BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats beneficiàries han de complir la normativa de protecció de dades de caràcter personal, concretament adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reglament aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, concretamente en adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Reglamento aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Fins a les 13:00 hores del dia anterior al de finalització de presentació de les ofertes o sol·licituds de participació.
Español: Hasta las 13:00 horas del día anterior al de finalización de presentación de las ofertas o solicitudes de participación.
Català: 7.6.2 En cas que els resultats d'una de les parts es publiquin abans de la realització de l'altra part, la presentació de la reclamació contra la qualificació definitiva de la part que s'efectuï en primer lloc permet a la persona interessada, sigui quina sigui la qualificació obtinguda, dur a terme, de forma condicional, l'altra part de la prova.
Español: 7.6.2 En caso de que los resultados de una de las partes se publiquen antes de la realización de la otra parte, la presentación de la reclamación contra la calificación definitiva de la parte que se celebre en primer lugar permite a la persona interesada, sea cual sea la calificación obtenida, llevar a cabo, de forma condicional, la otra parte de la prueba.
Català: L'establiment d'un import màxim per cada període i sol·licitant.
Español: El establecimiento de un importe máximo por cada período y solicitante.
Català: Pel que fa a activitats de dinamització comunitària (annex 1):
Español: Con respecto a actividades de dinamización comunitaria (anexo 1):
Català: En cas que el DAAM no autoritzi la modificació es seguirà l'establert a l'apartat 14 d'aquestes bases reguladores.
Español: En caso de que el DAAM no autorice la modificación se seguirá lo establecido en el apartado 14 de estas bases reguladoras.
Català: Sense que suposi minva de la facultat esmentada en el paràgraf primer, els representants dels treballadors tindran funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., amb allò relacionat amb l'organització i racionalització del treball, de conformitat amb la legislació vigent i d'acord amb allò establert en aquest Conveni.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con la legislación vigente y de acuerdo con lo establecido en este Convenio.
Català: el present Conveni col·lectiu com a dret mínim obligatori.
Español: lo regulado en el presente Convenio colectivo como derecho mínimo
Català: 3.3 Les sol·licituds d'aprovació dels estatuts i dels reglaments reguladors del sistema d'eleccions s'entendran desestimades si no hi ha resolució expressa en el termini de sis mesos des de la seva recepció.	3.3 Las solicitudes de aprobación de los estatutos y de los reglamentos reguladores del sistema de elecciones se entenderán desestimadas si no hay resolución expresa en el plazo de seis meses desde su recepción.
Català: Les matèries de llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura, llengua estrangera, ciències socials: geografia i història, ciències de la naturalesa i matemàtiques han de tenir presència a tots els cursos i el seu horari global no pot ser inferior al 60% del total d'hores per curs.
Español: Las materias de Lengua Catalana y Literatura, Lengua Castellana y Literatura, Lengua Extranjera, Ciencias Sociales: Geografía e Historia, Ciencias de la Naturaleza y Matemáticas deben tener presencia en todos los cursos y su horario global no puede ser inferior al 60% del total de horas por curso.
Català: 9.1.3.2 Per a un fill de menys de 9 mesos, 1 h diària d'absència de treball.
Español: 9.1.3.2 Para un hijo de menos de 9 meses, 1 h diaria de ausencia del trabajo.
Català: Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de data 15 de desembre de 2014 pel qual s'aprova definitivament l'adaptació del Sistema de Llocs de Treball del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona de fecha 15 de diciembre de 2014 por el que se aprueba definitivamente la adaptación del Sistema de Puestos de Trabajo del Consorcio de Educación de Barcelona
Català: a) En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia professional o accident de treball, el treballador que es trobi assistit per la Seguretat Social té dret que se li completin les prestacions econòmiques d'aquesta amb un complement, a càrrec de l'empresa, fins que s'iguali l'import íntegre del seu sou mensual.
Español: a) En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad profesional o accidente de trabajo, el trabajador que se halle asistido por la Seguridad Social tendrá derecho a que se le completen las prestaciones económicas de la misma con un complemento, a cargo de la empresa, hasta igualar el importe íntegro de su sueldo mensual.
Català: EDICTE de 28 de gener de 1999, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de modificació del percentatge de distribució de premis i de supressió i creació de valors facials de cartrons en el joc del bingo.
Español: EDICTO de 28 de enero de 1999, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de modificación del porcentaje de distribución de premios y de supresión y creación de valores faciales de cartones en el juego del bingo.
Català: 6.5 Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya (de l'article 2 al 8).
Español: 6.5 Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña (del artículo 2 al 8).
Català: La composició dels tribunals que han de jutjar els procediments d'ingrés i d'accés es detalla per cossos i especialitats a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: La composición de los tribunales que han de juzgar los procedimientos de ingreso y de acceso se detalla por cuerpos y especialidades en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Jaume Lanaspa Gatnau, director executiu de la fundació Obra Social La Caixa.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Jaume Lanaspa Gatnau, director ejecutivo de la fundación Obra Social La Caixa.
Català: a) Equip emprenedor: es valorarà el coneixement del negoci, tecnologia i oportunitats de mercat.
Español: a) Equipo emprendedor: se valorará el conocimiento del negocio, tecnología y oportunidades de mercado.
Català: e) La gestió dels recursos financers del Consorci, ordenant i executant despeses i contraient obligacions de conformitat amb el pressupost aprovat.
Español: e) La gestión de los recursos financieros del Consorcio, ordenando y ejecutando gastos y contrayendo obligaciones conforme al presupuesto aprobado.
Català: per atendre les necessitats o les conveniències de l'organització
Español: atención a las necesidades o conveniencias de la organización y
Català: Desenvolupament d'una app per al comerciant que li permeti aprofitar la feina d'introduir els preus per a la seva botiga física i poder-los publicar en el portal de comerç electrònic.
Español: Desarrollo de una app para el comerciante que le permita aprovechar el trabajo de introducir los precios para su tienda física y poderlos publicar en el portal de comercio electrónico.
Català: La digitalització de la informació.
Español: La digitalización de la información.
Català: 2.6 Magnituds i conceptes típics dels aparells de mesura.
Español: 2.6 Magnitudes y conceptos típicos de los aparatos de medición.
Català: 1.3 Formació i creixement de gra.
Español: 1.3 Formación y crecimiento de grano.
Català: 5.7.3 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant el Consell Consultiu dins el termini i en la forma prevista anteriorment.
Español: 5.7.3 El pago en la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante el Consejo Consultivo dentro del plazo y en la forma prevista anteriormente.
Català: En els casos de bonificació, cal fer constar el número del títol de família nombrosa o monoparental especial o general i la data final de validesa.
Español: En los casos de bonificación, hay que hacer constar el número del título de familia numerosa o monoparental especial o general y la fecha final de validez.
Català: Interpretar els elements, les característiques, les aplicacions i les fases i operacions d'implantació i utilització dels sistemes i elements de prevenció i protecció que s'utilitzen per evitar, eliminar o minimitzar els riscos, a partir d'informació tècnica i normativa de prevenció.
Español: Interpretar los elementos, las características, las aplicaciones y las fases y operaciones de implantación y utilización de los sistemas y elementos de prevención y protección que se utilizan para evitar, eliminar o minimizar los riesgos, a partir de información técnica y normativa de prevención.
Català: l'alineació dels vials en tots els casos.
Español: respecto de la alineación de los viales en todos los casos.
Català: Afronta, pel seu front, amb el Passatge de Carsi; per la dreta entrant, amb el pis tercer, porta tercera de la major finca descrita, és a dir, la casa número dos-cents vuitanta-cinc del carrer del Marquès de los Castillejos; per l'esquerra, amb la finca assenyalada de número dos-cents vuitanta-tres en el propi carrer del Marquès de los Castillejos, en part i, en part amb un pati de llums de la descrita major finca; i pel fons, amb l'escala i un pati de llums del repetit major immoble.
Español: Linda, por su frente, con el Pasaje de Carsi; por la derecha entrando, con el piso tercero, puerta tercera de la mayor finca descrita, o sea, la casa número doscientos ochenta y cinco de la calle del Marqués de los Castillejos; por la izquierda, con la finca señalada de número doscientos ochenta y tres en la propia calle del Marqués de los Castillejos, en parte y, en parte con un patio de luces de la descrita mayor finca; y por el fondo, con la escalera y un patio de luces del repetido mayor inmueble.
Català: L'empresa està obligada a facilitar als treballadors/ores els uniformes i també la roba de feina que no sigui d'ús comú en la vida ordinària; ha d'adaptar aquest uniforme en els casos d'embaràs.
Español: La empresa vendrá obligada a facilitar a los trabajadores/ras los uniformes, así como la ropa de trabajo que no sea de uso común en la vida ordinaria, adaptando dicho uniforme a los casos de embarazo de la mujer.
Català: 5.2 Els membres dels òrgans consultius poden accedir a la documentació que està en poder de l'Administració.
Español: 5.2 Los miembros de los órganos consultivos pueden acceder a la documentación que se encuentre en poder de la Administración.
Català: També estan exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua castellana els aspirants que hagin cursat en llengua castellana els estudis conduents a l'obtenció de la titulació exigida com a requisit d'accés.
Español: Quedan también exentos de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua castellana los aspirantes que hayan cursado en lengua castellana los estudios conducentes a la obtención de la titulación exigida como requisito de acceso.
Català: k) Discutir amb els companys/anyes, amb els clients o proveïdors dins de la jornada de treball.
Español: k) Discutir con los compañeros/as, con los clientes o proveedores dentro de la jornada de trabajo.
Català: Atesa la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, per la qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, on s'estableix que les entitats atorgants de subvencions han de publicar les concedides en cada període;
Español: Considerando que la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción efectuada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, establece que las entidades otorgantes de subvenciones deben de publicar las concedidas en cada período;
Català: Es valora la despesa en promoció adreçada a públics de mercats internacionals, així com les actuacions acreditables en aquests mercats.
Español: Se valorará el gasto en promoción dirigida a públicos de mercados internacionales, así como las actuaciones acreditables en estos mercados.
Català: Totes les instal·lacions i equipaments han de mantenir les condicions que van donar dret a la seva inscripció/acreditació en el corresponent Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació.
Español: Todas las instalaciones y equipamientos han de mantener las condiciones que dieron derecho a su inscripción/acreditación en el correspondiente Registro de centros y entidades de formación profesional para el empleo
Català: d) Tenir garantit el 80% del finançament del projecte, en el cas de documentals en versió original catalana o occitana en la variant aranesa i el 83% en el cas de documentals en altres llengües i acreditar-ho.
Español: d) Tener garantizado el 80% de la financiación del proyecto en el caso de documentales en versión original catalana u occitana en la variante aranesa y el 83% en el caso de documentales en otras lenguas, y acreditarlo.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Sant Joan Despí i Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Sant Joan Despí y Cornellà de Llobregat.
Català: L'ordre de realització de la prova variarà segons el nombre de persones aspirants i el grup al qual s'adscriguin.
Español: El orden de realización de la prueba variará según el número de personas aspirantes y el grupo al que se adscriban.
Català: 7.2 Amb la finalitat establerta a l'apartat anterior, per tal de poder fer el seguiment de la procedència i el volum de les captures de tellerina, durant el mes de gener de cada any les confraries de pescadors presentaran a la direcció general competent en matèria de pesca un resum en format de full de càlcul del contingut de totes les guies de circulació emplenades durant l'any anterior.
Español: 7.2 Con el fin establecido en el apartado anterior, para poder hacer el seguimiento de la procedencia y el volumen de las capturas de coquina, durante el mes de enero de cada año las cofradías de pescadores presentarán a la dirección general competente en materia de pesca un resumen en formato de hoja de cálculo del contenido de todas las guías de circulación rellenadas durante el año anterior.
Català: Les escoles d'Educació de Persones Adultes i, molt especialment, el professorat que les ha fet funcionar durant molts anys, són, sense cap mena de dubte, el principal actiu del que disposa el país per a fer front a la ingent tasca d'elevar els nivells educatius de la població adulta i, alhora, per a fer-ho amb les estratègies específiques que l'objectiu a assolir requereix.
Español: Las escuelas de Educación de Personas Adultas y, muy especialmente, el profesorado que las ha hecho funcionar durante muchos años, son, sin ningún tipo de duda, el principal activo de lo que dispone el país para hacer frente a la ingente tarea de elevar los niveles educativos de la población adulta y, al mismo tiempo, para hacerlo con las estrategias específicas que el objetivo a alcanzar requiere.
Català: Elabora els informes definitius de resultat de les verificacions efectuades i emplena les llistes de comprovació corresponents per cada un dels projectes verificats que acrediten els treballs efectuats.
Español: Elabora los informes definitivos de resultado de las verificaciones efectuadas y cumplimenta las listas de comprobación correspondientes para cada uno de los proyectos verificados que acrediten los trabajos efectuados.
Català: Caracteritza processos constructius per a l'execució de cobertes, segons la tipologia, analitzant les solucions de projecte dels diferents elements, identificant els materials i recursos necessaris i establint la seqüència dels treballs.
Español: Caracteriza procesos constructivos para la ejecución de cubiertas, según su tipología, analizando las soluciones de proyecto de los distintos elementos, identificando los materiales y recursos necesarios y estableciendo la secuencia de los trabajos.
Català: Atès que l'alternativa triada preveu per a la fase desdoblada l'excavació de 400.000 m3 de desmunt i la construcció d'uns 200.000 m3 de terraplè, per als quals es considera utilitzable el material obtingut de l'excavació;
Español: Considerando que la alternativa escogida prevé para su fase desdoblada la excavación de 400.000 m3 de desmonte y la construcción de unos 200.000 m3 de terraplén, para los cuales se estima utilizable el material obtenido de la excavación;
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució TES/1162/2020, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés a les subvencions del Programa de foment del parc d'habitatges de lloguer o cessió d'ús del Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021 (DOGC núm. 8144, de 29.05.2020).
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución TES/1162/2020, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso a las subvenciones del Programa de fomento del parque de viviendas de alquiler o cesión de uso del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021 (DOGC núm. 8144, de 29.5.2020).
Català: Beneficiari/ària: Associació Atresbandes
Español: Beneficiario / a: Asociación Atresbandes
Català: Zones d'activitats i serveis urbans
Español: Zonas de actividades y servicios urbanos
Català: El Conveni afecta la totalitat del personal de plantilla que presta els seus serveis a La Vanguardia Ediciones, SL durant la vigència del Conveni, amb les úniques exclusions a què fa referència a l'Ordenança laboral nacional de premsa.
Español: El Convenio afecta a la totalidad del personal de plantilla que preste sus servicios en La Vanguardia Ediciones SL, durante la vigencia del Convenio, con las únicas exclusiones a que hace referencia la Ordenanza laboral nacional en prensa.
Català: 6– ja que només i en el seu cas es presenten les característiques per a la qualificació territorial de sòl de protecció especial de la vinya.
Español: 6– ya que solo y en su caso se presentan las características para la calificación territorial de suelo de protección especial de la viña.
Català: Els articles 6 i 7 de l'Ordre de 27 de març de 2001 establien com a beneficiaris del programa Èpsilon les persones residents a Catalunya que fossin més grans de 18 anys en la data de presentació de la sol·licitud i que no poguessin acollir-se al programa Alfa.
Español: Los artículos 6 y 7 de la Orden de 27 de marzo de 2001 establecen como beneficiarios del programa Épsilon las personas residentes en Cataluña que fueran mayores de 18 años en la fecha de presentación de la solicitud y que no pudieran acogerse al programa Alfa.
Català: RESOLUCIÓ VEH/185/2018, de 8 de febrer, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 22 de gener de 2018, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l'article 4 dels estatuts socials de l'entitat Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès, MPS a Prima Fixa (núm. 0031 del Registre), amb la finalitat de traslladar el seu domicili social dintre del mateix municipi.
Español: RESOLUCIÓN VEH/185/2018, de 8 de febrero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 22 de enero de 2018, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de la entidad Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès, MPS a Prima Fixa (núm. 0031 del Registro), con la finalidad de trasladar su domicilio social dentro del mismo municipio.
Català: Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, rebut el 26 de juny de 2018
Español: Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, recibido el 26 de junio de 2018
Català: mostra i les determinacions que cal realitzar.
Español: de muestra y las determinaciones a realizar.
Català: Per a tot això l'empresa confeccionarà un calendari laboral que haurà d'estar realitzat abans de l'inici de la seva vigència i s'informarà als representants de les persones treballadores.
Español: Para ello la empresa confeccionará un calendario laboral que tendrá que estar realizado antes del inicio de su vigencia y se informará a los representantes de las personas trabajadoras.
Català: 8.2 La qualificació o l'avaluació dels impactes més representatius i significatius per als medis receptors és la següent:
Español: 8.2 La calificación o evaluación de los impactos más representativos y significativos para los medios receptores es la siguiente:
Català: L'abastament de l'energia elèctrica es realitzarà a través de fonts pròpies, mitjançant un grup electrogen de gasoil, amb un consum estimat de gasoil de 500 litres anuals.
Español: El abastecimiento de energía eléctrica se realizará a través de fuentes propias, mediante un grupo electrógeno de gasoil, con un consumo estimado de 500 litros anuales.
Català: b) Totes les firmes inscrites al Registre de magatzems expedidors hauran de declarar abans del 31 de juliol de cada any la quantitat de producte condicionat i envasat.
Español: b) Todas las firmas inscritas en el Registro de almacenes-expedidores deben declarar antes del 31 de julio de cada año la cantidad de producto acondicionado y envasado.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'actualització de l'Entitat de conservació de la urbanització Sant Miquel d'Aro, del terme municipal de Santa Cristina d'Aro, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la actualización de la Entidad de conservación de la urbanización Sant Miquel d'Aro, del término municipal de Santa Cristina d'Aro, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: S'entén per Sud aquelles actuacions que es desenvolupen o aquelles universitats que pertanyen als països receptors d'Ajuda Oficial al Desenvolupament, amb un índex de desenvolupament baix, d'acord amb els criteris que estableix el Comitè d'Ajuda al Desenvolupament -CAD- de l'Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic -OCDE
Español: Se entiende por Sur aquellas actuaciones que se desarrollen o aquellas universidades que pertenecen a países receptores de Ayuda Oficial al Desarrollo, de acuerdo con los criterios que establece el Comité de Ayuda al Desarrollo.CAD. de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico.OCDE.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya podrà supervisar i controlar en qualsevol moment totes les actuacions que ha de gestionar i executar Forestal Catalana, SA.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña podrá supervisar y controlar en cualquier momento todas las actuaciones que debe gestionar y ejecutar Forestal Catalana, SA.