BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per al canvi d'ordenació i concreció volumètrica de l'àmbit comprès entre el carrer Vila-Rodona i el sector SUR 36, dins del polígon 2 del sector SUR 31 i l'article 166 de les Normes urbanístiques, en el terme municipal de Lleida.
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana para el cambio de ordenación y concreción volumétrica del ámbito comprendido entre la calle Vila-Rodona y el sector SUR 36, dentro del polígono 2 del sector SUR 31 y el artículo 166 de las Normas urbanísticas, en el término municipal de Lleida.
Català: En les seves relacions amb l'Administració de justícia, l'advocat haurà de complir les obligacions següents:
Español: En sus relaciones con la Administración de justicia, el abogado tendrá que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: El delegat/ada sindical, si s'escau, ha de ser treballador/a en actiu de l'empresa, i les seves funcions són les següents:
Español: El delegado sindical, en su caso, deberá ser trabajador en activo de la empresa y las funciones del mismo serán las siguientes:
Català: Finalitat: adquisició del maquinari de les llicències i connexions necessàries per a l'accés a Internet.
Español: Finalidad: adquisición del hardware de las licencias y conexiones necesarias para el acceso a Internet.
Català: Per a la modalitat b) de la base 1.1, les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals en el termini que estableixin els convenis signats.
Español: Para la modalidad b) de la base 1.1, las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa en el Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en el plazo que establezcan los convenios firmados.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de la beca, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada comprovarà d'ofici si els beneficiaris estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la beca, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: 8.3 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), d'acord amb el que preveuen els articles 58.4.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), de acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Un cop emès l'informe de l'òrgan col·legiat previst a la base 14 de l'Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre de 2016, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions del programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom, i abans d'emetre la proposta de resolució d'atorgament de la subvenció, es poden redistribuir els crèdits pressupostaris en el supòsit que s'hagi esgotat l'import màxim d'alguna de les partides pressupostàries per atendre els possibles dèficits entre ambdues partides.
Español: Una vez emitido el informe del órgano colegiado previsto en la base 14 de la Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre de 2016, por la que se aprueban las bases que han de regir la convocatoria de subvenciones del programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo, y antes de emitir la propuesta de resolución de otorgamiento de la subvención, se podrán redistribuir los créditos presupuestarios en el supuesto de que se haya agotado el importe máximo de alguna de las partidas presupuestarias para atender los posibles déficits entre ambas partidas.
Català: b) Informació en els accessos, custòdia i comprovació de l'estat i funcionament d'instal·lacions i gestió auxiliar, tasques realitzades en edificis particulars per porters, conserges i personal anàleg.
Español: b) Los de información en los accesos, custodia y comprobación del estado y funcionamiento de instalaciones y de gestión auxiliar, realizada en edificios particulares por porteros, conserjes y personal análogo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Les parts poden acudir a les reunions amb l'assistència d'un màxim de 2 assessors.
Español: Las partes podrán acudir a las reuniones con la asistencia de un máximo de 2 asesores.
Català: Les làmpades seran de vapor de sodi de baixa pressió i els pàmpols tindran un percentatge màxim de flux d'hemisferi superior de l'1% (horari de vespre i nit).
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio de baja presión y las pantallas tendrán un porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior del 1% (horario de tarde y noche).
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El 7 de la Sort, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El 7 de la Sort, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: 4.2 Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones participants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la publicación de la resolución mencionada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Entitat: Fundació Josep Renau.
Español: Entidad: Fundació Josep Renau.
Català: 2.4 Solucions constructives de façanes ventilades.
Español: 2.4 Soluciones constructivas de fachadas ventiladas.
Català: Entrarà en vigor a partir del dia primer del mes en el qual fos signat pels components de les dues Comissions Negociadores.
Español: Entrará en vigor a partir del día primero del mes en que fuere firmado por los componentes de ambas comisiones negociadoras.
Català: En allò que faci referència a l'exercici de la fisioteràpia, els departaments de Salut i d'Acció Social i Ciutadania, o segons sigui la denominació dels que els substitueixin, són els interlocutors prioritaris.
Español: En aquello que haga referencia al ejercicio de la fisioterapia, los departamentos de Salud y de Acción Social y Ciudadanía, o según sea la denominación de los que los sustituyan, son los interlocutores prioritarios.
Català: 1.6 De la totalitat de l'oferta pública global, anualment es pactaran amb els representats dels treballadors les places que seran destinades a persones amb discapacitats, les quals no seran inferiors al 5%.
Español: 1.13 De la totalidad de la oferta pública global, anualmente se pactarán con los representantes de los trabajadores las plazas que serán destinadas a personas con discapacidad, las cuales no serán inferiores al 5%.
Català: Instal·lacions marítimes
Español: Instalaciones marítimas
Català: El personal de porteria i, en general, tot el que puguin incloure les excepcions del Reial decret sobre regulació de la jornada laboral, jornades especials i descansos, per requeriment de l'empresa i d'acord amb les necessitats d'organització de cada moment, ha de fer una jornada laboral i mitja, i cal retribuir l'excés sobre la jornada normal a prorrata de salari, constituït pel salari base, el complement de conveni i antiguitat consolidada qui la tingui.
Español: El personal de portería y, en general, todo aquel que pueda comprenderse en las excepciones del Real decreto sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, por requerimiento de la empresa y a tenor de las necesidades de organización de cada momento, realizará jornada y media de trabajo, siendo retribuido el exceso sobre la jornada normal a prorrateo de salario, compuesto de salario base, complemento de convenio y antigüedad consolidada por quien la tuviera.
Català: A Barcelona, i a la seu de CC.OO, Via Laietana, essent les 12:00 hores del dia 7 de novembre de 2019, es reuneixen les persones més amunt relacionades, en funcions de Comissió paritària del II Conveni col·lectiu del cicle integral de l'aigua de Catalunya, per a donar resposta a les tres consultes efectuada a aquesta comissió mitjançant escrit de data 03 de maig de 2019, que s'adjunta a aquesta acta com annex, en relació amb l'aplicació del Text de retribució en vacances acordat per aquesta mateixa comissió en data de 13 de juliol de 2018.
Español: En Barcelona, y en la sede de CC. OO, Vía Laietana, siendo las 12:00 horas del día 7 de noviembre de 2019, se reúnen las personas más arriba relacionadas, en funciones de Comisión paritaria del II Convenio colectivo del ciclo integral del agua de Cataluña, para dar respuesta a las tres consultas efectuadas a esta comisión mediante escrito de fecha 3 de mayo de 2019, que se adjunta a esta acta como anexo, en relación con la aplicación del Texto de retribución en vacaciones acordado por esta misma comisión en fecha de 13 de julio de 2018.
Català: Vist el Decret 264/2011, de 15 de febrer, pel qual es nomena el senyor Xavier Puigdollers i Noblom director general d'Afers Religiosos del Departament de Governació i Relacions Institucionals (DOGC núm. 5827, de 28.02.2011).
Español: Visto el Decreto GRI/264/2011, de 15 de febrero, por el que se nombra al señor Xavier Puigdollers i Noblom director general de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (DOGC núm. 5827, de 28.02.2011).
Català: Una part del personal funcionari i laboral que presta servei a l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis s'integra a l'Ajuntament de Medinyà amb la seva condició i situació i amb els mateixos drets i deures que li corresponen d'acord amb la normativa, per acord dels ens locals afectats a proposta de l'òrgan a què fa referència la disposició transitòria tercera.
Español: Una parte del personal funcionario y laboral que presta servicio en el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis se integra al Ayuntamiento de Medinyà con su condición y situación y con los mismos derechos y deberes que le corresponden de acuerdo con la normativa, por acuerdo de los entes locales afectados a propuesta del órgano al que se refiere la disposición transitoria tercera.
Català: de revisió salarial per a 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida.
Español: de revisión salarial para 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Comercio en general de las comarcas de Lleida.
Català: ORDRE ARP/195/2017, de 21 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a les inversions relatives a la transformació i comercialització d'aliments (operació 04.02.01) i les relatives a la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments (operació 04.02.02).
Español: ORDEN ARP/195/2017, de 21 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las inversiones relativas a la transformación y comercialización de alimentos (operación 04.02.01) y las relativas a la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos (operación 04.02.02).
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial la Bòbila, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Vall de Bianya.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo mencionado, a fin de dar ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial La Bóbila, promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Vall de Bianya.
Català: 11.1 Dins del termini de vint dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la relació definitiva de persones aprovades, s'han de presentar o trametre a la Direcció General d'Administració Local (Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), per algun dels mitjans establerts que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els documents següents:
Español: 11.1 Dentro del plazo de veinte días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la relación definitiva de personas aprobadas, se deben presentar o enviar a la Dirección General de Administración Local (Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), por alguno de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos siguientes:
Català: Havent observat una sèrie d'errors materials en la transcripció de la normativa urbanística que es va annexar a l'Edicte esmentat, corresponent a l'expedient 1998/000458/G, Pla parcial del sector 5 Pla de l'Illa, tramès al DOGC i publicat al núm. 4054, pàg. 1050, de 22.1.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una serie de errores materiales en la transcripción de la normativa urbanística que se anexó en el Edicto mencionado, correspondiente al expediente 1998/000458/G, Plan parcial del sector 5 Pla de l'Illa, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4054, pág. 1050, de 22.1.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: Aquest ajut té com a finalitat contribuir amb una prestació econòmica pel naixement, l'adopció d'un fill/a i/o acolliment preadoptiu, permanent o simple d'un/a menor o major d'edat discapacitat/ada durant l'any 2010.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad contribuir con una prestación económica por el nacimiento, la adopción de un hijo/a y/o acogimiento preadoptivo, permanente o simple de un/a menor o mayor de edad discapacitado/a durante el año 2010.
Català: Coordina l'equip de persones de l'Oficina de Coordinació de la Xarxa Rescat que assisteix a les reunions de la Comissió de Seguiment de la Xarxa Rescat a Catalunya en representació del Departament d'Interior.
Español: Coordina el equipo de personas de la Oficina de Coordinación de la red Rescat que asiste a las reuniones de la Comisión de Seguimiento de la red Rescat en Cataluña en representación del Departamento de Interior.
Català: Correcció en aquelles situacions en què es produeixen mancances
Español: Corrección en aquellas situaciones donde se dan faltas graves de
Català: 3.1 Interpreta els manuals de manteniment de la motoserra, la desbrossadora, la podadora i les eines forestals.
Español: 3.1 Interpreta los manuales de mantenimiento de motosierra, desbrozadora, podadora y herramientas forestales.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura de la modificació d'un conveni urbanístic formalitzat entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: ANUNCIO relativo a la firma de la modificación del convenio urbanístico entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: meitat la seva jornada de treball, amb la reducció proporcional de les
Español: derecho a una disminución de su jornada de trabajo de hasta un medio con
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental és, per a la categoria de productes, la següent:
Español: 6.2 La leyenda que tiene que figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es, para la categoría de productos, la siguiente:
Català: Col·laborar en les tasques d'emmagatzematge i/o desferra del material obsolet.
Español: Colaborar en las tareas de almacenaje y/o deshierra del material obsoleto.
Català: exclosos els accidents de trànsit, suïcidi i situacions de risc
Español: laboral quedando excluidos los accidentes de tráfico, suicidio y
Català: Els elements abans indicats han de formar un tot.
Español: Los elementos antes indicados deben formar un todo.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar per tercera vegada la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 280.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 2.635.000,00 euros, dels quals 742.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 1.893.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar por tercera vez la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 280.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 2.635.000,00 euros, de los que 742.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 1.893.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017,
Català: d) Projecte tècnic de rehabilitació i pressupost de les obres.
Español: d) Proyecto técnico de rehabilitación y presupuesto de las obras.
Català: addicional a la Seguretat Social establert en el Reial decret 1858/1981, de 20
Español: adicional a la Seguridad Social establecido en el Real decreto 1858/1981, de 20
Català: I al sumari i a la pàgina 702, com a encapçalament de la Resolució esmentada, hi ha d'aparèixer:
Español: Y en el sumario y en la página 702, como encabezamiento de la citada Resolución, debe figurar:
Català: e) Rebre informació del desenvolupament econòmic de l'Ajuntament-Patronat Municipal d'Esports.
Español: e) Recibir información del desarrollo económico del Ayuntamiento-Patronato Municipal de Deportes.
Català: a) L'import total d'aquest tipus de préstec és de 492.435 ptes.
Español: a) El importe total de este tipo de préstamo será de 492.435 ptas.
Català: 1.3 Reconeixement dels patrons del model.
Español: 1.3 Reconocimiento de los patrones del modelo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) ha emès un informe en que considera que no hi ha aspectes d'abastament ni de sanejament d'aigua a valorar, i per la situació de les instal·lacions no es preveuen afeccions per inundabilitat per cursos d'aigua superficial considerats domini públic hidràulic, per tant el desenvolupament de l'activitat es considera compatible en relació amb les afeccions amb el vector aigua.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) ha emitido un informe en que considera que no hay aspectos de abastecimiento ni de saneamiento de agua a valorar, y por la situación de las instalaciones no se prevén afecciones por inundabilidad por cursos de agua superficial considerados dominio público hidráulico, por lo tanto el desarrollo de la actividad se considera compatible en relación con las afecciones con el vector agua.
Català: Els consells comarcals podran presentar també, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Los consejos comarcales podrán presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Estimar la reclamació presentada per Dhl Freight Spain, SLU, reconeixent el seu dret a percebre de Distriferia Gift, SL la quantitat de cinc mil set-cents seixanta-quatre euros amb trenta cèntims (5.764,30 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Dhl Freight Spain, SLU. reconociendo su derecho a percibir de Distriferia Gift, SL. la cantidad de cinco mil setecientos sesenta y cuatro euros con treinta céntimos (5.764,30 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia i hora assenyalats en la convocatòria que oportunament es publicarà en el perfil de contractant de l'organisme contractant, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar en el día y hora señalados en la convocatoria que oportunamente se publicará en el perfil de contratante del organismo contratante, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (RELIG 2018).
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (RELIG 2018).