BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, d'acord amb el que disposen l'article 5 esmentat de la Llei 12/1985 i l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, aquests plans poden ser formulats i tramitats per l'Administració de la Generalitat;
Español: Dado que, de acuerdo con lo dispuesto en el citado artículo 5 de la Ley 12/1985 y en el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, estos planes pueden ser formulados y tramitados por la Administración de la Generalidad;
Català: La riera de Bianya, present en aquest tram, és AIF per la presència de llúdriga i barb de muntanya.
Español: La riera de Bianya, presente en este tramo, es AIF por la presencia de nutria y barbo de montaña.
Català: Les faltes comeses pels treballadors i les treballadores al servei de les
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores/as al servicio de las empresas
Català: Els/les empleats/des que habitualment treballin en estructures radiants rebran la formació adient per part de l'Empresa i cobraran un complement que s'anomenarà d'antenista d'un 10% del sou nivell mensual més prorrata de les pagues extraordinàries, i mentre estiguin subjectes a aquest treball.
Español: Los empleados/as que habitualmente trabajen en estructuras radiantes recibirán la formación adecuada por parte de la empresa y cobrarán un complemento que se llamará de antenista de un 10% del sueldo nivel mensual más prorrata de las pagas extraordinarias, y mientras estén sujetos a este trabajo.
Català: L'opció per l'esmentat informe té caràcter voluntari sempre que es compleixin els requisits que es precisen al paràgraf anterior i només podrà demanar-se durant el termini de presentació de sol·licituds en la convocatòria.
Español: La opción por el mencionado informe tiene carácter voluntario siempre que se cumplan los requisitos que se precisan al párrafo anterior y solo podrá pedirse durante el plazo de presentación de solicitudes en la convocatoria.
Català: El compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva citada.
Español: El compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la citada estructura retributiva.
Català: Les funcions que han de desenvolupar els membres de l'especialitat d'educació social del cos de diplomats de la Generalitat són les derivades de l'exercici professional de llur titulació acadèmica, en especial en els camps de l'educació no formal, de l'educació d'adults —inclosos els de la tercera edat—, de la inserció social de persones desadaptades o discapacitades i de l'acció socioeducativa.
Español: Las funciones que deben desarrollar los miembros de la especialidad de educación social del cuerpo de diplomados de la Generalidad son las derivadas del ejercicio profesional de su titulación académica, en especial en los campos de la educación no formal, de la educación de adultos —incluidos los de la tercera edad—, de la inserción social de personas desadaptadas o discapacitadas y de la acción socioeducativa.
Català: Lloc d'execució: zona del parc de conservació d'Esterri d'Àneu.
Español: Lugar de ejecución: zona del parque de conservació de Esterri d'Àneu.
Català: a) Certificat de l'acord del consell escolar on s'aprovin els comptes respecte de la quantitat percebuda de l'Administració per aquest concepte.
Español: a) Certificado del acuerdo del consejo escolar donde se aprueben las cuentas respecto de la cantidad percibida de la Administración por este concepto.
Català: 1.4 Cal concretar, a l'apartat 3 de l'article 2.5 composició de les façanes, quan es refereix a la proposta de tancament de la piscina, que aquest no serà en volum.
Español: 1.4 Es preciso concretar, en el apartado 3 del artículo 2.5 composición de las fachadas, cuando se refiere a la propuesta de cierre de la piscina, que éste no será en volumen.
Català: Però el fet més destacable és que s'ha trencat un sostre que existia històricament d'empreses exportadores regulars (aquelles que han exportat durant quatre exercicis consecutius) i al 2017 s'ha superat per cinquè any consecutiu el rècord d'exportadores regulars, situant-se prop de les 17.100.
Español: Pero el hecho más destacable es que se ha roto un techo que existía históricamente de empresas exportadoras regulares (aquellas que han exportado durante cuatro ejercicios consecutivos) y el 2017 ha superado por quinto año consecutivo el récord de exportadores regulares, situándose cerca de las 17.100.
Català: A la pàgina 13/33, a la taula de l'annex 1b), on diu:
Español: En la página 14/33, en la tabla del anexo 1b), donde dice:
Català: La liquidació de les quantitats assignades s'ha d'efectuar en el mes de desembre conjuntament amb la paga extra de Nadal.
Español: La liquidación de las cantidades asignadas se efectuará en el mes de diciembre conjuntamente con la paga extra de Navidad.
Català: Selecciona els mètodes i les tècniques.
Español: Selecciona los métodos y las técnicas.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació està fora de l'àmbit de l'espai de la xarxa Natura 2000 i del Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN).
Español: La parcela donde se ubica la explotación está fuera del ámbito del espacio de la red Natura 2000 y del Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN).
Català: La inspecció de l'àrea d'inici: localització del punt d'inici i del mitjà d'ignició.
Español: La inspección del área de inicio: localización del punto de inicio y del medio de ignición.
Català: A1, conservador de béns culturals.
Español: A1, conservador de bienes culturales.
Català: Detecció desperfectes a la via pública i queixes veïnals
Español: Detección de desperfectos en la vía pública y quejas vecinales
Català: 2.3 Seguretat alimentària (netedat, contaminació creuada, gestió de residus, emmagatzematge de materials i altres).
Español: 2.3 Seguridad alimentaria (limpieza, contaminación cruzada, gestión de residuos, almacenaje de materiales y otros).
Català: 27.2 Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre (BOE núm. 298, de 14.12.1999), desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre (BOE núm. 17, de 19.1.2008).
Español: 27.2 Las entidades beneficiarias tienen que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre (BOE núm. 298, de 14.12.1999), desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre (BOE núm. 17, de 19.1.2008).
Català: No obstant, si en aquesta convocatòria no s'esgotés el pressupost màxim previst, l'import restant es podrà traslladar a posteriors convocatòries per tal de garantir l'aprofitament màxim dels recursos disponibles.
Español: Sin embargo, si en esta convocatoria no se agotara el presupuesto máximo previsto, el importe restante se podrá trasladar a posteriores convocatorias con el fin de garantizar el aprovechamiento máximo de los recursos disponibles.
Català: En aquest Servei se suprimeix la Secció d'Avaluació i es distribueixen les seves funcions entre el Servei i la Secció de Seguiment, que passa a anomenar-se Secció d'Avaluació i Seguiment, per tal d'adaptar l'estructura orgànica a la nova dimensió i funcionalitats de l'Institut.
Español: En este Servicio se suprime la Sección de Evaluación y se distribuyen sus funciones entre el Servicio y la Sección de Seguimiento, que pasa a denominarse Sección de Evaluación y Seguimiento, a fin de adaptar la estructura orgánica a la nueva dimensión y funcionalidades del Instituto.
Català: 6.4.3 En l'àmbit de personal docent no universitari, abans del segon semestre del 2001, es negociarà a la Mesa sectorial l'aplicació de la Disposició addicional 1a del Reial decret 2112/98.
Español: 6.4.3 En el ámbito de personal docente no universitario, antes del segundo semestre del 2001, se negociará en la Mesa Sectorial la aplicación de la disposición adicional 1 del Real decreto 2112/1998.
Català: Execució de les obres de construcció del nou col·lector de l'Avinguda Castellbisbal, entre la Riera de Rubí i l'Avinguda de Can Fatjó (actuació 1ª).
Español: Ejecución de las obras de construcción del colector de la Avenida Castellbisbal, entre la Riera de Rubí y la Avenida de Can Fatjó (actuació 1ª).
Català: En la selecció dels centres es tindran en compte, si escau, els criteris de preferència següents:
Español: En la selección de los centros se tendrán en cuenta, si procede, los criterios de preferencia siguientes:
Català: informació complementària que els sigui requerida pels
Español: toda la información complementaria que les sea requerida por los
Català: .1 Aprovar la modificació del Pla general a la unitat d'actuació 1 de Vila-sacra, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar la modificación del Plan general a la unidad de actuación 1 de Vila-sacra, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: Com a conseqüència de la seva condició, tampoc no poden ocupar llocs de caràcter estructural.
Español: Como consecuencia de su condición, tampoco no pueden ocupar puestos de carácter estructural.
Català: Quan aquestes contingències estiguin cobertes per l'Institut Nacional de la Seguretat Social o per l'Institut Social de la Marina, caldrà atenir-se al que estableixen les instruccions del CatSalut.
Español: Cuando estas contingencias sean cubiertas por el Instituto Nacional de la Seguridad Social o por el Instituto Social de la Marina, se estará a lo fijado en las instrucciones del CatSalut.
Català: 2.6 Determina la seqüència i prioritat dels treballs de manteniment dels equips i de les instal·lacions de separació tèrmica.
Español: 2.6 Determina la secuencia y prioridad de los trabajos de mantenimiento de los equipos y de las instalaciones de separación térmica.
Català: El personal del Centre d'Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya (CEEISCAT) és personal laboral al servei de l'Institut Català d'Oncologia, i serà contractat d'acord amb les disposicions aplicables a l'empresa pública en aquesta matèria, de conformitat amb els seus Estatuts.
Español: El personal del Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña (CEEISCAT) es personal laboral al servicio del Instituto Catalán de Oncología, y será contratado de acuerdo con las disposiciones aplicables a la empresa pública en esta materia, de conformidad con sus Estatutos.
Català: a) L'adscripció del treballador al grup professional d'empleats, que inclou el personal administratiu, tècnic i subaltern de tota mena de la derogada Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica.
Español: a) La adscripción del trabajador al grupo profesional de empleados, que incluye al personal administrativo, técnico y subalterno, en todas sus variedades, de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica;
Català: Especialitats en ciències de la salut via residència o equivalent
Español: Especialidades en ciencias de la salud vía residencia o equivalente
Català: Sens perjudici del que s'estableix per als consells comarcals i les diputacions, l'aportació dels altres ens consorciats cobreix el 35% restant de les necessitats financeres del Consorci d'acord amb els pressupostos del Consorci del 2017.
Español: Sin perjuicio de lo establecido para los consejos comarcales y diputaciones, la aportación de los otros entes consorciados cubre el 35% restante de las necesidades financieras del Consorcio de acuerdo con los presupuestos del Consorcio de 2017.
Català: Les particularitats i precisions de les citades llistes estan fixades en l'annex 6.
Español: Las particularidades y precisiones de las citadas listas vienen fijadas en el anexo número 6.
Català: Es considera part íntegra del salari, s'estableix una quantitat anual i es reparteix en 14 pagues, i es reduirà com a conseqüència d'incapacitat temporal segons estigui legalment estipulat com la resta del salari, independentment de que la baixa per incapacitat temporal afecti o no al torn de nit.
Español: Se considera parte íntegra del salario, se establece una cantidad anual y se reparte en 14 pagas, y se reducirá como consecuencia de incapacidad temporal según esté legalmente estipulado como el resto del salario, independientemente que la baja por incapacidad temporal afecte o no al turno de noche.
Català: es decideix establir un plus, la quantia del qual és la indicada a la
Español: decide establecer un plus, la cuantía del cual es la que se indica en la
Català: La revisió del Pla general de planejament del municipi d'Ordis va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 18 de març de 1998.
Español: La revisión del Plan general de planeamiento del municipio de Ordis fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 18 de marzo de 1998.
Català: b) Per a empreses amb 50 treballadors/es o més: donar ocupació al menys a un 2% de treballadors/es amb discapacitat sobre el total de treballadors/es de l'empresa d'acord amb el previst a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids o bé complir el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques.
Español: b) Para empresas con 50 trabajadores/as o más: dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el total de trabajadores/as de la empresa de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos o bien cumplir lo que establece el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas.
Català: Casament de fills, germans o pares: 1 dia.
Español: Boda de hijos, hermanos o padres: 1 día.
Català: Són funcions del centre docent:
Español: Son funciones de los centros docentes:
Català: raó de la seva mobilitat geogràfica.
Español: fija, por razón de su movilidad geográfica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut Urbanització PAU 13 Equipament docent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud Urbanización PAU 13 Equipamiento docente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del cementerio municipal.
Català: Així mateix, li comunicarà qualsevol incidència de seguiment de l'estada que pugui afectar les dades de la borsa, i concretament les referents a revocacions i renúncies en el termini màxim d'un mes des de que la Secretaria de Cooperació Exterior en tingui coneixement.
Español: Asimismo, le comunicará cualquier incidencia de seguimiento de la estancia que pueda afectar los datos de la bolsa, y concretamente las referentes a revocaciones y renuncias en el plazo máximo de un mes desde que la Secretaría de Cooperación Exterior tenga conocimiento.
Català: Reglament de l'emmagatzematge de productes químics
Español: Reglamento del almacenamiento de productos químicos
Català: En el cas que aquestes places no es cobreixin amb alumnat d'aquesta procedència, passaran al règim de cobertura ordinari.
Español: En el caso que estas plazas no se cubran con alumnado de esta procedencia, pasarán al régimen de cobertura ordinario.
Català: ”u) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: ”u) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y por otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de esas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Text refós del Pla parcial del sector industrial Can Coma (SAU-4), del terme municipal de Sant Jaume de Llierca.
Español: Lista de propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación del Plan parcial del sector industrial Can Coma (SUA-4), en el término municipal de Sant Jaume de Llierca.
Català: Abans d'iniciar aquesta fase la Comissió de Selecció establirà els criteris per efectuar el seguiment i l'avaluació.
Español: Antes de iniciar esta fase la Comisión de Selección establecerá los criterios para efectuar el seguimiento y la evaluación.
Català: Seleccionar els materials o tractaments que redueixin el desgast.
Español: Seleccionar los materiales o tratamientos que reduzcan el desgaste.
Català: Millores i previsió social
Español: Mejoras y previsión social
Català: Als efectes de solució dels conflictes col·lectius que puguin sorgir, ambdues parts negociadores, en representació de treballadors i empreses, se sotmeten de forma expressa als procediments de mediació i conciliació que regula l'Acord interprofessional de Catalunya, de 7 de novembre de 1990, publicat al DOGC de 23 de gener de 1991, la seva operativitat resta pendent de la publicació del Reglament de funcionament corresponent i la constitució posterior del Tribunal laboral, que preveu l'article 3.1 de l'acord esmentat.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991, subordinándose su operatividad a la publicación del correspondiente reglamento de funcionamiento y posterior constitución del Tribunal Laboral, previsto en el artículo 3.1 del citado Acuerdo.
Català: Com bé apunta el propi registrador en la seva nota, aquest principi imposa, com a pressupost per poder prendre una anotació preventiva d'embargament, que l'objecte embargat hagi accedit amb anterioritat al registre i consti inscrit a favor d'aquell contra qui se segueix el procediment.
Español: Como bien apunta el propio registrador en su nota, este principio impone, como presupuesto para poder tomar una anotación preventiva de embargo, que el objeto embargado haya accedido con anterioridad al registro y conste inscrito a favor de aquel contra quien se sigue el procedimiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Últim domicili conegut: C/ Aragó, 116, sobreàtic 3a – 08015 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c/ Aragó, 116, sobreático 3ª – 08015 Barcelona.
Català: Els ajuntaments de Foradada i d'Artesa de Segre, mitjançant acords plenaris de 8 d'abril i de 8 d'octubre de 2009, respectivament, van iniciar l'expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals.
Español: Los ayuntamientos de Foradada y Artesa de Segre, mediante acuerdos plenarios de 8 de abril y de 8 de octubre de 2009, respectivamente, iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales.
Català: Les obertures de les façanes, excepte les de la planta baixa, tindran sempre unes proporcions verticals i s'agruparan en eixos també verticals que podran estar centrats o en relació amb la façana.
Español: Las oberturas de las fachadas, excepto las de la planta baja, tendrán siempre unas proporciones verticales y se agruparán en ejes también verticales que podrán estar centrados o en relación con la fachada.
Català: Les bases definitives estaran exposades a l'Ajuntament d'Oliola i a la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en el Ayuntamiento de Oliola y en la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: - Durada mitjana de l'itinerari igual o superior a 4 hores i inferior a 8 hores: 2 punts.
Español: - Duración media del itinerario igual o superior a 4 horas e inferior a 8 horas: 2 puntos.
Català: seus representants sindicals.
Español: y sus representantes sindicales.
Català: S'autoritza l'Agència Catalana de l'Aigua a formalitzar les operacions d'endeutament necessàries, fins a un límit màxim de 70.000.000 d'euros, per a finançar els decalatges produïts pel calendari de pagaments i cobraments dels projectes d'inversió finançats amb fons comunitaris.
Español: Se autoriza a la Agencia Catalana del Agua para formalizar las operaciones de endeudamiento necesarias, hasta un límite máximo de 70.000.000 de euros, para financiar los desajustes producidos por el calendario de pagos y cobros de los proyectos de inversión financiados con fondos comunitarios.