BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.3 No es pot obtenir directament el títol de graduat/da en educació secundària obligatòria per convalidació d'un altre títol.
Español: 16.3 No se podrá obtener directamente el título de graduado/a en educación secundaria obligatoria por convalidación de otro título.
Català: 12 euros per arna a les zones d'abundància molt alta d'abellerol.
Español: 12 euros por colmena en las zonas de abundancia muy alta de abejaruco.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/66/2008, de 15 de gener, d'adaptació de diversos nomenaments a l'estructura de l'Agència de Protecció de la Salut (DOGC núm. 5054, pàg. 5761, de 23.1.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/66/2008, de 15 de enero, de adaptación de diversos nombramientos a la estructura de la Agencia de Protección de la Salud (DOGC núm. 5054, pág. 5761, de 23.1.2008).
Català: 14.2 En qualsevol cas, un cop es notifiqui la resolució d'atorgament s'ha de tramitar el document d'obligació de la bestreta, que ha de ser del 90% de la quantitat atorgada, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb l'article 42.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.2 En cualquier caso, una vez se notifique la resolución de otorgamiento hay que tramitar el documento de obligación del anticipo, que debe ser del 90% de la cantidad otorgada, para el que no se exigen garantías, de acuerdo con el artículo 42.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, tot i acollir-se al Conveni general del sector de la construcció, acorden el desenvolupament i la promoció del contracte envers el caràcter fix a l'obra d'acord amb els termes següents:
Español: Las partes firmantes del presente convenio, acogiéndose al Convenio general del sector de la construcción, acuerdan el desarrollo y promoción del contrato para fijo en obra en los siguientes términos:
Català: 4.4 La Direcció General d'Administració Local podrà sol·licitar a l'entitat local l'acreditació del compliment de les obligacions establertes en els apartats anteriors.
Español: 4.4 La Dirección General de Administración Local podrá solicitar a la entidad local la acreditación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en los apartados anteriores.
Català: e) Suport a la coordinació del flux de pacients amb el Centre d'Especialitats Güell i Atenció Primària.
Español: e) Soporte a la coordinación del flujo de pacientes con el Centro de Especialidades Güell y Atención Primaria.
Català: A més, afegeix una previsió en relació amb les mesures de compensació i la distribució de la recaptació.
Español: Además, añade una previsión en relación con las medidas de compensación y la distribución de la recaudación.
Català: Les Parts poden decidir de comú acord donar per acabat el present acord abans d'hora, per exemple, en cas de desacord persistent entre les Parts, avisant amb sis (6) mesos d'antelació per escrit.
Español: Las Partes pueden decidir de común acuerdo dar por terminado el presente acuerdo antes de tiempo, por ejemplo, en caso de desacuerdo persistente entre las Partes, avisando con seis (6) meses de antelación por escrito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Les vacances es podran efectuar durant tot l'any i, a proposta del treballador, partides, amb un màxim de 3 fraccions, sempre que restin cobertes les necessitats dels serveis i amb la deguda autorització de la Direcció.
Español: Las vacaciones podrán efectuarse durante todo el año y, a propuesta del trabajador, partidas, con un máximo de 3 fracciones, siempre que queden cubiertas las necesidades de los servicios y con la debida autorización de la Dirección.
Català: El text refós aportat incorpora adequadament la prescripció imposada a l'acord d'aprovació definitiva.
Español: El texto refundido incorpora adecuadamente la prescripción impuesta en el acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Poden ser candidates a aquests premis les petites i mitjanes empreses amb domicili a Catalunya que desenvolupin la seva activitat en l'àmbit del comerç i les entitats que les representen a nivell territorial o sectorial.
Español: Pueden ser candidatas a estos premios las pequeñas y medianas empresas con domicilio en Cataluña que desarrollen su actividad en el ámbito del comercio y las entidades que las representen a nivel territorial o sectorial.
Català: compensatori, té dret a dues jornades íntegres de descans.
Español: tendrá derecho a 2 jornadas íntegras de descanso,
Català: 1.1 En el recurs interposat davant aquesta Direcció General es denuncien per part dels recurrents el que consideren greus irregularitats amb relació a l'adquisició de la propietat de la finca número 4121 de Sant Pere de Vilamajor per part dels seus actuals titulars registrals, imputant una actuació fraudulenta a les entitats Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i Servihabitat XXI, SAU i a F. J. A. C. i V. H. D., així com també negligència per part del registrador titular del Registre de la Propietat núm. 3 de Granollers pel que fa a algunes inscripcions relatives a l'esmentada finca.
Español: 1.1 En el recurso interpuesto ante esta Dirección General se denuncian por parte de los recurrentes lo que consideran graves irregularidades con relación a la adquisición de la propiedad de la finca número 4121 de Sant Pere de Vilamajor por parte de sus actuales titulares registrales, imputando una actuación fraudulenta a las entidades Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona y Servihabitat XXI, SAU y a F. J. A. C. y V. H. D., así como también negligencia por parte del registrador titular del Registro de la Propiedad núm. 3 de Granollers con respecto a algunas inscripciones relativas a la mencionada finca.
Català: En el cas de les sol·licituds per a una activitat d'interpretació musical, també podran optar als fons les persones que hagin finalitzat un període continuat de tres anys a la Jove Orquestra Nacional de Catalunya, presentant un certificat que ho acrediti.
Español: En el caso de las solicitudes para una actividad de interpretación musical también podrán optar a estos fondos las personas que hayan finalizado un período continuado de tres años en la Joven Orquesta Nacional de Cataluña, presentando un certificado que lo acredite.
Català: RESOLUCIÓ TES/434/2013, de 31 de gener, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina (marca oficial 880 AA) al terme municipal de Barberà de la Conca (exp. TA20100092).
Español: RESOLUCIÓN TES/434/2013, de 31 de enero, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina (marca oficial 880 AA) en el término municipal de Barberà de la Conca (exp. TA20100092).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de valorització de residus no perillosos de l'empresa Ecoparc de Barcelona, SA, (ECOPARC 1), situada al terme municipal de Barcelona (exp. B1RA200022).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de valorización de residuos no peligrosos de la empresa Ecoparc de Barcelona, SA, (ECOPARC 1), situada en el término municipal de Barcelona (exp. B1RA200022).
Català: b) Coordinar l'equip tècnic del programa per tal de donar coherència al projecte formativoprofessional vital de cada jove.
Español: b) Coordinar el equipo técnico del programa para dar coherencia al proyecto formativo-profesional vital de cada joven.
Català: j) D'acord amb les propostes de criteris d'actuació de les directrius de planificació dels espais fluvials, que es basen en la premissa fonamental de conservar l'espai fluvial encara no desnaturalitzat, s'han d'aplicar mesures de gestió i restauració de zones degradades, deixar les mesures estructurals com a solució última per reduir riscos en zones potencialment perilloses per a les persones i els béns materials històricament assentats sobre aquelles, en què es fixa reduir al màxim les solucions de cobriment de lleres, que han d'estar degudament justificades per poder garantir la seguretat i la protecció de les persones i els béns preestablerts.
Español: j) De acuerdo con las propuestas de criterios de actuación de las directrices de planificación de los espacios fluviales, que se basan en la premisa fundamental de conservar el espacio fluvial todavía no desnaturalizado, deben aplicarse medidas de gestión y restauración de zonas degradadas, dejar las medidas estructurales como solución última para reducir riesgos en zonas potencialmente peligrosas para las personas y los bienes materiales históricamente asentados sobre ellas, en las que se fija reducir al máximo las soluciones de cubrimiento de cauces, que deben estar debidamente justificadas para poder garantizar la seguridad y la protección de las personas y los bienes preestablecidos.
Català: Si en el termini establert per a la presentació de la justificació, l'entitat beneficiària no l'ha presentada davant l'òrgan administratiu competent, aquest òrgan requerirà l'entitat beneficiària perquè en el termini improrrogable de 10 dies hàbils ho faci.
Español: Si en el plazo establecido para la presentación de la justificación, la entidad beneficiaria no la ha presentado ante el órgano administrativo competente, este requerirá a la entidad beneficiaria para que en el plazo improrrogable de 10 días hábiles la haga.
Català: .2 Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en garanteixi la difusió, com a mínim, en català i castellà, a la pàgina web d'AQU Catalunya.
Español: .2 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y garantice la difusión, como mínimo, en catalán y castellano, en la página web de AQU Catalunya.
Català: d) Data límit d'execució: fins al 31 de desembre de 2004.
Español: d) Fecha límite de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes en sessió de 15 d'abril de 2021,
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas en sesión de 15 de abril de 2021;
Català: Quan un treballador cessi a l'empresa, ha de percebre la part proporcional d'aquestes pagues amb venciment en els dotze mesos següents a la data del seu cessament, considerant en aquests casos les fraccions de mes com a mesos sencers, llevat de la paga de març corresponent, que ha de seguir la regla següent: al personal que cessi durant l'any li ha de ser abonada una liquidació proporcional, en positiu o en negatiu, en funció de la data de cessament, sempre amb el còmput del temps transcorregut des de l'1 de gener fins a la data de cessament.
Español: Cuando un trabajador cause baja en la empresa percibirá la parte proporcional de estas pagas que venzan en los doce meses siguientes a la fecha de su cese, considerándose para estos casos las fracciones de mes como meses completos, excepto en lo que respecta a la paga de marzo, que seguirá la siguiente regla: al personal que cese durante el año le será practicada una liquidación proporcional, en positivo o negativo, en función de la fecha de cese, computando siempre el tiempo transcurrido desde el 1 de enero hasta la fecha de cese.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: Resolució de 13 de gener de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Daicolorchem EU, SA, per a l'activitat de fabricació de colorants i pigments, amb adreça al c. de les Aigües, 49, del terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: Resolución de 13 de enero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Daicolorchem EU, SA, para la actividad de fabricación de colorantes y pigmentos, con dirección en la c. de Les Aigües, 49, del término municipal de Montcada i Reixac.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del nucli antic, sector Ateneu Santboià, de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del núcleo antiguo, sector Ateneu Santboià, de Sant Boi de Llobregat
Català: Entre el 15 de juny i el 15 de juliol de 2018 s'imparteix una edició del curs d'habilitació esmentat.
Español: Entre el 15 de junio y el 15 de julio de 2018 imparte una edición del curso de habilitación mencionado.
Català: Zona 13b-OV, ordenació volumètrica: 0 m2 (Sandor, 0 m2; L. Elèctrica 1, 0 m2; L. Elèctrica 2, 0 m2).
Español: Zona 13b-OV, ordenación volumétrica: 0 m2 (Sandor, 0 m2; L. Eléctrica 1, 0 m2; L. Eléctrica 2, 0 m2).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l'eix del camí de Sant Martí Sesgueioles a Cunill fins a la intersecció amb la normal traçada des del punt de suport amb les coordenades UTM ED50 31T X: 371466,7 i Y: 4619925,7.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje del camino de Sant Martí Sesgueioles a Cunill hasta la intersección con la normal trazada desde el punto de apoyo de coordenadas UTM ED50 31T X: 371466,7 e Y: 4619925,7.
Català: Com a excepció a aquesta norma, i exclusivament per al personal de les àrees funcionals d'hostaleria i de serveis generals l'empresa podrà optar entre efectuar la compensació en la forma expressada, o pagar les hores d'excés en cada període quatrisetmanal com hores extraordinàries.
Español: Como excepción a esta norma, y exclusivamente para el personal de las áreas funcionales de hostelería y de servicios generales la empresa podrá optar entre efectuar la compensación en la forma expresada, o pagar las horas de exceso en cada período cuatrisemanal como horas extraordinarias.
Català: Sector de treballs forestals, serradores i magatzems
Español: Sector de trabajos forestales, aserradoras y almacenes
Català: En el cas d'entitats amb més de 250 persones treballadores, s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: En el caso de entidades con más de 250 personas trabajadoras, se tiene que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto que se detalla a continuación.
Català: Del procediment anterior ha resultat que sis serveis de pis amb suport - serveis substitutoris de la llar i els dos serveis tècnics de punt de trobada de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública que s'oferien a l'annex 8 de la convocatòria han quedat deserts.
Español: Del procedimiento anterior ha resultado que seis servicios de piso con apoyo - servicios sustitutorios del hogar y los dos servicios técnicos de punto de encuentro de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública que se ofrecían en el anexo 8 de la convocatoria han quedado desiertos.
Català: Per tant, la zona de gasificació la formen els àmbits geogràfics definits pels termes municipals dels quals se sol·licita l'autorització administrativa.
Español: Por lo tanto, la zona de gasificación la forman los ámbitos geográficos definidos por cuyos términos municipales se solicita la autorización administrativa.
Català: 4.1 Al Registre de seguretat privada de Catalunya, adscrit a la Direcció General d'Administració de Seguretat, s'han d'inscriure d'ofici les empreses de seguretat privada i els despatxos de detectius privats, així com les delegacions i sucursals, els centres de formació de seguretat privada, les centrals receptores d'alarmes d'ús propi i els departaments de seguretat als quals es fa referència a l'article 3.1 d'aquest Decret.
Español: 4.1 En el Registro de seguridad privada de Cataluña, adscrito a la Dirección General de Administración de Seguridad, tienen que inscribirse de oficio las empresas de seguridad privada y los despachos de detectives privados, así como las delegaciones y sucursales, centros de formación de seguridad privada, centrales receptoras de alarmas de uso propio y departamentos de seguridad a los que hace referencia el artículo 3.1 de este Decreto.
Català: —2 Fixar una fiança en la quantitat de 137.788,16 euros (cent trenta-set mil set-cents vuitanta vuit euros amb setze cèntims), d'acord amb l'establert en l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, en l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, i en el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.
Español: —2 Fijar una fianza en la cantidad de 137.788,16 euros (ciento treinta y siete mil setecientos ochenta y ocho euros con dieciséis céntimos), de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, en el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, y en el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas.
Català: Programa de sensibilització i reconstrucció post-bèl·lica a través del foment de pau.
Español: Programa de sensibilización y reconstrucción postbélica a través del fomento de paz.
Català: c) Tercer curs: implementació de 12 projectes (3 a proposta de les entitats col·laboradores proporcionades per l'òrgan impulsor i 9 a proposta de les entitats col·laboradores que determini el centre i que estiguin vinculades al seu entorn).
Español: c) Tercer curso: implementación de 12 proyectos (3 a propuesta de las entidades colaboradoras proporcionadas por el órgano impulsor y 9 a propuesta de las entidades colaboradoras que determine el centro y que estén vinculadas a su entorno).
Català: - Residus generats en el desenvolupament de les diferents activitats.
Español: - Residuos generados en el desarrollo de las diferentes actividades.
Català: S'haurà de cedir el 10% de l'aprofitament mig a l'Ajuntament de Maials, que a la vegada, contribuirà amb el 10% de les despeses d'urbanització, si així ho determina la legislació aplicable en cada moment.
Español: Tendrá que cederse el 10% del aprovechamiento medio al Ayuntamiento de Maials, que a la vez, contribuirá con el 10% de los gastos de urbanización, si así lo determina la legislación aplicable en cada momento.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic de construcció d'un celler a la partida de la Ventallola, al terme municipal de Verdú.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de construcción de una bodega en la partida de La Ventallola, en el término municipal de Verdú.
Català: Càlcul de la tendència del producte.
Español: Cálculo de la tendencia del producto.
Català: 13.2 El cost subvencionable de les despeses salarials i de Seguretat Social per part del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'article 19 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, per a la contractació laboral de les persones aturades, serà de:
Español: 13.2 El coste subvencionable de los gastos salariales y de Seguridad Social por parte del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con el artículo 19 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, para la contratación laboral de las personas desempleadas será de:
Català: 2.1 Operació i ús dels diferents equips.
Español: 2.1 Operación y uso de los diferentes equipos.
Català: b) A més del que disposa el punt anterior, per poder ser beneficiari de les subvencions el centre haurà de complir els requisits següents:
Español: b) Además de lo que dispone el punto anterior, para poder ser beneficiario de las subvenciones el centro deberá cumplir los requisitos siguientes:
Català: Passat aquest període amb la renúncia expressa de qualsevol de les parts, el present punt queda sense efecte.
Español: Pasado este período con la renuncia expresa de cualquiera de las partes, el presente punto quedará sin efecto.
Català: a) Dades especialment protegides: dades de salut contingudes en la resolució de reconeixement del grau de discapacitat.
Español: a) Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos en la resolución de reconocimiento del grado de discapacidad.
Català: Si la renuncia no es justifica documentalment es considerarà que s'ha gaudit de l'ajut a efectes del requisit c, de l'article 88.2.
Español: Si la renuncia no se justifica documentalmente se considerará que ha recibido la ayuda a efectos del requisito c) del artículo 88.2.
Català: c) En cas d'exposicions: fotografies de la mostra i arxius dels plafons amb el contingut.
Español: c) En caso de exposiciones: fotografías de la muestra y archivos de los paneles con el contenido.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió d'administració, cos administratiu i/o tots els cossos especials dels grups B i C.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración, cuerpo administrativo y/o todos los cuerpos especiales de los grupos B y C.
Català: Quan per necessitats del servei aquests treballadors prestin els seus serveis als dits llocs individuals en tot cas sí que directament els és d'aplicació el sistema d'incentius previst per a aquests llocs.
Español: En cualquier caos, y cuando por necesidades del servicio, dichos trabajadores presten sus servicios en los referidos puestos individuales sí les resultará directamente de aplicación el sistema de incentivos previsto para dichos puestos.
Català: Negociat de Delineació.
Español: Negociado de Delineación.
Català: Publicacions en l'àmbit jurídic, especialment, les relacionades amb la prevenció i lluita contra la corrupció.
Español: Publicaciones en el ámbito jurídico, especialmente, las relacionadas con la prevención y lucha contra la corrupción.