BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 25 de juliol de 2017 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre ARP/161/2017, de 20 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de proves diagnòstiques previstes en l'execució del programa de sanitat animal de prevenció, lluita i erradicació de la tuberculosi bovina, en base a les quals es van convocar els ajuts corresponents a 2017 (Resolució ARP/2100/2017, d'1 d'agost) i els corresponents a 2018 (Resolució ARP/1497/2018, de 20 de juny).
Español: El 25 de julio de 2017 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden ARP/161/2017, de 20 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de pruebas diagnósticas previstas en la ejecución del programa de sanidad animal de prevención, lucha y erradicación de la tuberculosis bovina, en base a las que se convocaron las ayudas correspondientes 2017 (Resolución ARP/2100/2017, de 1 de agosto) y los correspondientes 2018 (Resolución ARP/1497/2018, de 20 de junio).
Català: Sense límit d'horari
Español: Sin límite de horario
Català: activitats 111 de totes les tarifes i tenint en compte el nombre total de
Español: actividades 111 de todas las tarifas y teniendo en cuenta el número
Català: - Pels projectes establerts a l'annex 3, declaració dels ajuts rebuts en concepte de minimis dels darrers tres anys segons el model disponible a la web d'ACCIÓ (acció.gencat.cat).
Español: - Para los proyectos establecidos en el anexo 3, declaración de las ayudas recibidas en concepto de minimis de los últimos tres años según el modelo disponible en la web de ACCIÓ (acció.gencat.cat).
Català: mitjans i les condicions de treball que s'han de tenir en compte en cada
Español: condiciones de trabajo a tener en cuenta en cada operación.
Català: Participar, si s'escau, en les comissions i altres òrgans col·legiats quan sigui necessari, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Participar, si procede, en las comisiones y otros órganos colegiados cuando sea necesario, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: DECRET 188/1999, de 13 de juliol, pel qual es regulen les deduccions en la tributació sobre l'aigua.
Español: DECRETO 188/1999, de 13 de julio, por el que se regulan las deducciones en la tributación sobre el agua.
Català: El traçat de la línia fins al punt de transformació es modifica lleugerament per tal de poder instal·lar una torre metàl·lica al marge del terreny i sense afectar la vegetació de la zona.
Español: El trazado de la línea hasta el punto de transformación se modifica ligeramente con el fin de poder instalar una torre metálica al margen del terreno y sin afectar a la vegetación de la zona.
Català: extraordinaris realitzats es registraran cada dia en el full de control o
Español: extraordinarios se registrarán cada día en la hoja de control o
Català: Sistemes i zones d'aprofitament privat
Español: Sistemas y zonas de aprovechamiento privado
Català: Sense perjudici d'això, el Comitè Unitari de Personal i les persones afectades seran informades amb una antelació de quinze dies hàbils abans de l'aplicació pràctica del canvi.
Español: Sin perjuicio que, el Comité Unitario de Personal y las personas afectadas serán informadas con una antelación de quince días hábiles antes de la aplicación práctica del cambio.
Català: El pla d'actuació que es presenti ha de preveure mesures que incideixin en l'obtenció d'aquest objectiu i ha de tenir l'aprovació, per escrit, de l'autoritat de transport corresponent.
Español: El plan de actuación que se presente deberá contemplar medidas que incidan en la obtención de este objetivo y deberá contar con la aprobación, por escrito, de la autoridad de transporte correspondiente.
Català: 43.7 Trimestralment, s'ha d'enviar a la Direcció General de la Funció Pública una comunicació de les hores extraordinàries fetes pels treballadors/ores de cada departament.
Español: 43.7 Trimestralmente se tiene que enviar a la Dirección General de la función Pública una comunicación de las horas extraordinarias hechas por los trabajadores/ras de cada departamento.
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Sora i l'eix del Pont de la Codina.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Sora y el eje de El Pont de la Codina.
Català: 4.1 En un termini de quinze dies a partir de l'aprovació d'aquest Conveni, s'ha de constituir una comissió paritària, les funcions de la qual són:
Español: 4.1 En un plazo de quince días a partir de la aprobación de este Convenio, se debe constituir una comisión paritaria, las funciones de la cual son:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació d'un projecte executiu (codi: 2005/24).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación de un proyecto ejecutivo (código: 2005/24).
Català: La resta dels lixiviats que es puguin generar a la instal·lació s'han d'acumular en un dipòsit de 200 m³.
Español: El resto de los lixiviados que puedan generarse en la instalación deberán acumularse en un depósito de 200 m³.
Català: quals es prohibeix l'accés al tronc de la C-51, es preveu construir un nou pont amb biga artesa de 21 m de llum, aproximadament al PK 31+550 del nou traçat de la C-51.
Español: Con el fin de dar continuidad y aumentar la conectividad del tráfico de vehículos agrícolas lentos a los cuales se prohíbe el acceso al tronco de la C-51, se prevé construir un nuevo puente con viga artesa de 21 m de luz, aproximadamente en el PK 31+550 del nuevo trazado de la C-51.
Català: k) El projecte explicatiu i detallat de la proposta d'actuació, un detall de pressupost d'ingressos i despeses i justificació de la seva viabilitat tècnica, econòmica i financera, necessitat i l'impacte de l'actuació subvencionada en la millora de la prevenció de riscos laborals.
Español: k) El proyecto explicativo y detallado de la propuesta de actuación, un detalle de presupuesto de ingresos y gastos y justificación de su viabilidad técnica, económica y financiera, necesidad y el impacto de la actuación subvencionada en la mejora de la prevención de riesgos laborales.
Català: 13.2 Per fer efectiu el total dels ajuts, les entitats sol·licitants hauran de justificar la realització de les activitats subvencionades, d'acord amb la sol·licitud presentada i segons el que s'especifiqui en el conveni de col·laboració signat amb el Departament de Treball.
Español: 13.2 Para hacer efectiva la totalidad de las ayudas, las entidades solicitantes deberán justificar la realización de las actividades subvencionadas, de acuerdo con la solicitud presentada y según se especifique en el convenio de colaboración firmado con el Departamento de Trabajo.
Català: Els equips i complements propis d'aquestes construccions, com ara sales de màquines (soterrades o no), trampolins o tobogans, pals, etc., hauran de situar-se respectant la separació establerta per a les edificacions principals.
Español: Los equipos y complementos propios de estas construcciones, como salas de máquinas (soterradas o no), trampolines o toboganes, palos, etc., tendrán que situarse respetando la separación establecida para las edificaciones principales.
Català: 5.7 Pantaló d'estiu: pantaló ajustat, a la part frontal hi ha dues butxaques d'entrada superior i una butxaca rellotgera per sobre de la butxaca dreta, a la cintura porta passadors acabats en punta i cordats amb trau i botó per subjectar un cinturó, a sota hi ha els passadors normals.
Español: 5.7 Pantalón de verano: pantalón ajustado, en la parte frontal hay dos bolsillos de entrada superior y un bolsillo relojero por encima del bolsillo derecho, en la cintura lleva pasadores acabados en punta y abrochados con ojal y botón para sujetar el cinturón, debajo están los pasadores normales.
Català: Les característiques generals de la variant són les següents:
Español: Las características generales de la variante son las siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), i amb la finalitat de possibilitar la participació a les persones interessades, se sotmet a informació pública el projecte i la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Transformaciones Agrarias, SA (TRAGSA), per exercir l'activitat de descontaminació química de l'embassament de Flix, el promotor del qual és l'empresa Acuamed, amb emplaçament previst al terme municipal de Flix (exp. E1RP150012).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), y con el fin de posibilitar la participación a los interesados, se somete a información pública el proyecto y la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental formulada por la empresa Transformaciones Agrarias, SA (TRAGSA), para ejercer la actividad de descontaminación química del embalse de Flix, el promotor es la empresa Acuamed, con emplazamiento previsto en el término municipal de Flix (exp. E1RP150012).
Català: Processament de la còpia.
Español: Procesado de la copia.
Català: Valoració del dibuix com a element bàsic de comunicació i
Español: Valoración del dibujo como elemento básico de comunicación
Català: Quan l'excedència depassi el període de dos anys, el/la
Español: Cuando la excedencia supere el período de dos años, el/la
Català: Si aquesta desobediència impliqués perjudicis manifestos per a la feina o se'n derivés perjudici notori per a l'empresa, podrà ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si esta desobediencia implicase quebranto manifiesto por el trabajo o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: 7.5.5 La segona prova de caràcter obligatori i eliminatori (supòsit pràctic) i la fase d'entrevista personal es duran a terme de manera separada respecte del lloc 1 d'una banda, i dels llocs 2 i 3 d'una altra.
Español: 7.5.5 La segunda prueba de carácter obligatorio y eliminatorio (supuesto práctico) y la fase de entrevista personal se llevarán a cabo de manera separada respecto del puesto 1 por un lado, y los puestos 2 y 3 por otro.
Català: a.- Data límit: fins el dia 23 d'abril de 2007, fins les 14:00 hores.
Español: a.- Data límite: hasta el día 23 de abril de 2007, hasta las 14:00 horas.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum i es regula la prova d'accés específica del títol de tècnic/a d'esport en l'especialitat de basquetbol.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico/a de deportes en la especialidad de baloncesto.
Català: El Programa Indústria del Coneixement, impulsat des de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) de la Generalitat de Catalunya, vol afavorir la creació i la consolidació d'un ecosistema empresarial nou, d'alt valor afegit i intensiu en coneixement, basat en els resultats provinents de les diferents institucions de generació de coneixement del sistema català de ciència i innovació, a fi i efecte d'aconseguir una millora significativa de les activitats innovadores que han d'actuar com a motor de l'economia catalana en els propers anys.
Español: El Programa Industria del Conocimiento, impulsado desde la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) de la Generalidad de Cataluña, quiere favorecer la creación y consolidación de un nuevo ecosistema, de alto valor añadido e intensivo en conocimiento, basado en los resultados provenientes de las diferentes instituciones de generación de conocimiento del sistema catalán de ciencia e innovación, con el fin de conseguir una mejora significativa de las actividades innovadoras que deben actuar como motor de la economía catalana en los próximos años.
Català: b) Interpretar les directrius del programa d'intervenció, adequant-les a les característiques i necessitats de les persones en situació de dependència, per organitzar les activitats assistencials i psicosocials.
Español: b) Interpretar las directrices del programa de intervención, adecuándolas a las características y necesidades de las personas en situación de dependencia, para organizar las actividades asistenciales y psicosociales.
Català: 10.2 El CoNCA dóna publicitat a les beques concedides en el termini d'un mes de la data de l'acord mitjançant l'exposició d'una relació de les beques a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.cat/conca o bé al Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i al seu tauler d'anuncis (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: 10.2 El CoNCA dará publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha del acuerdo mediante la exposición de una relación de las becas en la dirección de Internet http://cultura.gencat.cat/conca o bien en Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, y en su tablón de anuncios (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: Des del Puig s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a Segalers, al terme municipal de Tona.
Español: Desde El Puig se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta Segalers, en el término municipal de Tona.
Català: Amb la finalitat d'assolir una coordinació tècnica adequada, les parts podran crear una Comissió de Seguiment que vetllarà pel desenvolupament tècnic correcte de l'encàrrec.
Español: Con el fin de lograr una coordinación técnica adecuada, las partes podrán crear una Comisión de Seguimiento que velará por el desarrollo técnico correcto de la encomienda.
Català: Variable en el 50% restant, d'acord amb les dates que indiqui el DRL, amb la màxima antelació possible.
Español: Variable en el 50% restante, de acuerdo con las fechas que le irá
Català: f) Planificar, elaborar i coordinar els informes, estudis i estadístiques en les matèries que són competència del Departament, sens perjudici de les funcions que en aquestes matèries corresponguin a altres òrgans.
Español: f) Planificar, elaborar y coordinar los informes, estudios y estadísticas en las materias que son competencia del Departamento, sin perjuicio de las funciones que en estas materias correspondan a otros órganos.
Català: b) L'incompliment de les sancions que li puguin ser imposades per la Junta de Govern del Col·legi, emanades d'expedient incoat per falta greu dins el termini que s'hagi concedit.
Español: b) El incumplimiento de las sanciones que le puedan ser impuestas por la Junta de Gobierno del Colegio, emanadas de expediente incoado por falta grave dentro del plazo que se haya concedido.
Català: També es podrà considerar la subvenció dinerària en els casos en que les sol·licituds així ho manifestin.
Español: También se podrá considerar la subvención económica en los casos en que las solicitudes así lo manifiesten.
Català: Les remuneracions que percep el personal directiu contractat per la persona beneficiaria; entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració.
Español: Las remuneraciones que percibe el personal directivo contratado por la persona beneficiaria; entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim que s'atorgarà a cada ajuntament serà de 1.400,00 euros per alumne beneficiari per a les sol·licituds presentades dins del primer termini, i de 870,00 euros per alumne beneficiari per a les sol·licituds presentades dins del segon termini, atès que els efectes econòmics del segon termini tindran lloc, si s'escau, a partir del mes de gener de 2011.
Español: En cualquier caso, el importe máximo que se otorgará a cada ayuntamiento será de 1.400,00 euros por alumno beneficiario para las solicitudes presentadas dentro del primer plazo, y de 870,00 euros por alumno beneficiario para las solicitudes presentadas dentro del segundo plazo, dado que los efectos económicos del segundo plazo tendrán lugar, en su caso, a partir del mes de enero de 2011.
Català: Aquestes actuacions apareixen a les fitxes de caracterització tècnica i econòmica d'actuacions annexes al Programa de mesures amb els codis 07.1.03/07.2.03/07.3.03, amb una previsió d'inversió màxima anual de 2.985.355 €.
Español: Estas actuaciones aparecen en las fichas de caracterización técnica y económica de actuaciones anexas al Programa de medidas con los códigos 07.1.03/07.2.03/07.3.03, con una previsión de inversión máxima anual de 2.985.355 €.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes al día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de novembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Francesc Carreras Iglesias la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003002858) a derivar d'un pou situat al paratge Verneda, al terme municipal de Valls, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,41 l/s i un volum d'extracció anual de 13.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 8 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Francesc Carreras Iglesias la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003002858) a derivar de un pozo situado en el paraje Verneda, en el término municipal de Valls, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,41 l/s y un volumen de extracción anual de 13.000 m3.
Català: -Mantenir dins l'actiu de l'empresa i dins de l'establiment els actius fixos subvencionats almenys durant tres anys.
Español: -Mantener dentro del activo de la empresa y dentro del establecimiento los activos fijos subvencionados al menos durante tres años.
Català: Amb la proposta de restauració integrada efectuada, es preveu mantenir els mateixos usos de sòl existents que permeti la seva integració a l'entorn paisatgístic dins el context territorial de la zona.
Español: Con la propuesta de restauración integrada efectuada, se prevé mantener los mismos usos de suelo existentes que permita su integración en el entorno paisajístico dentro del contexto territorial de la zona.
Català: Formació específica: experiència en Administració local, coneixements de cartografia, coneixements i experiència en sistemes d'informació geogràfica i coneixements i experiència en planificació urbanística/territorial
Español: Formación específica: experiencia en Administración local, conocimientos de cartografía, conocimientos y experiencia en sistemas de información geográfica y conocimientos y experiencia en planificación urbanística/territorial
Català: No obstant, es pot interposar qualsevol altre recurs o reclamació que es consideri procedent.
Español: No obstante, se puede interponer cualquier otro recurso o reclamación que se considere procedente.
Català: Explicar per escrit el contingut essencial d'un text d'una varietat històrica determinada.
Español: Explicar por escrito el contenido esencial de un texto de una variedad histórica determinada.
Català: - L'AGAUR ha de posar a disposició del Departament de la Presidència, quan aquest ho requereixi, els seus llibres i registres comptables per tal de facilitar la comprovació de l'adequada justificació de les beques i dels ajuts.
Español: - La AGAUR debe poner a disposición del Departamento de la Presidencia, cuando este lo requiera, sus libros y registros contables con el fin de facilitar la comprobación de la adecuada justificación de las becas y de las ayudas.
Català: Identifica les diferents tipologies turístiques relacionant-les amb la demanda i la seva previsible evolució.
Español: Identifica las diferentes tipologías turísticas relacionándolas con la demanda y su previsible evolución.
Català: Inspeccionar l'estat, la netedat i la conservació de les cisternes i els seus accessoris, com ara canonades, boques de càrrega i descàrrega, vàlvules, manòmetres de pressió, elevadors, calefactors, bombes de descàrrega i similars.
Español: a) Inspeccionar el estado, limpieza y conservación de las cisternas y sus accesorios, como tuberías, bocas de carga y descarga, válvulas, manómetros de presión, elevadores, calefactores, bombas de descarga y similares.
Català: c) Gestionar projectes d'anàlisi, millora, simplificació i redisseny de processos i tècniques de gestió, i col·laborar en la seva implantació.
Español: c) Gestionar proyectos de análisis, mejora, simplificación y rediseño de procesos y técnicas de gestión, y colaborar en su implantación.
Català: Les despeses de preparació i tancament que es produeixin durant un mes abans de l'inici o un mes posterior a la finalització, ja siguin personals o materials, no podran excedir del 10% del cost de l'acció.
Español: Los gastos de preparación y cierre que se produzcan durante un mes antes del inicio o un mes posterior a la finalización, ya sean personal o materiales, no podrán exceder del 10% del coste de la acción.
Català: Tot això justifica la importància arqueològica i patrimonial de la Roca dels Bous.
Español: Todo ello justifica la importancia arqueológica y patrimonial de la Roca dels Bous.
Català: En cas de vacant, absència o malaltia dels/de les directors/ores de les oficines de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya, aquesta competència es delega en els/les caps dels serveis territorials que correspongui segons l'àmbit territorial.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los/de las directores/oras de las oficinas de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña, esta competencia se delega en los/las jefes/as de los servicios territoriales que corresponda según el ámbito territorial.
Català: El 29 d'abril de 2004, el Ple de l'Ajuntament de Soses (Segrià) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 29 de abril de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de Soses (Segrià) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Ateses les condicions morfològiques i d'inundabilitat dels terrenys de la parcel·la 25, delimitada per les dues lleres principals del curs entrellaçat del riu Fluvià, aquesta parcel·la, més la franja de terreny de protecció associada, s'haurien d'excloure de la superfície explotable de la gravera.
Español: Vistas las condiciones morfológicas y de inundabilidad de los terrenos de la parcela 25, delimitada por las dos gleras principales del curso entrelazado del río Fluvià, esta parcela, más la franja de terreno de protección asociada, se tendrían que excluir de la superficie explotable de la gravera.