BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Realització de la presa de mostres i les anàlisis necessàries de productes i béns, si escau, quan es produeixi una denúncia o quan així s'indiqui, per aquells productes assenyalats en els protocols de les campanyes i del control sistemàtic.
Español: j) Realización de la toma de muestras y los análisis necesarios de productos y bienes, si procede, cuando se produzca una denuncia o cuando así se indique, para aquellos productos señalados en los protocolos de las campañas y del control sistemático.
Català: Família d'administració: cicle formatiu de secretariat amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars) i cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars).
Español: Familia de administración: ciclo formativo de secretariado con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares), y ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares).
Català: —1 Servei de primera acollida a l'àmbit local a Catalunya
Español: —1 Servicio de primer acogimiento en el ámbito local en Cataluña
Català: Màster universitari en enginyeria de telecomunicacions: 1 beca
Español: Máster universitario en Ingeniería de Telecomunicaciones: 1 beca
Català: Així mateix, s'ha de garantir la tramitació de recursos contra sentències que no les considerin satisfactòries els serveis jurídics municipals, els quals han ser comunicats i discutits prèviament a la Comissió Paritària.
Español: Asimismo, se garantizará la tramitación de recursos contra sentencias que no consideren satisfactorias los servicios jurídicos municipales, los cuales serán comunicados y discutidos previamente en la Comisión Paritaria.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Igualada), (codi de conveni núm. 0806721).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada), (código de convenio núm. 0806721).
Català: En data 7 de març de 2016, l'Entitat va trametre l'escriptura de data 17 de febrer de 2016, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 7 de marzo de 2016, la Entidad envió la escritura de fecha 17 de febrero de 2016, al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Justícia per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret i la persona titular del Departament d'Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Justicia para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto y a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Vist que la Caixa d'Estalvis del Penedès està incursa en la situació que determina l'article 7.5 del Reial decret llei 11/2010, de 9 de juliol, en la redacció vigent i vist que, en el moment de dictar aquesta Resolució, no s'ha produït cap acord d'aprovació de la transformació per part de l'entitat esmentada, ni resulta viable que es produeixi dins de termini, per raó dels terminis de convocatòria dels seus òrgans de govern;
Español: Visto que la Caixa d'Estalvis del Penedès está incursa en la situación que determina el artículo 7.5 del Real decreto-ley 11/2010, de 9 de julio, en su vigente redacción y visto que, en el momento de dictar esta Resolución, no se ha producido ningún acuerdo de aprobación de la transformación por parte de la entidad mencionada, ni resulta viable que se produzca dentro de plazo, por razón de los plazos de convocatoria de sus órganos de gobierno;
Català: Oficials 1a de serveis (destinats a tanatoris de Collserola i les Corts)
Español: Oficiales 1ª de servicios (destinados en tanatorios de Collserola y Les Corts)
Català: EDICTE sobre exposició pública del plec de clàusules administratives particulars regulador de la contractació administrativa especial dels serveis de desplegament del programa de centres oberts a diferents sectors de la ciutat de Girona.
Español: EDICTO sobre exposición pública del pliego de cláusulas administrativas particulares regulador de la contratación administrativa especial de los servicios de desarrollo del programa de centros abiertos en diferentes sectores de la ciudad de Girona.
Català: El Pla estableix les condicions generals d'edificació d'aquests diferents tipus de construccions, sense perjudici del que es determina per a cadascuna de les zones.
Español: El Plan establece las condiciones generales de edificación de estos diferentes tipos de construcciones, sin perjuicio de lo que se determina para cada una de las zonas.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'ICIQ i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el ICIQ y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Els estudiants o titulats que hagin gaudit d'aquesta beca durant l'any 2002 podran prorrogar la seva beca, com a màxim, per al període següent, en el cas que s'obri una nova convocatòria, i es reduirà de l'oferta de beques de la nova convocatòria el nombre de beques prorrogades.
Español: Los estudiantes o titulados que hayan disfrutado de esta beca en el año 2002 podrán prorrogar su beca, como máximo, para el período siguiente en el caso de que se abra otra convocatoria, disminuyéndose de la oferta de becas de la nueva convocatoria el número de becas prorrogadas.
Català: El compromís per les polítiques d'igualtat de gènere, adquireix una indubtable rellevància en el conjunt de l'acord i de manera transversal, prestant especial atenció a la necessària reducció de la bretxa salarial, i a la creació de nous instruments pactats, com la comissió tècnica d'igualtat del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: El compromiso para las políticas de igualdad de género, adquiere una indudable relevancia en el conjunto del acuerdo y de manera transversal, prestando especial atención a la necesaria reducción de la brecha salarial, y a la creación de nuevos instrumentos pactados, como la comisión técnica de igualdad del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els articles 88 i 135 reguladors dels usos industrials, de Santa Eugènia de Berga
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los artículos 88 y 135 reguladoras de los usos industriales, de Santa Eugènia de Berga
Català: També té la funció de cobrar als clients, sense responsabilitat en cas de robatori.
Español: También tiene la función de cobrar a los clientes, sin responsabilidad en caso de robo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GRI/1318/2011, de 12 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Montgat (DOGC núm. 5889, pàg. 30791, de 30.5.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GRI/1318/2011, de 12 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Montgat (DOGC núm. 5889, pág. 30791, de 30.5.2011).
Català: 5.1 La composició serà lliure, havent de situar la línia de façana a una distància constant de l'alineació de carrer.
Español: 5.1 La composición será libre, debiéndose situar la línea de fachada a una distancia constante de la alineación de calle.
Català: d) No trametre al departament competent en matèria agroalimentària la documentació que es determini reglamentàriament en el cas de recaptació econòmica per acord d'extensió de norma.
Español: d) No remitir al departamento competente en materia agroalimentaria la documentación que se determine reglamentariamente en el caso de recaudación económica por acuerdo de extensión de norma.
Català: Els/Les representants sindicals del cos de mosso d'esquadra han de ser valorats/ades per aquest mèrit d'acord amb els criteris que estableixi la comissió de valoració.
Español: Los/Las representantes sindicales del cuerpo de mozos de escuadra deben ser valorados/as por este mérito de acuerdo con los criterios que establezca la comisión de valoración.
Català: Un cop aprovades, la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'emetre una resolució de reconeixement de les estratègies territorials.
Español: Una vez aprobadas, la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña emitirá una resolución de reconocimiento de las estrategias territoriales.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA per a l'activitat d'incineració de residus perillosos i no perillosos, a l'Avinguda Europa s/n, del polígon industrial de Constantí, del terme municipal de Constantí.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Gestión de Residuos Especiales de Cataluña, SA para la actividad de incineración de residuos peligrosos y no peligrosos, en la Avenida Europa s/n, del polígono industrial de Constantí, del término municipal de Constantí.
Català: El segon dia indicat per a cada examen serà efectiu si el nombre de persones matriculades ho requereix o si les condicions meteorològiques i de la mar no permeten fer-lo el primer dia indicat en cada cas.
Español: El segundo día indicado para cada examen será efectivo si el número de personas matriculadas lo requiere o si las condiciones meteorológicas y de la mar no permiten realizarlo el primer día indicado en cada caso.
Català: Vista l'Ordre CMC/23/2008, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya;
Español: Vista la Orden CMC/23/2008, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña;
Català: És aquell personal de 16 anys i que sense formació professional, dins els terminis legalment establerts, compatibilitzant treball i estudis o formació específica, adquireix els necessaris coneixements per al desplegament d'un ofici o lloc de treball del grup professional administratiu.
Español: Es aquel personal de 16 años y que sin formación profesional, dentro de los plazos legalmente establecidos, compatibilizando trabajo y estudios o formación específica, adquiere los necesarios conocimientos para el despliegue de un oficio o puesto de trabajo del grupo profesional administrativo.
Català: Els avaluadors determinen de quines unitats de competència cal fer-ne l'avaluació d'evidències directes.
Español: Los evaluadores determinan de qué unidades de competencia hay que hacer la evaluación de evidencias directas.
Català: 19.3 La Presidència del Patronat correspondrà al conseller/a de la Generalitat de Catalunya titular del departament competent en matèria d'energia, o persona que aquest hagi designat per al càrrec de patró, d'acord amb la previsió de la lletra a) de l'apartat 19.1.1 d'aquest article.
Español: 19.3 La Presidencia del Patronato corresponderá al consejero/a de la Generalidad de Cataluña titular del departamento competente en materia de energía, o persona que este haya designado para el cargo de patrón, de acuerdo con la previsión de la letra a) del apartado 19.1.1 de este artículo.
Català: Manté i restaura el jardí interior i exterior, i la zona verda descrivint els mètodes i les tècniques de conservació.
Español: Mantiene y restaura el jardín interior y exterior, y la zona verde describiendo los métodos y las técnicas de conservación.
Català: La Comissió podrà utilitzar els serveis ocasionals o permanents
Español: La Comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o
Català: Amb data 23 de març de 2017, la Ponència ambiental va certificar a l'Ajuntament de Deltebre que en la sessió del dia 21 de març de 2017 es va acordar emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'actuació específica d'una activitat col·lectiva de caràcter cultural a l'aire lliure al terme municipal de Deltebre, pel qual es va determinar que el Projecte s'havia de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació tenia efectes significatius en medi ambient.
Español: Con fecha de 23 de marzo de 2017, la Ponencia ambiental certificó al Ayuntamiento de Deltebre que, en la sesión realizada el día 21 de marzo de 2017, se acordó emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de actuación específica de una actividad colectiva de carácter cultural al aire libre en el término municipal de Deltebre, por el que se determinó que el Proyecto debía someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación tenía efectos significativos en el medio ambiente.
Català: El que es fa públic, de conformitat amb el que es disposa en l'article 160.1 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 160.1 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: Igualment, són destinatàries de les accions d'aquesta convocatòria les persones menors de 45 anys beneficiàries d'una Renda Mínima d'Inserció, Renda Activa d'Inserció, Programa de Requalificació Professional de les persones que esgotin la seva protecció per desocupació (PREPARA) o Programa d'Activació per a l'Ocupació, per considerar que configuren un col·lectiu de persones amb especials dificultats d'inserció, ja que presenten problemes de cronificació en la seva situació d'atur i a la vegada poden tenir circumstàncies personals que dificulten la seva reinserció en el mercat laboral.
Español: Igualmente, son destinatarias de las acciones de esta convocatoria las personas menores de 45 años beneficiarias de una Renta Mínima de Inserción, Renta Activa de Inserción, Programa de Recualificación Profesional de las personas que agoten su protección por desempleo (PREPARA) o Programa de Activación para el Empleo, por considerar que configuran un colectivo de personas con especiales dificultades de inserción, ya que presentan problemas de cronificación en su situación de desempleo y a la vez pueden tener circunstancias personales que dificultan su reinserción en el mercado laboral.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto de trabajo convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: L'empresa confeccionarà l'escalafó del personal al seu servei amb separació de grups i categories professionals que la integrin i que s'han descrit en el capítol de classificació del personal.
Español: La empresa confeccionará el escalafón del personal a su servicio con separación de grupos y categorías profesionales que la integren y que se han descrito en el capítulo de clasificación del personal.
Català: Concreció dels objectius i dels continguts a desenvolupar.
Español: Concreción de los objetivos y de los contenidos a desarrollar.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación debe realizarse por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: Descripció de l'establiment: extracció i tractament de recursos minerals.
Español: Descripción del establecimiento: extracción y tratamiento de recursos minerales.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 2 del municipi d'Alpicat, promogut pel senyor Josep M. Torrelles Puig i altres i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'executivitat consegüent a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 2 del municipio de Alpicat, promovido por el señor Josep M. Torrelles Puig y otros y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: No es permet l'abocament de cap material a les lleres, siguin públiques o privades, sense una autorització expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: No se permite el vertido de ningún material en los cauces, sean públicos o privados, sin una autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'impagament i desatenció de quotes com a motiu de suspensió dels drets col·legials i/o de l'exercici professional
Español: El impago y desatención de cuotas como motivo de suspensión de los derechos colegiales y/o del ejercicio profesional
Català: Albiol, l', 8 i 29 de setembre.
Español: Albiol, L', 8 de septiembre y 29 de septiembre.
Català: Màquina d'absorció de doble efecte (situació estiu).
Español: Máquina de absorción de doble efecto (situación verano).
Català: A la zona de l'Alt Empordà, l'alternativa 2 resulta lleugerament més visible al nucli de Navata.
Español: En la zona de L'Alt Empordà, la alternativa 2 resulta ligeramente más visible al núcleo de Navata.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Tu hi ets!)
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Tu hi ets!)
Català: En tot cas, pel dia de les eleccions es pagarà una compensació mínima de 30 euros al personal de redacció que, després d'haver treballat aquell dia en la redacció del diari, prolongui la seva jornada per ajudar a cobrir la informació electoral.
Español: En todo caso, por el día de las elecciones se pagará una compensación mínima de 30 euros al personal de redacción que, después de haber trabajado aquel día en la redacción del periódico, prolongue su jornada para ayudar a cubrir la información electoral.
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estas personas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público que se ha de prestar.
Català: de Barcelona, o a qualsevol punt de la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar a la pàgina web (www.gencat.cat/canalempresa/xarxa).
Español: de Barcelona, o en cualquier punto de la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se pueden consultar en la página web (www.gencat.cat/canalempresa/xarxa).
Català: c) Haver acreditat un mínim d'una unitat de competència, o haver validat per experiència laboral unitats formatives, crèdits o mòduls associats a unitats de competència del cicle formatiu de grau mitjà que es vol cursar o qualsevol cicle de grau superior, mitjançant els programes Qualifica't, Acredita't o l'aplicació de les mesures flexibilitzadores.
Español: c) Haber acreditado un mínimo de una unidad de competencia, o haber validado por experiencia laboral unidades formativas, créditos o módulos asociados a unidades de competencia del ciclo formativo de grado medio que se quiere cursar o cualquier ciclo de grado superior, mediante los programas Califícate, Acredítate o la aplicación de las medidas flexibilitzadoras.
Català: Es preveu instal·lar pantalles acústiques metàl·liques absorbents i reflectants (tipus A3B3) en els sis receptors esmentats, actuació que consta en el pressupost de l'EIA.
Español: Se prevé instalar pantallas acústicas metálicas absorbentes y reflectantes (tipo A3B3) en los seis receptores mencionados, actuación que consta en el presupuesto del EIA.
Català: Parts: el Departament Justícia i el Departament de Salut.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Departamento de Salud.
Català: Ambdós supòsits necessiten l'autorització prèvia de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: Ambos supuestos necesitan de la autorización previa de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació deficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, el pla de gestió de residus i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la Nova Construcció d'un Centre Residencial d'Acció Educativa (CRAE) a Barcelona (carrer Cister).
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico y el plan de gestión de residuos y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Nueva Construcción de un Centro Residencial de Acción Educativa (CRAE) en Barcelona (calle Cister).