BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -4 Els bitllets guanyadors són aquells en què: un cop descoberta l'àrea de joc principal, algun de ELS TEUS NÚMEROS sigui igual a un o més dels NÚMEROS GUANYADORS; BONUS 1: si un cop descoberta l'àrea corresponent apareix el símbol X2, es duplica el premi obtingut.
Español: -4 Los billetes ganadores son aquellos en qué: una vez descubierta el área de juego principal, alguno de TUS NÚMEROS sea igual a uno o más de los NÚMEROS GANADORES; BONUS 1: si una vez descubierta el área correspondiente aparece el símbolo X2, se duplica el premio obtenido.
Català: d) Supervisar el subministrament dels recursos necessaris per al funcionament dels equipaments i les oficines i controlar l'execució de les obres i serveis que s'hi hagin de dur a terme.
Español: d) Supervisar el suministro de los recursos necesarios para el funcionamiento de los equipamientos y oficinas y controlar la ejecución de las obras y servicios que se tengan que llevar a término.
Català: Aquest Pla defineix uns elements bàsics del sòl no urbanitzable que configuren la seva fesomia i que esdevenen elements referencials de les actuacions permeses en el sòl no urbanitzable, amb la finalitat de garantir la compatibilitat dels usos i la idoneïtat de les instal·lacions i construccions amb l'estructura i característiques físiques del territori on es localitzen i d'aconseguir la seva integració en el medi i reduir-ne el seu impacte.
Español: Este Plan define unos elementos básicos del suelo no urbanizable que configuran su fisonomía y que sean elementos referenciales de las actuaciones permitidas en el suelo no urbanizable, con la finalidad de garantizar la compatibilidad de los usos y la idoneidad de las instalaciones y construcciones con la estructura y características físicas del territorio donde se localizan y de conseguir su integración en el medio y reducir su impacto.
Català: ANUNCI sobre publicitat de contractes menors de diverses prestacions per a la Federació de Municipis de Catalunya per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre publicidad de contratos menores de varias prestaciones para la Federación de Municipios de Cataluña para el año 2019.
Català: c) Els de naturalesa contractual.
Español: c) Los de naturaleza contractual.
Català: Ajuntaments de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Vielha e Mijaran
Español: Ayuntamientos de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Vielha e Mijaran
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera de la manera que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica de la manera que estableix l'article 19.b) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera de la manera que especifica el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica de la manera que establece el artículo 19.b) de la Ley mencionada.
Català: d) Data: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dinovè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el acto público de abertura tendrá lugar el decimonoveno día natural contado a partir del día después de la publicación de este anuncio de licitación al DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: e) Que el Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC) o el Registre d'establiments industrials de Catalunya (REIC), o el registre que correspongui per l'activitat, reflecteixen la situació actual de les instal·lacions.
Español: e) Que el Registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña (RIAAC) o el Registro de establecimientos industriales de Cataluña (REIC), o el registro que corresponda por la actividad, reflejan la situación actual de las instalaciones.
Català: L'ús comercial inclou les activitats de centre de jardineria i de noves tecnologies i informàtica, sempre que aquestes no provoquin sorolls ni fums insalubres o potencialment perillosos.
Español: El uso comercial incluye las actividades de centro de jardinería y de nuevas tecnologías e informática, siempre que éstas no provoquen ruidos ni humos insalubres o potencialmente peligrosos.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en sistemes electrotècnics i automatitzats permet l'accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en sistemas electrotécnicos y automatizados permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de llevador de la fase de trasllat i de concurs oposició que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de comadrón de la fase de traslado y de concurso oposición que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: 10.5 Amb la signatura de les declaracions responsables, la persona signant dona el seu consentiment per a la realització de les verificacions oportunes, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins al compliment de l'obligació de justificació de manera completa i correcta, i manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts i que disposa de la documentació que ho acredita.
Español: 10.5 Con la firma de las declaraciones responsables, la persona firmante da su consentimiento a la realización de las verificaciones oportunas, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención y hasta el cumplimiento de la obligación de justificación de manera completa y correcta, y manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos y que dispone de la documentación que lo acredita.
Català: És el treballador que, sense tenir l'especialització exigida per als treballs perfets, fa els que corresponen a la seva professió o al seu ofici amb la suficient correcció i rendiment.
Español: Es el trabajador que, sin tener la especialización exigida para los trabajos realizados, lleva a cabo los que corresponden a su profesión o a su oficio con suficiente corrección y rendimiento.
Català: v) Establir les condicions d'alta, participació i baixa dels afiliats i dels estudiants, i determinar les contribucions econòmiques que, si escau, els pertoquin.
Español: v) Establecer las condiciones de alta, participación y baja de los afiliados y de los estudiantes, y determinar las contribuciones económicas que, si cabe, les correspondan.
Català: Obligacions dels mitjans de radiodifusió televisiva de gestió privada
Español: Obligaciones de los medios de radiodifusión televisiva de gestión privada
Català: S'amidaran els garatges de caràcter particular dins de les condicions establertes per a les construccions auxiliars.
Español: Se medirán los garajes de carácter particular dentro de las condiciones establecidas para las construcciones auxiliares.
Català: D'altra banda, la consolidació d'un ús hoteler en sòl no urbanitzable fa aconsellable la connexió de les aigües residuals al sistema municipal, tenint en compte que la depuradora municipal està a menys de 500 m de distància.
Español: Por otra parte, la consolidación de un uso hotelero en suelo no urbanizable hace aconsejable la conexión de las aguas residuales al sistema municipal, teniendo en cuenta que la depuradora municipal está a menos de 500 m de distancia.
Català: Potestativament podeu interposar prèviament recurs de reposició davant el Ple d'aquesta Corporació en el termini d'un mes, a comptar del dia següent al de la data d'interposició del recurs de reposició sense que hagi estat dictada i notificada resolució expressa, el recurs de reposició s'entendrà desestimat, de manera que el recurs contenciós-administratiu podrà interposar-se en el termini de 6 mesos a comptar del dia següent al de la data en què presumptament s'hagi desestimat el recurs de reposició.
Español: Potestativamente se podrá interponer previamente recurso de reposición delante el Pleno de esta Corporación en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de esta publicación. Si transcurre el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la fecha de interposición del recurso de reposición, sin que haya estado dictada y notificada resolución expresa, el recurso de reposición se entenderá desestimado, de manera que el recurso contencioso-administrativo podrá interponerse en el plazo de 6 meses a contar del día siguiente al de la fecha en que presuntamente se haya desestimado el recurso de reposición.
Català: Atès l'Acord del Govern de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de Catalunya de 27 de juny de 2006, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per l'any 2006 de 87 places de la categoria d'agent auxiliar de l'escala auxiliar del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat, publicat mitjançant la Resolució GAP/2263/2006, de 3 de juliol (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006);
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de Cataluña de 27 de junio de 2006, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2006 de 87 plazas de la categoría de agente auxiliar de la escala auxiliar del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad, publicado mediante la Resolución GAP/2263/2006, de 3 de julio (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006);
Català: és necessari, prova per valorar les característiques
Español: y, si es necesario, prueba para valorar las características de
Català: Des del mateix moment de fer la sol·licitud d'inscripció i en qualsevol moment del període establert, es podrà efectuar el pagament de les taxes a través de l'Oficina Virtual de Tràmits, accedint a l'enllaç de pagament en línia que es troba en el document d'acusament de recepció de la sol·licitud.
Español: Desde el mismo momento de hacer la solicitud de inscripción y en cualquier momento del periodo establecido, se podrá efectuar el pago de las tasas a través de la Oficina Virtual de Trámites, accediendo al enlace de pago en línea que se encuentra en el documento de acuse de recibo de la solicitud.
Català: TÍTOL: segona prolongació de la passarel·la de pesca del port de Blanes.
Español: Título: segunda prolongación de la pasarela de pesca del puerto de Blanes.
Català: .1 S'habilita el conseller de Medi Ambient i Habitatge i, la resta de consellers competents quan s'escaigui en funció de la matèria, per dictar les disposicions i adoptar les mesures que siguin necessàries per a l'aplicació d'aquest Decret.
Español: .1 Se habilita al consejero de Medio Ambiente y Vivienda y, al resto de consejeros competentes cuando proceda en función de la materia, para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que sean necesarias para la aplicación de este Decreto.
Català: En l'exercici del 2017 no es poden nomenar funcionaris interins ni personal estatutari temporal, ni es pot contractar personal laboral temporal, llevat dels casos excepcionals per a cobrir necessitats urgents i inajornables que determini el Govern de conformitat amb la normativa bàsica aplicable.
Español: En el ejercicio 2017 no pueden nombrarse funcionarios interinos ni personal estatutario temporal, ni puede contratarse personal laboral temporal, salvo en los casos excepcionales para cubrir necesidades urgentes e inaplazables que determine el Gobierno de conformidad con la normativa básica de aplicación.
Català: Correspondència sobre invitacions a actes, sol·licituds i d'altres assumptes.
Español: Correspondencia sobre invitaciones a actos, solicitudes y otros asuntos.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el Pla de Renovació d'electrodomèstics, de calderes i d'aparells d'aire condicionat a Catalunya, mitjançant l'atorgament d'ajuts als titulars que canviïn l'electrodomèstic, la caldera o l'aparell d'aire condicionat d'acord amb els terminis i amb les condicions establertes.
Español: El objeto de estas bases es regular el Plan de Renovación de electrodomésticos, de calderas y de aparatos de aire acondicionado en Cataluña, mediante el otorgamiento de ayudas a los titulares que cambien el electrodoméstico, la caldera o el aparato de aire acondicionado de acuerdo con los plazos y con las condiciones establecidas.
Català: b) Equip de treball (dimensionament, dedicació): fins a 30 punts.
Español: b) Equipo de trabajo (dimensión, dedicación): hasta 30 puntos.
Català: 3.8 Els documents en suport informàtic produïts vàlidament per l'aplicació DUN 2017 tenen consideració de documents originals, sempre que incloguin la signatura electrònica corresponent, que estiguin registrats i que compleixin la resta de requisits legalment establerts.
Español: 3.8 Los documentos en soporte informático producidos válidamente por la aplicación DUN 2017 tienen consideración de documentos originales, siempre que incluyan la firma electrónica correspondiente, estén registrados, y cumplan el resto de requisitos legalmente establecidos.
Català: 21.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen als fitxers de les persones que sol·liciten o que són beneficiàries d'ajuts d'estat de minimis d'agricultura i ramaderia o als fitxers de les persones que sol·liciten o són beneficiàries d'ajuts d'estat en règim d'exempció en matèria d'agricultura i ramaderia dels registres de ramaderia de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, regulat a l'Ordre AAM/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 21.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar el fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en los ficheros de las personas que solicitan o son beneficiarias de ayudas de estado de minimis de agricultura y ganadería o los ficheros de las personas que solicitan o son beneficiarias de ayudas de estado en régimen de exención en materia de agricultura y ganadería de los registros de ganadería de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, regulado en el Orden AAM / 222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm.
Català: L'article 45 LTAAI conté unes prescripcions semblants a les de l'esmentat article 39 LTAAI, tot i que referides ara als acords internacionals no normatius subscrits per òrgans estatals.
Español: El artículo 45 LTAAI contiene unas prescripciones parecidas a las del mencionado artículo 39 LTAAI, aunque referidas ahora a los acuerdos internacionales no normativos suscritos por órganos estatales.
Català: —2 Publicar aquest acord, l'acord de 23 de juny de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de 23 de junio de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: tasques ho requereixi d'uniformes, roba i calçat de les
Español: labores lo requiera, de uniformes, ropa y calzado de las características
Català: Suport manteniment (a extingir)
Español: Soporte mantenimiento (a extinguir)
Català: Aquesta comissió tindrà les facultats per resoldre tots els dubtes relacionats amb el procés de selecció i podrà entrevistar els sol·licitants quan ho consideri necessari, amb la finalitat de valorar amb més profunditat el projecte.
Español: Dicha comisión tendrá las facultades para resolver todas las dudas relacionadas con el proceso de selección y podrá entrevistar a los solicitantes cuando lo considere necesario, con el fin de valorar más profundamente el proyecto.
Català: c) Complir les normes de funcionament normal de l'entitat on el becari
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad donde el becario esté destinado.
Català: e) Gestionar i tramitar els expedients relatius a la gestió del personal de l'establiment penitenciari.
Español: e) Gestionar y tramitar los expedientes relativos a la gestión del personal del establecimiento penitenciario.
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley
Català: Sens perjudici del personal de manteniment necessari en cada un dels relleus d'operació, amb l'objectiu d'implantar un manteniment preventiu que permeti obtenir una major disponibilitat de la maquinària s'estableix un relleu central de manteniment de dilluns a dissabte de 7 hores de temps de feina efectiva, més 30 minuts per al menjar (temps de presència = 7 h i 30 m), de conformitat amb l'horari que es detalla a continuació.
Español: Sin perjuicio del personal de mantenimiento necesario en cada uno de los relevos de operación, al objeto de implantar un mantenimiento preventivo que permita obtener una mayor disponibilidad de la maquinaria se establece un relevo central de mantenimiento de lunes a sábado de 7 horas de tiempo de trabajo efectivo, más 30 minutos para comida (tiempo de presencia = 7 h y 30 m), de conformidad con el horario que se detalla a continuación.
Català: Estudis avançats en exclusió social
Español: Estudios avanzados en exclusión social
Català: Establir, per una banda, les diferències essencials entre la tramitació d'una expedició i una exportació, i, per l'altra, d'una introducció i una importació.
Español: Establecer, por un lado, las diferencias esenciales entre la tramitación de una expedición y una exportación, y, por otro lado, de una introducción y una importación.
Català: A partir del dia ú de gener del 2001, s'aplicarà als nous treballadors contractats des d'aquesta data, l'antiguitat del conveni autonòmic del sector.
Español: A partir del día uno de enero del 2001 se aplicará a los nuevos trabajadores contratados desde esta fecha, la antigüedad del convenio autonómico del sector.
Català: Operari/ària d'instal·lacions radioactives
Español: Operador de instalaciones radiactivas
Català: Educació nutricional durant l'embaràs.
Español: Educación nutricional durante el embarazo.
Català: Urbana: Entitat número dos.- habitatge segon, integrant de l'edifici assenyalat amb el núm. 7, segons l'IBI 7-9 del carrer Fonoll de Torredembarra, números set-nou.
Español: Urbana: Entidad número dos.- vivienda segunda, integrante del edificio señalado con el n.º 7, según el IBI 7-9 de la calle Fonoll de Torredembarra, números siete-nueve.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre ampliació de la plantilla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre ampliación de la plantilla.
Català: Tots els models es poden trobar al web de l'escola: www.eapc.es.
Español: Todos los modelos se pueden encontrar en la web de la escuela: www.eapc.es.
Català: 1.7 Introducció a les radiacions electromagnètiques: fonament físic, classificació i radiacions electromagnètiques que s'apliquen en perruqueria.
Español: 1.7 Introducción a las radiaciones electromagnéticas: fundamento físico, clasificación y radiaciones electromagnéticas con aplicación en peluquería.
Català: Finalitat: rehabilitació de la torre del Castell de Vilalta de Sant Guim.
Español: Finalidad: rehabilitación de la torre del Castillo de Vilalta de Sant Guim.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell d'Esports.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo de Deportes.
Català: Controlar i registrar les sentències emeses pels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Controlar y registrar las sentencias emitidas por los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: -3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y a la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin de que se pueda presentar las alegaciones oportunas.
Català: En aquest supòsit, a l'acord corresponent del Consell figurarà la seva nova composició, el nombre de membres que s'assigna al departament esmentat, com també la variació de la ponderació de vot dels membres representants del departament competent en matèria de salut, d'acord amb el barem establert a l'article 17.6 per a la Generalitat de Catalunya.
Español: En este supuesto, en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará su nueva composición, el número de miembros que se asigna a dicho Departamento, como también la variación de la ponderación de voto de los miembros representantes del departamento competente en materia de salud, con sujeción al baremo establecido en el artículo 17.6 para la Generalidad de Cataluña.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació policial duta a terme, el dia 8 d'octubre de 1999, pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra Josep Solano Freixanet i Santiago Javier Pabon Cuadrado, amb carnets professionals núm. 2.912 i 3.098, respectivament, que van evitar un robatori.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación policial llevada a cabo, el día 8 de octubre de 1999, por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra Josep Solano Freixanet y Santiago Javier Pabon Cuadrado, con carnés profesionales núm. 2.912 y 3.098, respectivamente, que evitaron un robo.
Català: Pel que fa a la part oral de llengua castellana, els aspirants han de llegir la redacció en llengua castellana i disposen de quinze minuts.
Español: Con respecto a la parte oral de lengua castellana, los aspirantes tienen que leer la redacción en lengua castellana y disponen de quince minutos.
Català: L'esmentada acumulació podrà ser de i entre el personal funcionari i laboral.
Español: La mencionada acumulación podrá ser de y entre el personal funcionario y laboral.
Català: En el cas que l'import de la fiança s'hagi de revisar per altres motius, aquest vindrà fixat per resolució de l'Agència de Residus de Catalunya amb audiència prèvia dels interessats.
Español: En el caso de que el importe de la fianza se deba revisar por otros motivos, éste vendrá fijado por resolución de la Agencia de Residuos de Cataluña previa audiencia de los interesados.
Català: La restauració prevista, una vegada realitzada l'explotació, inclou el retorn a l'activitat de conreu del sector sud-oest i la construcció d'una bassa de reg al sector nord-est.
Español: La restauración prevista, una vez realizada la explotación, incluye el retorno a la actividad de cultivo del sector suroeste y la construcción de una balsa de riego en el sector noroeste.