BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persones físiques creditores, deutores, persones físiques adscrites a l'Institut d'Estadística de Catalunya, persones físiques representants de persones jurídiques subministradores de serveis.
Español: Personas físicas acreedoras, deudoras, personas físicas adscritas al Instituto de Estadística de Cataluña, personas físicas representantes de personas jurídicas suministradoras de servicios.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació d'un habitatge a la finca can Fàbregas, al terme municipal de Masarac, promoguda per Soledad Torrent Cascante.
Español: Solicitud para la rehabilitación de una vivienda en la finca can Fàbregas, en el término municipal de Masarac, promovida por Soledad Torrent Cascante.
Català: —13 Aprovació i notificació
Español: —13 Aprobación y notificación
Català: Beneficiari: Coordinadora d'Usuaris de la Sanitat (CUS).
Español: Beneficiario: Coordinadora de Usuarios de la Sanidad (CUS).
Català: En concret es fa necessari modificar determinats aspectes de les resolucions de 9 de novembre de 1994, de 10 de febrer de 1995 i de 19 d'abril de 1995 del director de l'Entitat, relatives a l'esmentada loteria.
Español: En concreto se hace necesario modificar determinados aspectos de las resoluciones de 9 de noviembre de 1994, de 10 de febrero de 1995 y de 19 de abril de 1995 del director de la Entidad, relativas a la mencionada lotería.
Català: l) Realitzar avaluacions dels serveis del centre per millorar la seva explotació i crear-ne d'altres.
Español: l) Realizar evaluaciones de los servicios del centro para mejorar su explotación y crear otros.
Català: a) Estigui format com a mínim per una pica i un aparell de cocció elèctric o de gas.
Español: a) Esté formado como mínimo por un fregadero y un aparato de cocción eléctrico o de gas.
Català: 2.9 Valora la repercussió mediambiental d'un ús racional dels materials d'embalatge.
Español: 2.9 Valora la repercusión medioambiental de un uso racional de los materiales de embalaje.
Català: El Casal de Gent Gran La Pobla de Segur és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor La Pobla de Segur es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: Activitat acadèmica: docència, recerca i transferència de coneixement
Español: Actividad académica: docencia, investigación y transferencia de conocimiento
Català: Dependència de l'alcohol.
Español: Dependencia del alcohol.
Català: Materialitzar els ingressos i despeses, complir les ordres de pagament i custodiar els fons del Col·legi, preparar els pressupostos, portar la comptabilitat, informar a la Junta de la marxa econòmica del Col·legi, ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el president.
Español: Materializar los ingresos y gastos, cumplir las órdenes de pago y custodiar los fondos del Colegio, preparar los presupuestos, llevar la contabilidad, informar a la Junta de la marcha económica del Colegio, ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el presidente.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball a les administracions públiques de Catalunya, els aspirants, durant el procés selectiu, han d'acreditar el coneixement del nivell intermedi de català (certificat B), tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y de la lengua aranesa en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo en las administraciones públicas de Cataluña, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento del nivel intermedio de catalán (certificado B), tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: En aquest cas, la Junta de Govern requerirà prèviament a la Comissió del Torn d'Ofici un informe no vinculant.
Español: En este caso, la Junta de Gobierno requerirá previamente a la Comisión del Turno de Oficio un informe no vinculante.
Català: d) Certificat acreditatiu conforme la instal·lació dels aparells elevadors compleix la normativa, o bé còpia compulsada de la darrera acta d'inspecció, emesa per l'entitat d'inspecció i control autoritzada pel Departament competent en matèria de seguretat industrial sobre la instal·lació dels aparells elevadors, o declaració jurada de la inexistència d'aquests.
Español: d) Certificado acreditativo conforme la instalación de los aparatos elevadores cumple la normativa, o bien copia compulsada de la última acta de inspección, emitida por la entidad de inspección y control autorizada para|por el Departamento competente en materia de seguridad industrial sobre la instalación de los aparatos elevadores, o declaración jurada de la inexistencia de éstos.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 8 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 8 o la falta de enmienda de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Quan per tal raó el treballador/a necessiti fer un desplaçament al efecte, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: 14.2 Les bases reguladores específiques de cada modalitat estableixen, si escau, l'obligació de les persones beneficiàries de presentar, abans que finalitzi el termini d'execució efectiva dels projectes, informes sobre l'estat d'execució del projecte d'acord amb un model normalitzat.
Español: 14.2 Las bases reguladoras específicas de cada modalidad establecen, en su caso, la obligación de los beneficiarios de presentar, antes de que finalice el plazo de ejecución efectiva de los proyectos, informes sobre el estado de ejecución del proyecto de acuerdo con un modelo normalizado.
Català: c) Hauran de tenir lloc obligatòriament abans del dia 30 de juny de l'any d'acabament del curs escolar.
Español: c) Tendrán lugar obligatoriamente antes del día 30 de junio del año de fin del curso escolar.
Català: Ajuntament de Barcelona i Departament de Salut
Español: Ayuntamiento de Barcelona y Departamento de Salud
Català: a) Còpia de la documentació acreditativa de la representació amb què la persona signant actua si no s'ha inscrit en un registre públic.
Español: a) Copia de la documentación acreditativa de la representación con la que la persona firmante actúa si no se ha inscrito en un registro público.
Català: Títol: 2a fase d'urbanització de carrers.
Español: Título: 2ª fase de urbanización de calles.
Català: i) Dissenyar el pla de comunicació de la oferta de serveis de formació en el si del Departament, i decidir i publicar els continguts i fer el manteniment i actualització dels mateixos a la intranet del Departament.
Español: i) Diseñar el plan de comunicación de la oferta de servicios de formación en el sí del Departamento, y decidir y publicar los contenidos y realizar el mantenimiento y actualización de los mismos en la intranet del Departamento.
Català: Fase 2: Entrevista i proves de coneixement (si es consideren).
Español: - Fase 2: Entrevista y pruebas de conocimiento (si se consideran).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Indústria les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Industria del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per emplenar la sol·licitud les persones aspirants han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i, a més a més, el següent:
Español: Para cumplimentar la solicitud las personas aspirantes han de tener en cuenta las instrucciones que figuran en el reverso del impreso y además lo siguiente:
Català: Mostrar una actitud respectuosa, d'interès i de descoberta envers la cultura i formes de vida diferents a la pròpia.
Español: Mostrar una actitud respetuosa, de interés y de descubierta hacia la cultura y formas de vida diferentes a la propia.
Català: Atesa la Resolució GRI/564/2003, de 28 de febrer, per la qual es nomena el senyor Josep Martínez Melgares subdirector general d'Assistència Jurídica i Règim Local de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals—(Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 3843, de 14.3.2003);
Español: Vista la Resolución GRI/564/2003, de 28 de febrero, por la que se nombra al señor José Martínez Melgares subdirector general de Asistencia Jurídica y Régimen Local de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 3843, de 14.3.2003);
Català: EDICTE de 9 de maig de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Just Desvern.
Català: En el mateix sentit, el Decret 39/2014, de 25 de març, pel qual es regulen els procediments per definir el perfil i la provisió dels llocs de treball docents estableix, a l'article 28, que el director del centre educatiu públic pot seleccionar, d'acord amb les condicions, criteris i procediment que estableixi la direcció general competent en matèria de professorat, el personal interí docent per cobrir substitucions temporals en el centre educatiu públic.
Español: En el mismo sentido, el Decreto 39/2014, de 25 de marzo, por el que se regulan los procedimientos para definir el perfil y la provisión de los puestos de trabajo docentes establece, en el artículo 28, que el director del centro educativo público puede seleccionar, de acuerdo con las condiciones, criterios y procedimiento que establezca la dirección general competente en materia de profesorado, el personal interino docente para cubrir sustituciones temporales en el centro educativo público.
Català: a) Dissenyar, implementar i realitzar el seguiment dels plans de control de qualitat de gasos combustibles, carburants i combustibles petrolífers.
Español: a) Diseñar, implementar y realizar el seguimiento de los planes de control de calidad de gases combustibles, carburantes y combustibles petrolíferos.
Català: La concessió de la beca en tots els casos requereix que la sol·licitud assoleixi una puntuació mínima de 26 punts i que la puntuació que s'obtingui en cadascun dels criteris 5.1a i 5.1b no sigui inferior a 10.
Español: La concesión de la beca en todos los casos requiere que la solicitud alcance una puntuación mínima de 26 puntos y que la puntuación que se obtenga en cada uno de los criterios 5.1a y 5.1b no sea inferior a 10.
Català: Les sancions per suspensió d'ocupació i sou s'imposaran amb reserva del període de compliment de les mateixes, i, en el supòsit que el treballador o al treballadora les recorri davant dels Jutjats Socials, no es compliran fins que aquests dictin sentència i d'acord amb els termes de la mateixa.
Español: Las sanciones por suspensión de empleo y sueldo se impondrán con reserva del período de cumplimiento de las mismas, y, en el supuesto de ser recurridas por el trabajador o trabajadora ante los Juzgados de lo Social, no se cumplirán hasta que éstos dicten sentencia y de acuerdo con los términos de la misma.
Català: g) L'assenyalament de normes sobre vigilància i neteja de les màquines, estris i locals de feina.
Español: g) El señalamiento de normas sobre vigilancia y limpieza de las máquinas, enseres y locales de trabajo.
Català: Juntament amb la sol·licitud, els aspirants han d'adjuntar:
Español: Junto a la solicitud, los aspirantes han de adjuntar:
Català: Regulació del sistema d'equipaments (clau 3)
Español: Regulación del sistema de equipamientos (clave 3)
Català: Càlcul de costos de manteniment de la maquinària i instal·lacions:
Español: Cálculo de costes de mantenimiento de la maquinaria e instalaciones:
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2012, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs (Ei.927.2011) PR-G-41-2012.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2012, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos (Ei.927.2011) PR-G-41-2012.
Català: No obstant l'exposat, els ajuntaments podran, amb autorització prèvia de Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, habilitar espais adequats, incloent equipaments culturals, socials o educatius, per fer front a l'onada de calor, els quals els podran utilitzar de forma prioritària les persones vulnerables a l'onada de calor respectant les mesures de protecció individual i col·lectiva (bàsicament, el compliment de la distància de seguretat interpersonal i l'ús de la mascareta), amb hora concertada i registre de dades de contacte.
Español: No obstante lo expuesto, los ayuntamientos podrán, con autorización previa de Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, habilitar espacios adecuados, incluyendo equipamientos culturales, sociales o educativos, para hacer frente a la ola de calor, los cuales los podrán utilizar de forma prioritaria las personas vulnerables a la ola de calor respetando las medidas de protección individual y colectiva (básicamente, el cumplimiento de la distancia de seguridad interpersonal y el uso de la mascarilla), con hora concertada y registro de datos de contacto.
Català: NOMENAMENT de correctors-redactors del Parlament.
Español: NOMBRAMIENTO de correctores-redactores del Parlamento.
Català: Ambdues parts acorden que aquest canvi de denominació no ha de donar dret en cap moment a reclamar cap quantitat pel concepte de beneficis.
Español: Ambas partes acuerdan que este cambio de denominación no tiene que dar derecho en ningún momento a reclamar ninguna cantidad por el concepto de beneficios.
Català: 1.1 Convocar concurs públic de mèrits per a la concessió de llicències d'estudis retribuïdes, per tal de dur a terme treballs de recerca educativa i l'elaboració de materials directament relacionats amb el lloc de treball, adreçat al funcionariat de carrera i al professorat especialista amb contracte laboral fix, en servei actiu, que ocupi llocs de treball docents i d'inspecció dependents del Departament d'Educació.
Español: 1.1 Convocar concurso público de méritos para la concesión de licencias de estudios retribuidas, con el fin de llevar a cabo trabajos de investigación educativa y la elaboración de materiales directamente relacionados con el puesto de trabajo, dirigido al funcionariado de carrera y al profesorado especialista con contrato laboral fijo, en servicio activo, que ocupe puestos de trabajo docentes y de inspección dependientes del Departamento de Educación.
Català: En tot cas, es recorda que cal donar compliment a la legislació vigent en matèria de gestió de residus.
Español: En cualquier caso, se recuerda que es necesario cumplir con la legislación vigente en materia de gestión de residuos.
Català: S'ha de dissenyar un pla de vies d'accés i de sortida que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a l'execució de l'obra abans que comencin.
Español: Debe diseñarse un plan de vías de acceso y de salida que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra antes del comienzo.
Català: Donar publicitat a la concessió del títol de granja de sanitat comprovada a l'explotació porcina Granja Sant Feliu, del municipi de Montblanc (Conca de Barberà).
Español: Dar publicidad a la concesión del título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina Granja Sant Feliu, del municipio de Montblanc (Conca de Barberà).
Català: el prendrà en consideració i podrà proposar el manteniment
Español: tomará en consideración y podrá proponer el mantenimiento
Català: En tots els casos s'hauran de proporcionar aquells estris, utillatge i vestimenta que es determinin per la Comissió Paritària i/o legislació vigent en relació a la seguretat i higiene en el treball.
Español: En todos los casos se deberán proporcionar aquellos útiles, utillaje y vestimenta que se determinen por la Comisión Paritaria y/o legislación vigente en relación a la seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Així mateix, tal i com assenyala la disposició addicional cinquena, en l'apartat 2 de la mateixa Llei, l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, creat pel Decret 176/2003, de 8 de juliol, dóna suport al Servei d'Ocupació de Catalunya en l'exercici de les seves competències.
Español: Asimismo, tal y como señala la disposición adicional quinta, en el apartado 2 de la misma Ley, el Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, creado por el Decreto 176/2003, de 8 de julio, da soporte al Servicio de Ocupación de Cataluña en el ejercicio de sus competencias.
Català: Finalment va acompanyar les al·legacions formulades per diverses entitats del territori que recolzen la integritat de l'àmbit territorial objecte de la constitució de l'entitat municipal descentralitzada.
Español: Finalmente acompañó las alegaciones formuladas por diversas entidades del territorio que apoyan la integridad del ámbito territorial objeto de la constitución de la entidad municipal descentralizada.
Català: —3 Nomenar la senyora M. Blanca Trullenque Maroto coordinadora de l'Equip Tècnic de Menors dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida.
Español: —3 Nombrar a la señora M. Blanca Trullenque Maroto coordinadora del Equipo Técnico de Menores de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'inici de l'expedient de revisió d'ofici per tal de declarar la nul·litat de ple dret del contracte de serveis per a assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat 2 d'ampliació de l'alimentació elèctrica de la línia 5 de TMB per a la posada en servei de nous trens, amb clau TM-04458-M2, adjudicat per Gestió d'Infraestructures, SAU.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de inicio del expediente de revisión de oficio para declarar la nulidad de pleno derecho del contrato de servicios para asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado 2 de ampliación de la alimentación eléctrica de la línea 5 de TMB para la puesta en servicio de nuevos trenes, con clave TM-04458-M2, adjudicado por Gestió d'Infraestructures, SAU.
Català: Finalitat: 2a fase de pavelló poliesportiu.
Español: Finalidad: 2ª fase del pabellón polideportivo.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Teresa de Jesús, de Vilanova i la Geltrú, codi 08031502, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2015-2016, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Teresa de Jesús, de Vilanova i la Geltrú, código 08031502, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2015-2016, en los siguientes términos:
Català: c) Acord sobre Tropicana/Alvalle del 12 de febrer de 2007, el qual s'adjunta com annex 5.
Español: c) Acuerdo sobre Tropicana/Alvalle del 12 de Febrero de 2007, el cual se adjunta como anexo 5.
Català: En cap cas el còmput anual màxim d'hores retribuïdes podrà superar les 80 hores a l'any o la part proporcional en contractacions inferiors a l'any.
Español: En ningún caso el cómputo anual de horas retribuidas superará las 80 horas al año o la parte proporcional en contrataciones inferiores al año.
Català: Aquesta suspensió és acumulable als 3 dies que consten en aquest apartat.
Español: Esta suspensión es acumulable a los 3 días que constan en este apartado.
Català: 2.4.2 Les operacions de l'eix prioritari 1 s'han d'emmarcar en els eixos d'actuació de la RIS3CAT següents: àmbits sectorials líders (eix 1), tecnologies facilitadores transversals (eix 3) i entorn d'innovació (eix 4):
Español: 2.4.2 Las operaciones del eje prioritario 1 se tienen que enmarcar en los ejes de actuación de la RIS3CAT siguientes: ámbitos sectoriales líderes (eje 1), tecnologías facilitadoras transversales (eje 3) y entorno de innovación (eje 4):
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, basades en la denúncia formulada per la senyora Laura Serra Olivares referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, basadas en la denuncia formulada por la señora Laura Serra Olivares referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de la Vall de Ribes pels nuclis de Bruguera, Batet i Roques Blanques en el terme municipal de Ribes de Freser.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de la Vall de Ribes por los núcleos de Bruguera, Batet y Roques Blanques en el término municipal de Ribes de Freser.
Català: En els plànols es defineixen els àmbits destinats al trànsit, als vianants i a les àrees d'aparcaments.
Español: En los planos se definen los ámbitos destinados al tráfico, a los peatones y a las áreas de aparcamientos.
Català: a) Usos industrials o d'emmagatzematge llevat, en aquest darrer cas, que tinguin relació amb la naturalesa, el destí i la producció agrícola, ramadera i forestal de la finca.
Español: a) Usos industriales o de almacenaje salvo, en este último caso, que tengan relación con la naturaleza, el destino y la producción agrícola, ganadera y forestal de la finca.
Català: Es realitzarà la recollida selectiva tant en la fase de construcció com en la de funcionament.
Español: Se realizará la recogida selectiva tanto en la fase de construcción como en la de funcionamiento.
Català: d) Vetllar per l'aplicació correcta de la normativa vigent en matèria d'hisendes locals i prestar als ens locals l'assessorament oportú en matèria econòmica, financera i comptable.
Español: d) Velar por la aplicación correcta de la normativa vigente en materia de haciendas locales y prestar a los entes locales el asesoramiento oportuno en materia económica, financiera y contable.
Català: UNE-EN 71-1:2006 Seguretat de les joguines en característiques mecàniques i físiques.
Español: UNE-EN 71-1:2006 Seguridad de los juguetes en características mecánicas y físicas.