BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, o bé poden impugnar aquesta Resolució, directament, mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, d'acord amb els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña, o bien pueden impugnar esta Resolución, directamente, mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de acuerdo con los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El període de vacances anuals serà de 31 dies naturals en cas que es facin d'una manera contínua, completa i d'una sola vegada.
Español: El periodo de vacaciones anuales será de 31 días naturales en caso de que se hagan de forma continua, completa y de una sola vez.
Català: L'abast d'aquests canvis aconsella, per a major seguretat jurídica, deixar sense efectes l'Acord GOV/120/2013, de 3 de setembre, pel qual es crea el Pla interdepartamental d'interacció dels serveis sanitaris i socials (publicat al DOGC núm. 6454, de 5.9.2013) i redefinir el Pla, amb el nou nom de Pla interdepartamental d'atenció i interacció social i sanitària (PIAISS).
Español: El alcance de estos cambios aconseja, para mayor seguridad jurídica, dejar sin efectos el Acuerdo GOV/120/2013, de 3 de septiembre, por el que se crea el Plan Interdepartamental de interacción de los servicios sanitarios y sociales (publicado en el DOGC núm. 6454, de 5.9.2013) y redefinir el Plan, con el nuevo nombre de Plan interdepartamental de atención e interacción social y sanitaria (PIAISS).
Català: El termini màxim en el qual haurà de dictar-se i notificar-se la resolució expressa no podrà excedir de sis mesos des de l'acord d'incoació, sent necessària l'audiència de l'interessat i tot aplicant amb caràcter supletori les normes del procediment administratiu.
Español: El plazo máximo en el que tendrá que dictarse y notificarse la resolución expresa no podrá exceder de seis meses desde el acuerdo de incoación, siendo necesaria la audiencia del interesado y aplicando con carácter supletorio las normas del procedimiento administrativo.
Català: 1.5 Cal incorporar en les condicions normatives del sector Coromina Nord que la definició de les futures intervencions i actuacions de condicionament del torrent del Magí i de la gestió del risc d'inundació tendiran cap a opcions que millorin i potenciïn l'estat natural de la seva llera per tal de donar compliment a les condicions establertes en l'informe ambiental estratègic.
Español: 1.5 Hay que incorporar a las condiciones normativas del sector Coromina Nord que la definición de las futuras intervenciones y actuaciones de acondicionamiento del torrente de Magí y de la gestión del riesgo de inundación tenderán hacia opciones que mejoren y potencien el estado natural de su cauce con el fin de dar cumplimiento a las condiciones establecidas en el informe ambiental estratégico.
Català: Entitats sense ànim de lucre i amb personalitat jurídica pròpia, representatives del sector de la distribució, associacions, gremis, agrupacions de botiguers tant majoristes com detallistes i, en el seu cas tot i considerant la idoneïtat del projecte, altres entitats que puguin acreditar representativitat econòmica, ja sigui des del punt de vista territorial o sectorial, com ara associacions, consorcis i instituts municipals o altres ens.
Español: Entidades sin ánimo de lucro y con personalidad jurídica propia, representativas del sector de la distribución, asociaciones, gremios, agrupaciones de comercios tanto mayoristas como detallistas y, en su caso considerando la idoneidad del proyecto, otras entidades que puedan acreditar representatividad económica, ya sea desde el punto de vista territorial o sectorial, como por ejemplo asociaciones, consorcios e institutos municipales u otros entes.
Català: El personal funcionari al servei de l'Ajuntament té dret a exercir les funcions corresponents a la seva categoria i lloc de treball.
Español: Los funcionarios/as al servicio del Ayuntamiento tienen derecho a ejercer las funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo.
Català: ”A la finalització de la primera fase (Preparació), definida a l'apartat 6.1 d'aquestes bases, i abans de començar la segona fase (Formació), l'entitat beneficiària, entre els dies 22 i 29 de febrer de 2016, haurà de presentar a l'òrgan gestor la documentació següent:
Español: ”A la finalización de la primera fase (Preparación) definida en el apartado 6.1 de las presentes bases, y antes de empezar la segunda fase (Formación), la entidad beneficiaria, entre los días 22 y 29 de febrero de 2016, deberá presentar al órgano gestor la siguiente documentación:
Català: També implica la coordinació, supervisió i comandament d'un equip de treball reduït, seguint les directrius generals que estableixi el seu comandament superior.
Español: También implica la coordinación, supervisión y mando de un equipo de trabajo reducido, siguiendo las directrices generales que establezca su mando superior.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei de deixalleria comarcal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio de desechería comarcal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallcebre, sobre modificació dels plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallcebre, sobre modificación de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: e) Sra. Anna Verge Cardona, com a persona tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la secretaria.
Español: e) Sra. Anna Verge Cardona, como persona técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la secretaría.
Català: L'accés, la deambulació i la permanència del gos d'assistència als llocs, els espais i els transports en la manera que s'estableix en aquesta llei no pot implicar cap despesa addicional per a l'usuari o usuària, llevat que aquesta despesa sigui en concepte de contraprestació d'un servei específic avaluable econòmicament.
Español: El acceso, deambulación y permanencia del perro de asistencia en los lugares, espacios y transportes en la forma que se establece en la presente ley no puede implicar gasto adicional alguno para el usuario o usuaria, salvo que dicho gasto sea en concepto de contraprestación de un servicio específico económicamente evaluable.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Fomento y Rehabilitación 2010, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300057, la resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Fomento y Rehabilitación 2010, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300057, la resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: 10.4 Si al llarg del desenvolupament del curs es produeix la pèrdua del dret o renúncia d'algun dels participants, es pot donar l'opció a incorporar-se al candidat que en el procés de selecció hagi obtingut una puntuació immediatament inferior a la de les persones seleccionades, sempre que no s'hagi desenvolupat més del 20% del curs.
Español: 10.4 Si a lo largo del desarrollo del curso se produjera la pérdida del derecho o renuncia de alguno de los participantes, se podrá dar la opción a incorporarse al candidato que en el proceso de selección hubiera obtenido una puntuación inmediatamente inferior en la de las personas seleccionadas, siempre y cuando no se haya desarrollado más del 20% del curso.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1731/2020, de 14 de juliol, per la qual s'autoritzen els canvis de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat Solets, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1731/2020, de 14 de julio, por la que se autorizan los cambios de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado Solets, de Badalona.
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sant Adrià del Besòs, a Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 165.698,40 euros.
Español: Servicios de gestión del centro de día para las personas mayores de Sant Adrià del Besós, a Institut per a la Promoció Social i de la Salut, por un importe de 165.698,40 euros.
Català: Vist el que preveu l'Ordre de 30 de juny de 2000, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000);
Español: Visto lo que prevé la Orden de 30 de junio de 2000, de desarrollo de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000);
Català: 2 La corresponsabilització en la correcta utilització dels equips de protecció individuals i en l'aplicació de les mesures que, en matèria de prevenció de riscs laborals, hagi implantat l'empresa en el centre de treball on presti els seus serveis i per a la qual hagi rebut la oportuna formació o informació.
Español: 2 La corresponsabilización en la correcta utilización de los equipos de protección individuales y en la aplicación de las medidas que, en materia de prevención de riesgos laborales, haya implantado la empresa en el centro de trabajo donde preste sus servicios y para la cual haya recibido la oportuna formación o información.
Català: b) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i l'apropiació, furt o robatori de béns de l'empresa, de companys o de qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o durant la jornada de treball en un altre lloc.
Español: b) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y la apropiación, hurto o robo de bienes de la empresa, de compañeros o de cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada de trabajo en otro lugar.
Català: a) El sistema de detecció de les necessitats.
Español: a) El sistema de detección de las necesidades.
Català: Poden ser sol·licitants de les subvencions dels programes B.1) i B.2) les entitats esportives federades, les entitats no esportives sense afany de lucre federades amb seccions esportives i les entitats esportives i les entitats no esportives sense afany de lucre amb seccions esportives membres d'una unió esportiva de clubs, sempre que es demani un mínim de 3.000 euros, sumant l'import de tots els programes sol·licitats per cada entitat.
Español: Pueden ser solicitantes de las subvenciones de los programas B.1) y B.2) las entidades deportivas federadas, las entidades no deportivas sin ánimo de lucro federadas con secciones deportivas y las entidades deportivas y las entidades no deportivas sin ánimo de lucro con secciones deportivas miembros de una unión deportiva de clubs, siempre que se pida un mínimo de 3.000 euros, sumando el importe de todos los programas solicitados por cada entidad.
Català: Les places vacants corresponents als cossos docents d'ensenyaments secundaris es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, distribuïdes per delegacions territorials, zones de desplaçament, municipis, centres i especialitats.
Español: Las plazas vacantes correspondientes a cuerpos docentes de enseñanzas secundarias se detallan en el anexo 1 de la presente Resolución, distribuidas por delegaciones territoriales, zonas de desplazamiento, municipios, centros y especialidades.
Català: 1.3 Porta a terme una anàlisi comparativa dels productes o serveis amb els de la competència.
Español: 1.3 Hace un análisis comparativo de los productos o servicios con los de la competencia.
Català: —13 Adjudicació de destinacions a interins
Español: —13 Adjudicación de destinos a interinos
Català: El procediment de consulta prèvia que indica l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, ha quedat substituït pel d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, atès el caràcter de legislació bàsica de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: El procedimiento de consulta previa indicado en la citada Ley 20/2009, del 4 de diciembre, ha quedado sustituido por el de evaluación de impacto ambiental simplificada, dado el carácter de legislación básica de la mencionada Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Excepcionalment es podrà ampliar la durada d'aquesta excedència a 1 any.
Español: Excepcionalmente se podrá ampliar la duración de esta excedencia en 1 año.
Català: 63.1 En la valoració del compliment dels límits d'abocament dels sistemes públics de sanejament no s'han de tenir en compte els resultats extrems de l'anàlisi de la qualitat de l'aigua de què es tracti, quan aquests siguin conseqüència de mesuraments efectuats en situacions inusuals com ara les ocasionades per pluges intenses.
Español: 63.1 En la valoración del cumplimiento de los límites de vertido de los sistemas públicos de saneamiento no se deben tener en cuenta los resultados extremos del análisis de la calidad del agua que se trate, cuando estos sean consecuencia de evaluaciones efectuadas en situaciones inusuales como las ocasionadas por lluvias intensas.
Català: El dia 17 de febrer de 2016 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit del conseller d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, del dia 16 de febrer (Reg. núm. 5201), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.b i 31.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 9 de febrer de 2016, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a la Constitució espanyola i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya dels articles 4 i 7 del Reial decret 1058/2015, de 20 de novembre, pel qual es regulen les característiques generals de les proves de l'avaluació final d'educació primària que estableix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: El día 17 de febrero de 2016 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito del consejero de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, del día 16 de febrero (Reg. núm. 5201), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.b y 31.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 9 de febrero de 2016, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución española y al Estatuto de autonomía de Cataluña de los artículos 4 y 7 del Real decreto 1058/2015, de 20 de noviembre, por el que se regulan las características generales de las pruebas de la evaluación final de educación primaria establecida en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: En aquest segon presumpte haurà d'haver transcorregut almenys 4 anys des de l'anterior sol·licitud de permís per tenir dret a la concessió d'una nova llicència.
Español: En este segundo supuesto habrá de haber transcurrido al menos 4 años desde la anterior solicitud de permiso para tener derecho a la concesión de una nueva licencia.
Català: c) Divisió per lots:
Español: c) División por lotes:
Català: Durant el temps de prova en les noves contractacions, totes dues parts podran decidir unilateralment la rescissió del contracte, sense cap més obligació que comunicar-ho a l'altra part.
Español: Durante el tiempo de prueba en las nuevas contrataciones, las dos partes podrán decidir unilateralmente la rescisión del contrato, sin ninguna otra obligación que comunicarlo a la otra parte.
Català: 1.1 Fer pública la convocatòria de 2011 del concurs per a l'atorgament de fins a 15 places per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, destinades a potenciar l'accés a la carrera judicial, fiscal i de secretaris/àries judicials de llicenciats/ades en dret residents a Catalunya.
Español: 1.1 Hacer pública la convocatoria de 2011 del concurso para el otorgamiento de hasta 15 plazas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, destinadas a potenciar el acceso a la carrera judicial, fiscal y de secretarios/as judiciales de licenciados/as en derecho residentes en Cataluña.
Català: Unitat assistencial Mollet
Español: Unidad asistencial Mollet
Català: extrapolació a la població amb el sistema de mostreig esmentat i
Español: extrapolación a la población con el sistema de muestreo
Català: Subdirecció General de Publicacions.
Español: Subdirección General de Publicaciones.
Català: Descomptes i assimilats que concedeixi l'entitat als afiliats, per pagament immediat, siguin o no inclosos en la factura.
Español: Descuentos y asimilados que conceda la entidad a sus afiliados, por pronto pago, estén o no incluidos en factura.
Català: Grup 3 bis: tècnic de formació professional de primer grau
Español: Grupo 3 bis: técnico formación profesional primer grado
Català: En la resolució esmentada, que s'ha de publicar en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, han de constar el nom i els cognoms de les persones candidates i el número de llur document oficial d'identitat, a més dels motius d'exclusió.
Español: En la resolución mencionada, que ha de publicarse en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, han de constar el nombre y los apellidos de las personas candidatas y el número de su documento oficial de identidad, además de los motivos de exclusión.
Català: Vinculada a l'esmentat apartament, com annex inseparable, la copropietat d'una quaranta ava part indivisa de l'entitat número u del mateix conjunt residencial, amb dret a la utilització exclusiva de la plaça d'aparcament número dos-cents vint-i-cinc.
Español: Vinculada a dicho apartamento, como anejo inseparable, la copropiedad de una cuarenta ava parte indivisa de la entidad número uno del mismo conjunto residencial, con derecho a la utilización exclusiva de la plaza de aparcamiento número doscientos veinticinco.
Català: Realitzar les estadístiques relacionades amb les mesures d'ajut i amb la contractació d'assegurances per a la Memòria del Departament, el FEADER i altres.
Español: Realizar las estadísticas relacionadas con las medidas de ayuda y con la contratación de seguros para la Memoria del Departamento, el FEADER y otros.
Català: S'ha de fer constar el nom i els cognoms, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria i s'ha de presentar el resguard corresponent dins del termini de presentació de sol·licituds en els llocs de presentació de l'apartat 1.b) d'aquest annex.
Español: Se ha de hacer constar el nombre y los apellidos, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria y se ha de presentar el resguardo correspondiente dentro del plazo de presentación de solicitudes en los lugares de presentación del apartado 1.b) de este anexo.
Català: Manteniment dels equips i accessoris de maquinària agrícola, d'indústria extractiva i d'edificació i d'obra civil:
Español: Mantenimiento de los equipos y aperos de maquinaria agrícola, de industria extractiva y de edificación y de obra civil:
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Collbató
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Collbató
Català: Per la Resolució de 14 de maig de 1980 (BOE 154 de 27.6.1980), es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de la Masia d'en Cabanyes, a Vilanova i la Geltrú.
Español: Por la Resolución de 14 de mayo de 1980 (DOGC núm. 154 de 27.6.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la Masia d'en Cabanyes, en Vilanova i la Geltrú.
Català: D'altra banda, la varietat ganxet presenta proporcions de pell més elevades que la majoria de les mongetes.
Español: Por otra parte, la variedad ganxet presenta proporciones de piel más elevadas que la mayoría de las judías.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del plec de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: 3.5 Manca de presentació de la justificació econòmica
Español: 3.5 Falta de presentación de la justificación económica
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en data de 4 d'abril, pel qual s'aproven les bases d'aquesta convocatòria així com la delegació en la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades,
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en fecha de 4 de abril, por el que se aprueban las bases de esta convocatoria así como la delegación en la directora de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas,
Català: 14.1 L'acceptació de l'ajut per a les noves concessions s'ha de formalitzar mitjançant un model normalitzat signat per les persones representants legals de les entitats beneficiàries i també per la persona candidata, en el qual s'han de comprometre a complir aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 14.1 La aceptación de la ayuda para las nuevas concesiones se formalizará mediante un modelo normalizado firmado por las personas representantes legales de las entidades beneficiarias y también por el candidato, en el que deben comprometerse a cumplir las presentes bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: c) Costos de lloguer, arrendament financer o amortització d'equips.
Español: c) Costes de alquiler, arrendamiento financiero o amortización de equipos.