BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions per a la subtitulació de produccions audiovisuals produïdes a Catalunya.
Español: - Bases que deben regir la concesión de subvenciones para la subtitulación de producciones audiovisuales producidas en Cataluña.
Català: Fira-mercat d'Antiquaris, Brocanters i Col·leccionistes de la Catalunya Central.
Español: Feria-mercado de Anticuarios, Almonederos y Coleccionistas de La Catalunya Central.
Català: La senyora Olga Sala i Muntané cessa com a vocal del Ple, de la Comissió Permanent i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament de la Vicepresidència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Olga Sala i Muntané cesa como vocal del Pleno, de la Comisión Permanente y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de la Vicepresidencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Cal tenir en consideració que l'àmbit objecte del Projecte abasta, o pot afectar per la seva proximitat, diversos hàbitats d'interès comunitari (HIC) no prioritaris, associats a pinedes mediterrànies (codi 9540), i alzinars i carrascars (codi 9340), per la qual cosa cal preveure l'establiment de mesures per tal de minimitzar la seva afectació com a espais d'interès específic que són.
Español: Se debe tener en consideración que el ámbito objeto del Proyecto abarca, o puede afectar por su proximidad, diversos hábitats de interés comunitario (HIC) no prioritarios, asociados a pinares mediterráneos (código 9540), y encinares y carrascales (código 9340), por lo que hay que prever el establecimiento de medidas con el fin de minimizar su afectación como espacios de interés específico que son.
Català: Xofer de ruta: 0,0037 euros per tona i quilòmetre de càrrega
Español: Chófer de ruta: 0,0037 euros por tonelada y kilómetro de carga
Català: Els contractes d'obra o servei determinat vénen determinats per les necessitats concretes que es donin en l'empresa, tant en la seva estructura central i corporativa com pels serveis que es contractin i realitzin a tercers en relació amb l'objecte social que s'ha donat.
Español: Los contratos de obra o servicio determinado vendrán determinados por las necesidades concretas que se den en la empresa, tanto en su estructura central y corporativa como por los servicios que se contraten y realicen a terceros en relación con el objeto social que se tiene dado.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del carrer Vista Alegre, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito de la calle Vista Alegre, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: 2.3 Serà condició que aquests programes siguin realitzats en el decurs de l'any natural que s'indiqui a la corresponent convocatòria o d'acord amb el conveni pluriennal.
Español: 2.3 Será condición que estos programas sean realizados en el transcurso del año natural que se indique en la convocatoria correspondiente o de acuerdo con el convenio plurienal.
Català: En cap cas els dipòsits d'aigua incorporats a l'habitatge romandran a l'exterior.
Español: En ningún caso los depósitos de agua incorporados a la vivienda permanecerán en el exterior.
Català: Objecte: gestió del Registre de Tumors Hospitalari de l´ICO-HV (RTH-ICO-HV).
Español: Objeto: gestión del Registro de Tumores Hospitalario del ICO-HV (RTH-ICO-HV).
Català: Aquest document caldrà que reculli les dades necessàries per identificar clarament el dia i l'hora de la visita i el professional que la va realitzar (nom, direcció i telèfon; especialitat i número de col·legiat).
Español: Este documento tendrá que contener los datos necesarios para identificar claramente el día y la hora de la visita y el profesional que la realizó (nombre, dirección y teléfono; especialidad y número de colegiado).
Català: A aquests efectes, el personal funcionari gaudeix de 2 h de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, el personal funcionario disfruta de 2 h de flexibilidad horaria diaria.
Català: Els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició es poden exercir mitjançant comunicació escrita, adreçada a la direcció general de Centres Concertats i Centres Privats (Via Augusta, 202-226, 08021), o bé una comunicació signada electrònicament adreçada a (dgccicp.ensenyament@gencat.cat).
Español: Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición se pueden ejercer mediante comunicación escrita, dirigida a la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados (Vía Augusta, 202-226, 08021), o bien una comunicación firmada electrónicamente dirigida a (dgccicp.ensenyament@gencat.cat).
Català: En data 30 de maig de 2019 s'ha signat l'annex al conveni de cooperació educativa entre el Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) i la Fundació privada Centre d'Estudis Internacionals, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 30 de mayo de 2019 se ha firmado el anexo al Convenio de cooperación educativa entre el Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) y la Fundación privada Centro de Estudios Internacionales, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: En cas d'absència del president o de la presidenta i dels vicepresidents o vicepresidentes, presidirà la sessió del Consell d'Administració el vocal o la vocal amb més antiguitat en el càrrec d'entre els quals el seu nomenament s'ha fet a proposta del departament competent en matèria de salut o en darrer terme, el de més edat d'entre els presents.
Español: En caso de ausencia del presidente o de la presidenta y de los vicepresidentes o vicepresidentas, presidirá la sesión del Consejo de Administración el vocal o la vocal con más antigüedad en el cargo de entre los que su nombramiento se ha hecho a propuesta del departamento competente en materia de salud o en último término, el de más edad de entre los presentes.
Català: En el cas que es rebi una subvenció per aquests Serveis Complementaris en el transcurs de l'any, es deduirà.
Español: En caso de que se reciba una subvención para estos Servicios Complementarios en el transcurso del año, se deducirá.
Català: En aquest sentit, cal constatar l'informe favorable emès pels serveis tècnics del Consorci esmentat, de 13 de març de 2018, en el qual es valora positivament la integració urbana i la naturalització derivada del Projecte, tot concloent que l'afecció a l'àrea inclosa al Parc Natural és mínima i servirà per millorar-la creant un turonet vegetat que separarà la zona urbanitzada del final del torrent de Can Cabassa.
Español: En este sentido, hace falta constatar el informe favorable emitido por los servicios técnicos del Consorcio mencionado, de 13 de marzo de 2018, en el que se valora positivamente la integración urbana y la naturalización derivada del Proyecto, concluyendo que la afección en el área incluida en el Parque Natural es mínima y servirá para mejorarla creando una pequeña colina vegetada que separará la zona urbanizada del final del torrente de Can Cabassa.
Català: “La quantia es calcularà realitzant les següents operacions amb les quantitats que figuren a les caselles que s'indiquen de les respectives declaracions de tots els membres computables de l'IRPF de l'exercici de 2013”:
Español: “La cuantía se calculará realizando las siguientes operaciones con las cantidades que figuran en las casillas que se indican de las respectivas declaraciones de todos los miembros computables del IRPF del ejercicio de 2013:”
Català: b) Pagaments parcials, a mesura que es duguin a terme les actuacions subvencionables, sempre que, pel tipus d'actuació, es pugui efectuar aquest pagament i compleixi la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut, amb la presentació de la documentació justificativa.
Español: b) Pagos parciales, en medida que se lleven a cabo las actuaciones subvencionables, siempre que, por el tipo de actuación, se pueda efectuar este pago y cumpla la finalidad para la que se concedió la ayuda, con la presentación de la documentación justificativa.
Català: És necessari que, a més de classes de llengua, pugui donar classes introductòries de cultura catalana (història general i de l'art, de la llengua i de la literatura, tradicions i costums, etc).
Español: Es necesario que, además de clases de lengua, pueda dar clases introductorias de cultura catalana (historia general y del arte, de la lengua y de la literatura, tradiciones y costumbres, etc.).
Català: Colòmbia: es continuarà la col·laboració iniciada el 2004 amb el PNUD de Colòmbia i es farà una visita prospectiva per establir un marc estratègic d'intervenció per a la cooperació catalana.
Español: Colombia: se continuará la colaboración iniciada en 2004 con el PNUD de Colombia y se realizará una visita prospectiva para establecer un marco estratégico de intervención para la cooperación catalana.
Català: ORDRE de 6 de novembre de 1985, sobre aplicació del règim de subvencions als centres docents privats de Formació Professional de primer i segon grau, per al curs acadèmic 1985-86.
Español: ORDEN de 6 de noviembre de 1985, sobre aplicación del régimen de subvenciones a los centros docentes privados de Formación Profesional de primer y segundo grado, para el curso académico 1985-86.
Català: 42.1 Els treballadors i treballadores, avisant amb la major antelació possible, i amb l'obligació de justificar-ho, podran gaudir dels següents permisos retribuïts:
Español: 42.1 Los trabajadores y trabajadoras, avisando con la mayor antelación posible, y con la obligación de justificarlo, podrán disfrutar de los siguientes permisos retribuidos:
Català: Els annexos a què fa referència aquest encàrrec de gestió es poden consultar a l'adreça d'internet http://ensenyament.gencat.cat/ca/departament/convenis i a la Direcció General de Centres Públics del Departament d'Ensenyament, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Los anexos a que hace referencia esta encomienda de gestión se pueden consultar en la dirección de internet http://ensenyament.gencat.cat/ca/departament/convenis/ y en la Dirección General de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Cal conjuminar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials, per tal de garantir els drets constitucionals tal com disposa l'article 28.2 de la Constitució espanyola.
Español: Debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales, para garantizar los derechos constitucionales tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española.
Català: El calendari laboral aplicable a SCUB, SA 061 serà el que s'estableix amb caràcter general per a Catalunya pel Departament de Treball de la Generalitat, amb els ajustaments necessaris i motivats depenent dels serveis que presta l'empresa, amb una durada permanent tots els dies de l'any i les 24 hores del dia.
Español: El calendario laboral aplicable a SCUB, SA 061 será el establecido con carácter general para Cataluña por el Departamento de Trabajo de la Generalidad, con los ajustes necesarios y motivados dependiendo de los servicios prestados por la empresa, con una duración permanente todos los días del año y las 24 horas del día.
Català: UF 1: projecte d'estilisme i direcció de perruqueria.
Español: UF 1: proyecto de estilismo y dirección de peluquería.
Català: 9.1.2 Les estibes de patata no sobrepassaran els 3 m d'alçada.
Español: 9.1.2 Las estibas de patata no sobrepasarán los 3 m de altura.
Català: 18.1 La superació de la prova d'accés a cicles formatius d'arts plàstiques i disseny només faculta per matricular-s'hi i no equival a tenir cap titulació acadèmica ni a la superació de cap àrea de l'educació secundària obligatòria, ni de cap matèria de batxillerat.
Español: 18.1 La superación de la prueba de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño solo faculta para matricularse y no equivale a tener titulación académica alguna ni a la superación de ninguna área de la educación secundaria obligatoria, ni de ninguna materia de bachillerato.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1997, de cessament del senyor Andreu Palacín i Ciprian com a cap del Servei de Mecanització i Informàtica de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1997, de cese de don Andreu Palacín i Ciprian como jefe del Sevicio de Mecanización e Informática de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques i jurídiques afectades per les actuacions de gestió de les obres hidràuliques.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas y jurídicas afectadas por las actuaciones de gestión de las obras hidráulicas.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2007, sobre el municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2007, sobre el municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial d'assignació d'usos del servei municipal de deixalleria a la reserva d'equipament del polígon industrial can Berrades Subirà, de Santa Perpètua de Mogoda, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 23 de maig de 2001 i publicat en el DOGC núm. 3438, de 25.7.2001.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos del servicio municipal de desechería en la reserva de equipamiento del polígono industrial Can Berrades Subirà, en el municipio de Santa Perpètua de Mogoda, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 23 de mayo de 2001 y publicado en el DOGC núm. 3438, de 25.7.2001.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: «Les declaracions, llistes, inventaris i atles de les comunitats autònomes que s'hagin d'incloure en l'Inventari han d'observar metodologies comunes de registre, i s'han de relacionar amb l'Inventari general a través de mitjans digitals interoperatius.»
Español: «Las declaraciones, listas, inventarios y atlas de las Comunidades Autónomas que deban ser incluidas en el Inventario deberán observar metodologías comunes de registro, y deben relacionarse con el Inventario General a través de medios digitales interoperativos.»
Català: c) Representar i defensar els interessos de l'organització sindical i dels seus afiliats/des, i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i la corporació.
Español: c) Representar y defender los intereses de la organización sindical y de sus afiliados/das, y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la corporación.
Català: Comprovació dels moviments en els tres eixos.
Español: Comprobación de los movimientos en los tres ejes.
Català: Edificis i instal·lacions de l'explotació agrària relacionades amb l'agroturisme.
Español: Edificios e instalaciones de la explotación agraria relacionadas con el agroturismo.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-9526 A1, del terme municipal de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-9526 A1, del término municipal de Lleida.
Català: Aquesta excepcionalitat es donaria quan fos necessària per evitar danys irreparables, per poderoses raons de seguretat i greu i urgent necessitat i quan la intervenció separada de les comunitats autònomes no garantís l'efectiu compliment de la norma bàsica de què es tractés.
Español: Esta excepcionalidad se daría cuando fuera necesaria para evitar daños irreparables, por poderosas razones de seguridad y grave y urgente necesidad y cuando la intervención separada de las comunidades autónomas no garantizara el efectivo cumplimiento de la norma básica de que se tratara.
Català: acreditatius dels mèrits i les capacitats establerts en aquesta
Español: acreditativos de los méritos y capacidades establecidos en esta
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements i un perfil competencial es valoren fins a 30 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc de treball.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos y en un perfil competencial se valorarán hasta 30 puntos en total a fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto de trabajo.
Català: f) Presentar una sol·licitud de subvenció per a cada emissora de ràdio en català o en aranès de la qual sigui titular.
Español: f) Presentar una solicitud de subvención para cada emisora de radio en catalán o en aranés de las que sea titular.
Català: a) Seran carregats pels lliuraments d'efectiu i per les transferències, amb abonament al compte que ha de servir-hi de contrapartida, segons la naturalesa de l'operació que provoca el cobrament.
Español: a) Se cargarán por las entregas de efectivo y por las transferencias, con abono a la cuenta que ha de servir de contrapartida, según sea la naturaleza de la operación que provoca el cobro.
Català: b) Llicència per assumptes propis: un mes a l'any, no coincident amb els mesos de juny, juliol, agost i setembre, sol·licitada amb una antelació de vint dies, llevat de casos de necessitat urgent.
Español: b) Licencia por asuntos propios: un mes al año, no coincidente con los meses de junio, julio, agosto y septiembre, solicitada con una antelación de veinte días, salvo casos de necesidad urgente.
Català: En el cas de convocatòries per a l'accés als diferents cossos docents de la Generalitat i al grup de serveis penitenciaris del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, s'estableix una bonificació del 20% en el pagament d'aquestes taxes per a les persones que tramitin la inscripció per mitjans telemàtics..
Español: En el caso de convocatorias para el acceso a los distintos cuerpos docentes de la Generalidad y al grupo de servicios penitenciarios del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, se establece una bonificación del 20% en el pago de estas tasas para las personas que tramiten la inscripción por medios telemáticos..
Català: A l'extrem oriental, es construeix una torre trapezoïdal, solidària amb una nova porta.
Español: En el extremo oriental, se construye una torre trapezoidal, solidaria con una nueva puerta.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 7 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Residència Juvenil SOS Sant Quirze del Vallès.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 7 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Residència Juvenil SOS Sant Quirze del Vallès.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 1.3.4 Per nacionalitat.
Español: 1.3.4 Por nacionalidad.
Català: Mesura sis metres, quaranta-nou decímetres quadrats.
Español: Mide seis metros, cuarenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: El CIDEM aportarà un ajut equivalent al 4% de l'import del préstec efectivament disposat i l'abonament d'aquest es farà en un sol pagament una vegada se n'hagi disposat en la seva totalitat.
Español: El CIDEM aportará una ayuda equivalente al 4% del importe del préstamo efectivamente dispuesto y el abono de éste se hará en un solo pago una vez se haya dispuesto de él en su totalidad.
Català: v) Complir, en la impartició de les accions formatives, les prescripcions que els siguin aplicables en virtut d'una disposició legal o reglamentària, inclosa l'obligació d'impartir la formació en els espais i amb els mitjans formatius acreditats i/o inscrits per a aquesta finalitat.
Español: v) Cumplir, en la impartición de las acciones formativas, las prescripciones que les sean aplicables en virtud de una disposición legal o reglamentaria, incluida la obligación de impartir la formación en los espacios y con los medios formativos acreditados y/o inscritos para esta finalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla estratègic de mobilitat elèctrica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan estratégico de movilidad eléctrica.
Català: EDICTE pel qual s'anuncia la licitació del contracte de gestió del servei de menjadors escolars.
Español: EDICTO por el que se anuncia la licitación del contrato de gestión del servicio de comedores escolares.
Català: Programes oficials de postgrau, implantats d'acord amb el Reial decret 56/2005, de 21 de gener, adscrits a l'Escola de Doctorat de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Programas oficiales de postgrado, implantados de acuerdo con el Real decreto 56/2005, de 21 de enero, adscritos a la Escuela de Doctorado de la Universidad Autónoma de Barcelona
Català: f) Aprovar el pressupost i el compte general del Consorci i l'apel·lació al crèdit.
Español: f) Aprobar el presupuesto y la cuenta general del Consorcio y la apelación al crédito.
Català: Fitxers de menors indocumentades i indocumentats que són atesos per la DGAIA
Español: Ficheros de menores indocumentadas e indocumentados que son atendidos por la DGAIA
Català: L'ampliació, que no pot ser superior a tres mesos, i la durada s'han de motivar degudament i s'ha de notificar a la persona sol·licitant abans que expiri el termini inicial.
Español: La ampliación, que no puede ser superior a tres meses, y la duración debe motivarse debidamente y debe notificarse a la persona solicitante antes de que expire el plazo inicial.