BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Definir i actualitzar permanentment les qualificacions professionals en l'àmbit de Catalunya.
Español: a) Definir y actualizar permanentemente las calificaciones profesionales en el ámbito de Cataluña.
Català: L'article 4 del Decret 92/2014, de 17 de juny, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2014-2015, estableix que la Generalitat de Catalunya, les universitats públiques catalanes i la Universitat Oberta de Catalunya, amb un import inicial del 25% dels ingressos recaptats addicionalment per aquestes respecte dels preus del curs inicial 2011-2012, aplicats als graus i als estudis de primer i de segon cicle, i per tal de garantir el principi d'equitat, realitzaran, mitjançant l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), les convocatòries de les beques Equitat i de les beques Excel·lència Acadèmica.
Español: El artículo 4 del Decreto 92/2014, de 17 de junio, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) para el curso 2014-2015, establece que la Generalidad de Cataluña, las universidades públicas catalanas y la UOC, con un importe inicial del 25% de los ingresos recaudados adicionalmente por estas respecto de los precios del curso inicial 2011-2012, aplicados a los grados y los estudios de primer y segundo ciclo, y para garantizar el principio de equidad, realizarán, mediante la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), las convocatorias de las becas Equidad y las becas Excelencia Académica.
Català: Coneixements en matèria de tècniques de direcció, gestió i desenvolupament d'equips de treball.
Español: Conocimientos en materia de técnicas de dirección, gestión y desarrollo de equipos de trabajo.
Català: b) Que el llargmetratge que presenten aconsegueixi un mínim d'un 50% dels punts que li siguin imputables en el barem que es publica com a annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: b) Que el largometraje que presentan consiga un mínimo de un 50% de los puntos que le sean imputables en el baremo que se publica como anexo 3 de esta Resolución.
Català: a) Un sobre contaminació acústica, en què considera que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, però, atesa la incidència acústica que comportarà el Projecte presentat, es considera que cal un estudi d'impacte acústic d'aquest circuit, d'acord amb el que estableix l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: a) Uno sobre contaminación acústica, en que considera que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, pero vista la incidencia acústica que conllevará el Proyecto presentado, se considera que hace falta un estudio de impacto acústico de este circuito, de acuerdo con lo establecido en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: ORDRE TRE/230/2008, de 6 de maig, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors ocupats, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament.
Español: ORDEN TRE/230/2008, de 6 de mayo, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades podran examinar l'estudi informatiu esmentat en dies hàbils i hores d'oficina a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes, av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona, i a les corporacions locals afectades, a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas y jurídicas que estén interesadas podrán examinar el mencionado estudio informativo en días hábiles y horas de oficina en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos, av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en las corporaciones locales afectadas, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: 1.10.2 Descripció esquemàtica de les màquines i instal·lacions emprades.
Español: 1.10.2 Descripción esquemática de las máquinas e instalaciones empleadas.
Català: Caracterització de serveis i programes d'intervenció sociocultural:
Español: Caracterización de servicios y programas de intervención sociocultural:
Català: h) Servei d'Administració de les Regions Policials Pirineu i Ponent.	h) Servicio de Administración de las Regiones Policiales Pirineo y Poniente.
Català: Col·laboració per a la ubicació i el funcionament del centre de formació d'adults Erampunyà de Gavà (CFA) de titularitat del departament d'Ensenyament
Español: Colaboración para la ubicación y el funcionamiento del centro de formación de adultos Erampunyà de Gavà (CFA) de titularidad del departamento de Enseñanza
Català: Aplicatiu TRAMAS de suplements d'altes i baixes d'assegurances.
Español: Aplicativo TRAMAS de suplementos de altas y bajas de seguros.
Català: Si, per raons tècniques o organitzatives, l'empresa assigna als seus treballadors tasques d'una categoria professional inferior a la que tenen adquirida, sempre que això no vagi en contra de la seva formació professional ni sigui constitutiu de vexació o menyspreu de la seva missió laboral, els treballadors han de conservar la seva categoria professional, com també el salari que percebien fins a l'inici de les tasques esmentades.
Español: Si, por razones técnicas u organizativas, la empresa asignara a sus trabajadores trabajos de inferior categoría profesional a la que tengan adquirida, siempre que ello no vaya en contra de su formación profesional o sea constitutivo de vejación o menosprecio de su misión laboral, estos conservarán su categoría profesional, así como el salario que hasta la iniciación de tales trabajos vinieran percibiendo.
Català: - 10.000 sobres imprès 260x350 mm per a correu intern, DGP, a un preu unitari de 0,075 €.
Español: - 10.000 sobres impreso 260x350 mm para correo interno, DGP, a un precio unitario de 0,075 €.
Català: f) Relació de les persones beneficiàries incloses a la sol·licitud d'ajut, indicant per a cadascuna el nom i cognoms o raó social, DNI/NIF/NIE, nom de l'explotació, codi REGA i comarca, mitjançant model que es facilitarà a qualsevol de les dependències del DARP o al web https://seu.gencat.cat.
Español: f) Relación de las personas beneficiarias incluidas en la solicitud de ayuda, indicando para cada una de ellas el nombre y apellidos o razón social, DNI/NIF/NIE, nombre de la explotación, código REGA y comarca, mediante modelo que se facilitará en cualquiera de las dependencias o en la web https://seu.gencat.cat.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província CVE 2019-00091, de 14 de gener de 2019, apareix publicat l'anunci del Reglament pe a la concessió d'ajuts d'urgència social.
Español: En el Butlletín Oficial de la Província CVE 2019-00091, de 14 de enero de 2019, aparece publicado el anuncio del Reglamento para la concessión de ayudas de urgència social.
Català: A petició d'una empresa de transformació, la secció pot autoritzar temporalment l'ús d'un magatzem situat fora del recinte fabril, si reuneix unes condicions que en permetin el control.
Español: A petición de una empresa de transformación, la sección puede autorizar temporalmente el uso de un almacén situado fuera del recinto fabril, si reúne unas condiciones que permitan su control.
Català: RESOLUCIÓ CLT/376/2014, de 10 de gener, de delegació de competències del conseller de Cultura en el Consell d'Administració de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/376/2014, de 10 de enero, de delegación de competencias del consejero de Cultura en el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: l) Controlar i supervisa els tràmits administratius necessaris en casos d'incorporació de personal o canvi de la relació contractual (preses de possessió, altes/baixes/modificacions a la Seguretat Social, cessaments...).
Español: l) Controlar y supervisa los trámites administrativos necesarios en casos de incorporación de personal o cambio de la relación contractual (tomas de posesión, altas/bajas/modificaciones en la Seguridad Social, ceses...).
Català: Del règim econòmic i dels recursos financers
Español: Del régimen económico y de los recursos financieros
Català: Fet imposable: l'emissió de certificacions que acreditin la presentació del projecte tècnic de la instal·lació de la infraestructura, del butlletí i, si escau, del certificat d'instal·lació.
Español: Hecho imponible: la emisión de certificaciones que acrediten la presentación del proyecto técnico de la instalación de la infraestructura, del boletín y, si procede, del certificado de instalación.
Català: 34.5 Els percentatges de detracció dels valors facials dels cartrons venuts que es destinen a dotar els premis de prima i de bingo interconnectat s'han de fixar per Ordre de la persona titular de la conselleria competent en matèria de jocs i apostes.
Español: 34.5 Los porcentajes de detracción de los valores faciales de los cartones vendidos que se destinan a dotar los premios de prima y de bingo interconectado se deben fijar por orden de la persona titular de la consejería competente en materia de juegos y apuestas.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Feliu de Buixalleu i d'Arbúcies que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Feliu de Buixalleu y de Arbúcies que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: S'entén per assetjament sexual, en el marc de la relació laboral, totes les conductes sexuals ofensives i no volgudes per la persona agredida i que determinen una situació que afecta les condicions laborals i que crea un entorn laboral ofensiu, hostil, intimidatori i humiliant, així com peticions de favors sexuals, insinuacions i actituds que associïn la millora de les condicions de treball o l'estabilitat en el lloc de treball a l'aprovació o denegació dels esmentats favors.
Español: Se entiende por acoso sexual, en el marco de la relación laboral, todas las conductas sexuales ofensivas y no deseadas por la persona agredida y que determinan una situación que afecta las condiciones laborales y que crea un entorno laboral ofensivo, hostil, intimidatorio e humillante, así como peticiones de favores sexuales, insinuaciones y actitudes que asocien la mejora de las condiciones de trabajo o la estabilidad en el puesto de trabajo a la aprobación o denegación de los citados favores.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 2 de juny de 1999 (DOGC núm. 2909, de 14.6.1999), la Resolució de 8 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3455, de 20.8.2001) i la Resolució JUI/3941/2003, de 15 de desembre (DOGC núm. 4036, de 23.12.2003);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 2 de junio de 1999 (DOGC núm. 2909, de 14.6.1999), la Resolución de 8 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3455, de 20.8.2001) y la Resolución JUI/3941/2003, de 15 de diciembre (DOGC núm. 4036, de 23.12.2003);
Català: El gaudi dels esmentats dies es farà previ acord entre el treballador o la treballadora afectat i l'empresa, i el seu gaudi haurà de tenir lloc abans del 31 de desembre de l'any en què s'hagi produït tal situació.
Español: El disfrute de dichos días se realizará previo acuerdo entre el trabajador o la trabajadora afectado/a y la empresa y su disfrute deberá realizarse antes del 31 de diciembre del año en que se haya producido tal situación.
Català: Competències dels delegats de personal i de la Comissió de Personal
Español: Competencias de los delegados de personal y de la Comisión de Personal
Català: d) En cas d'haver rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, declaració que asseguri que l'ajut global de minimis que s'ha rebut no supera els límits establerts.
Español: d) En caso de haber recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, declaración de que la ayuda global de minimis que se ha recibido no supera los límites establecidos.
Català: De conformitat amb l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les persones beneficiàries d'aquests premis tenen les obligacions següents:
Español: De conformidad con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los beneficiarios de estos premios tienen las obligaciones siguientes:
Català: A la planta es disposa d'una torxa de funcionament ocasional a la qual s'hi vehicula el biogàs que no s'hagi utilitzat als motors o a la caldera de vapor.
Español: En la planta se dispone de una antorcha de funcionamiento ocasional en la cual se vehicula el biogás que no se haya utilizado en los motores o en la caldera de vapor.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a l'Oficina Pública de Dipòsit d'Estatuts d'Organitzacions Empresarials i Sindicats de Treballadors dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Treball, a les 13:10 hores del dia 2 de juliol de 2010, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Unions de Botiguers de Tarragona, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Oficina Pública de Depósito de Estatutos de Organizaciones Empresariales y Sindicatos de Trabajadores de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de Tarragona, a las 13:10 horas del día 2 de julio de 2010, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Unions de Botiguers de Tarragona, cuyos ámbitos son:
Català: 1 de maig (Dm) Dia del treball
Español: 1 de mayo (Mi) Día del Trabajo
Català: La subvenció concedida s'haurà de justificar a tres mesos des de l'acabament del termini previst per a la realització de l'activitat, sempre amb el límit del 31 de març de l'exercici immediatament posterior al què es concedeix la subvenció.
Español: La subvención concedida se tendrá que justificar a tres meses des de la finalización del plazo previsto para la realización de la actividad, siempre con el límite del 31 de marzo del ejercicio inmediatamente posterior al que se concede la subvención.
Català: Preparar documentació, proposar o emetre informes, segons escaigui, i, en general, acomplir totes les funcions que li siguin encomanades.
Español: Preparar documentación, proponer o emitir informes, según proceda, y, en general, cumplir con todas las funciones que le sean encomendadas.
Català: 1.15 Assignació d'equips segons producte o processos de postimpressió, transformats i acabats.
Español: 1.15 Asignación de equipos según producto o procesos de postimpresión, transformados y acabados.
Català: b) Càrrecs que ocupin, si s'escau, els membres o representants de l'organització catalana en les respectives organitzacions europees i internacionals.
Español: b) Cargos que ocupen, en su caso, los miembros o representantes de la organización catalana en las respectivas organizaciones europeas y internacionales.
Català: L'empresa ha presentat una al·legació a la proposta de resolució, en la qual ens comunica que hi ha un error en el codi de productor de residus de l'apartat 1.8 de l'Annex.
Español: La empresa ha presentado una alegación a la propuesta de resolución, en la que nos comunica que hay un error en el código de productor de residuos del apartado 1.8 del Anexo.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern tenen les funcions següents:
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno tienen las siguientes funciones:
Català: Ajuntament de Corbera d'Ebre, dia 21 de desembre de 2010:
Español: Ayuntamiento de Corbera d'Ebre, día 21 de diciembre de 2010:
Català: e.1) Document d'exempció de la matèria de competència en llengua catalana per a als cicles de grau mitjà o de llengua catalana per als cicles de grau superior, reconeguda per la Direcció General de Currículum i Personalització del Departament d'Educació;
Español: e.1) Documento de exención de la materia de competencia en lengua catalana para los ciclos de grado medio o de lengua catalana para los ciclos de grado superior, reconocida por la Direcció General de Currículum i Personalització del Departament d'Educació;
Català: Relació dels encàrrecs de gestió
Español: Relación de los encargos de gestión
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i tots els cossos d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y todos los cuerpos de administración especial.
Català: 1.1 Informació mínima necessària que cal transmetre sobre l'incendi forestal.
Español: 1.1 Información mínima necesaria a transmitir sobre el incendio forestal.
Català: t) Despeses generades per entitats participant de la xarxa i facturades a l'entitat beneficiària.
Español: t) Gastos generado por entidades participantes de la red y facturados a la entidad beneficiaria.
Català: Han de realitzar les proves d'accés en suport telemàtic les persones inscrites a les proves d'accés a grau mitjà que estiguin cursant amb aprofitament un programa de qualificació professional inicial organitzat pel Departament d'Ensenyament en un centre pertanyent al serveis territorials del Vallès Occidental i tinguin atorgada l'exempció de la part cientificotecnològica.
Español: Han de realizar las pruebas de acceso con soporte telemático las personas que están inscritas en las pruebas de acceso a grado medio que estén cursando con aprovechamiento un programa de cualificación profesional inicial organizado por el Departamento de Enseñanza en un centro perteneciente a los servicios territoriales de El Vallès Occidental y tengan otorgada la exención de la parte científico-tecnológica.
Català: b) L'Àrea d'Obres, Manteniment i Logística.
Español: b) El Área de Obras, Mantenimiento y Logística
Català: RESOLUCIÓ EDU/2682/2021, de 31 d'agost, per la qual es determinen el calendari i les condicions d'assignació de places del procés extraordinari d'admissió, per al curs 2021-2022, dels cicles formatius de grau mitjà i superior de formació professional.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2682/2021, de 31 de agosto, por la que se determinan el calendario y las condiciones de asignación de plazas del proceso extraordinario de admisión, para el curso 2021-2022, de los ciclos formativos de grado medio y superior de formación profesional.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2692/2018, de 5 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/004/18).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2692/2018, de 5 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/004/18).
Català: En el cas que no es trobin dins la cabina, els sobres i les paperetes s'han de situar en una taula prop de la cabina.
Español: En el supuesto de que no se encuentren dentro de la cabina, los sobres y las papeletas se deben ubicar en una mesa cerca de la cabina.
Català: f) La transgressió de la bona fe contractual, i l'abús de confiança en el desenvolupament de la feina.
Español: f) La transgresión de buena fe contractual, y el abuso de confianza en el desarrollo del trabajo.
Català: S'habilitaran sistemes de recollida de deixalles per evitar l'aparició de residus escampats per la zona durant la fase de funcionament.
Español: Se habilitarán sistemas de recogida de basura para evitar la aparición de residuos derramados por la zona durante la fase de funcionamiento.
Català: anterior es poden modificar amb caràcter general a l'empresa, previ
Español: anterior con carácter general, podrán ser modificados a nivel de
Català: Aquest import serà fixa per tota la durada del conveni.
Español: Este importe será fijo para toda la duración del convenio.
Català: D'acord amb el que s'estipula a l'acord catorzè del Conveni de 7 de juliol de 2016, de col·laboració en matèria tributària entre l'ATC i el Consell Comarcal de la Selva, el representant del Consell en la Comissió de Seguiment és el vocal designat per la Diputació de Girona.
Español: De acuerdo con lo que se estipula al acuerdo decimocuarto del Convenio de 7 de julio de 2016, de colaboración en materia tributaria entre la ATC y el Consejo Comarcal de la Selva, el representante del Consejo en la Comisión de Seguimiento es el vocal designado por la Diputación de Gerona.
Català: En aquest darrer cas, un cop transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'han d'especificar als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, una vez transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Les Parellades.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Les Parellades.