BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que un determinat lloc de treball comporti un perill per a la treballadora en estat de gestació, l'empresa la col·locarà temporalment en un lloc més apropiat.
Español: En el caso de que un determinado puesto de trabajo suponga peligro para la trabajadora en estado de gestación, la empresa procederá a recolocarla temporalmente en un puesto más apropiado.
Català: 15.4 La directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa nomena, quan calgui, les comissions d'escolarització que hagin d'actuar en àrees de proximitat que afectin dos o més serveis territorials.
Español: 15.4 La directora general de Atención a la Comunidad Educativa nombra, cuando haga falta, a las comisiones de escolarización que deban actuar en áreas de proximidad que afecten a dos o más servicios territoriales.
Català: En el cas d'aportar nòmines com a justificant de despesa, hauran d'anar acompanyades del TC-1 corresponent.
Español: En el caso de aportar nóminas como justificante de gasto tendrán que ir acompañadas del TC-1 correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3024/2016, de 20 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Vitae Reus, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3024/2016, de 20 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Vitae Reus, de Reus.
Català: Obtenir un nivell de consciència corporal que faciliti l'adopció d'una postura adequada per a l'execució.
Español: Obtener un nivel de conciencia corporal que facilite la adopción de una postura adecuada para la ejecución.
Català: Els imports es fixen a les taules salarials, a excepció del factor de responsabilitat i dificultat tècnica que es reflecteix al catàleg de llocs de treball.
Español: Los importes se fijan en las tablas salariales, a excepción del factor de responsabilidad y dificultad técnica que se refleja en el catálogo de puestos de trabajo.
Català: Escollir i aplicar els materials i procediments propis de l'esmalt d'acord amb unes peces concretes.
Español: Elegir y aplicar los materiales y procedimientos propios del esmalte de acuerdo con unas piezas concretas.
Català: Criteris de valoració quantificables automàticament:
Español: Criterios de valoración cuantificables automáticamente:
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers forestals (convocatòria de provisió núm. FP/002/06), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 21 de març de 2006.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros forestales (convocatoria de provisión núm. FP/002/06), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 21 de marzo de 2006.
Català: Per a la realització de les seves funcions el tutor podrà assistir a les classes que imparteixi el professor interí.
Español: Para la realización de sus funciones el tutor podrá asistir a las clases que imparta el profesor interino.
Català: Els treballadors interins passen a la nova empresa concessionària fins
Español: Los trabajadores interinos pasarán a la nueva empresa concesionaria
Català: RESOLUCIÓ JUI/2481/2003, de 16 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de la Regió Policial Girona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. JUI/124/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2481/2003, de 16 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y de Administración de la Región Policial Girona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. JUI/124/03).
Català: 1.c) Per a deures inexcusables de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per complir-los.
Español: 1.c) Para deberes inexcusables de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: Tucano, 7-BA-2-1366-93, embarcació esportiva: eslora 6,24 m, mànega 2,40 m; model:
Español: Tucano, 7-BA-2-1366-93, embarcación deportiva: eslora 6,24 m, manga 2,40 m; modelo:
Català: a. Valora la importància de conèixer els vents i corrents en un camp definit.
Español: a. Valora la importancia de conocer los vientos y corrientes en un campo definido.
Català: El marc legal descrit i la jurisprudència comunitària existent sobre això assenyalen clarament com a requisits essencials per a l'autorització d'excepcions per part de les autoritats competents que es justifiqui que no hi ha cap altra solució satisfactòria per assolir la finalitat pretesa, que les captures són en petites quantitats i que es realitzen en condicions estrictament controlades i de forma selectiva.
Español: El marco legal descrito y la jurisprudencia comunitaria existente al respecto señalan claramente como requisitos esenciales para la autorización de excepciones por parte de las autoridades competentes que se justifique que no hay ninguna otra solución satisfactoria para alcanzar la finalidad pretendida, que las capturas son en pequeñas cantidades y que se realizan en condiciones estrictamente controladas y de forma selectiva.
Català: Variables principals a investigar: dimensió de les empreses i dels establiments; persones empleades, nombre d'hores i despesa en formació d'aquestes; primes intermediades per rams; ingressos de l'activitat de mediació; volum de total de negoci per entitat asseguradora; valor afegit a cost de factors; inversió bruta en béns materials; compte de pèrdues i guanys i balanç anual
Español: Variables principales a investigar: dimensión de las empresas y de los establecimientos; personas empleadas, número de horas y gasto en formación de éstas; primas intermediadas por ramos; ingresos de la actividad de mediación; volumen de total de negocio por entidad aseguradora; valor añadido a coste de factores; inversión bruta en bienes materiales; cuenta de pérdidas y ganancias y balance anual
Català: Aquesta qualitat s'ha de basar en les noves modalitats i tècniques prestacionals disponibles per a permetre que els serveis socials millorin i s'adaptin d'una manera continuada.
Español: Esta calidad debe basarse en las nuevas modalidades y técnicas prestacionales disponibles para permitir que los servicios sociales mejoren y se adapten de forma continuada.
Català: c) Igualment queden exceptuades del present Conveni col·lectiu les persones que, tot i prestar serveis a la Fundació, ho facin en condició de becats, o qualsevol altra figura similar, com a conseqüència d'acords de col·laboració que s'estableixin amb organismes o institucions de caràcter públic o privat.
Español: c) Igualmente quedan exceptuadas del presente Convenio colectivo las personas que, a pesar de prestar sus servicios en la Fundación, lo hagan con la condición de becados, o cualquier otra figura similar, como consecuencia de acuerdos de colaboración que se establezcan con organismos o instituciones de carácter público o privado.
Català: Continuar impulsant les convocatòries conjuntes entre l'ACCD i el COPCA; l'ACCD, el Departament de Treball i la Secretaria de Joventut; l'ACCD i el Departament d'Educació; i l'ACCD i l'AGAUR.
Español: Continuar impulsando las convocatorias conjuntas entre la ACCD y el COPCA; la ACCD, el Departamento de Trabajo y la Secretaría de Juventud; la ACCD y el Departamento de Educación; y la ACCD y la AGAUR.
Català: L'assistència a les assemblees serà personal, però es podrà delegar el vot mitjançant un poder notarial atorgat a favor del col·legiat o col·legiada, amb dret a vot, que s'haurà de confeccionar exclusivament per a l'assemblea concreta de què es tracti.
Español: La asistencia a las asambleas será personal, pero se podrá delegar el voto mediante un poder notarial otorgado a favor del colegiado o colegiada, con derecho al voto, que se tendrá que confeccionar exclusivamente para la asamblea concreta de que se trate.
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d'alguna de les partides pressupostàries, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec un familiar amb disminucions físiques o psíquiques, de fins al 1r grau de consanguinitat o afinitat, tenen el dret d'obtenir una ajuda mensual de 240 euros, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo un familiar con disminuciones física o psíquica, de hasta el 1r grado de consanguinidad o afinidad, tienen el derecho de obtener una ayuda mensual de 240 euros, siempre y cuando se cumplan los requisitos siguientes:
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Torroja del Priorat, al terme municipal de Torroja del Priorat (Priorat) (clau S-AA-01022-P).
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torroja del Priorat, en el término municipal de Torroja del Priorat (Priorat) (clave S-AA-01022-P).
Català: El traçat s'inicia al terme municipal de Olèrdola, al costat de la ctra. N-340 al seu pas pel polígon Els Cinc Ponts, a partir d'aquí anirà paral·lela al camí d'Olèrdola i s'endinsarà al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues, continuat paral·lela al camí d'Olèrdola fins la Creu de Massalliga, on aprofitant els marges de les parcel·les existents a les zones anomenades de la Plana Torrota i Plana Ventallots, seguirà el seu camí tot creuant el torrent de Sant Cugat i el camí del Pou, deixant a la seva esquerra el cementiri, buscarà paral·lelisme amb la ctra. BV-2429 per la zona est del mas de les Garrigues, creuarà el vial anomenat la Carrerada i entrarà al terme municipal d'Avinyonet del Penedès, travessarà els camps de conreu a les zones de la Vinya Negra, les Timbes i les Vinyes de la Caseta fins arribar al nucli urbà de Sant Sebastià dels Gorgs, població que envoltarà per la Creueta, creuarà la ctra. BV-2429 i la riera de Sant Sebastià dels Gorgs, on s'hi ubicarà una posició de vàlvules.
Español: El trazado se inicia en el término municipal de Olèrdola, al lado de la ctra. N-340 a su paso por el polígono els Cinc Ponts, a partir de aquí irá paralela al camino de Olèrdola y se adentrará al termino municipal de Sant Cugat Sesgarrigues, continuando paralela al camino de Olèrdola hasta la Creu de Massalliga, donde aprovechando los márgenes de las parcelas existentes en la zona llamada de la Plana Torrota y Plana Ventallots, seguirá su camino cruzando el torrente de Sant Cugat y el camino del Pou, dejando a su izquierda el cementerio, buscará paralelismo con la ctra. BV-2429 por la zona este del caserío de les Garrigues, cruzará el vial llamado la Carrerada y entrará al termino municipal de Avinyonet del Penedès, cruzará los campos de cultivo de loas zonas de la Viña Negra, las Timbesyi las Viñas de la Caseta hasta llegar al núcleo urbano de Sant Sebastià dels Gorgs, población que rodeará por la Creueta, cruzará la ctra. BV-2429 y el torrente de Sant Sebastià dels Gorgs, donde se ubicará una posición de válvulas.
Català: Identificació de l'índex de perillositat.
Español: Identificación del índice de peligrosidad.
Català: L'esmentada revisió s'ha d'abonar, si correspon, amb efectes des de l'1 de gener de 2009 i fins al 31 de desembre de 2009 i per dur-la a terme s'han de prendre com a referència els salaris o taules utilitzats per realitzar els augments per a l'any 2009.
Español: Dicha revisión se abonará, si procede, con efectos desde el 1 de enero de 2009 y hasta el 31 de diciembre de 2009 y para llevarla a cabo, se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos para el año 2009.
Català: Atesa la Resolució IRP/2176/2009, de 15 de juliol, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de cap del Servei Tècnic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/22/09; DOGC núm. 5432, de 30.7.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/2176/2009, de 15 de julio, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de jefe del Servicio Técnico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/22/09; DOGC núm. 5432, de 30.7.2009);
Català: h) Qualsevol altra que li sigui encomanda en relació amb les anteriors.
Español: h) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: 32.2 L'administració del Parc és propietària exclusiva de les expressions "Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici", "Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici", o qualsevol expressió constituïda amb "Parque Nacional", o "Parc Nacional".
Español: 32.2 La administración del Parque es propietaria exclusiva de las expresiones "Parc Nacional d'Aigüestortes y Estany de Sant Maurici", "Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici", o cualquier expresión constituida con "Parque Nacional", o "Parc Nacional".
Català: 2.2 Descriu les màquines, equips, accessoris i elements auxiliars necessaris per realitzar el treball.
Español: 2.2 Describe las máquinas, equipos, accesorios y elementos auxiliares necesarios para realizar el trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els creditors del causant es poden oposar que es faci la partició de l'herència fins que se'ls pagui o fianci l'import de llurs crèdits.
Español: Los acreedores del causante pueden oponerse a que se haga la partición de la herencia hasta que se les pague o afiance el importe de sus créditos.
Català: 1.4 En l'article 12 Usos permesos a la planta coberta, es permet la ubicació de piscines fins a l'alçada d'1,50 m comptats des de la cara superior de l'últim sostre, la regulació resulta poc precisa respecte del tractament dels elements sobre l'alçada reguladora i té efectes respecte d'aquesta.
Español: 1.4 En el artículo 12 Usos permitidos en la planta cubierta, se permite la ubicación de piscinas hasta la altura de 1,50 m contados desde la cara superior del último techo, la regulación resulta poco precisa respecto al tratamiento de los elementos sobre la altura reguladora y tiene efectos respecto a ésta.
Català: c) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: c) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: —2 Aquesta acreditació té validesa per un període de cinc anys, i queda supeditada al compliment de les condicions que estableixen el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre l'establiment d'àmbits d'assaigs i anàlisis; el Decret 264/1994, de 13 de setembre, pel qual s'estableixen les disposicions reguladores específiques de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de recepció d'obres en l'àmbit de la ceràmica; l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, i les disposicions concordants.
Español: —2 Esta acreditación tiene validez por un período de cinco años, y queda supeditada al cumplimiento de las condiciones que establecen el Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis; el Decreto 264/1994, de 13 de setiembre, por el que se establecen las disposiciones reguladoras específicas de la acreditación de laboratorios para el control de recepción de obras en el ámbito de la cerámica; la Orden de 27 de setiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, y las disposiciones concordantes.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació urgent, procediment obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: tramitación urgente, procedimiento abierto y concurso.
Català: seixanta decímetres quadrats.
Español: decímetros cuadrados.
Català: La resta d'entitats han de presentar el compte justificatiu que estableix la base general 17.1.a (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa).
Español: El resto de entidades deberán presentar la cuenta justificativa que establece la base general 17.1.a (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto).
Català: No es valoraran les revisions temàtiques (“reviews”), els treballs merament descriptius o les reiteracions de treballs previs, excepte en els casos que suposin una contribució significativa a la consolidació i avançament del coneixement en el camp objecte de la revisió.
Español: No se valorarán las revisiones temáticas (“reviews”), los trabajos meramente descriptivos o las reiteraciones de trabajos anteriores, salvo en el caso de que contribuyan significativamente a la consolidación del conocimiento u a aportar nuevos enfoques en el campo objeto de la revisión.
Català: S'ha caracteritzat el fons marí de la zona sud de la platja de l'Estartit resultant sorres amb un percentatge de fins inferior al 5%, concordant amb el material dragat que s'hi preveu dipositar.
Español: Se ha caracterizado el fondo marino de la zona sur de la playa de L'Estartit resultando arenas con un porcentaje de finos inferior al 5%, en concordancia con el material dragado que se prevé depositar.
Català: Aquesta elecció recau necessàriament en un treballador que exerceix la condició de representant dels treballadors.
Español: Dicha elección recaerá necesariamente en un trabajador que ya ostente la condición de representante de los trabajadores.
Català: Aquestes al·legacions van ser contestades per l'empresa peticionària la qual va manifestar:
Español: Estas alegaciones fueron contestadas por la empresa peticionaria manifestando:
Català: 12 mesos dins 18.
Español: máximo establecido de 12 meses dentro de 18.
Català: .5 Altres característiques (d'acord amb el manual d'organització)
Español: .5 Otras característiques (deacuerdo con el manual de organitzación)
Català: a) Coordinar l'actuació dels departaments de l'Administració de la Generalitat en matèria de polítiques d'igualtat de gènere.
Español: a) Coordinar la actuación de los departamentos de la Administración de la Generalidad en materia de políticas de igualdad de género.
Català: Grau de transferència de la innovació a altres centres i contextos.
Español: Grado de transferencia de la innovación a otros centros y contextos.
Català: Un cop analitzades les al·legacions presentades a la valoració provisional dels mèrits, el Tribunal Qualificador publicarà la valoració definitiva dels mèrits, juntament amb les puntuacions de la tercera prova, del total de les fases d'oposició i concurs oposició, i la proposta de nomenament corresponent.
Español: Una vez analizadas las alegaciones presentadas a la valoración provisional de los méritos, el Tribunal Calificador publicará la valoración definitiva de los méritos, junto con las puntuaciones de la tercera prueba, del total de las fases de oposición y concurso oposición, y la propuesta de nombramiento correspondiente.
Català: Contra aquestes relacions els aspirants poden interposar al·legacions davant els tribunals respectius en el termini de quinze dies naturals.
Español: Contra estas relaciones los aspirantes podrán interponer alegaciones ante los respectivos tribunales, en el plazo de quince días naturales.
Català: A més d'aquests permisos o llicències retribuïdes, el treballador tindrà dret als restants aquí no contemplats que es trobin previstos en la vigent llei de l'Estatut dels treballadors, pel temps que aquestes disposicions assenyalin i amb el règim de retribució en elles establertes.
Español: Además de estos permisos o licencias retribuidas, el trabajador tendrá derecho a los restantes aquí no contemplados que se hallen previstos en la vigente Ley del estatuto de los trabajadores, por el tiempo que dichas disposiciones señalen y con el régimen de retribución en ellas establecido.
Català: Concretament, se suprimeixen 23 espècies arbòries, les quals corresponen majoritàriament a l'espècie de Pinus halepensis, sense que es compensin.
Español: Concretamente, se suprimen 23 especies arbóreas, las cuales corresponden mayoritariamente a la especie de Pinus halepensis, sin que se compensen.
Català: qual es reestructura l'ISM, així com el patrimoni transferit, sota el
Español: julio, por el que se reestructura el ISM, así como el patrimonio
Català: Les retribucions establertes en aquest acord compensen i absorbeixen les existents en el moment de l'entrada en vigor del present Conveni, sigui quina sigui la naturalesa i l'origen d'aquestes, així com les que es puguin establir en el futur per disposicions de caràcter general o convencional d'aplicació obligada.
Español: Las retribuciones establecidas en este acuerdo compensarán y absorberán las existentes en el momento de entrada en vigor del presente Convenio, cualesquiera que sean la naturaleza y el origen de las mismas, así como las que puedan establecerse en el futuro por disposiciones de carácter general o convencional de obligada aplicación.