BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre de la Direcció General, c. Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, al registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, al mateix Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, situat al carrer Arnau Cadell, 30, de Valldoreix; a qualsevol servei territorial del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Dirección General, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona; en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Rambla Santa Mònica 8, 08002 Barcelona, en el mismo Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña situado en la calle Arnau Cadell, 30, de Valldoreix, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento común.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3.1 d'aquesta convocatòria, es realitzarà un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit relatiu a la gestió administrativa de prestacions ocasionals del sistema català de serveis socials.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3.1 de esta convocatoria, se realizará un caso práctico, relativo a la gestión administrativa de prestaciones ocasionales del sistema catalán de servicios sociales.
Català: L'esmentat calendari es realitzarà de comú acord entre l'empresa i la representació dels treballadors.
Español: El mencionado calendario se realizará de común acuerdo entre la empresa y la representación de los trabajadores.
Català: Totes les pensions estipulades en aquest punt 3 són anualment revalorables.
Español: Todas las pensiones contempladas en este punto 3 son anualmente revalorizables.
Català: —2 S'aproven les bases reguladores d'aquestes subvencions, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: —2 Aprobar las bases reguladoras de estas subvenciones, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: 1.5 Desenvolupa cronogrames per a la supervisió del muntatge de la instal·lació.
Español: 1.5 Desarrolla cronogramas para la supervisión del montaje de la instalación.
Català: La configuració salarial definida pel personal d'aquesta plantilla pel any 2002, serà la següent:
Español: La configuración salarial definida para el personal de esta plantilla para el año 2.002 será la siguiente:
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Ull del Vent de la Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Ull del Vent de La Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Català: assimilats a aspirants administratius.
Español: asimilados a aspirantes administrativos.
Català: fa a llur activitat i la del consell social del qual formen part, les
Español: en lo que se refiere a su actividad y la del consejo social del que forman
Català: En les finques amb tipologia de casa amb espai lliure entre la edificació i el límit de la parcel·la i amb tipologia per alineació a vial en les que el solar o l'edificació existent està afectada per alineació de vial, solament s'exigirà la cessió del sòl afectat i el compliment de l'alineació definida per aquestes Normes subsidiàries, quan es produeixi la substitució de l'edificació actualment existent.
Español: En las fincas con tipología de casa con espacio libre entre la edificación y el límite de la parcela y con tipología por alineación a vial en las que el solar o la edificación existente está afectada por alineación de vial, solamente se exigirá la cesión del suelo afectado y el cumplimiento de la alineación definida por estas Normas subsidiarias, cuando se produzca la sustitución de la edificación actualmente existente.
Català: Reconeixement de la distribució en l'espai de continents i oceans.
Español: Reconocimiento de la distribución en el espacio de continentes y océanos.
Català: En matèria de responsabilitats, infraccions i sancions relacionades amb les obligacions regulades per aquesta llei, és aplicable el règim d'infraccions i sancions regulat per aquest capítol, i també el regulat pel títol X de la Llei de l'Estat 54/1997, modificada per la Llei de l'Estat 17/2007, amb independència del règim d'infraccions i sancions vigent en matèria de seguretat industrial.
Español: En materia de responsabilidades, infracciones y sanciones relacionadas con las obligaciones reguladas por la presente ley, es de aplicación el régimen de infracciones y sanciones regulado por el presente capítulo, así como el regulado por el título X de la Ley del Estado 54/1997, modificada por la Ley del Estado 17/2007, con independencia del régimen de infracciones y sanciones vigente en materia de seguridad industrial.
Català: Ambdós canals o dics de contenció vessaran a la bassa de retenció de 230 m2 de superfície, 1 m de profunditat i 250 m3 de capacitat.
Español: Ambos canales o diques de contención vaciarán en la balsa de retención de 230 m2 de superficie, 1 m de profundidad y 250 m3 de capacidad.
Català: Remodelació de la intersecció entre la E-9 i la GIV-4033, ramal secundari nord d'accés al Túnel del Cadí.
Español: Remodelación de la intersección entre la E-9 y la GIV-4033, ramal secundario norte de acceso al Túnel del Cadí.
Català: El títol III té sis capítols i estableix el sistema organitzatiu de la salut pública.
Español: El título III tiene seis capítulos y establece el sistema organizativo de la salud pública.
Català: L'acumulació d'hores de manera automàtica solament es pot produir entre tots els membres de la representació legal dels treballadors d'una mateixa central sindical.
Español: La acumulación de horas de manera automática solamente se puede producir entre todos los miembros de la representación legal de los trabajadores de una misma central sindical.
Català: Tots els dubtes i les divergències que puguin sorgir entre les parts, pel que fa a la interpretació o aplicació de les seves clàusules, han de set sotmesos al dictamen obligatori d'aquesta Comissió, llevat que aquesta, per majoria simple de vots, es declari no qualificada per tractar l'assumpte en litigi.
Español: Cuantas dudas y divergencias puedan surgir entre las partes respecto a la interpretación o aplicación de sus cláusulas serán sometidas al dictamen obligatorio de dicha Comisión, salvo que ésta, por mayoría simple de votos, se declare no cualificada para tratar el asunto en litigio.
Català: En/Na (nom i cognoms), amb DNI (núm.), com a director/a del centre (nom), codi (núm.), ubicat a (adreça del centre),
Español: Sr./Sra. (nombre y apellidos), con DNI (núm.), como director/a del centro (nombre), código (núm.), ubicado en (dirección del centro),
Català: Així mateix, els serveis públics d'ocupació, en col·laboració amb les administracions educatives, en els seus àmbits de competències respectius, han de coordinar la informació sobre els llocs de treball oferts per les empreses, els centres de formació disponibles, les possibilitats de formació en tot el territori nacional i la igualtat en l'accés a la informació.»
Español: Asimismo, los Servicios Públicos de Empleo, en colaboración con las Administraciones educativas, en sus respectivos ámbitos de competencias, coordinarán la información sobre los puestos de trabajo ofertados por las empresas, los centros de formación disponibles, las posibilidades de formación en todo el territorio nacional y la igualdad en el acceso a la información.»
Català: interessats poden interposar, amb la comunicació prèvia al
Español: interesados pueden interponer, previa comunicación al Secretario General
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i el manteniment de les canonades de l'abastament de l'aigua, aquestes han d'aprofitar els camins i respectar els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que haya que hacer zanjas para la instalación y el mantenimiento de las conducciones del abastecimiento del agua, estas tendrán que aprovechar los caminos y respetar los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Tabatha-2 codi 08049944, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 4 de desembre de 2013 i 21 de gener de 2014, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al titular, Tabatha-2, SL, al domicili del c. Badal, 53, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades de la guardería Tabatha-2 código 08049944, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 4 de diciembre de 2013 y 21 de gener de 2014, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia al titular, Tabatha-2 SL, en el domicilio de la c. Badal, 53 de Barcelona.
Català: Operador (procés humit, túnel): treballador que, proveït de poder limitat, té la responsabilitat de control i supervisió dels tractaments productius als quals estigui assignat.
Español: Operador (proceso húmedo, túnel): trabajador que, provisto de poder limitado, tiene la responsabilidad del control y supervisión de los tratamientos productivos a los cuales esté asignado.
Català: b) Desenvolupar llur activitat en territori català.
Español: b) Desarrollar su actividad en territorio catalán.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització per a la residència i centre de dia per a gent gran de Gavà a Getecma, Gestió Tècnica i Manteniments Integrals, SL, per un import de 283.751,14 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización para la residencia y centro de día para gente mayor de Gavà a Getecma, Gestió Tècnica i Manteniments Integrals, SL, por un importe de 283.751,14 euros, mediante concurso público.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el que indica la convocatòria d'ajuts corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el que indica la convocatoria de ayudas correspondientes.
Català: 2.7 Valora la necessitat de canviar de la fase de suport a la de seguiment o manteniment mitjançant l'anàlisi dels indicadors establerts.
Español: 2.7 Valora la necesidad de cambiar de la fase de apoyo a la de seguimiento o mantenimiento mediante el análisis de los indicadores establecidos.
Català: Fita 11: se situa al capdamunt d'una divisòria d'aigües i a uns dos-cents vint-i-cinc metres al nord dels Girabals de Baix.
Español: Mojón 11: se sitúa en lo alto de una divisoria de aguas y a unos doscientos veinticinco metros al norte de Els Girabals de Baix.
Català: El ple del Consell Consultiu resoldrà definitivament el concurs oposició mitjançant un acord que el president del Consell farà públic mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: El pleno del Consejo Consultivo resolverá definitivamente el concurso-oposición mediante un acuerdo que el presidente del Consejo hará público mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: f) Realitzar les operacions de manteniment preventiu de les xarxes de canonades i instal·lacions.
Español: f) Realizar las operaciones de mantenimiento preventivo de las redes de tuberías e instalaciones.
Català: Convocatòria amb núm. d'identificació ADMINISTRATIU-MV-2014
Español: Convocatoria con núm. de identificación ADMINISTRATIVO-MV-2014
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/1951/2019, de 12 de juliol, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, durant l'any 2018 (DOGC núm. 7920, de 18.7.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/1951/2019, de 12 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, durante el año 2018 (DOGC núm. 7920, de 18.7.2016).
Català: Informa el/la director/a general sobre els treballs en curs de redacció interna o en temes d'encaix territorial, planejament urbanístic o protecció del patrimoni en absència del subdirector/a.
Español: Informa al/a la director/a general sobre los trabajos en curso de redacción interna o en temas de encaje territorial, planeamiento urbanístico o protección del patrimonio en ausencia del subdirector/a.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria i finalitzarà el dia 10 de setembre de 2018, ambdós inclosos.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes empezará el día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria y finalizará el día 10 de septiembre de 2018, ambos incluidos.
Català: 17.7 El periodista tindrà cura dels riscos de qualsevol discriminació propagada pels mitjans de comunicació i farà el possible per evitar que aquesta es faciliti fonamentada en fets com la raça, el sexe, la moral, la llengua, la religió, les opcions polítiques, com també l'origen nacional o social.
Español: 17.7 El periodista prestará atención a los riesgos de cualquier discriminación propagada por los medios de comunicación y hará lo posible para evitar que ésta se facilite fundamentada en hechos como la raza, el sexo, la moral, la lengua, la religión, las opciones políticas, así como el origen nacional o social.
Català: També han de seguir els tràmits de l'article 48 de la LU les actuacions següents:
Español: También deben seguir los trámites del artículo 48 de la LU las siguientes actuaciones:
Català: El subdirector/a general de la Inspecció d'Ensenyament pot delegar la coordinació del treball de l'àmbit en un dels seus membres.
Español: El subdirector/a general de la Inspección de Enseñanza puede delegar la coordinación del trabajo del ámbito en uno de sus miembros.
Català: Disposar d'allotjaments amb terra amb slat, sistema de buidat freqüent de les fosses (per gravetat) i ventilació serà natural a les noves naus.
Español: Disponer de alojamientos con tierra de slat, sistema de vaciado frecuente de las fosas (por gravedad) y ventilación será natural en las nuevas naves.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de maig de 2008, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 05/21, interposat en nom i representació d'Àrids Pérez, SL; Ecocaldes, SL, i Puigfel, SA, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol i 17 de desembre de 2003 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Caldes de Montbui.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de mayo de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 05/21, interpuesto en nombre y representación de Àrids Pérez, SL; Ecocaldes, SL, y Puigfel, SA, contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio y 17 de diciembre de 2003 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Caldes de Montbui.
Català: Fita 3: se situa entre les partides de Bosc de Can Valls Vell, a l'oest, i de Bosc de Ca l'Artigues, al sud-est, a uns trenta metres al sud-est del marge est d'un camí.
Español: Mojón 3: se sitúa entre las partidas de Bosc de Can Valls Vell, al oeste, y de Bosc de Ca l'Artigues, al sudeste, a unos treinta metros al sudeste del margen este de un camino.
Català: Cadascuna de les empreses de retirada de residus de la deixalleria pel que fa als quatre processos de recollida independents de l'apartat 2.1 ha de portar un control estadístic de les sortides de materials que recullen.
Español: Cada una de las empresas de retirada de residuos del vertedero con respecto a los cuatro procesos de recogida independientes de el apartado 2.1 debe llevar un control estadístico de las salidas de materiales que recogen.
Català: Així mateix, formen part d'aquesta Comissió la persona titular del Departament de la Presidència i la persona titular del Departament d'Educació i Universitats, sempre que els assumptes a tractar afectin les matèries dels seus Departaments respectius.
Español: Asimismo, forman parte de esta Comisión la persona titular del Departamento de la Presidencia y la persona titular del Departamento de Educación y Universidades, siempre que los asuntos a tratar afecten a las materias de sus respectivos departamentos.
Català: L'Acord Marc Europeu sobre el Teletreball és una referència reguladora, útil i equilibrat per a les relacions derivades d'aquesta nova forma de gestió de l'activitat empresarial.
Español: El Acuerdo Marco Europeo sobre el Teletrabajo es una referencia reguladora, útil y equilibrada para las relaciones derivadas de esta nueva forma de gestión de la actividad empresarial.
Català: Les aigües residuals que s'abocaran seran les següents:
Español: Las aguas residuales que se verterán serán las siguientes:
Català: Facilitar la incorporació de tècnics en l'àmbit del comerç internacional als departaments d'exportació d'empreses que, preferentment, s'inicien en la tasca d'internacionalització, amb el repte d'iniciar o consolidar l'activitat de l'empresa mitjançant la incorporació d'un professional acreditat que dóna suport en la seva introducció als mercats exteriors.
Español: Facilitar la incorporación de técnicos en el ámbito del comercio internacional a los departamentos de exportación de empresas que, preferentemente, se inicien en la tarea de internacionalización, con el reto de iniciar o consolidar la actividad de la empresa mediante la incorporación de un profesional acreditado que presta apoyo en su introducción en los mercados exteriores.
Català: Els fesols es van començar a conrear a la regió volcànica de Santa Pau al segle XVIII.
Español: Los fesols (judías) se empezaron a cultivar en la región volcánica de Santa Pau en el siglo XVIII.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 19 de gener de 2006, i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 19 de enero de 2006, y las Normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El que estableixen els apartats 1, 2 i 3, pel que fa al lliurament de les obres d'urbanització, s'entén sens perjudici del silenci administratiu positiu que s'hagi produït en la tramitació de la recepció.
Español: Lo que establecen los apartados 1, 2 y 3, en lo referente a la entrega de las obras de urbanización, se entiende sin perjuicio del silencio administrativo positivo que se haya producido en la tramitación de la recepción.
Català: Els membres del Col·legi de Farmacèutics de la província de Girona estan subjectes a la responsabilitat disciplinària en cas d'infracció dels seus deures professionals.
Español: Los miembros del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Girona están sujetos a la responsabilidad disciplinaria en caso de infracción de sus deberes profesionales.
Català: La memòria que acompanya la sol·licitud preveu també la reforma de l'edifici.
Español: La memoria que acompaña la solicitud prevé también la reforma del edificio.
Català: El personal de la Brigada no podrà fer vacances durant els dies de Festa Major de Sant Cugat Sesgarrigues i sempre que sigui necessari per qüestions de servei públic.
Español: El personal de la Brigada no podrá realizar vacaciones durante los días de Fiesta Mayor de Sant Cugat Sesgarrigues y siempre que sea necesario por cuestiones de servicio público.
Català: El treballador no podrà ser acomiadat ni patir cap altre tipus de sanció o efecte perjudicial pel fet de rebutjar aquesta conversió.
Español: El trabajador no podrá ser despedido ni sufrir ningún otro tipo de sanción o efecto perjudicial por el hecho de rechazar esta conversión.
Català: a) Per als aspirants que es trobin exempts de l'oposició i si escau, exempts o havent superat el curs d'especialització, un cop valorada la fase de concurs per la comissió de valoració es procedirà a adjudicar-los les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, el curs d'especialització i l'ordre de preferència manifestat pel concursant al document núm. 3 esmentat a la base 4.1.
Español: a) Para los aspirantes que se encuentren exentos de la oposición y, en su caso, exentos o habiendo superado el curso de especialización, una vez valorada la fase de concurso por la comisión de valoración se procederá a adjudicarles las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso, el curso de especialización y el orden de preferencia manifestado por el concursante en el documento núm. 3 citado en la base 4.1.
Català: c) Caldrà excloure del Catàleg l'element núm. 28 - Can Maioles, atès que es troba en estat ruïnós i que les restes es troben molt aïllades, en una zona de difícil accés i un entorn sensible des del punt de vista ambiental i paisatgístic pel seu elevat grau d'exposició visual.
Español: c) Se deberá excluir del Catálogo el elemento núm. 28 - Can Maioles, dado que se encuentra en estado ruinoso y que los restos se encuentran muy aislados, en una zona de difícil acceso y en un entorno sensible desde el punto de vista ambiental y paisajístico por su elevado grado de exposición visual.
Català: Les fibres tèxtils: naturals, artificials i sintètiques.
Español: Las fibras textiles: naturales, artificiales y sintéticas.
Català: a) Serà l'interlocutor amb l'INSS en l'àmbit de la seva competència i la seva funció principal serà efectuar l'auditoria mensual als usuaris autoritzats en el seu organisme.
Español: a) Será el interlocutor con el INSS en el ámbito de su competencia y su función principal será efectuar la auditoría mensual a los usuarios autorizados en su organismo.
Català: d) Exercir el fons de maniobra dels serveis centrals del Departament.
Español: d) Ejercer el fondo de maniobra de los servicios centrales del Departamento.
Català: viària; PN: peó nit; PD: peó dia escombrada.
Español: noche; CV: chófer viaria; PN: peón noche; PD: peón
Català: D'acord amb l'informe previ de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i de conformitat amb les atribucions que m'han estat conferides per la disposició final tercera de la Llei de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades,
Español: De acuerdo con el informe previo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de conformidad con las atribuciones que me han sido conferidas por la disposición final tercera de la Ley de la Autoridad Catalana de Protección de Datos,
Català: Ser informats sobre el que té a veure amb les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball, les malalties professionals i les seves conseqüències.
Español: Ser informado en lo referente a las estadísticas sobre índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo, enfermedades profesionales y sus consecuencias.
Català: Finalitat: subvencions a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades del 2001.
Español: Finalidad: subvenciones a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del 2001.