BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si se sol·liciten peticions de codis de centres de formació de persones adultes, els codis d'especialitat que s'han d'utilitzar són els esmentats a l'annex 2, tant si es demanen únicament centres de formació de persones adultes com juntament amb centres d'ensenyaments secundaris.
Español: Si se solicitan peticiones de códigos de centros de formación de personas adultas, los códigos de especialidad que se tienen que utilizar son los mencionados en el anexo 2, tanto si se piden únicamente centros de formación de personas adultas como junto con centros de enseñanza secundaria.
Català: El personal que ingressi en l'empresa, a partir del mes de setembre i continuï d'alta en l'empresa en el mes de desembre, percebrà una bossa de vacances per un import de 200 euros.
Español: El personal que ingrese en la empresa, a partir del mes de septiembre y permanezca en alta en la empresa en el mes de diciembre, percibirá una bolsa de vacaciones por un importe de 200 euros.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal "Sòl Urbanitzable no Delimitat Perepons", de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal "Suelo Urbanizable no Delimitado Perepons", de Tortosa, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els joves creadors que siguin titulars del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya.
Español: Pueden participar de esta convocatoria los jóvenes creadores que sean titulares del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre contratación de obras.
Català: - En l'annex 3 de la urbanització mas Llunès, s'ha detectat una incoherència entre l'ocupació i l'edificabilitat 20% i 0,5 m²/m² regulades a l'article 8 apartat 6 i 5, respectivament.
Español: - En el anexo 3 de la urbanización masía Llunès, se ha detectado una incoherencia entre la ocupación y la edificabilidad 20% y 0,5 m²/m² reguladas en el artículo 8 apartado 6 y 5, respectivamente.
Català: a) Informació dels programes i del TEDI o de l'Informe Intern d'Idoneïtat.
Español: a) Información de los programas y del TEDI o del Informe Interno de Idoneidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: EDICTE de 9 de març de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen els fulls oficials de queixa, reclamació i denúncia en les relacions de consum entre persones consumidores i empresàries.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan las hojas oficiales de queja, reclamación y denuncia en las relaciones de consumo entre personas consumidoras y empresarias.
Català: No caldrà presentar cap documentació si l'aplicació informàtica recupera automàticament les dades acadèmiques de l'estudiant i aquest o aquesta verifica que són correctes; en cas que l'estudiant afegeixi a la preinscripció una altra via d'accés a la universitat, haurà de d'acreditar els estudis realitzats.
Español: No será necesario presentar ninguna documentación si la aplicación informática recupera automáticamente los datos académicos del o de la estudiante y este o esta verifica que son correctos; en caso de que el o la estudiante añada a la preinscripción otra vía de acceso a la universidad, deberá acreditar los estudios realizados.
Català: El Codi de consum conté també disposicions transitòries relatives, en primer lloc, als procediments que es troben en fase de tramitació.
Español: El Código de consumo contiene también disposiciones transitorias relativas, en primer lugar, a los procedimientos que se hallan en fase de tramitación.
Català: El consum d'aigua no podrà superar les dotacions al Pla hidrològic de la conca de l'Ebre, aprovat pel Reial Decret 1664/1998, de 24 de juliol.
Español: El consumo de agua no podrá superar las dotaciones al Plan hidrológico de la cuenca del Ebro aprobado por el Real Decreto Decret 1664/1998, de 24 de julio.
Català: Supervisar l'elaboració dels contractes de substitució i dels nomenaments de personal interí, mitjançant la utilització del programa de contractació propi del departament, i controlar la seva correcte plasmació al GIP/DB2.
Español: Supervisar la elaboración de los contratos de sustitución y de los nombramientos de personal interino, mediante el uso del programa de contratación propio del departamento, y controlar su correcta plasmación en el GIP/DB2.
Català: El nivell de pregnància de les imatges (impacte visual i capacitat de ser recordada).
Español: El nivel de pregnancia de las imágenes (impacto visual y capacidad de ser recordada).
Català: —4 Per la llicenciatura en dret, ciències polítiques i sociologia i ciències econòmiques o empresarials, intendent mercantil, actuari d'assegurances i cursos de doctorat, 1 punt.
Español: —4 Por la licenciatura en derecho, ciencias políticas y sociología y ciencias económicas o empresariales, intendente mercantil, actuario de seguros y cursos de doctorado, 1 punto.
Català: Mòdul professional 5: assajos fisicoquímics
Español: Módulo profesional 5: ensayos fisicoquímicos
Català: L'aspirant ha de fer constar el seu nom com a remitent de l'abonament i adjuntar una còpia del resguard del pagament a la sol·licitud de participació.
Español: El aspirante debe hacer constar su nombre como remitente del abono y adjuntar una copia del resguardo del pago a la solicitud de participación.
Català: Els advocats que siguin sancionats hauran d'abonar les despeses ocasionades amb motiu de la tramitació del procediment disciplinari.
Español: Los abogados que sean sancionados deberán abonar los gastos ocasionados con motivo de la tramitación del procedimiento disciplinario.
Català: 10.2 Del Servei de Gestió Econòmica en depenen les unitats següents:
Español: 10.2 Del Servicio de Gestión Económica dependen las unidades siguientes:
Català: e) Dirigir i coordinar les polítiques socials d'habitatge.
Español: e) Dirigir y coordinar las políticas sociales de vivienda.
Català: El comitè serà informat de les vacants a cobrir, i dels resultats de la selecció.
Español: El comité será informado de las vacantes a cubrir, y de los resultados de la selección.
Català: Comprèn els espais destinats a zones verdes amb destinació per a la protecció i millora de les condicions ambientals de l'entorn.
Español: Comprende los espacios destinados a zonas verdes con destino para la protección y mejora de las condiciones ambientales del entorno.
Català: Així com la seva millora, manteniment o reparació.
Español: Así como la su mejora, mantenimiento o reparación.
Català: L'article 9 de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, estableix que el director gerent té assignades les funcions pròpies de la gestió tècnica i actua com a secretari de tots els seus òrgans de govern del Centre de la Propietat Forestal.
Español: El artículo 9 de la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, establece que el director gerente tiene asignadas las funciones propias de la gestión técnica y actúa como secretario de todos sus órganos de gobierno.
Català: L'equip docent ha de valorar els resultats obtinguts pels alumnes pel que fa al grau d'assoliment de les competències de cada àmbit o matèria i atorgar les qualificacions finals.
Español: El equipo docente tiene que valorar los resultados obtenidos por los alumnos con respecto al grado de adquisición de las competencias de cada ámbito o materia y otorgar las calificaciones finales.
Català: Títol: Piscina municipal descoberta, 2a fase.
Español: Título: Piscina municipal descubierta, 2ª fase.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 123 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, en cas de disconformitat amb la resolució, les persones interessades, sense necessitat de reclamació administrativa prèvia, poden presentar en el termini de dos mesos oposició en via jurisdiccional civil, davant del Jutjat Degà de Primera Instància de Barcelona (G. V. Corts Catalanes, 111, edifici P, 08014 Barcelona), que se substanciarà pels tràmits del judici verbal, de conformitat amb el que disposen els articles 779, 780 i 753 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d´ Enjudiciament civil.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 123 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y en la adolescencia, en caso de disconformidad con esta resolución las Personass interesadas, sin necesidad de reclamación administrativa previa, podrán presentar en el plazo de dos meses oposición en vía jurisdiccional civil, ante el Juzgado Decano de Primera Instancia de Barcelona (G.V. Corts Catalanes, 111, edificio P, 08014 Barcelona), que se sustanciará por los trámites del juicio verbal, conforme a lo dispuesto en los artículos 779, 780 y 753 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento civil.
Català: L'Associació Naturalistes de Girona presenten amb data 14.6.2005 al·legacions indèntiques a les presentades per l'Entesa de Palamós i Sant Joan, i per tant es dóna la mateixa resposta per part d'Endesa.
Español: La Associació Naturalistes de Girona presentan con fecha 14.6.2005 alegaciones idénticas a las presentadas por la Entesa de Palamós y Sant Joan, y por tanto se da la misma respuesta por parte de Endesa.
Català: a) Elabora el pla general i anual de l'oferta de la formació professional específica i dels ensenyaments del règim especial d'esports i els revisa periòdicament.
Español: a) Elabora el plan general y anual de la oferta de la formación profesional específica y de las enseñanzas del régimen especial de deportes y los revisa periódicamente.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Canvi conductor línia 110 kV Collblanc-Les Corts
Español: Cambio conductor línea 110 kV Collblanc-Les Corts
Català: Servei Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Servicio Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Tarragona, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: Les partides del pressupost de 1999 amb càrrec a les quals s'imputen les
Español: Las partidas del presupuesto de 1999 con cargo a las que se imputan las
Català: Factors psicosocials associats a l'experiència de dolor crònic en adolescents
Español: Factores psicosociales asociados a la experiencia de dolor crónico en adolescentes.
Català: Atesa la ubicació del centre de treball de l'autopista Pau Casals, s'estableix un ajut d'import únic per atendre aquests conceptes, en la quantia de 1.200 euros anuals, abonable al Comitè d'Empresa (qualsevol dels seus membres), a partir de la firma del Conveni, a raó de 300 euros al principi de cada trimestre natural.
Español: Dada la ubicación del centro de trabajo de la autopista Pau Casals, se establece una ayuda de importe único para atender dichos conceptos, en la cuantía de 1.200 euros anuales, que se abonarán al Comité de Empresa (cualquiera de sus miembros), a partir de la firma del Convenio, a razón de 300 euros al principio de cada trimestre natural.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2230/2013, de 18 d'octubre, per la qual s'inscriu en el Registre d'Acadèmies de la Generalitat de Catalunya la modificació global dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2230/2013, de 18 de octubre, por la que se inscribe en el Registro de Academias de la Generalidad de Cataluña la modificación global de los Estatutos de la Real Academia de Farmacia de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'obres de conservació de cobertes, dependències i façana interior en el cementiri (OMO 08/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de obras de conservación de cubiertas, dependencias y fachada interior en el cementerio (OMO 08/18).
Català: 1.2 S'elimina el punt 7 de la fitxa de regulació del PEU-1.
Español: 1.2 Se elimina el punto 7 de la ficha de regulación del PEU-1.
Català: 7.4 És imprescindible per a la participació a totes les proves la presentació del DNI, o bé, alternativament, qualsevol document oficial acreditatiu de la personalitat, i del resguard de la transferència bancària que acrediti haver formalitzat el pagament corresponent.
Español: 7.4 Es imprescindible para la participación en todas las pruebas la presentación del DNI, o bien, alternativamente, cualquier documento oficial acreditativo de la personalidad, y del resguardo de la transferencia bancaria que acredite haber formalizado el pago correspondiente.
Català: aquelles que afectin les condicions de treball.
Español: las condiciones de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1619/2005, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts de mobilitat per als estudiants en el marc del programa europeu Erasmus per al curs 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1619/2005, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas de movilidad para los estudiantes en el marco del programa europeo Erasmus para el curso 2005-2006.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 23 de març de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua per a l'any 2018,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 23 de marzo de 2018, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua para el año 2018,
Català: Els ajuts aniran dirigits a finançar projectes destinats a implantar sistemes de qualitat que tinguin les característiques següents:	Las ayudas irán dirigidas a financiar proyectos destinados a implantar sistemas de calidad que tengan las características siguientes:
Català: Els acords de les assemblees territorials i dels delegats territorials són susceptibles de recurs ordinari davant la Junta de Govern, en la forma i requisits que prescriu la Llei 30/92.
Español: Los acuerdos de las asambleas territoriales y de los delegados territoriales son susceptibles de recurso ordinario ante la Junta de Gobierno, en la forma y requisitos que prescribe la Ley 30/1992.
Català: a) Les làmpades seran de vapor de sodi d'alta pressió, ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva eficàcia, i emeten la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona inferior a 440 nanòmetres.
Español: a) Las lámparas serán de vapor de sodio de alta presión, ya que destacan por minimizar la contaminación lumínica emitida al medio y por su eficacia, y emiten la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferior a 440 nanómetros.
Català: La designació de l'entitat que actuarà com a representant davant la Casa de Perpinyà i el compromís de no dissoldre l'agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se'n deriven, d'acord amb el que determina l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La designación de la entidad que actuará como representante ante la Casa de Perpiñán y el compromiso de no disolver la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan, de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —4 Premi de 486.100 pessetes, a repartir proporcionalment a les hores d'assistència anuals entre les persones que es trobin entre el 0% i el 4,5% d'absentisme (sense arribar al 4,5%) de les hores totals de l'any.
Español: —4 Premio de 486.100 pesetas, a repartir proporcionalmente a las horas de asistencia anuales, entre las personas que se encuentran entre el 0% y el 4,5% de absentismo (sin alcanzar el 4,5%), de las horas totales del año.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4523/2006, de 29 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4523/2006, de 29 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: Supervisa la correcta difusió del pla anual de formació i de les accions formatives de l'EAPC i coordina el procés d'inscripcions i l'assistència d'alumnes.
Español: Supervisa la correcta difusión del plan anual de formación y de las acciones formativas de la EAPC y coordina el proceso de inscripciones y la asistencia de alumnos.
Català: La STC 108/1993 (FJ 3), corroborada per la STC 127/1994, de 5 de maig (FJ 8), afirma que l'exercici de la policia administrativa ha de correspondre a l'entitat que tingui la competència per a l'atorgament de la concessió (ara llicència) per a la gestió del servei de comunicació.
Español: La STC 108/1993 (FJ 3), corroborada por la STC 127/1994, de 5 de mayo (FJ 8), afirma que el ejercicio de la policía administrativa debe corresponder a la entidad que tenga la competencia para el otorgamiento de la concesión (ahora licencia) para la gestión del servicio de comunicación.
Català: En data 15 de juliol de 2013, s'ha formalitzat el conveni de col·laboració, entre l´Institut Català del Sòl, les societats MERCADONA SA i CORRALETS INVESTMENTS SL, el senyor Francisco Javier Bachero Herrando i la senyora Marta Serra Adelantado, relatiu a l'execució i finançament de les obres de dotació de serveis a les parcel·les d'equipament i ús terciari del sector residencial Camí de la Porrassa, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: En fecha 15 de julio de 2013, se ha formalizado el convenio de colaboración, entre el Instituto Catalán del Suelo, las sociedades MERCADONA SA y CORRALETS INVESTMENTS SL, y el señor Francisco Javier Bachero Herrando y la señora Marta Serra Adelantad, relativo a la ejecución y financiación de las obras de dotación de servicios de las parcelas de equipamiento y uso terciario del sector residencial Camino de la Porrassa, de Vandellòs y Hospitalet de l'Infant.
Català: L'advocat ha de posar obligatòriament en coneixement del Col·legi qualsevol acte o conducta que minvi el prestigi de l'advocacia; i el Col·legi, per mitjà del seu degà, ha de vetllar perquè no es produeixin, en cap moment, fets atemptatoris contra aquest prestigi.
Español: El abogado pondrá en conocimiento del Colegio, obligatoriamente, cualquier acto o conducta que disminuya el prestigio de la abogacía; y el Colegio, por medio de su decano, velará por que no se produzcan, en ningún momento, hechos atentatorios contra este prestigio.
Català: Convocar, mitjançant concurs oposició, la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, mediante concurso oposición, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per valorar aquesta prova cada membre del tribunal qualificarà cadascun dels aspirants i li atorgarà la puntuació que consideri oportuna fins a l'esmentat màxim de 10 punts.
Español: Para valorar esta prueba cada miembro del tribunal calificará a cada uno de los aspirantes y le otorgará la puntuación que considere oportuna hasta el mencionado máximo de 10 puntos.
Català: Atesa la literalitat del precepte, no sembla que hi càpiga cap mena de dubte, sobre que el dret d'ús de l'habitatge s'atribueix tan sols al cònjuge que reuneixi la circumstància de tenir atribuïda la guarda dels fills.
Español: Vista la literalidad del precepto, no parece que quepa ningún tipo de duda, sobre que el derecho de uso de la vivienda se atribuye tan solo al cónyuge que reúna la circunstancia de tener atribuida la guarda de los hijos.
Català: 14.2 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat (que ha d'estar disponible al portal Tràmits; http://tramits.gencat.cat/) signat per la persona o persones que tinguin atribuïda la representació legal de l'entitat beneficiària, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades en aquestes bases reguladores i d'acord amb la resta de normativa vigent.
Español: 14.2 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado (que debe estar disponible en el portal Trámites;) firmado por la persona o personas que tengan atribuida la representación legal de la entidad beneficiaria, en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en estas bases reguladoras y de acuerdo con el resto de normativa vigente.
Català: Les actuacions de foment i ús de la llengua catalana, la llengua occitana, la llengua de signes catalana i les terceres llengües en l'àmbit universitari, tant de la modalitat A com de la modalitat B, s'han de dur a terme durant l'any 2022, llevat dels cursos d'aprenentatge de llengües, que s'han de dur a terme durant el curs 2021-2022.
Español: Las actuaciones de fomento y uso de la lengua catalana, la lengua occitana, la lengua de signos catalana y las terceras lenguas en el ámbito universitario, tanto de la modalidad A como de la modalidad B, se llevarán a cabo durante el año 2022, salvo los cursos de aprendizaje de lenguas, que se llevarán a cabo durante el curso 2021-2022.
Català: g) Participar de manera permanent o temporal en els grups de treball que es constitueixin en el Consell.
Español: g) Participar de manera permanente o temporal en los grupos de trabajo que se constituyan en el Consejo.
Català: 11.2 Amb caràcter general, les oficines de Treball proporcionaran la següent informació a les persones preseleccionades:
Español: 11.2 Con carácter general, las oficinas de Trabajo proporcionarán la siguiente información a las personas preseleccionadas:
Català: La informació a l'equip de producció sobre procediments, processos i normes que cal seguir en les seves tasques.
Español: La información al equipo de producción sobre procedimientos, procesos y normas a seguir en sus tareas.
Català: Programa de vigilància serològica de la malaltia de la llengua blava.
Español: Programa de vigilancia serológica de la enfermedad de la lengua azul.
Català: Els impactes més rellevants pel que fa referència a la construcció del camí objecte d'aquesta avaluació recau sobre el paisatge i la vegetació, ja que destaca per ser sòl forestal on predomina l'estrat arbustiu, esclarissat a causa de la presència de molt rocam amb un gran contingut liquenològic.
Español: Los impactos más relevantes en lo que concierne a la construcción del camino objeto de esta evaluación recae sobre el paisaje y la vegetación, ya que destaca por ser suelo forestal donde predomina el estrato arbustivo, esclarecido debido a la presencia de mucha roqueda con un gran contenido liquenológico.
Català: EDICTE sobre modificació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament per a l'exercici 2019.
Español: EDICTO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento para el ejercicio 2019.
Català: b) L'incompliment dels acords dels òrgans rectors del propi col·legi i del Consell de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya.
Español: b) El incumplimiento de los acuerdos de los órganos rectores del propio colegio y del Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña.