BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es regeix per les seves clàusules, per l'LRJSP, per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per la normativa sectorial que, en aquest cas, pel que fa als estudis d'opinió i a l'activitat del CEO, componen l'LCEO i el Decret 14/2010, de 9 de febrer, d'organització i funcionament del Centre d'Estudis d'Opinió i del Registre d'Estudis d'Opinió; així com per les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Se rige por sus cláusulas, por la LRJSP, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, por la normativa sectorial que, en este caso, con respecto a los estudios de opinión y a la actividad del CEO, componen la LCEO y el Decreto 14/2010, de 9 de febrero, de organización y funcionamiento del Centro de Estudios de Opinión y del Registro de Estudios de Opinión; así como por las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: 1.1 Es crea la targeta vitícola única per tal que les persones viticultores de parcel·les inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya puguin enregistrar les descàrregues de raïm entrades als cellers elaboradors, i amb la finalitat de conèixer la producció vitícola de Catalunya.
Español: 1.1 Se crea la tarjeta vitícola única a fin de que las personas viticultoras de parcelas inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña puedan registrar las descargas de uva entradas en las bodegas elaboradoras, y con la finalidad de conocer la producción vitícola de Cataluña.
Català: a) Cessió definitiva de la totalitat dels drets d'un import total inferior a 300€.
Español: a) Cesión definitiva de la totalidad de los derechos de un importe total inferior a 300 €.
Català: A les persones que s'indiquen a l'annex, se'ls fa un requeriment de documentació a fi de completar la seva sol·licitud de subvenció, d'acord amb l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur.
Español: A las personas que se indican en el anexo, se les hace un requerimiento de documentación con objeto de completar su solicitud de subvención, de acuerdo con la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril, por la cual se establecen las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de paro.
Català: El present acord s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules, i en atenció als objectius que es persegueixin en signar-les.
Español: El presente Acuerdo se interpreta de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas, y en atención a los objetivos que se persigan al firmarlas.
Català: 1.6 Sistemes de posicionament de robots.
Español: 1.6 Sistemas de posicionamiento de robots.
Català: S'imputarà el cost/hora corresponent a les hores efectivament treballades.
Español: Se imputará el coste/hora correspondiente a las horas efectivamente trabajadas.
Català: Amb caràcter general i llevat mutu acord entre l'empresa i el treballador s'estableixen 3 setmanes de vacances en el període comprès entre el 14 de juny al 19 de setembre, es gaudiran obligatòriament la setmana del 16 al 22 d'agost de 2004, llevat aquelles persones que siguin necessàries per raó de manteniment.
Español: Con carácter general y salvo mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador se establecen 3 semanas de vacaciones en el período comprendido entre el 14 de junio al 19 de septiembre, se disfrutarán obligatoriamente la semana del 16 al 22 de agosto de 2004, salvo aquellas personas que sean necesarias por razón de mantenimiento.
Català: Prevenció de riscos laborals i salut laboral en el transport intern de matèries primeres, components i productes acabats:
Español: Prevención de riesgos laborales y salud laboral en el transporte interno de materias primas, componentes y productos acabados:
Català: a) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals exigeix un judici de valor: la puntuació màxima serà de 49 punts
Español: a) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales exige un juicio de valor: la puntuación máxima será de 49 puntos
Català: Que el servei de comptabilitat energètica s'ha portat a terme durant dos anys, des de 2014, fet que ha permès de valorar la seva viabilitat tècnica i econòmica així com les necessitats dels ajuntaments respecte dels serveis que l'integren.
Español: Que el servicio de contabilidad energética ha llevado a cabo durante dos años, desde 2014, lo que ha permitido valorar su viabilidad técnica y económica así como las necesidades de los ayuntamientos respecto de los servicios que lo integran.
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de neteja d'edificis i locals s'han dictat ordres de serveis mínims, com l'Ordre TRE/39/2007, d'1 de març, i que en la vaga de característiques idèntiques es va dictar l'Ordre TRE/455/2008, de 28 d'octubre, que adequaven els serveis mínims a una convocatòria de 48 hores de durada;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector de limpieza de edificios y locales se han dictado órdenes de servicios mínimos, como la Orden TRE/39/2007, de 1 de marzo, y que en la huelga de características idénticas se dictó la Orden TRE/455/2008, de 28 de octubre, que adecuaban los servicios mínimos a una convocatoria de 48 horas de duración;
Català: Zona d'ordenació en illes tancades (Clau 8)
Español: Zona de ordenación en manzanas cerradas (Clave 8)
Català: 3.1 El coordinador serà el principal interlocutor del Departament i les seves entitats adscrites amb l'adjudicatari del contracte de serveis informàtics de la Generalitat per als serveis que aquest presti al Departament i les seves entitats adscrites.
Español: 3.1 El coordinador será el principal interlocutor del Departamento y sus entidades adscritas con el adjudicatario del contrato de servicios informáticos de la Generalidad para los servicios informáticos que éste preste al Departamento y a sus entidades adscritas.
Català: 1.1 S'aprova el Programa d'actuacions estacionals del Servei Català de la Salut per coordinar les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de persones grans i de persones afectades per una llarga malaltia o una malaltia avançada incurable per al període de 2016-2017.
Español: 1.1 Se aprueba el Programa de actuaciones estacionales del Servicio Catalán de la Salud para coordinar las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de personas mayores y de personas afectadas por una larga enfermedad o una enfermedad avanzada incurable para el periodo de 2016-2017.
Català: Per tal de proveir les vacants que es vagin produint durant el procés selectiu, les ofertes d'ocupació pública, que s'aprovin durant la vigència de l'acord podran preveure que les convocatòries de processos selectius incrementin en un 10% addicional les places objecte de l'oferta, de conformitat amb les característiques i especificitats de les categories les places de les quals s'oferten.
Español: Para proveer las vacantes que se vayan produciendo durante el proceso selectivo, las ofertas de ocupación pública, que se aprueben durante la vigencia del acuerdo podrán prever que las convocatorias de procesos selectivos incrementen en un 10% adicional les plazas objeto de la oferta, de conformidad con las características y especificidades de las categorías de les plazas que se ofertan.
Català: D'acord amb aquests objectius, l'any 2005 el Departament de Relacions Institucionals i Participació va obrir per primera vegada una línia de subvencions adreçada a projectes de recuperació de la memòria històrica de la lluita per la democràcia i dels seus processos en la societat catalana.
Español: De acuerdo con estos objetivos, el año 2005 el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación abrió por primera vez una línea de subvenciones dirigida a proyectos de recuperación de la memoria histórica de la lucha por la democracia y de sus procesos en la sociedad catalana.
Català: DECRET 6/2007, de 16 de gener, de nomenament del senyor Xavier Badia i Cardús com a director de l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: DECRETO 6/2007, de 16 de enero, de nombramiento del señor Xavier Badia i Cardús como director de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: b) Altres requisits: els establerts en els plecs de clàusules
Español: b) Otros requisitos: los establecidos en los pliegos de cláusulas
Català: RESOLUCIÓ TES/77/2018, de 22 de gener, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal de Canet de Mar (exp. OTAABA20130218).
Español: RESOLUCIÓN TES/77/2018, de 22 de enero, por la que se formula la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal de Canet de Mar (exp. OTAABA20130218).
Català: Equilibris sobre estructures estàtiques de cable o corda tensa a diferents alçades:
Español: Equilibrios sobre estructuras estáticas de cable o cuerda tensa a diferentes alturas:
Català: c) Introducció d'una nova Disposició Addicional sobre la revisió del Reglament i concreció del moment a tenir en compte per fixar les dades als efectes de la seva aplicació.
Español: c) Introducción de una nueva Disposición Adicional sobre la revisión del Reglamento y concreción del momento a tener en cuenta para fijar los datos a los efectos de su aplicación.
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats a, b, c i d de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, en la modificació introduïda per l'article 36 de la Llei 26/2009, del 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a, b, c y d del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, en la modificación introducida por el artículo 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: f) Executar l'inventari de la biblioteca i la tria de publicacions obsoletes.
Español: f) Ejecutar el inventario de la biblioteca y la selección de publicaciones obsoletas.
Català: 27.8 Proposar a la Junta de Govern el nomenament i el relleu del personal, de qui serà el cap, i complir en cada cas les formalitats que calgui.
Español: 27.8 Proponer a la Junta de Gobierno el nombramiento y el relevo del personal, de quien será el jefe y cumplir en cada caso las formalidades que haga falta.
Català: a) De l'àmbit de la Subdirecció General de Seguretat Interior:
Español: a) Del ámbito de la Subdirección General de Seguridad Interior:
Català: Atès que en data 20 de març de 2007, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona Ildefonso Sánchez Prat, contra la qualificació del registrador de la propietat número 11 de Barcelona, senyor José Luis Valle Muñoz, que denega la inscripció d'una escriptura que eleva a públic un contracte privat de compravenda i modifica normes d'una comunitat de propietaris tot i l'existència d'una resolució d'aquesta Direcció General que estima el recurs presentat prèviament;
Español: Considerando que en fecha 20 de marzo de 2007, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona Ildefonso Sánchez Prat, contra la calificación del registrador de la propiedad número 11 de Barcelona, señor José Luis Valle Muñoz, que deniega la inscripción de una escritura que eleva a público un contrato privado de compraventa y modifica normas de una comunidad de propietarios a pesar de la existencia de una resolución de esta Dirección General que estima el recurso presentado previamente.
Català: Adreça: PQPI-PTT Sant Celoni (Departament d'Educació/Ajuntament de Sant Celoni)
Español: Dirección: PQPI-PTT Sant Celoni (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Sant Celoni)
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de caducitat de l'expedient administratiu.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de caducidad del expediente administrativo.
Català: Al BOP de Lleida núm. 35, de 22.3.2001, es publiquen l'edicte de convocatòria i les bases corresponents que regularan el procés selectiu per cobrir el lloc de treball següent, vacant en la plantilla de funcionaris i inclòs en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2001.
Español: En el BOP de Lleida núm. 35, de 22.3.2001, se publican el edicto de convocatoria y las bases correspondientes que regularán el proceso selectivo para cubrir el puesto de trabajo siguiente, vacante en la plantilla de funcionarios e incluido en la oferta pública de ocupación del año 2001.
Català: Convocar, per al curs 2004-2005, una prova d'accés extraordinària als ensenyaments superiors de disseny.
Español: Convocar, para el curso 2004.2005, una prueba de acceso extraordinaria a las enseñanzas superiores de diseño.
Català: b) Vetllar pel compliment dels terminis del procediment de mediació i arbitrar les actuacions corresponents per tal d'evitar dilacions que puguin perjudicar les parts.
Español: b) Velar por el cumplimiento de los plazos del procedimiento de mediación y arbitrar las actuaciones correspondientes con el fin de evitar dilaciones que puedan perjudicar a las partes.
Català: El Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Social Europeu (DOUE L210, de 31.7.2006).
Español: El Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Social Europeo (DOUE L210, de 31.7.2006).
Català: 11.15 El/La responsable de Pesca Marítima, un cop revisada la documentació justificativa i verificades les despeses, ha de certificar la despesa amb una proposta d'import de subvenció que s'ha de trametre a la Subdirecció General de Coordinació, la qual farà un control d'una mostra mínima del 5% dels expedients de justificació de pagament.
Español: 11.15 El/La responsable de Pesca Marítima, una vez revisada la documentación justificativa y verificados los gastos, deben certificar el gasto con una propuesta de importe de subvención que se debe enviar a la Subdirección General de Coordinación, que hará un control de una muestra mínima del 5% de los expedientes de justificación de pago.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-G-9481.0, del terme municipal de la Bisbal d'Empordà.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-G-9481.0, del término municipal de La Bisbal d'Empordà.
Català: o mosso/a serveis diversos (cosid., rentad.,
Español: o mozo/a servicios diversos (cosed.,lavad.,
Català: medalla d'honor d'argent que hagin prestat trenta-cinc anys de servei efectiu.
Español: de honor de plata que hayan prestado treinta y cinco años de servicio
Català: f) Haver superat la prova d'accés al cicle formatiu de grau superior al qual s'inscriu o tenir-ne l'exempció total.
Español: f) Haber superado la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior en el cual se inscribe o tener la exención total.
Català: b) Lloc de presentació: a l'adreça i en els horaris establerts al punt 8.
Español: e) Lugar de presentación: En la dirección y horarios indicados en el punto 8.
Català: Assumptes organitzatius i de producció com:
Español: Asuntos organizativos y de producción como:
Català: - Podran sol·licitar l'ajornament de la realització de la prova física fins a la següent convocatòria, mitjançant instància presentada al registre general de l'Ajuntament o registre electrònic.
Español: - Podrán solicitar el aplazamiento de la realización de la prueba física hasta la siguiente convocatoria, mediante instancia presentada en el registro general del Ayuntamiento o registro electrónico.
Català: Ateses les circumstàncies d'emergència social i econòmica arran de la crisi sanitària generada per la COVID-19 i per tal d'afavorir l'accés en condicions d'igualtat de totes les persones aspirants, la inscripció en aquesta convocatòria no merita l'abonament de cap taxa.
Español: Dadas las circunstancias de emergencia social y económica a raíz de la crisis sanitaria generada por la COVID-19 y para favorecer el acceso en condiciones de igualdad de todas las personas aspirantes, la inscripción a esta convocatoria no devenga el abono de ninguna tasa.
Català: Comprovació del funcionament de servidors i clients.
Español: Comprobación del funcionamiento de servidores y clientes.
Català: 2.500 euros per cap de sistemes, realitzador o realitzadora, productor o productora i guionista.
Español: 2.500 euros por cabeza de sistemas, realizador o realizadora, productor, o productora y guionista.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Pla parcial sud de la Valldan, sector 1.3, de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial sur de La Valldan, sector 1.3, de Berga, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: a) Els centres educatius que es van incorporar al Programa el curs 2017-2018, hi finalitzen la seva pertinença a la fi del curs 2019-2020, si bé els alumnes que hi han participat, podran presentar-se a la certificació de coneixements de llengua estrangera fins a la fi del curs 2021-2022.
Español: a) Los centros educativos que se incorporaron al Programa el curso 2017-2018, finalizan su pertenencia al mismo al final del curso 2019-2020, si bien los alumnos que han participado, podrán presentarse a la certificación de conocimientos de lengua extranjera hasta la finalización del curso 2021-2022.
Català: Muntar i instal·lar components estructurals, a partir de plànols i especificacions tècniques, en condicions de funcionament i seguretat adequades.
Español: Montar e instalar componentes estructurales, a partir de planos y especificaciones técnicas, en condiciones de funcionamiento y seguridad adecuadas.
Català: d) Cartes de suport o col·laboració de tots els actors involucrats en les actuacions sol·licitades.
Español: d) Cartas de apoyo o colaboración de todos los actores involucrados en las actuaciones solicitadas.
Català: Senyora Mònica Arriola Madorell, responsable de Justificació Econòmica de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señora Mònica Arriola Madorell, responsable de Justificación Económica de la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Objectius del projecte, amb la descripció de la situació actual i de la fita que es pretén assolir.
Español: Objetivos del proyecto, con la descripción de la situación actual y de la meta que se pretende alcanzar.
Català: Entitat: Ass.De Veïns de Sant Roc
Español: Entidad: Ass. de Vecinos de Sant Roc
Català: Les reduccions i els recàrrecs aplicables i també les condicions
Español: Las reducciones y los recargos aplicables y también las condiciones de
Català: El crèdit destinat a aquesta serà el resultant de la diferència entre el total assignat a cada capítol i el que ja s'ha atorgat a actuacions de prioritat superior.
Español: El crédito destinado a esta será el resultante de la diferencia entre el total asignado a cada capítulo y lo que ya se ha otorgado a actuaciones de prioridad superior.
Català: S'estableix com a premi de permanència per a tots els/les treballadors/es que extingeixen el seu contracte amb l'empresa de forma voluntària, i que portin un mínim de 15 anys d'antiguitat a l'empresa, un premi que consisteix en tres mesos addicionals de vacances que realitzarà a partir del moment que notifiqui la seva voluntat extintiva.
Español: Se establece como premio de permanencia para todos los trabajadores y trabajadoras que extinguen su contrato con la empresa de forma voluntaria, y que tengan un mínimo de 15 años de antigüedad en la empresa, un premio que consiste en 3 meses adicionales de vacaciones que se realizarán a partir del momento en que se notifique la voluntad extintiva.
Català: L'informe posterior a la fase d'informació pública i consultes, redactat a petició de la SGAA pel Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat, recull els antecedents relacionats amb el Projecte i fa una llista de les diferents figures de protecció de l'entorn natural vigents al seu àmbit d'execució.
Español: El Informe posterior a la fase de información pública y consultas, redactado a petición de la SGAA por el Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat recoge los antecedentes relacionados con el Proyecto y hace una relación de las diferentes figuras de protección del entorno natural vigentes en su ámbito de ejecución.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1562/2005, de 9 de maig, per la qual s'aproven els Estatuts de l'agrupació de defensa vegetal Hortofrutícola del delta de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1562/2005, de 9 de mayo, por la que se aprueban los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Hortofrutícola del delta de l'Ebre.
Català: En cas de privació de llibertat o resolució judicial que impedeixi la prestació de serveis per part del treballador/a, aquest tindrà dret a la reserva del lloc de treball pel temps necessari mentre que no hi hagi sentència condemnatòria, incloses la detenció preventiva i la presó provisional, o fins que s'aixequi la mesura judicialment imposada.
Español: En caso de privación de libertad o resolución judicial que impida la prestación de servicios por parte del trabajador/a, éste tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo por el tiempo necesario mientras que no haya sentencia condenatoria, incluidas la detención preventiva y la prisión provisional, o hasta que se levante la medida judicialmente impuesta.
Català: a. Podran aixecar-se noves edificacions que se subjectin, no solament a la normativa general de la zona que l'envolti, sinó també a les prescripcions que el Pla de protecció determini.
Español: a. Podrán levantarse nuevas edificaciones que se sujeten, no solo a la normativa general de la zona que le rodee, sino también a las prescripciones que el Plan de protección determine.
Català: Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització dels empleats, i la no-discriminació, perjudici ni sanció per raons d'afiliació o exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho de libre sindicación y organización de los empleados, y la no-discriminació, perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales.
Català: D'acord amb el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de la disposició addicional primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, la competència per resoldre aquest expedient correspon al director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Economia i Finances.
Español: De acuerdo con el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la disposición adicional primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, la competencia para resolver este expediente corresponde al director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Finanzas.