BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aprova l'estructura i la plantilla inicial que ha de tenir la Gerència (inclou les places que cons-tituiran la Gerència: les incloses al Decret de reestructuració, els llocs de comandament i les àrees funcionals, els llocs singulars i els llocs base), la qual estarà formada, d'acord amb la memòria econòmica corresponent, per 12 places de nova creació, 41 places d'adscripció di-recta, 2 reassignacions i 37 places provinents de concursos de provisió.
Español: Se aprueba la estructura y la plantilla inicial que debe tener la Gerencia (incluye las plazas que constituirán la Gerencia: las incluidas en el Decreto de reestructuración, puestos de mando y áreas funcionales, puestos singulares y puestos base), la cual estará formada, de acuerdo con la memoria económica correspondiente, por 12 plazas de nueva creación, 41 plazas de adscripción directa, 2 reasignaciones y 37 plazas provenientes de concursos de provisión.
Català: Les rotacions dels productes.
Español: Las rotaciones de los productos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: –6 Les incidències que es puguin plantejar, com a conseqüència de l'execució d'aquest encàrrec i les qüestions relatives a la seva “interpretació, compliment, modificació, resolució i efectes”, les han de resoldre el Departament de Justícia i el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, de mutu acord, sota criteris de bona fe i de col·laboració mútua.
Español: –6 Las incidencias que se puedan plantear, como consecuencia de la ejecución de esta encomienda y las cuestiones relativas a su “interpretación, cumplimiento, modificación, resolución y efectos”, las tienen que resolver el Departamento de Justicia y el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, de mutuo acuerdo, bajo criterios de buena fe y de colaboración mutua.
Català: .11.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha de donar al Consell de Protecció de la Natura el suport material i personal necessari per a l'exercici de les seves funcions.
Español: .11.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe dar al Consejo de Protección de la Naturaleza el apoyo material y personal necesario para el ejercicio de sus funciones.
Català: Dipòsit Pati Gallí, núm. 16 VILAFRANCA DEL PENEDÈS
Español: Depósito Pati Gallí, n.º 16 VILAFRANCA DEL PENEDÉS
Català: a) Programació de dues unitats didàctiques, una del cicle elemental i una altra del cicle superior, acompanyada del material didàctic que es consideri oportú.
Español: a) Programación de dos unidades didácticas, una del ciclo elemental y otra del ciclo superior, acompañada del material didáctico que se considere oportuno.
Català: f) Per nupcialitat d'un o una familiar fins a segon grau de consanguinitat o en els mateixos graus per afinitat el temps indispensable per assistir-hi.
Español: f) Por nupcialidad de un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o en los mismos grados por afinidad el tiempo indispensable para asistir al mismo.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball que s'han de proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Objecte: Regular el sistema de presentació, validació i en general de gestió, de les sol·licituds que tramita l'entitat en el marc de determinades convocatòries de beques i ajuts que gestiona l'AGAUR.
Español: Objeto: Regular el sistema de presentación, validación y en general de gestión, de las solicitudes que tramita la entidad en el marco de determinadas convocatorias de becas y ayudas que gestiona la AGAUR.
Català: En tractament i disseny de bases de dades.
Español: En tratamiento y diseño de bases de datos.
Català: 1.6.1 Aparells d'il·luminació per a fotografia i aparells d'il·luminació per a vídeo.
Español: 1.6.1 Aparatos de iluminación para fotografía y aparatos de iluminación para vídeo.
Català: —2 Aquests representants podran delegar l'assistència a les reunions de l'esmentat comitè de direcció en altres persones de les respectives direccions generals.
Español: —2 Estos representantes podrán delegar la asistencia a las reuniones de dicho comité de dirección en otras personas de las respectivas direcciones generales.
Català: També restaran exempts les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria.
Español: También quedarán exentos las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el cual hubiese establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido para esta convocatoria.
Català: b) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin tant les despeses com els ingressos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament previstes, segons el formulari de la línia de subvencions corresponent.
Español: b) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el cual figuren tanto los gastos como los ingresos, cuantía de la ayuda que se solicita y detalle de las fuentes de financiación previstas, según el formulario de la línea de subvenciones correspondiente.
Català: 2 ha de cultius herbacis, cultius farratgers, cultius llenyosos.
Español: 2 ha en cultivos herbáceos, cultivos forrajeros, cultivos leñosos.
Català: Utilització programari Photoshop.
Español: Utilización software Photoshop.
Català: El Parc Mediambiental de Gualba se situa al marge esquerre de la riera de Gualba, i tant part del Parc com part del càmping se situen dins la zona de policia d'aquesta.
Español: El Parque Medioambiental de Gualba se sitúa al margen izquierdo del torrente de Gualba, y tanto parte del Parque como parte del camping se sitúan dentro de la zona de policía de esta.
Català: Les bases de selecció, prèviament a la seva aprovació, s'han de sotmetre a estudi de la Comissió Paritària, per tal que faci les propostes que consideri adients.
Español: Las bases de selección, previamente a su aprobación, se someterán a estudio de la Comisión Paritaria, para que haga las propuestas que considere adecuados.
Català: 24.1 El vot per sufragi dels electors i les electores s'emet per mitjans electrònics, de forma presencial al col·legi electoral corresponent o de forma remota des de qualsevol altre lloc.
Español: 24.1 El voto por sufragio de los electores y las electoras se emite por medios electrónicos, de forma presencial en el correspondiente colegio electoral o de forma remota desde cualquier otro lugar.
Català: Només s'oferiran el mòduls d'inici d'itinerari segons la regulació interna de l'Institut Obert de Catalunya.
Español: Solo se ofrecerán los módulos de inicio de itinerario según la regulación del Instituto Abierto de Cataluña.
Català: Les bonificacions establertes a l'article 1 d'aquesta Ordre són d'aplicació als serveis ferroviaris de transport de viatgers competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las bonificaciones establecidas en el artículo 1 de esta Orden son de aplicación a los servicios ferroviarios de transporte de viajeros competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per això s'acorda constituir una Mesa d'absentisme, l'objectiu del qual sigui analitzar les seves causes i proposar contramesures per reduir l'elevat nivell d'absentisme.
Español: Para ello se acuerda constituir una Mesa de absentismo, cuyo objetivo sea analizar sus causas y proponer contramedidas para reducir el elevado nivel de absentismo.
Català: GRD 544.03 Dilatació i raspament, aspiració o histerectomia per a diagnòstics obstètrics de gravetat alta
Español: GRD 544.03 Dilatación y raspado, aspiración o histerectomía para diagnósticos obstétricos de gravedad alta
Català: Oficina de Treball, Plaça Carme Guash, local 2 de Badalona.
Español: Oficina de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña ubicada en la Plaza Carme Guash, local 2 de Badalona.
Català: Ampliar el pressupost assignat a la Resolució MAH/3379/2009, de 26 de novembre, per la qual s'aproven les bases i fa pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2010 per a projectes en matèria de residus que es duguin a terme amb col·lectius d'inserció sociolaboral (ens públics no locals, entitats sense ànim de lucre i empreses d'inserció sociolaboral), en un import de dos-cents mil (200.000,00) euros, que s'aplicarà a la partida pressupostària 782.00.01, amb càrrec a l'anualitat 2010 dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Ampliar el presupuesto asignado a la Resolución MAH/3379/2009, de 26 de noviembre, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria de ayudas para el año 2010 para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral (entes públicos no locales, entidades sin ánimo de lucro y empresas de inserción sociolaboral), en un importe de doscientos mil (200.000,00) euros, que se aplicará a la partida presupuestaria 782.00.01, con cargo a la anualidad 2010 de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: L'incompliment de les obligacions pròpies dels treballadors de l'Ajuntament de Santa Susanna donarà lloc a la imposició de les sancions corresponents, mitjançant resolució segons la graduació de les faltes i sancions establerta per la legislació sobre funció pública de la Generalitat.
Español: El incumplimiento de las obligaciones propias de los trabajadores del Ayuntamiento de Santa Susanna dará lugar a la imposición de las sanciones correspondientes, mediante resolución según la graduación de las faltas y sanciones establecidas por la legislación sobre función pública de la Generalidad.
Català: Aprovar definitivament la Modificació núm.2 del POUM a l'àmbit del PAU-1 promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, supeditant la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación núm.2 del POUM en el ámbito del PAU-1 promovida y enviada por el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) Divisió per lots i número: no n'hi ha.
Español: b) División por lotes y números: no hay.
Català: Es modifiquen les bases reguladores de les subvencions a associacions i fundacions per al finançament d'actuacions i projectes d'educació i sensibilització ambiental aprovades per l'Ordre TES/226/2012, de 13 de juliol (DOGC núm. 6182, de 31.7.2012).
Español: Se modifican las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de actuaciones y proyectos de educación y sensibilización ambiental aprobadas por la Orden TES/226/2012, de 13 de julio (DOGC núm. 6182, de 31.7.2012).
Català: b) Proposar i, si escau, fer el seguiment o dirigir projectes i actuacions per al desenvolupament de la interoperabilitat i de l'administració electrònica.
Español: b) Proponer y, si procede, hacer el seguimiento o dirigir proyectos y actuaciones para el desarrollo de la interoperabilidad y de la administración electrónica.
Català: L'empresa ha de proveir els xofers repartidors nivell A i els xofers repartidors nivell B, de 2 pantalons d'hivern, 2 camises, 1 jersei, i 1 anorac.
Español: La empresa dotará a los chóferes repartidores nivel A y a los chóferes repartidores nivel B, de 2 pantalones de invierno, 2 camisas, 1 jersey y 1 anorak.
Català: Totes les titulacions que figuren a l'especialitat de tecnologia d'automoció (codi 114) del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Todas las titulaciones que figuran en la especialidad de tecnología de automoción (código 114) del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Atès el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults;
Español: Visto el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos;
Català: La proposta de resolució, que ha d'indicar la part del programa d'activitats presentat que és objecte de subvenció, serà motivada partint de la base de l'aplicació dels criteris següents:
Español: La propuesta de resolución, que debe indicar la parte del programa de actividades que es objeto de subvención, será motivada en base a la aplicación de los siguientes criterios:
Català: L'estudi identifica les accions que poden causar un impacte sobre el medi i justifica l'alternativa de la ubicació atès que es tracta de la modificació d'una activitat existent que ja té implantats un procés de producció i mesures correctores.
Español: El estudio identifica las acciones que pueden causar un impacto sobre el medio y justifica la alternativa de la ubicación dado que se trata de la modificación de una actividad existente que ya tiene implantados un proceso de producción y medidas correctoras.
Català: 11.2 Les sol·licituds d'ajut per a la construcció o la millora de camins i pistes forestals que necessitin autorització prèvia hauran d'anar acompanyades d'aquesta autorització, a excepció de les actuacions incloses dins un projecte d'ordenació o pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat en data anterior a la sol·licitud d'ajut.
Español: 11.2 Las solicitudes de ayuda para la construcción o la mejora de caminos y pistas forestales que necesiten autorización previa tendrán que ir acompañadas de esta autorización, a excepción de las actuaciones incluidas dentro de un proyecto de ordenación o plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado en fecha anterior a la solicitud de ayuda.
Català: a) Un informe en el qual s'han d'indicar les raons, les circumstàncies, l'obra o actuació que motiven la intervenció preventiva.
Español: a) Un informe en el que deben indicarse las razones, las circunstancias, la obra o actuación que motivan la intervención preventiva.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, adscrita al Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte fa saber que, el Sr. Raul Soldevila Garcia ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 620/2011 Secció 4, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, en el marc de la convocatòria de beques de caràcter general i de mobilitat per al curs acadèmic 2010-2011, per a estudiants d'ensenyaments universitaris.
Español: 620/2011 Sección 4, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona, en el marco de la convocatoria de becas de carácter general y de movilidad para el curso académico 2010-2011, para estudiantes de enseñanzas universitarias.
Català: De fet, des de la Comissió Europea s'està desenvolupant una important actuació de conscienciació i d'informació als estats membres amb l'objectiu d'incrementar la sensibilització sobre l'aplicació de SGA als ens locals atès que es considera una de les línies estratègiques més importants per consolidar la implantació i coneixement del SGA en general i de l'EMAS, en particular.
Español: De hecho, desde la Comisión Europea se está desarrollando una importante actuación de concienciación y de información a los estados miembros con el objetivo de incrementar la sensibilización sobre la aplicación de SGA a los entes locales dado que se considera una de las líneas estratégicas más importantes para consolidar la implantación y conocimiento del SGA en general y del EMAS, en particular.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre delegació de competències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre delegación de competencias.
Català: En el cas d'actuacions en sòl urbà no consolidat que suposin la transformació global d'un àmbit i la creació d'un nou teixit residencial, es prendran en consideració els paràmetres de planificació previstos en aquest Decret, sempre que prevegin nous usos residencials superiors a 250 habitatges.
Español: En el caso de actuaciones en suelo urbano no consolidado que supongan la transformación global de un ámbito y la creación de un nuevo tejido residencial, se tomarán en consideración los parámetros de planificación previstos en este Decreto, siempre y cuando prevean nuevos usos residenciales superiores a 250 viviendas.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 27 del Pla general per regular la producció d'energia a partir de fonts renovables, al terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 27 del Plan general para regular la producción de energía a partir de fuentes renovables, en el término municipal de Figueres
Català: f) La resta de funcions que li siguin encomanades per la Junta Local de Seguretat i la normativa vigent.
Español: f) El resto de funciones que le sean encomendadas por la Junta Local de Seguridad y la normativa vigente.
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa relacionada amb els treballs hiperbàrics i subaquàtics.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa relacionada con los trabajos hiperbáricos y subacuáticos.
Català: 1721146001 Jutjat de Pau de Verges (Capçalera d'Agrupació)
Español: 1721146001 Juzgado de Paz de Verges (Cabecera de Agrupación)
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 5 de març de 2012, per la qual es renova l'autorització ambiental a l'empresa Torraspapel, SA, per a l'activitat de fabricació de paper estucat i dipòsit controlat al terme municipal de Sant Joan les Fonts (exp. GA20090063),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 5 de marzo de 2012, por la que se renueva la autorización ambiental a la empresa Torraspapel, SA, para la actividad de fabricación de papel estucado y depósito controlado en el término municipal de Sant Joan les Fonts (exp. GA20090063),
Català: Als xofers se'ls lliurarà unes sabatilles esportives amb sola llisa.
Español: A los choferes se les entregarán unas zapatillas deportivas con suela lisa.
Català: Projecte d'abastament en alta.
Español: Proyecto de abastecimiento en alta.
Català: Registre de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Español: Registro de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Català: Es considera que el viatger fa un ús indegut del servei quan:
Español: Se considera que el viajero hace un uso indebido del servicio cuando:
Català: Contra aquesta resolució, que és definitiva i exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al d'aquesta publicació, davant els Jutjats del Contenciós Administratiu de Lleida.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva y agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de esta publicación, ante los Juzgados del Contencioso–administrativo de Lleida.
Català: Amb aquest objectiu, els departaments i entitats emissors han d'identificar i emplenar la taula de consolidació en el sistema GECAT, per informar de les partides i dels imports que siguin consolidables, ja siguin partides nominatives o, en cas de no disposar-ne en la classificació econòmica, partides no nominatives, entre les diverses entitats de l'àmbit institucional dels pressupostos de la Generalitat, definit en l'article 2.
Español: Con este objetivo, los departamentos y entidades emisores deben identificar y rellenar la tabla de consolidación en el sistema GECAT, para informar de las partidas y de los importes que sean consolidables, ya sean partidas nominativas o, en caso de no disponer de ellas en la clasificación económica, partidas no nominativas, entre las diversas entidades del ámbito institucional de los presupuestos de la Generalidad, definido en el artículo 2.
Català: Si estiguessin mortes, en funció del volum i les exigències higièniques i sanitàries, poden tenir alguna de les destinacions següents:
Español: De estar muertas, en función del volumen y las exigencias higiénicas y sanitarias, pueden tener alguno de los siguientes destinos:
Català: d) En el supòsit d'utilització d'una planta de producció pròpia del beneficiari, caldrà acreditar la procedència de la llavor utilitzada en la seva producció.
Español: d) En el supuesto de utilización de una planta de producción propia del beneficiario, será preciso acreditar la procedencia de la semilla utilizada en su producción.
Català: “El Ple del Consell Comarcal del Priorat, en sessió núm.: 5/2014, celebrada el passat dia 18 de gener de 2014” [...]
Español: “El Pleno del Consell Comarcal del Priorat, en sesión núm.: 5/2014, celebrada el pasado día 18 de enero de 2014” [...]