BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre estan disponibles en el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los programas y las aplicaciones mediante los cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: És el treballador que, sense posseir l'especialització que s'exigeix per a la realització d'una feina perfecta, executa les corresponents a la seva professió amb suficient correcció i rendiment.
Español: Es el trabajador que, sin poseer la especialización que se exige para la realización de un trabajo perfecto, ejecuta los correspondientes a su profesión con suficiente corrección y rendimiento.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de l'organització de la dinovena edició del Màster en Hisenda Autonòmica i Local i la segona edició del curs de Postgrau Avançat en Hisenda Local
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la organización de la decimonovena edición del Master en Hacienda Autonómica y Local y la segunda edición del curso de Postgrado Avanzado en Hacienda Local
Català: s'afegeix, si s'escau, l'import equivalent a la part proporcional d'antiguitat
Español: determinado se adicionará, en su caso, el importe equivalente a la parte
Català: 46.1 Només el personal acreditat degudament per la direcció general competent en matèria de joc i apostes pot prestar serveis en els casinos de joc.
Español: 46.1 Solo el personal acreditado debidamente por la dirección general competente en materia de juego y apuestas puede prestar servicios en los casinos de juego.
Català: En data 29 de desembre de 2005 va tenir entrada a l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, amb número d'expedient TA20060003, la sol·licitud de canvi no substancial presentada per l'empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), per a una activitat d'incineració de residus perillosos, com a incorporació a l'autorització ambiental atorgada.
Español: Con fecha de 29 de diciembre de 2005 tuvo entrada en la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, con número de expediente TA20060003, la solicitud de cambio no sustancial presentada por la empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), para una actividad de incineración de residuos peligrosos, como incorporación a la autorización ambiental otorgada.
Català: Els/les dissenyadors/es o persones titulars de marques seleccionades per desfilar a l'edició de juliol 2011 del 080 Barcelona Fashion, els dissenyadors que hi desfilen en virtut d'haver guanyat el premi a la millor col·lecció, tant d'home com de dona, a l'ultima edició del 080 Barcelona Fashion i els dos dissenyadors emergents proposats per modaFAD, queden seleccionats automàticament com a expositors de la sala d'exposicions, sense que hagin de presentar la corresponent sol·licitud, però han de presentar tota la documentació esmentada en la base 3.2 dins el termini i en la forma requerida.
Español: Los/las diseñadores/as o personas titulares de marcas seleccionadas para desfilar en la edición de julio 2011 del 080 Barcelona Fashion, los diseñadores que desfilan en virtud de haber ganado el premio a la mejor colección, tanto de hombre como de mujer, en la ultima edición del 080 Barcelona Fashion y los dos diseñadores emergentes propuestos por modaFAD, quedan seleccionados automáticamente como expositores de la sala de exposiciones, sin que tengan que presentar la correspondiente solicitud, pero tienen que presentar toda la documentación mencionada en la base 3.2 dentro del plazo y en la forma requerida.
Català: S'inicia en el suport T.13, en projecte, i, a través de 6 alineacions i 10 suports compartits amb la línia 110 kV, derivació a la subestació Sant Fost de la línia de 110 kV, subestació Can Ruti-subestació Mogent, finalitza en el suport T.22, objecte de projecte.
Español: Se inicia en el apoyo T.13, en proyecto, y, a través de 6 alineaciones y 10 apoyos compartidos con la línea de 110 kV, derivación a la subestación Sant Fost de la línea de 110 kV, subestación Can Ruti-subestación Mogent, finaliza en el apoyo T.22, objeto de proyecto.
Català: En el supòsit que siguin acceptades per l'òrgan de control actuant, aquest emetrà un nou informe definitiu modificant l'anterior.
Español: En el supuesto de que sean aceptadas por el órgano de control actuante, éste emitirá un nuevo informe definitivo modificando el anterior.
Català: b.4) Si un treballador ha realitzat diferents percentatges de jornada o diferents categories professionals, el trienni es computarà en el percentatge i categoria que estigui realitzant en el moment del seu perfeccionament.
Español: b.4) Si un trabajador ha realizado diferentes porcentajes de jornada o diferentes categorías profesionales el trienio se computará en el porcentaje y categoría que esté realizando en el momento del perfeccionamiento del mismo.
Català: El perfil genèric de competències organitzatives, tècniques i personals de les places convocades és el que consta en l'annex 1.
Español: El perfil genérico de competencias organizativas, técnicas y personales de las plazas convocadas es el que consta en el anexo 1.
Català: h) Exercir les accions judicials oportunes per tal de defensar els interessos del col·legi i en interès dels seus col·legiats.
Español: h) Ejercer las acciones judiciales oportunas con el fin de defender los intereses del colegio y en interés de sus colegiados.
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa tenen l'obligació de comunicar-ho per escrit i de complir els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que quieran cesar voluntariamente en el servicio de la empresa tienen la obligación de comunicarlo por escrito y de cumplir los plazos de preaviso siguientes:
Català: Participa en el subministrament de dades per a l'elaboració de les publicacions del Gabinet Tècnic.
Español: Participa en el suministro de datos para la elaboración de las publicaciones del Gabinete Técnico.
Català: a) La façana mínima de parcel·la es fixa en 5,50 m d'amplada.
Español: a) La fachada mínima de parcela se fija en 5,50 m de anchura.
Català: Seguretat en les instal·lacions electrotècniques:
Español: Seguridad en las instalaciones electrotécnicas:
Català: Cal especificar al pla local de joventut el pressupost global del consistori, i posar-lo en relació al pressupost de l'àrea de joventut destinat a activitats per a joves de 15 a 29 anys, tot especificant el % que representa, respecte al pressupost global.
Español: Debe especificarse en el plan local de juventud el presupuesto global del consistorio y ponerlo en relación con el presupuesto del área de juventud destinado a actividades para jóvenes de 15 a 29 años, especificando el porcentaje que representa respecto al presupuesto global.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular els aspectes generals de les subvencions destinades a les entitats que treballen en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament per tal de contribuir al finançament de les despeses derivades de les diferents actuacions que es determinin mitjançant les bases específiques que, per a cada convocatòria, es dictin.
Español: El objeto de estas bases es regular los aspectos generales de las subvenciones destinadas a las entidades que trabajan en el ámbito de la cooperación al desarrollo con el fin de contribuir a la financiación de los gastos derivados de las diferentes actuaciones que se determinen mediante las bases específicas que, para cada convocatoria, se dicten.
Català: Supervisa el manteniment dels sistemes i còpies de seguretat de la informació digital del Servei.
Español: Supervisa el mantenimiento de los sistemas y copias de seguridad de la información digital del Servicio.
Català: La sortida de la fossa es farà en un pou absorbent o bé a una corrent continua d'aigua.
Español: La salida de la fosa se hará en un pozo absorbente o bien en una corriente continua de agua.
Català: G: grups professionals; HE1: valor hora extra (1); HE2: valor hora extra (2); valor hora extra (3)
Español: G: grupos profesionales; HE1: valor hora extra (1); HE2: valor hora extra (2); valor hora extra (3)
Català: Document núm. 3 bis: certificat acreditatiu dels serveis prestats en altres administracions públiques, sempre que aquesta informació no consti a l'apartat corresponent del document núm. 3.
Español: Documento núm. 3 bis: certificado acreditativo de los servicios prestados en otras administraciones públicas, siempre y cuando esta información no conste en el apartado correspondiente del documento núm. 3.
Català: c) Públic objectiu, que inclogui la seva descripció i la seva previsió qualitativa, quantitativa i territorial.
Español: c) Público objetivo, que incluya su descripción y su previsión cualitativa, cuantitativa y territorial.
Català: 4.3 El nombre de beques s'ha d'establir en cada convocatòria.
Español: 4.3 El número de becas debe establecerse en cada convocatoria.
Català: c) En el cas d'entitats públiques, el sistema de signatura electrònica reconeguda.
Español: c) En el caso de entidades públicas, el sistema de firma electrónica reconocida.
Català: Amb aquests efectes, estableix que els estats membres han de prendre mesures per garantir que la interpretació i la traducció facilitades s'ajustin a la qualitat exigida, és a dir, aquella que sigui suficient per tal salvaguardar l'equitat del procés, i garantir en particular que l'imputat o acusat tinguin coneixement dels càrrecs que se li imputen i estigui en condicions d'exercir el dret de defensa.
Español: Con estos efectos, establece que los estados miembros han de tomar medidas para garantizar que la interpretación y la traducción facilitadas se ajusten a la calidad exigida, o sea, aquella que sea suficiente para salvaguardar la equidad del proceso, y garantizar en particular que el imputado o el acusado tengan conocimiento de los cargos que se le imputan y esté en condiciones de ejercer el derecho de defensa.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3312/2005, de 14 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions i transferències concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el segon trimestre de 2005, subscrites per les unitats directives adscrites a la Secretaria General del Conseller Primer.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3312/2005, de 14 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el segundo trimestre de 2005, suscritas por las unidades directivas adscritas a la Secretaría General del Consejero Primero.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos a l'article 19 del Reial decret legislatiu 2/2000 i d'acord amb l'annex II del Plec del clàusules administratives particulars.
Español: Respecto a la solvencia técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 19 del Real decreto legislativo 2/2000 y de acuerdo con el anexo II del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Sala Cultural situada al carrer de Joaquim Borràs, 40, dimecres, divendres, dissabte i diumenge (tardes).
Español: Sala Cultural sita en la calle de Joaquim Borràs, 40, miércoles, viernes, sábado y domingo (tardes).
Català: Observació directa del medi per valorar els possibles efectes erosius de l'abocament sobre el talús així com els efectes sobre la fauna i la flora de la riera.
Español: Observación directa del medio para valorar los posibles efectos erosivos del vertido sobre el talud así como los efectos sobre la fauna y la flora de la rambla.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2010, per la qual es resol el concurs de nou ingrés per a la provisió de sis places en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de la convocatòria L01/2010).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, por la que se resuelve el concurso de nuevo ingreso para la provisión de seis plazas en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de la convocatoria L01/2010).
Català: Aquest Decret s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: Este Decreto se ha tramitado de conformidad con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: Objecte: acord de traspàs de la gestió de la botiga del CAR.
Español: Objeto: acuerdo de traspaso de la gestión de la tienda del CAR.
Català: La instal·lació de distribució i subministrament de gas natural consta d'una ERM MOP 16 bar / MOP 1,7 bar i canonades de polietilè de 110, 90, 63, 40 i 20 mm de diàmetre, i 20, 979, 1.111, 1832 i 20 m de longitud, respectivament.
Español: La instalación de distribución y suministro de gas natural consta de una ERM MOP 16 bar / MOP 1,7 bar y tuberías de polietileno de 110, 90, 63, 40 y 20 mm de diámetro, y 20, 979, 1.111, 1832 y 20 m de longitud, respectivamente.
Català: 2.1 Per inscriure's a les proves d'accés al grau mitjà cal tenir complerts 17 anys o bé complir-los durant l'any 2014.
Español: 2.1 Para inscribirse a las pruebas de acceso de grado medio hace falta tener cumplidos 17 años o bien cumplirlos durante el año 2014.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Parets del Vallès i l'Empresa Sagalés SA per a la millora de les comunicacions mitjançant la millora dels serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Parets del Vallès.
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Parets del Vallès y Empresa Sagalés SA para la mejora de las comunicaciones mediante la mejora de los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera a Parets del Vallès.
Català: Introdueix les dades i manté i vetlla per l'aplicació informàtica de gestió de bases de dades de la pòlissa col·lectiva d'accidents personals concertada per la Generalitat de Catalunya.
Español: Introduce los datos y mantiene y vela la aplicación informática de gestión de bases de datos de la póliza colectiva de accidentes personales concertada por la Generalidad de Cataluña.
Català: Adscripció Fiscalia Sant Feliu de Llobregat
Español: Adscripción Fiscalía Sant Feliu de Llobregat
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27.e.bis) de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27.e.bis) de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de Empleo y del Servicio público de Empleo de Cataluña y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les empreses beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las empresas beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Vigilància i interpretació del conveni, per a la qual cosa les parts posaran en el coneixement de la Comissió els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que sorgeixin com a conseqüència de la seva aplicació.
Español: Vigilancia e interpretación del convenio, para lo cual las partes pondrán en conocimiento de la Comisión las dudas, discrepancias y conflictos que surjan como consecuencia de su aplicación.
Català: Persones interessades en el reconeixement de la condició de català retornat:
Español: Personas interesadas en el reconocimiento de la condición de catalán retornado:
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-8022 i perfil “Enginyeria Química”, convocat per resolució 2102/2019, de 16 de desembre dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Carlos Pozo Fernández.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-8022 y perfil “Ingeniería Química” convocado por resolución 2102/2019, de 16 de diciembre dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Carlos Pozo Fernández.
Català: --9 Funcions i actuacions de la Junta de Mèrits i
Español: --9 Funciones y actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades
Català: A) Núm. de persones en situació d'atur, que han estat beneficiàries de mesures actives d'inserció laboral i que van accedir a un contracte de treball:
Español: A) Número de personas en situación de desempleo, que han sido beneficiarias de medidas activas de inserción laboral y que accedieron en un contrato de trabajo:
Català: Els efectes retributius es retrauen el dia 1 de gener de 2008.
Español: Los efectos retributivos se retrotraerán el día 1 de enero de 2008.
Català: Contra les resolucions esmentades dels/de les directors/es generals es pot interposar recurs administratiu procedent, en els termes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra las resoluciones mencionadas de los/las directores/as generales se puede interponer recurso administrativo procedente, en los términos que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 1998, de notificació de resolució de recurs ordinari.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 1998, de notificación de resolución de recurso ordinario.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds de subvenció s'establirà en la corresponent convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de subvención se establecerá en la correspondiente convocatoria.
Català: f) Correu electrònic: merce.alsina@gencat.net.
Español: f) Correo electrónico: merce.alsina@gencat.net.
Català: f) Identificar necessitats de formació i d'adaptació de les competències professionals en l'àmbit del diagnòstic per la imatge, així com línies de recerca i innovació.
Español: f) Identificar necesidades de formación y de adaptación de las competencias profesionales en el ámbito del diagnóstico por la imagen, así como líneas de investigación e innovación.
Català: Zones de conservació de l'estructura urbana (clau 15) assimilables als diferents tipus d'ordenació de l'edificació
Español: Zonas de conservación de la estructura urbana (clave 15) asimilables a los diferentes tipos de ordenación de la edificación
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem els recursos d'alçada interposats per Jaume Caralt Calm i Manlleu Promocions i Gestions Inmobiliaries, SL, contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado de los recursos de alzada interpuestos por Jaume Caralt Calm y Manlleu Promocions i Gestions Inmobiliaries, SL, contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: .5 Donar trasllat d'aquest acord a l'Ajuntament de Malgrat de Mar i al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: .5 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Malgrat de Mar y al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: ORDRE TIC/392/2002, de 12 de novembre, de convocatòria per a l'any 2003 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (codis Z23 i Z15).
Español: ORDEN TIC/392/2002, de 12 de noviembre, de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (códigos Z23 y Z15).
Català: Aquesta construcció es pot aplicar a qualsevol tipus d'unitat de mesura (u = mil·límetres, centímetres, etc.)
Español: A esta construcción se le puede aplicar cualquier tipo de unidad de medida (u=milímetros, centímetros, etc.)
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa, com a màxim, l'1 de desembre de l'any de concessió de la subvenció a l'Àrea de Mercats de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa, como máximo, el 1 de diciembre del año de concesión de la subvención al Área de Mercados del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: k) Vetllar, mitjançant activitats de coordinació, informació, control, avaluació i inspecció, perquè la investigació preclínica i clínica, la fabricació, la distribució, la comercialització, la promoció i la publicitat dels medicaments, productes sanitaris i cosmètics es facin d'acord amb la legislació vigent, per tal de garantir-ne la qualitat, la seguretat i l'eficàcia.
Español: k) Velar, mediante actividades de coordinación, información, control, evaluación e inspección, para que la investigación preclínica y clínica, la fabricación, la distribución, la comercialización, la promoción y la publicidad de los medicamentos, productos sanitarios y cosméticos se hagan de acuerdo con la legislación vigente, con el fin de garantizar su calidad, seguridad y eficacia.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/2907/2007, de 19 de setembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2007), publicada al DOGC núm. 4980, de 3.10.2007,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/2907/2007, de 19 septiembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2007), publicada en el DOGC núm. 4980, de 3.10.2007,
Català: Pel que fa a Divendres Sant i l'1 de gener, la compensació és obligatòriament econòmica i proporcional a 2 dies i mig.
Español: En los casos del Viernes Santo y el 1 de enero, la compensación será necesariamente económica y en proporción a 2 días y medio.