BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Conèixer els expedients de creació d'empreses d'economia social i dels ajuts i les subvencions que hi estan relacionats, així com coordinar-ne el registre en l'àmbit territorial.
Español: a) Conocer los expedientes de creación de empresas de economía social y de las ayudas y las subvenciones que están relacionadas con ellas, así como coordinar el registro en el ámbito territorial.
Català: Contractista: IRIF, SL (Institut de Recursos i Investigació per a la Formació, SL).
Español: Contratista: IRIF, SL (Institut de Recursos i Investigació per a la Formació, SL).
Català: . Autorització del Departament de Cultura a prestar garantia, durant l'exercici 2020, fins a una quantia màxima global de 22.000.000 d'euros, a favor de l'Institut Català de Finances per atorgar préstecs pel finançament de projectes culturals afectats per la situació derivada de la COVID-19.
Español: · Autorización del Departamento de Cultura a prestar garantía, durante el ejercicio 2020, hasta una cantidad máxima global de 22.000.000 de euros, a favor del Instituto Catalán de Finanzas para otorgar préstamos para la financiación de proyectos culturales afectados por la situación derivada de la COVID-19.
Català: En aquest sentit, es cartografiaran totes les línies elèctriques aèries iguals o superiors a 25 kV existents i previstes a l'àmbit d'estudi i s'analitzaran els impactes negatius sinèrgics derivats de l'acumulació del projecte amb les diferents línies elèctriques, i es prendran les mesures preventives i correctores adients, amb especial atenció al paisatge.
Español: En este sentido, se cartografiarán todas las líneas eléctricas aéreas iguales o superiores a 25 kV existentes y previstas en el ámbito de estudio y se analizarán los impactos negativos sinérgicos derivados de la acumulación del proyecto con las diferentes líneas eléctricas, y se tomarán las medidas preventivas y correctoras adecuadas, con especial atención en el paisaje.
Català: 3.3.3 Escull el procediment més adequat dins de les possibilitats i limitacions d'aquests, tenint en compte materials i gruixos, així com l'aprofitament dels materials i criteris de qualitat.
Español: 3.3.3 Escoge el procedimiento más adecuado dentro de las posibilidades y limitaciones de estos, atendiendo a materiales y espesores, así como al aprovechamiento de los materiales y a criterios de calidad.
Català: L'import màxim dels ajuts és de 147.700.000 pessetes (887.694,87 euros) que seran a càrrec de les partides 10.01.481.01/7, 10.01.461.01/5 i 10.01.471.02/2 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per una quantia màxima de 71.400.000 pessetes (429.122,64 euros), 30.900.000 pessetes (185.712,74 euros) i 45.400.000 pessetes (272.859,49 euros), respectivament.
Español: El importe máximo de las ayudas es de 147.700.000 pesetas (887.694,87 euros) que irán a cargo de las partidas 10.01.481.01/7, 10.01.461.01/5 y 10.01.471.02/2 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por una cuantía máxima de 71.400.000 pesetas (429.122,64 euros), 30.900.000 pesetas (185.712,74 euros) y 45.400.000 pesetas (272.859,49 euros), respectivamente.
Català: En el full registral de les fundacions adscrites a un ens local hi ha de constar les dades següents:
Español: En la hoja registral de las fundaciones adscritas a un ente local deben constar los siguientes datos:
Català: Verifica l'inventari dels béns immobles adscrits al Departament i l'adquisició i l'inventari de béns mobles, així com l'adquisició de material no inventariable i la seva distribució.
Español: Verifica el inventario de los bienes inmuebles adscritos al Departamento y la adquisición y el inventario de bienes muebles, así como la adquisición de material no inventariable y su distribución.
Català: Del Servei d'Administració i Finances depèn la Secció de Gestió Economicoadministrativa.
Español: Del Servicio de Administración y Finanzas depende la Sección de Gestión Económico-administrativa.
Català: La durada de les estades serà entre un mínim de dues i un màxim de quatre setmanes.
Español: La duración de las estancias será entre un mínimo de dos y uno máximo de cuatro semanas.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1999, de reclassificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1999, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: b) No es pot autoritzar el trasllat ni la instal·lació de noves sales de bingo quan existeixin altres sales autoritzades dins un radi de 1.000 metres des de la ubicació pretesa.	b) No se puede autorizar el traslado ni la instalación de nuevas salas de bingo cuando existan otras salas autorizadas dentro de un radio de 1.000 metros desde la ubicación pretendida.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l'expedient d'autorització ambiental i al Pla de gestió és de 285.391 kg, dels quals 54.504 kg procedeixen del bestiar existent en data 30 de juny de 2006.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión es de 285.391 kg, de los cuales 54.504 kg proceden del ganado existente en fecha 30 de junio de 2002.
Català: de 28 de novembre de 2011, relativa a la modificació no substancial comunicada per l'empresa Ercros Industrial, SA per a una activitat de fabricació d'àcid nítric, acetaldehid i acetat d'etil, emplaçada a la carretera de València sn de la Canonja, antigament Tarragona.
Español: de 28 de noviembre de 2011, relativa a la modificación no sustancial comunicada por la empresa Ercros Industrial, SA para una actividad de fabricación de ácido nítrico, acetaldehído y acetato de etilo, emplazada en la carretera de Valencia sn de La Canonja, antiguamente Tarragona.
Català: En el cas que hi hagi més sol·licitants que vacants, s'apliquen els criteris de prioritat de l'article 11 del Decret 240/2005, de 8 de novembre, pel qual s'estableixen diverses mesures flexibilitzadores de l'oferta dels ensenyaments de formació professional específica.
Español: En el caso de que haya más solicitantes que vacantes, se aplican los criterios de prioridad del artículo 11 del Decreto 240/2005, de 8 de noviembre, por el que establecen diversas medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, està motivada per la necessitat de disposar dels terrenys necessaris per dur a terme aquesta infraestructura, a fi de poder començar les obres el més aviat possible, evitant postergar la modernització i la consolidació del reg en la seva zona d'influència.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, está motivada por la necesidad de disponer de los terrenos necesarios para llevar a cabo esta infraestructura, con el fin de poder empezar las obras lo más pronto posible, evitando postergar la modernización y consolidación del riego en su zona de influencia.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: r. L'incompliment voluntari del rendiment legalment exigible, sempre i quan no causés un perjudici greu al servei.
Español: r. El incumplimiento voluntario del rendimiento legalmente exigible, siempre y cuando no cause un perjuicio grave al servicio.
Català: Finalitat: modalitat A tractament i explotació de dades (GTDC).
Español: Finalidad: modalidad A tratamiento y explotación de datos (GTDC).
Català: Procediment per homologar els cursos adreçats a poder adquirir i/o mantenir l'especialització
Español: Procedimiento para homologar los cursos dirigidos a poder adquirir y/o mantener la especialización
Català: El premi de jubilació dels treballadors que morin en les condicions
Español: El premio de jubilación de los trabajadores que fallezcan en las
Català: 32.2 L'Ajuntament, mitjançant els serveis mèdics corresponents, pot fer el seguiment i la verificació de l'estat de la malaltia del funcionari amb l'objectiu de tenir coneixement d'aquesta, prestar l'ajut necessari i aconseguir la seva total i prompta recuperació.
Español: 32.2 El Ayuntamiento, mediante los servicios médicos correspondientes, puede hacer el seguimiento y la verificación del estado de la enfermedad del funcionario con el objetivo de tener conocimiento de ésta, prestar la ayuda necesaria y conseguir su total y completa recuperación.
Català: 3.9 Descriu el procediment de posada en servei de la instal·lació de baixa tensió.
Español: 3.9 Describe el procedimiento de puesta en servicio de la instalación de baja tensión.
Català: f) Nombre màxim d'alumnes previst per curs.
Español: f) Número máximo de alumnos previsto por curso.
Català: Deutes a curt termini amb entitats de crèdit a conseqüència del descompte d'efectes:
Español: Deudas a corto plazo con entidades de crédito consecuencia del descuento de efectos:
Català: m) Adreça de la pàgina web i correu electrònic
Español: m) Dirección de la página web y correo electrónico
Català: d. Sancions.
Español: d. Sanciones.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb caràcter simultani o amb posterioritat a la publicació del text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Montornès del Vallès.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con carácter simultáneo o con posterioridad a la publicación del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Montornès del Vallès.
Català: Actes d'avaluació, generades per GIA.
Español: Actas de evaluación, generadas por GIA.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Yosu Gorka Zugasti Muga que el conseller de Governació, amb data 10 de novembre de 1999, ha dictat resolució amb relació al recurs d'alçada esmentat.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a don Yosu Gorka Zugasti Muga que el consejero de Gobernación, con fecha 10 de noviembre de 1999, ha dictado resolución con relación al recurso de alzada mencionado.
Català: .5 Les sol·licituds s'han d'efectuar i trametre a la persona titular de la Direcció General de Cooperació Cultural pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça http://www.eacat.net.
Español: .5 Las solicitudes se tienen que efectuar y enviar a la persona titular de la Dirección General de Cooperación Cultural por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, en la dirección http://www.eacat.net
Català: A més a més, incorporaran el distintiu específic de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Además, incorporarán el distintivo específico de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 8.3.1. Cap de serveis generals
Español: 8.3.1 Jefe de servicios generales
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, si l'import de la subvenció és superior a 60.000 euros, i se subcontracta més del 20% de l'import de la subvenció, la subcontractació estarà sotmesa a l'obligació establerta a l'apartat f) de la base 19.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el apartado 3 del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, si el importe de la subvención es superior a 60.000 euros, y se subcontrata más del 20% del importe de la subvención, la subcontratación estará sometida a la obligación establecida en el apartado f) de la base 19.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de l'Agència Catalana de l'Aigua o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se pueden presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de la Agencia Catalana del Agua o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ubicació: polígon 2, parcel·la 20, al terme municipal de Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: Ubicación: polígono 2, parcela 20, en el término municipal de Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Català: RESOLUCIÓ TRE/2219/2009, de 8 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Leridana, SL, de la localitat de Lleida, per al període de l'1.1.2009 al 31.12.2011 (codi de conveni núm. 2500251).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2219/2009, de 8 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Leridana, SL, de la localidad de Lleida, para el período del 1.1.2009 al 31.12.2011 (código de convenio núm. 2500251).
Català: Cal indicar que en el cas que a l'autorització no s'hagin pogut incorporar els BREF que li pertoquen, les revisions de les autoritzacions ambientals s'han de realitzar d'acord amb els documents de referència BREF que els pertoqui.
Español: Hay que indicar que en el caso de que en la autorización no se hayan podido incorporar los BREF que le corresponden, las revisiones de las autorizaciones ambientales deben realizarse de acuerdo con los documentos de referencia BREF que les corresponda.
Català: a) Concerts, festivals musicals de tots els gèneres i altres esdeveniments culturals que es duguin a terme amb el públic dret i possibilitat de ball en equipaments culturals o altres espais especialment habilitats.
Español: a) Conciertos, festivales musicales de todos los géneros y otros acontecimientos culturales que se lleven a término con el público de pie y posibilidad de baile en equipamientos culturales u otros espacios especialmente habilitados.
Català: El Decret 72/1995, de 7 de març, va crear els Premis Nacionals de Cultura.
Español: El Decreto 72/1995, de 7 de marzo, creó los Premios Nacionales de Cultura.
Català: Atesa la sol·licitud del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 022/004/2000, presentada en data 12 de juliol de 2000 per l'empresa Alqui-Envàs, SL, amb relació als productes Alqui-Envàs 10 (10 litres) i Alqui-Envàs 7 (7 litres), bosses d'escombraries de material compostable, i comercialitzats per aquesta empresa;
Español: Considerando la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 022/04/2000, presentada en fecha 12 de julio de 2000 por la empresa Alqui-Envàs, SL, con relación a los productos Alqui-Envàs 10 (10 litros) y Alqui-Envàs 7 (7 litros), bolsas de basura de material compostable, y comercializados por esta empresa;
Català: d) Proposar les modificacions que consideri pertinents sobre aportacions, prestacions, política d'inversions o altres variables, derivades de les revisions actuarials a què es refereixen aquestes especificacions i la legislació de plans i fons de pensions.
Español: d) Proponer las modificaciones que estime pertinentes sobre aportaciones, prestaciones, política de inversión, u otras variables, derivadas de las revisiones actuariales a que se refieren estas especificaciones y la legislación de planes y fondo de pensiones.
Català: c) Aportar el compromís d'inscriure la finca o finques aportades al Registre de la propietat, com a indivisible.
Español: c) Aportar el compromiso de inscribir la finca o fincas aportadas al Registro de la Propiedad, como indivisible.
Català: Elabora les propostes de dictamen en matèries de competència de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Elabora las propuestas de dictamen en materias de competencia de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Formació específica: especialització en diagnòstics menors i coneixements socials; coneixements de procediments judicials menors; experiència en tasques relacionades amb infància i adolescència en risc social
Español: Formación específica: especialización en diagnósticos menores y conocimientos sociales; conocimientos de procedimientos judiciales menores; experiencia en tareas relacionadas con infancia y adolescencia en riesgo social.
Català: urgent del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Comité de Seguridad y Salud.
Català: Aquelles persones treballadores i grups de treballadors que per les seves característiques personals, per les seves condicions de major exposició a riscos o per altres circumstàncies tinguin major vulnerabilitat al mateix, la vigilància de la salut es farà de manera particular.
Español: Aquellas personas trabajadoras y grupos de trabajadores que por sus características personales, por sus condiciones de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias tengan mayor vulnerabilidad al mismo, la vigilancia de la salud se hará de modo particular.
Català: e) Justificant dels ingressos de la persona sol·licitant i de cadascun dels membres que integren la unitat de convivència que estiguin en edat laboral.
Español: e) Justificante de los ingresos de la persona solicitante y de cada uno de los miembros que integran la unidad de convivencia que estén en edad laboral.
Català: En cas que no es pugui determinar fefaentment el meritament, s'ha d'entendre que les despeses s'han realitzat quan es reconeguin les disminucions dels actius o increments de les obligacions que comportin les operacions corresponents.
Español: En caso de no poder determinarse fehacientemente el devengo, tiene que entenderse que los gastos se han realizado cuando se reconozcan las disminuciones de los activos o incrementos de las obligaciones que comporten las correspondientes operaciones.
Català: El Tribunal qualificador atorgarà als aspirants la puntuació que els correspongui segons la valoració dels mèrits al·legats i acreditats, d'acord amb el barem següent:
Español: El Tribunal calificador otorgará a los aspirantes la puntuación que les corresponda según la valoración de los méritos alegados y acreditados, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes beques les persones físiques que reuneixin algun dels requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas becas las personas físicas que reúnan alguno de los requisitos siguientes:
Català: 7.2 Les destinacions adjudicades en la resolució d'aquesta convocatòria tenen la consideració de voluntàries i, en conseqüència, no donen dret a indemnització per cap concepte.
Español: 7.2 Los destinos adjudicados en la Resolución de esta convocatoria tienen la consideración de voluntarias y, en consecuencia, no dan derecho a indemnización por ningún concepto.
Català: Sèrie: actes de sessió de l'escrutini general de les juntes electorals en les eleccions al Parlament de Catalunya i referèndums organitzats per la Generalitat.
Español: Serie: actos de sesión del escrutinio general de las juntas electorales en las elecciones al Parlamento de Cataluña y referéndums organizados por la Generalidad.
Català: 8.2 El subdirector o subdirectora general de Cooperació Local de la Direcció General d'Administració Local actuarà com a secretari o secretària de la Comissió.
Español: 8.2 El subdirector o subdirectora general de Cooperación Local de la Dirección General de Administración Local actuará como secretario o secretaria de la Comisión.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix títol IV de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título IV de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable.
Català: Direcció General de Pressupostos i Tresor la relació de les seves
Español: Dirección General de Presupuestos y Tesoro la relación de sus
Català: Annex 8 Declaració jurada.
Español: Anexo 8 Declaración jurada.
Català: Mecanització bàsica.
Español: Mecanización básica.
Català: El futur traçat de la carretera travessa tres cursos d'aigua: la riera de Rupià, el rec a l'est del poble de Serra de Daró i el rec del Molí a l'alçada del Mas Veí que tenen una funció de connexió ecològica.
Español: El futuro trazado de la carretera traviesa tres cursos de agua: la rambla de Rupià, la acequia al este del pueblo de Serra de Daró y la acequia de El Molí a la altura del Mas Veí que tienen una función de conexión ecológica.
Català: 9.2 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar el seu atorgament o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 9.2 La resolución de concesión puede modificarse en el caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: h) Redacció de projectes d'obres que cal construir per part de l'empresa i la direcció tècnica d'aquestes.
Español: h) Redacción de proyectos de obras a construir por la empresa y la dirección técnica de las mismas.
Català: Una vegada, que siguin establertes les vacances al quadrant de treball, els membres del cos de la policia, podran permutar les mateixes, entre ells dintre de la mateixa escala i grup de treball, o també dintre de una mateixa escala.
Español: Una vez, que sean establecidas las vacaciones al cuadrante de trabajo, los miembros del cuerpo de la policía, podrán permutar las mismas, entre ellos dentro de la misma escala y grupo de trabajo, o también dentro de una misma escala.
Català: Compliment dels objectius col·lectius marcats per la Prefectura a principis d'any, els quals podran ser revisats a la baixa en funció dels membres que causin baixa al planter d'aquesta Policia.
Español: Cumplimiento de los objetivos colectivos marcados por la Jefatura a principios de año, los cuales podrán ser revisados a la baja en función de los miembros que causen baja en la plantilla de esta Policía.
Català: Certificació que la quantia de l'aportació efectuada per l'Agència de Residus de Catalunya, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el cost total de l'actuació.
Español: Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la Agencia de Residuos de Cataluña, conjuntamente con las otras fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de la actuación.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P03353), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb data 14 de juny de 2005.
Español: El Plan de Gestión de les Deyecciones Ganaderas (P03353), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con fecha de 14 de enero de 2005.