BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que aquestes estan subvencionades pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Oficina de promoció de la pau i de drets humans, d'acord amb les normes d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido, hay que señalar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones que estas están subvencionadas por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos, de acuerdo con las normas de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a les finques del carrer Nord, núm. 2 i 4, cantonada amb l'avinguda Vilallonga (Farinera Bordas), promogut per Promocions Plaça Marquès de Camps, SL i tramès per l'Ajuntament de Figueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en las fincas de la calle Nord, núm. 2 y 4, esquina con la avenida Vilallonga (Farinera Bordas), promovido por Promocions Plaça Marquès de Camps, SL y remitido por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: La sessió: estructura i organització.
Español: La sesión: estructura y organización.
Català: Llicenciatura en filologia hispànica (filologia catalana) (11784)
Español: Licenciatura en filología hispánica (filología catalana) (11784)
Català: c.2.3) S'ha d'obtenir una morfologia final irregular, en la qual l'amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials ha de variar en diferents punts per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador excessiu del paisatge.
Español: c.2.3) Debe obtenerse una morfología final irregular, en la que la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales varíe en diferentes puntos para evitar que se produzca un efecto artificializador excesivo del paisaje.
Català: Sòl públic: 40% del sòl delimitat.
Español: Suelo público: 40% del suelo delimitado.
Català: Habitatge i aprofitaments complementaris
Español: Vivienda y aprovechamientos complementarios
Català: Causes de la extinció del conveni.
Español: Causas de la extinción del convenio.
Català: Les infraccions a què fa referència el present Decret seran sancionades segons el que preveu la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i els usuaris, i la Llei 3/1993, de 5 de març, de l'estatut del consumidor.
Español: Las infracciones a que hace referencia el presente Decreto serán sancionadas según lo previsto en la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios, y la Ley 3/1993, de 5 de marzo, del estatuto del consumidor.
Català: Es crea l'Oficina del Vicepresident/a del Govern, que depèn de la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Se crea la Oficina del Vicepresidente/a del Gobierno, que depende de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: El present Conveni té com a objectiu primordial, que ha de presidir la seva interpretació, assolir les finalitats següents:
Español: El presente Convenio tiene como objetivo primordial, que debe presidir su interpretación, alcanzar las siguientes finalidades.
Català: Secretària general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència
Español: Secretaria general Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia
Català: votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al carrer
Español: votación se realizará en la sede social de la Cámara,
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) 2007-2013, aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008, mitjançant la Decisió C(2008)702, preveu entre d'altres, una actuació per a la implantació del Sistema d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) 2007-2013, aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008, mediante la Decisión C(2008)702, prevé entre otros, una actuación para la implantación del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: Plataforma per a furgoneta o transformació de carrosseria (codi 740): 450.000 ptes. (2.704,55 euros).
Español: Plataforma para furgoneta o transformación de carrocería (código 740): 450.000 ptas. (2.704,55 euros).
Català: c) L'actuació de les entitats d'inspecció i control (EIC), concessionàries de la Generalitat, pel que fa a l'aplicació en el territori de Catalunya de les normes relatives a les instal·lacions tèrmiques en els edificis.
Español: c) La actuación de las entidades de inspección y control (EIC) concesionarias de la Generalidad, por lo que respecta a la aplicación en el territorio de Cataluña de las normas relativas a las instalaciones térmicas en los edificios.
Català: 1.9 Presa de consciència sobre la importància del joc en el desenvolupament infantil.
Español: 1.9 Toma de conciencia sobre la importancia del juego en el desarrollo infantil.
Català: 1.4.6 Línies d'enquadernació en rústica i en tapa.
Español: 1.4.6 Líneas de encuadernación en rústica y en tapa.
Català: Secret i contingut de la informació: la protecció de les dades personals.
Español: Secreto y contenido de la información: la protección de los datos personales.
Català: Fer públic l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per a l'atenció telefònica en l'àmbit de les entitats jurídiques i el Registre de parelles estables a través de la plataforma del 012, que s'annexa a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para la atención telefónica en el ámbito de las entidades jurídicas y el Registro de parejas estables a través de la plataforma del 012, que se anexa a esta Resolución.
Català: Així mateix en cas de que els serveis quedin descoberts o no suficientment atesos, es podrà optar per contractacions de caràcter temporal, a proposta de la persona responsable de l'àrea nomenada per l'Ajuntament pel temps necessari.
Español: Así mismo, en caso de que los servicios queden descubiertos o no suficientemente atendidos, se podrá optar por contrataciones de carácter temporal, a propuesta de la persona responsable del área nombrada por el Ayuntamiento por el tiempo necesario.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni han de gaudir d'un total de 31 dies naturals de vacances retribuïdes a l'any, 21 dels quals com a mínim han de ser consecutius.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán anualmente de un total de 31 días naturales de vacaciones retribuidas al año, de los cuales como mínimo 21 serán consecutivos.
Català: 5.3 L'òrgan tècnic de selecció podrà acordar, en funció del nombre d'aspirants i per a la millor gestió de les proves, que aquestes siguin realitzades de forma descentralitzada.
Español: 5.3 El órgano técnico de selección podrá acordar, en función del número de aspirantes y para mejor gestión de las pruebas, que estas sean realizadas de forma descentralizada.
Català: a) Que els seus animals estan correctament identificats i mantenen l'estat sanitari correcte.
Español: a) Que sus animales están correctamente identificados y mantienen el estado sanitario correcto.
Català: La Comissió pot ser convocada per qualsevol de les parts.
Español: La Comisión podrá ser convocada por cualquiera de las partes.
Català: Els períodes als quals es refereix el present article es poden fer en règim de jornada completa o a temps parcial, amb l'acord previ corresponent entre els empresaris i els treballadors afectats, segons els termes que legalment es determinin.
Español: Los periodos a los que se refiere el presente artículo podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados, en los términos que legalmente se determinen.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 9.910 m2 de superfície situada al passeig de la Riera de la Sala, del terme municipal de Puig-reig, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a Institut d'Ensenyament Secundari, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada per la senyora Maria Inmaculada Domper Crespo, notària de Barcelona, amb data 19 de setembre de 2003, núm. 1793 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Berga, al tom 1.000, llibre 64 de Puig-reig, foli 123, finca 3324, i que li correspon el núm. 06121 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.910 m2 de superficie situada en el paseo de La Riera de la Sala, del término municipal de Puig-reig, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a Instituto de Enseñanza Secundaria, y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por la señora Maria Inmaculada Domper Crespo, notaria de Barcelona, con fecha 19 de septiembre de 2003, núm. 1793 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Berga, en el tomo 1.000, libro 64 de Puig-reig, folio 123, finca 3324, y que le corresponde el núm. 06121 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cap cas, la distribució de la jornada i l'horari s'entendrà que tenen caràcter personal, sinó que es determina en relació amb el lloc de treball.
Español: En ningún caso, la distribución de la jornada y el horario se entenderá que tienen carácter personal, sino que se determina en relación con el puesto de trabajo.
Català: Facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop s'hagi efectuat, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: Facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez se haya efectuado, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: 3.1 Pel que fa als ascensors instal·lats d'acord amb la reglamentació anterior a la vigència del Reial decret 1314/1997, les modificacions poden ser realitzades mitjançant l'aplicació de solucions tècniques alternatives a les establertes en la reglamentació d'aplicació, sempre i quan garanteixin un nivell de seguretat i unes prestacions equivalents o superiors, o que possibiliten l'accessibilitat oferta pel propi ascensor.
Español: 3.1 Respecto a los ascensores instalados de acuerdo con la reglamentación anterior a la vigencia del Real decreto 1314/1997, las modificaciones pueden ser realizadas mediante la aplicación de soluciones técnicas alternativas a las establecidas en la reglamentación de aplicación, siempre y cuando garanticen un nivel de seguridad y unas prestaciones equivalentes o superiores, o que posibiliten la accesibilidad ofrecida por el propio ascensor.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants privada, Bethel, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería privada Bethel, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: 22.2 Amb aquests recursos, el Consorci ha de cobrir les seves despeses de funcionament i les inversions necessàries per al normal exercici de les seves funcions.
Español: 22.2 Con estos recursos, el Consorcio tiene que cubrir sus gastos de funcionamiento y las inversiones necesarias para el normal ejercicio de sus funciones.
Català: e) Determinació de les condicions específiques de les activitats que es puguin emplaçar en el sòl no urbanitzable.
Español: e) Determinación de las condiciones específicas de las actividades que se puedan emplazar en el suelo no urbanizable.
Català: Es renuncia a l'autorització per impartir el/s programa/es següent/s: (relació de programes)
Español: Se renuncia a la autorización para impartir el/los siguiente/s programa/s:(relación de programas)
Català: Abandonament del servei de guàrdia sense cap justificació.
Español: Abandono del servicio de guardia sin justificación alguna.
Català: Comprova les dimensions dels cordons de soldadura amb les galgues adequades.
Español: Comprueba las dimensiones de los cordones de soldadura con las galgas adecuadas.
Català: 11.8 A la vista de la proposta de la comissió, la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de la Presidència per a la seva resolució.
Español: 11.8 A la vista de la propuesta de la comisión, la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de la Presidencia para su resolución.
Català: 1.2 Quant a la documentació:
Español: 1.2 En cuanto a la documentación:
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionari en pràctiques, de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, com a agent de la Policia Local, grup C2 (RAM).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionario en prácticas, de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, como agente de la Policía Local, grupo C2 (RAM).
Català: 8.2 Primer exercici de la prova d'accés sense requisits acadèmics.
Español: 8.2 Primer ejercicio de la prueba de acceso sin requisitos académicos.
Català: RESOLUCIÓ de la Diputació de Tarragona sobre contractació d'un servei.
Español: RESOLUCIÓN de la Diputación de Tarragona sobre contratación de un servicio.
Català: Per tal de superar l'actual situació de desequilibri patrimonial en que es troba la societat i dotar-la dels recursos i el potencial necessaris per consolidar aquesta tipologia de mobilitat i afrontar el seu creixement, cal dur a terme un pla d'actuacions que consisteix, en primera instància, en reequilibrar patrimonialment i financerament la societat i, tot seguit, donar entrada a un soci industrial amb experiència en el sector.
Español: Con el fin de superar la actual situación de desequilibrio patrimonial en que se encuentra la sociedad y dotarla de los recursos y el potencial necesarios para consolidar esta tipología de movilidad y afrontar su crecimiento, es necesario llevar a cabo un plan de actuaciones que consiste, en primera instancia, en reequilibrar de forma patrimonial y financieramente a la sociedad y, a continuación, dar entrada a un socio industrial con experiencia en el sector.
Català: NÚMERO VUIT.- PIS TERCER ESQUERRA, situat a l'esquerra pujant l'escala de la casa carrer de la Torre, número vint-i-tres; amb superfície aproximada de cent deu metres quadrats.
Español: NÚMERO OCHO.- PISO TERCERO IZQUIERDA, situado a la izquierda subiendo la escalera de la casa calle de la Torre, número veintitrés; con superficie aproximada de ciento diez metros cuadrados.
Català: A aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució escaient.
Español: A tal efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución apropiada.
Català: e) Certificació de l'interventor que acrediti que en el pressupost de la corporació hi ha crèdit suficient, amb especificació de les partides pressupostàries corresponents per a la realització de l'activitat, o bé que s'han obtingut altres fonts de finançament per satisfer les despeses no cobertes per la subvenció i necessàries per a l'activitat que en serà objecte.
Español: e) Certificación del interventor que acredite que en el presupuesto de la corporación existe crédito suficiente, con especificación de las partidas presupuestarias correspondientes para la realización de la actividad, o bien que se han obtenido otras fuentes de financiación para satisfacer los gastos no cubiertos por la subvención, y necesarios para la actividad objeto de la subvención.
Català: En cas que un treballador/a efectuï diverses comeses pròpies de diferents categories professionals, cal classificar-lo d'acord amb l'activitat de qualificació superior i ha de percebre el salari d'aquesta activitat.
Español: En el caso de que un trabajador/a realice varios cometidos propios a distintas categorías profesionales, se clasificará con arreglo a la actividad de superior calificación, percibiendo el salario de la misma.
Català: ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques,
Español: la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las
Català: Valoració de la capacitat financera dels participants del consorci per desenvolupar les activitats proposades al projecte (valor 15).
Español: Valoración de la capacidad financiera de los participantes del consorcio para desarrollar las actividades propuestas en el proyecto (valor 15).
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament de l'espai cal Monjo Coworking.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento del espacio Cal Monjo Coworking.
Català: a) El 10% es comença a tramitar a partir de l'inici de l'obra, la qual cosa s'ha d'acreditar en els termes que estableix la base 12.
Español: a) El 10% se comienza a tramitar a partir del inicio de la obra, lo que debe acreditarse en los términos establecidos en la base 12.
Català: Tots els imports consignats en aquest Conveni es consideren bruts, i s'ha de practicar sobre ells les retencions legals que siguin procedents per raons fiscals, de Seguretat Social, ordres judicials de retenció o embargament o qualsevol altre imperatiu legal.
Español: Todos los importes consignados en este Convenio se considerarán brutos, debiéndose practicar sobre ellos las retenciones legales que procedan por razones fiscales, de Seguridad Social, órdenes judiciales de retención o embargo o cualquier otro imperativo legal.
Català: L'empresa abona al treballador que tingui un fill en aquestes circumstàncies reconegut per la Seguretat Social la quantitat de 21.000 pessetes (126,21 euros) al mes per fill.
Español: La empresa abonará, al trabajador que tenga un hijo de estas circunstancias reconocido como tal por la Seguridad Social, la cantidad de 21.000 pesetas (126,21 euros) al mes por hijo.
Català: Aquestes gratificacions s'abonen a raó de les reunions treballades efectivament, la mitjana dels 3 mesos anteriors.
Español: Estas gratificaciones se abonarán a razón de las reuniones efectivamente trabajadas, promedio de los 3 meses anteriores.
Català: El naixement suspendrà el contracte de treball del progenitor, diferent de la mare biològica, durant 16 setmanes, de les quals seran obligatòries les sis setmanes ininterrompudes immediatament posteriors al part, que hauran de gaudir-se a jornada completa, per al compliment dels deures de cura que preveu l'article 68 del Codi Civil.
Español: El nacimiento suspenderá el contrato de trabajo del progenitor distinto de la madre biológica durante 16 semanas, de las cuales serán obligatorias las seis semanas ininterrumpidas inmediatamente posteriores al parto, que habrán de disfrutarse a jornada completa, para el cumplimiento de los deberes de cuidado previstos en el artículo 68 del Código Civil.
Català: 4.1 Identifica els paràmetres que identifiquen el rendiment d'una xarxa local tenint-ne en compte l'arquitectura i la tecnologia de xarxa de suport.
Español: 4.1 Identifica los parámetros que identifican el rendimiento de una red local teniendo en cuenta la arquitectura y la tecnología de red de soporte.
Català: Factor la valoració del qual estarà en funció del major o menor número, així com del major o menor grau d'integració dels diversos factors abans enumerats en la tasca o lloc encomanat.
Español: Factor cuya valoración estará en función del mayor o menor número, así como del mayor o menor grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado.
Català: En concret, gairebé 600 m transcorren per l'espai protegit.
Español: En concreto, casi 600 m transcurren por el espacio protegido.
Català: Vist l'informe del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 16 de gener de 2013, sobre la verificació del text refós del Pla especial urbanístic del Parc de visualització de fauna i flora d'Aran;
Español: Visto el informe del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, de 16 de enero de 2013, sobre la verificación del texto refundido del Plan especial urbanístico del Parque de visualización de fauna y flora de Arán;
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries a la carretera C-25D, del PK 0+130 (enllaç amb la C-25) al 2+035 (enllaç amb la C-17).
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias en la carretera C-25D, del PK 0+130 (enlace con la C-25) al 2+035 (enlace con la C-17).
Català: Posteriorment, en data 22 de desembre de 2020 es publica la Resolució TSF/3348/2020, d'11 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament de la Línia 2 dels Projectes Singulars, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC – SINGULARS LÍNIA 2) (ref. BDNS540327).
Español: Posteriormente, en fecha 22 de diciembre de 2020 se publica la Resolución TSF/3348/2020, de 11 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2021 para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de la Línea 2 de los Proyectos Singulars, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC – SINGULARS LÍNEA 2) (ref. BDNS 540327).
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació del refetor de castell de Miravet per a la seva excavació arqueològica.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación del refetor del castillo de Miravet, para su excavación arqueológica.
Català: Es modifica l'apartat 3.6.4 de l'Ordenança núm. 3.
Español: Se modifica el apartado 3.6.4 de la Ordenanza núm. 3.
Català: 18.1 Als efectes del que preveu l'article 21.3.a) de l'Ordre PRE/308/2008, de 13 de juny, s'entén que hi ha incompliment total de les finalitats per a les quals es va concedir la subvenció:
Español: 18.1 A los efectos de lo que prevé el artículo 21.3.a) de la Orden PRE/308/2008, de 13 de junio, se entiende que hay incumplimiento total de las finalidades para las que se concedió la subvención:
Català: 1.2 Condiciona les espècies aquariològiques segons els paràmetres fisicoquímics de l'aigua.
Español: 1.2 Acondiciona las especies acuariológicas según los parámetros físico-químicos del agua.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent als articles 85 i 123 (sector Bingrau), de Sant Bartomeu del Grau, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a los artículos 85 y 123 (sector Bingrau), de Sant Bartomeu del Grau, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals, promogut per la UTE AVE Sils-Riudellots (SACYR-SCRINSER), al terme municipal de Vilobí d'Onyar (GA 2004 0037).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales, promovido por la UTE AVE Sils-Riudellots (SACYR-SCRINSER), en el término municipal de Vilobí d'Onyar (GA 2004 0037).