BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre de 2015, i per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre de 2016, preveu dins la mesura Foment de les cadenes curtes i els mercats locals l'operació 16.04.01, ajuts destinats a la cooperació horitzontal i vertical entre els agents de la cadena de subministrament per a la creació i el desenvolupament de cadenes de distribució curta i mercats locals i per a les activitats de promoció en un context local relacionat amb el desenvolupament de cadenes de distribució curtes i mercats locals.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014 a 2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya, de 15 de julio de 2014, y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre de 2015, y por la Decisión de ejecución C(2016) 5998 final, de 16 de septiembre de 2016, prevé en la medida Fomento de las cadenas cortas y los mercados locales la operación 16.04.01, ayudas destinadas a la cooperación horizontal y vertical entre los agentes de la cadena de suministro para la creación y el desarrollo de cadenas de distribución corta y mercados locales y para las actividades de promoción en un contexto local relacionado con el desarrollo de cadenas de distribución cortas y mercados locales.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers Gran Via, Transversal, Alhambra i Blas Fernández de Lirola, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, amb l'observació que el plànol d'ordenació esmentat no té caràcter normatiu.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Gran Vía, Transversal, Alhambra y Blas Fernández de Lirola, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio, con la observación de que el mencionado plano de ordenación no tiene carácter normativo.
Català: c) Proposar al president de la comissió l'alumnat que no cal que realitzi la prova, o bé que aquesta no es tingui en compte ni per a la correcció externa al centre ni per als resultats globals.
Español: c) Proponer al presidente de la comisión el alumnado que no hace falte que realice la prueba, o bien que ésta no se tenga en cuenta ni para la para la corrección externa en el centro ni para los resultados globales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: ANUNCI de The Urban School, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de The Urban School, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: .Ubicar geogràficament (geotag) el vídeo en el cas que es mostri únicament un lloc concret, tot i que els vídeos no ubicats geogràficament no quedaran exclosos del concurs.
Español: .Ubicar geográficamente (geotag) el vídeo en caso que se muestre únicamente un lugar concreto, aunque los vídeos no ubicados geográficamente no quedarán excluidos del concurso.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 8 de maig de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Castellbisbal.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 8 de mayo de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Castellbisbal.
Català: b) Suport limitat: És el que es presta ocasionalment de manera continuada, durant un període de temps limitat, amb una freqüència regular, i en alguns entorns de la vida de la persona (llar, treball, escola, vida comunitària, etc.).
Español: b) Apoyo limitado: es el que se presta ocasionalmente de forma continuada, durante un período de tiempo limitado, con una frecuencia regular, y en algunos entornos de la vida de la persona (hogar, trabajo, vida comunitaria, etc.).
Català: Excepcionalment, en casos justificats, la convocatòria pot ometre la unitat d'adscripció.
Español: Excepcionalmente, en casos justificados, la convocatoria podrá omitir la unidad de adscripción.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1694/2007, de 12 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2007, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de Clubs de Natació de Catalunya (codi de conveni núm. 7901305).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1694/2007, de 12 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para el año 2007, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Clubs de Natación de Cataluña (código de convenio núm. 7901305).
Català: En cas que el Conveni quedi prorrogat automàticament perquè cap de les dues parts el denuncia, s'aplicarà d'any en any un increment igual a l'IPC de Catalunya sobre tots els conceptes salarials.
Español: En caso de que el Convenio quede prorrogado automáticamente porque ninguna de las dos partes lo denuncie, se aplicará de año en año un incremento igual al IPC de Cataluña sobre todos los conceptos salariales.
Català: Identificació dels materials necessaris.
Español: Identificación de los materiales necesarios.
Català: En el cas que no s'exhaureixi la dotació econòmica destinada a les actuacions realitzades durant els anys 2019 i 2020, el seu romanent s'incorpora a la dotació destinada al pagament de les actuacions que es realitzin l'any 2021.
Español: En caso que no se agote la dotación económica destinada a las actuaciones realizadas durante los años 2019 y 2020, su remanente se incorpora a la dotación destinada al pago de las actuaciones que se realicen en 2021.
Català: Els desplaçaments per assumptes relacionats amb el servei s'han d'abonar al preu de 30 ptes./km.
Español: Los desplazamientos por asuntos relacionados con el servicio se abonarán al precio de 30 ptas./km.
Català: En el còmput del temps de serveis prestats no es tindran en compte els períodes de suspensió temporals de funcions.
Español: En el cómputo del tiempo de servicios prestados no se tendrán en cuenta los periodos de suspensión temporales de funciones.
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i aportar tota la documentació que els sigui requerida pel departament competent en matèria de recuperació i foment de la memòria democràtica, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación y aportar toda la documentación que les sea requerida por el departamento competente en materia de recuperación y fomento de la memoria democrática, la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per EMAS i 1 punt per ISO 14001, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por EMAS y 1 punto por ISO 14001, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 20 de juliol de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de nova captació a la zona de Comellats i conduccions associades per a l'abastament de Ginestar, al terme municipal Ginestar (Ribera d'Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 20 de juliol de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de nueva captación en la zona de Comellats y conducciones asociadas para el abastecimiento de Ginestar, en el término municipal Ginestar (Ribera d'Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Aquesta suspensió es publicarà amb l'aprovació inicial.
Español: Esta suspensión se publicará con la aprobación inicial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bàscara, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bàscara, sobre información pública de un expediente.
Català: Per veure més detalls d´aquesta i altres propostes pedagògiques consulteu a l´apartat d´educació ambiental del catàleg de medi ambient del CCAE (www.mediambient-altemporda.org/educacio.asp).
Español: Para ver más detalles de ésta y otras propuestas pedagógicas consultad en el apartado de educación ambiental del catálogo de medio ambiente del CCAE (www.mediambient-altemporda.org/educacio.asp).
Català: En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda, l'entitat beneficiària ho ha de comunicar a l'AGAUR o a l'ICIP perquè s'iniciï el procediment de revocació corresponent i de reintegrament de l'ajut.
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida, la entidad beneficiaria deberá comunicarlo a la AGAUR o al ICIP para que se inicie el procedimiento correspondiente de revocación y de reintegro de la ayuda.
Català: D = Preu de licitació
Español: D = Precio de licitación
Català: El Decret llei 4/2019, de 29 de gener, de mesures urgents en matèria de transport de viatgers mitjançant el lloguer de vehicles amb conductor, determina a l'article 1, que te per objecte adaptar la legislació vigent a Catalunya en matèria de transport de viatgers mitjançant l'arrendament de vehicles amb conductor i establir determinades condicions d'explotació i control del servei, en el marc de l'habilitació prevista a la disposició addicional primera del Reial decret llei 13/2018, de 28 de setembre, pel qual es modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, en matèria d'arrendament de vehicles amb conductor.
Español: El Decreto Ley 4/2019, de 29 de enero, de medidas urgentes en materia de transporte de viajeros mediante el alquiler de vehículos con conductor, determina en su artículo 1 que tiene por objeto adaptar la legislación vigente en Cataluña en materia de transporte de viajeros mediante el alquiler de vehículos con conductor y establecer determinadas condiciones de explotación y control del servicio, en el marco de la habilitación prevista en la disposición adicional primera del Real Decreto Ley 13/2018, de 28 de septiembre, por el que se modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, en materia de alquiler de vehículos con conductor.
Català: En cas que, després de publicació de la preinscripció o durant el desenvolupament de la convocatòria, hi hagi vacants en alguns centres, el Departament d'Educació ha de fer públic les places disponibles al web http://acreditat.gencat.cat.
Español: En caso de que, después de publicación de la preinscripción o durante el desarrollo de la convocatoria, haya vacantes en algunos centros, el Departamento de Educación tiene que hacer públicas las plazas disponibles en la web http://acreditat.gencat.cat.
Català: 143.2 Si no s'ha atorgat prèviament o simultàniament l'escriptura pública constitutiva de la propietat horitzontal, el projecte de reparcel·lació té la naturalesa de títol constitutiu i ha de contenir les determinacions necessàries per a la seva inscripció en el registre de la propietat.
Español: 143.2 Si no se ha otorgado previamente o simultáneamente la escritura pública constitutiva de la propiedad horizontal, el proyecto de reparcelación tiene la naturaleza de título constitutivo y tiene que contener las determinaciones necesarias para su inscripción en el registro de la propiedad.
Català: ANUNCI de convocatòria d'un concurs per iniciar el procediment d'atorgament de dues concessions administratives.
Español: ANUNCIO de convocatoria de un concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de dos concesiones administrativas.
Català: 1.14 Efectua els processos de tresoreria d'acord amb els principis de responsabilitat, seguretat i confidencialitat de la informació.
Español: 1.14 Efectúa los procesos de tesorería de acuerdo con los principios de responsabilidad, seguridad y confidencialidad de la información.
Català: En qualsevol dels casos esmentats cal que les aportacions tinguin difusió i referència internacionals.
Español: En cualquiera de los casos mencionados es necesario que las aportaciones tengan difusión y referencia internacionales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3245/2009, de 6 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament i cinc llocs singulars del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/16/09).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3245/2009, de 6 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando y cinco puestos singulares del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/16/09).
Català: i) La simulació o l'encobriment actiu de faltes d'altres empleats en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència al treball.
Español: i) La simulación o el encubrimiento activo de faltas de otros empleados en relación a sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia en el trabajo.
Català: Nom del lloc: tècnic/a auxiliar d'obres públiques
Español: Nombre del puesto de trabajo: técnico/a auxiliar de obras públicas
Català: Interessat: Clàudia Lara Merino.
Español: Interesado: Clàudia Lara Merino.
Català: c) La qualitat final o previsible de la traducció, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar.
Español: c) La calidad final o previsible de la traducción, considerando, sobre todo, la muestra que pueda examinarse.
Català: Poden ser convidades a participar en les seves sessions les persones tècniques integrants dels equips de les parts signatàries del Conveni.
Español: Pueden ser invitadas a participar en sus sesiones las personas técnicas integrantes de los equipos de las partes signatarias del Convenio.
Català: Aniran acompanyats d'una relació on hi constin descrits breument per tal de facilitar-ne la identificació.
Español: Irán acompañados de una relación donde consten descritos brevemente con el fin de facilitar la identificación.
Català: 9.5 Després de verificar totes les dades presentades, el Consell Regulador ha de comunicar, si escau, a la persona sol·licitant les deficiències detectades.
Español: 9.5 Después de verificar todos los datos presentados, el Consejo Regulador tiene que comunicar, si procede, a la persona solicitante las deficiencias detectadas.
Català: Atesa la Resolució BSF/2268/2013, de 21 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. BSF/027/13), publicada al DOGC núm. 6494, de 5.11.2013;
Español: Considerando la Resolución BSF/2268/2013, de 21 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. BSF/027/13), publicada en el DOGC núm. 6494, de 5.11.2013;
Català: 2.1 L'entitat consorciada tindrà el nom de “Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa”; no obstant això, podrà actuar amb el nom abreviat de “Consorci de l'Alta Garrotxa”.
Español: 2.1 La entidad consorciada tendrá el nombre de “Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de la Alta Garrotxa”; no obstante, podrá actuar con el nombre abreviado de “Consorcio de la Alta Garrotxa”.
Català: i) El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part amb previ avís i justificació de la necessitat de la seva realització dins la jornada de treball.
Español: i) El tiempo indispensable para la realización de reconocimientos prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso y justificación de la necesidad de su realización durante la jornada de trabajo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LE-053/99, es fa públic al senyor Luis Daniel García González, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Andorra la Vella, avinguda Santa Coloma, 16, 4t 1a, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 17 d'agost de 1999, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LE-053/99, se hace público a don Luis Daniel García González, cuyo último lugar de localización conocido es en Andorra la Vella, avenida Santa Coloma, 16, 4º 1ª, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 17 de agosto de 1999, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: D'acord amb les atribucions que tinc conferides,
Español: De acuerdo con las atribuciones que tengo atribuidas,
Català: Respecte als diferents ritmes dels infants.
Español: Respecto a los diferentes ritmos de los niños.
Català: Informe del/de la director/a del centre receptor de l'ajut conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit, és a dir, a les despeses corresponents a transport.
Español: Informe del/de la director/a del centro receptor de la ayuda conforme la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido, es decir, a los gastos correspondientes a transporte.
Català: amb les possibles fonts de contaminació i els nivells màxims d'emissió que permet la legislació vigent.
Español: con las posibles fuentes de contaminación y los niveles máximos de emisión que permite la legislación vigente.
Català: Objecte: contractació de la redacció del projecte constructiu i execució de les obres d'adequació del dipòsit controlat de classe II de Beuda (Garrotxa).
Español: Objeto: contratación de la redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de adecuación del depósito controlado de clase II de Beuda (Garrotxa).
Català: Aquest permís complementa les 18 hores regulades a l'apartat anterior.
Español: Este permiso complementa las 18 horas reguladas en el apartado anterior.
Català: - En el cas dels alumnes pendents de l'avaluació extraordinària de batxillerat o del cicle formatiu: cal presentar el certificat de la qualificació abans de finalitzar el període de reclamació a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional que s'estableix a l'apartat 3.2 d'aquest annex.
Español: - En el caso de los alumnos pendientes de la evaluación extraordinaria de bachillerato o del ciclo formativo: hay que presentar el certificado de la calificación antes de finalizar el periodo de reclamación a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional que se establece en el apartado 3.2 de este anexo.
Català: A la Junta General ordinària de cada any s'ocuparan els càrrecs que haguessin quedat vacants, però entenent que els elegits exerciran els seus càrrecs solament durant el temps que faltés als qui produïssin la vacant per completar el període d'exercici.
Español: En la Junta General ordinaria de cada año se ocuparán los cargos que hubiesen quedado vacantes, pero entendiendo que los elegidos ejercerán sus cargos solo durante el tiempo que faltase a quienes produjesen la vacante para completar el periodo de ejercicio.
Català: Finalitat: per a la redacció i l'estudi de fitxes dels objectes de les col·leccions dels segles XVI-XIX.
Español: Finalidad: para la redacción y estudio de fichas de los objetos de las colecciones de los siglos XVI-XIX.
Català: Per casament de fills, germans, germans polítics, pares o pares polítics, d'1 a 3 dies naturals, segons les mateixes condicions de l'apartat anterior.
Español: Por boda de hijos, hermanos, hermanos políticos, padres o padres políticos, de 1 a 3 días naturales, según las mismas condiciones del apartado anterior.
Català: Tramita la liquidació del Centre, la caixa d'habilitació i els seus comptes corrents.
Español: Tramita la liquidación del Centro, la caja de habilitación y sus cuentas corrientes.
Català: 11.1 La Comissió Permanent és l'òrgan encarregat d'executar les decisions de l'Assemblea i coordinar les reunions i les tasques dels diferents grups de treball creats d'acord amb l'article 10.1.f) d'aquest Decret.
Español: 11.1 La Comisión Permanente es el órgano encargado de ejecutar las decisiones de la Asamblea y coordinar las reuniones y las tareas de los diferentes grupos de trabajo creados de acuerdo con el artículo 10.1.f) de este Decreto.
Català: Atès el que disposa la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), i d'acord amb la Resolució GAP/777/2005, de 17 de març, d'avocació de les competències delegades en el director general de la Funció Pública i de delegació de competències en la secretària d'Administració i Funció Pública (DOGC núm. 4349, de 23.3.2005),
Español: Visto lo que dispone la Resolución GAP/2665/2004, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administración Públicas en el director general de la Función Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), y de acuerdo con la Resolución GAP/777/2005, de 17 de marzo, de avocación de las competencias delegadas en el director general de la Función Pública y de delegación de competencias en la secretaria Administración y Función Pública (DOGC núm. 4349, de 23.3.2005),
Català: Per garantir una adequada prestació d'aquests serveis en dissabte, un terç de la plantilla de neteja viària ha de descansar en dissabte i els dos terços restants han de fer tots els serveis que corresponen al terç que descansa, pel fet que s'incrementa la seva jornada de treball en 2 hores i 35 minuts cada dissabte.
Español: Para garantizar una adecuada prestación de estos servicios en sábado, un tercio de la plantilla de viaria descansará cada sábado, y los 2 tercios restantes al incrementar su jornada de trabajo en 2 horas y 35 minutos más cada sábado, realizarán en su totalidad los servicios que correspondería realizar al tercio que descansa.
Català: —2 La present Resolució deixa sense efecte la Resolució de 29 de setembre de 1998, per la qual s'aprova la normativa general dels jocs esportius en edat escolar de Catalunya.
Español: —2 La presente Resolución deja sin efecto la Resolución de 29 de septiembre de 1998, por la que se aprueba la normativa general de los juegos deportivos en edad escolar de Cataluña.