BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: raons econòmiques, la política de beques, d'ajuts i de
Español: estudiante por razones económicas, la política de becas, ayudas y
Català: La construcció de l'estació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya tindrà un impacte permanent sobre el paisatge però s'ha de tenir en compte que l'actuació es realitza en terrenys urbanitzables i on es preveu una zona residencial, per tant el Projecte no suposa un augment de l'impacte paisatgístic.
Español: La construcción de la estación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña tendrá un impacto permanente sobre el paisaje pero se debe tener en cuenta que la actuación se realiza en terrenos urbanizables y donde se prevé una zona residencial, por lo tanto el Proyecto no supone un aumento del impacto paisajístico.
Català: Transcorregut aquest termini, el president del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i a la celebració de les proves i els exclosos, que s'exposa als webs corporatius i als taulers d'anuncis de les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya i del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya i al web del Departament de Justícia www.gencat.cat/justicia/gestors.
Español: Transcurrido este plazo, el presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la celebración de las pruebas, que se expone en los webs corporativos y en los tablones de anuncios de las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña y del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña y en el web del Departamento de Justicia www.gencat.cat/justicia/gestors.
Català: a) Tramita els expedients d'autorització d'obertura, modificacions, canvi de denominació i cessament dels centres públics i privats.
Español: a) Tramita los expedientes de autorización de apertura, modificación, cambio de denominación y finalización de los centros públicos y privados.
Català: Proposar la modificació d'aquestes bases reguladores i proposar els continguts de cada convocatòria.
Español: Proponer la modificación de estas bases reguladoras y proponer los contenidos de cada convocatoria.
Català: a) Caixets de les companyies professionals.
Español: a) Cachés de las compañías profesionales.
Català: Supervisa la introducció en la base de dades sobre dret lingüístic de totes les dades obtingudes mitjançant el buidatge descrit.
Español: Supervisa la introducción en la base de datos sobre derecho lingüístico de todos los datos obtenidos mediante el vaciado descrito.
Català: h) Posseir els permisos de conduir vehicles de les classes B i A2.
Español: h) Poseer los permisos de conducir vehículos de las clases B y A2.
Català: 2a Arranjament substancial de vials necessaris per la GFS.
Español: 2ª Arreglo sustancial de viales necesarios para la GFS.
Català: Són infraestructures ferroviàries de titularitat privada les que pertanyen a particulars, individualment o col·lectivament, que presten serveis de transport ferroviari exclusivament per compte propi, com a complement d'altres activitats principals.
Español: Son infraestructuras ferroviarias de titularidad privada las que pertenecen a particulares, individual o colectivamente, que prestan servicios de transporte ferroviario exclusivamente por cuenta propia, como complemento de otras actividades principales.
Català: a) La suspensió de funcions més de 15 dies i fins a 1 any, amb pèrdua de les retribucions corresponents.
Español: a) La suspensión de funciones por más de 15 días y hasta 1 año, con la pérdida de las retribuciones correspondientes.
Català: D'una banda, el senyor Joaquim Nadal i Farreras, conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya;
Español: De una parte, don Joaquim Nadal i Farreras, consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña,
Català: Tenen un torn de guàrdia nocturna rotativa, per setmanes, durant el qual poden estar al seu domicili, però han d'estar localitzables de manera immediata, conjuntament amb els oficials i ajudants de manteniment d'especialitat elèctrica i electrònica.
Español: Tienen un turno de guardia nocturna rotativa, por semanas, donde pueden estar en su domicilio, pero tienen que estar localizables de modo inmediato, conjuntamente con los oficiales y ayudantes de mantenimiento de especialidad eléctrica y electrónica.
Català: D'acord amb la fitxa tècnica de l'espai, la delimitació té per finalitat incloure en la xarxa Natura 2000 el domini públic hidràulic i la vegetació de ribera (llenyosa o no) d'acord amb la cartografia d'hàbitats de Catalunya.
Español: De acuerdo con la ficha técnica del espacio, la delimitación tiene por finalidad incluir en la red Natura 2000 el dominio público hidráulico y la vegetación de ribera (leñosa o no) de acuerdo con la cartografía de hábitats de Cataluña.
Català: j) Per visita mèdica, el temps indispensable.
Español: j) Por visita médica, el tiempo indispensable.
Català: Atorgar, a títol pòstum, al senyor Cristóbal Moreno Farfán, guàrdia civil del Grup d'especialistes d'activitats subaquàtiques (GEAS) de la setena zona de la guàrdia civil, la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals operatius, en la categoria d'or.
Español: Otorgar, a título póstumo, a don Cristóbal Moreno Farfán, guardia civil del Grupo de especialistas de actividades subacuáticas (GEAS) de la séptima zona de la guardia civil, la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales operativos, en su categoría de oro.
Català: L'Ordre també preveu la realització de seguiments presencials i d'accions concretes de preparació de cada entrevista laboral que la persona hagi de fer amb les empreses a les quals sigui derivada per l'agència de col·locació.
Español: La Orden también prevé la realización de seguimientos presenciales y de acciones concretas de preparación de cada entrevista laboral que la persona deba hacer con las empresas a las que sea derivada por la agencia de colocación.
Català: Missió: Fer el seguiment i control de les prestacions i ajuts atorgats per la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania per tal de garantir que els fons públics destinats a aquestes finalitats arribin als beneficiaris normativament previstos.
Español: Misión: Hacer el seguimiento y control de las prestaciones y ayudas otorgadas por la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía para garantizar que los fondos públicos destinados a estas finalidades lleguen a los beneficiarios normativamente previstos.
Català: d) Cada director o directora de tesi només pot constar com a tal en una sol·licitud.
Español: d) Cada director o directora de proyecto de tesis solo podrá constar como tal en una solicitud.
Català: Professorat al qual se li ha reconegut el dret a acollir-se al que estableix la disposició addicional 1 del Reial decret 2112/1998 o l'article 25 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Profesorado al cual se le ha reconocido el derecho a acogerse a lo que establece la disposición adicional 1 del Real decreto 2112/1998 o el artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: 53.3.4 Participar, de la manera determinada reglamentàriament, en la gestió d'obres socials establertes a l'empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: 53.3.4 Participar, en la forma determinada reglamentariamente, en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: Entitat: Associació Salut Mental Ondara Sió.
Español: Entidad: Asociación Salut Mental Ondara Sió.
Català: Podran participar a la licitació convocada les persones físiques o jurídiques que tinguin personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar, d'acord amb el que preveu l'article 54 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de contractes del sector públic (TRLCSP); que no incorrin en cap de les prohibicions de contractar recollides a l'article 60 del TRLCSP i que gaudeixin de l'habilitació empresarial o professional que, si escau, sigui exigible per dur a terme l'activitat objecte del contracte.
Español: Podrán participar en la licitación convocada las personas físicas o jurídicas que tengan personalidad jurídica y plena capacidad de obrar, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP); que no incurran en ninguna de las prohibiciones de contratar recogidas en el artículo 60 del TRLCSP y que disfruten de la habilitación empresarial o profesional que, en su caso, sea exigible para llevar a cabo la actividad objeto del contrato.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre publicación de unas bases.
Català: L'article 25 del Decret 159/1993, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, estableix que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de designar els candidats electes i ha de publicar-ne el nom al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 25 del Decreto 159/1993, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana de Cataluña, establece que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas designará a los candidatos electos y publicará su nombre en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: Es pretén dotar les àrees on s'implanti aquest tipus edificatori d'espais urbans de major amplitud visual i major enjardinament per tal d'aconseguir extensions urbanes més qualificades.
Español: Se pretende dotar las áreas donde se implante este tipo edificatorio de espacios urbanos de mayor amplitud visual y mayor ajardinamiento con el fin de conseguir extensiones urbanas más calificadas.
Català: Els/les directors/es dels centres docents i serveis educatius on hagin estat destinats els aspirants que han de realitzar la fase de pràctiques nomenaran els mestres i/o professors que en cada cas se'ls assignarà com a tutors.
Español: Los/las directores/as de los centros docentes y servicios educativos donde hayan sido destinados los aspirantes que tienen que realizar la fase de prácticas nombrarán los maestros y/o profesores a los cuales en cada caso se les asignará como tutores.
Català: Jordi Vela i Martínez, funcionari de l'Administració de la Generalitat, grup A, designat pel Departament de Justícia i Interior, que actuarà com a president.
Español: Jordi Vela i Martínez, funcionario de la Administración de la Generalidad, grupo A, designado por el Departamento de Justicia e Interior, que actuará como presidente.
Català: Operacions d'extracció, de càrrega i descàrrega de materials.
Español: Operaciones de extracción, de carga y descarga de materiales.
Català: Respecte pel medi ambient i per les condicions ambientals dels barrancs.
Español: Respeto por el medio ambiente y por las condiciones ambientales de los barrancos.
Català: a) Elaborar i executar el pressupost de la Direcció General, en coordinació amb la unitat competent del Departament.
Español: a) Elaborar y ejecutar el presupuesto de la Dirección General, en coordinación con la unidad competente del Departamento.
Català: —2 Per l'experiència en l'exercici de la defensa jurídica d'administracions públiques davant dels tribunals, ja sigui com a lletrat consistorial o com a advocat en exercici, fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb l'escala següent:
Español: —2 Por la experiencia en el ejercicio de la defensa jurídica de administraciones públicas ante los tribunales, ya sea como letrado consistorial o como abogado ejerciente, hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: —3 La cap executiva de l'Oficina de Coordinació del COU i de les PAAU actuarà de secretària de la Comissió Coordinadora del COU i de les PAAU de Catalunya.
Español: —3 La jefa ejecutiva de la Oficina de Coordinación del COU y de las PAAU actuará de secretaria de la Comisión Coordinadora del COU y de las PAAU de Cataluña.
Català: a) vot presencial el dia de la votació, davant la Mesa electoral,
Español: a) voto presencial el día de la votación, ante la Mesa electoral,
Català: Aquesta prova es valorarà d'acord amb el barem resultant de les puntuacions obtingudes pel conjunt de les persones candidates del mateix sexe i, tractades estadísticament, la comissió de valoració establirà un barem específic per cada sexe.
Español: Esta prueba se valorará de acuerdo con el baremo resultante de las puntuaciones obtenidas por el conjunto de personas candidatas del mismo sexo y, tratadas estadísticamente, la comisión de valoración establecerá un baremo específico para cada sexo.
Català: - Amb periodicitat màxima triennal, s'ha de realitzar un tall sense aprofitament posteriorment a l'acabament de les gramínies, per afavorir la renovació del prat i el manteniment de la biodiversitat.
Español: - Con periodicidad máxima trienal, se debe realizar un corte sin aprovechamiento posteriormente a la finalización de las gramíneas, para favorecer la renovación del prado y el mantenimiento de la biodiversidad.
Català: Revisa i estudia el marc normatiu de referència dels llocs de treball que ha de definir.
Español: Revisa y estudia el marco normativo de referencia de los puestos de trabajo que tiene que definir.
Català: D'acord amb l'article 105.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les administracions públiques poden revocar els seus actes desfavorables si són contraris al propi interès públic.
Español: De acuerdo con el artículo 105.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las administraciones públicas pueden revocar sus actos desfavorables si son contrarios al propio interés público.
Català: El procediment va quedar suspès en aplicació del Decret 463/2020, de 14 de març.
Español: El procedimiento quedó suspendido en aplicación del Decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Català: D'acord amb l'article 25 de la Llei 22/2009, els trams de cursos i les masses d'aigua es classifiquen en les categories següents:
Español: Según el artículo 25 de la Ley 22/2009, los tramos de cursos y las masas de agua se clasifican en las categorías siguientes:
Català: Ha de ser l'instrument tècnic a través del qual es faci l'ordenació i la classificació dels llocs de treball i del seu personal, d'acord amb les necessitats dels serveis, i on es precisen les seves característiques essencials.
Español: Debe ser el instrumento técnico a través del que se haga la ordenación y la clasificación de los puestos de trabajo y de su personal, de acuerdo con las necesidades de los servicios, y donde se precisan sus características esenciales.
Català: Finalitat: traducció a l'eslovè de l'obra Senyoria, de Jaume Cabré
Español: Finalidad: traducción al esloveno de la obra Senyoria, de Jaume Cabré
Català: Es descriuen les característiques de la il·luminació exterior de què disposarà l'explotació, que s'instal·laran a la façana frontal de les noves naus.
Español: Se describen las características de la iluminación exterior de que dispondrá la explotación, que se instalarán en la fachada frontal de las nuevas naves.
Català: Línia d'acció B3.1: anàlisi, disseny i desenvolupament d'estratègies i sistemes d'aprenentatge per a treballadors/ores en actiu.
Español: Línea de acción B3.1: análisis, diseño y desarrollo de estrategias y sistemas de aprendizaje para trabajadores/as en activo.
Català: En tot cas, s'ha de celebrar una primera reunió constituent de la nova Junta de Govern del Consell, on s'ha de procedir a l'elecció i la distribució dels seus càrrecs en el termini màxim d'un mes comptat a partir de la presa de possessió de les juntes de Govern de tots els col·legis, resultants dels processos electorals ordinaris coordinats.
Español: En todo caso, se deberá celebrar una primera reunión constituyente de la nueva Junta de Gobierno del Consejo, donde se procederá a la elección y la distribución de sus cargos en el plazo máximo de un mes contado desde la toma de posesión de las juntas de Gobierno de todos los colegios, resultantes de los procesos electorales ordinarios coordinados.
Català: b) Els conceptes de puntuació, preu hora, preu dia, preu mes, hores extres, plus nocturn i festiu, bestretes i incentius, es concreten en l'annex 1.
Español: b) Los conceptos de puntuación, precio hora, precio día, precio mes, horas extras, plus nocturno y festivo, anticipos e incentivos, están concretados en el anexo 1.
Català: e) Gestionar, si s'escau, els concerts, els contractes, les subvencions i altres prestacions econòmiques en matèria de drogodependències.
Español: e) Gestionar, si procede, los conciertos, contratos, subvenciones y otras prestaciones económicas en materia de drogodependencias.
Català: 18.2.2 Una relació classificada de les despeses de l'acció, amb identificació del creditor, el número de la factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, i on consti l'ens finançador de la despesa.
Español: 18.2.2 Una relación clasificada de los gastos de la acción, con identificación del acreedor, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente al tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, y donde conste el ente financiador del gasto.
Català: Atesa la Resolució de 16 de maig de 2002 (DOGC núm. 3645, de 29.5.2002), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretària del secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución de 16 de mayo de 2002 (DOGC núm. 3645, de 29.5.2002), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretaria del secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: C1A1 Costos de personal (mitjans interns)
Español: C1A1 Costes de personal (medios internos)
Català: 9.3 Correspon a la Junta de Govern exercir totes aquelles altres atribucions no expressament assignades a altres òrgans dels presents estatuts.
Español: 9.3 Corresponde a la Junta de Gobierno ejercer todas aquellas otras atribuciones no expresamente asignadas a otros órganos en los presentes estatutos.
Català: Els paràmetres d'edificabilitat corresponents a la zona de serveis són:
Español: Los parámetros de edificabilidad correspondientes a la zona de servicios son:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'oficina de projectes TIC.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de oficina de proyectos TIC.
Català: 48.3 Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació de personal s'atindran al que s'estableixi legalment sobre aquesta matèria.
Español: 48.3 Las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación de personal, se deben atener a lo que se establezca legalmente sobre esta materia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres del camí del Montmell, d'accés a can Ferrer de la Cogullada a la Joncosa del Montmell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras del camino de El Montmell, de acceso a Can Ferrer de la Cogullada en La Joncosa del Montmell.
Català: L'empresa lliurarà al treballador, 2 equips de roba de treball a l'any:
Español: La empresa entregará al trabajador, 2 equipos de ropa de trabajo al año:
Català: Coneixements de correcció de textos orals i escrits de llengua catalana.
Español: Conocimientos de corrección de textos orales y escritos de lengua catalana.
Català: de 6 de juny de 2006, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu del perllongament de la línia 2 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, tram Sant Antoni-Fira 2, al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports.
Español: de 6 de junio de 2006, de declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la prolongación de la línea 2 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, tramo Sant Antoni-Fira 2, en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: 4.1 Instància adreçada conjuntament al conseller de
Español: 4.1 Instancia dirigida conjuntamente al consejero de Sanidad y
Català: de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de
Español: provincia de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación
Català: També podran ser destinataris els que tinguin un seguiment mèdic reconegut.
Español: También podrán ser destinatarios los que tengan un seguimiento médico reconocido.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són donar suport al/a la cap del Gabinet de Relacions Externes i Protocol en les funcions de planificar, coordinar i fer el seguiment de les actuacions d'organització de les relacions externes i dels actes públics de la Presidència i del Govern de la Generalitat, en el vessant de relacions públiques i de protocol.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son dar soporte al/a la jefe/a de Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo en las funciones de planificar, coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones de organización de las relaciones externas y de los actos públicos de la Presidencia y del Gobierno de la Generalidad, en la vertiente de relaciones públicas y de protocolo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic d'administració general, funcionari de carrera, per concurs oposició lliure (exp. 2017/6250).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de administración general, funcionario de carrera, por concurso-oposición libre (exp. 2017/6250).
Català: L'exempció d'aquesta norma ha d'ésser autoritzada pels governs i només es concedeix excepcionalment.
Español: La exención de esta norma debe ser autorizada por los gobiernos y solo se concede excepcionalmente.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de conreus farratgers i les seves complementàries i extensions de garanties:
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos forrajeros y sus complementarias y extensiones de garantías:
Català: Cal atendre també el fet que el procés d'adequació té una durada temporal estimada de 3 anys.
Español: Es preciso atender también el hecho de que el proceso de adecuación tiene una duración temporal estimada de 3 años.
Català: En aquest document l'ens local interessat es comprometrà a complir totes les condicions que es demanen en aquestes bases..
Español: En este documento, el ente local interesado se comprometerá a cumplir todas las condiciones que se piden en estas bases..
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament, pel titular de la llar d'infants Marsat, de Badalona, en petició d'autorització de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza, por el titular de la guardería infantil Marsat, de Badalona, en petición de autorización de cambio de denominación, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquestes activitats no es classificaran, en general, en categories industrials, llevat que la seva envergadura o les molèsties o perillositat que puguin produir corresponguin a les que originaria una activitat de determinada categoria.
Español: Estas actividades no se clasificarán, en general, en categorías industriales, salvo que su envergadura o las molestias o peligrosidad que puedan producir correspondan a las que originaría una actividad de determinada categoría.