BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per qüestions tècniques, fins ara no ha estat operatiu l'aplicatiu electrònic que ha de servir per gestionar l'avaluació de les funcions de gestió clínica, motiu pel qual els professionals afectats no han pogut iniciar, dins del termini previst en el punt 1 de la disposició transitòria tercera de la Llei de l'ICS, el procediment per a obtenir el certificat d'avaluació positiva.
Español: Por cuestiones técnicas, hasta ahora no ha estado operativa la aplicación electrónica que debía servir para gestionar la evaluación de las funciones de gestión clínica, motivo por el cual los profesionales afectados no han podido iniciar, dentro del plazo previsto en el punto 1 de la disposición transitoria tercera de la Ley del ICS, el procedimiento para obtener el certificado de evaluación positiva.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la Delegació Territorial del Vallès Occidental del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Andersen Galdós, de Terrassa, en petició de modificació de l'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con la finalidad de dar resolución a la solicitud presentada en la Delegación Territorial de El Vallès Occidental del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Andersen Galdós, de Terrassa, en petición de modificación de la autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Habitatge unifamiliar, plurifamiliar i en filera.
Español: Vivienda unifamiliar, plurifamiliar y en hilera.
Català: - Sector agroalimentari, forestal i relacionat amb energies renovables, 100 punts com a màxim, o
Español: - Sector agroalimentario, forestal y relacionado con energías renovables, 100 puntos como máximo, o
Català: El personal estarà enquadrat, d'acord amb les funcions que executi en l'empresa, en algun dels següents grups professionals:
Español: El personal estará encuadrado, atendiendo a las funciones que ejecute en la Empresa, en alguno de los siguientes grupos profesionales:
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Martí Pujol i Casals, alcalde o el regidor en qui delegui.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es el señor Martí Pujol i Casals, alcalde o el regidor en quien delegue.
Català: Per aquelles persones joves que en el moment de la incorporació al projecte tinguin de 16 a 20 anys, amb una durada mínima de dos mesos.
Español: Para aquellas personas jóvenes que en el momento de la incorporación al proyecto tengan de 16 a 20 años, con una duración mínima de dos meses.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran Jaume Nualart, a Cornellà de Llobregat, a Gers, SL, per un import d'1.272.748,22 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y hogar para personas mayores Jaume Nualart, en Cornellà de Llobregat, a Gers, SL, por un importe de 1.272.748,22 euros.
Català: 6.- Sistema de telecomunicacions, estacions i antenes de telefonia esdevé regulat per la Llei estatal 9/2014 de 9 de maig general de telecomunicacions.
Español: 6.- Sistema de telecomunicaciones, estaciones y antenas de telefonía se vuelve regulado por la Ley estatal 9/2014 de 9 de mayo general de telecomunicaciones.
Català: L'edifici que tenien en indivisió els dos germans A. O. consta inscrit al Registre com a “pati (...) sobre el qual, ocupant una superfície de 207,43 metres quadrats, hi ha construïda una casa que es compon de planta baixa, destinada a magatzem, amb una superfície de 207,43 metres quadrats, dos pisos alts i unes golfes.
Español: El edificio que tenían en indivisión los dos hermanos A. O. consta inscrito en el Registro como “patio (...) sobre el que, ocupando una superficie de 207,43 metros cuadrados, hay construida una casa que se compone de planta baja, destinada a almacén, con una superficie de 207,43 metros cuadrados, dos pisos altos y una buhardilla.
Català: c) Estructures empresarials liderades exclusivament per les associacions de comerciants representatives d'un territori.
Español: c) Estructuras empresariales lideradas exclusivamente por las asociaciones de comerciantes representativas de un territorio.
Català: és la primera vegada que s'hi presenta, ha d'indicar quina és la
Español: si es la primera vez que se presenta, debe indicar cuál es la
Català: - Acord del Govern de la Generalitat de 27 de juliol de 2004, de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals (Resolució CTC/2342/2004, de 26 d'agost, publicada al DOGC núm. 4214).
Español: - Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de julio de 2004, de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control en diversos consejos comarcales (Resolución CTC/2342/2004, de 26 de agosto, publicada en el DOGC núm. 4214).
Català: A partir del moment en què el treballador causi una baixa per jubilació, i a petició seva, l'empresa li abonarà, en concepte d'avançaments reintegrables, mensualitats equivalents als havers passius que tingués reconeguts i fins que no comenci a rebre la seva pensió.
Español: A partir del momento en que el trabajador cause baja por jubilación, y a petición suya, la empresa le abonará, en concepto de adelantos reintegrables, mensualidades equivalentes a los haberes pasivos que tuviera reconocidos y hasta que no empiece a recibir su pensión.
Català: Així mateix, es preveuen mesures correctores per tal de minimitzar l'impacte derivat de l'actuació.
Español: Asimismo, se prevén medidas correctoras con el fin de minimizar el impacto derivado de la actuación.
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci de contractació de subministrament de 570 rodes insonoritzades per a les UT 111-112-213, 151 rodes de vagons 63000 i 36 rodes de locomotora 254, enviat al DOGC i publicat al núm. 6185, pàg. 39151, de 3.8.2012, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Anuncio de contratación de suministro de 570 ruedas insonorizadas para las UT 111-112-213, 151 ruedas de vagones 63000 y 36 ruedas de locomotora 254, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6185, pág. 39151, de 3.8.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, s'han fet les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat que es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, se han hecho las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado que se detallan a continuación:
Català: Disseny de documents: formats, taules i gràfics.
Español: Diseño de documentos: formatos, tablas y gráficos.
Català: En els terrenys objecte del Projecte es va aprovar l'any 2009 una àrea de circulació per al lleure i l'esport, figura de caràcter temporal prevista a la normativa de circulació motoritzada en el medi natural que disposava d'un informe favorable de l'Àrea de Medi Natural de l'antic Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En los terrenos objeto del Proyecto se aprobó en el año 2009 un área de circulación para el ocio y el deporte, figura de carácter temporal prevista en la normativa de circulación motorizada en el medio natural que contó con un informe favorable del Área de Medio Natural del antiguo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En el cas dels àmbits de les ciències del comportament, i amb caràcter orientador, les cinc aportacions hauran de complir amb els criteris que s'exposen al punt 3 i dels articles, com a mínim dos, hauran d'estar publicats a revistes indexades en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition.
Español: En el caso de los ámbitos de las ciencias del comportamiento, y con carácter orientador, las cinco aportaciones tendrán que cumplir con los criterios que se exponen en el punto 3 y de los artículos, como mínimo dos, tendrán que estar publicados en revistas indexadas en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition.
Català: Autònoma pel que fa a les seves competències i als reglaments de
Español: la Comunidad Autónoma en lo tocante a sus competencias y a los
Català: Aquest dret només pot ser exercit una altra vegada si han transcorregut 2 anys des de la finalització de l'anterior excedència voluntària, llevat del supòsit en què se sol·liciti per tenir cura d'un fill o filla o familiar.
Español: Este derecho solo puede ser ejercido otra vez si han transcurrido 2 años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria, salvo en el supuesto en que se solicite para el cuidado de un hijo o hija o familiar.
Català: La distribució ha de ser proporcional als ajuts sol·licitats a la formació del personal, sent W= quantitat total assignada destinada als ajuts, T= total sol·licitat pel personal, ti= quantitat sol·licitada per la persona i, wi= quantitat assignada a la persona; wi= (ti/T) x W, tenint en compte que wi<ti i wi< 35 % W i, wi< 75 % wi.
Español: La distribución será proporcional a las ayudas solicitadas a la formación del personal, siendo W = cantidad total asignada destinada a las ayudas, T = total solicitado por el personal, t = cantidad solicitada por la persona y, wi = cantidad asignada a la persona; wi= (ti/T) x W, teniendo en cuenta que wi<ti y wi<35 % W y, wi<75 % wi.
Català: El treballador que realitzi funcions corresponents a un grup professional superior al que tingui reconegut, per un període superior a sis mesos durant un any, o vuit durant dos anys, pot reclamar a la direcció del club la classificació professional adequada.
Español: El trabajador que realice funciones correspondientes a un grupo profesional superior al que tenga reconocido, por un periodo superior a seis meses durante un año, u ocho durante dos años, puede reclamar de la dirección del club la clasificación profesional adecuada.
Català: Han de tenir expedients d'ajuts acollits al Reial decret 1887/1991, de 30 de desembre, sobre millores estructurals de modernització de les explotacions agràries, al Reial decret 204/1996, de 9 de febrer, de millores estructurals i modernització de les explotacions agràries (plans de millora de les explotacions o d'instal·lació de joves agricultors) o a l'Ordre de 31 de juliol de 1995, sobre aplicació de les mesures establertes per subvenir als efectes de la sequera, vigents en el moment de sol·licitar l'ajut.
Español: Deben tener expedientes de ayudas acogidos al Real decreto 1887/1991, de 30 de diciembre, sobre mejoras estructurales de modernización de las explotaciones agrarias, al Real decreto 204/1996, de 9 de febrero, de mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias (planes de mejora de las explotaciones o de instalación de jóvenes agricultores) o a la Orden de 31 de julio de 1995, sobre aplicación de las medidas establecidas para subvenir a los efectos de la sequía, vigentes en el momento de solicitar la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ EMT/1681/2021, de 28 de maig, de nomenament del senyor Xavier Roger i Anglada com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Empresa i Treball.
Español: RESOLUCIÓN EMT/1681/2021, de 28 de mayo, de nombramiento del señor Xavier Roger i Anglada como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Títol: Pavimentació del camí de la Fàbrega de Sant Feliu de Pallerols, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación del camino de La Fàbrega de Sant Feliu de Pallerols, 2ª fase.
Català: La persona interessada ha de disposar del vehicle en règim de propietat o usdefruit, arrendament financer tipus lísing o similar, o arrendament ordinari.
Español: La persona interesada debe disponer del vehículo en régimen de propiedad o usufructo, arrendamiento financiero tipo leasing o similar, o arrendamiento ordinario.
Català: Determinar si el reconegut presenta predisposició a malalties que poguessin produir-se o agreujar-se per la tasca a la qual serà destinat.
Español: Determinar si el reconocido presenta predisposición a enfermedades que pudieran producirse o agravarse por la tarea a la que será destinado.
Català: b) Els ingressos de dret públic i dret privat derivats de la prestació dels seus serveis.
Español: b) Los ingresos de derecho público y derecho privado derivados de la prestación de sus servicios.
Català: Selecció dels mètodes d'entrenament a emprar.
Español: Selección de los métodos de entrenamiento que hay que emplear.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acta de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Española de Laminación, SL (codi de conveni núm. 0811462), al Registre de convenis del Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Española de Laminación, SL (código de convenio núm. 0811462), en el Registro de convenios del Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de requalificació a 7a en l'Escola Orlandai (carrer de Jaume Piquet, núm. 23) (exp. núm. 87P0016).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de recalificación a 7a en la Escuela Orlandai (calle de Jaume Piquet, núm. 23) (exp. núm. 87P0016).
Català: Ulleres per llegir (ulleres prismàtic o ulleres lupa) (codi 330), 200,00 euros
Español: Gafas para leer (gafas prismático o gafas lupa) (código 330), 200,00 euros
Català: RÚSTICA. Peça de terra, indivisible, situada a Arbeca, partida “Tossal Gros”; de superfície, una hectàrea, deu àrees, noranta-tres centiàrees, de les quals quaranta-nou àrees setanta centiàrees són de regadiu i seixanta-una àrees, vint-i-tres centiàrees de secà.
Español: RÚSTICA: Pieza de tierra, indivisible, sita en Arbeca, partida “Tossal Gros”; de superficie, una hectárea, diez áreas, noventa y tres centiáreas, de las que cuarenta y nueve áreas setenta centiáreas son de regadío y sesenta y una áreas, veintitrés centiáreas de secano.
Català: L'activitat del dipòsit és principalment diürna i disposa de sistemes d'il·luminació artificials per mantenir la seguretat perimetral de la instal·lació.
Español: La actividad del depósito es principalmente diurna y dispone de sistemas de iluminación artificiales para mantener la seguridad perimetral de la instalación.
Català: 8.3.2 D'acord amb l'article 13 del Reial decret 266/2021, de 13 d'abril, el període d'elegibilitat per a l'admissió de les corresponents actuacions subvencionables pels programes d'incentius aprovats per aquest Reial decret 266/2021, subjectes a règim de minimis, apartat 3.1 d'aquesta Resolució, i també per a les persones destinatàries últimes a què es refereixen els apartats 3.2, 3.3 i 3.5 quan no ofereixen béns i/o serveis al mercat, i per a les inversions directes que puguin dur a terme les comunitats autònomes beneficiàries segons l'article 11.2 del Reial decret 266/2021, de 13 de abril, serà des del 10 d'abril de 2021 fins a la finalització de la vigència d'aquesta convocatòria, amb independència del seu període de justificació i execució.
Español: 8.3.2 De acuerdo con el artículo 13 del Real decreto 266/2021, de 13 de abril, el período de elegibilidad para la admisión de las correspondientes actuaciones subvencionables por los programas de incentivos aprobados por este Real decreto 266/2021, sujetos a régimen de minimis, apartado 3.1 de esta Resolución, así como para las personas destinatarias últimas a que se refieren los apartados 3.2, 3.3 y 3.5 cuando no ofrecen bienes y/o servicios al mercado, y para las inversiones directas que puedan llevar a cabo las comunidades autónomas beneficiarias según el artículo 11.2 del Real decreto 266/2021, de 13 de abril, será desde el 10 de abril de 2021 hasta la finalización de la vigencia de esta convocatoria, con independencia de su periodo de justificación y ejecución.
Català: En acabar l'excedència tindrà dret a ocupar un plaça vacant si n'hi ha, o ocupar preferentment la primera que es produeixi dins del mateix grup i nivell professional.
Español: Al terminarse la excedencia tendrá derecho a ocupar plaza si existe vacante, u ocupar preferentemente la primera que se produzca dentro del mismo grupo y nivel profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre contratación de personal.
Català: Quan no hi hagi un apartat específic per anotar-les s'indicarà en l'apartat d'observacions.
Español: Cuando no haya un apartado específico para anotarlas indicará en el apartado de observaciones.
Català: Política agrària comunitària: principis bàsics, objectius, característiques i mesures.
Español: Política agraria comunitaria: principios básicos, objetivos, características y medidas.
Català: Les estades seran totalment gratuïtes per a l'alumnat i per als centres, a excepció de la despesa del desplaçament, que anirà a càrrec de cada grup.
Español: Las estancias serán totalmente gratuitas para el alumnado y para los centros, a excepción del gasto del desplazamiento, que irá a cargo de cada grupo.
Català: Presentació i termini de sol·licituds
Español: Presentación y plazo de solicitudes
Català: El resultat de l'adjudicació de la 31a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 17 de febrer de 2000 que figura en la corresponent acta és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 31ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico del día 17 de febrero de 2000 que figura en la correspondiente acta es la siguiente:
Català: Expedients de baixa de la inscripció al Registre d'Explotacions Ramaderes, per inactivitat de l'explotació ramadera.
Español: Expedientes de baja de la inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por inactividad de la explotación ganadera.
Català: L'Institut Ramon Llull pot incloure els textos traduïts objecte d'aquesta subvenció a les seves campanyes de promoció de la literatura catalana i aranesa.
Español: El Institut Ramon Llull puede incluir los textos traducidos objeto de la presente subvención en sus campañas de promoción de la literatura catalana y aranesa.
Català: Foli 1: Anotació d'embargament de 27 d'octubre de 2014, a favor de Comercial Anònima Vicente Ferrer, societat anònima, Jutjat de 1a Instància número 23 de Barcelona, Acte número 37/14, Peça separada de mesures cautelars coetànies 1054/2013, Secció 4P, Procediment ordinari 1054/2013, per respondre de 186.874,05 de principal i 17.999,56 € d'interessos, actualitzada en el foli 4 de 26 de juny de 2015 a 175.874,05 € de principal, 53.362,22 € d'interessos i costes, en total 229.236,27 €.
Español: Folio 1: Anotación de embargo de 27 de octubre de 2014, a favor de Comercial Anónima Vicente Ferrer, sociedad anónima, Juzgado de 1ª Instancia número 23 de Barcelona, Auto n.º37/14, Pieza separada de medidas cautelares coetáneas 1054/2013, Sección 4P, Procedimiento ordinario 1054/2013, para responder de 186.874,05 € de principal y 17.999,56 € de intereses, actualizada en el folio 4 de 26 de junio de 2015 a 175.874,05 € de principal, 53.362,22 € de intereses y costas, en total 229.236,27 €.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació empresarial comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit del nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación empresarial, conllevará el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada día de retraso en la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Català: En cap cas els esmentats animals subvencionats podran superar en nombre al dels animals sacrificats amb posterioritat al buidat sanitari.
Español: En ningún caso los mencionados animales subvencionados podrán superar en número en el de los animales sacrificados con posterioridad al vaciado sanitario.
Català: Col·labora en la preparació de cursos, seminaris i projectes de la Direcció General.
Español: Colabora en la preparación de cursos, seminarios y proyectos de la Dirección General.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts esmentats els joves que estiguin realitzant plans de transició al treball durant el curs 2003-2004, i que reuneixin els requisits de trobar-se en una circumstància familiar econòmicament desfavorida i visquin allunyats de l'empresa on realitzen la formació pràctica.
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas mencionadas los jóvenes que estén realizando planes de transición al trabajo durante el curso 2003-2004, y que reúnan los requisitos de hallarse en una circunstancia familiar económicamente desfavorecida y vivan alejados de la empresa donde realizan la formación práctica.
Català: El personal de l'OAEM està sotmès al règim laboral i la naturalesa dels contractes pot ser de caràcter indefinit o de caràcter no permanent.
Español: El personal del OAEM está sometido al régimen laboral y la naturaleza de los contratos puede ser de carácter indefinido o de carácter no permanente.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge al veïnat de Franciac, al terme municipal de Caldes de Malavella, promoguda per Esther Lleopart Pascual.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda en el vecindario de Franciac, en el término municipal de Caldes de Malavella, promovida por Esther Lleopart Pascual.
Català: No es consideraran objecte de l'ajut millores continues o actualitzacions de productes o serveis produïts o prestats i comercialitzats per l'empresa amb anterioritat a la presentació del cupó.
Español: No se considerarán objeto de la ayuda mejoras continuadas ni actualizaciones de productos o servicios producidos o prestados y comercializados por la empresa con anterioridad a la presentación del cupón.
Català: Es valora positivament el grau de despesa en treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Se valora positivamente el grado de gasto en trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria són les que estableix l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000 i per l'Ordre de 10 d'octubre de 2001.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 y por la Orden de 10 de octubre de 2001.
Català: S'admetrà llibertat de composició arquitectònica, sempre que els edificis estiguin en harmonia amb el caràcter de la zona i amb el mitjà geogràfic i urbà.
Español: Se admitirá libertad de composición arquitectónica, siempre que los edificios estén en armonía con el carácter de la zona y con el medio geográfico y urbano.
Català: Quart: Traslladar la present Resolució als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat per a la seva notificació a l'interessat.
Español: Cuarto: Trasladar la presente Resolución a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al interesado.