BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Indicar que contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de esta delimitación, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Actuació: espai multifuncional de suport del turisme rural a La Figuera.
Español: Actuación: espacio multifuncional de soporte al turismo rural, La Figuera.
Català: c) L'incompliment de l'obligació que tenen les persones col·legiades de comunicar els supòsits d'intrusisme professional dels que en siguin coneixedores.
Español: c) El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los que sean conocedoras.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 1985, per la qual s'autoritza a l'Asociació Nuclear de Vandellòs, S.A., l'ocupació temporal d'1,53 ha a la forest anomenada "Bosc del Comú", propietat de l'Ajuntament de Vandellòs, al terme municipal de Vandellòs.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 1985, por la que se autoriza a la Asociación Nuclear de Vandellòs, S. A., la ocupación temporal de 1,53 ha en el monte denominado "Bosc del Comú", propiedad del Ayuntamiento de Vandellòs, en el término municipal de Vandellòs.
Català: 50.1 Noves instal·lacions i modificacions importants d'instal·lacions d'equips de pressió.
Español: 50.1 Nuevas instalaciones y modificaciones importantes de instalaciones de equipos a presión.
Català: Que l'anunci d'informació pública de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 5 de juny de 2012, pel qual es va aprovar inicialment i es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, l'Ordenança de Normativització de Colors i Textures dins l'àmbit del Pla Especial del Barri Antic, s'ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 28 de juny de 2012, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en data 2 de juliol de 2012, així com a la pàgina web municipal i al diari Regió7.
Español: Que el anuncio de información pública del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria de fecha 5 de junio de 2012, por el cual se aprobó inicialmente y se sometió a información pública per un plazo de 30 días, la Ordenanza de Normativización de Colores y Texturas dentro del ámbito del Plan Especial del Barrio Antiguo, se ha publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 28 de junio de 2012, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en fecha 2 de julio de 2012, así como en la página web municipal y en el diario Regió7.
Català: Reestructuració de les plantilles de personal, cessaments totals o parcials i canvi de les instal·lacions, ja siguin totals o parcials.
Español: Reestructuración de las plantillas de personal, ceses totales o parciales y cambio de las instalaciones, ya sean totales o parciales.
Català: En tot cas, l'incompliment de l'obligació de reintegrament pot originar, si s'escau, l'execució de les garanties prestades.
Español: En todo caso, el incumplimiento de la obligación de reintegro puede originar, en su caso, la ejecución de las garantías prestadas.
Català: - S'ha de fer el pla de viabilitat i accessibilitat a l'àrea per al lleure i l'esport, d'acord amb el que estableix el Decret 166/1998, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: - Hacer el plan de vialidad y accesibilidad al área para el ocio y el deporte, de acuerdo con lo que establece el Decreto 166/1998, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: Al Departament de Comerç, Turisme i Consum es segueixen els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo se siguen los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Supervisar i coordinar la gestió de la informació necessària relativa a la classificació i tractament dels interns i del que pugui afectar la seguretat de l'establiment o sigui d'interès per al manteniment de l'ordre i la disciplina
Español: Supervisar y coordinar la gestión de la información necesaria relativa a la clasificación y tratamiento de los internos y de lo que pueda afectar la seguridad del establecimiento o sea de interés para el mantenimiento del orden y la disciplina.
Català: A aquest efecte, es considera repetidor qui ha de cursar de nou la totalitat del currículum corresponent a un curs determinat d'un pla d'estudis.
Español: A este efecto, se considera repetidor a quien tiene que cursar de nuevo la totalidad del currículum correspondiente a un curso determinado de un plan de estudios.
Català: Presentació de la tècnica d'equilibris en tant que tècnica d'itinerari personal.
Español: Presentación de la técnica de equilibrios con y/o sobre objetos en tanto que técnica de itinerario personal.
Català: Si la resolució del recurs d'alçada és expressa, el termini per interposar el recurs contenciós administratiu serà de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Si la resolución del recurso de alzada es expresa, el plazo para interponer el recurso contencioso administrativo será de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: c) Unitat de zona: s'entén per unitat de zona l'extensió de sòl qualificada homogèniament i delimitada per sòl qualificat diferentment.
Español: c) Unidad de zona: se entiende por unidad de zona la extensión de suelo homogéneamente calificada y delimitada por suelo calificado e forma diferente.
Català: Marcelo Soler, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la llera pública, procedents de la seva indústria de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Manresa (Bages).
Español: Marcelo Soler, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al cauce público, procedentes de su industria de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Manresa (Bages).
Català: En el transcurs dels mateixos, les parts s'aniran intercanviant esborranys parcials, amb antelació suficient per a la seva anàlisi tant pels altres intervinents com pels seus assessors respectius, de cara al seu posterior debat i aprovació en' plenari, en el seu cas.
Español: En el transcurso de los mismos, las partes se irán intercambiando borradores parciales, con antelación suficiente para su análisis tanto por los demás intervinientes cuanto por sus asesores respectivos, cara a su posterior debate y aprobación en' plenario, en su caso.
Català: L'imprès de sol·licitud de participació (DAD 18), el document d'al·legació de mèrits (DAD 12b) i el document de sol·licitud de dispensa de titulació (DAD 20) estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de la Policia, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, a la intranet corporativa DGP-PGME i a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/mossos.
Español: El impreso de solicitud de participación (DAD 18), el documento de alegaciones de méritos (DAD 12b) y el documento de solicitud de dispensa de titulación (DAD 20) están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de la Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Cataluña Central, L'Alt Pirineu i Aran y Les Terres de l'Ebre, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, en la intranet corporativa DGP-PGME y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/mossos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels Estatuts i les bases d'actuació de la Junta de Compensació del Polígon Industrial Les Ginesteres II.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los Estatutos y las bases de actuación de la Junta de Compensación del Polígono Industrial Les Ginesteres II.
Català: La Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, incideix en la regulació de caixes d'estalvis en la mesura que l'article 101 ha introduït un nou criteri sobre la distribució de les places de consellers/es generals dels sectors d'impositors i corporacions locals entre els territoris de les diverses comunitats autònomes, i ha modificat la regulació que la Llei 26/2003, de 17 de juliol, de modificació de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, va fer de les comissions d'inversions i retribucions.
Español: La Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, incide en la regulación de cajas de ahorros en la medida en que el artículo 101 ha introducido un nuevo criterio sobre la distribución de las plazas de consejeros/as generales de los sectores de impositores y corporaciones locales entre los territorios de las diversas comunidades autónomas, y ha modificado la regulación que la Ley 26/2003, de 17 de julio, de modificación de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, hizo de las comisiones de inversiones y retribuciones.
Català: La Comissió creada a l'efecte va assolir els acords que a continuació s'indiquen, els quals han estat signats per les representacions negociadores del present Conveni i que en passen a formar-ne part integrant.
Español: La Comisión creada al efecto alcanzó los acuerdos que a continuación se indican, los cuales han sido por las representaciones negociadoras del presente Convenio y pasan a formar parte integrante del mismo.
Català: introducció d'un factor de correcció en l'import del gas que fixa
Español: introducción de un factor de corrección en el importe del gas que
Català: 10.1 L'Administració concedent pot comprovar, quan ho consideri necessari, el compliment dels requisits previstos a la base 4.1.
Español: 10.1 La Administración concedente puede comprobar, cuando lo considere necesario, el cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1.
Català: Per a la realització de les accions de la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Para la realización de las acciones de la base 5 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: La trajectòria professional del responsable artístic o del director titular: fins a 2 punts.
Español: La trayectoria profesional del responsable artístico o director titular: hasta 2 puntos.
Català: a) Dur a terme actuacions de promoció de l'associacionisme, la participació ciutadana, la defensa dels interessos veïnals i col·lectius i la promoció dels valors democràtics en el conjunt de la societat, sempre en relació amb el caràcter públic de les activitats.
Español: a) Llevar a cabo actuaciones de promoción del asociacionismo, la participación ciudadana, la defensa de los intereses vecinales y colectivos y la promoción de los valores democráticos en el conjunto de la sociedad, siempre en relación con el carácter público de las actividades.
Català: La tramesa de la documentació justificativa, que a continuació es detalla, es realitzarà pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, eaCat, adreça http://www.eacat.cat, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú:
Español: El envío de la documentación justificativa, que a continuación se detalla, se realizará por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, eaCat, dirección http://www.eacat.cat, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común:
Català: En la seva aplicació, el dret civil de Catalunya s'ha d'interpretar i s'ha d'integrar d'acord amb els principis generals que l'informen, prenent en consideració la tradició jurídica catalana.
Español: En su aplicación, el derecho civil de Cataluña debe interpretarse y debe integrarse de acuerdo con los principios generales que lo informan, tomando en consideración la tradición jurídica catalana.
Català: La Junta de Govern, en el moment de convocar les eleccions, haurà d'indicar si el sistema de votació és el del vot electrònic, i si la votació electrònica és remota, presencial o remota i presencial.
Español: La Junta de Gobierno, en el momento de convocar las elecciones, tendrá que indicar si el sistema de votación es el del voto electrónico, y si la votación electrónica es remota, presencial o remota y presencial.
Català: S'entén per empresa l'entitat, qualsevol que sigui la seva forma jurídica, que exerceixi una activitat econòmica i que estigui vàlidament constituïda en el moment de la presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: Se entiende por empresa la entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica y que esté válidamente constituida en el momento de la presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: 3.4 Les persones funcionàries que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquesta convocatòria durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, en els termes previstos a l'article 6.4 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i en l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.4 Las personas funcionarias que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un período especial de permanencia mínima no pueden participar en esta convocatoria durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y en la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: Perceptor: Ajuntament de Passanant i Belltall.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Passanant i Belltall.
Català: Forma d'aplicació i adaptació.
Español: Forma de aplicación y adaptación.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar a les mateixes seus on es pot examinar el Projecte de decret, o bé es poden presentar utilitzant el formulari de contacte, al qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/territori, a l'apartat d'Atenció a la ciutadania i participació.
Español: Las observaciones, las sugerencias o las alegaciones se pueden presentar en las mismas sedes donde se puede examinar el Proyecto de decreto, o bien se pueden presentar utilizando el formulario de contacto, al cual se accede mediante la dirección electrónica http://www.gencat.cat/territorio, en el apartado de Atención a la ciudadanía y participación.
Català: Fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contienen texto, que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: m) L'emissió de certificats en relació amb processos de selecció, de promoció i de provisió de llocs de treball de l'Administració pública.
Español: m) La emisión de certificados en relación con procesos de selección, de promoción y de provisión de puestos de trabajo de la Administración Pública.
Català: Les relacions entre cada comissió i la Junta de Govern es realitzarà a través del membre de la Junta que la presideixi o del coordinador o coordinadora.
Español: Las relaciones entre cada comisión y la Junta de Gobierno se realizará a través del miembro de la Junta que la presida o del coordinador o coordinadora.
Català: 2.9 Detalla les operacions de manteniment de primer nivell dels bioreactors.
Español: 2.9 Detalla las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los biorreactores.
Català: a) Formació i/o perfeccionament rellevant que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir, segons que es concreta a les bases específiques, i acreditats mitjançant certificats d'accions formatives, fins a 3,5 punts:
Español: a) Formación y/o perfeccionamiento relevante que traten directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir, según se concreta en las bases específicas, y acreditados mediante certificados de acciones formativas, hasta 3,5 puntos:
Català: Per tant, i per tal de poder fer la convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2018-2019.
Español: Por lo tanto, y con el fin de poder hacer la convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte del mismo a partir del curso 2018-2019.
Català: DECRET 112/2014, de 18 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals els dies 26 i 27 de juliol de 2014.
Español: DECRETO 112/2014, de 18 de julio, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a la vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales los días 26 y 27 de julio de 2014.
Català: 6.3 Podran ser objecte de subvenció les despeses següents:
Español: 6.3 Podrán ser objeto de subvención los gastos siguientes:
Català: i) Donar suport a l'organització d'activitats formatives o de difusió en l'àmbit de l'Àrea.
Español: i) Dar apoyo a la organización de actividades formativas o de difusión en el ámbito del Área.
Català: e) Neteja o trasllats de mitjans de producció, canvis d'eines o útils, etc.
Español: e) Limpieza o traslados de medios de producción, cambios de herramientas o útiles, etc.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2194/2005, de 15 de juliol, de nomenament del senyor Marc Balaguer Puig com a cap de l'Oficina Tècnica del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2194/2005, de 15 de julio, de nombramiento del señor Marc Balaguer Puig como jefe de la Oficina Técnica del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Nombre de patents implantades mitjançant spin-off o equivalent.
Español: Número de patentes implantadas mediante spin-off o equivalente.
Català: Separació a les mitgeres: 0,60 metres.
Español: Separación a las medianeras: 0,60 metros.
Català: f) En relació amb les condicions relatives a la jornada de treball estipulades en l'article 6 del present Conveni: acumular en un mateix mes més de 10 infraccions o bé arrossegar més de 6 mesos seguits un dèficit en el còmput total d'hores, a comptar des del dia 1 de gener, superior a les 16 hores.
Español: f) En relación con las condiciones relativas a la jornada de trabajo estipuladas en el artículo 6 del presente Convenio, la acumulación en un mismo mes de más de 10 infracciones o la acumulación en más de 6 meses seguidos de un déficit en el cómputo total de horas superior a 16 horas, a contar desde 1 de enero.
Català: ORDRE ECO/314/2013, de 26 de novembre, per la qual s'autoritza l'adscripció del Vall d'Hebron Institut de Recerca (VHIR), com a institut universitari de recerca, a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ORDEN ECO/314/2013, de 26 de noviembre, por la que se autoriza la adscripción del Vall d'Hebron Instituto de Investigación (VHIR), como instituto universitario de investigación, a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Durant la vigència de les autoritzacions, els titulars de les autoritzacions estan obligats a acreditar anualment davant l'Ajuntament que estan al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social i amb l'Administració Tributària, i també de qualsevol altra obligació que els imposi l'Administració local, com ara el pagament de la corresponent taxa i tributs municipals, i que estan al corrent del pagament de l'assegurança de responsabilitat civil.
Español: Durante la vigencia de las autorizaciones, los titulares de las autorizaciones están obligados a acreditar anualmente ante el Ayuntamiento que están al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social y con la Administración Tributaria, así como de cualquier otra obligación que les imponga la Administración local, como el pago de la correspondiente tasa y tributos municipales, y que están al corriente del pago del seguro de responsabilidad civil.
Català: El DARP facilitarà al DTES els accessos per a la utilització de l'aplicació informàtica SAG (Subvencions d'Agricultura), durant el període de vigència de tramitació dels expedients.
Español: El DARP facilitará al DTES los accesos para la utilización de la Aplicación informática SAG (Subvenciones de Agricultura), durante el periodo de vigencia de tramitación de los expedientes.
Català: 8.2 L'Agència Catalana de Seguretat Industrial, així com l'Oficina de Gestió Empresarial, han de publicitar, per mitjans telemàtics i de fàcil accés, la relació d'expedients o tràmits en matèria de seguretat industrial que han de ser presentats o realitzats directament per aquesta oficina.
Español: 8.2 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial, así como la Oficina de Gestión Empresarial, tienen que publicitar, por medios telemáticos y de fácil acceso, la relación de expedientes o trámites en materia de seguridad industrial que tienen que ser presentados o realizados directamente por esta oficina.
Català: Controlar i supervisar la correcta tramitació dels expedients de responsabilitat patrimonial prèvia a l'informe jurídic de l'Advocat de la Generalitat, assegurant que es compleixen els requisits exigits per la Comissió Jurídica Assessora als efectes del seu ulterior informe preceptiu.
Español: Controlar y supervisar la correcta tramitación de los expedientes de responsabilidad patrimonial previa al informe jurídico del Abogado de la Generalidad, asegurando que se cumplen los requisitos exigidos para la Comisión Jurídica Asesora a los efectos de su ulterior informe preceptivo.
Català: Efectuar personalment o supervisar la resposta a les peticions d'assessorament plantejades pel/per la secretari/ària general d'Administració i Funció Pública i pel/per la director/a general de la Funció Pública.
Español: Efectuar personalmente o supervisar la respuesta a las peticiones de asesoramiento planteadas por el/la secretario/a general de Administración y Función Pública y por el/la director/a general de la Función Pública.