BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Notificada la decisió del trasllat, el treballador té dret
Español: Notificada la decisión del traslado, el trabajador tendrá derecho
Català: a) Elabora els plans de treball anuals i periòdics per als equips de territoris i l'equip de Barcelona prioritzant objectius o organitzant les tasques que se'n deriven.
Español: a) Elabora los planes de trabajo anuales y periódicos para los equipos de territorios y el equipo de Barcelona priorizando objetivos u organizando las tareas que se deriven.
Català: La documentació es pot obtenir a la web
Español: La documentación puede obtenerse en la web:
Català: -1 Les cases de pagès es classifiquen en les modalitats següents:
Español: -1 Las casas de payés se clasifican en las siguientes modalidades:
Català: L'índex d'edificabilitat neta s'estableix en 1,169 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice de edificabilidad neta se establece en 1,169 m2 techo/m2 suelo.
Català: b) Qui necessiti tenir cura directament d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per ell mateix, i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: b) Quien precise tener cuidado directo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por si mismo, y que no ejerza actividad retribuida.
Català: Així mateix, caldrà respectar la legislació sectorial vigent pel que fa als camins rurals segons estiguin subjectes per raó de la seva ubicació al sòl agrícola o forestal.
Español: Asimismo, convendrá respetar la legislación sectorial vigente en lo que se refiere a los caminos rurales según estén sujetos por razón de su ubicación al suelo agrícola o forestal.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als nuclis de Coscó i Plandogau, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Oliola i supeditar-ne la la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los núcleos de Coscó y Plandogau, promovida y remetida por el Ayuntamiento de Oliola y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Està sota les ordres directes del cap administratiu i sota la seva supervisió; pot planificar, organitzar, dirigir i decidir tot el que repercuteixi en la bona marxa de la instal·lació.
Español: Se encuentra bajo las órdenes directas del jefe administrativo y bajo su supervisión; podrá planificar, organizar, dirigir y decidir todo aquello que redunde en la buena marcha de la instalación.
Català: 18.3 Si es produeix una renúncia parcial que impliqui la justificació d'un període de contractació inferior als 12 mesos, l'import màxim justificable de l'ajut complementari és el previst en la convocatòria corresponent.
Español: 18.3 Si se produce una renuncia parcial que implique la justificación de un período de contratación inferior a los 12 meses, el importe máximo justificable de la ayuda complementaria es el previsto en la convocatoria correspondiente.
Català: Les comissions de selecció estaran formades per un número senar de presidents de tribunals de l'especialitat no inferior a cinc.
Español: Las comisiones de selección estarán formadas por un número impar de presidentes de tribunales de la especialidad no inferior a cinco.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LAAD060255 del senyor Jaume Salse Costafreda, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 1, parcel·la 409, del terme municipal de Montgai (exp. L1RA190008).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LAAD060255 del señor Jaume Salse Costafreda, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 1, parcela 409, del término municipal de Montgai (exp. L1RA190008).
Català: i) Amb la finalitat de retribuir els treballadors que desenvolupin tasques no inherents al lloc de treball que ocupa i que li siguin adjudicades per necessitats específiques, urgents i/o excepcionals amb caràcter temporal i/o puntual, a proposta de l'IMSAV o dels representants dels treballadors, es podran establir per acord de Comissió Paritària, les corresponents retribucions a percebre, amb la denominació genèrica de plusos d'urgència i/o excepcionalitat, que es deixen de percebre des del moment en què desapareguin les condicions d'urgència i/o excepcionalitat que els generaren.
Español: i) Con la finalidad de retribuir a los trabajadores que desarrollen tareas no inherentes al puesto de trabajo que ocupa y que le sean adjudicadas por necesidades específicas, urgentes y/o excepcionales con carácter temporal y/o puntual, a propuesta del IMSAV o de los representantes de los trabajadores, se podrán establecer por acuerdo de Comisión Paritaria las correspondientes retribuciones a percibir, con la denominación genérica de pluses de urgencia y/o excepcionalidad, que se dejen de percibir desde el momento en que desaparezcan las condiciones de urgencia y/o excepcionalidad que los generaran.
Català: Desenvolupament de la capacitat de comunicació dramàtica que permeti una major capacitat expressiva.
Español: Desarrollo de la capacidad de comunicación dramática que permita una mayor capacidad expresiva.
Català: De l'article 15.4,1 g) i 3 g) de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es reconeix el rol competencial de foment de l'ocupació de les administracions locals.
Español: Del artículo 15.4.1 g) y 3 g) de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y del Servicio Público de Ocupación de Cataluña se reconoce el rol competencial de fomento de la ocupación de las administraciones locales.
Català: Les eleccions per a determinar la representativitat de les organitzacions professionals agràries es regeixen pels criteris següents:
Español: Las elecciones para determinar la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias se rigen por los siguientes criterios:
Català: e) En els altres supòsits que prevegi la normativa reguladora de la subvenció.
Español: e) En los otros supuestos que prevea la normativa reguladora de la subvención.
Català: a) Les retribucions del personal al servei de l'Ajuntament tindran la mateixa estructura que les establertes amb caràcter bàsic per a la funció pública seran, un cop es dugui a terme la valoració de llocs:
Español: a) Las retribuciones del personal al servicio del Ayuntamiento tienen la misma estructura que las establecidas con carácter básico para la función pública serán, una vez se lleve a cabo la valoración de los puestos:
Català: 1.6 Interpreta la normativa pesquera vigent del calador per garantir una pesca responsable.
Español: 1.6 Interpreta la normativa pesquera vigente del caladero para garantizar una pesca responsable.
Català: D'altra banda, i d'acord amb el capítol 8 del Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, correspon a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària fomentar el civisme i la dinamització sociocultural i de lleure, dirigir i coordinar programes de desenvolupament comunitari, inserció social i de suport a col·lectius, i promoure l'associacionisme i el voluntariat.
Español: Por otra parte, y de acuerdo con el capítulo 8 del Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, corresponde a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria fomentar el civismo y la dinamización sociocultural y de ocio, dirigir y coordinar programas de desarrollo comunitario, inserción social y de apoyo a colectivos, y promover el asociacionismo y el voluntariado.
Català: És possible també la presència de quiròpters com el ratpenat orellut (Pletocus austriacus), ratpenat cuallarg (Tadarida teniotis), ratpenat de musell llarg (Myotis myotis) o ratpenat de ferradura petit (Rhinolophus hipposideros).
Español: Es posible también la presencia de quirópteros como el murciélago orejudo gris (Pletocus austriacus), murciélago rabudo (Tadarida teniotis), murciélago ratonero grande (Myotis myotis) o murciélago de herradura pequeño (Rhinolophus hipposideros).
Català: f) Justificació correcta, si escau, dels ajuts econòmics rebuts amb anterioritat per part del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: f) Justificación correcta, si procede, de las ayudas económicas recibidas con anterioridad por parte del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: S'acorda de fer un càlcul de l'import que correspondria aportar per a les 5 persones de referència.
Español: Se acuerda hacer un cálculo del importe que correspondería aportar para las 5 personas de referencia.
Català: a) La Direcció de Prevenció.
Español: a) La Dirección de Prevención.
Català: Finalitat: Organització del Congrès de l'audiovisual català.
Español: Finalidad: Organización del Congreso del audiovisual catalán.
Català: L'assistència jurídica a què es refereix aquest article abastarà procediments penals per fets ocorreguts en acte de servei, llevat els supòsits de delicte dolós.
Español: La asistencia jurídica referida en este artículo alcanzará procedimientos penales por hechos ocurridos en acto de servicio, excepto los supuestos de delito doloso.
Català: A la pàgina 11931, a l'article 26 (Permisos i llicències), a l'apartat d), on diu:
Español: En la página 11931, en el artículo 26 (Permisos y licencias), en el apartado d), donde dice:
Català: En aquest últim cas, el termini es compta des de la publicació en el BOP (de la seva província), en el DOGC (si és d'àmbit autonòmic) o en el BOE (si és d'àmbit estatal).
Español: En este último caso, el plazo se cuenta desde la publicación en el BOP de su provincia, en el DOGC (si es de ámbito autonómico) o en el BOE (si es de ámbito estatal).
Català: j) Complir les obligacions que conté l'article 12.5.c) de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: j) Cumplir con las obligaciones contenidas en el artículo 12.5.c) del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: Sense perjudici de la regulació que pugui contenir aquest Acord en matèria de drets de conciliació entre la vida personal, familiar i laboral, els Convenis col·lectius d'àmbit inferior, sempre i quan aquestes mesures no es negociïn i acordin en l'àmbit sectorial estatal, promouran mesures de flexibilització de a jornada laboral i de l'horari de treball, que facilitin el dret efectiu a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, fomentant la corresponsabilitat dels treballadors varons en les labors domèstiques i en l'atenció a la família.
Español: Sin perjuicio de la regulación que pueda contener este Acuerdo en materia de derechos de conciliación entre la vida personal, familiar y laboral, los Convenios colectivos de ámbito inferior, siempre y cuando estas medidas no se negocien y acuerden en el ámbito sectorial estatal, promoverán medidas de flexibilización de la jornada laboral y del horario de trabajo, que faciliten el derecho efectivo a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, fomentando la corresponsabilidad de los trabajadores varones en las labores domésticas y en la atención a la familia.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.b) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.b) de la mencionada Ley.
Català: El canvi s'ha de fer atenent les condicions que estableix el Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis i, en particular, en el cas de la caldera, al que s'estableix respecte a l'evacuació de fums i característiques de la caldera a la seva instrucció tècnica IT-1.3.4.1.3.1.
Español: El cambio se realizará de conformidad con las condiciones que establece el Real decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios y, en particular, en el caso de la caldera, de conformidad con lo que se establece respecto a la evacuación de humos y características de la caldera en su instrucción técnica IT-1.3.4.1.3.1.
Català: Tècniques d'anàlisi i avaluació.
Español: Técnicas de análisis y evaluación.
Català: L'entitat col·laboradora designa a la senyora MERITXELL FRIGOLA PUIGMAL com a tutora que ha de vetllar per la formació de l'estudiant, fixar el pla de treball segons el projecte formatiu i coordinar-se amb la persona tutora designada per la Universitat.
Español: La entidad colaboradora designa a la señora MERITXELL FRIGOLA PUIGMAL como tutora que debe velar por la formación del estudiante, fijar el plan de trabajo según el proyecto formativo y coordinarse con la persona tutora designada por la Universidad.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució PRE/218/2005, de 31 de gener (DOGC 4319, de 9.2.2005), per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions, durant l'any 2005, a universitats per a treballs d'investigació o docència, i per la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución PRE/218/2005, de 31 de enero (DOGC núm. 4319, de 9.2.2005), por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones, durante el año 2005, a universidades para trabajos de investigación o docencia, y por la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: - Els treballs de rompuda es faran en l'època que no pertorbin el període de reproducció de l'avifauna, compresa entre el 15 de març i l'1 de juliol.
Español: - Los trabajos de roturación deben hacerse en la época que no perturben el periodo de reproducción de la avifauna, comprendida entre el 15 de marzo y el 1 de julio.
Català: Els dies de vacances es perdran si no s'han utilitzat el 31 de desembre de l'any en què s'acreditin, llevat que per necessitats del servei no es poguessin gaudir dins de l'any en el qual s'acrediten.
Español: Los días de vacaciones se perderán si no se han utilizado el 31 de diciembre del año en que se acrediten, salvo que por necesidades del servicio no se pudieran disfrutar dentro del año en el que se acreditan.
Català: La prospecció i control arqueològic s'ha de realitzar sota direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: La prospección y control arqueológico se tiene que realizar bajo dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Nino-Nero, de Badalona, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Nino-Nero, de Badalona, cuyos datos básicos son:
Català: Aquesta comissió es reunirà, com a mínim, un cop l'any per tal de vetllar per la conformitat de l'objecte del conveni.
Español: Esta comisión se reunirá, como mínimo, una vez al año para velar por la conformidad del objeto del convenio.
Català: 3.1 L'aportació financera del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a la Iniciativa Comunitària Leader Plus, com a complement financer a l'aportació de la Secció d'Orientació del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA), que es podrà concedir als GAL es va fixar en un import màxim de 8.694.940 euros i es determina en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 3.1 La aportación financiera del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a la Iniciativa Comunitaria Leader Plus, como complemento financiero a la aportación de la Sección de Orientación del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA), que se podrá conceder a los GAL se fijó en un importe máximo de 8.694.940 euros y se determina en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Atesa la Resolució PDA/841/2021, de 24 de març, per la qual s'integra el personal funcionari de carrera del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya en l'escala tècnica de control i comptabilitat del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8376, de 6.11.2006);
Español: Vista la Resolución PDA/841/2021, de 24 de marzo, por la que se integra el personal funcionario de carrera del cuerpo superior de administración de la Generalitat de Catalunya en la escala técnica de control y contabilidad del cuerpo de intervención de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8376, de 6.11.2006);
Català: 1.3 Reconeix els drets i deures dels subjectes jurídics del contracte segur.
Español: 1.3 Reconoce los derechos y deberes de los sujetos jurídicos del contrato seguro.
Català: Amb una antelació suficient i no inferior a 6 mesos, abans de la data efectiva de jubilació del facultatiu, el gerent territorial corresponent ha d'emetre un informe adreçat a la Direcció de recursos humans de l'Institut Català de la Salut en el que quedi acreditat:
Español: Con una antelación suficiente y no inferior a 6 meses, antes de la fecha efectiva de jubilación del facultativo, el gerente territorial correspondiente tiene que emitir un informe dirigido a la Dirección de recursos humanos del Institut Català de la Salut en lo que quede acreditado:
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 4, parcel·la 173, al terme municipal d'Almacelles, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 4, parcela 173, en el término municipal de Almacelles, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Informar sobre els encàrrecs de gestió del Departament i dels ens que en depenen.
Español: Informar sobre los encargos de gestión del Departamento y de los entes que dependen de este.
Català: El Programa esmentat fa referència a tot el terme municipal de Reus i a tot el sector comercial detallista.
Español: El Programa mencionado hace referencia a todo el término municipal de Reus y a todo el sector comercial detallista.
Català: 4.1 La identificació de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització de sistemes de signatura electrònica que determina la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els requisits establerts a la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, i l'esquema nacional de seguretat regulat en el Reial decret 3/2010, de 8 de gener.
Español: 4.1 La identificación de la persona solicitante se hará mediante la utilización de sistemas de firma electrónica que determina la sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los requisitos establecidos a la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, y el esquema nacional de seguridad regulado en el Real decreto 3/2010, de 8 de enero.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 26 dies d'assistència
Español: 26 días de asistencia
Català: NÚMERO SIS.- Plaça d'aparcament d'automòbil numerada com a 6-A, a la planta soterrània u.nivell més inferior-, de l'edifici situat en aquesta ciutat de Terrassa, amb el front al carrer Eugeni Ferrer Dalmau, número vint-i-tres vint-i-cinc.
Español: NÚMERO SEIS.- Plaza de aparcamiento de automóvil numerada como 6-A, en la planta sótano uno.nivel más inferior-, del edificio sito en esta ciudad de Terrassa, con frente a la calle Eugeni Ferrer Dalmau, número veintitrés-veinticinco.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses derivades de l'execució d'un programa de tractament integral de l'alcoholisme, el tabaquisme i altres drogodependències per a transeünts sense llar.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos derivados de la ejecución de un programa de tratamiento integral del alcoholismo, el tabaquismo y otras drogodependencias para transeúntes sin hogar.
Català: L'incompliment de qualsevol de les condicions anteriors, així com les circumstàncies establertes per l'article 29 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, pot donar lloc a la retirada de l'acreditació.	El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores, así como las circunstancias establecidas en el artículo 29 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, puede dar lugar a la retirada de la acreditación.
Català: d) Ser l'òrgan de comunicació amb la representació legal dels/de les treballadors/es docents del Departament i amb les seves organitzacions sindicals i participar en la negociació col·lectiva en representació del Departament.
Español: d) Ser el órgano de comunicación con la representación legal de los/las trabajadores/as docentes del Departamento y con sus organizaciones sindicales y participar en la negociación colectiva en representación del Departamento.
Català: Catalunya, àmbits del Pla territorial, comarques i Aran
Español: Cataluña, ámbitos del Plan territorial, comarcas y Aran
Català: Càlcul de les racions que cal distribuir: volum i dosi.
Español: Cálculo de las raciones a distribuir: volumen y dosis.
Català: És el que realitza les funcions mecàniques dels serveis generals, com ara les petites reparacions, la càrrega i descàrrega de les mercaderies, distribució de materials a les distintes dependències de l'empresa i, en general, col·labora amb el tècnic en les tasques pròpies dels serveis generals sota la direcció i iniciativa d'aquest.
Español: Es el que realiza las funciones mecánicas de los servicios generales, como por ejemplo las pequeñas reparaciones, la carga y descarga de las mercancías, distribución de materiales a las distintas dependencias de la empresa y, en general, colabora con el técnico en las tareas propias de servicios generales bajo la dirección e iniciativa de éste.