BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 7 de setembre de 2011, la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores emet proposta de resolució de l'expedient de retirada de l'habilitació de l'entitat LGAI Technological Center, SA, com a entitat ambiental de control, i s'atorga un termini de deu dies a l'entitat perquè presenti al·legacions a la proposta.
Español: El 7 de septiembre de 2011, la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite propuesta de resolución del expediente de retirada de la habilitación de la entidad LGAI Technological Center, SA, como entidad ambiental de control, y se otorga un plazo de diez días a la entidad para que presente alegaciones a la propuesta.
Català: Des de la fita vuitena de l'Acta de delimitació de 28 d'abril de 1993, estesa per la Direcció General d'Administració Local, el termenal segueix en línia recta fins a trobar el perímetre del recinte de l'hotel Ciutat de Granollers, des d'on continua en direcció est pel recinte esmentat i posteriorment per la seva perpendicular fins a l'eix del carrer Turó d'en Bruguet.
Español: Desde el mojón octavo del Acta de delimitación de 28 de abril de 1993, levantada por la Dirección General de Administración Local, el lindero sigue en línea recta hasta encontrar el perímetro del recinto del hotel Ciutat de Granollers, desde donde continúa en dirección este por el recinto citado y posteriormente por su perpendicular, hasta el eje de la calle Turó d'en Bruguet.
Català: b.3) Fins a un màxim de 3 punts: 1 punt per cada mitja canya, polidòzer o desbrossadora de tractor, propietat de l'ADF.
Español: b.3) Hasta un máximo de 3 puntos: 1 punto por cada media caña, polidozer o desbrozadora de tractor, propiedad de la ADF.
Català: Aquesta regulació és indispensable per garantir la seguretat i l'estabilitat en el subministrament i limitar-ne el cost, atesa la incidència d'aquestes activitats en els costos finals d'altres béns, incloent-hi els que afecten la vida quotidiana de les persones.
Español: Esta regulación es indispensable para garantizar la seguridad y estabilidad en el suministro y limitar su coste, dada la incidencia de estas actividades en los costes finales de otros bienes, incluidos los que afectan a la vida cotidiana de las personas.
Català: En les convocatòries per cobrir les places mitjançant el procediment de promoció interna s'hi podrà presentar tot el personal de l'Ajuntament, sempre que reuneixin els requisits exigits per accedir a la plaça en qüestió.
Español: En las convocatorias para cubrir las plazas mediante el procedimiento de promoción interna se podrá presentar todo el personal del Ayuntamiento, siempre que reúna los requisitos exigidos para acceder a la plaza en cuestión.
Català: Elabora informes i notes a d'altres unitats, departaments i administracions en relació amb els projectes i obres que li són encarregats.
Español: Elabora informes y notas para otras unidades, departamentos y administraciones en relación con los proyectos y obras que le son encargados.
Català: Així mateix, també són vàlides a tot el territori de l'Estat les habilitacions excepcionals emeses amb anterioritat per la Generalitat de Catalunya, en aplicació de l'Ordre TSF/334/2016, de 12 de desembre.
Español: Asimismo, también son válidas en todo el territorio del Estado las habilitaciones excepcionales emitidas con anterioridad por la Generalidad de Cataluña, en aplicación de la Orden TSF/334/2016, de 12 de diciembre.
Català: Resolució: conservació permanent de les actes de notes.
Español: Resolución: conservación permanente de las actas de notas.
Català: Autoritzarà la defensa pròpia dels llicenciats i llicenciades en dret en el supòsit que preveu l'article 14 del Codi de l'advocacia catalana.
Español: Autorizará la defensa propia de los licenciados y licenciadas en derecho en el supuesto que prevé el artículo 14 del Código de la abogacía catalana.
Català: —2 Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general per facilitar la implantació de dotacions hoteleres de categoria al sector s'Abanell, que afecta el canvi de règim de sòl de dues illes de sòl urbanitzable no programat, clau 18, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Blanes, fins que s'aporti un text refós, per duplicat, verificat per acord del Ple i diligenciat, que doni compliment a l'informe de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient de data 15 de març de 2002 i resolgui les mancances assenyalades per assolir una millor ordenació urbanística del sector.
Español: —2 Suspender la aprobación definitiva de la modificación del Plan general para facilitar la implantación de dotaciones hoteleras de categoría en el sector S'Abanell, que afecta al cambio de régimen de suelo de dos islas de suelo urbanizable no programado, clave 18, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes, hasta que se aporte un texto refundido, por duplicado, verificado por acuerdo del Pleno y diligenciado, que de cumplimiento al informe de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente de fecha 15 de marzo de 2002 y resuelva las deficiencias marcadas para conseguir una mejor ordenación urbanística del sector.
Català: Aquest impacte sobre el medi receptor es caracteritza per la seva admissibilitat, sempre que es compleixin les prescripcions tècniques, els límits d'emissió i les condicions que es fixen a l'autorització ambiental.
Español: Este impacto sobre el medio receptor se caracteriza por su admisibilidad, siempre que se cumplan las prescripciones técnicas, los límites de emisión y las condiciones que se fijan en la autorización ambiental.
Català: El personal funcionari té prioritat en l'adjudicació de places per accedir als cursos de formació, no obstant això, el Departament d'Ensenyament establirà un contingent del 10% de les places perquè el professorat interí pugui accedir als cursos de formació.
Español: El personal funcionario tiene prioridad en la adjudicación de plazas para acceder a los cursos de formación, no obstante, el Departament d'Ensenyament establecerá un contingente del 10% de las plazas para que el profesorado interino pueda acceder a los cursos de formación.
Català: b) El compte justificatiu, amb l'estructura i l'abast que estableixen aquestes instruccions:
Español: b) La cuenta justificativa, con la estructura y el alcance que establecen estas instrucciones:
Català: - El CTTI enviarà mitjançant un correu electrònic la corresponent autorització per licitar un cop consensuat amb l'organisme/entitat l'objecte, l'import, la durada i altres requeriments que el CTTI consideri per garantir la correcta implantació del nou model.
Español: - El CTTI enviará mediante un correo electrónico la correspondiente autorización para licitar una vez consensuado con el organismo / entidad del objeto, el importe, la duración y otros requerimientos que el CTTI considere para garantizar la correcta implantación del nuevo modelo.
Català: 2.1 Preparació i manteniment en ús dels equips i els mitjans auxiliars de mòlta/separació:
Español: 2.1 Preparación y mantenimiento en uso de los equipos y medios auxiliares de molturación/separación:
Català: 1.3 Defineix les responsabilitats i funcions professionals que intervenen en la producció d'una obra d'arts escèniques, musical o esdeveniment, crea diagrames funcionals del procés de producció amb vista a la seva valoració i posterior realització.
Español: 1.3 Define las responsabilidades y funciones profesionales que intervienen en la producción de una obra de artes escénicas, musical o evento, realiza diagramas funcionales del proceso de producción con vistas a su valoración y posterior realización.
Català: d) Comissió específica per a l'avaluació de l'activitat docent i de gestió del personal docent i investigador.
Español: d) Comisión específica para la evaluación de la actividad docente y de gestión del personal docente e investigador.
Català: Les persones aspirants excloses pel motiu “manca de pagament-sense dret exempció taxa” hauran de presentar, dins el termini esmentat, un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament d'Empresa i Ocupació i/o, si escau, del SEPE (antic INEM), on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds estaven en situació d'atur i no tenien dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de discapacitat o discapacitada, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent, de conformitat amb el que s'ha indicat anteriorment.
Español: Las personas aspirantes excluidos por el motivo "falta de pago-sin derecho exención tasa" tendrán que presentar, dentro del mencionado plazo, un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Empresa y Empleo y/o, si procede, del SEPE (antiguo INEM), donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes estaban en situación de desempleo y no tenían derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de discapacitado o discapacitada, o bien tendrán que efectuar el pago correspondiente, de conformidad con lo que se ha indicado anteriormente.
Català: En cas de justificació amb mòduls, la documentació justificativa no inclourà factures, nòmines i extractes bancaris.
Español: En el caso de justificación con módulos, la documentación justificativa no incluirá facturas, nóminas y extractos bancarios.
Català: La Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments és l'encarregada d'instruir i impulsar el procediment i, per tant, haurà de realitzar els càlculs necessaris per determinar l'import de la subvenció corresponent a cada associació de bombers voluntaris sol·licitant en funció dels criteris esmentats a la base anterior.
Español: La Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos es la encargada de instruir e impulsar el procedimiento y, por tanto, habrá de realizar los cálculos necesarios para determinar el importe de la subvención correspondiente a cada asociación de bomberos voluntarios solicitante en función de los criterios mencionados en la base anterior.
Català: Les categories professionals del present Conveni són les recollides en les taules salarials.
Español: Las categorías profesionales del presente Convenio resultan las recogidas en las tablas salariales.
Català: La realització d'activitats destacades en el camp de la creació artística.
Español: La realización de actividades destacadas en el campo de la creación artística.
Català: El marc legal de la seguretat a l'Estat: forces i cossos de seguretat
Español: Marco legal de la seguridad en el Estado: fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: 4) Calendari previst de desenvolupament de cada projecte.
Español: 4) Calendario previsto de desarrollo de cada proyecto.
Català: Com a tasca addicional a l'habitual s'inclou la neteja de voreres i el manteniment de la maquinària o del vehicle que es faci servir (filtres, nivells i neteja diària de la màquina).
Español: La tarea adicional a la habitual, comprenderá, además, la limpieza de bordillos y el mantenimiento de la maquinaria o vehículo que se utilice (filtros, niveles y limpieza diaria de la maquinaria).
Català: d) Import d'adjudicació: 86.548,38 €, dels quals 71.527, 59 € corresponen a la base i 15.020,79 € corresponen al 21 % d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 86.548,38 €, de los cuales 71.527, 59 € corresponden en la base y 15.020,79 € corresponden al 21% de IVA.
Català: Des d'aquesta perspectiva, la comunicació s'orienta a transformar actituds des de la comprensió de les causes estructurals que originen les desigualtats en el gaudiment dels drets humans.
Español: Desde esta perspectiva, la comunicación se orienta a transformar actitudes desde la comprensión de las causas estructurales que originan las desigualdades en el goce de los derechos humanos.
Català: L'exercici d'aquestes funcions no pot obstaculitzar, en cap cas, l'exercici de les accions administratives i contencioses previstes en les disposicions legals, si bé les parts manifesten el seu compromís d'esgotar sempre la via de negociació, en el si de la Comissió Paritària, per a la solució de qualsevol diferència amb caràcter previ a exercitar qualsevol acció que els assisteixi, en defensa del seu interès legítim.
Español: El ejercicio de tales funciones no podrá obstaculizar, en ningún caso, el ejercicio de las acciones administrativas y contenciosas previstas en las disposiciones legales, si bien las partes manifiestan su compromiso de agotar siempre la vía de negociación, en el seno de la Comisión Paritaria, para la solución de cualquier diferencia con carácter previo a ejercitar cualquier acción que les asista, en defensa de su interés legítimo.
Català: Els recursos ordinaris en el procediment penal: reforma, apel·lació i queixa.
Español: Los recursos ordinarios en el procedimiento penal: reforma, apelación y queja.
Català: 3.3 En les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un ascens, no podrà concursar-hi, mentre duri el compliment de la sanció, el personal laboral fix que hagi estat sancionat amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un o dos anys com a autors o responsables d'una falta de caràcter greu o amb la sanció d'inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys com a autors o responsables d'una falta de caràcter molt greu, d'acord amb el que disposa l'article 53 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 En las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre que suponga un ascenso, no podrá concursar, mientras dure el cumplimiento de la sanción, el personal laboral fijo que haya sido sancionado con la suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de uno o dos años como autor o responsable de una falta de carácter grave o con la sanción de inhabilitación para el ascenso por un periodo de dos a seis años como autor o responsable de una falta de carácter muy grave, de acuerdo con lo que dispone el artículo 53 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.1 L'import de la subvenció és de caràcter dinerari, i podrà arribar fins al 75% del total del cost de l'actuació, tenint en compte els criteris de valoració fixats en la base 7, i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 9.1 El importe de la subvención es de carácter dinerario, y podrá alcanzar hasta el 75% del total del coste de la actuación, teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 7, y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Unitats bàsiques d'ensenyament per a l'etapa d'iniciació: adaptació al material, a la neu i al lliscament, moviments de traslació en terreny pla i en lleuger ascens, moviments de traslació rectilínia en la línia de màxima pendent i fora d'ella, descens directe, descens en tascó, moviments de traslació curvilínia, control de la velocitat i de la trajectòria del moviment en els viratges, caure i aixecar-se, ús dels remuntadors.
Español: Unidades básicas de enseñanza para la etapa de iniciación: adaptación al material, a la nieve y al deslizamiento, movimientos de traslación en terreno plano y en ligero ascenso, movimientos de traslación rectilínea en la línea de máxima pendiente y fuera de ella, descenso directo, descenso en cuña, movimientos de traslación curvilínea, control de la velocidad y de la trayectoria del movimiento en los virajes, caer y levantarse, uso de los remontadores.
Català: Adreça: carrer Argent,30, 2n, 08700 Igualada.
Español: Dirección: calle Argent, 30, 2º, 08700 Igualada.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Agrolérida, SA, emplaçada al polígon 6, parcel·la 1, al terme municipal d'Alcarràs, promogut per l'empresa Agrolérida, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Agrolérida, SA, emplazada en el polígono 6, parcela 1, en el término municipal de Alcarràs, promovido por la empresa Agrolérida, SA,
Català: Experiència en la gestió del PDR.
Español: Experiencia en la gestión del PDR.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Eduardo E. Carreras Zas, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Joan Cornudella, 28, 7è, 08035 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 37370990.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Eduardo E. Carreras Zas, cuyo último domicilio conocido es la calle Joan Cornudella, 28, 7º, 08035 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 37370990.
Català: 27.3 Amb caràcter enunciatiu i no limitatiu, té les funcions següents:
Español: 27.3 Con carácter enunciativo y no limitativo, tendrá las siguientes funciones:
Català: --10 L'abandonament del lloc de treball, sense permís, quan amb això s'ocasioni un perjudici notori per a l'empresa.
Español: --10 El abandono del puesto de trabajo sin permiso, cuando con ello
Català: Edició de pàgines especials per zones geogràfiques de Catalunya.
Español: Edición de páginas especializadas para zonas geográficas de Cataluña.
Català: En tot el que no es preveu ni es regula en aquest Conveni col·lectiu cal atenir-se al que regula el Conveni general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus, neteja i conservació de clavegueram, així com les lleis i les disposicions de caràcter general reguladores de les relacions laborals.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo se estará a lo regulado en el Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado, así como de las leyes y disposiciones de carácter general reguladoras de las relaciones laborales.
Català: m) Estableix els criteris d'avaluació del rendiment escolar i coordina les propostes de mesures correctores.
Español: m) Establece los criterios de evaluación del rendimiento escolar y coordina las propuestas de medidas correctoras.
Català: Tots els membres tenen dret a realitzar una auditoria externa.
Español: Cada miembro está autorizado a realizar una auditoría externa.
Català: L'edificabilitat està especificada per mançanes al quadre de característiques d'edificabilitat de les illes, inclòs en la documentació d'aquest Pla parcial.
Español: La edificabilidad está especificada por manzanas en el cuadro de características de edificabilidad de las manzanas, incluido en la documentación de este Plan parcial.
Català: Comprovació i mesura del resultat.
Español: Comprobación y medición del resultado.
Català: c) Altra documentació exigida: certificat acreditatiu de la visita a l'edifici pel licitador, diversos certificats acreditatius d'empreses mantenidores.
Español: c) Otra documentación exigida: certificado acreditativo de la visita al edificio por el licitador, varios certificados acreditativos de empresas mantenedoras.
Català: i següents de la Llei 7/1985, els articles 126 i següents del Reial
Español: artículos 90 y siguientes de la Ley 7/1985, los artículos 126 y
Català: Destinació dels béns en cas de dissolució
Español: Destinación de los bienes en caso de disolución
Català: ORDRE TIC/378/2002, de 8 de novembre, de modificació de l'Ordre de 27 de febrer de 2002, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament d'incentius a la inversió industrial (codi d'ajut 10101) (DOGC núm. 3591, de 8.3.2002).
Español: ORDEN TIC/378/2002, de 8 de noviembre, de modificación de la Orden de 27 de febrero de 2002, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de incentivos a la inversión industrial (código de ayuda 10101) (DOGC núm. 3591, de 8.3.2002).
Català: La cooperació i el treball en xarxa.
Español: La cooperación y el trabajo en red.
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin o contradiguin el que estableix aquesta Ordre.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan o contradigan lo que establece esta Orden.
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari del cos de bombers de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Considerando la relación de puestos de trabajo vigentes del personal funcionario del cuerpo de bomberos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: En el supòsit que l'empleat/ada faci el desplaçament amb vehicles de l'empresa, aniran totalment a càrrec de l'empresa les despeses de gasolina, reparacions, manteniment i assegurança del vehicle, i peatge, si escau, que siguin necessàries durant el desplaçament.
Español: En el supuesto de que el/la empleado/a haga el desplazamiento con vehículos de la empresa, irán a cargo de la misma los gastos por gasolina, reparaciones, mantenimiento y seguro del vehículo, y peaje, si se da el caso, que sean necesarios durante el desplazamiento.
Català: La taxa té caràcter finalista i els ingressos que en deriven s'afecten al finançament del cost dels serveis prestats a la zona perifèrica de la Reserva natural marina de les Medes.
Español: La tasa tiene carácter finalista, y los ingresos que se derivan de la misma quedan afectados a la financiación del coste de los servicios prestados en la zona periférica de la Reserva natural marina de Les Medes.
Català: Millorar l'aprofitament dels recursos didàctics i tecnològics per a l'atenció de la diversitat d'alumnes de primària.
Español: Mejorar el aprovechamiento de los recursos didácticos y tecnológicos para la atención de la diversidad de alumnos de primaria.
Català: 8.2 Amb les sol·licituds, cal adjuntar la documentació especificada per a cada mesura i tipus de beneficiari a l'annex 2 de l'Ordre.
Español: 8.2 Con las solicitudes, hay que adjuntar la documentación especificada para cada medida y tipo de beneficiario en el anexo 2 de la Orden.