BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les titulacions acadèmiques s'han d'acreditar mitjançant una fotocòpia dels títols o la certificació d'haver cursat tots els estudis necessaris per a obtenir-los.
Español: c) Las titulaciones académicas deben acreditarse mediante una fotocopia de los títulos o la certificación de haber cursado todos los estudios necesarios para obtenerlos.
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 3 de desembre de 2015.
Español: Finalmente, tras de las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y la aprobación del Dictamen el día 3 de diciembre de 2015.
Català: Supervisió d'operacions d'industries alimentàries
Español: Supervisión de operaciones de industrias alimenticias
Català: Consegüentment, per a l'aprovació de l'estudi de detall i per a l'obtenció de les corresponents llicències d'activitats s'haurà d'incloure un estudi de trànsit en el qual es defineixin els accessos rodats i es verifiqui el correcte funcionament dels carrers, carreteres i nusos viaris que en resultin afectats.
Español: Consiguientemente, para la aprobación del estudio de detalle y para la obtención de las correspondientes licencias de actividades deberá incluirse un estudio de tráfico en el que se definan los accesos rodados y se verifique el correcto funcionamiento de las calles, carreteras y nudos viarios que resulten afectados.
Català: Finalitat: Atles d'Activitat i Actors Econòmics en l'àmbit de l'Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer.
Español: Finalidad: Atlas de Actividad y Actores Económicos en el ámbito del Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: S'aprova el Reglament de la IGP Calçot de Valls, el text del qual figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el Reglamento de la IGP Calçot de Valls, cuyo texto figura en el anexo 1 de esta Orden.
Català: El cànon que servirà de base a la licitació serà de 900.000.000 euros que haurà de satisfer el concessionari a l'Ajuntament concedent en els terminis i anualitats fixades en el contracte en què es formalitzarà la present concessió.
Español: El canon que servirá de base a la licitación será de 900.000.000 euros que tendrá que entregar el concesionario al Ayuntamiento concedente en los plazos y anualidades fijadas en el contrato en que se formalizará la presente concesión.
Català: I això es preveu de forma indiscriminada i generalitzada per a tots els procediments sectorials, raó per la qual entenem que no es tracta d'una previsió emparada en el sistema de distribució de competències constitucional i estatutari, sinó que precisament caldrà constatar en cada procediment si som davant d'àmbits competencials substantius de l'Estat o de les comunitats autònomes.
Español: Y esto se prevé de forma indiscriminada y generalizada para todos los procedimientos sectoriales, razón por la cual entendemos que no se trata de una previsión amparada en el sistema constitucional y estatutario de distribución de competencias, sino que precisamente habrá que constatar en cada procedimiento si estamos ante ámbitos competenciales sustantivos del Estado o de las comunidades autónomas.
Català: L'emplaçament de l'activitat és el paratge Traiters, del terme municipal de Ponts.
Español: El emplazamiento de la actividad es el paraje Traiters, del término municipal de Ponts.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sintermetal, SA (Ripollet), per a l'any 1999, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sintermetal, SA (Ripollet), para el año 1999, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques, amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional a l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas, con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: 21.2 Els acords del Consell d'Administració s'han de fer constar en actes, les quals han de ser firmades pel president o presidenta i pel secretari o secretària.
Español: 21.2 Los acuerdos del Consejo de Administración se tienen que hacer constar en actas, las cuales deben ser firmadas por el presidente o presidenta y por el secretario o secretaria.
Català: d) Prestar col·laboració i proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable i especialment l'art. 46 del títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Prestar colaboración y proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable y especialmente el art. 46 del título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A aquests efectes podran fer-ho personalment o delegar en una altra persona, degudament autoritzada, sempre que l'interessat mateix o tercers no hagin interposat recursos que el puguin afectar.
Español: A estos efectos podrán hacerlo personalmente o delegar en otra persona, debidamente autorizada, siempre que el interesado o terceros no hayan interpuesto recursos que le puedan afectar.
Català: Coneixement de finances de l'administració de la Generalitat i de l'administració local.
Español: Conocimientos de las finanzas de la administración de la Generalidad y de la administración local.
Català: Amb l'establiment d'aquest objectiu, es treballarà perquè les polítiques en què la Generalitat té capacitat d'actuació contribueixin positivament o, si més no, que no generin efectes contraris als objectius de codesenvolupament que es persegueixen des de la política pública de cooperació al desenvolupament.
Español: Con el establecimiento de este objetivo, se trabajará para que las políticas en las que la Generalidad tiene capacidad de actuación contribuyan positivamente o, cuando menos, que no generen efectos contrarios a los objetivos de codesarrollo que se persiguen desde la política pública de cooperación al desarrollo.
Català: Model 3: Dades comptables.
Español: Modelo 3: Datos contables.
Català: Canonada de connexió de 526 m de longitud, de Polietilè PE 100-SDR 17,6 amb diàmetre de 200 mm, pressió de MOP ≤ 5 bar.
Español: Red de conexión de 526 m de longitud, de Polietileno PE 100-SDR 17,6 con diámetro de 200 mm, presión de MOP ≤ 5 bar.
Català: L'empresa ha de formalitzar una assegurança que cobreixi qualsevol dany produït als vehicles transportats o intervinguts, i els danys que aquests vehicles puguin ocasionar a béns materials o persones durant les operacions relacionades amb el servei, i també la responsabilitat civil que en derivi. Cal lliurar-ne una còpia al Comitè.
Español: La empresa formalizará un seguro que cubra cualquier daño producido a los vehículos transportados o intervenidos y a los daños que, estos vehículos, puedan ocasionar a bienes materiales o personas, durante las operaciones relacionadas con el servicio, así como la responsabilidad civil que conlleva, entregando una copia de la misma al Comité.
Català: L'Ajuntament de Pineda de Mar, en la sessió plenària del 27 d'abril de 2000 va adoptar, entre d'altres, l'acord d'aprovar inicialment l'avantprojecte d'una ordenança municipal, la part dispositiva del qual és del tenor literal següent:
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar, en la sesión plenaria del 27 de abril de 2000 adoptó, entre otros, el acuerdo aprobar inicialmente el anteproyecto de una ordenanza municipal, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: Empresa i treballadors acorden l'extinció d'aquest plus en un termini de cinc anys, amb el compromís que cap treballador deixarà de percebre, com a mínim, l'increment salarial pactat per a cada any. L'extinció es pot allargar els anys que siguin necessaris en els casos que l'aplicació de l'esmentada clàusula de salvaguarda ho faci necessari.
Español: Empresa y trabajadores acuerdan la extinción de este plus en un plazo de cinco años, con el compromiso que ningún trabajador dejará de percibir, como mínimo, el incremento salarial pactado para cada año, pudiendo prolongar la extinción los años que sean necesarios en los casos en los que la aplicación de dicha cláusula de salvaguarda lo haga necesario.
Català: 5.5 Utilitza diccionaris, impresos i en línia, i els correctors ortogràfics dels processadors de textos.
Español: 5.5 Utiliza diccionarios, imprimidos y en línea, y los correctores ortográficos de los procesadores de textos.
Català: D'acord amb l'article 196 del Text refós de la Llei d'urbanisme (aprovat amb el Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost), són indivisibles les finques en sòl no urbanitzable la dimensió de les quals sigui inferior al doble de les mínimes de conreu o de producció forestal definides per a cada àmbit territorial, llevat de l'aplicabilitat de les excepcions següents, si s'escau:
Español: De acuerdo con el artículo 188 del texto refundido de la Ley de urbanismo (aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto), son indivisibles las fincas en suelo no urbanizable cuya dimensión sea inferior al doble de las mínimas de cultivo o de producción forestal definidas para cada ámbito territorial, salvo la aplicabilidad de las siguientes excepciones, en su caso:
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instal·lacions, en los plazos fijados en esta Resolución, la Dirección General de Energía formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: En conseqüència, ambdues parts en representació de treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal del present Conveni, se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural, que puguin suscitar-se i, específicament, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta, en els casos i terminis previstos en els articles 40 (Mobilitat geogràfica), 47 (Suspensió del contracte de treball) i 51 (Resolució del contracte de treball), del Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: En consecuencia, ambas partes, en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente Convenio, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural, que puedan suscitarse y, específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta, en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (Movilidad geográfica), 47 (Suspensión del contrato de trabajo) y 51 (Resolución del contrato de trabajo), del Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot acordar en qualsevol moment la suspensió de la formalització d'apostes dels jocs de loteria que organitza, conforme amb allò que disposa l'article 9 del Decret 241/1986, de 4 d'agost, pel qual es fixa el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede acordar en cualquier momento la suspensión de la formalización de apuestas de los juegos de lotería que organiza, conforme a lo que dispone el artículo 9 del Decreto 241/1986, de 4 de agosto, por el que se fija el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: El fons actual destinat a préstecs d'habitatge s'estableix en 160 milions de pessetes, distribuïts en préstecs de dos milions de pessetes, amb un màxim de sis milions de pessetes mensuals i un interès del 4% anual; es mantenen la resta de criteris de concessió que regeixen en l'actualitat.
Español: El fondo actual destinado a préstamos de vivienda se establece en l60 millones de pesetas, distribuidos en préstamos de dos millones de pesetas, con un máximo de seis millones de pesetas mensuales y un interés del 4% anual, manteniéndose los restantes criterios de concesión que rigen en la actualidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres a diversos centres educatius del Departament, tal com s'especifica a l'annex.
Español: a) Descripción del objeto: obras en varios centros educativos tal como se especifica en el anexo.
Català: de nous, únicament tindran una repercussió pràctica en
Español: otros nuevos, únicamente tendrán repercusión
Català: - Pel que fa a l'art. 21.2.b, l'Oficina considera que el document ambiental dona ple compliment a les determinacions legals i confirma l'afirmació del Projecte que indica que l'obra d'ampliació del tramvia ja és en si mateixa una mesura correctora que comporta una disminució d'emissions.
Español: - Con respecto al art. 21.2.b, la Oficina considera que el documento ambiental da pleno cumplimiento a las determinaciones legales y confirma la afirmación del Proyecto que indica que la obra de ampliación del tranvía ya es por si misma una medida correctora que comporta una disminución de emisiones.
Català: La compensació de les hores flexibles realitzades, serà la següent:
Español: La recuperación de las horas flexibles realizadas, será la siguiente:
Català: en suspens tots els seus drets i obligacions i, no percebrà cap
Español: quedarán en suspenso todos sus derechos y obligaciones y no
Català: Aquesta autorització cal fer-la mitjançant el portal ATRI, a l'apartat:
Español: Esta autorización se tiene que hacer mediante el portal ATRI, en el apartado:
Català: - Les superfícies, prèviament al temporal, havien de ser productives i no podien estar abandonades ni en condicions deficients de cultiu (amb arbres morts, parcel·les sense mantenir, sense constatació de treball del sòl ni podes, etc.).
Español: - Las superficies, previamente al temporal, debían ser productivas y no podían estar abandonadas ni en condiciones deficientes de cultivo (con árboles muertos, parcelas sin mantener, sin constatación de trabajo del suelo ni podas, etc.).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre concessió de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre concesión de subvenciones.
Català: Els magatzems destinats a la conservació, guarda i distribució de productes, amb exclusiu forniment a detallistes, majoristes, instal·ladors, fabricants o distribuïdors o sense servei de venda directa (estoc).
Español: Los almacenes destinados a la conservación, guarda y distribución de productos, con exclusivo abastecimiento a detallistas, mayoristas, instaladores, fabricantes o distribuidores o sin servicio de venta directa (estoc).
Català: Correspon al Servei de Suport Administratiu les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Apoyo Administrativo las funciones siguientes:
Català: estiguin fent la seva jornada laboral, la manutenció corresponent al
Español: siempre que se hallen realizando su jornada laboral, la manutención
Català: Dels fets de la interlocutòria resulta que s'ha traslladat l'expedient a P., SL, J. G. U., F. M. S., E. H. C., A. L. G. i J. L. L. R. D'altra banda, al fonament de dret segon es diu que l'origen de la discrepància entre la superfície real de la finca 18012 i la superfície inscrita es deu a una incorrecta conversió de la superfície del solar de pams al sistema mètric decimal.
Español: R. Por otra parte, en el fundamento de derecho segundo se dice que el origen de la discrepancia entre la superficie real de la finca 18012 y la superficie inscrita se debe a una incorrecta conversión de la superficie del solar de palmos al sistema métrico decimal.
Català: c) L'alçada màxima dels murs de separació entre veïns serà de 0,60 m sobre el terreny natural.
Español: c) La altura máxima de los muros de separación entre vecinos será de 0,60 m sobre el terreno natural.
Català: c) Documentació de nomenament de la persona que ostenta la representació legal de l'associació o entitat.
Español: c) Documentación de nombramiento de la persona que tenga la representación legal de la asociación o entidad.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle teatral "Moby Dick"
Español: Objeto: Producció de l'espectacle teatral "Moby Dick"
Català: Per tant, no s'esperen efectes significatius sobre el medi ambient ni sobre els objectius de conservació de l'espai inclòs a la xarxa Natura 2000, i es considera que el medi té una capacitat alta per acollir-lo, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental.
Español: Por lo tanto, no se esperan efectos significativos sobre el medio ambiente ni sobre los objetivos de conservación del espacio incluido en la red Natura 2000, y se considera que el medio tiene capacidad alta para acogerlo, siempre y cuando se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental.
Català: Deficiències visuals: concepte, graus i causes més
Español: Deficiencias visuales: concepto, grados y causas más frecuentes.
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització de contractes del servei integral de neteja de l'Hospital comarcal de Sant Bernabé de Berga i la Residència Sant Bernabé.
Español: RESOLUCIÓN sobre formalización de contratos del servicio integral de limpieza del Hospital comarcal de San Bernabé de Berga y la Residencia San Bernabé.
Català: Per aparells ortopèdics, la quantitat serà del 50% de la factura fins a un màxim de 180 euros per persona i any.
Español: Para aparatos ortopédicos, la cantidad será del 50% de la factura hasta un máximo de 180 euros por persona y año.
Català: 2.13 Denominacions d'origen, identificacions geogràfiques protegides i altres marques de qualitat dels productes derivats de cereals.
Español: 2.13 Denominaciones de origen, identificaciones geográficas protegidas y otras marcas de calidad de los productos derivados de cereales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: L'ordenació de la forma d'edificació quan no la determinen les Normes subsidiàries de planejament en sòl urbà es realitzarà en el Pla parcial, en el Pla especial o en l'Estudi de detall, segons els casos, mitjançant una de les següents modalitats.
Español: La ordenación de la forma de edificación cuando no la determinan las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo urbano se realizará en el Plan parcial, en el Plan especial o en el Estudio de detalle, según los casos, mediante una de las siguientes modalidades.
Català: a) Té per objectius detectar la interpretació de l'espai i de la seva representació i l'habilitat tècnica i mètrica i/o proporcional de la representació.
Español: a) Tiene por objetivos detectar la interpretación del espacio y de su representación y la habilidad técnica y métrica y/o proporcional de la representación.
Català: Universitat de Berkeley-Califòrnia (Estats Units): 1.680.000 ptes. (10.097,00 euros).
Español: Universidad de Berkeley-California (Estados Unidos): 1.680.000 ptas. (10.097,00 euros).
Català: 5.5 Per full d'importació d'expedició de transports transfronterers de residus: 9.364.
Español: 5.5 Para hoja de importación de expedición de transportes transfronterizos de residuos: 9.364.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona ha emès acord de finalització de tràmit de prova i d'inici del tràmit de vista de l'expedient, dins la tramitació de l'expedient disciplinari que s'instrueix al senyor Josep Antoni de la Fuente Guerra, a qui es comunica que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona ha emitido acuerdo de finalización de trámite de prueba y de inicio del trámite de vista del expediente, en la tramitación del expediente disciplinario que se instruye al señor José Antonio de la Fuente Guerra, a quien se comunica que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 8.4.3 Els certificats digitals que es poden utilitzar estan recollits en la Normativa d'Identificació i Autenticació Certificada de CATCert, publicada en la pàgina web www.catcert.cat.
Español: 8.4.3 Los certificados digitales que se pueden utilizar están recogidos en la Normativa de Identificación y Autenticación Certificada de CATCert, publicada en la página webwww.catcert.cat.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla parcial urbanístic PPU-14 d'ampliació de Santa Ceclina (exp. 746/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan parcial PPU-14 de ampliación de Santa Ceclina (exp. 746/2018).
Català: L'empresa lliurarà al comitè la llista dels medallistes amb un mes d'antelació al seu lliurament.
Español: La empresa entregará al Comité la lista de los medallistas con un mes de antelación a la entrega de las mismas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de l'ús de l'àrea d'autocaravanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del uso del área de autocaravanas.
Català: Atén demandes d'informació del mateix Departament o de la Direcció General de Política Lingüística en l'àmbit sanitari.
Español: Atiende demandas de información del propio Departamento o de la Dirección General de Política Lingüística en el ámbito sanitario.
Català: Les aigües residuals industrials (0,2 m3/d) són acumulades en un dipòsit de plàstic de 30 m3 situat sota un cobert en un pati exterior de la nau; periòdicament són transportats a un gestor de residus (TRISA).
Español: Las aguas residuales industriales (0,2 m3/d) son acumuladas en un depósito de plástico de 30 m3 situado bajo un cobertizo en un patio exterior de la nave; periódicamente son transportados a un gestor de residuos (TRISA).
Català: L'establiment ha de disposar d'un comptador d'aigua normalitzat a l'entrada de la captació d'aigües superficials per garantir que no se supera el cabal de la concessió.
Español: El establecimiento deberá disponer de un contador de agua normalizado en la entrada de la captación de aguas superficiales para garantizar que no se supera el caudal de la concesión.
Català: Està edificada aquesta part de l'antic auditori sobre un sòl amb una superfície aproximada a 1.486 m2 i té una superfície construïda total de 1.684 m2, dels quals 1.389 m2 corresponen al pati de butaques i a l'escenari amb el lavabo annex, i 295 m2 a l'amfiteatre o graderia.
Español: Está edificada esta parte del antiguo auditorio sobre un suelo con una superficie aproximada de 1.486 m2 y tiene una superficie construida total de 1.684 m2, de los cuales 1.389 m2 corresponden al patio de butacas y al escenario con el lavabo anexo, y 295 m2 al anfiteatro o gradería.