BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/146/2012, de 2 de febrer, de cessament de persones funcionàries de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/146/2012, de 2 de febrero, de cese de personas funcionarias de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.3 La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, un cop rebuda la sol·licitud amb la documentació que l'acompanyi, pot requerir l'interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: 6.3 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje, una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe, puede requerir al interesado para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: e) Esser informats de totes les sancions imposades per faltes molt greus.
Español: e) Ser informados de todas las sanciones impuestas por faltas muy graves.
Català: Les persones aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball corresponent, especificada degudament.
Español: Las personas aspirantes deberán adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el correspondiente puesto de trabajo, debidamente especificada.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector del tèxtil, confecció i pell.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector del textil, confección y piel.
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial en la sessió de 26 de setembre de 2001 i publicat l'acord al DOGC de 26.11.2001.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial en la sesión de 26 de septiembre de 2001 y publicado el acuerdo en el DOGC de 26.11.2001.
Català: Tipus de càmera i de pipetes que s'han d'utilitzar.
Español: Tipo de cámera y de pipetas que se han de utilizar.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: durant tot el període de licitació.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: durante todo el período de licitación.
Català: Amb la sol·licitud expressa i per escrit de l'interessat amb una antelació suficient a la data en què en vulgui gaudir i mitjançant justificació, es concediran llicències i permisos, sempre que no afectin la bona marxa del servei, en els casos i pels motius següents:
Español: Se concederán licencias y permisos, una vez presentada por escrito la solicitud expresa del interesado con antelación suficiente a la fecha en que los desea disfrutar y con justificación, siempre que no afecten a la buena marcha del servicio, en los casos y por los motivos siguientes:
Català: Atès el que estableixen els articles 23.2 i 22.5 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que establecen los artículos 23.2 y 22.5 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: a.2) existència d'un procediment de suport en cas de situacions de crisi: 4 punts.
Español: a.2) existencia de un procedimiento de apoyo en caso de situaciones de crisis: 4 puntos.
Català: 32.1 Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per obtenir la subvenció s'inclouen en la Base de dades de subvencions i ajuts.
Español: 32.1 Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la subvención se incluyen en la Base de datos de subvenciones y ayudas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre aprovació definitiva dels pressupostos.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre aprobación definitiva de los presupuestos.
Català: Alumnes dels centres educatius majors de 14 anys o tutors legals dels menors d'edat inicialment durant el procés de matrícula o posteriorment durant la seva escolarització.
Español: Alumnos de los centros educativos mayores de 14 años o tutores legales de los menores de edad inicialmente durante el proceso de matrícula o posteriormente durante su escolarización.
Català: El trasllat obliga al canvi de residència i es compensarà amb:
Español: El traslado obliga al cambio de residencia y se compensará con:
Català: Si l'empresa redistribueix el personal d'acord amb les necessitats d'organització, li ha de respectar la categoria professional i li ha de concedir un temps d'adaptació suficient i racional.
Español: Si la empresa, de acuerdo con las necesidades de organización, redistribuye el personal, le ha de respetar la categoría profesional y conceder un tiempo de adaptación suficiente y racional.
Català: 1.9 Aplica els protocols de seguretat i mediambientals en el treball amb gasos fluorats.
Español: 1.9 Aplica los protocolos de seguridad y medioambientales en el trabajo con gases fluorados.
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar ante miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que este designe, un ejercicio de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes.
Català: c) Nombre i tipologia dels edificis que es preveuen climatitzar.
Español: c) Número y tipología de los edificios que se prevé climatizar.
Català: . Presentar-se al servei malfargat o no uniformat.
Español: Presentarse al servicio desaseado o no uniformado.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, d'El Bruc, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 6 de març de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, de El Bruc, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 6 de marzo de 2013.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l'AGAUR i de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Con el fin de hacer una difusión mayor, y a efectos informativos, se puede consultar el resultado de la resolución a las páginas web respectivas del AGAUR y de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: 20.a) Per a l'any 1998-1999, la distribució dels dies festius i inhàbils serà la següent:
Español: 20.a) Para el año 1998-1999, la distribución de los días festivos e inhábiles será la siguiente:
Català: necessària per a la correcta realització de les proves i per al
Español: realización de las pruebas y para el desempeño posterior de las
Català: d.4 Sobre els plans inclinats de la coberta, només es permetran els volums de les llucanes, els penells, paraneus i les xemeneies, limitades aquestes darreres en quant a alçada al punt màxim, a 3,00 metres de longitud, en quant al nombre màxim, a una per cada 30 m2 de coberta en quant a dimensió individual màxima en planta, a 0, 80 m2 de superfícies
Español: d.4 Sobre los planes inclinados de la cubierta, solo es permitirán los volúmenes de las buhardillas, las veletas, paranieves y las chimeneas, limitadas éstas últimas en cuanto a altura en el punto máximo, a 3,00 metros de longitud, en cuanto al número máximo, a una por cada 30 m2 de cubierta en cuanto a dimensión individual máxima en planta, a 0,80 m2 de superficies
Català: g) La definició d'un sistema d'avaluació dels serveis que identifiqui les millors pràctiques, que promogui canvis i que incorpori valor afegit a la formació professional.
Español: g) La definición de un sistema de evaluación de los servicios que identifique las mejores prácticas, que promueva cambios y que incorpore valor añadido a la formación profesional.
Català: “Resolució TSF/3095/2017, de 15 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió al XIIIè Conveni col·lectiu de la CCMA, SA, activitat televisió (codi de conveni núm. 79001032011994), del personal procedent de l'empresa Catalunya Ràdio, SRG, SA, amb les condicions laborals i retributives de la resta del personal de la CCMA, SA (codi de l'acord 79100022022017).”
Español: “Resolución TSF/3095/2017, de 15 de diciembre, por la cual se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión al XIIIº Convenio colectivo de la CCMA, S. A., actividad televisión (código de convenio n.º.
Català: i) Fora de les franges de protecció d'incendis les estassades no s'executaran allà on el recobriment del sotabosc sigui < 30%.
Español: i) Fuera de las franjas de protección de incendios los desbroces no se ejecutarán allí donde el recubrimiento del sotobosque sea < 30%.
Català: 1 Relació de programes, serveis i/o establiments per als quals es demana la subvenció.
Español: 1 Relación de programas, servicios y/o establecimientos para los que se solicita la subvención.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució recurs alçada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución recurso alzada.
Català: Sistemes i mètodes del treball
Español: Sistemas y métodos del trabajo
Català: Delegació Territorial de Treball de Tarragona:
Español: Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona:
Català: 4.4 Programació, regulació i calibratge dels elements i equips segons les seves característiques de funcionalitat.
Español: 4.4 Programación, regulación y calibrado de los elementos y equipos según sus características de funcionalidad.
Català: Assistir, si escau, a una sessió de formació inicial organitzada per la Generalitat de Catalunya i per les universitats catalanes orientada a adquirir i millorar les habilitats socials necessàries per relacionar-se amb l'alumnat de primer curs.
Español: Asistir, en su caso, a una sesión de formación inicial organizada por la Generalidad de Cataluña y las universidades catalanas orientada a adquirir y mejorar las habilidades sociales necesarias para relacionarse con el estudiantado de primer curso.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) 1 dia natural en cas de matrimoni de pares, fills o germans.
Español: b) 1 día natural en caso de matrimonio de padres, hijos o hermanos.
Català: En el cas que es facin classificacions, caldrà utilitzar un dels sistemes previstos en l'apartat 2.3.
Español: En caso de que se hagan clasificaciones, se utilizará uno de los sistemas previstos en el apartado 2.3.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3667/2008, de 7 de novembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 27 d'octubre al 2 de novembre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3667/2008, de 7 de noviembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 27 de octubre al 2 de noviembre de 2008.
Català: a) Dirigir, amb criteris d'eficiència, les actuacions que deriven de la gestió dels béns i drets de la Generalitat de Catalunya: contractació, administració, explotació, defensa, protecció, investigació i inventari.
Español: a) Dirigir, con criterios de eficiencia, las actuaciones que derivan de la gestión de los bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña: contratación, administración, explotación, defensa, protección, investigación e inventario.
Català: La reincorporació a l'excedència voluntària haurà de sol·licitar-se amb dos mesos d'antelació a la finalització del termini d'excedència.
Español: La reincorporación a la excedencia voluntaria deberá solicitarse con dos meses de antelación a la finalización del plazo de excedencia, de no efectuarse la solicitud dentro del plazo establecido se perderá el derecho al reingreso, salvo la maternidad.
Català: Coordina les relacions dels programes sectorials amb empreses i organismes en l'àmbit internacional.
Español: Coordina las relaciones de los programas sectoriales con empresas y organismos en el ámbito internacional.
Català: No emetre en cadena ni formar part d'una cadena, d'acord el que preveu l'article 7 de la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de televisió local per ones terrestres.
Español: No emitir en cadena ni formar parte de una cadena, de acuerdo con aquello previsto en el artículo 7 de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de televisión local por ondas terrestres.
Català: 5.4 Els projectes, així com els materials i la documentació que s'hi relacioni, s'hauran de presentar almenys en llengua catalana.
Español: 5.4 Los proyectos, así como los materiales y la documentación que se relacione, se tendrán que presentar al menos en lengua catalana.
Català: a) Certificat de l'acord de la junta directiva de l'ADF d'emprendre les actuacions.
Español: a) Certificado del acuerdo de la junta directiva de la ADF de emprender las actuaciones.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: anticipada - urgent, obert, concurs públic.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada - urgente, abierto, concurso público.
Català: 6.2.2 Els mèrits i capacitats al·legats pels funcionaris participants al concurs, corresponents als apartats 6.1.1, 6.1.3 i 6.1.4, seran valorats per la Junta de Mèrits i Capacitats d'acord amb les dades que constin al Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 6.2.2 Los méritos y capacidades alegados por los funcionarios participantes en el concurso, correspondientes a los apartados 6.1.1, 6.1.3 y 6.1.4, serán valorados por la Junta de Méritos y Capacidades de acuerdo con los datos que consten en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: Propostes d'organització i concepció temporal i les seves implicacions a nivell formal i perceptual.
Español: Propuestas de organización y concepción temporal y sus implicaciones a nivel formal y perceptual.
Català: Regió Sanitària Terres de l'Ebre: c. La Salle, 8, 43500 Tortosa.
Español: Región Sanitaria Tierras del Ebro: c. la Salle, 8, 43500 Tortosa.
Català: Aquest Acord s'interpretarà d'acord amb el sentit gramatical de
Español: El presente Acuerdo se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical
Català: Col·locar per sobre del nivell drenant esmentat un geotèxtil i realitzar una impermeabilització que asseguri el correcte confinament dels residus i dels seus lixiviats.
Español: Colocar por encima del nivel drenante mencionado un geotextil y realizar una impermeabilización que asegure el correcto confinamiento de los residuos y de sus lixiviados.
Català: 1 En l'espai lliure de parcel·la es permet la construcció i obra civil necessària (sense comptabilitzar l'ocupació com a paràmetre urbanístic) per a l'adequació de piscines, basses, eres, feixes, escalons i rampes.
Español: 1 En el espacio libre de parcela se permite la construcción y obra civil necesaria (sin contabilizar la ocupación como parámetro urbanístico) para la adecuación de piscinas, balsa, eras, agavillar, escalones y rampas.
Català: Les persones col·legiades, en nombre superior al deu per cent del cens col·legial, poden formular peticions concretes i precises sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic.
Español: Las personas colegiadas, en número superior al diez por ciento del censo colegial, pueden formular peticiones concretas y precisas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico.
Català: 3.3 En el cas de les accions experimentals s'hauran de presentar a la Direcció General d'Ocupació adreçades al director general d'Ocupació.
Español: 3.3 En el caso de las acciones experimentales se habrán de presentar en la Dirección General de Ocupación dirigidas al director general de Ocupación.
Català: Ampliar l'import de 5.000.000,00 d'euros proposat inicialment per als ajuts dels eixos A, B i C que preveu l'apartat 5 de l'annex 1 de la Resolució EMT/2126/2021, de 21 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de la subvenció de la línia 2, Mesures de suport a projectes singulars per a la reactivació socioeconòmica COVID-19 per a empreses cooperatives (ref. BDNS 573993) (DOGC núm. 8454, de 9.7.2021), en 2.900.000,00 euros més, amb el repartiment següent:
Español: Ampliar el importe de 5.000.000,00 de euros propuesto inicialmente para las ayudas de los ejes A, B y C que prevé el apartado 5 del anexo 1 de la Resolución EMT/2126/2021, de 21 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de la subvención de la línea 2, Medidas de apoyo a proyectos singulares para la reactivación socioeconómica COVID-19 para empresas cooperativas (ref. BDNS 573993) (DOGC núm. 8454, de 9.7.2021), en 2.900.000,00 euros más, con el siguiente reparto:
Català: Servei d'atenció als usuaris i de suport informàtic extern per a l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Servicio de atención a los usuarios y de soporte informático externo para el Institut Cartogràfic de Catalunya.
Català: 15.2.1 El personal del CSIC i l'IRTA que s'adscrigui al Consorci mantindrà els seus drets i deures establerts a la normativa que li sigui d'aplicació, i romandrà en la situació administrativa o laboral que tingués en la seva institució d'origen.
Español: 15.2.1 El personal del CSIC y el IRTA que se adscriba al Consorcio mantendrá sus derechos y deberes establecidos en la normativa que le sea de aplicación, y permanecerá en la situación administrativa o laboral que tuviera en su institución de origen.
Català: b) No obstant el que disposa la lletra a), i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: b) Sin embargo lo que dispone la letra a), y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Escola Tabor
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Escuela Tabor
Català: Per cada prova aprovada en oposicions convocades, pel Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les ofertes públiques dels anys 2009, 2010, 2011 i 2013, per a l'ingrés en la sots-escala de secretaria-intervenció de funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter estatal: 3 punts, fins a un màxim de 9.
Español: Por cada prueba aprobada en oposiciones convocadas, por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con las ofertas públicas de los años 2009, 2010, 2011 y 2013, para el ingreso en la baches-escala de secretaría-intervención de funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter estatal: 3 puntos, hasta un máximo de 9.
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics,
Español: Por tanto, a propuesta de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos,
Català: Bàscula pesabebès
Español: Báscula pesabebés
Català: Amb caràcter general, petites reparacions ordinàries que exigeixin la higiene, l'ornat i la conservació de l'immoble.
Español: Con carácter general, pequeñas reparaciones ordinarias que exijan la higiene, el ornato y la conservación del inmueble.
Català: L'import efectiu del trienni, calculat amb aquest prorrateig, es percebrà en el moment de compliment efectiu dels tres anys d'aquest trienni, incorporant al complement personal la part meritada fins el moment de la publicació del conveni i abonant en concepte de trienni la part corresponent al temps entre la publicació del conveni i la data efectiva del compliment dels 3 anys.
Español: El importe efectivo del trienio, calculado con este prorrateo, se percibirá en el momento de cumplimiento efectivo de los tres años de este trienio, incorporando al complemento personal la parte meritada hasta el momento de la publicación del convenio y abonando en concepto de trienio la parte correspondiente al tiempo entre la publicación del convenio y la fecha efectiva del cumplimiento de los 3 años.
Català: a) Lliurar a l'encarregat les dades a les quals es refereix la clàusula 2 i l'annex 1 d'aquest acord d'encàrrec.
Español: a) Entregar al encargado los datos a los que se refiere la cláusula 2 y el anexo 1 de este acuerdo de encargo.
Català: De l'1 de maig al 31 de desembre: un mínim de 76.818,24 euros i un màxim de 214.806,00 euros, per aquest període.
Español: Del 1 de mayo al 31 de diciembre: un mínimo de 76.818,24 euros y un máximo de 214.806,00 euros, por este periodo.
Català: Els ingressos dels governs locals consistents en participacions en tributs i en subvencions incondicionades estatals són percebuts per mitjà de la Generalitat, que els ha de distribuir d'acord amb el que disposi la llei de finances locals de Catalunya, l'aprovació de la qual requereix una majoria de tres cinquenes parts, i respectant els criteris que fixi la legislació de l'Estat en aquesta matèria.
Español: Los ingresos de los gobiernos locales consistentes en participaciones en tributos y en subvenciones incondicionadas estatales son percibidos por medio de la Generalitat, que los debe distribuir de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de haciendas locales de Cataluña, cuya aprobación requerirá una mayoría de tres quintos, y respetando los criterios establecidos por la legislación del Estado en la materia.