BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -8 Es crea una Comissió de Seguiment amb l'objectiu de vetllar pel compliment de la finalitat per a la qual s'atorga aquest dret de superfície, això és, la creació d'un HUB d'innovació financera, que inicialment estarà formada per dos representants de l'ICF, dos representants de la Generalitat de Catalunya designats pel vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, que un serà el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i l'altre el director general de Promoció Econòmica, Competència i Regulació o les persones en què aquests deleguin, i un màxim de dos representants de les entitats o empreses arrendatàries.
Español: -8 se crea una Comisión de Seguimiento con el objetivo de velar por el cumplimiento de la finalidad para la que se otorga este derecho de superficie, esto es, la creación de un hub de innovación financiera, que inicialmente estará formada por dos representantes del ICF, dos representantes de la Generalidad de Cataluña designados por el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, uno de los cuales será el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y el otro el director general de Promoción Económica, Competencia y Regulación o las personas en que estos deleguen, y un máximo de dos representantes de las entidades o empresas arrendatarias.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base 4.1 de la Resolució IRP/2560/2009, de 7 de setembre, de convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 76/09).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé la base 4.1 de la Resolución IRP/2560/2009, de 7 de septiembre, de convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 76/09).
Català: Es considera activitat de serveis la que consisteix a la prestació de serveis personals al públic.
Español: Se considera actividad de servicios la que consiste en la prestación de servicios personales en el público.
Català: Valoració dels punts de perills.
Español: Valoración de los puntos de peligros.
Català: p) Cal disposar d'un manual d'explotació segons l'esmentat Decret 1/1997, de 7 de gener.
Español: p) Hay que disponer de un manual de explotación, según el mencionado Decreto 1/1997, de 7 de enero.
Català: El 1998, per a muntatges dins de la ciutat s'abonen 964 pessetes per dia treballat i el 1999 s'abonen 986 pessetes.
Español: Para montajes dentro de la ciudad se abonarán en 1998 por día trabajado 964 pesetas, y en 1999 se abonarán 986 pesetas.
Català: f) Les altres funcions que siguin pròpies de la naturalesa i finalitats del Col·legi que beneficiïn la professió o els seus membres.
Español: f) Las otras funciones que sean propias de la naturaleza y finalidades del Colegio que beneficien a la profesión o a sus miembros.
Català: Mitjançant la Resolució ASC/254/2009, de 3 de febrer (DOGC núm. 5319, de 16.2.2009), es va obrir la convocatòria pública i es van aprovar les bases per a la primera selecció de les setze vocalies de la Comissió Permanent de la Taula de Ciutadania i Immigració representants d'entitats sense ànim de lucre, segons el que estableixen els apartats 4 i 5 de l'article 6 del Decret 86/2008, de 15 d'abril, de la Taula de Ciutadania i Immigració.
Español: Mediante la Resolución ASC/254/2009, de 3 de febrero (DOGC núm. 5319, de 16.2.2009), se abrió convocatoria pública y se aprobaron las bases para la primera selección de las dieciséis vocalías de la Comisión Permanente de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración representantes de entidades sin ánimo de lucro, según lo que establecen los apartados 4 y 5 del artículo 6 del Decreto 86/2008, de 15 de abril, de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración.
Català: La publicació de la convocatòria corresponent al DOGC obre el tràmit d'inscripció al Programa: a) El director o directora del centre educatiu públic o el titular del centre privat sostingut amb fons públics pot sol·licitar la inclusió del seu centre en el Programa Apadrinem mitjançant la presentació del formulari de sol·licitud, degudament completat i signat, adjuntant-hi la documentació acreditativa del compliment dels requisits de l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: La publicación de la convocatoria correspondiente al DOGC abre el trámite de inscripción al Programa: a) El director o directora del centro educativo público o el titular del centro privado sostenido con fondos públicos puede solicitar la inclusión de su centro en el Programa Apadrinamos mediante la presentación del formulario de solicitud, debidamente completado y firmado, adjuntando la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos del apartado 2 de este anexo.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en sessió tinguda els dies 22 i 24 de gener, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació dels informes de fiscalització 20/2005, relatiu als Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, corresponent al 2003 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 22 y 24 de enero, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación de los informes de fiscalización 20/2005, relativo a los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al 2003 (tram.
Català: c. Aplica tècniques i protocols de valoració tècnica i de la condició motriu del/de la socorrista del nivell de tecnificació esportiva en salvament i socorrisme, valorant-ne l'estat inicial, el grau de consecució dels objectius proposats i els errors comesos.
Español: c. Aplica técnicas y protocolos de valoración técnica y de la condición motriz del/de la socorrista del nivel de tecnificación deportiva en salvamento y socorrismo, valorando el estado inicial, el grado de consecución de los objetivos propuestos y los errores cometidos.
Català: La mediació és un procediment per a la prevenció i la resolució dels conflictes que es puguin produir en el marc educatiu, per mitjà del qual es dóna suport a les parts en conflicte perquè puguin arribar per si mateixes a un acord satisfactori.
Español: La mediación es un procedimiento para la prevención y la resolución de los conflictos que puedan producirse en el marco educativo, a través del cual se presta apoyo a las partes en conflicto para que puedan llegar por sí mismas a un acuerdo satisfactorio.
Català: És voluntat de la CTP prioritzar totes les actuacions que permetin desenvolupar accions comunes en matèria d'investigació pública, fomentant la cooperació d'empreses i centres d'investigació dels diferents territoris en el marc de projectes científics i tecnològics originals i promovent l'intercanvi del gran nombre de recursos existents actualment en matèria d'R+D.
Español: Es voluntad de la CTP priorizar todas las actuaciones que permitan desarrollar acciones comunes en materia de investigación pública, fomentando la cooperación de empresas y centros de investigación de los distintos territorios en el marco de proyectos científicos y tecnológicos originales, y promoviendo el intercambio del gran número de recursos existentes actualmente en materia de I+D.
Català: La participació en l'elaboració de preparats medicamentosos,
Español: La participación en la elaboración de preparados medicamentosos,
Català: Instal·lacions de radiodiagnòstic mèdic: reglamentació específica.
Español: Instalaciones de radiodiagnóstico médico: reglamentación específica.
Català: Física teòrica, partícules elementals i nova física en hadrons
Español: Física teórica, partículas elementales i nueva física en hadrones
Català: —6.a) Obtenció de documentació i informació: plaça Pau Vila, 1, 3r, de Barcelona, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: —6.a) Obtención de documentación e información: plaza Pau Vila, 1, 3º, de Barcelona, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Si qualsevol de les parts desisteix, un cop iniciat el procediment de mediació, les ofertes de negociació de les parts, els acords que hagin estat revocats en el termini adequat i en la forma escaient, ni cap altra circumstància coneguda com a conseqüència del procediment no poden tenir efectes en litigis o procediments posteriors.
Español: Si cualquiera de las partes desiste, una vez iniciado el procedimiento de mediación, las ofertas de negociación de las partes, los acuerdos que hayan sido revocados en tiempo y forma, ni ninguna otra circunstancia conocida como consecuencia del procedimiento no pueden tener efectos en litigios o procedimientos posteriores.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord percebrà 2 pagues extraordinàries, la primera el mes de juny i la segona el mes de desembre, les quals seran satisfetes conjuntament amb les nòmines d'aquests 2 mesos.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente acuerdo percibirá 2 pagas extraordinarias, la primera el mes de junio y la segunda el mes de diciembre, que serán satisfechas conjuntamente con las nóminas de estos 2 meses.
Català: - Aplicar els tractaments contra el Chilo suppressalis mitjançant tractaments obligatoris de captura massiva o confusió sexual.
Español: - Realizar los tratamientos contra Chilo suppressalis mediante tratamientos obligatorios de captura masiva o confusión sexual.
Català: La comissió elegeix un president o presidenta i un secretari o secretària entre els seus membres.
Español: La comisión elige un presidente o presidenta y un secretario o secretaria entre sus miembros.
Català: A efectes d'aquest concert, tenen la consideració d'estudiantat als centres sanitaris:
Español: A efectos de este concierto, tienen la consideración de estudiantado en los centros sanitarios:
Català: 4.3.2 Sectors que a la pràctica no els és del tot necessària aquesta incorporació (màxim 3 punts).
Español: 4.3.2 Sectores que en la práctica no les es completamente necesaria esta incorporación (máximo 3 puntos).
Català: A Barcelona, sent les 16:30 hores del dia 11 de novembre de 2013, es reuneixen a la seu dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Empresa i Ocupació, carrer Albareda, 2-4 de Barcelona, la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de neteja d'edificis i locals de Catalunya.
Español: En Barcelona, siendo las 16:30 horas del día 11 de noviembre de 2013, se reúnen en la sede de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departament d'Empresa i Ocupació, calle Albareda, 2-4 de Barcelona, la Comisión negociadora del Convenio colectivo de limpieza de edificios i localles de Catalunya.
Català: - Per a noves contractacions al llarg del programa:
Español: - Para nuevas contrataciones a lo largo del programa:
Català: faltes i sancions que s'estableixen en aquest Capítol.
Español: faltas y sanciones que se establecen en este capítulo.
Català: de 13.5.1998) es considera renovat i vigent per al present exercici.
Español: de 13.5.1998) se considera renovado y vigente para el presente ejercicio.
Català: 2.2 Opcions d'arrencada d'un sistema.
Español: 2.2 Opciones de arranque de un sistema.
Català: RESOLUCIÓ EXI/391/2021, d'11 de febrer, per la qual es disposa la publicació d'un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Decret llei 34/2020, de 20 d'octubre, de mesures urgents de suport a l'activitat econòmica desenvolupada en locals de negoci arrendats.
Español: RESOLUCIÓN EXI/391/2021, de 11 de febrero, por la que se dispone la publicación de un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con el Decreto-ley 34/2020, de 20 de octubre, de medidas urgentes de apoyo a la actividad económica desarrollada en locales de negocio arrendados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre expedient d'adopció de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre expediente de adopción de la bandera municipal.
Català: Subdirecció General de Construccions Escolars.
Español: Subdirección General de Construcciones Escolares.
Català: Mitjançant la construcció de 2.732 m de canonada projectada es possibilitarà aconseguir una millora important de la qualitat de l'aigua d'abastament subministrada als nuclis del municipi d'Amposta.
Español: Mediante la construcción de 2.732 m de cañería proyectada se posibilitará conseguir una importante mejora de la calidad del agua de abastecimiento suministrada a los núcleos del municipio de Amposta.
Català: En l'acord també s'haurà de designar quina d'aquestes entitats actuarà com a representant davant l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Generalitat de Catalunya, pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el corresponent conveni regulador.
Español: En el acuerdo también se tendrá que designar cuál de estas entidades actuará como representante frente a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Generalidad de Cataluña, con respecto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el correspondiente convenio regulador.
Català: 2.3 En relació amb el percentatge de la superfície destinada a solars edificables dins la UA VIII, es fixa el 53,12%, en substitució del 24,90% erròniament expressat al text refós.
Español: 2.3 En relación con el porcentaje de la superficie destinada a solares edificables dentro de la UA VIII, se fija el 53,12%, en sustitución del 24,90% erróneamente expresado en el texto refundido.
Català: d) Disposar de l'acord de l'òrgan de govern competent de l'entitat local pel qual s'aprova la presentació, en el marc del Programa de Treball i Formació, de la sol·licitud de subvenció i la realització de les accions incloses, de contractació de persones aturades per part de l'entitat sol·licitant, amb indicació del conveni col·lectiu, o acord retributiu, si escau, a aplicar, i de formació, el Programa formatiu, l'entitat que les impartirà i les dates de realització les quals, es determinaran d'acord amb les persones que es seleccionin per a participar en el Programa prèvia proposta per part de l'entitat beneficiaria de la subvenció al Servei d'Ocupació de Catalunya i aprovació d'aquest.
Español: d) Disponer del acuerdo del órgano de gobierno competente de la entidad local por el que se aprueba la presentación, en el marco del Programa de Trabajo y Formación, de la solicitud de subvención y la realización de las acciones incluidas, de contratación de personas desempleadas por parte de la entidad solicitante, con indicación del convenio colectivo, o acuerdo retributivo, si procede aplicar, y de formación, el Programa formativo, la entidad que las impartirá y las fechas de realización las que, se determinarán de acuerdo con las personas que se seleccionen para participar en el Programa previa propuesta por parte de la entidad beneficiaría de la subvención al Servicio de Empleo de Cataluña y aprobación de éste.
Català: 1.1 Personal facultatiu en formació: és el personal graduat superior que s'integra als centres i institucions de l'àmbit del conveni per al seguiment de plans de capacitació i formació, de contingut teòric-pràctic, que tenen una durada d'entre 3 i 5 anys, segons el cas.
Español: 1.1. Personal facultativo en formación: es el personal graduado superior que se integra en los centros e instituciones del ámbito del convenio para el seguimiento de planes de capacitación y formación, de contenido teórico-práctico, que tienen una duración de entre 3 y 5 años, según el caso.
Català: Les alçàries reguladores màximes es determinaran en aquest cas, aplicant l'alçària més gran de les que corresponen als carrers que formen la plaça o que hi conflueixen.
Español: Las alturas reguladoras máximas se determinarán en este caso, aplicando la altura más grande de las que corresponden en las calles que forman la plaza o que confluyen.
Català: 48.6 Seccions sindicals
Español: 48.6 Secciones Sindicales
Català: Reg de 13 ha de cítrics.
Español: Riego de 13 ha de cítricos.
Català: Acte públic que es realitzarà el dia 2 d'octubre de 2008 a les 12:00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Acto público que se realizará el día 2 de Octubre de 2008 a las 12:00 horas en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA, per al període 1.7.2004-30.6.2005 (codi de conveni núm. 0806222) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA para el período 1.7.2004-30.6.2005 (código de convenio núm. 0806222) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: e) Interès social, esportiu, educatiu i de salut, i participació al Concurs Cultural-esportiu dels Jocs Esportius Escolars de Catalunya: de 0 a 150 punts.
Español: e) Interés social, deportivo, educativo y de salud, y participación en el Concurso Cultural-deportivo de los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña: de 0 a 150 puntos.
Català: Finalitat: Suport a la creació.
Español: Finalidad: Apoyo a la creación.
Català: Determinació dels continguts que cal desenvolupar durant la visita.
Español: Determinación de los contenidos a desarrollar durante la visita.
Català: Comprovació de les proteccions presents en l'equip o
Español: Comprobación de las protecciones presentes en el equipo o
Català: Data d'inici: 6 de setembre de 2005.
Español: Fecha de inicio: 6 de septiembre de 2005.
Català: 1.6 Dades de producció de residus.
Español: 1.6 Datos de producción de residuos.
Català: Els acords presos per unanimitat pels membres de la Comissió s'entendran vinculants.
Español: Los acuerdos tomados por unanimidad por los miembros de la Comisión se entenderán vinculantes.
Català: Supervisar la tramitació i gestió dels expedients patrimonials i l'inventari de la Secretaria.
Español: Supervisar la tramitación y gestión de los expedientes patrimoniales y el inventario de la Secretaría.
Català: Bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions per a activitats d'ensenyament de la llengua catalana.
Español: Bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones para actividades de enseñanza de la lengua catalana.
Català: Actriu i directora teatral i lluitadora pels drets de les dones.
Español: Actriz y directora teatral y luchadora por los derechos de las mujeres.
Català: Es defineix com a tipologia significativa en el paisatge urbà el tipus edificatori de l'element, que combina l'estructura parcel·laria lligada a l'ús.
Español: Se define como tipología significativa en el paisaje urbano el tipo edificatorio del elemento, que combina la estructura parcelaría ligada al uso.
Català: 1.11 Manté l'àrea de treball, les eines, els estris i els equips amb el grau apropiat d'ordre, de conservació i de netedat.
Español: 1.11 Mantiene el área de trabajo, herramientas, útiles y equipos con el grado apropiado de orden, conservación y limpieza.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han de tenir coneixements de llengua castellana del nivell C2.
Español: Las persones aspirantes que no tengan la nacionalidad española han de tener conocimientos de lengua castellana del nivel C2.
Català: Si fos així, s'anunciaria en el perfil de contractant l'endemà del dia de finiment per a la presentació d'ofertes.
Español: En tal caso, se anunciaría en el perfil de contratante el día siguiente al de finalización de presentación de ofertas.
Català: afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de
Español: trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado
Català: Els partits polítics han de difondre llur protocol per a la prevenció, detecció i actuació davant la violència masclista, fer accions de sensibilització de llurs membres, i avaluar i revisar periòdicament el funcionament i l'aplicació dels procediments que estableix el protocol.»
Español: Los partidos políticos deben difundir su protocolo para la prevención, detección y actuación ante la violencia machista, realizar acciones de sensibilización de sus miembros, y evaluar y revisar periódicamente el funcionamiento y la aplicación de los procedimientos establecidos en el protocolo.»
Català: Àrea d'Organització, Planificació i Racionalització de Personal
Español: Área de Organización, Planificación y Racionalización de Personal
Català: Identificació i avaluació dels riscos ambientals de l'aqüicultura:
Español: Identificación y evaluación de los riesgos ambientales de la acuicultura:
Català: Cadaqués, 6 de febrer i 18 de desembre
Español: Cadaqués, 6 de febrero y 18 de diciembre
Català: Aquest requisit està supeditat a l'aprovació i publicació de la modificació de l'esmentat Reglament comunitari.
Español: Este requisito está supeditado a la aprobación y publicación de la modificación del mencionado Reglamento comunitario.
Català: L'empresa exhaurit el termini de 7 dies durant el qual el comitè pot presentar les seves propostes, implantarà els horaris definitius.
Español: La empresa terminado el plazo de 7 días en el que el Comité puede presentar sus propuestas, implantará los horarios definitivos.
Català: Usos de recursos TIC de la Secretaria d'Universitats i Recerca
Español: Usos de recursos TIC de la Secretaría de Universidades e Investigación
Català: La línia estarà dotada amb 253.899.666,00De l'import total de la línia, 70.000.000,00 euros serán assignats de forma exclusiva al finançament temporal de capital circulant de les pimes, com a mesura temporal per donar una resposta eficaç a la crisi de la COVID-19 (en endavant, sublínia COVID-19).
Español: La línea estará dotada con 253.899.666,00. Del importe total de la línea, 70.000.000,00 euros serán asignados de forma exclusiva a la financiación temporal de capital circulante de las PYMES, como medida temporal para dar una respuesta eficaz a la crisis de la COVID-19 (en adelante, sublínea COVID-19).
Català: L'Ajuntament de Torres de Segre en l'àmbit de les seves competències, ha informat favorablement el projecte.
Español: El Ayuntamiento de Torres de Segre en el ámbito de sus competencias, ha informado favorablemente el proyecto.
Català: 11.1 El pagament de la subvenció es farà efectiu en un únic lliurament un cop justificada l'execució de l'actuació subvencionada i realitzades les actuacions de comprovació necessàries.
Español: 11.1 El pago de la subvención se hará efectivo en una única entrega una vez justificada la ejecución de las actuaciones subvencionadas y realizadas las actuaciones de comprobación necesarias.
Català: Les inversions, amb independència del servei a què corresponguin, figuraran aplegades en el pressupost dels òrgans centrals.
Español: Las inversiones, con independencia del servicio a que correspondan, figurarán reunidas en el presupuesto de los órganos centrales.
Català: Aquest Protocol general de col·laboració entrarà en vigor en la data de la seva firma i estarà vigent fins la data de finalització del Pla nacional d'I+D+I 2004-2007.
Español: El presente Protocolo general de colaboración entrará en vigor en la fecha de su firma y estará vigente hasta la fecha de finalización del Plan nacional de I+D+I 2004-2007.
Català: L'obertura de la plica que conté la proposta econòmica es farà en acte públic que tindrà lloc el dia 21 de setembre de 2018 a les 12.00 hores, als Serveis Territorials del DARP a Lleida.
Español: La apertura de la plica que contiene la propuesta económica se hará en acto público que tendrá lugar el día 21 de septiembre de 2018 a las 12.00 horas, a los Servicios Territoriales del DARP en Lleida.