BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució d' expedient de multa coercitiva
Español: Resolución de expediente de multa coercitiva
Català: En el supòsit que la concessió de la subvenció tingui lloc un cop ja realitzada l'activitat o que, des de la data de la concessió fins al temps de realització de l'activitat, el compliment d'aquesta obligació resulti materialment impossible, el beneficiari haurà d'adoptar les mesures alternatives necessàries que permetin donar la difusió del finançament públic rebut.
Español: En el supuesto de que la concesión de la subvención tenga lugar una vez ya realizada la actividad o que, desde la fecha de la concesión hasta el tiempo de realización de la actividad, el cumplimiento de dicha obligación resulte materialmente imposible, el beneficiario deberá adoptar las medidas alternativas necesarias que permitan dar la difusión de la financiación pública recibida.
Català: 8.1 Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Comissió d'Acció Social del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, i s'han de presentar en suport paper o per via telemàtica, mitjançant l'aplicació PGME.
Español: 8.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben dirigir a la Comisión de Acción Social del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, y se deben presentar en soporte papel o por vía telemática, mediante la aplicación PGME.
Català: S'ha de nomenar una persona representant, amb poders suficients per complir les obligacions que, com a persona beneficiària, corresponent a l'UTE.
Español: Se deberá nombrar a una persona representante, con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como persona beneficiaria, corresponden a la UTE.
Català: Per la resta d'edificis, complementar la normativa de la clau 2, amb criteris de substitució, adequació, composició i alçades (segons criteris d'alçada promig, etc.), i d'ús.
Español: Para el resto de edificios, complementar la normativa de la clave 2, con criterios de sustitución, adecuación, composición y alturas (segundos criterios de altura promig, etc.), y de uso.
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra; l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto el que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra; el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y el resto de normativa de aplicación;
Català: a) Desplegar i executar els programes de vigilància sanitària de les aigües d'aprovisionament públic i les de bany.
Español: a) Desplegar y ejecutar los programas de vigilancia sanitaria de las aguas de aprovisionamiento público y las de baño.
Català: L'empresa podrà sol·licitar la seva justificació documental.
Español: La empresa podrá solicitar su justificación documental.
Català: d) Supervisar i controlar la caixa d'habilitació i els comptes corrents.
Español: d) Supervisar y controlar la caja de habilitación y las cuentas corrientes.
Català: Els crèdits reportaran una única comissió d'obertura del
Español: Los créditos devengarán una única comisión de
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de subhasta de béns.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de subasta de bienes.
Català: És el treballador que actua sota les ordres del seu cap immediat, i realitza operacions elementals administratives, així com el lliurament, recollida i emmagatzematge de paquets.
Español: Es el trabajador que actuando a las órdenes de su jefe inmediato, realiza operaciones elementales administrativas, así como la entrega, recogida y almacenaje de paquetes.
Català: La tarifa 2 s'aplicarà els laborables de 7 a 21 hores.
Español: La tarifa 2 se aplicará los laborables de 7 a 21 horas.
Català: ORDRE EMO/226/2015, de 17 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'activitats en matèria de promoció sindical i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: ORDEN EMO/226/2015, de 17 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de actividades en materia de promoción sindical y se hace pública la convocatoria para el año 2015.
Català: Les condicions més beneficioses
Español: Las condiciones más beneficiosas
Català: Inspecció Territorial de Treball.
Español: Inspección Territorial de Trabajo.
Català: El termini màxim de presentació de sol·licituds serà el 29 de juny de 2001.
Español: El plazo máximo de presentación de solicitudes será el 29 de junio del 2001.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Institut per a la Promoció Social i de la Salut (IPSS) per als anys 2003 i 2004
Español: colectivo de la empresa Instituto para la Promoción Social y de la Salud (IPSS) para los años 2003 y 2004
Català: Accions d'atenció a necessitats especials o específiques de les persones participants.
Español: Acciones de atención a necesidades especiales o específicas de las personas participantes.
Català: Per al nivell 3b es consideren necessaris, atesos els elevats nivells de reducció, estudis empírics en l'àmbit comercial.
Español: Para el nivel 3b se consideran necesarios, dados los elevados niveles de reducción, estudios empíricos a nivel comercial.
Català: Fita 4: se situa a la zona del Salou, al punt d'inici de l'eix del torrent de Sagarell.
Español: Mojón 4: se sitúa en la zona del Salou, en el punto de inicio del eje del torrente de Sagarell.
Català: No es podrà utilitzar com a temps d'entrada o sortida de la feina.
Español: No se podrá utilizar como tiempo de entrada o salida del trabajo.
Català: producció en qualsevol data de l'any.
Español: producción en cualquier fecha del año.
Català: Actualment l'activitat no realitza cap tipus d'abocament i continua gestionant els lixiviats externament.
Español: Actualmente la actividad no realiza ningún tipo de vertido y sigue gestionando los lixiviados externamente.
Català: S'habilita a la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia a establir els criteris de càlcul del nitrogen de referència corresponent a cada explotació ramadera.
Español: Se habilita a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería a establecer los criterios de cálculo del nitrógeno de referencia correspondiente a cada explotación ganadera.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 d'octubre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Kao Corporation, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003002824) a derivar d'una surgència situada al terme municipal d'Olesa de Montserrat, amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,79 l/s i un volum d'extracció anual de 25.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 19 de octubre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Kao Corporation, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003002824) a derivar de una surgencia situada en en el término municipal de Olesa de Montserrat, con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,79 l/s y un volumen de extracción anual de 25.000 m3.
Català: Horari: la jornada de treball es farà en 2 torns que comprenen el següent horari:
Español: Horario: la jornada de trabajo se hará en 2 turnos que comprenden el siguiente horario:
Català: plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini
Español: de que la adjudicación de la plaza comporte el reingreso al servicio
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d'activitats concretes, cal que per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut, s'adjunti una memòria (màxim tres fulls), en la qual com a mínim s'especifiquin els punts següents:
Español: Dado que la subvención se concederá para la realización de actividades concretas, es necesario que para cada una de las actividades para las que se solicita la ayuda, se adjunte una memoria (máximo tres folios), en la que, como mínimo se especifiquen los puntos siguientes:
Català: Projecte: equipament i mobiliari escola d'educació especial Aspace
Español: Proyecto: equipamiento y mobiliario escuela de educación especial Aspace.
Català: Obté resultats estadístics sobre comptabilitat trimestral, avanç dels comptes anuals, comptabilitats satèl·lit, taules input/output i anàlisi d'impactes econòmics, competitivitat, productivitat i altres.
Español: Obtiene resultados estadísticos sobre contabilidad trimestral, avance de las cuentas anuales, contabilidades satélites, tablas input/output y análisis de impactos económicos, competitividad, productividad y otros.
Català: Quan aquesta mesura sigui insuficient, hauran d'estar completament tancats, i amb l'evacuació d'aire a l'exterior per xemeneia adequada.
Español: Cuando esta medida sea insuficiente, tendrán que estar completamente cerrados, y con la evacuación de aire en el exterior para chimenea adecuada.
Català: Coneixement d'instruments d'avaluació de polítiques públiques, eines de gestió i visualització de dades.
Español: Conocimiento de instrumentos de evaluación de políticas públicas, herramientas de gestión y visualización de datos.
Català: a) L'interès cultural de l'activitat, en funció de la trajectòria de l'entitat sol·licitant i de la contribució del projecte a la internacionalització de la cultura catalana.
Español: a) El interés cultural de la actividad, en función de la trayectoria de la entidad solicitante y de la contribución del proyecto de la internacionalización de la cultura catalana.
Català: Poden sol·licitar els ajuts regulats en aquesta Resolució les persones que compleixin els requisits específics de cada ajut i que, l'any 2000, es trobessin en alguna de les situacions següents:
Español: Podrán solicitar las ayudas reguladas en esta Resolución las personas que cumplan los requisitos específicos de cada ayuda y que, en el año 2000, se encontraran en alguna de las situaciones siguientes:
Català: 6.8 Anàlisi de l'efecte de les sectes destructives pel que fa a la llibertat i dignitat humanes.
Español: 6.8 Análisis del efecto de las sectas destructivas en lo referente a la libertad y dignidad humanas.
Català: Quan la meitat o més de la jornada es realitzi en diumenge, dissabte o festiu, s'entendrà tota ella com a festiva, i les jornades inferiors, la meitat.
Español: Cuando la mitad o más de la jornada se realice en domingo, sábado o festivo, se entenderá toda ella como festiva, y las jornadas inferiores, la mitad.
Català: Proveir la plaça del departament de Dret (ref. 4D/LE) amb el candidat que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer la plaza del departamento de Derecho (ref. 4D/LE) con el candidato que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: b) Les despeses d'allotjament (fins a un límit de 150 euros per persona i nit).
Español: b) Los gastos de alojamiento (hasta un límite de 150 euros por persona y noche).
Català: 2.1 Les sol·licituds es presentaran a la Direcció General de Participació Ciutadana, pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, adreça https://www.eacat.net, omplint el formulari corresponent.
Español: 2.1 Las solicitudes se presentarán a la Dirección General de Participación Ciudadana, por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, dirección https://www.eacat.net, rellenando el formulario correspondiente.
Català: Aquest informe l'ha tramès l'Ajuntament de Sant Gregori en data 25 de setembre de 2013, segons el qual la qualificació urbanística de la finca on se situa l'edifici de l'establiment és de sòl urbà no consolidat amb la classificació de zona industrial clau 7c, dins el polígon d'actuació urbanística PAU-5 del nou Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), que fou aprovat definitivament en data 21 de març de 2011 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: El referido informe ha sido enviado por el Ayuntamiento de Sant Gregori en fecha 25 de septiembre de 2013, según el cual la calificación urbanística de la finca donde se sitúa el edificio del establecimiento es de suelo urbano no consolidado con la clasificación de zona industrial clave 7c, dentro del polígono de actuación urbanística PAU-5 del nuevo Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), que fue aprobado definitivamente en fecha 21 de marzo de 2011 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Per a les activitats que regulen els articles 3 i 5 es poden atorgar bestretes sense garantia fins al total de la subvenció concedida.
Español: Para las actividades reguladas en los artículos 3 y 5 se pueden otorgar anticipos sin garantía hasta el total de la subvención concedida.
Català: Malgrat el que estableix l'article 6 de la dita llei, no ho fa per mitjà de modificacions d'addició, supressió o nova redacció de les normes vigents, sinó d'un text alternatiu íntegre, que evita les dificultats inherents a una refosa posterior.
Español: Pese a lo establecido por el artículo 6 de dicha ley, no lo hace por medio de modificaciones de adición, supresión o nueva redacción de las normas vigentes, sino de un texto alternativo íntegro, que evita las dificultades inherentes a una refundición posterior.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-B-93005.2, dels termes municipals de Castellfollit de Riubregós i Calonge de Segarra.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-B-93005.2, de los términos municipales de Castellfollit de Riubregós y Calonge de Segarra.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2005 i es mantindrà vigent fins el 31 de desembre de 2007.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2005 y se mantendrá vigente hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: UC2138_1: Realitzar operacions bàsiques de manipulats en la finalització de productes gràfics
Español: UC2138_1: Realizar operaciones básicas de manipulados en la finalización de productos gráficos
Català: -9 La modificació dels concerts educatius que s'aproven mitjançant aquesta disposició té efectes a partir de l'1 de setembre de 2020.
Español: -9 La modificación de los conciertos educativos que se aprueban mediante esta disposición tiene efectos a partir del 1 de septiembre de 2020.
Català: L'edificació, a més, vindrà regulada per les següents condicions:
Español: La edificación, además, vendrá regulada por las siguientes condiciones:
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació on està classificat el lloc a proveir, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación donde está clasificado el puesto a proveer a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: e) A l'apartat.Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria., si és el cas, es farà constar que s'està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, o que és una persona jubilada
Español: e) En el apartado.Exención del pago de la tasa de inscripción a la convocatoria., si procede, se hará constar que se está en situación de paro y que no recibe ninguna prestación económica, o que es una persona jubilada.
Català: —1 Determinar que el canvi comunicat per l'empresa Granges Terragrisa, SL, és no substancial.
Español: —1 Determinar que el cambio comunicado por la empresa Granges Terragrisa, SL, es no sustancial.
Català: 10.6.a Dipòsits controlats de residus no perillosos que rebin fins a 10 t/d i que tinguin una capacitat total fins a 25.000 t.
Español: 10.6.a Depósitos controlados de residuos no peligrosos que reciban hasta 10 t/d y que tengan una capacidad total de hasta 25.000 t.
Català: Assistència a jutjats de Barcelona: com a mínim 5 hores extres.
Español: Asistencia a juzgados de Barcelona:: como mínimo 5 horas extras.
Català: El Departament de Cultura vol homenatjar les persones que, pels seus mèrits, hagin destacat en l'àmbit cultural català durant el franquisme i la transició.
Español: El Departamento de Cultura quiere homenajear a las personas que, por sus méritos, hayan destacado en el ámbito cultural catalán durante el franquismo y la transición.
Català: Per la Resolució ENS/2981/2017, de 22 de desembre (DOGC núm. 7526, de 2.1.2018), es va modificar l'autorització d'obertura i funcionament de l'esmentat centre des del 23 de març de 2017 fins al 25 d'abril de 2021, es van ampliar els ensenyaments al curs de Year 11 (de 15 a 16 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra, i la capacitat del centre va passar de 180 a 300 llocs escolars.
Español: Por la Resolución ENS/2981/2017, de 22 de diciembre (DOGC núm. 7526, de 2.1.2018), se modificó la autorización de apertura y funcionamiento del centro mencionado desde el 23 de marzo de 2017 hasta el 25 de abril de 2021, se ampliaron las enseñanzas con el curso de Year 11 (de 15 a 16 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra y la capacidad del centro que pasó de 180 a 300 puestos escolares.
Català: Realitzar el tancament mitjançant pastor elèctric i/o mallat i/o filferro.
Español: Realizar el cierre mediante pastor eléctrico y/o malla y/o alambre.
Català: EDICTE sobre contractació de personal com a oficial de segona de deixalleria.
Español: EDICTO sobre contratación de personal como oficial de segunda de desechería.
Català: 1- Aprovar definitivament l'expedient del Compte de liquidació definitiu de data 23 de novembre de 2010 del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Mas la Campaneria de Torelló.
Español: 1- Aprobar definitivamente el expediente de la Cuenta de liquidación definitiva de fecha 23 de noviembre de 2010 del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Mas la Campaneria de Torelló.
Català: Per a la incorporació al Col·legi com a col·legiat no exercent caldrà complir amb els requisits següents:
Español: Para la incorporación en el Colegio como colegiado no ejerciente hará falta cumplir con los siguientes requisitos:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del POUM PAU 56 les Cadiretes (exp. 2018/7787 URB 482).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del POUM PAU 56 Les Cadiretes (exp. 2018/7787 URB 482).
Català: establertes, amb un grau de supervisió directa i immediata, que
Español: establecidas, con un grado de supervisión directa e inmediata, que
Català: Coordina la preparació de l'oferta del lloc de treball i la posterior publicació en el portal ATRI d'acord amb el perfil establert.
Español: Coordina la preparación de la oferta del puesto de trabajo y la posterior publicación en el portal ATRI de acuerdo con el perfil establecido.
Català: La senyora Marta Vidal i Marco cessa com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: La señora Marta Vidal i Marco cesa como jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Encarregat de brigada.- És el treballador que tenint la capacitat i experiència professional suficient, sota les ordres del seu superior jeràrquic, té la responsabilitat de realitzar les feines de planificació i control, i vetllarà per la correcta execució de les obres i reparacions que li han estat encomanades, indicant i distribuint les tasques entre els seus subordinats.
Español: Es el trabajador que reuniendo la capacitación y experiencia profesional suficiente, bajo las órdenes de su superior jerárquico, tendrá la responsabilidad de realizar todas las labores de planificación y control y velar por la correcta ejecución de las obras y reparaciones que le sean encargadas, indicando y distribuyendo las tareas entre sus subordinados.
Català: Import màxim per a la persona no conductora de vehicle tipus turisme que sí fa transferències, 2.554,30 euros (codi 102).
Español: Importe máximo para la persona no conductora de vehículo tipo turismo que sí hace transferencias, 2.554,30 euros (código 102).
Català: b) Els projectes que presentin usos alternatius de l'àrid reciclat i amb un abast i repercussió més amplis, pel que fa als objectius i àmbits d'actuació, amb un màxim de 10 punts.
Español: b) Los proyectos que presenten usos alternativos del árido reciclado y con un alcance y repercusión más amplios, en cuanto a los objetivos y ámbitos de actuación, con un máximo de 10 puntos.
Català: Últim domicili conegut: carrer D, Nau 101, Polígon Industrial Can Verdalet - 08490 Tordera.
Español: Último domicilio conocido: calle D, Nave 101, Polígono Industrial Can Verdalet - 08490 Tordera.
Català: Aquestes convocatòries les farà per a tota l'Administració de la Generalitat el departament de Governació i Relacions Institucionals, a través de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i llevat de les especificitats regulades en aquest article es regiran pel que disposa l'article 20 d'aquest conveni.
Español: Estas convocatorias serán realizadas para toda la administración de la Generalidad por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, a través de la Secretaría de Administración y Función Pública, y salvo las especificidades reguladas en este artículo se regirán por lo que dispone el artículo 20 de este Convenio.
Català: El document ambiental conclou que l'alternativa ambientalment més favorable és la realització de les rompudes tal com es troben definides al PTGMF, donat que és tècnicament i ambientalment viable; és l'opció que es proposava als instruments d'ordenació forestal de les finques i, per tant, ja està aprovada pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: El documento ambiental concluye que la alternativa ambientalmente más favorable es la realización de las roturaciones tal como se encuentran definidas en el PTGMF, dado que es técnica y ambientalmente viable; es la opción que se proponía en los instrumentos de ordenación forestal de las fincas y, por tanto, ya está aprobada por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Xarxa de ferrocarril de viatges d'ample ibèric.
Español: Red de ferrocarril de viajes de ancho ibérico.