BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La renúncia voluntària del lloc respecte del qual s'ha estat nomenat, excepte en aquells casos en què la persona funcionària interina hagi treballat més de tres anys en una destinació de manera continuada i ininterrompuda i es compleixi algun dels requisits següents:
Español: a) La renuncia voluntaria del puesto por el que ha sido nombrado, excepto en aquellos casos en que la persona funcionaria interina haya trabajado más de tres años en un destino de manera continuada e ininterrumpida y se cumpla alguno de los siguientes requisitos:
Català: b) Termini d'execució: de l'1 d'octubre de 2003 fins al 30 de setembre de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de octubre de 2003 hasta el 30 de septiembre de 2005.
Català: Declaració jurada o promesa feta pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Declaración jurada o promesa hecha por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la cual manifieste de forma fehaciente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: 3.2.24 Pista Atletisme exterior 400 m /carrer: 58,50 euros/hora + IVA
Español: 3.2.24 Pista Atletismo exterior 400 m/calle: 58,50 euros/hora + IVA
Català: El senyor Santiago Parera Sánchez cessa del lloc de cap de la Secció de Dipositaria.
Español: El señor Santiago Parera Sánchez cesa del puesto de jefe/a de la Sección de Depositaría.
Català: 18.1 A aquesta línia d'ajuts els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 18.1 A la presente línea de ayudas le será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: Les senyores Maria Sinfreu Clop, Leonor Arajol Porta i Zoraida Quero González han de prendre possessió del càrrec de vocals gestores en la primera sessió en què es reuneixi la Junta de Veïns de l'entitat.
Español: Las señoras Maria Sinfreu Clop, Leonor Arajol Porta y Zoraida Quero González deben tomar posesión del cargo de vocales gestoras en la primera sesión en que se reúna la Junta de Vecinos de la entidad.
Català: - Per tal de minimitzar els efectes sobre la riera de Ciuret, el barb de muntanya i les vernedes cal evitar el desbrossament per tal de no afectar espècies endèmiques vegetals, fer servir sistemes que assegurin la continuïtat natural del curs fluvial, amb un control de les actuacions que produeixin o que puguin impedir l'arribada d'aigua tant superficial com freàtica i, en general, mantenir les condicions fisicoquímiques de l'aigua adients per a l'hàbitat d'interès comunitari.
Español: -Con el fin de minimizar los efectos sobre la riera de Ciuret, el barbo de montaña y las vernedas hay que evitar el desbroce para no afectar a las especies vegetales endémicas, utilizando sistemas que garanticen la continuidad natural del curso fluvial, con un control de las actuaciones que causan o que pueden impedir la llegada de agua tanto superficial como freática, y en general, mantener las condiciones fisicoquímicas del agua adecuadas al hábitat de interés comunitario.
Català: Modificar parcialment l ‘annex de la Resolució ECO/921/2015, de 29 d'abril, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Universitat Politècnica de Catalunya, per a la creació, construcció, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center - Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS) (codi 2015/2/001), per tal de fer públics els Estatuts del Consorci BSC-CNS.
Español: Modificar parcialmente el anexo de la Resolución ECO/921/2015, de 29 de abril, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Economía y Competitividad, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Universidad Politécnica de Cataluña, para la creación, construcción, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center – Centro Nacional de Supercomputación (BSC–CNS) (código 2015/2/001), con el fin de hacer públicos los Estatutos del Consorcio BSC-CNS.
Català: b) Dades estadístiques referides a l'alumnat del centre.
Español: b) Datos estadísticos referidos al alumnado del centro.
Català: En cas de revocació o renúncia, s'han de retornar tots els imports percebuts des del moment de la revocació o la renúncia, si s'han fet efectius.
Español: En caso de revocación o renuncia se tendrán que devolver todos los importes percibidos desde el momento de la revocación o la renuncia, si se han hecho efectivos.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Banyeres del Penedès.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Banyeres del Penedès.
Català: Igualment, en el punt d) de l'esmentat article, s'establia l'habilitació de les altres titulacions acadèmiques o les qualificacions tècniques equivalents o equiparables que, a efectes de registre, especifiqués el Departament de la Presidència.
Español: Igualmente, en el punto d) del citado artículo, se establecía la habilitación de aquellas otras titulaciones académicas o las calificaciones técnicas equivalentes o equiparables que, a afectos de registro, especificara el Departamento de la Presidencia.
Català: g) Acordar la clausura o el tancament de les instal·lacions, els establiments, els serveis o les indústries que no tinguin les autoritzacions sanitàries pertinents.
Español: g) Acordar la clausura o el cierre de las instalaciones, los establecimientos, los servicios o las industrias que no posean las pertinentes autorizaciones sanitarias.
Català: La reincidència en quatre faltes lleus i/o una de greu dins del període d'un any.
Español: La reincidencia en cuatro faltas leves y/o una grave durante un período de un año.
Català: Correspon a la Divisió d'Anàlisi de la Demanda:
Español: Corresponde a la División de Análisis de la Demanda:
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques; i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 17.a), b) i e) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas; y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 17.a), b) y e) de la mencionada Ley.
Català: -2 Elevar l'expedient a la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya per tal que emeti l'informe previ previst a l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme en relació amb les modificacions puntuals del punt 1.
Español: -2 Elevar el expediente a la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña para que emita el informe previo previsto en el artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo en relación con las modificaciones puntuales del punto 1.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Empuriabrava.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Empuriabrava.
Català: 9 hores del dia 29.7.1998 a l'adreça de l'òrgan de
Español: las 9 horas del día 29.7.1998 en la dirección del órgano
Català: Instal·lació de grues-torre, ascensors, sínies i altres aparells elevadors de tracció mecànica per a la construcció o de naturalesa similar.
Español: Instalación de gruas-torre, ascensores, norias y otros aparatos elevadores de tracción mecánica para la construcción o de naturaleza similar.
Català: L'autorització o denegació d'augments de volum sobre edificis disconformes es regularà pels criteris següents:
Español: La autorización o denegación de aumentos de volumen sobre edificios disconformes se regulará por los siguientes criterios:
Català: Així mateix el paràmetre de parcel·la mínima de 100 m2 es considera massa reduït per a les tipologies pròpies de l'ús industrial, i es proposa augmentar-lo fins als 500 m2.
Español: Asimismo el parámetro de parcela mínima de 100 m2 se considera demasiado reducido para las tipologías propias del uso industrial, y se propone aumentarlo hasta los 500 m2.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Rambla, 83/Lacy, 2-18 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Rambla, 83/Lacy, 2-18 (Sabadell).
Català: RESOLUCIÓ MAH/4207/2008, de 3 de desembre, per la qual s'atorga l'ampliació de l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle a l'entitat LGAI Technological Center, SA.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4207/2008, de 3 de diciembre, por la que se otorga la ampliación de la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero a la entidad LGAI Technological Center, SA.
Català: Formació específica: experiència en gestió de personal; experiència en funció pública; experiència en gestió pressupostària, i coneixement de l'àmbit de l'esport.
Español: Formación específica: experiencia en gestión de personal; experiencia en función pública; experiencia en gestión presupuestaria, y conocimiento del ámbito del deporte.
Català: En qualsevol cas, qualsevol reducció de la plantilla haurà de ser consultada amb caràcter previ amb el Comitè d'Empresa, i en cas de disconformitat es regirà per la legislació vigent.
Español: En cualquier caso, cualquier reducción de la plantilla deberá ser consultada con carácter previo con el Comité de Empresa, y en caso de disconformidad se regirá por la legislación vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre suspensió de la licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (codi núm. 11/05-CNT).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre suspensión de la licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (código núm. 11/05-CNT).
Català: Atès que el Consell Comarcal del Montsià, donat els danys soferts a aquesta comarca, ha hagut de realitzar actuacions de caràcter immediat, d'un import superior al de la bestreta inicialment atorgada, es considera necessari ampliar, excepcionalment, aquesta quantitat;
Español: Considerando que el Consejo Comarcal de El Montsià, en virtud de los daños sufridos en esta comarca, ha realizado actuaciones de carácter inmediato por un importe superior al del anticipo inicialmente otorgado, se considera necesario ampliar, excepcionalmente, esta cantidad;
Català: D'aquesta manera, atès que el Pla de sanejament 2005-2008 preveu que, en el darrer exercici de la seva vigència, la situació de les finances de l'Administració pública de la Generalitat sigui d'equilibri pressupostari en termes del SEC i, d'altra banda, en aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària, el Programa d'inversions productives de Catalunya permet incrementar les inversions que es poden finançar amb càrrec a un dèficit equivalent al 0,25% del PIB.
Español: De este modo, dado que el Plan de saneamiento 2005-2008 prevé que, en el último ejercicio de su vigencia, la situación de las finanzas de la Administración pública de la Generalidad sea de equilibrio presupuestario en términos del SEC y, por otra parte, en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria, el Programa de inversiones productivas de Cataluña permite incrementar las inversiones que pueden financiarse con cargo a un déficit equivalente al 0,25% del PIB.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de la Música de Santa Coloma de Gramenet, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de la Música de Santa Coloma de Gramenet, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Caldrà incorporar totes les prescripcions de l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Habrá que incorporar todas las prescripciones del informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: a) Les prestacions de serveis, econòmiques i tecnològiques, i llur règim jurídic.
Español: a) Las prestaciones de servicios, económicas y tecnológicas, y su régimen jurídico.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de rehabilitació de la denominació de Paeria a l'Ajuntament de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de rehabilitación de la denominación de Paeria al Ayuntamiento de Balaguer.
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data 28/8/2019, s'ha nomenat, amb DNI ***4751**, funcionària de carrera per ocupar el lloc de treball vacant de l'escala d'Administració General, subescala Administrativa (Grup C1), d'aquest Ajuntament un cop superades les proves selectives corresponents.
Español: Por Decreto del Alcaldía de fecha 28/8/2019, se ha nombrado, con DNI ***4751**, funcionaria de carrera para ocupar el puesto de trabajo vacante de la escala de Administración General, subescala Administrativa (Grupo C1), de este Ayuntamiento una vez superadas las pruebas selectivas correspondientes.
Català: El procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o aranès, de titularitat privada, es regeix actualment per les bases aprovades per l'Ordre PRE/123/2013, de 17 de juny, modificada per l'Ordre PRE/125/2014, de 15 d'abril.
Español: El procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para emisoras de televisión en catalán o aranés, de titularidad privada, se rige actualmente por las bases aprobadas por la Orden PRE/123/2013, de 17 de junio, modificada por la Orden PRE/125/2014, de 15 de abril.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Escola Bressol Municipal Caspolino (08074033), ubicada al carrer Neptú, 12; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Gràcia, la zona del districte de Sarrià-Sant Gervasi delimitada pel perímetre format per Via Augusta-Riera de Cassoles– Carrer de Guillem Tell – Via Augusta – Carrer de Calvet – Avinguda Diagonal i, del districte de l'Eixample, el perímetre format entre Av. Diagonal – Carrer de Còrsega – Carrer de Casanovas.
Español: Guardería Municipal EBM Caspolino (08074033), ubicada en la calle Neptú, 12; su área de influencia será, además del distrito de Gracia, la zona del distrito de Sarrià-Sant Gervasi delimitada por el perímetro formado por Vía Augusta- Riera de Cassoles- Calle de Guillem Tell - Vía Augusta - Calle Calvet - avenida Diagonal y, del distrito del Eixample, el perímetro formado entre Av. Diagonal - Calle de Córcega - Calle de Casanovas.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-dos per trenta-cinc centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veintidós por treinta y cinco centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità Col·legi Salesià de Sant Domènec Savio, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano Colegio Salesià de Sant Domènec Savio, de Badalona
Català: b) Fer el control tècnic dels agents que actuen en les instal·lacions que són competència d'aquesta Secció, d'acord amb la normativa i les instruccions establertes.
Español: b) Hacer el control técnico de los agentes que actúan en las instalaciones que son competencia de esta Sección, de acuerdo con la normativa y las instrucciones establecidas.
Català: Finalitat: projecte d'arts visuals "Idensitat" durant l'any 2004.
Español: Finalidad: proyecto de artes visuales Idensitat durante el año 2004.
Català: El tercer estableix l'àmbit subjectiu d'aplicació del Codi.
Español: El tercero establece el ámbito subjetivo de aplicación del Código.
Català: Finalitat: El paper de les dones en la construcció de la pau: el cas de les dones de negre.
Español: Finalidad: El papel de las mujeres en la construcción de la paz: el caso de las mujeres de negro.
Català: Aquelles infraestructures o xarxes de serveis, i les instal·lacions corresponents, que en la data d'entrada en vigor d'aquest Pla general siguin de titularitat privada, mantindran aquesta titularitat.
Español: Aquellas infraestructuras o redes de servicios, y las correspondientes instalaciones, que en la fecha de entrada en vigor de este Plan general sean de titularidad privada, mantendrán esta titularidad.
Català: Cunetes al capdavant de talussos i peu de terraplens per evacuar les aigües dolces.
Español: Cunetas al frente de taludes y pie de terraplenes para evacuar las aguas dulces.
Català: - Procediment administratiu i de responsabilitat patrimonial.
Español: - Procedimiento administrativo y de responsabilidad patrimonial.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar professor Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya (TU-80/706) de l'àrea de coneixement de «Enginyeria de la Construcció» al Doctor don Jose Turmo Coderque, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar profesor Titular de Universidad de la Universitat Politècnica de Catalunya (TU-80/706) del área de conocimiento de «Ingeniería de la Construcción» al Doctor don Jose Turmo Coderque, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 3.2 Els projectes susceptibles d'obtenir subvenció hauran de portar a terme activitats que s'inscriguin, al menys, en un dels eixos d'intervenció establerts al Programa operatiu del Fons Social Europeu 2007-2013 de Catalunya, que s'estructuren com segueix:
Español: 3.2 Los proyectos susceptibles de obtener subvención deberán llevar a cabo actividades que se inscriban, al menos, en uno de los ejes de intervención establecidos en el Programa operativo del Fondo Social Europeo 2007-2013 de Cataluña, que se estructuran como sigue:
Català: El 5 de juliol de 2006 l'esmentada escriptura es va presentar al Registre de la Propietat d'Olot per a la seva inscripció, causant l'assentament núm. 744 del Diari 85.
Español: El 5 de julio de 2006 la mencionada escritura se presentó al Registro de la Propiedad de Olot para su inscripción, causando el asentamiento n.º. 744 del Diario 85.
Català: Article 30, servei instal·lació, manteniments i reparació de papereres: 2,47 euros bruts per dia efectiu treballat
Español: Artículo 30, servicio instalación, mantenimientos y reparación de papeleras: 2,47 euros brutos por día efectivo trabajado
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del circuit permanent no tancat de Cal Nuassar, al terme municipal de Camprodon.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del circuito permanente no cerrado de Cal Nuassar, en el término municipal de Camprodon.
Català: El personal que per la seva relació laboral necessiti conduir un vehicle i se li retiri el permís de conduir a conseqüència d'actes de servei, serà incorporat a un altre lloc de treball mentre duri la sanció i percebrà el mateix sou de la seva categoria, sempre i quan no hagi comès un acte manifestament temerari.
Español: El personal que por su relación laboral necesite conducir un vehículo y se le retire el permiso de conducir a consecuencia de actos de servicio, será incorporado a otro puesto de trabajo mientras dure la sanción, y percibirá el mismo sueldo de su categoría, siempre y cuando no haya cometido un acto manifiestamente temerario.
Català: A aquest efectes s'entendrà per unitat familiar la que assenyala l'Ordre ECI/2039/2005, de 17 de juny, del Ministeri d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques i ajudes a l'estudi de caràcter general, per al curs acadèmic 2005/2006, per a alumnes de nivells postobligatoris no universitaris i per a universitaris que cursin estudis en la seva Comunitat Autònoma (BOE núm. 155, de 30.6.2005).
Español: A estos efectos se entenderá por unidad familiar la que señala la Orden ECI/2039/2005, de 17 de junio, del Ministerio de Educación y Ciencia, por la que se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general, para el curso académico 2005/2006, para alumnos de niveles postobligatorios no universitarios y para universitarios que cursen estudios en su Comunidad Autónoma (BOE núm. 155, de 30.6.2005).
Català: La rescissió del contracte de treball durant el període de prova no donarà lloc a indemnització alguna per a les parts contractants.
Español: La rescisión del contrato de trabajo durante el periodo de prueba no dará lugar a indemnización de clase alguna para las partes contratantes.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3812/2008, de 10 de desembre, de creació i convocatòria de la primera edició dels Premis de l'Esport Federat Català.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3812/2008, de 10 de diciembre, de creación y convocatoria de la primera edición de los Premios del Deporte Federado Catalán.
Català: El Govern, en el termini de sis mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei i en el marc del que aquesta estableix, ha d'aprovar el decret de desenvolupament del Consell de Política Industrial de Catalunya, que ha d'incloure la composició, l'organització, el règim de funcionament i les funcions específiques d'aquest organisme, en el marc del que estableix aquesta llei.
Español: El Gobierno, en el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley y en el marco de lo que esta establece, debe aprobar el decreto de desarrollo del Consejo de Política Industrial de Cataluña, que debe incluir la composición, organización, régimen de funcionamiento y funciones específicas de este organismo, en el marco de lo establecido en la presente ley.
Català: El procediment davant els responsables i successors.
Español: El procedimiento ante los responsables y sucesores.
Català: En cas que no hi hagi cap titular en un òrgan judicial determinat, tindran preferència els titulars d'altres òrgans sobre el personal interí, seguint sempre els criteris establerts anteriorment.
Español: En caso de que no haya ningún titular en un órgano judicial determinado, tendrán preferencia los titulares de otros órganos sobre el personal interino, siguiendo siempre los criterios establecidos anteriormente.