BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Agustí Serra i Fontanet, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Agustí Serra i Fontanet, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales.
Català: --2 Més de 2 i menys d'11 faltes de puntualitat amb retard superior a 5 minuts i com a mínim 8 d'aquests retards han d'estar dins del període de 180 dies.
Español: --2 Más de 2 y menos de 11 faltas de puntualidad con retraso superior a 5 minutos de los que al menos 8 de dichos retrasos dentro del período de 180 días.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Cornudella del Montsant, promogut i tramès per l'Ajuntament amb l'esmena d'ofici de l'errada material següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Cornudella del Montsant, promovido y tramitado por el Ayuntamiento con la corrección de oficio del error material siguiente:
Català: 7.4 Els ens locals beneficiaris podran subcontractar amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat objecte de subvenció fins al 100% del límit subvencionable, en els termes establerts als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el Reglament.
Español: 7.4 Los entes locales beneficiarios podrán subcontratar con terceros la ejecución total o parcial de la actividad objeto de subvención hasta el 100% del límite subvencionable, en los términos establecidos en los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla su Reglamento.
Català: La jornada laboral pot tenir el caràcter de continuada o de partida:
Español: La jornada laboral podrá tener el carácter de continuada o partida:
Català: Àmbit temporal: vigència i duració
Español: Ámbito temporal: vigencia y duración
Català: L'envasament i l'etiquetatge de productes i medicaments.
Español: El envasado y etiquetado de productos y medicamentos.
Català: j) La no-aportació de l'informe d'incapacitat temporal dins del termini legalment establert, així com dels informes de comunicació.
Español: j) La no aportación del parte de incapacidad temporal dentro del plazo legalmente establecido, así como los partes de comunicación.
Català: Hem de descartar la reiterada competència en seguretat pública, perquè hi ha un ús excessivament expansiu en la utilització d'aquest títol competencial sobre l'objecte del Reial decret llei.
Español: Cabe descartar la reiterada competencia en seguridad pública, porque supone un uso excesivamente expansivo en la utilización de este título competencial habida cuenta del objeto del Real decreto-ley.
Català: Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Barcelona.
Español: Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia.
Català: Tanmateix, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de la Junta de Govern en el termini improrrogable d'un mes.
Español: Sin embargo, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante de la Junta de Gobierno en el plazo improrrogable de un mes.
Català: La proposta de Gas Natural Distribución SDG, SA es compromet a realitzar 492 escomeses, xifra superior al les 249 escomeses de la proposa Redexis gas.
Español: La propuesta de Gas Natural Distribución SDG, SA se compromete a realizar 492 acometidas, cifra superior a las 249 acometidas de la propone Redexis gas.
Català: En aquest cas, cal indicar-ho a la sol·licitud de participació corresponent.
Español: En este caso, cabrá indicarlo en la correspondiente solicitud de participación.
Català: Dirigeix i controla l'establiment i la implementació de criteris d'utilització dels recursos de les tecnologies de la informació i comunicació (TIC) als serveis territorials d'execució penal d'acord amb les directrius dels òrgans corresponents del Departament de Justícia.
Español: Dirige y controla el establecimiento e implementación de criterios de utilización de los recursos de las tecnologías de la información y comunicación (TIC) en los servicios territoriales de ejecución penal de acuerdo con las directrices de los órganos correspondientes del Departamento de Justicia.
Català: Per a autoritzar l'establiment d'heliports eventuals en sòl urbà o urbanitzable, cal acreditar el compliment dels requisits que estableix aquest article i dels altres que es determinin per reglament.
Español: Para autorizar el establecimiento de helipuertos eventuales en suelo urbano o urbanizable, es preciso acreditar el cumplimiento de los requisitos que establece este artículo y de los otros que se determinen reglamentariamente.
Català: Passarà a aquesta fase, segons l'ordre de puntuació obtinguda per la suma de les puntuacions de la fase d'oposició i de la fase de concurs i superada o restant exempt de la primera part del curs selectiu un nombre de persones aspirants igual o inferior al nombre de places convocades (470) i s'inclouran als efectes d'aquest còmput també els aspirants exempts de realitzar el curs o les pràctiques a centres penitenciaris, si fos el cas.
Español: Pasará a esta fase, según el orden de puntuación obtenida por la suma de les puntuaciones de la fase de oposición y de la fase de concurso y superada la primera parte del curso selectivo un número de personas aspirantes igual o inferior al número de plazas convocadas (470) y se incluirán a efectos de este cómputo también los aspirantes exentos de realizar el curso o las prácticas en centros penitenciarios, si fuera el caso.
Català: DECRET 147/2018, de 10 de juliol, de cessament del senyor Enric Ticó i Buxadós com a president del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 147/2018, de 10 de julio, de cese del señor Enric Ticó i Buxadós como presidente del Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Àmbit d'actuació: zones declarades ZEPA de la plana de Lleida
Español: Ámbito de actuación: zonas declaradas ZEPA de la plana de Lleida
Català: Tecnòlegs: a aquest tipus de beques se'ls hi aplicarà la mateixa regulació que faci el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, o organisme autonòmic competent
Español: Tecnólogos: a este tipo de becas se les aplicará la misma regulación que haga el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, u organismo autonómico competente
Català: Per compensar aquestes modificacions de la jornada anual, s'estableix un increment d'un 0,5% del SIC i que formarà part d'ell, quedant tot el personal obligat, sense cap tipus d'excusa, a recuperar les modificacions fetes en el calendari laboral.
Español: Para compensar estas posibles modificaciones de la jornada anual, se establece un incremento del SIC consistente en un 0,5%, y que formará parte del mismo, viniéndose así obligado todo el personal, de forma inexcusable, a recuperar las modificaciones efectuadas en el calendario laboral.
Català: D'acord amb les previsions de l'estat de la pandèmia en les properes setmanes a tot el territori català, el 9 de setembre de 2020, el Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT ha aprovat adaptar diverses mesures del Pla d'actuació per al curs 2020-2021, molt específicament pel que fa a l'ús de mascaretes en els centres educatius.
Español: De acuerdo con las previsiones del estado de la pandemia en las próximas semanas en todo el territorio catalán, el 9 de septiembre de 2020, el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT ha aprobado adaptar varias medidas del Plan de actuación para el curso 2020-2021, muy específicamente con respecto al uso de mascarillas en los centros educativos.
Català: Crèdit: matemàtiques en el món laboral i per a la vida quotidiana.
Español: Crédito: matemáticas en el mundo laboral y para la vida cotidiana.
Català: c) Les actuacions necessàries a desenvolupar per tal de mantenir la seguretat de les persones, els materials i l'espai públic.
Español: c) Las actuaciones necesarias a desarrollar para mantener la seguridad de las personas, los materiales y el espacio público.
Català: Tan bon punt se n'acabi la tramitació, el rector o la rectora ha de sotmetre l'expedient a la consideració del Consell de Govern, que, prèviament, ha d'haver sol·licitat el dictamen corresponent de la Comissió Acadèmica, de la Comissió de Recerca i de la Comissió Econòmica.
Español: En cuanto se acabe la tramitación, el rector o la rectora debe someter el expediente a consideración del Consejo de Gobierno, que, previamente, tiene que haber solicitado el dictamen correspondiente de la Comisión Académica, de la Comisión de Investigación y de la Comisión Económica.
Català: e) Participar en el conjunt de les activitats que realitzi la comunitat catalana d'acord amb la seva normativa interna.
Español: e) Participar en el conjunto de las actividades que realice la comunidad catalana de acuerdo con su normativa interna.
Català: En un altre ordre de coses, es constata que, segons les bases cartogràfiques disponibles, la rotonda prevista se situa aproximadament entre les cotes 27 i 29, incloent-hi marges d'uns 2 m d'alçada associats al torrent de la Mina d'Or i al rec existent.
Español: En otro orden de cosas, se constata que, según las bases cartográficas disponibles, la rotonda prevista se sitúa aproximadamente entre las cotas 27 y 29, incluyendo márgenes de unos 2 m de altura asociados al torrente de la Mina d'Or y a la acequia existente.
Català: Taxa per la tramitació dels plans de gestió de dejeccions ramaderes
Español: Tasa por la tramitación de los planes de gestión de deyecciones ganaderas
Català: 4.5 Opera amb les màquines i els equips, respectant les normes de seguretat.
Español: 4.5 Opera con las máquinas y equipos, respetando las normas de seguridad.
Català: Rehabilitació del pou 4 Camins
Español: Rehabilitación del pozo 4 Camins
Català: En l'espai interior de l'illa no es permeten cossos sortints tancats o semitancats que superin la profunditat edificable.
Español: En el espacio interior de la isla no se permiten cuerpos salientes cerrados o semicerrados que superen la profundidad edificable.
Català: J. SANCHEZ FERNANDEZ, amb NIF 347**** i domicili a BARBERA DEL VALLES (exp núm 2396-71-2011, iniciat en data 22 juny 2011)
Español: J. SANCHEZ FERNANDEZ, con NIF 347**** y domicilio en BARBERA DEL VALLES (exp núm 2396-71-2011, iniciado el 22 junio 2011)
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 30/2013, sobre les eleccions al Parlament de Catalunya del 2012.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 30/2013, sobre las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2012.
Català: Atès que les parts no han arribat a un acord de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 16 d'abril de 2012;
Español: Considerando que las partes no han llegado a un acuerdo de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 16 de abril de 2012;
Català: Aprovar i fer públiques la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació del/s motiu/s d'exclusió, i la llista de persones aspirants que ja han acreditat davant l'òrgan convocant els coneixements de llengua catalana exigits a la convocatòria i que consten al registre de personal corresponent en la convocatòria del procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 68 places de l'escala bàsica, categoria d'agent (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. 01/09).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista de personas aspirantes que ya han acreditado ante el órgano convocante los conocimientos de lengua catalana exigidos en la convocatoria y que consten en el registro de personal correspondiente en la convocatoria del proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 68 plazas de la escala básica, categoría de agente (subgrupo C1), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. 01/09).
Català: El Departament d'Ensenyament establirà, amb anterioritat a l'inici del període de preinscripció, la reserva corresponent a aquests ensenyaments.
Español: El Departamento de Enseñanza establecerá, con anterioridad al inicio del período de preinscripción, la reserva correspondiente a estas enseñanzas.
Català: Per tant, aquesta superfície, comptabilitzada al voltant dels 3.000 m², no hauria de computar en el total de cessió de sòls de sistemes d'espais lliures del sector.
Español: Por lo tanto, esta superficie, contabilizada alrededor de los 3.000 m², no tendría que computar en el total de cesión de suelos de sistemas de espacios libres del sector.
Català: Impulsar i fer el seguiment de la programació, la planificació i els objectius del Departament en matèria econòmica.
Español: Impulsar y realizar el seguimiento de la programación, la planificación y los objetivos del Departamento en materia económica.
Català: c) Lloc d'execució: província de Barcelona i Girona (Catalunya).
Español: c) Lugar de ejecución: provincia de Barcelona y Girona (Cataluña)..
Català: d) Termini: des de l'adjudicació del contracte fins al 31 de maig de 2005.
Español: d) Plazo: desde la adjudicación del contrato hasta el 31 de mayo de 2005.
Català: Efectua l'anàlisi de les previsions quantitatives contingudes en els plans de sanejament financer, tant pel que fa a la seva coherència en termes financers com pel que es refereix a la utilització correcta dels conceptes comptables.
Español: Efectúa el análisis de las previsiones cuantitativas contenidas en los planes de saneamiento financiero, tanto en lo referente a su coherencia en términos financieros como por lo que se refiere a la utilización correcta de los conceptos contables.
Català: Els projectes/actuacions promoguts pels ens locals o empreses públiques municipals presentats es prioritzaran, amb un màxim de 20 punts, que es distribuiran segons els criteris següents:
Español: Los proyectos/actuaciones promovidos por los entes locales o empresas públicas municipales presentados se priorizarán, con un máximo de 20 puntos, que se distribuirán según los siguientes criterios:
Català: 5.1 Identifica els riscos laborals en les tasques de muntatge i manteniment d'instal·lacions domòtiques i automàtiques (manipulació de materials, equips, eines, utensilis, màquines, realització de proves, reparació i substitució d'elements, entre d'altres).
Español: 5.1 Identifica los riesgos laborales en las tareas de montaje y mantenimiento de instalaciones domóticas y automáticas (manipulación de materiales, equipos, herramientas, útiles, máquinas, realización de pruebas, reparación y sustitución de elementos, entre otros).
Català: En aquesta recuperació i difusió s'hi ha d'incloure el paper que les dones van desenvolupar durant el conflicte.
Español: En esta recuperación y difusión se incluirá el papel que las mujeres desempeñaron durante el conflicto.
Català: Documentació complementària de l'Estudi d'impacte ambiental, redactada per l'empresa consultora INAM Enginyeria, SL, i signada per la senyora Chantal Barber i Willems, enginyera agrònoma, de febrer de 2007.
Español: Documentación complementaria del Estudio de impacto ambiental, redactada por la empresa consultora INAM Enginyeria, SL, y firmada por la señora Chantal Barber i Willems, ingeniera agrónoma, de febrero de 2007.
Català: Elabora el programa anual d'estudis econòmics i en gestiona i supervisa la realització.
Español: Elabora el programa anual de estudios económicos y gestiona y supervisa la realización.
Català: c) Elaborar la proposta de contracte programa i elevar-la al Consell Rector.
Español: c) Elaborar la propuesta de contrato programa y elevarla al Consejo Rector.
Català: Cal fer constar el pla d'explotació complet amb indicació del lloc i la data de l'estrena i el calendari de les representacions posteriors, especificant els llocs on es portaran a terme.
Español: Es necesario hacer constar el plan de explotación completo con indicación del lugar y la fecha del estreno y el calendario de las posteriores representaciones, especificando los lugares donde se llevarán a cabo.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, tot i que siguin provisionals, a comptar des de la data del seu naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Pautes de selecció: característiques a tenir en compte (documentació, fotografia, esbossos, escultures, maquetes i d'altres).
Español: Pautas de selección: características a tener en cuenta (documentación, fotografía, bocetos, esculturas, maquetas y otros).
Català: 2.1 Identifica les condicions i paràmetres que influeixen en el procés d'estampació de les pells.
Español: 2.1 Identifica las condiciones y parámetros que influyen en el proceso de estampación de las pieles.
Català: av. Alcalde Rovira Roure, 40, esc. dreta, altell esquerra
Español: av. Alcalde Rovira Roure, 40, esc. derecha, altillo izquierda
Català: Amb caràcter general, són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es facin en l'àmbit temporal d'execució previst en la convocatòria.
Español: Con carácter general, son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se hagan dentro del ámbito temporal de ejecución previsto en la convocatoria.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Ganadería y Pesca, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 14.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel responsable del projecte, on es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: 14.1 La aceptación se tiene que formalizar mediante un documento normalizado firmado por el responsable del proyecto, donde se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria.
Català: El/la secretari/a, per encàrrec explícit del president/a, convocarà les reunions, amb informació prèvia de l'ordre del dia, amb un període de preavís que no podrà ser inferior a set dies naturals.
Español: El/la secretario/a, por encargo explícito del presidente/a, convocará las reuniones, con información previa del orden del día, con un periodo de preaviso que no podrá ser inferior a siete días naturales.
Català: c) Pressupost base: 4,238 euros/menú + 7% d'IVA i 0,660 euros/esmorzar + 7% d'IVA.
Español: c) Pressupuesto base: 4,238 euros/menú + 7% de IVA i 0,660 euros/desayuno + 7% de IVA.
Català: g) Les normes sobre incompatibilitats i les situacions de conflicte d'interessos en què puguin trobar-se els membres de la junta de govern.
Español: g) Las normas sobre incompatibilidades y las situaciones de conflicto de intereses en que puedan encontrarse los miembros de la junta de gobierno.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'instal·lació d'una activitat de fabricació de poliamida i filatura al terme municipal Blanes.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de instalación de una actividad de fabricación de poliamida e hilados en el término municipal de Blanes.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització d'Alzheimer Catalunya.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de Alzheimer Catalunya.
Català: Els treballadors que presten els seus serveis entre les 22 hores de la nit i les 6 hores del matí tindran dret a un plus salarial, que consisteix en el 25 % del salari base esmentat en les taules salarials de l'annex 1.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios entre las 22 horas y las 6 horas de la mañana, percibirán un plus salarial consistente en el 25 % del salario base indicado en las tablas salariales anexas.
Català: 18.1 L'ajut podrà arribar fins a un màxim de 4.000.000 de pessetes (24.040 euros) per societat.
Español: 18.1 La ayuda podrá llegar hasta un máximo de 4.000.000 de pesetas (36.061 euros) por sociedad.
Català: b) Controlar la tramitació de les subvencions i els convenis gestionats per la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: b) Controlar la tramitación de las subvenciones y los convenios gestionados por la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida han dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida han dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 8.9 Una vegada tramesa la sol·licitud electrònicament, i dins del mateix termini, la persona sol·licitant ha de trametre una còpia de la sol·licitud degudament signada per ella mateixa i pel director o directora de tesi al lloc indicat per la institució d'adscripció (universitat, centre de recerca o fundació hospitalària) en la qual es demana l'ajut.
Español: 8.9 Una vez enviada la solicitud electrónicamente, y dentro del mismo plazo, la persona solicitante deberá enviar una copia de la solicitud debidamente firmada por ella misma y por el director o directora de tesis en el lugar indicado por la institución de adscripción (universidad, centro de investigación o fundación hospitalaria) en la que se solicita la ayuda.
Català: En data 21 de novembre de 2006, per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, fou aprovat definitivament el Pla especial urbanístic de l'equipament penitenciari Puig de les Basses, del terme municipal de Figueres i que afecta també el municipi de Llers, publicat al DOGC núm. 4805, de 23.1.2007, on es fixava com a sistema d'actuació el d'expropiació.
Español: El día 21 de noviembre de 2006, por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, fue aprobado definitivamente el Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario Puig de les Basses, del término municipal de Figueres y que afecta también al municipio de Llers, publicado en el DOGC núm. 4805, de 23.1.2007, donde se fijaba como sistema de actuación el de expropiación.
Català: Els seus efectes es redueixen amb el compliment de les mesures que estableix la Proposta de resolució corresponent i, amb caràcter general, amb el compliment de la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Sus efectos se reducen con el cumplimiento de las medidas establecidas en la Propuesta de resolución correspondiente y, con carácter general, con el cumplimiento de la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: Títol: Ordenació de la plaça de Fals.
Español: Título: Ordenación de la plaza de Fals.
Català: 4 conveni col·lectiu autonòmic de l'ensenyament privat de Catalunya
Español: 4 Convenio colectivo autonómico de enseñanza privada de Cataluña año 2002-2004