, calle Barcelona, número treinta y tres, inscrito al folio 173, del Tomo 2337, libro 299 de Girona, Sección 1a, con derecho dicha participación al uso exclusivo del espacio del parking señalado con el número tres.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que el Text refós inclourà el Text refós de les Normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el Texto refundido de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 21 d'abril de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 21 de abril de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 6.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria i també la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb el que estableix la base 4.1 estan a disposició de les persones interessades al Departament de Justícia i Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i Terres de l'Ebre, i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: 6.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se ha de adjuntar de acuerdo con lo que establece la base 4.1 están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Justicia e Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y las Tierras del Ebro, y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Manteniment preventiu d'instal·lacions, sistemes i equips de radioteràpia:
Español: Mantenimiento preventivo de instalaciones, sistemas y equipos de radioterapia:
Català: L'Ordre de 23 de juliol de 2001, per la qual es regula el procediment de recollida de dades del fitxer "Prestació farmacèutica" del Servei Català de la Salut, estableix que en cas que el medicament s'hagi dispensat sense que l'usuari exhibeixi la targeta sanitària individual (TSI) o el document identificatiu provisional (DIP), sigui perquè es tracta d'una urgència o d'un usuari no resident a Catalunya, els farmacèutics han d'incloure en les factures que es presentin al Servei Català de la Salut els codis identificatius substitutius del CIP que, per resolució del director del Servei Català de la Salut, s'estableixin per als diferents supòsits.
Español: La Orden de 23 de julio de 2001, por la que se regula el procedimiento de recogida de datos del fichero "Prestación farmacéutica" del Servicio Catalán de la Salud, establece que en caso de que el medicamento se haya dispensado sin que el usuario exhiba la tarjeta sanitaria individual (TSI) o el documento identificativo provisional (DIP), ya sea porque se trata de una urgencia o de un usuario no residente en Cataluña, los farmacéuticos deben incluir en las facturas que se presenten al Servicio Catalán de la Salud los códigos identificativos substitutivos del CIP que, por resolución del director del Servicio Catalán de la Salud, se establezcan para los diferentes supuestos.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que s'aporti per part de l'Ajuntament un CD en format word i llengua catalana, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop s'aporti, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que se aporte por parte del Ayuntamiento un CD en formato word y lengua catalana, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez se aporte, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: b) Les condicions de lliurament, especialment les despeses que comporta la tramesa o la posada a disposició.
Español: b) Las condiciones de entrega, especialmente los gastos que comporta el envío o la puesta a disposición.
Català: A l'inici i al tancament del procés es farà una tutoria que permeti al tècnic detectar necessitats i reforçar aspectes concrets de les actuacions grupals.
Español: Al inicio y al cierre del proceso se hará una tutoría que permita al técnico detectar necesidades y reforzar aspectos concretos de las actuaciones grupales.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat anteriorment, i tenint en compte que el Projecte comporta retirar la línia de mitjana tensió aèria existent i els suports associats, juntament amb el fet que la canalització subterrània es duu a terme aprofitant la nova plataforma per a l'itinerari de vianants i de bicicletes projectada per l'Ajuntament de Montcada i Reixac, es conclou que no afectaran els valors que van motivar la protecció de l'espai natural si, a més a més, s'adopten les mesures correctores establertes tant en el document ambiental com en la present Resolució.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto anteriormente, y teniendo en cuenta que el Proyecto comporta retirar la línea de media tensión aérea existente y sus soportes asociados, junto con el hecho de que la canalización subterránea se realiza aprovechando la nueva plataforma para el itinerario de peatones y de bicicletas proyectada por el Ayuntamiento de Montcada i Reixac, se concluye que no afectarán a los valores que motivaron la protección del espacio natural si, además, se adoptan las medidas correctoras establecidas tanto en el documento ambiental como en la presente Resolución.
Català: b) Les persones que constin en el Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de bingo, regulada pel Decret 24/2005, de 22 de febrer, pel qual es regulen determinades prohibicions d'accés a establiments de joc i el Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de bingo.
Español: b) Las personas que consten en el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de bingo, regulada por el Decreto 24/2005, de 22 de febrero, por el que se regulan determinadas prohibiciones de acceso a establecimientos de juego y el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de bingo.
Català: —2 Es nomena el senyor Lluís Monset i Castells vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions empresarials més representatives de Catalunya, en substitució del senyor Pedro M. Torrabadella Reynoso.
Español: —2 Se nombra al señor Lluís Monset i Castells vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones empresariales más representativas de Cataluña, en sustitución del señor Pedro M. Torrabadella Reynoso.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de millorar la freqüència de pas de la línia d'autobús interurbà B8 i implantar algun tipus de tarifa social en un servei públic de primera necessitat com el servei d'autobús interurbà, facilitant bonificacions als col·lectius més desfavorits econòmicament per a accedir a un servei bàsic com el sanitari.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe mejorar la frecuencia de paso de la línea de autobús interurbano B8 e implantar algún tipo de tarifa social en un servicio público de primera necesidad como el servicio de autobús interurbano, facilitando bonificaciones a los colectivos más desfavorecidos económicamente para acceder a un servicio básico como el sanitario.
Català: 2.2 En l'esmentada sessió actuarà com a secretari el senyor Rufino Martínez Cau, secretari de l'Ajuntament d'Alt Àneu o, en el cas d'impossibilitat d'aquest, el del Consell Comarcal del Pallars Sobirà.
Español: 2.2 En la mencionada sesión actuará como secretario don Rufino Martínez Cau, secretario del Ayuntamiento de Alt Àneu o, en el caso de imposibilidad de éste, el del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà.
Català: 12.7 Excepcionalment es podran concedir i efectuar pagaments parcials de l'ajut, amb la sol·licitud prèvia de la persona beneficiària dirigida al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, atesa la complexitat en l'execució d'un projecte i les característiques de l'entitat beneficiària.
Español: 12.7 Excepcionalmente podrán concederse y efectuarse pagos parciales de la ayuda, con la solicitud previa de la persona beneficiaria dirigida al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, vista la complejidad en la ejecución de un proyecto y las características de la entidad beneficiaria.