BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre tals treballs estan incloses les tasques complementàries que siguin indispensables per al correcte acompliment de la seva comesa principal.
Español: Entre tales trabajos están incluidas las tareas complementarias que sean indispensables para el correcto desempeño de su cometido principal.
Català: 29.3 Aquest precepte no serà d'aplicació a les empreses i treballadors que s'haguessin acollit al disposat en l'epígraf 50.4 del 15 Conveni col·lectiu del sector, llevat de pacte exprés en contrari.
Español: 29.3 Este precepto no será de aplicación a las empresas y trabajadores que se hubieran acogido a lo dispuesto en el epígrafe 50.4 del 15 Convenio colectivo del sector, salvo pacto expreso en contrario.
Català: 5.3 Elements bàsics del llenguatge HTML.
Español: 5.3 Elementos básicos del lenguaje HTML.
Català: 4.3.2 Amb els mateixos criteris, i dins de la mateixa puntuació, es valoraran les publicacions i l'activitat docent desenvolupada per les persones aspirants.
Español: 4.3.2 Con los mismos criterios, y dentro de la misma puntuación, se valorarán las publicaciones y la actividad docente desarrollada por las personas aspirantes.
Català: La subcomissió es compondrà de quatre representants de l'INEM i quatre representants de la Generalitat de Catalunya i es reunirà, com a mínim, una vegada cada sis mesos, o a petició de qualsevol de les parts signants.
Español: La subcomisión se compondrá de cuatro representantes del INEM y cuatro representantes de la Generalidad de Cataluña y se reunirá, como mínimo, una vez cada seis meses, o a petición de cualquiera de las partes firmantes.
Català: Per cursos de formació i perfeccionament sobre la reforma educativa, com a formador o alumne, convocats pels òrgans centrals i perifèrics de les administracions públiques amb competències educatives, o realitzats per institucions sense ànim de lucre que hagin estat homologats o reconeguts per aquestes mateixes administracions educatives, i els convocats per les universitats, sumades totes les hores: 0,10 punts per cada fracció de 10 hores.
Español: Por cursos de formación y perfeccionamiento sobre la reforma educativa, como formador o alumno, convocados por los órganos centrales y periféricos de las administraciones públicas con competencias educativas, o realizados por instituciones sin ánimo de lucro que hayan sido homologados o reconocidos por estas mismas administraciones educativas, y los convocados por las universidades, sumadas todas las horas: 0,10 puntos por cada fracción de 10 horas.
Català: Remunerada: Amb la assignació econòmica corresponent per cada nivell i grup professional definit en la SIDP.
Español: Remunerada: Con la asignación económica correspondiente para cada nivel y grupo profesional definido en la SIDP.
Català: IPC de l'any 1998 + 1,5 punts, amb un límit
Español: IPC del año 1998 + 1,5 puntos con un tope máximo del 3,5% salvo
Català: 8) dades de l'accident, com ara tipus d'accident, tipus de col·lisió, maniobra del vehicle i del/ de la conductor/a;
Español: 8) datos del accidente tales como tipo de accidente, tipo de colisión, maniobra del vehículo y del/ de la conductor/a;
Català: EDICTE d'11 de març de 2008, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2008, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: La Comissió Mixta Paritària es pot reunir a petició escrita de qualsevol de les 2 representacions, informant prèviament dels temes que cal tractar i, com a mínim, s'ha de reunir 1 cop el mes.
Español: La Comisión Mixta Paritaria podrá reunirse a petición escrita de cualquiera de ambas representaciones, informando previamente de los temas a tratar y, como mínimo, se reunirá 1 vez al mes.
Català: DECRET 340/2004, de 20 de juliol, pel qual s'aprova la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Tornafort, en el terme municipal de Soriguera (Pallars Sobirà).
Español: DECRETO 340/2004, de 20 de julio, por el que se aprueba la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Tornafort, en el término municipal de Soriguera (Pallars Sobirà).
Català: Correspon al Cos d'Uixers de la Sindicatura de Comptes de Catalunya exercir les funcions de vigilància dels locals; de control de les persones que accedeixen a les oficines públiques, informant-les de la situació dels locals; de custòdia del material, del mobiliari i de les instal·lacions; d'utilització de màquines reproductores, fotocopiadores i similars, i, en general, altres tasques de caràcter similar.
Español: Corresponde al Cuerpo de Ujieres de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ejercer las funciones de vigilancia de los locales; de control de las personas que acceden a las oficinas públicas, informándolas de la situación de los locales; de custodia del material, del mobiliario y de las instalaciones; de utilización de máquinas reproductoras, fotocopiadoras y similares, y, en general, otras tareas de carácter similar.
Català: 2.7 Dissolució i dissolució i liquidació: 10 euros.
Español: 2.7 Disolución y disolución y liquidación: 10 euros.
Català: 1.1 Denominació: explotacions ramaderes.
Español: 1.1 Denominación: explotaciones ganaderas.
Català: Serveis Territorials a Lleida, Medi Ambient, ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida; Habitatge, c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales en Lleida, Medio Ambiente, Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida; Vivienda, c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida.
Català: El projecte presentat ha de definir en què consistirà aquesta actuació i quins són els seus objectius específics, cronograma, la definició dels resultats esperats, destinataris i una proposta d'indicadors d'avaluació.
Español: El proyecto presentado debe definir en qué consistirá esta actuación y cuáles son sus objetivos específicos, cronograma, la definición de los resultados esperados, destinatarios y una propuesta de indicadores de evaluación.
Català: Pot incloure també, per exemple, activitats de definició conceptual, planificació i documentació de nous productes, processos o serveis.
Español: Puede incluir también, por ejemplo, actividades de definición conceptual, planificación y documentación de nuevos productos, procesos o servicios.
Català: Finalitat de la subvenció: organització XIX Congrés Federació Internacional de Dones de Carreres Jurídiques i manteniment de la pàgina web.
Español: Finalidad de la subvención: Organización XIX Congreso Federación Internacional de Mujeres de Carreras Jurídicas y mantenimiento de la página web.
Català: servei. Aquests dies de permís no seran acumulables al període
Español: Estos días de permiso no serán acumulables al período
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 6 d'agost de 2020 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 6 de agosto de 2020 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Excepcions al dimensionament per a noves implantacions i ampliacions d'establiments comercials
Español: Excepciones al dimensionamiento para nuevas implantaciones y ampliaciones de establecimientos comerciales
Català: Descripcions i tasques del personal directiu o altres membres que integren l'equip organitzatiu del festival o mostra, i dels membres de l'equip tècnic i artístic, així com tasques que es desenvolupen des del voluntariat.
Español: Descripciones y tareas del personal directivo u otros miembros que integren el equipo organizativo del festival o muestra, y de los miembros del equipo técnico y artístico, así como tareas que se desarrollan desde el voluntariado.
Català: Aquest podrà ser unitari o referir-se a cada polígon i desenvoluparà el que estableixen aquestes Normes per a cada sistema o zona, establint de manera concreta els costos d'urbanització.
Español: Éste podrá ser unitario o referirse a cada polígono y desarrollará lo que establecen estas Normas para cada sistema o zona, estableciendo de manera concreta los costes de urbanización.
Català: e. Analitza i aplica els principis metodològics de l'entrenament de la flexibilitat.
Español: e. Analiza y aplica los principios metodológicos del entrenamiento de la flexibilidad.
Català: Incloure en la llista de persones candidates seleccionades en l'Institut Jaume Balmes, codi 0801311, de Barcelona, la senyora Mireia Martínez Tomé.
Español: Incluir en la lista de personas candidatas seleccionadas en el Instituto Jaume Balmes, código 08013111, de Barcelona, a la señora Mireia Martinez Tomé.
Català: 11.1 S'admeten com a despeses subvencionables els conceptes de despesa establerts en aquest apartat que siguin efectivament assumides per la persona beneficiària i s'ajustin a tots els criteris següents:
Español: 11.1. Admiten como gastos subvencionables los conceptos de gasto establecidos en este apartado que sean efectivamente asumidas por la persona beneficiaria y se ajusten a todos los criterios siguientes:
Català: 2.1 La durada dels programes ha de ser de vint-i-quatre (24) mesos.
Español: 2.1 La duración de los programas debe ser de veinticuatro (24) meses.
Català: 2.1 Coneix i aplica correctament la seqüència d'ajudes necessàries per fer exercicis avançats.
Español: 2.1 Conoce y aplica correctamente la secuencia de ayudas necesarias para realizar ejercicios avanzados.
Català: La representació social accepta modificar a partir de l'1 de gener de 2003 les condicions d'horari laboral que afecta a la categoria de funerari i presenta quadre horari que sotmet a la consideració de la direcció de l'empresa.
Español: La representación social acepta modificar a partir del 1 de enero de 2003 las condiciones del horario laboral que afecte a la categoría de funerario y presente el cuadro del horario que someta a la consideración de la dirección de la empresa.
Català: c) Tenir el corresponent títol oficial que l'habilita per a l'exercici professional, amb l'especialitat requerida per al tipus de lloc per al qual es concursa.
Español: c) Tener el correspondiente título oficial que habilita para el ejercicio profesional y tener la especialidad requerida para el tipo de puesto para el que se concursa.
Català: És responsabilitat de la persona titular de l'entitat, empresa, establiment o servei la revisió i manteniment apropiat del desfibril·lador extern automàtic pel seu funcionament òptim, d'acord amb les instruccions del fabricant de l'aparell.
Español: Es responsabilidad de la persona titular de la entidad, empresa, establecimiento o servicio la revisión y mantenimiento apropiado del desfibrilador externo automático para su funcionamiento óptimo, de acuerdo con las instrucciones del fabricante del aparato.
Català: L'Ajuntament de Mollet del Vallès haurà de contractar les actuacions en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les corresponents subvencions.
Español: El Ayuntamiento de Mollet del Vallès tendrá que contratar las actuaciones en el plazo de tres meses a contar desde del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y las correspondientes subvenciones.
Català: d) Responsabilitzar-se de la col·laboració de l'alumnat i del personal investigador amb el Departament.
Español: d) Responsabilizarse de la colaboración del alumnado y del personal investigador con el Departamento.
Català: Import màxim amb IVA inclòs: 200.359,81 euros.
Español: Importe máximo con IVA incluido: 200.359,81 euros.
Català: 2.2 Es modifica l'article 3 del Decret 24/2005, de 22 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: 2.2 Se modifica el artículo 3 del Decreto 24/2005, de 22 de febrero, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 5.1 Els alumnes admesos hauran de formalitzar la matrícula
Español: 5.1 Los alumnos admitidos deberán formalizar la
Català: Són els diferents als Plànols d'Ordenació o en els documents que desenvolupin les presents Normes.
Español: Son los diferentes en los Planos de Ordenación o en los documentos que desarrollen las presentes Normas.
Català: 2.7 Compleix la normativa de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en les operacions realitzades.
Español: 2.7 Cumple la normativa de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en las operaciones realizadas.
Català: L'Acord de 7 de maig de 1991, del Govern de la Generalitat, autoritza els diferents òrgans que, en virtut del que disposa l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, tenen atribuïdes les competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics per delegar les respectives competències als ens locals que ho sol·licitin, sempre que estiguin compresos entre els que determina l'article 36 de la Llei esmentada.
Español: El Acuerdo de 7 de mayo de 1991, del Gobierno de la Generalidad, autoriza a los diferentes órganos que, en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, tienen atribuidas las competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos para delegar las respectivas competencias en los entes locales que lo soliciten, siempre que estén comprendidos entre los que determina el artículo 36 de la citada Ley.
Català: Pel que fa a la Policia Local i al igual que les diferents àrees que conformen funcionalment la corporació, gaudirà d'un Pla específic que haurà de garantir els actuals principis establerts a l'article 74 i 75 de l'Acord regulador establert per a la resta de funcionaris de la corporació.
Español: En cuanto a la Policía Local y al igual que las diferentes áreas que conforman funcionalmente la corporación, disfrutará de un plan específico que tendrá que garantizar los actuales principios establecidos en el artículo 74 y 75 del Acuerdo regulador establecido por al resto de funcionarios de la corporación.
Català: “Nomenar el senyor Roger Ezquerra Subirà cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.”,
Español: “Nombrar al señor Roger Subirà Ezquerra jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.”,
Català: El volum total extraïble és de 75.946 m³, dels quals 11.677 m³ es troben a la zona A i 64.269 m³, a la zona B. Els treballs d'explotació s'han de fer a cel obert amb mitjans mecànics amb una retroexcavadora giratòria.
Español: El volumen total extraíble es de 75.946 m³, de los cuales 11.677 m³ se encuentran en la zona A y 64.269 m³, en la zona B. Los trabajos de explotación deben realizarse a cielo abierto con medios mecánicos con una retroexcavadora giratoria.
Català: Faltar dos dies al treball durant el període d'un mes sense causa justificada.
Español: Faltar dos días al trabajo durante el período de un mes sin causa justificada.
Català: 6.1 La llista de participants admesos a les proves avaluadores, la determinarà el tribunal d'aquesta convocatòria i s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Institut d'Estudis de la Salut i als de les delegacions territorials esmentades a l'apartat primer de l'article 4 d'aquesta Resolució a partir del termini de quinze dies naturals a comptar des de la finalització del termini d'admissió de sol·licituds.
Español: 6.1 La lista de participantes admitidos en las pruebas evaluadoras, la determinará el tribunal de esta convocatoria y se expondrá en el tablón de anuncios del Instituto de Estudios de la Salud y en los de las delegaciones territoriales citadas en el apartado primero del artículo 4 de esta Resolución a partir del plazo de quince días a contar desde la finalización del plazo de admisión de solicitudes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'adaptació dels usos establerts en el catàleg de masies, cases rurals o altres edificacions en sòl no urbanitzable, de la Pobla de Lillet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la adaptación de los usos establecidos en el catálogo de masías, casas rurales u otras edificaciones en suelo no urbanizable, de La Pobla de Lillet
Català: Recurs d'alçada.interposat pel senyor Francesc Marfà Badaroux, en nom i representació de l'entitat TPN, SL, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sitges
Español: Recurso de alzada.interpuesto por el señor Francesc Marfà Badaroux, en nombre y representación de la entidad TPN, SL, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sitges
Català: 06 02 01 - Estadística de residus industrials declarats
Español: 06 02 01 - Estadística de residuos industriales declarados
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Jaume Vicens Vives.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Jaume Vicens Vives.
Català: La supervisió no és sistemàtica; decideixen si la seva tasca és correcta o no, i poden ser ajudats per un/s altre/s operari/s en la seva tasca.
Español: La supervisión no es sistemática; deciden si su tarea es correcta o no, y pueden ser ayudados en su labor por otro/s operario/s.
Català: El treballador/a es compromet a utilitzar el material informàtic, telemàtic i el correu electrònic, així com qualsevol material que sigui subministrat per la Fundació Josep Finestres exclusivament per al desenvolupament de la seva feina, atenent les instruccions de la Direcció de la Fundació Josep Finestres, prohibint-se expressament la seva utilització personal tant en horari laboral com fora d'ell, excepte que existeixi autorització expressa de la Direcció.
Español: El trabajador/a se compromete a utilizar el material informático, telemático y el correo electrónico, así como cualquier material que sea suministrado por la Fundació Josep Finestres exclusivamente para el desarrollo de su trabajo, atendiendo a las instrucciones de la Dirección de la Fundació Josep Finestres, prohibiéndose expresamente su utilización personal tanto en horario laboral como fuera de él, excepto que exista autorización expresa de la Dirección.
Català: realitzen motivades per absències imprevistes, treballs en dies festius,
Español: motivadas por ausencias imprevistas, trabajos en días festivos, trabajos
Català: Establir i mantenir una xarxa de contacte periòdics amb professionals d'altres biblioteques i centres de documentació catalans, estatals i estrangers per facilitar l'intercanvi d'informació, així com la organització i participació en jornades especialitzades.
Español: Establecer y mantener una red de contactos periódicos con profesionales de otras bibliotecas y centros de documentación catalanes, estatales y extranjeros para facilitar el intercambio de información, así como la organización y participación en jornadas especializadas.
Català: Si la capacitat autoritzada és un número senar de grups i és més gran de dos, el centre està autoritzat a impartir els ensenyaments corresponents amb una capacitat igual al número parell immediat inferior al número de grups actualment autoritzats.
Español: Si la capacidad autorizada es un número impar de grupos y es mayor que dos, el centro está autorizado a impartir las enseñanzas correspondientes con una capacidad igual al número par inmediato inferior al número de grupos actualmente autorizados.
Català: Ateses les especials circumstàncies en què es presten els
Español: Dadas las especiales circunstancias en que se realiza la prestación de
Català: —1 Distribuir la quantitat de 40.530.756,86 euros, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre l'Aran i les comarques de Catalunya, excepte el Barcelonès, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000200/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència, d'acord amb el que consta a l'annex.
Español: —1 Distribuir la cantidad de 40.530.756,86 euros, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre Arán y las comarcas de Cataluña, excepto el Barcelonés, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000200/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con lo que consta en el anexo.
Català: b) Pressupost total de licitació: 83.578,83 euros, IVA inclòs, import que correspon a
Español: b) Presupuesto total de licitación: 83.578,83 euros, IVA incluido, cuyo importe corresponde a:
Català: Finalitat: assistència a la fira Paris Photo 2009.
Español: Finalidad: asistencia en la feria Paris Photo 2009.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2007, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (ASHUP/07).
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2007, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (ASHUP/07).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Finalitat: edició de la publicació Ecoguia.
Español: Finalidad: edición de la publicación Ecoguia.
Català: Vist que es fa necessari establir uns serveis mínims que permetin garantir el dret a la mobilitat de les persones amb discapacitat i/o amb necessitats especials i, indirectament, el dret al treball dels treballadors i treballadores amb persones usuàries a càrrec seu, per tal de conciliar la vida laboral i personal, s'estima adient establir uns serveis mínims del 80% del servei habitual, tenint en compte que dins d'aquest percentatge no es poden incloure altres serveis que no siguin servei de transport adaptat, servei al qual està vinculat la pràctica totalitat de la plantilla del centre de treball afectat per la vaga.
Español: Visto que se hace necesario establecer unos servicios mínimos que permitan garantizar el derecho a la movilidad de las personas con discapacidad y/o con necesidades especiales e, indirectamente, el derecho al trabajo de los trabajadores y trabajadoras con personas usuarias a su cargo, con el fin de conciliar la vida laboral y personal, se estima adecuado establecer unos servicios mínimos del 80% del servicio habitual, teniendo en cuenta que dentro de este porcentaje no se pueden incluir otros servicios que no sean servicio de transporte adaptado, servicio en el cual está vinculado la práctica totalidad de la plantilla del centro de trabajo afectado por la huelga.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2009, pel qual es notifiquen l'acord d'inici d'expedient i el plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSJ-56/08.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2009, por el que se notifican el acuerdo de inicio de expediente y el pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSJ-56/08.
Català: Recursos humans: 10 punts.
Español: Recursos humanos: 10 puntos.
Català: La primera subprova consisteix a desenvolupar dos temes elegits per l'opositor entre els quatre proposats pel tribunal, que hauran d'estar relacionats amb la part específica del temari.
Español: La primera subprueba consiste en desarrollar dos temas elegidos por el opositor de entre los cuatro propuestos por el tribunal, que deberán estar relacionados con la parte específica del temario.
Català: En qualsevol cas, les persones participants han de comprovar fefaentment no només que no figuren a la llista de persones excloses, sinó que els seus noms figuren a la llista de persones admeses.
Español: En cualquier caso, las personas participantes tienen que comprobar fehacientemente no solo que no figuran en la lista de personas excluidas, sino que sus nombres figuran en la lista de personas admitidas.