BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb les finalitats previstes en el Reial Decret 1186/1998, de 12 de juny, Sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del Pla 1998-2001, i al tractar-se d'una zona en procés de degradació, seria convenient que el conjunt del nucli vell fos declarat Àrea de Rehabilitació per l'organisme competent de la Generalitat de Catalunya previ acord amb l'Ajuntament de Balaguer.
Español: Con las finalidades previstas en el Real Decreto 1186/1998, de 12 de junio, Sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 1998-2001, y al tratarse de una zona en proceso de degradación, sería conveniente que el conjunto del núcleo viejo fuera declarado Área de rehabilitación por el organismo competente de la Generalidad de Cataluña previo acuerdo con el Ayuntamiento de Balaguer.
Català: -Estudi molecular de les soques aïllades en el marc de les investigacions de brots que realitza la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut i conservació d'aquestes soques.
Español: -Estudio molecular de las cepas aisladas en el marco de las investigaciones de brotes que realiza la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud y conservación de estas cepas.
Català: La concessió de subvencions innominades o genèriques fins a 300.000,00 euros, quan s'acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari o de l'activitat subvencionada, la convocatòria de subvencions i ajuts en règim de concurrència, la resolució final dels procediments per a la concessió de subvencions i ajuts, la formalització dels pactes o convenis que tenen per objecte la concessió d'una subvenció o el pagament d'una transferència, la resolució declarativa del desistiment de les sol·licituds d'ajuts o subvencions presentades, en els termes previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la incoació i resolució dels expedients de revocació de les subvencions.
Español: La concesión de subvenciones innominadas o genéricas hasta 300.000,00 euros, cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del beneficiario o de la actividad subvencionada, la convocatoria de subvenciones y ayudas en régimen de concurrencia, la resolución final de los procedimientos para la concesión de subvenciones y ayudas, la formalización de los pactos o convenios que tienen por objeto la concesión de una subvención o el pago de una transferencia, la resolución declarativa del desistimiento de las solicitudes de ayudas o subvenciones presentadas, en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la incoación y resolución de los expedientes de revocación de las subvenciones.
Català: f) Estudiar i acordar, si escau, la proposta de nomenament del gerent o la gerent presentada pel rector o rectora, i aprovar-ne, d'acord amb el rector o rectora, les condicions del contracte.
Español: f) Estudiar y acordar, si procede, la propuesta de nombramiento del gerente o la gerente presentada por el rector o rectora, y aprobar, de acuerdo con el rector o rectora, las condiciones de su contrato.
Català: h) Coordinar criteris d'actuació del personal tècnic de la Subdirecció General per tal de poder oferir criteris homogenis d'intervenció.
Español: h) Coordinar criterios de actuación del personal técnico de la Subdirección General con el fin de poder ofrecer criterios homogéneos de intervención.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució i de l'Estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 2 línies 3/12 del CEIP Joan Maria Folch i Torres a Palau de Plegamans.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución y del Estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra de la ampliación a 2 líneas 3/12 del CEIP Joan Maria Folch i Torres en Palau de Plegamans.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (SSEmpordà/06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (SSEmpordà/06).
Català: El solar ocupa una superfície de quatre-cents setanta-nou metres quadrats, dels quals estan edificats cent vint-i-set metres quaranta-tres decímetres quadrats a la planta soterrani, vuitanta-set metres tres decímetres quadrats a la planta baixa i cinquanta-cinc metres vuitanta-cinc decímetres quadrats a la planta primera. CONFRONTA: pel davant, amb carrer Tortosa; pel fons, amb parcel·la número cent vint-i-set; per la dreta entrant, amb parcel·la número cent vuitanta-u; i per l'esquerra entrant, amb parcel·la número cent vuitanta-tres.- Referència cadastral 5857132DG1055F0001OU.
Español: Su solar ocupa una superficie de cuatrocientos setenta y nueve metros cuadrados, de los que están edificados ciento veintisiete metros cuarenta y tres decímetros cuadrados en la planta sótano, ochenta y siete metros tres decímetros cuadrados en la planta baja y cincuenta y cinco metros ochenta y cinco decímetros cuadrados en la planta primera, LINDA: por el frente, con calle Tórtora; por el fondo, con parcela número ciento veintisiete; por la derecha entrando, con parcela número ciento ochenta y uno; y por la izquierda entrando, con parcela número ciento ochenta y tres.- Referencia Catastral 5857132DG1055F0001OU.
Català: Departament Zoologia - Aus Exòtiques:
Español: Departamento Zoología. Aves Exóticas:
Català: Objecte: obres de remodelació i adaptació d'uns espais de la planta baixa del museu comarcal de la Garrotxa.
Español: Objeto: obras de remodelación y adaptación de unos espacios en la planta baja del museo comarcal de la Garrotxa.
Català: Complir l'objectiu i la finalitat, executar les accions formatives, realitzar l'activitat i adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s'estableix a la base 19 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Cumplir el objetivo y la finalidad, ejecutar las acciones formativas, realizar la actividad y adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en la base 19 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és encarregar a l'AGAUR l'avaluació dels projectes de recerca de la convocatòria de subvencions en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2022.
Español: 1.1 El objeto de esta encomienda de gestión es encargar a la AGAUR la evaluación de los proyectos de investigación de la convocatoria de subvenciones en el ámbito de la calidad democrática para el año 2022.
Català: 1.6.1 Protocols d'actuació en signes cardiovasculars d'urgència: dolor toràcic, arítmies, dificultat respiratòria d'origen cardíac.
Español: 1.6.1 Protocolos de actuación en signos cardiovasculares de urgencia: dolor torácico, arritmias, dificultad respiratoria de origen cardiaco.
Català: Domicili conegut: ca. Barcelona, 76-7, 1r 4a, 08291 Ripollet.
Español: Domicilio conocido: ca Barcelona, 76-7, 1º 4ª, 08291 Ripollet.
Català: En el supòsit previst a la lletra n de l'apartat 1 de l'article 45 de l'Estatut dels treballadors, el període de suspensió tindrà una durada inicial que no podrà excedir de sis mesos, tret que de les actuacions de tutela judicial resultés que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requerís la continuïtat de la suspensió, En aquest cas, el jutge podrà prorrogar la suspensió per períodes de tres mesos, amb un màxim de divuit mesos.
Español: En el supuesto previsto a la letra n del apartado 1 del artículo 45 del Estatuto de los trabajadores, el periodo de suspensión tendrá una duración inicial que no podrá exceder de seis meses, a no ser que de las actuaciones de tutela judicial resultara que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiriera la continuidad de la suspensión, En este caso, el juez podrá prorrogar la suspensión por periodos de tres meses, con un máximo de dieciocho meses.
Català: 5.5 La sol·licitud d'inscripció, que haurà de contenir les dades especificades a l'annex 2 d'aquesta Resolució, s'ha de presentar, juntament amb una còpia del document nacional d'identitat o document equivalent d'identificació, al centre organitzador, en el període d'inscripció establert.
Español: 5.5 La solicitud de inscripción, que tendrá que contener los datos especificados en el anexo 2 de esta Resolución, tendrá que presentarse, junto con una copia del documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación, en el centro organizador, en el periodo de inscripción establecido.
Català: Les dates i el lloc de realització de les proves es determinaran mitjançant resolució de la Direcció General de Transports i Mobilitat i es publicaran al DOGC.
Español: Las fechas y el lugar de realización de las pruebas se determinarán mediante resolución de la Dirección General de Transportes y Movilidad y se publicarán en el DOGC.
Català: TVQ->Agricultura tropical: pràctica i tècniques
Español: TVQ->Agricultura tropical: práctica y técnicas
Català: Serveis Territorials d'Ensenyament a Barcelona Comarques
Español: Servicio Territorial de Enseñanza en Barcelona Comarcas
Català: En cas de vacant nova, definitiva o temporal, sempre que s'acrediti la necessitat i urgència i mentre no es realitzi la corresponent selecció i/o promoció, el treballador/a que ocupi temporalment el lloc de treball que s'ha de cobrir, bé sigui d'igual o superior categoria, ha de cobrar, en aquest últim supòsit, la retribució total corresponent a la funció o lloc de treball que efectivament ocupi.
Español: En caso de vacante nueva, definitiva o temporal, siempre que se acredite la necesidad y urgencia y mientras no se realice la correspondiente selección y/o promoción, el trabajador/a que ocupe temporalmente el puesto de trabajo a cubrir, bien sea de igual o superior categoría, cobrará en este último supuesto la retribución total correspondiente a la función o puesto de trabajo que efectivamente desarrolle.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'SPCAL de la DGQACC del DTES en data 8 d'octubre de 2020: l'establiment se situarà en una zona de protecció alta, E2, d'acord amb el Mapa de la protecció contra la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat pel departament competent en medi ambient el 29 de juny de 2018.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el SPCAL de la DGQACC del DTES en fecha 8 de octubre de 2020: el establecimiento se situará en una zona de protección alta, E2, de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por el departamento competente en medio ambiente el 29 de junio de 2018.
Català: El capítol IV conté una regulació de la comunitat especial per torns, que és diferent de la regulació dels torns d'apartaments per a vacances que regeix la Directiva 94/47/CE, del 26 d'octubre, i que hi és compatible, perquè aquest capítol es limita a béns unitaris i exclou de manera expressa l'aplicació als supòsits a què fa referència la normativa europea.
Español: El capítulo IV contiene una regulación de la comunidad especial por turnos, que es diferente de la regulación de los turnos de apartamentos para vacaciones que rige la Directiva 94/47/CE, de 26 de octubre, y que es compatible con la misma, porque este capítulo se limita a bienes unitarios y excluye de forma expresa la aplicación a los supuestos a que se refiere la normativa europea.
Català: c) Donar suport metodològic a la recerca biomèdica realitzada preferentment en centres sanitaris i centres de recerca públics, i avaluar la qualitat dels projectes i les necessitats que els motiven, la metodologia emprada, i el retorn social de la recerca, d'acord amb les directrius del departament competent en matèria de recerca.
Español: c) Prestar soporte metodológico a la investigación biomédica realizada preferentemente en centros sanitarios y centros de investigación públicos, evaluando la calidad de los proyectos y las necesidades que los motivan, la metodología utilizada, y el retorno social de la investigación, de acuerdo con las directrices del departamento competente en materia de investigación.
Català: 9.8 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'òrgan concedent, per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, i la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 9.8 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano concedente, por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, y la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: - Rebre orientació estratègica.
Español: - Recibir orientación estratégica.
Català: Característiques dels diferents grups d'edat en el procés d'aprenentatge i de perfeccionament.
Español: Características de los diferentes grupos de edad en el proceso de aprendizaje y de perfeccionamiento.
Català: h) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant conforme l'entitat no incorre en cap de les prohibicions per ser persona beneficiària de subvencions establertes per l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante conforme la entidad no incurre en ninguna de las prohibiciones para ser beneficiaria de subvenciones establecidas por el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Criador/a de cavalls
Español: Criador/a de caballos
Català: En qualsevol cas s'han de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima de 10 dies i la resposta ha de ser per escrit en un termini màxim de 5 dies a partir de la sol·licitud.
Español: En cualquier caso, deben solicitarse por escrito con una antelación mínima de 10 días y la respuesta será por escrito en un plazo máximo de 5 días a partir de la solicitud.
Català: Aquests drets d'accés només els tenen les persones designades i únicament els poden exercir, amb l'autenticació prèvia, quan es compleixi el moment d'obertura establert.
Español: Estos derechos de acceso solo los tienen las personas designadas y únicamente los pueden ejercer, con la autentificación previa, cuando se cumpla el momento de apertura establecido.
Català: Industrial (activitats incloses en l'Annex III de la Llei 3/98)
Español: Industrial (actividades incluidas en el Anexo III de la Ley 3/98)
Català: a) Com a arquitecte o arquitecta exercent, ja sigui per compte propi o aliè.
Español: a) Como arquitecto o arquitecta ejerciente, ya sea por cuenta propia o ajena.
Català: En el cas de joves en atur de 30 anys o menys, la quantia de la subvenció és de 4.500 euros.
Español: En el caso de jóvenes parados de 30 o menos años, la cuantía de la subvención es de 4.500 euros.
Català: a) Un certificat en el qual s'especifiqui el lloc i les dates en els quals
Español: a) Un certificado en el que se especifique el lugar y fechas en las que se
Català: Instal·lació de calderes de biomassa a la província de Barcelona
Español: Instalación de calderas de biomasa en la provincia de Barcelona
Català: 3.4 Relació dels crèdits en què s'estructura el bloc complementari de tècnic/a d'esport en handbol.
Español: 3.4 Relación de los créditos en que se estructura el bloque complementario de técnico-técnica de deporte en balonmano.
Català: g) Facilitar al Servei d'Ocupació de Catalunya, la fitxa d'elegibilitat, que s'adjunta com a Annex III, degudament emplenada quan finalitzi l'actuació o, a molt tard, el 31 de gener de l'any següent a la finalització de les actuacions.
Español: g) Facilitar al Servicio de Empleo de Cataluña, la ficha de elegibilidad, que se adjunta como Anexo III, debidamente llenada cuando finalice la actuación o, como muy tarde, el 31 de enero del año siguiente a la finalización de las actuaciones.
Català: —3 La dotació màxima corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria és de 3.194.000 euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2012, i es distribueix de la manera següent: l'import màxim per a publicacions diàries és de 2.256.000 euros, finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000; per a publicacions no diàries, l'import màxim és de 938.000 euros, dels quals 638.000 euros són a càrrec dels crèdits de la posició pressupostària PR11201 D/470000100/5330/0000, i 300.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/482000100/5330/0000.
Español: —3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 3.194.000 euros, con cargo al presupuesto del año 2012, y se distribuye de la manera siguiente: el importe máximo para publicaciones diarias es de 2.256.000 euros, financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000; para publicaciones no diarias, el importe máximo es de 938.000 euros, de los cuales 638.000 euros son a cargo de los créditos de la posición presupuestaria PR11201 D/470000100/5330/0000, y 300.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/482000100/5330/0000.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja de l'edifici seu dels serveis centrals del Departament d'Educació i edifici annex, a la Via Augusta 202-226 de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza del edificio sede de los servicios centrales del Departamento de Educación y edificio anexo, en la Vía Augusta 202-226 de Barcelona.
Català: n) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut en el treball, quan es puguin derivar riscos per a la salut o la integritat física del treballador o dels treballadors afectats.
Español: n) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud en el trabajo, cuando se puedan derivar riesgos para la salud o la integridad física del trabajador o de los trabajadores afectados.
Català: Santa Coloma de Farners: per trasllat del senyor Domenech García,
Español: Santa Coloma de Farners: por traslado del señor Domenech García,
Català: Domicili conegut: c. Llull, 84, 2n 1a, 08005 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Llull, 84, 2º 1ª, 08005 Barcelona.
Català: d) Informe socioeconòmic emès pels serveis socials municipals d'atenció primària o pels serveis especialitzats sobre la situació de la unitat de convivència, elaborat amb el contingut que s'indica en l'article 9.
Español: d) Informe socioeconómico emitido por los servicios sociales municipales de atención primaria o por los servicios especializados sobre la situación de la unidad de convivencia, elaborado con el contenido que se indica en el artículo 9.
Català: El concepte de sistema es defineix en els article 23.1.b del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 19.b del Reglament de planejament urbanístic.
Español: El concepto de sistema se define en el artículo 23.1.b del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística y 19.b del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: a) El d'hivern que estarà compost per 2 pantalons i caçadora de pana, 2 camises, jersei, gorra i un parell de botes.
Español: a) El de invierno que estará compuesto por 2 pantalones y cazadora de pana, 2 camisas, jersey, gorra y 1 par de botas.
Català: Quan un treballador sigui designat per reforç extraordinari en un dia festiu o de revetlla dels esmentats, percebrà la part proporcional del complement corresponent o el total si completa el torn sencer, a més a més de les hores extraordinàries que hagi realitzat al llarg del reforç.
Español: Cuando un trabajador sea designado por refuerzo extraordinario en un día festivo o de verbena de los citados, percibirá la parte proporcional del complemento correspondiente o el total si completa el turno entero, además de las horas extraordinarias que haya realizado a lo largo del refuerzo.
Català: Presidència, vicepresidències i secretaria del Consell i del Ple
Español: Presidencia, vicepresidencias y secretaría del Consejo y del Pleno
Català: e) Disposar els espais físics adients per desenvolupar les activitats.
Español: e) Disponer de los espacios físicos adecuados para desarrollar las actividades.
Català: L'Ajuntament de Serinyà adaptarà els procediments de gestió de les competències assumides a la seva estructura organitzativa.
Español: El Ayuntamiento de Serinyà adaptará los procedimientos de gestión de las competencias asumidas en su estructura organizativa.
Català: Els participants no hauran d'acreditar el full de serveis, ni tampoc documentar les condicions exigides i els mèrits al·legats de què ja hi hagi constància en el Registre informàtic de personal del Departament d'Educació.
Español: Los participantes no deberán acreditar la hoja de servicios, ni tampoco documentar las condiciones exigidas y los méritos alegados de los que ya haya constancia en el Registro informático de personal del Departamento de Educación.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni tenen una jornada laboral de 40 hores de treball efectiu a la setmana; aquestes hores equivalen a una jornada en còmput anual de 1.808 hores com a màxim.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán una jornada laboral de 40 horas semanales de trabajo efectivo; con equivalencia en cómputo anual a una jornada máxima de 1.808 horas.
Català: Aquest canvi no pot ser d'una durada superior a 4 mesos ininterromputs, i passat aquest temps el treballador/a ha de tornar al seu antic lloc i a la seva antiga categoria.
Español: Este cambio no puede ser de duración superior a 4 meses ininterrumpidos, debiendo el trabajador, al cabo de este tiempo, volver a su antiguo puesto y categoría.
Català: El Projecte de decret esmentat es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) i a les seves delegacions territorials de Barcelona I (ciutat) (av. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona), Barcelona II (comarques) (Casp, 15, 08010 Barcelona), Baix Llobregat-Anoia (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat), Vallès Occidental (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell), Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona), Lleida (Pg. Pompeu, 4, 25006 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Poeta Vicenç Garcia, 3, 43500 Tortosa), o bé consultant la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://www.gencat.net/ense), per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades.
Español: El Proyecto de decreto citado se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) y en sus delegaciones territoriales de Barcelona I (ciudad) (av. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona), Barcelona II (comarcas) (Casp, 15, 08010 Barcelona), Baix Llobregat-Anoia (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat), Vallès Occidental (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell), Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona), Lleida (ps. Pompeu, 4, 25006 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona) y las Tierras del Ebro (Poeta Vicenç Garcia, 3, 43500 Tortosa), o bien consultando la página web del Departamento de Enseñanza (http://www.gencat.net/ense), para formular las alegaciones que se consideren adecuadas.
Català: Se suprimeix el fitxer Clínica PJX i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació Fitxer dels accidents a les pistes d'esquí, que es regularà en els termes que preveu aquesta Ordre.
Español: Se suprime el fichero Clínica PJX y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación Fichero de los accidentes en las pistas de esquí, que se regulará en los términos que prevé esta Orden.