BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, en una primera fase cal tractar químicament les peces de plàstic per crear-hi uns punts de fixació que donin l'adherència necessària entre la peça i el metall, activar-ne la superfície i aconseguir posteriorment una deposició selectiva del níquel, és a dir, a la peça i no a les cubetes, bastidors i a la resta d'equipament usat.
Español: Por ello, en una primera fase hay que tratar químicamente las piezas de plástico para crear unos puntos de fijación que den la adherencia necesaria entre la pieza y el metal, activar la superficie y conseguir posteriormente una deposición selectiva del níquel, es decir, en la pieza y no en las cubetas, bastidores y en el resto de equipamiento usado.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1471/2020, de 17 de juny, per la qual es dona conformitat al canvi de denominació de la Facultat d'Educació de la Universitat Internacional de Catalunya, que passa a denominar-se Facultat de Ciències de l'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1471/2020, de 17 de junio, por la que se da conformidad al cambio de denominación de la Facultad de Educación de la Universidad Internacional de Cataluña, que pasa a denominarse Facultad de Ciencias de la Educación.
Català: Documents justificatius de la utilització dels distribuïdors de fertilitzants que incorporin mesuraments automàtics del contingut de nutrients o que permetin una alta eficiència, i en millorin la uniformitat i l'ajustament de les dosis, si escau, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: Documentos justificativos de la utilización de distribuidores de fertilizantes que incorporen mediciones automáticas del contenido de nutrientes o que permitan una elevada eficiencia y mejoren la uniformidad y el ajuste de las dosis, si corresponde; se deberán presentar antes del 15 de octubre de cada año.
Català: Determinació de les fases del procés.
Español: Determinación de las fases del proceso.
Català: b) Serveis prestats en altres administracions i que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: en el termini de presentació de mèrits, les persones aspirants han de presentar a l'Oficina de Convocatòries el certificat de serveis corresponent emès, a sol·licitud de la persona interessada, per l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones y que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad: en el plazo de presentación de méritos, las personas aspirantes han de presentar en la Oficina de Convocatorias el certificado de servicios correspondiente emitido, a solicitud de la persona interesada, por el órgano competente en materia de personal, o el órgano en que delegue.
Català: b) Donar suport al director o directora en el comandament del personal adscrit a l'Agència.
Español: b) Dar apoyo al director o directora en el mando del personal adscrito a la Agencia.
Català: dels beneficiaris dels ajuts i serveis atorgats, així com facilitar a la
Español: ayudas y servicios otorgados, así como facilitar a la Dirección
Català: És el treballador/a que, sota les ordres de l'operari de cementiris, amb responsabilitat i iniciativa limitada, exerceix en la prestació dels serveis una funció de caràcter manual.
Español: Es el trabajador/a que a las órdenes del operario de cementerios, con responsabilidad e iniciativa limitada, realiza en la prestación de los servicios una función de carácter manual.
Català: L'adopció de l'acord esmentat exigeix, amb caràcter previ, l'audiència del propietari, el navilier o el consignatari, i la tramitació del procediment que pertoqui.
Español: La adopción del acuerdo mencionado exige, con carácter previo, la audiencia del propietario, el naviero o el consignatario, y la tramitación del procedimiento que corresponda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre correcció d'errades de l'anunci publicat al DOGC núm. 5173, de 15 de juliol de 2008, sobre convocatòria de licitació per a l'adjudicació d'unes obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre corrección de erratas del anuncio publicado en el DOGC núm.
Català: En el cas que la solució inicial proposada hagi sofert modificacions, cal aportar de nou un projecte d'obra acabada amb les actuacions definides als informes de certificació/qualificació energètica presentats i assumir la responsabilitat sobre la veracitat de les dades del compliment del document bàsic HE1 i dels paràmetres de la transmitància tèrmica màxima i de la permeabilitat de l'aire dels elements de l'envolupant tèrmica que li siguin d'aplicació, tenint en compte els criteris de flexibilitat per raons tècniques o econòmiques, que preveu el Codi tècnic de l'edificació vigent.
Español: En caso de que la solución inicial propuesta haya sufrido modificaciones, se deberá aportar de nuevo un proyecto de obra acabada con las actuaciones definidas en los informes de certificación/calificación energética presentados y asumir la responsabilidad sobre la veracidad de los datos del cumplimiento del documento básico HE1 y de los parámetros de la transmitancia térmica máxima y de la permeabilidad del aire de los elementos de la envolvente térmica que le sean de aplicación, teniendo en cuenta los criterios de flexibilidad por razones técnicas o económicas, previstos en el Código técnico de la edificación vigente.
Català: Les que incideixin en la dinamització econòmica o social o en la millora mediambiental en àrees territorials, municipals o supramunicipals especialment afectades per aquestes problemàtiques.
Español: Las que incidan en la dinamización económica o social o en la mejora medioambiental en áreas territoriales, municipales o supramunicipales especialmente afectadas por estas problemáticas.
Català: Quan es produeixi una vacant en qualsevol lloc de treball, la direcció de l'empresa ha de procurar cobrir-la amb personal de la plantilla, sempre i quan consideri que existeix la persona idònia i apta per ocupar aquest lloc de treball.
Español: Cuando se produzca una vacante en cualquier puesto de trabajo, la dirección de la empresa procurará cubrirla con personal de la plantilla, siempre y cuando considere existe la persona idónea y apta para ocupar tal puesto de trabajo.
Català: - d'una (1) plaça de Sergent de la Policia Local d'Amposta, enquadrada dins el grup d'administració especial, subgrup de serveis especials, classe policia local, dotades amb el sou corresponent al grup C1, la qual està vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament.
Español: - de una (1) plaza de Sargento de la Policía Local de Amposta, encuadrada en el grupo de administración especial, subgrupo de servicios especiales, clase policía local, dotadas con el sueldo correspondiente al grupo C1, que está vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento.
Català: Remissió/derivació, si escau, al professional corresponent.
Español: Remisión/derivación si procede al profesional correspondiente.
Català: En els espais sensibles, com ara guarderies, centres d'educació infantil, primària, centres d'ensenyament obligatori, centres de salut, hospitals, parcs públics i residències o centres geriàtrics, la ubicació, les característiques i les condicions de funcionament de les estacions radioelèctriques han de minimitzar, en la mesura més àmplia possible, els nivells d'emissió sobre aquests espais.
Español: En los espacios sensibles, como guarderías, centros de educación infantil, primaria, centros de enseñanza obligatoria, centros de salud, hospitales, parques públicos y residencias o centros geriátricos, la ubicación, las características y las condiciones de funcionamiento de las estaciones radioeléctricas deben minimizar, en la medida más amplia posible, los niveles de emisión sobre estos espacios.
Català: Especialment, realitzarà tasques de promoció dels estudis universitaris de Catalunya, d'orientació de les persones que vulguin accedir a la universitat i de preinscripció i assignació de places.
Español: Especialmente, realizará tareas de promoción de los estudios universitarios de Cataluña, de orientación de las personas que quieran acceder a la universidad y de preinscripción y asignación de plazas.
Català: Segon.- Publicar el present acord al BOPT, al DOGC, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, a la web municipal, i als mitjans de comunicació locals, donant-ne la màxima difusió per tal que arribi a la totalitat dels sectors de la població afectats per l'Ordenança.
Español: Segundo.- Publicar el presente acuerdo en el BOPT, al DOGC, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en la web municipal, y en los medios de comunicación locales, dando la máxima difusión para que llegue a la totalidad de los sectores de la población afectados por la Ordenanza.
Català: Projecte Treball als Barris, preveu una dotació pressupostària de 22.000.000,00 euros, per a la concessió de les subvencions regulades a l'Ordre EMO/225/2014, de 22 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: Proyecto Trabajo en los Barrios, prevé una dotación presupuestaria de 22.000.000,00 euros, para la concesión de las subvenciones reguladas en la Orden EMO/225/2014, de 22 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al Programa de soporte a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: Els treballadors compresos dins de l'àmbit del present Conveni que ocupin un lloc de treball amb caràcter indefinit, tenen dret a percebre, quan ocupin un lloc de treball en què el calendari feiner anyal tingui recollida alguna de les festivitats laborals estatals, autonòmiques i locals.
Español: Los trabajadores comprendidos dentro del ámbito del presente Convenio que ocupen un puesto de trabajo con carácter indefinido, tienen derecho a percibir, cuando ocupen un puesto de trabajo en el que el calendario laboral anual tenga recogida alguna de les festividades laborales estatales, autonómicas y locales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre revocació d'un acord (2003/25).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre revocación de un acuerdo (2003/25).
Català: ANUNCI sobre nomenament de Policia Local com a funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de Policía Local como funcionario de carrera.
Català: b) Termini d'execució: La durada de l'obra objecte d'aquest contracte s'estableix en 24 mesos, d'acord amb el següent desglossament:
Español: b) Plazo de ejecución: la duración de la obra objeto de este contrato se establece en 24 meses, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2005, de notificació d'un requeriment de documentació d'una sol·licitud de subvenció de projectes de nous jaciments d'ocupació (exp. NJO-187/2005).
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2005, de notificación de un requerimiento de documentación de una solicitud de subvención de proyectos de nuevos yacimientos de ocupación (exp. NJO-187/2005).
Català: Per tal de portar-se a terme els Campionats del Món de Surf de Neu de 2011, el projecte de referència pretén realitzar una remodelació de pistes en el sector de l'Alabau, en l'estació d'esquí de la Molina, a la comarca de la Cerdanya.
Español: Con el fin de llevarse a cabo los Campeonatos del Mundo de Snowboard de 2011, el proyecto de referencia pretende realizar una remodelación de pistas en el sector de Alabau, en la estación de esquí de La Molina, en la comarca de La Cerdanya.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2000, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'ABS la Seu d'Urgell, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPD-6/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2000, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del ABS La Seu d'Urgell, dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPD-6/2000).
Català: El control de la trajectòria de descens.
Español: El control de la trayectoria de descenso.
Català: Davant l'absència de regulació legal, s'arbitrarà un sistema per a que tots els treballadors inclosos a l'àmbit de l'Ajuntament puguin gaudir, de forma gratuïta i prèvia presentació de document acreditatiu, de les instal·lacions esportives de la corporació o de les entitats de les quals sigui titular.
Español: Ante la ausencia de regulación legal, se arbitrará un sistema para que todos los trabajadores incluidos en el ámbito del Ayuntamiento puedan disfrutar, forma gratuita y previa presentación de documento acreditativo, de las instalaciones deportivas de la corporación o de las entidades de las cuales sea titular.
Català: d) L'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes a l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1578/2013, de 7 de juny, per la qual s'aproven els Estatuts de l'agrupació de defensa vegetal Associació Viticultors del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1578/2013, de 7 de junio, por la que se aprueban los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Asociación Viticultores del Penedès.
Català: RESOLUCIÓ TES/1800/2016, d'11 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de condicionament d'un tram del camí de Castelló d'Empúries a Palau-saverdera, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: RESOLUCIÓN TES/1800/2016, de 11 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de un tramo del camino de Castelló d'Empúries a Palau-saverdera, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal com a assessor/a de grup municipal.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal como asesor/a de grupo municipal.
Català: La base dotzena de la convocatòria disposa que a proposta del director o directora general d'Administració Local, el conseller o la consellera de Governació i Relacions Institucionals nomenarà les persones que hagin superat el procés selectiu previst per a cada sistema d'accés de personal funcionari de la subescala de secretaria, categoria superior, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La base duodécima de la convocatoria dispone que a propuesta del director o directora general de Administración Local, el consejero o la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales nombrará a las personas que hayan superado el proceso selectivo previsto para cada sistema de acceso de personal funcionario de la de secretaría, categoría superior, de la de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: A partir de l'efectivitat d'aquest Acord de traspàs, les empreses instal·ladores inscrites en el Registre de Catalunya d'instal·ladors de telecomunicacions són habilitades per exercir aquesta activitat en el conjunt del territori de l'Estat.
Español: A partir de la efectividad del presente Acuerdo de traspaso, las empresas instaladoras inscritas en el Registro de Cataluña de instaladores de telecomunicaciones, quedan habilitadas para el ejercicio de esta actividad, en el conjunto del territorio del Estado.
Català: En ambdós casos s'establiran les mesures de seguretat per fer front a incompatibilitat entre matèries i per fer front al transport i manipulació dels contenidors.
Español: En ambos casos se establecerán las medidas de seguridad para hacer frente a incompatibilidad entre materias y para hacer frente al transporte y manipulación de los contenedores.
Català: La notificació a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya està motivada per la pràctica d'actuacions inspectores de comprovació i investigació tributàries, ja que prèviament s'ha intentat notificar per altres mitjans fins i tot en dues ocasions, tal com disposa l'article abans esmentat.
Español: La notificación a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya viene motivada por la práctica de actuaciones inspectoras de comprobación e investigación tributarias, habiéndose intentado previamente dicha notificación por otros medios al menos en dos ocasiones, tal como previene el artículo anteriormente mencionado.
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona podrà situar delegacions en les comarques del seu territori quan així ho acordi la seva Assemblea general per majoria absoluta dels seus assistents (que serà, com a mínim, un 10% del cens col·legial).
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona podrá situar delegaciones en las comarcas de su territorio cuando así lo acuerde su Asamblea general por mayoría absoluta de sus asistentes (que será, como mínimo, un 10% del censo colegial).
Català: Els ensenyaments artístics superiors comprenen l'educació superior de música, dansa, art dramàtic, conservació i restauració de béns culturals, disseny i arts plàstiques integrats, com ensenyaments de règim especial, dins el sistema educatiu.
Español: Las enseñanzas artísticas superiores comprenden la educación superior de música, danza, arte dramático, conservación y restauración de bienes culturales, diseño y artes plásticas integradas, como enseñanzas de régimen especial, dentro del sistema educativo.
Català: Participació, juntament amb altres integrants de l'equip de treball, en l'anàlisi de la implementació eventual de noves tècniques de selecció i provisió de llocs de treball i en l'establiment de directrius de desenvolupament de les funcions.
Español: Participación, junto con otros integrantes del equipo de trabajo, en el análisis de la eventual implementación de nuevas técnicas de selección y provisión de puestos de trabajo y en el establecimiento de directrices de desarrollo de las funciones.
Català: Comunica en la seva pròpia llengua dades personals d'un altre interlocutor que s'expressa en la llengua estrangera, sempre que la informació sigui simple i predictible.
Español: Comunica en su propia lengua datos personales de otro interlocutor que se expresa en la lengua extranjera, siempre que la información sea simple y predictible.
Català: Concedir les beques predoctorals de formació de personal investigador que consten a l'annex, per un import global de 315.000.000 ptes. (1.893.188,13 euros).
Español: Conceder las becas predoctorales de formación de personal investigador que constan en el anexo, por un importe global de 315.000.000 ptas. (1.893.188,13 euros).
Català: Les actuacions que incloguin parets mitgeres amb celoberts esventats hauran de tractar tant el celobert com la paret mitgera amb una mateixa solució de conjunt podent-se demanar com a dues actuacions diferenciades.
Español: Las actuaciones que incluyan paredes medianeras con patios aventados deberán tratar tanto el patio como la pared medianera con una misma solución de conjunto pudiéndose pedir como dos actuaciones diferenciadas.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i titulars de béns i drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, i han estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afeccions derivades del projecte, als Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, av. del Segre, 7, de Lleida, i presentar-hi els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies, a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, y han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afecciones derivadas del proyecto, en los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo, av. del Segre, 7, de Lleida, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días, a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Així mateix, cal considerar que els valors de població en la zona I de les centrals nuclears d'Ascó i Vandellòs són molt superiors als d'altres centrals nuclears amb pla d'emergència estatal, fins i tot si es tenen en compte valors de densitat de població mitjana relatius.
Español: Asimismo, hay que considerar que los valores de población en la zona I de las centrales nucleares de Ascó y Vandellòs son muy superiores a los de otras centrales nucleares con plan de emergencia estatal, incluso si se tienen en cuenta valores de densidad de población media relativos.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana del Transport, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana del Transporte, sobre modificación de unos estatutos.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2011, pel qual es notifica un acte del procediment disciplinari núm. 1/2011.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2011, por el que se notifica un acto del procedimiento disciplinario núm. 1/2011.
Català: La memòria ha d'incloure informació sobre el nombre de persones que han finalitzat els itineraris individualitzats i les que no, indicant-ne els motius, les contractacions realitzades, els contractes subscrits i el tipus i nombre d'accions que ha dut a terme cadascuna de les persones participants.
Español: La memoria debe incluir información sobre el número de personas que han completado sus rutas individuales y de las que no, indicando los motivos, los contratos hechos, los contratos firmados y el tipo y número de acciones que llevan a cabo cada uno de los participantes.
Català: Amb aquesta finalitat, podran demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional.
Español: Con esa finalidad, podrán requerir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Gestionar la tramitació de les adopcions internacionals, directament o
Español: Gestionar la tramitación de las adopciones internacionales, directamente
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 19 de març de 2002 a les 12 hores en el Registre d'entrada de documents situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 19 de marzo de 2002 a las 12 horas en el Registro de entradas de documentos ubicado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: En aquest sentit, ha regulat procediments per tal de facilitar-ne la cancel·lació quan concorrin els indicis que el legislador ha considerat suficients per dur a terme la cancel·lació registral del dret de cens per la sola instància del censatari i sense necessitat d'anar a procediments d'alliberació de gravàmens o d'altres judicials, com és el cas de la instància presentada pel recurrent.
Español: En este sentido, ha regulado procedimientos con el fin de facilitar la cancelación cuando concurran los indicios que el legislador ha considerado suficientes para llevar a cabo la cancelación registral del derecho de censo por la sola instancia del censatario y sin necesidad de ir a procedimientos de liberación de gravámenes o de otros judiciales, como es el caso de la instancia presentada por el recurrente.
Català: UC_2-1208-11_1 (ICQP), UC1208_1 (INCUAL): realitzar operacions auxiliars de manteniment de sistemes microinformàtics.
Español: UC_2-1208-11_1 (ICQP), UC1208_1 (INCUAL): realizar operaciones auxiliares de mantenimiento de sistemas microinformáticos.
Català: a) Un primer pagament, del 10% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de la seva concessió.
Español: a) Un primer pago, del 10% del importe total de la subvención, se tramitará a partir de su concesión.