BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) considera convenient fomentar la compra de maquinària agrícola que incorpori noves tecnologies, per facilitar la renovació tecnològica del parc de maquinària agrícola, així com la consecució dels objectius establerts a l'article 4.3 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola, i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001, que són la reducció dels costos de producció, la millora i la reorientació de la producció, la millora de la qualitat i la preservació i millora de l'entorn natural.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) considera conveniente fomentar la compra de maquinaria agrícola que incorpore nuevas tecnologías, para facilitar la renovación tecnológica del parque de maquinaria agrícola, así como la consecución de los objetivos establecidos en el artículo 4.3 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola, y por las que se modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001, que son la reducción de los costes de producción, la mejora y la reorientación de la producción, la mejora de la calidad y la preservación y mejora del entorno natural.
Català: de la resta dels pactes, les condicions i els usos d'empresa en vigor,
Español: condiciones y usos de empresa en vigor, formulando, en su caso, las acciones
Català: Mitjançant l'Ordre de 17 de febrer de 1999 es van aprovar les bases reguladores dels ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa, i es van convocar els de l'any 1999.
Español: Mediante la Orden de 17 de febrero de 1999 se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza, y se convocaron las del año 1999.
Català: 5.1 La intensitat de l'ajut serà d'un màxim del 75% amb les següents limitacions:
Español: 5.1 La intensidad de la ayuda será de un máximo del 75% con las siguientes limitaciones:
Català: Caràcter de l'informe: preceptiu, d'acord amb l'article 3.3.d.1r del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Carácter del informe: preceptivo, de acuerdo con el artículo 3.3.d.1.º del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el cual se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Per cada activitat formativa de 10 hores o més, 1 punt.
Español: Por cada actividad formativa de 10 horas o más, 1 punto.
Català: Finalment, el rector requerirà al departament competent en matèria d'universitats de la Comunitat Autònoma l'autorització per a l'inici de les activitats dels estudis aprovats.
Español: Finalmente, el rector requerirá al departamento competente en materia de universidades de la Comunidad Autónoma la autorización para el inicio de las actividades de los estudios aprobados.
Català: El primer 50% amb la resolució de concessió i la resta, un cop s'ha verificat que les activitats s'han realitzat correctament i s'han justificat les despeses en la forma i terminis previstos a la base 13.
Español: El primer 50% con la resolución de concesión y el resto, una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos en la forma y plazos previstos en la base 13.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/287/2005, de 15 de juny (DOGC núm. 4414, de 28.6.2005), s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la transformació en regadiu i la millora de regadius, i es convoquen els corresponents a l'any 2005, dotada amb un import de 500.000 euros.
Español: Mediante la Orden ARP/287/2005, de 15 de junio (DOGC núm. 4414, de 28.6.2005), se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la transformación en regadío y a mejora de regadíos, y se convocan las correspondientes al año 2005, dotada con un importe de 500.000 euros.
Català: .3 Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: .3 Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: És a dir, la Llei 25/1988 de 29 de juliol de Carreteres de l'Estat i el seu reglament, i la Llei 7/1993 de 30 de setembre de Carreteres de Catalunya, pel que fa al règim de protecció referent a zones d'afectació i línia d'edificació.
Español: Es decir, la Ley 25/1988 de 29 de julio de Carreteras del Estado y su Reglamento, y la Ley 7/1993 de 30 de septiembre de Carreteras de Cataluña, en lo que se refiere al régimen de protección referente a zonas de afectación y línea de edificación.
Català: Vist el contingut de les Bases per a la substitució i/o implantació de la retolació exterior dels establiments comercials de Rubí i la substitució i/o producció de les cartes dels establiments dedicats a l' hostaleria per a l'any 2008
Español: Visto el contenido de las Bases para la sustitución y/o implantación de la rotulación exterior de los establecimientos comerciales de Rubí y la sustitución y/o producción de les cartas de los establecimientos dedicados a la hosteleria para el año 2008
Català: Habitatge Unifamiliar situat al terme municipal de Maçanet de la Selva, procedent de la finca denominada “Mas Ferrer Villar”, compost de planta garatge, amb una superfície útil de dinou metres, quaranta-quatre decímetres quadrats, i planta pis amb una superfície útil aproximada de setanta-dos metres, un decímetre quadrat; la resta del terreny està destinada a jardí, edificat tot això sobre el solar de superfície quatre-cents noranta-dos metres quadrats, equivalents a tretze mil vint-i-dos pams també quadrats.
Español: Urbana: Vivienda Unifamiliar sita en término municipal de Maçanet de la Selva, procedente de la finca denominada “Manso Ferrer Villar”, compuesta de planta garaje, con una superficie útil de diecinueve metros, cuarenta y cuatro decímetros cuadrados, y planta piso con una superficie útil aproximada de setenta y dos metros, un decímetro cuadrado, estando el resto del terreno destinado a jardín, edificado todo ello sobre el solar de superficie cuatrocientos noventa y dos metros cuadrados, equivalentes a trece mil veintidós palmos también cuadrados.
Català: Finalitat de la subvenció: necessitat urgent de l'obertura de la primera fase d'un nou carrer per a donar serveis mínims a la construcció d'habitatges.
Español: Finalidad de la subvención: necesidad urgente de la apertura de la primera fase de una nueva calle para dar servicios mínimos a la construcción de viviendas.
Català: Es prohibeixen els tancaments de les finques amb materials d'obra, en una alçada major de 40 cm.
Español: Se prohiben los cierres de las fincas con materiales de obra, a una altura mayor de 40 cm.
Català: Interpretar obres de diferents èpoques i estils, distingint les formes musicals particulars de les èpoques més importants dels principals gèneres musicals que s'inclouen en la música moderna i el jazz, vinculant aquesta interpretació amb els continguts de les altres assignatures.
Español: Interpretar obras de diferentes épocas y estilos, distinguiendo las formas musicales particulares de las épocas más importantes de los principales géneros musicales que se incluyen en la música moderna y el jazz, vinculando esta interpretación con los contenidos de las otras asignaturas.
Català: .1 La subvenció pels programes inclosos en aquesta Ordre únicament es podrà demanar en el marc que s'hi estableix i d'acord amb les bases que la regeixen.
Español: .1 La subvención para los programas incluidos en esta Orden únicamente podrá solicitarse en el marco que se establece y de acuerdo con las bases que la rigen.
Català: “8.3 Els tècnics i tècniques habilitats no poden tenir interès directe ni indirecte en empreses o grups empresarials objecte de la seva actuació, i els són d'aplicació els preceptes sobre l'abstenció i la recusació que preveu la normativa.
Español: “8.3 Los técnicos y técnicas habilitados no pueden tener interés directo ni indirecto en empresas o grupos empresariales objeto de su actuación, siéndoles de aplicación los preceptos sobre la abstención y la recusación que prevé la normativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1006/2020, de 21 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Preixens (exp. L1CS160033).
Español: RESOLUCIÓN TES/1006/2020, de 21 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Preixens (exp. L1CS160033).
Català: L'infant o l'adolescent té manca d'adults referents estables (excessius canvis en les relacions familiars).
Español: El niño o el adolescente tiene falta de adultos referentes estables (excesivos cambios en las relaciones familiares).
Català: d) En la realització dels moviments de terres i camins s'haurà de tenir en compte que la direcció i sentit de l'escolament de les aigües pluvials, l'eix dels tàlvegs i la superfície de les diverses vessants no s'han de veure alterats durant els treballs, ni un cop acabats.
Español: d) En la realización de los movimientos de tierras y caminos se deberá tener en cuenta que la dirección y sentido del escurrimiento de las aguas pluviales, el eje de las vaguadas y la superficie de las distintas vertientes no se han de ver alterados durante los trabajos, ni una vez acabados.
Català: - Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre per la carretera L-201.
Español: - Dirección General de Infraestructuras de Mobilidad Terrestre por la carretera L-201
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona d'Olot.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Olot.
Català: Director/a metge, administratiu/va
Español: Director/a médico,
Català: j) La prestació complementària corresponent es merita per períodes de liquidació mensuals.
Español: j) El devengo de la prestación complementaria correspondiente se llevará a cabo por períodos de liquidación mensuales.
Català: c) Determinacions i exigències de planejament urbanístic d'ordre superior.
Español: c) Determinaciones y exigencias de planeamiento urbanístico de orden superior.
Català: g) Mantenir l'esforç formatiu que realitzaven, de manera que no supleixin crèdits o fons destinats a formació pels fons que es rebin derivats d'aquestes subvencions.
Español: g) Mantener el esfuerzo formativo que realizaban, de manera que no suplan créditos o fondos destinados a formación por los fondos que se reciban derivados de estas subvenciones.
Català: Les persones integrants de la comissió han de ser determinades de comú acord entre el Comitè i l'empresa.
Español: Las personas integrantes de la Comisión se designarán de común acuerdo entre el Comité y la empresa.
Català: 1.6 Descriu les característiques organolèptiques de les diferents begudes.
Español: 1.6 Describe las características organolépticas de las diferentes bebidas.
Català: f) Comunicar a la Mutualitat els canvis de domicili que efectuïn.
Español: f) Comunicar a la Mutualidad los cambios de domicilio que efectúen.
Català: S'estableixen les actuacions de millora contínua i de cooperació que es preveuen, com ara accions formatives, intercanvi d'experiències i activitats de coordinació, i els indicadors que es preveu utilitzar per fer l'avaluació i el seguiment del Programa.
Español: Se establecen las actuaciones de mejora continua y de cooperación que se prevén, como por ejemplo acciones formativas, intercambio de experiencias y actividades de coordinación, y los indicadores que se prevé utilizar para hacer la evaluación y el seguimiento del Programa.
Català: 7.1 Els ramaders que estiguin interessats en adquirir quantitats del Fons de quotes làcties per al període 2003-2004 i reuneixin els requisits de l'article 2 d'aquesta Ordre, han de presentar la seva sol·licitud normalitzada fins al 29 de setembre de 2003 davant les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 7.1 Los ganaderos que estén interesados en adquirir cantidades del Fondo de cuotas lácteas para el período 2003-2004 y reúnan los requisitos del artículo 2 de esta Orden, deben presentar su solicitud normalizada hasta el 29 de septiembre de 2003 ante las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Estatuts del Col·legi de Graduats Socials de Tarragona
Español: Estatutos del Colegio de Graduados Sociales de Tarragona
Català: RESOLUCIÓ VCP/4389/2006, de 22 de desembre, de nomenament de la senyora Carme Colomina Saló com a responsable de Relacions Interregionals del Departament de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN VCP/4389/2006, de 22 de diciembre, de nombramiento de la señora Carme Colomina Saló como responsable de Relaciones Interregionales del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: En la delimitació de les àrees a què es refereix l'apartat 1 s'han de concretar els tipus de finques la transmissió de les quals resta subjecta a l'exercici dels drets de tanteig i retracte, que poden ésser els terrenys sense edificar, tant els que són solars com els que no ho són, i els terrenys amb edificacions ruïnoses o totalment desocupades.
Español: En la delimitación de las áreas a que se refiere el apartado 1 deben concretarse los tipos de fincas la transmisión de las cuales resta sujeta al ejercicio de los derechos de tanteo y retracto, que pueden ser los terrenos sin edificar, tanto los que son solares como los que no lo son, y los terrenos con edificaciones ruinosas o totalmente desocupadas.
Català: Nomenar el senyor Josep Perpinyà i Palau com a vocal del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats representatives de les administracions locals, i a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya, en substitució de la senyora Esther Pujol Martí.
Español: Nombrar al señor Josep Perpinyà i Palau como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, y a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña, en sustitución de la señora Esther Pujol Martí.
Català: Conveni de col·laboració per a la construcció d'uns 7 habitatges dotacionals de lloguer amb protecció oficial i local d'equipament on s'ubica el Patronat Mercè Torras, uns 14 habitatges dotacionals de lloguer amb protecció oficial i local d'equipament al Camí Ral.
Español: Convenio de colaboración para la construcción de unas 7 viviendas dotacionales de alquiler con protección oficial y local de equipamiento donde se ubica el Patronato Mercè Torras, unas 14 viviendas dotacionales de alquiler con protección oficial y local de equipamiento al Camí Ral.
Català: L'expedient estarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer Clot de les Monges, 6-8, de Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres laborables.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lérida, calle Clot de les Monges, 6-8, de Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2001, pel qual es dóna publicitat a dues adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2001, por el que se da publicidad a dos adjudicaciones definitivas.
Català: i) Disposar de la pòlissa vigent de l'assegurança d'accidents i de responsabilitat civil en la quantitat establerta al Decret 137/2003, de 10 de juny, de regulació de les activitats d'educació en el lleure en els quals participen menors de 18 anys (DOGC núm. 3902, d'11.6.2003).
Español: i) Disponer de la póliza vigente del seguro de accidentes y de responsabilidad civil en la cantidad establecida en el Decreto 137/2003, de 10 de junio, de regulación de las actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años (DOGC núm. 3902, de 11.6.2003).
Català: L'Ajuntament de Nulles ha presentat una sol·licitud d'investigació d'un nou pou per tal de reforçar l'abastament municipal que s'està tramitant en l'expedient de concessió CC2013000200.
Español: El Ayuntamiento de Nulles ha presentado una solicitud de investigación de un nuevo pozo para reforzar el abastecimiento municipal que se está tramitando en el expediente de concesión CC2013000200.
Català: Correspon al personal vetllar pel compliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguin adoptades.
Español: Corresponde al personal velar por el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas.
Català: El Ple de la corporació de l'Ajuntament de Tàrrega en sessió de data 5 de febrer de 2015, va aprovar inicialment la modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Tàrrega, relativa al Sector de Sòl Urbanitzable Delimitat núm. 5 de Tàrrega, SUD/Tàrrega-5, residencial Sant Eloi Ixent, a instàncies de la Junta de Compensació del PPU SUD-5 Sector Residencial Sant Eloi Ixent de Tàrrega.
Español: El Pleno de la corporación del Ajuntament de Tàrrega en sessión de fecha 5 de febrero de 2015, aprobó inicialmente la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tàrrega, relativa al Sector de Sòl Urbanitzable Delimitat núm. 5 de Tàrrega, SUD/Tàrrega-5, residencial Sant Eloi Ixent, a instancias de la Junta de Compensación del PPU SUD-5 Sector Residencial Sant Eloi Ixent de Tàrrega.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Botànica, 25-27, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, segons el text refós tramès per l'Ajuntament en compliment de la Resolució anterior de 22 de gener de 2003.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Botànica, 25-27, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, según el texto refundido remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la anterior Resolución de 22 de enero de 2003.
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al DOGC, a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo al DOGC a la presentación por parte del ayuntamiento, de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía.
Català: 2.1.5 To, saturació, luminància.
Español: 2.1.5 Tono, saturación, luminosidad.
Català: A tots els treballadors que treballin algun dels 14 dies assenyalats com a festivitat laboral se'ls ha d'abonar un import de 2.700 pessetes per cada un d'aquests dies treballats en concepte de plus de festivitat, excepte en el cas dels treballadors que facin la seva jornada laboral la nit del 24 al 25 de desembre (Nit de Nadal), així com la nit del 31 de desembre a l'1 de gener (Cap d'Any), que han de percebre una compensació econòmica de 5.000 pessetes.
Español: A todos aquellos trabajadores que trabajen alguno de los 14 días señalados como festividad laboral se les abonará un importe de 2.700 pesetas por cada uno de dichos días trabajados en concepto de plus de festividad, excepto los trabajadores que realicen su jornada laboral en la noche del 24 al 25 de diciembre (Nochebuena), así como la noche del 31 de diciembre al 1 de enero (Fin de Año), que percibirán una compensación económica de 5.000 pesetas.
Català: Per aquest motiu, es determina que cal donar compliment a les prescripcions sobre mesures de prevenció d'incendis forestals que estableix l'article 3 de la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situades en terreny forestal o en la franja de cinc-cents metres que els envolta sens perjudici del compliment de les normes que regulen els usos que s'han de regularitzar (Pla director urbanístic de les construccions agrícoles tradicionals a les Terres de l'Ebre i Catàleg de masies i cases rurals del municipi d'Alcanar).
Español: Por este motivo, se determina que se debe dar cumplimiento a las prescripciones sobre medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el artículo 3 de la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situadas en terreno forestal o en la franja de quinientos metros que los rodea sin perjuicio del cumplimiento de las normas que regulan los usos a regularizar (Plan director urbanístico de las construcciones agrícolas tradicionales en Les Terres de l'Ebre y Catálogo de masías y casas rurales del municipio de Alcanar).
Català: Atesa la Resolució de 21 d'abril de 2016, relativa a l'atribució provisional de les quotes de representativitat de les organitzacions empresarials més representatives, als efectes de la presència en òrgans de participació institucional, en termes de paritat;
Español: Vista la Resolución de 21 de abril de 2016, relativa a la atribución provisional de las cuotas de representatividad de las organizaciones empresariales más representativas, a los efectos de la presencia en órganos de participación institucional, en términos de paridad;
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Avaluació i Estudis de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/015/07), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Evaluación y Estudios de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/015/07), que se detalla en el anexo 2.
Català: 1.2 S'haurà d'aportar una memòria social, que contindrà la justificació de l'interès públic, la definició dels objectius de producció d'habitatge protegit i, si escau, dels altres tipus d'habitatge assequible que determini la llei.
Español: 1.2 Tendrá que aportarse una memoria social, que contendrá la justificación del interés público, la definición de los objetivos de producción de vivienda protegida y, si es preciso, de los otros tipos de vivienda asequible que determine la ley.
Català: El sistema de seguretat pública, entès com un sistema integral, ha de garantir el dret dels ciutadans a una prestació homogènia dels serveis de seguretat arreu de Catalunya.
Español: El sistema de seguridad pública, entendido como un sistema integral, debe garantizar el derecho de los ciudadanos a una prestación homogénea de los servicios de seguridad en cualquier parte de Cataluña.
Català: El 20 d'abril de 1989, el Ple de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 20 de abril de 1989, el Pleno del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.