BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Patronat Català Pro Europa convoca, amb el patrocini de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis, un màxim de dues places per realitzar estades en pràctiques per conèixer el funcionament de les polítiques i les accions de la Unió Europea.
Español: El Patronat Català Pro Europa convoca, con el patrocinio de la Federación Catalana de Cajas de Ahorro, un máximo de dos plazas para realizar períodos de prácticas para conocer el funcionamiento de las políticas y acciones de la Unión Europea.
Català: de 16 d'octubre de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Interquim, SA, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B1CNS120080).
Español: de 16 de octubre de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Interquim, SA, del término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B1CNS120080).
Català: Gestió de continguts de la web de l'ACCD.
Español: Gestión de contenidos de la web de la ACCD.
Català: Concretament, s'admeten els que considera l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els següents: certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, certificat del DNI electrònic o mecanisme idCAT mòbil.
Español: Concretamente, se admiten los considerados en el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los siguientes: certificado reconocido o cualificado de firma avanzada idCAT del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, certificado del DNI electrónico o mecanismo idCAT móvil.
Català: f) En el cas que s'hagin rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, documentació acreditativa d'aquests ajuts amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament; en cas contrari, declaració responsable del representant de l'empresa que ho indiqui.
Español: f) En caso de que se hayan recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, documentación acreditativa de estas ayudas con indicación del importe, ente otorgante y fecha de otorgamiento; en caso contrario, declaración responsable del representante de la empresa al respecto.
Català: Interès per la demanda d'assessorament i les expectatives de la clientela.
Español: Interés por la demanda de asesoramiento y las expectativas de la clientela.
Català: GRD 114.01 Malalties i ferides orals i dentals de gravetat menor
Español: GRD 114.01 Enfermedades y heridas orales y dentales de gravedad menor
Català: El dissabte de descans s'ha de recuperar de la manera següent:
Español: El sábado de descanso se recuperará de la siguiente manera:
Català: Control de la il·luminació: memòries, seqüències i encadenament (cross-fade).
Español: Control de la iluminación: memorias, secuencias y encadenado (cross-fade).
Català: 5.9 Les persones titulars de parcs infantils privats i d'establiments d'oci nocturn a qui es va atorgar una subvenció en el marc de la Resolució de 26 de novembre de 2020, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats dels parcs infantils privats i l'oci nocturn, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (ref. BDNS 535407), publicada al DOGC núm. 8281 de 26.11.2020, seran considerats beneficiaris en la convocatòria de les presents bases per l'import establerts en aquestes, sense que sigui necessari que tornin a presentar sol·licitud, sempre que no s'hagin modificat les dades que van declarar i quan així es determini a la convocatòria.
Español: 5.9 Las personas titulares de parques infantiles privados y de establecimientos de ocio nocturno a quienes se otorgó una subvención en el marco de la Resolución de 26 de noviembre de 2020, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de los parques infantiles privados y el ocio nocturno, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (Ref. BDNS 535407), publicada en el DOGC núm.
Català: La valoració de cada curs es farà per hores, i quan aquestes no hi constin, es farà la conversió de dies en hores en la proporció de 5 hores per un dia.
Español: La valoración de cada curso se hará por horas, y cuando estas no consten, se hará la conversión de días en horas en la proporción de 5 horas por un día.
Català: Trànsit terrestre
Español: Tránsito terrestre
Català: Aquesta nova planificació, juntament amb els plans d'ús del litoral i de les platges, ha de garantir, per primera vegada, una planificació integral del conjunt del litoral català, dels seus usos i ocupacions, i superar la limitació física i temporal de la regulació vigent en el moment de l'aprovació d'aquesta llei, que només té en compte les platges durant els mesos de temporada.
Español: Esta nueva planificación, junto con los planes de uso del litoral y de las playas, debe garantizar, por primera vez, una planificación integral del conjunto del litoral catalán, de sus usos y ocupaciones, y superar la limitación física y temporal de la regulación vigente en el momento de la aprobación de la presente ley, que solo tiene en cuenta las playas durante los meses de temporada.
Català: També poden ser entitats col·laboradores qualssevol dels centres docents, llevat d'aquell en què l'alumne o alumna es trobi matriculat, així com els departaments, comissionats, organismes autònoms o empreses públiques de la Generalitat de Catalunya.	También pueden ser entidades colaboradoras cualesquiera de los centros docentes, excepto aquel en el que el alumno o alumna se encuentre matriculado, así como los departamentos, comisionados, organismos autónomos o empresas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist que, d'acord amb dels preceptes legals esmentats, és necessària la publicació de les subvencions concedides a empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) atorgades durant l'any 2007 pel Departament de Treball amb un import igual o superior a 3.000,00 euros;
Español: Visto que, en cumplimiento de los mencionados preceptos legales, es necesaria la publicación de las subvenciones concedidas a empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación para la inserción laboral de las persones acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) concedidas por el Departamento de Trabajo durante todo el año 2007 con un importe igual o superior a 3.000,00 euros;
Català: Primer.- ACORDAR, la suspensió dels terminis per la tramitació i resolució dels procediments administratius tramitats per aquest Ajuntament, amb efectes des del passat 14 de març.
Español: Primero.- ACORDAR, la suspensión de los plazos para la tramitación y resolución de los procedimientos administrativos tramitados por este Ayuntamiento, con efectos desde el pasado 14 de marzo.
Català: La retribució consta del salari base, els complements salarials i el salari garantit que el Conveni col·lectiu d'aplicació estableixi en cada moment.
Español: La retribución estará constituida por un salario base y por los complementos salariales y salario garantizado que en cada momento establezca el Convenio colectivo de aplicación.
Català: Universitat de Colònia: 3.000.000 de ptes. per curs (18.030,36 euros).
Español: Universidad de Colonia: 3.000.000 de ptas. por curso (18.030,36 euros).
Català: 14.2 S'ha de donar publicitat al portal de la transparència a la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 14.2 Se tiene que dar publicidad en el portal de la transparencia de la información a que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Finalitat: condicionament església com a teatre auditori.
Español: Finalidad: Acondicionamiento iglesia como teatro auditorio.
Català: c) Dur a terme els tràmits administratius relatius als expedients
Español: c) Llevar a cabo los trámites administrativos relativos a los
Català: .3 L'import total, de nou milions d'euros (9.000.000 d'euros), que s'assigna a aquesta convocatòria s'aplicarà a la partida 760.00.01 amb càrrec al pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya per al 2006.
Español: .3 El importe total, de nueve millones de euros (9.000.000 de euros), que se asigna a la presente convocatoria se aplicará a la partida 760.00.01 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para 2006.
Català: 7.5.1 Impacte, en l'àmbit del Projecte i del seu entorn, sobre la fauna quiròptera inclosa en la Directiva d'hàbitats 92/43/CEE, modificada per la Directiva 97/62/CE, com a espècies animals d'interès comunitari presents a la zona com Rhinolophus hipposideros, Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus euryale, Myotis capaccini, Miniopterus scheibersii i Myotis emarginatus, i sobre aus rapinyaires incloses en el Catàleg d'espècies amenaçades d'interès especial (Reial decret 439/1990), com el gamarús (Strix aluco), el xoriguer comú (Falco tinnunculus) o l'esparver vulgar (Accipiter nisus), per l'augment del grau de desnaturalització de l'hàbitat que comportaran les noves instal·lacions respecte de les ja existents i per la pertorbació associada a l'activitat.
Español: 7.5.1 Impacto, en el ámbito del Proyecto y de su entorno, sobre la fauna quiróptera incluida en la Directiva de hábitats 92/43/CEE, modificada por la Directiva 97/62/CE, como especies animales de interés comunitario presentes en la zona como Rhinolophus hipposideros, Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus euryale, Myotis capaccini, Miniopterus scheibersii y Myotis emarginatus, y sobre aves rapaces incluidas en el Catálogo de especies amenazadas de interés especial (Real decreto 439/1990), como el cárabo (Strix aluco), el cernícalo vulgar (Falco tinnunculus) o el gavilán (Accipiter nisus), por el aumento del grado de desnaturalización del hábitat que conllevarán las nuevas instalaciones respecto de las ya existentes y por la perturbación asociada a la actividad.
Català: Descripció: correcció, baremació i processament de dades, elaboració de resultats i assessorament, suport i seguiment tècnic dels resultats de la 1a i 4a prova de la convocatoria 46/04 d'accés a la categoria de mosso d'esquadra.
Español: Descripción: corrección, baremación y procesamiento de datos, elaboración de resultados y asesoramiento, apoyo y seguimiento técnico de los resultados de la 1ª y 4ª prueba de la convocatoria 46/04 de acceso a la categoría de mozo de escuadra.
Català: Igualment, es procedirà d'acord amb la normativa vigent cada vegada que a la plantilla li correspongui un nombre diferent de representants sindicals.
Español: Igualmente se procederá cada vez que a la plantilla le corresponda un número diferente de representantes sindicales, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: També podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Permet validar telemàticament els convenis i acords oficials de col·laboració.
Español: d) Permite validar telemáticamente los convenios y acuerdos oficiales de colaboración.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria es concedir vuit beques de col·laboració per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es conceder ocho becas de colaboración para llevar a cabo tareas de asistencia y a las actividades del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: d) Donar suport i assessorament especialitzat al conjunt de la Direcció General en matèria econòmica.
Español: d) Dar apoyo y asesoramiento especializado al conjunto de la Dirección General en materia económica.
Català: a) Formació bàsica i continuada.
Español: a) Formación básica y continuada:
Català: Supressió de fitxers de dades de caràcter personal del Departament d'Economia i Finances
Español: Supresión de ficheros de datos de carácter personal del Departamento de Economía y Finanzas
Català: .2 Inscriure l'escut del municipi de Torrebesses al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Torrebesses en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Quan, havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección de correo electrónico, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a la misma.
Català: Atès el que estableixen l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: Proposa noves activitats formatives d'especialització.
Español: Propone nuevas actividades formativas de especialización.
Català: D'acord amb l'article 9.1 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, es va notificar la Resolució d'incoació esmentada a les persones interessades.
Español: De acuerdo con el artículo 9.1 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se notificó la Resolución de incoación mencionada a las personas interesadas.
Català: Els treballadors amb una antiguitat mínima de 2 anys poden sol·licitar de la direcció de l'empresa la concessió d'un préstec sobre qualsevol dels conceptes descrits, que no són acumulables entre si, i no es pot sol·licitar un nou préstec fins a la total amortització de l'anterior.
Español: Los trabajadores con una antigüedad mínima de 2 años podrán solicitar de la dirección de la empresa la concesión de un préstamo sobre cualquiera de los conceptos descritos, que no serán acumulables entre si, no pudiéndose solicitar un nuevo préstamo hasta la total amortización del anterior.
Català: Es tracta de projectes que es duguin a terme en col·laboració amb una institució cultural o de recerca científica, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'investigador o creador els recursos necessaris per desenvolupar el seu treball, així com fer-ne el seguiment i la valoració.
Español: Se trata de proyectos que se lleven a cabo en colaboración con una institución cultural o de investigación científica, de ámbito público o privado, que debe poner a disposición del investigador o creador los recursos necesarios para desarrollar su trabajo, así como hacer el seguimiento y la valoración.
Català: RESOLUCIÓ CLT/596/2011, de 28 de febrer, per la qual la senyora Maria Dèlia Rosello Iglesias cessa com a subdirectora general de Recursos Humans i Organització de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/596/2011, de 28 de febrero, por la que la señora Maria Dèlia Rosello Iglesias cesa como subdirectora general de Recursos Humanos y Organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura.
Català: total de les taules salarials més l'antiguitat.
Español: las tablas salariales más la antigüedad.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts entre el 2 de setembre de l'any natural anterior al de la convocatòria i l'1 de setembre de l'any natural de la convocatòria, i justificar-les abans del 15 de setembre del mateix any.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 2 de septiembre del año natural anterior al de la convocatoria y el 1 de septiembre del año natural de la convocatoria, y justificarlas antes del 15 de septiembre del mismo año.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la titulació requerida indicada a l'annex 2.
Español: b) Fotocopia compulsada de la titulación requerida indicada en el anexo 2.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix promoguda per Josep Fàbrega Colom al terme municipal de Fontcoberta (GAA060176).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde promovida por Josep Fàbrega Colom en el término municipal de Fontcoberta (GAAD060176).
Català: La documentació s'ha d'ajustar als requisits tècnics determinats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el.Model estàndard d'intercanvi de les dades urbanístiques digitals., que es pot trobar en el web http://www.gencat.cat/ptop.
Español: La documentación se tiene que ajustar a los requisitos técnicos determinados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el.Modelo estándar de intercambio de los datos urbanísticos digitales., que se puede encontrar en la web http://www.gencat.cat/ptop.
Català: Cicle de vida de la informació: generació, fluxos d'aprovació, emmagatzematge, categorització, indexació i publicació.
Español: Ciclo de vida de la información: generación, flujos de aprobación, almacenaje, categorización, indexación y publicación.
Català: c) Tres dies laborables en el cas de mort del cònjuge, parella de fet, fills i germans, i tres dies naturals per als ascendents, pares polítics i descendents fins el segon grau.
Español: c) Tres días laborables en el caso de fallecimiento del cónyuge, pareja de hecho, hijos y hermanos, y tres naturales para ascendientes, padres políticos y descendientes hasta el segundo grado.
Català: Llevat de pacte en contra, sigui quina sigui la distribució de la jornada de treball ordinària o normal, s'establirà en benefici del personal de l'Ajuntament de Montgat un marge horari d'1 hora a l'entrada al treball, i es recuperarà a la sortida del treball el temps de tardança en l'arribada dins d'aquest marge.
Español: Salvo pacto en contra, cualquiera que sea la distribución de la jornada de trabajo ordinaria o normal, se establecerá en beneficio del personal del Ayuntamiento de Montgat un margen horario de 1 hora para la entrada al trabajo, y se recuperará a la salida del trabajo el tiempo de demora en la entrada, dentro de este margen.
Català: Aquestes quantitats precedents no hauran de ser abonades fins al moment de la signatura de la nova taula salarial per al 2005.
Español: Estas cantidades no tendrán que ser abonadas hasta el momento de la firma de la nueva tabla salarial para 2005.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 dels cossos de funcionaris docents inclosos en l'àmbit del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, d'acord amb les places vacants que figuren en l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 de los cuerpos de funcionarios docentes incluidos en el ámbito del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, de acuerdo con las plazas vacantes que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de l'1 de juliol del 2010 (BOE de 21.07.2010), i d'acord amb el que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el RD 1313/2007, de 5 d'octubre, pel que es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; pel RD 1312/2007, de 5 d'octubre, pel que s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés a cossos docents universitaris i l' article 52.j) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución del 1 de julio del 2010 (BOE de 21.07.2010), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; por el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso de cuerpos docentes universitarios y el artículo 52.j) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: En aquestes condicions, la jornada retribuïda anual de 1.776 hores per a l'any 2001, la de 1.768 hores per a l'any 2002 i la de 1.760 hores per a l'any 2003 corresponen, en termes de jornada efectiva (aquí definida), a 1.691,42 hores a l'any, 1.683,80 hores a l'any i 1.676,19 hores a l'any, una vegada deduït el 5% de les pauses esmentades al punt anterior.
Español: En estas condiciones, la jornada retribuida de 1.776 horas año para el año 2001, de 1.768 horas para el año 2002 y de 1.760 horas para el año 2003, corresponde en términos de jornada efectiva aquí definida a 1.691,42 horas año, 1.683,80 horas año y 1.676,19 horas año, una vez deducido el 5% de las pausas referidas en el párrafo anterior.
Català: El sistema de serveis auxiliars estarà constituït per dos transformadors de 100 kVA de potència i relació de transformació 20/0.400 kV.
Español: El sistema de servicios auxiliares estará constituido por dos transformadores de 100 kVA de potencia y relación de transformación 20/0.400 kV.
Català: També s'adjunten certificats d'aprovació definitiva de la plantilla de l'Ajuntament d'Hostalric i de l'Ajuntament de Fogars de la Selva per a l'exercici econòmic 2020 en què hi consta el lloc de secretaria de classe tercera d'ambdós ajuntaments.
Español: También se adjuntan certificados de aprobación definitiva de la plantilla del Ayuntamiento de Hostalric y del Ayuntamiento de Fogars de la Selva para el ejercicio económico 2020 en que consta el puesto de secretaría de clase tercera de ambos ayuntamientos.