BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són els treballadors que tenen la responsabilitat de vigilar les instal·lacions de l'empresa, s'ocupen dels seus accessos, controlant les entrades i sortides de persones, matèria primera, prèvia pesada, i realitzen les tasques de custòdia i vigilància, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors.
Español: Son los trabajadores que tienen la responsabilidad de vigilar las instalaciones de la empresa, cuidar los accesos a la misma, controlando las entradas y salidas de personas, materia prima, previo pesaje de éstas, realizando las tareas de custodia y vigilancia, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores.
Català: El fons econòmic destinat a la formació serà d'1.267.000 pessetes per cada any.
Español: El fondo económico destinado a la formación será de 1.267.000 pesetas para cada año.
Català: Els treballadors d'una empresa o centre de treball tenen dret a reunir-se en assemblea, que podrà ser convocada pels delegats de personal, comitè d'empresa o centre de treball o per un nombre de treballadors no inferior a 33 per 100 de la plantilla.
Español: Los trabajadores de una empresa o centro de trabajo tienen derecho a reunirse en asamblea, que podrá ser convocada por los delegados de personal, comité de empresa o centro de trabajo o por número de trabajadores no inferior a 33 por 100 de la plantilla.
Català: Les principals afectacions es donen durant la fase de construcció i són conseqüència d'operacions derivades dels moviments de terres, circulació de vehicles i maquinària d'obra, transports de material...
Español: Las principales afectaciones se dan durante la fase de construcción y son consecuencia de operaciones derivadas de los movimientos de tierras, circulación de vehículos y maquinaria de obra, transportes de material...
Català: En cas que algun elector voti per correu i personalment, s'anul·larà el vot per correu.
Español: En caso que algún elector vote por correo y personalmente, se anulará el voto por correo.
Català: incloses tant la detenció preventiva com la presó provisional.
Español: la detención preventiva como la prisión provisional.
Català: e) L'emissió de certificacions sobre la informació que consta en el Registre.
Español: e) La emisión de certificaciones sobre la información que consta en el Registro.
Català: Encarregat /da de explotació autopistes
Español: Encargado de explotación autopistas
Català: b) La condició de membre del Consell de Garanties Estatutàries, del Tribunal Constitucional, del Síndic de Greuges i de la Sindicatura de Comptes o qualsevol càrrec designat pel Parlament de Catalunya o per les Corts Generals.
Español: b) La condición de miembro del Consejo de Garantías Estatutarias, del Tribunal Constitucional, del Síndic de Greuges y de la Sindicatura de Cuentas o cualquier cargo designado por el Parlamento de Cataluña o por las Cortes Generales.
Català: Estadística descriptiva i inferencial aplicada a l'activitat física i l'esport.
Español: Estadística descriptiva e inferencial aplicada a la actividad física y el deporte.
Català: necessaris per executar una unitat de treball.
Español: necesarios para ejecutar una unidad de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del Director General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente que se haya publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Ràdio, Bucle d'abonat sense fil o wireless local loop (WLL), DECT, entre d'altres.
Español: Radio, bucle de abonado inalámbrico o wireless local loop (WLL), DECT, entre otros.
Català: La concessió de la llicència no suposa per al Departament d'Educació cap obligació d'assumir cap despesa derivada dels estudis o de l'elaboració del material.
Español: La concesión de la licencia no supone para el Departamento de Educación ninguna obligación de asumir ningún gasto derivado de los estudios o de la elaboración del material.
Català: Connexió nord-oest entre les carreteres C-26 i C-12.
Español: Conexión noroeste entre las carreteras C-26 y C-12.
Català: de 19 de març de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental al Centre de Tractament de Residus Municipals del Segrià, titularitat del Consell Comarcal del Segrià, situat a la partida los Tossalets, al terme municipal de Montoliu de Lleida (exp. LAAD070177).
Español: de 19 de marzo de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al Centro de Tratamiento de Residuos Municipales de El Segrià, titularidad del Consejo Comarcal de El Segrià, situado en la partida Los Tossalets, en el término municipal de Montoliu de Lleida (exp. LAAD070177).
Català: Fa el seguiment de l'aplicabilitat del Pla director de seguretat de l'Agència.
Español: Hace el seguimiento de la aplicabilidad del Plan director de seguridad de la Agencia.
Català: Elaboració dels comptes anuals (el balanç i el compte de pèrdues i guanys).
Español: Elaboración de las cuentas anuales (el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias).
Català: ”2.1 Justificar que la proposta del Pla especial de millora urbana no supera els aprofitaments establert pel POUM i que millora la seva integració amb l'entorn, concretament amb les edificacions veïnes, aportant plànols de l'estat actual de les construccions veïnes i fotografies.
Español: ”2.1 Justificar que la propuesta del Plan especial de mejora urbana no supera los aprovechamientos establecidos por el POUM i que mejora su integración con el entorno, concretamente con las edificaciones vecinas, aportando planos del estado actual de las construcciones vecinas y fotografías.
Català: Delta de l'Ebre, regulat pel Decret 332/1986, de 23 d'octubre.
Español: Delta del Ebro, regulado por el Decreto 332/1986, de 23 de octubre.
Català: Els dissabtes i festius a partir de l'1 de juny de 2002 caldrà oferir un servei del 50% en les franges horàries de 8 h a 11 h i de 18 h a 21 h, excepció feta del dia 23 de juny, revetlla de Sant Joan, en què la franja horària de la tarda serà de 18 h a 24 h.
Español: Los sábados y festivos a partir del 1 de junio de 2002 deberá ofrecerse un servicio del 50% en las franjas horarias de 8 h a 11 h y de 18 h a 21 h, excepción hecha del día 23 de junio, verbena de San Juan, en que la franja horaria de la tarde será de 18 h a 24 h.
Català: S'hi permet la ubicació dels elements tècnics dels serveis públics i infraestructures, tals com estacions de transformació, centralització de fosses sèptiques, etc. En tot cas, les construccions tindran una alçada màxima de 5,00 m.
Español: Se permite la ubicación de los elementos técnicos de los servicios públicos e infraestructuras, tales como estaciones de transformación, centralización de fosas sépticas, etc. En todo caso, las construcciones tendrán una altura máxima de 5,00 m.
Català: c) Per a exàmens finals en centres oficials, 1 dia, i per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per realitzar-les.
Español: c) Para exámenes finales en centros oficiales, 1 día, y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros, el tiempo indispensable para realizarlas.
Català: Titulacions de postgrau: fins a 10 punts.
Español: Titulaciones de postgrado: hasta 10 puntos.
Català: Es valoren positivament la participació en el finançament d'empreses titulars de l'explotació de canals de televisió públiques o privades, nacionals o internacionals, plataformes de vídeo a la carta (on demand) de pagament; els compromisos de distribució i dels distribuïdors nacionals i internacionals; els ajuts de les administracions públiques nacionals o internacionals, així com els recursos propis suficientment acreditats o altres ingressos obtinguts per a la producció de l'obra.
Español: Se valorará positivamente la participación en la financiación de empresas titulares de la explotación de canales de televisión públicas o privadas, nacionales o internacionales, plataformas de vídeo bajo demanda (on demand) de pago; los compromisos de distribución y de los distribuidores nacionales e internacionales; las ayudas de las administraciones públicas nacionales o internacionales, así como los recursos propios suficientemente acreditados u otros ingresos obtenidos para producir la obra.
Català: - Model de relació i gestió del servei: fins a 5 punts.
Español: - Modelo de relación y gestión del servicio: hasta a 5 puntos.
Català: Ampliar el termini d'execució dels plans de formació d'oferta, adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades, que preveu l'article 4 de l'Ordre EMO/206/2014, de 7 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels plans de formació professional d'oferta, adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i s'obre la convocatòria de 2014, fins el 31 d'octubre de 2015, inclòs.
Español: Ampliar el plazo de ejecución de los planes de formación de oferta, dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras empleadas, que prevé el artículo 4 de la Orden EMO/206/2014, de 7 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los planes de formación profesional de oferta, dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras empleadas, que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se abre la convocatoria de 2014, hasta el 31 de octubre de 2015, incluido.
Català: 1.2.1 Ampliació del contingut dels informes trimestrals: màxim 5 punts.
Español: 1.2.1 Ampliación del contenido de los informes trimestrales: máximo 5 puntos.
Català: I) Faltar al treball 1 dia al mes sense causa justificada.
Español: i) Faltar al trabajo 1 día al mes sin causa justificada.
Català: k) En cas de fundacions, a més del punt anterior, han de complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: k) En el caso de fundaciones, además del punto anterior, tienen que cumplir con el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la Val d'Aran en l'àmbit de Bossòst, article 126, per a l'admissió d'activitat de càmping en sòl no urbanitzable de protecció especial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bossòst, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme d'Aran de data 18 de gener de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del Valle de Arán en el ámbito de Bossòst, artículo 126, para la admisión de actividad de camping en suelo no urbanizable de protección especial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bossòst, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Arán de fecha 18 de enero de 2019.
Català: .9 Llista de persones aprovades i nomenament dels/de les sergents/es
Español: .9 Lista de personas aprobadas y nombramiento de los/las sargentos/as
Català: Quan alguna de les operacions portuàries d'embarcament, desembarcament o trànsit tinguin lloc en ports, dàrsenes, marines interiors, instal·lacions portuàries i altres béns de domini públic portuari en règim d'autorització o concessió administrativa, la taxa només és exigible si la mercaderia i els seus elements de transport utilitzen de qualsevol forma béns de domini públic gestionats directament per l'Administració portuària.
Español: Cuando alguna de las operaciones portuarias de embarque, desembarque o tráfico tengan lugar en puertos, dársenas, marinas interiores, instalaciones portuarias y otros bienes de dominio público portuario en régimen de autorización o concesión administrativa, la tasa solo es exigible si la mercancía y sus elementos de transporte utilizan de cualquier forma bienes de dominio público gestionados directamente por la Administración portuaria.
Català: La comissió avaluadora es reunirà per examinar la documentació nova presentada i, no més tard del dia 9 de maig de 2011, es podrà consultar en el web del Departament d'Ensenyament la resolució definitiva d'admissió i exclusió, amb indicació del motiu d'exclusió si és el cas, així com les exempcions atorgades.
Español: La comisión evaluadora se reunirá para examinar la documentación nueva presentada y, no más tarde del día 9 de mayo de 2011, se podrá consultar en el web del Departamento de Enseñanza la resolución definitiva de admisión y exclusión, con indicación del motivo de exclusión si es el caso, así como las exenciones otorgadas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la plaça del Padró, al terme municipal d'Avià
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la plaza del Padró, en el término municipal de Avià
Català: En aquest text s'han introduït le correccions d'errada publicades en el DOGC.
Español: En este texto se han introducido las correcciones de errata publicadas en el DOGC.
Català: En l'execució dels permisos serà d'aplicació la normativa específica pel tipus atorgat, i en tot cas les instruccions que al respecte dictin el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, l'agent rural o personal de Forestal Catalana encarregat d'acompanyar al caçador o la direcció tècnica de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit.
Español: En la ejecución de los permisos será de aplicación la normativa específica según el tipo de permiso otorgado, y en todo caso las instrucciones que al respecto dicten el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el agente rural o guarda de Reserva encargado de acompañar al cazador o la dirección técnica de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa-Beceite.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del nucli de Pertegàs, al terme municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental).
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Pertegàs, en el término municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental).
Català: Les proposicions es presentaran en dos sobres tancats i amb el següents subtítols, respectivament:
Español: Las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados y con los siguientes subtítulos, respectivamente:
Català: Les làmpades seran de vapor de sodi, ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva alta eficàcia i emeten la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona inferior a 440 nanòmetres.
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio, ya que destacan para minimizar la contaminación lumínica emitida al medio y por su alta eficacia y emiten la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferior a 440 nanómetros.
Català: a) Tramitació: anticipada, d'acord amb l'article 70.3 de la Llei de
Español: a) Tramitación: anticipada, de acuerdo con el artículo 70.3
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Moià i de l'Estany que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Moià y de L'Estany que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la zona del nucli antic al terme municipal de Bàscara
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la zona del casco antiguo en el término municipal de Bàscara
Català: L'acord pel qual s'acordi la dissolució del Col·legi expressarà el que correspongui sobre la liquidació del patrimoni, així com la successió en els seus drets i obligacions.
Español: El acuerdo por el cual se acuerde la disolución del Colegio expresará lo que corresponda sobre la liquidación del patrimonio, así como la sucesión en sus derechos y obligaciones.
Català: La resolució de situacions de crisi del personal al seu càrrec, a partir dels protocols d'actuació establerts.
Español: La resolución de situaciones de crisis del personal a su cargo, a partir de los protocolos de actuación establecidos.
Català: 1.1 Distribució homogènia dels components.
Español: 1.1 Distribución homogénea de los componentes.
Català: La petició ha de ser signada almenys per una tercera part dels col·legiats i col·legiades no suspesos en l'exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments, expressant amb claredat les persones o càrrecs contra els que es dirigeix i les raons en què es fonamenta.
Español: La petición tiene que ser firmada al menos por una tercera parte de los colegiados y colegiadas no suspendidos en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos, expresando con claridad las personas o cargos contra los que se dirige y las razones en que se fundamenta.
Català: contaminació declarades o establertes per la Junta de Sanejament
Español: medios de contaminación declarados o establecidos por la Junta de
Català: Cap del Servei Jurídic dels Serveis Municipals, Via Pública i Medi Ambient.
Español: Jefe del Servicio Jurídico de los Servicios Municipales, Vía Pública y Medio Ambiente.
Català: CFPS ICB2: Desenvolupament d'aplicacions multiplataforma (videojocs i oci digital)
Español: CFPS ICB2: Desarrollo de aplicaciones multiplataforma (videojuegos y ocio digital).
Català: - Tant si es justifica el desplaçament com l'allotjament, i en els casos en els que el document justificatiu no vagi a nom del beneficiari\ària caldrà la presentació del corresponent comprovant de pagament a nom del beneficiari\ària.
Español: - Tanto si se justifica el desplazamiento como el alojamiento, y en los casos en que el documento justificativo no vaya a nombre del/de la beneficiario/a, será necesario presentar el correspondiente comprobante de pago a nombre del/de la beneficiario/a.
Català: Compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques (annex 5) (mesura M13).
Español: Compensación a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas (anexo 5) (medida M13).
Català: Totes les accions dels programes mixtos de formació i treball s'hauran d'iniciar dins de l'any en el que es produeixi el seu atorgament i tindran una durada de 12 mesos.
Español: Todas las acciones de los programas mixtos de formación y trabajo se tendrán que iniciar dentro del año en el que se produzca su otorgamiento y tendrán una duración de 12 meses.
Català: Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Cabacés (Priorat).
Español: Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Cabacés (Priorat).
Català: 3.3 En primer lloc cal emmarcar la Llei 4/2005, de 8 d'abril, en una matèria molt concreta, que és la que delimita l'article 1, és a dir, els recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes d'aquests títols susceptibles d'inscripció en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya sempre que els dits recursos es fonamentin en una infracció de normes del dret català.
Español: 3.3 En primer lugar hay que enmarcar la Ley 4/2005, de 8 de abril, en una materia muy concreta, que es la que delimita el artículo 1, es decir, los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas de estos títulos susceptibles de inscripción a un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña siempre que dichos recursos se fundamenten en una infracción de normas del derecho catalán.
Català: Per als casos d'edificacions destinades a activitats agropecuàries que pretenguin assentar-se sobre parcel·les de superfície inferior a l'establerta en l'apartat 3 a), o que comportin edificacions complementàries destinades a habitatge, sense verificar el requisit esmentat d'un habitatge per cada 30.000 m2, es necessitarà, per procedir a la seva autorització, informe previ i favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en què es raoni la conveniència i idoneïtat de la proposta.
Español: Para los casos de edificaciones destinadas a actividades agropecuarias que pretendan asentarse sobre parcelas de superficie inferior a lo establecido en el apartado 3 a), o que comporten edificaciones complementarias destinadas a vivienda, sin verificar el requisito mencionado de una vivienda por cada 30.000 m2, se necesitará, para proceder a su autorización, informe previo y favorable del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en que se razone la conveniencia e idoneidad de la propuesta.
Català: Al centre de treball els vestuaris hauran d'estar proveïts de taquilla individual per treballador, dutxes, serveis i lavabos, aigua potable, aigua calenta, tovalloles de paper, eixugadors de mans i paper higiènic. Havent de cuidar l'empresa del seu manteniment i neteja diària.
Español: En el centro de trabajo los vestuarios deberán estar provistos de taquilla individual por trabajador, duchas, servicios y lavabos, agua potable, agua caliente, toallas de papel, secadores de manos y papel higiénico, debiendo cuidar la empresa de su mantenimiento y limpieza diaria.
Català: Objecte: la gestió del programa de suport econòmic per a joves extutelats per al 2016-2017.
Español: Objeto: la gestión del programa de apoyo económico para jóvenes extutelados para el 2016-2017.
Català: s) Donar d'alta el detall del projecte al cercador energètic de projectes i recursos educatius de l'Institut Català d'Energia (http://cercador.icaen.gencat.cat/#/cercador).
Español: s) Dar de alta el detalle del proyecto en el buscador energético de proyectos y recursos educativos del Instituto Catalán de Energía (http://cercador.icaen.gencat.cat/#/cercador).
Català: * Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA en garantia de 39.000 € de capital, que va motivar la inscripció 10a de data 01/04/2006.
Español: * Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA en garantía de 39.000 € de capital, que motivó la inscripción 10ª de fecha 01/04/2006.
Català: b) Temps de preparació, canvis, neteja de màquines i
Español: b) Tiempo de preparación, cambios, limpieza de máquinas e
Català: Així mateix, la BSM es reserva el dret de demanar els originals de la documentació tramesa.
Español: Asimismo, la BSM se reserva el derecho de pedir los originales de la documentación remitida.
Català: En data 21 de febrer de 2018, la secció de boscos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va trametre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada i el document ambiental de la rompuda que preveu dur a terme a la finca rústica de Gratallops, parcel·la 109, polígon 4, del terme municipal de Gratallops.
Español: En fecha 21 de febrero de 2018, la sección de bosques del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca envió la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada y el documento ambiental de la roturación que prevé realizar en la finca rústica de Gratallops, parcela 109, polígono 4, del término municipal de Gratallops.
Català: També és presidenta de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: También es presidenta de la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans.
Català: Atendre les relacions administratives amb els proveïdors i subministradors de l'IMCET.
Español: Atender las relaciones administrativas con los proveedores y suministradores del IMCET
Català: Catàleg d'activitats i serveis.
Español: Catálogo de actividades y servicios.