BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deroga l'Ordre ARP/57/2005, de 14 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, i es convoquen els corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005).
Español: Se deroga la Orden ARP/57/2005, de 14 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, y se convocan las correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, sobre aprovació definitiva de diversos projectes i memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Baronia de Rialb, sobre aprobación definitiva de varios proyectos y memorias valoradas.
Català: El Sr. Félix Herrero Ábalos, en nom i representació de l'empresa Hayes-Lemmerz Barcelona, SA, amb seu social a Polígon Industrial de la Fontsanta, les Planes 1-1A, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de fabricació de llantes d'alumini situada al terme municipal de Sant Joan Despí.
Español: El Sr. Félix Herrero Ábalos, en nombre y representación de la empresa Hayes-Lemmerz Barcelona, SA, con sede social en el Polígono Industrial de la Fontsanta, Les Planes 1-1A, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de llantas de aluminio situada en el término municipal de Sant Joan Despí.
Català: Invalidesa permanent, en grau de total, absoluta o gran invalidesa, 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros).
Español: Invalidez permanente, en grado de total, absoluta o gran invalidez, 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros).
Català: Progressions d'aprenentatge en la iniciació a l'excursionisme.
Español: Progresiones de aprendizaje en la iniciación al excursionismo.
Català: Tal com es va exposar a l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, de 5 de juliol de 2017, emès en resposta a la primera consulta efectuada i al qual fa referència l'informe de 16 de febrer de 2018, s'especifiquen els aspectes a considerar del vector medi natural.
Español: Tal como se expuso en el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, de 5 de julio de 2017, emitido en respuesta a la primera consulta efectuada y a la cual hace referencia el informe de 16 de febrero de 2018, se especifican los aspectos a considerar del vector medio natural.
Català: Part del seu contingut, en allò que es concreta el deure de protecció individual i col·lectiva, i de conformitat amb el marc legal establert per la Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, s'ha incorporat en la present Resolució.
Español: Parte de su contenido, en el que se concreta el deber de protección individual y colectiva, y de conformidad con el marco legal establecido por la Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, se ha incorporado en la presente Resolución.
Català: La consolidació d'aquestes quanties per als empleats que ostentin la categoria definida no impossibilita que, per necessitats del servei, l'empresa els pugui assignar funcions de peó, com s'ha dit més amunt.
Español: La consolidación de estas cuantías por los empleados que ostenten la categoría definida no imposibilitará que por necesidades del servicio pueda la empresa asignarles funciones de peón, como arriba se dice.
Català: —6 Patronat de Promoció Econòmica de la Diputació de Lleida: el 30 de desembre de 1999 se li va concedir un ajut de 500.000 ptes., amb càrrec a l'aplicació 460.99.03, per a la redacció del Programa comarcal de dejeccions ramaderes de la comarca de les Garrigues.
Español: —6 Patronato de Promoción Económica de la Diputación de Lleida: el 30 de diciembre de 1999 se le concedió una ayuda de 500.000 ptas., con cargo a la aplicación 460.99.03, para la redacción del Programa comarcal de deyecciones ganaderas de la comarca de Les Garrigues.
Català: Subscriure el Conveni col·lectiu de l'IMAS per al període 2000-2003, el text del qual s'adjunta en aquesta acta i els seus annexos.
Español: Suscribir el Convenio colectivo del IMAS para el periodo 2000-2003, cuyo texto se adjunta en esta acta y sus anexos.
Català: Aquestes mesures caldrà consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut, o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sens perjudicis dels temes que afectin les relacions laborals, que hauran de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas habrá que consultarlas o acordarlas cuando proceda, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud, o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicios de los temas que afecten a las relaciones laborales, que habrán de ser canalizados hacia los órganos de participación y representación legales.
Català: L'article 50 de la Llei esmentada estableix que correspon a Era Val d'Aran un percentatge de participació de l'1,86% de l'aplicació pressupostària esmentada, i que la resta s'ha de distribuir entre les altres comarques de Catalunya, d'acord amb els criteris de població i de solidaritat interterritorial que estableixen els apartats a) i b).
Español: El artículo 50 de la Ley mencionada establece que corresponde a Era Val d'Aran un porcentaje de participación del 1,86% de la aplicación presupuestaria citada, y que el resto se distribuirá entre las otras comarcas de Cataluña, de acuerdo con los criterios de población y de solidaridad interterritorial que establecen los apartados a) y b).
Català: Mòdul: Accions tecnicotàctiques col·lectives III
Español: Módulo: Acciones técnico-tácticas colectivas III
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbramiento público de la ciudad de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: L'obertura de nous forats o modificacions dels existents mantindran les proporcions dels actuals.
Español: La abertura de nuevos orificios o modificaciones de los ya existentes mantendrán las proporciones de los actuales.
Català: S'inclouran zones terrestres i aquàtiques diferenciades per les seves característiques geogràfiques, abiòtiques i biòtiques, tant si són enterament naturals com seminaturals.
Español: Se incluirán zonas terrestres y acuáticas diferenciadas por sus características geográficas, abióticas y bióticas, tanto si son enteramente naturales como seminaturales.
Català: Els anys 2008-2011, les quantitats anteriors s'han d'incrementar amb els increments esmentats en l'article 15 d'aquest Conveni.
Español: Para los años 2008 a 2011 las cantidades anteriores se incrementarán con los incrementos citados en el artículo 15 de este Convenio.
Català: El Decret 92/2009, de 9 de juny, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris per a l'autorització sanitària dels centres i unitats de diàlisi equipats amb monitors d'hemodiàlisi, té per objecte establir les condicions tecnicosanitàries mínimes i els requisits de funcionament que han de complir els centres de diàlisi de titularitat pública i privada i les unitats de diàlisi amb una organització diferenciada i integrades en centres hospitalaris per obtenir l'autorització sanitària d'obertura i funcionament prèvia a l'inici de l'activitat.
Español: El Decreto 92/2009, de 9 de junio, por el que se establecen los requisitos técnico-sanitarios para la autorización sanitaria de los centros y unidades de diálisis equipados con monitores de hemodiálisis, tiene por objeto establecer las condiciones técnico-sanitarias mínimas y los requisitos de funcionamiento que deben cumplir los centros de diálisis de titularidad pública y privada y las unidades de diálisis con una organización diferenciada e integradas en centros hospitalarios para obtener la autorización sanitaria de apertura y funcionamiento previa al inicio de la actividad.
Català: d) La coordinació de les mesures i els projectes dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria de política lingüística.
Español: d) La coordinación de las medidas y los proyectos de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de política lingüística.
Català: g) Durant els anys 2001 i 2002, i amb l'expressa caducitat de la seva vigència al 31 de desembre de 2002, es concedeixen permisos pel temps necessari, quan els treballadors o els seus familiars en primer grau que convisquin amb ells hagin d'anar a la consulta del metge especialista a Girona o a Barcelona, en hores incompatibles amb la jornada de treball.
Español: g) Durante los años 2001 y 2002, y con la expresa caducidad de su vigencia el 31 de diciembre de 2002, se concederán permisos, por el tiempo necesario, cuando los trabajadores o sus familiares en primer grado que con ellos convivan, deban ir a la consulta del médico especialista a Girona o a Barcelona, en horas incompatibles con su jornada de trabajo.
Català: Els usos complementaris als firals exigiran aparcament en funció de les disposicions generals d'aparcament de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Los usos complementarios a los feriales exigirán aparcamiento en función de las disposiciones generales de aparcamiento de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Així mateix, el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes presentat tampoc afecta zones vulnerables.
Español: Asimismo, el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas presentado tampoco afecta a zonas vulnerables.
Català: A fi de contribuir al principi d'estabilitat en l'ocupació,
Español: Con objeto de contribuir al principio de estabilidad en el empleo, la
Català: a) En reunions per via de teleconferència o videoconferència.
Español: a) En reuniones vía teleconferencia o videoconferencia.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a combinatòria, teoria de grafs i aplicacions.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a combinatoria, teoría de grafos y aplicaciones.
Català: f) Coordinar i donar suport als programes de remodelació de barris convinguts amb l'Administració de l'Estat i amb els ajuntaments.
Español: f) Coordinar y apoyar los programas de remodelación de barrios convenidos con la Administración del Estado y con los ayuntamientos.
Català: Vocals: Gerard Serra Trullas, en representació de Tarragona 161, SL i Rafael Jiménez Mera, en representació de JOSEL, SL.
Español: Vocales: Gerard Serra Trullas, en representación de Tarragona 161, SL y Rafael Jiménez Mera, en representación de JOSEL, SL.
Català: Els habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental, en les seves dues modalitats, hauran de complir les condicions específiques següents:
Español: Las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental, en sus dos modalidades, tendrán que cumplir las condiciones específicas siguientes:
Català: a) Mereixen aquesta consideració totes les que preveu l'article 54 de l'Estatut dels Treballadors, i també l'abús d'autoritat per part dels caps.
Español: a) Merecen esta consideración todas las que prevé el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores, y también el abuso de autoridad por parte de los jefes/as.
Català: Els conceptes salarials i els valors econòmics establerts en les taules dels annexos 1, 2, 3, 4 i 5 s'incrementaran d'un 3% sobre els valors existents el 31 de desembre de 2000.
Español: Los conceptos salariales y los valores económicos establecidos en las tablas de los anexos 1, 2, 3, 4 y 5 se incrementarán en un 3%, sobre los valores existentes a 31 de diciembre de 2000.
Català: 12.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases està sotmès als principis generals establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i es tramita, en règim de concurrència pública competitiva, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei, i de conformitat amb el que preveuen aquestes bases.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases está sometido a los principios generales establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y se tramita, en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley, y de conformidad con lo que prevén estas bases.
Català: De fet, no hi ha altres mesures alternatives que permetin obtenir la mateixa finalitat.
Español: De hecho, no existen otras medidas alternativas que permitan obtener la misma finalidad.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte d'obres ca l'Alsina.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de obras Ca l'Alsina.
Català: La Comissió de Formació i Promoció elabora, si s'estima oportú, un reglament propi de funcionament intern.
Español: La Comisión de Formación y Promoción elabora, si se cree oportuno, un reglamento propio de funcionamiento interno.
Català: a) Aprovar i avaluar les estratègies i directrius per garantir el compliment de la normativa en matèria de govern obert per part dels departaments de l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic.
Español: a) Aprobar y evaluar las estrategias y directrices para garantizar el cumplimiento de la normativa en materia de gobierno abierto por parte de los departamentos de la Administración de la Generalitat y las entidades de su sector público.
Català: c) Dissenyar, planificar i coordinar l'estudi dels procediments i els circuits administratius, i impulsar i supervisar l'elaboració de les circulars necessàries per a l'establiment dels processos administratius.
Español: c) Diseñar, planificar y coordinar el estudio de los procedimientos y circuitos administrativos, e impulsar y supervisar la elaboración de las circulares necesarias para el establecimiento de los procesos administrativos.
Català: Aquest darrer cost no pot superar el 50% de l'import concedit.
Español: Este último gasto no podrá superar el 50% del importe concedido.
Català: b) La ventilació del dipòsit tancat de recepció de purins.
Español: b) La ventilación del depósito cerrado de recepción de purines.
Català: Es prohibeix amb caràcter general i sens perjudici del que disposa l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües, aprovat per l'RDL 1/2001, de 20 de juliol, tota activitat susceptible de provocar la contaminació o degradació del domini públic hidràulic i, en particular, acumular residus sòlids, runes o substàncies, sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn, segons disposa l'article 97.a) del mateix text legal.
Español: Se prohíbe con carácter general y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el RDL 1/2001, de 20 de julio, toda actividad susceptible de provocar la contaminación o degradación del dominio público hidráulico y, en particular, acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno, según dispone el artículo 97.a) del mismo texto legal.
Català: 1.1 De conformitat amb el que preveu l'article segon de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i atès que es tracta d'un procés d'acoblament, podran participar en exclusiva i per una sola vegada els funcionaris dels cossos de gestió processal i administrativa que estiguin en situació de servei actiu amb destinació definitiva o amb reserva de lloc de treball en els òrgans judicials de Berga.
Español: 1.1 De conformidad con lo que prevé el artículo segundo de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, y dado que se trata de un proceso de acoplamiento, podrán participar en exclusiva y por una sola vez los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa que se encuentren en situación de servicio activo con destino definitivo o con reserva de puesto de trabajo en los órganos judiciales de Berga.
Català: En aquesta fase, cadascuna de les matèries o assignatures que en formen part consta de trenta preguntes més dues de reserva que es qualificaran de 0 a 30 punts, excepte la matèria de primers auxilis, que consta de quinze preguntes més dues de reserva i es qualifica de 0 a 15 punts.
Español: En esta fase, cada una de las materias o asignaturas que forman parte de ella consta de treinta preguntas más dos de reserva que se calificarán de 0 a 30 puntos, excepto la materia de primeros auxilios, que consta de quince preguntas más dos de reserva y se califica de 0 a 15 puntos.
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 15 dels de Barcelona, al tom i llibre 247 B, foli 37, finca registral núm. 14.865-N, inscripció 1a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 15 de los de Barcelona, en el tomo y libro 247 B, folio 37, finca registral núm. 14.865-N, inscripción 1a;
Català: 5.1 Les sol·licituds presentades de l'ajut per a l'operació 1 seran valorades amb relació al compliment dels criteris de prioritat següents:
Español: 5.1 Las solicitudes presentadas de la ayuda para la operación 1 serán valoradas con relación al cumplimiento de los siguientes criterios de prioridad:
Català: s'haguessin treballat 25 dies, segons el torn (7 nits, 7 matins, 7 tardes, 4
Español: hubiese trabajado 25 días, según su turno (7 noches, 7
Català: Realitzar les propostes d'informes de control financer, així com revisar els papers de treball i la planificació les auditories.
Español: Realizar las propuestas de informes de control financiero, así como revisar los papeles de trabajo y la planificación de las auditorías.
Català: — Pòlissa d'assegurança en cas de decés: 12.000 euros.
Español: — Póliza de seguro en caso de deceso: 12.000 euros.
Català: Per tal de detectar al més aviat possible l'inici de l'epidèmia, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural estableix anualment premis per detectar les primeres taques de míldiu, la qual cosa suposa conèixer quina és la primera pluja contaminant a cada zona vitícola.
Español: Con el fin de detectar lo más pronto posible el inicio de la epidemia, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural establece anualmente premios para detectar las primeras manchas de mildiu, lo que supone conocer cuál es la primera lluvia contaminante en cada zona vitícola.
Català: Per la Resolució PRE/1358/2017, de 31 de maig, la funcionària M. Pilar Bertran i Gonzàlez va ser destinada al lloc de secretària de la secretària general a l'Institut Català de les Dones del Departament de la Presidència, d'acord amb la corresponent convocatòria de provisió (DOGC núm. 7390, de 14.6.2017);
Español: Por la Resolución PRE/1358/2017, de 31 de mayo, la funcionaria M. Pilar Bertran i Gonzàlez fue destinada al puesto de secretaria de la secretaria general en el Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con la correspondiente convocatoria de provisión (DOGC núm. 7390, de 14.6.2017);
Català: Per aplicar el sistema de valoració a què es refereix aquest
Español: Para la aplicación del sistema de valoración a que se refiere
Català: 5.030 pessetes en concepte de dieta completa o 2.515 pessetes com a mitja
Español: abonarán 5.030 pesetas en concepto de dieta completa o 2.515 pesetas
Català: Adreça: carrer Callosa d'Ensarria, 19, 2n porta E, 03502 Benidorm.
Español: Dirección: calle Callosa d'Ensarria, 19, 2o puerta E, 03502 - Benidorm.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació inicial de les bases particulars d'un certamen literari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación inicial de las bases particulares de un certamen literario.
Català: L'Ajuntament de Molins de Rei ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Molins de Rei ha remitido a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal, en el que no se han presentado alegaciones.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de juny de 2003, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'observatori astronòmic a la serra de Castelltallat, promogut per la Diputació de Barcelona i tramitat per l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de junio de 2003, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de observatorio astronómico en la sierra de Castelltallat, promovido por la Diputación de Barcelona y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages,
Català: 5.1 Respecte a les despeses de personal, només són subvencionables les relatives al personal contractat per obra o servei determinat amb la finalitat de dur a terme el projecte subvencionat.
Español: 5.1 En cuanto a los gastos de personal, tan solo son subvencionables los relativos al personal contratado por obra o servicio determinado con el fin de llevar a cabo el proyecto subvencionado.
Català: L'Ajuntament podrà constituir societats anònimes o empreses d'economia mixta, d'acord amb la legislació aplicable en cada cas per a l'execució dels plans d'ordenació.
Español: EL Ayuntamiento podrá constituir sociedades anónimas o empresas de economía mixta, de acuerdo con la legislación aplicable en cada caso para la ejecución de los planes de ordenación.