BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Capacitat d'internacionalització dels serveis.
Español: Capacidad de internacionalización de los servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre contratación de obras.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de via verda entre els nuclis urbans de Platja d'Aro i Sant Antoni de Calonge (exp. 2018/7554).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de vía verde entre los núcleos urbanos de Platja d'Aro y Sant Antoni de Calonge (exp. 2018/7554).
Català: Ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de règim jurídic i procediment de les administracions públiques catalanes, d'acord amb l'article 159.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i en línia amb el que estableix en matèria de transparència l'article 71.4 del mateix text estatutari, de conformitat amb la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Vistas las competencias de la Generalitat de Catalunya en materia de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas catalanas, de acuerdo con el artículo 159.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y en línea con lo que establece en materia de transparencia el artículo 71.4 del mismo texto estatutario, de conformidad con la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, y con la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: En compliment del que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre la reversió de terrenys expropiats al seu antic propietari o als seus causahavents, amb el pagament previ del preu just a l'Administració, es comunica la desafectació d'un sobrant de l'antiga carretera N-230, avui C-230, situat entre els pk 23,732 al pk 24,136 d'aquesta carretera, al terme municipal d'Aldover i amb una superfície total de 3.275,72 m2.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre la reversión de terrenos expropiados a su antiguo propietario o a sus causahabientes, con el pago previo del precio justo a la Administración, se comunica la desafectación de un sobrante de la antigua carretera N-230, hoy C-230, situado entre los pk 23,732 al pk 24,136 de esta carretera, en el término municipal de Aldover y con una superficie total de 3.275,72 m2.
Català: Dirigir, planificar i supervisar la gestió dels recursos materials i humans de l'Escola amb l'objectiu de promoure la transparència, l'austeritat i l'assignació òptima dels recursos.
Español: Dirigir, planificar y supervisar la gestión de los recursos materiales y humanos de la Escuela con el objetivo de promover la transparencia, la austeridad y la asignación óptima de los recursos.
Català: En cas de no obtenir en el procediment d'adjudicació cap de les adjudicacions sol·licitades com a funcionari en pràctiques, romandrà al cos d'origen durant el curs 2020-2021, en la destinació definitiva o provisional que li correspongui d'aquest cos d'origen.
Español: En caso de no obtener en el procedimiento de adjudicación ninguna de las adjudicaciones solicitadas como funcionario en prácticas, permanecerá en el cuerpo de origen durante el curso 2020-2021, en el destino definitivo o provisional que le corresponda de este cuerpo de origen.
Català: Per poder accedir als ajuts, les entitats han de complir els requisits següents:
Español: Para poder acceder a las ayudas, las entidades tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, trencada, de deu per quinze centímetres de costat a la base i deu centímetres d'alçària.
Español: Existe un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, roto, de diez por quince centímetros de lado en la base y diez centímetros de altura.
Català: Es procurarà que els facultatius nomenats ho siguin per criteri professional, que pertanyin com a mínim al nivell 2.
Español: Se procurará que los facultativos nombrados lo sean por criterio profesional, que pertenezcan como mínimo al nivel 2.
Català: Revelatge analògic i digital.
Español: Revelado analógico y digital.
Català: Examen i aprovació dels comptes anuals de l'exercici 2008, acompanyats de l'Informe d'auditoria de la Intervenció General de la Seguretat Social i de l'Informe anual sobre el grau de compliment del Codi de conducta en inversions financeres, amb ratificació, si escau, dels acords adoptats en l'exercici per la Junta Directiva.
Español: Examen y aprobación de las cuentas anuales del ejercicio 2008, acompañadas del informe de auditoría de la Intervención General de la Seguridad Social y del informe anual sobre grado de cumplimiento del Código de conducta en inversiones financieras con ratificación, en su caso, de los acuerdos adoptados en el ejercicio por la Junta Directiva.
Català: Concurs per a l'adjudicació de la concessió d'un dret de superfície dins el polígon industrial de Can Salvatella de Barberà del Vallès, en concret la Parcel·la H del Parc Ambiental de Barberà del Vallès amb la finalitat de reubicar gestors de residus que actualment es troben en situació urbanística irregular.
Español: Concurso para la adjudicación de la concesión de un derecho de superficie dentro del polígono industrial de Can Salvatella de Barbera del Valles con la finalidad de reubicar gestores de residuos que actualmente se encuentran en situación urbanística irregular.
Català: No es permet la utilització de tints, colorants, pigments o d'altres substàncies i preparats que continguin plom, cadmi, crom hexavalent, mercuri, zenc, níquel o coure durant el procés de fabricació dels productes de material compostable.
Español: No se permite la utilización de tintes, colorantes, pigmentos o de otras sustancias y preparados que contengan plomo, cadmio, cromo hexavalente, mercurio, zinc, níquel o cobre durante el proceso de fabricación de los productos de material compostable.
Català: El catàleg de dades obertes de Catalunya és el registre ordenat i descriptiu de tots i cadascun dels conjunts de dades obertes i recursos associats disponibles a la plataforma de dades obertes de Catalunya o en qualsevol altra plataforma de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o de les entitats del seu sector públic vinculat o dependent.
Español: El catálogo de datos abiertos de Cataluña es el registro ordenado y descriptivo de todos y cada uno de los conjuntos de datos abiertos y recursos asociados disponibles en la plataforma de datos abiertos de Cataluña o en cualquier otra plataforma de la Administración de la Generalidad de Cataluña o de las entidades de su sector público vinculado o dependiente.
Català: Per a la lactància d'un fill menor de nou mesos els treballadors tenen dret a una hora d'absència del treball, durant la qual podran absentar-se del lloc del centre de treball, que poden dividir en dues fraccions, i podrà ser concedit indistintament al pare o a la mare en el cas que ambdós treballin.
Español: Para la lactancia de un hijo menor de nueve meses los trabajadores tienen derecho a una hora de ausencia del trabajo, durante la cual podrán ausentarse del puesto del centro de trabajo, que pueden dividir en dos fracciones, y podrá ser concedido indistintamente al padre o a la madre en caso de que ambos trabajen.
Català: Dóna suport al lletrat o a la lletrada que en representació de la Generalitat comparegui en l'àmbit jurisdiccional en matèria patrimonial i de sector públic.
Español: Da apoyo al letrado o a la letrada que en representación de la Generalidad comparezca en el ámbito jurisdiccional en materia patrimonial y de sector público.
Català: Els professors titulars als quals se'ls encomana algun dels càrrecs funcionals descrits a l'article 8 percebran, mentre exerceixin aquesta tasca, les gratificacions temporals assenyalades a l'efecte a les taules salarials.
Español: Los profesores titulares a los que se les encomienda alguno de los cargos funcionales descritos en el artículo 8 percibirán, mientras ejerzan dicha tarea, las gratificaciones temporales señaladas al efecto en las tablas salariales.
Català: f) Les funcions corresponents a la coordinació electoral.
Español: f) Las funciones correspondientes a la coordinación electoral.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Cabacés i de Margalef, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Cabacés y de Margalef, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: 9.1 Finalitzada la prova pràctica, en primera i segona opció, el tribunal farà pública la llista dels resultats definitius i els comunicarà al director de l'Institut d'Estudis de la Salut a partir del termini d'un mes a comptar des de la data de finalització de la segona prova pràctica.
Español: 9.1 Finalizada la prueba práctica, en primera y segunda opción, el tribunal hará pública la lista de los resultados definitivos y los comunicará al director del Instituto de Estudios de la Salud a partir del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización de la segunda prueba práctica.
Català: Objecte: requeriment de petició de dades.
Español: Objeto: requerimiento de petición de datos.
Català: a) Donar suport jurídic sobre les competències i activitats del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: a) Dar apoyo jurídico sobre las competencias y actividades del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Atès que, convocada subhasta per a la venda de la finca indicada, la mesa de subhasta, reunida el 14 d'octubre de 1999, va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances l'adjudicació de l'immoble a l'empresa Eggersi Blue BCN, SL, pel preu de 12.400.000 pessetes (74.525,50 euros), exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, convocada subasta por la venta de la finca indicada, la mesa de subasta, reunida el 14 de octubre de 1999, acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas la adjudicación del inmueble a la empresa Eggersi Blue BCN, SL, por el precio de 12.400.000 pesetas (74.525,50 euros), impuestos y gastos excluidos;
Català: Ha d'estar consignat si l'oficina presenta deutes del pressupost de l'Estat i ha d'existir en la taula de conceptes.
Español: Debe venir cumplimentado si la oficina presenta deudas del presupuesto del Estado y debe existir en la tabla de conceptos.
Català: El Comitè de Seguretat ha d'establir la roba de feina adequada.
Español: Se establecerá por el Comité de Seguridad el vestuario apropiado.
Català: .2 Les persones que figuren a l'Annex, disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el/a secretari/ària general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb adscripció provisional.
Español: .2 Las personas que figuran en el Anexo, disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto, con adscripción provisional.
Català: Planificar immersions d'intervenció,–identificar els treballs que cal realitzar, la fondària, el temps d'immersió, les característiques del lloc, la temperatura i visibilitat de les aigües, els corrents, la presència de vaixells i els requeriments, limitacions i riscos; determinar els equips de treball i auxiliars que cal emprar, les mesures de protecció i prevenció que s'han d'adoptar, el temps d'immersió, el tipus d'immersió i equipament, el consum i els volums de treball i de reserva de gasos respirables; seleccionar els elements de l'equip de busseig i de treball i les taules de descompressió, i organitzar les funcions i tasques del personal que hi participi–, per tal de preparar immersions segures d'intervenció.
Español: Planificar inmersiones de intervención, identificando los trabajos a realizar, la profundidad, el tiempo de inmersión, las características del lugar, la temperatura y visibilidad de las aguas, las corrientes, la presencia de buques y los requerimientos, limitaciones y riesgos, determinando los equipos de trabajo y auxiliares a emplear, las medidas de protección y prevención a adoptar, el tiempo de inmersión, el tipo de inmersión y equipamiento, el consumo y los volúmenes de trabajo y de reserva de gases respirables, seleccionando los elementos de reserva de gases respirables, seleccionando los elementos del equipo de buceo y de trabajo y las tablas de descompresión, y organizando las funciones y tareas del personal que participe, a fin de preparar inmersiones seguras de intervención.
Català: g) Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat, i situada de forma que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: g) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de desecho (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situada de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: Pel que fa al que no es disposa en aquest Conveni, cal atenir-se al vigent Conveni general del sector de la construcció i al Conveni col·lectiu de treball de construcció i obres públiques de Girona, així com a les disposicions legals complementàries aplicables.
Español: Por lo que no se dispone en este Convenio, hay que atenerse al vigente Convenio del sector de la construcción y al Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de Girona, así como las disposiciones legales complementarias aplicables.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Verónica Téllez Casado, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Sant Ferran, 45, 2n 1a, 08940 Cornellà de Llobregat, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/318/03.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Verónica Téllez Casado, cuyo último domicilio conocido es la calle Sant Ferran, 45, 2º 1ª, 08940 Cornellà de Llobregat, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/318/03.
Català: El Síndic de Greuges exerceix la potestat disciplinària respecte al personal al servei de la institució.
Español: El Síndic de Greuges ejerce la potestad disciplinaria respecto al personal al servicio de la institución.
Català: Puntualment, es poden incorporar a aquesta comissió experts o consultors.
Español: Puntualmente, se pueden incorporar a esta comisión expertos o consultores.
Català: b) Disposar d'un equip informàtic i de sistemes de comunicació i connectivitat a internet suficients i segurs, amb les característiques que defineixi el departament o l'organisme autònom d'adscripció per a cada perfil professional.
Español: b) Disponer de un equipo informático y de sistemas de comunicación y conectividad a internet suficientes y seguros, con las características que defina el departamento o el organismo autónomo de adscripción para cada perfil profesional.
Català: La Comissió Tècnica d'Economia mantindrà les tasques que en l'actualitat l'ocupen referents a l'anàlisi de l'empresa com a unitat productiva.
Español: La Comisión Técnica de Economía mantendrá las funciones que en la actualidad la ocupan referentes al análisis de la empresa como unidad productiva.
Català: Finalitzat el termini per presentar propostes, no s'ha presentat cap més proposta de gasificació al terme municipal afectat.
Español: Finalizado el plazo para presentar propuestas, no se ha presentado ninguna propuesta de gasificación más en el término municipal afectado.
Català: Els instruments en què es formalitzen els convenis especifiquen, si escau:
Español: Los instrumentos en los que se formalizan los convenios especifican, si procede:
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular, d'un metre i cinquanta centímetres per un metre i deu centímetres de costats a la base i un metre i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular, de un metro y cincuenta centímetros por un metro y diez centímetros de lados en la base y un metro y ochenta centímetros de altura.
Català: Per aquest motiu resulta aconsellable prorrogar la temporada hàbil de recollida d'aquest tipus de tòfona a les comarques esmentades.
Español: Por este motivo resulta aconsejable prorrogar la temporada hábil de recogida de este tipo de trufa en las mencionadas comarcas.
Català: El Departament d'Educació comunica per correu electrònic a les famílies amb alumnes sense escolaritzar que no se'ls pot assignar cap de les peticions formulades.
Español: El Departamento de Educación comunica por correo electrónico a las familias con alumnos sin escolarizar que no se les puede asignar ninguna de las peticiones formuladas.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels superiors jeràrquics.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por los superiores jerárquicos.
Català: Sol·licitud de reforma i rehabilitació de “Can Castanyer”, al terme municipal de Santa Coloma de Farners, promoguda per Miquel Massaneda Rovira.
Español: Solicitud de reforma y rehabilitación de “Can Castanyer”, en el término municipal de Santa Coloma de Farners, promovida por Miquel Massaneda Rovira.
Català: operatiu, despesa de capital i cash-flow financer; ràtios de
Español: por ejemplo flujo de caja operativo, gastos de capital y flujo de caja
Català: Es preveu un sistema per drenar que acondueixi les aigües d'escorrentia cap a dues basses de decantació i d'aquí al barranc de l'Ull de l'Asmà.
Español: Se prevé un sistema para drenar que coloque las aguas de escorrentía hacia dos balsas de decantación y de aquí al barranco de L'Ull de l'Asmà.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/007/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/007/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: Equips per a la cimentació.
Español: Equipos para la cementación.
Català: El personal contractat administratiu comprès en la disposició transitòria tercera del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, fins que no conclogui el procés d'extinció regulat pel mateix Decret legislatiu, percep el 100% de les retribucions bàsiques del cos en el qual ocupa la plaça i el 100% de les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupa, excloent-ne els triennis i els complements vinculats a la condició de funcionari de carrera.
Español: El personal contratado administrativo comprendido en la disposición transitoria tercera del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, hasta que no concluya el proceso de extinción regulado por el propio Decreto legislativo, percibe el 100% de las retribuciones básicas del cuerpo en el cual ocupa la plaza y el 100% de las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupa, excluyendo los trienios y los complementos vinculados a la condición de funcionario de carrera.
Català: 11.1 La concessió o denegació del premi sol·licitat es notificarà per correu certificat a les persones interessades.
Español: 11.1 La concesión o denegación del premio se notificará por correo certificado a las personas interesadas.
Català: El Consell de Govern podrà acordar la creació de seccions departamentals, d'acord amb la normativa vigent i amb el que estableixi el reglament per a la creació de centres propis.
Español: El Consejo de Gobierno podrá acordar la creación de secciones departamentales, de acuerdo con la normativa vigente y con lo que establezca el reglamento para la creación de centros propios.
Català: Etapes dels processos.
Español: Etapas de los procesos.
Català: Un representant del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori amb rang orgànic mínim de director/ora general.
Español: Una persona representante del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio con rango orgánico mínimo de director/a general.
Català: La memòria ambiental descriu el medi on s'insereix el projecte, les actuacions previstes, s'identifiquen els potencials impactes derivats del projecte i es fa una proposta de mesures correctores per minimitzar-los.
Español: La memoria ambiental describe el medio donde se inserta el proyecto, las actuaciones previstas, se identifican los potenciales impactos derivados del proyecto y se hace una propuesta de medidas correctoras para minimizarlos.
Català: Mineral: roca ornamental, sílice, pòrfir i altres recursos
Español: Mineral: roca ornamental, sílice, pórfido y otros recursos
Català: Aquestes mesures poden suposar la reassignació de tasques docents de la persona afectada.
Español: Estas medidas pueden suponer la reasignación de tareas docentes de la persona afectada.