BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Connexió Can Xiviró, Baix Vilar, Cal Sallares i Can Burés (Bages), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: Conexión Can Xiviró, Baix Vilar, Cal Sallares y Can Burés (Bages), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: Lloc de treball: oficialia major.
Español: Puesto de trabajo: oficialía mayor.
Català: S'haurà de complir el que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures per la prevenció d'incendis forestals i el que estableix l'Ordre MAB 62/2003, pel qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995.
Español: Se deberá cumplir con lo establecido en el Decreto 64/2995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales y lo establecido en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995.
Català: 9.1 En les relacions de treball es pot fixar un període de prova, sempre que es faci per escrit, que en cap cas no pot excedir:
Español: 9.1 En las relaciones de trabajo podrán fijarse, siempre que se concierte por escrito, un período de prueba que en ningún caso podrá exceder de:
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, pel que fa als llocs BSF01, BSF02, BSF03, BSF04, BSF05 i BSF06 es realitzarà una memòria que constarà de dues parts, una que ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi i/o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, en cuanto a los puestos BSF01, BSF02, BSF03, BSF04, BSF05 y BSF06 se realizará una memoria que constará de dos partes, una que debe consistir en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, en un estudio y/o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Una persona cap de sala per a cada torn de treball
Español: Una persona jefe de sala para cada turno de trabajo
Català: A proposta dels consellers de Governació i Administracions Públiques i de Comerç, Turisme i Consum, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de los consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas y de Comercio, Turismo y Consumo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aquesta resolució s'ha de comunicar als ajuntaments interessats per tal que nomenin la seva comissió de delimitació en el termini de dos mesos a comptar de la data de recepció de la comunicació, d'acord amb el que preveu l'apartat anterior.
Español: Esta resolución se comunicará a los ayuntamientos interesados para que nombren su comisión de deslinde en el plazo de dos meses a contar de la fecha de recepción de la comunicación, de acuerdo con lo previsto en el apartado anterior.
Català: Complements de lloc de treball del Departament de Justícia
Español: Complementos de puesto de trabajo del Departamento de Justicia
Català: Es denomina planta àtic a l'última planta d'un edifici, sempre que la seva façana es trobi reculat dels plans de la façana de l'immoble.
Español: Se denomina planta ático a la última planta de un edificio, siempre que su fachada se encuentre retranqueado de los planos de la fachada del inmueble.
Català: El Consorci, que té caràcter voluntari i indefinit, es regirà per aquests Estatuts, pels reglaments interns que regulin la seva organització, pels acords que adoptin vàlidament els seus òrgans de govern i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin aplicables.
Español: El Consorcio, que tiene carácter voluntario e indefinido, se regirá por estos Estatutos, por los reglamentos internos que regulen su organización, por los acuerdos que adopten válidamente sus órganos de gobierno y por las disposiciones legales de carácter general que le sean aplicables.
Català: b) Metodologia de treball i oferta tècnica.
Español: b) Metodología de trabajo y oferta técnica.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'òrgan concedent i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al órgano concedente y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: 7.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren:
Español: 7.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran:
Català: 10.3 Les autoritats competents hauran de remetre al Ministeri d'Assumptes Exteriors, Unió Europea i Cooperació, per la via administrativa establerta, tota la informació pertinent sobre els ajuts concedits en aplicació d'aquest règim, per tal de complir les obligacions de control i presentació d'informes que preveu l'apartat 4 de la Comunicació de la Comissió Europea sobre el Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a donar suport a l'economia en el context del brot actual de la Covid-19.
Español: 10.3 Las autoridades competentes deberán remitir al Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, por la vía administrativa establecida, toda la información pertinente sobre las ayudas concedidas en aplicación de este régimen, para cumplir las obligaciones de control y presentación de informes que prevee el apartado 4 de la Comunicación de la Comisión Europea sobre el Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a dar apoyo a la economía en el contexto del brote actual de la Covid-19.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1786/2002, de 8 de maig, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Blanes per a 2000-2003, (codi de conveni núm. 1701032).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1786/2002, de 8 de mayo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Blanes, para 2000-2003 (código de convenio núm. 1701032).
Català: EDICTE sobre aprovació d'una convocatòria mitjançant concurs oposició per cobrir un lloc de treball de tècnic/a mitjà/ana d'educació.
Español: EDICTO sobre aprobación de una convocatoria mediante concurso-oposición para cubrir un puesto de trabajo de técnico/a medio/a de educación.
Català: 9.Dirigir i supervisar l'execució de les actuacions en matèria de polítiques transversals, en especial de dones, en l'àmbit del Departament, d'acord amb les directrius recollides en els plans aprovats pel Govern, sense perjudici de les funcions que en aquestes matèries corresponguin a d'altres òrgans.
Español: 9. Dirigir y supervisar la ejecución de las actuaciones en materia de políticas transversales, en especial de mujeres, en el ámbito del Departamento, de acuerdo con las directrices recogidas en los planes aprobados por el Gobierno, sin perjuicio de las funciones que en estas materias correspondan a otros órganos.
Català: a) Declaració que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei general de subvencions.
Español: a) Declaración de que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley general de subvenciones.
Català: Es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant els taulers d'anuncis del Departament de Salut i els dels seus serveis territorials, a les adreces que figuren a la base 5 de l'Ordre SLT/145/2006, de 30 de març.
Español: Se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante los tablones de anuncios del Departamento de Salud y los de sus servicios territoriales, en las direcciones que figuran en la base 5 de la Orden SLT/145/2006, de 30 de marzo.
Català: En el moment en què sigui possible tecnològicament, els procediments previstos en aquest Decret s'han de tramitar per mitjans telemàtics, d'acord amb la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics; la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, i el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: En el momento en que sea posible tecnológicamente, los procedimientos previstos en este Decreto deben tramitarse por medios telemáticos, de acuerdo con la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos; la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, y el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad.
Català: Igualment es considera incompliment total si la realització de l'activitat subvencionada no assoleix el 35% dels seus objectius, mesurats amb l'indicador de nombre d'hores de formació multiplicat per nombre d'alumnes formats.
Español: Igualmente se considera incumplimiento total si la realización de la actividad subvencionada no alcanza el 35% de sus objetivos, medidos con el indicador de número de horas de formación multiplicado por número de alumnos formados.
Català: adaptació i consolidació, i superada la prova a criteri del
Español: consolidación, y superada la prueba a criterio del superior
Català: Direcció General del Patrimoni, portarà a terme els
Español: Dirección General del Patrimonio, llevará a término los
Català: Titulacions i estudis en el sector de l'electromecànica de maquinària.
Español: Titulaciones y estudios en el sector de la electromecánica de maquinaria.
Català: 9.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 9.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El volum de negoci mínim en cada lot a què es licita i en cada any és de:
Español: El volumen de negocio mínimo en cada lote al que se licita y en cada año es de:
Català: c) Limitar el període d'execució de l'obra entre setembre i març, fora de l'època reproductora d'ocells i del fartet i durant les hores del dia.
Español: c) Limitar el periodo de ejecución de la obra entre septiembre y marzo, fuera de la época reproductora de pájaros y del fartet y durante las horas del día.
Català: c) Realitzar la intervenció directa en els àmbits de protecció i reforma de menors en aquells supòsits que es determinin.
Español: c) Realizar la intervención directa en los ámbitos de protección y reforma de menores en aquellos supuestos que se determinen.
Català: Fita 2: se situa a les Solanes, en el marge oest del Camí de Guimerà a l'Ametlla de Segarra, i a uns setanta-dos metres al sud d'una bifurcació que fa el camí.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Solanes, en el margen oeste del camino de Guimerà a L'Ametlla de Segarra, y a unos setenta y dos metros al sur de una bifurcación del camino.
Català: b) Documentació a presentar: l'establerta al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Zona residencial de conservació de l'estructura urbana i edificatòria (clau 1.2)
Español: Zona residencial de conservación de la estructura urbana y edificatoria (clave 1.2)
Català: - S'exclou la fitxa corresponent al número 35 Can Planes, tant en l'apartat pròpiament de les fitxes com en els llistats de fitxes de l'article 7- Relació d'edificis inclosos en el Pla especial i en Llistat de Masies i Cases Rurals del municipi de Ribes de Freser.
Español: - Se excluye la ficha correspondiente al número 35 Can Planes, tanto en el apartado propiamente de las fichas como en los listados de fichas del artículo 7- Relación de edificios incluidos en el Plan especial y en Listado de Masías y Casas Rurales del municipio de Ribes de Freser.
Català: 39.6 La valoració d'aquests criteris es realitza tenint en compte l'estat de les estructures de promoció econòmica i desenvolupament local dels ens locals sol·licitants.
Español: 39.6 La valoración de estos criterios se realiza teniendo en cuenta el estado de las estructuras de promoción económica y desarrollo local de los entes locales solicitantes.
Català: L'autorització d'empresa ferroviària solament és vigent mentre l'empresa ferroviària compleixi els requisits que aquesta llei estableix per a atorgar-la.
Español: La autorización de empresa ferroviaria solo es vigente mientras la empresa ferroviaria cumpla los requisitos que la presente ley establece para otorgarla.
Català: També s'admetran els elements decoratius polits, o esmaltats quan tinguin unes mides iguals a 25 cm x 25 cm per obertura.
Español: También se admitirán los elementos decorativos pulidos, o esmaltados cuando tengan unas medidas iguales a 25 cm. x 25 cm. por abertura.
Català: En data 7 d'abril de 2019 l'Assemblea General Ordinària de la Junta de compensació de la U.A. de Can Montmany de Mas Passoles, va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i administració en el sentit següent:
Español: Fecha 7 de abril de 2019 la Asamblea General Ordinària de la Junta de compensación de la U. A. de Can Montmany de Mas Passoles, acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y administración en el sentido siguiente:
Català: Dins l'àmbit del Col·legi d'Advocats de Vic, es van aprovar unes primeres normes de funcionament del torn d'ofici i assistència jurídica gratuïta l'any 1996 i posteriorment les mateixes normes van ser modificades l'any 2000.
Español: Dentro del ámbito del Colegio de Abogados de Vic, se aprobaron unas primeras normas de funcionamiento del turno de oficio y asistencia jurídica gratuita el año 1996 y posteriormente las mismas normas fueron modificadas el año 2000.
Català: necessaris per a la millor comprensió i resolució del problema.
Español: crean necesarios para la mejor comprensión y resolución del
Català: A aquest efecte i d'acord amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari (2000/C 28/02), (DOCE C 28/2, d'1.2.2000), són entitats pertanyents a aquest sector les que desenvolupen activitats de producció, transformació i comercialització de productes agrícoles inclosos a l'annex 1 del Tractat.
Español: A este efecto y de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario (2000/C 28/02), (DOCE C 28/2, de 1.2.2000), son entidades pertenecientes a este sector las que desenvuelvan actividades de producción, transformación y comercialización de productos agrícolas incluidos en el anexo 1 del Tratado.
Català: f) Viabilitat econòmica del projecte: coherència del pressupost total del projecte i de la planificació financera d'acord amb les actuacions d'instal·lació proposades.
Español: f) Viabilidad económica del proyecto: coherencia del presupuesto total del proyecto y de la planificación financiera de acuerdo con las actuaciones de instalación propuestas.
Català: Presidir les reunions i les comissions de valoració per dictaminar tècnicament la procedència o no de les condicions legals dels disminuït.
Español: Presidir las reuniones y las comisiones de valoración para dictaminar técnicamente la procedencia o no de las condiciones legales del disminuido.
Català: Les disposicions contingudes als articles 3 a 8 tenen caràcter transitori fins que s'aprovi i entri en vigor el decret del Govern pel qual s'establirà l'organització, estructura, funcionament, règim jurídic, règim economicofinancer i pressupostari i el règim retributiu singular d'indemnitzacions del personal adscrit, així com es determinarà el rang orgànic o assimilació orgànica de les delegacions del Govern, al qual fa referència la disposició transitòria del Decret 42/2008, de 4 de març, pel qual es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat.
Español: Las disposiciones contenidas en los artículos 3 a 8 tienen carácter transitorio hasta que se apruebe y entre en vigor el decreto del Gobierno por el cual se establecerán la organización, estructura, funcionamiento, régimen jurídico, régimen económico-financiero y presupuestario, y régimen retributivo singular de indemnizaciones del personal adscrito, así como el rango orgánico o asimilación orgánica de las delegaciones del Gobierno de Cataluña al cual hace referencia la disposición transitoria del Decreto 42/2008, de 4 de marzo, por el cual se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad.
Català: Caldrà especificar la formació i l'experiència i haurà d'assegurar que l'equip personal serà el suficient per dur a terme el servei de manteniment de manera satisfactòria durant tot el període de vigència del contracte.
Español: Deberá especificar la formación y la experiencia y deberá asegurar que el equipo personal será el suficiente para llevar a cabo el servicio de mantenimiento de manera satisfactoria durante todo el periodo de vigencia del contrato.
Català: Consum màxim anual: 42.000 t/any.
Español: Consumo máximo anual: 42.000 t/año.
Català: 7.3 Els beneficiaris també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 7.3 Los beneficiarios también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes.
Català: Aquest objectiu s'ha d'acompanyar de l'adopció de mesures complementàries per part del Departament de Recerca i Universitats, juntament amb el Consell Interuniversitari de Catalunya, que el facin assumible per al col·lectiu d'estudiants tenint en consideració la seva pluralitat i diversitat, mitjançant l'actualització i el nou impuls del programa d'ajuts a la formació i l'acreditació lingüístiques de l'estudiantat universitari de grau.
Español: Este objetivo se debe acompañar de la adopción de medidas complementarias por parte del Departamento de Investigación y Universidades, junto con el Consejo Interuniversitario de Cataluña, que lo hagan asumible para el colectivo de estudiantes teniendo en consideración su pluralidad y diversidad, mediante la actualización y el nuevo impulso del programa de ayudas a la formación y la acreditación lingüísticas del estudiantado universitario de grado.
Català: Els instruments d'ordenació urbanística han de tenir especial cura en la preservació de la imatge de les fites paisatgístiques, tot condicionant les dimensions, volumetria i colors de les edificacions que poguessin afectar-la.
Español: Los instrumentos de ordenación urbanística deben tener especial cuidado en la preservación de la imagen de los hitos paisajísticos, condicionando las dimensiones, volumetría y colores de las edificaciones que pudieran afectarla.
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En caso que la desestimación del recurso de reposición se produjera por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado la resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente del día en que el referido recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme per la funcionària del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 9456 que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por la funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 9456 que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: Declarat un servei com a bàsic, l'Administració n'ha d'impulsar la implantació com a servei electrònic i interactiu, disponible de manera electrònica.
Español: Declarado un servicio como básico, la Administración debe impulsar su implantación como servicio electrónico e interactivo, disponible de forma electrónica.
Català: - Enllumenat i força del nou armari Concentrador de Fibra Òptica, i de les noves cel·les de Mitja Tensió a instal·lar.
Español: - Alumbrado y fuerza del nuevo armario Concentrador de Fibra Óptica, y de las nuevas celdas de Media Tensión a instalar.
Català: Sens perjudici del que ha estat exposat, les sol·licituds també es podran presentar en qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto, las solicitudes también se podrán presentar en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Hoteler i restauració al serveis del polígon industrial.
Español: Hotelero y restauración a los servicios del polígono industrial.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació d'instal·lació solar fotovoltaica en coberta connectada a xarxa de 35,28 kWp (30kWn), al terme municipal de Navès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de instalación solar fotovoltaica en cubierta conectada a red de 35,28 kWp (30kWn), en el término municipal de Navès
Català: Per l'extraordinària tasca que efectua, des de fa tants anys, en suport del reconeixement social dels cecs i, a través de la seva Fundació, altres col·lectius amb discapacitats, mitjançant diverses iniciatives.
Español: Por la extraordinaria tarea que efectúa, desde hace tantos años, en apoyo del reconocimiento social de los ciegos y, a través de su Fundación, de otros colectivos con discapacidades, mediante diversas iniciativas.