BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya fa temps que recull la demanda de nombroses organitzacions empresarials i empreses de disposar d'un sistema de formació professional que permeti ajustar els continguts formatius dels aprenentatges a la realitat productiva tant dels sectors com de lloc de treball específics.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña hace tiempo que recoge la demanda de numerosas organizaciones empresariales y empresas de disponer de un sistema de formación profesional que permita ajustar los contenidos formativos de los aprendizajes a la realidad productiva tanto de los sectores como de puesto de trabajo específicos.
Català: Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes
Español: 10.1 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre adquisició d'un local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre adquisición de un local.
Català: Atès que en la sessió del Consell d'Administració del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, de data 31 de març de 2004, es va acordar la reestructuració orgànica del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i la modificació de la composició de la mesa de contractació de la licitació d'una consultoria per al procés de licitació i adjudicació del contracte de serveis TIC de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que en la sesión del Consejo de Administración del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, de fecha 31 de marzo de 2004, se acordó la reestructuración orgánica del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y la modificación de la composición de la mesa de contratación de la licitación de una consultoría para el proceso de licitación y adjudicación del contrato de servicios TIC de la Generalidad de Cataluña,
Català: Abans de l'obertura de l'expedient disciplinari l'òrgan competent per iniciar el procediment disciplinari podrà acordar la realització d'unes diligències o actuacions prèvies, excepte quan la insostenibilitat de la pretensió resulti tan evident que no sigui viable iniciar cap diligència.
Español: Antes de la apertura del expediente disciplinario el órgano competente para iniciar el procedimiento disciplinario podrá acordar la realización de unas diligencias o actuaciones previas, excepto cuando la insostenibilidad de la pretensión resulte tan evidente que no sea viable iniciar ninguna diligencia.
Català: i) Pel temps indispensable, per el compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprés l'exercici del sufragi actiu.
Español: i) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: -4 L'actualització o modificació del número de telèfon mòbil i del correu electrònic es porta a terme per mitjà del formulari que es troba a la secció “Autorització d'obertura de centres educatius privats” de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 La actualización o modificación del número de teléfono móvil y del correo electrónico se lleva a cabo por medio del formulario que se encuentra en la sección “Autorización de apertura de centros educativos privados” del apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE sobre presentació del Projecte d'actuació específica per a la implantació d'una casa de colònies i ampliació de les instal·lacions en la finca situada al Mirador dels Barrancs d'Ardit i Sant Pere, de l'Ampolla (polígon 155, parcel·la 18), (15-30).
Español: EDICTO sobre presentación del Proyecto de actuación específica para la implantación de una casa de colonias y ampliación de las instalaciones en la finca situada en el Mirador dels Barrancs d'Ardit y Sant Pere, de l'Ampolla (polígono 155, parcela 18), (15-30).
Català: Secció de Pagaments.
Español: Sección de Pagos.
Català: —8 Substituir l'annex 3, relatiu a Refugis de pesca, per l'annex 3 que s'adjunta a la present Resolució.
Español: —8 Sustituir el anexo 3, relativo a Refugios de pesca, por el anexo 3 que se adjunta en la presente Resolución.
Català: L'EDAR actual té una població de disseny de 18.900 habitants equivalents i amb l'ampliació s'assolirà una població de disseny de 37.800 habitants equivalents.
Español: La EDAR actual tiene una población de diseño de 18.900 habitantes equivalentes y con la ampliación se alcanzará una población de diseño de 37.800 habitantes equivalentes.
Català: Les activitats concretes objecte de suport són: Estratègia de cooperació catalana en governabilitat a la regió andina; Lideratges per a la governabilitat democràtica local a la regió andina i Participació i bon govern local a l'àrea andina.
Español: Las actividades concretas objeto de apoyo son: estrategia de cooperación catalana en gobernabilidad en la región andina; Liderazgos para la gobernabilidad democrática local en la región andina y Participación y buen gobierno local en el área andina.
Català: Actuació: Actuació complementària adequació de can Tintorer com a museu.
Español: Actuación: Actuación complementaria de adecuación de Can Tintorer como museo.
Català: Per a la modalitat de medicina personalitzada: un màxim de 2 sol·licituds per fundació que gestioni l'activitat de recerca de l'IRS.
Español: Para la modalidad de medicina personalizada: un máximo de 2 solicitudes por fundación que gestione la actividad de investigación del IIS.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Sant Joan de Mollet, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Sant Joan de Mollet, cuyas características se detallan a continuación:
Català: En el cas que l'import total de les subvencions a concedir superi la dotació pressupostària disponible per a l'any de la convocatòria corresponent, aquestes es podran reduir proporcionalment a l'excés sobre l'import màxim de la convocatòria.
Español: En el caso que el importe total de las subvenciones a conceder supere la dotación presupuestaria disponible para el año de la convocatoria correspondiente, estas se podrán reducir proporcionalmente al exceso sobre el importe máximo de la convocatoria.
Català: b. Quan al/a la treballador/ora se li hagin de realitzar proves clíniques s'haurà de seguir el procediment de consentiment informat d'acord amb les normes deontològiques de la professió mèdica i segons la legislació vigent.
Español: b. Cuando al/a la trabajador/a se le deban realizar pruebas clínicas se deberá seguir el procedimiento de consentimiento informado de acuerdo con las normas deontológicas de la profesión médica y según la legislación vigente.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i l'adaptació dels seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per RBS, SL, per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Navàs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por RBS, SL, para el ejercicio de una actividad de explotación porcina en el municipio de Navàs.
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 2 del Vendrell, al tom 1.125 de l'arxiu, llibre 193, foli 32, finca registral núm. 3911, inscripció 5a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 2 de El Vendrell, en el tomo 1.125 del archivo, libro 193, folio 32, finca registral núm. 3911, inscripción 5a;
Català: .6 D'acord amb l'article 3 del Decret 247/2001, de 12 de setembre, els premis consistiran en un diploma acreditatiu i en el lliurament de les quantitats següents: 12.000,00 euros en les categories a) i b), i 6.000,00 euros en la categoria c).
Español: .6 De acuerdo con el artículo 3 del Decreto 247/2001, de 12 de septiembre, los premios consistirán en un diploma acreditativo y en la entrega de las cantidades siguientes: 12.000,00 euros en les categorías a) y b), y 6.000,00 euros en la categoría c).
Català: El preàmbul de l'Estatut d'autonomia de Catalunya emfatitza la importància substantiva de les aportacions de les poblacions diverses a l'existència i a l'ésser mateix del país:
Español: El preámbulo del Estatuto de autonomía de Cataluña enfatiza la importancia sustantiva de las aportaciones de las distintas poblaciones a la existencia y al propio ser del país:
Català: Els terminis de prescripció de les sancions comencen a comptar a partir de l'endemà del dia en què esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones empiezan a contar a partir del día siguiente del día en que se vuelva firme la resolución que las impone.
Català: Els centres hauran de prendre les mesures necessàries per tal de garantir l'inici de les activitats lectives el dia 12 de setembre, o el dia 19 de setembre per aquells ensenyaments per als quals aquesta sigui la data prevista d'inici de les classes, d'acord amb el que disposa l'article 3.
Español: Los centros tendrán que tomar las medidas necesarias con el fin de garantizar el inicio de las actividades lectivas el día 12 de septiembre, o el día 19 de septiembre para aquellas enseñanzas para las cuales sea ésta la fecha prevista de inicio de las clases, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.
Català: Delegar la competència per expedir còpies autèntiques sobre els documents públics o privats que es tramiten o que s'han de tramitar en els òrgans als quals estan directament adscrits a la senyora Juliana Carballeira Pascual.
Español: Delegar la competencia para expedir copias auténticas sobre los documentos públicos o privados que se tramiten o que se han de tramitar en los órganos a los cuales están directamente adscritos a la señora Juliana Carballeira Pascual.
Català: Les infraccions comeses per l'empresari prescriuran als 3 anys, salvo en matèria de Seguretat Social.
Español: Las infracciones cometidas por el empresario prescribirán a los 3 años, salvo en materia de Seguridad Social.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, bicolor horitzontal groc i blau clar, amb una faixa blanca, de gruix 1/9 de l'alçària del drap, centrada sobre la divisió; i amb el corb negre, passant, cap a l'asta, de l'escut, d'alçària 5/24 de la del drap i llargària 1/6 de la del mateix drap, posat a 7/72 de l'alçària del drap de la vora superior i a 1/9 de la llargària del drap de la vora de l'asta.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, bicolor horizontal amarillo y azul claro, con una faja blanca, de grueso 1/9 de la altura del paño, centrada sobre la división; y con el cuervo negro, pasante, hacia el asta, del escudo, de altura 5/24 de la del paño y largura 1/6 de la del mismo paño, puesto a 7/72 de la altura del paño del borde superior y a 1/9 de la largura del paño del borde del asta.
Català: 10.3 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena per part de les entitats membres del PECT de les bases de la convocatòria.
Español: 10.3 La presentación de las solicitudes comporta la aceptación plena por parte de las entidades miembros del PECT de las bases de la convocatoria.
Català: S'entén per parcel·la tota porció de la superfície de sòl urbà edificable, delimitada amb la finalitat de facilitar l'execució de la urbanització i de l'edificació, conferir autonomia a l'edificació per unitats de construcció i servir de referència a la intensitat d'edificació i al nombre d'habitatges i assegurar la unitat mínima d'edificació.
Español: Se entiende por parcela toda porción de la superficie de suelo urbano edificable, delimitada con la finalidad de facilitar la ejecución de la urbanización y de la edificación, conferir autonomía a la edificación por unidades de construcción y servir de referencia a la intensidad de edificación y al número de viviendas y asegurar la unidad mínima de edificación.
Català: Nom del lloc: responsable de Programació i Anàlisi d'Inversions Públiques.
Español: Nombre del puesto: responsable de Programación y Análisis de Inversiones Públicas.
Català: Aquestes gratificacions s'abonen prenent com a base el salari i l'antiguitat a aquells treballadors que segueixin mantenint aquest concepte.
Español: Estas gratificaciones se abonan tomando como base el salario y la antigüedad a aquellos trabajadores que sigan manteniendo ese concepto.
Català: .13 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs es pot consultar al web de l'Institut Català del Sòl (www.incasol.net).
Español: .13 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso se puede consultar en el web del Instituto Catalán del Suelo (www.incasol.net).
Català: La relació entre el Col·legi i l'Administració de la Generalitat de Catalunya es regeix pels principis de coordinació i cooperació.
Español: La relación entre el Colegio y la Administración de la Generalitat de Catalunya se rige por los principios de coordinación y cooperación.
Català: Es diu que un procés, un mètode de comercialització o un mètode d'organització s'ha introduït quan s'ha utilitzat efectivament en el marc de les operacions d'una empresa.
Español: Se dice que un proceso, un método de comercialización o un método de organización se ha introducido cuando ha sido utilizado efectivamente en el marco de las operaciones de una empresa.
Català: Adequació de la grandària i el grau de dispersió de la mostra segons les seves característiques i de l'assaig/anàlisi que s'ha d'efectuar.
Español: Adecuación del tamaño y grado de dispersión de la muestra
Català: g) Cursos, jornades i seminaris de perfeccionament per a professionals impartits a l'Escola de Capacitació Agrària del Pirineu relacionats amb l'activitat eqüestre: 30,60 euros per hora.
Español: g) Cursos, jornadas y seminarios de perfeccionamiento para profesionales impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo relacionados con la actividad ecuestre: 30,60 euros por hora.
Català: Com afecta en el seu desenvolupament personal, emocional, cognitiu, maduratiu i d'aprenentatges.
Español: Cómo afecta en su desarrollo personal, emocional, cognitivo, madurativo y de aprendizaje.
Català: Poden tenir responsabilitat de comandament executiu sobre el conjunt de tasques pròpies de la branca on prestin els seus serveis.
Español: Pueden tener responsabilidad de mando ejecutivo sobre el conjunto de tareas propias de la rama en la que presten sus servicios.
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, en el seu títol VI regula la formació nauticopesquera, que és un aspecte fonamental per a la modernització del sector pesquer i per a una pràctica responsable i sostenible de les activitats pesqueres i de les nauticorecreatives.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, en su título VI regula la formación náutico-pesquera, que es un aspecto fundamental para la modernización del sector pesquero y para una práctica responsable y sostenible de las actividades pesqueras y náutico-recreativas.
Català: L'import total dels drets d'assistència a les reunions d'òrgans col·legiats i de consells d'administració o òrgans de govern no pot ésser superior en termes anuals al 30% de les retribucions brutes que corresponen al lloc de treball principal.
Español: El importe total de los derechos de asistencia a las reuniones de órganos colegiados y de consejos de administración u órganos de gobierno no puede ser superior en términos anuales al 30% de las retribuciones brutas que corresponden al puesto de trabajo principal.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló publicat al DOGC núm. 5156, de 19.6.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló publicado en el DOGC núm. 5156, de 19.6.2008.
Català: DECRET 257/2008, de 23 de desembre, pel qual es nomena la senyora Roser Clavell i Soldevila viceconsellera d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència.
Español: DECRETO 257/2008, de 23 de diciembre, por el que se nombra a la señora Roser Clavell i Soldevila viceconsejera de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Les persones aspirants que superin totes les fases del procés selectiu seran proposades a l'alcaldia per al seu nomenament com a funcionàries de carrera a la categoria d'agent.
Español: Las personas aspirantes que superen todas las fases del proceso selectivo serán propuestas a la alcaldía para su nombramiento como funcionarios de carrera en la categoría de agente.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de la millora dels camins del municipi de la Pobla de Cérvoles.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la mejora de los caminos del municipio de La Pobla de Cérvoles.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan detallades al projecte executiu redactat per l'enginyer tècnic industrial Enrique Díez González, col·legiat núm. 18296, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 19493AA en data 3 d'agost de 2006.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están detallados en el proyecto ejecutivo redactado por el ingeniero técnico industrial Enrique Díez González, colegiado núm. 18296, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 19493AA en fecha 3 de agosto de 2006.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2476/2012, de 19 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Jaume de Frontanyà i de la Pobla de Lillet.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2476/2012, de 19 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Jaume de Frontanyà y de La Pobla de Lillet.
Català: 8.2 Programes de serveis socials especialitzats, programes i actuacions en matèria de suport a les famílies i a la infància i altres actuacions en l'àmbit del benestar i família: La justificació es realitzarà per part de l'interventor de l'ajuntament o consell comarcal o per l'òrgan que tingui assignada aquesta funció i es presentarà al Departament de Benestar i Família durant els tres primers mesos de l'exercici següent.	8.2 Programas de servicios sociales especializados, programas y actuaciones en materia de apoyo a las familias y a la infancia y otras actuaciones en el ámbito de bienestar y familia: la justificación será realizada por el interventor del ayuntamiento o consejo comarcal o por el órgano que tenga asignada esta función, y se presentará al Departamento de Bienestar y Familia durante los tres primeros meses del ejercicio siguiente.
Català: 17.1 L'incompliment de les condicions mínimes d'habitabilitat dóna lloc a la denegació de la cèdula d'habitabilitat.
Español: 17.1 El incumplimiento de las condiciones mínimas de habitabilidad da lugar a la denegación de la cédula de habitabilidad.
Català: de 14 de desembre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, situada al terme municipal d'Oliola, promogut pel senyor Ramon Cisquella Finestres (exp. DIAS 28-2016).
Español: de 14 de diciembre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, situada en el término municipal de Oliola, promovido por el señor Ramon Cisquella Finestres (exp. DÍAS 28-2016).
Català: Així mateix, s'hauran de desmuntar les estructures i materials de l'interior de l'estand a partir del diumenge 29 de maig, a les 22:30 hores, quedant finalitzat abans del dimarts 31 de maig, a les 15 h.
Español: Asimismo, se desmontarán las estructuras y materiales del interior del estand a partir del domingo 29 de mayo, a las 22:30 horas, quedando finalizado antes del martes 31 de mayo, a las 15 h.
Català: 11.2 Les sol·licituds d'inscripció es dirigiran al Consell Regulador, i s'acompanyaran amb les dades, els documents i els comprovants que en cada cas siguin requerits per les disposicions i normes vigents, als impresos que estableixi el Consell.
Español: 11.2 Las solicitudes de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador, y se acompañarán con los datos, los documentos y los comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y normas vigentes, en los impresos establecidos por el Consejo.
Català: e) Les entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més han de complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de les de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: e) Las entidades con una cifra de 50 o más personas trabajadoras debe cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidad sobre la cifra total de las de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Les persones col·legiades que estiguin a l'atur podran acreditar-ho al Col·legi i sol·licitar una bonificació del 50% de la quota anual, conservant llurs drets corporatius i l'obligació del compliment dels deures col·legials.
Español: Las personas colegiadas que estén en el paro podrán acreditarlo en el Colegio y solicitar una bonificación del 50% de la cuota anual, conservando sus derechos corporativos y la obligación del cumplimiento de los deberes colegiales.
Català: Entitat: Departament d'Ensenyament i Federació Catalana de Tennis Taula
Español: Entidad: Departamento de Enseñanza y la Federación Catalana de Tenis Mesa
Català: S'ha de contractar una pòlissa d'assegurança per accidents que ha de comprendre tot el personal laboral inclòs en l'àmbit del Conveni.
Español: Se contratará una póliza de seguro por accidentes que debe comprender a todo el personal laboral incluido en el ámbito del Convenio.
Català: Selecció, preparació i operació de les eines i els
Español: Selección, preparación y operación de las herramientas y
Català: Per a la resta de sol·licitants, s'ordenaran les sol·licituds d'acord amb l'ordre de preferència següent:
Español: Para el resto de solicitantes, se ordenarán las solicitudes de acuerdo con el orden de preferencia siguiente: