BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Els fons es poden sol·licitar per cobrir les despeses corresponents a l'aportació efectuada als treballs artístics o de pensament de creadors professionals de qualsevol dels diversos camps objecte de la present convocatòria efectuats en col·laboració.
Español: 2.1 Los fondos se pueden solicitar para cubrir los gastos correspondientes a la aportación efectuada a los trabajos artísticos o de pensamiento de creadores profesionales de cualquiera de los diversos campos objeto de la presente convocatoria, realizados en colaboración.
Català: Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent mentre tenen en cas de dedicar a aquest tractament, sense pèrdua de les seves retribucions íntegres.
Español: Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo, tienen que recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que tienen de dedicar a ese tratamiento, sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: Els continguts de les proves específiques d'accés poden ser de caràcter teòric, pràctic o mixt, d'acord a l'establert per la Resolució ENS/503/2017, de 8 de març.
Español: Los contenidos de las pruebas específicas de acceso pueden ser de carácter teórico, práctico o mixto, de acuerdo en el establecido por la Resolución ENS/503/2017, de 8 de marzo.
Català: D'acord amb l'article 2.1 del Decret 106/2012, de 2 d'octubre, pel qual es regulen les subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Parlament de Catalunya de 2012, el Departament de Governació i Relacions Institucionals pot concedir als partits polítics, federacions, coalicions o agrupacions bestretes de les subvencions que els corresponguin per les despeses electorals originades.
Español: De acuerdo con el artículo 2.1 del Decreto 106/2012, de 2 de octubre, por el que se regulan las subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2012, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales puede conceder a los partidos políticos, federaciones, coaliciones o agrupaciones anticipos de las subvenciones que les correspondan por los gastos electorales originados.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2003, per la qual s'estableixen i es fan públics els horaris del Registre general.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2003, por la que se establecen y se hacen públicos los horarios del Registro general.
Català: 4.4 La participació màxima de l'Agència Catalana de l'Aigua queda limitada a 700.000 € repartits en 50.000 € per als anys 2016 i 2017, 200.000 € per a l'any 2018, 250.000 € per a l'any 2019 i 200.000 € per a l'any 2020.
Español: 4.4 La participación máxima de la Agencia Catalana del Agua queda limitada a 700.000 € repartidos en 50.000€ para los años 2016 y 2017, 200.000 € para el año 2018, 250.000 € para el año 2019 y 200.000 € para el año 2020.
Català: Beneficiari: Integració i Gestió de Residus, SL.
Español: Beneficiario: Integració i Gestió de Residus, SL.
Català: e. No estic en disposició d'acreditar el nivell exigit i, per tant, he de realitzar i superar la prova de castellà equiparable a aquest nivell per poder ser declarat/da apte i poder continuar en el procés de selecció.
Español: e. No estoy en condiciones de demostrar el nivel requerido y, por lo tanto, debo tomar y pasar la prueba española que equivale a este nivel para ser declarado apto y poder continuar en el proceso de selección.
Català: b) Crear, modificar i extingir les comissions.
Español: b) Crear, modificar y extinguir las comisiones.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de la masia de can Carandini, del municipi de Mataró
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la masía de Can Carandini, del municipio de Mataró
Català: RESOLUCIÓ CLT/1347/2014, de 29 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de maig de 2014, pel qual s'aprova la segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1347/2014, de 29 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de mayo de 2014, por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2014.
Català: Usos col·lectius, claus s1, s2, s3, s4, s5, s6, s7.
Español: Usos colectivos, claves s1, s2, s3, s4, s5, s6, s7.
Català: DECRET 62/2016, de 19 de gener, de cessament del senyor Joan Mateo i Andrés com a secretari de Polítiques Educatives del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 62/2016, de 19 de enero, de cese del señor Joan Mateo i Andrés como secretario de Políticas Educativas del Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI d'aprovació de l'Ordenança de creació i funcionament de la seu electrònica municipal.
Español: ANUNCIO de aprobación de la Ordenanza de creación y funcionamiento de la sede electrónica municipal.
Català: Excepte l'alternativa 0, la resta d'alternatives permeten en més o menys grau una pacificació del trànsit mitjançant la incorporació del tramvia donant compliment al planejament urbanístic vigent i alhora preveuen una reducció de les emissions de CO₂ d'acord amb les polítiques ambientals aprovades.
Español: Excepto la alternativa 0, el resto de alternativas permiten en más o menos grado una pacificación del tráfico mediante la incorporación del tranvía dando cumplimiento al planeamiento urbanístico vigente y al mismo tiempo prevén una reducción de las emisiones de CO2 de acuerdo con las políticas ambientales aprobadas.
Català: c) Els qui tinguin càrrecs electius a nivell provincial, autonòmic o estatal en les organitzacions sindicals més representatives.
Español: c) Quienes ostenten cargos electivos a nivel provincial, autonómico o estatal en las organizaciones sindicales más representativas.
Català: EDICTE sobre informació pública del Projecte per a un nou subministrament elèctric en baixa tensió a Cal Noi Xic (exp. 119/2019).
Español: EDICTO sobre información pública del Proyecto para un nuevo suministro eléctrico en baja tensión en Cal Noi Xic (exp. 119/2019).
Català: Preus unitaris màxims al Plec de Condiciones Tècniques
Español: Precios unitarios máximos en el Pliego de Condiciones Técnicas
Català: La protecció contra el gel i la pluja (ATA 30):
Español: La protección contra el hielo y la lluvia (ATA 30):
Català: Mesures de seguretat bàsiques segons el tipus de discapacitat, pròpies de l'activitat i les mesures de prevenció de riscos.
Español: Medidas de seguridad básicas según el tipo de discapacidad, propias de la actividad y las medidas de prevención de riesgos.
Català: Declaració del sol·licitant sobre la veracitat de la informació i les dades aportades a la sol·licitud.
Español: Declaración del solicitante sobre la veracidad de la información y los datos aportados en la solicitud.
Català: En el cas del personal que presta serveis a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, si el funcionari no té el certificat acreditatiu del nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent, l'òrgan convocant avaluarà aquests coneixements en relació amb el lloc a proveir.
Español: En el caso del personal que presta servicios en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, si el funcionario no tiene el certificado acreditativo del nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, el órgano convocante evaluará estos conocimientos en relación con el puesto a proveer.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Asociación de Cadenas Españolas de Supermercados, Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución, Asociación Española de Distribuidores, Autoservicios y Supermercados, Confederació de Comerç de Catalunya, Confederación Española de Comercio, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, PIMEC COMERÇ, Consell d'Empreses Distribuïdores d'Alimentació de Catalunya i Associació Espanyola de Fabricants de Bosses de Plàstic.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Asociación de Cadenas Españolas de Supermercados, Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución, Asociación Española de Distribuidores, Autoservicios y Supermercados, Confederación de Comercio de Cataluña, Confederación Española de Comercio, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña, PIMEC COMERCIO, Consejo de Empresas Distribuidoras de Alimentación de Cataluña y Asociación Española de Fabricantes de Bolsas de Plástico.
Català: —4 Respecte a les al·legacions dels denunciats de l'aplicació del dret administratiu sancionador d'elements i principis que informen el dret penal, cal precisar les següents qüestions:
Español: —4 Respecto a las alegaciones de los denunciados de la aplicación del derecho administrativo sancionador de elementos y principios que informan el derecho penal, hay que precisar las siguientes cuestiones:
Català: Producció: s'enquadren en aquest grup aquells treballadors que, per els seus coneixements i/o experiència, realitzen tasques generals relacionats amb la elaboració, envasat, transport, emmagatzematge, manteniment i qualsevol altre operació auxiliar vinculada directament al procés productiu.
Español: Producción: Se encuadran en este grupo aquellos trabajadores que, por sus conocimientos y/o experiencia, realizan tareas generales relacionados con la elaboración, envasado, transporte, almacenaje, mantenimiento y cualquier otro operación auxiliar vinculada directamente al proceso productivo.
Català: 28 d'abril de 1993, en la sessió d'11 de novembre de 1998, va adoptar,
Español: la Orden de 28 de abril de 1993, en la sesión de 11 de noviembre de
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Politècnic Sagrada
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Politècnic
Català: - 3 Coordinacions territorials (Oest, Centre, Est).
Español: - 3 Coordinaciones territoriales (Oeste, Centro, Este).
Català: b) Disposar de l'autorització de la direcció del centre docent on presta serveis per realitzar l'estada de formació.
Español: b) Disponer de autorización de la dirección del centro docente donde presta servicios para realizar la estancia de formación.
Català: Aquest personal gaudirà d'una flexibilitat de 30 minuts a l'inici de la jornada de treball, els quals hauran de compensar-se al terme d'aquesta, sempre i quan no sigui de forma habitual.
Español: Este personal disfrutará de una flexibilidad de 30 minutos al inicio de la jornada de trabajo, los cuales tendrán que compensarse al término de ésta, siempre y cuando no sea de forma habitual.
Català: c) Lloc d'execució: equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana del Barcelonès Nord.
Español: c) Lugar de ejecución: Equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana del Barcelonés Norte
Català: Es podrà consultar a la seu electrònica (https://seu-e.cat/web/cacciosocialdelagarrotxa/seu-electronica) i a les oficines d'atenció ciutadana del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa.
Español: Se podrá consultar en la sede electrónica (https://seu-e.cat/web/cacciosocialdelagarrotxa/seu-electronica) y a las oficinas de atención ciudadana del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa.
Català: Per a l'acte de l'escrutini es podran nomenar dos escrutadors entre els assistents a l'Assemblea, que ajudaran a la Mesa electoral.
Español: Para el acto del escrutinio se podrán nombrar dos escrutadores entre los asistentes a la Asamblea, que ayudarán en la Mesa electoral.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb aquesta Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 3 de desembre de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicat Sanitari de l'Hospital Universitari Materno-Infantil (SSHUMI).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 3 de diciembre de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicat Sanitari de l'Hospital Universitari Materno-Infantil (SSHUMI).
Català: 1.4.2 Cal suprimir el repartiment del sostre residencial i el nombre d'habitatges entre les diferents tipologies edificatòries i el règim de protecció.
Español: 1.4.2 Es necesario suprimir el reparto del techo residencial y el número de viviendas entre las diferentes tipologías edificatorias y el régimen de protección.
Català: En cas de contestar-se l'escrit de descàrrecs en el sentit de modificar l'acord sancionador, quedarà sense efecte la primera qualificació de la falta i la sanció i, contra la segona, quedarà oberta la via del recurs jurisdiccional.
Español: De contestarse el escrito de descargos en el sentido de modificar el acuerdo sancionador, quedará sin efecto la primera calificación de la falta y la sanción y, contra la segunda, quedará abierta la vía del recurso jurisdiccional.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que s'estableixen al plec de clàusules administratives particulars pels expedients de l'annex 1 i 3 i s'exigirà el certificat de classificació com a contractista d'obres que es detalla al plec de clàusules administratives particulars per als expedients de l'annex 2.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 1 y 3 y se exigirá el certificado de clasificación como contratista de obras que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 2.
Català: Horari flexible: el temps que resta, 3 hores i 30 minuts setmanals, és flexible durant la setmana i s'ha de realitzar entre les franges horàries següents:
Español: Horario flexible: el tiempo que queda, 3 horas y 30 minutos semanales, es flexible durante la semana y se tiene que realizar entre las franjas horarias siguientes:
Català: La present modificació inclou tot el territori del municipi d'Alp per a aquells edificis d'ús plurifamiliar
Español: La presente modificación incluye todo el territorio del municipio de Alp para aquellos edificios de uso plurifamiliar.
Català: L'impacte de la immigració en la societat catalana.
Español: El impacto de la inmigración en la sociedad catalana.
Català: partida 0705781096, equivalent al cost de la restauració dels retaules
Español: a la partida 0705781096, equivalente al coste de la restauración de los
Català: g) En les sol·licituds que tenen com a centre d'aplicació una universitat, el CSIC o l'IRTA, la Direcció General de Recerca tindrà en compte la priorització que la institució elevarà abans del 20 d'octubre de 2000 en funció de les dades més significatives dels criteris esmentats anteriorment i dels propis de la seva política científica.
Español: g) En las solicitudes que tienen como centro de aplicación una universidad, el CSIC o el IRTA, la Dirección General de Investigación tendrá en cuenta la priorización que la institución elevará antes del 20 de octubre de 2000 en función de los datos más significativos de los criterios mencionados anteriormente y de los propios de su política científica.
Català: Indemnització als contractes.fix d'obra.
Español: Indemnización a los contratos.fijo de obra.
Català: 33.3 Les especialitats formatives adreçades a l'obtenció dels certificats de professionalitat tindran la durada establerta en la seva normativa reguladora.
Español: 33.3 Las especialidades formativas dirigidas a la obtención de los certificados de profesionalidad tendrán la duración establecida en la normativa reguladora de los mismos.
Català: Estar en possessió de coneixements de nivell de suficiència de llengua catalana (C) o superior que estableix el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Estar en posesión de conocimientos de nivel de suficiencia de lengua catalana (C) o superior que establece el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Pla especial d'ajust i consolidació d'aliniacions al carrer de la Pedrera, 10-12, i carrer de la Plata, 53-55, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Plan especial de ajuste y consolidación de alineaciones en la calle de La Pedrera, 10-12, y calle de La Plata, 53-55, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: d) Defineix protocols de treball amb altres departaments en programes conjunts de participació ciutadana.
Español: d) Define protocolos de trabajo con otros departamentos en programas conjuntos de participación ciudadana.
Català: A més, s'ha de preveure la pastura de cabres i ovelles a la zona com a manteniment dels prats.
Español: Además, se tiene que prever el pasto de cabras y ovejas en la zona como mantenimiento de los prados.
Català: Motiu: formació, promoció i gestió del voluntariat social (personal).
Español: Motivo: formación, promoción y gestión del voluntariado social (personal).
Català: .Els requisits han d'estar complerts o reconeguts en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .Los requisitos tienen que estar cumplidos o reconocidos en la fecha de fin del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El seguiment d'aquest Conveni el fa la mateixa Comissió de Seguiment establerta a l'acord vuitè del Conveni de 17 de setembre de 2013, que es va constituir el dia 3 de febrer de 2014.
Español: El seguimiento de este Convenio lo realiza la misma Comisión de Seguimiento establecida en el acuerdo octavo del Convenio de 17 de septiembre de 2013, que se constituyó el día 3 de febrero de 2014.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de dotze per quaranta-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de doce por cuarenta y cinco centímetros de lado en la base y ochenta y cuatro centímetros de altura.
Català: En definitiva, es tracta de recollir de manera sistemàtica els aprenentatges (positius i negatius) derivats de la seva implementació, tenint en compte la percepció dels actors que han estat implicats de manera més directa en la seva implementació.
Español: En definitiva, se trata de recoger de manera sistemática los aprendizajes (positivos y negativos) derivados de su implementación, teniendo en cuenta la percepción de los actores que han sido implicados de manera más directa en su implementación.
Català: c) Servei d'Ajuts al Sector Ramader.
Español: c) Servicio de Ayudas al Sector Ganadero.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'ha de procedir a l'equiparació d'aquesta paga amb les d'estiu i Nadal, amb la formula següent:
Español: Durante la vigencia de este Convenio hay que proceder a la equiparación de esta paga con les de verano y Navidades, con la formula siguiente:
Català: Aquesta limitació no s'aplicarà durant la negociació del Pacte o amb ocasió de les eleccions sindicals.
Español: Esta limitación no se aplicará durante la negociación del Pacto o con ocasión de las elecciones sindicales.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyos número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 17 de maig de 1999 es va trametre una còpia degudament diligenciada de l'inici de l'expedient sancionador 99/583 a l'empresa Corporación Alimentaria Ibérica.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 17 de mayo de 1999 se envió una copia debidamente diligenciada del inicio del expediente sancionador 99/583 a la empresa Corporación Alimentaria Ibérica.
Català: f) Establir una gradació de preferències amb relació a les alternatives d'urbanització i edificació.
Español: f) Establecer una gradación de preferencias en relación a las alternativas de urbanización y edificación.
Català: El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 26 de novembre anterior, adoptà, entre altres, el següent acord unànime:
Español: El Pleno de este Ayuntamiento, en la sesión extraordinaria del día 26 de noviembre anterior, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo unánime:
Català: Atès que en data 29 de maig de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Tossa Plana de Lles-Puigpedrós,
Español: Visto que en fecha 29 de mayo de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Tossa Plana de Lles-Puigpedrós,
Català: 38.1 Modificació del cinquè paràgraf:
Español: 38.1 Modificación del quinto párrafo:
Català: sessió del dia 15 d'octubre de 1998, ha dictat Acord en l'expedient de
Español: Cataluña, en la sesión del día 15 de octubre de 1998, ha
Català: d.3 S'hauran de prendre les mesures correctores necessàries per tal de reduir les emissions difuses degudes als elements volàtils que puguin existir com bosses, plàstics, papers, etc.
Español: d.3 Se deberán tomar las medidas correctoras necesarias con el fin de reducir las emisiones difusas debidas a los elementos volátiles que puedan existir como bolsas, plásticos, papeles, etc.
Català: Que el Centre d'Activitat Regional per a la Producció Neta (CAR/PN) no disposa dels mitjans suficients per portar-les a terme d'una manera eficaç, amb el que es fa necessari realitzar-les mitjançant una relació jurídico-pública de caràcter bilateral, com és l'encomana de gestió.
Español: Que el Centro de Actividad Regional para la Producción Limpia (CAR/PL) no dispone de los medios suficientes para llevarlas a cabo de una manera eficaz, con lo que se hace necesario realizarlas mediante una relación jurídico-pública de carácter bilateral, como es la encomienda de gestión.
Català: Encàrrec de gestió que formalitza el Servei Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Encargo de gestión que formaliza el Servicio Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción.