BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escoltades les altres parts, l'àrbitre ha de resoldre el que estimi procedent mitjançant laude, dins del termini de deu dies, procedint d'ofici a la correcció dels errors a què es refereix el paràgraf a) de l'apartat 1.
Español: Escuchadas las otras partes, el árbitro tiene que resolver lo que estime procedente mediante laudo, dentro del plazo de diez días, procediendo de oficio a la corrección de los errores a que se refiere el párrafo a) del apartado 1.
Català: a) Serà carregat al tancament de l'exercici, amb abonament als comptes del grup 6 que hagin registrat les despeses a imputar a l'exercici posterior.
Español: a) Se cargará, al cierre del ejercicio, con abono a las cuentas del grupo 6, que hayan registrado los gastos a imputar al ejercicio posterior.
Català: El resultat d'aquesta segona trituració es tracta amb sistemes mecànics i magnètics per separar les diferents fraccions valoritzables i no valoritzables.
Español: El resultado de esta segunda trituración se trata con sistemas mecánicos y magnéticos para separar las diferentes fracciones valorizables y no valorizables.
Català: Comprèn el sòl del barri de l'Espirall definit com a zona d'eixample en l'antic Pla parcial de l'Espirall número 2.
Español: Comprende el suelo del barrio de L'Espirall definido como zona de ensanche en el antiguo Plan parcial de L'Espirall número 2.
Català: Els promotors han de lliurar el llibre de l'edifici a la persona adquirent en l'acte de transmissió de la propietat quan aquesta sigui unipersonal, i si es tracta de propietat en règim horitzontal, quan es constitueixi la comunitat de propietaris es lliurarà al/a la president/a, que signarà la seva recepció.
Español: Los promotores han de entregar el libro del edificio a la persona adquirente en el acto de transmisión de la propiedad cuando esta sea unipersonal, y si se trata de propiedad en régimen horizontal, cuando se constituya la comunidad de propietarios se entregará al/a la presidente/a, que firmará su recepción.
Català: En cas de naixement, defunció d'un fill, malaltia greu, operació quirúrgica o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat és concedeixen 3 dies.
Español: En caso de nacimiento, defunción de un hijo, enfermedad grave, operación quirúrgica o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad se concederán 3 días.
Català: Correspondència i convalidacions
Español: Correspondencia y convalidaciones
Català: d) Aprovar les operacions financeres i de crèdit en els supòsits no reservats a la Junta de Govern i concertar les operacions de tresoreria.
Español: d) Aprobar las operaciones financieras y de crédito en los supuestos no reservados a la Junta de Gobierno y concertar las operaciones de tesorería.
Català: El programa InnoEmpresa 2011 dóna suport a la petita i mitjana empresa en augmentar la seva capacitat innovadora, així com en desenvolupar productes innovadors i diferencials.
Español: El programa InnoEmpresa 2011 da apoyo a la pequeña y mediana empresa al aumentar su capacidad innovadora, así como al desarrollar productos innovadores y diferenciales.
Català: L'aplicació del Pla ha de millorar substancialment la sostenibilitat del procés d'evolució del territori en relació amb les dinàmiques existents fins a la seva aprovació, com explica i justifica l'informe ambiental, i ratifica l'avaluació ambiental de plans i programes a què s'ha sotmès d'acord amb la directiva 2001/42/CE.
Español: La aplicación del Plan debe mejorar sustancialmente la sostenibilidad del proceso de evolución del territorio en relación con las dinámicas existentes hasta su aprobación, como explica y justifica el informe ambiental, y ratifica la evaluación ambiental de planes y programas a los que se ha sometido de acuerdo con la directiva 2001/42/CE.
Català: Els empleats que efectuen un horari diferent, pel fet d'acollir-se a la flexibilitat, han d'utilitzar els seus propis mitjans de transport.
Español: Aquellos empleados que realicen un horario diferente, por acogerse a la flexibilidad, deberán utilizar sus propios medios de transporte.
Català: .2.12 La secretaria de la Comissió Executiva serà exercida per la mateixa persona que ocupa la secretaria del Ple que actuarà amb veu però sense vot..
Español: .2.12 La secretaría de la Comisión Ejecutiva será ejercida por la misma persona que ocupa la secretaría del Pleno que actuará con voz pero sin voto..
Català: Les mutualitats de previsió social han de retre comptes a l'autoritat de supervisió, d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: Las mutualidades de previsión social deben rendir cuentas a la autoridad de supervisión, de acuerdo con lo establecido por reglamento.
Català: 28.3 Qualsevol que sigui el tipus d'envàs en què s'expedeixin els vins per al consum, aniran proveïts de precintes de garantia, etiquetes o contraetiquetes numerades expedides pel Consell Regulador o de qualsevol altre sistema de control que estableixi, i hauran de ser col·locades en el mateix celler d'acord amb les normes que dicti el Consell Regulador, i sempre de manera que no permetin una segona utilització.
Español: 28.3 Cualquiera que sea el tipo de envase en que se expidan los vinos para el consumo, irán provistos de precintos de garantía, etiquetas o contraetiquetas numeradas expedidas por el Consejo Regulador o de cualquier otro sistema de control que establezca, y deberán ser colocadas en la misma bodega de acuerdo con las normas que dicte el Consejo Regulador, y siempre de forma que no permitan una segunda utilización.
Català: Amb la finalitat de concretar i tipificar les faltes laborals de freqüència més comuna, s'estableixen les normes següents, sense que això impliqui que conductes sancionables no recollides en les presents, no puguin ser sancionades d'acord amb el marc legal general referit al començament.
Español: Con el fin de concretar y tipificar las faltas laborales de más común frecuencia, se establecen las siguientes normas, sin que ello implique, que conductas sancionables no recogidas en las presentes, no puedan ser sancionadas de acuerdo con el marco legal general al comienzo referido.
Català: La notificació s'ha de cursar per qualsevol mitjà que en permeti la recepció.
Español: La notificación se debe cursar por cualquier medio que permita la recepción.
Català: 45.3 Si es justifiqués mitjançant un informe mèdic que el lloc de treball o l'activitat perjudica o pot perjudicar un treballador determinat, serà traslladat a una altra destinació de la mateixa categoria i especialitat, i si no fos possible, d'acord amb l'interessat, a un lloc de treball d'inferior categoria, conservant les mateixes retribucions.
Español: 45.3 De justificarse, mediante informe médico, que el puesto de trabajo o la actividad perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador, será trasladado a otro destino de la misma categoría y especialidad y, de no ser posible, de acuerdo con el interesado, a un puesto de trabajo de inferior categoría, conservando las mismas retribuciones.
Català: Coneixements sobre matèria de protocol.
Español: Conocimientos sobre materia de protocolo.
Català: Entitat: Fundació Catalana per l'Esport del Motor
Español: Entidad: Fundación Catalana per l'Esport del Motor
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalitat de Catalunya y la descripción del puesto de trabajo que se tienen que proveer, incluida en el manual de organización;
Català: d) Manteniment de distàncies de seguretat establertes al Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió amb relació a les edificacions i construccions futures i a la massa d'arbrat.
Español: d) Mantenimiento de las distancias de seguridad establecidas en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión en relación con edificaciones y construcciones futuras y a la masa de arbolado.
Català: 52.3.4 Si l'IPC publicat per l'INE en data 31 de desembre de l'any 2000
Español: 52.3.4 Si el IPC publicado por el INE a 31 de diciembre de 2000 registra
Català: - Servei d'internacionalització a destinació
Español: - Servicios de internacionalización en destino
Català: Correspon a cada treballador/ora vetllar, en el compliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguin adoptades.
Español: Corresponde a cada trabajador/a velar, por el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas.
Català: Les actuacions objecte de subvenció amb un pressupost inferior a 15.000 euros s'han d'executar abans en un termini que comença a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació de la resolució d'atorgament i finalitza l'1 de desembre de l'any en de publicació de la resolució d'atorgament esmentada.
Español: Las actuaciones objeto de subvención con un presupuesto inferior a 15.000 euros se tienen que ejecutar antes en un plazo que empieza a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la resolución de otorgamiento y finaliza el 1 de diciembre del año de publicación de dicha resolución de otorgamiento.
Català: l'estació d'autobusos de la Platja d'Aro.
Español: estación de autobuses de la Platja d'Aro.
Català: La Direcció General de Ports i Transports, mitjançant la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004), va establir les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes, mediante la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004), estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: La proposta de provisió relacionarà els aspirants que hagin
Español: La propuesta de provisión relacionará los aspirantes que hayan
Català: S'encomana a la Comissió Paritària el seguiment exprés de l'acompliment d'aquest acord, així com les mesures pràctiques preses per les empreses, facultant-la per a rebre reclamacions, demanar informes i prendre resolucions.
Español: Se recomienda a la Comisión Paritaria el seguimiento expreso del cumplimiento de este acuerdo, así como las medidas prácticas tomadas por las empresas, facultándola para recibir reclamaciones, recabar informes y tomar resoluciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lluçà, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lluçà, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Si escau, equips de gestió (munyidors, ponedors, incubadores).
Español: En su caso, equipos de gestión (ordeñadores, ponedoras, incubadoras.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte de pavimentació de les places de l'Ajuntament i de l'Església.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de pavimentación de las plazas de L'Ajuntament y de L'Església.
Català: Específicament, l'apartat 2 de l'esmentat article 19 estableix que l'administració competent a la qual correspon l'autorització, l'avaluació, el seguiment i el control respecte d'aquestes accions formatives és el servei públic d'ocupació de la comunitat autònoma on estigui ubicat el centre de formació i s'hagi de dur a terme l'acció formativa.
Español: Específicamente, el apartado 2 del citado artículo 19 establece que la administración competente a la que corresponde la autorización, evaluación, seguimiento y control respecto de estas acciones formativas es el servicio público de empleo de la comunidad autónoma donde esté ubicado el centro de formación y deba llevarse a cabo la acción formativa.
Català: b) Serà carregat amb abonament al compte a què s'ha d'imputar l'ingrés, en el moment d'obtenir aquesta informació, per la seva aplicació definitiva.
Español: b) Se cargará con abono a la cuenta a que debe imputarse el ingreso, en el momento de obtener esta información, por su aplicación definitiva.
Català: -Completar la documentació del Pla especial amb l'informe ambiental.
Español: -Completar la documentación del Plan especial con el informe ambiental.
Català: La presentació fora de termini de la renovació anual de compromisos excepte en supòsits de força major, que s'especifiquen a l'article 47 del Reglament CE 1974/2006, donarà lloc a la desestimació de l'ajut d'aquell any.
Español: La presentación fuera de plazo de la renovación anual de compromisos excepto en supuestos de fuerza mayor, que se especifican en el artículo 47 del Reglamento CE 1974/2006, dará lugar a la desestimación de la ayuda de aquel año.
Català: 1.7 Facilita que altres persones no caiguin en prejudicis i actituds intolerants.
Español: 1.7 Facilita que otras personas no caigan en prejuicios y actitudes intolerantes.
Català: a) Representar i defensar el Govern i l'Administració de la Generalitat de Catalunya davant el Tribunal Constitucional en tots els procediments previstos en la legislació vigent.
Español: a) Representar y defender el Gobierno y la Administración de la Generalidad de Cataluña ante el Tribunal Constitucional en todos los procedimientos previstos en la legislación vigente.
Català: Valor estimat del contracte: el valor estimat per a aquest contracte és de 73.632,89 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: el valor estimado para este contrato es de 73.632,89 euros, IVA excluido.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Mesura deformacions sofertes per la carrosseria, el bastidor o la cabina descrivint les tècniques i els equips de mesura que cal utilitzar.
Español: Mide deformaciones sufridas por la carrocería, el bastidor o la cabina describiendo las técnicas y los equipos de medida que hay que utilizar.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió d'1 de juny de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-98141, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 1 de junio de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-98141, "Mejora local.
Català: 1.1 Àmbit científic tecnològic.
Español: 1.1 Ámbito científico tecnológico.
Català: Aquest Projecte de decret, es pot examinar al tauler d'informació pública de la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya https://serveiocupacio.gencat.cat/ca/soc/el-servei-public-docupacio-de-catalunya_soc/legislacio/normativa-en-tramit/
Español: Este Proyecto de decreto, se puede examinar en el tablón de información pública de la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña https://serveiocupacio.gencat.cat/ca/soc/el-servei-public-docupacio-de-catalunya_soc/legislacio/normativa-en-tramit/
Català: Confronta: al davant, en línia de 2,80 metres, amb zona de pas i maniobra; a la dreta entrant, en línia de 5,65 metres, amb plaça número 30; per l'esquerra, en línia de 5,65 metres, amb paret; i pel fons, en línia de 2,80 metres, amb plaça número 36.
Español: Linda: al frente, en línea de 2,80 metros, con zona de paso y maniobra; a la derecha entrando, en línea de 5,65 metros, con plaza número 30; por la izquierda, en línea de 5,65 metros, con pared; y por el fondo, en línea de 2,80 metros, con plaza número 36.
Català: Denominació: Mare de Déu del Carme
Español: Denominación: Mare de Déu del Carme
Català: En relació amb aquest nou camí secundari SC05P i segons la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, afecta en diferents punts el Sot de Can Serra Bronquera, considerada àrea d'interès faunístic per la presència de cranc de riu autòcton (Austropotamobius pallipes), a més de transcórrer per l'interior de la UA 1 Fagedes on s'hi ha detectat exemplars de teix (Taxus baccata), espècie protegida per l'Ordre de 5 de novembre de 1984.
Español: En relación con este nuevo camino secundario SC05P y según la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, afecta en diferentes puntos el Sot de Can Serra Bronquera, considerada área de interés faunístico por la presencia de cangrejo de río autóctono (Austropotamobius pallipes), además de transcurrir por el interior de la UA 1 Hayedos donde se ha detectado ejemplares de tejo (Taxus baccata), especie protegida por la Orden de 5 de noviembre de 1984.
Català: Negociat d'Anàlisi Retributiu
Español: Negociado de Análisis Retributivo
Català: També actualització de la relació d'habitatges principals a partir de l'adreça postal.
Español: También actualización de la relación de viviendas principales a partir de la dirección postal.
Català: b) La data límit d'obtenció de documents i informació serà la mateixa data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) La fecha límite de obtención de documentos y información será la misma fecha límite de presentación de ofertas.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o sortida del treball en deu ocasions durant sis mesos o en vint durant un any.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o salida del trabajo en diez ocasiones durante seis meses o en veinte durante un año.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Opció Baix Penedès, L'
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Opció Baix Penedès, L'
Català: El registre de la Subdirecció Territorial d'Interior a les Terres de l'Ebre, carrer de Lluís de Canalda, 2, 3a i 4a, 43500, Tortosa.
Español: El registro de la Subdirección Territorial de Interior en Les Terres de l'Ebre, calle de Lluís de Canalda, 2, 3a y 4a, 43500, Tortosa.
Català: El redactat dels usos industrials, comercials i de restauració de l'article 97.bis.4 de les Normes subsidiàries de planejament resten redactats de la manera següent:
Español: El redactado de los usos industriales, comerciales y de restauración del artículo 97.bis.4 de las Normas subsidiarias de planeamiento quedan redactadas de la manera siguiente:
Català: La instal·lació de senyalització informativa i de guiatge, definida en l'apartat 3f) s'haurà de correspondre amb el Manual tècnic de senyalització als espais naturals protegits de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, amb el Programa d'identificació visual de la Generalitat i la Guia de l'Autoritat de Gestió per al compliment de la informació i la publicitat en el marc del Programa de desenvolupament rural 2014-2020.
Español: La instalación de señalización informativa y de guiaje, definida en el apartado 3f) se deberá corresponder con el Manual técnico de señalización en los espacios naturales protegidos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, con el Programa de identificación visual de la Generalidad y la Guía de la Autoridad de Gestión para el cumplimiento de la información y la publicidad en el marco del Programa de desarrollo rural 2014-2020.
Català: Un cop aprovats els primers estatuts per part de l'Assemblea del Col·legi, la pròpia Assemblea de la Demarcació podrà modificar-los de la forma que els mateixos estatuts indiquin.
Español: Una vez aprobados los primeros estatutos por parte de la Asamblea del Colegio, la propia Asamblea de la Demarcación podrá modificarlos de la forma que los propios estatutos indiquen.
Català: Aprovar el projecte executiu per a la realització del canvi de gas amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto ejecutivo para la realización del cambio de gas con las siguientes características principales:
Català: En el cas que es tracti de cessions temporals, ocasionals o puntuals, el port, la dàrsena o la instal·lació marítima no pot exigir en cap cas cap quantitat per aquesta utilització.
Español: En el caso de que se trate de cesiones temporales, ocasionales o puntuales, el puerto, dársena o instalación marítima no podrá exigir en ningún caso ninguna cantidad por esta utilización.
Català: Així mateix, caldrà aportar un plànol de planejament vigent.
Español: Asimismo, habrá que aportar un plano de planeamiento vigente.
Català: L'alçada reguladora es fixa en els paràmetres següents:
Español: La altura reguladora se fija en los siguientes parámetros:
Català: Procediment: expedient sancionador per un presumpte incompliment de l'article 21, apartats 1 i 2, de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: Procedimiento: expediente sancionador por un presunto incumplimiento del artículo 21, apartados 1 y 2, de la Ley 20/2010, del 7 de julio, del cine.
Català: 6.1.2.5 La qualificació de la fase d'oposició es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en les proves obligatòries i en la prova voluntària.
Español: 6.1.2.5 La calificación de la fase de oposición se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en las pruebas obligatorias y en la prueba voluntaria.
Català: El municipi de Viladecans és dins de la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per la presència de nivells superiors als admissibles de partícules en suspensió de menys de 10 micres i de diòxid de nitrogen, establerta pel Decret 226/2006, de 23 de maig, pel qual es declaren zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules, per la qual cosa s'han d'adoptar mesures correctores que minimitzin la generació de núvols de pols durant les obres i donar compliment al que estableix el Decret 152/2007, de 10 de juliol, d'aprovació del Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire als municipis declarats zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric mitjançant l'esmentat Decret 226/2006, de 23 de maig.
Español: El municipio de Viladecans se encuentra dentro de la zona de protección especial del ambiente atmosférico por la presencia de niveles superiores a los admisibles de partículas en suspensión de menos de 10 micras y de dióxido de nitrógeno, establecida por el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, por el que se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico varios municipios de las comarcas de El Barcelonès, El Vallès Oriental, El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas, por lo que deberán adoptarse medidas correctoras que minimicen la generación de nubes de polvo durante las obras y dar cumplimiento a lo establecido en el Decreto 152/2007, de 10 de julio, de aprobación del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el mencionado Decreto 226/2006, de 23 de mayo.
Català: 1.3 Cal analitzar, doncs, si el certificat registral compleix els requisits que fixa l'article 52 de l'esmentat Reial decret 1093/1997, a saber, que la certificació provi l'acabament de l'obra en data determinada i la seva descripció coincideixi amb la del títol.
Español: 1.3 Hace falta analizar, pues, si el certificado registral cumple los requisitos que fija el artículo 52 del mencionado Real decreto 1093/1997, a saber, que la certificación pruebe la finalización de la obra en fecha determinada y su descripción coincida con la del título.
Català: Demanda potencial: és a dir, el percentatge de la població susceptible d'utilitzar l'equipament.
Español: demanda potencial: es decir, el porcentaje de la población susceptible de utilizar el equipamiento.