BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les convocatòries s'han de fer per escrit, amb l'ordre del dia corresponent, i s'han de notificar a cadascun dels membres amb una antelació mínima de set dies, llevat que es tracti de convocatòries de sessions extraordinàries, que s'han de convocar amb un termini mínim de 48 hores.
Español: Las convocatorias se deben hacer por escrito, con el orden del día correspondiente, y se tienen que notificar a cada uno de los miembros con una antelación mínima de siete días, salvo que se trate de convocatorias de sesiones extraordinarias, que se tienen que convocar con un plazo mínimo de 48 horas.
Català: Partida pressupostària: 500090 D/481000100/317B/0000.
Español: Partida presupuestaria: BE12 D/481000100/323B/0000.
Català: b) En un període de 6 mesos a 2 anys des de la celebració de la boda, també es concedeix la situació d'excedència indefinida per matrimoni a les dones casades que van continuar en actiu, sempre que no s'hagi iniciat la situació de baixa per maternitat.
Español: b) En un período de 6 meses a 2 años desde la celebración de la boda, también se concederá la situación de excedencia indefinida por matrimonio a las mujeres casadas que siguieron en activo, siempre que no se haya iniciado la situación de baja por maternidad.
Català: Les parets dels celoberts mixtos s'han de considerar com a façanes a tots els efectes.
Español: Las paredes de los patios de luces mixtos deben considerarse como fachadas a todos los efectos.
Català: Justificació dels paràmetres reguladors edificadors
Español: Justificación de los parámetros reguladores edificatorios
Català: A l'article 8.c) dels Estatuts de funcionament i règim intern, que
Español: Al artículo 8.c) de los Estatutos de funcionamiento y régimen
Català: Per l'Acord de 6 de febrer de 2017, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades a la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Español: Por Acuerdo de 6 de febrero de 2017, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas en la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: En el document ambiental es valoren amb caràcter no substancial els canvis que el projecte comportarà sobre les emissions a l'atmosfera i sobre els residus.
Español: En el documento ambiental se valoran con carácter no sustancial los cambios que el proyecto conllevará sobre las emisiones a la atmósfera y sobre los residuos.
Català: c) Caldrà incorporar un programa de vigilància ambiental per tal de determinar el seguiment de les mesures protectores i correctores descrites en la documentació ambiental.
Español: c) Se deberá incorporar un programa de vigilancia ambiental para determinar el seguimiento de las medidas protectoras y correctoras descritas en la documentación ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0805732).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA para el año 1999 (código de convenio núm. 0805732).
Català: Poden optar a aquestes subvencions les persones físiques i jurídiques (públiques o privades), les agrupacions de persones físiques o jurídiques, així com les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, tot i no tenir personalitat jurídica, hagin promogut amb el seu finançament la realització d'intervencions arqueològiques o paleontològiques en els termes previstos a la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las personas físicas y jurídicas (públicas o privadas), las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, así como las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, a pesar de no tener personalidad jurídica, hayan promovido con su financiación la realización de intervenciones arqueológicas o paleontológicas en los términos previstos en la base 1.
Català: i) Actuacions que potencien la integració entre la teoria i la pràctica professional.
Español: i) Actuaciones que potencian la integración entre la teoría y la práctica profesional.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i interessats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor e interesados.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1949/2015, d'11 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/006/15).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1949/2015, de 11 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/006/15).
Català: d) Dades de pertinença a associacions.
Español: d) Datos de pertenencia a asociaciones.
Català: c) Determinar el subgrup fenotípic de soques de legionel·la que hagin estat obtingudes per la xarxa pròpia de laboratoris de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut o pels laboratoris de la xarxa hospitalària pel que fa a mostres clíniques, i la tipificació molecular del perfil al·lèlic que presenten mitjançant sequenced-based typing (SBT).
Español: c) Determinar el subgrupo fenotípico de cepas de legionela que hayan sido obtenidas por la red propia de laboratorios de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud o por los laboratorios de la red hospitalaria con respecto a muestras clínicas, y la tipificación molecular del perfil alélico que presentan mediante sequenced-based typing (SBT).
Català: El calendari laboral s'exposarà al tauler d'anuncis de cada secció abans de l'1 de gener de cada any.
Español: El calendario laboral se expondrá en el tablón de anuncios de cada sección antes del 1 de enero de cada año.
Català: Un cop finalitzat el vot no presencial emetran el seu vot els interventors acreditats i els membres de la Mesa Electoral.
Español: Finalizado el voto no presencial emitirán su voto los interventores acreditados y los miembros de la Mesa Electoral.
Català: A fi de poder assumir les diferències esmentades amb l'adequada flexibilitat, sense que suposi cap increment en el crèdit global fixat per l'INSS, s'estableix una correcció gradual sobre la quantia resultant de l'aplicació del nou criteri:
Español: A fin de poder asumir dichas diferencias con la adecuada flexibilidad, sin que suponga incremento alguno en el crédito global fijado por el INSS, se establece una corrección gradual sobre la cuantía resultante de la aplicación del nuevo criterio:
Català: Respecte al sector terciari, caldrà garantir una uniformitat de projecte, que contribueixi a fer que la façana límit de la ciutat sigui representativa i, a la vegada, estigui integrada en l'entorn.
Español: Respecto al sector terciario, deberá garantizarse una uniformidad de proyecto, que contribuya a hacer que la fachada límite de la ciudad sea representativa y, a la vez, esté integrada en el entorno.
Català: L'avaluació dels efectes del projecte en relació amb altres projectes, la utilització de recursos naturals, la generació de residus, la contaminació i altres inconvenients o un increment en el risc d'accidents, considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades, s'han realitzat en el procediment d'avaluació ambiental del Pla especial.
Español: La evaluación de los efectos del proyecto en relación con otros proyectos, la utilización de recursos naturales, la generación de residuos, la contaminación y otros inconvenientes o un incremento en el riesgo de accidentes, considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas, se han realizado en el procedimiento de evaluación ambiental del Plan especial.
Català: Indicadors de qualitat ambiental de les aigües litorals i de bany
Español: Indicadores de calidad ambiental de las aguas litorales y de baño
Català: 3.4 Identifica les funcions de posada en marxa del terminal informàtic.
Español: 3.4 Identifica las funciones de puesta en marcha del terminal informático.
Català: Coordinador Equip educadors-Educador
Español: Coordinador Equipo educadores-educador
Català: Finalitat: enfortiment de la participació ciutadana de la dona al municipi de Villa Nueva, per a l'impuls de la democràcia i el poder local des de l'equitat de gènere (Guatemala)
Español: Finalidad: fortalecimiento de la participación ciudadana de la mujer en el municipio de Villa Nueva, para el impulso de la democracia y el poder local desde la equidad de género (Guatemala).
Català: Sintetitzar en un dibuix les característiques essencials d'una
Español: Sintetizar en un dibujo las características esenciales de una pieza.
Català: g) Facilitar tota la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponen al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents.
Español: g) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes.
Català: d) La realització d'activitats, constitució d'associacions o pertinença a aquestes, quan tinguin com a fi o realitzin funcions que siguin impròpies o contràries a les finalitats del Col·legi.
Español: d) La realización de actividades, constitución de asociaciones o pertenencia a éstas, cuando tengan como fin o realicen funciones que sean impropias o contrarios a las finalidades del Colegio.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: h) La corporació ha de facilitar als òrgans de representació del personal i a les seccions sindicals que hagin obtingut representació en les últimes eleccions sindicals en aquest Ajuntament el local i mitjans materials necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: h) La corporación tiene que facilitar a los órganos de representación del personal y a las secciones sindicales que hayan obtenido representación en las últimas elecciones sindicales en este Ayuntamiento, el local y los medios materiales necesarios para la realización de sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1971/2006, de 7 de juny, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Educació i Universitats en diversos òrgans d'aquest Departament.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1971/2006, de 7 de junio, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Educación y Universidades en varios órganos de este Departamento.
Català: Ensenyaments que s'implanten amb efectes de l'inici del curs escolar 2020-2021.
Español: Enseñanzas que s'implantan con efectos del inicio del curso escolar 2020-2021
Català: 1.6.2 De forma general la cota final de restauració serà la mateixa que l'inicial.
Español: 1.6.2 De forma general la cota final de restauración será la misma que la inicial.
Català: RESOLUCIÓ TES/1782/2016, de 20 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060171 atorgada a l'empresa Ceràmica Pierola, SA, per a l'activitat de fabricació de maons per a la construcció situada al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. B1CNS150782).
Español: RESOLUCIÓN TES/1782/2016, de 20 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060171 otorgada a la empresa Ceràmica Pierola, SA, para la actividad de fabricación de ladrillos para la construcción situada en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. B1CNS150782).
Català: El Pla també ha d'assenyalar les etapes necessàries per a executar-ne les previsions.
Español: El Plan deberá señalar también las etapas necesarias para la ejecución de sus previsiones.
Català: Optimitzar el dessagnat i la recollida de la sang, disposar d'un sistema de recollida, transport i emmagatzematge de la sang adequat i minimitzar el risc d'abocament accidental de sang (a través del sagnat tipus vampir).
Español: Optimizar el desangrado y la recogida de la sangre, disponiendo de un sistema de recogida, transporte y almacenaje de la sangre adecuado y minimizar el riesgo de vertido accidental de sangre (a través del sangrado tipo vampiro).
Català: 1.1 El present Acord sobre classificació professional s'ha establert fonamentalment atenent els criteris que l'article 22 de l'Estatut dels treballadors fixa per a l'existència del grup professional, és a dir, aptituds professionals, titulacions i contingut de la prestació, incloent en cada grup diverses funcions i especialitats professionals.
Español: 1.1 El presente Acuerdo sobre clasificación profesional se ha establecido fundamentalmente atendiendo a los criterios que el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores fija para la existencia del grupo profesional, es decir, aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, incluyendo en cada grupo diversas categorías profesionales con distintas funciones y especialidades profesionales.
Català: 1.6.7 Cal excloure l'apartat e) de l'article 234.2 de la normativa urbanística, atès que l'ampliació de l'edificació existent en el Pitch & Putt (casa Gurumbau) vindrà regulada en la seva fitxa inclosa en el catàleg de masies i cases rurals, i d'acord amb els criteris establerts en la prescripció 1.7.2 d'aquest informe.
Español: 1.6.7 Es preciso excluir el apartado e) del artículo 234.2 de la normativa urbanística, dado que la ampliación de la edificación existente en el Pitch & Putt (casa Gurumbau) estará regulada en su ficha incluida en el catálogo de masías y casas rurales y de acuerdo con los criterios establecidos en la prescripción 1.7.2 de este informe.
Català: A efectes de regulació urbanística, el Pla estableix la relació d'usos permesos que figura en els apartats referit a cada una de les zones.
Español: A efectos de regulación urbanística, el Plan establece la relación de usos permitidos que figura en los apartados referido a cada una de las zonas.
Català: En el termini màxim de 15 dies comptats a partir de la recepció de la resolució, els aspirants seleccionats han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document d'acceptació en el qual s'especificaran les condicions d'execució, la forma de pagament de les beques i la seva justificació.
Español: En el plazo máximo de 15 días contados a partir de la recepción de la resolución, los aspirantes seleccionados tienen que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación en el cual se especificarán las condiciones de ejecución, la forma de pago de las becas y su justificación.
Català: e) Preparar la documentació i aconseguir la informació dels plans d'inversió gestionats per la Direcció de Serveis.
Español: e) Preparar la documentación i recabar la información de los planes de inversión gestionados por la Dirección de Servicios.
Català: Experiència en organització d'actes institucionals.
Español: Experiencia en organización de actos institucionales.
Català: Aquesta prestació implica el desenvolupament de funcions pròpies d'una professió o ofici, o bé, tasques que requereixen certa pràctica o especialitat en l'àmbit de les activitats pròpies de l'empresa.
Español: Esta prestación implica el desempeño de funciones propias de una profesión u oficio, o bien, tareas que requieren cierta práctica o especialidad en el ámbito de las actividades propias de la empresa.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC fins les 14h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el mismo día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, hasta las 14.00 h.
Català: Distància a nucli urbà: >1.500 m de Vallfogona de Balaguer i Balaguer, i a 500 m del polígon industrial del Camp Llong.
Español: Distancia a núcleo urbano: >1.500 m de Vallfogona de Balaguer y Balaguer, y a 500 m del polígono industrial del Camp Llong.
Català: b) La promoció dels recursos turístics de llur àmbit territorial, en coordinació amb tots els ens locals concernits.
Español: b) La promoción de los recursos turísticos de su ámbito territorial, en coordinación con todos los entes locales concernidos.
Català: e) Fotocòpia de la documentació que acrediti estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la categoria C, en vigor, o permisos equivalents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Fotocopia de la documentación que acredite estar en posesión del permiso de conducir de vehículos de la categoría C, en vigor, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Com a línies d'actuació, l'article 16 d'aquesta Llei n'esmentava diverses, entre aquestes, analitzar els hàbits alimentaris i les tendències que manifesten per adaptar-hi l'oferta agroalimentària.
Español: Como líneas de actuación, el artículo 16 de esta Ley mencionaba varias, entre ellas, analizar los hábitos alimentarios y las tendencias que manifiestan para adaptar la oferta agroalimentaria.
Català: e) Gestionar l'execució de les resolucions adoptades i qualssevol altres actuacions de caràcter administratiu que es derivin del procediment.
Español: - Gestionar la ejecución de las resoluciones adoptadas y cualquier otra actuación de carácter administrativo que se derive del procedimiento.
Català: directora general d'Ordenació Educativa en el termini de quinze dies a
Español: directora general de Ordenación Educativa en el plazo de quince
Català: En compliment de l'establert a l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, i a l'article 21 de la Llei, de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament de Sant Gregori, en sessió ordinària de data 18 de gener de 2021, ha acordat l'aprovació definitiva del “Projecte constructiu per la connectivitat entre les rutes de la Vall del Ter i de la Vall de Llémena”, així com la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats, del tenor literal següent:
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, y al artículo 21 de la Ley, de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, se hace público que el Pleno del Ajuntament de Sant Gregori, en sesión ordinaria de fecha 18 de enero de 2021, ha acordado la aprobación definitiva del "Proyecto constructivo para la conectividad entre las rutas de la Vall de Ter y de la Vall de Llémena", así como la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, del tenor literal siguiente:
Català: D'acord amb el que preveuen la base reguladora 3 i l'article 3 de la convocatòria del Premi de la Resolució JUS/1968/2018, d'1 d'agost, l'alumne/a guanyador/a del Premi rebrà un diploma de reconeixement per la tasca realitzada i una dotació econòmica de mil euros (1.000 €).
Español: De acuerdo con lo previsto en la base reguladora 3 y el artículo 3 de la convocatoria del Premio de la Resolución JUS/1968/2018, de 1 de agosto, el/la alumno/a ganador/a del Premio recibirá un diploma de reconocimiento por la labor realizada y una dotación económica de mil euros (1.000 €).
Català: Controla els ingressos provinents de l'INSALUD, l'IMSERSO i l'ISM a través de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Controla los ingresos provenientes del INSULAR, el IMSERSO y el ISM a través de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Per a l'exercici de les seves funcions pot accedir als centres de treball, prèvia comunicació a la Direcció.
Español: Para el ejercicio de sus funciones podrá acceder a los centros de trabajo, previa comunicación a la Dirección.
Català: c) Tramitació tècnica de/d': autoritzacions, permisos, informes, concessions, etc., relatives a actuacions i obres contigües a la carretera, autoritzacions d'itineraris per transports especials, denúncies per infraccions a la Llei de carreteres i valoracions dels danys a la carretera i als seus elements de senyalització i abalisament.
Español: c) Tramitación técnica de: autorizaciones, permisos, informes, concesiones, etc., relativas a actuaciones y obras contiguas a la carretera, autorizaciones de itinerarios para transportes especiales, denuncias por infracciones en la Ley de carreteras y valoraciones de los daños en la carretera y a sus elementos de señalización y balizas.
Català: —10 Document d'incorporació i acceptació de l'ajut
Español: —10 Documento de incorporación y aceptación de la ayuda
Català: i) El personal adscrit al servei de via pública i obres, que per a la cobertura adequada del servei hagi de perllongar la seva jornada de treball com a mínim 4 jornades al mes de mitjana: la quantitat de 285,04 euros mensuals.
Español: i) El personal adscrito al servicio de vía pública y obras que, para la cobertura adecuada del servicio, tenga que prolongar su jornada de trabajo como mínimo 4 jornadas al mes de promedio: 285,04 euros mensuales.
Català: Estadística i comptes de la Sanitat
Español: Estadística y cuentas de la sanidad
Català: Les modificacions que s'han plantejar amb el nou topogràfic, han comportat una disminució de la superfície del sector de 274,25 m2, es a dir, passa de tenir 186.837,71 m2 a tenir-ne 186.563,46 m2.
Español: Las modificaciones que se han plantear con el nuevo topográfico, han comportado una disminución de la superficie del sector de 274,25 m2, es decir, pasa de tener 186.837,71 m2 a tener 186.563,46 m2.
Català: g) Elaborar propostes i emetre els informes sobre el procés de mediació que, en relació amb les seves funcions, li siguin demanats per la persona titular del Departament.
Español: g) Elaborar propuestas y emitir los informes sobre el proceso de mediación que, en relación con sus funciones, le sean pedidos por la persona titular del Departamento.
Català: 5.4 En el cas de no existir persones candidates en una zona de preferència, s'oferirà el lloc vacant de manera simultània, mitjançant correu electrònic, a les deu persones candidates incloses en les restants zones de preferència amb major puntuació.
Español: 5.4 En el caso de no existir personas candidatas en una zona de preferencia, se ofrecerá el puesto vacante de manera simultánea, mediante correo electrónico, a las diez personas candidatas incluidas en las restantes zonas de preferencia con mayor puntuación.