BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Montjuïc, de Girona, en petició de modificació dels ensenyaments, de la capacitat i dels locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Montjuïc, de Girona, en petición de modificación de las enseñanzas, de la capacidad y de los locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa notificarà aquests resultats a les persones interessades, i els farà públics als taulers d'anuncis del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa notificará estos resultados a las personas interesadas, y los hará públicos en los tablones de anuncios del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales.
Català: Quan l'interí/substitut hagi rebut la comunicació del cessament per incorporació del titular del lloc de treball per part del director del centre on ha estat destinat, haurà d'entrar a la pàgina d'internet abans esmentada per tal de consignar aquest cessament i comunicar la seva disponibilitat per participar en propers actes de nomenaments.
Español: Cuando el interino/sustituto haya recibido la comunicación del cese por incorporación del titular del puesto de trabajo por parte del director del centro donde ha sido destinado, tendrá que entrar en la página de internet antes mencionada con el fin de consignar este cese y comunicar su disponibilidad para participar en próximos actos de nombramientos.
Català: b) La justificació econòmica: que inclou tota la documentació que justifica la totalitat de les despeses efectuades per a l'execució de la intervenció subvencionada.
Español: b) La justificación económica, que comprende toda la documentación que justifica la totalidad de los gastos efectuados para la ejecución de la intervención subvencionada.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: El Comitè Científic Assessor
Español: El Comité Científico Asesor
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos amb remolc i roda
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes con remolque y rueda
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni es pot establir un sistema que permeti als productors adscrits als torns indicats la seva rotació temporal.
Español: Durante la vigencia del presente convenio podrá establecerse un sistema que permita a los productores adscritos a los indicados turnos, la rotación temporal de los mismos.
Català: raó de les característiques del lloc de treball o per la manera
Español: razón de las características del puesto de trabajo o por la forma
Català: La notificació de la situació d'incapacitat temporal s'ha de fer al Departament de Relacions Laborals o, si no n'hi ha, al cap laboral respectiu, dintre de les 8 hores laborables següents a la no-assistència al treball.
Español: La notificación de la situación de incapacidad temporal deberá hacerse al departamento de relaciones laborales o, en su defecto, al respectivo jefe laboral, dentro de las 8 horas laborables siguientes a la no asistencia al trabajo.
Català: D'acord amb l'acta de signatura del Conveni d'1 de juliol de 1999, l'empresa abona la quantitat de 30.000 PTA a la signatura de la present en concepte de cànon de negociació del Conveni.
Español: De acuerdo con la acta de la firma del Convenio de uno de julio de 1999, la empresa abona la cantidad de 30.000 PTA la firma de la presente en concepto de cánon de negociación del convenio.
Català: Col·labora amb l'Institut Català de les Dones en els àmbits de competència comuns.
Español: Colabora con el Instituto Catalán de las Mujeres con respecto a los ámbitos comunes de competencia.
Català: Aquests canvis no podran ser de durada superior a 3 mesos ininterromputs o 8 en un termini de 2 anys, llevat dels casos de substitució, a treballadors amb llicències, excedències, baixes per malaltia comuna, accidents de treball i altres que necessàriament comportin reserva del lloc de treball, en aquest cas es perllongaran mentre subsisteixin les circumstàncies que ho han motivat.
Español: Estos cambios no podrán ser de duración superior a 3 meses ininterrumpidos u 8 en un plazo de 2 años, salvo en los casos de sustitución, a trabajadores con licencias, excedencias, bajas por enfermedad común, accidentes de trabajo y otros que necesariamente conlleven reserva del puesto de trabajo, en cuyo caso se prolongaran mientras subsistan las circunstancias que lo han motivado.
Català: També es difonen al públic per mitjà d'Internet.
Español: También se difunden al público por medio de Internet.
Català: En tot cas, es considera informació que pot afavorir la segregació escolar la relativa als resultats de les proves d'avaluació desagregades per centre, les necessitats específiques de suport educatiu, la nacionalitat de l'alumnat, la composició social del centre, la demanda de places i les beques i ajuts.
Español: En todo caso, se considera información que puede favorecer la segregación escolar la relativa a los resultados de las pruebas de evaluación desagregadas por centro, las necesidades específicas de apoyo educativo, la nacionalidad del alumnado, la composición social del centro, la demanda de plazas y las becas y ayudas.
Català: c) Coneixements sobre diverses aplicacions:
Español: c) Conocimientos sobre diversas aplicaciones:
Català: P-12 Planta clavegueram i drenatge.
Español: P-12 Planta alcantarillado y drenaje.
Català: Una vegada decidida l'adjudicació, la incorporació al nou lloc de treball s'efectuarà en el termini màxim d'un mes i, transcorregut un període de prova d'igual durada al previst en l'Estatut dels treballadors, se li concedirà l'adjudicació definitiva de la plaça o se li declararà no apte; en qualsevol cas, l'adjudicació definitiva no serà possible fins que també l'obtingui l'anterior titular de la plaça si aquest, al seu torn, és adjudicatari provisional d'un lloc sotmès a concurs.
Español: Una vez decidida la adjudicación, la incorporación al nuevo puesto de trabajo se efectuará en el plazo máximo de un mes y, transcurrido un período de prueba de igual duración al previsto en el Estatuto de los trabajadores, se le concederá la adjudicación definitiva de la plaza o se le declarará NO APTO; en cualquier caso, la adjudicación definitiva no será posible hasta que también la obtenga el anterior titular de la plaza si éste, a su vez, es adjudicatario provisional de un puesto sometido a concurso.
Català: Fa el seguiment de les infraccions detectades d'acord amb la legislació de costes vigent, i les prioritza segons els criteris establerts.
Español: Hace el seguimiento de las infracciones detectadas de acuerdo con la legislación de costas vigente, priorizándolas según los criterios establecidos.
Català: sistemes basats en la prevenció.
Español: basados en la prevención.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i la Universitat de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la Universidad de Barcelona.
Català: 1.1 Colada per gravetat i centrífuga.
Español: 1.1 Colada por gravedad y centrífuga.
Català: La Diputació de Girona, en la sessió plenària del 18 d'abril de 2000, va acordar, entre altres, la modificació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2000, aprovada pel Ple en la sessió del 23 de desembre de 1999, excloent de l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2000 la plaça de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, titulats superiors, enginyer de camins, canals i ports, d'acord amb el que disposa l'article 60 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: La Diputación de Girona, en la sesión plenaria del 18 de abril de 2000, acordó, entre otros, la modificación de la oferta pública de empleo para el año 2000, aprobada por el Pleno en la sesión del 23 de diciembre de 1999, excluyendo de la oferta pública de empleo correspondiente al año 2000 la plaza de la escala de administración especial, subescala técnica, titulados superiores, ingeniero de caminos, canales y puertos, en cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 60 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: ANUNCI de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local amb caràcter interí i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de agente de la Policía Local con carácter interino y creación de una bolsa de trabajo.
Català: Senyora Esther Estany Campos, responsable d'Intercanvis Internacionals del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señora Esther Estany Campos, responsable de Intercambios Internacionales del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Grup C: títol de batxiller, formació professional de segon grau o capacitat professional.
Español: Grupo C: título de bachiller, formación profesional de segundo grado o capacidad profesional.
Català: c) Art dramàtic: cada persona aspirant es pot presentar a una de les tres especialitats i, en el cas de l'especialitat d'interpretació, a un o dos itineraris, en el cas que s'ofereixin.
Español: c) Arte dramático: cada persona aspirante puede presentarse a una de las tres especialidades y, en el caso de la especialidad de interpretación, a uno o dos itinerarios, en el caso de que se ofrezcan.
Català: a) Acreditar davant l'òrgan concedent haver obtingut l'autorització d'endeutament regulada a l'article 53 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març; a l'article 23 del Text refós de la Llei general d'estabilitat pressupostària, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2007, de 28 de desembre; i a l'article 25 del Reial decret 1463/2007, de 2 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 18/2001, de 12 de desembre, d'estabilitat pressupostària, en la seva aplicació a les entitats locals.
Español: a) Acreditar ante del órgano concedente haber obtenido la autorización de endeudamiento regulada en el artículo 53 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo; en el artículo 23 del Texto refundido de la Ley general de estabilidad presupuestaria aprobado por Real decreto legislativo 2/2007, de 28 de diciembre; y en el artículo 25 del Real decreto 1463/2007, de 2 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 18/2001, de 12 de diciembre, de estabilidad presupuestaria, en su aplicación a las entidades locales.
Català: C.2.2 Imports màxims subvencionables i percentatge d'atorgament.
Español: C.2.2 Importes máximos subvencionables y porcentaje de otorgamiento.
Català: A aquest efecte es podrà requerir a les persones beneficiàries de l'ajut la informació i documentació necessària per procedir a la verificació dels requisits establerts per a l'obtenció de l'ajut.
Español: A este efecto se podrá requerir a las personas beneficiarias de la ayuda la información y documentación necesaria para proceder a la verificación de los requisitos establecidos para la obtención de la ayuda.
Català: 13.3 Qualsevol baixa i/o substitució que es doni en el programa, l'entitat beneficiària haurà de comunicar-les a l'oficina de Treball corresponent, i hauran de ser cobertes per persones de la llista de suplents a l'oferta de treball que es va gestionar en el seu moment, o en el seu defecte per persones candidates que es derivin d'una nova oferta genèrica d'ocupació, durant el temps restant del contracte.
Español: 13.3 Cualquier baja y/o sustitución que se dé en el programa, la entidad beneficiaria tendrá que comunicarlas en la oficina de Trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña correspondiente, y tendrán que ser cubiertas por personas de la lista de suplentes de la oferta de trabajo que se gestionó en su momento, o en su defecto por personas candidatas que se deriven de una nueva oferta genérica de empleo, durante el tiempo restante del contrato.
Català: Supervisa la introducció dels continguts i la informació del Gabinet Jurídic al web i a intranet, vetllant per la transparència i l'accessibilitat de la informació.
Español: Supervisa la introducción de los contenidos y la información del Gabinete Jurídico en la web y en la intranet, velando por la transparencia y la accesibilidad de la información.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament i al promotor que l'adopció d'aquest acord s'emet amb el benentès que el Departament de Sanitat i de Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya emeti informe favorable sobre el compliment de la Directiva sobre les condicions de qualitat de l'aigua de rec d'aquell Departament.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que la adopción de este acuerdo se emite con la condición de que el Departamento de Sanidad y de Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña emita informe favorable sobre el cumplimiento de la Directiva sobre las condiciones de calidad del agua de riego de aquel Departamento.
Català: El treballador designat ha de tenir la capacitat i formació necessària en matèria de prevenció de riscos en el treball.
Español: El trabajador designado tendrá la capacidad y formación necesaria en materia de prevención de riesgos en el trabajo.
Català: Reconversió del lloc de coordinador equip educadors en cap de programes d'educació social.
Español: Reconversión del puesto de coordinador equipo educadores en jefe de programas de educación social.
Català: Instal·lació d'antenes i equipaments per a una estació base de telefonia mòbil, que promou Telefónica Servicios Móviles SAU, al terme municipal de Queralbs.
Español: Instalación de antenas y equipamientos para una estación base de telefonía móvil, que promueve Telefónica Servicios Móviles SAU, en el término municipal de Queralbs.
Català: a) La rompuda s'ha de limitar a la zona establerta en els mapes presentats, tal com s'ha exposat en la documentació presentada, en coster i refent els marges de pedra seca actuals.
Español: a) La roturación debe limitarse a la zona establecida en los mapas presentados, tal como se ha expuesto en la documentación presentada, en costero y rehaciendo los márgenes de piedra seca actuales.
Català: La cooperació entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració local és un element fonamental per al bon funcionament de les polítiques culturals.
Español: La cooperación entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración Local es un elemento fundamental para el buen funcionamiento de las políticas culturales.
Català: 4.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Centre d'Innovació i Desenvolupament empresarial (CIDEM) obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de l'acció prevista en aquesta Ordre, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, en la qual es concretaran els imports màxims destinats i l'atorgament d'aquestes subvencions, que estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per aquesta finalitat.
Español: 4.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el supuesto de que el Centro de Innovación y Desarrollo empresarial (CIDEM) obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de la acción prevista en esta Orden, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, en la cual se concretarán los importes máximos destinados y el otorgamiento de estas subvenciones, que estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria por esta finalidad.
Català: Oferta de l'enginyeria, despatx d'arquitectura o altre tipus d'organització, amb el contingut, l'abast i els mitjans a utilitzar per a fer la qualificació.
Español: Oferta de la ingeniería, despacho de arquitectura u otro tipo de organización, con el contenido, el alcance y los medios a utilizar para hacer la calificación.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Lourdes Moreno Montañez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-6280-96, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Lourdes Moreno Montañez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-6280-96, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/338/2004, de 16 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte E-R-99909 M1, dels termes municipals de Vilalba dels Arcs i la Pobla de Massaluca.
Español: RESOLUCIÓN PTO/338/2004, de 16 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto E-R-99909 M1, de los términos municipales de Vilalba dels Arcs y La Pobla de Massaluca.
Català: 5.6 Descriu els PNT utilitzats en la presa de mostres i en els assajos realitzats en el control del procés.
Español: 5.6 Describe los PNT utilizados en la toma de muestras y en los ensayos realizados en el control del proceso.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: 1.6 Instal·la les proteccions de l'equipament.
Español: 1.6 Instala las protecciones del equipamiento.
Català: La selecció de les alternatives en cas de propostes tecnològiques ha d'incloure un resum de l'estat de l'art de cadascuna i ha de justificar els motius de l'elecció respecte a les millors tècniques disponibles en cada cas.
Español: La selección de las alternativas en caso de propuestas tecnológicas debe incluir un resumen del estado del arte de cada una y debe justificar los motivos de la elección respecto a las mejores técnicas disponibles en cada caso.
Català: Àmbits funcional i personal
Español: Ámbito funcional y personal
Català: b) Impulsar, coordinar i supervisar la simplificació administrativa i la millora continuada de l'atenció a la ciutadania i de la prestació dels serveis en l'àmbit reglamentari, sigui en l'atenció presencial o mitjançant eines multicanal.
Español: b) Impulsar, coordinar y supervisar la simplificación administrativa y la mejora continua de la atención a la ciudadanía y de la prestación de los servicios en el ámbito reglamentario, sea en la atención presencial o mediante herramientas multicanal.
Català: 1) La reincidència en la comissió de faltes greus sancionades en el període de 6 mesos, encara que les faltes siguin de diferent naturalesa.
Español: 4.1 La reincidencia en comisión de falta grave sancionada, en el período de 6 meses, aunque sea de distinta naturaleza.
Català: Motiu d'incoació: tenir concedida llicència municipal de bar i realitzar l'activitat com a bar musical.
Español: Motivo de incoación: tener concedida licencia municipal de bar y realizar la actividad de bar musical.
Català: El treball conjunt de les diferents matèries ha d'incorporar els continguts, els criteris d'avaluació i les metodologies més adequades per a l'assoliment de les competències clau.
Español: El trabajo conjunto de las diferentes materias tiene que incorporar los contenidos, los criterios de evaluación y las metodologías más adecuadas para la consecución de las competencias clave.
Català: El foment i el suport a la participació ciutadana i el recolzament a campanyes cíviques a través de la programació, tot contribuint a la creació de ciutadans crítics aportant-los eines conceptuals i elements per a la comprensió de la realitat que els envolta.
Español: El fomento y el soporte a la participación ciudadana y el apoyo a campañas cívicas a través de la programación, contribuyendo a la creación de ciudadanos críticos aportándoles herramientas conceptuales y elementos para la comprensión de la realidad que les rodea.
Català: Els serveis socials s'ofereixen a tota la població i tenen com a destinataris les persones que necessiten informació, valoració, diagnòstic, orientació, suport, intervenció i assessorament individual, familiar o comunitari per fer front a situacions de necessitat personal bàsica, de manca de cohesió social o familiar o de desigualtat i per prevenir-les (art. 6.1).
Español: Los servicios sociales se ofrecen a toda la población y tienen como destinatarios a las personas que necesitan información, valoración, diagnóstico, orientación, apoyo, intervención y asesoramiento individual, familiar o comunitario para hacer frente a situaciones de necesidad personal básica, de falta de cohesión social o familiar o de desigualdad y para su prevención (art. 6.1).
Català: ANUNCI sobre contractació de personal en la modalitat de contracte de relleu a jornada completa per cobrir una plaça de conserge.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal en la modalidad de contrato de relevo a jornada completa para cubrir una plaza de conserje.
Català: Registre de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, c. Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Registro de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, c. Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: Avaluació del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment de
Español: y Evaluación del Servicio de Selección, Evaluación y
Català: 2.2 Muntatge i desmuntatge dels diferents elements del sistema de refrigeració.
Español: 2.2 Montaje y desmontaje de los diferentes elementos del sistema de refrigeración.
Català: El segon sobre inclourà, exclusivament, la proposició econòmica ajustada al model oficial que es troba a disposició dels interessats a la delegació territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona.
Español: El segundo sobre incluirá, exclusivamente, la proposición económica ajustada al modelo oficial que se encuentra a disposición de los interesados en la Delegació Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament d'Arenys de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2001, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Arenys de Mar.
Català: Tenen una valoració prioritària les confederacions, federacions o agrupacions similars, així com associacions o fundacions d'àmplia representació que presentin programes integrats.
Español: Tendrán una valoración prioritaria las confederaciones, federaciones o agrupaciones similares, así como asociaciones o fundaciones de amplia representación que presenten programas integrados.