BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: urbanització del subsector B del sector S-1, Camí de l'Arboç, a Banyeres del Penedès.
Español: Descripción: urbanización del subsector B del sector S-1, Camí de l'Arboç, en Banyeres del Penedès.
Català: Els diputats tenen dret de vot en el Ple i en les comissions de què són membres, i han de complir els deures i exercir les funcions que els assigna aquest reglament.
Español: Los diputados tienen derecho de voto en el Pleno y en las comisiones de las que son miembros, y han de cumplir los deberes y ejercer las funciones que el presente reglamento les asigna.
Català: LE-GP-34; TD=Arbonés Domènech, Maria, c. Mequinensa, 46, 25185 La Granja d'Escarp; PO=1; PA=518; L=64,71; SV=185,01; SO=431,7; N=Terreny de regadiu.
Español: LE-GP-34; TD=Arbonés Domenech, María, c. Mequinensa, 46, 25185 La Granja d'Escarp; PO=1; PA=518; L=64,71; SV=185,01; SO=431,7; N=Terreno de regadío.
Català: Crear una partida i destinar una part del pressupost anual al desplegament del Pla Local de Joventut i dels diferents projectes i activitats a desenvolupar.
Español: Crear una partida y destinar una parte del presupuesto anual con la finalidad de llevar a cabo el Plan Local de Juventud y los diferentes proyectos y actividades a desarrollar.
Català: Anàlisi acurada de la informació recollida i classificació de la mateixa segons el tema, el gènere i el destí.
Español: Análisis esmerado de la información recogida y clasificación de la materia según el tema, el género y el destino.
Català: La transferència d'ACCIÓ es produirà una vegada ACCIÓ hagi donat el vistiplau a la documentació justificativa que es demana a base 5.3.
Español: La transferencia de ACCIÓ se producirá una vez ACCIÓ haya dado el visto bueno a la documentación justificativa que se solicita en la base 5.3.
Català: Ha de dir el següent:
Español: Tiene que decir lo siguiente:
Català: Objectes promocionals, obsequis i guardons.
Español: Objetos promocionales, obsequios y galardones.
Català: El dia de la votació cada mesa electoral disposarà d'una urna d'un material resistent amb una tapa que inclourà una ranura en el centre per on s'introduiran els vots.
Español: El día de la votación cada mesa electoral dispondrá de una urna de un material resistente con una tapa que incluirá una ranura en el centro por donde se introducirán los votos.
Català: Societats col·lectives i comanditàries.
Español: Sociedades colectivas y comanditarias.
Català: L'incompliment per part del beneficiari/ària de les condicions establertes en aquestes bases i les que s'estableixin en el document a què s'ha fet referència a l'apartat anterior, comportarà la revocació de la beca de col·laboració.
Español: El incumplimiento por parte del beneficiario/a de las condiciones establecidas en estas bases y las que se establezcan en el documento donde se ha hecho referencia en el apartado anterior, comportará la revocación de la beca de colaboración.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Bigues i Riells i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Bigues i Riells y a la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La implantació del centre permetrà desenvolupar les funcionalitats i activitats de les Agrupacions Empresarials Innovadores (Clúster) R+D+i en Química Sostenible que afavoriran la competitivitat del sector:
Español: La implantación del centro permitirá desarrollar las funcionalidades y actividades de las Agrupaciones Empresariales Innovadoras (Clúster) I+D+i en Química Sostenible que favorecerán la competitividad del sector:
Català: Nomenar la senyora Eva Gascons Silvente responsable del Punt d'Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Eva Gascons Silvente responsable del Punto de Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Supervisa i coordina les sol·licituds d'acumulació de processos d'IT a petició dels agents implicats.
Español: Supervisa y coordina las solicitudes de acumulación de procesos de IT a petición de los agentes implicados.
Català: de 5 d'octubre de 2004, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de miniaprofitament hidroelèctric al riu Aigua de Valls dins dels termes municipals de Gósol i Guixers, promogut per Energies renovables del Pirineo, SL, i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: de 5 de octubre de 2004, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de miniaprovechamiento hidroeléctrico del río Aigua de Valls dentro de los términos municipales de Gósol y Guixers, promovido por Energies renovables del Pirineo, SL, y tramitado por la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 1.10 Configuració dels equips de radiocomunicacions per a telefonia.
Español: 1.10 Configuración de los equipos de radiocomunicaciones para telefonía.
Català: La concessió de les beques, atès el seu caràcter de perfeccionament docent, no comporta una relació laboral de cap mena ni de prestació de serveis entre els/les becaris/àries i la Generalitat de Catalunya, ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social.
Español: La concesión de las becas, visto su carácter de perfeccionamiento docente, no comporta una relación laboral de ningún tipo ni de prestación de servicios entre los/las becarios/as y la Generalidad de Cataluña, ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social.
Català: b) La disposició transitòria de la Llei 11/2007, de l'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: b) La disposición transitoria de la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: L'àrea d'instal·lació restringida per la zona de serveis de caràcter privat (clau 8) s'assignarà en funció del tipus d'equipament, assimilant-lo al sistema d'equipaments públics.
Español: El área de instalación restringida por la zona de servicios de carácter privado (clave 8) se asignará en función del tipo de equipamiento, asimilándolo al sistema de equipamientos públicos.
Català: d) Estudiar, planificar i fer el seguiment de les actuacions necessàries per esbrinar infraccions administratives en matèria de comerç, de fires, d'artesania i de serveis.
Español: d) Estudiar, planificar y hacer el seguimiento de las actuaciones necesarias para averiguar infracciones administrativas en materia de comercio, de ferias, de artesanía y de servicios.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora M. Assumpció Folch Amills com a cap del Servei de Gestió Econòmica i Contractació de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances, per adaptació del seu antic nomenament com a cap del Servei de Gestió Econòmica amb tots els drets i deures inherents al càrrec, amb efectes del dia 4 d'octubre de 2005.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora M. Assumpció Folch Amills como jefa del Servicio de Gestión Económica y Contratación de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas, por adaptación de su antiguo nombramiento como jefa del Servicio de Gestión Económica con todos los derechos y deberes inherentes al cargo, con efectos del día 4 de octubre de 2005.
Català: ¿4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: ¿4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recursos de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En relació amb això, es determinen i regulen normativament les condicions que han de regir el desplegament del Pla mitjançant el projecte d'obres que se'n derivi en relació amb: l'ocupació i el consum de sòl (accessos, pendent i ampliacions); els riscos naturals (incendis forestals, inundabilitat); patrimoni natural (regulació d'usos), paisatge (visibilitat, localització, organització i composició) i vectors ambientals (eficiència energètica, abastament, subministrament i sanejament de les aigües, contaminació acústica i lumínica).
Español: En relación con ello, se determinan y regulan normativamente las condiciones que deben regir el despliegue del Plan mediante el proyecto de obras que se derive en relación con: la ocupación y el consumo de suelo (accesos, pendiente y ampliaciones); los riesgos naturales (incendios forestales, inundabilidad); patrimonio natural (regulación de usos), paisaje (visibilidad, localización, organización y composición) y vectores ambientales (eficiencia energética, abastecimiento, suministro y saneamiento de las aguas, contaminación acústica y lumínica).
Català: Ús d'estratègies i tècniques que ajudin a analitzar i interpretar el text literari.
Español: Uso de estrategias y técnicas que ayuden a analizar e interpretar el texto literario.
Català: 24.2 Els acords i resolucions del Consorci es publicaran o es notificaran en la forma prevista en la legislació aplicable en la matèria, sens perjudici de donar-los, si s'escau, la màxima difusió pública.
Español: 24.2 Los acuerdos y resoluciones del Consorcio se publicarán o se notificarán en la forma prevista en la legislación aplicable en la materia, sin perjuicio de darles, si procede, la máxima difusión pública.
Català: La Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, crea la figura dels plans territorials parcials, que han de desenvolupar el model territorial proposat pel Pla territorial general de Catalunya, definint, concretant i desplegant les seves determinacions, fixant els objectius d'equilibri d'una part del territori i servint com a marc orientador de les accions que s'hi emprendran.
Español: La Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, crea la figura de los planes territoriales parciales, que deben desarrollar el modelo territorial propuesto por el Plan territorial general de Cataluña, definiendo, concretando y desplegando sus determinaciones, fijando los objetivos de equilibrio de una parte del territorio y sirviendo como marco orientador de las acciones que se emprenderán.
Català: El present Pacte tindrà naturalesa d'Acord en els termes establerts per la Llei 9/1987, de 12 de juny, òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: El presente Pacto tendrá naturaleza de Acuerdo en los términos establecidos por la Ley 9/1987, de 12 de junio, órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Entitat: Fundació Privada Tutelar Terres de l'Ebre.
Español: Entidad: Fundació Privada Tutelar Terres de l'Ebre.
Català: 5.9 Existència de conduccions i emmagatzematge de materials combustibles, que impliquin un perill.
Español: 5.9 Existencia de conducciones y almacenaje de materiales combustibles, que impliquen un peligro.
Català: Aquelles propostes que hagin estat subvencionades com a projectes no podran ser subvencionades posteriorment com a obres publicades.
Español: Las propuestas que hubiesen sido subvencionadas como proyectos no podrán ser subvencionadas posteriormente como obras publicadas.
Català: El municipi de Castellar de la Ribera no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, però l'activitat se situa a menys de 500 metres de terrenys forestals, en un mosaic agrícola i forestal.
Español: El municipio de Castellar de la Ribera no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, pero la actividad se sitúa a menos de 500 metros de terrenos forestales, en un mosaico agrícola-forestal.
Català: UF 3: control de qualitat de textos i compaginació
Español: UF 3: control de calidad de textos y compaginación
Català: 20.2.4 Queden en qualsevol cas fora del que antecedeix, les potestats recíprocament concedides a Empresa i treballador en el següent article 23.5 del conveni així com l'acord exprés d'ambdós al respecte, que gaudirà de plena executivitat.
Español: 20.2.4 Quedan en cualquier caso a salvo de cuanto antecede las potestades recíprocamente concedidas a Empresa y trabajador en el siguiente artículo 23.5 del Convenio así como el acuerdo expreso de ambos al respecto, que gozará de plena ejecutividad.
Català: h) Decidir, per raons d'urgència, sobre afers de competència del Consell d'Administració i donar-ne compte posteriorment per a ratificar-los.
Español: h) Decidir, por razones de urgencia, sobre asuntos de competencia del Consejo de Administración y dar cuenta de ellos posteriormente para su ratificación.
Català: L'alteració o la modificació d'aquests articles o determinacions implica en qualsevol cas la revisió o la modificació de les Normes subsidiàries.
Español: La alteración o la modificación de estos artículos o determinaciones implica en cualquier caso la revisión o la modificación de las Normas subsidiarias.
Català: La durada dels contractes de treball serà de dotze mesos i no podrà superar la data de finalització prevista del projecte.
Español: La duración de los contratos de trabajo será de doce meses y no podrá superar la fecha de finalización prevista del proyecto.
Català: b) El sòl destinat a espais lliures
Español: b) El suelo destinado a espacios libres
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35 del Decret 507/1971, l'Ajuntament de Cantallops i el promotor privat, assumiran la responsabilitat per danys agrícoles o accidents de trànsit ocasionats per les espècies cinegètiques en l'esmentada zona de seguretat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Decreto 507/1971, el Ayuntamiento de Cantallops y el promotor privado, asumirán la responsabilidad por daños agrícolas o accidentes de tráfico ocasionados por las especies cinegéticas en dicha zona de seguridad.
Català: - S'aplica un 20% per fer la inscripció de participació i el pagament de la taxa de forma telemàtica.
Español: - Se aplica un 20% para hacer la inscripción de participación y el pago de la tasa de forma telemática.
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de plaça previst a la base 8.2 i efectuada l'acreditació de tota la documentació establerta a la convocatòria, d'acord amb la proposta elevada pel tribunal qualificador,
Español: Una vez realizado el acto de elección de plaza previsto en la base 8.2 y efectuada la acreditación de toda la documentación establecida en la convocatoria, de acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal calificador,
Català: EDICTE de 13 de març de 1984, sobre sol·licituds de llicència d'obres presentades davant la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 1984, sobre solicitudes de licencia de obras presentadas ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una activitat de transport de mercaderies, que promou Kotlergrup, SA, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una actividad de transporte de mercancías, que promueve Kotlergrup, SA, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Declarar desert el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix i personal laboral fix de caràcter discontinu de la categoria professional D1, recepcionista, del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria núm. LMA/001/08).
Español: Declarar desierto el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo y personal laboral fijo de carácter discontinuo de la categoría de recepcionista del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de registro de la convocatoria LMA/001/08).
Català: —15 Canvis: els canvis en el pla de treball es regeixen pel que disposa la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000.
Español: —15 Cambios: los cambios en el plan de trabajo se rigen por lo que dispone la base 15 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'exigeix a l'apartat 10 dels plecs de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado 10 de los pliegos de cláusulas económico-administrativas particulares
Català: Pime: s'entén per petites i mitjanes empreses (pime) les que compleixin la definició que recull l'annex I del Reglament (CE) número 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, reglament general d'exempció per categories.
Español: Pyme: se entiende por pequeñas y medianas empresas (pyme) las que cumplan la definición que recoge el anexo I del Reglamento (CE) número 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, reglamento general de exención por categorías.
Català: El sistema s'articula a través de l'actuació d'autoritats centrals en cadascun dels estats, conjuntament amb la resta d'autoritats competents i d'organismes acreditats.
Español: El sistema se articula a través de la actuación de autoridades centrales en cada uno de los estados, conjuntamente con el resto de autoridades competentes y de organismos acreditados.
Català: Preu: onze milions nou-centes setze mil seixanta (11.916.060) pessetes (71.616,96 euros), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: once millones novecientas dieciséis mil sesenta (11.916.060) pesetas (71.616,96 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: La direcció dels centres, un cop escoltat el comitè de vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l'article 1.
Español: La dirección de los centros, oído el comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions, a efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre la imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l'establiment de les instal·lacions, d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, de sector d'hidrocarburs.
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre la imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarios para el establecimiento de las instalaciones, y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: La part de sòl corresponent a vials i camins pre-existents i involucrat al sector amb destí de vialitat no generarà dret reparcel·latori i s'haurà d'urbanitzar amb el mateix règim equidistributiu que la resta de sòl lliure.
Español: La parte de suelo correspondiente a viales y caminos preexistentes e involucrado en el sector con destino de vialidad no generará derecho reparcelatorio y tendrá que urbanizarse con el mismo régimen equidistributivo que el resto de suelo libre.
Català: “29.2 Específicament i amb relació a l'estructura modular de costos dels projectes de referència, seran subvencionables els conceptes següents:
Español: “29.2 Específicamente y en relación con la estructura modular de costes de los proyectos de referencia, serán subvencionables los siguientes conceptos:
Català: ORDRE PTO/202/2009, de 17 d'abril, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les comarques de muntanya, i d'aprovació de les bases reguladores que l'han de regir.
Español: ORDEN PTO/202/2009, de 17 de abril, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las comarcas de montaña, y de aprobación de las bases reguladoras que lo deben regir.
Català: Tècniques analítiques instrumentals
Español: Técnicas analíticas instrumentales
Català: e) Coordinar i gestionar la implementació de plans de millora de les competències de l'alumnat i de la formació del professorat en àmbits educatius prioritaris.
Español: e) Coordinar y gestionar la implementación de planesde mejora de las competencias del alumnado y de la formación del profesorado en ámbitos educativos prioritarios.
Català: Núm. màx. d'edificis: 2 a la subzona
Español: Núm. máx. de edificios: 2 en la subzona
Català: 13.5 El sòl de cessió obligatòria i gratuïta amb aprofitament urbanístic que s'integra al patrimoni de les entitats urbanístiques especials que operen com a administracions actuants resta vinculat i subjecte al què estableixen els articles 153 al 163 de la Llei d'urbanisme.
Español: 13.5. El suelo de cesión obligatoria y gratuita con aprovechamiento urbanístico que se integra en el patrimonio de las entidades urbanísticas especiales que operan como administraciones actuantes resta vinculado y sujeto a lo que establecen los artículos 153 al 163 de la Ley de urbanismo.
Català: La instal·lació de noves línies telefòniques i telegràfiques, antenes i repetidors, gasoductes i altres infraestructures similars queda condicionada a les determinacions particulars de cada zona contingudes al capítol III, i requerirà valoració municipal d'impacte ambiental d'acord amb l'article 9, sempre que no estigui sotmès a avaluació d'impacte ambiental d'acord amb la legislació ambiental.
Español: La instalación de nuevas líneas telefónicas y telegráficas, antenas y repetidores, gasoductos y otras infraestructuras similares queda condicionada a las determinaciones particulares de cada zona contenidas en el capítulo III, y requerirá valoración municipal de impacto ambiental de acuerdo con el artículo 9, siempre que no esté sometido a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con la legislación ambiental.