BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) La senyora Montserrat Molas i Puigvila, presidenta de l'Associació d'Infermeria Familiar i Comunitària.
Español: n) La señora Montserrat Molas i Puigvila, presidenta de la Asociación de Enfermería Familiar y Comunitaria.
Català: El domicili de la Junta es fixa a Barcelona, carrer Pau Claris, 70, art. A (08010) i a efectes de notificacions a Parets del Vallès (província de Barcelona), carrer Sant Antoni, 14, 1r (08150).
Español: El domicilio de la Junta se fija en Barcelona, calle Pau Claris, 70, art. A (08010) y a efectos de notificaciones en Parets del Vallès (provincia de Barcelona), calle Sant Antoni, 14, 1º (08150).
Català: Ampliació d'un habitatge a la Coma de Pujarnol, que promou la senyora Antònia Jové Colon, al terme municipal de Porqueres.
Español: Ampliación de una vivienda en La Coma de Pujarnol, que promueve doña Antònia Jové Colon, en el término municipal de Porqueres.
Català: Control en Planta del Procés d'Ennobliment Tèxtil
Español: Control en Planta del Proceso de Ennoblecimiento Textil
Català: a) Descripció de l'objecte: condicionament i millora del camí del Roure, al terme municipal de Ponts de Molins (Girona).
Español: a) Descripción del objeto: acondicionamiento y mejora del camino del Roure, en el término municipal de Ponts de Molins (Girona).
Català: La Subdirecció General d'Anàlisi i Seguiment té les funcions següents:
Español: La Subdirección General de Análisis y Seguimiento tiene las funciones siguientes:
Català: A aquests efectes, la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social aprovarà els estàndards esmentats per a cada tipologia de centres, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: A estos efectos, la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social aprobará los estándares mencionados para cada tipología de centros, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Recaptació total de la sessió
Español: Recaudación total de la sesión
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 1, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte per a la construcció i explotació de les instal·lacions de distribució de gas natural Connexió en MOP-49'5 bar a la indústria Voith Paper Fabrics, SA, al terme municipal de Guissona.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 1, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para la construcción y explotación de las instalaciones de distribución de gas natural Conexión en MOP-49'5 bar a la Industria Voith Paper Fabrics, SA, en el término municipal de Guissona.
Català: RESOLUCIÓ JUS/755/2006, de 21 de març, per la qual es dóna publicitat a la Resolució del conseller de Justícia de 3 de febrer de 2006, de creació del Grup de treball per a l'estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/755/2006, de 21 de marzo, por la que se da publicidad a la Resolución del consejero de Justicia de 3 de febrero de 2006, de creación del Grupo de trabajo para el estudio e implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña.
Català: i) El projecte preveu estratègies facilitadores de la presència i de l'ús de la llengua catalana en el funcionament del servei: fins a 4 punts.
Español: i) El proyecto prevé estrategias facilitadoras de la presencia y del uso de la lengua catalana en el funcionamiento del servicio: hasta 4 puntos.
Català: Es passa a continuació a la seva firma.
Español: Se pasa a continuación a su firma.
Català: En data 26 de juny de 2017 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre el document d'abast.
Español: En fecha 26 de junio de 2017 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió el documento de alcance.
Català: Finalitat: Projecte “Consolidació i Estructura del CeDRe-Coordinadora d'ONG Solidàries i de Sensibilització a les comarques gironines”.
Español: Finalidad: Proyecto “Consolidación y estructura del CeDRe-Coordinadora de ONG solidarias y de sensibilización en las comarcas de Girona”.
Català: - Certificat positiu emès per l'òrgan competent que acrediti que l'empresa és al corrent d'obligacions tributàries i de la inexistència de deutes de naturalesa tributària amb l'Estat.
Español: - Certificado positivo emitido por el órgano competente que acredite que la empresa se encuentra al corriente de obligaciones tributarias y de la inexistencia de deudas de naturaleza tributaria con el Estado.
Català: d'adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Obrir la convocatòria per al XXVI Premi Internacional Catalunya, corresponent a l'any 2014, d'acord amb les bases específiques que figuren en els apartats següents.
Español: Abrir la convocatoria para el XXVI Premio Internacional Cataluña, correspondiente al año 2014, de acuerdo con las bases específicas que figuran en los siguientes apartados.
Català: Els cossos oberts poden ocupar la totalitat de les façanes
Español: Los cuerpos abiertos pueden ocupar la
Català: Gestió de les activitats de valoració mèdica
Español: Gestión de las actividades de valoración médica
Català: a) Les hores ordinàries efectivament treballades
Español: Las horas ordinarias efectivamente trabajadas.
Català: Per sobre dels plans definits per la coberta inclinada, podran sobresortir elements de ventilació i xemeneies, antenes i claraboies dels celoberts.
Español: Por encima de los planes definidos por la cubierta inclinada, podrán sobresalir elementos de ventilación y chimeneas, antenas y claraboyas de los patios de interior.
Català: Enginyeria superior de sistemes de telecomunicacions.
Español: Ingeniería superior de sistemas de telecomunicaciones.
Català: Realitza l'actualització de l'inventari general del Complex corresponent als serveis, instal·lacions i edificis.
Español: Realiza la actualización del inventario general del Complejo correspondiente a los servicios, instalaciones y edificios.
Català: En data 31 de juliol de 2020, i un cop finalitzada la fase de consultes, es va remetre a l'Ajuntament de Sales de Llierca l'informe rebut del Servei Territorial d'Urbanisme, que considerava que la Modificació no justificava la necessitat d'ampliar la superfície destinada a conreus, permetia noves edificacions en sòl qualificats de valor forestal sense uns condicionants prou acotats i permetia legalitzar situacions incloses en procediments de protecció de la legalitat.
Español: En fecha 31 de julio de 2020, y una vez finalizada la fase de consultas, se remitió al Ayuntamiento de Sales de Llierca el informe recibido del Servicio Territorial de Urbanismo, que consideraba que la Modificación no justificaba la necesidad de ampliar la superficie destinada a cultivos, permitía nuevas edificaciones en suelo cualificados de valor forestal sin unos condicionantes suficientemente acotados y permitía legalizar situaciones incluidas en procedimientos de protección de la legalidad.
Català: La interacció, la interdependència i la coordinació finalista s'aconsegueixen per metes, objectius i criteris compartits, per processos de direcció coordinats horitzontalment i incentius comuns.
Español: La interacción, la interdependencia y la coordinación finalista se consigue por metas, objetivos y criterios compartidos, por procesos de dirección coordinadas horizontalmente e incentivos comunes.
Català: Caps relleu manteniment
Español: Jefes relevo mantenimiento
Català: retributius sobre els que s'hagués operat l'increment inicial, i en la
Español: conceptos retributivos sobre los que se hubiera operado el incremento inicial,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Elabora la plantilla i el pressupost de l'EAPC relatiu als recursos humans i en fa el seguiment.
Español: Elabora la plantilla y el presupuesto de la EAPC relativo a los recursos humanos y hace el seguimiento.
Català: Solar destinat a equipament esportiu:
Español: Solar destinado a equipamiento deportivo:
Català: Gestiona els recursos humans propis i externs.
Español: Gestiona los recursos humanos propios y externos.
Català: a) Descripció de les obres així com del pla de comercialització i de difusió.
Español: a) Descripción de las obras, así como del plan de comercialización y de difusión.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2001, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la delegada territorial de Treball de Girona en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2001, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Trabajo de Girona en expedientes sancionadores.
Català: En ús de el disposat en l'Estatut dels treballadors a l'efecte, les parts acorden que les gratificacions extraordinàries disposades en el present conveni, podran ser satisfetes a criteri de l'empresa prorratejant-les mensualment, reflectint-se el seu valor en els rebuts salarials en tal dotzena part del conjunt d'elles, però de forma separada de la resta de conceptes retributius per a la seva fàcil identificació.
Español: En uso de lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores al efecto, las partes acuerdan que las gratificaciones extraordinarias dispuestas en el presente convenio, podrán ser satisfechas a criterio de la empresa prorrateándolas mensualmente, reflejándose su valor en los recibos salariales en tal doceava parte del conjunto de ellas, pero de forma separada del resto de conceptos retributivos para su fácil identificación.
Català: h) Comunicar al Consorci altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: h) Comunicar al Consorcio otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privado que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin y efecto que se puedan evaluar su compatibilidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre actualització de passos a nivell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre actualización de pasos a nivel.
Català: Nombre de treballadors, indicant el tipus de contracte.
Español: Número de trabajadores, indicando el tipo de contrato.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 1997, i tindrà
Español: El presente Convenio entrará en vigor el 1 de enero de 1997 y su
Català: 1.6.4 Segmentació de parts mòbils i establiment de jerarquies de moviments en els elements d'attrezzo (props) per a les diverses modalitats d'animació.
Español: 1.6.4 Segmentación de partes móviles y establecimiento de jerarquías de movimientos en los elementos de attrezzo (props) para las diversas modalidades de animación.
Català: 5.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior aprovarà mitjançant resolució la llista provisional de persones admeses i excloses i la llista provisional d'exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 5.1 Antes del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior aprobará mediante resolución la lista provisional de personas admitidas y excluidas y la lista provisional de exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Pel que fa a les partícules en suspensió inferiors a 10 micres (PM10) i a l'ozó, la capacitat del medi és moderada.
Español: En cuanto a las partículas en suspensión inferiores a 10 micras (PM10) y al ozono, la capacidad del medio es moderada.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte de l'estació de Marina, les obres complementàries dels serveis afectats i el parc de l'Estació del Nord.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto de la estación de Marina, las obras complementarias de los servicios afectados y el parque de la Estació del Nord.
Català: Les persones participants es col·locaran darrera la línia de sortida a 1 m de distància l'una de l'altra.
Español: Las personas participantes se colocarán detrás de la línea de salida a 1 m de distancia una de la otra.
Català: La relació entre composició escrita i coneixement gramatical en el marc de l'activitat metalingüística dels aprenents
Español: La relación entre composición escrita y conocimiento gramatical en el marco de la actividad metalingüística de los aprendices
Català: personal disposarà per a qui ho demani d'una relació actualitzada
Español: de personal dispondrá para quien lo pida una relación actualizada
Català: Donar publicitat a aquest Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del dipòsit controlat de residus comarcal de l'Alt Empordà, fase V, al terme municipal de Pedret i Marzà.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito controlado de residuos comarcal de l'Alt Empordà, fase V, en el término municipal de Pedret i Marzà.
Català: RESOLUCIÓ EDC/593/2005, d'1 de març, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: RESOLUCIÓN EDC/593/2005, de 1 de marzo, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Determinació de les instruccions i la informació que han de rebre les persones participants.
Español: Determinación de las instrucciones y la información que han de recibir las personas participantes.
Català: 6.2 Els costos derivats del desenvolupament de l'activitat de l'Agència en els espais cedits i que assumeix l'ORGT seran repercutits a l'Agència anualment d'acord amb la taula següent:
Español: 6.2 Los costes derivados del desarrollo de la actividad de la Agencia en los espacios cedidos serán asumidos por el ORGT y repercutidos a la Agencia anualmente de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: La gestió de la diversitat religiosa en els espais públics
Español: La gestión de la diversidad religiosa en los espacios públicos
Català: Pel que fa a la regulació de la zona II residencial I entre mitgeres, caldrà acotar els plànols d'ordenació, atès que consten com a plànols normatius.
Español: Respecto a la regulación de la zona II residencial I entre medianeras, se deberá acotar los planos de ordenación, ya que constan como planos normativos.
Català: El termini de presentació d'instàncies és de 10 dies naturals, a comptar des del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 10 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.1 Les sol·licituds per participar en aquest concurs s'han de presentar exclusivament per via telemàtica, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic (ATRI), a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Concurs específic > Participació, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso deben presentarse exclusivamente por vía telemática, a través de la parte privada del portal del empleado público (ATRI), en el apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Concurso específico > Participación, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Per als carrers Hereter i Font, atès el pendent del solar, resulten planta baixa i quatre plantes pis a les façanes de la zona verda i del carrer Tudona, corresponent als blocs 3 i 4, respectivament.
Español: Para las calles Hereter y Font, dada la pendiente del solar, resultan planta baja y cuatro plantas piso en las fachadas de la zona verde y de la calle Tudona, correspondiendo a los bloques 3 y 4, respectivamente.
Català: La renovació de la subestació de Mas Figueres respondrà a les següents característiques principals:
Español: La renovación de la subestación de Mas Figueres responderá a las siguientes características principales:
Català: Inici: càmera d'acoblament.
Español: Inicio: cámara de acoplamiento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2692/2007, d'1 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries siderometal·lúrgiques, de la província de Tarragona, per als anys 2007-2012 (codi de conveni núm. 4300405).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2692/2007, de 1 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona para los años 2007-2012 (código de convenio núm. 4300405).
Català: de 26 d'abril de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Tauleria, al terme municipal de Pontils, promogut per l'empresa Gerrsa (núm. exp. TL 20030036).
Español: de 26 de abril de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Tauleria, en el término municipal de Pontils, promovido por la empresa Gerrsa (núm. exp. TL 20030036).
Català: L'àmbit no afecta espais naturals de protecció especial, espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural, espais proposats per entrar a formar part de la Xarxa Natura 2000, espais d'interès geològic, camins ramaders, arbres monumentals, zones humides, cursos hídrics ni hàbitats d'interès comunitari, ni del seu desenvolupament han de derivar-se canvis destacables pel que fa a la connectivitat ecològica.
Español: El ámbito no afecta espacios naturales de protección especial, espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, espacios propuestos para entrar a formar parte de la Red Natura 2000, espacios de interés geológico, vías pecuarias, árboles monumentales, humedales, cursos hídricos ni hábitats de interés comunitario, ni de su desarrollo han de derivarse cambios destacables en relación con la conectividad ecológica.
Català: El moviment de fons s'efectuarà d'acord amb el que estableix l'article 53.
Español: El movimiento de fondo se efectuará de acuerdo con lo que establece el artículo 53.
Català: balanços; coordinar l'entrada de matèries primeres; transport;
Español: balances, coordinar la entrada de materias primas; transporte, etc.
Català: ORDRE TSF/151/2017, d'11 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa TLN Mobilicat.
Español: ORDEN TSF/151/2017, de 11 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa TLN Mobilicat.
Català: c) Documentació acreditativa de finalització de l'obra (segons el model normalitzat).
Español: c) Documentación acreditativa de finalización de la obra (según el modelo normalizado).
Català: 6.3 L'Acord pres pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal no exhaureix la via administrativa i, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1999, del Centre de la Propietat Forestal, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 6.3 El Acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal no agota la vía administrativa y tal y como prevé la Ley 7/1999, del Centro de la Propiedad Forestal, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En el supòsit que el pressupost no fos aprovat pel Ple del Consell, es considerarà automàticament prorrogat el de l'exercici anterior fins que aquest no s'aprovi.
Español: En el supuesto de que el presupuesto no fuere aprobado por el Pleno del Consejo, se considerará automáticamente prorrogado el del ejercicio anterior hasta que éste no se apruebe.
Català: En l'ordre del dia s'han de tenir en compte les peticions fetes per altres consellers tres dies abans com a mínim.
Español: En el orden del día se ha de tener en cuenta las peticiones hechas por otros consejeros tres días antes como mínimo.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2015, pel qual es fa pública la renúncia i nova designació de membres de la Junta Electoral de Zona de Cervera.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2015, por el que se hace pública la renuncia y nueva designación de miembros de la Junta Electoral de Zona de Cervera.
Català: 5.2 L'horari de sortida i entrada de port de les embarcacions autoritzades en les jornades de dedicació al marisqueig amb dragues per a embarcació, comptabilitzat en el moment que es creui la línia imaginària que perllonga el dic de llevant del port de Sant Carles de la Ràpita, serà el comprès entre les 6.00 hores i les 16.00 hores, respectivament.
Español: 5.2 El horario de salida y entrada de puerto de las embarcaciones autorizadas en las jornadas de dedicación al marisqueo con dragas para embarcación, contabilizado en el momento que se cruce la línea imaginaria que prolonga el dique de levante del puerto de Sant Carles de la Ràpita, será el comprendido entre las 6.00 horas y las 16.00 horas, respectivamente.
Català: En aquest cas no és necessari presentar el guió que consta en la lletra a) ni la memòria descriptiva de l'obra audiovisual que consta en la lletra b).
Español: En este caso no es necesario presentar el guion que consta en la letra a) ni la memoria descriptiva de la obra audiovisual que consta en la letra b).
Català: 1.1 Inspecciona papers valorant l'absència de defectes superficials i la direcció de fibra.
Español: 1.1 Inspecciona papeles valorando la ausencia de defectos superficiales y la dirección de fibra.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb l'explotació forestal, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con la explotación forestal, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: Direcció de les obres d'instal·lació d'una canonada d'aigua potable i d'un nou dipòsit per a subministrar aigua als Centres Penitenciaris Brians 1 i 2.
Español: Dirección de las obras de instalación de una cañeria de agua potable y de un nuevo depósito para suministrar agua a los Centros Penitenciarios Brians 1 y 2.
Català: pot excedir els 13 mesos i mig dins un període de 18.
Español: no podrá exceder de 13 meses y medio dentro de un período de
Català: En aquest sentit el FC Barcelona comunicarà amb l'antelació suficient quins són aquests partits.
Español: En este sentido el FC Barcelona comunicará con antelación suficiente cuales son estos partidos.
Català: Aquest reconeixement tindrà caràcter obligatori per a l'Ajuntament i voluntari per al treballador.
Español: Este reconocimiento tendrá carácter obligatorio para el Ayuntamiento y voluntario para los trabajadores.
Català: Pel que fa als aspectes relatius a la professió, s'ha de relacionar amb els departaments de la Generalitat que hi tinguin competències.
Español: En lo que concierne a los aspectos relativos a la profesión, debe relacionarse con los departamentos de la Generalidad que tengan competencias en esta materia.