BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre limitació horària a l'activitat constructiva del municipi en el període estival entre els dies 15 de juliol i 11 de setembre.
Español: ANUNCIO sobre limitación horaria a la actividad constructiva del municipio en el periodo estival entre los días 15 de julio y 11 de septiembre.
Català: 12.6 A l'efecte del còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Aquestes informacions i documents només poden ser comunicats a persones que tenen una responsabilitat dins el marc d'organització de les proves.
Español: Estas informaciones y documentos solo pueden ser comunicados a personas que tienen una responsabilidad dentro del marco de organización de las pruebas.
Català: c) Les concernents a la manca de pulcritud personal.
Español: c) Las concernientes a la falta de pulcritud personal.
Català: En aquest sentit, l'entitat d'acreditació que hagi d'emetre l'acreditació corresponent pot ser assistida, a instàncies de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i per l'Agència Catalana de Certificació en la realització d'auditories i altres controls per avaluar el compliment dels requisits establerts pels serveis i sistemes d'informació i en l'ús dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics.
Español: En este sentido, la entidad de acreditación que tenga que emitir la acreditación correspondiente puede ser asistida, a instancias de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y por la Agencia Catalana de Certificación en la realización de auditorías y otros controles para evaluar el cumplimiento de los requisitos establecidos para los servicios y sistemas de información y en el uso de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos.
Català: a) Identificar i seleccionar informació sobre els consumidors, la competència i l'evolució del sector aplicant-hi les tècniques d'investigació apropiades per reconèixer les oportunitats de negoci.
Español: a) Identificar y seleccionar información sobre los consumidores, la competencia y la evolución del sector aplicando las técnicas de investigación apropiadas para reconocer las oportunidades de negocio.
Català: És aquell personal que està en possessió d'un títol o diploma oficial de grau mitjà o superior i que està vinculat a l'empresa per una relació laboral subscrita sobre la base del títol que posseeix per exercir la funció específica per a la qual aquest títol l'habilita, o aquells bibliotecaris o informàtics que tenen una relació laboral subscrita sobre la base del títol que posseeixen, distingint entre:
Español: Es el personal que posee un título o diploma oficial de grado medio o superior y que está vinculado a la empresa por una relación laboral suscrita sobre la base del título que posee para ejercer la función específica que este título le habilita, o aquellos bibliotecarios o informáticos que tienen una relación laboral subscrita sobre la base del título que poseen, distinguiendo entre:
Català: de mantenir la titularitat única.
Español: también tendrán que mantener la titularidad única.
Català: L'empresa optarà entre abonar les hores extraordinàries en la quantia que es fixi que en cap cas podrà ser inferior per a l'any 2012 en un import de 14,26€ de dilluns a divendres no festius, o de 19€ de dissabte,diumenge o festius de l'hora ordinària, o compensar-les per temps equivalents de descans retribuït a opció del treballador, en la proporció de 1,5 hores de descans per hora extraordinària realitzada de dilluns a divendres no festius, i de 1,75 hores de descans per hora extraordinària realitzada els dissabtes i diumenges o festius.
Español: La empresa optará entre abonar las horas extraordinarias en la cuantía que se fije, que en ningún caso podrá ser inferior para el año 2012 a un importe de 14,26 € los lunes a viernes no festivos, o de 19 € los sábados, domingos o festivos de la hora ordinaria, o compensarlas por tiempos equivalentes de descanso retribuido a opción del trabajador, en la proporción de 1,5 horas de descanso por hora extraordinaria realizada de lunes a viernes no festivos, y de 1,75 horas de descanso por hora extraordinaria realizada los sábados y domingos o festivos.
Català: b) Qualitat tècnica del projecte (de 0 a 10 punts).
Español: b) Calidad técnica del proyecto (de 0 a 10 puntos).
Català: totalitat o per a algun dels dos grups de beneficiaris.
Español: totalidad o para alguno de los dos grupos de beneficiarios.
Català: 45.5.15 La reincidència en una falta lleu encara que sigui de diferent naturalesa dins d'un mateix trimestre, quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: 45.5.15 La reincidencia en una falta leve aunque sea de distinta naturaleza dentro de un mismo trimestre, cuando se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: - Dades de les persones de relació amb el subscriptor/a (responsable del servei, sol·licitant i certificador): nom, cognoms, DNI o equivalent, telèfon, fax, adreça postal i adreça electrònica.
Español: - Datos de las personas de relación con el subscriptor/a (responsable del servicio, solicitante y certificador): nombre, apellidos, DNI o equivalente, teléfono, fax, dirección postal y dirección electrónica.
Català: Les investigacions d'accidents inclouran les derivades d'accident de trànsit dins la jornada laboral i les "in itinere", i tindran en compte les condicions de treball i les dels vehicles de la corporació, per tal d'establir mesures preventives.
Español: Las investigaciones de accidentes incluirán las derivadas de accidente de tránsito dentro la jornada laboral y las «in itinere», y tendrán en cuenta las condiciones de trabajo y las de los vehículos de la corporación, para de establecer medidas preventivas.
Català: Direcció General d'Afers Interdepartamentals
Español: Dirección General de Asuntos Interdepartamentales
Català: A més, en els viatges de durada superior a catorze nits, el treballador té dret a una jornada de descans a realitzar a la tornada del desplaçament.
Español: Además, en los viajes de una duración superior a catorce noches, el trabajador tiene derecho a una jornada de descanso que se realizará a su vuelta del desplazamiento.
Català: Amb l'avaluació i valoració prèvies de l'informe esmentat, s'expedirà un certificat d'innovació educativa a la persona tutora.
Español: Con la evaluación y valoración previas del informe mencionado, se expedirá un certificado de innovación educativa a la persona tutora.
Català: Els aspirants amb discapacitat de grau igual o superior al 33 % que optin per la quota de reserva de discapacitats ho han d'indicar en el requadre de la sol·licitud "torn reserva discapacitats", i en el requadre A) dins de l'epígraf "dades a consignar segons les bases de la convocatòria" han d'expressar les adaptacions necessàries de temps i mitjans per realitzar els exercicis, per tal que el tribunal disposi de la informació necessària per a l'adaptació de la realització dels exercicis.
Español: Los aspirantes con discapacidad con grado igual o superior al 33 por 100 que opten por el cupo de reserva de discapacitados deberán indicarlo así en el recuadro de la solicitud "turno de reserva de discapacitados" y en el recuadro A) dentro del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria" deberán expresar las adaptaciones necesarias de tiempo y medios para la realización de los ejercicios, con el fin de que el tribunal cuente con la necesaria información para la adaptación de la realización de los ejercicios.
Català: En aquests casos cal documentar les parts que hagin de ser eliminades.
Español: En estos casos es necesario documentar las partes que deban estar eliminadas.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació de captadors solars fotovoltaics a la finca mas Vila, de Gurb, formulat per Servinat d'Osona, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les recomanacions de l'informe dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 25 de març de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de captadores solares fotovoltaicos en la finca Mas Vila, de Gurb, formulado por Servinat d'Osona, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las recomendaciones del informe de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 25 de marzo de 2008.
Català: 2.3 Identifica els tipus de circuits dels sistemes automàtics de control elèctric cablat.
Español: 2.3 Identifica los tipos de circuitos de los sistemas automáticos de control eléctrico cableado.
Català: La denuncia donarà lloc a la immediata obertura d'expedient informatiu per part de l'empresa, especialment encaminat a esbrinar la realitat dels fets i impedir, de confirmar-se aquests, la continuïtat de l'assetjament denunciat, per a la qual cosa s'articularan les mesures oportunes a l'efecte.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa, especialmente encaminado a averiguar la realidad de los hechos e impedir, de confirmarse estos, la continuidad del acoso denunciado, para lo cual se articularán las medidas oportunas al efecto.
Català: —6 Taxa per la utilització de les cabines de consulta de la Biblioteca de Catalunya: 21,70 euros per cada setmana o fracció.
Español: —6 Tasa por la utilización de las cabinas de consulta de la Biblioteca de Cataluña: 21,70 euros por cada semana o fracción.
Català: Les autoritzacions atorgades per l'Alcalde han d'indicar:
Español: Las autorizaciones otorgadas por el Alcalde deben indicar:
Català: Capacitat professional del promotor (màxim 15 punts).
Español: Capacidad profesional del promotor (máximo 15 puntos).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2847/2014, de 17 de desembre, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració formalitzats per l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2847/2014, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña durante el año 2014.
Català: Si dos o més treballadors de l'Ajuntament generen aquest dret per al mateix subjecte causant, l'Ajuntament podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Si dos o más trabajadores del Ayuntamiento generasen este derecho para el mismo sujeto causante, el Ayuntamiento podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Els 6 mesos es computen a partir de l'endemà del dia que tingui lloc la finalització de la persona a l'acció.
Español: Los 6 meses se computan a partir del día siguiente del día en que tenga lugar la finalización de la persona en la acción.
Català: S'expressa en graus sexagesimals.
Español: Se expresa en grados sexagesimales.
Català: Exposat a danys el guariment dels quals exigeix una pèrdua de temps de fins a un mes.
Español: Expuesto a daños cuya curación exija una pérdida de tiempo de hasta un mes.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions hortícoles amb cicles successius, a la Península i Balears.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas con ciclos sucesivos, en la Península y Baleares.
Català: Per al programa 3), el projecte l'hauran de formar, com a mínim, 8 organitzacions de l'economia social i solidària, i d'aquestes, com a mínim, el 50% de les persones jurídiques hauran de ser cooperatives.
Español: Para el programa 3), el proyecto deberá estar formado por, como mínimo, 8 organizaciones de la economía social y solidaria, y de estas, como mínimo, el 50% de las personas jurídicas deberán ser cooperativas.
Català: L'activitat ramadera s'ubica en sòl no urbanitzable, fora d'Espais d'interès natural i d'Espais naturals de protecció especial.
Español: La actividad ganadera se ubica en suelo no urbanizable, fuera de Espacios de interés natural y de Espacios naturales de protección especial.
Català: Per realitzar els esmentats càlculs i acreditar costos salarials s'ha d'utilitzar el Certificat d'havers conjunt, signat per representant legal de l'entitat, publicat en la pàgina d'Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para realizar los mencionados cálculos y acreditar costes salariales se tiene que utilizar el Certificado de haberes conjunto, firmado por el representante legal de la entidad, publicado en la página de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Torre Bassas: l'horari d'atenció és de dilluns a divendres de 17.00 a 21.00 hores.
Español: Torre Bassas: el horario de atención es de lunes a viernes de 17.00 a 21.00 horas.
Català: En primer lloc, i també com ha estat indicat en l'apartat del cànon de constitucionalitat aplicable, el títol competencial ex article 149.1.18 CE comprèn la capacitat de l'Estat per dictar el règim jurídic dels instruments i les tècniques de cooperació i de coordinació que caracteritzen les relacions interadministratives, entesa com un mínim denominador comú de les bases del règim jurídic de les administracions públiques (STC 103/2015, de 28 de maig, FJ 8).
Español: En primer lugar, y también como ha sido indicado en el apartado del canon de constitucionalidad aplicable, el título competencial ex artículo 149.1.18 CE comprende la capacidad del Estado para dictar el régimen jurídico de los instrumentos y las técnicas de cooperación y de coordinación que caracterizan las relaciones interadministrativas, entendida como un mínimo denominador común de las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas (STC 103/2015, de 28 de mayo, FJ 8).
Català: No obstant això, caldrà atendre les consideracions realitzades en l'informe proposta que s'adjunta pel que fa a la regulació del sostre màxim edificable en funció de les necessitats reals de l'activitat industrial a mitjà-llarg termini, i corregir les discrepàncies detectades entre l'avanç de Pla i l'informe ambiental sobre l'alçària reguladora màxima, el nombre de plantes i el règim del sòl del sector.
Español: No obstante, se deberán atender las consideraciones realizadas en el informe-propuesta que se adjunta en cuanto a la regulación del techo máximo edificable en función de las necesidades reales de la actividad industrial a medio-largo plazo, y corregir las discrepancias detectadas entre el avance de Plan y el informe ambiental sobre la altura reguladora máxima, el número de plantas y el régimen del suelo del sector.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Roda de Berà, el Consorci de Transport Públic de Tarragona (Autoritat Territorial de la Mobilitat del Camp de Tarragona) i l'empresa Autocars del Penedès, SA, per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera al municipi Roda de Berà.
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, el Ayuntamiento de Roda de Berà, el Consorcio de Transporte Público de Tarragona (Autoridad Territorial de la Mobilidad del Camp de Tarragona) y la empresa Autocars del Penedès, SA, para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera al municipio Roda de Berà.
Català: b) Termini d'execució: 1 any, de l'1 de gener al 31 de desembre de 2004.
Español: b) Plazo de ejecución: 1 año, del 1 de enero al 31 de diciembre de 2004.
Català: Registrament de l'actuació i emissió d'informes, si escau.
Español: Registro de la actuación y emisión de informes, si procede.
Català: De conformitat amb el que es disposa en la Llei orgànica 3/2007, les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, han d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, mesures que han de ser negociades entre els representants dels treballadors/ores i de l'empresa per a l'elaboració d'un Pla d'igualtat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 3/2007, las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, deben adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, medidas que deberán ser negociadas entre los representantes de los trabajadores/ras y de la empresa para la elaboración de un Plan de igualdad.
Català: Aquestes especialitats tenen un lligam amb diferents manifestacions de la cultura popular i hi ha hagut un increment de l'interès per assolir-ne el domini, motiu pel qual es proposa la modificació del Decret 25/2008, de 29 de gener, per tal de regular els diversos aspectes de l'ordenació de les especialitats de cornamusa, de guitarra flamenca i de xeremia dels ensenyaments de música de grau professional.
Español: Estas especialidades tienen un vínculo con diferentes manifestaciones de la cultura popular y ha habido un incremento del interés por asumir su dominio, motivo por el que se propone la modificación del Decreto 25/2008, de 29 de enero, con la finalidad de regular los distintos aspectos de la ordenación de las especialidades de dulzaina, de guitarra flamenca y de gaita de las enseñanzas de música de grado profesional.
Català: (*) En el cas de les unitats familiars de més de quatre membres, els diferents blocs de consum s'ampliaran en 3 m³/mes per cada persona addicional
Español: (*) En el caso de las unidades familiares de más de cuatro miembros, los diferentes bloques de consumo se ampliaran en 3 m³/mes para cada persona adicional
Català: EDICTE sobre nomenament de director d'Acció Ambiental i Energia.
Español: EDICTO sobre nombramiento de director de Acción Ambiental y Energía.
Català: És qui té la responsabilitat de la qualitat en tots els aspectes en l'empresa d'acord amb les instruccions dels diferents manuals i documents de qualitat que hi hagi, tot això sota la supervisió del director general.
Español: Es quien tiene la responsabilidad de la calidad en todos los aspectos en la empresa, de acuerdo a las instrucciones contenidas en los diferentes manuales y documentos de calidad que pudieran existir, todo ello bajo la supervisión del director general.
Català: personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportar els
Español: afectados, personalmente o representados por una persona debidamente
Català: la instal·lació d'una àrea de servei a l'Eix Transversal.
Español: instalación de una área de servicio en el Eix Transversal.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és del 15 d'abril al 6 de maig del 2019, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 15 de abril al 6 de mayo de 2019, ambos inclusive.
Català: En atenció a les especials característiques dels llocs de treball de:
Español: En atención a las especiales características de los puestos de trabajo de:
Català: El Reial decret llei 11/2010, del 9 de juliol, d'òrgans de govern i altres aspectes del règim jurídic de les caixes d'estalvis, va variar substancialment l'anterior regulació bàsica que havia fixat la Llei de l'Estat 31/1985, del 2 d'agost, de regulació de les normes bàsiques sobre òrgans rectors de les caixes d'estalvis, tot creant una diferenciació substancial entre les caixes que exerceixen l'activitat financera o controlen l'entitat que l'exerceix i les que ho han deixat de fer.
Español: El Real decreto ley 11/2010, de 9 de julio, de órganos de gobierno y otros aspectos del régimen jurídico de las cajas de ahorros, varió sustancialmente la anterior regulación básica que había fijado la Ley del Estado 31/1985, de 2 de agosto, de regulación de las normas básicas sobre órganos rectores de las cajas de ahorros, creando una diferenciación sustancial entre las cajas que ejercen la actividad financiera o controlan la entidad que la ejerce y las que lo han dejado de hacer.
Català: Les diferències s'han d'aplicar en el complement de productivitat.
Español: Las diferencias se aplicarán en el complemento de productividad.
Català: Que, de conformitat amb la decisió del Comitè de Coordinació del 27 d'octubre de 2010, s'aprova l'adhesió de l'Organisme Andorrà de Cooperació Transfronterera al Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus;
Español: Que, de conformidad con la decisión del Comité Ejecutivo del 27 de octubre de 2010, se aprueba la adhesión del Organismo Andorrano de Cooperación Transfronteriza al Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos;
Català: No es tindrà en compte cap mèrit que no hagi estat al·legat per la persona participant dins el termini de presentació de sol·licituds indicat a la base 4.1, llevat dels mèrits que es justifiquin d'ofici.
Español: No se tendrá en cuenta ningún mérito que no haya sido alegado por la persona participante dentro del plazo de presentación de solicitudes indicado en la base 4.1, salvo los méritos que se justifiquen de oficio.
Català: Inspeccionar/auditar, des d'un punt de vista objectiu i independent l'actuació del Departament, identificar els aspectes que no funcionen adequadament, diagnosticar-ne les causes i emetre informes adreçats a millorar el funcionament dels aspectes revisats.
Español: Inspeccionar/auditar, desde un punto de vista objetivo e independiente, la actuación del Departamento, identificar los aspectos que no funcionan adecuadamente, diagnosticar sus causas y emitir informes dirigidos a mejorar el funcionamiento de los aspectos revisados.
Català: El becari s'haurà de comprometre, en el moment d'acceptació de la beca, a disposar d'una assegurança que tingui com a mínim cobertura d'assistència sanitària d'urgència i repatriació en cas d'accident i/o malaltia.
Español: El becario se deberá comprometer, en el momento de aceptación de la beca, a disponer de un seguro que tenga como mínimo cobertura de asistencia sanitaria de urgencia y repatriación en caso de accidente y/o enfermedad.
Català: EDICTE pel qual es notifica la imposició d'una sanció administrativa d'un expedient sancionador (X2016003660).
Español: EDICTO por el que se notifica la imposición de una sanción administrativa de un expediente sancionador (X2016003660).
Català: f) Coordinació entre el conjunt de les actuacions del Pacte: fins a 10 punts.
Español: f) Coordinación entre el conjunto de las actuaciones del Pacto: hasta 10 puntos.
Català: El cessament per fi de termini o causa de l'eventualitat donarà dret de conformitat a tot el que disposi la Llei 12/2001, pacte per 8 dies.
Español: El cese por fin de plazo o causa de la eventualidad, dará derecho de conformidad a cuanto disponga la Ley 12/2001, pacto por ocho días.
Català: a) Quant als acomiadaments i les sancions greus i molt greus que afectin
Español: a) Acerca de los despidos y sanciones graves y muy graves que afecten a