BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificats justificatius de la formació del tècnic responsable del projecte.
Español: Certificados justificativos de la formación del técnico responsable del proyecto.
Català: En el cas d'utilitzar algun producte, s'autoritza únicament l'ús de sal o d'una solució hipersalina que permeti alliberar vius i sense ferides els individus que per diferents motius hagin de ser retornats a mar.
Español: En el caso de utilizar algún producto, se autoriza únicamente el uso de sal o de una solución hipersalina que permita liberar vivos y sin heridas a los individuos que por diferentes motivos tengan que ser devueltos al mar.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament d'Agullana.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Agullana.
Català: individual en contra, ha d'haver fet les vacances pendents.
Español: pacto individual en contra, deberá haber saldado las vacaciones
Català: L'exposició de motius del Decret 6/2010, de 26 de gener, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat a Girona assenyala que la implantació del nou model requereix un seguiment acurat de la seva evolució, amb l'objectiu de poder realitzar les adequacions i correccions organitzatives necessàries per aconseguir un servei públic de qualitat i per continuar fomentant la gestió comuna dels processos de l'Administració territorial de Girona, sota criteris d'eficiència.
Español: La exposición de motivos del Decreto 6/2010, de 26 de enero, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad en Girona señala que la implantación del nuevo modelo requiere un seguimiento minucioso de su evolución, con el objetivo de poder realizar las adecuaciones y correcciones organizativas necesarias para conseguir un servicio público de calidad y para continuar fomentando la gestión común de los procesos de la Administración territorial de Girona, bajo criterios de eficiencia.
Català: - 14.2, relativa a la solvència econòmica i financera.
Español: - 14.2, relativa a la solvencia económica y financiera.
Català: En aquest exercici, es valoren el volum i comprensió dels coneixements, la claredat de l'exposició i la capacitat d'expressió oral.
Español: En este ejercicio, se valoran el volumen y comprensión de los conocimientos, la claridad de la exposición y la capacidad de expresión oral.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un reglament (exp. GINT2019000002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un reglamento (exp. GINT2019000002).
Català: 6.1 El termini màxim per a la resolució i notificació de les subvencions és de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.1 El plazo máximo para la resolución y notificación de las subvenciones es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els usos són els derivats de la gestió, resolució i control de les convalidacions, exempcions, reclamacions, modificacions curriculars i el registre i seguiment dels convenis de col·laboració esmentats.
Español: Los usos son los derivados de la gestión, resolución y control de las convalidaciones, exenciones, reclamaciones, modificaciones curriculares y el registro y seguimiento de los convenios de colaboración mencionados.
Català: Encarregat/ada., capatàs, cap de magatzem
Español: Encargado/a., capataz, cap de almacén
Català: c) Confeccionar el balanç i el compte de resultats.
Español: c) Confeccionar el balance y la cuenta de resultados.
Català: La resta d'informació s'especifica al Plec de Clàusules Administratives Particulars i als plecs de bases.
Español: El resto de información se especifica en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y en los pliegos de bases.
Català: 2.3.3 Fonts: requisits dels volums 0 i 1 de les fonts, connexió equipotencial suplementària, protecció contra la penetració d'aigua als equips elèctrics, canalitzacions.
Español: 2.3.3 Fuentes: requisitos de los volúmenes 0 y 1 de las fuentes, conexión equipotencial suplementaria, protección contra la penetración de agua en los equipos eléctricos, canalizaciones.
Català: Entitat: Associació Jubilats Casal d'Avis de Folgueroles
Español: Entidad: Asociación Jubilados Casal d'Avis de Folgueroles
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 408/2000, de 27 de desembre, de nomenament del senyor Manuel Romero i Colomé com a director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa (DOGC núm. 3299, pàg. 291, de 5.1.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 408/2000, de 27 de diciembre, de nombramiento del señor Manuel Romero i Colomé como director de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa (DOGC núm. 3299, pág. 291, de 5.1.2001).
Català: RESOLUCIÓ TES/1937/2020, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Maldà II d'aprofitament de pedra ornamental, al terme municipal de Maldà (exp. L3DIA170516).
Español: RESOLUCIÓN TES/1937/2020, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Maldà II de aprovechamiento de piedra ornamental, en el término municipal de Maldà (exp. L3DÍA170516).
Català: Els centres educatius incorporaran nous alumnes i cobriran les vacants que es produeixin per baixes fins al moment que s'hagin realitzat 250 hores de formació, a fi de poder assolir i mantenir el màxim nombre d'alumnes per grup i també complir amb el mínim d'alumnes que han de finalitzar, segons estableix aquesta convocatòria.
Español: Los centros educativos incorporarán nuevos alumnos y cubrirán las vacantes que se produzcan por bajas hasta el momento en que se hayan realizado 250 horas de formación, con objeto de poder lograr y mantener el máximo número de alumnos por grupo y también cumplir con el mínimo de alumnos que tienen que finalizar, según establece esta convocatoria.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableixen el títol III de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se ha de regir por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establecen el título III de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Són les parts de l'edificació ocupables que sobresurten de la línia d'edificació o de la línia definida per l'aplicació de la fondària màxima edificable.
Español: Son las partes de la edificación ocupables que sobresalen de la línea de edificación o de la línea definida para la aplicación de la profundidad máxima edificable.
Català: 2.4 Millores addicionals: 0 - 10 puntos
Español: 2.4 Mejoras adicionales: 0 - 10 puntos
Català: No es poden modificar els accessos existents, cal mantenir-ne l'amplada actual i, en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment, cal respectar els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá su anchura actual y en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento se respetarán los márgenes.
Català: Fundació Privada Hospital de Mollet
Español: Fundación Privada Hospital de Mollet
Català: Així mateix, comunicarà les dades als centres adscrits, d'acord amb el que preveu la base 9.
Español: Asimismo, comunicará los datos a los centros adscritos, de acuerdo con lo previsto en la base 9.
Català: e) Estalvi d'energia i recursos naturals.
Español: e) Ahorro de energía y recursos naturales.
Català: 9.1 Els concursants amb discapacitats que ho requereixin poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació necessària dels llocs de treball als quals optin, que es podrà acceptar sempre que no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: 9.1 Los concursantes con discapacidades que lo requieran pueden pedir, en la solicitud de participación, la adaptación necesaria de los puestos de trabajo a los que opten, que se podrá aceptar siempre que no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el lugar y el servicio público que debe prestar.
Català: d) Haver cursat en llengua castellana els estudis conduents a l'obtenció de la titulació requerida com a requisit d'accés.
Español: d) Haber cursado en lengua castellana los estudios conducentes a la obtención de la titulación requerida como requisito de acceso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació d'una escriptura de constitució.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de una escritura de constitución.
Català: En qualsevol cas, els jugadors han de tenir accés a aquesta regulació en els establiments on es comercialitza aquesta loteria i, específicament, en cadascun dels terminals de joc i en els dispositius de joc vinculats, mitjançant pantalles creades amb aquesta finalitat.
Español: En cualquier caso, los jugadores han de tener acceso a esta regulación en los establecimientos donde se comercializa esta lotería y, específicamente, en cada uno de los terminales de juego y en los dispositivos de juego vinculados, mediante pantallas creadas con esta finalidad.
Català: f) L'adaptació de les càrregues de treball i dels rendiments a les noves circumstàncies que derivin de modificar els mètodes operatius, variacions de mitjans, modificació de la normativa legal, o bé altres fonaments de significació anàloga.
Español: f) La adaptación de las cargas de trabajo y de los rendimientos a las nuevas circunstancias que se deriven de modificación en los métodos operatorios, cambios de medios o modificación de la normativa legal, u otras causas de análoga significación.
Català: Tot el personal tindrà dret a llicència per acudir a exàmens per a l'obtenció d'un títol acadèmic o de formació professional i n'haurà de justificar l'aprofitament.
Español: Todo el personal tendrá derecho a licencia para acudir a exámenes para la obtención de título académico o de formación profesional, debiendo justificar aprovechamiento.
Català: Població: Chapell Hill, NC (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Chapell Hill, NC (Estados Unidos de América).
Català: Els assaigs de seguiment d'actors: criteris d'organització.
Español: Los ensayos de seguimiento de actores: criterios de organización.
Català: Que ambdues parts, en aquest tràmit de mediació, han obviat la confrontació dels arguments jurídics esgrimits en aquest conflicte, i, mantenint-se en les seves respectives posicions i oposicions, han volgut afrontar amb pragmatisme el problema de fons que el suscita, que és l'aspiració del personal de nou ingrés d'arribar a percebre algun dia els complements assignats al personal ingressat abans de l'any 1995.
Español: Que ambas partes, en este trámite de mediación, han obviado la confrontación de los argumentos jurídicos esgrimidos en este conflicto, y, manteniéndose en sus respectivas posiciones y oposiciones, han querido afrontar con pragmatismo el problema de fondo que lo suscita, que no es otro que la aspiración del personal de nuevo ingreso de llegar algún día a percibir los complementos asignados al personal ingresado con anterioridad al año 1995.
Català: 2.6 Assajos de verificació de les propietats: resistència, estabilitat dimensional, elasticitat.
Español: 2.6 Ensayos de verificación de las propiedades: resistencia, estabilidad dimensional, elasticidad.
Català: 9.2.6.4 En el cas de comunitats de propietaris, (1) còpia de l'acta de l'acord de la comunitat on es delega la representació per sol·licitar l'ajut, i (2) el certificat del/de la secretari/ària de la comunitat o còpia de l'acta/les actes on s'acorda sol·licitar la subvenció prevista en aquesta convocatòria.
Español: 9.2.6.4 En el caso de comunidades de propietarios, (1) copia del acta del acuerdo de la comunidad donde se delega la representación para solicitar la ayuda, y (2) el certificado del/de la secretario/a de la comunidad o copia de la/s acta/s donde se acuerda solicitar la subvención prevista en esta convocatoria.
Català: El Reglament (UE) 2016/791 del Parlament Europeo i del Consell, d'11 de maig de 2016, pel qual es modifica el Reglament (UE) 1308/2013 en allò referent al règim d'ajuts destinats a millorar la distribució dels productes agrícoles i els hàbits alimentaris del nens dirigits a l'alumnat que assisteix amb regularitat a centres administrats o reconeguts per les autoritats competents dels Estats membres, ha establert un nou règim per aquests programes escolars, fixant un nou marc normatiu i financer comú a partir de l'1 d'agost de 2017.
Español: El Reglamento (UE) 2016/791 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2016, por el que se modifica el Reglamento (UE) 1308/2013 en lo referente al régimen de ayudas destinadas a mejorar la distribución de los productos agrícolas y los hábitos alimenticios del niños dirigidos al alumnado que asiste con regularidad a centros administrados o reconocidos por las autoridades competentes de los Estados miembros, ha establecido un nuevo régimen para estos programas escolares, fijando un nuevo marco normativo y financiero común a partir del 1 de agosto de 2017.
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 100.000 dosis de vacuna combinada pentavalent.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 100.000 dosis de vacuna combinada pentavalente.
Català: 4.3 Determina la ubicació dels materials i recursos a emprar.
Español: 4.3 Determina la ubicación de los materiales y recursos a utilizar.
Català: b) d'aquest article es facilitaran a les respectives delegacions
Español: artículo se facilitarán en las respectivas delegaciones
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Visto el informe de los Servicios Técnicos, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: Així mateix, poden ser electors o elegibles, els membres del cos que estiguin en situació de suspensió de funcions mentre la resolució no sigui consentida o adquireixi fermesa en via jurisdiccional, excepte en els supòsits de suspensió provisional originada per un procediment judicial o de suspensió ferma per raó de falta molt greu.
Español: Asimismo, pueden ser electores o elegibles los miembros del cuerpo que se encuentren en situación de suspensión de funciones mientras la resolución no sea consentida o adquiera firmeza en vía jurisdiccional, excepto en los supuestos de suspensión provisional originada por un procedimiento judicial o de suspensión firme por razón de falta muy grave.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió, que s'adjunten en annex.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión, que se adjuntan en anexo.
Català: c) Declaració de les dimensions de l'empresa (d'acord amb els criteris i el format de l'annex 2).
Español: c) Declaración de dimensiones de la empresa (de acuerdo con los criterios y el formato del anexo 2.
Català: No obstant això, l'executivitat de la sanció restarà suspesa en el cas de trobar-se el sancionat de baixa per malaltia, reiniciant-se la seva execució quan finalitzi l'esmentada situació.
Español: Sin embargo, la ejecutividad de la sanción quedará suspendida en el caso de encontrarse el sancionado de baja por enfermedad, reiniciándose su ejecución cuando finalice la mencionada situación.
Català: b) En el cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, Bombers, Agents Rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal (ADF) han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: b) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, Bomberos, Agentes Rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal (ADF) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Té forma de T, de manera que un dels seus costats s'estén perpendicularment des del carrer Girona fins al carrer de Sans, té una amplada aproximada de dotze metres quadrats i el costat més curt s'articula perpendicularment a l'anterior; la paret mitgera té una amplada de tretze metres aproximadament.
Español: Tiene forma de T, de manera que uno de sus lados se extiende perpendicularmente desde la calle Gerona hasta la calle de Sans, tiene una anchura aproximada de doce metros cuadrados y el lado más corto se articula perpendicularmente al anterior, alcanzando la pared medianera con una anchura de aproximadamente trece metros.
Català: Pel que fa al plus de nocturnitat s'estarà al que s'indica a l'article 34 del present conveni.
Español: Con respecto al plus de nocturnidad estará en lo que se indica al artículo 34 del presente convenio.
Català: En data 1 d'abril de 2016, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del sector Can Calderó, Can Serra i Canonge 52, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració i el canvi de domicili social de l'Entitat.
Español: En fecha 1 de abril de 2016, la Asamblea general de la Junta de Compensación del sector Can Calderón, Can Serra y Canónigo 52, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración y el cambio de domicilio social de la Entidad.
Català: A aquestes efectes, s'entén que es participa en una entitat quan es disposa de drets sobre els resultats i el capital o fons patrimonial, o bé quan es disposa de drets polítics mitjançant la designació de representants en els seus òrgans de govern.
Español: A estos efectos, se entiende que se participa en una entidad cuando se dispone de derechos sobre los resultados y el capital o fondo patrimonial, o bien cuando se dispone de derechos políticos mediante la designación de representantes en sus órganos de gobierno.
Català: En conseqüència, és necessari prorrogar la data de finalització del termini per a la realització de les activitats formatives per tal de permetre als beneficiaris la realització de les activitats formatives objecte dels ajuts.
Español: En consecuencia, es necesario prorrogar la fecha de finalización del plazo para la realización de las actividades formativas para así permitir a los beneficiarios la realización de las actividades formativas objeto de las ayudas.
Català: per a la regulació de les condicions laborals dels figurants a Catalunya per a l'any 2008
Español: para la regularización de las condiciones laborales de los figurantes en Cataluña para el año 2008
Català: Experiència en comandament i lideratge d'equips.
Español: Experiencia en mando y liderazgo de equipos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ventalló, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: A més d'aquests dies d'assumptes personals, els treballadors del Servei de l'Administració General fruiran d'1 dia festiu l'any 2003; de 2 dies festius l'any 2004 i de 3 dies festius l'any 2005, la data del qual es pactarà amb els representants dels treballadors dins del calendari laboral anual.
Español: Además de estos días de asuntos personales, los trabajadores del Servicio de Administración General disfrutarán de 1 día festivo en el año 2003; de 2 días festivos el año 2004, y de 3 días festivos el año 2005, la fecha del que se pactará con los representantes de los trabajadores dentro del calendario laboral anual.
Català: La plantilla del personal acadèmic del Consorci estarà constituïda per:
Español: La plantilla del personal académico del Consorcio estará constituida por:
Català: a) La instal·lació d'ascensors, remuntadors d'escales, rampes o altres dispositius d'accessibilitat així com la seva adaptació, una vegada instal·lats, al Codi tècnic de l'edificació-document bàsic-seguretat d'utilització i accessibilitat (CTE-DB-SUA) i a la normativa sectorial corresponent.
Español: a) La instalación de ascensores, salvaescaleras, rampas u otros dispositivos de accesibilidad así como su adaptación, una vez instalados, al Código técnico de la edificación-documento básico-seguridad de utilización y accesibilidad (CTE-DB-SUA) y a la normativa sectorial correspondiente.
Català: La duració prevista de la vaga, de deu dies, que coincideixen amb dues setmanes laborals, repercutirà en els drets constitucionals dels ciutadans, una repercussió que afecta tots els ciutadans, però de manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les de mobilitat reduïda i les de les zones perifèriques de la ciutat, que són les que substancialment depenen dels transports públics.
Español: La duración prevista de la huelga, de diez días, coincidiendo con dos semanas laborables, repercutirá en los derechos constitucionales de los ciudadanos, una repercusión que afecta a todos los ciudadanos, pero de forma especialmente grave a las personas sin vehículo particular, los ancianos, las de movilidad reducida y las de las zonas periféricas de la ciudad, que son las que sustancialmente dependen de los transporte públicos.
Català: 1.1 La nota de qualificació de la registradora al·lega com a normes de dret material només disposicions catalanes, tot i que no les cita.
Español: 1.1 La nota de calificación de la registradora alega como normas de derecho material solo disposiciones catalanas, aunque no las cita.
Català: Cal aixecar acta dels acords a què s'hagi arribat en cada reunió. Han de signar l'acta tots els assistents, i cal remetre'n una còpia a l'autoritat laboral competent.
Español: De cada reunión se levantará acta de los acuerdos alcanzados que será firmada por todos los asistentes y se remitirá una copia a la autoridad laboral competente.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de baietes de cel·lulosa, promoguda per l'empresa Mapa Spontex Ibérica, S.A.U., al terme municipal de Malgrat de Mar (exp. BA20100196).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de bayetas de celulosa, promovida por la empresa Mapa Spontex Ibérica, S. A.U., en el término municipal de Malgrat de Mar (exp. BA20100196).
Català: Si l'ACCD, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si la ACCD, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.