BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Conveni és d'àmbit nacional de Catalunya i afectarà als centres de treball compresos dins el seu àmbit funcional, situats al territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya, encara que el domicili de l'empresa estigui ubicat fora de la mateixa.
Español: El presente Convenio es de ámbito nacional de Cataluña y afectará a los centros de trabajo comprendidos dentro de su ámbito funcional, situados en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña, aunque el domicilio de la empresa esté ubicado fuera de la misma.
Català: El desenvolupament dels treballs integra els de restauració segons un cronograma de fases i exclou la franja del torrent innominat.
Español: El desarrollo de los trabajos integra los de restauración de acuerdo con un cronograma de fases y excluye la franja del torrente innominado.
Català: Cal posar de manifest que per a la tramitació d'aquestes sol·licituds d'accés a la informació pública, la Sindicatura de Comptes, en aplicació de la seva normativa específica, ha de compaginar el dret d'accés a la informació dels ciutadans amb el deure de reserva dels síndics i del personal de la Sindicatura en relació amb el contingut dels treballs de fiscalització i els acords adoptats en relació amb aquests.
Español: Hay que poner de manifiesto que, para la tramitación de estas solicitudes de acceso a la información pública, la Sindicatura de Cuentas, en aplicación de su normativa específica, debe compaginar el derecho de acceso a la información de los ciudadanos con el deber de reserva de los síndicos y del personal de la Sindicatura en relación con el contenido de los trabajos de fiscalización y los acuerdos adoptados en relación con estos.
Català: Si el canvi de lloc a la categoria inferior es sol·licita pel propi treballador, tindrà dret a la retribució econòmica d'acord amb el treball que realitza.
Español: Si el cambio de destino a la categoría inferior tuviera su origen en una solicitud del propio trabajador, se le asignará el salario y la categoría correspondiente a los trabajos que realmente pase a prestar.
Català: S'autoritza la reducció de 10 llocs escolars del cicle formatiu de grau mitjà gestió administrativa, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la reducción de 10 puestos escolares del ciclo formativo de grado medio gestión administrativa, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: Finalment, cal prendre en consideració els aspectes tecnològics de l'arquitectura al servei de les persones.
Español: Finalmente, hay que tomar en consideración los aspectos tecnológicos de la arquitectura al servicio de las personas.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Acadèmia Núria, de Gavà, per canvi de denominació específica, de reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Acadèmia Núria, de Gavà, por cambio de denominación específica, reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Té per objecte retribuir aquells treballadors que realitzen tasques de caràcter administratiu i funcions en oficines d'informació, dedicant-hi com a mínim un 90% de la seva jornada i que en la descripció del seu lloc de treball reculli l'atenció al ciutadà com a fonamental.
Español: Tiene por objetivo retribuir aquellos trabajadores que realicen tareas de carácter administrativo y funciones en oficinas de información, dedicando como mínimo un 90% de su jornada y que en la descripción de su puesto de trabajo recoja la atención al ciudadano como fundamental.
Català: Entitat: Escola Superior de Protocol i Relacions Institucionals de Catalunya (ESPRI).
Español: Entidad: Escuela Superior de Protocolo y Relaciones Institucionales de Cataluña (ESPRI).
Català: En el cas que les places reservades a les persones aspirants amb la condició legal de discapacitades no es cobreixin, s'acumularan en primer lloc a les de la resta de places del mateix torn; en segon lloc, a les reservades de l'altre torn; i, finalment, a les de la resta de l'altre torn.
Español: En el caso de que las plazas reservadas a las personas aspirantes con la condición legal de discapacitadas no se cubran, se acumularán en primer lugar a las del resto de plazas del mismo turno; en segundo lugar, a las reservadas del otro turno; y, finalmente, a las del resto del otro turno.
Català: La neteja del terra del parc de vehicles s'ha de fer amb escombres, aspiradors o aparells adequats a aquesta finalitat.
Español: La limpieza del suelo del parque de vehículos se hará con escobas, aspiradores o aparatos adecuados a tal fin.
Català: e) El conjunt ha de disposar d'un únic accés rodat a la via pública.
Español: e) El conjunto debe disponer de un único acceso rodado a la vía pública.
Català: Aquest grup està constituït per aquelles instal·lacions amb la capacitat total d'emmagatzematge Q (en litres) següent:	Este grupo está constituido por aquellas instalaciones con la capacidad total de almacenamiento Q (en litros) siguiente:
Català: Disposar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex, Criteris i procediment general per dur a terme l'auditoria del sistema de gestió de prevenció de riscos laborals implantat en l'àmbit de l'administració de la Generalitat, que es podrà consultar a través del lloc web del departament competent en matèria de funció pública.
Español: Disponer la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sacado de su documento anexo, Criterios y procedimiento general para llevar a cabo la auditoría del sistema de gestión de prevención de riesgos laborales implantado en el ámbito de la administración de la Generalidad, que se podrá consultar a través del sitio web del departamento competente en materia de función pública.
Català: Les convocatòries seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb tres mesos d'antelació com a mínim, sense perjudici de la normativa que a tal efecte pugui estar vigent i sigui de compliment obligatori.
Español: Las convocatorias serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya con tres meses de antelación como mínimo, sin perjuicio de la normativa que a tal efecto pueda estar vigente y sea de obligado cumplimiento.
Català: - T-2021 de Sant Carles a Poble Nou i Salines (condicionament en 8,8 km).
Español: - T-2021 de Sant Carles a Poble Nou y Salines (acondicionamiento en 8,8 km).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix, des de la segona fita, el límit cadastral entre el conjunt format per les subparcel·les r, ag, ad, ac, ab, aa i z (parcel·la 181, polígon 8), la parcel·la 182 (polígon 8), la subparcel·les d, h, j, k i f (parcel·la 185, polígon 8), la parcel·la 183 (polígon 8), les subparcel·les a, b i c (parcel·la 184, polígon 8), les subparcel·les a, b i c (parcel·la 86, polígon 9), les subparcel·les c i d (parcel·la 87, polígon 9), les subparcel·la a (parcel·la 88, polígon 9) i les subparcel·les a i b (parcel·la 89, polígon 9), presents al municipi de Cornellà del Terri, i el conjunt format per les subparcel·les e i d (parcel·la 22, polígon 2), les subparcel·les b, c, d, e i g (parcel·la 19, polígon 2), les parcel·les 20 i 21 (polígon 2), les subparcel·les a, b i c (parcel·la 18, polígon 2), la subparcel·la d (parcel·la 16, polígon 2), la subparcel·la c (parcel·la 15, polígon 2), la parcel·la 7000 (polígon 1), la subparcel·la b (parcel·la 29, polígon 1), la subparcel·la b (parcel·la 28, polígon 1), les subparcel·les a i b (parcel·la 26, polígon 1), les parcel·les 24 i 25 i les subparcel·les a, b i c (parcel·la 23, polígon 1), presents al municipi de Sant Julià de Ramis.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue, desde el segundo mojón, el límite catastral entre el conjunto formado por las subparcelas r, ag, ad, ac, ab, aa y z (parcela 181, polígono 8), la parcela 182 (polígono 8), las subparcelas d, h, j, k y f (parcela 185, polígono 8), la parcela 183 (polígono 8), las subparcelas a, b y c (parcela 184, polígono 8), las subparcelas a, b y c (parcela 86, polígono 9), las subparcelas c y d (parcela 87, polígono 9), la subparcela a (parcela 88, polígono 9) y las subparcelas a y b (parcela 89, polígono 9), presentes en el municipio de Cornellà del Terri, y el conjunto formado por las subparcelas e y d (parcela 22, polígono 2), las subparcelas b, c, d, e y g (parcela 19, polígono 2), las parcelas 20 y 21 (polígono 2), las subparcelas a, b y c (parcela 18, polígono 2), la subparcela d (parcela 16, polígono 2), la subparcela c (parcela 15, polígono 2), la parcela 7000 (polígono 1), la subparcela b (parcela 29, polígono 1), la subparcela b (parcela 28, polígono 1), las subparcelas a y b (parcela 26, polígono 1), las parcelas 24 y 25 y las subparcelas a, b y c (parcela 23, polígono 1), presentes en el municipio de Sant Julià de Ramis.
Català: Ha desenvolupat l'activitat d'infermeria, sobretot a zones rurals.
Español: Ha desarrollado la actividad de enfermería, sobre todo en zonas rurales.
Català: Ajuntament de la Torre de Cabdella, Casa Consistorial, 25515 la Torre de Cabdella.
Español: Ayuntamiento de la Torre de Cabdella, Casa Consistorial, 25515 la Torre de Cabdella.
Català: Els adjudicataris disposaran d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per incorporar-se a la destinació adjudicada.
Español: Los adjudicatarios dispondrán de un plazo de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución al DOGC, para incorporarse al destino adjudicado.
Català: 1.5 Selecciona la tècnica de descalcificació.
Español: 1.5 Selecciona la técnica de descalcificación.
Català: Creació o manteniment ocupacional.
Español: Creación o mantenimiento ocupacional.
Català: Durada: La durada d'aquest Conveni serà fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Duración: La duración de este Convenio será hasta el 31 de diciembre del 2007.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'executivitat establerta a l'acord d'aprovació definitiva de 21 de desembre de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona corresponent al Text refós del Pla especial del pavelló esportiu a l'avinguda Països catalans, núm. 50 - Fundació Escoles Garbí, d'Esplugues de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de ejecutividad establecida en el acuerdo de aprobación definitiva de 21 de diciembre de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona correspondiente al Texto refundido del Plan especial del pabellón deportivo en la avenida Països catalans, núm. 50 - Fundación Escuelas Garbí, de Esplugues de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals també ha de determinar les dades tècniques i de capacitat de cadascuna de les instal·lacions previstes, amb l'objectiu d'ajustar-se a les necessitats de la població i de les activitats de l'àmbit territorial en qüestió.
Español: El Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales debe determinar los datos técnicos y de capacidad de cada una de las instalaciones previstas, con el objetivo de ajustarse a las necesidades de la población y de las actividades del ámbito territorial en cuestión.
Català: Coordina la definició dels fluxos de treball implementats en el sistema i els criteris per la definició, adscripció orgànica, rols i permisos que han de tenir els usuaris del sistema.
Español: Coordina la definición de los flujos de trabajo implementados en el sistema y los criterios para la definición, adscripción orgánica, roles y permisos que han de tener los usuarios del sistema.
Català: —1 Ensenyaments esportius que no condueixen a l'obtenció d'un títol oficial
Español: —1 Enseñanzas deportivas que no conducen a la obtención de un título oficial
Català: 11.1 El Ple de la Comissió de Codificació està presidit per la persona titular del Departament de Justícia.
Español: 11.1 El Pleno de la Comisión de Codificación está presidido por la persona titular del Departamento de Justícia.
Català: Les baixes mèdiques superiors a 10 dies comporten el descompte corresponent a un mes, excepte si, a causa de la durada, excedeixen els 10 dies en cada un dels períodes mensuals correlatius; en aquest cas, el descompte es fa per cadascun d'aquests períodes.
Español: Las bajas médicas superiores a 10 días implicarán el descuento correspondiente a 1 mes, excepto si, a causa de la duración, exceden de 10 días en cada uno de los períodos mensuales correlativos; en este caso el descuento se hará por cada uno de estos períodos.
Català: 4.1 La quantia de cada beca oscil·la entre un mínim de 3.000,00 euros i un màxim de 6.000,00 euros, en funció del pressupost del projecte presentat i del seu interès objectiu.
Español: 4.1 La cantidad de cada beca oscila entre un mínimo de 3.000,00 euros y un máximo de 6.000,00 euros, en función del presupuesto del proyecto presentado y de su interés objetivo.
Català: Supervisar les reserves de crèdit elaborades per als expedients menors i per als convenis de col·laboració i, si s'escau, proposar-ne la modificació.
Español: Supervisar las reservas de crédito elaboradas para los expedientes menores y para los convenios de colaboración y, si es necesario, proponer la modificación.
Català: El seu moviment és anàleg al del compte 212, Propietat industrial.
Español: Su movimiento es análogo al de la cuenta 212, Propiedad industrial.
Català: Atès que l'alternativa desenvolupada al projecte, a diferència de l'existent i de les altres analitzades, discorre per terreny forestal, cosa que incrementa el risc d'incendi; discorre per terreny accidentat, cosa que incrementa l'impacte paisatgístic, i afecta més cursos d'aigua, fet que incrementa els impactes sobre el medi físic i biològic, per la qual cosa també resulta més impactant que les altres alternatives analitzades per l'estudi d'impacte ambiental;
Español: Considerando que la alternativa desarrollada en el proyecto, a diferencia de la existente y de las otras analizadas, discurre por terreno forestal incrementando el riesgo de incendio, discurre por terreno accidentado incrementando el impacto paisajístico, y afecta más cursos de agua incrementando los impactos sobre el medio físico y biológico, por lo que también resulta más impactante que las otras alternativas analizadas por el estudio de impacto ambiental;
Català: El sòl inclòs dintre d'aquest àmbit és qualificat de sòl urbanitzable programat de desenvolupament urbà.
Español: El suelo incluido dentro de este ámbito está calificado de suelo urbanizable programado de desarrollo urbano.
Català: Rehabilitació d'un cobert a la Rovira situat a Sant Esteve d'en Bas, que promou el senyor Ramon Barcons Molas, al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: Rehabilitación de un cobertizo en La Rovira situado en Sant Esteve d'en Bas, que promueve don Ramon Barcons Molas, en el término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: .g) Terminal proveït d'una targeta de xarxa Fast Ethernet o Gigabit compatible amb Windows XP.
Español: .g) Terminal provisto de una tarjeta de red Fast Ethernet o Gigabit compatible con Windows XP.
Català: .2 Condicions materials per a la prestació dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat física.
Español: .2 Condiciones materiales para la prestación de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad física.
Català: 4.3.2 El valor màxim de l'import base per calcular l'ajut serà de 2.000 euros per cada punt d'increment percentual de mesos de contractació de persones en procés d'inserció que hagi tingut l'empresa per sobre de la mitjana.
Español: 4.3.2 El valor máximo del importe base para calcular la ayuda será de 2.000 euros por cada punto de incremento porcentual de meses de contratación de personas en proceso de inserción que haya tenido la empresa por encima de la media.
Català: b) Descripció de l'objecte: cadires per als nous òrgans judicials de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: sillas para los nuevos órganos judiciales de Cataluña.
Català: Vistes les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental, i la qualificació de l'impacte del Projecte com a moderat, es considera necessari fixar les següents mesures correctores addicionals:
Español: Vistas las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental, y la calificación del impacto del Proyecto como moderado, se considera necesario fijar las siguientes medidas correctoras adicionales:
Català: Objecte: direcció de les obres i coordinació en matèria de seguretat i salut de l'obra: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Breda (Selva).
Español: Objeto: dirección de les obras y coordinación en materia de seguridad y salud de la obra: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Breda (Selva).
Català: Identifica els efectes socials que el repartiment desigual de la renda i de les condicions laborals (atur, salaris, jornada laboral, desplaçaments, etc.) tenen en les persones i en la societat.
Español: Identifica los efectos sociales que el reparto desigual de la renta y de las condiciones laborales desempleo, salarios, jornada laboral, desplazamientos, etc.) tienen en las personas y en la sociedad.
Català: de la sol·licitud de l'annex 4 d'aquestes bases.
Español: de la solicitud del anexo 4 de estas bases.
Català: Finalitat: laboratori de datació amb radiocarboni.
Español: Finalidad: laboratorio de datación con radiocarbono.
Català: Una vegada realitzat el procés de selecció dels aspirants en base als criteris establerts en l'apartat anterior el Tribunal de selecció elaborarà una proposta de Resolució per al Conseller Delegat d'ACC1Ó, que serà comunicada al sol·licitant mitjançant el correu electrònic proporcionat a aquests efectes dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: Una vez realizado el proceso de selección de los aspirantes en base a los criterios establecidos en el apartado anterior, el Tribunal de selección elaborará una propuesta de Resolución para el Consejero Delegado de ACC1Ó, que será comunicada al solicitante mediante el correo electrónico proporcionado a estos efectos dentro del impreso de solicitud.
Català: No obstant això, la realització d'aquests 10 dies per assumptes
Español: No obstante, la realización de estos 10 días por asuntos
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió tinguda el 13 de gener de 2014, amb relació al Decret llei 4/2013, del 22 d'octubre, pel qual s'autoritza l'Institut Català de Finances a constituir una societat anònima perquè actuï com a entitat de crèdit i es modifiquen determinats preceptes del text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, del 24 de desembre (tram.
Español: La Mesa del Parlamento, en la sesión celebrada el 13 de enero de 2014, con relación al Decreto ley 4/2013, de 22 de octubre, por el que se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a constituir una sociedad anónima para que actúe como entidad de crédito y se modifican determinados preceptos del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre (tram.
Català: 6.1 Els catedràtics i les catedràtiques seran contractats per al desenvolupament de tasques de docència i de recerca, o prioritàriament de recerca.
Español: 6.1 Los catedráticos y las catedráticas serán contratados para el desarrollo de tareas de docencia y de investigación, o prioritariamente de investigación.
Català: al servei de les administracions públiques.
Español: personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Depenen del Servei de Professorat d'Educació Secundària i Règim Especial les seccions següents:
Español: Dependen del Servicio de Profesorado de Educación Secundaria y Régimen Especial las siguientes secciones:
Català: Adreça 3: c. Rafael de Casanova, 40-42, amb accés també pel c. Ponent, 35-37.
Español: Dirección 3: c. Rafael de Casanova, 40-42, con acceso también por el c. Ponent, 35-37.
Català: L'acta aprovada en qualsevol d'aquestes dues formes tindrà força executiva a partir de la data d'aprovació.
Español: El acta aprobada en cualquiera de estas dos formas tendrá fuerza ejecutiva a partir de la fecha de aprobación.
Català: Un cop analitzades les al·legacions presentades, el Tribunal Qualificador publicarà la valoració definitiva dels mèrits, juntament amb les qualificacions de la fase d'oposició i la proposta de nomenament.
Español: Una vez analizadas las alegaciones presentadas, el Tribunal Calificador publicará la valoración definitiva de los méritos, junto con las calificaciones de la fase de oposición y la propuesta de nombramiento.
Català: Així mateix s'acorda canviar la festivitat del dia 6 de desembre pel 7 de desembre.
Español: Así mismo se acuerda cambiar la festividad del día 6 de diciembre por el 7 de diciembre.
Català: 5.2.4 Cursos de formació i perfeccionament es valoraran fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: 5.2.4 Cursos de formación y perfeccionamiento se valorarán hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Totes són tasques associades a materials naturals i biomaterials (Grau en Enginyeria de Materials).
Español: Todas son tareas asociadas a Materiales Naturales y Biomateriales (grado en Ingeniería de Materiales).
Català: 24.2 Les àrees són unitats orgàniques assimilades a subdirecció general.
Español: 24.2 Las áreas son unidades orgánicas asimiladas a subdirección general.
Català: En l'assegurança amb cobertures creixents per a organitzacions de productors de fruita i hortalisses (OPFH) i cooperatives: 22.500,00 euros.
Español: En el seguro con coberturas crecientes para organizaciones de productores de frutas y hortalizas (OPFH) y cooperativas: 22.500,00 euros.
Català: f) Acreditació de vigència de la ITV.
Español: f) Acreditación de vigencia de la ITV.
Català: Amb l'atorgament de la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al Molt Honorable Senyor Joan Reventós i Carner es vol donar el màxim reconeixement a una trajectòria política i cívica exemplar i determinant en la Catalunya de la segona meitat del segle XX.
Español: Con el otorgamiento de la Medalla de oro de la Generalidad de Cataluña al Muy Honorable Señor Joan Reventós i Carner se quiere dar el máximo reconocimiento a una trayectoria política y cívica ejemplar y determinante en la Cataluña de la segunda mitad del siglo XX.
Català: Alumne/a: TORRES MUÑOZ, SUSANA
Español: Alumno/a: TORRES MUÑOZ, SUSANA
Català: Director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural
Español: Director general de Políticas Ambientales i Medi Natural
Català: Quatre dies laborables per mort, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica, que requereixi repòs domiciliari de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Cuatro días laborables por muerte, accidente o dolencia grave, hospitalización o intervención quirúrgica, que requiera reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En el cas d'incomplir aquestes obligacions es podrà iniciar el procediment de revocació de la subvenció, amb el reintegrament de la quantitat atorgada i amb l'interès de demora corresponent, segons el que estableix l'apartat 7 d'aquesta Resolució.
Español: En el caso de incumplir estas obligaciones podrá iniciarse el procedimiento de revocación de la subvención, con el reintegro de la cantidad otorgada y con el interés de demora correspondiente, según lo que establece el apartado 7 de esta Resolución.
Català: Transcorregut aquest termini sense que hi hagi resolució expressa, l'ajut sol·licitat es considera desestimat per silenci.
Español: Transcurrido este plazo sin que haya resolución expresa, la ayuda solicitada se considera desestimada por silencio administrativo.