BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) En caso de que el importe del gasto susceptible de subvención supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o de asistencia técnica, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: La carretera BV-4602 d'accés al municipi es regula per la Llei 7/1993, de 30 de setembre.
Español: La carretera BV-4602 de acceso al municipio se regula por la Ley 7/1993, de 30 de septiembre.
Català: També tenen dret als ajuts objecte de la convocatòria els funcionaris o interins que es trobin en situació d'incapacitat temporal i en excedència voluntària per tenir cura d'un familiar (per tenir cura d'un fill o filla i per tenir cura d'un familiar incapacitat fins al segon grau).
Español: También tienen derecho a las ayudas objeto de la convocatoria los funcionarios o interinos que se hallen en situación de incapacidad temporal y en excedencia voluntaria para cuidar a un familiar (para cuidar a un hijo o hija y para cuidar a un familiar incapacitado hasta el segundo grado).
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació amb signatura digital tant del beneficiari com del proveïdor, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/ que inclourà l'explicació de les activitats realitzades i el detall de les hores dedicades a cadascuna de les activitats.
Español: a) Una memoria técnica de la actuación con la firma digital tanto del beneficiario como del proveedor, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/ que incluirá la explicación de las actividades realizadas y el detalle de las horas dedicas a cada una de las actividades.
Català: Quan els qüestionaris ja estan omplerts, quin és el procés següent?
Español: Cuando los cuestionarios ya están formalizados, ¿cuál es el siguiente proceso?
Català: A un costat d'aquesta hi està situat el tauler amb el drap on hi ha dibuixats els mateixos 36 números distribuïts en tres columnes de 12, un espai reservat per al zero i uns altres per a les diverses jugades, en els quals estan impresos els termes o abreviatures que indiquen aquestes jugades i, opcionalment, algunes combinacions de jugades d'ús més freqüent per part dels jugadors.
Español: A un lado de esta está situado el tablero con el paño en el que están dibujados los mismos 36 números distribuidos en tres columnas de 12, un espacio reservado al cero y otros para las distintas jugadas, en los que están impresos los términos o abreviaturas que indican estas jugadas y, opcionalmente, algunas combinaciones de jugadas de uso más frecuente por parte de los jugadores.
Català: Aquesta identificació s'ha de fer d'una manera clara mitjançant una retolació o un marcatge únics, indelebles i inequívocs i ha de quedar enregistrada i correlacionada amb els registres i, si escau, amb la documentació descriptiva dels productes.
Español: Dicha identificación debe efectuarse de forma clara mediante una rotulación o marcaje únicos, indelebles e inequívocos y ha de quedar registrada y correlacionada con los registros y, si procede, con la documentación descriptiva de los productos.
Català: S'ha de meritar a favor dels treballadors una prima si l'índex d'absentisme (malaltia més accidents) del conjunt del personal obrer i empleats no supera:
Español: Se devengará en favor de los trabajadores una prima si el índice de absentismo (enfermedad más accidentes) por el conjunto del personal obrero y empleados, no supere:
Català: 3.4 Realització de les tasques de vigilància i assistència a les cries:
Español: 3.4 Realización de los trabajos de vigilancia y asistencia a las crías:
Català: Així mateix, el personal ha de tenir coneixement sobre els cursos de formació que s'ofereixin a l'Ajuntament.
Español: Así mismo, el personal tendrá conocimiento sobre los cursos de formación que se oferten al Ayuntamiento.
Català: Si s'està cursant un PQPI autoritzat pel Departament d'Ensenyament no cal presentar document acreditatiu, ja que les dades del PQPI es contrastaran amb les dades d'inscripció a la prova.
Español: Si se está cursando un PCPI autorizado por el Departamento de Enseñanza no es necesario presentar documento acreditativo, ya que los datos del PCPI se contrastarán con los datos de inscripción a la prueba.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de director/a de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y de la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que es va requerir en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació les Clotes, que promou Promociones Montmart, SA, i tramet l'Ajuntament de la Selva de Mar.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en aquél se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Les Clotes, que promueve Promociones Montmart, SA, y remite el Ayuntamiento de La Selva de Mar.
Català: Es procedeix al seu abonament prèvia presentació mensual de la relació corresponent del cap de l'Àrea.
Español: Se procede a su abono previa presentación mensual de la relación correspondiente del Jefe del Área.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 3868, de 22.4.2003, i als diaris El Periódico de 24.4.2003 i El Punt de 24.4.2003;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 3868, de 22.4.2003, y en los diarios El Periódico de 24.4.2003 y El Punt de 24.4.2003;
Català: Havent observat una errada al text original de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4644, pàg. 24254, de 30.5.2006, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la Resolución citada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4644, pág. 22254, de 30.5.2006, se detalla la oportuna corrección:
Català: Consisteix en l'avaluació per part dels avaluadors i del jurat dels
Español: Consiste en la evaluación por parte de los evaluadores y del jurado de
Català: Aquest examen escrit tindrà lloc el mateix dia que la primera prova, però només serà corregit si la persona candidata ha estat declarada apta a les dues proves de caràcter eliminatori.
Español: Este examen escrito tendrá lugar el mismo día que la primera prueba, pero solo será corregido si la persona candidata ha sido declarada apta en las dos pruebas de carácter eliminatorio.
Català: c) Estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la categoria C, o permisos equivalents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Estar en posesión del permiso de conducir de vehículos de la categoría C, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: p. La reincidència en qualsevol falta greu en un període de 3 mesos.
Español: p. La reincidencia en cualquier falta grave en un período de tres meses.
Català: Funcions del diputat primer
Español: Funciones del diputado primero
Català: Per tot això, a proposta conjunta dels titulars dels departaments de la Presidència i de Cultura i Mitjans de Comunicació, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta de los titulares de los departamentos de la Presidencia y de Cultura y Medios de Comunicación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per als anys successius de vigència del present Conveni (2006 i 2007) s'aplica un increment salarial conforme a l'IPC estatal real establert per l'INE de l'exercici anterior, sense efectes retroactius, de manera que al gener de 2006 i 2007, s'ha d'aplicar l'IPC estatal real establert per l'INE del 2005 i 2006, respectivament, en aquells conceptes salarials que siguin objecte de revisió de forma expressa.
Español: Para los sucesivos años de vigencia del presente Convenio (2006 y 2007) se aplicará un incremento salarial conforme al IPC estatal real establecido por el INE del ejercicio anterior, sin efectos retroactivos, de manera que en enero de 2006 y 2007, se aplicará el IPC estatal real establecido por el INE del 2005 y 2006, respectivamente, en aquellos conceptos salariales que sean objeto de revisión de forma expresa.
Català: c.1) No donen instruccions expresses al seus serveis de vigilància per detectar i impedir aquestes activitats.
Español: c.1) No dan instrucciones expresas a sus servicios de vigilancia para detectar e impedir estas actividades.
Català: El cap de qui depengui el personal contractat en període de prova emetrà en el període necessari els informes precisos perquè a través dels mateixos, es pugui conèixer, en cada cas, la capacitat real, grau de preparació i possibilitat d'assolir l'alta definitiva.
Español: El jefe de quien dependa el personal contratado en período de prueba emitirá con la periodicidad necesaria los informes precisos para que a través de los mismos, se pueda conocer, en cada caso, la capacidad real, grado de preparación y posibilidad de alcanzar el alta definitiva.
Català: Mitjançant aquestes clàusules s'habilita l'entitat AGAUR com a encarregada del tractament, per tractar per compte del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, responsable del tractament, les dades de caràcter personal necessàries per a la gestió de la convocatòria de Beques Canigó 2019.
Español: Mediante estas cláusulas se habilita la entidad AGAUR como encargada del tratamiento, para tratar por cuenta del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal necesarios para la gestión de la convocatoria de Becas Canigó 2019.
Català: El límit sud de l'entorn de protecció de la Colònia és el marge dret del riu Ter en aquella zona.
Español: El límite sur del entorno de protección de la Colonia es el margen derecho del río Ter en esa zona.
Català: d) Termini durant el cual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses.
Català: El càlcul s'ha de fer sobre els 3 darrers mesos.
Español: El cálculo se hará sobre los 3 últimos meses.
Català: Quan la inversió subvencionada siguin injectors o mànegues d'aplicació en bandes de purins o sistemes per a la mesura de la concentració de nutrients, control de la dosificació, volum i pes, aquests constaran registrats al ROMA vinculats a la corresponent cisterna també inscrita al ROMA a nom del mateix beneficiari de l'ajut.
Español: Cuando la inversión subvencionada sean inyectores o mangueras de aplicación en bandas de purines o sistemas para la medida de la concentración de nutrientes, control de la dosificación, volumen y peso, estos constarán registrados en el ROMA vinculados a la correspondiente cisterna también inscrita en el ROMA a nombre del mismo beneficiario de la ayuda.
Català: h) Abandonar sense permís del seu cap immediat el servei que li ha estat encomanat.
Español: h) Abandonar sin permiso de su jefe inmediato el servicio que le ha sido encomendado.
Català: Coordinar, planificar i controlar la gestió de les aigües minerals i termals i demés recursos de la secció B) de la vigent Llei de Mines en l'àmbit de tot Catalunya, així com la tramitació, i si s'escau la resolució o proposta de resolució dels expedients administratius d'aquesta matèria, i l'aprovació, en el seu cas, dels plans de labors, i controlar el compliment de la normativa de seguretat.
Español: Coordinar, planificar y controlar la gestión de las aguas minerales y termales y demás recursos de la sección B) de la vigente Ley de Minas en el ámbito de toda Cataluña, así como la tramitación, y si procede la resolución o propuesta de resolución de los expedientes administrativos de esta materia, y la aprobación, en su caso, de los planes de labores, y controlar el cumplimiento de la normativa de seguridad.
Català: L'abstenció i recusació dels membres del Tribunal s'ha d'ajustar al que preveu la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: La abstención y recusación de los miembros del Tribunal se ajustará a lo previsto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu mitjançant concurs de mèrits, torn obert, d'una plaça de director/a general, personal directiu professional.
Español: ANUNCIO sobre publicación en BOPB de la aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo mediante concurso de méritos, turno abierto, de una plaza de director/a general, personal directivo profesional.
Català: anys. Aquest dret només pot ser exercit pel treballador una segona
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado por el trabajador una segunda vez, si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Per a les explotacions existents que incompleixen la distància de protecció del nucli urbà, s'estableix un període màxim de 25 anys per a la seva extinció, a comptar des de l'aprovació definitiva de les NNSS.
Español: Para las explotaciones existentes que incumplen la distancia de protección del núcleo urbano, se establece un periodo máximo de 25 años para su extinción, a contar desde la aprobación definitiva de las NNSS.
Català: Es respecta el descans obligat entre jornades de treball.
Español: Se respetará el descanso obligado entre jornadas de trabajo.
Català: e) Ambio, SA, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es detallen a l'annex C, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: e) Ambio, SA, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se relacionan en el anexo C, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: La gestió de la instal·lació hotelera serà per gestió indirecte, preferentment una concessió administrativa.
Español: La gestión de la instalación hotelera será por gestión indirecta, preferentemente una concesión administrativa.
Català: El president i el secretari d'aquesta Comissió seran els representants designats pel Ministeri de Ciència i Innovació, i el vicepresident serà un dels representants designats per la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El presidente y el secretario de dicha Comisión serán los representantes designados por el Ministerio de Ciencia e Innovación, y el vicepresidente será uno de los representantes designados por la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Ciència i enginyeria computacional
Español: Ciencia e ingeniería computacional
Català: Els aspirants que participin pel torn de promoció interna faran constar si participen per l'opció a) o per l'opció b), d'acord amb allò previst a la base 1.1.2.
Español: Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna harán constar si participan por la opción a) o por la opción b), de acuerdo con lo previsto en la base 1.1.2.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar tal i com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: És per això que es preveuen les modificacions legislatives necessàries, sotmeses als criteris d'entrada en vigor pertinents, de les disposicions reguladores de l'Institut Català de Finances, a la vegada que se'n reformulen les funcions.
Español: Por ello, se prevén las modificaciones legislativas necesarias, sometidas a los criterios de entrada en vigor pertinentes, de las disposiciones reguladoras del Instituto Catalán de Finanzas, a la vez que se reformulan sus funciones.
Català: 33.2 En tots els transports de vins emparats per la Denominació d'Origen Pla de Bages, és obligatori portar el document d'acompanyament que acrediti la condició de la Denominació d'Origen Pla de Bages, així com els cellers d'origen i destinació.
Español: 33.2 En todos los transportes de vinos amparados por la Denominación de Origen Pla de Bages, es obligatorio llevar el documento de acompañamiento que acredite la condición de la Denominación de Origen Pla de Bages, así como las bodegas de origen y destino.
Català: c) Que es comprometin a mantenir l'activitat subvencionada durant un període mínim de cinc anys des de la data de certificació de les obres pel grup d'acció local.
Español: c) Que se comprometan a mantener la actividad subvencionada durante un periodo mínimo de cinco años desde la fecha de certificación de las obras por el grupo de acción local.
Català: Al personal que no disposa com a mínim de 30 minuts de descans se li abona aquest temps a preu d'hora base segons l'escala següent:
Español: Al personal que no disponga como mínimo de 30 minutos de descanso se le abonará este tiempo a precio de hora base según la siguiente escala:
Català: i) Executa la destrucció física de la documentació en aplicació de les taules d'avaluació i tria.
Español: i) Ejecuta la destrucción física de la documentación en aplicación de les tablas de evaluación y elección.
Català: Modificació del Pla especial del polígon Entrepins
Español: Modificación del Plan especial del polígono
Català: Així, atès que els nous titulars van optar pel trasllat en concurs ordinari a una altra plaça, les notaries esmentades resten en situació de vacant perllongada, sense que hagi estat possible cobrir la plaça amb un notari o notària titular, i presenten els mateixos problemes de prestació del servei públic que les notaries que no han estat mai cobertes.
Español: Así, dado que los nuevos titulares optaron por el traslado en concurso ordinario a otra plaza, las notarías mencionadas quedan en situación de vacante prolongada, sin que haya sido posible cubrir la plaza con un notario o notaria titular, y presentan los mismos problemas de prestación del servicio público que las notarías que no han sido nunca cubiertas.
Català: .3 Els requisits mínims que han de complir les empreses periodístiques i llurs publicacions digitals per acollir-se a les subvencions s'especifiquen en la base 2 de l'annex 1 i en aquesta base.
Español: .3 Los requisitos mínimos que deben cumplir las empresas periodísticas y sus publicaciones digitales para acogerse a las subvenciones son los que se especifican en la base 2 del anexo 1 y en esta base.
Català: Les tasques que se'n deriven es faran amb personal dotat pressupostàriament que treballa als departaments de la Generalitat.
Español: Las tareas que se derivan de ello se harán con personal dotado presupuestariamente que trabaja en los departamentos de la Generalidad.
Català: Comunicació adscripció a Dependència Regional d'Inspecció, URI núm. V1, i reiteració de comunicació inici actuacions inspectores de data 11.7.2000, notificada el 13.7.2000 (IRPF i Patrimoni 1996-98).
Español: Comunicación adscripción a Dependencia Regional de Inspección, URI núm. V1, y reiteración de comunicación inicio actuaciones inspectoras de fecha 11.7.2000, notificada el 13.7.2000 (IRPF y Patrimonio 1996-98).
Català: El deu per cent del nombre de treballadors de l'empresa en les empreses que ocupen entre cent i tres-cents treballadors.
Español: El diez por ciento del número de trabajadores de la empresa en aquéllas que ocupen entre cien y trescientos trabajadores.
Català: Atès que la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, estableix a la disposició final tercera els terminis aplicables per al desenvolupament de la regulació i aplicació efectiva del nou règim jurídic d'autorització aplicable als operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial, per a l'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, per al Pla territorial d'estacions d'inspecció tècnica de vehicles, i per establir les bases dels procediments de concurrència pública i adjudicació per concurs dels titulars d'estacions d'inspecció tècnica de vehicles;
Español: Dado que la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, establece en su disposición final tercera los plazos aplicables para el desarrollo de la regulación y aplicación efectiva del nuevo régimen jurídico de autorización aplicable a los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial, para la aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, para el Plan territorial de estaciones de inspección técnica de vehículos, y para establecer las bases de los procedimientos de concurrencia pública y adjudicación por concurso de los titulares de estaciones de inspección técnica de vehículos;