BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb l'acceptació de la vaga, l'empresa no renuncia als drets amb què la llei la faculta amb relació a les vagues legals.
Español: Con la aceptación de la huelga, la empresa no renuncia a los derechos con que la ley la faculta con relación a las huelgas legales.
Català: Amb la reestructuració de la planta durant l'any 2000, s'ha de dotar de més espai, per a un major i millor servei.
Español: Con la reestructuración de la planta durante el año 2000, se dotará de más espacio, para un mayor y mejor servicio.
Català: Un projecte de formació contínua del professorat a desenvolupar dintre del departament didàctic, de formació professional o d'esports, o d'un servei educatiu.
Español: Un proyecto de formación continua del profesorado a desarrollar dentro del departamento didáctico, de formación profesional o de deportes, o de un servicio educativo.
Català: Els sistemes de selecció, contractació, promoció formació per accedir a un lloc de treball vacant o de nova creació han de seguir criteris i proves objectives en relació als requeriments de lloc de treball, de manera, que en els requisits exigits, no influeixi la cultura de procedència, l'ètnia o la raça de la persona.
Español: Los sistemas de selección, contratación, promoción formación para acceder a un puesto de trabajo vacante o de nueva creación han de seguir criterios y pruebas objetivas en relación a los requerimientos de puesto de trabajo, de manera, que en los requisitos exigidos, no influya la cultura de procedencia, la etnia o la raza de la persona.
Català: Si bé l'article 6.1.o de la normativa del Pla especial vigent admet en el circuit l'ús d'heliport, tant per a l'evacuació d'urgència d'accidentats com per a serveis civils i d'accés d'autoritats, no el reconeix expressament en les àrees esmentades.
Español: Si bien el artículo 6.1.o de la normativa del Plan especial vigente admite en el circuito el uso de helipuerto, tanto para la evacuación de urgencia de accidentados como servicios civiles y de acceso de autoridades, no lo reconoce expresamente en las áreas mencionadas.
Català: Nomenar el senyor Josep Gimeno i Bersaluce...,
Español: Nombrar al señor Josep Gimeno i Bersaluce...,
Català: Que el Ministeri de Ciència i Innovació i la Generalitat de Catalunya són conscients de la necessitat de coordinació d'actuacions en matèria de recerca científica, en particular, de la necessitat d'enfortir la capacitat tecnològica del teixit empresarial de Catalunya, estimulant la transferència dels resultats de la recerca a sectors productius o de serveis, elevant-ne la capacitat tecnològica i innovadora, promovent la creació d'un teixit empresarial innovador, i creant un entorn favorable a la inversió en R+D+i.
Español: Que el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Generalidad de Cataluña son conscientes de la necesidad de coordinación de actuaciones en materia de investigación científica, en particular, de la necesidad de fortalecer la capacidad tecnológica del tejido empresarial de Cataluña, estimulando la transferencia de los resultados de la investigación a sectores productivos o de servicios, elevando su capacidad tecnológica e innovadora, promoviendo la creación de un tejido empresarial innovador, y creando un entorno favorable a la inversión en I+D+i.
Català: El contingut concret d'aquesta acció serà el que es determini a la instrucció de gestió corresponent, la qual es publicarà a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, coincidint amb la publicació de cada convocatòria.
Español: El contenido concreto de esta acción debe ser el que se determine en la instrucción de gestión correspondiente, la que se publicará en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña, coincidiendo con la publicación de cada convocatoria.
Català: D'altra banda, l'empresa principal i la contractada o subcontractada respondran solidàriament d'aquelles obligacions que així s'estableixin en la normativa legal aplicable.
Español: Por otro lado, la empresa principal y la contratada o subcontratada responderán solidariamente de aquellas obligaciones que así se establezcan en la normativa legal aplicable.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'àrea bàsica de salut que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del área básica de salud que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 5.2 En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, d'acord amb el certificat municipal de 22 de febrer de 2012, s'han presentat al·legacions per part de propietaris de finques veïnes.
Español: 5.2 En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, de acuerdo con el certificado municipal de 22 de febrero de 2012, se han presentado alegaciones por parte de propietarios de fincas vecinas.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de parament i llenceria per a diversos casals de gent gran als barris de Sant Joan Despí, Can Roca de Terrassa i Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de menaje y lencería para diversos hogares de gente mayor de Sant Joan Despí, Can Roca de Terrassa y Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: - Els 8 delegats territorials del Govern de la Generalitat.
Español: - Los 8 delegados territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: S'han d'incloure igualment els passius financers esmentats en la lletra a anterior i que no estiguin previstos en el Pla de comptes local simplificat, d'acord amb el caràcter supletori del Pla general de comptabilitat pública adaptat a l'administració local previst a la regla 7 de la Instrucció del model simplificat de comptabilitat local.
Español: Se tienen que incluir igualmente los pasivos financieros mencionados en la letra a anterior y que no estén previstos en el Plan de cuentas local simplificado, de acuerdo con el carácter supletorio del Plan general de contabilidad pública adaptado a la Administración local previsto en la regla 7 de la Instrucción del modelo simplificado de contabilidad local.
Català: 1.2 La superfície de cessió de sistema de parcs i jardins urbans, clau 2, a favor de l'Ajuntament, es restringirà a l'àmbit no afectat per l'aparcament subterrani amb una superfície mínima de 304 m2.
Español: 1.2 La superficie de cesión de sistema de parques y jardines urbanos, clave 2, a favor del Ayuntamiento, se restringirá al ámbito no afectado por el aparcamiento subterráneo con una superficie mínima de 304 m2.
Català: Reglamentació de vehicles pesants, prioritaris, especials, de transport de persones i mercaderies, assegurança d'automòbils i tramitació administrativa.
Español: Reglamentación de vehículos pesados, prioritarios, especiales, de transporte de personas y mercancías, seguro de automóviles y tramitación administrativa.
Català: Haurà de ser convocada pels delegats de personal, el Comitè d'Empresa o un terç de la plantilla.
Español: Deberá ser convocada por los delegados de personal, el Comité de Empresa o un tercio de la plantilla.
Català: 23.2 La presentació de la declaració abreujada i la seva acceptació per l'Agència comporten la corresponent comunicació del sistema d'aplicació del tribut "tarifació per volum", d'acord amb el qual s'aplica el tipus de gravamen previst, amb caràcter general, per als usos industrials d'aigua sobre tota l'aigua abastada.
Español: 23.2 La presentación de la declaración abreviada y su aceptación por la Agencia comportan la correspondiente comunicación del sistema de aplicación del tributo "tarifación per volumen", de acuerdo con el que se aplica el tipo de gravamen previsto, con carácter general, para los usos industriales de agua sobre toda el agua abastecida.
Català: Crèdits comuns 7 i 8.
Español: Créditos comunes 7 y 8. M.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de neteja i fer llits a la residència per a gent gran de Reus
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de limpieza hacer camas en la residencia para personas mayores de Reus
Català: .Enginyeria tècnica de comunicació..,
Español: .Ingeniería técnica de comunicación..,
Català: Coordinació en l'execució d'una obra municipal: la planificació mitjançant el projecte, la coordinació amb les companyies subministradores i interferències entre diversos serveis.
Español: Coordinación en la ejecución de una obra municipal: la planificación mediante el proyecto, la coordinación con las compañías suministradoras, interferencias entre diversos servicios.
Català: 3.2 En els aspectes no previstos per les normes esmentades en l'apartat 1, s'aplicarà supletòriament al Consorci la normativa aplicable a les entitats de dret públic de la Generalitat de Catalunya que han d'ajustar llur activitat a l'ordenament jurídic privat.
Español: 3.2 En los aspectos no previstos por las normas mencionadas en el apartado 1, se aplicará supletoriamente al Consorcio la normativa aplicable a las entidades de derecho público de la Generalidad de Cataluña que deben ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado.
Català: 4.2 La comissió de selecció avaluarà els currículums i la documentació presentada per les persones aspirants d'acord amb el barem de mèrits que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució i citarà a les persones aspirants per tal de que presentin en un temps màxim de 45 minuts, la memòria que figura a l'apartat 1 del barem de mèrits abans esmentat, la comissió de selecció podrà efectuar les preguntes i aclariments que consideri oportunes als aspirants, una vegada hagin efectuat la presentació de la memòria.
Español: 4.2 La comisión de selección evaluará los currículums y la documentación presentada por las personas aspirantes de acuerdo con el baremo de méritos que figura en el anexo 2 de esta Resolución y citará a las personas aspirantes para que presenten en un tiempo máximo de 45 minutos, la memoria que figura en el apartado 1 del baremo de méritos antes mencionado, la comisión de selección podrá efectuar las preguntas y aclaraciones que considere oportunas a los aspirantes, una vez haya efectuado la presentación de la memoria.
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Cinema de Sitges, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Cine de Sitges, sobre contratación de un servicio.
Català: Fer el seguiment de les disponibilitats de la tresoreria corporativa.
Español: Hacer el seguimiento de las disponibilidades de la tesorería corporativa.
Català: De conformitat amb l'establert a l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que el text íntegre de l'Ordenança General de Preus Públics, s'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 13 de juliol de 2020, CVE 2020-04327.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes locales, se hace público que el texto íntegro de la Ordenanza general de Precios públicos, ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona en fecha 13 de julio de 2020, CVE 2020-04327.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ribera d'Ondara, sobre aprovació inicial de l'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ribera d'Ondara, sobre aprobación inicial del establecimiento de un servicio.
Català: En aquest sentit, aquest Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat incorpora les directrius fixades per l'article 9 de la mateixa Llei, i dóna eines a les administracions amb competència en matèria urbanística per tal que vetllin perquè les determinacions i l'execució del planejament urbanístic permetin assolir, en benefici de la seguretat i el benestar de les persones, uns nivells adequats de qualitat de vida, de sostenibilitat ambiental i de preservació enfront dels riscs naturals i tecnològics.
Español: En este sentido, este Plan especial de protección y mejora del Parque Agrario de El Baix Llobregat incorpora las directrices fijadas por el artículo 9 de la misma Ley, y da herramientas a las administraciones con competencia en materia urbanística a fin de que velen para que las determinaciones y la ejecución del planeamiento urbanístico permitan alcanzar, en beneficio de la seguridad y el bienestar de las personas, unos niveles adecuados de calidad de vida, de sostenibilidad ambiental y de preservación frente a los riesgos naturales y tecnológicos.
Català: Així mateix, si la despesa no es pot justificar amb un màxim de 25 factures o altres documents justificatius, les persones beneficiàries també poden optar per presentar el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor.
Español: Asimismo, si el gasto no se puede justificar con un máximo de 25 facturas u otros documentos justificativos, los beneficiarios también pueden optar por presentar la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor.
Català: Finalitat: Projecte Xarxa Alcover 2016.
Español: Finalidad: Proyecto Xarxa Alcover 2016.
Català: Els terminis d'interposició dels recursos es comptaran a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC d'aquesta Resolució.
Español: Los plazos de interposición de los recursos se computarán a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: .V4- Creixent de baixa densitat.
Español: .V4- Crecimiento de baja densidad.
Català: S'incorpora a la fitxa del sector del Pla parcial la condició que s'haurà de traçar el vial de corona més proper a la riera d'acord amb la topografia i la direcció de les feixes.
Español: Se incorpora a la ficha del sector del Plan parcial la condición de que se deberá trazar el vial de corona más cercano a la riera de acuerdo con la topografía y la dirección de los bancales.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2207/2014, de 3 d'octubre, d'ampliació de l'import màxim destinat a la concessió de subvencions que preveu l'Ordre EMO/221/2014, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al Programa Treball i Formació de persones aturades, prioritàriament a partir de 30 anys que hagin exhaurit la prestació i/o el subsidi per desocupació, i s'obre convocatòria per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2207/2014, de 3 de octubre, de ampliación del importe máximo destinado a la concesión de subvenciones que prevé la Orden EMO/221/2014, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el Programa Trabajo y Formación de personas desempleadas, prioritariamente a partir de 30 años que hayan agotado la prestación y/o el subsidio por desempleo, y se abre convocatoria para el año 2014.
Català: Contra aquest acord es podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan tutelar.
Español: Contra este acuerdo se podrá interponer recurso de alzada ante del órgano tutelar.
Català: El/La gerent ha de tenir títol universitari de primer o segon cicle o bé experiència equivalent acreditada.
Español: El/La gerente debe tener título universitario de primer o segundo ciclo o bien experiencia equivalente acreditada.
Català: Pel que fa, precisament, al marc de la cooperació entre l'Administració de l'Estat i les administracions autonòmiques i, més concretament, en relació amb l'activitat de foment, recollida a l'article 114.2 EAC, que és l'altre precepte que, d'acord amb la sol·licitud, podria resultar vulnerat, cal tenir present que, respecte de les subvencions estatals, aquest article atribueix a la Generalitat, en matèries de la seva competència exclusiva, l'especificació dels objectius als quals es destinen: en les compartides, la funció de precisar-los normativament, i en les executives, la gestió.
Español: Precisamente, en cuanto al marco de la cooperación entre la Administración del Estado y las administraciones autonómicas y, más concretamente, en relación con la actividad de fomento, recogida en el artículo 114.2 EAC, que es el otro precepto que, de acuerdo con la solicitud, podría resultar vulnerado, debemos tener presente que, respecto de las subvenciones estatales, este artículo atribuye a la Generalitat, en materias de su competencia exclusiva, la especificación de los objetivos a los que se destinan: en las compartidas, la función de precisarlos de forma normativa, y en las ejecutivas, su gestión.
Català: m) Elaborar i proposar modificacions al seu reglament.
Español: m) Elaborar y proponer modificaciones a su reglamento.
Català: —16 Canvis: d'acord amb la base 16 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març, el director general de Recerca podrà autoritzar canvis en el pla de treball, la durada o el centre originàriament proposats.
Español: —16 Cambios: de acuerdo con la base 16 de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo, el director general de Investigación podrá autorizar cambios en el plan de trabajo, la duración o el centro originariamente propuestos.
Català: Finalment, hem de fer referència a l'apartat 4 de l'article 4 de la Llei 13/2013.
Español: Finalmente, debemos referirnos al apartado 4 del artículo 4 de la Ley 13/2013.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació definitiva del reformat d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación definitiva del reformado de un proyecto de obras.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients en relació amb sol·licituds de prestació econòmica d'especial urgència.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes en relación con solicitudes de prestación económica de especial urgencia.
Català: Caracterització del protocol internacional:
Español: Caracterización del protocolo internacional:
Català: Als efectes de comprovar aquest requisit, es tindran en compte els sectors i les activitats d'empresa previstes en el camp professional del currículum del cicle formatiu regulat pel Decret corresponent.
Español: A efectos de comprobar este requisito, se tendrán en cuenta los sectores y las actividades de empresa previstas en el campo profesional del currículo del ciclo formativo regulado por el Decreto correspondiente.
Català: 5) Intervenir com a mediador en els conflictes que per motius professionals se suscitin entre col·legiats sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades.
Español: 5) Intervenir como mediador en los conflictos que por motivos profesionales se susciten entre colegiados siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas.
Català: En aquest cas, s'explicita el compromís de l'empresa d'incrementar el salari ordinari fix de cada treballador d'acord amb l'IPC de gener a desembre de l'any anterior.
Español: En este caso, se explicita el compromiso de la empresa de incrementar el salario ordinario fijo de cada trabajador de acuerdo con el IPC de enero a diciembre del año anterior.
Català: Caldrà preveure la formació d'un espai lliure arbrat, que ocupi una posició central, amb caràcter unitari i d'una superfície equivalent, almenys, a 35 m2 per a cada plaça d'acampada i no resulti inferior al 20% de la superfície ordenada.
Español: Se deberá prever la formación de un espacio libre arbolado, que ocupe una posición central, con carácter unitario y de una superficie equivalente, al menos, a 35 m2 para cada plaza de acampada y no resulte inferior al 20% de la superficie ordenada.
Català: L'EAPC assignarà al professorat el nivell de curs, hora i lloc on s'ha d'impartir, i ho comunicarà al CPNL.
Español: La EAPC asignará al profesorado el nivel de curso, hora y lugar donde se tiene que impartir, y lo comunicará al CPNL.
Català: Determinar l'adscripció dels partits judicials de Catalunya a les diferents unitats administratives dins de l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya, segons l'organització territorial del Departament de Justícia que estableix el Decret 149/2007, de 10 de juliol:
Español: Determinar la adscripción de los partidos judiciales de Cataluña a las diferentes unidades administrativas dentro del ámbito de la Administración de justicia en Cataluña, según la organización territorial del Departamento de Justicia que establece el Decreto 149/2007, de 10 de julio:
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per instal·lar la canalització i per a la seva renovació, vigilància i manteniment i per a la col·locació dels mitjans de senyalització adequats.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para instalar la canalización y para su renovación, vigilancia y mantenimiento, y para la colocación de los medios de señalización adecuados.
Català: Factura de la despesa per aquest concepte o bé certificat de l'ens local o de l'entitat on consti la despesa estimada per aquest concepte.
Español: Factura del gasto por este concepto o bien certificado del ente local o de la entidad donde conste el gasto estimado por este concepto.
Català: Els tractats fundacionals.
Español: Los tratados fundacionales.
Català: MP5 Equips i Instal·lacions per a la Maquinària Escènica
Español: MP5: Equipos e Instalaciones para la Maquinaria Escénica
Català: e) Que s'adapti el pressupost al projecte d'intercanvi.
Español: e) Que se adapte el presupuesto al proyecto de intercambio.
Català: - El 21 de setembre del 2006 s'aprova el Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) de la finca Mas Boix - Mas Pubill, amb número 2671.
Español: - El 21 de septiembre del 2006 se aprueba el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) de la finca Mas Boix - Mas Pubill, con número 2671.
Català: Concretament, s'aplicarà la secció 2.7.3 (ajuts en forma de bonificació del tipus d'interès de préstecs) de la Decisió SA.
Español: Concretamente, se aplicará la sección 2.7.3 (ayudas en forma de bonificación del tipo de interés de préstamos) de la Decisión SA.
Català: El salari base és el que es determina per a cada activitat, nivell i categoria a les taules annexes.
Español: El salario base es el que se determina para cada actividad, nivel y categoría en las tablas anexas.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: A càrrec d'aquesta partida se satisfaran les subvencions corresponents a les sol·licituds que tinguin entrada durant 2011, així com les sol·licituds presentades dins el termini establert i la forma escaient en exercici anterior les quals, havent-hi pressupost, no s'hagin pogut resoldre en aquests fins al límit del romanent del pressupost no compromès en el dit exercici.
Español: A cargo de esta partida se satisfarán las subvenciones correspondientes a las solicitudes que tengan entrada durante 2011, así como las solicitudes presentadas dentro del plazo establecido y la debida forma en ejercicio anterior las cuales, habiendo presupuesto, no se hayan podido resolver en estos hasta el límite del remanente del presupuesto no comprometido en el dicho ejercicio.
Català: A partir del dia 1 de gener de 2002, s'estableix un complement salarial pel treball realitzat, anomenat plus de turnicitat, amb la finalitat de compensar econòmicament per la flexibilitat de la jornada acordada en l'article 18, i les especials circumstàncies del treball en torns.
Español: A partir del 1 de enero del año 2002 se establece un complemento salarial por trabajo realizado, denominado plus de turnicidad, al objeto de compensar económicamente por la flexibilidad de jornada acordada en el Artículo 18, y las especiales circunstancias del trabajo sujeto a turnos.