BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Edificabilitat complementària: 11.547 m²st"
Español: Edificabilidad complementaria: 11.547 m²st"
Català: Aplicació de mesures de seguretat i higiene:
Español: Aplicación de medidas de seguridad e higiene:
Català: Cessió de domini d'un terreny a l'Ajuntament de la Riba
Español: Cesión de dominio de un terreno al Ayuntamiento de la Riba
Català: Fita 12: se situa al Coll de Goió, a la divisòria d'aigües del serrat de Can Roure.
Español: Mojón 12: se sitúa en el collado de Goió, en la divisoria de aguas de la sierra de Can Roure.
Català: g) Coordinar l'aplicació i execució de polítiques ambientals en els parcs naturals.
Español: g) Coordinar la aplicación y ejecución de políticas ambientales en los parques naturales.
Català: Projecte a), Formació virtual de creixement i gestió de cooperatives, entitats d'economia social i solidària
Español: Proyecto a), Formación virtual de crecimiento y gestión de cooperativas, entidades de economía social y solidaria
Català: personam" qualsevol situació que un treballador o grup de treballadors
Español: situación que un trabajador o grupo de trabajadores tenga a su favor
Català: Per altra banda, es consideren com a impactes positius aquells sobre la percepció social de les poblacions afectades per la falta de recursos hídrics, sobre el medi socioeconòmic i sobre la garantia de subministrament en períodes extrems.
Español: Por otro lado, se consideran como impactos positivos aquellos sobre la percepción social de las poblaciones afectadas por la falta de recursos hídricos, sobre el medio socioeconómico y sobre la garantía de suministro en periodos extremos.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 8 és de dos mesos a comptar de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que indica l'apartat 3 de la resolució de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 8, es de dos meses a contar desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo indicado en el apartado 3 de la resolución de la convocatoria.
Català: Finalitat: plaça del Mercat, 19-20, Sant Feliu de Guíxols.
Español: Finalidad: Plaza del Mercado, 19-20, Sant Feliu de Guíxols.
Català: La resta d'informació s'especifica en els plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques.
Español: El resto de información se especifica en los pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas.
Català: Secretari/ària: tècnic/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals.
Español: Secretario/a: técnico/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales.
Català: Descripció: urbanització dels espais existents entre la plaça del Castell i el carrer del Forn, 1a.
Español: Descripción: urbanización de los espacios existentes entre la plaza del Castell y la calle del Forn, 1ª.
Català: Pressupost màxim de licitació: 902.740,78 euros (més IVA)
Español: Presupuesto máximo de licitación: 902.740,78 euros (más IVA)
Català: D'acord amb l'article 6 del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designen òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució (BOE núm. 261, de 28.10.2017), i en virtut de les atribucions que em són conferides, disposo:
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designan órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el cual se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución (BOE n.º. 261, de 28.10.2017), y en virtud de las atribuciones que me son conferidas, dispongo:
Català: Atès el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.07.2006);
Español: Visto el que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.07.2006);
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat als ajuntaments dels termes municipals on radiquin els béns o drets afectats per la instal·lació, per la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que puguin comprovar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que siguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado a los ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación, para su exposición al público por un período de 20 días, para que puedan comprobar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el canvi de domicili, que passa a ser en el c. Francesc Tàrrega, 15-17, 08027 Barcelona.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el cambio de domicilio, que pasa a ser en la c. Francesc Tàrrega, 15-17, 08027 Barcelona.
Català: La cultura de la pau i el respecte dels drets humans ha d'ésser un aspecte primordial de qualsevol estratègia de reducció de la pobresa.
Español: La cultura de la paz y el respeto de los derechos humanos ha de ser un aspecto primordial de cualquier estrategia de reducción de la pobreza.
Català: Adreça: pl. Sant Roc, 7-9, planta setena porta segona.
Español: Dirección: pl. Sant Roc, 7-9, planta séptima puerta segunda.
Català: 10.5 La Direcció de Serveis del Departament de Justícia, mitjançant el Servei de Selecció i Provisió, prestarà el suport material i tècnic necessari perquè actuï la Comissió d'Avaluació.
Español: 10.5 La Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, a través del Servicio de Selección y Provisión, prestará el soporte material y técnico necesario para que actúe la Comisión de Evaluación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de finalització d'un expedient complex al terme municipal de Valls (exp. 2014/54156/T).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de finalización de un expediente complejo en el término municipal de Valls (exp. 2014/54156/T).
Català: També caldrà fer-hi constar l'import que s'imputa a la justificació, d'acord amb els imports i percentatges màxims establerts en el projecte i en la resolució d'atorgament.
Español: También se deberá hacer constar el importe que se imputa a la justificación, de acuerdo con los importes y porcentajes máximos establecidos en el proyecto y en la resolución de otorgamiento.
Català: Coneixements i experiència convenients: coneixements específics sobre higiene i seguretat alimentària, dret administratiu, dret alimentari, gestió de recursos humans i procediments de treball.
Español: Conocimientos y experiencia convenientes: conocimientos específicos sobre higiene y seguridad alimentaria, derecho administrativo, derecho alimentario, gestión de recursos humanos y procedimientos de trabajo.
Català: Tutelar la formació dels cossos de policia de Catalunya i garantir la seguretat i el compliment del règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb les directrius del cap de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Tutelar la formación de los cuerpos de policía de Cataluña y garantizar la seguridad y el cumplimiento del régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con las directrices del jefe de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: sol·licitud prèvia presentada abans de l'exhauriment del termini de
Español: y Minas, con la solicitud previa presentada antes de la finalización del
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial núm. 13 Turó de Can Mitjans, al terme municipal de Viladecavalls, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que pot tenir efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plano parcial n.º 13 Colina de Can Mitjans, en el término municipal de Viladecavalls, se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que puede tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: f) Declaració responsable, en cas de societats i entitats, que abasti:
Español: f) Declaración responsable, en el caso de sociedades y entidades, que incluya:
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries de les beques tenen l'obligació de proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d'acord amb la normativa vigent.
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los/las beneficiarios/as de las becas tienen la obligación de proporcionar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta (concurs): tres mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso) tres meses desde la apertura de las proposiciones.
Català: Aquesta instal·lació s'ampliarà fins al nou bany amb una nova distribució d'aigua freda i d'aigua calenta.
Español: Esta instalación se ampliará hasta el nuevo baño con una nueva distribución de agua fría y de agua caliente.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació d'una resolució per la qual es té per desistida i s'arxiva una sol·licitud de subvenció financera i de renda de subsistència per a la promoció de l'ocupació autònoma al senyor Melchor Torres Carmona amb NIF 22598197F, d'acord amb allò que disposen els articles 59.5, i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada l'acte esmentat i se li comunica que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de la resolució, l'expedient és a la seva disposició als Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre, C/ de la rosa, 9, de Tortosa.
Español: Debido a que no se ha podido practicar la notificación de una resolución por la que se tiene por desistida y se archiva una solicitud de subvención financiera y de renta de subsistencia para la promoción de la ocupación autónoma al señor Melchor Torres Carmona con NIF 22598197F, de acuerdo con aquello que disponen los artículos 59.5, y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas i del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE número 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada el acto mencionado y se le comunica que, para que tenga conocimiento del contenido íntegro de la resolución, el expediente está a su disposición en los Servicios Territoriales del Departament de Treball en les Terres de l'Ebre, C/ de la rosa, 9, de Tortosa.
Català: L'objectiu final d'aquesta actuació és contribuir a la creació de llocs de treball.
Español: El objetivo final de esta actuación es contribuir a la creación de puestos de trabajo.
Català: Si el volum o cabuda màxima global d'emmagatzematge és superior a
Español: Si el volumen o cabida máxima global de almacenamiento es superior a 100
Català: g) Els elements susceptibles de contaminació (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.) s'han d'emmagatzemar degudament a les àrees condicionades expressament.
Español: g) Los elementos susceptibles de contaminación (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.) deben almacenarse debidamente en las áreas expresamente acondicionadas.
Català: Els treballadors/es en situació d'excedència, contemplada en els articles 66 i 67 hauran de sol·licitar el seu reingrés en l'empresa, per escrit i en un termini no inferior a trenta dies a la data de caducitat de la seva excedència.
Español: Los trabajadores/as en situación de excedencia, contemplada en los artículos 66 y 67 deberán solicitar su reingreso en la empresa, por escrito y en plazo no inferior a 30 días a la fecha de caducidad de su excedencia.
Català: Els/es treballadors/es es col·locaran en els torns de vacances que prefereixin segons els quadrants que presentaran els gerents, si diversos treballadors es col·loquen en un mateix torn i no es pot satisfer la demanda d'aquests, el gerent realitzarà un sorteig que decidirà el període de gaudi.
Español: Los trabajadores se colocaran en los turnos de vacaciones que prefieran según los cuadrantes que presentaran los gerentes, si varios trabajadores se colocan en un mismo turno y no se puede satisfacer la demanda de estos, el gerente realizará un sorteo que decidirá el periodo de disfrute.
Català: En el cas d'intervenció quirúrgica amb hospitalització o, excepcionalment, si després d'una intervenció quirúrgica greu no és possible l'internament en un centre hospitalari per manca de llit, sempre que el tractament domiciliari postoperatori comporti una assistència mèdica continuada, únicament durant el període màxim de 6 mesos, el treballador ha de percebre tota la retribució.
Español: En el supuesto de intervención quirúrgica con hospitalización, o, excepcionalmente, cuando tras grave intervención quirúrgica no sea posible el internamiento en un centro hospitalario por ausencia de cama, siempre que el tratamiento domiciliario postoperatorio precise de asistencia médica continuada, y únicamente durante el período máximo de 6 meses, el trabajador percibirá la totalidad de su retribución.
Català: Tallers, cal incorporar dins el sector el sòl necessari per a la urbanització de la rotonda d'enllaç del carrer de les Escoles amb la carretera BV‑2136 confrontant amb el sector, i qualificar a la documentació gràfica l'àmbit d'aprofitament privat amb la subclau 12b en substitució de la subclau 12a indicada, en concordança amb els paràmetres reguladors previstos i amb les determinacions de l'article 105 de la Normativa urbanística reguladora.
Español: Tallers, es necesario incorporar dentro del sector el suelo necesario para la urbanización de la rotonda de enlace de la calle de Les Escoles con la carretera BV-2136 colindante con el sector, y calificar en la documentación gráfica el ámbito de aprovechamiento privado con la subclave 12b en sustitución de la subclave 12a indicada, en concordancia con los parámetros reguladores previstos y con las determinaciones del artículo 105 de la Normativa urbanística reguladora.
Català: Àmbit funcional: qualsevol treballador fix o eventual; en actiu, a l'atur o jubilat; tant de serveis públics com privats, de qualsevol categoria laboral dels següents àmbits d'actuació:
Español: Ámbito funcional: cualquier trabajador fijo o eventual; en activo, en el paro o jubilado; tanto de servicios públicos como privados, de cualquier categoría laboral de los siguientes ámbitos de actuación:
Català: Trienni de mòdul mensual: 5.022 ptes.
Español: Trienio de módulo mensual: 5.022 ptas.
Català: Tots els elements, com ara matxucadores, trituradores, tamisos, garbells, classificadores, cintes transportadores, elevadors de materials, punts de transferència i dispositius similars, han de disposar d'un tancament o bé disposar de les mesures correctores adequades per minimitzar al màxim les emissions difuses.
Español: Todos los elementos, como machacadoras, trituradoras, tamices, cribas, clasificadoras, cintas transportadoras, elevadores de materiales, puntos de transferencia y dispositivos similares, deben disponer de un cercado, o bien disponer de las medidas correctoras adecuadas para minimizar al máximo las emisiones difusas.
Català: --4 Pressupost base de licitació: el que especifica l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: --4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se indican.
Català: C. Es consideren faltes molt greus:
Español: C. Se considerarán muy graves las faltas siguientes:
Català: Vist l'expedient instruït en el concurs de trasllats per a la provisió de forensies i agrupacions de forensies vacants, convocat per la Resolució del conseller de Justícia de 5 de juliol de 2001 (publicada al DOGC núm. 3432, de 17.7.2001, i al BOE núm. 170, de 17.7.2001), i d'acord amb el que estableixen els articles 455 i 500.1 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i el Reglament orgànic del cos de metges forenses, aprovat pel Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, i modificat pel Reial decret 1619/1997, de 24 d'octubre;
Español: Visto el expediente instruido en el concurso de traslados para la provisión de forensías y agrupaciones de forensías vacantes, convocado por la Resolución del consejero de Justicia de 5 de julio de 2001 (publicada en el DOGC núm. 3432, de 17.7.2001, y en el BOE núm. 170, de 17.7.2001), y de acuerdo con lo que establecen los artículos 455 y 500.1 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses, aprobado por el Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, y modificado por el Real decreto 1619/1997, de 24 de octubre;
Català: Administració Promoció i Gestió, SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Administración Promoción y Gestión, SA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Solvència tècnica i professional: en aplicació de l'article 19.a) de la LCAP, una declaració del representant de l'empresa sobre les titulacions acadèmiques i professionals dels empresaris i del personal de direcció de l'empresa en relació amb la matèria Objecte del contracte.
Español: Solvencia técnica y profesional: en aplicación del artículo 19.a) de la LCAP, una declaración del representante de la empresa sobre las titulaciones académicas y profesionales de los empresarios y del personal de dirección de la empresa en relación con la materia objeto del contrato.
Català: Anunci d'informació pública sobre un projecte i estudi d'impacte ambiental per a la construcció i explotació d'una dàrsena esportiva interior a la zona de servei del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Anuncio de información pública sobre un proyecto y estudio de impacto ambiental para la construcción y explotación de una dársena deportiva interior en la zona de servicio del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Càrregues: Limitacions del règim de propietat horitzontal.
Español: Cargas: Limitaciones del Régimen de propiedad horizontal.
Català: d) 2 dies en cas de malaltia greu de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d) 2 días en caso de enfermedad grave de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: A la mateixa pàgina, article 4.2, on diu:
Español: En la misma página, artículo 4.2, donde dice:
Català: Participa en l'elaboració de publicacions tècniques destinades a la transferència de tecnologia i en l'organització de jornades tècniques.
Español: Participa en la elaboración de publicaciones técnicas destinadas a la transferencia de tecnología y en la organización de jornadas técnicas.
Català: - Relació de les persones apicultores incloses a la sol·licitud d'ajut, mitjançant fitxer Excel, que també inclou la memòria detallada de les inversions realitzades i el compte justificatiu, el qual es facilitarà des de qualsevol de les dependències del DARP o al web https://seu.gencat.cat.
Español: - Relación de las personas apicultores incluidas en la solicitud de ayuda, mediante fichero Excel, que también incluye la memoria detallada de las inversiones realizadas y la cuenta justificativa, que se facilitará desde cualquiera de las dependencias del DARP o en la web https://seu.gencat.cat/es/index.html.
Català: 5.4 Comprova que les instruccions donades als professionals que intervenen s'ajusten al procediment establert per a cada operació i mode de transport terrestre.
Español: 5.4 Comprueba que las instrucciones dadas a los profesionales que intervienen se ajustan al procedimiento establecido para cada operación y modo de transporte terrestre.
Català: La durada del Conveni és per 3 anys (2008, 2009 i 2010).
Español: La duración del Convenio es por 3 años (2008, 2009 i 2010).
Català: b) Les persones inscrites al Registre d'Explotacions Ramaderes han de presentar, abans del final del primer trimestre de cada any, declaració del nombre d'animals produïts l'any anterior.
Español: b) Las personas inscritas en el Registro de Explotaciones Ganaderas deben presentar, antes del final del primer trimestre de cada año, declaración del número de animales producidos en el año anterior.
Català: Les persones que signen l'acta o certificat de modificació són:
Español: Las personas que firman el acta o certificado de modificación son:
Català: T. s. relacions públiques
Español: T. s. relaciones públicas
Català: Farà el seguiment del desenvolupament de les accions derivades del programa.
Español: Hará el seguimiento del desarrollo de las acciones derivadas del programa.
Català: Mèrits per formació i/o docència i/o recerca específica de la pròpia professió.
Español: Méritos por formación y/o docencia y/o búsqueda especifica de la propia profesión.
Català: Nom del lloc: assessor tècnic de Reglamentació d'Automòbils i Metrologia.
Español: Nombre del puesto: asesor técnico de Reglamentación de Automóviles y Metrología.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3178/2006, de 2 d'octubre, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 7 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogs (núm. de registre de la convocatòria 125).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3178/2006, de 2 de octubre, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 7 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogos (núm. de registro de la convocatoria 125).