BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que es regeixen per aquestes bases és el finançament de projectes d'estudi i anàlisi que tinguin per finalitat contribuir al coneixement de la realitat actual en matèria de joventut a Catalunya, preferentment de la població de 16 a 29 anys.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que se rigen por estas bases es la financiación de proyectos de estudio y análisis que tengan como objetivo contribuir al conocimiento de la realidad actual en materia de juventud en Cataluña, preferentemente de la población de 16 a 29 años.
Català: Càlcul de desnivells i distàncies longitudinals.
Español: Cálculo de desniveles y distancias longitudinales.
Català: Es consideren serveis amb autonomia i substantivitat pròpia, dins de l'activitat del comerç menor del ram de la distribució, i per tant susceptibles de contractació sota la modalitat regulada en l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, els següents:
Español: Se consideran servicios con autonomía y sustantividad propia, dentro de la actividad del comercio menor del ramo de la distribución, y por lo tanto susceptibles de contratación bajo la modalidad regulada en el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, los siguientes:
Català: La registradora realitza també una completa anàlisi de les resolucions de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, concloent que, si bé és cert que existeix una evolució en la seva doctrina, aquesta evolució no admet que el propietari dissident es pugui veure afectat per un acord que limiti les seves facultats.
Español: La registradora realiza también un completo análisis de las resoluciones de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, concluyendo que, si bien es cierto que existe una evolución en su doctrina, esta evolución no admite que el propietario disidente se pueda ver afectado por un acuerdo que limite sus facultades.
Català: c) Un mínim d'un 40% dels/de les empleats/des.
Español: c) Un mínimo de un 40% de los/as empleados/as.
Català: g) La proposta de la terna de candidats d'entre la qual s'ha de triar un dels membres del Consell de Garanties Estatutàries designats pel Govern.
Español: g) La propuesta de la terna de candidatos entre la que debe elegirse a uno de los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias designados por el Gobierno.
Català: sector que connecti aquest amb el nucli urbà partint de la ronda de Sant
Español: longitudinal al sector que conecte éste con el núcleo urbano
Català: El primer exercici tindrà lloc després de la celebració del segon exercici de la fase d'oposició del sistema d'accés per promoció interna, en la data que s'indicarà mitjançant convocatòria, que serà publicada al BOE.
Español: El primer ejercicio tendrá lugar tras la celebración del segundo ejercicio de la fase de oposición del sistema de acceso por promoción interna, en la fecha que se indicará mediante convocatoria que será publicada en el BOE.
Català: 5.3 La Direcció General de Formació Professional traslladarà al tribunal la documentació de l'alumnat inscrit.
Español: 5.3 La Dirección General de Formación Profesional trasladará al tribunal la documentación del alumnado inscrito.
Català: Gestiona el pla de formació anual de l'Institut per a la seva concreció (calendari, contractació de personal, espais, convocatòria de personal i seguiment dels cursos).
Español: Gestiona el plan de formación anual del Instituto para su concreción (calendario, contratación de personal, espacios, convocatoria de personal y seguimiento de los cursos).
Català: Les accions formatives objecte d'aquesta Ordre han de permetre l'acreditació de les competències assolides mitjançant certificats de professionalitat o conduir a qualsevol altra acreditació reconeguda.
Español: Las acciones formativas objeto de esta Orden deben permitir la acreditación de las competencias adquiridas mediante certificados de profesionalidad o conducir a cualquier otra acreditación reconocida.
Català: 1.5 Identifica els tipus i funcions dels rodets del grup humitejador (immers, acceptant-dosificador, distribuïdor, donadors i, si escau, rodet pont).
Español: 1.5 Identifica los tipos y funciones de los rodillos del grupo de mojado (inmerso, tomador-dosificador, distribuidor, donadores y, si procede, rodillo puente).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Gran Casino de Barcelona, SA; Casino Lloret de Mar, SA, i Casino Castillo de Perelada, SA, per als anys 2003-2006 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Gran Casino de Barcelona, SA; Casino Lloret de Mar, SA, y Casino Castillo de Perelada, SA, para los años 2003-2006 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: El Govern ha de recuperar la corresponsabilitat en el finançament del servei públic de les escoles bressol municipals i, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir un finançament de les escoles bressol que cobreixi, com a mínim, un mòdul econòmic de 1.600 euros per plaça i any, i s'ha de comprometre a augmentar-lo progressivament fins als 1.800 euros per plaça i any, entenent que l'educació de zero a tres anys és una etapa educativa fonamental.
Español: El Gobierno debe recuperar la corresponsabilidad en la financiación del servicio público de las guarderías municipales y, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar una financiación de las guarderías que cubra, como mínimo, un módulo económico de 1.600 euros por plaza y año, y debe comprometerse a aumentarlo progresivamente hasta los 1.800 euros por plaza y año, entendiendo que la educación de cero a tres años es una etapa educativa fundamental.
Català: La resolució de revocació de l'habilitació per exercir les funcions de control d'accés comporta la retirada del carnet i distintiu professionals, amb la corresponent privació per exercir les funcions pròpies de personal de control d'accés.
Español: La resolución de revocación de la habilitación para ejercer las funciones de control de acceso conlleva la retirada del carnet y distintivo profesionales, con la correspondiente privación para ejercer las funciones propias de personal de control de acceso.
Català: 11.7.4.6 Portar o supervisar els llibres de comptabilitat que calguin.
Español: 11.7.4.6 Llevar o supervisar los libros de contabilidad que hagan falta.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb el projecte Biosfera, Reserva Natural, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant-hi d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con el proyecto Biosfera, Reserva Natural, de Montblanc, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Les qualificacions que altres organismes estatals o autonòmics competents atorguin a obres cinematogràfiques o audiovisuals explotades per empreses que no tinguin el domicili social a Catalunya tenen validesa a tot el territori de Catalunya.
Español: Las calificaciones que otros organismos estatales o autonómicos competentes otorguen a obras cinematográficas o audiovisuales explotadas por empresas que no tengan su domicilio social en Cataluña tienen validez en todo el territorio de Cataluña.
Català: L'esmentat import podria ser, igualment, objecte d'assegurança per part del consistori.
Español: El mencionado importe podría ser, igualmente, objeto de seguro por parte del consistorio.
Català: 3.1 L'ens local interessat ha d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua un acord de sol·licitud de l'òrgan competent en el qual s'expliquin les circumstàncies que motiven la petició.
Español: 3.1 El ente local interesado debe dirigir a la Agencia Catalana del Agua un acuerdo de solicitud del órgano competente donde se expliquen las circunstancias que motivan la petición.
Català: Afronta: al front, amb zona d'accés, distribució i maniobra de vehicles; dreta entrant, amb l'aparcament número cinquanta-vuit; esquerra, amb l'aparcament número cinquanta-nou B; i pel darrere, amb paret o mur de l'edifici.
Español: Linda: al frente, con zona de acceso, distribución y maniobra de vehículos; derecha entrando, con el parking número cincuenta y ocho; izquierda, con el parking número cincuenta y nueve-B; y por detrás, con pared o muro del edificio.
Català: Aquesta acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en un termini de 30 dies naturals, comptadors de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta aceptación se debe presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en un plazo de 30 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR y el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Plans d'actuació municipal per risc químic.
Español: Planes de actuación municipal por riesgo químico.
Català: INT.SUPT.001 Punt de trànsit.
Español: INT.SUPT.001 Punto de tráfico.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: c) Una persona experta en comunicació ambiental designada pel secretari o la secretària competent en matèria de medi ambient i sostenibilitat.
Español: c) Una persona experta en comunicación ambiental designada por el secretario o la secretaria competente en materia de medio ambiente y sostenibilidad.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-cinc centímetres de costat i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinticinco centímetros de lado y ochenta centímetros de altura.
Català: L'activitat projectada, sempre que la restauració es faci correctament (restaurant fins a la cota original) i s'utilitzi material inert de densitat aparent adient a les característiques de calat i velocitat de l'aigua en les revingudes per tal d'evitar el risc de soscavació de les terres de replè, no té cap efecte directe sobre l'increment del risc hidrològic actual.
Español: La actividad proyectada, siempre que la restauración se haga correctamente (restaurando hasta la cota original) y se utilice material inerte de densidad aparente adecuada a las características de calado y velocidad del agua en las crecidas con el fin de evitar el riesgo de socavación de las tierras de relleno, no tiene ningún efecto directo sobre el incremento del riesgo hidrológico actual.
Català: Col·laborar en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats pròpies del/de la directora/a general.
Español: Colaborar en la confección de la documentación necesaria para conferencias, estancias, congresos y otras actividades propias del/de la director/a general.
Català: Finalitat: per a la internacionalització de l'empresa en el marc del pla de viabilitat empresarial 2011-2013.
Español: Finalidad: la internacionalización de la empresa en el marco del plan de viabilidad empresarial 2011-2013.
Català: El tribunal pot plantejar dubtes i demanar aclariments a la persona aspirant en un temps màxim de deu minuts.
Español: El tribunal puede plantear dudas y pedir aclaraciones a la persona aspirante en un tiempo máximo de diez minutos.
Català: Queden sotmesos a les estipulacions del present Conveni tots els centres de treball de l'empresa, independentment de la seva activitat i, així mateix, tots aquells centres de nova implantació.
Español: Quedan sometidos a las estipulaciones del presente Convenio todos los centros de trabajo de la empresa, sea cual fuere su actividad y, asimismo, todos aquellos centros de nueva implantación.
Català: Tret que s'indiqui en les ordenances de la zona, les plantes soterranis no podran sobrepassar l'ocupació de la planta baixa, excepte en els accessos necessaris en substitució de terres
Español: A no ser que se indique en las ordenanzas de la zona, las plantas sótanos no podrán sobrepasar la ocupación de la planta baja, excepto en los accesos necesarios en sustitución de tierra
Català: El personal de la Policia Local sotmès a règim de torns percebrà 1 punt de dedicació del complement específic en concepte de jornada especial.
Español: El personal de la Policía Local sometido a régimen de turnos percibirá 1 punto de dedicación del complemento específico en concepto de jornada especial.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Arenes Bellpuig, SL, al terme municipal d'Anglesola (exp. LA-2004/0040).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Arenes Bellpuig, SL, en el término municipal de Anglesola (exp. LA-2004/0040).
Català: 5.2 Si les sol·licituds que compleixen els requisits de la convocatòria suposen una despesa superior a la dotació assignada, la reducció dels imports s'efectuarà en totes les actuacions no prioritzades proporcionalment a l'import atorgat.
Español: 5.2 Si las solicitudes que cumplen los requisitos de la convocatoria suponen un gasto superior a la dotación asignada, la reducción de los importes se efectuará en todas las actuaciones no priorizadas proporcionalmente al importe otorgado.
Català: Signar, juntament amb el president, el document acreditatiu de la incorporació del metge i de les Societats professionals al Col·legi.
Español: Firmar, junto con el presidente, el documento acreditativo de la incorporación del médico y de las Sociedades profesionales en el Colegio.
Català: Fita 15: se situa a les Vallseques o a lo Mas d'en Tost, en el vessant sud d'un turó, i en el límit de les propietats de Josep Maria Tost Pontí, en terme de Cervià de les Garrigues (parcel·la núm. 42 del polígon 8 del cadastre de Cervià de les Garrigues), i de Francisco Aige Xam-mar, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 15: se sitúa en Les Vallseques o en Lo Mas d'en Tost, en la vertiente sur de una colina, y en el límite de las propiedades de Josep Maria Tost Pontí, en término de Cervià de les Garrigues (parcela núm. 42 del polígono 8 del catastro de Cervià de les Garrigues), y de Francisco Aige Xam-mar, en término de Castelldans.
Català: 1.2 S'hi poden integrar altres ens públics o privats sense finalitat de lucre que estiguin interessats en la consecució de les finalitats del Termcat sempre que comptin amb l'acord del Consell de Direcció i ho acceptin els ens consorciats.
Español: 1.2 Pueden formar parte del Consorcio otros entes públicos y privados sin finalidad de lucro que estén interesados en la consecución de las finalidades de Termcat siempre y cuando cuenten con el acuerdo del Consejo de Dirección y los entes consorciados lo acepten.
Català: -4 Es nomena el senyor Josep Ginesta i Vicente membre titular i vicepresident del Consell Català de Formació Professional en representació del Govern de la Generalitat, a proposta del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: -4 Se nombra al señor Josep Ginesta i Vicente miembro titular y vicepresidente del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Gobierno de la Generalidad, a propuesta del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Quan per raons de servei el/la treballador/a o treballadora hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l'horari habitual, se li abonarà el quilometratge d'anada i tornada al seu domicili habitual.
Español: Cuándo por razones de servicio el/la trabajador/a tenga que desplazarse de forma obligada al puesto de trabajo fuera del horario habitual, se le abonará el kilometraje de ida y vuelta a su domicilio habitual.
Català: Aquest permís podrà ser disfrutat indistintament per la mare o el pare, en cas de que els dos treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre, en caso de que ambos trabajen.
Català: 2.4 Regula els gasos tenint en compte els materials sobre els quals es projectaran.
Español: 2.4 Regula los gases teniendo en cuenta los materiales sobre los que se proyectarán.
Català: e) Costos del muntatge i posada en marxa dels equips.
Español: e) Costes del montaje y puesta en marcha de los equipos.
Català: L'objectiu d'FGC és l'organització, l'explotació, la supressió i l'aixecament de les línies i altres mitjans de transport que s'esmenten en el paràgraf anterior, així com les seves activitats complementàries.
Español: El objetivo de FGC es la organización, la explotación, la supresión y el levantamiento de las líneas y otros medios de transporte que se mencionan en el párrafo anterior, así como sus actividades complementarias.
Català: 25.2 Així mateix, als escrits i informes s'ha de mantenir un to respectuós envers l'advocat contrari, evitant qualsevol al·lusió personal.
Español: 25.2 Así mismo, en los escritos e informes se ha de mantener un tono respetuoso hacia el abogado contrario, evitando cualquier alusión personal.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de direcció de serveis en restauració, i el Projecte de decret de modificació del Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial, per incloure el coreà, se sotmeten a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de dirección de servicios en restauración, y el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, para incluir el coreano, se someten a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La Denominació d'Origen Protegida Fesols de Santa Pau protegeix les llavors de fesol (Phaseolus vulgaris L.) de les varietats tradicionals tavella brisa, setsetmanera i gra petit, seques, cuites i en conserva.
Español: La Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau protege las semillas de judía (Phaseolus vulgaris L.) de las variedades tradicionales tavella brisa, setsetmanera y gra petit, secas, cocidas y en conserva.
Català: El nomenament del senyor Antonio Llevot Lloret com a president del Consell Escolar Territorial a Lleida.
Español: El nombramiento del señor Antonio Llevot Lloret como presidente del Consejo Escolar Territorial en Lleida.
Català: Qualificada la instància per la registradora de la propietat el 17 de gener de 2014, es va procedir a la inscripció parcial del títol presentat, havent-se fet constar per nota marginal el domicili dels censalistes respecte de totes les finques afectades, amb excepció de tres.
Español: Calificada la instancia por la registradora de la propiedad el 17 de enero de 2014, se procedió a la inscripción parcial del título presentado, habiéndose hecho constar por nota marginal el domicilio de los censalistas respecto de todas las fincas afectadas, con excepción de tres.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic de l'obra de reforma de l'enllumenat públic, sectors 01, 02 i 03.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de la obra de reforma del alumbrado público, sectores 01, 02 y 03.
Català: Aquests seran consensuats entre l'empresa i el treballador.
Español: Éstos serán consensuados entre la empresa y el trabajador.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació, mitjançant procediment obert, tramitació ordinària, de la concessió de domini públic relativa a l'explotació del servei de podologia del casal municipal de la gent gran.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación, mediante procedimiento abierto, tramitación ordinaria, de la concesión de dominio público relativa a la explotación del servicio de podología del casal municipal de la gente mayor.
Català: URBANA: DEPARTAMENT NUMERO DIVUIT.- PIS SISÈ PORTA PRIMERA en l'escala A de l'edifici situat en aquesta ciutat, carrer Francisco Alegre número 13.
Español: URBANA: DEPARTAMENTO NUMERO DIECIOCHO.- PISO SEXTO PUERTA PRIMERA en la escalera A del edificio sito en esta ciudad, calle Francisco Alegre número 13.
Català: L'extensió de la zona que ha de suportar la servitud ha d'ésser només la imprescindible, ateses la naturalesa de la instal·lació i la configuració dels terrenys.
Español: La extensión de la zona que ha de soportar la servidumbre ha de ser solo la imprescindible, considerando la naturaleza de la instalación y la configuración de los terrenos.
Català: Els dies de festa a què el personal té dret per antiguitat poden ser compensats econòmicament si, a iniciativa del treballador o de l'empresa, s'arriba a aquest acord amb el cap de cada secció i amb la Direcció de Recursos Humans.
Español: Los días de fiesta adicionales a que el personal tiene derecho por razón de antigüedad podrán ser compensados económicamente si, a iniciativa del trabajador o de la empresa, se llega a este acuerdo con el jefe de cada sección y con la Dirección de Recursos Humanos.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del torn de veterinaris assessors i pèrits del Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del turno de veterinarios asesores y peritos del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Determinar el disseny òptim de cada notícia i pàgina.
Español: Determinar el diseño óptimo de cada noticia y página.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de secretari/ària d'alt càrrec a la Secretaria d'Administració i Funció Pública, un a la Direcció General de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, i un a la Direcció de Serveis.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de secretario/a de alto cargo en la Secretaría de Administración y Función Pública, uno en la Dirección General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública, y uno en la Dirección de Servicios.