BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les universitats, en llur normativa de reglamentació interna, han d'establir mesures de conciliació de la vida laboral i familiar dels membres de la comunitat universitària.
Español: Las universidades, en su normativa de reglamentación interna, deben establecer medidas de conciliación de la vida laboral y familiar de los miembros de la comunidad universitaria.
Català: les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats, així com
Español: de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán
Català: És paradigmàtic el cas nord-americà, que va dictar la seva primera llei dirigida a regular l'activitat dels lobbies l'any 1945 i llur normativa actual data de l'any 1995.
Español: Es paradigmático el caso norteamericano, que dictó su primera ley dirigida a regular la actividad de los lobbies el año 1945 y su normativa actual data del año 1995.
Català: Atès el que disposa l'article 17.4 del Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives;
Español: Visto lo que dispone el artículo 17.4 del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas;
Català: Es modifica l'article 4.1 de la Resolució EMC/1083/2021, de 13 d'abril (DOGC núm. 8391 de 21.4.2021) que obre la convocatòria per a l'any 2021 de les subvencions a nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental en projectes d'economia circular, específicament en l'àmbit dels residus, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Resolución EMC/1083/2021, de 13 de abril (DOGC núm. 8391 de 21.4.2021) que abre la convocatoria para el año 2021 de las subvenciones a núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental en proyectos de economía circular, específicamente en el ámbito de los residuos, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: ”Els bitllets resultants de la formalització de l'aposta han de contenir les característiques essencials i la informació que recull l'article 4 del Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: ”Los billetes resultantes de la formalización de la apuesta deben contener las características esenciales y la información que recoge el artículo 4 del Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: En cas que es disposi de més d'un certificat, es valorarà únicament el de nivell més alt.
Español: En caso de que se disponga de más de un certificado, se valorará únicamente el de nivel más alto.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 9.2 de la Llei esmentada, el conseller o consellera competent en matèria laboral ha de proposar al Govern un vicepresident o vicepresidenta perquè es faci càrrec de la direcció del Consell de Relacions Laborals;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 9.2 de mencionada Ley, el consejero o consejera competente en materia laboral debe proponer al Gobierno un vicepresidente o vicepresidenta para que se haga cargo de la dirección del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: Càlculs de distribució de dosi.
Español: Cálculos de distribución de dosis.
Català: b.3 Pressupost provisional de les despeses de funcionament, informació i difusió per a les quals se sol·licita ajut.
Español: b.3 Presupuesto provisional de los gastos de funcionamiento, información y difusión para los cuales se solicita ayuda.
Català: 3.1 Cada centre i aula de formació de persones adultes ha de fer públic, almenys en el seu tauler d'anuncis abans de l'inici del període de preinscripció indicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, els grups que ofereix per a cada tipus d'activitat educativa.
Español: 3.1 Cada centro y aula de formación de personas adultas debe hacer público, al menos en su tablón de anuncios antes del inicio del periodo de preinscripción indicado en el anexo 2 de esta Resolución, los grupos que ofrece para cada tipo de actividad educativa.
Català: d) Atenció i resolució d'interferències.
Español: d) Atención y resolución de interferencias.
Català: L'import és a càrrec de la partida pressupostària D/480000100/4210/0000 del pressupost de l'exercici 2018 del centre gestor A11005 del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El importe es a cargo de la partida presupuestaria D/480000100/4210/0000 del presupuesto del ejercicio 2018 del centre gestor A11005 del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: Encara que un equipament estigui inclòs en un sector de planejament amb anterioritat a l'aprovació del Pla parcial, podrà assignar-se l'ús mitjançant un Pla especial que legitimarà l'expropiació dels terrenys, d'acord amb allò que preveu l'article 99.3 del Text refós.
Español: Aunque un equipamiento esté incluido en un sector de planeamiento con anterioridad a la aprobación del Plan parcial, podrá asignarse el uso mediante un Plan especial que legitimará la expropiación de los terrenos, de acuerdo con lo que previene el artículo 99.3 del Texto refundido.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels Estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que aquesta preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Treball de Girona ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi de Floristeries de Figueres i Comarca.
Español: Considerando lo que dispone el articulo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Trabajo de Girona, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los estatutos de la organización denominada Gremi de Floristeries de Figueres i Comarca.
Català: L'article 7.1 h) de la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes (DOGC núm. 6679, de 5.8.2014), estableix que els organismes de control en matèria de seguretat industrial, són responsables de seguir les instruccions que estableixi l'òrgan de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de seguretat industrial i de complir els requisits i les obligacions corresponents.
Español: El artículo 7.1 h) de la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos (DOGC núm. 6679, de 05.08.2014), establece que los organismos de control en materia de seguridad industrial, son responsables de seguir las instrucciones que establezca el órgano de la Administración de la Generalidad competente en materia de seguridad industrial y cumplir los requisitos y las obligaciones correspondientes.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 163.625,00 euros, IVA inclòs (amb una previsió d'execució d'11 mesos).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 163.625,00 euros, IVA incluido (con una previsión de ejecución de 11 meses).
Català: Finalitat: gestió administrativa i funcional del personal.
Español: Finalidades: gestión administrativa y funcional del personal.
Català: El distribuïdor mantindrà informat a l'ATM de forma immediata, de qualsevol modificació sobre els punts de distribució proporcionats pels canal previstos inicialment i que s'adjuntarà com annex al corresponent conveni.
Español: El distribuidor mantendrá informado a la ATM de forma inmediata, de cualquier modificación sobre los puntos de distribución proporcionados por el canal previsto inicialmente y que se adjuntará como anexo al correspondiente convenio.
Català: Un cereal extrusionat elaborat a partir de la pasta d'avellana o d'ametlla dirigit al consumidor final com a cereal d'esmorzar.
Español: Un cereal extrusionado elaborado a partir de la pasta de avellana o de almendra dirigido al consumidor final como cereal de desayuno.
Català: La inspecció educativa supervisa i assessora el desenvolupament d'aquesta formació.
Español: La inspección educativa supervisa y asesora el desarrollo de esta formación.
Català: El Comitè estableix, si s'escau, un reglament de funcionament intern.
Español: El Comité establece, si procede, un reglamento de funcionamiento interno.
Català: e) Existeix un aqüífer freàtic de baixa permeabilitat que fa recomanable mantenir els actuals criteris de condicionament de les unitats del dipòsit amb impermeabilització artificial.
Español: e) Existe un acuífero freático de baja permeabilidad que hace recomendable mantener los actuales criterios de acondicionamiento de las unidades del depósito con impermeabilización artificial.
Català: Títol: Pavelló poliesportiu municipal al carrer d'Amadeu Vives, a la Pineda.
Español: Título: Pabellón polideportivo municipal en la calle de Amadeu Vives, en La Pineda.
Català: Mantenir en estat operatiu els equips de protecció personal, a partir de la inspecció i dels manuals d'ús i manteniment dels equips.
Español: Mantener en estado operativo los equipos de protección personal, a partir de la inspección y de los manuales de uso y mantenimiento de los equipos.
Català: 49.5 Convocar assemblees sectorials o generals dins l'horari de
Español: 49.5 Convocar asambleas sectoriales o generales dentro del horario
Català: d) Termini d'execució: 3 mesos i mig.
Español: d) Plazo de ejecución: 3 meses y medio.
Català: A l'article 3 es modifica la disposició addicional segona de la Llei 8/2004, de 23 de desembre, d'horaris comercials, per tal d'incorporar l'obligació d'establir l'obertura d'un dia festiu quan es produeixi la coincidència de dos o més dies festius consecutius i s'habilita els ajuntaments per establir taxes per cobrir les despeses addicionals en serveis municipals que puguin derivar de l'obertura d'establiments comercials en dies festius.
Español: En el artículo 3 se modifica la disposición adicional segunda de la Ley 8/2004, de 23 de diciembre, de horarios comerciales, con el fin de incorporar la obligación de establecer la apertura de un día festivo cuando se produzca la coincidencia de dos o más días festivos consecutivos y se habilita a los ayuntamientos para establecer tasas para cubrir los gastos adicionales en servicios municipales que se puedan derivar de la apertura de establecimientos comerciales en días festivos.
Català: c) Per separació o expulsió del Col·legi, decretada per resolució ferma de la jurisdicció disciplinària col·legial.
Español: c) Por separación o expulsión del Colegio, decretada por resolución firme de la jurisdicción disciplinaria colegial.
Català: El carrer de l'Església, costa de l'Església, el d'Escrivania, el d'en Simó, el carrer del Mur i part del carrer Tomàs Caylà, així com la plaça de l'Església de Sant Joan i els Escolans, conformen la xarxa viària que materialitza l'estructura urbana de l'inici medieval en els segles XI i XII de la ciutat de Valls.
Español: La calle de la Iglesia, cuesta de la Iglesia, el de Escribanía, el de En Simó, la calle del Mur y parte de la calle Tomàs Caylà, así como la plaza de la Iglesia de Sant Joan y Els Escolans, conforman la red viaria que materializa la estructura urbana del inicio medieval en los siglos XI y XII de la ciudad de Valls.
Català: El sotsinspector o sotsinspectora del cos d'Agents Rurals.
Español: El subinspector o subinspectora del cuerpo de Agentes Rurales.
Català: L'impacte ambiental per generació d'olors provinent del procés productiu pot alterar la percepció odorífera de l'àmbit de l'estudi d'impacte ambiental i s'estima moderat.
Español: El impacto ambiental por generación de olores proveniente del proceso productivo puede alterar la percepción odorífera del ámbito del estudio de impacto ambiental y se estima como moderado.
Català: 13) Originar freqüents baralles i bregues amb els companys de treball.
Español: Originar frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: 63.1 Els plans directors urbanístics poden tenir per objecte:
Español: 63.1 Los planes directores urbanísticos pueden tener por objeto:
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics, dels quals se n'ha de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales se deben reflejar en informes técnicos, de los que se debe enviar una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'objecte d'aquest Decret és l'establiment del procediment per a la integració voluntària en el règim estatutari propi del personal no sanitari de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, del personal que va obtenir la condició de laboral fix per la superació de les convocatòries públiques de selecció, publicades mitjançant sengles resolucions del director general de l'Institut Català de la Salut, de data 23 d'abril de 1991 (convocatòria Ll-91) i de data 27 d'abril de 1993 (convocatòria Ll-93) i, conseqüentment, va subscriure el corresponent contracte laboral indefinit.
Español: El objeto de este Decreto es el establecimiento del procedimiento para la integración voluntaria en el régimen estatutario propio del personal no sanitario de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, del personal que obtuvo la condición de laboral fijo por la superación de las convocatorias públicas de selección, publicadas mediante sendas resoluciones del director general del Instituto Catalán de la Salud, de fecha 23 de abril de 1991 (convocatoria Ll-91) y de fecha 27 de abril de 1993 (convocatoria Ll-93) y, consecuentemente, subscribió el correspondiente contrato laboral indefinido.
Català: Subrogació d'empreses
Español: Subrogación de empresas
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1984, per la qual es fa pública l'adjudicació directa i definitiva de la concessió administrativa del Telesquí La Creu a l'estació d'esquí de Rasos de Peguera, en el terme municipal de Castellar del Riu (Barcelona).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1984, por la que se hace pública la adjudicación directa y definitiva de la concesión administrativa del Telesquí La Creu, en la estación de esquí de los Rasos de Peguera, en el término municipal de Castellar del Riu (Barcelona).
Català: 1.5 El Servei Català de la Salut, mitjançant els convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris que formalitzi amb les entitats proveïdores de serveis sanitaris, haurà de vetllar per tal que aquestes entitats duguin a terme les actuacions preventives, assistencials i organitzatives necessàries per donar resposta als objectius del Pla director d'immigració i cooperació en l'àmbit de la salut.
Español: 1.5 El Servicio Catalán de la Salud, mediante los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios que formalice con las entidades proveedoras de servicios sanitarios, tendrá que velar para que estas entidades lleven a cabo las actuaciones preventivas, asistenciales y organizativas necesarias para dar respuesta a los objetivos del Plan director de inmigración y cooperación en el ámbito de la salud.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2436/2003, de 29 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2436/2003, de 29 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir plazas de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/03).
Català: La regulació d'aquest servei haurà de preveure la presentació de queixes i reclamacions per via electrònica i a distància.
Español: La regulación de este servicio tendrá que prever la presentación de quejas y reclamaciones por vía electrónica y a distancia.
Català: d) El suport al sector pesquer d'encerclament.
Español: d) El apoyo al sector pesquero de cercamiento.
Català: a) Els ascensos de categoria professional tenen lloc tenint en compte la formació, els mèrits i l'antiguitat del treballador/a.
Español: a) Los ascensos de categoría profesional se producirán teniendo en cuenta la formación, méritos y antigüedad del trabajador/a.
Català: a) Ratificar els membres de la comissió gestora, o bé nomenar-ne de nous, i aprovar-ne, si escau, la gestió.
Español: a) Ratificar a los miembros de la comisión gestora, o bien nombrar a otros nuevos, y aprobar su gestión, si procede.
Català: També s'observa que l'activitat no comportarà un increment de la quantitat de nitrogen aplicat al sòl en zones declarades vulnerables i incloses en municipis on es generi un excedent de nitrogen per tal de garantir la protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, i que s'han d'adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials o subterrànies.
Español: También se observa que la actividad no conllevará un incremento de la cantidad de nitrógeno aplicado al suelo en zonas declaradas vulnerables e incluidas en municipios donde se genere un excedente de nitrógeno para garantizar la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, y que deberán adoptarse las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales o subterráneas.
Català: El projecte de modificació podrà ser examinat per tothom que hi tingui interès a les oficines de la Direcció General de Ports i Transports, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, cinquena planta, 08029 Barcelona, dins el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: El proyecto de modificación podrá ser examinado por todo aquel que tenga interés en las oficinas de la Dirección General de Puertos y Transportes, avenida Josep Tarradellas, 2-6, quinta planta, 08029 Barcelona, dentro del plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els equips de treball han de ser els adequats per a la feina que s'ha de fer i
Español: Los equipos de trabajo deberán ser los adecuados para el trabajo que
Català: CFPS 1051: Agències de viatges.
Español: CFPS 1051: Agencias de viajes.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució i finalitza el 15 de juliol de 2002.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes empieza al día siguiente de la publicación de esta Resolución y finaliza el 15 de julio de 2002.
Català: h) En el cas de persones jurídiques, quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: h) En el caso de personas jurídicas, cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: c) En cas que l'entitat sol·licitant sigui una cooperativa o societat mercantil, mantenir-se al dia de les seves obligacions registrals d'acord amb el Reial decret 1784/1996, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Registre mercantil (BOE núm. 184, de 31.7.1996); l'article 18 de la Llei 12/2015, de 9 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 6914, de 16.7.2015); el Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), i el Reial decret 2114/1998, de 2 d'octubre, sobre registre administratiu de societats laborals (BOE núm. 246, de 14.10.1998).
Español: c) En caso de que la entidad solicitante sea una cooperativa o sociedad mercantil, mantenerse al día de sus obligaciones registrales de acuerdo con el Real Decreto 1784/1996, de 19 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil (BOE núm. 184, de 31.7.1996; el artículo 18 de la Ley 12/2015, de 9 de julio (DOGC núm. 6914, de 16.7.2015);, de cooperativas; el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), y el Real Decreto 2114/1998, de 2 de octubre, sobre registro administrativo de sociedades laborales BOE núm. 246, de 14.10.1998).
Català: També es pot obtenir informació d'aquestes llistes a les adreces d'internet http://www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-admeses i http://www.gencat.cat/governacio/administracio/ofe-conv.htm.
Español: También se puede obtener información de estas listas en las direcciones de internet http://www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-admeses y http://www.gencat.cat/governacio/administracio/ofe-conv.htm.
Català: d) Control i prevenció de malalties, en especial mamitis, presència de residus de medicaments i substàncies hormonals a la llet, i preparació de cursos de formació organitzats per les persones compradores o les agrupacions de ramaders.
Español: d) Control y prevención de enfermedades, en especial mastitis, presencia de residuos de medicamentos y sustancias hormonales en la leche, y preparación de cursos de formación organizados por las personas compradoras o las agrupaciones de ganaderos.
Català: indicades en els articles següents.
Español: las indicadas en los artículos siguientes.
Català: La coordinació i supervisió dels assumptes relatius al personal adscrit a les diferents unitats directives i orgàniques del Departament, així com l'organització dels serveis de règim interior i administratius del Departament.
Español: La coordinación y supervisión de los asuntos relativos al personal adscrito a las diferentes unidades directivas y orgánicas del Departamento, así como la organización de los servicios de régimen interior y administratius del Departamento.
Català: c) Pel que fa al futur parc lineal, caldrà afegir com a mesura correctora i fer-ne referència en la normativa del Pla l'obligatorietat de conservar i/o trasplantar, en cas de viabilitat, els peus arboris i arbustius del sector que siguin d'interès.
Español: c) Con respecto al futuro parque lineal, habrá que añadir como medida correctora y hacer referencia en la normativa del Plan la obligatoriedad de conservar y/o trasplantar, en caso de viabilidad, los pies arbóreos y arbustivos del sector que sean de interés.
Català: Desenvolupar un projecte tècnic i estudiar la viabilitat d'establir uns indicadors de demografia empresarial i fer-ne el seu seguiment.
Español: Desarrollar un proyecto técnico y estudiar la viabilidad de establecer unos indicadores de demografía empresarial y hacer su seguimiento.
Català: e) Certificat del secretari del centre on consti que tant els ingressos com les despeses derivades de la realització del viatge s'han comptabilitzat en la comptabilitat del centre.
Español: e) Certificado del secretario del centro donde conste que tanto los ingresos como los gastos derivados de la realización del viaje se han contabilizado en la contabilidad del centro.
Català: RESOLUCIÓ ENS/898/2004, de 8 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Juan Bardina, de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/898/2004, de 8 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Juan Bardina, de Sant Boi de Llobregat.
Català: Dóna la conformitat a la confecció de la nòmina del personal.
Español: Da la conformidad a la confección de la nómina del personal.