BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 63.1 El Departament de Treball mantindrà actualitzat amb suport informàtic un cens de centres col·laboradors en matèria d'orientació professional on hi constaran els gabinets d'orientació que sol·licitin la seva inscripció a l'esmentat cens.
Español: 63.1 El Departamento de Trabajo mantendrá actualizado con soporte informático un censo de centros colaboradores en materia de orientación profesional dónde constarán los gabinetes de orientación que soliciten su inscripción en el mencionado censo.
Català: La senyora Carme Botifoll Alegre cessa com a directora general d'Innovació i Internacionalització del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carme Botifoll Alegre cesa como directora general de Innovación e Internacionalización del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y se le agradecen los servicios prestados
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de reurbanització d'un tram del carrer Barceloneta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de reurbanización de un tramo de la calle Barceloneta.
Català: d) No haver estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si ha estat sancionada, haver aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: d) No haber sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de persones con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si ha sido sancionada, haber aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: 2.8 Documenta les intervencions de manteniment.
Español: 2.8 Documenta las intervenciones de mantenimiento.
Català: La nova subestació consisteix en un parc d'intemperie de 220 kV de doble barra amb acoblament amb capacitat per a 6 posicions d'interruptor (línia de la Pobla i d'Abrera, posició d'interconnexió amb la subestació Veciana, posició d'acoblament de barres i dues posicions de reserva).
Español: La nueva subestación consiste en un parque de intemperie de 220 kV de doble barra con acoplamiento con capacidad para 6 posiciones de interruptor (línea de la Pobla y de Abrera, posición de interconexión con la subestación Veciana, posición de acoplamiento de barras y dos posiciones de reserva).
Català: Per al desenvolupament del procediment telemàtic d'adjudicacions de llocs de treball en règim d'interinitat i substitucions que substituirà al procediment d'actes públics esmentat en els apartats anteriors, el Departament d'Educació i Universitats publicarà una resolució al DOGC i a la pàgina d'Internet http://www.gencat.net/educacioiuniversitats que regularà aquest nou procediment.
Español: Para el desarrollo del procedimiento telemático de adjudicaciones de puestos de trabajo en régimen de interinidad y sustituciones que sustituirá al procedimiento de actos públicos citado en los apartados anteriores, el Departamento de Educación y Universidades publicará una resolución en el DOGC y en la página de Internet http://www.gencat.net/educacioiuniversitats que regulará este nuevo procedimiento.
Català: Cicle formatiu de grau superior: desenvolupament i aplicació de projectes de construcció.
Español: Ciclo formativo de grado superior: desarrollo y aplicación de proyectos de construcción.
Català: Identificar, dins els terminis i en la forma escaients, les accions derivades de les obligacions legals d'una empresa.
Español: Identificar, en tiempo y forma, las acciones derivadas de las obligaciones legales de una empresa.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat i fent ús de les facultats atribuïdes a la directora general de l'Entitat pel Consell d'Administració en la sessió del dia 6 de febrer de 2007,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto y en uso de las facultades atribuidas a la directora general de la Entidad por el Consejo de Administración en la sesión del día 6 de febrero de 2007,
Català: Els establerts en el plec de clàusules administratives.
Español: Los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: f) Disposar de serveis automàtics de control d'aforaments, quan s'escaigui.
Español: f) Disponer de servicios automáticos de control de aforos, cuando proceda.
Català: Les organitzacions sindicals i empresarials signatàries d'aquest Conveni es comprometen, durant tot el període de vigència temporal, a no negociar altres Convenis col·lectius en àmbits inferiors al d'aquest Conveni.
Español: Las organizaciones sindicales y empresariales firmantes del presente Convenio se comprometen, durante todo su periodo de vigencia temporal, a no negociar otros Convenios colectivos en ámbitos inferiores al del presente Convenio.
Català: L'autorització queda sotmesa a les condicions especials següents:
Español: La autorización queda sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració dels comptes econòmics anuals en el marc del Sistema europeu de comptes amb el detall sectorial i amb la desagregació de la demanda agregada, sobre la base de l'actualització de les Taules Input-Output de Catalunya i de les enquestes estructurals de diferents branques d'activitat.
Español: Objetivo de la actividad: elaboración de las cuentas económicas anuales en el marco del Sistema europeo de cuentas con el detalle sectorial y con la desagregación de la demanda agregada, sobre la base de la actualización de las Tablas Input-Output de Cataluña y de las encuestas estructurales de distintas ramas de actividad.
Català: La Comissió Executiva s'ha de reunir en sessió ordinària almenys una vegada al semestre, i en sessió extraordinària sempre que sigui convocada pel president, o quan ho sol·liciti, com a mínim, la meitat dels seus membres.
Español: La Comisión Ejecutiva se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al semestre, y en sesión extraordinaria siempre que sea convocada por el presidente, o cuando lo solicite, como mínimo, la mitad de sus miembros.
Català: f.3) Es podrà justificar fins a un màxim d'un 15% de la subvenció en concepte de materials necessaris per al correcte desenvolupament de les activitats extraescolars, dels quals caldrà presentar la/les factura/es de l'activitat i el/s corresponent/s justificant/s de pagament, on consti de manera detallada el nom i NIF de l'AMPA.
Español: f.3) se podrá justificar hasta un máximo de un 15% de la subvención en concepto de materiales necesarios para el correcto desarrollo de las actividades extraescolares, de los cuales habrá que presentar la/s factura/s de la actividad y el/los correspondiente/s justificante/s de pago, donde conste de manera detallada el nombre y NIF del AMPA.
Català: Anàlisi de la documentació produïda per les següents unitats orgàniques:
Español: Análisis de la documentación producida por las siguientes unidades orgánicas:
Català: L'activitat es finançarà conjuntament entre ambdues parts i, a tal efecte, la dotació econòmica que anirà a càrrec de cadascuna de les parts es determinarà en l'addenda corresponent.
Español: La actividad se financiará conjuntamente entre ambas partes y, a tal efecto, la dotación económica que irá a cargo de cada una de las partes se determinará en la adenda correspondiente.
Català: Nomenar la senyora Maria del Carme Jorba Ribes cap de secció de Patrimoni i Expropiacions de la Direcció de Serveis.
Español: Nombrar a la señora Maria del Carme Jorba Ribes jefa de sección de Patrimonio y Expropiaciones de la Dirección de Servicios.
Català: Des de l'inici de les seves activitats l'Agència Tributària de Catalunya ha apostat per la millora contínua dels instruments jurídics i tècnics al seu abast, que permetin exercir de manera satisfactòria les tasques de control del compliment de les obligacions fiscals dels ciutadans i de prevenció del frau fiscal.
Español: Desde el inicio de sus actividades la Agencia Tributaria de Cataluña ha apostado por la mejora continua de los instrumentos jurídicos y técnicos a su alcance, que permitan ejercer de manera satisfactoria las tareas de control del cumplimiento de las obligaciones fiscales de los ciudadanos y de la prevención del fraude fiscal.
Català: El senyor Nicolas Kassianides, nomenat director general de l'Institut Francès d'Espanya segons l'Ordre del Ministeri d'Afers Exteriors i de Desenvolupament Internacional de 3 de juny de 2015 i actuant d'acord amb el que preveu el Decret núm. 2010-1695 de 30 de desembre de 2010 relatiu à l'Institut Francès.
Español: El señor Nicolas Kassianides, nombrado director del Instituto Francés de España según la Orden del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Desarrollo Internacional de 3 de junio de 2015 y actuando de acuerdo con lo previsto en el Decreto núm. 2010-1695 de 30 de diciembre de 2010 relativo al Instituto Francés.
Català: Per energies renovables podem entendre les següents: eòlica, solar fotovoltàica, solar tèrmica, biomasa (cultius energètics, biocombustible sòlid, biogàs, biocombustibles líquids), geotèrmica, mareomotriu i la minihidràulica (per sota d'una potència de 10 MW).
Español: Por energías renovables podemos entender las siguientes: eólica, solar fotovoltaica, solar térmica, biomasa (cultivos energéticos, biocombustible sólido, biogás, biocombustibles líquidos), geotérmica, mareomotriz y la mini hidráulica (por debajo de una potencia de 10 MW).
Català: Les administracions públiques han de garantir la prestació dels serveis socials sense cap mena de discriminació i l'ús efectiu en condicions d'igualtat, equitat i justícia redistributiva, en els termes que estableix la normativa de serveis socials.
Español: Las administraciones públicas deben garantizar la prestación de los servicios sociales sin ningún tipo de discriminación y su uso efectivo en condiciones de igualdad, equidad y justicia redistributiva, en los términos que establece la normativa de servicios sociales.
Català: S'entén per indisposició l'absència del treballador/a al seu lloc de treball produïda per qualsevol causa relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Se entiende por indisposición la ausencia del trabajador/a a su puesto de trabajo producida por cualquier causa relacionada con su estado de salud.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller de Treball i Indústria, el Govern de la Generalitat de Catalunya acorda:
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acuerda:
Català: f) Han d'adoptar les mesures necessàries per evitar tot tipus de discriminació per raó de sexe i establir mesures que assegurin la presència i participació de les dones en la creació i difusió cultural dels seus centres.
Español: f) Deben adoptar las medidas necesarias para evitar todo tipo de discriminación por razón de sexo y establecer medidas que aseguren la presencia y participación de las mujeres en la creación y difusión cultural de sus centros.
Català: Per a l'any 2008 s'incrementa en el mateix percentatge que els salaris (IPC real de l'any anterior més 1 punt).
Español: Para el año 2008, este plus se incrementará en el mismo porcentaje que los salarios (IPC real del año anterior más 1 punto).
Català: Descripció: execució de les obres de reparació i pavimentació del camí de l'Horta d'Avall de la segona marrada i de la Torre Novell.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reparación y pavimentación del camino de Horta d'Avall de la segunda vuelta y de la Torre Novell.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, en concret al programa general (PG), l'import de 60.000,00 euros al finançament del projecte de l'actuació titulada "Desdoblament de la xarxa d'aigües i arranjament de la urbanització del nucli urbà, 3ª fase" (obra núm. 2002/114) que l'Ajuntament del Pla del Penedès té inclosa en el Pla de l'any 2002.
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, en concreto al programa general (PG), el importe de 60.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada "Desdoblamiento de la red de aguas y reparación de la urbanización del núcleo urbano, 3ª fase" (obra núm. 2002/114), que el Ayuntamiento del Pla del Penedès tiene incluida en el Plan del año 2002.
Català: Pla parcial PP2, al terme municipal de Puigpelat
Español: Plan parcial PP2, en el término municipal de Puigpelat
Català: El Consell Regulador podrà suspendre o anul·lar les inscripcions sempre que els seus titulars no s'ajustin a les esmentades prescripcions.
Español: El Consejo Regulador podrá suspender o anular las inscripciones siempre que sus titulares no se ajusten a las citadas prescripciones.
Català: Creació d'una xarxa transnacional de recerca entre Catalunya i altres regions o països d'interès estratègic per a Catalunya.
Español: Creación de una red transnacional de investigación entre Cataluña y otras regiones o países de interés estratégico para Cataluña.
Català: .2 Els béns objecte de cessió s'han de destinar a les finalitats previstes en el termini màxim de 5 anys a comptar des del dia de la formalització de la present cessió i hauran d'ésser destinades a dites finalitats i usos durant un termini de 30 anys.
Español: .2 Los bienes objeto de cesión se han de destinar a las finalidades previstas en el plazo máximo de 5 años a contar desde el día de la formalización de la presente cesión y deberán ser destinados a dichas finalidades y usos durante un plazo de 30 años.
Català: c) A partir dels articles 30 i 42 del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre i 4/1004, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: c) A partir de los artículos 30 y 42 del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, mediante el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1004, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: Queda encomanada la vigilància i interpretació dels pactes continguts en el present Conveni a una comissió paritària que es donarà per constituïda el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Queda encomendada la vigilancia e interpretación de los pactos contenido en el presente Convenio a una comisión paritaria que se dará por constituida el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Capacitat del centre i classificació centre: 2 dipòsit aeris 19m3.
Español: Capacidad del centro y clasificación centro: 2 depósito aéreos 19m3.
Català: Cicle pressupostari. Els crèdits pressupostaris i les seves modificacions.
Español: Ciclo presupuestario Los créditos presupuestarios y sus modificaciones.
Català: És obligatòria la incorporació al Col·legi per a l'exercici de l'advocacia de les advocades i els advocats que tinguin el seu domicili professional únic o principal en l'àmbit territorial d'aquesta corporació definit a l'article 2 dels presents Estatuts.
Español: Es obligatoria la incorporación en el Colegio para el ejercicio de la abogacía de las abogadas y los abogados que tengan su domicilio profesional único o principal en el ámbito territorial de esta corporación definido al artículo 2 de los presentes Estatutos.
Català: La glicerina àcida en brut se sotmet a nous processos de purificació, neutralització amb hidròxid de sodi i deshidratació.
Español: La glicerina ácida en bruto se somete a nuevos procesos de purificación, neutralización con hidróxido de sodio y deshidratación.
Català: c) Establir els projectes d'actuació per la millora i la qualitat de l'organització en l'àmbit econòmic; aprovar el pla i els projectes de renovació dels instruments de suport en els diversos entorns de la gestió econòmica, i establir els models i dirigir els projectes de seguiment i avaluació dels processos econòmics de l'Institut.
Español: c) Establecer los proyectos de actuación para la mejora y la calidad de la organización en el ámbito económico; aprobar el plan y los proyectos de renovación de los instrumentos de apoyo a los diversos entornos de la gestión económica, y establecer los modelos y dirigir los proyectos de seguimiento y evaluación de los procesos económicos del Instituto.
Català: Examinar els antecedents, les al·legacions, les proves i les consideracions que conformen els expedients de reclamació patrimonial.
Español: Examinar los antecedentes, las alegaciones, pruebas y consideraciones que conforman los expedientes de reclamación patrimonial.
Català: - No es podrà visitar la cova durant el període d'hibernació dels ratpenats, del 20 de desembre fins al 10 de març, ni tampoc durant el període de cria, de l'1 de juny al 31 de juliol.
Español: - No se podrá visitar la cueva durante el periodo de hibernación de los murciélagos, del 20 de diciembre hasta el 10 de marzo, ni tampoco durante el periodo de cría, del 1 de junio al 31 de julio.
Català: Col·labora en la confecció del protocol de l'activitat d'observació, assenyala els paràmetres de la informació demanats, els mitjans i el material necessari, les estratègies, les actuacions i el calendari, i els procediments i els camins de comunicació amb els responsables de l'entitat.
Español: Colabora en la confección del protocolo de la actividad de observación, señalando los parámetros de la información requeridos, los medios y el material necesario, las estrategias, actuaciones y calendario, y los procedimientos y caminos de comunicación con los responsables de la entidad.
Català: MU en Arxivística i Gestió de Documents
Español: MU en Archivística y Gestión de Documentos
Català: .5 Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans i àrees funcionals afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si s'escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: .5 Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos y áreas funcionales afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: - Els estimadors de petita àrea, amb l'objectiu d'obtenir resultats territorials fiables minimitzant la dimensió de les mostres, i les tècniques d'integració de dades (fusió i acarament) d'enquestes i/o administratives, amb l'objectiu de reduir al màxim la càrrega que suporten les unitats informants.
Español: - Los estimadores de pequeña área, con el objetivo de obtener resultados territoriales fiables minimizando la dimensión de las muestras, y las técnicas de integración de datos (fusión y cotejo) de encuestas y / o administrativas, con el objetivo de reducir al máximo la carga que soportan las unidades informantes.
Català: Directrius bàsiques per a la redacció del Pla rector d'ambientació i qualitat paisatgística
Español: Directrices básicas para la redacción del Plan rector de ambientación y calidad paisajística
Català: c) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que inclourà aquella informació que es demani en la resolució d'atorgament del préstec en funció de cadascuna de les línies previstes en aquestes bases i que estarà entre les diferents possibilitats que permeten els articles 72 i 74 del Reglament de la Llei de subvencions.
Español: c) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá aquella información que se pida en la resolución de concesión del préstamo en función de cada una de las líneas previstas en estas bases y que estará entre las distintas posibilidades que permiten los artículos 72 y 74 del Reglamento de la Ley de subvenciones.
Català: Pel que fa al règim de legalització i de restauració voluntària de la realitat física o jurídica alterada, s'estarà al que estableix la legislació urbanística vigent en matèria de disciplina i infraccions urbanístiques.
Español: En lo referente al régimen de legalización y de restauración voluntaria de la realidad física o jurídica alterada, se estará a lo que establece la legislación urbanística vigente en materia de disciplina e infracciones urbanísticas.
Català: Aquest Pla considera el sòl de protecció preventiva una opció preferent per a la instal·lació en sòl no urbanitzable de les activitats permeses per l'article 47 de la Llei d'Urbanisme.
Español: Este Plan considera el suelo de protección preventiva una opción preferente para la instalación en suelo no urbanizable de las actividades permitidas por el artículo 47 de la Ley de urbanismo.
Català: la unitat. Gestionar els assumptes i expedients administratius relatius a
Español: Gestionar los asuntos y expedientes administrativos relativos a seguridad en el
Català: El personal al servei de l'Administració i el seu règim jurídic.
Español: El personal al servicio de la Administración y su régimen jurídico.
Català: e) Conèixer dels conflictes d'interessos i d'interpretació de norma que es puguin plantejar en l'àmbit del Conveni, amb caràcter previ a la jurisdicció competent.
Español: e) Conocer de los conflictos de intereses y de la interpretación de norma que se puedan plantear en el ámbito del Convenio, con carácter previo a la jurisdicción competente.
Català: Segon.- Mantenir l'ordre de puntuació obtingut per les persones aspirants en el procés selectiu, així com els nomenaments de les persones funcionàries realitzats per les resolucions JUS/151/2019, de 29 de gener, (DOGC núm. 7800 - 31.1.2019) i JUS/613/2019, de 12 de març (DOGC núm. 7831 - 15.3.2019), per a la conservació d'actes i tràmits, d'acord amb l'article 51 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segundo.- Mantener el orden de puntuación obtenido por las personas aspirantes en el proceso selectivo, así como los nombramientos de las personas funcionarias realizados por las resoluciones JUS/151/2019, de 29 de enero, (DOGC núm. 7800 - 31.1.2019) y JUS/613/2019, de 12 de marzo (DOGC núm. 7831 - 15.3.2019), para la conservación de actos y trámites, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Dóna suport a la Secretaria General en el desenvolupament d'ajuts a projectes d'inversió.
Español: Apoya la Secretaría General en el desarrollo de ayudas a proyectos de inversión.
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació Salou-8, de Salou
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación Salou-8, de
Català: Tenir cura del bon estat de l'edifici, quant a l'enllumenat, fusteria, pintura i calefacció.
Español: Cuidar el buen estado del edificio, en cuanto a iluminación. Carpintería, pintura y calefacción.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús de les instal·lacions i equipaments municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso de las instalaciones y equipamientos municipales.