BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop acabades les activitats docents del mes de juny, s'han de realitzar les activitats d'avaluació final, revisió del curs, elaboració de la memòria i organització i programació de l'oferta formativa per al curs vinent, i les activitats d'informació, d'acolliment i orientació, d'entrevistes personals i, si escau, avaluacions inicials per a la inscripció d'alumnat nou.
Español: Una vez acabadas las actividades docentes del mes de junio, deben realizarse las actividades de evaluación final, revisión del curso, elaboración de la memoria y organización y programación de la oferta formativa para el próximo curso, y las actividades de información, de acogimiento y orientación, de entrevistas personales y, si es necesario, evaluaciones iniciales para la inscripción de nuevo alumnado.
Català: Promotors de la rehabilitació
Español: Promotores de la rehabilitación
Català: En el cas d'establiments distribuïts en diverses plantes, la presència de clients en cadascuna d'elles haurà de guardar aquesta mateixa proporció.
Español: En el caso de establecimientos distribuidos en varias plantas, la presencia de clientes en cada una de ellas tendrá que guardar esta misma proporción.
Català: El director trametrà a la delegació territorial les reclamacions que rebi, juntament amb una còpia de la primera reclamació, i una còpia de l'acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s'hagi estudiat la reclamació, una còpia de les proves realitzades per l'aspirant, una còpia del currículum i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de l'interessat, consideri pertinent adjuntar-hi.
Español: El director tramitará a la delegación territorial las reclamaciones que reciba, junto con una copia de la primera reclamación, una copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la que se haya estudiado la reclamación, una copia de las pruebas realizadas por el aspirante, la copia del currículum y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia del interesado, considere pertinente adjuntar.
Català: Si hi apareguessin contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala prevaldrà el que indiqui el plànol més gran, és a dir, el que tingui una definició més acurada.
Español: Si aparecieran contradicciones gráficas entre planos de diferente escala prevalecerá lo que indique el plano más grande, es decir, el que tenga una definición más esmerada.
Català: El senyor Juan Burjats Bosch cessa com a subdirector general de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, amb efectes del dia 30 d'abril de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Juan Burjats Bosch cesa como subdirector general de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, con efectos del día 30 de abril de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La seva participació en el total valor de l'immoble i elements comuns és de vuit enters i vint centèsimes per cent.
Español: Su participación en el total valor del inmueble y elementos comunes es de ocho enteros y veinte centésimas por ciento.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la intersecció de les carreteres N-152, B-521/1 i BV-4316.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta la intersección de las carreteras N-152, B-521/1 y BV-4316.
Català: Patologies més freqüents en animals d'experimentació.
Español: Patologías más frecuentes en animales de experimentación.
Català: En conseqüència, es considera que no s'ha justificat el destí de les terres extretes (si eliminació mitjançant transport a l'exterior cap a dipòsits controlats o bé emmagatzematge en zones d'abassegaments temporals a l'interior de l'activitat o externs, en previsió d'un possible reaprofitament per les necessitats de l'explotació de l'activitat) ni s'han avaluat els impactes d'aquest important moviment de terres.
Español: En consecuencia, se considera que no se ha justificado el destino de las tierras extraídas (si eliminación mediante transporte en el exterior hacia depósitos controlados o bien almacenaje en zonas de acopios temporales en el interior de la actividad o externos, en previsión de un posible reaprovechamiento para las necesidades de la explotación de la actividad) ni se han evaluado los impactos de este importante movimiento de tierras.
Català: Didàctica de l'excursionisme:
Español: Didáctica del excursionismo:
Català: b) Experiència professional acreditada com a tècnic d'emergències sanitàries en serveis de logística i magatzem sanitàris, en serveis d'emergències mèdiques extrahospitalaris, mínima de 5 anys,
Español: b) Experiencia profesional acreditada como técnico de emergencias sanitarias en servicios de logística y almacén sanitarios, en servicios de emergencias médicas extra hospitalarios, mínima de 5 años,
Català: derivades de disminucions greus i permanents en centres d'educació
Español: derivadas de disminuciones graves y permanentes en centros de educación
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Pataphysic Cabaret, creació col·lectiva.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Pataphysic Cabaret, creación colectiva.
Català: Coordinar i participar en la preparació d'un programa d'activitats vinculades a la biblioteca que dinamitzi el nou servei i potenciï en els alumnes el plaer per la lectura i el coneixement.
Español: Coordinar y participar en la preparación de un programa de actividades vinculadas a la biblioteca que dinamice el nuevo servicio y potencie en los alumnos el placer por la lectura y el conocimiento.
Català: La declaració d'impacte ambiental s'ha d'efectuar, segons que correspongui, abans de l'aprovació provisional o abans de l'aprovació definitiva de l'expedient."
Español: La declaración de impacto ambiental debe efectuarse, según corresponda, antes de la aprobación provisional o antes de la aprobación definitiva del expediente."
Català: Es modifica l'apartat 3.1 de la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TES/61/2018, de 7 de juny, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 3.1 de la base 3 del anexo 1 de la Orden TES/61/2018, de 7 de junio, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: 42.1 L'Organisme autònom BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona concedirà, als treballadors fixos que així ho demanin, una bestreta sense interès, a compte de les retribucions a percebre.
Español: 42.1 El Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona concederá a los trabajadores fijos que así lo soliciten, un anticipo sin interés, a cuenta de las retribuciones a percibir durante el próximo año de prestación de servicios.
Català: D'acord amb la informació disponible dels hàbitats de Catalunya, les formacions gipsícoles i timonedes de contrades interiors tenen una extensió de 6.593,5 ha, fet que implica que l'actuació suposarà una pèrdua del 0,06% de l'hàbitat.
Español: De acuerdo con la información disponible de los hábitats de Cataluña, las formaciones gipsícolas y tomillares de regiones interiores tienen una extensión de 6.593,5 ha, lo que implica que la actuación supondrá una pérdida de 0,06% del hábitat.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2005, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2005, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: Pel que fa a la contractació del col·laborador
Español: Con respecto a la contratación del colaborador
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: durant 3 mesos
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante 3 meses
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció del patrimoni Societat El Casino, del municipi de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección del patrimonio Sociedad El Casino, del municipio de Sant Andreu de la Barca
Català: Arrodonir les arestes dels talussos de desmunt en la transició amb el terreny natural, per tal que en sembli una continuació.
Español: Redondear las aristas de los taludes de desmonte en la transición con el terreno natural, a fin de que parezca una continuación de este.
Català: 10.2 La comissió qualificadora farà públiques als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials les llistes provisionals per cadascuna de les destinacions.
Español: 10.2 La comisión calificadora hará públicas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales las listas provisionales para cada una de los destino.
Català: b) El/la consultor/a obté conclusions per a cada una de les àrees de gestió i aporta a l'empresa un pla de treball (diagnosi) que inclou recomanacions i un pla d'actuacions prioritàries.
Español: b) El/la consultor/a obtiene conclusiones para cada una de las áreas de gestión y aporta a la empresa un plan de trabajo (diagnosis) que incluye recomendaciones y un plan de actuaciones prioritarias.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Totes les actuacions s'han de realitzar d'acord amb les indicacions tècniques i la metodologia que defineix l'Agència Catalana de Turisme i que s'annexen a aquest Conveni (annex ACT).
Español: Todas las actuaciones se deben realizar de acuerdo con las indicaciones técnicas y la metodología definidas por la Agencia Catalana de Turismo que se anexan al presente Convenio (anexo ACT).
Català: “- Que la relació de despeses que s'adjunta a la declaració responsable correspon a actuacions subvencionables, justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent, i que han estat efectuades i pagades dins dels terminis establerts en la convocatòria de la subvenció i les bases reguladores.
Español: “- Que la relación de gastos que se adjunta en la declaración responsable corresponde a actuaciones subvencionables, justificadas mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, y que han sido efectuados y pagados dentro de los plazos establecidos en la convocatoria de la subvención y las bases reguladoras.
Català: b) En cas de no sol·licitar primes ramaderes, es gestionarà a l'oficina comarcal de la comarca on s'ubiquin la major part de les superfícies declarades.
Español: b) En el caso de no solicitar primas ganaderas, se gestionará en la oficina comarcal de la comarca donde se ubiquen la mayor parte de las superficies declaradas.
Català: És incompatible aquest dret amb el reconegut a l'apartat a) d'aquest article.
Español: Este derecho es incompatible con el reconocido en el apartado a) del presente artículo.
Català: En aquest tipus de sòl s'hi podran realitzar les següents obres i instal·lacions:
Español: En este tipo de suelo se podrán realizar las siguientes obras e instalaciones:
Català: Bàsicament consisteix en la celebració d'aplecs, ballades o audicions, concerts, concursos musicals, competicions de grups de dansaires i cursets, tot plegat amb la sardana com a denominador comú.
Español: Básicamente consiste en la celebración de "aplecs", bailes o audiciones, conciertos, concursos musicales, competiciones de grupos de bailarines y cursillos, todos ellos con la sardana como denominador común.
Català: Les dones que el dia de la prova física estiguin embarassades o gaudeixin del permís de maternitat poden sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la realització de la prova física fins a la següent convocatòria d'ingrés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las mujeres que el día de la prueba física estén embarazadas o disfrutando del permiso de maternidad pueden solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la realización de la prueba física hasta la siguiente convocatoria de ingreso en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1. En les excedències en què concorri la
Español: --1 En las excedencias en que concurra la circunstancia de
Català: En data 13 de juliol de 2009 (DOGC núm. 5425, de 21.7.2009), la consellera de Treball va dictar la Resolució de desqualificació de les cooperatives que no han adaptat els seus estatuts socials a la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: En fecha 13 de julio de 2009 (DOGC núm. 5425, de 21.7.2009), la consejera de Trabajo dictó la Resolución de descalificación de las cooperativas que no han adaptado sus estatutos sociales a la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: Al personal que faci treballs a l'exterior se'l proveirà de roba d'abric i impermeable.
Español: Al personal que haga trabajos al exterior se le abastecerá de ropa de abrigo e impermeable.
Català: Amb aquesta finalitat l'Administració es compromet a adoptar les mesures necessàries per tal que la incorporació del personal necessari a l'àmbit penitenciari de totes les àrees es realitzi mitjançant ofertes d'ocupació pública.
Español: A tal fin la administración se compromete a adoptar las medidas necesarias para que la incorporación del personal necesario en el ámbito penitenciario de todas las áreas se realice mediante ofertas de ocupación pública.
Català: El desenvolupament d'aquesta modalitat de joc ha d'estar exposat en un lloc visible de la taula i ha d'indicar les combinacions que comporten premi i l'import.
Español: El desarrollo de esta modalidad de juego debe estar expuesto en un lugar visible de la mesa y debe indicar las combinaciones que comportan premio y el importe.
Català: Termini de la garantia dels treballs existents: 10 punts.
Español: Plazo de la garantía de los trabajos existentes: 10 puntos.
Català: Tots els procediments que comprèn aquest àmbit de la
Español: Todos los procedimientos que comprenden este ámbito de la familia de la
Català: Aquesta atribució de la meitat indivisa a la senyora V es fa com a compensació econòmica per les seves aportacions i als efectes de regular l'article 41 del Codi de família.
Español: Esta atribución de la mitad indivisa a la señora V se hace como compensación económica por sus aportaciones y a los efectos de regular el artículo 41 del Código de familia.
Català: podrà acordar l'ampliació d'aquest termini.
Español: justificadas, podrá acordar la ampliación de este plazo.
Català: --4 Termini de lliurament: de l'1 de gener de 1999 al 31 de
Español: --4 Plazo de entrega: del 1 de enero de 1999 al 31 de
Català: a.1) En cas que l'obra audiovisual s'hagi elaborat en suport digital (DCDM —Digital Cinema Distribution Màster— o equivalent): disc dur amb la seqüència d'imatges en TIFF (XYZ' – 16 bits), seguint la normativa DCI —o alternativament en DPX—, i fitxers d'àudio PCM WAV (24 bits – 48 khz) i fitxers de subtítols, si se'n disposa.
Español: a.1) En caso de que la obra audiovisual haya sido realizada en soporte digital (DCDM —digital cinema distribution master— o equivalente): disco duro con secuencia de imágenes en TIFF (XYZ' - 16 bit) siguiendo la normativa DCI o, alternativamente, en DPX, y archivos de audio PCM WAV (24 bit - 48 kHz) y archivos de subtítulos, si se dispone de ellos.
Català: Urbana: Casa situada al terme de Premià de Mar, davant el carrer del Carmen, on està assenyalada amb el número vint-i-u; que consta de planta baixa, destinada a garatge; planta primera i segona destinades a habitatge i planta golfes a estudi, les quatre plantes formen un sol habitatge unifamiliar, i es comuniquen entre si mitjançant una escala interior.
Español: Urbana: Casa sita en término de Premià de Mar, frente a la calle del Carmen, donde está señalada con el número veintiuno; que se compone de planta baja, destinada a garaje; planta primera y segunda destinadas a vivienda y planta desván a estudio, las cuatro plantas forman una sola vivienda unifamiliar, comunicándose entre sí, mediante una escalera interior.
Català: RESOLUCIÓ TES/2021/2015, de 4 de setembre, de nomenament del senyor Josep Rafús Isern com a assessor del conseller per a les relacions amb els governs locals i el territori del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/2021/2015, de 4 de septiembre, de nombramiento del señor Josep Rafús Isern como asesor del consejero para las relaciones con los gobiernos locales y el territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: .1 Inscriure l'acord de modificació del representant municipal de la Junta de compensació del Polígon II del Pla especial Sant Mamet, de Sant Cugat del Vallès, en el sentit següent:
Español: .1 Inscribir el acuerdo de modificación del representante municipal de la Junta de compensación del Polígono II del Plan especial Sant Mamet, de Sant Cugat del Vallès, en el siguiente sentido:
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació Les Gavarres, de Tarragona, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Las Gabarras, de Tarragona, en el sentido siguiente:
Català: Aquest jurat tindrà per missió elaborar la proposta de les persones individuals, les empreses i les entitats o els ens públics que, al seu parer, mereixen el premi, i elevar-la al conseller d'Economia i Finances, als efectes que estableix l'article anterior.
Español: Este jurado tendrá por misión elaborar la propuesta de las personas individuales, las empresas y las entidades o los entes públicos que, a su parecer, merecen el premio, y elevarla al consejero de Economía y Finanzas, a los efectos que establece el artículo anterior.
Català: S'afegeix l'apartat 1.6 a l'article 1 de la Resolució EDU/4295/2006, amb la següent redacció:
Español: Se añade el apartado 1.6 al artículo 1 de la Resolución EDU/4295/2006, con la siguiente redacción:
Català: proposta de l'ordre del dia, el president l'haurà de convocar en un
Español: orden del día, el presidente deberá convocarla en un plazo no
Català: Original del document nacional d'identitat o document equivalent d'identificació, que ha de ser vigent.
Español: Original del documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación, que ha de ser vigente.
Català: 4.4 Tècniques de localització i reparació de fuites de fluid a les instal·lacions.
Español: 4.4 Técnicas de localización y reparación de fugas de fluido en las instalaciones.
Català: Aquestes bestretes s'han de sol·licitar per escrit a la Comissió paritària juntament amb la fotocopia de l'ultima nòmina.
Español: Estos anticipos se tienen que solicitar por escrito a la Comisión paritaria junto con la fotocopia de la última nómina.
Català: Eliminar els béns d'equip de la triperia i donar de baixa el focus corresponent a la planta de tractament de subproductes (33553-P).
Español: Eliminar los bienes de equipo de la tripería y dar de baja el foco correspondiente a la planta de tratamiento de subproductos (33553-P).
Català: c) Disposar d'experiència en la impartició de programes de garantia social i/o altres accions formatives similars.
Español: c) Disponer de experiencia en la impartición de programas de garantía social y/o otras acciones formativas similares.
Català: La realització d'activitats lúdiques, recreatives i l'obertura al públic d'equipaments esportius, com ara piscines descobertes, parcs d'atraccions i parcs infantils, activitats esportives, com ara gimnasos i instal·lacions esportives, es podrà dur a terme sempre que es garanteixi no superar el 50% del seu aforament i compleixin les indicacions dels plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: La realización de actividades lúdicas, recreativas y la apertura al público de equipamientos deportivos, como por ejemplo piscinas descubiertas, parques de atracciones y parques infantiles, actividades deportivas, como por ejemplo gimnasios e instalaciones deportivas, se podrá llevar a cabo siempre que se garantice no superar el 50% de su aforo y cumplan las indicaciones de los planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: 10.5 La sol·licitud inclou les declaracions responsables de totes les entitats que formen part de l'agrupació, relatives al compliment dels requisits i obligacions de les bases 4 i 23 d'aquest annex, així com aquelles derivades de la mateixa presentació.
Español: 10.5 La solicitud incluye las declaraciones responsables de todas las entidades que forman parte de la agrupación, relativas al cumplimiento de los requisitos y obligaciones de las bases 4 y 23 de este anexo, así como aquellas derivadas de la propia presentación.
Català: col·legials estaran determinades per les necessitats i els objectius
Español: colegiales estarán determinadas por las necesidades y los objetivos
Català: Les retribucions que es pacten en aquest Conveni es consideren una contraprestació pels coneixements del treballador i la seva aportació al lloc de treball durant la jornada laboral corresponent. Són les que expressament figuren en l'annex 1, fulls 1 i 2, amb l'especificació del salari base vigent per al 2001.
Español: Las retribuciones que se pactan en este Convenio se considerarán como contraprestación de los conocimientos y aportación del trabajador al puesto de trabajo, durante su jornada laboral correspondiente, y son las que expresamente figuran en el anexo 1, hojas 1 y 2, con especificación del salario base, vigente para 2001.
Català: a) Els espais d'interès natural de les capçaleres del Ter i Freser, obagues de la vall del Rigard, serra Cavallera i serra de Montgrony.
Español: a) Los espacios de interés natural de las cabeceras del Ter y Freser, umbrías del valle del Rigard, sierra Cavallera y sierra de Montgrony.
Català: Les unitats d'allotjament seran inferiors a 40 m2 de superfície útil.
Español: Las unidades de alojamiento serán inferiores a 40 m2 de superficie útil.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 4271, es destina al lloc de treball de sotscap ABP (Barcelona), de la categoria d'inspector/a;
Español: De acuerdo con la Resolución mencionada, la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 4271, se destina al puesto de trabajo de subjefe/a ABP (Barcelona), de la categoría de inspector/a;
Català: 2.4 Coneix els paràmetres de funcionament dels sensors, actuadors i unitats de control del sistema d'injecció dièsel.
Español: 2.4 Conoce los parámetros de funcionamiento de los sensores, actuadores y unidades de control del sistema de inyección diésel.
Català: La proposta de resolució de la convocatòria ha de ser motivada en aplicació dels criteris de valoració previstos a la base 9.
Español: La propuesta de resolución de la convocatoria tiene que estar motivada en aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 9.
Català: 2.9 Determina com una variació en l'oferta o la demanda de diner influeix en el tipus d'interès i sobre l'economia real, tot identificant les funcions que realitza el sistema bancari de l'economia i les de l'autoritat monetària i analitzant les seves causes i els efectes sobre diferents grups socials, a partir de casos concrets.
Español: 2.9 Determina cómo una variación en la oferta o la demanda de dinero influye en el tipo de interés y sobre la economía real, identificando las funciones que realiza el sistema bancario de la economía y las de la autoridad monetaria y analizando sus causas y efectos sobre diferentes grupos sociales, a partir de casos concretos.
Català: Correcció d'errada material del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Seròs
Español: Corrección de errata material del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Seròs