BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'import màxim de la subvenció adreçada a l'execució de les actuacions descrites a la base 2.1.a), és de 1.000.000 euros per ens sol·licitant.
Español: a) El importe máximo de la subvención dirigida a la ejecución de las actuaciones descritas en la base 2.1.a), es de 1.000.000 euros por ente solicitante.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mirasan, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mirasan, de Lleida.
Català: Adreça: Grup El Bruc - Plaça de Balears, bloc 25, 4t 2a
Español: Dirección: Grupo El Bruc - Plaza de Baleares, bloque 25, 4º 2ª
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco no podrán participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido por reingresar al servicio activo.
Català: L'OGAU de Barcelona, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/ 2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La OGAU de Barcelona, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/ 2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Cordialitat i respecte als altres companys de l'empresa a l'hora de treballar i
Español: Cordialidad y respeto a los otros compañeros de la empresa a la hora de trabajar y colaborar juntos.
Català: —2 Aquesta oferta d'ocupació pública inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària, durant l'exercici pressupostari, per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2003.
Español: —2 La indicada oferta de ocupación pública incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria, durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad para el año 2003.
Català: T4-setembre/octubre 10% de les rutes.
Español: T4-Septiembre/Octubre 10% de las rutas.
Català: EDICTE sobre ressenya de publicació de l'aprovació definitiva del Projecte de l'EDC de l'obra executada d'estabilització, protecció d'infraestructures i edificacions, arran de l'aparició de diverses esllavissades a la carretera de Sant Llorenç de Viladecavalls.
Español: EDICTO sobre reseña de publicación de la aprobación definitiva del Proyecto del EDC de la obra ejecutada de estabilización, protección de infraestructuras y edificaciones, a raíz de la aparición de varios deslizamientos en la carretera de Sant Llorenç de Viladecavalls.
Català: L'ICC realitzarà els vols LIDAR específics sobre els 9 dipòsits controlats objecte d'aquest encàrrec.
Español: El ICC realizará los vuelos LIDAR específicos sobre los 9 depósitos controlados objeto de este encargo.
Català: c) Còpia compulsada del DNI vigent del representant legal.
Español: c) Copia compulsada del DNI vigente del representante legal.
Català: e) Comunicar, en el moment de la seva incorporació al Col·legi, el domicili del seu despatx professional i comunicar qualsevol canvi que es produeixi.
Español: e) Comunicar, en el momento de su incorporación en el Colegio, el domicilio de su despacho profesional y comunicar cualquier cambio que se produzca.
Català: .11 Despeses dels anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari/s.
Español: .11 Gastos de los anuncios: irán a cargo del adjudicatario/s.
Català: Mesures per a prevenir la contaminació dels terrenys i els fons marins de domini públic portuari
Español: Medidas para prevenir la contaminación de los terrenos y los fondos marinos de dominio público portuario
Català: L'explotació es troba situada al costat de la riera de Les Voltes, aproximadament a 2 km del nucli urbà més proper.
Español: La explotación se encuentra situada al lado de la rambla de Les Voltes, aproximadamente a 2 km del núcleo urbano más próximo.
Català: a) Assumir amb responsabilitat els seus deures i exercir els seus drets respecte als altres, entendre el valor del diàleg, de la cooperació, de la solidaritat, del respecte als drets humans com a valors bàsics per a una ciutadania democràtica.
Español: a) Asumir con responsabilidad sus deberes y ejercer sus derechos hacia los demás, entender el valor del diálogo, de la cooperación, de la solidaridad, del respeto a los derechos humanos como valores básicos para una ciudadanía democrática.
Català: Els criteris generals d'aplicació de la carrera i els processos que se'n derivin
Español: Los criterios generales de aplicación de la carrera y los procesos que se deriven.
Català: Es coordina amb els responsables de les direccions generals implicades, a nivell de cap de servei o director/a de centre, per elaborar i implantar els plans d'actuació indicats.
Español: Se coordina con los responsables de las direcciones generales implicadas, a nivel de jefe/a de servicio o director/a de centro, para elaborar e implantar los planes de actuación indicados.
Català: Interès per la recerca del desenvolupament de l'art tèxtil en l'espai.
Español: Interés por la búsqueda del desarrollo del arte textil en el espacio.
Català: –2 Els convenis de col·laboració esmentats es poden consultar a la pàgina web de l'Institut de Seguretat Pública de
Español: –2 Los convenios de colaboración mencionados se pueden consultar en la página web del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña
Català: 11.2 L'acte de classificació del treballador en ordre a la
Español: 11.2 El acto de clasificación del trabajador en orden a la
Català: estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació
Español: determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1998, de 7
Català: Aquestes diferències, cobrades com a complement especial, només desapareixeran quan la retribució del nivell de CP que arribi a assolir el facultatiu, iguali o superi la quantitat que venia percebent amb anterioritat a la posada en marxa de la CP.
Español: Estas diferencias, cobradas como complemento especial, solo desaparecerán cuando la retribución del nivel de CP que llegue a alcanzar el facultativo, iguale o supere la cantidad que venía percibiendo con anterioridad a la puesta en marcha de la CP.
Català: És incompatible amb el complement específic 4 (festivitat), 5 (nocturnitat), 6 (jornada partida), 11 (plena dedicació), 12 (jornada prolongada), i amb la retribució dels serveis extraordinaris realitzats de dilluns a divendres, quan no siguin festius.
Español: Es incompatible con el complemento específico 4 (festividad), 5 (nocturnidad), 6 (jornada partida), 11 (plena dedicación), 12 (jornada prolongada), y con la retribución de los servicios extraordinarios realizados de lunes a viernes, cuando no sean festivos.
Català: Es compon d'1 camisa d'estiu, 1 camisa d'hivern, 1 folre polar/dessuadora i 1 pantalons que es lliuraran anualment per part de l'empresa.
Español: Se compone de 1 camisa de verano, 1 camisa de invierno, 1 forro polar/sudadera y 1 pantalón que se entregarán anualmente por parte de la empresa.
Català: 9.1 Es faculta el/la director/a general de Desenvolupament Rural perquè dicti les disposicions que calguin per al desplegament d'aquesta Ordre.
Español: 9.1 Se faculta al/a la director/a general de Desarrollo Rural para que dicte las disposiciones que sean necesarias para el despliegue de esta Orden.
Català: El procediment de reintegrament es realitzarà d'acord amb el que estableixen els apartats 2, 3 i 4 del mateix article 100 del Decret legislatiu esmentat.
Español: El procedimiento de reintegro se realizará de acuerdo con aquello establecido a los apartados 2, 3 y 4 del mismo artículo 100 del Decreto legislativo mencionado.
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball sempre i quan no pugui ser considerada molt greu.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo siempre y cuando no pueda ser considerada muy grave.
Català: 3.6 El nombre d'estacions de les diferents categories de mostreig pot variar quan la concurrència d'alguna de les situacions que consten a l'article 16.1 de les determinacions normatives del Pla de gestió del Districte de conca fluvial de Catalunya, aprovat pel Decret 188/2010, de 23 de novembre, impedeixi o dificulti la correcta execució dels mostrejos i les determinacions dels valors.
Español: 3.6 El número de estaciones de las diferentes categorías de muestreo puede variar cuando la concurrencia de alguna de las situaciones relacionadas en el artículo 16.1 de las determinaciones normativas del Plan de gestión del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, aprobado por el Decreto 188/2010, de 23 de noviembre, impida o dificulte la correcta ejecución de los muestreos y las determinaciones de los valores.
Català: Fita 9: se situa a lo Molinet, a l'eix d'un camí d'accés a finques, i a uns cent seixanta-set metres a l'oest del camí de Miralcamp.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Molinet, en el eje de un camino de acceso a fincas, y a unos sesenta y siete metros al oeste del camino de Miralcamp.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que el Club Nàutic Cambrils ha presentat el “Projecte constructiu de les actuacions per a l'actualització, adequació i millora de la dàrsena esportiva i instal·lacions complementàries del port de Cambrils” de data gener de 2018.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Club Nàutico Cambrils ha presentado el “Proyecto constructivo de las actuaciones para la actualización, adecuación y mejora de la dársena deportiva e instalaciones complementarias del puerto de Cambrils” de fecha enero de 2018.
Català: ORDRE de 28 de desembre de 2001, per la qual es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial.
Español: ORDEN de 28 de diciembre de 2001, por la que se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial.
Català: En el tipus d'edificació tancada en l'obertura d'una nova via, es podrà optar entre els tres tipus abans definits, però en cap cas no podrà suposar increment de l'edificabilitat total resultant de l'ordenació del Pla general, per la qual cosa, a més de la llicència de parcel·lació, caldrà prèviament tramitar un estudi de detall.
Español: En el tipo de edificación cerrada en la apertura de una nueva vía, podrá optarse entre los tres tipos antes definidos, pero en ningún caso podrá suponer incremento de la edificabilidad total resultante de la ordenación del Plan general, por lo cual, además de la licencia de parcelación, será necesario previamente tramitar un estudio de detalle.
Català: Atès que les parts van ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència per tal que exposessin les seves posicions sobre la necessitat d'establir serveis mínims, tal com consta a l'acta de 18 d'octubre de 2006;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia con el fin de que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, tal como consta en el acta de 18 de octubre de 2006;
Català: Operacions amb bases de dades ofimàtiques i corporatives.
Español: Operaciones con bases de datos ofimáticas y corporativas.
Català: El personal que, una vegada superat el període de prova, vulgui cessar el seus serveis a l'empresa, estarà obligat a donar els següents terminis de preavís:
Español: El personal que, una vez superado el período de prueba, desee cesar al servicio de la empresa, estará obligado a dar los siguientes plazos de preaviso:
Català: —2 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre, les persones aspirants nomenades, amb efectes d'1 de setembre de 2018, funcionàries en pràctiques per la Resolució EDU/2194/2019, d'1 d'agost, llevat dels casos que s'especifiquen en els punts següents.
Español: —2 Declarar aptos en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre, las personas aspirantes nombradas, con efectos de 1 de septiembre de 2018, funcionarias en prácticas por la Resolución EDU/2194/2019, de 1 de agosto, salvo los casos que se especifican en los puntos siguientes.
Català: En cas que l'AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar del/de la sol·licitant de l'ajut, és la mateixa persona sol·licitant qui ha d'aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni; en cas contrari, es denega l'ajut.
Español: En el caso de que la AEAT no cuente con datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar del/de la solicitante de la ayuda, es la propia persona solicitante quien debe aportar información fehaciente acerca de la situación económica de su renta y su patrimonio, denegándosele la ayuda en caso contrario.
Català: Això no obstant, es podrà alterar esporàdicament aquesta assignació, per garantir la cobertura d'eventualitats o bé en el cas que per arribar als percentatges d'ocupació compromesos calgui assignar altres activitats.
Español: No obstante, se podrá alterar esporádicamente esta asignación, para garantizar la cobertura de eventualidades o bien en el supuesto de que para llegar a los porcentajes de empleo comprometidos haga falta asignar otras actividades.
Català: Ateses les característiques de l'empresa en el sector del transport urgent de mercaderies, els ascensos de categoria professional es produeixen dintre de l'empresa sempre que hi hagi una vacant, tenint en compte les facultats d'organització de l'empresa.
Español: Por las características de la empresa en el sector del transporte urgente de mercancías, los ascensos de categoría profesional se producirán dentro de la empresa, siempre que se produzca una vacante, atendiendo a las facultades de organización de la empresa.
Català: Origen i causes dels defectes: matèria, màquina, productes auxiliars, especificacions de procés, condicions ambientals; mètodes de diagnòstic.
Español: Origen y causas de los defectos: materia, máquina, productos auxiliares, especificaciones de proceso, condiciones ambientales; métodos de diagnóstico.
Català: Se li assigna un coeficient de participació en els elements i despeses comunes del total immoble al qual pertany de cinquanta enters per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de participación en los elementos y gastos comunes del total inmueble al que pertenece de cincuenta enteros por ciento.
Català: 6.4 Presa de consciència pel que fa a la realitat humana sense Déu.
Español: 6.4 Toma de conciencia en cuanto a la realidad humana sin Dios.
Català: Un cop estesa l'acta, i amb caràcter prioritari, a l'efecte de facilitar al màxim l'avanç provisional de resultats a càrrec de la Generalitat, el president o presidenta de la mesa de consulta ha d'expedir i lliurar-ne una còpia al representant de l'Administració.
Español: Una vez extendida el acta, y con carácter prioritario, a efectos de facilitar al máximo el avance provisional de resultados a cargo de la Generalidad, el presidente o presidenta de la mesa de consulta tiene que expedir y entregar una copia al representante de la Administración.
Català: Artesa de Segre”, del terme municipal d'Artesa de Segre, en data 17 de maig de 2010, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Artesa de Segre”, del término municipal de Artesa de Segre, en fecha 17 de mayo de 2010, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: La integració és un procés bidireccional i dinàmic d'ajustament mutu de tots els immigrants i residents als estats membres.
Español: La integración es un proceso bidireccional y dinámico de ajuste mutuo por parte de todos los inmigrantes y residentes de los estados miembros.
Català: Finalitat: Enfortiment de la cooperativa agrícola i artesana de dones (Madagascar).
Español: Finalidad: Fortalecimiento de la cooperativa agrícola y artesana de mujeres (Madagascar).
Català: 1.2 Col·laboració en l'organització, preparació i realització de cursos d'iniciació a l'esquí alpí per a joves.
Español: 1.2 Colaboración en la organización, preparación y realización de cursos de iniciación al esquí alpino para jóvenes.
Català: D'acord amb la contraprestació econòmica de la despesa per solucions de connectivitat aprovada pel Govern i la sol·licitud de solució signada per les parts en la fase de planificació, el CTTI facturarà directament al departament que té la competència de la solució de connectivitat per a la Generalitat, i en conseqüència del desplegament de la fibra òptica al territori (XFOCAT).
Español: De acuerdo con la contraprestación económica del gasto por soluciones de conectividad aprobada por el Gobierno y la solicitud de solución firmada por las partes en la fase de planificación, el CTTI facturará directamente al departamento que tiene la competencia de la solución de conectividad para la Generalidad, y en consecuencia del despliegue de la fibra óptica en el territorio (XFOCAT).
Català: —9 Aplicació pressupostària i import màxim destinat: l'import global destinat a la present convocatòria és de 25.000.000 de pessetes (150.253,03 euros) dels quals 15.000.000 de pessetes (90.151,82 euros) aniran a càrrec de la partida 02.12.440.01/6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000 i 10.000.0000 de pessetes (60.101,21 euros) aniran a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2001, de conformitat amb l'autorització de despeses d'abast plurianual que preveu l'Acord de Govern de 20 de març de 2000.
Español: —9 Aplicación presupuestaria e importe máximo destinado: el importe global destinado a la presente convocatoria es de 25.000.000 de pesetas (150.253,03 euros), de los que 15.000.000 de pesetas (90.151,82 euros) irán a cargo de la partida 02.12.440.01/6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000 y 10.000.0000 de pesetas (60.101,21 euros) irán a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2001, de conformidad con la autorización de gastos de alcance plurianual que prevé el Acuerdo de Gobierno de 20 de marzo de 2000.
Català: puntuació mínima d'aquest nivell del factor formació.
Español: puntuación mínima de este nivel del factor formación.
Català: S'inclourà el compromís d'utilitzar un transportista autoritzat, un circuit comercial i destinar la FORM a una planta de tractament autoritzada, d'acord amb les prescripcions indicades per l'Agencia de Residus de Catalunya.
Español: Se incluirá el compromiso de utilizar un transportista autorizado, un circuito comercial y destinar la FORM en una planta de tratamiento autorizada, de acuerdo con las prescripciones indicadas por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: A banda de les sis setmanes de gaudiment obligatori, els progenitors/es podran disposar d'un total de setze setmanes de gaudiment voluntari que han de gaudir de forma ininterrompuda dins dels dotze mesos següents a la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció o bé la decisió administrativa de guarda amb fins d'adopció o d'acolliment.
Español: Además de las seis semanas de disfrute obligatorio, los progenitores/se podrán disponer de un total de dieciséis semanas de disfrute voluntario que tienen que disfrutar de forma ininterrumpida dentro de los doce meses siguientes a la resolución judicial por la cual se constituya la adopción o bien la decisión administrativa de guarda con fines de adopción o de acogida.
Català: Correspon al Consell de Direcció aprovar la modificació d'aquests Estatuts i la dissolució i s'ha de ratificar pels ens consorciats.
Español: Corresponde al Consejo de Dirección aprobar la modificación de estos Estatutos y la disolución, y debe ser ratificado por los entes consorciados.
Català: Advertir en el mateix document que si en un termini de trenta dies no s'hi oposa, Endesa considerarà que aquesta autorització ha estat concedida, amb els únics efectes de possibilitar la sol·licitud als serveis bàsics d'atenció social d'un informe de la seva situació de risc d'exclusió residencial.
Español: Advertir en el mismo documento que si en un plazo de treinta días no se opone, Endesa considerará que esta autorización ha sido concedida, con los únicos efectos de posibilitar la solicitud a los servicios básicos de atención social de un informe de su situación de riesgo de exclusión residencial.
Català: Per superar-lo cal obtenir un mínim de 30 punts, i un mínim de 10 punts en cada un dels temes desenvolupats.
Español: Para superarlo será necesario obtener un mínimo de 30 puntos, y un mínimo de 10 puntos en cada uno de los temas desarrollados.
Català: .1 Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, de la provisió de quatre llocs de comandament de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/07), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, de la provisión de cuatro puestos de mando de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS//001/07), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: 3.3.8 No haver estat sancionada per resolució ferma, durant els últims tres anys, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones discapacitades o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: 3.3.8 No haber sido sancionada por resolución firme, durante los últimos tres años, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Es modifica l'article 3.1.d) dels Estatuts del Banc de Sang i Teixits, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el artículo 3.1.d) de los Estatutos del Banco de Sangre y Tejidos, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: Per tal que quedi constància del que ha estat tractat, s'estén en dos exemplars igualment autèntics que queden, un en poder de la representació de la Direcció de l'empresa, i l'altre en poder de la representació dels treballadors.
Español: Para que quede constancia de lo tratado, se extiende en dos ejemplares igualmente auténticos que quedan, un en poder de la representación de la Dirección de la empresa, y el otro en poder de la representación de los trabajadores.
Català: Elaboració i avaluació de materials curriculars en format digital.
Español: Elaboración y evaluación de materiales curriculares en formato digital.