BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat aquesta informació als ajuntaments dels termes municipals on radiquen els béns o drets afectats per la instal·lació, per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que es pugui comprovar l'existència d'errades en la relació esmentada i formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Asimismo, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado esta información a los ayuntamientos de los términos municipales donde radican los bienes o derechos afectados por la instalación, para su exposición al público por un período de 20 días, para que se pueda comprobar la existencia de errores en la relación mencionada y formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado.
Català: En la modalitat de suport per assistir a competicions, només es subvencionaran les activitats adreçades a esportistes o a l'actuació de seleccions esportives de les federacions catalanes de categories inferiors a les que contempla el Programa de suport a les seleccions de les federacions esportives catalanes (annex 2).
Español: En la modalidad de ayuda para asistir a competiciones, solo se subvencionarán las actividades dirigidas a deportistas o a la actuación de selecciones deportivas de las federaciones catalanas de categorías inferiores a las que contempla el Programa de ayuda a las selecciones de les federaciones deportivas catalanas (anexo 2).
Català: Definició dels límits de treball en funció del cicle que cal realitzar.
Español: Definición de los límites de trabajo en función del ciclo a realizar.
Català: Facultatiu d'atenció continuada.
Español: Facultativo de atención continuada.
Català: Per als operaris que no realitzen el torn de guàrdia, l'empresa podrà definir els torns que siguin més convenients per a, amb la plantilla disponible, cobrir les hores que van des de les 7 h.
Español: Para los operarios que no realicen el turno de guardia, la empresa podrá definir los turnos que sean más convenientes para, con la plantilla disponible, cubrir las horas que van desde las 7 h.
Català: 8.En aquest marc, l'Ajuntament de Lleida va presentar, el 22 de juliol de 2015, als Serveis Territorials d'Educació a Lleida la comunicació prèvia per a l'obertura d'un centre educatiu per a la impartició dels ensenyaments corresponents al títol propi de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral amb 2 grups i 60 llocs escolars.
Español: 8.En este marco, el Ayuntamiento de Lleida presentó, el 22 de julio de 2015, a los Servicios Territoriales de Educación en Lleida la comunicación previa para la apertura de un centro educativo para la impartición de las enseñanzas correspondientes al título propio de la Generalidad de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral con 2 grupos y 60 puestos escolares.
Català: En les façanes predominarà més el massís que el buit.
Español: En las fachadas predominará más el macizo que el vacío.
Català: 205.2 El Consell de Govern, previ informe de la Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat, estableix els criteris objectius generals aplicables en els concursos per a l'adjudicació de les places.
Español: 205.2 El Consejo de Gobierno, previo informe de la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad, establecerá los criterios objetivos generales aplicables a los concursos para la adjudicación de las plazas.
Català: Amb el suport del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el apoyo del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: A més, el 57,2% de les empreses innovadores van exportar el 2015 i una de cada cinc empreses (19,0%) forma part de les cadenes de valor global; es tracta d'empreses que exporten i importen regularment i que tenen una forta activitat innovadora.
Español: Además, el 57,2% de las empresas innovadoras exportaron en 2015, y una de cada cinco empresas (19,0%) forma parte de las cadenas de valor global; se trata de empresas que exportan e importan regularmente y que desarrollan una fuerte actividad innovadora.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, éste se somete a información pública, de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'import del salari dia que es reflecteix més amunt és el salari real amb els plusos que corresponguin a cada treballador, llevat del plus complementari festiu.
Español: El importe del salario día que se refleja más arriba será el salario real con los pluses que procedan a cada trabajador, excepto el plus complementario festivo.
Català: intervenció d'aquest Ajuntament, perquè ocupi en
Español: secretaría-intervención de este Ayuntamiento, para que ocupe en
Català: Tal i com s'estableix a la clàusula 11.2 i annex 7 del plec de clàusules administratives.
Español: Tal como se establece a la cláusula 11.2 y anexo 7 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma del parc infantil de la plaça Onze de Setembre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma del parque infantil de la plaza Onze de Setembre.
Català: Respecte als documents notarials que continguin negocis jurídics sotmesos a l'impost sobre successions i donacions que no hagin estat autoliquidats i dels quals l'ATC n'hagi tingut coneixement mitjançant els índexs notarials i a la informació sobre defuncions tramesa pels registres civils, si s'escau, es requerirà que el subjecte passiu presenti la documentació i es procedirà a regularitzar-ne la situació tributària amb la corresponent liquidació i la instrucció del procediment sancionador.
Español: Con respecto a los documentos notariales que contengan negocios jurídicos sometidos al impuesto sobre sucesiones y donaciones que no hayan sido autoliquidados y de los cuales la ATC haya tenido conocimiento mediante los índices notariales y a la información sobre defunciones envío por los registros civiles, si procede, se requerirá que el sujeto pasivo presente la documentación y se procederá a regularizar la situación tributaria con la correspondiente liquidación y la instrucción del procedimiento sancionador.
Català: En l'article 4.2 de la Resolució TSF/1800/2020, de 22 de juliol, es va nomenar el president del jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i de la Placa al treball President Macià.
Español: En el artículo 4.2 de la Resolución TSF/1800/2020, de 22 de julio, se nombró el presidente del jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y de la Placa al trabajo Presidente Macià.
Català: Tramita les modificacions de la relació de llocs de treball (RLT) del Servei Català de Trànsit.
Español: Tramita las modificaciones de la relación de puestos de trabajo (RLT) del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: En cas d'empat s'entén elegit el que ha obtingut més vots entre els exercents.
Español: En caso de empate se entiende elegido el que ha obtenido más votos entre los ejercientes.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, les obres de les corporacions locals que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb el finançament que per a cada cas s'hi determina.
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, las obras de las corporaciones locales que se detallan en el anexo de esta Resolución, con la financiación que para cada caso se determina.
Català: Els treballadors d'aquest Conveni que han percebut aquesta promoció econòmica al 31 de desembre del 2005, se'ls hi haurà de seguir abonant amb un increment del 3,70% per al període de l'1 d'abril del 2006 al 31 de desembre del 2007.
Español: Los trabajadores de este Convenio que perciban esta promoción económica el 31 de diciembre del 2005, se les seguirá abonando con un incremento del 3,70% para el período del 1 de abril de 2006 al 31 de diciembre de 2007.
Català: Sens perjudici de l'anterior, en el cas que un mateix projecte rebi ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no podrà superar, en cap cas, els límits màxims d'ajut que estableix aquesta convocatòria.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en el caso de que un mismo proyecto reciba ayudas concurrentes, la suma de las diversas ayudas recibidas no podrá superar, en ningún caso, los límites máximos de ayuda que establece esta convocatoria.
Català: Vocals: Félix Pato Gil, Fernando Martínez Brotons, Teresa Camps Camps i Carmen Guijarro Pizarro
Español: Vocales: Félix Pato Gil, Fernando Martínez Brotons, Teresa Camps Camps y Carmen Guijarro Pizarro
Català: Seleccionar els àbacs, promptuaris, taules i programes que s'hagin d'utilitzar en el càlcul de solucions constructives, en funció del mètode de càlcul que cal emprar.
Español: Seleccionar los ábacos, prontuarios, tablas y programas que se deban utilizar en el cálculo de soluciones constructivas, en función del método de cálculo a emplear.
Català: Ara bé, això no obsta perquè la participació pugui articular-se també a través d'altres òrgans o sistemes de cooperació bilateral, que, en tot cas, no n'estan exclosos i que serien pertinents quan l'afer a tractar quedés circumscrit a l'àmbit d'una comunitat autònoma.
Español: Ahora bien, ello no obsta a que la participación pueda articularse también a través de otros órganos o sistemas de cooperación bilateral, que, en todo caso, no están excluidos y serían pertinentes cuando el asunto a tratar quedara circunscrito al ámbito de una comunidad autónoma.
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'article 8.5 de l'Ordre de 30 de març de 2001, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del artículo 8.5 de la Orden de 30 de marzo de 2001, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 1.2 Cal identificar la superfície corresponent al Domini Públic Hidràulic, sens perjudici que aquesta sigui concretada mitjançant l'estudi d'inundabilitat que es durà a terme durant l'elaboració del projecte d'urbanització.
Español: 1.2 Es necesario identificar la superficie correspondiente al Dominio Público Hidráulico, sin perjuicio de que esta sea concretada mediante el estudio de inundabilidad que se llevará a cabo durante la elaboración del proyecto de urbanización.
Català: Hostaleria -Serveis de menjars i begudes
Español: Hostelería - Servicios de comidas y bebidas
Català: c) Prova per a l'alumnat (major de 19 anys) sense el títol de batxiller.
Español: c) Prueba para el alumnado (mayor de 19 años) sin el título de bachiller.
Català: S'entén per aparcament l'espai situat en el subsòl, en el sòl en edificacions i en les instal·lacions destinades a guardar vehicles d'automòbils.
Español: Se entiende por aparcamiento el espacio situado en el subsuelo, en el suelo en edificaciones y en las instalaciones destinadas a guardar vehículos de automóviles.
Català: A la pàgina 10258, a la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural, on diu:
Español: En la página 10258, en la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural, donde dice:
Català: Contra la relació d'alumnat admès es pot interposar recurs d'alçada davant el corresponent director o directora dels serveis territorials del Departament d'Educació, la resolució del qual exhaureix la via administrativa.
Español: Contra la relación de alumnado admitido puede interponerse recurso de alzada ante el correspondiente director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación, cuya resolución agota la vía administrativa.
Català: Annex 2.1 – Municipis pertanyents a ZV-A
Español: Anexo 2.1 – Municipios pertenecientes a ZV-A
Català: Localització espacial i temporal de les diverses unitats polítiques que van coexistir en la Península Ibèrica durant l'Edat mitjana i anàlisi dels diferents grups socials.
Español: Localización espacial y temporal de las diversas unidades políticas que coexistieron en la Península Ibérica durante la Edad media y análisis de los diferentes grupos sociales.
Català: Construcció d'un molí d'oli d'oliva i una trencadora d'avellanes
Español: Construcción de un molino de aceite de oliva y una cascadora de
Català: Consultes populars per via de referèndum d'àmbit de Catalunya d'iniciativa institucional
Español: Consultas populares por vía de referéndum de ámbito de Cataluña de iniciativa institucional
Català: Quan l'últim dia del termini sigui inhàbil o dissabte, la data límit de presentació de les ofertes s'entén prorrogada al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día del plazo sea inhábil o sábado, la data límite de presentación de las ofertas se entiende prorrogada al primer día hábil siguiente.
Català: Objecte: Anàlisi de segmentació multivariable
Español: Objeto: Análisis de segmentación multivariable
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni col·lectiu ha de gaudir de 32 dies de vacances i d'aquesta manera la festa patronal queda integrada en aquest període.
Español: Todo el personal afecto a este Convenio colectivo disfrutará de 32 días de vacaciones, quedando de esta forma integrada en dicho período la fiesta patronal.
Català: Recuperació del pou de Can Xiquet
Español: Recuperación del pozo de Can Xiquet
Català: 9.3 En cas d'empat en la puntuació de dos o més candidats, té preferència per ocupar el lloc de treball aquell que ocupi una plaça d'igual categoria i especialitat.
Español: 9.3 En caso de empate en la puntuación de dos o más candidatos, tiene preferencia por ocupar el puesto de trabajo aquél que ocupe una plaza de igual categoría y especialidad.
Català: l'empresa, es jubili en assolir els 65 anys, o dins dels 3 mesos següents
Español: años en la empresa, se jubile al alcanzar los 65 años, o en los 3
Català: 10.1 Els i les estudiants que obtinguin crèdits amb matrícules d'honor en el període acadèmic anterior es poden acollir a l'exempció en l'import de la matrícula d'un nombre de crèdits equivalent al que hagin obtingut amb aquesta qualificació acadèmica.
Español: 10.1 Los y las estudiantes que obtengan créditos con matrículas de honor en el período académico anterior se podrán acoger a la exención en el importe de la matrícula de un número de créditos equivalente al que hayan obtenido con esta calificación académica.
Català: És missió de la Comissió Paritària del Conveni
Español: Es misión de la Comisión Paritaria del Convenio colaborar en el
Català: Contingut i efectes de les autoritzacions excepcionals
Español: Contenido y efectos de las autorizaciones excepcionales
Català: a) Personal tècnic de suport en l'àmbit de la intermediació i l'orientació professional:
Español: a) Personal técnico de apoyo en el ámbito de la intermediación y la orientación profesional:
Català: L'imprès de sol·licitud de participació (DAD 18) està a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/mossos.
Español: El impreso de solicitud de participación (DAD 18) está a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/mossos.
Català: La prescripció adquisitiva.
Español: La prescripción adquisitiva.
Català: 2.5 Utilitza mètodes sistemàtics per solucionar casos d'aplicacions de circuits d'automatismes hidràulics o electrohidràulics.
Español: 2.5 Utiliza métodos sistemáticos para solucionar casos de aplicaciones de circuitos de automatismos hidráulicos o electrohidráulicos.
Català: Dintre de la conurbació de Barcelona (comarques del
Español: Dentro de la conurbación de Barcelona (comarcas
Català: Operacions de manteniment d'estructures i instal·lacions submergides o subterrànies:
Español: Operaciones de mantenimiento de estructuras e instalaciones sumergidas o subterráneas:
Català: .5 Es modifica el cinquè paràgraf de la base 43.2.e), que queda redactada de la manera següent:
Español: .5 Se modifica el quinto párrafo de la base 43.2.e), que queda redactada de la manera siguiente:
Català: ”m) En el cas de persones jurídiques que perceben subvencions i ajuts públics de 10.000 euros, han de comunicar als subjectes obligats la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.”
Español: ”m) En el caso de personas jurídicas que perciben subvenciones y ayudas públicas de 10.000 euros, deben comunicar a los sujetos obligados la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, al efecto de hacerlas públicas, de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.”
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el projecte de Decret pel qual es regula la inscripció en el Registre de constructors d'habitatges, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c/ Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) i als serveis territorials d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona (c/ dels Banyoles, 17, 17004 Girona), Tarragona (c/ Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Lleida (Av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c/ Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Mediante el presente anuncio se somete a información pública el proyecto de Decreto por el cual se regula la inscripción en el Registro de constructores de viviendas, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c/ Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) y en los servicios territoriales de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c/ dels Banyoles, 17, 17004 Girona), en Tarragona (c/ Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), en Lleida (Av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida) y en les Terres de l'Ebre (c/ Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa); o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de diez días contados desde el día siguiente de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Hi ha un sistema de rotació el cicle complet, el qual és de 6 setmanes distribuïdes de la forma següent: 2 setmanes de matí, 2 de nit i 2 de tarda, fetes en el mateix ordre de rotació.
Español: Existe un sistema de rotación cuyo ciclo completo es de 6 semanas distribuidas de la siguiente forma: 2 semanas de mañana, 2 semanas de noche y 2 de tarde, dadas en el mismo orden de rotación.
Català: Grau d'Enginyeria d'aeronavegació (G6013)
Español: Grado de Ingeniería de aeronavegación (G6013)
Català: Celler de criança de vi i cava sense elaboració a partir del vi ja elaborat.
Español: Bodega de crianza de vino y cava sin elaboración a partir del vino ya elaborado.
Català: Atès que per Resolució de 14 de maig de 1980 (BOE núm. 162 de 7.7.1980) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Esteve, a Pont de Bar;
Español: Dado que por Resolución de 14 de mayo de 1980 (BOE núm. 162, de 7.7.1980) se incoó expediente para la declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Esteve, en Pont de Bar;
Català: Educació secundària obligatòria: 8 unitats de primer cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars i 8 unitats de segon cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 8 unidades de primer ciclo con capacidad para 240 puestos escolares y 8 unidades de se segundo ciclo con capacidad para 240 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1999, de nomenament del senyor Ramon Oró i Badia com a responsable de l'Àrea de Modernització de la Direcció General de Serveis d'Informàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1999, de nombramiento de don Ramon Oró i Badia como responsable del Área de Modernización de la Dirección General de Servicios de Informática.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1998, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a uns productes de l'empresa Grifería Tres, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1998, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental a unos productos de la empresa Grifería Tres, SA.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vidreres.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vidreres.
Català: 1.1 Per “passiu exigible”, la suma dels comptes del passiu corrent i no corrent, excepte el capital cooperatiu amb característiques de deute.
Español: 1.1 Por “pasivo exigible”, la suma de las cuentas del pasivo corriente y no corriente, excepto el capital cooperativo con características de deuda.
Català: d) Certificació de l'expedient acadèmic.
Español: d) Certificación del expediente académico.
Català: 7.4 La resolució de la convocatòria es notificarà als interessats i se'n donarà publicitat als llocs previstos a les bases generals.
Español: 7.4 La resolución de la convocatoria se notificará a los interesados y se dará publicidad en los lugares previstos en las bases generales.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Consul i Cia., SRC, per a l'exercici d'una activitat per explotar el recurs de la secció A, pedra calcària, al terme municipal de Sallent.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Consul i Cia., SRC, para el ejercicio de una actividad para explotar el recurso de la sección A, piedra calcárea, en el término municipal de Sallent.
Català: Conservació i arxivament.
Español: Conservación y archivado.