BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el cas d'operacions de la sublínia COVID-19, no es necessàri aportar proves de l'us que l'empresa en faci, en aplicació de l'article 25.bis.11 del Reglament (UE) 1303/201.
Español: d) En el caso de operaciones de la sublínea COVID-19, no es necesario aportar pruebas del uso que la empresa haga de la financiación, en aplicación del artículo 25.bis.11 del Reglamento UE 1303/2013.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al carrer Príncipe de Vergara, 187, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'un nou parc de 220 kV i ampliació de cel·les de 25 kV a la subestació Riera de Caldes, al terme municipal de Polinyà.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en calle Príncipe de Vergara, 187, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de un nuevo parque a 220 kV y ampliación de celdas de 25 kV en la subestación Riera de Caldes, en el término municipal de Polinyà.
Català: La mateixa obligació afecta les societats multidisciplinàries que, entre les diverses activitats professionals que exerceixin en comú, inclogui la professió d'educador/a social sempre que el seu domicili, únic o principal, es trobi comprès en l'àmbit territorial del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya.
Español: La misma obligación afecta a las sociedades multidisciplinares que, entre las diferentes actividades profesionales que ejerzan en común, incluya la profesión de educador/a social siempre que su domicilio, único o principal, se encuentre comprendido en el ámbito territorial del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña.
Català: Nomenar la senyora Natàlia Mas Guix directora general d'Anàlisi Econòmica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Natàlia Mas Guix directora general de Análisis Económico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Finalitat: Suport al finançament de les despeses derivades del projecte.Atenció de primera urgència a la catàstrofe del sisme a Ica, Perú..
Español: Finalidad: Apoyo a la financiación de los gastos derivados del proyecto.Atención de primera urgencia a la catástrofe del seísmo en Ica, Perú..
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques o al Registre de Cooperatives, el DACC ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas o el Registro de Cooperativas, el DACC lo verificará de oficio.
Català: —10 Ajuntament de Banyoles: el dia 16 de novembre de 2010 se li va concedir un ajut de 20.250,00 euros amb càrrec a l'aplicació 460.10.10, per finançar l'estudi de falconeria en la biologia i l'activitat del gavià i l'organització de les activitats de falconeria destinades a la reducció de les poblacions de gavià argentat a les comarques del Pla de l'Estany i la Garrotxa.
Español: —10 Ayuntamiento de Banyoles: el día 16 de noviembre de 2010 se le concedió una ayuda de 20.250,00 euros con cargo a la aplicación 460.10.10, para financiar el estudio de cetrería en la biología y la actividad de las gaviotas y la organización de las actividades de cetrería destinadas a la reducción de las poblaciones de gaviotas argéntea en las comarcas del Pla de l'Estany y la Garrotxa.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud de l'empresa Eléctrica del Ebro, SLU, d'ocupació del vol del camí ramader classificat anomenat Cordel del Torrent del Pi, per l'estesa de 60 metres de cable aeri elèctric 0,6/1kV, des del punt PT0626 fins al suport metàl·lic a instal·lar a la parcel·la cadastral 11 del polígon 72 del terme municipal de l'Ametlla de Mar, per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de la empresa Eléctrica del Ebro, SLU, de ocupación del vuelo de la vía pecuaria clasificada llamada Cordel del Torrent del Pi, para el tendido de 60 metros de cable aéreo eléctrico 0,6/1kV, desde el punto PT0626 hasta el soporte metálico a instalar en la parcela catastral 11 del polígono 72 del término municipal de l'Ametlla de Mar, por un plazo de 10 años.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la persona interessada la Resolució d'incoació de l'expedient disciplinari 1/2010, en aplicació del que preveuen els articles 59, 60 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Gabriel de Ramon Grau la Resolució d'incoació d'expedient disciplinari i se li comunica que té a la seva disposició una còpia compulsada de l'expedient íntegre a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, 2a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, de 9 a 14 h., durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible notificar a la persona interesada la Resolución de incoación del expediente disciplinario 1/2010, en aplicación de lo que prevén los artículos 59, 60 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Gabriel de Ramon Grau la Resolución de incoación de expediente disciplinario y se le comunica que tiene a su disposición una copia compulsada del expediente íntegro en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, 2ª. planta, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, de 9 a 14 h., durante el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'import nominal màxim de les peticions serà de 2.000.000 d'euros, per NIF o número de passaport, incloses les peticions individuals i en cotitularitat.
Español: El importe nominal máximo de las peticiones será de 2.000.000 de euros, por NIF o número de pasaporte, incluyendo las peticiones individuales y en cotitularidad.
Català: S'entén per compareixença a la seu electrònica l'accés per part de l'interessat, o del seu representant degudament identificat, al contingut de la notificació, que és quan s'entendrà practicada; i s'entendrà rebutjada quan hagin transcorregut deu dies naturals, a comptar des de la posada a disposició de la notificació, sense que s'accedeixi al seu contingut, entenent-se complerta l'obligació de notificació i possibilitant que continuï el procediment.
Español: Se entiende por comparecencia en la sede electrónica el acceso por parte del interesado, o de su representante debidamente identificado, al contenido de la notificación, que es cuando se entenderá practicada; y se entenderá rehusada cuando hayan transcurrido diez días naturales, contados desde la puesta a disposición de la notificación, sin que se acceda a su contenido, entendiéndose cumplida la obligación de notificación y posibilitando que continúe el procedimiento.
Català: III Instruccions sobre l'assignació de destinacions al professorat de religió catòlica en centres d'educació infantil i primària
Español: III Instrucciones sobre la asignación de destinos al profesorado de religión católica en centros de educación infantil y primaria
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ENS/101/2018, de 27 de juny, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de Màrqueting i Publicitat.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ENS/101/2018, de 27 de junio, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de Marketing y Publicidad.
Català: D'aquesta manera, els camions de transport compliran tota la normativa de trànsit que estableix la càrrega tapada i la mida de la caixa sobredimensionada per tal que no hi hagi pèrdues de materials.
Español: De esta manera, los camiones de transporte cumplirán con toda la normativa de tráfico que establece la carga tapada y la medida de la caja sobredimensionada a fin de que no haya pérdidas de materiales.
Català: Avaluació de l'acreditació
Español: Evaluación de la acreditación
Català: Recuperen la vigència els articles esmentats en l'apartat 1 de la disposició derogatòria única de la Llei 30/2010, del 3 d'agost, de vegueries.
Español: Recuperan la vigencia los artículos mencionados en el apartado 1 de la disposición derogatoria única de la Ley 30/2010, de 3 de agosto, de veguerías.
Català: Determina els processos de manteniment preventiu i correctiu dels equips i sistemes de so, aplicant protocols de detecció d'avaries i tècniques de manteniment i gestió d'emmagatzematge dels equips.
Español: Determina los procesos de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipos y sistemas de sonido, aplicando protocolos de detección de averías y técnicas de mantenimiento y gestión de almacenaje de los equipos.
Català: d) L'eficàcia de la llicència amb caràcter de precarietat per a les obres autoritzables estarà condicionada a la corresponent anotació marginal de les condicions imposades en la concessió de la llicència en la inscripció de la finca en el registre de la propietat corresponent, i aportarà la documentació gràfica necessària acreditativa de l'estat de la finca abans de l'execució de les obres, d'acord amb el que assenyala l'article 91,2 del D.L. 1/90.
Español: d) La eficacia de la licencia con carácter de precariedad para las obras autorizables estará condicionada en la correspondiente anotación marginal de las condiciones impuestas en la concesión de la licencia en la inscripción de la finca en el registro de la propiedad correspondiente, y aportará la documentación gráfica necesaria acreditativa del estado de la finca antes de la ejecución de las obras, de acuerdo con el que señala el artículo 91,2 del D. L. 1/90.
Català: Allotjament en pensió completa d'ús esporàdic.
Español: Alojamiento en pensión completa de uso esporádico.
Català: Aquesta indemnització, fins a on arribi, pot fer-se efectiva deduint-la de la liquidació.
Español: Dicha indemnización, hasta donde alcance, podrá hacerse efectiva deduciéndola de la liquidación.
Català: Finalitat: Programa de desenvolupament Institucional i Formació en Gestió Universitària (Mòdul 1).
Español: Finalidad: Programa de desarrollo institucional y formación en gestión universitaria (módulo 1).
Català: d) Comunicar a altres registres públics les dades del Registre quan sigui necessari per a l'exercici de les seves competències.
Español: d) Comunicar a otros registros públicos los datos del Registro cuando sea necesario para el ejercicio de sus competencias.
Català: Pràctiques d'electrònica (equips electrònics)
Español: Prácticas de electrónica (equipos electrónicos)
Català: —3 Partit coalició Partit Espinaltià (PE)
Español: —3 Partido coalición Partit Espinaltià (PE)
Català: a) Classificació orgànica i per entitats dels ingressos i de les despeses.
Español: a) Clasificación orgánica y por entidades de los ingresos y de los gastos.
Català: Fent ús de les competències que em són atribuïdes per l'article 13.2.e) dels Estatuts del Consorci de l'Institut Ramon Llull,
Español: Haciendo uso de las competencias que me son atribuidas por el artículo 13.2.e) de los Estatutos del Consorcio del Institut Ramon Llull,
Català: Els òrgans administratius superiors poden avocar el coneixement d'un assumpte la resolució del qual correspongui ordinàriament o per delegació a llurs òrgans administratius dependents, si circumstàncies d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial ho fan convenient.
Español: Los órganos administrativos superiores pueden avocar el conocimiento de un asunto cuya resolución corresponda ordinariamente o por delegación a sus órganos administrativos dependientes, si circunstancias de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial lo hacen conveniente.
Català: Estructura la gestió documental i d'arxivament al DAR, seguint el model establert a nivell de tota la Generalitat, i impulsa la millora dels arxius de gestió.
Español: Estructura la gestión documental y de archivo del DAR, siguiendo el modelo establecido a nivel de toda la Generalidad, e impulsa la mejora de los archivos de gestión.
Català: Encarregats de la secció a la qual l'operari pertany.
Español: Encargados de la sección a la que el operario pertenezca.
Català: Nom del lloc: responsable de Control Comptable.
Español: Nombre del puesto: responsable de Control Contable.
Català: 2.3 Determina la documentació que s'exigeix en cada mitjà de pagament per procedir al cobrament/pagament de l'operació de comerç internacional.
Español: 2.3 Determina la documentación que se exige en cada medio de pago para proceder al cobro/pago de la operación de comercio internacional.
Català: Una vegada presentada la sol·licitud només es podrà renunciar a la participació voluntària en el concurs amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es podran formular noves renúncies en el termini establert per a les reclamacions a la resolució provisional, tenint en compte que aquesta renúncia afecta totes les peticions consignades a la sol·licitud de participació.
Español: Una vez presentada la solicitud solamente podrá renunciarse a la participación voluntaria en el concurso, con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y podrán formularse nuevas renuncias en el plazo establecido para las reclamaciones a la resolución provisional, entendiendo que esta renuncia afecta a todas las peticiones consignadas en la solicitud de participación.
Català: El 14 de febrer de 2013, amb número de registre 9013E-390/2013, el representant de l'empresa Bassa Nova, SL, sol·licita una modificació substancial de l'autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'activitat porcina existent amb marca oficial 912 DN.
Español: El 14 de febrero de 2013, con número de registro 9013E-390/2013, el representante de la empresa Bassa Nova, SL, solicita una modificación sustancial de la autorización ambiental a través de la Ofician Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la actividad porcina existente con marca oficial 912 DN.
Català: d) L'atorgament d'autoritzacions i de concessions per a la reutilització d'aigües residuals.
Español: d) El otorgamiento de autorizaciones y de concesiones para la reutilización de aguas residuales.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt i a l'Institut Català del Sòl.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt y al Instituto Catalán del Suelo.
Català: c) Incomplir les prescripcions sobre bastides i elements auxiliars de la construcció.
Español: c) Incumplir las prescripciones sobre andamios y elementos auxiliares de la construcción.
Català: b) L'expedient s'encapçalarà amb l'acord d'incoació i amb el nomenament d'instructor i de secretari, i tindrà per objecte l'aclariment dels fets i la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: b) El expediente se encabezará con el acuerdo de incoación y con el nombramiento de instructor y de secretario, y tendrá por objeto la aclaración de los hechos y la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: Sistemes determinants de la posició.
Español: Sistemas determinantes de la posición.
Català: Servei de comunicacions de veu fixe, mòbil i dades al Consorci Sanitari de l'Anoia
Español: Servicio de comunicaciones de voz fijo, móvil y datos al Consorcio Sanitario del Anoia
Català: Prevenció i correcció dels l'impactes sobre els sòls i la coberta vegetal.
Español: Prevención y corrección de los impactos sobre los suelos y la cubierta vegetal.
Català: Haver procedit a corregir les deficiències observades per l'administració portuària, de la manera i en els terminis fixats a l'efecte.
Español: Haber procedido a corregir las deficiencias observadas por la administración portuaria, en la forma y en los plazos fijados al efecto.
Català: Afecta aquells edificis o part dels mateixos, les característiques formals dels quals no són coherents dins dels conjunt del front marítim.
Español: Afecta a aquellos edificios o parte de los mismos, cuyas características formales no son coherentes dentro de los conjunto del frente marítimo.
Català: —1 Aprovar la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Girona, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: —1 Aprobar la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Girona, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Llevat d'adscripció voluntària, els/les treballadors/res majors de 50 anys no podran ser adscrits/tes per primer cop als horaris nocturns del Canal.
Español: Salvo adscripción voluntaria, los/las trabajadores/as mayores de 50 años no podrán ser adscritos/tas por primera vez a los horarios nocturnos del Canal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament que estableix i regula el teletreball al Consell Comarcal del Baix Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento que establece y regula el teletrabajo en el Consejo Comarcal de El Baix Penedès.
Català: h) Confeccionar i mantenir els sistemes d'informació de riscos potencials en l'àmbit de les prestacions farmacèutiques.
Español: h) Confeccionar y mantener los sistemas de información de riesgos potenciales en el ámbito de las prestaciones farmacéuticas.
Català: pertanyent a la Universitat de Vic, als alumnes que figuren a l'annex 1
Español: perteneciente a la Universidad de Vic, a los alumnos que figuran en el anexo 1
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Serra de Vilobí II, als termes municipals de Tarrés i Fulleda.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Serra de Vilobí II, en los términos municipales de Tarrés y Fulleda.
Català: En tots els casos no s'autoritzen els vols ni oberts ni tancats.
Español: En todos los casos no se autorizan los vuelos ni abiertos ni cerrados.
Català: Assumpte: Baixa de l'organització Servei de Defensa del Consumidor i Usuari de Sabadell del Registre d'Organitzacions de Persones Consumidores de l'Agència Catalana de Consum
Español: Asunto: Baja de la organización Servicio de Defensa del Consumidor y Usuario de Sabadell del Registro de Organizaciones de Personas Consumidoras de la Agencia Catalana de Consumo
Català: —3 La tramitació dels concursos per a la provisió de les esmentades places serà independent per a cadascuna d'elles.
Español: —3 La tramitación de los concursos para la provisión de las citadas plazas será independiente para cada una de ellas.
Català: L'agrupació concreta de categories en el centre afectats pel present Conveni col·lectiu és la següent:
Español: La agrupación concreta de categorías en el centro afectada por el presente Convenio colectivo es la siguiente:
Català: Pel que fa als riscos geològics, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC), en el seu informe de 2 de novembre de 2020, valora que el document ambiental aportat pel promotor inclou informació molt general en relació amb els riscos geològics i no té en compte el document “Dictamen preliminar de riscos geològics a Granera”, elaborat pel mateix ICGC.
Español: Con respecto a los riesgos geológicos, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC), en su informe de 2 de noviembre de 2020, valora que el documento ambiental aportado por el promotor incluye información muy general en relación con los riesgos geológicos y no tiene en cuenta el documento “Dictamen preliminar de riesgos geológicos en Granera”, elaborado por el mismo ICGC.
Català: Incorporar els nous col·lectius incorporats a les garanties de continuïtat fins al 2011.
Español: Incorporar los nuevos colectivos incorporados en las garantías de continuidad hasta el año 2011.
Català: b) Donar publicitat als resultats globals de les designacions de delegats i delegades de prevenció efectuades, així com posar a disposició dels organismes públics competents en matèria de prevenció de riscos laborals la informació generada en el registre, prèvia petició a l'efecte i respectant en tot cas la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: b) Dar publicidad a los resultados globales de las designaciones de delegados y delegadas de prevención efectuadas, así como poner a disposición de los organismos públicos competentes en materia de prevención de riesgos laborales la información generada en el registro, previa petición al efecto y respetando en todo caso la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: La Junta General ha d'establir les condicions econòmiques per a aquesta autorització, de les quals estan exemptes les persones col·legiades no exercents.
Español: La Junta General debe establecer las condiciones económicas para esta autorización, de las cuales están exentas las personas colegiadas no ejercientes.
Català: p) El fet d'haver estat sancionat per la comissió de tres faltes lleus en el termini d'un any
Español: p) El hecho de haber sido sancionado por la comisión de tres faltas leves en el plazo de un año
Català: CONFRONTA: Pel front, sud, amb carrer denominada Verge del Carmen; per la dreta entrant, est, amb part posterior de la casa número cent vint-i-set del carrer General Primo de Rivera o resta de finca de la qual se segrega, per l'esquerra, oest, amb Félix Martínez i Juan Fernández i pel fons nord, amb finca de Manuel Puga.
Español: LINDA: Por el frente, Sur, con calle denominada Virgen del Carmen; por la derecha entrando, Este, con parte posterior de la casa número ciento veintisiete de la calle General Primo de Rivera o resto de finca de que se segrega, por la izquierda, Oeste, con Don Félix Martínez y Don Juan Fernández y por el fondo Norte, con Finca de Don Manuel Puga.
Català: Formació: la formació exigible és batxillerat o cicle formatiu de grau mitjà completat amb experiència professional.
Español: Formación: la formación exigible es bachillerato o ciclo formativo de grado medio completado con experiencia profesional.
Català: Impartir sessions de formació i participar en cursos de formació sobre la protecció dels drets de les persones consumidores en el àmbit dels serveis, adreçats a personal inspector o personal funcionari amb tasques relacionades amb la inspecció de serveis.
Español: Impartir sesiones de formación y participar en cursos de formación sobre la protección de los derechos de las personas consumidoras en el ámbito de los servicios, dirigidos a personal inspector o personal funcionario con tareas relacionadas con la inspección de servicios.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislaltiu 1/2010, de 3 d'agost, i l'article 115.2a) del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput per tot el temps que sigui necessari per dur a terme les notificacions mitjançant anuncis.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislaltiu 1/2010, de 3 de agosto, y el artículo 115.2a) del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, porel cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, el plazo de caducidad del expediente se quedarà interrumpido por todo el tiempo que sea necesario para llevar a cabo las notificaciones mediante anuncios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre adjudicació d'un contracte d'obres i serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre adjudicación de un contrato de obras y servicios.