BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els pactes territorials per a l'ocupació, amb resolució de reconeixement per al període 2001-2003 per part del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb l'Ordre de 8 d'octubre de 2001, continuaran mantenint aquest reconeixement durant el període 2003-2006.
Español: Los pactos territoriales para el empleo, con resolución de reconocimiento para el período 2001-2003 por parte del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con la Orden de 8 de octubre de 2001, continuarán manteniendo este reconocimiento durante el período 2003-2006.
Català: S'entén per salari base del Conveni la retribució corresponent, en cadascuna de les categories professionals, a una activitat normal, durant la jornada laboral fixada en aquest Conveni, i segons l'annex d'aquest Conveni.
Español: Se entenderá por salario base del Convenio la retribución correspondiente, en cada una de las categorías profesionales, a una actividad normal, durante la jornada de trabajo fijada en este Convenio, y según el anexo de este Convenio.
Català: Coordinació i supervisió de les diferents tasques que realitza la resta del personal que integra la seva àrea.
Español: Coordinación y supervisión de las diferentes tareas que realiza el resto del personal que integra su área.
Català: 2. L'article 45 de la Llei 34/1998, determina les condicions que han de reunir per realitzar l'activitat d'operador a l'engròs de GLP.
Español: - El artículo 45 de la Ley 34/1998, determina las condiciones que deben reunir para realizar la actividad de operador al por mayor de GLP.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 70.000,00 euros, amb càrrec a la partida VP0102D/482000100/3240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 70.000,00 euros, con cargo a la partida VP0102D/482000100/3240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: En el cas que l'import dels ajuts sol·licitats per les ADF excedeixi la dotació assignada a l'article 2.3, s'aplicaran els criteris de prioritat següents:
Español: En el caso de que el importe de las ayudas solicitadas por las ADF exceda de la dotación asignada en el artículo 2.3, se aplicarán los criterios de prioridad siguientes:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Blanes, sobre actuacions de judici verbal (exp. 39/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Blanes, sobre autos de juicio verbal (exp. 39/2009).
Català: Tots els representants han de ser escollits pels seus representats.
Español: Todos los representantes deben ser elegidos por sus representados.
Català: Aquest títol només pot ser carregat a targetes personalitzades mitjançant DNI/NIE/Passaport/Llibre de família**.
Español: Este título solo puede ser cargado en tarjetas personalizadas mediante DNI/NIE/Pasaporte/Libro de familia **.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al carrer Ribera de Loira, 60, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia elèctrica de 220 kV, SE Castelllet-SE Viladecans, entre el suport T.1 i el pòrtic de la subestació Castellet, en el terme municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la calle Ribera de Loira, 60, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica a 220 kV SE Castellet-SE Viladecans entre el apoyo T.1 y el pórtico de la subestación Castellet, en el término municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès).
Català: d) L'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que desenvolupa el beneficiari.
Español: d) El exceso obtenido sobre el coste de la actividad llevada a cabo cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que desarrolla el beneficiario.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per el text refós de les Bases Reguladores aprovat el dia 2 de maig de 2018 per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona (BOPB del 16 de maig de 2018 i DOGC número 7624 del 22 de maig de 2018) i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por el texto refundido de las Bases Reguladoras aprobado el día 2 de mayo de 2018 por la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona (BOPB del 16 de mayo de 2018 y DOGC número 7624 del 22 de mayo de 2018) y por la normativa general de subvenciones.
Català: b) Per al personal tècnic: un màxim de 90 hores.
Español: b) Para el personal técnico: un máximo de 90 horas.
Català: Totes les edificacions hauran de preveure en!'interior de parcel·la una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de construcció.
Español: Todas las edificaciones tendrán que prever en!'interior de parcel·la una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de construcción.
Català: En la distribució de la jornada s'han de respectar, en tot cas, els
Español: En la distribución de la jornada se respetarán, en todo caso, los
Català: Tram: túnel Terrassa-rambla/Can Roca i estacions intercanviador RENFE i Can Roca.
Español: Tramo: túnel terrassa-rambla/Can Roca y estaciones intercambiador RENFE y Can Roca.
Català: És la finca 44904, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Granollers, al foli 58, tom 2697, llibre 1004, inscripció segona.
Español: Es la finca 44904, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Granollers, al folio 58, tomo 2697, libro 1004, inscripción segunda.
Català: Pèrdua i recuperació de la condició d'associat
Español: Pérdida y recuperación de la condición de asociado
Català: b) Definició de l'àrea d'afecció i fitat
Español: b) Definición del área de afección y amojonado
Català: Tècniques innovadores: d'acord amb la forma desitjada, en funció del mètode, sobre cabells molls i sobre cabells secs.
Español: Técnicas innovadoras: según la forma deseada, según método, sobre cabello mojado y sobre cabello seco.
Català: Capacitat d'estabilització d'allò digerit Å 95.500 T digerit/any [110.000 T digerit+FV/any].
Español: Capacidad de estabilización de lo digerido Å 95.500 T digerido/año [110.000 T digerido+FV/año].
Català: Les riberes i els marges de les lleres públiques, és a dir, les àrees de protecció, estan subjectes a les limitacions corresponents a les zones de servitud per a ús públic i de policia que estableixen l'article 6 de la Llei d'aigües i els articles 6 i 8 del Reglament de domini públic hidràulic.
Español: Las riberas y los márgenes de los cauces públicos, es decir, las áreas de protección, están sujetos a las limitaciones correspondientes a las zonas de servidumbre para uso público y de policía que establecen el artículo 6 de la Ley de aguas y los artículos 6 y 8 del Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Inmotul Nou, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300193, la resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Inmotul Nou, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300193, la resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: 11.6 En el cas de tramitació per mitjans electrònics, les al·legacions i el desistiment s'han de fer mitjançant el formulari electrònic normalitzat que es troba a la pàgina web Tràmits gencat.
Español: 11.6 En el caso de tramitación por medios electrónicos, las alegaciones y el desistimiento se tienen que hacer mediante el formulario electrónico normalizado que se encuentra en la página web Tràmits gencat.
Català: Posteriorment, en dates 28 d'agost, 5 i 25 de novembre, i 21 i 22 de desembre de 2020, van entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Quirze del Vallès i la documentació necessària per emetre-la, presentades per l'Ajuntament.
Español: Posteriormente, en fechas 28 de agosto, 5 y 25 de noviembre, y 21 y 22 de diciembre de 2020, entraron en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Quirze del Vallès y la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre TES/134/2017, de 26 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa (DOGC núm. 7401, de 29.06.2017).
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/134/2017, de 26 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija (DOGC núm. 7401, de 29.06.2017).
Català: b) La informació que subministren les persones i organitzacions sobre les activitats relacionades a l'article 7.1.
Español: b) La información que suministran las personas y organizaciones sobre las actividades relacionadas al artículo 7.1.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, mitjançant una prova específica.
Español: En caso de que los aspirantes no posean el certificado acreditativo correspondiente, se evaluaran estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, mediante una prueba específica.
Català: Són indústries que utilitzen com a matèria primera olis, greix vegetal i animal, a fi de transformar-los en olis i greixos per a l'ús industrial.
Español: Son las industrias que, utilizando como materia prima aceites, grasas vegetales y animales, los transforman en aceites y grasas para uso industrial.
Català: Excedents forçosos
Español: Excedentes forzosos
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera previstos en els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públicas, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, en els termes que figuren als respectius plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprovado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, en los términos que figuran en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: e) Recordar la figura de Walter Benjamin, fomentar el coneixement crític de la seva obra des d'una perspectiva històrica, i connectar el seu llegat intel·lectual amb la cultura i el pensament contemporanis mitjançant l'adopció d'una òptica transversal i polièdrica que tingui en compte el conjunt de les disciplines humanístiques.
Español: e) Recordar la figura de Walter Benjamin, fomentar el conocimiento crítico de su obra desde una perspectiva histórica, y conectar su legado intelectual con la cultura y el pensamiento contemporáneos mediante la adopción de una óptica transversal y poliédrica que tenga en cuenta el conjunto de las disciplinas humanísticas.
Català: Autocorrecció dels paràmetres dels materials del procés, la màquina i el tiratge.
Español: Autocorrección de los parámetros de los materiales de proceso, de máquina y de tirada.
Català: Perns: Preu actual transformat a 185 dies, garantint que en situació homogènia d'hores de feina no suposa cap tipus de minva econòmica.
Español: Bulonado: Precio actual transformado a 185 días, garantizado que en situación homogénea de horas de trabajo no supondrá ningún tipo de merma económica.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procediment ordinari (exp. 776/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procedimiento ordinario (exp. 776/2010).
Català: 2.6 Prepara les peces que cal unir de manera que facilitin l'execució de la soldadura.
Español: 2.6 Prepara las piezas que hay que unir de manera que faciliten la ejecución de la soldadura.
Català: El cessament com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del Consell Nacional de la Joventut, del senyor Ramon Serra i Santaeufemia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, del señor Ramon Serra i Santaeufemia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Disposició: conservació permanent de la convocatòria, resolució d'exclosos, resolució dels desistiments, valoració definitiva per l'Agència de Qualitat Universitària de Catalunya, relació de propostes de valoració de les al·legacions a la Comissió Avaluadora, llistes definitives d'admesos i exclosos, Acord de la Comissió Econòmica del Consell Social i Informe final de la Comissió Avaluadora.
Español: Disposición: conservación permanente de la convocatoria, resolución de excluidos, resolución de los desistimientos, valoración definitiva por la Agencia de Calidad Universitaria de Cataluña, relación de propuestas de valoración de las alegaciones a la Comisión Evaluadora, listados definitivos de admitidos y excluidos, Acuerdo de la Comisión Económica del Consejo Social e Informe final de la Comisión Evaluadora.
Català: Finalitat: desenvolupament de programes de prevenció per a usuaris de drogues per via parenteral.
Español: Finalidad: desarrollo de programas de prevención para usuarios de drogas por vía parenteral.
Català: Paràmetre: alçada reguladora referida a la parcel·la.
Español: Parámetro: altura reguladora referida a la parcela.
Català: La separació entre dues obertures contigües no serà mai inferior a l'amplada de l'obertura més estreta, i la separació de qualsevol obertura exterior de la Planta Baixa i Plantes Pis, al límit mitjaner serà com a mínim de 60 cm.
Español: La separación entre dos oberturas contiguas no será nunca inferior a la anchura de la obertura más estrecha, y la separación de cualquier obertura exterior de la Planta Baja y Plantas Piso, al límite medianero será como mínimo de 60 cm.
Català: Posteriorment el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, preveu a l'article 31, apartat 1, que es poden desenvolupar programes formatius en alternança amb col·laboració amb empreses per a aquelles persones que disposin d'un contracte de treball, un contracte per a la formació, una beca de formació en empreses o entitats públiques o la condició de voluntari d'acord amb la Llei 6/1996, de 15 de gener, del voluntariat.
Español: Posteriormente, el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, prevé en el artículo 31, apartado 1, que se pueden desarrollar programas formativos en alternanza en colaboración con empresas para aquellas personas que dispongan de un contrato de trabajo, un contrato para la formación, una beca de formación en empresas o entidades públicas o la condición de voluntario de acuerdo con la Ley 6/1996, de 15 de enero, del voluntariado.
Català: d) Una declaració de no estar inclosa en cap dels supòsits d'incompatibilitat establerts per la legislació vigent, o una declaració que sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que exercirà l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, del 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Una declaración de no estar incluida en ninguno de los supuestos de incompatibilidad establecidos por la legislación vigente, o una declaración de que solicitará la autorización de compatibilidad, o que ejercerá la opción que establece el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Herpes 1: detecció per PCR-Líquid amniòtic
Español: Herpes 1: detección por PCR-Líquido amniótico
Català: .3 Primes per l'esforç inversor en promoció i publicitat
Español: .3 Primas por el esfuerzo inversor en promoción y publicidad
Català: ”l) Proposar pautes d'actuació i d'avaluació als serveis educatius per a l'assessorament als centres educatius en formació, innovació i recursos.
Español: ”l) Proponer pautas de actuación y de evaluación a los servicios educativos para el asesoramiento en los centros educativos en formación, innovación y recursos.
Català: Poden sol·licitar la inscripció d'un vehicle dedicat al transport de persones amb mobilitat reduïda (VPMR) els titulars d'un vehicle que siguin:
Español: Pueden solicitar la inscripción de un vehículo dedicado al transporte de personas con movilidad reducida (VPMR) los titulares de un vehículo que sean:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres (exp. JU-139/05).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras (exp. JU-139/05).
Català: h) Ingrés hospitalari de fill menor de sis anys.
Español: h) Ingreso hospitalario de hijo menor de seis años.
Català: D'una manera particular, no es subvencionarà la difusió de continguts pornogràfics o de violència gratuïta, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.1.2.n).
Español: De una manera particular, no se subvencionará la difusión de contenidos pornográficos o de violencia gratuita, que se acreditará de la forma indicada en la base 9.1.2.n).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que consideren convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Treball d'assalariat/ada en una empresa o a l'Administració.
Español: Trabajo de asalariado/a en una empresa o a la Administración.
Català: Magatzems 1a, 2a i 3a categoria.
Español: almacenes 1ª, 2ª y 3ª categoría.
Català: Selecció dels instruments de mesura del color.
Español: Selección de los instrumentos de medida del color.
Català: Finalitat: elaborar el butlletí periòdic de la cooperativa.
Español: Finalidad: elaborar el boletín periódico de la cooperativa.
Català: de l'annex que queda redactat de la manera següent:
Español: del anexo que queda redactado de la siguiente forma:
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vallmoll, en sessió celebrada en data 3 de desembre de 2020, ha acordat:
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vallmoll, en sesión celebrada en fecha 3 de diciembre de 2020, acordó:
Català: Amb efectes de l'1 de gener del 2008 es pagarà, un 2,50% a compte de l'increment pactat en aquest conveni.
Español: Con efectos del 1 de enero del 2008 se pagará, un 2,50% a cuenta del incremento pactado en este convenio.
Català: La no superació del període de prova en el supòsit de contractació laboral.
Español: La no superación del período de prueba en el supuesto de contratación laboral.
Català: L'informe mèdic preceptiu que acrediti el nivell de dependència, l'han de fer els professionals de la xarxa pública de la salut, i l'informe social preceptiu l'han de fer els serveis bàsics d'atenció social primària del municipi o la comarca corresponent.
Español: El informe médico preceptivo que acredite el nivel de dependencia han de elaborarlo los profesionales de la red pública de la salud, y el informe social preceptivo han de elaborarlo los servicios básicos de atención social primaria del municipio o la comarca correspondiente.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: El control de la gestió i l'administració del personal de la delegació territorial i la gestió i el control de l'habilitació.
Español: El control de la gestión y la administración del personal de la delegación territorial y la gestión y el control de la habilitación.
Català: 14.5 Si es produís la disminució de la quantia o l'extinció o la cancel·lació de la garantia d'acord amb la normativa específica, l'empresa inscrita ha de reposar-la o completar-la en el termini màxim de dos mesos.
Español: 14.5 Si se produjera la disminución de la cuantía o la extinción o la cancelación de la garantía de acuerdo con la normativa específica, la empresa inscrita la debe reponer o completarla en el plazo máximo de dos meses.
Català: 4.3.2 Amb els mateixos criteris, i dins de la mateixa puntuació, es valoren les publicacions i l'activitat docent que hagin desenvolupat els concursants.
Español: 4.3.2 Con los mismos criterios, y dentro de la misma puntuación, se valoran las publicaciones y la actividad docente desarrollada por los concursantes.
Català: .1 Donar conformitat a l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la modificació dels paràmetres formals de la Clau 2, zona d'eixample, promoguda i tramesa per l' Ajuntament d'Anglesola, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 29 de novembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la modificación de los parámetros formales de la Clave 2, zona de ensanche, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Anglesola, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 29 de noviembre de 2007.