BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Complerts els tràmits previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: Estudi de detall número 1 (aprovació definitiva de 1 de març de 1995).
Español: Estudio de detalle número 1 (aprobación definitiva de 1 de marzo de 1995).
Català: El temps d'aquestes assemblees computarà als efectes del punt 1 anterior.
Español: El tiempo de estas asambleas computará a los efectos del punto 1 anterior.
Català: C) Està particularment exigit el permís per tala d'arbres, repoblació i canvi d'espècies, pel que l'Ajuntament podrà demanar informe als departaments adients, de cara a la conservació botànica i vegetal de l'explotació forestal.
Español: C) Está particularmente exigido el permiso para tala de árboles, repoblación y cambio de especies, por lo que el Ayuntamiento podrá pedir informe a los departamentos adecuados, de cara a la conservación botánica y vegetal de la explotación forestal.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligada; en cas contrari, l'entitat beneficiària de la subvenció pot designar l'auditor.
Español: El auditor deberá ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad, si está obligada; en caso contrario, la entidad beneficiaria de la subvención podrá designar al auditor.
Català: Dirigida a l'exposició a determinats riscos:
Español: Dirigida la exposición a determinados riesgos:
Català: 1.4 Executa la tècnica de mostreig, seguint el procediment normalitzat.
Español: 1.4 Ejecuta la técnica de muestreo, siguiendo el procedimiento normalizado.
Català: b) Quan no tinguin una antiguitat de 10 anys en cossos i escales d'administració general del subgrup C2, però acreditin almenys 5 anys d'antiguitat en aquests i hagin superat també un curs de formació que s'hagi convocat específicament amb aquests efectes.
Español: b) Cuando no tengan una antigüedad de 10 años en cuerpos y escalas de administración general del subgrupo C2, pero acrediten por lo menos 5 años de antigüedad en estos y hayan superado también un curso de formación que se haya convocado específicamente a estos efectos.
Català: 1.6 Centralització o descentralització de l'arxiu.
Español: 1.6 Centralización o descentralización del archivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús d'instal·lacions físicoesportives al medi natural de titularitat municipal al terme de Vallcebre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso de instalaciones físicodeportivas en el medio natural de titularidad municipal en el término de Vallcebre.
Català: Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar conformitat al text refós de la modificació núm. 20 del Pla general d'ordenació urbanística d'un canvi d'ubicació d'un equipament que compleixi les prescripcions assenyalades en aquest acord i per a ordenar la publicació del pla als efectes de l'executivitat.
Español: Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido de la modificación n.º. 20 del Plan general de ordenación urbanística de un cambio de ubicación de un equipamiento que cumpla las prescripciones señaladas en este acuerdo y para ordenar la publicación del plan a los efectos de la ejecutividad.
Català: Renovació de vidres per cada un
Español: Renovación de vidrios por cada uno
Català: Atès que s'ha detectat un error no esmenable relatiu a l'import de licitació a la clàusula cinquena del plec de clàusules administratives particulars en relació amb l'apartat 4 del quadre de característiques;
Español: Dado que se ha detectado un error no subsanable relativo al importe de licitación en la cláusula quinta del pliego de cláusulas administrativas particulares en relación con el apartado 4 del cuadro de características;
Català: D'acord amb l'article 3 de l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, l'obligació de tramitació telemàtica establerta en l'article 2 de l'Ordre ARP/92/2017, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària, és per a totes les persones que presentin candidatures a aquests premis.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica, la obligación de tramitación telemática establecida en el artículo 2 de la Orden ARP/92/2017, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria es para todas las personas que presenten candidaturas a estos premios.
Català: - El 2013 es va realitzar un Pla de gestió agrícola per tal de millorar l'explotació agrícola de la finca.
Español: - En el 2013 se realizó un Plan de gestión agrícola con el fin de mejorar la explotación agrícola de la finca.
Català: En el cas que es tracti d'una persona jurídica amb un nombre de 50 treballadors o més, dóna ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'entitat, d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o bé compleix l'establert al Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat.
Español: En caso de que se trate de una persona jurídica con un número de 50 trabajadores/as o más, da empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el total de trabajadores/as de la entidad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o bien cumple lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s'especifica a l'article 75 c) del text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que s'estableix a l'article 79 de l'esmentada Llei i d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica en el artículo 75 c) del texto refundido de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece en el artículo 79 de la mencionada ley y de acuerdo con aquello establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta contratación.
Català: c) Personal operador en instal·lacions de tractament químic tèrmic.
Español: c) Personal operador en instalaciones de tratamiento químico térmico.
Català: responsable del cobrament dels serveis del aparcament en el seu torn de
Español: será responsable del cobro de los servicios en el aparcamiento durante
Català: La no constitució de garanties queda justificada per la naturalesa de les actuacions finançades, en base a l'article 42 del Reglament de la Llei de Subvencions (Real decret 887/2006, de 21 de juliol).
Español: La no constitución de garantías queda justificada por la naturaleza de las actuaciones financiadas, sobre la base del artículo 42 del Reglamento de la Ley de Subvenciones (Real Decreto 887/2006, de 21 de julio).
Català: 44.2 del Reglament de gestió urbanística i sotmesa al
Español: 44.2 del Reglamento de gestión urbanística y sometida al
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament d'Avià.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de Avià.
Català: Domicili conegut: av. Mil·lenari de Catalunya, 43, 2n 1a, 25735 Cervera.
Español: Domicilio conocido: av. Mil·lenari de Catalunya, 43, 2º1ª, 25735 Cervera.
Català: Nomenar les persones funcionàries que tot seguit es detallen:
Español: Nombrar a las personas funcionarias que se detallan a continuación:
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica considera que cal un estudi d'impacte acústic d'acord amb el que estableix l'annex 11 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica considera que es preciso un estudio de impacto acústico de acuerdo con lo que se establece en el anexo 11 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Roba de feina i seguretat
Español: Prendas de trabajo y seguridad
Català: 2.1.3 Per poder participar en un consell esportiu diferent del que correspon a l'entitat, caldrà l'autorització dels consells esportius implicats, prèviament a la inscripció, mitjançant el document d'autorització de canvi de consell esportiu, en què constaran les condicions de participació.
Español: 2.1.3 Para poder participar en un consejo deportivo diferente del que corresponde a la entidad, hará falta la autorización de los consejos deportivos implicados, previamente a la inscripción, mediante el documento de autorización de cambio de consejo deportivo, en el que constarán las condiciones de participación.
Català: única ONGD que s'erigirà com a representant davant la Generalitat
Español: ONGD que se erigirá como representante ante la Generalidad de
Català: El mateix dia que s'aprovi definitivament el present Pacte, s'ha de formalitzar la constitució de la Comissió Paritària amb la finalitat de portar a terme les funcions establertes en aquest Pacte per a aquesta, i així mateix, ha d'establir la mateixa el seu règim intern a on han de constar com a mínim les matèries sobre les quals han d'arribar a acords i el procediment per arribar-hi.
Español: El mismo día que se apruebe definitivamente el presente Pacto, se formalizará la constitución de la Comisión Paritaria con la finalidad de llevar a cabo las funciones establecidas en este Convenio para ésta, y asimismo, establecerá la misma su régimen interno en donde constarán como mínimo las materias sobre las cuales tienen que llegar a acuerdos y el procedimiento para llegar.
Català: Objecte: serveis informàtics de suport continuat dels sistemes d'informació de la Direcció General d'Atenció Ciutadana (SAC) i base de dades d'equipament (BDE).
Español: Objeto: servicios informáticos de apoyo continuado de los sistemas de información de la Dirección General de Atención Ciudadana (SAC) i base de datos de equipamiento (BDE).
Català: En el moment de definir el tractament fiscal d'aquestes beques, distingirem entre Beques UPF-BSM per Màsters Universitaris (màsters oficials) i Beques UPF-BSM per màsters i postgraus títols propis UPF.
Español: En el momento de definir el tratamiento fiscal de estas becas, distinguiremos entre Becas UPF-BSM para Másteres Universitarios (másteres oficiales) y Becas UPF-BSM para másteres y posgrados títulos propios UPF.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya conclou sense consideracions a emetre pel que fa als efectes que l'execució del Projecte pugui tenir sobre el medi geològic.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña concluye sin consideraciones a emitir con respecto a los efectos que la ejecución del Proyecto pueda tener sobre el medio geológico.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 12 de febrer de 2003 i 20 d'octubre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 12 de febrero de 2003 y 20 de octubre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En cas que la Comissió d'Avaluació, el Servei de Provisió de Llocs o la Direcció General de Funció Pública facin una acció sobre una comunicació, renúncia o al·legació, el participant rebrà un avís a l'espai d'Avisos del portal ATRI, perquè en tingui coneixement.
Español: En caso de que la Comisión de Evaluación, el Servicio de Provisión de Puestos o la Dirección General de Función Pública hagan una acción sobre una comunicación, renuncia o alegación, el participante recibirá un aviso en el espacio de Avisos del portal ATRI, para su conocimiento.
Català: “Coberta” de la normativa la menció al plànol d'ordenació PO-02 i referir-se al PO-05 i, igualment, en l'article 11.”Condicions complementàries de l'edificació” apartat b).
Español: “Cubierta” de la normativa la mención al plano de ordenación PO-02 y referirse al PO-05 e, igualmente, en el artículo 11.”Condiciones complementarias de la edificación” apartado b).
Català: Nom del lloc: responsable administratiu de prevenció i polítiques socials.
Español: Nombre del puesto: responsable administrativo de prevención y políticas sociales.
Català: Import d'adjudicació: import net: 192.889,82 euros.
Español: Importe de adjudicación: import net: 192.889,82 euros.
Català: a) Els actes de parcel·lació, d'urbanització, d'edificació i d'ús del sòl i del subsòl que es duguin a terme sense llicència o sense ordre d'execució en terrenys qualificats en el planejament com a zones verdes públiques o espais lliures d'edificació de caràcter públic, i també els que es duguin a terme en terrenys classificats com a sòl no urbanitzable en virtut del que disposa l'article 32.1.a, primer.
Español: a) Los actos de parcelación, urbanización, edificación y uso del suelo y subsuelo que se lleven a cabo sin licencia u orden de ejecución en terrenos calificados en el planeamiento como zonas verdes públicas o espacios libres de edificación de carácter público, así como los que se lleven a cabo en terrenos clasificados como suelo no urbanizable en virtud de lo dispuesto en el artículo 32.1.a, primero.
Català: Sol·licitud per instal·lació solar fotovoltaica de 112 kw a la coberta de nau industrial al polígon 54, parcel·les 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80 i 235, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Sun Systems Amposta, SL.
Español: Solicitud para instalación solar fotovoltaica de 112 kw en la cubierta de nave industrial en el polígono 54, parcelas 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80 y 235, en el término municipal de Amposta, promovido por Sun Systems Amposta, SL.
Català: Reforma interior de l'habitatge situat a la finca Torre d'en Roca, al terme municipal de Sallent, promoguda per Miquel Bosch Lladó.
Español: Reforma interior de la vivienda situada en la finca Torre d'en Roca, en el término municipal de Sallent, promovida por Miquel Bosch Lladó.
Català: Experiència en treball en xarxa.
Español: Experiencia en trabajo en red.
Català: En el primer cas, el Col·legi tindrà cura de la seva tramitació i el remetrà al Consell, juntament amb el seu informe, en el termini de deu dies.
Español: En el primer caso, el Colegio se encargará de su tramitación y lo remitirá al Consejo, juntamente con su informe, en el plazo de diez días.
Català: de treball durant tot el temps que duri l'excedència, i no podrà
Español: que dure la excedencia, y no podrá desarrollar durante este tiempo
Català: b) Projectes d'ampliació de l'activitat de seus socials de caràcter supraregional ja creades i establertes a Catalunya que suposin una creació d'ocupació neta d'un mínim de 10 llocs de treball, incloent aquells projectes que comportin el traspàs a aquestes seus, per fusió o absorció d'altres empreses del grup fora de Catalunya, de noves activitats empresarials.
Español: b) Proyectos de ampliación de la actividad de sedes sociales de carácter supraregional ya creadas y establecidas en Cataluña que supongan una creación de ocupación neta de un mínimo de 10 puestos de trabajo, incluyendo aquellos proyectos que comporten el traspaso a estas sedes, por fusión o absorción de otras empresas del grupo fuera de Cataluña, de nuevas actividades empresariales.
Català: La campanya de comercialització comprèn el període que s'inicia el dia 1 de juliol i finalitza el dia 30 de juny de l'any següent, d'acord amb l'article 1.2.m) del Reglament CE 1260/2001, del Consell, de 19 de juny.
Español: La campaña de comercialización comprende el período que se inicia el día 1 de julio y finaliza el día 30 de junio del año siguiente, de acuerdo con el artículo 1.2.m) del Reglamento CE 1260/2001, del Consejo, de 19 de junio.
Català: Senyor Oriol Antúnez Llonch, mestre artesà carnisser, formatger.,
Español: Señor Oriol Antúnez Llonch, maestro artesano carnicero, quesero.,
Català: Tipus d'explotació: mitjans mecànics en bancs successius
Español: Tipo de explotación: medios mecánicos en bancos sucesivos
Català: 164.2 Sense necessitat d'aprovació inicial, l'administració actuant ha de sotmetre la proposta a informació pública per un termini d'un mes i simultàniament ha de donar audiència a la resta de persones interessades amb citació personal.
Español: 164.2 Sin necesidad de aprobación inicial, la administración actuante tiene que someter la propuesta a información pública por un plazo de un mes y simultáneamente debe dar audiencia al resto de personas interesadas con citación personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre exposició pública d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre exposición pública de un proyecto.
Català: Adreça: carrer Pi i Margall, 114 cantonada carrer Manufactures del Suro, 51-67.
Español: Dirección: calle Pi i Margall, 114 esquina calle Manufactures del Suro, 51-67.
Català: Nivell A: peons sense tasca específica, embotelladora, etiquetadora i
Español: Nivel A: peones sin tarea específica, embotelladora, etiquetadora y
Català: Sota cap concepte podran cremar-se materials o deixalles a l'aire lliure.
Español: Bajo ningún concepto podrán arder materiales o desperdicios al aire libre.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, s'hi ha d'adjuntar la documentació prevista en l'apartat 4 d'aquesta base, i s'han de presentar en el registre de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: 5.2 Las solicitudes se tienen que dirigir a la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, se tiene que adjuntar la documentación prevista en el apartado 4 de esta base, y se tienen que presentar en el registro de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Diputación, 355, 08009 Barcelona).
Català: 3.1 La dotació màxima destinada a aquesta línia d'ajuts durant l'any 2007, és de 900.000 euros, i el seu finançament és a càrrec de les partides pressupostàries del pressupost de l'Institut Català d'Energia que s'especifiquen a continuació:
Español: 3.1 La dotación máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2007, es de 900.000 euros, y su financiación es a cargo a las partidas presupuestarias del presupuesto del Instituto Catalán de Energía que se especifican en continuación:
Català: L'avaluació ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresòl, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: Normativa sectorial en l'àmbit d'actuació de la Generalitat.
Español: Normativa sectorial en el ámbito de actuación de la Generalitat.
Català: El 30 de maig de 2007 el Servei de Fauna del Consell General d'Aran emet un informe respecte a l'afectació del Projecte sobre el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya amb caràcter favorable en què indica que en els trams afectats pel Projecte no queda afectada cap àrea crítica per al trencalòs i que, per tant, no és necessari implementar mesures específiques per reduir l'impacte sobre aquesta espècie.
Español: El 30 de mayo de 2007 el Servicio de Fauna del Consejo General de Aran emite un informe respecto a la afectación del Proyecto sobre el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña con carácter favorable en el que indica que en los tramos afectados por el Proyecto no se ve afectada ningún área crítica para el quebrantahuesos y que, por lo tanto, no es preciso implementar medidas específicas para reducir el impacto sobre esta especie.
Català: j) Informe de viabilitat econòmica elaborat per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya o per altres empreses de reconeguda experiència en aquest àmbit.
Español: j) Informe de viabilidad económica elaborado por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña o por otras empresas de reconocida experiencia en este ámbito.
Català: En aquest Decret 68/2004, es fixa també l'estructura bàsica de la Secretaria General del Departament de Justícia, adaptant i reordenant les disposicions sobre l'estructura vigent fins a la data, amb la finalitat de reubicar les competències de l'antic Departament de Justícia i Interior, però sense introduir cap modificació substancial.
Español: En este Decreto 68/2004, se fija también la estructura básica de la Secretaría General del Departamento de Justicia, adaptando y reordenando las disposiciones sobre la estructura vigente hasta la fecha, con la finalidad de reubicar las competencias del antiguo Departamento de Justicia e Interior, pero sin introducir ninguna modificación sustancial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-unena i quaranta-dosena és el marge est de la carrerada de la Malagana fins a trobar el marge sud del camí del mas Roig, per on continua per aquest marge fins a la fita quaranta-dosena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo primero y cuadragésimo segundo es el margen este de la Carrerada de La Malagana hasta encontrar el margen sur del camino del Mas Roig, por donde continúa por este margen hasta el mojón cuadragésimo segundo.
Català: La informació també es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 28 de maig de 2010 a les 15 h.
Español: La información también se puede obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 28 de mayo de 2010 a las 15 h.