BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el treballador no sol·licita el reingrés com a mínim 30 dies abans que acabi el termini assenyalat, perd el dret al seu lloc en l'empresa.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso con 30 días, al menos, antes del término del plazo señalado, perderá el derecho a su puesto en la empresa.
Català: Amb el propòsit de mantenir al màxim el volum d'ocupació, s'acorda, respecte dels treballadors obligats a jubilar-se en els termes anteriors, que siguin substituïts simultàniament a la seva jubilació per un altre treballador amb les condicions previstes en el Reial decret 1.194/1985, de 17 de juliol, amb l'excepció que la nova contractació ha de ser de caràcter indefinit.
Español: Con el propósito de mantener al máximo el volumen de empleo, se acuerda, respecto de los trabajadores obligados a jubilarse en los términos anteriores, que sean sustituidos simultáneamente a su jubilación por otro trabajador con las condiciones previstas en el Real decreto 1.194/1985, de 17 de julio, con la excepción de que la contratación nueva será de carácter indefinido.
Català: d) Les quotes de Demarcació a càrrec de la persona col·legiada.
Español: d) Las cuotas de demarcación a cargo de la persona colegiada.
Català: b) Aprovació inicial de la modificació pel Consell General.
Español: b) Aprobación inicial de la modificación por el Consejo General.
Català: 1.1 Per serveis prestats en la categoria d'auxiliar administratiu de la funció administrativa en les institucions sanitàries gestionades per les entitats gestores de la Seguretat Social:
Español: 1.1 Por servicios prestados en la categoría de auxiliar administrativo de la función administrativa en las instituciones sanitarias gestionadas por las entidades gestoras de la Seguridad Social:
Català: promotor, segons l'experiència i l'antiguitat
Español: Promotores según experiencia y antigüedad
Català: Primer: imposar, de manera conjunta i solidària, a l'arquitecte Miquel Morral Barceló, a l'aparellador Francesc Sastre Brugués i a l'empresa constructora Quintas i Barros, SL, com autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a) i b) i sancionada en els articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de tres mil (3.000) euros.
Español: Primero: imponer, de manera conjunta y solidaria, al arquitecto Miquel Morral Barceló, al aparejador Francesc Sastre Brugués y a la empresa constructora Quintas i Barros, SL, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y b) y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de tres mil (3.000) euros.
Català: Aquest plus és incompatible amb les hores extraordinàries i amb les guàrdies.
Español: Este plus es incompatible con las horas extraordinarias y con las guardias.
Català: L'àmbit territorial és provincial i l'àmbit funcional comprèn les ADS del sector.
Español: El ámbito territorial es provincial y el ámbito funcional comprende a todas las ADS del sector.
Català: ”L'Institut Català de la Salut té una participació del 94%, és a dir, 655.103,1900 €, que equival a 109 participacions numerades de la 1 a la 109, ambdues incloses.
Español: ”El Instituto Catalán de la Salud tiene una participación del 94%, es decir, 655.103,1900 €, que equivale a 109 participaciones numeradas de la 1 a la 109, ambas incluidas.
Català: -Solidesa i coherència del plantejament i dels seus objectius (15%)
Español: - Solidez y coherencia del planteamiento y de sus objetivos (15 %).
Català: L'empresa es farà càrrec, mitjançant la cobertura d'una pòlissa d'assegurances, de la responsabilitat civil, de tot el personal de l'àmbit del Conveni, sempre que aquesta s'esdevingui com a fruit de la realització de qualsevol actuació que aquests treballadors portin a terme en relació amb les funcions per a les quals hagin estat contractats o que li hagin estat encomanades, ja sigui dins o fora del centre de treball o "in itinere", sens perjudici de poder exercir el dret de repetició quan legalment s'escaigui.
Español: La empresa se hará cargo, mediante la cobertura de una póliza de seguros, de la responsabilidad civil, de todo el personal del ámbito del Convenio, siempre que ésta acontezca como fruto de la realización de cualquier actuación que estos trabajadores lleven a cabo en relación con las funciones para las cuales hayan estado contratados o que le hayan estado encomendadas, ya sea dentro o fuera del centro de trabajo o in itinere, sin perjuicio de poder ejercer el derecho de repetición cuando legalmente proceda.
Català: Cap de magatzem de recanvis: és l'empleat que dirigeix, vigila i organitza les operacions d'emmagatzematge de les peces i material de recanvi i les expedeix als departaments o seccions corresponents.
Español: Jefe de almacén de repuestos: es el empleado que dirige, vigila y organiza las operaciones de almacenamiento de las piezas y material de repuesto y las expide a los departamentos o secciones correspondientes.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2005, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2005, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de subvención.
Català: g) Posada en comú de la informació relativa a la convocatòria amb la Diputació i l'Ajuntament de Girona a l'efecte d'avançar en la coordinació i cooperació entre les administracions públiques.
Español: g) Puesta en común de la información relativa a la convocatoria con la Diputación y el Ayuntamiento de Girona a efectos de avanzar en la coordinación y cooperación entre las administraciones públicas.
Català: e) L'abocament incontrolat de materials de desmunt en el sentit del pendent, amb terraplenat fora del traçat afectat, és formalment prohibit.
Español: e) El vertido incontrolado de materiales de desmonte en el sentido de la pendiente, con terraplenado fuera del trazado afectado, está formalmente prohibido.
Català: j) Realitzar totes aquelles tasques de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel seu cap.
Español: j) Realizar todas aquellas tareas de naturaleza análoga que le sean encargadas por su jefe o jefa.
Català: a) Contemplar l'espectacle o participar en l'activitat recreativa, i que aquests es duguin a terme íntegrament, i de la manera i amb les condicions que hagin estat anunciades.
Español: a) Contemplar el espectáculo o participar en la actividad recreativa, y que estos se lleven a cabo íntegramente, y de la forma y con las condiciones que hayan sido anunciadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: La finca A de 6.279 m2 es qualifica de sistema d'Espais Lliures i Zones Verdes-Clau V de les Normes Subsidiàries, i la finca B de 2.512 m2, es qualifica de sistema d'Equipaments-Clau E de les Normes subsidiàries.
Español: La finca A de 6.279 m2 se califica de sistema de Espacios Libres y Zonas Verdes-Clave V de las Normas subsidiarias, y la finca B de 2.512 m2, se califica de sistema de Equipamientos-Clave E de las Normas subsidiarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Lillet, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Lillet, sobre aprobación de un reglamento.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per tal d'aclarir els límits d'edificabilitat i ocupació a la zona del Raval Picanyol, del municipi de Collsuspina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 15 de maig de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento con el fin de aclarar los límites de edificabilidad y ocupación en la zona del Raval Picanyol, del municipio de Collsuspina, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 15 de mayo de 2019.
Català: Estudis de temps, establiment de sistemes de primes o incentius, i valoració de llocs de treball.
Español: Estudios de tiempo, establecimiento de sistemas de primas o incentivos, y valoración de puestos de trabajo.
Català: D'acord amb l'informe del Servei d'Incendis Forestals de la Direcció General de Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, s'estableixen les següents prescripcions tècniques pel que fa a la prevenció d'incendis forestals:
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Incendios Forestales de la Dirección General de Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, se establecen las siguientes prescripciones técnicas con respecto a la prevención de incendios forestales:
Català: primària de salut a Catalunya.
Español: primaria de salud en Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millora de l'accessibilitat a diferents zones de la ciutat (exp. O-58/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de la accesibilidad a diferentes zonas de la ciudad (exp. O-58/2014).
Català: La correcció d'errada esmentada al títol modifica el document en pdf.
Español: La corrección de errata citada en el título modifica el documento pdf.
Català: Per al personal que gaudeix d'excedència especial, s'atendrà al que digui la legislació laboral respecte al còmput del temps de l'excedència, com a antiguitat a l'empresa.
Español: Para el personal que disfruta de excedencia especial, se estará a lo que diga la legislación laboral respecto al cómputo del tiempo de la excedencia, como antigüedad en la empresa.
Català: En el cas que l'abocament industrial d'aigües residuals s'inclogui a la xarxa de sanejament general, en la que existeixi una previsió de depuració conjunta o mancomunada d'aquestes aigües, les condicions i límits de composició de l'afluent s'estaran al disposat al Reglament d'abocaments del Consorci per a la defensa de la conca del riu Besòs i a la legislació vigent restant sobre la matèria.
Español: En el caso de que el vertido industrial de aguas residuales se incluya en la red de saneamiento general, en la que exista una previsión de depuración conjunta o mancomunada de estas aguas, las condiciones y límites de composición del afluente se ajustarán a lo dispuesto en el Reglamento de vertidos del Consorcio para la defensa de la cuenca del río Besòs y en la restante legislación vigente sobre la materia.
Català: Materials i tecnologia aplicada al disseny
Español: Materiales y tecnología aplicada al diseño de moda
Català: Modificar la Resolució ENS/2067/2015, de 9 de setembre, per la qual es convoquen les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de grau mitjà de règim especial de diverses especialitats, en el sentit d'incloure entre les especialitats esportives convocades la de piragüisme (cicle inicial), de la manera que es determina a l'annex.
Español: Modificar la Resolución ENS/2067/2015, de 9 de septiembre, por la que se convocan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de grado medio de régimen especial de varias especialidades, en el sentido de incluir entre las especialidades deportivas convocadas, la de piragüismo (ciclo inicial), de la manera que se determina en el anexo.
Català: Camisa d'hivern: primer lliurament 2 unitats, segon lliurament 2 unitats/any.
Español: Camisa de invierno: primera entrega 2 unidades, segunda entrega 2 unidades/año.
Català: a) Ser funcionari de la Generalitat de Catalunya de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: a) Ser funcionario de la Generalidad de Cataluña de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Els termes d'aquesta col·laboració s'establiran mitjançant encàrrec de gestió entre el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i l'AGAUR.
Español: Los términos de esta colaboración se establecerán mediante encargo de gestión entre el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y el AGAUR.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i d'aquestes capacitats per ser valorats és la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tenen en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: B: Peatge dies festius, dissabtes i diumenge (euros).
Español: B: Tarifa días festivos, sábados y domingos (euros/km).
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una petita depuradora biològica al cap de Creus, al terme municipal de Cadaqués, promoguda per Cap de Caos, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una pequeña depuradora biológica en el cap de Creus, en el término municipal de Cadaqués, promovida por Cap de Caos, SL.
Català: Si és dia festiu, s'avança un dia.
Español: En caso de ser día festivo, se adelantará
Català: La propietat del treball realitzat és del seu autor, el qual, però, es compromet a fer esment de la concessió de l'ajut en ocasió de donar difusió pública al seu treball.
Español: La propiedad del trabajo realizado es del autor, quien, pero, se compromete a mencionar la concesión de la ayuda en el caso de dar pública difusión a su trabajo.
Català: Sistema d'operació: manual, hidràulic, pneumàtic, elèctric, electrònic (fly-by-wire).
Español: Sistema de operación: manual, hidráulico, neumático, eléctrico, electrónico (fly-by-wire).
Català: d) Una persona tècnica de l'Àrea de Mercats de l'ICEC, amb veu però sense vot, que exercirà la secretaria.
Español: d) Una persona técnica del Área de Mercados del ICEC, con voz pero sin voto, que ejercerá la secretaría.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre pròrroga de suspensió de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre prórroga de suspensión de licencias urbanísticas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona sobre una subhasta pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona sobre una subasta pública.
Català: Imports inicials del complement personal transitori del personal funcionari no assistencial transferit
Español: Importes iniciales del complemento personal transitorio del personal funcionario no asistencial transferido
Català: Activitat: activitats anuals 2012.
Español: Actividad: actividades anuales 2012.
Català: c) Valida les anàlisis realitzades per les diferents àrees tècniques del laboratori.
Español: c) Valida los análisis realizados por las diferentes áreas técnicas del laboratorio.
Català: Justificació de l'entorn de protecció
Español: Justificación del entorno delimitado
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà per comprovació de la documentació aportada.
Español: La evaluación de conformidad se realizará por comprobación de la documentación aportada.
Català: Objecte: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental).
Español: Objeto: construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental).
Català: Mentre que no entri en funcionament una estació depuradora es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueres d'aigües residuals que, per la seva composició i característiques, no puguin vessar-se al canal públic, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Mientras que no entre en funcionamiento una estación depuradora se prohiben los derramamientos en la red de alcantarillas de aguas residuales que, por su composición y características, no puedan derramarse en el canal público, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El cronòmetre es posarà en marxa a l'inici de l'exercici, al moment en què soni el senyal acústic.
Español: El cronómetro se pondrá en marcha al inicio del ejercicio, en el momento en el que suene la señal acústica.
Català: El termini per dur a terme la realització de les instal·lacions i la seva posada en marxa serà de 24 mesos a comptar des de la data d'atorgament d'aquesta autorització administrativa.
Español: El plazo para llevar a cabo la realización de las instalaciones y su puesta en marcha será de 24 meses a contar desde la fecha de otorgamiento de esta autorización administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2015, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. CJ/001/15).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2015, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. CJ/001/15).
Català: Mantenir contacte i col·laborar amb els professionals de fora l'escola per a una millora de l'escolarització dels diferents tipus d'alumnat bàsicament en els cursos d'educació primària.
Español: Mantener contacto y colaborar con los profesionales de fuera de la escuela para una mejora de la escolarización de los diferentes tipos de alumnado básicamente en los cursos de educación primaria.
Català: El primer s'ocupa de les disposicions generals; el segon, de la persona i la família; el tercer, de la persona jurídica; el quart, de les successions; el cinquè, dels drets reals, i el sisè, de les obligacions i els contractes.
Español: El primero se ocupa de las disposiciones generales; el segundo, de la persona y la familia; el tercero, de la persona jurídica; el cuarto, de las sucesiones; el quinto, de los derechos reales, y el sexto, de las obligaciones y los contratos.
Català: c) Prova de personalitat: orientada a avaluar els trets de la personalitat
Español: c) Prueba de personalidad: orientada a evaluar los rasgos de la
Català: Es consideraran hores extraordinàries normals les que no sent “hores extraordinàries servei guàrdia” excedeixin de la jornada ordinària anual de treball efectiu pactada i no tinguin la condició d'hores ordinàries.
Español: Se considerarán horas extraordinarias normales las que no siendo “horas extraordinarias servicio guardia” excedan de la jornada ordinaria anual de trabajo efectivo pactada y no tengan la condición de horas ordinarias.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2511/2011, de 14 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Garbí Pere Vergés, d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2511/2011, de 14 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Garbí Pere Vergés, de Esplugues de Llobregat.
Català: En el cas que no manifestin la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no manifiesten la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Tallar el material en quadrats d'aproximadament 1 cm de costat o esmicolar-lo.
Español: Cortar el material en cuadrados de aproximadamente 1 cm de lado o desmenuzarlo.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei de Subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en el llistat que es publicarà a la pàgina web d'ACCIÓ (acció.gencat.cat) tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el nom i el NIF del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i l'existència de finançament de la Unió Europea i, si és el cas, el percentatge de finançament.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán consultarse en el listado que se publicará en la página web de ACCIÓ (acció.gencat.cat) indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el nombre y el NIF del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y la existencia de financiación de la Unión Europea y, en su caso, el porcentaje de financiación.
Català: Per tots els motius exposats, resulta doncs aconsellable, a fi de poder començar les obres el més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, resulta pues aconsejable, en orden a poder comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: Les edificacions s'inscriuran obligatòriament dins d'aquestes separacions, no podent-se ultrapassar en cap cas.
Español: Las edificaciones se inscribirán obligatoriamente dentro de estas separaciones, no pudiendo rebasarse en ningún caso.
Català: Els cossos edificats destinats als usos especificats anteriorment o qualsevol altre que es puguin considerar auxiliars de l'activitat industrial o al servei del personal, dispensaris, vestuaris, menjadors, etc podran donar lloc a una ocupació addicional del 5% de la superfície de la parcel·la.
Español: Los cuerpos edificados destinados a los usos especificados anteriormente o cualquier otro que puedan considerarse auxiliares de la actividad industrial o al servicio del personal, dispensarios, vestuarios, comedores, etc podrán dar lugar a una ocupación adicional del 5% de la superficie de la parcela.
Català: c) Material propi de l'ADF (fins a 30 punts): es valorarà el material de què disposa l'ADF.
Español: c) Material propio de la ADF (hasta 30 puntos): se valorará el material de que dispone la ADF.
Català: Redactar plecs de prescripcions tècniques, estudis i projectes de diferents tipologies d'equipament de gestió del trànsit.
Español: Redactar pliegos de prescripciones técnicas, estudios y proyectos de diferentes tipologías de equipos de gestión del tráfico.
Català: Dades econòmiques i financeres: ingressos, dades bancàries, contracte de lloguer, títol de propietat sobre l'habitatge.
Español: Datos económicos y financieros: ingresos, datos bancarios, contrato de alquiler, título de propiedad sobre la vivienda.
Català: En el cas que un cop presentat definitivament aquest document núm. 3, es vulgui esmenar la informació de formació i perfeccionament, caldrà que el concursant ho sol·liciti a la unitat de personal corresponent, d'acord amb el procediment i terminis establerts a la base 6.6.b) de la present convocatòria.
Español: En el caso que una vez presentado definitivamente este documento núm. 3, se quiera enmendar la información de formación y perfeccionamiento, hará falta que el concursante lo solicite a la unidad de personal correspondiente, de acuerdo con el procedimiento y plazos establecidos en la base 6.6.b) de la presente convocatoria.