BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i als informes sol·licitats pel Síndic de Greuges en relació amb el Departament de la Presidència, sens perjudici de les funcions que puguin correspondre a altres òrgans del Departament.
Español: a) Hacer el seguimiento y preparar la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlament de Catalunya y los informes solicitados por el Síndic de Greuges en relación con el Departamento de la Presidencia, sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a otros órganos del Departamento.
Català: d) Catalogar la tipologia de les malalties que es produeixen entre els treballadors, amb l´única finalitat d'identificar qualsevol relació entre la causa de la malaltia i el risc per a la salut que pugui estar associat al lloc de treball.
Español: d) Catalogar los tipos de enfermedades que se producen entre los trabajadores, con el único propósito de identificar cualquier relación entre la causa de la enfermedad y el riesgo para la salud que puede estar asociado con el lugar de trabajo.
Català: Obligacions dels titulars de llicències d'obres
Español: Obligaciones de los titulares de licencias de obras
Català: —1 Pel coneixement de la legislació local de Catalunya en cursos de durada mínima de 40 hores lectives, o mitjançant la corresponent experiència professional, 1 punt.
Español: —1 Por el conocimiento de la legislación local de Cataluña en cursos de duración mínima de 40 horas lectivas, o mediante la correspondiente experiencia profesional, 1 punto.
Català: Els subcontractistes només quedaran obligats davant l'entitat subcontractada d'acord amb el contingut contractual.
Español: Los subcontratistas solo quedarán obligados ante la entidad subcontratada de acuerdo con el contenido contractual.
Català: a) Que els seus continguts siguin coherents amb els objectius del Pla de polítiques de dones del Govern de la Generalitat 2008-2011 (està disponible al web http://www.gencat.cat/icdones).
Español: a) Que sus contenidos sean coherentes con los objetivos del Plan de políticas de mujeres del Gobierno de la Generalidad 2008-2011 (disponible en la web http://www.gencat.cat/icdones).
Català: *10 punts: projectes d'acord amb una estratègia territorial o comarcal, que incideixin positivament amb la disminució de la pèrdua poblacional
Español: *10 puntos: proyectos de acuerdo con una estrategia territorial o comarcal, que incidan positivamente con la disminución de la pérdida poblacional
Català: 1.3.2.4 Política de prevenció del malbaratament alimentari.
Español: 1.3.2.4 Política de prevención del derroche alimentario.
Català: b.5 Altres que representin un benefici similar als indicats, degudament justificats.
Español: b.5 Otras que representen un beneficio similar a los indicados, debidamente justificados.
Català: f) Exclusió i aïllament socials.
Español: f) Exclusión y aislamiento sociales.
Català: Visita als qui s'assignen a la seva ruta, els pren la comanda corresponent i realitza les accions de venda necessàries (mitjançant l'ús del HHC) per aconseguir, en cada un d'ells, els estàndards d'execució establerts per la companyia: servei, ubicació, espai, gamma de productes i material de POP, anotant la introducció i canvis al material d'exhibició en el punt de venda utilitzant el HHC.
Español: Visita a los que se asignan a su ruta, les toma el pedido correspondiente y realiza las acciones de venta necesarias (mediante el uso del HHC) para conseguir, en cada uno de ellos, los estándares de ejecución establecidos por la compañía: servicio, ubicación, espacio, gama de productos y material de POP, anotando la introducción y cambios en el material de exhibición en el punto de venta utilizando el HHC.
Català: Execució de l'obra: 135.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Ejecución de la obra: 135.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Sistemes auxiliars associats, com són els de protecció catòdica i sistemes de telecontrol, que van instal·lats dins d'un conducte protector situat a la mateixa rasa que les canonades de distribució de gas.
Español: Sistemas auxiliares asociados, como son los de protección catódica y sistemas de telecontrol, que van instalados dentro de un conducto protector situado en la misma zanja que las tuberías de distribución de gas.
Català: Això, sens perjudici dels drets adquirits pel personal al servei de
Español: efectivo. Esto, sin perjuicio de los derechos adquiridos por el personal al
Català: La dimensió de l'empresa: capital, inversió i finançament,
Español: La dimensión de la empresa: capital, inversión y
Català: Rendiments econòmics fins a 16.227,33: 436,19 euros.
Español: Rendimientos económicos hasta 16.227,33 euros: 436,19 euros.
Català: El Marroc Fase II: programa d'alfabetització digital i transferència de metodologia en e-learning per al Marroc.
Español: Marruecos Fase II: programa de alfabetización digital y transferencia de metodología en e-learning para Marruecos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2447/2012, d'11 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Manlleu i de les Masies de Voltregà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2447/2012, de 11 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Manlleu y de Les Masies de Voltregà.
Català: Així mateix succeirà quan la dieta metropolitana sigui superior a la quantitat de 26,67 euros diaris, ja que l'esmentada quantitat és considerada com a despesa normal de manutenció per a desplaçaments que no s'hagi pernoctat fora del municipi habitual de treball i del que constitueixi la residència del treballador (Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques).
Español: Asimismo sucederá cuando la dieta metropolitana sea superior a la cantidad de 26,67 euros diarios, ya que dicha cantidad es considerada como gastos normales de manutención para desplazamientos que no se haya pernoctado fuera del municipio habitual de trabajo y del que constituya la residencia del trabajador (Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas).
Català: En data 30 de setembre de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Cabanes i de Peralada tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Cabanes y de Peralada tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Perruqueries de Tarragona, Lleida i Girona
Español: Peluquerías de Tarragona, Lleida y Girona
Català: No obstant, la quantificació final en números d'aquestes xifres (superfícies de les diferents zones), estarà subjecte a la superfície determinada en un posterior plànol topogràfic realitzat per tal de desenvolupar el Polígon d'actuació.
Español: No obstante, la cuantificación final en números de estas cifras (superficies de las diferentes zonas), estará sujeta a la superficie determinada en un posterior plano topográfico realizado para poder desarrollar el Polígono de actuación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci del Gran Teatre del Liceu subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci del Gran Teatre del Liceu suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de julio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: d) Facilitar els instruments per a la valoració dels resultats del programa.
Español: e) Facilitar los instrumentos para la valoración de los resultados del programa.
Català: Als efectes oportuns, ambdues parts manifesten:
Español: A los efectos oportunos, ambas partes manifiestan:
Català: NIF, passaport, nom i cognoms, adreça electrònica, comarca catalana on residia o resideix, localitat de residència (o de previsió de residència) a l'exterior, país de residència (o de previsió de residència) a l'exterior, data d'entrada (o prevista) al país a l'exterior.
Español: NIF, pasaporte, nombre y apellidos, dirección electrónica, comarca catalana donde residía o reside, localidad de residencia (o de previsión de residencia) en el exterior, país de residencia (o de previsión de residencia) al exterior, fecha de entrada (o prevista) en el país en el exterior.
Català: Fita 1: se situa al Puig de l'Ou, sota un talús, i en el límit de tres propietats, de Lluís Colomer Puig, en terme de Parlavà, de Joaquim Negre Figueras, en terme de Foixà, i d'Abadal, en terme de Rupià.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Puig de l'Ou, debajo de un talud, y en el límite de tres propiedades, de Lluís Colomer Puig, en término de Parlavà, de Joaquim Negre Figueras, en término de Foixà, y d'Abadal, en término de Rupià.
Català: 1.4 Classificació dels sistemes i aparells de l'organisme: components i funcions.
Español: 1.4 Clasificación de los sistemas y aparatos del organismo: componentes y funciones.
Català: Per l'Acord de 28 d'abril de 2020, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a despeses estructurals d'entitats afectades pel cessament de l'activitat cultural a causa de l'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19, publicades a la Resolució CLT/1030/2020, d'11 de maig (DOGC 8135, de 18.5.2020).
Español: Por el Acuerdo de 28 de abril de 2020, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para gastos estructurales de entidades afectadas por el cese de la actividad cultural a causa del estado de alarma con motivo del COVID-19, publicadas mediante la Resolución CLT/1030/2020, de 11 de mayo (DOGC núm. 8135, de 18.5.2020).
Català: Correspon al retorn del principal o capital del deute, derivat de l'endeutament assumit per prestar els serveis del cicle de l'aigua.
Español: Corresponde al retorno del principal o capital de la deuda, derivada del endeudamiento asumido para prestar los servicios del ciclo del agua.
Català: Identificació del lloc: IRP/040/09-3.
Español: Identificación del puesto IRP/040/09-3.
Català: El Decret 407/2006, de 24 d'octubre, de creació del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries i dels consells tècnics de formació continuada, va crear aquests òrgans col·legiats adscrits al departament competent en matèria de Salut, amb la finalitat d'establir instruments que garanteixin la coordinació i l'homogeneïtat de les estructures d'acreditació i la gestió de les institucions de formació continuada, així com els programes i les activitats de les diferents professions sanitàries.
Español: El Decreto 407/2006, de 24 de octubre, de creación del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias y de los consejos técnicos de formación continuada, creó estos órganos colegiados adscritos al departamento competente en materia de Salud, con la finalidad de establecer instrumentos que garanticen la coordinación y la homogeneidad de las estructuras de acreditación y la gestión de las instituciones de formación continuada, así como los programas y las actividades de las diferentes profesiones sanitarias.
Català: Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, la qual ha de contenir:
Español: Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, la cual tiene que contener:
Català: -1.8 En la masia corresponent al Mas Perdigó (Fitxa 04), en estat ruïnós, sense perjudici del que es determina en l'apartat de reformes i ampliacions, per tal de poder-la mantenir en el catàleg i, per tant, considerar-la com a ruïna recuperable, caldrà acreditar els aspectes següents:
Español: -1.8 En la masía correspondiente al Mas Perdigó (Ficha 04), en estado ruinoso, sin perjuicio de lo que se determina en el apartado de reformas y ampliaciones, para poderla mantener en el catálogo y, por lo tanto, considerarla como ruina recuperable, habrá que acreditar los siguientes aspectos:
Català: Llindars de patrimoni del conjunt dels membres computables de la família que no es poden superar, independentment de quina sigui la renda familiar disponible:
Español: Umbrales de patrimonio del conjunto de los miembros computables de la familia que no se pueden superar, independientemente de cuál sea la renta familiar disponible:
Català: a) Cada divisió, d'acord amb les seves necessitats, estableix entre el personal voluntari un sistema de torns setmanals de guàrdies (de dilluns a diumenge) d'acord amb les normes internes de la companyia, que s'han d'ajustar al que disposa la lletra d) del punt 4 de l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Cada división, en función de sus necesidades, establecerá entre el personal voluntario un sistema de turnos semanales de guardias (de lunes a domingo) de acuerdo con las normas internas de la compañía, que se ajustarán a lo dispuesto en la letra d) del punto 4 del artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En aquest sentit, les parts consideren que és positiva la interacció entre els convenis col·lectius o acords marc i les meses/observatoris sectorials en què participi l'Administració, en un doble sentit, de manera que la previsió de creació de les meses tingui el seu origen en el propi conveni sectorial o acord marc i, alhora, que els resultats dels seus treballs siguin incorporats, si les parts així ho disposen, al contingut del conveni col·lectiu sectorial o acord marc.
Español: En este sentido, las partes consideran que es positiva una interacción entre los convenios colectivos o Acuerdos Marco y las mesas /observatorios sectoriales en las que participe la Administración, en un doble sentido, de tal manera que la previsión de creación de las mesas tenga origen en el propio convenio sectorial o Acuerdo Marco, y, a su vez, que los resultados de sus trabajos sean incorporados, si las partes así lo consideran, al contenido del convenio colectivo sectorial o Acuerdo Marco.
Català: c) En cas que participin en un mòdul de formació pràctica en centres de treball gestionat telemàticament a través de l'aplicatiu qBID, signar una autorització perquè el Servei d'Ocupació de Catalunya cedeixi les seves dades personals per al desenvolupament d'aquestes pràctiques.
Español: c) En caso de que participen en un módulo de formación práctica en centros de trabajo gestionado telemáticamente a través de la aplicación qBID, firmar una autorización para que el Servicio de Empleo de Cataluña ceda sus datos personales para el desarrollo de estas prácticas.
Català: d'octubre de 1998, va prendre l'acord d'adoptar el seu escut heràldic
Español: fecha 31 de octubre de 1998, tomó el acuerdo de adoptar su escudo
Català: D'altra banda, el Sr. Josep Bargalló Valls, conseller d'Educació i el Sr. Ramon Tremosa i Balcells, conseller d'Empresa i Coneixement, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de l'autorització que s'efectua per Acord del Govern de 8 de setembre de 2020.
Español: Josep Bargalló Valls, Consejero de Educación y D. Ramon Tremosa i Balcells, Consejero de Empresa y Conocimiento, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la autorización que se efectúa por Acuerdo de Gobierno de fecha de 8 de septiembre de 2020.
Català: 3.4 Documentació de finestres.
Español: 3.4 Documentación de ventanas.
Català: 33.1.1 L'acumulació d'hores podrà realitzar-la un o
Español: 33.1.1 La acumulación de horas podrá realizarla uno o
Català: d) Pel que fa al talús resultant entre l'edifici d'aparcaments i l'espai verd restant, caldrà que es dissenyi amb un pendent adequat que permeti la seva correcta revegetació i garanteixi l'estabilitat dels terrenys.
Español: d) Con respecto al talud resultante entre el edificio de aparcamientos y el espacio verde restante, hará falta que se diseñe con una pendiente adecuada que permita su correcta revegetación y garantice la estabilidad de los terrenos.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a la rectificació del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del polígon d'actuació 21/5, Can Ros, al terme municipal de Martorell.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la rectificación del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del polígono de actuación 21/5, Can Ros, en el término municipal de Martorell.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial per a l'any 2009 d'altres conceptes econòmics del Conveni col·lectiu de treball del sector de Transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 16 de juliol de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 de otros conceptos económicos del Convenio colectivo de trabajo del sector de Transporte de Viajeros por carretera de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 12 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Economia i Coneixement, i el Govern de Canàries en matèria d'informàtica tributària
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Economía y Conocimiento, y el Gobierno de Canarias en materia de informática tributaria
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2706/2015, de 19 de novembre (DOGC núm. 7707, de 27.11.2015), es va crear el Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses en els ensenyaments professionals.
Español: Mediante la Resolución ENS/2706/2015, de 19 de noviembre (DOGC núm. 7707, de 27.11.2015), se creó el Programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas en las enseñanzas profesionales.
Català: --1 Causes de revisió dels temps i dels rendiments
Español: --1 Causas de revisión de los tiempos y de los rendimientos
Català: EDICTE de referència al BOP de publicació de l'aprovació inicial de les bases dels ajuts destinats a minorar les despeses d'inici i d'activitats extraescolars del curs 2021-2022 dels estudiants de Palamós en època de pandèmia per la COVID-19.
Español: EDICTO de referencia en el BOP de publicación de la aprobación inicial de las bases de las ayudas destinadas a aminorar los gastos de inicio y de actividades extraescolares del curso 2021-2022 de los estudiantes de Palamós en época de pandemia por la COVID-19.
Català: Configuració incorrecta del NIF de transmitent (models 620, 627)
Español: Configuración incorrecta del NIF de transmitente (modelos 620, 627)
Català: c) Executar els actes d'instrucció necessaris que condueixin a l'aclariment dels fets i a determinar les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: c) Ejecutar los actos de instrucción necesarios que conduzcan a la aclaración de los hechos y a determinar las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: L'acta notarial és el mitjà idoni per a notificar fefaentment la decisió d'exercir el dret d'opció però mai no seria el vehicle adequat per a contenir un exercici unilateral del dret d'opció.
Español: El acta notarial es el medio idóneo para notificar de forma fehaciente la decisión de ejercer el derecho de opción pero nunca sería el vehículo adecuado para contener un ejercicio unilateral del derecho de opción.
Català: 8.2 Els i les estudiants amb matrícula d'honor en l'avaluació global del curs d'orientació universitària o en el batxillerat o amb premi extraordinari en el batxillerat es beneficiaran de l'exempció total dels preus públics de tots els crèdits matriculats per primera vegada durant el primer curs dels seus estudis universitaris.
Español: 8.2 Los y las estudiantes con matrícula de honor en la evaluación global del curso de orientación universitaria o en el bachillerato con premio extraordinario en el bachillerato se beneficiarán de la exención total de los precios públicos de todos los créditos matriculados por primera vez durante el primer curso de sus estudios universitarios.
Català: —8 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial Categoria D, Grup R i Subgrup 6.
Español: —8 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial Categoría D, Grupo R y Subgrupo 6.
Català: En el cas que el pressupost total sol·licitat dels expedients que compleixin els criteris previstos en aquesta ordre sigui superior al pressupost disponible a la corresponent convocatòria, i donada la importància que s'executi aquest programa en la major part de municipis que poden ser beneficiàries segons l'article 4 d'aquesta Ordre, es procedirà a fer el repartiment entre les diferents sol·licituds aplicant la mateixa proporció a l'import sol·licitat, per tal d'ajustar el total atorgat al pressupost existent.
Español: En caso de que el presupuesto total solicitado de los expedientes que cumplan los criterios previstos en esta orden sea superior al presupuesto disponible en la correspondiente convocatoria, y vista la importancia de que se ejecute este programa en la mayor parte de municipios que pueden ser beneficiarias según el artículo 4 de esta Orden, se procederá a hacer el reparto entre las diferentes solicitudes aplicando la misma proporción al importe solicitado, con el fin de ajustar el total otorgado al presupuesto existente.
Català: Aquesta normativa ha de poder ser reconeguda i acceptada a les universitats de l'espai europeu d'educació superior.
Español: Esta normativa tiene que poder ser reconocida y aceptada en las universidades del espacio europeo de educación superior.
Català: a) Resolució per a la inscripció d'aprofitaments d'aigües als quals es refereix l'article 54 del Text refós de la Llei d'aigües.
Español: a) Resolución para la inscripción de aprovechamientos de aguas a los que se refiere el artículo 54 del Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: Vocal: Francesc Xavier Ruíz Collantes, catedràtic d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Francesc Xavier Ruíz Collantes, catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Es realitzarà una revisió mèdica a tot treballador que ingressi a la plantilla per primera ve-gada.
Español: Se realizará una revisión médica a todo trabajador que ingrese en la plantilla por primera vez.