BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Delegar en la persona titular de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència les competències delegades en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament mitjançant la Resolució PRE/4141/2006, de 13 de desembre.
Español: .1 Delegar en la persona titular de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia las competencias delegadas en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento mediante la Resolución PRE/4141/2006, de 13 de diciembre.
Català: Així mateix, i d'acord amb el que estableix l'esmentat article 3 del Reial decret 1732/1994, s'han sol·licitat els informes a la Diputació de Girona i al Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que han estat favorables.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo que establece el mencionado artículo 3 del Real decreto 1732/1994, se han solicitado los informes a la Diputación de Girona y al Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, que han sido favorables.
Català: -12 Les prioritats en l'admissió establertes a l'apartat 11.b) de la Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny, s'aplicaran a les places vacants del curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior, un cop feta la preinscripció dels alumnes amb el títol de tècnic que preveu l'annex 8 de la Resolució ENS/1004/2016, de 18 d'abril.
Español: -12 Las prioridades en la admisión establecidas en el apartado 11.b) de la Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio, se aplicarán a las plazas vacantes del curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior, una vez hecha la preinscripción de los alumnos con el título de técnico que prevé el anexo 8 de la Resolución ENS/1004/2016, de 18 de abril.
Català: - Projecte Bàsic i executiu de vestuaris per a zona esportiva.
Español: - Proyecto básico y ejecutivo de vestuarios para zona deportiva.
Català: Catalunya disposa en aquests moments de dos sistemes d'etiquetatge ecològic amb la garantia del Departament de Medi Ambient: el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, per a productes i serveis, i l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea, per a productes.
Español: Cataluña dispone en estos momentos de dos sistemas de etiquetado ecológico con la garantía del Departamento de Medio Ambiente: el Distintivo de garantía de calidad ambiental, para productos y servicios, y la Etiqueta ecológica de la Unión Europea, para productos.
Català: Si coincideix en dissabte o festiu l'ingrés es farà el dia abans excepte:
Español: Si coincide en sábado o festivo, el ingreso se efectuará el día antes, excepto
Català: c) L'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: c) La Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: Administració: /Tarragona U.M.C.
Español: Administración: /Tarragona U. M.C.
Català: u) L'assetjament sexual o moral en el treball sense abús d'autoritat
Español: u) El acoso sexual o moral en el trabajo sin abuso de autoridad.
Català: L'actual transformador 220/110/25 kV serà desmuntat i destinat a una altra instal·lació, i en el seu lloc s'instal·larà un nou transformador de 220/25/11 kV, 60 MVA, dins la cel·la disponible pel desmuntatge.
Español: El actual transformador de 220/110/25 kV será desmontado y destinado a otra instalación, y en su lugar se instalará un nuevo transformador de 220/25/11 kV, 60 MVA, dentro de la celda disponible para el desmontaje.
Català: (Comprovació IVA 2003)
Español: (Comprobación IVA 2003)
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de les persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria bv1/06).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv1/06).
Català: Hipersensibilitat química múltiple.
Español: Hipersensibilidad química múltiple.
Català: Finalitzada la exposició, el tribunal, per conducte del president, podrà dialogar amb l'aspirant sobre qüestions relacionades amb els temes desenvolupats, durant un temps màxim de quinze minuts.
Español: Finalizada la exposición, el tribunal, por conducto del presidente, podrá dialogar con el aspirante sobre cuestiones relacionadas con los temas desarrollados, durante un tiempo máximo de quince minutos.
Català: Manté reunions amb empresaris del sector aqüícola i amb les organitzacions més representatives del sector productiu a fi i efecte d'informar-los respecte de les característiques dels diferents ajuts a l'aqüicultura.
Español: Mantiene reuniones con empresarios del sector acuícola y con las organizaciones más representativas del sector productivo con el fin de informarles de las características de las diferentes ayudas a la acuicultura.
Català: expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions
Español: expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones
Català: 23 de setembre (divendres)
Español: 23 de setiembre (viernes)
Català: Aquestes hores podran ser acumulades per uns representants, d'acord amb l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, comunicant-ho a la Gerència, amb la distribució d'hores mensuals indicada al paràgraf anterior.
Español: Estas horas podrán ser cedidas por algunos representantes y acumuladas por otros, de acuerdo con el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, si lo comunican a la Gerencia, con la distribución mensual de horas indicada en el párrafo anterior.
Català: Així mateix, es poden presentar als registres de la Direcció
Español: Asimismo, se pueden presentar en los registros de la Dirección General
Català: La descripció de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: L'import global és de 80.750,00 euros, que seran a càrrec de les partides pressupostàries 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2011.
Español: El importe global es de 80.750,00 euros que irán a cargo de las partidas presupuestarias 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: - Tauler d'anuncis a la seu de l'ATC i a les seves oficines
Español: - Tablón de anuncios en la sede de la ATC y en sus oficinas
Català: En desenvolupament de la Política Pesquera Comuna, el Reglament (CE) 1967/2006, de 21 de desembre de 2006, del Consell, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers en el mar Mediterrani, i pel qual es va modificar el Reglament (CEE) 2847/93 i es va derogar el Reglament 1626/94 (d'ara endavant, Reglament (CE) 1967/2006, de pesca a la Mediterrània), concretament en l'article 19 estableix l'obligació dels Estats membres de la Unió Europea d'aprovar, en les seves aigües territorials, plans de gestió per a les pesqueres realitzades amb dragues mecanitzades, entre d'altres.
Español: En desarrollo de la Política Pesquera Comuna, el Reglamento (CE) 1967/2006, de 21 de diciembre de 2006, del Consejo, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo, y por el que se modificó el Reglamento (CEE) 2847/93 y se derogó el Reglamento 1626/94 (en adelante, Reglamento (CE) 1967/2006, de pesca en el Mediterráneo), concretamente en el artículo 19 establece la obligación de los Estados miembros de la Unión Europea de aprobar, en sus aguas territoriales, planes de gestión para las pesqueras realizadas con dragas mecanizadas, entre otros.
Català: - Exercir altres funcions que expressament li son delegades i no afecten les atribucions del ple i del president enumerades pels articles 13 i 14.
Español: e) Ejercer otras funciones que expresamente le son delegadas y no afectan a las atribuciones del pleno y del presidente enumeradas por los artículos 13 y 14
Català: 1.5 Mitjans i rutes de transport internacionals.
Español: 1.5 Medios y rutas de transporte internacionales.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2409/2005, de 9 d'agost, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes d'obres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2409/2005, de 9 de agosto, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos de obras.
Català: Edifici construït per delimitar l'espai de la font.
Español: Edificio construido para delimitar el espacio de la fuente.
Català: L'article 7.1.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental ordinària els projectes inclosos a l'annex II quan així ho decideixi, cas per cas, l'òrgan ambiental corresponent en l'informe d'impacte ambiental d'acord amb els criteris de l'annex III.
Español: El artículo 7.1.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que son objeto de evaluación de impacto ambiental ordinaria los proyectos comprendidos en el anexo II cuando así lo decida, caso por caso, el órgano ambiental correspondiente en el informe de impacto ambiental de acuerdo con los criterios del anexo III.
Català: Adreça: c. Jaume I, 46, 6è 1a, 43005 Tarragona.
Español: Dirección: c. Jaume I, 46, 6º 1ª, 43005 Tarragona.
Català: En tot cas, s'ha de presentar certificat acreditatiu d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, la de declaració prevista a l'article 13 de la Llei 38/2003 i als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998.
Español: En todo caso, han de presentar certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, la declaración prevista en el artículo 13 de la Ley 38/2003 y en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1989.
Català: La disposició transitòria primera estableix un règim transitori per a les fundacions que en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei estiguin fent el tràmit d'inscripció.
Español: La disposición transitoria primera establece un régimen transitorio para las fundaciones que en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley estén haciendo el trámite de inscripción.
Català: Implementació sistemes de qualitat.
Español: Implementación sistemas de calidad.
Català: El nucli urbà de Flix està en continuïtat a la zona de rompuda.
Español: El núcleo urbano de Flix está en continuidad a la zona de roturación.
Català: 5.2 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud per escrit d'acord amb el model que es detalla a l'annex 4 d'aquesta resolució, adreçada a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, no més tard del dia 5 d'abril de 2006.
Español: 5.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito, de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 4 de esta Resolución, dirigida a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, no más tarde del día 5 de abril de 2006.
Català: Infraestructures de telecomunicacions paral·leles.
Español: Infraestructuras de telecomunicaciones paralelas.
Català: 4) A efectes d'alternança de supervisors, venedors de línies mixtes o convencionals, controls, administratius i mecànics de taller, els dissabtes festius del calendari laboral es consideraran no computables, es a dir, qui faci festa el dissabte anterior a un festiu haurà de treballar el dissabte posterior al mateix.
Español: 4) A efectos de alternancia de supervisores, vendedores de líneas mixtas o convencionales, controles, administrativos y mecánicos de taller, los sábados festivos del calendario laboral se considerarán no computables, o sea, el que realice fiesta el sábado anterior a un festivo deberá trabajar el sábado posterior al mismo.
Català: Els organismes autònoms, les entitats públiques i les societats mercantils amb participació majoritària de la Generalitat han de trametre mensualment al Departament d'Economia, Finances i Planificació un estat de llur situació financera, d'acord amb l'estructura que aquest determini.
Español: Los organismos autónomos, las entidades públicas y las sociedades mercantiles con participación mayoritaria de la Generalidad han de remitir mensualmente al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación un estado de su situación financiera, de acuerdo con la estructura que este determine.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte admetre els usos comercials i terciaris en un àmbit concret del sector del Pla parcial can Draper, entre els carrers A, B, C i Barcelona, els quals ja eren admissibles prèviament al Pla parcial vigent.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto admitir los usos comerciales y terciarios en un ámbito concreto del sector del Plan parcial casa Draper, entre las calles A, B, C y Barcelona, los cuales ya eran admisibles previamente en el Plan parcial vigente.
Català: S'esmena el redactat de l'art. 84 en què s'ha detectat una errada material en la seva transcripció.
Español: Se modifica el redactado del art. 84 en que se ha detectado un error material en su transcripción.
Català: --4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Montmajor i al promotor del Projecte.
Español: --4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Montmajor y al promotor del Proyecto.
Català: Les circumstàncies personals excepcionals a què fa referència la base 4.6.2 d'aquesta convocatòria s'han d'acreditar mitjançant un certificat o document justificatiu.
Español: Las circunstancias personales excepcionales a las que hace referencia la base 4.6.2 de esta convocatoria se acreditarán mediante un certificado o documento justificativo.
Català: El treballador tindrà dret a absentar-se del seu lloc de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos.
Español: El trabajador tendrá derecho a ausentarse de su lugar de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los cursos.
Català: Per tenir dret a la percepció d'aquest complement s'han d'acreditar els següents requisits:
Español: Para tener derecho a la percepción de este complemento se tienen que acreditar los siguientes requisitos:
Català: c) Si l'entitat és una associació o fundació, escriptura pública de constitució, inscripció en el registre corresponent i estatuts que acreditin la seva condició d'entitat sense ànim de lucre.
Español: c) Si la entidad es una asociación o fundación, escritura pública de constitución, inscripción en el registro correspondiente y estatutos que acrediten su condición de entidad sin ánimo de lucro.
Català: greixatge i aparcaments de la província de Barcelona, per a l'any 1998
Español: aparcamientos de la provincia de Barcelona para el año 1998
Català: Procediment d'autoritzacions competència de l'Administració de la Generalitat
Español: Procedimiento de autorizaciones competencia de la Administración de la Generalidad
Català: Corresponen a la Secció de Recursos Econòmics i Contractació les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Recursos Económicos y Contratación las siguientes funciones:
Català: 7.2 Per optar a les beques les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 6 punts en el conjunt dels criteris generals.
Español: 7.2 Para optar a las becas las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 6 puntos en el conjunto de los criterios generales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'apartat 5 de l'article 59 i l'article 61de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica al prestador de serveis de televisió local Rubí Canal 10, nom comercial de la societat mercantil Rubí Televisió i Ràdio, SL, que, per tal de conèixer el contingut íntegre de la resolució dictada pot comparèixer a les dependències del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer d'Entença, 321 de Barcelona) en el termini d'un mes comptat de l'endemà que aquest Edicte hagi estat publicat al DOGC.
Español: En consecuencia, según lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica al prestador de servicios de televisión local Rubí Canal 10, nombre comercial de la sociedad mercantil Rubí Televisió i Ràdio, SL, que, a fin de conocer el contenido íntegro de la resolución dictada puede comparecer en las dependencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña (calle Entença, 321 de Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal de Fonollosa
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Fonollosa
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona subscrit pel Gremi del Comerç de la Fusta de Catalunya, CCOO i UGT el dia 2 d'abril de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremi del Comerç de la Fusta de Catalunya, CCOO y UGT el día 2 de abril de 2004 y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Senyora Rosa M. Deler Castro, cap de la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: Señora Rosa M. Deler Castro, jefa de la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2002, de notificació de resolucions d'inici d'expedients de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2002, de notificación de resoluciones de inicio de expedientes de revocación de subvenciones.
Català: Pertinença a col·legis o associacions professionals.
Español: Pertenencia a colegios o asociaciones profesionales.
Català: La Comissió s'ha de preocupar i ha de vetllar per retirar, si n'hi ha, els documents que estiguessin en poder del procurador difunt, per tal de reintegrar-los al Jutjat, al lletrat o als representats.
Español: La comisión se preocupará y velará por retirar, si los hubiere, los documentos que estuvieran en poder del procurador difunto, al objeto de reintegrarlos al juzgado, al letrado, o bien a los representados.
Català: Traslladar el present Acord d'informe d'impacte ambiental als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè el notifiqui a Promocions Artiola Beltran, SL.
Español: Trasladar el presente Acuerdo de informe ambiental a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación a Promociones Artiola Beltran, SL.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de fabricació de fibra de vidre amb una capacitat de fusió de >20 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de fabricación de fibra de vidrio con una capacidad de fusión de >20 t/d.
Català: b) CD amb còpia de les fotografies en suport digital, en format jpg o tiff.
Español: b) CD con copia de las fotografías en soporte digital, en formato jpg o tiff.
Català: 49.1 Més de quinze faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina comeses en el període d'un any.
Español: 49.1 Más de quince faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas en el periodo de un año.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2e, B2d, G4e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2e, B2d, G4e.
Català: Tenint en compte els diferents punts desgranats en aquestes al·legacions on es mostraven les deficiències tècniques, de contingut i de forma de l'estudi d'impacte ambiental, així com l'incompliment normatiu pel que fa als continguts mínims exigibles per un estudi d'impacte ambiental, es conclou que:
Español: Teniendo en cuenta los diferentes puntos desgranados en estas alegaciones donde se mostraban las deficiencias técnicas, de contenido y de forma del estudio de impacto ambiental, así como el incumplimiento normativo con respecto a los contenidos mínimos exigibles por un estudio de impacto ambiental, se concluye que:
Català: 05 02 02 Estadística de serveis socials bàsics
Español: 05 02 02 Estadística de servicios sociales básicos
Català: n) També es considera falta molt greu la reincidència dintre
Español: n) También se considerará falta muy grave la reincidencia
Català: a) La reincidència en falta lleu 3 vegades dins de 6 mesos.
Español: a) La reincidencia en falta leve 3 veces dentro de 6 meses.
Català: El preu és el recollit en conveni com a.rematada fixa de plataformes en rolons convencionals, laborables, dissabtes i dies festius de 02 a 08 hores.
Español: El precio es el recogido en Convenio como remate fijo de plataformas en rolones convencionales, laborables, sábados y festivos de 02 a 08 horas.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sentmenat i Montmeló.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sentmenat y Montmeló.
Català: c. No comunicar el canvi del vehicle.
Español: c. No comunicar el cambio del vehículo.