BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim dels pactes successoris és, sens dubte, la innovació de més volada que presenta el llibre quart respecte a l'anterior Codi de successions.
Español: El régimen de los pactos sucesorios es, sin duda, la innovación más importante que presenta el libro cuarto respecto al anterior Código de sucesiones.
Català: No havent estat possible la redacció d'actes prèvies a l'ocupació prevista per al dia 13 d'octubre de 2010 a l'Ajuntament de Camprodon per la incompareixença del senyor Alcalde, procedeix, en compliment del que disposa l'article 57.1 del Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament d'Expropiació Forçosa, per realitzar una nova convocatòria per a estendre les esmentades actes de les finques afectades pel projecte en el terme municipal de Camprodon.
Español: No habiendo sido posible llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación previsto para el día 13 de octubre de 2010 en el Ayuntamiento de Camprodon por incomparecencia del señor Alcalde, procede en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57.1 del Reglamento publicado por Decreto de 26 de abril de 1947, realizar nueva convocatoria para el levantamiento de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto en el término municipal de Camprodon.
Català: Nomenament de la direcció de l'Organisme de Protecció i Promoció de la Igualtat de Tracte i la No-discriminació
Español: Nombramiento de la dirección del Organismo de Protección y Promoción de la Igualdad de Trato y la No Discriminación
Català: Donar publicitat a la interlocutòria esmentada per a coneixement general.
Español: Dar publicidad al citado auto para conocimiento general.
Català: a) Representa processalment la Generalitat en els litigis en els quals sigui part qualsevol dels departaments que la componen.
Español: a) Representa procesalmente a la Generalidad en los litigios en los que sea parte cualquiera de los departamentos que la componen.
Català: Així mateix, en els casos previstos als subapartats d) i e) del punt 4.2.1.2 d'aquesta convocatòria, els sol·licitants hauran d'imprimir la sol·licitud formalitzada per via telemàtica i presentar-la juntament amb la documentació esmentada, a qualsevol dels llocs previstos en el punt 4.2.1.1, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Asimismo, en los casos previstos en los subapartados d) y e) del punto 4.2.1.2 de esta convocatoria, los solicitantes deberán imprimir la solicitud formalizada por vía telemática, y presentarla junto con la documentación mencionada, en cualquiera de los lugares previstos en el punto 4.2.1.1, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La Mesa acorda requerir el licitador senyor Edgar Bravo Dávila, a tall d'esmena, els annexos 2 (formulari de dades) i 4 (declaració responsable) emplenats i fotocòpia compulsada del senyor Edgar Bravo Dávila, tal com estableix la clàusula setena del plec de condicions, i delega en el president de la Mesa l'anàlisi de la documentació que s'ha acordat requerir.
Español: La Mesa acuerda requerir al licitador señor Edgar Bravo Dávila, a modo de enmienda, los anexos 2 (formulario de datos) y 4 (declaración responsable) cumplimentados y fotocopia compulsada del señor Edgar Bravo Dávila, tal como estipula la cláusula séptima del pliego de condiciones, y delega en el presidente de la Mesa el análisis de la documentación que se ha acordado requerir.
Català: 4) El personal fix en plantilla que, de comú acord amb l'empresa, en complir els 65 anys segueixi en servei actiu fins a la data de la jubilació.
Español: 4) El personal fijo en plantilla que, de común acuerdo con la empresa, al cumplir los 65 años siga en servicio activo hasta la fecha de la jubilación.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; la Normativa de l'Advocacia Catalana, declarada adequada a la legalitat per la Resolució JUS/880/2009, de 24 de març, (DOGC núm. 5354, de 6.4.2009) i la Resolució JUS/409/2011, de 8 de febrer (DOGC núm. 5821, de 18.2.2011); i els Estatuts del Consell vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 6 d'abril de 1984 (DOGC núm. 437, de 25.5.1984) i la Resolució de 6 de novembre de 1992 (DOGC núm. 1671, de 18.11.1992);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; la Normativa de la Abogacía Catalana, declarada adecuada a la legalidad por la Resolución JUS/880/2009, de 24 de marzo (DOGC núm. 5354, de 6.4.2009) y la Resolución JUS/409/2011, de 8 de febrero (DOGC núm. 5821, de 18.2.2011); y los Estatutos del Consejo vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 6 de abril de 1984 (DOGC núm. 437, de 25.5.1984) y la Resolución de 6 de noviembre de 1992 (DOGC núm. 1671, de 18.11.1992);
Català: Població titular: 08397 Pinedea de Mar (Bar-celona)
Español: Población titular: 08397 Pineda de Mar (Barcelona)
Català: Així, doncs, es deixa sense efecte el citat anunci de 29 de desembre de 2010, i es procedeix a la publicació correcta de l'anunci d'adjudicació corresponent.
Español: Así, pues, se deja sin efecto dicho anuncio de 29 de diciembre de 2010, y se procede a la publicación correcta del anuncio de adjudicación correspondiente.
Català: El percentatge corresponent a cada convocatòria es fixarà com a resultat de la negociació de l'oferta pública.
Español: El porcentaje correspondiente a cada convocatoria se fijará como resultado de la negociación de la oferta pública.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Salesians Sant Vicenç dels Horts, codi 08032063, de Sant Vicenç dels Horts, per ampliació dels locals, de la capacitat i dels ensenyaments en el mateix edifici, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Salesians Sant Vicenç dels Horts, código 08032063, de Sant Vicenç dels Horts, por ampliación de locales, de la capacidad y de las enseñanzas en el mismo edificio, en los siguientes términos:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de dotze pàgines i màxima de vint pàgines a DIN A-4 i s'ha de presentar per un dels mitjans que estableix l'apartat 4.1 d'aquestes bases i ha d'anar adreçada al Servei de Recursos Humans de l'Agència Tributària de Catalunya, en el termini màxim de set dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de doce páginas y máxima de veinte páginas a DIN A-4 y se debe presentar por uno de los medios que establece el apartado 4.1 de estas bases y debe ir dirigido al Servicio de Recursos Humanos de la Agencia Tributaria de Cataluña, en el plazo máximo de siete días naturales a contar del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación a esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1278/2013, de 10 de juny, de nomenament dels membres de la Comissió que assessora, en la resolució dels recursos governatius, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1278/2013, de 10 de junio, de nombramiento de los miembros de la Comisión que asesora, en la resolución de los recursos gubernativos, a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Des d'aquest punt d'inici i durant 500 m, la conducció circularà paral·lela a la TV-2236 per, després, aprofitar-se del paral·lelisme amb una altra infraestructura present a una zona anomenada.la Vela.: una canonada d'aigües del Consorci d'Aigües de Tarragona (CAT).
Español: Desde este punto de inicio y durante 500 m, la conducción circulará paralela a la TV-2236 para, después, aprovecharse del paralelismo con otra infraestructura presente en una zona llamada "la Vela": una tubería de aguas del Consorcio de Aguas de Tarragona (CAT).
Català: canvis de torns, descansos compensatoris i diumenges i dies festius treballats
Español: distribución de horarios, cambios de turnos, descansos compensatorios y
Català: Aquestes funcions engloben la informació, l'estudi, la documentació i la seva difusió, per tal de fomentar la negociació col·lectiva, en particular en aquells sectors on existeixin especials dificultats per a aquesta i, especialment, inclou l'impuls de la celebració d'acords interprofessionals sobre matèries concretes.
Español: Estas funciones engloban la información, el estudio, la documentación y su difusión, para fomentar la negociación colectiva, en particular en aquellos sectores donde existan especiales dificultades para ésta y, especialmente, incluye el impulso de la celebración de acuerdos interprofesionales sobre materias concretas.
Català: de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1997
Español: presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1997
Català: c. Nombre de donants en projectes d'organitzacions catalanes en un semestre.
Español: c. Número de donantes en proyectos de organizaciones catalanas en un semestre.
Català: A l'efecte d'aquesta exempció, les persones esmentades han de presentar un dels documents següents:
Español: A efectos de esta exención, las personas mencionadas tienen que presentar uno de los documentos siguientes:
Català: Finalitat: rehabilitació estructural, eliminació de barreres arquitectòniques i restauració de les fusteries barroques de l'Edifici Cova de Sant Ignasi de Manresa.
Español: Finalidad: rehabilitación estructural, eliminación de barreras arquitectónicas y restauración de las carpinterías barrocas del Edificio Cueva de Sant Ignasi de Manresa.
Català: Tres transformadors de tensió inductius de 110 kV en la baixa del TR-4.
Español: Tres transformadores de tensión inductivos de 110 kV en la baja del TR-4.
Català: Per a inversions a les quals l'import d'execució material sigui superior a 50.000,00 euros, cal redactar un projecte complet signat per personal tècnic competent i visat pel col·legi professional, en el qual es justificaran els tres paràmetres indicats en el paràgraf anterior.
Español: Para inversiones en las que el importe de ejecución material sea superior a 50.000,00 euros, hay que redactar un proyecto completo firmado por personal técnico competente y visado por el colegio profesional, en el que se justificarán los tres parámetros indicados en el párrafo anterior.
Català: f) L'aprovació dels reglaments de funcionament intern del Consorci.
Español: f) La aprobación de los reglamentos de funcionamiento interno del Consorcio.
Català: f) Exercir les funcions que li atribueixi l'Àrea d'Avaluacions Mèdiques.
Español: f) Ejercer las funciones que le atribuya el Área de Evaluaciones Médicas.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, per la qual s'anuncia concurs públic per a l'execució de les obres 884/2001-passera lateral per a vianants a l'edifici de la zona esportiva.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, por la que se anuncia concurso público para la ejecución de las obras 884/2001-pasadera lateral para peatones en el edificio de la zona deportiva.
Català: Finalitat: instal·lació d'una xarxa de protecció a la façana principal de l'església de Sant Esteve d'Olot.
Español: Finalidad: instalación de una red de protección en la fachada principal de la iglesia de Sant Esteve d'Olot.
Català: 7.4 Els acords de les comissions de treball han d'adoptar-se per consens entre les parts.
Español: 7.4 Los acuerdos de las comisiones de trabajo tienen que adoptarse por consenso entre las partes.
Català: Mitjançant la documentació aportada per les mateixes persones afectades.
Español: Mediante la documentación aportada por las mismas personas afectadas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1661/2007, de 26 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball a Barcelona, de la Direcció General de Relacions Laborals (convocatòria de provisió núm. TI/19/07).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1661/2007, de 26 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo en Barcelona, de la Dirección General de Relaciones Laborales (convocatoria de provisión núm. TI/19/07).
Català: Separacions mínimes des de l'edificació als límits de parcel·la (al fons): 5 m.
Español: Separaciones mínimas desde la edificación a los límites de parcela (al fondo): 5 m.
Català: Si la persona beneficiària és una universitat que forma part del sistema universitari català o un centre de recerca amb seu social a Catalunya dependent o participat majoritàriament per una administració pública, la documentació que especifica la lletra e) es pot substituir per un certificat de la persona gerent o responsable de la gestió econòmica de la institució en què s'indiqui que l'import atorgat s'ha registrat a la comptabilitat de l'entitat beneficiària i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: Si la persona beneficiaria es una universidad que forma parte del sistema universitario catalán o un centro de investigación con sede social en Cataluña dependiente o participado mayoritariamente por una administración pública, la documentación especificada en la letra e) se puede sustituir por un certificado de la persona gerente o responsable de la gestión económica de la institución, donde se indique que el importe otorgado se ha registrado a la contabilidad de la entidad beneficiaria y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida.
Català: Aquest factor, també haurà de considerar les exigències de coneixements especialitzats, idiomes, informàtica, comerç, etc.
Español: Este factor, también deberá considerar las exigencias de conocimientos especializados, idiomas, informática, comercio, etc.
Català: Tractaments de conservació, restauració, mobilitat i transport dels mosaics.
Español: Tratamientos de conservación, restauración, movilidad y transporte de los mosaicos.
Català: b) Un o una representant de l'Associació d'Arxivers de Catalunya.
Español: b) Un o una representante de la Asociación de Archiveros de Cataluña.
Català: La realització de funcions que no corresponen al grup professional o a categories equivalents només és possible si hi ha raons tècniques organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per atendre-les.
Español: La realización de funciones no correspondientes al grupo profesional o a categorías equivalentes solo será posible si existiesen razones técnicas u organizativas que la justificasen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: 25 anys de servei: 1 mensualitat.
Español: 25 años de servicio: 1 mensualidad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/352/2005, de 18 de febrer, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 100).
Español: RESOLUCIÓN GAP/352/2005, de 18 de febrero, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de laconvocatoria 100).
Català: b) Donar suport a l'ús del català en les organitzacions socials, econòmiques i professionals.
Español: b) Dar apoyo al uso del catalán en las organizaciones sociales, económicas y profesionales.
Català: 1.1 Cal prolongar, amb una amplada de 10 m, el vial en cul de sac que distribueix les edificacions en filera fins a l'avinguda de la zona esportiva.
Español: 1.1 Debe prolongarse, con un ancho de 10 m, el vial sin salida que distribuye las edificaciones en hilera hasta la avenida de la zona deportiva.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de supressió del lloc de secretaria de classe tercera del Consorci per a la promoció dels municipis del Lluçanès d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de supresión del puesto de secretaría de clase tercera del Consorcio para la promoción de los municipios del Lluçanès de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: És d'aplicació al personal que estigui subjecte al règim de treball en dos torns rotatius, de matí i vesprada, alternativament, sense inclusió de dissabtes, diumenges ni festius entre setmana.
Español: Es de aplicación al personal que esté sujeto al régimen de trabajo en dos turnos rotativos, de mañana y tarde, alternativamente, sin inclusión de sábados, domingos ni festivos intersemanales.
Català: 4.2 L'acord del ple de l'ajuntament o del consell comarcal pel qual s'aprova la sol·licitud amb indicació de la data, quan s'escaigui en aplicació de la normativa local, o en el supòsit que l'alcalde president de l'ajuntament sigui competent, certificat emès pel secretari de l'ajuntament, amb el mateix objecte.
Español: 4.2 El acuerdo del Pleno del ayuntamiento o del consejo comarcal por el que se prueba la solicitud, con indicación de la fecha, cuando proceda en aplicación de la normativa local, o en el supuesto de que el alcalde presidente del ayuntamiento sea competente, certificado emitido por el secretario del ayuntamiento, con el mismo objeto.
Català: Avaluació externa de qualitat dels centres de l'ICASS.
Español: Evaluación externa de calidad de los centros del ICASS.
Català: - Ajuts en concepte de manutenció.
Español: - Ayudas en concepto de manutención.
Català: Sol·licitud de llicència per al Centre complementari del Parc Natural dels Ports, al terme municipal d'Alfara de Carles, promoguda per Departament de Medi Ambient i Habitatge - Barcelona.
Español: Solicitud de licencia para el Centro complementario del Parc Natural dels Ports, en el término municipal de Alfara de Carles, promovido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda - Barcelona.
Català: .10 Revocació de l'ajut, infraccions i sancions
Español: .10 Revocación de la ayuda, infracciones y sanciones
Català: EDICTE de 17 de maig de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Veciana.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Veciana.
Català: 4.3 Certificat positiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat, l'Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 4.3 Certificado positivo de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad y el Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: ANUNCI de contractació d'explotació de negocis (ref.: 50/07).
Español: ANUNCIO de contratación de explotación de negocios (ref.: 50/07).
Català: S'emet un Informe de gestió d'entitat (IGE) sobre l'entitat que ha executat accions formatives subvencionades a FOAP 2019, 2018 o 2017, i/o entitats amb alguna acció realitzada adjudicada a les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, dels anys 2019, 2018 o 2017 per a tots els centres formatius d'aquesta entitat amb la mateixa valoració.
Español: Se emite un Informe de gestión de entidad (IGE) sobre la entidad que ha ejecutado acciones formativas subvencionadas a FOAP 2019, 2018 o 2017, y/o entidades con alguna acción realizada adjudicada a las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y/o de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, de los años 2019, 2018 o 2017 para todos los centros formativos de esta entidad con la misma valoración.
Català: El pla tècnic de gestió piscícola de l'embassament d'Utxesa ha de preveure mecanismes per compatibilitzar la pràctica de la pesca continental amb la conservació i potenciació de les espècies de peixos autòctons, que respectin els seus períodes de màxima sensibilitat.
Español: El plan técnico de gestión piscícola del embalse de Utxesa debe prever mecanismos para compatibilizar la práctica de la pesca continental con la conservación y potenciación de las especies de peces autóctonos, que respeten sus periodos de máxima sensibilidad.
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del decret legislatiu 1/2005 de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme, a continuació es transcriuen literalment les disposicions de caràcter normatiu incorporades a la memòria del pla aprovat i ordenances del Pla Especial de Reforma interior del sector la Clota.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del decreto legislativo 1/2005 de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, a continuación se transcriben literalmente las disposiciones de carácter normativo incorporadas en la memoria del Plan aprobado y ordenanzas del Plan Especial de reforma interior del sector la Clota.
Català: Corregir les zones degradades per la circulació motoritzada.
Español: Corregir las zonas degradadas por la circulación motorizada.
Català: Descripció: execució de l'obra de drenatges a la zona de concentració parcel·lària de Sunyer i Torres de Segre (Segrià).
Español: Descripción: ejecución de la obra de drenajes en la zona de concentración parcelaria de Sunyer y Torres de Segre (Segrià).