BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, concorren les causes de necessitat, exigides per l'article 169.2 del decret legislatiu 1/90, de 12 de juliol, per escollir el sistema d'actuació d'expropiació en aquesta unitat d'actuació, així com també les causes d'urgència assenyalades en el mateix article atesa la urgència per obtenir i/o alliberar sòl públic destinat a construir habitatges de reallotjament de la població afectada per la modificació del Pla general metropolità.
Español: En consecuencia, concurren las causas de necesidad, exigidas por el artículo 169.2 del decreto legislativo 1/90, de 12 de julio, para escoger el sistema de actuación de expropiación en esta unidad de actuación, así como también las causas de urgencia señaladas en el mismo artículo atendiendo a la premura por obtener y/o liberar suelo público destinado a construir viviendas de realojamiento de la población afectada por la modificación del Plan general metropolitano.
Català: Finalitat de la subvenció: observatori juvenil de Gavà.
Español: Finalidad de la subvención: observatorio juvenil de Gavà.
Català: b) Si no és avaluat/ada positivament, per incapacitat física o psíquica sobrevinguda, per destitució com a conseqüència de sanció disciplinària, o si deixa de complir les condicions necessàries per al seu nomenament.
Español: b) Si no es evaluado/a positivamente, por incapacidad física o psíquica sobrevenida, por destitución como consecuencia de sanción disciplinaria, o si deja de cumplir las condiciones necesarias para su nombramiento.
Català: Tècniques de tinció: colorants i reactius.
Español: Técnicas de tinción: colorantes y reactivos.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini s'entén que renuncien a recuperar-la.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo, se entenderá que renuncian a recuperarla.
Català: a) La lleugera incorrecció amb el públic i amb els companys subordinats.
Español: a) La leve incorrección con el público y con los compañeros subordinados.
Català: Igualment, rebran una valoració més alta les accions que estiguin dirigides a l'obtenció d'un títol professional.
Español: Igualmente, recibirán una mayor valoración aquellas acciones que estén dirigidas a la obtención de un título profesional.
Català: Relacionar els valors dels paràmetres assajats que no s'adeqüen a
Español: Relacionar los valores de los parámetros ensayados que no se adecuen a
Català: La reculada respecte als veïns serà com a mínim de 3 m i no podrà ser envaïda per cap tipus de cos sortint obert o tancat.
Español: El retranqueo respecto a los vecinos será como mínimo de 3 m y no podrá ser invadida por ningún tipo de cuerpo saliente abierto o cerrado.
Català: En cas que el càrrec de guionista sigui compartit entre un home i una dona, només s'assigna puntuació pel càrrec de la dona si el coguionista home no és el director del projecte.
Español: En el caso de que el cargo de guionista sea compartido entre un hombre y una mujer, solo se asignará puntuación por el cargo de la mujer si el coguionista hombre no es el director del proyecto.
Català: c) Elaborar les bases de les convocatòries per a la provisió de llocs de comandament i llocs singulars, les convocatòries de canvi de destinació i d'accés del personal laboral, i de la borsa de treball de personal laboral i del personal interí de centres educatius del Departament.
Español: c) Elaborar las bases de las convocatorias para la provisión de puestos de mando y puestos singulares, las convocatorias de cambio de destinación y de acceso del personal laboral, y de la bolsa de trabajo de personal laboral y del personal interino de centros educativos del Departamento.
Català: —1 El pagament de salaris per al personal regit per aquest Conveni s'efectua mitjançant transferència bancària a l'entitat que triï el treballador, qui en firma la conformitat individual; aquest sistema de pagament no pressuposa cap concessió de permís o de llicència per fer efectius els havers ni, en definitiva, cap possibilitat de reducció de l'horari de treball.
Español: —1 El pago de salarios para el personal afecto al presente Convenio se efectuará mediante transferencia bancaria a la entidad que elija el trabajador, firmando la conformidad individual y significando que este sistema de pago no presupondrá ninguna concesión de permiso o licencia para hacer efectivos los haberes ni, en definitiva, posibilidad de reducción de horario de trabajo.
Català: El dia 1 de setembre de 2006, a les 9 hores, començarà l'exercici específic per als aspirants que no tenen els requisits.
Español: El día 1 de septiembre de 2006, a las 9 horas, empezará el ejercicio específico para los aspirantes que no tienen los requisitos.
Català: BATXILLERAT: de 4 a 2 unitats i de 140 a 70 llocs escolars de la modalitat de Ciències i Tecnologia.
Español: BACHILLERATO: de 4 a 2 unidades con capacidad de 140 a 70 puestos escolares de la modalidad de Ciencias y Tecnología.
Català: La no-liquidació de la taxa té les conseqüències següents:
Español: La no liquidación de la tasa tiene las consecuencias siguientes:".
Català: La inserció del sistema policial en el poder executiu és plenament compatible amb la seva independència operativa davant altres òrgans de les administracions públiques i amb una actuació regida per criteris d'imparcialitat i, per tant, aliena a qualsevol mena d'ingerències o d'interessos polítics.
Español: La inserción del sistema policial en el poder ejecutivo es plenamente compatible con su independencia operativa ante otros órganos de las administraciones públicas y con una actuación regida por criterios de imparcialidad y, por lo tanto, ajena a cualquier tipo de injerencias o de intereses políticos.
Català: La jurisdicció contenciosa administrativa: concepte, naturalesa i regulació.
Español: La jurisdicción contencioso administrativa: concepto, naturaleza y regulación.
Català: El Ple de la Corporació en la seva sessió extraordinària de data 2 de maig de 2018 ha aprovat definitivament, el “Projecte tècnic d'obertura i manteniment de franges de prevenció d'incendis forestals al terme municipal d'Espolla” redactat per l'enginyer forestal, el senyor Jordi Vigué Ruaix (col·legiat 4736) de l'empresa Vigue-Subira, SCPP, i finançat per la Diputació de Girona, d'acord amb el que el disposa l'article 235.2 del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya així com el que determina l'article 37 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS).
Español: El Pleno de la Corporación en su sesión extraordinaria de fecha 2 de mayo de 2018 ha aprobado definitivamente, el "Proyecto técnico de apertura y mantenimiento de franjas de prevención de incendios forestales en el término municipal de Espolla" redactado por el ingeniero forestal, el señor Jordi Vigué Ruaix (colegiado 4736) de la empresa Vigué-Subira, SCPP, y financiado por la Diputación de Girona, de acuerdo con lo que el dispuesto en el artículo 235.2 del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña así como lo determina el artículo 37 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS).
Català: A la mitjana resultant se li han restat els salaris de Torroella de 2007, incrementats amb l'IPC del 4.6% i la meitat s'ha afegit als salaris de Torroella 2007.
Español: A la media resultante se le ha restado los salarios de Torroella de 2007, incrementados con el IPC del 4.6% y la mitad se ha añadido a los salarios de Torroella 2007
Català: Nomenar al senyor Xavier Oriols Pladevall catedràtic d'universitat del departament d'Enginyeria Electrònica en l'àrea de coneixement d'Electrònica.
Español: Nombrar al señor Xavier Oriols Pladevall Catedrático de Universidad del Departamento de Ingeniería Electrónica en el área de conocimiento de Electrónica.
Català: Per motius de malaltia que impedeixen la prestació de serveis, els treballadors estaran obligats a comunicar-ho a l'empresa amb la màxima rapidesa possible a l'efecte de preveure la seva substitució en la forma establerta.
Español: Por motivos de enfermedad que impiden la prestación de servicios, los trabajadores estarán obligados a comunicarlo a la Empresa con la máxima rapidez posible a efectos de prever su sustitución en la forma establecida.
Català: Lot 3, centres educatius de Sant Adrià de Besòs: 45.621,34 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 3, centros educativos de Sant Adrià de Besòs: 45.621,34 euros (IVA incluido).
Català: 4.9 Fa desmuntatges i muntatges d'elements simples.
Español: 4.9 Realiza desmontajes y montajes de elementos simples.
Català: c) Disposar la suficient cobertura sobre les canonades i serveis soterrats que travessin els camps agrícoles per tal que es puguin continuar desenvolupant les tasques agrícoles amb seguretat.
Español: c) Disponer la suficiente cobertura sobre las tuberías y servicios soterrados que atraviesen los campos agrícolas para que se puedan continuar desarrollando las labores agrícolas con seguridad.
Català: S'estableixen dues gratificacions extraordinàries anuals, d'import igual a 30 dies de salari real cada una d'elles, excloent la paga especial regulada a l'article següent.
Español: Se establecen dos gratificaciones extraordinarias anuales, de importe igual a 30 días de salario real cada una de ellas, excluyendo la paga especial regulada al artículo siguiente.
Català: S'han d'abonar al preu fixat en les taules salarials annexes.
Español: Se abonarán al precio fijado en las tablas salariales anexas.
Català: En les generacions i les ampliacions de crèdits finançades amb ingressos procedents d'altres administracions o d'entitats públiques de la Generalitat, es pot dictar una resolució que ampliï o generi el crèdit a la vista dels convenis o altres documentacions justificatives del reconeixement de l'obligació per l'administració que ha de trametre els fons, però no es poden ordenar pagaments fins que no s'hagi produït efectivament l'ingrés, llevat que les ampliacions o les generacions siguin necessàries per a atendre les despeses de personal traspassat o les subvencions de naturalesa periòdica que tinguin per finalitat prestacions de caràcter personal o social, o que siguin necessàries per a assegurar el funcionament dels serveis transferits o en conveni, o que es tracti de programes finançats totalment o parcialment per la Unió Europea.
Español: En las generaciones y ampliaciones de créditos financiadas con ingresos procedentes de otras administraciones o de entidades públicas de la Generalidad, puede dictarse una resolución que amplíe o genere el crédito en vista de los convenios u otras documentaciones justificativas del reconocimiento de la obligación por la administración que ha de enviar los fondos, pero no pueden ordenarse pagos hasta que no se haya producido efectivamente el ingreso, a menos que las ampliaciones o generaciones sean necesarias para atender a los gastos de personal traspasado o las subvenciones de naturaleza periódica que tengan por finalidad prestaciones de carácter personal o social, o que sean necesarias para asegurar el funcionamiento de los servicios transferidos o en convenio, o que se trate de programas financiados total o parcialmente por la Unión Europea.
Català: Competències del/de la president/a
Español: Competencias del/de la presidente/a
Català: Aquests cinc grups han estat identificats segons els factors de responsabilitat, coneixements, formació, autonomia, iniciativa, nivell de contribució i experiència.
Español: Estos cinco grupos han sido identificados según los factores de responsabilidad, conocimientos, formación, autonomía, iniciativa, nivel de contribución y experiencia.
Català: 2.9 L'entitat col·laboradora ha de donar d'alta a la Seguretat Social els estudiants sempre que aquests en rebin una contraprestació econòmica, qualsevol que sigui el concepte o la forma en què es percebi, segons estableix el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, i d'acord amb el contingut de la disposició addicional 25a del Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: 2.9 La entidad colaboradora debe dar de alta en la Seguridad Social a los estudiantes siempre que éstos reciban una contraprestación económica, cualquiera que sea el concepto o la forma en que se perciba, según establece el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, y de acuerdo con el contenido de la disposición adicional 25ª del Real Decreto Ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts d'activitats comercials i d'atenció al client, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos de actividades comerciales y de atención al cliente, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: En data 29 d'agost de 2007 va entrar al Departament de Medi Ambient i Habitatge el projecte de la línia elèctrica de 132 kV entre la SET Aulivert i la SET les Rotes, als termes municipals de la Granadella i Bellaguarda, promogut per Tarraco Eòlica, SA.
Español: En fecha 29 de agosto de 2007 entró en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el proyecto de la línea eléctrica de 132 kV entre la SET Aulivert y la SET Les Rotes, en los términos municipales de la Granadella y Bellaguarda, promovido por Tarraco Eòlica, SA.
Català: Designar com a membres del Jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya les persones següents:
Español: Designar como miembros del Jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña a las siguientes personas:
Català: Per aquest motiu es fa imprescindible que les administracions assumeixin el compromís que els membres del seu equip de govern, resta de càrrecs electes, alts càrrecs, personal eventual i treballadors i treballadores compleixin amb les obligacions previstes i que la seva actuació es regeixi per principis ètics i de bona conducta.
Español: Por este motivo se hace imprescindible que las administraciones asuman el compromiso de que los miembros de su equipo de gobierno, resto de cargos electos, altos cargos, personal eventual y trabajadores y trabajadoras cumplan con las obligaciones previstas y que su actuación se rija por principios éticos y de buena conducta.
Català: Així mateix, l'imprès de sol·licitud resultant de la tramitació telemàtica, en paper i degudament signat, es presentarà en el termini que estableix l'apartat anterior, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona o a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar a la pàgina web (http:/www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html).
Español: Asimismo, el impreso de solicitud resultante de la tramitación telemática, en papel y debidamente firmado, se presentará en el plazo que establece el apartado anterior, a ACCIÓ, Paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona o en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se pueden consultar a la página web (http:/www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html).
Català: 4.7 Identifica l'organització del transport marítim de mercaderies.
Español: 4.7 Identifica la organización del transporte marítimo de mercancías.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Traslladar al camp tridimensional una idea amb creativitat i sensibilitat artística tenint en compte les característiques del material.
Español: Trasladar al campo tridimensional una idea con creatividad y sensibilidad artística teniendo en cuenta las características del material.
Català: L'autorització d'aquest abocament és sense perjudici d'altri i salvaguardant els drets dels particulars, amb l'obligació, a càrrec del titular de l'autorització, d'executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents.
Español: La autorización de este vertido es sin perjuicio de otros y salvaguardando los derechos de los particulares, con la obligación, a cargo del titular de la autorización, de ejecutar las obras necesarias con el fin de conservar o sustituir las servidumbres existentes.
Català: Aquest apartat s'haurà d'emplenar a la sol·licitud telemàtica.
Español: Este apartado se deberá cumplimentar en la solicitud telemática.
Català: 5.1 Les sol·licituds per concórrer a la convocatòria s'han de formular mitjançant l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament de Justícia que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria o que es podrà obtenir de la pàgina web http://www.gencat.net/justicia, d'on també es poden obtenir els models normalitzats d'aquella documentació exigible a la base 4.1 per a la concurrència a la present convocatòria de subvencions que específicament s'hagi de presentar mitjançant un model normalitzat.
Español: 5.1 Las solicitudes parar participar en la convocatoria se deben formular mediante el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Justicia que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria o que se podrá obtener de la página web http://wwwgencat.net/justicia, donde también se podrán obtener los modelos normalizados de la documentación exigible en la base 4.1 para participar en la presente convocatoria de subvenciones que específicamente se deba presentar mediante un modelo normalizado.
Català: Director general de l'Institut de Turisme de Espanya-Turespaña.
Español: Director general del Instituto de Turismo de España-Turespaña.
Català: Per la possessió del certificat acreditatiu de coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent: 2,5 punts.
Español: Por la posesión del certificado acreditativo de conocimientos de suficiencia de catalán (certificado C) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente: 2,5 puntos.
Català: En la taula adjunta es recullen les administracions públiques i les entitats i persones interessades consultades en aquesta fase i s'assenyala amb una «X» les que han emès informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase y se señalan con una «X» las que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: 1.4 Verifica exhaustivament els ambients de treball i els materials o objectes que cal tallar per evitar la presència de combustibles sòlids, líquids o gasosos que poguessin produir una explosió.
Español: 1.4 Verifica exhaustivamente los ambientes de trabajo y los materiales u objetos que hay que cortar para evitar la presencia de combustibles sólidos, líquidos o gaseosos que pudieran producir una explosión.
Català: f) Butlletí de cotització a la Seguretat Social, TC1 del darrer mes liquidat o certificat de la Seguretat Social on s'especifiqui el nombre de treballadors de l'empresa.
Español: f) Boletín de cotización a la Seguridad Social, TC1 del último mes liquidado o certificado de la Seguridad Social donde se especifique el número de trabajadores de la empresa.
Català: A-1 Generalitats
Español: A-1 Generalidades
Català: La referència utilitzada per determinar la quantia dels mòduls és la retribució del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya per al 2020, per una jornada completa.
Español: La referencia utilizada para determinar la cuantía de los módulos es la retribución del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña para el año 2020, por una jornada completa.
Català: Promoció segons l'article 24 de l'Acord de condicions de treball vigent, en el qual és necessari l'existència d'1 plaça vacant.
Español: Promoción según el artículo 24 del Acuerdo de condiciones de trabajo vigente, en el cual es necesaria la existencia de 1 plaza vacante.
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s'estableix al punt 8 de l'annex d'aquestes bases reguladores.
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el punto de 8 del anexo de estas bases reguladoras.
Català: i) Informar, amb caràcter previ, de la incorporació d'oficines a la finestreta única tributària, un cop adoptats els acords en aquest sentit per part de l'Ajuntament de Figueres titular de les oficines.
Español: i) Informar, con carácter previo, de la incorporación de oficinas a la ventanilla única tributaria, una vez adoptados los acuerdos en este sentido por parte del Ayuntamiento de Figueres titular de las oficinas.
Català: En els SMU-6 Camí Font-c/Rentadors, SMU-7 Camí Font sud i SMU-8 Camí Font nord s'especificarà que l'ordenació proposada pel Pla d'ordenació urbanística municipal és indicativa.
Español: En los SMU-6 Camino Font-c/Rentadors, SMU-7 Camino Font sud y SMU-8 Camino Font nord se especificará que la ordenación propuesta por el Plan de ordenación urbanística municipal es indicativa.
Català: DECRET 325/2002, de 5 de novembre, de cessament de la senyora Margarida Gil i Domènech com a secretària general del Departament de Treball.
Español: DECRETO 325/2002, de 5 de noviembre, de cese de la señora Margarida Gil i Domènech como secretaria general del Departamento de Trabajo.
Català: 1.2.4 Caldrà sol·licitar l'informe de la Direcció General de Telecomunicacions del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment.
Español: 1.2.4 Será necesario solicitar el informe de la Dirección General de Telecomunicaciones del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento.
Català: Introducció a la perspectiva de gènere per al personal del Departament de la Presidència
Español: Introducción a la perspectiva de género para el personal del Departamento de la Presidencia
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 241/2000 E, interposat per Golf de Viladecans, SA, contra la Resolució de 6 de novembre de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0079-99, referent al polígon 7, finca 31, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 241/2000 E, interpuesto por Golf de Viladecans, SA, contra la Resolución de 6 de noviembre de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0079-99, referente al polígono 7, finca 31, de Viladecans.