BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - A la Direcció General de Patrimoni (Decret Legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: · En la Dirección General de Patrimonio (Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Relacionada amb organització administrativa i/o dret públic.
Español: Relacionada con organización administrativa y/o derecho público.
Català: Per aquest motiu es mantindran actualitzades amb els increments corresponents les taxes de la taula de primes (annex I del Conveni).
Español: Por este motivo se mantendrán actualizadas con los incrementos correspondientes las tasas de la tabla de primas (anexo 1 del Convenio).
Català: Quan voluntàriament optin per realitzar el desplaçament amb el seu vehicle privat, seran compensats a raó de 25 pessetes per quilòmetre recorregut.
Español: Cuando voluntariamente opten por realizar el desplazamiento con su vehículo particular, serán compensados a razón de 25 pesetas por kilómetro recorrido.
Català: Finalitat: gestionar les dades relatives a l'acreditació dels centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors, amb els requisits i les condicions que s'estableixin per reglament.
Español: Finalidad: gestionar los datos relativos a la acreditación de los centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores, con los requisitos y las condiciones que se establezcan por reglamento.
Català: Total d'estudiants matriculats en un curs (c)
Español: Total de estudiantes matriculados en un curso (c)
Català: Proposar i coordinar les actuacions en matèria d'inserció sociolaboral dins de l'àmbit competencial del Departament.
Español: Proponer y coordinar las actuaciones en materia de inserción sociolaboral en el ámbito competencial del Departamento.
Català: Els patis de ventilació mixtos han de complir condicions anàlogues a les establertes per als celoberts mixtos.
Español: Los patios de ventilación mixtos tienen que cumplir condiciones análogas a las establecidas para los patios de luces mixtos.
Català: EDICTE del Consorci la Tossa de Montbui, sobre aprovació definitiva del pressupost.
Español: EDICTO del Consorcio La Tossa de Montbui, sobre aprobación definitiva del presupuesto.
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució és la vicepresidenta executiva de l'Agència Catalana de Turisme segons la base onzena de la Resolució EMO/1945/2013, de23 de setembre (DOGC núm. 6467, de 26.9.2013), per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de la 16a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme esmentada anteriorment.
Español: El órgano competente para emitir la resolución es la vicepresidenta ejecutiva de la Agència Catalana de Turismo según la base onceaba de la Resolución EMO/1945/2013, de 23 de septiembre (DOGC núm. 6467, de 26.9.2013), por la cual se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de la 16a promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agència Catalana de Turisme nombrada anteriormente.
Català: h) Avaluar l'aplicació dels programes i la intervenció tècnica dels professionals.
Español: h) Evaluar la aplicación de los programas y la intervención técnica de los profesionales.
Català: 6.7 L'AGAUR pot requerir, en qualsevol moment de la tramitació de les sol·licituds, la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits que preveuen les bases reguladores i la convocatòria.
Español: 6.7 La AGAUR puede solicitar, en cualquier momento de la tramitación de las solicitudes, la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en las bases reguladoras y en la convocatoria.
Català: En el cas d'optar per llocs de diferents grups, han de presentar tantes sol·licituds com grups als quals opten.
Español: En el caso de optar para puestos de diferentes grupos, han de presentar tantas solicitudes como grupos a los que opten.
Català: S'entén com a projecte executiu el document que defineix l'obra en la seva totalitat i necessari per a la seva realització, pel seu contingut i pels seus apartats d'acord amb l'Annex 1 del Codi Tècnic de l'Edificació, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març.
Español: Se entiende por proyecto ejecutivo el documento que define la obra en su totalidad y que es necesario para su realización, por su contenido y por sus apartados, de conformidad con el Anexo 1 del Código Técnico de la Edificación, aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo.
Català: A aquest efecte qualsevol col·legiat té dret a obtenir un certificat dels acords de l'Assemblea.
Español: A este efecto cualquier colegiado tiene derecho a obtener un certificado de los acuerdos de la Asamblea.
Català: ANUNCI de licitació de dos contractes de subministraments (exp. 2004 IO 0001 i 2004 IO 0005).
Español: ANUNCIO de licitación de dos contratos de suministros (exp. 2004 IO 0001 y 2004 IO 0005).
Català: 60.1 És intenció de les empreses afectades per aquest
Español: 60.1 Es intención de las empresas afectadas por el presente
Català: Per això, la interrelació entre ciutadà i Administració és rellevant.
Español: Por ello, la interrelación entre ciudadano y Administración es relevante.
Català: Pla especial Illa c/ Jaume I, Pasqual, Elionor i passatge sense nom
Español: Plan especial manzana calle Jaume I, Pasqual, Elionor y pasaje sin nombre
Català: Les normes d'organització i funcionament del centre concreten la participació d'altres professionals d'atenció educativa, que s'ha d'ajustar al que estableixen, respectivament per als centres públics i privats concertats, els articles 146.3 i 151.2 de la Llei d'educació.
Español: Las normas de organización y funcionamiento del centro concretan la participación de otros profesionales de atención educativa, que se debe ajustar a lo que establecen, respectivamente para los centros públicos y privados concertados, los artículos 146.3 y 151.2 de la Ley de educación.
Català: La setzena edició dels Premis Nacionals a la Iniciativa Comercial té com objectiu donar reconeixement a les iniciatives més innovadores del comerç urbà de proximitat.
Español: La decimosexta edición de los Premios Nacionales a la Iniciativa Comercial tiene como objetivo dar reconocimiento a las iniciativas más innovadoras del comercio urbano de proximidad.
Català: o mosso serv. divers, (cosid., rentad., planxadors)
Español: o mozo serv. diversos, (cosed., lavad., planchadores)
Català: És per això que, en ús de les facultats que em confereix l'article 62.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Es por ello que, en uso de las facultades que me confiere el artículo 62.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Atesa la Resolució de 10 de juny de 1998, de convocatòria de
Español: Dada la Resolución de 10 de junio de 1998, de convocatoria de
Català: Es desenvoluparan accions encaminades al canal amb vista a la comercialització indirecta i altres al consumidor amb l'objectiu de generar tràfic i vendes directes al portal de l'AEEN:
Español: Se desarrollarán acciones encaminadas al canal con vistas a la comercializacion indirecta y otras al consumidor con el objetivo de generar tráfico y ventas directas en el portal de la AEEN:
Català: RÚSTICA.- EXTENSIÓ DE TERRENY, en una petita part cultiu i a la resta pedregar, situada al terme municipal de Sant Quirze de Safaja.
Español: RUSTICA.- EXTENSIÓN DE TERRENO, en una pequeña parte cultivo y en el resto rocal, sita en el término municipal de Sant Quirze de Safaja.
Català: També estableix que correspon al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació la vigilància, el control i la col·laboració en la gestió del medi natural, i la protecció i prevenció integrals del medi ambient, mitjançant el Cos d'Agents Rurals.
Español: También establece que corresponde al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la vigilancia, el control y la colaboración en la gestión del medio natural, y la protección y prevención integrales del medio ambiente, mediante el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Conservació i neteja
Español: Conservación y limpieza.
Català: 7.4.3 La valoració màxima del tercer exercici, l'entrevista personal, calculat inicialment sobre 10 punts, serà el 10% de l'equivalent al doble de la puntuació obtinguda per l'aspirant aprovat que hagi assolit més punts en la valoració de mèrits (concurs).
Español: 7.4.3 La valoración máxima del tercer ejercicio, la entrevista personal, calculado inicialmente sobre 10 puntos, será el 10% del equivalente al doble de la puntuación obtenida por la persona aspirante aprobada que ha conseguido más puntos en la valoración de méritos (concurso).
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es fan públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces que estableix la base 4.1.b) d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat) y en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones que establece la base 4.1.b) de esta convocatoria.
Català: 25.4 Dins el primer trimestre de cada any, el Comitè de Direcció ha de sotmetre a estudi i aprovació del Patronat la memòria de gestió, l'inventari i el balanç de l'exercici anterior.
Español: 25.4 Dentro del primer trimestre de cada año, el Comité de Dirección debe someter a estudio y aprobación del Patronato la memoria de gestión, el inventario y el balance del ejercicio anterior.
Català: Comunitat de propietaris c. Montmany 45 (Torroja del Priorat)
Español: Comunidad de propietarios c. Montmany 45 (Torroja del Priorat)
Català: 3.2.2 En el supòsit que els aspirants no disposin del requisit de titulació establerta a la base 3.2.1 poden participar si tenen subscrit un contracte laboral temporal amb la Generalitat de Catalunya i en la categoria a la qual aspiren, amb vigència a l'entrada en vigor del 4t Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu la seva disposició transitòria segona.
Español: 3.2.2 En el caso de que los aspirantes no dispongan del requisito de titulación establecido en la base 3.2.1 podrán participar si tienen suscrito un contrato laboral temporal con la Generalidad de Cataluña de la categoría a la que aspiran, con vigencia en la entrada en vigor del 4º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé su disposición transitoria segunda.
Català: El Consell d'Administració podrà delegar en el president totes o part de les facultats legalment delegables, nomenar un o varis consellers e¡delegats i revocar delegacions.
Español: El Consejo de Administración podrá delegar en el presidente todas o parte de las facultades legalmente delegables, nombrar uno o varios consejeros delegados y revocar delegaciones.
Català: 28.2 Cadascuna de les gratificacions extraordinàries serà l'import de la suma del salari base (art. 25), plus conveni (art. 26), plus vinculació (art. 29), plus de responsabilitat (art. 31), de nocturnitat (art. 30), complement per a l'atenció programada (art. 33), i complement d'adscripció al SIPDP (art. 33).
Español: 28.2 Cada una de las gratificaciones extraordinarias será el importe de la suma del salario base (artículo 25), plus convenio (art. 26), plus vinculación (art. 29), plus de responsabilidad (art. 31), de nocturnidad (art. 30), complemento para la atención programada (art. 33), y complemento de adscripción al SÎPDP (art. 33).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra (codi: EP/PO-011/09).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra (código: EP/PO-011/09).
Català: 1.3 Descriu les diferents tècniques de dosificació en funció de les característiques del producte.
Español: 1.3 Describe las diferentes técnicas de dosificación en función de las características del producto.
Català: La despesa d'aquest import ha d'haver-se executat entre el gener de 2009 i el setembre de 2009.
Español: El gasto de este importe deberá haberse ejecutado entre enero de 2009 y septiembre de 2009.
Català: Així mateix, cal esmentar les espècies presents en la zona propera dels torrents i de les rieres incloses en l'annex IV.a) de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, les quals requereixen una protecció estricta, especialment les espècies de ratpenats i determinats amfibis i rèptils.
Español: Asimismo, hay que mencionar las especies presentes en la zona próxima de los torrentes y las rieras incluidos en el anexo IV.a) de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, las cuales requieren una protección estricta, especialmente las especies de murciélagos y determinados anfibios y reptiles.
Català: c) La clausura temporal durant un període de fins a tres anys dels centres nàutics, les acadèmies nàutiques o els centres d'immersió en el cas de les infraccions greus, o la clausura temporal durant el mateix període, o la clausura definitiva en el cas d'infraccions molt greus.
Español: c) La clausura temporal durante un período de hasta tres años de los centros náuticos, las academias náuticas o los centros de inmersión en el caso de las infracciones graves, o la clausura temporal durante el mismo período, o la clausura definitiva en el caso de infracciones muy graves.
Català: Atès l'article 14.1 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya, que disposa que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha d'iniciar d'ofici la declaració de les festes i dels elements festius patrimonials o tradicionals d'interès nacional, a proposta de la direcció del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana;
Español: Dado el artículo 14.1 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña, que dispone que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe iniciar de oficio la declaración de las fiestas y de los elementos festivos patrimoniales o tradicionales de interés nacional, a propuesta de la dirección del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana;
Català: 13.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar que es compleixin les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i la resta de normativa aplicable.
Español: 13.1 La AGAUR será la encargada de comprobar que se cumplen las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y el resto de normativa aplicable.
Català: e) Per al compliment d'un deure públic i personal, el temps indispensable.
Español: e) Para el cumplimiento de un deber público y personal, el tiempo indispensable.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de les bases específiques que regiran el procés de selecció mitjançant concurs oposició per cobrir una plaça de tècnic/a mitjà/ana de ciències mediambientals, vacant a la plantilla de personal laboral fix (ref. 7-2016-SEL-TEC-MAMBIENT-LF).
Español: EDICTO relativo a la aprobación de las bases específicas que regirán el proceso de selección mediante concurso-oposición para cubrir una plaza de técnico/a medio/a de ciencias medioambientales, vacante en la plantilla de personal laboral fijo (ref. 7-2016-SEL-TEC-MAMBIENT-LF).
Català: h) Resoldre els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels òrgans jeràrquicament inferiors i exercir la potestat sancionadora que tingui atribuïda per la normativa vigent.
Español: h) Resolver los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los órganos jerárquicamente inferiores y ejercer la potestad sancionadora que tenga atribuida por la normativa vigente.
Català: Funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques homogènies, fetes per un conjunt de col·laboradors/col·laboradores, en un estadi organitzatiu menor.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de trabajos homogéneos, realizados por un conjunto de colaboradores/as, en un estadio organizativo menor.
Català: Les que s'estableixin en relació al nivell d'incidència dels usos sobre l'entorn (d'acord amb l'ordenança de "regulació de la incidència sobre l'entorn de les activitats".)
Español: Las que se establezcan con relación al nivel de incidencia de los usos sobre el entorno (de acuerdo con la ordenanza de regulación de la incidencia sobre el entorno de las actividades.)
Català: Les persones físiques o jurídiques i les entitats subjectes al
Español: Las personas físicas o jurídicas y las entidades sujetas al
Català: Famílies sol·licitants de la prestació.
Español: Familias solicitantes de la prestación.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el control i la vigilància de l'aire i l'ús de fonts d'energia, sorolls, vibracions i radiacions i la identificació dels riscos per a la salut.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el control y la vigilancia del aire y el uso de fuentes de energía, ruidos, vibraciones y radiaciones y la identificación de los riesgos para la salud.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a activitats cinematogràfiques de caràcter professional corresponents a l'any 2001 (annex 11).
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para actividades cinematográficas de carácter profesional correspondientes al año 2001 (anexo 11).
Català: a) Dins la jornada laboral: empleats autoritzats per la Direcció de l'empresa.
Español: a) Dentro de la jornada laboral: empleados autorizados por la jefatura de la empresa.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió
Español: --1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión
Català: -1.1 Cal complimentar les determinacions de l'informe emès per l'organisme competent en matèria de paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, de data 26 de setembre de 2011.
Español: -1.1 Es preciso cumplimentar las determinaciones del informe emitido por el organismo competente en materia de paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de fecha 26 de septiembre de 2011.
Català: b) Aprovació del pressupost.
Español: b) Aprobación del presupuesto.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'instal·lació de 2 mòduls prefabricats al CEIP Fogars de Fogars de la Selva (la Selva).
Español: b) Objeto del contrato: obras de instalación de 2 módulos prefabricados en el CEIP Fogars de Fogars de la Selva (La Selva).
Català: b) Declaració signada conforme la persona sol·licitant no ha comès infracció greu de la PPC ni cap de les infraccions tipificades a l'article 42 del Reglament (CE) núm. 1005/2008 o a l'article 90 del Reglament (CE) núm. 1224/2009, no està inclosa en la Llista INDNR (pesca il·legal, no declarada i no reglamentada), no ha comès cap dels delictes tipificats als articles 3 i 4 de la Directiva 2008/99/CE, i no ha comès cap frau en el marc del Fons Europeu de la Pesca (FEP) o el FEMP, d'acord amb el model normalitzat annex a la sol·licitud.
Español: 1005/2008, o en el artículo 90 del Reglamento (CE) núm. 1224/2009, no está incluida en la Lista INDNR (pesca ilegal, no declarada y no reglamentada), no ha cometido ninguno de los delitos tipificados en los artículos 3 y 4 de la Directiva 2008/99/CE, y no ha cometido ningún fraude en el marco del Fondo Europeo de la Pesca (FEP) o el FEMP, de acuerdo con el modelo normalizado anexo a la solicitud.
Català: Els curtmetratges seleccionats a la secció oficial a competició d'aquests festivals rebran un ajut màxim de 3.500 euros.
Español: Los cortometrajes seleccionados en la sección oficial en competición de estos festivales recibirán una ayuda máxima de 3.500 euros.
Català: Inversions que millorin l'ús de les energies renovables en les instal·lacions aqüícoles i l'estalvi energètic i l'eficiència mitjançant la generació d'energies a partir del procés productiu.
Español: Inversiones que mejoren el uso de las energías renovables en las instalaciones acuícolas y el ahorro energético y la eficiencia mediante la generación de energías a partir del proceso productivo.
Català: 5.1 Les subvencions previstes en aquesta Ordre seran compatibles amb qualsevol altra que, per a la mateixa finalitat i objectiu, puguin establir altres administracions públiques o altres ens públics o privats nacionals o internacionals.
Español: 5.1 Las subvenciones previstas en esta Orden serán compatibles con cualquiera que, para la misma finalidad y objetivo, puedan establecer otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados nacionales o internacionales.
Català: La utilització de les tecnologies de la informació i de la comunicació està obrint una nova època en l'activitat de les administracions públiques i en la seva relació amb els ciutadans, de forma que els procediments administratius poden dur-se a terme amb major rapidesa, eficiència i economia de temps i costos per a totes les parts implicades.
Español: La utilización de las tecnologías de la información y de la comunicación abre una nueva época en la actividad de las administraciones públicas y en su relación con los ciudadanos, de forma que los procedimientos administrativos pueden llevarse a cabo con mayor rapidez, eficiencia y economía de tiempo y costes para todas las partes implicadas.
Català: L'acord de constitució del grup de treball a què fa referència l'apartat 1 ha d'incloure les funcions, la composició i criteris d'organització complementaris als que estableix aquesta disposició.
Español: El acuerdo de constitución del grupo de trabajo al que se refiere el apartado 1 debe incluir las funciones, la composición y criterios de organización complementarios a los que establece la presente disposición.
Català: Elabora els informes preceptius en els expedients de declaració d'utilitat pública.
Español: Elabora los informes preceptivos en los expedientes de declaración de utilidad pública.
Català: El Departament de Treball és l'òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al qual correspon l'ordenació, la direcció i l'execució de les directrius generals del Govern en les competències atribuïdes en matèria laboral, foment de l'ocupació, cooperatives, societats laborals, mutualitats i també en d'altres que tinguin assumides o que li siguin assignades legalment.
Español: El Departamento de Trabajo es el órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña al cual corresponde la ordenación, la dirección y la ejecución de las directrices generales del Gobierno en las competencias atribuidas en materia laboral, fomento del empleo, cooperativas, sociedades laborales, mutualidades y también en otras que tengan asumidas o que le sean asignadas legalmente.
Català: sanció i la data en què l'interessat l'hagi rebut, més els
Español: sanción y la fecha en que el interesado la haya recibido, más los