BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En funció de les particulars característiques de cada sector, aquestes Normes subsidiàries diferencien les subzones següents:
Español: En función de las particulares características de cada sector, estas Normas subsidiarias diferencian las siguientes subzonas:
Català: Assessorar en matèria d'informàtica els diferents òrgans del Departament en relació amb la seva organització i funcionament.
Español: Asesorar en materia de informática los diferentes órganos del Departamento en relación con su organización y funcionamiento.
Català: 1.5 Determina els procediments d'operació dels sistemes d'elevació atenent les seves especificitats tècniques i els requisits de la producció.
Español: 1.5 Determina los procedimientos de operación de los sistemas de elevación atendiendo a sus especificidades técnicas y los requisitos de la producción.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una concessió en la zona de servei del port de l'Estartit.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una concesión en la zona de servicio del puerto de L'Estartit.
Català: - 4 variadors de freqüència ALTIVAR 31.
Español: 4 variadores de frecuencia ALTIVAR 31.
Català: Coordinadors de medi obert i delegats de recursos: titulats superiors, grup A i titulats mitjans, subgrup B1.
Español: Coordinadores de medio abierto y delegados de recursos: titulados superiores, grupo A y titulados medios, subgrupo B1.
Català: Totes aquelles que estiguin relacionades amb la formació professional.
Español: Todas las que estén relacionadas con la formación profesional.
Català: Denominació del lloc de treball anterior: responsable de Programes de Cooperació Institucional
Español: Denominación del puesto de trabajo anterior: Responsable de Programas de Cooperación Institucional
Català: Es prohibeixen les marquesines, caixons de persiana projectades a l'exterior o adossades a les lloses dels balcons.
Español: Se prohíben las marquesinas, cajones de persiana proyectadas en el exterior o adosadas a las losas de los balcones.
Català: El nombre de hores extraordinàries no podrà ser superior a vuitanta a l'any, en el seu defecte del previst en l'apartat 3 d'aquest article.
Español: El número de horas extraordinarias no podrá ser superior a ochenta al año, salvo lo previsto en el apartado 3 de este artículo.
Català: g) El personal que cessi o sigui baixa de la Diputació, excepte els casos de transferència de personal a d'altres administracions, ha de reintegrar la bestreta que tingui en curs d'amortització.
Español: g) El personal que cese o sea baja de la Diputación, excepto los casos de transferencia de personal a otras administraciones, tendrá que reintegrar el anticipo que tenga en curso de amortización
Català: Els salaris base són els que per a cada categoria i/o lloc de treball s'especifiquen a l'annex 1, en valors mensuals.
Español: Serán los que para cada categoría y/o puesto de trabajo se especifican en el anexo 1, en valores mensuales.
Català: Les relacions de confiança entre les Corts Generals i el Govern
Español: Les relaciones de confianza entre las Cortes Generales y el Gobierno
Català: Procediment i forma d'adjudicació: concurs obert, tramitació anticipada i urgent.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: concurso abierto, tramitación anticipada y urgente.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar al Registre del Departament de la Presidència (carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona) i dins del termini que s'estableix a la convocatòria corresponent.
Español: Las solicitudes se deben presentar en el Registro del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona) y dentro del plazo que se establece en la convocatoria correspondiente.
Català: En tot allò no previst en aquestes Bases serà d'aplicació el Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, el capítol III del títol III del Reial decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprovà el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració general de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració general de l'Estat, el Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya i resta de disposicions que siguin d'aplicació.
Español: En todo aquello no previsto en estas Bases será de aplicación el Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, el capítulo III del título III del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprobó el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración general del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración general del Estado, el Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña y resto de disposiciones que sean de aplicación.
Català: La Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya és l'òrgan superior de la Generalitat, de caràcter consultiu, en matèria de política territorial i d'urbanisme, que s'adscriu al departament competent en aquestes matèries.
Español: La Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña es el órgano superior de la Generalidad, de carácter consultivo, en materia de política territorial y de urbanismo, que se adscribe al departamento competente en estas materias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig, sobre establiment d'un servei i aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig, sobre establecimiento de un servicio y aprobación de un reglamento.
Català: d) Dades del projecte: títol del tema d'investigació i denominació de l'àrea que s'ha escollit de les que especifiquen en els apartats a), b), c) i d) de la base 1.
Español: d) Datos del proyecto: título del tema de investigación y denominación del área que se ha escogido de las que se especifican en los apartados a), b, c) y d) de la base 1.
Català: Habitatges de més de 110 m2 fins 190 m2: 1,5 places/habitatge (de no resultar sencer el número es completarà per excés).
Español: Viviendas de más de 110 m2 hasta 190 m2: 1,5 plazas/vivienda (de no resultar entero el número se completará por exceso).
Català: d) Amb bonificació per membre de família monoparental o de família nombrosa de categoria especial: 34,65 euros.
Español: d) Con bonificación por miembro de familia monoparental o de familia numerosa de categoría especial: 34,65 euros.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 4653/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Regatabi, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 4653/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Regatabi, SL.
Català: Contracte de manteniment amb una empresa instal·ladora si la instal·lació està situada en locals de pública concurrència o és de més de 25KW de potencia, o subrogació del contracte subscrit per l'anterior titular acceptada per les dues parts.
Español: Contrato de mantenimiento con una empresa instaladora si la instalación está situada en locales de pública concurrencia o es de más de 25 KW de potencia, o subrogación del contrato suscrito por el anterior titular aceptada por las dos partes.
Català: Compensació: per cada dia que es canviï de torn continuat a torn partit es percep una compensació global de 2.000 pessetes.
Español: Compensación: por cada día que se cambie de turno continuado a turno partido se percibirá una compensación global de 2.000 pesetas.
Català: L'establiment amb marca oficial 711CD té una capacitat actual de 45.000 pollastres d'engreix.
Español: El establecimiento con marca oficial 711CD tiene una capacidad actual de 45.000 pollos de engorde.
Català: S'han considerat les barreres a la plena participació de les dones, trobant mesures per afavorir la seva participació, tenint en compte el seu triple rol (productiu, reproductiu i comunitari) (fins a 2 punts)
Español: Se han considerado las barreras a la plena participación de las mujeres, encontrando medidas para favorecer su participación, teniendo en cuenta su triple rol (productivo, reproductivo y comunitario) (hasta 2 puntos).
Català: L'informe considera que el Projecte pot tenir efectes significatius en el medi i que cal valorar detalladament els impactes produïts per l'execució de les obres de la presa, de la central hidroelèctrica i del túnel excavat per la conducció d'aigua, així com aprofundir en l'estudi dels impactes sobre les comunitats de fauna aqüícoles i la llúdriga.
Español: El informe considera que el Proyecto puede tener efectos significativos en el medio y que se tienen que valorar detalladamente los impactos producidos por la ejecución de las obras de la presa, de la central hidroeléctrica y del túnel excavado por la conducción de agua, así como profundizar en el estudio de los impactos sobre las comunidades de fauna acuícolas y la nutria.
Català: Aquesta ampliació de termini no pot excedir de la meitat del termini inicial, ni de l'exercici pressupostari corresponent, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo no puede exceder de la mitad del plazo inicial, ni del ejercicio presupuestario correspondiente y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: a) Ambientalització de compres (compra per la prevenció de residus i compra de productes reciclats).
Español: a) Ambientalización de compras (compra para la prevención de residuos y compra de productos reciclados).
Català: Coneixements en edafologia.
Español: Conocimientos en edafología.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que participen pel torn lliure, consisteix a respondre un qüestionari de 75 preguntes tancades (més 7 preguntes de reserva), amb quatre opcions de resposta de les quals només una és correcta.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que participan por el turno libre, consiste en responder un cuestionario de 75 preguntas cerradas (más 7 preguntas de reserva), con cuatro opciones de respuesta de las que solo una es correcta.
Català: Queda expressament prohibida la compensació del temps de formació per salari.
Español: Queda expresamente prohibida la compensación del tiempo de formación por salario.
Català: Si, un cop atorgada la subvenció, el préstec fos cancel·lat anticipadament o amortitzat parcialment pel l'empresa beneficiària, es modificarà la quantia de la subvenció concedida per adaptar-la al nou import resultant de les despeses financeres.
Español: Si, una vez otorgada la subvención, el préstamo fuera cancelado anticipadamente o amortizado parcialmente por la empresa beneficiaria, se modificará la cuantía de la subvención concedida para adaptarla al nuevo importe resultante de los gastos financieros.
Català: Per assolir les finalitats previstes a l'article anterior, les funcions de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana són:
Español: Para alcanzar las finalidades previstas en el artículo anterior, las funciones de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana son:
Català: En gestió econòmica i de subvencions
Español: En gestión económica y de subvenciones
Català: Funcionament del Consell General de Participació
Español: Funcionamiento del Consejo General de Participación
Català: En el supòsit que la sol·licitud es presenti a les oficines de correus, s'ha de fer en un sobre obert per tal que el funcionari o funcionària la pugui datar i segellar abans de certificar-la.
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en las oficinas de correos, se hará en sobre abierto para que el funcionario la pueda fechar y sellar antes de certificarla.
Català: Les places assignades per a la seva cobertura en la fase de concurs de mobilitat voluntària que no s'arribin a cobrir s'acumularan a la fase de concurs oposició, i s'assignaran al torn lliure i al torn de promoció interna en igual proporció, sense que en cap cas el total de les places definitivament assignades al torn de promoció interna superi el 50% del total de les places assignades a la fase de concurs oposició.
Español: Las plazas asignadas para ser cubiertas en la fase de concurso de movilidad voluntaria que no se lleguen a cubrir se acumularán a la fase de concurso oposición y se asignarán al turno libre y al turno de promoción interna en igual proporción, sin que en ningún caso el total de las plazas definitivamente asignadas al turno de promoción interna supere el 50% del total de las plazas asignadas a la fase de concurso oposición.
Català: 1.3 Es garantirà l'execució de la totalitat de l'obra d'urbanització del sòl residencial del sector Serra d'en Jolis, ja classificat anteriorment de sòl urbà, o s'aportarà documentació acreditativa d'haver-se formalitzat a favor de l'Ajuntament una garantia per import de la totalitat del cost d'urbanització a càrrec del nou promotor.
Español: 1.3 Se garantizará la ejecución de la totalidad de la obra de urbanización del suelo residencial del sector Serra d'en Jolis, ya clasificado anteriormente de suelo urbano, o se aportará documentación acreditativa de haberse formalizado a favor del Ayuntamiento una garantía por importe de la totalidad del coste de urbanización a cargo del nuevo promotor.
Català: Quan el sector o zona urbana o permeti o exigeixi, i prèvia autorització municipal, en conseqüència de la impossibilitat física de complir amb la norma, les reserves de places d'aparcaments podran substituir-se, totalment o parcialment, per la previsió d'espais contigus d'aparcaments.
Español: Cuando el sector o zona urbana lo permita o exija, y previa autorización municipal, a consecuencia de la imposibilidad física de cumplir con la norma, las reservas de plazas de aparcamientos podrán sustituirse, total o parcialmente, por la previsión de espacios contiguos de aparcamientos.
Català: A mesura que l'explotació s'acosti a la zona habitada més propera, es preveu efectuar mesuraments de la immissió acústica generada per les voladures.
Español: A medida que la explotación se acerque a la zona habitada más próxima, se prevé efectuar mediciones de la inmisión acústica generada por las voladuras.
Català: Tots els treballadors tindran 2 dies de festa a l'any per assumptes propis, aquesta festa no s'haurà de justificar i la podran fer el dia que creguin més adient sempre que l'absentisme de la plantilla al moment de gaudir d'aquests dies no superi el 5%.
Español: Todos los trabajadores tendrán 2 días de fiesta al año para asuntos propios, esta fiesta no se habrá de justificar y la podrán hacer el día que crean más oportuno siempre que el absentismo de la plantilla en el momento de disfrutar de estos días no supere el 5%.
Català: “Quan un establiment finalitzi la seva activitat de comercialització de la loteria Binjocs i el saldo del premi acumulat de sala sigui positiu, aquest saldo incrementarà automàticament el pot de reserva del premi acumulat de xarxa.”
Español: “Cuando un establecimiento finalice su actividad de comercialización de la lotería Binjocs y el saldo del premio acumulado de sala sea positivo, este saldo incrementará automáticamente el bote de reserva del premio acumulado de red.”
Català: d) Estudiar les propostes de convenis i acords de cooperació respecte dels serveis no
Español: d) Estudiar las propuestas de convenios y acuerdos de cooperación respecto de los servicios no transferidos.
Català: Tot el personal, prèvia notificació i justificació, té dret a gaudir dels permisos retribuïts següents:
Español: Todo el personal, previa notificación y justificación, tendrá derecho a disfrutar de los siguiente permisos retribuidos:
Català: Finalitat: Organització del Cos Festival Internacional de Mim i Teatre Gestual.
Español: Finalidad: Organización del Cos Festival Internacional de Mim i Teatre Gestual.
Català: b) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades, degudament agrupades i, si escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: b) Memoria económica abreviada con el contenido siguiente: estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas, debidamente agrupados y, si procede, las cantidades inicialmente presupuestadas y de las desviaciones que se hayan producido.
Català: 8.- El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament, per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: 8.- El peticionario asegurará el mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento, a fin de garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Els col·legiats en exercici tindran dret a l'ús de les dependències de la seu del Col·legi, o de les delegacions a fi i efectes de rebre els serveis col·legials.
Español: Los colegiados en ejercicio tendrán derecho al uso de las dependencias de la sede del Colegio, o de las delegaciones a fin y efecto de recibir los servicios colegiales.
Català: Operacions de col·locació a màquina, conservació i condicionament d'utillatges i preparació planificada de materials necessaris per a la fabricació (per exemple: muntador de motlles, auxiliar d'emmotllament, auxiliar de juntes).
Español: Operaciones de colocación en máquina, conservación y acondicionamiento de utillajes y preparación planificada de materiales necesarios para la fabricación (por ejemplo: montador moldes, auxiliar moldeo, auxiliar juntas).
Català: Principis fonamentals que l'inspiren.
Español: Principios fundamentales que lo inspiren.
Català: b) El vicepresident o la vicepresidenta, que és el secretari o la secretària general del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: b) El vicepresidente o la vicepresidenta, que es el secretario o la secretaria general del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: “PRIMER.- Aprovar l'oferta pública d'ocupació d'aquesta corporació per l'any 2013 en els següents termes:
Español: “PRIMERO.- Aprobar la oferta pública de empleo de ésta corporación para el año 2013 en los siguientes términos:
Català: D'acord amb aquest Reglament, el total d'ajuts de minimis atorgats a una empresa no pot excedir els 200.000,00 euros en un període de tres anys, amb independència de la forma de l'ajut o del seu objectiu.
Español: De acuerdo con este Reglamento, el total de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no podrá exceder de 200.000,00 euros en un periodo de tres años, con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo.
Català: Els criteris de valoració per a cadascun dels programes de suport al desenvolupament local, així com la seva ponderació, es troben establerts a les bases 33, 56 i 69 de l'annex de l'Ordre EMO/258/2014, de 5 d'agost.
Español: Los criterios de valoración para cada uno de los programas de apoyo al desarrollo local, así como su ponderación, se encuentran establecidos en las bases 33, 56 y 69 del anexo de la Orden EMO/258/2014, de 5 de agosto.
Català: - Punt privat de recàrrega vinculada (PdRV) per un vehicle elèctric o bé, vehicles elèctrics d'una flota d'una empresa, segons els requisits tècnics descrits a l'annex 3.
Español: - Punto privado de recarga vinculada (PdRV) por un vehículo eléctrico o bien, vehículos eléctricos de una flota de una empresa, según los requisitos técnicos descritos al anexo 3.
Català: Situació terreny a expropia:
Español: Situación terreno a expropiar:
Català: Mentre no es desplega reglamentàriament la comissió a què fa referència l'article 22.4 i l'òrgan a què fa referència l'article 22.5, les funcions d'aquesta comissió i d'aquest òrgan s'atribueixen a la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció i a l'òrgan tècnic de la renda mínima d'inserció establerts per la Llei 10/1997, del 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: Mientras no se desarrolla reglamentariamente la comisión a la que se refiere el artículo 22.4 y el órgano al que se refiere el artículo 22.5, las funciones de esta comisión y de este órgano se atribuyen a la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción y al órgano técnico de la renta mínima de inserción establecidos por la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: Consell de salut del govern territorial de salut: com a òrgan de participació ciutadana per a l'assessorament, consulta, supervisió i seguiment de l'activitat del consorci, integrat per les organitzacions sindicals, empresarials, veïnals, de persones usuàries, professionals i de familiars de malalts més representatives en el territori de referència.
Español: Consejo de salud del gobierno territorial de salud: como órgano de participación ciudadana para el asesoramiento, consulta, supervisión y seguimiento de la actividad del consorcio, integrado por las organizaciones sindicales, empresariales, vecinales, de personas usuarias, profesionales y de familiares de enfermos más representativas en el territorio de referencia.
Català: 1.9 Elabora un pla detallat de manteniment.
Español: 1.9 Elabora un plan detallado de mantenimiento.
Català: 10.2 El professorat associat ha d'estar capacitat per impartir les matèries que li corresponguin en el seu àmbit d'expertesa i per actuar de manera eficient en tots els vessants de l'activitat docent que la universitat determini.
Español: 10.2 El profesorado asociado debe estar capacitado para impartir las materias que le correspondan en su ámbito de experiencia y para actuar de manera eficiente en todas las vertientes de la actividad docente que la universidad determine.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya considera del tot necessari continuar destinant recursos ocupacionals al desenvolupament de programes específics adreçats als col·lectius de persones desocupades que presenten especials dificultats en la seva inserció laboral i que, mitjançant aquests, permetin un tractament individualitzat de la persona i habilitar els diferents mecanismes ocupacionals, orientació, formació, experiència laboral i suport individual a la inserció, creant un veritable itinerari ocupacional i integral per als/a les participants.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña considera del todo necesario continuar destinando recursos ocupacionales al desarrollo de programas específicos dirigidos a los colectivos de personas desempleadas que presentan especiales dificultades en su inserción laboral y que, mediante los mismos, permitan un tratamiento individualizado de la persona y habilitar los diferentes mecanismos ocupacionales, orientación, formación, experiencia laboral y apoyo individual a la inserción, creando un verdadero itinerario ocupacional e integral para los/las participantes.
Català: Tots els ajuts convocats en aquesta Resolució es consideren indispensables per a la protecció de l'interès general, atès el gran impacte econòmic i estratègic que suposen per a la viabilitat i el desenvolupament sostenible de les explotacions agràries catalanes.
Español: Todas las ayudas convocadas en esta Resolución se consideran indispensables para la protección del interés general, dado el gran impacto económico y estratégico que suponen para la viabilidad y el desarrollo sostenible de las explotaciones agrarias catalanas.