BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es manté el sistema de previsió iniciat per a tots aquells treballadors que a 31 de desembre de 2000 van tenir una antiguitat d'almenys dos anys en l'empresa.
Español: Se mantiene el sistema de previsión iniciado para todos aquellos trabajadores que a 31 de diciembre de 2000 tuvieron una antigüedad de al menos dos años en la empresa.
Català: f) L'elaboració dels estudis de necessitats de reserva de sòl per les xarxes viàries.
Español: f) La elaboración de los estudios de necesidades de reserva de suelo para las redes viales.
Català: El control intern a l'Administració de l'Estat: la Intervenció General de l'Estat.
Español: El control interno en la Administración del Estado: la Intervención General del Estado.
Català: Vocal 3r: Maria Jolis Giménez, professora titular d'universitat, Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Vocal 3º: Maria Jolis Giménez, profesora titular de universidad, Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Inici del treball en dues pistes: cessió a la cama, espatlla a dins, gropa a dins, etc.
Español: Inicio del trabajo en dos pistas: cesión a la pierna, espalda adentro, grupa adentro, etc.
Català: d) Gestionar l'espectre radioelèctric en l'àmbit dels serveis de comunicació audiovisual.
Español: d) Gestionar el espectro radioeléctrico en el ámbito de los servicios de comunicación audiovisual.
Català: a) Magatzem de matèries primeres a l'aire lliure sense perjudici de les condicions estètiques i de jardineria del conjunt.
Español: a) Almacén de materias primeras al aire libre sin perjuicio de las condiciones estéticas y de jardinería del conjunto.
Català: Encàrrec de gestió entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i 'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) de la Generalitat de Catalunya, per a la gestió de les convocatòries de les subvencions per a la incentivació a la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'RDI en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament
Español: Encargo de gestión entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) de la Generalitat de Cataluña, para la gestión de las convocatorias de las subvenciones para la incentivación a la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de I+D+I en el ámbito de la cooperación al desarrollo
Català: Aquesta classificació permet unificar els costos atenent a la naturalesa de la despesa i al tipus de justificant aportat.
Español: Esta clasificación permite unificar los costes atendiendo a la naturaleza del gasto y al tipo de justificante aportado.
Català: El personal d'horari flexible percebrà trucada per totes les jornades que realitzi.
Español: El personal de horario flexible percibirá llamada por todas las jornadas que realice.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén per obres d'urgència equivalents aquelles que tècnicament i econòmicament resulten més eficients que l'abastament amb vehicles cisterna per solucionar el problema d'escassetat d'aigua o de contaminació.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende por obras de urgencia equivalentes aquellas que técnica y económicamente resultan más eficientes que el abastecimiento con vehículos cisterna para solucionar el problema de escasez de agua o de contaminación.
Català: .2 Comunicar-ho als ajuntaments i al Consell Comarcal del Baix Llobregat.
Español: .2 Comunicarlo a los ayuntamientos y al Consejo Comarcal de El Baix Llobregat.
Català: Atès el que disposa l'Acord de Govern de 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que dispone el Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 14.2.2 A més a més, les entitats beneficiàries de les subvencions del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris hauran de custodiar tota la documentació que acredita el compliment dels requisits i obligacions establerts a l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol.
Español: 14.2.2 Además, las entidades beneficiarias de las subvenciones del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios deberán custodiar toda la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos y obligaciones establecidos en la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio.
Català: En les vies que figuren als apartats 2 i 3 anteriors corresponents als itineraris específics de Tarragona, les mesures de regulació que s'estableixen per als transports de mercaderies perilloses i que es detallen a l'annex B, codi B (mercaderies perilloses) d'aquesta Resolució, s'ajustaran als horaris següents en les circumstàncies que es detallen:
Español: En las vías enumeradas en los apartados 2 y 3 anteriores correspondientes a los itinerarios específicos de Tarragona, las medidas de regulación que se establecen para los transportes de mercancías peligrosas y que se detallan en el anexo B, código B (mercancías peligrosas) de esta Resolución, se ajustarán a los horarios siguientes en las circunstancias que se detallan:
Català: Cada entitat pot presentar un màxim de dos projectes a subvenció, de forma individual o en col·laboració amb altres entitats.
Español: Cada entidad puede presentar un máximo de dos proyectos a subvención, de forma individual o en colaboración con otras entidades.
Català: D'acord amb l'article 8.1.c) de l'Ordre CLT/59/2012, de 22 de febrer, a petició de l'entitat interessada:
Español: De conformidad con el artículo 8.1.c) de la Orden CLT/59/2012, de 22 de febrero, a petición de la entidad interesada:
Català: IMSV0209 Desenvolupament de productes audiovisuals multimèdia interactius
Español: IMSV0209 Desarrollo de productos audiovisuales multimedia interactivos
Català: A l'efecte de reconeixement dels drets econòmics que estableix el paràgraf anterior, la sol·licitud de jubilació ha de ser formulada, com a mínim, 30 dies naturals abans del compliment de l'edat corresponent.
Español: A efectos de reconocimiento de los derechos económicos que establece el párrafo anterior, la solicitud de jubilación tiene que ser formulada, por lo menos, 30 días antes del cumplimiento de la edad correspondiente.
Català: Aquest imprès estarà a disposició de les agències beneficiàries a l'apartat “Formularis i documents / Catàleg del Departament / Intermediació laboral” de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació i, a més de presentar-ho al Registre, caldrà enviar-lo per correu electrònic a l'adreça electrònica: agències.soc@gencat.cat.
Español: Este impreso estará a disposición de las agencias beneficiarias en el apartado "Formularis i documents / Catàleg del Departament / Intermediació laboral” de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació y, además de presentarlo en el Registro, habrá que enviarlo por correo electrónico a la dirección electrónica: agencies.soc@gencat.cat.
Català: c) Cooperació activa en l'avaluació del Servei de Creació d'Empreses.
Español: c) Cooperación activa en la evaluación del Servicio de Creación de Empresas.
Català: Les persones aspirants han de reunir els següents requisits:
Español: Las personas aspirantes deben reunir los siguientes requisitos:
Català: Aquest subfactor contempla la prestació del servei en dies contemplats com a festius en el calendari de treball general aprovat anualment per la Comissió de Seguiment i Interpretació d'aquest Acord.
Español: Este subfactor contempla la prestación del servicio en días contemplados como festivos en el calendario de trabajo general aprobado anualmente por la Comisión de Seguimiento e Interpretación de este Acuerdo.
Català: c) Declaracions responsables per a la sol·licitud de subvenció d'accions formatives:
Español: c) Declaraciones responsables para la solicitud de subvención de acciones formativas:
Català: Durant 2008 es mantindrà aquesta ajuda als fills que en compleixin 19 l'any natural.
Español: Durante 2008 se mantendrá esta ayuda a los hijos que cumplan 19 en el año natural.
Català: La denúncia comporta l'immediat inici d'expedient informatiu per part de l'empresa, especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l'assetjament denunciat, per la qual cosa s'han d'articular les mesures oportunes, quedant l'empresa exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals.
Español: La denuncia comportará el inicio inmediato de un expediente informativo por parte de la empresa, especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado por lo que se articularán las medidas oportunas quedando la empresa exonerada de la posible responsabilidad de vulneración de derechos fundamentales.
Català: L'incompliment de l'obligació d'avisar amb l'antelació esmentada dóna dret a l'Hospital a descomptar de la liquidació final del treballador una quantia equivalent al salari diari per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho al Hospital a descontar de la liquidación final del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: També hi ha granges i algun nucli d'habitatges apartat del nucli urbà.
Español: También hay granjas y algún núcleo de viviendas apartado del núcleo urbano.
Català: Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya
Español: Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña
Català: Curs d'especialització en Educació Infantil Promoció 02-03 (DOGC 17/06/02) (UOC).
Español: Curso de especialización en Educación Infantil Promoción 02-03 (DOGC 17/06/02) (UOC)
Català: 15.2 Així mateix, els ajuntaments podran imposar multes coercitives fins al límit del 10% de la capacitat sancionadora segons determina el paràgraf anterior.
Español: 15.2 Asimismo, los ayuntamientos podrán imponer multas coercitivas hasta el límite del 10% de la capacidad sancionadora según determina el párrafo anterior.
Català: Per aquesta raó cal ampliar l'anàlisi ambiental amb un estudi d'impacte acústic amb el contingut requerit per aquest Servei.
Español: Por esta razón es necesario ampliar el análisis ambiental con un estudio de impacto acústico con el contenido requerido por este Servicio.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2004, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient administratiu de cancel·lació de la inscripció d'una empresa de seguretat en el Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2004, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente administrativo de cancelación de la inscripción de una empresa de seguridad en el Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña.
Català: El treballador o treballadora que gaudeixi d'excedència voluntària només conservarà el dret al reingrés si al lloc de treball hi ha una vacant en la seva especialitat o categoria laboral.
Español: El trabajador que disfrute de excedencia voluntaria solo conservará el derecho al reingreso si en el lugar de trabajo hay una vacante en su especialidad o categoría laboral.
Català: Seguretat Social, cal respectar a títol personal els grups de tarifa de
Español: Seguridad Social, se respetarán a título personal los grupos de
Català: Àmbit: Situat a la banda sud de les urbanitzacions de la carretera de Llançà, en front de la platja de L'Arola.
Español: Ámbito: Situado en el lado sur de las urbanizaciones de la carretera de Llançà, frente a la playa de L'Arola.
Català: S'entén per indisposició l'absència de l'empleat del seu lloc de treball produïda per qualsevol causa relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Se entiende por indisposición la ausencia del empleado de su puesto de trabajo producida por cualquier causa relacionada con su estado de salud.
Català: Tres o més inassistències al treball sense causa justificada en un termini de 45 dies.
Español: Tres o más faltas de asistencia al trabajo sin causa justificada en un plazo de 45 días.
Català: Quan la modificació dels Estatuts es limiti al canvi de domicili dintre de la mateixa localitat, ho pot aprovar l'Assemblea General Ordinària.
Español: Cuando la modificación de los Estatutos se limite al cambio de domicilio dentro de la misma localidad, la puede aprobar la Asamblea General Ordinaria.
Català: Tractament del gràfic i la imatge:
Español: Tratamiento del gráfico y la imagen:
Català: En cas que durant el termini i vigència d'aquest Conveni s'acordessin per disposició legal condicions que afectessin totalment o parcialment les que hi són contingudes, s'aplicaran, quant a absorció i compensació, les normes de caràcter general actualment vigents o les que es dictin en endavant, i s'efectuarà, en tot cas, el còmput global anual per determinar les absorcions i compensacions que convinguin.
Español: En el supuesto de que durante el plazo de vigencia de este Convenio se acordasen, por disposición legal, condiciones que total o parcialmente afectasen a las contenidas en él, se aplicarán, en cuanto a absorción y compensación, las normas de carácter general actualmente vigentes o las que se dicten en lo sucesivo, efectuándose, en cualquier caso, el cómputo global anual para determinar las absorciones y compensaciones que procedan.
Català: Atès, però, que l'aprovació definitiva d'un estudi informatiu no implica la programació econòmica de l'actuació que s'hi defineix, va sol·licitar la declaració d'impacte ambiental amb el compromís de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat de sotmetre l'actuació a un procés d'avaluació ambiental estratègica abans de programar l'execució de les obres.
Español: Visto, sin embargo, que la aprobación definitiva de un estudio informativo no implica la programación económica de la actuación que se define, solicita la declaración de impacto ambiental con el compromiso de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad de someter la actuación a un proceso de evaluación ambiental estratégica antes de programar la ejecución de las obras.
Català: Atès que el punt quart de la Resolució esmentada estableix ordenar la publicació de la part dispositiva d'aquesta,
Español: Considerando que el punto cuarto de la Resolución citada establece ordenar la publicación de la parte dispositiva de ésta,
Català: Dissenyar, proposar i gestionar projectes de millora i actualització de les instal·lacions informàtiques i de telecomunicacions del Departament, incloent-hi els encàrrecs a terceres empreses.
Español: Diseñar, proponer y gestionar proyectos de mejora y actualización de las instalaciones informáticas y de telecomunicaciones del Departamento, incluyendo los encargos a terceras empresas.
Català: Informarà periòdicament de la seva gestió a la Junta de Govern i li presentarà els acords presos per aconseguir-ne la conformitat.
Español: Informará periódicamente de su gestión a la Junta de Gobierno y le presentará los acuerdos tomados para conseguir la conformidad.
Català: El plànol d'ordenació del Pla especial O-7, de zonificació global, descriu la zonificació urbanística dels municipis en el seu àmbit així com els sòls classificats com urbans o urbanitzables i, per tant, exclosos del Pla especial, en el moment de la seva aprovació.
Español: El plano de ordenación del Plan especial O-7, de zonificación global, describe la zonificación urbanística de los municipios en su ámbito así como los suelos clasificados como urbanos o urbanizables y, por tanto, excluidos del Plan especial, en el momento de su aprobación.
Català: Determinar les normes de protocol social i empresarial que s'han d'observar als actes oficials i protocol·laris i les normes d'ús social, amb repercussió a la imatge del client a partir de la documentació que hi ha referida a aquestes.
Español: Determinar las normas de protocolo social y empresarial que deben observarse en los actos oficiales y protocolarios y las normas de uso social, con repercusión en la imagen del cliente a partir de la documentación existente referida a éstas.
Català: L'alternativa 1 és totalment desaconsellable perquè el traçat transcorre per zones d'un altíssim valor de conservació per a moltes espècies que no fan viable ambientalment la seva execució.
Español: La alternativa 1 es totalmente desaconsejable porque el trazado transcurre por zonas de un altísimo valor de conservación para muchas especies que no hacen viable ambientalmente su ejecución.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la senyora Francisca Rubio Martín ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 28/2000, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, contra la Resolució del director general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia d'1 de juliol de 1998, per la qual es constitueixen les llistes definitives de candidats dels cossos d'oficials, auxiliars, agents i metges forenses de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: 28/2000, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, contra la Resolución del director general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de 1 de julio de 1998, por la que se constituyen las listas definitivas de candidatos de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: El pagament a l'entitat bancària no substituirà, en cap cas, el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma previstos a la base 4.1 de la convocatòria.
Español: El pago a la entidad bancaria no sustituirá, en ningún caso, el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma prevista en la base 4.1 de la convocatoria.
Català: Atès que l'atorgament de les subvencions destinades a les accions de foment de l'economia social es farà amb càrrec a les partides 18.05.470.18.01 i 18.05.770.18.00, i que l'atorgament de les subvencions destinades a les accions de desenvolupament de l'economia social es farà amb càrrec a les partides pressupostàries 18.05.770.18.00 i 18.05.471.18.00, totes del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002;
Español: Visto que el otorgamiento de las subvenciones destinadas a las acciones de fomento de la economía social se hará con cargo a las partidas 18.05.470.18.01 y 18.05.770.18.00, y que el otorgamiento de las subvenciones destinadas a las acciones de desarrollo de la economía social se hará con cargo a las partidas presupuestarias 18.05.770.18.00 y 18.05.471.18.00, todas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002;
Català: En les naus catalogades pel PE del patrimoni arquitectònic de Mataró l'edificabilitat prevista s'adequarà a les noves condicions de conservació i protecció.
Español: En las naves catalogadas por el PE del patrimonio arquitectónico de Mataró la edificabilidad prevista se adecuará a las nuevas condiciones de conservación y protección.
Català: Modificació dels articles 2.2.6 i 2.3.4 del Pla parcial del sector el Celrè, al terme municipal de Quart
Español: Modificación de los artículos 2.2.6 y 2.3.4 del Plan parcial del sector el Celrè, en el término municipal de Quart
Català: Per tal de poder exercir les competències esmentades, es considera necessari concretar determinats aspectes del procediment per autoritzar i revocar l'autorització de les entitats de gestió col·lectiva de drets de propietat intel·lectual que actuïn majoritàriament a Catalunya, així com tenir un Registre d'aquestes entitats, per disposar d'un inventari actualitzat i de la informació relativa a aquestes que faciliti l'exercici d'aquestes competències.
Español: Con el fin de poder ejercer las competencias mencionadas, se considera necesario concretar determinados aspectos del procedimiento para autorizar y revocar la autorización de las entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual que actúen mayoritariamente en Cataluña, así como tener un Registro de estas entidades, para disponer de un inventario actualizado y de la información relativa a éstas que facilite el ejercicio de estas competencias.
Català: En cas d'utilització de vehicle particular s'abonarà el preu del
Español: En caso de utilización de vehículo particular se abonará
Català: Fins a 10 Punts. Idoneïtat de les propostes, de potencial aplicació al llarg de la durada del contracte, per a la millora continua de la prestació i qualitat del servei de neteja, i racionalització de costos.
Español: A.4) Ponderación: 15,00 Idoneidad de las propuestas, de potencial aplicación a lo largo de la duración del contrato, para la mejora continua de la prestación y calidad del servicio de limpieza, y racionalización de costes, cuantificables
Català: h) Assessorar els òrgans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana en matèria de telecomunicacions.
Español: h) Asesorar a los órganos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en materia de telecomunicaciones.
Català: conseller de Política Territorial i Obres Públiques contra els
Español: de Política Territorial y Obras Públicas contra los actos
Català: Si es considera necessari que les modificacions acordades hagin de tenir caràcter permanent, s'incorporaran a les relacions de llocs de treball, a instàncies del departament afectat i d'acord amb la tramitació reglamentàriament prevista.
Español: Si se considera necesario que las modificaciones acordadas tengan carácter permanente, se incorporarán a las relaciones de puestos de trabajo, a instancias del departamento afectado y de acuerdo con la tramitación reglamentariamente prevista.
Català: Correspon a la zona situades en les illes de major dimensió, entre el vial central i el Parc Central, destinades a la implantació d'habitatges en règim de condomini, és a dir, una promoció de varis habitatges que comparteixen el jardí i algunes instal·lacions.
Español: Corresponde a la zona situada en la manzana de mayor dimensión, entre el vial central y el Parque Central, destinada a la implantación de viviendas en régimen de condominio, es decir, una promoción de varias viviendas que comparten el jardín y algunas instalaciones.
Català: Identificació dels riscos químics existents i la seva prevenció:
Español: Identificación de los riesgos químicos existentes y su prevención:
Català: b) La fusió, transformació o dissolució i liquidació del CSC.
Español: j) La fusión, transformación o disolución y liquidación del CSC.
Català: 94.18 Una incorrecta utilització de les dades o equips de treball, sempre que aquesta suposi una situació greu
Español: 94.18 Una incorrecta utilización de los datos o equipos de trabajo, siempre que esta suponga una situación grave
Català: Per la Resolució de 12 de febrer de 2004 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Calimero, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 20 d'abril de 2004 (DOGC núm. 4125, de 4.5.2004).
Español: Por la Resolución de 12 de febrero de 2004 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Calimero, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 20 de abril de 2004 (DOGC núm. 4125, de 4.5.2004).
Català: Així mateix, conté la relació de centres educatius degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: Así mismo, contiene la relación de centros educativos debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: El resultat del producte audiovisual final, considerant els diferents aspectes que el configuren.
Español: El resultado del producto audiovisual final, considerando los diferentes aspectos que lo configuran.
Català: Increment de llicències retribuïdes per fer estudis.
Español: Incremento de licencias retribuidas para hacer estudios.
Català: 7.4 La formació mixta contemplarà com a mínim dues de les modalitats descrites anteriorment.
Español: 7.4 La formación mixta contemplará como mínimo dos de las modalidades descritas anteriormente.