BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La col·laboració en la definició d'estratègies de finançament sanitari.
Español: b) La colaboración en la definición de estrategias de financiación sanitaria.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de col·lector en alta d'aigües residuals a Sant Antoni de Vilamajor i Sant Pere de Vilamajor, vessant de Vallserena, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor i Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental).
Español: Se someten a información pública los lugares, los días y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de colector en alta de aguas residuales en Sant Antoni de Vilamajor y Sant Pere de Vilamajor, vertiente de Vallserena, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor y Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Ramon Llull, 86-87 F (Santa Perpètua de Mogoda).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Ramon Llull, 86-87 F (Santa Perpètua de Mogoda).
Català: desguassos, amb acotació clara i suficient, a partir de les dades de la
Español: desagües, con acotación clara y suficiente, a partir de los datos
Català: D'entre tots els centres que es presentin en aquesta convocatòria, se'n seleccionaran 10 per formar part del Programa, elegits d'acord amb l'annex 2 (bases per a la selecció dels centres participants).
Español: De entre todos los centros que se presenten en esta convocatoria, se seleccionarán 10 para formar parte del Programa, elegidos de acuerdo con el anexo 2 (bases para la selección de los centros participantes).
Català: RESOLUCIÓ TES/2684/2016, de 29 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20050115 atorgada a l'empresa Mercerizados Guasch, SA, d'una activitat per al tractament de productes tèxtils situada al terme municipal de Monistrol de Montserrat (exp. B1CNS160177).
Español: RESOLUCIÓN TES/2684/2016, de 29 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20050115 otorgada a la empresa Mercerizados Guasch, SA, de una actividad para el tratamiento de productos textiles situada en el término municipal de Monistrol de Montserrat (exp. B1CNS160177).
Català: El personal en situació d'excedència té únicament un dret preferent per ingressar en la seva categoria o similar si, després de la seva sol·licitud de reingrés, hi ha alguna vacant en la dita categoria.
Español: El personal en situación de excedencia tendrá únicamente un derecho preferencial al ingreso en su categoría o similar si, tras su solicitud de reingreso, existiera alguna vacante en la misma.
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables, i del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases d'aquesta convocatòria, comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no subsanables, y del plazo de presentación de solicitudes que establecen las bases de esta convocatoria, comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: 7.2 L'assistència a aquests cursos de formació i capacitació tenen la consideració d'activitat de formació que regula l'article 504.2.a) de la Llei orgànica del poder judicial, d'acord amb la redacció que en fa la Llei 19/2003, de 23 de desembre.
Español: 7.2 La asistencia a estos cursos de formación y capacitación tiene la consideración de actividad de formación regulada en el artículo 504.2.a) de la Ley orgánica del poder judicial, de acuerdo con la redacción dada por la Ley 19/2003, de 23 de diciembre.
Català: —8 Els mitjans de notificació de les resolucions amb indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar són els establerts a la Resolució de 17 d'abril de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya (DOGC núm. 3131, de 3.5.2000).
Español: —8 Los medios de notificación de las resoluciones con indicación de los recursos y los órganos frente a los que se pueden interponer son los establecidos en la Resolución de 17 de abril de 2000, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña (DOGC núm. 3131, de 3.5.2000).
Català: Coordina, organitza i imparteix sessions informatives adreçades als/les tècnics/ques dels equips de protecció de la salut amb la finalitat de marcar pautes d'actuació i homologar criteris en el desenvolupament de les seves tasques.
Español: Coordina, organiza e imparte sesiones informativas dirigidas a los/las técnicos/as de los equipos de protección de la salud con la finalidad de marcar pautas de actuación y homologar criterios en el desarrollo de sus tareas.
Català: En cap cas pot utilitzar les dades per a finalitats pròpies.
Español: En ningún caso pueden utilizar los datos para finalidades propias.
Català: 10.7 Declaració responsable de concurrència, en el cas de rebre aportacions d'altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, o bé declaració responsable de no haver demanat o obtingut, ni l'entitat ni cap òrgan que en depengui, subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada, nacional o internacional.
Español: 10.7 Declaración responsable de concurrencia, en el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad, o bien declaración responsable de no haber pedido o no obtenido, ni la entidad ni ningún órgano que dependa, subvenciones o ayudas para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada, nacional o internacional.
Català: Tot i això, l'Administració esportiva ha pogut conèixer que el nombre de professionals inscrits i en actiu per desenvolupar les tasques de salvament i socorrisme, a dia d'avui, són insuficients per atendre tota la demanda requerida per a la propera temporada estival, fent perillar la seguretat de les persones usuàries de les corresponents instal·lacions, recintes i platges del territori català.
Español: Sin embargo, la Administración deportiva ha podido conocer que el número de profesionales inscritos y en activo para desarrollar las tareas de salvamento y socorrismo, a día de hoy, son insuficientes para atender toda la demanda requerida para la próxima temporada estival, haciendo peligrar la seguridad de las personas usuarias de las correspondientes instalaciones, recintos y playas del territorio catalán.
Català: Que haig d'estimar la demanda interposada pel Procurador Sr. Juan Emilio Cubero Royo en nom de la Sra. Carmen Belda Elorza, defensada pel lletrat Sr. Eugenio Andrés Hernández Hernández, contra la Sra. Domitilia Fernández Cortés, en rebel·lia en aquestes actuacions, acordant el desnonament d'aquesta última de la finca situada al c/ Huelva, nº 86, 2º 3ª, de Barcelona i condemnant a pagar a la part actora la quantitat de 6.750,09 euros, més la suma mensual de 559,35 euros des del mes de desembre de 2005, fins que torni la posessió de l'immoble a la demandant.
Español: Juan Emilio Cubero Royo en nombre de Dª Carmen Belda Elorza, defendida por el letrado D. Eugenio Andrés Hernández Hernández, contra Dª Domitilia Fernández Cortés, en rebeldía en estos autos, acordando el desahucio de ésta última de la finca sita en c/ Huelva, n.º 86, 2º 3ª, de Barcelona y condenándole a pagar a la parte actora la cantidad de 6.750,09 euros, más la suma mensual de 559,35 euros desde el mes de diciembre de 2005, hasta que devuelva la posesión del inmueble a la demandante.
Català: 4.4 Servei d'Acompanyament per la creació i consolidació de cooperatives i projectes de l'ESS
Español: 4.4 Servicio de Acompañamiento para la creación y consolidación de cooperativas y proyectos de la ESS.
Català: garanties, cal atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors i la Llei
Español: estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y la Ley
Català: Per tot això exposat, d'acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: - 1 tècnic/a per a la gestió de la rendició de comptes, de la comunicació, de comunitats i la participació.
Español: - 1 técnico/a para la gestión de la rendición de cuentas, de la comunicación, de comunidades y la participación.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i d'administració especial
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y administración especial
Català: De conformitat amb l'article 43.a) del Decret 205/2007, de 18 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques, segons el qual correspon a la Direcció General d'Acció Cívica l'elaboració de pautes de gestió i criteris d'actuació, planificació, manteniment i control dels equipaments cívics;
Español: De conformidad con el artículo 43.a) del Decreto 205/2007, de 18 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, según el cual corresponde a la Dirección General de Acción Cívica la elaboración de pautas de gestión y criterios de actuación, planificación, mantenimiento y control de los equipamientos cívicos;
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellnou de Bages i de Sallent que es descriu a continuació i incorporar-la en els seus corresponents mapes municipals:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellnou de Bages y de Sallent que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut J.V. Foix, i MAREL FOOD SYSTEMS SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto La Garrotxa, y MASIAS MAQUINÀRIA S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: En aquest context, per a l'execució del Pla en terrenys de titularitat privada, els òrgans del Parc promouran convenis de col·laboració amb la propietat.
Español: En este contexto, para la ejecución del plan en terrenos de titularidad privada, los órganos del parque promoverán convenios de colaboración con la propiedad.
Català: Per a famílies nombroses i per a unitats de convivència amb algun membre amb discapacitat legalment reconeguda i barem favorable, l'import màxim de lloguer mensual és de 900 euros a tot el territori de Catalunya.
Español: Para familias numerosas y para unidades de convivencia con algún miembro con discapacidad legalmente reconocida y baremo favorable, el importe máximo de alquiler mensual es de 900 euros en todo el territorio de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 121 del Decret legislatiu 1/1990 els propietaris inclosos dins del sector de planejament delimitat estan obligats a la cessió a l'administració actuant del sòl on es pugui edificar el sostre corresponent al 10 % de l'aprofitament mitjà del sector.
Español: De acuerdo con el artículo 121 del Decreto legislativo 1/90 los propietarios incluidos dentro del sector de planeamiento delimitado están obligados a la cesión a la administración actuante del suelo donde pueda edificarse el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento medio del sector.
Català: 439 Preferentment arquitectura o enginyeria superior.
Español: 439 Preferentemente arquitectura o ingeniería superior.
Català: Les proves s'iniciaran a partir del dia en què es compleixin tres mesos de la publicació en el DOGC de la convocatòria.
Español: Las pruebas se iniciarán a partir del día en que se cumplan tres meses de la publicación en el DOGC de la convocatoria.
Català: d) Informar a l'AGAUR sobre les renuncies, interrupcions i altres incidències de les pràctiques objecte de finançament amb aquest fons en el termini de deu dies naturals a partir de l'endemà que s'hagi fet efectiva la incidència.
Español: d) Informar a la AGAUR sobre las renuncias, interrupciones y otras incidencias de las prácticas objeto de financiación con el presente fondo, en el plazo de diez días naturales a partir del día siguiente al que la incidencia se haya hecho efectiva.
Català: S'ha d'abonar a raó del 50% del valor de l'hora treballada a preu fet resultant.
Español: Se abonará a razón del 50% del valor de la hora trabajada en destajos resultantes.
Català: serà exclusivament la diferència del preu entre el que en porti i
Español: será exclusivamente la diferencia del precio entre el que lo lleve y el
Català: Llicències d'obres que requereixen full d'assumpció de la direcció d'obra signat per un tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent.
Español: Licencias de obras que requieren hoja de asunción de la dirección de obra firmada por un técnico competente y visada por el correspondiente colegio profesional.
Català: L'encàrrec està publicat al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl i es publicarà, així mateix, en el Registre de Convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: El encargo está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo y se publicará, asimismo, en el Registro de Convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: f) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al projecte, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: f) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas solicitadas para el mismo proyecto, con indicación de la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Aportacions continuades de l'empresa al pla de pensions
Español: Aportaciones continuas de la empresa al plan de pensiones
Català: 2.2 Selecciona la documentació i la informació necessària sobre els materials, instruments i equips inclosos en el procés productiu.
Español: 2.2 Selecciona la documentación y la información necesaria sobre los materiales, instrumentos y equipos incluidos en el proceso productivo.
Català: Denominació: La Salle Comtal.
Español: Denominación: La Salle Comtal.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1879/2018, de 23 de juliol, per la qual s'estableix el procediment per a la minoració del preu de la matrícula universitària per a estudiants que cursen el doble grau d'educació infantil i primària en una universitat pública catalana per al curs 2018-2019 (ref. BDNS 410740).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1879/2018, de 23 de julio, por la que se establece el procedimiento para la minoración del precio de la matrícula universitaria para estudiantes que cursan el doble grado en educación infantil y primaria en una universidad pública catalana para el curso 2018-2019 (ref. BDNS 410740).
Català: Valorar la jerarquia entre els diferents elements a compondre.
Español: Valorar la jerarquía entre los diferentes elementos a componer.
Català: Vista la petició del Museu de Valls perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Lamas Bolaño el 16 de novembre de 2016, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Lamas Bolaño, el 16 de noviembre de 2016, en Barcelona;
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració, en l'exercici 2005, de l'actualització de l'avaluació intermèdia del Document Únic de Programació de Catalunya, Objectiu 2, període 2000-2006, d'acord amb el que disposa l'article 42.4 del Reglament (CE) 1260/1999 del Consell de 21 de juny de 1999.
Español: a) Descripción del objeto: elaboración, en el ejercicio 2005, de la actualización de la evaluación intermedia del Documento Único de Programación de Cataluña, Objetivo 2, período 2000-2006, de acuerdo con lo que dispone el artículo 42.4 del Reglamento (CE), 1260/1999 del Consejo de 21 de junio de 1999.
Català: b) En tot cas, serà d'aplicació directa el que estableix la legislació vigent.
Español: b) En todo caso, será de aplicación directa lo que establece la legislación vigente.
Català: El temps necessari, sempre que ho justifica amb la signatura del metge que
Español: El tiempo que sea necesario, siempre que sea justificado con la firma del médico al que asista.
Català: a) La Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital.
Español: a) La Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital.
Català: Paral·lelament, i d'acord amb el que disposa l'article 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, es va sol·licitar l'informe corresponent als organismes afectats: l'Ajuntament del Perelló.
Español: Paralelamente, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, se solicitó el informe correspondiente a los organismos afectados: el Ayuntamiento de El Perelló.
Català: Els sòls vegetals de les zones afectades s'hauran de retirar separadament prèviament a l'inici de les obres per reubicar-los sobre els terrenys afectats per l'obra a l'efecte de la seva restauració.
Español: Los suelos vegetales de las zonas afectadas se deberán retirar separadamente previamente al inicio de las obras para su reubicación sobre los terrenos afectados por la obra a efectos de su restauración.
Català: d'urbanització de la plaça Montcau d'Ordal, amb un pressupost per
Español: urbanización de la plaza Montcau d'Ordal, con un presupuesto por
Català: Desenvolupar les funcions pròpies de direcció de departament on es requereix un alt grau d'autonomia, amb coneixements professionals i responsabilitats que s'exerceixen sobre un o varis sectors de l'empresa, partint de directrius generals molt amplies i amb plena autoritat en la seva àrea.
Español: Desarrollar las funciones propias de dirección de departamento donde se requiere un alto grado de autonomía, con conocimientos profesionales y responsabilidades que se ejercen sobre uno o varios sectores de la empresa, partiendo de directrices generales muy ámplias y con plena autoridad en su área.
Català: És a dir, per realitzar la funció de prestador de serveis públics de certificació de Catalunya.
Español: Es decir, para realizar la función de prestador de servicios públicos de certificación de Cataluña.
Català: Nom del lloc: responsable de processos de l'atenció telefònica.
Español: Nombre del puesto: responsable de procesos de la atención telefónica.
Català: e) Data i mitj de publicaci de l'anunci de licitaci: 23 de febrer de 2016 al Diari Oficial de la Uni Europea, 12 de mar de 2016 al Boletn Oficial del Estado i 11 de mar de 2016 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 23 de febrero de 2016 en el Diario Oficial de la Unión Europea, 12 de marzo de 2016 en el Boletín Oficial del Estado y 11 de marzo de 2016 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: anàlisi, disseny i desenvolupament dels continguts de la comunicació i de la imatge corporativa del nou web de la Generalitat de Catalunya, www.gencat.net.
Español: Objeto: análisis, diseño y desarrollo de los contenidos de la comunicación y de la imagen corporativa de la nueva web de la Generalidad de Cataluña, www.gencat.net.
Català: La documentació presentada serà compulsada per l'òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol·licitud o pel registre on hagi estat presentada quan ho demani el/la sol·licitant, d'acord amb el que estableix l'article 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La documentación presentada será compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramite la solicitud o por el registro donde haya sido presentada cuando lo pida el/la solicitante, de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.5 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre.
Català: No obstant això, si durant l'any 2001 un/a treballador/a ha tingut més d'una vinculació amb l'Administració de la Generalitat (funcionari d'administració i tècnic, funcionari docent, mosso d'esquadra, etc.) que doni dret a participar en diferents convocatòries de fons d'acció social podrà participar en totes proporcionalment al temps de serveis prestats en cada vinculació.
Español: No obstante, si durante el año 2001 un/a trabajador/a ha tenido más de una vinculación con la Administración de la Generalidad (funcionario de administración y técnico, funcionario docente, mozo de escuadra, etc.) que de derecho a participar en diferentes convocatorias de fondo de acción social podrá participar en todas ellas proporcionalmente al tiempo de servicios prestados en cada vinculación.
Català: El tribunal qualificador podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin en aquelles proves o exercicis, els quals es limitaran a prestar col·laboració en les seves especialitats tècniques.
Español: El tribunal calificador podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren en aquellas pruebas o ejercicios, los cuales se limitarán a prestar colaboración en sus especialidades técnicas.
Català: En aquest punt, el límit continua aigües amunt pel marge esquerre del canal d'Urgell, durant uns 850 metres.
Español: En este punto, el límite continúa aguas arriba por el margen izquierdo del canal de Urgell, durante unos 850 metros.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'1.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Industrial Ganadera de Artesa, SA, per a l'exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst a la partida Rubio de Baix, polígon 1, parcel·la 82 del terme municipal de Foradada.
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Industrial Ganadera de Artesa, SA, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en la partida Rubio de Baix, polígono 1, parcela 82 del término municipal de Foradada.