BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Existència d'una malaltia crònica de l'alumne o alumna, que afecti al sistema digestiu, endocrí o metabòlic, que exigeix una dieta complexa que condiciona de manera determinant el seu estat de salut:
Español: e) Existencia de una enfermedad crónica del alumno o alumna, que afecte al sistema digestivo, endocrino o metabólico, que exige una dieta compleja que condiciona de forma determinante su estado de salud:
Català: r) Supervisa i dóna instruccions respecte de la tramitació de les diferents reclamacions i recursos administratius que es puguin presentar en relació amb els diferents procediments administratius de la seva responsabilitat.
Español: r) Supervisa y da instrucciones respecto de la tramitación de las diferentes reclamaciones y recursos administrativos que se puedan presentar con relación a los diferentes procedimientos administrativos de su responsabilidad.
Català: És qui exerceix comeses per a l'exercici de les quals s'exigeix o es requereix el títol acadèmic de grau mitjà, en qualsevol dependència o servei de l'empresa.
Español: Es el que desempeña cometidos para cuyo ejercicio se exige o requiere su título académico de grado medio, en cualesquiera dependencias o servicios de la empresa.
Català: Modificacions de les inscripcions
Español: Modificaciones de las inscripciones
Català: La comissió paritària integrada per l'Administració i per les organitzacions signants del pacte signat el 29 de març de 1999 (CC.OO., UGT, CSI-CSIF, CEMSATSE i CATAC-IAC), seleccionarà els aspirants admesos segons els criteris de priorització següents:
Español: La comisión paritaria integrada por la administración y por las organizaciones firmantes del pacto firmado el 29 de marzo de 1999 (CC.OO., UGT, CSI-CSIF, CEMSATSE y CATAC-IAC), seleccionará a los aspirantes admitidos según los criterios de priorización siguientes:
Català: Pacte cívic per a la mobilitat sostenible i segura de Sant Boi.
Español: Pacto cívico para la movilidad sostenible y segura de Sant Boi
Català: DECRET 218/2016, de 8 de març, de cessament del senyor Josep Maria Martorell i Rodon com a director general de Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 218/2016, de 8 de marzo, de cese del señor Josep Maria Martorell i Rodon como director general de Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Aquest aval ha estat inscrit en el Registre especial d'avals de l'entitat avalista amb el número (indiqueu-lo).
Español: Este aval ha sido inscrito en el Registro especial de avales de la entidad avalista con el número (indicarlo).
Català: Motiu: l'article 105.1 apartats b) i k) del Reglament general per al règim de la mineria aprovat per Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, i l'article 82.2 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines.
Español: Motivo: el artículo 105.1 apartados b) y k) del Reglamento general para el régimen de la minería aprobado por Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, y el artículo 82.2 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas.
Català: pràctica en centres de treball durant el curs 1997-98.
Español: práctica en centros de trabajo durante el curso 1997-98.
Català: transferència a la representació sindical, si n'hi ha.
Español: la representación sindical, si la hubiere.
Català: h) Nombre màxim d'habitatges: 4 habitatges.
Español: h) Número máximo de viviendas: 4 viviendas.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, de la nacionalidad que sean, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo referente a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Import total: 91.676.147 pessetes (inclòs 16% d'IVA).
Español: Importe total: 91.676.147 pesetas (icluido 16% de IVA).
Català: Objecte: pròrroga per a l'any 2017 del conveni signat el 28 de desembre de 2015.
Español: Objeto: prórroga para el año 2017 del convenio firmado el 28 de diciembre de 2015.
Català: Aquests darrers no podran ocupar una superfície superior a 1/3 de la superfície total de la finca, s'hauran de separar un mínim de 3 m dels límits veïns, i tindran una alçada màxima de 3 m.
Español: Estos últimos no podrán ocupar una superficie superior a 1/3 de la superficie total de la finca, se tendrán que separar un mínimo de 3 m de los límites vecinos, y tendrán una altura máxima de 3 m.
Català: Els llindars de renda familiar disponible que cal no superar, per rebre l'ajut, són els següents:
Español: Los umbrales de renta familiar disponible que no deben superarse son los siguientes:
Català: El Departament d'Educació ha de dur a terme accions de difusió i impulsar accions de reconeixement de la participació de les entitats en programes de formació dual.
Español: El Departamento de Educación llevará a cabo acciones de difusión e impulsará acciones de reconocimiento de la participación de las entidades en programas de formación dual.
Català: els vèrtexs i els punts obtinguts i interpolar-los-, per tal de
Español: vértices y puntos obtenidos e interpolándolos, a fin de realizar
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de ciment i de clínquer en forns rotatoris, incloses les instal·lacions dedicades a moldre clínquer, amb una capacitat de producció de ciment o clínquer superior a 500 (t/d).
Español: Descripción de la actividad: fabricación de cemento y de clínquer en hornos rotatorios, incluidas las instalaciones dedicadas a moler clínquer, con una capacidad de producción de cemento o clínquer superior a 500 (t/d).
Català: Nomenar membres titulars de la Comissió Territorial de Lleida de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació del Departament de Treball, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares de la Comisión Territorial de Lleida de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación del Departamento de Trabajo, a las personas siguientes:
Català: especial: Modificació del pla especial de reforma interior Mas Florit
Español: especial: Modificación del plan especial de reforma interior Mas Florit
Català: La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d'un any a partir del finiment del permís per maternitat o del permís per adopció o acolliment.
Español: La reducción de jornada regulada por este artículo tendrá una duración máxima de un año a partir de la finalización del permiso de maternidad o del permiso por adopción o acogida.
Català: En l'obtenció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació dels serveis tècnics s'observarà l'establert en aquestes Normes urbanístiques, als plans especials que es desenvolupin i a la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries.
Español: En la obtención, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de los servicios técnicos se observará lo establecido en estas Normas urbanísticas, en los planes especiales que se desarrollen y en la legislación sectorial vigente para cada una de las materias.
Català: Comprovació de l'estat funcional.
Español: Comprobación del estado funcional.
Català: A partir del setzè any
Español: A partir del dieciséisavo año
Català: D'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: De acuerdo con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, del 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 5.2.2 L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana, aportant davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.2.2 La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana, aportando ante el órgano técnico de selección el original y una fotocopia de la mencionada documentación.
Català: El personal per al servei comú processal general procedeix dels òrgans judicials del partit judicial de Vilanova i la Geltrú i serà adscrit pel Departament de Justícia en la forma següent:
Español: El personal para el servicio común procesal general procede de los órganos judiciales del partido judicial de Vilanova i la Geltrú y será adscrito por el Departamento de Justicia en la siguiente forma:
Català: D'acord amb l'article 100.2 del Decret
Español: De acuerdo con el artículo 100.2
Català: En el marc d'aquest Fons, la convocatòria present té per objecte la concessió d'ajuts per a la producció de curtmetratges cinematogràfics com a eina de treball i promoció del nou talent català.
Español: En el marco de dicho Fondo, la convocatoria presente tiene por objeto la concesión de ayudas para la producción de cortometrajes cinematográficos como herramienta de trabajo y promoción del nuevo talento catalán.
Català: Títol: Remodelació de l'extrem del moll de baix a Mar del port de Vilanova i la Geltrú
Español: Título: Remodelación del extremo del muelle de baix a Mar del puerto de Vilanova i la Geltrú
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 3 del text refós de les lleis 15/1985, de l'1 de juliol, 6/1989, del 25 de maig, i 13/1993, del 25 de novembre, de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1994, del 6 d'abril, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 3 del texto refundido de las leyes 15/1985, de 1 de julio, 6/1989, de 25 de mayo, y 13/1993, de 25 de noviembre, de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Període de prova dels contractes per temps indefinit i temporals
Español: Periodo de prueba de los contratos por tiempo indefinido y temporales
Català: b) En cas que dels resultats de l'estudi de mobilitat d'avifauna es constati una afecció a les àligues es reubicaran els aerogeneradores afectats.
Español: b) En el caso de que de los resultados del estudio de movilidad de avifauna se constate una afección a las águilas, se reubicarán los aerogeneradores afectados.
Català: Manipulació i tractament de fusta, productes de fusta i metàl·lics amb prestació directa al públic.
Español: Manipulación y tratamiento de madera, productos de madera y metálicos con prestación directa al público.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54 3a planta).
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida de Blondel, 54 3ª planta).
Català: Hi ha la fita de terme, que és de pedra i té la forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta per setze centímetres de costat i trenta centímetres d'alçada sobre el terreny.
Español: Existe el mojón de término, que es de piedra y tiene la forma de paralelepípedo rectangular, de treinta por dieciséis centímetros de lado y treinta centímetros de altura sobre el terreno.
Català: ANUNCI de Les Ganxetes, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Les Ganxetes, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Les altres lletres es refereixen a les accions formatives relacionades amb competències exclusives de l'Estat (lletra c) i a les desenvolupades a Ceuta i Melilla (lletra d).
Español: Las otras letras se refieren a las acciones formativas relacionadas con competencias exclusivas del Estado (letra c) y a las desarrolladas en Ceuta y Melilla (letra d).
Català: e) La realització dels tràmits singulars que preveuen les lleis en matèria de remissió d'expedients al ministeri fiscal, la consignació i l'autorització de desconsignació de quanties de diners, la remissió d'expedients als jurats d'expropiació i la compareixença en els recursos jurisdiccionals derivats de les competències delegades.
Español: e) La realización de los trámites singulares que prevén las leyes en materia de remisión de expedientes al ministerio fiscal, la consignación y la autorización de desconsignación de cuantías de dinero, la remisión de expedientes a los jurados de expropiación y la comparecencia en los recursos jurisdiccionales derivados de las competencias delegadas.
Català: Per l'Ordre JUS/69/2007, de 21 de març (DOGC núm. 4854, de 2.4.2007), es va crear el Centre Penitenciari Brians 2, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Por la Orden JUS/69/2007, de 21 de marzo (DOGC núm. 4854, de 2.4.2007), se creó el Centro Penitenciario Brians 2, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que, sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, hagin estat omeses, perquè puguin examinar l'expedient d'expropiació on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial a Barcelona, C. Pamplona, 113, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que, siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente de expropiación donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en Barcelona, C. Pamplona, ¿¿113, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Finalitat: finançament del projecte d'ajuda, orientació i prevenció dels trastorns de conducta alimentària.
Español: Finalidad: financiación del proyecto de ayuda, orientación y prevención de los trastornos de conducta alimentaria.
Català: Als contractes del present article cal aplicar-los les normes següents:
Español: A los contratos del presente artículo les serán de aplicación las siguientes normas:
Català: Objecte: Prestació del servei de certificació digital del Departament de Justícia.
Español: Objeto: Prestación del servicio de certificación digital del Departamento de Justicia.
Català: 5.3 La vicepresidència correspon al secretari o a la secretària general del departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: 5.3 La vicepresidencia corresponde al secretario o a la secretaria general del departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: Avisant amb 1 setmana d'anticipació i justificant-ho suficientment, el/la treballador/a pot deixar d'assistir o absentar-se de la feina, o ser canviat de torn, amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps mínim que a continuació s'indica:
Español: Avisando con 1 semana de anticipación y justificándolo suficientemente, el/la trabajador/a podrá dejar de asistir o ausentarse del trabajo, o ser cambiado de turno, con derecho a remuneración por alguno de los motivos y durante el tiempo mínimo que a continuación se indica:
Català: Selecció de les fonts d'informació, a partir dels documents
Español: Selección de las fuentes de información a partir de los
Català: Acord de 27 de setembre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de la captació temporal i posterior conducció des del torrent de la Baga de l'Esmoladora i torrent innominat veí a l'estació d'esquí i de muntanya de la Masella, al terme municipal d'Alp, promogut per Telesquís de la Tossa d'Alp, Das y Urús, SA (TTadusa), tramitat per l'Ajuntament d'Alp.
Español: Acuerdo de 27 de septiembre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la captación temporal y posterior conducción desde el torrente de La Baga de l'Esmoladora y torrente innominado vecino a la estación de esquí y de montaña de La Masella, en el término municipal de Alp, promovido por Telesquís de la Tossa d'Alp, Das y Urús, SA (TTadusa), tramitado por el Ayuntamiento de Alp.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Estudi dels diversos factors que han portat a l'empresa a la situació actual.
Español: Estudio de los distintos factores que han llevado a la empresa a la situación actual.
Català: e) Formar part, amb veu però sense vot, en les comissions de selecció de les proves que es convoquin per al nomenament del personal funcionari.
Español: e) Formar parte con voz pero sin voto, en las comisiones de selección de las pruebas que se convoquen para el nombramiento de personal funcionario.
Català: setembre de 1998, prèvia constitució de la garantia definitiva.
Español: de septiembre de 1998, previa constitución de la garantía
Català: i per altres aspectes relacionats amb l'eficàcia, qualitat i rendiment
Español: transitorias, así como otros aspectos relacionados con la eficacia,
Català: El projecte serà dissenyat, tramitat i construït per Red Eléctrica de España, SA conjuntament amb Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: El proyecto será diseñado, tramitado y construido por Red eléctrica de España, SA conjuntamente con Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: 23.2 La fixació d'un rendiment òptim té com a objectiu limitar l'aportació del personal, de manera que no li comporti cap perjudici físic o psíquic, i es pren com a referència un treballador capacitat i coneixedor de la feina en el lloc que ocupa.
Español: 23.2 La fijación de un rendimiento óptimo tendrá por objeto limitar la aportación del personal, de forma que no le suponga perjuicio físico o psíquico, tomando como punto de referencia el representado por un trabajador capacitado y conocedor del trabajo en el puesto que ocupa.
Català: Tractament de juntes d'unió.
Español: Tratamiento de juntas de unión.
Català: Consisteix en la resolució d'una prova o més (o un supòsit pràctic o més), que en cada cas s'adequaran als continguts que corresponen al desenvolupament de la plaça per la qual s'opta.
Español: Consiste en la resolución de una o más pruebas o supuestos prácticos que en cada caso se adecuarán a los contenidos que corresponden al desarrollo de la plaza por la que se opta.
Català: Orientació personalitzada per part d'un tutor (seguiment tàctic): un total de 40h d'assessorament individualitzat per part d'un “tutor.
Español: Orientación personalizada por parte de un tutor (seguimiento táctico): un total de 40 h de asesoramiento individualizado por parte de un “tutor".
Català: c) Són cossos volats oberts les terrasses, els balcons i altres de semblants.
Español: c) Son cuerpos volados abiertos las terrazas, los balcones y otros parecidos.
Català: A final de mes s'han de dividir les vendes del mes dels clients de televenda entre l'objectiu fixat.
Español: A final de mes se dividirán las ventas en el mes de los clientes de televenta entre el objetivo fijado.
Català: Denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides
Español: Denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas
Català: Col·labora en l'elaboració i difusió de les guies mèdiques en matèria d'avaluació.
Español: Colabora en la elaboración y difusión de las guías médicas en materia de evaluación.
Català: Objecte: acordar i concretar actuacions que contribueixin a la difusió, l'intercanvi i la generació del coneixement en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Objeto: acordar y concretar actuaciones que contribuyan a la difusión, el intercambio y la generación del conocimiento en el ámbito de los servicios sociales.
Català: Es becaran un màxim de 3 anys.
Español: Se becarán un máximo de 3 años.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a la Catalunya Central (plaça Major, 37, 08500 Vic).
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en la Catalunya Central (plaza Major, 37, 08500 Vic).
Català: 10.2 També són aplicables les exempcions específiques de cada ensenyament esportiu establertes a la normativa vigent.
Español: 10.2 También son aplicables las exenciones específicas de cada enseñanza deportiva establecidas en la normativa correspondiente.
Català: Documentació acreditativa: certificat d'estudis o altra documentació que acrediti l'escolarització.
Español: Documentación acreditativa: certificado de estudios u otra documentación que acredite la escolarización.
Català: b) Les persones que tinguin una titulació universitària de caràcter sanitari que acreditin haver realitzat, com a mínim, 200 hores de formació de postgrau en ortopèdia.
Español: b) Las personas poseedoras de una titulación universitaria de carácter sanitario que acrediten haber realizado, como mínimo, 200 horas de formación de posgrado en ortopedia.