BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria van destinades a la requalificació professional de les persones treballadores ocupades de Catalunya, per la qual cosa és d'interès públic la seva tramitació per la via d'urgència donat que estan finançades amb càrrec a la distribució de fons de REACT-EU per a l'any 2021 i tenen assignació pressupostària dins de l'exercici 2021.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria van destinadas a la recualificación profesional de las personas trabajadoras ocupadas de Cataluña, por lo que es de interés público su tramitación por la vía de urgencia dado que están financiadas con cargo a la distribución de fondos de REACT-EU para el año 2021 y tienen asignación presupuestaria dentro del ejercicio 2021.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: Plus de transport: com a compensació per les despeses de desplaçament, s'estableix un complement extrasalarial que s'abona a totes les categories, independentment de les distàncies que hi pugui haver entre el centre de treball i el domicili de l'empleat.
Español: a) Plus de transporte: como compensación de los gastos de desplazamiento se establece un complemento extrasalarial que se abonará a todas las categorías, con independencia de las distancias que puedan existir entre el centro de trabajo y el domicilio del empleado.
Català: Les condicions pactades en aquest conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente en cómputo anual.
Català: Acció administrativa en matèria d'esport.
Español: Acción administrativa en materia de deporte.
Català: b) Pastures arbustives, garrigues, matollars i bosc de rebrot: terreny amb arbustos i matolls en més d'un 20% de la superfície i amb aprofitament per a pasturatge durant un període indefinit.
Español: b) Pastos arbustivos, chaparrales, matorrales y bosque de retoño: terreno con arbustos y matorrales en más de un 20% de la superficie y con aprovechamiento para pastoreo durante un periodo indefinido.
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana al carrer Indústries, núm. 71-79 i 81, del Prat de Llobregat, promogut per Building House Prat, SL, i tramès per l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana en la calle Indústries, núm. 71-79 y 81, de El Prat de Llobregat, promovido por Building House Prat, SL, y enviado por el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: Tot el personal de procedència CNV II i el personal de jornada normal i torn rotatiu obert de procedència ANA, que abans del 15 de desembre de 2003 així ho indiqui a la direcció de Recursos Humans, podrà seguir percebent el plus de guàrdia en les mateixes condicions que estaven establertes abans de l'1 de gener de 2003.
Español: Todo el personal de procedencia CNV II y el personal de jornada normal y turno rotativo abierto de procedencia ANA, que antes del 15 de diciembre de 2003 así lo indique a la dirección de recursos humanos, podrá seguir percibiendo el plus de retén en las mismas condiciones que estaban establecidas antes del 1 de enero de 2003.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'una fira.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de una feria.
Català: Per la seva dimensió i característiques, l'ordenació del sector de l'Eixample i la delimitació definitiva de polígons d'actuació en el seu cas, ha de ser objecte d'un Pla de millora urbana (PMU - Eixample) amb la finalitat principal de completar el teixit urbà i dotar el sector d'una unitat compositiva de conjunt.
Español: Por su dimensión y características, la ordenación del sector de l'Eixample y la delimitación definitiva de polígonos de actuación en su caso, debe ser objeto de un Plan de mejora urbana (PMU - Eixample) con la finalidad principal de completar el tejido urbano y dotar al sector de una unidad compositiva de conjunto.
Català: —2 Indicar que en la modificació s'ha pres en consideració la Resolució de 18 de desembre del 2009, del Departament de Medi Ambient i Habitatge, per la qual es dóna conformitat a la memòria ambiental.
Español: —2 Indicar que en la modificación se ha tomado en consideración la Resolución de 18 de diciembre del 2009, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, por la cual se da conformidad en la memoria ambiental.
Català: Les activitats firals reuneixen els productors i/o els distribuïdors, i també el consumidor final, amb l'objectiu de rendibilitzar el temps, promocionar els productes i comunicar innovacions.
Español: Las actividades feriales reúnen a los productores y/o distribuidores, y también al consumidor final, con el objetivo de rentabilizar el tiempo, promocionar los productos y comunicar innovaciones.
Català: .1 Revocar les delegacions de competències que contenen les resolucions PRE/4141/2006, de 13 de desembre, i PRE/1345/2008, de 2 de maig, les quals es deixen sense efecte.
Español: .1 Revocar las delegaciones de competencias contenidas en las resoluciones PRE/4141/2006, de 13 de diciembre, y PRE/1345/2008, de 2 de mayo, que se dejan sin efecto.
Català: Repartiment d'actiu sobrevingut
Español: Repartimiento de activo sobrevenido
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de contribuir a garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat i evitar qualsevol tipus de discriminació per motiu de discapacitat.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales con el fin de contribuir a garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad y evitar cualquier tipo de discriminación por motivo de discapacidad.
Català: Coordinar amb els serveis territorials del SOC la gestió de tots aquells programes que es portin a terme en el territori.
Español: Coordinar con los servicios territoriales del SOC la gestión de todos aquellos programas que se lleven a cabo en el territorio.
Català: DECRET 377/2003, de 29 de desembre, de cessament de la senyora M. Jesús Mier i Albert com a directora de Serveis de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família.
Español: DECRETO 377/2003, de 29 de diciembre, de cese de la señora M. Jesús Mier i Albert como directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Dirigir i coordinar les diferents àrees d'intervenció en el centre d'acord amb la normativa penitenciària i les directrius del director i de la Direcció General per aconseguir establir estratègies comuns que portin a l'elaboració dels objectius preestablerts.
Español: Dirigir y coordinar las diferentes áreas de intervención en el centro de acuerdo con la normativa penitenciaria y las directrices del director y de la dirección general para conseguir establecer estrategias comunes que lleven a la elaboración de los objetivos preestablecidos.
Català: 17.2 El Servei d'Ocupació de Catalunya establirà el protocol de recollida d'informació de les dades corresponents als indicadors de realització i de resultats de manera estandarditzada i sistematitzada en les Guies de prescripcions tècniques de cada programa, amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, així com informar dels indicadors establerts al Reglament (UE) núm. 1304/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu al Fons Social Europeu, al Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE) en el marc de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, al Pla de desenvolupament de polítiques d'ocupació de Catalunya (PDPO), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.2 El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá el protocolo de recogida de información de los datos correspondientes a los indicadores de realización y de resultados de manera estandarizada y sistematizada en las Guías de prescripciones técnicas de cada programa, con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo, así como informar de los indicadores establecidos en el Reglamento (UE) núm. 1304/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo al Fondo Social Europeo, al Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE) en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, al Plan de desarrollo de políticas de empleo de Cataluña (PDPO), y a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Cap d'àrea titulat: és l'empleat amb titulació superior, amb poders o no, que actua sota les ordres immediates del director de departament, si n'hi ha, i que es fa directament responsable d'una o més àrees determinades.
Español: a) Jefe de área titulado: es el empleado con titulación superior, con poderes o no, que actúa bajo las órdenes inmediatas del director de departamento, si hay, y que se hace directamente responsable de unas o más áreas determinadas.
Català: --11 Despeses de l'anunci: les despeses de l'anunci seran a
Español: --11 Gastos de los anuncios: los gastos del anuncio
Català: b) Si la concessió i la quantia de les subvencions deriven del compliment d'una llei.
Español: b) Si la concesión y la cuantía de las subvenciones derivan del cumplimiento de una ley.
Català: h) Promoure la participació i la col·laboració dels treballadors en la prevenció, recollint i estudiant els seus suggeriments i les seves propostes.
Español: h) Promover la participación y colaboración de los trabajadores en la prevención, recogiendo y estudiando sus sugerencias y propuestas.
Català: En la notificació de la resolució s'ha de fer constar que exhaureix la via administrativa.
Español: En la notificación de la resolución se debe hacer constar que agota la vía administrativa.
Català: S'adjunta com a Annex 2 un model de justificació.
Español: Se adjunta como Anexo 2 un modelo de justificación.
Català: Analitzar la influència de la fotografia en la publicitat actual com a fenomen precursor del missatge de la comunicació.
Español: Analizar la influencia de la fotografía en la publicidad actual como fenómeno precursor del mensaje de la comunicación.
Català: El Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, estableix les competències i funcions del Departament de Medi Ambient i Habitatge, entre les quals hi ha les de formular i promoure plans, programes i activitats adreçades a l'educació ambiental; promoure entitats i associacions per a la protecció del medi ambient, i formular, promoure i coordinar plans i programes d'investigació i de formació ambientals, funcions que exerceix a través de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: El Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, establece las competencias y funciones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, entre las cuales hay las de formular y promover planes, programas y actividades dirigidas a la educación ambiental; promover a entidades y asociaciones para la protección del medio ambiente, y formular, promover y coordinar planes y programas de investigación y de formación ambientales, funciones que ejerce a través de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en las Tierras del Ebro (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.6 Canals de recollida de queixes, reclamacions i suggeriments.
Español: 1.6 Canales de recogida de quejas, reclamaciones y sugerencias.
Català: Pel personal que tingui assignat un règim de jornada especial, a efectes de còmput de vacances, cada setmana natural de vacances es computarà com 5 dies laborals.
Español: Para el personal que tenga asignado un régimen de jornada especial, a efectos de cómputo de vacaciones, cada semana natural de vacaciones se computará como 5 días laborales.
Català: FN=15 a; PO=8; A=100 m de vol de línia aèria, 90 m de camí d'accés a torre elèctrica, 1 torre elèctrica.
Español: FN=15 a; PO=8; A=100 m de vuelo de línea aérea, 90 m de camino de acceso a torre eléctrica, 1 torre eléctrica.
Català: Segons l'estudi, tot i que a la Unió Europea un 57% de les persones amb estudis superiors són dones, només un 24,9% s'ha graduat en camps relacionats amb les TIC.
Español: Según el estudio, aunque en la Unión Europea un 57% de las personas con estudios de grados superiores son mujeres, solo un 24,9% se ha graduado en campos relacionados con las TIC.
Català: i) Mantenir una relació constant amb els centres docents per proporcionar-los orientacions actuals i útils per al coneixement de les característiques desitjables per als nous professionals.
Español: i) Mantener una relación constante con los centros docentes para proporcionarles orientaciones actuales y útiles para el conocimiento de las características deseables para los nuevos profesionales.
Català: Reacció al foc dels elements constructius, decoratius i de mobiliari.
Español: Reacción al fuego de los elementos constructivos, decorativos y de mobiliario.
Català: Per tot això, en el marc del que estableix el Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors (en endavant, Decret 252/96), ambdues parts adopten els següents
Español: Por todo eso, en el marco de lo que establece el Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores (en adelante, Decreto 252/96), ambas partes adoptan los siguientes
Català: A més, els beneficiaris/àries hauran de connectar les estacions de recàrrega ràpida al visor d'estacions de recàrrega amb informació en temps real, que és d'accés públic, un cop hagin fet la instal·lació de l'equip (https://xarxarecarrega.icaen.gencat.cat/ICAEN/), fet que permet comprovar que les estacions de recàrrega estan instal·lades i en correcte funcionament.
Español: Además, los beneficiarios/as deberán conectar las estaciones de recarga rápida al visor de estaciones de recarga con información en tiempo real, que es de acceso público, una vez hayan realizado la instalación del equipo (https://xarxarecarrega.icaen.gencat.cat/ICAEN/), hecho que permite comprobar que las estaciones de recarga están instaladas y en correcto funcionamiento.
Català: Pèrdues per operacions amb obligacions pròpies.
Español: Pérdidas por operaciones con obligaciones propias.
Català: e) En el cas de part, per al permís de maternitat s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: e) En caso de parto, para el permiso de maternidad se tendrán en cuenta las especificidades siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2010, per la qual es fa pública la resolució del concurs de provisió d'una plaça específica de personal funcionari de l'escala de gestió, subgrup A2, cap de biblioteca de centre de l'Escola Universitària de Turisme i Oci - CO10B821.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2010, por la que se hace pública la resolución del concurso de provisión de una plaza específica de personal funcionario de la escala de gestión, subgrupo A2, jefe de biblioteca de centro de la Escuela Universitaria de Turismo y Ocio - CO10B821.
Català: Les condicions definitives d'aquestes operacions les fixa, indistintament, el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda o el director general de Política Financera, Assegurances i Tresor, per la qual cosa se li deleguen les facultats adients.
Español: Las condiciones definitivas de estas operaciones las fija, indistintamente, el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda o el director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro, por lo cual se le delegan las facultades adecuadas.
Català: 8.2 S'entendrà acceptada la subvenció per part de les persones beneficiàries si en el termini de deu dies, comptats des de la data de la notificació, no han manifestat expressament la renúncia.
Español: 8.2 Se entenderá aceptada la subvención por parte de las personas beneficiarias si en el plazo de diez días, contados a partir de la fecha de la notificación, no han manifestado expresamente la renuncia.
Català: Fita 13: Se situa a la partida de Pedrinyà Segon, a uns dos-cents setanta-cinc metres al nord de la carretera de Solivella TV-2336.
Español: Mojón 13: Se sitúa en la partida de Pedrinyà Segon, a unos doscientos setenta y cinco metros al norte de la carretera de Solivella TV-2336.
Català: Entendre, acceptar i practicar les normes de convivència i els hàbits cívics en les relacions personals entre iguals o amb persones adultes.
Español: Entender, aceptar y practicar las normas de convivencia y los hábitos cívicos en las relaciones personales entre iguales o con personas adultas.
Català: famílies que es troben en aquesta situació mitjançant
Español: familias que se encuentren en esta situación mediante la
Català: Havent observat diverses errades en el text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4791, pàg. 105, de 3.1.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4791, pág. 105, de 3.1.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: PO=2; PA=9020; TD= Ajuntament de Manlleu, Pl. Fra Bernadí, 6, 08560 Manlleu; L=8.11, - i 6.44; SO=84.33, 440.4 i 65.2; N= Cm, Cm i Cm.
Español: PO=2; PA=9020; TD= Ayuntamiento de Manlleu, pza. Fra Bernadí, 6, 08560 Manlleu; L=8.11, - y 6.44; SO=84.33, 440.4 y 65.2; N= Cm, Cm i Cm.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/aria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Ha d'admetre que els treballadors afiliats a un sindicat puguin convocar reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de feina, sense pertorbar l'activitat normal de l'Ajuntament.
Español: Admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan convocar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo, sin perturbar la actividad normal del Ayuntamiento.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que dispone el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo que establece este artículo.
Català: 2.6 Ens trobem doncs en què la norma jurídica substantiva -la repetida disposició transitòria 13a- disposa clarament i sense dubtes interpretatius que si l'escriptura de divisió no s'inscriu en el termini d'un any -termini que vencé l'1 de juliol de 2007- els censos s'extingeixen.
Español: 2.6 Nos encontramos pues con que la norma jurídica substantiva -la repetida disposición transitoria 13ª- dispone claramente y sin dudas interpretativas que si la escritura de división no se inscribe en el plazo de un año -plazo que venció el 1 de julio de 2007- los censos se extinguen.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Riudellots de la Selva i de Sant Andreu Salou dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Riudellots de la Selva y de Sant Andreu Salou dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Projecte: realització del projecte Atenció a domicili.
Español: Proyecto: realización del proyecto Atenció a domicili.
Català: Participa, amb la resta de l'equip, en sessions internes de treball en què es decideixen les propostes, les estratègies, els criteris i els mètodes de treball per a la gestió del projecte Pla de salut.
Español: Participa, con el resto del equipo, en sesiones internas de trabajo en que se deciden las propuestas, las estrategias, los criterios y los métodos de trabajo para la gestión del proyecto Plan de salud.
Català: -FN=18; TD=Ajuntament de Tarrés, C/Montserrat, 17, 25480 Tarrés; TM=Tarrés; PO=2; PA=77; SPA=E; C=I; S=350; TA=alineació; NA=-.
Español: -fn=18; td=ayuntamiento de Tarrés, Calle Montserrat, 17, 25480 Tarrés; tm=Tarrés; po=2; pa=77; spa=E; c=I; s=350; ta=alineación; na=-.
Català: Realitza unions d'elements de maquinària mitjançant soldadura elèctrica per arc amb elèctrode i de fil continu amb gas de protecció (MIG/MAG), relacionant les tècniques de soldadura amb les unions a realitzar.
Español: Realiza uniones de elementos de maquinaria mediante soldadura eléctrica por arco con electrodo y de hilo continuo con gas de protección (MIG/MAG), relacionando las técnicas de soldadura con las uniones a realizar.
Català: Virosis que afecten les plantes hortícoles i els seus insectes vectors, segons l'Ordre ARP/107/2005, de 15 de març, per la qual s'estableixen mesures obligatòries de prevenció i lluita contra les virosis que afecten les plantes hortícoles i els seus insectes vectors (DOGC núm. 4352, de 30.3.2005).
Español: Virosis que afectan a las plantas hortícolas y sus insectos vectores, según la Orden ARP/107/2005, de 15 de marzo, por la que se establecen medidas obligatorias de prevención y lucha contra las virosis que afectan a las plantas hortícolas y a sus insectos vectores (DOGC núm. 4352, de 30.3.2005).