BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la reparació d'un tram del sanejament i xarxa d'aigua potable del carrer Noguera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la reparación de un tramo del saneamiento y red de agua potable de la calle Noguera.
Català: La utilització de determinades abreviacions en les presents Normes urbanístiques s'entendran referides a les disposicions normatives següents:
Español: La utilización de determinadas abreviaciones en las presentes Normas urbanísticas se entenderán referidas a las disposiciones normativas siguientes:
Català: L'incompliment de qualsevol de les condicions anteriors, així com les circumstàncies establertes a l'article 29 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, pot donar lloc a la retirada de l'acreditació.	El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores, así como las circunstancias establecidas en el artículo 29 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, puede dar lugar a la retirada de la acreditación.
Català: Document que han de signar tots els membres de la comunitat, per establir l'organització i el funcionament d'aquesta.
Español: Documento que deben firmar todos los miembros de la comunidad para establecer la organización y el funcionamiento de la misma.
Català: (CAT's), Camí de Sant Jaume i altres productes turístics que se'n puguin derivar.
Español: (CAT's), Camí de Sant Jaume y otros productos turísticos que se puedan derivar.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i el reglament d'avaluació de l'AGAUR, i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación vigente de Cataluña y el reglamento de evaluación de la AGAUR, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: 1.1 Elabora els diagrames d'entalpia i entropia mitjançant el càlcul de les corbes de treball mecànic i de calor de la instal·lació.
Español: 1.1 Elabora los diagramas de entalpía y entropía mediante el cálculo de las curvas de trabajo mecánico y de calor de la instalación.
Català: —4 Deixar sense efectes l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 27 de gener de 2010, pel qual es modifiquen les bases d'ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals per adaptacions legals, publicat a través de la Resolució CMC/596/2010, de 3 de març.
Español: —4 Dejar sin efectos el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 27 de enero de 2010, por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por adaptaciones legales, publicado a través de la Resolución CMC/596/2010, de 3 de marzo.
Català: Els dies festius o de descans setmanal treballats també podran ser retribuïts econòmicament, a raó d'un dia i mig per dia festiu treballat, si hi ha acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Los días festivos o de descanso semanal trabajados también podrán ser retribuidos económicamente, a razón de un día y medio por día festivo trabajado, si hay acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: El pagament del 50% de la quantia s'ha d'ordenar dins el termini dels 30 dies següents a l'emissió de la resolució d'atorgament.	El pago del 50% de la cuantía se ordenará dentro del plazo de los 30 días siguientes a la emisión de la resolución de otorgamiento.
Català: El document recollirà la signatura del/de la transmissor/a i del/de la receptor/a o dels seus representants legals en els casos de canvis de titularitat per compravenda, finalitzacions d'arrendaments i nous arrendaments.
Español: El documento recogerá la firma del/de la transmisor/a y del/de la receptor/a o de sus representantes legales en los casos de cambios de titularidad por compra-venta, finalizaciones de arrendamientos y nuevos arrendamientos.
Català: Lot 2: Butlletí jurídic de periodicitat diària.
Español: Lote 2: Boletín jurídico de periodicidad diaria.
Català: El descans individual s'ha d'acordar entre el treballador i el seu cap.
Español: El descanso individual se acordará entre el trabajador y su mando.
Català: La intensitat d'ús de la zona industrial ha de ser de quatre establiments industrials per parcel·la mínima de 2000 m², sempre que la parcel·la no doni front a la carretera.
Español: La intensidad de uso de la zona industrial debe ser de cuatro establecimientos industriales por parcela mínima de 2000 m², siempre y cuando la parcela no dé frente a la carretera.
Català: L'empresa també ha d'informar-los i escoltar-los amb caràcter previ:
Español: Será informado y oído por la empresa con carácter previo:
Català: El personal laboral amb una antiguitat superior a l'any tindrà el dret de demanar bestretes a l'Ajuntament fins a 300.000 pessetes (1.803,04 euros), a retornar com a màxim en terminis de 14 mesos.
Español: El personal laboral con una antigüedad superior a 1 año tendrá derecho a solicitar anticipos al Ayuntamiento hasta 300.000 pesetas (1.803,04 euros), a devolver como máximo en plazos de 14 meses.
Català: Secretari general d'Innovació, Universitats i Empresa
Español: Secretario general de Innovación, Universidades y Empresa
Català: Perills biològics, químics o físics presents en els aliments.
Español: Peligros biológicos, químicos o físicos presentes en los alimentos.
Català: En cas de voler presentar al·legacions, en defensa dels seus drets i interessos legítims, es dirigirà al Carrer Provença, 204-208, 08036 de Barcelona, indicant la referència expressada a l'annex i dins el termini també indicat.
Español: En caso de querer presentar alegaciones, en defensa de sus derechos e intereses legítimos, se dirigirá a la Calle Provenza, 204-208, 08036 de Barcelona, indicando la referencia indicada en el anexo y dentro del plazo también indicado.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries pel canvi de modalitat del sistema d'actuació a la secció 5a sòl urbanitzable sector 4.PP4/Paratge l'Arbusset, de Amer
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias por el cambio de modalidad del sistema de actuación en la sección 5a suelo urbanizable sector 4.PP4/Paraje l'Arbusset, de Amer
Català: d) SOLVIA gaudirà de dues visites guiades a càrrec del comissari de l'exposició o d'RCR, exclusives per a alts càrrecs o grups de clients.
Español: d) SOLVIA disfrutará de dos visitas guiadas a cargo del comisario de la exposición o de RCR, exclusivas para altos cargos o grupos de clientes.
Català: L'assistència a cursos o estades a l'estranger en hospitals en un programa reconegut de docència per a postgraduats, d'una durada igual o superior a 30 hores, i que en tot els casos facin referència a l'especialitat d'obstetrícia i ginecologia.
Español: La asistencia a cursos o estancias en el extranjero en hospitales en un programa reconocido de docencia para postgraduados, de una duración igual o superior a 30 horas, y que en todos los casos hagan referencia a la especialidad de obstetricia y ginecología.
Català: Documenta el projecte o els diferents aspectes de l'activitat, integrant-hi els coneixements aplicats en el desenvolupament i/o la informació cercada.
Español: Documenta el proyecto o los diferentes aspectos de la actividad, integrando los conocimientos aplicados en su desarrollo y/o la información buscada.
Català: Una de les actuacions emmarcades dins del projecte Orator és la de facilitar l'aprenentatge de la llengua anglesa mitjançant l'organització de colònies a Catalunya, la qual cosa constitueix un complement idoni per aconseguir que els alumnes en l'educació primària assoleixin un nivell de comunicació bàsica que els permeti entendre's en una llengua estrangera.
Español: Una de les actuaciones enmarcadas dentro del proyecto Orator es la de facilitar el aprendizaje de la lengua inglesa mediante la organización de colonias en Cataluña, lo que constituye un complemento idóneo para conseguir que los alumnos en la educación primaria alcancen un nivel de comunicación básica que les permita entenderse en una lengua extranjera.
Català: Les zones d'abassegament de terres estaran situades en espais prèviament marcats i reconeguts com a lliures de nius d'aus.
Español: Las zonas de acaparamiento de tierras estarán situadas en espacios previamente marcados y reconocidos como libres de nidos de aves.
Català: el citat dia sigui festiu o vigília de dia festiu.
Español: excepción de que el citado día sea festivo o vigilia de
Català: Pràctiques del comportament assertiu.
Español: Prácticas del comportamiento asertivo.
Català: Es premia, en aquest cas, la trajectòria professional de l'autor del treball i el fet que hagi decidit seleccionar-la, ordenar-la i compartir-la en un treball ben estructurat.
Español: Se premia, en este caso, la trayectoria profesional del autor del trabajo y el hecho de que haya decidido seleccionarla, ordenarla y compartirla en un trabajo bien estructurado.
Català: Article 412 Condicions d'ordenació de les granges
Español: Artículo 412 Condiciones de ordenación de las granjas
Català: a) En cas que el beneficiari sigui una associació de comerciants, es requerirà informe favorable de l'ens local on consti la conformitat amb el projecte signat per l'alcalde o president de l'ens, o persona en qui delegui.
Español: a) En caso de que el beneficiario sea una asociación de comerciantes, se requerirá informe favorable del ente local donde conste la conformidad con el proyecto firmado por el alcalde o presidente del ente, o persona en quien delegue.
Català: A més, aquesta institució pot contractar professorat visitant per tal d'afavorir la mobilitat, fomentar l'intercanvi de coneixement i expertesa i teixir aliances estratègiques amb altres institucions.
Español: Además, esta institución puede contratar profesorado visitante con el fin de favorecer la movilidad, fomentar el intercambio de conocimiento y pericia y tejer alianzas estratégicas con otras instituciones.
Català: En conseqüència, considerant l'estudi d'impacte ambiental, i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, la Direcció General de Polítiques Ambientals formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 2 si s'implementen les condicions que determina l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que fixa la present Resolució.
Español: En consecuencia, considerando el estudio de impacto ambiental, y dada la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, la Dirección General de Políticas Ambientales formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 2 si se implementan las condiciones que determina el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales que fija la presente Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Han de construir-se amb materials incombustibles resistents al foc i únicament es permet l'ús de ferro per a les estructures si es troba protegit per una capa de formigó o un altre aïllant d'equivalent eficàcia de 3 cm, com a mínim, de gruix.
Español: a) Deben construirse con materiales incombustibles resistentes al fuego y únicamente se permite el uso de hierro para las estructuras si se encuentra protegido por una capa de hormigón u otro aislante de equivalente eficacia de 3 cm, como mínimo, de grueso.
Català: a) La importància que representa l'acció per afavorir el continu comercial (fins a 50 punts).
Español: a) La importancia que representa la acción para favorecer el continuo comercial (hasta 50 puntos).
Català: Experiència laboral mínima d'un any desenvolupant funcions similars a les descrites en aquest lloc de treball.
Español: Experiencia laboral mínima de un año desarrollando funciones similares a las descritas en este puesto de trabajo.
Català: No serà d'aplicació l'Ordenança laboral per als centres d'assistència, i atenció a deficients mentals i discapacitats físics, que expressament es deixa sense aplicació, en estar tots els seus apartats previstos en aquest conveni o a la normativa abans esmentada.
Español: No será de aplicación la Ordenanza laboral para los centros de asistencia, y atención a deficientes mentales y disminuidos físicos que expresamente se deja sin aplicación, al estar todos sus apartados contemplados en este convenio o en las normas antes mencionadas.
Català: Les hores extraordinàries realitzades seran pagades o descansades (compensació) de mutu acord entre l'empresa i el treballador, tret l'elecció entre cobrar o descansar, que serà a voluntat del treballador, respectant-se els topalls de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las horas extraordinarias realizadas serán pagadas o descansadas (compensación) de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, salvo la elección entre cobrar o descansar, que será a voluntad del trabajador, respetándose los topes del Estatuto de los trabajadores.
Català: j) Dur a terme la formació continuada del personal de l'Àrea, de l'Oficina d'Atenció a la Ciutadania (OAC) de la seu de la Generalitat a Tortosa, i dels consells comarcals al territori.
Español: j) Llevar a cabo la formación continuada del personal del Área, de la Oficina de Atención a la Ciudadanía (OAC) de la sede de la Generalidad en Tortosa, y de los consejos comarcales en el territorio.
Català: c) Jornada reduïda de matí per al personal de neteja.
Español: c) Reducida, en jornada de mañana, para el personal de limpieza.
Català: g) Asfaltar el camí d'accés a l'activitat extractiva fins el seu lliurament a la xarxa local de carreteres asfaltada.
Español: g) Asfaltar el camino de acceso a la actividad extractiva hasta su llegada a la red local de carreteras asfaltada.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 19 de setembre de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 19 de septiembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.2 Regulació jurídica del producte audiovisual o de l'espectacle:
Español: 1.2 Regulación jurídica del producto audiovisual o del espectáculo:
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a situar al polígon 31, parcel·la 24, que promou Telefónica Moviles SAU, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil a situar en el polígono 31, parcela 24, que promueve Telefónica Móviles SAU, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: Organitzar, coordinar i supervisar les tasques del personal adscrit a l'equip d'auxili judicial, a fi de garantir que les funcions d'auxili judicial siguin acomplertes amb agilitat i eficàcia i dins dels terminis previstos, sota les directrius del superior jeràrquic i d'acord amb el marc normatiu legal, les normes organitzatives i els protocols d'actuació corresponents.
Español: Organizar, coordinar y supervisar las tareas del personal adscrito al equipo de auxilio judicial, con el fin de garantizar que las funciones de auxilio judicial sean cumplidas con agilidad y eficacia y dentro de los plazos previstos, bajo las directrices del superior jerárquico y de acuerdo con el marco normativo legal, las normas organizativas y los protocolos de actuación correspondientes.
Català: Principis bàsics, situació actual i perspectives de futur de les organitzacions comunes de mercat: funcionament i repercussions a Catalunya.
Español: Principios básicos, situación actual y perspectivas de futuro de las organizaciones comunes de mercado: funcionamiento y repercusiones en Cataluña.
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin, i aquestes estiguin degudament motivades, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències; autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball, en el pressupost, en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso lo aconsejen, y estas estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias; autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo, en el presupuesto, en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o la ayuda, según proceda, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Objecte: Programa d'internacionalització de la galeria Víctor Lope Art Contemporani nov16-oct17
Español: Objeto: programa de internacionalización de la galería Víctor Lope Arte Contemporáneo de noviembre de 2016 a octubre de 2017.
Català: Aquests imports seran únics per a cada fase, amb independència que aquesta es desenvolupi en dos exercicis pressupostaris diferents, i serà el que correspongui a la data d'inici de la fase.
Español: Estos importes serán únicos para cada fase, con independencia de que esta se desarrolle en dos ejercicios presupuestarios diferentes, y será el que corresponda a la fecha de inicio de la fase.
Català: 4.5 Les entitats beneficiàries d'aquests ajuts podran rebre altres ajuts subjectes al Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, mitjançant el qual es declara determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214/3, de 9.8.2008), sempre que es refereixin a costos subvencionables diferents.
Español: 4.5 Las entidades beneficiarias de estas ayudas podrán recibir otras ayudas sujetas al Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, mediante el que se declara determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214/3, de 9.8.2008), siempre que se refieran a costes subvencionables diferentes.
Català: També es podran consultar les destinacions provisionals a l'adreça d'Internet esmentada a la base 30.
Español: También se podrán consultar los destinos provisionales en la dirección de Internet citada en la base 30.
Català: .3 Aprovar el Projecte d'execució i la seva posterior modificació de la instal·lació, amb les característiques tècniques següents:
Español: .3 Aprobar el Proyecto de ejecución y su posterior modificación de la instalación, con las características técnicas siguientes:
Català: ACORD 5/2014, de 20 de febrer, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual la Direcció adjunta d'Afers Assistencials canvia la seva denominació actual per la de Direcció Assistencial.
Español: ACUERDO 5/2014, de 20 de febrero, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que la Dirección adjunta de Asuntos Asistenciales cambia su denominación actual por la de Dirección Asistencial.
Català: -1 Ampliar l'import màxim que preveu l'article 3.1 de la Resolució TSF/2320/2016, de 14 d'octubre de 2016, de convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió de subvencions destinades a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social en els exercicis 2016 i 2017, en la quantitat d'1.250.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària BE1402 D/470000100/333 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015 prorrogat per al 2016.
Español: -1 Ampliar el importe máximo previsto en el artículo 3.1 de la Resolución TSF/2320/2016, de 14 de octubre de 2016, de convocatoria para el año 2016 para la concesión de subvenciones destinadas a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social en los ejercicios 2016 y 2017, en la cantidad de 1.250.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria BE1402 D/470000100/333 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2015 prorrogado para el 2016.
Català: Així, quant a la invasió competencial per menyscabament de les competències autonòmiques, la STC 104/1988, de 8 de juny, seguint la STC 11/1984, de 2 de febrer, ja afirmava que:
Español: Así, en cuanto a la invasión competencial por menoscabo de las competencias autonómicas, la STC 104/1988, de 8 de junio, siguiendo la STC 11/1984, de 2 de febrero, ya afirmaba que:
Català: Elaborar les propostes i projectes de millora de les unitats operatives.
Español: Elaborar las propuestas y proyectos de mejora de las unidades operativas.
Català: Igualment en aquests casos, només es consideraran elegibles els animals que a més de complir el que estableix l'apartat anterior, es trobin en les unitats de producció ubicades en zones desfavorides.
Español: Igualmente en estos casos, solo se considerarán elegibles los animales que además de cumplir lo que establece el apartado anterior, se encuentren en las unidades de producción ubicadas en zonas desfavorecidas.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar la realització de les obres que manifestament no perjudiquin els valors culturals del bé.
Español: Sin embargo, el Departamento de Cultura puede autorizar la realización de las obras que manifiestamente no perjudiquen los valores culturales del bien.
Català: Domini: disposar de domini propi (per exemple http://www.empresa.com).
Español: Dominio: disponer de dominio propio (por ejemplo http://www.empresa.com).
Català: (1) F Que posseeixo una titulació universitària.
Español: (1) F Que poseo una titulación universitaria.
Català: Les certificacions són lliurades pel secretari amb el vist-i-plau del president, i donen fe dels acords presos.
Español: Las certificaciones son entregadas por el secretario con el visto bueno del presidente, y dan fe de los acuerdos tomados.