BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.8 La Subdirecció General de Serveis a la Comunitat, abans que transcorrin dos mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, tramet les sol·licituds a l'Administració Tributària per tal que faciliti al Departament d'Educació la informació que permeti determinar si els sol·licitants reuneixen els requisits econòmics de renda i patrimoni al·legats que donen dret a l'obtenció de la beca.
Español: 9.8 La Subdirección General de Servicios a la Comunidad, antes de dos meses desde la fecha de fin del plazo de presentación de solicitudes, envía las solicitudes a la Administración Tributaria, a fin de que ésta facilite al Departamento de Educación la información que permita determinar si los solicitantes reúnen los requisitos económicos de renta y patrimonio alegados que dan derecho a la obtención de la beca.
Català: Francisco Javier Castellanos Fernàndez, que actuarà com a president.
Español: Francisco Javier Castellanos Fernàndez, que actuará como presidente.
Català: del centre s'han de destinar a subvenir les despeses del seu funcionament i
Español: del centro deben destinarse a subvenir los gastos de su funcionamiento y
Català: El projecte inclou les obres necessàries per aconseguir l'habitabilitat.
Español: El proyecto incluye las obras necesarias para conseguir la habitabilidad.
Català: a) Requisits als que fa referència la base 3 d'aquest annex, si s'escau.
Español: a) Requisitos a que hace referencia la base 3 de este anexo, en su caso.
Català: La jornada laboral de la policia ha de ser l'equivalent a la jornada especial setmanal de 40 h, amb un còmput anual de 1.776 h de treball i la seva distribució ve determinada per les necessitats del servei.
Español: La jornada laboral de la policía ha de ser la equivalente a la jornada especial semanal de 40 h, con un cómputo anual de 1.776 h de trabajo y su distribución viene determinada por las necesidades del servicio.
Català: El pla preveu l'aplicació dels purins en les terres agrícoles de la finca i en terres agrícoles arrendades d'altres finques veïnes.
Español: El plan prevé la aplicación de los purines en las tierras agrícolas de la finca y en tierras agrícolas arrendadas de otras fincas vecinas.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Rambla Prim, i Fundació Privada Vella Terra, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior mitjà de Gestió Administrativa.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Rambla Prim, y Fundació Privada Vella Terra, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior medio de Gestión Administrativa.
Català: L'empresa garantirà per a l'any 2007 l'increment de l'IPC real de l'exercici anterior més 0,75 punts.
Español: La empresa garantizará para el año 2007 el incremento del IPC real del ejercicio anterior más 0,75 puntos.
Català: d) Reparar conjunts, subconjunts i elements dels sistemes elèctrics-electrònics del vehicle, utilitzant les tècniques de reparació prescrites pels fabricants.
Español: d) Reparar conjuntos, subconjuntos y elementos de los sistemas eléctricos-electrónicos del vehículo, utilizando las técnicas de reparación prescritas por los fabricantes.
Català: Ventilació mecànica 12 h (sessió/dia), incloent-hi els equips i accessoris necessaris: 6,52 euros/sessió.
Español: Ventilación mecánica 12 h (sesión/día), incluyendo equipos y accesorios necesarios: 6,52 euros/sesión.
Català: Transports exempts d'obtenir autorització.
Español: Transportes exentos de obtener autorización.
Català: -1 Es deleguen en la persona titular de la Secretaria General les competències següents:
Español: -1 Se delegan en la persona titular de la Secretaría General las siguientes competencias:
Català: Els Serveis Territorials d'Economia i Finances de Lleida, durant les obres i un cop acabades, podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques establertes; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat l'inici de les obres, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant que es produeixi.
Español: Los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Lleida, durante las obras y una vez finalizadas, podrán hacer las comprobaciones y pruebas que considere necesarias para el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas; con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano administrativo, la fecha de inicio de las obras, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Fita 5: se situa a la partida dels camps del Fuster, al marge oest d'un camí.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de los campos de El Fuster, al margen oeste de un camino.
Català: a.1) Professorat de centres públics: certificació de serveis.
Español: a.1) Profesorado de centros públicos: certificación de servicios.
Català: Han de ser projectes que orienten la seva activitat a promoure i facilitar la participació en el desenvolupament dels processos de creació en entorns i contextos educatius en les seves diferents fases: recerca, investigació, creació, producció i exhibició, com a instruments d'expressió i de comunicació, de comprensió i reflexió de la realitat.
Español: Deben ser proyectos que orientan su actividad a promover y facilitar la participación en el desarrollo de los procesos de creación en entornos y contextos educativos en sus diferentes fases: investigación, creación, producción y exhibición, como instrumentos de expresión y de comunicación, de comprensión y reflexión de la realidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la realització de les obres de reparació de la pista poliesportiva exterior de can Xarau (exp. OMM-2013/27).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la realización de las obras de reparación de la pista polideportiva exterior de Can Xarau (exp. OMM-2013/27).
Català: 4.1 S'atorgarà un primer premi a qui localitzi la primera taca de míldiu de la vinya a cada zona vitícola representativa i diversos segons premis per taques secundàries d'acord amb la distribució per demarcació territorial que estableix l'article 3.3 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 Se otorgará un primer premio a quien localice la primera mancha de mildiu de la viña en cada zona vitícola representativa y varios segundos premios por manchas secundarias de acuerdo con la distribución por demarcación territorial que establece el artículo 3.3 de esta Orden.
Català: Finalitat: Per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2016
Español: Finalidad: Apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2016
Català: 2 places amb experiència en electrofisiologia i arítmies.
Español: 2 plazas con experiencia en electrofisiología y arritmias.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 5 de febrer de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del sector Sant Joan-can Falguera, de Terrassa, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 2 de febrer de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 5 de febrero de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del sector Sant Joan-Can Falguera, de Terrassa, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 2 de febrero de 2001.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2012, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2012, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: f) Fins a 5.000 persones d'aforament: 2.000.000 euros de capital assegurat.
Español: f) Hasta 5.000 personas de aforo: 2.000.000 euros de capital asegurado.
Català: Com a mínim s'han d'incloure les dades següents: els tipus d'activitats realitzades i, per a cada una, la llista d'empreses afectades per aquestes activitats, amb la raó social, CIF, CCC, CCAE, el nombre de persones treballadores a qui va adreçada l'activitat preventiva i la mitjana anual de la plantilla.
Español: Como mínimo deben reflejarse los siguientes datos: los tipos de actividades realizadas y, para cada una, la relación de empresas afectadas por esas actividades, con razón social, CIF, CCC, CCAE, el número de personas trabajadoras a quienes va dirigida la actividad preventiva y la media anual de la plantilla.
Català: - Cartes de suport per part de les entitats socials o socioeconòmiques presents al barri objecte d'actuació que acreditin el seu suport al Pla d'execució presentat.
Español: - Cartas de apoyo por parte de las entidades sociales o socioeconómicas presentes en el barrio objeto de actuación que acrediten su apoyo al Plan de ejecución presentado.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al Pla director urbanístic de la Cerdanya.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al Plan director urbanístico de La Cerdanya.
Català: Els llocs de presentació són els que determina la base 7 de l'annex 1 de la Resolució EMC/763/2019, de 22 de març, abans esmentada, on també es pot trobar el formulari de sol·licitud.
Español: Los lugares de presentación son los que determina la base 7 del anexo 1 de la Resolución EMC/763/2019, de 22 de marzo, antes mencionada, donde también se puede encontrar el formulario de solicitud.
Català: Quan hi hagi aquestes regulacions, no és necessari analitzar i valorar la inserció en l'entorn territorial a què es fa referència, amb caràcter general, en aquest article, sens perjudici de:
Español: Cuando haya estas regulaciones, no es necesario analizar y valorar la inserción en el entorno territorial a la que se hace referencia, con carácter general, en este artículo, sin perjuicio de:
Català: guants al personal que en necessiti per treballar.
Español: botas y guantes al personal que los necesite para trabajar.
Català: En aquest àmbit alpí les muntanyes tenen la important funció d'infiltració de les aigües de pluja, a més, la neu que les cobreix durant l'hivern té un factor molt important ja que proporciona un llarg temps de desglaç gradual i aporta aigua fins ben entrada l'època seca de l'any.
Español: En este ámbito alpino las montañas tienen la importante función de infiltración de las aguas de lluvia, además, la nieve que las cubre durante el invierno tiene un factor muy importante ya que proporciona un largo tiempo de deshielo gradual aportando agua hasta bien entrada la época seca del año.
Català: RESOLUCIÓ GAP/966/2009, de 4 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de les Llosses i d'Alpens.
Español: RESOLUCIÓN GAP/966/2009, de 4 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Les Llosses y de Alpens.
Català: Quan s'identifiquin i s'aprovin projectes individuals, els signants subscriuran un acord vinculant per cada projecte, en endavant, un "acord de projecte", que s'inserirà en el marc d'aquest Memoràndum d'Entesa i que definirà els drets i obligacions dels signants.
Español: Cuando se identifiquen y aprueben proyectos individuales, los firmantes subscribirán un acuerdo vinculante para cada proyecto, en lo sucesivo "acuerdo de proyecto", que se encuadrará en el marco de este Memorándum de Entendimiento y que definirá los derechos y las obligaciones de los firmantes.
Català: Centre Penitenciari de Joves Barcelona, c. Pare Manjón, 2, 08033 Barcelona.
Español: Centro penitenciario de Jóvenes en Barcelona, c. Pare Manjón, 2, 08033 Barcelona.
Català: caràcter tècnic i financer que estimin necessàries per tal
Español: carácter técnico y financiero que estimen necesarias con el fin
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que no és previsible que la proposta pugui tenir repercussions significatives sobre valors del patrimoni natural i per tant no considera necessària una avaluació estratègica ordinària.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que no es previsible que la propuesta pueda tener repercusiones significativas sobre valores del patrimonio natural y por lo tanto no considera necesaria una evaluación estratégica ordinaria.
Català: Sr. Francesc Pujadas Caballo, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals
Español: Sr. Francesc Pujadas Caballo, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en dues fases.
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases.
Català: La resolució d'atorgament de l'ajut es notificarà per correu certificat amb justificant de recepció.
Español: La resolución de otorgamiento de la ayuda se notificará por correo certificado con justificante de recepción.
Català: Presents els components de la Comissió Negociadora, decideixen rectificar l'errada material existent en l'article 19 del text de l'Acord regulador, del que, per error, es va ometre un últim apartat, que s'havia acordat durant la negociació del conveni i que, una vegada esmenat, quedarà redactat de la següent manera:
Español: Presentes los componentes de la Comisión Negociadora, deciden rectificar el error material existente en el artículo 19 del texto del Acuerdo regulador, del que, por error, se omitió un último apartado, que se había acordado durante la negociación del convenio y que, una vez corregido, quedará redactado de la siguiente manera:
Català: Tenir la titulació universitària de grau, diplomatura universitària, arquitectura tècnica, enginyeria tècnica o equivalent, o qualsevol altra de nivell superior.
Español: Poseer la titulación universitaria de grado, diplomatura universitaria, arquitectura técnica, ingeniería técnica o equivalente, o cualquier otra de nivel superior.
Català: e) Subvencions per a l'adaptació a d'altres llengües d'espectacles estrenats en català.
Español: e) Subvenciones para la adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán.
Català: de l'annex de la Resolució EMC/1909/2019, de 8 de juliol que estableix els requisits i un procediment d'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ pel període 2019-2022, relatiu als requisits específics per cada àrea d'expertesa, que queda redactat de la següent manera:
Español: del anexo de la Resolución EMC/1909/2019, de 8 de julio que establece los requisitos y un procedimiento de acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ para el período 2019-2022, y se añade un nuevo apartado, el 16, ambos relativos a los requisitos específicos para cada área de experiencia, que quedan redactado de la siguiente manera:
Català: Finalitat: actuacions d'inversió en senyals direccionals i informatives d'interès turístic.
Español: Finalidad: actuaciones de inversión en señales direccionales e informativas de interés turístico.
Català: Selecció de l'embalatge adequat.
Español: Selección del embalaje adecuado.
Català: El dia 28 de març de 2018, el Ple de l'Ajuntament de les Borges Blanques va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del municipi.
Español: El día 28 de marzo de 2018, el Pleno del Ayuntamiento de Les Borges Blanques acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera del municipio.
Català: El límit sud el marca la frontera actual existent entre la zona conreada i l'embardissada a tocar del marge.
Español: El límite sur viene marcado por la frontera actual existente entre la zona labrada y la yerma, junto al margen.
Català: 7.5 L'import mínim garantit del pot principal per l'acumulat de sala és de 500 euros, i l'import mínim garantit del pot principal per l'acumulat de xarxa és de 1.000 euros.
Español: 7.5 El importe mínimo garantizado del pote principal en el acumulado de sala es de 500 euros, y el importe mínimo garantizado del pote principal en el acumulado de red es de 1.000 euros.
Català: Per tal de minimitzar aquest impacte sobre la vegetació del tram fora de la xarxa Natura 2000, i en especial sobre les rouredes de Quercus faginea, classificades com a hàbitats d'interès comunitari (codi 9240) i sobre la vegetació més esparsa de sòls margosos i guixencs, es proposa com a principal mesura preventiva la col·locació de set murs d'escullera que minimitzin l'ocupació i la necessitat de desbrossament i de tala.
Español: Con el fin de minimizar este impacto sobre la vegetación en el tramo fuera de la red Natura 2000, y en especial sobre los robledales de Quercus faginea, clasificados como hábitats de interés comunitario (código 9240) y sobre la vegetación más dispersa de suelos margosos y yesosos, se propone como principal medida preventiva la colocación de siete muros de escollera que minimicen la ocupación y la necesidad de desbroce y de tala.
Català: Haurà de ser roba adequada a les feines que cal realitzar; per exemple, granotes, camises, jaquetes, gorres, bates, guants, etc. Quan es duguin a terme feines a la intempèrie també cal que es proporcioni roba apropiada.
Español: Deberá ser ropa adecuada a las tareas que se necesite realizar; por ejemplo, camisas, chaquetas, gorras, batas, guantes, etc. Cuando se lleven a cabo trabajos a la intemperie también será necesario que se proporcione ropa apropiada.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que, en cas contrari, i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'eficàcia d'aquest acord quedarà condicionada a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, en caso contrario, y en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 14 de marzo, de urbanismo, la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación.
Català: les candidates que consten a continuació:
Español: candidatas que constan a continuación:
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar dicho mensaje y se trate de trámites que se tienen que hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este podrá llevarse a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: de 27 de gener de 2009, del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 180 places vacants de diverses categories de personal estatutari sanitari de l'Institut Català de la Salut.
Español: de 27 de enero de 2009, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por la que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2009 de 180 plazas vacantes de diversas categorías de personal estatutario sanitario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Promoure accions d'educació emocional, en valors i formació ciutadana.
Español: Promover acciones de educación emocional, en valores y formación ciudadana.
Català: g) Coneixements de llengües estrangeres: llevat que constin en el Registre general de personal de la Generalitat, les persones aspirants han d'aportar la documentació acreditativa en el termini de presentació dels mèrits.
Español: g) Conocimientos de lenguas extranjeras: salvo que consten en el Registro general de personal de la Generalitat, las personas aspirantes deben aportar la documentación acreditativa en el plazo de presentación de los méritos.
Català: —2 Poden optar al Premi Escoles Verdes els centres educatius que tinguin el distintiu d'Escola Verda que atorga la Generalitat de Catalunya (article 2.1 de l'Ordre MAH/222/2009, de 30 d'abril).
Español: —2 Pueden optar al Premio Escuelas Verdes los centros educativos que tengan el distintivo de Escuela Verde que otorga la Generalidad de Cataluña (artículo 2.1 de la Orden MAH/222/2009, de 30 de abril).
Català: Auxiliar de serveis generals: és la persona que, a les ordres d'un oficial o del cap de serveis, fa tasques que no exigeixin coneixements qualificats.
Español: Auxiliar de servicios generales: es la persona que, a las órdenes de un oficial o del jefe de servicios, realiza trabajos que no exigen conocimientos cualificados.
Català: Operar amb expressions algebraiques de primer i segon grau.
Español: Operar con expresiones algebraicas de primer y segundo grado.
Català: En aquest sentit, i amb la finalitat d'aconseguir elements de simplificació administrativa, garantint al mateix temps la seguretat de les instal·lacions, el present Decret conté la classificació de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió en relació amb els tràmits administratius que requereixen per a la seva execució, les verificacions i els controls, les noves figures d'empresa instal·ladora i d'instal·lador autoritzat de baixa tensió, així com les funcions de les entitats d'inspecció i control concessionàries de la Generalitat de Catalunya en aquest camp.
Español: En este sentido, y con el fin de conseguir elementos de simplificación administrativa, garantizando al mismo tiempo la seguridad de las instalaciones, el presente Decreto contiene la clasificación de las instalaciones eléctricas de baja tensión en relación con los trámites administrativos que requieren para su ejecución, las verificaciones y los controles, las nuevas figuras de empresa instaladora y de instalador autorizado de baja tensión, así como las funciones de las entidades de inspección y control concesionarias de la Generalidad de Cataluña en este campo.
Català: Aquestes persones es podran presentar a les proves per obtenir els certificats de llengua catalana per als quals es varen preinscriure, en les localitats on varen formalitzar les seves preinscripcions, en les dates que consten a l'apartat 1c).
Español: Estas personas se podrán presentar a las pruebas para obtener los certificados de lengua catalana para los cuales se preinscribieron, en las localidades donde formalizaron sus preinscripciones, en las fechas que constan en el apartado 1c).
Català: Programes organitzats pel Departament d'Ensenyament amb la col·laboració del Servei d'Ocupació de Catalunya:
Español: Programas organizados por el Departamento de Enseñanza con la colaboración del Servicio de Empleo de Cataluña:
Català: Quadre resum de superfícies del sector 1de la zona industrial amb ampliació can Xon i modificació dels espais públics
Español: Cuadro resumen de superficies del sector 1 de la zona industrial con ampliación can Xon y modificación de los espacios públicos
Català: Per tant, la vigència del present Conveni és de 36 mesos des de la seva entrada en vigor.
Español: Por lo tanto la vigencia del presente Convenio será de 36 meses desde su entrada en vigor.
Català: Per tal d'optimitzar la gestió de les pràctiques, vetllar pel bon funcionament del procés i els bons resultats, es realitzaran reunions de coordinació entre els responsables de pràctiques de les universitats i del Departament d'Ensenyament.
Español: Para optimizar la gestión de las prácticas, velar por el buen funcionamiento del proceso y los buenos resultados, se realizarán reuniones de coordinación entre los responsables de prácticas de las universidades y del Departamento de Enseñanza.