BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar les qüestions d'inconstitucionalitat acumulades núm. 3225/95, 3226/95, 268/98, 3671/98 i 3730/98, plantejades per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (Secció Cinquena) i, en conseqüència, declarar inconstitucional i nul l'article 12, en ambdós apartats, de la Llei del Parlament de Catalunya 5/1987, de 4 d'abril, de règim provisional de les competències de les diputacions provincials, amb els efectes establerts en l'últim fonament jurídic d'aquesta Sentència.
Español: Estimar las cuestiones de inconstitucionalidad acumuladas núm. 3225/95, 3226/95, 268/98, 3671/98 y 3730/98, planteadas por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Sección Quinta) y en consecuencia, declarar inconstitucional y nulo el artículo 12, en sus dos apartados, de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/1987, de 4 de abril, de régimen provisional de las competencias de las diputaciones provinciales, con los efectos establecidos en el último fundamento jurídico de esta Sentencia.
Català: El pressupost del Col·legí constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les despeses que han de realitzar els diferents òrgans corporatius, així com les delegacions col·legials, i dels recursos econòmics que es preveu percebre durant l'exercici corresponent.
Español: El presupuesto del Colegio constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de los gastos que deben realizar los diferentes órganos corporativos, así como las delegaciones colegiales, y de los recursos económicos que se prevé percibir durante el ejercicio correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3308/2005, de 18 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir el concurs públic per a la concessió d'ajuts econòmics per a esportistes d'alt nivell català durant l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3308/2005, de 18 de noviembre, por la que se aprueban las bases que tienen que regir el concurso público para la concesión de ayudas económicas para deportistas de alto nivel catalán durante el año 2005.
Català: Les persones que actualment ocupen aquests llocs de treball mantindran el 75% mínim d'ocupació.
Español: Las personas que actualmente ocupan estos puestos de trabajo mantendrán el 75% mínimo de ocupación.
Català: Data de subscripció: 22 de setembre de 2020
Español: Data de suscripción: 22 de septiembre de 2020
Català: 7.2 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes previstos a l'Ordre TMS/425/2019, de 8 d'abril, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2019, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, incloent aquells destinats a l'execució del Pla de Xoc per l'Ocupació Jove 2019-2021.
Español: 7.2 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas previstos en la Orden TMS/425/2019, de 8 de abril, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2019, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado, incluyendo aquellos destinados a la ejecución del Plan de Choque por el Empleo Joven 2019-2021.
Català: .6 Establir els sistemes adequats de control de la qualitat de la prestació del servei d'assistència jurídica gratuïta i els mecanismes de control per garantir la correcta aplicació dels fons públics.
Español: .6 Establecer los sistemas adecuados de control de la calidad de la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita y los mecanismos de control para garantizar la correcta aplicación de los fondos públicos.
Català: 10.2 S'exceptuen del que estableix l'apartat anterior els ajuts per defunció, orfenesa i viduïtat respecte dels mateixos ajuts atorgats pel règim general de la Seguretat Social, així com l'ajut a disminuïts que atorga l'Administració.
Español: 10.2 Se exceptúan de lo que establece el apartado anterior las ayudas por defunción, orfandad y viudedad respecto de las mismas ayudas otorgadas por el régimen general de la Seguridad Social, así como la ayuda a disminuidos que otorga la Administración.
Català: Atès que per la Resolució ECF/1278/2010, de 19 d'abril (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), la senyora Sílvia Cano Arteseros va ser nomenada cap de l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Procediments de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb la convocatòria pública corresponent, pel sistema de lliure designació;
Español: Dado que por la Resolución ECF/1278/2010, de 19 de abril (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), la señora Silvia Cano Arteseros fue nombrada jefe del Área de Aplicación de los Tributos y Procedimientos de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente, por el sistema de libre designación;
Català: Els dies 28 de novembre i 19 de desembre de 2013 els plens dels ajuntaments de Sant Joan de Vilatorrada i de Manresa van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 23 d'octubre de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 28 de noviembre y 12 de diciembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sant Joan de Vilatorrada y de Manresa aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 23 de octubre de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El tribunal farà públics aquests anuncis en el local on s'estigui celebrant el procediment selectiu, com a mínim, amb catorze hores d'antelació a l'inici de l'actuació dels aspirants.
Español: El tribunal hará públicos estos anuncios en el local donde se esté celebrando el procedimiento selectivo, como mínimo, con catorce horas de antelación al inicio de la actuación de los aspirantes.
Català: Conèixer la tipologia i problemàtiques especifiques de les principals institucions i empreses de l'àmbit artístic: teatres, companyies, sales, exposicions, museus, agències, publicacions, grups, societats, auditoris, etc.
Español: Conocer la tipología y problemáticas específicas de las principales instituciones y empresas del ámbito artístico: teatros, compañías, salas, exposiciones, museos, agencias, publicaciones, grupos, sociedades, auditorios, etc.
Català: Operar amb diferents tècniques de construcció i comparar les seves possibilitats expressives.
Español: Operar con diferentes técnicas de construcción y comparar sus posibilidades expresivas.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector apícola mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector apícola mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Constitueixen recursos del Col·legi:
Español: Constituyen recursos del Colegio:
Català: A la pàg. 61905, part II de l'annex, base 4.1, primera columna de la taula, on diu:
Español: En la pág. 61905, parte II del anexo, base 4.1, primera columna de la tabla, donde dice:
Català: Entitat Municipal Descentralitzada de Sorpe
Español: Entidad Municipal Descentralizada de Sorpe
Català: a) Descripció de l'objecte: localització de fons bibliogràfics i entrada d'usuaris al catàleg col·lectiu de la lectura pública.
Español: a) Descripción del objeto: localización de fondos bibliográficos y entrada de usuarios al catálogo colectivo de la lectura pública.
Català: íntegrament totes les retribucions corresponents a la seva categoria
Español: percibirán íntegramente todas las retribuciones correspondientes
Català: Per tal d'impulsar l'aigua des del punt de connexió fins al dipòsit d'emmagatzematge es preveu la construcció d'una caseta de bombeig de 6 m2, situada al costat del camí prop del polígon industrial.
Español: Para impulsar el agua desde el punto de conexión hasta el depósito de almacenamiento se prevé la construcción de una caseta de bombeo de 6 m2, situada junto al camino cerca del polígono industrial.
Català: d) Per a destinataris de les subvencions que tinguin activitat empresarial i una plantilla igual o superior a 25 persones, utilitzar mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: d) Para destinatarios de las subvenciones que tengan actividad empresarial y una plantilla igual o superior a 25 personas, utilizar medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Dispositius informàtics de control i transmissió de dades.
Español: Dispositivos informáticos de control y transmisión de datos.
Català: Només s'admetran els usos que siguin compatibles amb la seguretat vial i només es podran fer obres d'ajardinament o viàries.
Español: Solo se admitirán los usos que sean compatibles con la seguridad vial y solo se podrán hacer obras de ajardinamiento o viarias.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en imprès normalitzat, degudament formalitzades i signades per la persona sol·licitant de la subvenció incloent com a documentació/informació el telèfon mòbil així com indicant que s'adhereixen a la companya KAYT del projecte Life RethinkWaste d'acord amb l'establert a la campanya municipal #Coneixelquellences.
Español: Las solicitudes se presentarán en impreso normalizado, debidamente formalizadas y firmadas por la persona solicitante de la subvención incluyendo como documentación/información el teléfono móvil, así como indicando que se adhieren a la compañera KAYT del proyecto Life RethinkWaste de acuerdo con lo establecido en la campaña municipal #Coneixelquellences.
Català: Amb l'objecte de concedir les prestacions d'una forma ràpida i eficaç, evitant de desatendre sol·licituds per defectes formals, es demana que es tinguin en consideració els aspectes següents:
Español: Con el objeto de conceder las prestaciones de una forma rápida y eficaz, evitando desatender solicitudes por defectos formales, se pide que se tengan en consideración los aspectos siguientes:
Català: j) Implantar els procediments operatius.
Español: j) Implantar los procedimientos operativos.
Català: relació amb les àrees bàsiques policials, el comandament
Español: relación con las áreas básicas policiales, el mando
Català: 6.1.6.1 La valoració dels cursos de nivell superior al nivell C de la Secretaria de Política Lingüística i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, d'acord amb l'establert pel Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català (modificat pel Decret 52/2003, de 20 de febrer, pel Decret 386/2004, de 21 de setembre, i pel Decret 3/2006, de 17 de gener) i d'acord amb l'establert a l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, es realitzarà d'acord amb els següents criteris:
Español: 6.1.6.1 La valoración de los cursos de nivel superior al nivel C de la Secretaría de Política Lingüística i/o por los conocimientos de lenguaje especializado, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán (modificado por el Decreto 52/2003, de 20 de febrero, por el Decreto 386/2004, de 21 de septiembre, y por el Decreto 3/2006, de 17 de enero) y de acuerdo con lo establecido en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, se realizará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: En els casos d'assetjament i d'abús d'autoritat, amb caràcter previ a la imposició de la sanció, se seguirà el procediment previst en l'article 18 bis d'aquest Acord.
Español: En los casos de acoso y de abuso de autoridad, con carácter previo a la imposición de la sanción, se seguirá el procedimiento previsto en el artículo 18 bis del presente Acuerdo.
Català: La jubilació plena del treballador-jubilat parcial es produirà, obligatòriament, al complir l'edat de jubilació ordinària, o abans si la pensió resultant assolís, ja, la prestació màxima abonable, i tot això a l'objecte de reforçar i sobretot millorar les polítiques de feina estable que històricament les parts han acordat.
Español: La jubilación llena del trabajador-jubilado parcial se producirá, obligatoriamente, al cumplir la edad de jubilación ordinaria, o antes si la pensión resultante alcanzara, ya, la prestación máxima abonable, y todo eso en el objeto de reforzar y sobre todo mejorar las políticas de trabajo estable que históricamente las partes han acordado.
Català: Quan s'asseguri l'execució simultània o successiva de la urbanització, en termini que no excedeixi els tres mesos des de l'acabament de l'edificació, mitjançant la constitució de caució en qualsevol dels mitjans previstos en la llei.
Español: Cuando se asegure la ejecución simultánea o sucesiva de la urbanización, en plazo que no exceda a los tres meses desde la finalización de la edificación, mediante la constitución de fianza en cualquiera de los medios previstos en la ley.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su executividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Residència de Gent Gran Sant Roc.
Español: Residencia de Personas Mayores Sant Roc.
Català: El contingut de la carta del paisatge tindrà en compte el que estableixi el catàleg del paisatge que incidirà en el seu àmbit i que promou l'Observatori del Paisatge de Catalunya.
Español: El contenido de la carta del paisaje tendrá en cuenta lo que establezca el catálogo del paisaje que incidirá en su ámbito y que promueve el Observatorio del Paisaje de Cataluña.
Català: Modificacions del Decret 108/2012, de 2 d'octubre, d'organització, estructura i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat
Español: Modificaciones del Decreto 108/2012, de 2 de octubre, de organización, estructura y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad
Català: · Dos designats per la persona titular del Departament de Drets Socials.
Español: · Dos designados por la persona titular del Departamento de Derechos Sociales.
Català: Per Resolució EDC/677/2005, de 10 de març (DOGC núm. 4344, de 16.3.2005), es modifica l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes, i entre d'altres, s'autoritza l'adscripció entre l'educació secundària obligatòria del centre educatiu privat concertat Mare de Déu del Roser (codi 08005801), i el batxillerat del centre educatiu privat concertat Sagrat Cor-Diputació (codi 08005266), ambdós de Barcelona, d'acord amb el que preveia el Decret 252/2004, d'1 d'abril, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: Por Resolución EDC/677/2005, de 10 de marzo (DOGC núm. 4344, de 16.3.2005), se modifica la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos, y entre otros, se autoriza la adscripción entre la educación secundaria obligatoria del centro educativo privado concertado Mare de Déu del Roser (código 08005801), y el bachillerato del centro educativo privado concertado Sagrat Cor-Diputació (código 08005266), ambos de Barcelona, de acuerdo con lo que preveía el Decreto 252/2004, de 1 de abril, por el cual se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: Malgrat no tractar-se d'un rang de protecció reconegut en els àmbits previstos per la Llei 21/2013, el paisatge litoral de Girona està reconegut com a paisatge d'atenció especial (PAE) pel Catàleg del paisatge de les Comarques Gironines, aprovat el 30 de novembre de 2010.
Español: A pesar de no tratarse de un rango de protección reconocido en los ámbitos previstos por la Ley 21/2013, el paisaje litoral de Girona está reconocido como paisaje de atención especial (PAE) por el Catálogo del paisaje de las Comarcas Gerundenses, aprobado el 30 de noviembre de 2010.
Català: Clau: MEA-13L03”, convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6310, pàgines 6877 i 6878, de 7 de febrer de 2013, mitjançant el present anunci es fa públic que l'acte de l'obertura de les propostes econòmiques de la indicada licitació prevista per les 11:00 hores del dia 14 de maig de 2013 a la seu d'Infraestructures.cat, Carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona, queda ajornat fins el proper dia 16 de maig de 2013 a les 11:00 hores a la seu d' Infraestructures.cat (carrer dels Vergós, 36-42 de Barcelona).
Español: Clave: MEA-13L03”, convocada mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 6310, paginas 6877 y 6878, de 7 de febrero de 2013, mediante el presente anuncio se hace público que el acto de apertura de las propuestas económicas de la indicada licitación prevista para las 11:00 horas del día 14 de mayo de 2013 en la sede de Infraestructures.cat, Calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona, queda aplazado hasta el próximo día 16 de mayo de 2013 a las 11:00 horas en la sede de Infraestructures.cat (Calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona).
Català: Les principals afectacions a la vegetació es produiran en la intersecció de la carretera amb les lleres del riu Manol i de la riera d'Alguema i les formacions de boscos de ribera associades.
Español: Las principales afectaciones a la vegetación se producirán en la intersección de la carretera con los cauces del río Manol y del torrente de Alguema y las formaciones de bosques de ribera asociadas.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Adquirir una concepció sistèmica de la terra per entendre els trets fonamentals del funcionament dels sistemes que conformen el medi físic, i com hi interactua l'espècie humana.
Español: Adquirir una concepción sistémica de la tierra para entender los rasgos fundamentales del funcionamiento de los sistemas que conforman el medio físico, y la interactuación de la especie humana.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Guillem Catà, i TEXBAGES S.L.U., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante Instituto Montilivi y RECTIFICADORA MODERNA S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio Electromecánica de Vehículos Automóviles
Català: L'exercici de la professió es podrà realitzar en forma col·lectiva, mitjançant societats professionals o mitjançant altres formes societàries admeses en dret.
Español: El ejercicio de la profesión se podrá realizar en forma colectiva, mediante sociedades profesionales o mediante otras formas societarias admitidas en derecho.
Català: Senyor Jordi Puiggalí Torrentó, responsable de Coordinació d'Actuacions, de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Señor Jordi Puiggalí Torrentó, responsable de Coordinación de Actuaciones, de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: delegació territorial de Barcelona ciutat IV fase 2.
Español: delegación territorial de Barcelona ciudad IV fase 2.
Català: L'EAPC considera convenient establir, en les bases reguladores dels premis, un premi especial del jurat, Premi Lluís Azemar i Mallard a la millor actuació d'innovació i bones pràctiques per a la millora del sistema de la funció pública i la seva adaptació a la realitat del país.
Español: La EAPC considera conveniente establecer, en las bases reguladoras de los premios, un premio especial del jurado, Premi Lluís Azemar y Mallard a la mejor actuación de innovación y buenas prácticas para la mejora del sistema de la función pública y su adaptación a la realidad del país.
Català: Afecció a les dunes continentals existents en el Baix Empordà, situades a la falda est del massís del Montgrí dins el Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, situades a més de 4.000 m de l'àrea de l'activitat extractiva.
Español: Afección a las dunas continentales existentes en El Baix Empordà, situadas en la falda este del macizo del Montgrí dentro del Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes y el Baix Ter, situadas a más de 4.000 m del área de la actividad extractiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: 1.4 Grup D: la senyora Teresa Almera Sabater.
Español: 1.4 Grupo D: la señora Teresa Almera Sabater.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix de l'empresa SAT 5197 La Bruguera, al terme municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. B1RA190174).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde de la empresa SAT 5197 La Bruguera, en el término municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. B1RA190174).
Català: El pagament del plus de transport dia que s'especifica a l'Annex Salarial juntament amb aquest Conveni es realitzarà per dia de treball efectivament treballat.
Español: El pago del plus de transporte día que viene especificado en el Anexo Salarial unido a este Convenio, se realizará por día de trabajo efectivamente trabajado.