BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –1 Nomenar la senyora M. Carmen Martinez Ciurana responsable de Tramitació d'Indemnitzacions de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: –1 Nombrar a la señora M. Carmen Martinez Ciurana responsable de Tramitación de Indemnizaciones de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Ampliació d'un taller de maquinària frigorífica al polígon 8 parcel·la 2 al terme municipal de Castellserà.
Español: Ampliación de un taller de maquinaria frigorífica en el polígono 8 parcela 2 en el término municipal de Castellserà.
Català: 1.1 D'acord amb l'article 58 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, l'Observatori de la Igualtat de Gènere és un òrgan assessor del Govern i garant del compliment d'aquesta llei quant al treball de dades i estadística i la recerca sobre les desigualtats entre dones i homes, adscrit a l'Institut Català de les Dones.
Español: 1.1 De conformidad con el artículo 58 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, el Observatorio de la Igualdad de Género es un órgano asesor del Gobierno y garante del cumplimiento de esta ley en cuanto al trabajo de datos y estadística y la investigación sobre las desigualdades entre mujeres y hombres, adscrito al Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: 1.8 En els supòsits d'adopció i acolliment, tan preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill/a a partir del segon, comptades a elecció del treballador/a, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per a la qual es constitueix l'adopció.
Español: 1.8 En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el caso de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo/a a partir del 2º, contadas a elección del trabajador/a, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: En data 20 de juny de 1989 la societat Ràdio Puigcerdà, SL, va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 79/1989, de 4 d'abril, pel qual s'estableix la regulació del procés de concessió de la gestió indirecta del servei de radiodifusió en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 20 de junio de 1989 la sociedad Ràdio Puigcerdà, SL, solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 79/1989, de 4 de abril, por el que se establece la regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Els programes d'orientació per als equipaments comercials s'han d'ajustar a les determinacions que estableix el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, incloses, si s'escau, les excepcions previstes.
Español: Los programas de orientación para los equipamientos comerciales se tienen que ajustar a las determinaciones que establece el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, incluidas, en su caso, las excepciones previstas.
Català: –1 Refermar el compromís amb el respecte dels drets de les persones LGBTI, i actualitzar el manifest Per un país de respecte als drets de les persones lesbianes, gais, bisexuals, transgènere i intersexuals i amb tolerància zero a la discriminació, que queda redactat en els termes de l'annex del present Acord.
Español: –1 Afianzar el compromiso con el respeto de los derechos de las personas LGBTI, y actualizar el manifiesto Por un país de respeto a los derechos de las personas lesbianas, gays, bisexuales, transgénero e intersexuales y con tolerancia cero a la discriminación, que queda redactado en los términos del anexo del presente Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ TES/106/2015, de 23 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Archroma Ibérica, SL, per a l'activitat de fabricació de colorants sulfurosos líquids i productes químics auxiliars, situada al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS140549).
Español: RESOLUCIÓN TES/106/2015, de 23 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Archroma Ibérica, SL, para la actividad de fabricación de colorantes sulfurosos líquidos y productos químicos auxiliares, situada en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS140549).
Català: Atès que diversos ens locals, dins del marc de l'Ordre GRI/376/2002, de 4 de novembre, per la qual s'estableixen les bases generals per a l'atorgament d'ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals, d'urgència o derivades de catàstrofe, la qual és d'aplicació als incendis esdevinguts el mes de juliol de 2005, han presentat als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques a Barcelona les sol·licituds d'ajuts, juntament amb la documentació requerida en l'Ordre esmentada, per poder acollir-se a aquesta línia d'ajuts.
Español: Visto que diversos entes locales, dentro del marco de la Orden GRI/376/2002, de 4 de noviembre, por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales, de urgencia o derivadas de catástrofe, la cual es de aplicación a los incendios acaecidos el mes de julio de 2005, han presentado en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas de Barcelona las solicitudes de ayudas, junto con la documentación requerida en la mencionada Orden, para poder acogerse a esta línea de ayudas.
Català: —18 Suspensió dels ajuts
Español: —18 Suspensión de las ayudas
Català: La reducció del descans afectarà a les categories professionals de les àrees funcionals segona i tercera del text refós de l'III Acord laboral d'àmbit estatal per al sector d'hostaleria.
Español: La reducción del descanso afectará a las categorías profesionales de las áreas funcionales segunda y tercera del texto refundido del III Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de Hostelería.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera destinada a la cria intensiva de porcs d'engreix, promoguda per Porgas 2010, SL, al terme municipal de Cassà de la Selva (exp. G1CS130011).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera destinada a la cria intensiva de cerdos de engorde, promovida por Porgas 2010, SL, en el término municipal de Cassà de la Selva (exp. G1CS130011).
Català: Darrer domicili conegut: c. Barcelona, 25, 1r 3a, 08292 Esparreguera.
Español: Último domicilio conocido: c. Barcelona, 25, 1º 3ª, 08292 Esparreguera.
Català: De la titularitat de l'explotació.
Español: De la titularidad de la explotación.
Català: 1.39 Característiques de l'ordenament jurídic comunitari.
Español: 1.39 Características del orden jurídico comunitario.
Català: a) Tramitació: anticipada i urgent segons article 71 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Tramitación: anticipada y urgente, según artículo 71 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: IX Mostra Cine Àrab i Mediterrani
Español: IX Muestra Cine Árabe y Mediterráneo
Català: 9.4 Les sol·licituds per a l'aprovació, revisió, modificació o pròrroga dels PTGMFc que incloguin finques de titularitat privada i pública o únicament pública i dels PFM s'han d'adreçar a la direcció general competent en matèria de boscos, i han de ser signades per la persona o persones representant/s legal/s de les associacions de propietaris que els promouen i les entitats locals que hi col·laboren.
Español: 9.4 Las solicitudes para la aprobación, revisión, modificación o prórroga de los PTGMFc que incluyan fincas de titularidad privada y pública o únicamente pública y de los PFM deben dirigirse a la dirección general competente en materia de bosques, y deben ir firmadas por la persona o personas representante/s legal/es de las asociaciones de propietarios que los promueven y las entidades locales que colaboran.
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'apartat 3 de l'article 4 de la Resolució de 29 de maig de 2001, modificat per la Resolució SSS/2276/2002, de 29 de juliol, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 4 de la Resolución de 29 de mayo de 2001, modificado por la Resolución SSS/2276/2002, de 29 de julio, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 17 m de fondària i 2500 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 3 CV (2,2 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.07 Quaternari indiferenciat de la Plana de la Galera, a la parcel·la 2 polígon 9, del terme municipal Masdenverge (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 17 m de profundidad y 2.500 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 3 CV (2,2 kW) de potenciá, situado en el acuífero 313.07 Quaternario de la Plana de La Galera, en la parcela 2 polígono 9, del termino municipal de Masdenverge (Montsià).
Català: Població: Knoxville (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Knoxville (Estados Unidos de América).
Català: Matematitzar situacions, plantejades en l'àmbit de la ciència i de la tècnica, i reconèixer i justificar l'aplicació dels models matemàtics estudiats en aquestes situacions.
Español: Matematizar situaciones, planteadas en el ámbito de la ciencia y de la técnica, y reconocer y justificar la aplicación a dichas situaciones de los modelos matemáticos estudiados.
Català: 1.11 Especificació de sistemes:
Español: 1.11 Especificación de sistemas:
Català: 7.6 L'abstenció i la recusació de les persones membres del tribunal s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.6 La abstención y recusación de las personas miembros del tribunal deben ajustarse a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —2 Inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la dissolució esmentada al punt precedent i anotar al mateix Registre la situació de liquidació de l'entitat.
Español: —2 Inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la disolución mencionada en el punto precedente y anotar en el mismo la situación de liquidación de la entidad.
Català: 1.3 Instal·lacions en locals de característiques especials (locals humits i molls, amb bateries d'acumuladors, entre altres).
Español: 1.3 Instalaciones en locales de características especiales (locales húmedos y mojados, con baterías de acumuladores, entre otros).
Català: Una persona representant del Servei d'Associacionisme i Educació en el Lleure de la Direcció General de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Una persona representante del Servicio de Asociacionismo y Educación en el Ocio de la Dirección General de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos sociales y Familias.
Català: En el cas que un treballador es trobi en situació d'incapacitat laboral,
Español: En caso de que un trabajador se encuentre en situación de incapacidad
Català: Identifica les característiques particulars dels mitjans de producció, de l'utillatge, equips i eines, aplicant els procediments tècnics adequats.
Español: Identifica las características particulares de los medios de producción, utillajes, equipos y herramientas, aplicando los procedimientos técnicos adecuados.
Català: Quant a les esquerdes i fissures de les parets interiors i exteriors, sanejar els paraments afectats, cosir les esquerdes, col·locar una junta elàstica que absorbeixi els moviments, adherir una malla de fibra de vidre o similar i, posteriorment, fer una capa d'acabat i pintat dels panys afectats.
Español: En relación a las grietas y fisuras de las paredes interiores y exteriores, sanear los paramentos afectados, coser las grietas, colocar una junta elástica que absorba los movimientos, adherir una malla de fibra de vidrio o similar y, posteriormente, realizar una capa de acabado y pintado de las paredes afectadas.
Català: A les següents convocatòries (a partir de 2003), es podran presentar la resta de facultatius atenent el criteri d'antiguitat a l'empresa com a especialistes que s'estableix a la taula següent:
Español: A las siguientes convocatorias (a partir de 2003), se podrán presentar el resto de facultativos atendiendo al criterio de antigüedad en la empresa como especialistas que se establece en la tabla siguiente:
Català: de quantitat pel concepte de matrícula, reserva de plaça o
Español: ningún tipo de cantidad por el concepto de matrícula, reserva de
Català: La línia partiria de la subestació ja construïda al polígon industrial dels Plans de la Sala a Sallent i acabaria a una subestació elèctrica de nova construcció a Olvan.
Español: La línea partiría de la subestación ya construida en el polígono industrial de Els Plans de la Sala en Sallent y acabaría en una subestación eléctrica de nueva construcción en Olvan.
Català: Planificar, proposar i elaborar les transferències de crèdits entre partides pressupostàries.
Español: Planificar, proponer y elaborar las transferencias de créditos entre partidas presupuestarias.
Català: 80.1 El Registre d'entitats de control i certificació de productes agroalimentaris té com a objecte la inscripció de les entitats dedicades al control i/o la certificació dels productes emparats per una denominació d'origen protegida, indicació geogràfica protegida, o per una marca de qualitat, i dels productes que procedeixen de la producció agrària ecològica, de la producció integrada, dels productes amb característiques específiques i dels plecs de condicions de l'etiquetatge voluntari de la carn de vacum, així com d'altres distintius de qualitat o de forma de producció que la normativa estableixi.
Español: 80.1 El Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios tiene como objeto la inscripción de las entidades dedicadas al control y/o la certificación de los productos amparados por una denominación de origen protegida, indicación geográfica protegida, o por una marca de calidad, y de los productos que proceden de la producción agraria ecológica, de la producción integrada, de los productos con características específicas y de los pliegos de condiciones del etiquetado voluntario de la carne de vacuno, así como otras distintivos de calidad o de forma de producción que la normativa establezca.
Català: 6.1 Un cop convocat el jurat aquest ha d'avaluar les candidatures i elaborar la proposta de persones guardonades en cada una de les categories.
Español: 6.1 Una vez convocado el jurado éste debe evaluar las candidaturas y elaborar la propuesta de personas galardonadas en cada una de las categorías.
Català: En data 23 de setembre de 1999, el senyor Francesc Consuegra i Giner, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Camprodon (Ripollès), va sol·licitar una tercera i última pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: En fecha 23 de septiembre de 1999, don Francesc Consuegra i Giner, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Camprodon (Ripollès), solicitó una tercera y última prórroga de la mencionada comisión de servicios.
Català: L'altura total de l'edificació auxiliar no excedirà de 3,5 m i podrà disposar-se adossada als límits laterals o al límit del fons de parcel·la.
Español: La altura total de la edificación auxiliar no excederá de 3,5 m. y podrá disponerse adosada a los límites laterales o al límite del fondo de parcela.
Català: Característiques i funcions del lloc: col·laboració amb les estratègies i polítiques de l'Àrea de Desenvolupament de Projectes; desenvolupament de les relacions institucionals i comercials amb administracions públiques en matèria de cooperació i de prestació dels serveis que ofereix l'Agència; suport en la definició d'estratègies per a la implantació de la signatura digital; revisió dels sistemes tarifaris o d'imputació de costos; assessorament i consultoria relacionada amb els tràmits i gestions de l'administració pública i de la signatura digital; relació amb les administracions públiques per al seguiment dels convenis, facturació, tramesa de certificats i grau de satisfacció; coordinació de les accions de l'Agència amb l'Àrea de Desenvolupament de SPE, SA; col·laboració en la coordinació del centre d'atenció telefònica de l'Agència; seguiment de la web corporativa, actualització i millores, creació de la intranet i extranet de l'Agència (gestió del coneixement).
Español: Características y funciones del lugar: colaboración con las estrategias y políticas del área de desarrollo de proyectos; desarrollo de las relaciones institucionales y comerciales con administraciones públicas en materia de cooperación y de prestación de los servicios que ofrece la Agencia; apoyo en la definición de estrategias para la implantación de la firma digital; revisión de los sistemas tarifarios o de imputación de costes; asesoramiento y consultoría relacionada con los trámites y gestiones de la administración pública y de la firma digital; relación con las administraciones públicas para el seguimiento de los convenios, facturación, remisión de certificados y grado de satisfacción; coordinación de las acciones del Agencia con el Área de Desarrollo de SPE; colaboración en la coordinación del centre de atención telefónica de la Agencia; seguimiento de la web corporativa, actualización y mejoras, creación de la intranet y extranet de la Agencia (gestión del conocimiento).
Català: d) Termini d'execució: des de la data de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 1999.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día de la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Nova construcció del CAP Molins de Rei.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de tramitación de licencias, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Nueva construcción del CAP Molins de Rei.
Català: Reunir-se periòdicament amb els tècnics de l'àrea amb la finalitat de coordinar-se en totes les tasques relatives a les obres i instal·lacions de titularitat municipal, d'acord amb les directrius marcades per la Regidoria d'Obres
Español: Reunirse periódicamente con los técnicos del área con la finalidad de coordinarse en todas las tareas relativas a las obras y instalaciones de titularidad municipal, de acuerdo con las directrices marcadas por la Regidoría de Obras.
Català: Nomenar, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el senyor Josep Lluís Rossell i Pujol cap de l'Àrea d'Instructors de l'Escola de Policia de Catalunya, membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en substitució del senyor Josep Codina i Freixa.
Español: Nombrar, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al señor Josep Lluís Rossell i Pujol jefe del Área de Instructores de la Escuela de Policía de Cataluña, miembro del Consejo de Policía-Mozos de Escuadra, en substitución del señor Josep Codina i Freixa.
Català: d) Declaració del fet que no s'han rebut altres subvencions pel mateix concepte o, si s'escau, import de la subvenció sol·licitada i concedida i l'ens concedent.
Español: d) Declaración de que no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o, si se tercia, importe de la subvención solicitada y concedida y el ente concedente.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 30 d'agost de 2001, d'adjudicació definitiva de les obres d'instal·lació d'un sistema de transport pneumàtic a l'àrea de l'Hospital Materno-infantil i la connexió amb l'àrea de Laboratoris (exp. 01PNS604) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Saunier Duval Setri Esp., SA, per un import total de 12.366.350 ptes. (74.323,26 euros).
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obra por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 30 de agosto de 2001, de adjudicación definitiva de la obra de instalación de un sistema de transporte neumático en el área del Hospital Materno-infantil y la conexión con el área de Laboratorios (exp. 01PNS604) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Saunier Duval Setri Esp., SA, por un importe total de 12.366.350 ptas. (74.323,36 euros).
Català: Als efectes d'aquestes bases, també s'entenen com a nova creació les reposicions o revisions d'aquells espectacles en què la producció originaria tingui, com a mínim, 4 anys d'antiguitat.
Español: A los efectos de estas bases, también se entienden como nueva creación las reposiciones o revisiones de aquellos espectáculos en los que la producción originaria tenga, como mínimo, 4 años de antigüedad.
Català: ACORD GOV/132/2019, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Pla nacional per a la implementació de l'Agenda 2030 a Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/132/2019, de 25 de septiembre, por el que se aprueba el Plan nacional para la implementación de la Agenda 2030 en Cataluña.
Català: Mòdul 7: mòdul de vacances, Setmana Santa i Nadal, consistent en un servei de 8 hores, de dilluns a divendres, efectuat en:
Español: Módulo 7: módulo vacacional, Semana Santa y Navidad consistente en servicio de 8 horas de lunes a viernes efectuado en:
Català: Es constituirà una comissió mixta de seguiment i control ambiental entre el promotor i l'òrgan ambiental, en la qual també estarà representat el PNZVG.
Español: Se constituirá una comisión mixta de seguimiento y control ambiental entre el promotor y el órgano ambiental, en la que también estará representado el PNZVG.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1975/2012, de 21 de setembre, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès pel jurat del concurs fotogràfic Catalunya Experience a la xarxa Instagram.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1975/2012, de 21 de septiembre, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado del concurso fotográfico Catalunya Experience en la red Instagram.
Català: h) Servei d'Administració de les Regions Policials Pirineu Occidental i Ponent.
Español: h) Servicio de Administración de las Regiones Policiales Pirineo Occidental y Poniente.