BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'embriaguesa habitual i la drogodependència manifestada durant la jornada laboral i en el lloc de treball.
Español: La embriaguez habitual y la drogodependencia manifiesta durante la jornada laboral y en el puesto de trabajo.
Català: 8.3 Als efectes d'avaluar el projecte formatiu i determinar l'objecte i abast de la subvenció, es tindrà en consideració el sector i l'activitat econòmica de l'empresa o agrupació empresarial, el perfil dels treballadors que s'indiqui a l'oferta d'ocupació, el nivell de qualificació del lloc de treball a cobrir, les dimensions de l'empresa o empreses i l'atur registrat de l'àmbit territorial.
Español: 8.3 A los efectos de evaluar el proyecto formativo y determinar el objeto y alcance de la subvención, se tendrá en consideración el sector y la actividad económica de la empresa o agrupación empresarial, el perfil de los trabajadores que se indique en la oferta de empleo, el nivel de calificación del puesto de trabajo a cubrir, el tamaño de la empresa o empresas y el paro registrado del ámbito territorial.
Català: d) Lloc d'execució:
Español: d)Llugar de ejecución:
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: corresponents plans de dinamització comercial i d'inversions, de les
Español: dinamización comercial y de inversiones, de los que será
Català: Vistes les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: 3.10 Aplica fórmules d'interacció adients en situacions professionals estàndard.
Español: 3.10 Aplica fórmulas de interacción adecuadas en situaciones profesionales estándar.
Català: Servei de manteniment preventiu i correctiu de clavegueres a diferents grups i promocions d'habitatges de promoció pública administrats per l'Agència.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de alcantarillas a diferentes grupos y promociones de viviendas de promoción pública administradas por la Agencia.
Català: En data 15 de desembre de 2017, per Decret d'Alcaldia, l'Ajuntament de Darnius va aprovar la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació del sector 3B-1.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2017, por Decreto de Alcaldía, el Ayuntamiento de Darnius aprobó la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación del sector 3B-1.
Català: b) Més de deu faltes no justificades de puntualitat en un
Español: b) Más de diez faltas no justificadas de puntualidad en un
Català: b) Assessorar el Consell d'Administració, conformement a dret, durant les seves reunions i deliberacions.
Español: b) Asesorar al Consejo de Administración, conforme a derecho, durante sus reuniones y deliberaciones.
Català: Edifici de serveis i ordenació dels entorns del contradic del port d'Arenys de Mar.
Español: Edificio de servicio y ordenación de los entornos del contradique del puerto de Arenys de Mar.
Català: -5 Per acollir-se a aquesta oferta formativa l'alumne, o els seus pares o tutors legals en el cas de ser menor d'edat, han de presentar una sol·licitud a la direcció del centre, normalment en el moment de formalitzar la matrícula al curs corresponent, fent servir el model que es pot trobar a l'apartat catàleg de models del portal de centre.
Español: -5 Para acogerse a esta oferta formativa el alumno, o sus padres o tutores legales en el caso de ser menor de edad, tienen que presentar una solicitud a la dirección del centro, normalmente en el momento de formalizar la matrícula en el curso correspondiente, utilizando el modelo que se puede encontrar en el apartado catálogo de modelos del portal de centro.
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament.
Español: Descripción: Ejecución de les obres de acondicionamiento.
Català: Comprova la documentació continguda en els expedients en què s'al·legui una exempció o reducció en la base o en la quota.
Español: Comprueba la documentación contenida en los expedientes en que se alegue una exención o reducción en la base o en la cuota.
Català: La creació de nous polígons industrials o, en general, de noves àrees d'activitat econòmica i, si escau, l'extensió de les existents, quan per la seva dimensió tinguin efectes que transcendeixin de l'àmbit del municipi, ha d'anar associada a un acord intermunicipal que permeti repartir de manera equitativa els beneficis i les càrregues de l'actuació.
Español: La creación de nuevos polígonos industriales o, en general, de nuevas áreas de actividad económica y, si procede, la extensión de las existentes, cuando por su dimensión tengan efectos que trasciendan del ámbito del municipio, debe ir asociada a un acuerdo intermunicipal que permita repartir de manera equitativa los beneficios y las cargas de la actuación.
Català: 23.6 Les comissions han d'aprovar els seus reglaments de funcionament intern i poden exercir les seves funcions mitjançant les comissions específiques o temàtiques que les mateixes comissions acordin constituir.
Español: 23.6 Las comisiones aprobarán sus reglamentos de funcionamiento interno y podrán ejercer sus funciones mediante las comisiones específicas o temáticas que las propias comisiones acuerden constituir.
Català: 52 i en els punts 3, 6, 10 i 20 de l'article 53.
Español: --21 Las derivadas de lo previsto en el apartado 8 del artículo 52 y en los puntos 3, 6, 10 y 20 del artículo 53.
Català: Personal que construeix embalatges de nou disseny i repara embalatges defectuosos.
Español: Personal que construye embalajes de nuevo diseño y repara embalajes defectuosos.
Català: Aquesta darrera tendència es manté en les resolucions més recents, però també cal precisar que en determinats pronunciaments, algun dels quals prou rellevants per a l'objecte de la legislació enjudiciada, el Tribunal, a l'hora d'identificar el paràmetre constitucional aplicable, ha recordat la incidència del títol previst a l'article 149.1.13 CE en les polítiques de foment de l'ocupació i la dinamització del mercat de treball.
Español: Esta última tendencia se mantiene en las resoluciones más recientes, pero también hay que precisar que en determinados pronunciamientos, alguno de los cuales bastantes relevantes para el objeto de la legislación enjuiciada, el Tribunal, a la hora de identificar el parámetro constitucional aplicable, ha recordado la incidencia del título previsto en el artículo 149.1.13 CE en las políticas de fomento del empleo y la dinamización del mercado de trabajo.
Català: Projecció: catalana, estatal i internacional.
Español: Proyección: catalana, estatal e internacional.
Català: d'ajuts i subvencions que les entitats puguin rebre d'altres administracions,
Español: de ayudas y subvenciones que las entidades puedan recibir de otras
Català: —4 Donar compte de les condicions definitives per a la posada en circulació del valors d'aquestes emissions a la Borsa de Barcelona, com a entitat gestora del Mercat de Deute Públic de Catalunya.
Español: —4 Dar cuenta de las condiciones definitivas para la puesta en circulación de los valores de la presente emisión en la Bolsa de Barcelona, como entidad gestora del Mercado de Deuda Pública de Cataluña.
Català: de Catalunya mitjançant el Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en
Español: a la Generalidad de Cataluña mediante el Real decreto 966/1990, de 20
Català: Les retribucions que es pacten en aquest conveni es consideren com a contraprestació dels coneixements i aportacions del treballador al seu lloc de treball.
Español: Las retribuciones que se pactan en este Convenio se consideran como contraprestación de los conocimientos y aportaciones del trabajador a su puesto de trabajo.
Català: Els armaris de planta oberta han de ser de poca alçària.
Español: Los armarios de planta abierta deben ser de poca altura.
Català: 18.1 Si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats, i sense que en cap cas superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el/la beneficiari\ària.
Español: 18-1 Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las diversas ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados, y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad que debe desarrollar el/la beneficiario/a.
Català: Proposa millores d'harmonització i simplificació de processos que intervenen en el disseny de serveis i tràmits de l'Agència i promou que es concebin des del punt de vista dels destinataris.
Español: Propone mejoras de armonización y simplificación de procesos que intervienen en el diseño de servicios y trámites de la Agencia y promueve que se conciban desde el punto de vista de los destinatarios.
Català: La decisió, que ha de ser motivada i pública, s'ha d'ajustar als criteris que estableix l'annex III del Reial decret legislatiu esmentat.
Español: La decisión, que tiene que ser motivada y pública, debe ajustarse a los criterios que establece el anexo III del mencionado Real decreto legislativo.
Català: Manté actualitzats els models de formularis de taxes administratives d'ús diari, d'acord amb els canvis normatius que es produeixen.
Español: Mantiene actualizados los modelos de formularios de tasas administrativas de uso diario, de acuerdo con los cambios normativos que se producen.
Català: anterior, les organitzacions sindicals presents en la Mesa Sectorial
Español: apartado anterior, las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial
Català: ANUNCI sobre aprovació d'inicial de l'adhesió de l'Ajuntament de Llambilles al Consorci de la Costa Brava - Entitat Local de l'Aigua (CCB-ELA) (exp. 1207-000001-2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de inicial de la adhesión del Ayuntamiento de Llambilles al Consorcio de la Costa Brava - Entidad Local del Agua (CCB-ELA) (exp. 1207-000001-2019).
Català: D'acord amb l'establert a la base general 18.2, cal que la despesa mínima realitzada i justificada del projecte subvencionat sigui, en tot cas, del 50% de l'import subvencionat a fi de poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat per a la qual la subvenció va ser atorgada.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base general 18.2, el gasto mínimo realizado y justificado del proyecto subvencionado debe ser, en todo caso, del 50% del importe subvencionado con el fin de poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad para los que la subvención fue otorgada.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: 1.1 Conceptes generals: fonètica, fonologia, ortografia.
Español: 1.1 Conceptos generales: fonética, fonología, ortografía.
Català: Configuració i muntatge de circuits d'automatismes pneumàtics i electropneumàtics:
Español: Configuración y montaje de circuitos de automatismos neumáticos y electroneumáticos:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre d'educació infantil privat Marqués Calimero, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro de educación infantil privado Marqués Calimero, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) informar sobre les propostes d'aprovació i modificació de plans d'estudis,
Español: b) informar sobre las propuestas de aprobación y modificación de planes de estudios,
Català: - Desenvolupament d'espais d'oci i potenciació del turisme actiu i gastronòmic, 30 punts.
Español: - Proyecto que desarrolle espacios de ocio y potencie el turismo activo y gastronómico, 30 puntos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Les Torres, 3 (Sant Joan Despí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Les Torres, 3 (Sant Joan Despí).
Català: a.6) Explotacions ubicades en zones desfavorides, de muntanya, o Xarxa Natura 2000: 2 punts.
Español: a.6) Explotaciones ubicadas en zonas desfavorides, de montaña, o Red Natura 2000: 2 puntos.
Català: 1 unitat 1-2 anys amb 13 llocs escolars.
Español: 1 unidad 1-2 años con 13 puestos escolares.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària cal que com a nom del remitent consti el del mateix aspirant, el qual ha d'adjuntar a la instància el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria es necesario que como nombre del remitente conste el del propio aspirante, el cual tiene que adjuntar a la instancia el resguardo de la imposición.
Català: Aquest Acord marc té per objecte establir les línies bàsiques de coordinació entre la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació i el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, així com regular els mecanismes operatius per a aquesta coordinació entre ambdues institucions en el disseny i l'execució dels programes de foment de les tecnologies de la comunicació i la societat de la informació inclosos en els programes d'inversió de fons estructurals de la UE assignats a cadascuna de les parts en les àrees següents:
Español: El presente Acuerdo marco tiene por objeto establecer las líneas básicas de coordinación entre la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, así como regular los mecanismos operativos para dicha coordinación entre ambas instituciones en el diseño y ejecución de los programas de fomento de las tecnologías de la comunicación y la sociedad de la información incluidos en los programas de inversión de fondos estructurales de la UE asignados a cada una de las partes en las siguientes áreas:
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment (preadoptiu o permanent) el temps necessari per a desplaçar-se al lloc d'origen del fill adoptiu i realitzar els tràmits legals oportuns.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento (preadoptivo o permanente), el tiempo necesario para desplazarse al lugar de origen del hijo adoptivo y efectuar los trámites legales oportunos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena discorre per la normal, traçada de la fita dotzena a l'eix del camí de Cubells a Montclar d'Urgell, i segueix per aquest eix fins al punt d'intersecció amb el camí de Valldeixils; d'aquest punt continua per l'eix d'aquest camí fins a la normal perpendicular, traçada des de la fita tretzena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero discurre por la normal, trazada del mojón duodécimo al eje del camino de Cubells a Montclar d'Urgell, y sigue por este eje hasta el punto de intersección con el camino de Valldeixils, de este punto sigue por el eje de este camino hasta encontrarse con la normal perpendicular, trazada desde el mojón decimotercero, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Les parcel·les es dissenyaran segons uns paràmetres mínims tal com han estat definits en cada zona.
Español: Las parcelas se diseñarán según unos parámetros mínimos tal como han sido definidos en cada zona.
Català: 6.2 Hàl·lux valgus, dit de martell o qualsevol altra deformitat dels dits de mans o de peus que pugui alterar la funcionalitat.
Español: 6.2 Hallux valgus, dicho de martillo o cualquier otra deformidad de los dedos de manos o de pies que pueda alterar la funcionalidad.
Català: b) El segon any del bienni objecte de la convocatòria es paga una altra bestreta corresponent al 16% de l'import total concedit.
Español: b) El segundo año del bienio objeto de la convocatoria se pagará otro anticipo correspondiente al 16% del importe total concedido.
Català: b) Existència o no d'altres subvencions o ajuts públics o privats, nacionals o internacionals, pel mateix concepte.
Español: b) Existencia o no de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto.
Català: Alhora, la ubicació seleccionada és una zona amb protecció alta envers la contaminació lluminosa (E2) d'acord amb el Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: Al mismo tiempo, la ubicación seleccionada es una zona con protección alta hacia la contaminación luminosa (E2) de acuerdo con el Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: 13.1 Al si del Consell Assessor d'Oncologia es constituiran els grups de treball que el president o la presidenta del Consell, a proposta del director o directora del Pla, a proposta de qualsevol vocal o per iniciativa pròpia, consideri necessari per al millor desenvolupament de les funcions d'aquest òrgan.
Español: 13.1 En el seno Consejo Asesor de Oncología se constituirán los grupos de trabajo que el presidente o la presidenta del Consejo, a propuesta del director o directora del Plan, a propuesta de cualquier vocal o por iniciativa propia, considere necesario para el mejor desarrollo de las funciones de este órgano.
Català: Per tal d'homogeneïtzar i ajustar a la realitat física i aconseguir uns creixements harmònics del nucli, els paràmetres dels àmbits d'actuació i gestió han de ser:
Español: Para homogeneizar y ajustar a la realidad física y conseguir unos crecimientos armónicos del núcleo, los parámetros de los ámbitos de actuación y gestión tienen que ser:
Català: Aquesta actuació té per objecte principal reprendre les actuacions d'anys anteriors en matèria de turisme familiar amb el seguiment, la implantació i la certificació de les marques del programa familiar:
Español: Esta actuación tiene por objeto principal retomar las actuaciones de años anteriores en materia de turismo familiar con el seguimiento, implantación y certificación de las marcas del Programa familiar:
Català: Els diumenges en que hi hagi funció la jornada no tindrà cap interrupció i es donarà per acabada a les 21 hores.
Español: Los domingos en que haya función, la jornada no tendrá ninguna interrupción y se dará por acabada a las 21 horas.
Català: El certificat, que és vinculant, ha d'especificar el tipus d'adaptació funcional necessària per al desenvolupament correcte de les proves i per a l'acompliment posterior de les tasques pròpies del lloc de treball.
Español: El certificado, que es vinculante, debe especificar el tipo de adaptación funcional necesaria para el correcto desarrollo de las pruebas y para el posterior cumplimiento de las tareas propias del puesto de trabajo.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 2 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 2 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca encastada a terra d'uns deu metres d'alçada per cinc de longitud i que té una creu llatina gravada en la seva part inferior.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca empotrada en el suelo de unos diez metros de altura por cinco de longitud y que tiene una cruz latina grabada en su parte inferior.
Català: Quan es produeixi la defunció en diferent província de la del domicili del treballador, el termini de llicència serà de dos dies naturals més.
Español: Cuando se produzca el fallecimiento en distinta provincia de la del domicilio del trabajador, el plazo de licencia será de 2 días naturales más.
Català: La Comissió de Govern és l'òrgan col·legiat de govern i d'administració superior del Consorci.
Español: La Comisión de Gobierno es el órgano colegiado de gobierno y administración superior del Consorcio.
Català: En aquesta plataforma es processarien les mostres de pacients i s'obtindrien cultius primaris de fibroblasts dèrmics i/o queratinòcits epidèrmics per a la seva reprogramació.
Español: En esta plataforma se procesarían las muestras de pacientes y se obtendrían cultivos primarios de fibroblastos dérmicos y/o queratinocitos epidérmicos para su reprogramación.
Català: 11.2 La proposta de resolució ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser persones beneficiàries de les subvencions i les persones beneficiàries o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada segons la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 11.2 La propuesta de resolución deberá contener la lista de solicitantes propuestas para ser personas beneficiarias de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: .4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis de Conesa i Forès.
Español: .4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Conesa y Forès.
Català: La lectura de la tesi comporta la finalització de l'ajut l'últim dia del mes en què van llegir la tesi.
Español: La lectura de la tesis supondrá la finalización de la ayuda el último día del mes en el que leyeron la tesis.
Català: 3.2 Els serveis territorials s'assimilen a una subdirecció general.
Español: 3.2 Los servicios territoriales se asimilan a una subdirección general.
Català: Aquesta addenda es publicarà íntegrament al DOGC i tindrà valor des del dia de la seva signatura.
Español: La presente adenda se publicará íntegramente en el DOGC y tendrá valor desde el día de su firma.
Català: Els vots que no reuneixen els requisits esmentats o que siguin rebuts després de 2 dies (48 hores) abans de les eleccions són nuls.
Español: Los votos que no reúnen los requisitos mencionados o que sean recibidos después de 2 días (48 horas) antes de las elecciones son nulos.
Català: Anàlisi de la relació entre dues variables estadístiques.
Español: Análisis de la relación entre dos variables estadísticas.
Català: 7.9.1 Les proves s'iniciaran a partir del mes de gener de l'any 2008.
Español: 7.9.1 Las pruebas se iniciarán a partir del mes de enero del año 2008.
Català: a) Que es tracti de projectes elaborats i pendents de realització o de projectes que estiguin en fase d'execució.
Español: a) Que se trate de proyectos elaborados y pendientes de realización o de proyectos que estén en fase de ejecución.
Català: Els certificats acreditatius de coneixements de llengua aranesa expedits pel Conselh Generau d'Aran o equivalents es valoren fins a 1,5 punts com a màxim.
Español: Los certificados acreditativos de conocimientos de lengua aranesa expedidos por el Consejo General de Aran o equivalentes se valoran hasta un máximo de 1,5 puntos.