BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La representació dels treballadors i la de les empreses són conscients de la necessitat d'avançar conjuntament cap a un model de professionalització i especialització del sector, en què la formació professional tingui un caràcter estratègic davant els processos de canvi econòmic, tecnològic i social.
Español: La representación de los trabajadores y de las empresas, son conscientes de la necesidad de avanzar conjuntamente a un modelo de profesionalización y especialización del sector, donde la formación profesional tiene un carácter estratégico ante los procesos de cambio económico, tecnológico y social.
Català: ACORD de creació de l'Institut Municipal de Formació, el qual gestionarà l'Escola d'Art Arsenal.
Español: ACUERDO de creación del Instituto Municipal de Formación, que gestionará la Escuela de Arte Arsenal.
Català: Es considera en acolliment residencial qualsevol alumne/a que estigui residint en un centre d'acolliment per a infants i adolescents (CRAE).
Español: Se considera en acogida residencial cualquier alumno/a que esté residiendo en un centro de acogida para niños y adolescentes (CRAE).
Català: Per últim, en el tester de l'edificació es farà un axamfranament de la teulada, a objecte de millorar la imatge d'aquesta façana en l'accés a la població i no superar l'alçada màxima de 9,50 metres en cap punt.
Español: Por último, en el testero de la edificación se hará un achaflanamiento del tejado, con el objeto de mejorar la imagen de esta fachada en el acceso a la población y no superar la altura máxima de 9,50 metros en ningún punto.
Català: 1.4 Instal·lacions de telefonia en ICT:
Español: 1.4 Instalaciones de telefonía en ICT:
Català: Les retribucions salarials que cal abonar al personal de Barnices Valentine, SAU són les que legalment corresponen segons la seva categoria professional, el lloc de treball que ocupa i les normes d'aplicació.
Español: Las retribuciones salariales a abonar al personal de Barnices Valentine, SAU, serán las que legalmente correspondan en razón a su categoría profesional, puesto de trabajo que desempeña y normas de aplicación.
Català: El desenvolupament de l'activitat en aquestes condicions requereix la presentació prèvia per part del titular de la instal·lació o equipament una declaració responsable al departament competent en matèria de comerç, i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui la instal·lació o equipament en la qual s'informarà de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, en compliment de les condicions establertes als annexos 1 i 2.
Español: El desarrollo de la actividad en estas condiciones requiere la presentación previa por parte del titular de la instalación o equipamiento de una declaración responsable en el departamento competente en materia de comercio, y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique la instalación o equipamiento en la que se informará de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, en cumplimiento de las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Català: g) Coordinar-se amb el Servei de Programes i el Servei de Planificació i Gestió de la Recerca i la Innovació en la planificació i el seguiment de les inversions a centres de recerca, en coordinació amb la Institució Cerca.	g) Coordinarse con el Servicio de Programas y el Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación y la Innovación en la planificación y el seguimiento de las inversiones en centros de investigación, en coordinación con la Institución Cerca.
Català: En les publicacions que realitzin qualsevol de les institucions, es farà constar que la informació continguda és resultat del Conveni de col·laboració subscrit entre l'INE i l'Idescat per a la realització de l'enquesta sobre l'estructura de les explotacions agràries 2013 en l'àmbit de Catalunya.
Español: En las publicaciones que realicen cualquiera de las instituciones, se hará constar que la información contenida es resultado del Convenio de colaboración suscrito entre el INE y el Idescat para la realización de la encuesta sobre la estructura de las explotaciones agrícolas 2013 en el ámbito de Cataluña.
Català: La comissió avaluadora estarà formada per cinc membres habilitats per avaluar, dels quals un exercirà la presidència, un altre la secretaria i la resta en seran vocals.
Español: La comisión evaluadora estará formada por cinco miembros habilitados para evaluar, de los cuales uno ejercerá la presidencia, otro la secretaría y el resto serán vocales.
Català: Finalitat: activitats del Cor de cambra.
Español: Finalidad: las actividades del Cor de Cambra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre constitució d'un consell municipal (codi: 2005/02-S).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre constitución de un consejo municipal (código: 2005/02-S).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica de Miralcamp.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del mapa de capacidad acústica de Miralcamp.
Català: 3.11 La presentació de més d'una sol·licitud per accedir a ensenyaments inclosos en un mateix procediment de preinscripció comporta la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre, llevat dels casos concrets en què s'indiqui que no s'incorre en duplicitat.
Español: 3.11 La presentación de más de una solicitud para acceder a enseñanzas incluidas en un mismo procedimiento de preinscripción comporta la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder, salvo los casos concretos en que se indique que no se incurre en duplicidad.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-cinc centímetres de llargada, vint centímetres d'amplitud i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y cinco centímetros de largo, veinte centímetros de amplitud y ochenta centímetros de altura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3826/2006, d'1 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de majoristes i detallistes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0802885).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3826/2006, de 1 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y su provincia para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0802885).
Català: - El soterrament del subministrament elèctric per abastir la depuradora.
Español: - El soterramiento del suministro eléctrico para abastecer a la depuradora.
Català: 17.5 Llevat de les contractacions de personal exclosos de l'àmbit d'aquest Conveni, quan la direcció vulgui contractar personal no fix d'alguna categoria i funció de la qual hi hagi personal aprovat en algun concurs, pendent de contractació o en el torn d'espera previst en l'article 17.3, ho haurà de fer d'entre ells.
Español: 17.5 Salvo en el caso de las contrataciones de personal excluido del ámbito de este Convenio, cuando la dirección quiera contratar a personal no fijo de alguna categoría y función de la que haya personal aprobado en algún concurso, y que esté pendiente de contratación o en el turno de espera previsto en el artículo 17.3, deberá hacerlo entre ellos.
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als/a les concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació en la modalitat de trasllat o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si escau, especialitat a la del lloc al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los/a las concursantes que quieran realizar un cambio de destino en la modalidad de traslado o reingreso en un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, si procede, especialidad a la del puesto al que pertenecen.
Català: L'empaquetat dels fulls es farà amb plàstic retractilat transparent amb fil Nicrom de 0,75 mm.
Español: El empaquetado de las hojas se hará con plástico retractilado transparente con hilo Nicrom de 0,75 mm.
Català: e) Gestionar i tramitar la signatura de les disposicions de la SUR per part de la secretària general o de la consellera del Departament.
Español: e) Gestionar y tramitar la firma de las disposiciones de la SUR por parte de la secretaria general o de la consejera del Departamento.
Català: La notificació de la citació per declarar s'ha intentat lliurar dos cops, però l'Administració de correus ha retornat la documentació per la qual cosa la notificació no s'ha pogut dur a terme.
Español: La notificación de la diligencia de citación a declarar se ha intentado llevar a cabo dos veces, no obstante la Administración de correos ha devuelto la documentación porque no se ha podido entregar.
Català: -1 Aprovar les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya, que figuren com a annex en aquest Acord.
Español: -1 Aprobar las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya, que figuran como anexo en este Acuerdo.
Català: de 5 de març de 2012, per la qual es renova l'autorització ambiental a l'empresa Torraspapel, SA, per a l'activitat de fabricació de paper estucat i dipòsit controlat al terme municipal de Sant Joan les Fonts (exp. GA20090063).
Español: de 5 de marzo de 2012, por la que se renueva la autorización ambiental a la empresa Torraspapel, SA, para la actividad de fabricación de papel estucado y depósito controlado en el término municipal de Sant Joan les Fonts (exp. GA20090063).
Català: Aprofundir en els coneixements específics de les àrees funcionals d'urbanisme i medi ambient i formar professionalment persones que puguin exercir funcions tècniques en aquest àmbit.
Español: Profundizar en los conocimientos específicos de las áreas funcionales de urbanismo y medio ambiente y formar profesionalmente personas que puedan ejercer funciones técnicas en este ámbito.
Català: Integració en el grup i execució responsable de les tasques assignades.
Español: Integración en el grupo y ejecución responsable de las tareas
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia entre Arenys de Mar i Sant Iscle de Vallalta (V-886).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea entre Arenys de Mar y Sant Iscle de Vallalta (V-886).
Català: c.2 En cas de sol·licitar ajut per actuacions en béns immobles, còpia compulsada del contracte d'arrendament liquidat, o bé còpia compulsada del contracte de masoveria liquidat, o bé còpia compulsada del contracte de cessió d'ús liquidat, amb durada mínima de cinc anys, en general, i de vuit anys, en el cas d'agroturisme.
Español: c.2 En caso de solicitar ayuda por actuaciones en bienes inmuebles, copia compulsada del contrato de arrendamiento liquidado, o bien copia compulsada del contrato de granja liquidado, o bien copia compulsada del contrato de cesión de uso liquidado, con duración mínima de cinco años, en general, y de ocho años, en el caso de agroturismo.
Català: En cap cas el cost dels béns o serveis subvencionats no pot superar el valor de mercat.
Español: En ningún caso el coste de los bienes o servicios subvencionados puede superar su valor de mercado.
Català: Exercici ocasional de l'activitat professional
Español: Ejercicio ocasional de la actividad profesional
Català: L'atorgament o denegació de la beca serà realitzat pel president
Español: La concesión o denegación de la beca será realizado por el
Català: 4.11 Realitza a peu d'obra ancoratges imprevistos, utilitzant resines i elements metàl·lics.
Español: 4.11 Realiza a pie de obra anclajes imprevistos, utilizando resinas y elementos metálicos.
Català: Si, en el marc d'una relació de consum, s'ofereix un obsequi, s'ha d'informar clarament la persona consumidora en la publicitat i al mateix establiment dels aspectes següents:
Español: Si, en el marco de una relación de consumo, se ofrece un obsequio, debe informarse claramente a la persona consumidora en la publicidad y en el mismo establecimiento de los siguientes aspectos:
Català: La modulació d'aquests mínims, en cada cas particular, correspon a la Comissió d'Avaluació de la Recerca.
Español: La modulación de estos mínimos, en cada caso particular, corresponde a la Comisión de Evaluación de la Investigación.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Oriol Xalabarder Anglí, visat en data 29 de novembre de 2004, amb el núm. 307671, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Oriol Xalabarder Anglí, visado en fecha 29 de noviembre de 2004, con el núm. 307671, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Nom del lloc: responsable de publicacions als diaris oficials.
Español: Nombre del puesto: responsable de publicaciones en los diarios oficiales.
Català: El període de temps de la col·laboració, amb les dates d'inici i finalització.
Español: El periodo de tiempo de la colaboración, con las fechas de inicio y finalización.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana i Projecte d'urbanització del sector 08 la Masia, de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana y Proyecto de urbanización del sector 08 la Masia, de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Als treballadors/ores que es vegin privats de llibertat i posteriorment existeixi sentència absolutòria o sobreseïment de causa, excepció feta en els supòsits d'indult, se li respecta el lloc de treball que venien desenvolupant.
Español: A los trabajadores/ras que se vieran privados de libertad y posteriormente existiera sentencia absolutoria o sobreseimiento de causa, excepción hecha en los supuestos de indulto, se le respetará el puesto de trabajo que venían desempeñando.
Català: a) Les persones beneficiàries de l'incentiu atorgat estan obligades a justificar l'import total de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat l'incentiu, dins el termini previst en aquestes bases en funció del programa de què es tracti, mitjançant el lliurament de la documentació original i còpia o fotocòpia compulsada o duplicat de les factures i dels documents justificatius del pagament, tot això en els termes que estableix la base 11, i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l'Administració en relació amb l'expedient.
Español: a) Las personas beneficiarias del incentivo concedido están obligadas a justificar el importe total de la actuación para la que se ha solicitado el incentivo, dentro del plazo previsto en estas bases en función del programa de que se trate, mediante la entrega de la documentación original y copia o fotocopia compulsada o duplicado de las facturas y de los documentos justificativos del pago, todo ello en los términos que establece la base 11, y también a facilitar cualquier información que les sea requerida por la Administración en relación con el expediente.
Català: Les situacions anteriors no s'han de traslladar a cap altre dia de la setmana per coincidència del divendres o de la revetlla amb un dia festiu del calendari oficial de festes.
Español: Las anteriores situaciones no serán trasladadas a ningún otro día de la semana por coincidencia del viernes o víspera con día festivo del calendario oficial de fiestas.
Català: Autoritza la reposició i renovació dels equips didàctics.
Español: Autoriza la reposición y renovación de los equipos didácticos.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO a l'empresa Servicios Personas y Salud, SL, (amb registre d'entrada de 20 d'abril de 2021 al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies) que està prevista per al dia 30 d'abril de 2021 en tres franges horàries d'una hora de durada, de 4.00 a 5.00 hores, d'11.00 a 12.00 hores i de 17.00 a 18.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que presten el servei de neteja en el centre de treball de l'hospital Quirónsalud;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO en la empresa Servicios Personas y Salud, SL (con registro de entrada de 20 de abril de 2021 en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias) que está prevista para el día 30 de abril de 2021 en tres franjas horarias de una hora de duración, de 4.00 a 5.00 horas, de 11.00 a 12.00 horas y de 17.00 a 18.00 horas, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan el servicio de limpieza en el centro de trabajo del hospital Quirónsalud;
Català: 2 Es respectaran les condicions que puguin tenir acreditades amb caràcter personal els treballadors afectats pel Conveni, considerades en còmput anual i en garantia global, i això sense perjudici del que s'estableix a l'article 7.
Español: 2 Se respetarán las condiciones que pudieran tener acreditadas con carácter personal los trabajadores afectados por el Convenio, consideradas en cómputo anual y en garantía global, y ello sin perjuicio de lo establecido en el artículo 7.
Català: Posteriorment, però, han estat reinterpretades com a marques d'alimentació deixades per peixos elasmobranquis sobre una sorra de plana mareal.
Español: Posteriormente, han sido reinterpretadas como marcas de alimentación dejadas por peces elasmobranquios sobre un fondo de llanura mareal.
Català: 2.1 Identifica l'aportació de l'energia solar a les necessitats energètiques de l'usuari.
Español: 2.1 Identifica la aportación de la energía solar a las necesidades energéticas del usuario.
Català: La fondària màxima serà de sis (6) metres i l'ús exclusiu serà el de garatge.
Español: La profundidad máxima será de seis (6) metros y el uso exclusivo será el de garaje.
Català: -2 Hospital de Viladecans, centres d'atenció primària i serveis centrals de l'ICS
Español: -2 Hospital de Viladecans, centros de atención primaria y servicios centrales del ICS
Català: Combustible emprat en les arrencades: gas natural (550 m3N/h).
Español: Combustible utilizado en las arrancadas: gas natural (550 m3N/h).
Català: Especialització en l'àrea professional
Español: Especialización en el área profesional
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Conveni és donar suport al projecte “Suport a l'estratègia de salut comunitària de la Direcció Provincial de Salut d'Inhambane: suport a les activitats de salut comunitària integrades al Pla Estratègic de Salut 2013” (Projecte d'ara en endavant) i que té per finalitat millorar els nivells de salut i benestar de la població de la província d'Inhambane.
Español: 1.1 El objeto de este Convenio es apoyar el proyecto “Apoyo a la estrategia de salud comunitaria de la Dirección Provincial de Salud de Inhambane: apoyo a las actividades de salud comunitaria integradas en el Plan Estratégico de Salud 2013” (Proyecto de ahora en adelante) y que tiene como objetivo mejorar los niveles de salud y bienestar de la población de la provincia de Inhambane.
Català: Objecte: Ajuts a projectes audiovisuals d'especial interès.
Español: Objeto: ayudas a proyectos audiovisuales de especial interés.
Català: La persona o persones beneficiàries hauran de lliurar a la junta d'avaluació l'estudi, la memòria o la transcripció del dietari o epistolari, objecte de subvenció, abans del 31 de març de l'any següent a l'any natural de la convocatòria corresponent.
Español: La persona o personas beneficiarias deberán entregar a la junta de evaluación el estudio, la memoria o la transcripción del dietario o epistolario, objeto de subvención, antes del 31 de marzo del año siguiente al año natural de la correspondiente convocatoria.
Català: Projecte d'execució de la variant línia aèria de 110 kV, subestació Mogent - subestació Granollers i subestació Mataró - subestació Granollers, amb el desplaçament de l'actual suport T-55, al terme municipal de Granollers (Vallès Oriental), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la variante línea aérea de 110 kV, subestación Mogent - subestación Granollers y subestación Mataró - subestación Granollers, con el desplazamiento del actual soporte T-55, en el término municipal de Granollers (Vallès Oriental), con las características técnicas siguientes:
Català: En el cas de cooperatives amb secció de crèdit que no participin en el Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit o que la seva participació sigui inferior al mínim establert, la cooperativa administradora ho ha de comunicar al departament competent en matèria d'economia i finances, el qual ha de requerir l'esmena, en un termini no superior a tres mesos, de l'incompliment a les cooperatives corresponents.
Español: En el caso de cooperativas con sección de crédito que no participen en el Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito o que su participación sea inferior al mínimo establecido, la cooperativa administradora lo debe comunicar al departamento competente en materia de economía y finanzas, que debe requerir la subsanación, en un plazo no superior a tres meses, del incumplimiento a las cooperativas correspondientes.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción de puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Projecte tècnic i full d'assumeix de direcció de les obres.
Español: Proyecto técnico y hoja de asume de dirección de las obras.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Pla especial urbanístic Golf Raïmat, de Lleida, promogut i tramès per l'Ajuntament de Lleida.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial urbanístico Golf Raïmat, de Lleida, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Lleida.
Català: El capítol III, en exercici de les funcions de coordinació i control en l'àmbit de l'esport, estableix mesures relatives d'una banda a la suspensió de les assemblees generals de qualsevol tipus de les entitats esportives catalanes, preveient el règim jurídic d'aplicació una vegada aixecat l'estat d'alarma, suspenent igualment les facultats dels òrgans competents per elegir juntes o comissions directives d'aquestes entitats, finalment es preveu el perllongament automàtic del mandat a aquells òrgans directius que vegin durant l'estat d'alarma expirat el seu mandat.
Español: El capítulo III, en ejercicio de las funciones de coordinación y control en el ámbito del deporte, establece medidas relativas por un lado a la suspensión de las asambleas generales de cualquier tipo de las entidades deportivas catalanas, previendo el régimen jurídico de aplicación una vez levantado el estado de alarma, suspendiendo igualmente las facultades de los órganos competentes para elegir juntas o comisiones directivas de estas entidades, finalmente se prevé la prolongación automática del mandato a aquellos órganos directivos que vean expirado su mandato durante el estado de alarma.
Català: Pla especial per ampliar la torneria Santamaria, al terme municipal de Serinyà
Español: Plan especial para ampliar la tornería Santamaria, en el término municipal de Serinyà