BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud per a l'ampliació de la fàbrica situada al veïnat de la República, 23, al terme municipal de Palol de Revardit, promoguda per Boadas, Embutidos i Conservas, SL (BECSA).
Español: Solicitud para la ampliación de la fábrica situada en el vecindario de la República, 23, en el término municipal de Palol de Revardit, promovida por Boadas, Embutidos y Conservas, SL (BECSA).
Català: Tenir els caps de bestiar inscrits al Llibre genealògic de registre oficial de la raça corresponent i indicar el nombre a la sol·licitud d'ajut.
Español: Tener las cabezas de ganado inscritas en el Libro genealógico de registro oficial de la raza correspondiente e indicar el número en la solicitud de ayuda.
Català: 9.3 La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que l'entitat proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils.
Español: 9.3 La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto de que la entidad propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles.
Català: Haver complert 16 anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació.
Español: Tener cumplidos 16 años y no superar la edad establecida para la jubilación.
Català: b) Còpia simple de l'escriptura esmentada en el punt anterior.
Español: b) Copia simple de la escritura nombrada en el punto anterior.
Català: El grup de personal adscrit i conegut per aquest nom, suposa únicament el manteniment d'aquest per proporcionar una facilitat de recuperació a les persones que per una malaltia o un accident es reincorporin a la feina amb determinades limitacions de caràcter transitori i amb la finalitat de la seva reincorporació definitiva al lloc del cens que han acreditat per l'antiguitat, l'experiència o la titulació.
Español: El grupo de personal adscrito y conocido por este nombre, supone únicamente el mantenimiento del mismo para proporcionar una facilidad de recuperación a quienes por una razón de enfermedad o accidente se reincorporan al trabajo con determinadas limitaciones de carácter transitorio y con la finalidad de su reincorporación definitiva al lugar del censo que han acreditado por antigüedad, experiencia o titulación.
Català: Comprova mitjançant l'anàlisi foliar si les aportacions nutritives són suficients.
Español: Comprueba mediante el análisis foliar si las aportaciones nutritivas son
Català: Incoar expedient disciplinari a la senyora Lorena Brocal i Pertegaz,
Español: Incoar expediente disciplinario a doña Lorena Brocal i
Català: 10.1 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc de treball anterior.
Español: 10.1 La resolución de nombramiento comportará, si cabe, el cese en el puesto de trabajo anterior.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Seguretat Viària del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona de la Subdirecció General de Serveis del Servei Català de Trànsit del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/141/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Seguridad Viaria del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona de la Subdirección General de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/141/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: 1.2 Demanar i donar informacions.
Español: 1.2 Solicitar y dar informaciones.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria, en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a municipis i comarques per a inversions en jaciments arqueològics i paleontològics destinades a la visita pública, per al període 2021-2022.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueba la convocatoria, en el ámbito del patrimonio cultural, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a municipios y comarcas para inversiones en yacimientos arqueológicos y paleontológicos destinadas a la visita pública, para el periodo 2021-2022.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1274/2020, de 7 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Barcanova, de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1274/2020, de 7 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Barcanova, de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: 62.1 Redactar i dirigir els oficis de citació per a tots els actes del Col·legi, segons les instruccions que rebi del degà o degana i amb l'anticipació corresponent.
Español: 62.1 Redactar y dirigir los oficios de citación para todos los actos del Colegio, según las instrucciones que reciba del decano o decana y con la anticipación correspondiente.
Català: 10) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: 10) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Per al 2002, aquest increment mínim respecte al salari anual total de 2001, ha de ser de l'IPC previst pel Govern per a aquest any 2002, incrementat en un 0,50%.
Español: Para el año 2002, el citado incremento mínimo sobre el salario anual total del año 2001, será del IPC previsto por el Gobierno para dicho año 2002, incrementado en un 0,50%.
Català: (Ajuntament de Bellveí)
Español: (Ayuntamiento de Bellveí)
Català: Per als anys de vigència del Conveni s'estableixen el següents increments amb efectes de 01/01 i de conformitat amb allò que disposen els annexos 2,3,4 i 5 per a cada província.
Español: Para los años de vigencia del Convenio se establecen el siguientes incrementos con efectos de 01/01 y de conformidad con aquello que disponen los anexos 2,3,4 y 5 para cada provincia.
Català: e) Si s'escau, fotocòpia compulsada del títol oficial de màster universitari en gestió administrativa o, si de cas hi manca, documentació acreditativa de l'abonament de les taxes per a l'expedició del màster universitari en gestió administrativa.
Español: e) En su caso, fotocopia compulsada del título oficial de máster universitario en gestión administrativa o, en su defecto, documentación acreditativa del abono de las tasas para la expedición del máster universitario en gestión administrativa.
Català: Un terç del servei habitual el dissabte.
Español: Un tercio del servicio habitual los sábados.
Català: - Documentació que justifiqui la realització de l'actuació subvencionada (estudis i/o informes), i si s'escau una còpia dels lliurables desenvolupats al llarg dels treballs.
Español: - Documentación que justifique la realización de la actuación subvencionada (estudios y/o informes) y, en su caso, una copia de los entregables desarrollados a lo largo de los trabajos.
Català: - Nivell de català superior a C1: 0,10 punts.
Español: - Nivel de catalán superior a C1: 0,10 puntos.
Català: c) Pla d'atenció i acollida de visites de grups d'agricultors o ramaders i alumnes d'altres escoles agràries o instituts per a ensenyar-los i difondre les millores i innovacions realitzades: màxim 10 punts.
Español: c) Plan de atención y acogida de visitas de grupos de agricultores o ganaderos y alumnos de otras escuelas agrarias o institutos para enseñarlos y difundir las mejoras e innovaciones realizadas: máximo 10 puntos.
Català: Els màsters no oficials es valoraran de la manera següent:
Español: Los másteres no oficiales se valorarán de la manera siguiente:
Català: 3.7 Identifica la informació obligatòria i complementària que s'ha d'incloure en etiquetes i/o rètols.
Español: 3.7 Identifica la información obligatoria y complementaria que se tiene que incluir en etiquetas y/o rótulos.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el 6 de setembre de 2021.
Español: La presente Resolución entra en vigor el 6 de septiembre de 2021.
Català: L'artesania alimentària, també regulada per la Llei 14/2003, es defineix com l'activitat d'elaboració i transformació de productes alimentaris que compleixen els requisits que assenyala la legislació en aquesta matèria i estan subjectes, durant tot el procés productiu, a unes condicions que garanteixen a les persones consumidores un producte final individualitzat, de bona qualitat i amb característiques diferencials obtingudes gràcies a les petites produccions controlades per la intervenció personal artesana.
Español: La artesanía alimentaria también regulada por la Ley 14/2003 se define como la actividad de elaboración y transformación de productos alimenticios que cumplen los requisitos que señala la legislación en esta materia y están sujetos, durante todo el proceso productivo, a unas condiciones que garantizan a los consumidores un producto final individualizado, de buena calidad y con características diferenciales obtenidas gracias a las pequeñas producciones controladas por la intervención personal artesana.
Català: .9 Altres informacions: la composició de les Meses de contractació estarà formada d'acord amb l'Ordre IRP/294/2008, de 10 de juny, DOGC de 18 de juny de 2008
Español: .9 Otras informaciones: la composición de las Mesas de contratación estará formada de acuerdo con la Orden IRP/294/2008, de 10 de junio, DOGC de 18 de junio de 2008
Català: La resta de la seva jornada, el/la tècnic/a la dedicarà a realitzar les actuacions que li exigeix el Programa.
Español: El resto de su jornada, el/la técnico/a la dedicará a realizar las actuaciones que le exija el Programa.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Joan les Fonts i de Montagut i Oix.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Joan les Fonts y de Montagut i Oix.
Català: Consell Comarcal del Vallès Occidental per als anys 1998-2000
Español: Consejo Comarcal del Vallès Occidental para los años 1998-2000
Català: 1.4 Adapta els controls de la màquina a la distància de fresada i pas del raspall.
Español: 1.4 Adapta los controles de la máquina a la distancia de rozado y paso del cepillo.
Català: El vicepresident/a és nomenat/da pel president de la Generalitat, d'entre els vocals, a proposta del president/a del Consell Assessor.
Español: El vicepresidente/a es nombrado/a por el presidente de la Generalidad, de entre los vocales, a propuesta del presidente/a del Consejo Asesor.
Català: Aquest Acord afectarà tot el personal funcionari que presti serveis a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, i que estigui inclòs a la plantilla orgànica municipal.
Español: Este Acuerdo afectará en todo al personal funcionario que preste servicios al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, y que esté incluido en la plantilla orgánica municipal.
Català: - En l'article 35 remet al plànol de règim jurídic del sòl i qualificació urbanística que no existeix.
Español: - En el artículo 35 remite al plano de régimen jurídico del suelo y calificación urbanística que no existe.
Català: Les sancions màximes que es podran imposar en cada cas, atenent a la gravetat de la falta comesa, seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que se podrán imponer en cada caso, atendiendo a la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: .7 Taxa per a l'acreditació, la renovació i la verificació del funcionament correcte de laboratoris d'assaig per al control de qualitat.
Español: .7 Tasa por la acreditación, la renovación y la verificación del funcionamiento correcto de los laboratorios de ensayo para el control de la calidad.
Català: El fet que la modificació legislativa hagi comportat la desaparició de la Conferència Sectorial d'Afers Socials i que les seves funcions siguin assumides per un òrgan administratiu de naturalesa mixta, adscrit a l'Administració general de l'Estat, no ha de comportar una relació de coordinació obligatòria.
Español: El hecho de que la modificación legislativa haya comportado la desaparición de la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales y que sus funciones sean asumidas por un órgano administrativo de naturaleza mixta, adscrito a la Administración General del Estado, no debe comportar una relación de coordinación obligatoria.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular, de vint-i-dos centímetres per vint centímetres per vint-i-dos centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular, de veintidós centímetros por veinte centímetros por veintidós centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Planificar i coordinar el suport material i logístic en els processos que no són convocats per la DGFP.
Español: Planificar y coordinar el apoyo material y logístico en los procesos que no son convocados por la DGFP.
Català: 7.2 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació.
Español: 7.2 A las solicitudes debe adjuntarse la documentación que se indica a continuación.
Català: f) Prevenció d'incendis: el conjunt de mesures destinades a evitar les causes que poden originar un incendi.
Español: f) Prevención de incendios: el conjunto de medidas destinadas a evitar las causas que pueden originar un incendio.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 17 de maig de 2018, va aprovar inicialment l'expedient d'establiment del servei d'aparcament soterrani en el carrer Filadors, el qual incloïa el reglament del servei.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión ordinaria celebrada en fecha 17 de mayo de 2018, aprobó inicialmente el expediente de establecimiento del servicio de aparcamiento subterráneo en la calle Filadors, el cual incluía el reglamento del servicio.
Català: 4.5 El personal funcionari a què fa referència la base 3.2 ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si el funcionari o funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 El personal funcionario al que hace referencia la base 3.2 tiene que adjuntar en la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario o funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Licitació dels serveis d'assistència tècnica per a l'enllumenat i ornament nadalenc 2013.
Español: Licitación de los servicios de asistencia técnica para el alumbrado y ornamento navideño 2013.
Català: 3.7 Caracteritza la cosmètica masculina de protecció i de tractament.
Español: 3.7 Caracteriza la cosmética masculina de protección y de tratamiento.
Català: Vigilant de seguretat
Español: Vigilante de seguridad
Català: S'han de descriure, així mateix, les dificultats que hagi trobat l'equip o el redactor o redactora de l'informe per tal d'aconseguir la informació requerida.
Español: Deben describirse, asimismo, las dificultades que haya encontrado el equipo o el redactor o redactora del informe para conseguir la información requerida.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de les línies de subvenció E i Q correspon al Servei d'Associacionisme i Educació en el Lleure de la Direcció General de Joventut de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de las líneas de subvención E y Q corresponde al servicio de Asociacionismo y Educación en el Ocio de la Dirección General de Juventud de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: És qui, amb la perfecció deguda i el rendiment adequat, exerceix amb iniciativa i responsabilitat totes les tasques, o algunes, pròpies d'aquestes categories, amb productivitat i resultats correctes, i coneix les màquines, els estris i les eines que té a càrrec seu per tenir cura del seu funcionament normal, del seu greixatge i de la seva conservació, i ha de posar en coneixement dels seus superiors qualsevol desperfecte que observi i que pugui fer davallar la producció.
Español: Es quien, con la debida perfección y adecuado rendimiento, ejecuta, con iniciativa y responsabilidad, todas o algunas labores propias del mismo, con productividad y resultados correctos, conociendo las máquinas, útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia, engrase y conservación, poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observe y que pueda disminuir la producción.
Català: Aquest nou horitzó es caracteritza per un desenvolupament progressiu de
Español: Este nuevo horizonte se caracteriza por un desarrollo progresivo de las
Català: 1.1 Es crea el fitxer de dades de caràcter personal denominat Persones víctimes de violència masclista i domèstica del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, que es regula a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se crea el fichero de datos de carácter personal denominado Personas víctimas de violencia machista y doméstica del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, que se regula en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Pla especial del polígon 39, parcel·la 15 (ctra. Montbrió), on s'ubica el Centre Geriàtric Cambrils Suite, al terme municipal de Cambrils
Español: Plan especial del polígono 39, parcela 15 (ctra. Montbrió), donde se ubica el Centro Geriátrico Cambrils Suite, al término municipal de Cambrils
Català: Construcció d'una nau industrial al polígon 7, parcel·les 15 i 101, al terme municipal de Botarell, promoguda per Metalúrgica Folch, SL.
Español: Construcción de una nave industrial en el polígono 7, parcelas 15 y 101, en el término municipal de Botarell, promovida por Metalúrgica Folch, SL.
Català: Interactua amb professionals de territori per orientar la cerca i completar la informació.
Español: Interactúa con profesionales de territorio para orientar la búsqueda y completar la información.
Català: Data de l'acord d'inici i la proposta de resolució: 21 de setembre de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y la propuesta de resolución: 21 de setiembre de 2015.
Català: Col·labora en la redacció de les intervencions publiques del president.
Español: Colabora en la redacción de las intervenciones públicas del presidente.
Català: d.1.2 Assignació del comissionat/da i tècnic/a territorial al coordinador/a del centre.
Español: d.1.2 Asignación del comisionado/da y técnico/a territorial al coordinador/a del centro.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar un informe als organismes següents:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó informe a los organismos siguientes:
Català: Composició i funcionament de les taules locals d'infància
Español: Composición y funcionamiento de las mesas locales de infancia
Català: 5.2 Els/les directors/es tècnics dels serveis de centres residencials han d'estar en possessió d'una titulació mínima de diplomat/da universitari de grau mitjà, preferentment en l'àmbit de les ciències socials o de la salut.
Español: 5.2 Los/las directores/as técnicos de los servicios de centros residenciales deben estar en posesión de una titulación mínima de diplomado/a universitario de grado medio, preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales o de la salud.
Català: El rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, d'acord amb el resultat de la votació del Consell de Govern provisional, ha resolt nomenar com a representants del Consell de Govern al Consell Social de la Universitat les persones següents:
Español: El rector de la Universidad Politécnica de Catalunya, de acuerdo con el resultado de la votación del Consejo de Gobierno provisional, ha resuelto nombrar como representante del Consejo de Gobierno en el Consejo Social de esta Universidad a las personas siguientes:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua emet un informe favorable sobre l'alternativa 1, amb unes mesures per a la protecció del medi hídric que el promotor ha d'incorporar en el projecte constructiu.
Español: La Agencia Catalana del Agua emite un informe favorable sobre la alternativa 1, con medidas para la protección del medio hídrico que el promotor debe incorporar en el proyecto constructivo.
Català: 8.1 Proposta de cessament motivada per part del/de de la cap de la dependència en la qual estigui enquadrat el lloc, l'alcalde/essa o regidor/a que delegui o, en el cas previst en el paràgraf primer anterior, el/la cap de Recursos Humans.
Español: 8.1 Propuesta de cese motivada por el jefe/fa de la dependencia en que esté encuadrado el puesto, el alcalde/desa o regidor/a en quien delegue o, en el caso previsto en el punto 7.1, el jefe/fa de Recursos Humanos.
Català: Versus 2000 Inmobiliaria, SL, ha sol·licitat la concessió d'aigües regenerades de l'EDAR d'Altafulla per a reg d'11,04 ha del Golf Mas d'En Jover, ubicat al terme municipal de Tarragona (Tarragonès), amb un volum anual de 75.100 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 2,38 l/s.
Español: Versus 2000 Inmobiliaria, SL, ha solicitado la concesión de aguas regeneradas de la EDAR de Altafulla para riego de 11,04 ha del Golf Mas d'En Jover, ubicado en el término municipal de Tarragona (Tarragonés), con un volumen anual de 75.100 m3, que representa un caudal medio equivalente de 2,38 l/s.
Català: Així mateix, segons el punt 7 de la Resolució de 5 d'agost, la concertació definitiva de les unitats en aquest nivell postobligatori quedava subjecta a la revisió posterior de les unitats segons el resultat general de la matrícula.
Español: Así mismo, según el punto 7 de la Resolución de 5 de agosto, la concertación definitiva de las unidades en este nivel postobligatorio quedaba sujeta a la posterior revisión de las unidades según el resultado general de la matrícula.
Català: Llenguatges de programació de robots.
Español: Lenguajes de programación de robots.
Català: Objecte: prestació d'assistència sanitària a l´Hospital de Dia d´adolescents de Badalona de la Fundació Vidal i Barraquer.
Español: Objeto: prestación de asistencia sanitaria al Hospital de Día de adolescentes de Badalona de la Fundación Vidal i Barraquer.
Català: 3) Emetre el 100% de la seva programació en obert, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.e).
Español: 3) Emitir el 100% de su programación en abierto, que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2.e).