BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la finca cal Pere Sala, situada al barri d'Hostalets, del municipi de Sant Martí Sarroca, promogut pel senyor Martí Ballester Casanella i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la finca Cal Pere Sala, situada en el barrio d'Hostalets, del municipio de Sant Martí Sarroca, promovido por el señor Martí Ballester Casanella y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Atès que el senyor Fina ha cessat en el seu càrrec, escau ara nomenar un nou representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: Dado que el señor Fina ha cesado en su cargo, procede ahora nombrar un nuevo representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de suport administratiu (convocatòria de provisió núm. PDA/001/20), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de apoyo administrativo (convocatoria de provisión núm. PDA/001/20), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Avaluació i reconeixement
Español: Evaluación y reconocimiento
Català: e) GERRSA ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica en l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: e) GERRSA, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: Les proves es podran dur a terme en una o més jornades, en funció dels/les aspirants inscrits/tes i les condicions de la neu o meteorològiques.
Español: Las pruebas se podrán llevar a cabo en una o más jornadas, en función de los/las aspirantes inscritos/tas y de las condiciones de la nieve o meteorológicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Aplicació de les diferències salarials 2008 (període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2008) en el pagament de la nòmina de la paga de beneficis (març 2009).
Español: Aplicación de las diferencias salariales 2008 (período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2008) en el pago de la nómina de la paga de beneficios (marzo 2009).
Català: Xarxa general d'abastament d'aigua potable, valvules, tronetes, hidrants boques de reg.
Español: Red general de abastecimiento de agua potable, valvules, tronetes, hidrantes bocas de riego.
Català: A aquests efectes, la persona interessada s'ha de dirigir a les oficines del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: A estos efectos, el interesado ha de dirigirse a las oficinas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: j) Les entitats amb un nombre de 50 treballadors o més han de complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels discapacitats, de donar ocupació al menys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total dels de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: j) Las entidades con un número de 50 trabajadores o más deben cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los discapacitados, de dar ocupación al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el numero total de los de la entidad, o de la aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional que regulen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: S'entén per grup professional el que agrupa unitàriament les aptituds professionals, les titulacions i el contingut general de la prestació laboral, i pot incloure tant funcions com especialitats professionals o nivells retributius.
Español: Se entiende por Grupo Profesional, el que agrupa unitariamente las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación laboral, y puede incluir tanto funciones como especialidades profesionales o niveles retributivos.
Català: La concessió de les beques s'efectua segons el reglament aplicable.
Español: La concesión de las becas se efectuará según el reglamento aplicable.
Català: Aquest equipament cultural ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme la seva activitat professional durant un període mínim de set dies, que no cal que siguin consecutius.
Español: Este equipamiento cultural debe poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios per llevar a cabo su trabajo profesional durante un período mínimo de siete días, que no es necesario que sean consecutivos.
Català: 8.2 La durada de les proves és la següent: prova de català, una hora; prova de dret, 30 minuts; prova de traducció, 5 hores, i prova d'interpretació, uns 15 minuts aproximadament.
Español: 8.2 La duración de las pruebas es la siguiente: prueba de catalán, una hora; prueba de derecho, 30 minutos; prueba de traducción, 5 horas, y prueba de interpretación, unos 15 minutos aproximadamente.
Català: Manteniment de la valoració dels mèrits reconeguts en la resolució definitiva del 2007-2008 en les dues convocatòries següents.
Español: Mantenimiento de la valoración de los méritos reconocidos en la resolución definitiva del 2007-2008 en las dos convocatorias siguientes.
Català: a) Descripció: execució de les obres del projecte d'abastament d'aigua potable al barri de Bonavista i les cases de Can Raspall, Can Jofre i Can Cerdà de Palou, TM el Pla del Penedès (Alt Penedès).
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de abastecimiento de agua potable en el barrio de Bonavista y las casas de Can Raspall, Can Jofre y Can Cerdà de Palou, TM el Pla del Penedès (Alt Penedès).
Català: Embarcació: Maria Pilar.
Español: Embarcación: Maria Pilar.
Català: Quins són els factors d'avaluació de la carrera professional?
Español: ¿Cuáles son los factores de evaluación de la carrera
Català: d) Guardar reserva professional, tant de manera individual com col·lectiva, en tota la informació a la qual hagin tingut accés per raó de la seva representació, fins i tot després de deixar de ser delegats.
Español: d) Guardar reserva profesional, tanto de manera individual como colectiva, en toda la información a la que hayan tenido acceso por razón de su representación, hasta después de dejar de ser delegados.
Català: Les persones aturades que, en el moment de l'oferta de treball, siguin perceptores del Plan Prepara o el RAI, no poden participar en el Programa.
Español: Las personas desempleadas que, en el momento de la oferta de trabajo, sean perceptoras del Plan Prepara o la RAI, no pueden participar en el Programa.
Català: Taller sobre la conservació i l'eliminació de documents: avaluació i tria
Español: Taller sobre la conservación y la eliminación de documentos: evaluación y selección
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació o, si escau, en la sol·licitud de la subvenció, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de la subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre publicación de un reglamento.
Català: Mitjançant els apartats Àrea privada o Estat de les meves gestions de la web Tràmits gencat (https://web.gencat.cat/ca/tramits/la-meva-carpeta/index.html), les persones aspirants poden obtenir informació actualitzada i individualitzada sobre la seva participació en el procés selectiu.
Español: Mediante los apartados Área privada o Estado de mis gestiones de la web Trámites gencat (https://web.gencat.cat/es/tramits/la-meva-carpeta/index.html), las personas aspirantes podrán obtener información actualizada e individualizada sobre su participación en el proceso selectivo.
Català: Selecció i purga de les llavors que es vulguin utilitzar de collites
Español: Selección y purga de las semillas que se quieran utilizar de cosechas
Català: EDICTE sobre nomenament d'un funcionari interí com a agent de la Policia Local per màxima urgència.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un funcionario interino como agente de la Policía Local por máxima urgencia.
Català: Davant l'actual situació de crisi sanitària, i de conformitat amb la Disposició addicional Tercera del Decret Llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, es fa constar que en cas de ser necessari i per tal de no obstaculitzar el bon funcionament d'aquest procés, l'òrgan col·legiat que el compon, es podrà constituir i /o celebrar les sessions pertinents mitjançant l'assistència telemàtica dels seus membres, prèvia disposició de tots i totes elles els mitjans telemàtics que siguin necessaris.
Español: Dada la situación actual de crisis sanitaria, y de conformidad con la Disposición Adicional Tercera del Decreto-Ley 7/2020, del 17 de marzo, sobre medidas urgentes en materia de contratación pública, gestión de residuos sanitarios y sanitarios, transparencia, transporte público y asuntos fiscales y económicos, se indica que, si es necesario y con el fin de no obstaculizar el buen funcionamiento de este proceso, el órgano colegiado que lo compone podrá constituirsey celebrar las sesiones pertinentes a través de la asistencia telemática de sus miembros, previa eliminación de todos ellos los medios telemáticos necesarios.
Català: f) Acordar o denegar l'admissió dels col·legiats i col·legiades.
Español: f) Acordar o denegar la admisión de los colegiados y colegiadas.
Català: estat feta l'auditoria corresponent, la qual pot ésser sol·licitada
Español: auditoría correspondiente, que puede ser solicitada a la
Català: Les normes de funcionament de la Comissió de seguiment quedaran establertes en la primera reunió que es realitzi.
Español: Las normas de funcionamiento de la Comisión de seguimiento quedarán establecidas en la primera reunión que se realice.
Català: Aquestes modificacions requeriran l'aprovació expressa del coordinador de Seguretat i Salut.
Español: Estas modificaciones requerirán la aprobación expresa del coordinador de Seguridad y Salud.
Català: Tramitar i gestionar les activitats relatives a l'obertura, el funcionament i la inspecció de les autoescoles i centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques del conductor.
Español: Tramitar y gestionar las actividades relativas a la apertura, el funcionamiento y la inspección de las autoescuelas y centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas del conductor.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1998, per la qual s'autoritza el cessament progressiu d'activitats del centre docent privat San Antonio-Massot, de l'Hospitalet de Llobregat, i s'obre el procés d'extinció del concert educatiu que tenia subscrit.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1998, por la que se autoriza el cese progresivo de actividades del centro docente privado San Antonio-Massot, de L'Hospitalet de Llobregat, y se abre el proceso de extinción del concierto educativo que tenía suscrito.
Català: —1 plaça de Catedràtic contractat del Departament de Ciències Experimentals i de la Salut
Español: —1 plaza de Catedrático contratado del Departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules, i a més, el contingut implícit que és el definit en aquestes Normes subsidiàries, segons la classe i destí del sòl i les condicions d'edificabilitat i ús.
Español: Los titulares de licencias tendrán que respetar el contenido expreso de sus cláusulas, y además, el contenido implícito que es el definido en estas Normas subsidiarias, según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y uso.
Català: Percentatges de reducció per a l'any 2005
Español: Porcentajes de reducción para el año 2005
Català: Característiques de superfícies, distribució d'espais, ventilació, il·luminació, serveis higiènics.
Español: Características de superficies, distribución de espacios, ventilación, iluminación, servicios higiénicos.
Català: 5.7 Per a les accions de la línia F seran subvencionables i imputables a la subvenció atorgada les despeses d'observatoris, estudis, publicacions, organització i realització de torneigs esportius quan aquestes formin part intrínseca de l'activitat o del projecte i, per tant, compleixin amb la finalitat per la qual van obtenir la subvenció.
Español: 5.7 Para las acciones de la línea F serán subvencionables e imputables a la subvención otorgada los gastos de observatorios, estudios, publicaciones, organización y realización de torneos deportivos cuando estas formen parte intrínseca de la actividad o del proyecto y, por lo tanto, cumplan con la finalidad por la que obtuvieron la subvención.
Català: Els directors i les directores dels serveis territorials, per circumstàncies concretes d'organització d'un centre, poden autoritzar l'endarreriment de la data de començament de les classes al centre, o en alguna etapa o règim en particular.
Español: Los directores y las directoras de los servicios territoriales, por circunstancias concretas de organización de un centro, pueden autorizar el retraso de la fecha de comienzo de las clases en el centro, o en alguna etapa o régimen en particular.
Català: La cap del Servei de Gestió de la Formació de Persones Adultes.
Español: La jefa de Servicio de Gestión de la Formación de Personas Adultas.
Català: - Persones que no cobren prestació de desocupació o que no hi tinguin dret.
Español: - Personas que no cobran prestación por desempleo o que no tengan derecho.
Català: a) Registrar els diferents moviments financers de l'explotació.
Español: a) Registrar los diferentes movimientos financieros de la explotación.
Català: Des d'aquesta perspectiva, els ajuts als mitjans de comunicació en llengua catalana o occitana/aranesa contribueixen a la compleció d'espais temàtics, de públic i de territori en el sector i, en general, a la cohesió social i territorial.
Español: Desde esta perspectiva, las ayudas a los medios de comunicación en lengua catalana u occitana/aranesa contribuyen a la compleción de los espacios temáticos, de público y de territorio en el sector y, en general, a la cohesión social y territorial.
Català: El present Conveni s'ha d'entendre tàcitament prorrogat any rere any mentre sigui formalment denunciat per alguna de les parts.
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente de año en año mientras no sea formalmente denunciado por alguna de las partes.
Català: a) Llevat dels accessos existents tradicionalment oberts al trànsit motoritzat, en general s'ha de mantenir el caràcter de xarxa destinada al trànsit pedestre, de bicicleta i modalitats anàlogues no motoritzades.
Español: a) Salvo los accesos existentes tradicionalmente abiertos al tráfico motorizado, en general debe mantenerse el carácter de red destinada al tránsito pedestre, en bicicleta y modalidades análogas no motorizadas.
Català: Al personal laboral que, degudament autoritzat, de forma circumstancial hagi d'exercir la seva tasca fora del municipi de Canet de Mar, li serà d'aplicació el que disposi la normativa general vigent.
Español: Al personal laboral que, debidamente autorizado, de forma circunstancial deba ejercer su tarea fuera del municipio de Canet de Mar, le será de aplicación lo dispuesto en la normativa general vigente.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades o subtitulades en llengua catalana durant l'any 2004.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas o subtituladas en lengua catalana durante el año 2004.
Català: Les relacions dels col·legis professionals i dels consells de col·legis professionals amb les entitats a què es refereix l'apartat 1 es regeixen pels principis de col·laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant un acord o un conveni, sens perjudici del dret d'accés, d'acció i de representació directa dels col·legis professionals i consells de col·legis professionals davant totes les institucions de l'Estat i de les funcions de representació general que puguin complir.
Español: Las relaciones de los colegios profesionales y de los consejos de colegios profesionales con las entidades a que se refiere el apartado 1 se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante un acuerdo o un convenio, sin perjuicio del derecho de acceso, acción y representación directa de los colegios profesionales y consejos de colegios profesionales ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que puedan cumplir.
Català: Lloc de realització: carrer Puig Xoriguer, 11-13.
Español: Lugar de realización: calle Puig Xoriguer, 11-13.
Català: Nomenar el senyor Joaquín González de Prado cap de la Secció de Seguretat Viària del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Joaquín González de Prado jefe de la Sección de Seguridad Vial del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini d'esmena, ja no s'admetrà la presentació de cap més document.
Español: Una vez transcurrido este plazo de enmienda, ya no se admitirá la presentación de ningún documento más.
Català: Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Madrid.
Español: Juzgado Contencioso Administrativo núm. 10 de Madrid.
Català: Elaborar i informar convenis, protocols, contractes programa que ha de subscriure el Departament en els àmbits d'universitats i de recerca i fer el seguiment de la legislació i la jurisprudència en la matèria sectorial de recerca i d'universitats i de dret administratiu i règim jurídic de l'Administració.
Español: Elaborar e informar convenios, protocolos, contratos programa que tiene que subscribirse el Departamento en los ámbitos de universidades y de investigación y hacer el seguimiento de la legislación y la jurisprudencia en la materia sectorial de investigación y de universidades y de derecho administrativo y régimen jurídico de la administración.
Català: En cas de concurrència amb altres ajuts o subvencions públics (independentment que el beneficiari sigui el CONSELL COMARCAL o l'AJUNTAMENT), cal tenir en compte que aquests no es tindran en compte per a la determinació de l'import inicial que paga l'Ajuntament, sobre el preu de licitació, tal com s'indica en el Pacte Quart del present document, tret que el Consell Comarcal decidís el contrari, tal i com s'explica en el punt 3er d'aquest mateix pacte.
Español: En caso de concurrencia con otras ayudas o subvenciones públicas (independientemente de que el beneficiario sea el CONSELL COMARCAL o el AYUNTAMIENTO), debe tenerse en cuenta que estos no se tendrán en cuenta para la determinación del importe inicial que paga el Ayuntamiento, sobre el precio de licitación, tal como se indica en el Pacto Cuarto del presente documento, salvo que el CONSELL Comarcal decidiera lo contrario, tal y cómo se explica en el punto 3º de este mismo pacto.
Català: Regulació del Codi civil i del Codi de comerç.
Español: Regulación del Código civil y del Código de comercio.
Català: Inici i registre d'entrada dels tràmits sol·licitats a instància de part inclosos a la Carta de serveis de l'OGE que estiguin en vigor en cada moment.
Español: Inicio y registro de entrada de los trámites solicitados a instancia de parte incluidos en la Carta de servicios de la OGE que estén en vigor en cada momento.
Català: Espai lliure d'edificació de la parcel·la
Español: Espacio libre de edificación de la parcela
Català: Els membres del Comitè d'Empresa i de la Junta de Personal, prèvia comunicació escrita a l'Àrea d'OPAE, podran acumular les hores no emprades per qualsevol dels seus membres.
Español: Los miembros del Comité de Empresa y de la Junta de Personal, previa comunicación escrita en el Área de OPAE, podrán acumular las horas no utilizadas por cualquiera de sus miembros.
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector del manteniment de vehicles.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector del mantenimiento de vehículos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al sector VI, la Pineda, al terme municipal de Moià
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al sector VI, La Pineda, en el término municipal de Moià
Català: c) Caldrà preveure normativament la necessitat de donar compliment a les mesures proposades a l'informe ambiental del Pla parcial.
Español: c) Se deberá prever normativamente la necesidad de dar cumplimiento a las medidas propuestas en el informe ambiental del Plan parcial.
Català: En aquest sentit, els respectius plens han d'aprovar un reglament que reguli les condicions d'accés i d'ús d'aquests mitjans pels regidors i els grups municipals constituïts al si de la corporació."
Español: En este sentido, los respectivos plenos deben aprobar un reglamento que regule las condiciones de acceso y de uso de estos medios por parte de los concejales y los grupos municipales constituidos en el seno de la corporación."
Català: La presidència serà per dos anys, sense possibilitat de reelecció si abans no s'ha descansat un mandat.
Español: La presidencia será por dos años, sin posibilidad de reelección si antes no se ha descansado durante un mandato.
Català: de servir de manera efectiva els ciutadans.
Español: manera efectiva a los ciudadanos.
Català: A aquests valors s'hi ha d'afegir l'import corresponent a 15 dies d'antiguitat, en cas de tenir-hi dret.
Español: A estos valores se añadirá el importe correspondiente a 15 días de antigüedad, en caso de tener derecho a dicho plus.
Català: Amb caràcter general, als centres públics de segon cicle d'educació infantil i primària, inclosos els d'educació especial, l'horari lectiu és de 9 a 12.30 hores i de 15 a 16.30 hores.
Español: Con carácter general, en los centros públicos de segundo ciclo de educación infantil y primaria, incluidos los de educación especial, el horario lectivo es de 9 a 12.30 horas y de 15 a 16.30 horas.
Català: ANUNCI sobre formalització del contracte d'adjudicació de la Revista d'Informació Municipal.
Español: ANUNCIO sobre formalización del contrato de adjudicación de la Revista de Información Municipal.