BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entenen per establiments comercials totes les instal·lacions o locals, coberts o sense cobrir, oberts al públic que són a l'exterior o a l'interior d'una edificació on s'exerceix regularment la venda al detall.
Español: Se entienden por establecimientos comerciales todas las instalaciones o locales, cubiertos o sin cubrir, abiertos al público que están en el exterior o en el interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA en garantia d'un capital de 53.300,00 € i interessos de 4.663,75 €, interesaos de demora de 14.657,50 € i costes de 10.800,00 €, que va ser objecte d'inscripció 11a de data 09/02/2004.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA en garantía de un capital de 53.300,00 € e intereses de 4.663,75 €, intereses de demora de 14.657,50 € y costas de 10.800,00 € que fue objeto de inscripción 11ª de fecha 09/02/2004. Saldo administrativo pendiente
Català: Mobiliari urbà: col·locació de 4 bancs i dues pèrgoles de fusta.
Español: Mobiliario urbano: colocación de 4 bancos y dos pérgolas de madera.
Català: El valor probatori es limita als fets constatats directament pel personal d'inspecció i control.
Español: El valor probatorio se limita a los hechos constatados directamente por el personal de inspección y control.
Català: Procedència de les dades de caràcter personal: les dades seran proporcionades per les mateixes persones o col·lectius afectats esmentats anteriorment.
Español: Procedencia de los datos de carácter personal: los datos serán proporcionados por las mismas personas o colectivos afectados mencionados anteriormente.
Català: b) Certificat del/de la secretari/ària de l'ajuntament segons el qual la subvenció atorgada s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit, que reflecteixi les actuacions dutes a terme que hagin generat les despeses i el nombre de centres i alumnes participants i el nombre dels monitors contractats a l'efecte.
Español: b) Certificado del/de la secretario/a del ayuntamiento según el cual la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido, que refleje las actuaciones llevadas a cabo que hayan generado los gastos y el número de centros y alumnos participantes y el número de los monitores contratados al efecto.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 14 de març de 2017, s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Pedro Aguayo Romero.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 14 de marzo de 2017, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Pedro Aguayo Romero.
Català: Imatges procedents d'originals (35 mm)
Español: Imágenes procedentes de originales (35 mm)
Català: 1 vocalia en representació del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 1 vocalía en representación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Els llocs de treball/funcions existents l'1 de gener de 1999 queden classificats agrupant-los en grups funcionals i grups professionals d'acord amb el que es preveu en l'annex 1 del Conveni.
Español: Los puestos de trabajo/funciones existentes a 1 de enero de 2000 quedan clasificados agrupándolos en grupos funcionales y grupos profesionales de acuerdo con lo previsto en el anexo 1 del Convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució d'adequació de les grades del camp de futbol d'Aiguadolç.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de adecuación de las gradas del campo de fútbol de Aiguadolç.
Català: Tipologia dels habitatges:
Español: Tipología de las viviendas:
Català: Departament d'Ensenyament el lloc, el dia i l'hora en què es convoca
Español: territoriales del Departamento de Enseñanza el lugar, el día y la
Català: 1.8 Cal excloure del Catàleg els elements en ruïnes 8 (cal Rabassaret), 12 (cal Padó) i 85 (cal Socarrat) atès l'escassa entitat dels vestigis, la situació de risc geològic, el risc d'incendi molt alt i la manca d'accessibilitat rodada preexistent.
Español: 1.8 Es preciso excluir del Catálogo los elementos en ruinas 8 (Cal Rabassaret), 12 (Cal Padó) y 85 (Cal Socarrat) dada la escasa entidad de los vestigios, la situación de riesgo geológico, el riesgo muy alto de incendio y la falta de accesibilidad rodada preexistente.
Català: d.1 Descripció del treball a realitzar en el camp de treball.
Español: d.1 Descripción del trabajo a realizar en el campo de trabajo.
Català: Es garantirà un 3% de reserva de places per a personal amb minusvalidesa, amb la voluntat d'arribar al 5% sempre que sigui possible.
Español: Se garantizará un 3% de reserva de plazas para personal con minusvalía, con la voluntad de llegar al 5% siempre que sea posible.
Català: Les substitucions del torn (corretorn) s'abonaran el més següent en què han estat efectivament realitzades.
Español: Las sustituciones del turno (correturno) se abonaran el mes siguiente en que han sido efectivamente realizadas.
Català: conveni de l'Haia, per tal de garantir els principis i les normes
Español: convenio de la Haya, para garantizar los principios y las normas de
Català: s'ha realitzat l'activitat, que s'han complert els requisits que determina la
Español: se ha realizado la actividad y que se han cumplido los requisitos que determina
Català: 1.12 Substitució de peces estructurals.
Español: 1.12 Sustitución de piezas estructurales.
Català: Ajut per a la realització externa d'estudis i informes sobre l'activitat, perquè el promotor o empresari pugui disposar de millor informació sobre els béns i serveis objecte de la producció.
Español: Ayuda para la realización externa de estudios e informes sobre la actividad, para que el promotor o empresario pueda disponer de mejor información sobre los bienes y servicios objeto de la producción.
Català: - Nòmines originals del personal que es justifica.
Español: - Nóminas originales del personal que se justifica.
Català: 18.3 Les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la prestació concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents.
Español: 18.3 Las personas beneficiarias y las entidades colaboradoras deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la prestación concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: A l'establiment s'utilitza gasoil-A per als carretons elevadors mòbils.
Español: En el establecimiento se utiliza gasóleo-A para las carretillas elevadoras móviles.
Català: Les normes contingudes en aquest acord regulen les relacions entre el Consell Comarcal i el Personal funcionari amb caràcter general.
Español: Las normas contenidas en este acuerdo regulan las relaciones entre el Consell Comarcal y el Personal funcionario con carácter general.
Català: Les renúncies s'han de presentar mitjançant l'àrea privada del portal de l'empleat públic (ATRI), apartat Mobilitat>Concursos específics i lliure designació>Participació.
Español: Las renuncias se tienen que presentar mediante el área privada del portal del empleado público (ATRI), apartado Movilitat>Concursos específics i lliure designació>Participació.
Català: .8 Les resolucions que finalitzen els procediments de subvenció es faran públiques al tauler d'anuncis de la Secretaria de Joventut, als de les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria de Joventut.
Español: .8 Las resoluciones que finalizan los procedimientos de subvención se harán públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud, en los de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría de Juventud.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Llardecans.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Llardecans.
Català: Any 2003: còmput de treball efectiu de 1.554 hores.
Español: Año 2003: cómputo de trabajo efectivo de 1.554 horas.
Català: Es dóna publicitat a les quotes de les taxes del Departament de Benestar i Família per a l'exercici 2004, que estableix el títol 13 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, que gestiona aquest Departament i que s'especifiquen en l'annex.
Español: Dar publicidad a las cuotas de las tasas del Departamento de Bienestar y Familia para el ejercicio 2004, establecidas en el título 13 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, que gestiona este Departamento y que se especifican en el anexo.
Català: Atesa l'Ordre EMO/312/2012, de 8 d'octubre, de 8 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors i experimentals cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 (DOGC núm. 6237, de 22.10.2012);
Español: Dada la Orden EMO/312/2012, de 8 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores y experimentales cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2012 (DOGC núm. 6237, de 22.10.2012);
Català: En cas que es vulgui computar els locals existents en l'edifici a efectes de la sol·licitud d'ajuts, s'haurà d'aportar la mateixa documentació definida a l'apartat anterior.
Español: Cuando se quieran computar los locales existentes en el edificio a efectos de la solicitud de ayudas, se deberá aportar la misma documentación definida en el apartado anterior.
Català: El termini màxim per emetre la resolució al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat) serà de 6 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat) será de 6 meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: - Disposar d'un informe socioeconòmic que acrediti la situació de vulnerabilitat de la unitat de convivència.
Español: - Disponer de un informe socioeconómico que acredite la situación de vulnerabilidad de la unidad de convivencia.
Català: La memòria del projecte de marca de canal ha d'incloure els següents apartats:
Español: La memoria del proyecto de marca de canal ha de incluir los siguientes apartados:
Català: b) 1 hora extraordinària en dia festiu o bé a partir de les 20 hores, sha de compensar amb un increment del 100 % de la remuneració bruta que correspondria a cada hora ordinària.
Español: b) 1 hora extraordinaria en día festivo o bien a partir de la 20 horas, se compensará con un incremento del 100 % de la remuneración bruta que correspondería a cada hora ordinaria.
Català: Coordina les actuacions, juntament amb les persones responsables corresponents del Departament de Salut, necessàries per al bon desenvolupament de l'atenció sanitària als centres penitenciaris.
Español: Coordina las actuaciones, junto con las personas responsables correspondientes del Departamento de Salut, necesarias para el buen desarrollo de la atención sanitaria en los centros penitenciarios.
Català: Es preveu, per part del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, l'ús de diccionaris d'IRIS i de regles de normalització pròpies que permetin el tractament de butlletins escrits tant en castellà com en català.
Español: Se contempla, por parte del Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya el uso de diccionarios de IRIS y reglas de normalización propias que permitan el tratamiento de boletines escritos tanto en castellano como en catalán.
Català: Per la Resolució CLT/2036/2013, de 30 de setembre (DOGC número 6476, de 9.10.2013) es va resoldre modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, en el sentit d'augmentar-la en 190.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, que queda fixada en un màxim de 2.898.700,00 euros, dels quals 640.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 2.258.700,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013.
Español: Por la Resolución CLT/2036/2013, de 30 de septiembre (DOGC número 6476, de 9.10.2013) se resolvió modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, en el sentido de aumentarla en 190.000,00 euros a cargo de la partida 470.0001, quedando fijada en un máximo de 2.898.700,00 euros, de los que 640.000,00 euros se financian a cargo de la partida 470.0001 y 2.258.700,00 euros, a cargo de la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Lleida.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Lleida.
Català: Finalitat: conversió de la subestació de Trinitat de 110 kV a 220 kV, per tal d'evacuar la producció energètica dels dos nous grups de generació a instal·lar a l'actual CT Besòs.
Español: Finalidad: conversión de la subestación de Trinidad de 110 kV a 220 kV para evacuar la producción de energía de los dos nuevos grupos de generación a instalar en el actual CT Besòs.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, nacionalitat, DNI i NIF, domicili, telèfon/fax/e-mail, dades bancàries.
Español: Estructura básica y tipos de datos de carácter personal: nombre y apellidos, nacionalidad, DNI y NIF, domicilio, teléfono/fax/e-mail, datos bancarios.
Català: Les autoritzacions d'edificació i l'execució d'infraestructures a què fa referència l'apartat anterior, han d'observar, a més de les recomanacions assenyalades, els criteris generals i les normatives que s'aprovin en les matèries que s'assenyalen en aquest apartat:
Español: Las autorizaciones de edificación y la ejecución de infraestructuras a que hace referencia el apartado anterior, tienen que observar, además de las recomendaciones señaladas, los criterios generales y las normativas que se aprueben en las materias que se señalan en este apartado:
Català: Els possibles excedents de terres vegetals es gestionaran preferentment per a la restauració d'espais degradats pròxims.
Español: Los posibles excedentes de tierras vegetales se gestionarán preferentemente para la restauración de espacios degradados próximos.
Català: La primera, la de destinatari únic, que són aquelles que tenen un àmbit d'aplicació constituït per un o diversos subjectes o entitats determinades.
Español: La primera, la de destinatario único, que son aquellas que tienen un ámbito de aplicación constituido por uno o diversos sujetos o entidades determinadas.
Català: Atesa la renúncia presentada per la senyora Ester Obach Medrano,
Español: Dada la renuncia presentada por la señora Ester Obach Medrano,
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes baixa i pis serà de 2,50 m.
Español: La altura libre mínima de las plantas baja y piso será de 2,50 m.
Català: b) Pel que fa a la prevenció de la contaminació lumínica (nous punts de llum d'il·luminació exterior).
Español: b) Con respecto a la prevención de la contaminación lumínica (nuevos puntos de luz de iluminación exterior).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Pla parcial Plans d'Arau.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan parcial Plans d'Arau.
Català: Un dels objectius del sistema educatiu és que tot l'alumnat assoleixi un nivell de comunicació bàsica que li permeti entendre's en una o dues llengües estrangeres en acabar l'ensenyament secundari.
Español: Uno de los objetivos del sistema educativo es que todo el alumnado alcance un nivel de comunicación básica que le permita entenderse en una o dos lenguas extranjeras al acabar la enseñanza secundaria.
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions fixades a la resolució, per causes directament imputables al beneficiari, comportarà la reducció proporcional de l'incentiu i, fins i tot, pot comportar la revocació de l'acord de concessió, amb els tràmits previs corresponents.
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución, por causas directamente imputables al beneficiario, comportará la reducción proporcional del incentivo e, incluso, puede comportar la revocación del acuerdo de concesión, con los trámites previos correspondientes.
Català: Al concurs esmentat, es van presentar Gran Casino Costa Brava, SL; Grup PGP (Inversiones Hemisferio, Privatmedia, SL, i Castillo Casino de Peralada, SAU); Casino Majestic Lloret de Mar, SLU, i Casino Costa Brava Lloret, SA.
Español: Al concurso mencionado, se presentaron Gran Casino Costa Brava, SL; Grupo PGP (Inversiones Hemisferio, Privatmedia, SL, y Castillo Casino de Peralada, SAU); Casino Majestic Lloret de Mar, SLU, y Casino Costa Brava Lloret, SA.
Català: Producció d'aliment viu
Español: Producción de alimento vivo
Català: L'aprofitament consisteix en una captació coneguda amb el nom de Font de Ca l'Ambròs.
Español: El aprovechamiento consiste en una captación conocida con el nombre de Fuente de Ca l'Ambròs.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els/Les alumnes que reuneixin els requisits vigents per accedir a la universitat i que no es troben a l'anterior paràgraf poden fer la preinscripció universitària en la convocatòria de juny per Internet del 15 de maig al 4 de juliol de 2002.
Español: Los/Las alumnos/as que reúnan los requisitos vigentes para acceder a la universidad y que no se encuentren en el párrafo anterior pueden realizar la preinscripción universitaria en la convocatoria de junio por Internet del 15 de mayo al 4 de julio de 2002.
Català: Objecte de la subvenció: organització de les Jornades de
Español: Objeto de la subvención: organización de las Jornadas de
Català: Del grup de cotització 1 al 4, tots dos inclosos: 2 mesos.
Español: Del grupo de cotización 1 al 4, ambos inclusive, 2 meses
Català: En finalitzar l'any 2003, sobre les retribucions provisionals vigents en data 31 de desembre de 2002, cal aplicar l'increment, estrictament proporcional, que hagi experimentat durant l'any 2003 l'IPC general estatal, segons les dades de l'INE, i aquestes retribucions substitueixen les que figuren en els annexos 6 i 7.
Español: Al finalizar el año 2003, sobre las retribuciones provisionales vigentes a 31 de diciembre de 2002, se aplicará el incremento, estrictamente proporcional, que haya experimentado durante el año 2003 el IPC real general estatal, según datos del INE, y estas retribuciones sustituirán a las que figuran en los anexos 6 y 7.
Català: A efectes de mantenir actualitzat el Registre d'instal·lacions, l'instal·lador autoritzat que realitzi el manteniment d'alguna de les instal·lacions esmentades a l'article 9 haurà de comunicar a l'entitat d'inspecció i control corresponent la data en què es fa càrrec d'aquest manteniment així com la data en què acabi la seva intervenció.	A efectos de mantener actualizado el Registro de instalaciones, el instalador autorizado que realice el mantenimiento de alguna de las instalaciones citadas en el artículo 9 deberá comunicar a la entidad de inspección y control correspondiente la fecha en que se hace cargo de este mantenimiento así como la fecha en que acabe la intervención.
Català: 2.3 A partir del dia vint-i-novè posterior al de la convocatòria, l'Administració de la Generalitat posarà a disposició dels administradors electorals les bestretes corresponents.
Español: 2.3 A partir del día vigésimo noveno posterior al de la convocatoria, la Administración de la Generalidad pondrá a disposición de los administradores electorales los anticipos correspondientes.
Català: Totes les comissions han d'incorporar en la mesura del possible la perspectiva de gènere en la seva composició, i l'impacte de gènere en les seves valoracions.
Español: Todas las comisiones tienen que incorporar en la medida de lo posible la perspectiva de género en su composición, y el impacto de género en sus valoraciones.
Català: e) Les funcions que els Estatuts li reserven.
Español: e) Las funciones que los Estatutos le reservan.
Català: 2.2 Les entitats beneficiàries han de complir els següents requisits:
Español: 2.2 Las entidades beneficiarias deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: L'edificabilitat s'ajustarà als límits següents:
Español: La edificabilidad se ajustará a los siguientes límites:
Català: A més, els tècnics municipals han de verificar la seguretat exterior i global d'aquestes instal·lacions.
Español: Además, los técnicos municipales deben verificar la seguridad exterior y global de estas instalaciones.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Abans de fer els actes de disposició, els patrons han de disposar de la informació adequada per a prendre la decisió responsablement.
Español: Antes de realizar los actos de disposición, los patronos deben disponer de la información adecuada para tomar la decisión responsablemente.