BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha resolt incoar la resolució de revocació parcial de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura al anexo de este Edicto, se hace público que el conseller del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha resuelto incoar la resolución de revocación parcial de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotors i, si escau, als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació a l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, a los promotores y, si procede, a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Separacions: a límits 6 m.
Español: Separaciones: a límites 6 m.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana d'Ulldecona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de civismo y convivencia ciudadana de Ulldecona.
Català: .4 Suspendre l'atorgament de llicències, pel termini d'un any, a la totalitat de l'àmbit corresponent al Pla especial de l'aeroport i de la zona de protecció, a l'efecte del que disposen els articles 70 i 71 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .4 Suspender el otorgamiento de licencias, por el periodo de un año, en la totalidad del ámbito correspondiente al Plan especial del aeropuerto y de la zona de protección, a efectos de lo que disponen los artículos 70 y 71 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Els òrgans competents per a la instrucció del procediment seran les Unitats que tinguin les competències en matèria d'innovació, indústria 4.0 o internacionalització.
Español: Los órganos competentes para la instrucción del procedimiento serán las Unidades que tengan las competencias en materia de innovación, industria 4.0 o internacionalización.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Ventalló, Expedient A (exp. 2002/3687), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 26 de febrer de 2003, amb la incorporació d'ofici d'unes prescripcions.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Ventalló, Expediente A (exp. 2002/3687), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 26 de febrero de 2003, con la incorporación de oficio de unas prescripciones.
Català: Quan calgui procedir a la notificació per edictes, aquests es publicaran al tauler d'anuncis del Col·legi i al Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: Cuando haya que proceder a la notificación por edictos, estos se publicarán en el tablón de anuncios del Colegio y en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona.
Català: L'organisme responsable de l'actuació d'acord amb el règim aquí previst tindrà, en el cas d'obres, la consideració de promotor en el sentit del Reial decret 1627/1997, de 24 d'octubre, pel qual s'estableixen disposicions mínimes de seguretat i de salut en les obres de construcció.
Español: El organismo responsable de la actuación de acuerdo con el régimen aquí previsto tendrá, en el caso de obras, la consideración de promotor en el sentido del Real decreto 1627/1997, de 24 de octubre, por el que se establecen disposiciones mínimas de seguridad y de salud en las obras de construcción.
Català: 7.1 Termes bàsics en anglès d'ús en l'àmbit laboral.
Español: 7.1 Términos básicos en inglés utilizados en el ámbito laboral.
Català: També es consideraran persones afectades per una discapacitat en grau igual o superior al 33% les persones pensionistes de la Seguretat Social que tinguin reconeguda una pensió d'incapacitat permanent en el grau total, absoluta i les persones pensionistes de classes passives que tinguin reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servei d'inutilitat amb disponibilitat d'incorporar-se al mercat de treball ordinari.
Español: También se considerarán personas afectadas por una discapacidad en grado igual o superior al 33% las personas pensionistas de la Seguridad Social que tengan reconocida una pensión de incapacidad permanente en el grado total, absoluta y las personas pensionistas de clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio de inutilidad con disponibilidad de incorporarse en el mercado de trabajo ordinario.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Francisco Riviere Tell i a Momcaes, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB198800370, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Francisco Riviere Tell y a Momcaes, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HPB198800370, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, pueden comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: c) D'acord amb la disposició transitòria 5 s'han d'actualitzar els valors del plus de disponibilitat del servei de 24 hores aplicant un augment d'un 2,7% (increment de l'IPC de l'any anterior) als imports de les compensacions vigents.
Español: c) De acuerdo con disposición transitoria quinta se actualizarán los valores del plus de disponibilidad del servicio 24 horas aplicando el aumento 2,7% (IPC del año anterior) a los importes de las compensaciones vigentes.
Català: 12.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://empresaiocupacio.gencat.cat)
Español: 12.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la página web del Departamento de Empresa y Empleo(http://empresaiocupacio.gencat.cat)
Català: La Junta de Govern podrà crear seccions departamentals quan en un departament hi hagi professors que imparteixin docència en dos o més centres o estudis dispersos geogràficament, sempre que les circumstàncies ho aconsellin.
Español: La Junta de Gobierno podrá crear secciones departamentales cuando en un departamento haya profesores que impartan docencia en dos o más centros o estudios dispersos geográficamente, siempre que las circunstancias lo aconsejen.
Català: Els representants o càrrecs de la Generalitat o de les entitats del seu sector públic al patronat requeriran l'autorització prèvia del Govern per tal d'aprovar els actes compresos en les lletres a) a i) del punt II.2 de l'annex II de l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de setembre de 2008, pel qual s'aproven els criteris que per a la creació i modificació d'entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d'altres, per a la incorporació de determinades dades als sistemes d'informació corporativa de la Generalitat i les directrius per tramitar les propostes d'acord del Govern i altres actes relatius a fundacions.
Español: Los representantes o cargos de la Generalidad o de las entidades de su sector público al patronato requerirán la autorización previa del Gobierno con el fin de aprobar los actos comprendidos en las letras a) a i) del punto II.2 del anexo II del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de septiembre de 2008, por el que se aprueban los criterios que para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otros, para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad y las directrices para tramitar las propuestas de acuerdo del Gobierno y otras actas relativos a fundaciones.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament i a la persona interessada.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento y a la persona interesada.
Català: Garantir els drets de les persones lesbianes, gais, bisexuals, transgènere, intersexuals i queer, promoure'n la igualtat i erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia.
Español: Garantizar los derechos de las personas lesbianas, gais, bisexuales, transgénero, intersexuales y queer, promover la igualdad y erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia.
Català: Llevats específics i diferents, peu de bóta.
Español: Levaduras específicas y diferentes, pie de cuba.
Català: Autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, declaració d'utilitat pública, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, sobre terreny en sòl no urbanitzable, amb una potència instal·lada de 50 MW i la seva infraestructura d'evacuació: línia subterrània a 30 kV al terme municipal d'Alcarràs, a la província de Lleida (Expedient: FUE-2020-01818306).
Español: Autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, declaración de utilidad pública, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre terreno en suelo no urbanizable, con una potencia instalada de 50 MW y su infraestructura de evacuación: línea subterránea a 30 kV en el término municipal de Alcarràs, en la provincia de Lleida (Expediente: FUE-2020-01818306).
Català: a. El desnivell entre la rasant del carrer i l'entreplanta inferior no pot ser superior als -60 cm.
Español: a. El desnivel entre la rasante de la calle y la entreplanta inferior no puede ser superior a los -60 cm.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Jurídic, de Qualitat dels Processos i d'Atenció Ciutadana, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Jurídico, de Calidad de los Procesos y de Atención Ciudadana, c.
Català: Les parelles de fet que acreditin la seva situació amb els requisits que s'estableixen a la Llei 10/1998 de 15 de juliol, d'unions estables de parella (DOGC núm. 2687, de 23.07.1998), tindran els mateixos drets que els matrimonis.
Español: Las parejas de hecho que acrediten su situación con los requisitos que se establecen en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja, (DOGC núm. 2687 de 23.07.1998), tendrán los mismos derechos que los matrimonios.
Català: La concessió de les beques es fa per resolució de la directora de la Biblioteca de Catalunya.
Español: La concesión de las becas se hace por resolución de la directora de la Biblioteca de Cataluña.
Català: En compliment de l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als propietaris/es amb domicili desconegut de les finques incloses en el Pla especial de l'aeroport de Reus, dels municipis de Reus, Constantí i Tarragona, les quals es detallen en els annexos 1, 2 i 3 respectivament, atès que la seva finca està inclosa en l'àmbit de l'esmentat Pla especial de l'aeroport de Reus, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona en sessió de 2 de març de 2005, va aprovar inicialment el Pla especial de l'aeroport de Reus i es va publicar al DOGC núm. 4366, de 19.4.2005.
Español: En cumplimiento del artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones políticas y el procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los propietarios/as con domicilio desconocido de las fincas incluidas en el Plan especial del aeropuerto de Reus, de los municipios de Reus, Constantí y Tarragona, las cuales se detallan en los anexos 1, 2 y 3 respectivamente, dado que su finca está incluida en el ámbito de dicho Plan especial del aeropuerto de Reus, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en sesión de 2 de marzo de 2005, aprobó inicialmente el Plan especial del aeropuerto de Reus y se publicó en el DOGC núm. 4366, de 19.4.2005.
Català: moviment de qualsevol articulació o que puguin disminuir la força
Español: movimiento de cualquier articulación o que puedan disminuir la fuerza y
Català: Liquidació: A2108/96-A-B.
Español: Liquidación: A2108/96-A-B.
Català: La documentació es podrà obtenir fins el 22 d'abril de 2008 a l'Institut Català d'Oncologia mitjançant:
Español: La documentación se podrá obtener hasta el día 22 de Abril de 2008 en el Institut Català d'Oncologia mediante:
Català: Cal que el titular vetlli (de la manera que cregui convenient però informant del sistema emprat) per impedir el pas de vehicles aliens a l'explotació, llevat dels de la inspecció de l'Administració.
Español: Es necesario que el titular vele (de la manera que crea conveniente pero informando del sistema utilizado) para impedir el paso de vehículos ajenos a la explotación, salvo los de la inspección de la Administración.
Català: Regulació de l'edificació: no s'admet cap tipus de nova construcció.
Español: Regulación de la edificación: no se admite ningún tipo de nueva construcción.
Català: UABB1 · Escola d'Enginyeria: 4 beques
Español: UABB1 · Escuela de Ingeniería: 4 becas
Català: Coordinadors amb responsabilitats addicionals: entre 160 i 105 euros/mes.
Español: Coordinadores con responsabilidades adicionales: entre 160 y 105 euros/mes.
Català: El capítol 1 determina el dret a la protecció efectiva, que el vincula als cossos de policia autonòmica i local, els quals han de vigilar i controlar el compliment exacte de les mesures acordades pels òrgans judicials.
Español: El capítulo 1 determina el derecho a la protección efectiva, al que vincula a los cuerpos de policía autonómica y local, los cuales deben vigilar y controlar el cumplimiento exacto de las medidas acordadas por los órganos judiciales.
Català: -1 Lloc de realització de les proves de la quarta convocatòria de l'any 2014 per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera:
Español: -1 Lugar de realización de las pruebas de la cuarta convocatoria del año 2014 para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera:
Català: Tot treballador que faci serveis amb el bufa-fulles, per utilitzat l'element de neteja denominat.bufador., per cada dia efectivament treballat percebrà un plus establert a les taules salarials adjuntes.
Español: Todo trabajador que haga servicios con el sopla-hojas, por utilizado el elemento de limpieza denominado.soplador., por cada día efectivamente trabajado percibirá un plus establecido en las tablas salariales adjuntas.
Català: Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Confederaciónn Hidrográfica del Ebro.
Català: Les sol·licituds per obtenir les autoritzacions de transports de viatgers i de mercaderies per carretera, regulades a la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres i a la normativa que la desenvolupa, es poden presentar a l'Oficina de Gestió Empresarial, la qual disposarà dels impresos a l'efecte, i, si s'escau, procedirà al seu lliurament.
Español: Las solicitudes para obtener las autorizaciones de transportes de viajeros y de mercancías por carretera, reguladas en la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres y en la normativa que la desarrolla, se pueden presentar en la Oficina de Gestión Empresarial, que dispondrá de los impresos al efecto, y, si es necesario, procederá a su entrega.
Català: D'acord amb l'article 4.3 c) dels Estatuts, per a la realització de les seves activitats, l'Institut Ramon Llull, per iniciativa pròpia o en col·laboració amb tercers, pot impulsar la creació de places docents d'estudis catalans a les universitats de l'exterior, així com de càtedres i de centres d'estudi i contribuir al seu manteniment mitjançant l'atorgament d'ajuts.
Español: De acuerdo con el artículo 4.3 c) de los Estatutos, para la realización de sus actividades, el Instituto Ramon Llull, por iniciativa propia o en colaboración con terceros, puede impulsar la creación de plazas docentes de estudios catalanes en las universidades del exterior, así como de cátedras y de centros de estudio y contribuir a su mantenimiento mediante el otorgamiento de ayudas.
Català: 5.2 Durant el període comprès entre el 15 de desembre i el 10 de gener, ambdós inclosos, durant la Setmana Santa i en el període d'estiu, comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre, ambdós inclosos, la jornada parcial en còmput setmanal serà la que correspongui proporcionalment en relació amb la jornada ordinària.
Español: 5.2 Durante el periodo comprendido entre el 15 de diciembre y el 10 de enero, ambos incluidos, durante la Semana Santa y en el periodo de verano, comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, ambos incluidos, la jornada parcial en cómputo semanal será la que corresponda proporcionalmente en relación con la jornada ordinaria.
Català: - Dades de transaccions, dades d'impostos, deduccions.
Español: - Datos de transacciones, datos de impuestos, deducciones.
Català: El personal laboral ha de tendir a l'equiparació de les seves condicions econòmiques i laborals amb les que puguin resultar aplicables al col·lectiu de funcionaris i que derivin d'altres lleis que afectin aquest últim col·lectiu, sense perjudici de la prèvia i obligatòria negociació col·lectiva i acord per part de l'òrgan municipal competent.
Español: El personal laboral tenderá a la equiparación de sus condiciones económicas y laborales con las que puedan resultar aplicables al colectivo de funcionarios y que deriven de otras leyes que afecten a este último colectivo, sin perjuicio de la previa y obligatoria negociación colectiva y acuerdo por parte del órgano municipal competente.
Català: El personal d'oficines (administració general, etc.) del centre de treball de Santa Perpètua amb horari de treball actual de 8 a 17 hores (1 hora per menjar), l'horari serà de 8 a 17 hores (1 hora per menjar) de dilluns a dijous i els divendres de 8 a 15 hores.
Español: El personal de oficinas (admon. gral., etc.) del centro de trabajo de Santa Perpetua con horario de trabajo actual de 8:00 a 17:00 horas (1 h. comida), el horario será de 08:00 a 17:08 horas (1 h. comida) de lunes a jueves y los viernes de 08:00 a 15:00 horas.
Català: Delegat territorial d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: Delegado territorial de Industria, Comercio y Turismo
Català: En qualsevol cas els treballs i aprenentatges fora de l'àmbit de l'entitat promotora no es podran efectuar en cap cas en empreses privades i mai comportaran una contraprestació econòmica de cap mena per part del beneficiari final.	En cualquier caso los trabajos y aprendizajes fuera del ámbito de la entidad promotora no se podrán realizar en ningún caso en empresas privadas y nunca comportará una contraprestación económica de ningún tipo por parte del beneficiario final.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre aprovació de documentació tècnica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre aprobación de documentación técnica.
Català: Total d'actuacions a favor d'alumnes:
Español: Total de actuaciones a favor de alumnos/as:
Català: La modificació de les lleis.
Español: La modificación de las leyes.
Català: al Conveni col·lectiu de l'empresa Nestlé Waters España, SA
Español: al Convenio colectivo de la empresa Nestlé Waters España, SA
Català: Una incorrecta gestió de les dejeccions ramaderes com a fertilitzant crearia afeccions al medi edàfic i hídric.
Español: Una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas como fertilizante crearía afecciones al medio edáfico e hídrico.
Català: Un cop finalitzades les actuacions tota la documentació de la convocatòria s'arxiva i custodia als centres públics designats com a gestors.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones toda la documentación de la convocatoria se archiva y custodiaba en los centros públicos designados como gestores.
Català: 1.1 Naturalesa dels contaminants atmosfèrics.
Español: 1.1 Naturaleza de los contaminantes atmosféricos.
Català: g) Aspirar de manera periòdica els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica amb una intensitat mitjana diària de trànsit (IMD) igual o superior a 6 camions/dia, i/o fer-hi ruixats amb aigua.
Español: g) Aspirar de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica con una intensidad media diaria de tránsito (IMD) igual o superior a 6 camiones/día, y/o rociarlos con agua.
Català: a) Garantir la prestació de les polítiques educatives, sanitàries i socials vinculades a l'estat del benestar, lluitar contra l'exclusió social i potenciar les polítiques d'integració.
Español: a) Garantizar la prestación de las políticas educativas, sanitarias y sociales vinculadas al estado del bienestar, luchar contra la exclusión social y potenciar las políticas de integración.
Català: L'entitat beneficiària declara si té o no té parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau, amb el contractista o amb qualsevol altre membre dels seus socis i sòcies o partícips.
Español: La entidad beneficiaria declara si tiene o no tiene parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado, con el contratista o con cualquier otro miembro de sus socios o socias o partícipes.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Guadalhorce, 18 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Guadalhorce, 18 (Terrassa).