BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El retorn de les subvencions (modalitat b) de la base 1.1) atorgades en la segona resolució s'efectua com a màxim en data 28 de febrer de 2013 i és obligatori a partir del moment en què el projecte assoleix el punt d'equilibri, és a dir, el moment en què els ingressos generats cobreixen les despeses del pressupost bonificat, i el projecte comença a generar beneficis per a l'empresa.
Español: La devolución de las subvenciones (modalidad b) de la base 1.1) concedidas en la segunda resolución se efectuará como máximo en fecha 28 de febrero de 2013 y será obligatoria a partir del momento en que el proyecto alcanza el punto de equilibrio, es decir, el momento en que los ingresos generados cubren los gastos del presupuesto bonificado, y el proyecto empieza a generar beneficios para la empresa.
Català: El Codi de bones pràctiques agràries és un instrument clau
Español: El Código de buenas prácticas es un instrumento clave para el
Català: Les ES i les US han d'etiquetar tots els envasos i els contenidors de manera que es pugui conèixer perfectament el seu contingut.
Español: Las ES y las US deben etiquetar todos los envases y contenedores de manera que se pueda conocer perfectamente su contenido.
Català: b) La vicepresidència, que correspon al subdirector o subdirectora general competent en matèria d'arxius.
Español: b) La vicepresidencia, que corresponde al subdirector o a la subdirectora general competente en materia de archivos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona; als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1r C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3, 43002 Tarragona; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1º C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: g) Resoldrà les reclamacions, d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: g) Resolverá las reclamaciones, de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers del Canigó, l'avinguda de Vilafranca, el carrer de Ventura i Gassol i l'avinguda de Josep Tarradellas, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles del Canigó, la avenida de Vilafranca, la calle de Ventura i Gassol y la avenida de Josep Tarradellas, de l'Hospitalet de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: ESTIMEM EN PART el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Josep Maria Macià i Bajona contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 6 de juny de 2.017, aprovant definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Manresa, i contra la resolució del Sr. Director General d'Ordenació del Territori i Urbanisme de 26 de setembre de 2.017, donant la seva conformitat al text refós, resolucions i instrument de planejament que ANUL·LEM i deixem sense efecte jurídic únicament pel que fa a la delimitació que s'efectua de l'àmbit del Pla parcial 011 Tossal dels Cigalons", per resultar ECONÒMICAMENT INVIABLE.
Español: ESTIMAMOS EN PARTE el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de D. Josep Maria Macià i Bajona contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central de 6 de junio de 2.017, aprobando definitivamente el Pían de ordenación urbanística municipal de Manresa, y contra la resolución del Sr. Director General de Ordenación del Territorio y Urbanismo de 26 de septiembre de 2.017, dando su conformidad al texto refundido, resoluciones e instrumento de planeamiento que ANULAMOS y dejamos sin efecto jurídico únicamente en lo referido a la delimitación que se efectúa del ámbito del Plan parcial 011 Tossal dels Cigalons", por resultar ECONÓMICAMENTE INVIABLE.
Català: c) Compromís escrit de fer constar en la difusió de l'obra subvencionada el text següent:.L'elaboració d'aquesta obra ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes per a la creació d'obres literàries l'any (cal especificar l'any de concessió de l'ajut)..
Español: c) Compromiso escrito de hacer constar en la difusión de la obra subvencionada el siguiente texto:.La elaboración de esta obra ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas para la creación de obras literarias en el año (es necesario especificar el año de concesión de la ayuda)..
Català: Finalitat: obres de reforma Centre d'Educació Especial "Montserrat Montero".
Español: Finalidad: obras de reforma Centre d'Educació Especial "Montserrat Montero".
Català: 11.5 Els usuaris de l'aigua participen en el Consell d'Administració en un nombre no inferior a un terç del total dels seus membres, per mitjà de representants dels usos domèstics, industrials, agraris i ramaders, escollits d'entre les organitzacions i les associacions més representatives de llurs interessos.
Español: 11.5 Los usuarios del agua participan en el Consejo de Administración en un número no inferior a un tercio del total de sus miembros, por medio de representantes de los usos domésticos, industriales, agrarios y ganaderos, escogidos de entre las organizaciones y las asociaciones más representativas de sus intereses.
Català: La durada de les vacances per a tots els treballadors amb una antiguitat
Español: La duración de las vacaciones para todos los trabajadores con una
Català: Finalitat de la subvenció: espai jove-antic menjador escolar.
Español: Finalidad de la subvención: espacio joven-antiguo comedor escolar.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es modifica el punt 1 de l'article 22, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 1 del artículo 22, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: i) Realitzar els pagaments derivats de la convocatòria.
Español: i) Realizar los pagos derivados de la convocatoria.
Català: 6.2 Instal·lacions tancades desmuntables o de temporada: amb capacitat o aforament igual o superior a 2.500 persones.
Español: 6.2 Instalaciones cerradas desmontables o de temporada: con capacidad o aforo igual o superior a 2.500 personas.
Català: Poden sol·licitar l'acreditació com a centre de formació de tècnics en l'elaboració de plans d'autoprotecció en l'àmbit de protecció civil els organismes i les entitats següents:
Español: Pueden solicitar la acreditación como centro de formación de técnicos en la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de protección civil los organismos y las entidades siguientes:
Català: b) Infraccions greus, des de 901 fins a 12.000 euros.
Español: b) Infracciones graves, desde 901 hasta 12.000 euros.
Català: k) Tenir i exercir la representació i defensa de la professió en el seu àmbit territorial davant l'administració, els jutjats i tribunals, les entitats públiques, privades, i particulars, amb legitimació per ser part en els litigis que afectin interessos professionals, generals o col·legiats, i poder actuar per substitució processal en lloc d'aquests.
Español: k) Tener y ejercer la representación y defensa de la profesión en su ámbito territorial ante la administración, los juzgados y tribunales, las entidades públicas, privadas, y particulares, con legitimación para ser parte en los litigios que afecten intereses profesionales, generales o colegiados, y poder actuar por sustitución procesal en lugar de estos.
Català: Vetllar perquè les diferents llengües d'ús de l'Idescat segueixin unes pautes homogènies i coherents, especialment en la terminologia relacionada amb l'estadística oficial.
Español: Velar por que las diferentes lenguas de uso del Idescat sigan unas pautas homogéneas y coherentes, especialmente en la terminología relacionada con la estadística oficial.
Català: Els membres de la Comissió de Control designaran entre ells els qui hagin d'exercir la funció de President i Secretari, càrrecs que es triaran pel període esmentat de quatre anys, i els quals hauran de recaure alternativament en representants de l'entitat promotora i dels partícips.
Español: Los miembros de la Comisión de Control designarán entre ellos quiénes hayan de ejercer la función de Presidente y Secretario, cargos que se elegirán por el período citado de 4 años, debiendo recaer alternativamente en representantes de la entidad Promotora y de los partícipes.
Català: Destinació: Seu dels òrgans econòmics i de govern, i l'administració pròpia de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Destinación: Sede de los órganos económicos y de gobierno, y la administración propia de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: L'ocupació de l'edificació en planta baixa, no podrà ser superior al 80% de la superfície continguda dins cada perímetre regulador.
Español: La ocupación de la edificación en planta baja, no podrá ser superior al 80% de la superficie contenida dentro de cada perímetro regulador.
Català: Tot tenint en compte la presència majoritària de la variant delta del virus, que s'identifica per una major capacitat de transmissió i contagi.
Español: Todo ello teniendo en cuenta la presencia mayoritaria de la variante delta del virus, que se identifica por una mayor capacidad de transmisión y contagio.
Català: Vinculació a la interpretació.
Español: Vinculación a la interpretación.
Català: Si no ho fa així, s'entendrà que desisteix, d'acord amb l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPACAP), prèvia resolució de l'òrgan competent de l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: Si no lo hace así, se entenderá que desiste, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de lasa públicas (LPACAP), previa resolución del órgano competente del Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1472/2010, de 7 de maig, per la qual s'actualitzen els annexos 1 i 3 del Decret 43/2010, de 23 de març, pel qual s'aproven mesures urgents per pal·liar els danys ocasionats i reduir els riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març de 2010.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1472/2010, de 7 de mayo, por la que se actualizan los anexos 1 y 3 del Decreto 43/2010, de 23 de marzo, por el que se aprueban medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir los riesgos en el medio natural con motivo del temporal de nieve de marzo de 2010.
Català: paper i cartró per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental,
Español: productos de papel y cartón para optar al distintivo de garantía
Català: Drets dels Comitès d'empresa i Delegats o Delegades de personal
Español: Derechos de los Comités de empresa y Delegados o delegadas de personal
Català: El Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat, en sessió número 15 del dia 11 d'octubre de 2016, va adoptar l'acord de ratificar el Reglament del servei d'abastament Ter-Llobregat aprovat per l'H. Conseller de Territori i Sostenibilitat en data 27 de juliol de 2012 com a annex X del Plec de clàusules administratives particulars que regeixen el contracte administratiu de gestió i prestació de serveis públics en règim de concessió per a la construcció, millora, gestió i explotació de les instal·lacions que constitueixen la xarxa de proveïment Ter-Llobregat, d'acord amb el que estableix la disposició dinal del mateix Reglament.
Español: El Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat, en sesión número 15 del día 11 de octubre de 2016, adoptó el acuerdo de ratificar el Reglamento del servicio de abastecimiento Ter-Llobregat aprobado por el H. Consejero de Territorio y Sostenibilidad en fecha 27 de julio de 2012 como anexo X del Pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen el contrato administrativo de gestión y prestación de servicios públicos en régimen de concesión para la construcción, mejora, gestión y explotación de las instalaciones que constituyen la red de abastecimiento Ter-Llobregat, de acuerdo con lo establecido en la disposición final del mismo Reglamento.
Català: Disseny i promoció de les tasques d'aprenentatge al hivernacle per part dels alumnes dels cicles d'educació infantil i inicial.
Español: Diseño y promoción de las tareas de aprendizaje en el invernadero por parte de los alumnos de los ciclos de educación infantil e inicial.
Català: Es reprendran els contactes institucionals amb les cooperacions d'Irlanda i el Quebec, amb l'objectiu d'intercanviar experiències i explorar possibilitats de dur a terme accions concertades.
Español: Se reanudarán contactos institucionales con las cooperaciones de Irlanda y Quebec, con el objetivo de intercambiar experiencias y explorar posibilidades de llevar a cabo acciones concertadas.
Català: c) Estan al corrent en el compliment de les obligacions amb el Col·legi d'origen al qual pertanyen.
Español: c) Están al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con el Colegio de origen al cual pertenecen.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'una palissada de fusta per a la protecció de l'ecosistema dunar de la platja del Remolar - Prat, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. CON2017-00074-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de una palizada de madera para la protección del ecosistema dunar de la playa de El Remolar - Prat, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. CON2017-00074-B).
Català: Ateses les bases per a l'Estratègia d'ocupació juvenil a Catalunya per al període 2014-2020, aprovades pel Govern el 9 de setembre de 2014;
Español: Dadas las bases para la Estrategia de Empleo Juvenil en Cataluña para el período 2014-2020, aprobadas por el Gobierno el 9 de septiembre de 2014;
Català: La recerca d'informació dels usuaris/clients o del cas assignat, i
Español: La búsqueda de información de los usuarios/clientes o del caso asignado, así como en la localización de fuentes secundarias, si procede.
Català: La seva distribució individual ha de ser de coneixement públic de tot el personal i se'n ha de lliurar prèviament una notificació als delegats de personal.
Español: Su distribución global individual será de público conocimiento para todo el personal, y previamente se notificará al delegado de personal.
Català: .3 Nomenar la senyora Lourdes Reyes Camps coordinadora de Serveis de la Biblioteca Pública de Girona.
Español: .3 Nombrar a la señora Lourdes Reyes Camps coordinadora de Servicios de la Biblioteca Pública de Girona.
Català: L'empresa Transportes Castellà, SA en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Prats de Lluçanès, amb ramals (V6469) ha sol·licitat l'establiment d'una nova parada a Castellcir.
Español: La empresa Transportes Castellà, SA en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Prats de Lluçanès, con hijuelas (V6469), ha solicitado autorización para incorporar una parada en Castellcir.
Català: Sol·licita informes a l'Assessoria Jurídica sobre els dubtes i incidències relatives a la gestió de les garanties i dipòsits.
Español: Solicita informes a la Asesoría Jurídica sobre las dudas e incidencias relativas a la gestión de las garantías y depósitos.
Català: 1.1 Denominació del lloc: recepcionista
Español: 1.1 Denominación del puesto: recepcionista
Català: En cas que el treballador/a opti per acollir-se a la jubilació parcial a què es refereixen l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors i el Reial decret legislatiu 15/1998, l'empresa està obligada a formalitzar-la en els termes legalment establerts.
Español: En el supuesto de que el trabajador opte por acogerse a la jubilación parcial a que se refieren el artículo 12.6 del ET y RDL 15/1998, la empresa estará obligada a instrumentarla en los términos legalmente establecidos.
Català: Càlcul de les càrregues de treball de cada lloc, en personal i màquines.
Español: Cálculo de las cargas de trabajo de cada lugar, en personal y máquinas.
Català: La dora festigiante, de Vicente Martí i Soler; i de requeriment de reintegrament de l'import revocat i dels interessos de demora.
Español: La dora festigiante, de Vicente Martí i Soler; y de requerimiento de reintegro del importe revocado y de los intereses de demora; y de requerimiento de reintegro del importe revocado y de los intereses de demora.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'explotació de la cafeteria i menjador de l'edifici seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de explotación de la cafetería y comedor del edificio sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, de Barcelona.
Català: g) El personal que presti els seus serveis aquests dies percebrà les ajudes de menjar i de transport que el Conveni col·lectiu contempli i associï als dies efectius de treball.
Español: g) El personal que preste sus servicios en estos días percibirá las ayudas de comida y transporte que el Convenio colectivo prevea y asocie a los días de trabajo efectivos.
Català: Per tant, cal tenir-ho en compte per a futures actuacions en aquest sector.
Español: Por lo tanto, hay que tenerlo en cuenta para futuras actuaciones en este sector.
Català: Les persones, naturals o jurídiques, que es considerin afectades podran presentar, dins d'aquest termini, per triplicat, les reclamacions i documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels punts de l'esmentat projecte.
Español: Todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo, las reclamaciones y documentos que los justifiquen, sobre cualquiera de los extremos del indicado proyecto.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable i conservar tots els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguin ser objecte d'aquestes actuacions de comprovació i control.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable y conservar todos los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de estas actuaciones de comprobación y control.
Català: Atès que l'Associació Catalana de Recursos Assistencials ha interposat un recurs contenciós administratiu contra l'Ordre BEF/555/2006, de 21 de novembre, de convocatòria per a l'any 2007 per a l'acreditació d'entitats col·laboradores de diversos programes en l'àmbit de serveis socials, es publica aquest Edicte per tal que serveixi de citació a termini als possibles interessats i puguin comparèixer a les actuacions, si ho consideren oportú, en el termini de 9 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Visto que la Associació Catalana de Recursos Assistencials ha interpuesto un recurso contencioso administrativo contra la Orden BEF/555/2006, de 21 de noviembre, de convocatoria para el año 2007 para la acreditación de entidades colaboradoras de diversos programas en el ámbito de los servicios sociales, se publica este edicto con la finalidad que sirva de emplazamiento a los posibles interesados y puedan comparecer en las actuaciones, si lo consideran oportuno, de acuerdo con lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.