BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Organitzar programes de formació científica i tècnica en els àmbits de la seva actuació, per ell mateix o en col·laboració amb altres entitats i organismes.
Español: e) Organizar programas de formación científica y técnica en los ámbitos de su actuación, por si mismo o en colaboración con otras entidades y organismos.
Català: Si d'aquest abandó es derivés perjudici d'alguna consideració a l'empresa, pot ser considerat com a falta greu o molt greu.
Español: Si de este abandono se derivara un perjuicio de alguna consideración para la empresa, se podrá considerar como falta grave o muy grave.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació de camins rurals i creació d'àrees de lleure, 10a fase.
Español: Título: Reparación y pavimentación de caminos rurales y creación de áreas de ocio, 10ª fase.
Català: Valoració del criteri: per cada producte adquirit, a part del producte obligatori (1.4.1.1), s'obté 2 punt, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Valoración del criterio: por cada producto adquirido, aparte del producto obligatorio (1.4.1.1), se obtiene 2 punto, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: - Es modifica el vuitè paràgraf del punt 4 respecte al tractament de les dades de caràcter personal:
Español: - Se modifica el octavo párrafo del punto 4 en relación con el tratamiento de los datos de carácter personal:
Català: Nom del lloc de treball: subaltern.
Español: Denominación del puesto de trabajo: subalterno/a.
Català: Els Estatuts i les Bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament en data 20 d'octubre de 2015, per acord de l'Ajuntament de Begur, que es va publicar en el BOP de Girona núm. 232, de 2.12.2015.
Español: Los Estatutos y las Bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente en fecha 20 de octubre de 2015, por acuerdo del Ayuntamiento de Begur, que se publicó en el BOP de Girona núm. 232, de 2.12.2015.
Català: S'estableix un "premi de jubilació" per a aquelles persones que es jubilin entre l'edat de 60 anys i abans que transcorrin 4 mesos després d'haver complert els 65 anys.
Español: Se establece un «Premio de Jubilación», para aquellas personas que se jubilen entre la edad de 60 años y antes de que transcurran 4 meses de haber cumplido los 65 años.
Català: Per aquesta raó proposa incorporar al futur pla parcial i als projectes d'urbanització i d'activitats una solució alternativa per al nou volum d'efluent mentre no pugui connectar amb l'EDAR de Quart.
Español: Por esta razón propone incorporar al futuro plan parcial y a los proyectos de urbanización y de actividades una solución alternativa para el nuevo volumen de efluente mientras no pueda conectar con la EDAR de Quart.
Català: Havent-se detectat error material en l'apartat B (dades econòmiques) del quadre de característiques de la licitació, es procedeix a la seva rectificació en els següents termes:
Español: Habiéndose detectado error material en el apartado B (datos económicos) del cuadro de características de la licitación, se procede a su rectificación en los siguientes términos:
Català: a) Declaració responsable de no trobar-se inhabilitat per l'exercici del càrrecs públics i de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'Administració Pública.
Español: a) Declaración responsable de no hallarse inhabilitado para el ejercicio de los cargos públicos y de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la Administración Pública.
Català: c.2.3) Integrar paisatgísticament els voltants de les torres elèctriques d'alta tensió, deixant a tot el voltant talussos conreables (15º).
Español: c.2.3) Integrar paisajísticamente los alrededores de las torres eléctricas de alta tensión, dejando a todo el alrededores taludes cultivables (15º).
Català: Narcís Mir Sala, responsable de desenvolupament normatiu i estatutari en afers de la Unió Europea, que actuarà com a vocal.
Español: Narcís Mir Sala, responsable de desarrollo normativo y estatutario en asuntos de la Unión Europea, que actuará como vocal.
Català: 9.1 Els membres dels cossos de bombers de Catalunya, tant
Español: 9.1 Los miembros de los cuerpos de bomberos de Cataluña,
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de la xarxa de col·lectors en alta i l'EDAR del municipi de Llimiana, al terme municipal de Llimiana (Pallars Jussà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la red de colectores en alta i la EDAR del municipio de Llimiana, en el término municipal de Llimiana (Pallars Jussà).
Català: No totes les subcategories seran incloses necessàriament en cada convocatòria.
Español: No todas las subcategorías serán incluidas necesariamente en cada convocatoria.
Català: El treballador que realitzi funcions de categoria superior a les de la categoria professional que tingués reconeguda, per un període superior a sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys, pot reclamar davant la direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las de la categoría profesional que tuviera reconocida, por un periodo superior a seis meses durante un año u ocho meses durante dos años, puede reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: Tot el que no determina aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual es publiquen les bases generals vigents de l'AGAUR, i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se publican las bases generales vigentes de la AGAUR, y por el resto de normativa aplicable.
Català: Les persones que treballin al torn de nit tindran dret a aquests tipus de llicències quan, havent de treballar la nit anterior a la data de l'examen, aquest es realitzi abans del transcurs de les 9 hores posteriors a la finalització de la jornada laboral en la que havia de prestar serveis la persona.
Español: Las personas que trabajen en el turno de noche tendrán derecho a estos tipos de licencias cuando, teniendo que trabajar la noche anterior a la fecha del examen, éste se realice antes del transcurso de las 9 horas posteriores a la finalización de la jornada laboral en la que tenía que prestar servicios la persona.
Català: Es compon: planta baixa que ocupa una superfície construïda de cinquanta-cinc metres quadrats, amb vestíbul, passadís, menjador/estar, cuina, safareig i lavabo.
Español: Se compone: planta baja que ocupa una superficie construida de cincuenta y cinco metros cuadrados, con vestíbulo, pasillo, comedor/estar, cocina, lavadero y lavabo.
Català: 1.1 La comunicació en el sector turístic: tipus, canals, eficàcia i mètodes.
Español: 1.1 La comunicación en el sector turístico: tipo, canales, eficacia y métodos.
Català: Caldrà diferenciar les basses d'escorrentiu pluvial de les d'aflorament d'origen subterrani.
Español: Habrá que diferenciar las balsas de escorrentía pluvial de las de afloramiento de origen subterráneo.
Català: Unitats de suport administratiu:
Español: Unidades de apoyo administrativo:
Català: b) Portar la direcció del Col·legi i decidir en casos urgents que no siguin competència de l'assemblea general, i amb l'obligació d'informar de les seves decisions a la Junta de Govern a la primera reunió que se celebri.
Español: b) Llevar la dirección del Colegio y decidir en casos urgentes que no sean competencia de la asamblea general, y con la obligación de informar de sus decisiones a la Junta de Gobierno a la primera reunión que se celebre.
Català: Proposa les resolucions que no corresponguin a altres òrgans que hagi d'adoptar el delegat o delegada territorial.
Español: Propone las resoluciones que no correspondan a otros órganos que tenga que adoptar el delegado o la delegada territorial.
Català: L'article 48 de la Llei 12/1987, de 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor, preveu la revisió de les tarifes d'aplicació a les concessions de serveis regulars quan l'evolució dels costos hagi alterat l'equilibri econòmic del servei.
Español: El artículo 48 de la Ley 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor, prevé la revisión de las tarifas de aplicación a las concesiones de servicios regulares cuando la evolución de los costes haya alterado el equilibrio económico del servicio.
Català: Es l'edifici de varis habitatges amb accés i elements comuns.
Español: Es el edificio de varias viviendas con acceso y elementos comunes.
Català: El titular ha de procurar els mitjans necessaris per retirar les fites en l'acte de la visita d'inspecció final.
Español: El titular procurará los medios necesarios para retirar los mojones en el acto de la visita de inspección final.
Català: d) Un membre designat pel Consell de Govern en representació de la UPC.
Español: d) Un miembro designado por el Consejo de Gobierno en representación de la UPC.
Català: Atès que la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008, en els termes i condicions establerts en els articles 33 i 34, autoritza a emetre deute públic o fer ús de l'endeutame
Español: Dado que la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008, en los términos y condiciones establecidos en los artículos 33 y 34, autoriza a emitir deuda pública o hacer uso del endeudamiento en cualquier modalidad en el ejercicio presupuestario
Català: Lligats bàsics de teixits de punt.
Español: Ligados básicos de tejidos de punto.
Català: 7.6 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, i en què s'indiquin els registres presencials on, si escau, es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 7.6 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a la misma debe visualizar un mensaje en el que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde, si procede, se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Informa el seu superior de qualsevol situació o petició que desbordi l'àmbit propi de competència.
Español: Informa a su superior de cualquier situación o petición que desborde el ámbito propio de competencia.
Català: Ajudant de cuina de tercera
Español: Ayudante cocina de 3
Català: d) Caldrà que l'activitat prengui mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats.
Español: d) Será necesario que la actividad tome las medidas de seguridad a fin de evitar la entrada en la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados.
Català: c) Ampliació del termini de garantia: de 0 a 5 punts.
Español: c) Ampliación del plazo de garantía: de 0 a 5 puntos.
Català: Es pot convocar en sessió extraordinària a instància del president/a o a proposta de la majoria dels seus membres.
Español: Se puede convocar en sesión extraordinaria a instancia del presidente/a o a propuesta de la mayoría de sus miembros.
Català: Consellera de Turisme de la Generalitat Valenciana
Español: Consellera de Turismo de la Generalidad Valenciana
Català: .4 Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, tràmit d'audiència de devolució.
Español: .4 Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, tramite de audiencia de devolución.
Català: Nivell D: criteris generals
Español: Nivel D: criterios generales
Català: c) Donar suport i formació als usuaris de la Direcció General, tant dels serveis centrals com dels territorials.
Español: c) Dar soporte y formación a los usuarios de la Dirección General tanto de los servicios centrales como de los territoriales.
Català: f) Lloc d'execució:
Español: f) Lugar de ejecución:
Català: Hi ha unitats exemptes de rotació per les característiques de les seves necessitats, com les administratives i altres que es puguin convenir amb coneixement dels representants dels treballadors.
Español: Hay unidades exentas de rotación por las características de sus necesidades, como las administrativas y otras que se pudieran convenir con conocimiento de los representantes de los trabajadores.
Català: Article 25, les sales que obrin en la sessió nit del 24 i 31 de desembre: 3.369
Español: Artículo 25 salas que abran sesión noche de 24 y 31 de diciembre: 3.369
Català: Atès que la Covid-19 ha comportat, per una banda, un endarreriment dels terminis d'execució dels projectes subvencionats, i, per tant, de la possibilitat de presentació de la justificació parcial del projecte, i, per una altra, una incidència negativa en la situació econòmica de les empreses catalanes, fet que posa en risc el desenvolupament dels projectes.
Español: Dado que la Covid-19 ha comportado, por un lado, un retraso de los plazos de ejecución de los proyectos subvencionados, y, por tanto, de la posibilidad de presentación de la justificación parcial del proyecto, y, por otro lado, una incidencia negativa en la situación económica de las empresas catalanas, lo que pone en riesgo el desarrollo de los proyectos.
Català: Currículum dels experts concrets que faran l'acció.
Español: Currículum de los expertos concretos que harán la acción.
Català: El complement addicional per mèrits de docència, el complement addicional per mèrits de recerca i el complement addicional per mèrits de gestió es concreten, cadascun d'ells, en una quantia anual individual i consolidable.
Español: El complemento adicional por méritos de docencia, el complemento adicional por méritos de investigación y el complemento adicional por méritos de gestión se concretan, cada uno de ellos, en una cuantía anual individual y consolidable.
Català: Atès que la notificació de les resolucions dels expedients esmentats no s'ha pogut fer personalment, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), perquè les persones interessades es troben en parador desconegut o bé eren absents en el moment de dur-la a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis dels ajuntaments del darrer domicili dels sol·licitants i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Visto que la notificación de las resoluciones de dichos expedientes no se ha podido realizar personalmente, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), ya que las personas interesadas se encuentran en paradero desconocido o bien estaban ausentes en el momento de llevarla a cabo, se publica este Edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Una persona en representació de cada ajuntament afectat, quan se sotmetin a informe de la Comissió plans directors urbanístics i plans especials urbanístics autònoms, excepte quan els instruments de planejament esmentats afectin més de quatre municipis.
Español: b) Una persona en representación de cada ayuntamiento afectado, cuando se sometan a informe de la Comisión planes directores urbanísticos y planes especiales urbanísticos autónomos, excepto cuando los citados instrumentos de planeamiento afecten a más de cuatro municipios.
Català: 5.1.6 Impacte per emissió de gasos de combustió en el sistema de desgasificació i aprofitament energètic, que es caracteritza per disposar del corresponent motor de cogeneració i torxa de biogàs.
Español: 5.1.6 Impacto por emisión de gases de combustión en el sistema de desgasificación y aprovechamiento energético, que se caracteriza por disponer del correspondiente motor de cogeneración y antorcha de biogás.
Català: c) Els consells locals de joventut, en tant que ens de representació i participació formats per diversos models associatius d'un municipi, com a entitats independents de l'Administració pública que coordinen el teixit associatiu juvenil del municipi, representen les organitzacions juvenils del municipi i dialoguen amb els poders públics.
Español: c) Los consejos locales de juventud, en tanto que entes de representación y participación formados por varios modelos asociativos de un municipio, como entidades independientes de la Administración pública que coordinan el tejido asociativo juvenil del municipio, representan a las organizaciones juveniles del municipio y dialogan con los poderes públicos.
Català: Centre de treball on realitzo o he realitzat les pràctiques formatives:
Español: Centro de trabajo donde realizo o he realizado las prácticas formativas:
Català: Atesa la Resolució INT/1302/2016, de 19 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/10/16; DOGC núm. 7128, de 26.5.2016);
Español: Vista la Resolución INT/1302/2016, de 19 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/10/16; DOGC núm. 7128, de 26.5.2016);
Català: Els serveis corresponents que gestionen la nòmina la poden trametre a les intervencions delegades i territorials (a partir d'ara, intervencions) fins al 14 de desembre de 2020 (inclòs).
Español: Los servicios correspondientes que gestionan la nómina la deben remitir a las intervenciones delegadas y territoriales (en adelante, intervenciones) hasta el 14 de diciembre de 2020 (incluido).
Català: La jornada del treballador rellevat podrà portar-se a terme de forma acumulativa
Español: La jornada del trabajador relevado podrá llevarse a cabo de forma acumulativa.
Català: Interessat: CONSTRUCCIONES BAIX PENEDES NOVENTA Y CINCO SL
Español: Interesado: CONSTRUCCIONES BAIX PENEDES NOVENTA Y CINCO SL
Català: Estadística de serveis socials d'atenció a les persones amb discapacitat
Español: Estadística de servicios sociales de atención a las personas con discapacidad
Català: 2.1 La Comissió de Subministraments del Departament de Justícia i Interior té la composició següent:
Español: 2.1 La Comisión de Suministros del Departamento de Justicia e Interior tiene la siguiente composición:
Català: ORDRE de 17 de maig de 1985, de cessament de la senyora M. Victòria Bergaz i Pérez com a Cap del Negociat Administratiu II, de la Direcció General de Carreteres.
Español: ORDEN de 17 de mayo de 1985, de cese de doña M. Victòria Bergaz i Pérez como Jefe del Negociado Administrativo II, de la Dirección General de Carreteras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Les dates de naixement que es prendran com a referència per a cadascun dels anys de vigència d'aquest Acord seran:
Español: Las fechas de nacimiento que se tomarán como referencia para cada uno de los años de vigencia de este Acuerdo serán:
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/72/2006, de 17 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió d'ajuts convocades per AQU Catalunya i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo que no esté previsto en esta convocatoria se rige por la Resolución UNI/72/2006, de 17 de enero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de ayudas convocadas por AQU Catalunya y por el resto de la normativa aplicable.
Català: Finalitzat el termini, l'exacció de l'import de la multa s'efectuarà per la via de constrenyiment.
Español: Vencido el citado plazo, la exacción del importe de la multa se llevará a cabo por el procedimiento de apremio.
Català: Un pla de millora urbana (PMU) de desenvolupament posterior, podrà modificar els paràmetres d'ordenació, sense modificar els usos ni incrementar el sostre assignat per aquesta modificació del Pla general metropolità a l'àmbit corresponent.
Español: Un plan de mejora urbana (PMU.) de desarrollo posterior, podrá modificar los parámetros de ordenación, sin modificar los usos ni incrementar el techo asignado para esta modificación del Plan general metropolitano en el ámbito correspondiente.
Català: Entitat: Comité Català de Representants de Minusvàlids.
Español: Entidad: Comité Catalán de Representantes de Minusválidos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Salle Barceloneta, de Barcelona, codi 08010961, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado La Salle Barceloneta, de Barcelona, código 08010961, en petición de ampliación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les recompenses i distincions rebudes per serveis policials en el cos de Mossos d'Esquadra, previstes en el Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat (Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre, es valoren fins a 3 punts com a màxim segons el barem següent:
Español: Las recompensas y distinciones recibidas por servicios policiales en el cuerpo de Mozos de Escuadra, previstas en el Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre, se valoran hasta 3 puntos como máximo según el siguiente baremo:
Català: .1 Imposar al senyor Roberto Martínez Pérez i a la senyora Isabel Segura Clemente, amb documents d'identitat núm. 37.357.096-J i 37.373.115-R, respectivament, titulars de l'habitatge 0123, del polígon Sant Jordi, matrícula 000201, situat a la pl. Pirineus, 5, 1r 4a, del Prat de Llobregat, una multa de mil cinc-cents dos euros amb cinquanta-tres cèntims (1.502,53) per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.	.1 Imponer al señor Roberto Martínez Pérez y a la señora Isabel Segura Clemente, con documentos de identidad núm. 37 357 096 J y 37 373 115 R, respectivamente, titulares de la vivienda 0123, del polígono Sant Jordi, matrícula 000201, situada en la pl. Pirineus, 5, 1º 4ª, de El Prat de Llobregat, una multa de mil quinientos dos euros con cincuenta y tres céntimos (1.502,53) por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.