BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'han observat errades en el text original de la Resolució publicada en el DOGC 7551, del 5 de febrer del 2018, s'hi fan les correccions següents:
Español: Considerando que se han observado errores en el texto original de la citada Resolución, publicada en el DOGC 7551 de 5 de febrero 2018, se hacen las siguientes correcciones:
Català: Contra les resolucions dictades en aquest àmbit es pot interposar el recurs potestatiu de reposició, i també la reclamació establerta per la legislació de transparència i els altres recursos que escaiguin.
Español: Contra las resoluciones dictadas en este ámbito puede interponerse recurso potestativo de reposición, así como la reclamación establecida por la legislación de transparencia y demás recursos procedentes.
Català: Darrer domicili conegut: c. Pere Vilar, 2, 08572 Sant Pere de Torelló.
Español: Último domicilio conocido: c. Pere Vilar, 2, 08572 Sant Pere de Torelló.
Català: d'elements, regulació, etc.
Español: de elementos, regulación, etc.
Català: Acord d'11 de juny de 2019 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'aproven les bases reguladores del concurs Hip-hop per la Pau.
Español: Acuerdo de 11 de junio de 2019 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se aprueban las bases reguladoras del concurso Hip-hop por la Paz.
Català: A l'article 11.2, pàg. 17209, relatiu a la Comissió paritària, on diu:
Español: En el artículo 11.2, página 17209, relativo a la Comisión paritaria, donde dice:
Català: 17.1 El personal podrà portar a terme treballs fora de la jornada laboral per necessitats específiques del servei o per causes de força major.
Español: 17.1 El personal podrá llevar a cabo trabajos fuera de la jornada laboral por necesidades específicas del servicio o causas de fuerza mayor.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: La Direcció de l'empresa, d'acord amb les seves facultats, pot fixar la classificació del treballador pel que fa al grup professional, sens perjudici del que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: La Dirección de la empresa podrá, de acuerdo con sus facultades, fijar la clasificación del trabajador en orden al grupo profesional, sin perjuicio de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Les adjudicacions d'interinitats i substitucions de mestres durant el curs es realitzaran en actes públics setmanals, normalment dues vegades per setmana, en cada delegació territorial, amb anunci previ dels/de les candidats/es convocats a l'acte d'adjudicació a la web de cada delegació territorial (www.gencat.net/ense) i al tauler d'anuncis de la delegació corresponent.
Español: Las adjudicaciones de interinidades y substituciones de maestros durante el curso se realizarán en actos públicos semanales, normalmente dos veces por semana, en cada delegación territorial, con anuncio previo de los/las candidatos/as convocados al acto de adjudicación en la web de cada delegación territorial (www.gencat.net/ense) y en el tablón de anuncios de la delegación correspondiente.
Català: Estudia i analitza les variables relatives a la creació i consolidació d'empreses, per tal d'impulsar, dirigir i planificar propostes de millora i innovació de les accions i programes del Servei.
Español: Estudia y analiza las variables relativas a la creación y consolidación de empresas, con el fin de impulsar, dirigir y planificar propuestas de mejora e innovación de las acciones y programas del Servicio.
Català: La sol·licitud d'aquesta convocatòria d'Assemblea General Extraordinària haurà de ser subscrita, com a mínim, per un nombre de persones col·legiades exercents superiors al 5% del total.
Español: La solicitud de esta convocatoria de Asamblea General Extraordinaria tendrá que ser suscrita, como mínimo, por un número de personas colegiadas ejercientes superiores al 5% del total.
Català: —1 El Consell Assessor dels assumptes socials de la Immigració té la composició següent:	—1 El Consejo Asesor de los asuntos sociales de la Inmigración tiene la siguiente composición:
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa de l'àmbit de la jardineria i la floristeria.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa del ámbito de la jardinería y la floristería.
Català: 2.6 Emplenament de la documentació tècnica i administrativa requerida per a la posada en servei.
Español: 2.6 Cumplimentación de la documentación técnico-administrativa requerida para la puesta en servicio.
Català: Es modifica l'article 27 de l'esmentat Reglament, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 27 del citado Reglamento, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: Catedràtica d'Universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Catedrática de Universidad de la Universitat de Barcelona
Català: 2.2 Els titulars dels projectes presentats a l'empara d'aquesta convocatòria d'ajuts hauran d'optar per una de les dues línies dels apartats a) i b) de l'article anterior, sempre que es compleixin els requisits establerts a les bases reguladores corresponents.
Español: 2.2 Los titulares de los proyectos presentados al amparo de esta convocatoria de ayudas deberán optar por una de las dos líneas de los apartados a) y b) del artículo anterior, siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos en las bases reguladoras correspondientes.
Català: La Secció d'Iniciatives per a l'Ocupació dels Serveis Territorials a Barcelona passa a denominar-se Secció d'Iniciatives per al Treball.
Español: La Sección de Iniciativas para el Empleo de los Servicios Territoriales en Barcelona pasa a denominarse Sección de Iniciativas para el Trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGc.
Català: L'abonament d'havers del personal de taller serà:
Español: El abono de haberes del personal de taller será:
Català: Entre aquesta i l'eix del vial estarà prohibida la construcció de qualsevol tipus d'obra nova.
Español: Entre ésta y el eje del vial estará prohibida la construcción de cualquier tipo de obra nueva.
Català: 1.2 Serveis de guàrdia diumenges/festius: els que es presten en diumenges o festius.
Español: 1.2. Servicios de guardia domingos/festivos: los que se prestan en domingos o festivos
Català: Les representacions econòmica i social consideren el pactat com un tot indivisible, de manera que si l'organisme competent, en ús de les facultats reglamentàries, no ho aprovés en la seva totalitat, aquest Conveni es consideraria com a nul i sense efecte.
Español: Las representaciones económica y social consideran lo pactado como un todo indivisible, de manera que si el organismo competente, en uso de las facultades reglamentarias, no lo aprobase en su totalidad, este Convenio se consideraría como nulo y sin efecto.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Realitzar la planificació de la intervenció social amb els
Español: Realizar la planificación de la intervención social con los
Català: Tractament fisicoquímic adequat a les característiques dels combustibles.
Español: Tratamiento físico-químico adecuado a las características de los combustibles.
Català: La despesa màxima per hectàrea no podrà superar els 5.000,00 euros/ha.
Español: El gasto máximo por hectárea no podrá superar los 5.000,00 euros/ha.
Català: La Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial el 21 de desembre de 2006.
Español: La Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable sobre la propuesta de deslinde aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial el 21 de diciembre de 2006.
Català: Cancel·lació de la inscripció de la condició resolutòria pel transcurs del termini de prescripció de l'obligació.
Español: Cancelación de la inscripción de la condición resolutoria por el transcurso del plazo de prescripción de la obligación.
Català: Els estatuts han d'establir i regular les causes i els procediments de suspensió o destitució dels membres dels òrgans de govern per incompliment de llurs obligacions, sens perjudici de l'exercici d'accions de responsabilitat.
Español: Los estatutos deben establecer y regular las causas y procedimientos de suspensión o destitución de los miembros de los órganos de gobierno por incumplimiento de sus obligaciones, sin perjuicio del ejercicio de acciones de responsabilidad.
Català: RESOLUCIÓ GRI/897/2011, de 31 de març, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques els aspirants aprovats en la fase d'oposició de les proves selectives de la subescala de secretaria i intervenció, de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (número de registre de convocatòria 189).
Español: RESOLUCIÓN GRI/897/2011, de 31 de marzo, por la que se nombran funcionarios en prácticas a los aspirantes aprobados en la fase de oposición de las pruebas selectivas de la subescala de secretaría intervención, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal (número de registro de convocatoria 189).
Català: Mesures directes i indirectes de tensió, intensitat i temperatura.
Español: Medidas directas e indirectas de tensión, intensidad y temperatura.
Català: Aquests incentius s'han de pagar per hores efectives treballades en funció de la mateixa valoració al mèrit.
Español: Estos incentivos se pagarán por horas efectivas trabajadas en función de la propia valoración al desempeño.
Català: -2 Establir el procediment telemàtic per a la comunicació de llocs vacants o substitucions que es produeixin durant el curs escolar i la selecció de personal interí docent per ocupar-los, d'acord amb el que estableix l'annex 1.
Español: -2 Establecer el procedimiento telemático para la comunicación de puestos vacantes o sustituciones que se produzcan durante el curso escolar y la selección de personal interino docente para ocuparlos, de acuerdo con lo establecido en el anexo 1.
Català: Descripció: execució de les obres de la millora del ferm.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la mejora del firme.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la modificació del Reglament de participació dels regidors i grups municipals en els òrgans d'informació i difusió municipal.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la modificación del Reglamento de participación de los concejales y grupos municipales en los órganos de información y difusión municipal.
Català: La votació electrònica remota suposa que el procediment d'emissió de vots per part de les persones col·legiades i la verificació dels vots emesos es fa a través d'ordinadors connectats a internet.
Español: La votación electrónica remota supone que el procedimiento de emisión de votos por parte de las personas colegiadas y la verificación de los votos emitidos se hace a través de ordenadores conectados a internet.
Català: En el cas que sí que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment per al qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el supuesto de que sí que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, deberá presentarse necesariamente la nueva documentación.
Català: Peugeot 306, dotat amb cinemòmetre.
Español: Peugeot 306, dotado con cinemómetro.
Català: 8.2 Amb una antelació no inferior a 30 dies abans de la realització de la prova, i d'acord amb els paràmetres que estableix aquesta Resolució, cada centre ha de detallar i fer pública tota la informació següent: el procés de desenvolupament i el contingut de la prova, la ponderació de les parts per a calcular la qualificació, el calendari, el nombre de sessions, els horaris i espais, el material que ha d'aportar la persona aspirant, les dates concretes de publicació de resultats (d'admissió o exclusió a la prova i de qualificacions), els terminis de reclamació (que no poden ser inferiors a tres dies hàbils), i els terminis de matriculació.
Español: 8.2 Con una antelación no inferior a 30 días antes de la realización de la prueba, y de acuerdo con los parámetros que establece esta Resolución, cada centro tiene que detallar y hacer pública toda la información siguiente: el proceso de desarrollo y el contenido de la prueba, la ponderación de las partes para calcular la calificación, el calendario, el número de sesiones, los horarios y espacios, el material que tiene que aportar la persona aspirante, las fechas concretas de publicación de resultados (de admisión o exclusión a la prueba y de calificaciones), los plazos de reclamación (que no pueden ser inferiores a tres días hábiles), y los plazos de matriculación.
Català: Modificació de característiques de la concessió inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0012335.
Español: Modificación de características de la concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0012335.
Català: d) Per acord de la Junta de Govern, adoptat amb els requisits i formalitats recollits en els presents Estatuts.
Español: d) Por acuerdo de la Junta de Gobierno, adoptado con los requisitos y
Català: El/La cap de l'Àrea Tècnica de Coordinació i Suport de la Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat.
Español: El/la jefe/a del Área Técnica de Coordinación y Apoyo de la Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad.
Català: La disposició de les files d'arbres serà aquella que minimitza l'erosió i, si cal, s'adoptaran mesures de conservació de sòls.
Español: La disposición de las filas de árboles será aquella que minimiza la erosión y, si es necesario, se adoptarán medidas de conservación de suelos.
Català: - Renovacions de permisos i documentació oficial i altres tràmits administratius inajornables.
Español: - Renovaciones de permisos y documentación oficial y otros trámites administrativos inaplazables.
Català: RESOLUCIÓ PRE/289/2005, de 8 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, durant l'any 2005, a entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones, i/o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins.
Español: RESOLUCIÓN PRE/289/2005, de 8 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, durante el año 2005, a entidades privadas sin ánimo de lucro, que tengan como objetivo la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres, y/o que hagan visible el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos.
Català: Medi natural, Biodiversitat i Activitats Cinegètiques
Español: Medio natural, biodiversidad y actividades cinegéticas
Català: 3.7 Localització i reparació d'avaries.
Español: 3.7 Localización y reparación de averías.
Català: -4 Quantia i disponibilitat pressupostària
Español: - 4 Cuantía y disponibilidad presupuestaria
Català: Consum: vegeu la taula 1 i les dades de cogeneració.
Español: Consumo: ver la tabla 1 y los datos de cogeneración.
Català: —2 En totes les dependències municipals s'instal·laran rellotges de control horari amb fitxes personals per a cada funcionari/ària.
Español: —2 En todas las dependencias municipales se instalarán relojes de control horario con fichas personales para cada funcionario/a.
Català: A efectes del còmput d'aquest mèrit, no s'estimaran les fraccions inferiors a un mes i es considerarà un mes com a 30 dies, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A efectos del cómputo de este mérito, no se estimaran las fracciones inferiores a un mes y se considerará un mes como 30 días, atendiendo a que el tiempo de servicios prestados simultáneamente tan solo se computará una vez.
Català: e) Que en el programa hi participin altres entitats o ens locals: fins a un màxim de 10 punts.
Español: e) Que en el programa participen otras entidades o entes locales: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: 2.1 Identifica els requisits del rentacaps i de la butaca.
Español: 2.1 Identifica los requisitos del lavacabezas y de la butaca.
Català: S'estableix el menyscapte de moneda a raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers/es i cobradors de factures, amb un mínim de 4,20 euros mensuals (699 pessetes mensuals).
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros/as y cobradoes de facturas, con un mínimo de mensuales 4,20 euros mensuales.(699 Pesetas/mes)
Català: EDICTE de 10 de març de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Aldover.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Aldover.
Català: Vistos la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre; la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i de planta judicial, i el Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau,
Español: Vista la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial; la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, y el Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz,
Català: Quan les dates de pagament coincideixin amb dia festiu, l'empresa ha d'abonar els salaris el dia hàbil anterior sempre que pugui.
Español: Cuando las fechas de pago coincidan en día festivo, y siempre que sea posible, la empresa abonará los salarios el día hábil anterior.
Català: RESOLUCIÓ 55/2021, de 13 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases de la convocatòria de concursos d'estabilització extraordinària de places de tècnic/a de taller/laboratori del personal laboral.
Español: RESOLUCIÓN 55/2021, de 13 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases de la convocatoria de concursos de estabilización extraordinaria de plazas de técnico/a de taller/laboratorio del personal laboral.
Català: Els límits de vibració admissible vindran donats pels valors que prengui A, segons el límit LA fixat en aquesta normativa i la relació següent:
Español: Los límites de vibración admisible vendrán dados por los valores que tome A, según el límite LA fijado en esta normativa y la relación siguiente:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'han dictat resolucions en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de Abril, de protección de la salud.
Català: Amb caràcter supletori i en el no previst en aquest Conveni, serà d'aplicació el que es recull en el text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret 1/1995, de 24 de març, en l'acord laboral d'àmbit estatal pel sector del comerç i el Conveni general de comerç de Catalunya pels subsectors sense Conveni propi i també en la resta de disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en este Convenio, será de aplicación lo dispuesto en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto 1/1995, de 24 de marzo, en el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector del comercio y el Convenio general de comercio de Cataluña para subsectores sin Convenio propio, así como el resto de disposiciones de carácter general y la legislación laboral vigente.
Català: - S'afegeix un incís final a l'article 11, apartat 8, amb el redactat següent: “...
Español: - Se añade un inciso final en el artículo 11, apartado 8, con el siguiente redactado: “...
Català: Fer públic el Conveni entre el CIEMAT, l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Departament d'Innovació, Universitats i Empresa) i Biocat pel qual es concedeixen les subvencions nominatives disposades en els pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010 (21.203.467H.750, 21.203.467H.751 i 21.203.467H.752) i s'estableixen les condicions de la concessió (codi 2010/2/076), que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio entre el CIEMAT, la Administración de la Generalidad de Cataluña (Departamento de Innovación, Universidades y Empresa) y Biocat por el que se conceden las subvenciones nominativas dispuestas en los presupuestos generales del Estado para el año 2010 (21.203.467H.750, 21.203.467H.751 y 21.203.467H.752) y se establecen las condiciones de la concesión (código 2010/2/076), que se transcribe en el anexo de esta Resolución.