BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, amb caràcter excepcional, es podran autoritzar les instal·lacions de defensa i gestió que siguin imprescindibles per a la preservació efectiva dels hàbitats protegits.
Español: Sin embargo, con carácter excepcional, se podrán autorizar las instalaciones de defensa y gestión que sean imprescindibles para la preservación efectiva de los hábitats protegidos.
Català: En tot cas l'alumnat haurà de superar la part específica de la prova d'accés.
Español: En todo caso el alumnado tendrá que superar la parte específica de la prueba de acceso.
Català: Ordre, de 9 d'abril de 1987, sobre impermeabilització d'abocadors (DOGC núm. 933, 29.4.1997).
Español: Orden, de 9 de abril de 1987, sobre impermeabilización de vertederos (DOGC núm. 933, 29.4.1997).
Català: 1.4.1 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, que inclou la memòria incorporada en el moment de formalitzar-lo i presentada anteriorment a la convocatòria transnacionals d'Eranet Eurotransbio, Manunet o OLAE +, s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: 1.4.1 Junto con el impreso de solicitud, que incluye la memoria incorporada en el momento de formalizarlo y presentada anteriormente a la convocatoria transnacional de Eranet Eurotransbio, Manunet o OLAE +, se adjuntará la documentación siguiente:
Català: Com a conseqüència de les reunions mantingudes en el si de la comissió s'han assolit els acords que a continuació consten en aquest document i que substituiran als existents en el text del Conveni Col·lectiu publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5012 de 20.11.2007, a saber:
Español: Como consecuencia de las reuniones mantenidas en el seno de la comisión se han alcanzado los acuerdos que a continuación constan en éste documento y que sustituirán a los existentes en el texto del Convenio colectivo publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 5012 de 20.11.2007, a saber:
Català: Establir propostes de suport a propietaris d'edificis d'habitatges per a la realització de les inspeccions tècniques.
Español: Establecer propuestas de apoyo a propietarios de edificios de viviendas para la realización de las inspecciones técnicas.
Català: Atorgar a l'empresa cedent EXPROYECT, SL, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions d'emmagatzematge i la xarxa de distribució de GLP a la urbanització Residencial Begur – Conca Sud, en el terme municipal de Begur, en favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Otorgar a la empresa cedente EXPROYECT, SL, la transmisión de la titularidad de las instalaciones de almacenamiento y la red de distribución de GLP en la urbanización Residencial Begur – Conca Sud, el término municipal de Begur, en favor de la empresa Gas natural Distribución SDG, SA.
Català: EDICTE sobre publicació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per a l'exercici 2013.
Español: EDICTO sobre publicación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2013.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 27.1 del plec de clàusules administratives del contracte de diverses cobertures d'assegurances del Parlament de Catalunya, es fa pública la formalització d'aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 27.1 del pliego de cláusulas administrativas del contrato de varias coberturas de seguros del Parlamento de Cataluña, se hace pública la formalización de dicho contrato.
Català: .1 Aprovar definitivament la 12a modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'assignació de nous usos als polígons industrials del municipi, de Sallent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la 12ª modificación puntual del Plan general de ordenación para la asignación de nuevos usos en los polígonos industriales del municipio, de Sallent, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Ajudant major 18 anys
Español: Ayudante mayor 18 años
Català: manipulació de paper i cartró, editorials i indústries
Español: manipulados de papel y cartón, editoriales e industrias auxiliares hoy
Català: b) Dels centres de formació de personal de seguretat privada autoritzats a Catalunya.
Español: b) De los centros de formación de personal de seguridad privada autorizados en Cataluña.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Túnels i Accessos de Barcelona, SA, per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Túnels i Accessos de Barcelona, SA, para los años 2008-2011
Català: c) Vetllar per la bona imatge exterior del Departament, en el sentit que hi hagi la senyalització i la informació adequades a les obres que es porten a terme, una bona ordenació de les tanques i dels materials dipositats.
Español: c) Velar por la buena imagen exterior del Departamento, con el objeto de que haya la señalización y la información adecuadas en las obras que se realizan, una buena ordenación de las vallas y de los materiales depositados.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars, el plec de bases i els projectes constructius de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares, el pliego de bases y los proyectos constructivos de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: La descàrrega es duu a terme o bé per extracció directa des de pous, o bé pels cursos fluvials quan són efluents.
Español: La descarga se lleva a cabo o bien por extracción directa desde pozos, o bien por los cursos fluviales cuando son efluentes.
Català: 1.1 Concepte d'organització.
Español: 1.1 Concepto de organización.
Català: Pla de màrqueting digital per tal de millorar el posicionament a les xarxes i augmentar el trànsit al web del programa:
Español: Plan de marketing digital con el fin de mejorar el posicionamiento en las redes y aumentar el tráfico en la web del programa:
Català: En el sòl no urbanitzable, d'acord amb el que disposa l'article 195.1 d'aquestes Normes, es podran realitzar actuacions específiques per a destinar-lo a les activitats o els equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi rural.
Español: En el suelo no urbanizable, de acuerdo con lo que dispone el artículo 195.1 de estas Normas, podrán realizarse actuaciones específicas para destinarlo a las actividades o los equipamientos de interés público que tengan que emplazarse en el medio rural.
Català: i) Prohibició d'utilitzar àncores o boies a les dàrsenes, als canals o als accessos del port, sense l'autorització corresponent, llevat dels casos d'emergència.
Español: i) Prohibición de utilizar anclas o boyas en las dársenas, en los canales o en los accesos del puerto, sin la autorización correspondiente, salvo en los casos de emergencia.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions d'11 de novembre
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 11 de
Català: Beques de dotze mesos ininterromputs, per al curs acadèmic 2007-2008.
Español: Becas de doce meses ininterrumpidos, para el curso académico 2007-2008.
Català: La correspondència entre la redacció del text aportat i el contingut del debat, deliberació o intervenció serà verificada pel conseller secretari.
Español: El consejero secretario verificará la correspondencia entre la redacción del texto aportado y el contenido del debate, deliberación o intervención.
Català: Departament d'Economia i Coneixement, Departament d'Empresa i Ocupació i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Economía y Conocimiento, Departamento de Empresa y Empleo e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: la llegenda establerta en l'apartat 6.2.b), només pot utilitzar-se el
Español: leyenda establecida en el apartado 6.2.b), solo podrá utilizarse
Català: 8.1.6 La preselecció d'una candidatura en aquesta fase comportarà l'aprovació de l'ajut preparatori de l'EDLP sempre que es compleixin els requisits establerts en les bases reguladores contingudes en l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 8.1.6 La preselección de una candidatura en esta fase conllevará la aprobación de la ayuda preparatoria de la EDLP siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos en las bases reguladoras contenidas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Dret urbanístic i ambiental, de consum, de seguretat industrial i minera.
Español: Derecho urbanístico y ambiental, de consumo, de seguridad industrial y minera.
Català: A aquests efectes, es considera quan no es disposi a l'explotació o quan en relació amb la utilitzada actualment a l'explotació agrària objecte d'ajut (inscrita al ROMA a nom del beneficiari) té una antiguitat superior a 10 anys.
Español: A estos efectos, se considera cuando no se disponga en la explotación o cuando en relación con la utilizada actualmente en la explotación agraria objeto de ayuda (inscrita en el ROMA a nombre del beneficiario) tiene una antigüedad superior a 10 años.
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm. 1 del canal múltiple 35 amb referència TL08B i denominació "Vic", previst al Pla tècnic nacional, aprovat pel Reial decret 439/2004, de 12 de març, i modificat mitjançant el Reial decret 2268/2004, de 3 de desembre i les Resolucions de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació de 1 de febrer de 2006, als ajuntaments següents:
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 1 del canal múltiple 35 con referencia TL08B y denominación "Vic", previsto en el Plan técnico nacional, aprobado por el Real decreto 439/2004, de 12 de marzo, y modificado mediante el Real decreto 2268/2004, de 3 de diciembre, y las Resoluciones de la Secretaria de Estado de Telecomunicaciones y de la Sociedad de la Información de 1 de febrero de 2006, a los ayuntamientos siguientes:
Català: Entitat: Associació Familiars de Malalts Mentals del Maresme.
Español: Entidad: Asociación Familiares de Enfermos Mentales del Maresme.
Català: No obstant això, si s'ha reflectit a l'anunci de licitació, es poden modificar les condicions essencials assumint les solucions o propostes presentades pels licitadors i procedir a una nova petició de consultes amb ells.
Español: Sin embargo, si se ha reflejado en el anuncio de licitación, se pueden modificar las condiciones esenciales asumiendo las soluciones o propuestas presentadas por los licitadores y proceder a una nueva petición de consultas con ellos.
Català: L'empresa posarà a disposició del delegat un local perquè es puguin reunir els membres i el material necessari per al seu normal desenvolupament.
Español: La empresa pondrá a disposición del delegado un local para que se puedan reunir los miembros y el material necesario para el su normal desarrollo.
Català: AAM/1367/2013, de 13 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/011/13).
Español: AAM/1367/2013, de 13 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/011/13).
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 14 del POUM referent a l'àmbit Pont-Xetmar i articles de les disposicions generals de sòl urbà, de Cornellà del Terri.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 14 del POUM referente al ámbito Pont-Xetmar y artículos de las disposiciones generales de suelo urbano, de Cornellà del Terri.
Català: 1.-Els centres que en el moment de la publicació d'aquest anunci formin part de les següents Xarxes: antiga Xarxa IT, Xarxa CT i Xarxa CDT passaran automàticament a ser considerats agents TECNIO.
Español: 1.-Los centros que en el momento de la publicación de este anuncio formen parte de las siguientes Redes: la antigua Red IT, Red CT y Red CDT pasarán automáticamente a ser considerados agentes TECNIO.
Català: .3 Recomanar a l'Ajuntament la possibilitat d'agregar les dues parcel·les en una única per tal de permetre una façana a vial més adequada millorant-hi l'accés i implantant una única edificació.
Español: .3 Recomendar al Ayuntamiento la posibilidad de agregar las dos parcelas en una única para permitir una fachada a vial más adecuada mejorando el acceso e implantando una única edificación.
Català: Fer la planificació, l'organització, la direcció, la coordinació, el control i l'avaluació de l'activitat administrativa de les diferents funcions encomanades per dur-la a terme i dels resultats obtinguts.
Español: Hacer la planificación, la organización, la dirección, la coordinación, el control y la evaluación de la actividad administrativa de las diferentes funciones encomendadas para llevarlas a cabo y de los resultados obtenidos.
Català: 11.2 En contra dels actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: Durada del Conveni: 3 anys (1999, 2000 i 2001)
Español: Duración convenio: 3 años (1999, 2000 y 2001)
Català: S'inicia la supressió i el reconeixement de la supressió de diversos estudis oficials de grau, implantats en cursos acadèmics anteriors, de les diferents universitats públiques i privades catalanes, que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se inicia la supresión y el reconocimiento de la supresión de varios estudios oficiales de grado, implantados en cursos académicos anteriores, de las diferentes universidades públicas y privadas catalanas, que se indican en el anexo 2 de esta Orden.
Català: S'identifica en els plànols d'ordenació amb la clau L.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave L.
Català: b) La càrrega lectiva superada (cal un mínim del 80%).
Español: b) La carga lectiva superada (se requiere un mínimo del 80%).
Català: Es procedeix, per part de la Presidència, a la lectura del contingut d'aquesta proposta de redactat, què és la següent:
Español: Se procede, por parte de la Presidencia, a la lectura del contenido de esta propuesta de redactado, que es la siguiente:
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció de 80 habitatges, 8 locals comercials i 80 places d'aparcament al sector residencial la Parada.
Español: a) Descripción del objeto: construcción de 80 viviendas, 8 locales comerciales y 80 plazas de aparcamiento en el sector residencial La Parada.
Català: 21.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de l'actuació de comprovació i control del Servei d'Ocupació de Catalunya i/o amb motiu dels controls practicats per la Intervenció Delegada es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació, s'iniciarà la tramitació de l'expedient corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, esmentat.
Español: 21.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de la actuación de comprobación y control del Servicio de Ocupación de Cataluña y/o con motivo de los controles practicados por la Intervención Delegada se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación, se iniciará la tramitación del expediente correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mencionado.
Català: a) tècnics bàsics d'operació:
Español: a) técnicos básicos de operación:
Català: Igualment, els representants dels treballadors/ores hauran d'assistir a les compareixences sempre que ho requereixi el treballador/a afectat.
Español: Igualmente, los representantes de los trabajadores/ras tendrán que asistir a las comparecencias siempre que lo requiera el trabajador/a afectado.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar Social (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al de les seves delegacions territorials de Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (pl. de la Sal, 6, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i Terres de l'Ebre (Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (pl. de la Sal, 6, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Tierras del Ebro (Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Per mitjà del rendiment de referència es calcula el gas estalviat en un cicle combinat per generar l'electricitat substituïda per la planta de valoració energètica.
Español: Mediante el rendimiento de referencia se calcula el gas ahorrado en un ciclo combinado para generar la electricidad sustituida por la planta de valorización energética.
Català: Concepte: cànon d'infraestructura hidràulica
Español: Concepto: canon de infraestructura hidráulica
Català: j) Exercir qualsevol altra funció no atribuïda expressament al Consell General i totes les que siguin inherents a la seva naturalesa d'òrgan executiu del Consorci.
Español: j) Ejercer cualquier otra función no atribuida expresamente al Consejo General y todas las que sean inherentes a su naturaleza de órgano ejecutivo del Consorcio.
Català: c.4) Implantació de mesures que facilitin l'accés a persones amb mobilitat reduïda, com plataformes, rètols d'avís de parada per a sords, megafonia d'avís de parada per a invidents, etc.
Español: c.4) Implantación de medidas que faciliten el acceso a personas con movilidad reducida, como plataformas, rótulos de aviso de parada para sordos, megafonía de aviso de parada para invidentes, etc.
Català: 17 de juny de 1998 ha pres la resolució, la part dispositiva de la qual
Español: de 17 de junio de 1998 ha adoptado la resolución, la parte dispositiva
Català: Per a la seva presentació hauran d'atenir-se al que disposen la base 3.10 i el paràgraf tercer de la base 12.1.
Español: Para su presentación deberán atenerse a lo que disponen la base 3.10 y el párrafo tercero de la base 12.1.
Català: Els béns assenyalats en els dos paràgrafs precedents s'han d'identificar de forma visible mitjançant la corresponent placa, en la qual ha de constar la seva procedència.
Español: Los bienes señalados en los dos párrafos precedentes deben identificarse de forma visible mediante la correspondiente placa, en la que debe constar su procedencia.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1961/2002, d'1 de juliol, per la qual s'atorguen ajuts per al finançament de les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals pel temporal de neu i fred del mes de desembre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1961/2002, de 1 de julio, por la que se otorgan ayudas para la financiación de los gastos extraordinarios ocasionados a los entes locales por el temporal de nieve y frío del mes de diciembre de 2001.
Català: Les dades consignades en aquesta tindran caràcter de declaració i compromís per part del sol·licitant, pel que tota falsedat o alteració maliciosa produirà l'anul·lació del contracte de treball, sense perjudici de les accions jurídiques que puguin correspondre.
Español: Los datos consignados en la misma tendrán carácter de declaración y compromiso por parte del solicitante, por lo que toda falsedad o alteración maliciosa producirá la anulación del contrato de trabajo, sin perjuicio de las acciones jurídicas que pudieran corresponder.
Català: Així mateix, tampoc no podem recórrer a la lletra b de l'apartat 2 d'aquest article 131 EAC, que hi té una incidència indirecta, en referir-se a “la definició de les plantilles del professorat”.
Español: Asimismo, tampoco podemos recurrir a la letra b del apartado 2 de este artículo 131 EAC, que tiene una incidencia indirecta, al referirse a “la definición de las plantillas del profesorado”.
Català: No obstant això, en el no regulat en els articles següents i en relació a la tramitació administrativa de l'expedient, a la tipificació de faltes i a la imposició de sancions es regirà per les disposicions regulades al Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: No obstante, en lo no dispuesto en los siguientes artículos y en relación a la tramitación administrativa del expediente, a la tipificación de faltas y a la imposición de sanciones, se regirá por las disposiciones reguladas en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: c) En la realització dels moviments de terres i camins s'haurà de tenir en compte que la direcció i el sentit de l'escolament de les aigües pluvials, l'eix dels tàlvegs i la superfície de les diverses vessants no s'han de veure alterats durant els treballs, ni un cop acabats.
Español: c) En la realización de los movimientos de tierras y caminos se deberá tener en cuenta que la dirección y el sentido del desplazamiento de las aguas pluviales, el eje de las vaguadas y la superficie de las diferentes vertientes no se deben ver alterados durante los trabajos, ni una vez acabados.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès, el projecte i l'estudi d'impacte ambiental, i les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado, el proyecto y el estudio de impacto ambiental, y las condiciones adicionales fijadas en la presente Resolución.