BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUI/777/2003, de 21 de març, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades Menjaclosques (número de sèrie 70), La Màquina del Milió (número de sèrie 71), Loto Diamant (número de sèrie 73), L'Ou de la Sort (número de sèrie 75), Futbol 2002 (número de sèrie 78) i Loto Aniversari (número de sèrie 80).
Español: RESOLUCIÓN JUI/777/2003, de 21 de marzo, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas Menjaclosques (número de serie 70), La Màquina del Milió (número de serie 71), Loto Diamant (número de serie 73), L'Ou de la Sort (número de serie 75), Futbol 2002 (número de serie 78) y Loto Aniversari (número de serie 80).
Català: Resolc: imposar la sanció de 10.518,91 (deu mil cinc-cents divuit amb noranta-un) euros proposada a l'acta núm. 4757/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Inmobles Sila 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.518,91 (diez mil quinientos dieciocho con noventa y un) euros propuesta en el acta núm. 4757/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Inmobles Sila 2000, SL.
Català: ORDRE de 24 de maig de 1984, per la qual es revoca el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viatges Catalonia, S.L.
Español: ORDEN de 24 de mayo de 1984, por la que se revoca el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viatges Catalonia, S. L.
Català: a) Acord Marc d'Homologació per al subministrament, transport i muntatge/desmuntatge de construccions modulars amb elements prefabricats en règim de lloguer amb opció de compra per als centres educatius gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona
Español: a) Acuerdo Marco de Homologación para el suministro, transporte y montaje/desmontaje de construcciones modulares con elementos prefabricados en régimen de alquiler con opción a compra para los centros educativos gestionados por el Consorci d'Educació de Barcelona
Català: 2.2 La quantia màxima destinada en aquesta convocatòria és de 6.000 euros, que anirà a càrrec de la partida pressupostària 6170D/483.0001.00/4610 del pressupost de l'ACC per a l'any 2009, el qual queda condicionat a l'existència de crèdit suficient i adequat per a l'any 2009, el qual queda condicionat a l'existència de crèdit suficient i adequat en la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009.
Español: 2.2 La cantidad máxima destinada en esta convocatoria es de 6.000 euros, que irá a cargo de la partida presupuestaria 6170D/483.0001.00/4610 del presupuesto de la ACC para el año 2009, el cual queda condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: En el cas de que, en una mediació, una de les parts no tingui el benefici de la justícia gratuïta, abonarà la meitat de l'import de les despeses administratives.
Español: En el caso de que, en una mediación, una de las partes no tenga el beneficio de la justicia gratuita, abonará la mitad del importe de los gastos administrativos.
Català: —4 Assenyalar, pel que fa al projecte definitiu, les condicions complementàries següents:
Español: —4 Señalar, en lo que concierne al proyecto definitivo, las condiciones complementarias siguientes:
Català: Garanteix una clara perspectiva del conjunt i permet controlar els espais adjacents als elements.
Español: Garantiza una clara perspectiva del conjunto y permite controlar los espacios adyacentes a los elementos.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2244/2017, de 20 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Abrera i de Sant Esteve Sesrovires.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2244/2017, de 20 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Abrera y de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Suport i assessorament al professorat en l'ús de les aplicacions informàtiques en la programació d'activitats curriculars, de l'àmbit lingüístic, per tal de facilitar a l'alumnat l'adquisició de les competències bàsiques en l'àmbit lingüístic.
Español: Apoyo y asesoramiento al profesorado en el uso de las aplicaciones informáticas en la programación de actividades curriculares, del ámbito lingüístico, para facilitar al alumnado la adquisición de las competencias básicas en el ámbito lingüístico.
Català: Ficció en cinema i televisió.
Español: Ficción en cine y televisión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora dels patrocinis privats d'activitats municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de los patrocinios privados de actividades municipales.
Català: Centre: Unitat rehabilitació Mataró.
Español: Centro: Unidad rehabilitación Mataró.
Català: Serà objecte d'aplicació dels incentius de la bossa de productivitat tot el personal amb un mínim d'1 any d'antiguitat.
Español: Será objeto de aplicación de los incentivos de la bolsa de productividad todo el personal con un mínimo de 1 año de antigüedad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: Aquesta revisió ha de ser realitzada pels serveis mèdics de la mútua patronal d'accidents de treball o entitats mèdiques concertades.
Español: Esta revisión será realizada por los servicios médicos de la mutua patronal de accidentes de trabajo o entidades médicas concertadas.
Català: Té la funció d'estar al servei i ocupar-se d'una centraleta telefònica i/o s'encarrega de rebre visites, etc., i atendre-les i orientar-les.
Español: Tendrá la función de estar al servicio y cuidado de una centralita telefónica y/o encargada de recibir visitas, etc, y atenderlos y orientarlos.
Català: a) Experiència professional en el compliment de les funcions pròpies de la plaça que és objecte de la convocatòria en òrgans de control extern, fins a 4 punts.
Español: a) Experiencia profesional en el cumplimiento de las funciones propias de la plaza que es objeto de la convocatoria en órganos de control externo, hasta 4 puntos.
Català: La provisió del càrrec de delegat territorial es fa entre funcionaris de carrera mitjançant convocatòria pública i pel sistema de lliure designació.
Español: La provisión del cargo de delegado territorial se hace entre funcionarios de carrera mediante convocatoria pública y por el sistema de libre designación.
Català: 1.2 La Comunitat Autònoma de Catalunya, a través de l'Institut Català de la Dona, s'obliga a:
Español: 1.2 La Comunidad Autónoma de Cataluña, a través del Instituto Catalán de la Mujer, se obliga a:
Català: Vista la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: Vista la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: L'acord que va aprovar la Junta de govern Local en sessió de data 21 de juliol de 2017 “ATRIBUCIÓ DE LA GESTIÓ I L'EXPLOTACIÓ DEL SERVEI DE CONTROL DE L'ESTACIONAMENT DE VEHICLES EN LA VIA PÚBLICA "ZONES BLAVES" PER PART DE L'EMPRESA MUNICIPAL CERDANYOLA PROMOCIONS S.L.U. I CONCRECIÓ DE LES CONDICIONS EN QUÈ SE N'EXERCIRÀ ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona en data 9 d'agost de 2017
Español: El acuerdo que aprobó la Junta de gobierno Local en sesión de fecha 21 de julio de 2017 “ATRIBUCIÓN DE LA GESTIÓN Y EXPLOTACIÓN DEL SERVICIO DE CONTROL DEL ESTACIONAMIENTO DE VEHICULOS EN LA VÍA PÚBLICA "ZONAS AZULES" POR PARTE DE LA EMPRESA MUNICIPAL CERDANYOLA PROMOCIONS S. L.U. Y CONCRECIÓN DE LAS CONDICIONES EN QUE SE EJERCERÁ ha sido publicado en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona en fecha 9 de agosto de 2017
Català: a) Les empreses que operin als sectors de la pesca i l'aqüicultura, regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell, de 17 de desembre de 1999, pel qual s'estableix l'organització comú de mercats en el sector dels productes de la pesca i de l'aqüicultura (DOUE L 6/2000, de 12.1.2000).
Español: a) Las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura, regulados por el Reglamento (CE) n.º 104/2000 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el cual se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca i de la acuicultura (DOUE L 6/2000, de 12.1.2000).
Català: 2.4 Importa/exporta elements mecatrònics.
Español: 2.4 Importa/exporta elementos mecatrónicos.
Català: Dies de permís: 1 dia feiner.
Español: Días de permiso: 1 día laborable.
Català: Al personal funcionari interí contractat mitjançant aquesta borsa també se'l pot fer cessar com a conseqüència del que estableix la base 10.12.
Español: El personal funcionario interino contratado mediante esta bolsa también puede ser cesado como consecuencia de lo establecido en la base 10.12.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Terrassa publicat al DOGC núm. 3061, pàg. 694, de 21.1.2000.
Español: ANUNCIO de corrección de errata al Anuncio del Ayuntamiento de Terrassa publicado en el DOGC núm. 3061, pág. 694, de 21.1.2000.
Català: Llagostera", aprovat el 16 de maig de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Llagostera", aprobado el 16 de mayo de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Nomenar la senyora Teresa Jordà i Roura consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar a la señora Teresa Jordà i Roura consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Alteració de termes municipals
Español: Alteración de términos municipales
Català: De conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Jurídica Assessora, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: De conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2390/2003, de 29 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobar Packaging Spain, SA (centre de Barberà del Vallès), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0803222).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2390/2003, de 29 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobar Packaging Spain, SA (centro de Barberà del Vallès), para el año 2003 (código de convenio núm. 0803222).
Català: 2.4 Comprova l'adequació prèvia de l'àrea de bar i cafeteria per a les activitats de servei i atenció als clients.
Español: 2.4 Comprueba la adecuación previa del área de bar y cafetería para las actividades de servicio y atención a los clientes.
Català: A partir de l'hora de guàrdia de localització 1.116, el preu serà incrementat en un 15% respecte de l'establert a la taula salarial
Español: A partir de la hora de guardia de localización 1.116, el precio será incrementado en un 15% respecto de lo establecido en la tabla salarial
Català: Nou CM, Línia Ríotinto, subestació SE Cardona.
Español: Nuevo CM, Línea Ríotinto, subestación SE Cardona
Català: RESOLUCIÓ CLT/180/2014, de 14 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de les empreses culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/180/2014, de 14 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, para el desarrollo de las empresas culturales.
Català: d) Captació d'aigües superficials del marge esquerre del riu Calders, des del canal de la resclosa de Can Tàpies, on es condueix l'aigua per gravetat fins a l'estació de bombament.
Español: d) Captación de aguas superficiales de la margen izquierda del río Calders, desde el canal de la presa de Can Tàpies, desde donde se conducen las aguas por gravedad hasta la estación de bombeo.
Català: No n'és mereixedor el personal que es presenta al treball sense la peça de roba reglamentària o l'usa bruta o en males condicions.
Español: No se hará acreedor a la misma el personal que se presente al trabajo sin la prenda reglamentaria o la use sucia o en malas condiciones.
Català: Aquest no és el cas de les rompudes RM02 i RM03, on s'afecta boscos adults de pinassa amb algun roure al sotabosc i es produeix una afecció directa a l'HIC prioritari “Pinedes submediterrànies de pinassa”.
Español: Este no es el caso de las roturaciones RM02 y RM03, donde se afecta a bosques adultos de pinaza con algún roble en el sotobosque y se produce una afección directa en el HIC prioritario “Pinares submediterráneos de pinaza”.
Català: - 1 Metge/essa a 844h/any (TP 50%) amb especialitat d'Otorinolaringologia
Español: - 1 Médico/a 844h/año (TP 50%) con especialidad en Otorrinolaringología
Català: 4.2 Identificació dels components d'articles en tèxtil i pell, calçat i marroquineria.
Español: 4.2 Identificación de los componentes de artículos en textil y piel, calzado y marroquinería.
Català: 1.7 Actitud respectuosa i participativa amb tots els membres de la tripulació.
Español: 1.7 Actitud respetuosa y participativa con todos los miembros de la tripulación.
Català: Solar situat al carrer Arquitecte Gaudí, número 11, del municipi de Sallent.
Español: Solar situado en la calle Arquitecte Gaudí, número 11, del municipio de Sallent.
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 17 de novembre de 2015 a las 9:00 hores, a la Sala Trias de l'Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizara la Obertura del Sobre B el día 17 de noviembre de 2015 a las 9:00 horas, en la Sala Trias del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: d) La indisciplina o desobediència al treball.
Español: d) La indisciplina o desobediencia en el trabajo.
Català: Que en data 9 de juny de 2017 es va signar un Conveni de col·laboració entre l'ATC i el Conselh per a la ubicació d'oficines de servei i atenció al públic de l'Agència mitjançant l'ús compartit d'espais, amb una durada prevista de 4 anys des de la seva signatura.
Español: Que en fecha 9 de junio de 2017 se firmó un Convenio de colaboración entre la ATC y el Consejo para la ubicación de oficinas de servicio y atención al público de la Agencia mediante el uso compartido de espacios, con una duración prevista de 4 años desde su firma.
Català: La seva quantia íntegra per a 1998 és de 36.145 pessetes i tot
Español: Su cuantía íntegra para 1998 será de 36.145 pesetas y todo
Català: Instal·lació de mòdul per a armari repartidor òptic interior (“Indoor” ODF)
Español: Instalación de módulo para armario repartidor óptico interior (“Indoor” ODF)
Català: Les parcel·les edificables compliran les següents condicions:
Español: Las parcelas edificables cumplirán las siguientes condiciones:
Català: b. Garantir la cessió de una franja d'espai lliure paral·lela a l'entrada a la ciutat.
Español: b. Garantizar la cesión de una franja de espacio libre paralela a la entrada en la ciudad.
Català: - Aprovar els preus privats exigibles en contraprestació per la prestació de serveis o la realització d'activitats de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya que es realitzin en règim de dret privat.
Español: - Aprobar los precios privados exigibles en contraprestación por la prestación de servicios o la realización de actividades de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña que se realicen en régimen de derecho privado.
Català: 14.1 Les persones beneficiàries han d'executar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini màxim de 30 de juny de 2018 (termini d'execució).
Español: 14.1 Los beneficiarios deben ejecutar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo máximo de 30 de junio de 2018 (plazo de ejecución).
Català: Les accions dels caps que impliquin un menyspreu de la dignitat dels empleats.
Español: Las acciones de los mandos que supongan menosprecio de la dignidad de los empleados.
Català: a) Estar en possessió del títol de protètic dental o de l'habilitació professional legalment establerta.
Español: a) Estar en posesión del título de protésico dental o de la habilitación profesional legalmente establecida.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; el Decret 153/2013, de 9 d'abril, de creació del Col·legi d'Enòlegs i Enòlogues de Catalunya (DOGC núm. 6353, d'11.4.2013); i els estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/861/2015, de 20 d'abril (DOGC núm. 6864, de 5.5.2015);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; el Decreto 153/2013, de 9 de abril, de creación del Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña (DOGC núm. 6353, de 11.4.2013); y los estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/861/2015, de 20 de abril (DOGC núm. 6864, de 5.5.2015);
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo que se establece en este artículo.
Català: Assisteix a reunions amb l'Administració General de l'Estat i amb altres comunitats autònomes sobre temes pressupostaris.
Español: Asiste a reuniones con la Administración General del Estado y con otras comunidades autónomas sobre temas presupuestarios.
Català: 2.1 La campanya d'extracció de garotes s'inicia el dia 1 d'octubre de cada any i finalitza el dia 31 de març de l'any següent.
Español: 2.1 La campaña de extracción de erizo de mar comienza el 1 de octubre de cada año y finaliza el 31 de marzo del año siguiente.
Català: Suport a programes encaminats a afavorir la integració dels col·lectius amb llengües i cultures pròpies.
Español: Apoyo a programas encaminados a favorecer la integración de los colectivos con lenguas y culturas propias.
Català: Principis generals de la col·legiació
Español: Principios generales de la colegiación
Català: a) 199.500,00 euros per a la certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP i IGP dels productes inscrits en el registre comunitari dels productes amb reconeixement provisional, excloses les vitivinícoles.
Español: a) 199.500,00 euros para la certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP y IGP de los productos inscritos en el registro comunitario de los productos con reconocimiento provisional, excluidas las vitivinícolas.
Català: Aquesta acreditació es farà conforme al procediment establert actualment per als casos de pròrroga de servei actiu en el casos que preveuen l'article 26.3 i la disposició transitòria setena de l'EM.
Español: Esta acreditación se hará conforme al procedimiento establecido actualmente para los casos de prórroga de servicio activo en los casos previstos en el artículo 26.3 y disposición transitoria séptima del EM.
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Implantació i Seguiment de Programes Informàtics de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/017/15), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Implantación y Seguimiento de Programas Informáticos de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/017/15), que se detalla en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Millorar la capacitat productiva i de l'ocupació.
Español: Mejorar la capacidad productiva y de la ocupación.
Català: k) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments, seran a càrrec del beneficiari.
Español: k) Los gastos que puedan originarse por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos, serán a cargo del beneficiario.