BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense perjudici del que estableix l'apartat anterior, en cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases, s'ha d'aplicar el règim d'infraccions i sancions que estableix el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el que disposa el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, així com el que estableixen els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposin, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, en caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases, se tiene que aplicar el régimen de infracciones y sanciones que establece el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el que dispone el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo el que no se opongan, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Aquesta forma extensiva de producció agrícola representa un dels mètodes més eficaços per fer compatibles l'obtenció de productes agraris amb la protecció del medi ambient i la conservació dels espais naturals.
Español: Esta forma extensiva de producción agrícola representa uno de los métodos más eficaces para hacer compatibles la obtención de productos agrarios con la protección del medio ambiente y la conservación de los espacios naturales.
Català: 6) L'explotació està inscrita al CCPAE en el moment de sol·licitud o està compromesa per aquest concepte a l'increment de l'ajut a la primera instal·lació, per més del 50% de les terres de conreu i/o pel bestiar, i com a mínim el 50% de l'import d'inversió aprovat es dirigeix a agricultura i/o ramaderia ecològiques: 5 punts.
Español: 6) La explotación está inscrita en el CCPAE en el momento de solicitud o está comprometida por este concepto en el incremento de la ayuda a la primera instalación, por más del 50 % de las tierras de cultivo y/o por el ganado y como mínimo el 50 % del importe de inversión aprobado se dirija a agricultura y/o ganadería ecológica: 5 puntos.
Català: Aquesta addenda entrarà en vigor un cop hagi estat signada per ambdues parts.
Español: Esta adenda entrará en vigor una vez haya sido firmada por ambas partes.
Català: Calç, ciments, guixos, altres aglomerants.
Español: Cal, cementos, yesos, otros aglomerantes.
Català: D'acord amb les sol·licituds presentades per les universitats que es detallen a l'annex d'aquesta resolució, la coordinadora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull, en data 10 de juliol de 2018, proposa l'atorgament d'ajuts a universitats de fora del domini lingüístic per contribuir al finançament de la docència d'estudis catalans per al curs acadèmic 2018-2019 i acredita la impossibilitat de promoure la concurrència pública.
Español: Según las solicitudes presentadas por las universidades que se detallan en el anexo de la presente resolución, la coordinadora del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull, en fecha 10 de julio de 2018, propone el otorgamiento de ayudas a universidades de fuera del dominio lingüístico para contribuir a la financiación de la docencia de estudios catalanes para el curso académico 2018-2019 y acredita la imposibilidad de promover la concurrencia pública.
Català: c) Certificat de l'empresa o empreses, de l'entitat o entitats legalment constituïdes, on consten de manera detallada les tasques o activitats realitzades, i el temps de dedicació, relacionades amb el cicle o cicles formatius per als quals demano l'exempció.
Español: c) Certificado de la empresa o empresas, de la entidad o entidades legalmente constituidas, donde constan, de forma detallada, las tareas o actividades realizadas y el tiempo de dedicación, relacionadas con el ciclo o ciclos formativos para los cuales solicita la exención
Català: 20.2 D'acord amb el que estableix l'article 36 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca exerceix la tutela administrativa sobre el Consell Català de la Producció Integrada.
Español: 20.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 36 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ejerce la tutela administrativa sobre el Consejo Catalán de la Producción Integrada.
Català: - Els fitxers referents a registres de tacògraf digital es poden aportar utilitzant qualsevol del següents mitjans:
Español: - Los ficheros referentes a registros de tacógrafo digital se pueden aportar utilizando cualquiera de los siguiente medios:
Català: Les peticions de diner en efectiu esteses per a la provisió de fons de despeses que cal justificar han de ser autoritzades pel director corresponent.
Español: Las peticiones de dinero en efectivo extendidas para provisión de fondos de gastos a justificar deberán ser autorizadas por el director correspondiente.
Català: Ambdues parts sotmetran a la Comissió paritària les qüestions de la seva competència en interpretació i aplicació del Conveni col·lectiu, en cas de desacord, haurà d'acudir-se amb la qüestió allà plantejada als organismes de resolució extrajudicial dependents del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: Ambas partes someterán a la Comisión paritaria las cuestiones de su competencia en interpretación y aplicación del Convenio colectivo, en caso de desacuerdo, deberá acudirse con la cuestión allí planteada a los organismos de resolución extrajudicial dependientes del Tribunal laboral de Catalunya.
Català: territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: a) Per l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, es valoraran fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, se valorará hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en el apartado 1 y 5 del anexo 2).
Català: Lliure, propietari.
Español: Libre, propietario.
Català: Els ens locals han d'ajustar llur actuació a la legislació de l'Estat reguladora del procediment administratiu comú i a la legislació de la Generalitat sobre procediment administratiu, sens perjudici de l'aplicació de les normes especials que estableixin les lleis sectorials corresponents.
Español: Los entes locales tienen que ajustar su actuación a la legislación del Estado reguladora del procedimiento administrativo común y a la legislación de la Generalidad sobre procedimiento administrativo, sin perjuicio de la aplicación de las normas especiales que establezcan las leyes sectoriales correspondientes.
Català: El Sr. Marià Miquel Solà ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies (X-370.894 i Y-4.606.423) per a reg de 2 ha d'horta, en el terme municipal d'Argençola (Anoia), amb un volum màxim anual de 1.710 m3 i un cabal màxim instantani de 0,11 l/s.
Español: El Sr. Marià Miquel Solà ha solicitado una concesión de aguas subterráneas (X-370.894 y Y-4.606.423) para riego de 2 ha de huerta, en el término municipal de Argençola (Anoia), con un volumen máximo anual de 1.710 m3 y un caudal máximo instantáneo de 0,11 l/s.
Català: c) Grau de compliment de projectes implementats en anys anteriors.
Español: c) Grado de cumplimiento de proyectos implementados en años anteriores.
Català: El sostre màxim permès es distribuirà com segueix:
Español: El techo máximo permitido se distribuirá como sigue:
Català: Resoldre incidències reportades pels usuaris sobre el funcionament del programari.
Español: Resolver incidencias reportadas por los usuarios sobre el funcionamiento del software.
Català: 9.10 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta base, es requerirà la persona interessada perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.10 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base, se requerirá a la persona interesada para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Personal auxiliar: quinze dies; un mes si fa funcions d'assistència directa.
Español: Personal Auxiliar: Quince días; un mes si realiza funciones de asistencia directa
Català: a) La densitat mínima de plantació d'arbres ha de ser de 1.200 peus/ha en totes les ubicacions previstes.
Español: a) La densidad mínima de plantación de árboles debe ser de 1.200 pies/ha en todas las ubicaciones previstas.
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural ha rebut sol·licitud de creació del refugi de fauna salvatge la finca “La Codineta”, en el terme municipal de Vic, comarca d'Osona (expedient C_RFS_CC_1/2021).
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural ha recibido una solicitud de creación del refugio de fauna salvaje la finca “La Codineta”, en el término municipal de Vic, comarca de Osona. (expediente C_RFS_CC_1/2021).
Català: Regeneració integral de l'àrea esportiva municipal d'Oliana
Español: Regeneración integral del área deportiva municipal de Oliana
Català: Els treballs extraordinaris remunerats seran retribuïts de la següent manera:
Español: Los trabajos extraordinarios remunerados serán retribuidos de la siguiente manera:
Català: 9.1 Amb caràcter general, el pagament de les subvencions es farà efectiu quan l'entitat beneficiària hagi acomplert satisfactòriament el tràmit de justificació a què es refereix la base 10.
Español: 9.1 Con carácter general, el pago de las subvenciones se hará efectivo cuando la entidad beneficiaria haya cumplido satisfactoriamente el trámite de justificación a que se refiere la base 10.
Català: 1.2 En els casos en què la Direcció estimi que, tenint en compte les necessitats o conveniències de l'organització i del servei, calgui cobrir immediatament un lloc perquè no es pot esperar a la realització dels diversos tràmits del concurs, la mateixa Direcció ha de designar el treballador que temporalment hagi d'ocupar el lloc fins a la resolució d'aquell.
Español: 1.2 En aquellos casos en que la Dirección estime que, en atención a las necesidades o conveniencias de la organización y del servicio, haya de cubrirse inmediatamente un puesto por no poderse esperar a la realización de los diversos trámites del concurso, la propia Dirección designará al trabajador que temporalmente haya de ocupar el puesto hasta la resolución de aquél.
Català: El suplement del BOE núm. 125, de 26.5.2006, publica la Sentència 135/2006, de 27 d'abril, dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 3914/1997, interposat pel President del Govern de la Nació contra diversos articles de la Llei del Parlament de Catalunya 7/1997, de 18 de juny, d'associacions.
Español: El suplemento del BOE núm. 125, de 26.5.2006, publica la Sentencia 135/2006, de 27 de abril, dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 3914/1997, interpuesto por el Presidente del Gobierno de la Nación contra varios artículos de la Ley del Parlamento de Cataluña 7/1997, de 18 de junio, de asociaciones.
Català: El currículum dels perfils es pot consultar a la xarxa telemàtica del Departament d'Ensenyament.
Español: El currículum de los perfiles se puede consultar a la red telemática del Departamento de Enseñanza.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2010, de notificació de la resolució per la qual s'acorda desestimar un recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Carles Blanco García.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2010, de notificación de la resolución por la que se acuerda desestimar un recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Carles Blanco García.
Català: Titular: senyora Imma Vivar i Ruiz i suplent: senyora M. José Molina i Pérez.
Español: Titular: señora Imma Vivar i Ruiz i suplente: señora M. José Molina i Pérez.
Català: capacitat de síntesi i coneix les possibilitats i limitacions de l'equip
Español: 1ª, capacidad de síntesis y conoce las posibilidades y limitaciones
Català: Fita 15: se situa al Serrat de la Pinosa, a setze metres al nord de l'eix d'un camí.
Español: Mojón 15: se sitúa en el Serrat de la Pinosa, a dieciséis metros al norte del eje de un camino.
Català: Aquest informe d'avaluació i la documentació adjunta, si escau, formaran l'expedient d'avaluació de pràctiques de la persona participant, i s'haurà de trametre al Tribunal Qualificador perquè estableixi la qualificació d'apte o no apte, en funció dels criteris d'avaluació prèviament aprovats.
Español: Este informe de evaluación y la documentación adjunta, en su caso, formarán el expediente de evaluación de prácticas de la persona participante, y se tendrá que enviar al Tribunal Calificador para que establezca la calificación de apto o no apto, en función de los criterios de evaluación previamente aprobados.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Aurich Taberner, en nom i representació del senyor Jaume Castañé i Vallbona, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de 27 de novembre de 2006, relatiu a la conformitat al Text refós del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals d'Argelaguer, en el sentit següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Aurich Taberner, en nombre y representación del señor Jaume Castañé i Vallbona, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de 27 de noviembre de 2006, relativo a la conformidad al Texto refundido del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales de Argelaguer, en el sentido siguiente:
Català: a) La normal, en cambres de zero a cinc graus sota zero. S'ha de concedir un descans de recuperació de deu minuts, cada tres hores de treball ininterromput a l'interior de les cambres.
Español: a) La normal, en cámaras de cero hasta cinco grados bajo cero, debiéndose concederse un descanso de recuperación de diez minutos, cada tres horas de trabajo ininterrumpido en el interior de las cámaras.
Català: Finalment, hem d'analitzar el contingut de l'article 102 LES.
Español: Finalmente, debemos analizar el contenido del artículo 102 LES.
Català: Objecte: formalitzar la participació econòmica del Patronat de Turisme Costa Brava Girona de la Diputació de Girona, per a l'any 2020, com a requisit indispensable per a la seva integració com a membre del Consell de Direcció de l'Agència Catalana de Turisme
Español: Objeto: formalizar la participación económica del Patronato de Turismo Costa Brava Girona, SA, para el año 2020, como requisito indispensable para su integración como miembro del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Turismo
Català: L'informe emès per la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental de 19 de juny de 2013 proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació del Pla, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Subdirección General de Evaluación Ambiental de 19 de junio de 2013 propone no someter a evaluación ambiental la Modificación del Plan, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Confronta conjuntament: front, carrer la Timba; sud, fons, riu Manol; dreta entrant, entitat número dos; esquerra, “Aspres 96, SL”.
Español: Linda conjuntamente: frente, calle La Timba; Sur, fondo, rio Manol; derecha entrando, entidad número dos; izquierda, “Aspres 96, SL”.
Català: Per a l'any 2001 si a més d'haver-se assolit l'objectiu establert al paràgraf anterior s'hagués donat també la circumstància d'haver-se complert l'objectiu establert al paràgraf quart d'aquesta disposició transitòria es compensarà els treballadors que durant els dos exercicis hagin tingut un increment salarial inferior a l'establert als pressupostos de la Generalitat per a cadascun d'aquests exercicis amb un premi puntual no consolidable a pagar un cop tancat l'exercici igual a la diferència entre l'increment salarial que els hauria correspost d'aplicar el percentatge aprovat per la Generalitat pels dos exercicis i l'increment real percebut durant els dos exercicis afegint-li els premis puntuals compensatoris i no consolidables percebuts.
Español: Para el año 2001 si además de haberse obtenido el objetivo establecido en el párrafo anterior se hubiese dado también la circunstancia de haberse completado el objetivo establecido en el párrafo cuarto de la disposición transitoria se compensará los trabajadores que durante los dos ejercicios hayan tenido un incremento salarial inferior a lo establecido en los presupuestos de la Generalitat para cada uno de los ejercicios con un premio puntual no consolidable a pagar una vez cerrado el ejercicio igual a la diferencia entre el incremento salarial que les hubiese correspondido de aplicar el porcentaje aprobado por la Generalitat para los dos ejercicios y el incremento real percibido durante los dos ejercicios añadiéndole los premios puntuales compensatorios y no consolidables percibidos.
Català: Durant els anys 2004, 2005 i 2006 no s'ha superat en cap ocasió ni el llindar d'informació a la població ni el llindar d'alerta en aquesta zona.
Español: Durante los años 2004, 2005 y 2006 no se ha superado en ninguna ocasión ni el umbral de información a la población ni el umbral de alerta en esta zona.
Català: En cas de no ser així, el seu abonament s'ha d'efectuar de conformitat amb l'import per unitat que cada treballador/a té a títol individual a la seva fitxa personal.
Español: De no ser así, su abono se efectuará de conformidad con el importe por unidad que cada trabajador/ra tiene a título individual en su ficha personal.
Català: .1 Aplicar l'import de 14.035,69 euros al finançament del projecte de l'obra núm. PN-2001/763-PG, titulada Reparacions a la pista poliesportiva, corresponent a l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca (Terra Alta), finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar el importe 14.035,69 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. PN-2001/763-PG, titulada Reparaciones en la pista polideportiva, correspondiente al Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca (Terra Alta), financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Nomenar al senyor Francesc Xavier Auqué Farré com a cap de la Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Auqué Farré como jefe de la Sección de Agricultura y Sanidad Vegetal de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Títol: Pavimentació de la plaça de l'Església, escola i ajuntament.
Español: Título: Pavimentación de la plaza de L'Església, escuela y ayuntamiento.
Català: La sol·licitud qüestiona l'apartat tercer de l'esmentat article 22, que remet a una futura ordre del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social el desenvolupament d'un procediment d'accés «àgil i permanent» dels treballadors als referits programes, atès que no conté cap referència a la intervenció de les comunitats autònomes malgrat que els correspon l'exercici de les «competències procedimentals d'execució».
Español: La solicitud cuestiona el apartado tercero del mencionado artículo 22, que remite a una futura orden del Ministerio de Empleo y Seguridad Social el desarrollo de un procedimiento de acceso «ágil y permanente» de los trabajadores a los referidos programas, dado que no contiene ninguna referencia a la intervención de las comunidades autónomas aunque les corresponde el ejercicio de las «competencias procedimentales de ejecución».
Català: materials del Pla general d'ordenació i les resolucions als recursos
Español: materiales del Plan general de ordenación y las resoluciones a los
Català: Es consideren activitats industrials les dirigides a la obtenció, reparació, manteniment, transformació o reutilització de productes industrials, a l'envasat i embalatge així com a l'aprofitament, recuperació i eliminació de residus o subproductes, qualsevol que sigui la naturalesa dels recursos i processos tècnics utilitzats.
Español: Se consideran actividades industriales las dirigidas a la obtención, reparación, mantenimiento, transformación o reutilización de productos industriales, al envasado y embalaje así como al aprovechamiento, recuperación y eliminación de residuos o subproductos, cualquiera que sea la naturaleza de los recursos y procesos técnicos utilizados.
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució de 21 d'abril de 2004, d'adjudicació del subministrament d'equip de neuronavegador, amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient CP/2004/06.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de 21 de abril de 2004, de adjudicación del suministro de equipo de neuronavegador, con destino al Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al expediente CP/2004/06.
Català: Les empreses, escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: Las empresas, escuchado el comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: Pressupost base zero.
Español: Presupuesto base cero.