BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 64.2 Així mateix, les empreses complementaran les prestacions econòmiques que hagin d'abonar per accident de treball fins al cent per cent (100%) de la base reguladora, en els sinistres ocorreguts dins de la jornada laboral, ja sigui al centre de treball o fora d'aquest.desenvolupant tasques encomanades per la mateixa empresa-, si com a conseqüència dels esmentats accidents es produeixen lesions que requereixin intervenció quirúrgica, amb o sense internament hospitalari.
Español: 64.2 Asimismo, las empresas complementarán las prestaciones económicas que tengan que abonar por accidente de trabajo hasta el cien por cien (100%) de la base reguladora, en los siniestros ocurridos dentro de la jornada laboral, ya sea en el centro de trabajo o fuera del mismo.desempeñando tareas encomendadas por la propia empresa., si como consecuencia de dichos accidentes se producen lesiones que requieran intervención quirúrgica, con o sin internamiento hospitalario.
Català: Seria recomanable una ordenació de conjunt amb el sector veí PMU3 cal Pirrot per tal de potenciar l'activitat de les plantes baixes i consolidar el sòl urbà.
Español: Sería recomendable una ordenación de conjunto con el sector vecino PMU3 Cal Pirrot para potenciar la actividad de las plantas bajas y consolidar el suelo urbano.
Català: Quan de l'aplicació de les determinacions anteriors en resulti un nombre fraccionat de llocs, si la fracció és més petita que la meitat, es descomptarà, si és superior es preveurà un lloc de més.
Español: Cuando de la aplicación de las determinaciones anteriores resulte un número fraccionado de plazas, si la fracción es más pequeña que la mitad, se descontará, si es superior se preverá una plaza de más.
Català: exhaurit les assignades al lloc de treball segons el catàleg.
Español: agotado las atribuidas en su puesto de trabajo en la catalogación.
Català: Assessora jurídicament les unitats departamentals en processos de millora, proposa accions i impulsa la seva implantació.
Español: Asesora jurídicamente a las unidades departamentales en procesos de mejora, propone acciones e impulsa su implantación.
Català: Donar publicitat al conveni de col·laboració entre el Registre Mercantil Central i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per l'accés a la informació sobre actes socials inscrits i denominacions.
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración entre el Registro Mercantil Central y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para el acceso a la información sobre actos sociales inscritos y denominaciones.
Català: d) Les resolucions d'encàrrec de funcions i acumulació de tasques, així com la seva revocació, previstes al capítol 13 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: d) Las resoluciones de encargo de funciones y acumulación de tareas, así como su revocación, previstas en el capítulo 13 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de la Selva i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu “Sanejament i depuració de Sant Dalmai” al t.m. de Vilobí d'Onyar.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de La Selva y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo “Saenamiento y depuración de Sant Dalmai” en el T. M.. de Viloví de Onyar.
Català: 4.2 Paràmetres referits a l'illa de la zona 1d10.
Español: 4.2 Parámetros referidos a la manzana de la zona 1d10.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquesta instrucció engloba els productes previstos a l'art. 3.e de la Llei 9/2014 del 31 de juliol, així com instruments de mesura, que estiguin sotmesos a reglamentació específica per a la seva comercialització.
Español: El ámbito de aplicación de esta instrucción engloba los productos previstos en el art. 3.e de la Ley 9/2014 del 31 de julio, así como instrumentos de medida, que estén sometidos a reglamentación específica para su comercialización.
Català: Les vacants que s'ofereixen en aquest concurs són les que figuren a l'apartat I.c), les quals s'incrementaran amb les resultes que es produeixin, si corresponen a llocs de treball el funcionament dels quals estigui previst a la planificació educativa.
Español: Las vacantes que se ofrecen en este concurso son las que figuran en el apartado I.c), las cuales se incrementarán con las resultas que se produzcan, si corresponden a puestos de trabajo cuyo funcionamiento esté previsto en la planificación educativa.
Català: p) Implantar les mesures de seguretat següents d'acord amb l'anàlisi de riscos efectuada pel responsable del tractament:
Español: p) Implantar las medidas de seguridad siguientes de acuerdo con el análisis de riesgos efectuado por el responsable del tratamiento:
Català: En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de l'Ajuntament de Riba-Roja d'Ebre.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre.
Català: ORDRE ENS/199/2017, de 25 d'agost, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Ortopròtesis i Productes de Suport.
Español: ORDEN ENS/199/2017, de 25 de agosto, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de Ortoprótesis y Productos de Apoyo.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a persones amb malaltia mental del barri de Les Corts, de Barcelona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para personas con enfermedad mental del barrio de Les Corts, de Barcelona.
Català: L'impacte per emissió de pols durant la fase de construcció del dipòsit pels moviments de terra, per la construcció i adequació d'accessos, per l'excavació i anivellament de superfícies i per l'extracció i abassegament de terra vegetal; durant la fase d'explotació pel moviment i deposició de residus, la formació de noves superfícies i volums sobre el terreny; durant la fase de clausura pel moviment i de terres i runes per la cobertura de la clausura i les tasques de restauració morfològica, vegetal i integració dels volums creats, així com per la resuspensió de pols pel trànsit de vehicles.
Español: El impacto por emisión de polvo durante la fase de construcción del depósito por los movimientos del suelo, por la construcción y adecuación de accesos, por la excavación y nivelación de superficies y por la extracción y acaparamiento de tierra vegetal; durante la fase de explotación por el movimiento y deposición de residuos, la formación de nuevas superficies y volúmenes sobre el terreno; durante la fase de clausura por el movimiento y de tierras y escombros, por la cobertura de la clausura y las tareas de restauración morfológica, vegetal e integración de los volúmenes creados, así como por la resuspensión de polvo por el tráfico de vehículos.
Català: UC2183_3: gestionar l'activitat econòmica i financera del transport per carretera
Español: UC2183_3: gestionar la actividad económica y financiera del transporte por carretera
Català: Per a la resolució de qüestions litigioses derivades de la seva aplicació serà competent la jurisdicció contenciós administrativa i en concret els Jutjats i Tribunals de Barcelona.
Español: Para la resolución de cuestiones litigiosas derivadas de su aplicación será competente la jurisdicción contencioso administrativa y en concreto los Juzgados y Tribunales de Barcelona.
Català: El període de mandat ordinari de la Junta de Govern és de quatre
Español: El período de mandato ordinario de la Junta de Gobierno es de cuatro
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors/es, cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no exista un número suficiente de proveedores/as, hay que presentar una memoria explicativa que lo justifique.
Català: Dependències municipals, fonts i regs: 6,6425 EUR/bimestre.
Español: Fuentes y riegos: 6,6425 EUR/bimestre.
Català: i) Aprovar l'informe anual d'avaluació i seguiment del departament.
Español: i) Aprobar el informe anual de evaluación y seguimiento del departamento.
Català: - igual o superior a 600.000€ (IVA no inclòs) i inferior a 1.200.000€ (IVA no inclòs), caldrà acreditar una categoria 4 (Categoria Reial Decret 1098/2001: d).
Español: - igual o superior a 600.000€ (IVA no incluido) i inferior a 1.200.000€ (IVA no incluido), habrá de acreditar una categoría 4 (Categoría Real Decreto 1098/2001: d).
Català: També podrà prendre part en els processos de funcionarització del personal laboral que són regulats per aquest article el personal que tingui suspès el seu contracte perquè té excedència voluntària per incompatibilitat o per interès particular.
Español: También podrá tomar parte en los procesos de funcionarización del personal laboral que son regulados por este artículo el personal que tenga suspendido su contrato porque tiene excedencia voluntaria por incompatibilidad o por interés particular.
Català: En cas de defunció d'un familiar de tercer grau de consanguinitat o afinitat (besavis, nebots, oncles, besnéts): 2 dies naturals en qualsevol cas.
Español: En caso de defunción de un familiar de tercer grado de consanguinidad o de afinidad (bisabuelos, sobrinos, tíos, biznietos): 2 días naturales en cualquier caso.
Català: b) Declaració sobre la catalogació com a finca rústica no urbanitzable dels terrenys objecte d'actuació.
Español: b) Declaración sobre la catalogación como finca rústica no urbanizable de los terrenos objeto de actuación.
Català: Per als ens locals, cal aportar fotocòpia del NIF i l'acreditació de la persona que sigui representant legal.
Español: Para los entes locales, deben aportar fotocopia del NIF y la acreditación de la persona que sea representante legal.
Català: —1 Acreditar el laboratori Payma, Organismo de Control Técnico, SA, situat a l'avinguda de Pau Casals, 149, de l'Hospitalet de Llobregat, per al control de qualitat de l'edificació en l'àmbit de la ceràmica.
Español: —1 Acreditar al laboratorio Payma, Organismo de Control Técnico, SA, situado en la avenida Pau Casals, 149, de L'Hospitalet de Llobregat, para el control de calidad de la edificación en el ámbito de la cerámica.
Català: m) Aplicar estratègies i tècniques de comunicació adaptant-se als continguts que es transmetran, a la finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia en els processos de comunicació.
Español: m) Aplicar estrategias y técnicas de comunicación adaptándose a los contenidos que se transmitirán, a la finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia en los procesos de comunicación.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Medichem, SA, consistents a implantar un nou rentador de gasos a l'Edifici de Fabricació 1 dedicat a la fabricació del producte clozapina i a actualitzar les dades de l'abocament d'aigües residuals, del consum d'energia i d'aigua i incorporar-les a l'autorització ambiental de 23 de febrer de 2016 (exp. G1RP140107).
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Medichem, SA, consistentes en implantar un nuevo scrubber en el Edificio de Fabricación 1 dedicado a la fabricación del producto clozapina y en actualizar los datos del vertido de aguas residuales, del consumo de energía y de agua e incorporarlas en la autorización ambiental de 23 de febrero de 2016 (exp. G1RP140107).
Català: ANUNCI de notificació en procediment expropiatori de la fixació de preu just (exp. 17/02/0059/0015-17).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento expropiatorio de la fijación de justiprecio (exp. 17/02/0059/0015-17).
Català: 31.5 Les dades esmentades a l'apartat 3 constitueixen la informació bàsica del Registre.
Español: 31.5 Los datos mencionados en el apartado 3 constituyen la información básica del Registro.
Català: c) Experiència professional en salut laboral en qualsevol entitat
Español: c) Experiencia profesional en salud laboral en cualquier entidad pública
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector W la Bastida, al terme municipal de Rubí.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2006, por el cual se publican las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector W La Bastida, en el término municipal de Rubí.
Català: Article 33: Àmbit subjectiu
Español: Artículo 33: Ámbito subjetivo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació d'uns plecs de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación de unos pliegos de condiciones.
Català: e) Formular les declaracions tributàries que pertoquin.
Español: e) Formular las declaraciones tributarias que correspondan.
Català: 1.2 Exercici del lloc de cap d'equip
Español: 1.2 Desempeño del puesto de jefe de equipo
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat del projecte constructiu del Regadiu de la Terra Alta.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad del proyecto constructivo del Regadío de la Terra Alta.
Català: El curs, l'organitzarà l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña organizará el curso.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'adequació de la instal·lació de calefacció de la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de adecuación de la instalación de calefacción de la residencia para gente mayor de Sant Llorenç Savall.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1784/2010, de 26 d'abril, dictada en el recurs governatiu interposat per R. M. M. D. contra la qualificació del registrador de la propietat de Sabadell número 2.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1784/2010, de 26 de abril, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por R. M. M. D. contra la calificación del registrador de la propiedad de Sabadell número 2.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts és d'1.985.530,01 euros, aplicats a la partida pressupostària 6470-622-470-0001 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 1.985.530,01 euros, aplicados a la partida presupuestaria 6470-622-470-0001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: k) Projecte detallat que inclogui un calendari de les activitats.
Español: k) Proyecto detallado que incluya un calendario de las actividades.
Català: A l'efecte de la seva valoració, les persones participants han d'adjuntar a la sol·licitud la documentació, original o fotocòpia compulsada, acreditativa dels mèrits que no consti al seu expedient personal d'acord amb el que estableix la Instrucció 8/2011, de 10 de maig, del director general de la Policia, per la qual es regula la tramitació de la presentació de títols i certificats de cursos de formació realitzats pels/per les agents del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: A efectos de su valoración, las personas participantes tienen que adjuntar a la solicitud la documentación, original o fotocopia compulsada, acreditativa de los méritos que no conste en su expediente personal de acuerdo con lo que establece la Instrucción 8/2011, de 10 de mayo, del director general de la Policía, por la que se regula la tramitación de la presentación de títulos y certificados de cursos de formación realizados por los/las agentes del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Es farà lliurament d'una altra peça, sempre que aquesta estigui deteriorada per ús normal del treball.
Español: Se hará entrega de otra prenda, siempre que ésta esté deteriorada por uso normal del trabajo.
Català: També es pot reunir en sessions extraordinàries sempre que ho acordi el president o a petició d'almenys una tercera part dels seus membres.
Español: También puede reunirse en sesiones extraordinarias siempre que lo acuerde el presidente o a petición de, por lo menos, una tercera parte de sus miembros.
Català: El senyor José Luis Martínez Campillo cessa com a cap de la Unitat Especialitzada Seguretat i Salut Laboral de la Delegació Territorial de la Inspecció de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 28 de febrer de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor José Luis Martínez Campillo cesa como jefe de la Unidad Especializada Seguridad y Salud Laboral de la Delegación Territorial de la Inspección de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 28 de febrero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Llei 24/2009, de 23 de desembre, del Síndic de Greuges,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges,
Català: intervenció quirúrgica, garanteixi el 100% de la base d'accident
Español: quirúrgica, garantice el 100% de la base de accidente del mes anterior.
Català: 1.5 Comprova la disposició dels circuits per a la connexió automàtica de l'enllumenat d'emergència, efectuant, en cas necessari, les accions correctives.
Español: 1.5 Comprueba la disposición de los circuitos para la conexión automática del alumbrado de emergencia, efectuando, en caso necesario, las acciones correctoras.
Català: Atès el que disposen la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball a les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística;
Español: Dado lo dispuesto en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y de la lengua aranesa en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo en las administraciones públicas de Cataluña; en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística;
Català: De conformitat amb el que es disposa en l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels llicenciats seleccionats a través de la seva participació en tasques de selecció i d'avaluació psicològica en l'àmbit policial que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los licenciados seleccionados a través de su participación en trabajos de selección y evaluación psicológica en el ámbito policial que los cualifica para su futuro profesional más inmediato.
Català: Com s'ha esmentat anteriorment, la qualitat hidromorfològica de la massa d'aigua on es localitza l'actuació presenta alteracions en la morfologia i a les riberes que encara es podran accentuar més, fins a impedir l'assoliment del bon estat ecològic i generar un conflicte amb el principi de no deteriorament de les masses d'aigua que estableix la Directiva Marc de l'Aigua.
Español: Como se ha mencionado anteriormente, la calidad hidromorfológica de la masa de agua donde se localiza la actuación presenta alteraciones en la morfología y en las riberas que todavía podrán acentuarse más, hasta impedir la consecución del buen estado ecológico y generar un conflicto con el principio de no deterioro de las masas de agua que establece la Directiva Marco del Agua.
Català: El format de calendari 4t Torn serà de 4 setmanes sempre que les circumstàncies de la producció així ho mpermetin.
Español: El formato de calendario 4º Turno será de 4 semanas siempre que las circunstancias de la producción lo permitan hacer de esta manera.
Català: D'acord amb Resolució, de 22 de juny de 2015, de la Secretària General, per la qual s'estableixen els criteris per a la gestió de la borsa de treball de personal docent per al curs 2015-2016, publicada a la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.cat/ensenyament les proves per certificar la idoneïtat a què fa referència l'article 3.3 del Decret 133/2001, de 29 de maig, s'han de realitzar en els centres on les persones hagin estat nomenades per primera vegada i les comissions avaluadores estaran formades pel/per la director/a o el/la cap d'estudis del centre, el/la cap del Departament i un/a professor/a del Departament al qual s'ha d'incorporar la persona nomenada.
Español: De acuerdo con Resolución, de 22 de junio de 2015, de la Secretaria General, por la que se establecen los criterios para la gestión de la bolsa de trabajo de personal docente para el curso 2015-2016, publicada en la página web del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.cat/ensenyament las pruebas para certificar la idoneidad a que hace referencia el artículo 3.3 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, se realizarán en los centros donde las personas hayan sido nombradas por primera vez y las comisiones evaluadoras estarán formadas por el/la director/a o el/la jefe de estudios del centro, el/la jefe del Departamento y un/a profesor/a del Departamento al que se incorporará la persona nombrada.