BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, estableix que cal modificar els articles 126.9 i 127.4 per adaptar-se al Reglament de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Finalmente, establece que deben modificarse los artículos 126.9 y 127.4 para adaptarse al Reglamento de protección de la legalidad urbanística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prats i Sansor, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prats i Sansor, sobre modificación de un reglamento.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'Ajuntament de Juneda han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de Juneda han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Al pas de la riera de Riudaura (sensibilitat ambiental alta) seran d'obligada aplicació les mateixes mesures aplicades en el cas del Fluvià.
Español: En el paso del arroyo de Riudaura (sensibilidad ambiental alta) serán de obligada aplicación las mismas medidas aplicadas en el caso del Fluvià.
Català: L'envasament i l'etiquetatge dels productes:
Español: El envasado y etiquetado de los productos:
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: - La persona titular de l'Àrea d'Ocupació Juvenil del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya proposarà el pagament d'una bestreta de fins el 80% de l'import atorgat, a partir de la seva concessió.
Español: - La persona titular del Área de Empleo Juvenil del Servicio Público de Empleo de Cataluña propondrá el pago de un anticipo de hasta el 80% del importe otorgado, a partir de su concesión.
Català: Les entitats hauran de presentar la documentació, sempre que sigui possible, en format electrònic.
Español: Las entidades tendrán que presentar la documentación, siempre y cuando sea posible, en formato electrónico.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les NS, Barranc de les Moreres, de Móra d'Ebre
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las NS, Barranco de Les Moreres, de Móra d'Ebre
Català: L'autorització ambiental no empara l'abocament d'altres substàncies diferents de les assenyalades explícitament en aquesta condició, especialment de les anomenades substàncies perilloses llevat que estiguin presents a les aigües marines de manera natural.
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de otras sustancias diferentes de las señaladas explícitamente en esta condición, especialmente de las llamadas sustancias peligrosas a menos que estén presentes en las aguas marinas de manera natural.
Català: El present Conveni col·lectiu ha estat negociat entre les comissions
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado entre las siguientes
Català: Per tot això, de conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo esto, de conformidad con lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: g) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: g) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como de les obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Cessió obligatòria de sistemes
Español: Cesión obligatoria de sistemas
Català: Xarxa primària del marge esquerra del sector 8.
Español: Red primaria del margen izquierdo del sector 8.
Català: A aquests efectes, s'estableix com a termini màxim per a la presentació de la totalitat dels justificants respectius abans esmentats davant la Divisió de Patrimoni i Gestió Econòmica de les Inversions del Servei Català de la Salut l'1 de novembre de 2010, sens perjudici que per mitjà de resolució de la persona titular del Departament de Salut es puguin modificar els terminis o altres condicions, amb ple respecte del que disposa la normativa aplicable.
Español: A estos efectos, se establece como plazo máximo para la presentación de la totalidad de los justificantes respectivos citados anteriormente ante la División de Patrimonio y Gestión Económica de las Inversiones del Servicio Catalán de la Salud el 1 de noviembre de 2010, sin perjuicio de que por resolución de la persona titular del Departamento de Salud se puedan modificar los plazos u otras condiciones, con pleno respeto de lo dispuesto en la normativa aplicable.
Català: El període d'excedència serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional.
Español: El período de excedencia será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional.
Català: Nombre, denominació, nivell i la localització dels llocs objecte de convocatòria.
Español: Número, denominación, nivel y la localización de los puestos objeto de convocatoria.
Català: Igualment s'acorda la ocupació, d'acord amb les necessitats del servei, de llocs de treball de genèrics de vigilància perifèrica.
Español: Igualmente se acuerda la ocupación, de acuerdo con las necesidades del servicio, de puestos de trabajo de genéricos de vigilancia periférica.
Català: Es desenvoluparà per iniciativa privada pel sistema de compensació.
Español: Se desarrollará por iniciativa privada por el sistema de compensación.
Català: Les especialitats i llocs que finalment constin en la sol·licitud es tindran en compte, en l'ordre resultant, en cada petició.
Español: Las especialidades y puestos que finalmente consten en la solicitud se tendrán en cuenta, en el orden resultante, en cada petición.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord d'1 de juliol de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte X-B-02156, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 1 de julio de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-B-02156, "Mejora local.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la interessada la proposta de Resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi convenients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària del Departament de Salut, Gran Via Corts Catalanes 591, 4ª planta, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la interesada la propuesta de Resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y presentar las alegaciones que estima convenientes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Avaluación y Inspección de Asistencia Sanitaria del Departamento de Salud, Gran Vía Corts Catalanes 591, 4ª planta, dentro el plazo de diez días hábiles a contar de día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas que un cop resolta la convocatòria s'alliberi crèdit adequat i suficient, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva pot adjudicar els ajuts a les persones sol·licitants de la llista de reserva.
Español: En el caso de que una vez resuelta la convocatoria se libere crédito adecuado y suficiente, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva podrá adjudicar las ayudas a las personas solicitantes de la lista de reserva.
Català: Les emissions al medi hauran de tenir fixats els corresponents límits d'emissió a l'autorització de referència.
Español: Las emisiones en el medio deberán tener fijados los correspondientes límites de emisión en la autorización de referencia.
Català: A cada oferta s'indicarà el següent:
Español: En cada oferta se indicará lo siguiente:
Català: No respectar la distància de seguretat a la costa.
Español: No respetar la distancia de seguridad de la costa.
Català: El personal fix que s'acull a la jubilació anticipada té dret a percebre, en una sola paga, una indemnització per les quanties que s'exposen tot seguit:
Español: El personal fijo que se acoja a la jubilación anticipada tendrá derecho a percibir, en una sola paga, una indemnización por las cuantías que se exponen acto seguido:
Català: f) Comissions i pèrdues de canvi i d'altres despeses purament financeres, com ara comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: f) Comisiones y pérdidas de cambio y de otros gastos puramente financieros, como, por ejemplo, comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: La puntuació per aquest element s'atorgarà de la següent manera:
Español: La puntuación por este elemento se otorgará del siguiente modo:
Català: Administració de serveis de comunicacions per a usuaris
Español: Administración de servicios de comunicaciones para usuarios
Català: El seguiment del present Conveni i dels compromisos adquirits per les parts signants serà exercit per tres tècnics de l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que seran el punt de contacte amb el Consell Esportiu de l'Alt Empordà i l'encarregat de resoldre els problemes d'interpretació i compliment relacionats amb el present Conveni.
Español: El seguimiento del presente Convenio y de los compromisos adquiridos por las partes firmantes será ejercido por tres técnicos del Área de Juventud del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que serán el punto de contacto con el Consell Esportiu de l'Alt Empordà y el encargado de resolver los problemas de interpretación y cumplimiento relacionados con el presente Convenio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ovina i cabruna emplaçada al polígon 1, parcel·les 320 i 321, al terme municipal de Castelldans.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ovina y caprina emplazada en el polígono 1, parcelas 320 y 321, en el término municipal de Castelldans.
Català: 7.1 La Intervenció General és l'òrgan responsable de l'administració i custòdia del RAISC.
Español: 7.1 La Intervención General es el órgano responsable de la administración y custodia del RAISC.
Català: f) Percebre el reemborsament de l'aportació actualitzada en cas de baixa, liquidació o separació per fusió, escissió o transformació de la cooperativa.
Español: f) Percibir el reembolso de la aportación actualizada en caso de baja, liquidación o separación por fusión, escisión o transformación de la cooperativa.
Català: Les autoritzacions per la totalitat d'aquests usos restaran condicionades als informes previs preceptius i vinculants que determini el Departament de Salut en relació amb d'altres paràmetres no contemplats en aquest annex.
Español: Las autorizaciones para la totalidad de estos usos estarán condicionadas a los informes previos preceptivos y vinculantes que determine el Departamento de Salud en relación con otros parámetros no contemplados en este anexo.
Català: Així s'aconsegueix mantenir l'alineació actual i es poden derivar els circuits d'entrada i sortida cap al nou suport T-1.
Español: Así se consigue mantener la alineación existente y se pueden derivar los circuitos entrante y saliente hacia el nuevo apoyo T-1.
Català: Per l'Acord del Govern de la Generalitat de 10 de gener de 1995, per tal d'establir-ne la plantilla, es va modificar la relació de llocs de treball del personal que presta serveis a les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, com a conseqüència de la creació de la unitat funcional Centre d'Estudis Epidemiològics sobre VIH/sida i Processos Relacionats (CEESCAT), i se'n van fixar les retribucions.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de enero de 1995, para poder establecer la plantilla, se modificó la relación de puestos de trabajo del personal que presta servicios en las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, como consecuencia de la creación de la unidad funcional Centro de Estudios Epidemiológicos sobre VIH/sida y Procesos Relacionados (CEESCAT), y se fijaron sus retribuciones;
Català: sistema de taxació conjunta dels béns i drets sobre les finques
Español: el sistema de tasación conjunta de los bienes y derechos sobre las
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: ANUNCI d'Hecotex, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Hecotex, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Executa les tasques bàsiques que li siguin encomanades pel cap o responsable dels mercats, especialment les tasques de neteja, vigilància, manteniment, càrrega i descàrrega, etc. A l'efecte de la classificació professional, s'integra en el grup E.
Español: Llevará a cabo los trabajos básicos que le sean encomendados por el jefe o responsable de los mercados, especialmente las labores de limpieza, vigilancia, mantenimiento, carga y descarga, etc. A efectos de clasificación profesional, se integra en el grupo E.
Català: Per la Resolució CLT/1557/2002, de 14 de maig (DOGC núm. 3651, de 6.6.2002) es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics en català dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural.
Español: Por la Resolución CLT/1557/2002, de 14 de mayo (DOGC núm. 3651, de 6.6.2002) se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos en catalán dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural.
Català: Distribució territorial de les unitats especialitzades d'ocupació juvenil per a la convocatòria 2021 del Programa Referents.
Español: Distribución territorial de las unidades especializadas de empleo juvenil para la convocatoria 2021 del Programa referentes.
Català: Entre ambdós hi haurà un descans de 30 minuts.
Español: Entre ambos existirá un descanso de 30 minutos.
Català: (*) No es poden computar les fosses de purins de les naus que es preveu deixar en desús ni el dipòsit de purins que d'acord amb l'informe municipal cal clausurar.
Español: (*)No se pueden computar las fosas de purines de las naves que se prevé dejar en desuso ni el depósito de purines que de acuerdo con el informe municipal hay que clausurar.
Català: Així mateix, tant la Secretaria de Salut Pública com CReSA s'han de comunicar amb antelació suficient la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, tanto la Secretaría de Salud Pública como CReSA se comunicarán con antelación suficiente la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo de este encargo de gestión.
Català: d) Control Econòmic i Financer.
Español: d) Control Económico y Financiero.
Català: En cas de retirada del distintiu la resolució haurà de ser comunicada amb un termini de 5 dies al Institut Nacional del Consum.
Español: En caso de retirada del distintivo, la resolución deberá ser comunicada en un plazo de 5 días al Instituto Nacional del Consumo.
Català: 16.2 Per matrimoni d'ascendents, descendents o col·laterals
Español: 16.2 Por matrimonio de ascendientes, descendientes o colaterales
Català: d) Sòl amb destí viari afectats per l'eixamplament del carrer de Ronda.
Español: d) Suelo con destino viario afectados por el ensanchamiento de la calle Ronda.
Català: El Consell de Directors d'Institut Universitari està format per tots els directors dels instituts universitaris i presidit pel rector.
Español: El Consejo de Directores de Instituto Universitario está formado por todos los directores de los institutos universitarios y es presidido por el rector.
Català: 12.2 L'acció tutorial integrarà les funcions del tutor o tutora i les actuacions dels i de les mestres i d'altres professionals que puguin intervenir en el grup classe.
Español: 12.2 La acción tutorial integrará las funciones del tutor o tutora y las actuaciones de los y de las maestras y de otros profesionales que puedan intervenir en el grupo clase.
Català: e) En relació amb els tribunals de justícia i altres organismes de l'Estat:
Español: e) En relación con los tribunales de justicia y otros organismos del Estado:
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://insandreunin.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://insandreunin.cat una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2415/2006, de 14 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball de secretari/ària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2415/2006, de 14 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo de secretario/a del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Horari reforç d'estiu: des de les 15 hores a les 21.40 hores (de dilluns a dissabte).
Español: Horario refuerzo de verano: desde las 15 horas a las 21.40 horas (de lunes a sábado).
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, el projecte d'enderroc, el pla de millora urbana i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra corresponent a la Nova Construcció de la Residència i Centre de Dia per a persones amb discapacitat intel·lectual Ca n'Oliveres, d'Esplugues de Llobregat.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energetica del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el proyecto de derribo, el plan de mejora urbana y el proyecto de actividades para licéncia ambiental y posterior Dirección de Obra de la Nueva Construcción de la Residencia y Centro de Día para personas con discapacidad intelectual Ca n'Oliveres,de Esplugues de Llobregat.
Català: a) L'organització dels controls de vigilància i seguretat a les dependències de l'Entitat.
Español: a) La organización de los controles de vigilancia y seguridad en las dependencias de la Entidad.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals (Passeig de Gràcia, 44, 3r, de Barcelona, telèfon 93.467.40.43), en horari laborable de 9 a 14 hores excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA http://www.irta.es.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales (Paseo de Gràcia, 44, 3º, de Barcelona, teléfono 93.467.40.43), en horario laborable de 9 a 14 horas excepto sábados, y en la web del IRTA http://www.irta.es.
Català: Departaments: en dependència orgànica i funcional directa del director general, són encapçalats per directors: director-gerent en l'àmbit administratiu-comercial, pel sotsdirector en l'àmbit de redacció, director adjunt en el de promoció i noves tecnologies i director de distribució en l'àmbit de distribució.
Español: Departamentos: en dependencia orgánica y funcional directa del director general, están encabezados por directores: director-gerente en el ámbito administrativo-comercial, por el subdirector en el ámbito de redacción, director adjunto en el de promoción y nuevas tecnologías y director de distribución en el ámbito de distribución.
Català: En el cas d'inversions en dotació d'equipament caldrà presentar pressupost o factura de la inversió.
Español: En el caso de inversiones en dotación de equipamiento se deberá presentar presupuesto o factura de la inversión.
Català: 2) Identifica estructures, formes de relleu, afloraments de roques i de recursos a partir de mapes geològics estàndards i/o de fotografies aèries.
Español: 2) Identifica estructuras, formas de relieve, afloramientos de rocas y de recursos a partir de mapas geológicos estándars y/o de fotografías aéreas.