BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi acústic de detall adjunt al projecte constructiu ha de concretar les característiques de les pantalles previstes als receptors R1, R2, R3, R19, R20 i R21 i també justificar el tractament, si escau, dels receptors R14 i R16 en els quals també se superen els valors límit.
Español: El estudio acústico de detalle adjunto al proyecto constructivo tendrá que concretar las características de las pantallas previstas en los receptores R1, R2, R3, R19, R20 y R21 y también justificar el tratamiento, si procede, de los receptores R14 y R16 en los cuales también se superan los valores límite.
Català: Objecte: adquirir equips informàtics i fotocopiadora
Español: Objeto: adquirir equipos informáticos y fotocopiadora.
Català: Procediment per a la recol·locació del personal docent
Español: Procedimiento para la recolocación del personal docente
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal amb ordenació detallada a l'àmbit del polígon d'actuació 4, Patel, del municipi de l'Esquirol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal con ordenación detallada en el ámbito del polígono de actuación 4, Patel, del municipio de L'Esquirol, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Globalment el Projecte de l'activitat no ha de comportar efectes negatius pels vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de la actividad no tiene que conllevar efectos negativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Realitzar, individualment o en equip, les peces que se li encarreguin, atenent-se als dissenys i utilitzant adequadament les eines i tècniques que li són pròpies.
Español: Realizar, individualmente o en equipo, las piezas que se le encarguen, atendiendo a los diseños y utilizando adecuadamente las herramientas y técnicas que le son propias.
Català: Inhibició de l'òrgan judicial a favor d'un altre jutjat o tribunal
Español: Inhibición del órgano judicial a favor de otro juzgado o tribunal
Català: Coneixements de dret civil, dret administratiu, dret internacional i dret financer.
Español: Conocimientos de derecho civil, derecho administrativo, derecho internacional y derecho financiero.
Català: L'adaptació de la jornada de treball per a l'assistència a cursos de formació professional o a la concessió d'un permís sense sou de formació o perfeccionament professional amb reserva de lloc de treball, d'una durada màxima d'1 mes.
Español: La adaptación de la jornada de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión de un permiso sin sueldo de formación o perfeccionamiento profesional con reserva de puesto de trabajo, de una duración máxima de 1 mes.
Català: Elements de la comunicació: situació, intencionalitat, missatge, interlocutors/es i codi.
Español: Elementos de la comunicación: situación, intencionalidad, mensaje, interlocutores/as y código.
Català: -5 Establir el procediment de validació i definir els requisits per reconèixer els màsters i postgraus universitaris adreçats al professorat d'ensenyament no universitari, així com la formació que realitzen les institucions públiques o privades de prestigi reconegut a proposta del Departament d'Educació, segons el procediment descrit a l'annex 5.
Español: -5 Establecer el procedimiento de validación y definir los requisitos para reconocer los másters y posgrados universitarios dirigidos al profesorado de enseñanza no universitaria, así como la formación que realizan las instituciones públicas o privadas de prestigio reconocido a propuesta del Departamento de Educación, según el procedimiento descrito en el anexo 5.
Català: A l'article 2.14.1, sobre la regulació de la zona residencial s'ha d'afegir un índex d'edificabilitat net de 0,79 m2sostre/m2sòl.
Español: En el artículo 2.14.1, sobre la regulación de la zona residencial se debe incorporar un índice de edificabilidad neto de 0,79 m2techo/m2suelo.
Català: c) Aprovar els reglaments d'organització i funcionament.
Español: c) Aprobar los reglamentos de organización y funcionamiento.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats Unió General dels Treballadors (UGT), Sindicato de la Elevación i Solidaridad de Trabajadores Vascos (ELA/STV) (registre d'entrada en data 16 de març de 2012, al Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social), que està prevista per als dies 29 i 30 de març de 2012, de 0 a 24 hores, i que afecta tot el personal d'ambdues empreses;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos Unión General de los Trabajadores (UGT), Sindicato de la Elevación y Solidaridad de Trabajadores Vascos (ELA/STV) (registro de entrada en fecha 16 de marzo de 2012, en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social), que está prevista para los días 29 y 30 de marzo de 2012, de 0 a 24 horas, y que afecta a todo el personal de ambas empresas;
Català: El procés de concessió de les subvencions s'haurà de resoldre en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El proceso de concesión de las subvenciones se tendrá que resolver en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: El Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny a Catalunya i se'n regulen els requisits d'accés, determina la titulació acadèmica necessària per poder accedir-hi, prèvia superació d'una prova específica d'accés.
Español: El Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en Cataluña y se regulan los requisitos de acceso, determina la titulación académica necesaria para poder acceder, previa superación de una prueba específica de acceso.
Català: —8 Les sol·licituds es tramiten, resolen i notifiquen d'acord amb el que estableix l'article 47 del Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, i amb les bases indicades al punt 2 d'aquesta Resolució, en les quals també es preveu el règim de recursos aplicables.
Español: —8 Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012, y con las bases indicadas en el punto 2 de esta Resolución, en las que también se prevé el régimen de recursos aplicables.
Català: Totalitzen una capacitat de retenció immediata de 1.200 m3.
Español: Totalizan una capacidad de retención inmediata de 1.200 m3.
Català: Als efectes d'aquest ajut, es consideren activitats extraescolars les següents:
Español: A los efectos de esta ayuda, se consideran actividades extraescolares las siguientes:
Català: 1.9 Informació de producció i seguiment.
Español: 1.9 Información de producción y seguimiento.
Català: Durant el temps que el treballador estigui en excedència d'acord amb l'establert en aquest article es comptarà a efectes d' antiguitat si aquesta existeix i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, als que tindrà que ser convocat per l'empresa, especialment al preveure la reincorporació.
Español: Durante el tiempo que el trabajador esté en excedencia de acuerdo con lo establecido en este artículo, se contará a efectos de antigüedad si ésta existe y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a los que será convocado por la empresa, especialmente al prever la reincorporación.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el DOGC de la Resolució mitjançant la inserció del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposen els annexos 1 i 2,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se de publicidad en el DOGC de la Resolución mediante la inserción de su texto y la indicación de los lugares en los que se exponen los anexos 1 y 2,
Català: Els llocs de treball d'intervenció dels ens locals de l'àmbit territorial de Catalunya es classificaran en una de les classes següents:
Español: Los puestos de trabajo de intervención de los entes locales del ámbito territorial de Cataluña se clasificarán en una de las siguientes clases:
Català: D'acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i en ús de les facultats que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y en uso de las facultades que me han sido conferidas,
Català: b) Lloc de lliurament: els indicats en l'annex 1 del Plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Lugar de entrega: los indicados en el anexo 1 del Pliego de prescripciones técnicas.
Català: c) Creacions de forma (models i dissenys industrials).
Español: c) Creaciones de forma (modelos y diseños industriales).
Català: especificats i la presa de les mostres per a les anàlisis indicades en
Español: tratamientos especificados y cogiendo las muestras para los análisis
Català: 6.2 Una mateixa entitat beneficiària no podrà rebre més de 22.500 euros a través d'aquesta línia d'ajuts tenint en compte les diverses convocatòries que es realitzin dins d'un mateix any.
Español: 6.2 Una misma entidad beneficiaria no podrá recibir más de 22.500 euros a través de esta línea de ayuda teniendo en cuenta las diversas convocatorias que se realicen dentro de un mismo año.
Català: RESOLUCIÓ ENS/546/2012, de 15 de març, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials al Vallès Occidental, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/546/2012, de 15 de marzo, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales de El Vallès Occidental a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Aquestes despeses poden preveure: hores de dedicació del personal propi, lloguer d'espais per a reunions de coordinació i factures de materials diversos utilitzats directament per a l'activitat de gestió del projecte.
Español: Estos gastos pueden prever: horas de dedicación del personal propio, alquiler de espacios para reuniones de coordinación y facturas de materiales varios utilizados directamente para la actividad de gestión del proyecto.
Català: c) Col·locació de rètols, banderes i anuncis.
Español: j) Colocación de carteles, banderas i anuncios.
Català: L'entitat indicada, mitjançant la transacció RIN, validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud o la carta de pagament, i determinarà la conformitat de pagament estampant-hi el segell de l'entitat, que hi haurà de figurar per tal d'acreditar l'abonament.
Español: La entidad indicada, mediante la transacción RIN, validará mecánicamente el impreso de solicitud o la carta de pago, y determinará la conformidad de pago estampando el sello de la entidad, que habrá de figurar para acreditar el abono.
Català: 1.5 Verificació dels recursos tècnics i materials i control d'assajos de posada en escena:
Español: 1.5 Verificación de los recursos técnicos y materiales y control de ensayos de puesta en escena:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2886/2021, de 22 de setembre, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2886/2021, de 22 de septiembre, de modificación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa.
Català: L'experiència requerida és molt àmplia i ha de conèixer el mercat en llocs iguals a l'ocupat.
Español: La experiencia requerida es amplia y debe conocer el mercado en puestos iguales al ocupado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació del subministrament d'una taula de biòpsies per a esterotàxia digital prona de la mama.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación del suministro de una mesa de biopsias para esterotaxia digital prona de la mama.
Català: Com sigui que ja hem analitzat, en examinar l'article 48.5 TRLISOS en l'apartat precedent d'aquest fonament jurídic, l'atribució al SEPE de la competència per sancionar la conducta infractora a la qual es refereix l'article 27.4 LO, segon paràgraf, que ara dictaminem, vagi per endavant que considerem aplicable i fem extensible la fonamentació que hi hem efectuat sobre la competència de la Generalitat, d'acord amb les funcions executives sancionadores en matèria d'infraccions de l'ordre social, i en concret, sobre les prestacions i subsidis de desocupació.
Español: Puesto que ya hemos analizado, al examinar el artículo 48.5 TRLISOS en el apartado precedente de este fundamento jurídico, la atribución al SEPE de la competencia para sancionar la conducta infractora a la que se refiere el artículo 27.4 LE, segundo párrafo, que ahora dictaminamos, debemos anticipar que consideramos aplicable y hacemos extensible la fundamentación que hemos efectuado sobre la competencia de la Generalitat, de acuerdo con las funciones ejecutivas sancionadoras en materia de infracciones del orden social, y en concreto, sobre las prestaciones y subsidios de desempleo.
Català: La resolució final del procediment es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat) en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución final del procedimiento se notifica a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat) en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Aconseguir informació de les diferents direccions generals i de
Español: b) Conseguir información de las diferentes direcciones generales y
Català: EDICTE de 4 de juny de 2002, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2002, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: La resta s'ha de determinar en funció del calendari anual i de les necessitats del servei.
Español: El resto se determinará en función del calendario anual y de las necesidades del servicio.
Català: c) Permeabilitat biològica de les infrastructures:
Español: c) Permeabilidad biológica de las infraestructuras:
Català: D'altra banda també considera que, atesa la heterogeneïtat del medi geològic-hidrogeològic, es recomana la realització d'un assaig de traçadors sobre el terreny que doni reforci les simulacions numèriques de transport i que, per tant, contribueixi a minimitzar les incerteses pròpies d'un medi heterogeni com el de l'entorn de la pedrera Berta.
Español: Por otra parte también considera que, vista la heterogeneidad del medio geológico-hidrogeológico, se recomienda la realización de un ensayo de trazadores sobre el terreno que apoye las simulaciones numéricas de transporte y que, por lo tanto, contribuya a minimizar las incertidumbres propias de un medio heterogéneo como el del entorno de la cantera Berta.
Català: d) Presentació del currículum i la seva documentació acreditativa dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: d) Presentación del currículum y su documentación acreditativa de los méritos y capacidades alegados.
Català: Una notaria de Salou (districte de Tarragona).
Español: Una notaría de Salou (distrito de Tarragona).
Català: La indicada al plec de condicions i prescripcions tècniques.
Español: La indicada en el pliego de condiciones y prescripciones técnicas.
Català: Tanmateix, les persones que actualment gaudien d'aquest dies seguiran disposant de 3 dies anuals de descans complementaris i no recuperables, sempre i quan no canviïn de lloc de treball, de torn o d'horari, excepte quan, en el supòsit de canvi de torn, el lloc de treball de destí ja no tingui assignat bimensual.
Español: Asimismo, las personas que actualmente disfrutaban de estos días, seguirán disponiendo de 3 días anuales de descanso complementarios y no recuperables, siempre y cuando no cambien de puesto de trabajo, de turno o de horario, excepto cuando, en el supuesto de cambio de turno, el puesto de trabajo de destino ya no tenga asignado bimensual.
Català: Vist l'expedient núm. exp. T140004/2005-0083, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució i la anotació de la revocació de l'autorització administrativa perquè efectuï previsió social de l'entitat Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona, a prima fixa, la qual hi està inscrita amb el numero 0083, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: exp. T140004/2005-0083, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar y inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución y la anotación de la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona, a prima fixa inscrita con el número 0083, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vilosell, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vilosell, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: 51.3.1 Els treballadors, sigui quina sigui la seva categoria
Español: 51.3.1 Los trabajadores, cualquiera que sea su categoría
Català: Automòbils, embarcacions i altres vehicles de motor, amb distinció de la data d'adquisició i d'una breu descripció.
Español: Automóviles, embarcaciones y otros vehículos de motor, con distinción de la fecha de adquisición y de una breve descripción.
Català: Gestiona el manteniment del directori telefònic i la imatge corporativa dels immobles judicials.
Español: Gestiona el mantenimiento del directorio telefónico y la imagen corporativa de los inmuebles judiciales.
Català: Premsant el Cobrisol, en les premses 247/260 (NLT), la producció per torn de 8 hores, quantificada en el nombre premsades emmotllades, desemmotllades i verificades, per a tots els formats és la següent:
Español: Prensando el Cobrisol, en las prensas 247/260 (NLT), la producción por turno de 8 horas, cuantificada en el número prensadas moldeadas, desmoldeadas y verificadas, para todos los formatos será la siguiente:
Català: Finalitat: addenda al conveni de col·laboració per tal de reformular del programa de la cultura catalana a l'Smithsonian Folklife Festival.
Español: Finalidad: adenda al convenio de colaboración con el fin de reformular el programa de la cultura catalana en el Smithsonian Folklife Festival.
Català: Valoracions àcid-base.
Español: Valoraciones ácido-base.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'edificació auxiliar i millores diverses al camp de futbol de can Borell.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del Proyecto de edificación auxiliar y mejoras varias en el campo de fútbol de Can Borell.
Català: Objecte: subministrament de 590 unitats de travesses Akoga de 2,00 x 0,24 x 0,14 metres amb tractament i sense encaixar i de 319 unitats de travesses Akoga de 2,40 x 0,24 x 0,14 metres amb tractament i sense encaixar.
Español: Objecto: suministro de 590 unidades de traviesas Akoga de 2,00 x 0,24 x 0,14 metros con tratamiento y sin encajar y de 319 undades de traviesas Akoga de 2,40 x 0,24 x 0,14 metros con tratamiento y sin encajar.
Català: Recurs contenciós-administratiu davant el Jutjat contenciós-administratiu competent en el termini de 2 mesos.
Español: Recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado contencioso-administrativo competente en el plazo de dos meses.
Català: La gestió de les persones que participen en els processos de selecció del Departament de la Presidència, la valoració dels mèrits i capacitats al·legats, així com dels moviments de personal en el si del Departament.
Español: La gestión de las personas que participan en los procesos de selección del Departamento de la Presidencia, la valoración de los méritos y capacidades alegados, así como los movimientos de personal en el seno del Departamento.
Català: El professional signant del treball podrà obtenir el visat en qualsevol col·legi, encara que no sigui al que ell està col·legiat, i en aquest cas, el col·legi ho haurà de comunicar al col·legi corresponent.
Español: El profesional firmante del trabajo podrá obtener el visado en cualquier colegio, aunque no esté en el que él está colegiado, y en este caso, el colegio lo tendrá que comunicar al colegio correspondiente.
Català: c.2) Grau de finançament previst al marge de l'ajut.
Español: c.2) Grado de financiación previsto al margen de la ayuda.
Català: h) Defensa de la llengua, de la cultura o de la nació catalanes.
Español: h) Defensa de la lengua, de la cultura o de la nación catalanas.
Català: Resolució d'arxiu, per desistiment de la persona interessada, de l'expedient de comunicació d'un aprofitament d'aigües subterrànies al terme municipal de Cadaqués, així com la carta de pagament de la taxa que la tramitació de l'expedient ha generat
Español: Resolución de archivo, por desistimiento de la persona interesada, del expediente de comunicación de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el término municipal de Cadaqués, así como la carta de pago de la tasa que la tramitación del expediente ha generado.
Català: 42.1 L'ajuntament, o si escau el consell comarcal i la Ponència Ambiental, en el cas de projectes d'activitats incloses en l'annex II.1 d'aquest Reglament, han de pronunciar-se, en l'àmbit de les respectives competències, sobre la suficiència i idoneïtat del projecte i de l'altra documentació presentada, en el termini màxim de 15 dies.
Español: 42.1 El ayuntamiento, o en su caso el consejo comarcal y la Ponencia Ambiental, en el caso de proyectos de actividades incluidas en el anexo II.1 de este Reglamento, deben pronunciarse, en el ámbito de las respectivas competencias, sobre la suficiencia e idoneidad del proyecto y demás documentación presentada, en el plazo máximo de 15 días.