BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Organitzar i controlar la recepció, l'emmagatzematge i l'expedició de primeres matèries, auxiliars i productes acabats en la indústria conservera:
Español: a) Organizar y controlar la recepción, almacenamiento y expedición de materias primas, auxiliares y productos acabados en la industria conservera:
Català: Grup de Diagnòstic i Tractament de les Neoplàssies Hematològiques.
Español: Grupo de Diagnóstico y Tratamiento de las Neoplasias Hematológicas.
Català: d) La tramitació dels expedients sancionadors que deriven de les presumptes infraccions a la qualitat agroalimentària com a conseqüència de les accions d'inspecció i control.
Español: d) La tramitación de los expedientes sancionadores que se derivan de las presuntas infracciones a la calidad agroalimentaria como consecuencia de las acciones de inspección y control.
Català: capítol, els concedeix el cap de personal, que autoritza la
Español: capítulo serán concedidos por el jefe de Personal, que
Català: Qualssevol altres funcions que redundin en benefici dels interessos de la professió i dels col·legiats.
Español: Cualquier otra función que redunde en beneficio de los intereses de la profesión y de los colegiados.
Català: Valor estimat del contracte: 3.838.725,23 euros, desglossat per lots de la manera següent: lot 1, 1.497.408,31 euros; lot 2, 1.196.977,22 euros i lot 3, 1.144.339,70 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 3.838.725,23 euros, desglosado por lotes de la manera siguiente: lote 1, 1.497.408,31 euros; lote 2, 1.196.977,22 euros y lote 3, 1.144.339,70 euros.
Català: b) Col·laborar amb la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària i amb la Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària en el desenvolupament de les funcions que aquests òrgans tenen atribuïdes en l'àmbit de la millora de la seguretat viària.
Español: b) Colaborar con la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial y con la Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial en el desarrollo de las funciones que estos órganos tienen atribuidas en el ámbito de la mejora de la seguridad vial.
Català: Atès que són vacants diversos llocs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Dado que están vacantes varios puestos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Els compareixents es reconeixen mútuament, en la qualitat respectiva amb la que obren, la capacitat legal necessària per concertar i obligar-se, i
Español: Los comparecientes se reconocen mutuamente, en la respectiva calidad con la que obran, la capacidad legal necesaria para concertar y obligar-se, y
Català: Si en algun moment el grup de recerca ha de renunciar a la subvenció, ho ha de comunicar per mitjà d'un escrit adreçat al director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en què s'hi facin constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento el grupo de investigación debe renunciar a la subvención, debe comunicarlo por medio de un escrito dirigido al director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el que se hagan constar los motivos de la renuncia.
Català: CFGS Gestió d'Allotjaments Turístics
Español: CFGS Gestión de Alojamientos Turísticos
Català: Objecte: regular la col·laboració entre les entitats en l'execució de les fases 1 i 2 de les obres de rehabilitació de la coberta de l'església de sant Baldiri de Sant Boi de Llobregat.
Español: Objeto: regular la colaboración entre las entidades en la ejecución de las fases 1 y 2 de las obras de rehabilitación de la cubierta de la iglesia de san Baudilio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Títol de transport multiviatge que permet fer 10 desplaçaments en tots els modes de transport integrats segons les zones a travessar (entre 1 i 3 zones).
Español: Título de transporte multiviaje que permite realizar 10 desplazamientos en todos los modos de transporte integrados según las zonas a atravesar (entre 1 y 3 zonas).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Vilanova i la Geltrú, sobre actes de judici executiu (exp. 47/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Vilanova i la Geltrú, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 47/2000).
Català: En el full registral dels consorcis de caràcter local que gestionin serveis locals o exerceixin activitats d'interès local hi ha de constar les dades següents:
Español: En la hoja registral de los consorcios de carácter local que gestionen servicios locales o ejerzan actividades de interés local deben constar los siguientes datos:
Català: Aquesta estació de bombament d'aigües residuals rep les aigües del nucli urbà de Caldes de Malavella, de la urbanització el Llac del Cigne i de la urbanització Aigües Bones, i les impulsa cap a l'estació depuradora de les aigües residuals (EBAR) de Caldes de Malavella.
Español: Esta estación de bombeo de aguas residuales recibe las aguas del núcleo urbano de Caldes de Malavella, de la urbanización El Llac del Cigne y de la urbanización Aigües Bones, y las impulsa hacia la estación depuradora de las aguas residuales (EBAR) de Caldes de Malavella.
Català: a) Gestionar el personal docent adscrit a la seu del servei territorial corresponent i als centres i serveis educatius de l'àmbit territorial de la seva competència.
Español: a) Gestionar el personal docente adscrito en la sede del Servicio Territorial correspondiente y a los centros y servicios educativos del ámbito territorial de su competencia.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com els documents 2 i 3, que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials a Barcelona, a Girona, Lleida, Tarragona, la Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como los documentos 2 y 3, que se tienen que adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en sus servicios territoriales en Barcelona, en Girona, Lleida, Tarragona, La Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors de l'empresa Transmaber.
Español: El presente Convenio afecta a todos los trabajadores de la empresa
Català: d) Dades d'ocupació laboral: situació laboral.
Español: d) Datos de empleo laboral: situación laboral.
Català: Quan la Xarxa de Vigilància Epidemiològica detecti situacions de greu risc col·lectiu per a la salut pública o d'emergència associades a una pandèmia s'han d'activar els canals de comunicació entre el departament competent en matèria de salut i el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT), d'acord amb el Pla d'actuació del Pla de Protecció Civil de Catalunya (PROCICAT) per a pandèmies, als efectes de dur a terme les actuacions que preveu el dit Pla.
Español: Cuando la Red de Vigilancia Epidemiológica detecte situaciones de grave riesgo colectivo para la salud pública o de emergencia asociadas a una pandemia se tienen que activar los canales de comunicación entre el departamento competente en materia de salud y el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT), de acuerdo con el Plan de actuación del Plan de protección civil de Cataluña (PROCICAT) para pandemias, a efectos de llevar a término las actuaciones que prevé dicho Plan.
Català: Els mèrits al·legats d'acord amb els subapartats 2.1.1 i 2.1.2 només podran ser valorats per un d'ells.
Español: Los méritos alegados de acuerdo con los subapartados 2.1.1 y 2.1.2 solo podrán ser valorados por uno de ellos.
Català: 15.3 Quan l'entitat beneficiària abasti un àmbit d'actuació superior a una delegació territorial, ha de presentar la documentació relacionada en l'apartat anterior d'aquest article a la Direcció General d'Ocupació.
Español: 15.3 Cuando la entidad beneficiaria abarque un ámbito de actuación superior a una delegación territorial, ha de presentar la documentación relacionada en el apartado anterior de este artículo a la Dirección General de Ocupación.
Català: —4 Pressupost base de licitació o cànon d'explotació: import total de 84.600.000 pessetes (508.456,24 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación o canon de explotación: importe total de 84.600.000 pesetas (508.456,24 euros).
Català: Quinze dies naturals per matrimoni o formació de parella estable dels treballadors, acreditat amb el corresponent certificat de convivència.
Español: Quince días naturales por matrimonio o formación de pareja estable de los trabajadores, acreditada con el correspondiente certificado de convivencia.
Català: a) Organitzar, desenvolupar i qualificar les proves, d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: a) Organizar, desarrollar y calificar las pruebas, según las disposiciones de la presente resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: La coberta serà inclinada.
Español: La cubierta será inclinada.
Català: c.19 Segons el punt 10 del paràgraf b) de l'article 8.1 del Reial decret 1481/2001, cal presentar un anàlisi econòmic en el qual es demostri el compliment de l'article 11 d'aquest Reial decret, en el sentit que en els preus d'entrada es repercuteixen tots els costos derivats de la disposició de residus (obres, explotació, assegurances, fiances, clausura, manteniment postclausura, etc.).
Español: c.19 Según el punto 10 del párrafo b) del artículo 8.1 del Real decreto 1481/2001, es necesario presentar un análisis económico en el que se demuestre el cumplimiento del artículo 11 de este Real decreto, en el sentido de que en los precios de entrada se repercuten todos los costes derivados de la disposición de residuos (obras, explotación, seguros, fianzas, clausura, mantenimiento postclausura, etc.).
Català: c) L'expedició dels certificats d'assistència i/o d'aprofitament dels assistents als cursos, de conformitat amb el que estableix la clàusula cinquena i l'annex 3.
Español: c) La expedición de los certificados de asistencia y/o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos, de conformidad con lo establecido en la cláusula quinta y el anexo 3.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 2 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 2 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament d'Olot en matèria tributària
Español: Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Olot en materia tributaria
Català: Aquestes despeses han de presentar-se desglossades per programa i la seva imputació es fa pel nombre de participants.
Español: Estos gastos tienen que presentarse desglosados por programa y su imputación se hace por el número de participantes.
Català: Pressupost base de licitació: 11.200.000 ptes./any (67.313,35 euros), dels quals:
Español: Presupuesto base de licitación: 11.200.000 ptas./año (67.313,35 euros), de los cuales:
Català: c) El currículum normalitzat abreujat signat, en suport paper i també en suport electrònic, en què la persona sol·licitant farà constar, per al període de sis anys sotmès a avaluació, les aportacions que consideri més rellevants fins a un màxim de cinc.
Español: c) Currículum normalizado abreviado firmado, en soporte papel y también en soporte electrónico, en el que la persona solicitante hará constar, para el período de seis años sometido a evaluación, las aportaciones que considere más relevantes hasta un máximo de cinco.
Català: La resolució de l'òrgan competent.
Español: La resolución del órgano competente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervera, sobre aprovació d'un estudi de detall (codi: 182/2000).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervera, sobre aprobación de un estudio de detalle (código: 182/2000).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Segimon Folgaroles, 4 (Arbúcies).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Segimon Folgaroles, 4 (Arbúcies).
Català: b) El pla parcial fixarà o no la resta d'usos si s'escau, justificant la seva necessitat.
Español: b) El plan parcial fijará o no el resto de usos si procede, justificando su necesidad.
Català: El personal que desitgi cessar en el servei de l'empresa haurà de donar a l'empresa el preavís corresponent amb l'antelació següent:
Español: El personal que desee cesar en el servicio de la empresa deberá entregar a ésta el correspondiente preaviso con la siguiente antelación:
Català: Subsecció de serveis de suport als serveis socials.
Español: Subsección de servicios de apoyo a los servicios sociales.
Català: La conseqüència va ésser una notable restricció del crèdit i greus problemes de liquiditat.
Español: La consecuencia fue una notable restricción del crédito y graves problemas de liquidez.
Català: L'establiment ha de comptar amb una persona amb capacitació professional responsable de la direcció tècnica o la coordinació del centre.
Español: El establecimiento deberá contar con una persona con capacitación profesional responsable de la dirección técnica o la coordinación del centro.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: esportistes federats que pertanyen al Pla de tecnificació esportiva de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: deportistas federados pertenecientes al Plan de tecnificación deportiva de Cataluña.
Català: Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 1.250,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Montornès de Segarra.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Montornès de Segarra.
Català: Amb aquesta finalitat, la ciutadania s'ha d'acreditar i ha de prestar el seu consentiment exprés per ser autenticada pel personal habilitat.
Español: Con este fin, la ciudadanía debe acreditarse y debe prestar su consentimiento expreso para ser autenticada por personal habilitado.
Català: CFGS Disseny de productes de fabricació mecànica
Español: CFGS Diseño en fabricación mecánica
Català: Que el Servei de Sanitat Animal del DAR realitza el control oficial de les malalties sotmeses a programes de control, lluita i eradicació i en aquest particular el de la llengua blava.
Español: Que el Servicio de Sanidad Animal del DAR realiza el control oficial de las enfermedades sometidas a programas de control, lucha y erradicación y en particular el de la lengua azul.
Català: implementació del procés d'innovació: increment de quotes
Español: implementación del proceso de innovación: incremento de cuotas de
Català: Els acords de l'òrgan col·legiat s'adopten per majoria simple de vots, llevat que les seves normes reguladores estableixin una majoria diferent.
Español: Los acuerdos del órgano colegiado se adoptan por mayoría simple de votos, salvo que sus normas reguladoras establezcan una mayoría distinta.
Català: h) Gestionar el personal i coordinar les activitats de la seva formació.
Español: h) Gestionar el personal y coordinar las actividades de su formación.
Català: S'haurà de completar la fitxa, amb la informació referent a la ruïna de la fotografia 3.
Español: Se tendrá que completar la ficha, con la información referente a la ruina de la fotografía 3.
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Cristina Jiménez Hernández)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Cristina Jiménez Hernández)
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma de l'edifici destinat a laboratori de sanitat animal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Vic.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma del edificio destinado a laboratorio de sanidad animal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Vic.
Català: 8.5 No trobar-se subjecta a cap ordre de recuperació pendent sobre qualsevol ajut o subvenció que li hagin atorgat amb anterioritat, bé per haver-se declarat l'ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior, bé per qualsevol tipus d'incompliment de les obligacions atribuïdes en la concessió.
Español: 8.5 No estar sujeta a ninguna orden de recuperación pendiente sobre cualquier ayuda o subvención que le hayan otorgado con anterioridad, bien por haberse declarado la ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior, bien por cualquier tipo de incumplimiento de las obligaciones atribuidas en la concesión.
Català: Atès que l'emissió de deute de la tresoreria s'ha anat regulant anualment en el que es coneix com el Programa de pagarés de la Generalitat de Catalunya, fonamentat en els articles 17 i 19.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, vist per tant el que disposa l'article 37.1 de la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010;
Español: Dado que la emisión de deuda de la tesorería se ha ido regulando anualmente en lo que se conoce como el Programa de pagarés de la Generalidad de Cataluña, fundamentado en los artículos 17 y 19.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, visto por tanto lo que dispone el artículo 37.1 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010;
Català: Té per funció donar suport al subdirector general en l'exercici de les seves funcions.
Español: Tiene por función dar apoyo al subdirector general en el ejercicio de sus funciones.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries relativa a sòl industrial, al terme municipal de Móra la Nova
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias relativa a suelo industrial, en el término municipal de Móra la Nova
Català: El Pla s'adapta al Pla territorial general de Catalunya i desenvolupa les seves determinacions, i s'ha redactat d'acord amb la legislació territorial, sectorial i urbanística vigent, com també amb la resta de disposicions legals aplicables.
Español: El Plan se adapta al Plan territorial general de Cataluña y desarrolla sus determinaciones, y se ha redactado de acuerdo con la legislación territorial, sectorial y urbanística vigente, y también con el resto de disposiciones legales aplicables.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salomó, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salomó, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de obras.
Català: -4 Es nomena el senyor Josep Roma Millan membre suplent del Consell Català de Formació Professional en representació del Govern de la Generalitat, a proposta del Departament de Salut.
Español: -4 Se nombra al señor Josep Roma Millan miembro suplente del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Gobierno de la Generalidad, a propuesta del Departamento de Salud.
Català: a. Certificat d'haver superat un procés de selecció o provisió, com a justificació del requisit dels coneixements de llengua catalana, si no estan informats a l'expedient de l'ATRI.
Español: a. Certificado de haber superado un proceso de selección o provisión, como justificación del requisito de los conocimientos de lengua catalana, si no están informados en el expediente de ATRI.
Català: Els impresos de sol·licitud, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça: http:www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes
Español: Los impresos de solicitud, de declaraciones, de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, a la dirección:
Català: El lliurament i la recepció de les obres d'urbanització a càrrec del polígon d'actuació urbanística es farà d'acord amb el que estableix l'article 169 del RLU.
Español: La entrega y la recepción de las obras de urbanización a cargo del polígono de actuación urbanística se hará de acuerdo con lo que establece el artículo 169 del RLU.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases per a la gestió de les prestacions per a la inclusió social a la comarca de l'Alt Camp.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases para la gestión de las prestaciones para la inclusión social en la comarca de L'Alt Camp.
Català: 15.2 No tenen la consideració de salari les quantitats que s'abonen als treballadors pels conceptes següents:
Español: 15.2 No tendrán la consideración de salario las cantidades que se abonen a los trabajadores por los conceptos siguientes:
Català: ANUNCI dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances, d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (exp. 00007379/2009, ref. E-11116-RL).
Español: ANUNCIO de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica (exp. 00007379/2009, ref. E-11116-RL).
Català: Si es donen les condicions establertes en la disposició addicional quarta d'aquest Conveni i s'incorporen efectivament a l'estructura retributiva els conceptes de plus de responsabilitat, complement per a l'atenció programada i complement d'adscripció al SIPDP s'integraran en el contingut de les pagues des de la data d'aplicació efectiva.
Español: Si se dan las condiciones establecidas en la disposición adicional cuarta de este Convenio y se incorporan efectivamente a la estructura retributiva los conceptos de plus de responsabilidad, complemento para la atención programada y complemento de adscripción en el SIPDP se integrarán en el contenido de las pagas desde la fecha de aplicación efectiva.
Català: Classificació i característiques generals.
Español: Clasificación y características generales.