BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi de Sant Adrià del Besòs, a Associació Edai Persona i Entorn Social, per un import de 89.127,00 euros (concurs públic).
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del municipio de Sant Adrià de Besòs, a Associació Edai Persona i Entorn Social, por un importe de 89.127,00 euros (concurso público).
Català: 5.2 El tribunal qualificador únic, titular i suplent, està constituït per un president, designat entre funcionaris de les carreres judicial o fiscal, i sis vocals: dos funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia, dos funcionaris dels grups A, B o C de l'Administració civil de l'Estat destinats al Ministeri de Justícia i dos secretaris judicials.
Español: 5.2 El tribunal calificador único, titular y suplente, estarán constituidos por un presidente, designado entre funcionarios de las carreras judicial o fiscal, y seis vocales: dos funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia, 2 funcionarios de los grupos A, B ó C de la Administración civil del Estado, destinados en el Ministerio de Justicia, y dos secretarios judiciales.
Català: Pel que fa als impactes associats a la fase d'explotació, no se n'identifiquen, tot i que la posterior construcció de la via verda a sobre del traçat comportarà una transformació definitiva del terreny a un vial per a bicicletes i vianants, les característiques del qual no es descriuen en la documentació.
Español: Con respecto a los impactos asociados a la fase de explotación, no se identifican, aunque la posterior construcción de la vía verde sobre del trazado comportará una transformación definitiva del terreno en un vial para bicicletas y peatones, cuyas características no se describen en la documentación.
Català: Finalitat: la participació a la fira Toronto International Art Fair, a Toronto, Canadà.
Español: Finalidad: la participación en la feria Toronto International Art Fair, en Toronto, Canadá.
Català: Es fa una nova redacció de l'article 107.3, Quota tributària, de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se da nueva redacción al artículo 107.3, Cuota tributaria, de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: a) L'exercici de la professió sense tenir la titulació habilitant.
Español: a) El ejercicio de la profesión sin tener la titulación habilitante.
Català: f) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: f) Certificado médico oficial acreditativo de no tener ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, librado dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de P.F. Figueras, S.L. la quantitat de tres mil quatre-cents deu euros amb setze cèntims (3.410,16 _), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Figueras, S. L. la cantidad de tres mil cuatrocientos diez euros con dieciséis céntimos (3.410,16 _), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: En relació amb el paràgraf anterior, la gestió que es faci als espais d'aiguamolls litorals ha de garantir un estat de conservació favorable dels hàbitats i de les espècies objectiu de conservació de l'espai.
Español: En relación con el párrafo anterior, la gestión que se lleve a cabo en los espacios de humedales litorales debe garantizar un estado de conservación favorable de los hábitats y de las especies objetivo de conservación del espacio.
Català: La Comissió Permanent de la Junta de Govern estarà integrada pel president o la presidenta, el vicepresident o la vicepresidenta, el secretari o la secretària, i el tresorer o la tresorera.
Español: La Comisión Permanente de la Junta de Gobierno estará integrada por el presidente o la presidenta, el vicepresidente o la vicepresidenta, el secretario o la secretaria, y el tesorero o la tesorera.
Català: territorial de la delegació en el moment de celebrar-se eleccions a la
Español: demarcación territorial de la delegación en el momento de
Català: f) Complir el codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: f) Cumplir el código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Per accedir a aquests llocs, en el cas que hi hagi excedent de peticions, se
Español: Para acceder a dichos puestos, en caso de que hubiera excedente de peticiones,
Català: e) Vetllar pel compliment dels objectius estratègics de l'institut aprovats pel consell d'institut.
Español: e) Velar por el cumplimiento de los objetivos estratégicos del instituto aprobados por el consejo de instituto.
Català: En el marc d'aquest programa es podran subvencionar dispositius d'inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats especials.
Español: En el marco de este programa se podrán subvencionar dispositivos de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales.
Català: ORDRE de 4 de juny de 1984, per la qual es dóna publicitat a acords adoptats pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, sobre avals a empreses del sector agro-alimentari.
Español: ORDEN de 4 de junio de 1984, por la que se da publicidad a acuerdos adoptados por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, sobre avales a empresas del sector agroalimentario.
Català: 28.4 La corporació utilitzarà criteris objectius i de racionalitat a l'hora de seleccionar els cursets.
Español: 28.4 La corporación utilizará criterios objetivos y de racionalidad a la hora de seleccionar los cursillos.
Català: Passat el termini esmentat des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC i de la publicació al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del darrer domicili conegut, els centres afectats per la Resolució d'inici d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya en matèria de formació ocupacional disposaran d'un termini de 10 dies per tal de presentar les al·legacions i/o els mitjans de prova que considerin convenients.
Español: Pasado el mencionado plazo desde la publicación del presente Edicto en el DOGC y de la publicación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento del último domicilio conocido, los centros afectados por la Resolución de inicio de exclusión del censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de formación ocupacional dispondrán de un plazo de 10 días para presentar las alegaciones y/o los medios de prueba que consideren convenientes.
Català: Per adequar l'estructura salarial d'aquest conveni a l'establert a l'article 55
Español: Para adecuar la estructura salarial del presente convenio con lo establecido en
Català: b.1) Descripció de l'actuació: es valorarà positivament la descripció del pla de treball (metodologia, cronograma d'actuacions, dates i resultats esperats), la idoneïtat dels recursos assignats (estructura de gestió del projecte amb responsables i equip de treball), la idoneïtat dels objectius proposats i la coherència del pressupost presentat (valor 10).
Español: b.1) Descripción de la actuación: se valorará positivamente la descripción del plan de trabajo (metodología, cronograma de actuaciones, fechas y resultados esperados), la idoneidad de los recursos asignados (estructura de gestión del proyecto con responsables y equipo de trabajo), la idoneidad de los objetivos propuestos y la coherencia del presupuesto presentado (valor 10).
Català: Les hores de les assemblees podran acumular-se anualment (12), però
Español: Las horas de las asambleas podrán acumularse anualmente (12), pero es
Català: Vista la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència;
Español: Vista la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia;
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-781) a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica, i el Departament d'Enginyeria Electrònica el senyor Jaime Oscar Casas Piedrafita amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-781) en el área de conocimiento de tecnología electrónica, y el Departamento de Ingeniería Electrónica al señor Jaime Oscar Casas Piedrafita con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: ANUNCI sobre una resolució que deixa sense efecte la publicació de l'anunci de convocatòria per a la selecció de personal directiu públic professional de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre una resolución que deja sin efecto la publicación del anuncio de convocatoria para la selección de personal directivo público profesional del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Convocatòria del primer i segon exercicis: 8.30 hores
Español: Convocatoria al primero y segundo ejercicio: 8.30 horas
Català: A les 13,00 hores, sobre núm. 2 (documentació criteris avaluables mitjançant un judici de valor).
Español: A las 13:00 horas, sobre núm. 2 (documentación criterios evaluables mediante un juicio de valor).
Català: Incentius a fons perdut fins el 75% del cost total per a l'organització de l'actuació proposada, amb un suport màxim de 30.000. per projecte, i un màxim de 2 projectes per sol·licitant i any.
Español: Incentivos en fondo perdido hasta el 75% del coste total para la organización de la actuación propuesta, con un soporte máximo de 30.000 euros por proyecto, y un máximo de 2 proyectos por solicitante y año.
Català: b) Contra el president, per acord de la pròpia Junta de Govern, adoptat per majoria simple.
Español: b) Contra el presidente, por acuerdo de la propia Junta de Gobierno, adoptado por mayoría simple.
Català: Programa de rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'ús residencial
Español: Programa de rehabilitación de viviendas y de edificios de uso residencial
Català: Registrament de l'actuació.
Español: Registro de la actuación.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 26 de gener, es va atorgar al centre privat concertat Llissach, de Santpedor, amb codi 08025061, per al curs 2011-2012, el concert educatiu per a una unitat de primer curs, una unitat de segon curs i una unitat de tercer curs d'educació infantil de segon cicle, alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d'educació infantil de segon cicle.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 26 de enero, se otorgó al centro privado concertado Llissach, de Santpedor, con código 08025061, para el curso 2011-2012, el concierto educativo para una unidad de primer curso, una unidad de segundo curso y una unidad de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo.
Català: A aquests efectes, hauran d'estar en possessió d'algun dels diplomes i títols següents: diploma de monitor d'activitats en el lleure infantil i juvenil, diploma de director d'activitats en el lleure infantil i juvenil, títol de tècnic superior en animació sociocultural, títol de tècnic superior en integració social i títol de tècnic superior en educació infantil, i d'altres que en el marc normatiu es considerin equivalents, o acreditar capacitació provada per l'experiència adquirida.
Español: A estos efectos, tendrán que estar en posesión de alguno de los diplomas y títulos siguientes: diploma de monitor de actividades en el ocio infantil y juvenil, diploma de director de actividades en el ocio infantil y juvenil, título de técnico superior en animación sociocultural, título de técnico superior en integración social y título de técnico superior en educación infantil, u otros que en el marco normativo se consideren equivalentes, o acreditar capacitación probada por la experiencia adquirida.
Català: Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2007 fins el 31 de desembre de 2007.
Español: Plazo de ejecución: des de el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: II Concurs popular de pessebres, III Mostra de cinema en català, exposicions.
Español: II Concurso popular de belenes, III Muestra de cine en catalán, exposiciones.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: nens i nenes en edat escolar fins a 14 anys afiliats a clubs i associacions esportives que practiquen esports de neu (esquí alpí, esquí de fons, etc.).
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: niños y niñas en edad escolar hasta 14 años afiliados en clubes y asociaciones deportivas que practican deportes de nieve (esquí alpino, esquí de fondo, etc.).
Català: 20.3 A l'efecte d'establir els límits de cabal de 1.000 i 7.000 m3/any es considera el valor mitjà dels dos darrers anys, quan es disposi de dades mesurades per comptador, i, cas contrari, es consideren les estimacions que efectuïn els serveis tècnics en base a les dades de què disposin dels elements de mesura instal·lats o bé, en el cas que hi manquin, de les mesures d'ofici i/o estimacions indirectes que es realitzin.
Español: 20.3 Al efecto de establecer los límites de caudal de 1.000 y 7.000 m3/año se considera el valor medio de los dos últimos años, cuando se disponga de datos medidos por contador, y, caso contrario, se consideran las estimaciones que efectúen los servicios técnicos en base a los datos de que dispongan de los elementos de medición instalados o bien, en el caso de que falten, de las medidas de oficio y/o estimaciones indirectas que se realicen.
Català: c) De neteja i desinfecció del local i de l'equipament i material d'ús, inclosa la bugaderia.
Español: c) De limpieza y desinfección del local y del equipamiento y material de uso, incluida la lavandería.
Català: A les forces i cossos de seguretat de l'Estat o de la Generalitat de Catalunya i al Servei Català de Trànsit.
Español: A las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado o de la Generalidad de Cataluña y al Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) i posteriors modificacions aprovades per la comissió tècnica de la FP de 23 de desembre de 1998 i 21 d'abril de 1999;
Español: Vista la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) y posteriores modificaciones aprobadas por la comisión técnica de la FP de 23 de diciembre de 1998 y 21 de abril de 1999;
Català: Per obtenir subvenció, les entitats beneficiàries han d'assolir una puntuació mínima total de 50 punts.
Español: Para obtener subvención, las entidades beneficiarias deben obtener una puntuación mínima total de 50 puntos.
Català: La cota màxima de soterrament no serà inferior a la de 69,00.
Español: La cota máxima de soterramiento no será inferior a la de 69,00.
Català: 1) Premi al millor treball de final de grau en matèria de dret financer i tributari: 500 euros.
Español: 1) Premio al mejor trabajo de final de grado en materia de derecho financiero y tributario: 500 euros.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, Gran Via de Jaume I, 9, entresol; 17001 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, Gran Vía de Jaume I, 9, entresuelo; 17001 Girona.
Català: El contingut del present article podrà ser d'aplicació a les següents àrees i llocs.
Español: El contenido del presente artículo podrá ser de aplicación a las siguientes áreas y puestos.
Català: Conductor viària: és el conductor adscrit al servei de neteja viària que té permís de conduir del tipus C-1 o superior que, amb el mateix tipus de coneixements que el conductor de recollida, té atenció que el vehicle que condueix surti del parc en les condicions adequades; s'encarrega de l'atenció general del vehicle i el personal d'equip, i informa l'empresa de qualsevol incidència que es produeixi en relació amb el treball, el vehicle o l'equip.
Español: Conductor viaria: es el conductor adscrito al servicio de limpieza viaria que tiene permiso de conducir del tipo C-1 o superior que, con el mismo tipo de conocimientos que el conductor de recogida, tiene cuidado que el vehículo que conduce salga del parque en las condiciones adecuadas; se encarga del cuidado general del vehículo y el personal de equipo, e informa a la empresa de cualquiera incidencia que se produzca en relación con el trabajo, el vehículo o el equipo.
Català: c) Aprovació per part de la Comissió Delegada de qualsevol operació d'endeutament.
Español: c) Aprobación por parte de la Comisión Delegada de cualquier operación de endeudamiento.
Català: Títol: Soterrament de la línia i retirada de pals a l'avinguda de Catalunya.
Español: Título: Soterramiento de la línea y retirada de palos en la avenida de Catalunya.
Català: 1.3 Característiques de l'avaluació.
Español: 1.3 Características de la evaluación.
Català: El coordinador adjunt serà nomenat pel conseller de Sanitat i Seguretat Social, a proposta del director del Servei Català de la Salut, entre les persones que ocupen càrrecs de direcció i gestió en l'estructura d'aquest Departament o dels organismes que en depenen.
Español: El coordinador adjunto será nombrado por el consejero de Sanidad y Seguridad Social, a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud, entre las personas que ocupen cargos de dirección y gestión en la estructura de este Departamento o de los organismos dependientes.
Català: El Govern de la Generalitat, en la sol·licitud de dictamen, planteja un dubte de constitucionalitat i d'estatutarietat en forma de disjuntiva.
Español: El Gobierno de la Generalitat, en la solicitud de dictamen, plantea una duda de constitucionalidad y de estatutariedad en forma de disyuntiva.
Català: e) Liderar, assessorar i donar suport metodològic i tècnic als serveis de farmàcia d'atenció primària.,
Español: e) Liderar, asesorar y dar soporte metodológico y técnico a los servicios de farmacia de atención primaria.,
Català: d) Fets constatats per l'inspector o la inspectora i, si escau, la seva valoració.
Español: d) Hechos constatados por el inspector o inspectora y, si procede, su valoración.
Català: RESOLUCIÓ TES/2648/2018, de 23 d'octubre, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/2648/2018, de 23 de octubre, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: Així mateix, la sol·licitud ha d'anar acompanyada d'una relació de tots els documents que s'aporten per acreditar els requisits de participació i els mèrits i capacitats al·legats.
Español: Asimismo, la solicitud deberá ir acompañada de una relación de todos los documentos que se aportan para acreditar los requisitos de participación y los méritos y capacidades alegados.
Català: Per mesurar aquesta circumstància cal que la persona que en sigui objecte superi el barem LISMI de mobilitat.
Español: Para medir esa circunstancia la persona objeto de ella debe superar el baremo LISMI de movilidad.
Català: La cap del Servei de Programació Comercial, que actuarà com a secretària.
Español: La jefa del Servicio de Programación Comercial, que actuará como secretaria.
Català: Segona Directiva de la Comissió 71/3393/CEE (DO núm. L 279, de 20.12.1971, pàg. 7).
Español: Segunda Directiva de la Comisión 71/3393/CEE (DO núm. L 279, de 20.12.1971, pág. 7).
Català: Disposar el compliment en els seus termes exactes de la Sentència de la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 207/1991.
Español: Disponer el cumplimiento en sus términos exactos de la Sentencia de la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 207/1991.
Català: El dia 20 d'abril de 2017, davant del notari de Barcelona Diego de Dueñas Álvarez, s'atorgà escriptura de compravenda a carta de gràcia amb subrogació hipotecària d'un habitatge de protecció oficial i promoció pública situat al carrer Alfarràs, núm. 36, 1r, 1a, de Barcelona, adquirit per part dels compradors J.C.Z.R i F.L.C. al Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona.
Español: El día 20 de abril de 2017 ante el notario de Barcelona Diego de Dueñas Álvarez, se otorgó escritura de compraventa en carta de gracia con subrogación hipotecaria de una vivienda de protección oficial y promoción pública situado en la calle de Alfarràs, núm. 36, 1º,1ª, de Barcelona, adquirido por los compradores J. C.Z.R y F. L.C. al Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona. La finca objeto de compraventa y subrogación hipotecaria es la registral núm.
Català: Metodologies de càlcul de la reducció d'emissions
Español: Metodologías de cálculo de la reducción de emisiones
Català: L'inici del projecte se situa una vegada passat el pont sobre el riu Ter (Pont de la Sala).
Español: El inicio del proyecto se sitúa una vez pasado el puente sobre el río Ter (Pont de la Sala).
Català: Per al personal tècnic i administratiu es manté la jornada partida.
Español: Para el personal técnico y administrativo se mantiene la jornada partida.
Català: Definitiva: 5% de l'import licitació
Español: Definitiva: 5% del importe de licitación
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic per a la catalogació de la fàbrica Anís del Mono, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico para la catalogación de la fábrica Anís del Mono, en el término municipal de Badalona