BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s'adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per gestionar la sol·licitud ha d'atorgar al sol·licitant un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de rebre la notificació per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes i d'acord amb els requisits previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para gestionar la solicitud tiene que otorgar al solicitante un plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de recibir la notificación a fin de que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud, en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació d'un projecte i d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de un proyecto y de una memoria valorada.
Català: Les factures poden correspondre a qualsevol moment de l'any natural en què hagi estat concedida la subvenció i, en el cas d'entitats dedicades a l'ensenyament reglat, a qualsevol moment de l'any lectiu corresponent al moment en què s'ha concedit la subvenció.
Español: Las facturas pueden corresponder a cualquier momento del año natural en que haya sido concedida la subvención, y en el caso de entidades dedicadas a la enseñanza reglada, a cualquier momento del año lectivo correspondiente al momento que ha sido concedida la subvención.
Català: La durada del contracte no pot ser inferior a 6 mesos ni superior a 2 anys. S'estableix un període de prova de 6 mesos.
Español: La duración del contrato no podrá ser inferior a 6 meses ni exceder de 2 años, estableciéndose un periodo de prueba de 6 meses.
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevistes de l'activitat productiva a l'empresari li calgués destinar un treballador a feines corresponents a categoria inferior a la seva, només ho podria fer pel temps imprescindible, mantenint-li la retribució i els altres drets derivats de la seva categoria professional, i ho hauria de comunicar als representants dels treballadors.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevistas de la actividad productiva al empresario le fuera necesario destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo podría hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y los otros derechos derivados de su categoría profesional, y comunicándolo a los representantes de los trabajadores.
Català: la Universitat de Barcelona i la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Investigación, la Universidad de Barcelona y la Universidad
Català: Aquesta paga s'abonarà durant el trimestre de l'any següent, prèvia aprovació dels pressupostos municipals, on s'inclourà la partida corresponent.
Español: Esta paga se abonará en el primer trimestre del año siguiente, previa aprobación de los presupuestos municipales, en que se incluirá la partida correspondiente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les dues fites discorre per la divisòria d'aigües de la Cantera fins a trobar la divisòria d'aigües de la carena denominada de Sebastià Montargull per on segueix fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los dos mojones discurre por la divisoria de aguas de la Cantera hasta encontrar la divisoria de aguas de la carena denominada Sebastià Montargull, por donde sigue hasta encontrar el mojón segundo.
Català: No es poden utilitzar per anticipar els períodes de vacances ni per
Español: No se pueden utilizar para anticipar los períodos de vacaciones ni para
Català: No obstant això, en el cas que durant els dies de vacances en els quals el treballador es trobi en situació d'incapacitat temporal, és necessària la seva hospitalització per 1 o més dies, els dies d'hospitalització no computen com a vacances.
Español: No obstante, en el caso en que durante los días de vacaciones en los que el trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal, fuera necesaria su hospitalización por uno o más días, los días de hospitalización no computarán como vacaciones.
Català: Preparar trameses de documentació i material per a la seva distribució a diferents unitats i centres.
Español: Preparar envíos de documentación y material para su distribución a distintas unidades y centros.
Català: 56.2 S'estableix la jubilació forçosa als 65 anys amb l'objectiu de crear alternativa d'ocupació.
Español: 56.2 Se establece la jubilación forzosa a los 65 años con el objetivo de la creación alternativa de empleo.
Català: (E6) Ampliació cementiri
Español: (E6) Ampliación cementerio.
Català: Impulsa i aplica els mecanismes de designació de l'òrgan competent per conèixer sobre l'assumpte, d'acord amb els procediments previstos a la Llei de coordinació de les competències de les comunitats autònomes i l'Estat en matèria de defensa de la competència.
Español: Impulsa y aplica los mecanismos de designación del órgano competente para conocer sobre el asunto, de acuerdo con los procedimientos previstos en la Ley de coordinación de las competencias de las comunidades autónomas y el Estado en materia de defensa de la competencia.
Català: B) En el fonament jurídic tercer, analitzarem els aspectes del marc constitucional i estatutari que, en relació amb el règim lingüístic a l'ensenyament, se susciten de nou per la sol·licitud dels diputats del Parlament.
Español: B) En el fundamento jurídico tercero, analizaremos los aspectos del marco constitucional y estatutario que, en relación con el régimen lingüístico en la enseñanza, se suscitan de nuevo por la solicitud de los diputados del Parlamento.
Català: c) Per a la subvenció destinada a equilibrar i sanejar financerament els centres especials de treball:
Español: c) Para la subvención destinada a equilibrar y sanear financieramente los centros especiales de empleo:
Català: Organitza els sistemes de control i seguiment dels documents i dels expedients de la Subdirecció General en les fases de recerca de familiars prèvies a la declaració d'abintestat a favor de la Generalitat i requereix, si escau, la documentació que hi manca.
Español: Organiza los sistemas de control y seguimiento de los documentos y de los expedientes de la Subdirección General en las fases de búsqueda de familiares previas a la declaración de abintestato a favor de la Generalidad y requiere, si es necesario, la documentación que falta.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulada pels sindicats CGT, ACTUB i Plataforma Sindical Autobuses de Barcelona (registre d'entrada de 8 de juny de 2009), que afecta tota la plantilla de l'empresa i que està prevista per al dia 22 de juny de 2009, des de les 11.00 hores fins a les 16.00 hores;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CGT, ACTUB y Plataforma Sindical Autobuses de Barcelona (registro de entrada de 8 de junio de 2009), que afecta a toda la plantilla de la empresa y que está prevista para el día 22 de junio de 2009, desde las 11.00 horas hasta las 16.00 horas;
Català: Construcció de barraques i coberts
Español: Construcción de barracas y cobertizos
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 4 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 140 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares i 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes per
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes para los
Català: Es valoraran les titulacions corresponents a ensenyaments de règim especial atorgades per les escoles oficials d'idiomes, conservatoris professionals i superiors de música i escoles d'art, així com les de la formació professional específica.
Español: Se valorarán las titulaciones correspondientes a enseñanzas de régimen especial otorgadas por las escuelas oficiales de idiomas, conservatorios profesionales y superiores de música y escuelas de arte, así como las de la formación profesional específica.
Català: j) Qualsevol altres que per, raó del seu lloc de treball, puguin ser-li encomanades per part de l'empresa.
Español: j) Cualesquiera otras que por razón de su puesto de trabajo, pudiera serle encomendadas por la empresa.
Català: d) Desviació reiterada de propostes de participació, tenint en compte tant el conjunt de les ofertes presentades com el preu mitjà o el conjunt de les actuacions de les distintes entitats col·laboradores en l'exercici de les seves funcions i obligacions.
Español: d) Desviación reiterada de propuestas de participación, teniendo en cuenta tanto el conjunto de las ofertas presentadas como el precio medio o el conjunto de las actuaciones de las distintas entidades colaboradoras en el ejercicio de sus funciones y obligaciones.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, 1, va sol·licitar en data 27 de juliol de 2013 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per al subministrament de la connexió a la indústria SNOP ESTAMPADOS, SL en MOP 49,5 bar des de la xarxa de gas RAB-03 al carrer Narcís Monturiol al terme municipal de la Pobla de Claramunt, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, Plaza el gas, 1, solicitó en fecha 27 de julio de 2013 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el subministro a la industria SNOP ESTAMPADOS, SL en MOP 49,5 bar des de la red de gas RAB-03 en a calle Narcís Monturiol en el término municipal de la Pobla de Claramunt, todo eso de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de Octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: Corresponen a la Secció d'Afers Administratius les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Asuntos Administrativos las funciones siguientes:
Català: P.2.1 Proposta de modificació: classificació del sòl i sectors de planejament.
Español: P.2.1 Propuesta de modificación: clasificación del suelo y sectores de planeamiento.
Català: De la mateixa manera, estimem que conculca les competències autonòmiques la referència exclusiva als òrgans estatals com a òrgans competents per a realitzar la tramitació dels ajuts (STC 113/2013, FJ 8).
Español: De la misma manera, estimamos que conculca las competencias autonómicas la referencia exclusiva a los órganos estatales como órganos competentes para realizar la tramitación de las ayudas (STC 113/2013, FJ 8).
Català: No obstant això, es proposa que en la tramitació de la corresponent llicència ambiental, l'òrgan substantiu sol·liciti l'emissió dels següents informes:
Español: No obstante, se propone que en la tramitación de la correspondiente licencia ambiental, el órgano sustantivo solicite la emisión de los siguientes informes:
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Olot.
Català: coneixement íntegre de l'acord que s'esmenta, poden comparèixer a
Español: conocimiento íntegro de los acuerdos que se citan, pueden comparecer en
Català: b) Prestar suport en l'àmbit de la demarcació territorial a la persona titular de la Secretaria de Política Lingüística en l'exercici de les seves funcions.
Español: b) Prestar apoyo en el ámbito de la demarcación territorial a la persona titular de la Secretaría de Política Lingüística en el ejercicio de sus funciones.
Català: Protecció dels jaciments arqueològics
Español: Protección de los yacimientos arqueológicos
Català: a) Vegetals: les plantes vives i les parts vives de les plantes, inclosos els seus fruits i les llavors.
Español: a) Vegetales: las plantas vivas y las partes vivas de las plantas, incluidos sus frutos y las semillas.
Català: Quant a la llengua escrita, la funcionalitat dels aprenentatges fa que l'estudi de les estructures lingüístiques es fonamenti en el text.
Español: En cuanto a la lengua escrita, la funcionalidad de los aprendizajes determina que el estudio de las estructuras lingüísticas se fundamente en el texto.
Català: La informació sol·licitada respecte dels paràmetres numèrics del dipòsit (volum, alçària, durada), sobre especificacions tècniques i la previsió de mesures compensatòries van ser incloses en la petició de dades complementàries.
Español: La información solicitada respecto de parámetros numéricos del depósito (volumen, altura, duración), sobre especificaciones técnicas y la previsión de medidas compensatorias se incluyeron en la petición de datos complementarios.
Català: ORDRE ARP/253/2003, de 29 de maig, de modificació de l'Ordre de 2 de maig de 2000, per la qual s'estableixen fons mínims per a l'arrossegament al litoral català.
Español: ORDEN ARP/253/2003, de 29 de mayo, de modificación de la Orden de 2 de mayo de 2000, por la que se establecen fondos mínimos para el arrastre en el litoral catalán.
Català: ”g) Organitzar i donar suport en el reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits en activitats d'ensenyaments no reglats, mitjançant l'experiència laboral o les activitats socials.
Español: ”g) Organizar y dar apoyo en el reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos en actividades de enseñanzas no regladas, mediante la experiencia laboral o las actividades sociales.
Català: Els drets econòmics reconeguts per la Llei 70/1978, de 26 de desembre, quant al reconeixement de serveis fets en qualsevol administració pública, ja sigui com a funcionari o laboral, s'aplicaran, amb una sol·licitud prèvia.
Español: Los derechos económicos reconocidos por la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en cuanto al reconocimiento de servicios prestados en cualquier Administración pública, ya sea como personal funcionario o laboral, se aplicarán, con una solicitud previa.
Català: Qualifica l'espai d'extremament sensible des del punt de vista paisatgístic, atès que es tracta d'un sector de costa que constitueix un dels principals punts de trànsit d'embarcacions esportives de la Costa Brava.
Español: Califica el espacio de extremadamente sensible desde el punto de vista paisajístico, dado que se trata de un sector de costa que constituye uno de los principales puntos de tránsito de embarcaciones deportivas de la Costa Brava.
Català: Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims, que no posa fi la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Aquest Conveni substitueix, deroga i deixa sense efecte les normes i disposicions de convenis col·lectius anteriors a aquest.
Español: El presente Convenio sustituye, deroga y deja sin efecto las normas y disposiciones de convenios colectivos anteriores al presente Convenio.
Català: La representació dels treballadors serà sempre a través del Comitè de Personal o delegats, segons resulti de la normativa vigent a aplicar.
Español: La representación de los trabajadores será siempre a través del Comité de Personal o delegados, según resulte de la normativa vigente a aplicar.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional quarta del Decret 284/2002, de 19 de novembre, d'estructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, les referències contingudes en l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, que es facin al Departament de Treball s'han d'entendre fetes al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional cuarta del Decreto 284/2002, de 19 de noviembre, de estructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, las referencias contenidas en la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, que se hagan al Departamento de Trabajo se han de entender hechas al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: b) Prestar el suport organitzatiu als processos electorals.
Español: b) Prestar el apoyo organizativo a los procesos electorales.
Català: En aquest sentit i enllaçant amb tot el que s'ha exposat, es considera adequada l'adopció de la bandera de Catalunya o senyera incorporant-hi el senyal de la Diputació del General (creu de Sant Jordi).
Español: En este sentido y enlazando con todo lo expuesto, se considera adecuada la adopción de la bandera de Cataluña o senyera incorporando la señal de la Diputación del General (cruz de Sant Jordi).
Català: Estimar la demanda de desnonament interposada pel Sr. Andreu Gea López representat pel procurador Sr. Leopoldo Rodes Durall contra "SERVICIO INTEGRAL PARA LA CONSTRUCCION DE LA VIVIENDA Y EL COMERCIO, S." i condemnar a la demandada a deixar la finca litigiosa lliure i expedita a disposició de l'actora, sota advertència que de no fer-ho serà llançada de la mateixa, a més d'imposar-li les costes causades.
Español: Andreu Gea López representado por el procurador D. Leopoldo Rodes Durall contra "SERVICIO INTEGRAL PARA LA CONSTRUCCIÓN DE LA VIVIENDA Y EL COMERCIO, SL" y condenar a la demandada a dejar la finca litigiosa libre y expedita a disposición de la actora, bajo apercibimiento que de no hacerlo será lanzada de la misma, además de imponerle las costas causadas.
Català: La distribució haurà de respectar els períodes mínims de descans diari i setmanal.
Español: La distribución deberá respetar los periodos mínimos de descanso diario y semanal.
Català: sobre o per sota de la rasant esmentada, d'acord amb el que disposa l'article
Español: por encima o por debajo de la mencionada rasante, de acuerdo con lo que dispone
Català: Posteriorment, el 17 de març de 2011, aquesta corporació local va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una còpia de l'expedient d'adopció del seu escut heràldic municipal.
Español: Posteriormente, el 17 de marzo de 2011, la corporación local envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales una copia del expediente de adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: Es valorarà preferentment l'experiència en l'àmbit de la consultoria i concretament en l'anàlisi d'empreses.
Español: Se valorará preferentemente la experiencia en el ámbito de la consultoría y concretamente en el análisis de las empresas.
Català: g) Ramaderia ecològica, fins a un import màxim de 2.940.000,00 euros de l'anualitat 2022.
Español: g) Ganadería ecológica, hasta un importe máximo de 2.940.000,00 euros de la anualidad 2022.
Català: Observacions: Edificis en mal estat: 3
Español: Observaciones: Edificios en mal estado: 3
Català: c) Divisió per lots:
Español: c) División per lotes:
Català: ANUNCI d'informació pública (ref. 2020.12.CE.CESS.04.555).
Español: ANUNCIO de información pública (ref. 2020.12.CE.CESS.04.555).
Català: 2.2 Àrees d'aplicació.
Español: 2.2 Áreas de aplicación.
Català: f) Exercir lleialment els càrrecs per als quals hagin estat elegits, cooptats o designats, si no ho impedeix cap causa plenament justificada.
Español: f) Ejercer lealmente los cargos para los cuales hayan sido elegidos, cooptados o designados, si no lo impide ninguna causa plenamente justificada.
Català: L'Oficina d'Atenció Ciutadana a Barcelona té les funcions atorgades per aquest Decret i es manté fins que es creïn les oficines d'atenció ciutadana a l'àrea de Barcelona, moment en el qual quedarà suprimida.
Español: La Oficina de Atención Ciudadana en Barcelona tiene las funciones otorgadas por este Decreto y se mantiene hasta que se creen las oficinas de atención ciudadana en el área de Barcelona, momento en el que quedará suprimida.
Català: Servei d'assessorament jurídic en matèria d'estrangeria
Español: Servicio de asesoramiento jurídico en materia de extranjería
Català: Crèdit 9: seguretat en el muntatge i manteniment d'equips i
Español: Crédito 9: Seguridad en el montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització d'un contracte de servei de missatgeria externa, recollida i distribució de la valisa interna, mostres biològiques d'anatomia patològica, paqueteria, productes i equipaments sanitaris entre els centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de un contrato de servicio de mensajería externa, recogida y distribución de la valija interna, muestras biológicas de anatomía patológica, paquetería, productos y equipamientos sanitarios entre los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: El president o la presidenta del Govern d'Espanya.
Español: El presidente o la presidenta del Gobierno de España.
Català: Conservaran els drets adquirits aquells que posseeixin actualment les distincions de vicepresident/a d'honor o de vocal d'honor, a l'empara del que estableix l'article 80 del Reglament de règim interior, de 23 de març de 1984; el de president/a d'honor i col·legiat d'honor concedits d'acord amb l'article 106 dels Estatuts publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 24 de maig de 1995; i també el de president/a d'honor i col·legiat d'honor concedits d'acord amb l'article 106 dels Estatuts publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 28 de desembre de 2000.
Español: Conservarán los derechos adquiridos aquéllos que posean actualmente las distinciones de vicepresidente/a de honor o de vocal de honor, al amparo de lo que establece el artículo 80 del Reglamento de régimen interior, de 23 de marzo de 1984; el de presidente/a de honor y colegiado de honor concedidos de acuerdo con el artículo 106 de los Estatutos publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 24 de mayo de 1995; y también el de presidente/a de honor y colegiado de honor concedidos de acuerdo con el artículo 106 de los Estatutos publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 28 de diciembre de 2000.
Català: Pla especial per a la regularització dels límits en el sector Mas - Ram
Español: Plan especial para la regularización de los límites en el sector Mas-Ram