BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són fons destinats a les activitats que duen a terme col·lectius i agents culturals independents que treballen desenvolupant professionalment i de forma permanent, diverses fases del procés artístic (recerca, creació, producció i exhibició), i que mantinguin de forma continuada la seva activitat durant els darrers tres anys, com a mínim.
Español: Son fondos destinados a las actividades que llevan a cabo colectivos y agentes culturales independientes que trabajan desarrollando profesionalmente y de forma permanente, diferentes fases del proceso artístico (investigación, creación, producción y exhibición), y que mantengan de forma continuada su actividad durante los últimos tres años, como mínimo.
Català: Classificació: grup III, subgrup 3, categoria C, únicament
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría C,
Català: 3) Distribució o organització de la venda a l'usuari en general.
Español: 3) Distribución u organización de la venta al usuario en general.
Català: Pel que fa a la resta de centres es respectarà el que disposi cada Ajuntament.
Español: En los demás Centros se estará en lo que se disponga en cada Ayuntamiento.
Català: Suprimir l'Oficina d'Acció Ciutadana de Vilapicina, amb efectes des de l'1 de juny de 2010.
Español: Suprimir la Oficina de Acción Ciudadana de Vilapicina, con efectos desde el 1 de junio de 2010.
Català: 26.3 El Consell Regulador o en el seu cas l'administració competent, podrà en qualsevol moment sol·licitar la tramesa d'informació de les persones físiques o jurídiques inscrites als seus registres, als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren.
Español: 26.3 El Consejo Regulador o en su caso la administración competente, podrá en cualquier momento solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en sus registros, a efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran en ellos.
Català: .2 Documents d'interès per als licitadors: els plecs de clàusules administratives particulars i els de prescripcions tècniques estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: .2 Documentos de interés para los licitadores: los pliegos de cláusulas administrativas particulares y los de prescripciones técnicas estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Ports de la Generalitat.
Català: 33.1 Els comptedonants són els titulars de les entitats i dels òrgans subjectes a l'obligació de retre comptes.
Español: 33.1 Los cuentadantes son los titulares de las entidades y de los órganos sujetos a la obligación de rendir cuentas.
Català: Manipulació dels productes amb mesures de protecció.
Español: Manipulación de los productos con medidas de protección.
Català: Recuperació ecològica: 2020-2022
Español: Recuperación ecológica: 2020-2022
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes computable des del día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: D'acord amb l'habilitació legal que estableix la disposició addicional 7 de la Llei 2/2014, no cal aportar el document identificador (DNI/NIF) de les persones sol·licitants, ni el certificat de convivència, ni l'històric del volant d'empadronament del/s període/s posterior/s al mes de juny de 2006, ni tampoc de la declaració de renda corresponent a l'exercici fiscal de l'any 2012.
Español: De acuerdo con la habilitación legal establecida en la disposición adicional 7 de la Ley 2/2014, no habrá que aportar el documento identificador (DNI/NIF) de las personas solicitantes, ni el certificado de convivencia, ni el histórico del volante de empadronamiento del/de los periodo/s posterior/es al mes de junio de 2006, ni tampoco de la declaración de renta correspondiente al ejercicio fiscal del año 2012.
Català: La Comissió pot assignar les subcomissions que consideri necessàries quan l'especificitat i/o la complexitat dels temes que s'han de tractar així ho aconsellin.
Español: La Comisión podrá asignar las subcomisiones que considere necesarias cuando la especificidad y/o la complejidad de los temas a tratar así lo aconsejen.
Català: Es fa públic en compliment de l'article 12 dels Estatuts.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 12 de los Estatutos.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es coneguin els fets que la fonamentin, i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto se conozcan los hechos que la fundamenten, y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación.
Català: Àmbit territorial: comprèn les conques del Gaià i les de les rieres de la Punta de la Mora.
Español: Ámbito territorial: comprende las cuencas del Gaià y las de las rieras de la Punta de la Mora.
Català: Instal·lacions de conservació, manipulació, elaboració, transformació i envasat.
Español: Instalaciones de conservación, manipulación, elaboración, transformación y envasado.
Català: .3 Qualsevol altre concepte de naturalesa similar.
Español: .3 Cualquier otro concepto de naturaleza similar.
Català: Normes de seguretat i salut laboral referents a la plantació.
Español: Normas de seguridad y salud laboral referentes a la plantación.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en Trámites gencat (Trámites gencat) accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: RESOLUCIÓ TES/2009/2014, de 25 d'agost, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN TES/2009/2014, de 25 de agosto, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona.
Català: Beneficiari: Fundació Carles Pi i Sunyer.
Español: Beneficiario: Fundación Carles Pi i Sunyer.
Català: –5 Les persones joves interessades a sol·licitar la beca han de presentar el formulari de sol·licitud descrit a la base 5 de la Resolució TSF/630/2017, de 27 de març, per la qual s'aproven les bases de les beques Carnet Jove del programa Connecta't. La base 6 de la Resolució TSF/630/2017, de 27 de març, estableix que juntament amb el formulari han de presentar la documentació específica que es descrigui a la convocatòria.
Español: –5 Las personas jóvenes interesadas en solicitar la beca deben presentar el formulario de solicitud descrito en la base 5 de la Resolución TSF/630/2017, de 27 de marzo, por la que se aprueban las bases de las becas Carné Joven del programa Conéctate. La base 6 de la Resolución TSF/630/2017, de 27 de marzo, establece que junto con el formulario deben presentar la documentación específica que se describa en la convocatoria.
Català: 6.2.2 Quant al treball dut a terme, el certificat només haurà d'acreditar les funcions exercides en llocs no definits en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas se n'haurà d'indicar la referència.
Español: 6.2.2 Respecto al trabajo desarrollado, el certificado solo deberá acreditar las funciones desarrolladas en puestos no definidos en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en este último caso se deberá indicar la referencia.
Català: d) Quan la suplència s'efectuï per raó de baixa d'un treballador en l'empresa, jubilació, trasllat o qualsevol altra causa que no tingui caràcter d'eventualitat, la Direcció de l'empresa ha de cobrir en el menor termini possible la vacant produïda, dins de la normativa vigent.
Español: d) Cuando la suplencia se efectúe por razón de baja de un trabajador en la empresa, jubilación, traslado o cualquier otra causa que no tenga carácter de eventualidad, la Dirección de la empresa cubrirá en el menor plazo posible la vacante producida, dentro de la normativa vigente.
Català: Gestionar altes, baixes i canvis de personal mitjançant l'aplicació corporativa Altes i Baixes de Personal.
Español: Gestionar altas, bajas y cambios de personal mediante la aplicación corporativa Altas y Bajas de Personal.
Català: S'autoritza la supressió del cicle formatiu de grau superior d'administració de sistemes informàtics, de la família professional d'informàtica, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars i amb efectes a partir del final del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la supresión del ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos, de la familia profesional de informática, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares y con efectos a partir del final del curso 2003-2004.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2002, els imports vigents el 31 de desembre de 2001 s'han d'incrementar segons l'increment de l'IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a aquest any més un 0,50%.
Español: Con efectos 1 de enero de 2002, los importes vigentes al 31 de diciembre de 2001 se incrementarán en el IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para el citado año, incrementado en un 0,50%.
Català: En la fase de construcció i servei, es preveu tot un seguit de mesures encaminades a minimitzar el consum energètic dels edificis.
Español: En la fase de construcción y servicio, se prevé toda una serie de medidas encaminadas a minimizar el consumo energético de los edificios.
Català: 6.5 La signatura i la presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores, i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, si l'entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat, i de les obligacions amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: 6.5 La firma y presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras, y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: —9 Contra aquesta Resolució es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé es pot impugnar directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —9 Contra la presente Resolución se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien se puede impugnar directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Des del punt de vista ambiental, es considera que les obres d'adequació de l'espai per a la construcció d'un heliport no tindran incidència, atès que es limiten a l'adequació d'un espai molt limitat, situat en sòl urbà.
Español: Desde el punto de vista ambiental, se considera que las obras de adecuación del espacio para la construcción de un helipuerto no tendrán incidencia, dado que se limitan a la adecuación de un espacio muy limitado, situado en suelo urbano.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (l'Hospitalet de Llobregat), per a l'any 1999 i de revisió salarial per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0806771).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (L'Hospitalet de Llobregat), para el año 1999 y de revisión salarial para el año 2000 (código de convenio núm. 0806771).
Català: Vist el text del XIII Conveni col·lectiu de treball per al sector d'empreses organitzadores del joc del bingo de Catalunya, subscrit, en dates 9 de gener i 21 de març de 2017, per la part empresarial pels representants de les organitzacions empresarials AEJEA, ASCABIN i Gremi Català de Bingos, i per la part social pels representants de la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum de la UGT de Catalunya (FeSMC-UGT) i la Federació de Serveis de CCOO de Catalunya, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del XIII Convenio colectivo de trabajo para el sector de empresas organizadoras del juego del bingo de Cataluña, suscrito, en fechas 9 de enero y 21 de marzo de 2017, por la parte empresarial por los representantes de las organizaciones empresariales AEJEA, ASCABIN y Gremio Catalán de Bingos, y por la parte social los representantes de la Federación de Servicios, Movilidad y Consumo de la UGT de Cataluña (FeSMC-UGT) y la Federación de Servicios de CCOO de Cataluña, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 29.2 La convocatòria s'establirà els indicadors i els mecanismes de recollida d'aquests.
Español: 29.2 La convocatoria se establecerá los indicadores y los mecanismos de recogida de estos.
Català: Pressió de sortida: regulable entre 0,050 bar i 0,018 bar.
Español: Presión de salida: regulable entre 0,050 y 0,018 bar.
Català: Per això, les principals actuacions aniran dirigides a senyalitzar aquests cables.
Español: Por eso, las principales actuaciones irán dirigidas a señalizar estos cables.
Català: 3.2 El consell de direcció de la central de resultats de la xarxa sanitària d'utilització pública de Catalunya té la composició següent:
Español: 3.2. El consejo de dirección de la central de resultados de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña tiene la composición siguiente:
Català: Motiu i justificació de l'ajornament del final de les actuacions.
Español: Motivo y justificación del aplazamiento del final de las actuaciones.
Català: Excepcionalment, per raons d'urgència -i només una (1) vegada per cada treballador durant un període de trenta (30) dies naturals - podrà variar-se el pla de treball inicialment lliurat, notificant la modificació que es tracti a tots els citats amb una antelació mínima de vint-i-quatre (24) hores a la data de la seva efectivitat.
Español: Excepcionalmente, por razones de urgencia.y solo una (1) vez por cada trabajador durante un período de treinta (30) días naturales. podrá variarse el plan de trabajo inicialmente entregado, notificando la modificación de que se trate a todos los citados con una antelación mínima de veinticuatro (24) horas a la fecha de su efectividad.
Català: Un cop comunicat el canvi de modalitat o l'ús de l'aula virtual, no caldrà autorització expressa del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Una vez comunicado el cambio de modalidad o el uso del aula virtual, no hará falta autorización expresa del Servicio Público de Ocupación de Cataluña.
Català: Organització, muntatge i desenvolupament.
Español: Organización, montaje y desarrollo.
Català: Proposa al/a la director/a dels Serveis Territorials les millores pel que fa a l'atenció del client.
Español: Propone al/a la director/a de los Servicios Territoriales las mejoras con respecto a la atención del cliente.
Català: 2.4 Es pot pactar de manera individual amb la Direcció de l'empresa la realització d'hores complementària (guàrdies) en règim de localitzables, en aquells professionals i serveis que organitzativament sigui possible.
Español: 2.4 Se podrá pactar de forma individual con la Dirección de la empresa la realización de horas complementaria (guardias) en régimen de localizables, en aquellos profesionales y servicios que organizativamente sea posible.
Català: a) Els projectes que per unitat monetària d'inversió consumeixin major quantitat de matèries recuperades i/o subproductes.	a) Los proyectos que por unidad monetaria de inversión consuman mayor cantidad de materias recuperadas y/o subproductos.
Català: En aquesta tipologia es troben recollits aquells conjunts d'edificacions rurals formats per varies construccions disposades orgànicament i que formen una unitat.
Español: En esta tipología se encuentran recogidos aquellos conjuntos de edificaciones rurales formados por varías construcciones dispuestas orgánicamente y que forman una unidad.
Català: Per a dur a terme les funcions en matèria de polítiques d'igualtat de gènere, l'Administració de la Generalitat s'ha de dotar de:
Español: Para llevar a cabo las funciones en materia de políticas de igualdad de género, la Administración de la Generalidad debe dotarse de:
Català: En el cas d'haver gaudit de llicència per constitució d'unió estable, no es podrà repetir si aquesta parella decideix contraure matrimoni.
Español: En caso de haber disfrutado de licencia por constitución de unió estable, no se podrá repetir si esta pareja decide contraer matrimonio.
Català: La relació d'aspirants exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, figura a l'annex 2 de la present Resolució.
Español: La relación de aspirantes excluidos, con indicación de la causa de exclusión, figura en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: L'ordenador escrutini quedarà custodiat pel COMG.
Español: El ordenador escrutinio quedará custodiado por el COMG.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos a la base 14 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el/la director/a executiu/va de l'AGAUR podrà adjudicar l'ajut a candidats/es de la llista de reserva.
Español: En el supuesto que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en la base 14 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidatos/as de la lista de reserva.
Català: Densitat - Zona suburbana en fronts continus (clau gràfica U2)
Español: Densidad - Zona suburbana en frentes continuos (clave gráfica U2)
Català: d'obligació del Conveni i el manteniment de les normatives, això
Español: cláusulas obligacionales del Convenio y el mantenimiento de las
Català: A aquests efectes no es tenen en consideració els episodis puntuals que no derivin d'una mancança infraestructural sinó d'un incident en la gestió.
Español: A estos efectos no se tienen en consideración los episodios puntuales que no deriven de una carencia infraestructural sino de un incidente en la gestión.
Català: Desdoblament de l'Eix Transversal.
Español: Desdoblamiento del Eje transversal.
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que per a cada cas s'especifica a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que para cada caso se especifica en el anexo de este Edicto.
Català: Les empreses han d'aportar, si escau, una declaració sobre el grup empresarial a què pertanyen, amb indicació de les empreses que el componen i la denominació del grup.
Español: Las empresas tendrán que aportar, si procede, una declaración sobre el grupo empresarial al cual pertenecen, con indicación de las empresas que lo componen y la denominación del grupo.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2004, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMP-G-113/2003).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2004, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMP-G-113/2003).
Català: Es dictaran entre dues i quatre resolucions segons el nombre que s'indiqui a la convocatòria corresponent i en totes, llevat de la darrera, es resoldran aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució, o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu.
Español: Se dictarán entre dos y cuatro resoluciones según el número que se indique en la correspondiente convocatoria y en todas ellas, salvo la última, se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el día 15 del mes anterior al de la resolución, o el día hábil siguiente en caso de que éste sea festivo.
Català: Correspon a la Secció de Desenvolupament Tecnològic, en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General, l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Sección de Desarrollo Tecnológico, en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General, el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives per a l'adjudicació del contracte de serveis de socorrisme, vigilància i salvament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas para la adjudicación del contrato de servicios de socorrismo, vigilancia y salvamento.
Català: b) Per les entitats que s'habiliten d'acord amb l'article 5.2.b) del Decret 60/2015, incloent-hi l'avaluació dels criteris d'independència i imparcialitat, si escau: 294,85 euros.
Español: b) Por las entidades que se habilitan de acuerdo con el artículo 5.2.b) del Decreto 60/2015, incluida la evaluación de los criterios de independencia e imparcialidad, si procede: 294,85 euros.
Català: Títol: Finalització de les obres de la biblioteca comarcal Lambert Mata.
Español: Título: Finalización de las obras de la biblioteca comarcal Lambert Mata.
Català: Títol: Cobriment i urbanització de la riera de Tueda.
Español: Título: Cubrimiento y urbanización de la riera de Tueda.
Català: 196,00 euros per a les persones funcionàries que pertanyin a les escales bàsica, intermèdia o de suport.
Español: 196,00 euros para las personas funcionarias que pertenezcan a las escalas básica, intermedia o de soporte.