BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Certificat de nivell de suficiència de català (C1): acredita un domini de l'ús de la llengua general, en la varietat estàndard, que permet comunicar-se amb adequació i correcció en les situacions comunicatives que requereixen l'ús d'un llenguatge mitjanament formal o formal.
Español: d) Certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1): acredita un dominio del uso de la lengua general, en la variedad estándar, que permite comunicarse con adecuación y corrección en las situaciones comunicativas que requieren el uso de un lenguaje medianamente formal o formal.
Català: Especialitat formativa: agrupació de continguts, competències professionals i especificacions tècniques que respon a un conjunt d'activitats de treball emmarcades en una fase del procés de producció i amb funcions afins.
Español: Especialidad formativa: agrupación de contenidos, competencias profesionales y especificaciones técnicas que responde a un conjunto de actividades de trabajo enmarcadas en una fase del proceso de producción y con funciones afines.
Català: Obrir la convocatòria per la concessió de les subvencions en l'àmbit del comerç al detall, dels serveis, l'artesania i la moda, amb la finalitat de promocionar i impulsar el sector comercial, de serveis, l'artesanal i el suport a la moda catalana, i fomentar la competitivitat i la qualitat d'aquests sectors, dels programes següents:
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de las subvenciones en el ámbito del comercio al detalle, de los servicios, la artesanía y la moda, con la finalidad de promocionar e impulsar el sector comercial, de servicios, el artesanal y el apoyo a la moda catalana, y fomentar la competitividad y la calidad de estos sectores, de los programas siguientes:
Català: Aprovat pel Ple de la corporació en sessió ordinària de data 18 de juliol de 2013, es procedeix a la publicació de:
Español: Aprobado por la Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria de fecha 18 de julio de 2013, se procede a la publicación de:
Català: 1.1.3 Verificació de la permeabilitat de la via aèria.
Español: 1.1.3 Verificación de la permeabilidad de la vía aérea.
Català: total o parcial, queda obligada a abonar, juntament amb la liquidació
Español: de incumplimiento total o parcial, se obliga a abonar, junto con la
Català: RESOLUCIÓ SLT/2071/2005, de 24 de maig, per la qual es fa pública la composició del tribunal corresponent al procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria d'avaluació 2001/01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2071/2005, de 24 de mayo, por la que se hace pública la composición del tribunal correspondiente al procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe/a de servicio y de jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria de evaluación 2001/01).
Català: Atès que a l'esmentada Resolució de 6 d'abril de 1999 es va resoldre requerir al senyor José Moles Corominas perquè en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la seva notificació, ingressés la quantitat de 4.949.704 pessetes a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya.;
Español: Dado que en dicha Resolución de 6 de abril de 1999 se resolvió requerir al señor José Moles Corominas, para que en el plazo de quince días, a contar desde el siguiente de su notificación, ingresara la cantidad de 4.949.704 pesetas en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ SLT/2680/2019, de 15 d'octubre, de cessament de la senyora Cristina Pérez Carbí com a sub-directora Regional a Barcelona del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2680/2019, de 15 de octubre, de cese de la señora Cristina Pérez Carbí como subdirectora Regional en Barcelona del Departamento de Salud.
Català: 5 Garantia provisional: 1.179.415,70 €, equivalent al 1% del pressupost d'execució sense IVA de les obres a realitzar per contracte.
Español: 5.- Garantía provisional: 1.179.415,70 euros, equivalente al 1% del presupuesto de ejecución sin IVA de las obras a realizar por contrato.
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord es comprometen a preveure, subministrar i renovar els equips de treball i de protecció individual (EPI),com també el vestuari necessari per al desenvolupament de la tasca professional amb garanties de seguretat i salut del personal.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo se comprometen a prever, suministrar y renovar los equipos de trabajo y de protección individual (EPI), así como el vestuario necesario para el desarrollo de la tarea profesional con garantías de seguridad y salud del personal.
Català: “Ordenades les sol·licituds, d'acord amb aquests criteris prioritaris, en cas d'igualtat de puntuació de les sol·licituds, s'ha d'aplicar el criteri complementari de tenir la condició legal de família nombrosa o monoparental.
Español: “Ordenadas las solicitudes, de acuerdo con estos criterios prioritarios, en caso de igualdad de puntuación de las solicitudes, se tiene que aplicar el criterio complementario de tener la condición legal de familia numerosa o monoparental.
Català: Els aspirants als que no consti aquesta acreditació al registre informàtic del Departament d'Ensenyament i que no presentin cap documentació acreditativa als llocs previstos al paràgraf anterior no poden ser declarats exempts i, en conseqüència, han de realitzar la prova prèvia d'acreditació del coneixement de la llengua castellana, d'acord amb el que estableix la base 6.3.
Español: Los aspirantes a los que no conste esta acreditación en el registro informático del Departamento de Enseñanza y que no presenten ninguna documentación acreditativa en los lugares previstos en el párrafo anterior no pueden ser declarados exentos y, en consecuencia, tienen que realizar la prueba previa de acreditación del conocimiento de la lengua castellana, de acuerdo con lo que establece la base 6.3.
Català: 3.1 La dotació del premi és l'especificada a l'article 3 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 3.1 La dotación del premio es la especificada en el artículo 3 de la Orden de la convocatoria.
Català: b) Indicació, si s'escau, del procediment que cal seguir en el cas de persones o entitats interessades a conèixer el contingut íntegre del projecte, informe o estudi, quan no s'hagi autoritzat la seva consulta i reproducció íntegra.
Español: b) Indicación, en su caso, del procedimiento a seguir en el caso de personas o entidades interesadas en conocer el contenido íntegro del proyecto, informe o estudio, cuando no se haya autorizado su consulta y reproducción íntegra.
Català: L'alçària lliure d'aquesta planta serà com a màxim de 2,70 metres
Español: La altura libre de esta planta será como máximo de 2,70 metros
Català: Ubicació de la instal·lació: parcel·les 36 i 43 del polígon 28 del municipi d'Ascó a la província de Tarragona.
Español: Ubicación de la instalación: parcelas 36 y 43 del polígono 28 del municipio de Ascó en la provincia de Tarragona.
Català: Deure de caràcter públic
Español: Deber de carácter público
Català: Representativitat de la cadena de valor i mapa d'agents clau que la representa: ponderació mínima de 3.
Español: Representatividad de la cadena de valor y mapa de agentes clave que la representa: ponderación mínima de 3.
Català: 7.2.1 Possible contaminació de les aigües superficials, bàsicament, per vessaments de les fosses i de la cisterna de purins.
Español: 7.2.1 Posible contaminación de las aguas superficiales, básicamente, por vertidos de las fosas y de la cisterna de purines.
Català: Així mateix, i de conformitat amb l'article 14 i la Disposició addicional 9 de la mateixa llei, el present Conveni s'haurà de trametre al Registre de Convenis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, y de conformidad con el artículo 14 y la Disposición adicional 9 de la misma ley, el presente Convenio deberá remitir al Registro de Convenios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.1 Els ens locals i ens públics que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.b (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: 9.1 Los entes locales y entes públicos que tengan Intervención deberán presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 17.1.b (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: 6.1 Abans d'iniciar la transformació, el transformador autoritzat ha de presentar a la delegació territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca del territori on estigui instal·lada la indústria, la sol·licitud del certificat de restitució corresponent d'acord amb el model normalitzat, el qual, si és concedit, reconeix el dret a rebre, amb la sol·licitud de pagament prèvia a què fa referència l'article 10 d'aquesta Ordre, la restitució a la producció corresponent i una bestreta a compte de la restitució.
Español: 6.1 Antes de iniciar la transformación, el transformador autorizado debe presentar en la delegación territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca del territorio donde esté instalada la industria, la solicitud del certificado de restitución correspondiente de acuerdo con el modelo normalizado, el cual, si es concedido, reconoce el derecho a recibir, con la solicitud de pago previa a que hace referencia el artículo 10 de esta Orden, la restitución a la producción correspondiente y un anticipo a expensas de la restitución.
Català: e) Edició d'informes o estadístiques sobre l'activitat de les llotges.
Español: e) Edición de informes o estadísticas sobre la actividad de las lonjas.
Català: Els treballadors que accedeixin a la jubilació als 65 anys o abans de complir-los, o que passin a situació d'invalidesa permanent, rebran un premi de 40 dies de sou per cada 5 anys treballats o fracció, sempre que s'acrediti un mínim de 10 anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: Los trabajadores que accedan a la jubilación a los 65 años o antes de cumplirlos, o que pasen a situación de invalidez permanente, recibirán un premio de 40 días de sueldo por cada 5 años trabajados o fracción, siempre que se acredite un mínimo de 10 años de antigüedad en la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. 23/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. 23/05).
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de l'Espluga de Francolí, comarca de la Conca de Barberà.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de L'Espluga de Francolí, comarca de La Conca de Barberà.
Català: Sense aquests dos requisits, la sol·licitud no serà admesa si és rebuda per Fira 2000 amb posterioritat a l'acabament del termini assenyalat a l'anunci.
Español: Sin la concurrencia de estos dos requisitos no será admitida la solicitud si es recibida por Fira 2000 S.
Català: Transformació: dos transformadors de 220/25/11 kV 60 MVA amb regulació en càrrega i un transformador de reserva (futur) de 220/25 kV 60 MVA.
Español: Transformación: dos transformadores de 220/25/11 kV 60 MVA con regulación en carga y un transformador de reserva (futuro) de 220/25 kV 60 MVA.
Català: Al personal laboral que voluntàriament vulgui jubilar-se anticipadament i compleixi els requisits exigits per la Seguretat Social, el Patronat li abonarà les següents quantitats en funció de l'edat de l'interessat, prèvia resolució de la Seguretat Social que declari jubilat el treballador.
Español: Al personal laboral que voluntariamente quiera jubilarse anticipadamente y cumpla los requisitos exigidos por la Seguridad Social, el Patronato le abonará las siguientes cantidades, en función de la edad del interesado, previa resolución de la Seguridad Social en que se declare jubilado al trabajador.
Català: —2 Indicar a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida que, si durant el procés de tramitació de les Normes s'hi incorporen altres determinacions diferents de les especificades en el document de les Normes d'abril de 2014 que suposin sotmetre-les al procediment d'avaluació ambiental, consegüentment, caldrà retrotraure les actuacions administratives a la fase d'inici d'aquest procediment.
Español: —2 Indicar a la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida que, si durante el proceso de tramitación de las Normas se incorporan otras determinaciones diferentes de las especificadas en el documento de las Normas de abril de 2014 que supongan someterlas al procedimiento de evaluación ambiental, por consiguiente, deberán retrotraerse las actuaciones administrativas en la fase de inicio de este procedimiento.
Català: La corporació ha de designar els professionals que convingui segons les circumstàncies concretes que concorrin.
Español: La corporación ha de designar a los profesionales que convenga, según las circunstancias concretas que concurran.
Català: Treball de categoria diferenciada
Español: Trabajo en otra categoría diferente
Català: 13.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'entitat o entitats sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat.
Español: 13.3 La resolución tiene que ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la entidad o entidades solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad.
Català: Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Catalunya.,
Español: Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Cataluña.,
Català: 9.4 Les subvencions atorgades seran objecte d'exposició al tauler d'anuncis de la seu de l'Agència de Residus de Catalunya, situada al carrer Doctor Roux, 80, de Barcelona i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quan les subvencions siguin d'un import superior a sis mil euros (6.000 euros), amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 9.4 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña, situada en la calle Doctor Roux, 80, Barcelona, y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cuando las subvenciones sean por un importe superior a seis mil euros (6.000 euros), con indicación el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: c) El subdirector o subdirectora general de la Inspecció d'Educació, o persona en qui delegui.
Español: c) El subdirector o subdirectora general de la Inspección de Educación, o persona en quien delegue.
Català: El desguàs de la coberta del cos de garatge es canalitzarà i el baixant corresponent transcorrerà per l'interior de l'esmentat cos de garatge.
Español: El desagüe de la cubierta del cuerpo de garaje se canalizará y el bajante correspondiente transcurrirá por el interior del mencionado cuerpo de garaje.
Català: a) Un mínim de tres i un màxim de cinc representants de la Generalitat de Catalunya, que disposen, en total, de 72 vots, repartits a parts iguals entre cadascun d'ells.
Español: a) Un mínimo de tres y un máximo de cinco representantes de la Generalidad de Cataluña, que disponen, en total, de 72 votos, repartidos a partes iguales entre cada uno de ellos.
Català: Avalua correctament el nombre de mancances en els cultius.
Español: Evalúa correctamente el número de faltas en los cultivos.
Català: L'article 19.1 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/286/2005, de 15 de juny, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Montsant, estableix un límit màxim de 15% vol.
Español: El artículo 19.1 del anexo 1 de la Orden ARP/286/2005, de 15 de junio, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Montsant, establece un límite máximo de 15% vol.
Català: S'exceptuen d'aquesta obligació les entitats exemptes de prestar garanties i caucions.
Español: Se exceptúan de esta obligación las entidades exentas de prestar garantías y fianzas.
Català: Per a tots els treballadors que prestin els seus serveis en l'empresa entre l'1 de gener i el 31 de desembre, l'esmentada prima s'abona en la nòmina del mes de desembre segons les normes que s'exposen a continuació.
Español: Para todos los trabajadores que presten sus servicios en la empresa entre el 1 de enero y el 31 de diciembre, dicha prima se abonará en la nómina del mes de diciembre según las normas que se exponen a continuación.
Català: Han de procurar fer un ús no sexista o androcèntric del llenguatge.
Español: Deben procurar hacer un uso no sexista o androcéntrico del lenguaje.
Català: facilitar l'adquisició d'una especialització al professorat que,
Español: adquisición de una especialización al profesorado que, a causa de
Català: escrit on s'indiquin, a més dels fets, els mitjans de prova a aquest
Español: escrito en que se indique, aparte de los hechos, los medios de prueba al
Català: 11.6.7 Proposar els drets de visat dels treballs professionals.
Español: 11.6.7 Proponer los derechos de visado de los trabajos profesionales.
Català: Es modifica la lletra a) de l'apartat 4 de l'annex 3 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, relatiu a les condicions tècniques i d'aplicació, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra a) del apartado 4 del anexo 3 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, relativo a las condiciones técnicas y de aplicación, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Per això resulta de gran importància, utilitat pública i interès social, assegurar el manteniment i prosperitat de les estacions de muntanya, la seva solvència i viabilitat empresarial, garantir el respecte a l'entorn i la compatibilitat amb el medi natural, i adequar-ne el desenvolupament als reptes del canvi climàtic.
Español: Por ello resulta de gran importancia, utilidad pública e interés social, asegurar el mantenimiento y prosperidad de las estaciones de montaña, su solvencia y viabilidad empresarial, garantizar el respeto al entorno y la compatibilidad con el medio natural, y adecuar su desarrollo a los retos del cambio climático.
Català: El nom i el correu electrònic de tots els autors.
Español: El nombre y el correo electrónico de todos los autores.
Català: A partir dels 60 anys d'edat, els treballadors que compleixin els requisits i les condicions exigits per la legislació vigent per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social poden accedir a la jubilació parcial, previ acord amb l'empresa.
Español: Los trabajadores a partir de los 60 años de edad y que reúnan las demás condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, podrán acceder, previo acuerdo con la Empresa, a la jubilación parcial siempre que cumplan los requisitos y condiciones exigidas por la legislación vigente.
Català: b.1 Reestructuració de les plantilles de personal, cessaments totals o parcials o canvi de les instal·lacions, tant si són totals com parcials.
Español: b.1 Reestructuración de las plantillas de personal, ceses totales o parciales o cambio de las instalaciones, tanto si son totales como parciales.
Català: Finalitat: programa per a la recerca, el desenvolupament i la innovació tecnològica, ajuts per a la innovació en gestió de processos i disseny industrial.
Español: Finalidad: Programa para la Búsqueda, el Desarrollo y la Innovación tecnológica, ayudas para la innovación en gestión de procesos y diseño industrial.
Català: D'acord amb la base 4.6, és subvencionable l'assessorament especialista i extern a les empreses del grup.
Español: De acuerdo con la base 4.6, es subvencionable el asesoramiento especialista y externo a las empresas del grupo.
Català: En qualsevol cas, la suma de les tones i els imports totals dels annexos 1 i 2 ha de correspondre a les tones considerades en la base imposable (nota 2) i a l'import de la quota íntegra (nota 4).
Español: En cualquier caso, la suma de las toneladas y los importes totales de los anexos 1 y 2 debe corresponder con las toneladas consideradas en la base imponible (nota 2) y con el importe de la cuota íntegra (nota 4).
Català: 11.4 Picapedrer/a: persona que dóna forma a la pedra per a la seva utilització en la construcció o amb finalitats utilitàries (pedra de molí).
Español: 11.4 Picapedrero/a: persona que da forma a la piedra para su utilización en la construcción o con finalidades utilitarias (piedra de molino).
Català: b) Aplicar els controls de seguretat necessaris per garantir la seguretat de la informació de l'Agència.
Español: b) Aplicar los controles de seguridad necesarios para garantizar la seguridad de la información de la Agencia.
Català: serveis socials d'atenció a la infància, i vista la
Español: servicios sociales de atención a la infancia, y vista la relación
Català: Graduat en arts aplicades (art del teixit), o
Español: Graduado en artes aplicadas (arte del tejido), o
Català: En suposada igualtat de condicions, es reconeix dret de preferència al personal de l'empresa amb:
Español: En caso de supuesta igualdad de condiciones se reconoce derecho de preferencia al personal de la empresa de:
Català: 1.3.1 La planificació del servei de mediació.
Español: 1.3.1 La planificación del servicio de mediación.
Català: Així mateix, es poden fer ajustos entre les anualitats dels diversos conceptes sense aprovació prèvia.
Español: Asimismo, se podrán efectuar ajustes entre las anualidades de los distintos conceptos sin aprobación previa.
Català: Fabricació de pastes pigmentàries: mescla i homogenització en reactors de les diferents matèries primeres i els òxids de ferro segons es vulgui obtenir pigments de tipus aquós, solvent, plastificant o en pols.
Español: Fabricación de pastas pigmentarias: mezcla y homogenización en reactores de las diferentes materias primas y los óxidos de hierro según se quiera obtener pigmentos de tipo acuoso, solvente, plastificante o en polvo.
Català: —1 Aprovar el Pla de transformació del barri de la Mina, les actuacions que hi corresponen i les seves previsions pressupostàries, que s'adjunta com a annex 1.
Español: —1 Aprobar el Plan de transformación del barrio de La Mina, las actuaciones que corresponden y sus previsiones presupuestarias, que se adjuntan como anexo 1.
Català: Atès que continua provada la importància de mantenir actuacions que, com aquesta, s'emmarquen dins les polítiques de cooperació i coordinació interadministrativa per desenvolupar programes d'acollida i integració que permetin adaptar les polítiques i els serveis públics a les demandes d'una societat més diversa, el Govern de la Generalitat considera necessari mantenir la línia d'ajuts per a les administracions locals on s'esdevenen els processos d'integració.
Español: Considerando que sigue probada la importancia de mantener actuaciones que, como ésta, se enmarquen en las políticas de cooperación y coordinación interadministrativa para desarrollar programas de acogida e integración que permitan adaptar las políticas y los servicios públicos a las demandas de una sociedad más diversa, el Gobierno de la Generalidad considera necesario mantener la línea de ayudas para las administraciones locales en las que se producen los procesos de integración.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 10 places de llar residència, 48 places de servei de teràpia ocupacional i 14 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat a Barcelona.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 10 plazas de hogar residencia, 48 plazas de servicio de terapia ocupacional y 14 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad en Barcelona.
Català: Les dades són significatives en aquest sentit: un total de 388 empreses a Catalunya, que disposen, en conjunt, d'una flota de 5.723 vehicles.
Español: Los datos son significativos en este sentido: un total de 388 empresas en Cataluña, que disponen en conjunto de una flota de 5.723 vehículos.