BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les establertes a la legislació urbanística vigent.
Español: Las establecidas en la legislación urbanística vigente.
Català: Fundador i primer director de la Estació de Seguiment de Satèl·lits de l'Agència Europea de l'Espai (ESA).
Español: Fundador y primer director de la Estación de Seguimiento de Satélites de la Agencia Europea del Espacio (ESA).
Català: a) Documentació acreditativa dels mitjans emprats per a la publicitat i difusió de l'actuació subvencionada, en els quals s'ha d'haver fet constar que aquestes actuacions han estat subvencionades pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Documentación acreditativa de los medios utilizados para la publicidad y difusión de la actuación subvencionada, en los que se debe haber hecho constar que estas actuaciones han sido subvencionadas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Elaborar i facilitar la informació que, d'acord amb la normativa vigent, s'hagi de trametre als representants del personal laboral.
Español: f) Elaborar y facilitar la información que, de acuerdo con la normativa vigente, se deba enviar a los representantes del personal laboral.
Català: Pacte de millorar la terra
Español: Pacto de mejorar la tierra
Català: Cada màquina o conjunt de màquines que tenen assignat un nivell, tindrà com a màxim tres persones assignades, el que no significa que hi pugui haver altres que sàpiguen portar-les esporàdicament per necessitats de producció, als que se'ls reconeix la categoria mentre ocupin aquesta destinació.
Español: Cada máquina o conjunto de máquinas que tienen asignado un nivel, tendrán como máximo tres personas asignadas, lo que no significa que pueda haber otras que sepan llevarlas esporádicamente por necesidades de producción, a los que se les reconocerá la categoría mientras ocupen este destino.
Català: No obstant això, el present codi se centra en l'assetjament sexual com un problema de discriminació sexual.
Español: Sin embargo, el presente código se centra en el acoso sexual como un problema de discriminación sexual.
Català: d) El treballador ha de cobrar les prestacions disposades per la Seguretat Social, si hi té dret, sense complement quan no l'assoleixi.
Español: d) El trabajador cobrará las prestaciones dispuestas por la Seguridad Social, de tener a ellas derecho, sin complemento cuando no alcance al mismo.
Català: Tipus i característiques dels radiotransmissors.
Español: Tipos y características de los radiotransmisores.
Català: Les entitats que sol·licitin subvenció per contractació de personal directiu hauran d'acreditar que en el moment de la contractació experimenten un increment net d'ocupació i que aquest es manté durant el període subvencionat.
Español: Las entidades que soliciten subvención para contratación de personal directivo tendrán que acreditar que en el momento de la contratación experimentan un incremento neto de ocupación y que éste se mantiene durante el periodo subvencionado.
Català: El termini màxim per presentar la justificació d'obres serà el 31 d'octubre de 2012.
Español: El plazo máximo para presentar la justificación de obras será el 31 de octubre de 2012.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el sitio web http://www.gencat.cat/dar/ajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: La citada Ordre estableix que la data límit per finalitzar la campanya de vacunació en aquestes 27 comarques és el 30 d'abril de 2016, però preveu la possibilitat d'ampliar aquest termini per part de la comunitat autònoma de forma motivada i havent-ne informat prèviament la Subdirecció General de Sanitat i Higiene Animal i Traçabilitat del MAGRAMA.
Español: La citada Orden establece que la fecha límite para finalizar la campaña de vacunación en estas 27 comarcas es el 30 de abril de 2016, pero contempla la posibilidad de ampliar este plazo por parte de la comunidad autónoma de forma motivada y previa información a la Subdirección General de Sanidad e Higiene Animal y Trazabilidad del MAGRAMA.
Català: La fixació de criteris als efectes del pagament de desplaçaments i dietes, retribucions, assignacions i qualsevol altra compensació que s'atribueixi als membres de la Junta de Govern.
Español: La fijación de criterios a los efectos del pago de desplazamientos y dietas, retribuciones, asignaciones y cualquier otra compensación que se atribuya a los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Tot i que es mantindran aquests marges de pedra seca, no es descarta la realització d'algun aterrossament a la zona més planera de la finca, amb el mínim moviment de terres i, en cas que es generin volums de terra, es disposaran sobre la zona on cal actuar.
Español: Aunque se mantendrían estos márgenes de piedra seca, no se descarta la realización de algún aterramiento en la zona más llana de la finca, con el mínimo movimiento de tierras y, en caso de que se generen volúmenes de tierra, se dispondrán sobre la zona donde es necesario actuar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre provisión de una plaza.
Català: Col·labora amb els lletrats del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'ajut tècnic d'expedients administratius que han estat objecte de tramitació per les comissions territorials d'urbanisme de la Secretaria.
Español: Colabora con los letrados del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña en relación con la ayuda técnica de expedientes administrativos que han sido objeto de tramitación por las comisiones territoriales de urbanismo de la Secretaría.
Català: Duració, vigència i efectes
Español: Duración, vigencia y efectos
Català: Entre aquesta diversitat i pluralitat de mesures i objectius, es vol modernitzar i millorar la informació turística per tal de generar una imatge de Catalunya com a destinació turística de qualitat.
Español: Con la diversidad y pluralidad de medidas y objetivos se pretende modernizar y mejorar la información turística con el fin de generar una imagen de Cataluña como destino turístico de calidad.
Català: Finalitat: sistema autònom híbrid municipal en microxarxa al nucli de Tor, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: sistema autónomo híbrido municipal en microred en el núcleo de Tor, fase PAEE-2000.
Català: La publicitat en zones pròximes a les carreteres és un element que enlletgeix el paisatge i que pot comportar un cert risc de distracció per als conductors.
Español: La publicidad en zonas próximas a las carreteras es un elemento que afea el paisaje y que puede suponer un cierto riesgo de distracción para los conductores.
Català: La formació haurà d'ésser comptabilitzada com a temps de treball efectiu, sempre que aquesta estigui relacionada amb el lloc de treball.
Español: La formación se contabilizará como tiempo de trabajo efectivo, siempre que ésta esté relacionada con el puesto de trabajo.
Català: En aquest web també s'indiquen quines són les oficines locals d'Habitatge a les quals es poden presentar les sol·licituds.
Español: En esta web también se indican cuales son las oficinas locales de Vivienda a las que se pueden presentar las solicitudes.
Català: Són les capacitats, majorment de tipus individual, més associades a conductes observables en l'individu i són, en conseqüència, transversals.en el sentit que afecten molts llocs de treball.
Español: Son las capacidades, mayormente de tipo individual, más asociadas a conductas observables en el individuo y son, en consecuencia, transversales.en el sentido de que afectan a muchos puestos de trabajo.
Català: a) L'autorització, la disposició i el reconeixement de l'obligació de pagament de les despeses d'import igual o inferior a 30.050,61 euros.
Español: a) La autorización, la disposición y el reconocimiento de la obligación de pagos de los gastos de importe igual o inferior a 30.050,61 euros.
Català: Els emplaçaments de Tiurana (C-1) i Vilaplana a Baronia de Rialb (C-2) estan assenyalats en forma de dues franges en vessants forestades i amb forts pendents, a banda i banda de l'embassament, en sòl de protecció especial.
Español: Los emplazamientos de Tiurana (C-1) y Vilaplana en Baronia de Rialb (C-2) están señalados en forma de dos franjas en vertientes forestadas y con fuertes pendientes, a ambos lados del embalse, en suelo de protección especial.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping en sòl no urbanitzable a la finca dels Carrerals, carretera de Sant Maurici, d' Espot, promogut per Josep Piñol Franch i tramès per l'Ajuntament tot incorporant d'ofici el redactat següent al final del paràgraf segon (Aguas residuales) de l'art 11:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en suelo no urbanizable en la finca de los Carrerals, carretera de Sant Maurici, de Espot, promovido por Josep Piñol Franch y tramitado por el Ayuntamiento incorporando de oficio el redactado siguiente al final del párrafo segundo (Aguas residuales) del art 11:
Català: Motiu: projecte general d'activitats: concerts, exposicions, dansa, teatre, coral
Español: Motivo: proyecto general de actividades: conciertos, exposiciones, danza, teatro, coral.
Català: A aquests efectes, ambdues parts acorden abordar l'aplicació del paràgraf anterior en consonància amb els criteris i declaracions generals previstos a l'esmentada Llei.
Español: A estos efectos, ambas partes acuerdan abordar la aplicación del párrafo anterior en consonancia con los criterios y declaraciones generales previstos a la mencionada Ley.
Català: Si com a conseqüència d'aquest abandonament es provoqués perjudici d'alguna consideració a l'Ajuntament, o als companys de treball o fóra causa d'accident, aquesta falta podrà considerar-se com a greu.
Español: Si como consecuencia del mismo se provocara perjuicio de alguna consideración al Ayuntamiento o a los compañeros de trabajo o fuera causa de accidente, esta falta podrá considerarse como grave.
Català: Aprovar les bases de la convocatòria que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar les bases de la convocatoria que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de recibir la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Oficial segona comptabilitat i administració
Español: Oficial segunda contabilidad y administración
Català: són funcions que continuaran sent exercides per la Generalitat de
Español: son funciones que continuarán siendo ejercidas por la Generalidad de
Català: En compliment dels principis de la gestió pública de l'aigua que imposa l'explotació racional i conjunta de les aigües superficials i subterrànies, aquest Decret incorpora determinades mesures de gestió d'aqüífers d'obligat compliment.
Español: En cumplimiento de los principios de la gestión pública del agua que impone la explotación racional y conjunta de las aguas superficiales y subterráneas, el presente Decreto incorpora determinadas medidas de gestión de acuíferos de obligado cumplimiento.
Català: -2 D'acord amb l'àmbit d'aplicació que estableix la Llei de turisme, estan subjectes al règim jurídic d'aquest Decret els intermediaris i les intermediàries establerts a Catalunya i els establerts fora de Catalunya quan realitzin la intermediació d'establiments o d'empreses d'allotjament turístic situades a Catalunya.
Español: -2 De acuerdo con el ámbito de aplicación establecido en la Ley de turismo, están sujetos al régimen jurídico del presente Decreto los intermediarios e intermediarias establecidos en Cataluña y los establecidos fuera de Cataluña cuando realicen la intermediación de establecimientos o de empresas de alojamiento turístico situados en Cataluña.
Català: L'Ajuntament i la representació del personal es comprometen a mantenir un entorn laboral en què es respecti la intimitat i dignitat del treballador/a, compresa la protecció front a ofenses verbals i físiques de naturalesa sexual i front a assetjament per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual.
Español: El Ayuntamiento y la representación del personal se comprometen a mantener un entorno laboral en que se respete la intimidad y dignidad del trabajador/a, incluida la protección ante las ofensas verbales y físicas de naturaleza sexual y ante el acoso por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, disminución, edad u orientación sexual.
Català: Al personal que es traslladi a llocs que no li permetin tornar diàriament al seu lloc de residència habitual, l'empresa li abonarà el 100% de les despeses ocasionades, sempre que es presentin justificants, més un 10% en concepte de fons de viatge.
Español: Al personal que se traslade a puestos que no le permitan volver diariamente a su puesto de residencia habitual, la empresa le abonará el 100% de los gastos ocasionados, siempre que se presenten los justificantes, más un 10% en concepto de bolsa de viaje.
Català: Acord de 26 de juliol de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte del pla especial urbanístic del càmping, Playa Brava, al terme municipal de Pals, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Pals.
Español: Acuerdo de 26 de julio de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto del plan especial urbanístico del camping, Playa Brava, en el término municipal de Pals, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Pals.
Català: serveixin per facilitar la transferència de coneixements i resultats
Español: de acciones que sirvan para facilitar la transferencia de conocimientos y
Català: 2.4 Maquinària per al tall i elaboració de la pedra natural.
Español: 2.4 Maquinaria para el corte y elaboración de la piedra natural.
Català: Selecció de les tècniques de direcció i comunicació a utilitzar.
Español: Selección de las técnicas de dirección y comunicación a utilizar.
Català: Fer i defensar la proposta d'un disseny de brodat en funció de requisits plàstics, expressius i funcionals donats.
Español: Realizar y defender la propuesta de un diseño de bordado en función de requisitos plásticos, expresivos y funcionales dados.
Català: Aquest límit s'aplicarà independentment del tipus d'ajut o de l'objectiu.
Español: Este límite se aplicará independientemente del tipo de ayuda o del objetivo.
Català: f) Admissió de pròrroga: en cas que procedeixi, per necessitats del servei, s'acordarà de mutu acord entre les parts per un termini igual al del contracte.
Español: f) Admisión de prórroga: en caso que proceda, por necesidades del servicio, se acordará de mutuo acuerdo entre las partes, por un plazo igual al del contrato.
Català: --10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a la clàusula XII del plec de clàusules administratives particulars, els criteris d'adjudicació seran els següents (els mateixos per a cadascun dels lots i tots de caràcter objectiu):
Español: --10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con aquello establecido a la cláusula XII del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios de adjudicación serán los siguientes (los mismos para cada uno de los lotes y todos de carácter objetivo):
Català: Ha de cobrir els recorreguts pels itineraris que es fixin o, si no estan fixats, pels que siguin més favorables per a la correcta execució del servei.
Español: Deberá cubrir los recorridos por los itinerarios que se fijen o, de no estar fijados, por los que sean más favorables para la correcta cumplimentación del servicio.
Català: Adreça: Ajuntament de Mataró (IME)
Español: Dirección: Ajuntament de Mataró (IME)
Català: Els treballadors/ores, prèvia petició argumentada i presentada per escrit a l'Ajuntament poden gaudir d'un permís amb reserva del lloc de treball, en els supòsits següents:
Español: Los trabajadores/oras, previa petición argumentada y presentada por escrito al Ayuntamiento pueden disfrutar de un permiso con reserva del puesto de trabajo, en los supuestos siguientes:
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, es dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante el plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Es complementa sobre tots els conceptes retribuïts de la taula salarial segons categoria, entenent per aquest el salari mensual més l'antiguitat del treballador/a.
Español: Se complementará sobre todos los conceptos retribuidos de la tabla salarial según categoría, entendiendo por el mismo el salario mensual más antigüedad del trabajador.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3767/2007, de 28 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3767/2007, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Tarragona.
Català: La proposta de resolució aprovada per la Ponència Ambiental el 8 de novembre de 2011 s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament d'Ivars d'Urgell i, durant el tràmit d'audiència no s'han presentat al·legacions.
Español: La propuesta de resolución aprobada por la Ponencia Ambiental el 8 de noviembre de 2011 se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Ivars d'Urgell y, durante el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones.
Català: Per les característiques particulars del servei, es considera que l'obtenció del carnet de conduir de primera classe entra dins de la catalogació de perfeccionament professional.
Español: Por las particulares características del servicio, se considerará que la obtención del carné de conducir de primera clase entra dentro de la catalogación de perfeccionamiento profesional.
Català: b) Presentar un informe al finalitzar la campanya detallant com s'ha desenvolupat la relació laboral i l'allotjament subministrat per l'ocupador.
Español: b) Presentar un informe al finalizar la campaña detallando cómo se ha desarrollado la relación laboral y el alojamiento suministrado por el empleador.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Donat que l'ús del domini públic local constitueix una peça fonamental en el desplegament i desenvolupament de les infraestructures de telecomunicacions, cal atendre al que estableix la legislació sectorial vigent (Llei 11/1998, de 24 d'abril, general de telecomunicacions, que regula, entre d'altres, el dret a l'ocupació del domini públic).
Español: Dado que el uso del dominio público local constituye una pieza fundamental en el despliegue y desarrollo de las infraestructuras de telecomunicaciones, hay que atender a lo que establece la legislación sectorial vigente (Ley 11/1998, de 24 de abril, general de telecomunicaciones, que regula, entre otros, el derecho a la ocupación del dominio público).
Català: Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3312, de 24.1.2001).
Español: Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 3312, de 24.1.2001).