BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar a les delegacions territorials del Departament de Treball.
Español: 7.1 Las solicitudes deben presentarse en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: Ajudants/es tècnics sanitaris
Español: Ayudantes técnicos sanitarios
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya vol facilitar la col·laboració d'estudiants universitaris en el desenvolupament d'aquestes funcions per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i per permetre el coneixement pràctic de l'organització i de l'activitat de l'Administració pública a les persones que es troben en fase de formació tècnica i que s'han d'incorporar al món professional.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en el desarrollo de estas funciones con la finalidad de que la experiencia que consigan enriquezca su formación académica y permita el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública a las personas que se encuentran en fase de formación técnica y que se tienen que incorporar al mundo profesional.
Català: a) Exercir la representació del Departament davant les autoritats i organismes dins el seu àmbit territorial.
Español: a) Ejercer la representación del Departamento ante las autoridades y organismos dentro de su ámbito territorial.
Català: o) Configura i proposa els membres dels tribunals i òrgans de selecció.
Español: o) Configura y propone a los miembros de los tribunales y órganos de selección.
Català: h) Garantir la fiabilitat dels sistemes d'informació corporatius de recursos humans i del portal de l'empleat, així com coordinar la millora contínua del funcionament en les aplicacions de recursos humans de caràcter transversal.
Español: h) Garantizar la fiabilidad de los sistemas de información corporativos de recursos humanos y del portal del empleado, así como coordinar la mejora continua del funcionamiento en las aplicaciones de recursos humanos de carácter transversal.
Català: Electricista de manteniment
Español: Electricista de mantenimiento
Català: Requeriment obres i execució
Español: Requerimiento obras y ejecución
Català: Així mateix, mesures preventives i correctores pel que fa als gasos de combustió de la maquinària.
Español: Asimismo, medidas preventivas y correctoras con respecto a los gases de combustión de la maquinaria.
Català: d) Han de ser informats de les propostes de sanció que es produeixin.
Español: d) Serán informados de las propuestas de sanción que se produzcan.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vallirana, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de setembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vallirana, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de septiembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;
Català: El Projecte descriu l'ampliació de la capacitat de gestió de residus fins a 94.500 t/any i la d'emmagatzematge previ procés fins a 1.310 tones, la incorporació de la transferència dels residus no perillosos llots de drenatge (LER 170506) i residus de neteja de clavegueres (LER 200306) amb una capacitat de 500 t/any i d'emmagatzematge de 50 tones, així com l'ampliació de la superfície útil de l'establiment fins a 55.386,40 m² amb la incorporació de les parcel·les 135, 136 i 137 a l'actual parcel·la 138 (superfície ampliada 33.701,00 m²).
Español: El Proyecto describe la ampliación de la capacidad de gestión de residuos hasta 94.500 t/año y la de almacenaje previo proceso hasta 1.310 toneladas, la incorporación de la transferencia de los residuos no peligrosos lodos de drenaje (LER 170506) y residuos de limpieza de alcantarillas (LER 200306) con una capacidad de 500 t/año y de almacenaje de 50 toneladas, así como la ampliación de la superficie útil del establecimiento hasta 55.386,40 m² con la incorporación de las parcelas 135, 136 y 137 a la actual parcela 138 (superficie ampliada 33.701,00 m²).
Català: El present Conveni és d'aplicació obligatòria per al centre de treball de Mont-roig del Camp de l'empresa Nemba RCH, SL, situat a la província de Tarragona.
Español: El presente Convenio es de aplicación obligatoria para el centro de trabajo de Mont-roig del Camp de la empresa Nemba RCH, SL, situado en la provincia de Tarragona.
Català: f) Dades especialment protegides: salut (períodes d'incapacitats i invalideses) i afiliació sindical (només per a la gestió del pagament de la quota).
Español: f) Datos especialmente protegidos: salud (periodos de incapacidades e invalideces) y afiliación sindical (solo para la gestión del pago de la cuota).
Català: .7 En les convocatòries objecte d'aquesta Resolució s'adjudicaran els llocs de treball vacants per centre i especialitat que es produeixin fins al 31 de desembre de 2004 en els centres d'educació infantil i primària, en les zones escolars rurals i en els centres d'educació secundària pel que fa als llocs reservats a mestres del primer cicle de l'ESO.
Español: .7 En las convocatorias objeto de esta Resolución se adjudicarán los puestos de trabajo vacantes por centro y especialidad que se produzcan hasta el 31 de diciembre de 2004 en los centros de educación infantil y primaria, en las zonas escolares rurales y en los centros de educación secundaria en lo referente a los puestos reservados a maestros del primer ciclo de la ESO.
Català: m) L'abús d'autoritat en l'exercici de les seves funcions.
Español: m) El abuso de autoridad en el ejercicio de las funciones.
Català: A partir de la jugada següent les apostes sobre don't win guanyen si surt el 7 i perden si el punt es repeteix.
Español: A partir de la jugada siguiente las apuestas sobre don't win ganan si sale el 7 y pierden si el punto se repite.
Català: 2) Reunions amb els grups d'interès públics o privats locals de l'àrea pilot per integrar altres agents de la cadena de valor i configurar el nou producte slow (allotjament, transport local, empresa que ofereix experiències, proveïdors locals de gastronomia, etc.).
Español: 2) Reuniones con los grupos de interés públicos o privados locales del área piloto para integrar a otros agentes de la cadena de valor y configurar el nuevo producto slow (alojamiento, transporte local, empresa que ofrece experiencias, proveedores locales de gastronomía, etc.).
Català: Coordinar la formació dels administradors dels sistemes d'informació de l'Inventari General i dels usuaris del banc de dades.
Español: Coordinar la formación de los administradores de los sistemas de información del Inventario General y de los usuarios del banco de datos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000,54 (dos mil amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 6598/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Braulio Almansa López.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000,54 (dos mil con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6598/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Braulio Almansa López.
Català: L'àmbit territorial dels plans directors de mobilitat és el que determinen les Directrius nacionals de mobilitat.
Español: El ámbito territorial de los planes directores de movilidad es el determinado por las Directrices nacionales de movilidad.
Català: Els purins s'utilitzaran com adobs orgànics a conreus de la mateixa explotació agrícola i de finques properes.
Español: Los purines se utilizarán como abonos orgánicos en cultivos de la propia explotación agrícola y de fincas próximas.
Català: La suspensió del contracte de cadascun dels progenitors per la cura de menor, una vegada transcorregudes les primeres sis setmanes immediatament posteriors al part, podrà distribuir-se a voluntat d'aquells, en períodes setmanals a gaudir de forma acumulada o interrompuda i exercitar-se des de la finalització de la suspensió obligatòria posterior al part fins que el fill o la filla compleixi dotze mesos.
Español: La suspensión del contrato de cada uno de los progenitores por el cuidado de menor, una vez transcurridas las primeras seis semanas inmediatamente posteriores al parto, podrá distribuirse a voluntad de aquellos, en períodos semanales a disfrutar de forma acumulada o interrumpida y ejercitarse desde la finalización de la suspensión obligatoria posterior al parto hasta que el hijo o la hija cumpla doce meses.
Català: oficines, fins i tot si s'escau que el seu domicili social es trobi fora
Español: oficinas, aun en el caso de que su domicilio social se encuentre situado fuera
Català: Es canvia el CFPS manteniment d'equip industrial des de l'IES Camps Blancs, codi 08025605, de Sant Boi de Llobregat a l'IES El Calamot, codi 08041866, de Gavà.
Español: Se cambia el CFPS mantenimiento de equipo industrial desde el IES Camps Blancs, código 08025605, de Sant Boi de Llobregat al IES El Calamot, código 08041866, de Gavà.
Català: Sense perjudici de les determinacions més restrictives establertes pel Planejament urbanístic municipal o, si és el cas, de les condicions establertes per la Comissió d'Urbanisme competent d'acord amb el procediment al qual es fa referència a l'article 8.1 d'aquestes Normes, s'entenen com a compatibles els següents usos i activitats:
Español: Sin perjuicio de las determinaciones más restrictivas establecidas por el Planeamiento urbanístico municipal o, si es el caso, de las condiciones establecidas por la Comisión de Urbanismo competente de acuerdo con el procedimiento al cual se hace referencia en el artículo 8.1 de estas Normas, se entienden como compatibles los siguientes usos y actividades:
Català: El límit envolta completament els camps de Can Calopa —i la seva finca cadastral— deixant-los fora fins que troba una pista que retorna a la carretera BV-1468.
Español: El límite rodea completamente los campos de Can Calopa —y su finca catastral— dejándolos fuera hasta que encuentra una pista que vuelve a la carretera BV-1468.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Comisión Permanente del Consorci de l'Habitatge, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: del 31 de desembre i les 22 hores del dia 1 de gener, cobraran un plus lineal
Español: diciembre y las 22,00 del 1 de enero, cobrarán un plus lineal de: para
Català: Tasques que s'executen segons instruccions específiques clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que no necessiten formació específica, tot i que ocasionalment necessiten un període d'adaptació.
Español: Tareas que se ejecutan según instrucciones específicas claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que no necesitan formación específica, todo y que ocasionalmente necesitan un período de adaptación.
Català: La Modificació presentada no afecta cap zona inclosa a la xarxa Natura 2000 o a altres espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural, zones humides inventariades, espais naturals de protecció especial, arbres monumentals ni camins ramaders.
Español: La Modificación presentada no afecta a ninguna zona incluida en la red Natura 2000 u otros espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, zonas húmedas inventariadas, espacios naturales de protección especial, árboles monumentales ni vías pecuarias.
Català: Fita 14: se situa a l'indret anomenat la Bellida, al punt d'intersecció de l'eix de les aigües de la riera de Calders amb l'eix de l'antic camí de Navarcles a Calders.
Español: Mojón 14: se sitúa en el sitio conocido como La Bellida, en el punto de intersección del eje de las aguas de la riera de Calders con el eje del antiguo camino de Navarcles a Calders.
Català: 7.5 Els centres d'educació secundària han de rebre la informació sobre els resultats de la prova, juntament amb la resta d'informació de l'alumnat, per tal d'ajustar la seva organització pedagògica i adoptar mesures específiques per atendre les necessitats educatives de l'alumnat que s'ha d'incorporar a la nova etapa educativa.
Español: 7.5 Los centros de educación secundaria tienen que recibir la información sobre los resultados de la prueba, junto con el resto de información del alumnado, para ajustar su organización pedagógica y adoptar medidas específicas para atender las necesidades educativas del alumnado que se tiene que incorporar a la nueva etapa educativa.
Català: Servei de Programació Universitària i Professorat
Español: Servicio de Programación Universitaria y Profesorado
Català: c) Estar prestant serveis en un centre docent públic del Departament d'Educació en algun dels ensenyaments dels centres als quals s'opta, amb una antiguitat ininterrompuda d'almenys un curs acadèmic complet, en el moment de publicació de la convocatòria.
Español: c) Estar prestando servicios en un centro docente público del Departamento de Educación en alguna de las enseñanzas de los centros a los cuales se opta, con una antigüedad ininterrumpida de al menos un curso académico completo, en el momento de publicación de la convocatoria.
Català: Amb caire general, correspon desenvolupar les tasques administratives d'assistència a la preparació, coordinació i altres tasques derivades de la gestió administrativa de caràcter superior; tasques de comprovació i preparació de documentació i proposta de redacció de documents que pel seu grau de complexitat no estiguin assignades a altres funcionaris.
Español: Con carácter general, corresponde desarrollar las tareas administrativas de asistencia a la preparación, coordinación y otras tareas derivadas de la gestión administrativa de carácter superior; tareas de comprobación y preparación de documentación y propuesta de redacción de documentos que por su grado de complejidad no estén asignadas a otros funcionarios.
Català: Coneixements del sector lleter, especialment en la qualitat de la llet.
Español: Conocimientos del sector lechero, especialmente en la calidad de la leche.
Català: També poden compulsar la documentació exigida per a l'obtenció del visat les associacions professionals de transportistes expressament autoritzades per la Direcció General del Transport Terrestre, i també els gestors administratius, en relació amb els seus clients, d'acord amb el protocol signat a aquest efecte.
Español: Pueden también compulsar la documentación exigida para la obtención del visado las asociaciones profesionales de transportistas expresamente autorizadas por la Dirección General del Transporte Terrestre, y también los gestores administrativos, en relación con sus clientes, de acuerdo con el protocolo firmado a este efecto.
Català: Per a l'any 2000 s'acorda un increment salarial consistent en l'IPC previst més 0,4 punts sobre tots els conceptes salarials vigents a 31 de desembre de 1999.
Español: Para el año 2000 se acuerda un incremento salarial consistente en el IPC previsto más 0,4 puntos sobre todos los conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre de 1999.
Català: Tasques de conservació i restauració de documentació en paper i pergamí: desinfecció, neteja, estabilització higroscòpica, desacidificació, blanqueig, neutralització, reaprest, unió i reforç d'estrips, reintegració de llacunes, laminació.
Español: Tareas de conservación y restauración de documentación en papel y pergamino: desinfección, limpieza, estabilización higroscópica, desacidificación, blanqueo, neutralización, reapresto, unión y refuerzo de roturas, reintegración de lagunas, laminación.
Català: Resolució de Baixa en el Registre d'Instal·lacions de Producció elèctrica en Règim Especial de Catalunya.
Español: Resolución de Baja en el Registro de Instalaciones de Producción eléctrica en Régimen Especial de Cataluña.
Català: La renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del polígon 1 del Pla parcial del sector residencial Can Sendró, del terme municipal de Pontons, és en el sentit següent:
Español: La renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del polígono 1 del Plan parcial del sector residencial Can Sendró, del término municipal de Pontons, es en el siguiente sentido:
Català: g) Incompatibilitat sobrevinguda, llevat que cessin en el càrrec o l'activitat incompatible, d'acord amb el que estableix l'article 12.3.
Español: g) Incompatibilidad sobrevenida, salvo que cesen en el cargo o actividad incompatible, de acuerdo con lo establecido por el artículo 12.3.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Teià vetllar pel desenvolupament del Pla parcial urbanístic, sens perjudici de les competències que corresponguin a la Generalitat de Catalunya.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Teià velar por el desarrollo del Plan parcial urbanístico, sin perjuicio de las competencias que correspondan a la Generalidad de Cataluña.
Català: j) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: j) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlos.
Català: El treball s'efectua establint per als esmentats dies rotació dels treballadors, que ha d'operar de forma obligatòria pel compromís col·lectiu i individual de realització de treball els esmentats dies en aquestes condicions.
Español: El trabajo se efectuará estableciendo para dichos días rotación de los trabajadores, que deberá operar de forma obligatoria por el compromiso colectivo e individual de realización de trabajo dichos días en estas condiciones.
Català: Planificar-se les operacions de treball necessàries per condicionar les primeres matèries i fabricar productes: de molineria, amilacis, pinsos, cafès, malts, pastes alimentàries i altres productes amb iniciativa i responsabilitat, a partir d'informació del procés —identificar la funció i les prestacions dels mitjans disponibles; seleccionar els equips, les màquines i els elements; establir els paràmetres de regulació i dosificació, els mètodes de preparació, ajust, control i manteniment bàsic dels equips, i organitzar, amb eficàcia i seguretat, cada fase de treball i seqüència d'operacions—, per tal de preparar les operacions per obtenir els productes ajustats a les especificacions i amb el màxim aprofitament dels recursos.
Español: Planificarse las operaciones de trabajo necesarias para acondicionar las materias primas y fabricar productos: de molinería, amiláceos, piensos, cafés, maltas, pastas alimenticias y otros productos con iniciativa y responsabilidad, a partir de información de proceso, identificando la función y prestaciones de los medios disponibles, seleccionando los equipos, máquinas y elementos, estableciendo los parámetros de regulación y dosificación, los métodos de preparación, ajuste, control y mantenimiento básico de los equipos y organizando, con eficacia y seguridad, cada fase de trabajo y secuencia de operaciones, a fin de preparar las operaciones para obtener los productos ajustados a las especificaciones y con el máximo aprovechamiento de los recursos.
Català: Treballs amb exposició a agents tòxics i molt tòxics i, en particular, a agents mutàgens o tòxics per a la reproducció.
Español: Trabajos con exposición a agentes tóxicos y muy tóxicos y, en particular, a agentes mutágenos o tóxicos para la reproducción.
Català: Atès que aquestes àrees estan en règim de sòl no urbanitzable, i dins del recinte qualificat d'equipament hi ha inclosos habitatges i activitats privades, preexistents i/o en funcionament, es preveu un règim de caràcter transitori específic amb la finalitat d'ordenar-les posteriorment, amb un Pla especial.
Español: Dado que estas áreas están en régimen de suelo no urbanizable, y dentro del recinto calificado de equipamiento hay incluidas viviendas y actividades privadas, preexistentes y/o en funcionamiento, se prevé un régimen de carácter transitorio específico con la finalidad de ordenarlas posteriormente, con un Plan especial.
Català: Segons les dades del 2017 de SOS Racisme, el 25,88% de les denúncies de racisme que rep l'organització es fan a Catalunya, la comunitat autònoma d'Espanya que té el segon nombre de denúncies més alt, després d'Aragó.
Español: Según los datos de 2017 de SOS Racismo, el 25,88% de las denuncias de racismo que recibe la organización se hacen en Cataluña, la comunidad autónoma de España con el segundo número de denuncias más alto, después de Aragón.
Català: L'article 47.2 preveu dos tipus de plans, els projectes d'ordenació (PO) i els plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF).
Español: El artículo 47.2 prevé dos tipos de planes, los proyectos de ordenación (PO) y los planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual número 8 del Pla general d'ordenació de Cunit, per al reajustament de les superfícies de zones verdes als àmbits de Baronia i can Nicolau.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual número 8 del Plan general de ordenación de Cunit, para el reajuste de las superficies de zonas verdes en los ámbitos de Baronia y Can Nicolau.