BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles (núm. de registre de la convocatòria 014/98) publicada per la Resolució de 26 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos agrícolas (núm. de registro de la convocatoria 014/98) publicada por la Resolución de 26 de abril de 1999 (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999);
Català: llitera ginecològica convertible
Español: litera ginecológica convertible
Català: d. Rebre i analitzar els acords adoptats per les parts en matèria de flexibilitat del temps de treball.
Español: d. Recibir y analizar los acuerdos adoptados por las partes en materia de flexibilidad del tiempo de trabajo.
Català: Alternativament, s'estableix la possibilitat de la seva compensació per descans; en aquest cas, es percebrà el plus de dissabtes, diumenges o festius.
Español: Alternativamente se establece la posibilidad de su compensación por descanso percibiéndose en este caso el Plus de sábados, domingos o festivos.
Català: Un cop aprovat definitivament el Pla, s'establiran les garanties de la urbanització.
Español: Una vez aprobado definitivamente el Plan, se establecerán las garantías de la urbanización.
Català: L'ordenació d'execució subsidiària d'enderroc va ser formulada per la del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en la resolució de data 25.07.2008, en relació a les irregularitats urbanístiques en unes finques del camí de l'Església Vella núm. 2 i 4, a les parcel·les 20 i 21 del polígon 8 de Rellinars.
Español: La orden de ejecución subsidiaria de derribo fue formulada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en la resolución de fecha 25.07.2008, en relación a las irregularidades urbanísticas en unas fincas del camino d'Esglesia Vella, núm. 2 y 4, en las parcelas 10 y 21 del polígono 8 de Rellinars.
Català: El Projecte té per objecte ampliar i remodelar l'estació depuradora d'aigües residuals de Rubí (EDAR, en endavant) per tal d'aconseguir millor qualitat en la sortida de l'aigua de l'efluent, principalment pel que fa al nitrogen, i incrementar la capacitat de tractar més volum d'afluent.
Español: El Proyecto tiene por objeto ampliar y remodelar la estación depuradora de aguas residuales de Rubí (EDAR, en adelante) con el fin de conseguir mejor calidad en la salida del agua del efluente, principalmente con respecto al nitrógeno, e incrementar la capacidad de tratar más volumen de afluente.
Català: Els funcionaris que es relacionen tot seguit cessen amb efectes 31 de gener de 2003, del lloc que en cada cas s'especifica:
Español: Los funcionarios que se relacionan a continuación cesen con efectos 31 de enero de 2003, del puesto de trabajo que en cada caso se especifica:
Català: 3.8 Resumeix l'estudi d'impacte ambiental i presenta les conclusions d'una manera comprensible.
Español: 3.8 Resume el estudio de impacto ambiental y presenta las conclusiones de modo comprensible.
Català: Nancy Grimm, catedràtica, Facultat de Ciències de la Vida, Universitat Estatal d'Arizona (Arizona, Texas, Estats Units d'Amèrica)
Español: Nancy Grimm, catedrática, Facultad de Ciencias de la Vida, Universidad Estatal de Arizona (Arizona, Texas, Estados Unidos de América)
Català: Hepatitis D: detecció per PCR-Sèrum
Español: Hepatitis D: detección por PCR-Suero
Català: Interès pels avanços tecnològics en l'àmbit dels materials.
Español: Interés por los avances tecnológicos en el entorno de los materiales.
Català: No obstant això, es podrà fraccionar el pagament en dos terminis d'una meitat cadascun.
Español: No obstante, se podrá fraccionar el pago en dos plazos de una mitad cada uno de ellos.
Català: Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de l'activitat de venda al detall de carburants al torrent de Cruells, tributari del riu Congost, al terme municipal de Tagamanent (Vallès Oriental).
Español: Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de la actividad de venta al detalle de carburantes al torrente de Cruells tributario del río Congost, en el término municipal de Tagamanent (Vallès Oriental).
Català: En qualsevol cas, els projectes han de justificar la idoneïtat paisatgística de les solucions adoptades, tant pel que fa a l'emplaçament com a la volumetria, els materials, el tractament dels espais exteriors, etc.
Español: En cualquier caso, los proyectos deben justificar la idoneidad paisajística de las soluciones adoptadas, tanto en relación con el emplazamiento como con la volumetría, los materiales, el tratamiento de los espacios exteriores, etc.
Català: En aquest cas, la zona on s'inscriu la rompuda la funcionalitat del mosaic agroforestal no s'ha de veure compromesa en les circumstàncies actuals.
Español: En este caso la zona donde se inscribe la roturación la funcionalidad del mosaico agroforestal no se debe ver comprometida en las circunstancias actuales.
Català: Assessorar i recolzar les tasques de millores organitzatives i funcionals de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Asesorar y apoyar las tareas de mejoras organizativas y funcionales de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Cal tenir en compte que, en cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta, és d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions de l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que prevegi la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: Hay que tener en cuenta que, en caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones del artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: En un mateix centre s'ha de mantenir una total separació entre:
Español: En un mismo centro debe mantenerse una total separación entre:
Català: Ajudant/a Administratiu
Español: Ayudando/a Administrativo
Català: —3 D'acord amb la base 19.4 de la Resolució de convocatòria esmentada, els qui hagin adquirit una nova especialitat per aquest procediment queden exempts de la realització de la fase de pràctiques.
Español: —3 De acuerdo con la base 19.4 de la Resolución de convocatoria citada, los que hayan adquirido una nueva especialidad por este procedimiento quedan exentos de la realización de la fase de prácticas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament divers per a centres d'atenció primària i altres centres dependents del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento vario para centros de atención primaria y otros centros dependientes del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: Serveis per a l'ocupació de 21 places de residència per a gent gran de l'Escala, a Serturist, SA, per un import de 345.907,80 euros.
Español: Servicios para la ocupación de 21 plazas de residencia para las personas mayores de La Escala, a Serturist, SA, por un importe de 345.907,80 euros.
Català: D'acord amb l'article 167 del Reglament del domini públic hidràulic, es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de VINT DIES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: De acuerdo con el artículo 167 del Reglamento del dominio público hidráulico, se hace público para que todo el mundo pueda formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agència Catalana del Agua, Demarcación Tordera-Besòs, caller Provenza, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de VEINTE DÍAS a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referència expressada en el encabezamiento.
Català: Resolució d'exclusió d'alumnes treballadors de la Casa d'Oficis de l'Espectacle.
Español: Resolución de exclusión de alumnos trabajadores de casas taller y escuelas de oficio.
Català: c) En aplicació dels plans i programes d'inspecció regulats per l'article següent.
Español: c) En aplicación de los planes y programas de inspección regulados por el artículo siguiente.
Català: 4.2 La presa de possessió en el lloc de treball al qual han estat destinats es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, en aquest cas, s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 4.2 La toma de posesión en el puesto de trabajo al que han sido destinados se realizará el día siguiente al del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Són obligacions generals de les entitats beneficiàries d'aquesta subvenció:
Español: Son obligaciones generales de las entidades beneficiarias de la presente subvención:
Català: b) Disposar dels mitjans tècnics, humans i materials necessaris per poder dur a terme la seva activitat.
Español: b) Disponer de los medios técnicos, humanos y materiales necesarios para poder llevar a cabo su actividad.
Català: Dins d'aquesta categoria, hi pot haver titulats de grau superior.
Español: Dentro de esta categoría, podrá haber titulados de grado superior.
Català: S'han de constituir en equips de recerca formats per un mínim de 6 persones investigadores amb la següent composició:
Español: Se deben constituir en equipos de investigación formados por un mínimo de 6 personas investigadoras con la composición siguiente:
Català: Mitjançant el Decret 396/2004, de 5 d'octubre, de modificació del Decret 147/2002, de 28 de maig, de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, es va crear el Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: Mediante el Decreto 396/2004, de 5 de octubre, de modificación del Decreto 147/2002, de 28 de mayo, de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, se creó el Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: Amb un total de punts segons dotació actual de: homes 12.50 i dones 10.50 punts anuals.
Español: Con un total de puntos según dotación actual de: hombres 12.50 y mujeres 10,50 puntos anuales.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, el dia 18 de gener de 2008, a la sala d'actes.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, el día 18 de enero de 2008, en la sala de actos.
Català: La fundació Caixa de Manresa podrà promoure figures de gestió per al seu desenvolupament en les parts de la seva propietat i en especial pel que fa al recinte del monestir.
Español: La fundación Caja de Manresa podrá promover figuras de gestión para su desarrollo en las partes de su propiedad y en especial en lo referente al recinto del monasterio.
Català: No seran vàlides les combinacions l'aplicació de les quals doni com resultat un número d'hores inferior a la jornada anual pactada.
Español: No serán válidas las combinaciones la aplicación de las cuales de como resultado un número de horas inferior a la jornada anual pactada.
Català: Aquestes rutes estan compostes per un conjunt de vies on s'admet aquest ús per raons del punt de destinació o d'origen del transport.
Español: Estas rutas están formadas por un conjunto de vías donde se admite este uso por razones del punto de destino o de origen del transporte.
Català: L'Estatut d'autonomia ha introduït una reordenació del sistema de govern local existent a Catalunya, amb una clara voluntat de reforçar la seva posició institucional, per tal d'assegurar el dret i la capacitat efectiva dels municipis per gestionar els assumptes públics que afecten els ciutadans i les ciutadanes.
Español: El Estatuto de autonomía ha introducido una reordenación del sistema de gobierno local existente en Cataluña, con una clara voluntad de reforzar su posición institucional, con el fin de asegurar el derecho y la capacidad efectiva de los municipios para gestionar los asuntos públicos que afectan a los ciudadanos y las ciudadanas.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent a un municipi.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente a un municipio.
Català: —7 Obtenció de documentació:
Español: —7 Obtención de la documentación:
Català: L'oferta d'ocupació pública o instrument similar, que han d'aprovar anualment els òrgans de govern de les administracions públiques, s'ha de publicar al diari oficial corresponent.
Español: La Oferta de empleo público o instrumento similar, que se aprobará anualmente por los órganos de Gobierno de las Administraciones Públicas, deberá ser publicada en el Diario oficial correspondiente.
Català: 21.2 La instrucció del procediment de concessió dels ajuts correspon al/a la director/a de Programes.
Español: 21.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas corresponde al/la director/a de Programas.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport a les administracions locals de Catalunya, i a entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes per actuacions de suport a l'esport ciutadà corresponents al programa C, d'acord amb la Resolució PRE/1431/2006, de 8 de maig.
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte a las administraciones locales de Cataluña, y a Entidades de derecho público vinculadas o adscritas a estas por actuaciones de apoyo al deporte ciudadano correspondientes al programa C, de acuerdo con la Resolución PRE/1431/2006, de 8 de mayo (DOGC núm.
Català: ciutadana, sessions formatives, informatives i d'altres iniciatives socials en
Español: sensibilización ciudadana, sesiones formativas, informativas y otras
Català: i) Donar suport als diferents òrgans del Departament pel que fa a la gestió econòmica.	i) Dar apoyo a los diferentes órganos del Departamento con respecto a la gestión económica.
Català: b) Formular els objectius didàctics de les activitats formatives que s'organitzen des del Servei de Formació i Desenvolupament.
Español: b) Formular los objetivos didácticos de las actividades formativas que se organizan desde el Servicio de Formación y Desarrollo.
Català: b) Per a la modalitat de treballs de recerca, els/les alumnes matriculats a l'últim curs de batxillerat en centres educatius ubicats en territori català que hagin elaborat treballs de recerca que tinguin l'objecte assenyalat a la base primera.
Español: b) Para la modalidad de trabajos de investigación, los/las alumnos/as matriculados en el último curso de bachillerato en centros educativos ubicados en territorio catalán que hayan elaborado trabajos de investigación que tengan el objeto señalado en la base primera.
Català: 6) Vetllar pel manteniment actualitzat dels recursos amb què compta
Español: 6) Velar por el mantenimiento actualizado de los recursos con los que
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Santa Perpètua de Mogoda, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Santa Perpètua de Mogoda, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de les persones que pateixin una discapacitat i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors que pateixin una discapacitat sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de las personas que sufran una discapacidad y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores que sufran una discapacidad sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Es manté, per tant, la separació entre les bases generals i específiques, de vigència indefinida, d'una banda, i les convocatòries anuals corresponents, de l'altra.
Español: Se mantiene, por lo tanto, la separación entre las bases generales y específicas, de vigencia indefinida, por un lado, y las convocatorias anuales correspondientes, por el otro.
Català: Els terminis de presentació de sol·licituds seran els següents:
Español: Los plazos de presentación de solicitudes serán los siguientes:
Català: Descripció: Conveni de cooperació educativa amb la Fundació Privada Institut de Formació Contínua de la Universitat de Barcelona per dur a terme pràctiques externes no remunerades a l'Equip d'Assessorament Tècnic Civil en l'Àmbit de Família.
Español: Descripción: Convenio de cooperación educativa con la Fundación Privada Instituto de Formación Continua de la Universidad de Barcelona, para llevar a cabo prácticas externas no remuneradas en el Equipo de Asesoramiento Técnico Civil en el Ámbito de Familia.
Català: Cinc membres en representació de l'Ajuntament corresponent.
Español: Cinco miembros en representación del Ayuntamiento correspondiente.
Català: 5.8 El tribunal facilitarà als aspirants i a l'òrgan convocant la informació que se li requereixi en relació amb les puntuacions concretes que aquests hagin obtingut.
Español: 5.8 El tribunal facilitará a los aspirantes y al órgano convocante la información que se le requiera en relación con las puntuaciones concretas que estos hayan obtenido.
Català: b) Organitzar la informació necessària per reportar els balanços d'actuacions i el seguiment del Pla de Govern i altres documents.
Español: b) Organizar la información necesaria para reportar los balances de actuaciones y el seguimiento del Plan de Gobierno y otros documentos.
Català: Presentar declaració responsable d'altres ajuts de “minimis” que hagin rebut i/o sol·licitat l'empresa sol·licitant i les empreses vinculades durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: Presentar declaración responsable de otras ayudas de "minimis" que hayan recibido y/o solicitado la empresa solicitante y las empresas vinculadas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: En cas que no s'autoritzi la comprovació, l'entitat ha de trametre juntament amb la sol·licitud una fotocòpia compulsada del document d'identitat de la persona signant i del document d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, així com els certificats acreditatius corresponents.
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, la entidad tiene que enviar junto con la solicitud una fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona firmante y del documento de identificación fiscal de la entidad solicitante, así como los certificados acreditativos correspondientes.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 5 anys; els seus efectes finalitzen el 31 de desembre del 2005 i entra en vigor el dia de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat de les matèries per a les quals el Conveni especifica una vigència diferent, com ara jornada (article 38), distribució de jornada (article 39), dietes i mitges dietes (article 62), increment salarial (disposició final 1 i annexos 1, 2 i 3) i prestacions complementàries a les de la Seguretat Social (article 111).
Español: La duración del presente Convenio será de 5 años, finalizando sus efectos el 31 de diciembre de 2005 y entrando en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalidad, excepto en las materias en las que en el mismo se especifica una vigencia distinta, tales como jornada (Artículo 38), su distribución (Artículo 39), dietas, medias dietas (Artículo 62) incremento salarial (disposición final 1 y anexos 1, 2 y 3) y prestaciones complementarias a las de la Seguridad Social (art.111).
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, de convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la realització de treballs de recerca en matèria de policia i seguretat ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1999, de convocatoria para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de policía y seguridad ciudadana.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 524.458,00 € + 110.136,18 € (21%IVA)= 634.594,18 €.
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 524.458,00 € + 110.136,18 € (21% IVA)= 634.594,18 €.
Català: —3 Modificar en tots els altres termes els acords impugnats.
Español: —3 Modificar en todos sus demás términos los acuerdos impugnados.
Català: Els nous edificis es projecten adjacents a les edificacions existents, afavorint la compacitat del conjunt edificat.
Español: Los nuevos edificios se proyectan adyacentes a las edificaciones existentes, favoreciendo la compacidad del conjunto edificado.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 1r Grau, Branca Sanitaria, Professió Clínica amb el número de registre imprès 0893008240 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de setembre de 1992 i que pertany a Margarita Torres Abreu, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 1r grado, Rama Sanitaria, Profesión Clínica, con el número de registro 0893008240 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de septiembre de 1992 y que pertenece a Margarita Torres Abreu, hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries amb cultius herbacis dins de la zona ZEPA dels secans occidentals (Pla de l'Unilla, Secans de la Noguera, Secans de Mas de Melons-Alfés i Secans del Segrià i Utxesa) i dels secans orientals (Anglesola-Vilagrassa, Bellmunt-Almenara, Plans de Sió i Secans de Belianes-Preixana), així com gestors de terres o agrupacions de gestors de terres.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias con cultivos herbáceos dentro de la zona ZEPA de los secanos occidentales (Plan de la Unilla, Secans de la Noguera, Secanos de Mas de Melons-Alfés y Secans del Segrià y Utxesa) y los secanos orientales (Anglesola-Vilagrassa, Bellmunt-Almenara, Plans de Sió y Secans de Belianes-Preixana), así como gestores de tierras o agrupaciones de gestores de tierras.