BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social segons les condicions exigides per tenir-hi dret, el temps de durada i les quantitats econòmiques, si fa al cas.
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad social, en función de las condiciones exigidas para tener derecho, el tiempo de duración y las cantidades económicas, en su caso.
Català: Aquest model és imprescindible per iniciar la validació dels costos que ha sufragat el sol·licitant en l'execució del seu programa de formació.
Español: Este modelo es imprescindible para iniciar la validación de los costes que ha sufragado el solicitante en la ejecución de su programa de formación.
Català: La preservació de les característiques fonamentals d'aquest per part de les futures construccions és l'objectiu principal d'aquesta normativa.
Español: La preservación de las características fundamentales de este por parte de las futuras construcciones es el objetivo principal de esta normativa.
Català: Document: expedients de convocatòries de beques de recerca.
Español: Documento: expedientes de convocatorias de becas de investigación.
Català: Emissions: en fase d'obres seran les derivades de l'augment de pols en suspensió i partícules, que han d'aplicar les mesures preventives habituals per tal de minimitzar-les al màxim, però també per la potencial generació de fibres d'amiant en suspensió durant la retirada de la teulada de fibrociment de la nau annexa; cal tenir en compte que es tracta d'un residu especial i que la seva retirada s'ha de fer a través d'una empresa gestora autoritzada.
Español: Emisiones: en fase de obras serán las derivadas del aumento de polvo en suspensión y partículas, que deben aplicar las medidas preventivas habituales con el fin de minimizarlas al máximo, pero también por la potencial generación de fibras de amianto en suspensión durante la retirada del tejado de fibrocemento de la nave anexa; hay que tener en cuenta que se trata de un residuo especial y que su retirada debe hacerse a través de una empresa gestora autorizada.
Català: L'import màxim destinat als atorgaments de les subvencions per a la realització de les actuacions relatives als programes especificats a l'article 4 d'aquesta Ordre durant l'anualitat 2010 és:
Español: El importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones para la realización de las actuaciones relativas a los programas especificados en el artículo 4 de esta Orden durante la anualidad 2010 es:
Català: Els riscos d'invalidesa coberts són el d'invalidesa permanent total per a la professió habitual i d'invalidesa permanent absoluta, i el treballador afecte s'ha de sotmetre a les revisions que la companyia asseguradora consideri necessàries a l'objecte del pronunciament final per part d'aquesta, ja que la qualificació del grau d'invalidesa és independent del que assigna la Seguretat Social.
Español: Los riesgos de invalidez cubiertos son los de invalidez permanente total para la profesión habitual y la invalidez permanente absoluta, debiendo someterse el trabajador afectado a las revisiones que la compañía aseguradora considere necesarias al objeto del pronunciamiento final por parte de la misma, ya que la calificación del grado de invalidez es independiente del asignado por la Seguridad Social.
Català: b) La separació entre edificacions d'una mateixa parcel·la serà com a mínim una distància igual a la meitat de la més alta, amb un mínim de 3,00 metres.
Español: b) La separación entre edificaciones de una misma parcela será como mínimo una distancia igual a la mitad de la más alta, con un mínimo de 3,00 metros.
Català: llibertat sexual i l'ajuda i atenció a les víctimes.
Español: contra la libertad sexual y la ayuda y atención a las víctimas.
Català: Es valorarà la identificació de les diverses dificultats i necessitats de les persones objecte d'intervenció.
Español: Se valorará la identificación de las diversas dificultades y necesidades de las personas objeto de intervención.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de la província de Barcelona per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0800795) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil de la provincia de Barcelona para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0800795) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: L'Ordre AAM/40/2013, de 4 de març, va aprovar les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, i va convocar els corresponents a l'any 2013 (DOGC núm. 6342, de 25.3.2013).
Español: La Orden AAM/40/2013, de 4 de marzo, aprobó las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, y convocó las correspondientes al año 2013 (DOGC núm. 6342, de 25.3.2013).
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Guils de Cerdanya.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Guils de Cerdanya.
Català: 24.4 Per tenir accés a les sales de joc, els visitants han d'obtenir en els serveis d'admissió del casino una targeta d'entrada.
Español: 24.4 Para tener acceso a las salas de juego, los visitantes tienen que obtener en los servicios de admisión del casino una tarjeta de entrada.
Català: Convenciment a l'hora de transmetre els criteris, interessos, ànims per aconseguir una millora i compliment del grau de qualitat establert per la política de l'empresa.
Español: Convencimiento a la hora de transmitir los criterios, intereses, ánimos para conseguir una mejora y cumplimiento del grado de calidad establecido por la política de la empresa.
Català: Fotocòpies i manteniment de la màquina: realització de fotocòpies.
Español: Fotocopias y mantenimiento de la máquina; realización de fotocopias.
Català: Vigilar l'entorn de l'helicòpter i la seva seguretat.
Español: Vigilar el entorno del helicóptero y su seguridad.
Català: Així mateix, cal assenyalar que l'any 2001, pel Decret 204/2001, de 24 de juliol, es va aprovar el vigent Reglament de casinos de joc, que regula exhaustivament, entre d'altres aspectes, el règim de tramitació, modificació, renovació i cancel·lació de les autoritzacions per a la instal·lació de casinos de joc a Catalunya.
Español: Asimismo, es preciso señalar que el año 2001, por el Decreto 204/2001, de 24 de julio, se aprobó el vigente Reglamento de casinos de juego, que regula exhaustivamente, entre otros aspectos, el régimen de tramitación, modificación, renovación y cancelación de las autorizaciones para la instalación de casinos de juego en Cataluña.
Català: 3/2011, de 14 de novembre, davant l'órgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya, en el termini de quinze dies hàbils.
Español: 3/2011, de 14 de noviembre, ante el órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña, en el plazo de quince días hábiles.
Català: 11.5 En cas que els documents ja es trobin en poder de qualsevol dels Departaments de la Generalitat de Catalunya, aquests no es requeriran en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, modificat per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 11.5 En caso que los documentos ya se encuentren en poder de cualquiera de los Departamentos de la Generalidad de Cataluña, estos no se requerirán en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, modificado por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: i) Declaració del sol·licitant on s'indiqui a quin tipus d'IVA està acollit, quin és el percentatge del mateix, o en cas de prorrateig quin percentatge aplica.
Español: i) Declaración del solicitante donde se indique a qué tipo de IVA está acogido, cuál es el porcentaje del mismo, o en caso de prorrateo qué porcentaje aplica.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del Pla especial de reforma interior 9, del terme municipal de Montbrió del Camp, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Plan especial de reforma interior 9, del término municipal de Montbrió del Camp, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Acords de cooperació entre centres de recerca i teixit productiu: realització de projectes per afavorir la innovació, la millora de la competitivitat empresarial i l'impuls de noves línies de producció, tot fomentant la cooperació entre centres de recerca i el teixit productiu del territori, que es justifiquin en termes d'impacte en la creació o manteniment d'ocupació a nivell territorial.
Español: Acuerdos de cooperación entre centros de investigación y tejido productivo: realización de proyectos para favorecer la innovación, la mejora de la competitividad empresarial y el impulso de nuevas líneas de producción, fomentando la cooperación entre centros de investigación y el tejido productivo del territorio, que se justifiquen en términos de impacto en la creación o mantenimiento de empleo a nivel territorial.
Català: Objecte: adquirir elements de transport i una estació de comunicacions per ràdio
Español: Objeto: adquirir elementos de transporte y una estación de comunicaciones por radio
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector industrial H, de Montornès del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector industrial H, de Montornès del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: 9.5 Els municipis seleccionats poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment d'emetre resolució, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de selecció.
Español: 9.5 Los municipios seleccionados pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de emitir resolución, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de selección.
Català: De la convocatòria i resultats dels exàmens s'ha d'informar al Comitè d'Empresa a través de la Comissió Paritària.
Español: De la convocatoria y resultados de los exámenes se informará al Comité de Empresa a través de la Comisión Paritaria.
Català: Tanmateix, ambdues representacions convenen que la submissió que fan en aquest article al procediment de mediació davant el TLC no perjudicarà ni dilatarà l'accés de les parts a l'administració i/o jurisdicció ordinària.
Español: Asimismo, ambas representaciones convienen que la sumisión realizada al procedimiento de mediación ante el TLC en el presente artículo no perjudicará ni dilatará el acceso de las partes a la administración y/o jurisdicción ordinaria.
Català: Si es tracta d'un registre gestionat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural no cal aportar-lo.
Español: Si se trata de un registro gestionado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural no es necesario aportarlo.
Català: 3.2 Identifica els elements o components crítics del producte.
Español: 3.2 Identifica los elementos o componentes críticos del producto.
Català: Oficial de primera serveis: treballador que, atès que té un coneixement perfecte de les tasques del seu ofici en la secció a la qual està adscrit, ha de realitzar els treballs propis de la planta de cogeneració i ajudar el departament de serveis en la depuradora, sistema d'aire, etc. perquè els equips i les màquines tinguin el funcionament exigit i per aconseguir la màxima producció elèctrica i el rendiment de la planta.
Español: Oficial de primera servicios: trabajador que, por tener un conocimiento perfecto de las tareas de su oficio en la sección a la cual está adscrito, realiza trabajos propios de una planta de cogeneración y ayuda al departamento de servicios en la depuradora, sistema de aire, etc., a fin de que los equipos y las máquinas tengan el funcionamiento exigido, para conseguir la máxima producción eléctrica y el rendimiento de la planta.
Català: a) Caldrà donar compliment a les determinacions de l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 5 de febrer de 2019, el qual recomana que, per a les edificacions que es troben en àmbits de pendents del 20% o superiors, es digui a terme un reconeixement sobre el terreny per tal de detectar possibles indicis de moviments de vessant i preveure, si s'escau, actuacions de protecció, mitigadores o preventives adequades per garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: a) Se deberá dar cumplimiento a las determinaciones del informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 5 de febrero de 2019, el cual recomienda que, para las edificaciones que se encuentran en ámbitos de pendientes del 20% o superiores, se lleve a cabo un reconocimiento sobre el terreno con el fin de detectar posibles indicios de movimientos de vertiente y prever, si cabe, actuaciones de protección, mitigadoras o preventivas adecuadas para garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Camp de Tarragona, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena l'àrea residencial estratègica Pou Boronat, del terme municipal de Tarragona.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Camp de Tarragona, aprobado definitivamente para el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena el área residencial estratégica Pou Boronat del término municipal de Tarragona.
Català: Juntament amb això, l'existència prèvia del vas d'excavació permet obtenir amb relativament pocs moviments de terres (uns 6.186 m3) un gran volum de reserva i un estalvi important en l'ús de recursos naturals i, alhora, un elevat grau de naturalització, que millorarà la integració ambiental i paisatgística del Projecte.
Español: Junto con ello, la existencia previa del vaso de excavación permite obtener con relativamente pocos movimientos de tierras (unos 6.186 m3) un gran volumen de reserva y un ahorro importante en el uso de recursos naturales y, al mismo tiempo, un elevado grado de naturalización, que mejorará la integración ambiental y paisajística del Proyecto.
Català: 1.2 Es convoquen les proves específiques d'accés al primer nivell de bàsquet, del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat de bàsquet.
Español: 1.2 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de baloncesto, del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad de baloncesto.
Català: 17.8 Tots els càrrecs de la Junta de Govern són honorífics i s'exerceixen gratuïtament, exceptuant el secretari o la secretària, que per major dedicació o assiduïtat en el càrrec rebrà un rescabalament per l'exercici de les funcions pròpies d'aquest càrrec.
Español: 17.8 Todos los cargos de la Junta de Gobierno son honoríficos y se ejercen gratuitamente, exceptuando al secretario o la secretaria, que por mayor dedicación o asiduidad en el cargo recibirá un resarcimiento por el ejercicio de las funciones propias de este cargo.
Català: 9.2 El sorteig es realitza puntualment a petició expressa del jugador.
Español: 9.2 El sorteo se realiza puntualmente a petición expresa del jugador.
Català: b) Un femer de 255 m² de superfície amb una capacitat de 500 m³ i amb connexió cap a la bassa de lixiviats.
Español: b) Un estercolero de 255 m² de superficie con una capacidad de 500 m³ y con conexión hacia la balsa de lixiviados.
Català: b) Per la feina realitzada en llocs de treball de l'Administració pública del subgrup de titulació A1, que requereixin d'una titulació d'arquitecte/a o equivalent, pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,10 punts per mes treballat.
Español: b) Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de la Administración pública del subgrupo de titulación A1, que requieran de una titulación de arquitecto/a o equivalente, para su desarrollo, se otorgará 0,10 puntos por mes trabajado.
Català: 3.7 Mètodes actius i tècniques de participació grupal en animació turística.
Español: 3.7 Métodos activos y técnicas de participación grupal en animación turística.
Català: a) L'elaboració, planificació i coordinació dels informes, publicacions i estudis econòmics, estadístics i socials en matèries que són competència del Departament.
Español: a) La elaboración, planificación y coordinación de los informes, publicaciones y estudios económicos, estadísticos y sociales en materias que son competencia del Departamento.
Català: Quan es tracti de propietats horitzontals, en els supòsits previstos als apartats anteriors, la reducció de la subvenció s'aplicarà d'acord amb el percentatge de participació en les despeses comunes corresponent als habitatges afectats, segons consti en l'escriptura o segons el percentatge de participació en el pagament de les obres que s'acrediti mitjançant certificat emès pel president o la presidenta de la comunitat quan el percentatge sigui superior al que consti en l'escriptura de propietat.
Español: Cuando se trate de propiedades horizontales, en los supuestos previstos en los apartados anteriores, la reducción de la subvención se aplicará de acuerdo con el porcentaje de participación en los gastos comunes correspondiente a las viviendas afectadas, según conste en la escritura o según el porcentaje de participación en el pago de las obras que se acredite mediante certificado emitido por el presidente o la presidenta de la comunidad cuando el porcentaje sea superior al que conste en la escritura de propiedad.
Català: Tenir disposició per integrar-s'hi i fer que els altres també s'hi integrin, i potenciar la participació i la cohesió de l'equip o grup de treball, per tal d'assolir els objectius comuns.
Español: Tener disposición para integrarse y para que los demás también se integren, y potenciar la participación y la cohesión del equipo o grupo de trabajo, para lograr los objetivos comunes.
Català: Atès el que disposen l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que disponen el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: c) Fotocòpies degudament compulsades de cursos d'idiomes i de diplomes d'informàtica.
Español: c) Fotocopias debidamente compulsadas de cursos de idiomas y de diplomas de informática.
Català: 6.3 Es pot obtenir tota la informació relativa a aquesta convocatòria i/o obtenir el model de sol·licitud a través de la web de l'Institut Català de la Salut, www.gencat.net/ics o contactant amb la Unitat de Selecció i Provisió de Personal de l'Institut Català de la Salut.
Español: 6.3 Se puede obtener toda la información relativa a esta convocatoria y/o obtener al modelo de solicitud a través de la web del Instituto Catalán de la Salud, www.gencat.net/ics o contactando con la Unidad de Selección y Provisión de Personal del Instituto Catalán de la Salud.
Català: I perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a ANA MARÍA SERRANO SÁNCHEZ, administradora de LEIDERSTRASSE S.L., expedeixo aquest Edicte fixant còpia d'ambdues resolucions al taulell d'anuncis d'aquest Tribunal.
Español: Y para que sirva de notificación de conformidad con lo establecido en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil a ANA MARÍA SERRANO SÁNCHEZ, administradora de LEIDESTRASSE S. L, expido el presente Edicto fijando copia de ambas resoluciones en el tablón de anuncios de este Tibunal.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir a la seu de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència o a la pàgina web http://www.gencat.cat/afersexteriors.
Español: 6.1 Las solicitudes deben presentarse mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia o en la página http://www.gencat.cat/afersexteriors.
Català: -3 Documentació i formalització de les sol·licituds
Español: –3 Documentación y formalización de las solicitudes
Català: Una, en representació de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: Una, en representación de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: L'empresa, d'acord amb el delegat de personal, ha d'acordar el pla de distribució i realització de les vacances, en el qual es pot contemplar la divisió o l'inclusió d'alguna festivitat tradicional catalana no integrada en el Calendari oficial de festes.
Español: La empresa, de acuerdo con el delegado de personal, acordarán el plan de distribución y realización de las vacaciones, en el cual se podrá contemplar la división o inclusión, de alguna festividad tradicional catalana no integrada en el Calendario Oficial de Fiestas.
Català: Constitueixen mesures i suports intensius per a alumnes amb necessitats educatives especials:
Español: Constituyen medidas y apoyos intensivos para alumnos con necesidades educativas especiales:
Català: Les revistes electròniques es consideraran quan apareguin en els llistats del ISI o compleixin els criteris de l'annex 2.
Español: Las revistas electrónicas se considerarán cuando aparezcan en los listados del ISI o cumplan los criterios del anexo 2.
Català: Servei de mediador d'assegurances de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Servicio de mediador de seguros de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: - Límit inferior; X: 296971, Y: 4543480 (3'5km aigües avall del pas de barca)
Español: - Límite inferior; X: 296971, Y: 4543480 (3'5km aguas debajo del paso de barca)
Català: Les situacions personals que amb caràcter global excedeixin el que es pacta s'han de respectar i s'han de mantenir estrictament.ad personam..
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que, con carácter global, excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente.ad personam..