BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Mataró, que notifica la concessió de la llicència d'obres per dur a terme l'esmentada instal·lació, posteriorment l'empresa peticionària comunica l'acceptació als condicionats emesos per l'Ajuntament.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Mataró, que notifica la concesión de la licencia de obras para llevar a cabo la mencionada instalación, posteriormente la empresa peticionaria comunica la aceptación de los condicionados emitidos por el Ayuntamiento.
Català: S'acorda i es reitera que l'àmbit personal de les millores de l'Acció protectora de la Seguretat Social que es regulen en aquesta secció queda circumscrit als empleats que el 31 de desembre de 1984 integraven la plantilla de personal fix a l'empresa, i aquests complements no s'estenen als treballadors que han entrat a l'empresa a partir d'aquesta data.
Español: Se acuerda y reitera que el ámbito personal de las mejoras de la acción protectora de la Seguridad social que se regulan en esta sección, queda circunscrito a los empleados que en 31 de diciembre de 1.984 integraban la plantilla de personal fijo en la empresa, no extendiéndose dichos complementos a los que ingresaron a partir de esta fecha.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'/la instructor/a en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el/la instructor/a en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Col·lectiu de treball de l'empresa VNG Aparcaments SAM per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa VNG Aparcaments, SAM para los años 2007-2009
Català: 19.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb referència a la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis designat a la corresponent convocatòria, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler), ttps://tauler.seu.cat i al web habitatge.gencat.cat.
Español: 19.1. Se dará publicidad a las subvenciones concedidas en referencia a la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención, mediante la exposición en el tablero de anuncios designado en la correspondiente convocatoria, al Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (e-tauler), https://tauler.seu.cat y en la web habitatge.gencat.cat.
Català: Aquestes anàlisis han permès la recuperació de moltes restes micropaleontològiques de gran interès científic i amb valor per a la datació i contextualització.
Español: Estos análisis han permitido la recuperación de muchos restos micropaleontológicos de gran interés científico y con valor para la datación y contextualización.
Català: Acte administratiu que es notifica: escrit de rectificació.
Español: Acto administrativo que se notifica: escrito de rectificación.
Català: 11.2.3 Sostre màxim edificable en plantes sobre rasant: els criteris d'ordenació en general es fixen en el que resulta d'aplicar una edificabilitat neta sobre zona de 1,35 m sostre/m sòl (un amb trenta-cinc metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl) per als àmbits "B+3", i 1,70 m sostre/m sòl (un amb setanta metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl) per als àmbits "B+4" tot i que en els plànols d'ordenació només es contempli com a ordenació detallada pel Pla la segona opció.
Español: 11.2.3 Techo máximo edificable plantas sobre rasante: los criterios de ordenación en general se fijan en lo que resulta de aplicar una edificabilidad neta sobre zona de 1,35 m techo/m suelo (uno con treinta y cinco metros cuadrados de techo para metro cuadrado de tierra) para los ámbitos "B+3", y 1,70 m techo/m suelo (uno con setenta metros cuadrados de techo para metro cuadrado de tierra) para los ámbitos "B+4" aunque en los planos de ordenación solo se contemple como ordenación detallada por el Plan la segunda opción.
Català: —3 Sol·licitar un informe als organismes següents:
Español: —3 Solicitar un informe a los organismos siguientes:
Català: Així mateix, la seva disposició transitòria primera concreta que la llei esmentada és d'aplicació a tots els plans l'avaluació ambiental estratègica dels quals s'iniciï a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Asimismo, su disposición transitoria primera concreta que la ley mencionada es de aplicación a todos los planes cuya evaluación ambiental estratégica se inicie a partir de su entrada en vigor.
Català: 1.12 Comprova l'estat de conservació i emmagatzematge de les matèries alimentàries.
Español: 1.12 Comprueba el estado de conservación y almacenaje de las materias alimenticias.
Català: m) L'incompliment de les ordres d'un/a superior dintre les seves atribucions, quan repercuteixi greument en el servei.
Español: m) El incumplimiento de las órdenes de un/a superior dentro de sus atribuciones, cuando repercuta gravemente en el servicio.
Català: Horari d'obertura màxim de 9h a 13 hores.
Español: Horario de apertura máximo de 9h a 13 horas.
Català: f) La constitució de comissions amb les funcions que es designi específicament.
Español: f) La constitución de comisiones con las funciones que se designe específicamente.
Català: Cap de personal, compres, vendes i encarregat/da gral.
Español: Jefe/a de personal, compras, ventas y encargado/a Gral.
Català: També hauran de presentar el número d'identificació fiscal, quan no consti en el document anterior, així com la documentació necessària a efectes d'alta en la nòmina, Seguretat Social, i altres efectes fiscals.
Español: También tendrán que presentar el número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento anterior, así como la documentación necesaria a efectos de alta en la nómina, Seguridad Social, y otros efectos fiscales.
Català: Una vegada els centres educatius disposin de la relació de l'alumnat que hagi sol·licitat participar a les proves i les matèries de les què hagi de ser avaluat, els departaments didàctics dels centres públics o el professorat designat per la direcció dels centres privats, elaboren, apliquen i corregeixen les proves de les seves corresponents matèries.
Español: Una vez los centros educativos dispongan de la relación del alumnado que haya solicitado participar en las pruebas y las materias de las que tenga que ser evaluado, los departamentos didácticos de los centros públicos o el profesorado designado por la dirección de los centros privados, elaboran, aplican y corrigen las pruebas de sus correspondientes materias.
Català: b) Incentivar i promoure que les organitzacions portin a terme actuacions en relació amb la lluita contra el canvi climàtic, especialment en matèria de reducció de les seves emissions de GEH.
Español: b) Incentivar y promover la realización por parte de las organizaciones de actuaciones en relación con la lucha contra el cambio climático, especialmente en materia de reducción de sus emisiones de GEI.
Català: 5.4 Els celoberts podran cobrir-se amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe, entre les parets del celobert i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima, del 20% superior a la del celobert.
Español: 5.4 Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase, entre las paredes del patio de luz y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima, del 20% superior a la del patio de luz.
Català: c) Donar suport al vicepresident o vicepresidenta en la coordinació i supervisió de l'activitat de les delegacions territorials del Govern
Español: c) Dar apoyo al vicepresidente o vicepresidenta en la coordinación y supervisión de la actividad de las delegaciones territoriales del Gobierno
Català: El dies 22 de desembre de 2014 i 5 de febrer de 2015 els plens dels ajuntaments de Puigverd de Lleida i de Torregrossa van aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 9 de desembre de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 22 de diciembre de 2014 y 5 de febrero de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Puigverd de Lleida y de Torregrossa aprobaron, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 9 de diciembre de 2014 por las comisiones municipales respectivas.
Català: Curs: Postgrau comunicació Empresarial.
Español: Curso: Postgrado comunicación Empresarial.
Català: Nomenar secretàries d'alt càrrec del Departament d'Economia i Finances les persones que figuren a l'annex.
Español: Nombrar secretarias de alto cargo del Departamento de Economía y Finanzas las personas que figuran en el anexo.
Català: Reglament d'aparells d'elevació i manutenció
Español: Reglamento de aparatos de elevación y manutención
Català: 2.8 Per tant, no havent-hi conflicte d'interessos entre els progenitors i la seva filla menor, no és procedent el nomenament d'un defensor judicial, ni tampoc la posterior autorització judicial de la partició, i decau el motiu en què es basa la registradora de la propietat per a suspendre la inscripció de l'escriptura d'acceptació de càrrec de marmessor, inventari i adjudicació d'herència.
Español: 2.8 Por lo tanto, no habiendo conflicto de intereses entre los progenitores y su hija menor, no es procedente el nombramiento de un defensor judicial, ni tampoco la posterior autorización judicial de la partición, y decae el motivo en que se basa la registradora de la propiedad para suspender la inscripción de la escritura de aceptación de cargo de albacea, inventario y adjudicación de herencia.
Català: La Comissió, o qualsevol dels seus components, pot sol·licitar en cada cas, en relació amb el problema que s'examini, l'assessorament dels tècnics de l'empresa, la qual ha de formular la seva decisió.
Español: La Comisión, o cualquiera de sus componentes, podrá solicitar en cada caso el asesoramiento de los técnicos de la empresa en relación con el problema que se examine y formulando ésta su decisión.
Català: El pagament dels ajuts es tramita a partir de la concessió.
Español: El pago de las ayudas se tramita a partir de la concesión.
Català: En tots els casos, és obligatori presentar justificant de l'assistència.
Español: En todos los casos, es obligatorio presentar justificante de la asistencia.
Català: L'altura lliure mínima i màxima de la planta baixa serà respectivament 3,25 i 4,75 m
Español: La altura libre mínima y máxima de la planta baja será respectivamente 3,25 y 4,75 m
Català: Atès que no efectuar el servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc a l'accés dels vianants a les voreres i a la calçada, és convenient la prestació del servei en els casos que els voluminosos impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària;
Español: Considerando que la no prestación del servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo en el acceso de los peatones en las aceras y en la calzada, es conveniente la prestación del servicio en los casos los voluminosos impidan el paso de los peatones o de la circulación viaria;
Català: 3.3 Seguretat en els treballs en altura.
Español: 3.3 Seguridad en los trabajos en altura.
Català: b) Una mateixa empresa o entitat sol·licitant només pot presentar una sol·licitud a la mateixa convocatòria.
Español: b) Una misma empresa o entidad solicitante solo podrá presentar una solicitud en la misma convocatoria.
Català: Principals equips de protecció personal en el camp dels pesticides.
Español: Principales equipos de protección personal en el campo de los
Català: El règim de protecció i traçat de la xarxa viària serà el que correspongui segons la legislació vigent pel que fa a les vies de l'Estat, la Generalitat i les Diputacions.
Español: El régimen de protección y trazado de la red viaria será lo que corresponda según la legislación vigente en lo que concierne a las vías del Estado, la Generalidad y las Diputaciones.
Català: La publicitat institucional ha d'informar dels mecanismes i instruments de
Español: La publicidad institucional tiene que informar acerca de los mecanismos e
Català: Dins aquest mateix termini, el/la candidat/a seleccionat/ada podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball adjudicat i, en aquest cas, perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro de este mismo plazo, el candidato/a seleccionado/a podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo adjudicado y en este caso perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que le siga en el orden de puntuación, si la hay.
Català: Data teòrica inici curs.
Español: Fecha teórica inicio curso.
Català: En tot cas, l'ordenació de la competència de la Generalitat es desplega en un conjunt de potestats que faciliten el reconeixement dels seus contorns.
Español: En todo caso, la ordenación de la competencia de la Generalitat se desarrolla en un conjunto de potestades que facilitan el reconocimiento de sus contornos.
Català: El Pla especial a tràmit té per objecte l'alteració de la volumetria edificatòria actualment prevista per les Normes subsidiàries de Perafort per a una illa de la Unitat d'actuació núm. 13 del sòl urbà, qualificada com a zona d'ordenació volumètrica específica (clau 3), subzona 2, d'habitatges en filera amb possibilitat de garatge alineat a façana.
Español: El Plan especial a trámite tiene por objeto la alteración de la volumetría edificadora actualmente prevista por las Normas subsidiarias de Perafort para una manzana de la Unidad de actuación núm. 13 del suelo urbano, calificada como zona de ordenación volumétrica específica (clave 3), subzona 2, de viviendas en hilera con posibilidad de garaje alineado a fachada.
Català: Estan regulades en el punt 2.2 de l'annex XII del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, en relació amb l'article 115.3 del mateix Reglament.
Español: Están reguladas en el punto 2.2 del anexo XII del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, en relación con el artículo 115.3 del mismo Reglamento.
Català: Anunci sobre aprovació dels estatuts de la fundació privada Funsalut, Fundació Catalana per a la Salut.
Español: Anuncio sobre aprobación de los estatutos de la fundación privada Funsalut, Fundación Catalana para la Salud.
Català: Es dóna trasllat al peticionari que pren nota de l'anterior i accepta els condicionats establerts.
Español: Se da traslado al peticionario que toma razón de lo anterior y acepta los condicionados establecidos.
Català: La 2a fase correspondrà a les tasques d'adaptació dels espais per convertir-lo en el Centre d'Interpretació Emili Riu i Periquet, on s'estudiarà la història de la producció d'electricitat al Pallars del segle XX.
Español: La 2ª fase corresponderá a los trabajos de adaptación de los espacios para convertirlo en el Centro de Interpretación Emili Riu i Periquet, donde se estudiará la historia de la producción de electricidad en el Pallars del siglo XX.
Català: Quan es tracti d'agrupacions sense personalitat jurídica, s'han de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de l'ajut que ha d'aplicar cada un, ja que també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: Cuando se trate de agrupaciones sin personalidad jurídica, se debe hacer constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la ayuda que debe aplicar cada uno, ya que también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: Establir, amb caràcter experimental, durant els cursos acadèmics 2009-2010, 2010-2011 i 2011-2012, el règim d'ensenyaments de formació professional del sistema educatiu en zones de baixa densitat de població i implantar l'oferta en els termes de l'annex, amb la finalitat d'obtenir dades qualitatives i quantitatives per a l'extensió de l'oferta de cicles formatius en les zones esmentades.
Español: Establecer, con carácter experimental, durante los cursos académicos 2009-2010, 2010-2011 y 2011-2012, el régimen de enseñanzas de formación profesional del sistema educativo en zonas de baja densidad de población e implantar la oferta en los términos del anexo, con la finalidad de obtener datos cualitativos y cuantitativos para la extensión de la oferta de ciclos formativos en las zonas mencionadas.
Català: El Pla especial justificarà amb una anàlisi geològica i geotècnica detallada redactada per un tècnic competent, l'idoneïtat del desenvolupament i les solucions proposades.
Español: El Plan especial justificará con un análisis geológico y geotécnico pormenorizado redactado por un técnico competente, la idoneidad del desarrollo y las soluciones propuestas.
Català: 3.6 Supervisa els envasos i embalatges comprovant que s'ajusten a les especificacions tècniques proposades.
Español: 3.6 Supervisa los envases y embalajes comprobando que se ajustan a las especificaciones técnicas propuestas.
Català: Les pintures es localitzen a l'extrem dret de la cavitat, en una zona de relativa protecció malgrat les abundants colades d'aigua que afecten diverses de les zones del panell i que són actives.
Español: Las pinturas se localizan en el extremo derecho de la cavidad, en una zona de relativa protección a pesar de las abundantes coladas de agua que afectan a diversas de las zonas del panel y que son activas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1320/2008, de 23 d'abril, d'avocació de les funcions de valoració de béns immobles de naturalesa rústica dels serveis de valoracions de les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya a Girona, Lleida i Tarragona envers el Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1320/2008, de 23 de abril, de avocación de las funciones de valoración de bienes inmuebles de naturaleza rústica de los servicios de valoraciones de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña en Girona, Lleida y Tarragona en el Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona.
Català: L'Assemblea General podrà, tenint en compte les circumstàncies, eximir, totalment o parcialment, del pagament de determinades quotes les persones en les quals concorrin les circumstàncies que la pròpia Assemblea General assenyali.
Español: La Asamblea General podrá, teniendo en cuenta las circunstancias, eximir, totalmente o parcialmente, del pago de determinadas cuotas las personas en las cuales concurran las circunstancias que la propia Asamblea General señale.
Català: Són faltes molt greus les previstes com a tals a l'Estatut bàsic de l'empleat públic i, en tot cas, les següents:
Español: Son faltas muy graves las previstas como tales en el Estatuto básico del empleado público y, en todo caso, las siguientes:
Català: Les empreses i/o persones físiques interessades a participar en el programa han de complir els requisits següents:
Español: Las empresas y/o personas físicas interesadas en participar en el programa deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: S'entén que tenen incidència sobre el domini públic els actes administratius, declaracions o comunicacions que en permeten l'aprofitament privatiu, delimiten els béns de domini públic respecte dels béns patrimonials o particulars o suposen exclusió o restricció del seu ús o aprofitament comú, entre d'altres.
Español: Se entiende que tienen incidencia sobre el dominio público los actos administrativos, declaraciones o comunicaciones que permiten el aprovechamiento privativo, delimitan los bienes de dominio público respecto de los bienes patrimoniales o particulares o suponen exclusión o restricción de su uso o aprovechamiento común, entre otros.
Català: Queden exemptes d'aquesta obligació les persones que presentin algun tipus de malaltia o dificultat respiratòria que pugui veure's agreujada per la utilització de la mascareta o que, per la seva situació de discapacitat o dependència, no disposin d'autonomia per a treure's la mascareta o bé presentin alteracions de conducta que facin inviable la seva utilització; no sent exigible tampoc en el cas d'exercici físic esportiu a l'aire lliure ni en els supòsits de força major o situació de necessitat o quan per la pròpia naturalesa de les activitats l'ús de la mascareta resulti incompatible, d'acord amb les indicacions de les autoritats sanitàries.
Español: Quedan exentas de esta obligación las personas que presenten algún tipo de enfermedad o dificultad respiratoria que pueda verse agravada por la utilización de la mascarilla o que, por su situación de discapacidad o dependencia, no dispongan de autonomía para sacarse la mascarilla o bien presenten alteraciones de conducta que hagan inviable su utilización; no siendo exigible tampoco en el caso de ejercicio físico deportivo al aire libre ni en los supuestos de fuerza mayor o situación de necesidad o cuando por la propia naturaleza de las actividades el uso de la mascarilla resulte incompatible, de acuerdo con las indicaciones de las autoridades sanitarias.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada pels dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Santa Coloma de Queralt i de Savallà del Comtat, d'acord amb el que estableix l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya.
Español: Mediante el presente Edicto se hace pública la delimitación de la parte de la línea de término aceptada por los dos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Santa Coloma de Queralt y de Savallà del Comtat, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña.
Català: L'article 63 del Conveni queda modificat en el sentit d'establir els imports de la dieta completa en 23,52 euros i la mitja dieta en 11,76 euros.
Español: El artículo 63 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar los importes de la dieta completa en 23,52 euros, y la media dieta en 11,76 euros.
Català: La Institució es regeix per la Llei 20/1987, de 12 de novembre, de creació de l'Entitat Autònoma Institució de les Lletres Catalanes, per aquests Estatuts i per la legislació general sobre entitats autònomes que li és aplicable.
Español: La Institución se rige por la Ley 20/1987, de 12 de noviembre, de creación de la Entidad Autónoma Institución de las Letras Catalanas, por estos Estatutos y por la legislación general sobre entidades autónomas que le es aplicable.
Català: Entitat (cens): FUNDACIO PRIVADA PER A LA PROMOCIO DE L'AUTOOCUPACIÓ (535)
Español: Entidad (censo): FUNDACIO PRIVADA PER A LA PROMOCIO DE L'OCUPACIÓ (535)
Català: Estufes de gas propà i calefactors tipus canó, amb comandament des d'un equip informàtic
Español: Estufas de gas propano y calefactores tipo cañón, con mando desde un equipo informático
Català: Decisió sobre l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental
Español: Decisión sobre la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental
Català: a.1) Al compte 006, Pressupost d'ingressos: previsions inicials, per l'import del pressupost d'ingressos aprovat.
Español: a.1) La cuenta 006, Presupuesto de ingresos: previsiones iniciales, por el importe del presupuesto de ingresos aprobado.