BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que el licitador pensi realitzar tota o part de l'activitat objecte de contracte en espais, amb equipaments o amb personal facilitat per d'altres institucions sanitàries, haurà d'aportar un certificat en què el centre col·laborador especifiqui la naturalesa de l'acord establert amb el licitador, així com l'autorització administrativa de funcionament corresponent a l'activitat objecte del present procediment contractual.”.
Español: En cas que el licitador piense realizar toda o parte de la actividad objeto del contrato en espacios, con equipamientos o con personal facilitado por otras instituciones sanitarias, habrá de aportar un certificado en qué el centro colaborador especifique la naturaleza del acuerdo establecido con el licitador, así como la autorización administrativa de funcionamiento correspondiente a la actividad objeto del presente procedimiento contractual.”.
Català: 3.1 La presentació de les candidatures i altres tràmits associats al procediment d'aquest Premi per a les persones jurídiques i per a les persones físiques previstes a l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'han de realitzar per via telemàtica de la manera següent:
Español: 3.1 La presentación de las candidaturas y otros trámites asociados al procedimiento de este Premio para las personas jurídicas y para las personas físicas previstas en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se deben realizar por vía telemática de la siguiente manera:
Català: 4.1 Les activitats de tatuatge i/o piercing només es poden realitzar en establiments que s'adeqüin a les prescripcions que estableix aquest Decret.
Español: 4.1 Las actividades de tatuaje y/o piercing únicamente se pueden realizar en establecimientos que se adecuen a las prescripciones establecidas en este Decreto.
Català: ACORD CPT/204/2006, de 21 de novembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres del projecte bàsic i d'execució ML03080 "Millora local.
Español: ACUERDO CPT/204/2006, de 21 de noviembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras del proyecto básico y de ejecución ML03080 "Mejora local.
Català: ORDRE de 2 d'agost de 1984, de cessament del senyor Joan Sabata i Mir com a Secretari de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Valoracions.
Español: ORDEN de 2 de agosto de 1984, de cese de don Joan Sabata i Mir como Secretario de la representación de la Generalidad en la Comisión Mixta de Valoraciones.
Català: etc.): durant la setmana següent es pactarà un dia per resoldre els possibles problemes tècnics que ocasioni la darrera activitat.
Español: etc.): durante la semana siguiente se pactará un día para resolver los posibles problemas técnicos que ocasione la última actividad.
Català: Per a l'entrada en vigor d'aquests Estatuts caldrà la seva aprovació per parts dels ens consorciats i la tramitació prevista en la normativa vigent.
Español: Para la entrada en vigor de estos Estatutos será necesaria su aprobación por parte de las entidades consorciadas y la tramitación prevista en la normativa vigente.
Català: Detecta anomalies existents en els elements o subconjunts que provoquen la no
Español: Detecta anomalías existentes en los elementos o subconjuntos que
Català: e) Coneixements de la comptabilitat del sector públic.
Español: e) Conocimientos de la contabilidad del sector público.
Català: 5.1.2 Quan la sol·licitud es presenti en suport telemàtic mitjançant el portal CAT365, el sistema verificarà si l'aspirant disposa de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, i no serà necessària la seva presentació documental.
Español: 5.1.2 Cuando la solicitud se presente en soporte telemático mediante el portal CAT365, el sistema verificará si el aspirante dispone de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, i no será necesaria su presentación documental.
Català: Per l'establiment del període de vacances s'han de tenir en compte els períodes de major activitat.
Español: Para el establecimiento del período vacacional se tendrán en cuenta los períodos de mayor actividad.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 8.w de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, el Ple, en la sessió del 12 de juny de 2018, va aprovar les modificacions dels articles 39 i 43 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i la refosa del mateix Reglament, que inclou aquestes modificacions i les que es van aprovar en les sessions del Ple del 3 de novembre del 2015 i del 8 de març del 2016, relatives als articles 35 i 21, respectivament.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 8.w de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, el Pleno, en la sesión del 12 de junio de 2018, aprobó las modificaciones de los artículos 39 y 43 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la refundición del mismo Reglamento, que incluye estas modificaciones y las que se aprobaron en las sesiones del Pleno del 3 de noviembre de 2015 y del 8 de marzo de 2016, relativas a los artículos 35 y 21, respectivamente.
Català: b) Acreditar davant l'òrgan que concedeix la subvenció que s'ha realitzat l'actuació o inversió, que se n'han complert els requisits i que l'import s'ha invertit en l'actuació que és objecte de subvenció.
Español: b) Acreditar ante al órgano que concede la subvención que se ha realizado la actuación o inversión, que se han cumplido los requisitos de ésta y que el importe se ha invertido en la actuación que es objeto de subvención.
Català: En cap cas aquestes hores no incrementaran la durada del crèdit de Formació en centres de treball.
Español: En ningún caso estas horas incrementarán la duración del crédito de Formación en centros de trabajo.
Català: Per malaltia greu de familiars fins el segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies; si s'ha de desplaçar fora de la Comunitat Autònoma 4 dies.
Español: Por enfermedad grave de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días; cuando se tenga que desplazar fuera de la Comunidad Autónoma, 4 días.
Català: A més a més, respecte la mobilitat dels alumnes, els directors dels centres sol·licitants aconseguiran les oportunes autoritzacions dels pares, mares o tutors, que quedaran arxivades als centres.
Español: Además, respecto a la movilidad de los alumnos, los directores de los centros solicitantes conseguirán las oportunas autorizaciones de los padres, madres o tutores, que quedarán archivadas en los centros.
Català: La bestreta s'ha de tramitar quan la persona titular corresponent de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa emeti un informe favorable per a la tramitació del pagament.
Español: El anticipo se debe tramitar cuando la persona titular correspondiente de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa emita un informe favorable para la tramitación del pago.
Català: Del règim jurídic aplicable als actes col·legials
Español: Del régimen jurídico aplicable a los actos colegiales
Català: Col·laboració en matèria de projecció exterior
Español: Colaboración en materia de proyección exterior
Català: Per fer la preinscripció no cal aportar cap document.)
Español: Para formalizar la preinscripción no hay que aportar ningún documento.)
Català: De l'altra, l'Il·lustre Senyor Albert Vilardell i Figueras, president de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa (en endavant la Cambra), en compliment de l'Acord adoptat pel ple de la Corporació en la sessió ordinària de 20 de març de 2002,
Español: De la otra, el Ilustre Señor Albert Vilardell y Figueras, presidente de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa (en lo sucesivo la Cámara), en cumplimiento del Acuerdo adoptado por el pleno de la Corporación en sesión ordinaria de 20 de marzo de 2002,
Català: Igualada", aprovat el 19 d'abril de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Igualada", aprobado el 19 de abril de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: 1.4 Aplica mesures d'higiene i de protecció personal en la manipulació de mostres i durant el procés analític, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 1.4 Aplica medidas de higiene y de protección personal en la manipulación de muestras y durante el proceso analítico, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Així mateix, va autoritzar les administracions públiques a disposar, en els exercicis 2017 a 2019, d'una taxa addicional per a la consolidació d'ocupació temporal de les places que, en els termes previstos en la disposició transitòria quarta del text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, estiguessin dotades pressupostàriament i, des d'una data anterior a l'1 de gener de 2005, haguessin estat ocupades ininterrompudament de forma temporal.
Español: Asimismo, autorizó las administraciones públicas a disponer, en los ejercicios 2017 a 2019, de una tasa adicional para la consolidación de empleo temporal de las plazas que, en los términos previstos en la disposición transitoria cuarta del texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, estuvieran dotadas presupuestariamente y, desde una fecha anterior al 1 de enero de 2005, hubieran sido ocupadas ininterrumpidamente de forma temporal.
Català: 1.1 Caldrà incorporar la prescripció número 4 de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de data 7 de desembre de 2004.
Español: 1.1 Deberá incorporarse la prescripción número 4 del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de fecha 7 de diciembre de 2004.
Català: b) En el transcurs de l'exercici no es pot tombar cap obstacle.
Español: b) En el transcurso del ejercicio no se puede tumbar obstáculo alguno.
Català: Treballadors casats amb dos fills: 17% del salari base pactat
Español: Casados con 2 hijos: 17% salario base pactado
Català: 15.3 La Resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i en cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: 15.3 La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las cuales se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y en caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, debe presentar el beneficiario.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: avançada, i donar així resposta a la demanda actual de les arts
Español: así respuesta a la demanda actual de las artes gráficas y de las
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de l'electromecànica de maquinària.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de la electromecánica de maquinaria.
Català: El Departament de Treball està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de creació del Registre d'Empreses Acreditades de Catalunya per intervenir en el procés de contractació en el sector de la construcció.
Español: El Departamento de Trabajo está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de creación del Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña para intervenir en el proceso de contratación en el sector de la construcción.
Català: Nivell C de català o equivalent: 2 punts.
Español: Nivel C de catalán o equivalente: 2 puntos.
Català: Elabora la base de dades de la normativa comunitària, estatal i autonòmica de disposicions que poden afectar directament o indirecta al Departament.
Español: Elabora la base de datos de la normativa comunitaria, estatal y autonómica de disposiciones que pueden afectar directa o indirectamente al Departamento.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SA, per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SA, para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Fer la gestió informàtica de les dades dels cursos i de l'alumnat: alta de cursos, buidatge de les fitxes d'inscripció, assistència i assoliment.
Español: Hacer la gestión informática de los datos de los cursos y del alumnado: alta de cursos, vaciado de las fichas de inscripción, asistencia y consecución.
Català: c) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats dutes a terme i dels resultats obtinguts segons el model normalitzat, que està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i a l'apartat Formularis i documentació de l web del Departament http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis.
Español: c) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos según el modelo normalizado, que estará disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y en el apartado Formularios y documentación de la web del Departamento http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis.
Català: En el supòsit que un cop acumulades no es puguin cobrir en la seva totalitat s'acumularan al torn lliure.
Español: En el supuesto que una vez acumuladas no se puedan cubrir en su totalidad se acumularán al turno libre.
Català: 1.3 Doncs bé, amb fonament en aquest últim precepte s'ha interposat el present recurs, sol·licitant els recurrents la cancel·lació registral d'unes càrregues constituïdes, no només amb posterioritat a un dret d'opció, sinó fins i tot després de la satisfacció de la contraprestació pactada, però abans de l'exercici de l'opció, i això exigeix atendre al pressupost i als requisits contemplats en l'article 568-12.2 CCCat, amb vista a la protecció dels titulars dels gravàmens establerts una vegada concedit el dret d'opció.
Español: 1.3 Pues bien, con fundamento en este último precepto se ha interpuesto el presente recurso, solicitando los recurrentes la cancelación registral de unas cargas constituidas, no solo con posterioridad a un derecho de opción, sino incluso después de la satisfacción de la contraprestación pactada, pero antes del ejercicio de la opción, y eso exige atender al presupuesto y a los requisitos contemplados en el artículo 568-12.2 CCCat, en orden a la protección de los titulares de los gravámenes establecidos una vez concedido el derecho de opción.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (Pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (Pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Grup C: personal tècnic i comandaments intermedis.
Español: Grupo C: personal técnico y mandos intermedios.
Català: Aquests fons són a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000900/6140 FAGFEADER dels pressupostos, amb naturalesa de crèdit plurianual, per un import màxim de 5.000.000 euros i 11.950.456,96 euros per als anys 2023 i 2024, respectivament.
Español: Estos fondos van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000900/6140 FAGFEADER de los presupuestos, con naturaleza de crédito plurianual, por un importe máximo de 5.000.000 euros y 11.950.456,96 euros para los años 2023 y 2.024, respectivamente.
Català: Les persones protegides per la Seguretat Social: de la Seguretat Social dels assalariats, a la universalitat.
Español: Las personas protegidas por la Seguridad Social: de la Seguridad Social de los
Català: La formació, el procediment i la competència per a la seva aprovació.
Español: La formación, el procedimiento y la competencia para su aprobación.
Català: Dimensió del magatzem: volum, capacitat, fluxos d'entrada i de sortida, instal·lacions.
Español: Dimensionado del almacén: volumen, capacidad, flujos de entrada y de salida, instalaciones.
Català: Els qui desitgin prendre part en aquestes proves selectives han de fer-ho constar en una instància normalitzada (exemplar autocopiatiu en el marge superior dret del qual figura "Model 790" i a la part superior figura "Ministeri de Justícia, sol·licitud d'admissió a proves selectives de l'Administració de justícia i liquidació de la taxa de drets de examen", que se'ls facilitarà en els tribunals superiors de justícia, les audiències provincials, les gerències territorials, l'òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquin places de justícia, Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques i el Ministeri de Justícia, i en les delegacions i subdelegacions del Govern.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia normalizada (ejemplar autocopiativo en cuyo ángulo superior derecho figura "Modelo 790" y en la parte superior figura "Ministerio de Justicia, solicitud de admisión a pruebas selectivas de la Administración de justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen", que será facilitada en los tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, gerencias territoriales, órganos competentes de la comunidades autónomas donde se convocan plazas, Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas, en el propio Ministerio de Justicia y en las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno.
Català: Gestionar la bústia electrònica de la Direcció General i l'àrea corresponent a joventut de l'eina corporativa CQS (consultes, queixes i suggeriments) del Departament, tant pel que fa a la relació amb els agents socials i les administracions locals com pel que fa a la relació directa amb els joves amb motiu del desenvolupament dels serveis i els programes de la Direcció General, així com amb qualsevol ciutadà que s'hi adreci per demanar informació.
Español: Gestionar el buzón electrónico de la Dirección General y el área correspondiente a juventud de la herramienta corporativa CQS (consultas, quejas y sugerencias) del Departamento, tanto a nivel de relación con los agentes sociales y las administraciones locales como a nivel de la relación directa con los jóvenes con motivo del desarrollo de los servicios y programas de la Dirección General, así como con cualquier ciudadano que se dirija en demanda de información.
Català: 3.1.1 El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d'una unitat de venda amb el seu corresponent envàs, si escau, per tal de comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: 3.1.1 El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase, si procede, para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: Pren la paraula, en representació de la part pública, la Sra. Pilar Sorribas per tal de donar lectura a l'Acta de constitució d'aquesta Comissió negociadora, al què s'annexa la relació de membres de la Comissió i la Certificació emesa per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya relativa a la representació dels treballadors.
Español: Toma la palabra, en representación de la parte pública, la Sra. Pilar Sorribas para hacer lectura del Acta de Constitución de esta Comisión negociadora, a la que se anexa la relación de miembros de la Comisión y la certificación emitida por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña relativa a la representación de los trabajadores.
Català: h) Mesures per a millorar els equipaments dels ports pesquers i dels establiments de comercialització dels productes pesquers.
Español: h) Medidas de mejoramiento de los equipamientos de los puertos pesqueros y de los establecimientos de comercialización de los productos de la pesca.
Català: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa, d'acord amb l'article 67 del Text refós de la Llei reguladora dels residus aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, per la qual cosa, en compliment de l'article 123 de la de la Llei 39/2015, podeu interposar en contra recurs contenciós-administratiu, davant la Sala contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la recepció de la present notificació, o potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes.
Español: Esta resolución pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con el artículo 67 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por lo que, en cumplimiento del artículo 123 de la Ley 39/2015, se puede interponer en contra recurso contencioso-administrativo, ante la Sala contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, o potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes.
Català: b) Per a l'acreditació de recerca avançada, en els diferents àmbits del coneixement.
Español: b) Para la acreditación de investigación avanzada, en los diferentes ámbitos del conocimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la relació de llocs de treball (exp. 2011/144-AG).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la relación de puestos de trabajo (exp. 2011/144-AG).