BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, els empleats poden sol·licitar la reducció d'un terç de la jornada de treball, amb dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la fi del permís derivat de l'adopció o acolliment.
Español: En los supuestos de adopción o acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de 3 años, los empleados podrán solicitar la reducción de la jornada de trabajo en un tercio, con derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, computadas a partir de la finalización del permiso derivado de la adopción o acogida.
Català: Per un fill de menys de 9 mesos, es té dret a una hora diària d'absència del treball.
Español: Por un hijo de menos de 9 meses, se tiene derecho a una hora diaria de ausencia del trabajo.
Català: Finalitat: Valorització de la llengua i la cultura catalana.
Español: Finalidad: Valorización de la lengua y la cultura catalana.
Català: Ha de fer el mateix una vegada finalitzats els treballs.
Español: Lo mismo debe hacer una vez terminados los trabajos.
Català: 18.1 Els adjudicataris de la Marca Q han de contractar els serveis d'una entitat de control i certificació inscrita al Registre d'entitats de control i certificació de productes, de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària, per al control de la producció des de l'origen fins a la venda del peix blau als consumidors.
Español: 18.1 Los adjudicatarios de la Marca Q deben contratar los servicios de una entidad de control y certificación inscrita en el Registro de entidades de control y certificación de productos, de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria, para el control de la producción desde el origen hasta la venta del pescado azul a los consumidores.
Català: L'organització, el control i l'execució dels processos de captació, gravació, reproducció i tractament del so.
Español: La organización, el control y la ejecución de los procesos de captación, grabación, reproducción y tratamiento del sonido.
Català: D'acord amb el calendari de festes oficials que cada any s'aprova per part de la Generalitat de Catalunya, es confeccionaran els respectius calendaris laborals per als diferents sectors i col·lectius de la corporació dins del darrer trimestre de l'any.
Español: De acuerdo con el calendario de fiestas oficiales que cada año se aprueba por parte de la Generalidad de Cataluña, se confeccionarán los respectivos calendarios laborales para los diferentes sectores y colectivos de la corporación dentro del último trimestre del año.
Català: L'obertura de proposicions, l'efectuarà la Mesa de Contractació de la Junta de Residus, en acte públic, després de llegir la resolució d'admissió de licitadors en aquesta subhasta.
Español: La apertura de proposiciones la efectuara la Mesa de Contratación de la Junta de Residuos, en acto público, después de leer la resolución de admisión de licitadores en esta subasta.
Català: En el cas de les empreses, no entra dins la categoria d'empresa en crisi de conformitat amb la definició que estableix l'annex 2 d'aquesta convocatòria, ni està subjecta a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: En el caso de las empresas, la empresa solicitante no entra dentro de la categoría de empresa en crisis, de conformidad con la definición que establece el anexo 2 de esta convocatoria, ni está sujeta a una orden de recuperación pendiente tras una decisión de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: Mecanismes de transformació del recurs en energia final.
Español: Mecanismos de transformación del recurso en energía final.
Català: A) Amonestació verbal i amonestació per escrit en les faltes
Español: A) Amonestación verbal y amonestación por escrito en las
Català: Fa la tramitació dels expedients objecte d'impugnació davant la jurisdicció contenciosa administrativa en l'àmbit territorial de Barcelona, i redacta, quan s'escaigui, els informes de mesures cautelars, les resolucions d'execució de sentència i les resolucions d'ingressos indeguts.
Español: Realiza la tramitación de los expedientes objeto de impugnación ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el ámbito territorial de Barcelona, y redacta, cuando proceda, los informes de medidas cautelares, las resoluciones de ejecución de sentencia y las resoluciones de ingresos indebidos.
Català: Quan es concedeixi un permís sense retribució de 30 dies a l'any com a màxim a un productor d'una edat superior als 63 anys, no se l'ha de donar de baixa de la Seguretat Social durant el gaudi del permís.
Español: Cuando se conceda un permiso sin retribución, con un tope máximo de 30 días al año, a un productor de edad superior a los 63 años, no se le dará de baja en la Seguridad Social durante el disfrute del permiso.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de parament per a la residència i centre de dia per a gent gran Ribera Baixa al Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de menaje para la residencia y centro de día para gente mayor Ribera Baixa en El Prat de Llobregat.
Català: j) Elaborar i proposar el pla pluriennal d'inversions universitàries i fer-ne el seguiment.
Español: j) Elaborar y proponer el plan plurianual de inversiones universitarias y realizar su seguimiento.
Català: h) Disposar d'un pla estratègic a quatre anys
Español: h) Disponer de un plan estratégico a cuatro años.
Català: Els espais de protecció especial han de mantenir la condició d'espai no urbanitzat, i amb aquesta finalitat, i d'acord amb la legislació vigent, serà classificat com a sòl no urbanitzable pels plans d'ordenació urbanística municipal i s'hi aplicarà el règim que estableix aquest article.
Español: Los espacios de protección especial tienen que mantener la condición de espacio no urbanizado, y con esta finalidad, y de acuerdo con la legislación vigente, será clasificado como suelo no urbanizable por los planes de ordenación urbanística municipal y se aplicará el régimen que establece este artículo.
Català: Llevat de casos excepcionals, no s'autoritzarien més de 5 dies naturals consecutius com a compensació.
Español: Excepto casos excepcionales, no se autorizarán más de 5 días naturales consecutivos como compensación.
Català: Es recomanen quatre fases: prospecció inicial i investigació; difusió; contacte, i negociació i col·laboració.
Español: Se recomienda 4 fases: prospección inicial e investigación; difusión; contacto, y negociación y colaboración.
Català: Recerca, classifica i arxiva mostres històriques i contemporànies.
Español: Investiga, clasifica y archiva muestras históricas y contemporáneas.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2012, de notificació d'inici de l'expedient de compensació de deutes núm. COMP0092012.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2012, de notificación del inicio del expediente de compensación de deudas núm. COMP009201.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de dinamització pel programa Jugar i Llegir, que es desenvolupen a diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica a les comarques del Baix Penedès, el Tarragonès, el Baix Camp i el Segrià, per a l'any 2003.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de dinamización para el programa Jugar i Llegir, que se desarrollan en diversos equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica en las comarcas de El Baix Penedès, El Tarragonès, El Baix Camp y El Segrià, para el año 2003.
Català: b) La realització d'una segona fase d'un pla ja iniciat l'exercici 2007.
Español: b) La realización de una segunda fase de un plan ya iniciado en el ejercicio 2007.
Català: Les despeses de manutenció queden establertes segons l'annex.
Español: Los gastos de manutención quedan establecidos según el anexo.
Català: Per formalitzar la condició d'entitat protectora, el Col·legi i l'entitat en qüestió signaran un protocol on es concretaran les condicions.
Español: Para formalizar la condición de entidad protectora, el Colegio y la entidad en cuestión firmarán un protocolo donde se concretarán las condiciones.
Català: 9.1 Per a l'adjudicació dels llocs de treball caldrà assolir una puntuació mínima de 40 punts.
Español: 9.1 Para la adjudicación de los puestos de trabajo habrá que alcanzar una puntuación mínima de 40 puntos.
Català: 4.1.4 Acompanyar el president i els alts càrrecs de la Generalitat en els seus desplaçaments oficials.
Español: 4.1.4 Acompañar al presidente y los altos cargos de la Generalidad en sus desplazamientos oficiales.
Català: Els darrers anys s'ha produït una disminució important de la biomassa, densitat i mides de corall vermell a les aigües del parc natural del Cap de Creus fruit d'una intensa extracció.
Español: Los últimos años se ha producido una disminución importante de la biomasa, densidad y medidas de coral rojo en las aguas del parque natural del Cap de Creus fruto de una intensa extracción.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2013, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació (exp. N-D2008/859/ET).
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2013, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación (exp. N-D2008/859/ET).
Català: Els citats terminis quedaran interromputs quan el Tribunal Laboral sol·liciti, amb caràcter previ, qualsevol dictamen pericial.
Español: Los mencionados plazos quedarán interrumpidos cuando el Tribunal Laboral solicite, con carácter previo cualquier dictamen pericial.
Català: 3.1.2 Canvi a categories englobades dins l'àrea de funcions: els treballadors amb plaça a funcionaritzar en situació d'actiu en el cas que hi hagi vacants de diferent categoria i, si s'escau, especialitat, dins la mateixa àrea de funcions.
Español: 3.1.2 Cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones: los trabajadores con plaza a funcionarizar en situación de activo en el caso de que haya vacantes de diferente categoría y, si procede, especialidad dentro de la misma área de funciones.
Català: L'elaboració i aprovació dels pressupostos s'ajustaran al calendari següent:
Español: La elaboración y aprobación de los presupuestos se ajustarán al calendario siguiente:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del sector delimitat per la plaça de la Vila, el carrer de Lola Anglada, can Baratau i el carrer de la Verge del Pilar, de Tiana, promogut per la societat Tiana P. Dex, SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del sector delimitado por la plaza de La Vila, la calle de Lola Anglada, Can Baratau y la calle de La Verge del Pilar, de Tiana, promovido por la sociedad Tiana P. Dex, SL y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En cas d'explotacions amb diversificació d'activitats superior a dues activitats, suplement d'un 25%.
Español: En el caso de explotaciones con diversificación de actividades superior a dos actividades, suplemento de un 25%.
Català: En aquest cas, se li assignarà la plaça d'acord amb l'ordre de preferències que ha indicat a la sol·licitud d'inscripció a les proves.
Español: En este caso, se le asignará la plaza de acuerdo con el orden de preferencia que ha indicado a la solicitud de inscripción a las pruebas.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de vint-i-cinc per vint-i-tres centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de veinticinco por veintitrés centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi de Jafre en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de Jafre en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Sense perjudici de les modificacions del Pla a què fa referència l'article 1.13, no es consideren modificacions les actuacions que, tot i no haver estat previstes específicament o emparades directament pel marc normatiu del Pla, se'ls reconeix, d'acord amb el que estableix aquest article, un elevat interès per al desenvolupament del territori en coherència amb els objectius adoptats pel Pla.
Español: Sin perjuicio de las modificaciones del Plan a que hace referencia el artículo 1.13, no se consideran modificaciones aquellas actuaciones que, a pesar de no haber sido previstas específicamente o amparadas directamente por el marco normativo del Plan, se les reconoce, de acuerdo con lo establecido por este artículo, un elevado interés para el desarrollo del territorio en coherencia con los objetivos adoptados por el Plan.
Català: RESOLUCIÓ TES/3296/2020, de 30 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20060138 de l'empresa Proteïn, SA, d'una activitat d'extracció i de purificació de proteïnes, al terme municipal de Celrà (exp. G1CNS200068).
Español: RESOLUCIÓN TES/3296/2020, de 30 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20060138 de la empresa Proteïn, SA, de una actividad de extracción y de purificación de proteínas, en el término municipal de Celrà (exp. G1CNS200068).
Català: Prepara la documentació per a les reunions a les quals ha d'assistir el/la director/a general.
Español: Prepara la documentación para las reuniones a las cuales tiene que asistir el/la director/a general.
Català: El projecte executiu defineix totes les obres necessàries per a dur a terme la definició diversos dels punts de la Ruta dels Templers i els Hospitalers al nucli històric, a més de la recuperació dels espais on s'emplacen els punts de la Ruta i d'un edifici de propietat municipal, que es recuperarà per a la instal·lació de tallers per artesans i que figura al projecte redactat pels serveis urbanístics del Consell Comarcal de la Conca de Barberà.
Español: El proyecto ejecutivo define todas las obras necesarias para llevar a cabo la definición de los puntos de la Ruta de los Templarios y los Hospitalarios en el núcleo histórico, además de la recuperación de los espacios donde se emplazan los puntos de la Ruta y de un edificio de propiedad municipal, que se recuperará para la instalación de talleres para artesanos y que figura en el proyecto redactado por los servicios urbanísticos del Consell Comarcal de la Conca de Barberà.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que es realitzarà la subhasta de diverses embarcacions el proper dia 27 de març de 2017 a les 10 hores a la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 – Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se realizará la subasta de diversas embarcaciones el próximo día 27 de marzo de 2017 a las 10 horas en la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 – Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu dels col·lectors en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals al terme municipal de Sarral, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01273-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales en el término municipal de Sarral, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01273-P).
Català: RESOLUCIÓ JUI/192/2003, de 31 de gener, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de l'Acord de 9 de gener de 2003 del tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, pel qual es fa pública la convocatòria del primer exercici de les proves.
Español: RESOLUCIÓN JUI/192/2003, de 31 de enero, por la que se dispone la publicación y la exposición del Acuerdo de 9 de enero de 2003 del tribunal calificador de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, por el que se hace pública la convocatoria del primer ejercicio de las pruebas.
Català: Elaboració del pressupost d'ingressos i despeses del servei.
Español: Elaboración del presupuesto de ingresos y gastos del servicio.
Català: Elaboració d'un catàleg d'exemples de bones pràctiques de l'economia social i cooperativa: identificar i elaborar fitxes de bones pràctiques d'empreses o iniciatives innovadores i la seva contribució a la millora de la cohesió social, l'ocupació i el desenvolupament del territori; identificar i elaborar fitxes de com a mínim del 65% de bones pràctiques sobre el total del cens d'empreses, elaborat en la fase primera de diagnosi.
Español: Elaboración de un catálogo de ejemplos de buenas prácticas de la economía social y cooperativa: identificar y elaborar fichas de buenas prácticas de empresas o iniciativas innovadoras y su contribución a la mejora de la cohesión social, el empleo y el desarrollo del territorio; identificar y elaborar fichas de como mínimo del 65% de buenas prácticas sobre el total del censo de empresas, elaborado en la fase primera de diagnosis.
Català: Objecte: atorgar un ajut a la Comissió Interuniversitària de Formació i Acreditació Lingüístiques de Catalunya (CIFALC) per tal de facilitar el treball interuniversitari en l'àmbit de la formació, l'avaluació i l'acreditació en llengües, així com establir la contribució i les aportacions dineràries de cada una de les universitats que en són membres per tal de potenciar les actuacions que preveu la CIFALC durant l'any 2016.
Español: Objeto: otorgar una ayuda a la Comisión Interuniversitaria de Formación y Acreditación Lingüísticas de Cataluña (CIFALC) con el fin de facilitar el trabajo interuniversitario en el ámbito de la formación, evaluación y acreditación en lenguas, así como establecer la contribución y las aportaciones dinerarias de cada una de las universidades que son miembros con el fin de potenciar las actuaciones previstas por la CIFALC durante el año 2016.
Català: Tampoc seran subvencionables aquells projectes que puntuïn menys de 10 punts en la lletra d) de l'apartat anterior.
Español: Tampoco serán subvencionables aquellos proyectos que puntúen menos de 10 puntos en la letra d) del apartado anterior.
Català: Declaració responsable de no incórrer en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició establertes normativament.
Español: Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición establecidas normativamente.
Català: a) Gestionar l'agenda del/de la director/a per tal d'ordenar i equilibrar la seva jornada.
Español: a) Gestionar la agenda del/de la director/a, al efecto de ordenar y equilibrar su jornada.
Català: Atesa la funció principal que tinguin encomanada, els treballadors es classificaran en els següents grups:
Español: Vista la función principal que tengan encomendada, los trabajadores se clasificarán en los siguientes grupos:
Català: Actuació: promoció turística del sistema natural de les muntanyes de Prades.
Español: Actuación: promoción turística del sistema natural de las montañas de Prades.
Català: Dissenya i fa el manteniment de les eines de comunicació interna i externa del Servei Català de Trànsit (intranet, pàgina web i correu electrònic).
Español: Diseña y hace el mantenimiento de las herramientas de comunicación interna y externa del Servicio Catalán de Tráfico (intranet, página web y correo electrónico).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1536/2021, de 18 de maig, per la qual s'acorda la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de les Avellanes i Santa Linya, Àger i Os de Balaguer per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1536/2021, de 18 de mayo, por la que se acuerda la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Les Avellanes i Santa Linya, Àger y Os de Balaguer para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría intervención.
Català: Així mateix l'imposició de sancions posa fi a la via administrativa.
Español: Asimismo la imposición de sanciones pone fin a la vía administrativa.
Català: ”d) Diagnosticar, informar i proposar la derivació psicològica pel que fa a les persones que formen part dels cossos operatius, en coordinació amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals i l'organització.
Español: ”d) Diagnosticar, informar y proponer la derivación psicológica respecto de las personas que forman parte de los cuerpos operativos, en coordinación con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y la organización.
Català: 3354 i 3355 1782-71-2010, iniciats en data 26 de juliol de 2010)
Español: 3354 i 3355 1782-71-2010, iniciados el 26 de julio de 2010)
Català: RESOLUCIÓ TES/1142/2011, de 29 d'abril, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/1142/2011, de 29 de abril, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: La interpretació del disposat en aquest article correspon a la Comissió Paritària, sense perjudici de la competència dels organismes administratius o contenciosos de la matèria.
Español: La interpretación de lo dispuesto en este artículo corresponde a la Comisión Paritaria, sin perjuicio de la competencia de los organismos administrativos o contenciosos en la materia.
Català: En el cas que s'hagi percebut una part de l'import de la subvenció, cal reintegrar-la juntament amb els interessos meritats.
Español: En caso de que se haya percibido una parte del importe de la subvención, hay que reintegrarla junto con los intereses devengados.
Català: ANUNCI pel qual es notifica l'Acord sobre l'arxiu i successió d'expedients de local de nova oficina de farmàcia a l'àrea bàsica de salut Sant Carles de la Ràpita.
Español: ANUNCIO por el que se notifica el Acuerdo sobre el archivo y sucesión de expedientes de local de nueva oficina de farmacia en el área básica de salud Sant Carles de la Ràpita.
Català: Assumir les tasques de representació quan sigui necessari.
Español: Asumir las tareas de representación cuando sea necesario.
Català: Si el rètol es col·loca sobre l'obertura, aquest haurà de tenir la mateixa amplada que l'obertura sobre la qual es col·loca.
Español: Si el letrero se coloca sobre la obertura, éste deberá tener la misma anchura que la obertura sobre la cual se coloca.
Català: Perquè una sanció sigui vàlida s'han de complir els tràmits següents:
Español: Para que una sanción sea válida se deben cumplir los trámites siguientes: