BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'acceptaran pressupostos de cap mena, ni cap altre tractament que no sigui dels que figuren a l'apartat 5.2.
Español: No se aceptarán presupuestos de ningún tipo, ni ningún otro tratamiento de lo que sea de los que figuran en el apartado 5.2.
Català: No obstant, serà d'aplicació la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en aquells supòsits que procedeixin de conformitat amb el seu règim transitori, particularment els referits al règim urbanístic del sòl i als sistemes d'actuació urbanística en aquells àmbits d'actuació i sectors de desenvolupament que no tinguin concretat el sistema.
Español: No obstante, será de aplicación la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en aquellos supuestos que procedan de conformidad con su régimen transitorio, particularmente los referidos al régimen urbanístico del suelo y a los sistemas de actuación urbanística en aquellos ámbitos de actuación y sectores de desarrollo que no tengan concretado el sistema.
Català: En matèria de tipificació, classificació i sanció de faltes cal atenir-se al que es disposa en el capítol 12, articles 54 a 60, del Conveni col·lectiu del sector de neteja pública.
Español: En materia de tipificación, clasificación y sanción de faltas se estará a lo dispuesto en el capítulo 12, artículos 54 a 60, del Convenio colectivo del sector de limpieza pública.
Català: L'ordenació de la forma de l'edificació es realitzarà pel planejament a través de la fixació dels següents paràmetres:
Español: La ordenación de la forma de la edificación se realizará por el planeamiento a través de la fijación de los siguientes parámetros:
Català: c) Vinculació a l'empresa: participació del centre en acords o convenis de col·laboració amb empreses o entitats dels seu entorn d'influència.
Español: c) Vinculación en la empresa: participación del centro en acuerdos o convenios de colaboración con empresas o entidades de su entorno de influencia.
Català: La resolució de convocatòria del procés d'admissió fixarà el període durant el qual les llistes d'espera són operatives.
Español: La resolución de convocatoria del proceso de admisión fijará el periodo durante el que las listas de espera son operativas.
Català: S'estableix incompatibilitat amb els ajuts MOBINT per al mateix curs acadèmic.
Español: Se establece incompatibilidad con las ayudas MOBINT para el mismo curso académico.
Català: 4.3 Els sol·licitants han d'incloure a la sol·licitud les declaracions que els siguin d'aplicació previstes a la base general 4.4.
Español: 4.3 Los solicitantes deben incluir en la solicitud las declaraciones que les sean de aplicación previstas en la base general 4.4.
Català: 5.1 La persona aspirant ha de presentar la documentació acreditativa dels requisits de participació i del dret de bonificació o exempció de pagament al centre on farà la prova, des del moment de la publicació provisional d'admesos i exclosos i fins al 5 d'abril de 2018, dins l'horari de secretaria del centre:
Español: 5.1 La persona aspirante tiene que presentar la documentación acreditativa de los requisitos de participación y del derecho de bonificación o exención de pago al centro donde hará la prueba, desde el momento de la publicación provisional de admitidos y excluidos y hasta el 5 de abril de 2018, dentro del horario de secretaría del centro:
Català: Les Comarques Gironines presenten un conjunt de paisatges agraris d'elevat valor productiu (Baix Empordà, Alt Empordà, la Vall d'en Bas) i d'altres espais agroforestals singulars (mosaic dels Aspres, mosaic de Terrades, mosaic de Terraprims, mosaic de les Gavarres, mosaic de Brunyola, plans de Canet d'Adri) tots ells definits en el Catàleg del paisatge que, pel seu gran valor cultural, haurien de continuar mantenint el seu caràcter.
Español: Les Comarques Gironines presentan un conjunto de paisajes agrarios de elevado valor productivo (Baix Empordà, Alt Empordà, La Vall d'en Bas) y otros espacios agroforestales singulares (mosaico de Els Aspres, mosaico de Terrades, mosaico de Terraprims, mosaico de Les Gavarres, mosaico de Brunyola, planas de Canet d'Adri) todos ellos definidos en el Catálogo del paisaje que, por su gran valor cultural, deberían continuar manteniendo su carácter.
Català: D'altra banda, el Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007, preveu en l'article 13.1 que el territori de Catalunya es divideix en quatre zones geogràfiques a efectes de l'aplicació del Pla, les quals seran fixades per ordre del Ministeri d'Habitatge, i alhora subdivideix la zona A en tres subzones pel que fa a la tipologia dels habitatges amb protecció oficial de preu concertat, que seran determinades per ordre del conseller de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Por otra parte, el Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007, prevé en el artículo 13.1 que el territorio de Cataluña se divide en cuatro zonas geográficas a efectos de la aplicación del Plan, las cuales serán fijadas por orden del Ministerio de Vivienda, y a la vez se subdivide la zona A en tres subzonas para la tipología de las viviendas con protección oficial de precio concertado, que serán determinadas por orden del consejero de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, o persona a qui designi.
Español: El/la directora/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, o persona a quien designe.
Català: La duració de la Presidència serà d'un any i recaurà, de manera rotatòria, en el vocal representant de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en un dels vocals representants dels Ajuntaments membres del Consorci, de l'altra.
Español: La duración de la Presidencia será de un año y recaerá, de manera rotatoria, en el vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, por una parte, y en uno de los vocales representantes de los ayuntamientos miembros del Consorcio, de la otra.
Català: c) La manca de disciplina en el treball o del respecte adequat a les persones responsables superiors, inferiors i resta de companys i companyes.
Español: c) La falta de disciplina en el trabajo o de respeto adecuado a las personas responsables superiores, inferiores y resto de compañeros y compañeras.
Català: Atès que per acord del Ple de l'Ajuntament de Llardecans de data 23 de juny de 2020 es va acord aprovar inicialment el Pla Parcial Urbanística SuBd.04 New Farms al Paratge Sorts, polígon 4 parcel·la 387 d'aquest terme municipal.
Español: Dado que por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Llardecans de fecha 23 de junio de 2020 se acordó aprobar inicialmente el Plan Parcial Urbanístico SUBd.04 New Farms al Paraje Suertes, polígono 4 parcela 387 de este término municipal.
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents a la sol·licitud, s'hauran d'imprimir i presentar en els llocs que esmenta l'article 3.2 d'aquesta Ordre.
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes a la solicitud, tendrán que imprimir y presentarse en los lugares que menciona el artículo 3.2 de esta Orden.
Català: Així mateix, els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en què puguin incórrer amb ocasió de la realització de les pràctiques, en mèrits de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita per l'IBEI.
Español: Asimismo, los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en la que puedan incurrir con ocasión de la realización de las prácticas, en méritos de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por el IBEI.
Català: La petició de canvi s'ha de fer per escrit.
Español: La petición de cambio se hará por escrito.
Català: h) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de pèrdua o exclusió a l'accés d'ajuts, bonificacions i beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació o formació professional per a l'ocupació prevista en l'article 46 i 46 bis del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, sempre i quan la sanció sigui ferma i vigent.
Español: h) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de pérdida o exclusión en el acceso de ayudas, bonificaciones y beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo o formación profesional para el empleo previsto en el artículo 46 y 46 bis del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, siempre y cuando la sanción sea firme y vigente.
Català: - Carta de pagament, que s'ha d'imprimir i fer efectiva en qualsevol terminal de Servicaixa.
Español: - Carta de pago, que debe imprimirse y hacer efectiva en cualquier terminal de Servicaixa.
Català: Els treballadors que van optar per l' assegurança de vida antiga (segons l'Acord de data 25 de gener de 1996), mantindran aquesta assegurança en els seus termes.
Español: Los trabajadores que optaron por el seguro de vida antiguo (según acuerdo de fecha 25.1.1996), mantendrán este seguro en sus propios términos.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Pals.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Pals.
Català: 23.4 En el nomenament per a la direcció de centres nous, en el projecte de direcció s'ha de substituir el desplegament i aplicació del projecte educatiu previst amb caràcter general per una proposta de projecte educatiu inicial per al centre.
Español: 23.4 En el nombramiento para la dirección de centros nuevos, en el proyecto de dirección se tiene que sustituir el desarrollo y aplicación del proyecto educativo previsto con carácter general por una propuesta de proyecto educativo inicial para el centro.
Català: Pla especial per a l'emplaçament de nuclis elevadors a la font dels Capellans, al terme municipal de Manresa
Español: Plan especial para el emplazamiento de núcleos elevadores en La font dels Capellans, en el término municipal de Manresa
Català: Perquè la baixa forçosa per les causes dels apartats d) i g) anteriors sigui efectiva caldrà la instrucció d'un expedient sumari que comportarà un requeriment escrit a l'afectat perquè, dins el termini de 30 dies, es posi al corrent dels descoberts.
Español: Para que la baja forzosa por las causas de los apartados d) y g) anteriores sea efectiva hará falta la instrucción de un expediente sumario que comportará un requerimiento escrito al afectado para que, dentro del plazo de 30 días, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: Programa temari per a l'ingrés al cos superior d'inspectors tributaris de la Generalitat de Catalunya
Español: Programa temario para el ingreso en el cuerpo superior de inspectores tributarios de la Generalidad de Cataluña
Català: Comportarà la pèrdua de la integritat de la unitat del paisatge dels plans adjacents a les Costes del Barrat i de la serra de la Savinosa (alt Querol - Esblada) que disminueix de manera significativa la capacitat d'establir activitats relacionades amb l'agricultura de qualitat, el desenvolupament del turisme rural o similar, i que hipoteca un futur model de creixement més sostenible.
Español: Comportará la pérdida de la integridad de la unidad del paisaje de los llanos adyacentes a las Costes del Barrat y de la sierra de la Savinosa (Alt Querol - Esblada) que disminuye de forma significativa la capacidad de establecer actividades relacionadas con la agricultura de calidad, el desarrollo del turismo rural o similar, y que hipoteca un futuro modelo de crecimiento más sostenible.
Català: Atesa la Resolució JUS/889/2019, de 8 d'abril, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida (convocatòria de provisió núm. JUS/005/19), publicada al DOGC núm. 7852, d'11.4.2019;
Español: Vista la Resolución JUS/889/2019, de 8 de abril, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida (convocatoria de provisión núm. JUS/005/19), publicada en el DOGC núm. 7852, de 11.4.2019;
Català: ANUNCI de Telecomunicacions Guíxols, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Telecomunicacions Guíxols, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: col·lectiu provincial per a les activitats de fabricació i
Español: colectivo de ámbito provincial para las actividades de
Català: a) Impuntualitat no justificada, a l'entrada i/o sortida de la feina, fins a 10 vegades en sis mesos o en 20 vegades en un any, degudament advertida.
Español: a) Impuntualidad no justificada, a la entrada y/o salida del trabajo, hasta 10 veces en seis meses o en 20 veces en un año, debidamente advertida.
Català: Per tal d'assegurar aquesta qualitat, en la programació del cicle formatiu i per cada mòdul professional/unitat formativa, s'ha de detallar la relació entre les qualificacions parcials obtingudes al llarg de l'avaluació continuada i la qualificació de la prova final.
Español: Con el fin de asegurar esta calidad, en la programación del ciclo formativo y para cada módulo profesional/unidad formativa, se tiene que detallar la relación entre las calificaciones parciales obtenidas a lo largo de la evaluación continuada y la calificación de la prueba final.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre provisión de una plaza.
Català: 1.1.3 Al sector 3 del sòl urbanitzable programat, anomenat sector Ritort, s'inclourà la prescripció d'establir una franja de 5 m d'amplada de zona de protecció del marge esquerra del riu Ritort, d'acord amb l'informe de la Junta d'Aigües de data 27 d'abril de 1999.
Español: 1.1.3 En el sector 3 del suelo urbanizable programado, denominado sector Ritort, se incluirá la prescripción de establecer una franja de 5 m de ancho de zona de protección del margen izquierdo del río Ritort, de acuerdo con el informe de la Junta de Aguas de fecha 27 de abril de 1999.
Català: En execució de la sentència esmentada, i en ús de les competències que em són atribuïdes,
Español: En ejecución de la citada sentencia, y haciendo uso de las competencias que me son atribuidas,
Català: En cas que no es puguin conservar pel traçat de camins proposat, se substituiran els arbres que s'hagin arrencat.
Español: En caso de que no se puedan conservar por el trazado de caminos propuesto, se sustituirán los árboles que se hayan arrancado.
Català: Tots els horaris de tots els torns inclouen 15 minuts d'aturada per a l'entrepà.
Español: Todos los horarios de todos los turnos incluyen 15 minutos de paro para el bocadillo.
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt 5 de l'esmentat Acord de la Comissió de Govern d'Economia de la Generalitat de Catalunya de 24 de gener de 2006,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 5 del citado Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de la Generalidad de Cataluña de 24 de enero de 2006,
Català: 1.2 La classificació se realitza en divisions funcionals i grups professionals per interpretació i aplicació de criteris generals objectius i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors.
Español: 1.2 La clasificación se realiza en divisiones funcionales y Grupos profesionales por interpretación y aplicación de criterios generales objetivos y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores.
Català: En els supòsits de naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies consecutius dins dels 10 dies següents a la data del naixement, o de l'arribada del menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar.
Español: En los supuestos de nacimiento, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un o una menor, 5 días se consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha del nacimiento, o de la llegada del menor o la menor adoptado o acogido en el hogar familiar.
Català: Notificació pendent: resolució de la petició de pagament de deutes amb obres d'art.
Español: Notificación pendiente: resolución de la petición de pago de deudas con obras de arte.
Català: a) Els titulars de les plantacions inscrites presentaran, finalitzada la recol·lecció i en tot cas abans del 31 d'agost de cada any, declaració de la collita obtinguda i la seva destinació i, en cas de venda, el nom del comprador.
Español: a) Los titulares de las plantaciones inscritas presentarán, finalizada la recolección y en todo caso antes del 31 de agosto de cada año, declaración de la cosecha obtenida y su destino y, en caso de venta, el nombre del comprador.
Català: s) gestionar, administrar i fer públics els recursos atribuïts pel Consell de Govern,
Español: s) gestionar, administrar y hacer públicos los recursos atribuidos por el Consejo de Gobierno,
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es podran actualitzar en funció de l'actualització de les tarifes màximes que estableixi l'ordre del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se podrán actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas que establezca la orden del Departamento de Salud.
Català: EDICTE de 20 de març de 1984, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral de Zona.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 1984, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona.
Català: Notificació pendent: impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats,
Español: Notificaciones pendientes: impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2008, de notificació d'una resolució (25A001/30/2007).
Español: EDICTO de 18 de abril de 2008, de notificación de una resolución (25A001/30/2007).
Català: Desenvolupament de les actuacions en els cursos 2010-2011 i 2011-2012
Español: Desarrollo de las actuaciones en los cursos 2010-2011 y 2011-2012
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi de Patologies i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra d'ampliació del CEIP Pla de Dalt d'Olot (Garrotxa).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio de Patologías y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de ampliación del CEIP Pla de Dalt de Olot (Garrotxa).
Català: Les vacances es gaudiran en el període comprès entre l'1 de maig i el 31 d'octubre, excepte el personal voluntari que vulgui fer en altres dates.
Español: Las vacaciones se disfrutarán en el período comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de octubre, excepto el personal voluntario que quiera hacerlo en otras fechas.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès, el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental, i en les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado, el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental, y en las condiciones adicionales fijadas en la presente Resolución.
Català: Procediment: reconeixement de l'establiment de nous cursos dins el Pla de formació del voluntariat de Catalunya, a proposta de les escoles autoritzades.
Español: Procedimiento: reconocimiento del establecimiento de nuevos cursos dentro del Plan de formación del voluntariado de Cataluña, a propuesta de las escuelas autorizadas.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament dels Pallaresos per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Els Pallaresos para los años 2000 y 2001
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo en la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: b) Coordinar i fer el seguiment del personal d'Atenció Ciutadana en el desenvolupament de les funcions assignades, com ara expedients de regulació d'ocupació, registre de cooperatives, autoritzacions de treball de menors, i obertura de centres de treball.
Español: b) Coordinar y hacer el seguimiento del personal de Atención Ciudadana en el desarrollo de las funciones asignadas, tales como expedientes de regulación de ocupación, registro de cooperativas, autorizaciones de trabajo de menores, y apertura de centros de trabajo.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi notificat resposta expressa, s'entenen autoritzades i/o validades.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se haya notificado respuesta expresa, se entenderán autorizadas y/o validadas.
Català: producte poden tenir en els processos tèxtils posteriors i en la
Español: pueden tener en los procesos textiles posteriores y en la calidad final del
Català: 2.5 Vulnerabilitat de les persones enfront dels successos tecnològics.
Español: 2.5 Vulnerabilidad de las personas frente a los sucesos tecnológicos.
Català: Acord de 14 de setembre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació del traçat del camí públic que va des de Vila-robau a Figueres al seu pas per Torroella de Fluvià, al terme municipal de Torroella de Fluvià, promogut per Zain Maitreya, SL, i tramitat per l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Acuerdo de 14 de septiembre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación del trazado del camino público que va desde Vila-robau a Figueres en su paso por Torroella de Fluvià, en el término municipal de Torroella de Fluvià, promovido por Zain Maitreya, SL, y tramitado por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Documentació informatitzada del manteniment: programari d'ús general i específic.
Español: Documentación informatizada del mantenimiento: software de uso general y específico.
Català: a) Estudiar i aprovar, si escau, les sol·licituds d'inscripció dels animals als registres del Llibre genealògic.
Español: a) Estudiar y aprobar, si procede, las solicitudes de inscripción de los animales a los registros del Libro genealógico.
Català: Consisteix en el muntatge, conservació i reparació dels mobles de cabines, mòduls telefònics, locutoris, dispensadores de targetes i qualsevol altre suport de telèfon d'ús públic existent o que sigui instal·lat en el futur, així com la reparació en panys i dispositius de seguretat instal·lats en l'interior del telèfon d'ús públic, detecció d'avaries i reparacions que corresponguin en la part superior i inferior dels terminals.
Español: Consiste en el montaje, conservación y reparación de los muebles de cabinas, módulos telefónicos, locutorios, dispensadores de tarjetas y cualquier otro soporte de teléfono de uso público existente o que sea instalado en el futuro, así como la reparación en cerraduras y dispositivos de seguridad instalados en el interior del teléfono de uso público, detección de averías y reparaciones que correspondan en la parte superior e inferior de los terminales.