BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 El termini i llocs de presentació de les sol·licituds de subvenció i documentació que ha d'adjuntar-s'hi són els que es determinen a la base 3 de l'annex.
Español: .4 El plazo y lugares de presentación de las solicitudes de subvención y documentación que debe adjuntarse a éstas son las que se determinan en la base 3 del anexo.
Català: i també modificar l'adscripció a un torn concret. L'empresa pot
Español: así como modificar la adscripción a un turno concreto, pudiendo
Català: Vaixells d'1 equip:
Español: Buques de 1 equipo:
Català: El Reglament de la loteria denominada Binjocs, aprovat mitjançant el Decret 97/2014, de 8 de juliol, en l'article 7 preveu que aquesta loteria es pugui desenvolupar a partir d'una multiplicitat de variants de joc, atenent diferents probabilitats i diferents formats de bitllet, entre d'altres.
Español: El Reglamento de la lotería denominada Binjocs, aprobado mediante el Decreto 97/2014, de 8 de julio, en el artículo 7 establece que esta lotería se pueda desarrollar a partir de una multiplicidad de variantes de juego, atendiendo a diferentes probabilidades y diferentes formatos de billete, entre otros.
Català: El Departament de Justícia, juntament amb el Ministeri de Justícia, han reestructurat la seva organització mitjançant un pla coordinat d'actuació que va des de l'ampliació de l'horari d'atenció al públic a les tardes fins a la implementació d'instruments de gestió en línia, la creació d'una oficina d'atenció al ciutadà o la digitalització de tots els llibres del Registre civil des de l'any 1950.
Español: El Departamento de Justicia, junto con el Ministerio de Justicia, han reestructurado su organización mediante un plan coordinado de actuación que va desde la ampliación del horario de atención al público por las tardes hasta la implementación de herramientas de gestión en línea, la creación de una oficina de atención al ciudadano o la digitalización de todos los libros del Registro civil desde el año 1950.
Català: Finalitat: finançar el projecte RESSÓ de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura del Vallès
Español: Finalidad: financiar el proyecto RESSÓ de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura del Vallés.
Català: a) Coordinar i supervisar la tramitació i la gestió dels expedients de subvenció i altres línies d'ajuts de la Direcció General.
Español: a) Coordinar y supervisar la tramitación y la gestión de los expedientes de subvención y otras líneas de ayudas de la Dirección General.
Català: ANUNCI del Consorci Comarcal de Recollida de Residus Sòlids Urbans, sobre aprovació del pressupost general.
Español: ANUNCIO del Consorcio Comarcal de Recogida de Residuos Sólidos Urbanos, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: d) Complements de lloc de treball.
Español: d) Complementos de puesto de trabajo
Català: Aquesta façana ha d'oferir ventilació i il·luminació com a mínim a un dels espais de la zona d'ús comú de l'habitatge (EM), que no podrà ser exclusivament la cuina quan aquesta sigui segregada.
Español: Esta fachada tiene que ofrecer ventilación e iluminación como mínimo a uno de los espacios de la zona de uso común de la vivienda (EM), que no podrá ser exclusivamente la cocina cuando esta sea segregada.
Català: Participa en les propostes legislatives per al desenvolupament i garanties dels drets dels ciutadans en matèria sanitària.
Español: Participa en las propuestas legislativas para el desarrollo y garantías de los derechos de los ciudadanos en materia sanitaria.
Català: Pel que fa a les alternatives, s'ha triat aquella que permet una distribució més compacta i ordenada del cobert respecte a la granja i els altres edificis que formen part de l'explotació agrària.
Español: Con respecto a las alternativas, se ha escogido aquella que permite una distribución más compacta y ordenada del cobertizo con respecto a la granja y otros edificios que forman parte de la explotación agraria.
Català: Les sancions que les empreses podran aplicar, segons la gravetat i circumstàncies de les faltes comeses, seran les següents:
Español: Las sanciones que las empresas podrán aplicar, según la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització del contracte per al subministrament d'equipament de videoendoscòpia per al servei digestiu del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización del contrato para el suministro de equipamiento de videoendoscopia para el servicio digestivo del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Atès que la subvenció esmentada es paga en forma d'una bestreta del 80%, i tenint en compte la situació econòmica de les comunitats catalanes de l'exterior i la dificultat que tenen per dur a terme les seves activitats de promoció de la cultura catalana sense el suport del Govern de la Generalitat de Catalunya, el fet d'haver de justificar la subvenció abans de rebre els ajuts representa per les entitats beneficiaries una càrrega econòmica a la qual no poden fer front;
Español: Dado que la subvención mencionada se paga en forma de un anticipo del 80%, y teniendo en cuenta la situación económica de las comunidades catalanas del exterior y la dificultad que tienen para llevar a cabo sus actividades de promoción de la cultura catalana sin el apoyo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, el hecho de tener que justificar la subvención antes de recibir las ayudas representa para las entidades beneficiarias una carga económica a la que no pueden hacer frente;
Català: 4.4 Realització de sosteniments.
Español: 4.4 Realización de sostenimientos.
Català: —2 Mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva del text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per al reajustament dels paràmetres de dos solars qualificats de sistema d'equipaments i l'admissió de l'ús d'equipament en un tercer solar, de Sant Vicenç de Castellet, pel que fa a l'àmbit 1, promogut i tramès per l'Ajuntament, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, es compleixi la prescripció següent:
Español: —2 Mantener la suspensión de la aprobación definitiva del texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para el reajuste de los parámetros de dos solares calificados como sistema de equipamientos y la admisión del uso de equipamiento en un tercer solar, de Sant Vicenç de Castellet, en lo referente al ámbito 1, promovido y remitido por el Ayuntamiento, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se cumpla la siguiente prescripción:
Català: e) Qualssevol altres que li puguin correspondre d'acord amb les lleis.
Español: e) Cualesquiera otros que le puedan corresponder conforme a las leyes.
Català: a) Experiència en organització administrativa.
Español: a) Experiencia en organización administrativa.
Català: La Junta de Govern pot denegar la inscripció de l'empleat en el Registre d'Empleats Autoritzats o l'expedició de l'esmentat carnet per incompliment dels requisits establerts en aquests Estatuts, sempre que ho justifiquin la conducta i les circumstàncies del destinatari, en relació amb la professió, o quan no estigui degudament autoritzat pel Col·legi el funcionament del despatx on hagi de prestar els seus serveis l'empleat.
Español: La Junta de Gobierno puede denegar la inscripción del empleado en el Registro de Empleados Autorizados o la expedición del mencionado carné por incumplimiento de los requisitos establecidos en estos Estatutos, siempre que lo justifiquen la conducta y las circunstancias del destinatario, en relación con la profesión, o cuando no esté debidamente autorizado por el Colegio el funcionamiento del despacho donde tenga que prestar sus servicios el empleado.
Català: Llei orgànica de llibertat sindical, Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, i altres disposicions que hi siguin d'aplicació.
Español: Ley orgánica de libertad sindical, Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, y otras disposiciones que sean de aplicación.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació de Calitec, SCP, com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions que estableix la Direcció General de Qualitat Ambiental.	d) Toda la documentación derivada de una actuación de Calitec, SCP, como entidad ambiental de control deberá reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: o) Atorgar les comissions de serveis dins el mateix Departament.
Español: o) Otorgar las comisiones de servicios dentro del mismo Departamento.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant l'esmentat Jutjat, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante el citado Juzgado, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: j) Assisteix, en nom de la directora general i en els casos que aquesta ho considera oportú, a reunions de les comissions de les quals forma part.
Español: j) Asiste, en nombre de la directora general y en los casos que ésta lo considera oportuno, a reuniones de las comisiones de las cuales forma parte.
Català: En el cas de desacord, les parts s'han de sotmetre als mecanismes de mediació previstos al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo, las partes se someterán a los mecanismos de mediación previstos en el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Motiu: associacions veïnals, entitats de ciutadania, escoles de participació.
Español: Motivo: asociaciones vecinales, entidades de ciudadanía, escuelas de participación.
Català: Als efectes d'aquest ajut, a més de l'alumne beneficiari es consideren membres computables els familiars que hi convisquin, segons l'empadronament (pare, mare, si s'escau tutor/a legal o persona encarregada de la guarda i protecció del menor, germans menors de 25 anys i ascendents).
Español: A efectos de esta ayuda, además del alumno beneficiario, se considerarán miembros computables los familiares que convivan, de acuerdo con el empadronamiento (padre, madre, tutor/a legal o persona encarga de la guarda y protección del menor, hermanos menores de 25 años y ascendientes).
Català: El temps dels descansos reglamentaris no es considera com de feina efectiva, per la qual cosa s'ha de computar de manera que tant al seu inici com al seu final el treballador/a es trobi en el seu lloc de treball.
Español: El tiempo de los descansos reglamentarios no se considera como de trabajo efectivo, por lo que se computará de tal modo que tanto al inicio como al final de los mismos el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo.
Català: Mitjançant la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, s'ha creat l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que té com a objecte concentrar les iniciatives de suport i foment del departament competent en matèria de cultura i de les entitats adscrites, excepte l'Institut Català de les Empreses Culturals, que manté durant dos anys les funcions d'aprovar les bases i convocatòries i gestionar els ajuts.
Español: Mediante la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, se ha creado la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que tiene como objeto concentrar las iniciativas de apoyo y fomento del departamento competente en materia de cultura y de las entidades adscritas, con excepción del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que mantiene durante dos años las funciones de aprobar las bases y convocatorias y gestionar las ayudas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el projecte de Granja Llucitana de manera resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el proyecto de Granja Llucitana de manera resumida, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia resultantes.
Català: En tots els casos, el salari s'ha d'abonar proporcionalment al temps treballat efectivament.
Español: En todos los casos, el salario se abonará proporcionalmente al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Custodia el fitxer de prevenció de riscos laborals de nivell de seguretat alt i la documentació del Servei.
Español: Custodiaba el fichero de prevención de riesgos laborales de nivel de seguridad alto y la documentación del Servicio.
Català: Finalitat: Recuperació de la Memòria Democràtica Ugetista.
Español: Finalidad: Recuperación de la Memoria Democrática Ugetista.
Català: d) Nombre de persones beneficiàries del programa.
Español: d) Número de personas beneficiarias del programa.
Català: Objectius del Parc Natural de la Serra de Collserola
Español: Objetivos del Parque Natural de la Sierra de Collserola
Català: Valors aplicables des de 13.4.1998 fins a 31.12.1998 (1,65%)
Español: Valores aplicables desde 13.4.1998 hasta 31.12.1998 (1,65%)
Català: Junta de compensació del polígon 4 del Pla parcial Torrent de la Font, de Badalona
Español: Junta de compensación del polígono 4 del Plan parcial Torrent de la Font, de Badalona
Català: 2.2 Les associacions sol·licitants han de complir els requisits que els siguin d'aplicació establerts a la base general 3.
Español: 2.2 Las asociaciones solicitantes deben cumplir los requisitos que les sean de aplicación establecidos en la base general 3.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2019, per la qual es convoca a concurs una plaça conjunta de la Universitat de Girona i l'Hospital Josep Trueta de Girona, plaça vinculada, mitjançant promoció interna, de professorat laboral permanent, en la categoria de professorat catedràtic contractat.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2019, por la que se convoca a concurso una plaza conjunta de la Universidad de Girona y del Hospital Josep Trueta de Girona, plaza vinculada, mediante promoción interna, de profesorado laboral permanente, en la categoría de profesorado catedrático contratado.
Català: Ajudant/a d'oficis diversos, telefonista, ascensorista, vigilant, vigilant nocturn, ordenança, porter/a, mosso/mossa especialitzat, auxiliar de caixa de 18 o més anys, auxiliar administratiu, auxiliar de màquines d'informàtica, operador/a de terminal de caixa informatitzada
Español: Ayudante/a de oficios varios, telefonista, ascensorista, vigilante, vigilante nocturno, ordenanza, portero/a, mozo/a especializado, auxiliar de caja de 18 o más años, auxiliar administrativo, auxiliar de máquinas de informática, operador/a de terminal de caja informatizada
Català: En efecte, l'article que ara examinem al·ludeix als principis d'igualtat d'oportunitats, no-discriminació i accessibilitat universal per introduir un mandat a les administracions educatives per tal que adoptin les mesures oportunes per adaptar les condicions de realització de les proves a l'alumnat que presenti necessitats específiques de suport educatiu.
Español: En efecto, el artículo que ahora examinamos alude a los principios de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal para introducir un mandato a las administraciones educativas a fin de que adopten las medidas oportunas para adaptar las condiciones de realización de las pruebas al alumnado que presente necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: de la tolerància o l'encobriment esmentats.
Español: reincidencia de la tolerancia o el encubrimiento mencionados.
Català: Atès que a la majoria de centres universitaris de turisme de Catalunya els estudiants tenen la possibilitat o l'obligatorietat de realitzar un projecte de final de carrera com a primera aproximació a la recerca dins el sector;
Español: Dado que a la mayoría de centros universitarios de turismo de Cataluña los estudiantes tienen la posibilidad o la obligatoriedad de realizar un proyecto de final de carrera como primera aproximación a la investigación dentro del sector;
Català: o) Tramita i fa el seguiment de la publicació dels anuncis i edictes al DOGC.
Español: o) Tramita y lleva a cabo el seguimiento de la publicación de los anuncios y edictos en el DOGC.
Català: Consisteix en la lectura davant el tribunal d'una memòria explicativa sobre l'organització i el funcionament de la unitat de què es tracti, que tindrà una durada màxima de 45 minuts, seguida d'una entrevista també pública, que tractarà sobre el currículum professional dels aspirants.
Español: Consiste en la lectura ante el tribunal de una memoria explicativa sobre la organización y el funcionamiento de la unidad de que se trate, que tendrá una duración máxima de 45 minutos, seguida de una entrevista también pública que tratará sobre el currículo profesional de los aspirantes.
Català: Rigorositat en les respostes i en la informació facilitada al client sobre el projecte.
Español: Rigurosidad en las respuestas y en la información facilitada al cliente sobre el proyecto.
Català: La construcció del gual s'executarà amb dos fases, de manera que es construirà una meitat del gual en cadascuna de les fases.
Español: La construcción del vado se realizará con dos fases, por lo que se construirá una mitad del vado en cada una de las fases.
Català: m) Les inversions que comportin l'augment del nombre de places, inclosa la compra de granges en actiu, en explotacions de porcí o les derivades d'aquest augment.
Español: m) Las inversiones que conlleven el aumento del número de plazas, incluida la compra de granjas en activo, en explotaciones de porcino o las derivadas de este aumento.
Català: 21.2 La Caixa requerirà a l'entitat avalista el pagament de la quantitat sol·licitada per l'òrgan administratiu, organisme autònom o ens públic que acordà la confiscació.
Español: 21.2 La Caja requerirá a la entidad avalista el pago de la cantidad solicitada por el órgano administrativo, organismo autónomo o ente público que acordó la confiscación.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Llefià, de Badalona, codi 08000712, per modificació d'ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Llefià, de Badalona, código 08000712, por modificación de enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: Càlcul de les variables en el descompte simple.
Español: Cálculo de las variables en el descuento simple.
Català: Les subvencions es lliuraran en la seva totalitat en concepte de bestreta en el moment de la concessió.
Español: Las subvenciones se entregarán en su totalidad en concepto de anticipo en el momento de la concesión.
Català: 6.5 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors, les referències a les marques, si s'escau, podran formar part del missatge.
Español: 6.5 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores, las referencias a las marcas, en su caso, podrán formar parte del mensaje.
Català: 29.3 Les comarques, per tal de ser beneficiàries d'aquest programa han d'haver assumit els serveis corresponents dels municipis afectats.
Español: 29.3 Las comarcas, para poder ser beneficiarias de este programa, deben haber asumido los servicios correspondientes de los municipios afectados.
Català: LLOCS DE TREBALL AMB CODI NÚM. V-0166, V-0167, V-0168 i V-0169
Español: PUESTOS CON CÓDIGO NÚM. V-0166, V-0167, V-0168 y V-0169
Català: Sala d'especejament: establiment autoritzat per a l'especejament de carns d'acord amb l'establert al Reial decret 147/1993, de 29 de gener, al Reial decret 2087/1994, de 20 d'octubre, i al Reial decret 1543/1994, de 8 de juliol.
Español: Sala de despiece: establecimiento autorizado para el despiece de carnes de acuerdo con el establecido en el Real decreto 147/1993, de 29 de enero, el Real decreto 2087/1994, de 20 de octubre, y el Real decreto 1543/1994, de 8 de julio.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/95, referit a l'obligació de comunicació als òrgans previstos per l'Ordre, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/95, referido a la obligación de comunicación en los órganos previstos por la Orden, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: No es preveuen treballs d'adequació en aquests punts.
Español: No se prevén trabajos de adecuación en estos puntos.
Català: La durada del mandat del director o degà del centre docent és de tres anys.
Español: La duración del mandato del director o decano del centro docente es de tres años.
Català: Atès que per tal de garantir la lliure circulació de les persones i béns en condicions de seguretat cal mantenir les vies en les condicions adequades i considerar servei essencial el manteniment del túnel i de les seves instal·lacions;
Español: Considerando que para garantizar la libre circulación de las personas y bienes en condiciones de seguridad es necesario mantener las vías en las condiciones adecuadas y considerar servicio esencial el mantenimiento del túnel y de sus instalaciones;
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de les parcel·les A-3 a A-10, sector Martinet, delimitades per l'avinguda del Riu Ripoll, carrer Milà i carrer C, de Ripollet, promogut per la mercantil Grup Sehrs, SA i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de las parcelas A-3 a A-10, sector Martinet, delimitadas por la avenida del Riu Ripoll, calle Milà y calle C, de Ripollet, promovido por la mercantil Grup Sehrs, SA y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Entitat: Consell Comarcal del Bages
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Bages
Català: RESOLUCIÓ EDU/1689/2008, de 27 de maig, per la qual es fa pública la llista provisional de sol·licitants admesos i exclosos en la convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1689/2008, de 27 de mayo, por la que se hace pública la lista provisional de solicitantes admitidos y excluidos en la convocatoria para la concesión de ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al año 2007.