BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Bellcaire d'Urgell en l'àmbit del sector SUD-3, Industrial oest, amb la condició que cal mantenir la regulació dels usos determinada a l'article 152.3 de les normes del Pla.
Español: –1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Bellcaire d'Urgell en el ámbito del sector SUD-3, Industrial oeste, con la condición de mantener la regulación de los usos determinada en el artículo 152.3 de las normas del Plan.
Català: b) Persones treballadores autònomes econòmicament dependents (TRADE).
Español: b) Personas trabajadoras autónomas económicamente dependientes (TRADE).
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores que regiran el procés de provisió del lloc de treball de cap de l'OAMR.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras que regirán el proceso de provisión del puesto de trabajo de jefe de la OAMR.
Català: 2.4 Efectua les reparacions, seguint els procediments establerts.
Español: 2.4 Efectúa las reparaciones, siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: Camping Bassegoda, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a un curs fluvial que desguassa a uns 100 metres del riu Muga, procedents de la seva activitat dedicada a càmping, al terme municipal d'Albanyà (Alt Empordà).
Español: Camping Bassegoda, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a un curso fluvial que desemboca a unos 100 metros del río Muga, procedentes de su actividad dedicada a camping, en el término municipal de Albanyà (Alt Empordà).
Català: Proposar, coordinar i supervisar les investigacions, els estudis econòmics i la informació en matèria de comerç internacional.
Español: Proponer, coordinar y supervisar, las investigaciones, los estudios económicos y la información en materia de comercio internacional.
Català: Pel que fa a tots els aspectes no concretats en aquest conveni, s'ha d'actuar
Español: En todos los aspectos no determinados concretamente en el presente convenio se
Català: Per afavorir la minimització de les emissions difuses de partícules a l'atmosfera s'han de portar a terme les actuacions següents:
Español: Para favorecer la minimización de las emisiones difusas de partículas a la atmósfera deben llevarse a cabo las siguientes actuaciones:
Català: 8.3 Les sol·licituds de subvencions s'han de formalitzar, per a cada una de les classes d'actuació subvencionables, segons el model normalitzat, adreçades al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda.
Español: 8.3 Las solicitudes de subvenciones deben formalizarse, para cada una de las clases de actuación subvencionables, según el modelo normalizado, dirigidas al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña y deben presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda.
Català: En cas d'ATP, declaració de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i certificat de vida laboral actualitzat en el qual s'apreciï que s'exerceix activitat agrària o autorització a favor del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per sol·licitar aquest certificat a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: En caso de ATP, declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio y certificado de vida laboral actualizado en el que se aprecie que se ejerce actividad agraria o autorización a favor del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para solicitar este certificado a la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: e) Es traslladaran, mútuament, la informació que necessitin respecte als treballs de col·laboració social.
Español: e) Se trasladarán, mutuamente, la información que precisen respecto a los trabajos de colaboración social.
Català: Es consideren serveis efectius tots els prestats indistintament en qualsevol àmbit de l'administració pública, amb el caràcter de relació de treball retribuït amb càrrec al capítol 1 de les despeses del pressupost, excepte aquelles que tinguin el caràcter de prestació personal obligatòria o que no es desenvolupin en el marc d'una relació jurídica laboral.
Español: Se consideran servicios efectivos todos los prestados indistintamente en cualquier ámbito de la administración pública, con el carácter de relación de trabajo retribuido con cargo al capítulo I de los gastos del presupuesto, excepto aquellos que tengan el carácter de prestación personal obligatoria o que no se desarrollen en el marco de una relación jurídica laboral.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte esmentat al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), i a les corporacions municipals afectades (Tàrrega i Vilagrassa) i poden formular les al·legacions i observacions que estimin pertinents.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas pueden examinar el referido proyecto en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4) y en las corporaciones municipales afectadas (Tàrrega y Vilagrassa) y pueden formular las alegaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Català: El període de liquidació, a l'efecte de proporcionalitat, és el següent:
Español: El período de liquidación, a efectos de proporcionalidad, será como sigue:
Català: 33.4 Es garantirà l'assessorament i la defensa jurídica gratuïta en els supòsits de delicte penal, sempre que aquests s'hagin comès com a conseqüència necessària de l'actuació professional, i no hagi existit una actitud plenament dolosa i culpable en la Comissió de la falta o el delicte.
Español: 33.4 Se garantizará el asesoramiento y la defensa jurídica gratuita en los supuestos de delito penal, siempre que se haya cometido como consecuencia necesaria de la actuación profesional y no haya existido una actitud plenamente dolosa y culpable en la comisión de la falta o el delito.
Català: Finalitat: Activitats culturals de l'Orfeó Reusenc.
Español: Finalidad: Actividades culturales del Orfeó Reusenc.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1364/2012, de 26 de juny, per la qual es nomenen membres dels consells de salut de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut i del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1364/2012, de 26 de junio, por la que se nombran miembros de los consejos de salud de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud y del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: Els projectes d'informació i orientació laboral s'hauran d'iniciar dins de l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament, sent el termini màxim per a la seva execució de 12 mesos.
Español: Los proyectos de información y orientación laboral se tendrán que iniciar dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento siendo el plazo máximo para su ejecución de 12 meses.
Català: L'IRTA vetllarà per la promoció i el desenvolupament professional del seu personal a través dels programes de formació continuada i els processos de promoció horitzontal i vertical.
Español: El IRTA velará por la promoción y el desarrollo profesional de su personal a través de los programas de formación continuada y los procesos de promoción horizontal y vertical.
Català: En l'adjudicació en les fases d'elecció i d'ofici del professorat funcionari se segueix l'ordre de col·lectius previst a la base 5 (les fases 2, 4 i 5 de la base 5).
Español: En la adjudicación en las fases de elección y de oficio del profesorado funcionario se sigue el orden de colectivos previsto en la base 5 (las fases 2, 4 y 5 de la base 5).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions a persones joves per al pagament del lloguer de l'habitatge habitual.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones a personas jóvenes para el pago del alquiler de la vivienda habitual.
Català: Cada persona participant rep un contracte de treball de 6 mesos com a mesura per a obtenir experiència laboral i una formació ocupacional transversal modular de 20 a 30 hores que té per objecte el desenvolupament de competències transversals (digitals, lingüístiques, matemàtiques, d'autonomia i iniciativa, d'aprendre a aprendre, d'interacció amb el món físic i no qualificadores professionalment, però sí que predisposen i faciliten el seu itinerari personal d'inserció social i laboral.
Español: Cada persona participante recibe un contrato de trabajo de 6 meses como medida para obtener experiencia laboral y una formación ocupacional transversal modular de 20 a 30 horas que tiene por objeto el desarrollo de competencias transversales (digitales, lingüísticas, matemáticas, de autonomía e iniciativa, de aprender a aprender, de interacción con el mundo físico) y no cualificadoras profesionalmente, pero sí que predisponen y facilitan su itinerario personal de inserción social y laboral.
Català: Superior al nivell del lloc sol·licitat: 5 punts.
Español: Superior al nivel del puesto solicitado: 5 puntos.
Català: Centre de Formació d'Adults Sant Ramon.
Español: Centre de Formación de personas adultas Sant Ramon.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: L'Empresa comunicarà a la representació legal dels treballadors i al Delegat sindical, en el seu cas, les sancions per faltes greus i molt greus que imposin als treballadors, d'acord amb les garanties i procediments establerts en cada cas per la llei.
Español: La Empresa comunicará a la representación legal de los trabajadores y al Delegado sindical, en su caso, las sanciones por faltas graves y muy graves que impongan a los trabajadores, de acuerdo con las garantías y procedimientos establecidos en cada caso por la ley.
Català: Coneixements de fitopatologia i condicionalitat.
Español: Conocimientos de fitopatologia y condicionalidad.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vallromanes.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vallromanes.
Català: La planificació de les guàrdies es realitzarà d'acord amb els criteris d'eficàcia organitzativa i idoneïtat professional, i en la mesura en què el bon funcionament del servei i la normativa sobre descansos ho permeti, es tindrà en compte preferentment l'existència de treballadors/treballadores voluntaris.
Español: La planificación de las guardias se realizará de acuerdo con los criterios de eficacia organizativa e idoneidad profesional, y en la medida en que el buen funcionamiento del servicio y la normativa sobre descansos lo permita, se tendrá en cuenta preferentemente la existencia de trabajadores/trabajadoras voluntarios.
Català: També es poden presentar noves esmenes si són signades per tots els grups parlamentaris.
Español: También pueden presentarse nuevas enmiendas si están firmadas por todos los grupos parlamentarios.
Català: Aleshores segueix aquest darrer límit fins a la platja d'en Vidal, la qual inclou; pren tot seguit la línia de la costa i envolta completament la punta de s'Arenella, fins que troba el camí del far.
Español: Entonces sigue este último límite hasta la playa de En Vidal, la cual incluye; toma acto seguido la línea de la costa y rodea completamente la punta de S'Arenella, hasta que encuentra el camino del faro.
Català: El projecte subvencionat ha de permetre el ple funcionament de l'activitat econòmica i ha de tenir identitat i coherència global.
Español: El proyecto subvencionado debe permitir el pleno funcionamiento de la actividad económica y debe tener identidad y coherencia global.
Català: Modificació del Pla general per a la regulació de densitats dels habitatges en sòl urbà, al terme municipal de Anglès
Español: Modificación del Plan general para la regulación de densidades de las viviendas en suelo urbano, en el término municipal de Anglès
Català: 2.3 Impacte i escalabilitat de la prova pilot dins l'empresa i en el teixit empresarial a nivell global.
Español: 2.3 Impacto y escalabilidad de la prueba piloto dentro de la empresa y en el tejido empresarial a nivel global.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 3 de març de 2003, ha dictat una Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte constructiu dels col·lectors en alta i l'EDAR de Carme, al terme municipal de Carme (Anoia), i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 3 de marzo de 2003, ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de los colectores en alta y la EDAR de Carme, en el término municipal de Carme (Anoia), y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: Per absència justificada (que no sigui objecte de recuperació per temps de treball):
Español: Por ausencia justificada (que no sea objeto de recuperación por tiempo de trabajo):
Català: En cas de deteriorament per raons alienes als empleats, substitucions temporals, la reposició o subministrament s'ha de realitzar quan sigui necessari.
Español: En caso de deterioro por razones ajenas a los empleados, sustituciones temporales, la reposición o suministro se realizará cuando sea necesario.
Català: Nivell 2: oficial segona administratiu, conductor de vehicle amb carnet de classes C, D i E.
Español: Nivel 2: oficial segunda administrativo, conductor de vehículo con carné de clases C, D y E.
Català: Així i tot, l'àmbit d'actuació no es troba dins els límits del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Cingles de Bertí.
Español: Aun así, el ámbito de actuación no se encuentra dentro de los límites del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los Cingles de Bertí.
Català: b) 1 hora extraordinària efectuada entre les 22:00 hores i les 6:00 hores, o en dia festiu del calendari oficial, es compensa amb 1 hora i 24 minuts de descans.
Español: b) 1 hora extraordinaria efectuada entre las 22:00 horas y las 6:00 horas, o en día festivo del calendario oficial, se compensará con 1 hora 24 minutos de descanso.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: 5.2 L'òrgan de selecció podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació de persones assessores especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb el seus membres en la valoració de les persones aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: 5.2 El órgano de selección podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para colaborar con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: Les vacances es gaudiran en períodes de 15 dies naturals, dels quals 15 d'ells estaran inclosos dins el període estival, és a dir, entre l'1 de maig i el 30 de setembre.
Español: Las vacaciones se disfrutaran en períodos de 15 días naturales, de los cualas 15 de ellos Irán incluidos dentro el período estival, es decir, entre el 1 de Mayo y el 30 de Septiembre.
Català: El Projecte d'urbanització que ha de redactar-se per desenvolupar aquest Pla parcial serà únic i es referirà a la totalitat del sector d'actuació delimitat en els plànols de la modificació i s'ajustarà a les determinacions normatives vigents.
Español: El Proyecto de urbanización que debe redactarse para desarrollar este Plan parcial será único y se referirá a la totalidad del sector de actuación delimitado en los planos de la modificación y se ajustará a las determinaciones normativas vigentes.
Català: Coneixement de la tecnologia elèctrica, la legislació del règim especial, les tècniques d'estalvi energètic a la indústria i l'anàlisi de projectes d'inversió i estudis de viabilitat.
Español: Conocimiento de la tecnología eléctrica, de la legislación del régimen especial y de las técnicas de ahorro energético en la industria, incluyendo el análisis de proyectos de inversión y estudios de viabilidad.
Català: 1.3.1 Característiques dels microprocessadors: encapsulats.
Español: 1.3.1 Características de los microprocesadores: encapsulados.
Català: de treballs en I + D hagi de fer en dissabtes, diumenges o festius, en aquest
Español: continuidad de trabajos en I + D haya que realizar en sábados, domingos
Català: S'acceptaran un màxim de 3 obres d'un mateix autor.
Español: Se aceptarán un máximo de 3 obras de un mismo autor.
Català: En primer lloc, perquè la hipoteca en la qual se subroga l'adquirent de la finca no s'ajusta als requisits i les obligacions exigits pel Codi de consum de Catalunya.
Español: En primer lugar, porque la hipoteca en la cual se subroga el adquirente de la finca no se ajusta a los requisitos y las obligaciones exigidos por el Código de consumo de Cataluña.
Català: a) El conjunt ha de respectar les condicions d'alineació indicades a l'article 14 i les d'ocupació indicades al punt 1 d'aquest article.
Español: a) El conjunto tiene que respetar las condiciones de alineación indicadas en el artículo 14 y las de ocupación indicadas en el punto 1 de este artículo.
Català: Número d'expedient i identificació dels cursos en el cas de les accions de motivació laboral, formació i inserció laboral.
Español: Número de expediente y identificación de los cursos en el caso de las acciones de motivación laboral, formación y inserción laboral.
Català: a) Pel servei d'internat, que inclou esmorzar, dinar, sopar i dormir: 1.800,00 euros per tot el curs escolar.
Español: a) Por el servicio de internado, que incluye desayunar, comer, cenar y dormir: 1.800,00 euros para todo el curso escolar.
Català: 1 hora extraordinària en dia festiu o nocturna es compensarà amb 2 hores
Español: Horas extraordinarias en día festivo o nocturno se compensará con 2 horas.
Català: FN=12; TD=Bartolomé Ribo Altimir, c. Torre, 15, la parròquia d'Hortó; PO=4; PN=370; A=271 m de pas aeri:
Español: FN=12; TD=Bartolomé Ribo Altimir, c. Torre, 15, la parroquia de Hortó; PO=4; PN=370; A=271 m de paso aéreo:
Català: Els crèdits inicials del pressupost 2017 prorrogats per al 2019 han de ser coherents amb l'objectiu de dèficit públic fixat per la normativa vigent en matèria d'estabilitat pressupostària.
Español: Los créditos iniciales del presupuesto 2017 prorrogados para el 2019 deben ser coherentes con el objetivo de déficit público fijado por la normativa vigente en materia de estabilidad presupuestaria.
Català: Al lliurament de l'import dels crèdits se subscriu el contracte corresponent.
Español: A la entrega del importe de los créditos se suscribirá el contrato correspondiente.
Català: Cursos de formació, emmarcats en el Pla de formació de centre i finançats pel propi centre si superen 15 hores.
Español: Cursos de formación, enmarcados en el Plan de formación de centro y financiados por el propio centro si superan 15 horas.
Català: En darrer lloc, sobre la remissió a l'article 134, relatiu a la caracterització del protectorat de les fundacions del sector públic, si prenem en consideració, per una banda, que les bases estatals també poden comprendre la figura de les fundacions públiques, com a Administració institucional que són, i, de l'altra, que el seu contingut material és efectivament de mínims (la funció de control correspon a l'Administració d'adscripció) hem de descartar la seva possible inconstitucionalitat i antiestatutarietat.
Español: En último lugar, sobre la remisión al artículo 134, relativo a la caracterización del protectorado de las fundaciones del sector público, si tomamos en consideración, por una parte, que las bases estatales también pueden comprender la figura de las fundaciones públicas, como Administración institucional que son, y, por otra, que su contenido material es efectivamente de mínimos (la función de control corresponde a la Administración de adscripción) debemos descartar su posible inconstitucionalidad y antiestatutariedad.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat comunicarà aquest protocol als ens locals amb la finalitat de la seva implantació efectiva en funció de les necessitats de cada municipi o àrea metropolitana.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad comunicará este protocolo a los entes locales con el fin de su implantación efectiva en función de las necesidades de cada municipio o área metropolitana.
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció, gestió i explotació d'un sistema informàtic, amb accés mitjançant Internet, que permeti dur a terme per via electrònica la licitació i adjudicació dels contractes administratius i patrimonials que tramita la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: construcción, gestión y explotación de un sistema informático, con acceso mediante Internet, que permita llevar a cabo por vía electrónica la licitación y adjudicación de los contratos administrativos y patrimoniales que tramita la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: La memòria estarà integrada per la certificació de finalització del pla de formació, per cada acció formativa, els grups executats i el total de participants, així com per les accions d'avaluació dutes a terme, que s'ha de preparar mitjançant els models incorporats a l'eina informàtica Conforcat:
Español: La memoria estará integrada por la certificación de finalización del plan de formación, por cada acción formativa, los grupos ejecutados y el total de participantes, así como por las acciones de evaluación llevadas a cabo, que se preparará mediante los modelos incorporados a la herramienta informática CONFORCAT:
Català: Així mateix, tindrà per finalitat el control del compliment de l'horari laboral, únicament, pel que fa al personal del Departament de la Presidència.
Español: Asimismo, tendrá por finalidad el control del cumplimiento del horario laboral, únicamente, respecto al personal del Departamento de la Presidencia.
Català: La sol·licitud de la modificació s'haurà de presentar abans que conclogui el termini per a la realització de l'activitat.
Español: La solicitud de la modificación debe ser presentada antes de la conclusión del plazo para la realización de la actividad.
Català: S'han identificat necessitats formatives i de capacitació en perspectiva de gènere i enfocament basat en drets humans i s'han establert mesures per capacitar al personal de l'entitat sol·licitant (fins a 2 punts).
Español: Se han identificado necesidades formativas y de capacitación en perspectiva de género y enfoque basado en derechos humanos y se han establecido medidas para capacitar al personal de la entidad solicitando (hasta 2 puntos).