BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre, per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final, de 25 d'agost, per la Decisió d'execució C (2018) 2520 final, de 20 d'abril, per la Decisió d'execució C (2018) 7762 final, de 19 de novembre, per la Decisió d'execució C (2020) 807 final, de 7 de febrer, i per la Decisió d'execució C (2020) 7592 final, de 28 d'octubre, preveu dins la mesura 04 d'Inversions en actius físics l'operació 04.03.02 Modernització de regadius.
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final, de 25 de agosto, por la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final, de 20 de abril, por la Decisión de ejecución C (2018) 7762 final, de 19 de noviembre, por la Decisión de ejecución C (2020) 807 final, de 7 de febrero, y por la Decisión de ejecución C (2020) 7592 final, de 28 de octubre, prevé dentro de la medida 04 de Inversiones en activos físicos la operación 04.03.02 Modernización de regadíos.
Català: Vetllar pel prestigi de la professió de pèrit industrial, d'enginyer tècnic industrial, així com de les noves titulacions de grau en l'àmbit industrial de la enginyeria.
Español: Velar por el prestigio de la profesión de perito industrial, de ingeniero técnico industrial, así como de las nuevas titulaciones de grado en el ámbito industrial de la ingeniería.
Català: Es modifica el Decret 82/1994, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa, pel que fa a la delimitació interna de l'espai al municipi d'Olot.
Español: Se modifica el Decreto 82/1994, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa, en lo que concierne a la delimitación interna del espacio en el municipio de Olot.
Català: Se'n poden beneficiar els/les estudiants que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarios/as los/as estudiantes que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Pagues extres de juliol i desembre
Español: Pagas extras de julio y diciembre
Català: Així, aquesta extensió i homogeneïtzació es realitzarà mitjançant l'abonament del complement i descompte establerts als següents apartats:
Español: Así, esta extensión y homogenización se realizará mediante el abono del complemento y descuento establecidos en los siguientes apartados:
Català: RESOLUCIÓ INT/1402/2021, de 7 de maig, per la qual es resol parcialment la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 220/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/1402/2021, de 7 de mayo, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 220/20).
Català: Carnet de lector (obtenció i renovació) i passis: gratuït.
Español: Carné de lector (obtención y renovación) y pases: gratuito.
Català: Per això va introduir la finestreta única empresarial i va preveure la utilització de les tecnologies de la informació de forma intensiva en l'actuació de les administracions catalanes.
Español: Por eso introdujo la ventanilla única empresarial y previó la utilización de las tecnologías de la información de forma intensiva en la actuación de las administraciones catalanas.
Català: L'Ajuntament de Barberà del Vallès ha tramès la documentació corresponent a l'Entitat de conservació del sector Baricentro, d'aquest terme municipal i de Ripollet.
Español: El Ayuntamiento de Barberà del Vallès ha remitido la documentación correspondiente a la Entidad de conservación del sector Baricentro, de este término municipal y de Ripollet.
Català: Comunitat de propietaris de c. Roca i Humbert 15 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Roca i Humbert 15 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: El quadrant de vacances s'haurà de presentar el dia 20 de
Español: El cuadrante de vacaciones deberá presentarse el día 20 de diciembre del año anterior.
Català: Projecte d'ampliació del regadiu de la Comunitat de Regants de Vingalis a La Serra de Rovelló, als termes municipals de Vinebre, la Torre de l'Espanyol i Flix (Ribera d'Ebre).
Español: Proyecto de ampliación del regadío de la Comunidad de Regantes de Vingalis en La Serra del Rovelló, en los términos municipales de Vinebre, La Torre de l'Espanyol y Flix (Ribera d'Ebre).
Català: 2.3 Per obtenir la subvenció les entitats han de comprometre's al compliment de les condicions modals següents:
Español: 2.3 Para obtener la subvención las entidades deben comprometerse al cumplimiento de las condiciones modales siguientes:
Català: En aquest sentit, es justifica la flexibilització de les mesures que restringeixen l'aforament en relació amb els actes religiosos i les activitats culturals d'arts escèniques i musicals, atenent als principis de necessitat i de proporcionalitat i de menor afectació als drets de les persones.
Español: En ese sentido, se justifica la flexibilización de las medidas que restringen el aforo en relación con los actos religiosos y las actividades culturales de artes escénicas y musicales, atendiendo a los principios de necesidad y de proporcionalidad y de menor afectación a los derechos de las personas.
Català: Places que s'inclouen
Español: Plazas que se incluyen
Català: f) Recopilació de normativa que és d'interès per a la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: f) Recopilación de normativa que es de interés para la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar, el 6 de febrer del 2017, les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que es van publicar mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Español: El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó, el 6 de febrero de 2017, las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que fueron publicadas mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Català: Per als fills que estudiïn, sense cap altra ocupació laboral, majors de 17 anys, la Direcció podrà atorgar ajudes especials quan així ho cregui convenient.
Español: Para los hijos/jas que estudien, sin ninguna otra ocupación laboral, mayores de 17 años, la Dirección podrá otorgar ayudas especiales cuando así lo crea conveniente.
Català: 2.9 El finançament dels ajuts destinats a bonificació d'interessos establerts per aquesta Ordre, que tenen caràcter d'ajuts d'estat, anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària AG02 D/775170100/7142 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per un import màxim d'1.400.000 euros, dels quals 100.000 corresponen a l'anualitat 2005 i 1.300.000 euros a l'anualitat 2006.
Español: 2.9 La financiación de las ayudas destinadas a bonificación de intereses establecidas por esta Orden, que tienen carácter de ayudas de estado, irá a cargo de la aplicación presupuestaria AG02 D/775170100/7142 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca por un importe máximo de 1.400.000 euros, de los que 100.000 corresponden a la anualidad 2005 y 1.300.000 euros a la anualidad 2006.
Català: Són radiacions ionitzants aquelles que s'emeten amb freqüència superior a 3 Phz.
Español: Son radiaciones ionizantes aquéllas que se emiten con frecuencia superior a 3 Phz.
Català: Las edificacions auxiliars computaran a efectes de l'edificabilitat global de la parcel·la independentment de que existeixi una ocupació addicional per a elles en les diferents zonificacions.
Español: Las edificaciones auxiliares computarán a efectos de edificabilidad global de la parcela independientemente de que exista una ocupación adicional para ellas en las diferentes zonificaciones.
Català: —2 Independentment del que s'estableix en l'apartat tercer de l'esmentat article 25 del Conveni col·lectiu de treball esmentat en el paràgraf anterior, de manera excepcional, sense que serveixi de precedent ni pugui ser considerat dret adquirit ni condició més beneficiosa; la diferència salarial existent entre: els imports figurats en les taules salarials provisionals per a l'any 1998 i els imports definitius per a 1998, aprovats en l'annex número 1 del present, no es detrauen als treballadors com es deia en l'apartat tercer més amunt indicat.
Español: —2 Independientemente de lo establecido en el apartado tercero del mentado artículo 25 del Convenio colectivo de trabajo mencionado en el párrafo anterior, de manera excepcional, sin que sirva de precedente ni pueda ser considerado derecho adquirido ni condición más beneficiosa; la diferencia salarial existente entre: los importes figurados en las tablas salariales provisionales para el año 1998 y los importes definitivos para 1998, aprobados en el anexo número 1 del presente, no se detraerán a los trabajadores como se decía en el apartado tercero arriba indicado.
Català: (f) Valor mitjà unitari d'adquisició de la sèrie
Español: (f) Valor medio unitario de adquisición de la serie
Català: Atès que, per mitjà de la Resolució GAH/1411/2017, de 16 de juny, s'han aprovat les bases reguladores de les subvencions, en règim de concurrència competitiva, a les entitats que integren l'Administració local de Catalunya que gestionen habitatges que formen part del Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials (DOGC núm. 7394, de 20.6.2017), i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; dels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge,
Español: Dado que, mediante la Resolución GAH/1411/2017, de 16 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el pago del alquiler, en régimen de concurrencia competitiva, a las entidades que integran la Administración local de Catalunya que gestionan viviendas que forman parte del Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales (DOGC núm. 7394, de 20.6.2017), y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; de los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda,
Català: Caldrà realitzar una esmena amb adobs de terra vegetal si els continguts de matèria orgànica i/o nutrients són baixos per a l'èxit de la revegetació.
Español: Se tendrá que realizar una enmienda con abonos de tierra vegetal si los contenidos de materia orgánica y/o nutrientes son bajos para el éxito de la revegetación.
Català: Sens perjudici d'això, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Català: 4.2 En cas que el/la sol·licitant realitzi el projecte a través de subcontractacions a altres entitats, el cost d'aquestes subcontractacions externes no pot superar el 80% del cost total de l'activitat objecte de subvenció.
Español: 4.2 En caso que el/la solicitante realice el proyecto a través de subcontrataciones a otras entidades, el coste de estas subcontrataciones externas no puede superar el 80% del coste total de la actividad objeto de subvención.
Català: Fita 2: se situa a la Zona Franca, a uns tres-cents deu metres al nord-est de l'antic eix del riu Llobregat.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Zona Franca, a unos trescientos diez metros al noreste del antiguo eje del río Llobregat.
Català: Així mateix, als efectes d'unificar els venciments i per tal de millorar
Español: Asimismo, a efectos de unificar los vencimientos y para mejorar el
Català: Altes i baixes dels centres penitenciaris.
Español: Altas y bajas de los centros penitenciarios.
Català: ORDRE de 29 d'octubre de 1984, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Direcció General de Serveis Socials.
Español: ORDEN de 29 de octubre de 1984, de convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Dirección General de Servicios Sociales.
Català: Per a ús plurifamiliar amb tipologia d'habitatge protegit 1 habitatge cada 90 m² construïts.
Español: Para uso plurifamiliar con tipología de vivienda protegida 1 vivienda cada 90 m² construidos.
Català: D'acord amb la norma ISO 14021 és reciclable tot aquell material per al qual es disposa d'una tecnologia operativa per reciclar-lo, per tant, perquè un producte es consideri reciclable ha d'existir una tecnologia adequada a Catalunya.
Español: De acuerdo con la norma ISO 14021 es reciclable todo aquel material para el cual se dispone de una tecnología operativa para reciclarlo, por lo tanto, para que un producto se considere reciclable debe existir una tecnología adecuada a Cataluña.
Català: Aquest conveni podrà ser prorrogat per acord exprés de les parts per un altre període d'igual durada, sempre que la pròrroga es formalitzi abans de l'extinció del conveni.
Español: Este Convenio, podrá ser prorrogado por acuerdo expreso de las partes por otro periodo de igual duración, siempre que la prórroga se formalice antes de la extinción del convenio.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revocació de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente sancionador.
Català: x) Tenir una denominació comercial que no indueixi a errada o pugui generar confusió quant a les activitats sanitàries autoritzades al centre.
Español: x) Tener una denominación comercial que no induzca a error o pueda generar confusión en cuanto a las actividades sanitarias autorizadas en el centro.
Català: És d'una hora diària d'absència del lloc de treball, que es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: Es de una hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, que se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: En cas de mort de la mare, amb independència que aquesta realitzés o no algun treball, l'altre progenitor podrà fer ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que resti del període de suspensió, computat des de la data del part, i sense que es descompti del mateix la part que la mare hagués pogut gaudir anteriorment al part.
Español: En caso de muerte de la madre, con independencia de que esta realice o no algún trabajo, el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que quede del período de suspensión, computado desde la fecha del parto, y sin que se descuente del mismo la parte que la madre hubiera podido disfrutar anteriormente al parto.
Català: És el que està al càrrec de la centraleta telefònica de l'empresa i s'encarrega de rebre comandes, suggeriments etc.
Español: Es lo que está al cargo de la centralita telefónica de la empresa y se encarga de recibir pedidos, sugerencias etc.
Català: Aquesta modificació de Pla general metropolità s'ha redactat d'acord amb l'ordenament vigent a Catalunya en matèria urbanística, en concret la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i el Decret 146/1984, pel qual s'aprova el reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya, en tot el que no s'oposi, no contradigui ni resulti incompatible amb les determinacions establertes a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'aplicació en els termes previstes al Decret 202/2002, d'acord amb l'estipulat en la seva pròpia Disposició transitòria novena.
Español: Esta modificación de Plan general metropolitano se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento vigente en Cataluña en materia urbanística, en concreto la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y el Decreto 146/1984, por el que se aprueba el reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña, en todo lo que no se oponga, no contradiga ni resulte incompatible con las determinaciones establecidas en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de aplicación en los términos previstos en el Decreto 202/2002, de acuerdo con lo estipulado en su propia Disposición transitoria novena.
Català: De cada sessió s'haurà d'estendre una acta, sota la responsabilitat del secretari, el qual lliurarà els certificats corresponents a qui ho sol·liciti, amb el vist i plau del president.
Español: De cada sesión se levantará acta, bajo la responsabilidad del secretario, el cual entregará los certificados correspondientes a quienes lo soliciten, con el visto bueno del presidente.
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball d'empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona subscrit per l'Associació de Consignataris de Vaixells de Barcelona, CCOO i UGT el dia 22 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona suscrito por la Asociación de Consignatarios de Buques de Barcelona, CCOO y UGT el día 22 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: DECRET 74/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena el senyor Agustí París i Roig director de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 74/2016, de 19 de enero, por el que se nombra al señor Agustí París i Roig director de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Entitat: Fundació Privada Camerata XXI.
Español: Entidad: Fundació Privada Camerata XXI.
Català: L'Ajuntament posarà a disposició del personal un lloc adequat per a la realització d'aquestes reunions.
Español: El Ayuntamiento pondrá a disposición del personal un lugar adecuado para la realización de estas reuniones.
Català: 6) Correu electrònic: mmartinez.gipss@gencat.cat
Español: 6) Correo electrónico: mmartinez.gipss@gencat.cat
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i quinze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta centímetros por diez centímetros de lados en la base y quince centímetros de altura.
Català: Els operaris adscrits a la secció d'instal·lacions han de fer un torn rotatiu de guàrdia.
Español: Entre los operarios adscritos a la sección de instalaciones deberá realizarse un turno rotativo de guardia.
Català: En cas que els aspirants exclosos no esmenin dins aquest termini els defectes que els són imputables, o no presentin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En el caso que los aspirantes excluidos no corrijan dentro de este plazo los defectos que les son imputables, o no presenten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Probablement l'alternativa escollida podria respondre, d'una banda, a una justificació única a partir d'un criteri econòmic, encara que d'avaluació qüestionable i, de l'altra, a una possible condició del punt de connexió imposada per l'Endesa elèctrica.
Español: Probablemente la alternativa escogida podría responder, por una parte, a una justificación única a partir de un criterio económico, aunque de evaluación cuestionable y, por la otra, a una posible condición del punto de conexión impuesta por la Endesa eléctrica.
Català: Pla de comunicació i comercialització: màxim 2 punts.
Español: Plan de comunicación y comercialización: máximo 2 puntos.
Català: 3.2 Identifica les operacions de manteniment operatiu en màquines convencionals.
Español: 3.2 Identifica las operaciones de mantenimiento operativo en máquinas convencionales.
Català: Verificació en el curs de fabricació del producte.
Español: Verificación en el curso de fabricación del producto.
Català: Igualment podran ser admeses les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya en què sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors.
Español: Asimismo, podrán ser admitidas las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales firmados y ratificados por España en los que sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Termini: del 14 de desembre de 2012 fins al 31 de desembre de 2022
Español: Plazo: del 14 de diciembre de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2022
Català: Membres d'organismes i institucions
Español: Miembros de organismos e instituciones
Català: Entitat: A.V. la Unió del Barri del Centre
Español: Entidad: A. V. la Unió del Barri del Centre
Català: Els funcionaris del cos de mossos d'esquadra cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinats, d'acord amb la base 9 de la Resolució de la convocatòria.
Español: Los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al que son destinados, de acuerdo con la base 9 de la Resolución de la convocatoria.
Català: Si ens atenim al seu contingut material, la disposició addicional dictaminada estableix una regulació general i permanent de la durada de la jornada de treball en el sector públic amb caràcter mínim.
Español: Si nos atenemos a su contenido material, la disposición adicional dictaminada establece una regulación general y permanente de la duración de la jornada de trabajo en el sector público con carácter mínimo.