BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 La tramitació del procediment de concessió, incloent els actes de tràmit, les comunicacions i la justificació de la subvenció, s'han de fer per via electrònica, a través de la plataforma EACAT, d'acord amb el que preveu l'article 11.3 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: 4.1 La tramitación del procedimiento de concesión, incluyendo los actos de trámite, las comunicaciones y la justificación de la subvención, se realizarán por vía electrónica, a través de la plataforma EACAT, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.3 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: No obstant lo anterior, les taules salarials es revisaran cada any amb arregle al IPC estatal de l'any anterior.
Español: No obstante lo anterior, las tablas salariales se revisaran cada año con arreglo al IPC estatal del año anterior.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill/a menor de nou mesos, tenen dret a una hora d'absència de la feina, que poden dividir en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo/ja menor de 9 meses, tienen derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que pueden dividir en 2 fracciones.
Català: En el supòsit que el canvi de lloc de treball no fos tècnicament i objectiva possible, s'haurà de declarar el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, percebent les prestacions que corresponguin.
Español: En el supuesto de que el cambio de puesto de trabajo no fuera técnicamente y objetiva posible, deberá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, percibiendo las prestaciones que correspondan.
Català: S'han de respectar conjuntament aquestes dues constants: alçada i nombre de plantes.
Español: Deben respetarse conjuntamente estas dos constantes: altura y número de plantas.
Català: -2 El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex, sens perjudici de la seva integració al Portal de Transparència, es pot consultar al web de l'Agència Catalana del Consum i al web del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: -2 El texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo, sin perjuicio de su integración en el Portal de Transparencia, se puede consultar en la web de la Agencia Catalana del Consumo y en la web del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: 1.6 Valora diferents formes d'organització del departament de màrqueting, segons la mida de l'empresa, el tipus d'activitat i el mercat on opera, entre d'altres.
Español: 1.6 Valora diferentes formas de organización del departamento de marketing, según la medida de la empresa, el tipo de actividad y el mercado donde opera, entre otros.
Català: La percepció dels ajuts que preveu aquest apartat serà incompatible amb la condició, per part de la persona beneficiària, de pensionista de jubilació en qualsevol règim de la Seguretat Social, així com amb la percepció de pensió d'incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa.
Español: La percepción de las ayudas que prevé este apartado será incompatible con la condición, por parte de la persona beneficiaria, de pensionista de jubilación en cualquier régimen de la Seguridad Social, así como con la percepción de pensión de incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez.
Català: recollida de tota la població dins de la jornada i l'horari de treball
Español: recogida de toda la población dentro de la jornada y horario de trabajo
Català: Analitza, estudia i elabora la descripció dels procediments i la seva diagramació i en fa la difusió mitjançant la intranet departamental i accions de suport presencials als òrgans gestors.
Español: Analiza, estudia y elabora la descripción de los procedimientos y su diagramación y hace su difusión mediante la intranet departamental y acciones de soporte presenciales a los órganos gestores.
Català: Coincideixo plenament amb l'afirmació que el legislador estatal s'ha excedit en al·legar l'article 149.1.30 CE (condicions per a l'obtenció, expedició i homologació dels títols acadèmics i professionals).
Español: Coincido plenamente con la afirmación de que el legislador estatal se ha excedido al alegar el artículo 149.1.30 CE (condiciones para la obtención, expedición y homologación de los títulos académicos y profesionales).
Català: En els ensenyaments obligatoris, en la fase d'assignació prèvia per adscripció es garanteix una plaça a l'alumnat en el centre adscrit o en un d'ells si hi ha una adscripció a més d'un centre.
Español: En las enseñanzas obligatorias, en la fase de asignación previa por adscripción se garantiza una plaza al alumnado en el centro adscrito o en uno de ellos si hay una adscripción en más de un centro.
Català: S'entén per temari el conjunt de continguts dels quals serà examinat/da l'aspirant.
Español: Se entiende por temario el conjunto de contenidos de los que será examinado/a el/la aspirante.
Català: El personal gaudirà de dos dies per assumptes propis.
Español: El personal disfrutará de dos días por asuntos propios.
Català: c) Exercir el seu dret de vot i formular el seu vot particular, així com el sentit del seu vot i els motius que el justifiquen.
Español: c) Ejercer su derecho de voto y formular su voto particular, así como el sentido de su voto y los motivos que lo justifican.
Català: L'impacte ambiental global per generació d'olors provinents dels diferents focus i processos que pot alterar la percepció odorífera de l'entorn de l'àmbit de l'actual i futur del dipòsit controlat es qualifica com a moderat atès que s'amplien les mesures a considerar per tal de minimitzar la incidència de les olors i s'integren al Manual d'explotació, i perquè, d'una banda, s'amplia la xarxa de nebulitzadors que aplica agents actius inhibidors de les olors i, d'una altra, s'instal·la una línia de tractament de vapor sec que transforma el líquid desodoritzant hidròfug en micropartícules volàtils seques que s'apliquen sobre el front d'explotació i que va avançant juntament amb aquest.
Español: El impacto ambiental global por generación de olores provenientes de los diferentes focos y procesos que puede alterar la percepción odorífera del entorno del ámbito del actual y futuro del depósito controlado se califica como moderado debido a que se amplían las medidas a considerar con el fin de minimizar la incidencia de los olores y se integran en el Manual de explotación, y a que por una parte se amplía la red de nebulizadores que aplica agentes activos inhibidores de los olores y de otra, se instala una línea de tratamiento de vapor seco que transforma el líquido desodorizante hidrófugo en micropartículas volátiles secas que se aplican sobre el frente de explotación y que va avanzando junto con este.
Català: La revisió del Pla s'escaurà quan es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: La revisión del Plan ocurrirá cuando se dé alguna de las circunstancias siguientes:
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure l'ús de la llengua catalana a Catalunya, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover el uso de la lengua catalana en Cataluña, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Retribució laboral: salari, nòmina, documentació.
Español: Retribución laboral: salario, nómina, documentación.
Català: Tractament de fangs a l'ETAP de Manlleu (Desglossat núm.2 del projecte per millorar la qualitat d'aigua, ampliar la capacitat de producció i tractar els abocaments a la planta potabilitzadora)
Español: Tratamiento de fango la ETAP de Manlleu (Desglosado núm.2 del proyecto para mejorar la calidad de agua, ampliar la capacidad de producción y tratar los vertidos a la planta potabilizadora)
Català: El senyor Enric Masdevall Noguera ha sol·licitat la pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre atorgada per Ordre ministerial de 20 de setembre de 1966 per ocupar 460 m2 per a la construcció d'un embarcador a Calella, entre les platges del Canadell i Port de la Malaespina, al terme municipal de Palafrugell.
Español: El señor Enric Masdevall Noguera ha solicitado la prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre otorgada por Orden ministerial de 20 de septiembre de 1966 para ocupar 460 m2 para la construcción de un embarcadero en Calella, entre las playas del Canadell y Port de la Malaespina, en el término municipal de Palafrugell.
Català: -1 Corregir l'errada material detectada en el plànol annex de la Resolució d'11 de desembre de 2018 per la qual s'aprova la delimitació de la trama urbana consolidada (TUC) del municipi de Torredembarra, excloent l'àrea corresponent del Pla parcial 2bl Hort de Pau.
Español: -1 Corregir el error material detectado en el plano anexo de la Resolución de 11 de diciembre de 2018 por el cual se aprueba la delimitación de la trama urbana consolidada (TUC) del municipio de Torredembarra, excluyendo el área correspondiente del Plano parcial 2bl Hort de Pau.
Català: 10.1.2 Pel que fa als usos admesos en el Pla especial, aquest considera en el seu article 11 com a usos compatibles els didàctics i culturals, inclosos els d'educació ambiental i també les activitats excursionistes i de lleure tradicionals, els quals han de respectar els valors naturals de les Gavarres i els seus béns, per tal de garantir la salvaguarda dels valors ecològics, paisatgístics i culturals que han motivat la inclusió d'aquest espai en el PEIN.
Español: 10.1.2 En cuanto a los usos admitidos en el Plan especial, este considera en su artículo 11 como usos compatibles los didácticos y culturales, incluidos los de educación ambiental y también las actividades excursionistas y de ocio tradicionales, los cuales han de respetar los valores naturales de Les Gavarres y sus bienes, con el fin de garantizar la salvaguardia de los valores ecológicos, paisajísticos y culturales que han motivado la inclusión de este espacio en el PEIN.
Català: l'avaluació de les operacions regionals i de les que depassin el
Español: la evaluación de las operaciones regionales y de las que ultrapasen el
Català: 14.2 Quan es rebin al·legacions, s'ha de procedir de la forma següent:
Español: 14.2 Cuando se reciban alegaciones, se procederá de la forma siguiente:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Planejament, Sector Industrial SUD-8 i entorn, de Miralcamp
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, sector industrial SUD-8 y entorno, de Miralcamp
Català: En el supòsit, de simular malaltia o frau de qualsevol tipus portat a terme pel treballador, per tal d'aconseguir beneficiar-se indegudament, dels beneficis abans referenciats, s'aplicarà la sanció prevista en l'article 54 de l'Estatut dels treballadors, sense perjudici de qualsevol altra sanció que se li pogués aplicar, en substitució.
Español: En el supuesto, de simular enfermedad o fraude de cualquier tipo llevado a cabo por el trabajador, para conseguir beneficiarse indebidamente, de los beneficios antes referenciados, se aplicará la sanción prevista en el artículo 54 del ET, sin perjuicio de cualquier otra sanción que se le pudiese aplicar, en sustitución.
Català: discapacitat acreditada, igual o superior al 33 %, declarada pel departament competent en matèria d'afers socials, els ingressos d'aquesta unitat s'han de comparar amb els del tram següent de les taules de l'IRSC.
Español: 11.3 Si en una unidad de convivencia hay una o más personas afectadas por alguna discapacidad acreditada igual o superior al 33 %, declarada por el departamento competente en materia de asuntos sociales, los ingresos de esta unidad deben compararse con los del siguiente tramo de las tablas del IRSC.
Català: Elabora les propostes d'informes relatives als recursos administratius presentats en relació a les resolucions de les convocatòries.
Español: Elabora las propuestas de informes relativas a los recursos administrativos presentados en relación a las resoluciones de las convocatorias.
Català: Aquesta decisió comportarà, en tot cas, la liquidació de totes les obligacions davant el Consorci.
Español: Esta decisión comportará, en todo caso, la liquidación de todas las obligaciones ante el Consorcio.
Català: Subministrament d'un microscopi quirúrgic per a l'ICO de Badalona (CPA: 265161; CPV: 38511000-0)
Español: Suministro de un microscopio quirúrgico para el ICO de Badalona (CPA: 265161; CPV: 38511000-0)
Català: 32.2.5 El número de lot podrà situar-se fora del camp visual de l'etiqueta.
Español: 32.2.5 El número de lote podrá situarse fuera del campo visual de la etiqueta.
Català: Es crea una Comissió paritària per la igualtat constituïda per 12 membres, 3 en representació de cadascun dels sindicats i 2 per cada organització empresarial signant d'aquest Conveni que assessorarà i mediarà, si així es sol·licita, per a l'elaboració dels plans d'igualtat indicats.
Español: Se crea una Comisión paritaria para la igualdad constituida por 12 miembros, 3 en representación de cada uno de los sindicatos y 2 por cada organización empresarial firmante de este Convenio que asesorará y mediará, si así se solicita, para la elaboración de los planes de igualdad indicados.
Català: La subvenció per als treballadors pares de fills disminuïts físics o psíquics es fixa per a la vigència d'aquest conveni en 150,25 euros mensuals.
Español: La subvención para los trabajadores padres de hijos disminuidos físicos o psíquicos se fija en 150,25 euros mensuales para la vigencia del presente convenio.
Català: L'administrador de finques s'inscriurà en el cens col·legial en una de les següents situacions:
Español: El administrador de fincas se inscribirá en el censo colegial en una de las siguientes situaciones:
Català: c) Els sistemes de signatura acceptats en els diferents procediments.
Español: c) Los sistemas de firma aceptados en los diferentes procedimientos.
Català: En totes les matèries que afectin la seguretat i salut laboral en el treball, han de ser d'aplicació les disposicions contingudes en la Llei de salut laboral i altres normatives a l'efecte.
Español: En cuantas materias afecten a seguridad y salud laboral en el trabajo, serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley de salud laboral y demás normativas al efecto.
Català: Codi 411: ruixadors de dutxa (fixos i mòbils).
Español: Código 411: regaderas de ducha (fijas y móviles).
Català: 1.8 Descriu la problemàtica social de les persones grans i de les persones discapacitades.
Español: 1.8 Describe la problemática social de las personas mayores y de las personas discapacitadas.
Català: Controla els ingressos per les taxes d'expedició dels títols i els retorns de taxes pagades indegudament.
Español: Controla los ingresos por las tasas de expedición de los títulos y los retornos de tasas pagadas indebidamente.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de comandament de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/19), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, diversos puestos de mando de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/19), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Bases reguladores de les beques de col·laboració en tasques d'anàlisi i planificació al Departament de Governació i Administracions Públiques
Español: Bases reguladoras de las becas de colaboración en tareas de análisis y planificación en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas
Català: Les peticions que contenen els impresos de sol·licitud de preinscripció es classifiquen en preferents i no preferents.
Español: Las peticiones que contienen los impresos de solicitud de preinscripción se clasifican en preferentes y no preferentes.
Català: A. Les persones treballadores que amb un mínim d'antiguitat de deu anys de servei a l'empresa que es jubilin estant d'alta en l'empresa a partir dels seixanta-un anys i fins als seixanta-cinc, percebran un premi de jubilació en cessar en l'empresa per tal causa, d'acord amb el següent barem:
Español: A. Las personas trabajadoras que con un mínimo de antigüedad de diez años de servicio en la empresa y que se jubilen estando de alta en la empresa a partir de los sesenta y un año y hasta los sesenta y cinco, percibirán un premio de jubilación al cesar en la empresa por tal causa, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Maria Teresa Moliné Llaó per a l'activitat d'una casa de pagès-masia per a turisme rural en l'edificació situada a la parcel·la 4 del polígon 114, del Perelló.
Español: Solicitud de autorización de obras de Maria Teresa Moliné Llaó para la actividad de una casa de payés-masía para turismo rural en la edificación situada en la parcela 4 del polígono 114, de El Perelló.
Català: d) Mitjans personals: segons la concreció de l'apartat F3 del quadre de característiques del contracte.
Español: d) Medios personales: según la concreción del apartado F3 del cuadro de características del contrato.
Català: f) No haver estat sancionat/ada per resolució administrativa ferma amb la pèrdua d'obtenir subvencions per incompliment de la normativa que resulti d'aplicació en matèria d'igualtat entre dones i homes.
Español: f) No haber sido sancionado/a por resolución administrativa firme con la pérdida de obtener subvenciones por incumplimiento de la normativa que resulte de aplicación en materia de igualdad entre mujeres y hombres.
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació de llocs de treball del personal.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo del personal.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ajustarà al Model de sol·licitud per a convocatòries de facultatius especialistes d'hospitals normalitzat que figura a pàgina web de l'Institut Català de la Salut, i que es pot obtenir clicant el següent enllaç: http://convocatories.ics.extranet.gencat.cat/tipusConvocatoria/TC4/
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria se ajustará al Modelo de solicitud para convocatorias de facultativos especialistas de hospitales normalizado que figura a la página web del Instituto Catalán de la Salud, y que se puede obtener clicando el siguiente enlace: http://convocatories.ics.extranet.gencat.cat/tipusConvocatoria/TC4/.
Català: —7 Els Premis es concediran per un import total màxim de 42.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/226001000/4240, del centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, prorrogat per al 2011.
Español: —7 Los Premios se concederán por un importe total máximo de 42.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/226001000/4240, del centro gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, prorrogado para 2011.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros, dels quals 84.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, 15.000,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001, 196.500,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001, 3.000,00 euros amb càrrec a la partida 782.0001 i 1.500,00 euros amb càrrec a la partida 781.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2018.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 300.000,00 euros, de los cuales 84.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, 15.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001, 196.500,00 euros con cargo a la partida 482.0001, 3.000,00 euros con cargo a la partida 782.0001 y 1.500,00 euros con cargo a la partida 781.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2018.
Català: Plantejament inicial del projecte d'aplicació mòbil per a l'entorn alumne.
Español: Planteamiento inicial del proyecto de aplicación móvil para el entorno alumno.
Català: Transcorreguts sis mesos des de l'inici dels projectes, l'entitat haurà de presentar un informe sobre l'estat de l'execució dels projectes, fent referència a cadascuna de les accions subvencionades i als resultats aconseguits comparant-los amb els resultats previstos.
Español: Transcurridos seis meses desde el inicio de los proyectos, la entidad deberá presentar un informe sobre el estado de la ejecución de los proyectos, haciendo referencia a cada una de las acciones subvencionadas y a los resultados conseguidos comparándolos con los resultados previstos.
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals generades pels nuclis urbans de Pineda de Mar, Calella, Palafolls, Malgrat i Santa Susanna, ja que actualment s'aboquen al medi sense un tractament suficient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos de Pineda de Mar, Calella, Palafolls, Malgrat y Santa Susanna, ya que actualmente se vierten al medio sin un tratamiento suficiente.
Català: Les dades referents als mèrits i les capacitats previstos a les bases
Español: Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en las bases
Català: fabricant mateix caldrà que s'indiqui la procedència dels
Español: el propio fabricante será necesario que se indique la procedencia de los
Català: El procediment d'execució forçosa de la restauració de les activitats extractives està regulat per la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives i el Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les industries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres.
Español: El procedimiento de ejecución forzosa de la restauración de las actividades extractivas está regulado por la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas y el Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras.
Català: Contra aquesta Resolució, els/les interessats/ades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya dins del termini d'un mes, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (articles 114 i 115), en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, los/las interesados/as pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña dentro del plazo de un mes, de conformidad con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (artículos 114 y 115), en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Funcionari grup A CCAA Galícia
Español: Funcionario grupo A CCAA Galicia