BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 El termini màxim de presentació de sol·licituds serà de dos mesos a partir de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 2.3 El plazo máximo de presentación de solicitudes será de dos meses a partir de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: S'estableix la possibilitat de la seva distribució irregular al si de cada empresa, en cas que s'acordi amb els representants legals dels treballadors.
Español: Se establece la posibilidad de su distribución irregular en el seno de cada empresa, en caso de acordarse con los representantes legales de los trabajadores.
Català: Les empreses estaran obligades a facilitar als seus treballadors i treballadores les eines necessàries per desenvolupar les funcions del lloc de treball.
Español: Las empresas estarán obligadas a facilitar a sus trabajadores y trabajadoras las herramientas necesarias para desarrollar las funciones del lugar de trabajo.
Català: Per això comprèn els àmbits següents: la formació bàsica, la formació per al món laboral i la formació per al lleure i la cultura.
Español: Por ello comprende los siguientes ámbitos: la formación básica, la formación para el mundo laboral y la formación para el ocio y la cultura.
Català: Atès que l'article 4.2 de la Llei 4/1980, de creació de l'Institut Català del Sòl, estableix que la creació de consorcis i la participació en els constituïts haurà de ser autoritzada pel Consell de Govern;
Español: Dado que el artículo 4.2 de la Ley 4/1980, de creación del Instituto Catalán del Suelo, establece que la creación de consorcios y la participación en los constituidos deberá ser autorizada por el Consejo de Gobierno;
Català: La proposta d'imatge haurà de ser prèviament validada per l'Àrea de Comunicació del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: La propuesta de imagen deberá ser previamente validada por el Área de Comunicación del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: La comissió es reunirà com a mínim un cop l'any.
Español: La comisión se reunirá como mínimo una vez al año.
Català: Categories: ajudant d'oficis, telefonista, portalliteres, cuinera, netejadora: 50 hores.
Español: Categorías: ayudante de oficios, telefonista, camillero, cocinera, limpiadora: 50 horas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: responsable de promoció passen al nivell 22 amb un específic
Español: puesto de responsable de promoción pasan al nivel 22 con un
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: El resultat de la valoració de cada lloc determina el nivell corresponent i, com a conseqüència, el rang de les percepcions salarials que corresponguin.
Español: El resultado de la valoración de cada puesto determinará el nivel correspondiente y, como consecuencia del mismo, el rango de las percepciones salariales que le correspondan.
Català: 16.3.8 Formalitzar, mitjançant actes, tot el procés
Español: 16.3.8 Formalizar, por medio de actas, todo el proceso del concurso
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una legalització i ampliació d'explotació porcina d'engreix, promoguda per Ramaderia Marbà, SL, al terme municipal de Pinós (exp. LA-2005/0027).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una legalización y ampliación de explotación porcina de engorde, promovida por Ramaderia Marbà, SL, en el término municipal de Pinós (exp. LA-2005/0027).
Català: Una vegada quedi assignat el descans setmanal, serà fix i no es podrà obligar a modificar-lo durant la vigència del Conveni col·lectiu; el personal de la plantilla, però, haurà de garantir la producció en tots els supòsits, amb el benentès que l'empresa sempre hi aporti els mitjans necessaris.
Español: Una vez quede asignado el descanso semanal, será fijo y no se podrá obligar a modificarlo durante la vigencia del Convenio colectivo; de todas formas, el personal de la plantilla deberá garantizar la producción en todos los supuestos, a condición de que la empresa siempre aporte los medios necesarios.
Català: Si escau, certificació acreditativa del finançament de la part del cost del projecte que no subvencioni el SOC.
Español: Si procede, certificación acreditativa de la financiación de la parte del coste del proyecto que no subvencione el SOC.
Català: .Impartir assignatures de plans d'estudis a extingir o no previstes en els nous plans.
Español: .Impartir asignaturas de planes de estudios a extinguir o no contempladas en los nuevos planes
Català: Acord marc per a la prestació del servei de pòlisses d'assegurances de danys a edificacions i instal·lacions amb destinació a les entitats locals de Catalunya adherides a la central de contractació de l'entitat, d'acord amb l'article 198.3 del TRLCSP.
Español: Acuerdo marco para la prestación del servicio de pólizas de seguros de daños a edificaciones e instalaciones con destino a las entidades locales de Cataluña adheridas a la central de contratación de la entidad, de acuerdo con el artículo 198.3 del TRLCSP.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Millora de la intersecció entre les carreteres GI-524 i GIV-5241 (accés a Batet de la Serra).
Español: Mejora de la intersección entre las carreteras GI-524 y GIV-5241 (acceso a Batet de la Serra).
Català: f) La falsedat o la inexactitud en les declaracions responsables a què fa referència la base 3.3.
Español: f) La falsedad o la inexactitud en las declaraciones responsables a las que hace referencia la base 3.3.
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Igualment podran ser membres de l'associació les persones naturals que, sense tenir la condició de farmacèutics, tinguin reglamentàriament reconegut el dret de continuïtat en una oficina de farmàcia com hereu del qual fos el seu titular, en tant subsisteixi aquest dret.
Español: Igualmente podrán ser miembros de la asociación las personas naturales que, sin tener la condición de farmacéuticos, tengan reglamentariamente reconocido el derecho de continuidad en una oficina de farmacia como heredero del que fuese su titular, en tanto subsista este derecho.
Català: Les mesures tècniques de gestió que conté el nou pla de gestió per a les embarcacions de marisqueig amb dragues per a embarcació han estat proposades per la Comissió de Seguiment d'aquest pla de gestió i se n'ha informat al sector pesquer afectat.
Español: Las medidas técnicas de gestión que se contienen en el nuevo plan de gestión para las embarcaciones de marisqueo con dragas para embarcación han sido propuestas por la Comisión de Seguimiento de este plan de gestión y se ha informado de las mismas en el sector pesquero afectado.
Català: Actuació: Desplegament del projecte rur@lnet
Español: Actuación: Desarrollo del proyecto rur@lnet
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Junta de Residus són nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos del gasto que sobrepasen los créditos consignados a los estados de gastos del presupuesto de la Junta de Residuos son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior del establecimiento debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que han de estar debidamente justificados.
Català: 19.2 En cas que el beneficiari de l'ajut ho sol·liciti, l'AGAUR podrà retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut o, si escau, publicar únicament les dades bàsiques del projecte.
Español: 19.2 En caso de que el beneficiario de la ayuda lo solicite, la AGAUR podrá retardar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda o, si procede, publicar únicamente los datos básicos del proyecto.
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: A tenor de lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Les activitats han de disposar de sistemes interns de seguiment i avaluació de resultats que incorporin les metodologies necessàries per efectuar avaluacions de gènere que permetin saber l'impacte de gènere real de les actuacions dutes a terme en funció de les necessitats detectades.
Español: Las actividades deben disponer de sistemas internos de seguimiento y evaluación de resultados que incorporen las metodologías necesarias para efectuar evaluaciones de género que permitan saber el impacto de género real de las actuaciones llevadas a cabo en función de las necesidades detectadas.
Català: La compensació dels dies i les hores amb descans es computa de la següent manera:
Español: La compensación de días y horas con descanso se computa de la siguiente manera:
Català: En cas de malaltia greu o d'operació quirúrgica greu de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat (pares, fills, avis, germans, néts): 3 dies; 4 si s'esdevé fora de la província de residència.
Español: En los casos de enfermedad grave u operación quirúrgica grave de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (padres, hijos, abuelos, hermanos, nietos): 3 días, o 4 si es fuera de la provincia de residencia.
Català: f) Restituir el pendent natural del terreny a l'hora de tapar les rases obertes per ubicar les canonades en les zones de més qualitat ambiental.
Español: f) Restituir la pendiente natural del terreno a la hora de tapar las zanjas abiertas para ubicar las tuberías en las zonas de mayor calidad ambiental.
Català: El 16 d'octubre de 2008 el registrador va emetre nota de qualificació per la qual denegava la inscripció de les segregacions sol·licitades sobre la base dels següents fonaments:.Previ examen i qualificació del present document en el termini reglamentari i del presentat per l'Ajuntament de Riells i Viabrea que, d'una banda, denega les sol·licituds de llicència i, d'una altra, certifica que no es poden obtenir llicències per silenci administratiu que vagin contra la Llei i el Planejament urbanístic.
Español: El 16 de octubre de 2008 el registrador emitió nota de calificación por la que denegaba la inscripción de las segregaciones solicitadas en base a los siguientes fundamentos:.Previo examen y calificación del presente documento en el plazo reglamentario y del presentado por el Ayuntamiento de Riells i Viabrea por el que, por un lado, se dice denegar las solicitudes de licencia y, por otro lado, certificar que no se pueden obtener licencias por silencio administrativo que vayan contra la Ley y el planeamiento urbanístico.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, que correspon a un munt de pedra seca, cònica circular, de noranta-cinc centímetres de diàmetre i uns quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, que corresponde a un montón de piedra seca, cónica circular, de noventa y cinco centímetros de diámetro y unos cuarenta centímetros de altura.
Català: El treballador disposarà d'un permís retribuït els dos dies hàbils esmentats, per tal d'al·legar per escrit davant l'empresa allò que consideri oportú en la seva defensa.
Español: El trabajador dispondrá de un permiso retribuido los dos días hábiles indicados, para poder alegar por escrito ante la empresa aquello que considere oportuno en su defensa.
Català: Des de l'estació de Figueres del TGV fins al PK 7+000 de la N-IIa.
Español: Desde la estación de Figueres del TGV hasta el PK 7+000 de la N-IIa.
Català: Els que s'especifiquen a la clàusula 21 del plec de clàusules administratives que regeix aquest contracte.
Español: La que se especifica en la cláusula 21 del pliego de cláusulas administrativas que rigen este contrato.
Català: 4.5 Coneix les seves limitacions i sap recórrer a la persona qualificada.
Español: 4.5 Conoce sus limitaciones y sabe recurrir a la persona cualificada.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1984, per la qual es convoquen exàmens de matèries de Formació Professional Nàutico-Pesquera als diferents ports de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1984, por la que se convocan exámenes de materias de Formación Profesional Náutico-Pesquera en los diferentes puertos de Cataluña.
Català: No són subvencionables les inversions en maquinari o programari informàtic, les inversions en infraestructura, mobiliari ni les activitats que tinguin caràcter lucratiu.
Español: No son subvencionables las inversiones en hardware o software informático, las inversiones en infraestructura, mobiliario ni las actividades que tengan carácter lucrativo.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística referent al PAU-GUI-7 a la urbanització Barri del Golf, al terme municipal de Guils de Cerdanya
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística referente al PAU-GUI-7 a la urbanización Barri del Golf, en el término municipal de Guils de Cerdanya
Català: b) Mantenir la discreció professional obligada, ja sigui de manera individual o col·lectiva, sobre totes aquelles matèries de les quals tenen informació específica per raó del seu càrrec, fins i tot després d'haver acabat el mandat corresponent.
Español: b) Mantener la discreción profesional obligada, ya sea de manera individual o colectiva, sobre todas aquellas materias de las cuales tienen información específica en razón de su cargo, incluso después de haber acabado el mandato correspondiente.
Català: Aquesta fitxa permet escollir les peces del vestuari que el col·lectiu té definides d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Esta ficha permite escoger las piezas del vestuario que el colectivo tiene definidas de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: 7.2 El director general de Formació Professional i Educació Permanent nomenarà les comissions avaluadores necessàries en cada cas per desenvolupar el procés d'acreditació de les competències.
Español: 7.2 El director general de Formación Profesional y Educación Permanente nombrará las comisiones evaluadoras necesarias en cada caso para desarrollar el proceso de acreditación de las competencias.
Català: Selecció, promoció i formació de personal.
Español: Selección, promoción y formación de personal.
Català: Aprendre a escoltar el silenci.
Español: Aprender a escuchar el silencio.
Català: Finalitat: Campionat d'Espanya d'Atletisme Disminuïts Psíquics.
Español: Finalidad: Campeonato de España de Atletismo Disminuidos Psíquicos.
Català: La Comissió Paritària es reunirà, si s'escau, un cop al mes (l'últim divendres), i a petició d'una de les parts, quan sigui necessari, i sempre que sigui possible, en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de la petició.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá, en su caso, el último viernes del mes; cuando sea necesario, a petición de una de las partes, y siempre que sea posible, en el plazo de 2 días hábiles a partir de la petición.
Català: Escalfa l'aparell fonador, adaptant-lo a l'espai d'actuació i seguint les mesures de prevenció de riscos.
Español: Calienta el aparato fonador, adaptándolo al espacio de actuación y siguiendo las medidas de prevención de riesgos.
Català: Cal completar la previsió dels equipaments per tal d'assolir el percentatge establert per la legislació vigent incrementant la seva superfície en 16 m2
Español: Se debe completar la previsión de los equipamientos para alcanzar el porcentaje establecido para la legislación vigente incrementando su superficie en 16 m2
Català: És en aquest context que es va sol·licitar a l'Àrea Jurídica d'aquesta institució que elaborés un informe sobre el règim indemnitzatori que estableix la disposició addicional segona de l'EOF.
Español: Es en ese contexto que se solicitó al Área Jurídica de esta institución la elaboración de un informe sobre el régimen indemnizatorio que se establece en la disposición adicional segunda del EOF.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les orquestres prioritàries per a la temporada 2020-2021, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para las actividades de las orquestas prioritarias para la temporada 2020-2021, que constan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Es comprovarà que el votant per correu no ha votat personalment i seguidament es procedirà al seu escrutini.
Español: Se comprobará que el votante por correo no ha votado personalmente y seguidamente se procederá a su escrutinio.
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Industrial pot revisar anualment la cobertura mínima, d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum (IPC) publicat per l'Institut Nacional d'Estadística (INE).
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Industrial revisará anualmente la cobertura mínima, de acuerdo con las variaciones del índice de precios al consumo (IPC) publicado por el Instituto Nacional de Estadística (INE).
Català: Recórrer una distància de 50 metres, en un terreny pla, de ferm regular i traçat recte, en el menor temps possible.
Español: Recorrer una distancia de 50 metros, en un terreno plano, de firme regular y trazado recto, en el menor tiempo posible.
Català: S'estableix una ajuda per fills discapacitats psíquics i sensorials en la quantia de 410 euros mensuals (12 pagaments anuals) per a tots aquells treballadors en plantilla amb antiguitat superior a 3 mesos, amb fills, que tinguin reconeguda aquesta situació per la Seguretat Social.
Español: Se establece una ayuda por hijos discapacitados psíquicos y sensoriales en la cuantía de 410 euros mensuales (12 pagos anuales) para todos aquellos trabajadores en plantilla con antigüedad superior a 3 meses, con hijos que tengan reconocida esta situación por la Seguridad Social.