BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de orden mencionado, este se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Taula salarial vigent per a les cooperatives del camp de la província de Tarragona per al període de l'1.1.2005 al 31.12.2005, per a treballadors eventuals (article 34).
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el período del 1.1.2005 al 31.12.2005, para trabajadores eventuales (artículo 34).
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i es presentaran en les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, del 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Atès que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: Visto que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: És el treballador/a depenent de la Direcció de l'empresa i nomenat per aquesta responsable de la direcció de l'oficina de secretaria.
Español: Es el trabajador/a dependiente de la dirección de la empresa y de nombramiento de ésta que es responsable de la dirección de la oficina de secretaría.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a les normes urbanístiques pel que fa a la regulació d'usos i paràmetres d'ordenació, al terme municipal d'Arenys de Munt, amb caràcter favorable condicionada a la incorporació de les esmenes indicades en la present resolució en relació amb la documentació ambiental del Pla.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general de ordenación a las normas urbanísticas con respecto a la regulación de usos y parámetros de ordenación, en el término municipal de Arenys de Munt, con carácter favorable condicionada a la incorporación de las enmiendas indicadas en la presente resolución en relación con la documentación ambiental del Plan.
Català: c) Monitors i coordinador d'Educació Física:
Español: c) Monitores y coordinador de Educación Física:
Català: Actuar com a interlocutor/a davant els òrgans tècnics competents dels diferents Departaments de la Generalitat i la pròpia organització de l'OGE, en relació amb els tràmits sota la seva responsabilitat, assignats per la gerència i definits a la carta de serveis, per a la seva implementació en els sistemes d'informació i suport a la tramitació i gestió d'expedients, amb l'objectiu de donar un correcte servei d'informació i tramitació al ciutadà.
Español: Actuar como interlocutor/a ante los órganos técnicos competentes de los diferentes Departamentos de la Generalidad y la propia organización de la OGE, en relación con los trámites bajo su responsabilidad, asignados por la gerencia y definidos en la carta de servicios, para su implementación en los sistemas de información y soporte a la tramitación y gestión de expedientes, con el objetivo de dar un correcto servicio de información y tramitación al ciudadano.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/15), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta 01/15), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: l'utilitzin els treballadors.
Español: para que sea utilizado por los trabajadores.
Català: En el moment actual no podem prejutjar si el Govern respectarà o no aquesta capacitat de compleció, atès que només després de la publicació de la normativa reglamentària corresponent es coneixerà la determinació concreta del currículum de cada matèria.
Español: En el momento actual no podemos prejuzgar si el Gobierno respetará o no esta capacidad de compleción, puesto que solo tras la publicación de la normativa reglamentaria correspondiente se conocerá la determinación concreta del currículum de cada materia.
Català: Lliçà de Vall", del terme municipal de Lliçà de Vall, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Lliçà de Vall", del término municipal de Lliçà de Vall, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: - Negociació del nou acord de condicions de treball.
Español: - Negociación del nuevo acuerdo de condiciones de trabajo.
Català: Contra les resolucions d'atorgament o denegació de les subvencions d'aquesta convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o recurs contenciós administratiu, d'acord amb el següent:
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones de esta convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar des de el día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ EMC/1519/2017, de 3 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa cedent CEPSA la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP) al terme municipal de Fogars de la Selva, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Catalunya SDG, SA (exp. TR-138-2017).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1519/2017, de 3 de julio, por la que se otorga a la empresa cedente CEPSA la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en el término municipal de Fogars de la Selva, en favor de la empresa adquirente Gas Natural Catalunya SDG, SA (exp. TR-138-2017).
Català: —2 Publicar en el web del Departament de Cultura (adreça http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) un text refós de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, a partir de l'Acord del Consell d'Administració de 17 de d'abril de 2013 que les va aprovar i l'Acord present que les modifica.
Español: —2 Publicar en la web del Departamento de Cultura (dirección http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) un texto refundido de las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en materia cultural, a partir del Acuerdo del Consejo de Administración de 17 de de abril de 2013 que las aprobó y el presente Acuerdo que las modifica.
Català: 20.1 Pel que fa al tram FEDER, aquestes bases estan sotmeses, en totes les seves consideracions, al contingut de la Decisió de la Comissió Europea, de 7 de desembre, per la qual s'adopta el Programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l'objectiu de competitivitat i ocupació de Catalunya, així com al conjunt de la normativa comunitària i específicament a les disposicions següents:
Español: 20.1 Con respecto al tramo FEDER, estas bases están sometidas, en todas sus consideraciones, al contenido de la Decisión de la Comisión Europea, de 7 de diciembre, por la cual se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de competitividad y ocupación de Cataluña, así como al conjunto de la normativa comunitaria y específicamente a las disposiciones siguientes:
Català: Rehabilitació de la masia de Colltriador, que promou Marta Matavera Tajà, al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès.
Español: Rehabilitación de la masía de Colltriador, que promueve Marta Matavera Tajà, en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès.
Català: Equips de sembra i plantació (04):
Español: Equipos de siembra y plantación (04):
Català: 2.6.6 Mètodes de comunicació augmentativa i/o alternativa respecte de persones amb discapacitat.
Español: 2.6.6 Métodos de comunicación aumentativa y/o alternativa respecto a personas con discapacidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre estimació d'al·legacions i modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre estimación de alegaciones y modificación de un plan urbanístico.
Català: Parts estructurals: operativa, de comandament, xarxa de comunicació i
Español: Partes estructurales: operativa, de mando, red de comunicación y red de
Català: ACORD GOV/113/2015, de 21 de juliol, pel qual es crea el Comitè de Coordinació de l'Administració de la Generalitat al Territori.
Español: ACUERDO GOV/113/2015, de 21 de julio, por el que se crea el Comité de Coordinación de la Administración de la Generalidad en el Territorio.
Català: Organitza i coordina les necessitats d'obres i el manteniment dels edificis.
Español: Organiza y coordina las necesidades de obras y el mantenimiento de los edificios.
Català: L'Institut Català del Suro es va crear mitjançant el Decret 208/1991, de 30 de juliol, amb la finalitat d'integrar en aquest òrgan les diferents empreses, organismes, associacions i ens públics relacionats amb el sector surer.
Español: El Instituto Catalán del Corcho se creó mediante el Decreto 208/1991, de 30 de julio, con la finalidad de integrar en este órgano a las diferentes empresas, organismos, asociaciones y entes públicos relacionados con el sector corchero.
Català: Si es produeixen contradiccions entre regulació de les previsions de les Normes subsidiàries de planejament en els diferents documents es considerarà vàlida la determinació de la que en resulti major part de sòl d'interès públic o protegit i una menor densitat d'habitatge o índex d'aprofitament.
Español: Si se producen contradicciones entre regulación de las previsiones de las Normas subsidiarias de planeamiento en los diferentes documentos se considerará válida la determinación de la que resulte mayor parte de suelo de interés público o protegido y una menor densidad de vivienda o índice de aprovechamiento.
Català: Es computaran els dies laborables anuals de dilluns a divendres (7 hores diàries), i d'aquest es descomptaran els 23 dies hàbils de vacances, els 14 dies de festes oficials marcades per la Generalitat, i els 9 dies d'assumptes personals.
Español: Se computarán los días laborables anuales de lunes a viernes (7 horas diarias), y de los mismos se descontarán los 23 días hábiles de vacaciones, los 14 días de fiestas oficiales marcadas por la Generalidad, y los 9 días de asuntos personales.
Català: c) Dissenyar, planificar i programar les polítiques de promoció de l'habitatge, de qualitat i ordenació de l'edificació i de la seva rehabilitació.
Español: c) Diseñar, planificar y programar las políticas de promoción de la vivienda, de calidad y ordenación de la edificación y de su rehabilitación.
Català: Cal quantificar les activitats fetes i el nombre d'assistents o participants.
Español: Hay que cuantificar las actividades hechas y el número de asistentes o participantes.
Català: 4.2.1 D'acord amb l'article 92.2.i) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 26/2009, cal aportar, juntament amb la sol·licitud de declaració responsable de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, el compromís de donar publicitat de les remuneracions en la memòria dels estats comptables, el compromís de mantenir en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva i el compliment de les regles establertes en els apartats a, b, c i d de l'article 90 bis.
Español: 4.2.1 De acuerdo con el artículo 92.2.i) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 26/2009, se debe aportar, junto con la solicitud de declaración responsable de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, el compromiso de dar publicidad de las remuneraciones en la memoria de los estados contables, el compromiso de mantener en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva y el cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a, b, c y d del artículo 90 bis.
Català: Organitzar el funcionament intern del centre.
Español: Organizar el funcionamiento interno del centro.
Català: de Catalunya i del Consell Social de la Universitat de Girona, a proposta del
Español: Interuniversitario de Cataluña y del Consejo Social de la Universidad de
Català: Efectuar el seguiment individualitzat d'alumnes atesos a l'aula taller de forma coordinada amb els altres professors.
Español: Efectuar el seguimiento individualizado de alumnos atendidos en el aula taller de forma coordinada con los otros profesores.
Català: S'aplicarà una minoració de la subvenció i s'iniciarà el procediment de revocació parcial o total corresponent quan l'import elegible justificat correctament sigui inferior a l'import elegible atorgat.
Español: Se aplicará una minoración de la subvención y se iniciará el correspondiente procedimiento de revocación parcial o total cuando el importe elegible justificado correctamente sea inferior al importe elegible otorgado.
Català: El Consell Comarcal del Montsià, per resolució de Presidència núm. 2014/341, de data 1 de setembre de 2014, ha acordat l'aprovació inicial de les Bases per la concessió de subvencions per a escoles de música de titularitat municipal de la comarca del Montsià, any 2014.
Español: El Consell Comarcal del Montsià, por resolución de Presidencia n.º 2014/341, de fecha 1 de septiembre de 2014, ha acordado la aprobación inicial de las Bases para la concesión de subvenciones para escuelas de música de titularidad municipal de la comarca del Montsià, año 2014.
Català: b) Per les efectuades des de les 22:00 a les 6:00 hores es percebran 20,58 € per a l'any 2016, 20,91 € per a l'any 2017 i 21,29 € per a l'any 2018.
Español: b) Por los efectuados desde las 22:00 a las 6:00 horas se percibirán 20,58 € para el año 2016, 20,91 € para el año 2017 y 21,29 € para el año 2018.
Català: Quotes i talles mínimes.
Español: Cupos y tallas mínimas.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Monistrol de Montserrat.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Monistrol de Montserrat.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Ministeri d'Agricultura està desenvolupant el Pla forestal nacional per conservar i gestionar de forma sostenible els boscos del Líban, en coordinació amb totes les parts interessades.
Español: El Ministerio de Agricultura está desarrollando el Plan forestal nacional para conservar y gestionar de forma sostenible los bosques del Líbano, en coordinación con todas las partes interesadas.
Català: La Comissió paritària designarà, entre els seus vocals, una presidència que exercirà UGT i una secretaria que recaurà en ACRA, les funcions de les quals seran les següents:
Español: La Comisión paritaria designará, entre sus vocales, una presidencia que ejercerá UGT y una secretaria que recaerá en ACRA, les funciones de las cuáles serán las siguientes:
Català: L'Agència Catalana de Certificació convoca licitació pública per a la contractació del “Servei de manteniment correctiu i evolutiu de la plataforma de serveis d'identitat i signatura (PSIS) de CATCert “
Español: La Agencia Catalana de Certificación convoca licitación pública para la contratación del “Servicio de mantenimiento correctivo y evolutivo de la plataforma de servicios de identidad y firma electrónica (PSIS) de CATCert“
Català: 4.4.4 Grup local d'ordre i avisos a la població.
Español: 4.4.4 Grupo local de orden y avisos a la población.
Català: Madrid, Oviedo, Villajoyosa (Espanya), Praga (República Txeca).
Español: Madrid, Oviedo, Villajoyosa (España), Praga (República Checa)
Català: 1.3.4 Control operatiu dels objectius: enfocament, distància focal, diafragma; opcions d'ajust manual i automàtic.
Español: 1.3.4 Control operativo de los objetivos: enfoque, distancia focal, diafragma; opciones de ajuste manual y automático.
Català: El municipi de Castellserà no està considerat municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i l'activitat se situa a més de 500 metres de terrenys forestals.
Español: El municipio de Castellserà no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y la actividad se sitúa a más de 500 metros de terrenos forestales.
Català: ORDRE de 13 d'octubre de 1998, sobre mesures per a les eleccions dels òrgans de representació del personal docent no universitari en l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 13 de octubre de 1998, sobre medidas para las elecciones de los órganos de representación del personal docente no universitario en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: i Inici del tràmit de compareixença.
Español: e Inicio del trámite de audiencia.
Català: És el/la treballador/a de confiança de l'empresa que posseint coneixements suficients de l'activitat de forestal, construcció, serveis generals, així com coneixements administratius i tècnics, es troba al front de l'equip de treballadors/es manuals ostentant el comandament sobre ells, organitza i distribueix els treballs i efectua el control dels seus rendiments.
Español: Es el trabajador/a de confianza de la empresa que poseyendo conocimientos suficientes de la actividad de forestal, construcción, servicios generales, así como conocimientos administrativos y técnicos, se halla al frente del equipo de trabajadores/as manuales ostentando el mando sobre ellos, organiza y distribuye los trabajos y efectúa el control de sus rendimientos.
Català: Els dies 4 de març, 7 de maig, 15 i 30 de juliol de 2009 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 4 de marzo, 7 de mayo, 15 y 30 de julio de 2009 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquesta fase, la Intervenció ha de posar de manifest, d'acord amb una anàlisi de riscos, les accions o omissions de les autoritats competents i funcionaris gestors quan siguin susceptibles de provocar perjudicis de qualsevol mena a la Hisenda de la Generalitat de Catalunya d'acord amb el que estableix el capítol VIII del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En esta fase, la Intervención debe poner de manifiesto, de acuerdo con un análisis de riesgos, las acciones u omisiones de las autoridades competentes y funcionarios gestores cuando sean susceptibles de provocar perjuicios de cualquier tipo a la Hacienda de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con lo que establece el capítulo VIII del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Anualment, la corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal, que tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi l'empleat públic.
Español: Anualmente, la corporación hará un reconocimiento médico voluntario al personal, que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el empleado público.
Català: voluntària, en la forma regulada per la legislació de
Español: voluntaria, en la forma regulada en la legislación de carácter
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Ultramort.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ultramort.
Català: GS: graus salarials, nivells retributius; SB: salari base; B: beneficis.
Español: GS: grados salariales, niveles retributivos; SB: salario base; B: beneficios.
Català: Es podran acceptar substitucions fins a un mes abans que finalitzi el període establert a la base 3 de la convocatòria.
Español: Se podrán aceptar sustituciones hasta un mes antes de que finalice el periodo establecido en la base 3 de la convocatoria.
Català: El tribunal esmentat ha de jutjar sobre les proves que estableix l'article 48 d'aquest Conveni.
Español: El citado tribunal juzgará sobre las pruebas establecidas en el artículo 48 de este Convenio.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Almacelles, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Almacelles, organizada de la siguiente forma: