BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de les sol·licituds d'ajuts dels productes vitivinícoles, aquesta Comissió de Valoració encarregada de valorar les sol·licituds d'ajuts estarà formada per la persona titular de la Sub-direcció General amb competència en qualitat agroalimentària, per la persona titular de la Direcció General de l'Institut Català de la Vinya i del Vi (INCAVI) i per la persona titular del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: En el caso de las solicitudes de ayudas de los productos vitivinícolas, esta Comisión de Valoración encargada de valorar las solicitudes de ayudas estará formada por la persona titular de la Subdirección General con competencia en calidad agroalimentaria, por la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI) y por la persona titular del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3646/2021, de 2 de desembre, de cessament del senyor Carles Dinares Turell com a gerent del Centre Penitenciari Lledoners de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3646/2021, de 2 de diciembre, de cese del señor Carles Dinares Turell como gerente del Centro Penitenciario Lledoners de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: La Senyora Agnès Lladó Saus, alcaldessa de l'Ajuntament de Figueres amb NIF P1707200J, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 15 de juny de 2019; i assistida per la secretària de la Corporació.
Español: La Señora Agnès Lladó Saus, alcaldesa del Ayuntamiento de Figueres con NIF P1707200J, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Catalunya, y facultada mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 15 de junio de 2019; y asistida por la secretaria de la Corporación.
Català: - En l'article 74 manca anomenar les qualificacions de sòl urbà d'ordenació en illa oberta, volumetria consolidada, clau 4c_p i zona d'usos agrícola urbà, clau VP_H, en coherència amb les determinacions de la Secció 2.
Español: - En el artículo 74 falta nombrar a las calificaciones de suelo urbano de ordenación en isla abierta, volumetría consolidada, clave 4c_p y zona de usos agrícola urbana, clave VP_H, en coherencia con las determinaciones de la Sección 2.
Català: 1.2 A les proves que s'estableixen en aquesta convocatòria se'ls aplica la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, i, supletòriament, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 1.2 A las pruebas que se establecen en esta convocatoria se les aplica la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, y, supletoriamente, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una tanca, al terme municipal de Bordils, promoguda per Joan Ramon Pina Membrado.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una cerca, en el término municipal de Bordils, promovida por Joan Ramon Pina Membrado.
Català: 1.2 Es poden validar i inscriure en el corresponent Registre els cursos que, promoguts per entitats públiques o privades, requereixin el reconeixement de l'Administració.
Español: 1.2 Se pueden validar e inscribir en el correspondiente Registro los cursos que, promovidos por entidades públicas o privadas, requieran el reconocimiento de la Administración.
Català: No obstant això, les persones titulars d'instal·lacions juvenils ja autoritzades podran sol·licitar a l'administració competent l'aplicació del present reglament amb la consegüent adaptació de les instal·lacions i nova autorització de l'administració competent.
Español: No obstante las personas titulares de instalaciones juveniles ya autorizadas podrán solicitar a la administración competente la aplicación del presente reglamento con la consiguiente adaptación de las instalaciones y nueva autorización de la administración competente.
Català: Aquesta alternativa comporta un balanç més compensat de terres, al voltant de 2.000 m3 de terres de préstec, en comptes dels 9.000 m3 de l'alternativa 1 i dels 7.189 m3 de l'alternativa 2.
Español: Esta alternativa conlleva un balance más compensado de tierras, del orden de 2.000 m3 de tierras de préstamo, en vez de los 9.000 m3 de la alternativa 1 y de los 7.189 m3 de la alternativa 2.
Català: (4) Els possibles locals o edificis d'aparcament respectaran especialment la integració en el conjunt en el que siguin edificats.
Español: (4) Los posibles locales o edificios de aparcamiento respetarán especialmente la integración en el conjunto en el que estén edificados.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 13 de desembre de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de material sanitari (exp. 2005LN1011) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 52.607,60 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 13 de diciembre de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de material sanitario (exp. 2005LN1011) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 52.607,60 euros.
Català: El resultat obtingut s'ha de multiplicar per 100, per tal d'expressar-lo en percentatge.
Español: El resultado obtenido se tiene que multiplicar por 100 con el fin de expresarlo en porcentaje.
Català: Reconeixement de la condició de professor concordant o idoni per impartir l'especialitat de llengua catalana i literatura a centres privats de batxillerat, COU i formació professional per resolució de la Direcció General de Recursos Humans, d'acord amb l'Ordre de 30 d'abril de 1982 (DOGC núm. 230, de 9.6.1982) i Ordre d'11 d'octubre de 1989 (DOGC núm. 1214, de 30.10.1989).
Español: Reconocimiento de la condición de profesor concordante o idóneo para impartir la especialidad de lengua catalana y literatura en centros privados de bachillerato, COU y formación profesional por resolución de la Dirección General de Recursos Humanos, de acuerdo con la Orden de 30 de abril de 1982 (DOGC núm. 230, de 9.6.1982) y la Orden de 11 de octubre de 1989 (DOGC núm. 1214, de 30.10.1989).
Català: ANUNCI de la Junta de Compensació del Polígon Industrial del Coll de la Manya, sector G, subsector 3, de Granollers, sobre un projecte de compensació.
Español: ANUNCIO de la Junta de Compensación del Polígono Industrial de El Coll de la Manya, sector G, subsector 3, de Granollers, sobre un proyecto de compensación.
Català: Mètodes de validació dels resultats.
Español: Métodos de validación de los resultados.
Català: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales.
Català: El Plec de Condicions s'exposa al públic pel termini de 30 dies hàbils, comptats de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci que s'inserirà al BOP i DOGC.
Español: El Pliego de Condiciones se expone al público, durante el plazo de 30 días hábiles contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio que se publicará en el BOP y DOGC.
Català: Aquesta modificació ha estat incorporada a l'article 162.
Español: Esta modificación ha sido incorporada al artículo 162.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec l'atenció directa d'algun menor de 8 anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Les acumulacions d'hores de crèdit mensual es faran efectives, com a màxim, a favor del nombre de persones resultant de sumar els membres del Comitè d'Empresa dels diferents òrgans i delegats amb dret a hores de cadascuna de les organitzacions sindicals.
Español: Las acumulaciones de horas de crédito mensual se harán efectivas, como máximo, a favor del número de personas resultante de sumar los miembros del Comité de empresa de los diferentes órganos y delegados con derecho a horas de cada una de las organizaciones sindicales.
Català: El professorat de l'especialitat de complements i accessoris del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny té atribució docent per al mòdul de Taller de repussat artístic en cuir.
Español: El profesorado de la especialidad de complementos y accesorios del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para el módulo de Taller de repujado artístico en cuero.
Català: b.3) Especialitats dels instruments de l'àrea de música moderna i de jazz, l'àrea de la música antiga i l'àrea de la música tradicional.
Español: b.3) Especialidades de los instrumentos de la área de música moderna y de jazz, la área de la música antigua y la área de la música tradicional.
Català: c) La inversió de l'actuació (fins a 25 punts).
Español: c) La inversión de la actuación (hasta 25 puntos).
Català: b) Tres persones en representació de l'Ajuntament de Barcelona, designades per l'alcalde o l'alcaldessa de la ciutat.
Español: b) Tres personas en representación del Ayuntamiento de Barcelona, designadas por el alcalde o alcaldesa de la ciudad.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por la que se
Català: Mitjana de puntuació total: 3,3, com a mínim.
Español: Media puntuación total: 3,3 mínimo.
Català: Secretari suplent: senyor Luis Pablo Gracia Canales.
Español: Secretario suplente: señor Luis Pablo Gracia Canales.
Català: Si en el futur es tingués coneixement de l'existència de peces més idònies per al treball de cada secció de les fixades aquí el Comitè de Seguretat i Salut podrà proposar la modificació del tipus de roba a facilitar per l'empresa, sempre que es mantingui en un nivell de cost acceptable i no expressivament superior al de l'últim lliurament efectuat.
Español: Si en el futuro se tuviera conocimiento de la existencia de prendas más idóneas para el trabajo de cada sección de las fijadas aquí, el Comité de Seguridad y Salud podrá proponer la modificación del tipo de ropa a facilitar por la empresa, siempre que se mantenga en un nivel de coste aceptable y no expresivamente superior al de la última entrega efectuada.
Català: 5.2 La Comissió de Valoració té atribuïdes les funcions d'aplicar les bases de la convocatòria, examinar els formularis de sol·licitud i la documentació presentats, elaborar una llista provisional d'entitats candidates, valorar-les i emetre una proposta de resolució de selecció d'entitats.
Español: 5.2 La Comisión de Valoración tiene atribuidas las funciones de aplicar las bases de la convocatoria, examinar los formularios de solicitud y la documentación presentados, elaborar una lista provisional de entidades candidatas, valorarlas y emitir una propuesta de resolución de selección de entidades.
Català: Clau 2a (unifamiliar i bifamiliar aïllat): 1 habitatge/200 m2 de solar
Español: Clave 2a (unifamiliar y bifamiliar aislada): 1 vivienda/200 m2 de solar.
Català: La suspensió s'ha de mantenir fins que hagi estat reposada o completada la fiança o fins que hagi estat resolt l'expedient de cancel·lació i revocació de l'autorització.
Español: La suspensión se debe mantener hasta que haya sido repuesta o completada la fianza o hasta que haya sido resuelto el expediente de cancelación y revocación de la autorización.
Català: El Consell de Participació dels i de les professionals de l'Institut Català de la Salut
Español: El Consejo de Participación de los y de las profesionales del Instituto Catalán de la Salud
Català: Els operadors dedicats a l'activitat comercial detallista i els proveïdors i fabricants de productes que formen part dels diferents sectors inclosos en el llibre blanc han de facilitar les dades que els siguin requerides per l'òrgan encarregat d'elaborar-les i hi han de col·laborar.
Español: Los operadores dedicados a la actividad comercial detallista y los proveedores y fabricantes de productos que forman parte de los distintos sectores incluidos en el libro blanco deben facilitar los datos que les sean requeridos por el órgano encargado de elaborarlos y deben colaborar con este.
Català: A l'únic efecte previst en aquest article, no tenen la consideració d'endarreriments, i, per tant, no comporten la pèrdua del plus d'assiduïtat, els retards que no ultrapassin de més de 5 minuts l'hora assenyalada per iniciar la feina, sens perjudici de la seva qualificació com a falta laboral.
Español: A los solos efectos previstos en este artículo, no tendrán la consideración de retrasos, y por tanto no llevarán aparejado la pérdida del plus de asiduidad, los que no excedan de cinco minutos de la hora señalada para iniciar la labor, sin perjuicio de su calificación como falta laboral.
Català: 11.4 Els centres on es realitzen les proves són els que consten a l'annex 10 d'aquesta Resolució.
Español: 11.4 Los centros donde se realizan las pruebas son los que constan en el anexo 10 de esta Resolución.
Català: En cas de fundació, declaració responsable d'haver presentat els comptes anuals davant el protectorat de la Generalitat, d'acord amb la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: En caso de fundación, declaración responsable de haber presentado las cuentas anuales delante del protectorado de la Generalidad, de acuerdo con la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECO/504/2013, d'11 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/504/2013, de 11 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/12).
Català: Els desplaçaments sense pilota.
Español: Los desplazamientos sin balón.
Català: Components bàsics de calefacció.
Español: Componentes básicos de calefacción.
Català: La Comissió pot recollir, per via d'ampliació, tota la informació o la documentació que cregui pertinent per una informació millor i més completa sobre l'assumpte. Amb aquesta finalitat ha de concedir un termini al proposant que no pot excedir de 5 dies hàbils.
Español: La Comisión puede recabar, por vía de ampliación, toda la información o documentación que crea pertinente para una información mejor y más completa sobre el asunto, a cuyo efecto concederá un plazo a quien proponga que no puede exceder de 5 días hábiles.
Català: Inscripció parcial: 68,35 euros.
Español: Inscripción parcial: 68,35 euros.
Català: No s'acceptaran sol·licituds de modificació de la distribució entre les diverses partides subvencionables que impliquin canvis d'imports subvencionables superiors al 20% una vegada feta la sol·licitud de cobrament de la segona bestreta que s'estableix en la base 11 d'aquest annex.
Español: No se aceptarán solicitudes de modificación de la distribución entre las diferentes partidas subvencionables que impliquen cambios de importes subvencionables superiores al 20% una vez realizada la solicitud de cobro del segundo anticipo que se establece en la base 11 de este anexo.
Català: Amb caràcter general, aquests 30 minuts es gaudiran de 9 a 9.30 hores.
Español: A todos los efectos, estos 30 minutos se disfrutarán de 9 a 9.30 horas.
Català: Tècniques d'irradiació local de la pell.
Español: Técnicas de irradiación local de la piel.
Català: També serà d'aplicació, en tant que no tinguin conveni propi, a aquelles empreses i els seus treballadors en què l'ACA hi tingui una participació superior al 50%.
Español: También será de aplicación, en tanto no tengan convenio propio, para las empresas y sus trabajadores en las que la ACÁ tenga una participación superior al 50%.
Català: Introducció a les xarxes.
Español: Introducción a las redes.
Català: Introducció al procés d'injecció.
Español: Introducción al proceso de inyección.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Consorcio del Transporte Público del Área de Girona.
Català: —2 Inscriure el centre esmentat al Registre de centres.
Español: —2 Inscribir al mencionado centro en el Registro de centros.
Català: —6 Termini d'execució de les actuacions
Español: —6 Plazo de ejecución de las actuaciones
Català: Aprox. entre 21.000 i 31.500 € (la retribució s'estableix en funció de la formació, experiència laboral prèvia a Alemanya, edat, estat civil, situació familiar, etc.).
Español: Aprox. entre 21.000 y 31.500 € (la retribución se establece en función de la formación, experiencia laboral previa en Alemania, edad, estado civil, situación familiar, etc.).
Català: El dia 12 de novembre de 2014 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la vicepresidenta del Govern, d'11 de novembre (Reg. núm. 4429), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, d'11 de novembre de 2014, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a la Constitució Espanyola i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya del Reial decret llei 13/2014, de 3 d'octubre, pel qual s'adopten mesures urgents en relació amb el sistema gasista i la titularitat de centrals nuclears, excepte de la seva disposició addicional segona.
Español: El día 12 de noviembre de 2014 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito de la vicepresidenta del Gobierno, de 11 de noviembre (Reg. núm. 4429), por el cual, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a y 31.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 11 de noviembre de 2014, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución Española y al Estatuto de autonomía de Cataluña del Real decreto ley 13/2014, de 3 de octubre, por el que se adoptan medidas urgentes en relación con el sistema gasista y la titularidad de centrales nucleares, exceptuando su disposición adicional segunda.
Català: S'aprova la relació de tràmits que es podran realitzar mitjançant l'aplicació informàtica, tant per a les societats cooperatives com per a les societats laborals, i que consten a annex 1.
Español: Se aprueba la relación de trámites que se podrán realizar mediante la aplicación informática, tanto para las sociedades cooperativas como para las sociedades laborales, y que constan en el anexo 1.
Català: Els percentatges de puntuació dels exercicis físics sobre el total de la prova física són: 30% per a l'exercici “flexió de braços”, 25% per a l'exercici “llançament de pilota medicinal”, 25% per a l'exercici “velocitat” i 20% per a l'exercici “cursa de llançadora”.
Español: Los porcentajes de puntuación de los ejercicios físicos sobre el total de la prueba física son: 30% para el ejercicio “flexión de brazos”, 25% para el ejercicio “lanzamiento de balón medicinal”, 25% para el ejercicio “velocidad” y 20% para el ejercicio “course navette”.
Català: En el document ambiental, elaborat pel Consorci de Medi Ambient i Salut Pública de la Garrotxa (SIGMA), s'han analitzat diverses alternatives, dues de les quals (alternatives núm. 3 i 4) consisteixen en ubicacions situades uns 480 i 500 m més al nord, respectivament.
Español: En el documento ambiental, elaborado por el Consorcio de Medio Ambiente y Salud Pública de la Garrotxa (SIGMA), se han analizado varias alternativas, dos de las cuales (alternativas núm. 3 y 4) consisten en ubicaciones situadas unos 480 y 500 m más al norte, respectivamente.
Català: La localització és la que figura als plànols normatius A (a escala 1:100.000) i B-3 (a escala 1:50.000).
Español: La localización es la que figura en los planos normativos A (a escala 1:100.000) y B-3 (a escala 1:50.000).
Català: Gestionar els centres públics tant pel que fa als aspectes administratius com als econòmics amb la finalitat de dotar els centres públics dels recursos necessaris per al seu funcionament i adequar-los al seu règim jurídic.
Español: Gestionar los centros públicos tanto con respecto a los aspectos administrativos como a los económicos con la finalidad de dotar los centros públicos de los recursos necesarios para su funcionamiento y adecuarlos a su régimen jurídico.
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 19 de març de 2003;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 19 de marzo de 2003;
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2018, o des de la signatura del contracte si és posterior, fins el 31 de desembre de 2018.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2018, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: a una relació laboral que prestin serveis per compte d'altri que tinguin
Español: una relación laboral que presten servicios por cuenta ajena que tengan