BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 16 de novembre de 2005, referent al Pla parcial de delimitació del sector logístic de can Ravella, de Barberà del Vallès, promogut per la mercantil SBD Creixent, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de noviembre de 2005, referente al Plan parcial de delimitación del sector logístico de Can Ravella, de Barberà del Vallès, promovido por la mercantil SBD Creixent, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En compliment d'aquest mandat, es va aprovar la vigent Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya (en endavant, Llei 23/1998 o LECat, indistintament), modificada posteriorment en diverses ocasions, la qual defineix el pla estadístic de Catalunya com l'instrument d'ordenació i de planificació de l'estadística d'interès de la Generalitat (art. 40) que fixa, com a mínim, els objectius generals i els específics de les activitats estadístiques que s'hi preveuen, la col·laboració institucional en matèria estadística i els criteris i les prioritats per a l'execució del Pla (art. 42).
Español: En cumplimiento de este mandato, se aprobó la vigente Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña (en adelante, Ley 23/1998 o LECat, indistintamente), modificada posteriormente en varias ocasiones, que define el plan estadístico de Cataluña como el instrumento de ordenación y planificación de la estadística de interés de la Generalitat (art. 40) que fija, como mínimo, los objetivos generales y específicos de las actividades estadísticas que se prevén, la colaboración institucional en materia estadística y los criterios y prioridades para la ejecución del Plan (art. 42).
Català: Valoreu els resultats aconseguits pel que fa a la inserció laboral i la millora de l'ocupabilitat de les persones ateses, fent explícita la relació causa-efecte entre les actuacions proposades i els resultats aconseguits.
Español: Valore los resultados conseguidos en cuanto a la inserción laboral y la mejora de la empleabilidad de las personas atendidas, haciendo explícita la relación causa-efecto entre las actuaciones propuestas y los resultados conseguidos.
Català: .1 Serveis que es deleguen
Español: .1 Servicios que se delegan
Català: Els treballadors podran celebrar quantes assemblees considerin oportunes dins el centre de treball.
Español: Los trabajadores podrán celebrar cuantas asambleas consideren oportunas dentro del centro de trabajo.
Català: 10.2 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats que no hagin presentat el document d'acceptació de la renovació de l'ajut i el document d'acreditació de la continuïtat del personal investigador contractat dins del termini i en les condicions que preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 10.2 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación de la renovación de la ayuda y el documento de acreditación de la continuidad del personal investigador contratado en tiempo y en las condiciones previstas en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: En les àrees privades de caça el període hàbil serà des del 15 d'abril al 30 de juny, exclusivament per a mascles i en les modalitats d'aguait o acostament, i entre el 5 de setembre i el 26 de desembre, ambdós sexes i en qualsevol modalitat.
Español: En las áreas privadas de caza el periodo hábil será desde el 15 de abril al 30 de junio, exclusivamente para machos y en las modalidades de acecho o acercamiento, y entre el 5 de septiembre y el 26 de diciembre, ambos sexos y en cualquier modalidad.
Català: 4.3 Condicions de parcel·la, es fixa la parcel·la mínima en 150 m2 i 8 m de façana.
Español: 4.3 Condiciones de parcela, se fija la parcela mínima en 150 m2 y 8 m de fachada.
Català: a) Quan s'hagi de cobrir alguna plaça el/la representant legal de la plantilla serà informat adequadament abans d'iniciar-se el procés i es recollirà la seva opinió.
Español: a) Cuando haya que cubrir alguna plaza el/la representante legal de la plantilla será informado adecuadamente antes de iniciarse el proceso y se recogerá su opinión.
Català: b) Establir una contraprestació per a la reserva de llits per contingència COVID-19 derivada d'una petició explícita dels serveis matrius o de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut o sobre la base dels plans de contingència elaborats en cada moment.
Español: b) Establecer una contraprestación para la reserva de camas por contingencia COVID-19 derivada de una petición explícita de los servicios matrices o de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud o sobre la base de los planes de contingencia elaborados en cada momento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la conservació, neteja i tancament de solars i execució de la pavimentació de la vorera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la conservación, limpieza y vallado de solares y ejecución de la pavimentación de la acera.
Català: El treballador haurà de preavisar el centre amb quinze dies d'antelació a la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador tendrá que preavisar al centro con quince días de antelación a la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 de cadascun dels llocs de treball.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de cada uno de los puestos de trabajo.
Català: El termini màxim per emetre la resolució serà el que determina la convocatòria.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución será el que determina la convocatoria.
Català: b) Orientació de col·lectius als quals pot afectar
Español: b) Orientación de colectivos preferentemente afectables
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calders, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calders, sobre nombramiento de personal.
Català: La línia D de subvencions té per objecte donar suport a activitats, projectes i serveis que porten a terme les entitats que contribueixen a la cohesió de la societat catalana a través de l'acollida i la integració de persones immigrades, sol·licitants de protecció internacional i catalanes retornades, a través de la promoció de la igualtat d'oportunitats educatives i d'accés al mercat laboral, de la sensibilització a favor de la igualtat de drets i a la no discriminació per raó d'origen i a través del suport a les xarxes associatives de persones immigrades i d'acollida social.
Español: La línea D de subvenciones tiene por objeto dar apoyo a actividades, proyectos y servicios que llevan a cabo las entidades que contribuyen a la cohesión de la sociedad catalana a través de la acogida y la integración de personas inmigradas, solicitantes de protección internacional y catalanas retornadas, a través de la promoción de la igualdad de oportunidades educativas y de acceso al mercado laboral, de la sensibilización a favor de la igualdad de derechos y a la no discriminación en razón de origen y a través del apoyo a las redes asociativas de personas inmigradas y de acogida social.
Català: La senyora Teresa Bruguera i Cortada cessa com a subdirectora general del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, amb efectes des del dia 6 de febrer de 2000.
Español: La señora Teresa Bruguera i Cortada cesa como subdirectora general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, con efectos desde el día 6 de febrero de 2000.
Català: L'avaluació ambiental del planejament urbanístic és un marc idoni per introduir aquestes mesures.
Español: La evaluación ambiental del planeamiento urbanístico es un marco idóneo para introducir estas medidas.
Català: La proposta de resolució del concurs ha de ser motivada partint de l'aplicació dels criteris que preveu la base 4.
Español: La propuesta de resolución del concurso ha de ser motivada partiendo de la aplicación de los criterios que se prevén en la base 4.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada de Ramon Centellas Capsada per a l'explotació porcina d'engreix de la Granja Centellas situada al terme municipal de Rajadell.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de Ramon Centellas Capsada para la explotación porcina de engorde de la Granja Centellas situada en el término municipal de Rajadell.
Català: Obre i tanca la presentació ja creada.
Español: Abre y cierra la presentación ya creada.
Català: a) Formació específica del professorat responsable de la dinamització del projecte.
Español: a) Formación específica del profesorado responsable de la dinamización del proyecto.
Català: La reducció de CO2 prevista es basa, principalment, en la renovació del parc de vehicles futur i, en segon terme, en una reducció de veh-km conseqüència de l'execució de les actuacions previstes.
Español: La reducción de CO2 prevista se basa, principalmente, en la renovación del parque de vehículos futuro y, en segundo término, en una reducción de veh-km consecuencia de la ejecución de las actuaciones previstas.
Català: La inscripció s'haurà de sol·licitar dins el termini d'un mes des de la inscripció de la societat professional en el Registre Mercantil.
Español: La inscripción se tendrá que solicitar dentro del plazo de un mes desde la inscripción de la sociedad profesional en el Registro Mercantil.
Català: 5.1.1 Aquests imports es poden ampliar mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5.1.1 Estos importes pueden ampliarse mediante una resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Catalunya.
Català: 17.1 Les persones aspirants a l'obtenció del títol de graduat/da en educació secundària obligatòria que acreditin menys d'un any de residència a Catalunya i que amb anterioritat no hagin estat escolaritzades a Catalunya, abans de la inscripció a les proves específiques poden sol·licitar l'exempció de la llengua catalana al Servei d'Immersió i Ús de la Llengua del Departament d'Educació.
Español: 17.1 Las personas aspirantes a la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña y que con anterioridad no hayan sido escolarizados en Cataluña, antes de la inscripción a las pruebas específicas podrán solicitar la exención de la lengua catalana al Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua del Departamento de Educación.
Català: No obstant, les proposicions també es poden enviar per correu dintre del termini d'admissió.
Español: No obstante, las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural s'estructura en les unitats administratives previstes als articles 28 a 45 del Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura, que mantenen les seves funcions i la seva estructura.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural se estructura en las unidades administrativas previstas en los artículos 28 a 45 del Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de Reestructuración del Departamento de Cultura, que mantienen sus funciones y su estructura.
Català: d) Centres adscrits.
Español: d) Centros adscritos.
Català: La comissió de selecció podrà establir una puntuació mínima que els aspirants hauran d'assolir per poder ser beneficiaris de les places que es convoquen.
Español: La comisión de selección podrá establecer una puntuación mínima que los aspirantes deberán obtener para poder ser beneficiarios de las plazas que se convocan.
Català: Quan la persona destinatària ha estat una entitat del sector públic o quan la persona destinatària és un subjecte de dret privat s'ha d'acreditar mitjançant un certificat expedit per aquest o, a manca de certificat, mitjançant declaració de l'empresari.
Español: Cuando la persona destinataria ha sido una entidad del sector público o cuando el destinatario es un sujeto de derecho privado se debe acreditar mediante un certificado expedido por éste o, a falta de certificado, mediante declaración del empresario.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 16 de setembre de 2021, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions de la relació de dels béns i els drets afectats per l'execució de la Llista complementària de béns i drets afectats per l'escomesa elèctrica de l'EDAR i col·lectors en alta de Valls de Torroella nord, al terme municipal de Sant Mateu de Bages (Bages), el qual resta a disposició del públic durant el termini de quinze dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 16 de septiembre de 2021, y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones a la Lista complementaria de bienes y derechos afectados por la acometida eléctrica de la EDAR y colectores en alta de Valls de Torroella norte, en el término municipal de Sant Mateu de Bages (Bages), el cual estará a disposición del público durante el plazo de quince días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament de Cultura, aprovada en data 16 de gener de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento de Cultura, aprobada en fecha 16 de enero de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Miravet.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Miravet.
Català: Les situacions d'augment de sostre en edificis en volum disconforme, les activitats existents que no s'ajusten als usos admesos i les parcel·les inferiors a la mínima en el barri de la Bleda es regularan per les disposicions següents:
Español: Las situaciones de aumento de techo en edificios en volumen disconforme, las actividades existentes que no se ajustan a los usos admitidos y las parcelas inferiores a la mínima en el barrio de La Bleda se regularán por las disposiciones siguientes:
Català: Així mateix, les cinc persones que obtinguin més puntuació poden ser proposades a Norma Editorial perquè determini qui té la possibilitat d'editar un còmic.
Español: Asimismo, las cinco personas que obtengan más puntuación pueden ser propuestas a Norma Editorial para que determine cual de ellas tiene la posibilidad de editar un cómic.
Català: Identificació de les desviacions de la programació.
Español: Identificación de las desviaciones de la programación.
Català: en les retribucions pactades.
Español: retribuciones pactadas.
Català: En aquest sentit, cal fer compatible la distribució de la jornada laboral i els torns per a la realització d'estudis.
Español: En este sentido, se deberá compatibilizar la distribución de la jornada laboral y los turnos para la realización de estudios.
Català: Finalitat: promoció dels guanyadors de concursos catalans.
Español: Finalidad: promoción de los ganadores de concursos catalanes.
Català: habitual, en cas d'emergència i per el temps mínim
Español: emergencia y por el tiempo mínimo imprescindible. Si así
Català: a) L'aspirant pujarà a un banc davant del qual hi haurà una barra metàl·lica col·locada horitzontalment, a la qual haurà d'agafar-se amb els dits dirigits cap endavant.
Español: a) El aspirante subirá a un banco delante del cual habrá una barra metálica colocada horizontalmente, a la cual deberá agarrarse con los dedos dirigidos hacia delante.
Català: Si és un organisme autònom, una fotocòpia de la documentació que acrediti la seva personalitat jurídica.
Español: Si es un organismo autónomo, una fotocopia de la documentación que acredite su personalidad jurídica.
Català: c) Les quantitats que per qualsevol concepte correspongui percebre al Col·legi quan administri, en compliment d'encàrrec temporal o perpetu, fins i tot d'àmbit benèfic o cultural, determinats béns o rendes.
Español: c) Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al Colegio cuando administre, en cumplimiento de encargo temporal o perpetuo, incluso de ámbito benéfico o cultural, determinados bienes o rentas.
Català: A la sol·licitud ha de constar que s'ha fet l'ingrés corresponent de la taxa d'examen, mitjançant la validació de l'entitat col·laboradora on es faci l'ingrés a través de certificació mecànica o, si no n'hi ha, segell, signatura autoritzada i data en l'espai destinat a aquests efectes.
Español: En la solicitud deberá constar que se ha realizado el correspondiente ingreso de la tasa de examen, mediante la validación por la entidad colaboradora en la que se realice el ingreso, a través de certificación mecánica, o en su defecto sello, firma autorizada y fecha de la misma en el espacio destinado a estos efectos.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb els articles 66 i 66 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con los artículos 66 y 66 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: A aquest efecte, les dues parts acorden abordar l'aplicació del paràgraf anterior d'acord amb els criteris i declaracions generals següents.
Español: A estos efectos, ambas partes acuerdan abordar la aplicación del párrafo anterior en consonancia con los siguientes criterios y declaraciones generales.
Català: g) Còpia dels Convenis de pràctiques no laborals.
Español: g) Copia de los Convenios de prácticas no laborales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre licitació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre licitación de un contrato de servicios.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària per a la interpretació del present Conveni, que pot ser convocada per qualsevol de les parts.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria para la interpretación del presente Convenio, que puede ser convocada por cualquiera de las partes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de trabajadores y trabajadoras de la industria de la cerveza de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de trabajadores y trabajadoras de la industria de la cerveza de Catalunya.
Català: Els vocals poden accedir a les actes en format electrònic per consultar-hi el contingut dels acords adoptats.
Español: Los vocales pueden acceder a las actas en formato electrónico para consultar el contenido de los acuerdos adoptados.
Català: Drets dels membres de la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya, de les comissions territorials d'urbanisme i de la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: Derechos de los miembros de la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña, de las comisiones territoriales de urbanismo y de la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona
Català: a.2 El retard o la negligència en el compliment del seu treball, de poca transcendència per al servei.
Español: a.2 El retraso o la negligencia en el cumplimiento de su trabajo, de poca trascendencia para el servicio.
Català: Valor mensual de la consolidació del plus de T.R.C.que s'integrarà en condicions consolidades (valors a 1/1/2003)
Español: Valor mensual de la consolidación del plus DE T. R.C. que se integrará en condiciones consolidadas (valores a 1/1/2003)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rellinars, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rellinars, sobre contratación de obras.
Català: -1.9 Errada número 9: esmenar l'article 153.PMU-2 Miquel Cuní.
Español: -1.9 Error número 9: enmendar el artículo 153.PMU-2 Miquel Cuní.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant els jutjats de primera instància de la ciutat de Tarragona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante los juzgados de primera instancia de la ciudad de Tarragona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Els empleats que realitzin la quinzena de torn de nit percebran aquest complement.
Español: Los empleados que realicen la quincena de turno de noche percibirán este complemento.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2015, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs d'apel·lació 479/2013.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2015, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso de apelación 479/2013.
Català: c) Procedència de les dades: a través de formularis d'adhesió que presenten els centres educatius.
Español: c) Procedencia de los datos: a través de formularios de adhesión que presentan los centros educativos.
Català: Principis i determinacions de caràcter general
Español: Principios y determinaciones de carácter general.
Català: c) Àrees de protecció de la xarxa fluvial (XF).
Español: c) Áreas de protección de la red fluvial (XF).