BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PTO/2572/2005, de 10 d'agost, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte ML-03097, del terme municipal de Tírvia.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2572/2005, de 10 de agosto, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto ML-03097, del término municipal de Tírvia.
Català: m) Proposar la definició i característiques dels àmbits funcionals i perfils professionals que facilitin aconseguir el millor candidat en la provisió dels llocs.
Español: m) Proponer la definición y características de los ámbitos funcionales y perfiles profesionales que faciliten conseguir el mejor candidato en la provisión de los puestos.
Català: Visió artificial a la indústria
Español: Visión artificial en la industria
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: juliol del 2020 (avanç de resultats) i desembre del 2020 (resultats definitius)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: julio del 2020 (avance de resultados) y diciembre del 2020 (resultados definitivos)
Català: Títol: Supressió de les barreres arquitectòniques de la casa consistorial.
Español: Título: Supresión de las barreras arquitectónicas de la casa consistorial.
Català: En cap cas s'inclou l'incentiu en hores extres de viatge.
Español: En ningún caso se incluye el incentivo en horas extras de viaje.
Català: Farà que es dugui a terme el treball que s'encomani a la secció.
Español: Hará que se lleve a término el trabajo que se encomiende a la sección.
Català: [...] atorgar el PRIMER PREMI a la investigació sobre comunicació audiovisual a l'autora i treball següent:	[...] otorgar el PRIMER PREMIO a la investigación sobre comunicación audiovisual a la autora y trabajo siguientes:
Català: 28.1 Els treballadors que acreditin, com a mínim, un any d'antiguitat a l'empresa, podran sol·licitar una excedència voluntària per un període que no serà inferior a divuit mesos ni superior a cinc anys.
Español: 28.1 Los trabajadores que acrediten, como mínimo, 1 año de antigüedad en la empresa podrán solicitar una excedencia voluntaria por un período no inferior a 18 meses ni superior a 5 años.
Català: Pime: s'entén per petites i mitjanes empreses (pime) les que compleixin la definició que recull l'annex I del Reglament (CE) número 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, reglament general d'exempció per categories.
Español: Se entenderá por pequeñas y medianas empresas (pyme) aquellas que cumplan con la definición recogida en el anexo I del Reglamento (CE) número 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, reglamento general de exención por categorías.
Català: Alcanar: per trasllat del senyor Verdera Server, el senyor José María Salgado Vallvey, notari de Segorbe, 3a.
Español: Alcanar: por traslado del señor Verdera Server, el señor José María Salgado Vallvey, notario de Segorbe, 3ª.
Català: - 4-Ampliació de la línia d'aigua amb tractament tipus MBBR i tractament extern de fangs
Español: - 4-Ampliación de la línea de agua con tratamiento tipo MBBR y tratamiento externo de barros
Català: Així mateix, tindran preferència per a l'elecció del torn de vacances anuals i per a l'adaptació de la jornada laboral ordinària de treball en cas d'assistència als cursos de formació professional, sempre que les necessitats i l'organització de treball ho permetin i sense que això comporti una reducció del nombre total d'hores de treball.
Español: Así mismo, tendrán preferencia para la elección del turno de vacaciones anuales y para la adaptación de la jornada laboral ordinaria de trabajo en caso de asistencia a los cursos de formación profesional, siempre que las necesidades y la organización de trabajo lo permita y sin que esto suponga una reducción del número total de horas de trabajo.
Català: L'alçada i àmbit d'influència de les xemeneies o conductes en funció de les categories dels focus emissors definits en l'apartat anterior són les indicades en la taula 4.
Español: La altura y ámbito de influencia de las chimeneas o conductos en función de las categorías de los focos emisores definidos en el apartado anterior son las indicadas en la tabla 4.
Català: - Participants aturats que s'integren en els sistemes d'educació o formació, que obtenen una qualificació o que obtenen una ocupació, inclosa per compte pròpia, després de la seva participació.
Español: - Participantes desempleados que se integran en los sistemas de educación o formación, que obtienen una cualificación o que obtienen un empleo, incluido por cuenta propia, después de su participación.
Català: Així mateix, caldrà incorporar indicadors per a l'avaluació del seguiment dels objectius de mobilitat sostenible.
Español: Asimismo, habrá que incorporar indicadores para la evaluación del seguimiento de los objetivos de movilidad sostenible.
Català: Document: padró de la Contribució territorial urbana (1940-1989).
Español: Documento: padrón de la Contribución territorial urbana (1940-1989).
Català: El professorat que participi en el desenvolupament del projecte de centre vinculat al programa d'innovació pedagògica Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge obtindrà la corresponent certificació d'innovació, d'acord amb l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica i amb els criteris següents:
Español: El profesorado que participe en el desarrollo del proyecto de centro vinculado al programa de innovación pedagógica Tecnologías Digitales para el Aprendizaje obtendrá la correspondiente certificación de innovación, de acuerdo con la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica y con los criterios siguientes:
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 15 de juny de 2015, la resolució per la qual, s'assenyalen els dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació per l'execució del Pla especial urbanístic del projecte d'urbanització de l'estesa de la línia elèctrica de 25kV des de la subestació Vandellòs fins als sectors Camí de la Porrassa i Tàpies II, que afecta al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, les dades de la qual figuren annexes a aquest anunci.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 15 de junio de 2015, la resolución por la cual, se señalan los días para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el ejecución del Plan especial urbanístico del proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica de 25kV desde la subestación Vandellòs hasta los sectores Camino de la Porrassa y Tàpies II, que afecta al municipio de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant, los datos de la mencionada resolución figuran anexos a este anuncio.
Català: c) En el supòsit que la Llei de pressupostos de l'Estat reconegui millores econòmiques de caràcter general, establertes en disposicions normatives no bàsiques, els pressupostos municipals inclouran les previsions necessàries per assegurar una actuació proporcionalment equivalent.
Español: i) En el supuesto que la Ley de presupuestos del Estado reconozca mejoras económicas de carácter general, establecidas en disposiciones normativas no básicas, los presupuestos municipales incluirán las previsiones necesarias para asegurar una actuación proporcionalmente equivalente.
Català: Les empreses prendran les mesures necessàries per procurar fer ús del crèdit anual disponible per a la formació sobre la base del que es disposa en la normativa legal vigent a fi d'obtenir un adequat desenvolupament professional dels treballadors.
Español: Las empresas tomarán las medidas necesarias para procurar hacer uso del crédito anual disponible para la formación sobre la base de lo que se dispone en la normativa legal vigente con el fin de obtener un adecuado desarrollo profesional de los trabajadores.
Català: Les persones nomenades aspirants en pràctiques ho seran fins al nomenament com a funcionàries mitjançant resolució del secretari general que es publicarà al DOGC.
Español: Las personas nombradas aspirantes en prácticas lo serán hasta el nombramiento como funcionarias mediante resolución del secretario general que se publicará en el DOGC.
Català: Es reuneix amb ajuntaments per tractar temes del manteniment dels centres.
Español: Se reúne con los ayuntamientos para discutir asuntos del mantenimiento de los centros.
Català: Finalitat: fira de jocs.
Español: Finalidad: feria de juegos.
Català: La xarxa viària que inclou aquest Pla especial està constituïda per un únic camí veïnal que té la consideració de camí rural.
Español: La red viaria que incluye este Plan especial está constituida por un único camino vecinal que tiene la consideración de camino rural.
Català: Contra aquest acord de la Junta de Govern, l'interessat hi podrà interposar un recurs en els termes previstos en l'Estatut general.
Español: Contra este acuerdo de la Junta de Gobierno podrá interponer el interesado recurso en los términos previstos en el Estatuto General.
Català: L'empresa ha d'informar per escrit mensualment al Comitè d'Empresa sobre els nivells d'absentisme, i els objectes que el causen, l'esmentada informació ha de ser facilitada a mes vençut.
Español: La empresa informará por escrito mensualmente al Comité de Empresa sobre los niveles de absentismo, y los objetos causantes del mismo, dicha información será facilitada a mes vencido.
Català: Validació de resultats.
Español: Validación de resultados.
Català: 1.7 Interpreta la legislació vigent en matèria de contaminació en el medi natural.
Español: 1.7 Interpreta la legislación vigente en materia de contaminación en el medio natural.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental simplificada de l'activitat industrial de fabricació de pinsos, promoguda per SCCL del Camp de Sant Isidre, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1CS140446).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental simplificada de la actividad industrial de fabricación de piensos, promovida por SCCL del Camp de Sant Isidre, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1CS140446).
Català: No obstant això, i sempre que ho permeti el servei, es podrà concedir permís no retribuït a aquelles persones que ho sol·licitin, per completar el mes de descans.
Español: No obstante, y siempre que el servicio lo permita, se podrá conceder permiso no retribuido a aquellas personas que lo soliciten, para completar el mes de descanso.
Català: disciplinària que la Llei atorgui als col·legis professionals.
Español: la Ley otorgue a los colegios profesionales.
Català: Davant l'aparició de dos nous focus de pesta porcina clàssica ubicats, respectivament, en una explotació del terme municipal de Vic (Barcelona) i en una explotació del terme municipal de Malla (Barcelona), cal procedir a la seva declaració, així com establir les zones de protecció i de vigilància.
Español: Ante la aparición de dos nuevos focos de peste porcina clásica ubicados, respectivamente, en una explotación del término municipal de Vic (Barcelona) y oen una explotación del término municipal de Malla (Barcelona), es necesario proceder a su declaración, así como a establecer las zonas de protección y de vigilancia.
Català: La comissió avaluadora valorarà per a cada persona, de forma global i en els termes establerts a l'article 8 del Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de Catalunya i se'n regulen els requisits d'accés, les qualificacions obtingudes als diferents exercicis i, si se n'ha fet, l'entrevista.
Español: La comisión evaluadora valorará para cada persona, de forma global y en los términos establecidos en el artículo 8 del Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña y se regulan los requisitos de acceso, las calificaciones obtenidas en los diferentes ejercicios y, si se ha hecho, la entrevista.
Català: Les normes reglamentaries acordades pel Col·legi hauran de ser inscrites al Registre de col·legis professionals.
Español: Las normas reglamentarias acordadas por el Colegio deberán ser inscritas en el Registro de colegios profesionales.
Català: La jornada de treball per a tot el personal és la que s'estableix legalment.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal será la establecida legalmente.
Català: Propietari: Molí Coloma, SL.
Español: Propietario: Molí Coloma, SL.
Català: 3.4 Altres materials utilitzats en fusteria i moble.
Español: 3.4 Otros materiales utilizados en carpintería y mueble.
Català: En resum, les mesures proposades no comporten més despesa pressupostària que la de la dotació de la convocatòria i, per contra, un aprofitament superior dels recursos.
Español: En resumen, las medidas propuestas no comportan más gasto presupuestario que el de la dotación de la convocatoria y, por el contrario, implican un aprovechamiento superior de los recursos.
Català: Els projectes de serveis a la producció també han d'acreditar que el sector industrial representa més del 50% de la seva xifra de negoci.
Español: Los proyectos de servicios a la producción también han de acreditar que el sector industrial representa más del 50% de su cifra de negocio.
Català: La sol·licitud es presentarà per via telemàtica, mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades, o bé des dels centres i els punts d'informació que es detallen, respectivament, als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: La solicitud se presentará por vía telemática, mediante la aplicación disponible en la página web http://www.gencat.cat/educacio y se podrá tramitar desde cualquier terminal de que dispongan las personas interesadas, o bien desde los centros y puntos de información que se detallan, respectivamente, en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: Un premi als professionals de la comunicació per a aquelles activitats d'informació directament adreçades als consumidors, dins els mitjans de televisió, ràdio o premsa escrita.
Español: Un premio a los profesionales de la comunicación para aquellas actividades de información dirigidas a los consumidores, en los ámbitos de televisión, radio o prensa escrita.
Català: a) Sol·licitud de participació amb declaració jurada de no incórrer en cap de les circumstàncies a què es refereix l'article 19 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre.
Español: a) Solicitud de participación con declaración jurada de no incurrir en ninguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 19 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre.
Català: .1 Denegar el projecte en sòl no urbanitzable per a la segregació d'un terreny de la zona de l'Hostal del Guiu, a la carretera de Queralt, de Berga, formulat per la senyora Ana María Rodríguez Royo i tramès per l'Ajuntament a l'efecte de l'article 3.2 del Decret 169/1983, de 12 de maig, sobre unitats mínimes de conreu, atès que la finca que es vol segregar té una superfície de 304,35 m2 i ja està actualment edificada.
Español: .1 Denegar el proyecto en suelo no urbanizable para la segregación de un terreno de la zona del Hostal del Guiu, en la carretera de Queralt, de Berga, formulado por la señora Ana María Rodríguez Royo y enviado por el Ayuntamiento a los efectos del artículo 3.2 del Decreto 169/1983, de 12 de mayo, sobre unidades mínimas de cultivo, dado que la finca que se quiere segregar tiene una superficie de 304,35 m2 y ya está edificada actualmente.
Català: 31.3 El resultat de l'elecció podrà ser impugnat davant la mateixa Junta Electoral en el termini de cinc dies, impugnació que també haurà de ser resolta en el termini de cinc dies.
Español: 31.3 El resultado de la elección podrá ser impugnado ante la propia Junta Electoral en el plazo de cinco días, impugnación que también deberá ser resuelta en el plazo de cinco días.
Català: Objecte: Donar suport a les tasques que realitzen els periodistes de les àrees d'informació i comunicació de la DGPEIS.
Español: Objeto: Dar apoyo a las tareas que realizan los periodistas de las áreas de información y comunicación de la DGPEIS.
Català: RESOLUCIÓ ENS/742/2002, de 27 de març, d'adscripció amb destinació definitiva de funcionaris del cos de mestres al CEIP La Font, amb número de codi 08059755, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/742/2002, de 27 de marzo, de adscripción con destino definitivo de funcionarios del cuerpo de maestros al CEIP La Font, con número de código 08059755, de Manresa.
Català: - En les reocupacions, en els immobles a l'estranger i en els immobles amb una superfície construïda sobre rasant inferior a 500 m2, la ràtio d'ocupació màxima de l'immoble és de 19 m2 per lloc de treball individual, excepte en els immobles amb murs de càrrega, on la ràtio pot tenir un valor màxim de 25 m2 per lloc de treball individual.
Español: - En las reocupaciones, en los inmuebles ubicados en el extranjero y en los inmuebles con una superficie construida sobre rasante inferior a 500 m2, la ratio de ocupación máxima del inmueble es de 19 m2 por puesto de trabajo individual, excepto en los inmuebles con muros de carga, donde la ratio puede tener un valor máximo de 25 m2 por puesto de trabajo individual.
Català: No es permetrà cap abocament al mar o la seva ribera i zona de servitud de protecció d'aigües residuals sense prèvia depuració.
Español: No se permitirá ningún vertido al mar o su ribera y zona de servidumbre de protección de aguas residuales sin previa depuración.
Català: Detecció de necessitats formatives dels excedents laborals d'un o més sectors productius, amb la finalitat d'afavorir la seva recol·locació.
Español: Detección de necesidades formativas de los excedentes laborales de un o más sectores productivos, con el fin de favorecer su recolocación.
Català: 2.7 Adapta les característiques de les postres a les diferents necessitats alimentàries especials.
Español: 2.7 Adapta las características de los postres a las diferentes necesidades alimenticias especiales.
Català: Descripció: Direcció de les obres del projecte refós dels projectes de nous vestíbuls a les estacions de Bogatell, Llacuna i Selva de Mar de l'L4 de l'FMB.
Español: Descripción: Dirección de las obras del proyecto refundido de los proyectos de nuevos vestíbulos en las estaciones de Bogatell, Llacuna y Selva de Mar de la L4 del FMB.
Català: Les consideracions de l'informe de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 12 de juliol de 2010.
Español: Las consideraciones del informe de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 12 de julio de 2010.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que es proveeix, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades tiene que evaluar, mediante una prueba, dichos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que se provee, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: ANUNCI de notificació de proposta de resolució d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: ANUNCIO de notificación de propuesta de resolución de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l'article 10 de l'Ordre EMO/264/2011, de 27 de setembre, de modificació de l'Ordre TRE/600/2010, de 14 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions de suport als programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses, als projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses (entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, denominades Inicia: per la creació d'empreses), i s'obre la convocatòria per a l'any 2011, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 10 de la Orden EMO/264/2011, de 27 de septiembre, de modificación de la Orden TRE 600/2010, de 14 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, a los proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas (entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, denominadas Inicia: por la creación de empresas), y se abre la convocatoria para el año 2011, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el
Español: actividades de inspección y control necesarias para garantizar el
Català: L'empresa ha de facilitar els uniformes i roba de treball que corresponguin segons les necessitats de cada unitat productiva a tot el personal que l'hagi de dur en la prestació dels seus serveis.
Español: La empresa debe facilitar los uniformes y la ropa de trabajo que corresponda según las necesidades de cada unidad productiva a todo el personal que lo haya de llevar puesto en la prestación de su servicio.
Català: Les infraccions i les sancions prescriuen de conformitat i en els terminis que preveu l'article 71 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària.
Español: Las infracciones y las sanciones prescriben de conformidad y en los plazos que prevé el artículo 71 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria.
Català: 4.1 Totes els éssers humans som fills de Déu.
Español: 4.1 Todos los seres humanos somos hijos de Dios.
Català: A Tarragona, el 4 de febrer de 2003, a les 13 hores, reunits a la seu social de CEPTA, els membres de la Comissió Paritària del Conveni provincial d'alimentació, supermercats i autoserveis, i convocats per donar compliment al que estableix l'articulat del vigent conveni col·lectiu pel que fa a l'aplicació de l'augment salarial previst per al tercer any de la seva vigència, es procedeix a l'aplicació del 110% de l'IPC previst pel Govern, és a dir el 2,2%, prèvia actualització de les taules salarials del 2002 a l'IPC real (diferencial amb l'IPC previst: 1,8%).
Español: En Tarragona, a 4 de febrero de 2003, siendo las 13 horas, reunidos en la sede social de CEPTA, los miembros de la Comisión Paritaria del Convenio provincial de alimentación, supermercados y autoservicios, según al margen se relaciona, y convocados para dar cumplimiento a los establecido en el artículado del vigente convenio colectivo, en cuanto a la aplicación del aumento salarial previsto para el tercer año de vigencia del mismo, se procede a la aplicación del 110% del IPC previsto por el Gobierno, o sea el 2,2%, previa actualización de la tablas salariales de 2002 al IPC real (diferencial con el IPC previsto: 1,8%).
Català: En queden exempts els desplaçaments dins un radi de 10 quilòmetres de la seu de la corporació.
Español: Quedarán exentos los desplazamientos dentro de un radio de 10 kilómetros de la sede de la Corporación.
Català: No obstant això, cada part tindrà la propietat o la titularitat dels drets de propietat intel·lectual dels continguts creats o aportats amb independència de l'altra part.
Español: Sin embargo, cada parte tendrá la propiedad o la titularidad de los derechos de propiedad intelectual de los contenidos creados o aportados con independencia de la otra parte.
Català: c) Residencial III: bosc urbanitzable amb estudi de detall (clau Re).
Español: c) Residencial III: bosque urbanizable con estudio de detalle (clave Re).
Català: Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya.
Español: Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña.