BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) A partir de la xemeneia o altre conducte d'evacuació, no es permetrà cap emissió de fum gris visible, d'ombra igual o més fosca a la intensitat 2 de l'escala de Micro Ringlemann, llevat del fum gris visible d'intensitat d'ombra igual a 3 de l'esmentada escala, emès durant 4 minuts únicament, en tot el període de 30 minuts.
Español: e) A partir de la chimenea u otro conducto de evacuación, no se permitirá ninguna emisión de humo gris visible, de sombra igual o más oscura a la intensidad 2 de la escala de Micro Ringlemann, salvo el humo gris visible de intensidad de sombra igual a 3 de la mencionada escala, emitido durante 4 minutos únicamente, en todo el periodo de 30 minutos.
Català: Les condicions d'aquest Conveni afecten tot el personal empleat a l'empresa
Español: Las condiciones del presente Convenio afectan a todo el personal empleado de la
Català: L'acumulació podrà realitzar-se entre la representació legal de les persones treballadores (Delegats de personal, membres del Comitè d'empresa) i els Delegats sindicals a l'empresa i pertanyents a una mateixa central sindical.
Español: La acumulación podrá realizarse entre la representación legal de las personas trabajadoras (Delegados de personal, miembros del Comité de empresa) y los Delegados sindicales a la empresa y pertenecientes a una misma central sindical.
Català: El mur de protecció del talús de l'ampliació del càmping, d'acord amb els criteris de l'Agència Catalana de l'Aigua, haurà de ser objecte de les actuacions complementàries necessàries per a la seva integració ambiental.
Español: El muro de protección del talud de la ampliación del camping, de acuerdo con los criterios de la Agencia Catalana del Agua, será objeto de las actuaciones complementarias necesarias para su integración ambiental.
Català: - En l'àmbit de les Terres de l'Ebre:
Español: - En el ámbito de Les Terres de l'Ebre:
Català: Per assolir aquests objectius, es facilita l'accés a la informació, a la presentació de sol·licituds, a l'aportació de documentació i a conèixer l'estat de tramitació per via telemàtica.
Español: Para alcanzar dichos objetivos, se facilita por vía telemática el acceso a la información, a la presentación de solicitudes, a la aportación de documentación y a conocer al estado de tramitación.
Català: Els autocars, autobusos de servei regular i els vehicles de transport escolar i de menors i les ambulàncies quan prestin servei d'urgència, poden circular pels carrils reservats a autobusos i taxi (bus-taxi).
Español: Los autocares, autobuses de servicio regular y los vehículos de transporte escolar y de menores y las ambulancias cuando presten servicio de urgencia, pueden circular por los carriles reservados a autobuses y taxi (bus-taxi).
Català: La sobirania popular s'exerceix mitjançant els diferents canals de participació que estableixen la Constitució, l'Estatut i la legislació de règim local, tant l'estatal com l'autonòmica.
Español: La soberanía popular se ejerce mediante los diferentes canales de participación establecidos por la Constitución, el Estatuto y la legislación de régimen local, tanto la estatal como la autonómica.
Català: La selecció de personal s'ha de fer d'acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas, i s'han de respectar sempre els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso, y se respetarán siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Si el treballador/a continua efectuant treballs a l'empresa, se li promocionarà a la categoria professional de l'aprenentatge que hagi realitzat i percebrà el salari corresponent fixat per conveni col·lectiu.
Español: Si el trabajador/a continúa efectuando trabajos en la empresa, se le promocionará a la categoría profesional del aprendizaje que haya realizado y percibirá el salario correspondiente fijado por convenio colectivo.
Català: c) Interpretar els presents Estatuts i resoldre els dubtes que plantegi o susciti la seva aplicació, assessorat pels membres del Consell Rector.
Español: c) Interpretar los presentes Estatutos y resolver las dudas que plantee o suscite su aplicación, asesorado por los miembros del Consejo Rector.
Català: e) Les taxes corresponents a la inscripció de màquines al
Español: e) Las tasas correspondientes a la inscripción de máquinas
Català: b) La Comissió executiva.
Español: b) La Comisión ejecutiva.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de la llibertat sindical; les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, abans esmentada, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball, a les 10.30 hores del dia 14 de setembre de 2007, s'ha dipositat l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Associació de Criadors de Bestiar Oví del Mig Segre (núm. de dipòsit 89/25/284), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4.3 y 4.4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de la libertad sindical; las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, antes citada, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo, a las 10.30 horas del día 14 de septiembre de 2007, se ha depositado el acta de disolución de la organización empresarial denominada Associació de Criadors de Bestiar Oví del Mig Segre (núm. de depósito 89/25/284), cuyos ámbitos son:
Català: Secretari de la Comissió de Política Territorial d'Urbanisme de Catalunya
Español: Secretario de la Comisión de Política Territorial de Urbanismo de Cataluña
Català: Aquesta circumstància s'haurà de fer constar a les resolucions d'atorgament de la subvenció que es dictin en el procediment.
Español: Esta circunstancia deberá hacerse constar en las resoluciones de otorgamiento de la subvención que recaigan en el procedimiento.
Català: Els seus membres estan presents en consells editorials de destacades revistes internacionals, i el centre coedita la revista Gestión Clínica Sanitaria.
Español: Sus miembros están presentes en consejos editoriales de destacadas revistas internacionales, y el centro coedita la revista Gestión Clínica Sanitaria.
Català: 4.5 Accions de foment de la convivència i de promoció del diàleg als barris.
Español: 4.5 Acciones de fomento de la convivencia y de promoción del diálogo en los barrios.
Català: b) Peces d'estiu: 2 pantalons (normals o curts), 3 camises o samarretes, 2 parells de sandàlies o sabates.
Español: b) Piezas de verano: 2 pantalones (normales o cortos), 3 camisas o camisetas, 2 pares de sandalias o zapatos.
Català: X. Que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha autoritzat la constitució del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès i el Garraf (CSAPG) i l'aprovació dels seus Estatuts en data (...) d(...) 201(...).
Español: X. Que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha autorizado la constitución del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès y El Garraf (CSAPG) y la aprobación de sus Estatutos en fecha (...) de (...) 201(...).
Català: Atès que entre el 14 i el 17 de maig de 2003 l'INEFC organitza el Congrés COM&COM, que estarà integrat per les I Jornades sobre Sistemes Complexos i Esport (1st Meeting of Complex Systems and Sport) i la IV Conferència Internacional sobre Ciència Informàtica i Esport (4th International Conference of Computer Science in Sport), i que té per objecte presentar les aportacions de científiques i científics de reconegut prestigi internacional en el camp dels sistemes complexos amb l'objectiu d'aplicar els seus coneixements a l'activitat física i l'esport, així com ressaltar les connexions entre els sistemes complexos i la ciència informàtica, tot presentant les eines necessàries per a l'estudi dels sistemes complexos en l'esport;
Español: Considerando que entre el 14 y el 17 de mayo de 2003 el INEFC organiza el Congreso COM&COM, que estará integrado por las I Jornadas sobre Sistemas Complejos y Deporte (1st Meeting of Complex Systems and Sport) y la IV Conferencia Internacional sobre Ciencia Informática y Deporte (4th International Conference of Computer Science in Sport), y que tiene por objeto presentar las aportaciones de científicas y científicos de reconocido prestigio internacional en el campo de los sistemas complejos con el objetivo de aplicar sus conocimientos a la actividad física y el deporte, así como resaltar las conexiones entre los sistemas complejos y la ciencia informática, presentando los instrumentos necesarios para el estudio de los sistemas complejos en el deporte;
Català: c) Presidir els òrgans de govern, gestió, coordinació o participació que determini el mateix reglament de funcionament intern.
Español: c) Presidir los órganos de gobierno, gestión, coordinación o participación que determine el propio reglamento de funcionamiento interno.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris hauran d'haver romàs amb destinació definitiva en el lloc de treball des del qual es concursa i amb el mateix nivell un mínim d'un any, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios deberán haber permanecido con destinación definitiva en el puesto de trabajo desde el cual se concursa y con el mismo nivel un mínimo de un año, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento.
Català: L'Entitat de Certificació i Assegurament, SA, com a entitat de certificació que compleix amb la normativa EN 45011, i està autoritzada per la Comunitat Autònoma de Catalunya, realitza la certificació d'acord amb els procediments de control i certificació inclosos a la documentació del sistema de gestió de la qualitat segons la norma EN 45011.
Español: La Entidad de Certificación y Aseguramiento, SA, como entidad de certificación que cumple con la normativa EN 45011, y está autorizada por la Comunidad Autónoma de Cataluña, realiza la certificación de acuerdo con los procedimientos de control y certificación incluidos en la documentación del sistema de gestión de la calidad según la norma EN 45011.
Català: 27.2 La jubilació forçosa d'un/a treballador/a, encara que l'empresa decideixi amortitzar el seu lloc de treball, haurà d'anar acompanyada per la conversió d'un contracte temporal a fix, o d'un contracte a temps parcial en un contracte a temps complert d'un altre/a treballador/a, dins el mateix any natural en què es produeixi.
Español: 27.2 La jubilación forzosa de uno/a trabajador/a, aunque la empresa decida amortizar su puesto de trabajo, tendrá que ir acompañada por la conversión de un contrato temporal a fijo, o de un contrato a tiempo parcial en un contrato a tiempo completo de otro trabajador/a, dentro del mismo año natural en que se produzca.
Català: Els models obeeixen als objectius determinats prèviament.
Español: Los modelos obedecen a los objetivos determinados previamente.
Català: a) En representació dels municipis, el senyor Juan Luís Amigó i Carbonells, en substitució del senyor Jordi Castells i Guasch.
Español: a) En representación de los municipios, el señor Juan Luís Amigó i Carbonells, en sustitución del señor Jordi Castells i Guasch.
Català: Aquesta condecoració és perquè la seva iniciativa, perspicàcia, elevat grau d'implicació en la feina i excel·lent nivell de professionalitat en la investigació d'un homicidi, va permetre la detenció de l'autor dels fets.
Español: Esta condecoración es porque su iniciativa, perspicacia, elevado grado de implicación en el trabajo y excelente nivel de profesionalidad en la investigación de un homicidio, permitió la detención del autor de los hechos.
Català: - Agents tecnològics de la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO segons la relació publicada en el DOGC núm. 5782 de 24.12.2010 i els centres pertanyents al sistema CERCA.
Español: - Agentes tecnológicos de la Red Tecnológica de Cataluña, TECNIO, según la relación publicada en el DOGC núm. 5782 de 24.12.2010 y los centros pertenecientes al sistema CERCA.
Català: D'altra banda, el Pla territorial metropolità de Barcelona inclou l'àmbit d'actuació en un espai de protecció especial amb protecció jurídica supramunicipal, atesa la inclusió en el sòl no urbanitzable costaner 1 definit pel Pla director urbanístic del sistema costaner, el qual confronta amb el corredor fluvial de la Tordera.
Español: Por otra parte, el Plan territorial metropolitano de Barcelona incluye el ámbito de actuación en un espacio de protección especial con protección jurídica supramunicipal, vista la inclusión en el suelo no urbanizable costero 1 definido por el Plan director urbanístico del sistema costero, el cual confronta con el corredor fluvial de la Tordera.
Català: Identificació individual de cada animal vacunat.
Español: Identificación individual de cada animal vacunado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de les subvencions per a la millora de l'estructura i disseny de les terrasses dels bars restaurants del nucli antic de Begur (exp. 77/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las subvenciones para la mejora de la estructura y diseño de las terrazas de los bares-restaurantes del casco antiguo de Begur (exp. 77/2021).
Català: En cas que no es compleixi el que estableix la base 11.1 d'aquesta Resolució, l'Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En caso de que no se dé cumplimiento a lo que establece la base 11.1 de la presente Resolución, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE sobre modificació dels Estatuts de la Junta de Conservació del sector industrial dels Fondos de l'Estació.
Español: EDICTO sobre modificación de los Estatutos de la Junta de Conservación del sector industrial de Els Fondos de l'Estació.
Català: 6.3 Es prepara vocalment i mentalment per a l'autoconfiança i l'autocontrol abans de la interpretació vocal.
Español: 6.3 Se prepara vocalmente y mentalmente para la autoconfianza y el autocontrol antes de la interpretación vocal.
Català: Atès que per l'Ordre de 9 de novembre de 1982 (DOGC núm. 282, de 7.12.1982) es nomena el senyor Josep Felices Boyer cap del Negociat de la Zona II d'Obres d'Infraestructura de la Direcció General de Transports;
Español: Dado que por la Orden de 9 de noviembre de 1982 (DOGC núm. 282, de 7.12.1982) se nombra al señor Josep Felices Boyer jefe del Negociado de la Zona II de Obras de Infraestructura de la Dirección General de Transportes;
Català: D'acord amb el que recull el tancament reflectit en l'auditoria de SCUB, SA 061 i corresponent a l'any 1998.
Español: De acuerdo con el cierre reflejado en la auditoría de SCUB, SA 061 y correspondiente al año 1998.
Català: La determinació de les administracions amb competències urbanístiques es fa en el títol primer, que reconeix la concurrència de competències de la Generalitat i competències locals sobre l'urbanisme, aquestes darreres exercides pels municipis i per les comarques.
Español: La determinación de las administraciones con competencias urbanísticas se realiza en el título primero, que reconoce la concurrencia de competencias de la Generalidad y competencias locales sobre el urbanismo, estas últimas ejercidas por los municipios y las comarcas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre aprovació inicial d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre aprobación inicial de un estudio urbanístico.
Català: Grau en Ciències del mar (G1202)
Español: Grado en Ciencias del mar (G1202)
Català: .1 Ordenar la inscripció de la modificació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí, per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 1702051) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la modificación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí, para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 1702051) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: e) No es permetrà d'aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni fer cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si escau, de la canalització i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si procede, de la canalización y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: Cal substituir la referència a "l'article 124.4 de la Llei d'urbanisme de Catalunya" per "article 178 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol".
Español: Debe sustituirse la referencia al "artículo 124.4 de la Ley de urbanismo de Cataluña" por "artículo 178 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio".
Català: Realitzar una anàlisi d'alternatives en funció dels resultats obtinguts en els diferents punts d'anàlisi dels impactes derivats, justificant d'acord amb ells l'opció triada i incorporant un seguit de mesures correctores.
Español: Realizar un análisis de alternativas en función de los resultados obtenidos en los diferentes puntos de análisis de los impactos derivados, justificando en base a los mismos la opción escogida e incorporando una serie de medidas correctoras.
Català: S'aplicarà el mateix barem de puntuació que el previst per a la provisió del lloc per concurs.
Español: Se aplicará el mismo baremo de puntuación que el previsto para la provisión del puesto por concurso.
Català: 58.2 Els seus drets, obligacions i garanties es regiran pel que estableixi el títol 2 de l'Estatut del treballadors, i entre les seves competències se'ls reconeixen les següents:
Español: 58.2 Sus derechos, obligaciones y garantías se regirán por lo que establezca el título 2 del Estatuto de los trabajadores, y entre sus competencias se les reconocen las siguientes:
Català: ...com delegat territorial de Governació i Administracions Públiques a Lleida, en funcions..
Español: ...como delegado territorial de Gobernación y Administraciones Públicas en Lleida, en funciones..
Català: RESOLUCIÓ ENS/2881/2012, de 30 de novembre, de cessament d'activitats de la llar d'infants Sinibald, de Torredembarra.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2881/2012, de 30 de noviembre, de cese de actividades de la guardería Sinibald, de Torredembarra.
Català: Tot el personal de les empreses afectades per aquest Conveni té dret que se li faciliti roba de treball, d'utilització obligatòria a la feina.
Español: Todo el personal de las empresas afectadas por este Convenio, tiene derecho a que se le faQ7fite ropa de trabajo, de utilización obligatoria en el trabajo.
Català: El pagament dels sous i salaris s'ha d'efectuar mensualment i dins dels 5 primers dies laborables del següent mes mitjançant transferència bancària.
Español: El pago de los sueldos y salarios se efectuará mensualmente y dentro de los 5 primeros días laborables del siguiente mes mediante transferencia bancaria.
Català: —6 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport, com òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment, examinarà, avaluarà i formularà la proposta de resolució del procediment.
Español: —6 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte, como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento, examinará, evaluará y formulará la propuesta de resolución del procedimiento.
Català: b) Certificació original i acreditativa de la condició de demandant d'ocupació en què consti la situació de desocupació en el moment d'inici de la relació laboral del treballador per al qual es demana la subvenció.
Español: b) Certificación original y acreditativa de la condición de demandante de empleo en que conste la situación de desempleo en el momento de inicio de la relación laboral del trabajador para el que se pide la subvención.
Català: L'Institut Català de la Salut tindrà el seu domicili legal a Gran via de les Corts Catalanes, 591, 08007 Barcelona.
Español: El Instituto Catalán de la Salud tendrá su domicilio legal en Gran vía de les Corts Catalanes, 591, 08007 Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la retroacció d'actuacions dels lots 10, 14 i 19 del contracte de serveis de conservació i manteniment de 389 edificis (clau: ME.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la retroacción de actuaciones de los lotes 10, 14 y 19 del contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 389 edificios (clave: ME.
Català: articles 15,16 i 19 de la Llei de contractes de les administracions
Español: artículos 15, 16 y 19 de la Ley de contratos de las administraciones
Català: El mes de juliol i primera quinzena de setembre no son lectives i aquest període el professorat el dedicarà a tasques d'organització i programació de classes i reunions al centre de treball.
Español: El mes de julio y primera quincena setiembre no son lectivas y este periodo el profesorado lo dedicara a las tareas de organización y programación de clases y reuniones al centro de trabajo.
Català: Impulsa i inicia la recerca i investigació dels béns i drets que puguin integrar el cabal relicte del o la causant.
Español: Impulsa e inicia la búsqueda e investigación de los bienes y derechos que puedan integrar el caudal relicto del o la causante.
Català: El Consell Plenari del Consorci per a la protecció i la gestió dels Espais Interès Natural del Ripollès, en sessió de data 26 de març de 2014, adoptà l'acord d'aprovar inicialment el reglament del servei i establiment dels preus públics pel servei de producció i subministrament d'estella forestal.
Español: El Consejo Plenario del Consorci per la protecció i la gestió de los Espais Interés Natural del Ripollès, en sesión de fecha 26 de marzo de 2014, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el reglamento del servicio y establecimiento de los precios públicos por el servicio de producción y suministro de astilla forestal.
Català: Continua aproximadament 115 m en direcció nord fins a les instal·lacions del camp de golf esmentat, que en resten excloses, encara que incorpora un petit rec que fa de llindar cap a llevant i que va a parar al rec d'es Coll.
Español: Sigue aproximadamente 115 m en dirección norte hasta las instalaciones del campo de golf mencionado, quedando estas excluidas, aunque incorpora un pequeño canal que hace de umbral hacia levante y que va a parar al canal de Es Coll.
Català: Representació d'espais construïts:
Español: Representación de espacios construidos:
Català: ”b.4) Relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: ”b.4) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.