BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l'article 44 d'aquesta Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: Per ocupar un càrrec en la Junta de Govern es requereix estar en l'exercici actiu de la professió d'agent comercial.
Español: Para ocupar un cargo en la Junta de Gobierno se requiere estar en el ejercicio activo de la profesión de agente comercial.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a inversions destinades a la creació, l'ampliació o la millora de la modalitat d'allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para inversiones destinadas a la creación, la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: a) Entregar la declaració de l'aprovació per participar en el Programa per part del claustre i del consell escolar.
Español: a) Entregar la declaración de la aprobación para participar en el Programa por parte del claustro y del consejo escolar.
Català: Aquesta norma té com a objecte:
Español: Esta norma tiene como objeto:
Català: Curs avançat en intervenció en riscos tecnològics (M6/UF4)
Español: Curso avanzado en intervención en riesgos tecnológicos (M6/UF4)
Català: RESOLUCIÓ INT/2418/2019, de 19 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Suport i Planificació de Personal de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/01/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/2418/2019, de 19 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Apoyo y Planificación de Personal de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/01/18).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMC/2399/2019, de 12 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2019 per a la concessió de subvencions a la instal·lació d'infraestructures de recàrrega ràpida per al vehicle elèctric en el marc del Pla d'Acció per al desplegament d'infraestructura de recàrrega per als vehicles elèctrics a Catalunya (PIRVEC 2016-2019) (ref. BDNS 473422) (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMC/2399/2019, de 12 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria del año 2019 para la concesión de subvenciones a la instalación de infraestructuras de recarga rápida para el vehículo eléctrico en el marco del Plan de Acción para el desarrollo de infraestructura de recarga para los vehículos eléctricos en Cataluña (PIRVEC 2016-2019) (ref. BDNS 473422) (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019).
Català: Coneixement ampli del món agrari, forestal, ramader, pesquer i del funcionament intern del Departament.
Español: Conocimiento amplio del mundo agrario, forestal, ganadero, pesquero y del funcionamiento interno del Departamento.
Català: Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de Barcelona.
Español: Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 10 de Barcelona.
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre es financen íntegrament per l'Estat i van a càrrec de la partida pressupostària 1702 D/778170100/7132 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2003, per una quantia màxima de 50.000 euros.
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden se financian íntegramente por el Estado y van a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/778170100/7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2003, por una cuantía máxima de 50.000 euros.
Català: Al present Conveni se li addicionen 3 annexos, que vénen a continuació, amb una validesa idèntica per a les seves clàusules, segons els termes del Conveni vigent.
Español: Al presente Convenio se le adicionarán 3 anexos, que vienen a continuación, con idéntica validez para sus cláusulas, según los términos del Convenio vigente.
Català: S'entendrà complert el compromís encara que es substitueixi un agent.
Español: Se entenderá completo el compromiso aunque se substituya un agente.
Català: e) Efectuar tasques de control oficial sobre els objectes de risc presents en el territori d'acord amb els programes i la normativa aplicable.
Español: e) Efectuar tareas de control oficial sobre los objetos de riesgo presentes en el territorio de acuerdo con los programas y la normativa aplicable.
Català: No hi ha abocaments d'aigua atès que les aigües provinents de les dutxes dels cavalls i de la neteja de les instal·lacions van a parar a la fossa sèptica de què disposa l'establiment.
Español: No hay vertidos de agua dado que las aguas provenientes de las duchas de los caballos y de la limpieza de las instalaciones van a parar a la fosa séptica de que dispone el establecimiento.
Català: - En el cas de la modalitat de teleformació en certificats de professionalitat és un únic mòdul de 5,00 euros per hora i participant que s'aplicarà, també, a les hores obligatòries presencials, d'inici/presentació, de tutories i d'avaluacions.
Español: - En el caso de la modalidad de teleformación en certificats de professionalitat es un único módulo de 5,00 euros por hora y participante que se aplicará, también, a las horas obligatorias presenciales, de inicio/presentación, de tutorías y de evaluaciones.
Català: La llista completa i certificada d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana s'exposa als llocs següents:
Español: La lista completa y certificada de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana se expone en los lugares siguientes:
Català: L'objecte del projecte és l'adequació d'una zona en el complex propietat de l'Ajuntament de Lloret de Mar a l'avinguda de les Alegries, s/n, per realitzar la construcció i l'explotació d'un dipòsit controlat de terres i runes de la construcció, així com instal·lar-hi una planta de reciclatge d'aquests residus procedents de la construcció.
Español: El objeto del proyecto es la adecuación de una zona en el complejo propiedad del Ayuntamiento de Lloret de Mar en la avenida de Les Alegries, s/n, para realizar la construcción y la explotación de un depósito controlado de tierra y escombros de la construcción, así como instalar una planta de reciclaje de estos residuos procedentes de la construcción.
Català: 5.2 El ple pot constituir comissions o grups de treball per matèries i/o àmbits territorials, a instància seva o a proposta de la comissió permanent.
Español: 5.2 El pleno puede constituir comisiones o grupos de trabajo por materias y/o ámbitos territoriales, a instancia suya o a propuesta de la comisión permanente.
Català: a) Classificació no obligatòria: grup L, subgrup 6, categoria 1/A.
Español: a) Clasificación no obligatoria: grupo L, subgrupo 6, categoría 1/A
Català: Els treballadors que reuneixin les condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social podran accedir, previ acord amb l'empresa, a la jubilació parcial sempre que compleixin els requisits i condicions exigides per la legislació vigent.
Español: Los trabajadores que reúnan las condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, podrán acceder, previo acuerdo con la Empresa, a la jubilación parcial siempre que cumplan los requisitos y condiciones exigidas por la legislación vigente.
Català: Relacionar la problemàtica mediambiental amb la funció de producció.
Español: Relacionar la problemática medioambiental con la función de producción.
Català: Perceptor: Consell General d'Aran.
Español: Perceptor: Consejo General d'Aran.
Català: —2 L'empresa fa efectives aquestes gratificacions prorratejades proporcionalment en les 12 mensualitats que els treballadors tenen dret a percebre, segons el que preveu l'article 25.2 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: —2 La empresa hará efectivas estas gratificaciones prorrateadas proporcionalmente en las 12 mensualidades que los trabajadores tienen derecho a percibir, según lo indicado en el artículo 25.2 del presente Convenio colectivo.
Català: 7.3 Professorat de centres de titularitat privada o de titularitat pública diferent del Departament d'Ensenyament
Español: 7.3 Profesorado de centros de titularidad privada o de titularidad pública diferente del Departamento de Enseñanza
Català: Rebre informació, que serà facilitada al menys semestralment, sobre l'evolució general dels pressupostos municipals en relació amb el capítol retributiu del personal.
Español: Recibir información, que será facilitada al menos semestralmente, sobre la evolución general de los presupuestos municipales en relación con el capítulo retributivo del personal.
Català: Tècnic/a especialista grau superior en fabricació mecànica: 14 places.
Español: Técnico/a especialista grado superior en fabricación mecánica: 14 plazas.
Català: Fins el 50% de les despeses subvencionables amb un màxim de 5.000,00 euros.
Español: Hasta el 50% de los gastos subvencionables con un máximo de 5.000,00 euros.
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria 6 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria 6 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: d) Coordinar les activitats del registre de la delegació territorial de la Inspecció de Treball en coordinació amb la Secretaria General del Departament.
Español: d) Coordinar las actividades del registro de la delegación territorial de la Inspección de Trabajo en coordinación con la Secretaría General del Departamento.
Català: Les hores extraordinàries realitzades poden ser compensades, a iniciativa del treballador, amb un descans.
Español: Las horas extraordinarias realizadas podrán ser compensadas, a iniciativa del trabajador, con descanso.
Català: Tramitar i gestionar les declaracions de situació administrativa.
Español: Tramitar y gestionar las declaraciones de situación administrativa.
Català: Ordre de 16 de setembre de 1987, per la qual es creen les Cartes d'Artesà Alimentari i de Mestre Artesà Alimentari i se'n regula l'atorgament (DOGC núm. 898, de 5.10.1987).
Español: Orden de 16 de septiembre de 1987, por la que se crean las Cartas de Artesano Alimentario y de Maestro Artesano Alimentario y se regula su otorgamiento (DOGC núm. 898, de 5.10.1987).
Català: a) Les actuacions en l'àmbit laboral i empresarial.
Español: a) Las actuaciones en el ámbito laboral y empresarial.
Català: Marxandatge de presentació o visual.
Español: Merchandising de presentación o visual.
Català: Nom del lloc: assessor/a econòmic/a.
Español: Nombre del puesto: asesor/a económico/a.
Català: Definició detallada de l'ordenació en les zones de Casc antic, Densificació urbana i Suburbana fixant les alineacions, alçades, fondàries i demés paràmetres d'ordenació i condicions que ha de tenir l'edificació per tal de permetre sense dificultats excessives el desenvolupament de tot el sòl urbà.
Español: Definición detallada de la ordenación en las zonas de Casco antiguo, Densificación urbana y Suburbana fijando las alineaciones, alturas, profundidades y demás parámetros de ordenación y condiciones que debe tener la edificación con el fin de permitir sin dificultades excesivas el desarrollo de todo el suelo urbano.
Català: 4.9 Disseny i creació de macros.
Español: 4.9 Diseño y creación de macros.
Català: b) Executar els acords de l'Òrgan Rector del Parc Natural d'acord amb el que estableix el Decret 194/2003, d'1 d'agost, de declaració del Parc Natural de l'Alt Pirineu, per tal d'assolir els objectius de protecció i divulgació del Parc.
Español: b) Ejecutar los acuerdos del Órgano Rector del Parque natural de acuerdo con lo que establece el Decreto 194/2003, de 1 de agosto, de declaración del Parque Natural de l'Alt Pirineu, para lograr los objetivos de protección y divulgación del Parque.
Català: Atesa la circumstància d'estacionalitat de la producció de l'empresa, les vacances s'han de fer -en principi- durant els mesos de setembre a desembre, ambdós inclosos, de cada any, tenint en compte que en aquest període de 4 mesos ha de mantenir-se treballant, com a mínim, un 50% del personal de la unitat de producció, secció per secció, inclòs el personal auxiliar necessari corresponent.
Español: Vista la circunstancia de estacionalidad de la producción de la empresa, las vacaciones se harán -en principio- durante los meses de septiembre a diciembre, ambos incluidos, de cada año, teniendo en cuenta que en este periodo de 4 meses tiene que mantenerse trabajando, como mínimo, un 50 % del personal de la unidad de producción, sección por sección, incluido el personal auxiliar necesario correspondiente.
Català: La població penitenciària no podrà ser objecte d'investigacions mèdiques més que en els casos i amb les mateixes garanties que les persones en llibertat, i sempre i quan es pugui esperar un benefici directe i significatiu per a la seva salut.
Español: La población penitenciaria no podrá ser objeto de investigaciones médicas más que en los casos y con las mismas garantías que las personas en libertad, y siempre y cuando se pueda esperar un beneficio directo y significativo para su salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre provisión de una plaza.
Català: Desenvolupa de les diferents fases d'un projecte de gràfica audiovisual fins l'obtenció d'un producte final de qualitat tècnica, artística i comunicativa.
Español: Desarrolla las diferentes fases de un proyecto de gráfica audiovisual hasta la obtención de un producto final de calidad técnica, artística y comunicativa.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Jaume Huguet, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Mecatrònica Industrial, Disseny en Fabricació Mecànica i Automatització i Robòtica Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Jaume Huguet, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Mecatrónica Industrial, Diseño en Fabricación Mecánica y Automatización y Robótica Industrial.
Català: El Projecte de millora d'un tram de la pista d'esquí existent a les Creus, a l'estació d'esquí i muntanya de Núria, es troba inclòs en el grup 9.h) de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto de mejora de un tramo de la pista de esquí existente en Les Creus, en la estación de esquí y montaña de Núria, se encuentra incluido en el grupo 9.h) del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: a) La presidència, l'exerceix la persona titular de la direcció general competent en matèria de formació, transferència i innovació agroalimentària,
Español: a) La presidencia la ejerce la persona titular de la dirección general competente en materia de formación, transferencia e innovación agroalimentaria,
Català: Es crea una comissió paritària composta pel cap de planta i el delegat dels treballadors, la qual estudiarà les peticions, que hauran de ser ateses sempre que existeixi unanimitat en l'acord.
Español: Se crea una Comisión Paritaria compuesta por el jefe de planta y el delegado de los trabajadores, la cual estudiará las peticiones que tendrán que ser atendidas, siempre que exista unanimidad de acuerdo.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de Montmeló i l'Ajuntament de Parets del Vallès.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Montmeló y el Ayuntamiento de Parets del Vallès.
Català: 8.2 La resolució d'atorgament de les subvencions correspon al conseller de Governació i Administracions Públiques i es notificarà a tots els consells comarcals, sens perjudici que, d'acord amb el que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya, un cop concedides, se'n doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 La resolución de otorgamiento de las subvenciones corresponde al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y se notificará a todos los consejos comarcales, sin perjuicio de que, de acuerdo con lo que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña, una vez concedidas, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Faltes greus: les indicades a l'article 52.3 i 52.4 i la reincidència, dintre d'un any, en faltes lleus degudament sancionades.
Español: Faltas graves: las indicadas en el artículo 52.3 y 52.4 y la reincidencia, dentro de un año, en faltas leves debidamente sancionadas.
Català: Beneficiari: Fundació El Llibre.
Español: Beneficiario: Fundació El Llibre.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al DOGC, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros, se tienen que publicar, además, en el DOGC, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: L'objecte de la modificació puntual és el canvi de qualificació de clau 6c (Zona de cases aïllades en parcel·la gran) de la parcel·la situada al carrer La Blava 13 de Sant Martí d'Albars, amb referència Cadastral 3254002DG2535S0001UQ, en sòl urbà, per la clau 1c (Nucli històric obert).
Español: El objeto de la modificación puntual es el cambio de calificación de clave 6c (Zona de casas aisladas en parcela grande) de la parcela situada en la calle La Blava 13 de Sant Martí d'Albars, con referencia Catastral 3254002DG2535S0001UQ, en suelo urbano, por la clave 1c (Núcleo histórico abierto).
Català: Aquesta informació s'ha de fer pública en el tauler d'anuncis del centre i mitjançant tots els sistemes d'informació pública de què aquest disposi.
Español: Esta información se hará pública en el tablón de anuncios del centro y mediante todos los sistemas de información pública de que éste disponga.
Català: 21.4 Dins el primer trimestre de cada any, la Comissió Executiva ha de validar i sotmetre a estudi i aprovació del Consell General els comptes anuals i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior.
Español: 21.4 Dentro del primer trimestre de cada año, la Comisión Ejecutiva tiene que validar y someter a estudio y aprobación del Consejo General las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Català: L'IEMed no assumirà cap responsabilitat per les actuacions dels investigadors visitants, ni pels danys que els puguin sobrevenir ni pels que puguin ocasionar a tercers.
Español: El IEMed no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de los investigadores visitantes, ni por los daños que les puedan sobrevenir ni por los que puedan ocasionar a terceros.
Català: Diversos llocs de treball de l'anterior estructura proveïts amb destinació definitiva han experimentat canvis en la seva denominació o adscripció orgànica i les funcions que s'han d'exercir en els nous llocs estan contingudes essencialment en les de l'anterior, o són de naturalesa similar, i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les.
Español: Diversos puestos de trabajo de la anterior estructura provistos con destinación definitiva han experimentado cambios en su denominación o adscripción orgánica y las funciones que se han de ejercer en los nuevos puestos están contenidas esencialmente en las del anterior, o son de naturaleza similar, e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas;
Català: 3.1 L'Agència Tributària de Catalunya posa a disposició de l'Ajuntament de Manresa les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La Agencia Tributaria de Cataluña pone a disposición del Ayuntamiento de Manresa los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: —2 Modificar l'àmbit territorial de les zones educatives següents:
Español: —2 Modificar el ámbito territorial de las siguientes zonas educativas:
Català: En cas contrari l'òrgan competent per emetre la resolució tindrà la potestat de revocar la resolució de concessió de l'ajut.
Español: En caso contrario el órgano competente para emitir la resolución tendrá la potestad de revocar la resolución de concesión de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ PRE/116/2011, de 24 de gener, de nomenament, amb caràcter eventual, de la senyora Ramona Ortin Olesa com a responsable de l'Oficina del/de la Delegat/ada Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN PRE/116/2011, de 24 de enero, de nombramiento, con carácter eventual, de la señora Ramona Ortin Olesa como responsable de la Oficina del/de la Delegado/a Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida.
Català: Els treballadors contractats per treballar específicament aquests dies tindran dret o meritaran els plusos corresponents, excepte quan el festiu caigui en la seva seqüència habitual.
Español: Los trabajadores contratados para trabajar específicamente estos días tendrán derecho o devengarán los pluses correspondientes, excepto cuando el festivo recaiga en su secuencia habitual.
Català: b) Descripció de l'objecte: implantació i posada en marxa de la Xarxa de Telecentres de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: implantación y puesta en marcha de la Red de Telecentros de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en uso de las competencias que me son conferidas,