BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es garantirà la possibilitat d'un trasllat o una reorganització de la feina del/de la treballador/a afectat/da, si així ho vol, en el cas que treballin junts la persona denunciant i la denunciada, mentre dura l'aclariment dels fets.
Español: Se garantizará la posibilidad de un traslado o de una reorganización del trabajo del/la trabajador/a afectado/a, si así lo desea, en el caso de que trabajen juntos la persona denunciante y la denunciada mientras dure la aclaración de los hechos.
Català: Tècniques de presa de mostres, preparació, emmagatzematge i
Español: Técnicas de toma de muestras, preparación, almacenamiento y
Català: Experiència mínima d'1 any en tasques relacionades amb les assegurances.
Español: Experiencia mínima de 1 año en tareas relacionadas con los seguros.
Català: - lot 1: nou vehicles turisme.
Español: - lote 1: nueve vehículos turismo.
Català: Identificar actes, jornades, fires, programes i publicacions que ja s'estan duent a terme al territori on sigui interessant i factible la participació o la col·laboració de l'ateneu cooperatiu (un mínim de 5 anualment, excepte a Barcelona ciutat, on el mínim s'estableix en 8 anuals), amb l'objectiu de presentar el programa, visibilitzar experiències, organitzar activitats o tallers, notes de premsa i articles d'opinió.
Español: Identificar actos, jornadas, ferias, programas y publicaciones que ya se están llevando a cabo en el territorio donde sea interesante y factible la participación o colaboración del ateneo cooperativo (un mínimo de 5 anualmente, excepto en Barcelona ciudad, donde el mínimo se establece en 8 anuales), con el objetivo de presentar el programa, visibilizar experiencias, organizar actividades o talleres, notas de prensa y artículos de opinión.
Català: 8.1 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que determini la convocatòria corresponent.
Español: 8.1 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar son las que determine la convocatoria correspondiente.
Català: retribucions mensuals de caràcter fix i periòdic a les quals
Español: totalidad de las retribuciones mensuales de carácter fijo y
Català: Per tot això, atesa la proposta de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, en què es posa de manifest que es donen tots els requisits per a la posada en funcionament d'un servei comú processal general en el partit judicial de Vilanova i la Geltrú, vistos els acords de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 12 i de 19 de febrer de 2008, d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa de Negociació de personal al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya,
Español: Por todo ello, vista la propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, en que se pone de manifiesto que se dan todos los requisitos para la puesta en funcionamiento de un servicio común procesal general en el partido judicial de Vilanova i la Geltrú, vistos los acuerdos de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 12 y de 19 de febrero de 2008, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y previa negociación con las organizaciones sindicales con representación en la Mesa de Negociación de personal al servicio de la Administración de justicia destinado a Cataluña,
Català: La finalitat i objecte del Consorci és la preservació, millora, divulgació i gestió del patrimoni natural i el seguiment de les activitats que siguin compatibles amb les funcions que compleixen els espais d'interès natural, xarxa Natura 2000, les forests d'utilitat pública i medi natural en general del Ripollès.
Español: La finalidad y objeto del Consorcio es la preservación, mejora, divulgación y gestión del patrimonio natural y el seguimiento de las actividades que sean compatibles con las funciones que cumplen los espacios de interés natural, red Natura 2000, los montes de utilidad pública y medio natural en general de El Ripollès.
Català: Coordina amb les unitats del Departament l'obtenció de la informació necessària per al desenvolupament de la seva tasca.
Español: Coordina con las unidades del Departamento la obtención de la información necesaria para el desarrollo de su labor.
Català: d) La valoració i la gestió econòmica inherent a les expropiacions.
Español: d) La valoración y la gestión económica inherente a las expropiaciones.
Català: Capítol 1.- Objecte i Vigència
Español: Capitulo 1.- Objeto y Vigencia
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, i d'acord amb el que estableix l'article 10.2 de la Llei 4/2000, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, les persones participants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con el que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, y de acuerdo con lo que establece el artículo 10.2 de la Ley 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, las personas participantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: e) Comunicar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la beca, sense variar-ne la finalitat.
Español: e) Comunicar al órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en el destino de la beca, sin variar su finalidad.
Català: Serà tasca de l'equip de mestres d'anar concretant els aspectes que es treballaran en cada curs, adaptats als processos maduratius dels infants.
Español: Será tarea del equipo de maestros ir concretando los aspectos que se trabajarán en cada curso, adaptados a los procesos madurativos de los niños.
Català: S'aprova la segregació d'una part del terme municipal de Seva per a la seva agregació al municipi del Brull, i la correlativa segregació d'una part d'aquest terme municipal per a la seva agregació al de Seva.
Español: Se aprueba la segregación de una parte del término municipal de Seva para su agregación al municipio de El Brull, y la correlativa segregación de una parte de este término municipal para su agregación al de Seva.
Català: El tipus de document s'adaptarà a cada situació i requeriments.
Español: El tipo de documento se adaptará en cada situación y requerimientos.
Català: Administratiu relacions laborals
Español: Administrativo relaciones laborales
Català: Atès que mitjançant la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997), es va nomenar el senyor Luis Antonio Casamada Puig cap del Negociat d'Obres II de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Considerando que por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997), se nombró al señor Luis Antonio Casamada Puig jefe del Negociado de Obras II del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: En ús de les atribucions que em són conferides per la legislació vigent, en especial, d'acord amb el previst per l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente, en especial, de acuerdo con lo previsto por el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: En aquesta subcategoria es distingeixen quatre branques d'activitats diferenciades: els productes semielaborats de fusta, la fusteria industrial, els envasos i embalatges, i les manufactures de fusta.
Español: En esta subcategoría se distinguen cuatro ramas de actividades diferenciadas: los productos semielaborados de madera, la carpintería industrial, los envases y embalajes, y las manufacturas de madera.
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el sector de la construcció utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales en el sector de la construcción utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: El primer exercici: proves físiques, seran el dia 18 de maig del 2005, el tribunal i els aspirants a les 9:30 hores del matí, a la Sala de Barri del Patronat Municipal d'Esports, Rambla Pompeu Fabra, 144 de Gavà.
Español: El primer ejercicio: pruebas físicas, serán el día 18 de mayo del 2005, el tribunal y los aspirantes a les 9:30 horas de la mañana, en la Sala de Barrio del Patronato Municipal de Deportes, Rambla Pompeu Fabra, 144 de Gavà.
Català: Des de la Masia Manquelo s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a la Cabana del Llorenç, al terme municipal de Juneda.
Español: Desde la Masia Manquelo se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta a la Cabana del Llorenç, en el término municipal de Juneda.
Català: La cancel·lació produeix els efectes pertinents, inclosos els relatius en l'apreciació de reincidència.
Español: La cancelación tendrá los pertinentes efectos, incluidos los relativos a la apreciación de reincidencia.
Català: h.3) El compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada.
Español: h.3) El compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada.
Català: Els col·legiats que deixin d'exercir la fisioteràpia poden acreditar-ho al Col·legi i ser reconeguts, si ho sol·liciten, com a col·legiats no exercents, els quals conserven llurs drets corporatius i continuen obligats al compliment dels deures col·legials, si bé gaudeixen de la bonificació de quotes i derrames que fixi la Junta.
Español: Los colegiados que dejen de ejercer la fisioterapia pueden acreditarlo en el Colegio y reconocer, si lo solicitan, como colegiados no ejercientes, los cuales conservan sus derechos corporativos y continúan obligados al cumplimiento de los deberes colegiales, si bien disfrutan de la bonificación de cuotas y derramas que fije la Junta.
Català: RESOLUCIÓ 306/2021, de 3 de març, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases de la convocatòria de concursos d'estabilització extraordinària d'una plaça de tècnic/a de recerca del personal laboral.
Español: RESOLUCIÓN 306/2021, de 3 de marzo, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases de la convocatoria de concursos de estabilización extraordinaria de una plaza de técnico/a de investigación del personal laboral.
Català: El Pla territorial parcial de les comarques gironines (PTPCG), aprovat definitivament el 14 de setembre de 2010 (DOGC núm. 5735, de 15 d'octubre de 2010), en la seva memòria afirma que les principals relacions de mobilitat dels sistemes urbans i les ciutats gironines es produeixen cap a l'àmbit metropolità de Barcelona, en particular des dels sistemes adjacents.
Español: El Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines (PTPCG), aprobado definitivamente el 14 de septiembre de 2010 (DOGC núm. 5735, de 15 de octubre de 2010), en su memoria afirma que las principales relaciones de movilidad de los sistemas urbanos y ciudades gerundenses se producen hacia el ámbito metropolitano de Barcelona, en particular desde los sistemas adyacentes.
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'Actuació núm. 3, de Vilopriu.
Español: Junta de Compensación de la Unidad de Actuación núm. 3, de Vilopriu.
Català: 1.2 S'haurà de preveure que els vials de 8 i 10 metres de l'illa F siguin públics, per tal de millorar la comunicació de l'edificació amb el barri.
Español: 1.2 Se tendrá que prever que los viales de 8 y 10 metros de la manzana F sean públicos, a fin de mejorar la comunicación de la edificación con el barrio.
Català: Pel que fa a la llegenda: a la part central del cartell cal especificar que l'activitat està impulsada i subvencionada pel Departament d'Empresa i Treball i finançada al 100 % pel fons REACT-UE com a part de la resposta de la Unió Europea a la pandèmia de la COVID-19.
Español: Con respecto a la leyenda: en la parte central del cartel se especificará que la actividad está impulsada y subvencionada por el Departamento de Empresa y Trabajo y financiada al 100 % por el fondo REACT-UE como parte de la respuesta de la Unión Europea a la pandemia del COVID-19.
Català: L'objecte del Projecte segueix sent la construcció de l'embassament de San Salvador, però el concepte global subjacent en el conjunt de variacions de la Modificació núm. 2 és l'estalvi energètic en l'explotació de l'embassament.
Español: El objeto del Proyecto sigue siendo la construcción del Embalse de San Salvador, pero el concepto global subyacente en el conjunto de variaciones de la Modificación n.º 2 es el ahorro energético en la explotación del embalse.
Català: Cadira de dutxa i vàter (codi 535), 390,66 euros.
Español: Silla de ducha y váter (código 535), 390,66 euros.
Català: Modificacions de les vacants provisionals en centres d'ensenyaments infantil i primari publicades en l'annex 1 de la Resolució ENS/199/2013, de 4 de febrer (DOGC núm. 6315, de 14.2.2013) i que s'eleven a definitives.
Español: Modificaciones de les vacantes provisionales en centros de enseñanza infantil y primaria publicadas en el anexo 1 de la Resolución ENS/199/2013, de 4 de febrero (DOGC núm. 6315, de 14.2.2013) y que se elevan a definitivas.
Català: La situació de conflicte d'interessos comporta el deure d'abstenció del diputat en la presa de decisions que hi tinguin relació directa.
Español: La situación de conflicto de intereses conlleva el deber de abstención del diputado en la toma de decisiones que tengan relación directa.
Català: L'empresa emplenarà les normes legals vigents a cada moment en matèria de Seguretat i Higiene.
Español: La empresa cumplimentará las normas legales vigentes en cada momento en materia de Seguridad e higiene.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben
Català: L'empresa ha de confeccionar un pla de vacances amb dos mesos d'antelació respecte al seu gaudi, que ha de ser comunicat al Comitè d'Empresa i que no pot ser alterat si no és que hi ha causes imponderables o urgents.
Español: La empresa realizará un plan de vacaciones con dos meses de antelación a su disfrute, que será comunicado al Comité de Empresa, no pudiéndose alterar dicho plan salvo causas imponderables o urgentes.
Català: Aquesta actualització es realitza sobre els salaris que van servir de base de càlcul per determinar els salaris de 2005, per a cada un dels nous grups professionals que es relacionen a continuació.
Español: La referida actualización se realiza sobre los salarios que sirvieron de base de cálculo para determinar los salarios del año 2005, para cada uno de los nuevos grupos profesionales. Los cuales se relacionan a continuación.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2000, per la qual s'obre el termini per tal que un funcionari del cos de metges titulars de sanitat local pugui sol·licitar la integració a l'equip d'atenció primària de l'ABS l'Escala.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2000, por la que se abre el plazo para que un funcionario del cuerpo de médicos titulares de sanidad local pueda solicitar la integración en el equipo de atención primaria del ABS L'Escala.
Català: Atès el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, quant a les competències de la persona titular del Departament d'Interior en relació amb les convocatòries d'accés a les diferents categories del cos de bombers de la Generalitat, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament,
Español: Visto lo que dispone la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, en cuanto a las competencias de la persona titular del Departamento de Interior en relación con las convocatorias de acceso a las diferentes categorías del cuerpo de bomberos de la Generalidad, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento,
Català: El contracte programa en la prestació del servei públic de televisió.
Español: El contrato programa en la prestación del servicio público de televisión.
Català: Informe de la Direcció General de Modernització i Innovació de l'Administració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Informe de la Dirección General de Modernización e Innovación de la Administración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: L'excés d'hores setmanals, en cas de produir-se, són considerades hores extraordinàries.
Español: El exceso de horas semanales, en caso de producirse, son consideradas horas extraordinarias.
Català: Ubicació: Polígon 5, parcel·la 216, Balaguer
Español: Ubicación: Polígono 5, parcela 216, Balaguer
Català: Viu a casa seva o d'un familiar de primer grau: 0 punts.
Español: Vive en su casa o la de un familiar de primer grado: 0 puntos.
Català: Recomana les mesures a prendre i les actuacions a realitzar, pel que fa les diferents execucions, per tal d'assolir els objectius marcats.
Español: Recomienda las medidas a tomar y las actuaciones a realizar, en lo referente a las diferentes ejecuciones, para conseguir los objetivos marcados.
Català: b) Descripció: equipament, a càrrec de l'Acord marc per al subministrament d'aparells mèdics, mobiliari clínic i equipament divers per als centres d'atenció primària i altres centres assistencials dependents del CatSalut, per als CAP Sant Martí, CAP Antoni Creus i Queralt, CAP Igualada, CAP Cal Boter, CAP Merinals, CAP Sentmenat, CAP Santa Perpètua de Mogoda, Laboratori Central del Consorci de Laboratoris Intercomarcals, CAP Salou, Consultori Local La Bisbal del Penedès, Consultori Local Miami-Platja, CAP Vila-rodona, Servei d'Urgències de l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona, Unitat de Salut Mental de l'Hospital de Mataró, Hospital de dia i reanimació postquirúrgica de l' Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona, Servei d'urgències de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: b) Descripción: equipamiento, a cargo del Acuerdo marco para el suministro de aparatos médicos, mobiliario clínico y equipamiento diverso para los centros de atención primaria y otros centros asistenciales dependientes del CatSalut, para los CAP Sant Martí, CAP Antoni Creus i Queralt, CAP Igualada, CAP Cal Boter, CAP Merinals, CAP Sentmenat, CAP Santa Perpètua de Mogoda, Laboratorio Central del Consorcio de Laboratorios Intercomarcales, CAP Salou, Consultorio Local La Bisbal del Penedès, Consultorio Local Miami-Platja, CAP Vila-rodona, Servicio de urgencias del Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona, Unidad de Salud Mental del Hospital de Mataró, Hospital de día y reanimación postquirúrgica del Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona, Servicio de urgencias del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: En cas de comiat objectiu individual, l'empresa ho comunicarà als
Español: En caso de despido objetivo individual, la empresa lo comunicará a los
Català: f) I, en general, resoldre qualsevol qüestió que afecti directament la celebració d'eleccions i els seus resultats.
Español: f) Y, en general, resolver cualquier cuestión que afecte directamente a la celebración de elecciones y sus resultados.
Català: Aquests ajuts estatals en forma de compensació per la prestació de serveis d'inserció considerats serveis d'interès econòmic general s'atorguen de conformitat amb el que estableix la Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106, apartat 2, del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE) als ajuts estatals en forma de compensació per servei públic concedides a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (DOUE L núm. 7, d'11.1.2012).
Español: Estas ayudas estatales en forma de compensación por la prestación de servicios de inserción considerados servicios de interés económico general se otorgan de conformidad con lo establecido en la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106, apartado 2, del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DOUE L núm. 7, de 1.11.2012).
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte constructiu del col·lector de desguàs de pluges al Monestir de Montserrat TM Monistrol de Montserrat.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto constructivo del colector de desagüe de lluvias en el Monasterio de Montserrat.
Català: Control dels paràmetres del procés: temperatura, temps d'incubació, maduració i pH.
Español: Control de los parámetros del proceso: temperatura, tiempo de incubación, maduración y pH.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1999, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Alta Hostaleria i Turisme del Maresme, del Masnou.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1999, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Alta Hostaleria i Turisme del Maresme, de El Masnou.
Català: Cal que inclogui els elements a protegir inclosos també en el Catàleg de masies, en el Catàleg de patrimoni natural i els del llistat d'elements d'interès municipal.
Español: Tendrá que incluir los elementos a proteger incluidos también en el Catálogo de masías, en el Catálogo de patrimonio natural y los del listado de elementos de interés municipal.
Català: La corporació ha d'elaborar l'oferta pública d'ocupació, que ha de ser informada per la Junta de Personal, així com les bases, que també han de ser informades per la Junta de Personal, abans de ser aprovades per l'òrgan municipal competent.
Español: La Corporación elaborará la oferta pública de trabajo, que tendrá que ser informada por la Junta de Personal, así como las bases, que también tendrán que ser informadas por la Junta de Personal, antes de ser aprobados por el órgano municipal competente.
Català: Així mateix, les persones sol·licitants hauran de trametre per correu electrònic el formulari de sol·licitud normalitzat a l'adreça beques@acc10.cat dins del termini establert per la presentació de sol·licituds.
Español: Asimismo, las personas solicitantes deberán transmitir por correo electrónico el formulario de solicitud normalizado a la dirección beques@acc10.cat dentro del plazo establecido para la presentación de solicitudes.