BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell;
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas en el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo;
Català: 8.2 L'autoritat convocant per si mateixa o a proposta del president del tribunal pot requerir, als efectes que corresponguin, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats a les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la realització de l'examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria.
Español: 8.2 La autoridad convocante por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal puede requerir, a los efectos que correspondan, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en las que hayan poder incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria.
Català: La tramitació del pagament per import equivalent al 100% de la quantia de l'aportació reintegrable (modalitat a de la base 1.1) i, si escau, de la subvenció (modalitat b de la base 1.1) s'inicia a partir de la seva concessió, amb l'aportació prèvia de la documentació requerida a la base 12, si escau.
Español: La tramitación del pago por importe equivalente al 100% de la cuantía de la aportación reintegrable (modalidad a de la base 1.1) y, en su caso, de la subvención (modalidad b de la base 1.1) se inicia a partir de su concesión, con la previa aportación de la documentación requerida en la base 12, si procede.
Català: Una vegada finalitzat el termini per presentar-hi reclamacions i per tal de donar compliment al que estableix la base 4.3 de la Resolució EDU/417/2009, de 23 de febrer,
Español: Una vez finalizado el plazo para presentar reclamaciones y con el fin de dar cumplimiento a lo que establece la base 4.3 de la Resolución EDU/417/2009, de 23 de febrero,
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del SES Joan Triadú i reforma del CEIP de Ribes de Freser (Ripollès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del SES Joan Triadú y reforma del CEIP de Ribes de Freser (Ripollès).
Català: La revisió mèdica només és a càrrec de l'empresa.
Español: La revisión médica será a cargo exclusivo de la empresa.
Català: S'exceptua de la condició anterior a tota parcel·la existent i inscrita al Registre de la propietat, abans de l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries del Bruc.
Español: Se exceptúa de la condición anterior a toda parcela existente e inscrita en el Registro de la propiedad, antes de la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de El Bruc.
Català: Projectes: Restabliment urgent de la xarxa viària.
Español: Proyectos: Restablecimiento urgente de la red viaria.
Català: 7.2 El Pla especial estableix un sostre màxim de 25.000 m2 per a usos complementaris de la Ciutat de la Justícia, necessaris per a garantir la seva integració urbana i satisfer les necessitats dels usuaris, restant garantit el caràcter unitari de l'actuació a través de la titularitat pública del sòl i la seva gestió pública directa o indirecta.
Español: 7.2 El Plan especial establece un techo máximo de 25.000 m2 para usos complementarios de la Ciutat de la Justícia, necesarios para garantizar su integración urbana y satisfacer las necesidades de los usuarios, quedando garantizado el carácter unitario de la actuación a través de la titularidad pública del suelo y su gestión pública directa o indirecta.
Català: eliminat i, en el supòsit del tractament amb ferrocianur
Español: eliminado y, en el supuesto del tratamiento con ferrocianuro potásico,
Català: La programació i el seguiment de la formació requereixen la participació activa dels treballadors, dels seus representants i de les organitzacions sindicals.
Español: La programación y el seguimiento de la formación requieren la participación activa de los trabajadores, sus representantes y las organizaciones sindicales.
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest Conveni gaudiran d'un temps no superior a 30 minuts, inclòs en la seva jornada laboral, que serà destinat a esmorzar.
Español: Todos los trabajadores adscritos al presente Convenio disfrutarán de un tiempo no superior a 30 minutos, incluido en su jornada laboral, el cual será destinado a desayunar.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/239/2004, d'1 de juliol, per la qual es regula el procediment de gestió dels ajuts del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca assignats als grups d'acció local participants en la iniciativa comunitària Leader Plus a Catalunya, i es fixa la dotació pressupostària corresponent a l'any 2004 (DOGC núm. 4176, de 16.7.2004).
Español: Se deroga la Orden ARP/239/2004, de 1 de julio, por la que se regula el procedimiento de gestión de las ayudas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca asignadas a los grupos de acción local participantes en la iniciativa comunitaria Leader Plus en Cataluña, y se fija la dotación presupuestaria correspondiente al año 2004 (DOGC núm. 4176, de 16.7.2004).
Català: Millores obres, equipaments
Español: Mejoras Obras, Equipamientos
Català: Els espais naturals més propers són el riu Fluvià, a 4 km aproximadament en direcció sud, i l'espai Garriga d'Empordà, a uns 3,6 km al nord de l'explotació.
Español: Los espacios naturales más próximos son el río Fluvià, a 4 km aproximadamente en dirección sur, y el espacio Garriga d'Empordà a unos 3,6 km al norte de la explotación.
Català: El/la president/a de la Comissió Assessora és nomenat/nomenada lliurament pel/per la conseller/a de Salut.
Español: El/la presidente/a de la Comisión Asesora es nombrado/nombrada libremente por el/la consejero/a de Salud.
Català: 1.1 Cal refondre la documentació aportada per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès en data 2 d'abril de 2003 que fixa la distància de la línia d'edificació en 16,5 m respecte a la línia de reserva del tren d'alta velocitat, i tant a la normativa com als plànols del document.
Español: 1.1 Debe refundirse la documentación aportada por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès en fecha 2 de abril de 2003 que fija la distancia de la línea de edificación en 16,5 m respecto a la línea de reserva del tren de alta velocidad, y tanto en la normativa como en los planos del documento.
Català: k) Col·locació d'elements mecànics de les instal·lacions a terrasses o terrats, en edificis que no estiguin emparats per llicència d'obres.
Español: k) Colocación de elementos mecánicos de las instalaciones en terrazas o azoteas, en edificios que no estén amparados por licencia de obras.
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta al marge dret de la riera de Rubí, conca-4, al terme municipal de Rubí (Vallès Occidental).
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta en el margen derecho de la riera de Rubí, cuenca-4, en el término municipal de Rubí (Vallès Occidental).
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 26 de març de 2019, es van dipositar l'acta fundacional i els estatuts de l'organització sindical denominada Acció Sindical Bages, A.S.B, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos de 26 de marzo de 2019, se depositaron el acta fundacional y los estatutos de la organización sindical denominada Acció Sindical Bages, A. S.B, cuyos ámbitos son:
Català: 6- Modificar el redactat de la base 20.2, lletra a), de la Modalitat B, dedicada als ajuts Producte destinats a l'obtenció de prototipus i a la valorització i transferència dels resultats d'investigació generada per equips de recerca de Catalunya, en els termes següents:
Español: 6- Modificar el redactado de la base 20.2, letra a), de la Modalidad B, dedicada a las ayudas Producte destinadas a la obtención de prototipos y a la valorización y transferencia de los resultados de investigación generada por equipos de investigación de Cataluña, en los siguientes términos:
Català: En l'artesania de complements de cuir, com a part essencial de la indumentària, conviuen creativament mitjans tradicionals amb tècniques innovadores.
Español: En la artesanía de complementos de cuero, como parte esencial de la indumentaria, conviven creativamente medios tradicionales con técnicas innovadoras.
Català: El procediment per a la imposició de sancions per faltes greus i molt greus haurà de respectar les garanties legals de què ha de gaudir l'interessat en tot el procés, que serà el que es detalla a continuació:
Español: El procedimiento para la imposición de sanciones por faltas graves y muy graves respetará las garantías legales de que disfrute el interesado en todo el proceso.
Català: Algunes d'aquestes rompudes han afectat hàbitats d'interès comunitari Alzinars i carrascars, i hàbitats d'interès a Catalunya Pinedes mixtes de pi roig (Pinus sylvestris) i Pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii).
Español: Algunas de estas roturaciones han afectado hábitats de interés comunitario como Encinares y carrascales, y hábitats de interés en Cataluña como Pinares mixtos de pino albar (Pinus sylvestris) y Pinares submediterráneos de pinaza (Pinus nigra subsp. salzmannii).
Català: Vist que transcorregut el període d'informació pública sense que s'hagin presentat al·legacions, el Ple de la Corporació, en sessió ordinària de data 27 de desembre de 2013, va aprovar definitivament el mapa de contaminació acústica del municipi de Cantallops.
Español: Visto que transcurrido el período de información pública sin que se hayan presentado alegaciones, el Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria de fecha 27 de diciembre de 2013, aprobó definitivamente el mapa de contaminación acústica del municipio de Cantallops.
Català: donarà dret al treballador a ser indemnitzat amb l'import del salari de
Español: obligación dará derecho al trabajador a ser indemnizado con el
Català: Accions d'orientació laboral i d'assistència tècnica en matèria d'estrangeria
Español: Acciones de orientación laboral y de asistencia técnica en materia de extranjería
Català: j) Dades de la domiciliació bancària degudament emplenades.
Español: j) Datos de la domiciliación bancaria debidamente llenado.
Català: El president o presidenta de la Generalitat cessa per renovació del Parlament a conseqüència d'unes eleccions, per aprovació d'una moció de censura o denegació d'una qüestió de confiança, per defunció, per dimissió, per incapacitat permanent, física o mental, reconeguda pel Parlament, que l'inhabiliti per a l'exercici del càrrec, i per condemna penal ferma que comporti la inhabilitació per a l'exercici de càrrecs públics.
Español: El Presidente o Presidenta de la Generalitat cesa por renovación del Parlamento a consecuencia de unas elecciones, por aprobación de una moción de censura o denegación de una cuestión de confianza, por defunción, por dimisión, por incapacidad permanente, física o mental, reconocida por el Parlamento, que lo inhabilite para el ejercicio del cargo, y por condena penal firme que comporte la inhabilitación para el ejercicio de cargos públicos.
Català: Entre aquestes potestats executives podem esmentar les d'autoorganització (que permeten estructurar, planificar, crear, configurar, posar en marxa o modificar els òrgans), les d'autorització (que inclourien, al seu torn, la recepció, la inscripció, la comprovació, la concessió o denegació, la ratificació, cancel·lació o revocació, entre altres decisions que es puguin adoptar), les de gestió (com ara les d'aprovació, de liquidació i d'inspecció), les de certificació i homologació, i les de control i sanció.
Español: Entre estas potestades ejecutivas podemos citar las de autoorganización (que permiten estructurar, planificar, crear, configurar, poner en marcha o modificar los órganos), las de autorización (que incluirían, a su vez, la recepción, la inscripción, la comprobación, la concesión o denegación, la ratificación, cancelación o revocación, entre otras decisiones que puedan adoptarse), las de gestión (como las de aprobación, liquidación e inspección), las de certificación y homologación, y las de control y sanción.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya del 2006: concepte, estructura i contingut.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006: concepto, estructura y contenido.
Català: La Comissió Mixta Paritària serà l'encarregada de vetllar per la formació.
Español: La Comisión Mixta Paritaria será la encargada de velar por la formación.
Català: El concepte d'actuacions puntuals fa referència a treballs que, tot i no ser obra civil, fan augmentar molt el pressupost de realització d'un camí forestal, com per exemple, rebaix important de talussos, moviment o reducció de roques, obertura de corbes d'execució complicada, etc. L'obra civil inclou drenatges amb tubs, guals de formigó, murs de contenció, ponts i passos superiors i inferiors per la fauna.
Español: El concepto de actuaciones puntuales hace referencia a trabajos que, a pesar de no ser obra civil, aumentan mucho el presupuesto de realización de un camino forestal, como por ejemplo, rebaje importante de taludes, movimiento o reducción de rocas, apertura de curvas de ejecución complicada, etc. La obra civil incluye drenajes con tubos, vados de hormigón, muros de contención, puentes y pasos superiores e inferiores para la fauna.
Català: A partir de la planimetria que es va fer el 1981, la informació aportada per les antigues excavacions i la revisió dels elements escultòrics, epigràfics i arquitectònics conservats en el MNAT, es pot reconstruir l'estructura del teatre.
Español: A partir de la planimetría realizada en 1981, la información aportada por las antiguas excavaciones y la revisión de los elementos escultóricos, epigráficos y arquitectónicos conservados en el MNAT, se puede reconstruir la estructura del teatro.
Català: 3.2 Valoració primària: presa de les constants vitals.
Español: 3.2 Valoración primaria: toma de las constantes vitales.
Català: Secretària: la cap de Serveis Interns de la Diputació.
Español: Secretaria: la jefe de Servicios Internos de la Diputación.
Català: Prohibició d'armes i d'objectes potencialment perillosos als locals oberts al públic, d'acord amb aquest Reglament i la resta de normativa aplicable.
Español: Prohibición de armas y de objetos potencialmente peligrosos en los locales abiertos al público, de acuerdo con este Reglamento y demás normativa aplicable.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector Avellaners de can Plandolit, de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les prescripcions que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Avellaners de Can Plandolit, de L'Ametlla del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con las prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: f) Les altres funcions que li atribueixen aquest Estatut i les lleis.
Español: f) Las demás funciones que le atribuyen el presente Estatuto y las leyes.
Català: Valoració: s'anotarà l'últim període —també anomenat palier— anunciat abans que la persona participant perdi el ritme del senyal sonor.
Español: Valoración: se anotará el último periodo o también denominado palier anunciado antes de que la persona participante pierda el ritmo de la señal sonora.
Català: Sol·licita ofertes a tots els proveïdors.
Español: Solicita ofrecidas a todos los proveedores.
Català: c) Les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública que realitzin transaccions amb entitats del grup i associades, o amb altres entitats o parts vinculades, amb la finalitat d'evitar qualsevol actuació dels patronats o dels òrgans de govern de les associacions, així com persones amb responsabilitats directives, que posi de manifest una actuació contrària als interessos de l'entitat o a les seves finalitats, d'acord amb el que estableix l'article 23.2, lletra m, de la Llei 21/2014.
Español: c) Las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública que realicen transacciones con entidades del grupo y asociadas, o con otras entidades o partes vinculadas, con el fin de evitar cualquier actuación de los patronatos o de los órganos de gobierno de las asociaciones, así como de las personas con responsabilidades directivas, que ponga de manifiesto una actuación contraria a los intereses de la entidad o a sus finalidades, de acuerdo con lo previsto en el artículo 23.2, letra m, de la Ley 21/2014.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora, el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades que establece la base 6.5, e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora, el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Tema 17.- Organitzacions esportives: les organitzacions públiques
Español: Tema 17.- Organizaciones deportivas: las organizaciones públicas
Català: No obstant això, es podrà preveure l'existència d'una o diverses bestretes, les quals es faran efectives en els termes, condicions i terminis que, a aquest efecte, es determini en la convocatòria.
Español: No obstante, se podrá prever la existencia de una o diversos anticipos, los cuales se harán efectivos en los términos, condiciones y plazos que, a este efecto, se determine en la convocatoria.
Català: La Relació de llocs de treball és farà pública, un cop superat el procés negociador esmentat a l'article anterior i aprovat per l'òrgan competent.
Español: La Relación de puestos de trabajo se hará pública, una vez superada el proceso negociador mencionado en el artículo anterior y aprobado por el órgano competente.
Català: Així mateix, determinats articles de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que regulaven aspectes concrets de l'organització i el funcionament del Govern, queden derogats i s'incorporen, amb les modificacions pertinents, a l'articulat de la llei present.
Español: Asimismo, determinados artículos de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que regulaban aspectos concretos de la organización y el funcionamiento del Gobierno, resultan derogados y se incorporan, con las oportunas modificaciones, al articulado de la ley presente.
Català: –2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Vall d'en Bas.
Español: –2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de La Vall d'en Bas.
Català: Mantenir les relacions amb les persones que tenen les mateixes responsabilitats en l'Administració de l'Estat i en altres administracions públiques amb l'objectiu de coordinar l'activitat registral de les administracions en matèria de contractació administrativa.
Español: Mantener las relaciones con las personas que tienen las mismas responsabilidades en la Administración del Estado y en otras administraciones públicas con el objetivo de coordinar la actividad registral de las administraciones en materia de contratación administrativa.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i producció sostenible > Prevenció i control d'activitats > La Llei de prevenció i control ambiental d'activitats > Control ambiental i acció inspectora > Inspecció ambiental integrada:
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Empresa y producción sostenible > Prevención y control de actividades > La Ley de prevención y control ambiental de actividades > Control ambiental y acción inspectora > Inspección ambiental integrada:
Català: Programar i analitzar el sistema de correu intern del Departament.
Español: Programar y analizar el sistema de correo interno del Departamento.
Català: Identifica els principals ballarins, ballarines, grups, companyies i coreògrafs i coreògrafes de la tècnica de breaking en algun suport audiovisual.
Español: Identifica los principales bailarines, bailarinas, grupos, compañías y coreógrafos y coreógrafas de la técnica de breaking en algún soporte audiovisual.
Català: d) Fer l'assessorament i el desenvolupament tècnic dels continguts de les intervencions i comunicacions requerides pel cap o la cap del Gabinet del Conseller i per la persona titular del Departament.
Español: d) Realizar el asesoramiento y el desarrollo técnico de los contenidos de las intervenciones y comunicaciones requeridas por el jefe o jefa del Gabinete del Consejero y por la persona titular del Departamento.
Català: Fita 9: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Tona i l'eix del Camí Ral de Seva a Vic, a uns trenta-cinc metres a l'est del marge est de la via de ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà.
Español: Mojón 9: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del arroyo de Tona y el eje de El Camí Ral de Seva a Vic, a unos treinta y cinco metros al este del margen este de la vía de ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà.