BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 84.1 El director o directora exerceix la representació del departament i les funcions de direcció i de gestió ordinària.
Español: 84.1 El director o directora ejerce la representación del departamento y las funciones de dirección y de gestión ordinarias.
Català: general metropolità al sector Mas Blau II, del terme municipal del Prat
Español: general metropolitano en el sector Mas Blau II, del término municipal de
Català: Gestiona la informació continguda en les bases de dades i en el sistema informàtic sobre el personal del Departament, per tal de donar suport a totes les actuacions efectuades.
Español: Gestiona la información contenida en las bases de datos y en el sistema informático sobre el personal del Departamento, con el fin de dar apoyo a todas las actuaciones efectuadas.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització de programes de televisió.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de programas de televisión.
Català: La qual cosa es fa pública per al general coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Català: No podran sobrepassar els perímetres de les edificacions, en les parcel·les de les zones C, D, E i H. La zona H permetrà un pas soterrani entre els dos blocs que queda definit en l'article 21.
Español: No podrán sobrepasar los perímetros de las edificaciones, en las parcelas de las zonas C, D, E y H. La zona H permitirá un paso subterráneo entre los dos bloques que queda definido en el artículo 21.
Català: superin positivament en finalitzar el 1999, els resultats obtinguts el 1998 per conceptes idèntics, s'ha d'abonar a cada treballador l'equivalent a un 0,10 per cent per cadascun dels ràtios aconseguits (màxim 0,30%) del total de les seves remuneracions individuals percebudes l'any, excloses les hores extraordinàries, si n'hi ha.
Español: superen positivamente al término de 1999, los resultados obtenidos en 1998 por idénticos conceptos, se abonará a cada trabajador el equivalente a un 0,10 por ciento por cada uno de los ratios conseguidos (máximo un 0,30%) del total de sus remuneraciones individuales percibidas en el año, excluidas las horas extraordinarias, si las hubiera.
Català: b) Millorar la formació, la qualificació i el desenvolupament personal dels joves i les joves que inicien la seva professionalització en un camp determinat, alternant la formació en un cicle formatiu i el treball en una empresa.
Español: b) Mejorar la formación, la cualificación y el desarrollo personal de los jóvenes y las jóvenes que inician su profesionalización en un campo determinado, alternando la formación en un ciclo formativo y el trabajo en una empresa.
Català: Per a empresaris licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o d'Estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 78.a) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Para empresarios licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o de Estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 78.a) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: 22.2 Pel que fa als alumnes que es presenten a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional acreditant la possessió del títol de tècnic i 18 anys, el tribunal avaluador estudiarà i analitzarà el currículum cursat per l'alumne en el cicle formatiu de grau mitjà i l'entrevista, si es fa.
Español: 22.2 Respecto de los alumnos que se presenten a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional acreditando la posesión del título de técnico y 18 años, el tribunal evaluador estudiará y analizará el currículum cursado por el alumno en el ciclo formativo de grado medio y la entrevista, si se hace.
Català: Capacitat de participar, col·laborar i coordinar-se activament en un grup de treball.
Español: Capacidad de participar, colaborar y coordinarse activamente en un grupo de trabajo.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona de l'Ajuntament de Barcelona amb número d'identificació 77832298E.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona del Ayuntamiento de Barcelona con número de identificación 77832298E.
Català: PO=1; PA=48; TD=Miguel Miro Clara, Afores Ponent, 43-Aptat.correus, 83, 08350 Arenys de Mar; SO=492; SP=0; N=Tr.
Español: PO=1; PA=48; TD=Miguel Miro Clara, Afueras Ponent, 43-Apdo.correos, 83, 08350 Arenys de Mar; SO=492; SP=0; N=Tr.
Català: En virtut d'això, i vist que s'ha seguit el tràmit que estableixen els Estatuts del règim i el govern interiors amb relació a l'òrgan de representació del personal del Parlament, fent ús de les competències que li atribueixen els Estatuts, la Mesa del Parlament
Español: En virtud de ello, y visto que se ha seguido el trámite establecido por los Estatutos del régimen y el gobierno interiores con relación al órgano de representación del personal del Parlamento, en uso de las competencias que le atribuyen los Estatutos, la Mesa del Parlamento
Català: En relació al nou sistema de classificació professional, l'empresa es compromet a presentar al Comitè d'Empresa, en el termini màxim dels 9 mesos següents a la signatura d'aquest Conveni, els resultats de l'estudi del sistema organitzatiu existent a les àrees de laboratoris, informàtica, farmàcia, logística, enginyeria, dietètica, salut mental i personal administratiu.
Español: En relación al nuevo sistema de clasificación profesional, la empresa se compromete a presentar al Comité de Empresa, en el plazo máximo de los 9 meses siguientes a la firma de este Convenio, los resultados del estudio del sistema organizativo existente de las áreas de laboratorios, informática, farmacia, logística, ingeniería, dietética, salud mental y personal administrativo.
Català: Les possibles propostes de modificació es formalitzaran documentalment per escrit i s'adjuntaran a la convocatòria de la Comissió Paritària.
Español: Las posibles propuestas de modificación se formalizarán documentalmente por escrito y se adjuntarán a la convocatoria de la Comisión Paritaria.
Català: Més concretament, l'article 3.j) d'aquesta Llei estableix que són funcions pròpies de l'Escola investigar, aplegar documentació i estudiar matèries relatives a l'administració i funció públiques, i, en especial, les relacionades amb les tècniques de direcció, organització i gestió pública, i també amb la millora de l'eficàcia de l'Administració de la Generalitat.
Español: Más concretamente, el artículo 3.j) de esta Ley establece que son funciones propias de la Escuela investigar, recoger documentación y estudiar materias relativas a la administración y función públicas, y, en especial, las relacionadas con las técnicas de dirección, organización y gestión pública, y también con la mejora de la eficacia de la Administración de la Generalidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Director General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera del departament d'Empresa i Coneixement, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà que s'hagi publicat, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera del departamento de Empresa y Conocimiento, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente que se haya publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Figura i tasques del dinamitzador/a, formació que ha cursat en relació amb la seva tasca.
Español: Figura y funciones del dinamizador/a, formación que ha cursado en relación con sus funciones.
Català: - Tensió de curtcircuit 75 base...MVA: ± 7.5%
Español: - Tensión de cortocircuito 75 base... MVA: ± 7.5%
Català: 3.5.2 Operador de bàscula: és qui té la missió de pesar i registrar en els llibres corresponents les operacions que han tingut lloc durant el dia en les dependències o seccions en què presti serveis.
Español: 3.5.2 Basculero: es quien tiene por misión pesar y registrar en los libros correspondientes las operaciones acaecidas durante el día en las dependencias o secciones en que preste sus servicios.
Català: Fent efectiu el dret a la ciutat des de la participació ciutadana”.
Español: Haciendo efectivo el derecho a la ciudad desde la participación ciudadana".
Català: Respecte als accidents de treball esdevinguts a partir de l'1 de gener de 2001 en el centre on l'empleat presta serveis per compte d'Eulen, SA, l'empresa ha de complementar la prestació econòmica a què l'empleat tingui dret fins arribar al 100% del salari base d'aquest Conveni, a partir del dia 45è i mentre duri la situació de baixa, com a màxim durant 3 mesos.
Español: Respecto de los accidentes de trabajo acaecidos a partir del 1.1.2001 en el centro en que el empleado o empleada presten servicios por cuenta de Eulen, SA esta complementará la prestación económica a que aquel o aquella tengan derecho hasta el 100% del salario base de este Convenio, ello a partir del 45 día y en tanto dure la situación de baja, con un máximo de hasta 3 meses.
Català: Classificació de les primeres matèries per a la fabricació de productes de vidre, segons la seva naturalesa química i la funcionalitat en el vidre.
Español: Clasificación de las materias primas para la fabricación de productos de vidrio, según su naturaleza química y la funcionalidad en el vidrio.
Català: L'avaluació inicial dels riscos està subjecta a dos tipus de revisions (article 16.1 de la LPRL i article 5 del RSP):
Español: La evaluación inicial de los riesgos está sujeta a dos tipos de revisiones (artículo 16.1 LPRL y artículo 5 del RSP):
Català: e) El Servei d'atenció a l'usuari i pagament de premis de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, que paga premis de qualsevol import.
Español: e) El Servicio de atención al usuario y pago de premios de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que paga premios de cualquier importe.
Català: Finalitat: Suport a la recerca, ensenyament i divulgació de la música antiga.
Español: Finalidad: Apoyo a la investigación, enseñanza y divulgación de la música antigua.
Català: Nomenar el personal administratiu del Col·legi i fixar-ne el règim de treball i la remuneració, i acomiadar-lo, si escau.
Español: Nombrar al personal administrativo del Colegio y fijar el régimen de trabajo y la remuneración, y despedirlo, si procede.
Català: Material sostret del flux de residus durant un procés de fabricació.
Español: Material sustraído del flujo de residuos durante un proceso de fabricación.
Català: 1.5 Relaciona els elements dels equips amb la seva funció.
Español: 1.5 Relaciona los elementos de los equipos con su función.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Jose J. d'I. i Guerrica-Echevarría)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Jose J. de I. y Guerrica-Echevarría)
Català: f) Publicar i distribuir lliurement les comunicacions d'interès professional, laboral, social i sindical sempre que això no perjudiqui el funcionament normal de la institució.
Español: f) Publicar y distribuir libremente las comunicaciones de interés profesional, laboral, social y sindical siempre y cuando ello no perjudique el funcionamiento normal de la institución.
Català: Segons el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, la finca està ubicada en sòl de protecció especial inclòs en el PEIN o en la xarxa Natura 2000, que és la categoria de màxima protecció del sòl no urbanitzable.
Español: Según el Plan Territorial Parcial de El Camp de Tarragona, la finca está ubicada en suelo de protección especial incluido en el PEIN o en la red Natura 2000, que es la categoría de máxima protección del suelo no urbanizable.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: j) Informar sobre les necessitats de personal i emetre els estudis i els informes que li siguin requerits, com també tots aquells que es considerin d'utilitat en matèria de personal.
Español: j) Informar sobre las necesidades de personal y emitir los estudios y los informes que le sean requeridos, como también todos aquellos que se consideren de utilidad en materia de personal.
Català: Perfil: auxiliar d'ofimàtica.
Español: Perfil: auxiliar de ofimática.
Català: Els elements sortints no permanents, com són les veles, les persianes, els rètols, anuncis i similars no s'inclouen en el concepte d'elements sortints regulats en aquest article de les Normes.
Español: Los elementos salientes no permanentes, como son los toldos, las persianas, los letreros, anuncios y similares no se incluyen en el concepto de elementos salientes regulados en este artículo de las Normas.
Català: En el cas de centres la titularitat dels quals sigui un ens local, han de descarregar, emplenar i enviar el model l'informe des del web de l'EACAT (Extranet de les Administracions Catalanes), a l'apartat de “Tràmits”, prestador “Departament d'Educació” (https://www.eacat.cat).
Español: En el caso de centros cuya titularidad sea un ente local, tienen que descargar, llenar y enviar el modelo el informe desde la web del EACAT (Extranet de las Administraciones Catalanas), en el apartado de “trámites”, prestador “Departamento de Educación” (https://www.eacat.cat).
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum, mitjançant fotocòpia compulsada, altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats.
Español: Deberán acreditarse todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo, mediante fotocopia compulsada, de lo contrario no se valorarán los méritos que no estén debidamente acreditados.
Català: Ajuntament de la Torre de Claramunt (Anoia).
Español: Ayuntamiento de La Torre de Claramunt (Anoia).
Català: -2 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a l'empresa que figura a l'annex 2 per als productes i servei que s'esmenta.
Español: -2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución, a la empresa que figura en el anexo 2 para los productos y servicios que se menciona.
Català: Fusió, escissió i absorció
Español: Fusión, escisión y absorción
Català: i) Realitzar l'anàlisi i disseny de polítiques públiques de recerca que siguin competència de la Direcció General de Recerca en col·laboració amb l'Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació.	i) Realizar el análisis y diseño de políticas públicas de investigación que sean competencia de la Dirección General de Investigación en colaboración con la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación.
Català: Quan la tipologia de l'anunci a difondre comporti com a destinatari un sector de la població específic, cal aplicar els criteris de difusió més adequats a la seva distribució, amb la justificació corresponent.
Español: Cuando la tipología del anuncio a difundir implique como destinatario a un sector de la población específico, es preciso aplicar los criterios de difusión más adecuados a su distribución, con su correspondiente justificación.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sarral
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sarral
Català: En data 21 d'agost de 2006, el cap de l'Àrea del Medi Natural comunica que durant el període d'al·legacions únicament s'ha presentat una al·legació, presentada pel GEPEC (Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp), en què sol·licita aspectes formals i d'interès en el procediment, sense plantejar qüestions tècniques ni ambientals del projecte o de la solució adoptada pel promotor.
Español: En fecha de 21 de agosto de 2006, el jefe del Área del Medio Natural comunica que durante el periodo de alegaciones únicamente se ha presentado una alegación, presentada por el GEPEC (Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo), en la que solicita aspectos formales y de interés en el procedimiento, sin plantear cuestiones técnicas ni ambientales del proyecto o de la solución adoptada por el promotor.
Català: f) Si consideren que el tractament de les seves dades personals vulnera la normativa, poden presentar una reclamació al delegat de protecció de dades o, en el seu cas, al responsable de seguretat, segons correspongui; o davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: f) Si consideran que el tratamiento de sus datos personales vulnera la normativa, pueden presentar una reclamación al delegado de protección de datos o, en su caso, al responsable de seguridad, según corresponda; o ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Català: La morfologia final de restauració és la que es presenta en el plànol anomenat plànol topogràfic any 2020 a E 1:1.000, de la documentació addicional al Programa de restauració de 6 de febrer de 2003.
Español: La morfología final de restauración es la que se presenta en el plano llamado plano topográfico año 2020 a E 1:1.000, de la documentación adicional al Programa de restauración de 6 de febrero de 2003.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2013, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2013, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: X: 306072,7 i Y: 4637685,4, al marge est del camí de la Sisquella, i d'aquest punt segueix pel marge est d'aquest camí fins a trobar la fita.
Español: X: 306072,7 e Y: 4637685,4, en el margen este del camino de La Sisquella, y de este punto sigue por el margen este hasta encontrar el mojón.
Català: Els acabaments de l'edificació de caràcter exclusivament decoratiu.
Español: Los fines{finalización} de la edificación de carácter exclusivamente decorativo.
Català: s) En cas de contractes del sector públic s'han d'incloure les obligacions dels adjudicataris de facilitar la informació que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència.
Español: s) En caso de contratos del sector público, se deben incluir las obligaciones de los adjudicatarios de facilitar la información establecida en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia.
Català: 17.3.1 Sense perjudici d'altres supòsits, poden ser causes de pèrdua del dret al cobrament o causes de l'obligació del reintegrament total de la subvenció concedida, les següents:
Español: 17.3.1 Sin perjuicio de otros supuestos, pueden ser causas de pérdida del derecho al cobro o causas de la obligación del reintegro total de la subvención concedida, las siguientes:
Català: Actualització 2008 partides annex 2 Reglament del fons social i cultural
Español: Actualización 2008 partidas anexo 2 Reglamento del fondo social y cultural
Català: B) Funcions que assumeix la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: B) Funciones que asume la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: Finalitat: subvencions per al finançament d'activitats de formació 2010-2011 i Escoles d'estiu 2011.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de actividades de formación 2010-2011 y Escuelas de verano 2011.
Català: - Convocatòria 17/031 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de personal funcionari de carrera de tècnic/a superior d'administració general, adscrita a l'Àrea de Secretaria – Secretaria General, torn promoció interna.
Español: - Convocatoria 17/031 para la selección, por medio de concurso oposición, de una plaza de personal funcionario de carrera de técnico/a superior de la administración general, adscrita en el Área de Secretaria – Secretaria General, turno promoción interna.
Català: Subscriure un conveni de col·laboració per a l'exercici econòmic 2011, amb els següents objectius:
Español: Suscribir un convenio de colaboración para el ejercicio económico 2011, con los siguientes objetivos:
Català: —4 Prolongar les absències, simular necessitats i usar el telèfon per a assumptes particulars, si aquestes faltes són reiterades o causen un perjudici immediat al treball.
Español: —4 Prolongar las ausencias, simular necesidades y usar el teléfono para asuntos particulares, si estas faltas son reiteradas o causan un perjuicio inmediato al trabajo.
Català: falta d'assistència amb tots els efectes.
Español: consideración de falta de asistencia a todos los efectos.
Català: ORDRE TRE/428/2010, de 17 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajuts consistents en préstecs en condicions preferents per finançar projectes d'empreses i de persones emprenedores i treballadores autònomes (Línia Emprenedors), i s'estableix la convocatòria per a l'any 2010.
Español: ORDEN TRE/428/2010, de 17 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas consistentes en préstamos en condiciones preferentes para financiar proyectos de empresas y de personas emprendedoras y trabajadoras autónomas (Línea Emprendedores), y se establece la convocatoria para el año 2010.
Català: Preparació, utilització i manteniment de les màquines, eines i utensilis propis de l'activitat, conforme a la informació tècnica d'aquests.
Español: Preparación, utilización y mantenimiento de las máquinas, herramientas y utensilios propios de la actividad, conforme a la información técnica de los mismos.
Català: —1 Donar publicitat a la Resolució de 24 d'agost de 2011, per la qual s'estima el recurs interposat pel representant de la titularitat del centre privat concertat Centre d'Estudis Politècnics, de Barcelona, amb codi 08032208, contra la Resolució ENS/1617/2011, de 21 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/1095/2011, de 27 d'abril.
Español: —1 Dar publicidad a la Resolución de 24 de agosto de 2011, por la que se estima el recurso interpuesto por el representante de la titularidad del centro privado concertado Centre d'Estudis Politècnics, de Barcelona, con código 08032208, contra la Resolución ENS/1617/2011, de 21 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/1095/2011, de 27 de abril.
Català: A fi de garantir amb la major transparència els drets del pacient-usuari de la pròtesi dental, en tant que destinataris finals de les pròtesis dentals, el pacient tindrà dret a conèixer i triar, si així ho desitja, al protètic dental que li fabricarà la seva pròtesi.
Español: Con el fin de garantizar con la mayor transparencia los derechos del paciente-usuario de la prótesis dental, en tanto que destinatarios finales de las prótesis dentales, el paciente tendrá derecho a conocer y escoger, si así lo desea, al protésico dental que le fabricará su prótesis.