BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1551/2002, de 18 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500355).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1551/2002, de 18 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500355).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana número 5 de Baquèira, del municipi de Naut Aran, promogut per l'empresa Baqueira Beret SA i tramès per l'Ajuntament, supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana número 5 de Baquèira, del municipio de Naut Aran, promovido por la empresa Baqueira Beret SA y remitido por el Ayuntamiento, supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La tramitació i les notificacions s'ajustaran al que estableix aquest Codi i, en allò que no preveu, al que disposa el títol V, capítol III i el títol VI, capítol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb les modificacions realitzades per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La tramitación y las notificaciones se ajustarán a lo que establece este Código y, en lo que no prevé, a lo que disponen el título V, capítulo III y el título VI, capítulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con las modificaciones realizadas por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Bitllets anada i tornada per a nens de 4 a 13 anys (ambdós inclosos)
Español: Billetes ida y vuelta para niños de 4 a 13 años (ambos incluidos)
Català: c) Relació, per tipologies, de les activitats implantades en el municipi que estiguin incloses en l'annex II.2 del Decret 136/1999, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998.
Español: c) Relación, por tipologías, de las actividades implantadas en el municipio que estén incluidas en el anexo II.2 del Decreto 136/1999, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998.
Català: 1.2 Prestacions per a transport per assistir a determinats serveis.
Español: 1.2 Prestaciones para el transporte para asistir a determinados servicios.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1985, per la qual s'estableix la gestió del Llibre Genealògic de bestiar porcí selecte a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1985, por la que se establece la gestión del Libro Genealógico del ganado porcino selecto en Cataluña.
Català: Aquests plusos s'abonen amb l'import únic per categoria que consta a l'annex 1.
Español: Estos pluses se abonarán con el importe único por categoría que consta en el anexo 1.
Català: .4 Indicar a l'Ajuntament i al promotor que el projecte d'urbanització corresponent haurà de donar compliment a les prescripcions contingudes en els informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de data 12 de gener de 2000, del Servei Territorial de Carreteres de Girona, de data 29 de febrer de 2008 i de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 de març de 2008.
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que el proyecto de urbanización correspondiente tendrá que dar cumplimento a las prescripciones contenidas en los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de fecha 12 de enero de 2000, del Servicio Territorial de Carreteras de Girona, de fecha 29 de febrero de 2008 y de la Agencia Catalana del Agua de 4 de marzo de 2008.
Català: Sistemes de telefonia mòbil.
Español: Sistemas de telefonía móvil.
Català: Recursos econòmics de les entitats locals: règim jurídic i tipologia.
Español: Recursos económicos de las entidades locales: régimen jurídico y tipología.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosos en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 5 de juliol de 2007 i modificada en data 19 de novembre de 2009, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluidos en el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 5 de julio de 2007 y modificada en fecha 19 de noviembre de 2009, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Periodicitat en l'adquisició: la possibilitat d'adquisició s'estén a qualssevol dels tipus de producte fabricats o comercialitzats per Nissan a Espanya per al consum general, encara que no es pot efectuar l'adquisició d'un article del mateix tipus abans d'haver transcorregut 3 anys des de l'adquisició anterior i, en tot cas, fins que no estigui totalment pagada l'adquisició anterior.
Español: c) Periodicidad en la adquisición: la posibilidad de adquisición se extenderá a cualesquiera de los tipos de producto fabricados o comercializados por Nissan en España para consumo general, aunque no podrá efectuarse la adquisición de un artículo del mismo tipo antes de que transcurran 3 años de su anterior adquisición y, en todo caso, hasta que esté totalmente pagada la adquisición anterior.
Català: Les resolucions del president o la presidenta i els acords del Consell de Direcció posen fi a la via administrativa.
Español: Las resoluciones del presidente o la presidenta y los acuerdos del Consejo de Dirección ponen fin a la vía administrativa.
Català: Es pacta per a l'any 1998 un increment percentual del 2,4% sobre els salaris
Español: Se pacta para el año 1998 un incremento porcentual del 2,4% sobre los
Català: Incorpora a l'especialitat conceptes fotogràfics bàsics com composició, enquadrament i perspectiva.
Español: Incorpora a la especialidad conceptos fotográficos básicos como composición, encuadre y perspectiva.
Català: Per tant és modificable en el moment en què variïn totes o alguna de les circumstàncies tingudes en compte en el moment de la seva assignació.
Español: Por tanto será modificable en el momento en que varíen todas o alguna de las circunstancias tenidas en cuenta en el momento de su asignación.
Català: Aquests entorns urbans, formats entre d'altres per carrers, places, espais verds, edificis, habitatges, amb les activitats socials i econòmiques que els són pròpies, han de ser capaços de generar diversitat i fluïdesa social per tal d'adaptar-se a la realitat i acollir les transformacions constants a les quals són sotmesos.
Español: Estos entornos urbanos, formados entre otros por calles, plazas, espacios verdes, edificios, viviendas, con las actividades sociales y económicas que les son propias, tienen que ser capaces de generar diversidad y fluidez social con el fin de adaptarse a la realidad y acoger las transformaciones constantes a las que son sometidos.
Català: Els articles 5, 11 i 12 del Reglament (CE) núm. 606/2009, de la Comissió, de 10 de juliol de 2009, regulen determinades disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 479/2008, del Consell, pel que fa a les categories de productes vitícoles, les pràctiques enològiques i les restriccions aplicables.
Español: Los artículos 5, 11 y 12 del Reglamento (CE) n.º 606/2009, de la Comisión, de 10 de julio de 2009, regulan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.º 479/2008, del Consejo, en lo relativo a las categorías de productos vitícolas, las prácticas enológicas y las restricciones aplicables.
Català: Supervisar i fer el seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i aplicar els convenis subscrits.
Español: Supervisar y hacer el seguimiento de la negociación laboral en que participe el Departamento y aplicar los convenios suscritos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments per al Banc de Sang i Teixits.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros para el Banco de Sangre y Tejidos.
Català: 3.3.3 Equips per a la distribució del senyal de control.
Español: 3.3.3 Equipos para la distribución de la señal de control.
Català: Per als mesos de novembre i desembre de l'any 2017 regiran les taules salarials que figuren al annex I per aquell any.
Español: Para los meses de Noviembre y Diciembre del año 2017 regirán las tablas salariales del Anexo I para dicho año.
Català: Als efectes de regular i establir la compatibilitat, les activitats i/o instal·lacions és classifiquen atenent en primer lloc l'adscripció als usos urbanístics, permesos o condicionats, en funció de la qualificació urbanística i del grau d'incidència sobre l'entorn i el medi ambient.
Español: A los efectos de regular y establecer la compatibilidad, las actividades y/o instalaciones se clasifican atendiendo en primer lugar la adscripción a los usos urbanísticos, permitidos o condicionados, en función de la calificación urbanística y del grado de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente.
Català: 1.2 Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat de guia caní són la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en els casos en què es requereixin gossos ensinistrats per tal d'aconseguir la màxima operativitat, tal com estableix l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.2 Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de guía canino son la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en aquellos casos en que se requieran perros adiestrados con el fin de conseguir la máxima operatividad, tal como establece la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: La resolució dels recursos que consten a l'arxiu de la Direcció General d'Urbanisme són els següents:
Español: La resolución de los recursos que constan en el archivo de la Dirección General de Urbanismo son los siguientes:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida); Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En el conjunt de les 1.792 hores anuals de treball s'entén que hi ha la flexibilitat següent:
Español: El conjunto de las 1792 horas anuales de trabajo se entenderá con la siguiente flexibilidad:
Català: Els dies 11 d'abril i 2 de febrer de 2018 els plens dels ajuntaments de Bassella i d'Oliana van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 de febrer de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 11 de abril y 2 de febrero de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Bassella y de Oliana aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de febrero de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: L'article 49 de la Llei 26/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, estableix que els tipus de quantia fixa de les taxes de la Generalitat s'eleven, per a l'any 2011, fins a la quantitat que resulti de l'aplicació del coeficient 1,01 a la quantia de l'any 2010.
Español: El artículo 49 de la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011, establece que los tipos de cuantía fija de las tasas de la Generalidad se elevan, para el año 2011, hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,01 a la cuantía del año 2010.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: 17.3 Els justificants originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament de l'FSE i, si escau, l'import o el percentatge que s'imputa.
Español: 17.3 Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, la cofinanciación del FSE y, si procede, el importe o el porcentaje que se imputa.
Català: Instruments d'avaluació: fins a 1 punt.
Español: Instrumentos de evaluación: hasta 1 punto.
Català: Informar, tramitar i assessorar sobre els assumptes laborals del Departament,
Español: Informar, tramitar y asesorar sobre asuntos laborales del Departamento, tanto
Català: P. S. (Resolució del conseller de 3 de febrer de 2011)
Español: S. (Resolución del consejero de 3 de febrero de 2011)
Català: 1) Plantació d'espècies micorizades per al conreu de la tòfona negra: 2.500,00 euros/ha.
Español: 1) Plantación de especies micorizadas para el cultivo de la trufa negra: 2.500,00 euros/ ha.
Català: Autoritzar el canvi d'emplaçament de la Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat de Lleida.
Español: Autorizar el cambio de emplazamiento de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Lleida.
Català: Per als setmanaris que acreditin la distribució en un mínim de 1.500 quioscos i altres punts de venda, s'afegeix a la quantitat resultant 300,51 euros per número.
Español: Para los semanarios que acrediten la distribución en un mínimo de 1.500 quioscos y otros puntos de venta, se añade a la cantidad resultante 300,51 euros por número.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cambra Arrossera d'Amposta per a l'any 2000.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cámara Arrocera de Amposta para el año 2000.
Català: El comitè d'experts, d'acord amb els criteris de selecció de la base 6 i vista la documentació presentada pels sol·licitants, i si és el cas, la presentació realitzada, ha de fer la selecció de:
Español: El comité de expertos, de acuerdo con los criterios de selección de la base 6 y vista la documentación presentada por los solicitantes, y si es el caso, la presentación realizada, tiene que hacer la selección de:
Català: 3.6 La coordinació del projecte es certificarà a efectes d'innovació educativa per la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, d'acord amb el que preveu l'Ordre de 4 de novembre de 1994 (DOGC núm. 1979, de 30.11.1994) sobre procediment de reconeixement dels estadis de promoció als funcionaris de carrera docents no universitaris.
Español: 3.6 La coordinación del proyecto se certificará a efectos de innovación educativa por la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, de acuerdo con lo que prevé la Orden de 4 de noviembre de 1994 (DOGC núm. 1979, de 30.11.1994) sobre procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción a los funcionarios de carrera docentes no universitarios.
Català: Analitza l'impacte de la implementació dels projectes de millora en l'àmbit del processos administratius.
Español: Analiza el impacto de la implementación de los proyectos de mejora en el ámbito del proceso administrativo.
Català: Estudiar, elaborar i promoure plans i projectes d'organització, de modernització i de millora de serveis de les diferents unitats de la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: Estudiar, elaborar y promover planes y proyectos de organización, de modernización y de mejora de servicios de las diferentes unidades de la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de la Seu d'Ugell, sobre procediment de prèvies (exp. 71/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de La Seu d'Ugell, sobre procedimiento de previas (exp. 71/2010).
Català: El personal al servei de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades té el deure de secret sobre les informacions que conegui en l'exercici de les seves funcions, fins i tot després d'haver cessat d'exercir-les.
Español: El personal al servicio de la Autoridad Catalana de Protección de Datos tiene el deber de secreto sobre las informaciones que conozca en el ejercicio de sus funciones, incluso después de haber cesado en su ejercicio.
Català: Les guàrdies i reforços s'han de repartir equitativament entre els treballadors que les fan actualment.
Español: Las guardias y refuerzos se repartirán equitativamente entre los trabajadores que actualmente las realizan.
Català: De conformitat amb l'acord pres pel Consell d'Administració de
Español: De conformidad con lo acordado por el Consejo de Administración
Català: DECRET 4/2010, de 19 de gener, de cessament de la senyora Patrícia Moreno Nogué com a directora del Programa per a la posada en funcionament de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: DECRETO 4/2010, de 19 de enero, de cese de la señora Patrícia Moreno Nogué como directora del Programa para la puesta en funcionamento de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: aquesta matèria el Conveni general de la indústria
Español: lo dispuesto en esta materia en el Convenio general de la industria
Català: 8.3 Les sol·licituds de subvencions s'han de formalitzar, per a cadascuna de les classes d'actuació subvencionables, segons el model normalitzat, s'han d'adreçar a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona); a Lleida (rda.
Español: 8.3 Las solicitudes de subvenciones deberán formalizarse, para cada una de las clases de actuación subvencionables, según el modelo normalizado, irán dirigidas a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña y deberán presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona); en Lleida (rda.
Català: Els mèrits s'han de referir a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits obtinguts fins a aquesta data, degudament al·legats i justificats, dins del termini de presentació de sol·licituds de participació establert a la base 7.1, i d'acord amb el que s'estableix en els diferents aparts de la base 10.
Español: Los méritos deben referirse a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta esta fecha, debidamente alegados y justificados, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación establecido en la base 7.1, y de acuerdo con lo que establecen los diferentes apartados de la base 10.
Català: RESOLUCIÓ TES/2103/2020, de 27 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/10/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/2103/2020, de 27 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/10/20).
Català: convocatòria són les següents:
Español: se rige la convocatoria son las siguientes:
Català: En concret, el document determina que la viabilitat actual creua dos torrents innominats que discorren a banda i banda de l'esplanada del Corral, un dels quals travessa per sota d'aquest vial mitjançant un tub de formigó d'1 m de diàmetre.
Español: En concreto, el documento determina que la vialidad actual cruza dos torrentes innominados que discurren a ambos lados de la explanada de El Corral, uno de los cuales atraviesa por debajo de este vial mediante un tubo de hormigón de 1 m de diámetro.
Català: RESOLUCIÓ GRI/704/2014, de 24 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Alcanar.
Español: RESOLUCIÓN GRI/704/2014, de 24 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Alcanar.
Català: Es poden concedir llicències per a assumptes propis sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Se podrán conceder licencias para asuntos propios sin retribución, cuya duración acumulada en ningún caso excederá de los 6 meses cada 2 años.
Català: g) Qualsevol procediment de pesca que impliqui la construcció d'obstacles o de barreres de qualsevol tipus i amb qualsevol material amb la finalitat de canalitzar les aigües i obligar els peixos a seguir una direcció determinada, i també l'alteració de les lleres o els cabals dels cursos d'aigua per a facilitar la pesca.
Español: g) Cualquier procedimiento de pesca que implique la construcción de obstáculos o de barreras de cualquier tipo y con cualquier material con el fin de canalizar las aguas y obligar a los peces a seguir una dirección determinada, así como la alteración de los lechos o los caudales de los cursos de agua para facilitar la pesca.