BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter general, el personal del Centre d'Iniciatives per la Reinserció que presti serveis als centres penitenciaris haurà d'observar, en el desenvolupament de les seves tasques, a més de les normes que li siguin pròpies, les normes de control i de seguretat que prevegi l'ordenament jurídic respecte d'aquests establiments i, en particular, aquella normativa que pugui dictar el departament competent en matèria d'execució penal en ús de la seva potestat d'autoorganització.
Español: Con carácter general, el personal del Centro de Iniciativas por la Reinserción que preste servicios en los centros penitenciarios deberá observar, en el desarrollo de sus tareas, además de las normas que le sean propias, las normas de control y de seguridad que prevea el ordenamiento jurídico respecto de estos establecimientos y, en particular, aquella normativa que pueda dictar el departamento competente en materia de ejecución penal en uso de su potestad de autoorganización.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, l'import de 12.020,24 euros al finançament del projecte de l'actuació titulada "Renovació de la xarxa general d'abastament d'aigua i nou dipòsit regulador, 2a fase", obra núm. PG-2001/428-PG, que l'Ajuntament de Bot (Terra Alta) té inclosa en el Pla de l'any 2001.
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, el importe de 12.020,24 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada "Renovación de la red general de abastecimiento de agua y nuevo depósito regulador, 2ª fase", obra núm. PG-2001/428-PG, que el Ayuntamiento de Bot (Terra Alta) tiene incluida en el Plan del año 2001.
Català: Finalitat: Lluita i resistència antifranquista.
Español: Finalidad: Lucha y resistencia antifranquista.
Català: Supervisa els plans de treballs de les escoles i centres, fa propostes de modificació, millora i informa per la seva aprovació.
Español: Supervisa los planes de trabajos de las escuelas y centros, hace propuestas de modificación, mejora e informa para su aprobación.
Català: Coneixements en imatge institucional a les administracions públiques.
Español: Conocimientos en imagen institucional en las administraciones públicas.
Català: Quant al treball a què es refereix l'apartat 10.4, s'haurà d'entregar en la llengua que s'hagi emprat per a la seva elaboració, en dos exemplars mecanografiats en suport paper (DIN A4) i en un exemplar en suport informàtic.
Español: En cuanto al trabajo a que se refiere el apartado 10.4, se deberá entregar en el idioma que se haya empleado para su elaboración, en dos ejemplares mecanografiados en soporte papel (DIN A4) y en un ejemplar en soporte informático.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 532 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i els articles 49 i següents del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, modificat pel Reial decret 748/2010, de 4 de juny, i el Reial decret 386/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels instituts de medicina legal;
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 532 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y los artículos 49 y siguientes del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, modificado por el Real decreto 748/2010, de 4 de junio, y el Real decreto 386/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los institutos de medicina legal;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre d'una infraestructura de bar situada a la platja de Canyelles Petites, al terme municipal de Roses (exp. MIX2015-00682-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre de una infraestructura de un bar en la playa de Canyelles Petites, en el término municipal de Roses (exp. MIX2015-00682-G).
Català: Els muntadors perceben mitja dieta més 2 hores extraordinàries en concepte de desplaçament.
Español: Los montadores percibirán media dieta más 2 horas extras en concepto de desplazamiento.
Català: a) Comunicar a l'antic advocat, per escrit i de manera que permeti la constància de la recepció de la comunicació, la decisió del client de canviar d'advocat i sol·licitar-li la vènia, adjuntant el document que acrediti que el client li ha encomanat l'encàrrec.
Español: a) Comunicar al antiguo abogado, por escrito y de manera que permita la constancia de la recepción de la comunicación, la decisión del cliente de cambiar de abogado y solicitarle la venia, adjuntando el documento que acredite que el cliente le ha encomendado el encargo.
Català: L'entitat col·laboradora ha d'examinar el dossier i comprovar en l'establiment que el dossier tècnic és conforme a la realitat, i emetre'n el corresponent certificat.
Español: La entidad colaboradora debe examinar el dossier y comprobar en el establecimiento que el dossier técnico es conforme a la realidad, y emitir el correspondiente certificado.
Català: Es constituirà una borsa d'ocupació amb les persones que superin el procés de selecció i no resultin contractades, a fi que pugui ser utilitzada en futures crides que poguessin resultar necessaris per cobrir vacants temporalment degudes a baixes per malaltia, maternitat, etc. La borsa serà ordenada segons la puntuació obtinguda.
Español: Se constituirá una bolsa de empleo con las personas que superen el proceso de selección y no resulten contratadas, a fin de que pueda ser utilizada en futuras llamadas que pudieran resultar necesarios para cubrir vacantes temporalmente debidas a bajas por enfermedad, maternidad, etc. La bolsa será ordenada según la puntuación obtenida.
Català: Les sol·licituds que no aconsegueixin la puntuació mínima fixada en el punt 6.2, i aquelles que tot i obtenir aquesta puntuació mínima no resultin subvencionables per manca de disponibilitat pressupostària, es desestimaran.
Español: Las solicitudes que no alcancen la puntuación mínima fijada en el punto 6.2 y aquellas que, a pesar de obtener esa puntuación mínima, no resulten subvencionables por falta de disponibilidad presupuestaria serán desestimadas.
Català: 14.1 La cèdula d'habitabilitat de primera ocupació que s'atorga amb els paràmetres de l'annex 1 i la que correspon als habitatges procedents d'una intervenció de l'annex 4 s'ha de sol·licitar amb posterioritat a la comunicació prèvia a l'ajuntament de la primera utilització i ocupació de l'edifici, llevat d'aquells supòsits exempts, perquè es tracta de processos de rehabilitació o d'intervenció de l'annex 4 que no comporten modificacions de les condicions d'habitabilitat de què disposa l'habitatge.
Español: 14.1 La cédula de habitabilidad de primera ocupación que se otorga con los parámetros del anexo 1 y la que corresponde a las viviendas procedentes de una intervención del anexo 4 se tiene que solicitar con posterioridad a la comunicación previa al ayuntamiento de la primera utilización y ocupación del edificio, salvo en aquellos supuestos exentos, por tratarse de procesos de rehabilitación o de intervención del anexo 4 que no comportan modificaciones de las condiciones de habitabilidad de que dispone la vivienda.
Català: Descripció dels llocs:
Español: Descripción de las plazas:
Català: En cap cas pot ser una revisió dels resultats individuals obtinguts per les persones participants.
Español: En ningún supuesto puede ser una revisión de los resultados individuales obtenidos por las personas participantes.
Català: El Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, determina a l'article 32 i 33 que el procés electoral dels òrgans de govern dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides (DOP) i indicacions geogràfiques protegides (IGP) es regeix pel que estableixen la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, el citat Decret, els reglaments de les DOP o IGP corresponents i, supletòriament, per la normativa electoral general, i que correspon al/a la president/a del consell regulador la convocatòria del procés electoral.
Español: El Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, determina en el artículo 32 y 33 que el proceso electoral de los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas (DOP) e indicaciones geográficas protegidas (IGP) se rige por lo que establecen la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, el citado Decreto, los reglamentos de las DOP o IGP correspondientes y, de forma supletoria, por la normativa electoral general, y que corresponde al/a la presidente/a del consejo regulador la convocatoria del proceso electoral.
Català: El present Conveni, independentment del dia de la signatura, té vigència i eficàcia, tant en els aspectes econòmics com els socials, des de l'1 de gener de 2000.
Español: El presente Convenio, con independencia del día de su firma, tendrá vigencia y eficacia, tanto en los aspectos económicos como sociales, desde el día 1 de enero de 2000.
Català: Són despeses elegibles les quotes que l'entitat beneficiària ha de pagar en el marc de les federacions, xarxes o associacions de les quals s'és membre.
Español: Son gastos elegibles las cuotas que la entidad beneficiaria debe pagar en el marco de las federaciones, redes o asociaciones de las que es miembro.
Català: Denominació: Institut Sant Ramon
Español: Denominación: Instituto Sant Ramon
Català: El 75% dels punts: si es presenta una evidència clara de la solidesa i del caràcter sistemàtic de l'enfocament, i de l'existència de sistemes basats en la prevenció.
Español: El 75% de los puntos: si se presenta clara evidencia de la solidez y del carácter sistemático del enfoque, y de la existencia de sistemas basados en la prevención.
Català: RESOLUCIÓ TRI/672/2006, de 13 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Relacions Laborals (convocatòria de provisió núm. TI/06/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/672/2006, de 13 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Relaciones Laborales (convocatoria de provisión núm. TI/06/06).
Català: Aquesta llei respon també a la necessitat de complir la Moció 75/X, del 13 de febrer de 2014, sobre les polítiques d'impuls de les tecnologies de la informació i de la comunicació, en què el Parlament insta el Govern a adoptar la forma jurídica més adequada per a dur a terme les funcions assignades al Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya i a garantir l'escrutini públic i el control parlamentari de l'activitat d'aquest organisme.
Español: La presente ley responde también a la necesidad de dar cumplimiento a la Moción 75/X, de 13 de febrero de 2014, sobre las políticas de impulso de las tecnologías de la información y de la comunicación, en la que el Parlamento insta al Gobierno a adoptar la forma jurídica más adecuada para llevar a cabo las funciones asignadas al Centro de Seguridad de la Información de Cataluña y a garantizar el escrutinio público y el control parlamentario de la actividad de este organismo.
Català: Quatre persones dels diferents serveis territorials amb coneixements de llengües estrangeres i del seu ensenyament per projectes.
Español: Cuatro personas de los diferentes servicios territoriales con conocimientos de lenguas extranjeras y de su enseñanza por proyectos.
Català: El reconeixement mèdic anual ha de ser específic i en funció dels protocols mèdics escaients, i adequat a les matèries primeres i als additius que es manipulen en la fàbrica. Cal lliurar un exemplar del resultat a cada interessat.
Español: El reconocimiento médico anual y obligatorio deberá ser específico y en función de los protocolos médicos oportunos, adecuándose a las materias primas y aditivos que se manipulen en fábrica, entregándose un ejemplar del resultado a cada interesado.
Català: DECRET 158/2005, de 19 de juliol, de nomenament d'un vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 158/2005, de 19 de julio, de nombramiento de un vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: 37.4 La imposició de sancions per faltes greus
Español: 37.4 La imposición de sanciones por faltas graves
Català: Els préstecs es concediran en les condicions que determini l'Ordre ITC/2129/2011, de 18 de juliol, per la qual s'especifiquen les condicions financeres dels préstecs bonificats que es concedeixen amb càrrec al Fons Financer de l'Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques per al període 2011-2012 (BOE núm. 180, de 28 de juliol de 2011).
Español: Los préstamos se concederán en las condiciones que determine la Orden ITC/2129/2011, de 18 de julio, por la que se especifican las condiciones financieras de los préstamos bonificados que se conceden con cargo al Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas para el periodo 2011-2012 (BOE núm. 180, de 28 de julio de 2011).
Català: Les prescripcions normatives aplicables a l'habitabilitat dels habitatges a l'àmbit català estan contingudes al Decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges.
Español: Las prescripciones normativas aplicables a la habitabilidad de las viviendas en el ámbito catalán están contenidas en el Decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas.
Català: Finalitat: Construcció de confiança entre la població desplaçada, la població receptora i les autoritats locals al sud del departament de Córdoba, Colòmbia.
Español: Finalidad: Construcción de confianza entre la población desplazada, la población receptora y les autoridades locales en el sur del departamento de Córdoba, Colombia.
Català: De tota sanció se'n donarà trasllat per escrit a l'interessat, el qual haurà d'acusar rebut o signar, conforme se li notifica la comunicació.
Español: Toda sanción se comunicará por escrito al interesado, el cual acusará recibo o firmará, conforme se le notifica la comunicación.
Català: Actuacions de foment de la salut i el suport als pacients i famílies
Español: Actuaciones de fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y familias
Català: La Comissió també tindrà en compte els criteris d'oportunitat per la Secretaria per a la Immigració d'acord a tots els punts de les bases 1 i 7 d'aquest apartat de la convocatòria.
Español: La Comisión también tendrá en cuenta los criterios de oportunidad para la Secretaría para la Inmigración de acuerdo con todos los puntos de las bases 1 y 7 de este apartado de la convocatoria.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona); als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa); a les gerències territorials del Departament de Justícia de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, edifici I, 14a planta, Ciutat de la Justícia, 08075 Barcelona) i de Barcelona Comarques (c. Pau Claris, 158-160, àtic 2a, 08009 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa); en las gerencias territoriales del Departamento de Justicia de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, edificio I, 14ª planta, Ciudad de la Justicia, 08075 Barcelona) y de Barcelona Comarcas (c. Pau Claris, 158-160, ático 2ª, 08009 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ara bé, dit això, cal remarcar que l'article 92.4.c LOTC està redactat en uns termes que configuren l'execució substitutòria en l'àmbit de la jurisdicció constitucional de forma diferent a la regulació processal exposada.
Español: Ahora bien, dicho esto, cabe remarcar que el artículo 92.4.c LOTC está redactado en unos términos que configuran la ejecución sustitutoria en el ámbito de la jurisdicción constitucional de forma diferente a la regulación procesal expuesta.
Català: «a) La durada del dret de superfície, que no pot superar en cap cas els noranta-nou anys.»
Español: «a) La duración del derecho de superficie, que no puede superar en ningún caso los noventa y nueve años.»
Català: de planificar de manera que es potenciïn possibles sinergies i conjuntures
Español: planificar de forma que potencien posibles sinergias y coyunturas favorables,
Català: Així mateix, si desitgen optar a més d'un lloc podran fer-ho en la mateixa sol·licitud indicant, en aquest cas, l'ordre de prioritat.
Español: Asimismo, si desean optar a más de un puesto podrán hacerlo en la misma solicitud indicando, en este caso, el orden de prioridad.
Català: ordinària i realitzar-les, sempre que sigui possible, en torns rotatius
Español: ordinaria, realizándose éstas, siempre que sea posible, en turnos
Català: Existència de protocols o programes d'atenció a les famílies.
Español: Existencia de protocolos o programas de atención a las familias.
Català: Disposicions per a l'aplicació i gestió de les determinacions del Pla especial
Español: Disposiciones para la aplicación y gestión de las determinaciones del Plan especial
Català: Característiques del vestuari per a musicals.
Español: Características del vestuario para musicales.
Català: Atès que el 26 d'agost de 2011 es va publicar al DOGC núm. 5950 la Resolució EMO/2055/2011, de 8 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria de les subvencions per a la realització d'accions de formació del Programa de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2011-2012 (PQPI);
Español: Visto que el 26 de agosto de 2011 se publicó en el DOGC núm. 5950 la Resolución EMO/2055/2011, de 8 de agosto, por la que se abre la convocatoria de las subvenciones para la realización de acciones de formación del Programa de cualificación profesional inicial para el curso académico 2011-2012 (PQPI);
Català: És aquell treballador que, mantenint les tasques pròpies de la categoria de netejador/a, efectua alguna de les tasques de l'especialista, sense el total domini d'aquestes.
Español: Es aquel trabajador que, manteniendo las tareas propias de categoría limpiador/a, realiza alguna de las tareas del especialista, sin el total dominio de las mismas.
Català: Aquestes esmenes, addicions o propostes alternatives no poden suposar una ampliació dels assumptes inclosos a l'ordre del dia i han de ser debatudes i votades en la sessió.
Español: Estas enmiendas, adiciones o propuestas alternativas no pueden suponer una ampliación de los asuntos incluidos en el orden del día y deben ser debatidas y votadas en la sesión.
Català: En tot cas, davant de l'òrgan que concedeix l'ajut, la representativitat del projecte recaurà sobre un dels socis, que serà el promotor del projecte.
Español: En todo caso, ante el órgano que concede la ayuda, la representatividad del proyecto recaerá sobre uno de los socios, que será el promotor del proyecto.
Català: Español Salvador, Nit; centre de treball:
Español: Español Salvador, Nit; centro de trabajo:
Català: La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 18 de febrer de 2002 aprovà inicialment els Plecs de clàusules administratives i tècnico-econòmiques particular que regeixen el concurs per a l'adjudicació dels serveis d'infraestructures per a la celebració d'actes de pública concurrència.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 18 de febrero del 2002 aprobó inicialmente los Pliegos de cláusulas administrativas y técnico económicas particular que rigen el concurso para la adjudicación de los servicios de infraestructuras para la celebración de actos de pública concurrencia.
Català: En relació amb altres titulars de drets inscrits, no és competència de la Direcció General determinar-los.
Español: En relación con otros titulares de derechos inscritos, no es competencia de la Dirección General determinarlos.
Català: 4 dies laborables addicionals fixats per la Fundació.
Español: 4 días laborables adicionales fijados por la empresa.
Català: Document: registre d'immobilitzacions de vehicles.
Español: Documento: registro de inmovilizaciones de vehículos.
Català: 24.2 Les infraccions es tipifiquen, d'acord amb el que preveu l'article 100 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 24.2 Las infracciones se tipifican, de acuerdo con lo que prevé el artículo 100 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: ANUNCI de notificació d'una proposta de resolució de suspensió de l'activitat de l'espècie cunícola de l'explotació ramadera amb marca oficial 4470AN.
Español: ANUNCIO de notificación de una propuesta de resolución de suspensión de la actividad de la especie cunícola de la explotación ganadera con marca oficial 4470AN.
Català: En prova de conformitat se signa la present acta per la Comissió paritària, composta per les persones dalt referenciades.
Español: En prueba de conformidad se firma la presente acta por la Comisión paritaria, compuesta por las personas arriba referenciadas.
Català: Serveis especialitzats per a l'atenció a persones amb retard mental i greus trastorns de conducta
Español: Servicios especializados para la atención a personas con retraso mental y graves trastornos de conducta
Català: b) Les edicions de textos i les traduccions, excepte quan les introduccions o anotacions reflecteixin una recerca personal valuosa sobre el tema.
Español: b) Las ediciones de textos y las traducciones, excepto cuando las introducciones o anotaciones reflejen una investigación personal valiosa sobre el tema.
Català: Les empreses podran realitzar contractes de treball per temps cert, exprés o tàcit i per a obres o serveis determinats.
Español: Las empresas podrán celebrar contratos de trabajo por tiempo cierto, expreso o tácito y para obras o servicios determinados.
Català: Donar publicitat a la dissolució de la Mancomunitat de Municipis d'Osona Nord i Ripollès Sud, aprovada per la Comissió Gestora de la Mancomunitat en sessió de data 8 de gener de 2015.
Español: Dar publicidad a la disolución de la Mancomunidad de Municipios de Osona Nord y Ripollès Sud, aprobada por la Comisión Gestora de la Mancomunidad en sesión de fecha 8 de enero de 2015.
Català: Havent estat sol·licitada per Pallars Industrial, SA, la concessió
Español: Habiendo sido solicitada por Pallars Industrial, SA, la concesión
Català: Finalitat: traducció a l'hongarès de l'obra Incerta glòria, de Joan Sales
Español: Finalidad: traducción al húngaro de la obra Incerta glòria, de Joan Sales
Català: Per aquests àmbits, les normes determinen la situació de la xarxa viària bàsica, els espais lliures i els equipaments.
Español: Por estos ámbitos, las normas determinan la situación de la red vial básica, los espacios libres y los equipamientos.