BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern es reunirà almenys deu vegades l'any i sempre que sigui convocada pel president/a, bé a iniciativa pròpia o a sol·licitud de 2/3 de la Junta.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá al menos diez veces al año y siempre y cuando sea convocada por el presidente/a, bien a iniciativa propia o a solicitud de 2/3 de la Junta.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2008, per la qual es crea un fitxer de dades de caràcter personal de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2008, por la que se crea un fichero de datos de carácter personal de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: 1.3 Pràctica d'activitats fisicoesportives recreatives i tradicionals.
Español: 1.3 Práctica de actividades físico-deportivas recreativas y tradicionales.
Català: No s'hi inclouen les operacions de crèdit avalades ni tampoc les amortitzacions anticipades previstes, que cal indicar a l'apartat d'observacions.
Español: No se incluyen las operaciones de crédito avaladas ni tampoco las amortizaciones anticipadas previstas, que deben detallarse en el apartado de observaciones.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant pou amb les característiques següents:
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante pozo con las características siguientes:
Català: Així es constata en l'estudi previ de caracterització de la demarcació, de pressions i impactes i d'anàlisi econòmica i l'esquema provisional de temes importants, elaborats per l'Agència Catalana de l'Aigua en el marc del procediment de planificació hidrològica del districte de conca fluvial de Catalunya corresponent al tercer cicle (2022-2027).
Español: Así se constata en el estudio previo de caracterización de la demarcación, de presiones e impactos y de análisis económico y el esquema provisional de temas importantes, elaborados por la Agencia Catalana del Agua en el marco del procedimiento de planificación hidrológica del distrito de cuenca fluvial de Cataluña correspondiente al tercer ciclo (2022-2027).
Català: a) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març: 17.407.005,80 euros, amb la distribució dels àmbits tranversals següents:
Español: a) del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo: 17.407.005,80 euros, con la distribución de los ámbitos transversales siguientes:
Català: projectes, així com l'estímul i el reforçament de la seva
Español: los proyectos, así como el estímulo y refuerzo de su capacidad de
Català: Les visites de control es poden fer sense avís previ i es poden entrevistar tant els professionals que participin en el programa com els participants en les diverses accions, sense que això afecti ni el desenvolupament correcte de les accions ni el procés productiu.
Español: Las visitas de control se pueden hacer sin aviso previo y se pueden entrevistar tanto a los profesionales que participen en el programa como a los participantes en las diversas acciones, sin que esto afecte ni al desarrollo correcto de las acciones ni al proceso productivo.
Català: - Fotocòpia del carnet de conducció.
Español: - Fotocopia del carné de conducción.
Català: L'acord de la Junta de Govern posarà fi a la via administrativa i serà immediatament executiu.
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno pondrá fin a la vía administrativa y será inmediatamente ejecutivo.
Català: Amb independència de l'aplicació dels presents acords, l'empresa queda expressament facultada per utilitzar en el desenvolupament de la seva activitat empresarial qualssevol altres modalitats de contractació (indefinides o temporals), regulades en la normativa vigent o en la que en el futur pugui legislar-se per a la cobertura de les seves necessitats productives, sense que l'esmentada facultat es pugui veure limitada de cap manera per la signatura del present Acord.
Español: Con independencia de la aplicación de los presentes acuerdos, la empresa queda expresamente facultada para utilizar en el desarrollo de su actividad empresarial cualesquiera otras modalidades de contratación (indefinidas o temporales), reguladas en la normativa vigente o en la que en el futuro pueda legislarse para la cobertura de sus necesidades productivas, sin que dicha facultad pueda verse limitada en modo alguno por la firma del presente Acuerdo.
Català: S'ha d'abonar per 11 mensualitats en la quantitat d'11.000 pessetes mensuals, i s'han d'abonar també durant el mes de vacances.
Español: Se abonará por 11 mensualidades en la cuantía de 11.000 pesetas mensuales, abonándose también durante el mes de vacaciones.
Català: Pressupost província de Lleida: 12.749.716 €.
Español: Presupuesto provincia de Lleida: 12.749.716 €.
Català: l'endemà de la publicació d'aquest acord al BOP, al DOGC i en un
Español: el día siguiente de la publicación de este acuerdo en el BOP, en
Català: A efectes de determinació d'aquesta categoria, s'entendrà que no s'han d'admetre les activitats que pels valors d'emissió de soroll, vibracions o trepidacions que provoquen o pels fums, gasos, olors, boires, pols en suspensió o substàncies que eliminen, molestin als veïns immediatament propers al lloc on es situen aquests establiments.
Español: A efectos de determinación de esta categoría, se entenderá que no tienen que admitirse las actividades que por los valores de emisión de ruido, vibraciones o trepidaciones que provocan o por los humos, gases, olores, nieblas, polos en suspensión o sustancias que eliminan, molesten a los vecinos inmediatamente próximos al lugar donde se sitúan estos establecimientos.
Català: 5.2.Aquesta carta d'intenció tindrà vigència a partir del moment de la seva autorització pel Govern de la Generalitat per un període de cinc (5) anys des de la data de la seva signatura i podrà ser prorrogada per mutu acord de les parts.
Español: 5.2. Esta carta de intención tendrá vigencia a partir del momento de su autorización por el Govern de la Generalitat por un periodo de cinco (5) años desde la fecha de su firma y podrá ser prorrogada por mutuo acuerdo de las partes.
Català: La intervenció del Comitè en el règim disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l'audiència a la persona interessada i en el moment de la proposta de resolució i pot estar present en les diligències de les declaracions i la pràctica de proves.
Español: La intervención del Comité en el régimen disciplinario tendrá lugar en el momento de audiencia al interesado y en el momento de la propuesta de resolución y podrá estar presente en las diligencias de las declaraciones y la práctica de pruebas.
Català: En els percentatges d'ocupació màxima i en les separacions als llindars de parcel·la, es tindran en compte els tancats, els semitancats i els oberts.
Español: En los porcentajes de ocupación máxima y en las separaciones en los umbrales de parcela, se tendrán en cuenta los cerrados, los semicerrados y los abiertos.
Català: En el document ambiental es descarta l'alternativa 0, ja que no suposaria cap millora i donaria lloc a haver d'executar noves línies, amb l'impacte conseqüent quan s'obrin nous corredors.
Español: En el documento ambiental se descarta la alternativa 0, ya que no supondría ninguna mejora y daría lugar a tener que ejecutar nuevas líneas, con el consecuente impacto al abrir nuevos corredores.
Català: D'una altra banda, quan es concedeixi l'excedència voluntària per un període superior a un any, el reingrés estarà condicionat al fet que existeixi vacant en un lloc de treball similar al que ocupava en iniciar-la.
Español: Por otra parte, cuando se conceda la excedencia voluntaria por un periodo superior a un año, el reingreso estará condicionado a que exista una vacante en un lugar de trabajo parecido al que ocupaba al iniciarla.
Català: Les autoritats competents en aquesta matèria poden acordar la reducció de les tarifes del transport públic, amb caràcter excepcional i d'abast temporal i territorial limitat, per raons ambientals, en el marc dels plans de qualitat de l'aire en zones de protecció especial i de prevenció de la contaminació atmosfèrica, o per motius de seguretat pública o en el cas de catàstrofes naturals o altres situacions extraordinàries.
Español: Las autoridades competentes en esta materia pueden acordar la reducción de las tarifas del transporte público, con carácter excepcional y de alcance temporal y territorial limitado, por razones ambientales, en el marco de los planes de calidad del aire en zonas de protección especial y de prevención de la contaminación atmosférica, o por motivos de seguridad pública o en el caso de catástrofes naturales u otras situaciones extraordinarias.
Català: 5.2 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà la persona interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la sol·licitud.
Español: 5.2 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes, indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su solicitud.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants Tic Tac, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara el cese de actividades de la guardería privada Tic Tac, de Barcelona.
Català: La concreció de l'horari per als
Español: La concreción del horario para los
Català: Es reunirà en sessió ordinària, com a mínim, un cop al semestre, i en sessió extraordinària sempre que ho consideri necessari la persona que n'exerceixi la Presidència o a petició d'un terç dels seus membres.
Español: Se reunirá en sesión ordinaria, como mínimo, una vez al semestre, y en sesión extraordinaria siempre que lo considere necesario la persona que ejerza la Presidencia o a petición de un tercio de sus miembros.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Lluís Guinó i Subiròs, alcalde-president de l'Ajuntament de Besalú, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Besalú
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Lluís Guinó i Subiròs, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Besalú, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Besalú
Català: És voluntat dels reunits signar aquesta addenda a l'encàrrec de gestió per a la prestació del servei de transport sanitari a Catalunya, subscrit entre ambdues entitats, amb l'objecte de procedir a la modificació de l'encàrrec esmentat.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar esta adenda al encargo de gestión para la prestación del servicio de transporte sanitario en Cataluña, suscrito entre ambas entidades, con el objeto de proceder a la modificación del mencionado encargo.
Català: Fa difusió i seguiment de la implantació del nou criteri tècnic en l'actuació de les entitats.
Español: Hace difusión y seguimiento de la implantación del nuevo criterio técnico en la actuación de las entidades.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni es fixen els valors de dietes següents per a tots els treballadors que, per necessitats del servei i per ordre de l'empresa, hagin de fer viatges o s'hagin de desplaçar:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se fijan los siguientes valores de dietas, para todos aquellos trabajadores que por necesidades del servicio y por orden de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos:
Català: representant degudament autoritzat, que porti la documentació
Español: debidamente autorizado, que aporte la documentación acreditativa de su
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1985, per la qual s'atorguen les subvencions a inversions destinades a aconseguir la cogeneració de calor i electricitat, convocades per l'Ordre de 17 de maig de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1985, por la que se otorgan las subvenciones a inversiones destinadas a conseguir la cogeneración de calor y electricidad, convocadas por Orden de 17 de mayo de 1985.
Català: Ens: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: Ente: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: Són aquells a qui, per al compliment de la seva funció, s'exigeix posseir títol professional expedit per centre docent mantingut oficialment per l'Estat espanyol o per centres reconeguts per aquest, sempre que realitzin funcions pròpies de la seva carrera i siguin retribuïts de manera exclusiva o preferent mitjançant sou o tant alçat, sense subjecció per tant a l'escala habitual d'honoraris en la categoria professional afectada.
Español: Son aquellos a quienes, para el cumplimiento de su función, se exige poseer título profesional expedido por centro docente mantenido oficialmente por el Estado español o por centros reconocidos por el mismo, siempre y cuando realicen funciones propias de su carrera y sean retribuidos de manera exclusiva o preferente mediante sueldo o tanto alzado, sin sujeción por consiguiente a la escala habitual de honorarios en la categoría profesional afectada.
Català: c) Percentatge de les llicències esportives femenines.
Español: c) Porcentaje de las licencias deportivas femeninas.
Català: Organització i mitjans dels serveis de prevenció
Español: Organización y medios de los servicios de prevención
Català: a. Tots els treballadors afectats per aquest conveni podran d'ingressar la quantitat de 12 euros per compte d'UGT, a “La Caixa”, a l'oficina Rambla, 30 de Barcelona, al compte corrent núm. 2100-3290-41-2500020758 i per compte de CCOO a on s'estableixi.
Español: a. Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio podrán ingresar la cantidad de 12 euros por cuenta de UGT en "La Caixa", oficina de Rambla, 30 de Barcelona, cuenta corriente n.º 2100-3290-41-2500020758 y por cuenta de CCOO. donde esta establezca.
Català: c) En el cas que els danys soferts siguin superiors a 5 milions de
Español: c) En el caso que los daños sufridos sean superiores a 5 millones
Català: e) Sempre que les mesures de seguretat no ho desaconsellin, incloure en tota informació, publicitat, obres i material editat resultat de la subvenció atorgada el logotip de l'ACCD i l'expressió, en català i traduïda a les llengües en què s'hagi de difondre, «Amb la col·laboració de l'ACCD», d'acord amb la normativa de la imatge corporativa de l'ACCD.
Español: e) Siempre y cuando las medidas de seguridad no lo desaconsejen, incluir en toda información, publicidad, obras y material editado fruto de la subvención otorgada el logotipo de la ACCD y la expresión, en catalán y traducida a las lenguas en las que deba difundirse: «Amb la col·laboració de l'ACCD» («Con la colaboración de la ACCD»), de acuerdo con la normativa de la imagen corporativa de la ACCD.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contando desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: j) Operador/a processador/a paper-Oficial/a 2a: és la persona que controla el revelatge de les còpies sobre el paper.
Español: j) Operador/a procesador/a papel-Oficial/a 2ª: es la persona que controla el revelado de las copias sobre el papel.
Català: Implantació social a Catalunya de l'entitat sol·licitant: 5 punts.
Español: Implantación social en Cataluña de la entidad solicitante: 5 puntos.
Català: Les retribucions pactades en aquest Conveni són les que figuren en l'Annex i es composen dels conceptes següents: salari base, plus conveni i preu de les hores extraordinàries.
Español: Las retribuciones pactadas en este Convenio son las que figuran en el Anexo y se componen de los conceptos siguientes: Salario base, plus convenio y precio de las horas extras.
Català: Finalitzat el procés de migració als sistemes informàtics i als sistemes contables de Bankia ja no quedaran ni actius ni passius en la CAJA INSULAR DE AHORROS DE CANARIAS i l'esmentada Entitat quedarà completa i definitivament integrada a Bankia a tots els efectes.
Español: Debido a la culminación del proceso de migración a los sistemas informáticos y a los sistemas contables de Bankia ya no quedarán ni activos ni pasivos en la CAJA INSULAR DE AHORROS DE CANARIAS y dicha Entidad quedará completa y definitivamente integrada en Bankia a todos los efectos.
Català: La referència a la legislació urbanística vigent, feta tant en aquest article com als preceptes successius, s'entén que remet a l'ordenament urbanístic vigent a Catalunya, consistent en les lleis aprovades pel seu Parlament, com ara la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme de Catalunya, els reglaments i disposicions que les desenvolupen, així com la legislació urbanística de l'Estat en el que no modifiqui ni vulneri la competència exclusiva de la Comunitat Autònoma en matèria d'ordenació del territori, urbanisme i medi ambient.
Español: La referencia a la legislación urbanística vigente, hecha tanto en este artículo como en los sucesivos preceptos, se entiende que remite al ordenamiento urbanístico vigente en Cataluña, consistente en las leyes aprobadas por su Parlamento, como la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo de Cataluña, los reglamentos y disposiciones que las desarrollan, así como la legislación urbanística del Estado en lo que no modifique ni vulnere la competencia exclusiva de la Comunidad Autónoma en materia de ordenación del territorio, urbanismo y medio ambiente.
Català: DECRET 8/2006, de 31 de gener, pel qual es crea la Comissió d'estudi de l'educació en el lleure.
Español: DECRETO 8/2006, de 31 de enero, por el que se crea la Comisión de estudio de la educación en el tiempo libre.
Català: c) El personal eventual amb caràcter de confiança determinat a l'article 104 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: c) El personal de confianza eventual determinado en el artículo 104 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Català: b. Identificació dels elements de creativitat i de nivell de complexitat tècnica diferenciadors entre nivells professionals C i D.
Español: b. Identificación de los elementos de creatividad y de nivel de complejidad técnica diferenciadores/as entre niveles profesionales C y D.
Català: En aquest cas caldrà anunciar la tramesa mitjançant tèlex, fax, telegrama o per correu electrònic a l'adreça sindicatura@sindicatura.org.
Español: En este caso serà necesario anunciar la remisió mediante télex, fax, telegrama o por correo electrónico a la dirección: sindicatura@sindicatura.org.
Català: En cas de no haver sol·licitat altres ajuts o subvencions, caldrà declarar expressament aquest fet.
Español: En caso de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones, se deberá indicar expresamente este hecho.
Català: a) Gestionar les relacions amb la unitat competent en matèria de protocol de la Presidència
Español: a) Gestionar las relaciones con la unidad competente en materia de protocolo de la Presidencia.
Català: 1.9 Neteja i desinfecció d'instal·lacions i equips de munyida.
Español: 1.9 Limpieza y desinfección de instalaciones y equipos de ordeño.
Català: Impulsar les polítiques actives d'ocupació als serveis territorials i les oficines de treball, i proposar mesures de millora contínua en coordinació amb els directors dels serveis territorials del departament competent en matèria d'ocupació.
Español: Impulsar las políticas activas de empleo en los servicios territoriales y las oficinas de trabajo, y proponer medidas de mejora continua en coordinación con los directores de los servicios territoriales del departamento competente en materia de empleo.
Català: Soterrani segons seccions i gàlibs establerts als plànols 03 i 04..
Español: Sótano según secciones y gálibos establecidos en los planos 03 y 04..
Català: La informació sobre la convocatòria dels ajuts, així com sobre les diferents resolucions publicades, es podrà trobar al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Ensenyament, a l'adreça electrònica del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.net/ense.
Español: La información sobre la convocatoria de las ayudas, así como sobre las diferentes resoluciones publicadas en el Full de Disposicions i Actes Administratius del Departamento de Enseñanza, estará disponible en la dirección electrónica del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.net/ense.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1176/2013, de 15 de maig, per la qual s'atorga el V Premi de Recerca en Drets Humans.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1176/2013, de 15 de mayo, por la que se otorga el V Premio de Investigación en Derechos Humanos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística en els articles 198 i 231 i plànols d'ordenació F6d, F6b, G6c, G6a, G6d en l'àmbit de Serra Brava, de Lloret de Mar.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística en los artículos 198 y 231 y planos de ordenación F6d, F6b, G6c, G6a, G6d en el ámbito de Serra Brava, de Lloret de Mar
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per al Projecte de Brigada Jove 2016.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal para el Proyecto de Brigada Joven 2016.
Català: 12.7 Immediatament després de concedides les subvencions, s'oferirà a les persones responsables de les entitats suport tècnic consistent en una sessió informativa de mitja jornada.
Español: 12.7 Inmediatamente después de concedidas las subvenciones, se ofrecerá a las personas responsables de las entidades apoyo técnico consistente en una sesión informativa de media jornada.
Català: Per la Resolució EDC/2921/2004, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4252, de 3.11.2004), es va anunciar la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art.
Español: Por la Resolución EDC/2921/2004, de 19 de octubre (DOGC núm. 4252, de 3.11.2004), se anunció la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte.
Català: La garantia fa referència als períodes de prestació efectiva de treball.
Español: La garantía hace referencia a los períodos de prestación efectiva de trabajo.