BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits establerts a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com els altres principis ètics i regles de conducta establerts en aquesta Llei, l'eventual incompliment dels quals tindrà els efectes establerts al seu títol VII, referent al sistema de garanties.
Español: g) Cumplir con las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que pertoquen de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como los otros principios éticos y reglas de conducta establecidos en esta Ley, el eventual incumplimiento de las cuales tendrá los efectos establecidos en su título VII, referente al sistema de garantías.
Català: f) Conservar i posar a disposició dels estudiosos la biblioteca i els seus arxius: el de l'Acadèmia, el de l'Escola de Belles Arts i el de la Comissió de Monuments.
Español: f) Conservar y poner a disposición de los estudiosos la biblioteca y sus archivos: el de la Academia, el de la Escuela de Bellas Artes y el de la Comisión de Monumentos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del concurs El Devorallibres corresponent a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del concurso El Devorallibres correspondiente al año 2017.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions de certificació dels programes de producció de qualitat implantats.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones de certificación de los programas de producción de calidad implantados.
Català: L'imprès de sol·licitud i el d'al·legació de mèrits es troben a disposició dels interessats al Departament de Governació, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: El impreso de solicitud y el de alegación de méritos se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Gobernación, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: b) Retolació identificativa dels contenidors.
Español: b) Rotulación identificativa de los contenedores.
Català: S'entén per concentració mental elevada la que no permet desenvolupar un altre procés mental al mateix temps que es treballa sense disminuir el ritme.
Español: Se entiende por concentración mental elevada la que no permite desarrollar otro proceso mental al mismo tiempo que se trabaja sin disminuir el ritmo.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya es poden consultar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que lo acompaña se pueden consultar en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y en la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territorials del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: Les sol·licituds d'ajut, en model normalitzat i acompanyades de la documentació que s'especifica per a cada una de les línies, s'han de presentar a l'ICAEN, av. Diagonal, 453 bis, àtic, 08036 Barcelona, o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes de ayuda, en modelo normalizado y acompañadas de la documentación que se especifica para cada una de las líneas, se tienen que presentar al ICAEN, av. Diagonal, 453 bis, ático, 08036 Barcelona, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El present Conveni constitueix un tot únic i indivisible i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: El presente Convenio constituye un todo único e indivisible y, como tal, tiene que ser objeto de consideración conjunta.
Català: Còpia de la factura de compra de llavor certificada per a la totalitat de la superfície sembrada, abans del 31 de maig de l'any en què es presenta la sol·licitud.
Español: Copia de la factura de compra de semilla certificada para la totalidad de la superficie sembrada, antes del 31 de mayo del año en que se presenta la solicitud.
Català: Han arribat als nostres dies en un bon estat de conservació, de manera que, tot i que han sofert algunes transformacions, permeten fer una lectura clara de la història del municipi.
Español: Han llegado a nuestros días en un buen estado de conservación, de manera que, a pesar de haber sufrido algunas transformaciones, permiten hacer una lectura clara de la historia del municipio.
Català: Finalitat: Enfortiment organitzatiu de la població camperola d'Arauca per a la defensa dels drets humans (Colòmbia).
Español: Finalidad: Fortalecimiento organizativo de la población campesina de Arauca para la defensa de los derechos humanos (Colombia).
Català: Vist que en data de 5 de juliol de 2012, la Junta Distribuïdora d'Herències va autoritzar la venda directa d'aquesta plaça d'aparcament;
Español: Visto que en fecha 5 de julio de 2012 la Junta Distribuidora de Herencias autorizó la venta directa de esta plaza de aparcamiento;
Català: Diagnosi de la situació actual i estratègies per a la promoció".
Español: Diagnosis de la situación actual y estrategias para la promoción".
Català: 2.2.2 També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge de les persones amb la nacionalitat d'un país de la Unió Europea o d'un país associat d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: 2.2.2 También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge de las personas con la nacionalidad de un país de la Unió Europea o de un país asociado de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Català: — Prèviament a l'inici de les actuacions, cal posar-se en contacte amb la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, per tal de concretar les accions per fer en cas de trobar exemplars de tortuga mediterrània.
Español: — Previamente al inicio de las actuaciones, el promotor debe ponerse en contacto con la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para concretar las acciones que realizar en el caso de encontrar ejemplares de tortuga mediterránea.
Català: En els centres d'educació secundària la funció dels mentors o monitors acompanyants és la de completar el treball dels professors i tutors recolzant individualment l'alumnat a resoldre les dificultats de diferent tipus que pugui tenir a l'institut.
Español: En los centros de educación secundaria la función de los mentores o monitores acompañantes es la de completar el trabajo de los profesores y tutores apoyando individualmente al alumnado a resolver las dificultades de distinto tipo que pueda tener en el instituto.
Català: Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre un familiar fins al 2n grau, en casos de malalties greus, per a 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: Se pueden conceder licencias, sin retribución, para atender un familiar hasta el segundo grado, en casos de enfermedades graves, para 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más.
Català: Atès que s'ignoren les dades dels antics propietaris expropiats o dels seus drethavents, es notifica la desafectació esmentada mitjançant edictes que es publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Gualta, al del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) i al DOGC, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Considerando que se ignoran los datos de los antiguos propietarios expropiados o de sus causahabientes, se notifica la desafectación citada mediante edictos que se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Gualta, en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) y en el DOGC, conforme al artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1, són vàlids, si s'atorguen en escriptura pública:
Español: No obstante lo establecido por el apartado 1, son válidos, si se otorgan en escritura pública:
Català: Les determinacions del Pla especial no comportaran afectacions a espais naturals protegits ni a espais de la xarxa Natura 2000.
Español: Las determinaciones del Plan especial no comportarán afectaciones a espacios naturales protegidos ni a espacios de la red Natura 2000.
Català: Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i l'Administració general de l'Estat.
Español: Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado.
Català: homogeneïtzació segons el tipus de fibra.
Español: homogeneización según tipo de fibra.
Català: Informe d'impacte en el procés de revisió normativa
Español: Informe de impacto en el proceso de revisión normativa
Català: D'acord amb els principis que es varen convenir en el Pacte per a l'ocupació a Catalunya 1998-2000;
Español: De acuerdo con los principios que se convinieron en el Pacto para el empleo en Cataluña 1998-2000;
Català: La present DIA preveu únicament la seva aplicació en aquells trams de la línia proposada on la Generalitat de Catalunya, i, concretament, la Ponència Ambiental, manté competències en matèria d'avaluació d'impacte ambiental als termes municipals de Tremp, Conca de Dalt i la Pobla de Segur.
Español: La presente DÍA prevé únicamente su aplicación en aquellos tramos de la línea propuesta donde la Generalidad de Cataluña, concretamente, la Ponencia Ambiental, tiene competencias en materia de evaluación de impacto ambiental, o sea, el tramo que afecta a los términos municipales de Tremp, Conca de Dalt y La Pobla de Segur.
Català: La Mesa Electoral aixecarà acta del resultat de la votació, que també comunicarà als col·legiats i col·legiades.
Español: La Mesa Electoral levantará acta del resultado de la votación, que también comunicará a los colegiados y colegiadas.
Català: AAAA: Curs específic per a l'accés als cicles de grau mitjà
Español: AAAA: Curso específico para el acceso a los ciclos de grado medio
Català: Operacions de tall primari.
Español: Operaciones de corte primario.
Català: L'organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals, incloent-hi la designació dels treballadors encarregats d'aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern.
Español: La organización y el desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales, incluyendo la designación de los trabajadores encargados de estas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo.
Català: Cada candidatura podrà designar entre els col·legiats i les col·legiades un interventor que el representi en la Mesa electoral.
Español: Cada candidatura podrá designar entre los colegiados y las colegiadas un interventor que lo represente en la Mesa electoral.
Català: Aquest Conveni és aplicable a les delegacions de venda a la província de Barcelona de l'empresa Snack Ventures, SA.
Español: Este Convenio será de aplicación a las delegaciones de venta en la provincia de Barcelona de la empresa Snack Ventures, SA.
Català: Coneixements sobre seguretat i higiene alimentàries.
Español: Conocimientos sobre seguridad e higiene alimentarias.
Català: d'extracció i separació establertes pels manuals de procediment,
Español: de extracción y separación establecidas por los manuales de
Català: b) Dades identificatives i edat de la persona usuària i, si s'escau, de qui en tingui la representació legal.
Español: b) Datos identificativos y edad de la persona usuaria y, en su caso, de quien tenga la representación legal.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i del DEiU (http://www.gencat.cat/deiu).
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las páginas web respectivas de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y del DEiU (http://www.gencat.cat/deiu).
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 7.3 En cas d'empat, el jurat prioritzarà la persona, entitat o institució amb una trajectòria més dilatada.
Español: 7.3 En caso de empate, el jurado priorizará a la persona, entidad o institución con una trayectoria más dilatada.
Català: Denominació de la plaça: tècnic de so
Español: Denominación de la plaza: técnico de sonido
Català: La xifra global de negocis ha de complir amb el mínim exigit en l'apartat següent.
Español: La cifra global de negocios tiene que cumplir con el mínimo exigido en el apartado siguiente.
Català: En data 25 de setembre de 2017, amb número de registre 9013E-2753/2017, la senyora Laura Dolcet Sellart sol·licita autorització ambiental integrada, a través del web Tràmits de la Generalitat, per a l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 0230BR, situada al polígon 4, parcel·la 168, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2017, con número de registro 9013E-2753/2017, la señora Laura Dolcet Sellart solicita la autorización ambiental integrada, a través de la web Trámites de la Generalitat, para la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 0230BR, situada en el polígono 4, parcela 168, del término municipal de Alcarràs.
Català: QUART.- Obligacions de les parts derivades del règim econòmic
Español: CUARTO.- Obligaciones de las partes derivadas del régimen económico
Català: Senyora Immaculada Rosa Royuela, cap del Negociat de Caixa General de Dipòsits de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señora Immaculada Rosa Royuela, jefa del Negociado de Caja General de Depósitos de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ”c) Proposar polítiques integrals, modificacions legislatives, criteris i protocols d'actuació per a la millora dels hàbitats urbans, amb especial atenció a la millora de la qualitat de vida de les persones, a la dinamització econòmica i a la millora d'entorns degradats.
Español: ”c) Proponer políticas integrales, modificaciones legislativas, criterios y protocolos de actuación para la mejora de los hábitats urbanos, con especial atención a la mejora de la calidad de vida de las personas, a la dinamización económica y a la mejora de entornos degradados.
Català: En aquest últim grup s'inclouen les guàrdies dels electricistes, que tenen la regulació següent:
Español: En este último grupo se incluyen las guardias de los electricistas, que tienen la regulación siguiente:
Català: A partir d'aquí s'estudia l'agitació en diverses àrees funcionals, com són la bocana, els molls operatius i la cubeta del travel TR per avaluar els efectes que l'onatge de diferents direccions pot tenir sobre aquest.
Español: A partir de aquí se estudia la agitación en diversas áreas funcionales, como son la bocana, los muelles operativos y la cubeta del travel TR para evaluar los efectos que el oleaje de diferentes direcciones puede tener sobre este.
Català: c) Un dia en supòsits de matrimoni de parents fins a segon grau de consanguinitat.
Español: c) Por matrimonio de familiares hasta segundo grado de consanguinidad, 1 día.
Català: Data d'enviament de l'anunci al DOUE: no procedeix en ser un contracte no harmonitzat.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOUE: no procede por ser un contrato no armonizado.
Català: 1.1 El Consell Social per al Desenvolupament Sostenible és un òrgan de participació dels agents socials en relació amb les propostes de desenvolupament sostenible que formuli el Govern.
Español: 1.1 El Consejo Social para el Desarrollo Sostenible es un órgano de participación de los agentes sociales en relación con las propuestas de desarrollo sostenible que formule el Gobierno.
Català: Els balcons i terrasses s'admeten en una volada màxima de 1,50 m.
Español: Los balcones y terrazas se admiten en un saliente máximo de 1,50 m.
Català: Dur a terme totes les funcions col·legials que el president els encomani.
Español: Llevar a cabo todas las funciones colegiales que el presidente les encomiende.
Català: 7.2 Els ajuts quedaran justificats mitjançant la presentació de la nòmina justificativa, que es formalitzarà en imprès normalitzat, enviada per la direcció del centre a la Direcció General de Centres Docents del Departament d'Ensenyament, que estarà signada pels pares o tutors dels alumnes beneficiaris d'aquest ajut.
Español: 7.2 Las ayudas quedarán justificadas mediante la presentación de la nómina justificativa, que se formalizará en impreso normalizado, enviada por la dirección del centro a la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza, que estará firmada por los padres o tutores de los alumnos beneficiarios de esta ayuda
Català: S'informarà a la CIVEA de les circumstancies que justifiquen l'assignació de qualsevol plus de disponibilitat.
Español: Se informará a la CIVEA de las circunstancias que justifiquen la asignación de cualquier plus de disponibilidad.
Català: c) El suport a la gestió educativa i administrativa dels centres i els serveis educatius.
Español: c) El apoyo a la gestión educativa y administrativa de los centros y los servicios educativos.
Català: 23.4 Es poden emetre informes previs parcials quan la importància dels fets identificats recomanin una actuació immediata, sense poder esperar a la finalització del control.
Español: 23.4 Pueden emitirse informes previos parciales cuando la importancia de los hechos identificados recomienden una actuación inmediata, sin poder esperar en la finalización del control.
Català: Dins de la categoria b i el grup b.6 es troben les centrals que utilitzen com a combustible principal biomassa procedent de conreus energètics, de residus de les activitats agrícoles o de jardineria, o residus d'aprofitaments forestals i altres operacions silvícoles en les masses forestals i espais verds.
Español: Dentro de la categoría b y el grupo b.6 se encuentran las centrales que utilizan como combustible principal biomasa procedente de cultivos energéticos, de residuos de las actividades agrícolas o de jardinería, o residuos de aprovechamientos forestales y otras operaciones silvícolas en las masas forestales y espacios verdes.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement, en el marc del procés de reestructuració, racionalització i simplificació del sector públic de la Generalitat de Catalunya, en data 28 de maig de 2014 va encarregar a l'empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, l'assistència tècnica en l'anàlisi d'alternatives i definició de la solució per a la privatització del negoci d'incineració de residus especials de Constantí.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento, en el marco del proceso de reestructuración, racionalización y simplificación del sector público de la Generalidad de Cataluña, en fecha 28 de mayo de 2014 encargó a la empresa pública Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU, la asistencia técnica en el análisis de alternativas y definición de la solución para la privatización del negocio de incineración de residuos especiales de Constantí.
Català: En cap cas el nombre total d'habitatges de l'illa pot superar la xifra indicada en el plànol d'ordenació núm. 1.
Español: En ningún caso el número total de viviendas de la manzana puede superar la cifra indicada en el plano de ordenación núm. 1.
Català: —1 La Comissió paritària d'aquest Conveni ha d'estudiar la possible unió o fusió amb altres convenis de treball d'àmbit funcional similar.
Español: —1 La Comisión paritaria del presente Convenio estudiará la posible unión o fusión con otros convenio de trabajo de similar ámbito funcional.
Català: Corren també exclusivament al seu càrrec les inversions ordinàries i les extraordinàries.
Español: Corren también exclusivamente a su cargo las inversiones ordinarias y las extraordinarias.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2003, de notificació de l'inici de tramitació de l'expedient d'abandonament número ABN-0005/03.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2003, de notificación del inicio de la tramitación del expediente de abandono número ABN-0005/03.
Català: 3.3 Els actes administratius, mitjançant els quals es formalitzi la creació de les respectives unitats hospitalàries especialitzades (UHE) en el diagnòstic i tractament de la fibromiàlgia i la síndrome de fatiga crònica, han de concretar en cada cas la seva composició, d'acord amb on estiguin ubicades.
Español: 3.3 Los actos administrativos, mediante los cuales se formalice la creación de las respectivas unidades hospitalarias especializadas (UHE) en el diagnóstico y tratamiento de la fibromialgia y el síndrome de fatiga crónica, tienen que concretar en cada caso su composición, conforme dónde estén ubicadas.
Català: A l'efecte d'ampliació dels permisos retribuïts que s'estableixen als apartats 40.1 i 40.3, es considera que hi ha desplaçament en els casos següents:
Español: A efectos de ampliación de los permisos retribuidos que se establecen en los apartados 40.1 y 40.3, se considerará que existe desplazamiento en los siguientes casos: