BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta, de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta, de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Seguiment dels expedients de secretaria.
Español: a) Seguimiento de los expedientes de secretaría.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2003, per la qual s'anuncia el concurs públic de serveis 1536/2003, recollida selectiva de residus especials procedents dels centres.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2003, por la que se anuncia el concurso público de servicios 1536/2003, recogida selectiva de residuos especiales procedentes de los centros.
Català: 1.9 Estructura gràfica, el format i el contingut de les interfícies de pantalla.
Español: 1.9 Estructura gráfica, el formato y el contenido de las interfaces de pantalla.
Català: A efectes de la justificació del lliurament, la Comunitat de Catalunya aplegarà la documentació corresponent al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest conveni i a la justificació de la despesa, d'acord amb allò establert per a les Comunitats Autònomes en l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 novembre de la Llei general pressupostària.
Español: A efectos de la justificación del libramiento, la Comunidad de Cataluña acopiará la documentación correspondiente al desarrollo de las actuaciones objeto de este Convenio y a la justificación del gasto, de acuerdo con lo establecido para las Comunidades Autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre de la Ley general presupuestaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sarral, sobre aprovació inicial d'una memòria tècnica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sarral, sobre aprobación inicial de una memoria técnica.
Català: Els interessats disposen de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents davant la Comissió d'Avaluació.
Español: Los interesados disponen de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la exposición pública de esta propuesta para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes ante la Comisión de Evaluación.
Català: RESOLUCIÓ EDC/34/2006, de 12 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del Centre Privat de Formació d'Adults UNI-TEC, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/34/2006, de 12 de enero, por la que se autoriza la apertura del Centre Privat de Formació d'Adults UNI-TEC, de Barcelona.
Català: ORDRE de 4 de juny de 1985, per la qual s'autoritza la utilització d'un llibre de text en els centres docents de Curs d'Orientació Universitària de Catalunya.
Español: ORDEN de 4 de junio de 1985, por la que se autoriza la utilización de un libro de texto en los centros docentes de Curso de Orientación Universitaria de Cataluña.
Català: desenvolupament del programa d'animació cultural, a partir de
Español: programa de animación cultural a partir del análisis de la
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular de la llar d'infants privada Tirol, codi 08053868, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería privada Tirol, código 08053868, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Minimització de les afeccions al torrent de la Guardiola i la riera del Turonell dins el parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Minimización de las afecciones en el torrente de La Guardiola y la riera de El Turonell dentro del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Català: La sonsera només pot ser calada sobre fons sorrencs o fangosos, en cap cas sobre praderies de fanerògames marines o fons rocosos.
Español: La sonsera solo puede ser calada sobre fondos arenosos o fangosos, en ningún caso sobre praderas de fanerógamas marinas o fondos rocosos.
Català: Mantenir reunions periòdiques amb el Servei de Difusió per posar al dia les necessitats i incidències de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà.
Español: Mantener reuniones periódicas con el Servicio de Difusión para poner al día las necesidades y las incidencias de la Oficina de Atención al Ciudadano.
Català: Es portarà un llibre d'ordres i un d'incidències per a cadascun dels expedients (subministraments de producte i serveis d'helicòpter i d'avió) per al control dels treballs per part del director dels tractaments i coordinador de seguretat i salut d'aquests.
Español: Se llevará un libro de órdenes y uno de incidencias para cada uno de los expedientes (suministros de producto y servicios de helicóptero y de avión) para el control de los trabajos por parte del director de los tratamientos y coordinador de seguridad y salud de los mismos.
Català: El procediment per a l'autorització d'usos provisionals del sòl i d'obres de caràcter provisional és el que determina l'article 54 de la Llei d'Urbanisme.
Español: El procedimiento para la autorización de usos provisionales del suelo y de obras de carácter provisional es el que determina el artículo 54 de la Ley de Urbanismo.
Català: EDICTE sobre contractació d'un operari de serveis i manteniment del Pla d'ocupació Reforç cultura.
Español: EDICTO sobre contratación de un operario de servicios y mantenimiento del Plan de empleo Refuerzo cultura.
Català: 3 dies: familiar de 2n grau i fet causant fora de la província de
Español: 3 días: familiar de 2º grado y hecho causante fuera de la provincia de Girona.
Català: L'horari ordinari del personal subaltern que presta els seus serveis a l'Escola d'Adults serà de dilluns a divendres de 14.30 a 21.30 hores.
Español: El horario ordinario del personal subalterno que presta sus servicios en la Escuela de Adultos será de lunes a viernes de 14.30 a 21.30 horas.
Català: Els productors que contreguin malalties infeccioses, contagioses o
Español: Aquellos productores que contraigan enfermedades infecciosas, contagiosas o
Català: 3.4 Per a cadascuna de les proves a què fa referència
Español: 3.4 Para cada una de las pruebas a las que se refiere la base 4, se
Català: Las persones aspirants hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificades.
Español: Las personas aspirantes deberán adjuntar a la solicitud de participación la declaración correspondiente de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificados.
Català: Tots els treballadors i les treballadores al servei de les empreses causaran, en cas de defunció, en favor dels cònjuges, descendents o ascendents, i per aquest ordre, el dret a la percepció de la quantitat corresponent a un mes de sou a salari real que serà abonat per aquella.
Español: Todos los trabajadores y las trabajadoras al servicio de las empresas causarán, en caso de fallecimiento, en favor de los cónyuges, descendientes o ascendientes, y por este orden, el derecho a la percepción de la cantidad correspondiente a un mes de sueldo a salario real que será abonado por aquélla.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a la reparació dels desperfectes ocasionats pels temporals del mes d'octubre de 2018 a les platges del terme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la reparación de los desperfectos ocasionados por los temporales del mes de octubre de 2018 en las playas del término.
Català: Coordina el disseny i l'avaluació de plans i programes interdepartamentals en allò referent a l'àmbit de les competències del Departament.
Español: Coordina el diseño y la evaluación de planes y programas interdepartamentales en lo referente al ámbito de las competencias del Departamento.
Català: Subscriuen el present instrument de formalització d'encàrrec per duplicat,
Español: Suscriben el presente instrumento de formalización de encargo por duplicado,
Català: RESOLUCIÓ ECF/3952/2006, de 29 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la ratificació de personal eventual del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3952/2006, de 29 de noviembre, por la que se da publicidad a la ratificación de personal eventual del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Traçabilitat de les dades: propietat o característica de les dades que permet conèixer el procés que han seguit des de l'inici.
Español: Trazabilidad de los datos: propiedad o característica de los datos que permite conocer el proceso que han seguido desde su inicio.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Ramon Ruscalleda Calicó, Josep Abadías Susín i Juan Carlos Mahadeva Sánchez.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son los señores Ramon Ruscalleda Calicó, Josep Abadías Susín y Juan Carlos Mahadeva Sánchez.
Català: Els treballadors tindran dret a afiliar-se lliurement a qualsevol central sindical establerta legalment.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a afiliarse libremente a cualquier central sindical legalmente establecida.
Català: 5.2 L'alumnat que superi l'ensenyament de formació professional específica de grau mitjà podrà accedir directament al batxillerat.
Español: 5.2 El alumnado que supere la enseñanza de formación profesional específica de grado medio podrá acceder directamente al bachillerato.
Català: Es permetrà l'agrupació d'habitatges de dos en dos, per deixar àrees de jardí més grans.
Español: Se permitirá la agrupación de viviendas de dos en dos, para dejar áreas de jardín más grandes.
Català: Correspon a la Inspecció General de Serveis de Personal, sens perjudici de les funcions inspectores que corresponen a cada secretaria general, les funcions que li són assignades pel Decret 274/1986, de 2 de setembre, que regula la composició i les funcions de la Inspecció General de Serveis de Personal, pel Decret 261/1992, de 24 de novembre, pel qual es creen els registres d'alts càrrecs al servei de la Generalitat, pel Decret 389/2000, de 5 de desembre, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, i, en particular, les funcions següents:
Español: Corresponde a la Inspección General de Servicios de Personal, sin perjuicio de las funciones inspectoras que corresponden a cada secretaría general, las funciones que le son asignadas por el Decreto 274/1986, de 2 de septiembre, que regula la composición y las funciones de la Inspección General de Servicios de Personal, por el Decreto 261/1992, de 24 de noviembre, por el que se crean los registros de altos cargos al servicio de la Generalidad, por el Decreto 389/2000, de 5 de diciembre, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, y, en particular, las funciones siguientes:
Català: El personal ha de conèixer aquests protocols i tenir-los a disposició.
Español: El personal debe conocer estos protocolos y tener-los a su disposición.
Català: Persones físiques que fan una sol·licitud de mediació o arbitratge i dades de representants de persones jurídiques, empreses, associacions de persones consumidores, gremis empresarials, oficines municipals i comarcals d'informació a les persones consumidores i altres juntes arbitrals de l'Estat espanyol relacionades amb conflictes en l'àmbit del consum resolts o tramitats per via de la mediació i l'arbitratge de consum.
Español: Personas físicas que hacen una solicitud de mediación o arbitraje y datos de representantes de personas jurídicas, empresas, asociaciones de personas consumidoras, gremios empresariales, oficinas municipales y comarcales de información a las personas consumidoras y otras juntas arbitrales del Estado español relacionadas con conflictos en el ámbito del consumo resueltos o tramitados por vía de la mediación y el arbitraje de consumo.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de l'EDAR i del col·lector en alta de Biure d'Empordà, al terme municipal de Biure d'Empordà (Alt Empordà), clau S-AA-00172, va adoptar, en data 3 de març de 2003, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de la EDAR y del colector en alta de Biure d'Empordà, en el término municipal de Biure d'Empordà (Alt Empordà), clave S-AA-00172, adoptó, en fecha 3 de marzo de 2003, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Tots els treballadors que es jubilin gaudiran d'una gratificació de
Español: Todos los trabajadores que se jubilen disfrutarán de una
Català: s) Els criteris per a determinar el compromís de participació intercooperativa i de foment de la formació.
Español: s) Los criterios para determinar el compromiso de participación intercooperativa y de fomento de la formación.
Català: Sis beques en Gestió de la formació.
Español: Seis becas en Gestión de la formación.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana PE-3 de Callús
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana PE-3 de Callús
Català: Vigilant i encarregat
Español: Vigilante y encabezados
Català: Aquesta és la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran.
Español: Ésta es la Ley 1/2015, del 5 de febrero, del régimen especial de Arán.
Català: Monitors: 5% de la jornada de treball pactada en contracte de treball.
Español: Monitores: 5% de la jornada de trabajo pactada en contrato de trabajo.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la valenta i meritòria actuació del senyor Manuel Ventura Vázquez que va posar en perill la seva vida per salvar un home que es va llançar a les vies del metro per tal de suïcidar-se.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la valiente y meritoria actuación del señor Manuel Ventura Vázquez que puso en peligro su vida para salvar a un hombre que se lanzó a las vías del metro para suicidarse.
Català: b.1 S'estableix un fons anual de 6.010,12 euros, els beneficiaris del qual són els treballadors que, amb 1 any d'antiguitat a l'empresa, facin saber a aquesta i al Comitè la iniciació de cursets o estudis professionals de durada inferior a 1 any que es facin fora de l'horari laboral.
Español: b.1 Se establece un fondo anual de 6.010,12 euros cuyos beneficiarios serán los trabajadores que, teniendo 1 año de antigüedad en la empresa, hayan puesto en conocimiento de la misma y del Comité la iniciación de cursillos o estudios profesionales de duración inferior al año que se realicen fuera del horario laboral.
Català: 3.1 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 576.316,15 euros amb càrrec al pressupost de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, que es financen amb càrrec a les partides AG07D/460000100/5510 per import de 269.876,36 euros i AG07D/470000100/5510/0042 per import de 306.439,79 euros, del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de 2011.
Español: 3.1 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 576.316,15 euros con cargo al presupuesto de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, que se financian con cargo a las partidas AG07D/460000100/5510 por importe de 269.876,36 euros y AG07D/470000100/5510/0042 por importe de 306.439,79 euros, del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de 2011.
Català: Es fa constar que ambdues representacions han realitzat els nomenaments
Español: Así mismo se hace constar que ambas representaciones han realizado los
Català: Les construccions que es permeten per damunt l'alçada reguladora, són aquelles construccions d'acabament de l'edifici, que no donen lloc a espais habitables, com ara cambra d'aire i elements de cobertura, baranes i acabaments de l'edificació de caràcter exclusivament decoratiu, i també els elements tècnics de les instal·lacions de l'edifici (ascensors, calefacció, aire condicionat, estenedors, claraboies, extracció de fums, antenes, bucs d'escala i remats de murs).
Español: Las construcciones que se permiten por encima de la altura reguladora, son aquellas construcciones de acabado del edificio, que no dan lugar a espacios habitables, como cámara de aire y elementos de cobertura, barandillas y acabados de la edificación de carácter exclusivamente decorativo, y también los elementos técnicos de las instalaciones del edificio (ascensores, calefacción, aire acondicionado, tendederos, claraboyas, extracción de humos, antenas, cajas de escalera y remates de muros).
Català: Motiu: rehabilitació de l'edifici per local associatiu fase 3, 4 i 5.
Español: Motivo: rehabilitación del edificio por local asociativo fase 3, 4 y 5.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud de modificació no substancial consisteix en el formulari tècnic estructurat (d'acord amb la classificació de l'activitat) amb el contingut mínim de l'annex II.2 més l'article 59.2 de la Llei 20/2009:
Español: La documentación que acompaña la solicitud de modificación no substancial consiste en el formulario técnico estructurado (de acuerdo con la clasificación de la actividad) con el contenido mínimo del anexo II.2 más el artículo 59.2 de la Ley 20/2009:
Català: Missió: coordinar i supervisar l'organització i el funcionament administratiu dels Serveis Territorials, donar suport al director/a dels Serveis Territorials en l'exercici de les funcions que no estiguin atribuïdes a altres òrgans dels Serveis Territorials.
Español: Misión: coordinar y supervisar la organización y el funcionamiento administrativo de los Servicios Territoriales, dar apoyo al director/a de los Servicios Territoriales en el ejercicio de las funciones que no estén atribuidas a otros órganos de los Servicios Territoriales.
Català: d) Coneixements: factor per a la valoració del qual haurà de tenir-se en compte, a més de la formació bàsica necessària per a poder complir correctament la comesa, el grau de coneixement i experiència adquirits, així com la dificultat en l'adquisició d'aquests coneixements o experiències.
Español: d) Conocimientos: factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimiento y experiencia adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias.
Català: --1 El treballador traslladat no pot fer un nou trasllat en el
Español: --1 El trabajador trasladado no podrá sufrir un nuevo
Català: Castell d'Aro", del terme municipal de Castell-Platja d'Aro, en data 27 de juliol de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Castell d'Aro", en fecha 27 de julio de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició anterior a la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, ja sigui administratiu o econòmic, a excepció dels complements específic, de productivitat i els que tinguin relació amb el lloc de treball que s'ocupa, o els que legalment els substitueixin.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición anterior a la vigencia de este Convenio colectivo, ya sea administrativo o económico, a excepción de los complementos específicos, de productividad y los que tengan relación con el puesto de trabajo que se ocupa, o los que legalmente los sustituyan.
Català: - Sorteig del número de desempat: 10 de juny de 2015, a les 11 h als serveis centrals del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226 de Barcelona).
Español: - Sorteo del número de desempate: 10 de junio de 2015, a las 11 h en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226 de Barcelona).
Català: dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives, per la
Español: públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, àmbit C-243 i ferrocarrils catalans, entre els carrers de l'Estació i el sud-est del nucli (exp. 2003/7720), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de juny de 2004 i publicat al DOGC núm. 4183, de 27.7.2004.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, ámbito C-243 y ferrocarriles catalanes, entre las calles Estació y el sureste del núcleo (exp. 2003/7720), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de junio de 2004 y publicado en el DOGC núm. 4183, de 27.7.2004.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte.Arranjament de camins rurals, fase IV..
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto.Arreglo de caminos rurales, fase IV..
Català: És presidit pel/per la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació i integrat, a més, pel/per la secretari/ària general, els/les secretaris/àries sectorials, els/les directors/res generals, i la resta de persones que el/la conseller/a designi.	Está presidido por el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación e integrado, además, por el/la secretario/a general, los/las secretarios/as sectoriales, los/las directores/as generales, y el resto de personas que el/la consejero/a designe.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i/o cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de gestión de administración general.
Català: L'acord de promoure l'acció de responsabilitat o de transigir determina la destitució dels membres del consell rector afectats.
Español: El acuerdo de promover la acción de responsabilidad o de transigir determina la destitución de los miembros del consejo rector afectados.
Català: En comptes dels valors X: 362.095 i Y: 4.654.052, cal posar X: 362.073 i Y: 4.653.936,5.
Español: En lugar de los valores X: 362.095 e Y: 4.654.052, hay que poner X: 362.073 e Y: 4.653.936,5.
Català: Cap del Servei de la Regió Policial Girona.
Español: Jefe del Servicio de la Región Policial Girona.
Català: El procediment de reclamacions s'estableix a l'article 14 de l'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener, esmentada a la part expositiva.
Español: El procedimiento de reclamaciones se establece en el artículo 14 de la Orden EDU/34/2009, de 30 de enero, mencionada en la parte expositiva.
Català: En data 4 de desembre de 2014, l'Administració de l'Estat va trametre a la Generalitat de Catalunya un conjunt de documentació confiscada a Catalunya amb motiu de la Guerra Civil, d'un volum de 22 metres lineals i conformat per 221 capses de documents, 23 capses amb 339 llibres, una carpeta amb 7 cartells i una caixa amb 4 banderes.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2014, la Administración del Estado hizo envío a la Generalitat de Catalunya de un conjunto de documentación confiscada en Cataluña con motivo de la Guerra Civil, de un volumen de 22 metros lineales y conformado por 221 cajas de documentos, 23 cajas con 339 libros, una carpeta con 7 carteles y una caja con 4 banderas.