BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i això, entén que en el cas present el que hi ha és un intent de modificar unilateralment un règim de propietat horitzontal per part de cinc propietaris, ja que la servitud s'exerceix sobre una zona comunitària de l'edifici predi servent i que consta a la divisió horitzontal de l'edifici predi servent i en la de l'edifici predi dominant que les despeses de la piscina i zona d'assolellada s'han de satisfer per tots els propietaris, sense que el fet que no s'hagi completat la totalitat dels habitatges previstos, ni s'hagi aprovat el reglament a què feia referència la constitució de la servitud, ni s'hagi adaptat la normativa urbanística per a fer-ho sigui motiu per a la modificació.
Español: Sin embargo, entiende que en el caso presente lo que hay es un intento de modificar unilateralmente un régimen de propiedad horizontal por parte de cinco propietarios, ya que la servidumbre se ejerce sobre una zona comunitaria del edificio predio sirviente y que consta a la división horizontal del edificio predio sirviente y en la del edificio predio dominante que los gastos de la piscina y zona de insolación se tienen que satisfacer por todos los propietarios, sin que el hecho de que no se haya completado la totalidad de las viviendas previstas, ni se haya aprobado el reglamento a qué hacía referencia la constitución de la servidumbre, ni se haya adaptado la normativa urbanística para hacerlo sea motivo para la modificación.
Català: Separació de components o fraccions de la mostra.
Español: Separación de componentes o fracciones de la muestra.
Català: b) La persona titular de la Direcció de l'Àrea de Cultura Digital de l'ICEC.
Español: b) La persona titular de la dirección del Área de Cultura Digital del ICEC.
Català: En data 13.11.17, la senyora Ester Falgàs Parra va sol·licitar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (DGPAM) una autorització d'una instal·lació aqüícola per a la producció d'espirulina (Arthrospira platensis) en el terme municipal de Cardedeu.
Español: En fecha 13/11/17, la señora Ester Falgàs Parra solicitó a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (DGPAM) una autorización de una instalación acuícola para la producción de espirulina (Arthrospira platensis) en el término municipal de Cardedeu.
Català: 3.3 Ensinistraments de l'usuari/client/assistit sobre les habilitats bàsiques necessàries per a la seva autonomia personal i social:
Español: 3.3 Entrenamiento del usuario/cliente/asistido sobre las habilidades básicas necesarias para su autonomía personal y social:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la unitat d'actuació UA-1, d'Espot, promogut per Nou Espot, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la unidad de actuación UA-1, de Espot, promovido por Nou Espot, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 6.1 Dins el termini que estableix la base 3.1, i sens perjudici que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui requerir a les persones aspirants l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses tal com preveu la base 3.7, les persones participants han d'acreditar fefaentment els requisits de titulació específica, així com els mèrits i capacitats previstos, d'acord amb el següent:
Español: 6.1 Dentro del plazo establecido en la base 3.1 y, sin perjuicio de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda requerir a los aspirantes la subsanción o mejora de las solicitudes defectuosas tal como prevé la base 3.7, las personas participantes deberán acreditar fehacientemente los requisitos de titulación específica, así como los méritos y capacidades previstos, de acuerdo con lo siguiente:
Català: 1.3 Composen el Col·legi les persones en possessió del títol d'assistent social, de diplomat en treball social o de grau en treball social, que complint els requisits que estableixen les lleis i aquests Estatuts, s'hi incorporen com a col·legiats i col·legiades de ple dret, exercents o no, sens perjudici dels drets i els deures específics que es derivin del règim de col·legiació.
Español: 1.3 Componen el Colegio las personas en posesión del título de asistente social, de diplomado en trabajo social o de grado en trabajo social, que cumpliendo los requisitos que establecen las leyes y estos Estatutos, se incorporan como colegiados y colegiadas de pleno derecho, ejercientes o no, sin perjuicio de los derechos y los deberes específicos que se deriven del régimen de colegiación.
Català: Si es tracta d'una instal·lació petroliera per a subministrament a vehicles propis, s'aplicaran les tarifes horàries generals G1 i G2, amb un màxim equivalent a l'aplicació de les tarifes en bloc anterior.
Español: Si se trata de una instalación petrolífera para suministro a vehículos propios se aplicarán las tarifas horarias generales G1 y G2, con un máximo equivalente a la aplicación de las tarifas en bloque anterior.
Català: Aquestes disposicions es refereixen al tipus funcional: edificis de caràcter agrícola, integrats en el tipus de protecció V.
Español: Estas disposiciones se refieren al tipo funcional: edificios de carácter agrícola, integrados en el tipo de protección V.
Català: 5.1 El Comitè Estratègic està integrat per les persones següents:
Español: 5.1 El Comité Estratégico está integrado por las personas siguientes:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Plaça Democràcia, s/n, 43740 Móra d'Ebre), dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Plaza Democracia, s/n, 43740 Móra d'Ebre), dentro del plazo de diez días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'actor/actriu protagonista: 6 punts (si són dos, 3 punts per a cadascun.
Español: El/la actor/actriz protagonista: 6 puntos (si son dos, 3 puntos para cada uno.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2010, per la qual es fa pública la provisió de places de personal acadèmic -catedràtic- en règim de contractació laboral per al curs 2009-2010 (convocatòria núm. 1/2010).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2010, por la que se hace pública la provisión de las plazas de personal académico -catedrático- en régimen de contratación laboral para el curso 2009-2010 (convocatoria núm. 1/2010).
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament de la Presidència, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento de la Presidencia, en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Vegetació de l'entorn.
Español: Vegetación del entorno.
Català: L'acta recollirà el nombre d'electors i electores, a qui s'ha donat o denegat accés a la votació a la Mesa, i les reclamacions presentades i les decisions adoptades sobre aquestes.
Español: El acta recogerá el número de electores y electoras, a quien se ha dado o denegado acceso a la votación en la Mesa, y las reclamaciones presentadas y las decisiones adoptadas sobre estas.
Català: Facilita tota la informació telefònica que li sigui requerida pel públic en general i particularment respecte als serveis d'autobusos de l'estació.
Español: Facilita cuanta información telefónica le sea requerida por el público en general y muy particularmente respecto a los servicios de autobuses de la estación.
Català: c) Pel que fa al tractament dels talussos que es puguin generar en les obres d'urbanització i edificació, caldrà promoure'n la revegetació, optant, en cas que sigui necessari, per aplicar tècniques de bioenginyeria amb preferència a altres solucions de tipus més dur.
Español: c) Con respecto al tratamiento de los taludes que se puedan generar en las obras de urbanización y edificación, se deberá promover su revegetación, optando, en caso de que sea necesario, por aplicar técnicas de bioingeniería con preferencia a otras soluciones de tipo más duro.
Català: Entitat: Federació Catalana de Bàdminton.
Español: Entidad: Federación Catalana de Bádminton.
Català: El material acumulat no haurà de produir contaminació per lixiviació o per altres vies de transmissió.
Español: El material acumulado no deberá producir contaminación por lixiviación o por otras vías de transmisión.
Català: Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con el fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: 8) Correus electrònics intercanviats en la resolució de consultes al Servei.
Español: 8) Correos electrónicos intercambiados en la resolución de consultas al servicio.
Català: S'admet l'aprofitament d'aquest espai sotacoberta com a habitatge formant part de l'habitatge de la planta inferior.
Español: Se admite el aprovechamiento de este espacio bajocubierta como vivienda formando parte de la vivienda de la planta inferior.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos al día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: Accions de comunicació del projecte (si escau) i potencial de replicació dels resultats en altres empreses i/o sectors de Catalunya.
Español: Acciones de comunicación del proyecto (si procede) y potencial de replicación de los resultados en otras empresas y/o sectores de Cataluña.
Català: L'òrgan convocant requereix a l'empresa sol·licitant, d'acord amb la base 9.8 de l'Annex de la Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre, per tal que en el termini de 30 dies hàbils constitueixi la societat que serà la titular de l'autorització, en els termes de la base 5.1.3 de dita Resolució, i que així ho acrediti davant d'aquest òrgan, confirmant també les dades que preveuen els apartats a, b i d de l'article 7 del Decret 204/2001, de 24 de juliol, en relació amb la societat que s'ha constituït, i aporti còpia de l'escriptura social i dels estatuts.
Español: El órgano convocante requiere a la empresa solicitante, de acuerdo con la base 9.8 del Anexo de la Resolución ECO/1982/2015, de 7 de septiembre, para que en el plazo de 30 días hábiles constituya la sociedad que será la titular de la autorización, en los términos de la base 5.1.3 de dicha Resolución, y que así lo acredite delante de este órgano, confirmando también los datos que prevén los apartados a, b y d del artículo 7 del Decreto 204/2001, de 24 de julio, en relación con la sociedad que se ha constituido, y aporte copia de la escritura social y de los estatutos.
Català: Pla d'ocupació de Catalunya
Español: Plan de empleo de Cataluña
Català: d) Data de publicació de la licitació: 17 de novembre de 2006 al DOUE, 12 de desembre de 2006 al DOGC i 15 de desembre de 2006 al BOE.
Español: d) Fecha de publicación de la licitación: 17 de noviembre de 2006 en el DOUE, 12 de diciembre de 2006 en el DOGC y 15 de diciembre de 2006 en el BOE.
Català: Fita 11: se situa a la serra del Calvari, a uns quatre-cents metres al nord-oest de Cal Canet.
Español: Mojón 11: se sitúa en la sierra del Calvari, a unos cuatrocientos metros al noroeste de Cal Canet.
Català: 1.6.1 Pel que fa a l'article 4.3 del Catàleg, es recomana excloure l'obligatorietat de tramitar un pla especial urbanístic en cas de realitzar ampliacions i/o noves construccions auxiliars destinades a l'ús de turisme rural, i mantenir aquesta condició només en els usos hotelers.
Español: 1.6.1 Con respecto al artículo 4.3 del Catálogo, se recomienda excluir la obligatoriedad de tramitar un plan especial urbanístico en caso de realizar ampliaciones y/o nuevas construcciones auxiliares destinadas al uso de turismo rural, y mantener esta condición solo en los usos hoteleros.
Català: EDICTE sobre publicació en el BOP de la modificació del Reglament regulador de la venda no sedentària en el mercat setmanal.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la modificación del Reglamento regulador de la venta no sedentaria en el mercado semanal.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a sistemes d'emmagatzematge d'energia elèctrica amb bateries associats a instal·lacions fotovoltaiques d'autoconsum ubicades en edificis d'us residencial domèstic que s'instal·lin dintre del territori català.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para sistemas de almacenamiento de energía eléctrica con baterías asociados a instalaciones fotovoltaicas de autoconsumo ubicadas en edificios de uso residencial doméstico que se instalen dentro del territorio catalán.
Català: Tots els treballadors/res d'Acadèmies, 2 uniformes.
Español: Todos los trabajadores/as de academias, 2 uniformes.
Català: e) Nombre de persones participants a cada programa o activitat.
Español: e) Número de personas participantes en cada programa o actividad.
Català: Servei de Contractació i Compres, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon 93 316 41 00 (ext. 4263), fax 93 316 42 72.
Español: Servicio de Contratación y Compras, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, teléfono 93 316 41 00 (ext. 4263), fax 93 316 42 72.
Català: En la documentació presentada es proposen tres alternatives, incloent l'alternativa 0, que és la no inclusió d'aquest nou ús.
Español: En la documentación presentada se proponen tres alternativas, incluyendo la alternativa 0, que es la no inclusión de este nuevo uso.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica i financera: el licitador haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera, d'acord amb allò establert a l'Annex 2 del present plec. En el cas de licitadors no espanyols d'estats membres de la Unió europea.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica y financiera: el licitador tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera, de acuerdo con aquello establecido en el Anexo 2 del presente pliegoe,en el caso de licitadores no españoles de estados miembros de la Unión europea.
Català: Entitat: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat
Español: Entidad: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat
Català: Com a complement de la formació acadèmica, o formant-ne part, la Universitat Ramon Llull desenvoluparà altres activitats específiques que cobreixin l'àmbit de la formació en la cultura i el pensament cristià.
Español: Como complemento de la formación académica, o formando parte, la Universidad Ramon Llull desarrollará otras actividades específicas que cubran el ámbito de la formación en la cultura y el pensamiento cristiano.
Català: 1.5 Condicionament i manteniment d'instal·lacions, maquinària i equips.
Español: 1.5 Acondicionamiento y mantenimiento de instalaciones, maquinaria y equipos.
Català: Impugnació eleccions
Español: Impugnación elecciones
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: 3.1 Els participants podran sol·licitar qualsevol dels llocs de treball indicats a l'annex 1.
Español: 3.1 Los participantes podrán solicitar los puestos de trabajo relacionados en el anexo 1.
Català: 5.3 Els ensenyaments de règim especial d'esports i artístics es poden organitzar en sessions de matí i tarda, horari intensiu de matí o tarda o en altres horaris que prèviament hagi autoritzat el director o directora dels serveis territorials corresponents.
Español: 5.3 Las enseñanzas de régimen especial de deportes y artísticas se pueden organizar en sesiones de mañana y tarde, horario intensivo de mañana o tarde o en otros horarios que previamente haya autorizado al director o directora de los servicios territoriales correspondientes.
Català: La capa de terra vegetal, que es preveu amb una potència mitjana de 0,30 metres, es retirarà en tota la franja d'ocupació del nou aparcament i s'abassegarà per ser utilitzada posteriorment en la revegetació de talussos.
Español: La capa de tierra vegetal, que se prevé con una potencia mediana de 0,30 metros, se retirará en toda la franja de ocupación del nuevo aparcamiento y se recogerá para ser utilizada posteriormente en la revegetación de taludes.
Català: L'embarcador tindrà una longitud total de 24 m.
Español: El embarcadero tendrá una longitud total de 24 m.
Català: .2 Els ajuts i prestacions socials de caràcter econòmic que es convoquen, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i pel capítol econòmic corresponent, són les següents:
Español: .2 Las ayudas y las prestaciones sociales de carácter económico que se convocan, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y por el capítulo económico correspondiente, son las siguientes:
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà d'acord amb la puntuació mñes alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá de acuerdo con la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: .5 D'acord amb la base 7.f) de l'Ordre PRE/77/2006, de 24 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores d'aquests ajuts, en el cas de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social cal presentar certificació administrativa d'estar al corrent de pagament o bé l'autorització a l'òrgan gestor per a l'obtenció directa de les dades tributàries de l'organisme o administració pública que correspongui.
Español: .5 De acuerdo con la base 7.f) de la Orden PRE/77/2006, de 27 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras de estas ayudas, en el caso de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social es necesario presentar certificación administrativa de estar al corriente de pago o bien la autorización al órgano gestor para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda.
Català: Sistemes de transmissió de forces:
Español: Sistemas de transmisión de fuerzas:
Català: Es valorarà amb 2 punts el fet que el cònjuge o membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, hagi obtingut mitjançant convocatòria pública destinació prèvia en la mateixa localitat que la del lloc sol·licitat, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valorará con 2 puntos el hecho que el cónyuge o miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, haya obtenido mediante convocatoria pública destino previo en la misma localidad que la del puesto solicitado, siempre que se acceda des de una localidad diferente.
Català: Així, l'actitud espontània de l'alumnat que aprèn una llengua estrangera és enfocada com un procés creatiu mitjançant el qual va atribuint nous símbols a significats que ja coneix.
Español: Así, la actitud espontánea del alumnado que aprende una lengua extranjera se enfoca como un proceso creativo a través del cual va atribuyendo nuevos símbolos a significados que ya conoce.
Català: Canalitza i deriva cap als serveis competents de l'Administració de la Generalitat o altres administracions públiques les sol·licituds i comunicacions que es presentin.
Español: Canaliza y deriva hacia los servicios competentes de la Administración de la Generalidad u otras administraciones públicas las solicitudes y comunicaciones que se presenten.
Català: Tots els funcionaris compresos en l'àmbit del present Acord tenen l'obligació de marcar personalment la fitxa del control allí on existeixi.
Español: Todos los funcionarios/rias comprendidos en el ámbito del presente Acuerdo tienen la obligación de marcar personalmente la ficha del control allí donde exista.
Català: No s'han d'incloure els ingressos per operacions corrents afectats a operacions de capital (ingressos de l'article 35 “Contribucions especials”, concepte 396 “Ingressos per actuacions d'urbanització”, concepte 397 “Aprofitaments urbanístics” i altres conceptes, que cal detallar a l'apartat d'observacions del model CL-4, PR-1 o PR-1S) ni les obligacions reconegudes derivades de modificacions de crèdit que s'hagin finançat amb romanent líquid de tresoreria.
Español: No se deben incluir los ingresos por operaciones corrientes afectados a operaciones de capital (ingresos del artículo 35 “Contribuciones especiales”, concepto 396 “Ingresos por actuaciones de urbanización”, concepto 397 “Aprovechamientos urbanísticos” y otros conceptos, que se debe detallar en el apartado de observaciones del modelo CL-4, PR-1 o PR-1S) ni las obligaciones reconocidas derivadas de modificaciones de crédito que se hayan financiado con remanente líquido de tesorería.
Català: Annex 3 Ampliació informació sobre les despeses subvencionables
Español: Anexo 3 Ampliación de información sobre los gastos subvencionables
Català: Les empreses que es contractin o subcontractin han de complir els requisits previstos per la normativa aplicable i, en aquest sentit, acreditar que han complert les seves obligacions en matèria de: avaluació de riscos, el pla de seguretat, els procediments i protocols de treball escaients, formació i informació als seus treballadors/ores i que han establert els mitjans de coordinació necessaris.
Español: Las empresas que se contraten o subcontraten tienen que cumplir los requisitos previstos por la normativa aplicable y, en este sentido, acreditar que han cumplido sus obligaciones en materia de: evaluación de riesgos, el plan de seguridad, los procedimientos y protocolos de trabajo apropiados, la formación e información de sus trabajadores y que han establecido los medios de coordinación necesarios.
Català: Certificació de descobert núm.: 106073-2003 y 110032-2003
Español: Certificación de descubierto núm.: 106073/2003 y 110032-2003
Català: Vista la Resolució SLT/2885/2006, de 4 d'agost, d'adaptació del nomenament del senyor Tresserras a la nova estructura que estableix el Decret 219/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració del Departament de Salut;
Español: Vista la Resolución SLT/2885/2006, de 4 de agosto, de adaptación del nombramiento del señor Tresserras a la nueva estructura que establece el Decreto 219/2005, de 11 de octubre, de reestructuración del Departamento de Salud;