BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot l'exposat, en ús de les facultats conferides per l'article 336-2.1 del CcCat, que estableix que el Protectorat ha de vetllar per tal que es compleixin les finalitats fundacionals, les disposicions legals i estatutàries i perquè es respecti la voluntat fundacional; i en ús del manament judicial contingut en la interlocutòria de 12 de juliol de 2012, a fi que per part dels Protectorats s'adoptessin, si s'escau, les mesures que s'estimessin oportunes per garantir el correcte funcionament de les entitats fins al moment intervingudes,
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las facultades conferidas por el artículo 336-2.1 del CcCat, que establece que el Protectorado debe velar para que se cumplan las finalidades fundacionales, las disposiciones legales y estatutarias y para que se respete la voluntad fundacional; y en uso del mandamiento judicial contenido en el Auto de 12 de julio de 2012, a fin de que los protectorados adopten, en su caso, las medidas que estimen oportunas para garantizar el correcto funcionamiento de las entidades hasta el momento intervenidas,
Català: En el cas de captacions subterrànies que no tinguin instal·lats dispositius de mesurament directe de cabals de proveïment, el consum mensual s'avalua d'acord amb la potència nominal del grup elevador mitjançant la fórmula Q = 37.500 x p/(h + 20), en la qual Q és el consum mensual facturable, expressat en metres cúbics, p és la potència nominal del grup o dels grups elevadors, expressada en quilovats, i h és la profunditat dinàmica mitjana de l'aqüífer en la zona considerada, expressada en metres.
Español: En el caso de captaciones subterráneas que no tengan instalados dispositivos de medición directa de caudales de abastecimiento, el consumo mensual se evalúa de acuerdo con la potencia nominal del grupo elevador mediante la fórmula Q = 37.500 x p/(h + 20), en la cual Q es el consumo mensual facturable, expresado en metros cúbicos, p es la potencia nominal del grupo o de los grupos elevadores, expresada en kilovatios, y h es la profundidad dinámica media del acuífero en la zona considerada, expresada en metros.
Català: garanteix, durant els sis períodes posteriors al canvi, la mitjana de
Español: garantizará durante los seis períodos posteriores al cambio el
Català: Les àrees enjardinades objecte d'ocupació temporal seran restaurades amb les espècies que hi havia originalment o d'acord amb els criteris de l'Ajuntament corresponent.
Español: Las áreas ajardinadas objeto de ocupación temporal serán restauradas con las especies que había originalmente o de acuerdo con los criterios del Ayuntamiento correspondiente.
Català: e. Afecció als valors naturals de l'espai
Español: e. Afectación a los valores naturales del espacio
Català: Mitjançant l'Acord GOV/43/2016, de 5 d'abril, es van definir les línies d'actuació del Pla d'acció per implementar el vot electrònic dels catalans residents a l'estranger, de conformitat amb les recomanacions dels informes 580/2010 i 748/2013 de la Comissió Europea per a la Democràcia a través del Dret (Comissió de Venècia).
Español: Mediante el Acuerdo GOV/43/2016, de 5 de abril, se definieron las líneas de actuación del Plan de acción para implementar el voto electrónico de los catalanes residentes en el extranjero, de conformidad con las recomendaciones de los informes 580/2010 y 748/2013 de la Comisión Europea para la Democracia a través del Derecho (Comisión de Venecia).
Català: L'Observatori Fabra està classificat amb el número 6 per la seva antiguitat i les seves característiques peculiars.
Español: El observatorio Fabra está clasificado con el número 6 por su antigüedad y sus características peculiares.
Català: S'entén per coeficient d'edificabilitat neta la relació entre l'edificabilitat i la superfície de la parcel·la o parcel·les corresponents.
Español: Se entiende por coeficiente de edificabilidad neta la relación entre la edificabilidad y la superficie de la parcela o parcelas correspondientes.
Català: Construcció d'un celler d'elaboració i criança de vins al polígon 20, parcel·la 266, al terme municipal de Gandesa, promoguda per Joan Angel Lliberia Esteve.
Español: Construcción de una bodega de elaboración y crianza de vinos en el polígono 20, parcela 266, en el término municipal de Gandesa, promovida por Joan Angel Lliberia Esteve.
Català: En cas que la persona interessada no autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en l'obtenció de dades, l'aspirant ha de presentar la documentació acreditativa dels requisits de participació i del dret de bonificació o exempció de pagament, al centre on farà la prova, des del moment de la publicació del llistat provisional d'admesos i exclosos i fins al 29 de novembre de 2019, dins l'horari de registre del centre:
Español: En caso de que la persona interesada no autorice la consulta o que haya incidencias en la obtención de datos, el aspirante tiene que presentar la documentación acreditativa de los requisitos de participación y del derecho de bonificación o exención de pago, al centro donde hará la prueba, desde el momento de la publicación del listado provisional de admitidos y excluidos y hasta el 29 de noviembre de 2019, dentro del horario de registro del centro:
Català: c) La resolució dels procediments per a l'aplicació de les incompatibilitats respecte al personal sanitari que desenvolupa l'activitat principal adscrit al Departament de Salut i als organismes o entitats que en depenen, inclosos els criteris per aplicar les normes jurídiques en exercici d'aquesta funció.
Español: c) La resolución de los procedimientos para la aplicación de las incompatibilidades respecto al personal sanitario que desarrolla la actividad principal adscrito al Departamento de Salud y a los organismos o entidades dependientes, incluidos los criterios para aplicar las normas jurídicas en ejercicio de dicha función.
Català: Gestiona els procediments relacionats amb els aspectes generals d'intendència de la unitat.
Español: Gestiona los procedimientos relacionados con los aspectos generales de intendencia de la unidad.
Català: a) Es fa una anàlisi amb resolució d'1/3 d'octava.
Español: a) Se hace un análisis con resolución de 1/3 de octava.
Català: b) Demolició parcial o total de l'immoble i construcció, sense solució de continuïtat, d'un nou edifici en el lloc de l'enderrocat, en cas que cap part de l'edifici es trobi dins dels tres nivells anteriors de protecció.
Español: b) Demolición parcial o total del inmueble y construcción, sin solución de continuidad, de un nuevo edificio en el lugar del derribado, en caso que ninguna parte del edificio se encuentre dentro de los tres niveles anteriores de protección.
Català: 14.5 En qualsevol cas, s'haurà d'acreditar, mitjançant els certificats indicats al 14.3 i 14.4, que s'ha realitzat un desemborsament de l'aportació del capital pel qual s'hagi obtingut la subvenció per a la Línia 1.
Español: 14.5 En cualquier caso, se deberá acreditar, mediante los certificados indicados en 14.3 y 14.4, que se ha realizado un desembolso de la aportación del capital por el que se haya obtenido la subvención para la línea 1.
Català: Els imports establerts en aquest apartat s'abonaran amb efectes de l'1 de juliol de 2006.
Español: Los importes establecidos en este apartado se abonarán con efectos de 1 de Julio de 2006.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipals i els plans directors, si s'escau, han de proposar les regulacions que compatibilitzin els criteris assenyalats a l'apartat 2 amb l'exigència de coherència formal i tipològica assenyalats a l'apartat 3, com també, en el seu cas, amb els objectius de creació d'espai específic per a activitats econòmiques a què fa referència l'article 3.18.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipales, y los planes directores si se tercia, deben proponer las regulaciones que compatibilicen los criterios señalados en el apartado 2 con la exigencia de coherencia formal y tipológica señalados en el apartado 3, así como, en su caso, con los objetivos de creación de espacio específico para actividades económicas a que hace referencia el artículo 3.18.
Català: b) L'activitat de gestió de residus consisteix en la valorització de material de residus en substitució de matèries primeres a la fase de fabricació del ciment i la valorització energètica de determinats residus que substituirà part del combustible fòssil no renovable utilitzat habitualment per a la fabricació de ciment.
Español: b) La actividad de gestión de residuos consiste en la valorización de material de residuos en sustitución de materias primas en la fase de fabricación del cemento y la valorización energética de ciertos residuos que sustituirá parte del combustible fósil no renovable utilizado habitualmente para la fabricación de cemento.
Català: S'aprova el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals, que es pot consultar a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya i en la seva seu electrònica (www.arc.cat).
Español: Se aprueba el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales, que se puede consultar en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña y en su sede electrónica (www.arc.cat).
Català: Coordina les unitats administratives de la delegació territorial.
Español: Coordina las unidades administrativas de la delegación territorial.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació de les bases del concurs de disseny de la portada del programa de la Festa Major.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación de las bases del concurso de diseño de la portada del programa de la Fiesta Mayor.
Català: Aquest tribunal estarà presidit pel director de Turisme de Catalunya i, com a vocals, el subdirector, que actuarà com a president del tribunal en cas d'absència del director, el cap de Divisió de Promoció, el cap de Divisió de Màrqueting i el cap de l'Àrea de Recursos Humans i Organització, que actuarà com a vocal i secretari.
Español: Este tribunal estará presidido por el director de Turismo de Cataluña y, como vocales, el subdirector, que actuará como presidente del tribunal en caso de ausencia del director, el jefe de División de Promoción, el jefe de División de Márqueting y el jefe del Área de Recursos Humanos y Organización, que actuará como vocal y secretario.
Català: g) Garanties: aquelles que l'entitat financera col·laboradora estimi adients i suficients per garantir l'operació, d'acord amb els seus criteris interns d'avaluació de riscos.
Español: g) Garantías: aquellas que la entidad financiera colaboradora estime adecuadas y suficientes para garantizar la operación, de acuerdo con sus criterios internos de evaluación de riesgos.
Català: Preveure i controlar el nivell de garantia d'abastament d'aigua a curt i mig termini, amb l'objecte d'optimitzar la disponibilitat del recurs hídric existent d'acord amb les previsions de demanda existents;
Español: Prever y controlar el nivel de garantía de abastecimiento de agua a corto y medio plazo, con el objetivo de optimizar la disponibilidad del recurso hídrico existente de acuerdo con las previsiones de demanda existentes;
Català: 5.6 Tots els serveis existents com cafeteries, bars o similars, en centres cívics, poliesportius, piscines i demés, estaran adaptats per acollir persones amb discapacitats o necessitats especials de manera que els permetin poder accedir en igualtat de condicions.
Español: 5.14 Todos los servicios existentes como cafeterías, bares o similares, en centros cívicos, polideportivos, piscinas y demás estarán adaptados para acoger personas con discapacidades o necesidades especiales de manera que les permitan poder acceder en igualdad de condiciones.
Català: La protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l'exposició a agents cancerígens durant la feina.
Español: La protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes cancerígenos durante el trabajo.
Català: Fer l'anàlisi de les mostres de persones susceptibles de patir aquestes infeccions.
Español: Realizar el análisis de las muestras de personas susceptibles de padecer estas infecciones.
Català: El preu/hora de la jornada complementària d'atenció continuada d'aquest personal serà l'establert en el següent esglaonat:
Español: El precio hora de la jornada complementaria de atención continuada de este personal es el establecido en el escalonado siguiente:
Català: La concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determina aquesta convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, con arreglo a los criterios de valoración determinados en esta convocatoria.
Català: j) Nombre d'ofertes de treball cobertes en el mes.
Español: j) Número de ofertas de trabajo cubiertas en el mes.
Català: Programa plurianual per a la creació, el foment i la consolidació d'un col·lectiu de científics d'alt nivell
Español: Programa plurianual para la creación, el fomento y la consolidación de un colectivo de científicos de alto nivel
Català: Les vacances anuals es gaudeixen durant el període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: Las vacaciones anuales se disfrutan durante el período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: Per l'Acord de Govern de la Generalitat de 22 de febrer de 2005, es va aprovar la constitució de la Comissió organitzadora dels actes commemoratius del centenari del naixement de Joan Coromines i Vigneaux.
Español: Por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 22 de febrero de 2005, se aprobó la constitución de la Comisión organizadora de los actos conmemorativos del centenario del nacimiento de Joan Coromines i Vigneaux.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de desembre de 2014, ha inscrit la Junta de Compensació de l'àrea de desenvolupament 20 IMAVI, del terme municipal de Barberà del Vallès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 4.004, del tom 31.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de diciembre de 2014, ha inscrito la Junta de Compensación del área de desarrollo 20 IMAVI, del término municipal de Barberà del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 4.004, del tomo 31.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 28 de maig de 2008, a les empreses:
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 28 de mayo de 2008, a las empresas:
Català: Aquest habitatge s'ha de situar dins la Val d'Aran.
Español: Esta vivienda se tiene que situar dentro de la Val d'Aran.
Català: k) Exercir en cas d'urgència, i donar-ne compte al Consell Rector en la primera reunió que celebri, les facultats de realitzar tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci.
Español: k) Ejercer en caso de urgencia, y dar cuenta al Consejo Rector en la primera reunión que se celebre, las facultades de realizar todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses del Consorcio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada en l'acta núm. 7039/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Promotora Paregand, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 7039/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Promotora Paregand, SL.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'activitat de centre de descontaminació de vehicles fora d'ús i valorització de ferralla, promoguda per l'empresa Sombrajes Lacorina, SL, al terme municipal de Vinyols i els Arcs (exp. T1RP140138).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de centro de descontaminación de vehículos fuera de uso y valorización de chatarra, promovida por la empresa Sombrajes Lacorina, SL, en el término municipal de Vinyols i els Arcs (exp. T1RP140138).
Català: - Renda garantida de ciutadania.
Español: - Renta garantizada de ciudadanía.
Català: predeterminats per l'empresa o d'interès industrial i ajuts de suport a
Español: predeterminados por la empresa o de interés industrial y ayudas de apoyo
Català: feta de peces (segons criteris vigents) X 60
Español: hecha de piezas (según criterios vigentes) X 60
Català: b) Pel que fa a la recollida d'escombraries dels contenidors i a la seva retirada fins a l'abocador, s'haurà de fer de manera total cada 72 h des de l'última recollida.
Español: b) En lo que concierne a la recogida de basuras de los contenedores y a su retirada hasta el vertedero, se realizará de forma total cada 72 h desde la última recogida.
Català: La memòria s'ha d'ajustar als continguts del projecte o l'activitat presentat i ha d'informar dels objectius i les diferents fases de realització de les actuacions, així com del sistema d'avaluació, els seus indicadors, els resultats i les conclusions.
Español: La memoria debe ajustarse a los contenidos del proyecto o actividad presentado y tiene que informar de los objetivos, las diferentes fases de realización de las actuaciones, así como del sistema de evaluación, sus indicadores, resultados y conclusiones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 16 de setembre de 2014, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 16 de septiembre de 2014, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: ANUNCI sobre aprovació de preu públic per al viatge d'intercanvi dels alumnes de l'escola municipal de música Blai Net (exp. N943/0840/2017/0003).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de precio público para el viaje de intercambio de los alumnos de la escuela municipal de música Blai Net (exp. N943/0840/2017/0003).
Català: Es considera un impacte intermitent, fins i tot esporàdic, atès que hi ha llargs períodes de l'any en què l'explotació no tindrà activitat (la previsió és que l'activitat es dugui a terme durant dos mesos de treball a l'any).
Español: Se considera un impacto intermitente, incluso esporádico, dado que hay largos periodos del año en que la explotación no tendrá actividad (la previsión es que la actividad se realice durante dos meses de trabajo al año).
Català: e) Oficial administratiu/iva: és qui, en possessió dels coneixements tècnics i pràctics necessaris, realitza treballs administratius que demanen i requereixen iniciativa i autonomia de gestió, com ara la redacció de correspondència, facturació, gestió d'informes, control i comprovacions de comandes i facturació/pagaments, relacions documentals amb proveïdors, entitats bancàries, organismes de l'Administració i altres tercers, liquidacions de la Seguretat Social, control de receptes i altres tasques similars en l'àmbit de la gestió administrativa de l'oficina de farmàcia.
Español: e) Oficial administrativo/va: Es quien, en posesión de los conocimientos técnicos y prácticos necesarios, realiza trabajos administrativos que requieren iniciativa y autonomía de gestión, como por ejemplo la redacción de correspondencia, facturación, gestión de informes, control y comprobaciones de pedidos y facturación/pagos, relaciones documentales con proveedores, entidades bancarias, organismos de la Administración y otros terceros, liquidaciones de la Seguridad Social, control de recetas y otros cometidos similares en el ámbito de la gestión administrativa de la oficina de farmacia.
Català: Vistos els articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i també les disposicions relatives a subvencions de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y también las disposiciones relativas a subvenciones de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine;
Català: Emet cartes de pagament als contribuents per tal que ingressin en via executiva.
Español: Emite cartas de pago a los contribuyentes a fin de que ingresen en vía ejecutiva.
Català: Tenen com a finalitat atendre les dificultats econòmiques, temporals no previsibles o que superin les possibilitats del moment de l'empleat.
Español: Tendrán como finalidad atender a las dificultades económicas, temporales no previsibles o que superen las posibilidades del momento del empleado.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que, tenint en compte els criteris establerts en el punt d), Generació de residus, de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, no cal l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el punto d), Generación de residuos del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, no es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio.
Català: Per tant, qui incorri en inexactituds o falsedats podrà ser exclòs de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: Por tanto, quien incorra en inexactitudes o falsedades podrá ser excluido de la convocatoria en qualquier momento.
Català: A l'acta d'inspecció es faran constar la identificació dels inspectors o inspectores; les actuacions que es realitzin; els mitjans utilitzats, els fets constatats i les eventuals infraccions; les dades de la persona que hagi declarat, i les altres circumstàncies que es consideri convenient que hi constin.
Español: En el acta de inspección se harán constar la identificación de los inspectores o inspectoras; las actuaciones que se realicen; los medios utilizados, los hechos constatados y las eventuales infracciones; los datos de la persona que haya declarado, y las otras circunstancias que se considere oportuno que consten en el acta.
Català: Per a l'any 2007, no existirà revisió salarial ni regularització d'IPC, ni es contemplarà cap altre augment ni regularització econòmica.
Español: Para el año 2007, no existirá revisión salarial ni regularización de IPC, ni se contemplará ningún otro aumento ni regularización económica.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, els Serveis Territorials d'Economia i Finances a Girona formalitzin l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.