BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Últim domicili conegut: ronda Cervantes, 1, 5è, 08302 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: ronda Cervantes, 1, 5º, 08302 Barcelona.
Català: Qualsevol anul·lació i/o modificació d'activitats també es farà per ambdues parts per escrit, quan es tingui coneixement.
Español: Cualquier anulación y/o modificación de actividades, también se hará por ambas partes por escrito, en cuanto se tenga conocimiento.
Català: L'article 31 del Text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, estableix que el president de l'Autoritat Portuària serà designat i separat per l'òrgan competent de la comunitat autònoma.
Español: El artículo 31 del texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, establece que el presidente de la Autoridad Portuaria será designado y separado por el órgano competente de la comunidad autónoma.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre informació pública de la supressió de serveis.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre información pública de la supresión de servicios.
Català: h) Que l'establiment turístic estigui ubicat en una zona o municipi certificat per Turisme de Catalunya com a Destinació de Turisme Familiar (DTF) o Destinació de Turisme Esportiu (DTE).
Español: h) Que el establecimiento turístico esté ubicado en una zona o municipio certificado por Turismo de Cataluña como Destino de Turismo Familiar (DTF) o Destino de Turismo Deportivo (DTE).
Català: Aplicar adjectius i pronoms possessius en la construcció d'oracions.
Español: Aplicar adjetivos y pronombres posesivos en la construcción de oraciones.
Català: Atesa la Resolució JUI/3261/2003, de 17 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos i Normativa del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. JUI/139/03; DOGC núm. 4001, de 3.11.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/3261/2003, de 17 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Recursos y Normativa del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. JUI/139/03; DOGC núm. 4001, de 3.11.2003);
Català: Atès l'article 11 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals;
Español: Considerando el artículo 11 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales;
Català: Es reben sengles escrits de resposta mostrant la seva oposició al projecte ja que consideren que l'alternativa zero, és a dir, evitar la construcció de la línia, és la millor opció, es presenten al·legacions i se sol·licita, en cas de seguir endavant amb el projecte, el soterrament de la línia.
Español: Se reciben sendos escritos de respuesta mostrando su oposición al proyecto ya que consideran que la alternativa cero, es decir, evitar la construcción de la línea, es la mejor opción, se presentan alegaciones y se solicita, en caso de seguir adelante con el proyecto, el soterramiento de la línea.
Català: Posteriorment, l'aprovació del Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de contractes del sector públic (TRLCSP) va harmonitzar i regularitzar les disposicions en matèria de contractació contingudes en les diferents normes amb rang de llei, i va afectar també les relatives a la creació d'aquest nou òrgan i les seves competències.
Español: Posteriormente, la aprobación del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de contratos del sector público (TRLCSP) armonizó y regularizó las disposiciones en materia de contratación contenidas en las diferentes normas con rango de ley, y afectó también las relativas a la creación de dicho nuevo órgano y sus competencias.
Català: U. Utilització integral d'oficials manipuladors i controladors de mercaderies
Español: U. Utilización integral de oficiales manipulantes y controladores de mercancías
Català: decisió davant l'autoritat corresponent.
Español: ante la autoridad correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00511, 00512, 00513, 00514 i 00515 de la loteria Pica 5, dels dies 30 i 31 d'octubre i 1, 2 i 3 de novembre de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00511, 00512, 00513, 00514 y 00515 de la lotería Pica 5, de los días 30 y 31 de octubre y 1, 2 y 3 de noviembre de 2000, respectivamente.
Català: k) Denunciar l'intrusisme davant els tribunals competents i evitar la competència deslleial.
Español: k) Denunciar el intrusismo ante los tribunales competentes y evitar la competencia desleal.
Català: - Normativa de temps de conducció i descans
Español: - Normativa de tiempos de conducción y descanso
Català: La present subvenció està destinada a la promoció dels treballadors de l'Ajuntament, punt recollit en el Conveni col·lectiu de forma genèrica i que se li dóna el següent marc d'atorgament.
Español: La presente subvención está destinada a la promoción de los trabajadores del Ayuntamiento, punto recogido en el Convenio colectivo de forma genérica y que se le da el siguiente marco legal de otorgación.
Català: Durant la vigència del present Acord, es durà a terme la valoració i la implementació dels llocs de treball de la corporació.
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo, se llevará a cabo la valoración y la implementación de los puestos de trabajo de la corporación.
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de la província de Tarragona subscrit, per part del sector, pel Gremi de la Construcció i, per part dels treballadors, pels sindicats CCOO i UGT en data 13 de febrer de 2007, i presentat per les mateixes parts el 15 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona suscrito, por parte del sector, por el Gremio de la Construcción y, por parte de los trabajadores, por los sindicatos CCOO y UGT en fecha 13 de febrero de 2007, y presentado por las mismas partes el 15 de febrero de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Estableix també els principis als quals s'ha d'adequar la difusió de les estadístiques oficials, que concreta en els de rellevància, precisió i fiabilitat, oportunitat i puntualitat, coherència i comparabilitat, i accessibilitat i claredat.
Español: Establece también los principios a los que debe adecuarse la difusión de las estadísticas oficiales, que concreta en los de relevancia, precisión y fiabilidad, oportunidad y puntualidad, coherencia y comparabilidad, y accesibilidad y claridad.
Català: Les sol·licituds i la documentació que les acompanyi s'adreçaran als serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats dels quals depengui el centre on presten serveis.
Español: Las solicitudes y la documentación que las acompañen se dirigirán a los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades de los que dependa el centro donde presten servicios.
Català: Guiat per procediments que poden ser
Español: Guiado por procedimientos que puedan
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Albagés, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Albagés, sobre contratación de personal.
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/02011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització dels contractes de l'expedient que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 154 del Real decreto legislativo 3/02011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hace pública la formalización de los contratos del expediente que se indica:
Català: —1 La senyora Maria Teresa Ocaña i Gomà cessa com a directora del Museu Nacional d'Art de Catalunya, amb efectes del 31 d'agost de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora Maria Teresa Ocaña i Gomà cesa como directora del Museo Nacional de Arte de Cataluña, con efectos del 31 de agosto de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: e) Comunicar al/a la cap de serveis qualsevol incidència esdevinguda durant el desenvolupament del servei.
Español: e) Comunicar al/la jefe/a de servicios cualquier incidencia ocurrida durante el desarrollo del servicio.
Català: del projecte o programa d'animació cultural i en determinar les
Español: proyecto o programa de animación cultural y al determinar las
Català: L'empresa podrà adoptar les mesures que vulgui més oportunes de vigilància i control per verificar el compliment pel treballador de les seves obligacions i deures laborals, guardant en la seva adopció i aplicació la consideració deguda a la seva dignitat humana i tenint en compte la capacitat real de les treballadores i treballadors disminuïts, si escau.
Español: La empresa podrá adoptar las medidas que estime más oportunas de vigilancia y control para verificar el cumplimiento por el trabajador de sus obligaciones y deberes laborales, guardando en su adopción y aplicación la consideración debida a su dignidad humana y teniendo en cuenta la capacidad real de las trabajadoras y trabajadores disminuidos, en su caso.
Català: pública, quant a la competència del Govern per a
Español: en materia de función pública, en cuanto a la competencia del
Català: A menys de 40 m de la part més propera a l'explotació només es troba una granja.
Español: A menos de 40 m de la parte más próxima a la explotación solo se encuentra una granja.
Català: L'Institut es farà càrrec de les despeses de reparacions per sinistres no coberts per les pòlisses d'assegurança, pròpies o del contrari, en cas que siguin causats en l'ús per raó de la feina i sempre que no hagin incorregut circumstàncies temeràries.
Español: El instituto se hará cargo de los gastos de reparación por siniestros no cubiertos por las pólizas de seguro, propias o del contrario, en caso de que sean causados en el uso por razón de trabajo, y siempre y cuando no hayan incurrido circunstancias temerarias.
Català: Finalitat: ús de les cases d'Erols Baix com a refugi de muntanya per a entitats, grups o persones individuals, així com per a aula de formació per a la realització de cursos relacionats amb la muntanya, l'excursionisme i/o el lleure per a les seves entitats i per estades per a grups d'infants i joves.
Español: Finalidad: uso de las casas de Erols de Baix como refugio de montaña para entidades, grupos o personas individuales, así como para aula de formación para la realización de cursos relacionados con la montaña, el excursionismo y/o el ocio para sus entidades y para estancias para grupos de niños y jóvenes.
Català: Identificació del tipus i les característiques del producte alimentari.
Español: Identificación del tipo y las características del producto alimentario.
Català: El punt segon d'aquesta resolució estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 10.000,00 euros.
Español: El punto segundo de esta resolución establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 10.000,00 euros.
Català: 3.1.3 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari en suspensió d'ocupació, el personal traslladat de llocs de treball ni el personal destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá participar en ella el personal funcionario en suspensión de empleo, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit d'equipament E-1 del sector industrial d'urbanització prioritària can Calderón, de Viladecans.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de equipamientos E-1 del sector industrial de urbanización prioritaria Can Calderón, de Viladecans.
Català: Cordialitat i respecte als altres companys de l'empresa a l'hora de treballar i
Español: Cordialidad y respeto a los demás compañeros de la empresa a la
Català: L'empresa respecta els drets i els deures dels representants legals dels treballadors dins del marc que disposen la legislació vigent i les disposicions corresponents.
Español: La empresa respeta los derechos y deberes de los representantes legales de los trabajadores, dentro del marco que dispone la legislación vigente y las demás disposiciones correspondientes.
Català: Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans.
Español: Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Pla de Reguant i Pla de les Hortes, de Súria, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de setembre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Pla de Reguant y Pla de les Hortes, de Súria, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de septiembre de 2000.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució AAR/287/2009, de 2 de febrer, per la qual es resol la convocatòria del concurs de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de responsable dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 5320, pàgina 12393, de 17.2.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución AAR/287/2009, de 2 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de méritos y capacidades para proveer dos puestos de responsable de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 5320, pág. 12393, de 17.2.2009).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: a) Jornada continuada de dilluns a divendres, que amb caràcter general s'estableix de 8 a 15 hores, de 14 a 21 hores o de 15 a 22 hores.
Español: a) Jornada continua de lunes a viernes, que con carácter general se establece de 8 a 15 horas, de 14 a 21 horas o de 15 a 22 horas.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: S'entén com a mensualitat, només per a aquest cas, la quantitat corresponent al salari base més l'antiguitat.
Español: Se entiende como mensualidad, solo para este caso, la cantidad correspondiente al salario base más la antigüedad.
Català: b) En els altres casos, per les persones que organitzen l'espectacle o activitat, o per qui elles mateixes designin.
Español: b) En los demás casos, por las personas que organizan el espectáculo o actividad, o por quien ellas mismas designen.
Català: .1 Es faculta el/la conseller/a d'Economia i Finances per dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament d'aquest Decret i per realitzar les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: .1 Se faculta al/a la consejero/a de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto y para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: 2.1.5 Tècniques de mesurament amb densitòmetres, colorímetres i espectrofotòmetres per a la gestió del color.
Español: 2.1.5 Técnicas de medición con densitómetros, colorímetros y espectrofotómetros para la gestión del color.
Català: Import net (623.148,77 €) €. IVA 16% (99.703,80 €). Import total set-cents vint-i-dos mil vuit-cents cinquanta-dos euros amb cinquanta-set cèntims (722.852,57 €).
Español: Importe neto (623.148,77 €); IVA 16% (99.703,80 €); Importe total: setecientos veintidós mil ochocientos cincuenta y dos, con cincuenta y siete céntimos (722.852,57) €.
Català: i) Persones guardonades amb aquests premis en edicions anteriors.
Español: i) Personas galardonadas con estos premios en ediciones anteriores.
Català: ANUNCI sobre concurs públic per a la provisió de dos llocs de treball de tècnics superiors arquitectes adscrits a la Direcció de Serveis de l'Espai Públic de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (exp. 238/14).
Español: ANUNCIO sobre concurso público para la provisión de dos puestos de trabajo de técnicos superiores arquitectos adscritos a la Dirección de Servicios del Espacio Público del Área Metropolitana de Barcelona (exp. 238/14).
Català: Un/a tècnic/a responsable de les inspeccions als museus de Catalunya.
Español: Un/a técnico/a responsable de las inspecciones a los museos de Cataluña.
Català: En definitiva, aquest camí de servei suposa una millora substancial de la xarxa viària per al trànsit rodat i, conseqüentment, per a la seguretat dels usuaris.
Español: En definitiva, este camino de servicio supone una mejora sustancial de la red viaria para el tráfico rodado y, consecuentemente, para la seguridad de los usuarios.
Català: Títol: Urbanització del carrer dels Horts de Barruera.
Español: Título: Urbanización de la calle de Els Horts de Barruera.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya corresponent a l'anualitat 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona del Plan único de obras y servicios de Cataluña correspondiente a la anualidad 2017.
Català: També es preveuen reduccions de consums energètics i d'impacte sonor en comparació amb el sistema existent.
Español: También se prevén reducciones de consumos energéticos y de impacto sonoro en comparación con el sistema existente.
Català: Examinats els acords presos pels òrgans de govern de les esmentades agrupacions de defensa sanitària de fusionar-les i de constituir una nova agrupació de defensa sanitària en la qual quedin integrades;
Español: Examinados los acuerdos tomados por los órganos de gobierno de las mencionadas agrupaciones de defensa sanitaria de fusionarlas y de constituir una nueva agrupación de defensa sanitaria en las que queden integradas;
Català: Incorpora les dades derivades del recompte al model i suport d'inventari utilitzat.
Español: Incorpora los datos derivados del recuento en el modelo y soporte de inventario utilizado.
Català: Qualificació urbanística del sòl no urbanitzable del Pla d'ordenació urbanística municipal, amb la transcripció exacta tant de la categorització que fa dels sòls el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, com de la qualificació de sòl no urbanitzable del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sallent, i revisar les qualificacions indicades a cadascuna de les fitxes del PEM.
Español: Calificación urbanística del suelo no urbanizable del Plan de ordenación urbanística municipal, con la transcripción exacta tanto de la categorización que hace de los suelos el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, como de la calificación de suelo no urbanizable del Plan de ordenación urbanística municipal de Sallent, y revisar las calificaciones indicadas en cada una de las fichas del PEM.
Català: Fer prediccions sobre les possibilitats d'un esdeveniment a partir d'una informació empírica prèvia o bé com a resultat del recompte de possibilitats, en casos senzills.
Español: Hacer predicciones sobre las posibilidades de un acontecimiento a partir de una información empírica previa o bien como resultado del recuento de posibilidades, en casos sencillos.
Català: Dispositius electrònics basats en materials bidimensionals
Español: Dispositivos electrónicos basados en materiales bidimensionales
Català: Si no hi ha prou disponibilitats pressupostàries per atendre les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, es tindrà en compte el criteri a) per ordenar de nou aquest tram.
Español: Si no hay bastantes disponibilidades presupuestarias para atender las solicitudes del último tramo de puntuación, se tendrá en cuenta el criterio a) para ordenar de nuevo este tramo.
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del camí de Mas Roig a Mas Guineu i l'eix del camí perpendicular al primer i que segueix pel marge sud de la partida de les Vinyes de Cal Guarda.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del camino de Mas Roig a Mas Guineu y el eje del camino perpendicular al primero y que sigue por el margen sur de la partida de Les Vinyes de Cal Guarda.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: del Tribunal Suprem, de 24 de setembre de 1984, recaiguda en el recurs d'apel·lació interposat per Urbanizaciones y Edificaciones, S.A. contra Ramón Muñoz Heredia.
Español: del Tribunal Supremo, de 24 de septiembre de 1984, recaída en el recurso de apelación interpuesto por Urbanizaciones y Edificaciones, S. A. contra Ramón Muñoz Heredia.