BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de can Buenos Aires, al terme municipal de Ripoll, promoguda per Matilde Orriols Casanovas.
Español: Solicitud para la rehabilitación de can Buenos Aires, en el término municipal de Ripoll, promovida por Matilde Orriols Casanovas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra de millora de l'ETAP.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra de mejora de la ETAP.
Català: Objecte: prorrogar la prestació del servei de llar residència per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental a l'establiment Serveis Assistencials Dr. Emili Mira i López, a Santa Coloma de Gramenet.
Español: Objeto: prorrogar la prestación del servicio de hogar residencia para personas con problemática social derivada de enfermedad mental en el establecimiento Servicios Asistenciales Dr. Emili Mira i López, en Santa Coloma de Gramenet.
Català: Els receptors més pròxims corresponen a diferents activitats ramaderes situades prop de l'explotació i al nucli habitat més pròxim, el de Vilarnadal, a uns 700 m del perímetre est.
Español: Los receptores más próximos corresponden a diferentes actividades ganaderas situadas cerca de la explotación y al núcleo habitado más próximo, el de Vilarnadal, a unos 700 m del perímetro este.
Català: La no comunicació amb la deguda antelació de la falta al treball -quan sigui previsible- per causa justificada, tret que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no comunicación con la debida antelación de la falta al trabajo -cuándo sea previsible- por causa justificada, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: --3 Sotmetre el resultat del tràmit d'audiència a
Español: --3 Someter el resultado del trámite de audiencia al
Català: Manifestar i acreditar, quan sigui el cas, estar exempt/a de la realització de la prova de català, mitjançant el certificat de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Manifestar y acreditar, cuando sea el caso, estar exento de la realización de la prueba de catalán, mediante el certificado de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: L'horari setmanal es distribuirà en un mínim de 20 hores de docència, més les hores de preparació docent, reunions de coordinació i tutories que requereixin l'organització del curs, algunes de les quals seran d'obligada permanència a l'ISPC.
Español: El horario semanal se distribuirá en un mínimo de 20 horas de docencia, más las horas de preparación docente, reuniones de coordinación y tutorías que requieran la organización del curso, algunas de las cuales serán de obligada permanencia en el ISPC.
Català: Plànol d'ubicació dels piezòmetres del dipòsit controlat (escala 1/3000).
Español: Plano de ubicación de los piezómetros del depósito controlado (escala 1/3000).
Català: Controla l'execució i les modificacions del pressupost de despeses de personal.
Español: Controla la ejecución y las modificaciones del presupuesto de gastos de personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Analitzar el procés industrial d'un producte característic de la zona.
Español: Analizar el proceso industrial de un producto característico de la zona.
Català: Els equips o aparells de reserva, en cas que n'hi hagi, s'han d'aïllar del sistema mitjançant vàlvules de tancament hermètic, i han d'estar equipats amb una vàlvula de drenatge, situada en el punt més baix, per buidar-los quan estan en parada tècnica.
Español: Los equipos o aparatos de reserva, en caso de que existan, tienen que aislarse del sistema mediante válvulas de cierre hermético, y tienen que estar equipados con una válvula de drenaje, situada en el punto más bajo, para vaciarlos cuando están en parada técnica.
Català: 17.2 Els ascensos s'efectuen mitjançant proves d'aptitud i/o concurs de mèrits.
Español: —2 Los ascensos se efectuarán mediante pruebas de aptitud y/o concurso de méritos.
Català: En general, les actuacions que requereixin notificació a les persones aspirants seran fetes públiques a l'e-tauler de la Generalitat de Catalunya: https://tauler.seu.cat/
Español: En general, las actuaciones que requieran notificación a las personas aspirantes se publicarán en el e-tablón de la Generalitat de Cataluña: https://tauler.seu.cat/
Català: Volum total de la població de la demarcació o demarcacions en què pot emetre una emissora d'acord amb la llicència amb la qual opera.
Español: Volumen total de la población de la demarcación o demarcaciones en que puede emitir una emisora de acuerdo con la licencia con la cual opera.
Català: a) Els treballadors, qualsevol que sigui la seva antiguitat en l'empresa, tenen dret a passar a la situació d'excedència, per un període màxim de 3 anys, per tenir cura d'un familiar de primer grau de consanguinitat, que hagués estat declarat discapacitat, amb necessitat de rebre atenció permanent, o en situació de gran invalidesa per la Seguretat Social.
Español: a) Los trabajadores, cualquiera que sea su antigüedad en la empresa, tendrán derecho a pasar a la situación de excedencia, por un período máximo de tres años, para dedicarse a asistir a un familiar, en primer grado de consanguinidad, que hubiera sido declarado minusválido, con necesidad de recibir cuidados permanentes, o en situación de gran invalidez, por la Seguridad Social.
Català: I habitualment el territori delimita, amb caràcter general, l'àmbit espacial dins del qual les comunitats autònomes poden exercir llurs poders, que és una de les funcions principals que desenvolupa el principi de territorialitat.
Español: Y habitualmente el territorio delimita, con carácter general, el ámbito espacial dentro del que las comunidades autónomas pueden ejercer sus poderes, que es una de las funciones principales que desarrolla el principio de territorialidad.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P07707), regulat segons el que indica el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural el 25 d'octubre de 2006.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P07707), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 25 de octubre de 2006.
Català: d) Admissió de variants: se n'admeten.
Español: d) Admisión de variantes: Se admiten.
Català: b) Semipresencials: quan l'activitat es desenvolupa mitjançant un nombre concret de sessions presencials i la realització de tasques en una plataforma de treball en línia i/o altres mecanismes que no requereixen la presència del professorat en un lloc i data concrets.
Español: b) Semipresenciales: cuando en la actividad se realiza un número concreto de sesiones presenciales y se realizan tareas en una plataforma de trabajo en línea y/u otros mecanismos que no requieren la presencia del profesorado en un lugar y fecha concreta.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la secretària general del Departament de Cultura, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis dels llocs esmentats a la base 4.1.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaria General del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de los lugares mencionados en la base 4.1.
Català: 10.1 Els dies d'assumptes propis reconeguts al paràgraf 2 de l'article 13 es podran gaudir en qualsevol època de l'any.
Español: 10.1 Podrá disfrutarse de los días de asuntos propios reconocidos en el artículo 13.2 en cualquier época del año.
Català: En cas de denúncia per part del centre docent o entitat col·laboradora, cal proposta raonada del/de la tutor/a de pràctiques, escoltat per l'equip docent.
Español: En caso de denuncia por parte del centro docente o entidad colaboradora, será necesaria propuesta razonada del/de la tutor/a de prácticas, oído por el equipo docente.
Català: La forma de notificació de les resolucions que finalitzen els procediments de subvenció d'aquesta convocatòria és fer-les públiques al tauler d'anuncis de la Direcció General de Joventut, al de les coordinacions territorials de Joventut i als llocs web de la Direcció General de Joventut i del Departament de Benestar Social i Família.
Español: La forma de notificación de las resoluciones que finalizan los procedimientos de subvención de esta convocatoria es hacerlas públicas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Juventud, en el de la coordinación territorial de Juventud y en los sitios web de la Dirección General de Juventud y del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: 6.1 Les condicions de cultiu i de recol·lecció són les que s'estableixen al Plec de condicions.
Español: 6.1 Las condiciones de cultivo y de recolección son las que se establecen en el pliego de condiciones.
Català: f) Basses de regulació i d'abastament d'aigua: la taxa s'estableix, amb caràcter anual, en funció dels metres quadrats ocupats.
Español: f) Balsas de regulación y de abastecimiento de agua: la tasa se establece, con carácter anual, en función de los metros cuadrados ocupados.
Català: Els criteris i canals d'informació i/o comunicació utilitzats en els processos de selecció, formació i promoció, els mètodes utilitzats per a la descripció de perfils professionals i llocs de treball, el llenguatge i contingut de les ofertes d'ocupació i dels formularis de sol·licitud per participar en processos de selecció, formació i promoció.
Español: utilizados en los procesos de selección, formación y promoción, los métodos utilizados para la descripción de perfiles profesionales y puestos de trabajo, el lenguaje y contenido de las ofertas de empleo y de los formularios de solicitud para participar en procesos de selección, formación y promoción.
Català: Ma. José Pérez Navarro, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria José Pérez Navarro, que actuará como presidenta.
Català: S'ha de reunir sempre que ho sol·licitin les parts.
Español: Se tiene que reunir siempre que lo soliciten las partes.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: .1 En cap cas no es podran aplicar als i a les estudiants exempcions o bonificacions al pagament dels preus que es fixen en aquest Decret, tret de les que s'hi recullen expressament.
Español: .1 En ningún caso se podrán aplicar a los y a las estudiantes exenciones o bonificaciones al pago de los precios que se fijan en este Decreto, a excepción de las que se encuentran expresamente recogidas en este.
Català: Escola Bressol Municipal El Tramvia Blau, ubicada a la Plaça Alfonso Comín, 15; la seva zona d'influència serà, a més del districte de Sarrià-Sant Gervasi, la zona del districte de Gràcia delimitada pels perímetres formats per: a) banda mar:
Español: Escola Bressol Municipal El Tramvia Blau, ubicada en la Plaza Alfonso Comín, 15; su zona de influencia será, además del distrito de Sarrià-Sant Gervasi, la zona del distrito de Gràcia delimitada por los perímetros formados por: a) lado mar:
Català: h) La imprudència o negligència inexcusable, així com
Español: h) La imprudencia o negligencia inexcusable, así como el
Català: c) Autorització, en el model normalitzat que es pot obtenir en la pàgina web http://tramits.gencat.cat, de la persona sol·licitant i de totes les persones de la unitat de convivència perquè els òrgans que gestionen les sol·licituds puguin demanar i obtenir per mitjans telemàtics dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), a l'Agència Tributària de Catalunya (ATC), a l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), al Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), al padró municipal corresponent, al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, al Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), a la Direcció General de Policia, a la Direcció General del Cadastre i al Registre de la Propietat.
Español: c) Autorización, en el modelo normalizado que se puede obtener en la página web http://tramits.gencat.cat, de la persona solicitante y de todas las personas de la unidad de convivencia para los órganos que gestionan las solicitudes puedan pedir y obtener por medios telemáticos datos relacionados con la tramitación y el seguimiento de la solicitud en la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), en la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC), en el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), en el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), en el padrón municipal correspondiente, en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC), en la Dirección General de Policía, en la Dirección General del Catastro y en el Registro de la Propiedad.
Català: - Certificat/s acreditatius del nivell de coneixement d'anglès, francès, i català.
Español: - Certificado/s acreditativos del nivel de conocimiento de inglés, francés, y catalán.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la ubicació d'un dipòsit regulador a Palau - Montilivi, promogut i tramès per l'Ajuntament de Girona, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ubicación de un dipósito regulador en Palau - Montilivi, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Girona, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: Supervisa les incidències de Seguretat Social.
Español: Supervisa las incidencias de Seguridad Social.
Català: Els rètols publicitaris es situaran dins les obertures existents, prohibint-se els rètols col·locats sobre els paraments.
Español: Los rótulos publicitarios se situarán dentro de las oberturas existentes, prohibiéndose los rótulos colocados sobre los paramentos.
Català: L'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 18 de març de 2021, recomana efectuar un reconeixement de l'estat dels talussos de tot el traçat del camí, per valorar-ne l'estabilitat, i preveure les actuacions necessàries per garantir que no es produeixin caigudes de blocs que puguin suposar un risc per a les persones, si escau.
Español: El informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 18 de marzo de 2021, recomienda efectuar un reconocimiento del estado de los taludes de todo el trazado del camino, para valorar su estabilidad, y prever las actuaciones necesarias para garantizar que no se produzcan caídas de bloques que pudieran suponer un riesgo para las personas, si procede.
Català: Atès que la Resolució esmentada ha estat publicada en el BOE el dia 11 de juliol de 2000 i que s'hi annexa la llista definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, per cada àmbit territorial;
Español: Dado que la mencionada Resolución ha sido publicada en el BOE el día 11 de julio de 2000 y que se anexa a la misma la lista definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, por cada ámbito territorial;
Català: - qüestions pressupostàries i comptables de l'EPM,
Español: - cuestiones presupuestarias y contables de la EPM;
Català: Titular número 2: GENERALITAT DE CATALUNYA DEPARTAMENT D'ECONOMIA I CONEIXEMENT
Español: Titular número 2: GENERALIDAD DE CATALUÑA DEPARTAMENTO DE ECONOMÍA Y CONOCIMIENTO Dirección:
Català: L'Associació La Llémena Espai Natural manifesta en les seves al·legacions que l'opció escollida és negativa i no ajuda a resoldre l'increment del grau de dispersió de les infraestructures d'elevada exposició visual; i que els aspectes ambientals més significatius són:
Español: La Asociación La Llémena Espai Natural manifiesta en sus alegaciones que la opción escogida es negativa y no ayuda a resolver el incremento del grado de dispersión de las infraestructuras de elevada exposición visual; y que los aspectos ambientales más significativos son:
Català: Final: instal·lacions d'emmagatzematge a l'aeroport
Español: Final: instalaciones de almacenamiento en el aeropuerto
Català: 218.3 El reglament del Claustre ha d'especificar el procediment de reforma dels Estatuts.
Español: 218.3 El reglamento del Claustro debe especificar el procedimiento de reforma de los Estatutos.
Català: 3.2 Aquest àmbit podrà estendre's convenientment per la zona geogràfica de les Gavarres i abastar nous municipis, sempre que aquests hagin estat admesos en el Consorci.
Español: 3.2 Este ámbito podrá extenderse convenientemente por la zona geográfica de Les Gavarres y abastar nuevos municipios, siempre y cuando éstos hayan sido admitidos en el Consorcio.
Català: No obstant això, la dedicació a l'activitat docent d'aquest personal pot variar en funció de l'activitat investigadora reconeguda de conformitat amb el Reial decret 1086/1989, de 28 d'agost, sobre retribucions del professorat universitari, i que hagi donat lloc a la percepció del complement de productivitat que preveu l'article 2.4 del mateix Reial decret, i atenent les regles següents:
Español: No obstante, la dedicación a la actividad docente de este personal podrá variar en función de la actividad investigadora reconocida de conformidad con el Real Decreto 1086/1989, de 28 de agosto, sobre retribuciones del profesorado universitario, y que haya dado lugar a la percepción del complemento de productividad que prevé el artículo 2.4 del mismo, y atendiendo a las siguientes reglas:
Català: Estar en possessió o en condicions d'obtenir el títol oficial del nivell universitari de grau, llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener el título oficial del nivel universitario de grado, licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació del present Conveni es classifica en els grups següents:
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio se clasifica en los grupos siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la carretera de Vic a Roda de Ter, C-153 a l'any 2004, fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 440661,1 i Y: 4645212,9 i des d'aquest punt segueix en línia recta fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la carretera de Vic a Roda de Ter, C-153 en el año 2004, hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 440661,1 e Y: 4645212,9 y desde este punto sigue en línea recta hasta el mojón segundo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre PTO/197/2003, de 29 d'abril, per la qual es fixen nous preus màxims de venda o adjudicació dels habitatges amb protecció oficial (DOGC núm. 3881, pàg. 9635, de 12.5.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden PTO/197/2003, de 29 de abril, por la que se fijan nuevos precios máximos de venta o adjudicación de las viviendas con protección oficial (DOGC núm. 3881, pág. 9635, de 12.5.2003).
Català: La subestació constarà de dues arribades aèries 220 kV, que es passaran a aïllament en SF6 mitjançant bushing SF6/aire construïts amb material aïllant polimèric.
Español: La subestación constará de dos llegadas aéreas 220 kV, que se pasarán a aislamiento en SF6 mediante bushing SF6/aire construidos con material aislante polimérico.
Català: Entitat: Fundació Arsis.
Español: Entidad: Fundación Arsis.
Català: “Annex 1 Proves específiques de validació de coneixements”
Español: “Anexo 1 Pruebas específicas de validación de conocimientos”
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Ribera d'Ondara.
Español: Normas urbanísticas del Plal de ordenación urbanística municipal, de Ribera d'Ondara
Català: Atès que el projecte comporta la instal·lació d'una torre
Español: Considerando que el proyecto conlleva la instalación de una torre de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 3.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que corresponguin a l'actuació o inversió subvencionada a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en el termini d'un any des de la data de la resolució de concessió.
Español: 3.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y demás documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de un año desde la fecha de la resolución de concesión.
Català: El personal que surt de la seva residència a causa del servei té dret a percebre una indemnització per les despeses que s'originen, que s'anomena dieta (annex 2).
Español: El personal que sale de su residencia a causa del servicio tiene derecho a percibir una indemnización por los gastos que se originen, que se llama dieta (anexo 2).
Català: En qualsevol cas, i com a mínim, ha de contenir una memòria descriptiva, annexos justificatius si són necessaris, plànols generals i de detall, amidaments, pressupost parcial i pressupost general.
Español: En cualquier caso, y como mínimo, debe contener una memòria descriptiva, anexos justificativos si fuesen necesarios, planos generales y de detalle, mediciones, presupuesto parcial y presupuesto general.
Català: Naut Aran", aprovat el 9 de setembre de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Naut Aran", aprobado el 9 de septiembre de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la divisòria d'aigües on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Objecte: Redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 36 habitatges a Santa Agnès de Malanyanes
Español: Objecto: Redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 36 viviendas en Santa Agnès de Malanyanes
Català: 9.2.En el cas dels comerços i serveis
Español: 9.2. En el caso de los comercios y servicios
Català: Procediment d'adjudicació: negociat sense publicitat.
Español: Procedimiento de adjudicación: negociado sin publicidad.
Català: --3 Nomenar el senyor Àngel Gómez Muñoz cap de la Secció de Classificació de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia.
Español: --3 Nombrar a don Àngel Gómez Muñoz jefe de la Sección de Clasificación de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia.
Català: Pressupost de licitació per l'explotació del primer any: 2.958.441,63 euros, més IVA.
Español: Presupuesto de licitación para la explotación del primer año: 2.958.441,63 euros, más IVA.
Català: Persones causants: senyora Maria Camila Porto Garcia i senyora Encarnación Guzmán Maria.
Español: Personas causantes: señora Maria Camila Porto Garcia y señora Encarnación Guzmán Maria.
Català: Comprova la documentació aportada a conseqüència dels requeriments, i tramet l'expedient al responsable liquidador.
Español: Comprueba la documentación aportada a consecuencia de los requerimientos, y remite el expediente al responsable liquidador.