BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Crear la Comissió Interdepartamental per a la Reforma Horària, adscrita al Departament de la Presidència, com a instrument per facilitar la coordinació de les polítiques públiques de la Generalitat que tinguin relació amb la Implementació de la Reforma Horària i la seva incidència en l'organització i l'ús del temps de la vida quotidiana.
Español: Crear la Comisión Interdepartamental para la Reforma Horaria, adscrita al Departamento de la Presidencia, como instrumento para facilitar la coordinación de las políticas públicas de la Generalidad que tengan relación con la Implementación de la Reforma Horaria y su incidencia en la organización y el uso del tiempo de la vida cotidiana.
Català: A més, al plànol d'ordenació s'estableixen els camins considerats com a bàsics.
Español: Además, en el plano de ordenación se establecen los caminos considerados como básicos.
Català: Subvencions Benestar i Família.
Español: Subvenciones Bienestar y Familia.
Català: b) Les jubilacions anticipades es fan efectives quan, després d'haver-se sol·licitat per l'interessat procedeix a amortitzar el seu lloc de treball o a la seva substitució per personal excedent d'altres departaments o seccions del grup Panrico.
Español: b) Las jubilaciones anticipadas se harán efectivas cuando habiéndolo solicitado el interesado proceda la amortización de su puesto de trabajo o su sustitución por personal excedente de otros departamentos o secciones del grupo Panrico.
Català: Amb aquesta publicació es considera realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'inicien els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considera realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: Els delegats de prevenció designats així han de ser treballadors del centre de treball o de l'agrupació de centres, si s'escau, i no cal que siguin representants del personal.
Español: Los delegados de prevención así designados, deberán con carácter previo, ser trabajadores del centro de trabajo o de la agrupación de centros en su caso, y no necesariamente deberán ser representantes del personal.
Català: Aplicació de la tècnica específica.
Español: Aplicación de la técnica específica.
Català: Reconeixements a persones de prestigi del sector comercial:
Español: Reconocimientos a personas de prestigio del sector comercial:
Català: El calendari laboral es negociarà anualment en cada centre amb el comitè d'empresa tenint en compte l'organització del treball i la naturalesa assistencial de l'empresa garantint, en qualsevol cas, la realització i gaudiment de caps de setmana alterns complets.
Español: El calendario laboral se negociará anualmente en cada centro con el Comité de Empresa teniendo en cuenta la organización del trabajo y la naturaleza asistencial de la empresa, garantizando, en cualquier caso, la realización y el disfrute de fines de semana alternos completos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1227/2012, de 19 de juny, per la qual es modifica la Resolució ECO/916/2012, de 8 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i tres llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/009/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1227/2012, de 19 de junio, por la que se modifica la Resolución ECO/916/2012, de 8 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y tres puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/009/12).
Català: d) "En general, l'incompliment dels deures per negligència o per distracció excusables" comprendrà l'oblit de signar les llistes d'assistència o de marcar durant dues vegades en un mateix mes i l'absència del lloc de treball sense el corresponent permís i sense marcar prèviament, si això no es fa de forma reiterada.
Español: d) "En general, el incumplimiento de los deberes por negligencia o por descuido excusables" comprenderá el olvido de firmar las listas de asistencia o de marcar durante dos veces en un mismo mes y la ausencia del puesto de trabajo sin el correspondiente permiso y sin marcar previamente, si esto no se hace de forma reiterada.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries amb parcel·les d'avellaner que siguin persones agricultores professionals, en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons s'estableix a la Llei 19/1995, que subscriguin compromisos agroambientals i realitzin alguna/es de les subactuacions següents:
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias con parcelas de avellano que sean personas agricultoras profesionales, en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según se establece en la Ley 19/1995, que suscriban compromisos agroambientales y realicen alguna/s de las subactuaciones siguientes:
Català: g) Qualsevol modificació en la matèria primera utilitzada per a l'obtenció de la peça o del producte.
Español: g) Cualquier modificación en la materia prima utilizada para la obtención de la pieza o del producto.
Català: Quant a la modificació de les condicions de treball, cal atenir-se al que disposa el present Conveni, l'article 41 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors i altres disposicions d'aplicació general.
Español: En cuanto a la modificación de las condiciones de trabajo se estará a lo dispuesto en el presente Convenio, artículo 41 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de general aplicación.
Català: c) En cas que la persona discapacitada sol·licitant sigui una persona retornada, declaració responsable conforme gaudeix d'aquesta condició.
Español: c) En caso que la persona discapacitada solicitante sea una persona retornada, declaración responsable conforme disfruta de esta condición.
Català: Entre 41 i 60 persones destinatàries de les accions d'experiència laboral i formació: 2 persones tècniques de coordinació i suport a jornada completa.
Español: Entre 41 y 60 personas destinatarias de las acciones de experiencia laboral y formación: 2 personas técnicas de coordinación y soporte a jornada completa.
Català: Aprendre a temporalitzar el procés de transició de l'entrenament pluridisciplinar vers l'entrenament específic en una prova o grup d'especialitats.
Español: Aprender a temporalizar el proceso de transición del entrenamiento pluridisciplinar hacia el entrenamiento específico en una prueba o grupo de especialidades.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació al sector Repsol-Butano, de Caldes de Malavella.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el sector Repsol-Butano, de Caldes de Malavella.
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 17 de desembre de 2019 d'aprovació definitiva del Modificació del PGOU per modificar l'article 43: zona d'indústria, clau a.13 de les NNUU de Maçanet de la Selva, que supedita la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 17 de diciembre de 2019 de aprobación definitiva del Modificación del PGOU para modificar el artículo 43: zona de industria, clave a.13 de las NNUU de Maçanet de la Selva, que supedita la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
Català: Passats 30 minuts, després dels 6 minuts anteriors, s'ha de computar mitja hora més i així successivament cada 30 minuts.
Español: Pasados 30 minutos, después de los 6 minutos anteriores, se computará ½ hora más y así sucesivamente cada 30 minutos.
Català: Aquests dies no es descompten de les vacances i/o festes abonables.
Español: Estos días no se descontarán de las vacaciones y/o fiestas abonables.
Català: —2 Es recomana fixar una alçada màxima massissa d'1,20 m i una alçada en calat de 0,80 m.
Español: —2 Se recomienda fijar una altura máxima maciza de 1,20 m y una altura en calado de 0,80 m.
Català: - Aplicar la normativa vigent sobre prevenció del risc d'incendis forestals.
Español: - Aplicar la normativa vigente sobre prevención del riesgo de incendios forestales.
Català: D'acord amb la proposta del tribunal d'avaluació, el director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya resoldrà la convocatòria, en el termini màxim de tres mesos a comptar de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De acuerdo con la propuesta del tribunal de evaluación, el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá la convocatoria, en el plazo máximo de tres meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) A les línies i instal·lacions existents hauran de respectar-s'hi les servituds de pas d'energia elèctrica oficialment establertes.
Español: a) En las líneas e instalaciones existentes deberán respetarse las servidumbres de paso de energía eléctrica oficialmente establecidas.
Català: El treballador/a que es trobi de baixa per incapacitat temporal, derivada de malaltia o accident, ha de percebre amb càrrec a l'empresa un complement salarial d'una quantia suficient, de manera que, sumada aquesta a la prestació de l'entitat gestora corresponent de la Seguretat Social, se li garanteixi el 100% de la seva retribució bruta mensual fins que es produeixi la seva alta mèdica o el pas a la situació d'invalidesa provisional, conforme al que s'estableix a continuació.
Español: El trabajador/a que se encuentre de baja por incapacidad temporal, derivada de enfermedad o accidente, percibirá, con cargo a la empresa, un complemento salarial en cuantía suficiente, de modo que, sumada ésta a la prestación de la entidad gestora correspondiente de la Seguridad Social, se le garantice el 100% de su retribución bruta mensual hasta que se produzca su alta médica o pase a la situación de invalidez provisional, conforme a lo que se establece a continuación.
Català: Despeses de Seguretat Social generades per baixa laboral del treballador/a, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: Gastos de Seguridad Social generados por baja laboral del trabajador/a, tanto si es por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: La captació es troba a les coordenades UTM (X- 337.756; Y-4.561.921).
Español: La captación se encuentra en las coordenadas UTM (X- 337.756; Y-4.561.921).
Català: El Tribunal podrà disposar la incorporació als seus llocs de treball com a assessors especialistes per a totes o alguna de les proves, i es consideraran com a tals els professors en el període de l'Escola.
Español: El Tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para todas o alguna de las pruebas, considerando como tales a los profesores en el periodo de la Escuela.
Català: La seva participació també incrementarà la participació del FEADER en aquests ajuts, que continuarà essent del 43% del finançament.
Español: Su participación también incrementará la participación del FEADER en estas ayudas, que seguirá siendo del 43% de la financiación.
Català: Les comissions col·legials
Español: Las comisiones colegiales
Català: f) Lloguer d'equips, instal·lacions i finques i contractació de serveis necessaris per a la realització del projecte.
Español: f) Alquiler de equipos, instalaciones y fincas y contratación de servicios necesarios para la realización del proyecto.
Català: Finalitat: actuacions dins el període octubre 2001-juny 2002: quatre centres d'autoaprenentatge, un de 300 hores i tres de 400 hores.
Español: Finalidad: actuaciones dentro del período octubre 2001-junio 2002: cuatro centros de autoaprenentaje, uno de 300 horas y tres de 400 horas.
Català: La direcció de l'empresa ha de lliurar una còpia de la transferència a la representació sindical corresponent.
Español: La dirección de la empresa entregará copia de la transferencia a la representación sindical correspondiente.
Català: ORDRE d'11 de maig de 1984, per la qual es resol el concurs de trasllats entre Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura de Llengua i Literatura Catalanes.
Español: ORDEN de 11 de mayo de 1984, por la que se resuelve el concurso de traslados entre Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Lengua y Literatura Catalanas.
Català: Procediment aplicador de sancions
Español: Procedimiento sancionador
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una modificació de l'Ordenança de policia, bon govern i de circulació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una modificación de la Ordenanza de policía, buen gobierno y de circulación.
Català: Seguiment de l'activitat de l'empresa participada i sol·licitud d'informació respecte de la seva evolució.
Español: Seguimiento de la actividad de la empresa participada y solicitud de información respecto de su evolución.
Català: L'edifici està flanquejat per dos cossos annexos: d'una banda, l'antiga entrada per als carruatges, d'una planta, i la casa dels masovers, un edifici de dues plantes i golfes, perpendicular a la façana principal i amb teulada de teula àrab a dues vessants.
Español: El edificio está flanqueado por dos cuerpos anexos: por un lado, la antigua entrada para los carruajes, de una planta, y la casa de los arrendatarios, un edificio de dos plantas y buhardilla, perpendicular a la fachada principal con tejado de teja árabe a dos vertientes.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya determina, a l'article 131.3.c, que correspon a la Generalitat en matèria d'ensenyament no universitari la competència compartida per a l'establiment dels plans d'estudi, incloent-hi l'ordenació curricular.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina, en el artículo 131.3.c, que corresponde a la Generalidad en materia de enseñanza no universitaria la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio, incluyendo la ordenación curricular.
Català: En el cas que les instal·lacions estiguin situades en diferents ubicacions, la nau on estiguin allotjats els animals estarà tancada.
Español: En caso de que las instalaciones estén situadas en diferentes ubicaciones, la nave en la que estén alojados los animales estará cerrada.
Català: Membres per valorar els facultatius de cada hospital:
Español: Miembros para valorar a los facultativos de cada hospital:
Català: S'adjudicaran destinacions al professorat funcionari de carrera o en pràctiques (no a personal interí) que tingui un informe favorable, mitjançant resolució de la direcció del Servei Territorial/Consorci d'Educació de Barcelona, a una adaptació del seu lloc de treball, a l'empara de l'article 25 de la Llei 31/1995, i que voluntàriament hagi sol·licitat obtenir una destinació provisional per aquesta fase del procediment general, prèvia conformitat a les peticions de destinacions demanades i que s'ajusten a les condicions i requeriments continguts en el corresponent informe a l'adequació del lloc de treball.
Español: Adjudicarán destinos al profesorado funcionario de carrera o en prácticas (no personal interino) que tenga un informe favorable, mediante resolución de la dirección del Servicio Territorial/Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿a una adaptación de su puesto de trabajo, al amparo del artículo 25 de la Ley 31/1995, y que voluntariamente haya solicitado obtener un destino provisional para esta fase del procedimiento general, previa conformidad a las peticiones de destinos solicitados y que se ajustan a las condiciones y requerimientos contenidos en el correspondiente informe a la adecuación del puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2000, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 28 d'agost de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (torns promoció interna i lliure).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2000, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 28 de agosto de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turnos promoción interna y libre).
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació de xarxa elèctrica aèria d'alta tensió i centre transformador de 25 kw per subministrar a la granja Vilalta, de Pinós, formulat per ADE Ramaders, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal haurà d'incorporar les condicions previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 30 d'octubre de 2008, en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 9 d'agost de 2008 i en l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 31 de gener de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de red eléctrica aérea de alta tensión y centro transformador de 25 kw para suministrar a la granja Vilalta, de Pinós, formulado por ADE Ganaderos, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal tendrá que incorporar las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 30 de octubre de 2008, en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 9 de agosto de 2008 y en el informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 31 de enero de 2008.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres per a la instal·lació d'una planta depuradora a Racó del Bosc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras para la instalación de una planta depuradora en Racó del Bosc.
Català: 10.2 L'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants o beneficiàries que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud, i/o el compliment de les previsions establertes a les bases de la convocatòria.
Español: 10.2 El órgano instructor puede pedir a los solicitantes o beneficiarios que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud, y/o el cumplimiento de las previsiones establecidas en las bases de la convocatoria.
Català: Organitzar i supervisar l'activitat de classificació empresarial.
Español: Organizar y supervisar la actividad de clasificación empresarial.
Català: En aquest moment es posa fi a les facultats de l'òrgan d'administració.
Español: En este momento se pone fin a las facultades del órgano de administración.
Català: Serveis centrals del SOC
Español: Servicios centrales del SOC
Català: Participar, sempre que no perjudiquin els drets d'altri, en l'ús i el gaudiment dels béns del Col·legi i dels serveis que aquest tingui establerts per ell mateix o per mitjà dels acords o de les entitats autònomes a què fa referència l'article 8 d'aquests Estatuts, un cop complertes, en aquest cas, les condicions que es fixin en els seus respectius acords, estatuts o reglaments.
Español: Participar, siempre que no perjudiquen los derechos de otros, en el uso y el disfrute de los bienes del Colegio y de los servicios que éste tenga establecidos por él mismo o por medio de los acuerdos o de las entidades autónomas a que hace referencia el artículo 8 de estos Estatutos, una vez cumplidas, en este caso, las condiciones que se fijen en sus respectivos acuerdos, estatutos o reglamentos.
Català: Dissolució de la Junta de compensació del polígon Mas Blau II, subsector el Prat de Llobregat i constitució en entitat de conservació, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Disolución de la Junta de compensación del polígono Mas Blau II, subsector El Prat de Llobregat y constitución en entidad de conservación, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: c) Elaborar les dades agregades referents a la informació dels centres educatius.
Español: c) Elaborar los datos agregados referentes a la información de los centros educativos.
Català: serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat
Español: en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad
Català: La declaració de nul·litat o inexactitud dels assentaments registrals no perjudica els drets de terceres persones de bona fe adquirits d'acord amb la llei.
Español: La declaración de nulidad o inexactitud de los asientos registrales no perjudica los derechos de terceras personas de buena fe adquiridos de acuerdo con la ley.
Català: Cal determinar normativament la regulació específica de la qualificació urbanística dels habitatges de protecció pública.
Español: Es preciso determinar normativamente la regulación específica de la calificación urbanística de las viviendas de protección pública.
Català: Gestionar els equipaments en servei de préstec.
Español: Gestionar los equipamientos en servicio de préstamo.
Català: c) Les despeses de reparacions i conservació, necessàries per al desenvolupament de l'acció subvencionada, fins a un màxim del 5% del pressupost.
Español: c) Los gastos de reparaciones y conservación necesarios para el desarrollo de la acción subvencionada, hasta un máximo del 5% del presupuesto.
Català: a) Per a la convocatòria de novembre, entre l'1 el 30 de novembre de 2014 i de 2015.
Español: a) Para la convocatoria de noviembre, entre el 1 el 30 de noviembre de 2014 y de 2015.
Català: a. El complement de destinació que pertoqui al lloc de treball segons estableixi el catàleg de llocs de treball, i la seva quantia anual serà la determinada a la llei de pressupostos generals de l'Estat, la qual serà prorratejada entre 14 pagues.
Español: a. El complemento de destino que corresponda al puesto de trabajo según establezca el catálogo de puestos de trabajo. Su cuantía anual será la determinada en la ley de presupuestos generales del Estado, la cual será prorrateada entre 14 pagas.
Català: b) El valor de la construcció ha de superar el valor del sòl envaït.
Español: b) El valor de la construcción debe superar el valor del suelo invadido.
Català: m) No haver estat rescabalada de la totalitat de l'import dels béns malmesos pels quals es demana l'ajut mitjançant la cobertura d'una pòlissa d'assegurança.
Español: m) No haber sido resarcida de la totalidad del importe de los bienes dañados por los que se pide la ayuda mediante la cobertura de una póliza de seguro.
Català: Termini d'execució del servei: serà de 48 mesos.
Español: Plazo de ejecución del servicio: será de 48 meses.
Català: Informació a la persona usuària sobre el procediment que cal realitzar.
Español: Información a la persona usuaria sobre el procedimiento que es preciso realizar.
Català: Codi CPA: 713410- Serveis d'arrendament financer o lloguer d'altres tipus de maquinària i material sense operaris.
Español: Código CPA: 713410- Servicios de arrendamiento financiero o alquiler de otro tipo de maquinaria i material sin operarios.
Català: f) Designar els acadèmics de número que han d'integrar les comissions permanents i les temporals, així com els càrrecs que han de regir-les.
Español: f) Designar a los académicos de número que tienen que integrar las comisiones permanentes y las temporales, así como los cargos que tienen que regirlas.
Català: 1.- Les remuneracions o compensacions a què fa referència aquest conveni, s'han d'entendre sempre com brutes.
Español: 1.- Las remuneraciones o compensaciones a que hace referencia este convenio, han de entenderse siempre como brutas.