BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitzat el termini d'al·legacions, l'Institut Català del Sòl, en data 23 de novembre de 2006, ha elaborat un informe pel qual estima que resulta imprescindible l'ocupació dels béns i els drets afectats corresponents als immobles ubicats al carrer Ebre, 15, 17 i 22, i al carrer Segarra, 25, Tarragona, per tal de poder dur a terme l'execució del Programa de promoció pública d'habitatges de l'esmentat Grup, i sol·licita que, per part de l'administració expropiant, s'acordi la declaració de la necessitat d'ocupació dels esmentats béns i drets.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el Instituto Catalán del Suelo, en fecha 23 de noviembre de 2006, ha elaborado un informe por el que estima que resulta imprescindible la ocupación de los bienes y los derechos afectados correspondientes a los inmuebles ubicados en la calle Ebre, 15, 17 y 22, y en la calle Segarra, 25, Tarragona, con la finalidad de poder llevar a cabo la ejecución del Programa de promoción pública de viviendas del mencionado Grupo, y solicita que, por parte de la administración expropiante, se acuerde la declaración de la necesidad de ocupación de los citados bienes y derechos.
Català: D'acord amb la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'àmbit de la finca El Molino és una àrea d'interès faunístic per la presència d'una àrea d'espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), mentre que l'àmbit de l'embassament, on s'ubica la caseta de captació de bombes, té la consideració d'àrea d'interès faunístic, en aquest cas per la presència d'un sector de cria de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), àrees amb presència d'ajocadors de corb marí (Phalacrocorax), àrees de nidificació de l'arpella (Circus aeruginosus) i també per la presència de la llúdriga (Lutra lutra).
Español: De acuerdo con la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el ámbito de la finca El Molino es un área de interés faunístico por la presencia de una zona de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata), mientras que el ámbito del embalse, donde se ubica la caseta de captación de bombas, tiene la consideración de área de interés faunístico, en este caso por la presencia de un sector de cría del águila perdicera (Aquila fasciata), áreas donde el cuervo marino (Phalacrocorax) se recoge, áreas de nidificación del aguilucho lagunero (Circus aeruginosus) y también por la presencia de la nutria (Lutra lutra).
Català: L'activitat de control tributari que porten a terme els serveis de la Direcció General de Tributs de la Generalitat de Catalunya s'orienta a la consecució de dos objectius bàsics: la prevenció de possibles incompliments tributaris i la correcció dels que ja s'han produït.
Español: La actividad de control tributario que realizan los servicios de la Dirección General de Tributos de la Generalidad de Cataluña se orienta a la consecución de dos objetivos básicos: la prevención de posibles incumplimientos tributarios y la corrección de los que ya se hayan producido.
Català: Correspon a la Secció de Gestió de Recursos Humans l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Sección de Gestión de Recursos Humanos el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centres de la província de Barcelona), per als anys 1998-2002.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centros de la provincia de Barcelona), para los años 1998-2002.
Català: Confecció i publicació de la llista provisional del personal admès al procés del SIDP d'acord amb les bases que la desenvolupen.
Español: Confeccionar y publicar la lista provisional del personal admitido al proceso del SIDP de acuerdo con las bases que lo desarrollan.
Català: d) L'incompliment de la jornada de treball sense causa justificada.
Español: d) El incumplimiento de la jornada laboral sin una causa justificada.
Català: Tot això sense perjudici de què pugui interposar Vè.
Español: Todo esto sin perjuicio de que pueda interponer Vè.
Català: 3.1 Poden ser entitats beneficiàries de la subvenció per a la realització dels projectes integrats, els ajuntaments i els consells comarcals, d'acord amb el que preveu la base 3.1 de l'Ordre TSF/87/2021, de 27 d'abril.
Español: 3.1 Pueden ser entidades beneficiarias de la subvención para la realización de los proyectos integrados, los ayuntamientos y los consejos comarcales, de conformidad con lo que prevé la base 3.1 de la Orden TSF/87/2021, de 27 de abril.
Català: Valoració fins a 20 punts per:
Español: Valoración de hasta 20 puntos para:
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a l'article 13.2, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa en cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas al artículo 13.2, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: b) En el marc de l'esmentat Projecte de restauració s'han de fixar, d'acord amb el Parc Natural, el traçat definitiu i les característiques dels camins per a vianants i la ubicació definitiva dels miradors.
Español: b) En el marco del mencionado Proyecto de restauración, se tendrán que fijar, de acuerdo con el Parque Natural, el trazado definitivo y las características de los caminos para peatones y la ubicación definitiva de los miradores.
Català: Apartat: 5.11 (No han modificat el títol habilitant).
Español: Apartado: 5.11 (No han modificado el título habilitante).
Català: Tres publicacions en revistes d'impacte alt o mitjà en el camp d'organismes i sistemes.
Español: Tres publicaciones en revistas de impacto alto o mediano en el campo de organismos y sistemas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2972/2003, de 4 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les escoles d'educació especial de Catalunya per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 7900215).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2972/2003, de 4 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las escuelas de educación especial de Cataluña para el año 2003 (código de convenio núm. 7900215).
Català: Per tal de promoure i valorar especialment la recerca feta en els nivells d'ensenyament secundari en què no és obligatòria, s'estableixen dues categories de premis:
Español: Para promover y valorar especialmente la investigación realizada en los niveles de enseñanza secundaria en los que no es obligatoria, se establecen dos categorías de premios:
Català: En cas que s'atorguin bestretes de pagament, la resolució de concessió d'aquestes haurà de fer constar expressament si cal garantir mitjançant un aval bancari o un altre mitjà el compliment de les obligacions del perceptor, així com el percentatge del total de l'import subvencionat sobre el qual es concedeix la bestreta.
Español: En caso de que se otorguen anticipos de pago, la resolución de concesión de estos deberá hacer constar expresamente si es necesario garantizar mediante aval bancario u otro medio el cumplimiento de las obligaciones del perceptor, así como el porcentaje del total del importe subvencionado sobre el que se concede el anticipo.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut d'Anglès.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Anglés.
Català: h) Donar les directrius als/a les interlocutors/ores dels serveis territorials per a la correcta gestió del pla de formació del personal adscrit.
Español: h) Dar las directrices a los/las interlocutores/as de los servicios territoriales para la correcta gestión del plan de formación del personal adscrito.
Català: Les característiques dels canvis projectats a l'establiment, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: Las características de los cambios proyectados en el establecimiento, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: En la sessió de 16 de juliol de 2013, el ple de l'Ajuntament de Cervera acorda una nova delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En la sesión de 16 de julio de 2013, el pleno del Ayuntamiento de Cervera acuerda una nueva delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Objecte: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta del sistema de sanejament de Barbens, Seana i Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: Objeto: construcción de la estación depuradora de aguas residuals y los colectores en alta del sistema de saneamiento de Barbens, Seana y Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Català: Als estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum de l'Alt Camp, Baix Penedès i Conca de Barberà hi consta com a finalitat l'establiment i l'execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties de l'oví i el cabrum, així com el seu àmbit d'actuació.
Español: En los estatutos de la Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum de l'Alt Camp, Baix Penedès i Conca de Barberà consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y el cabrío, así como su ámbito de actuación.
Català: Conveni de traspàs a l'Administració de la Generalitat de Catalunya del servei que presta l'Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domènech en l'àmbit de la viticultura i l'enologia
Español: Convenio de traspaso a la Administración de la Generalidad de Cataluña del servicio que presta la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rosell i Domènech en el ámbito de la viticultura y la enología
Català: simbologia, segons el seu grau d'agressivitat, i en les mesures que cal prendre
Español: simbología, según su grado de agresividad, y en las medidas a
Català: La resta d'informació s'especifica als Plecs de Clàusules Administratives Particulars, als Plecs de Prescripcions Tècniques Particulars i als projectes constructius de les obres.
Español: El resto de información se especifica en los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares, en los Pliegos de Prescripciones Técnicas Particulares y en los proyectos constructivos de las obras.
Català: ORDRE de 9 de setembre de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 9 de septiembre de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: Jordi Puigoriol Sala, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies formada per tres pous, per a ús industrial, al terme municipal de Teià (ref. CC2002000443), acompanyada del projecte "Informe Hidrogeològic" amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Jordi Puigoriol Sala, SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas formada por tres pozos, para usos industriales, en el término municipal de Teià (ref. CC2002000443), acompañada del proyecto "Informe Hidrogeológico" con las características que se indican en el anexo.
Català: Proposa els plans d'actuació preventiva anual del Departament.
Español: Propone los planes de actuación preventiva anual del Departamento.
Català: a) En el supòsit de les actuacions de millora i renovació de les infraestructures destinades a la producció de neu, a les quals es refereix la base 1.2, l'import màxim de les subvencions serà d'un 20% del cost del projecte, amb un límit màxim de 250.000 euros per estació.
Español: a) En el supuesto de las actuaciones de mejora y renovación de las infraestructuras destinadas a la producción de nieve, a las que se refiere la base 1.2, el importe máximo de las subvenciones será de un 20% del coste del proyecto, con un límite máximo de 250.000 euros por estación.
Català: Una vegada l'empresa hagi rebut el preavís, si decideix prescindir dels serveis de la persona treballadora abans de finalitzar el període de preavís, haurà d'abonar a la persona treballadora el salari corresponent fins la finalització del termini de preavís.
Español: Una vez la empresa haya recibido el preaviso, si decide prescindir de los servicios del trabajador antes de finalizar el periodo de preaviso, deberá abonar al trabajador el salario correspondiente hasta la finalización del plazo de preaviso.
Català: Especial referència a les empreses i al personal de seguretat.
Español: Especial referencia a las empresas y al personal de seguridad.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa d'un metre per quaranta centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de un metro por cuarenta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 30 de gener al 5 de febrer de 2006 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 30 de enero al 5 de febrero de 2006 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: i) Disposar en tot moment el que convingui per al bon funcionament del Col·legi, adoptant aquelles mesures que per la seva urgència no fos possible sotmetre-les a la Junta de govern, informant-la després en la seva primera reunió.
Español: i) Disponer en todo momento lo que convenga para el buen funcionamiento del Colegio, adoptando aquellas medidas que por su urgencia no fuera posible someterlas a la Junta de gobierno, informándola después en su primera reunión.
Català: En el pagament i control són aplicables, de manera subsidiària, la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el pago y control son de aplicación, de manera subsidiaria, la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Així mateix, el Departament d'Ensenyament, per mitjà de l'oferta de serveis educatius, ha de proporcionar suport i assessorament als centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya, al professorat i a les famílies, d'acord amb l'article 86 de la LE.
Español: Asimismo, el Departamento de Enseñanza, por medio de la oferta de servicios educativos, tiene que proporcionar apoyo y asesoramiento en los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña, al profesorado y a las familias, de acuerdo con el artículo 86 de la LE.
Català: 18.2.4 Tant els terminis de presa de possessió com de cessament es podran prorrogar en els casos que preveuen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: 18.2.4 Tanto los plazos de toma de posesión como de cese se podrán prorrogar en los casos que prevén los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 8: se situa a la partida de Bosc de Gibergues de Dalt, al marge est d'un camp de conreu.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de Bosc de Gibergues de Dalt, en la margen este de un campo de cultivo.
Català: La implantació de la jornada irregular pot afectar a tots o part dels empleats del centre, segons les necessitats a atendre.
Español: La implantación de la jornada irregular podrá afectar a todos o parte de los empleados del centro, según las necesidades a atender.
Català: f) La direcció i coordinació de l'activitat de les unitats administratives que integrin l'equip de gestió del Parc Natural, bé orgànicament o bé funcionalment, establint els circuits corresponents i una adequada distribució de les càrregues de treball.
Español: f) La dirección y coordinación de la actividad de las unidades administrativas que integren el equipo de gestión del Parque Natural, sea orgánicamente o funcionalmente, estableciendo los circuitos correspondientes y una adecuada distribución de las cargas de trabajo.
Català: 62000 Despeses de recaptació
Español: 62000 Gastos de recaudación
Català: Organitza els estudis relacionats amb el mercat dels béns immobles.
Español: Organiza los estudios relacionados con el mercado de los bienes inmuebles.
Català: Fita 4: se situa a Mont-repòs al marge sud del camí de la Plana.
Español: Mojón 4: se sitúa a Mont-repòs en el margen sur del camino de la Plana.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm. 1 del Pla especial urbanístic per a la regulació de l'aprofitament de recursos naturals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cabanelles.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 1 del Plan especial urbanístico para la regulación del aprovechamiento de recursos naturales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cabanelles.
Català: Temaris de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració, àmbit funcional estadístic, i de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració, àmbit funcional estadístic, aprovats per la Resolució de 24 de març de 1999 del secretari general d'Administració i Funció Pública (DOGC núm. 2858, de 30.3.1999).
Español: Temarios de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración, ámbito funcional estadístico, y de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración, ámbito funcional estadístico, aprobados por la Resolución de 24 de marzo de 1999 del secretario general de Administración y Función Pública (DOGC núm. 2858, de 30.3.1999).
Català: En compliment de la Resolució transcrita, la Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació el Balis, sector PP-20 bis, sector II, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 25 de juny de 2004, amb el número d'assentament 1.961, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita, la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación El Balis, sector PP-20 bis, sector II, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 25 de junio de 2004, con el número de asentamiento 1.961, del tomo 17.
Català: Els dies festius estaran marcats pel Departament d'Educació de la generalitat de Catalunya i per l'Ajuntament de Lliçà de Vall.
Español: Los días festivos estarán marcados por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y por el Ayuntamiento de Lliçà de Vall.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, de Barcelona) en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 Las solicitudes deben presentarse en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, de Barcelona) en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Barcelona en la sessió de 27/12/1987, publicat al DOGC.
Español: Barcelona en la sesión de 27/12/1987, publicado en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1759/2016, de 12 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la selecció de centres educatius de titularitat de la Generalitat de Catalunya que imparteixen ensenyaments professionals o de règim especial per ser inclosos, a partir del curs 2016-2017, en el Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1759/2016, de 12 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la selección de centros educativos de titularidad de la Generalidad de Cataluña que imparten enseñanzas profesionales o de régimen especial para ser incluidos, a partir del curso 2016-2017, en el Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: Educació primària: 13 unitats amb capacitat per a 325 llocs escolars per al curs escolar 2020-2021 que passarà a 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars a la fi del mateix curs.
Español: Educación primaria: 13 unidades con capacidad para 325 puestos escolares para el curso escolar 2020-2021 que pasará a 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares al final del mismo curso.
Català: Valoració econòmica (fins a un màxim de 40 punts)
Español: Valoración económica (hasta un máximo de 40 puntos)
Català: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la Notaria una quantitat equivalent al 30 per 100 del tipus que correspongui en la 1a i 2a subhasta i en la 3a un 20 per 100 del tipus de la segona, mitjançant un xec bancari a nom del Notari.
Español: Los licitadores deberán consingar, previamente a la subasta, en la Notaria una cantidad equivalente al 30 por 100 del tipo que se corresponda en la 1ª y 2ª subasta y en la 3ª un 20 por 100 del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del Notario.
Català: Tomàquets hivernacle plantació: 3,50 euros/m2.
Español: Tomates invernadero plantación: 3,50 euros/m2.
Català: Si en els termes de l'article 121.2 de l'esmentada de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, opteu per interposar el recurs davant de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, aquesta trametrà el vostre recurs, juntament amb còpia completa i ordenada de l'expedient i el seu informe, a l'òrgan competent per a la seva resolució.
Español: Si en los términos del artículo 121.2 de la mencionada de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, optan por interponer el recurso ante la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, esta enviará su recurso, junto con copia completa y ordenada del expediente y su informe, al órgano competente para su resolución.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Manresa per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0808542) al Registre dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Manresa para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0808542) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La dissolució del Col·legi té lloc:
Español: La disolución del Colegio tendrá lugar:
Català: - Espais catalogats d'utilitat pública (UP)
Español: - Espacios catalogados de utilidad pública (UP)