BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Rosa Ribalta Mc Elherron cessa com a cap del Negociat de Tramitació Administrativa de Professorat d'Ensenyaments Secundari i de Règim Especial del Departament d'Ensenyament.
Español: La señora Rosa Ribalta Mc Elherron cesa como jefa del Negociado de Tramitación Administrativa de Profesorado de Enseñanzas Secundarias y de Régimen Especial del Departamento de Enseñanza.
Català: Adquisició i instal·lació de tecnologies eficients per a l'enllumenat del sostre de la cabina (0,15).
Español: Adquisición e instalación de tecnologías eficientes para el alumbrado del techo de la cabina (0,15).
Català: c) La partida pressupostària 480.08.08.00/4551, per un import màxim inicial disponible de 608.595 euros, es destina a les subvencions regulades a l'annex 4 de l'Ordre d'aprovació de les bases, subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut.
Español: c) La partida presupuestaria 480.08.08.00/4551, por un importe máximo inicial disponible de 608.595 euros, se destina a la subvenciones reguladas en el anexo 4 de la Orden de aprobación de las bases, subvenciones para actividades que llevan a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud.
Català: 22.1 Si el Departament de Treball, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació i de control i/o arran dels controls practicats per la Intervenció General, constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades, s'iniciarà la tramitació del corresponent expedient, el qual s'ha de concloure en el termini de sis mesos a comptar de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 22.1 Si el Departamento de Trabajo, como consecuencia de su actuación de comprobación y de control y/o a raíz de los controles practicados por la Intervención General, constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas, se iniciará la tramitación del correspondiente expediente, el cual se ha de concluir en el plazo de seis meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: a. Personal de les categories corresponents als grups i subgrups de titulació A1 i A2: 1 mes.
Español: a) Personal de las categorías correspondientes a los grupos y subgrupos de titulación A1 y A2: 1 mes.
Català: En especial es recomana l'elaboració d'un Pla especial de camins rurals que prevegi les necessitats derivades de les activitats agràries, les condicions de secció o paviment en funció de les circulacions previstes (vehicles agrícoles, camions, bicicletes, vianants, etc.) clarifiqui la titularitat i determini la gestió a realitzar en els diferents tipus de camins.
Español: En especial se recomienda la elaboración de un Plan especial de caminos rurales que contemple las necesidades derivadas de las actividades agrarias, las condiciones de sección o pavimento en función de las circulaciones previstas (vehículos agrícolas, camiones, bicicletas, peatones, etc.) clarifique la titularidad y determine la gestión a realizar en los diferentes tipos de caminos.
Català: Proposta per a proveir llocs específics estructurals i llocs de treball de centres amb provisió de caràcter específic:
Español: Propuesta para proveer puestos específicos estructurales y puestos de trabajo de centros con provisión de carácter específico:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Montserrat, de de Sant Vicenç de Castellet, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) El director general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació, el director general de Dret i Entitats Jurídiques, el director general de Relacions amb l'Administració de Justícia, el director general de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil, el director general d'Atenció a la Infància, el director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i el director de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, quan es tracti del personal que en depengui i no estigui inclòs a l'apartat anterior.
Español: b) El director general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación, el director general de Derecho y Entidades Jurídicas, el director general de Relaciones con la Administración de Justicia, el director general de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil, el director general de Atención a la Infancia, el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y el director del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, cuando se trate del personal que de ellos dependa y no esté incluido en el apartado anterior.
Català: Senyor Joan Carrera Fernández, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Joan Carrera Fernández, que actuará como vocal.
Català: Dinamització de les sessions de treball de les diverses comissions per a l'elaboració dels documents definitius en cada un dels projectes del centre orientats a l'educació infantil.
Español: Dinamización de las sesiones de trabajo de las diferentes comisiones para la elaboración de los documentos definitivos en cada uno de los proyectos del centro orientados a la educación infantil.
Català: L'examen escrit d'idioma consistirà en una redacció de 300 paraules aproximadament sobre un tema turístic de dos proposats pel tribunal.
Español: El examen escrito de idioma consistirá en una redacción de 300 palabras aproximadamente sobre un tema turístico de los dos propuestos por el tribunal.
Català: 7.2 Els honoraris dels tècnics que intervinguin en el disseny o l'execució de les obres motiu de l'actuació no es poden incloure al pressupost.
Español: 7.2 Los honorarios de los técnicos que intervengan en el diseño o la ejecución de las obras motivo de la actuación no se pueden incluir en el presupuesto.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Parami Esp. de la Constr., SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200059, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Parami Esp. de la Constr., SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200059, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: D'aquesta realitat exigible es desprèn la importància que té per al grup 0-auxiliar la fase formativa com a objecte principal de la seva relació laboral.
Español: De esa exigible realidad, se desprende la importancia que para el grupo 0-auxiliar tiene la fase formativa como objeto principal de su relación de trabajo.
Català: c) L'accés mutu a les consultes de situació
Español: c) El acceso mutuo a las consultas de situación de empleo y de
Català: b) La manera en la qual les parts milloraran l'efectivitat de la prevenció de riscos laborals, més enllà del dret del transportista autònom econòmicament dependent a la seva integritat física i a la protecció adequada de la seva seguretat i salut en el treball, així com la seva formació preventiva de conformitat amb l'article 8 de l'Estatut del treballador autònom.
Español: b) La manera en que las partes mejorarán la efectividad de la prevención de riesgos laborales, más allá del derecho del transportista autónomo económicamente dependiente a su integridad física y a la protección adecuada de su seguridad y salud en el trabajo, así como su formación preventiva de conformidad con el artículo 8 del Estatuto del trabajador autónomo.
Català: Estan més presents que mai a la societat, i això és conseqüència del fet que es tracta d'elements vitals per afrontar reptes a les llars, a les escoles, a les empreses, a les ciutats, etc. Els reptes sobre persones i societat, ambientals i d'entorn, científics, productius i organitzatius han de ser compartits des del primer moment per les persones que s'inicien en la recerca i que poden aportar la seva creativitat, emprenedoria i capacitat de pensament per anar cercant, en un marc temporal ampli, les solucions adequades per a cada cas.
Español: Están más presentes que nunca en la sociedad, y eso es consecuencia del hecho que se trata de elementos vitales para afrontar retos en los hogares, las escuelas, las empresas, las ciudades, etc. Los retos sobre personas y sociedad, ambientales y de entorno, científicos, productivos y organizativos deben ser compartidos desde el primer momento por las personas que se inician en la investigación y que pueden aportar su creatividad, espíritu empresarial y capacidad de pensamiento para ir buscando, en un marco temporal amplio, las soluciones adecuadas para cada caso.
Català: convocatòries que es vagin produint.
Español: anuncios de las convocatorias que vayan produciéndose.
Català: Assessorament en dret, específicament en l'elaboració d'informes jurídics i recursos.
Español: Asesoramiento en derecho, específicamente en la elaboración de informes jurídicos y recursos.
Català: També destaca la presència de l'hàbitat d'interès comunitari (HIC) prioritari de vernedes i altres boscos de ribera (Alno-Padion) (codi 91E0), i d'HIC no prioritaris com alzinars i carrascars (codi 9340), fagedes neutròfiles (codi 9230) i acidòfiles (codi 9120) i castanyedes (codi 9340).
Español: También destaca la presencia del hábitat de interés comunitario (HIC) prioritario de alisedas y otros bosques de ribera (Alno-Padion) (código 91E0), y de HIC no prioritarios como encinares y carrascales (código 9340), hayedos neutrófilos (código 9230) y acidófilas (código 9120) y castañedas (código 9340).
Català: (2) La previsió del règim de concerts educatius per als centres que imparteixen ensenyaments no obligatoris es fonamenta en la disposició addicional 3 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i el Reglament que la desplega, segons la qual només es garanteix el concert per a aquells centres i ensenyaments subvencionats a l'entrada en vigor de l'esmentada Llei orgànica, i per al nombre d'unitats que estaven en funcionament i subvencionades en aquell moment.
Español: (2) La previsión del régimen de conciertos educativos para los centros que imparten enseñanzas no obligatorias se fundamenta en la disposición adicional 3 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y el Reglamento que la desarrolla, según la cual o solo se garantiza el concierto para aquellos centros y enseñanzas subvencionadas a la entrada en vigor de la mencionada Ley orgánica, y para el número de unidades que estaban en funcionamiento y subvencionadas en aquel momento.
Català: Són tasques pròpies de l'empresa adjudicatària les operacions següents:
Español: Son tareas propias de la empresa adjudicataria las operaciones siguientes:
Català: S'entenen com a pells aquelles que provenen del procés de curtició.
Español: Se entienden como pieles aquéllas que provienen del proceso de curtido.
Català: a) Premi a les persones individuals que en l'exercici de la seva professió hagin contribuït a la difusió, promoció, informació o altre objectiu destinat a afavorir la internacionalització de l'economia catalana.
Español: a) Premio a las personas individuales que en el ejercicio de su profesión hayan contribuido a la difusión, promoción, información u otro objetivo destinado a favorecer la internacionalización de la economía catalana.
Català: Tots els sindicats legalment constituïts podran establir seccions sindicals d'acord amb allò que disposa l'article 8 de la Llei Orgànica de Llibertat Sindical.
Español: Todos los sindicatos legalmente constituidos podrán establecer secciones sindicales de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley Orgánica de libertad sindical.
Català: segons el quadre horari corresponent, de les quals queden fixades les
Español: según el cuadro horario correspondiente, de las cuales quedan fijadas
Català: El present Conveni col·lectiu, s'acorda entre la organització empresarial ASEMAC d'una part, i les organitzacions sindicals CCOO d'Indústria de Catalunya i FICA-UGT de Catalunya, de l'altra.
Español: El presente Convenio colectivo, se acuerda entre la organización empresarial ASEMAC de una parte, y las organizaciones sindicales CCOO de Industria de Cataluña y FICA-UGT de Cataluña, de la otra.
Català: Iniciat expedient d'expropiació forçosa per a l'ocupació dels béns i drets necessaris per a la realització de les obres incloses al Projecte de vorera entre el nucli urbà i la urbanització els Arcs aprovat definitivament pel Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 9 de maig de 2017 i d'acord amb la modificació de les normes subsidiàries de planejament aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en sessió celebrada el dia 20 de setembre de 2018, en la que es va donar la conformitat al Text refós de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament relativa a la prefixació de serveis tècnics i viari en sòl urbanitzable (SAU-1 i SAU-5) i regulació de sistemes, publicada al DOGC núm. 7749 de 16 de novembre de 2018, i sotmès a informació pública l'aprovació inicial de la relació de béns i drets a expropiar sense que s'hagin presentat reclamacions ni al·legacions, la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 19 de febrer de 2019, ha aprovat definitivament la relació de béns i drets a expropiar que a continuació es detalla.
Español: Iniciado expediente de expropiación forzosa para la ocupación de los bienes y derechos necesarios para la realización de las obras incluidas en el Proyecto de la acera entre el núcleo urbano y la urbanización Els Arcs aprobado definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 9 de mayo de 2017 y de acuerdo con la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en sesión celebrada el día 20 de septiembre de 2018, en la que se dio la conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento relativa a la prefijación de servicios técnicos y viarios en suelo urbanizable (SAU-1 y SAU-5) y regulación de sistemas, publicada en el DOGC núm. 7749 de 16 de noviembre de 2018, y sometido a información pública la aprobación inicial de la relación de bienes y derechos a expropiar sin que se hayan presentado reclamaciones ni alegaciones, la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 19 de febrero de 2019, ha aprobado definitivamente la relación de bienes y derechos a expropiar que a continuación se detalla.
Català: 1.4 Presentació de l'oferta al bar cafeteria.
Español: 1.4 Presentación de la oferta en el bar-cafetería.
Català: RESOLUCIÓ TES/1133/2016, de 13 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fabricació de sabons, detergents i altres articles de neteja i abrillantament al terme municipal de Barcelona (exp. B1AEIA150445).
Español: RESOLUCIÓN TES/1133/2016, de 13 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantado en el término municipal de Barcelona (exp. B1AEIA150445).
Català: Aquests serveis podran ser prestats directament per l'entitat associativa amb els seus propis mitjans o bé ser subcontractats totalment o parcialment amb empreses especialitzades que reuneixen garanties de solvència professional; en aquest cas cal atenir-se al que preveuen l'article 29, en especial els seus apartats 3 i 7, i l'article 31, apartat 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Estos servicios podrán ser prestados directamente por la entidad asociativa con sus propios medios o bien ser subcontratados totalmente o parcialmente con empresas especializadas que reúnan garantías de solvencia profesional; en tal caso se estará a lo que prevén el artículo 29, en especial sus apartados 3 y 7, y el artículo 31, apartado 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: f) Estendre certificació de les actes i altres documents confiats a la seva custòdia amb el vistiplau de la Presidència.
Español: f) Certificar las actas y otros documentos confiados a su custodia, con el visto bueno de la Presidencia.
Català: Conveni de col·laboració per a la promoció de l'Any Espriu
Español: Convenio de colaboración para la promoción del Año Espriu
Català: En el cas de projectes col·laboratius, els requeriments s'adreçaran a l'entitat sol·licitant, que serà la responsable d'esmenar tant les seves mancances com les de la resta d'entitats i/o empreses participants.
Español: En caso de proyectos colaborativos, los requerimientos se enviarán a la entidad solicitante, que será la responsable de enmendar tanto sus carencias como las del resto de entidades y/o empresas participantes.
Català: Es reconeix com a fita de terme un conjunt de pedres col·locades en forma cònica de noranta centímetres a la seva base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un conjunto de piedras colocadas en forma cónica de noventa centímetros en su base y ochenta centímetros de altura.
Català: c) La comunicació del canvi de lloc de treball de la treballadora embarassada i/o lactant, si s'escau.
Español: c) La comunicación del cambio de puesto de trabajo de la trabajadora embarazada y/o lactante, si procede.
Català: És qui, no tenint cap títol facultatiu però sí els coneixements més senzills requerits pels serveis en establiments sanitaris, exerceix funcions per a les quals és condició indispensable el nomenament d'infermer.
Español: Es quien, sin poseer título facultativo pero con los conocimientos más sencillos requeridos por los servicios en establecimientos sanitarios, realiza funciones para las cuales es condición indispensable el nombramiento de enfermero.
Català: Copiar uns originals amb habilitat manual i amb atenció als criteris explicitats.
Español: Copiar unos originales con habilidad manual y con atención a los criterios explicitados.
Català: Amb independència de la delegació permanent al Patronat, la representació legal total de la Fundació correspon al president.
Español: Con independencia de la delegación permanente al Patronato, la representación legal total de la Fundación corresponde al presidente.
Català: D'una banda, acompleix una funció d'informació i rendició de comptes sobre l'execució de la política pública de cooperació al desenvolupament.
Español: Por una parte, cumple una función de información y rendición de cuentas sobre la ejecución de la política pública de cooperación al desarrollo.
Català: L'alcalde o alcaldessa pot delegar excepcionalment la presidència de les sessions de la junta local de seguretat al regidor o regidora de seguretat ciutadana.
Español: El alcalde o la alcalde puede delegar excepcionalmente la presidencia de las sesiones de la junta local de seguridad al concejal o concejala de seguridad ciudadana.
Català: Amb correcció: no inferior a 0,7 en l'ull pitjor i 1 en el millor.
Español: Con corrección: no inferior a 0,7 en el ojo peor y 1 en el mejor.
Català: Part b: consisteix a respondre qüestions proposades sobre una de les matèries de modalitat, triada per l'alumnat entre les que ha cursat a segon curs de batxillerat amb continuïtat a la cursada amb el mateix nom a primer curs.
Español: Parte b: consiste en responder cuestiones propuestas sobre una de las materias de modalidad, elegida por el alumnado entre las que ha cursado en segundo curso de bachillerato con continuidad a la cursada con el mismo nombre en primer curso.
Català: 7.1 Els habitatges amb protecció oficial han de destinar-se a domicili habitual i permanent, i en cap cas es poden destinar a segona residència o a un altre ús.
Español: 7.1 Las viviendas con protección oficial han de destinarse a domicilio habitual y permanente, y en ningún caso se pueden destinar a segunda residencia o a otro uso.
Català: Forma d'acreditar-ho: mitjançant el corresponent justificant mèdic on necessàriament ha de constar l'hora d'entrada i de sortida del centre mèdic.
Español: Forma de acreditarlo: mediante el correspondiente justificante médico donde necesariamente constará la hora de entrada y de salida del centro médico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 4 d'agost de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona i de la Comissió de Territori de Catalunya referents al Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Valls (DOGC núm. 8477, d'11.8.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 4 de agosto de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona y de la Comisión de Territorio de Cataluña referentes al Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Valls (DOGC núm. 8477, de 11.8.2021).
Català: El rector o rectora ha de convocar les eleccions per renovar el Claustre Universitari de manera que aquestes se celebrin abans de la data en què acaba el mandat en exercici.
Español: El rector o rectora convocará las elecciones para la renovación del Claustro Universitario de forma que estas se celebren antes de la fecha de finalización del mandato en ejercicio.
Català: Àrea marítima compresa entre la frontera amb França i la demora de 102º traçada des d'un punt de 42º 2,55' de latitud nord i 3º 13,8' de longitud est, des del 3 de febrer fins al 5 de març, ambdós inclosos.
Español: Área marítima comprendida entre la frontera con Francia y la demora de 102º trazada desde un punto de 42º 2,55' de latitud norte y 3º 13,8' de longitud este, desde el 3 de febrero hasta el 5 de marzo, ambos incluidos.
Català: Darrer domicili conegut: parc d'Activitats Econòmiques, c. de Lleida, 35 B, 08500 Vic.
Español: Último domicilio conocido: parque de Actividades Económicas, c. Lleida, 35 B, 08500 Vic.
Català: Correspon a la Comissió del Reglament elaborar i aprovar un codi de conducta.
Español: Corresponde a la Comisión del Reglamento elaborar y aprobar un código de conducta.
Català: c) Definir i proposar la metodologia i els sistemes de control de qualitat i fer el seguiment i avaluació del resultat i impacte de la gestió de les activitats de qualificació professional i fer propostes de millora.
Español: c) Definir y proponer la metodología y los sistemas de control de calidad y hacer el seguimiento y la evaluación del resultado y el impacto de la gestión de las actividades de calificación profesional y hacer propuestas de mejora.
Català: Finalitat: promoció internacional i venta de Sensacional i Little Night.
Español: Finalidad: promoción internacional y venta de Sensacional y Little Night.
Català: Servei de Formació Bàsica
Español: Servicio de Formación Básica