BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableixen el Reglament (UE) 1306/2013 i les normes d'aplicació que el completen i desenvolupen, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament, i del Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, el Reglament delegat (UE) 907/2014 de la Comissió i el Reglament d'execució (UE) 908/2014 de la Comissió.
Español: 19.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por el Reglamento (UE) 1306/2013 y las normas de aplicación que lo completan y desarrollan, por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y sus normas de desarrollo, y del Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, el Reglamento delegado (UE) 907/2014 de la Comisión y el Reglamento de ejecución (UE) 908/2014 de la Comisión.
Català: Forma de les resolucions.
Español: Forma de las resoluciones.
Català: 15.1 Es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, en aquells casos que estableixen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.1 Se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, en aquellos casos que establecen los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Amb aquesta publicació, es considerarà efectuada la notificació a les persones interessades a tots els efectes.
Español: Con esta publicación, se considerará efectuada la notificación a las personas interesadas a todos los efectos.
Català: Finalment, caldrà que s'aporti una còpia del certificat d'eficiència energètica de l'edifici en fase de projecte en el moment de tramitar la sol·licitud de subvenció, en la qual es vegi clarament el segell del registre d'entrada de l'entitat on es va lliurar el certificat i la documentació justificativa addicional.
Español: Finalmente, será necesario que se aporte una copia de la certificación de eficiencia energética del edificio en fase de proyecto en el momento de tramitar la solicitud de subvención, en la que se vea claramente el sello del registro de entrada de la entidad donde se entregó la certificación y la documentación justificativa adicional.
Català: l'acreditada a l'Administració, indicant la vinculació
Español: acreditada en la Administración, indicando la vinculación
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2002, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2002, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: A Barcelona, essent les 16.00 hores del dia 5 de febrer de 2009, es reuneixen amb caràcter de Comissió Mixta Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Selmar, SA (col·legis i centres públics de Viladecans), per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0808451):
Español: En Barcelona, siendo las 16.00 horas del día 5 de febrero de 2009, se reúne con carácter de Comisión Mixta Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Selmar, SA (col·legis y centros públicos de Viladecans), para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0808451):
Català: Aquest tipus de modificació es podrà aprovar en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Este tipo de modificación se podrá aprobar en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Per l'any 2009: Increment inicial de 2,9 %, amb revisió a l'IPC final per la comunitat de Catalunya, per l'anomenat any si aquest és superior.
Español: Para el año 2009: Incremento inicial de 2,9%, con revisión al IPC final para la comunidad de Cataluña, para dicho año si este es superior.
Català: 1.10 Col·loca els estris i eines en les màquines de control numèric efectuant l'ajust dels paràmetres (angles de tall, profunditat, passos) i comprova que estan en perfectes condicions d'ús.
Español: 1.10 Coloca los útiles y herramientas en las máquinas de control numérico efectuando el ajuste de los parámetros (ángulos de corte, profundidad, pasos) y comprueba que están en perfectas condiciones de uso.
Català: L'AGAUR certifica que ha implementat les mesures tècniques i organitzatives recollides al Reglament (UE) 2016/679 esmentat per tal de garantir la seguretat i la integritat de les dades de caràcter personal incloses als fitxers i evitar-ne l'alteració, la pèrdua i el tractament o l'accés no autoritzats.
Español: La AGAUR certifica que ha implementado las medidas técnicas y organizativas recogidas en el Reglamento (UE) 2016/679 citado con tal de garantizar la seguridad y la integridad de los datos de carácter personal incluidos en los ficheros y evitar la alteración, la pérdida y el tratamiento o el acceso no autorizados.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte per a la reducció dels sobreeiximents de bombament principal i platja del sistema Cunit-Cubelles, al terme municipal de Cubelles, promogut i tramitat per l'Ajuntament, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto para la reducción de los desbordamientos de bombeo principal y playa del sistema Cunit-Cubelles, en el término municipal de Cubelles, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Comissió Paritària de seguiment i interpretació
Español: Comisión Paritaria para el seguimiento e interpretación
Català: Els agricultors que no disposin de personal auxiliar en la mateixa explotació.
Español: Los agricultores que no dispongan de personal auxiliar en la misma explotación.
Català: Dues són explotacions avícoles de posta i estan al límit de la capacitat productiva, mentre que les altres dues són explotacions porcines i, segons s'indica en el document ambiental, podrien incrementar la capacitat en un 50%.
Español: Dos de ellas son explotaciones avícolas ponedoras y están al límite de la capacidad productiva, mientras que las otras dos son explotaciones porcinas y, según se indica en el documento ambiental, podrían incrementar la capacidad en un 50%.
Català: La prevenció del suïcidi és una prioritat de salut pública; el suïcidi és la principal causa de mort no natural i la segona causa de mort en joves d'entre 15 i 29 anys.
Español: La prevención del suicidio es una prioridad de salud pública; el suicidio es la principal causa de muerte no natural y la segunda causa de muerte en jóvenes de entre 15 y 29 años.
Català: 19.2 Els centres beneficiaris han de presentar un compte justificatiu simplificat per a cada programa subvencionat.
Español: 19.2 Los centros beneficiarios tienen que presentar una cuenta justificativa simplificada para cada programa subvencionado.
Català: Classificació i valoració dels Ilocs de treball.
Español: Clasificación y valoración de los puestos de trabajo.
Català: País de convivència” per a l'any 2010.
Español: País de convivencia” para el año 2010.
Català: v) Afecció per a la salut de les persones: la incidència negativa que les emissions d'una activitat o un conjunt d'activitats poden tenir sobre la salut individual o col·lectiva.
Español: v) Afección para la salud de las personas: la incidencia negativa que las emisiones de una actividad o un conjunto de actividades pueden tener sobre la salud individual o colectiva.
Català: ordenada de 65,35 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2012.
Español: forestal ordenada de 65,35 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2012.
Català: Si el contractista hagués fet alguna observació, GISA determinarà si és atendible total o parcialment per a l'establiment de la liquidació, sense perjudici del dret del contractista a sotmetre la determinació presa a l'arbitratge previst en aquest contracte per la resolució de conflictes.
Español: Si el contratista hubiera hecho alguna observación, GISA determinará si es atendible total o parcialmente para el establecimiento de la liquidación, sin perjuicio del derecho del contratista a someter la determinación tomada al arbitraje previsto en este contrato para la resolución de conflictos.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2630/2010, de 21 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/03/10).
Español: RESOLUCIÓN CMC/2630/2010, de 21 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/003/10).
Català: Estableix relacions amb el Col·legi de Metges, l'Associació Catalana d'Entitats de Salut, etc.
Español: Establece relaciones con el Colegio de Médicos, la Asociación Catalana de Entidades de Salud, etc.
Català: 2.3 Neteja i soluciona els problemes tècnics dels projectors en la seva part òptica i elèctrica.
Español: 2.3 Limpia y soluciona los problemas técnicos de los proyectores en su parte óptica y eléctrica.
Català: Atesa la Resolució VEH/1045/2016, de 15 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'administració de personal de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. VEH/02/16), publicada al DOGC núm. 7109, de 28.4.2016;
Español: Vista la Resolución VEH/1045/2016, de 15 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de administración de personal de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. VEH/02/16), publicada en el DOGC núm. 7109, de 28.4.2016;
Català: L'import de la beca de recerca per a l'estada pot oscil·lar, segons les circumstàncies del país on s'hagi de fer la investigació, entre:
Español: El importe de la beca de investigación para la estancia puede oscilar, según las circunstancias del país donde deba realizarse la investigación, entre:
Català: 34.2 En el cas que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat s'articularà mitjançant l'accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats als llocs indicats en l'apartat anterior.
Español: 34.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se articulará mediante el acceso a las listas que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior.
Català: d) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent, si escau.
Español: d) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente, si procede.
Català: Mitjançant la Resolució AAM/2019/2011, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les normes tècniques específiques de producció integrada, així com els paràmetres dels quaderns d'explotació o postcollita de producció integrada, es varen aprovar les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, fruita seca, olives, raïm per a vinificació, cereals d'hivern, cereals d'estiu.
Español: Mediante la Resolución AAM/2019/2011, de 25 de agosto, por la que se aprueban las normas técnicas específicas de producción integrada, así como los parámetros de los cuadernos de explotación o postcosecha de producción integrada, se aprobaron las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de pepita, fruta de hueso, hortalizas, cítricos, frutos secos, aceitunas, uvas para vinificación, cereales de invierno, cereales de verano.
Català: Per tot l'anterior, es pot considerar que els efectes de la Modificació sobre la connectivitat associada al riu Fluvià seran moderats un cop aplicades les mesures correctores.
Español: Por todo lo anterior, se puede considerar que los efectos de la Modificación sobre la conectividad asociada al río Fluvià serán moderados una vez aplicadas las medidas correctoras.
Català: Les condicions pactades en aquest conveni, valorades en el seu conjunt global, compensen i substitueixen la totalitat de les que s'apliquin en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevulla que sigui la naturalesa o l'origen de la seva existència.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio, valoradas en su conjunto global, compensan y substituyen la totalidad de las que se apliquen en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de su existencia.
Català: En data 30 de desembre de 2019 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de l'adaptació del Pla especial d'Empúries al Pla general d'ordenació urbana 1986/1993, presentada per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: En fecha 30 de diciembre de 2019 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la adaptación del Plan especial de Empúries al Plan general de ordenación urbana 1986/1993, presentada por el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: 10.3 L'avaluació, la inspecció, el control i la inscripció en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris dels centres i serveis sociosanitaris correspon als òrgans competents de la Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: 10.3 La evaluación, la inspección, el control y la inscripción en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de los centros y servicios sociosanitarios corresponde a los órganos competentes de la Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: - Import de la provisió: cent seixanta-un mil cent dos euros amb setanta-quatre cèntims (161.102,74 €), exempts d'IVA, que es distribueixen de la manera següent:
Español: - Importe de la provisión: ciento sesenta y un mil ciento dos euros con setenta y cuatro céntimos (161.102,74 €), exentos de IVA, que se distribuyen del siguiente modo:
Català: No es concediran llicències d'obres de qualsevol tipus de construcció, si prèviament o simultània, no s'ha concedit llicència d'edificació a la parcel·la.
Español: No se concederán licencias de obras de cualquier tipo de construcción, si previamente o simultáneamente, no se ha concedido licencia de edificación en la parcela.
Català: Decret 185/1988, d'1 d'agost, sobre l'ampliació dels representants de la Comissió Interdepartamental de Promoció de la Dona.
Español: Decreto 185/1988, de 1 de agosto, sobre la ampliación de los representantes de la Comisión Interdepartamental de Promoción de la Mujer.
Català: c) Desenvolupar les recomanacions del Consell de Relacions Laborals en matèria de formació professionalitzadora, amb el seu encaix a la negociació col·lectiva.
Español: c) Desarrollar las recomendaciones del Consejo de Relaciones Laborales en materia de formación profesionalizadora, con su encaje a la negociación colectiva.
Català: 3.2 No són objecte de subvenció les campanyes escolars.
Español: 3.2 No son objeto de subvención las campañas escolares.
Català: Vocals: el cap de la Secció d'Inspecció del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals i el cap de la Secció de prevenció d'Incendis Forestals.
Español: Vocales: el jefe de la Sección de Inspección del Servicio de Prevención de Incendios Forestales y el jefe de la Sección de prevención de Incendios Forestales.
Català: Aquestes bases poden establir limitacions de quantia per edifici, per habitatge o per entitat que formi part de l'edifici a rehabilitar.
Español: Estas bases pueden establecer limitaciones de cuantía por edificio, por vivienda o por entidad que forme parte del edificio a rehabilitar.
Català: Tots aquests canvis fan del tot necessàries modificacions dels acords de condicions de treball per adaptar-los a les actuals necessitats del servei.
Español: Todos estos cambios hacen necesarias modificaciones de los acuerdos de condiciones de trabajo para adaptarlos a las actuales necesidades del servicio.
Català: L'elecció de l'anomenada alternativa 3 consistent en una variant de 1.640 m, amb dues rotondes de connexió amb els camins i amb la carretera existent.
Español: La elección de la llamada alternativa 3 consistente en una variante de 1.640 m, con dos rotondas de conexión con los caminos y con la carretera existente.
Català: Si l'hereu manifesta la voluntat d'acceptar l'herència a benefici d'inventari abans de prendre'l, els legataris i els fideïcomissaris no poden iniciar cap acció contra l'herència fins que s'hagi formalitzat l'inventari o hagi transcorregut el termini legal per a fer-ho.
Español: Si el heredero manifiesta la voluntad de aceptar la herencia a beneficio de inventario antes de tomarlo, los legatarios y fideicomisarios no pueden iniciar ninguna acción contra la herencia hasta que se haya formalizado el inventario o haya transcurrido el plazo legal para hacerlo.
Català: Es nomena la senyora Montserrat Sintes Bou funcionària arxivera del Parlament de Catalunya.
Español: Se nombra a la señora Montserrat Sintes Bou funcionaria archivera del Parlamento de Cataluña.
Català: Dies hàbils 2007: 224
Español: Días hábiles 2007: 224
Català: Quan, per les raons que sigui, l'arquitecte substituït no atorgui la vènia, aquesta podrà ser atorgada per la Junta Directiva de la demarcació, després d'una anàlisi prèvia del cas.
Español: Cuando por las razones que sea, el arquitecto sustituido no otorgue la venia, esta podrá ser otorgada por la Junta Directiva de la demarcación, después de un análisis previo del caso.
Català: El sector estudiarà preferentment la possibilitat d'executar l'enllaç amb el sector H.6 per sota de l'autovia de Bellisens.
Español: El sector estudiará preferentemente la posibilidad de ejecutar el enlace con el sector H.6 por debajo de la autovía de Bellisens.
Català: terme municipal de la Riba, comarca de l'Alt Camp, amb una superfície de
Español: llamado La Riba, del término municipal de La Riba, comarca de L'Alt
Català: -2 Ratificar com a vocals de la Comissió de Commemoracions les persones expertes següents:
Español: -2 Ratificar como vocales de la Comisión de Conmemoraciones las siguientes personas expertas:
Català: 5.3 Els/les aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc o llocs de treball sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: 5.3 Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto o puestos de trabajo siempre que ésta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: La comunicació en qüestió serà individualitzada, i de la mateixa es lliurarà còpia a l'operari i a la representació legal i sindical del personal, per a la seva constància i a efectes de control.
Español: La comunicación en cuestión será individualizada, y de la misma se entregará copia al operario y a la representación legal y sindical del personal, para su constancia y a efectos de control.
Català: Nom del taller: Teatre - caracterització
Español: Nombre del taller: Teatro - caracterización
Català: Permís d'investigació “Noguerasal II” núm. 10.222 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 37 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) sal.
Español: Permiso de investigación “Noguerasal II” núm. 10.222 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 37 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) sal.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Vallfogona de Ripollès
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès
Català: b) Dades de característiques personals: sexe, associació, dades d'ocupació laboral/càrrec.
Español: b) Datos de características personales: sexo, asociación, datos de ocupación laboral/cargo.
Català: Controla l'execució del pressupost de despeses de personal.
Español: Controla la ejecución del presupuesto de gastos de personal.
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5175, pàg. 56180, de 17.7.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5175, pág. 56180, de 17.7.2008), se detalla su oportuna corrección:
Català: Epígraf F. Descripció: cos o escala al qual es participa.
Español: Epígrafe F. Descripción: cuerpo o escala al que se participa.
Català: c) Els serveis territorials del departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: c) Los servicios territoriales del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: La delegació s'ha de fer d'acord amb les condicions establertes a l'annex I del Reglament (UE) núm. 907/2014 de la Comissió, d'11 de març, mitjançant acord subscrit pel director de l'Organisme Pagador, que, segons l'article 2.3 del Decret, és el secretari del DARP, i el/la director/a general o responsable equivalent de l'òrgan en qui es deleguin les funcions.
Español: La delegación se tiene que hacer de acuerdo con las condiciones establecidas en el anexo I del Reglamento (UE) núm. 907/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, mediante acuerdo suscrito por el director del Organismo Pagador que, según el artículo 2.3 del Decreto es el secretario del DARP y el/la director/a general o responsable equivalente del órgano en quien se deleguen las funciones.
Català: Programari informàtic: 1.000 euros.
Español: Programas informáticos: 1.000 euros.
Català: --3 Quan els motius no són imputables a descurança o
Español: --3 Cuando los motivos no sean imputables a descuido o negligencia
Català: j) Coordina l'elaboració de les nòmines conjuntament amb les unitats del Departament que directament intervenen i controla les seves incidències per a la seva posterior justificació a la Intervenció Delegada i tramesa al Departament d'Economia i Finances.
Español: j) Coordina la elaboración de las nóminas junto con las unidades del Departamento que directamente intervienen y controla sus incidencias para su posterior justificación a la Intervención Delegada y el envío al Departamento de Economía y Finanzas.