BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.5 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.5 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Queda prohibida qualsevol tipus de conducció o instal·lació especial que no estigui al servei exclusiu de les necessitats d'aquesta àrea i referida a la seva protecció ambiental.
Español: Queda prohibida cualquier tipo de conducción o instalación especial que no esté al servicio exclusivo de las necesidades de éste área y referidas a su protección ambiental.
Català: 3.2 La declaració responsable ha d'indicar, d'una banda, que es coneix el context de pandèmia provocat per la COVID-19 i els riscos que comporta en les activitats d'educació en el lleure on participen menors de 18 anys.
Español: 3.2 La declaración responsable debe indicar, por una parte, que se conoce el contexto de pandemia provocado por la COVID-19 y los riesgos que comporta en las actividades de educación en el tiempo libre donde participan menores de 18 años.
Català: Minimitzar l'impacte sobre la fauna: limitar al màxim el període d'execució de les obres i evitar les actuacions en èpoques especialment sensibles per a la fauna protegida (d'abril a juliol), acomplir les mesures destinades a evitar l'afecció sobre els cursos d'aigua com a punts d'especial importància per a la fauna en l'àmbit del Parc.
Español: Minimizar el impacto sobre la fauna: limitar al máximo el periodo de ejecución de las obras y evitar las actuaciones en épocas especialmente sensibles para la fauna protegida (de abril a julio), cumplir las medidas destinadas a evitar la afección sobre los cursos de agua como puntos de especial importancia para la fauna en el ámbito del Parque.
Català: 3. Especialitat C: centre d'inspecció visual de botelles.
Español: 3) Especialidad C: centro de inspección visual de botellas.
Català: El document aportat “Memòria descriptiva d'ampliació d'una explotació porcina a Montclar, terme municipal d'Agramunt (l'Urgell)”, de març de 2016, elaborat per l'enginyera agrònoma amb número de col·legiada 1.184, descriu l'ampliació d'una explotació ramadera d'una capacitat actual de 825 places, fins a 1.765 places de porcs d'engreix.
Español: El documento aportado “Memoria descriptiva de ampliación de una explotación porcina en Montclar, término municipal de Agramunt (L'Urgell)”, de marzo de 2016, elaborado por la ingeniera agrónoma con número de colegiada 1.184, describe la ampliación de una explotación ganadera de una capacidad actual de 825 plazas, hasta 1.765 plazas de cerdos de engorde.
Català: b) Servei d'Organització del Currículum de la Formació Professional Inicial.
Español: b) Servicio de Organización del Currículo de la Formación Profesional Inicial.
Català: d) Despeses relacionades amb la promoció dels centres dins el món de l'empresa, com ara: jornades de presentació del centre a públics empresarials, contractació de ponents, lloguer d'espais, material i accions de difusió, viatges interurbans i allotjament, assistència a fires i a missions tecnològiques, quotes d'inscripció a Clústers catalans i presència en mitjans de comunicació generals i especialitzats, entre d'altres.
Español: d) Gastos relacionados con la promoción de los centros dentro del mundo de la empresa, como por ejemplo: jornadas de presentación del centro a públicos empresariales, contratación de ponentes, alquiler de espacios, material y acciones de difusión, viajes interurbanos y alojamiento, asistencia a ferias y a misiones tecnológicas, cuotas de inscripción a Clústeres catalanes y presencia en medios de comunicación generales y especializados, entre otros.
Català: g) Elaborar el pressupost, capítol 1, i efectuar el control de la despesa.
Español: g) Elaborar el presupuesto, capítulo 1, y efectuar el control del gasto.
Català: 2.1 L'elecció del projector i l'emplaçament: angles d'incidència, zones, encreuaments.
Español: 2.1 La elección del proyector y el emplazamiento: ángulos de incidencia, zonas, cruces.
Català: Li corresponen la concreció, l'aplicació, l'actualització i el seguiment del sistema de finançament i també la canalització del conjunt de relacions fiscals i financeres de la Generalitat i l'Estat.
Español: Le corresponden la concreción, la aplicación, la actualización y el seguimiento del sistema de financiación y también la canalización del conjunto de relaciones fiscales y financieras de la Generalidad y el Estado.
Català: La qual cosa es fa pública a tot els efectes.
Español: Lo cual se hace público a todos los efectos.
Català: Atès que l'article 58 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, estableix els serveis territorials en què s'organitza el Departament d'Interior, i les funcions del/de la director/a de cadascun dels serveis territorials d'Interior;
Español: Dado que el artículo 58 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, establece los servicios territoriales en los que se organiza el Departamento de Interior, y las funciones del/de la director/a de cada uno de los servicios territoriales de Interior;
Català: - Nre. d'expedients concedits que NO acrediten correctament els requisits en el moment de l'acceptació de l'ajut:...
Español: · Núm. de expedientes concedidos que NO acrediten correctamente los requisitos en el momento de la aceptación de la ayuda:...
Català: Títol: Edifici d'equipaments a l'Hostal Nou, 1a fase: sala social.
Español: Título: Edificio de equipamientos en L'Hostal Nou, 1ª fase: sala social.
Català: b) Activitats d'oci reglades dins de l'explotació, com ara la granja escola; una aula d'entorn rural; els nuclis zoològics amb ànim de lucre, excepte els que realitzin reproducció i producció, consistents en residències i escoles d'ensinistrament; establiments d'èquids i els destinats a la pràctica de l'equitació, excepte els que realitzin reproducció i producció; activitats recreatives i esportives, i d'altres activitats d'oci reglades per altres departaments que es poden realitzar a l'explotació agrària.
Español: b) Actividades de ocio regladas dentro de la explotación, como la granja escuela; un aula de entorno rural; los núcleos zoológicos con ánimo de lucro, excepto los que realicen reproducción y producción, consistentes en residencias y escuelas de adiestramiento; establecimientos de équidos y los destinados a la práctica de la equitación, excepto los que realicen reproducción y producción; actividades recreativas y deportivas; así como otras actividades de ocio regladas por otros departamentos que se pueden realizar en la explotación agraria.
Català: d. Quan per aplicació de la regla anterior resultin amples de vial diferents per a fronts oposats i trams propers d'un mateix vial i en sòl d'igual zonificació, s'adoptarà com a ample de vial l'ample mitjà que asseguri un nombre màxim de plantes uniforme.
Español: d. Cuando por aplicación de la regla anterior resulten anchos de vial diferentes para frentes opuestos y tramos próximos de un mismo vial y en suelo de igual zonificación, se adoptará como ancho de vial el ancho medio que asegure un número máximo de plantas uniforme.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic de drets miners caducats.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público de derechos mineros caducados.
Català: 3 d'aquests, els ha d'elegir el Comitè d'Empresa d'entre els seus components (un per cadascuna de les 3 candidatures més representades en el citat òrgan de representació unitària dels treballadors), i els altres 3, la Direcció de l'empresa.
Español: 3 de éstos serán elegidos por el Comité de empresa de entre sus componentes (uno por cada una de las 3 candidaturas más representadas en el citado órgano de representación unitaria de los trabajadores), y los otros 3 por la dirección de la empresa.
Català: Les seccions sindicals d'aquells sindicats que no hagin obtingut el 10% dels
Español: Las secciones sindicales de aquellos sindicatos que no hayan obtenido el 10% de
Català: Reforma completa: canvis en la distribució original de l'habitatge i adaptació de les noves peces i/o elements (sala, cuina, passadissos, cambres de banys, dormitoris, portes, etc.) amb l'objectiu de suprimir barreres arquitectòniques i millorar l'accessibilitat
Español: Reforma completa: cambios en la distribución original de la vivienda y adaptación de las nuevas piezas y/o elementos (sala, cocina, pasillos, cuartos de baño, dormitorios, puertas, etc.) con el objetivo de suprimir las barreras arquitectónicas y mejorar la accesibilidad.
Català: A finals del 2000, es va constituir com a consorci a fi d'aconseguir una major implicació de tots els actors socioeconòmics de la comarca i ampliar la seva actuació a tots els àmbits productius.
Español: A finales de 2000, se constituyó como consorcio a fin de conseguir una mayor implica ación de todos los actores socioeconómicos de la comarca y ampliar su actuación en todos los ámbitos productivos.
Català: En compliment del que disposa l'article 85 de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors, s'estableix per a la vigència i el compliment de les qüestions que es derivin de l'aplicació d'aquest Conveni la Comissió Paritària, que ha d'estar formada per 3 representants de l'empresa i per 3 representants del Comitè d'Empresa.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, se establece para la vigencia y el cumplimiento de las cuestiones que se deriven de la aplicación del presente Convenio una Comisión Paritaria, que estará formada por 3 representantes de la empresa y por 3 representantes del Comité de Empresa.
Català: Regió Sanitària de Lleida.
Español: Región Sanitaria de Lleida.
Català: Admissió de l'ús religiós en l'àrea industrial, cal aclarir el tercer paràgraf atès que porta a confusió.
Español: Admisión del uso religioso en el área industrial, debe aclararse el tercer párrafo dado que lleva a confusión.
Català: u) Analitzar i utilitzar els recursos i oportunitats d'aprenentatge relacionats amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector i les tecnologies de la informació i la comunicació, per mantenir l'esperit d'actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals.
Español: u) Analizar y utilizar los recursos y oportunidades de aprendizaje relacionados con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector y las tecnologías de la información y la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.
Català: La puntuació de la primera prova es determinarà sumant les qualificacions obtingudes en els tres exercicis.
Español: La puntuación de la primera prueba se determinará sumando las calificaciones obtenidas en los tres ejercicios.
Català: Permanència: els nivells A, B i C són consolidables.
Español: Permanencia: los niveles A, B Y C son consolidables.
Català: L'expulsió administrativa i judicial: supòsits, tipus, procediment i efectes.
Español: La expulsión administrativa y judicial: supuestos, tipo, procedimiento y efectos.
Català: Assessora les unitats administratives del Departament en la preparació, planificació i coordinació de la tramitació de subvencions.
Español: Asesora a las unidades administrativas del Departamento en la preparación, planificación y coordinación de la tramitación de subvenciones.
Català: En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoraran, amb una puntuació màxima total de 50 punts, els mèrits i capacitats següents.
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valorarán, con una puntuación máxima de 50 puntos, los méritos y capacidades siguientes.
Català: aa) Assessora als serveis centrals i territorials sobre imatge gràfica institucional.
Español: aa) Asesora a los servicios centrales y territoriales sobre imagen gráfica institucional.
Català: 2.1 Identifica les característiques dels motors de corrent continu i altern.
Español: 2.1 Identifica las características de los motores de corriente continua y alterna.
Català: Així mateix, s'incrementa fins al 50% el percentatge de l'aforament permès en els actes religiosos i cerimònies civils, si bé es mantenen els límits de concentració de persones (500 o 1.000 persones en funció de les condicions de l'espai).
Español: Asimismo, se incrementa hasta el 50% el porcentaje del aforo permitido en los actos religiosos y ceremonias civiles, si bien se mantienen los límites de concentración de personas (500 o 1.000 personas en función de las condiciones del espacio).
Català: h) En el cas de federacions, moviments i coordinadores, a la justificació de la subvenció, a més del que estableixen les bases generals, s'han d'aportar:
Español: h) En el caso de federaciones, movimientos y coordinadoras, a la justificación de la subvención, además de lo que establecen las bases generales, se debe aportar:
Català: L'horari presencial s'ha de fer, preferentment, de matins, d'acord amb els criteris de flexibilitat horària, si bé és cada equip el que determina les seves prioritats.
Español: El horario presencial se hará, preferentemente, de mañanas, de acuerdo con los criterios de flexibilidad horaria, si bien es cada equipo el que determina sus prioridades.
Català: - Assistir a les reunions del Consell Escolar en el cas de ser representants del sector d'educadores.
Español: - Asistir a las reuniones del Consejo Escolar en el caso de ser representantes del sector de educadoras.
Català: .13 Convalidacions d'àmbit del graduat en educació secundària per als aspirants procedents d'altres ensenyaments.
Español: .13 Convalidaciones de ámbito del graduado en educación secundaria para los aspirantes procedentes de otras enseñanzas
Català: g) El beneficiari té l'obligació de vetllar per la conservació dels béns pels que s'ha rebut l'incentiu i d'assumir les despeses de manteniment, reposició i, si s'escau, d'inscripció dels béns en els registres corresponents.
Español: g) El beneficiario tiene la obligación de velar por la conservación de los bienes para los que se ha recibido el incentivo y de asumir los gastos de mantenimiento, reposición y, en su caso, de inscripción de los bienes en los registros correspondientes.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Vicenç dels Horts.
Català: - La superfície d'acollida serà la de vegetació entomòfila, caracteritzada per ecosistemes amb biodiversitat fràgil propis de pastius i agrosistemes propis de la devesa, i les de zones amb biodiversitat fràgil i vegetació autòctona.
Español: - La superficie de acogida estará formada por vegetación entomófila, caracterizada por ecosistemas de biodiversidad frágil propios de pastizales y agrosistemas propios de la dehesa, así como de zonas con biodiversidad frágil y vegetación autóctona.
Català: L'objecte d'aquest programa és atendre les necessitats derivades del suport i assessorament dels consells esportius als centres educatius del PCEE del seu àmbit territorial, amb especial incidència en els centres de major complexitat socioeconòmica per tal de sumar esforços que permetin assolir l'objectiu principal de posar a l'abast de tots els alumnes dels centres educatius de Catalunya la pràctica d'activitats físiques i esportives fora de l'horari lectiu, per tal de lluitar contra el reduït índex de participació de l'alumnat en l'esport escolar i l'increment dels hàbits sedentaris i de l'obesitat, amb una incidència preocupant en la població infantil i juvenil.
Español: El objeto de este programa es atender las necesidades derivadas del apoyo y asesoramiento de los consejos deportivos en los centros educativos del PCEE de su ámbito territorial, con especial incidencia en los centros de mayor complejidad socioeconómica con el fin de sumar esfuerzos que permitan alcanzar el objetivo principal de poner al alcance de todos los alumnos de los centros educativos de Cataluña la práctica de actividades físicas y deportivas fuera del horario lectivo, con el fin de luchar contra el reducido índice de participación del alumnado en el deporte escolar y el incremento de los hábitos sedentarios y de la obesidad, con una incidencia preocupante en la población infantil y juvenil.
Català: Si en el decurs de 5 anys no es desenvolupa el Pla Parcial per la iniciativa privada, l'Ajuntament podrà variar el sistema de gestió i imposar el de Cooperació o expropiació.
Español: Si en el transcurso de 5 años no se desarrolla el Plan Parcial por la iniciativa privada, el Ayuntamiento podrá variar el sistema de gestión e imponer al de Cooperación o expropiación.
Català: En el cas que aquests concursants no obtinguin cap dels llocs de treball sol·licitats en els documents núm. 4 i 5, la Comissió d'Avaluació podrà determinar les preferències en funció de les dades deduïbles de la sol·licitud de participació, tenint en compte la localitat de residència dels concursants.
Español: 4 y 5, la Comisión de Evaluación podrá determinar las preferencias en función de los datos deducibles de la solicitud de participación, teniendo en cuenta la localidad de residencia de los concursantes.
Català: l) Mantenir-se al dia de les seves obligacions registrals d'acord amb el Reial decret 1784/1996, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Registre mercantil; l'article 13 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives; el Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives, i el Reial decret 2114/1998, de 2 d'octubre, sobre registre administratiu de societats laborals.
Español: l) Mantenerse al día de sus obligaciones registrales de acuerdo con el Real decreto 1784/1996, de 19 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil; el artículo 13 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas; el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas, y el Real decreto 2114/1998, de 2 de octubre, sobre registro administrativo de sociedades laborales.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3269/2020, d'11 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/3269/2020, de 11 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/05/20).
Català: 1.2 Caldrà corregir l'errada detectada en el plànol 8.2 Regulació de l'edificació, en els quadres resum d'aprofitaments i d'altres referències normatives, respecte a la qualificació de la zona d'aprofitament privat corresponent al polígon d'actuació UA25b, que s'ha de mantenir amb la clau 13b Serveis generals hotelers.
Español: 1.2 Deberá corregirse el error detectado en el plano 8.2 Regulación de la edificación, en los cuadros resumen de aprovechamientos y otras referencias normativas, respecto a la calificación de la zona de aprovechamiento privado correspondiente al polígono de actuación UA25b, que se debe mantener con la clave 13b Servicios generales hoteleros.
Català: CFPM, equips electrònics de consum; CFPM, laboratori; CFPS,
Español: vehículos; CFPM, equipos electrónicos de consumo; CFPM,
Català: 1.2.2 En relació amb les matrícules d'àrees de caça, la quota està constituïda per un import equivalent al 15% de la renda cinegètica de l'àrea de caça, d'acord amb els barems següents:
Español: 1.2.2 En relación con las matrículas de áreas de caza, la cuota está constituida por un importe equivalente al 15% de la renta cinegética del área de caza, de acuerdo con los baremos siguientes:
Català: La Comissió d'Avaluació es regeix per les disposicions aplicables als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i emet la proposta d'atorgament de les subvencions d'acord amb les avaluacions efectuades.
Español: La Comisión de Evaluación se rige por las disposiciones aplicables a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña y emite la propuesta de otorgamiento de las subvenciones de acuerdo con las evaluaciones efectuadas.
Català: a) Les actuacions urbanístiques integrades que tenen per objecte completar el teixit urbà en àmbits que en la seva major part no han estat objecte prèviament de transformació urbanística.
Español: a) Las actuaciones urbanísticas integradas que tienen por objeto completar el tejido urbano en ámbitos que en su mayor parte no han sido objeto previamente de transformación urbanística.
Català: En el cas de superar les pràctiques i el curs formatiu de selecció, tot el temps prestat com a funcionari en pràctiques computa a l'efecte d'antiguitat per serveis prestats.
Español: En el caso de superar las prácticas y el curso formativo de selección, todo el tiempo prestado como funcionario en prácticas computa a efectos de antigüedad por servicios prestados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Determinació dels elements o fases de fabricació que no es poden
Español: Determinación de los elementos o fases de fabricación que no se
Català: - Se substitueix la referència a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per al referència a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les Administracions Públiques.
Español: - Se sustituye la referencia a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, per a la referencia a la Ley 40/2015, d'1 de octubre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas.