BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els professors funcionaris doctors dels extingits cossos docents de catedràtic d'escoles universitàries i de professor titular d'escoles universitàries formen part del col·legi electoral de la lletra a) de l'article 51.2, que regula els sectors electorals en les eleccions a rector.
Español: Los profesores funcionarios doctores de los extinguidos cuerpos docentes de catedrático de escuelas universitarias y de profesor titular de escuelas universitarias forman parte del colegio electoral de la letra a) del artículo 51.2, que regula los sectores electorales en las elecciones a rector.
Català: Convocatòria: subvencions per a la producció municipal i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i de música sense finalitat lucrativa.
Español: Convocatoria: subvenciones para la producción municipal y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y de música sin finalidad lucrativa.
Català: 3.1 El Consell Català de l'Esport té les funcions que preveu el Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport, i la resta de disposicions sectorials aplicables.
Español: 3.1 El Consejo Catalán del Deporte tiene las funciones que prevé el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte, y el resto de disposiciones sectoriales aplicables.
Català: L'activitat està situada en una superfície forestal, i els intersticis existents i el tipus de vegetació que l'envolta en condicionen una situació de continuïtat relativa.
Español: La actividad está situada en una superficie forestal, y los intersticios existentes y el tipo de vegetación que la rodea condicionan una situación de continuidad relativa.
Català: De conformitat amb el Decret 464/2004, de 28 de desembre, pel qual es crea el Premi Ramon Margalef d'Ecologia, i en exercici de les funcions previstes a l'article 6.1 del Decret esmentat, el Consell de Direcció acorda:
Español: De conformidad con el Decreto 464/2004, de 28 de diciembre, según el cual se crea el Premio Ramon Margalef de Ecología, y en ejercicio de las funciones previstas en el artículo 6.1 del Decreto citado, el Consejo de Dirección acuerda:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria del procés selectiu per cobrir set places d'assistent/a social, subgrup A2, mitjançant concurs oposició lliure (008/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria del proceso selectivo para cubrir siete plazas de asistente/a social, subgrupo A2, mediante concurso oposición libre (008/14).
Català: Comerç i Turisme de Girona l'acta de posada en servei de les
Español: Turismo de Girona el acta de puesta en servicio de las instalaciones, aportando
Català: Si la persona interessada no consta a les llistes provisionals com a persona admesa o exclosa, a l'hora de formular reclamació haurà d'adjuntar una còpia del justificant d'inscripció.
Español: Si la persona interesada no constara en las listas provisionales como persona admitida o excluida, a la hora de formular reclamación deberá adjuntar una copia del justificante de inscripción.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'ampliació i millores de la planta de compostatge de fangs de Teià, al terme municipal de Teià (clau S-AA-01179-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de ampliación y mejoras de la planta de compostaje de fangos de Teià, en el término municipal de Teià (clave S-AA-01179-P).
Català: 6.4 Sostre màxim per unitat d'ordenació.
Español: 6.4 Techo máximo por unidad de ordenación.
Català: Experiència en disseny i realització d'enquestes adreçades a la població.
Español: Experiencia en diseño y realización de encuestas dirigidas a la población.
Català: La finalitat de la selecció és fer que el personal seleccionat sigui el mes idoni per desenvolupar les funcions assignades a la categoria professional i/o especialitat del lloc de treball ofert en el marc dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, així com publicitat en l'accés a la funció pública.
Español: La finalidad de la selección es hacer que el personal seleccionado sea el más adecuado para desarrollar las funciones asignadas a la categoría profesional y/o especialidad del puesto de trabajo ofertado en el marco de los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, así como publicidad en el acceso a la función pública.
Català: L'obra de música de cambra, també de lliure elecció, serà interpretada per l'alumne i l'acompanyant o acompanyants que esculli.
Español: La obra de música de cámara, también de libre elección, será interpretada por el alumno y acompañante o acompañantes que escoja.
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària dels Serveis Territorials d'Educació al Vallès Occidental.
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/a de los Servicios Territoriales de Educación en El Vallès Occidental.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar i construcció d'una piscina a la partida Fontanet 52, polígon 8, parcel·la 362, promoguda pel senyor Josep Camps Parramon, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una vivienda unifamiliar y construcción de una piscina en la partida Fontanet, 52, polígono 8, parcela 362, promovida por don Josep Camps Parramon, en Lleida.
Català: d) Executar directament la part del Pla d'inversions corresponent al Servei Català de la Salut.
Español: d) Ejecutar directamente la parte del Plan de inversiones correspondiendo al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Dirigir, controlar tècnicament, coordinar i realitzar les tasques relatives als informes de fiscalització.
Español: Dirigir, controlar técnicamente, coordinar y realizar las tareas a los informes de fiscalización.
Català: Coneixements de la normativa de bombers voluntaris, d'emergències i de la Funció Pública.
Español: Conocimientos de la normativa de bomberos voluntarios, de emergencias y de la Función Pública.
Català: La totalitat dels sòls destinats a sistemes es localitzen gràficament en els plànols d'ordenació del Pla parcial, i seran de cessió obligatòria i gratuïta a favor de l'Ajuntament de Vilademuls.
Español: La totalidad de los suelos destinados a sistemas se localizan gráficamente en los planos de ordenación del Plan parcial, y serán de cesión obligatoria y gratuita a favor del Ayuntamiento de Vilademuls.
Català: Aquestes adquisicions, tant en el sector de la mel com en l'adquisició de vehicles isotèrmics, no han de ser de simple substitució, reposició o renovació ni incompatibles d'acord amb el que estableix l'article 15 de l'Ordre.
Español: Estas adquisiciones, tanto en el sector de la miel como en la adquisición de vehículos isotérmicos, no deben ser de simple sustitución, reposición o renovación ni incompatibles de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de la Orden.
Català: 14.1 Aquestes bases s'estableixen sens perjudici del que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual es regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, així com aquella normativa que el modifiqui o complementi, que en qualsevol cas seran d'aplicació.
Español: 14.1 Estas bases se establecen sin perjuicio del que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, por el cual se regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña, así como aquella normativa que lo modifique o complemente, que en cualquier caso serán de aplicación.
Català: Per concórrer a la subhasta serà indispensable la presentació a la seu de la Direcció General del Patrimoni de la documentació acreditativa de la personalitat del licitador, d'acord amb el que s'estableix en els plecs de condicions (sobre A), i es fixa com a termini màxim de presentació les 14 hores del dia 14 de juny de 2001.
Español: Para concurrir a la subasta será indispensable la presentación en la sede de la Dirección General del Patrimonio de la documentación acreditativa de la personalidad del licitador, de acuerdo con el que se establece en los pliegos de condiciones (sobre A), fijándose como fecha máxima de presentación las 14 horas del día 14 de junio de 2001.
Català: 2.1 Control de cobertes inclinades.
Español: 2.1 Control de cubiertas inclinadas.
Català: k) No tenir la persona sol·licitant ni cap altre membre de la unitat de convivència un habitatge en propietat o ser-ne usufructuari, llevat que no en disposi de l'ús i gaudi.
Español: k) No tener la persona solicitante ni ningún otro miembro de la unidad de convivencia una vivienda en propiedad o ser usufructuario, salvo que no disponga del uso y disfrute.
Català: A aquells treballadors contractats per 1 any durant la vigència del 3r i 4t Conveni col·lectiu el venciment dels quals es produeixi durant l'any 1998, se'ls ha de prorrogar el contracte de treball pel mateix període.
Español: A aquellos trabajadores contratados por 1 año bajo la vigencia del 3º y 4º Convenio colectivo, cuyo vencimiento se produzca durante el año 1998, se les prorrogará el contrato de trabajo por el mismo período.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4347/2010, de 25 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball per al sector de transport sanitari de Catalunya (codi de conveni núm. 7901955).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4347/2010, de 25 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el sector de transporte sanitario de Cataluña (código de convenio núm. 7901955).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació de l'escola de Freginals i millora de l'eficiència energètica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación de la escuela de Freginals y mejora de la eficiencia energética.
Català: p) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i les obligacions davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: p) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat per desballestar vehicles fora d'ús i recuperar ferralla, al terme municipal de Camarles (exp. E1RP150002).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad para desguazar vehículos fuera de uso y recuperar chatarra, en el término municipal de Camarles (exp. E1RP150002).
Català: En el punt 9, Obertura de les ofertes, on diu:
Español: En el punto 9, Apertura de las ofertas, donde dice:
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades amb els termes establerts a la base 13.1.
Español: La resolución se ha de notificar a las personas interesadas con los términos establecidos en la base 13.1.
Català: Vist el Programa de desenvolupament rural 2007-2013 aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer de 2008;
Español: Visto el Programa de desarrollo rural 2007-2013 aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero de 2008;
Català: Coordinar la redacció d'un document transversal sobre l'educació dels valors i la competència social, que vagi vinculat a la revisió de les actuals normes de l'escola, tant en el seu contingut com en la seva forma.
Español: Coordinar la redacción de un documento transversal sobre la educación de los valores y la competencia social, que vaya vinculado a la revisión de las actuales normas de la escuela, tanto en su contenido como en su forma.
Català: Resolució de casos i redacció d'informes i propostes en relació amb les situacions administratives.
Español: Resolución de casos y redacción de informes y propuestas en relación con las situaciones administrativas.
Català: S'ha de meritar pel període d'1 de juliol al 31 de desembre de cada any, de forma proporcional al temps de prestació de serveis a l'empresa durant aquest període.
Español: Se devengará por el período de 1 de julio al 31 de diciembre de cada año, de forma proporcional al tiempo de prestación de servicios en la empresa durante dicho período.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2020, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Anglès.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2020, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Anglès.
Català: d) L'empresa, amb una antelació mínima de 24 hores respecte del moment en què es comuniqui al treballador, ha de notificar al Comitè aquesta circumstància. Per tant, pel que fa als casos de faltes greus o molt greus, la sanció no és vàlida sense la comunicació al Comitè.
Español: d) La empresa, con una antelación mínima de 24 horas respecto del momento en que se comunique al trabajador, notificará al Comité tal circunstancia, de forma que la sanción no será válida sin el enterado del Comité, ello referido a los casos de faltas graves o muy graves.
Català: En el cas de les modalitats b (suport a la nova creació, producció i presentació pública d'espectacles) i c (suport a l'exhibició d'espectacles) de la base 1.1, l'autoria de les obres que es representin que formin part del projecte artístic presentat.
Español: En el caso de las modalidades b) (apoyo a la nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos) y c) (apoyo a la exhibición de espectáculos) de la base 1.1, la autoría de las obras que se representen en el marco del proyecto artístico presentado.
Català: La inscripció d'una societat anònima esportiva al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya exigirà la presentació de la corresponent instància com també de la certificació del Registre Mercantil acreditativa de la seva inscripció, de la composició del seu òrgan d'administració i dels seus estatuts.
Español: La inscripción de una sociedad anónima deportiva en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña exigirá la presentación de la correspondiente instancia como también de la certificación del Registro Mercantil acreditativa de su inscripción, de la composición de su órgano de administración y de sus estatutos.
Català: Homogeneïtza i unifica criteris d'actuació i integració d'instruccions i normativa.
Español: Homogeneiza e unifica criterios de actuación e integración de instrucciones y normativa.
Català: L'establiment fomentarà el respecte envers el medi ambient amb caràcter general.
Español: El establecimiento fomentará el respeto por el medio ambiente con carácter general.
Català: -1 La senyora Josefa Garcia Lorenzo cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector centrals i organitzacions sindicals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora Josefa Garcia Lorenzo cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector centrales y organizaciones sindicales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Objecte: construcció de la millora de l'abastament d'aigua a les urbanitzacions de Calbet i Can Servitge.
Español: Objeto: construcción de la mejora del abastecimiento de agua a las urbanizaciones de Calbet y Can Servitge.
Català: Tipus d'ordenació: aïllada (pot ésser alineada a vial).
Español: Tipo de ordenación: aislada (puede ser alineada a vial).
Català: En l'aspecte concret del medi ambient, que és el que ens interessa particularment, va ser el Reglament (CEE) 1836/1993, anteriorment citat, el que va donar un impuls notable al sistema voluntari d'autoregulació mediambiental de les empreses, mitjançant l'establiment de l'anomenat sistema EMAS de gestió i auditoria mediambientals.
Español: En el aspecto concreto del medio ambiente, que es el que nos interesa particularmente, fue el Reglamento (CEE) 1836/1993, anteriormente citado, el que dio un impulso notable al sistema voluntario de autorregulación medioambiental de las empresas mediante el establecimiento del llamado sistema EMAS de gestión y auditoría medioambientales.
Català: ORDRE SLT/487/2008, de 23 d'octubre, per la qual es modifica la delimitació territorial de determinats àmbits geogràfics que configuren l'abast territorial de la prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, regulada per l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer.
Español: ORDEN SLT/487/2008, de 23 de octubre, por la que se modifica la delimitación territorial de determinados ámbitos geográficos que configuran el alcance territorial de la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional, regulada por la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero.
Català: —1 La Corporació facilitarà assessorament i defensa jurídica a tot el personal inclòs en l'àmbit d'aquests pactes, sempre que l'actuació judicial de què es tracti derivi del compliment de les seves funcions i com a conseqüència de l'exercici legítim del seu càrrec.
Español: —1 La Corporación facilitará asesoramiento y defensa jurídica a todo el personal incluido en el ámbito de estos pactos, siempre que la actuación judicial de que se trate se derive del cumplimiento de sus funciones y como consecuencia del ejercicio legítimo de su cargo.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centres de la província de Barcelona)
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centros de la provincia de Barcelona)
Català: les ordres de pagament, així com els llibres de comptabilitat.
Español: libramientos y las órdenes de pago, así como los libros de
Català: Hi ha un espai de coordinació interdepartamental
Español: Existe un espacio de coordinación interdepartamental
Català: Tenir en compte les seccions a utilitzar a la pista per condicionar el seu ús per part d'amfibis, que acostumen a ser víctimes d'atropellaments entorn els torrents que creuen els camins.
Español: Tener en cuenta las secciones a utilizar en la pista para condicionar su uso por parte de anfibios, que acostumbran a ser víctimas de atropellos entorno los torrentes que cruzan los caminos.
Català: Padró municipal d'habitants, Fitxers de gestió de la Direcció General de Protecció Social
Español: Padrón municipal de habitantes, Archivos de gestión de la Dirección General de Protección Social
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2019, per la qual es declara conclòs el procediment i deserta una plaça de professorat lector/Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-7068) en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2019, por la que se declara finalizado el procedimiento y desierta una plaza de profesorado lector/Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-7068) en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Els soterranis són permesos
Español: Los sótanos están permitidos
Català: El canvi del centre de realització d'una acció instrumental en la present Resolució només és aplicable a la modalitat de joves investigadors doctors, i requereix l'autorització prèvia de l'òrgan concedent, que pot demanar informes d'avaluació cientificotècnica que acreditin que aquest canvi no altera la qualitat cientificotècnica de la proposta original.
Español: El cambio del centro de realización de una acción instrumental en la presente Resolución solo es de aplicación a la modalidad de jóvenes investigadores doctores, y requiere la autorización previa del órgano concedente, que puede pedir informes de evaluación científico-técnica que acrediten que este cambio no altera la calidad científico-técnica de la propuesta original.
Català: Els descomptes aplicats per l'empresa venedora, amb especificació dels diferents conceptes i, en especial, el que s'apliqui pel desballestament del tractor o la màquina automotriu antic, si escau.
Español: Los descuentos aplicados por la empresa vendedora, con especificación de los diferentes conceptos y, en especial, lo que se aplique por el desguace del tractor o la máquina automotriz antiguo, si procede.
Català: Cotilla ortopèdica: import màxim del 50%.
Español: Cotilla ortopédica: importe máximo del 50%.
Català: 4.4 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que calgui esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 En caso de que se deba enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que deba enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les parts se sotmetran voluntàriament al procediment de mediació, i podran desistir del mateix en qualsevol moment.
Español: Las partes se someterán voluntariamente al procedimiento de mediación, y podrán desistir del mismo en cualquier momento.
Català: 3) Els oficials de 1a venedors, conductors repartidors, prevendes o gestors de vendes i venedors acompanyants (venedors sense ruta o amb una ruta incompleta), han de percebre en el període de gaudi de les seves vacances, a més del seu sou, el 100% de la seva mitjana de comissions i/o incentius dels dotze mesos anteriors.
Español: 3) Los oficiales de 1ª vendedores, conductores-repartidores, preventistas o gestores de ventas y vendedores acompañantes (vendedores sin ruta o con una ruta incompleta), percibirán en el período de disfrute de sus vacaciones, además de su sueldo, el 100 % de su media de comisiones y/o incentivos de los doce meses anteriores.
Català: De la mateixa manera, s'ha de reunir a sol·licitud del seu delegat o d'un nombre de membres igual al terç, com a mínim, dels seus components.
Español: De la misma manera, se ha de reunir a solicitud de su delegado, o de un número de miembros igual al tercio, como mínimo, de sus componentes.
Català: Atès que s'ha considerat la conveniència d'ampliar el termini d'acceptació dels ajuts per tal de procurar que totes les entitats beneficiàries puguin formalitzar aquest tràmit dins el termini establert i en la forma escaient;
Español: Teniendo en cuenta que se ha considerado la conveniencia de ampliar el plazo de aceptación de las ayudas para procurar que todas las entidades beneficiarias puedan formalizar este trámite en tiempo y forma;
Català: Informe de seguiment dels becaris per part del responsable del programa de doctorat al cap de tres mesos d'haver iniciat el curs.
Español: Informe de seguimiento de los becarios por parte del responsable del programa de doctorado a los tres meses de iniciar el curso.