BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador o treballadora té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados tras el parto, el trabajador o trabajadora tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: L'examinand ha de ser capaç d'entendre textos reals, de caràcter informatiu i divulgatiu, i textos senzills d'opinió.	El examinando tiene que ser capaz de entender textos reales, de carácter informativo y divulgativo, y textos sencillos de opinión.
Català: Aquest document constarà de tres especialitats: especialitat d'investigació bàsica, especialitat d'investigació avançada i especialitat de policia científica.
Español: Este documento constará de tres especialidades: especialidad de investigación básica, especialidad de investigación avanzada y especialidad de policía científica.
Català: Donar suport a les empreses artesanes per a la realització de viatges de prospecció per a la recerca i contacte de clients potencials en mercats internacionals nous.
Español: Dar soporte a las empresas artesanas para la realización de viajes de prospección para la investigación y contacto de clientes potenciales en mercados internacionales nuevos.
Català: 1.8. Dur a terme dues tasques:
Español: 1.8 Llevar a cabo dos tareas:
Català: Igualada, 26 de novembre de 2018
Español: Igualada, 26 de noviembre de 2018
Català: Tenint en compte les característiques de l'àmbit, s'haurà de preveure com a SMU, a desenvolupar mitjançant un Pla de millora urbana, amb un edificabilitat bruta de 0,70 m2st/m2sòl i una densitat màxima de 50 hab/ha.
Español: Teniendo en cuenta las características del ámbito, se tendrá que prever como SMU, en desarrollar mediante un Plan de mejora urbana, con una edificabilidad bruta de 0,70 m2techo/m2suelo y una densidad máxima de 50 viv/ha.
Català: Així mateix, és un reflex de les aficions i activitats “científiques” de la burgesia catalana de principis del segle XX, que cultivaven el col·leccionisme tant d'espècies del món natural com del patrimoni històric i cultural.
Español: Asimismo, es un reflejo de las aficiones y actividades “científicas” de la burguesía catalana de principios del siglo XX, que cultivaba el coleccionismo tanto de especies del mundo natural como del patrimonio histórico y cultural.
Català: Els estatuts socials poden establir, en el cas que es faci ús de la facultat a què fa referència l'apartat 1, que les aportacions obligatòries al capital social, si es tracta de cooperatives, siguin proporcionals al nombre de socis.
Español: Los estatutos sociales pueden establecer, en caso de que se haga uso de la facultad a que se refiere el apartado 1, que las aportaciones obligatorias al capital social, si se trata de cooperativas, sean proporcionales al número de socios.
Català: Recompte i acta de les votacions
Español: Recuento y acta de las votaciones
Català: Modificació de les NSP relativa a l'ampliació del sòl urbà a la zona nord-est del nucli de Baltarga, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las NSP relativa a la ampliación del suelo urbano en la zona nordeste del núcleo de Baltarga, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: límits de l'esmentat article 39 del RDL 1/1995, o comporti canvi de
Español: límites del citado art. 39 del R. D.L. 1/1995, o comporte cambio de
Català: Ajuda el ciutadà a emplenar les sol·licituds i l'informa sobre els requisits de les diferents convocatòries.
Español: Ayuda al ciudadano a rellenar las solicitudes y le informa sobre los requisitos de las diferentes convocatorias.
Català: .4 Preu del contracte: 80.032,50 euros (IVA inclòs).
Español: .4 Precio del contrato: 80.032,50 euros (IVA incluido).
Català: En el cas de persones jurídiques, caldrà adjuntar també la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona física sol·licitant i fotocòpia del seu passaport.
Español: En el caso de personas jurídicas, se deberá adjuntar también la documentación acreditativa de la representación con la que actúa la persona física solicitante y fotocopia de su pasaporte.
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 104, 105 y 179.1 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini esmentat d'un mes també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: Así mismo, de acuerdo con los artículos 104, 105 y 179.1 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de un mes también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles.
Català: Quan les activitats assenyalades a l'article anterior siguin promogudes per òrgans de l'administració o per entitats de Dret públic serà també obligatòria l'obtenció prèvia de llicència municipal.
Español: Cuando las actividades señaladas en el artículo anterior sean promovidas por órganos de la administración o por entidades de Derecho público será también obligatoria la previa obtención de licencia municipal.
Català: Les puntuacions obtingudes als apartats 2.1.a) i 2.1.b) s'exclouen entre si i es computa únicament la puntuació més alta assolida mitjançant l'aplicació d'aquests apartats.
Español: Las puntuaciones obtenidas en los apartados 2.1.a) y 2.1.b) se excluyen entre sí y se computa únicamente la puntuación más alta alcanzada mediante la aplicación de estos apartados.
Català: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona; Q1773001A.
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona; Q1773001A.
Català: a) Quan expiri el termini de justificació de les despeses sense que l'ens beneficiari les hagi justificades.
Español: a) Cuando expire el plazo de justificación de los gastos sin que el beneficiario los haya justificado.
Català: 1.7 El servei d'hoteleria ha de garantir el menjar de tots els malalts ingressats.
Español: 1.7 El servicio de hostelería debe garantizar la comida de todos los enfermos ingresados.
Català: 13.1 La Direcció de l'Institut correspon al director o directora de l'Institut Ramon Llull, que és nomenat pel Consell de Direcció a proposta conjunta de les comunitats autònomes consorciades.
Español: 13.1 La Dirección del Instituto corresponde al director o directora del Instituto Ramon Llull, que es nombrado por el Consejo de Dirección a propuesta conjunta de las comunidades autónomas consorciadas.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Blanes per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 1701172) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Blanes para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 1701172) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Girona.
Català: Finalitzat el termini d'exposició pública, en cas que no es presentin reclamacions i al·legacions, s'entendrà definitivament adoptat l'acord, fins aleshores provisional, sense necessitat d'acord plenari.
Español: Una vez finalizado el período de exposición pública, en caso de que no se presenten reclamaciones y alegaciones, se entenderá que el acuerdo ha sido finalmente adoptado, hasta entonces provisional, sin necesidad de un acuerdo plenario.
Català: Per gestionar, informar i fer el seguiment de les actuacions que es duen a terme, les entitats beneficiàries disposaran de dues eines informàtiques:
Español: Para gestionar, informar y hacer el seguimiento de las actuaciones que se llevan a cabo, las entidades beneficiarias dispondrán de dos herramientas informáticas:
Català: .9 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona del camí de Cardona i el carrer Barcelona (2002/85) aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 13 de març de 2002, publicat al DOGC núm. 3627 de 2.5.2002.
Español: .9 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona del camino de Cardona y la calle Barcelona (2002/85) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 13 de marzo de 2002, publicado en el DOGC núm. 3627 de 2.5.2002.
Català: Totes les tasques que li encomani l'interventor/a.
Español: Todas las tareas que le encargue el interventor/a.
Català: b.1) Autonomia, iniciativa, pensament independent i capacitat de lideratge demostrada de la persona candidata i impacte de la proposta en les opcions futures de carrera (5%).
Español: b.1) Autonomía, iniciativa, pensamiento independiente y capacidad de liderazgo demostrada del candidato e impacto de la propuesta en las opciones futuras de carrera (5%).
Català: Aquestes són de pagament únic i no consolidables com a salari.
Español: Éstas son de pago único y no consolidable como salario.
Català: Els treballadors que haguessin meritat el primer quinquenni abans de l'any 2002 continuaran meritant el plus d'antiguitat consistent en una quantitat equivalent al 7,5% del salari de conveni per cada quinquenni treballat.
Español: Los trabajadores que hubieran devengado el primer quinquenio antes del año 2002 continuarán devengando el plus de antigüedad consistente en una cantidad equivalente al 7,5% del salario de convenio por cada quinquenio trabajado.
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no podrà ser superior a una hora i trenta minuts.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no podrá ser superior a una hora y treinta minutos.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i escales d'administració general i especial.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y especial.
Català: També serà causa de revocació el cas establert en la base general 18.2 quan la despesa justificada del projecte subvencionat sigui inferior al 50% de l'import subvencionat.
Español: También será causa de revocación el caso establecido en la base general 18.2 cuando el gasto justificado del proyecto subvencionado sea inferior al 50% del importe subvencionado.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Pardines.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Pardines.
Català: b) Petita i mitjana empresa: la definició de petita i mitjana empresa serà la continguda a l'annex I del Reglament CE núm. 800/2008.
Español: b) Pequeña y mediana empresa: la definición de pequeña y mediana empresa será la contenida en el anexo I del Reglamento CE núm. 800/2008.
Català: L'adequació del mas per permetre l'activitat sol·licitada es planteja per part del promotor com un complement de les rendes familiars, fet que es valora com un efecte positiu per tal de garantir a llarg termini que el mas continuï habitat i, per tant, conservat.
Español: La adecuación de la masía para permitir desarrollar la actividad solicitada se plantea por parte del promotor como un complemento de las rentas familiares, lo que se valora positivamente con el fin de garantizar a largo plazo que la masía continúe habitada y, por lo tanto, conservada.
Català: e) la realització d'actes que, sense vulneració de drets fonamentals i llibertats públiques, impedeixin o alterin el funcionament normal del Col·legi o dels seus òrgans.
Español: e) la realización de actos que, sin vulneración de derechos fundamentales y libertades públicas, impidan o alteren el funcionamiento normal del Colegio o de sus órganos.
Català: 3. La participació en beneficis es computarà per anys naturals (de gener a desembre) i es farà efectiva repartint-la proporcionalment per mesos.
Español: 3 La participación en beneficios se computará por años naturales (de enero a diciembre) y se hará efectiva repartiéndola proporcionalmente por meses.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2677/2012, de 15 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació pel Servei Català de la Salut durant l'exercici 2011 de cessions gratuïtes de domini i drets reals de superfície de finques efectuades per diversos ajuntaments.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2677/2012, de 15 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación por el Servicio Catalán de la Salud durante el ejercicio 2011 de cesiones gratuitas de dominio y derechos reales de superficie de fincas efectuadas por varios ayuntamientos.
Català: Les consultories específiques s'han de dur a terme realitzant les visites necessàries amb els quadres de comandament de l'empresa i, com a mínim, seguint les fases següents:
Español: Las consultorías específicas deben llevarse a cabo realizando las visitas necesarias con los cuadros de mando de la empresa y siguiendo, como mínimo, las siguientes fases:
Català: 7.3 L'experiència professional, pel que fa al treball desenvolupat, s'haurà d'acreditar amb un certificat del cap de la unitat orgànica corresponent en què s'hauran de fer constar les funcions desenvolupades.
Español: 7.3 La experiencia profesional, respecto al trabajo desarrollado, se tendrá que acreditar con un certificado del jefe de la unidad orgánica correspondiente en que se deberán hacer constar las funciones desarrolladas.
Català: b.2.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se engastarán con mortero a la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: La durada aproximada de l'explotació és de set anys i se sol·licita autorització d'explotació per un període de 10 anys.
Español: La duración aproximada de la explotación es de siete años y se solicita autorización de explotación por un período de 10 años.
Català: ÀREA: IFCT - Sistemes i telemàtica
Español: ÁREA: IFCT - Sistemas y telemática
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per a les quals es concursa (hospitalàries).
Español: Los contenidos de los cursos deben de estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas para las que se concursa (hospitalarias).
Català: col·lectiu del sector de comerç en general de les comarques de Lleida
Español: colectivo del sector de comercio en general de las comarcas de Lleida
Català: m) Vetlla per l'acompliment dels acords establerts amb la delegació de la Comissió Europea i del Parlament Europeu, especialment el Concurs Euroescola.
Español: m) Vela por el cumplimiento de los acuerdos establecidos con la delegación de la Comisión Europea y del Parlamento Europeo, especialmente el Concurso Euroescuela.
Català: nivell de coneixement acreditat en els termes de la disposició
Español: de conocimiento acreditado en los términos de la disposición
Català: 3.3 Elaboració de productes farmacèutics i afins sota
Español: 3.3 Elaboración de productos farmacéuticos y afines
Català: Es considera que l'activitat generarà un impacte compatible sobre el medi hídric si es compleixen les condicions que determinen el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació.
Español: Se considera que la actividad generará un impacto compatible sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones que determinan el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación.
Català: g) Les actituds desconsiderades o irrespectuoses de caràcter greu envers a d'altres empleats, els seus familiars, públic o tercers relacionats amb l'empresa.
Español: g) Las actitudes desconsideradas o irrespetuosas de carácter grave hacia los demás empleados, sus familiares, público o terceros relacionados con la empresa.
Català: En compliment d'aquests mandats es fan públics els valors dels indicadors establerts per a cada conca o sistema i l'entrada en l'escenari d'excepcionalitat, així com la relació de municipis afectats per tenir part o la totalitat del seu terme dins d'una de les conques o sistemes en aquest escenari, que s'indiquen a l'annex adjunt.
Español: En cumplimiento de estos mandatos se hacen públicos los valores de los indicadores establecidos para cada cuenca o sistema y la entrada en el escenario de excepcionalidad, así como la relación de municipios afectados por tener parte o la totalidad de su término dentro de una de las cuencas o sistemas en este escenario, que se indican en el anexo adjunto.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Català: Respecte al SUD 16 Molí d'en Reixach-Bernades, caldrà que l'Alçària reguladora es fixi en 12 metres, i que les cessions per espais lliures i equipaments no podrà ser inferior al 40% de la superfície del seu àmbit.
Español: Respecto al SUR 16 Molino de en Reixach-Bernades, será preciso que la altura reguladora se fije en 12 metros, y que las cesiones por espacios libres y equipamientos no podrá ser inferior al 40% de la superficie de su ámbito.
Català: Pressupost de l'empresa que du a terme les obres, degudament desglossat per cada concepte, amb estat d'amidaments, preus unitaris i resum dels pressupostos segons model normalitzat.
Español: Presupuesto de la empresa que realiza las obras, debidamente desglosado por cada concepto, con estado de mediciones, precios unitarios y resumen de los presupuestos según modelo normalizado.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen totes
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán y
Català: 17 Tauletes gràfiques digitalitzadores Wacoon Intuos 4 M.
Español: 17 Tabletas gráficas digitalizadoras Wacoon Intuos 4 M.
Català: Per aconseguir-ho, esdevé imprescindible comptar amb una estratègia d'acció exterior del Govern transversal, coordinada i coherent, que impulsi aliances estratègiques, fomenti sinèrgies interdepartamentals i sàpiga aprofitar al màxim els recursos materials i humans de què disposa la Generalitat.
Español: Para conseguirlo, se vuelve imprescindible contar con una estrategia de acción exterior del Gobierno transversal, coordinada y coherente, que impulse alianzas estratégicas, fomente sinergias interdepartamentales y sepa aprovechar al máximo los recursos materiales y humanos de que dispone a la Generalidad.
Català: b) Quan es tracti de projectes de senyalització d'itineraris turístics fora de nuclis urbans, s'hauran d'ajustar a les prescripcions tècniques normalitzades definides pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (vegeu l'annex 2.7).
Español: b) Cuando se trate de proyectos de señalización de itinerarios turísticos fuera de núcleos urbanos, estos se tendrán que ajustar a las prescripciones técnicas normalizadas definidas por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (ver el anexo 2.7).
Català: Les persones de reconegut prestigi no tindran suplents.
Español: Las personas de reconocido prestigio no tendrán suplentes.
Català: 131.2 La comunicació prèvia ha d'incorporar una declaració responsable, subscrita per la persona titular del taller o per qui la representi, en la qual declari que compleix els requisits de l'article 127 i que es compromet a mantenir-los durant la vigència de la seva activitat, que disposa de la documentació que així ho acredita, i que es responsabilitza que la seva activitat s'efectua d'acord amb la normativa i instruccions aplicables en matèria de seguretat industrial.
Español: 131.2 La comunicación previa tiene que incorporar una declaración responsable, subscrita por la persona titular del taller o por quien la represente, en la qué declare que cumple los requisitos del artículo 127 y que se compromete a mantenerles durante la vigencia de su actividad, que dispone de la documentación que así lo acredita, y que se responsabiliza de que su actividad se efectúa de acuerdo con la normativa e instrucciones aplicables en materia de seguridad industrial.
Català: Considerant que la implantació dels diferents processos per tractar les terres contaminades es preveu realitzar en 4 fases.
Español: Considerando que la implantación de los diferentes procesos para tratar las tierras contaminadas se prevé realizar en 4 fases.
Català: Aquest Conveni és d'àmbit d'empresa i afecta tots els treballadors de l'empresa Construcciones Margarit, SL, ubicada al carrer Indústria, núm. 600, de Badalona.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a todos los trabajadores de la empresa Construcciones Margarit, SL, ubicada en calle Industria, núm. 600, de Badalona.
Català: B. Desenvolupament del pla anual d'actuació
Español: B. Desarrollo del plan anual de actuación
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC, i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se tiene que hacer pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará que dirigir a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El Departament de Cultura ha indicat que no consta a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat per l'actuació, si bé es remet a l'aplicació de la normativa sectorial si, durant l'execució dels projectes que desenvolupin la Modificació, es descobreixen restes arqueològiques o paleontològiques.
Español: El Departamento de Cultura ha indicado que no consta en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado por la actuación, si bien se remite a la aplicación de la normativa sectorial si, durante la ejecución de los proyectos que desarrollen la Modificación, se descubrieran restos arqueológicos o paleontológicos.
Català: 8.1.2.1 Amb certificació de l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes i dels exemplars distribuïbles.
Español: 8.1.2.1 Con certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acredite la difusión de publicaciones gratuitas y de los ejemplares distribuibles.
Català: Títol: Captació d'aigua potable al nucli d'Escalarre.
Español: Título: Captación de agua potable en el núcleo de Escalarre.