BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Per a la selecció de les sol·licituds es tindran en compte els criteris de valoració específics de cada línia prioritària d'innovació educativa, i també els criteris generals següents:
Español: 5.3 Para la selección de las solicitudes se tendrán en cuenta los criterios de valoración específicos de cada línea prioritaria de innovación educativa, y también los criterios generales siguientes:
Català: Dóna suport a la gestió de contractes programa amb els ens locals.
Español: Apoya la gestión de contratos programa con los entes locales.
Català: Secció d'Activitat Turística
Español: Sección de Actividad Turística
Català: Aquesta alternativa comportaria elevar la rasant del gual de manera significativa fins a assolir una altura de 110 cm en el punt més desfavorable, fet que podria generar efecte barrera en les avingudes.
Español: Esta alternativa conllevaría elevar la rasante del vado de modo significativo hasta alcanzar una altura de 110 cm en el punto más desfavorable, lo que podría generar efecto barrera en las avenidas.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2006, de notificació del trasllat d'un recurs d'alçada interposat contra l'expedient sancionador HLG200400168.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2006, de notificación del traslado de un recurso de alzada interpuesto contra el expediente sancionador HLG200400168.
Català: c) Termini de lliurament: fins al 15 de setembre de 2007 per a INUNCAT i fins el 20 de desembre de 2007 per a NEUCAT.
Español: c) Plazo de entrega: hasta el 15 de septiembre de 2007 para INUNCAT y hasta el 20 de diciembre de 2007 para NEUCAT.
Català: Particularitats dels processos, riscos higiènics i la seva prevenció.
Español: Particularidades de los procesos, riesgos higiénicos y su prevención.
Català: b) El Servei de Gestió de Recursos.
Español: b) El Servicio de Gestión de Recursos.
Català: La contractació de tots els treballadors en funció de les diverses modalitats que s'indiquen tot seguit, s'ha de fer per escrit, i al contracte ha de figurar tant la jornada que ha de fer el treballador contractat, com també l'horari de treball.
Español: La contratación de todos los trabajadores en función de las diversas modalidades que se enuncian a continuación, deberán efectuarse por escrito, debiendo figurar en el contrato la jornada que ha de efectuar el trabajador contratado, especificándose asimismo el horario de trabajo.
Català: 17.2 En tot moment haurà de ser possible relacionar la canal amb l'animal del qual procedeix.
Español: 17.2 En todo momento deberá ser posible relacionar la canal con el animal del que procede.
Català: 10 conductors de fabricació (2 per equip) per a suplències de mecànics de fabricació.
Español: 10 conductores de fabricación (2 por equipo) para suplencias de mecánicos de fabricación
Català: L'Ajuntament notificarà l'actuació al cap del servei d'arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Ayuntamiento notificará la actuación al jefe del servicio de arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.- Estimar les al·legacions efectuades pels Ajuntaments de Ripollet, Cerdanyola del Vallès, Sant Cugat i el Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès, en el sentit de modificar i ajustar el traçat de la canonada.
Español: 1.- Estimar las alegaciones efectuadas por los Ayuntamientos de Ripollet, Cerdanyola del Vallès, Sant Cugat y el Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès, en el sentido de modificar y ajustar el trazado de la tubería.
Català: La formulació de propostes relatives a la gestió i a la prevenció de futures situacions extremes com ara les de sequera i inundacions, així com avingudes i riuades.
Español: La formulación de propuestas relativas a la gestión y a la prevención de futuras situaciones extremas como las de sequía e inundaciones, así como avenidas y riadas.
Català: d) Tenir coneixements de llengua catalana i de llengua castellana.
Español: d) Tener conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions, per a la realització d'activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: 77.6 Seran objecte de negociació amb els delegats de personal les següents matèries:
Español: 77.6 Serán objeto de negociación con los delegados de personal las siguientes materias:
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació del sector número 1, celler Josep Piñol, SA, del barri de l'Alzinar, de Font-rubí
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación del sector número 1, celler Josep Piñol, SA, del barrio de L'Alzinar, de Font-rubí
Català: En definitiva, l'informe expressa l'opinió que caldria tractar el present supòsit com una errada material d'acord amb el previst a l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (modificada per la Llei 4/1999), amb la consegüent incorporació al PGOU de la Unitat d'actuació 15.1, que inclourà la delimitació tramitada del polígon d'actuació, i els paràmetres de la reparcel·lació aprovada amb caràcter definitiu.
Español: En definitiva, el informe expresa la opinión que faltaría tratar el presente supuesto como un error material de acuerdo en lo previsto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (modificado por la Ley 4/1999), con la consiguiente incorporación al PGOU de la Unidad de actuación 15.1, que incluyera la delimitación tramitada del polígono de actuación, y los parámetros de la reparcelación aprobada con carácter definitivo.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 10 de la Llei 10/1987, de 15 de juny, la
Español: Considerando que, según el artículo 10 de la Ley 10/1987, de 15
Català: Aquesta delegació de competències ha estat acceptada per acord del Ple de la Diputació de Barcelona de data 25 de maig de 2006.
Español: Esta delegación de competencias debe ser aceptada por acuerdo del Pleno de la Diputación de Barcelona de fecha 25 de mayo de 2006.
Català: 8 Obertura sobre B: a les 10:00 hores del dia 1 d'octubre de 2020, mitjançant eina de sobre digital.
Español: Apertura del sobre B: a las 10:00 horas del día 1 de octubre de 2020, mediante herramienta de sobre digital.
Català: 27.4 Els patrons i les persones indicades en l'article 312-9.3 s'abstindran de participar en tot tipus de negocis i activitats financeres que puguin comprometre l'objectivitat en la gestió de la Fundació.
Español: 27.4 Los patronos y las personas indicadas en el artículo 312-9.3 se abstendrán de participar en todo tipo de negocios y actividades financieras que puedan comprometer la objetividad en la gestión de la Fundación.
Català: Es desenvolupen amb un notable grau d'autonomia i van lligats directament a l'assoliment d'objectius concrets.
Español: Se desarrollan con un notable grado de autonomía y van ligados directamente a alcanzar objetivos concretos.
Català: En compliment del tràmit que estableix els articles 46 i 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007 de 2 de juliol i el títol IV del RD 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 6437, de 12 d'agost de 2013, al BOE núm. 201 de 22 d'agost de 2013, al Diari de Girona de 9 d'agost de 2013, al Punt Avui de 10 d'agost de 2013.
Español: En cumplimiento del trámite que establece los artículos 46 y 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007 de 2 de julio y el título IV del RD 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado al DOGC núm. 6437, de 12 de agosto de 2013, al BOE núm. 201 de 22 de agosto de 2013, en el Diario de Girona de 9 de agosto de 2013, en el Punt Avui de 10 de agosto de 2013.
Català: No es preveu afectació a zones incloses a l'Inventari de zones humides, boscos de titularitat pública, arbres o arbredes monumentals ni d'interès comarcal ni local, espècies de flora protegida, zones declarades reserva natural o refugi de fauna salvatge.
Español: No se prevé afectación en zonas incluidas en el Inventario de zonas húmedas, bosques de titularidad pública, árboles o arboledas monumentales ni de interés comarcal ni local, especies de flora protegida, zonas declaradas reserva natural o refugio de fauna salvaje.
Català: I per deixar-ne constància, com a prova de conformitat, les parts signen aquest document per duplicat i a un sol efecte, a la data i llocs assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y para dejar constancia, como prueba de conformidad, las partes firman este documento por duplicado ya un solo efecto, en la fecha y lugares señalados en el encabezamiento.
Català: .1 La representació del Govern en la Mesa General de Negociació dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com en els grups de treball o comissions tècniques que en depenguin, està constituïda per:
Español: .1 La representación del Gobierno en la Mesa General de Negociación de los Empleados Públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como en los grupos de trabajo o comisiones técnicas que dependan, está constituida por:
Català: Finalitat: reorganitzar els espais de reserva de les col·leccions del Museu de Mataró.
Español: Finalidad: reorganizar los espacios de reserva de las colecciones del Museo de Mataró.
Català: 2.4 Especificació cossos: cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya, i cos administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña, y cuerpo administrativo de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El factor paisatge està afectat atès que es modifiquen les formes del relleu, amb la incorporació d'elements antròpics al medi visual.
Español: El factor paisaje se ve afectado dado que se modifican las formas de relieve, incorporando elementos antrópicos al medio visual.
Català: Titular: Govern Militar de Tarragona.
Español: Titular: Gobierno Militar de Tarragona.
Català: 1.2 S'esmena la llegenda dels plànols d'ordenació del sòl urbà i es transcriuen les sigles PAU com.Pla d'actuació Urbanística'.
Español: 1.2 Se enmienda la leyenda de los planos de ordenación del suelo urbano y se transcriben las siglas PAU como.Plan de actuación Urbanística'.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i/o el seu president o presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció, de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/o su presidente o presidenta, según acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Relacionar les diferents operacions de transformació de productes de vidre amb els mitjans necessaris, les tècniques i els procediments operatoris, els paràmetres que s'han de controlar i els productes d'entrada i sortida, a partir de la documentació tècnica.
Español: Relacionar las diferentes operaciones de transformación de productos de vidrio con los medios necesarios, técnicas y procedimientos operatorios, parámetros a controlar y productos de entrada y salida, a partir de documentación técnica.
Català: Actuació: Projecte de distribució d'aigua potable en baixa.
Español: Actuación: Proyecto de distribución de agua potable en baja.
Català: Autorització d'obertura: autoritzat com a llar d'infants amb una
Español: Autorización de apertura: autorizado como guardería infantil con
Català: 6.11.1 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova de la fase d'oposició es determinarà en la resolució de publicació de les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses i de les exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, prevista a la base 4.3.
Español: 6.11.1 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba de la fase de oposición se determinará en la resolución de publicación de las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas y de las exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, prevista en la base 4.3.
Català: La intervenció dels bombers: accessibilitat i condicions d'aproximació per l'interior de l'edifici.
Español: La intervención de los bomberos: accesibilidad y condiciones de aproximación por el interior del edificio.
Català: Coneixements d'aplicacions informàtiques vinculades a les unitats d'assessorament jurídic (SIGOV, DOGC, Portal jurídic, etc.).
Español: Conocimientos de aplicaciones informáticas vinculadas a las unidades de asesoramiento jurídico (SIGOV, DOGC, Portal jurídico, etc.).
Català: Atès que, d'acord amb el que disposen l'article 5 de la Llei 12/1985 esmentat i l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, aquests plans poden ser formulats i tramitats per l'Administració de la Generalitat;
Español: Dado que, de acuerdo con lo que dispone el citado artículo 5 de la Ley 12/1985 y el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, estos planes pueden ser formulados y tramitados por la Administración de la Generalidad;
Català: Incapacitat laboral transitòria
Español: Incapacidad laboral transitoria (ILT)
Català: Que ACC1Ó ostenta la condició de titular arrendatària de les oficines situades al primer i segon pis del número 3 de Rue de la Boétie a París, amb una superfície de 578 m², segons el contracte d'arrendament signat el 13 de desembre de 2007 a París.
Español: Que ACC1Ó ostenta la condición de titular arrendataria de las oficinas situadas en el primer y segundo piso del número 3 de Rue de la Boétie en París, con una superficie de 578 m², de conformidad con el contrato de arrendamiento firmado en fecha 13 de diciembre de 2007 en París.
Català: 2.4 El mètode iconològic aplicat a l'assessoria d'imatge corporativa.
Español: 2.4 El método iconológico aplicado a la asesoría de imagen corporativa.
Català: i) Coordinar i supervisar la informació necessària per a la realització de les auditories i els controls interns i externs.
Español: i) Coordinar y supervisar la información necesaria para la realización de las auditorías y controles internos y externos.
Català: Els nivells de qualitat de l'aire pel diòxid de nitrogen, el diòxid de sofre, el monòxid de carboni, les partícules en suspensió d'un diàmetre inferior a 10 micres, les partícules en suspensió d'un diàmetre inferior a 2,5 micres, el benzè i el plom estan per sota dels valors límit.
Español: Los niveles de calidad del aire por el dióxido de nitrógeno, el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, las partículas en suspensión de un diámetro inferior a 10 micras, las partículas en suspensión de un diámetro inferior a 2,5 micras, el benceno y el plomo están por debajo de los valores límite.
Català: Crea, confecciona i coordina dels mecanismes de seguiment dels expedients de despesa de la unitat.
Español: Crea, confecciona y coordina de los mecanismos de seguimiento de los expedientes de gasto de la unidad.
Català: D'acord amb el que s'ha esmentat anteriorment, en l'informe proposta, per una banda, s'analitza la documentació ambiental aportada, i es constata que el seu contingut s'ajusta amb allò establert en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, del qual es destaca l'anàlisi d'alternatives d'ordenació estudiades.
Español: Atendiendo lo anterior, en el informe propuesta, por una parte, se analiza la documentación ambiental aportada, constatando que su contenido se ajusta a aquello establecido en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, del cual se destaca el análisis de alternativas de ordenación estudiadas.
Català: Activitat: modificació substancial d'una activitat consistent en un parc d'emmagatzematge d'hidrocarburs destinat a la recepció, l'emmagatzematge i la distribució de productes petrolífers: gasoil, benzina d'aviació (JET A-1), benzè, àcid acètic, 1.2-dicloroetà, acetat de vinil i anilina, amb una capacitat global de 231.151 m³ distribuïts en dues cubetes de seguretat, en una concessió administrativa de 37.500 m².
Español: Actividad: modificación sustancial de una actividad consistente en un parque de almacenaje de hidrocarburos destinado a la recepción, el almacenaje y la distribución de productos petrolíferos: gasóleo, gasolina de aviación (JET A-1), benceno, ácido acético, 1,2-dicloroetano, acetato de vinilo y anilina, con una capacidad global de 231.151 m³ distribuidos en dos cubetas de seguridad, en una concesión administrativa de 37.500 m².
Català: El Subprograma Ramón y Cajal és un instrument arrelat dins de les polítiques d'incorporació dels recursos humans al Sistema Espanyol de Ciència, Tecnologia i Innovació, i els seus ajuts es concedeixen després d'un rigorós procés d'avaluació que garanteix la qualitat científica dels beneficiaris.
Español: El Subprograma Ramón y Cajal es un instrumento arraigado dentro de las políticas de incorporación de los recursos humanos al Sistema Español de Ciencia, Tecnología e Innovación, y sus ayudas se conceden tras un riguroso proceso de evaluación que garantiza la calidad científica de los beneficiarios.
Català: L'alçada màxima s'estableix en 12 metres, corresponents a planta baixa i dues plantes pis (PB+2PP).
Español: La altura máxima se establece en 12 metros, correspondientes a planta baja y dos plantas piso (PB+2PP).
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual s'estableix l'àmbit territorial del districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se establece el ámbito territorial del distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña.
Català: Les infraccions per incompliment de la normativa en matèria de prevenció i seguretat en matèria d'incendis poden constituir faltes molt greus, greus o lleus.
Español: Las infracciones por incumplimiento de la normativa en materia de prevención y seguridad en materia de incendios pueden constituir faltas muy graves, graves o leves.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 64.2 de l'Estatut d'autonomia i 136.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, convalida el Decret llei 3/2010, del 29 de maig, de mesures urgents de contenció de la despesa i en matèria fiscal per a la reducció del dèficit públic.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en los artículos 64.2 del Estatuto de autonomía y 136.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 3/2010, de 29 de mayo, de medidas urgentes de contención del gasto y en materia fiscal para la reducción del déficit público.
Català: Ocupació: la ocupació màxima de la parcel·la és del 30%.
Español: Ocupación: la ocupación máxima de la parcela es del 30%.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa UBICAT.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa UBICAT.
Català: 3.1 Selecciona i prepara els equips, els accessoris i els productes.
Español: 3.1 Selecciona y prepara los equipos, los accesorios y los productos.
Català: EDICTE sobre contractació i nomenament de personal de juliol i agost de 2016.
Español: EDICTO sobre contratación y nombramiento de personal de julio y agosto de 2016.
Català: La representació de les centrals sindicals dins de la mesa negociadora s'ajustarà, sempre que sigui possible, a la representativitat que tinguin al Consell Comarcal.
Español: La representación de las centrales sindicales dentro de la mesa negociadora se ajustará, siempre que sea posible, a la representatividad que tengan en el Consejo Comarcal.
Català: a) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi ha d'haver, a menys de 5 m, un extintor (tipus ABC) de 5 kg.
Español: a) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, debe estar presente, a menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 5 kg.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la bolsa de trabajo.
Català: A petició de l'Ajuntament de Cardona, el 8 d'abril de 2008 es va acordar iniciar l'expedient d'atermenament d'un tram del riu Cardener, des d'aigües amunt del desviament a Cardona fins a la resclosa de l'Aranyó, al terme municipal de Cardona (Bages), (DOGC núm.5171, de 11 de juliol de 2008).
Español: A petición del Ayuntamiento de Cardona, el 8 de abril de 2008 se acordó iniciar el expediente de deslinde de un tramo del río Cardener, desde aguas arriba del desvío a Cardona hasta la presa de l'Aranyó, en el término municipal de Cardona (Bages), (DOGC núm. 5171, de 11 de julio de 2008).
Català: Dades de caràcter identificatiu (DNI/NIF, número de la Seguretat Social/mutualitat, nom i cognoms, número de registre personal).
Español: Datos de carácter identificativo (DNI/NIF, número de la Seguridad Social/mutualidad, nombre y apellidos, número de registro personal).
Català: En aquest sentit, el document ambiental esmenta la limitació dels possibles impactes de les intervencions sobre la xarxa hidrogràfica i planteja que es tindrà una cura especial en la gestió i el tractament d'aigües residuals i de la protecció del sòl.
Español: En este sentido, el documento ambiental menciona la limitación de los posibles impactos de las intervenciones sobre la red hidrográfica y plantea que se tendrá especial cuidado en la gestión y el tratamiento de aguas residuales y de la protección del suelo.
Català: - Síntesi de metilfenilat sòdic
Español: - Síntesis de metilfenolato sódico