BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb data 14 de desembre de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells i mobiliari clínic i instrumental per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. 233/04) a les empreses i pels imports que es detallen a l'annex, per un import total de 202.466,80 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, con fecha de 14 de diciembre de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos y mobiliario clínico y instrumental para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova (exp. 233/04) a las empresas y por los importes que se detallan en el anexo, por un importe total de 202.466,80 euros.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, redactat per l'enginyera tècnica agrícola amb número de col·legiat 2.687, efectuat el novembre de 2013 amb referència, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental, redactado por la ingeniera técnica agrícola con número de colegiado 2.687, efectuado en noviembre de 2013 con referencia, incluye:
Català: e) Haver realitzat el curs bàsic de formació de bomber voluntari per als aspirants a bomber, que preveu l'article 5.2 del Decret 246/1996, de 5 de juliol.
Español: e) Haber realizado el curso básico de formación de bombero voluntario para los aspirantes a bombero, previsto en el artículo 5.2 del Decreto 246/1996, de 5 de julio.
Català: Respecte dels diferents dels assenyalats que en l'actualitat existeixen, es dóna la conformitat als ja establerts en els diversos serveis dels centres de Barcelona i Montcada.
Español: Respecto a los distintos de los señalados que en la actualidad existen, se da la conformidad a los ya establecidos en los diversos servicios de los centros de Barcelona y Montcada.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són donar suport i assistència a les activitats del/de la conseller/a; coordinar les unitats que en depenen; qualsevol altra funció que li encomani el/la conseller/a.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son dar apoyo y asistencia a las actividades del/de la consejero/a; coordinar las unidades dependientes; cualquier otra función que le encargue el/la consejero/a.
Català: La sol·licitud d'autorització s'ha de presentar amb una antelació mínima de 20 dies a la data prevista per realitzar la repoblació o l'alliberament.
Español: La solicitud de autorización se debe presentar con una antelación mínima de 20 días a la fecha prevista para realizar la repoblación o suelta.
Català: Mitjançant el Decret 5/1988, de 13 de gener, de transferències de serveis de l'Entitat Municipal Metropolitana de Barcelona (EMMB), es va traspassar al Consell Comarcal del Barcelonès la titularitat de les accions de Mercabarna que havien estat titularitat de l'EMMB.
Español: Mediante el Decreto 5/1988, de 13 de enero, de transferencia de servicios de la Entidad Municipal Metropolitana de Barcelona (EMMB), se traspasó al Consejo Comarcal del Barcelonès la titularidad de las acciones de Mercabarna que habían sido titularidad de la EMMB.
Català: c) Si es tracta d'un vehicle automàtic, cal presentar-ne el pressupost total o, en cas d'haver fet la despesa, factura i rebut original.
Español: c) Si se trata de un vehículo automático, es necesario presentar el presupuesto total.
Català: Des d'aquest punt es creua el riu Segre i se segueix direcció aigües amunt per la zona de policia del marge esquerre del riu fins al límit del terme municipal de Sudanell, seguint per la línia que uneix aquest punt amb l'encreuament més septentrional de la N-230 amb el límit del terme municipal de Sudanell.
Español: Desde este punto se cruza el río Segre y se sigue dirección aguas arriba por la zona de policía del margen izquierdo del río hasta el límite del término municipal de Sudanell, siguiendo por la línea que une este punto con el cruce más septentrional de la N-230 con el límite del término municipal de Sudanell.
Català: 1.5 Pressupostàriament la unitat productiva ACUT disposarà d'un pressupost específic per poder gestionar tant els recursos humans com físics dels diferents dispositius de forma àgil i autònoma.
Español: 1.5 Presupuestariamente la unidad productiva ACUT dispondrá de un presupuesto específico para poder gestionar tanto los recursos humanos como físicos de los diferentes dispositivos de forma ágil y autónoma.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de lluminàries de les existents i columnes amb defectes de diferents carrers dels Valentins (exp. 1-10-21-6).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación de luminarias de las existentes y columnas con defectos de varias calles de Els Valentins (exp. 1-10-21-6).
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tarragona per als anys 2000-2003 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tarragona para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que la senyora Marta Bassa García ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 396/2018 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, contra la Resolució de 7 de maig de 2018 per la qual es resol el recurs d'alçada interposat contra la diligència de 13 de juny de 2017 del Tribunal Qualificador, mitjançant la qual es van fer públiques les qualificacions corresponents a la quarta prova del procés per a l'ingrés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria bv 90/16).
Español: 396/2018 ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 12 de Barcelona, contra la Resolución de 7 de mayo de 2018, por la que se resuelve el recurso de alzada interpuesto contra la diligencia de 13 de junio de 2017 del Tribunal Calificador, mediante la que se publicaron las calificaciones correspondientes a la cuarta prueba del proceso para el ingreso en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv 90/16).
Català: El seu abonament s'ha de fer de manera prorratejada en les 12 mensualitats i en les 2 pagues extraordinàries d'estiu i Nadal.
Español: El abono de la misma se hará de forma prorrateada en las 12 mensualidades y en las 2 pagas extraordinarias de verano y Navidad.
Català: Ratificar l'horari d'entrada i de sortida dels vaixells d'arrossegament del port de Blanes, acordat per la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Girona, que figura a l'annex.
Español: Ratificar el horario de entrada y salida de los barcos de arrastre del puerto de Blanes, acordado por la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Girona, que figura en el anexo.
Català: valoració d'aquests danys.
Español: la valoración de estos daños.
Català: Comunicar les diverses causes per les quals l'ATC haurà de dictar una provisió de suspensió del procediment, entre d'altres, comunicar a l'ATC el pagament del deute atès que en qualsevol moment anterior a l'emissió de la certificació de l'acta d'adjudicació de béns o l'atorgament de l'escriptura pública de venda, la persona deutora podrà alliberar els seus béns pagant íntegrament la quantia establerta a l'article 169.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Comunicar las diversas causas por las que la ATC tendrá que dictar una provisión de suspensión del procedimiento, entre otros, comunicar a la ATC el pago de la deuda dado que en cualquier momento anterior a la emisión de la certificación del acta de adjudicación de bienes o el otorgamiento de la escritura pública de venta, la persona deudora podrá liberar sus bienes pagando íntegramente la cuantía establecida en el artículo 169.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: Aplicació de sistemes de comunicació alternativa amb ajuda:
Español: Aplicación de sistemas de comunicación alternativa con ayuda:
Català: 9.1 Als preus dels serveis acadèmics que es regulen en aquest Decret els són d'aplicació les exempcions i bonificacions que estableix la normativa estatal.
Español: 9.1 A los precios de los servicios académicos que se regulan en este Decreto les son de aplicación las exenciones y bonificaciones que establece la normativa estatal.
Català: Aquesta modificació no suposa increment del sostre edificable.
Español: Esta modificación no supone incremento del techo edificable.
Català: L'AGAUR vetllarà per la paritat de gènere de la Comissió de Selecció, sempre que sigui possible.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género en la Comisión de Selección, siempre que sea posible.
Català: El nivell d'avaluació LAr per al soroll de les instal·lacions de tir és la suma del nivell de soroll mitjà (mitjana energètica) d'un tret LA i de la correcció de nivell K.
Español: El nivel de evaluación LAr para el ruido de las instalaciones de tiro es la suma del nivel de ruido medio (media energética) de un tiro LA y de la corrección de nivel K.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades: raó social, sigles, NIF, adreça, població, CP, província, telèfon, fax, adreça web, correu electrònic, nom i correu electrònic del gerent, nom i correu electrònic del cap d'exportació, persona de contacte per aquesta sol·licitud, dades dels productes comercialitzats i de les exportacions i la facturació de l'empresa.
Español: Estructura básica y tipo de datos: razón social, siglas, NIF, dirección, población, CP, provincia, teléfono, fax, dirección web, correo electrónico, nombre y correo electrónico del gerente, nombre y correo electrónico del jefe de exportación, persona de contacto para esta solicitud, datos de los productos comercializados y de las exportaciones y la facturación de la empresa.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora de la capacitat hidràulica de la Riera de Sant Bartomeu al seu pas per Molins de Rei, al terme municipal de Molins de Rei.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora de la capacidad hidráulica de la Riera de Sant Bartomeu a su paso por Molins de Rei, en el término municipal de Molins de Rei.
Català: Formalitza l'acta de recepció i liquidació i l'envia al SERMA per al seu pagament o cobrament.
Español: Formaliza el acta de recepción y liquidación y el envia al SERMA para su pago o cobro.
Català: L'incompliment de l'obligació de preavisar, amb la referida antelació, dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació corresponent una quantia equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar, con la referida antelación, dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación correspondiente una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el preaviso.
Català: Estudi tècnic de les característiques de l'abocament, de setembre de 2010.
Español: Estudio técnico de las características del vertido, de septiembre de 2010.
Català: a) Coneixements i experiència en tècniques arxivístiques.
Español: a) Conocimientos y experiencia en técnicas archivísticas.
Català: Missió: dur a terme actuacions de seguiment i cercar alternatives industrials a empreses en risc o en procés concursal, en l'àmbit del programa de reactivació industrial de la Direcció General d'Indústria (DGI), amb l'objectiu de mantenir el teixit industrial i el nombre més alt possible de llocs de treball a Catalunya.
Español: Misión: llevar a cabo actuaciones de seguimiento y buscar alternativas industriales en empresas en riesgo o en proceso concursal, en el ámbito del programa de reactivación industrial de la Dirección General de Industria (DGI), con el objetivo de mantener el tejido industrial y el mayor número posible de puestos de trabajo en Cataluña.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar aquest exercici de coneixements de llengua catalana dels aspirants que no hagin obtingut la puntuació mínima per superar el primer exercici de la segona prova.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de los aspirantes que no hayan obtenido la puntuación mínima para superar el primer ejercicio de la segunda prueba.
Català: Termes municipals d'Igualada i Santa Margarida de Montbui, va adoptar, en data de 4 de desembre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Términos municipales de Igualada y Santa Margarida de Montbui, adoptó, en fecha de 4 de diciembre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Aplicació i valoració en l'àmbit turístic empresarial i institucional.
Español: Aplicación y valoración en el ámbito turístico empresarial e institucional.
Català: La totalitat de les primes seran a càrrec de l'empresa.
Español: La totalidad de las primas irán a cargo de la empresa.
Català: 2.2.f El personal amb relació laboral establerta en virtut de plans
Español: 2.2.f El personal con relación laboral establecida en virtud de planes de empleo.
Català: Una part d'aquesta prova es farà en català o en castellà i
Español: Una parte de esta prueba es hará en catalán o en castellano y la otra en uno de los idiomas escogidos por el candidato.
Català: La determinació dels òrgans competents per imposar sancions per infracció de les normes de gestió dels residus sanitaris dins els centres sanitaris és la que consta en la normativa específica reguladora d'aquests residus.
Español: La determinación de los órganos competentes para imponer sanciones por infracción de las normas de gestión de los residuos sanitarios dentro de los centros sanitarios es la que consta en la normativa específica reguladora de estos residuos.
Català: L'expressió escrita en català formarà part dels criteris de correcció i valoració de la prova.
Español: La expresión escrita en catalán formará parte de los criterios de corrección y valoración de la prueba.
Català: L'Ajuntament retribuirà el 60% de les despeses derivades de la renovació del permís de conduir als treballadors que ocupin llocs de treball en els quals s'hagi establert com a requisit la tinença d'un permís de conduir.
Español: El Ayuntamiento retribuirá el 60% de los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir a los trabajadores que ocupen puestos de trabajo en que sea establecido como requisito tener el permiso de conducir.
Català: D'acord amb la base 4.7, és subvencionable l'assessorament especialista i extern.
Español: De acuerdo con la base 4.7, es subvencionable el asesoramiento especialista y externo.
Català: Verificació del compliment de les normes de seguretat i d'allò establert en els manuals de manteniment.
Español: Verificación del cumplimiento de las normas de seguridad y de lo establecido en los manuales de mantenimiento.
Català: Pla de seguiment i control de la contaminació residual per percloretilè a l'Àrea de Bonmatí (Girona).
Español: Plan de seguimiento y control de la contaminación residual por percloroetileno en el Área de Bonmatí (Girona).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de funcionament de les escoles bressol municipals (exp. 267/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de funcionamiento de las guarderías municipales (exp. 267/2013).
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà al tauler d'anuncis del Departament, a l'adreça esmentada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el tablón de anuncios del Departamento, en la dirección citada en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: En la seva renovació periòdica s'han d'aplicar, a cada província o comunitat autònoma, els continguts dels acords d'àmbit sectorial estatal que es puguin produir durant la vigència del Conveni general.
Español: En su renovación periódica aplicarán, a cada provincia o comunidad autónoma, los contenidos de los acuerdos de ámbito sectorial estatal que se puedan producir durante la vigencia del Convenio general.
Català: L'Ajuntament gestionarà la contractació i obtenció d'una pòlissa d'assegurança d'accident per als seus treballadors, que cobrirà la defunció amb un import de 4.000.000 de pessetes i la incapacitat total i permanent com a conseqüència d'accident laboral per un import de 20.000.000 de pessetes.
Español: El Ayuntamiento gestionará la contratación y obtención de una póliza de seguro de accidentes para sus trabajadores/as, que cubrirá la defunción con un importe de 4.000.000 de pesetas y la incapacidad total y permanente como consecuencia de accidente laboral por un importe de 20.000.000 de pesetas.
Català: Per al programa B s'acceptaran també els justificants de les despeses de personal i dels locals (lloguers, manteniment o altres), que estiguin relacionats amb les activitats subvencionades, sempre que s'hi adjunti una memòria justificativa.
Español: Para el programa B se aceptarán también los justificantes de los gastos de personal y de locales (alquileres, mantenimiento u otros) relacionados con las actividades subvencionadas, siempre que vayan acompañados de memoria justificativa.
Català: b. Iniciar una línia de subvenció fóra del termini previst a la resolució de la convocatòria suposarà la revocació total de l'import atorgat a la línia de subvenció no iniciada.
Español: b. Iniciar una línea de subvención fuera del plazo previsto a la resolución de la convocatoria supondrá la revocación total del importe otorgado a la línea de subvención no iniciada.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de la torre de comunicacions de Pradell, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (actualment Tradia, SA) i tramitat pel Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de la torre de comunicaciones de Pradell, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (actualmente Tradia, SA) y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente;
Català: m) Supervisió i elaboració d'estoc de material necessari per dur a terme la recaptació dels diferents parquímetres.
Español: m) Supervisión y elaboración de stock de material necesario para llevar a cabo la recaudación de los diferentes parquímetros.
Català: P. d. (Resolució TES/2782/2012, de 21 de novembre.
Español: P. d. (Resolución TES/2782/2012, de 21 de noviembre.
Català: Reconèixer els productes fungibles i els components que cal substituir segons el procediment de manteniment periòdic.
Español: Reconocer los productos fungibles y componentes a sustituir según el procedimiento de mantenimiento periódico.
Català: Els operaris que, sense estar de reserva (reforç), siguin requerits per efectuar treballs d'urgència, han de tenir com a compensació un premi de sortida d'acord amb l'import que es preveu en l'Annex III; s'ha de revisar cada any segons allò previst en els articles 34 i 51.
Español: Los operarios que, sin estar de reserva (reten), sean requeridos para efectuar trabajos de urgencia, tendrán como compensación un premio de salida de acuerdo con el importe que se prevé en el anexo III, siendo revisado cada año según lo previsto en los artículos 34 y 51.
Català: Llei i jurisdicció
Español: Ley y jurisdicción
Català: Activitats que fomentin el diàleg entre una determinada confessió religiosa i la cultura catalana i el pensament occidental actual;
Español: Actividades que fomenten el diálogo entre una determinada confesión religiosa y la cultura catalana y el pensamiento occidental actual;
Català: —2 Les dades de l'empresa, de l'establiment i de l'activitat, l'avaluació ambiental de l'activitat, les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió, així com el règim de control són els que s'assenyalen a l'Annex d'aquesta resolució.
Español: —2 Los datos de la empresa, del establecimiento y de la actividad, la evaluación ambiental de la actividad, las prescripciones técnicas y los niveles de emisión, así como el régimen de control son los que se señalan en el Anexo de esta resolución.
Català: Beneficiari: Regulació del Processament Alternatiu del pre-mRNA del CRG.
Español: Beneficiario: Regulación del Procesamiento Alternativo del pre-mRNA del CRG.
Català: Vetlla per la simplificació de processos i la unificació de criteris en matèria de la PAC i d'altres actuacions en matèria de desenvolupament rural.
Español: Vela por la simplificación de procesos y la unificación de criterios en materia de la PAC y de otras actuaciones en materia de desarrollo rural.
Català: 3,01 euros bruts por dia efectiu treballat
Español: 3,01 euros brutos por día efectivo trabajado
Català: En conseqüència, i atès que el suport prestat a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en les funcions que té assignades fa que es compleixin els requisits per a atorgar-li la medalla de bronze, d'acord amb el que estableix l'article 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, y dado el apoyo prestado a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las funciones que tiene asignadas hace que se cumplan los requisitos para otorgarle la medalla de bronce, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: El mandat derivat de la implantació de l'article 155 de la Constitució espanyola no va tenir present que l'acció de Catalunya a l'exterior ve reconeguda en el mateix Estatut d'autonomia de Catalunya —norma que forma part del marc jurídic vigent—, que regula tant les relacions de la Generalitat amb la Unió Europea (capítol II, articles 184 a 192) com l'acció exterior de la Generalitat (capítol III, articles 193 a 200).
Español: El mandato derivado de la implantación del artículo 155 de la Constitución española no tuvo presente que la acción de Cataluña en el exterior viene reconocida en el mismo Estatuto de autonomía de Cataluña —norma que forma parte del marco jurídico vigente—, que regula tanto las relaciones de la Generalidad con la Unión Europea (capítulo II, artículos 184 a 192) como la acción exterior de la Generalidad (capítulo III, artículos 193 a 200).