BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 25 punts, el treball desenvolupat d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i les habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 25 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Forma l'expedient administratiu de les reclamacions contencioses administratives per remetre'l al tribunal.
Español: Forma el expediente administrativo de las reclamaciones contenciosas administrativas para remitirla al tribunal.
Català: La societat estatal Correos y Telégrafos, SA, SME, d'acord amb la disposició addicional primera d'aquesta llei, té la condició d'operador designat per l'Estat per prestar aquest servei, que es regirà pels principis d'equitat, no discriminació, continuïtat, bona fe i adaptació a les necessitats dels usuaris.
Español: A., S. M.E., de acuerdo con la disposición adicional primera de dicha ley, tiene la condición de operador designado por el Estado para la prestación de dicho servicio, que se regirá por los principios de equidad, no discriminación, continuidad, buena fe, y adaptación a las necesidades de los usuarios.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 377/2000 C.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 377/2000 C.
Català: 6.3 En el supòsit que, una vegada dictada la resolució d'atorgament de subvencions, s'hagin produït dins el mateix exercici pressupostari renúncies, revocacions o reintegraments, es podran assignar nous atorgaments per finançar accions que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible, sempre que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta Resolució, superin la puntuació mínima per obtenir la subvenció i,sempre que els programes a subvencionar es puguin realitzar en els terminis establerts.
Español: 6.3 En el supuesto de que, una vez dictada la resolución de otorgamiento de subvenciones, se hayan producido dentro del mismo ejercicio presupuestario renuncias, revocaciones o reintegros, podrán asignarse nuevos otorgamientos para financiar acciones que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible, siempre que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta Resolución, superen la puntuación mínima para la obtención de la subvención, y siempre que los programas a subvencionar se puedan realizar en los plazos establecidos.
Català: El servei mèdic informarà sobre la possibilitat d'allargar el permís si és necessari.
Español: El servicio médico informará sobre la posibilidad de alcanzar el permiso si es necesario.
Català: 814 Tècniques de gravat i estampació
Español: 814 Técnicas de gravado y estampación
Català: El Servei de Personal en l'Àmbit de la Justícia regulat a l'article 8 del Decret 284/2002, de 12 de novembre, passa a denominar-se Servei de Personal i li correspon, a més de les funcions i l'estructura previstes a la seva normativa específica aplicable, la funció de coordinar l'elaboració del pla de formació del personal administratiu i tècnic del Departament i avaluar-ne l'execució en coordinació amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: El Servicio de Personal en el Ámbito de la Justicia, regulado en el artículo 8 del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, pasa a denominarse Servicio de Personal, y le corresponde, además de las funciones y estructura previstas en su normativa específica aplicable, la función de coordinar la elaboración del plan de formación del personal administrativo y técnico del Departamento y de evaluar su ejecución en coordinación con la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Zona d' espais lliures
Español: Zona de espacios libres
Català: Atès que la superfície que ocuparà la construcció és petita i que es prendran mesures correctores per tal de minimitzar les afeccions, es considera que el Projecte de construcció dels dos coberts en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb el compliment de les condicions enumerades en aquest informe i les definides en la documentació presentada.
Español: Dado que la superficie que ocupará la construcción es pequeña y que se tomarán medidas correctoras con el fin de minimizar las afectaciones, se considera que el Proyecto de construcción de los dos cobertizos en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: 47.1 El treballador que vulgui cessar voluntàriament en el servei de l'empresa està obligat a fer-li-ho avinent, complint els següents terminis de preavís:
Español: 47.1 El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: Per al cas de coberta inclinada, aquesta serà de dos vessants, acabada amb teula de color rogenc, amb un pendent màxim del 35%.
Español: Para el caso de cubierta inclinada, ésta será de dos vertientes, acabada con teja de color rojizo, con un pendiente máximo del 35%.
Català: Les quantitats que es percebien, en concepte d'antiguitat per cadascun dels treballadors fins a 31 d'agost de 1997, tindrà la denominació de plus de vinculació.
Español: Las cantidades que se percibían, en concepto de antigüedad por cada uno de los trabajadores hasta el 31 de agosto de 1997, tendrá la denominación de plus de vinculación.
Català: Identificació del protocol d'atenció a les femelles.
Español: Identificación del protocolo de atención a las hembras.
Català: Determinació de les transformacions necessàries.
Español: Determinación de las transformaciones necesarias.
Català: Es valoraran, fins a 20 punts en total, els mèrits i capacitats complementaris que s'especifiquen a continuació, en atenció al lloc a proveir i en especial al seu perfil professional, d'acord amb el següent:
Español: Se valorarán, hasta 20 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios que se especifican a continuación, en atención al puesto a proveer y en especial a su perfil profesional, de acuerdo con lo siguiente:
Català: c) Declaració censal o alta de l'IAE, si escau.
Español: c) Declaración censal o alta del IAE, si procede.
Català: DECRET 232/1985 de 4 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: DECRETO 232/1985 de 4 de julio, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Per a la resta de personal, les vacances es realitzaran majoritàriament en el mes d'agost.
Español: Para el resto de personal, las vacaciones se realizarán mayoritariamente en el mes de agosto.
Català: L'Ajuntament de la Pobla de Segur ha aprovat definitivament el Reglament de la Biblioteca Pública Municipal de la Pobla de Segur, fent-se públic el seu text íntegre al BOP de Lleida núm. 12 de 18 de gener de 2017.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Segur ha aprobado definitivamente de la Biblioteca Municipal de la Pobla de Segur, haciéndose público su texto íntegro en el BOP de Lleida núm. 12 de 18 de enero de 2017.
Català: El que estableix l'apartat anterior, s'entén sense perjudici d'incoar l'oportú expedient disciplinari contra el col·legiat morós, i imposar-li la sanció que correspongui, d'acord amb el que disposa el corresponent títol d'aquests Estatuts, així com acordar donar de baixa al col·legiat morós, sense necessitat d'expedient disciplinari, un cop comprovada la seva morositat.
Español: Lo que establece el apartado anterior, se entiende sin perjuicio de incoar el oportuno expediente disciplinario contra el colegiado moroso, e imponerle la sanción que corresponda, de acuerdo con lo que dispone el correspondiente título de los presentes Estatutos, así como acordar dar de baja al colegiado moroso, sin necesidad de expediente disciplinario, una vez comprobada su morosidad.
Català: També en referència als recursos de reposició presentats.
Español: También en referencia a los recursos de reposición presentados.
Català: c.1) El temps de serveis prestats que el tribunal assimili totalment amb els corresponents al cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les funcions que s'estableixen a la Llei 5/1994, de 4 de maig, es valora fins un màxim de 6 punts, a raó de:
Español: c.1) El tiempo de servicios prestados que el tribunal asimile totalmente con los correspondientes al cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las funciones que se establecen en la Ley 5/1994, de 4 de mayo, se valora hasta un máximo de 6 puntos, a razón de:
Català: Títol: retirada de l'esllavissada.
Español: Título: retirada del desprendimiento.
Català: b) Promoure la recerca, la innovació i el desenvolupament del sector agroalimentari.
Español: b) Promover la investigación, la innovación y el desarrollo del sector agroalimentario.
Català: Serveis territorials de Governació i Relacions Institucionals:
Español: Servicios territoriales de Gobernación y Relaciones Institucionales:
Català: Des de la perspectiva de les garanties i la protecció dels drets ARCO, aquest mateix precepte serà examinat en la lletra F.
Español: Desde la perspectiva de las garantías y la protección de los derechos ARCO, este mismo precepto será examinado en la letra F.
Català: Concreció dels objectius del projecte així com la relació entre els objectius de cadascuna de les actuacions que l'integren.
Español: Concreción de los objetivos del proyecto, así como la relación entre los objetivos de cada una de las actuaciones que lo integran.
Català: e) Fer l'estudi comparat dels sistemes d'inserció en altres comunitats autònomes.
Español: e) Hacer el estudio comparado de los sistemas de inserción en otras comunidades autónomas.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb els equipaments Teatre Principal, la Faràndula i la Sala Miguel Hernández, per al suport a la seva programació d'arts escèniques i música durant l'any 2015
Español: Convenio de colaboración en relación con los equipamientos Teatro Principal, La Faràndula y la Sala Miguel Hernández de Sabadell, para el apoyo a su programación de artes escénicas y música durante el año 2015
Català: Consta d'una sola planta amb un petit corral al darrere.
Español: Consta de una sola planta con un pequeño corral a su trasera.
Català: ORDRE ARP/254/2002, de 12 de juliol, de modificació de l'Ordre ARP/167/2002, de 15 de maig, per la qual es fixa l'assignació d'una quantitat de referència del Fons nacional coordinat de quotes làcties i de la complementària de la reserva nacional, per al període 2002-2003.
Español: ORDEN ARP/254/2002, de 12 de julio, de modificación de la Orden ARP/167/2002, de 15 de mayo, por la que se fija la asignación de una cantidad de referencia del Fondo nacional coordinado de cuotas lácteas y de la complementaria de la reserva nacional, para el período 2002-2003.
Català: 7.1 Les subvencions s'aplicaran als préstecs que tinguin com
Español: 7.1 Las subvenciones se aplicarán a préstamos que
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1998, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de juny de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1998, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de junio de 1998.
Català: La senyora Juana González Porcel cessa com a cap de Secció de Prevenció de Riscos Laborals als Serveis Territorials al Baix Llobregat del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 31 de desembre de 2016.
Español: La señora Juana González Porcel cesa como jefa de la Sección de Prevención de Riesgos Laborales en los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 31 de diciembre de 2016.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 3.3 Así mismo, para poder tomar parte en esta convocatoria se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: El requeriment de justificants seleccionats per mostreig s'ha de notificar de manera individual a les persones beneficiàries, que els han de presentar en el termini de 10 dies hàbils.
Español: El requerimiento de justificantes seleccionados por muestreo se tiene que notificar de manera individual a las personas beneficiarias, que los tienen que presentar en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Els terrenys situats en sòl de protecció territorial resten dins d'una àrea de protecció, que s'ha ampliat per a la concreció de la línia de l'eix transversal ferroviari.
Español: Los terrenos situados en suelo de protección territorial están dentro de un área de protección, que se ha ampliado para la concreción de la línea del eje transversal ferroviario.
Català: b) Certificat relatiu a la col·laboració prestada.
Español: b) Certificado relativo a la colaboración prestada.
Català: Respecte a límit posterior: mínim 5 m
Español: Con respecto a límite posterior: mínimo 5 m
Català: En el cas que la Generalitat financi, en menys del 81,25 % el cost total de coordinació, els Ajuntaments participants finançaran la diferència entre el % de l'import finalment finançat i el 81,25% previst, seguint els criteris del paràgraf anterior.
Español: En el caso que la Generalitat financie, menos del 81,25% del coste total de la coordinación, los ayuntamientos participantes financiaran la diferencia entre el % del importe finalmente financiado y el 81,25 % previsto, siguiendo los criterios del párrafo anterior.
Català: 5.1 Sense perjudici del límit quantitatiu establert en l'article 3.2 del Reglament (CE) 1535/2007, els ajuts que s'estableixen en l'Ordre es poden acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: 5.1 Sin perjuicio del límite cuantitativo establecido en el artículo 3.2 del Reglamento (CE) 1535/2007, las ayudas que se establecen en la Orden se pueden acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: b) La solvència econòmica i financera de l'empresari s'acreditarà d'acord amb els articles 64.1.a i 64.1.c de la LCSP amb les especificitats establertes a l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) La solvencia económica y financiera del empresario se acreditará de acuerdo con los artículos 64.1.a i 64.1.c de la LCSP con las especificidades establecidas en el anexo II del pliego de clausulas administrativas particulares.
Català: --1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/001/2014) que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: --1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalitat de Catalunya (convocatoria de provisión núm. FP/001/2014) que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Entitat cívica, formada per una xarxa d'associacions, que té per objectiu la normalització del català en tots els àmbits d'ús, amb especial incidència en el sistema educatiu.
Español: Entidad cívica, formada por una red de asociaciones, que tiene por objetivo la normalización del catalán en todos los ámbitos de uso, con especial incidencia en el sistema educativo.
Català: Capafonts té una població de 114 habitants el 2014 i un pressupost de 237.396,37 euros per al 2015 i Mont-ral té una població de 165 habitants el 2014 i un pressupost de 374.945,75 euros per al 2015.
Español: Capafonts tiene una población de 114 habitantes en 2014 y un presupuesto de 237.396,37 euros para 2015 y Mont-ral tiene una población de 165 habitantes en 2014 y un presupuesto de 374.945,75 euros para 2015.
Català: L'import màxim a concedir per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es determinarà en l'esmentada Conferència, a proposta de l'òrgan a què fa referència l'apartat 8.5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, un cop valorades totes les sol·licituds presentades.
Español: El importe máximo a conceder por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se determinará en la mencionada Conferencia, a propuesta del órgano en qué hace referencia el apartado 8.5 del anexo 1 de esta Orden, una vez valoradas todas las solicitudes presentadas.
Català: g) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb l'ajut atorgat durant un període mínim de cinc anys.
Español: g) Conservar los justificantes originales y la otra documentación relacionada con la ayuda otorgada durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: Negocia de forma preliminar el contingut dels acords de les juntes amb els partícips o accionistes de les societats mercantils en les quals la Generalitat participa en defensa i en interès del patrimoni de la Generalitat.
Español: Negocia de forma preliminar el contenido de los acuerdos de las juntas con los partícipes o accionistas de las sociedades mercantiles en las que la Generalidad participa en defensa y en interés del patrimonio de la Generalidad.
Català: C1, encarregat/ada (Ref. 52)
Español: C1, encargado/a (Ref. 52)
Català: En el sòl apte per Urbanitzar és determinen mitjançant la redacció del Pla parcial corresponent.
Español: En el suelo apto para urbanizar se determinan mediante la redacción del Plan parcial correspondiente.
Català: Aquestes activitats i projectes només poden ser subvencionats durant un període màxim de 2 anys consecutius.
Español: Las actividades y los proyectos citados solo pueden ser subvencionados durante un período máximo de 2 años consecutivos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2831/2005, de 16 de setembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de comandament a la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 017/2005).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2831/2005, de 16 de septiembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de mando en la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 0017/2005).
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió previst per a cada cas es podrà iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el periodo de suspensión previsto podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Interès per escoltar cançons, contes i altres produccions tradicionals o actuals en llengua estrangera o altres llengües de l'entorn no conegudes i interès per percebre-hi semblances i diferències.
Español: Interés en escuchar canciones, cuentos y otras producciones tradicionales o actuales en lengua extranjera u otras lenguas del entorno no conocidas e interés en percibir entre ellas semejanzas y diferencias.
Català: 2.2 A la sol·licitud, cal adjuntar la següent informació:
Español: 2.2 En la solicitud, hay que adjuntar la siguiente información:
Català: La distinció entre les substitucions vulgars i les substitucions fideïcomissàries
Español: La distinción entre las substituciones vulgares y las substituciones fideicomisarias
Català: d. El(s) certificat(s) de solidesa estructural de solidesa en l'àmbit en el qual s'ha intervingut.
Español: d. El (los) certificado (s) de solidez estructural de solidez en el ámbito en el que se ha intervenido.
Català: Queden exclosos aquells treballadors que hagin estat avisats amb 24 hores d'antelació, així com aquells la crida dels quals es produís per a substituir a treballadors en incapacitat temporal.
Español: Quedan excluidos aquellos trabajadores que hayan sido avisados con 24 horas de antelación, así como aquellos cuyo llamamiento se produjera para sustituir a trabajadores en incapacidad temporal.
Català: d) Acabat el període d'informació pública, la Junta de Govern informa motivadament les persones col·legiades de les al·legacions que han estat acceptades i les que no, adjuntant-hi el text definitiu que es presenta a l'Assemblea.
Español: d) Acabado el periodo de información pública, la Junta de Gobierno informa motivadamente a las personas colegiadas de las alegaciones que han sido aceptadas y las que no, adjuntando el texto definitivo que se presenta en la Asamblea.
Català: Imposició d'ocupació temporal per al desenvolupament de les activitats necessàries per a l'execució del projecte.
Español: Imposición de ocupación temporal para el desarrollo de las actividades necesarias para la ejecución del proyecto.
Català: En el cas de superar aquest límit, si el treballador del torn complementari treballa en cap de setmana se l'ha de retribuir amb el preu de l'hora extraordinària encara que no hagi esgotat la seva jornada ordinària.
Español: En caso de sobrepasarse dicho límite, el trabajador de turno complementario, si trabaja en fin de semana será retribuido a precio de hora extraordinaria, aunque no haya agotado su jornada ordinaria.
Català: propietat de l'Institut Nacional de la Naturalesa, amb servituds i drets dels
Español: del Instituto Nacional de la Naturaleza, con servitudes y derechos de los
Català: L'entitat sol·licitant haurà de poder acreditar un procés de selecció que permeti valorar l'experiència professional, els coneixements específics i les habilitats i capacitats que li permetin el correcte desenvolupament de les activitats previstes al pla d'execució anual i al seu pla de treball, d'acord als continguts desenvolupats a la Guia de Prescripcions Tècniques del Programa en relació amb el perfil professional del personal contractat en el marc d'aquest.
Español: La entidad solicitante tendrá que poder acreditar un proceso de selección que permita valorar la experiencia profesional, los conocimientos específicos y las habilidades y capacidades que le permitan el correcto desarrollo de las actividades previstas en el plan de ejecución anual y en su plan de trabajo, de acuerdo a los contenidos desarrollados en la Guía de Prescripciones Técnicas del Programa en relación con el perfil profesional del personal contratado en el marco de este.
Català: 7.1 El procediment de valoració i concessió d'aquestes subvencions es tramita d'acord amb el règim de concurrència no competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento de valoración y concesión de estas subvenciones se tramita de acuerdo con el régimen de concurrencia no competitiva.