BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Relacions Institucionals informa preceptivament tots els projectes de convenis de col·laboració i cooperació.
Español: La Dirección General de Relaciones Institucionales informa de manera preceptiva todos los proyectos de convenios de colaboración y cooperación.
Català: 20.5. El Patronat pot delegar les seves funcions de conformitat amb aquests Estatuts i la legislació aplicable.
Español: 20.5.El Patronato puede delegar sus funciones de conformidad con estos Estatutos y la legislación aplicable.
Català: Els ajuts per a estades de curta durada d'1 a 3 mesos es lliuraran en un sol pagament.
Español: Las ayudas para estancias de corta duración de 1 a 3 meses se entregarán en un solo pago.
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2004, de notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador HLG200200110.
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2004, de notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador HLG200200110.
Català: En data 17 d'octubre de 2018, l'instructor de l'expedient incoat per resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut de data 23 d'abril de 2018 al senyor Rodrigo García Castillo, va trametre a l'expedientat una còpia autèntica de la resolució de dues planes dictada per la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, de data 5 d'octubre de 2018, per la qual s'autoritza una pròrroga de tres mesos del termini de tramitació de l'expedient disciplinari núm. 12/2018.
Español: En fecha 17 de octubre de 2018, el instructor del expediente incoado por resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud de fecha 23 de abril de 2018 al señor. Rodrigo García Castillo, envió al expedientado una copia auténtica de la resolución de dos caras dictada por la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, de fecha 5 de octubre de 2018, por la cual se autoriza una prórroga de tres meses del plazo de tramitación del expediente disciplinario núm. 12/2018.
Català: En el cas que en 1 any natural el nombre d'arbitratges superi el 10% dels processos sotmesos a la Comissió, ambdues parts s'han de reuniran amb la finalitat d'estudiar la viabilitat d'aquest procés, ja que és evident que estaria afectant de manera molt negativa la productivitat.
Español: En el caso de que en 1 año natural, el número de arbitrajes superase el 10% de los procesos sometidos a la Comisión, ambas partes, se reunirán a fin de estudiar la viabilidad de este proceso por cuanto sería evidente que estaría afectando de forma muy negativa a la productividad.
Català: Es constituirà una Comissió paritària de seguiment de la borsa de treball formada per representants de l'empresa i les seccions sindicals signants, per tal de vetllar per l'aplicació de l'acord i resoldre les qüestions d'interpretació que sorgeixin del seu desenvolupament.
Español: Se constituirá una Comisión paritaria de seguimiento de la bolsa de trabajo formada por representantes de la empresa y las secciones sindicales firmantes, para velar por la aplicación del acuerdo y resolver las cuestiones de interpretación que surjan de su desarrollo.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quinze per quaranta centímetres de costat a la base i dos metres quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de quince por cuarenta centímetros de lado en la base y dos metros cuarenta centímetros de altura.
Català: j) Validar els procediments normalitzats de treball de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: j) Validar los procedimientos normalizados de trabajo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: La notificació es podrà fer per fax o per algun altre sistema de transmissió electrònica de dades que asseguri la seva recepció, sens perjudici de la difusió que aquestes, pel seu compte i càrrec, en vulguin fer d'acord amb la notificació rebuda, i de la difusió que la Direcció General de Política Financera mateixa en vulgui fer en qualsevol mitjà.
Español: La notificación se podrá hacer por fax u otro sistema de transmisión electrónica de datos que asegure su recepción, sin perjuicio de la difusión que éstas, por su cuenta y cargo, quieran realizar ajustándose a la notificación recibida y de la difusión que la propia Dirección General de Política Financiera quiera realizar en cualquier medio.
Català: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant tot el període de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: durante todo el período de presentación de ofertas.
Català: Escola Bressol Municipal Can Bacardí (08065226), ubicada a Travessera de les Corts, 94; la seva àrea d'influència serà a més del districte de Les Corts, la zona del districte de Sants-Montjuïc delimitada pel perímetre format entre el carrer de la Riera Blanca- carrer de Ventura Plaja- carrer de Sugranyes- carrer de Sants-Rambla del Brasil- Avinguda de Madrid- carrer de Sants.
Español: Guardería Municipal EBM Can Bacardí (08065226), ubicada en Travessera de les Corts, 94; su área de influencia será además del distrito de Les Corts, la zona del distrito de Sants-Montjuïc delimitada por el perímetro formado entre la calle de la Riera Blanca- calle de Ventura Plaja- calle Sugranyes- calle de Sants-Rambla del Brasil- Avenida de Madrid- calle de Sants.
Català: b) Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat.
Español: b) Área de Organización, Recursos y Calidad.
Català: Quan, per necessitats del servei, sigui necessari realitzar hores extraordinàries, es cobrarà per aquest concepte una quantitat igual al 175% d'una hora ordinària de feina.
Español: Cuando por necesidades del servicio sea necesario realizar horas extraordinarias, se cobrará por este concepto una cantidad igual al 175 % de una hora ordinaria de trabajo.
Català: Atenció d'infermeria a l'adult
Español: Atención de enfermería al adulto
Català: No se cediran a tercers, excepte amb el consentiment previ de la persona interessada o bé per al compliment d'obligacions legalment establertes.
Español: No se cederán a terceros, excepto con el consentimiento previo de la persona interesada o bien para el cumplimiento de obligaciones legalmente establecidas.
Català: S'estableix un màxim de deu arbres per hectàrea.
Español: Se establece un máximo de diez árboles por hectárea.
Català: 39.2 El treballador excedent podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini de 30 dies naturals següents comptats a partir d'aquell en què cessi en el càrrec, avisant prèviament a la direcció almenys amb quinze dies naturals d'antelació a la data en què sol·liciti la reincorporació.
Español: 39.2 El trabajador excedente podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días naturales siguientes contados a partir de aquel en que cese en el cargo, avisando previamente a la Dirección con quince días naturales de antelación como mínimo a la fecha en que solicite la reincorporación.
Català: En tot cas es tindrà en compte una dotació màxima de 200 litres per habitant i dia.
Español: En cualquier caso se tendrá en cuenta una dotación máxima de 200 litros por habitante y día.
Català: Per la Resolució IUE/3485/2008, de 10 de novembre (DOGC núm. 5265, 25.11.2008), s'aproven les bases, i s'obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l'any 2009 (SGR-DGR).
Español: Por la Resolución IUE/3485/2008, de 10 de noviembre (DOGC núm. 5265, 25.11.2008), se aprueban las bases, y se abre la convocatoria de ayudas para dar soporte a las actividades de los grupos de investigación para el año 2009 (SGR-DGR).
Català: Tenir els coneixements de llengua castellana de nivell superior (C2) per a les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: Tener los conocimientos de lengua castellana de nivel superior (C2) para las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: Per trasllat del senyor Ferrer Pardo
Español: Por traslado del señor Ferrer Pardo
Català: 2.2 Formar part del personal funcionari o laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o del personal estatutari de la Seguretat Social.
Español: 2.2 Formar parte del personal funcionario o laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña o del personal estatutario de la Seguridad Social.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Bodegas Roqueta, SA, per construir un celler en planta baixa, semisoterrani i soterrani a la masia Roqueta, al terme municipal d'Avinyó.
Español: Solicitud de autorización de obras de Bodegas Roqueta, SA, para construir una bodega en planta baja, semisótano y sótano en la masía Roqueta, en el término municipal de Avinyó.
Català: 7.1 Podran ser beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta Ordre les entitats, les organitzacions i empreses, amb una plantilla de més de deu treballadors/es, que es trobin inscrites a la Seguretat Social, que incloguin entre les seves finalitats el desenvolupament d'activitats qualificades com accions finançables o relacionades amb la formació contínua i tinguin experiència acreditada en l'exercici d'estudis, investigacions o projectes de naturalesa similar als inclosos a l'article 3 d'aquesta Ordre, i compleixin els altres requisits que s'estableixin en aquesta Ordre i en les corresponents convocatòries.
Español: 7.1 Podrán ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente Orden las entidades, las organizaciones y empresas, con una plantilla de más de diez trabajadores/as, que se encuentren inscritas en la Seguridad Social, que incluyan entre sus finalidades el desarrollo de actividades calificadas como acciones financiables o relacionadas con la formación continua y tengan experiencia acreditada en el ejercicio de estudios, investigaciones o proyectos de naturaleza similar a los incluidos en el artículo 3 de esta Orden, y cumplan los demás requisitos que se establezcan en la presente Orden y en las correspondientes convocatorias.
Català: La ventilació i il·luminació mitjançant mitjans tècnics, sense servir-se de celoberts o de patis de ventilació s'admetrà per a dependències i peces auxiliars de l'habitatge no destinades a dormitoris i estances, quan s'assegurin les condicions higièniques i estiguin autoritzats per les normes estatals i municipals sobre la matèria.
Español: La ventilación e iluminación mediante medios técnicos, sin servirse de patios de luces o de patios de ventilación se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de la vivienda no destinadas a dormitorios y estancias, cuando se aseguren las condiciones higiénicas y estén autorizados por las normas estatales y municipales sobre la materia.
Català: Als plànols número 11 i 12 s'especifiquen els paràmetres de secció i ocupació, amb les edificabilitats màximes següents:
Español: En los planos número 11 y 12 se especifican los parámetros de sección y ocupación, con las siguientes edificabilidades máximas:
Català: d) Compatibilitat de la gestió pública de l'aigua amb l'ordenació del territori, la preservació, la protecció, la millora i la restauració del medi i dels ecosistemes vinculats al medi hídric.
Español: d) Compatibilidad de la gestión pública del agua con la ordenación del territorio, la preservación, la protección, la mejora y la restauración del medio y los ecosistemas vinculados al medio hídrico.
Català: A més a més, les factures adreçades als ens, organismes i entitats definides a l'article 1.2 d'aquesta Ordre hauran de seguir les especificitats següents:
Español: Además, las facturas dirigidas a los entes, organismos y entidades definidas en el artículo 1.2 de esta Orden deben seguir las siguientes especificidades:
Català: La quantia a què fa referència l'apartat 1 és compatible amb les indemnitzacions que s'estableixin en sentència judicial o amb altres prestacions econòmiques, públiques o privades que legalment els puguin correspondre.
Español: La cuantía a que se refiere el apartado 1 es compatible con las indemnizaciones que se establezcan en sentencia judicial o con otras prestaciones económicas, públicas o privadas que legalmente les puedan corresponder.
Català: També amb caràcter general per a tots els sòls urbanitzables resulten vinculants les determinacions que tenen per objecte l'establiment de criteris sobre connexió amb la xarxa viària.
Español: También con carácter general para todos los suelos urbanizables resultan vinculantes las determinaciones que tienen por objeto el establecimiento de criterios sobre conexión con la red viaria.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva del Pla parcial i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part del promotor de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia corresponent al 12 % del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva del Plan parcial y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del promotor de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía correspondiente al 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: ANUNCI pel qual es publica el contracte entre General Electric Healthcare España, SAU, i l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial – Hospital de Cerdanya.
Español: ANUNCIO por el que se publica el contrato entre General Electric Healthcare España, SAU, y la Agrupación Europea de Cooperación Territorial - Hospital de Cerdanya.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) 900,00 euros per una durada entre 2 mesos i menys de 4.
Español: a) 900,00 euros por una duración entre 2 meses y menos de 4.
Català: Professor associat o titular de la universitat
Español: Profesor asociado o titular de la universidad
Català: L'ordenació segons el tipus de volumetria específica correspon a aquelles ordenacions en les que l'edificació es disposa de forma concreta per a cada unitat de zona a través d'una composició de volums.
Español: La ordenación según el tipo de volumetría específica corresponde a aquellas ordenaciones en las que la edificación se dispone de forma concreta para cada unidad de zona a través de una composición de volúmenes.
Català: b.3 El valor del punt és un quocient el numerador del qual és de 6.010,12 euros i el denominador del qual és la suma dels punts obtinguts pel conjunt dels treballadors.
Español: b.3 El valor del punto será un cociente cuyo numerador será 6.010,12 euros y cuyo denominador será la suma de los puntos obtenidos por el conjunto de los trabajadores.
Català: En un altre ordre de consideracions, l'article 26.o de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, atribueix al Govern la competència per a manifestar la voluntat de crear un consorci o d'aprovar-ne els estatuts, i, en conseqüència lògica, també de dissoldre'l.
Español: En otro orden de consideraciones, el artículo 26.o de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, atribuye al Gobierno la competencia para manifestar la voluntad de crear un consorcio o de aprobar los estatutos de este, y, en consecuencia lógica, también de disolverlo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervera, sobre aprovació d'un pla urbanístic (128/2000).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervera, sobre aprobación de un plan urbanístico (128/2000).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'instal·lació d'una explotació ramadera de bestiar porcí al terme municipal Peralada.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de instalación de una explotación ganadera de ganado porcino en el término municipal de Peralada.
Català: L'aplicació d'aquesta Llei, configuradora dels elements essencials del tribut, exigeix una concreció reglamentària mitjançant la qual, d'una banda, es fixin els criteris que facilitin la interpretació de les seves normes, i, de l'altra, es desenvolupin els procediments de determinació de la base imposable i de la quota tributària i alhora es despleguin els aspectes relacionats amb el procediment de gestió de l'impost.
Español: La aplicación de esta Ley, configuradora de los elementos esenciales del tributo, exige una concreción reglamentaria mediante la que, por una parte, se fijen los criterios que faciliten la interpretación de sus normas, y, por la otra, se desarrollen los procedimientos de determinación de la base imponible y de la cuota tributaria, a la vez que se despliegan los aspectos relacionados con el procedimiento de gestión del impuesto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la conservació, neteja i tancament de solars i terrenys.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la conservación, limpieza y cierre de solares y terrenos.
Català: Àrea de serveis i infraestructures territorials de telecomunicacions
Español: Área de de servicios e infraestructuras territoriales de telecomunicaciones
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural determina que no cal sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental, atès que segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya no hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que resulti afectat per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural determina que no hay que someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental, dado que según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña no hay ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que resulte afectado por la actividad.
Català: La distribució horària es la següent: 5 hores en horari de matí (de 9 a 14 hores) i 2 hores flexibles en horari de tarda (entre les 15 hores i les 20 hores), amb un 1 hora, com a mínim, de descans entre les dues franges horàries.
Español: La distribución horaria es la siguiente: 5 horas en horario de mañana (de 9 a 14 horas) y 2 horas flexibles en horario de tarde (entre las 15 horas y las 20 horas), con una hora, como mínimo, de descanso entre las dos franjas horarias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers químics (núm. de registre de la convocatòria 037).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros químicos (núm. de registro de la convocatoria 037).
Català: dotacions pressupostàries, pel que fa a l'ajust pressupostari i a
Español: dotaciones presupuestarias, en lo referente al ajuste presupuestario y a la
Català: Cadascun dels ens presentarà una única sol·licitud que recollirà les diferents actuacions en els municipis de la comarca.
Español: Cada uno de los entes presentará una única solicitud que recogerá las diferentes actuaciones en los municipios de la comarca.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats de l'etapa d'educació infantil amb capacitat per a 75 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-05.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de la etapa de educación infantil con capacidad para 75 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2004-05.
Català: Des del mateix moment en què existeixi en una empresa un treballador que dugui a terme funcions específiques en la definició d'una categoria professional determinada, ha de ser remunerat, almenys, amb la retribució que a aquesta categoria s'assigni.
Español: Desde el mismo momento que exista en una empresa un trabajador que realice funciones específicas en la definición de una categoría profesional determinada, habrá de ser remunerado, por lo menos, con la retribución que a tal categoría se asigne.
Català: b) Gestionar el pressupost de despeses de la Sindicatura i el pressupost d'ingressos i de la comptabilitat.
Español: b) Gestionar el presupuesto de gastos de la Sindicatura y el presupuesto de ingresos y de la contabilidad.
Català: d) Els aspirants discapacitats que s'acullin a la reserva per a
Español: d) Los aspirantes discapacitados que se acojan a la reserva para
Català: Entitat: Associació de Famílies Solidàries amb Nens Sahrauís de l'Hospìtalet.
Español: Entidad: Asociación de Familias Solidarias con Niños Saharauis de L'Hospitalet.
Català: Els propietaris involucrats sufragaran la remoció o soterrament de les servituds elèctriques que ara n'obstaculitzen l'edificabilitat, de tal manera que la part a aportar sigui la remoció d'estructures directament implantades als seus terrenys i la modificació del vol en la part que afecta al sector.
Español: Los propietarios involucrados sufragarán la remoción o soterramiento de las servidumbres eléctricas que ahora obstaculizan el edificabilidad, de tal manera que la parte a aportar sea la remoción de estructuras directamente implantadas en sus terrenos y la modificación del vuelo en la parte que afecta al sector.