BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Col·labora en la concessió de premis per a estudi sobre autonomia i federalisme.
Español: c) Colabora en la concesión de premios para el estudio de la autonomía y el federalismo.
Català: Així mateix, es comunica a la persona interessada que d'acord amb el que preveu l'article 53.8 d) del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, disposa de 7 dies hàbils per tal que pugui al·legar tot allò que estimi convenient en la seva defensa i aporti els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo, se comunica a la persona interesada que de acuerdo con lo que prevé el artículo 53.8 d) del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, dispone de 7 días hábiles para que pueda alegar todo aquello que estime conveniente en su defensa y aporte los documentos que considere de interés.
Català: 19.4 Les actuacions d'inspecció i de control de les il·luminacions, pel que fa al compliment d'aquest reglament, també poden ser dutes a terme per entitats col·laboradores de l'Administració de la Generalitat, degudament acreditades i han de comptar amb els mitjans personals i materials necessaris per a l'exercici de llurs funcions.
Español: 19.4 Las actuaciones de inspección y de control de las iluminaciones, en cuanto al cumplimiento de este reglamento, también pueden ser llevadas a cabo por entidades colaboradoras de la Administración de la Generalidad, debidamente acreditadas y deben contar con los medios personales y materiales necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Català: c) Un tècnic de sanejament ambiental als serveis centrals, localitzable i a disposició del servei.
Español: c) Un técnico de saneamiento ambiental en los servicios centrales, localizable y a disposición del servicio.
Català: També està subscrita per l'Enginyer Tècnic Industrial Màrius Lledó i Salvador, número de col·legiat 17.168 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona.
Español: También está suscrita por el Ingeniero Técnico Industrial Màrius Lledó y Salvador, número de colegiado 17.168 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 1.4 Càmeres de televisió en estudi i retransmissions.
Español: 1.4 Cámaras de televisión en estudio y retransmisiones.
Català: 120.000,00 Euros, IVA no inclòs, d'acord amb la següent distribució d'anualitats.
Español: 120.000,00 euros, IVA no incluido, de acuerdo con la siguiente distribución de anualidades:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, al archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Fita 5: se situa a la cantonada nord-est de la masia de Can Roca, en el límit de les propietats de la Capelleta, en terme de Camprodon, i de Can Roca, en terme de Molló.
Español: Mojón 5: se sitúa en la esquina nordeste de la masía de Can Roca, en el límite de las propiedades de La Capelleta, en término de Camprodon, y de Can Roca, en término de Molló.
Català: Document: padrons de taxes o de preus públics per la utilització privativa o l'aprofitament especial de béns públics i per la prestació de serveis o realització d'activitats.
Español: Documento: padrones de tasas o de precios públicos por la utilización privativa o el aprovechamiento especial de bienes públicos y por la prestación de servicios o realización de actividades.
Català: h) Reintegrar els fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que indica la resolució corresponent.
Español: h) Reintegrar los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que indique la resolución correspondiente.
Català: Aquesta nova ordenació compleix igualment els paràmetres de les Normes subsidiàries d'aplicació a l'illa en qüestió i, fins i tot, redueix el nombre d'habitatges resultant (de 40 a 36), el sostre edificable, l'alçada màxima i el nombre de plantes de l'edificació, encara que també comporta un increment del percentatge d'ocupació.
Español: Esta nueva ordenación cumple igualmente los parámetros de las Normas subsidiarias de aplicación a la manzana en cuestión e incluso, reduce el número de viviendas resultante (de 40 a 36), el techo edificable, la altura máxima y el número de plantas de la edificación, aunque también comporta un incremento del porcentaje de ocupación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3848/2006, de 17 de novembre, de nomenament del senyor Benedicto Navio Herranz com a cap de la Subunitat d'Assessorament de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3848/2006, de 17 de noviembre, de nombramiento del señor Benedicto Navio Herranz como jefe de la Subunidad de Asesoramiento del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El Ple de l'Ajuntament del Molar, en sessió de 15 de desembre de 2018, va aprovar inicialment les bases especifiques reguladores de la concessió d'ajuts a la natalitat o l'adopció en l'àmbit del municipi del Molar.
Español: El Pleno del Ajuntament del Molar, en sesión de 15 de diciembre de 2018, aprobó inicialmente les bases especifiques reguladores de la concesión de ayudas a la natalidad o la adopción en el ámbito del municipio del Molar.
Català: a) Planifica, organitza i supervisa els recursos humans, tècnics i econòmics de què disposa la Subdirecció General.
Español: a) Planifica, organiza y supervisa los recursos humanos, técnicos y económicos que dispone la Subdirección General.
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar de manera expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per emetre resolució i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones concedidas, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: Cada hora realitzada en dia laborable es compensa amb 1,5 hores de festa.
Español: Cada hora realizada en día laborable se compensará con 1,5 horas de fiesta.
Català: i) Rendiment en sales cinematogràfiques:
Español: i) Rendimiento en salas cinematográficas:
Català: a) La preparació i la tramitació de la selecció, la contractació, els nomenaments i les situacions administratives del personal del Departament.
Español: a) La preparación y la tramitación de la selección, contratación, nombramientos y situaciones administrativas del personal del Departamento.
Català: Finalitat: desenvolupament de diversos projectes relacionats amb materials audiovisuals culturals al País Valencià.
Español: Finalidad: desarrollo de diversos proyectos relacionados con materiales audiovisuales culturales en el País Valenciano.
Català: (4) 90 hores de l'assignatura "Instrument principal: violoncel" i "Projecte final"
Español: (4) 90 horas de la asignatura "Instrumento principal: violoncelo" y "Proyecto final"
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte de conducció i subministrament de gas natural a la urbanització Airesol, al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de conducción y suministro de gas natural en la urbanización Airesol, en el término municipal de Castellar del Vallès.
Català: La notificació a través del DOGC està motivada per la pràctica d'actuacions inspectores de comprovació i investigació tributàries, ja que prèviament s'ha intentat notificar per altres mitjans fins i tot en dues ocasions, tal com disposa l'article abans esmentat.
Español: La notificación a través del DOGC viene motivada por la práctica de actuaciones inspectoras de comprobación e investigación tributarias, habiéndose intentado previamente dicha notificación por otros medios al menos en dos ocasiones, tal como previene el artículo anteriormente mencionado.
Català: Excepcionalment, es podrà sobrepassar els terminis de pròrrogues establerts en el paràgraf anterior, quan es tracti de destinataris de la RMI la situació econòmica i/o personal dels quals hagi canviat.
Español: Excepcionalmente, se podrán sobrepasar los plazos de prórrogas establecidos en el párrafo anterior, cuando se trate de destinatarios de la RMI cuya situación económica y/o personal haya cambiado.
Català: Donades les característiques de la distribució de la jornada del personal administratiu, l'empresa abonarà la quantitat de 90,15 euros mensuals per 12 mensualitats, proporcionals a la duració de la jornada, en concepte d'ajuda per al dinar.
Español: Dadas las características de la distribución de la jornada del personal administrativo, la empresa abonará la cantidad de 90,15 euros mensuales, por 12 mensualidades, proporcionales a la duración de la jornada, en concepto de ayuda para la comida.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions, any 2017.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, año 2017.
Català: La superfície del sòl qualificat amb la clau 7 d'Equipament públic és de 11.588,51 m2, concretament el 5,01% de l'àmbit.
Español: La superficie del suelo calificado con la clave 7 de Equipamiento público es de 11.588,51 m2, concretamente el 5,01% del ámbito.
Català: El departament competent en matèria agroalimentària ha de retirar el reconeixement a les organitzacions interprofessionals agroalimentàries que deixin de complir alguna de les condicions que estableix l'article 4.
Español: El departamento competente en materia agroalimentaria debe retirar el reconocimiento a las organizaciones interprofesionales agroalimentarias que dejen de cumplir alguna de las condiciones establecidas por el artículo 4.
Català: - Per la possessió del grau personal igual al del lloc convocat: 2 punts.
Español: - Por la posesión del grado personal igual al del puesto convocado: 2 puntos
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 5 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents disminuïts dependents de la DGAIA en el centre Habitatge Alba, a Molins de Rei, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 5 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Habitatge Alba, en Molins de Rei, durante el segundo semestre de 2007.
Català: Els empleats públics tenen el dret professional de ser informats pels seus caps de les tasques i funcions que han de desenvolupar en el seu lloc de treball, i a participar en la consecució dels objectius atribuïts a la unitat o servei on el desenvolupin, aportant suggeriments.
Español: Los empleados públicos tienen el derecho profesional de ser informados por sus jefes de las tareas y funciones que tienen que desarrollar en su puesto de trabajo, y a participar en la consecución de los objetivos atribuidos a la unidad o servicio donde lo desarrollen, aportando sugerencias.
Català: c) Vetllar per la correcta execució del contracte programa entre el departament competent en matèria d'habitatge i l'Agència, pel que fa a la definició dels objectius que s'han d'assolir, la previsió dels resultats a obtenir amb la gestió que es dugui a terme i la determinació dels serveis i les activitats de què es fa càrrec.
Español: c) Velar por la correcta ejecución del contrato programa entre el departamento competente en materia de vivienda y la Agencia con respecto a la definición de los objetivos que se deben alcanzar, la previsión de los resultados a obtener con la gestión que se lleve a cabo y la determinación de los servicios y las actividades de las que se hace cargo.
Català: Identificar les característiques, els components i les funcions dels sistemes de subministrament i producció d'aigües de consum en projectes tècnics, plànols i instal·lacions reals.
Español: Identificar las características, los componentes y las funciones de los sistemas de suministro y producción de aguas de consumo en proyectos técnicos, planos e instalaciones reales.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'àrea d'actuació número 2, Can Ravenisses, del municipi de Canovelles
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del área de actuación número 2, Can Ravenisses, del municipio de Canovelles
Català: Consultoria i assistència tècnica en matèria de control higiènic sanitari de piscines d'ús públic, millora de la qualitat de l'aigua i millora de la gestió dels riscos sanitaris en establiments de restauració.
Español: Consultoria i asistencia técnica en materia de control higiénico sanitario de piscinas de uso público, mejora de la cualidad de la agua y mejora de la gestión de los riesgos sanitarios en establecimientos de restauración.
Català: C. Disposicions específiques de l'activitat d'Hostaleria en l'empresa-
Español: C. Disposiciones específicas de la actividad de hostelería en la empresa.
Català: La dotació màxima indicada al paràgraf anterior pot ser modificada amb subjecció a la normativa vigent.
Español: La dotación máxima indicada en el párrafo anterior puede ser modificada con sujeción a la normativa vigente.
Català: ANUNCI del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local, sobre aprovació inicial de plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local, sobre aprobación inicial de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Als efectes del que s'acaba d'exposar, la paga extraordinària quedarà integrada pel sou base, l'antiguitat, el complement de destinació i el complement específic de lloc de treball.
Español: A los efectos del lo que se acaba de exponer, la paga extraordinaria quedará integrada por el sueldo base, la antigüedad, el complemento de destino y el complemento específico de puesto de trabajo.
Català: normativa aplicable, en la mesura que sigui vigent, s'entenen i es qualifiquen
Español: normativa de aplicación, en la medida que estuviere vigente, se
Català: En el pla estratègic en l'àmbit del desenvolupament econòmic local i d'ocupació a l'Alt Empordà, en el que es definia l'estratègia de la comarca i les accions a desenvolupar en els propers anys, es van definir una sèrie de línies estratègiques que apostaven per construir una comarca integrada en la que es tingués en compte el teixit empresarial.
Español: En el plan estratégico en el ámbito del desarrollo económico local y de ocupación en el Alt Empordà, en el que se definía la estrategia de la comarca y las acciones a desarrollar en los próximos años, se definieron una serie de líneas estratégicas que apostaban por construir una comarca integrada en la que se tuviera en cuenta al tejido empresarial.
Català: Referència externa de liquidació
Español: Referencia externa de liquidación
Català: Per a la preinscripció del curs 2007-2008, els ajuntaments en relació amb els quals s'aprovi l'ajornament de l'establiment de les noves àrees de proximitat, pel director o la directora dels serveis territorials o per la direcció general competent en la matèria, segons correspongui, aplicaran les mateixes àrees de proximitat que tenien en vigor per al curs anterior.
Español: Para la preinscripción del curso 2007-2008, los ayuntamientos en relación con los cuales se apruebe el aplazamiento del establecimiento de las nuevas áreas de proximidad, por el director o la directora de los servicios territoriales o por la dirección general competente en la materia, según corresponda, aplicarán las mismas áreas de proximidad que tenían en vigor para el curso anterior.
Català: Inspeccionar els òrgans judicials.
Español: Inspeccionar los órganos judiciales.
Català: 1.2.a) En municipis declarats d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el que estableix l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, l'ajut per a l'adquisició de material i mitjans de comunicació és d'un import màxim de 2.400 euros per municipi integrant de l'ADF.
Español: 1.2.a) En municipios declarados de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con lo que establece el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, la ayuda para la adquisición de material y medios de comunicación es de un importe máximo de 2.400 euros por municipio integrante de la ADF.
Català: Actuacions de millora en les instal·lacions esportives
Español: Actuaciones de mejora en las instalaciones deportivas
Català: El termini màxim en què ha de notificar-se la resolució del procediment sancionador és d'un any des de la data d'inici.
Español: El plazo máximo en que debe notificarse la resolución del procedimiento sancionador es de un año desde la fecha de inicio.
Català: Els canvis d'ús d'un monument han d'ésser autoritzats pel Departament de Cultura, amb informe de l'Ajuntament de Balaguer, prèviament a la concessió de la llicència municipal corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 36 de la Llei del patrimoni cultural català.
Español: Los cambios de uso de un monumento han de ser autorizados por el Departamento de Cultura, con informe del Ayuntamiento de Balaguer, previamente a la concesión de la licencia municipal correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36 de la Ley del patrimonio cultural catalán.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre expedient de sol·licitud de llicència urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre expediente de solicitud de licencia urbanística.
Català: La comissió elevarà la proposta de resolució a la directora general d'Ordenació Educativa en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: La comisión elevará la propuesta de resolución a la directora general de Ordenación Educativa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: Els certificats acadèmics s'expedeixen, prèvia sol·licitud de la persona interessada, en els impresos oficials normalitzats pel departament.
Español: Los certificados académicos se expiden, previa solicitud de la persona interesada, en los impresos oficiales normalizados por el departamento.
Català: En el cas que la persona causant hagi mort fora del territori català, s'entén com a darrera residència habitual la que havia tingut a Catalunya, la de l'empadronament més recent o la del naixement, per aquest ordre.
Español: En el supuesto de que la persona causante haya muerto fuera del territorio catalán, se entiende como última residencia habitual la que había tenido en Cataluña, la del empadronamiento más reciente o la del nacimiento, por este orden.
Català: L'alçada reguladora màxima correspon a la de l'edifici principal existent de la Torre Muntan.
Español: La altura reguladora máxima corresponde a la del edificio principal existente de la Torre Muntan.
Català: Productor: qualsevol persona física o jurídica o agrupació d'aquestes persones que hagi produït vi a partir de raïm fresc, de most de raïm, de most de raïm parcialment fermentat o de vi nou en procés de fermentació, obtinguts per ella mateixa o comprats, així com qualsevol persona física o jurídica o agrupació d'aquestes persones que tinguin subproductes resultants de qualsevol transformació de raïm diferent de la vinificació.
Español: Productor: cualquier persona física o jurídica o agrupación de estas personas que haya producido vino a partir de uva fresca, de mosto de uva, de mosto de uva parcialmente fermentado o de vino nuevo en proceso de fermentación, obtenido para ella misma o comprado, así como cualquier persona física o jurídica o agrupación de estas personas que tengan subproductos resultantes de cualquier transformación de uva diferente de la vinificación.
Català: 1.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: 1.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: La CAP s'ha de constituir telemàticament en un termini no inferior als vint dies naturals a partir de la data de publicació de la relació definitiva de persones admeses i excloses, a convocatòria del president o presidenta.
Español: La CAP se constituirá telemáticamente en un plazo no inferior a veinte días naturales a partir de la fecha de publicación de la relación definitiva de personas admitidas y excluidas, a convocatoria del presidente o presidenta.
Català: —1 Mitja jornada de l'absència
Español: —1 Media jornada de la ausencia
Català: Tota actuació que faci referència a despesa corrent i que hagi d'incorporar l'esmentat patrocini o logotip, ha de complir els requisits d'imatge que estipuli l'àrea de comunicació del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per tant, les propostes dels materials s'han d'enviar a l'adreça electrònica www.ccam@gencat.cat, per tal de poder obtenir-ne el vistiplau previ.
Español: Toda actuación que haga referencia a gasto corriente y que tenga que incorporar el mencionado patrocinio o logotipo, tiene que cumplir los requisitos de imagen que estipule el área de comunicación del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por lo tanto, las propuestas de los materiales se deben de enviar a la dirección electrónica www.ccam@gencat.cat, con el fin de poder obtener el visto bueno previo.
Català: D'acord amb l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovat pel Decret 7/2012, de 10 de gener, a proposta del Departament de Cultura i de la Institució de les Lletres Catalanes, el Consell d'Administració acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 7.3 a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobado por Decreto 7/2012, de 10 de enero, a propuesta del Departamento de Cultura y de la Institución de las Letras Catalanas, el Consejo de Administración acuerda:
Català: ”Les persones que l'han de realitzar s'hauran de presentar al centre a les 15.30 hores.
Español: ”Las personas que la tienen que realizar se tendrán que presentar en el centro a las 15.30 horas.
Català: Dins d'aquest apartat es valoraran la participació en activitats de caràcter docent incloses dins del programa de formació de l'ICS, les activitats com a tutor d'alumnes en pràctiques, les activitats de recerca relacionades amb funcions pròpies del grup professional i d'altres que aportin un valor al desenvolupament de les funcions de l'ICS.
Español: Dentro de este apartado se valorarán la participación en actividades de carácter docente incluidas dentro del programa de formación del ICS, las actividades como tutor de alumnos en prácticas, las actividades de investigación relacionadas con funciones propias del grupo profesional y de otros que aporten un valor al desarrollo de las funciones del ICS.