BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvenció és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb els diferents camps d'actuació dels arxius històrics provincials de Girona, Lleida i Tarragona, que gestiona el Departament de Cultura, i les tasques d'assistència i suport a les activitats que s'hi duen a terme, sota la tutoria de la direcció de l'arxiu; i donar suport al programa d'acció educativa de la Subdirecció General d'Arxius i Museus del Departament de Cultura per a la Xarxa d'Arxius Comarcals de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvención es la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diferentes campos de actuación de los archivos históricos provinciales de Gerona, Lérida y Tarragona, que gestiona el Departamento de Cultura, y la realización de tareas de asistencia y apoyo a las actividades que se llevan a término, bajo la tutoría de la dirección del archivo; y dar apoyo al programa de acción educativa de la Subdirección General de Archivos y Museos del Departamento de Cultura para la Red de Archivos Comarcales de Cataluña.
Català: Amb la publicació d'aquest Reglament, es vol donar un nou impuls als mitjans de vertebració de les interprofessionals privades del sector agroalimentari català, per tal de permetre l'organització, la cohesió i la col·laboració amb relació als objectius de modernització, desenvolupament, competitivitat i internacionalització.
Español: Con la publicación de este Reglamento, se quiere dar un nuevo impulso a los medios de vertebración de las interprofesionales privadas del sector agroalimentario catalán, para permitir la organización, la cohesión y la colaboración con relación a los objetivos de modernización, desarrollo, competitividad e internacionalización.
Català: S'amplia la relació de centres on presentar la documentació per a la matrícula a distància a l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya, per al curs 2008-2009, per al batxillerat i el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, amb la inclusió dels centres següents:
Español: Se amplía la relación de centros donde presentar la documentación para la matrícula a distancia en el Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya, para el curso 2008-2009, para el bachillerato y el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior, con la inclusión de los siguientes centros:
Català: .11.2 Per a les sessions ordinàries que tenen lloc els dimarts, s'han de seguir els requisits temporals següents:
Español: .11.2 Para las sesiones ordinarias que tienen lugar los martes, se han de seguir los siguientes requisitos temporales:
Català: Les teulades seran obligatòriament inclinades amb pendent no superior al 30%, amb teula àrab i color tradicional.
Español: Los tejados serán obligatoriamente inclinados con pendiente no superior al 30%, con teja árabe y color tradicional.
Català: 2.5 Valora la importància de l'existència d'un pla preventiu en l'empresa, que inclogui la seqüenciació d'actuacions que cal dur a terme en cas d'emergència.
Español: 2.5 Valora la importancia de la existencia de un plan preventivo en la empresa, que incluya la secuenciación de actuaciones que hay que realizar en caso de emergencia.
Català: c) Subcategoria de productes d'emmotllaments de paper i cartró reciclat.
Español: c) Subcategoría de productos de moldeados de papel y cartón reciclado.
Català: c) Liquidar els interessos de demora pels dèbits recaptats en via de constrenyiment, excepte en els casos recollits a la lletra d) de la base tercera del Conveni de 26 de setembre de 2006, signat amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: c) Liquidar los intereses de demora por los débitos recaudados en vías de apremio, excepto en los casos recogidos en la letra d) de la base tercera del Convenio de 26 de septiembre de 2006, firmado con la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: de les places vacants als taulers d'anuncis dels centres, i comunicar aquestes
Español: especialidad de las plazas vacantes en los tablones de anuncios de los centros,
Català: Per tal d'homogeneïtzar i/o regularitzar els horaris del personal de consergeria durant tot l'any i evitar en el possible grans variacions en la seva jornada laboral, tant pel que fa als dies laborables com als festius i caps de setmana, i les acumulacions d'excessos o dèficits horaris, es disposa el següent:
Español: Con el fin de homogeneizar y/o regularizar los horarios del personal de conserjería durante todo el año y evitar en lo posible grandes variaciones en su jornada laboral, tanto con respecto a los días laborables como a los festivos y fines de semana, y las acumulaciones de excesos o déficits horarios, se dispone el siguiente:
Català: n) Instal·lació de combustió: cadascun dels dispositius on s'oxiden combustibles d'acord amb la definició inclosa en aquest Decret per produir energia calorífica útil, energia elèctrica o bé ambdues.
Español: n) Instalación de combustión: cada uno de los dispositivos donde se oxidan combustibles de acuerdo con la definición incluida en este Decreto para producir energía calorífica útil, energía eléctrica o bien ambas.
Català: 2.2 També constitueix l'objectiu d'aquesta empresa pública la gestió i administració de l'immoble anomenat Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: 2.2 También constituye el objetivo de esta empresa pública la gestión y administración del inmueble denominado Parque Sanitario Pere Virgili.
Català: e) El plec es podrà examinar i copiar a la www.ripoll.cat apartat perfil del contractant, dins el període de presentació de proposicions.
Español: e) El pliego se podrá examinar y copiar en la www.ripoll.cat apartado perfil del contratante, dentro del periodo de presentación de proposiciones.
Català: c) Per acollir-se a una altra excedència voluntària diferent de les esmentades en l'apartat anterior, el treballador/a haurà de cobrir un nou període, de almenys quatre anys de servei efectiu en l'empresa.
Español: c) Para acogerse a otra excedencia voluntaria distinta de las mencionadas en el apartado anterior, el trabajador/a deberá cubrir un nuevo periodo de, al menos, cuatro años de servicio efectivo en la empresa.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Escola Universitària (TEU-3/722/10) de l'àrea de coneixement d'Urbanística i Ordenació del Territori el Sr. Joan Miro Farrerons, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Escuela Universitaria (TEU-3/722/10) del àrea de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio a D. Joan Miro Farrerons, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: L'alternador ha de connectar les seves tres fases als costats de baixa tensió d'un transformador trifàsic de doble secundari que n'elevarà la tensió a 220 kV.
Español: Los alternadores conectarán sus tres fases a los lados de baja tensión de un transformador trifásico de doble secundario que elevará su tensión a 220 kV.
Català: A través de les traduccions s'han fet presents en el nostre panorama literari, a vegades des del mateix moment de la seva aparició, algunes de les obres que han obert nous camins a la literatura.
Español: A través de las traducciones se han hecho presentes en nuestro panorama literario, a veces desde el mismo momento de su aparición, algunas de las obras que han abierto nuevos caminos a la literatura.
Català: Els rebrots de la malaltia patits van tornar a situar el sector davant la impossibilitat de recuperar la seva total normalitat amb una especial afectació dels mercats internacionals que per proximitat podien reactivar-se (França, Bèlgica, Països Baixos, Regne Unit) i que van establir mesures que limitaven la mobilitat dels seus ciutadans vers Catalunya.
Español: Los rebrotes de la dolencia sufridos volvieron a situar el sector ante la imposibilidad de recuperar su total normalidad con una especial afectación de los mercados internacionales que por proximidad podían reactivarse (Francia, Bélgica, Países Bajos, Reino Unido) y que establecieron medidas que limitaban la movilidad de sus ciudadanos hacia Cataluña.
Català: Objecte de la subvenció: xarxa de recursos d'educació per a la pau, el desenvolupament i la interculturalitat: continuïtat del servei i elaboració dels materials didàctics sobre seguretat alimentària (Catalunya).
Español: Objeto de la subvención: red de recursos de educación para la paz, el desarrollo y la interculturalidad: continuidad del servicio y elaboración de los materiales didácticos sobre seguridad alimentaria (Cataluña).
Català: 29.2 La gratificació dels representants que al mateix temps exerceixin de coordinadors del col·legi electoral serà de 180 euros.
Español: 29.2 La gratificación de los representantes que al mismo tiempo ejerzan de coordinadores del colegio electoral será de 180 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de règim intern de la residència Vora-Riu.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de régimen interno de la residencia Vora-Riu.
Català: realitzaran amb regularitat anual, incloent-se a l'oferta d'ocupació
Español: realizarán con regularidad anual, incluyéndose en la oferta
Català: Calcular i elaborar les declaracions mensuals i anuals relatives a rendiments del treball i a activitats professionals.
Español: Calcular y elaborar las declaraciones mensuales y anuales relativas a rendimientos del trabajo y a actividades profesionales
Català: Tanmateix aquest s'haurà d'adaptar progressivament a les seves determinacions d'acord amb el que disposa aquest article.
Español: Sin embargo éste se tendrá que adaptar progresivamente a sus determinaciones de acuerdo con lo que dispone este artículo.
Català: Transcorregut el període probatori sense que s'hagi produït el desistiment el contracte produeix plens efectes, i es computa el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del treballador en l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blancafort, sobre aprovació d'un reglament (codi 02/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blancafort, sobre aprobación de un reglamento (código 02/001).
Català: Al treball haurà d'adjuntar un resum entre 200 i 250 paraules on es
Español: Al trabajo se tendrá que adjuntar un resumen entre 200 y 250 palabras
Català: a) Habitatge: l'edificació fixa destinada a la residència de persones físiques o emprada amb aquest fi, inclosos els espais i els serveis comuns de l'immoble en què està situada i els annexos que hi estan vinculats, si té acreditat el compliment de les condicions d'habitabilitat i compleix la funció social d'aportar a les persones que hi resideixen l'espai, les instal·lacions i els mitjans materials necessaris per a satisfer llurs necessitats personals ordinàries d'habitació.
Español: a) Vivienda: la edificación fija destinada a la residencia de personas físicas o utilizada con este fin, incluidos los espacios y los servicios comunes del inmueble en que está ubicada y los anexos que están vinculados a ella, si tiene acreditado el cumplimiento de las condiciones de habitabilidad y cumple la función social de aportar a las personas que residen en ella el espacio, las instalaciones y los medios materiales necesarios para satisfacer sus necesidades personales ordinarias de habitación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Descripció: restauració del castell de la Floresta, 2a fase, a la Floresta.
Español: Descripción: restauración del castillo de la Floresta, 2ª fase, en La Floresta.
Català: El portal Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) accepta els certificats digitals emesos per totes aquelles entitats de certificació que estiguin classificades per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert) per permetre als seus usuaris poder interactuar amb les administracions catalanes.
Español: El portal Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) acepta los certificados digitales emitidos por todas aquellas entidades de certificación que estén clasificadas por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert) para permitir a sus usuarios poder interactuar con las administraciones catalanas.
Català: Sr. Joan Iniesta Giménez, cap de la Secció d'Inspecció, que actuarà en substitució del Sr. Josep Maria de Juan en cas d'absència.
Español: Sr. Joan Iniesta Giménez, jefe de la Sección de Inspección, que actuará en sustitución del Sr. Josep María de Juan en caso de ausencia.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre convocatòria d'aixecament d'actes prèvies.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre convocatoria de levantamiento de actas previas.
Català: El treballador/a ha de percebre el 75% des del primer dia.
Español: El trabajador/ra percibirá el 75% desde el primer día.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i el Servei Català de Trànsit per a la realització de l'Enquesta de seguretat pública de Catalunya 2013 (10/07/2013)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Servicio Catalán de Tráfico para la realización de la Encuesta de seguridad pública de Cataluña 2013 (10/07/2013)
Català: RESOLUCIÓ TES/2030/2018, de 29 d'agost, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Natural Porc, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Vilademuls (exp. G1CS170064).
Español: RESOLUCIÓN TES/2030/2018, de 29 de agosto, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Natural Porc, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Vilademuls (exp. G1CS170064).
Català: s) Després del segellament, durant un termini mínim de 30 anys, el titular del dipòsit també ha de realitzar el manteniment, el control del dipòsit i totes les altres tasques que fixen el Decret 1/1997 i el Reial decret 1481/2001.
Español: s) Después del sellado, durante un plazo mínimo de 30 años, el titular del depósito también debe realizar el mantenimiento, el control del depósito y todas las otras tareas que fijan el Decreto 1/1997 y el Real Decreto 1481/2001.
Català: Resolució de recursos administratius i requeriments previs.
Español: Resolución de recursos administrativos y requerimientos previos.
Català: Conjunt d'ornaments de cavalleria dels segles XIII-XVIII
Español: Conjunto de ornamentos de caballería de los siglos XIII-XVIII
Català: S'avaluaran un màxim de dues candidatures addicionals.
Español: Se evaluarán un máximo de dos candidatos/as adicionales.
Català: D'acord amb l'article 8 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, els llocs de treball de secretaria dels ens locals han de ser classificats per les comunitats autònomes en alguna de les classes que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, los puestos de trabajo de secretaría de los entes locales deber ser clasificados por las comunidades autónomas en alguna de las clases que se detallan.
Català: L'evolució organitzativa del sector públic en els estats contemporanis.
Español: La evolución organizativa del sector público en los Estados contemporáneos.
Català: Col·labora, amb la persona titular de la presidència de la Global University Network for Innovation (GUNi) i la persona titular de la direcció del CADS, en la preparació de les contribucions al Grup d'experts sobre educació superior i sostenibilitat d'aquesta xarxa.
Español: Colabora, con la persona titular de la presidencia de la Global University Network for Innovation (GUNi) y la persona titular de la dirección del CADS, en la preparación de las contribuciones al Grupo de expertos sobre educación superior y sostenibilidad de esta red.
Català: dels treballadors del mar, així com en matèria de formació
Español: orientación profesional de los trabajadores del mar, así como en
Català: Col·lectiu al qual s'adreça per punt d'actuació.
Español: Colectivo al que se dirige por punto de actuación.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic i millora
Español: Título: Renovación del alumbrado público y mejora de las aceras de la playa de La Pineda, 3ª fase
Català: presenti discontinuïtats en els indrets amb visuals preferencials i
Español: presente discontinuidades en los lugares con visuales preferenciales y reduzca
Català: La identificació de les necessitats de vocabulari específic per a la realització del servei sol·licitat.
Español: La identificación de las necesidades de vocabulario específico para la realización del servicio solicitado.
Català: 2.6 Determina els procediments administratius relatius a la contractació i seguiment de les assegurances des de l'òptica de l'empresa contractant.
Español: 2.6 Determina los procedimientos administrativos relativos a la contratación y seguimiento de los seguros desde la óptica de la empresa contratante.
Català: Llistat de conceptes del personal de Castellar Vidrio, SA
Español: Listado de conceptos del personal de Castellar Vidrio, SA
Català: El personal que no faci un any sencer que treballa a l'empresa ha de percebre la part proporcional de les pagues extraordinàries segons els mesos treballats.
Español: El personal que no lleve un año completo trabajando en la empresa percibirá la parte proporcional de las pagas extraordinarias según los meses trabajados.
Català: Aliances per a l'èxit educatiu”
Español: Alianzas para el éxito educativo”
Català: Modificació de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació als articles 54, 57, 59, 60, 69, i 83 i incorporació d'una nova ordenança, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de febrer de 2003, i publicada al DOGC núm. 3882, de 13 de maig de 2003.
Español: Modificación de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación en los artículos 54, 57, 59, 60, 69, y 83 e incorporación de una nueva ordenanza, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de febrero de 2003, y publicada en el DOGC núm. 3882, de 13 de mayo de 2003.
Català: IFCT0610 Administració i programació en sistemes de planificació de recursos empresarials i de gestió de relacions amb clients
Español: IFCT0610 Administración y programación en sistemas de planificación de recursos empresariales y de gestión de relaciones con clientes
Català: Criteris de càlcul: serà la distància quilomètrica multiplicada per 2 (una d'anada i una altra de tornada), entre el municipi en què cada empleat està empadronat i el municipi de Montcada, i d'acord amb la taula següent:
Español: Criterios de cálculo: será la distancia kilométrica multiplicado por 2 (uno de ida y otro de vuelta), entre el municipio en que cada empleado esté empadronado y el de Montcada y de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: (*) Pagues d'estiu i Nadal increment percentual de l'antiguitat segons 30 dies de salari base; increment en 30 dies del plus "ad personam", si escau (article 23)
Español: (*) Pagas de verano y Navidad incremento del tanto por ciento de la antigüedad sobre 30 días del salario base. Incremento en 30 días del plus «ad personam», en su caso (artículo 23).
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han d'estar en possessió del títol universitari oficial d'enginyeria de mines o aquell que habiliti per a l'exercici de la professió reglada d'enginyeria de mines, segons el que estableixen les directives comunitàries.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo tienen que estar en posesión del título universitario oficial de ingeniería de minas o aquel que habilite para el ejercicio de la profesión reglada de ingeniería de minas, según establecen las directivas comunitarias.
Català: L'ordre del dia serà establert pel secretari de la CA, la direcció de les sessions estarà encomanada al president i, en la seva absència, a la secretaria de la CA.
Español: El orden del día será establecido por el secretario de la CA, la dirección de las sesiones estará encomendada al presidente y, en su ausencia, a la secretaria de la CA.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Instal·ladors i Reparadors d'Equips de Pesatge (ACIREP).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Instal·ladors i Reparadors d'Equips de Pesatge (ACIREP).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra d'ampliació del CEIP Teresa Miquel i Pàmies, de Reus (Baix Camp).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de ampliación del CEIP Teresa Miquel i Pàmies, de Reus (Baix Camp).
Català: Fent ús del que preveu l'apartat b) del número 2 de la
Español: Haciendo uso de lo que prevé el apartado b) del número 2 de la
Català: En aplicació del que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas dels centres de recerca del programa CERCA, de la informació que l'article 92.2, lletra i), de la Llei de finances públiques de Catalunya requereix a les entitats beneficiàries de subvencions, en conseqüència, es dóna per acomplert el requisit que s'hi preveu en relació amb els centres esmentats.
Español: En aplicación de lo que establece el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha constatado que la Administración de la Generalidad de Cataluña ya dispone, en el caso de los centros de investigación del Programa CERCA, de la información que el artículo 92.2, letra i), de la Ley de finanzas públicas de Cataluña requiere a las entidades beneficiarias de subvenciones, por lo que se da por cumplido el requisito que se prevé en dicho artículo en relación con los centros mencionados.
Català: Obres de neutralització de patologies de les façanes principal i posterior de la residència per a gent gran de Campdevànol a Construccions i Rehabilitacions Caiba, SA, per un import de 202.178,24 euros (concurs públic).
Español: Obras de neutralización de patologías de las fachadas principal y posterior de la residencia para personas mayores de Campdevànol a Construccions i Rehabilitacions Caiba, SA, por un importe de 202.178,24 euros (concurso público).
Català: Si, al contrari, aquesta diferència de nivells és major de 0,60 m. l'esmentada alçada es prendrà a partir d'un nivell situat a 0,60 m. per sota de la zona de l'extrem de la línia de façana de major cota.
Español: Si, al contrario, esta diferencia de niveles es mayor de 0,60 m. la mencionada altura se cogerá a partir de un nivel situado a 0,60 m. por debajo de la zona del extremo de la línea de fachada de mayor cota.