BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar per acomplertes les condicions a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 d'abril de 1998 d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per delimitar una nova Unitat d'actuació en sòl urbà, Luna Park, de Malgrat de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplidas las condiciones a que se supeditó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de abril de 1998 de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación para delimitar una nueva Unidad de actuación en suelo urbano, Luna Park, de Malgrat de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Preferiblement, fer un comentari amb una menció del compte a Instagram de @catalunyaexperience, tot i que les fotografies que no tinguin el comentari no quedaran excloses del concurs.
Español: Preferiblemente, hacer un comentario con una mención de la cuenta a Instagram de @catalunyaexperience, aunque las fotografías que no tengan el comentario no quedarán excluidas del concurso.
Català: Facilita totes les dades econòmiques i comptables que sol·licita l'Àrea d'Inspecció del Departament i la Intervenció Delegada en el moment de la certificació dels comptes anuals o qualsevol altre procés d'auditoria.
Español: Facilita todos los datos económicos y contables que solicita el Área de Inspección del Departamento y la Intervención Delegada en el momento de la certificación de las cuentas anuales o cualquier otro proceso de auditoría.
Català: 6.5 Criteris específics per a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics en el marc de l'annex 4 de l'Ordre ARP/222/2015 (operació (08.05.01):
Español: 6.5 Criterios específicos para las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos en el marco del anexo 4 de la Orden ARP/222/2015 (operación (08.05.01):
Català: —1 Autoritzar l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament de Montcada i Reixac, el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Can Duran, del terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: —1 Autorizar al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Montcada i Reixac, el Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Can Duran, del término municipal de Montcada i Reixac.
Català: Els usos proposats permetran la ubicació de les instal·lacions complementàries a la zona de dotació hotelera per a usos col·lectius com congressos, convencions, exposicions, espectacles, activitats culturals, recreatives i similars.
Español: Los usos propuestos permitirán la ubicación de las instalaciones complementarias a la zona de dotación hotelera para usos colectivos como congresos, convenciones, exposiciones, actividades culturales, recreativas y similares.
Català: L'obra va ser projectada i dirigida pel mestre d'obres Claudi Casals, natural de Barcelona, i l'any 1642 es va consagrar, encara que la volta no es va acabar del tot fins al 1659.
Español: La obra fue proyectada y dirigida por el maestro de obras Claudi Casals, natural de Barcelona, y en 1642 se consagró, aunque la bóveda no se acabó hasta 1659.
Català: de rendiments personals és per lliure iniciativa de la Direcció
Español: control de rendimientos personales será por libre iniciativa de la
Català: Amb aquesta finalitat, el tribunal qualificador pot demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació i sobre la compatibilitat amb l'exercici de les funcions i les tasques dels llocs que es convoquen als equips de valoració multiprofessional.
Español: Con esta finalidad, el tribunal calificador puede pedir un informe sobre la solicitud de adaptación y sobre la compatibilidad con el ejercicio de las funciones y las tareas de los puestos que se convocan a los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Qualsevol error en el número del codi sol·licitat determinarà que s'anul·li la petició si no es correspon a cap dels EAP existents, o bé que s'obtingui destinació en un EAP no desitjat.
Español: Cualquier error en el número del código solicitado determinará que se anule la petición si no corresponde a ninguno de los EAP existentes, o bien que se obtenga destino en un EAP no deseado.
Català: —1 Crear la Taula estratègica de les estacions de muntanya (TEM), amb l'objecte d'establir un marc de cooperació estable entre els actors públics i privats implicats en el funcionament, manteniment i desenvolupament d'aquestes estacions.
Español: —1 Crear la Mesa estratégica de las estaciones de montaña (TEME), con el objeto de establecer un marco de cooperación estable entre los actores públicos y privados implicados en el funcionamiento, mantenimiento y desarrollo de estas estaciones.
Català: 3.1 Les entitats o persones proposants poden presentar les sol·licituds a partir l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 16 d'octubre de 2017.
Español: 3.1 Las entidades o personas proponentes pueden presentar las solicitudes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 16 de octubre de 2017.
Català: Aprovar, així mateix, la data amb efectes des del dia d'inscripció de l'escriptura de fusió en el Registre administratiu corresponent, com aquella a partir de la qual les operacions de les Entitats que s'extingeixen es consideraran realitzades a efectes comptables per compte de la nova Entitat resultant.
Español: Aprobar, asimismo, la fecha con efectos desde el día de inscripción de la escritura de fusión en el Registro administrativo correspondiente, como aquella a partir de la cual las operaciones de las Entidades que se extinguen se considerarán realizadas a efectos contables por cuenta de la nueva Entidad resultante.
Català: Si la jornada treballada de nit, entre les 22 i les 6 hores del dia següent, no és completa, s'ha de percebre la part proporcional a les hores treballades.
Español: Si la jornada trabajada de noche entre las 22.00 y las 06.00 horas del día siguiente, no fuera completa, se percibirá la parte proporcional a las horas trabajadas.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de l'ús i la distribució del temps per la població catalana.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento del uso y la distribución del tiempo por la población catalana.
Català: D'acord amb els estàndards i les directrius internacionals per a l'assegurament de la qualitat, l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya s'ha de sotmetre periòdicament, a proposta del Consell de Govern, a una avaluació externa internacional de la qualitat dels serveis que presta adreçada al seu millorament constant i al seu reconeixement extern.
Español: De acuerdo con los estándares y las directrices internacionales para el aseguramiento de la calidad, la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña se someterá periódicamente, a propuesta del Consejo de Gobierno, a una evaluación externa internacional de la calidad de los servicios que presta dirigida a su mejora constante y a su reconocimiento externo.
Català: Incidència en el procés productiu.
Español: Incidencia en el proceso productivo.
Català: L'impacte que produeix consisteix a perdre la qualitat de les aigües subterrànies per la gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes.
Español: El impacto que produce consiste en perder la calidad de las aguas subterráneas por la gestión incorrecta de las deyecciones ganaderas.
Català: Adaptació de l'ESO per a persones adultes: 2 unitat amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Adaptación de la ESO para personas adultas: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Modificar el redactat de l'última frase del segon paràgraf de l'article 18.7.b) de l'Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el redactado de la última frase del segundo párrafo del artículo 18.7.b) del Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero, el que queda redactado de la manera siguiente:
Català: [totes les subclasses]
Español: [todas las subclases]
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni manifesta que segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio manifiesta que según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Català: Adjacent al pou es preveu construir una petita edificació, de 5,5 m2 de superfície amb dues portes metàl·liques que allotjarà l'armari elèctric.
Español: Adyacente al pozo se prevé construir una pequeña edificación, de 5,5 m² de superficie con dos puertas metálicas que alojará el armario eléctrico.
Català: a) L'acord de col·laboració subscrit per les entitats sòcies per a la realització conjunta d'un projecte d'educació i sensibilització ambiental, en el qual se'n designa una com a entitat promotora i es determinen les accions que porta a terme cada una de les entitats, ajustat al model que estableix el contingut mínim que determina la convocatòria corresponent.
Español: a) El acuerdo de colaboración suscrito por las entidades socias para la realización conjunta de un proyecto de educación y sensibilización ambiental, en el que se designa como entidad promotora a una de ellas y se determinan las acciones que llevan a cabo cada una de las entidades, ajustado al modelo que establece el contenido mínimo que determina la convocatoria correspondiente.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 de novembre de 2018, de tercera modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de noviembre de 2018, de tercera modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: La CAS podrà modificar, crear i suprimir prestacions del fons d'acció social informant, prèviament, la Mesa sectorial de negociació de sanitat.
Español: La CAS podrá modificar, crear y suprimir prestaciones del fondo de acción social informando, previamente, a la Mesa sectorial de negociación de sanidad.
Català: El 18 de gener de 2017, el Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural va emetre l'informe corresponent sobre l'aprovació inicial on es valorava l'adequació del PDU i del seu estudi ambiental estratègic a les consideracions del document d'abast.
Español: El 18 de enero de 2017, el Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural emitió el informe correspondiente sobre la aprobación inicial donde se valoraba la adecuación del PDU y de su estudio ambiental estratégico a las consideraciones realizadas en el documento de alcance.
Català: La carta de pagament s'ha d'imprimir i la taxa s'ha d'abonar a través dels caixers automàtics de qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora CaixaBank, SA.
Español: La carta de pago se ha de imprimir y la tasa se ha de abonar a través de los cajeros automáticos de cualquier oficina de la entidad colaboradora CaixaBank, SA.
Català: Desenvolupament del servei dins de la seu de l'Agència de Residus de Catalunya: 77.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Desarrollo del servicio dentro de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña: 77.000,00 euros (IVA excluido).
Català: b) Ajudes per a transport per assistir a determinats serveis.
Español: b) Ayudas para transporte con el fin de asistir a determinados servicios.
Català: .3 Requisits específics dels contractistes: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix el plec de clàusules administratives particulars corresponent.
Español: .3 Requisitos específicos de los contratistas: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente.
Català: 3.4 Tècniques de reparació i manteniment.
Español: 3.4 Técnicas de reparación y mantenimiento.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint-i-quatre centímetres per divuit centímetres de costats a la base i quaranta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de veinticuatro centímetros por dieciocho centímetros de lados en la base y cuarenta y ocho centímetros de altura.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès, corresponents a l'any 2006.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés, correspondientes al año 2006.
Català: 1.1.2 Esforços: classificació i tipus.
Español: 1.1.2 Esfuerzos: clasificación y tipos.
Català: b) Full de transferència bancària signada i segellada per l'entitat bancària (dos originals), d'acord amb l'imprès del Departament d'Economia i Finances i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet
Español: b) Hoja de transferencia bancaria firmada y sellada por la entidad bancaria (dos originales), de acuerdo con el impreso del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, disponible en la dirección de Internet http://www20.gencat.cat/docs/economia/70_Economia_SP_Tresoreria/arxius/trans_banc_área_sepa.pdf)
Català: - Cal analitzar de manera més concreta els impactes esperats en els àmbits identificats com a més vulnerables.
Español: - Hay que analizar de manera más concreta los impactos esperados en los ámbitos identificados como más vulnerables.
Català: 13.4 Totes les modificacions s'aprovaran per resolució del director general d'Administració Local, degudament motivada, que es notificarà als ens locals beneficiaris.
Español: 13.4 Todas las modificaciones se aprobarán por resolución del director general de Administración Local, debidamente motivada, que se notificará a los entes locales a beneficiarios.
Català: cap de secció d'organització de segona, cap de compres.
Español: jefe de sección de organización de segunda, jefe de compras.
Català: Treballadors/ores adscrits al grup C: un mes.
Español: Trabajadores/ras adscritos al grupo C: 1 mes.
Català: modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars (aquest nivell
Español: de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits en la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: Aquest document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Este documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR, o según lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: En el cas dels ajuts al concepte de Millora i condicionament d'assentaments, camins i senders de la línia d'actuació Racionalització de la transhumància, les despeses dels quals són auxiliables des de l'1 d'agost de l'any anterior a la convocatòria, les persones interessades a sol·licitar els esmentats ajuts han de comunicar l'inici de les actuacions amb una antelació mínima de 15 dies naturals, la qual comportarà la sol·licitud de visita dels òrgans competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) amb què es comprovarà en el moment de la visita que no han estat iniciades les actuacions per a les quals es preveu sol·licitar l'ajut.
Español: En el caso de las ayudas para el concepto de Mejora y acondicionamiento de asentamientos, caminos y senderos de la línea de actuación Racionalización de la trashumancia cuyos gastos son auxiliables desde el 1 de agosto del año anterior a la convocatoria, las personas interesadas en solicitar dichas ayudas deberán comunicar el inicio de las actuaciones con una antelación mínima de 15 días naturales, lo que conllevará la solicitud de visita de los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) con la que se comprobará en el momento de la visita que no han sido iniciadas las actuaciones para las que está previsto solicitar la ayuda.
Català: Contra la Resolució esmentada, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Contra la citada Resolución, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo del presente Edicto.
Català: Es poden concedir llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap del servei en el qual el funcionari/ària presta els seus serveis.
Español: Se pueden conceder licencias para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe del servicio en el que el funcionario/a presta sus servicios.
Català: f) Complir la normativa vigent d'integració de persones discapacitades en matèria de processos de selecció de personal.
Español: f) Cumplir la normativa vigente de integración de personas discapacitadas en materia de procesos de selección de personal.
Català: 11.6 Dins del mateix termini, les entitats interessades poden presentar al·legacions, que s'han de tenir en compte en el moment de resoldre la convocatòria.
Español: 11.6 Dentro del mismo plazo, las entidades interesadas pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver la convocatoria.
Català: 44.4 Plus dia de Nadal i Cap d'Any: el personal de torn, el d'obra i el de serveis, que treballi o estigui de reserva des de les 22 hores del dia 24 de desembre a les 22 hores del dia de Nadal percebrà un plus especial de 48,32 euros bruts com a compensació del no poder gaudir d'una festa tant assenyalada.
Español: 44.4 Plus día de Navidad y fin de año: el personal de turno, el de obra y el de servicios que trabaje o esté de retén desde las 22 horas del día 24 de diciembre a las 22 horas del día de Navidad percibirá un plus especial de 48,32 euros brutos como compensación de no poder disfrutar de una fiesta tan señalada.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empreses del Parc Tecnològic del Vallès (AEPTV).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empreses del Parc Tecnològic del Vallès (AEPTV).
Català: c) Les retribucions no poden ser inferiors al 80% el primer any o al 85% el segon any, de les corresponents a la categoria professional del lloc de treball per al qual es fa la formació, proporcional al temps de treball efectiu.
Español: c) Las retribuciones no pueden ser inferiores al 80% el primer año o al 85% el segundo año, de las correspondientes a la categoría profesional del puesto de trabajo para el cual se hace la formación, proporcional al tiempo de trabajo efectivo.
Català: Realitzar els tractaments de desratització o desinsectació amb
Español: Realizar los tratamientos de desratización o desinsectación con
Català: 7.4 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 7.4 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: d'organismes afectats: ajuntaments d'Almacelles i d'Alguaire; Direcció
Español: organismos afectados: ayuntamientos de Almacelles y de Alguaire;
Català: Fer públic el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya i el calendari d'inscripció i realització de les proves d'aptitud personal per accedir al grau en Educació Infantil i al grau en Educació Primària, acordats per la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya en la sessió de 21 de novembre de 2018:
Español: Hacer público el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña y el calendario de inscripción y realización de las pruebas de aptitud personal para acceder al grado en Educación Infantil y al grado en Educación Primaria, acordados por la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña en la sesión de 21 de noviembre de 2018:
Català: El present Conveni col·lectiu entra en vigor l'1 de gener de 2007 i finalitza el 31 de desembre de 2011.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el 1 de enero de 2007 y finalizará el 31 de diciembre de 2011.
Català: —1 Els endarreriments derivats de l'aplicació del present Conveni col·lectiu s'han de fer efectius dins de les nòmines corresponents al mes d'octubre de 1999, amb independència de la seva publicació en el DOGC.
Español: —1 Los atrasos derivados de la aplicación del presente Convenio colectivo se harán efectivos dentro de las nóminas correspondientes al mes de octubre de 1999, con independencia de su publicación en el DOGC.
Català: I l'article 2.7 de la convocatòria estableix que les persones beneficiàries dels ajuts han de realitzar les actuacions i justificar-les com a màxim fins al 31 de juliol de 2013.
Español: Y el artículo 2.7 de la convocatoria establece que las personas beneficiarias de las ayudas deben realizar las actuaciones y justificarlas como máximo hasta el 31 de julio de 2013.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit de GLP de 10 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 102 m amb diàmetres 15/18 i 16/18 de coure.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito de GLP de 10 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 102 m con diámetros 15/18 y 16/18 de cobre.