BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà d'obligat compliment la NBE-CPI/91, de protecció contra incendis.
Español: Será de obligado cumplimiento la NBE-CPI/91, de protección contra incendios.
Català: Pla de comunicació (fins a 1,5 punts):
Español: Plan de comunicación (hasta 1,5 puntos):
Català: Dins d'aquest espai es permetrà l'ús d'aparcament, tot combinant-lo amb arbrat i vegetació.
Español: Dentro de este espacio se permitirá el uso de aparcamiento, combinándolo con arbolado y vegetación.
Català: Considerant que el procés de millora de l'eficiència implicarà un ajust de l'estructura productiva, amb una nova dimensió de les plantilles, la majoria dels representants sindicals dels empleats de les Entitats Participants i els directors de les àrees de recursos humans han subscrit, en data 26 de novembre de 2009, un Principi d'Acord Laboral d'Integració per gestionar l'excedent de personal que es produirà, així com per fixar les condicions d'integració de les tres plantilles.
Español: Considerando que el proceso de mejora de la eficiencia implicará un ajuste de la estructura productiva, con una nueva dimensión de las plantillas, la mayoría de los representantes sindicales de los empleados de las Entidades Participantes y los directores de las áreas de recursos humanos han suscrito, en fecha 26 de noviembre de 2009, un Principi d'Acord Laboral d'Integració para gestionar el excedente de personal que se producirá, así como para fijar las condiciones de integración de las tres plantillas.
Català: Convocar el procés selectiu, pel sistema de concurs oposició, per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/16), amb subjecció a les bases que figuren en els annexos 1 i següents d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo, por el sistema de concurso oposición, para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/16), con sujeción a las bases que figuran en los anexos 1 y siguientes de esta Resolución.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de l'equipament docent del col·legi Europa, de Sant Cugat del Vallès, promoguda per l'empresa Bascugat, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial del equipamiento docente del colegio Europa, de Sant Cugat del Vallès, promovida por la empresa Bascugat, SL, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Manteniment d'instal·lacions automatitzades controlades per autòmates programables
Español: Mantenimiento de instalaciones automatizadas controladas por autómatas programables
Català: Segons el Decret 3482/1983, de 28 de desembre, de traspàs de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'administració penitenciària, la Generalitat de Catalunya va assumir, a partir de l'1 de gener de 1984, les competències determinades a l'article 168.1.e) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, relatives a l'execució en matèria penitenciària.
Español: Según el Decreto 3482/1983, de 28 de diciembre, de traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria, la Generalidad de Cataluña asumió, a partir del 1 de enero de 1984, las competencias determinadas en el artículo 168.1.e) del Estatuto de autonomía de Cataluña, relativas a la ejecución en materia penitenciaria.
Català: La quantitat d'hores de teletreball es consensuarà entre els treballadors del departament i la Gerència.
Español: La cantidad de horas de teletrabajo se consensuará entre los trabajadores del departamento y la Gerencia.
Català: Full de serveis emès pel servei de recursos humans de la universitat a la qual es pertanyi que acrediti, en la data de publicació en el DOGC d'aquesta convocatòria de beques, la condició de professor funcionari o professor contractat de cada candidat.
Español: Hoja de servicios emitida por el servicio de recursos humanos de la universidad a la cual se pertenezca que acredite, a fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas, la condición de profesor funcionario o profesor contratado de cada candidato.
Català: En qualsevol cas, el possible dret a l'herència dels substituts vulgars estaria sempre salvaguardat pel mecanisme de l'article 28 de la Llei hipotecària, que estableix que els efectes de la fe pública registral se suspenguin durant dos anys des de la mort del causant.
Español: En cualquier caso, el posible derecho a la herencia de los sustitutos vulgares estaría siempre salvaguardado por el mecanismo del artículo 28 de la Ley hipotecaria, que establece que los efectos de la fe pública registral se suspendan durante dos años desde la muerte del causante.
Català: Dissabte nit: de 22 h a 10 de diumenge.
Español: Sábado noche: de 22 h a 10 h del domingo.
Català: La Diputació s'obliga a tenir concertada una pòlissa col·lectiva d'assegurança sanitària per a tot el seu personal actiu fix, de les mateixes característiques que les actualment vigents, i es compromet a finançar el 75 % del seu cost per al referit personal i els respectius beneficiaris.
Español: La Diputación se obliga a tener concertada una póliza colectiva de seguros sanitaria para todo el personal fijo, de las mismas características que las actualmente vigentes, comprometiéndose a financiar el 75 % de su coste para el referido personal y los respectivos beneficiarios.
Català: e) Banderoles, la dimensió màxima de volada serà entre 0,50 i 1,50 m. amb una gruix de 15 cm.
Español: e) Banderolas, la dimensión máxima de vuelo será entre 0,50 y 1,50 m. con una grueso de 15 cm.
Català: Col·locació de regruixats:
Español: Colocación de trasdosados:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2001, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2001, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: g) Expedirà un certificat per a les persones aspirants declarades aptes.
Español: g) Expedirá un certificado para las personas aspirantes declaradas aptas.
Català: Part d'aquestes zones tenen afectacions que s'han de fer efectives o bé mitjançant el desenvolupament d'unitats d'actuació o bé per aplicació de l'article 120 de la TRLMU (títol II d'aquestes Normes).
Español: Parte de estas zonas tienen afectaciones que deben hacerse efectivas o bien mediante el desarrollo de unidades de actuación o bien por aplicación del artículo 120 de la TRLMU (título II de estas Normas).
Català: 1 membre designat de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 1 miembro designado de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Alhora, requereix que la nova bassa d'aigua i els altres dipòsits d'aigua exteriors tinguin una coloració mimètica amb la massa forestal, generalment en tons verd fosc.
Español: Al mismo tiempo, requiere que la nueva balsa de agua y los otros depósitos de agua exteriores tengan una coloración mimética con la masa forestal, generalmente en tonos verde oscuro.
Català: 3.1 Totes les persones aspirants han de presentar l'original del DNI, o si escau, de la targeta d'identificació del país comunitari, del carnet de conduir, del passaport o de la targeta de residència per tal de poder accedir a les aules per realitzar l'examen.
Español: 3.1 Todas las personas aspirantes tienen que presentar el original del DNI, o si procede, de la tarjeta de identificación del país comunitario, del carnet de conducir, del pasaporte o de la tarjeta de residencia con el fin de poder acceder en las aulas para realizar el examen.
Català: Millora de la gestió integral del cicle de l'aigua:
Español: Mejora de la gestión integral del ciclo del agua:
Català: Mòdul mensual de subdirector/a: 336,80 euros.
Español: Módulo mensual de subdirector/a: 336,80 euros.
Català: La resta d'elements, entre ells els cargols d'Arquimedes, es col·locaran mitjançant una grua des del camí existent al marge esquerre del riu.
Español: El resto de elementos, entre ellos los tornillos de Arquímedes, se colocarán mediante una grúa desde el camino existente en el margen izquierdo del río.
Català: —4 El titular del centre resultant subscriurà un concert educatiu per als nivells que tenien concertats els centres fusionats en substitució dels concerts que tenien subscrits.
Español: —4 El titular del centro resultante suscribirá un concierto educativo para los niveles que tenían concertados los centros fusionados en sustitución de los conciertos que tenían suscritos.
Català: d) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 30 de desembre de 2010 al DOUE, 7 de gener de 2011 al BOE, i 7 de gener de 2011 al DOGC.
Español: d) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 30 de diciembre de 2010 en el DOUE, 7 de enero de 2011 en el BOE, y 7 de enero de 2011 en el DOGC.
Català: 10.1 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a), els beneficiaris han de justificar davant de l'òrgan concedent la realització de l'activitat objecte de la subvenció com a màxim fins al 30 d'abril de l'any següent al de sol·licitud de la subvenció.
Español: 10.1 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a), los beneficiarios han de justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad objeto de la subvención como máximo hasta el 30 de abril del año siguiente al de la solicitud de la subvención.
Català: e) Comunicació, si s'escau, de l'obtenció d'altres ajuts o subvencions que financin l'activitat objecte de la subvenció, procedent de qualsevol Administració o entitat pública o privada, nacional o internacional.
Español: e) Comunicación, si procede, de la obtención de otras ayudas o subvenciones que financien la actividad objeto de la subvención, procedente de cualquier Administración o entidad pública o privada, nacional o internacional.
Català: En tots aquests casos, les pràctiques s'haurien d'orientar a permetre obtenir una coberta vegetal constant durant tot l'any, en què es puguin fer esbrossades periòdiques per tal d'evitar la pèrdua de productivitat a les zones conreades.
Español: En todos estos casos, las prácticas deberían ir orientadas a permitir obtener una cubierta vegetal constante durante todo el año, pudiendo realizarse desbroces periódicos con el fin de evitar la pérdida de productividad en las zonas cultivadas.
Català: No es poden emplaçar nous centres industrials de producció de fauna en aigües continentals en derivacions de trams de cursos d'aigua que hagin estat declarats refugis de pesca ni en aigües de reserva genètica.
Español: No pueden emplazarse nuevos centros industriales de producción de fauna en aguas continentales en derivaciones de tramos de cursos de agua que hayan sido declarados refugios de pesca ni en aguas de reserva genética.
Català: 1.4 Quant a l'article 179, cal redactar l'apartat 3 d'acord amb el text següent:
Español: 1.4 En cuanto al artículo 179, debe redactarse el apartado 3 de acuerdo con el siguiente texto:
Català: La compareixença comença amb la presentació dels compareixents a càrrec del president de la comissió o de la subcomissió, el qual els dona la paraula per un temps màxim de trenta minuts, llevat que la mesa de la comissió n'estableixi una durada superior, perquè informin sobre l'objecte de la compareixença.
Español: La comparecencia se inicia con la presentación de los comparecientes a cargo del presidente de la comisión o subcomisión, quien les da la palabra por un tiempo máximo de treinta minutos, salvo que la mesa de la comisión establezca una duración superior, para que informen sobre el objeto de la comparecencia.
Català: Casament-naixement
Español: Nupcialidad-natalidad
Català: Es podran autoritzar altres usos admesos en les diferents zones, si el local es dota de les mesures tècniques necessàries pel compliment de la normativa específica d'activitats.
Español: Podrán autorizarse otros usos admitidos en las diferentes zonas, si el local se dota de las medidas técnicas necesarias para el cumplimiento de la normativa específica de actividades.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació de danys del camí de la Manreana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de daños del camino de La Manreana.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'abastament a Alberola, el monestir de les Avellanes i el nou dipòsit de les Avellanes (clau 623-008).
Español: EDICTO de 23 de enero de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de abastecimiento a Alberola, el monasterio de Les Avellanes y el nuevo depósito de Les Avellanes (clave 623-008).
Català: PO=4; PA=10; TD=Jaume Sala Calsina, c. Descartes, 14, sobràtic, 08006 Barcelona; SO=460; SP=138; N=Ho.
Español: PO=4; PA=10; TD=Jaume Sala Calsina, c. Descartes, 14, sobreático, 08006 Barcelona; SO=460; SP=138; N=Ho.
Català: En cas de promocions represes no s'admet la inclusió del cost del sòl ni de les partides executades amb anterioritat a la represa de les obres.
Español: En el caso de promociones reanudadas, no se admite la inclusión del coste del suelo ni de las partidas ejecutadas con anterioridad a la reanudación de las obras.
Català: 1.2 Identifica els materials, equips i mitjans necessaris per a cada sistema i fase del procés.
Español: 1.2 Identifica los materiales, equipos y medios necesarios para cada sistema y fase del proceso.
Català: L'ampliació projectada comportarà l'increment de la generació de residus perillosos i no perillosos.
Español: La ampliación proyectada comportará el incremento de la generación de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: La constant evolució tecnològica i els continus canvis socials han comportat en l'àmbit sanitari una important modificació cultural que ha variat significativament la dinàmica de les actuacions i relacions entre les organitzacions sanitàries, usuaris dels serveis i professionals de la salut.
Español: La constante evolución tecnológica y los continuos cambios sociales han implicado en el ámbito sanitario una importante modificación cultural que ha hecho variar significativamente la dinámica de las actuaciones y las relaciones entre las organizaciones sanitarias, los usuarios de los servicios y los profesionales de la salud.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de desembre de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de l'Entitat de Conservació de la urbanització Santa Maria de Llorell, del terme municipal de Tossa de Mar, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.871, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de diciembre de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Entidad de Conservación de la urbanización Santa Maria de Llorell, del término municipal de Tossa de Mar, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.871, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: Un cop exhaurit aquest termini, aplicació d'un mostreig selectiu
Español: Una vez agotado este plazo, aplicación de un muestreo
Català: Els reconeixements mèdics que s'efectuïn hauran de ser específics, adequant-se a cada lloc de treball.
Español: Los reconocimientos médicos que se efectúen tendrán que ser específicos, adecuándose a cada puesto de trabajo.
Català: Les persones interessades han de comunicar-ho, prèviament, a la persona superior immediata.
Español: Los interesados habrán de comunicarlo previamente, a su superior inmediato.
Català: RESOLUCIÓ EDU/464/2008, de 24 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu del Carme, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/464/2008, de 24 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Carme, de Tarragona.
Català: 2.3 Verificació de sistemes mecatrònics.
Español: 2.3 Verificación de sistemas mecatrónicos.
Català: EDICTE d'1 de març de 1985, per a la contractació d'unes obres per concurs-subhasta, incloses en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 1985, para la contratación de unas obras por concurso-subasta, incluidas en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1984.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: 6.1 Les accions de formació que es regulen en aquesta Ordre s'adrecen prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur demandants d'ocupació (DONO), que han de ser com a mínim el 80% dels participants, sens perjudici de la participació de persones treballadores ocupades i inscrites a l'oficina de Treball.
Español: 6.1 Las acciones de formación que se regulan en esta Orden se dirigen prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo demandantes de empleo (DENO), que deben ser como mínimo el 80% de los participantes, sin perjuicio de la participación de personas trabajadoras empleadas e inscritas en la oficina de Trabajo.
Català: Operaris/àries producció 2a
Español: Operarios/as producción 2ª
Català: Una part de l'àrea es troba dintre de la zona de policia del torrent del Sot de Can Guillem i de la riera de l'Esparra.
Español: Una parte del área se encuentra dentro de la zona de policía del torrente del Sot de Can Guillem y del arroyo de L'Esparra.
Català: del procés i el producte definides.
Español: plazos fijados y de las especificaciones de proceso y producto definidas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Sector de Distribuïdors de GLP de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Sector de Distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: -3 Tribunal qualificador de les proves que es faran a la ciutat de Lleida
Español: -3 Tribunal calificador de las pruebas que se harán en la ciudad de Lérida
Català: —3 Com a membres del tribunal en què han estat designats tindran dret a percebre les pertinents dietes i despeses de desplaçaments d'acord amb el que preveuen les bases 5.11 i 16 de la Resolució de 27 de març de 2000, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: —3 Como miembros del tribunal en el que han sido designados tendrán derecho a percibir las correspondientes dietas y gastos de desplazamientos de acuerdo con lo que prevén las bases 5.11 y 16 de la Resolución de 27 de marzo de 2000, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Els resultats de les auditories han d'ésser supervisats pel consell social i tramesos al departament competent en matèria d'universitats perquè els lliuri a la Sindicatura de Comptes.
Español: Los resultados de las auditorías deben ser supervisados por el consejo social y remitidos al departamento competente en materia de universidades para que los entregue a la Sindicatura de Cuentas.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir els límits indicats.
Español: En caso de que disfruten simultáneamente de períodos de descanso, la suma de los períodos no podrá exceder de los límites indicados.
Català: En aquest sentit, recordar que el text refós del POUM que, d'acord amb l'apartat de DOCUMENTACIÓ, haurà de refondre les normatives dels annexos en l'articulat del sòl urbà de les normes urbanístiques, haurà d'indicar que qualsevol canvi de l'actual parcel·lació, haurà de ser una modificació del POUM ja que l'àrea residencial de Montfullà és sòl urbà.
Español: En este sentido, recordar que el texto refundido del POUM que, de acuerdo con el apartado de DOCUMENTACIÓN, tendrá que refundir las normativas de los anexos en el articulado del suelo urbano de las normas urbanísticas, tendrá que indicar que cualquier cambio de la actual parcelación, tendrá que ser una modificación del POUM ya que el área residencial de Montfullà es suelo urbano.
Català: c) Gabinet de Processos Selectius.
Español: c) Gabinete de Procesos Selectivos.
Català: Aquests 47 temes corresponen a la part específica del temari publicat per la Resolució de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Español: Estos 47 temas corresponden a la parte específica del temario publicado por la Resolución de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Català: Les resolucions sancionadores es notificaran al col·legiat interessat.
Español: Las resoluciones sancionadoras se notificarán al colegiado interesado.
Català: 5.6 Classifica els materials recuperats en funció de la seva destinació final: reutilització, reciclatge i recuperació.
Español: 5.6 Clasifica los materiales recuperados en función de su destino final: reutilización, reciclado y recuperación.
Català: DECRET 315/2001, de 4 de desembre, de nomenament del senyor Ramon Llorens i Ibarz com a director de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 315/2001, de 4 de diciembre, de nombramiento del señor Ramon Llorens i Ibarz como director de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La informació s'obté dels comunicats que recullen les decisions empresarials sobre acomiadaments col·lectius, suspensions de contractes i reduccions de jornada temporals, i, en el cas dels expedients de regulació d'ocupació de força major i dels que afecten els socis de societats cooperatives, de les resolucions que, en primera instància, emeten les autoritats laborals competents.
Español: La información se obtiene de los comunicados que recogen las decisiones empresariales sobre despidos colectivos, suspensiones de contratos y reducciones de jornada temporales, y, en el caso de los expedientes de regulación de empleo de fuerza mayor y de los que afectan a los socios de sociedades cooperativas, de las resoluciones que, en primera instancia, emiten las autoridades laborales competentes.
Català: d) Una persona en representació del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Una persona en representación del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Facultatiu/iva llicenciat/ada en ciències del treball
Español: Facultativo/a licenciado/a en ciencias del trabajo
Català: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 9) del Plec de Clàusules Administratives, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Para participar en este concurso habrá que presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 9) del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de la proposición económica:
Català: Grup d'Urbanisme i Ordenació del Territori.
Español: Grupo de Urbanismo y Ordenación del Territorio.