BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Pel cas que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000,00 euros, certificació positiva expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment d'obligacions socials, cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: e) En el supuesto de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000,00 euros, certificación positiva expedida por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales, en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor.
Català: D'acord amb els grups de qualificació que estableix l'article 10, els salaris de qualificació són els que especifica l'annex 1.
Español: De acuerdo con los grupos de calificación que se establecen en el artículo 10, los salarios de calificación serán los que se especifican en el anexo 1.
Català: Les dades acadèmiques consignades han de ser les mateixes que constaven a l'expedient acadèmic en el moment de sol·licitar l'ajut MOBINT 2011.
Español: Los datos académicos consignados deben ser los que consten en el expediente académico en el momento de solicitar la ayuda MOBINT 2011.
Català: 22) Qualsevol altre de caràcter anàleg.
Español: 22) Cualquier otro de carácter análogo.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base sisena, sigui des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 20 de maig de 2019.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base sexta, sea a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 20 de mayo de 2019.
Català: Beneficiari: Fundació privada per a l'Escola Superior de Música de Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación privada para la Escuela Superior de Música de Cataluña.
Català: 17.1 Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les obres o actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: 17.1 Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las obras o actuaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: f) Incomplir les prescripcions relatives a il·luminació ornamental de l'article 10.3 i 10.4 d'aquest reglament.
Español: f) Incumplir las prescripciones relativas a iluminación ornamental del artículo 10.3 y 10.4 de este reglamento.
Català: 13.1 El centre col·laborador beneficiari de la subvenció ha de presentar la justificació de les despeses d'acord amb el que preveu l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferent programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 13.1 El centro colaborador beneficiario de la subvención debe presentar la justificación de los gastos de acuerdo con lo que prevé la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferente programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura electrònica, signatura o empremta dactilar.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, firma electrónica, firma o huella dactilar.
Català: 14.2 Si no hi hagués quòrum suficient en primera convocatòria, el Consell Plenari es reunirà en segona convocatòria mitja hora més tard de l'hora assenyalada en primera convocatòria, sense que calgui especificar aquest extrem, podent considerar-se vàlidament constituïda la sessió en segona convocatòria sigui quin sigui el nombre de membres assistents, sens perjudici d'allò que preveu l'article 16.
Español: 14.2 Si no hubiera quórum suficiente en primera convocatoria, el Consejo Plenario se reunirá en segunda convocatoria media hora más tarde de la hora señalada en primera convocatoria, sin que haya que especificar este extremo, pudiendo considerarse válidamente constituida la sesión en segunda convocatoria sea cuál sea el número de miembros asistentes, sin perjuicio de aquello que prevé el artículo 16.
Català: La modificació consisteix en destinar l'aigua a ús domèstic, que inclou el reg d'horts i les necessitats pròpies dels habitatges, i en la incorporació d'una tercera captació, consistent en un pou.
Español: La modificación consiste en destinar las aguas para uso doméstico, que incluye el riego de huertos y las necesidades propias de las viviendas, y en la incorporación de una tercera captación, consistente en un pozo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per manca d'ús de la concessió d'aigües superficials, consistent en una presa ubicada a les coordenades aproximades X 438.196,25- Y 4.627.935,66-, inscrita amb el número A-0012122, en el terme municipal de Seva (Osona), a favor de MONTANYÀ HOTEL RESORTS, SA, degut a que l'usuari de la infraestructura, PLEXO DISEÑO INDUSTRIAL, els ha manifestat que ha deixat d'abocar aigua.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por falta de uso de la concesión de aguas superficiales, consistente en una toma ubicada en las coordenadas aproximadas X:438.196,25 y Y:4.627.935,66-, inscrita con el número A-0012122, en el término municipal de Seva (Barcelona), a favor de MONTANYÀ HOTEL RESORTS, SA, debido a que el usuario de la infraestructura, PLEXO DISEÑO INDUSTRIAL, les ha manifestado que ha dejado de verter agua.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3960/2010, de 25 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Polítiques Sostenibles de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. EC/027/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3960/2010, de 25 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y Políticas Sostenibles de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. EC/027/10).
Català: d) Reducció de jornada de 1/3 o 1/2, amb la percepció del 80% o del 60% de les retribucions respectivament, per guarda legal d'una persona amb discapacitat psíquica física o sensorial, mentre es mantingui aquesta situació, el discapacitat no pot fer cap activitat retribuïda (article 26.b Llei 8/2006), no s'estableix un grau mínim d'incapacitat o disminució.
Español: d) Reducción de jornada de 1/3 o 1/2, con la percepción del 80% o del 60% de las retribuciones respectivamente, por la custodia legal de una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, mientras se mantenga esta situación, el discapacitado no puede desarrollar actividad remunerada alguna (artículo 26.b Ley 8/2006), no se establece un grado mínimo de incapacidad o disminución.
Català: 27.7 La imposició de sancions per faltes greus i molt greus s'ha de notificar als representants dels treballadors.
Español: 27.7 La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves tiene que ser notificada a los representantes de los trabajadores.
Català: L'Ordre APA/717/2004, de 17 de març (BOE núm. 68, de 19.3.2004), per la qual s'estableix la normativa per a la concessió d'ajuts a determinades superfícies de fruits de closca i/o garrofes per a l'any 2004, regula les bases per a la concessió de l'ajut a les plantacions d'ametller, avellaner, noguer, pistatxer i garrofer en aplicació del Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre.
Español: La Orden APA/717/2004, de 17 de marzo (BOE núm. 68, de 19.3.2004), por la que se establece la normativa para la concesión de ayudas a determinadas superficies de frutos de cáscara y/o algarrobas para el año 2004, regula las bases para la concesión de la ayuda a las plantaciones de almendro, avellano, noguera, pistachero y algarrobo en aplicación del Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre.
Català: Resolució de 10 de novembre de 2017, d'autorització de compatibilitat a la senyora Maria Jesús Vallès Fernández.
Español: Resolución de 10 de noviembre de 2017, de autorización de compatibilidad a la señora Maria Jesús Vallès Fernández.
Català: —8 SBV-11030 Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya (GESFER): el dia 19 de desembre de 2011 se li va concedir un ajut de 199.897,60 € per al finançament de les despeses corrents derivades de les seves actuacions per al 2011.
Español: —8 SBV-11030 Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Catalunya (GESFER): el día 19 de diciembre de 2011 se le concedió una subvención de 199.897,60 € para la financiación de los gastos corrientes derivados de sus actuaciones para el 2011.
Català: terme municipal de l'Ampolla, d'acord amb les condicions següents:
Español: municipal de L'Ampolla, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Actuació: implantació de deu equips soterrats per a contenidors de RSU.
Español: Actuación: implantación de diez equipos enterrados para contenedores de RSU.
Català: - Concertació de cita web
Español: - Concertación de cita web
Català: El segon, en nom i representació de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant, ACC1Ó) en virtut de l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya GOV/43/2011, de 15 de març, de nomenament, actuant en ús de les atribucions que li confereix l'article 19 dels Estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó aprovats pel Decret 51/2010, de 6 d'abril, amb domicili al passeig de Gràcia, núm. 129, 08008 Barcelona, i NIF núm. S-0800476-D.
Español: El segundo, en nombre y representación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante, ACC1Ó) en virtud del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña GOV/43/2011, de 15 de marzo, de nombramiento, actuando en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 19 de los Estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó aprobados por el Decreto 51/2010, de 6 de abril, con domicilio en el paseo de Gràcia, núm. 129, 08008 Barcelona, y NIF núm. S-0800476-D.
Català: Pendent màxim de la coberta: 30% amb una alçària màxima de 2,00 metres per sobre del ràfec de la coberta.
Español: Pendiente máxima de la cubierta: 30% con una altura máxima de 2,00 metros por encima del alero de la cubierta.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa TI Group Automotive Systems, SA, per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa TI Group Automotive Systems, SA (Montornès del Vallès) para los años 2002 y 2003
Català: Teoria de xarxes locals (II).
Español: Teoría de redes locales (II).
Català: Objecte: definir un programa comú i fomentar una relació més estreta entre les parts en els àmbits de l'administració electrònica, l'economia digital i les qüestions polítiques relacionades.
Español: Objeto: definir un programa común y fomentar una relación más estrecha entre las partes en los ámbitos de la administración electrónica, la economía digital y las cuestiones políticas relacionadas.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2016, sobre una resolució referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2016, sobre una resolución referente a municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La prestació de feina en hores extraordinàries té els límits fixats per la legislació vigent.
Español: La prestación de trabajo en horas extraordinarias tendrá los límites fijados por la legislación vigente.
Català: g) Grau d'innovació i capacitat transformadora de la proposta presentada (fins a 4 punts)
Español: g) Grado de innovación y capacidad transformadora de la propuesta presentada (hasta 4 puntos)
Català: També es permetrà, si cal, una sortida de vianants per la zona amb clau 6b.
Español: También se permitirá, si es necesario, una salida de peatones por la zona con clave 6b.
Català: 33.2 La justificació de les subvencions s'ha de realitzar mitjançant la justificació per mòduls específics.
Español: 33.2 La justificación de las subvenciones debe realizarse mediante la justificación por módulos específicos.
Català: El material vegetal objecte de regulació.
Español: El material vegetal objeto de regulación.
Català: 14.1 En tot tipus de publicitat institucional promoguda pels ens locals en relació amb els projectes o activitats subvencionats hi ha de constar la col·laboració del Departament de Benestar i Família, i, si escau, la d'altres organismes públics, d'acord amb allò establert en la normativa aplicable o en els corresponents instruments de col·laboració.
Español: 14.1 En todo tipo de publicidad institucional promovida por los entes locales con relación a los proyectos o actividades subvencionados, debe constar la colaboración del Departamento de Bienestar y Familia, y, si procede, la de otros organismos públicos, de acuerdo con lo establecido en la normativa aplicable o en los instrumentos de colaboración correspondientes.
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) 2000-2006, aprovat per la Comissió Europea el 15 de setembre de 2000, preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya, la diversificació de les activitats en l'àmbit agrari i afins per a l'augment de possibilitats de creació de llocs de treball i ingressos alternatius i el foment del turisme (mesures P i S).
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) 2000-2006, aprobado por la Comisión Europea el 15 de septiembre de 2000, prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña, la diversificación de las actividades en el ámbito agrario y afines para el aumento de posibilidades de creación de puestos de trabajo e ingresos alternativos y el fomento del turismo (medidas P y S).
Català: En tot cas, aquesta modificació s'ha de fer per escrit i l'han de firmar totes dues parts.
Español: En todo caso, esta modificación debería realizarse por escrito siendo firmada por ambas partes.
Català: Àrees de sòl urbà que han d'ésser objecte de planejament derivat d'acord amb la legislació vigent, per tal de determinar les seves condicions d'ordenació de volums, en cas de no estar definits en els plànols específics del sòl urbà.
Español: Áreas de suelo urbano que tienen que deben ser objeto de planeamiento derivado de acuerdo con la legislación vigente, con el fin de determinar sus condiciones de ordenación de volúmenes, en caso de no estar definidos en los planos específicos del suelo urbano.
Català: Serveis auxiliars de corrent alterna i de corrent continua.
Español: Servicios auxiliares de corriente alterna y de corriente continua.
Català: c) La promoció del personal laboral es realitza d'acord amb el que estableixen els seus respectius convenis.
Español: c) La promoción del personal laboral se realiza de acuerdo con lo que establecen sus respectivos convenios.
Català: g) El personal que concorri a les convocatòries públiques d'accés a les places vacants, en aquest Ajuntament, pel procediment d'oposició o de concurs oposició, disposarà per preparar-se del dia immediatament anterior al de la celebració del primer exercici.
Español: g) El personal que concurra a las convocatorias públicas de acceso a las plazas vacantes, en este Ayuntamiento, por el procedimiento de oposición o de concurso-oposición, dispondrá para prepararse del día inmediatamente anterior al de la celebración del primer ejercicio.
Català: l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: común, y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción
Català: Tècnic/a auxiliar cartografia
Español: Técnico/a auxiliar cartografía
Català: Els membres d'aquesta secció sindical, al centre de treball al qual estiguin adscrits, amb la notificació prèvia a l'empresa, fora de les hores de treball i sense pertorbar el desenvolupament normal de l'activitat productiva, poden:
Español: Los miembros de dicha sección sindical, en el centro de trabajo al que estén adscritos, previa notificación a la empresa, fuera de las horas de trabajo y sin perturbar el desarrollo normal de la actividad productiva, podrán:
Català: Proposa a l'interventor i prepara notes de reparament, petició d'informes i consultes jurídiques i la interposició de reclamacions economicoadministratives.
Español: Propone a el/la interventor y prepara notas de reparación, petición de informes y consultas jurídicas y la interposición de reclamaciones económico-administrativas.
Català: Per això, si bé la modificació de la "quota de participació" al règim de propietat horitzontal comporta la modificació de la "quota de contribució" a les despeses, la modificació d'aquesta última no pressuposa necessàriament la de la "quota de participació".
Español: Por eso, si bien la modificación de la "cuota de participación" al régimen de propiedad horizontal comporta la modificación de la "cuota de contribución" a los gastos, la modificación de esta última no presupone necesariamente la de la "cuota de participación".
Català: A fi d'evitar que es reclamin drets susceptibles d'obtenir-se en qualsevol moment temporal, com pot ser el permís per "matrimoni", no es considera unió estable de parella, fins i tot complint els requisits del paràgraf anterior, els qui hagin atorgat anterior escriptura pública acollint-se a la llei esmentada, duguin més de dos anys de convivència matrimonial o tinguin descendència comuna.
Español: A fin de evitar que se reclamen derechos susceptibles de obtenerse en cualquier momento temporal, como puede ser el permiso por "matrimonio", no se considerará unión estable de pareja, aun cumpliendo los requisitos del párrafo anterior, quienes hayan otorgado anterior escritura pública acogiéndose a la citada Ley, lleven más de dos años de convivencia matrimonial o tengan descendencia común.
Català: Càlculs, equilibri de càrregues.
Español: Cálculos, equilibrio de cargas.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals, que consten en annex d'aquest Acord:
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a festivales o ciclos musicales, que constan en anexo del presente Acuerdo:
Català: El Text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, regula en el seu article 30 la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries, i estableix que correspon a les comunitats autònomes el nomenament de quatre vocals, a més del president.
Español: El Texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, regula en su artículo 30 la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias, y establece que corresponde a las comunidades autónomas el nombramiento de cuatro vocales, además del presidente.
Català: 1.2 L'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili exerceix les seves funcions sota els principis d'eficàcia, eficiència, qualitat i satisfacció per als ciutadans; de planificació, coordinació i cooperació, i de participació i reconeixement de la posició que han de desenvolupar els professionals que hi prestin serveis.
Español: 1.2 La empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili ejerce sus funciones bajo los principios de eficacia, eficiencia, calidad y satisfacción para los ciudadanos; de planificación, coordinación y cooperación, y de participación y reconocimiento de la posición que tienen que desarrollar los profesionales que presten servicios en ella.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i cos auxiliar d'administració de la Generalitat.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad.
Català: 2.2 Les actuacions previstes en aquesta Resolució podran ser elegibles a través del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M9OP001, del Fons Social Europeu, en el marc de l'Eix Prioritari 5 relatiu a la integració sostenible en el mercat de treball dels joves desocupats, que no participen en activitats d'educació ni formació, en el context de la Garantia Juvenil, amb una taxa de cofinançament del 91,89%.
Español: 2.2 Las actuaciones previstas en esta Resolución podrán ser elegibles a través del Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, n.º. CCI2014ES05M9OP001, del Fondo Social Europeo, en el marco del Eje Prioritario 5 relativo a la integración sostenible en el mercado de trabajo de los jóvenes desocupados, que no participan en actividades de educación ni formación, en el contexto de la Garantía Juvenil, con una tasa de cofinanciamiento del 91,89%.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre implantació d'un equipament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre implantación de un equipamiento.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella si també treballa a l'Administració Pública, a la mateixa localitat on radiquin els llocs que ha sol·licitat el concursant, sempre que s'accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga al participant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja si también trabaja en la Administración Pública, en la misma localidad donde radiquen los puestos que ha solicitado el concursante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga al participante por causa de la antigüedad.
Català: A la plana lleidatana és una espècie associada als cultius extensius de secà, en espais conformats per un mosaic de cereal, guarets i fruiters de secà, on l'espècie hi troba cavitats per nidificar, juntament en construccions fetes de tova o pedra.
Español: En el llano leridano se asocia a cultivos extensivos de secano, espacios formados por un mosaico de cereal, barbechos y frutales de secano en los que la especie encuentra cavidades donde nidificar, junto con edificaciones de adobe o piedra.
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicologia (grup A, subgrup A1) són les que estableix l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que corresponden a las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicología (grupo A, subgrupo A1) son las que establece el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Mapa de detall, preferentment a escales 1:10000 o 1:5000, de l'actuació i on estigui definida clarament l'actuació o actuacions a realitzar.
Español: - Mapa de detalle, preferentemente a escalas 1: 10000 o 1: 5000, de la actuación y donde esté definida claramente la actuación o actuaciones a realizar.