BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de falta molt greu, si el treballador està afiliat a algun sindicat i a l'empresari li consta aquest fet d'una manera fefaent, ha de donar audiència prèvia als delegats sindicals de la secció sindical corresponent a aquest sindicat o, si manca, al delegat de personal o al Comitè d'Empresa.
Español: En el caso de falta muy grave, si el trabajador estuviese afiliado a algún sindicato y al empresario le constase fehacientemente tal hecho, deberá dar audiencia previa a los delegados sindicales de la sección sindical correspondiente a dicho sindicato o, en su defecto, al delegado de personal o al Comité de Empresa.
Català: Mesures concretes aplicables a les cooperatives catalanes
Español: Medidas concretas aplicables a las cooperativas catalanas
Català: Gestiona el fons bibliogràfic de la Direcció General de Tributs.
Español: Gestiona el fondo bibliográfico de la Dirección General de Tributos.
Català: 3.- Vestuari i equipament necessari, en el cas que el/la coordinador/a de l'Ajuntament comuniqui al coordinador/a del Consell Comarcal de l'Alt Empordà que se'n faci càrrec, o bé, que sigui necessari i imprescindible per complir amb la Llei de Prevenció de Riscos Laborals i que així s'indiqui en l'informe que realitzarà el tècnic de prevenció, i per complir amb les mesures de protecció contra el COVID19.
Español: 3.- Vestuario y equipación necesaria, en el supuesto de que el/la coordinador/a del Ayuntamiento comunique al coordinador/a del Consell Comarcal de l' Alt Empordà que se haga cargo, o bien, que sea necesario e imprescindible para cumplir con la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y que así se indique en el informe que realizará el técnico de prevención, y para cumplir con las medidas de protección contra el COVID19.
Català: Atès que correspon a la Generalitat de Catalunya, en matèria de recerca científica i tecnològica, la competència exclusiva amb relació als centres i les estructures de recerca de la Generalitat, en virtut del que preveu l'article 158 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya;
Español: Dado que corresponde a la Generalidad de Cataluña, en materia de investigación científica y tecnológica, la competencia exclusiva en relación a los centros y las estructuras de investigación de la Generalidad, en virtud de lo que prevé el artículo 158 del Estatuto de Autonomía de Cataluña;
Català: de 15 de juliol de 1998, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la nova carretera de Tuixén a Gósol, PK 0+000 al 15+700, tram:
Español: de 15 de julio de 1998, de declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la nueva carretera de Tuixén a Gósol, PK 0+000 al 15+700, tramo:
Català: Quantitat de bits utilitzats en el correu.
Español: Cantidad de bites utilizados en el correo.
Català: Descripció de les emissions difuses a l'atmosfera:
Español: Descripción de las emisiones difundidas en la atmósfera:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titular del centre d'educació infantil privat Drac Xic, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat i dels locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titular del centro de educación infantil privado Drac Xic, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad y de locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Difusió, comunicació i relacions institucionals.
Español: Difusión, comunicación y relaciones institucionales
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació solar fotovoltaica de 75 kw de potència connectada a xarxa, a la finca la Caseta, de Sant Esteve Sesrovires, formulat pel senyor Josep Valls Rigol i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que abans de la llicència municipal s'haurà d'obtenir la corresponent autorització de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica de 75 kw de potencia conectada a red, en la finca La Caseta, de Sant Esteve Sesrovires, formulado por don Josep Valls Rigol y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que antes de la licencia municipal deberá obtenerse la correspondiente autorización de la Dirección General de Energía y Minar.
Català: 7.3 Procediment d'accés a un cos docent del mateix grup i complement de destinació.
Español: 7.3 Procedimiento de acceso a un cuerpo docente del mismo grupo y complemento de destino.
Català: Resta derogada l'Ordre TSF/273/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació.
Español: Queda derogada la Orden TSF/273/2016, de 10 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo.
Català: 14.6.4.1 Recaptar els fons col·legials produïts a la Demarcació, custodiar i emetre les aportacions i quotes col·legials i administrar els cabals de la mateixa Demarcació.
Español: 14.6.4.1 Recaudar los fondos colegiales producidos en la Demarcación, custodiar y emitir las aportaciones y cuotas colegiales y administrar los caudales de la misma Demarcación.
Català: Durant la vigència del conveni, l'empresa es compromet a convertir en indefinits almenys quatre contractes temporals cada any.
Español: Durante la vigencia del Convenio la empresa se compromete a convertir en indefinidos al menos cuatro contratos temporales cada año
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria les entitats poden interposar un recurs de reposició davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria las entidades pueden interponer un recurso de reposición ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Vessament i abocament de substàncies químiques agressives
Español: Derrame y vertido de sustancias químicas agresivas
Català: Si són coherents amb l'acció formativa 1 punt, si són coherents i estan modulats 3 punts i si són coherents, modulats i estan temporalitzats, 4 punts.
Español: Si son coherentes con la acción formativa 1 punto, si son coherentes y están modulados 3 puntos y si son coherentes, modulados y están temporalizados 4 puntos.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la Junta de Compensació.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la Junta de Compensación.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació, Universitat de Girona i un alumne.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo, Universidad de Girona y un alumno.
Català: b) Instar la Fundació Institut de Ciències Fotòniques a atendre totes les observacions i recomanacions que recull l'Informe de fiscalització 17/2019, sobre la Fundació Institut de Ciències Fotòniques, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: b) Instar a la Fundació Institut de Ciències Fotòniques a atender todas las observaciones y recomandaciones recogidas por el Informe de fiscalización 17/2019, sobre la Fundació Institut de Ciències Fotòniques, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura dels llocs vacants de cap del Servei de Reumatologia i cap del Servei de Pediatria i les seves Àrees Específiques (oncohematologia pediàtrica) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de las plazas vacantes de jefe/a del Servicio de Reumatología y jefe/a del Servicio de Pediatría y sus Áreas Específicas (oncohematología) del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) La Subdirecció General de Formació i Suport a la Selecció.
Español: a) La Subdirección General de Formación y Soporte a la Selección.
Català: Les càrregues fiscals i de Seguretat Social a càrrec del treballador seran abonades per ell; serà nul tot pacte que digui el contrari i, per tant, tal pacte, no podrà considerar-se com a condició més beneficiosa.
Español: Todas las cargas fiscales y de Seguridad Social a cargo del trabajador serán satisfechas por él mismo; siendo nulo todo pacto en contrario y, por consiguiente, tal pacto, no podrá considerarse como condición más beneficiosa.
Català: Les sancions màximes que podran imposar les empreses, segons la gravetat i circumstàncies de les faltes, seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponer las empresas, según la gravedad y circunstancias de las faltas, serán las siguientes:
Català: Coordina les actuacions de control amb què realitzen en el seu cas les altres subdireccions de la Intervenció General sota les directrius de l'interventor o interventora general.
Español: Coordina las actuaciones de control con las que realizan en su caso las otras subdirecciones de la Intervención General bajo las directrices del interventor o interventora general.
Català: c) Pressupost, segons model de l'ICEC, detallat per partides on s'especifiqui la inversió de recursos a Catalunya, d'acord amb el que estableix la base 3.1.e); el cost del projecte i el percentatge de participació de cada coproductor.
Español: c) Presupuesto, según modelo del ICEC, detallado por partidas donde se especifique la inversión de recursos en Cataluña de acuerdo con lo establecido en la base 3.1.e), el coste del proyecto y porcentaje de participación de cada coproductor.
Català: Secció d'Innovació i Recursos.
Español: Sección de Innovación y Recursos.
Català: Els vials públics hauran de disposar-se de tal manera que perllonguin i enllacin amb el sistema viari del sòl urbà contigu, respectant, en tot cas, els ja assenyalats per aquest pla.
Español: Los viales públicos tendrán que disponerse de tal manera que prolonguen y enlacen con el sistema viario del suelo urbano contiguo, respetando, en todo caso, los ya señalados por este plan.
Català: Possibilitar la inserció sociolaboral dels alumnes establint relacions amb les empreses del districte.
Español: Posibilitar la inserción sociolaboral de los alumnos estableciendo relaciones con las empresas del distrito.
Català: Corresponen al Govern, a proposta conjunta del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d'Economia i Finances, sens perjudici de les facultats de delegació fixades pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre:
Español: Corresponde al Gobierno, a propuesta conjunta del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas, sin perjuicio de las facultades de delegación fijadas por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre:
Català: Finalitat: activitats de l'agrupació durant l'any 2003 i per als actes de la XVIII Ciutat Gegantera.
Español: Finalidad: actividades de la agrupación durante el año 2003 y para los actos de la XVIII Ciutat Gegantera.
Català: 2) Sessions formatives per al personal de l'entitat (inclòs el personal voluntari o membre de l'entitat).
Español: 2) Sesiones formativas para el personal de la entidad (incluido el personal voluntario o miembro de la entidad).
Català: Els serveis extraordinaris venen regulats per l' article 25.1 del present Conveni.
Español: Los servicios extraordinarios venden regulados por el artículo 25. 1 del presente Convenio.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions del sol·licitant, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin previo aviso les instalaciones del solicitante, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada.
Català: .1 El senyor Javier Blasco Alvaredo cessa com a membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut.
Español: .1 El señor Javier Blasco Alvaredo cesa como miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud.
Català: comercialització en una petita empresa:
Español: comercialización en una pequeña empresa:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 17 de gener de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Gavet de la Conca (DOGC núm. 6069, pàg. 7347, de 17.2.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 17 de enero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Gavet de la Conca (DOGC núm. 6069, pág. 7347, de 17.2.2012).
Català: La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que els òrgans de les administracions responsables dels fitxers que contenen dades de caràcter personal, i si s'escau, les persones físiques o jurídiques, les autoritats públiques o els òrgans encarregats del seu tractament han d'adoptar les mesures de caràcter tècnic i organitzatiu necessàries que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal i n'evitin l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat, tenint en compte l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos a què estan exposats, tant si provenen de l'acció humana com del medi físic o natural.
Español: La Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que los órganos de las administraciones responsables de los ficheros que contienen datos de carácter personal, y si procede, las personas físicas o jurídicas, las autoridades públicas o los órganos encargados de su tratamiento deben adoptar las medidas de carácter técnico y organizativo necesarias que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal y eviten la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, teniendo en cuenta el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenadas y los riesgos a qué están expuestos, tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural.
Català: Participar en l'assignació i canvi d'habitacions i taules de menjador amb el Departament d'Infermeria i la Direcció.
Español: Participar en la asignación y cambio de habitaciones i tablas de comedor con el departamento de enfermedad y la dirección
Català: g) Documentació acreditativa del compliment de les normes mínimes mediambientals, d'higiene i benestar animal, mitjançant la presentació de l'autorització, llicència o comunicació ambiental, el pla de dejeccions ramaderes i el llibre de gestió de dejeccions ramaderes o el pla i el llibre de gestió de fertilitzants nitrogenats, si escau.
Español: g) Documentación acreditativa del cumplimiento de las normas mínimas medioambientales, de higiene y bienestar animal, mediante la presentación de la autorización, licencia o comunicación ambiental, el plan de deyecciones ganaderas y el libro de gestión de deyecciones ganaderas o el plan y el libro de gestión de fertilizantes nitrogenados, si procede.
Català: En el cas d'existir persones aspirants exemptes a la fase d'oposició, en relació amb la puntuació corresponent a la fase d'oposició, s'adoptarà la puntuació mínima necessària per superar aquesta fase.
Español: En el caso de existir personas aspirantes exentas de la fase de oposición, en relación con la puntuación correspondiente a la fase de oposición, se adoptará la puntuación mínima necesaria para superar esta fase.
Català: 7.5 Són assignatures de lliure elecció les que l'estudiant o l'estudianta escull d'acord amb la persona tutora d'entre una oferta que pot incloure assignatures que formen part del currículum d'una especialitat diferent a la cursada, cursos, monogràfics i assignatures corresponents a diplomatures, llicenciatures o altres titulacions.
Español: 7.5 Son asignaturas de libre elección las que el estudiante o la estudiante escoge de acuerdo con la persona tutora de entre una oferta que puede incluir asignaturas que forman parte del currículo de una especialidad diferente a la cursada, cursos, monográficos y asignaturas correspondientes a diplomaturas, licenciaturas u otras titulaciones.
Català: En el cas que treballi en dia de festa, té dret a elegir entre:
Español: En el supuesto de que trabaje en un día de fiesta, tendrá derecho a elegir entre:
Català: a.3) En el cas de residència, de disposar d'un document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquin els acords assumits per ambdues parts, o un document equivalent.
Español: a.3) En el caso de residencia, de disponer de un documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en que se especifiquen los acuerdos asumidos por ambas partes, o documento equivalente.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica al solar destinat al centre d'empreses a Can Roqueta.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en el solar destinado al centro de empresas en Can Roqueta.
Català: Per tal d'adequar les categories professionals que existeixen a les característiques del servei s'estableix la categoria professional de peó especialista viària, amb la següent descripció.
Español: A efectos de adecuar las categorías profesionales existentes a las características del servicio se establece la categoría profesional de peón especialista viaria, con la siguiente descripción:
Català: Convalidació, reconeixement i validació de crèdits:
Español: Convalidación, reconocimiento y validación de créditos:
Català: Tanmateix, no s'inclou en l'àmbit de la reducció salarial prevista en aquest Acord el personal investigador en formació ni els investigadors postdoctorals, la contractació dels quals deriva de programes de foment competitiu o d'altres recursos externs, sens perjudici del que estableix la convocatòria corresponent.
Español: Sin embargo, no se incluye en el ámbito de la reducción salarial prevista en este acuerdo el personal investigador en formación ni los investigadores postdoctorales, cuya contratación deriva de programas de fomento competitivo u otros recursos externos, sin perjuicio de lo que establece la convocatoria correspondiente.
Català: Les pràctiques irregulars, en relació amb tot allò pactat i, especialment, pel que fa a la facturació, poden donar lloc, un cop exercides les modalitats de control que s'escaiguin, a la imposició de penalitzacions o la resolució del Conveni de conformitat amb allò que es preveu a l'annex 1.
Español: Las prácticas irregulares, en relación con todo lo pactado y, especialmente, con respecto a la facturación, pueden dar lugar, una vez ejercidas las modalidades de control que ocurran, a la imposición de penalizaciones o la resolución del Convenio de conformidad con lo que se prevé en el anexo 1.
Català: La resta de l'import és de 6.237.802,43 euros i anirà a càrrec de la corresponent partida del pressupost de l'any 2012.
Español: El resto del importe es 6.237.802,43 euros e irá a cargo de la correspondiente partida del presupuesto del año 2012.
Català: c) Fixar els objectius del Consell i aprovar-ne el pla anual d'actuacions.
Español: c) Fijar los objetivos del Consejo y aprobar su plan anual de actuaciones.
Català: Per al personal de treballs a comanda, l'horari serà:
Español: Para el personal de trabajos a pedido, el horario será:
Català: Aprovació inicial de l'avantprojecte de l' “Ordenança tipus per a la gestió dels residus de la construcció” actuant en funcions d'assistència als municipis de la comarca.
Español: Aprobación inicial del anteproyecto de la "Ordenanza tipo para la gestión de los residuos de la construcción" actuando en funciones de asistencia a los municipios de la comarca.
Català: El Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya té capacitat normativa sobre les funcions públiques que té atribuïdes amb independència de l'àmbit de regulació estatutària al qual corresponen.
Español: El Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña tiene capacidad normativa sobre las funciones públicas que tiene atribuidas con independencia del ámbito de regulación estatutaria al cual corresponden.
Català: - Ordre ARP/111/2002, de 27 de març, de modificació de l'Ordre de 15 de març de 2000, per la qual s'estableix el procediment per a l'homologació de cursos i activitats per a la millora de la qualificació professional agrària (DOGC núm. 3615, de 15.4.2002).
Español: - Orden ARP/111/2002, de 27 de marzo, de modificación de la Orden de 15 de marzo de 2000, por la que se establece el procedimiento para la homologación de cursos y actividades para la mejora de la calificación profesional agraria (DOGC núm. 3615, de 15.4.2002).
Català: El 20% restant s'ha de tramitar un cop finalitzat el projecte i presentada davant l'AGAUR la justificació corresponent.
Español: El 20% restante se tiene que tramitar una vez finalizada el proyecto y presentada delante de la AGAUR la justificación correspondiente.
Català: Fixar el dia 30 de juny de 2005 com a data de finalització de la distribució pública dels bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades Triple Sort (número de sèrie 04), La Gallina dels Ous d'Or (número de sèrie 11), Loto Mediterrani (número de sèrie 14), Rasca i Guanya (número de sèrie 18) i Super 5 (número de sèrie 19), a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades, de conformitat amb el que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Fijar el día 30 de junio de 2005 como fecha de finalización de la distribución pública de los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas Triple Sort (número de serie 04), La Gallina dels Ous d'Or (número de serie 11), Loto Mediterrani (número de serie 14), Rasca i Guanya (número de serie 18) y Super 5 (número de serie 19), a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de las series mencionadas, de conformidad con lo que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: En data 9 de gener de 2017 l'Assemblea general de la Junta de Compensació provisional SAU-3 de Bagerque, del terme municipal de Naut Aran, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 9 de enero de 2017 la Asamblea general de la Junta de Compensación provisional SAU-3 de Bagerque, del término municipal de Naut Aran, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.