BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 La subvenció prevista en aquesta Ordre té la consideració d'ajut de mínimis d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de mínimis.
Español: 2.4 La subvención prevista en esta Orden tiene la consideración de ayuda de mínimis de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis.
Català: En cas d'haver rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, l'ajut global de minimis que s'ha rebut no ha de superar els límits establerts.
Español: En caso de haber recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, la ayuda global de minimis recibida no supera los límites establecidos.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Elena Martínez Sánchez, el darrer domicili conegut de la qual és el passatge Beethoven, 6, àtic 1a, 08923 Santa Coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 934/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Elena Martínez Sánchez, cuyo último domicilio conocido es el pasaje Beethoven, 6, ático 1ª, 08923 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 934/00.
Català: Si la voluntat de ser una empresa d'inserció s'acorda posteriorment a la constitució i inscripció de la societat, l'entitat haurà de presentar una còpia autèntica i una còpia simple de l'escriptura de modificació d'estatuts on es faci constar aquesta voluntat i el compliment dels requisits.
Español: Si la voluntad de ser una empresa de inserción se acuerda posteriormente a la constitución e inscripción de la sociedad, la entidad tendrá que presentar una copia auténtica y una copia simple de la escritura de modificación de estatutos donde se haga constar esta voluntad y el cumplimiento de los requisitos.
Català: El pressupost corresponent a l'exercici 2011 serà de 700.000 euros.
Español: El presupuesto correspondiente al ejercicio 2011 será de 700.000 euros.
Català: També s'hi pot accedir si s'ha superat la prova d'accés corresponent o la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: También se puede acceder si se ha superado la prueba de acceso correspondiente o la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: De l'1 de gener al 30 d'abril: fins a un màxim de 55.174,52 euros, per aquest període.
Español: Del 1 de enero al 30 de abril: hasta un máximo de 55.174,52 euros, por este periodo.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Gumara, SA, contra el Acord de 14 de maig de 2009 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va acordar ‘aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Matadepera', del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda interposada s'estima la nul·litat de la figura de planejament impugnada en tots els particulars relatius al camp de golf objecte d'actuacions i perquè en un termini de 2 mesos a comptar de la fermesa de la present Sentència les administracions en litigi, sense necessitat de cap nova tramitació, estableixin l'ordenació urbanística procedent amb la publicació deguda i que en el termini indicat la comuniquin a aquest Tribunal, i la conformitat a dret de la qual, en cas de discrepància, s'haurà de depurar en els tràmits d'execució de Sentència.”
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Gumara, SA, contra el Acuerdo de 14 de mayo de 2009 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se acordó ‘aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Matadepera', del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda interpuesta estimamos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada en todos los particulares relativos al campo de golf de autos y para que en un plazo de 2 meses a contar desde la firmeza de la presente Sentencia las administraciones en liza, sin necesidad de ninguna nueva tramitación, establezcan la ordenación urbanística procedente con la debida publicación y que en el referido plazo la comuniquen a este Tribunal, y cuya conformidad a derecho, caso de discrepancia, deberá depurarse en los trámites de ejecución de Sentencia.”
Català: Gestió i execució del pressupost.
Español: Gestión y ejecución del presupuesto.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya utilitzarà el registre de proveïdors ("proTRANS") com a base per a la selecció de candidats per presentar ofertes subjectes a la Llei 48/1998 en les categories d'obres, productes i serveis assenyalades en el punt 2.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña utilizará el registro de proveedores ("proTRANS") como base para la selección de candidatos para presentar ofertas sujetas a la Ley 48/1998, en las categorías de obras, productos y servicios señaladas en el punto 2.
Català: Sector 13.., als termes municipals d'Aitona, Llardecans, Sarroca de Lleida, Seròs i Torrebesses ha estat aprovat per conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 20 de maig de 2008
Español: Sector 13.., en los términos municipales de Aitona, Llardecans, Sarroca de Lleida, Seròs y Torrebesses fue aprobado por el Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural fue aprobado por el Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 20 de mayo de 2008.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: S'han d'utilitzar els mateixos materials d'acabat.
Español: Se han de utilizar los mismos materiales de acabado.
Català: Vist que les parts en conflicte van ser convocades a una mediació, en tràmit d'audiència sobre la necessitat o no d'establir uns serveis mínims, i ambdues parts van formular les propostes de serveis mínims que consideraren oportunes, tal com consta a l'acta de 17 de novembre de 2005;
Español: Visto que las partes en conflicto fueron convocadas a una mediación, en trámite de audiencia sobre la necesidad o no de establecer unos servicios mínimos, formulando ambas partes las propuestas de servicios mínimos que consideraron oportunas, tal como consta en el acta de 17 de noviembre de 2005;
Català: d) Incidir en la millora dels perfils professionals de les persones al llarg de la vida activa, mitjançant una oferta de formació ajustada als requeriments professionals dels sectors amb més potencial de creació d'ocupació i al manteniment de l'actual lloc de treball.
Español: d) Incidir en la mejora de los perfiles profesionales de las personas a lo largo de la vida activa, mediante una oferta de formación ajustada a los requerimientos profesionales de los sectores con más potencial de creación de empleo y al mantenimiento del actual puesto de trabajo.
Català: 25.2 Un cop realitzats els controls corresponents sobre les sol·licituds rebudes, si l'import obtingut multiplicant les superfícies elegibles pels ajuts unitaris a què es refereix l'apartat 1 excedeix l'import global que estableix l'article 84 del Reglament CE 1782/2003, s'aplicarà un coeficient corrector a l'ajut comunitari general per evitar el sobrepassament de l'esmentat import global.
Español: 25.2 Una vez realizados los controles correspondientes sobre las solicitudes recibidas, si el importe obtenido multiplicando las superficies elegibles para las ayudas unitarias a que se refiere el apartado 1 excede el importe global que establece el artículo 84 del Reglamento CE 1782/2003, se aplicará un coeficiente corrector a la ayuda comunitaria general para evitar el sobrepaso del mencionado importe global.
Català: d'execució del pressupost i sigui de durada igual o inferior a un
Español: ejecución del presupuesto y sea de duración igual o inferior a un
Català: decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte i determinen la
Español: últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto y
Català: Títol: Nova urbanització de la plaça de Planhera i del camí de la Ribera.
Español: Título: Nueva urbanización de la plaza de Planhera y del camino de La Ribera.
Català: Les comissions designaran el secretari d'entre els seus membres.
Español: Las comisiones designarán, entre sus miembros, al secretario.
Català: Per tal d'analitzar l'evolució de l'ocupació durant la vigència del conveni, amb un mes d'antelació a la finalització dels seus efectes, es reunirà la Comissió Paritària prevista a l'article 10è.
Español: Al objeto de analizar la evolución del empleo durante la vigencia del convenio, con un mes de antelación a la finalización de sus efectos, se reunirá la Comisión Paritaria prevista en el artículo 10º.
Català: Jutjat Social núm. 30 (Executòries)
Español: Juzgado de lo Social núm. 30 (Ejecutorias)
Català: S'ha de dur a terme respectant sempre el dret a la intimitat, la dignitat del treballador i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Se llevará a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad, la dignidad del trabajador y la confidencialidad de toda información relacionada con su estado de salud.
Català: 6.2 Així mateix, s'ha de facilitar als usuaris un rebut en el qual ha de constar el preu del servei, el seu origen i l'hora d'inici, l'hora de finalització, els quilòmetres recorreguts i els suplements tarifaris a aplicar, si s'escau.
Español: 6.2 Asimismo, se tiene que facilitar a los usuarios un recibo en el cual tiene que constar el precio del servicio, su origen y la hora de inicio, la hora de finalización, los kilómetros recorridos y los suplementos tarifarios a aplicar, si procede.
Català: És la situada per dessota la planta que tingui la consideració de planta baixa, tingui o no obertures en qualsevol dels fronts de l'edificació.
Español: Es la situada por debajo la planta que tenga la consideración de planta baja, tenga o no oberturas en cualquiera de los frentes de la edificación.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs d'ajudant/a d'auditor/a de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/029/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de ayudante de auditor/a de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/029/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: Assisteix i participa en les reunions de direcció entre els serveis centrals i les escoles.
Español: Asiste y participa en las reuniones de dirección entre los servicios centrales y las escuelas.
Català: Murs de resistència, de contenció i d'atracament: tipus, missió, execució, normes, condicionaments, característiques constructives, parts.
Español: Muros de resistencia, de contención y de atraque: tipos, misión, ejecución, normas, condicionantes, características constructivas, partes.
Català: 4.1.2.2 Aplicació i desenvolupament, en aquest sector, dels acords assolits en l'àmbit general.
Español: Aplicación y desarrollo, en este sector, de los acuerdos alcanzados en el ámbito general.
Català: El Pla d'igualtat tindrà una duració de quatre anys, transcorreguts els quals es procedirà a elaborar un nou pla d'igualtat, aplicant el que disposa el present capítol.
Español: El Plan de Igualdad tendrá una duración de cuatro años, transcurridos los cuales se procederá a elaborar un nuevo plan de igualdad, aplicando lo dispuesto en el presente capítulo.
Català: ”a) Analitzar les perspectives d'evolució dels sectors subjectes a la competència de supervisió d'aquesta Subdirecció General (caixes d'estalvis, altres entitats de crèdit, fundacions especials i entitats que s'hi vinculen, mutualitats de previsió social i altres entitats asseguradores, mediadors d'assegurances i reassegurances privades i altres persones i entitats relacionades amb el sector assegurador), i elevar els informes i conclusions corresponents a la consideració del director o directora general amb la proposta de les actuacions que siguin pertinents, tot vetllant, en els casos en què calgui, per la transició ordenada dels sectors supervisats cap als nous models de funcionament que en garanteixin, a llarg termini, la solvència i servei a la societat i l'adaptació a les noves realitats del mercat financer.
Español: ”a) Analizar las perspectivas de evolución de los sectores sujetos a la competencia de supervisión de esta Subdirección General (cajas de ahorros, otras entidades de crédito, fundaciones especiales y entidades que se vinculan a ellas, mutualidades de previsión social y otras entidades aseguradoras, mediadores de seguros y reaseguros privados y otras personas y entidades relacionadas con el sector asegurador), y elevar los informes y conclusiones correspondientes a la consideración del director o directora general con la propuesta de las actuaciones que sean pertinentes, velando, en los casos en qué haga falta, por la transición ordenada de los sectores supervisados hacia los nuevos modelos de funcionamiento que garanticen, a largo plazo, la solvencia y servicio a la sociedad y la adaptación a las nuevas realidades del mercado financiero.
Català: 1.2 Relaciona les magnituds que cal controlar amb els corresponents equips de mesura.
Español: 1.2 Relaciona las magnitudes que hay que controlar con los correspondientes equipos de medida.
Català: Es delimita en el plànol adjunt l'àmbit a què es refereix aquesta prescripció.
Español: Se delimita en el plano adjunto el ámbito a que se refiere esta prescripción.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral per màxima urgència d'una educadora social (exp. 028/2013).
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral por máxima urgencia de una educadora social (exp. 028/2013).
Català: En data 17 de maig de 2018, va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona (OGAU), procedent dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Girona, l'esmentada sol·licitud, relativa al Projecte d'activitat extractiva anomenada Camp Testart, al terme municipal de Torroella de Fluvià, acompanyada de la documentació corresponent.
Español: En fecha 17 de mayo de 2018, tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona (OGAU), procedente de los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento, la mencionada solicitud, relativa al Proyecto de actividad extractiva denominada Camp Testart, en el término municipal de Torroella de Fluvià, acompañada de la documentación correspondiente.
Català: Coordina la tramesa de circulars informatives i d'assessorament en matèria econòmica i pressupostària als diferents tipus de municipis, especialment els petits.
Español: Coordina el envío de circulares informativas y de asesoramiento en materia económica y presupuestaria a los diferentes tipos de municipios, especialmente a los pequeños.
Català: ANUNCI relatiu al període de vista de l'expedient de delimitació de la forest núm. 20 bis del CUP i L-1031 de l'elenc de Lleida, al terme municipal de Conca de Dalt.
Español: ANUNCIO relativo al periodo de vista del expediente de delimitación del monte núm. 20 bis del CUP y L-1031 del elenco de Lleida, en el término municipal de Conca de Dalt.
Català: Els increments indicats tenen caràcter retroactiu des de l'1 de gener de cada any.
Español: El indicado incremento tendrá carácter retroactivo desde el 1 de enero del 2006.
Català: d) D'altres despeses d'adquisició de material (quadre-resum de les despeses justificades en què s'inclogui el proveïdor, número de factura, data de la factura, concepte, import sense IVA; originals de les factures i comprovants de pagament).
Español: d) Otros gastos de adquisición de material (cuadro-resumen de los gastos justificados en el que se incluya el proveedor, número de factura, fecha de la factura, concepto, importe sin IVA; originales de las facturas y comprobantes de pago).
Català: --3 Serveis prestats en entitats locals de Catalunya, com a funcionari d'habilitació estatal, fins a un màxim de 2 punts:
Español: --3 Servicios prestados en entidades locales de Cataluña, como funcionario de habilitación estatal, hasta un máximo de 2 puntos:
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Alcover Cogeneració, AIE i Newark Catalana, SL per a l'activitat de fabricació de cartró gràfic contracolat i planta de cogeneració al terme municipal d'Alcover (exp. T1CNS120002),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 5 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Alcover Cogeneració, AIE y Newark Catalana, SL para la actividad de fabricación de cartón gráfico contracolado y planta de cogeneración en el término municipal de Alcover (exp. T1CNS120002),
Català: Les sol·licituds d'adaptació es poden presentar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la present Ordre fins al dia 31 de desembre de 2020, inclòs.
Español: Las solicitudes de adaptación se pueden presentar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente Orden hasta el día 31 de diciembre de 2020.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U d'Arenys de Mar, al tom 1541 de l'arxiu, llibre 168 d'Arenys de Mar, foli 127, finca número 8.584, inscripció 2a i 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Arenys de Mar, al Tomo 1541 del Archivo, Libro 168 de Arenys de Mar, Folio 127, Finca número 8.584, Inscripción 2ª y 3ª.
Català: Queda clar que es tracta de la responsabilitat general i de la direcció de les operacions, juntament amb la informació sobre l'evolució de l'emergència, no de la participació d'efectius de la Generalitat i de l'Estat, perquè aquests podran intervenir conjuntament de manera natural, tant si la direcció correspon a l'Estat com si és competència de la Generalitat.
Español: Queda claro que se trata de la responsabilidad general y de la dirección de las operaciones, junto con la información sobre la evolución de la emergencia, no de la participación de efectivos de la Generalitat y del Estado, porque estos podrán intervenir conjuntamente de manera natural, tanto si la dirección corresponde al Estado como si es competencia de la Generalitat.
Català: Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/ores particulars.
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as particulares.
Català: Aquesta fonamentació inclou: demolició, càrrega sobre camió i transport a l'abocador de peces de qualsevol tipus i gruix inclòs base de formigó i cànon d'abocament; excavació i/o demolició de pous, en qualsevol tipus de terreny deixant les restes i runes en contenidors, inclòs anivellament de fons de rasa i apuntalament necessari; construcció de dau de formigó reforçat amb mallat metàl·lic; càrrega de terres i deixalles sobrants de l'excavació i/o demolició de pous sobre camió i transport a l'abocador, contenidor i/o dúmper, inclòs qualsevol tipus de transport dins l'àmbit d'emplaçament de l'obra i cànon d'abocament; reposició de paviment igual a l'existent i base de formigó amb sobreample segons la direcció de l'obra, reglejada i vibrada, inclòs acabats i lliuraments a elements superficials del vial, accessos a habitatges o qualsevol element de mobiliari urbà, perfectament quadrat i tallat, totalment acabat.
Español: Esta cimentación incluye: demolición, carga sobre camión y transporte al vertedero de piezas de cualquier tipo y grosor incluido base de hormigón y canon de vertido; excavación y/o demolición de pozos, en cualquier tipo de terreno dejando los restos y escombros en contenedores, incluida nivelación de fondo de zanja y entibación necesaria; construcción de dado de hormigón reforzado con malla metálica; carga de tierras y desperdicios sobrantes de la excavación y/o demolición de pozos sobre camión y transporte al vertedero, contenedor y/o dumper, incluido cualquier tipo de transporte dentro del ámbito de emplazamiento de la obra y canon de vertido; reposición pavimento igual al existente y base de hormigón con sobreancho según dirección de obra, allanada y vibrada, incluido acabados y entregas a elementos superficiales del vial, accesos a viviendas o cualquier elemento de mobiliario urbano, perfectamente cuadrado y cortado, totalmente acabado.
Català: Per la seva contribució a la recerca econòmica.
Español: Por su contribución a la investigación económica.
Català: A proposta de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge i, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol,
Español: A propuesta de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda y, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio,