BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Globalment el Projecte de canvi parcial d'orientació productiva i ampliació de la granja Fàbrega de Cabanes promogut per Mas Quintana, SL, no ha de comportar efectes negatius sobre els vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de la granja Fàbrega de Cabanes promovido por Mas Quintana, SL, no debe comportar efectos negativos sobre los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el director del Servei Català de Trànsit ha dictat la resolució dels recursos d'alçada relatius als expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor corresponent, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo del presente Edicto que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el director del Servicio Catalán de Tráfico ha dictado la resolución de los recursos de alzada relativos a los expedientes que en éste se citan y que se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor correspondiente, cuyas direcciones constan en el anexo de este Edicto.
Català: b) Com a sistemes locals: el vial transversal que neix a la nova rotonda.
Español: b) Como Sistemas locales: el vial transversal que nace en la nueva rotonda.
Català: Si es fan exclusivament operacions no subjectes o exemptes que no obliguen a presentar autoliquidació periòdica de l'impost sobre el valor afegit, i no s'aplica el règim d'estimació objectiva en l'impost sobre la renda de les persones físiques el 2019 i el 2020, s'entén que el volum d'operacions en els dos anys per a persones contribuents de l'impost sobre la renda de les persones físiques és la informació sobre els ingressos íntegres fiscalment computables procedents de la seva activitat econòmica que s'inclouen a la base imposable de les seves declaracions en aquest tribut, i, per a persones contribuents de l'impost sobre societats o de l'impost sobre la renda de no residents amb establiment permanent, la informació sobre la base imposable prèvia declarada en l'últim pagament fraccionat o declaració dels anys 2019 i 2020, respectivament, de l'impost sobre societats.
Español: En caso de que se realicen exclusivamente operaciones no sujetas o exentas que no obligan a presentar autoliquidación periódica del impuesto sobre el valor añadido, y no sea aplicable el régimen de estimación objetiva en el impuesto sobre la renta de las personas físicas en 2019 y en 2020, se entenderá que el volumen de operaciones en los dos años para personas contribuyentes del impuesto sobre la renta de las personas físicas es la información sobre los ingresos íntegros fiscalmente computables procedentes de su actividad económica que se incluyen en la base imponible de sus declaraciones en este tributo, y, para contribuyentes del impuesto sobre sociedades o del impuesto sobre la renta de no residentes con establecimiento permanente, la información sobre la base imponible previa declarada en el último pago fraccionado o declaración de los años 2019 y 2020, respectivamente, del impuesto sobre sociedades.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix l'article 37 de la Llei 13/1989, de 4 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establece el artículo 37 de la Ley 13/1989, de 4 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El 16 d'abril de 2007 els òrgans plenaris de Tarragona i la Canonja acordaren formalment la tramitació a la Generalitat de Catalunya de l'expedient de segregació.
Español: El 16 de abril de 2007 los órganos plenarios de Tarragona y La Canonja acordaron formalmente la tramitación a la Generalidad de Cataluña del expediente de segregación.
Català: L'aplicació de la flexibilitat afavoreix el manteniment dels llocs de treball i la continuïtat de les empreses.
Español: La aplicación de la flexibilidad favorece el mantenimiento de los puestos de trabajo y la continuidad de las empresas.
Català: Normes urbanístiques del Pla general metropolità a l'àmbit industrial Montesa, d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan general metropolitano en el ámbito industrial Montesa, de Esplugues de Llobregat
Català: S'estarà a allò que disposa el Reial decret 2317/1993 de 29 de desembre.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 2317/1993 de 29 de diciembre.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a la dissolució de l'agrupació.
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la disolución de la agrupación.
Català: La variant començarà al suport T.173, que serà substituït per un suport de nova col·locació del tipus BE-21, que farà un angle d'uns 213,06_ respecte l'alineació anterior.
Español: La variante comenzará en el apoyo T.173, que será sustituido por un apoyo de nueva colocación del tipo BE-21, que hará un ángulo de unos 213,06_ respecto a la alineación anterior.
Català: Aquest seguiment s'ha de realitzar sota la direcció d'un tècnic arqueòleg i amb la corresponent autorització del Departament de Cultura.
Español: Este seguimiento se tendrá que realizar bajo la dirección de un técnico arqueólogo y con la correspondiente autorización del Departamento de Cultura.
Català: Data presentació i fase proves i audiència.
Español: Fecha presentación y fase pruebas y audiencia.
Català: —1 Nomenar el tribunal qualificador que ha d'avaluar les proves selectives per accedir a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, que estarà format pels membres següents:
Español: —1 Nombrar al tribunal calificador que debe evaluar las pruebas selectivas de acceso a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal formado por los siguientes miembros.
Català: 5.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.5 La autoridad convocante, por si misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, según proceda, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades a las que hayan podido incurrir los aspirantes, éstos podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Horari de tots: de les 18 hores a les 24 hores.
Español: Horario de todos: de las 18 horas a las 24 horas.
Català: b) L'aprovació dels projectes i pressupostos de publicitat de cooperatives de crèdit.
Español: b) La aprobación de los proyectos y presupuestos de publicidad de cooperativas de crédito.
Català: a) A les explotacions de reproducció i reposició l'àrea delimitada i aïllada de l'exterior a què fa referència l'article 6.10 d'aquest Decret consisteix en una tanca perimetral de tela metàl·lica o bé mur de formigó o paret, d'una alçada mínima d'1,5 metres a comptar a partir del terra.
Español: a) En las explotaciones de reproducción y reposición el área delimitada y aislada del exterior a que hace referencia el artículo 6.10 de este Decreto consiste en una valla perimetral de tela metálica o bien muro de hormigón o pared, de una altura mínima de 1,5 metros a contar a partir del suelo.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI o NIF o passaport, adreça postal o electrònica, telèfon.
Español: Datos de carácter identificativo: Nombre y apellidos, DNI o NIF o pasaporte, dirección postal o electrónica, teléfono.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta serà aplicable el règim sancionador previst a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes en la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta será aplicable el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: La base imposable de l'impost està constituïda per les emissions de diòxid de carboni dels vehicles inclosos en les categories a què fa referència l'article 41, mesurades en grams de diòxid de carboni per quilòmetre.
Español: La base imponible del impuesto está constituida por las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos incluidos en las categorías a las que se refiere el artículo 41, medidas en gramos de dióxido de carbono por kilómetro.
Català: Transcorregut aquest temps, els/les treballadors/treballadores excedents conservaran un dret preferent al reingrés, en vacants d'igual o similar categoria a la seva, que hi haguessin o es produïssin amb posterioritat a la seva sol·licitud de reingrés, sempre que aquestes vacants no estiguin entre les places ofertes en concurs de trasllat o de promoció interna.
Español: Transcurrido este tiempo, los/las trabajadores/trabajadoras excedentes conservarán un derecho preferente al reingreso, en vacantes de igual o similar categoría a la suya, que hubiesen o se produjesen con posterioridad a su solicitud de reingreso, siempre que estas vacantes no estén entre las plazas ofrecidas en concurso de traslado o de promoción interna.
Català: Qualificació incompleta: gestió administrativa i financera del comerç internacional
Español: Cualificación incompleta: gestión administrativa y financiera del comercio internacional
Català: Seran funcions de la Unitat Nacional d'Auditories les següents:
Español: Serán funciones de la Unidad Nacional de Auditoría las siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros proposada a l'acta núm. 5970/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Mendanha y Sousa S. de Construçoes, LDA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros propuesta en el acta núm. 5970/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Mendanha y Sousa S. de Construçoes, LDA.
Català: L'import global que s'hi destina és de 492.190,62 euros i anirà a càrrec del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2004.
Español: El importe global que se les destina es de 492.190,62 euros e irá a cargo del presupuesto del Instituto Ramon Llull para el año 2004.
Català: Atès que mitjançant la Resolució SLT/2165/2019, de 22 de juliol, es va fer publica la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva als serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans (convocatòria EJ-Viladecans-01/18) i, vist que el vocal primer suplent dels esmentats tribunals, a data d'avui, no reuneix els requisits establerts.
Español: Dado que mediante la Resolución SLT/2165/2019, de 22 de julio, se hizo pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a de los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans (convocatoria EJ-Viladecans-01/18) y, visto que el vocal primero suplente de los mencionados tribunales, a fecha de hoy, no reúne los requisitos establecidos.
Català: Per ser vocal sisè o setè, portar tres anys d'exercici; per ser degà o degana, deu anys d'exercici; i per la resta de càrrecs, portar cinc anys d'exercici, en tots els casos ininterrompudament.
Español: Para ser vocal sexto o séptimo, llevar tres años de ejercicio; para ser decano o decana, diez años de ejercicio; y por el resto de cargos, llevar cinco años de ejercicio, en todos los casos ininterrumpidamente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/949/2019, de 9 d'abril, per la qual s'adapten diversos nomenaments a l'estructura del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/949/2019, de 9 de abril, por la que se adaptan varios nombramientos a la estructura del Departamento de Educación.
Català: En aquest sentit, qualsevol alteració de les condicions que s'hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció pot donar lloc a la modificació de la resolució que es va dictar.
Español: En este sentido, cualquier alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención podrá dar lugar a la modificación de la resolución que se dictó.
Català: d.3) Les federacions, confederacions o coordinadores que estiguin formalment constituïdes sempre que hagin participat directament, o bé ho hagi fet alguna de les seves entitats adherides, en algun Grup de treball o Taula territorial, quan s'hagi de presentar el resultat de les seves deliberacions, d'acord amb l'ordre del dia.
Español: d.3) Las federaciones, las confederaciones o las coordinadoras que estén formalmente constituidas siempre que hayan participado directamente, o bien que lo haya hecho alguna de sus entidades adheridas, en algún grupo de trabajo o mesa territorial, cuando tenga que presentarse el resultado de sus deliberaciones, de acuerdo con el orden del día.
Català: a. Falca situada al sud-est de l'antiga carretera nacional 152 compresa entre aquesta i la traça ferroviària.
Español: a. Falca situada al sureste de la antigua carretera nacional 152 comprendida entre ésta y la traza ferroviaria.
Català: Atès que l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 en relació amb l'article 18 del mateix cos legal, disposa que rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns o drets afectats s'obrirà un període d'informació pública, per un termini de 15 dies, per tal que els titulars de béns i dretes afectats puguin efectuar al$legacions als únics efectes de subsanar possibles errors a la relació.
Español: Dado que el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 en relación con el artículo 18 del mismo cuerpo legal, dispone que recibida la relación concreta y individualizada de los bienes o derechos afectados se abrirá un período de información pública, por un plazo de 15 días, para que los titulares de bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones a los únicos efectos de subsanar posibles errores a la relación.
Català: a) Té per objectiu comprovar el domini auditiu i de transcripció musical escrita.
Español: a) Tiene por objetivo comprobar el dominio auditivo y de transcripción musical escrita.
Català: A partir d'aquesta convocatòria, qualsevol accionista pot consultar a la seu de la societat, de manera immediata i gratuïta, els documents que han de ser sotmesos a l'aprovació de la Junta General, o sol·licitar que els esmentats documents li siguin lliurats gratuïtament.
Español: A partir de esta convocatoria, cualquier accionista puede consultar en la sede de la sociedad, de manera inmediata y gratuita, los documentos que han de ser sometidos a la aprobación de la Junta general, o solicitar que los citados documentos le sean entregados gratuitamente.
Català: 4.6 Comprova que la qualitat final de la peça de vestir es correspon a la requerida.
Español: 4.6 Comprueba que la calidad final de la prenda de vestir se corresponde a la requerida.
Català: L'organitzador de proves de la localitat d'examen corresponent estableix la data, l'hora i el lloc de la prova oral alternativa i la comunica a la persona interessada.
Español: El organizador de pruebas de la localidad de examen correspondiente establece la fecha, la hora y el lugar de la prueba oral alternativa y la comunica a la persona interesada.
Català: Atès l'Acord de la Comissió d'acció social de la Mesa sectorial de negociació del personal docent d'ensenyament públic no universitari de 18 de novembre de 1999, pel qual s'aproven les bases reguladores de la convocatòria per a la concessió d'ajuts del Fons d'acció social i se n'acorda l'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de acción social de la Mesa sectorial de negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de 18 de noviembre de 1999, por el que se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de ayuda del Fondo de acción social y se acuerda su aplicación;
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona
Català: Amb un previsió del 70% de superfície de servei o venda directa, de cada parcel·la, el requeriment màxim per a la zona comercial és de:
Español: Con una previsión del 70% de superficie de servicio o venta directa, de cada parcela, el requerimiento máximo para la zona comercial es de:
Català: Els centres han de disposar dels mitjans didàctics específics per desenvolupar aquests ensenyaments.
Español: Los centros tienen que disponer de los medios didácticos específicos para desarrollar estas enseñanzas.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos, sobre provisión de una plaza.
Català: En aquests casos, les tanques que resultin vistes, hauran de tenir tractament de la de façana, fins i tot les corresponents a mitjaneres.
Español: En estos casos, las vallas que resulten vistas, tendrán que tener tratamiento de la de fachada, incluso las correspondientes a medianeras.
Català: Sr. Jaume Amat i Reyero secretari general de Justícia.
Español: Sr. Jaume Amat i Reyero, secretario general de Justicia.
Català: defectes que afectin la seva seguretat i que ha estat sotmès als
Español: defectos que afecten a su seguridad y que ha sido sometido a los siguientes
Català: Aquest Programa pretén oferir suport a la figura de la tècnica entrenadora, delegada d'equip, executiva i directiva, donant compliment a la Resolució del Parlament Europeu del 5 de Juny del 2003, i formant part del "Pla d'acció i desenvolupament de les polítiques dinamitzadores d'igualtat d'oportunitats de gènere a Catalunya 2005-2007".
Español: Este Programa pretende ofrecer soporte a la figura de la técnica entrenadora, delegada de equipo, ejecutiva y directiva, dando cumplimiento a la Resolución del Parlamento Europeo del 5 de Junio del 2003, y formando parte del "Plan de acción y desarrollo de las políticas dinamizadoras de igualdad de oportunidades de género en Catalunya 2005-2007".
Català: ORDRE de 24 d'abril de 2001, per la qual es garanteix els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la vaga general del dia 27 d'abril de 2001.
Español: ORDEN de 24 de abril de 2001, por la que se garantizan los servicios esenciales que se han de prestar en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la huelga general del día 27 de abril de 2001.
Català: Si en finalitzar-la o durant la seva vigència desitgés incorporar-se al treball i no existissin vacants en la seva categoria i sí en una categoria inferior i desitgés incorporar-se a aquesta, pot fer-ho amb les mateixes condicions d'aquesta nova categoria per poder accedir a la seva en el moment en què es produeixi la primera possibilitat.
Español: Si al finalizarla o durante su vigencia deseara incorporarse al trabajo y no existieran vacantes en su categoría y sí en una categoría inferior y deseara incorporarse, podrá hacerlo en las mismas condiciones de esta nueva categoría para poder acceder a la suya en el momento en que se produzca la 1ª posibilidad.
Català: Respecte dels serveis enumerats anteriorment, a més, les funcions següents: elaborar estudis, plans, programes, projectes, estudis de viabilitat i plans estratègics, gestionar ajuts, subvencions, crèdits socials i tot tipus d'instruments anàlegs, així com tota classe d'activitats industrials i d'operacions mercantils necessàries per al desenvolupament de tots i cada un d'ells.
Español: Respecto a los servicios enumerados anteriormente, además, las funciones siguientes: elaborar estudios, planos, programas, proyectos, estudios de viabilidad y planes estratégicos, gestionar ayudas, subvenciones, créditos sociales y todo tipo de instrumentos análogos, así como toda clase de actividades industriales y de operaciones mercantiles necesarias para el desarrollo de todos y cada uno de ellos.
Català: 3.2 Les sol·licituds cal presentar-les al registre de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona (av. de França, s/n, 17007 Girona), o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes hay que presentarlas en el registro del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona (av. de França, s/n, 17007 Girona), o enviándolas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 2.- Atén i respon consultes telefòniques dels ciutadans.
Español: 2. Atiende y responde consultas telefónicas de los ciudadanos.
Català: La persona que sofreixi qualsevol dels assetjaments definits, sexual o moral, haurà de posar-ho en coneixement de la direcció de l'empresa i del Comitè d'Empresa en un termini no superior a 15 dies naturals des de que el/la treballador/a prengui consciència, a fi que la direcció instrueixi l'expedient oportú, que haurà de finalitzar en el període d'un mes a partir de la notificació de la part interessada.
Español: La persona que sufra cualquiera de los acosos definidos, sexual o moral, deberá ponerlo en conocimiento de la dirección de la empresa y del Comité de Empresa en un plazo no superior a 15 días naturales desde que el/la trabajador/a tome conciencia, a fin de que la dirección instruya el expediente oportuno, que deberá finalizar en el periodo de un mes a partir de la notificación de la parte interesada.
Català: Stuttgart: 4 hores setmanals de llengua catalana, cursos per a principiants i avançats.
Español: Stuttgart: 4 horas semanales de lengua catalana, cursos para principiantes y avanzados.