BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Sindicatura de Comptes, al cap de trenta dies a comptar del finiment del termini indicat per l'article 42.1, pot demanar a tots els que estan obligats a presentar comptabilitats i informes, els aclariments i documents suplementaris que consideri necessaris.
Español: La Sindicatura de Cuentas, al cabo de treinta días a contar de la finalización del plazo indicado por el artículo 42.1, puede pedir a todos los que están obligados a presentar contabilidades e informes, las aclaraciones y documentos suplementarios que considere necesarios.
Català: L'EELL que executa podrà imputar les despeses derivades del procediment de selecció externa del gerent als pressupostos del Pla, un cop aquest Conveni adquireixi vigència.
Español: LL. ejecutante podrá imputar los gastos derivados del procedimiento de selección externa del gerente a los correspondientes presupuestos del Plan, una vez adquiera eficacia el presente Convenio.
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5: presentació de candidatures davant la JEDOP.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5: presentación de candidaturas ante la JEDOP.
Català: - Dins del mateix aparcament i vials, cal dissenyar el sistema de drenatge tenint en compte que els materials del terreny natural s'han manifestat molt erosionables.
Español: - Dentro del mismo aparcamiento y viales, se debe diseñar el sistema de drenaje teniendo en cuenta que los materiales del terreno natural se han manifestado muy erosionables.
Català: Pel que fa a les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con respecto a las personas interesadas, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) En les notificacions de les consultes i en l'anunci d'informació pública s'han d'indicar on estan disponibles els documents que se sotmeten a consulta o a informació pública.
Español: c) En las notificaciones de las consultas y en el anuncio de información pública deben indicarse dónde están disponibles los documentos que se someten a consulta o a información pública.
Català: La Comissió de Selecció, si ho creu necessari, pot demanar documentació complementària en relació amb l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: La Comisión de Selección, si lo cree necesario, puede pedir documentación complementaria en relación con la actividad para la que se solicita la ayuda.
Català: Els 13.390 m3/any de purins que es produiran es gestionaran de la manera següent:
Español: Los 13.390 m3/año de purines que se producirán se gestionarán del siguiente modo:
Català: 6.7 Qualsevol altre procés de l'aparell locomotor que a judici de la comissió de valoració dificulti l'exercici de les funcions policials.
Español: 6.7 Cualquier otro proceso del aparato locomotor que a juicio de la comisión de valoración dificulte el ejercicio de las funciones policiales.
Català: —1 Estudiar els riscos específics de l'activitat i les mesures preventives més adequades en matèria de prevenció de riscos laborals, a fi i efecte de proposar-ne la inclusió en la redacció del conveni col·lectiu.
Español: —1 Estudiar los riesgos específicos de la actividad y las medidas preventivas más adecuadas en materia de prevención de riesgos laborales, a fin de proponer su inclusión en la redacción del convenio colectivo.
Català: c) Mort per accident: una anualitat addicional a l'apartat a).
Español: c) Muerte por accidente: una anualidad adicional al apartado a)
Català: Així mateix, les persones estrangeres que no pertanyin a la Unió Europea hauran de presentar, a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin persones d'origen espanyol i que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, modificada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre.
Español: Asimismo, las personas extranjeras que no pertenezcan en la Unión Europea tendrán que presentar, además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, a menos que sean personas de origen español y que hubieran perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre.
Català: Es concedirà l'excedència voluntària, per un període de quatre mesos a cinc anys, a aquells que el sol·licitin, sempre que acreditin almenys un any d'antiguitat en l'empresa.
Español: Se concederá la excedencia voluntaria, por un período de cuatro meses a cinco años, a aquéllos que lo soliciten, siempre que acrediten al menos un año de antigüedad en la empresa.
Català: Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca respongui a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulti estrictament necessària i hagi estat realitzada en el termini i les condicions que estableixen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: Se considera gasto subvencionable la que de manera inequívoca responda a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulte estrictamente necesaria y haya sido realizada en el plazo y las condiciones que establecen estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: f) Complement especial de 5,59 euros per hora lectiva per a tots els professors que facin assignatures de selectivitat, pagades durant el període de preparació intensiva dels alumnes, entre la fi d'Abitur i els exàmens de selectivitat a la Universitat.
Español: f) Complemento especial de 5,59 euros por hora lectiva para todos los profesores que impartan asignaturas de selectividad, pagadas durante el período de preparación intensiva de los alumnos, entre el final del Abitur y los exámenes de selectividad en la Universidad.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 2 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de telecomunicacions, pel procediment de selecció per concurs oposició, pel torn de promoció interna que preveu l'article 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 2 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de telecomunicaciones, por el procedimiento de selección por concurso oposición, por el turno de promoción interna que prevé el artículo 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: tals; el còmput de triennis s'inicia a partir de l'últim
Español: iniciándose el cómputo de trienios a partir del último
Català: Instal·lació d'un celler d'elaboració i criança de vins, que promou Pla d'en Satlle, SL, al terme municipal de Vilajuïga.
Español: Instalación de una bodega de elaboración y crianza de vinos, que promueve Pla d'en Satlle, SL, en el término municipal de Vilajuïga.
Català: 5.5 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i l'autorització a l'AGAUR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, a emetre per altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.5 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, a emitir por otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: documentació referida a l'apartat a) de la base 3.2, i en el cas d'haver
Español: documentación referida en el apartado a) de la base 3.2, y en el caso de
Català: Primera instal·lació de joves agricultors i agricultores (annex 1) (operació 06.01.01).
Español: Primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras (anexo 1) (operación 06.01.01).
Català: e) Dirigir i coordinar l'organització documental i el sistema de consulta a la documentació dels departaments que s'ubiquen a l'arxiu del complex.
Español: e) Dirigir y coordinar la organización documental y el sistema de consulta a la documentación de los departamentos que se ubican en el archivo del complejo.
Català: Es merita per dia treballat en activitat normal o superior. Es considera
Español: Se devengará por día trabajado a actividad normal o superior,
Català: Els expedients sancionadors que es derivin de l'aplicació incorrecta de la normativa en matèria d'etiquetatge de la carn de boví, d'alimentació animal, de matèries primeres per a alimentació animal, d'additius utilitzats en l'alimentació animal i premescles, la competència s'estableix de la manera següent:
Español: Los expedientes sancionadores que se deriven de la aplicación incorrecta de la normativa en materia de etiquetaje de la carne de bovino, de alimentación animal, de materias primas para alimentación animal, de aditivos utilizados en la alimentación animal y premezclas, la competencia se establece de la manera siguiente:
Català: Tots els delegats de les diferents entitats de gent gran poden oferir-se per formar part de la Comissió Permanent.
Español: Todos los delegados de las diferentes entidades de personas mayores pueden ofrecerse para formar parte de la Comisión Permanente.
Català: b) Fotocòpia del títol oficial corresponent en compliment del que preveu la base 4.3
Español: b) Fotocopia del título oficial correspondiente en cumplimiento de lo que prevé la base 4.3.
Català: 1.2 Calcula la secció de conductors en aplicacions d'escenotècnia, tenint en compte les especificacions del projecte i les prescripcions del Reglament electrotècnic de baixa tensió (RBT) per a espais de pública concurrència.
Español: 1.2 Calcula la sección de conductores en aplicaciones de escenotecnia, teniendo en cuenta las especificaciones del proyecto y las prescripciones del Reglamento electrotécnico de baja tensión (RBT) para espacios de pública concurrencia.
Català: 11) Magatzem de producte acabat i material d'embalatge.
Español: 11) Almacén de producto acabado y material de embalaje.
Català: .1 El senyor Frederic Monell i Lliró cessa com a vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya.
Español: .1 El señor Frederic Monell i Lliró cesa como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del dia 14 d'agost de 2013.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del día 14 de agosto de 2013.
Català: L'extensió de sòl urbanitzable que resulti del càlcul es podrà augmentar en un 30% com a factor de flexibilitat i atès el ròssec propi dels processos d'urbanització.
Español: La extensión de suelo urbanizable que resulte del cálculo se podrá aumentar en un 30% como factor de flexibilidad y dadas las consecuencias propias de los procesos de urbanización.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Vallfogona de Riucorb i de Montoliu de Segarra.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Vallfogona de Riucorb y de Montoliu de Segarra.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte del Premi o accèssit concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto del Premio o accésit concedido y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Garanties i facultats dels delegats i delegades de personal
Español: Garantías y facultades de los delegados y delegadas de personal
Català: Es reconeix la implantació de l'estudi universitari oficial de grau en disseny al centre BAU, Escola Superior de Disseny, adscrit a la Universitat de Vic.
Español: Se reconoce la implantación del estudio universitario oficial de grado en diseño en el centro BAU, Escuela Superior de Diseño, adscrito a la Universidad de Vic.
Català: 1.9 Retira els envasos i embalatges reciclant-los.
Español: 1.9 Retira los envases y embalajes reciclándolos.
Català: .6 Valoració dels mèrits i capacitats
Español: .6 Valoración de los méritos y capacidades
Català: Pel que fa als amfibis el mes comú és el gripau comú, i d'entre els mamífers, els més abundants són els rosegadors i insectívors, com ratolins, musaranyes o esquirols.
Español: Respecto a los anfibios, el más común es el sapo común, y de entre los mamíferos, los más abundantes son los roedores e insectívoros, como ratones, musarañas o ardillas.
Català: - quan senti el senyal d'inici de la prova, l'aspirant ha de córrer cap a l'altra línia, fins a trepitjar-la, i esperar tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: - Cuando oiga la señal de inicio de la prueba, el/la aspirante tiene que correr hacia la otra línea, hasta pisarla, y esperar volver a oir otra señal que emitirá el magnetófono.
Català: Amb efectes a 1 de gener de 2018, s'aplicarà un increment salarial del 0'2%, en concepte de regularització de la revisió salarial del Conveni 2016/2017.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2018, se aplicará un incremento salarial del 0'2%, en concepto de regularización de la revisión salarial del Convenio 2016/2017.
Català: La urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d'una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis de les poblacions de Barbens, Seana i Ivars d'Urgell, que actualment aboquen al medi pràcticament sense cap mena de tractament.
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de las poblaciones de Barbens, Seana y Ivars d'Urgell, que actualmente vierten al medio prácticamente sin ningún tipo de tratamiento.
Català: D'acord amb el projecte, la finca compta amb 4 pous i una mina, i es preveu la distribució de l'aigua a traves d'una instal·lació de reg, composta per una xarxa primària (tub de polietilè soterrat) i una xarxa secundaria (goter integrat de polietilè disposat sobre terreny).
Español: De acuerdo con el proyecto, la finca cuenta con 4 pozos y una mina, y se prevé la distribución del agua a través de una instalación de riego, compuesta por una red primaria (tubo de polietileno enterrado) y una red secundaria (gotero integrado de polietileno dispuesto sobre terreno).
Català: 6 coincideixen amb la xarxa de control operatiu de fisicoquímics generals i fitoplàncton (Chl-a).
Español: 6 coinciden con la red de control operativo de físico-químicos generales y fitoplancton (Chl-a).
Català: Lot 9: Dependències dels Serveis Territorials a La Catalunya Central
Español: Lot 9: Dependencias de los Servicios Territoriales en La Catalunya Central
Català: Per la seva funció d'espais oberts s'han de preservar de qualsevol procés d'urbanització.
Español: Por su función de espacios abiertos han de preservarse de cualquier proceso de urbanización.
Català: a) Els seus Estatuts i les modificacions d'aquests últims.
Español: a) Sus Estatutos y las modificaciones de éstos últimos.
Català: e) El temps indispensable per matricular-se en un centre oficial o reconegut d'ensenyament, com també per assistir a les convocatòries d'exàmens en aquests centres.
Español: e) El tiempo indispensable para matricularse en un centro oficial o reconocido de enseñanza, así como para concurrir a las convocatorias de exámenes en dichos centros.
Català: b) Descripció: execució de les obres del Camí d'Àger al Coll d'Ares i a l'observatori Astronòmic (la Noguera) 2a, 3a i 4a fase.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del Camí d'Àger al Coll d'Ares y al observatorio Astronómico (La Noguera) 2ª, 3ª y 4ª fase.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 27 de novembre de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremio de Empresarios de Autoescuelas de las Comarcas del Barcelonès y Baix Llobregat.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 27 de noviembre de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremio de Empresarios de Autoescuelas de las Comarcas del Barcelonès y Baix Llobregat.
Català: Subministrament d'equipament del laboratori de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suministro de equipamiento del laboratorio del Hospital Universitari Vall d´Hebron.
Català: Així mateix, deroga la Llei 1/1981, del 25 de febrer, del Consell Consultiu de la Generalitat.
Español: Asimismo, deroga la Ley 1/1981, de 25 de febrero, del Consejo Consultivo de la Generalidad.
Català: b) Directors d'àrea: és qui amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica assumeix la direcció i la responsabilitat de les funcions en el seu més ampli sentit i planifica, programa i controla l'administració de l'empresa en l'àmbit de la seva àrea.
Español: b) Directores de área: es quien con titulo adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones en su más amplio sentido y planifica, programa y controla la administración de la empresa en el ámbito de su área.
Català: b) Persones afectades: persona física o representat de persona jurídica que realitza el suggeriment, reclamació o consulta.
Español: b) Personas afectadas: persona física o representante de persona jurídica que realiza la sugerencia, reclamación o consulta.
Català: Identificar els principals processos industrials que s'han utilitzat en la
Español: Identificar los principales procesos industriales que se han utilizado en la
Català: - L'Ajuntament de Vilobí d'Onyar no contesta, per tant, s'entén la seva conformitat d'acord amb l'article 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transports, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: - El Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar no contesta, por lo tanto, se entiende su conformidad de acuerdo con el artículo 80 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: aplicació, d'acord amb les exigències que requereixen en cada
Español: aplicación, de acuerdo con las exigencias que requieren en cada momento
Català: ANUNCI sobre ratificació de l'acord de dissolució del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Local Pública del Baix Llobregat Nord, juntament amb els seus estatuts derogats.
Español: ANUNCIO sobre ratificación del acuerdo de disolución del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Local Pública de El Baix Llobregat Nord, junto con sus estatutos derogados.
Català: - Alternativa 3: mantenir la situació de la piscifactoria en el mateix espai marí, ja que segons l'estudi de cartografia bionòmica que s'ha realitzat a l'àrea de l'activitat i les consideracions del promotor encara existeixen prats de Posidonia oceanica al voltant de les instal·lacions.
Español: - Alternativa 3: mantener la situación de la piscifactoría en el mismo espacio marino, ya que, según el estudio de cartografía bionómica que se ha realizado en el área de la actividad y las consideraciones del promotor, todavía existen prados de Posidonia oceanica alrededor de las instalaciones.
Català: Participa en activitats de divulgació, informació i comunicació relacionats amb la protecció de la salut.
Español: Participa en actividades de divulgación, información y comunicación relacionadas con la protección de la salud.
Català: Prèviament a la concessió dels ajuts, la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Antes de la concesión de las subvenciones, la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona: c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona: c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona.
Català: obtingudes en l'autoavaluació feta per l'empresa, amb un màxim de
Español: conclusiones obtenidas en la autoevaluación realizada por la empresa con
Català: d) Percepció per part de la persona disminuïda d'ingressos superiors als assenyalats al punt 3.
Español: d) Cuando la persona disminuida perciba ingresos superiores a los señalados en el punto 3.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 43.4 i 48.4 del Decret 199/2013, de 23 de juliol.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 43.4 y 48.4 del Decreto 199/2013, de 23 de julio.