BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de coordinació i seguiment està integrada pel jutge degà de Tortosa, el secretari coordinador provincial de Tarragona, el lletrat director del Servei Comú Processal General de Tortosa, el lletrat director del Servei Comú Processal d'Execució de Tortosa, un funcionari al servei de l'Administració de justícia amb destinació a Tortosa, designat per la Junta de Personal de Tarragona, el director dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre, i fins un màxim de quatre membres de la Secretaria per a l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, designats per la persona titular de la Secretaria, en funció de les matèries concretes a tractar.
Español: La Comisión de coordinación y seguimiento está integrada por el juez decano de Tortosa, el secretario coordinador provincial de Tarragona, el letrado director del Servicio Común Procesal General de Tortosa, el letrado director del Servicio Común Procesal de Ejecución de Tortosa, un funcionario al servicio de la Administración de justicia con destino en Tortosa, designado por la Junta de Personal de Tarragona, el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre, y hasta un máximo de cuatro miembros de la Secretaría para la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, designados por la persona titular de la Secretaría, en función de las materias concretas por tratar.
Català: 21.5 El Consorci ha d'elaborar i desenvolupar un estudi de viabilitat detallat, tant del/s sector/s a desenvolupar com del mateix Consorci.
Español: 21.5 El Consorcio tiene que elaborar y desarrollar un estudio de viabilidad detallado, tanto del/de los sector/ores a desarrollar como del mismo Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2001, de cessament de la senyora Montserrat Testagorda Giménez com a cap de la Secció de Coordinació i Gestió d'Ingressos de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2001, de cese de doña Montserrat Testagorda Giménez como jefa de la Sección de Coordinación y Gestión de Ingresos de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'ajut consisteix en la quantitat corresponent a la quota de la base de cotització mínima del règim especial de la Seguretat Social que correspongui, la qual podrà incloure la part relativa a la incapacitat temporal, si escau.
Español: La ayuda consiste en la cantidad correspondiente a la cuota de la base de cotización mínima del régimen especial de la Seguridad Social que corresponda, la cual podrá incluir la parte relativa a la incapacidad temporal, si procede.
Català: de possibles al·legacions que siguin procedents.
Español: posibles alegaciones que procedan.
Català: d) Representar el Departament de Territori i Sostenibilitat, com a vocal, a la Junta de Prevenció i Gestió de Riscos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: d) Representar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, como vocal, en la Junta de Prevención y Gestión de Riesgos de la Administración de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Configuració del servidor, l'estació de treball: configuració de xarxes d'ordinadors.
Español: Configuración del servidor, la estación de trabajo: configuración de redes de ordenadores.
Català: Beneficiari: Associació de Veïns Centre d'Unió Agrícola de Lilla.
Español: Beneficiario: Asociación de Vecinos Centro de Unión Agrícola de Lilla.
Català: El personal amb més d'1 any de servei a l'empresa gaudirà de 23 dies laborables de vacances retribuïdes cada any, no substituïbles per compensació econòmica.
Español: El personal con más de 1 año de servicio en la empresa disfrutará de 23 días laborables de vacaciones retribuidos cada año, no sustituibles por compensación económica.
Català: Sense perjudici del que preveu aquest Decret resten suprimits:
Español: Sin perjuicio de lo que prevé este Decreto quedan suprimidos:
Català: Quan es redacti aquesta ordenança o reglament, es tractaran de manera específica els Elements botànics d'interès municipal (EBIM) i es tindran en compte els objectius de protecció i determinacions que s'estableixen en aquest Pla especial, en el Pla d'ordenació urbanística municipal o en el Pla director dels Elements botànics d'interès municipal.
Español: Cuando se redacte esta ordenanza o reglamento, se tratarán de manera específica los Elementos botánicos de interés municipal (EBIM) y se tendrán en cuenta los objetivos de protección y determinaciones que se establecen en este Plan especial, en el Plan de ordenación urbanística municipal o en el Plan director de los Elementos botánicos de interés municipal.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració, d'aquest projecte normatiu se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de dicho proyecto normativo, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Per tal que l'alumnat i el personal de l'ISPC puguin accedir a les vacunacions que els pertoca per prevenció de riscos laborals, inherents a la seva tasca diària, és funció de l'ISPC informar-ne el Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Interior a l'efecte del subministrament i administració de les vacunes i per concretar l'execució d'aquest procés de vacunació.
Español: A fin de que el alumnado y el personal del ISPC pueda acceder a las vacunaciones que les corresponde por prevención de riesgos laborales, inherentes a su tarea diaria, es función del ISPC informar al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Interior a efectos de suministro y administración de las mismas y para concretar la ejecución de este proceso de vacunación.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Naut Aran.
Català: La manca de resolució expressa en el terme ressenyat anteriorment tindrà efectes estimatoris de conformitat segons disposen els articles 43 i 44 de la Llei 30 de 1992, del regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La falta de resolución expresa en el plazo reseñado anteriormente tendrá efectos estimatorios de conformidad con lo que se dispone en los artículos 43 y 44 de la Ley 30 de 1992, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la VI edició del concurs literari Microrelats Ciutat de Gavà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la VI edición del concurso literario Microrrelatos Ciudad de Gavà.
Català: La documentació de l'apartat m) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o subvenció al Departament d'Empresa i Ocupació a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado m) solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Departamento de Empresa y empleo es a la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2000, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional de la casa Muntadas, a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2000, por la que se archiva el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la casa Muntadas, en Barcelona.
Català: g) Mantenir la interlocució, mitjançant el Departament de la Presidència, amb els altres departaments de la Generalitat de Catalunya que s'escaiguin.
Español: g) Mantener la interlocución, mediante el Departamento de la Presidencia, con los otros departamentos de la Generalitat de Catalunya que ocurran.
Català: d) Les solucions constructives, tipològiques i formals, hauran de ser coherents, homogènies i compatibles amb les característiques arquitectòniques de l'edifici i el seu entorn.
Español: d) Las soluciones constructivas, tipológicas y formales, deberán ser coherentes, homogéneas y compatibles con las características arquitectónicas del edificio y de su entorno.
Català: f) Les empreses sol·licitants només poden presentar una sol·licitud per convocatòria de subvencions per a una de les dues modalitats de la base 1.1.
Español: f) Las empresas solicitantes solo podrán presentar una solicitud por convocatoria de subvenciones para una de las dos modalidades de la base 1.1.
Català: És qui en possessió dels esmentats carnets, distribueix mercaderies als diferents centres de treball.
Español: Es quien estando en posesión de los citados carnets, distribuye mercancías a los distintos centros de trabajo.
Català: Les normes que conté aquest Conveni regulen les relacions entre la FIB i els seus empleats, preferentment i prioritàriament a altres disposicions de caràcter general, fins i tot en aquelles matèries en què les estipulacions siguin diferents de les que estableixen els reglaments o altres disposicions de caràcter general.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre FIB y sus empleados, con carácter preferente y prioritario a otras disposiciones de carácter general, incluso en aquellas materias en que las estipulaciones son distintas de las establecidas por los reglamentos o demás disposiciones de carácter general.
Català: En aquest entorn econòmic de competència, les empreses han de disposar d'una estructura organitzativa de tècnics i professionals competents que coneguin els diferents aspectes d'aquests mercats tant geogràficament com sectorialment.
Español: En este entorno económico de competencia, las empresas deben disponer de una estructura organizativa de técnicos y profesionales competentes que conozcan los diferentes aspectos de estos mercados tanto geográfica como sectorialmente.
Català: Objecte de la convocatòria: foment d'activitats de formació i promoció del patrimoni cultural i el desenvolupament local a l'Alt Pirineu i Aran, corresponent a actuacions dutes a terme durant el 2012.
Español: Objeto de la convocatoria: fomento de actividades de formación y promoción del patrimonio cultural y el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran, que corresponden a actuaciones llevadas a cabo durante el año 2012.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2011, de notificació de plec de càrrecs d'expedient sancionador (exp. TSE-202-10).
Español: EDICTO de 12 de julio de 2011, de notificación de pliego de cargos de expediente sancionador (exp. TSE-202-10).
Català: Ahorro Corporación Financiera, SA, SVB, Banc de Sabadell, SA, i Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Ahorro Corporación Financiera, SA, SVB, Banc de Sabadell, SA, y Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: S'ha d'aplicar, també, al personal laboral temporal que estigui ocupant vacants de la plantilla, o realitzant substitucions de persones amb dret a reserva de lloc de treball, amb les excepcions pròpies derivades de la temporalitat.
Español: Se ha de aplicar, también, al personal laboral temporal que esté ocupando vacantes de la plantilla, con las excepciones propias derivadas de la temporalidad.
Català: El sistema d'accés als sectors serà a través de la carretera municipal d'accés a la població d'Arnes, en cap cas directament a través de la carretera T-330.
Español: El sistema de acceso a los sectores será a través de la carretera municipal de acceso a la población de Arnes, en ningún caso directamente a través de la carretera T-330.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2636/2008, de 18 d'agost, per la qual es deixa inactiu un col·legi d'educació infantil i primària de Tírvia.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2636/2008, de 18 de agosto, por la que se deja inactivo un colegio de educación infantil y primaria de Tírvia.
Català: Introdueix dades de la despesa econòmica de les activitats del FFC mitjançant el programa Aul@: reserva de crèdit, assignació partides pressupostàries, introducció dades docent, preu hora i barem.
Español: Introduce datos del gasto económico de las actividades del FFC mediante el programa Aul@: reserva de crédito, asignación partidas presupuestarias, introducción datos docente, precio hora, baremo.
Català: f) Original de l'imprès normalitzat de domiciliació bancària degudament conformat per l'entitat bancària de l'actor de cooperació sol·licitant d'acord amb allò establert pel Reglament (CE) 260/2012.
Español: f) Original del impreso normalizado de domiciliación bancaria debidamente conformado por la entidad bancaria del actor de cooperación solicitando de acuerdo con aquello establecido por el Reglamento (CE) 260/2012.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3361/2006, de 13 de març, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal d'Esterri d'Àneu (exp. 00006981/05, ref. A-9593-RSE).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3361/2006, de 13 de marzo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Esterri d'Àneu (exp. 00006981/05, ref. A-9593-RSE).
Català: EDICTE de 28 de juny de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Torroella de Montgrí.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Torroella de Montgrí.
Català: a) L'impuls i la coordinació del procés de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, del sistema de finançament de la Generalitat i de la nova organització territorial de Catalunya, així com d'elaboració de la llei electoral catalana i el seu desplegament normatiu.
Español: a) El impulso y la coordinación del proceso de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, del sistema de financiación de la Generalidad y de la nueva organización territorial de Cataluña, así como de elaboración de la ley electoral catalana y su desarrollo normativo.
Català: Els factors que influeixen en la classificació professional dels treballadors i que indiquen la pertinença a un determinat grup o nivell són els següents: coneixement, iniciativa, autonomia, responsabilitat, comandament i complexitat de les tasques.
Español: Los factores que influyen en la clasificación profesional de los trabajadores y que indican la pertenencia a un determinado grupo o nivel son los siguientes: conocimiento, iniciativa, autonomía, responsabilidad, mando y complejidad de las tareas.
Català: Les percepcions del personal afectat per la totalitat del Conveni, compresos el sou base tipus i el plus de conveni, són els especificats a la taula annexa número 1 per a tot l'any 2006.
Español: Las percepciones del personal afectado por la totalidad del Convenio, comprendidos el sueldo base tipo y el plus de convenio, son los especificados en la tabla anexa número 1 para todo el año 2006.
Català: Concepte: Resolució del recurs de reposició número 2012/155 contra la provisió de constrenyiment a nom d'Aida Wade dictada a titol executiu amb número C09000 12 43851835 8, derivada de la liquidació número 00005281952007010 pel concepte de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Resolución del recurso de reposición número 2012/155 contra la provisión de apremio a nombre de Aida Wade dictada a titulo ejecutivo con número C09000 12 43851835 8, derivada de la liquidación número 00005281952007010 por el concepto del impuesto sobre transmisiones patrimoniales i actos jurídicos documentados.
Català: b) Col·laborar en la tramitació dels expedients administratius i prestar suport en el seguiment i resolució dels recursos contenciosos administratius interposats contra actes i resolucions que afecten les competències de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: b) Colaborar en la tramitación de los expedientes administrativos y prestar apoyo en el seguimiento y resolución de los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra actos y resoluciones que afectan las competencias de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: h) Vetllar per la higiene de la persona disminuïda i de l'habitatge.
Español: h) Velar por la higiene de la persona disminuida y de la vivienda.
Català: Dirigir i coordinar les tasques administratives relacionades amb el procediment de modificacions d'aplicacions informàtiques i per a la implantació de noves aplicacions a l'Administració de Justícia de Catalunya i també amb les sol·licituds de personal de reforç, d'acord amb les directrius del seu superior, amb la finalitat de donar un suport administratiu eficaç i àgil.
Español: Dirigir y coordinar las tareas administrativas relacionadas con el procedimiento de modificaciones de aplicaciones informáticas y para la implantación de nuevas aplicaciones en la Administración de Justicia de Cataluña y también con las solicitudes de personal de refuerzo, de acuerdo con las directrices de su superior, con la finalidad de dar un soporte administrativo eficaz y ágil.
Català: La modificació legal de l'estructura retributiva existent per la funció pública s'aplicarà respectant, en allò que sigui possible, l'analogia amb els conceptes i criteris retributius establerts en aquest article.
Español: La modificación legal de la estructura retributiva existente para la función pública, se aplicará respetando, en aquello que sea posible, la analogía con los conceptos y criterios retributivos establecidos en este artículo.
Català: --1 Aprovar, amb caràcter d'urgència, l'oferta
Español: --1 Aprobar, con carácter de urgencia, la oferta
Català: El treballador que en període de vacances estigui sotmès a baixa d'IT., d'accident de treball o malaltia amb hospitalització gaudirà el període patit derivat d'hospitalització els mateixos dies quan sigui donat d'alta.
Español: El trabajador que en período de vacaciones esté sometido a baja de IT., de accidente de trabajo o enfermedad con hospitalización disfrutará el período sufrido derivado de hospitalización los mismos días cuando sea dado de alta.
Català: 2.2 Aquesta convocatòria resta condicionada a l'existència efectiva de crèdit suficient i adequat al pressupost per a l'exercici pressupostari corresponent en el moment de la resolució de la concessió, a les disponibilitats pressupostàries, així com a l'assignació pressupostària efectiva del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social en 2014.
Español: 2.2 La presente convocatoria queda condicionada a la existencia efectiva de crédito suficiente y adecuado en el presupuesto para el ejercicio presupuestario correspondiente en el momento de la resolución de la concesión, a las disponibilidades presupuestarias, así como a la efectiva asignación presupuestaria del Ministerio de Empleo y Seguridad Social en 2014.
Català: Aprovats per la Gerència d'aquesta Entitat els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que regiran la contractació de la realització d'una enquesta sobre la utilització dels títols socials de transport, any 2002, s'anuncia concurs públic, per procediment obert.
Español: Aprobados por la Gerencia de esta Entidad los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que regirán la contratación de la realización de una encuesta sobre la utilización de los títulos sociales de transporte, año 2002, se anuncia concurso público, por procedimiento abierto.
Català: Les relacions entre l'Agència Catalana de Turisme i el departament d'adscripció s'articulen per mitjà d'un contracte programa de caràcter pluriennal, autoritzat prèviament pel Departament d'Economia i Finances pel que fa a les actuacions econòmiques i financeres que incorpori, sens perjudici del que estableix l'article 53 del Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las relaciones entre la Agencia Catalana de Turismo y el departamento de adscripción se articulan mediante un contrato-programa de carácter plurianual, autorizado previamente por el Departamento de Economía y Finanzas en cuanto a las actuaciones económicas y financieras que incorpore, sin perjuicio de lo que establece el artículo 53 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Puntuació mínima = a la indicada en cada nivell; màxima = 92.
Español: Puntuación mínima = a la indicada en cada nivel; máxima = 92.
Català: Segons tipus d'alineació a vial, amb una alçada màxima PB+2+Àtic.
Español: Según tipo de alineación a vial, con una altura máxima PB+2+ático.
Català: La companyia ha de sol·licitar, a posteriori, la justificació de la despesa, i la seva falta, a part d'inhabilitar l'empleat per a l'obtenció de posteriors préstecs, pot ser estimada com a frau i donar lloc a la devolució immediata del seu import, en el cas que es comprovi que no s'ha donat al préstec la destinació per a la qual s'havia formulat la petició.
Español: La compañía solicitará, a posteriori, la justificación del gasto, y la falta de la misma, a parte de inhabilitar al empleado para la obtención de posteriores préstamos, podrá ser estimada como fraude y dar lugar a la devolución inmediata de su importe, si se comprobase que no se ha dado al préstamo el destino para el que se había formulado la petición.
Català: g) Supervisar i controlar les obres, les compres i els subministraments generals de la Sindicatura de Comptes.
Español: s) Supervisar y controlar las obras, las compras y los suministros generales de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Els membres que formen part de la Junta de Seguretat del Port, donada l'especial dedicació que requereix el seu càrrec han de percebre un plus, en la quantia del 5 % del salari base corresponent a la seva categoria professional.
Español: Los miembros que forman parte de la Junta de Seguridad del Puerto, vista la especial dedicación que requiere su cargo percibirán un plus, en la cuantía del 5 % del salario base correspondiente a su categoría profesional.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2011, de notificació de resolució relativa a la subvenció destinada a la contractació de treballadors/res desocupats/des per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, enquadrada en els programes de plans d'ocupació.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2011, de notificación de resolución relativa a la subvención destinada a la contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social, encuadrada en los programas de planes de empleo.
Català: 1.3 Realitza els mesuraments necessaris per assegurar la instal·lació.
Español: 1.3 Realiza las mediciones necesarias para asegurar la instalación.
Català: i.Dinamització dels mercats municipals.
Español: y.Dinamización de los mercados municipales.