BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Si el bé cedit no fos destinat a l'ús previst o si deixés de ser-hi destinat, el el Govern de la Generalitat declararà, a proposta del conseller d'Economia i Finances, la resolució de la cessió, i el bé, amb les seves accessions i pertinences, revertirà automàticament a la Generalitat de Catalunya sense que l'ens cessionari tingui dret a ser indemnitzat.
Español: —3 Si el bien cedido no fuese destinado al uso previsto o si dejase de ser destinado, el Gobierno de la Generalidad declarará, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, la resolución de la cesión, y el bien, con sus accesiones y pertenencias, revertirá automáticamente en la Generalidad de Cataluña, sin que el ente cesionario tenga derecho a ser indemnizado.
Català: h) Efectua el seguiment dels litigis del seu àmbit territorial en totes les fases de la seva tramitació.
Español: h) Efectúa el seguimiento de los litigios de su ámbito territorial en todas las fases de su tramitación.
Català: a) Executar les funcions que li siguin assignades en el Pla de recerca i innovació de Catalunya (PRI), en el Pacte Nacional per a la Societat del Coneixement (PNSC) i en l'Estratègia d'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT).
Español: a) Ejecutar las funciones que le sean asignadas en el Plan de investigación e innovación de Cataluña (PRI), en el Pacto Nacional para la Sociedad del Conocimiento (PNSC) y en la Estrategia de especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT).
Català: Desenvolupa la seva activitat en les àrees funcionals de: logística-magatzem (recepció, emmagatzematge, subministrament i expedició de primeres matèries i productes) i de producció (preparació d'equips, processament de primeres matèries i control del procés i del producte).
Español: Desarrolla su actividad en las áreas funcionales de: logística-almacén (recepción, almacenamiento, suministro y expedición de materias primas y productos) y de producción (preparación de equipos, procesado de materias primas y control del proceso y del producto).
Català: Convocatòria: Ajuntament de Lleida, dia 17 de novembre de 2003, a les 10 hores.
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Lleida, día 17 de noviembre de 2003, a las 10 horas.
Català: Coordina la tasca feta pels/per les secretari/àries dels diferents Serveis de la Subdirecció.
Español: Coordina la tarea hecha por los/las secretarios/as de los diferentes Servicios de la Subdirección.
Català: 1.3 Coneix la normativa reguladora de la professió.
Español: 1.3 Conoce la normativa reguladora de la profesión.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 531/2003 actuacions de Procediment ordinari a instància de CAIXARENTING, S.A. representat pel Procurador/a Sr./a CARLOTA PASCUET SOLER contra CENTRE D'ESTUDIS SOCIALS I PROFESSIONALS sobre ordinari en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes al Sr. JORDI FAYOS LOPEZ per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: 531/2003 actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de CAIXARENTING, S. A. representado por el Procurador/a Sr./a CARLOTA PASCUET SOLER contra CENTRE D'ESTUDIS SOCIALS I PROFESSIONALS sobre ordinario en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a D. JORDI FAYOS LOPEZ por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2180/2017, de 13 de setembre, per la qual s'inscriu al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament pel qual es regula la figura de la persona precolegiada del Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2180/2017, de 13 de septiembre, por la que se inscribe en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento por el que se regula la figura de la persona precolegiada del Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: La intervenció del Síndic de Greuges en un conflicte, per portar-hi a terme funcions de conciliació, de mediació o de composició de controvèrsies, requereix el consentiment previ de les parts implicades en el procediment d'investigació.
Español: La intervención del Síndic de Greuges en un conflicto, para llevar a cabo en éste funciones de conciliación, de mediación o de composición de controversias, requiere el previo consentimiento de las partes implicadas en el procedimiento de investigación.
Català: 35.5 La fiscalització de les operacions econòmiques del Consell Regulador i de la comptabilitat l'efectuarà la Intervenció Delegada de la Generalitat de Catalunya en el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb les atribucions i les funcions que li assigni la legislació vigent en la matèria.
Español: 35.5 La fiscalización de las operaciones económicas del Consejo Regulador y de la contabilidad la efectuará la Intervención Delegada de la Generalidad de Cataluña en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con las atribuciones y las funciones que le asigne la legislación vigente en la materia.
Català: Nivell C- es determinarà en el proper conveni o
Español: Nivel C- se determinará en el próximo convenio o Comisión Paritaria.
Català: Cal excloure l'ús d'habitatge plurifamiliar o bifamiliar i, en tot cas, admetre, segons les característiques de cada mas, la divisió horitzontal, sempre que es respecti l'estructura de l'edificació i que aquesta ho admeti sense ampliacions, en funció del sostre disponible, a raó de 350 m² per al primer habitatge (principal) i de 150 m² la mitjana dels restants habitatges i com a màxim 4 habitatges.
Español: Es preciso excluir el uso de vivienda plurifamiliar o bifamiliar y, en todo caso, admitir, según las características de cada masía, la división horizontal, siempre y cuando se respete la estructura de la edificación y que ésta lo admita sin ampliaciones, en función del techo disponible, a razón de 350 m² para la primera vivienda (principal) y de 150 m² el promedio de las restantes viviendas y como máximo 4 viviendas.
Català: Per als usos admesos d'abocadors segons la regulació de l'article 317 en cap cas es pot alterar el funcionament de les explotacions agrícoles existents que puguin resultar afectades pel funcionament de l'abocador.
Español: Para los usos no admitidos de vertederos según la regulación del artículo 317 en ningún caso se puede alterar el funcionamiento de las explotaciones agrícolas existentes que puedan resultar afectadas por el funcionamiento del vertedero.
Català: —6 Taxa per l'examen i l'expedició de certificats de qualificació de pel·lícules cinematogràfiques i altres obres audiovisuals:
Español: —6 Tasa por el examen y la expedición de certificados de cualificación de películas cinematográficas y otras obras audiovisuales:
Català: Línia subterrània 25 kV unió CD 15027 amb CD 15033, començarà al CD 15027 Vinyoles 2 i finalitzarà al CD 15033 Farga Lacambra.
Español: Línea subterránea 25 kV unión CD 15027 con CD 15033, comenzará en el CD 15027 Vinyoles 2 y finalizará en CD 15033 Farga Lacambra.
Català: Ambdues parts convenen que, abans que s'insti conflicte col·lectiu s'ha de sol·licitar la convocatòria amb la major brevetat de la Comissió i hi han de comparèixer per intentar, en la mesura del possible, l'oportuna conciliació.
Español: Ambas partes convienen que, antes de que se inste conflicto colectivo se solicitará la convocatoria con la mayor brevedad de la Comisión y comparecerán en la misma para intentar, en lo posible, la oportuna conciliación.
Català: L'import global d'aquest fons d'atencions socials s'ha de distribuir anualment d'acord amb la forma i amb els criteris que estableixi aquesta Comissió.
Español: El importe global de dicho fondo de atenciones sociales se distribuirá anualmente en la forma y con los criterios que establezca dicha Comisión.
Català: Des d'una perspectiva ambiental, es pot considerar que la proposta no té una incidència significativa en les característiques i la funcionalitat del sòl no urbanitzable, i no constitueix una variació fonamental en les estratègies, directrius, propostes, cronologia del planejament vigent, ni produeix diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: Desde una perspectiva ambiental, se puede considerar que la propuesta no tiene una incidencia significativa en las características y la funcionalidad del suelo no urbanizable, y no constituye una variación fundamental en las estrategias, directrices, propuestas, cronología del planeamiento vigente, ni produce diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Excepcionalment, en els casos que no hagi estat possible realitzar les vacances durant l'any natural, per causes no imputables al treballador o per haver estat aquest en situació de baixa mèdica o permís maternal, les vacances es podran realitzar fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: Excepcionalmente, en los casos que no haya sido posible realizar las vacaciones durante el año natural, por causas no imputables al trabajador o para haber estado el mismo en situación de baja médica o permiso de maternidad, las vacaciones se podrán realizar hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: Demostració pràctica del càlcul del coeficient d'uniformitat d'una instal·lació de reg a pressió (3 hores).
Español: Demostración práctica del cálculo del coeficiente de uniformidad de una instalación de riego a presión (3 horas).
Català: En una de les zones ocupada anteriorment per Sunny Delight es construirà un edifici de 300 m² que s'utilitzarà com a magatzem de 135 t de matèries primeres (perfums), classificades com a R51/53, i 25 palets de matèries primeres (perfums) classificades com a R50, utilitzades en la fabricació dels ambientadors.
Español: En una de las zonas ocupada anteriormente por Sunny Delight se construirá un edificio de 300 m² que se utilizará como almacén de 135 t de materias primas (perfumes), clasificadas como R51/53, y 25 palés de materias primas (perfumes) clasificadas como R50, utilizadas en la fabricación de los ambientadores.
Català: Tocant als treballadors de inferior categoria, mai podran superar els 3 mesos en un període d'un any o de 6 mesos en tres anys.
Español: Referente a los trabajadores de inferior categoría, nunca podrán superar los 3 meses en un periodo de un año o de 6 meses en tres años.
Català: c.1.4 Servei de suport a la integració laboral.
Español: c.1.4 Servicio de apoyo a la integración laboral.
Català: Seqüenciar la realització d'un projecte incorporant els diferents
Español: Secuenciar la realización de un proyecto incorporando diversos estadios
Català: També s'han de denegar les sol·licituds de subvenció per a projectes que, un cop valorats, només puguin obtenir una subvenció inferior a 1.000,00 euros.
Español: Asimismo, se deben denegar las solicitudes de subvención para proyectos que, una vez valorados, solo puedan obtener una subvención inferior a 1.000,00 euros.
Català: Objecte: Rinologia, llibre/DVD recopilatori de la trajectòria de Los Rinos
Español: Objeto: Rinología, libro/DVD recopilatorio de la trayectoria de Los Rinos
Català: El tràmit d'informació i audiència veïnal a què s'ha de sotmetre la tramitació de les llicències i autoritzacions ha de ser en tot cas convocat i organitzat per l'administració competent, i ha de tenir una durada de deu dies.
Español: El trámite de información y audiencia vecinal a que debe someterse la tramitación de las licencias y autorizaciones debe ser en todo caso convocado y organizado por la administración competente, y debe tener una duración de diez días.
Català: Els diversos conceptes compresos en l'immobilitzat immaterial es valoraran pel seu preu d'adquisició o el seu cost de producció, i s'aplicaran els criteris establerts per a l'immobilitzat material tant pel que fa a dotació d'amortitzacions com de provisions, sense perjudici del que s'ha indicat en la norma 5a.
Español: Los diversos conceptos comprendidos en el inmovilizado inmaterial se valorarán por su precio de adquisición o su coste de producción; se aplicarán los criterios establecidos para el inmovilizado material tanto por lo que respecta a dotación de amortizaciones como de provisiones, sin perjuicio de lo señalado en la norma 5ª.
Català: .2 S'accepta aquesta al·legació, atès que l'històric d'analítiques d'aquests paràmetres indica que no hi ha cap problemàtica associada a aquests paràmetres en el seu abocament.
Español: .2 Se acepta esta alegación, dado que el histórico de analíticas de estos parámetros indica que no hay ninguna problemática asociada a estos parámetros en su vertido.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta a l'article 5 de les normes urbanístiques del sector urbanitzable Dalt de la Riera, de Carme, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al artículo 5 de las normas urbanísticas del sector urbanizable Dalt de la Riera, de Carme, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El 25 de febrer de 2015 es va publicar aquest anunci al diari “El Punt Avui” i al diari “El Pais”.
Español: El 25 de febrero de 2015 se publicó este anuncio en el periódico "El Punt Avui" y el diario "El País".
Català: En el nomenament dels membres de l'Administració electoral cal preveure la designació de suplents.
Español: En el nombramiento de los miembros de la Administración electoral debe preverse la designación de suplentes.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2007, de notificació de resolució (exp. núm. DICT43-00010740-2006).
Español: EDICTO de 23 de enero de 2007, de notificación de resolución (exp. núm. DICT43-00010740-2006).
Català: L'ordre de prelació ha de ser únic i ha de comprendre la totalitat dels llocs sol·licitats, tant si es concursa per una subescala i categoria com si es concursa per diverses.
Español: El orden de prelación tiene que ser único y comprensivo de la totalidad de los puestos de trabajo solicitados, tanto si se concursa por una subescala y categoría como si se concursa por varias.
Català: Quan la configuració de l'obra obligui a esglaonar la planta baixa, s'haurà de dividir la façana en trams de forma que cap tram superi les alçades definides.
Español: Cuando la configuración de la obra obligue a escalonar la planta baja, deberá dividirse la fachada en tramos de forma que ningún tramo supere las alturas definidas.
Català: La dieta és un concepte de meritació extrasalarial, de naturalesa indemnitzadora o compensatòria, i de caràcter irregular, que té com a finalitat el rescabalament o la compensació de les despeses de manutenció i allotjament del treballador ocasionats com a conseqüència de la situació de desplaçament.
Español: La dieta es un concepto de devengación empresarial, de naturaleza indemnizatoria o compensatoria, y de carácter irregular, que tiene como finalidad el desquitamiento o la compensación de los gastos de manutención y alojamiento del trabajador ocasionados como consecuencia de la situación de desplazamiento.
Català: Inspecciona i revisa els equips.
Español: Inspecciona y revisa los equipos.
Català: El preu del plus de transport és de 3,21 euros per dia treballat.
Español: El precio del plus de transporte es de 3,21 euros por día trabajado.
Català: Fer pública, mitjançant la seva publicació al DOGC, l'Ordre JUS/1982/2014, de 21 d'octubre, del Ministeri de Justícia, per la qual s'aproven amb caràcter definitiu les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia dels partits judicials de Cornellà de Llobregat, el Vendrell, el Prat de Llobregat i Amposta.
Español: Hacer pública, mediante su publicación en el DOGC, la Orden JUS/1982/2014, de 21 de octubre, del Ministerio de Justicia, por la que se aprueban con carácter definitivo las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia de los partidos judiciales de Cornellà de Llobregat, El Vendrell, El Prat de Llobregat y Amposta.
Català: Entrenament estructural, funcional i cognitiu en l'activitat física i l'esport.
Español: Entrenamiento estructural, funcional y cognitivo en la actividad física y el deporte.
Català: 3.4 Descriu els indicadors d'avaluació.
Español: 3.4 Describe los indicadores de evaluación.
Català: Fita 2: se situa a les Vallseques o a les Planes, dalt d'un turó, a uns deu metres al nord de la fita primera, i en el límit de dues propietats, la del terme de Castelldans, de Francesc Aige Xam-mar.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Vallseques o en Les Planes, sobre una colina, a unos diez metros al norte del mojón primero, y en el límite de dos propiedades, la del término de Castelldans, de Francesc Aige Xam-mar.
Català: Escola Superior de Ciències de la Salut, adscrita a la Universitat Pompeu Fabra
Español: Escuela Superior de Ciencias de la Salud, adscrita a la Universidad Pompeu Fabra
Català: Així, comprèn una part d'aprenentatge vinculada al currículum que es realitza dins l'horari lectiu i un servei actiu a la comunitat, que s'ha de dur a terme fora d'aquest horari, d'acord amb les necessitats de l'entitat amb què es col·labori i dels criteris organitzatius del centre.
Español: Así, comprende una parte de aprendizaje vinculada al currículo que se realiza dentro del horario lectivo y un servicio activo a la comunidad, que se llevará a cabo fuera de este horario, de acuerdo con las necesidades de la entidad con la que se colabore y los criterios organizativos del centro.
Català: Objecte del contracte: servei per al desenvolupament i l'explotació d'un magatzem de dades (Datawarehouse) a la CSUB.
Español: Objeto del contrato: servicio para el desarrollo y explotación de un almacén de datos (Datawarehouse) para la CSUB.
Català: A l'empara de l'article 26.1 del Estatut dels treballadors, s'estableix una gratificació de caràcter salarial per permanència, per aquells treballadors, que amb una antiguitat mínima a l'empresa de 10 anys, decideixin extingir voluntàriament la seva relació laboral entre els 60 i els 65 anys, per un import equivalent a dues mensualitats del salari de conveni.
Español: Al amparo del artículo 26.1 del Estatuto de los trabajadores, se establece una gratificación de carácter salarial por permanencia, por aquellos trabajadores, que con una antigüedad mínima en la empresa de 10 años, decidan extinguir voluntariamente su relación laboral entre los 60 y los 65 años, por un importe equivalente a dos mensualidades del salario de convenio.
Català: El control de les tasques de cobriment de femelles en producció.
Español: El control de las tareas de cubrición de hembras en producción.
Català: Prestació, durant els mesos de març a desembre de 2007, d'un assessorament integrador en matèria de comunicació i protocol que inclou els possibles dissenys i organització d'actes, així com l'assistència i suport en la coordinació del treball en equip que desenvolupen les unitats de les diferents administracions implicades en el protocol, imatge i relacions del Conseller amb d'altres Institucions, premsa i ciutadans.
Español: Prestación, durante los meses de marzo a diciembre de 2007, de un asesoramiento integrador en materia de comunicación y protocolo que incluye los posibles diseños y organización de actos, así como la asistencia y soporte en la coordinación del trabajo en equipo que desarrollan las unidades de las diferentes administraciones implicadas en el protocolo, imagen y relaciones del Consejero con las otras Instituciones, prensa y ciudadanos.
Català: El projecte consisteix en el condicionament de dos camins:
Español: El proyecto consiste en el acondicionamiento de dos caminos:
Català: L'ordenació volumètrica haurà de respectar les afectacions establertes pel Decret 297/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el reglament de policia sanitària mortuòria.
Español: La ordenación volumétrica deberá respetar las afectaciones establecidas por el Decreto 297/1997, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento de policía sanitaria mortuoria.
Català: A fi de determinar el procediment i les normes aplicables que han de regir la gestió de l'Escola de Sobrestants d'Obres Públiques, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Con el fin de determinar el procedimiento y las normas aplicables que deben regir la gestión de la Escuela de Sobrestantes de Obras Públicas, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: De conformitat amb allò que s'estableix en el plec de prescripcions tècniques.
Español: De conformidad con lo que se establece en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Condicions dels parcs públics:
Español: Condiciones de los parques públicos:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'atorgament d'un permís d'investigació.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el otorgamiento de un permiso de investigación.
Català: d) Analitzar i valorar els estudis referents a l'estat i l'evolució dels ecosistemes del tram català de l'Ebre.
Español: d) Analizar y valorar los estudios referentes al estado y la evolución de los ecosistemas del tramo catalán del Ebro.
Català: Els treballadors i treballadores tenen dret a absentar-se del centre de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als esmentats cursos.
Español: Los trabajadores y trabajadoras tienen derecho a ausentarse del centro de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los mencionados cursos.
Català: S'aprova el Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya les determinacions normatives del qual figuren a l'annex 1 d'aquest Decret, sense perjudici de les actuacions que correspongui dur a terme a l'Administració general de l'Estat.
Español: Se aprueba el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña cuyas determinaciones normativas figuran en el anexo 1 del presente Decreto, sin perjuicio de las actuaciones que corresponda realizar a la Administración general del Estado.
Català: En el cas de centres i aules de formació d'adults podran presentar un certificat de la Secció de Centres i Professorat de la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: En el caso de centros y aulas de formación de adultos podrán presentar un certificado de la Sección de Centros y Profesorado de la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: d) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada per la Direcció en l'àmbit dels objectius de l'Agència.
Español: d) Cualquier otra función que le sea encomendada por la Dirección en el ámbito de los objetivos de la Agencia.
Català: Si la persona participant s'oposa a la consulta esmentada a la base 3.3 o si l'òrgan convocant no pot verificar aquestes dades perquè no estan gestionades per organismes de la Generalitat de Catalunya, ha de presentar la documentació justificativa corresponent, mitjançant petició genèrica del Registre electrònic de la Generalitat, a la qual es pot accedir des de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Si la persona participante se opone a la consulta mencionada en la base 3.3 o si el órgano convocante no puede verificar estos datos porque no están gestionados por organismos de la Generalidad de Cataluña, debe presentar la documentación justificativa correspondiente, mediante petición genérica del Registro electrónico de la Generalidad, a la que puede accederse desde el enlace https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: En tots aquests casos, l'Agència Catalana de l'Aigua pot imposar la presentació de la DUCA bàsica i la instal·lació d'aparells de mesura diferenciats per a mesurar l'aigua emprada en cada cas."
Español: En todos estos casos, la Agencia Catalana del Agua puede imponer la presentación de la DUCA básica y la instalación de aparatos de medición diferenciados para medir el agua utilizada en cada caso."