BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El subministrament elèctric es porta a terme mitjançant un grup electrogen de 3 kVA, per il·luminar les instal·lacions en horari nocturn, per utilitzar els sistemes mecànics de distribució del pinso, per netejar a pressió les naus i per controlar l'ambient de les instal·lacions mitjançant l'automatització de les finestres (temperatura, humitat relativa i renovació de l'aire).
Español: El suministro eléctrico se lleva a cabo mediante un grupo electrógeno de 3 kVA, para iluminar las instalaciones en horario nocturno, para utilizar los sistemas mecánicos de distribución del pienso, para limpiar a presión las naves y para controlar el ambiente de las instalaciones mediante la automatización de las ventanas (temperatura, humedad relativa y renovación del aire).
Català: detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: el anexo de esta Resolución.
Català: Funcions i/o activitats: atendre i controlar el funcionament de la centraleta telefònica i les incidències del telèfon públic del centre.
Español: Funciones y/o actividades: atender y controlar el funcionamiento de la centralita telefónica y las incidencias del teléfono público del centro.
Català: El resultat d'aquesta regularització es liquidarà al final de curs corresponent, amb l'abonament o el descompte de les hores resultants a cada monitor.
Español: El resultado de esta regularización se liquidará al final del curso correspondiente, con el abono o el descuento de las horas resultantes a cada monitor.
Català: a) Descripció de l'objecte: Subministrament i instal·lació de mòduls prefabricats per a oficines
Español: a) Descripción del objeto: Suministro y la instalación provisional de módulos prefabricados para oficinas
Català: L'estudi ambiental incorpora el manteniment correcte de les embarcacions com a mesura preventiva per minimitzar el vessament de combustibles, greixos i olis al medi marí.
Español: El estudio ambiental incorpora el correcto mantenimiento de las embarcaciones como medida preventiva para minimizar el derrame de combustibles, grasas y aceites al medio marino.
Català: Classificació segons la utilització.
Español: Clasificación según utilización.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora els seus elements i colors ben distribuïts vexil·lològicament.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora sus elementos y colores bien distribuidos vexilológicamente.
Català: —3 En el cas que quedés vacant més de la meitat dels càrrecs del Consell, aquest procedirà a convocar eleccions als efectes de procedir a cobrir les vacants produïdes.
Español: —3 En el caso de que quede vacante más de la mitad de los cargos del Consejo, éste procederá a convocar elecciones a efectos de proceder a cubrir las vacantes producidas.
Català: Atesa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i d'acord amb l'article 33 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que estableix que si per qualsevol motiu l'1 de gener el pressupost no està aprovat, es considera prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i publicació dels nous pressupostos;
Español: Considerando la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, y de acuerdo con el artículo 33 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en el que se establece que si por cualquier motivo el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y publicación de los nuevos presupuestos;
Català: Quan la suma de l'amplada de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 3 metres, les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 2 metres de radi tangent a les dues façanes (veure fig. 6 de l'annex 1).
Español: Cuándo la suma de la anchura de calles que confluyen en un cruce es menor de 8 metros o uno de los dos es menor a 3 metros, las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 2 metros de radio tangente a las dos fachadas (ver fig. 6 del anexo 1).
Català: c) Oficial de tercera electrònic.
Español: c) Oficial de 3ª Electrónico.
Català: Per poder ser beneficiari d'aquests permisos individuals de formació, han de concórrer, de forma acumulativa, els requisits següents:
Español: Para poder ser beneficiario de tales permisos individuales de formación, deben concurrir, de forma acumulativa, los siguientes requisitos:
Català: 2.6 En el cas d'empreses i entitats, no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: 2.6 En el caso de empresas y entidades, no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'un carril bici entre l'estació d'autobús i la universitat (exp. OM-128/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de un carril bici entre la estación de autobús y la universidad (exp. OM-128/2016).
Català: Coordinar, organitzar i supervisar les activitats relacionades amb els àmbits d'administració dels recursos humans i econòmics i dels serveis generals de l'Oficina Territorial del Barcelonès Nord, en coordinació amb les directrius marcades pels serveis centrals de l'Agència, amb la finalitat de vetllar pel correcte funcionament de les dependències i les condicions òptimes per a l'efectiva prestació de serveis de l'Oficina.
Español: Coordinar, organizar y supervisar las actividades relacionadas con los ámbitos de administración de los recursos humanos y económicos y de los servicios generales de la Oficina Territorial del Barcelonés Norte, en coordinación con las directrices marcadas por los servicios centrales de la Agencia, con el fin de velar por el correcto funcionamiento de las dependencias y las condiciones óptimas para la efectiva prestación de servicios de la Oficina.
Català: Resolc: imposar la sanció de 350.000 (tres-centes cinquanta mil)
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 350.000 (trescientas cincuenta
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general d'ordenació per a un canvi de qualificació urbanística, de Banyoles.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general de ordenación para un cambio de calificación urbanística, de Banyoles.
Català: Declarar, d'una manera expressa, la desestimació de la resta de sol·licituds presentades, d'acord amb l'article 25.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declarar, de manera expresa, la desestimación de las demás solicitudes presentadas, de acuerdo con el artículo 25.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 23 de febrer de 2006, pel qual es modifiquen les bases que regeixen diverses convocatòries de subvencions de l'àmbit audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 23 de febrero de 2006, por el que se modifican las bases que rigen varias convocatorias de subvenciones del ámbito del audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Obligacions generals i addicionals de les persones beneficiàries
Español: Obligaciones generales y adicionales de los beneficiarios/as
Català: Si la persona aspirant no ho fa, es considerarà que renúncia al procés de selecció.
Español: Si la persona aspirante no lo hace, se considerará que renuncia al proceso de selección.
Català: La canalització consta de 3 trams: canalització de sortida de subestació (Tram 1, no formigonat, de 9 tubulars).
Español: La canalización consta de 3 tramos: canalización de salida de subestación (Tramo 1, no hormigonado, de 9 tubulares).
Català: Places corresponents a l'Hospital Universitari Joan XXIII, Tarragona
Español: Plazas correspondientes al Hospital Universitario Joan XXIII, Tarragona
Català: a) Elaborar els informes tècnics sobre els pressupostos, els comptes anuals i altres activitats o projectes de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del seu Consell General, per a exercir millor la tutela administrativa.
Español: a) Elaborar los informes técnicos sobre los presupuestos, las cuentas anuales y otras actividades o proyectos de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y de su Consejo General, para ejercer mejor la tutela administrativa.
Català: a) Per a les noves implantacions destinades als usos esmentats, regiran les condicions generals d'edificació expressades al capítol 4 d'aquestes Normes, i també les prescripcions d'aquest Article i de l'anterior.
Español: a) Para nuevas implantaciones destinadas a los usos mencionados, regirán las condiciones generales de edificación expresadas en el capítulo 4 de estas normas, así como las prescripciones de este artículo y del anterior.
Català: h) Assessorar i elaborar projectes de senyalització d'itineraris rurals.
Español: h) Asesorar y elaborar proyectos de señalización de itinerarios rurales.
Català: Classificació empresarial: categoria E, grup C, subgrups C2 i C3.
Español: Clasificación empresarial: categoría E, grupo C, subgrupos C2 y
Català: Atès que la Resolució de 17 de març de 2006 de la Direcció General de la Funció Pública declara la situació administrativa de serveis en altres administracions de la senyora Marta Garcia Anduiza amb efectes des del dia 1 de febrer de 2006;
Español: Considerando que la Resolución de 17 de marzo de 2006 de la Dirección General de la Función Pública declara la situación administrativa de servicios en otras administraciones de la señora Marta García Anduiza con efectos del día 1 de febrero de 2006;
Català: Població (indiqueu població), data (indiqueu dia, mes i any)
Español: Población (indicar población), fecha (indicar día, mes y año)
Català: El Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, al seu capítol 2 del títol 2, i el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, en el capítol 8, preveuen els mecanismes de coordinació, col·laboració i cooperació amb entitats que prestin serveis socials, ja siguin ens locals, comarcals o bé entitats privades.
Español: El Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, en su capítulo 2 del título 2, y el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, en el capítulo 8, prevén los mecanismos de coordinación, colaboración y cooperación con entidades que presten servicios sociales, ya sean entes locales, comarcales, o bien entidades privadas.
Català: Riscos laborals i riscos específics.
Español: Riesgos laborales y riesgos específicos.
Català: Senyor Josep Gabarra Solé, mestre artesà forner.
Español: Señor Josep Gabarra Solé, maestro artesano panadero.
Català: Atès que aquest projecte afecta l'espai d'interès natural
Español: Considerando que este proyecto afecta al espacio de interés natural
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones noveno y décimo es la recta que los une.
Català: ANUNCI de Calimat, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Calimat, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: n) En el cas d'entitats privades que perceben subvencions o ajuts públics de més de cent mil euros (100.000,00 €) anuals o si almenys el 40 % dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de cinc mil euros (5.000,00 €), cal complir les obligacions de transparència que estableix el títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: n) En el caso de entidades privadas que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de cien mil euros (100.000,00 €) anuales o si al menos el 40 % de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de cinco mil euros (5.000,00 €), deben cumplirse las obligaciones de transparencia que establece el título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como las que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Per a què consti, i en prova de conformitat, les parts signen el present document decuplicat (cinc còpies en castellà i cinc còpies en català) a Barcelona a 9 de desembre de 1999, quedant la seva còpia corresponent per a cadascuna de les parts.
Español: Para que conste, y en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento por decuplicado (cinco copias en castellano y cinco copias en catalán) en Barcelona a 9 de diciembre de 1999, quedando su copia correspondiente para cada una de las partes.
Català: Societat esportiva que commemora, enguany, el centenari de la seva fundació.
Español: Sociedad deportiva que conmemora, este año, el centenario de su fundación.
Català: La regulació, pel que fa a l'edificabilitat i als usos, en tot allò que no determina específicament aquesta normativa, respectarà el que es determina en el capítol tercer del títol III de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La regulación, en lo que concierne a la edificabilidad y a los usos, en todo aquello que no determina específicamente esta normativa, respetará lo que se determina en el capítulo tercero del título III de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Normes de planejament urbanístic, al terme municipal de Vinebre
Español: Normas de planeamiento urbanístico, en el término municipal de Vinebre
Català: 3.2 Per calcular la quantia dels ajuts es tindran en compte el
Español: 3.2 Para calcular la cuantía de las ayudas se tendrán
Català: D'acord amb els següents lots:
Español: De acuerdo con los siguientes lotes:
Català: Quant a les dades dels serveis territorials, podrà fer les variacions que consideri oportunes, tenint en compte que com a mínim haurà d'haver fet constar un servei territorial demanat com a preferent.
Español: En referencia a los datos de los servicios territoriales, podrá hacer las variaciones que considere oportunas, teniendo en cuenta que como mínimo tendrá que haber hecho constar un servicio territorial solicitado como preferente.
Català: a) Si és infracció lleu, un any.
Español: a) Si es infracción leve, un año.
Català: Així mateix, a través de l'examen de la documentació de l'explotació s'ha de poder deduir el nombre de porcs engreixats, el pes mitjà de sortida cap a escorxador, les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i, si escau, el nombre de parts per truja i any, així com la durada de la lactació.
Español: Asimismo, a través del examen de la documentación de la explotación se tiene que poder deducir el número de cerdos de engordados, el peso medio de salida hacia matadero, las cantidades de pienso consumidos en cada fase productiva y, si es el caso, el número de partos por cerda y año, así como la duración de la lactancia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat La Paz, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado La Paz, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquesta ocupació consisteix en l'emplaçament de rampes i plataformes d'accessibilitat a la platja, dutxes, pistes de petanca, aparells de gimnàstica, instal·lacions esportives per a futbol platja i volei, zona de jocs infantils i punts verds de recollida selectiva, que donen servei als usuaris de les platges dels Tres Micos i de la Riera, al terme municipal de Caldes d'Estrac.
Español: Esta ocupación consiste en el emplazamiento de rampas y plataformas de accesibilidad a la playa, duchas, pistas de petanca, aparatos de gimnasia, instalaciones deportivas para fútbol playa y voleibol, zona de juegos infantiles y puntos verdes de recogida selectiva, que dan servicio a los usuarios de les playas de los Tres Micos y de la Riera, en el término municipal de Caldes d'Estrac.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques o jurídiques que presenten o són objecte de denúncia.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas o jurídicas que presentan o son objeto de denuncia.
Català: Complimentació del punt segon de l'art. 22 del conveni col·lectiu.
Español: Cumplimentación del punto segundo del art. 22 del convenio colectivo.
Català: Pla especial urbanístic d'ampliacions d'usos i nombre d'activitats a la parcel·la dels carrers Pau Vila 9-21, Pompeu Fabra 55-63 i Corders 23-25, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de ampliaciones de usos y número de actividades en la parcela de las calles Pau Vila 9-21, Pompeu Fabra 55-63 y Corders 23-25, en el término municipal de Badalona
Català: La protecció per incapacitat temporal: concepte, beneficiaris i quantia.
Español: La protección por incapacidad temporal: concepto, beneficiarios y cuantía.
Català: Caldrà adjuntar el document bancari de la transferència, llevat que l'aportació sigui en espècie, la qual s'haurà d'indicar en el certificat anterior.
Español: Se deberá adjuntar el documento bancario de la transferencia, excepto si la aportación es en especie, la cual se deberá indicar en el certificado anterior.
Català: Primera pròrroga del servei d'explotació, conservació, manteniment i millores dels sistemes de sanejament del grup Priorat (2014).
Español: Primera prórroga del servicio de explotación, conservación, mantenimiento de los sistemas de saneamiento del grupo Priorat (2014)
Català: Gestió incorrecta de les aigües residuals.
Español: Gestión incorrecta de las aguas residuales.
Català: El Sr. Manel Vilardosa i Súria, amb domicili al carrer del Raval, 1, de Castellfollit de Riubregós, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de Castellfollit de Riubregós.
Español: El Sr. Manel Vilardosa i Súria, con domicilio en la calle de El Raval, 1, de Castellfollit de Riubregós, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Castellfollit de Riubregós.
Català: Incorporació de la perspectiva de gènere en el disseny de projectes d'intervenció social:
Español: Incorporación de la perspectiva de género en el diseño de proyectos de intervención social:
Català: En el supòsit d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del funcionari/ària bé a partir de la resolució administrativa o judicial d'acolliment, per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del funcionario/ria bien a partir de la resolución administrativa o judicial de acogimiento, por la que se constituye la adopción.
Català: Plus penositat, toxicitat i perillositat
Español: Plus penosidad, toxicidad y peligrosidad
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del desviament del col·lector en alta d'Igualada, Tram I, al terme municipal d'Igualada (Anoia).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo del desvío del colector en alta de Igualada, Tramo I, en el término municipal de Igualada (Anoia).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Masia del Pla, SL, per a la legalització i obres de reforma d'un hotel d'una estrella amb restaurant, al polígon 25, parcel·les 25 i 26, al terme municipal del Pla de Santa Maria.
Español: Solicitud de autorización de obras de Masia del Pla, SL, para la legalización y obras de reforma de un hotel de una estrella con restaurante, en el polígono 25, parcelas 25 y 26, en el término municipal de El Pla de Santa Maria.
Català: Amb posterioritat, mitjançant l'Acord GOV/147/2014, de 28 d'octubre, i mitjançant l'Acord GOV/89/2016, de 28 de juny, es van aprovar sengles operacions d'augment i de reducció del capital social de Vallter, SA, amb la finalitat de restablir l'equilibri patrimonial de l'entitat.
Español: Con posterioridad, mediante el Acuerdo GOV/147/2014, de 28 de octubre, y mediante el Acuerdo GOV/89/2016, de 28 de junio, se aprobaron sendas operaciones de aumento y de reducción del capital social de Vallter, SA, con la finalidad de restablecer el equilibrio patrimonial de la entidad.
Català: b) Dur a terme les actuacions que han estat objecte de finançament i acreditar-ho davant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Llevar a cabo las actuaciones objeto de la financiación y acreditarlo ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La durada màxima de la indisposició és de fins a 3 dies naturals seguits, s'ha d'avisar tan aviat com sigui possible i es pot demanar la presentació d'un justificant mèdic.
Español: La duración máxima de la indisposición es de hasta 3 días naturales seguidos, tiene que avisarse tan pronto como sea posible y puede pedirse la presentación de un justificante médico.
Català: Estudiar i analitzar la informació sobre l'ús de les aplicacions, formats i tecnologies de joc i apostes per estar informats sobre les novetats del sector.
Español: Estudiar y analizar la información sobre el uso de las aplicaciones, formatos y tecnologías de juego y apuestas para estar al día de las novedades del sector.
Català: Conseqüentment, per tal de desplegar aquest article, cal fixar aquestes regles mitjançant una ordre del Departament d'Economia i Finances.
Español: Consecuentemente, para desarrollar este artículo, se hace necesario fijar estas reglas mediante una orden del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: És tota planta soterrada o semisoterrada situada per sota de la planta baixa.
Español: Es toda planta soterrada o semisoterrada situada por debajo de la planta baja.
Català: L'import agregat d'aquesta subvenció és financera amb càrrec a la partida pressupostària que s'indicarà a la corresponent convocatòria.
Español: El importe agregado de esta subvención es financiera con cargo a la partida presupuestaria que se indicará en la correspondiente convocatoria.