BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions previstes en aquesta Resolució, i vist que se'ls aplica el Reglament (CE) núm. 1083/2006, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006), modificat pel Reglament 2009/284/CE, de 6 d'abril; el Reglament (CE) núm. 1081/2006, de 5 de juliol, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Social Europeu (DOUE L210, de 31.7.2006), modificat pel Reglament 2009/396/CE, de 6 de maig, i el Reglament (CE) núm. 1828/2006, de 8 de desembre, de la Comissió, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006);
Español: Vista la cofinanciación del Fondo Social Europeo a las subvenciones previstas en esta Resolución, y visto que se les aplica el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, de 11 de julio, del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006), modificado por el Reglamento 2009/284/CE, de 6 de abril; el Reglamento (CE) núm. 1081/2006, de 5 de julio, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Social Europeo (DOUE L210, de 31.7.2006), modificado por el Reglamento 2009/396/CE, de 6 de mayo, y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de 8 de diciembre, de la Comisión, por el que se fijan normas de despliegue para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006);
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, 0807 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 26 de maig i 22 de setembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 26 de mayo y 22 de septiembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Utilitzar els equips de protecció personal requerits en
Español: Utilizar los equipos de protección personal requeridos en instalaciones
Català: Corresponen a la Secció de Suport a Entitats Esportives les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Apoyo a Entidades Deportivas las funciones siguientes:
Català: Parcel·la núm. 30: 0,06 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Parcela núm. 30: 0,06 m2 techo/m2 suelo.
Català: característiques similars als anteriors.
Español: características similares a los anteriores.
Català: es notificarà mitjançant la seva publicació en el DOGC i
Español: se notificará mediante su publicación en el DOGC y mediante su
Català: Segons el que disposa, i referit al personal de pedrera, l'acord subscrit el 6 d'agost de 1998.
Español: Según se desprende, y referido al personal de cantera, del acuerdo suscrito el 6 de Agosto de 1998.
Català: Ajudant: És qui ajuda en la realització de les feines assenyalades als oficials de 1a i 2a i està capacitat per suplir-los en cas d'absència, mentre duri la seva situació laboral en aquesta situació.
Español: Ayudante: Es quien ayuda en la realización de los trabajos señaladas a los oficiales de 1ª y 2ª y está capacitado para suplirlos en caso de ausencia, mientras dure su situación laboral en esta categoría.
Català: - Estudi de diferents avenços tecnològics i científics.
Español: - Estudio de diferentes avances tecnológicos y científicos.
Català: L'adjunt o adjunta general substitueix el síndic o síndica de greuges en els supòsits que estableix l'article 16, i el supleix, per delegació, en cas d'absència.
Español: El adjunto o adjunta general sustituye al síndic o síndica de greuges en los supuestos establecidos en el artículo 16, y lo suple, por delegación, en caso de ausencia.
Català: 5.2 A la Divisió d'Afers Interns, que desenvolupa la seva
Español: 5.2 A la División de Asuntos Internos, que desarrolla su
Català: El Consorci està subjecte al règim pressupostari, de comptabilitat i control que preveu la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària, per a les entitats que formen part del sector públic estatal.
Español: El Consorcio estará sujeto al régimen presupuestario, de contabilidad y control previsto en la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria, para las entidades que forman parte del sector público estatal.
Català: Percebrà aquesta paga el personal funcionari de carrera, funcionari interí, laboral fix i laboral temporal que sigui d'alta a la plantilla de l'Ajuntament a 1 de gener de l'exercici del seu pagament, i que reuneixi el requisit de no haver faltat al treball més de 16 dies naturals, o l'equivalència en hores referida a absències parcials de la jornada, durant l'any de meritament de la paga, per les causes següents i amb les especificacions que es descriuen:
Español: Percibirá esta paga el personal funcionario de carrera, funcionario interino, laboral fijo y laboral temporal que esté de alta en la plantilla del Ayuntamiento el 1 de enero del ejercicio de su pago, y que reúna el requisito de no haber faltado al trabajo más de 16 días naturales, o la equivalencia en horas referida a ausencias parciales de la jornada, durante el año de devengo de la paga, por las causas siguientes y con las especificaciones que se describen:
Català: Tarifes del servei públic de transport urbà de viatgers de Sabadell per a l'any 2000.
Español: Tarifas del servicio público de transporte urbano de viajeros de Sabadell para el año 2000.
Català: Identificació dels paràmetres que cal mesurar o identificar.
Español: Identificación de los parámetros a medir o identificar.
Català: Atesa la Resolució de 4 de maig de 1999 (DOGC núm. 2897, de 27.5.1999), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió del lloc de responsable d'entitats asseguradores i mediadors de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 4 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2897, de 27.5.1999), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión de la plaza de responsable de entidades aseguradoras y mediadores de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: 6.1.4 La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta al Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 22.863 kg, 431 dels quals es generen pel bestiar extensiu, i 18.194 kg procedeixen del bestiar existent.
Español: 6.1.4 La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándares es de 22.863 kg, 431 de los cuales se generan por el ganado extensivo, y 18.194 kg proceden del ganado existente.
Català: La transformació d'aquest sòl requereix l'expressa conformitat de l'Ajuntament, i la tramitació del Pla parcial de delimitació corresponent.
Español: La transformación de este suelo requiere la expresa conformidad del Ayuntamiento, y la tramitación del Plan parcial de delimitación correspondiente.
Català: Conforme a allò establert en l'article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals sobre coordinació d'activitats empresarials en matèria de prevenció, l'empresa haurà de recollir del centre al qual desplaci el seu treballador, els informes i les instruccions adequades, amb relació als riscos existents al centre de treball i amb les mesures de protecció i prevenció corresponents, així com sobre les mesures d'emergència que s'han d'aplicar, per al seu trasllat als seus respectius treballadors.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, sobre coordinación de actividades empresariales en materia de prevención, la empresa deberá recabar del centro al que desplace a su trabajador, los informes y las instrucciones adecuadas, en relación con los riesgos existentes en el centro de trabajo y con las medidas de protección y prevención correspondientes, así como sobre las medidas de emergencia a aplicar, para su traslado a sus respectivos trabajadores.
Català: Les comunicacions als/les candidats/tes i les notificacions relatives a les llistes d'admesos/ses i d'exclosos/ses, les eventuals entrevistes i qualsevol altra informació es faran públiques al web http://www.iemed.org, i al tauler d'anuncis de les dependències de l'IEMed, carrer Girona, núm. 20 (08010), de Barcelona.
Español: Las comunicaciones a los/las candidatos/as y las notificaciones relativas a las listas de admitidos/as y excluidos/as, las eventuales entrevistas y cualquier otra información se harán públicas en la web http://www.iemed.org, y el tablón de anuncios de las dependencias del IEMed, calle Girona, núm. 20 (08010), de Barcelona.
Català: Revisar i preparar la documentació generada per la contractació.
Español: Revisar y preparar la documentación generada para la contratación.
Català: L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (d'ara endavant, ACCIÓ), en quant a responsable del tractament, l'informa que les seves dades personals seran tractades amb la finalitat de tramitar la seva sol·licitud d'ajut/subvenció, d'enviar-li enquestes de satisfacció, d'oferir-li informació per mitjans electrònics sobre els serveis i activitats de similar naturalesa que aquesta entitat ofereix així com per al compliment de les nostres obligacions legals.
Español: La Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante, ACCIÓ), en cuanto a responsable del tratamiento, le informa de que sus datos personales serán tratados con la finalidad de tramitar su solicitud de ayuda/subvención, de enviarle encuestas de satisfacción, de ofrecerle información por medios electrónicos sobre los servicios y actividades de similar naturaleza que esta entidad ofrece, así como para el cumplimiento de nuestras obligaciones legales.
Català: i) Facilitar falsa informació referent a dades tècniques que s'hagi ordenat de prendre o determinar per al control i la bona marxa de les diferents fases de fabricació a fi de garantir-ne la regularitat, encara que sigui elemental, és considerada com a molt greu.
Español: i) El facilitar falsa información referente a datos técnicos que se haya ordenado tomar o determinar para el control y buena marcha de las diferentes fases de fabricación a fin de garantizar la regularidad, aunque sea elemental, será considerada como muy grave.
Català: Actuació: rehabilitació integral de les zones de Pocafarina i Puigsestorres.
Español: Actuación: rehabilitación integral de las zonas de Pocafarina y Puigsestorres.
Català: Ajuts per al finançament de projectes per al foment de la creació o la millora dels cursos en línia oberts i massius oferts per les universitats catalanes i els centres de recerca de Catalunya per al curs 2013-2014 (MOOC).
Español: Ayudas para la financiación de proyectos para el fomento de la creación o la mejora de los cursos en línea abiertos y masivos ofrecidos por las universidades catalanas y los centros de investigación de Cataluña para el curso 2013-2014 (MOOC).
Català: Realització d'accions que promoguin la difusió i els coneixements sobre la legislació de prevenció de riscos laborals.
Español: Realización de acciones que promuevan la difusión y los conocimientos sobre la legislación de prevención de riesgos laborales.
Català: La retribució per antiguitat del personal laboral de l'Oficina Antifrau de Catalunya es fixa d'acord amb el que estableix el contracte laboral corresponent.»”
Español: La retribución por antigüedad del personal laboral de la Oficina Antifraude de Cataluña se fija de acuerdo con lo establecido en el contrato laboral correspondiente.»”
Català: El trasllat de lloc de treball consisteix en la pèrdua del que s'estigui ocupant, independentment del sistema de provisió pel qual s'hi va accedir, i la indicació d'un nou lloc de treball dels genèricament adscrits a la categoria, al nivell, contracte de treball i condicions.
Español: El traslado de puesto de trabajo consiste en la pérdida del que se esté ocupando, independientemente del sistema de provisión por la que se accedió al mismo, y a la indicación de un nuevo puesto de trabajo de los adscritos genéricamente a la categoría, al nivel, contrato de trabajo y condiciones.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1249/2003, de 22 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de la Regió Policial Central de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. JUI/103/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/1249/2003, de 22 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y de Administración de la Región Policial Central de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. JUI/103/03).
Català: En els processos de transformació de la pell no es permet l'ús de compostos organoestànnics.
Español: En los procesos de transformación de la piel no se permite el uso de compuestos órganoestánnicos.
Català: 3.7 Descriu la relació intermaxil·lar d'una oclusió funcional òptima.
Español: 3.7 Describe la relación intermaxilar de una oclusión funcional óptima.
Català: El treballador o treballadora, haurà de sol·licitar per escrit amb un mes d'antelació, la seva reincorporació al lloc de treball.
Español: El trabajador, deberá solicitar por escrito con un mes de antelación, su reincorporación al puesto de trabajo.
Català: A més suposaria un increment excessiu dels costos de l'obra del projecte i de la urbanització del sector industrial, de difícil assumpció per part de l'Administració pública i dels agents urbanitzadors vista la conjuntura actual de crisi.
Español: Además supondría un incremento excesivo de los costes de la obra del proyecto y de la urbanización del sector industrial, muy difícil de asumir por parte de la Administración pública y de los agentes urbanizadores vista la coyuntura actual de crisis.
Català: L'empresa està obligada a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, haurà d'adoptar les mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones y homes, mesures que deuran adoptar, i en el seu cas acordar, amb els representants legals dels treballadors en els termes establerts a l'article 85.1 del TRET.
Español: La Empresa está obligada a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, deberán adoptar las medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, medidas que deberán adoptar, y en su caso acordar, con los representantes legales de los trabajadores en los términos establecidos en el artículo 85.1 del TRET.
Català: En qualsevol cas, les dites sol·licituds hauran de ser dirigides dins el termini mínim de 48 hores hàbils d'antelació.
Español: En cualquier caso, las mencionadas solicitudes tendrán que de ser dirigidas dentro del plazo mínimo de 48 horas hábiles de antelación.
Català: Cordialitat en el tracte amb els altres.
Español: Cordialidad en el trato con los demás.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de cicle tancat, al terme municipal de Avinyó amb número d'expedient BAAD060342.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Avinyó con número de expediente BAAD060342.
Català: Qualsevol altra funció que li encomanin.
Español: Cualquier otra función que le encomienden.
Català: Els ajuts atorgats són compatibles amb els ajuts que estableix el Decret 157/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix el règim dels habitatges amb protecció oficial, es determinen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts que preveu el Reial decret 1/2002, d'11 de gener, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl.
Español: Las ayudas otorgadas son compatibles con las ayudas establecidas en el Decreto 157/2002, de 11 de junio, por el que se establece el régimen de las viviendas con protección oficial, se determinan las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo.
Català: A partir del mes de gener de 2014 l'import anual dels triennis es distribuirà en 12 pagues ordinàries i dues pagues extres.
Español: A partir del mes de enero de 2014 el importe anual de los trienios se distribuirá en 12 pagas ordinarias y dos pagas extras.
Català: La reiteració en l'ús inadequat o per a finalitats diferents a la feina dels sistemes o eines informàtiques, inclòs Internet.
Español: La reiteración en el uso inadecuado, o para finalidades diferentes en el trabajo, de los sistemas o las herramientas informáticas, incluido Internet.
Català: El projecte estarà a disposició de tothom qui tingui interès a examinar-lo a Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de Roses, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El proyecto estará a disposición de toda persona que tenga interés en examinarlo en Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de Roses, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Obtenir informació bàsica i comprendre textos orals senzills o adaptats de la vida quotidiana, dels mitjans de comunicació i de l'àmbit escolar.
Español: Obtener información básica y comprender textos orales sencillos o adaptados de la vida cotidiana, de los medios de comunicación y del ámbito escolar.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la Disposició Addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora general, variant de la carretera C-66 a Besalú, PK 28+031 al 30+500, tram Besalú-Sant Ferriol, als termes municipals de Besalú, Beuda, Maià de Montcal, i Sant Ferriol, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general, variante de la carretera C-66 a Besalú, PK 28+031 al 30+500, tramo Besalú-Sant ferriol, en los términos municipales de Besalú, Beuda, Maià de Montcal, y Sant Ferriol, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras:
Català: Lectura, presa i descàrrega de punts, tracks i rutes.
Español: Lectura, retirada y descarga de puntos, tracks y rutas.
Català: L'Administració educativa ha d'establir, per mitjà dels serveis educatius, protocols per a la identificació de les altes capacitats i l'atenció metodològica adequada.
Español: La Administración educativa debe establecer, a través de los servicios educativos, protocolos para la identificación de las altas capacidades y su adecuada atención metodológica.
Català: Tindran dret a la incorporació en el sistema de retribució variable (DPO) tots aquells professionals amb una prestació de serveis o duració de contracte mínima de sis mesos en l'any natural que es tracti, sempre que reuneixin els requisits de caràcter general que s'estipulen en aquest article.
Español: Tendrán derecho a la incorporación en el sistema de retribución variable (DPO) todos aquellos profesionales con una prestación de servicios o duración de contrato mínima de seis meses en el año natural que se trate, siempre que reúnan los requisitos de carácter general que se estipulan en este artículo.
Català: La resta de conceptes que integren la nòmina no són subvencionables tal com s'esmenta a la base 5.4.l).
Español: El resto de conceptos que integran la nómina no son subvencionables, según se menciona en la base 5.4.l).
Català: - L'Oficina d'Escolarització al districte de Ciutat Vella (Placeta del Pi,2).
Español: - La Oficina de Escolarización al distrito de Ciutat Vella (Plazoleta del Pi,2).
Català: En el cas que no s'esmenin les mancances detectades en el termini atorgat, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud.
Español: Caso de no corregir las carencias detectadas en el plazo otorgado, se entenderá que desiste de la solicitud.
Català: L'article 9 de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del cos d'agents rurals, crea l'escala auxiliar, que comprèn la categoria d'agent auxiliar, a la qual li correspon les tasques d'execució definides pel capítol II.
Español: El artículo 9 de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del cuerpo de agentes rurales, crea la escala auxiliar, que comprende la categoría de agente auxiliar, a la que le corresponde las tareas de ejecución definidas por el capítulo II.
Català: h) Escenari acústic: qualsevol situació en què es tenen en compte, des del punt de vista acústic, l'emissor i el receptor.
Español: h) Escenario acústico: cualquier situación en que se tienen en cuenta, desde el punto de vista acústico, el emisor y el receptor.
Català: 24.8 No es computarà com a temps treballat el destinat a sopar.
Español: 24.8 No se computará como tiempo trabajado el destinado a cenar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució 942/98, de 28 de juliol de 1998, de convocatòria de proves selectives per a l'accés de personal a l'escala tècnica de gestió, publicada al DOGC núm. 2703, pàg. 10488, de 14.8.1998.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución 942/98, de 28 de julio de 1998, de convocatoria de pruebas selectivas para el acceso de personal a la escala técnica de gestión, publicada en el DOGC núm. 2703, pág. 10488, de 14.8.1998.
Català: Mantenir al dia tota la informació disponible sobre polítiques comparades en matèria d'R+D+I
Español: Mantener al día toda la información disponible sobre políticas comparadas en materia de R+D+I.