BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Caldrà situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig a indrets i de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat, i allunyada de la llera del riu per reduir-ne el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i avingudes ordinàries.
Español: f) Será necesario situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo en sitios y de forma idónea para garantizar su estabilidad, y alejada del cauce del río para reducir el riesgo de arrastre por aguas de lluvia y avenidas ordinarias.
Català: 4.8 Quan el centre de treball estigui tancat es necessita, per accedir-hi, autorització expressa de la Direcció.
Español: 4.8 Cuando el centro de trabajo esté cerrado se precisará, para acceder al mismo, autorización expresa de la Dirección.
Català: d) Qualsevol altre que derivi de conceptes que legalment siguin procedents.
Español: d) Cualquier otro que derive de conceptos que legalmente sean procedentes.
Català: b) Desenvolupar els sistemes d'informació associats a les estadístiques que pertoca fer a l'Idescat en aplicació de la legislació vigent.
Español: b) Desarrollar los sistemas de información asociados a las estadísticas que corresponden al Idescat en aplicación de la legislación vigente.
Català: l'eficàcia de l'acte d'aprovació definitiva sense perjudici que
Español: mencionado impedirá la eficacia del acto de aprobación definitiva
Català: També té com a funcions l'estudi, l'informe i l'elaboració de propostes en relació amb els programes i els objectius del Departament, amb la mesura, la valoració i, si s'escau, la correcció d'activitats conforme als criteris i els objectius fixats, amb els procediments administratius, amb la informació i les polítiques de telecomunicació i la normalització lingüística en els àmbits de competència del Departament.
Español: También tiene como funciones el estudio, el informe y la elaboración de propuestas en relación con los programas y los objetivos del Departamento, con la medida, la valoración y, en su caso, la corrección de actividades conforme a los criterios y los objetivos fijados, con los procedimientos administrativos, con la información y las políticas de telecomunicación y la normalización lingüística en los ámbitos de competencia del Departamento.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, el Síndic de Greuges pot aplicar els sistemes que regula el reglament de provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, el Síndic de Greuges puede aplicar los sistemas que regula el reglamento de provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Descripció de l'objecte: instrumental general per a l'Hospital de
Español: Descripción del objeto: instrumental general para el Hospital de
Català: b) La justificació dels projectes que es volen dur a terme: coherència dels objectius amb la necessitat o problemes que es pretenen afrontar amb la realització dels projectes: màxim 20 punts.
Español: b) La justificación de los proyectos que se quieren llevar a cabo: coherencia de los objetivos con la necesidad o problemas que se pretenden afrontar con la realización de los proyectos: máximo 20 puntos.
Català: —4 Aquesta convocatòria atén l'exhibició de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana durant el període comprès entre l'1 de setembre de 2002 i el 31 d'agost de 2003.
Español: —4 Esta convocatoria atiende la exhibición de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana durante el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2002 y el 31 de agosto de 2003.
Català: 3) Voluntariat i pràctiques acadèmiques o professionals.
Español: 3) Voluntariado y prácticas académicas o profesionales.
Català: 1.5 Selecciona els mitjans d'immobilització requerits segons la tècnica utilitzada.
Español: 1.5 Selecciona los medios de inmovilización requeridos según la técnica utilizada.
Català: La zona afectada comprèn tot el territori de Catalunya.
Español: La zona afectada comprende todo el territorio de Cataluña.
Català: La coberta podrà ésser plana, practicable o no, o inclinada.
Español: La cubierta podrá ser plana, practicable o no, o inclinada.
Català: La Direcció General de Ports i Transports emetrà el corresponent informe i, si escau, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques procedirà a fer efectiu el pagament de l'ajut atorgat.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes emitirá el correspondiente informe y, si procede, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas procederá en hacer efectivo el pago de la ayuda concedida.
Català: Excepcionalment, a la zona de Torreribera de la ZEPA dels Secans de Mas de Melons - Alfés es permet la pastura a partir de l'1 de juliol.
Español: Excepcionalmente, en la zona de Torreribera de la ZEPA de secanos de Mas de Melons - Alfés se permite el pasto a partir del 1 de julio.
Català: En prova de conformitat, en l'exercici de les facultats que legalment els corresponen, les parts signen aquest document, per duplicat, al lloc i la data assenyalats en l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad, en el ejercicio de las facultades que legalmente les corresponden, las partes firman este documento, por duplicado, en el lugar y la fecha señalados en el encabezamiento.
Català: b) Si en aquest espai de temps l'absent es presenta a la feina, s'ha de procedir a efectuar el relleu del company que ha romàs en el seu lloc de treball i han de pactar ambdós empleats, amb el visat del seu cap immediat, la devolució, en una altra jornada, del temps extra treballat.
Español: b) Si en este espacio de tiempo el ausente se persona en el trabajo, se procederá a efectuar el relevo del compañero que ha permanecido en su puesto de trabajo y pactarán, ambos empleados, con el visado de su jefe inmediato, la devolución, en otra jornada, del tiempo extra trabajado.
Català: Igualment, s'adreça a les actuacions de sensibilització contra el malbaratament alimentari.
Español: Igualmente, se dirige a las actuaciones de sensibilización contra el despilfarro alimenticio.
Català: Integren aquesta categoria els que, sense arribar a la perfecció que existeix als oficials de primera, exerceixen les tasques abans definides amb prou correcció i eficàcia.
Español: Integrarán esta categoría quienes sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de primera, ejecutan las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia.
Català: Qualsevol canvi de lloc de treball que suposi modificacions en la categoria de la persona afectada, retribució o variació horària es notificarà als delegats de personal.
Español: Cualquier cambio de lugar de trabajo que suponga modificaciones en la categoría de la persona afectada, retribución o variación horaria se notificará a los delegados de personal.
Català: Per a entitats: fins a un import màxim del 90% del pressupost presentat, sense superar la quantitat de 100.000 euros.
Español: Para entidades: hasta un importe máximo del 90% del presupuesto presentado, sin superar la cantidad de 100.000 euros.
Català: Realitza trucades a clients per informació i seguiment.
Español: Realiza llamadas a clientes para información y seguimiento.
Català: El 18 de juliol de 2005, el cap de la Secció Tècnica del Servei d'Equipaments Esportius emet informe sobre l'evolució dels preus unitaris, d'acord amb la valoració econòmica dels mòduls tipològics d'instal·lacions esportives per a l'any 2005.
Español: El 18 de julio de 2005, el jefe de la Sección Técnica del Servicio de Equipamientos Deportivos emite informe sobre la evolución de los precios unitarios, de acuerdo con la valoración económica de los módulos tipológicos de instalaciones deportivas para el año 2005.
Català: -5 Els centres educatius han de donar publicitat, amb l'antelació suficient, de la planificació general del procés electoral, i han de garantir que les dates i els horaris dels diversos actes electorals previstos permetin la participació de tots els membres dels sectors afectats.
Español: -5 Los centros educativos tienen que dar publicidad, con antelación suficiente, de la planificación general del proceso electoral, y han de garantizar que las fechas y los horarios de los diversos actos electorales previstos permitan la participación de todos los miembros de los sectores afectados.
Català: La llista dels candidats, les sol·licituds dels quals han estat desestimades, es podrà consultar, amb expressa menció dels motius de denegació, als tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6è 2a, 00803 Barcelona).
Español: La lista de los candidatos cuyas solicitudes han sido desestimadas, se podrá consultar, con expresa mención de los motivos de denegación, en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona).
Català: Gràfics en planta del decorat; ubicació i moviments de càmera.
Español: Gráficos en planta del decorado; ubicación y movimientos de cámara.
Català: Cal implementar sistemes per a la construcció del viaducte (taulers, piles i estreps) sobre la riera de Caldes, que minimitzin al màxim els impactes sobre la llera i la vegetació de ribera, i extremar les mesures per evitar riscos d'abocaments accidentals de substàncies contaminants i de sediments a la riera provinents de les activitats relacionades amb l'obra.
Español: Hay que implementar sistemas para la construcción del viaducto (tableros, pilas y estribos) sobre la riera de Caldes, que minimicen al máximo los impactos sobre el cauce y la vegetación de ribera, y extremar las medidas para evitar riesgos de vertidos accidentales de sustancias contaminantes y de sedimentos en la riera procedentes de las actividades relacionadas con la obra.
Català: El Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (actual Departament d'Interior), vigent pel que fa a l'estructura de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, disposa, a l'apartat 1 de l'article 75, que per a l'establiment de l'estructura organitzativa del cos de bombers de la Generalitat, que es concreta respecte de la Subdirecció General Operativa, es determinen, en ordre organitzatiu descendent, els nivells estructurals següents en funció del seu caràcter central o territorial: a) Òrgans centrals:
Español: El Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (actual Departamento de Interior), vigente con respecto a la estructura de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, dispone, en el apartado 1 del artículo 75, que para el establecimiento de la estructura organizativa del cuerpo de bomberos de la Generalidad, que se concreta respecto de la Subdirección General Operativa, se determinan, en orden organizativo descendente, los niveles estructurales siguientes en función de su carácter central o territorial: a) Órganos centrales:
Català: 1.2 Els paràmetres de control: la seva ubicació en el diagrama de blocs del procés industrial.
Español: 1.2 Los parámetros de control: su ubicación en el diagrama de bloques del proceso industrial.
Català: Neteja i/o desinfecta utillatge, equips i instal·lacions, valorant la seva repercussió en la qualitat higienicosanitària dels productes.
Español: Limpia y/o desinfecta utillaje, equipos e instalaciones, valorando su repercusión en la calidad higiénico-sanitaria de los productos.
Català: Proposa la subscripció d'acords, convenis o pactes amb entitats, associacions o col·legis professionals per a una millor gestió de les mesures relacionades amb la reparació de la persecució o violència produïda durant la guerra civil i la dictadura.
Español: Propone la suscripción de acuerdos, convenios o pactos con entidades, asociaciones o colegios profesionales para una mejor gestión de las medidas relacionadas con la reparación de la persecución o violencia producida durante la guerra civil y la dictadura.
Català: e) Col·laborar, en matèria de seguretat i salut en el treball, amb els inspectors de Treball i Seguretat Social i donar-los suport en l'exercici de llurs funcions.
Español: e) Colaborar, en materia de seguridad y salud en el trabajo, con los inspectores de Trabajo y Seguridad Social y apoyarles en el ejercicio de sus funciones.
Català: Normativa bàsica per a la manipulació d'aliments.
Español: Normativa básica para la manipulación de alimentos.
Català: Serveis de manteniment correctiu i preventiu de la residència per a gent gran de Terrassa, a Instal·ladors Autoritzats, SL, per un import de 6.066.800 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de mantenimiento correctivo y preventivo de la residencia para gente mayor de Terrassa, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 6.066.800 ptas., mediante concurso público.
Català: Els treballadors gaudiran d'una pausa en la jornada de treball de vint minuts que computarà com de treball efectiu.
Español: Los trabajadores disfrutarán de una pausa en la jornada de trabajo de 20 minutos que computará como trabajo efectivo.
Català: 8.2 Avaluació i control de la qualitat en els serveis de massatge sensorial.
Español: 8.2 Evaluación y control de la calidad en los servicios de masaje sensorial.
Català: La concessió de vacances.
Español: La concesión de vacaciones.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006;
Español: De conformidad con lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006;
Català: Relacions objecte/imatge a través d'una lent.
Español: Relaciones objeto/imagen a través de una lente.
Català: Autor-Capítol de llibre
Español: Autor-Capítulo de libro
Català: Es fa públic per a coneixement general, que ha estat adjudicat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, que ha sido adjudicado el contrato siguiente:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1747/2017, de 18 de juliol, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport per al curs acadèmic 2017-2018, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC (ref. BDNS 355283).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1747/2017, de 18 de julio, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas posgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte para el curso académico 2017-2018, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC (ref. BDNS 355283).
Català: Per altra part, cal destacar que, per primera vegada, es formula una convocatòria única per a tots els programes i totes les administracions públiques cooperadores, amb la qual cosa es proporciona als ens beneficiaris un marc unitari de planificació de les seves inversions i una seguretat absoluta pel que fa a l'execució de les actuacions que siguin incloses dins del PUOSC del quadrienni.
Español: Por otro lado, hay que destacar que, por primera vez, se formula una convocatoria única para todos los programas y todas las administraciones públicas cooperadoras, con lo que se proporciona a los entes beneficiarios un marco unitario de planificación de sus inversiones y una seguridad absoluta por lo que respecta a la ejecución de las actuaciones que sean incluidas dentro del PUOSC del cuatrienio.
Català: La finca esmentada ocupa una parcel·la que està ubicada geogràficament entre l'avinguda de la República Argentina i el carrer de Gomis de Barcelona.
Español: La finca mencionada ocupa una parcela que está ubicada geográficamente entre la avenida de la República Argentina y la calle de Gomis de Barcelona.
Català: e) La data i ressenya identificadora de l'escriptura pública de constitució i notari autoritzant, i durada de la societat si aquesta estigués constituïda per temps determinat.
Español: e) La fecha y reseña identificativa de la escritura pública de constitución y notario autorizando, y duración de la sociedad si ésta estuviera constituida por tiempo determinado.
Català: En aquest cas, hauran de presentar la sol·licitud de manera presencial de la mateixa forma que les de suport paper.
Español: En este caso, presentarán la solicitud de forma presencial de la misma forma que las solicitudes en soporte papel.
Català: —1 La Junta General és l'òrgan sobirà del Col·legi.
Español: —1 La Junta General es el órgano soberano del Colegio.
Català: Requerir la informació i la documentació necessària per tramitar i elaborar propostes de resolució.
Español: Requerir la información y la documentación necesaria para tramitar y elaborar propuestas de resolución.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per participar en la celebració del Diada Universal de la Sardana a París (França).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en la celebración del Día Universal de la Sardana en París (Francia).
Català: Conceptes generals i classificació.
Español: Conceptos generales y clasificación.
Català: 4.5 La identificació i la signatura electrònica de les persones que presenten la sol·licitud de forma telemàtica s'ha de fer d'acord amb el que preveu la base 3.4 de l'Ordre TES/154/2018, de 19 de setembre.
Español: 4.5 La identificación y la firma electrónica de las personas que presentan la solicitud de forma telemática se realizará de acuerdo con lo previsto en la base 3.4 de la Orden TES / 154/2018, de 19 de septiembre.
Català: b) L'empresa no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel RD Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: b) La empresa no ha estado sancionada, mediante resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas disminuidas o muy grave en materia de relaciones laboral los o en materia de seguridad i salud al trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones i sanciones en el orden social, aprobado por el RD Legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: En el cas dels ens locals i altres departaments o sector públic de la Generalitat de Catalunya, el formulari de sol·licitud s'ha de presentar per via electrònica a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: En el caso de los entes locales y otros departamentos o sector público de la Generalitat de Catalunya, el formulario de solicitud se tiene que presentar por vía electrónica a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Títol: Sanejament de Planès i la Serreta, 1a i 2a fases, desglossat A.
Español: Título: Saneamiento de Planès y La Serreta, 1ª y 2ª fases, desglosado A.
Català: p) Declaració de la persona responsable de l'entitat de donar compliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: p) Declaración de la persona responsable de la entidad de dar cumplimiento de los requisitos establecidos al artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: -4 Accés de nous candidats
Español: -4 Acceso de nuevos candidatos
Català: A més, a la sol·licitud de llicència, hauran d'especificar l'acompliment del que s'estableix en l'article 8 del decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador d'enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: Además, en la solicitud de licencia, tendrán que especificar el cumplimiento de lo que se establece en el artículo 8 del decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de escombros y otros residuos de la construcción.
Català: Així mateix, podrà dictar les normes de funcionament del Consell.
Español: Asimismo, podrá dictar las normas de funcionamiento del Consejo.
Català: Modalitat 2 - (2n termini) Ajuts de suport a l'elaboració de propostes i a la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è Programa marc de R+D de la Unió Europea (PM) (2009).
Español: Modalidad 2 - (2º plazo) Ayudas de soporte a la elaboración de propuestas y a la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º Programa marco de R+D de la Unión Europea (PM) (2009).
Català: Manteniment i serveis tècnics.
Español: Mantenimiento y servicios técnicos.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2013, per la qual es fa pública l'elecció de l'Honorable Senyor Pere Jover i Presa com a vicepresident del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2013, por la que se hace pública la elección del Honorable Señor Pere Jover i Presa como vicepresidente del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: La CAP fixarà els pesos relatius assignats a les tres proves de les quals consta el concurs d'accés a places de professorat agregat; però, el pes mínim del tercer exercici serà del 40 %.
Español: La CAP fijará los pesos relativos asignados a las tres pruebas de las cuales consta el concurso de acceso a plazas de profesorado agregado; pero, el peso mínimo del tercer ejercicio será del 40%.
Català: Els reconeixements mèdics preventius, sols s'efectuaran quan l'empleat/da públic/a presti el seu consentiment, excepte, previ informe dels òrgans de representació del personal en els supòsits en que el reconeixement sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels empleats/des públics/ques municipals o per verificar si l'estat de salut de la persona pot constituir un perill per sí mateix, per altres empleats/des públics/ques municipals o per terceres persones, o quan així s'estableixi en una disposició legal.
Español: Los reconocimientos médicos preventivos solo se efectuarán cuando el empleado/a público/a preste su consentimiento, excepto, previo informe de los órganos de representación del personal en los supuestos en los que el reconocimiento sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los empleados/as públicos/as municipales o para verificar si el estado de salud de la persona puede constituir un peligro para sí mismo, para otros empleados/as públicos/as municipales o para terceras personas, o cuando así se establezca en una disposición legal.
Català: g) CPV (Referència de nomenclatura): 45223800-4 Muntatge i instal·lació d'estructures prefabricades.
Español: g) CPV (Referencia de nomenclatura): 45223800-4 Montaje e instalación de estructuras prefabricadas.
Català: licitació: DOGC de 4 de desembre de 1998.
Español: licitación: DOGC de 4 de diciembre de 1998.
Català: S'aproven les bases reguladores, que regiran la convocatòria pública, per a la concessió de subvencions en el marc del programa d'energies renovables.
Español: Se aprueban las bases reguladoras, que regirán la convocatoria pública, para la concesión de subvenciones en el marco del programa de energías renovables.
Català: e) El pla de treball detallat de la intervenció o intervencions, que ha d'incloure els continguts següents:
Español: e. El plan de trabajo detallado de la intervención o intervenciones, que deberá incluir los contenidos siguientes:
Català: Les instal·lacions de l'INEFC estan destinades a donar els servei de docència i d'investigació que l'organisme té encomanat, incloent-hi la pràctica esportiva.
Español: Las instalaciones del INEFC están destinadas a dar los servicios de docencia y de investigación que el organismo tiene encomendado, incluyendo la práctica deportiva.