BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Usos i activitats comercials o industrials de tipus agropecuari i artesanal.
Español: c) Usos y actividades comerciales o industriales de tipos agropecuarios y artesanales.
Català: L'estructura professional de l'empresa queda fixada mitjançant l'adscripció dels treballadors a un grup professional determinat.
Español: La estructura profesional de la empresa queda fijada mediante la adscripción de los trabajadores a un grupo profesional determinado.
Català: Realitza els projectes de construcció de noves marquesines.
Español: Realiza los proyectos de construcción de nuevas marquesinas.
Català: Àrea Central de Suport Tècnic i Operatiu
Español: Área Central de Soporte Técnico y Operativo
Català: Auxiliar administratiu, ajudant de topògraf, conserge, calcador
Español: Auxiliar administrativo, ayudante de topógrafo, conserje,
Català: Aquesta dada indica que s'està en una fase de transmissió comunitària sostinguda generalitzada amb pressió creixent sobre el sistema sanitari.
Español: Este dato indica que está en una fase de transmisión comunitaria sostenida generalizada con presión creciente sobre el sistema sanitario.
Català: Requisits de la constitució del dret de vol
Español: Requisitos de la constitución del derecho de vuelo
Català: d) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cavado u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: de desembre de 1999, prorrogable fins a 2 anys més, any rera any. Els
Español: Plazo de ejercución: desde la fecha de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 1999, prorrogable hasta 2 años más, año tras año.
Català: La falsedat en les circumstàncies d'accident de treball, la simulació de malaltia o accident i la prolongació intencionada del seu procés de guariment.
Español: La falsedad en las circunstancias de accidente de trabajo, la simulación de enfermedad o accidente y la prolongación intencionada de su proceso de curación.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Quin tràmit esteu cercant?, de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Qué trámite estáis buscando? en línea, del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: 7.2 No podran obtenir la condició de beneficiàries aquelles entitats en què concorri alguna de les circumstàncies a que es refereix l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 7.2 No podrán obtener la condición de beneficiarias aquellas entidades en las que concurra alguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: de 17 de desembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya.
Español: de 17 de diciembre de 2008, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña.
Català: L'expedient s'ha sotmès a tràmit d'audiència al Servei de Parcs, al Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac, les Societats de caçadors limítrofs a la Zona de Caça Controlada, a la Federació Catalana de Caça, a la Representació Territorial de la Federació Catalana de Caça i als propietaris dels terrenys que es proposa incloure a la zona de caça controlada, durant un termini de 15 dies.
Español: El expediente se ha sometido a trámite de audiencia al Servicio de Parques, al Parque Natural de Sant Llorenç del Munt y Serra de l'Obac, las Sociedades de cazadores limítrofes a la Zona de Caza Controlada, a la Federación Catalana de Caza, a la Representación Territorial de la Federación Catalana de Caza y a los propietarios de los terrenos que se propone incluir en la zona de caza controlada, durante un plazo de 15 días.
Català: Es poden fer contractes d'una durada determinada, per obra o per servei, a l'empara del que estableix l'article 15.1.a) del Reial decret legislatiu 1/1995, text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, si se subscriuen per entrenar treballadors d'un proper restaurant de llicència McDonald's, en procés d'obertura, prestació que té autonomia i substantivitat pròpia dins l'activitat normal de l'empresa.
Español: Podrán realizarse contratos de duración determinada, por obra o servicio, al amparo de lo establecido en el artículo 15.1.a) del Real decreto legislativo 1/1995, texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, cuando se celebren para entrenar trabajadores de un futuro restaurante de licencia McDonald's, en proceso de apertura, prestación que tiene autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines.
Català: RESOLUCIÓ GAP/527/2005, de 15 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Feliu de Codines.
Español: RESOLUCIÓN GAP/527/2005, de 15 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Feliu de Codines.
Català: El Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ha dictat les resolucions d'arxiu per caducitat del procediment d'inscripció, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: El Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica ha dictado las resoluciones de archivo por caducidad del procedimiento de inscripción, cuyos datos figuran en el anejo de este edicto.
Català: a) El disseny i l'execució de programes pilot de serveis per a joves o relacionats amb la joventut.
Español: a) El diseño y la ejecución de programas piloto de servicios para jóvenes o relacionados con la juventud.
Català: ORDRE BEF/413/2003, de 6 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de prestacions econòmiques de caràcter social per a afiliats i beneficiaris del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar per a situacions generals i de greu necessitat, i s'obre la convocatòria per a l'exercici de 2003.
Español: ORDEN BEF/413/2003, de 6 de octubre, por la que se aprueban las bases que debe regir la concesión de prestaciones económicas de carácter social para afiliados y beneficiarios del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar para situaciones generales y de grave necesidad, y se abre la convocatoria para el ejercicio de 2003.
Català: EDICTE del Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 1 de Gavà, sobre procediment de mesures provisionals prèvies a la demanda (exp. 34/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 1 de Gavà, sobre procedimiento de medidas provisionales previas a la demanda (exp. 34/2011).
Català: Nomenar la senyora Dolors Domenech Fabregat cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, amb efectes d'1 d'abril de 2006.
Español: Nombrar a la señora Dolors Domenech Fabregat jefa del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de abril de 2006.
Català: a) Llei 6/1983, del 7 d'abril, modificada per les següents disposicions:
Español: a) Ley 6/1983, del 7 de abril, modificada por las siguientes disposiciones:
Català: En la valoració dels factors anteriorment mencionats es tindrà en compte:
Español: En la valoración de los factores anteriormente mencionados se tendrá en cuenta:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Consisteix a fer un exercici d'1,5 hores, com a màxim, de durada.
Español: Consiste en hacer un ejercicio de 1,5 horas, como máximo, de duración.
Català: ORDRE AAR/554/2009, de 16 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts destinats a l'execució de projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines, convocats per l'Ordre AAR/371/2009, de 27 de juliol.
Español: ORDEN AAR/554/2009, de 16 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas destinadas a la ejecución de proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas, convocadas por la Orden AAR/371/2009, de 27 de julio.
Català: Enumeració, seqüenciació temporal:
Español: Enumeración, secuenciación temporal:
Català: L'1 de gener de l'any 2000 la jornada extraordinària suposarà
Español: El 1 de enero del año 2000 la jornada extraordinaria supondrá
Català: Fita 5: se situa a la partida del Bosc d'en Massot, al marge nord d'un camí particular i a uns cent setanta-cinc metres al nord-oest de la cantonada nord-oest de can Benet Nou.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de El Bosc d'en Massot, en el margen norte de un camino particular y a unos ciento setenta y cinco metros al noroeste de la cantonada noroeste de Can Benet Nou.
Català: Afeccions morfològiques durant les operacions de decapatge i excavació, així com per la modificació del relleu original.
Español: Afectaciones morfológicas durante las operaciones de decapado y excavación, así como por la modificación del relieve original.
Català: La contractació dels treballs la tramitarà el Departament de la Presidència.
Español: La contratación de los trabajos la tramitará el Departamento de la Presidencia.
Català: La disconformitat a dret urbanístic va quedar resolta a través dels tràmits que es van portar a terme per executar la Sentència de 16 de juliol de 2013.
Español: La disconformidad a derecho urbanístico quedó resuelta a través de los trámites que se llevaron a cabo para ejecutar la Sentencia de 16 de julio de 2013.
Català: Descripció: arrendament i instal·lació de mòduls prefabricats per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: arrendamiento y instalación de módulos prefabricados para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Títol: Reparació del paviment del carrer de Vilàs.
Español: Título: Reparación del pavimento de la calle de Vilàs.
Català: La maquinària estarà al corrent de les revisions mecàniques corresponents.
Español: La maquinaria estará al corriente de las revisiones mecánicas correspondientes.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 31 de gener de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del convenio colectivo de trabajo de la empresa Estacionamientos y Servicios, SA, de la localidad de Lleida (Segriá), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 31 de enero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El Projecte que es preveu desenvolupar està afectat per una àrea d'interès faunístic i florístic per presència de martinet ros (Ardeola ralloides), tot i que l'afectació de l'activitat no es preveu que tingui incidència sobre la disponibilitat d'aliment, ja que es tracta d'una plana agrícola extensa i és una espècie que es troba vinculada principalment a altres hàbitats agrícoles (arrossars).
Español: El Proyecto que se prevé desarrollar está afectado por un área de interés faunístico y florístico por presencia de garcilla cangrejera (Ardeola ralloides), aunque la afectación de la actividad no se prevé que tenga incidencia sobre la disponibilidad de alimento, ya que se trata de una llanura agrícola extensa y es una especie que se encuentra vinculada principalmente a otros hábitats agrícolas (arrozales).
Català: g) Per assistir a exàmens, els treballadors gaudiran del temps necessari quan tinguin lloc les proves oficials.
Español: g) Para asistir a exámenes, los trabajadores disfrutarán del tiempo necesario cuando tengan lugar las pruebas oficiales.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Carme i de la Pobla de Claramunt dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Carme y de La Pobla de Claramunt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: No cal presentar aquesta documentació si l'AGAUR ja la té, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que es va presentar i s'especifiqui per escrit aquesta circumstància i, sempre que el document no s'hagi modificat després d'haver-lo presentat.
Español: No es preciso presentar esta documentación si ya se encuentra en poder de la AGAUR, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se especifique por escrito esta circunstancia y, siempre y cuando el documento no haya sido modificado con posterioridad a su presentación.
Català: Títol: Urbanització i dotació de serveis a diversos carrers del nucli urbà, 1a fase (carrers d'Omoradilla, Girona i Trastorre).
Español: Título: Urbanización y dotación de servicios en varias calles del casco urbano, 1ª fase (calles de Omoradilla, Girona y Trastorre).
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran en horari simultani amb la resta d'ensenyaments ja autoritzats.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en horario simultáneo con las demás enseñanzas ya autorizadas.
Català: Objecte: reconstrucció i millora del tancat utilitzat per a l'aclimatació d'aus cinegètiques.
Español: Objeto: reconstrucción y mejora del cercado utilizado para la aclimatación de aves cinegéticas.
Català: Aquest acord s'ha de fer públic i s'ha de notificar a la persona interessada, la qual disposa d'un període de deu dies hàbils, des que se li notifica el nomenament, per a prendre possessió.
Español: Este acuerdo debe hacerse público y debe ser notificado a la persona interesada, que dispone de un período de diez días hábiles, desde que se le notifica el nombramiento, para tomar posesión.
Català: Atès que un lloc de comandament de l'estructura anterior que estava proveït per personal funcionari amb destinació definitiva ha experimentat canvis en la seva denominació i/o funcions;
Español: Dado que un puesto de mando de la estructura anterior que estaba provisto por personal funcionario con destino definitivo han experimentado cambios en su denominación y/o funciones;
Català: Per una banda, s'analitza la documentació ambiental aportada tot indicant que inclou el document resum corresponent, el contingut del qual s'adequa a les determinacions previstes per la Llei 12/2013, de 9 de desembre.
Español: Por una parte, se analiza la documentación ambiental aportada indicando que incluye el documento resumen correspondiente, cuyo contenido se adecua a las determinaciones previstas por la Ley 12/2013, de 9 de diciembre.
Català: c) El protocol de consulta de la informació, amb el contingut que determina l'article 20 d'aquest Decret, segons model normalitzat, a fi de permetre un adequat tractament de l'accés i difusió de la informació.
Español: c) El protocolo de consulta de la información, con el contenido que se determina en el artículo 20 de este Decreto, según modelo normalizado, con el fin de permitir un adecuado tratamiento del acceso y difusión de la información.
Català: 1.4.2 Per als PAU de sòl urbà no consolidat que mantenen la qualificació sense augmentar l'aprofitament urbanístic, es recomana preveure una reserva de sòl per equipaments i espais lliures públics.
Español: 1.4.2 Para los PAU de suelo urbano no consolidado que mantienen la calificación sin aumentar el aprovechamiento urbanístico, se recomienda prever una reserva de suelo por equipamientos y espacios libres públicos.
Català: Es fixa un complement d'activitat que s'ha de percebre per mesos, i de conformitat amb la taula que figura en l'annex I.
Español: Se fija un complemento actividad que se percibirá por meses, y de conformidad con la tabla que figura en el anexo I.
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor José Cervos Costansa, en nom i representació de La Torrassa Estació de Servei, SL, i pel senyor Agustí Perot Elimiñana, alcalde president de l'Ajuntament d'Espot, en relació amb la instal·lació d'una estació de servei a l'encreuament de les carreteres LV-5004 i C-147, PK 120.3, del terme municipal esmentat
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por don José Cervos Constanza, en nombre y representación de La Torrassa Estació de Servei, SL, y por don Agustí Perot Elimiñana, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Espot, en relación con la instalación de una estación de servicio en el cruce de la carreteras LV-5004 y C-147, PK 120,3, de dicho término municipal
Català: De la mateixa manera, l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, determina que la realització d'activitats de caràcter material o tècnic de la competència dels òrgans administratius es pot encarregar a altres òrgans o entitats de dret públic de la mateixa Administració, sempre que entre les seves competències hi hagi aquestes activitats.
Español: De la misma manera, el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, determina que la realización de actividades de carácter material o técnico de la competencia de los órganos administrativos se puede encargar en otros órganos o entidades de derecho público de la misma Administración, siempre que entre sus competencias haya estas actividades.
Català: Recollida de més de 1.000 quilos de taronja: 0,02
Español: Recogida de más de 1000 kilos de naranja: 0,02
Català: RESOLUCIÓ MAH/2702/2006, de 9 d'agost, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a la realització d'actuacions de millora de l'entorn fluvial.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2702/2006, de 9 de agosto, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la realización de actuaciones de mejora del entorno fluvial.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una unitat diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una unidad diferente de la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida.
Català: L'excedència en el cos d'oficials li serà concedida d'ofici.
Español: La excedencia en el cuerpo de oficiales le será concedida de oficio.
Català: Despeses d'auditoria de comptes lligades a la justificació del projecte.
Español: Gastos de auditoría de cuentas vinculados a la justificación del proyecto.
Català: C: categoria; PBA: pessetes brutes anuals.
Español: C: categoría; PBA: pesetas brutas anuales.
Català: A aquest efecte, s'entén per "haver" la suma de l'import del salari base, el plus de qualificació i el premi d'antiguitat que correspon al productor.
Español: A estos efectos, se entenderá por "haber" la suma del importe del salario base, el plus de calificación y el premio de antigüedad que corresponda al productor.
Català: Revisió i correcció de les faltes d'ortografia i d'estil.
Español: Revisión y corrección de las faltas de ortografía y de
Català: En el cas que es vulgui denegar l'autorització per tal de realitzar aquesta comprovació d'ofici, s'haurà de presentar junt amb la sol·licitud el certificat del padró que acrediti la residència a Catalunya de la persona sol·licitant.
Español: En el caso de que quiera denegarse la autorización para realizar esta comprobación de oficio, deberá presentarse junto con la solicitud el certificado del padrón que acredite la residencia en Cataluña de la persona solicitante.
Català: L'adequació de la intervenció en vers les línies prioritàries de la Secretaria General de Joventut: garanties d'igualtat d'oportunitats en la definició de les trajectòries de la gent jove.
Español: La adecuación de la intervención a las líneas prioritarias de la Secretaría General de Juventud: garantías de igualdad de oportunidades en la definición de las trayectorias de la gente joven.
Català: En compliment del que preveuen l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta al títol VII i IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació del projecte d'execució i de declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y de acuerdo con la regulación establecida en el título VII y IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, de aprobación del proyecto de ejecución y de declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Estudis preliminars de la capacitat del procés.
Español: Estudios preliminares de la capacidad del proceso.