BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - El/la cap de Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels Serveis Territorials o, en el cas de Barcelona, el/la cap de l'Àrea d'Innovació, Programes i Formació del Consorci d'Educació, o persona en qui delegui, que actuarà com a secretari/ària.
Español: - El jefe o la jefa de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los Servicios Territoriales o, en el caso de Barcelona, el jefe o jefa del Área de Innovación, Programas y Formación del Consorcio de Educación, o persona en la que delegue, que actuará como secretario o secretaria.
Català: Divendres de 9 hores a 15 hores
Español: Viernes de 9 a 15 horas
Català: 9.1.1 Per a 1998, s'acorda la realització de dues festes (23
Español: 9.1.1 Para 1998 se acuerda la realización de dos fiestas (23
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no pot superar els sis mesos, i s'han d'emmagatzemar en zona pavimentada i sota cobert.
Español: b) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no puede superar los seis meses, y se deben almacenar en una zona pavimentada y a cubierto.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: L'extinció del dret de superfície no perjudica els drets que s'hagin constituït sobre aquest, llevat que la causa de l'extinció sigui el venciment del termini de la durada del dret o, en el cas de construccions o plantacions preexistents, llur pèrdua total.
Español: La extinción del derecho de superficie no perjudica los derechos que se hayan constituido sobre este, salvo que la causa de la extinción sea el vencimiento del plazo de la duración del derecho o, en el caso de construcciones o plantaciones preexistentes, su pérdida total.
Català: Dos vocals seran nomenats per la persona titular de la Secretaria General del Departament competent en joventut.
Español: Dos vocales serán nombrados por la persona titular de la Secretaría General del Departamento competente en juventud.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, d'ofici o a petició de l'entitat beneficiària, si aquesta acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, de oficio o a petición de la entidad beneficiaria, si esta acredita, en los términos y condiciones previstos en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Identificació de les diferents parts i característiques de cada part.
Español: Identificación de las diferentes partes y características de cada parte.
Català: La presentació de la preinscripció per més d'un àmbit, comporta l'anul·lació de totes les sol·licituds presentades per la mateixa persona.
Español: La presentación de la preinscripción por más de un ámbito, comporta la anulación de todas las solicitudes presentadas por la misma persona.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general pel que fa al canvi d'ubicació de serveis d'Amposta
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general en cuanto al cambio de ubicación de servicios, de Amposta
Català: D'altra banda, i pel que fa al polígon d'actuació ARI 4, Espardenyers, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en data 18 de setembre de 2013, va aprovar definitivament la Modificació del Pla de millora urbana (PMU) del Barri Antic ARI 4, Espardenyers, i es va determinar que l'Administració actuant passaria a ser l'Ajuntament de Valls.
Español: Por otra parte, y con respecto al polígono de actuación ARI 4, Espardenyers, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en fecha 18 de septiembre de 2013, aprobó definitivamente la Modificación del Plan de mejora urbana (PMU) del Barri Antic ARI 4, Espardenyers, y se determinó que la Administración actuante pasaría a ser el Ayuntamiento de Valls.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres d'aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: 206.2 A l'efectes del que s'assenyala en l'apartat anterior, la Universitat de Girona aprovarà un pla de mesures per al suport i el foment a la recerca per facilitar i promoure la creació de grups d'investigació, la posada en marxa de línies de recerca i la participació activa en totes les iniciatives que siguin d'interès
Español: 206.2 Al efecto de lo que se distingue en el apartado anterior, la Universidad de Girona aprobará un plan de medidas para el apoyo y el fomento a la investigación para facilitar y promover la creación de grupos de investigación, la puesta en marcha de líneas de investigación y la participación activa en todas las iniciativas que sean de interés.
Català: h) L'elaboració de propostes de millora de la seguretat en el transport.
Español: h) La elaboración de propuestas de mejora de la seguridad en el transporte.
Català: 5.4 La direcció dels centres remetrà a la delegació territorial, la relació de sol·licituds baremades, en el suport informàtic que aquesta estableixi.
Español: 5.4 La dirección de los centros remitirá a la delegación territorial la relación de las solicitudes puntuadas, en el soporte informático que ésta establezca.
Català: L'usuari administrador/autoritzador i subsidiàriament el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya és responsable de l'assignació de perfils d'autorització als usuaris, que han de correspondre's amb les necessitats de gestió i vigilarà la correcta utilització de les autoritzacions concedides.
Español: El usuario administrador/autorizador y subsidiariamente el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña es responsable de la asignación de perfiles de autorización a los usuarios, que deben corresponderse con las necesidades de gestión y vigilará la correcta utilización de las autorizaciones concedidas.
Català: Els biòtops o ambients faunístics identificats abasten les zones agrícoles i les agroforestals, i s'exposen les espècies de vertebrats pròpies de cadascun d'ells.
Español: Los biotopos o ambientes faunísticos identificados abarcan las zonas agrícolas y las agroforestales, y se exponen las especies de vertebrados propias de cada uno de ellos.
Català: - Amplis coneixements en GIP/SIP.
Español: - Amplios conocimientos en GIP/*SIP.
Català: El cas de l'article 117.ll.m) de la Constitució italiana.
Español: El caso del artículo 117.ll.m) de la Constitución italiana.
Català: Els diferents paràmetres relacionats amb la xarxa d'enllumenat públic que hauran de satisfer-se al Projecte d'urbanització seran, com a mínim, els següents:
Español: Los distintos parámetros relacionados con la red de alumbrado público que deberán satisfacerse en el Proyecto de urbanización serán, como mínimo, los siguientes:
Català: Finalitat: addenda per a l'any 2011 al conveni entre el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida per a la realització d'activitats d'història medieval.
Español: Finalidad: adenda para el año 2011 al convenio entre el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida para la realización de actividades de historia medieval.
Català: Amb referència a l'apartat sobre l'afectació a la fauna, s'esmenta la coincidència de la zona d'ampliació amb una àrea de campeig per a l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), proposant unes mesures preventives i mesures correctores.
Español: Con referencia al apartado sobre la afectación a la fauna, se menciona la coincidencia de la zona de ampliación con un área de campeo para el águila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), proponiendo unas medidas preventivas y medidas correctoras.
Català: El Consorci AOC proporciona els mecanismes de suport a l'usuari i escalat d'incidències adients en funció de la criticitat del sistema i l'horari en què es produeixi la incidència.
Español: El Consorcio AOC proporciona los mecanismos de apoyo al usuario y escalado de incidencias adecuadas en función de la criticidad del sistema y el horario en que se produzca la incidencia.
Català: Objecte: Cessió d'ús de la sala d'actes del Centre Corporatiu per a la celebració d'una jornada.
Español: Objeto: Cesión de uso de la sala de actos del Centro Corporativo para la celebración de una jornada.
Català: Una vegada emplenat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s'enviaran telemàticament a ACC1Ó i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb la memòria, es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 4 de l'annex 1, a ACC1Ó, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y, por el otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento con la memoria, se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 4 del anexo 1, en ACC1Ó, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per desenvolupar les activitats esmentades, l'empresa ha d'aportar una xifra
Español: Para el desarrollo de dichas actividades, la empresa aportará una cifra
Català: 2.19 Corresponen al Negociat d'Habilitació les funcions:
Español: 2.19 Corresponden al Negociado de Habilitación las
Català: Tipus de ressenyes.
Español: Tipos de reseñas.
Català: favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la
Español: establecerá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación
Català: Vies d'administració de fàrmacs en cures pal·liatives.
Español: Vías de administración de fármacos en cuidados paliativos.
Català: Per determinar l'antiguitat de cada empleat es computarà el temps de vinculació a l'empresa des del moment d'incorporació, i si ha estat vinculat a l'empresa mitjançant contractes de durada determinada, se li computarà com a temps de permanència el de la contractació laboral anterior, sempre que la incorporació a la plantilla s'hagi produït sense solució de continuïtat, i des de l'última contractació ininterrompuda que hi hagi hagut.
Español: Para determinar la antigüedad de cada empleado se computará el tiempo de vinculación en la empresa desde el momento de incorporación, y si ha sido vinculado a la empresa mediante contratas de duración determinada, se le computará como tiempo de permanencia el de la contratación laboral anterior, siempre que la incorporación en la plantilla se haya producido sin solución de continuidad, y desde la última contratación interrumpida que haya habido.
Català: En qualsevol cas, el plus de nocturnitat definit en els apartats següents serà abonat en la seva totalitat en jornada setmanal bàsica de 40 hores o el seu prorrateig per jornada reduïda, qualssevol que siguin els dies en què aquestes hores es facin, d'acord amb les normes següents:
Español: En cualquier caso el Plus de Nocturnidad definido en los apartados siguientes será abonado en su totalidad en jornada semanal básica de 40 horas o su prorrateo por jornada reducida, cualesquiera que sean los días en que tales horas se realicen, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: 2.8 Detecció i solucions de problemes relacionats amb la forma impressora, la tinta, els suports d'impressió.
Español: 2.8 Detección y soluciones de problemas relacionados con la forma impresora, la tinta, los soportes de impresión.
Català: S'entén per jornada partida la que el treballador realitza per parts, sempre que des d'una de les parts fins a l'inici de la següent hi hagi 1 hora o més de descans.
Español: Se entenderá por jornada partida la que el trabajador realice por partes siempre que desde una de las partes hasta el inicio de la siguiente haya 1 hora o más de descanso.
Català: Ser el/la coordinador/a ordinari/ària entre les oficines judicials, fiscalies i la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (DGRAJ), amb la finalitat d'establir i mantenir les relacions necessàries per a l'òptima coordinació i cooperació entre ells.
Español: Ser el/la coordinador/a ordinario/a entre las oficinas judiciales, fiscalías y la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (DGRAJ), con la finalidad de establecer y mantener las relaciones necesarias para la óptima coordinación y cooperación entre ellos.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Sant Feliu de Llobregat, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 5 d'octubre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Sant Feliu de Llobregat, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 5 de octubre de 2012.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificats.
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se adjuntará la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificados.
Català: -1.2.2 Cal corregir en l'apartat d'edificabilitat residencial de la memòria que el nombre màxim d'habitatges és de 42 i no de 41 habitatges.
Español: -1.2.2 Es necesario corregir en el apartado de edificabilidad residencial de la memoria que el número máximo de viviendas es de 42 i no de 41 viviendas.
Català: Revisar d'ofici les resolucions dictades, si escau, per l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: Revisar de oficio las resoluciones dictadas, en su caso, por la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: El temps transcorregut des que l'Observatori va començar a funcionar i l'experiència adquirida durant aquests anys, així com la reflexió sobre la necessitat d'efectuar canvis per a un funcionament més operatiu d'aquest, aconsellen introduir algunes modificacions en la regulació dels seus òrgans.
Español: El tiempo transcurrido desde que el Observatorio empezó a funcionar y la experiencia adquirida durante estos años, así como la reflexión sobre la necesidad de efectuar cambios para un funcionamiento más operativo de éste, aconsejan introducir algunas modificaciones en la regulación de sus órganos.
Català: Proposar a la Junta General la resolució dels assumptes que estimi de la seva competència.
Español: Proponer en la Junta General la resolución de los asuntos que estime de su competencia.
Català: ORDRE de 31 d'agost de 2000, de nomenament de corredors de comerç de les places de Barcelona i Tarragona.
Español: ORDEN de 31 de agosto de 2000, de nombramiento de corredores de comercio de las plazas de Barcelona y Tarragona.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.396 m2 de superfície, situada al terme municipal de Castelldefels al carrer Antic Camí de València, núm. 12-14, valorada en 447.588,21 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a ubicar l'Institut Les Marines, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió gratuïta de domini de data 4 de desembre de 2015 que, segons aquest document, consta inscrita la finca objecte de cessió en el Registre de la propietat de Castelldefels, al tom 1629 de l'arxiu, foli 190, llibre 1127, finca registral núm. 45.117.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.396 m2 de superficie, situada en el término municipal de Castelldefels en la calle Antic Camí de València, núm. 12-14, valorada en 447.588,21 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a ubicar el Instituto Les Marines, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión gratuita de dominio de fecha 4 de diciembre de 2015 que, según este documento, consta inscrita la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Castelldefels, en el tomo 1629 del archivo, folio 190, libro 1127, finca registral núm. 45.117.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i cos de gestió d'administració, i tots els cossos especials dels grups A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de gestión, y todos los cuerpos especiales de los grupos A y B.
Català: En compliment del que preveuen els articles 77 i 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb el que disposa el capítol segon, del títol quart del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, l'expedient d'autorització administrativa ha estat sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5619, de 30.4.2010, i al Diari de Tarragona de 28.4.2010, sense que s'hi hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de lo que prevén los artículos 77 y 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con lo que se dispone en el capítulo segundo, del título cuarto del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, el expediente de autorización administrativa ha sido sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5619, de 30.4.2010, y en el Diari de Tarragona de 28.4.2010, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: Les finques es vendran lliures de càrregues i gravàmens.
Español: Las fincas se venderán libres de cargas y gravámenes.
Català: Els imports de les dietes establertes se'ls aplicarà anualment l'increment de l'IPC real de Catalunya en els anys 2009 i 2010.
Español: Los importes de las dietas establecidas se los aplicará anualmente el incremento del IPC real de Cataluña en los años 2009 y 2010.
Català: 6.5 La identificació i la signatura electrònica de les persones sol·licitants es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica (seu.gencat.cat) d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.5 La identificación y la firma electrónica de los solicitantes se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica (seu.gencat.cat) de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona sobre modificació de plantilla.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona sobre modificación de plantilla.
Català: La retribució de cada treballador està formada pel salari base, l'antiguitat i els complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determinen en les taules salarials annexes i en els articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base, la antigüedad y los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determinan en las tablas salariales anexas y en los artículos siguientes.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria per cobrir interinament una plaça d'auxiliar administratiu/iva, i la creació d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria para cubrir interinamente una plaza de auxiliar administrativo/a, y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball, amb jornada de dedicació especial, són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 24, i complement específic de 25.479,84 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo, con jornada de dedicación especial, son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 24, y complemento específico 25.479,84 euros anuales.
Català: Construcció d'un habitatge al veïnat de Sant Pere, de Tordera.
Español: Construcción de una vivienda en el vecindario de Sant Pere, de
Català: Vista la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada,
Español: Vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, previos informes del Área de Asesoramiento Jurídico en el ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada,
Català: Finalitat: Porta4, espai de formació i investigació i producció teatral.
Español: Finalidad: Porta4, espacio de formación e investigación y producción teatral.
Català: 4.1 Dispositius d'inserció laboral de experimental i col·lectius amb dificultats especials.
Español: 4.1 Dispositivos de inserción laboral de experimental colectivos con dificultades especiales.
Català: Dins la vigència del present Conveni, el personal que opti per la jubilació anticipada, quan es reuneixin tots els requisits legals exigits per aquesta, percebrà una gratificació per una sola vegada de l'import següent:
Español: Dentro la vigencia del presente Convenio, el personal que opte por la jubilación anticipada, cuando se reúnan todos los requisitos legales exigidos para la misma, percibirá una gratificación por una sola vez del importe siguiente: