BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Missió: observar i avaluar les activitats de recerca, desenvolupament i innovació (RDI) d'institucions i empreses externes en els àmbits d'activitat del Departament de Territori i Sostenibilitat -temàtiques de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat, de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori-, així com incorporar l'experiència externa, d'acord amb el Pla d'RDI de Departament, de manera que, sense cap cost addicional, el debat RDI departamental pugui esdevenir més competitiu i actualitzat.
Español: Misión: observar y evaluar las actividades de investigación, desarrollo e innovación (RDI) de instituciones y empresas externas en los ámbitos de actividad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad -temáticas de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad, de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y de la Secretaría de Vivienda Urbana y Territorio-, así como incorporar la experiencia externa, de acuerdo con el Plan de RDI de Departamento, de forma que. sin ningún coste adicional, el debate RDI departamental pueda llegar a ser más competitivo y actualizado.
Català: La Comissió Especial de Comptes es crea i es constitueix en aplicació del que estableix sobre això la legislació de règim local i del que disposa el Reglament orgànic.
Español: La Comisión Especial de Cuentas se crea y se constituye en aplicación de lo que establece al respecto la legislación de régimen local y de lo que dispone el Reglamento orgánico.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és un conveni marc d'àmbit interempresarial que ha de servir de guia i referència respecte a la hipotètica negociació col·lectiva dels convenis d'àmbit inferior que pogués plantejar-se en qualsevol de les empreses afectades.
Español: El presente Convenio colectivo es un Convenio marco de ámbito ínter empresarial, que ha de servir de guía y referencia respecto de la hipotética negociación colectiva de ámbito inferior que pudiera plantearse en cualquiera de las empresas afectadas.
Català: Vista la relació de llocs de treball del personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovada mitjançant l'Acord 99/2016, de 20 de desembre, del Ple del Consell, i publicada per mitjà de la Resolució SG02/2017, de 30 de gener, al DOGC núm. 7305 de 9 de febrer de 2017.
Español: Vista la relación de puestos de trabajo del personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobada por el Acuerdo 99/2016, de 20 de diciembre, del Pleno del Consejo, y publicada por la Resolución SG02/2017, de 30 de enero, en el DOGC núm. 7305 de 9 de febrero de 2017.
Català: Per cada hora en que s'hagi de prestar serveis en un dels 14 dies festius oficials reconeguts en el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya es percebran les quantitats establertes a l'annex 3 i s'ha aplicat el mateix sistema de càlcul que en el plus diumenge.
Español: Por cada hora en que se tienen que prestar servicios en 1 de los 14 días festivos oficiales reconocidos en el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña, se perciben las cantidades establecidas en el anexo 3, sobre las que se han aplicado el mismo sistema de cálculo que en el plus domingo.
Català: Tot el personal amb categories no expressades a la taula salarial del Conveni.
Español: Todo el personal con categorías no expresadas en la tabla salarial del Convenio.
Català: Tanmateix en les condicions específiques relacionades amb la qualificació i assignació del servei aquest acord disposa.
Español: Sin embargo en las condiciones específicas relacionadas con la calificación y asignación del servicio este acuerdo dispone.
Català: L'import de la taxa corresponent als drets de l'examen de patró/ona local de pesca, patró/ona costaner polivalent i mariner/a pescador/a és el que estableix el punt 2 de la Taxa.Taxes de pesca marítima.
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen de patrón/a local de pesca, patrón/a costero polivalente y marinero/a pescador/a es el que establece el punto 2 de la Tasa.Tasas de pesca marítima.
Català: Aquesta subzona es regula amb els paràmetres de la subzona d'edificis a conservar, clau 1a, excepte en el nombre de plantes que es fixa en 1 planta (Planta Baixa), amb una alçada reguladora màxima de 4,00 m.
Español: Esta subzona se regula con los parámetros de la subzona de edificios a conservar, clave 1 a, excepto en el número de plantas que se fija en 1 planta (Planta Baja), con una altura reguladora máxima de 4,00 m.
Català: Condicions d'emmagatzematge d'altres materials no alimentaris.
Español: Condiciones de almacenaje de otros materiales no alimentarios.
Català: c) Supressió del lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu.
Español: c) Supresión del puesto de trabajo que ocupaban con carácter definitivo.
Català: 1.2.2 Tipologia de projectes d'animació 2D segons gèneres, tecnologies i pressupostos, entre altres condicionants.
Español: 1.2.2 Tipología de proyectos de animación 2D según generaciones, tecnologías y presupuestos, entre otros condicionantes.
Català: Determinacions per a la zona d'indústria urbana entre mitgeres
Español: Determinaciones para la zona de industria urbana entre medianeras
Català: l'esmentada Universitat, d'acord amb el que estableix la Llei 11/1983, de 25
Español: Universidad, de acuerdo con lo que establece la Ley 11/1983, de 25 de agosto,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre licitació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre licitación de un servicio.
Català: —2 Desmuntar el suport núm. 129 per la seva proximitat a la carretera.
Español: —2 Desmontar el apoyo núm. 129 por su proximidad a la carretera.
Català: En el cas que l'aturada tingui una durada menor de 12 mesos, el pagament s'efectuarà proporcionalment en funció del període de temps en que la persona pescadora ha romàs aturada.
Español: En caso de que el paro tenga una duración menor de 12 meses, el pago se efectuará proporcionalmente en función del periodo de tiempo en que la persona pescadora ha permanecido desempleada.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte de decret de modificació del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles, projecte que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de decreto de modificación del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines, proyecto que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Per al lot 4 "Cobertura d'assegurances de responsabilitat patrimonial i civil de la Generalitat de Catalunya": 175.000 euros.
Español: Para el lote 4 "Cobertura de seguros de responsabilidad patrimonial y civil de la Generalidad de Cataluña": 175.000 euros.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat del senyor Lluís Jiménez Arrebola, director de Seguretat Corporativa d'Abertis.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del señor Lluís Jiménez Arrebola, director de Seguridad Corporativa de Abertis.
Català: Al jutjat corresponent, en cas de desnonament.
Español: Al juzgado correspondiente, en el supuesto de desahucio.
Català: Manipulació mecànica de càrregues.
Español: Manipulación mecánica de cargas.
Català: Quant a la jornada i l'horari, al personal destinat mitjançant aquest concurs li és aplicable el que estableix el Decret 188/2003, d'1 d'agost, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat i la normativa d'aplicació.
Español: En cuanto a la jornada y horario, al personal destinado mediante este concurso le es aplicable lo que establece el Decreto 188/2003, de 1 de agosto sobre jornada y horario de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad y la normativa de aplicación.
Català: Els treballadors a què es refereix el present Conveni es classifiquen en les categories professionals que es descriuen a continuació d'acord amb el contingut de la tasca específica que facin.
Español: Los trabajadores a que se refiere el presente Convenio serán clasificados en las categorías profesionales que se recogen a continuación y ello de acuerdo con el contenido de la labor específica que realicen.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Martí de Riucorb i de Nalec:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Martí de Riucorb y de Nalec:
Català: Finalitat: funcionament i activitats de la xarxa de museus locals.
Español: Finalidad: funcionamiento y actividades de la red de museos locales.
Català: 3.Les faltes molt greus, als tres anys, sempre comptant a partir de la data en què hagin estat imposades.
Español: 3.Les faltas muy graves, a los tres años, siempre contando a partir de la fecha en qué hayan estado impuestas.
Català: b) Altres requisits que es determinin en les normes específiques de
Español: b) Otros requisitos que se determinen en las normas específicas de
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es sotmet al tràmit d'informació pública i audiència als interessats per un període de 30 dies, als efectes de presentació de reclamacions i suggeriments.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se somete al trámite de información pública y audiencia a los interesados por un periodo de 30 días a efectos de presentación de reclamaciones y sugerencias.
Català: ”h) Garantir la preservació del coneixement estratègic i funcional de les TIC del Departament com un actiu de l'Administració de la Generalitat.
Español: ”h) Garantizar la preservación del conocimiento estratégico y funcional de las TIC del Departamento como un activo de la Administración de la Generalidad.
Català: Conceptualització del mestratge com element volitiu i central en la psicologia del tècnic/la tècnica dels esports de muntanya.
Español: Conceptualización de la maestría como elemento volitivo y central en la psicología del técnico o la técnica de los deportes de montaña.
Català: El certificat ha de tenir el contingut mínim que preveu la base general 9.4.1.b), de conformitat amb el model que consta a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques, apartat ofertes públiques i convocatòries de funció pública (http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-cov.htm).
Español: El certificado debe tener el contenido mínimo que prevé la base general 9.4.1.b), de conformidad con el modelo que consta a la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, apartado ofertas públicas y convocatorias de función pública (http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm).
Català: Així, són subvencionables les despeses corresponents a la contractació d'un consultor de guió, argumentista, dialoguista i altres tipus d'assessoria que tinguin com a base el text del guió que es puguin plantejar, i siguin addicionals a les tasques fetes pel mateix guionista.
Español: Así, son subvencionables los gastos correspondientes a la contratación de un consultor o consultora de guion, un o una argumentista, un o una dialoguista y otros tipos de asesoría que tengan como base el texto del guion que puedan plantearse y sean adicionales a las tareas ya hechas por el mismo o la misma guionista.
Català: Un cop tancat introduirà aquest primer sobre junt amb la certificació d'inscripció en el cens en el segon sobre i trametrà aquest per correu certificat a la secretaria de la junta electoral respectiva amb l'antelació suficient perquè es rebi abans de les dotze hores del dia anterior a les eleccions.
Español: Una vez cerrado introducirá este primer sobre junto con la certificación de inscripción en el censo en el segundo sobre y enviará éste por correo certificado a la secretaría de la junta electoral respectiva con la antelación suficiente para que se reciba antes de las doce horas del día anterior a las elecciones.
Català: L'ingrés de metges-residents s'ajustarà a les normes nacionals específiques sobre això.
Español: El ingreso de médicos-residentes se ajustará a las normas nacionales específicas al respecto.
Català: Annex I, grup 6, a) 2n; actuacions que modifiquin carreteres convencionals preexistents en una longitud continuada de més de 10 quilòmetres.
Español: Anexo I, grupo 6, a) 2º: actuaciones que modifiquen carreteras convencionales preexistentes en una longitud continuada de más de 10 kilómetros.
Català: Projecte “Cicles formatius versus educació superior.
Español: Proyecto “Ciclos formativos versus educación superior.
Català: b) Data de formalització del contracte: 15 de febrer de 2017
Español: b) Fecha de formalización del contracte: 15 de febrero de 2017
Català: La sol·licitud s'ha d'efectuar fins al dia 10 i amb un màxim del 80% del salari meritat.
Español: La solicitud deberá efectuarse hasta el día 10 y con un máximo del 80% del salario devengado.
Català: Ràdio 13 de Catalunya, SA, té concedida l'autorització de posada en funcionament de les instal·lacions, un cop aprovat el corresponent projecte tècnic i superada la preceptiva inspecció tècnica.
Español: Ràdio 13 de Catalunya, SA, tiene concedida la autorización de puesta en funcionamiento de las instalaciones, una vez aprobado el correspondiente proyecto técnico y superada la preceptiva inspección técnica.
Català: RESOLUCIÓ INT/123/2016, de 15 de gener, de cessament del senyor Ramon Dinarès Bosque com a cap de l'Àrea de Prevenció i Gestió (Regió d'Emergències Metropolitana Sud) de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/123/2016, de 15 de enero, de cese del señor Ramon Dinarès Bosque como jefe del Área de Prevención y Gestión (Región de Emergencias Metropolitana Sud) de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: Si l'empresa efectua el pagament mitjançant una entitat bancària, el/la treballador/ora té dret a retirar el seu salari dins de la jornada laboral.
Español: Si la empresa efectúa el pago mediante una entidad bancaria, el/la trabajador/a tiene derecho a retirar su salario dentro de la jornada laboral.
Català: Cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General d'Acció Social i Ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General de Acción Social y Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: La Llei 30/1979, de 27 d'octubre, sobre extracció i trasplantament d'òrgans, fixà el principi general segons el qual tota donació ha de constituir un acte voluntari de caràcter altruista i desinteressat, principi que, pel que fa en concret a la sang, fou recollit en el Reial decret 1945/1985, de 9 d'octubre, que regula l'hemodonació i els bancs de sang, com també en l'Ordre del Departament de Salut de 29 de setembre de 1986, de desplegament del Programa de Donació i Transfusió Sanguínia (DOGC núm. 751, de 20.10.1986).
Español: La Ley 30/1979, de 27 de octubre, sobre extracción y trasplante de órganos, fijó el principio general según el cual toda donación debe constituir un acto voluntario de carácter altruista y desinteresado, principio que, en lo que concierne en concreto a la sangre, fue recogido en el Real decreto 1945/1985, de 9 de octubre, que regula la hemodonación y los bancos de sangre, como también en la Orden del Departamento de Salud de 29 de septiembre de 1986, de desarrollo del Programa de Donación y Transfusión Sanguínea (DOGC núm. 751, de 20.10.1986).
Català: b.2) Assessorament en producció ramadera: inclou com a mínim un/a professional en vinculació contractual amb titulació universitària en l'àrea de coneixement de producció ramadera.
Español: b.2) Asesoramiento en producción ganadera: incluye como mínimo a un/a profesional en vinculación contractual con titulación universitaria en el área de conocimiento de producción ganadera.
Català: Pel que fa a la solvència econòmica, es podrà acreditar
Español: Respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno
Català: A l'abril de l'any 2002 s'apreciarà el nombre de treballadors temporals que han d'esdevenir fixos, tenint com a referència l'evolució, el total de la plantilla, la possible previsió al final del període i els percentatges de temporalitat acordats.
Español: En abril del año 2002 se apreciará el número de trabajadores temporales que deben pasar a ser fijos, teniendo como referencia la evolución, el total de la plantilla, la posible previsión al final del período y los porcentajes de temporalidad acordados.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball;
Español: Dado que está vacante un puesto de jefatura de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo;
Català: Ordenança: És qui té al seu càrrec la vigilància dels locals, l'execució dels encàrrecs que li són encomanats, la còpia o premsa dels documents, la recollida i el lliurament de la correspondència, dintre i fora de l'oficina i qualssevol altres funcions anàlogues.
Español: Ordenanza: Es el que tiene a su cargo la vigilancia de los locales, la ejecución de los recados que se le encomiendan, la copia o prensa de documentos, la recogida y entrega de la correspondencia, dentro y fuera de la oficina y cualesquiera otras funciones análogas.
Català: Aquesta Comissió té en compte la capacitació professional, la dedicació, l'eficàcia, la iniciativa, l'experiència, l'augment de responsabilitats, la complexitat de les tasques encomanades al treballador i tot allò que globalment suposi una millora en el resultat de la seva feina.
Español: Esta Comisión tendrá en cuenta la capacitación profesional, la dedicación, la eficacia, la iniciativa, la experiencia, el aumento de responsabilidades, la complejidad de las tareas encomendadas al trabajador y todo aquello que globalmente suponga una mejora en el resultado de su trabajo.
Català: 11.5 La Comissió ha de proposar l'atorgament de les subvencions que corresponen a cadascuna de les sol·licituds admeses en la convocatòria, a partir dels criteris que s'estableixen en el punt 7 de les bases i en funció dels recursos disponibles.
Español: 11.5 La Comisión tiene que proponer el otorgamiento de las subvenciones que corresponden a cada una de las solicitudes admitidas en la convocatoria, a partir de los criterios que se establecen en el punto 7 de las bases y en función de los recursos disponibles.
Català: 44.2 El pagament de la suma esmentada es podrà fer d'una sola vegada -entre els mesos de setembre i octubre- o bé prorratejat en mensualitats, a criteri de l'empresa.
Español: 44.2 El pago de la expresada suma podrá efectuarse de una sola vez -entre los meses de septiembre y octubre- o prorrateado por mensualidades, a criterio de la empresa.
Català: Atès que ha cessat un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra nomenat per una de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya, aquesta institució ha designat un nou membre.
Español: Dado que ha cesado un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra nombrado por una de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña, esta institución ha designado un nuevo miembro.
Català: Dues són les alternatives proposades per a aquesta canalització.
Español: Dos son las alternativas propuestas para esta canalización.
Català: El treballador que es contracti per mitjà d'aquesta modalitat ha de ser un treballador desocupat inscrit a l'oficina de treball.
Español: El trabajador que se contrate por medio de esta modalidad debe ser un trabajador desempleado inscrito en la oficina de empleo.
Català: -3 La resta de condicions pactades en l'escriptura de segregació i cessió, amb la divisió en propietat horitzontal prèvia, atorgada en data 2 de juliol de 1997, davant el notari José-Ignacio Navas Oloriz, amb número de protocol 2.466, es mantindran sense cap alteració.
Español: -3 El resto de condiciones pactadas en la escritura de segregación y cesión, previa división en propiedad horizontal, otorgada en fecha 2 de julio de 1997, ante el notario José-Ignacio Navas Oloriz, con número de protocolo 2.466, se mantendrán sin ninguna alteración.
Català: Per exemple, l'intercanvi d'experiències sobre pressupostos de gènere entre Brasil i Marroc, en el marc del conveni ACCD/UNIFEM; o la xarxa de cooperació sindical Mauritània, Mali i Senegal, en el marc del conveni ACCD/Fundació Josep Comaposada.
Español: Por ejemplo, el intercambio de experiencias sobre Presupuestos de Género entre Brasil y Marruecos, en el marco del convenio ACCD/UNIFEM; o la red de cooperación sindical Mauritania, Malí y Senegal, en el marco del convenio ACCD/Fundación Josep Comaposada.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Costa i Alandí, assessora titular en matèria de normalització lingüística i el senyor Jordi Serracant Carré, vocal suplent, del Tribunal Qualificador de la convocatòria del procés de selecció per proveir 4 places de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 231), en substitució dels senyors Sever Salvador Padrosa i Àlex Costa Anadón, respectivament.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Costa Alandí, asesora titular en materia de normalización lingüística, y al señor Jordi Serracant Carré, vocal suplente, del Tribunal Calificador de la convocatoria del proceso de selección para proveer 4 places de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registre de la convocatoria 231), en substitución de los señores Sever Salvador Padrosa y Àlex Costa Anadón, respectivamente.
Català: a) Entitats participades pel sector públic de la Generalitat de Catalunya de forma no majoritària que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de les arts escèniques i musicals.
Español: a) Entidades participadas por el sector público de la Generalidad de Cataluña de forma no mayoritaria que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de las artes escénicas y musicales.
Català: A la vista de l'informe que emeti el director general de Seguretat Ciutadana, el conseller d'Interior designarà el candidat que passarà a efectuar el curs d'adequació impartit per l'Escola de Policia de Catalunya d'una durada de 200 hores.
Español: A la vista del informe que emita el director general de Seguridad Ciudadana, el consejero de Interior designará al candidato que pasará a efectuar el curso de adecuación impartido por la Escuela de Policía de Cataluña con una duración de 200 horas.
Català: Així mateix, es garanteixen els fons addicionals necessaris de la massa salarial dels col·lectius afectats, els anys 2010 i 2011, per a l'aplicació de la carrera professional per a tot el personal municipal, llevat el personal de l'àmbit SPEIS i Guàrdia Urbana.
Español: Asimismo se garantizan los fondos adicionales necesarios de la masa salarial de los colectivos afectados, los años 2010 y 2011, para la aplicación de la carrera profesional para todo el personal municipal, salvo el personal del ámbito SPEIS y Guardia Urbana.
Català: L'import de cada quinquenni comença a meritar-se a partir del dia en què es compleix aquest quinquenni.
Español: El importe de cada quinquenio comenzará a devengarse a partir del día en que se cumpla dicho quinquenio.