BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Els criteris de valoració de les sol·licituds que es presentin per a la concessió d'aquests ajuts, així com la ponderació, són els següents, per a ambdós tipus de projectes:
Español: 8.2 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de estas ayudas, así como la ponderación, son los siguientes, para ambos tipos de proyectos:
Català: b) Els treballadors afectats pel present Conveni, podran sol·licitar excedència voluntària en el supòsit de malaltia de pares, cònjuge o fills al seu càrrec, sempre que ho justifiquin degudament, i pel temps que fos necessari.
Español: b) Los trabajadores afectados por el presente Convenio podrán solicitar una excedencia voluntaria en el supuesto de enfermedad de los padres, cónyuge o los hijos a su cargo por el tiempo que fuese necesario, siempre y cuando lo justifiquen debidamente.
Català: Finalitat: fer front a l'augment de demanda de potència de la zona i millorar la qualitat de servei en la zona d'influència de la subestació.
Español: Finalidad: hacer frente al aumento de demanda de potencia de la zona y mejorar la calidad de servicio en la zona de influencia de la subestación.
Català: Expressió comptable de les correccions de valor motivades per pèrdues reversibles produïdes en l'immobilitzat.
Español: Expresión contable de las correcciones de valor motivadas por pérdidas reversibles producidas en el inmovilizado.
Català: En tot cas, els elements d'obra destinats a aquests tipus d'ús, encara que se situessin en l'interior de les parcel·les hauran de complir la condició de projectar una ombra a 45º (quaranta-cinc graus) no superior a la determinada per la tanca opaca corresponent ubicada a la major alçada permesa per aquest article.
Español: En todo caso, los elementos de obra destinados a estos tipos de uso, aunque se situaran en el interior de las parcelas tendrán que cumplir la condición de proyectar una sombra a 45º (cuarenta y cinco grados) no superior a la determinada por la valla opaca correspondiente ubicada a la mayor altura permitida para este artículo.
Català: 5.1 Defunció de la persona discapacitada o de l'empleat/ada beneficiari.
Español: 5.1 Defunción de la persona discapacitada o del empleado/da beneficiario.
Català: En el cas de les assegurances de l'apartat 2 a), aquest control, el realitzarà ENESA, que és qui gestiona la base de dades per al control integral d'accés a subvencions (Base de Dades CIAS), d'acord amb les bases reguladores per a la concessió de subvencions de l'Administració general de l'Estat a l'assegurança agrària, atès l'article 16 del Reial decret 425/2016, d'11 de novembre.
Español: En el caso de los seguros del apartado 2 a), este control lo realizará ENESA, que es quien gestiona la base de datos para el control integral de acceso a subvenciones (Base de Datos CIAS), de acuerdo con las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de la Administración general del Estado al seguro agrario, dado el artículo 16 del Real decreto 425/2016, de 11 de noviembre.
Català: 59.5 Les dietes o mitges dietes es percebran sempre amb independència de la retribució del treballador i en les mateixes dates que aquesta; però en els desplaçaments de més d'una setmana de durada, aquell podrà sol·licitar avançaments quinzenals a compte, i a justificar, sobre les esmentades dietes.
Español: 59.5 Las dietas o medias dietas se percibirán siempre con independencia de la retribución del trabajador y en las mismas fechas que ésta; pero en los desplazamientos de más de una semana de duración, aquél podrá solicitar avances quincenales a cuenta, y a justificar, sobre las mencionadas dietas.
Català: a) Descripció: gestió del servei d'assessorament, informació i mediació sobre consum europeu de l'Agència Catalana del Consum.
Español: a) Descripción: gestión del servicio de asesoramiento, información y mediación sobre consumo europeo de l'Agència Catalana del Consum.
Català: 6.2 Si la sol·licitud no es va signar per mitjans electrònics i en cas que les persones proposades com a beneficiàries no hagin autoritzat la verificació de les dades mitjançant la signatura d'autorització inclosa en el formulari de sol·licitud tal com s'estableix en la base general 5.7 de l'annex 1, caldrà que aportin un document d'identitat:
Español: 6.2 Si la solicitud no se firmó por medios electrónicos y en caso de que las personas propuestas como beneficiarias no hayan autorizado la verificación de los datos mediante la firma de autorización incluida en el formulario de solicitud tal como se establece en la base general 5.7 del anexo 1, deberán aportar un documento de identidad:
Català: Aquesta informació es pot consultar al tauler d'anuncis del centre seu de les proves en les dates següents:
Español: Esta información se puede consultar en el tablón de anuncios del centro sede de las pruebas en las siguientes fechas:
Català: Als efectes de l'article 40, només les entitats autoritzades d'acord amb el que estableix aquesta llei i la normativa reglamentària que la desenvolupa poden exercir funcions d'emissió d'informes tècnics, certificacions i actes de verificació o control en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis.
Español: A los efectos del artículo 40, solo las entidades autorizadas de acuerdo con lo establecido por la presente ley y la normativa reglamentaria que la desarrolla pueden ejercer funciones de emisión de informes técnicos, certificaciones y actos de verificación o control en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios.
Català: naixement, certificat en què es vol inscriure i localitat on vol fer la
Español: fecha de nacimiento, certificado en el que se quiere inscribir y localidad
Català: Finalitat: restauració de quatre obres pictòriques al Museu Víctor Balaguer (Vilanova i la Geltrú).
Español: Finalidad: restauración de cuatro obras pictóricas en el Museu Víctor Balaguer (Vilanova i la Geltrú).
Català: Despeses de funcionament del centre educatiu: aules, equipament i material fungible: 32,00 €/ hora.
Español: Gastos de funcionamiento del centro educativo: aulas, equipamiento y material fungible: 32,00 €/ hora.
Català: L'establiment ha d'instal·lar comptadors sectorialitzats del consum d'energia que permetin mesurar de manera independent el consum d'energia de la cuina, la bugaderia, els sistemes de climatització i les habitacions i els espais comuns.
Español: El establecimiento debe instalar contadores sectorializados del consumo de energía que permitan medir de forma independiente el consumo de energía de la cocina, la lavandería, los sistemas de climatización y las habitaciones y espacios comunes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la nova titular del centre d'educació infantil privat Pas a Pas, de Montornès del Vallès, codi 08075219, en petició de canvi de titularitat i de denominació genèrica i específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la nueva titular del centro de educación infantil privado Pas a Pas, de Montornès del Vallès, código 08075219, en petición de cambio de titularidad y de denominación genérica y específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El termini d'admissió de sol·licituds per participar serà de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de admisión de las solicitudes para participar será de vente días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.1 La Comissió d'Avaluació de la Recerca desenvolupa la seva activitat mitjançant comissions específiques constituïdes en els diferents àmbits del coneixement, d'acord amb el que estableix l'article 147.1 de la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: 6.1 La Comisión de Evaluación de la Investigación desarrolla su actividad mediante comisiones específicas constituidas en los diferentes ámbitos de conocimiento, de acuerdo con lo que establece el artículo 147.1 de la Ley de universidades de Cataluña.
Català: Els delictes contra la salut pública.
Español: De los delitos contra la salud pública.
Català: En aquest apartat també s'inclou tota manipulació de les ferides per prolongar la baixa per IT.
Español: También se comprenderá en este apartado toda manipulación de las heridas para prolongar la baja por IT.
Català: h) Fomentar l'esport català a l'exterior mitjançant la promoció de les seleccions catalanes de cada modalitat o disciplina esportiva i de les seves organitzacions corresponents.
Español: h) Fomentar el deporte catalán en el exterior mediante la promoción de las selecciones catalanas de cada modalidad o disciplina deportiva y de sus organizaciones correspondientes.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 2105-05-2002) a l'entitat Instalaciones Inser Egara, SLL, amb NIF B62796842, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 29 de desembre de 2002, ha dictat resolució de denegació de subvenció a l'entitat esmentada, d'acord amb l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i s'obre el termini de presentació de sol·licituds per a la seva obtenció per a l'any 2002.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 2105-05-2002) a la entidad Instalaciones Inser Egara, SLL, con NIF B62796842, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 29 de octubre de 2002, ha dictado resolución de denegación de subvención a dicha entidad, de acuerdo con la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002.
Català: De superfície construïda quatre-cents set metres, noranta-un decímetres quadrats, i útil de tres-cents noranta-quatre metres, noranta-sis decímetres quadrats.
Español: De superficie construida cuatrocientos siete metros, noventa y un decímetros cuadrados, y útil de trescientos noventa y cuatro metros, noventa y seis decímetros cuadrados.
Català: Oferta del coeficient corrector (fins un màxim de 30 punts).
Español: Oferta del coeficiente corrector (hasta un máximo de 30 puntos).
Català: 7.5 Si durant el desenvolupament del procés selectiu els tribunals sabessin que algun dels aspirants no compleix els requisits exigits a la convocatòria, i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, el tribunal n'ha de proposar l'exclusió, i ha de traslladar l'expedient amb les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a la Secretaria d'Estat de Justícia, als efectes pertinents.
Español: 7.5 Si durante el desarrollo del proceso selectivo llegara a conocimiento de los tribunales que alguno de los aspirantes carece de los requisitos exigidos en la convocatoria, previa audiencia del interesado, deberá proponer su exclusión, efectuando el traslado del expediente, conteniendo las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión, a la Secretaría de Estado de Justicia, a los efectos procedentes.
Català: A més, s'han acreditat la transmissió de la propietat del viver mitjançant la documentació admesa en dret.
Español: Además, se han acreditado la transmisión de la propiedad del vivero mediante la documentación admitida en derecho.
Català: La Generalitat de Catalunya podrà utilitzar aquest material fotogràfic en les seves exposicions o publicacions.
Español: Este material fotográfico podrá ser utilizado por la Generalidad de Cataluña en sus exposiciones o publicaciones.
Català: L'Ajuntament de Llançà garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Conveni i a la no discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals.
Español: El Ayuntamiento de Llançà garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Acuerdo y a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales.
Català: En el cas que es tracti d'un esdeveniment sense aquesta relació, es computarà com un permís recuperable.
Español: En caso de que se trate de un acontecimiento sin esta relación, se computará como un permiso recuperable.
Català: En la resta de façanes la intervenció cromàtica haurà d'anar encaminada a aconseguir la integració en el seu entorn.
Español: En el resto de fachadas la intervención cromática deberá ir encaminada a conseguir la integración en su entorno.
Català: variacions de l'IPC durant els exercicis 2007 i 2008
Español: variaciones del IPC durante los ejercicios 2007 y 2008.
Català: Total import de les cancel·lacions per anul·lació
Español: Total importe de las cancelaciones por anulación
Català: Emet informes relacionats amb les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: Emite informes relacionados con las funciones propias del puesto de trabajo.
Català: L'aplicació de tots aquests criteris de dedicació i retribució està condicionada a l'escenari pressupostari de la Institució.
Español: La aplicación de todos estos criterios de dedicación y retribución está condicionada al escenario presupuestario de la Institución.
Català: En els museus que ja estan dotats d'equipaments informàtics que permeten l'expedició d'entrades, gestió de reserves i recompte, i estadística d'usuaris es pot demanar subvenció per a la millora o ampliació d'aquests equipaments i de la seva adequació a les condicions indicades en aquesta convocatòria.
Español: En los museos que ya están dotados de equipamientos informáticos que permitan la expedición de entradas, gestión de reservas y recuento, y estadística de usuarios puede solicitarse la subvención para la mejora o ampliación de estos equipamientos y de su adecuación a las condiciones indicadas en esta convocatoria.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte a dalt esmentat.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución por la ejecución de las dichas obras.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic considera que el canvi no afecta el vector aire, per la qual cosa no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático considera que el cambio no afecta al vector aire, por lo que no se debe someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 25 de juliol de 2012, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 25 de julio, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació (exp. 1989/544), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 12 de juliol de 1989.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación (exp. 1989/544), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 12 de julio de 1989.
Català: 29.9.1998; de conformitat amb el que preveuen els articles 91 al 96,
Español: 29.9.1998; de conformidad con lo que prevén los artículos 91 al
Català: La humitat relativa del recinte estarà inclosa entre el 60 i 70%.
Español: La humedad relativa del recinto estará incluida entre el 60 y 70.
Català: 4.7 Per tal de cobrir les vacants o l'increment de les dotacions que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, les persones aspirants poden fer constar la seva preferència en els possibles llocs de treball de resultes, que consten al document número 3, que inicialment no siguin objecte de provisió per no restar vacants.
Español: 4.7 Con el fin de cubrir las vacantes o el incremento de las dotaciones que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, las personas aspirantes pueden hacer constar su preferencia en los posibles puestos de trabajo de resultas, que constan en el documento número 3, que inicialmente no sean objeto de provisión por no restar vacantes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1206/2012, de 13 de juny, per la qual s'estableixen els criteris de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2012-2013, es fa publicitat dels centres de formació de persones adultes que l'imparteixen, i s'obre la convocatòria del procés d'autorització i increment d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1206/2012, de 13 de junio, por la que se establecen los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2012-2013, se da publicidad a los centros de formación de personas adultas que la imparten, y se abre la convocatoria del proceso de autorización e incremento de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas exponiéndolas en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Per tal que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable, es podrà optar per una de les dues possibilitats següents per a resoldre la situació d'empat:
Español: A fin de que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable, se podrá optar por una de las dos posibilidades siguientes para resolver la situación de empate:
Català: En relació amb el punt anterior, caldrà preveure mesures específiques per minimitzar els impactes derivats de l'execució del projecte sobre el riu Ter i la fauna aquàtica associada.
Español: En relación con el punto anterior, habrá que prever medidas específicas para minimizar los impactos derivados de la ejecución del proyecto sobre el río Ter y la fauna acuática asociada.
Català: 1.2 S'hauran d'esmenar les errades materials detectades als quadres numèrics de superfícies.
Español: 1.2 Se tendrán que corregir las erratas materiales detectadas en los cuadros numéricos de superficies.
Català: Sensibilització vers els estímuls de la cultura i la societat.
Español: Sensibilización hacia los estímulos de la cultura y la sociedad.
Català: Relació d'afectats de la línia aèria de 20 kV
Español: Relación de afectados de la línea aérea de 20 kV
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Bages, codi 08056730, de Castellgalí (Bages), en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Bages, con código 08056730, de Castellgalí (Bages), en el sentido siguiente:
Català: 7.1 La persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a proposta del director o la directora del Servei Català de la Salut i d'acord amb els criteris a què fa referència el punt 5, atorgarà les subvencions mitjançant una resolució.
Español: 7.1 La persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, a propuesta del director o de la directora del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con los criterios a que hace referencia el punto 5, otorgará las subvenciones mediante una resolución.
Català: Els drets sindicals i les competències del Comitè d'Empresa són els reconeguts per la legislació vigent i, en forma essencial, la Llei orgànica 11/85, de 2 d'agost, de llibertat sindical i altra d'aplicació, entre d'altres els següents:
Español: Los derechos sindicales y las competencias del Comité de Empresa son los reconocidos por la legislación vigente y, de forma esencial, la Ley orgánica 11/85, de 2 de agosto, de libertad sindical y otra de aplicación, entre otros los siguientes:
Català: Modificació de la delimitació de sòl urbà de
Español: Modificación de la delimitación de suelo urbano de
Català: .1 Imposar a Construccions Promomalgrat, SL, com autor de la falta lleu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 59.1 i 65.1.a) de la Llei de l'habitatge, una multa de tres-cents euros (300 euros).
Español: .1 Imponer a Construccions Promomalgrat, SL, como autor de la falta leve prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 59.1 y 65.1.a) de la Ley de la vivienda, una multa de trescientos euros (300 euros).
Català: Les UHE en el diagnòstic i tractament de la fibromiàlgia i la síndrome de fatiga crònica són unitats funcionals multidisciplinàries que assumeixen les seves funcions sota el principi de cooperació entre els i les diferents professionals que les integren, mitjançant la realització de sessions i/o altre tipus de reunions clíniques.
Español: Las UHE en el diagnóstico y tratamiento de la fibromialgia y el síndrome de fatiga crónica son unidades funcionales multidisciplinares que asumen sus funciones bajo el principio de cooperación entre los y las diferentes profesionales que las integran, mediante la realización de sesiones y/u otro tipo de reuniones clínicas.
Català: 1.1 Descriu els diferents sistemes de regulació.
Español: 1.1 Describe los diferentes sistemas de regulación.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'adequació i ampliació d'una explotació avícola d'engreix de pollastres, emplaçada a la partida La Serra, polígon 11, parcel·les 33 i 35 del terme municipal del Perelló, promogut per l'empresa Granja Parracoll, SCCL (exp. EA20030004).
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación y ampliación de una explotación avícola de engorde de pollos, emplazada en la partida La Serra, polígono 11, parcelas 33 y 35 del término municipal de El Perelló, promovido por la empresa Granja Parracoll, SCCL (exp. EA20030004).