BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decidim estimar el recurs contenciós interposat per M. Ángeles Vilanova Marimón, Isabel Esteve Enrich, Valentín Bailo Escalada, José Vilanova Lluch, Maria Marimón Carol, Josep Llansana Marce, Joan Raja Vidal i Pilar Nasarre Madrazo contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 23 de maig de 1997, per la qual es va aprovar definitivament el Pla especial per a la millora dels accessos de connexió de l'autovia N-II i per a la protecció de zones marginals del seu àmbit a Castellolí, acte que declarem nul i sense cap efecte.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por M. Ángeles Vilanova Marimón, Isabel Esteve Enrich, Valentín Bailo Escalada, José Vilanova Lluch, Maria Marimón Carol, Josep Llansana Marce, Joan Raja Vidal y Pilar Nasarre Madrazo contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 23 de mayo de 1997, por la que se aprobó definitivamente el Plan especial para mejora de los accesos de conexión de la autovía N-II y para la protección de las zonas marginales de su ámbito en Castellolí, cuyo acto declaramos nulo y sin efecto alguno.
Català: ESTIMO la demanda formulada por la Procuradora de los Tribunales, Dña. Carme Heller Woerner, en nombre y representación de D. Joan Marc Gibert Palleja y de Dña.	ESTIMO la demanda formulada por la Procuradora de los Tribunales, Dña. Carme Heller Woerner, en nombre y representación de D.
Català: La planificació dels recursos humans.
Español: La planificación de los recursos humanos.
Català: Tramitar els documents comptables per fer front als pagaments dels convenis amb corporacions locals.
Español: Tramitar los documentos contables para hacer frente a los pagos de los convenios con las corporaciones locales.
Català: Relacionar la forma física i les característiques dels diferents tipus de mostra amb les operacions, les tècniques, els materials i els equips necessaris per processar-los.
Español: Relacionar la forma física y las características de los diferentes tipos de muestra con las operaciones, las técnicas, los materiales y los equipos necesarios para procesarlos.
Català: Àmbit dels treballs
Español: Ámbito de los trabajos
Català: Finalitat: la Guerra de Successió al Lluçanès.
Español: Finalidad: la Guerra de Sucesión en el Lluçanès.
Català: Les reunions, tant les ordinàries com les extraordinàries les ha de convocar el president o la presidenta.
Español: Las reuniones, tanto las ordinarias como las extraordinarias las debe convocar el presidente o la presidenta.
Català: La utilització de les esmentades hores haurà de justificar-se mitjançant el procediment establert a l'efecte.
Español: La utilización de las mencionadas horas deberá justificarse mediante el procedimiento establecido al efecto.
Català: 3.1 Els concursos de pesca marítima recreativa, pel que fa als aspectes esportius i de competició, s'han de realitzar d'acord amb les normes que estableixen la Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques i la Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting, que regulen, respectivament, les modalitats esportives de pesca submarina i de pesca de superfície.
Español: 3.1 Los concursos de pesca marítima recreativa, respecto a los aspectos deportivos y de competición, deben realizarse de acuerdo con las normas que establecen la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas y la Federación Catalana de Pesca Deportiva y Cásting, que regulan, respectivamente, las modalidades deportivas de pesca submarina y de pesca de superficie.
Català: p) Complir amb la normativa d'informació i publicitat comunitària continguda en els articles 8 i 9 i en l'annex I del Reglament (CE) 1828/2006, de 8 de desembre, de la Comissió.
Español: p) Cumplir con la normativa de información y publicidad comunitaria contenida en los artículos 8 y 9 y en el anexo I del Reglamento (CE) 1828/2006, de 8 de diciembre, de la Comisión.
Català: A continuació es posarà a votació la moció de censura, essent els vots a favor o en contra de la moció.
Español: A continuación se pondrá a votación la moción de censura, siendo los votos a favor o en contra de la moción.
Català: Es nomena el senyor Xavier Garcia Albiol vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, en representació de la Diputació de Barcelona, en substitució de la senyora Montserrat Ballarín Espuña.
Español: Se nombra al señor Xavier Garcia Albiol vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud en representación de la Diputación de Barcelona, en substitución de la señora Montserrat Ballarín Espuña.
Català: La persona aspirant, procedent d'altres serveis de salut diferents a l'Institut Català de la Salut, haurà d'acreditar els requisits i els mèrits al·legats d'acord amb el previst a la base 4 de les bases generals.
Español: La persona aspirante, procedente de otros servicios de salud diferente al Instituto Catalán de la Salud, deberán acreditar los requisitos y los méritos alegados de acuerdo con lo previsto en la base 4 de les bases generales.
Català: 1.16 Interseccions.
Español: 1.16 Intersecciones.
Català: Per a la II Beca Carnet Jove Connecta't al Disseny 2010 s'inicia el dia 1 de febrer de 2010 i finalitza el 30 d'abril de 2010.
Español: Para la II Beca Carné Joven Connecta't al Diseño 2010 se inicia el día 1 de febrero de 2010 y finaliza el 30 de abril de 2010.
Català: El tribunal no pot es pot constituir ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents indistintament, a més de la del president o presidenta i la del secretari o secretària, o de les persones que els substitueixin.
Español: El tribunal no puede constituir ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente, además de la del presidente o presidenta y la del secretario o secretaria, o de las persones que los substituyan.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de compensació l'Oasis, del terme municipal de Vallromanes, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de compensación L'Oasis, del término municipal de Vallromanes, con las siguientes prescripciones:
Català: En tots els casos es garantirà el 100% del salari mínim interprofessional vigent.
Español: En todos los casos se garantizará el 100% del salario mínimo interprofesional vigente.
Català: 1.8 Projecta els òrgans interns sobre la superfície de la pell.
Español: 1.8 Proyecta los órganos internos sobre la superficie de la piel.
Català: RESOLUCIÓ TES/1307/2019, de 9 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès (exp. OTAABA20190025).
Español: RESOLUCIÓN TES/1307/2019, de 9 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès (exp. OTAABA20190025).
Català: 10.2 Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones participants admeses i excloses, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 10.2 Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de dicha resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, para subsanar los defectos de su solicitud inicial, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Atès que en data 10 de setembre de 2002 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar nomenar el senyor Claudi Alsina i Català president del Consorci Escola Industrial de Barcelona (CEIB),
Español: Dado que en fecha 10 de septiembre de 2002 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó nombrar al señor Claudi Alsina i Català presidente del Consorcio Escuela Industrial de Barcelona (CEIB),
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix del tallafoc fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita cinquena, des d'on segueix per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje del cortafuego hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón quinto, desde donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: n) Haver acomplert el compromís de contractació de, com a mimin, el 60% de les persones que han realitzat les pràctiques en el marc del conveni subscrit.
Español: n) Haber cumplido el compromiso de contratación de, como mínimo, el 60% de las personas que han realizado las prácticas en el marco del convenio suscrito.
Català: d) Fer constar en l'obra publicada el text següent:.La traducció d'aquesta obra ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes l'any (cal especificar l'any de concessió de l'ajut)..
Español: d) Hacer constar en la obra publicada el texto siguiente:.La traducción de esta obra ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas el año (es necesario especificar el año de concesión de la ayuda)..
Català: S'ha de mantenir l'horari flexible controlat per rellotge al personal administratiu, d'oficina tècnica i de manteniment que n'estigui gaudint.
Español: Se mantendrá el horario flexible, controlado por reloj, para el personal administrativo, de oficina técnica y de mantenimiento que lo vienen disfrutando.
Català: Persones amb especials dificultats d'integració en el mercat de treball, especialment els joves, amb una particular atenció a aquells amb dèficit de formació, dones, aturats de llarga durada més grans de 45 anys, persones amb discapacitat o en situació d'exclusió social i immigrants respecte de la legislació d'estrangeria.
Español: Personas con especiales dificultades de integración en el mercado de trabajo, especialmente los jóvenes, con particular atención a aquellos con déficit de formación, parados de larga duración mayores de 45 años, personas con discapacidad o en situación de exclusión social e inmigración respecto de la legislación de extranjería.
Català: El departament que gestiona la Finestreta Única Empresarial, al cap de dos anys des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha d'elaborar un informe en què s'analitzi el grau d'aplicació de la llei i el cost del compliment, i en què s'avaluï l'impacte dels règims d'intervenció administrativa establerts, tenint en compte la perspectiva de la dimensió de les empreses.
Español: El departamento que gestiona la Ventanilla Única Empresarial, a los dos años desde la entrada en vigor de la presente ley, debe elaborar un informe en el que se analice el grado de aplicación de la ley y el coste de su cumplimiento, y en el que se evalúe el impacto de los regímenes de intervención administrativa establecidos, teniendo en cuenta la perspectiva de la dimensión de las empresas.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·la 126, al terme municipal de Cabanabona.
Español: Ubicación: polígono 3, parcela 126, en el término municipal de Cabanabona.
Català: a) Descripció: Serveis de coordinació i seguiment del programa Òmnia de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família
Español: a) Descripción: servicios de coordinación y seguimiento del Programa Òmnia de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Família
Català: Aquest ingrés s'ha d'adaptar en tot els casos al reglament del personal al servei de les entitats locals i a aquest Pacte.
Español: Este ingreso se tiene que adaptar en todo los casos en el reglamento del personal al servicio de las entidades locales y a este Pacto.
Català: 10.1 La Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació farà pública a les adreces esmentades a la base 7.2 la relació d'admesos i exclosos, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies comptats de l'endemà de la seva exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades puguin esmenar-ne els defectes.
Español: 10.1 La Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación hará pública en las direcciones citadas en la base 7.2 la relación de admitidos y excluidos, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, para que, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente de su exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan corregir los defectos.
Català: 1.2 Planifica l'assignació de serveis i funcions.
Español: 1.2 Planifica la asignación de servicios y funciones.
Català: 2.10 Pressupost i costos de la investigació comercial.
Español: 2.10 Presupuesto y costes de la investigación comercial.
Català: Un representant per les associacions de metges forenses.
Español: Un representante por las asociaciones de médicos forenses.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona, subscrit d'una banda per l'Associació de Fabricants de Xocolates, Bombons i Caramels de la Província de Girona i, de l'altra, per UGT i CCOO, el dia 31 de juliol de 2007, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por la Asociación de Fabricantes de Chocolates, Bombones y Caramelos de la Provincia de Girona y, por la otra, por UGT y CCOO, el día 31 de julio de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes,
Català: Finalitat: obtenir l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions elèctriques descrites, la qual cosa comportarà la necessitat d'ocupació pel procediment d'urgència dels terrenys i béns afectats.
Español: Finalidad: obtener la autorización administrativa, la aprobación de proyecto y la declaración de utilidad pública de las instalaciones eléctricas descritas, lo cual comportará la necesidad de ocupación por el procedimiento de urgencia de los terrenos y los bienes afectados.
Català: Objecte: realització de proves determinants de resistències en el gen de la proteasa i de la retrotranscriptasa de les persones infectades pel VIH que necessiten fàrmacs anti-retrovirals.
Español: Objeto: realización de pruebas determinantes de resistencias en el gen de la proteasa y de la retrotranscriptasa de las personas infectadas por el VIH que necesitan fármacos anti-retrovirales.
Català: De l'import indicat per l'apartat 1, se'n pot destinar fins a una quantia màxima de 350.000.000 d'euros a promoure l'activitat empresarial i l'ocupació, d'acord amb el Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Del importe indicado por el apartado 1, puede destinarse hasta una cuantía máxima de 350.000.000 de euros a promover la actividad empresarial y el empleo, de acuerdo con el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1859/2018, de 5 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS130334 de l'empresa Ecología Química, SA, d'una activitat de gestió de residus perillosos, al terme municipal de Gualba (exp. B1CNS180197).
Español: RESOLUCIÓN TES/1859/2018, de 5 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS130334 de la empresa Ecología Química, SA, de una actividad de gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Gualba (exp. B1CNS180197).
Català: —1 S'haurà de determinar en l'article 3 dels Estatuts el seu domicili social.
Español: —1 Se deberá determinar en el artículo 3 de los Estatutos su domicilio social.
Català: Excepcionalment el servei actiu a la comunitat es pot dur a terme dins l'horari escolar.
Español: Excepcionalmente el servicio activo a la comunidad se puede llevar a cabo dentro del horario escolar.
Català: Vetllar pel respecte a l'exercici dels drets sindicals dels representants de les organitzacions sindicals de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, així com de les seves garanties.
Español: Velar por el respeto al ejercicio de los derechos sindicales de los representantes de las organizaciones sindicales de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, así como de sus garantías.
Català: S'admeten un màxim de 30 embarcacions.
Español: Se admiten un máximo de 30 embarcaciones.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals i en tots els assumptes que interessin el Departament.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales y en todos los asuntos que interesen al Departamento.
Català: El temps màxim per a la seva realització és de tres hores, durant les quals les persones aspirants podran consultar exclusivament normativa educativa publicada al BOE, DOGC o al portal de centres del Departament d'Educació.
Español: El tiempo máximo para su realización es de tres horas, durante las cuales las personas aspirantes podrán consultar exclusivamente normativa educativa publicada en el BOE, DOGC o en el portal de centros del Departamento de Educación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/354/2016, de 15 de febrer, de nomenament de la senyora Susana Cucurella Vila com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/354/2016, de 15 de febrero, de nombramiento de la señora Susana Cucurella Vila como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la línia recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la línea recta comprendida entre ambos mojones.
Català: En els establiments d'espectacles públics i activitats recreatives s'ha d'informar, mitjançant cartells fàcilment visibles a totes les seves entrades, de l'aforament màxim autoritzat per la seva llicència o autorització o valorat a la comunicació prèvia.
Español: En los establecimientos de espectáculos públicos y actividades recreativas se debe informar, mediante carteles fácilmente visibles en todas sus entradas, del aforo máximo autorizado por su licencia o autorización o valorado en la comunicación previa.
Català: A aquest efecte es considera mensualitat la dotzena part de l'import anual del
Español: A estos efectos se considerará mensualidad la doceava parte del importe
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de l'ajut econòmic extraordinari per a entitats sense ànim de lucre i empreses per a l'organització i el funcionament de les activitats en l'àmbit del lleure educatiu en els requeriments de la pandèmia COVID-19, d'acord amb les previsions que consten a l'annex 1.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de la ayuda económica extraordinaria para entidades sin ánimo de lucro y empresas para la organización y el funcionamiento de las actividades en el ámbito del ocio educativo en los requerimientos de la pandemia COVID-19, de acuerdo con las previsiones que constan en el anexo 1.
Català: e) Proposta de millores.
Español: e) Propuesta de mejoras.
Català: També s'admet un únic habitatge per al personal de vigilància, conservació o guarda, i integrat al volum de la nau.
Español: También se admite una única vivienda para el personal de vigilancia, conservación o guarda, e integrado al volumen de la nave.
Català: 1.1 Cal regular normativament les sortides a superfície dels accessos a l'aparcament situat en el subsol dels diferents sistemes, tant els accessos rodats com els de vianants, incloent-ho en les construccions complementàries admeses als espais lliures o amb una regulació apart.
Español: 1.1 Es necesario regular normativamente las salidas a superficie de los accesos al aparcamiento situado en el subsuelo de los diferentes sistemas, tanto los accesos rodados como los peatonales, incluyéndolo en las construcciones complementarias admitidas en los espacios libres o con una regulación aparte.
Català: El Col·legi de Pedagogs de Catalunya agrupa les persones que sol·liciten d'incorporar-s'hi i tenen la titulació corresponent a la llicenciatura o el doctorat en pedagogia o qualsevol altra que hi hagi estat homologada o hagi estat declarada equivalent d'acord amb la legislació vigent.
Español: El Colegio de Pedagogos de Cataluña agrupa a las personas que solicitan incorporarse en él y tienen la titulación correspondiente a la licenciatura o el doctorado en pedagogía o cualquier otra que haya sido homologada o haya sido declarada equivalente a aquéllas de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Amb la publicació de la valoració dels mèrits dels candidats referida al darrer apartat de la primera fase, es convocarà als candidats per a la realització d'una entrevista amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: En la publicación de la valoración de los méritos de los candidatos que se detallan en el apartado de la primera fase, se convocará a los candidatos para la realización de una entrevista con una antelación mínima de 15 días.
Català: En cap cas poden ser beneficiàries d'aquestes beques les persones sol·licitants que, havent obtingut una beca en una convocatòria anterior, hagin perdut els beneficis d'aquestes pel procediment enunciat a la 21.1.
Español: En ningún caso pueden ser beneficiarios de estas becas las personas solicitantes que, habiendo obtenido una beca en una convocatoria anterior, hayan perdido los beneficios de estas por el procedimiento enunciado en la 21.1.
Català: Pla especial de reforma interior de la finca situada als carrers Santa Magdalena, 6-26, Capmany, 102-108, i Jofre, 1-19, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Plan especial de reforma interior de la finca situada en las calles Santa Magdalena, 6-26, Capmany, 102-108, y Jofre, 1-19, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: centres autoritzats, per a alumnes majors de 16 anys.
Español: en centros autorizados, para alumnos mayores de 16 años.
Català: 8.1 L'assistència a les classes teòriques és obligatòria; serà imprescindible l'assistència al 90% de les classes teòriques i la realització d'un treball científic de l'àmbit de les ciències de la salut per poder fer les proves d'avaluació.
Español: 8.1 La asistencia a las clases teóricas es obligatoria; será imprescindible la asistencia al 90% de las clases teóricas y la realización de un trabajo científico del ámbito de las ciencias de la salud para poder hacer las pruebas de evaluación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge (DOGC núm. 5044, pàg. 1609, de 9.1.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda (DOGC núm. 5044, pág. 1609, de 9.1.2008).
Català: Aquests quinze minuts tenen la consideració de treball efectiu per al còmput de la jornada.
Español: Estos quince minutos tendrán la consideración de trabajo efectivo para el cómputo de la jornada.