BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Directora dels Serveis Territorials a Tarragona en funcions
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Tarragona
Català: En aquest cas, es donarà audiència a les entitats afectades, i se'ls requerirà, a ambdues, un informe previ de les entitats supramunicipals corresponents, d'acord amb l'article 3.b) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: En este caso, se dará audiencia a las entidades afectadas, y se les requerirá a ambas, un informe previo de las entidades supramunicipales correspondientes, de acuerdo con el artículo 3.b) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: 8.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i la Secretaria General de Pesca Marítima del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, examinaran conjuntament l'adequació de les sol·licituds rebudes, i prioritzaran les que compleixin els objectius dels programes d'orientació plurianual.
Español: 8.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y la Secretaría General de Pesca Marítima del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, examinarán conjuntamente la adecuación de las solicitudes recibidas, y priorizarán las que cumplan los objetivos de los programas de orientación plurianual.
Català: Coordina els continguts del web amb els dels organismes i entitats adscrits.
Español: Coordina los contenidos del Web con los de los organismos y entidades adscritos.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1999, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Julio Enrique Vigara Campmany a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1999, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria a don Julio Enrique Vigara Campmany en el área de conocimiento de tecnología electrónica.
Català: Sol·licitud aprovació Pla de Millora Urbana sector industrial T-500
Español: Solicitud aprobación Pla de Mejora Urbana sector industrial T-500.
Català: Final: nou suport de conversió T-5 de línia Sant Jaume.
Español: Final: nuevo apoyo de conversión T-5 de línea Sant Jaume.
Català: Els edificis o elements protegits poden continuar amb el seu ús actual, o qualsevol dels admesos o compatibles a la zona on se situen.
Español: Los edificios o elementos protegidos pueden continuar con su uso actual, o cualquiera de los admitidos o compatibles en la zona donde se sitúan.
Català: Relacions bàsiques entre l'ús del temps, l'espai i l'esforç a partir de la música o de pautes determinades.
Español: Relaciones básicas entre el uso del tiempo, el espacio y el esfuerzo a partir de la música o de pautas determinadas.
Català: c) Complements i assignacions especials.
Español: c) Complementos y asignaciones especiales.
Català: D'acord amb l'article 23.2 de l'Ordre AAR/523/2009, de 6 de novembre, per la qual s'aprova el Reglament de la IGP Pollastre i Capó del Prat, la Comissió Rectora del Consell Regulador ha d'estar constituïda per quatre vocals, un dels quals és el president o la presidenta del Consell Regulador.
Español: De acuerdo con el artículo 23.2 de la Orden AAR/523/2009, de 6 de noviembre, por la que se aprueba el Reglamento de la IGP Pollo y Capón del Prat, la Comisión Rectora del Consejo Regulador debe estar constituida por cuatro vocales, uno de los cuales es el presidente o la presidenta del Consejo Regulador.
Català: En la coordinació amb els altres companys de l'aplicació de les
Español: En la coordinación con los demás compañeros de la
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani expressament.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada expresamente.
Català: .11 La llista d'admesos, amb les avaluacions obtingudes per cadascun dels aspirants, la determinarà la Comissió Mixta i s'exposarà als taulers d'anuncis de l'IES, la Mútua Universal Fundació Privada, els serveis territorials del Departament de Salut, la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball, l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals i Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Tarragona, a les adreces esmentades als apartats 5 i 6 d'aquestes bases.
Español: .11 La lista de admitidos, con las evaluaciones obtenidas por todos y cada uno de los aspirantes, la determinará la Comisión Mixta y se expondrá en los tablones de anuncios del IES, la Mutua Universal Fundación Privada, los servicios territoriales del Departamento de Salud, la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo, la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales y el Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Tarragona, en las direcciones citadas en los apartados 5 y 6 de estas bases.
Català: Estat químic: una expressió del grau de contaminació d'una massa d'aigua.
Español: Estado químico: una expresión del grado de contaminación de una masa de agua.
Català: Participa com a membre del jurat en concursos d'arquitectura esportiva.
Español: Participa como miembro del jurado en concursos de arquitectura deportiva.
Català: rebin totes les informacions necessàries amb relació a:
Español: trabajadores/as reciban todas las informaciones necesarias en relación
Català: Les especificitats relatives a la present edició, a banda de les característiques generals recollides a les bases reguladores esmentades, es troben recollides a les instruccions generals de participació publicades al web del concurs (http://www.consumopolis.es/Default.aspx?idioma=ca).
Español: Las especificidades relativas a la presente edición, aparte de las características generales recogidas en las bases reguladoras mencionadas, se encuentran recogidas a las instrucciones generales de participación publicadas en la web del concurso (www.consumopolis.es).
Català: a) Al mes en què es produeixi l'ingrés o reingrés al servei actiu, al d'incorporació per conclusió de llicències sense dret a retribució i al que s'hagi fet efectiva l'adscripció a un nou lloc de treball, sempre que existeixin diferències retributives entre aquest i l'anterior.
Español: a) En el mes en que se produzca el ingreso o reingreso al servicio activo, en el de incorporación por conclusión de licencias sin derecho a retribución y en el que se haga efectiva la adscripción a un nuevo puesto de trabajo, siempre que existan diferencias retributivas entre éste y el anterior.
Català: Els registres administratius han de permetre l'anotació fidedigna de la presentació dels documents adreçats a les administracions públiques de Catalunya i dels que aquestes adrecen a altres administracions o als particulars.
Español: Los registros administrativos deben permitir la anotación fidedigna de la presentación de los documentos dirigidos a las administraciones públicas de Cataluña y de los que estas dirigen a otras administraciones o a los particulares.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial el Clot del Xarel·lo, de Masquefa, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial El Clot del Xarel·lo, de Masquefa, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En el supòsit que alguna o algunes de les condicions pactades sigui declarada nul·la, ineficaç o no vàlida, per resolució de l'autoritat laboral o per sentència judicial, les parts, mitjançant la Comissió Paritària, disposaran d'un termini de 30 dies per renegociar la condició a fi de restablir l'equilibri entre les obligacions i els drets recíprocs que s'hagi pogut trencar en perjudici d'alguna de les parts.
Español: En el supuesto que alguna o algunas de las condiciones pactadas sea declarada nula, ineficaz o no válida, por resolución de la autoridad laboral o por sentencia judicial, las partes, mediante la Comisión Paritaria, dispondrán de un plazo de 30 días para renegociar la condición con el fin de restablecer el equilibrio entre las obligaciones y los derechos recíprocos que se haya podido romper en perjuicio de alguna de las partes.
Català: La suspensió de llicències adoptada per l'acord del Govern del 28 de desembre de 2004, amb efectes a partir del 13 de gener de 2005, i pel període inicial d'un any, es prorroga fins al 13 de juliol de 2006, llevat de les llicències que corresponen a implantacions d'establiments comercials dels inclosos en l'article 3.4, i també les implantacions a què es refereix l'article 16.5.
Español: La suspensión de licencias adoptada por el acuerdo del Gobierno del 28 de diciembre de 2004, con efectos a partir del 13 de enero de 2005, y por el período inicial de un año, se prorroga hasta el 13 de julio de 2006, salvo las licencias que corresponden a implantaciones de establecimientos comerciales de los incluidos en el artículo 3.4, así como las implantaciones a las que se refiere el artículo 16.5.
Català: Nom del lloc: responsable d'Edició i Coordinació Gràfica Departamental.
Español: Nombre del puesto: responsable de Edición y Coordinación Gráfica Departamental.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2632/2009, de 31 d'agost, per la qual s'atorguen tres beques de col·laboració en matèries pròpies del Memorial Democràtic per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2632/2009, de 31 de agosto, por la que se otorgan tres becas de colaboración en materias propias del Memorial Democrático para el año 2009.
Català: 3.2 Operacions prèvies: seccions, particions.
Español: 3.2 Operaciones previas: secciones, particiones.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia d'aquesta documentació, per tal que s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante una fotocopia de esta documentación, para que se incorpore en el expediente de la persona interesada.
Català: Monitors esports: 2 samarretes blanques de màniga curta; 1 parell de sabatilles: esclops de goma de piscina, xancletes o esportius; 1 xandall.
Español: Monitores deportes: 2 camisetas blancas de manga corta; 1 par de zapatillas: zuecos de goma de piscina, chancletas o deportivos; 1 chándal.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 85.1 de la Llei 1/2003, els membres del consell social nomenats entre persones representatives de la societat catalana ho són per un període de quatre anys i són renovats o reelegits per meitats cada dos anys.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 85.1 de la Ley 1/2003, los miembros del consejo social nombrados entre personas representativas de la sociedad catalana lo son por un período de cuatro años y son renovados o reelegidos por mitades cada dos años.
Català: MANIFESTO que conec i accepto el contingut del plec de condicions administratives i econòmiques que regeix la subhasta i dels plecs de condicions tècniques facultatives generals i particulars pels quals es regeix l'aprofitament i
Español: MANIFIESTO que estoy en conocimiento y acepto el contenido del Pliego de Condiciones Administrativas y Económicas que rige la subasta y de los Pliegos de Condiciones Técnicas Facultativas Generales y Particulares que rigen el aprovechamiento y
Català: A l'empara d'aquestes competències, el Parlament de Catalunya ha promulgat un gran nombre de disposicions que regulen l'àmbit de la infància.
Español: Al amparo de dichas competencias, el Parlamento de Cataluña ha promulgado un gran número de disposiciones que regulan el ámbito de la infancia.
Català: Gestiona la subscripció i seguiment de convenis de col·laboració en temes analítics entre els laboratoris i entitats externes.
Español: Gestiona la suscripción y seguimiento de convenios de colaboración en temas analíticos entre los laboratorios y entidades externas.
Català: Sobre els mitjans materials i personals, les dues empreses de distribució tenen legalment la capacitat tècnica i els recursos humans adients, ja que ambdues empreses estan inscrites al registre de distribuïdors del Ministeri; però la presència a Catalunya d'aquests mitjans per part de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, és superior enfront de la de Meridional del Gas, SAU.
Español: Sobre los medios materiales y personales, las dos empresas de distribución tienen legalmente la capacidad técnica y los recursos humanos suficientes, ya que les dos empresas están inscritas en el registro de distribuidores del Ministerio; pero la presencia en Cataluña de estos medios por parte de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, es superior frente a la de Meridional del Gas, SAU.
Català: Atès que és necessari modificar l'import màxim destinat a les subvencions que s'atorguin per a la realització de les accions d'orientació professional abans esmentades;
Español: Considerando que es necesario modificar el importe máximo destinado a las subvenciones que se otorguen para la realización de las acciones de orientación profesional antes mencionadas;
Català: Trasllat de lloc dintre de la mateixa empresa, o suspensió d'ocupació i sou de 2 a 20 dies.
Español: Traslado de puesto dentro de la misma empresa, o suspensión de empleo y sueldo de 2 a 20 días.
Català: situació de servei actiu la invalidesa provisional i la
Español: situación de servicio activo la invalidez provisional y la de excedencia
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .2 Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El permís per maternitat a temps parcial és compatible amb els permisos per lactància, per fills prematurs i amb la reducció de jornada per guarda legal.
Español: El permiso por maternidad a tiempo parcial es compatible con los permisos por lactancia, para hijos prematuros y con la reducción de jornada por guarda legal.
Català: d) Els ingressos procedents del subministrament de paper professional del Col·legi.
Español: d) Los ingresos procedentes del suministro de papel profesional del Colegio.
Català: La disposició transitòria tercera de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya encomana al Govern la creació de l'Oficina del Contribuent per a defensar les garanties i els drets de la ciutadania en llur relació amb l'Administració tributària de Catalunya, adscrita al Departament d'Economia i Finances.
Español: La disposición transitoria tercera de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña encarga al Gobierno la creación de la Oficina del Contribuyente para defender las garantías y los derechos de la ciudadanía en su relación con la Administración tributaria de Cataluña, adscrita al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: A la mateixa web s'informa de com tramitar la preinscripció presencial.
Español: A la misma web se informa de cómo tramitar la preinscripción presencial.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre publicació d'unes bases per a l'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre publicación de unas bases para el otorgamiento de subvenciones.
Català: La dona pot substituir aquest dret per una reducció d'1 hora de la jornada laboral amb la mateixa finalitat. Aquesta reducció s'ha de fer necessàriament a l'inici o al final de la jornada laboral.
Español: La mujer podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada laboral en una hora con la misma finalidad, que necesariamente deberá producirse bien al comienzo, bien al final de la jornada laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació definitiva d'una ordenança (exp. 150/2004).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación definitiva de una ordenanza (exp. 150/2004).
Català: És responsabilitat seva la qualitat final dels productes que s'han de lliurar als camions, per això ha de complir l'establert per l'empresa, i no el que indiquin els camioners, qualsevol excepció l'ha d'autoritzar el superior present en aquell moment.
Español: Será su responsabilidad la calidad final de los productos que se entregarán a los camiones, cumpliendo para ello lo establecido por la empresa, y no lo que indiquen los camioneros, cualquier salvedad en ello será autorizada por el superior presente en aquel momento.
Català: c) Obtenir un exemplar dels estatuts vigents i dels reglaments de règim intern, si n'hi ha.
Español: c) Obtener un ejemplar de los estatutos vigentes y de los reglamentos de régimen interno, si existen.
Català: 9.1 El seguiment i control del Pla es durà a terme mitjançant les corresponents revisions periòdiques, les auditories i el retiment de comptes a la comunitat educativa en els àmbits que es determinin.
Español: 9.1 El seguimiento y control del Plan se llevará a cabo mediante las correspondientes revisiones periódicas, las auditorías y la restitución de cuentas a la comunidad educativa en los ámbitos que se determinen.
Català: El plus actual de 2.042 pessetes per nit treballada passa, a partir de la nòmina de gener de 1992, a 345 pessetes per nit treballada.
Español: El actual plus de 2.042 pesetas por noche trabajada pasará a partir de la nómina de enero de 1992 a 345 pesetas por noche trabajada.
Català: En general, i pel que es refereix a la provisió de vacants o llocs de nova creació, les empreses seguiran observant les normes internes que sobre el particular existissin en les mateixes amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: En general, y por lo que se refiere a la provisión de vacantes o puestos de nueva creación, las empresas seguirán observando las normas internas que sobre el particular existieran en las mismas con anterioridad en la entrada en vigor de este Convenio.
Català: j) Seleccionar els models per a la formació, unió i direcció d'equips.
Español: j) Seleccionar los modelos para la formación, unión y dirección de equipos.
Català: Aquest Pla d'ordenació contempla sòl urbanitzable en la categoria de no delimitat, establint les magnituds màximes o mínimes de les actuacions en funció dels diferents usos, les connexions amb infrastructures exteriors i els nivells o percentatges de sòl de cessió obligatòria o gratuïta.
Español: Este Plan de ordenación contempla suelo urbanizable en la categoría de no delimitado, estableciendo las magnitudes máximas o mínimas de las actuaciones en función de los diferentes usos, las conexiones con infraestructuras exteriores y los niveles o porcentajes de suelo de cesión obligatoria o gratuita.
Català: Desplegament econòmic
Español: Despliegue económico
Català: La subvenció que es concedirà per projecte no pot ser superior a 30.000 euros amb el límit percentual del 80% del pressupost del projecte aprovat.
Español: La subvención que se concederá por proyecto no puede ser superior a 30.000 euros con el límite porcentual del 80% del presupuesto del proyecto aprobado.
Català: A tots els treballadors que ho sol·licitin, la Corporació per mitjà del seu Cap de departament facilitarà per escrit les atribucions corresponents al seu lloc de treball i les seves funcions genèriques.
Español: A todos los trabajadores que lo soliciten, la Corporación por medio de su Jefe de departamento facilitará por escrito las atribuciones correspondientes a su puesto de trabajo y sus funciones genéricas.
Català: Nivell VI Oficial administratius de primera, delineant de primera, Tècnic organització de primera, cap o encarregat de taller, encarregat de secció de laboratori, escultor en pedra o marbre.
Español: Nivel VI Oficial adm. de primera, delineante de primera, técnico organización de primera, jefe o encargado de taller, encargado de sección de laboratorio, escultor en piedra o mármol
Català: a) Crear un espai multidisciplinari per tal d'aconseguir l'agregació de tots aquells agents que, des de la recerca, tinguin les capacitacions necessàries per tal de construir a Catalunya la medicina del segle XXI.
Español: a) Crear un espacio multidisciplinario con el fin de conseguir la agregación de todos aquellos agentes que, desde la investigación, tengan las capacitaciones necesarias con el fin de construir en Cataluña la medicina del siglo XXI.
Català: També es proposa una reflexió sobre la relació entre la naturalesa dels conceptes químics i els fets experimentals, que són la base de les diferents teories químiques.
Español: También se propone una reflexión sobre la relación entre la naturaleza de los conceptos químicos y los hechos experimentales, que son la base de las diferentes teorías químicas.
Català: Denominació: International School of Catalunya (ISCAT) Maresme.
Español: Denominación: International School of Cataluña (ISCAT) Maresme.
Català: a) Secció d'Immobles i Patrimoni.
Español: a) Sección de Inmuebles y Patrimonio
Català: h.3.1 Descripció metodològica.
Español: h.3.1 Descripción metodológica.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2607/2008, de 10 de juliol, de cessament del senyor Josep M. Corona Mangas com a responsable de Gestió de la Fiscalització de la Intervenció General a Girona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2607/2008, de 10 de julio, de cese del señor Josep M. Corona Mangas como responsable de Gestión de la Fiscalización de la Intervención General en Girona.
Català: Que tinguin les activitats d'educació en el lleure com a finalitat única o principal i tinguin la consideració d'agrupament escolta, de centre d'esplai o similar.
Español: Que tengan las actividades de educación en el ocio como finalidad única o principal y tengan la consideración de agrupamiento escucha, de centro de recreativo o similar.
Català: - Grups de patologies psiquiàtriques o trastorns psicòtics i trastorns delirantso trastorns afectius o trastorns de personalitat i trastorns per consum de tòxics.
Español: - Grupos de patologías psiquiátricas o trastornos psicóticos y trastornos delirantes o trastornos afectivos o trastornos de personalidad y trastornos por consumo de tóxicos.
Català: Els casos de dieta sencera seran estudiats per la Comissió de
Español: Los casos de dieta completa serán estudiados por la Comisión de
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s'entendrà que el beneficiari/ària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entenderá que el beneficiario/a declara tácitamente encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Amb prova de conformitat signen la present, a Tarragona 5 de desembre de 2008
Español: Con la prueba de conformidad firman la presente, en Tarragona 5 de diciembre de 2008.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Joan Carles Ferrer Artigas de l'àrea de coneixement de bioquímica i biologia molecular.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Joan Carles Ferrer Artigas del área de conocimiento de bioquímica y biología molecular.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc de treball objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalitat y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto de trabajo objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: d) El suport psicològic i social per apropar les expectatives de les parts implicades i la seva posició davant la nova relació.
Español: d) El apoyo psicológico y social para acercar las expectativas de las partes implicadas y su posición ante la nueva relación.