BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no es diu el contrari, no es permet el desdoblament de la planta baixa en dues plantes, segons les modalitats de semisoterrani i entresol.
Español: Sí no se dice lo contrario, no se permite el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas, según las modalidades de semisótano y entresuelo.
Català: 1.1 Interpreta la documentació tècnica determinant el procés de desmuntatge i de muntatge dels diferents components del motor.
Español: 1.1 Interpreta la documentación técnica determinante el proceso de desmontaje y de montaje de los diferentes componentes del motor.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 45 del POUM esmena afectació sistema hidràulic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 45 del POUM enmienda afectación sistema hidráulico, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: L'aprovació i la reforma del Reglament del Parlament corresponen al Ple del Parlament i requereixen el vot favorable de la majoria absoluta dels diputats en una votació final sobre el conjunt del text.
Español: La aprobación y la reforma del Reglamento del Parlamento corresponden al Pleno del Parlamento y requieren el voto favorable de la mayoría absoluta de los Diputados en una votación final sobre el conjunto del texto.
Català: Cerca informes de contingut geoeconòmic i social que puguin ser d'interès per a les matèries del Departament.
Español: Busca informes de contenido geoeconómico y social que puedan ser de interés para las materias del Departamento.
Català: El suplement del BOE núm. 263, de 31.10.2016, publica la Sentència 157/2016, de 22 de setembre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 5272-2015, interposat pel President del Govern contra l'article únic del Decret llei de la Generalitat de Catalunya 7/2014, de 23 de desembre, pel qual es deroga la lletra b) de l'apartat 3 i el segon paràgraf de l'apartat 4 de l'article 9 del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: El suplemento del BOE núm. 263, de 31.10.2016, publica la Sentencia 157/2016, de 22 de septiembre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 5272-2015, interpuesto por el Presidente del Gobierno contra el artículo único del Decreto-ley de la Generalitat de Cataluña 7/2014, de 23 de diciembre, por el que se deroga la letra b) del apartado 3 y el segundo párrafo del apartado 4 del artículo 9 del Decreto-ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 12 de gener de 2000, de convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/00) publicada al DOGC núm. 3056, pàg. 360, de 14.1.2000.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 12 de enero de 2000, de convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/00) publicada en el DOGC núm. 3056, pág. 360, de 14.1.2000.
Català: Les taules locals de planificació, les comissions de garanties d'admissió i les oficines municipals d'escolarització retran comptes en una comissió del Consell Escolar Territorial, respecte del procés de la programació de l'oferta educativa i del procediment d'admissió als centres fent un èmfasi especial en l'impacte sobre la segregació escolar en els casos de creació, supressió i integració de centres públics, o també en el cas de creació i supressió de grups en centres existents.
Español: Las mesas locales de planificación, las comisiones de garantias de admisión y las oficinas municipales de escolarización rendirán cuentas en una comisión del Consejo Escolar Territorial, respecto del proceso de la programación de la oferta educativa y del procedimiento de admisión en los centros haciendo un énfasis especial en el impacto sobre la segregación escolar en los casos de creación, supresión e integración de centros públicos, o también en el caso de creación y supresión de grupos en centros existentes.
Català: Estableix, d'acord amb l'interessat, una cita amb un informador presencial o d'atenció personalitzada, si escau.
Español: Establece, de acuerdo con el interesado, una cita con un informador presencial o de atención personalizada, si procede.
Català: Per al compliment del seu objecte, correspon al Consorci l'exercici de les funcions següents:
Español: Para el cumplimiento de su objeto, corresponde al Consorcio el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Havent observat que diversos anuncis, publicats respectivament en els DOGC núm. 6838, de 25.3.2015, i núm. 6954, de 10.9.2015, es mostraven amb un error de visualització en format HTML, en el període comprès entre la data de publicació i el 28.8.2019, per causa d'un problema tècnic, es fa avinent que des del dia 29.8.2019 la visualització és la correcta.
Español: Habiendo observado que varios anuncios, publicados respectivamente en los DOGC núm. 6838, de 25.3.2015, y núm. 6954, de 10.9.2015., se mostraban con un error de visualización en formato HTML, en el período comprendido entre la fecha de publicación y el 28.8.2019, a causa de un problema técnico, se hace saber que desde el día 29.8.2019 la visualización es la correcta.
Català: g) Declaració responsable en què consti si l'organització sindical sol·licitant és o no consumidor final a efectes de l'impost de l'IVA.
Español: g) Declaración responsable en la que conste si la organización sindical solicitante es o no consumidor final a efectos del impuesto del IVA.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada Parc Solar de Sant Feliu de Buixalleu II de 3,5 MW sobre terreny en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, a la província de Girona (exp. FUE-2020-01835320).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominado Parque Solar de Sant Feliu de Buixalleu II de 3,5 MW sobre terreno en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, en la provincia de Girona (exp. FUE-2020-01835320).
Català: 1.6.2 Agències nacionals i internacionals.
Español: 1.6.2 Agencias nacionales e internacionales.
Català: S'implanten i es reconeix la implantació de diversos estudis de màster universitari, als centres corresponents de les diferents universitats públiques i privades catalanes que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, des de la seva impartició, i s'informa d'aquells que habiliten per a l'exercici d'una professió regulada.
Español: Se implantan y se reconoce la implantación de varios estudios de máster universitario, los centros correspondientes de las diferentes universidades públicas y privadas catalanas que se indican en el anexo 1 de esta Orden, desde su impartición, y se informa de aquellos que habilitan para el ejercicio de una profesión regulada.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 4 de febrer al 10 de març del 2020, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 4 de febrero al 10 de marzo de 2020, ambos inclusive.
Català: ORDRE de 4 de maig de 1999, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Can Comas, als termes municipals de Canovelles i Lliçà d'Amunt.
Español: ORDEN de 4 de mayo de 1999, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Can Comas, en los términos municipales de Canovelles y Lliçà d'Amunt.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripollet, sobre nomenament i contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre nombramiento y contratación de personal.
Català: Haver millorat el coneixement del professorat pel que fa als temes sobre desenvolupament, a tots els nivells educatius.
Español: Haber mejorado el conocimiento del profesorado en cuanto a los temas sobre desarrollo, en todos los niveles educativos.
Català: gestions conduents a la defensa dels interessos dels treballadors que
Español: realizar las gestiones conducentes a la defensa de los intereses de los
Català: Contra aquest acord es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra este acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de transformació en regadiu.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de transformación en regadío.
Català: Els anys 2008 i 2009, el saldo global del compte d'aquests préstecs en cap cas pot superar en un 10% els existents en data 31 de desembre de l'any anterior en condicions d'homogeneïtat de plantilla.
Español: El saldo global de la cuenta de estos préstamos en ningún caso podrá superar, durante el 2008 y 2009, en más de un 10% a los existentes a 31 de diciembre del año anterior en condiciones de homogeneidad de plantilla.
Català: Serà objecte d'aquesta Comissió el seguiment del compliment de mínims (101 bombers de servei), així com la negociació de les propostes que s'escaiguin.
Español: Será objeto de esta Comisión el seguimiento del cumplimiento de mínimos (101 bomberos de servicio), así como la negociación de las propuestas que procedan.
Català: Als terrenys forestals, poblats d'espècies arbòries o no, i a la franja de 500 metres que els envolta, en el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer servir bufadors o similars.
Español: En los terrenos forestales, poblados de especies arbóreas o no, y en la franja de 500 metros que los rodea, en el período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para la utilización de sopletes o similares.
Català: En l'establiment definitiu de les altures reguladores de les edificacions, tant d'equipaments com d'habitatges, s'haurà de justificar explícitament la seva harmonia amb la protecció del bé cultural d'interès nacional i amb l'entorn paisatgístic planer, i aquesta compatibilitat prevaldrà davant de la singularitat de qualsevol actuació.
Español: En el establecimiento definitivo de las alturas reguladoras de las edificaciones, tanto de equipamientos como de viviendas, se tendrá que justificar explícitamente su harmonía con la protección del bien cultural de interés nacional y con el entorno paisajístico llano, y esta compatibilidad prevalecerá delante de la singularidad de cualquier actuación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1456/2008, de 29 d'abril, per la qual s'aprova inicialment la relació dels béns i els drets afectats pel Pla especial per a la implantació d'un centre de justícia juvenil al paratge anomenat Mas de Larrard, del terme municipal de Reus.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1456/2008, de 29 de abril, por la que se aprueba inicialmente la relación de los bienes y derechos afectados por el Plan especial para la implantación de un centro de justicia juvenil en el paraje llamado Mas de Larrard, del término municipal de Reus.
Català: Processos de fabricació de gelats.
Español: Procesos de fabricación de helados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre autorització d'un quiosc.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre autorización de un quiosco.
Català: En cas de no tenir l'obligació de presentar la declaració de l'IRPF, i que l'Agència Estatal d'Administració Tributària no disposi de cap dada econòmica, cal presentar:
Español: En caso de no tener obligación de presentar la declaración del IRPF, y que la Agencia Estatal de Administración Tributaria no disponga de ningún dato económico, será necesario presentar:
Català: Aquest disposarà d'una assistència mediambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una asistencia medioambiental de obra que tendrá como función básica el esmerado seguimiento de las obras.
Català: c) Per la supervisió de les revisions periòdiques efectuades per l'empresa instal·ladora o pel titular de la instal·lació amb capacitat d'autocontrol:
Español: c) Por la supervisión de las revisiones periódicas efectuadas por la empresa instaladora o por el titular de la instalación con capacidad de autocontrol:
Català: L'article 2.1 del Decret esmentat estableix que la Secretaria de Relacions Internacionals passa a denominar-se Secretaria d'Afers Exteriors, la qual n'assumeix l'estructura i les funcions, entre les quals hi ha les que li atribueix l'article 6 del Decret 24/2006, de 28 de febrer, pel qual es regula la coordinació de l'acció exterior del Govern de la Generalitat i s'estableixen les funcions de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El artículo 2.1 del citado Decreto establece que la Secretaría de Relaciones Internacionales pasa a denominarse Secretaría de Asuntos Exteriores, la cual asume la estructura y funciones de la anterior, entre las cuales se encuentran las que le atribuye el artículo 6 del Decreto 24/2006, de 28 de febrero, por el que se regula la coordinación de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad y se establecen las funciones de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 58 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 460/2003-4h).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 58 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp. 460/2003-4h).
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir els aspirants que siguin nomenats seran les que s'atribueixen als caporals, d'acord amb el que s'estableix a l'article 19.1.d) de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.2 Las funciones que deben ejercer los aspirantes que sean nombrados serán las atribuidas a los cabos, de acuerdo con lo que establece el artículo 19.1.d) de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: Amb caràcter general, seran beneficiaris d'aquesta línia de préstecs, les comunitats de propietaris solvents, amb un índex de morositat igual o inferior al 5%, tot i que excepcionalment es podran valorar operacions per a comunitats amb morositat fins al 8%, a proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació d'Habitatge, sempre que aquestes aportin garanties que responguin al criteri de solvència exigit per retornar el préstec.
Español: Con carácter general, serán beneficiarias de esta línea de préstamos las comunidades de propietarios solventes, con un índice de morosidad igual o inferior al 5%, aunque excepcionalmente se podrán valorar operaciones para comunidades con morosidad hasta el 8% a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de Vivienda, siempre que estas aporten garantías que respondan al criterio de solvencia exigido para devolver el préstamo.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant l'ICAEN en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el ICAEN en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: Aquesta mercaderia s'ha de liquidar a pes com a mercaderia general ro/ro, o com a moviments si són plataformes o roll/trailer (6 m i 12 m) segons les tarifes vigents, afegint-la al jornal de cotxes/furgonetes estipulat.
Español: Esta mercancía se liquidará a peso como mercancía general ro/ro, o como movimientos si son plataformas o roll/trailer (6 mts. y 12 mts) según las tarifas vigentes, añadiéndola al jornal estipulado de coches/furgonetas.
Català: Dins de l'àrea afectada hi desenvolupa la seva activitat un pastor contractat amb fons del projecte PirosLife per vetllar per la prevenció dels danys al bestiar causats per l'os bru durant l'estiu.
Español: Dentro del área afectada desarrolla su actividad un pastor contratado con fondos del proyecto PirosLife para velar por la prevención de los daños al ganado causados por el oso pardo durante el verano.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el 12 de juny de 2020, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 8/2019, sobre l'Agència Catalana de Turisme, corresponent a l'exercici del 2017 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el 12 de junio de 2020, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 8/2019, sobre la Agencia Catalana de Turismo, correspondiente al ejercicio 2017 (tram.
Català: Aquesta estructura, a més de les comeses que té encomanades, actuarà, en cas de catàstrofes, com a nucli operatiu del Departament de Sanitat i Seguretat Social i els organismes que en depenen, coordinant la mobilització dels recursos sanitaris i centralitzant la informació.
Español: Esta estructura, además de los cometidos que tiene encomendados, actuará, en caso de catástrofes, como núcleo operativo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y los organismos dependientes, coordinando la movilización de los recursos sanitarios y centralizando la información.
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són compatibles amb qualsevol ajut públic concedit per a la mateixa finalitat, sempre que l'import total de les subvencions percebudes per cada persona beneficiària no superi el cost total de l'activitat subvencionada.
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden son compatibles con cualquier ayuda pública concedida para la misma finalidad, siempre que el importe total de las subvenciones percibidas por cada persona beneficiaria no supere el coste total de la actividad subvencionada.
Català: I. Que el CTTI és, segons les funcions que li atribueix el Decret 26/1999, de 9 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, l'ens encarregat de realitzar la planificació tècnica i l'establiment de les directrius de la gestió i explotació dels sistemes de telecomunicacions i informàtics que siguin necessaris per al funcionament de la Generalitat de Catalunya.
Español: I. Que el CTTI es, según las funciones que le atribuye el Decreto 26/1999, de 9 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, el ente encargado de realizar la planificación técnica y el establecimiento de las directrices de la gestión y la explotación de los sistemas de telecomunicaciones e informáticos que sean necesarios para el funcionamiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Transcorreguts quatre anys, l'afectat podrà optar per prorrogar aquest termini o sol·licitar el pagament del preu just en metàl·lic.
Español: Transcurridos cuatro años, el afectado podrá optar por prorrogar este plazo o solicitar el pago del justiprecio en metálico.
Català: Tramitar la creació i modificació d'àrees privades de caça i les autoritzacions de repoblació.
Español: Tramitar la creación y modificación de áreas privadas de caza y las autorizaciones de repoblación.
Català: a) Els habitatges de protecció oficial i l'habitatge dotacional no es consideren en el càlcul dels habitants equivalents.
Español: a) Las viviendas de protección oficial y la vivienda dotacional no se consideran en el cálculo de los habitantes equivalentes.
Català: i) Aprovar la plantilla i el règim retributiu del personal.
Español: i) Aprobar la plantilla y el régimen retributivo del personal.
Català: Els mestres que concursin des de la situació administrativa d'excedència i obtinguin destinació estaran obligats a presentar, al servei territorial on es trobi el lloc de treball adjudicat, abans de prendre'n possessió, declaració expressa de no estar processat ni separat mitjançant expedient disciplinari de cap administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: Los maestros que concursen desde la situación administrativa de excedencia y obtengan destino estarán obligados a presentar, al servicio territorial donde se encuentre el puesto de trabajo adjudicado, antes de tomar posesión, declaración expresa de no estar procesado ni separado mediante expediente disciplinario de ninguna administración pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Les entitats sol·licitants han de presentar una sol·licitud per cada projecte pel qual es demana una subvenció.
Español: Las entidades solicitantes tienen que presentar una solicitud por cada proyecto por el que se pide una subvención.
Català: Estudi Ferran Sendra, SL; 1.271.736,80 euros, IVA inclòs.
Español: Estudi Ferran Sendra, SL; 1.271.736,80 euros, IVA incluido.
Català: En aquells casos en què el lloc de treball pugui suposar un perill per a la dona embarassada o el fetus, s'efectuarà un canvi de lloc de treball provisional a un altre lloc de treball de categoria anàloga amb les oportunes condicions de seguretat fins a la finalització del període de lactància, sense superar els 12 mesos del fill.
Español: En aquellos casos en que el puesto de trabajo pueda suponer un peligro para la mujer embarazada o el feto, se efectuará un cambio de puesto de trabajo provisional a otro puesto de trabajo de categoría análoga con las oportunas condiciones de seguridad hasta la finalización del periodo de lactancia, sin superar los 12 meses del hijo.
Català: j) Per assumptes personals, 9 dies l'any, com a màxim.
Español: j) Por asuntos personales, 9 días al año, como máximo.
Català: ”h) Pels anys d'experiència docent que superen els cinc anys exigits com a requisit, si es valora de manera positiva l'exercici de la docència: 0,25 punts per cada any, fins a un màxim de 3 punts.
Español: ”h) Por los años de experiencia docente que superen los cinco años exigidos como requisito, si se valora de manera positiva el ejercicio de la docencia: 0,25 puntos por cada año, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: No obstant això, es podrà parcel·lar mitjançant la tramitació d'un pla de millora urbana que haurà de complir el següent:
Español: Sin embargo, se podrá parcelar mediante la tramitación de un plan de mejora urbana que deberá cumplir lo siguiente:
Català: EDICTE de 26 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 de diciembre de 2006, d'adjudicació d'un contracte d'obres per a la reforma d'espais a les plantes 4a, 5a i 6a del CAP Manso de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0026).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 12 de diciembre de 2006, de adjudicación de un contrato de obras para la reforma de espacios en las plantas 4ª, 5ª y 6ª del CAP Manso del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2006IO0026).
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico