BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els tècnics i tècniques designats pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona poden valorar l'adequació del pressupost protegible presentat amb les obres que cal realitzar, d'acord amb el que estableix l'article 31.1 de la Llei 38/2003, general de subvencions, en el cas que aquesta despesa superi les quanties de 40.000 euros per a obres i 15.000 euros per a serveis, establertes a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, per al contracte menor, caldrà acreditar l'aportació de tres ofertes i un escrit del president o presidenta, el secretari o secretària o l'administrador o administradora explicatiu del resultat de l'elecció del pressupost acceptat.
Español: Los técnicos y las técnicas designados por el Consorcio de la Vivienda de Barcelona podrán valorar la adecuación del presupuesto protegible presentado con las obras que realizar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.1 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, en caso de que este gasto supere las cuantías de 40.000 euros para obras y 15.000 euros para servicios, establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratas del sector público, por la que se trasladan al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, para el contrato menor, se deberá acreditar la aportación de tres ofertas y un escrito explicativo del presidente, el secretario o el administrador sobre el resultado de la elección del presupuesto aceptado.
Català: Transmetre la no conformitats detectades relacionades amb la P.R.L. en els establiments supervisats.
Español: Transmitir la no conformidades detectadas relacionadas con la PRL en los establecimientos supervisados.
Català: Objecte: reparació dels habitatges i zones comunes del conjunt Galls Dindis.
Español: Objeto: reparación de las viviendas y zonas comunes del conjunto Galls Dindis.
Català: c) A la plantilla prevista en el paràgraf b) d'aquest annex s'han d'afegir, als efectes que s'hi preveuen, els treballadors que acordi la Comissió Paritària.
Español: c) A la plantilla prevista en el párrafo b) de este anexo se añadirán, a los efectos previstos en el mismo, los trabajadores que acuerde la Comisión Paritaria.
Català: 1.3 Identifica el tipus d'exploració o tractament que s'ha de fer.
Español: 1.3 Identifica el tipo de exploración o tratamiento que se va a realizar.
Català: 1 punt per cada mes d'experiència com a tècnic/a de joventut en un consell comarcal fins a un màxim de 30 punts.
Español: 1 punto por cada mes de experiencia como técnico/a de juventud en un Consell comarcal hasta un máximo de 30 puntos.
Català: En aquest sentit, els fons de recuperació Next Generation EU són el paquet d'estímul econòmic europeu més gran que hi ha hagut mai en la història de la Unió Europea i es destinaran en gran part a finançar projectes de transició ecològica i digital i creixement sostenible.
Español: En este sentido, los fondos de recuperación Next Generation EU son el mayor paquete de estímulo económico europeo que ha habido nunca en la historia de la Unión Europea y se destinarán en gran parte a financiar proyectos de transición ecológica y digital y crecimiento sostenible.
Català: específic pel qual s'hagi presentat, sense que això impliqui la
Español: de trabajo específico para el cual se hayan presentado, sin que ello
Català: 3.3 El secretari general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o destinació en el contracte de treball vigent dins els terminis previstos a la normativa vigent, sens perjudici del que disposa l'article 21.3 del V Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El secretario general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o destino en el contrato de trabajo vigente en los plazos previstos en la normativa vigente, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 21.3 del V Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Experiència en càrrecs de gestió o supervisió de grups dins de l'àmbit de diagnòstic per la imatge.
Español: Experiencia en cargos de gestión o supervisión de grupos en el ámbito del diagnóstico por la imagen.
Català: El finançament dels serveis postals necessaris amb motiu de les eleccions que són objecte d'aquest acord es durà a terme amb càrrec al crèdit 16.01.924M.227.05 «Processos electorals i consultes populars», que té la consideració de crèdit ampliable segons que s'estableix a la Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017.
Español: La financiación de los servicios postales necesarios con motivo de las Elecciones objeto del presente acuerdo se llevará a cabo con cargo al crédito 16.01.924M.227.05 “Procesos Electorales y Consultas populares”, que tiene la consideración de crédito ampliable según se establece en la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2017.
Català: .Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Barcelona..
Español: .Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Barcelona..
Català: Entitat: RTD COMUNICACIÓN VISUAL, SL
Español: Entidad: RTD COMUNICACIÓ VISUAL, SL
Català: explotació ramadera porcina d'engreix.
Español: explotación ganadera porcina de engorde.
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, a petició de l'Ajuntament de La Roca del Vallès (Vallès Oriental), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al nucli de Santa Agnès de Malanyanes, del mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de La Roca del Vallès (Vallès Oriental), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el núcleo de Santa Agnès de Malanyanes, del mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establecen el procedimiento de autorización y el régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: El preu de cada curs es determinarà multiplicant el nombre d'hores lectives de cada curs per les quantitats que s'indiquen:
Español: El precio de cada curso se determinará multiplicando el número de horas lectivas de cada curso por las cantidades que se indican:
Català: Entre les seves obres cal destacar la monumental trilogia L'Era de la Informació.
Español: Entre sus obras cabe destacar la monumental trilogía L'Era de la Informació.
Català: Terrenys excedents expropiació B-20, avui vialitat local: laterals i voreres de la via TM Badalona
Español: Terrenos excedentes expropiación B-20, hoy vialidad local: laterales y aceras de la vía TM Badalona
Català: El Museu Nacional d'Art de Catalunya és un consorci integrat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i l'Administració General de l'Estat que té per objecte gestionar el museu esmentat, que mostra permanentment l'expressió artística catalana i dels territoris més relacionats culturalment amb Catalunya, en els diferents períodes històrics, fins a l'actualitat.
Español: El Museo Nacional de Arte de Cataluña es un consorcio integrado por la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Administración General del Estado que tiene por objeto gestionar el museo mencionado, que muestra permanentemente la expresión artística catalana y de los territorios más relacionados culturalmente con Cataluña, en los diferentes periodos históricos, hasta la actualidad.
Català: Treballs d'emmagatzematge que comportin el maneig de toro per emmagatzemar i desemmagatzemar tot tipus de mercaderies.
Español: Trabajos de almacenaje que comportan el manejo de toro para almacenar y desalmacenar todo tipo de mercancías.
Català: A més de la roba indicada a l'annex esmentat, anualment es lliura un tapaboques al personal de torn, manteniment i al que habitualment treballi a la intempèrie, la qual cosa esmenta l'Acta de data 7 de juny de 1996.
Español: Además de las prendas indicadas en el citado anexo, anualmente se entregará un buff al personal de turno, mantenimiento y al que habitualmente trabaje a la intemperie, relacionado en el acta de fecha 7 de junio de 1996.
Català: e) Despeses que no estiguin definides o que no tinguin com a finalitat l'objecte de la subvenció, així com les despeses no imputables directament al projecte d'investigació i desenvolupament tecnològic.
Español: e) Gastos que no estén definidos o que no tengan como finalidad el objeto de la subvención, así como los gastos no imputables directamente al proyecto de investigación y desarrollo tecnológico.
Català: Així mateix i atenent a la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Asimismo y atendiendo a la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Lot 10: servei de neteja de les dependències del parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa, servei de neteja de les dependències de l'Oficina Comarcal de la Garrotxa.
Español: Lote 10: servicio de limpieza de las dependencias del parque natural de la zona volcánica de La Garrotxa, servicio de limpieza de las dependencias de la Oficina Comarcal de La Garrotxa.
Català: realitzada per qualsevol de les administracions públiques.
Español: realizada por cualquiera de las administraciones públicas.
Català: Escau, doncs, regular el procediment d'assignació de destinacions a aquest personal als llocs de religió definits en les plantilles dels centres docents públics dependents del Departament d'Educació per al curs 2007-08, d'acord amb la demanda de l'alumnat i de les famílies.
Español: Procede, pues, regular el procedimiento de asignación de destinos a este personal a los puestos de trabajo de religión definidos en las plantillas de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2007-08, de acuerdo con la demanda del alumnado y de las familias.
Català: c) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i inscripció dels seus estatuts en el Registre Mercantil o en el Registre corresponent.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad e inscripción de sus estatutos en el Registro Mercantil o al Registro correspondiente.
Català: La inassistència al treball sense la deguda autorització o causa justificada de 2 dies en 6 mesos.
Español: La no asistencia al trabajo sin la debida autorización o causa justificada de 2 días en 6 meses.
Català: Comptabilitza els ingressos i les despeses del Complex Educatiu de Tarragona.
Español: Contabiliza los ingresos y los gastos del Complejo Educativo de Tarragona.
Català: Consta d'una sola nau i es troba comunicat per una rampa indicada i té accés pera a vehicles fins el nivell del carrer.
Español: Consta de una sola nave y se encuentra comunicado por una rampa indicada y tiene acceso para vehículos hasta el nivel de la calle.
Català: Així mateix, el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona classifica l'àmbit com a sòl de protecció especial.
Español: Asimismo, el Plan territorial parcial del Campo de Tarragona clasifica el ámbito como suelo de protección especial.
Català: Cal conèixer el marc legal de la funció pública.
Español: Hay que conocer el marco legal de la función pública.
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional, per a la millora d'infraestructura i/o l'adquisició d'equipament, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional, para la mejora de infraestructura y/o la adquisición de equipamiento, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Pertinença: Ajuntament de Meranges
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Meranges
Català: q) Totes les altres funcions que no s'atribueixin expressament a l'Assemblea General.
Español: q) Todas las demás funciones que no se atribuyan expresamente a la Asamblea General.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta tots els centres de treball que pertanyen a l'empresa 96 de Comunicaciones, SL, que es dediquen, com a activitat principal, a la comunicació.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a todos los centros de trabajo pertenecientes a la empresa 96 de Comunicaciones SL dedicados, como actividad principal, a la comunicación.
Català: Ambdós han de ser proporcionals a la jornada treballada.
Español: Ambas serán proporcionales a la jornada que trabajen.
Català: realitzi el seu treball habitual sense cap causa que ho justifiqui, o sense
Español: que realice su trabajo habitual sin causa que lo justifique, o sin estar
Català: Motiu: barris saludables.
Español: Motivo: barrios saludables.
Català: D'acord amb això, l'informe emès pel Departament de Cultura indica que cal que els promotors aportin un estudi d'afectació al patrimoni cultural, que hauria d'incloure una relació de tots els elements patrimonials documentats i els resultats d'una prospecció arqueològica de l'àrea afectada amb la inclusió d'una proposta de mesures preventives o correctores que permetin preservar els jaciments.
Español: De acuerdo con esto, el informe emitido por el Departamento de Cultura indica que es necesario que los promotores aporten un estudio de afectación al patrimonio cultural, que debería incluir una relación de todos los elementos patrimoniales documentados y los resultados de una prospección arqueológica del área afectada con la inclusión de una propuesta de medidas preventivas o correctoras que permitan preservar los yacimientos.
Català: Així mateix, l'Estatut estableix els principis rectors que han d'orientar les polítiques públiques i encarrega als poders públics que promoguin les mesures necessàries per a garantir-ne l'eficàcia plena.
Español: Asimismo, el Estatuto establece los principios rectores que deben orientar las políticas públicas y encarga a los poderes públicos que promuevan las medidas necesarias para garantizar su plena eficacia.
Català: Atès que el Projecte s'ha sotmès al tràmit d'informació pública juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i que s'hi han formulat al·legacions;
Español: Considerando que el Proyecto se ha sometido al trámite de información pública junto con el estudio de impacto ambiental y que se han formulado alegaciones;
Català: - Un transvasament modal basat en un increment i una millora del transport públic i no motoritzats i en mesures de gestió de la mobilitat.
Español: - Un trasvase modal basado en un incremento y una mejora del transporte público y no motorizados y en medidas de gestión de la movilidad.
Català: de 15 de juliol de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'urbanització de l'avinguda Pere Planes (branc nord), del PEU-K avinguda Montseny, de la Modificació del Pla general metropolità de la Floresta, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: de 15 de julio de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de urbanización de la avenida Pere Planes (ramal norte), del PEU-K avenida Montseny, de la Modificación del Plan general metropolitano de La Floresta, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: En relació amb les despeses relatives a les cotitzacions socials, per al càlcul de l'import elegible s'ha de descomptar l'import corresponent a les bonificacions o reduccions que puguin estar associades al pagament d'aquesta cotització.
Español: En relación con los gastos relativos a las cotizaciones sociales, para el cálculo del importe elegible se debe descontar el importe correspondiente a las bonificaciones o reducciones que puedan estar asociadas al pago de esta cotización.
Català: 1.1 Blocs d'equips de radiocomunicacions.
Español: 1.1 Bloques de equipos de radiocomunicaciones.
Català: És el treballador que, bàsicament, realitza treballs de classificació d'informació publicada, i també de recerca d'informació existent en arxius, biblioteques, hemeroteques, bancs de dades o qualsevol altre tipus de font que pugui ser útil.
Español: Es el trabajador que, básicamente, realiza trabajos de clasificación de información publicada, así como de búsqueda de información existente en archivos, bibliotecas, hemerotecas, bancos de datos o cualquier otro tipo de fuente que pueda ser útil.
Català: Dirigir i coordinar el personal que s'encarrega d'aplicar els criteris de valoració dels béns immobles de caràcter urbà i rústic, així com supervisar i fer el seguiment dels plans i objectius i normalitzar la valoració en l'àmbit de la Delegació Territorial, d'acord amb les directrius establertes.
Español: Dirigir y coordinar el personal que se encarga de aplicar los criterios de valoración de los bienes inmuebles de carácter urbano y rústico, así como supervisar y hacer el seguimiento de los planes y objetivos y normalizar la valoración en el ámbito de la Delegación Territorial, de acuerdo con las directrices establecidas.
Català: Realitza les gestions i contactes amb altres departaments i institucions per tal de garantir una acció coordinada i especialitzada de riscos laborals.
Español: Realiza las gestiones y contactos con otros departamentos e instituciones a fin de garantizar una acción coordinada y especializada de riesgos laborales.
Català: a) Complement per objectius de qualitat, quantitat i productivitat:
Español: a) Complemento por objetivos de calidad, cantidad y productividad
Català: Els equips de valoració i orientació.
Español: Los equipos de valoración y orientación.
Català: Gestió pública (necessitats de personal i distribució de tasques).
Español: Gestión pública (necesidades de personal y distribución de tareas).
Català: c) Redactar, tramitar i aprovar, si escau, els instruments de planejament i de gestió necessaris per al desenvolupament d'aquests sectors.
Español: c) Redactar, tramitar y aprobar, si procede, los instrumentos de planeamiento y de gestión necesarios para el desarrollo de estos sectores.
Català: Les noves basses de rec es dissenyaran tenint en compte les necessitats de canyissar de l'arpella vulgar (Circus aeroginosus) a l'època de nidificació, i el seu disseny i construcció requerirà l'informe previ dels Serveis Territorials del DMAH.
Español: Las nuevas balsas de riego se diseñarán teniendo en cuenta las necesidades de carrizal del aguilucho vulgar (Circus aeroginosus) en la época de nidificación, y su diseño y construcción requerirán informe previo de los Servicios Territoriales del DMAV.
Català: En cas que més d'un accionista manifesti la seva voluntat d'exercir el seu dret de retracte sobre les accions de referència, aquestes es distribuiran a prorrata entre ells en funció de la seva participació en el capital social.
Español: En caso de que más de un accionista manifestara su voluntad de ejercitar su derecho de retracto sobre las acciones de referencia, éstas se distribuirán a prorrata entre los mismos en función de su participación en el capital social.
Català: Han d'incorporar el doblatge i la subtitulació en català en, com a mínim, un suport de distribució del llargmetratge, en què s'haurà d'indicar que el llargmetratge inclou el doblatge o la subtitulació en català.
Español: Deben incorporar el doblaje y la subtitulación en catalán en, como mínimo, un soporte de distribución del largometraje, en el que se deberá indicar que el largometraje incluye el doblaje o la subtitulación en catalán.
Català: -2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, que se contará desde la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 37.2 A les sol·licituds s'hi haurà d'adjuntar tota la documentació requerida a l'article 26, per als centres de difusió; a l'article 29, per als punts d'informació i orientació, i a l'article 33, per a les entitats acreditades.
Español: 37.2 En las solicitudes se deberá adjuntar toda la documentación requerida en el artículo 26, para los centros de difusión; en el artículo 29, para los puntos de información y orientación, y en el artículo 33, para las entidades acreditadas.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de dos mesos des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de dos meses desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: No s'afecta cap hàbitat d'interès comunitari, arbre declarat arbre monumental o d'interès local, ni forests d'utilitat pública.
Español: No se afecta ningún hábitat de interés comunitario, árbol declarado árbol monumental o de interés local, ni montes de utilidad pública.
Català: b) Certificació del director del centre on es faci constar que el projecte s'ha dut a terme i quin ha estat el professor responsable del seu desenvolupament.
Español: b) Certificación del director del centro donde se haga constar que el proyecto se ha llevado a cabo y quién ha sido el profesor responsable de su desarrollo.
Català: Aprovar la segregació de 93.811 m2 del municipi de Santpedor per a la seva agregació al municipi de Sant Fruitós de Bages, d'acord amb la proposta que consta en l'expedient administratiu.
Español: Aprobar la segregación de 93.811 m2 del municipio de Santpedor para su agregación al municipio de Sant Fruitós de Bages, de acuerdo con la propuesta que consta en el expediente administrativo.
Català: 6.1.5.2 Les titulacions acadèmiques oficials i rellevants per al lloc de treball de cap d'Unitat de Gestió Penitenciària a proveir es valoren fins a 5 punts d'acord amb el barem següent:
Español: 6.1.5.2 Las titulaciones académicas oficiales y relevantes para el puesto de trabajo de jefe de Unidad de Gestión Penitenciaria a proveer se valoran hasta 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Els informes de fiscalització quan es publiquen han d'anar acompanyats del corresponent certificat acreditatiu de la seva aprovació, que ha de figurar davant de l'informe i en el qual ha de constar la data d'aprovació i el nom del ponent.
Español: Los informes de fiscalización cuando se publican deben ir acompañados del correspondiente certificado acreditativo de su aprobación, que debe figurar delante del informe y en el cual ha de constar la fecha de aprobación y el nombre del ponente.
Català: 5.5.2 La sol·licitud s'ha de formular als llocs indicats al punt 9, davant dels organitzadors de proves, els quals nomena el secretari de Política Lingüística per a cada localitat d'examen.
Español: 5.5.2 La solicitud tiene que formularse en los lugares indicados al punto 9, delante de los organizadores de pruebas que el secretario de Política Lingüística nombra para cada localidad de examen.
Català: - Coneixements d'anglès (mínim B2 o equivalent) a nivell de conversa i redacció tècnica.
Español: - Conocimientos de inglés (mínimo B2 o equivalente) a nivel de conversación y redacción técnica.