BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica la resolució esmentada al senyor Jordi Fayos López, en representació de l'entitat Confederació de Treballadors de Catalunya, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica dicha resolución al señor Jordi Fayos López, en representación de la entidad Confederación de Trabajadores de Cataluña, y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Conèixer els elements del llenguatge musical i la seva evolució històrica, per a relacionar-los amb les obres musicals i el seu context.
Español: Conocer los elementos del lenguaje musical y su evolución histórica, para relacionarlos con las obras musicales y su contexto.
Català: b) la persona titular de l'òrgan competent en matèria de societat digital i la persona titular de l'òrgan competent en matèria d'empresa, que són les responsables d'impulsar el desplegament i la implantació de l'eix 3 del Pla; i
Español: b) la persona titular del órgano competente en materia de sociedad digital y la persona titular del órgano competente en materia de empresa, que son las responsables de impulsar el despliegue y la implantación del eje 3 del Plan; y
Català: En el cas de que el pes específic de les components sigui inferior al 5%, les franges de seguretat a considerar per a núvols tòxics i núvols inflamables són un 25% del valor inicialment indicat.
Español: En el caso de que el peso específico de las componentes sea inferior al 5%, las franjas de seguridad a considerar para nubes tóxicas y nubes inflamables son un 25% del valor inicialmente indicado.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació, l'ordenació i la definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als treballadors d'acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación, ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que se puedan asignar a los trabajadores de acuerdo con sus tareas y funciones que efectivamente desarrollen.
Català: 1.5 Aplicació del sistema de renderització:
Español: 1.5 Aplicación del sistema de renderizado:
Català: RESOLUCIÓ CTC/2678/2005, de 2 d'agost, de nomenament de la senyora Montserrat Güell Anglès com a cap de la Secció de Consum dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/03/05).
Español: RESOLUCIÓN CTC/2678/2005, de 2 de agosto, de nombramiento de la señora Montserrat Güell Anglès como jefa de la Sección de Consumo de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/03/05).
Català: 7.1 Elements i sistemes susceptibles de produir avaries en unitats de laboratori, així com en els sistemes i equips associats.
Español: 7.1 Elementos y sistemas susceptibles de producir averías en unidades de laboratorio, así como en los sistemas y equipos asociados.
Català: b) Si el cridat ven, dóna o cedeix el dret a l'herència a tots els cohereus, a algun d'ells o a un tercer, llevat que es tracti d'una donació o cessió gratuïta a favor de tots els altres en la proporció en què són hereus.
Español: b) Si el llamado vende, da o cede el derecho a la herencia a todos los coherederos, a alguno de ellos o a un tercero, salvo que se trate de una donación o cesión gratuita a favor de todos los demás en la proporción en que son herederos.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a http://tramits.gencat.cat.També s'hi pot accedir des de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat).Les sol·licituds i la documentació annexa s'han de presentar, exclusivament, per mitjans electrònics.
Español: El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en (https://web.gencat.cat/es/tramits/index.html). También se puede acceder desde la Sede electrónica (https://web.gencat.cat/es/seu-electronica/index.html). Las solicitudes y la documentación anexa deberán presentarse, exclusivamente, por medios electrónicos.
Català: Aprovar definitivament, la Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Galvany, des de la cruïlla amb el carrer Sant Josep fins a la cruïlla amb el carrer Muntanya, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Galvany, des del cruce con la calle Sant Josep hasta el cruce con la calle Muntanya, del término municipal de l'Hospitalet de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni de 31 de gener de 2014 per a la prestació de serveis dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç (CDIAP) a Tremp.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio de 31 de enero de 2014 para la prestación de servicios de los centros de desarrollo infantil y atención precoz (CDIAP) en Tremp.
Català: D'acord amb això, en el present fonament jurídic exposarem el contingut del precepte objecte de dictamen i el context normatiu, estatal i autonòmic, en el qual s'insereix, com també farem esment dels dubtes que aquell planteja al sol·licitant i de l'estructura que seguirà la nostra opinió consultiva per tal de donar-hi una resposta adequada.
Español: De acuerdo con lo anterior, en el presente fundamento jurídico expondremos el contenido del precepto objeto de dictamen y el contexto normativo, estatal y autonómico, en el que se insiere, así como mencionaremos las dudas que aquel plantea al solicitante y la estructura que seguirá nuestra opinión consultiva a fin de darle adecuada respuesta.
Català: Per tal de desenvolupar les previsions d'aquest apartat, la comissió tècnica prevista pel pacte 14 ha de fer el seguiment de les diferents qüestions que sorgeixin arran de la implantació d'aquesta nova aplicació informàtica, així com pel que fa a l'adopció de les mesures escaients tendents a la dinamització i acompliment dels objectius previstos.
Español: Con el fin de desarrollar las previsiones de este apartado, la comisión técnica prevista por el pacto 14 hará el seguimiento de las diferentes cuestiones que surjan a raíz de la implantación de esta nueva aplicación informática, así como con respecto a la adopción de las medidas apropiadas tendentes a la dinamización y cumplimiento de los objetivos previstos.
Català: Realitzar, sense l'oportú permís, treballs particulars durant la jornada al centre de treball, així com utilitzar per a usos propis eines de l'empresa, tant dins com fora dels locals de treball i jornada laboral.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada en el centro de trabajo, así como utilizar para usos propios herramientas de la Empresa, tanto dentro como fuera de los locales de trabajo y jornada laboral.
Català: Un dels impactes que poden estendre's més lluny i afectar el curs d'aigua pot ser el petit vessament produït per l'accident d'una motocicleta, tot i que el circuit es troba allunyat (distància superior de 4.700 metres) del primer sector protegit aigües avall en el riu Llobregat d'Empordà.
Español: Uno de los impactos que pueden extenderse más lejos y afectar el curso de agua puede ser el pequeño derrame producido por el accidente de una motocicleta, aunque el circuito se encuentra alejado (distancia superior de 4.700 metros) del primer sector protegido aguas abajo en el río Llobregat d'Empordà.
Català: d) Rebre de l'empresari les informacions obtingudes per aquest procedents
Español: d) Recibir del empresario las informaciones obtenidas por este procedentes
Català: El focus sense grup assignat al CAPCA no són objecte de mesurament.
Español: El foco sin grupo asignado al CAPCA no son objeto de medición.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Martí de Tous i de Bellprat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se da publicidad al deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Martí de Tous y de Bellprat.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, y de acuerdo con lo siguiente:
Català: treballadors fixos discontinus que tinguin el contracte suspès per fi de
Español: trabajadores fijos discontinuos cuando tengan el contrato suspendido por fin de
Català: Un any en impartició d'activitat de formació adreçada a treballadors autònoms, micro i petites empreses.
Español: Un año en impartición de actividades de formación dirigidas a trabajadores autónomos, micro y pequeñas empresas.
Català: Atès que en data 1 de desembre de 2009 es va aprovar per Acord de Govern la despesa plurianual corresponent a subvencions objecte d'aquesta Resolució de convocatòria per als anys 2010 i 2011;
Español: Visto que en fecha 1 de diciembre de 2009 se aprobó por Acuerdo de Gobierno el gasto plurianual correspondiente a subvenciones objeto de esta Resolución de convocatoria para los años 2010 y 2011;
Català: Tramitació, aprovació i homologació dels plans de protecció civil municipals
Español: Tramitación, aprobación y homologación de los planes de protección civil municipales
Català: Pla de millora urbana per a la instal·lació d'ascensors a la plaça de la Hispanitat, al terme municipal de Viladecans
Español: Plan de mejora urbana para la instalación de ascensores en la plaza de La Hispanitat, en el término municipal de Viladecans
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció d'un Centre d'Atenció Primària a l'Escala.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción de un Centro de Atención Primaria en L'Escala.
Català: Pel fet que són condicions mínimes les establertes en el present Conveni, s'han de respectar les condicions superiors implantades amb anterioritat, examinades en conjunt i en còmput anual, i s'han de mantenir amb caràcter ad personam mentre no siguin superades per les condicions establertes en aquest Conveni.
Español: Por ser condiciones mínimas las establecidas en el presente Convenio, se respetarán las superiores implantadas con anterioridad, examinadas en su conjunto y en cómputo anual, manteniéndose con carácter ad personam mientras no resulten superadas por las condiciones establecidas en este Convenio.
Català: 5.3.2 Als efectes de l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció prevista a la base 4.5, quan l'aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds un certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i/o si s'escau de l'INEM, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds l'aspirant es troba en situació d'atur i no té dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: 5.3.2 A los efectos de la exención del pago de la tasa de inscripción prevista a la base 4.5, cuando el aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica, deberá presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes un certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y/o, si procede, del INEM, donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes el aspirante está en situación de paro y no tiene derecho a recibir ninguna prestación económica.
Català: 2) Els materials dels murs, tancaments i cobertes seran unitaris.
Español: 2) Los materiales de los muros, cierres y cubiertas serán unitarios.
Català: - La subcontractació s'haurà de formalitzar per escrit, mitjançant contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar, entre l'entitat beneficiària i l'entitat o empresa subcontractada, i haurà de recollir l'obligació per part del contractista de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en relació a les accions subvencionades.
Español: - La subcontratación se tendrá que formalizar por escrito, mediante contrato, convenio o acto de validez jurídica similar, entre la entidad beneficiaria y la entidad o empresa subcontratada, y tendrá que recoger la obligación por parte del contratista de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el Servicio Público de Empleo de Cataluña en relación a las acciones subvencionadas.
Català: Objecte: finançament del programa de tècnics de suport a la recerca.
Español: Objeto: financiación del programa de técnicos de soporte a la investigación.
Català: d) Executar les funcions que són competència del Departament en matèria d'Administració Local, formació i funció pública, acció ciutadana i societat de la informació, en el seu àmbit territorial.
Español: d) Ejecutar las funciones que son competencia del Departamento en materia de Administración Local, formación y función pública, acción ciudadana y sociedad de la información, en su ámbito territorial.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2111/2014, de 16 de setembre, per la qual es publica la renovació dels membres del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2111/2014, de 16 de septiembre, por la que se publica la renovación de los miembros del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio.
Català: Objecte: la prestació del Servei d'Atenció Integral a la gent gran en l'Àmbit Rural (SAIAR), a la Granadella.
Español: Objeto: la prestación del Servicio de Atención Integral a las personas mayores en el Ámbito Rural (SAIAR), en La Granadella.
Català: La persona beneficiària de la beca tindrà un termini de fins a sis mesos, a comptar des de la data de finalització de l'estada, per lliurar el treball final de recerca, que haurà de seguir necessàriament els criteris establerts en la base 9.2b) d'aquest annex 2.
Español: La persona beneficiaria de la beca tendrá un plazo de hasta seis meses, a contar desde la fecha de finalización de la estancia, para entregar el trabajo final de investigación, que deberá seguir necesariamente los criterios establecidos en la base 9.2b) de este anexo 2.
Català: Així ho va determinar la UNESCO en complir amb els seus requisits per formar part de la llista exclusiva del patrimoni mundial.
Español: Así lo determinó la UNESCO al cumplir con sus requisitos para formar parte del listado exclusivo del patrimonio mundial.
Català: Modificació de la disposició final 1 de l'Ordre ASC/342/2008, de 30 de juny
Español: Modificación de la disposición final 1 de la Orden ASC/342/2008, de 30 de junio
Català: En aquest cas la secció proposarà el pagament immediatament, i un cop hagi comprovat que tota la quantitat de farratge sol·licitada té dret a l'ajut, la secció comunicarà a l'empresa que allibera la garantia en la part que es refereix al pagament anticipat immediat i que la hi retornarà amb la sol·licitud prèvia per escrit, en la qual hauran de constar l'entitat bancària que l'ha emès, l'import i el número de registre.
Español: En este caso la sección propondrá el pago inmediatamente, y una vez haya comprobado que toda la cantidad de forraje solicitada tiene derecho a la ayuda, la sección comunicará a la empresa que libera la garantía en la parte que se refiere al pago anticipado inmediato y que se la devolverá con la solicitud previa por escrito, en la que deberán constar la entidad bancaria que la ha emitido, el importe y el número de registro.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.016,33 (deu mil setze amb trenta-tres) euros proposada a l'acta núm. I82010000575695, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.016,33 (diez mil dieciséis con trenta y tres) euros propuesta en el acta núm. I82010000575695, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2627/2018, de 29 d'octubre, per la qual es modifiquen la Resolució EMC/1036/2018, de 16 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts INNOTEC per a projectes d'R+D+i de PIME amb agents de tecnologia homologats i la Resolució EMC/1155/2018, de 4 de juny, per la qual s'obre la convocatòria de les esmentades bases (ref. BDNS 402201).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2627/2018, de 29 de octubre, por la que se modifica la Resolución EMC/1036/2018, de 16 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas INNOTEC para proyectos de I+D+I de pymes con agentes de tecnología homologados y la Resolución EMC/1155/2018, de 4 de junio, por la que se abre la convocatoria de las mencionadas bases (ref. BDNS 402201).
Català: La proposta ha de presentar el protocol d'acollida (preincorporació i incorporació) i d'adaptació al servei durant el primer mes d'estada.
Español: La propuesta debe presentar el protocolo de acogida (preincorporación e incorporación) y de adaptación al servicio durante el primer mes de estancia.
Català: 31.1 Es permet l'apilament temporal de fertilitzants orgànics dins l'explotació agrícola amb la finalitat de facilitar la logística del repartiment dels fertilitzants als diferents recintes i la posterior aplicació agrícola, sempre que es respectin les condicions següents:
Español: 31.1 Se permite el apilamiento temporal de fertilizantes orgánicos dentro de la explotación agrícola con el fin de facilitar la logística del reparto de los fertilizantes a los diferentes recintos y la posterior aplicación agrícola, siempre que se respeten las siguientes condiciones:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general a l'àmbit del sector residencial PPR-6 Camí de la Porrassa, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general en el ámbito del sector residencial PPR-6 Camino de la Porrassa, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: Si en el semestre que es produeixi la situació d'incapacitat temporal, l'absentisme superés el 3 % i, per contra, transcorregut l'any no s'arribés a aquest percentatge, el treballador, a final d'any, tindria dret a percebre la totalitat del salari que li correspongués, descomptant-se les despeses de compensació.
Español: Si en el semestre que se produzca la situación de incapacidad temporal, el absentismo supera el 3 % y, por contra, transcurrido el año no se llega a este porcentaje, el trabajador a final de año tendrá derecho a percibir la totalidad del salario que corresponda, descontándose los gastos de compensación.
Català: El delegat de personal ha de ser escoltat per l'empresa en el tractament d'aquells problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors/ores en general i els afiliats/ades al sindicat.
Español: El Delegado de personal será oído por la empresa, en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores/as en general y a los afiliados/as al sindicato.
Català: Per al cas de les actuacions realitzades amb personal de la mateixa entitat pública o ens local, caldrà indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: En relación con las actuaciones realizadas con personal de la misma entidad pública o ente local, deberá indicarse el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada.
Català: La dedicació en el centre es concentrarà, quan ho permetin les necessitats del servei, en 3 dies.
Español: La dedicación en el centro se concentrará, cuando lo permitan les necesidades del servicio, en 3 días.
Català: d) Comptabilitzar els manaments de pagament a justificar així com controlar la seva justificació.
Español: d) Contabilizar los mandamientos de pago a justificar así como controlar su justificación.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramés al DOGC i publicat al núm. 6053, pàg. 3247, de 26.1.2012, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6053, pág. 3247, de 26.1.2012, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Vist l'informe de la Intervenció del Departament d'Economia i Finances de data 5 d'abril de 2004.
Español: Visto el informe de la Intervención del Departamento de Economía y Finanzas de fecha 5 de abril de 2004.
Català: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà en què aparegui l'anunci de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de Girona (BOP).
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales contados a partir del día siguiente en que aparezca el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona (BOP).
Català: En data 27 de gener de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic sector 03, Pla de Pomeres Barenys, presentada per l'Ajuntament de Salou.
Español: En fecha 27 de enero de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico 03, Plan de Pomeres Barenys, presentada por el Ayuntamiento de Salou.
Català: 8.4 Determinació de les gestions de constitució.
Español: 8.4 Determinación de las gestiones de constitución.
Català: Fita 12: se situa al nord d'un camí d'accés a una bassa situada a l'est i a l'oest del Canal d'Aragó i Catalunya.
Español: Mojón 12: se sitúa al norte de un camino de acceso a una balsa situada al este y al oeste del Canal d'Aragó i Catalunya.
Català: Es modifica el paràgraf primer de l'article 2 de l'Ordre de 22 de juny de 2000, de desplegament del Decret 196/2000, de 13 de juny, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats pels aiguats de juny de 2000, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo primero del artículo 2 de la Orden de 22 de junio de 2000, de desarrollo el Decreto 196/2000, de 13 de junio, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados por los aguaceros de junio de 2000, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Subdirecció Territorial d'Interior a la Catalunya Central
Español: Subdirección Territorial de Interior en la Cataluña Central
Català: d'unir-se ambdós costats amb tirants prou forts i segurs.
Español: habrán de unirse ambos lados con tirantes suficientemente fuertes y