BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de quaranta-un mil euros (41.000,00 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. I/82007000724700 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de cuarenta y un mil euros (41.000,00 euros) propuesta en el acta de infracción núm. I/82007000724700 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: D'acord amb la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: De acuerdo con la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors l'hauran d'acreditar presentant el certificat acreditatiu de la classificació empresarial corresponent al grup J, subgrup 2, categoria 4.
Español: a) Solvencia económica financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores la tendrán que acreditar presentando el certificado acreditativo de la casificación empresarial correspondiente al grupo J, subrupo 2, categoría 4.
Català: Ubicació: zona de Plans de Pou i els Solans, amb una altitud mitjana de 830 metres
Español: Ubicación: en la zona de Plans de Pou y Els Solans a una altitud media de 830 metros.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial PP2 de Puigpelat, promogut per SCA Hygiene Paper España, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial PP2 de Puigpelat, promovido por SCA Hygiene Paper España, SL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 1.2.2 Pel que fa als PEMU, s'hauran de suprimir de la documentació gràfica les alçades i fondàries edificables i, en coherència, també s'haurà de suprimir el paràgraf 3r del punt 1 del PEMU del nucli antic de la vila referit a les alçades i fondàries de les zones qualificades amb la clau 3.
Español: 1.2.2 Referente a los PEMU, se tendrán que suprimir de la documentación gráfica las alturas y profundidades edificables y, en coherencia, también, se tendrá que suprimir el párrafo 3º del punto 1 del PEMU del núcleo antiguo de la villa referido a las alturas y profundidades de las zonas calificadas con clave 3.
Català: No poden optar a aquestes subvencions els projectes que ja obtinguin subvenció del COPEC per desplaçaments a l'estranger mitjançant convenis o acords de col·laboració amb festivals o entitats estrangers ni tampoc els que obtinguin ajut a través de la convocatòria de beques per a estades a l'estranger de creadors culturals o mitjançant altres ajuts o subvencions per a activitats a l'estranger convocats pel Departament de Cultura.
Español: No podrán optar a estas subvenciones los proyectos que ya obtengan subvención del COPEC para desplazamientos al extranjero mediante convenios o acuerdos de colaboración con festivales o entidades extranjeras ni tampoco aquellos que obtengan ayuda a través de la convocatoria de becas para estancias en el extranjero de creadores culturales o mediante otras ayudas o subvenciones para actividades en el extranjero convocadas por el Departamento de Cultura.
Català: a) Sol·licitud de participació adreçada al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DAD 18), el model de la qual figura en el DOGC núm. 5538, de 4.1.2010, pàg. 63 i 64.
Español: a) Solicitud de participación dirigida al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DAD 18), cuyo modelo figura en el DOGC núm. 5538, de 4.1.2010.
Català: h) L'empresa concedeix a aquells treballadors que efectuen estudis de formació professional o universitària el temps necessari i indispensable per assistir als exàmens.
Español: h) La empresa concederá a aquellos trabajadores que realicen estudios de formación profesional o universitaria el tiempo necesario indispensable para la asistencia a los exámenes.
Català: col·lectiu de treball de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona per a l'any 2001.
Español: colectivo de trabajo de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona para el año 2001.
Català: de l'Annex 1 de les bases corresponent al Premi al Comerç més innovador, rebrà, a més, una dotació econòmica de tres mil euros (3.000,00 euros) i notorietat als mitjans.
Español: del Anexo 1 de las bases correspondiente al Premio al Comercio más innovador, recibirá, además, una dotación económica de tres mil euros (3.000,00 euros) y notoriedad en los medios.
Català: A l'anunci publicat al DOGC núm. 4611, pàg. 16764, de 10.4.2006, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament d'un carrerer de poblacions de Catalunya, s'establia un termini de 15 dies naturals per a la presentació d'ofertes.
Español: 4611, pág. 16764, de 10.4.2006, por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de un callejero de poblaciones de Cataluña, se establecía un plazo de 15 días naturales para la presentación de ofertas.
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'especialitat d'investigació bàsica, de l'especialitat d'investigació avançada i de l'especialitat de policia científica, especificats a l'annex 2, de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'esmentat annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la especialidad de investigación básica, de la especialidad de investigación avanzada y de la especialidad de policía científica, especificados en el anexo 2, de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el mencionado anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) Original de l'Informe de vida laboral de la Tresoreria General de la Seguretat Social on figuri la persona interessada en situació d'alta en el Sistema de la Seguretat Social un total de temps efectiu igual o superior a un any.
Español: d) Original del Informe de vida laboral de la Tesorería General de la Seguridad Social donde figure la persona interesada en situación de alta en el Sistema de la Seguridad Social un total de tiempo efectivo igual o superior a un año.
Català: e) També podran incloure altres criteris que es considerin rellevants en funció de la seva normativa pròpia o que es corresponguin amb la realitat del col·lectiu.
Español: e) También podrán incluir otros criterios que se consideren relevantes en función de su normativa propia o que se correspondan con la realidad del colectivo.
Català: Aquesta excedència constitueix un dret individual dels funcionaris i del personal estatutari.
Español: Esta excedencia constituye un derecho individual de los funcionarios y del personal estatutario.
Català: El moment en què es gaudeixi d'aquestes vacances està subordinat a les necessitats del servei i al manteniment d'uns serveis públics de qualitat; en aquest sentit, i tenint en compte la forta estacionalitat turística que pateix el municipi, preferentment no es poden gaudir de vacances durant els mesos estivals.
Español: El momento de disfrutar de las vacaciones está subordinado a las necesidades del servicio y al mantenimiento de unos servicios públicos de calidad; en este sentido, y teniendo en cuenta la fuerte estacionalidad turística del municipio, no se podrán disfrutar las vacaciones durante los meses estivales.
Català: g) Gestionar l'equip de personal adscrit a la Secretaria de Política Lingüística en la Delegació del Govern i supervisar-ne les actuacions.
Español: g) Gestionar el equipo de personal adscrito a la Secretaría de Política Lingüística en la Delegación del Gobierno y supervisar sus actuaciones.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc el setè dia natural comptat a partir de la finalització del termini de presentació de les ofertes, a les 13 hores, a la Sala d'Actes del Museu d'Arqueologia de Catalunya, Passeig de Santa Madrona 39-41 (Parc de Montjuïc) 08038 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar el séptimo día natural contado a partir de la finalización del plazo de presentación de las ofertas, a las 13 horas, en la sala de actos del Museo de Arqueología de Catalunya, paseo de Santa madrona, 39-41, 08038 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Definir objectius clars i reals d'ocupabilitat.
Español: Definir objetivos claros y reales de ocupabilidad.
Català: Les parts signants assumeixen el contingut íntegre del 3 Acord Nacional de Formació contínua (3 ANFC), signat el 19 de desembre de 2000, declarant que aquest desenvoluparà els seus efectes en l'àmbit funcional del present conveni col·lectiu.
Español: Las partes firmantes asumen el contenido íntegro del 3 acuerdo nacional de formación continua (3 ANFC), firmado el 19 de diciembre de 2000, declarando que éste desarrollará sus efectos en el ámbito funcional del presente Convenio colectivo.
Català: 4.4 Aparcament vinculat a l'edifici, segons determinacions de l'article 119 i l'annex 4, però condicionat i a reserva de les determinacions de l'actuació arqueològica.
Español: 4.4 Aparcamiento vinculado al edificio, según determinaciones del artículo 119 y el anexo 4, pero condicionado y a reserva de las determinaciones de la actuación arqueológica.
Català: Aquests requisits van dirigits a garantir que el centre, establiment o servei sanitari disposa dels mitjans necessaris per dur a terme les activitats a les quals va destinat.
Español: Estos requisitos van dirigidos a garantizar que el centro, establecimiento o servicio sanitario dispone de los medios necesarios para llevar a cabo las actividades a las que va destinado.
Català: L'import resultant té caràcter limitador i es distribueix d'acord amb els criteris fixats per la Junta Electoral Provincial de Lleida respecte al seu personal.
Español: El importe resultante tiene carácter limitador y se distribuye de acuerdo con los criterios fijados por la Junta Electoral Provincial de Lleida con respecto a su personal.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2235/2003, d'1 de juliol, de nomenament de la senyora Palmira Moya Pallarés com a cap de la Secció de Retribucions de Funcionaris de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2235/2003, de 1 de julio, de nombramiento de la señora Palmira Moya Pallarés como jefa de la Sección de Retribuciones de Funcionarios de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Cronometrador en competicions d'esquí de fons.
Español: Cronometrador en competiciones de esquí de fondo.
Català: Coordina la tramitació de les estadístiques mensuals de les diferents unitats de la Subdirecció General.
Español: Coordina la tramitación de las estadísticas mensuales de las diferentes unidades de la Subdirección General.
Català: Mètodes d'anàlisi de les mostres i d'identificació de defectes o desviacions; criteris de valoració.
Español: Métodos de análisis de las muestras y de identificación de defectos o desviaciones; criterios de valoración.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1822/2014, de 22 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (convocatòria de provisió núm. JUS/011/14).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1822/2014, de 22 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (convocatoria de provisión núm. JUS/011/14).
Català: Gestiona i controla les inversions en matèria d'infraestructura elèctrica finançades per la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestiona y controla las inversiones en materia de infraestructura eléctrica financiadas por la Generalidad de Cataluña.
Català: .6 Les persones que dins del termini fixat, i tret de causa de força major, no presentin la documentació o que, un cop examinada la documentació que han presentat, es dedueixi que no compleixen algun dels requisits que estableix la base 4 de la convocatòria, no podran ser nomenades funcionaris de carrera i s'anul·laran les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: .6 Quienes dentro del plazo fijado, y salvo causa de fuerza mayor, no presentaren la documentación o de cuyo examen se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos en la base 4 de la convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Català: b) La col·laboració amb llurs superiors en la direcció i coordinació de les unitats i els serveis de nivell superior adscrits al Cos d'Agents Rurals als quals pertanyen.
Español: b) La colaboración con sus superiores en la dirección y coordinación de las unidades y los servicios de nivel superior adscritos al Cuerpo de Agentes Rurales a los que pertenecen.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Els Barrufets, de Sant Andreu de Llavaneres, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Els Barrufets, de Sant Andreu de Llavaneres, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Producció cinematogràfica i televisiva
Español: Producción cinematográfica y televisiva
Català: Procediments de preparació i ús d'explosius.
Español: Procedimientos de preparación y uso de explosivos.
Català: La comissió avaluadora podrà fer preguntes a l'aspirant en relació amb els fragments de moviment presentats.
Español: La comisión evaluadora podrá hacer preguntas al aspirante en relación con los fragmentos de movimiento presentados.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'un/a tècnic/a d'educació i aprovació de les bases.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de un/a técnico/a de educación y aprobación de las bases.
Català: d) El tipus de cultiu de cada parcel·la agrícola on van destinats els residus.
Español: d) El tipo de cultivo de cada parcela agrícola donde van destinados los residuos.
Català: 4.2 S'autoritza els departaments de Governació i Relacions Institucionals i d'Economia i Coneixement perquè, mitjançant la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal del Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració, s'emetin les instruccions necessàries per a l'efectivitat i control d'aquest Acord.
Español: 4.2 Se autoriza a los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento para que, mediante la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal del Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración, se emitan las instrucciones necesarias para la efectividad y control de este Acuerdo.
Català: S'inclouen en aquesta categoria de sòl no urbanitzable les rieres i marges de les mateixes que convé que siguin preservades de qualsevol activitat que pugui afectar el curs natural de les aigües.
Español: Se incluyen en esta categoría de suelo no urbanizable las rieras y márgenes de las mismas que conviene que sean preservadas de cualquier actividad que pueda afectar al natural curso de las aguas.
Català: Retolació dels diàlegs.
Español: Rotulación de los diálogos.
Català: L'import per a la campanya 1998-99 és
Español: El importe para la campaña 1998-99 es el fijado
Català: quals la jornada normal de treball arribi fins a un màxim de 10 hores de
Español: durante los cuales la jornada normal de trabajo alcance hasta un máximo
Català: Destinar a aquesta convocatòria l'import global de 90.000 euros, que aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries 449.0001, 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR, per a l'any 2006.
Español: Destinar a esta convocatoria el importe global de 90.000 euros, que irán a cargo de las aplicaciones presupuestarias 449.0001, 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR, para el año 2006.
Català: Aplicació als equips de taller.
Español: Aplicación a los equipos de taller.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'adreçaran al director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, de 08003 Barcelona), i es podran presentar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.2 Las solicitudes se dirigirán al director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, de 08003 Barcelona), y se podrán presentar al Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Participar en equips multiprofessionals per a la preparació, planificació i execució del dimensionament i desplegament tècnic de la xarxa de comunicacions de les loteries de l'EAJA.
Español: Participar en equipos multiprofesionales para la preparación, planificación y ejecución del dimensionamiento y despliegue técnico de la red de comunicaciones de las loterías de la EAJA.
Català: PTGMF núm. 608, corresponent a la finca Can Reberte, propietat de les
Español: PTGMF núm. 608, correspondiente a la finca Can Reberte, propiedad de las
Català: Fita 19: se situa a la urbanització Can Margarit, al capdamunt d'un cingle.
Español: Mojón 19: se sitúa en la urbanización Can Margarit, en lo alto de un risco.
Català: Ambdues apostes es fan paleses amb el desplegament dels objectius específics com a valor afegit d'una cooperació modesta quant a recursos, però que pretén emfatitzar la importància de la qualitat de les intervencions, d'una manera integral i complementària a altres intervencions humanitàries.
Español: Ambas apuestas se ponen de manifiesto con el desarrollo de los objetivos específicos como valor añadido de una cooperación modesta en cuanto a recursos, pero que pretende enfatizar la importancia de la calidad de las intervenciones, de forma integral y complementaria a otras intervenciones humanitarias.
Català: L'objecte dels ajuts és:
Español: El objeto de las ayudas es:
Català: Amb relació a l'abonament de les prestacions, i als efectes del tracte més favorable a les persones interessades, el decret estableix que en totes les prestacions el mes d'extinció de la prestació s'abona complet.
Español: Con relación al abono de las prestaciones, y a los efectos del trato más favorable a las personas interesadas, el decreto establece que en todas las prestaciones el mes de extinción de la prestación se abona completo.
Català: En cas d'accident de treball i malaltia professional, les empreses han de complementar les prestacions econòmiques a què els treballadors tenen dret fins al 100% de la cotització corresponent des del primer dia, amb un límit màxim de 90 dies.
Español: En caso de accidente de trabajo enfermedad profesional, las empresas complementarán las prestaciones económicas a que tengan derecho los trabajadores hasta el 100% de la cotización correspondiente, desde el primer día y con un tope máximo de 90 (noventa) días.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Annex legislatiu (referències en conveni)
Español: Anexo legislativo (referencias en convenio)
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal per ordre de puntuació per a cada cos, a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública i a les delegacions territorials del Govern.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el tribunal, por orden de puntuación para cada cuerpo, en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública y en las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: Si durant el període de vacances d'estiu, el treballador/a ha de ser hospitalitzat/ada, amb o sense intervenció quirúrgica, o pateix una malaltia greu amb baixa mèdica superior a 15 dies i sempre que la gravetat sigui valorada com a tal per la mútua patronal de l'empresa, no es computaran a efectes de vacances els dies que hagi durat l'hospitalització o la malaltia.
Español: Si durante el período de vacaciones de verano, el trabajador ha de ser hospitalizado, con o sin intervención quirúrgica, o padece una enfermedad grave con baja médica superior a 15 días y siempre que la gravedad sea valorada como tal por la mutua patronal de la empresa, no se computarán a efectos de vacaciones los días que haya durado la hospitalización o la enfermedad.
Català: -Millorar la presa de decisions dels agents de l'esport escolar.
Español: -Mejorar la toma de decisiones de los agentes del deporte escolar.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria de subvencions per als ornaments nadalencs de la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria de subvenciones para los adornos navideños de la vía pública.