BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu del pas inferior sota la C-59, camí del polígon de la Borda, al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. 3360/2016, TO104-2016-000007).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo del paso inferior bajo la C-59, camino del polígono de La Borda, en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. 3360/2016, TO104-2016-000007).
Català: 5, L'aplicació d'aquesta clàusula comporta el manteniment de les plantilles adequades als diferents nivells educatius del centre durant la vigència del conveni.
Español: 5. La aplicación de esta cláusula comporta el mantenimiento de las plantillas adecuadas a los diferentes niveles educativos del centro durante la vigencia del convenio.
Català: Abastament d'aigua potable als nuclis de Claret, Sant Serni, Cellers, Fontanet i masies llindants
Español: Abastecimiento de agua potable en los núcleos de Claret, San Serni, Cellers, Fontanet y masías lindantes
Català: Descripció: execució de les obres de la regeneració
Español: Descripción: ejecución de las obras de la
Català: 3.2 Les sol·licituds presentades durant l'any 2004 no ateses per manca de disponibilitat pressupostària, o no resoltes expressament, es tindran per sol·licituds incorporades a la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.
Español: 3.2 Las solicitudes presentadas durante el año 2004 no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, o no resueltas expresamente, se tendrán por solicitudes incorporadas a la presente convocatoria, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització d'aquesta prova les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2003.
Español: Asimismo, quedarán exentas de la realización de la prueba, las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en los que se hubiese establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la referida prueba en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2003.
Català: a) L'aplicació de les polítiques que en matèria de vigilància i control dels factors ambientals relacionats amb l'estat de salut de la població, inclosos els alimentaris, realitzi la Direcció General de Salut Pública.
Español: a) La aplicación de las políticas que en materia de vigilancia y control de los factores ambientales relacionados con el estado de salud de la población, incluidos los alimentarios, realice la Dirección General de Salud Pública.
Català: Calibratge de l'instrumental i reactius que intervenen en les determinacions immediates de les primeres matèries (grans, farines i similars).
Español: Calibración del instrumental y reactivos que intervienen en las determinaciones inmediatas de las materias primas (granos, harinas y similares).
Català: Habitatge pis cinquè, porta segona, situat a la planta cinquena de l'edifici senyalat amb els números quatre a set de l'avinguda de la Mediterrània i números set i nou de la rambla de la Girada, a les parcel·les números 2.2 i 2.3 resultants de la reparcel·lació del sector la Girada, d'aquesta vila.
Español: Vivienda piso quinto, puerta segunda, situado en la planta quinta del edificio señalado de números cuatro a siete de L' Avinguda de la Mediterrània y de números siete y nueve de la Rambla de la Girada, a las parcelas números 2.2 y 2.3 resultantes de la reparcelación del Sector La Girada, de esta villa.
Català: 7.2.9 Tot el personal disposarà d'una targeta d'identificació de control horari, que registrarà tant l'entrada com la sortida de cada jornada, així com les entrades i sortides que es produeixin durant aquesta, en el rellotge instal·lat amb aquesta finalitat; en restarà exclòs el personal que a les seves dependències no disposi del corresponent sistema de control de presència.
Español: 7.2.9 Todo el personal dispondrá de una tarjeta de identificación de control horario, que registrará tanto la entrada como la salida de la jornada, así como las entradas y salidas que se produzcan durante la jornada, en el reloj instalado al efecto. Queda excluido el personal que en sus dependencias no disponga del correspondiente sistema de control de presencia.
Català: Contractació i classificació professional, política salarial, formació contínua, promoció professional, conciliació de la vida familiar, personal i laboral, prevenció de l'assetjament sexual i de la persecució per raó de sexe, etc.
Español: Contratación y clasificación profesional, política salarial, formación continua, promoción profesional, conciliación de la vida familiar, personal y laboral, prevención del acoso sexual y del acoso por razón de sexo, etc.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva publicat al DOGC núm. 3885, de 16.6.2003.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva publicado en el DOGC núm. 3885, de 16.6.2003.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu seguit a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris, que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en el expediente administrativo seguido en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios, que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: i s'inclogui l'obligatorietat que en el cas que es subdivideixi alguna parcel·la sigui mitjançant Pla de millora urbana.
Español: y se incluya la obligatoriedad que en el caso que se subdivida alguna parcela sea mediante Plan de mejora urbana.
Català: La Junta de Govern Local en data 29 d'octubre de 2004, va acordà, aprovar inicialment, amb condicions el projecte d'obres ordinàries de reforma i millora de l'Avinguda de La Miranda, publicat al B.O.P. núm. 272 de data 12.11.04, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 29 de octubre de 2004 se aprobó, aprobar inicialmente, con condiciones, el proyecto de obras ordinarias de reforma y mejora de la Avda. La Miranda, de esta población, publicado en el B. O.P. n.º 272 de fecha 12.11.04, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: c) S'ha d'emplaçar la rasa per a l'estesa de la línia elèctrica de connexió elèctrica entre els aerogeneradors a la mateixa plataforma dels camins d'accés als aerogeneradors, tal com preveuen els plànols de la documentació complementària de 18 de juliol de 2008.
Español: c) Debe emplazarse la zanja para el tendido de la línea eléctrica de conexión eléctrica entre los aerogeneradores en la misma plataforma de los caminos de acceso a los aerogeneradores, tal y como se prevé en los planos de la documentación complementaria de 18 de julio de 2008.
Català: Assessora les diferents unitats de l'APS en matèria de recursos econòmics i contractació.
Español: Asesora a las diferentes unidades del APS en materia de recursos económicos y contratación.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000, d'amortització del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, de amortización del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: Dipòsit impermeabilitzat situat preferentment fora del terreny de joc, d'una capacitat útil no inferior a 25 m.
Español: Depósito impermeabilizado situado preferentemente fuera del terreno de juego, de una capacidad útil no inferior a 25 m.
Català: Projecte constructiu de l'Intercanviador de la Torrassa
Español: Proyecto constructivo del Intercambiador de La Torrassa
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de les operacions Adequació de l'edifici principal i adjacent i construcció nau de conills, a l'estació experimental Torre Marimon, Adquisició i adequació de la granja experimental d'Alcarràs i Plataforma d'experimentació en R+D aqüícola, en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes para garantizar una buena gestión de las operaciones Adecuación del edificio principal y adyacente y construcción nave de conejos, en la estación experimental Torre Marimon, Adquisición y adecuación de la granja experimental de Alcarràs y Plataforma de experimentación en I+D acuícola, en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: absorbirà els seus estadis fins assolir el nivell màxim del 5%.
Español: absorberá sus estadios hasta alcanzar el nivel máximo del 5%.
Català: Cobertes i construccions per damunt de l'alçada reguladora.
Español: Cubiertas y construcciones por encima de la altura reguladora.
Català: Amb aquesta finalitat, l'ACC participa en les edicions convocades.
Español: Con esta finalidad, la ACC participa en las ediciones convocadas.
Català: 6.3 Els adjudicataris estaran obligats a complir les normes de funcionament normal de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris i al personal del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: 6.3 Los adjudicatarios estarán obligados a cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios y al personal del centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Concepte: comunicació de resolució.
Español: Concepto: Comunicación de resolución
Català: És qui, sense arribar a l'especialització exigida per als treballs perfectes, executa els corresponents a un determinat ofici amb prou correcció i eficàcia.
Español: Es quien, sin llegar a la especialización exigida para los trabajos perfectos, ejecuta los correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia.
Català: Objectiu: adquirir recursos personals per poder conduir el propi procés d'aprenentatge i poder anar aprenent al llarg de tota la seva vida de manera eficaç i autònoma.
Español: Objetivo: adquirir recursos personales para poder conducir el propio proceso de aprendizaje y poder ir aprendiendo a lo largo de toda su vida de forma eficaz y autónoma.
Català: L'ús de l'equipament objecte del Pla especial és l'esportiu i inclou el camp municipal d'esports, la piscina municipal i el pavelló poliesportiu i la seva ampliació (clau 2IIEb).
Español: El uso del equipamiento objeto del Plan especial es el deportivo e incluye el campo municipal de deportes, la piscina municipal y el pabellón polideportivo y su ampliación (clave 2IIEb).
Català: Així mateix, al Pla d'ordenació del sòl urbà, a escala 1/1000, hi ha disposicions específiques sobre estacionament a les unitats d'actuació.
Español: Asimismo, en el Plan de ordenación del suelo urbano, a escala 1/1000, hay disposiciones específicas sobre estacionamiento en las unidades de actuación.
Català: Usos i activitats autoritzables:
Español: Usos y actividades autorizables:
Català: El 27 d'abril de 2010, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor l'església de Sant Francesc i les restes de l'antic convent, a Montblanc.
Español: El 27 de abril de 2010, la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Sant Francesc y los restos del antiguo convento, en Montblanc.
Català: d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel
Español: octubre, del sector de hidrocarburos; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre,
Català: Redacció del projecte bàsic i d'execució, estudi de seguretat i salut, i estudi geotècnic per a la reforma i adequació de l'IES de Vic.	Redacción del proyecto básico y de ejecución, estudio de seguridad y salud, estudio geotécnico para la reforma y adecuación del IES de Vic.
Català: Els espais lliures d'edificacions o instal·lacions que constitueixin l'entorn d'aquests serveis, rebran el mateix tractament que els mateixos, i tindran la qualificació del sòl on s'ubiquin.
Español: Los espacios libres de edificaciones o instalaciones que constituyan el entorno de estos servicios, recibirán el mismo tratamiento que los mismos, y tendrán la calificación del suelo donde se ubiquen.
Català: 12.2 La proposta de resolució ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, amb l'import de la subvenció proposada, i en el cas dels ajuts de l'apartat 5.1.b) indicant l'import sol·licitat del préstec i l'import dels interessos corresponents.
Español: 12.2 La propuesta de resolución deberá contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, con el importe de la subvención propuesta, y en el caso de las ayudas del apartado 5.1.b) indicando el importe solicitado del préstamo y el importe de los intereses correspondientes.
Català: Les persones destinatàries han de complir els requisits generals que estableixen aquestes bases.
Español: Las personas destinatarias deberán cumplir los requisitos generales que establecen estas bases.
Català: 14.4 En condicions d'eficàcia, qualitat i rendibilitat social anàlogues, les entitats sense ànim de lucre hi tindran prioritat.
Español: 14.4 En condiciones de eficacia, calidad y rentabilidad social análogas, las entidades sin ánimo de lucro tendrán prioridad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat de gestió de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús de l'empresa Desguaces La Cabaña, SL, al terme municipal de Vilanova del Vallès (exp. B1RA190667).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de gestión de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso de la empresa Desguaces La Cabaña, SL, en el término municipal de Vilanova del Vallès (exp. B1RA190667).
Català: Administració industrial, relacions industrials, control i tècnica de la producció, control oficines administratives incloses comptabilitats i finances o altres ocupacions amb quatre anys d'escola superior (2) i àmplia pràctica addicional.
Español: Administración industrial, relaciones industriales, control y técnica de la producción, control oficinas administrativas incluyendo contabilidad y finanzas u otras ocupaciones con cuatro años de escuela superior (2) y amplia práctica adicional.
Català: Als efectes previstos, en l'article 36.b) del Reglament de planejament, es considerarà que existeix nucli de població, quan dins d'un cercle de 180 metres de radi, hi hagi més de quatre (4) habitatges.
Español: A los efectos previstos, en el artículo 36.b) del Reglamento de planeamiento, se considerará que existe núcleo de población, cuando dentro de un círculo de 180 metros de radio, haya más de cuatro (4) viviendas.
Català: La propietat d'un bé comporta l'adquisició, per accessió, d'allò que se li uneix, d'una manera natural o artificial, des de la incorporació, amb l'obligació de pagar, si escau, la indemnització que correspongui, d'acord amb les disposicions d'aquesta Llei.
Español: La propiedad de un bien comporta la adquisición, por accesión, de lo que se le une, de forma natural o artificial, desde la incorporación, con la obligación de pagar, si procede, la indemnización que corresponda, de acuerdo con las disposiciones de la presente Ley.
Català: 14.7 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics i documentals establerts.
Español: 14.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos y documentales establecidos.
Català: La Junta de Govern podrà, tenint en compte les circumstàncies, eximir, totalment o parcialment, del pagament de determinades quotes les persones en les quals concorrin les circumstàncies que la pròpia Junta assenyali.
Español: La Junta de Gobierno podrá, teniendo en cuenta las circunstancias, eximir, totalmente o parcialmente, del pago de determinadas cuotas las personas en las cuales concurran las circunstancias que la propia Junta señale.
Català: En el cas que es renunciï al lloc adjudicat, la Junta de Mèrits i Capacitats proposarà un nou aspirant per ocupar la plaça, sempre que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneixi els requisits.
Español: En el caso de renunciar al puesto adjudicado, la Junta de Méritos y Capacidades propondrá a un nuevo aspirante para ocupar la plaza, siempre que el aspirante siguiente por orden de calificación reúna los requisitos.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: la finalitat és la gestió de les sancions que són conseqüència del procediment d'inspecció realitzat per a l'activitat empresarial.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad es la gestión de las sanciones que son consecuencia del procedimiento de inspección realizado para la actividad empresarial.
Català: Quan es manipulen o s'empren substàncies corrosives, infeccioses, irritants, pulverulentes o tòxiques que posen especialment en perill la salut o la vida dels treballadors, cal efectuar els reconeixements amb la freqüència que requereix cada cas i, si més no, 2 vegades l'any.
Español: Cuando manipulen o empleen sustancias corrosivas, infecciosas, irritantes, pulvígenas o tóxicas, que especialmente pongan en peligro la salud o la vida de los trabajadores, se efectuarán los reconocimientos con la frecuencia que requiera cada caso y por lo menos dos al año.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de setembre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu de reposició/reparació del col·lector preexistent de Canyelles – Sant Pere de Ribes al seu pas per la urbanització de Rocamar, als termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges, promogut i tramitat per la Mancomunitat Penedès-Garraf,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de septiembre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de reposición/reparación del colector preexistente de Canyelles – Sant Pere de Ribes a su paso por la urbanización de Rocamar, en los términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges, promovido y tramitado por la Mancomunidad Penedès-Garraf,
Català: Dependent major, encarregats
Español: Dependiente mayor, encargados
Català: 8.1 Proves específiques d'accés de les especialitats d'esports d'hivern.
Español: 8.1 Pruebas específicas de acceso de las especialidades de deportes de invierno
Català: Pla parcial d'ordenació la Sínia, al terme municipal de Begues
Español: Plan parcial de ordenación La Sínia, en el término municipal de Begues
Català: Tot i això, es pacta que per a l'any 2005, el dret a aquest gaudiment serà de sis dies de permís o la part proporcional corresponent al temps treballat.
Español: A pesar de todo, se pacta que para el año 2005, el derecho a este disfrute será de seis días de permiso o la parte proporcional correspondiente al tiempo trabajado.
Català: Supervisar l'acompliment i l'execució de les decisions que adoptin els jutges, magistrats i lletrats de l'Administració de justícia de l'oficina judicial dins de l'àmbit de les seves competències.
Español: Supervisar el cumplimiento y ejecución de las decisiones que adopten los jueces, magistrados y letrados/as de la Administración de justicia de la oficina judicial dentro del ámbito de sus competencias.
Català: Serveis Territorials a Girona Institut Rocagrossa
Español: Servicios Territoriales en Girona Instituto Rocagrossa
Català: Cal determinar, en l'apartat c) de la fitxa normativa, que les intensitats màximes, els usos i l'ordenació admesos seran els establerts en el quadre de la fitxa de característiques, amb l'aplicació del gàlib màxim definit al plànol de la sèrie N-4.2 d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, i de les qualificacions corresponents.
Español: Es necesario determinar, en el apartado c) de la ficha normativa, que las intensidades máximas, los usos y la ordenación admitidos serán los establecidos en el cuadro de la ficha de características, con la aplicación del gálibo máximo definido en el plano de la serie N-4.2 de este Plan de ordenación urbanística municipal, y de las correspondientes calificaciones.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos y de acuerdo con los fundamentos que en él se exponen, esta Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona acuerda:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1024/2008, de 25 de març, per la qual es convoquen beques per a la 17a edició del Mestratge en gestió pública.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1024/2008, de 25 de marzo, por la que se convocan becas para la 17ª edición del Master en gestión pública.
Català: La substitució dels treballadors/ores a què fan referència els paràgrafs 4 i 5, la podran realitzar les organitzacions sindicals signants d'aquest Conveni quan hagin estat en aquesta situació, com a mínim, tres mesos.
Español: La sustitución de los trabajadores/ras a la que hacen referencia los párrafos 4 y 5 la pueden llevar a cabo las organizaciones sindicales firmantes de este Convenio cuando hayan estado en esta situación, como mínimo, 3 meses.
Català: Les renovacions per meitats s'han de practicar en l'assemblea general ordinària de l'exercici en què es compleixin els respectius terminis, o en l'assemblea extraordinària tinguda a continuació de l'anterior.
Español: Las renovaciones por mitades deben practicarse en la asamblea general ordinaria del ejercicio en que se cumplan los respectivos plazos, o en la asamblea extraordinaria tenida a continuación de la anterior.
Català: n) Seleccionar tècniques estandarditzades en funció de la determinació que cal fer.
Español: n) Seleccionar técnicas estandarizadas en función de la determinación que hay que realizar.
Català: Prestacions per IT derivades d'accident de treball
Español: Prestación complementaria IT por accidente de trabajo
Català: d) Dirigir, coordinar, gestionar, inspeccionar i controlar totes les dependències, les instal·lacions, les activitats i els serveis de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: d) Dirigir, coordinar, gestionar, inspeccionar y controlar todas las dependencias, las instalaciones, las actividades y los servicios del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és l'extrem est de la zona verda del Puig de Sant Ramon.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el extremo este de la zona verde de El Puig de Sant Ramon.
Català: Sector: Proveïment i depuració d'aigua.
Español: Sector: Abastecimiento y depuración de agua.