BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.7 Alteracions de les parpelles o de la secreció lacrimal que dificultin la correcta hidratació del globus ocular i n'alterin la protecció.
Español: 10.7 Alteraciones de los párpados o de la secreción lacrimal que dificulten la correcta hidratación del globo ocular y alteren su protección.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de divers vestuari i complements per al personal operatiu de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 14 lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de vestuario diverso y complementos para el personal operativo de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 14 lotes.
Català: Afegir al final de l'article 24.3 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/200/2008, de 5 de maig, el paràgraf següent:
Español: Añadir al final del artículo 24.3 del anexo 1 de la Orden AAR/200/2008, de 5 de mayo, el párrafo siguiente:
Català: Una revisió, per tant, que ha tingut una influència important en la configuració del Pla anual 2006.
Español: Una revisión, por tanto, que ha tenido una influencia importante en la configuración del Plan anual 2006.
Català: Suport a l'estructura administrativa en el procés de sol·licituds de modificacions i renovacions de les autoritzacions de persones estrangeres
Español: Apoyo a la estructura administrativa en el proceso de solicitudes de modificaciones y renovaciones de las autorizaciones de personas extranjeras
Català: e) Dirigir els òrgans adscrits sota la seva dependència, fent complir les directrius funcionals que emanen de les secretaries sectorials, direccions generals o entitats vinculades al Departament.
Español: e) Dirigir los órganos adscritos bajo su dependencia, haciendo cumplir las directrices funcionales que emanan de las secretarías sectoriales, direcciones generales o entidades vinculadas al Departamento.
Català: Els cementiris denominats de Sants i Collserola es consideraran a tots els efectes terme municipal de Barcelona.
Español: Los cementerios denominados de Sants y Collcerola se considerarán a todos los efectos término municipal de Barcelona.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Sant Adrià de Besós.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besós.
Català: a) La persona a càrrec de la direcció de l'IEA, que el presidirà.
Español: a) La persona a cargo de la dirección del IEA, que lo presidirá.
Català: Per tant, atès que l'àmbit objectiu queda afectat tant per la normativa general com per la normativa sectorial pròpia, l'accés i el subministrament d'informació que ha de contenir el Registre, així com la seva publicitat, s'ha de regir no només per la normativa general relativa a subvencions i per aquest Decret, sinó també per la resta de normativa sectorial que és d'aplicació.
Español: Por lo tanto, dado que el ámbito objetivo queda afectado tanto por la normativa general como por la normativa sectorial propia, el acceso y el suministro de información que debe contener el Registro, así como su publicidad, se debe regir no solo por la normativa general relativa a subvenciones y por este Decreto, sino también por el resto de normativa sectorial que le es de aplicación.
Català: L'alternativa 2, escollida pels promotors, és la que té menys impacte perquè el rebliment es du a terme amb terres pròpies i es redueixen les emissions de pols i sorolls, així com les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: La alternativa 2, escogida por los promotores, es la que tiene menos impacto porque el relleno se lleva a cabo con tierras propias y se reducen las emisiones de polvo y ruidos, así como las emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: En compliment del que disposa l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Francesc Vilaclara Pou, propietari de finques incloses dins el Pla parcial d'ampliació els Fruiters, de Castellar del Vallès, amb últim domicili al carrer Doctor Casanoves, 1, de Castellar del Vallès, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 27 d'abril de 2006, de 26 de juliol de 2006 i de 25 de gener de 2007, va adoptar els acords següents:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor Francesc Vilaclara Pou, propietario de fincas incluidas dentro del Plan parcial de ampliación Els Fruiters, de Castellar del Vallès, con último domicilio en la calle Doctor Casanoves, 1, de Castellar del Vallès, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 27 de abril de 2006, de 26 de julio de 2006 y de 25 de enero de 2007, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Acurada presentació de les cartes de color.
Español: Presentación cuidada de las cartas de color.
Català: Les sancions disciplinàries corporatives es fan constar sempre a l'expedient personal del col·legiat objecte de sanció.
Español: Las sanciones disciplinarias corporativas se harán constar siempre en el expediente personal del colegiado objeto de sanción.
Català: ORDRE EMO/57/2013, de 12 d'abril, per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l'empresa Catalunya Ràdio, SRG, SA.
Español: ORDEN EMO/57/2013, de 12 de abril, por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Catalunya Ràdio, SRG, SA.
Català: Incorporar les consideracions realitzades per l'Agència Catalana de l'Aigua en l'informe de data 6 de setembre de 2012.
Español: Incorporar las consideraciones realizadas por la Agencia Catalana del Agua en el informe de fecha 6 de septiembre de 2012.
Català: 1.2.2 Factors que influeixen en la demanda i la seva incidència.
Español: 1.2.2 Factores que influyen en la demanda y su grado de incidencia.
Català: Atès el règim de jornada i horari del personal del cos de Bombers i el fet que el servei és essencial, la persona a la qual fa referència l'article 1 d'aquesta Resolució prendrà possessió el dia 1 de juny de 2020.
Español: Visto el régimen de jornada y horario del personal del cuerpo de Bomberos y el hecho de que el servicio es esencial, la persona a la que hace referencia el artículo 1 de esta Resolución tomará posesión el día 1 de junio de 2020.
Català: El termini per realitzar les actuacions serà fins al 30 de juny de 2012 i el termini per justificar i presentar la documentació acreditativa de les actuacions serà el 31 de juliol de 2012.
Español: El plazo para realizar las actuaciones será hasta el 30 de junio de 2012 y el plazo para justificar y presentar la documentación acreditativa de las actuaciones será el 31 de julio de 2012.
Català: La Comissió Europea publicarà un catàleg de visites Arió per al període comprés entre setembre de 2006 i maig de 2007.
Español: La Comisión Europea publicará un catálogo de visitas Arión para el periodo comprendido entre septiembre de 2006 y mayo de 2007.
Català: Si no es fa la notificació, l'arrendador o arrendadora pot donar per extingit l'arrendament passats sis mesos de l'acord de dissolució.
Español: Si no se efectúa la notificación, el arrendador o arrendadora puede dar por extinguido el arrendamiento pasados seis meses del acuerdo de disolución.
Català: Règim d'inspecció, de control i sancionador
Español: Régimen de inspección, de control y sancionador
Català: Que TRAGSEGA pot realitzar les actuacions descrites en aquest conveni en base a l'article 4.1.n, l'article 24.6 i la disposició addicional trigèsima de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en els que es reconeix TRAGSEGA, filial de TRAGSA, com a medi propi instrumental i de servei tècnic de l'Administració General de l'Estat i de les comunitats autònomes.
Español: Que TRAGSEGA puede realizar las actuaciones descritas en este convenio en base al artículo 4.1.n, el artículo 24.6 y la disposición adicional trigésima, de la Ley 30/2007 de 30 de octubre, de contratos del sector público, en los que se reconoce TRAGSEGA, filial de TRAGSA, como medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración General del Estado y de las comunidades autónomas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació i manipulació de cartró ondulat al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación y manipulación de cartón ondulado en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Català: C. Programa de subvencions per al desenvolupament de programes i accions d'acollida i d'integració de persones estrangeres immigrades.
Español: C. Programa de subvenciones para el desarrollo de programas y acciones de acogida y de integración de personas extranjeras inmigradas.
Català: a) La contribució del projecte al foment de la nova autoria catalana o bé a la recuperació del patrimoni teatral català.
Español: a) La contribución del proyecto al fomento de la nueva autoría catalana o bien a la recuperación del patrimonio teatral catalán.
Català: 2.20 Efectes del trasllat de pesos.
Español: 2.20 Efectos del traslado de pesos.
Català: Entitat: Ajuntament de Vidreres.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vidreres.
Català: 1.1 Es declara oficialment l'existència de la plaga de la carpocapsa, Cydia pomonella L., que afecta els cultius de fruiters de llavor, especialment perera i pomera, i de noguer a Catalunya.
Español: 1.1 Se declara oficialmente la existencia de la plaga de la carpocapsa, Cydia pomonella L., que afecta a los cultivos de frutales de semilla, especialmente peral y manzano, y de nogal en Cataluña.
Català: a) En la modalitat Ruralapps-ciutadania, per a l'aplicació mòbil destinada a oferir solucions tecnològiques innovadores a la ciutadania que facilitin l'accés a la informació, en l'àmbit agrari, alimentari i/o rural, dotat amb la quantitat de 3.000 €, a Go Zero Waste, SL, per l'app Go Zero Waste App que ajuda a descobrir alternatives de residu zero als productes que es compren habitualment.
Español: a) En la modalidad Ruralapps-ciudadanía, para la aplicación móvil destinada a ofrecer soluciones tecnológicas innovadoras a la ciudadanía que faciliten el acceso a la información, en el ámbito agrario, alimentario y/o rural, dotado con la cantidad de 3.000 €, a Go Zero Waste SL, por la app Go Zero Waste App que ayuda a descubrir alternativas de residuo cero para los productos que se compran habitualmente.
Català: Pronobac, SL, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a abastament del polígon en construcció "Les Planes de la Serra", al terme municipal de Vila-rodona (Alt Camp) (ref. CC2005000072), acompanyada del projecte "Per a la sol·licitud d'autorització de concessió d'aigua per a l'abastament del polígon industrial a partir de la captació d'aigües subterrànies" amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Pronobac, SL, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento del futuro polígono industrial "Les Planes de la Serra", en el término municipal de Vila-rodona (Alt Camp) (ref. CC2005000072), acompañada del proyecto "Para la solicitud de autorización de concesión de agua para el abastecimiento de un polígono industrial a partir de la captación de aguas subterráneas" con las características que se indican en el anexo.
Català: Atendre les trucades o comunicacions d'un altre advocat en el termini més breu possible.
Español: Atender las llamadas o comunicaciones de otro abogado en el plazo más breve posible.
Català: 10.2 En les corresponents resolucions de convocatòria s'indicaran, si s'escau, els col·lectius que caldrà prioritzar.
Español: 10.2 En las correspondientes resoluciones de convocatoria se indicarán, en su caso, los colectivos que habrá que priorizar.
Català: de reconvertir en excedents), atès que, a causa de la càrrega
Español: deben reconvertir en excedentes), dado que, debido a la carga lateral, el
Català: Resumint, en un termini màxim de 18 dies naturals, 3 d'informació a la Comissió i 15 per a la revisió dels experts, els temps han d'estar resolts.
Español: Resumiendo, en un plazo máximo de 18 días naturales, 3 de información a la Comisión y 15 para la revisión de los expertos, los tiempos tienen que estar resueltos.
Català: - Oficial 1a producció i envasat.
Español: - Oficial 1ª producción y envasado.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo eso, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa, com a màxim, l'1 de desembre de l'any de concessió de la subvenció a l'Àrea de Mercats de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: 9.1 Los beneficiarios deben presentar la documentación justificativa, como máximo, el 1 de diciembre del año de concesión de la subvención al Área de Mercados del ICEC.
Català: Cap treballador no podrà iniciar les seves vacances si es troba de baixa per malaltia, accident o llicència per maternitat.
Español: Ningún trabajador podrá iniciar sus vacaciones si se encuentra de baja por enfermedad, accidente o licencia por maternidad.
Català: El 9 de desembre de 2014 es va emetre el document d'abast prèvia sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Banyoles el 6 d'octubre de 2014 i un cop efectuades les consultes que estableix la normativa d'avaluació ambiental.
Español: El 9 de diciembre de 2014 se emitió el documento de alcance previa solicitud presentada por el Ayuntamiento de Banyoles el 6 de octubre de 2014 y una vez efectuadas las consultas que establece la normativa de evaluación ambiental.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que proposa modificar les bases de la Resolució CMC/1949/2010, d'1 de juny, esmentades, en el sentit d'augmentar de dos a tres els projectes a subvencionar de producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció en versió original catalana amb clara vocació comercial, dirigits als mercats nacionals i internacionals i destinats a impulsar la indústria audiovisual catalana cap a la consolidació d'una cinematografia pròpia, donat que l'any 2010 hi ha disponibilitat pressupostària a la convocatòria de subvencions publicada en virtut de la Resolució CMC/2378/2010, de 2 de juliol (DOGC núm. 5672, de 16.7.2010);
Español: Dado el informe del director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que propone modificar las bases de la Resolución CMC/1949/2010, de 1 de junio, mencionadas, en el sentido de aumentar de dos a tres los proyectos a subvencionar de producción de largometrajes cinematográficos de ficción en versión original catalana con clara vocación comercial, dirigidos a los mercados nacionales e internacionales y destinados a impulsar la industria audiovisual catalana hacia la consolidación de una cinematografía propia, dado que el año 2010 hay disponibilidad presupuestaria en la convocatoria de subvenciones publicada en virtud de la Resolución CMC/2378/2010, de 2 de julio (DOGC núm. 5672, de 16.7.2010);
Català: h) Les cooperatives i societats laborals de nova creació.
Español: h) Las cooperativas y sociedades laborales de nueva creación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de la Unitat d'actuació 2, can Parrella, de Torelló, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la Unidad de actuación 2, Can Parrella, de Torelló, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Atesa la Resolució d'1 de desembre de 1998, de convocatòria per a
Español: Vista la Resolución de 1 de diciembre de 1998, de convocatoria
Català: Els treballadors i treballadores que vinguin desenvolupant les funcions corresponents a aquesta categoria i subnivell, i no tinguin la titulació exigida seran assimilats a la categoria de
Español: Los trabajadores y trabajadoras que vengan desarrollando las funciones correspondientes a esta categoría y subnivel, y no tengan la titulación exigida, serán asimilados a la categoría de técnico superior, subnivel 2.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Ivars de Noguera.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Ivars de Noguera.
Català: 4.2 Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hi hagin produït, o per adjuntar la documentació que se sol·licita a la convocatòria o esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial.
Español: 4.2 Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contadores a partir del día siguiente de la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para presentar posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan producido, o para adjuntar la documentación que se solicita a la convocatoria o enmendar los defectos de su solicitud inicial.
Català: La tramitació dels expedients d'ajuts a la rehabilitació residencial.
Español: La tramitación de los expedientes de ayudas a la rehabilitación residencial.
Català: També s'ha de procedir a una rotació entre tot el personal afectat, per naus, (cautxú i flexibles) per al treball en dissabte.
Español: Igualmente se procederá a efectuar una rotación entre todo el personal afectado por los sábados, por naves (caucho y flexibles).
Català: EAJ-1 Ràdio Barcelona, el 15 d'octubre de 1924, Catalunya va esdevenir
Español: Ràdio Barcelona, el 15 de octubre de 1924, Cataluña fue pionera
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o la publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, per la qual es declara desert el concurs de trasllat específic de places de personal funcionari de l'escala de gestió.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, por la que se declara desierto el concurso de traslado específico de plazas de personal funcionario de la escala de gestión.
Català: Queda constituïda la Comissió Paritària de Seguretat i Salut Laboral, que està composta per la representació social:
Español: Queda constituida la Comisión Paritaria de Seguridad y Salud Laboral, que estará compuesta por la representación social:
Català: Com exposa el preàmbul de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, "l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, d'acord amb les tendències organitzatives del sector públic més recents, garanteix la possibilitat de combinar amb agilitat les diverses tècniques de dret públic i de dret privat que ofereix l'ordenament jurídic.
Español: Tal como expone el preámbulo de la Ley 13/2009, de 22 de julio, “la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de acuerdo con las tendencias organizativas del sector público más recientes, garantiza la posibilidad de combinar con agilidad las distintas técnicas de derecho público y de derecho privado que ofrece el ordenamiento jurídico.
Català: L'Escola va servir com a catalitzador cultural, on es transmetien coneixements tècnics, sentiment de pertinença a un col·lectiu professional, i sobretot va promoure una gran conscienciació sobre la voluntat de servei públic.
Español: La Escuela sirvió como catalizador cultural, donde se transmitían conocimientos técnicos, sentimiento de pertenencia a un colectivo profesional, y sobre todo promovió una gran concienciación sobre la voluntad de servicio público.
Català: Gestionar els documents dels assumptes amb l'Oficina del Govern i dels que es publiquen al DOGC amb el nou Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels Documents del Govern (SIGOV).
Español: Gestionar los documentos de los asuntos con la Oficina del Gobierno y de los que se publican en el DOGC con el nuevo Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los Documentos del Gobierno (SIGOV).