BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'habitatge s'incorpori a les borses de lloguer social o altres programes públics anàlegs, la quantia màxima de les subvencions a concedir per habitatge serà del 35 % del cost subvencionable, fins a un màxim de 10.000 euros per a cada una de les quatre tipologies d'actuacions (a, b, c i d) descrites en el punt 6-Actuacions subvencionables i especificacions tècniques.
Español: En el caso de que la vivienda se incorpore a las bolsas de alquiler social u otros programas públicos análogos, la cuantía máxima de las subvenciones a conceder por vivienda será del 35 % del coste subvencionable, hasta un máximo de 10.000 euros por cada una de las cuatro tipologías de actuaciones (a, b, c y d) descritas en el punto 6-Actuaciones subvencionables y especificaciones técnicas.
Català: a.3 Dades relatives a les activitats complementàries: memòria de cada projecte d'activitat complementària, que ha de contenir la denominació de l'activitat, la descripció de l'activitat, amb esment exprés de la finalitat, el cost i el producte específic que se n'obtindrà amb la realització, i que s'ha de lliurar amb la justificació econòmica de la despesa feta amb motiu de la realització de l'activitat.
Español: a.3 Datos relativos a las actividades complementarias: memoria de cada proyecto de actividad complementaria, que tiene que contener la denominación de la actividad, la descripción de la actividad, con mención expresa de la finalidad, el coste y el producto específico que se obtendrá con la realización, y que se tiene que entregar con la justificación económica del gasto hecho con motivo de la realización de la actividad.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4717, de 13.9.2006; al BOE núm. 218, de 12.9.2006, i al diari La Vanguardia de data 15.12.2006.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4717, de 13.9.2006, en el BOE núm. 218, de 12.9.2006, y en el diario La Vanguardia de fecha 15.12.2006.
Català: Per a l'execució d'aquestes Normes es considera preferent el sistema de compensació, sens perjudici del que preveu l'article 169.2 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Para la ejecución de estas Normas se considera preferente el sistema de compensación, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 169.2 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: 5.3 Duu a terme les proves bioquímiques ràpides d'identificació bacteriana.
Español: 5.3 Realiza las pruebas bioquímicas rápidas de identificación bacteriana.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que contenen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, la Llei 4/2008, de 24 d'abril, la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos que contienen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, la Ley 4/2008, de 24 de abril, la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Actuació: Xarxa de sanejament, 2a fase
Español: Actuación: Red de saneamiento, 2ª fase
Català: L'ús d'un habitatge s'estén a la totalitat d'aquest i comprèn el de les dependències i els drets annexos.
Español: El uso de una vivienda se extiende a la totalidad de esta y comprende el de las dependencias y los derechos anexos.
Català: La millora indicada consisteix en un complement a la prestació de la Seguretat Social d'una quantitat suficient per arribar al 100% del total que el treballador hauria percebut durant la seva incapacitat per salari base, antiguitat, beneficis, complement personal i plus per compensació d'ascensos automàtics.
Español: La mejora indicada consistirá en un complemento a la prestación de la Seguridad Social en cantidad suficiente hasta alcanzar el cien por cien del total que el trabajador hubiera percibido durante su incapacidad, por salario base, antigüedad, beneficios, complemento personal y plus por compensación de ascensos automáticos.
Català: 3.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 2.000.000,00 d'euros, dels quals 1.600.000 euros per a l'exercici pressupostari de l'any 2019 amb càrrec a les partides pressupostàries D/481000155/331F/0000, D/469000100/3310/0000, D/482000100/3310/0000, D/460000155/331F/0000, D/481000100/3310/0000, D/482000155/331F/0000, D/460000100/3310/0000, D/469000155/331F/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i 400.000 euros amb càrrec a les partides pressupostàries que s'habilitin del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 2.000.000,00 de euros, de los que 1.600.000 euros para el ejercicio presupuestario del año 2019 con cargo en las partidas presupuestarias D/481000155/331F/0000, D/469000100/3310/0000, D/482000100/3310/0000, D/460000155/331F/0000, D/481000100/3310/0000, D/482000155/331F/0000, D/460000100/3310/0000, D/469000155/331F/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña y 400.000 euros con cargo a las partidas presupuestarias que se habiliten del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: Àrea de gestió i serveis
Español: Área de gestión y servicios
Català: Selecció de l'instrument de mesura.
Español: Selección del instrumento de medición.
Català: Darrer domicili conegut: av. Roma, 110, 6è 1a, 08015 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: av. Roma, 110, 6º 1ª, 08015 Barcelona.
Català: 5.2 Un cop presentada la sol·licitud, el Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de comprovar la inscripció del servei objecte d'acreditació al Registre d'entitats, serveis i establiments de serveis socials, el compliment del requisit que estableix la lletra d) de l'article 4.1, així com el compliment de les condicions materials i funcionals per a la prestació del servei, tenint en compte els apartats dels annexos que estableixen les condicions relatives a l'organització i al funcionament per a cada tipologia de servei, i n'ha d'emetre l'informe corresponent.
Español: 5.2 Una vez presentada la solicitud, el Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe comprobar la inscripción del servicio objeto de acreditación en el Registro de entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales, el cumplimiento del requisito establecido en la letra d) del artículo 4.1, así como el cumplimiento de las condiciones materiales y funcionales para la prestación del servicio, teniendo en cuenta los apartados de los anexos que establecen las condiciones relativas a la organización y al funcionamiento para cada tipología de servicio, y debe emitir el informe correspondiente.
Català: Atès que no assoleix les 720 UGM, adjunta documentació al respecte.
Español: Ja que no alcanza las 720 UGM, adjunta documentación al respecto.
Català: -4 El projecte empresarial esmentat haurà de garantir el manteniment de la inversió industrial i de l'ocupació per un mínim de 10 anys, així com el manteniment de la seu operativa a l'Aldea, d'acord amb les previsions tècniques especificades per l'empresa en la seva sol·licitud davant el departament competent en matèria d'indústria.
Español: -4 El proyecto empresarial de referencia deberá garantizar el mantenimiento de la inversión industrial y del empleo por un mínimo de 10 años, así como el mantenimiento de la sede operativa en L'Aldea, de acuerdo con las previsiones técnicas especificadas por la empresa en su solicitud ante el departamento competente en materia de industria.
Català: treball del sector de fabricants de begudes refrescants i distribuïdors de
Español: del sector de fabricantes de bebidas refrescantes y distribuidores de cervezas
Català: D'altra banda, la senyora Yvonne Griley i Martínez, en la seva qualitat de presidenta del Consorci per a la Normalització Lingüística, actuant en nom i representació d'aquest, a l'empara de les facultats que li confereix l'article 14 dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística, aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya els dies 3 i 11 d'octubre de 1988.
Español: Por otra parte, la señora Yvonne Griley i Martínez, en su calidad de presidenta del Consorcio para la Normalización Lingüística, actuando en nombre y representación de éste, al amparo de las facultades que le confiere el artículo 14 de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística, aprobados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña los días 3 y 11 de octubre de 1988.
Català: Per últim, l'àmbit de les actuacions al complet forma part de les zones de protecció per a l'avifauna per reduir riscos d'electrocució.
Español: Por último, el ámbito de las actuaciones al completo forma parte de las zonas de protección para la avifauna para reducir riesgos de electrocución.
Català: Superació del concurs de creditors.
Español: Superación del concurso de acreedores.
Català: S'admet l'ús de càmping i caravàning, l'ús de restauració i espectacles, l'ús esportiu i l'ús docent d'acord amb les definicions de l'apartat Definicions de les condicions d'ús.
Español: Se admiten el uso de camping y caravaning, el uso de restauración y espectáculos, el uso deportivo y el uso docente de acuerdo con las definiciones del apartado Definiciones de las condiciones de uso.
Català: Corresponen al Consell Superior de la Cooperació les competències següents:
Español: Corresponden al Consejo Superior de la Cooperación las siguientes competencias:
Català: Urbana: Número Cinquanta-u.- Apartament denominat Número 3.13, ubicat en la planta Tercera de l'edifici, ja totalment acabat, situat al carrer Calàbria número dos-cents trentacinc – dos-cents trenta-set – dos-cents trenta-nou, de Barcelona.
Español: Urbana: Número Cincuenta y Uno.- Apartamento denominado Número 3.13, ubicado en la planta Tercera del edificio, ya totalmente terminado, situado en la calle Calabria número doscientos treinta y cinco-doscientos treinta y siete-doscientos treinta y nueve, de Barcelona.
Català: Expedient de regulació amb resolució expressa extintora de l'Administració, o acomiadament per les causes previstes a l'article 52.c de l'Estatut dels treballadors/res declarat judicialment procedent, sempre que el contracte es formalitzi a partir dels dotze mesos de la resolució administrativa o de la sentència judicial
Español: Expediente de regulación con resolución expresa extintora de la Administración, o despido por las causas previstas en el artículo 52.c del Estatuto de los trabajadores/as declarado judicialmente procedente, siempre que el contrato se formalice a partir de los doce meses de la resolución administrativa o de la sentencia judicial.
Català: La connexió amb la xarxa de transport es realitzarà en la subestació de Pujalt.
Español: La conexión con la red de transporte se realizará en la subestación de Pujalt.
Català: Decret 67/2014, de 20 de maig, de modificació del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior (DOGC núm. 6628, de 22.5.2014).
Español: Decreto 67/2014, de 20 de mayo, de modificación del Decreto 320/2011, de reestructuración del Departamento de Interior (DOGC núm. 6628, de 22.5.2014).
Català: Per trasllat del senyor Gallut Ortega
Español: Por traslado del señor Gallut Ortega
Català: .7 Es podran fer postures pel bé a subhastar, en sobre tancat, des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i fins una (1) hora abans de la subhasta.
Español: .7 Se podrán hacer posturas por el bien a subastar, en sobre cerrado, desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y hasta una (1) hora antes de la subasta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Secuita, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: b) Remissió física de la documentació a l'oficina corresponent de l'AEAT.
Español: b) Remisión física de la documentación a la oficina correspondiente de la AEAT.
Català: –4 Nomenar la senyora Laura Miró Celma cap del Negociat de Coordinació Administrativa ABP Granollers de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, a la localitat de Granollers.
Español: –4 Nombrar a la señora Laura Miró Celma jefa del Negociado de Coordinación Administrativa ABP Granollers de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, en la localidad de Granollers.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar, a través dels mitjans telemàtics de l'eaCat, a la Direcció General de Cooperació Cultural, la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar, a través de los medios telemáticos de la eaCat, a la Dirección General de Cooperación Cultural, que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: - Rectificació del traçat en els trams més perillosos per a la circulació i augment dels radis de les alineacions circulars més petites, amb l'adaptació dels necessaris per a una carretera tipus C-50.
Español: - Rectificación del trazado en los tramos más peligrosos para la circulación y aumento de los radios de las alineaciones circulares más pequeñas, con la adaptación de los necesarios para una carretera tipo C-50.
Català: Respecte tot allò que no estigui expressament previst en aquest Conveni, és d'aplicació el Conveni del sector d'oficines i despatxos de Catalunya i l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo que no esté expresamente previsto en este Convenio, serán de aplicación las normas del Convenio del sector de oficinas y despachos de Cataluña y del Estatuto de los trabajadores.
Català: Preparar i revisar la documentació de l'ordre del dia de les reunions que s'ha de lliurar als representants dels treballadors.
Español: Preparar y revisar la documentación del orden del día de las reuniones que se ha de entregar a los representantes de los trabajadores.
Català: Quan s'utilitzin com a mitjà de transports línies aèries la tarifa serà la corresponent a la classe turista.
Español: Cuando se utilicen como medio de transportes líneas aéreas la tarifa será la correspondiente a la clase turista.
Català: Valorarà la feina feta pel prevendista en funció dels objectius pactats mensualment en cada ruta i de l'avaluació dels punts de venda escollits. Tindrà cura de la seguretat i la higiene del personal al seu càrrec.
Español: Valorará el trabajo realizado por el preventista en función de los objetivos pactados mensualmente en cada ruta y de la evaluación de los puntos de venta elegidos, cuidando de la seguridad e higiene del personal a su cargo.
Català: Concepte: Actuacions per cobrir deficiències de cobertura de senyal TDT al sud de la comarca del Maresme.
Español: Concepto: Actuaciones para cubrir deficiencias de cobertura de señal TDT en el sur de la comarca de El Maresme.
Català: Si per necessitats del servei haguessin de realitzar-se les vacances totalment fora de l'esmentat període, la seva durada seria de 32 dies naturals, reduint-se, en tal cas, la total jornada anual.
Español: Si por necesidades del servicio hubieran de realizarse las vacaciones totalmente fuera de dicho período, su duración sería de 32 días naturales, reduciéndose, en tal caso, la total jornada anual.
Català: Les sol·licituds es poden presentar per via telemàtica mitjançant Intranet-ÈPOCA o en suport paper, i s'han d'adreçar a la directora general de Funció Pública dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes se pueden presentar por vía telemática mediante Intranet-ÈPOCA o en soporte papel, y se dirigirán a la directora general de Función Pública dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: d) Contractes de treball comunicats degudament a les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), així com les seves modificacions posteriors corresponents, si s'escau, de tot el personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions i que és objecte de la subvenció.
Español: d) Contratos de trabajo comunicados debidamente a las oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC), así como sus correspondientes modificaciones posteriores, en su caso, de todo el personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones y que es objeto de la subvención.
Català: Empreses d'acord amb la base general 1.2 que tinguin interès a registrar marques o patents a l'exterior o a protegir els seus drets de propietat industrial davant infractors.
Español: Empresas de acuerdo con la base general 1.2 que tengan interés en registrar marcas o patentes en el exterior o en proteger sus derechos de propiedad pndustrial ante infractores.
Català: El present Acord té com a objectiu primordial, que ha de presidir la seva interpretació, assolir la finalitat següent:
Español: El presente acuerdo tiene como objetivo primordial, que ha de presidir su interpretación, alcanzar las siguientes finalidades:
Català: Col·labora en la difusió de documentació administrativa i textos al web i a la intranet de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Colabora en la difusión de documentación administrativa y textos en la web e intranet de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: La Direcció i el Comitè d'Empresa es comprometen a informar i debatre en la Comissió Paritària el règim de la nova contractació de serveis externs.
Español: La Dirección y el Comité de Empresa se comprometen a informar y debatir en la Comisión Paritaria el régimen de la nueva contratación de servicios externos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del funcionament de la central de contractació del Consell Comarcal del Bages.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del funcionamiento de la central de contratación del Consejo Comarcal de El Bages.
Català: –4 Les sol·licituds s'han de presentar en el formulari que es facilita a les dependències del Departament de Benestar Social i Família o per Internet a www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: –4 Las solicitudes deben presentarse en el formulario que se facilita en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia o por Internet en www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) En edificis de quatre (4) a vuit (8) habitatges on la planta baixa no estigui destinada a habitatge, si el fons de parcel·la resulta igual o inferior al doble de la profunditat edificable màxima, la previsió serà, com a mínim, d'una plaça d'aparcament per cada dos (2) habitatges.
Español: b) En edificios de cuatro (4) a ocho (8) viviendas donde la planta baja no esté destinada a vivienda, si el fondo de parcela resulta igual o inferior al doble de la profundidad edificable máxima, la previsión será, como mínimo, de una plaza de aparcamiento por cada dos (2) viviendas.
Català: 1.4.3 Elements de control: formats, pressió, altres.
Español: 1.4.3 Elementos de control: formatos, presión, otras.
Català: El desenvolupament del polígon comportarà la cessió i execució de la vialitat.
Español: El desarrollo del polígono supondrá la cesión y ejecución de la vialidad.
Català: Obtenir antecedents dels departaments que tenen finques afectades urbanísticament per intervenir en els corresponents expedients en tràmit que es generin en les administracions actuants.
Español: Obtener antecedentes de los departamentos que tienen fincas afectadas urbanísticamente para intervenir en los correspondientes expedientes en trámite que se generen en les administraciones actuantes.
Català: El muntatge del servei tindrà un increment del 50%.
Español: El montaje del servicio sufrirá un aumento del 50%.
Català: Títol: Millora de la pavimentació del nucli urbà.
Español: Título: Mejora de la pavimentación del casco urbano.
Català: El director de l'Institut Català del sòl ha resolt:
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: c) Lloc de presentació: l'adreça esmentada al punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: la dirección citada en el punto 6.
Català: h) En el cas de fundacions, declaració responsable d'haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: h) En el caso de fundaciones, declaración responsable de haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado.
Català: 1.7 Conèixer, trimestralment com a mínim, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.	1.7 Conocer, trimestralmente al menos, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: programació d'activitats, dissenyar horaris
Español: programación de actividades, diseñar
Català: e) Instal·lar i configurar xarxes locals cablejades, sense fil o mixtes, i la seva connexió a xarxes públiques, assegurant-ne el funcionament en condicions de qualitat i seguretat.
Español: e) Instalar y configurar redes locales cableadas, inalámbrica o mixtas, y su conexión en redes públicas, asegurando su funcionamiento en condiciones de calidad y seguridad.