BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 Les actuacions d'ambdues modalitats de procediment que requereixin notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, a, al tauler d'anuncis de l'AGAUR i, a títol informatiu, a la seva pàgina web.
Español: 1.7 Las actuaciones de ambas modalidades de procedimiento que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (), en el tablón de anuncios de la AGAUR y, a título informativo, en su página web.
Català: Plec de prescripcions tècniques del protocol d'encàrrec de gestió del subministrament de paper imprès de l'Administració de justícia a Catalunya
Español: Pliego de prescripciones técnicas del protocolo de encargo de gestión de suministro de papel impreso de la Administración de justicia en Cataluña
Català: Atès que el crèdit disponible per al programa 2, que s'estableix al punt 2 de la Resolució TSF/3235/2020, de 4 de desembre, és insuficient per atendre aquest programa durant l'exercici 2021;
Español: Visto que el crédito disponible para el programa 2, que se establece en el punto 2 de la Resolución TSF/3235/2020, de 4 de diciembre, es insuficiente para atender a este programa durante el ejercicio 2021;
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l'aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s'han d'imputar són les que determini la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que se tienen que imputar son las que determine la convocatoria correspondiente.
Català: L'accés a la parcel·la serà comú per a tota l'edificació i no es permetrà, en el front de parcel·la la compartimentació dels espais comuns fora d'aquesta.
Español: El acceso a la parcela será común para toda la edificación y no se permitirá, en el frente de parcela la compartimentación de los espacios comunes fuera de ésta.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 de juliol de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm.28/15, interposat a nom de Lluís Perucho Andiñach, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de juliol de 2014 pel qual s'aprova definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal del terme municipal d'Alella.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de julio de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.28/15, interpuesto a nombre de Lluís Perucho Andiñach, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de julio de 2014 por el que se aprueba definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal del termino municipal de Alella.
Català: —Tant el candidat/a com els avaladors/es hauran d'estar col·legiats.
Español: —Tanto el candidato/a como los avaladores/as tendrán que estar colegiados.
Català: —1 Personal tècnic: 60 dies.
Español: —1 Personal técnico: 60 días.
Català: b) Certificació expedida pel seu responsable comptable on s'expressi que la subvenció s'ha registrat a la comptabilitat de la Comissió, que els fons rebuts s'han destinat a la activitat per la qual havien estat concedits i que la documentació original acreditativa d'aquesta despesa està a disposició dels òrgans de control de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Certificado expedido por su responsable contable donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la Comisión, que los fondos recibidos se han destinado a la actividad para la cual habían sido concedidos y que la documentación original acreditativa de este gasto está a disposición de los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A la zona d'equipaments 4 Tabaris, grafiada als plànols d'ordenació la intensitat de l'edificació serà de 0,56 m2sòl/m2st.
Español: En la zona de equipamientos 4 Tabaris, grafiada en los planos de ordenación la intensidad de la edificación será de 0,56 m2suelo/m2st.
Català: La comissió avaluadora del centre on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol·licituds, determinarà si considera justificada l'absència i, com a molt tard el dia 12 de maig de 2009, publicarà al tauler d'anuncis del centre la relació de persones aspirants admeses i excloses, amb la indicació del centre assignat on haurà d'anar a fer la prova d'accés.
Español: La comisión evaluadora del centro donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes, determinará si considera justificada la ausencia y, no más tarde del día 12 de mayo de 2009, publicará en el tablón de anuncios del centro la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas, con la indicación del centro asignado donde tendrá que ir a realizar la prueba de acceso.
Català: 9.15 El director o directora dels serveis territorials o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona emet i fa pública al tauler d'anuncis i al tauler electrònic de la Generalitat, com a molt tard el dia 2 de maig de 2017, la resolució d'aspirants seleccionats per ser nomenats com a director o directora.
Español: 9.15 El director o directora de los servicios territoriales o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona emite y hace pública en el tablón de anuncios y en el tablón electrónico de la Generalitat, como a muy tarde el día 2 de mayo de 2017, la resolución de aspirantes seleccionados para ser nombrados como director o directora.
Català: a) Cal comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura.
Español: a) se debe comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura.
Català: Atesa la Resolució MAB/1596/2003, de 14 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Protecció de la Biodiversitat del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/003/03), publicada al DOGC núm. 3896, de 2.6.2003;
Español: Vista la Resolución MAB/1596/2003, de 14 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Protección de la Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/003/03), publicada en el DOGC núm. 3896, de 2.6.2003;
Català: k) Impulsar i organitzar programes i sistemes de gestió de la qualitat en la prestació de serveis interns i externs, així com coordinar l'elaboració de quadres de comandament i altres eines de control de la gestió per facilitar la presa de decisió dels òrgans directius del Departament.
Español: k) Impulsar y organizar programas y sistemas de gestión de la calidad en la prestación de servicios internos y externos así como coordinar la elaboración de cuadros de mandos y otras herramientas de control de la gestión para facilitar la toma de decisión de los órganos directivos del Departamento.
Català: mateix riu s'estén de l'actual sortida i entrada de les aigües del
Español: y tener las aguas del propio río se extiende desde la actual salida y
Català: En cas de resolució per causa imputable a alguna de les parts, aquesta haurà d'indemnitzar l'altra part pels danys i els perjudicis ocasionats, els quals es valoraran per acord mutu entre les parts.
Español: En el caso de resolución por causa imputable a alguna de las partes, esta deberá indemnizar a la otra parte por los daños y perjuicios ocasionados, que se valorarán de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: Arbitratge de les qüestions que les parts sotmetran a consideració.
Español: Arbitraje de las cuestiones que las partes sometan a consideración.
Català: c) Desenvolupar i consolidar la seva maduresa personal mitjançant l'assoliment d'actituds, hàbits i capacitats que els permetin participar com a ciutadans i ciutadanes responsables en les activitats social, laboral i cultural.
Español: c) Desarrollar y consolidar su madurez personal llegando a alcanzar actitudes, hábitos y capacidades que les permitan participar como ciudadanos y ciudadanas responsables en las actividades social, laboral y cultural.
Català: Juntament amb la llista definitiva de puntuació esmentada en la base 4.3, s'assenyalarà el dia, l'hora i el lloc per tal que les persones aspirants, en acte públic i per rigorós ordre del número de classificació assolit, realitzin l'elecció de plaça.
Español: Junto con la lista definitiva de puntuación mencionada en la base 4.3, se indicará el día, la hora y el lugar para que las personas aspirantes, en acto público y por riguroso orden del número de clasificación alcanzado, realicen la elección de plaza.
Català: Els licitadors hauran d'aportar el certificat de visita al centre.
Español: Los licitadores tendrán que aportar el certificado de visita al centre.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/989/2017, de 4 de maig, per la qual es traslladen diversos centres educatius públics (DOGC núm. 7368, de 12.5.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/989/2017, de 4 de mayo, por la que se trasladan varios centros educativos públicos (DOGC núm. 7368, de 12.5.2017).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (c. Provença, núm. 339, 2a, Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Provença, núm. 339, 2ª, Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Actualització d'imports i annex
Español: Actualización de importes y anexo
Català: valoració d'acord amb els criteris establerts en l'article 6 del Decret
Español: valoración de acuerdo con los criterios establecidos en el
Català: Aprovar definitivament la modificació relativa a l'àmbit núm. 9, pont sobre el torrent, de l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer a l'àmbit del passeig dels Erals.
Español: Aprobar definitivamente la modificación relativa al ámbito núm. 9, puente sobre el torrente, del expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer en el ámbito del paseo de Els Erals.
Català: 3.2 L'òrgan instructor dels expedients d'ajuts és el Servei d'Ordenació Agrícola.
Español: 3.2 El órgano instructor de los expedientes de ayudas es el Servicio de Ordenación Agrícola.
Català: S'estableixen les següents àrees funcionals en relació al contingut general de la prestació de serveis, amb independència de les titulacions necessàries.
Español: Se establecen las siguientes áreas funcionales en relación al contenido general de la prestación de servicios, con independencia de las titulaciones necesarias.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en e l Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de Ponent, av. Francesc Macià, 29, 25007 Lleida, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Poniente, av. Francesc Macià, 29, 25007 Lleida, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: La Junta d'Avaluació ha d'examinar, puntuar, avaluar les sol·licituds, i emetre'n una proposta, d'acord amb el que estableix l'apartat següent i amb els criteris que determinen els sengles apartats 4 dels annexos 2, 3 i 4 d'aquestes bases, la qual ha de remetre a la persona titular de la Secretaria de Joventut a través de la persona que actua com instructora.
Español: La Junta de Evaluación debe examinar, puntuar, evaluar las solicitudes y emitir una propuesta, de acuerdo con lo que establece en el apartado siguiente y con los criterios que se determinan en los apartados 4 de los anexos 2, 3 y 4 de estas bases, la cual debe remitir a la persona titular de la Secretaría de Juventud a través de la persona que actúa como instructora.
Català: El personal comprès en el present Conveni rebrà un augment periòdic per anys de serveis, consistents en l'abonament de quinquennis en la quantia de: 2006: 33,15 euros
Español: El personal comprendido en el presente Convenio percibirá aumento periódico por años de servicio, consistente en el abono de quinquenios en la cuantía de:
Català: El pagament es realitzarà contra la presentació de les factures corresponents per part de Forestal Catalana, SA, un cop certificades pel director general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: El pago se realizará contra la presentación de las facturas correspondientes por parte de Forestal Catalana, SA, una vez certificadas por el director general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.5.2 Per serveis prestats en llocs de treball de diferent grup i categoria professional que els del lloc sol·licitat, a raó d'0,50 punts per any.
Español: 4.5.2 Por servicios prestados en puestos de trabajo de diferente grupo y categoría profesional que los del puesto solicitado, a razón de 0,50 puntos por año.
Català: L'edificabilitat màxima neta d'edificació de la parcel·la és de 0,7735 m2 st/m2 s.
Español: La edificabilidad máxima neta de edificación de la parcela es de 0,7735 m2 st/m2s.
Català: Empleat/ada de manteniment
Español: Empleado/a de mantenimiento
Català: Municipi del domicili del prenedor: alfanumèric de 60 posicions.
Español: Municipio del domicilio del tomador: alfanumérico de 60 posiciones.
Català: També s'hi inclou un consell assessor extern format per persones de prestigi i reconeguda expertesa en el camp d'actuació de l'institut.
Español: También se incluye un consejo asesor externo formado por personas de prestigio y reconocida experiencia en el campo de actuación del instituto.
Català: Categoria 2a - Activitats molestes compatibles amb les vivendes.
Español: Categoría 2 a - Actividades molestas compatibles con las viviendas.
Català: En la subzona 1.1a la profunditat edificable serà la
Español: En la subzona 1.1a la profundidad edificable será
Català: Formació professional (secció):
Español: Formación profesional (sección):
Català: El seu abonament serà igual al d'un festiu, si aquesta festa cau en diumenge es trasllada a un dia laborable.
Español: Su abono será igual al de un festivo, si esta fiesta cayera en domingo se trasladará a 1 día laborable.
Català: Cada tres anys, com a mínim, es realitzaran ressembrades, mitjançant tècniques manuals o de sembra directa.
Español: Cada tres años, como mínimo, se realizarán resiembras, mediante técnicas manuales o de siembra directa.
Català: Règim de funcionament dels comitès
Español: Régimen de funcionamiento de los comités
Català: —14 Causes de revocació de les subvencions concedides
Español: -14 Causas de revocación de las subvenciones concedidas
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 19 de maig de 2011 i 16 de setembre de 2010, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones 19 de mayo de 2011 y 16 de septiembre de 2010, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Planta soterrani: aquelles que es troben situades per sota de les definides com a planta baixa.
Español: Planta sótano: aquéllas que se encuentran situadas por debajo de las definidas como planta baja.
Català: La manca de pagament dels interessos meritats durant el període en què s'ha incorregut en mora habilita igualment Ports de la Generalitat per a l'exercici de l'acció executiva en la manera establerta per aquest article.
Español: La falta de pago de los intereses devengados durante el período en el que se ha incurrido en mora habilita igualmente a Puertos de la Generalidad para el ejercicio de la acción ejecutiva en la forma establecida en el presente artículo.
Català: Per a l'any 2000, es fixa el valor de cada quinquenni en 4.743 pessetes, únic per totes les categories.
Español: Para el año 2000, se fija el valor de cada quinquenio en 4.743 pesetas, único para todas las categorías.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Tortosa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels fitxers de protecció de dades de caràcter personal de Llastres Serveis Municipals, SL.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los ficheros de protección de datos de carácter personal de Llastres Serveis Municipals, SL.
Català: L'empresari consultarà als treballadores i als seus representants l'elaboració del pla de prevenció, una vegada realitzada l'avaluació de riscos de cada lloc de treball i del conjunt de l'empresa.
Español: El empresario consultará a los trabajadoras y a sus representantes la elaboración del plan de prevención, una vez realizada la evaluación de riesgos de cada puesto de trabajo y del conjunto de la empresa.
Català: Als efectes de prevenció de riscos laborals, les empreses assumeixen a aquesta finalitat, els continguts en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, i l'Ordre de 27 de juny de 1997 que desenvolupa l'anterior Reial decret.
Español: A los efectos de prevención de riesgos laborales, las empresas asumen a tal fin, los contenidos en la Ley 31/95 de 8 de noviembre, el Real Decreto 39/97 de 17 de enero y la Orden de 27 de junio de 1997 que desarrolla el Real Decreto anterior.
Català: La societat durà a terme les següents activitats circumscrites i/o en relació, directa o indirecta, amb la terminal ferroviària de Vilamalla i la futura terminal intermodal del Far d'Empordà, situades a la comarca de l'Alt Empordà:
Español: La sociedad desarrollará las siguientes actividades circunscritas y/o en relación, directa o indirecta, con la terminal ferroviaria de Vilamalla y la futura terminal intermodal de El Far d'Empordà, sitas en la comarca de L'Alt Empordà:
Català: A aquest efecte, es consideren com a hores d'absentisme totes les absències del lloc de treball en horari normal, estiguin o no justificades, tret de les absències per permisos o llicències retribuïdes, les baixes per accidents laborals o "in itinere" i baixes per malaltia professional.
Español: A ese efecto, se consideran horas de absentismo todas las ausencias al puesto de trabajo en horario normal, estén o no justificadas, a excepción de las ausencias por permisos o licencias retribuidas, las bajas por accidentes laborales o "in itinere" y bajas de enfermedad profesional.
Català: c) Per faltes molt greus: amonestació per escrit, suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies, acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: Amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo de veintiuno a sesenta días, despido.
Català: j) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària, així com els estats comptables i els registres específics que exigeix aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: j) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria, así como los estados contables y registros específicos que exige la presente Orden, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Quant a la documentació necessària, una vegada enviats el formulari de sol·licitud i els annexos corresponents al tipus d'acció sol·licitat, d'acord amb la base 9.2 de l'annex 1, cal presentar per via telemàtica una programació de les activitats a desenvolupar i la programació dels menús abans de l'inici de l'activitat del període de vacances escolars d'estiu.
Español: En cuanto a la documentación necesaria, una vez enviados el formulario de solicitud y los anexos correspondientes al tipo de acción solicitado, de acuerdo con la base 9.2 del anexo 1, hay que presentar por vía telemática una programación de las actividades a desarrollar y la programación de los menús antes del inicio de la actividad del periodo de vacaciones escolares de verano.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2007, de notificació de la resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2007, de notificación de la resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras en materia de ferrocarriles.
Català: L'òrgan instructor realitzarà, d'ofici, tantes actuacions com consideri necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de basar la proposta de resolució de concessió d'ajuts a plans de formació, sens perjudici de les funcions que corresponguin a la Comissió Paritària de Formació Local i al Comitè Tècnic.
Español: El órgano instructor realizará, de oficio, tantas actuaciones como considere necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se debe basar la propuesta de resolución de concesión de ayudas a planes de formación, sin perjuicio de las funciones que correspondan a la Comisión Paritaria de Formación Local y al Comité Técnico.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2003, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2003, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Empleo de Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: Títol: Consolidació dels espais verds.
Español: Título: Consolidación de los espacios verdes.
Català: 2.1 Identificació de substàncies perilloses.
Español: 2.1 Identificación de sustancias peligrosas.
Català: Petició i demostració de comprensió, petició d'aclariments: tu vois ce que je veux dire?; tu me suis?; j'ai perdu le fil, bien entendu, effectivement.
Español: Petición y demostración de comprensión, petición de aclaraciones: tu vois ce que je veux dire?; tu me suis?; j'ai perdu le fil; bien entendu; effectivement.
Català: k) També es disposarà del permís per tal de realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: k) También se dispondrá del permiso para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Cap del Departament de Concessions
Español: Jefa del Departamento de Concesiones
Català: Amb excepció dels articles en els quals s'especifiqui una data de vigència diferent.
Español: Con excepción de los artículos en los cuales se especifique una fecha de vigencia diferente.