BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El text íntegre d'aquesta Resolució es pot consultar, dins dels terminis indicats, a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona (pl. Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona).
Español: El texto íntegro de esta Resolución se puede consultar, dentro de los plazos indicados, en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona (pl. Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona).
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º. 5524, d'11.12.2009),
Català: Finalitat de la subvenció: producció i compra de continguts audiovisuals en català per a les televisions.
Español: Finalidad de la subvención: producción y compra de contenidos audiovisuales en catalán para las televisiones.
Català: b) Pressupost original, signat i segellat, de l'adaptació, referit a l'any 2019.
Español: b) Presupuesto original, firmado y sellado, de la adaptación, referido al año 2019.
Català: “—1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a despeses estructurals d'entitats de cultura popular i tradicional catalana i aranesa afectades pel cessament de l'activitat cultural amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per a l'any 2021 (CLT084).”
Español: “—1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para gastos estructurales de entidades de cultura popular y tradicional catalana y aranesa afectadas por el cese de la actividad cultural con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el año 2021 (CLT084)”.
Català: El document ambiental destaca la connectivitat ecològica de la zona, entre les quals s'inclou el riu Congost.
Español: El documento ambiental destaca la conectividad ecológica de la zona, entre las cuales se incluye el río Congost.
Català: Resolució de 20 de setembre de 2010, denegatòria de l'ajut en règim reglat per a l'accés de les dones a la cotitularitat de les explotacions agràries com a fórmula d'integració laboral i visibilització de la dona rural de l'àmbit territorial català, previst a l'Ordre TRE/561/2009, de 23 de desembre.
Español: Resolución de 20 de septiembre de 2010, denegatoria de la ayuda en régimen reglado para el acceso de las mujeres a la cotitularidad de las explotaciones agrarias como fórmula de integración laboral y visibilización de la mujer rural en el ámbito territorial catalán, prevista en la Orden TRE/561/2009, de 23 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció 04/2016 de provisió d'un lloc de treball de director/a de Serveis Jurídics, mitjançant el procediment per lliure designació amb accés obert a mobilitat interadministrativa.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección 04/2016 de provisión de un puesto de trabajo de director/a de Servicios Jurídicos, mediante el procedimiento por libre designación con acceso abierto a movilidad interadministrativa.
Català: Qualsevol activitat que s'hi dugui a terme es realitzarà de forma que no comporti perill o dany al medi natural o a les persones.
Español: Cualquier actividad que se lleve a cabo se realizará de forma que no comporte peligro o daño al medio natural o a las personas.
Català: En data 18 de febrer de 2009 a Sant Quirze del Vallès, a les 12 hores, es reuneixen les parts abans esmentades en representació de l'empresa UTE Sant Quirze del Vallès, constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA i en representació dels treballadors dels serveis de recollida d'escombraries, neteja viària i deixalleria de Sant Quirze del Vallès.
Español: En Sant Quirze del Vallès, el 18 de febrero de 2009, siendo las 12 horas, se reúnen las partes arriba referenciadas en representación de la empresa UTE Sant Quirze del Vallès, constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA, Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras, limpieza viaria y centro de recogida de Sant Quirze del Vallès.
Català: 4.2 En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se'n, per possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones aspirants han de comprovar que no figuren en la relació d'excloses i també que els seus noms consten en la relació d'admeses.
Español: 4.2 En todo caso, con objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse alguno, para posibilitar su enmienda en tiempo y forma, las personas aspirantes deben comprobar que no figuran en la relación de excluidas y también que sus nombres constan en la relación de admitidas.
Català: Amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere, en la designació de les persones titulars de les vocalies cal atenir-se al principi de participació equilibrada de dones i homes.
Español: Con el objetivo de alcanzar la paridad de género, en la designación de las personas titulares de las vocalías se atenderá al principio de participación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Les persones treballadores, per tenir cura del lactant fins que aquest compleixi 9 mesos, tindran dret a una hora diària d'absència al treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: Las personas trabajadoras, para el cuidado del lactante hasta que éste cumpla nueve meses, tendrán derecho a una hora diaria de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: 6.6 El funcionament i el règim d'acords de la Comissió tècnica d'acreditació s'ha d'ajustar a les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 6.6 El funcionamiento y el régimen de acuerdos de la Comisión técnica de acreditación se tiene que ajustar a las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: L'informe també recull el conjunt de mesures preventives que cal implementar per minimitzar l'impacte sonor durant la fase d'obres.
Español: El informe también recoge el conjunto de medidas preventivas que hay que implementar para minimizar el impacto sonoro durante la fase de obras.
Català: En data 4 de febrer de 2020 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de línia aèria de B.T a 400 V entre LABT A CT BE063 Q.01 S.06 i LABT A CT BE064 Q.01 S.02, promogut per l'empresa Edistribución Redes Digitales, SLU, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: En fecha 4 de febrero de 2020 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de línea aérea de B. T a 400 V entre LABT EN CT BE063 Q.01 S.06 y LABT EN CT BE064 Q.01 S.02, promovido por la empresa Edistribución Redes Digitales, SLU, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: La publicitat o notificació dels recursos interposats contra aquesta convocatòria es realitzaran en els llocs que figuren a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: La publicidad o notificación de los recursos interpuestos contra esta convocatoria se realizarán en los lugares que figuran en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: Quan en una mateixa persona concorrin diferents resolucions d'inhabilitació successives, el terminin establert en cadascuna d'elles començarà a computar-se a partir del compliment definitiu de l'anterior.
Español: Cuando en una misma persona concurran diferentes resoluciones de inhabilitación sucesivas, el plazo establecido en cada una de ellas empezará a computarse a partir del cumplimiento definitivo del anterior.
Català: Si continua l'empat, s'escollirà la persona que tingui la puntuació global més alta del segon exercici de la fase d'oposició.
Español: En caso de que siga habiendo un empate, se elegirá a la persona que tenga la puntuación global más alta del segundo ejercicio de la fase de oposición.
Català: Queda derogada l'Ordre TRE/333/2008, d'11 de juny, modificada per l'Ordre TRE/169/2009, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el sistema d'ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball.
Español: Queda derogada la Orden TRE/333/2008, de 11 de junio, modificada por la Orden TRE/169/2009, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir el sistema de ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo.
Català: Contra les qualificacions definitives de les proves lliures, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra las calificaciones definitivas de las pruebas libres, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aplica acabats i tractaments preventius, justificant la selecció dels productes, eines i mitjans, i aplicant-los amb mitjans mecànics i manuals.
Español: Aplica acabados y tratamientos preventivos, justificando la selección de los productos, utensilios y medios, y aplicándolos con medios mecánicos y manuales.
Català: S'adjunta en la documentació presentada memòria signada per la Presidència de la corporació local de la necessitat de creació i classificació del lloc de tresoreria, en la qual es justifica la sol·licitud de creació i classificació atès que, d'acord amb l'article 14 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, a les corporacions locals amb la secretaria classificada en segona classe, com és el cas del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, hi ha d'haver un lloc de treball denominat tresoreria, al qual correspon la responsabilitat administrativa de les funcions que enumera l'article 5 del Reial decret i que aquest lloc està reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Se adjunta en la documentación presentada memoria firmada por la Presidencia de la corporación local de la necesidad de creación y clasificación del puesto de tesorería, en la que se justifica la solicitud de creación y clasificación dado que, de acuerdo con el artículo 14 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por la que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, las corporaciones locales con la secretaría clasificada en segunda clase, como es el caso del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, tiene que haber un puesto de trabajo denominado tesorería, en el que corresponde la responsabilidad administrativa de las funciones que enumera el artículo 5 del Real Decreto y que este puesto está reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería.
Català: El nomenament, l'assignació de funcions de conformitat amb el que preveuen aquestes normes i el cessament dels/les vicerectors/es corresponen al/a la rector/a.
Español: El nombramiento, la asignación de funciones de conformidad con lo previsto en estas normas y el cese de los/las vicerrectores/as corresponden al/a la rector/a.
Català: Qualsevol proposta de modificació de l'estructura salarial que es porti a terme al·legant l'existència de raons tècniques, organitzatives o metodològiques que ho aconsellin, ha de ser acordada en el marc de la Comissió Paritària d'Estructura Salarial.
Español: Cualquier propuesta de modificación de la estructura salarial que se efectúe alegando la existencia de razones técnicas, organizativas o metodológicas que así lo aconsejen, deberá ser objeto de acuerdo en el marco de la Comisión Paritaria de Estructura Salarial.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o la publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o la publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Elaborar els informes pertinents per elevar els expedients a la Comissió d'Urbanisme de Girona.
Español: Elaborar los informes pertinentes para elevar los expedientes a la Comisión de Urbanismo de Girona.
Català: Comparació dels resultats obtinguts amb els previstos.
Español: Comparación de los resultados obtenidos con los previstos.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Begues, en data 21 de desembre de 2021, va aprovar inicialment la modificació de l'Ordenança municipal de circulació de Begues, per introduir el següent article:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Begues, en fecha 21 de diciembre de 2021, aprobó inicialmente la modificación de la Ordenanza municipal de circulación de Begues, para introducir el siguiente artículo:
Català: - Nous projectes fins a 35 punts d'acord amb els criteris següents:
Español: - Nuevos proyectos: hasta 35 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Les convocatòries s'han de remetre als membres del Ple per mitjans electrònics i s'hi ha de fer constar l'ordre del dia juntament amb la documentació necessària per a la seva deliberació quan sigui possible, les condicions en què tindrà lloc la sessió, el sistema de connexió, i, si escau, els llocs en què estiguin disponibles els mitjans tècnics necessaris per assistir i participar a la reunió.
Español: Las convocatorias se tienen que remitir a los miembros del Pleno por medios electrónicos y se debe hacer constar el orden del día junto con la documentación necesaria para su deliberación cuando sea posible, las condiciones en que tendrá lugar la sesión, el sistema de conexión, y, si procede, los lugares en que estén disponibles los medios técnicos necesarios para asistir y participar en la reunión.
Català: d) L'exercici de la professió d'ambientòleg en els casos en què es vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o una disposició legal en què s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: d) El ejercicio de la profesión de ambientólogo en los casos en que se vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer.
Català: Tanmateix es crearà una Borsa de treball a fi de cobrir de manera ràpida i àgil el lloc de treball quan aquest pogués quedar vacant temporalment a conseqüència de baixes per malaltia, maternitat...
Español: Sin embargo se creará una Bolsa de trabajo a fin de cubrir de manera rápida y ágil el puesto de trabajo cuando éste pudiera quedar vacante temporalmente consecuencia de bajas por enfermedad, maternidad...
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada pels dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Tírvia i d'Alins, d'acord amb el que estableix l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya.
Español: Mediante el presente Edicto se hace pública la delimitación de la parte de la línea de término aceptada por los dos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Tírvia y de Alins, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña.
Català: Característica del lloc de treball
Español: Características del puesto de trabajo
Català: L'alçada prevista per als suports se situa entre els 15 i els 27,5 m en funció de la posició i la tipologia.
Español: La altura prevista para los apoyos se sitúa entre los 15 y los 27,5 m en función de la posición y la tipología.
Català: Lloc: adjunt/a a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 1 D.
Español: Plaza: adjunto/a a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 1 D.
Català: Títol: Pavimentació parcial del nucli de Surp, 2a fase
Español: Título: Pavimentación parcial del núcleo de Surp, 2ª fase
Català: El projecte defineix les obres de la conducció d'impulsió d'acer de 1.400 mm de diàmetre que ha de permetre aquest transport d'aigua fins al dipòsit de la Fontsanta, en el tram entre la dessaladora i el pont de la C-32.
Español: El proyecto define las obras de la conducción de impulsión de acero de 1.400 mm de diámetro que ha de permitir este transporte de agua hasta el depósito de La Fontsanta, en el tramo entre la desaladora y el puente de la C-32.
Català: a) Analitzar i debatre els informes tècnics i la documentació necessària sobre el compliment dels requisits i les condicions per a l'acreditació de les entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, per cada tipologia de servei.
Español: a) Analizar y debatir los informes técnicos y la documentación necesaria sobre el cumplimiento de los requisitos y las condiciones para la acreditación de las entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, para cada tipología de servicio.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2021, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de les subvencions previstes en l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa TLN Mobilicat (DOGC núm. 7412, de 14 juliol de 2017) modificada per l'Ordre TSF/121/2019, de 17 de juny (DOGC, núm. 790, de 20 de juny de 2019) i per l'Ordre EMT/183/2021, de 27 de setembre.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2021, para la presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones previstas en la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa TLN Mobilicat (DOGC núm. 7412, de 14 julio de 2017) modificada por la Orden TSF/121/2019, de 17 de junio (DOGC, núm. 790, de 20 de junio de 2019) y por la Orden EMT/183/2021, de 27 de septiembre.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla acústic d'Alpicat i l'Ordenança reguladora del soroll i les vibracions (exp. 1727/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan acústico de Alpicat y la Ordenanza reguladora del ruido y las vibraciones (exp. 1727/2018).
Català: I per tant, cal que s'impliqui en l'elaboració i aplicació del projecte lingüístic del centre ja que proporciona les eines fonamentals per a la formació de les nenes i els nens de les nostres escoles.
Español: Y por lo tanto, es necesario que se implique en la elaboración y aplicación del proyecto lingüístico del centro ya que proporciona las herramientas fundamentales para la formación de los chicos y las chicas de nuestras escuelas.
Català: a) Objecte del contracte: servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions de diverses comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en 3 lots.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de varias comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, dividido en 3 lotes.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels sistemes i a les dependències previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes pueden presentarse por cualquiera de los sistemas y en las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Residencial, habitatge unifamiliar.
Español: Residencial, vivienda unifamiliar.
Català: 14.5 Sens perjudici del desistiment previst en la base 13.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ha d'acceptar-ho.
Español: 14.5 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 13.4, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarlo.