BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona), als serveis territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació (c. de Muntaner, 221, 08036, Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida; c. Major, 14, 43003, Tarragona, c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500, Tortosa i Plaça Major, 37 3r planta 08500 Vic), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura y Medios de Comunicación (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, c. Santa Anna, 5, 2ª planta, 43500 Tortosa, y Plaça Major, 37 3ª planta, 08500 Vic), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes i el Reglament (CE) 1967/2006 del Consell, de 21 de desembre de 2006, s'estableix una talla mínima de les branques de corall vermell de 7 mm de diàmetre de la base amb una tolerància màxima d'un 5% en pes de branques de mida inferior.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas y el Reglamento (CE) 1967/2006 del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, se establece una talla mínima de las ramas de coral rojo de 7 mm de diámetro de la base con una tolerancia máxima de un 5% en peso de ramas de medida inferior.
Català: i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més circulació de la província
Español: y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más circulación de la provincia.
Català: 2.3 Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial del servei de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: 2.3 A los efectos de estas bases, se entenderá por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de que se trate, y los transmite o los hace transmitir por un tercero.
Català: (exclosos els de tractament informàtic per ordinador)
Español: (excluidos los de tratamiento informático por ordenador)
Català: Finalitzat aquest període, la persona treballadora podrà optar entre tornar al seu lloc anterior o continuar en el nou.
Español: Finalizado este período, la persona trabajadora podrá optar entre volver a su puesto anterior o la continuidad en el nuevo.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la línia aèria de 25 kV a nou CT 101.496 Grauet, al terme municipal de l'Albiol.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la línea aérea de 25 kV a nuevo CT 101.496 Grauet, en el término municipal de L'Albiol.
Català: Així mateix, ha de dotar de farmaciola els vehicles d'encarregats, cos tècnic i tots aquells que desenvolupin la seva activitat en horari nocturn.
Español: Asimismo, dotará de botiquín los vehículos de encargados, cuerpo técnico y todos aquellos que desarrollen su actividad en horario nocturno.
Català: L'Ajuntament de Riudecols obre selecció, mitjançant concurs oposició, de la plaça de secretaria intervenció amb caràcter interí
Español: El Ayuntamiento de Riudecols convoca selección, mediante concurso oposición, de la plaza de secretaria intervención con carácter interino.
Català: e) Dissenya els cursos de formació d'arxivística del departament.
Español: e) Diseña los cursos de formación de archivística del departamento.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC.
Català: Per la Resolució JUI/2900/2003, de 23 de setembre (DOGC núm. 3977, de 30.9.2003) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en biologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/019/03);
Español: Por la Resolución JUI/2900/2003, de 23 de septiembre (DOGC núm. 3977, de 30.9.2003) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en biología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/019/03).
Català: --1 Són objecte de subvenció les despeses ocasionades
Español: --1 Son objeto de subvención los gastos ocasionados por la
Català: Quota: vint-i-vuit cèntims per cent.
Español: Cuota: veintiocho céntimos por ciento.
Català: S'entén que un alumne/a té germans escolaritzats al centre quan aquests ho estan en el moment de presentar la sol·licitud de preinscripció.
Español: Se entiende que un alumno/a tiene hermanos escolarizados en el centro cuando estos lo están en el momento de presentar la solicitud de preinscripción.
Català: 2.7 Relaciona la composició bàsica i els mecanismes d'acció dels cosmètics amb els tractaments d'estètica integral per als quals estan indicats.
Español: 2.7 Relaciona la composición básica y los mecanismos de acción de los cosméticos con los tratamientos de estética integral para los cuales están indicados.
Català: Aquesta quantitat només es percep una vegada, de tal manera que
Español: Tal cantidad tan solo se percibirá una vez, de tal forma que la
Català: Atesa l'Ordre EMO/250/2014, de 31 de juliol, de modificació de l'Ordre EMO/91/2014, de 26 març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014, i de publicació de l'aplicació pressupostària per a l'exercici 2014 (DOGC núm. 6680, de 6.8.2014);
Español: Dada la Orden EMO/250/2014, de 31 de julio, de modificación de la Orden EMO/91/2014, de 26 marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo, se abre nueva convocatoria y se hace pública la aplicación presupuestaria para el año 2014, y de publicación de la aplicación presupuestaria para el ejercicio 2014 (DOGC núm. 6680, de 6.8.2014);
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 5 de març de 2021;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 5 de marzo de 2021.
Català: Garantia provisional: resta dispensada la presentació de garantia
Español: Garantía provisional: queda dispensada la presentación de
Català: L'Ajuntament de Susqueda va iniciar, mitjançant un acord plenari de 10 de febrer de 2006, un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el de les Planes d'Hostoles i va crear la seva comissió municipal de delimitació.
Español: El Ayuntamiento de Susqueda inició, mediante un acuerdo plenario de 10 de febrero de 2006, un expediente de deslinde de su término municipal con el de Les Planes d'Hostoles y creó su comisión de deslinde municipal.
Català: 1.14 Contaminació i erosió del sòl.
Español: 1.14 Contaminación y erosión del suelo.
Català: 1.4 Determina l'eficàcia dels talls discontinus a les caixes de fons automàtic.
Español: 1.4 Determina la eficacia de los cortes discontinuos en las cajas de fondo automático.
Català: Memòria que inclogui referència documentada dels antecedents històrics de l'edifici, justificació de la solució adoptada i descripció completa dels materials que es proposen.
Español: Memoria que incluya referencia documentada de los antecedentes históricos del edificio, justificación de la solución adoptada y descripción completa de los materiales que se proponen.
Català: i) En el cas que es desenvolupin actuacions d'R i PxR a la deixalleria, serà obligatòria la presentació de l'ordenança municipal i la llicència d'activitats adaptades.
Español: i) En el caso de que se desarrollen actuaciones de R y PxR en el punto limpio, será obligatoria la presentación de la ordenanza municipal y la licencia de actividades adaptadas.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per al canvi de qualificació de dues parcel·les al polígon I del Pla parcial d'ordenació Almeda, al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para el cambio de calificación de dos parcelas en el polígono I del Plan parcial de ordenación Almeda, en el municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: El primer Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat, de 29 d'octubre de 2002, va comportar dues reduccions de jornada anual:
Español: El primer Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad, de 29 de octubre de 2002, implicó dos reducciones de jornada anual:
Català: b) Certificat de convivència expedit per l'Ajuntament del municipi del sol·licitant, en el qual s'han de fer constar tots els membres de la unitat familiar i la seva vinculació amb el sol·licitant.
Español: b) Certificado de convivencia expedido por el Ayuntamiento del municipio del solicitante, en el cual se deben hacer constar todos los miembros de la unidad familiar y su vinculación con el solicitante.
Català: Les obres consistiran en la construcció d'un pont sobre el barranc Sant Julià, al polígon 26, parcel·la 5, del terme municipal d'Alfara de Carles (Baix Ebre).
Español: Las obras consistirán en la construcción de un puente sobre el barranco Sant Julià, en el polígono 26, parcela 5, del término municipal de Alfara de Carles (Baix Ebre).
Català: 36.2 Els requisits de l'aspirant a oficial són els següents:
Español: 36.2 Los requisitos del aspirante a oficial son los siguientes:
Català: L'únic recurs administratiu presentat contra l'esmentada Resolució ha estat resolt i notificat a l'interessat.
Español: El único recurso administrativo presentado contra la citada Resolución ha sido resuelto y notificado al interesado.
Català: --3 Medi ambient en què es duu a terme el treball.
Español: --3 Medio ambiente en el que se realice el trabajo.
Català: S'assimilarà a aquestes circumstàncies el fet de la privació d'ús de carnet de conduir vehicle de motor.
Español: Se asimilará a estas circunstancias el hecho de privación de uso de carné de conducir vehículo de motor.
Català: Criteris generals: aquells/aquelles treballadors/ores que dirigeixen les diverses activitats de l'empresa.
Español: Criterios generales: aquellos/as trabajadores/as que dirigen las diversas actividades de la empresa.
Català: Enginyer Tècnic Forestal, en totes les especialitats
Español: Ingeniero Técnico Forestal, en todas las especialidades
Català: Pel cas de conducció de màquines de pales de rodes, requeriran, indistintament, el permís de conducció tipus B i, el carnet de mines d'àrids.
Español: Para el caso de conducción de máquinas de palas de ruedas, requerirán, indistintamente, el permiso de conducción tipo B y, el carné de minas de áridos.
Català: 8.2 La resolució s'ha de notificar als interessats amb la indicació que exhaureix la via administrativa i dels recursos que s'hi poden interposar.
Español: 8.2 La resolución se notificará a los interesados con la indicación que agota la vía administrativa y de los recursos que pueden interponerse.
Català: La present instrucció està destinada a donar forma i concreció als objectius del Pla de Xoc contra la Segregació i per a la Igualtat d'Oportunitats i l'Èxit Educatiu.
Español: La presente instrucción está destinada a dar forma y concreción a los objetivos del Plan de Choque contra la Segregación y para la Igualdad de Oportunidades y el Éxito Educativo.
Català: 39.3.2 Tot el personal amb una permanència mínima de tres anys al nivell 3, podrà promocionar al nivell 4, mitjançant la superació de les proves corresponents.
Español: 39.3.2 Todo el personal con una permanencia mínima de tres años en el nivel 3, podrá promocionar al nivel 4, mediante la superación de las correspondientes pruebas.
Català: La Comissió Tècnica elaborarà un informe anual, en el qual es faran constar els beneficiaris dels ajuts atorgats, els projectes subvencionats i l'import de les subvencions concedides.
Español: La Comisión Técnica elaborará un informe anual, donde se harán constar los beneficiarios de las ayudas concedidas, los proyectos subvencionados y el importe de las subvenciones concedidas.
Català: Valor màxim d'emissió
Español: Valor máximo de emisión
Català: - Nombre d'entrades de la varietat a caracteritzar.
Español: - Número de entradas de la variedad a caracterizar.
Català: L'empresa guardonada podrà fer-ne ús de forma indefinida en relació amb productes o serveis que incorporin la solució guardonada.
Español: La empresa galardonada podrá usarlo de forma indefinida en relación con productos o servicios que incorporen la solución galardonada.
Català: Sr. Cap de l'Àrea de Participacions Públiques i Patrimoni Immaterial.
Español: Sr. Jefe del Área de Participaciones Publicas y Patrimonio Inmaterial.
Català: De manera general, el criteri per determinar el romanent no aplicat s'ha de basar en la proporció del temps no executat del contracte, la qual cosa s'ha de contrastar amb la documentació econòmica justificativa tramesa.
Español: De forma general, el criterio para determinar el remanente no aplicado se tiene que basar en la proporción del tiempo no ejecutado del contrato, lo cual se tiene que contrastar con la documentación económica justificativa enviada.
Català: 14.2 Les persones físiques o jurídiques autoritzades per a l'ús dels edificis, espais, instal·lacions o serveis del Complex han de contractar, en tots els casos, una pòlissa d'assegurances que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei, derivada de l'ús i de l'activitat i pels danys i perjudicis que es puguin ocasionar durant la seva realització.
Español: 14.2 Las personas físicas o jurídicas autorizadas para el uso de los edificios, espacios, instalaciones o servicios del Complejo tienen que contratar, en todos los casos, una póliza de seguros que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio, derivada del uso y de la actividad y por los daños y perjuicios que se puedan ocasionar durante su realización.
Català: Només en casos extraordinaris i justificats, es podran establir excepcions a l'eradicació per a les espècies ja integrades en els processos naturals i la desaparició de les quals pugui menyscabar la conservació d'altres espècies natives.
Español: Solo en casos extraordinarios y justificados, podrán establecerse excepciones en la erradicación para aquellas especies ya integradas en los procesos naturales y cuya desaparición pueda menoscabar la conservación de otras especies nativas.
Català: b) Promocionar estudis generals i específics, i alhora dirigir i verificar-ne la correcta execució.
Español: b) Promocionar estudios generales y específicos, y al mismo tiempo dirigir y verificar la correcta ejecución.
Català: a) Donar curs, organitzar i executar les tasques administratives relatives a l'actuació de l'Oficina del Govern.
Español: a) Dar curso, organizar y ejecutar las tareas administrativas relativas a la actuación de la Oficina del Gobierno.
Català: 1.1 L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, creada per la Llei 10/2015, del 19 de juny, és un organisme autònom de caràcter administratiu amb personalitat jurídica pròpia, i actua amb plena autonomia funcional i de gestió per al compliment de les seves finalitats i funcions.
Español: 1.1 La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, creada por la Ley 10/2015, del 19 de junio, es un organismo autónomo de carácter administrativo con personalidad jurídica propia, y actúa con plena autonomía funcional y de gestión para el cumplimiento de sus finalidades y funciones.
Català: Unitats d'assistència i suport al/la conseller/a.
Español: Unidades de asistencia y apoyo al/a la consejero/a.
Català: Es fixa una quantitat de 13,71 euros bruts per dia treballat de nit, que es revisarà anualment.
Español: Se fija una cantidad de 13,71 euros brutos por día trabajado por la noche, que se revisará anualmente.
Català: Obtenir informació útil de persones en les inspeccions i les investigacions de seguretat i accidents, de manera detallada, que permeti analitzar i investigar els fets i identificar les causes principals i secundàries, amb una actitud comprensiva i l'ús d'un llenguatge adaptat a la persona entrevistada.
Español: Obtener información útil de personas en las inspecciones y las investigaciones de seguridad y accidentes, de manera detallada, que permita analizar e investigar los hechos e identificar las causas principales y secundarias, con una actitud comprensiva y el uso de un lenguaje adaptado a la persona entrevistada.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació de les bases particulars i les corresponents convocatòries de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a l'exercici 2021.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de las bases particulares y las correspondientes convocatorias de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el ejercicio 2021.
Català: De l'1 de gener, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Del 1 de enero, o desde la firma del contracto si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: ANUNCI de l'Institut Català de Nanotecnologia, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Instituto Catalán de Nanotecnología, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Destinar el senyor Juan Àngel Redrado Pérez al lloc de responsable de Seguretat Viària del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar al señor Juan Àngel Redrado Pérez al puesto de responsable de Seguridad Vial del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 h; divendres, de 9 a 14 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9 a 14 y de 15 a 17.30 h; viernes, de 9 a 14 h.
Català: En aquest darrer cas, la pèrdua per la caixa d'estalvis del control de l'entitat financera implica la seva dissolució i el traspàs de la totalitat del seu patrimoni a la fundació especial constituïda, en un termini de sis mesos.”
Español: En este último caso, la pérdida por la caja de ahorros del control de la entidad financiera implica su disolución y el traspaso de la totalidad de su patrimonio a la fundación especial constituida, en un plazo de seis meses.”
Català: El personal obrer que, per les tasques encomanades, necessiti roba de feina per a la seva feina, se l'ha de proveir de la roba que l'empresa determini, després de consultar amb els treballadors, amb els quals també ha de parlar de la quantitat (no inferior a 2 peces), les característiques, el termini d'utilització, les condicions d'ús i la reposició de la roba.
Español: Al personal obrero que, por las tareas encomendadas, las precisara para su trabajo, se le proveerá de las prendas que la empresa determine, tras consulta con los trabajadores, con quien se tratará asimismo sobre su número, que no será inferior a 2, sus características, el plazo de utilización y condiciones de uso y reposición.
Català: Superfície total sòl privat (m2).
Español: Superficie total suelo privado (m2).
Català: S'avalua una vigència de l'activitat d'uns 14 anys amb una producció útil de 146.640 m³/any (366.600 t/any).
Español: Se evalúa una vigencia de la actividad de unos 14 años con una producción útil de 146.640 m³/año (366.600 t/año).
Català: La neteja dels allotjaments del bestiar porcí es farà amb aigua a pressió després de cada cicle, aquestes aigües de neteja es recolliran en les fosses de purins internes.
Español: La limpieza de los alojamientos del ganado porcino se hará con agua a presión después de cada ciclo, este agua de limpieza se recogerá en las fosas de purines internas.
Català: L'any 2005, l'actual Direcció General de Joventut, llavors Secretaria General de Joventut, va crear els premis Clic, Fotoperiodisme Jove, amb la finalitat de fomentar la creació, la producció i la difusió cultural dels i les joves en la vessant del fotoperiodisme jove.
Español: El año 2005, la actual Dirección General de Juventud, entonces Secretaría General de Juventud, creó los premios Clic, Fotoperiodismo Joven, con la finalidad de fomentar la creación, la producción y la difusión cultural de los y las jóvenes en la vertiente del fotoperiodismo joven.
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació denominada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum de Lleida (ADS OVICALL) que comprèn els municipis de:
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera a la asociación denominada Agrupación de Defensa Sanitaria de Ovino y Cabrío de Lleida (ADS OVICALL) que comprende los municipios de:
Català: 4.3.2 En el cas que la persona sol·licitant ho faci a títol individual, sigui una persona física o jurídica o una comunitat de béns:
Español: 4.3.2 En caso que la persona solicitante lo haga a título individual, sea una persona física o jurídica o una comunidad de bienes:
Català: En la fitxa del sector Calabuig - Ponent (SUD-C1) caldrà incloure normativament les càrregues d'urbanització de la rotonda sencera d'accés al nucli de Calabuig i les Roques des de la carretera Gi-622.
Español: En la ficha del sector Calabuig - Poniente (SUD-C1) habrá que incluir normativamente las cargas de urbanización de la rotonda entera de acceso al núcleo de Calabuig y las Roques desde la carretera Gi-622.