Català: “- L'autoritat laboral competent a què es refereix l'article 3.2 és la persona titular del servei territorial del departament competent en matèria de prevenció de riscos laborals al qual correspongui per raó de l'àmbit territorial, o la direcció general competent en aquesta matèria, en el cas que l'òrgan de l'administració local, organisme autònom o ens dependent actuï en diferents àmbits territorials.
Español: - La autoridad laboral competente a qué se refiere el artículo 3.2 es la persona titular del servicio territorial del departamento competente en materia de prevención de riesgos laborales al que corresponda por razón del ámbito territorial, o la dirección general competente en esta materia, en el caso de que el órgano de la administración local, organismo autónomo o ente dependiente actúe en diferentes ámbitos territoriales.
Que l'Agència i les diputacions provincials de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida van signar, en data 19 de setembre de 2012, el Conveni marc de col·laboració en matèria tributària, pel disseny d'actuacions conjuntes i coordinades amb la finalitat de millorar l'eficàcia de la gestió tributària de les administracions públiques signants i la qualitat del servei que es presta a la ciutadania en aquest àmbit.	Que la Agencia y las diputaciones provinciales de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida firmaron, en fecha 19 de septiembre de 2012, el Convenio marco de colaboración en materia tributaria, para el diseño de actuaciones conjuntas y coordinadas con el fin de mejorar la eficacia de la gestión tributaria de las administraciones públicas firmantes y la calidad del servicio que se presta a la ciudadanía en este ámbito.
b) Elaborar objectius i programes en relació amb les zoonosis de repercussió en salut pública i que no són de transmissió alimentària.	b) Elaborar objetivos y programas en relación con las zoonosis de repercusión en salud pública y que no son de transmisión alimentaria.
El seu contingut ha de respectar, en qualsevol cas, la distribució competencial i no pot superar els caràcters propis de la coordinació, és a dir, la fixació de mitjans i sistemes de relació que facin possible la informació recíproca, l'homogeneïtat tècnica, quan sigui necessària, i l'acció conjunta de les diferents autoritats, de manera que aconsegueixi la integració d'actes parcials en un sistema.	Su contenido debe respetar, en cualquier caso, la distribución competencial y no puede superar los caracteres propios de la coordinación, es decir, la fijación de medios y sistemas de relación que hagan posible la información recíproca, la homogeneidad técnica, cuando sea necesaria, y la acción conjunta de las diferentes autoridades, de manera que consiga la integración de actos parciales en un sistema.
Cal restituir la morfologia inicial de les zones afectades per les obres.	Hay que restituir la morfología inicial de las zonas afectadas por las obras.
La interposició del recurs contenciós administratiu és procedent d'acord amb el que estableix la llei d'aquest ordre jurisdiccional.	La interposición del recurso contencioso-administrativo es procedente de acuerdo con lo establecido por la ley de este orden jurisdiccional.
1.2 Aquest procediment és aplicable a l'estudiantat que es matriculi d'un ensenyament que condueix a l'obtenció del títol oficial de grau, de primer o segon cicle i de màster universitari d'un centre propi d'una universitat pública de Catalunya.	1.2 Este procedimiento es aplicable al estudiantado que se matricule de una enseñanza que conduzca a la obtención del título oficial de grado, de primer o segundo ciclo, y de máster universitario de un centro propio de una universidad pública de Cataluña.
L'empresa ha d'establir el règim de jornada de treball idònia per al personal corresponent a porteries i d'altres serveis anàlegs de vigilància i manteniment, d'acord amb les circumstàncies especials i les necessitats de cada empresa.	La empresa tiene que establecer el régimen de jornada de trabajo idónea para el personal correspondiente a porterías y otros servicios análogos de vigilancia y mantenimiento, de acuerdo con las circunstancias especiales y las necesidades de cada empresa.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Prado Cervera, SL (plataforma de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de juny de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Prado Cervera, SL (plataforma de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de junio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost de l'exercici de 2014 (codi 2014/090214).	EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto del ejercicio 2014 (código 2014/090214).
RESOLUCIÓ CLT/1507/2021, de 17 de maig, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Palau Episcopal de Solsona, comú amb la catedral de Santa Maria, a Solsona (Solsonès), i s'obre un període d'informació pública.	RESOLUCIÓN CLT/1507/2021, de 17 de mayo, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección del Palacio Episcopal de Solsona, común con la Catedral de Santa Maria, en Solsona (Solsonès), y se abre un periodo de información pública.
d.2 Excursions, colònies, campaments amb desplaçaments del lloc de treball habitual que impliquin una o més nits de pernocta:	d.2 Excursiones, colonias, campamentos con desplazamientos del puesto de trabajo habitual que impliquen una o más noches de pernocta:
Atès que els terminis per interposar els recursos a què fa referència l'apartat tercer de la Resolució de 26 de novembre de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, es comptaran a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;	Dado que los plazos para interponer los recursos a que hace referencia el apartado tercero de la Resolución de 26 de noviembre de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, se contarán a partir del día siguiente de su publicación en el BOE;
En els casos excepcionals en què calgui fer consolidacions per un import parcial d'una partida, els departaments han de trametre a la Direcció General de Pressupostos la informació corresponent, mitjançant el model establert, amb la identificació de fitxa 4, que ha d'incloure la conformitat de l'entitat receptora i emissora, atès que el flux econòmic entre ambdues entitats ha de ser pel mateix import.	En los casos excepcionales en que se deban hacer consolidaciones por un importe parcial de una partida, los departamentos deben enviar a la Dirección General de Presupuestos la información correspondiente, mediante el modelo establecido, con la identificación de ficha 4, que tiene que incluir la conformidad de la entidad receptora y emisora, dado que el flujo económico entre ambas entidades debe ser por el mismo importe.
Descripció: construcció de 14 habitatges, 1 traster i 2 locals al carrer Raval, 16-24, a Sort.	Descripción: construcción de 14 viviendas, 1 trastero y 2 locales en la calle Raval, 16-24, en Sort.
- Selecció amb criteri dels instruments i les tècniques apropiades per trobar la longitud, l'àrea, el volum i l'amplitud dels angles amb la precisió adequades.	- Selección con criterio de los instrumentos y las técnicas apropiadas para encontrar la longitud, el área, el volumen y la amplitud de los ángulos con la precisión adecuadas.
ANUNCI de notificació de l'acord d'incoació de l'expedient de reclamació per responsabilitat per danys a la carretera CDG20150023.	ANUNCIO de notificación del acuerdo de incoación del expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera CDG20150023.
Per la seva banda, els convenis són autoritzats per les administracions educatives (art. 31), que es responsabilitzen també del seguiment i l'avaluació dels projectes (art. 34).	Por su parte, los convenios son autorizados por las administraciones educativas (art. 31), que se responsabilizan también del seguimiento y evaluación de los proyectos (art. 34).
treballadors o, si no n'hi ha, als seus treballadors les raons que justifiquin	de los trabajadores o, en su defecto, a sus trabajadores las razones
RESOLUCIÓ TES/1961/2016, de 22 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla parcial urbanístic del sector Miralcamp Fruits, SCCL, al terme municipal de Miralcamp (exp. U16/049 - OTAALL20160055).	RESOLUCIÓN TES/1961/2016, de 22 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan parcial urbanístico del sector Miralcamp Fruits, SCCL, en el término municipal de Miralcamp (exp. U16/049 – OTAALL20160055).
EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu per la connexió en alta entre Fonollosa i el dipòsit Centellas de Rajadell.	EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto para la conexión en alta entre Fonollosa y el depósito Centellas de Rajadell.
15.3 Excepcionalment, en cas que una persona inscrita tingui superats els tres àmbits de les proves lliures de graduat/ada en educació secundària obligatòria i hagi presentat la documentació justificativa corresponent durant els 3 dies hàbils següents a la publicació de les llistes provisionals, la comissió avaluadora corresponent comprova la documentació presentada i fa constar les qualificacions que se'n derivin a les llistes definitives.	15.3 Excepcionalmente, en caso de que una persona inscrita tenga superados los tres ámbitos de las pruebas libres de graduado/a en educación secundaria obligatoria y haya presentado la documentación justificativa correspondiente durante los 3 días hábiles siguientes a la publicación de las listas provisionales, la comisión evaluadora correspondiente comprueba la documentación presentada y hace constar las calificaciones que se deriven en las listas definitivas.
Gestionar els expedients d'aprovació dels nomenaments de les persones idònies per fer-se càrrec de la secretaria del jutjat de pau de municipis de Catalunya que tenen menys de 7.000 habitants.	Gestionar los expedientes de aprobación de los nombramientos de las persona idóneas para hacerse cargo de la secretaría del juzgado de paz de municipios de Cataluña que tienen menos de 7.000 habitantes.
.1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al sector de l'ensenyament privat de Catalunya per a l'any 2007 (codi de conveni 7900575) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.	.1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la enseñanza privada de Cataluña para el año 2007 (código de convenio 7900575) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
- Senyora Ana Badias Puig, Responsable de Seguretat en el Treball (E029S-530).	- Señora Ana Badias Puig, Responsable de Seguridad en el Trabajo (E029S-530).
RESOLUCIÓ TES/2862/2016, de 6 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20100034 de l'empresa Puig Arboç, SCP, d'una activitat ramadera de porcí, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. G1CNS160047).	RESOLUCIÓN TES/2862/2016, de 6 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20100034 de la empresa Puig Arboç, SCP, de una actividad ganadera de porcino, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. G1CNS160047).
S'acorda per a tots els anys de vigència del Conveni i tots els conceptes econòmics reflectits a la taula salarial annexa un increment salarial igual a l'increment de l'IPC previst per a cada any més un 1,5%.	Se acuerda para todos los años de vigencia del Convenio y todos los conceptos económicos reflejados en la tabla salarial anexa un incremento salarial del IPC previsto para cada año más un 1,5%.
RESOLUCIÓ EDU/372/2010, de 12 de febrer, per la qual s'estableix un termini de consulta i d'actualització de les dades que consten en la borsa de treball del personal interí/substitut docent.	RESOLUCIÓN EDU/372/2010, de 12 de febrero, por la que se establece un plazo de consulta y de actualización de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente.
Tocar les parets (repenjar-se) o les sureres (excepte les indicades a l'exercici).	Tocar las paredes (apoyarse) o los corchos (excepto los indicados en el ejercicio).
Inscrita al Registre de la propietat núm. 22 dels de Barcelona, al volum 2147 de l'arxiu, llibre 133, foli 133, finca núm. 7181, inscripció 3a, a nom de la Generalitat de Catalunya.	Inscrita en el Registro de la propiedad núm. 22 de los de Barcelona, en el volumen 2147 del archivo, libro 133, folio 133, finca núm. 7181, inscripción 3ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
D'acord amb la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya; la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests; el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya; i el Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya;	De acuerdo con la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña; la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes; el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña; y el Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Modificació puntual del Pla general d'ordenació 1/2017 per a la delimitació del sector urbanitzable Institut Les Vinyes al terme municipal de Cubelles	Modificación puntual del Plan general de ordenación 1/2017 para la delimitación del sector urbanizable Instituto Les Vinyes en el término municipal de Cubelles
- les previsions del cost total del projecte amb el pressupost complet en què hi figuri el detall del càlcul de la quantia sol·licitada i amb la indicació del pressupost destinat a competències i ocupacions d'economia verda i digitals, d'acord amb el que s'estableix a la base 10.5 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/2021, de 21 de desembre.	- las previsiones del coste total del proyecto con el presupuesto completo en que figure el detalle del cálculo de la cuantía solicitada y con la indicación del presupuesto destinado a competencias y empleos de economía verde y digitales, de acuerdo con lo que se establece en la base 10.5 del anexo 1 de la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre.
Data límit per sol·licitar la documentació: el dia 21 de juliol de 2005.	Fecha límite para solicitar la documentación: el día 21 de julio de 2005.
Controla periòdicament el compliment dels terminis per a les pròrrogues de les autoritzacions i per a l'actualització de les garanties financeres de les empreses de treball temporal.	Controla periódicamente el cumplimiento de los plazos para las prórrogas de las autorizaciones y para la actualización de las garantías financieras de las empresas de trabajo temporal.
Ateses les memòries de les activitats de foment de la llengua occitana dutes a terme per les entitats que sol·liciten la incorporació al Cens d'entitats de foment de la llengua occitana, aranès a l'Aran, durant l'any anterior;	Vistas las memorias de las actividades de fomento de la lengua occitana llevadas a cabo por las entidades que solicitan su incorporación al Censo de entidades de fomento de la lengua occitana, aranés en Aran, durante el año anterior;
Els períodes de sis mesos o dos anys es computen, respectivament, des de la data d'efectes de la resolució d'encàrrec de funcions o comissió de serveis, amb independència que el lloc ocupat provisionalment es trobi reservat a un altre funcionari.	Los periodos de seis meses o dos años se computan, respectivamente, desde la fecha de efectos de la resolución de encargo de funciones o comisión de servicios, con independencia que el puesto ocupado provisionalmente se encuentre reservado a otro funcionario.
En el BOPB de data 10 de novembre de 2017, es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció d'un/a tècnic/a del Servei d'Iniciatives Econòmiques, en règim de personal laboral temporal, a jornada complerta, mitjançant el sistema de selecció de concurs oposició, per substituir una baixa de maternitat, i constitució d'una borsa de treball.	En el BOPB de fecha 10 de noviembre de 2017, se publican íntegramente las bases que han de regir la selección de un/a técnico/a del Servicio de Iniciativas Económicas, en régimen de personal laboral temporal, a jornada completa, mediante el sistema de selección de concurso oposición, para sustituir una baja de maternidad, y constitución de una bolsa de trabajo.
Resolució que es notifica: resolució de data 2 de setembre de juliol de 2014, per la qual es denega parcialment la sol·licitud presentada per Eva Monge Pérez en relació amb la forma de gaudiment de les vacances.	Resolución que se notifica: resolución de fecha 2 de septiembre de julio de 2014, por la que se deniega parcialmente la solicitud presentada por Eva Monge Pérez con relación a la forma de disfrute de las vacaciones.
Supervisa i impulsa l'assessorament al Departament sobre la seva imatge corporativa d'acord amb el Programa d'identificació visual de la Generalitat	Supervisa e impulsa el asesoramiento al Departamento sobre su imagen corporativa de acuerdo con el Programa de identificación visual de la Generalidad.
RESOLUCIÓ MAH/3803/2009, de 15 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per al foment de la recerca mediambiental per al reciclatge de residus de la construcció i de la demolició, per a la seva aplicació, i se n'aproven les bases.	RESOLUCIÓN MAH/3803/2009, de 15 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el fomento de la investigación medioambiental para el reciclaje de residuos de la construcción y de la demolición, para su aplicación, y se aprueban sus bases.
k) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició inclosa a l'article 2.18 del Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió de 17 de juny, i d'acord amb les excepcions previstes al Reglament (UE) 2020/972 de la Comissió de 2 de juliol de 2020.	k) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en el artículo 2.18 del Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión de 17 de junio, y de acuerdo con las excepciones previstas en el Reglamento (UE) 2020/972 de la Comisión de 2 de julio de 2020.
Aquesta prova pilot es realitzarà amb l'acord previ de les parts pel que fa als aspectes tècnics i de finançament i tenint en compte les disponibilitats pressupostàries.	Esta prueba piloto se realizará previo acuerdo de las partes en los aspectos técnicos y financieros y teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias.
Donar suport a l'estudi i elaboració de propostes dels estàndards d'equipament per al Departament, d'acord amb els requeriments tècnics i ergonòmics normativament establerts.	Dar soporte al estudio y a la elaboración de propuestas de los estándares de equipamiento para el Departamento, de acuerdo con los requerimientos técnicos y ergonómicos normativamente establecidos.
a.4) proposta pla de devolució del servei: fins a 10 punts	a.4) propuesta plan de devolución del servicio, hasta 10 puntos
n) 1 representant de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia.	n) 1 representante del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia.
Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/18/09), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/18/09), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal han de ser tractades, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.	De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal serán tratados, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Tota falta comesa per un treballador es classificarà segons la seva importància i transcendència, en lleu, greu o molt greu.	Toda falta cometida por un trabajador se clasificará atendiendo a su importancia y trascendencias, en leve, grave o muy grave.
Dèficit pressupostari i deute públic.	Déficit presupuestario y deuda pública.
EDICTE de 20 d'octubre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Eulàlia de Ronçana.	EDICTO de 20 de octubre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Eulàlia de Ronçana.
1.2 Realitza les operacions culturals al planter llavorer.	1.2 Realiza las operaciones culturales en el plantel semillero.
També va aportar el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de la Canonja, un resum de l'estudi d'impacte ambiental fàcilment comprensible i una sol·licitud de confidencialitat de dades.	También aportó el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de La Canonja, un resumen del estudio de impacto ambiental fácilmente comprensible y una solicitud de confidencialidad de datos.
Activitat: Dur a terme les actuacions relacionades per tal de reforçar i recolzar els clubs de futbol catalans	Actividad: actuaciones relacionadas para reforzar los clubs de fútbol catalanes
L'alçada lliure mínima en locals que hagin d'estar ocupats per personal, serà de 2,50 m.	La altura libre mínima en locales que deban estar ocupados por personal, será de 2,50 m.
En els cursos obligatoris fora d'hores de treball, i als treballadors que resideixin a més de 30 quilòmetres del lloc d'impartició de classes, s'ha d'abonar la dieta del menjar, amb la presentació prèvia de justificant; en cap cas aquesta dieta no pot ser superior a 1.334,86 pessetes per dia de classe (8,02 euros).	En los cursos obligatorios fuera de horas de trabajo y a los trabajadores que residan a más de 30 kilómetros del lugar de impartición de las clases, se abonará la dieta de la comida, previa presentación de justificante; en ningún caso esa dieta podrá ser superior a 1.334,86 pesetas por día (8,02 euros)
Impossibilitat de la prestació	Imposibilidad de la prestación
—2 La Resolució TRI/2784/2006, de 14 d'agost, publicada al DOGC núm. 4710, atorgava a Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a l'ampliació del centre d'emmagatzematge, col·locant un altre dipòsit, i de la xarxa de subministrament de gas propà canalitzat al municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer.	—2 La Resolución TRI/2784/2006, de 14 de agosto, publicada en el DOGC núm. 4710, otorgaba a Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la ampliación del centro de almacenaje, colocando otro depósito, y de la red de suministro de gas propano canalizado en el municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer.
c) No comunicar amb l'antelació suficient els canvis experimentats	c) No comunicar con la antelación debida los cambios experimentados
Concretament, s'hauran de donar compliment a les accions corresponents a l'E20.	Concretamente, deberán dar cumplimiento a las acciones correspondientes al E20.
Es tindrà especial cura de les condicions estètiques d'aquests elements que sobresurten.	Se tendrá especial cuidado de las condiciones estéticas de estos elementos que sobresalen.
Així mateix, contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les entitats privades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de la presidència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Asimismo, contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las entidades privadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
A partir de la data d'inscripció en el registre comunitari de DOP o IGP el consell regulador provisional convocarà les eleccions dels òrgans del consell regulador, en un termini màxim de sis mesos, de la manera que determina aquest Decret.	A partir de la fecha de inscripción en el Registro comunitario de DOP o IGP el consejo regulador provisional convocará las elecciones de los órganos del consejo regulador, en un plazo máximo de seis meses, de la manera que determina este Decreto.
S'estableix una clàusula de revisió automàtica, només vàlida per a aquest exercici, en la qual, s'ha d'aplicar la diferència entre l'IPC previst i l'IPC real estatal a desembre 2003, incrementat en un 0,3 %.	Se establece una cláusula de revisión automática, solo válida para este ejercicio, en la que se aplicará la diferencia entre el IPC previsto y el IPC estatal real a diciembre de 2003, incrementado en un 0,30 %.
y) Qualsevol altra documentació que el sol·licitant consideri necessària per a una millor valoració del seu expedient.	y) Cualquier otra documentación que el solicitante considere necesaria para una mejor valoración de su expediente.
RESOLUCIÓ GRI/2680/2012, de 23 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Canet d'Adri.	RESOLUCIÓN GRI/2680/2012, de 23 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Canet d'Adri.
n) Representar i defensar la professió davant l'Administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per ser part en els litigis que afectin els interessos professionals, i fer servir el dret de petició d'acord amb la llei.	n) Representar y defender la profesión ante la Administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en los litigios que afecten a los intereses profesionales, y usar el derecho de petición de acuerdo con la ley.
Atenent les finalitats que la llei 14/2008 assigna a l'Oficina Antifrau de Catalunya, identifiqui els elements que, per part d'aquesta, han de ser objecte d'una atenció prioritària a l'hora d'examinar i efectuar al·legacions a qualsevol projecte normatiu.	Atendiendo a las finalidades que la ley 14/2008 asigna la Oficina Antifraude de Cataluña, identifique los elementos que, por parte de esta, deben ser objeto de una atención prioritaria a la hora de examinar y efectuar alegaciones en cualquier proyecto normativo.
b) A partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria pública anual al DOGC, i fins al 5 de juliol de l'any d'acabament del curs corresponent a cada convocatòria, en el supòsit dels centres que realitzin les convivències durant el mes de juny del mateix any.	b) A partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria pública anual en el DOGC, y hasta el 5 de julio del año de finalización del curso correspondiente a cada convocatoria, en el supuesto de los centros que realicen las convivencias durante el mes de junio del mismo año.
RESOLUCIÓ PRE/3081/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Artesa de Lleida i d'Aspa.	RESOLUCIÓN PRE/3081/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Artesa de Lleida y de Aspa.
3.5 En cas de reparació urgent començant en el torn de tarda i que a judici dels responsables de manteniment, o en el seu defecte del cap de torn, es consideri necessari continuar, s'ha de fer amb preferència amb el mateix personal del torn de tarda, voluntàriament i decidit entre els mateixos elèctrics, per si hi ha algú que no es pot quedar aquell dia.	3.5 En caso de reparación urgente empezando en el turno de tarde y que a juicio de los responsables de mantenimiento, o en su defecto del jefe de turno, se estime necesario continuar, se hará con preferencia con el mismo personal del turno de tarde, voluntariamente y arreglado entre los mismos eléctricos, por si hubiera alguno que no pudiera quedarse ese día.
Vist que l'article 75.1.c) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, disposa que correspon als centres públics que imparteixen el segon cicle d'educació infantil i l'educació primària la denominació genèrica escola;	Visto que el artículo 75.1.c) de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, dispone que corresponde a los centros públicos que imparten el segundo ciclo de educación infantil y la educación primaria la denominación genérica escuela;
1.5 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents o adscrits.	1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes o adscritos.
—8 Els adjudicataris dels ajuts han d'incloure el logotip del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.	—8 Los adjudicatarios de las ayudas deben incluir el logotipo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
11.3 Les vedes previstes en els apartats anteriors, ja siguin temporals o zonals, seran ratificades per Resolució del director general de Pesca i Afers Marítims.	11.3 Las vedas previstas en los apartados anteriores, ya sean temporales o zonales, serán ratificadas por Resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Així mateix, tant el Departament d'Educació com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es derivin el desenvolupament d'aquest encàrrec de gestió.	Asimismo, tanto el Departamento de Educación como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven el desarrollo de este encargo de gestión.
Vist que en el DOGC de 18 de novembre de 2020 ha estat publicada la Modificació de l'article 155 de la normativa del Pla general d'ordenació de Torroella de Montgrí, que es tramitava simultàniament, és procedent la publicació d'aquest expedient de Modificació de l'article 9 de la normativa del PEM-2 carrer Illes.	Visto que en el DOGC de 18 de noviembre de 2020 ha sido publicada la Modificación del artículo 155 de la normativa del Plan general de ordenación de Torroella de Montgrí, que se tramitaba simultáneamente, es procedente la publicación de este expediente de Modificación del artículo 9 de la normativa del PEM-2 calle les Illes.
No obstant això, en aquells casos que, per necessitats del servei i amb caràcter extraordinari i temporal (vacances, incapacitat laboral transitòria, etc.), s'assigni sempre per escrit i es desenvolupin funcions corresponents a un lloc de treball que representi més categoria i/o responsabilitats superiors durant un termini igual o superior a cinc dies, la persona que substitueixi percebrà un increment retributiu equivalent al 100% de la diferència retributiva bruta existent entre ambdós llocs de treball, i durant el temps que duri l'exercici d'aquestes funcions, sempre que la persona que desenvolupi temporalment aquestes tasques de superior categoria disposi de la titulació i/o experiència suficient per desenvolupar aquesta funció.	No obstante, en aquellos casos en que, por necesidades del servicio y con carácter extraordinario y temporal (vacaciones, incapacidad laboral transitoria, etc.), se asigne, siempre por escrito, y se desarrollen funciones correspondientes a un puesto de trabajo que represente más categoría y/o responsabilidades superiores durante un plazo igual o superior a 5 días, la persona que sustituya percibirá un incremento retributivo equivalente al 100% de la diferencia retributiva bruta existente entre ambos puestos de trabajo durante el tiempo que dure el ejercicio de dichas funciones, siempre que la persona que desarrolle temporalmente estas tareas de superior categoría disponga de la titulación y/o la experiencia suficiente para desarrollar esta función.
Text refós del Pla especial de la UA de l'illa compresa entre la ronda Barcelona i el carrer Dama d'Aragó, al terme municipal de Figueres	Texto refundido del Plan especial de la UA de la manzana comprendida entre la ronda Barcelona y la calle Dama de Aragón, en el término municipal de Figueres
Aquest complement de prestació d'IT serà d'aplicació sempre que l'empleat en situació d'IT hagi treballat en totes les activitats a què hagi estat convocat en els 3 darrers mesos immediatament anteriors a la data de baixa per IT.	Este complemento de prestación de IT será de aplicación siempre y cuando el empleado en situación de IT haya trabajado en todas las actividades a que se le haya convocado en los 3 meses inmediatamente anteriores a la fecha de la baja por IT.
El personal de mecànics de màquines de vending & dispensing ha de desenvolupar les seves funcions amb la modalitat de treball a tasca, treballant tot l'any de dilluns a divendres.	El personal de mecánicos de máquinas de vending & dispensing realizarán sus funciones bajo la modalidad de trabajo a tarea, trabajando todo el año de lunes a viernes.
Justificació de la solvència economicofinancera: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera, en els termes que consten en el plec de clàusules administratives.	Justificación de la solvencia económico-financiera: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económico-financiera, en los términos que constan en el pliego de clàusulas administrativas.
L'expedient administratiu es troba a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, Barcelona, a disposició dels interessats per tal que puguin comparèixer en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data d'aquesta publicació, per efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificants que considerin pertinents, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992.	El expediente administrativo se encuentra en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta, Barcelona, a disposición de los interesados para que puedan comparecer en el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de esta publicación, para efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificantes que consideren pertinentes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 84 de la Ley 30/1992.
Atès que durant la tramitació d'aquesta convocatòria s'ha publicat el Decret 255/2001, de 25 de setembre, d'organització territorial del Departament d'Ensenyament, en virtut del qual les seccions de gestió de centres de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament han passat a denominar-se seccions de centres i alumnes, i que una de les places objecte de la convocatòria era la Secció de Gestió de Centres de la Delegació Territorial del Vallès Occidental,	Dado que durante la tramitación de esta convocatoria se ha publicado el Decreto 255/2001, de 25 de septiembre, de organización territorial del Departamento de Enseñanza, en virtud del cual las secciones de gestión de centros de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza han pasado a denominarse secciones de centros y alumnos, y que una de las plazas objeto de la convocatoria era la Sección de Gestión de Centros de la Delegación Territorial de El Vallès Occidental,
3.1 ACC1Ó podrà atorgar ajuts als projectes de cooperació al desenvolupament que portin a terme els agents empresarials catalans conjuntament amb organismes empresarials de determinats països del Sud.	3.1 ACC1Ó podrá conceder ayudas a los proyectos de cooperación al desarrollo que lleven a cabo los agentes empresariales catalanes conjuntamente con organismos empresariales de determinados países del Sur.
Tant el nou traçat de canonada projectat com el de la substitució de l'existent passen entre camins, si bé, mentre el tram de nova execució aprofita majoritàriament una pista forestal i la seva execució es planteja amb l'ajuda de mitjans mecànics, el ja existent passa per un estret sender que, amb el pas del temps, s'ha naturalitzat, i la seva execució es planteja amb mitjans manuals.	Tanto el nuevo trazado de tubería proyectado como el de la sustitución del existente discurren entre caminos, si bien, mientras el tramo de nueva ejecución aprovecha mayoritariamente una pista forestal y su ejecución se plantea con la ayuda de medios mecánicos, el ya existente discurre por un estrecho sendero que, con el paso del tiempo, se ha naturalizado, y su ejecución se plantea con medios manuales.
Les sol·licituds es presentaran ajustades als formats electrònics que estableix el portal, com en exercicis anteriors, i han de ser emplenades pels sol·licitants amb les normes i controls que estableix el portal FEDAP.	Las solicitudes se presentarán ajustadas a los formatos electrónicos que establece el portal, como en ejercicios anteriores, y tendrán que ser cumplimentadas por los solicitantes con las normas y controles que establece el portal FEDAP.
14.1 El Consell Català de l'Esport ha de donar publicitat de les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència.	14.1 El Consejo Catalán del Deporte tiene que dar publicidad de las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia.
d) En el cas de parternariats d'interès, conveni de cooperació, signat per tots els membres del partenariat, d'acord amb l'apartat 9.	d) En el caso de parternariados de interés, convenio de cooperación, firmado por todos los miembros del partenariado, de acuerdo con el apartado 9.
Director de la Fundació Centre d'Estudis Internacionals	Director de la Fundación Centro de Estudios Internacionales
El desenvolupament d'aquestes activitats en aquestes condicions requereix la presentació prèvia per part del titular de l'activitat d'una declaració responsable al departament competent en matèria d'esports i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui la instal·lació o equipament, en la qual s'ha d'informar de les mesures de sectorització i de les característiques dels controls d'accessos i mobilitat, en compliment de les condicions establertes a l'annex 3.	El desarrollo de estas actividades en estas condiciones requiere la presentación previa por parte del titular de la actividad de una declaración responsable en el departamento competente en materia de deportes y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique la instalación o equipamiento, en la que se tiene que informar de las medidas de sectorización y de las características de los controles de accesos y movilidad, en cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo 3.
Per consegüent, les taules salarials de l'any 2002 queden com s'estableix en l'annex 2.	Por consiguiente, las tablas salariales del año 2002 quedan como se establece en el anexo 2.
S'hi inclou també el desenvolupament de prototipus i projectes pilot que es puguin utilitzar comercialment quan el prototipus sigui necessàriament el producte final i la seva fabricació resulti massa onerosa per a un ús exclusiu amb fins de demostració i validació.	Se incluye asimismo el desarrollo de prototipos y proyectos piloto que puedan utilizarse comercialmente cuando el prototipo sea necesariamente el producto final y su fabricación resulte demasiado onerosa para su uso exclusivo con fines de demostración y validación.
b) La Secció d'Equipaments Educatius.	b) La Sección de Equipamientos Educativos.
Es manté l'esmentat complement assimilable a l'específic, en els mateixos termes que es perceben.	Se mantiene el denominado complemento asimilable al específico, en los mismos términos que se viene percibiendo.
—2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control, són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució que ha visat la Directora General de Qualitat Ambiental.	—2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control, son los señalados en el anexo de esta Resolución que ha visado la Directora General de Calidad Ambiental.
Projecte en sòl no urbanitzable per instal·lar establiment per equitació, al terme municipal de Sant Martí de Tous	Proyecto en suelo no urbanizable para instalar establecimiento para equitación, en el término municipal de Sant Martí de Tous
1.2 El promotor, abans d'iniciar els treballs, presentarà un avís previ a l'autoritat laboral, el qual haurà d'exposar de manera visible l'obra, procurant precisar al màxim el nombre de treballadors que hi intervindran, així com les dades d'identificació de contractistes, subcontractistes i treballadors autònoms ja seleccionats.	1.2 El promotor, antes de iniciar los trabajos, presentará un aviso previo a la autoridad laboral, el cual se expondrá de manera visible en la obra, procurando precisar al máximo el nombre de trabajadores que intervendrán, así como los datos de identificación de contratistas, subcontratistas y trabajadores autónomos ya seleccionados.
ANUNCI de notificació en procediment de resolucions sancionadores.	ANUNCIO de notificación en procedimiento de resoluciones sancionadoras.
18.1 La finalitat bàsica perseguida amb l'establiment	18.1 La finalidad básica perseguida con el establecimiento de
30 o més anys de serveis, 5 dies laborables de vacances.	30 o más años de servicios, 5 días laborables de vacaciones.
EDICTE d'1 de març de 2002, de notificació de propostes de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.	EDICTO de 1 de marzo de 2002, de notificación de propuestas de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
6.3 Documentació tècnica final	6.3 Documentación técnica final
En cas que l'IPC estatal de l'any 2000 superi en més del 0.4% l'IPC del 1999, es revisaran a l'alça tots els conceptes econòmics en la diferència que resulti.	En el caso de que el IPC estatal del año 2000 superase en más del 0.4 el IPC de 1999, se revisarán al alza todos los conceptos económicos en la diferencia que resulte.
Tot treballador tindrà dret a triar la forma de percebre les hores realitzades fora de la seva jornada laboral, és a dir, podrà optar entre cobrar-les o dur a terme el descans corresponent amb l'abonament del recàrrec de l'hora efectuada.	Todo trabajador tendrá derecho a la opción de cómo percibir las horas efectuadas fuera de su jornada laboral, es decir, podrá decidir entre cobrarlas o efectuar el descanso correspondiente con el abono del recargo de la hora efectuada.
b) Comercials lleugers de la categoria N1: vehicles destinats al transport de mercaderies amb una massa màxima admissible no superior o igual a 3,5 tones.	b) Comerciales ligeros de la categoría N1: vehículos destinados al transporte de mercancías con una masa máxima admisible no superior o igual a 3,5 toneladas.
– El considerant 10, en regular que els estats membres poden establir llindars o criteris per determinar quins projectes és procedent avaluar:	– El considerando 10, al regular que los estados miembros pueden establecer umbrales o criterios para determinar qué proyectos procede evaluar:
provada experiència en tasques similars, d'un mínim de tres	probada experiencia en trabajos similares, de un mínimo de tres
Xarxa de distribució MPB: llargària de 3.542 m, amb diàmetre de 200 mm de polietilè SDR 11 i 11 m de 8 de diàmetre d'acer; pressió màxima de servei de 4 bar.