BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 En el supòsit d'ens locals catalans:
Español: 4.4 En el caso de entes locales catalanes:
Català: L'ecodisseny té un pes important en el nou Programa general de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya 2013-2020 (PRECAT20) que està actualment en fase d'elaboració.
Español: El ecodiseño tiene un peso importante en el nuevo Programa General de Prevención y Gestión de residuos y recursos de Cataluña 2013-2020 (PRECAT20) que está actualmente en fase de elaboración.
Català: 15.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació haurà de formular-se, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i caldrà que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i en tot cas abans dels terminis de cessament i presa de possessió.
Español: 15.2 La solicitud de renuncia al destino deberá formularse, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y se deberá presentar en el momento en que se suceda la causa que la motiva y en todo caso antes de los plazos de cese y toma de posesión.
Català: 2.6 Recursos humans, tècnics i materials per a l'organització d'esdeveniments.
Español: 2.6 Recursos humanos, técnicos y materiales para la organización de eventos.
Català: h) Exercir la direcció del personal, contractar, sancionar, separar i rescindir les relacions de treball amb el personal fix i temporal de caràcter laboral; aprovar els ascensos de categoria d'aquest personal i establir les funcions que els corresponguin, i adscriure i traslladar el personal als diversos centres i dependències d'acord amb les directrius del Consell d'Administració.
Español: h) Ejercer la dirección del personal, contratar, sancionar, separar y rescindir las relaciones de trabajo con el personal fijo y temporal de carácter laboral; aprobar los ascensos de categoría de este personal y establecer las funciones que les correspondan, y adscribir y trasladar al personal a los diferentes centros y dependencias de acuerdo con las directrices del Consejo de Administración.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4118/2003, de 20 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Parts Centre España, SA (centre del Prat de Llobregat), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0808171).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4118/2003, de 20 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Parts Centre España, SA (centro del Prat de Llobregat), para el año 2003 (código de convenio núm. 0808171).
Català: 5.5 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que determina l'Ordre de convocatòria corresponent.
Español: 5.5 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la cual se debe imputar son las que determina la Orden de convocatoria correspondiente.
Català: La nova redacció limita aquella disposició als casos en què dues persones cridades a succeir-se es moren com a conseqüència d'una mateixa causa o circumstància, sigui en un mateix accident de trànsit o per qualsevol altre motiu en què ambdues s'hi vegin implicades.
Español: La nueva redacción limita aquella disposición a los casos en que dos personas llamadas a sucederse mueren como consecuencia de una misma causa o circunstancia, ya sea en un mismo accidente de tráfico o por cualquier otro motivo en que ambas se vean implicadas.
Català: En la resta de supòsits, l'índex d'edificabilitat es reduirà en la mateixa proporció en què està reduïda la superfície de la parcel·la, o, en el seu cas, el diàmetre mínim inscribible.
Español: En el resto de supuestos, el índice de edificabilidad se reducirá en la misma proporción en que es reducida la superficie de la parcela, o, en su caso, el diámetro mínimo inscribible.
Català: A l'acta de compareixença es consignaran totes les manifestacions que vulguin fer els interessats i que puguin ser d'interès per apreciar o no la ruïna, i si ho desitja el propietari, podrà ser escoltat, igualment, el facultatiu autor del dictamen acompanyat, en el seu cas, amb la sol·licitud.
Español: En el acta de comparecencia se consignarán todas las manifestaciones que quieran hacer los interesados y que puedan ser de interés para apreciar o no la ruina, y si lo desea el propietario, podrá ser escuchado, igualmente, el facultativo autor del dictamen acompañado, en su caso, con la solicitud.
Català: Sistema Informacional del Parc Immobiliari (SIPI), imputació de la despesa immobiliària, coneixements d'Autocad, gestió de sinistres, Tramitació d'Expedients Digital (TED).
Español: Sistema Informacional del Parque Inmobiliario (SIPI), imputación del gasto inmobiliario, conocimientos de Autocad, gestión de siniestros, Tramitación de Expedientes Digital (TED).
Català: 2.3 Tècniques de producció seriada.
Español: 2.3 Técnicas de producción seriada.
Català: No obstant això, la corporació informarà els delegats dels treballadors sobre els temes que preceptivament estableixin les disposicions legals de l'Estatut dels treballadors i de la funció pública.
Español: No obstante, la corporación informará a los delegados de los trabajadores sobre los temas que preceptivamente establezcan las disposiciones legales del Estatuto de los trabajadores y de la función pública.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Química, 11 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Química, 11 (Barcelona).
Català: rebuig de clients, els càrrecs per reparacions efectuades pels clients i
Español: el índice de rechazo de clientes, los cargos por reparaciones efectuadas
Català: Posteriorment per la Resolució de 28 de juliol de 2008 es va incorporar un canvi no substancial (BA20070274) a l'autorització ambiental de què disposa aquest establiment.
Español: Posteriormente por la Resolución de 28 de julio de 2008 se incorporó un cambio no sustancial (BA20070274) a la autorización ambiental de la que dispone este establecimiento.
Català: També podran ser sotmesos al visat, de manera voluntària, aquells
Español: También podrán ser sometidos al visado, de manera voluntaria,
Català: Quan una persona treballadora estigués citada per a judici relacionat amb el seu treball a l'empresa, la seva compareixença serà d'inexcusable compliment, el temps emprat serà considerat com a treball efectiu i l'empresa li facilitarà assistència lletrada.
Español: Cuando una persona trabajadora estuviera citada para juicio relacionado con su trabajo en la empresa, su comparecencia será de inexcusable cumplimiento, el tiempo empleado será considerado como trabajo efectivo y la empresa le facilitará asistencia letrada.
Català: 12.1.6 Comunicar al DARP la sol·licitud o la concessió d'altres subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració pública o ens públic o privat, nacional o internacional.
Español: 12.1.6 Comunicar al DARP la solicitud/concesión de otras subvenciones con el mismo fin procedentes de cualquier administración pública o ente público o privado, nacional o internacional.
Català: b) Respectar les normes de convivència pròpies d'una comunitat universitària oberta i tolerant.
Español: b) Respetar las normas de convivencia propias de una comunidad universitaria abierta y tolerante.
Català: e) Modificar els requisits preceptius per a l'habilitació sense comunicar-ho a l'òrgan competent en matèria d'habilitació.
Español: e) Modificar los requisitos preceptivos para la habilitación sin comunicar dicha circunstancia al órgano competente en materia de habilitación.
Català: Entitat: fundació organisme benefico assistencial (Residència geriàtrica Sol Ponent de Sant Andreu de la Barca).
Español: Entidad: fundación organismo beneficio asistencial (Residencia geriátrica Sol Ponent de Sant Andreu de la Barca).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: d) Promoure l'elaboració de normes per a l'ordenació, institucionalització i desenvolupament dels mitjans de participació i millora de la qualitat democràtica.
Español: d) Promover la elaboración de normas para la ordenación, institucionalización y desarrollo de los medios de participación y mejora de la calidad democrática.
Català: Restitució del proveïment
Español: Restitución del abastecimiento
Català: c) En cas que els veterinaris/àries de l'Agrupació de Defensa Sanitària estiguin en nòmina s'haurà de presentar un informe signat pel/per la president/a de l'ADS on s'especifiqui el percentatge de l'import net de la nòmina que s'ha destinat per a l'execució del programa sanitari, especificant actuació i import, així com la nòmina o una fotocòpia compulsada signada pel/per la veterinari/ària.
Español: c) En caso de que los veterinarios/as de la Agrupación de Defensa Sanitaria estén en nómina se tendrá que presentar un informe firmado por el/la presidente/a de la ADS donde se especifique el porcentaje del importe neto de la nómina que se ha destinado para la ejecución del programa sanitario, especificando actuación e importe, así como la nómina o una fotocopia compulsada firmada por el/la veterinario/a.
Català: Objecte: establir les actuacions que ha de dur a terme el Departament d'Empresa i Coneixement per difondre i impulsar la cultura emprenedora dins del Programa operatiu del Fons Social Europeu a Catalunya 2014-2020 (PO FSE) de la Comissió Europea.
Español: Objeto: establecer las actuaciones que debe realizar el Departamento de Empresa y Conocimiento para difundir e impulsar la cultura emprendedora dentro del Programa operativo del Fondo Social Europeo en Cataluña 2014-2020 (PO FSE) de la Comisión Europea.
Català: Anàlisi d'un ecosistema proper tot identificant el paper de cadascun dels elements que el configuren.
Español: Análisis de un ecosistema próximo identificando el papel de cada uno de los elementos que lo configuran.
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la seu dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Plaça Pompeu Fabra 1, de 17002 a Girona, en l'horari de 9 a 14 h), o bé mitjançant la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un período de 20 días hábiles, a contar des del día siguiente a la publicación de este Anuncio, las personas que tengan interés en examinar el expediente podran hacerlo en la sede de los Serveis Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentació (Plaça Pompeu Fabra 1, de 17002 a Girona, en el horario de 9 a 14 h), o bien mediante consulta a la pàgina web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) y podran formular al respecto las alegaciones que consideren oportunas.
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 1.b) d'aquest article, poden integrar-se en el Col·legi:
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 1. b) de este artículo, pueden integrarse en el Colegio:
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, atès que s'ha informat al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya i al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, dado que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña y al Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: És el treballador/a encarregat de garantir el bon funcionament de l'ordinador i equipaments perifèrics i d'executar les tasques de posada en marxa i manteniment dels ordinadors, d'acord amb la planificació i instruccions rebudes, amb un grau de complexitat menor que el tècnic/a especialista informàtic.
Español: Es el trabajador/ra encargado de garantizar el buen funcionamiento del ordenador y equipamientos periféricos y de ejecutar las tareas de puesta en marcha y mantenimiento de los ordenadores, de acuerdo con la planificación e instrucciones recibidas, con un grado de complejidad menor que el técnico/ca especialista informático.
Català: 12.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'avaluació exposarà la proposta provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 12.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de evaluación expondrá la propuesta provisional de aspirantes admitidos y excluidos, indicando los motivos de exclusión.
Català: El temps per realitzar aquesta prova és d'1 hora i 30 minuts.
Español: El tiempo para realizar esta prueba es de 1 hora y 30 minutos.
Català: L: llocs de treball; GT: grup de titulació; S: sou; NCD: nivell de complement de destinació; CD: import mensual complement de destinació; CE: import mensual complement específic; CP: import mensual complement de productivitat; P: p. ext. import de cadascuna de les pagues extraordinàries (sense triennis); SA: salari anual 2006 (*)
Español: P: puestos de trabajo; GT: grupo de titulación; S: sueldo; NCD: nivel de complemento de destino; CD: importe mensual complemento de destino; CE: importe mensual complemento específico; CP: importe mensual complemento de productividad; P: p. ext. importe de cada una de las pagas extraordinarias (sin trienios); SA: salario anual 2006 (*)
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució (ref. G-01-081/94).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución (ref. G-01-081/94).
Català: a) Recerca informació, i elabora informes, sobre la implantació i el desenvolupament de les autonomies espanyoles i estrangeres.
Español: a) Busca información, y elabora informes, sobre la implantación y el desarrollo de las autonomías españolas y extranjeras.
Català: Objecte del contracte: servei d'informació i actualitat i de blocs per a centres educatius per al portal edu365.
Español: Objeto del contrato: servicio de información y actualidad y de bloques para centros educativos para el portal edu365.
Català: a) Sou, que serà l'establert anualment en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada grup de titulació.
Español: a) Sueldo, que será el establecido anualmente en la Ley de presupuestos generales del Estado para cada grupo de titulación.
Català: a) El Consell de Govern ha de designar una comissió liquidadora, constituïda per tres pèrits de reconeguda solvència professional, no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació, però vinculats o dependents de l'Administració pública a la qual estigui adscrit el Consorci, els quals han de determinar la quota de liquidació que correspongui a cada membre del Consorci.
Español: a) El Consejo de Gobierno tiene que designar una comisión liquidadora, constituida por tres peritos de reconocida solvencia profesional, no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación, pero vinculados o dependientes de la Administración pública a la cual esté adscrito el Consorcio, los cuales tienen que determinar la cuota de liquidación que corresponda a cada miembro del Consorcio.
Català: Sens perjudici de les funcions atribuïdes en la clàusula anterior a les oficines liquidadores, la Direcció General de Tributs es reserva el dret d'advocar-se la competència d'aquells expedients que, per circumstàncies especials apreciades pel director/a general de Tributs, es consideri que han de ser tramitats per l'òrgan que aquest/a designi.
Español: Sin perjuicio de las funciones atribuidas en la cláusula anterior a las oficinas liquidadoras, la Dirección General de Tributos se reserva el derecho de avocarse la competencia de aquellos expedientes que, por circunstancias especiales apreciadas por el director/a general de Tributos, se considere que deben ser tramitados por el órgano que éste/ésta designe.
Català: 18.2 En el cas de sobredeclaració per a les mesures dels annexos 5, 6 i 7 s'aplicaran les reduccions, exclusions i sancions de l'article 16 del Reglament (CE) núm. 1975/2006 i l'article 57, apartats 1 i 3, i l'article 75 del Reglament (CE) núm. 1122/2009.
Español: 18.2 En el caso de sobredeclaración para las medidas de los anexos 5, 6 y 7 se aplicarán las reducciones, exclusiones y sanciones del artículo 16 del Reglamento (CE) núm. 1975/2006 y el artículo 57, apartados 1 y 3, el artículo 75 del Reglamento (CE) núm. 1122/2009.
Català: Haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà, la d'accés als cicles de grau superior, la d'accés a la universitat per a majors de 25 anys o la prova als mòduls professionals.
Español: Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio, la de acceso a los ciclos de grado superior, la de acceso a la universidad para mayores de 25 años o la prueba a los módulos profesionales.
Català: m) Declaració de no estar incurs en les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions
Español: m) Declaración de no estar incurso en las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones
Català: Així mateix la meitat del personal també gaudirà de festa els ponts (dia laborable entre festius) existents durant l'any natural.
Español: Asimismo la mitad del personal también disfrutará de fiesta los puentes (día laborable entre festivos) existentes durante el año natural.
Català: 1.5 Efectua les operacions necessàries per permetre la nova secció, en funció de la naturalesa i l'estat del terreny.
Español: 1.5 Efectúa las operaciones necesarias para permitir la nueva sección, en función de la naturaleza y el estado del terreno.
Català: 13.1 El procediment de concessió dels ajuts i beques regulats en aquesta Ordre s'iniciarà a instància de part, per sol·licitud de la persona interessada, en règim de concessió directa.	13.1 El procedimiento de concesión de las ayudas y becas reguladas en esta Orden se iniciará a instancia de parte, por solicitud de la persona interesada, en régimen de concesión directa.
Català: Si durant aquest termini no l'aporteu, es produirà la caducitat de l'expedient i s'acordarà l'arxiu de les actuacions, d'acord amb l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si durante este plazo no la aportáis, se producirá la caducidad del expediente y se acordará el archivo de las actuaciones, de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Lloc d'execució: el lot 1, a Sant Cugat del Vallès, i el lot 2 a Saragossa.
Español: b) Lugar de ejecución: el lote 1, en Sant Cugat del Vallès, y el lot 2, en Zaragoza.
Català: 11.2 Abans dels pagaments, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària ha complert les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 11.2 Previamente a los pagos, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria esta al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Narcís Monturiol, de Figueres, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Narcís Monturiol, de Figueres, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: objecte d'aquesta modalitat de contractació:
Español: y trabajos que pueden ser objeto de esta modalidad de contratación:
Català: a) Original i còpia o còpia confrontada de l'escriptura de constitució de l'entitat.
Español: a) Original y copia o copia confrontada de la escritura de constitución de la entidad.
Català: –10 El termini màxim per notificar i emetre la resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria ordinària.
Español: –10 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria ordinaria.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari/ària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario/ria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Per tal d'exercir les seves funcions, s'estarà a l'establert per l'article 37 de La Llei 31/95 de prevenció de riscos laborals.
Español: Para ejercer sus funciones, se estará a lo establecido por el artículo 37 de La Ley 31/95 de prevención de riesgos laborales.
Català: En general l'únic ús admès és el forestal, raó per la qual queda prohibida qualsevol transformació del sol que lesioni el valor específic de la vegetació arbòria.
Español: En general el único uso admitido es el forestal, razón por la que queda prohibida cualquiera transformación del suelo que lesione el valor específico de la vegetación arbórea.
Català: Tota nova incorporació s'ha de fer pública en el tauler d'anuncis del Col·legi i s'ha d'inscriure en el corresponent registre de col·legiats.
Español: Toda nueva incorporación se tiene que hacer pública en el tablón de anuncios del Colegio y se tiene que inscribir en el correspondiente registro de colegiados.
Català: Els drets d'ús i d'habitació es constitueixen per disposició legal o per negoci jurídic, entre vius, a títol onerós o a títol gratuït, o per causa de mort.
Español: Los derechos de uso y de habitación se constituyen por disposición legal o por negocio jurídico, entre vivos, a título oneroso o a título gratuito, o por causa de muerte.
Català: Si malgrat això no es poden cobrir, l'empresa actuarà utilitzant el procediment de l'article 41 ET per a modificació de condicions de treball per cobrir-la.
Español: Si a pesar de ello no se pudieran cubrir, la empresa actuará utilizando el procedimiento del artículo 41 ET para modificación de condiciones de trabajo para cubrirla.
Català: Si es consigna ha de ser lògica no superior a la de procés i no menor a la de vt.
Español: Si se cumplimenta debe ser lógica no mayor a la de proceso y no menor a la de vto.
Català: A la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Español: En la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Avda. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).