BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que l'aprovació definitiva del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Alguaire (Segrià), per la resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 de febrer de 2000, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Alguaire (Segrià), por la resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 14 de febrero de 2000, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, con la apertura previa de un período de información pública.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1242/2008, d'1 d'abril, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Manresa.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1242/2008, de 1 de abril, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Manresa.
Català: En cas de renúncia, el beneficiari ho comunicarà mitjançant un escrit motivat, adreçat a l'òrgan competent per a la resolució, el qual podrà substituir-lo per un sol·licitant que figuri a la llista de reserva prevista en la base 7.3.
Español: En caso de renuncia, el beneficiario lo comunicará mediante un escrito motivado, dirigido al órgano competente para la resolución, que podrá sustituirle por un solicitante que figure en la lista de reserva prevista en la base 7.3.
Català: a) En l'annex 2 i 3 es recullen les diferents retribucions salarials, així com les dades econòmiques generals.
Español: a) En el anexo 2 y 3 se recogen las distintas retribuciones salariales, así como los datos económicos generales.
Català: ORDRE EMO/88/2013, de 16 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Urbaser, SA, presta al municipi de Sant Joan Despí.
Español: ORDEN EMO/88/2013, de 16 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Urbaser, SA, presta en el municipio de Sant Joan Despí.
Català: c) En ambdós casos s'establiran les mesures de seguretat per fer front al transport i manipulació dels contenidors.
Español: c) En ambos casos se establecerán las medidas de seguridad para hacer frente al transporte y manipulación de los contenedores.
Català: Per integració de l'Escola El Temple, codi 43004244
Español: Por integración de la Escuela El Temple, código 43004244
Català: g) En el cas d'inversions en terrenys privats, si el terreny és propietat del sol·licitant, certificat del Registre de la propietat acreditatiu de la propietat.
Español: g) En el caso de inversiones en terrenos privados, si el terreno es propiedad del solicitante, certificado del Registro de la propiedad acreditativo de la propiedad.
Català: j) Títol que es disposi sobre l'equipament (propietat, arrendament, usdefruit).
Español: j) Título de que se disponga sobre el equipamiento (propiedad, arrendamiento, usufructo).
Català: L'import serà de tres mensualitats i fins a un màxim de 1.800 euros.
Español: El importe será de tres mensualidades y hasta un máximo de 1.800 euros.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar la justificació de la subvenció mitjançant compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, d'acord amb la Llei general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias deben presentar la justificación de la subvención mediante cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con la Ley General de Subvenciones.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Treball de 3 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2833, de 23.2.1999), de nomenament del senyor Miquel Subirachs i Torné com a subdirector general de Gestió Economicoadministrativa de la Secretaria General del Departament de Treball;
Español: Dada la Resolución del consejero de Trabajo de 3 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2833, de 23.2.1999), de nombramiento del señor Miquel Subirachs i Torné como subdirector general de Gestión Economicoadministrativa de la Secretaría General del Departamento de Trabajo;
Català: Tal com s'ha fet els últims anys, es donarà continuïtat a l'organització de sessions informatives i de socialització dels resultats de les avaluacions amb el conjunt d'actors de la cooperació catalana.
Español: Tal y como se ha hecho los últimos años, se dará continuidad a la organización de sesiones informativas y de socialización de los resultados de las evaluaciones con el conjunto de actores de la cooperación catalana.
Català: Únicament es valoraran els mèrits perfeccionats fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Únicamente se valorarán los méritos perfeccionados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: una façana de 15 metres i 3 metres de planta baixa davant del carrer, i
Español: una planta piso con una fachada de 15 metros y 3 metros de planta baja frente a
Català: Desmuntatge dels elements que s'han de substituir.
Español: Desmontaje de los elementos a sustituir.
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills discapacitats psíquics, físics o sensorials que hi convisquin i no tinguin ingressos propis o procedents d'una altra administració iguals o superiors al salari mínim interprofessional, rebran un ajut especial de 225,65 euros cada mes si és disminució de primer grau, de 188,06 euros cada mes si és de segon grau i, si és de tercer, de 150,41 euros al mes.
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos disminuidos psíquicos, físicos o sensoriales que convivan con ellos y no tengan ingresos propios o procedentes de otra administración iguales o superiores al salario mínimo interprofesional, recibirán una ayuda especial de 225,65 euros al mes si la disminución es de primer grado, de 188,06 euros al mes si es de segundo grado y de 150,41 euros al mes si es de tercer grado.
Català: ....de la família professional de disseny d'interiors:
Español: ....de la familia profesional de diseño de interiores:
Català: S'ordenen de manera decreixent pel nombre d'hores de formació no formal.
Español: Se ordenan de manera decreciente por el número de horas de formación no formal.
Català: Es gaudirà anualment, com a mínim, de tants caps de setmana de festa com de treball, essent alternatius, tret de necessitats del servei.
Español: Se disfrutará anualmente, como mínimo, de tantos fines de semana de fiesta como de trabajo, siendo alternativos, salvo necesidades del servicio.
Català: Impulsa reunions amb el sector per informar i tractar sobre la declaració única agrària i les línies d'ajut de la Subdirecció.
Español: Impulsa reuniones con el sector para informar y tratar sobre la declaración única agraria y las líneas de ayuda de la Subdirección.
Català: 9.2 Relació entre els estudis per als quals se sol·licita la beca i les funcions pròpies del lloc de treball ocupat pel sol·licitant: fins a 4 punts.
Español: 9.2 Relación entre los estudios para los que se solicita la beca y las funciones propias del lugar de trabajo ocupado por el solicitante: hasta 4 puntos.
Català: Els pagaments en efectiu s'han de justificar mitjançant rebuts signats i segellats pel creditor amb indicació de la factura a què correspon el pagament i la seva data.
Español: Los pagos en efectivo se deben justificar mediante recibos firmados y sellados por el acreedor con indicación de la factura a la que corresponde el pago y su fecha.
Català: Un cop definitiva la llista d'admesos i exclosos, es constituirà la Comissió de valoració per tal de comprovar i valorar els mèrits de les persones aspirants admeses i alhora, per tal d'anunciar la realització de l'entrevista de la segona fase del concurs, indicant la data, l'hora i el lloc.
Español: Un golpe definitiva la lista de admitidos y excluidos, se constituirá la Comisión de valoración para comprobar y valorar los méritos de las persones aspirantes admitidas y a la vez, para anunciar la realización de la entrevista de la segunda fase del concurso, indicando la fecha, la hora y el lugar.
Català: A partir de l'1 de gener de 2008, tot el personal disposarà d'una jornada al any per assumptes propis a més dels ja establerts per la legislació.
Español: A partir del 1 de enero de 2008, todo el personal dispondrá de una jornada al año para asuntos propios además de los ya establecidos por la legislación.
Català: Les activitats de major interès general i social i que tinguin repercussió directa sobre el seu entorn social o geogràfic, que proposin serveis d'utilitat col·lectiva, serveis d'oci i culturals i serveis personalitzats de caràcter quotidià: màxim 26 punts.
Español: Las actividades de mayor interés general y social y que tengan repercusión directa sobre su entorno social o geográfico, que propongan servicios de utilidad colectiva, servicios de ocio y culturales y servicios personalizados de carácter cotidiano: máximo 26 puntos.
Català: Sobre aquesta zona rocosa s'aplicarà un producte que avanci l'envelliment d'aquestes roques per tal de facilitar la seva integració.
Español: Sobre esta zona rocosa se aplicará un producto que adelante el envejecimiento de estas rocas con el fin de facilitar su integración.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 26 d'abril de 2004.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 26 de abril del 2004.
Català: Fita 3: se situa a la serra de Comiols, al mig d'una zona boscosa, a uns cent vuitanta metres al nord del marge nord del camí de l'Antena, i a uns cent vint-i-cinc metres al sud de la carretera de Sant Salvador de Toló L-911.
Español: Mojón 3: se sitúa en la sierra de Comiols, en medio de una zona boscosa, a unos ciento ochenta metros al norte del margen norte del camino de L'Antena, y a unos ciento veinticinco metros al sur de la carretera de Sant Salvador de Toló L-911.
Català: Modular criteris objectius i coherents de penalització en la puntuació com a conseqüència d'informes d'avaluació negatius.
Español: Modular criterios objetivos y coherentes de penalización en la puntuación como consecuencia de informes de evaluación negativos,
Català: La presència d'empreses innovadores i la capacitat de generar nous projectes empresarials són factors clau per millorar la productivitat i, en conseqüència, assolir ritmes elevats de creixement econòmic.
Español: La presencia de empresas innovadoras y la capacidad de generar nuevos proyectos empresariales son factores clave para mejorar la productividad y, en consecuencia, alcanzar ritmos elevados de crecimiento económico.
Català: Segons l'interessat, no es modifica la quantitat d'aigües residuals generades en relació amb l'expedient BA20060252, les quals són únicament sanitàries.
Español: Según el interesado, no se modifica la cantidad de aguas residuales generadas en relación con el expediente BA20060252, las cuales son únicamente sanitarias.
Català: 9.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i
Español: 9.3 La resolución dictada pone fin a la vía
Català: A l'entrada en vigor d'aquesta Ordre queden derogades les normes següents:
Español: En la entrada en vigor de esta Orden quedan derogadas las normas siguientes:
Català: El Govern pot aprovar, si escau, una aportació extraordinària de fins a 20.000.000 d'euros per a finançar el pla a què fa referència l'apartat 1.
Español: El Gobierno puede aprobar, si procede, una aportación extraordinaria de hasta 20.000.000 de euros para financiar el plan al que se refiere el apartado 1.
Català: Per a la urbanització residencial de Mas Mateu, en el municipi del Montmell, una estratègia específica amb l'objectiu d'extingir la gran peça de sòl forestal no consolidada d'aquest àmbit i estudiar la implantació de sòl per activitat econòmica en localitzacions properes adients que garanteixi el reequilibri entre habitatges i llocs de treball en l'àmbit del municipi.
Español: Para la urbanización residencial de Mas Mateu, en el municipio de El Montmell, una estrategia específica con el objetivo de extinguir la gran pieza de suelo forestal no consolidada de este ámbito y estudiar la implantación de suelo por actividad económica en localizaciones próximas adecuados que garantice el reequilibrio entre viviendas y puestos de trabajo en el ámbito del municipio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 12 del POUM Alcover.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 12 del POUM Alcover.
Català: Vist l'article 23 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, que preveu que correspon al Govern, a proposta de la Junta de Museus, la declaració que un museu, o una part d'un museu, és secció d'un museu nacional;
Español: Visto el artículo 23 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, que prevé que corresponde al Gobierno, a propuesta de la Junta de Museos, la declaración de que un museo, o una parte de un museo, es sección de un museo nacional;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre modificación de estatutos.
Català: RESOLUCIÓ TES/189/2020, de 20 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic sobre el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una residència geriàtrica en el medi rural, al terme municipal de Mont-ras (exp. OTAAGI20190227).
Español: RESOLUCIÓN TES/189/2020, de 20 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico sobre el Plan especial urbanístico para la implantación de una residencia geriátrica en el medio rural, en el término municipal de Mont-ras (exp. OTAAGI20190227).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Segre - la Catalana, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Segre - La Catalana, en el término municipal de Manresa
Català: Anàlisi de les relacions a l'entrenament i al partit: observació, control i valoració dels aspectes i elements més destacats.
Español: Análisis de las relaciones en el entrenamiento y en el partido: observación, control y valoración de los aspectos y elementos más destacados.
Català: La no-presentació de la llista de candidats o candidates dins del termini esmentat comportarà la pèrdua del dret a participar en el procés electoral per part de l'organització empresarial corresponent.
Español: La no presentación de la lista de candidatos o candidatas dentro del plazo mencionado comportará la pérdida del derecho a participar en el proceso electoral por parte de la organización empresarial correspondiente.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de les despeses per a l'adquisició de l'edifici "El Segle", amb la finalitat de rehabilitar-lo i establir un centre cultural.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de los gastos para la adquisición del edificio "El Segle", con la finalidad de rehabilitarlo y establecer un centro cultural.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons, sobre aprovació inicial de la bandera del municipi.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons, sobre aprobación inicial de la bandera del municipio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Finalitat: edició del número 8 de la revista El Procés dedicat a Ramon Llull.
Español: Finalidad: edición del número 8 de la revista El Procés dedicado a Ramon Llull.
Català: S'acceptarà el concurs a la modalitat A d'aquesta convocatòria d'aquelles xarxes i grups que es troben en el segon any d'execució de l'activitat concedida i consideren entre els resultats la sol·licitud i/o concessió d'un projecte europeu.
Español: Se aceptará el concurso en la modalidad A de la presente convocatoria de aquellas redes y grupos que, encontrándose en el segundo año de ejecución de la actividad concedida, consideren entre sus resultados la solicitud y/o concesión de un proyecto europeo.
Català: 1.2 Principis físics i químics de l'hemodiàlisi.
Español: 1.2 Principios físicos y químicos de la hemodiálisis.
Català: El mitjà cobrirà les despeses que generi el correcte cobriment informatiu d'aquests esdeveniments.
Español: El medio cubrirá los gastos que genere el correcto cubrimiento de estos acontecimientos.
Català: La persona titular del departament competent en matèria d'Afers Religiosos, resoldrà el procediment de concessió mitjançant resolució, sens perjudici de la signatura posterior del conveni entre l'entitat beneficiària i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Religiosos, resolverá el procedimiento de concesión mediante resolución, sin perjuicio de la firma posterior del convenio entre la entidad beneficiaria y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del IES el Bullidor de Rubí (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del IES el Bullidor de Rubí (Vallès Occidental).
Català: Només es permet la construcció de les edificacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat.
Español: Solo se permite la construcción de las edificaciones necesarias para el desarrollo de la actividad.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una estació de telefonia mòbil amb tecnologia GSM, situada al polígon 1, parcel·la 196, de Pinell de Solsonès, formulat per France Telecom España, SA i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal haurà de vetllar pel compliment de les mesures correctores proposades en l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental de 10 d'octubre de 2008 i en l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Acció Rural de 13 d'agost de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una estación de telefonía móvil con tecnología GSM, situada en el polígono 1, parcela 196, de Pinell de Solsonès, formulado por France Telecom España, SA y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal tendrá que velar por el cumplimiento de las medidas correctoras propuestas en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental de 10 de octubre de 2008 y en el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Acción Rural de 13 de agosto de 2008.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què s'hagi publicat aquesta Resolució, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què s'hagi inserit aquesta Resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en el que esta Resolución haya sido publicada, o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en el que se haya insertado esta Resolución, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) En relació a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documents, seran objecte d'atenció especial:
Español: a) En relación al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentos, serán objeto de especial atención:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que Modificació puntual número 4 de les Normes subsidiàries de planejament de Vilanova de la Barca no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, donada la seva entitat.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que Modificación puntual número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilanova de la Barca no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, dada su entidad.
Català: 4.5 La direcció gerència de l'Institut Català de la Salut resoldrà l'adjudicació definitiva del lloc objecte de convocatòria, que serà comunicada a la persona adjudicatària i publicada al DOGC.
Español: 4.5 La dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud resolverá la adjudicación definitiva del puesto objeto de convocatoria, que será comunicada al/la adjudicatario/a y publicada en el DOGC.
Català: Després de dur a terme els tràmits de caràcter previ que preveuen els articles 42 i següents del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, la Comissió de Delimitació Territorial en sessió de 5 de març de 2002, va adoptar l'acord de proposar l'agregació de l'enclavament de les Rovires de Baix, del municipi de les Llosses, al municipi de Borredà.
Español: Tras los trámites de carácter previo que prevén los artículos 42 y siguientes del Reglamento de Demarcación Territorial y Población de los Entes Locales de Cataluña, la Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 5 de marzo de 2002, adoptó el acuerdo de proponer la agregación del enclavamiento de les Rovires de Baix, del municipio de Les Llosses, al municipio de Borredà.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular de la llar d'infants Santa Maria, d'Olesa de Montserrat, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería Santa Maria, de Olesa de Montserrat, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els delegats de prevenció han d'assumir les competències en medi ambient, així com el Comitè de Seguretat i Salut, essent aquest el fòrum on tractar els temes relacionats amb el medi ambient.
Español: Los delegados de prevención asumirán las competencias en medio ambiente, así como el Comité de Seguridad y Salud, siendo éste el foro donde tratar los temas relacionados con el medio ambiente.