BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'assistència a un judici a Vic: 54,69 euros
Español: Para la asistencia a un juicio en Vic: 54,69 euros
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin concursar per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso pueden participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados del puesto de trabajo y los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de puestos de mando puedan concursar para puestos singulares.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Ajuntament de Castellet i la Gornal per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El curs s'ha d'iniciar en el termini màxim de quatre mesos a partir de la publicació de la relació d'aspirants que hagin superat el quadre d'exclusions mèdiques.
Español: El curso se iniciará en el plazo máximo de cuatro meses a partir de la publicación de la relación de aspirantes que hayan superado el cuadro de exclusiones médicas.
Català: 3.2 Quantifica el mesurament de les activitats de treballs de formigonada.
Español: 3.2 Cuantifica la medición de las actividades de trabajos de hormigonado.
Català: El Pla Director 2007-2010 de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya introdueix una novetat destacable en relació a les modalitats de cooperació que preveu la Llei de cooperació al desenvolupament.
Español: El Plan Director 2007-2010 de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña introduce una novedad destacable en relación con las modalidades de cooperación que prevé la Ley de cooperación al desarrollo.
Català: f) Estimació del marge de solvència previst pel cas que es porti a efecte l'escissió, tant de l'entitat escindida com de les noves que es creïn.
Español: f) Estimación del margen de solvencia previsto para el caso que se efectúe la escisión, tanto de la entidad escindida como de las nuevas que se creen.
Català: b) Rebre informació sobre totes les activitats que es realitzin.
Español: b) Recibir información sobre todas las actividades que se realicen.
Català: Funció: fa pujar una cadira de rodes manual per les escales amb l'ajuda d'un assistent.
Español: Función: hace subir una silla de ruedas manual por las escaleras, con la ayuda de un asistente.
Català: Actua amb responsabilitat en el taller, tenint en compte les normatives legals i les condicions de seguretat.
Español: Actúa con responsabilidad en el taller, atendiendo a las normativas legales y condiciones de seguridad.
Català: 2.5 Identificació del producte: etiquetes, tipus i posicionament.
Español: 2.5 Identificación del producto: etiquetas, tipos y posicionamiento.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis corresponent a una assistència tècnica en infraestructures aeroportuàries per a Aeroports de Catalunya (exp. 2016 APC CPUB SER 02).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios correspondiente a una asistencia técnica en infraestructuras aeroportuarias para Aeroports de Catalunya (exp. 2016 APC CPUB SER 02).
Català: Lloc de treball, destacaments, desplaçaments, dietes i trasllats
Español: Lugar de trabajo, destacamentos, desplazamientos, dietas y traslados
Català: Funcions i estructura de la Gerència de Patrimoni i Infraestructures
Español: Funciones y estructura de la Gerencia de Patrimonio e Infraestructuras
Català: La senyora Carme Trilla i Bellart cessa com a secretària d'Habitatge, amb efectes del dia 7 de gener de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carme Trilla i Bellart cesa como secretaria de Vivienda, con efectos del día 7 de enero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.2 Les proves esmentades es desenvoluparan en les modalitats de transport per carretera o transport per ferrocarril i cadascuna d'aquestes mitjançant la realització d'una prova genèrica que engloba totes les especialitats i de proves específiques per a les especialitats següents:
Español: 1.2 Las pruebas mencionadas se desarrollarán en las modalidades de transporte por carretera o transporte por ferrocarril y cada una de estas mediante la realización de una prueba genérica que engloba todas las especialidades y de pruebas específicas para las especialidades siguientes:
Català: Grup D Personal de serveis generals
Español: Grupo D Personal de servicios generales
Català: No existeix cap hàbitat d'interès comunitari afectat i es tracta d'una zona agrícola extensa i l'energia elèctrica prové de la xarxa de distribució ja existent.
Español: No existe ningún hábitat de interés comunitario afectado y se trata de una zona agrícola extensa y la energía eléctrica proviene de la red de distribución ya existente.
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 7a, ampliada i modificada per la inscripció 9a de data 28/02/2006, a favor de DEUTSCHE BANK, SA, en garantia de 121.399,73 € de principal i 24.279,95 € de costes i despeses.
Español: Cargas: * Hipoteca Inscripción 7ª, ampliada y modificada por la Inscripción 9ª de fecha 28/02/2006, a favor de DEUTSCHE BANK, SA, en garantía de 121.399,73 € de principal y 24.279,95 € de costas y gastos.
Català: Posa a punt màquines de mecanització convencional ajustant-ne els paràmetres i verificant les primeres peces.
Español: Pone a punto máquinas de mecanización convencional ajustando los parámetros y verificando las primeras piezas.
Català: La capacitat final un cop realitzada l'ampliació serà de 2.745 places de porcí d'engreix.
Español: La capacidad final una vez realizada la ampliación será de 2.745 plazas de porcino de engorde.
Català: d) Proposar a la Corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de companyies i cursos de formació i sensibilització dels treballadors en matèria de salut, medi ambient laboral i seguretat i higiene a l'àmbit de treball.
Español: d) Proponer a la Corporación todas las iniciativas que consideren oportunas para mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursos de formación y sensibilización de los trabajadores en materia de salud, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: Panorama internacional d'estricta actualitat en la disciplina etnomusicològica.
Español: Panorama internacional de estricta actualidad en la disciplina etnomusicológica.
Català: Per aquesta fase es poden sol·licitar un màxim de 30 destinacions a centres, municipis i/o zones, tenint en compte que en demanar un municipi es demanen tots els centres del municipi, i així mateix amb les zones, en l'ordre especificat en l'annex 2, llevat dels centres classificats com d'atenció educativa preferent, específics d'educació especial i els llocs de treball itinerants de zones i agrupaments rurals, que no s'adjudicaran si no es demanen expressament.
Español: Por esta fase se pueden solicitar un máximo de 30 destinos a centros, municipios y/o zonas, teniendo en cuenta que en pedir un municipio se piden todos los centros del municipio, y asimismo con las zonas, en el orden especificado en el anexo 2, salvo los centros clasificados como de atención educativa preferente, específicos de educación especial y los puestos de trabajo itinerantes de zonas y agrupaciones rurales, que no se adjudicarán si no se solicitan expresamente.
Català: El compte justificatiu s'ha de presentar, com a màxim, el 31 de desembre de 2023.
Español: La cuenta justificativa se debe presentar, como máximo, el 31 de diciembre de 2023.
Català: RESOLUCIÓ PTO/304/2003, de 31 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 14 de gener de 2003 en matèria d'expropiació (projecte V-B-00030).
Español: RESOLUCIÓN PTO/304/2003, de 31 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 14 de enero de 2003 en materia de expropiación (proyecto VB-00030).
Català: Data límit d'obtenció de documents i informació: 4 de febrer de 2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 4 de febrero de 2010.
Català: Si més no, s'ha d'abonar, també mitjançant una entitat bancària una bestreta sobre el salari mensual de 274,907 euros que s'ha d'abonar entre el 15 i 20 de cada mes.
Español: No obstante se abonará, también por entidad bancaria un anticipo sobre el salario mensual de 274,907 euros que se abonará entre el 15 y 20 de cada mes.
Català: Pagaments mensuals màxims de 1.799,88 euros, IVA inclòs
Español: Pagos mensuales máximos de 1.799,88 euros, IVA incluido
Català: —2 Desestimar la sol·licitud de l'Ajuntament de Viladasens d'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria.
Español: —2 Desestimar la solicitud del Ayuntamiento de Viladasens de exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría.
Català: La tecnologia digital enriqueix l'aprenentatge en una varietat de formes i ofereix oportunitats per a això, que han de ser accessibles per a tots, i permet al mateix temps l'accés a una gran igualtat quantitat d'informació i de recursos.
Español: La tecnología digital enriquece el aprendizaje en una variedad de formas y ofrece oportunidades para ello, que deben ser accesibles para todos, y permite al mismo tiempo el acceso a una gran cantidad de información y de recursos.
Català: b) Balanços i comptes de pèrdues i guanys de l'acord o
Español: b) Balances y cuentas de pérdidas y ganancias del acuerdo o
Català: 5.1 Els criteris tècnics de les actuacions subvencionables són els següents:
Español: 5.1 Los criterios técnicos de las actuaciones subvencionables son los siguientes:
Català: a) Les diligències preliminars.
Español: a) Las diligencias preliminares.
Català: L'atenció sexual pot convertir-se en assetjament si continua una vegada que la persona objecte de la mateixa ha donat clares mostres de rebuig, siguin del caire que siguin.
Español: La mera atención sexual puede convertirse en acoso si continúa una vez que la persona objeto de la misma ha dado claras muestras de rechazo, sean del tenor que fueren.
Català: c) Assumir i participar activament en l'assoliment dels compromisos i objectius anuals que les diferents xarxes de treball del programa estableixin.
Español: c) Asumir y participar activamente en la consecución de los compromisos y objetivos anuales que las diferentes redes de trabajo del programa establezcan.
Català: Criteris per a la seva elaboració.
Español: Criterios para su elaboración.
Català: L'IRTA proporcionarà la roba adequada al tipus de treball i condicions climàtiques del lloc, inclusiu el calçat, amb la freqüència adequada a l'ús.
Español: El IRTA proporcionará la ropa adecuada al tipo de trabajo y condiciones climáticas del sitio, inclusive el calzado, con la frecuencia adecuada al uso.
Català: 1.2 Ajudes per a assistència personal i/o
Español: 1.2 Ayudas para asistencia personal y/o domiciliaria
Català: Dret afectat: propietat usdefruit.
Español: Derecho afectado: propiedad usufructo.
Català: Tindran prioritat els projectes i les accions que:
Español: Tendrán prioridad los proyectos y las acciones que:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1356/2011, de 16 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Begur i de Regencós.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1356/2011, de 16 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Begur y de Regencós.
Català: Vistos els acords de Govern adoptats en les sessions tingudes el dia 7 de gener de 2004, pel qual s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual, i el dia 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los acuerdos de Gobierno adoptados en las sesiones celebradas el día 7 de enero de 2004, por el que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual, y el día 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: e) Certificació, expedida d'acord amb la legislació vigent, de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat, pel qual es decideix sol·licitar la subvenció.
Español: e) Certificación, expedida de acuerdo con la legislación vigente, del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad, por el cual se decide solicitar la subvención.
Català: Les activitats objecte de la pròrroga, d'acord amb la proposta aprovada pel Consell Rector de la EAPC, que figura a l'Annex 1, que assumeix la UdL són les següents:
Español: Las actividades objeto de la prórroga, de acuerdo con la propuesta aprobada por el Consejo Rector de la EAPC, que figuran en el Anexo 1, que asume la UdL son las siguientes:
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Olesa de Montserrat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pira, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pira, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar, en part, les despeses originades per la correcció ocular.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar, en parte, los gastos originados para la corrección ocular.
Català: La provisió d'aquestes vacants es farà mitjançant concurs restringit entre el personal següent:
Español: La provisión de estas vacantes se hará mediante concurso restringido entre el personal siguiente:
Català: Pel que fa a la reposició de la canonada, per tal d'incloure en el Projecte bàsic l'escenari més pessimista, els redactors suposen que, abans de l'execució de l'escullera, la canonada es trenca, i, per tant, s'hauria de procedir a la substitució i reposició d'alguns trams.
Español: En cuanto a la reposición de la cañería, con el fin de incluir en el Proyecto básico el escenario más pesimista, los redactores suponen que, antes de la ejecución del rompeolas, la cañería se rompe, y, por lo tanto, se debería proceder a la sustitución y reposición de algunos tramos.
Català: 213.1 L'atribució a una persona concessionària de la condició de beneficiària de l'expropiació requereix un procediment de licitació pública, d'acord amb la legislació aplicable en matèria de contractació de les administracions públiques, en el que es fixin els seus drets i obligacions.
Español: 213.1 La atribución a una persona concesionaria de la condición de beneficiaria de la expropiación requiere un procedimiento de licitación pública, de acuerdo con la legislación aplicable en materia de contratación de las administraciones públicas, en el que se fijen sus derechos y obligaciones.
Català: Per tal d'obtenir la puntuació global les comissions de selecció ponderen en un 55% la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en un 45% la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Con el fin de obtener la puntuación global las comisiones de selección ponderan en un 55% la puntuación obtenida en la fase de oposición y en un 45% la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Català: Segon encarregat/da magatzem
Español: Segundo encargado/a almacén
Català: 4rt.- El personal comprès en l'àmbit d'aquest conveni es sotmet voluntàriament a reconeixement mèdic anual.
Español: 4. El personal comprendido en el ámbito de este convenio, se somete voluntariamente a reconocimiento médico anual.
Català: 4.4 Els membres de l'Observatori procedents de les corporacions de dret públic relacionades amb l'Administració de justícia seran designats per cadascuna de les corporacions representades.	4.4 Los miembros del Observatorio procedentes de las corporaciones de derecho público relacionadas con la Administración de justicia serán designados por cada una de las corporaciones representadas.
Català: 50.2.4 Establir els criteris de vinculació de la formació professional i la seva connexió amb el sistema de classificació professional definit en aquest Conveni.
Español: 50.2.4 Establecer los criterios de vinculación de la formación profesional y su conexión con el sistema de clasificación profesional definido en el presente Convenio.
Català: Per tot això, un cop revisada la documentació presentada, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, es conclou proposar a la Ponència Ambiental l'adopció del següent:
Español: Por todo ello, una vez revisada la documentación presentada, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, se concluye proponer a la Ponencia Ambiental la adopción del siguiente:
Català: -La difusió pública en format virtual d'una activitat enregistrada sempre que comporti un desplaçament per part de l'artista.
Español: - La difusión pública en formato virtual de una actividad grabada, siempre y cuando comporte un desplazamiento por parte del artista.
Català: Acord de 5 d'octubre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora de revolts del traçat del camí de la C-26 a Cambrils, al terme municipal de Lladurs, promogut i tramitat per la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Acuerdo de 5 de octubre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora de curvas del trazado del camino de la C-26 en Cambrils, en el término municipal de Lladurs, promovido y tramitado por la Subdirección General de Infraestructuras Rurales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: No es preveu cap increment de les emissions directament relacionades amb l'activitat d'especejament atès que l'establiment no disposa de focus emissors a l'atmosfera ni genera emissions difuses significatives.
Español: No se prevé incremento de las emisiones directamente relacionadas con la actividad de despiece dado que el establecimiento no dispone de focos emisores a la atmósfera ni genera emisiones difusas significativas.
Català: Totes elles tenen com a fi últim crear un model equilibrat d'utilització racional i permanent de la muntanya i conciliar la preservació dels seus valors naturals amb la realització d'activitats d'oci i esportives, de manera que la riquesa i l'augment de l'ocupació que es puguin generar repercuteixin en benefici de les comarques de muntanya i de les seves poblacions sense posar en perill els valors naturals del territori.
Español: Todas ellas tienen como último fin crear un modelo equilibrado de utilización racional y permanente de la montaña y conciliar la preservación de sus valores naturales con la realización de actividades de ocio y deportivas, de manera que la riqueza y el aumento de la ocupación que se puedan generar repercutan en beneficio de las comarcas de montaña y de sus poblaciones sin poner en peligro los valores naturales del territorio.
Català: Ordre de 30 de desembre de 1997, d'ampliació de l'Ordre de 4 de novembre de 1994.
Español: Orden de 30 de diciembre de 1997, de ampliación de la Orden de 4 de noviembre de 1994.
Català: Un cop hagin escollit els voluntaris, la resta de professionals afectats, per ordre d'antiguitat, exerciran la seva opció per alguna de les destinacions corresponents a la seva categoria i àmbit funcional de coneixement.
Español: Una vez hayan escogido los voluntarios, el resto de profesionales afectados, por orden de antigüedad, ejercerán su opción por alguno de los destinos correspondientes a su categoría y ámbito funcional de conocimiento.
Català: Les negligències professionals demostrades que comportin perjudicis reals o potencials als malalts assistencials.
Español: Las negligencias profesionales demostradas que supongan perjuicios reales o potenciales a los enfermos asistenciales.
Català: Els cursos de formació de dilluns a divendres que incrementin l'horari laboral no generaran una acumulació d'hores festives excepte aquells que, per organització del servei, s'hagin de fer en un horari especial o determinat.
Español: Los cursos de formación que se realicen de lunes a viernes e incrementen el horario laboral no generarán una acumulación de horas festivas excepto aquellos que, por organización del servicio, se haya de realizar un horario especial o determinado.
Català: d.2.1) L'estat final de l'explotació ha d'assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: d.2.1) El estado final de la explotación deberá lograr la morfología final de restauración sin que sea necesario ocupar áreas situadas fuera del área de afección.
Català: És qui ajuda a la realització de les tasques encomanades als professionals de segona, sense estar capacitat per suplir aquests en cas d'absència.
Español: Es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los profesionales de segunda, sin estar capacitado para suplir a estos en caso de ausencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Capellades sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Capellades sobre contratación de una obra.
Català: El Consell de Relacions Laborals de Catalunya ha acordat i publicat un document de recomanacions de mesures preventives i organitzatives per dur a terme aquesta planificació
Español: El Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña ha acordado y publicado un documento de recomendaciones de medidas preventivas y organizativas para llevar a cabo esta planificación (https://treball.gencat.cat/es/consell_relacions_laborals/el_crl/activitat/activitat/mesurescoronavirus/index.html)
Català: A Catalunya s'implementa aquesta proposta, sens perjudici de la futura incorporació de la vacunació contra la varicel·la en el calendari de vacunacions sistemàtiques en la primera infància amb la finalitat de prevenir la malaltia.
Español: En Cataluña se implementa esta propuesta, sin perjuicio de la futura incorporación de la vacunación contra la varicela en el calendario de vacunaciones sistemáticas en la primera infancia con la finalidad de prevenir la enfermedad.
Català: Per tant, el nombre d'hores imputables per impartició de formació està limitat a les hores de durada de la impartició.
Español: Por lo tanto, el número de horas imputables por impartición de formación está limitado a las horas de duración de la impartición.