BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efectivament, els articles 73 i 74 LT, en la mesura que no distingeixen entre els tipus d'operadors i els serveis que presten, contenen un seguit de facultats que poden derivar de la prèvia tramitació d'un procediment per a l'exercici de la protecció activa del domini públic radioelèctric, com ara la inspecció i les sancions per depurar les responsabilitats en què s'hagi pogut incórrer per la prestació de serveis de comunicació audiovisual sense títol habilitant.
Español: Efectivamente, los artículos 73 y 74 LT, en la medida en que no distinguen entre los tipos de operadores y los servicios que prestan, contienen una serie de facultades que pueden derivar de la previa tramitación de un procedimiento para el ejercicio de la protección activa del dominio público radioeléctrico, como ahora la inspección y las sanciones para depurar las responsabilidades en que se haya podido incurrir por la prestación de servicios de comunicación audiovisual sin título habilitante.
Català: --1 Incorporar les condicions derivades de la valoració l'informe base de la qualitat del sòl a l'autorització ambiental atorgada per resolució de 21 de juliol de 2010 a l'empresa Archroma Ibérica, SLU, (exp. BA20090107) que es recullen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: --1 Incorporar las condiciones derivadas de la valoración el informe base de la calidad del suelo en la autorización ambiental otorgada por resolución de 21 de julio de 2010 en la empresa Archroma Ibérica, SLU, (exp. BA20090107) que se recogen en el anexo de esta Resolución.
Català: RÚSTICA.- Heretat al terme de Peníscola, partida de Pichell, terra oliveres, de cabuda noranta-quatre àrees aproximadament.
Español: RUSTICA.- Heredad en el término de Peñiscola, partida de Pichell, tierra olivos, de cabida noventa y cuatro áreas aproximadamente.
Català: La documentació presentada amb la sol·licitud consisteix en:
Español: La documentación presentada con la solicitud consiste en:
Català: Embalatges i etiquetes de productes alimentaris que s'han d'expedir.
Español: Embalajes y etiquetas de productos alimentarios que se tienen que expedir.
Català: C. trachomatis, N. gonorrhoeae i altres (ITS): detecció per PCR-Líquid amniòtic
Español: C. trachomatis, N. gonorrhoeae y otros (ITS): detección por PCR-Líquid amniótico
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de renovació de la concessió d'ocupació dels mòduls actuals de servei de bar i la seva ampliació situats a la platja, al terme municipal de Caldes d'Estrac (exp. CON2009-00097-B).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de renovación de la concesión de ocupación de los módulos actuales de servicio de bar y su ampliación situados en la playa, en el término municipal de Caldes d'Estrac (exp. CON2009-00097-B).
Català: L'esmentada acreditació s'ha d'efectuar presentant davant de l'empresa certificat original de vida laboral juntament amb l'escrit de l'interessat dirigit a l'empresa sol·licitant acollir-se a la jubilació parcial anticipada amb una antelació d'almenys 3 mesos a la data prevista per a la jubilació.
Español: Dicha acreditación se efectuará presentando ante la empresa certificado original de vida laboral junto con el escrito del interesado dirigido a la empresa solicitando acogerse a la jubilación parcial anticipada con una antelación de, al menos, 3 meses a la fecha prevista para la jubilación.
Català: Si el concepte de la factura no és prou explicatiu, cal adjuntar els albarans de lliurament corresponents o altra documentació justificativa.
Español: Si el concepto de la factura no es lo suficiente explicativo, se deberán adjuntar los albaranes de entrega correspondientes u otra documentación justificativa.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Terrassa, al tom 2848, llibre 1000 de l'Ajuntament de Terrassa, foli 135, finca número 29291, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Terrassa, al Tomo 2848, Libro 1000 del Ayuntamiento de Terrassa, Folio 135, Finca número 29291, Inscripción 5ª.
Català: Documentació complementària titulada Parc eòlic de Sant Mamet, elaborada per l'empresa Gerrsa.
Español: Documentación complementaria titulada Parque eólico de Sant Mamet, elaborada por la empresa Gerrsa.
Català: f) Durant els quinze dies de permís per casament del treballador.
Español: f) Durante los quince días de permiso por boda del trabajador.
Català: En tot cas, s'estarà al determinat a l'article 4 d'aquestes Ordenances.
Español: En todo caso, se ajustará a lo determinado en el artículo 4 de estas Ordenanzas.
Català: de qualificació del sòl urbà i urbanitzable (casc urbà) a escala 1:2.000, així com a les fitxes corresponents de cada UA d'aquesta normativa.
Español: de calificación del suelo urbano y urbanizable (casco urbano) a escala 1:2.000, así como en las fichas correspondientes de cada UA de esta normativa.
Català: a) Descripció: servei de dinamització del programa Jugar i Llegir que es desenvolupa en diversos equipaments a les comarques de Girona de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària
Español: a) Descripción: servicio de dinamización del programa Jugar i Llegir que se desarrolla en distintos equipamientos en las comarcas de Tarragona de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Explotaciones Ganaderas Partida del Riego, SL, consistent a ampliar la capacitat productiva de l'activitat ramadera fins a 2.390 porcs d'engreix i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 25 de setembre de 2007, amb número d'expedient LA20060101.
Español: —1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Explotaciones Ganaderas Partida del Riego, SL, consistente en ampliar la capacidad productiva de la actividad ganadera hasta a 2.390 cerdos de engorde e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 25 de septiembre de 2007, con el número de expediente LA20060101.
Català: La decisió sobre l'organització del treball és facultat de la direcció de l'empresa, que respondrà del seu ús en correspondència amb les lleis.
Español: La decisión sobre la organización del trabajo es facultad de la dirección de la empresa, que responderá de su uso de acuerdo con las leyes.
Català: Qualsevol actuació en el sòl no urbanitzable no estrictament relacionada amb l'ús agrícola, ramader i forestal ha de ser prèviament autoritzada per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i segons el procediment que preveu l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Cualquier actuación en el suelo no urbanizable no estrictamente relacionada con el uso agrícola, ganadero y forestal debe ser previamente autorizada por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y según el procedimiento previsto en el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: 44.2 Tant bon punt obtingui el llicenciament, el treballador podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini de 30 dies naturals comptats a partir d'aquell en què es llicenciï.
Español: 44.2 En el momento que obtenga la licenciatura, el trabajador podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días naturales contado a partir de aquel en el que se licencie.
Català: Beneficiari: Departament Programació genòmica de les cèl·lules beta.
Español: Beneficiario: Departamento Programación genómica de las células beta.
Català: Localitat: Vilaseca.
Español: Localidad: Vilaseca.
Català: Servei de Programes d'Innovació Educativa.
Español: Servicio de Programas de Innovación Educativa.
Català: Lot 4: Centre de Recuperació de Fauna Salvatge dels Aiguamolls.
Español: Lote 4: Centro de Recuperación de Fauna Salvaje de Aiguamolls.
Català: Vista la Resolució JUS/1549/2007, de 22 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU022), publicada al DOGC núm. 4892, de 28.5.2007;
Español: Vista la Resolución JUS/1549/2007, de 22 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU022), publicada en el DOGC núm. 4892, de 28.5.2007;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses Envasadores d'Aigües (ACEA).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses Envasadores d'Aigües (ACEA).
Català: Tipus de canalització: galeries.
Español: Tipo de canalización: galerías.
Català: instal·lacions alienes a aquest sistema, com ara estacions
Español: ajenas a este sistema, como estaciones transformadoras, etc., las cuales
Català: .1 Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació XI-b, del terme municipal d'Igualada, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ramon Costa i Fabra, en data 16 d'octubre de 2002, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 10 d'abril de 2003, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación XI-b, del término municipal de Igualada, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Ramon Costa i Fabra, en fecha 16 de octubre de 2002, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 10 de abril de 2003, con la siguiente prescripción:
Català: a) Gestió pel mateix ens local.
Español: a) Gestión por el propio ente local.
Català: Es fixa una amplada mínima de 10 m per al sistema viari que es modifica a l'embocadura del carrer amb els corresponents xamfrans, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: Se fija una anchura mínima de 10 m para la vialidad que se modifica en la embocadura de la calle con los chaflanes correspondientes, tal como se señala en el plano anejo.
Català: Finalitat: restauració de les pintures del sostre de la sala de regidors i de la sala d'espera davant del despatx d'alcaldia de la casa de la vila de Begur.
Español: Finalidad: restauración de las pinturas del techo de la sala de regidores y de la sala de espera delante del despacho de la alcaldía del Ayuntamiento de Begur.
Català: Ubicació: Polígon 1, parcel·les 71 i 129, al terme municipal d'Abella de la Conca.
Español: Ubicación: Polígono 1, parcelas 71 y 129, en el término municipal de Abella de la Conca.
Català: Gas Natural, SDG, posa en coneixement d'Endesa els seus condicionants, i aquesta al·lega que la profunditat de la rasa hauria de ser d'1,5 m i que la planxa metàl·lica de 8 mm és insuficient per a infraestructura de 220 kV, per la qual cosa seria necessari que fos d'un gruix de 16 mm.
Español: Gas Natural, SDG, pone en conocimiento de Endesa sus condicionantes, y esta alega que la profundidad de la zanja tendría que ser de 1,5 m y que la plancha metálica de 8 mm es insuficiente para infraestructura de 220 kV, por lo que sería necesario que fuese de un grueso de 16 mm.
Català: La sala d'exposicions estarà oberta al públic de les 10.00 a les 20.00 hores.
Español: La sala de exposiciones estará abierta al público de las 10.00 a las 20.00 horas.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joan XXIII, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joan XXIII, de Tarragona.
Català: S'estableix la figura d'un coordinador que canalitza el treball de l'esmentada Comissió que ha de ser nomenat pel Comitè d'Empresa.
Español: Se establece la figura de un coordinador que canalizará el trabajo de dicha Comisión que será nombrado por el Comité de Empresa.
Català: 15.3 El termini màxim per resoldre i notificar l'acord és de sis mesos des de la incoació del procediment de declaració.
Español: 15.3 El plazo máximo para resolver y notificar el acuerdo es de seis meses desde la incoación del procedimiento de declaración.
Català: En qualsevol dels casos, per al compliment del compromís del punt 3.1 b) d'aquest annex, aquesta data d'instal·lació haurà de ser a partir de la data de la sol·licitud i fins als 9 mesos de la data de la notificació de la resolució.
Español: Para cualquiera de los casos, para el cumplimiento del compromiso del punto 3.1. b) de este anexo, esta fecha de instalación deberá ser a partir de la fecha de la solicitud y hasta los 9 meses de la fecha de la notificación de la resolución.
Català: Actualització i registrament del tempteig i del resultat.
Español: Actualización y registro del tanteo y del resultado.
Català: El personal funcionari amb una antiguitat mínima de 2 anys podrà sol·licitar una bestreta, a càrrec de les seves retribucions, l'import de la qual no podrà excedir de l'import equivalent a 3 mensualitats, que es podrà retornar, sense interessos, a partir del mes següent a la concessió, en 12 mensualitats o 14 pagues.
Español: El personal funcionario con una antigüedad mínima de 2 años podrá solicitar un anticipo a cargo de sus retribuciones, cuyo importe no podrá exceder del importe equivalente a 3 mensualidades, que se podrá devolver, sin intereses, a partir del mes siguiente a la concesión, en 12 mensualidades o 14 pagas.
Català: e) Certificats de garantia de qualitat o de gestió mediambiental: segons la concreció de l'apartat F5 del quadre de característiques
Español: e) Certificados de garantía de calidad o de gestión medioambiental: según la concreción del apartado F5 del cuadro de características.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'adquisició i/o millora d'equipament tècnic relacionat amb l'activitat artística de sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la adquisición y/o mejora de equipamiento técnico relacionado con la actividad artística de salas privadas que programen de manera estable música en vivo de carácter profesional.
Català: Obres de paviment pista esportiva a l'Escola Purificació Salas i obres de substitució de coberta a l'Escola El Turonet
Español: Obras de pavimento pista deportiva en la Escuela Purificació Salas y obras de Sustitución de cubierta en la Escuela El Turonet
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las siguientes obligaciones:
Català: L'establiment haurà de complir les següents mesures de prevenció:
Español: El establecimiento deberá cumplir las siguientes medidas de prevención:
Català: A aquest efecte, el Consell de Govern ha d'elaborar una normativa per a la concessió d'aquestes llicències, d'acord amb el que preveu la legalitat vigent i procurant en la mesura que sigui possible una equiparació entre el personal funcionari i el contractat.
Español: A este efecto, el Consejo de Gobierno tiene que elaborar una normativa para la concesión de estas licencias, de acuerdo con lo que prevé la legalidad vigente y procurando en la medida en que sea posible una equiparación entre el personal funcionario y el contratado.
Català: En particular, la rotonda existent en la intersecció entre la carretera N-IIa i la C-252 s'amplia per incloure la connexió amb la nova carretera.
Español: En particular, la rotonda existente en la intersección entre la carretera N-IIa y la C-252 se amplía para incluir la conexión con la nueva carretera.
Català: - Curses de muntanya – trial.
Español: - Carreras de montaña - trial.
Català: Amb caràcter general, la jornada laboral serà de dilluns a divendres i el descans setmanal de 2 dies es gaudirà en dissabte i diumenge.
Español: A todos los efectos, la jornada laboral será de lunes a viernes y el descanso semanal de 2 días se disfrutará en sábado y domingo.
Català: Cap del Servei de Contractació i Subministraments
Español: Jefe del Servicio de Contratación i Suministros
Català: Així doncs, el sòl no urbanitzable del municipi té certa capacitat d'acollida de noves edificacions.
Español: Así pues, el suelo no urbanizable del municipio tiene cierta capacidad de acogida de nuevas edificaciones.
Català: 2.1 Realitza l'esquema del circuit utilitzant simbologia normalitzada.
Español: 2.1 Realiza el esquema del circuito utilizando simbología normalizada.
Català: b) L'article 9 de la Llei 7/1988, del 30 de març, de reclassificació del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: b) El artículo 9 de la Ley 7/1988, del 30 de marzo, de reclasificación del Parque Nacional de Aigüestortes y Lago de Sant Maurici.
Català: Dependrà o no del cap de serveis o altre superior.
Español: . Dependerá o no del jefe de servicios u otro superior.
Català: L'entitat que la presenti ha d'adjuntar certificacions dels òrgans competents de la resta d'entitats organitzadores que la facultin tant per a presentar la sol·licitud com per percebre la subvenció en cas que li sigui atorgada.
Español: La entidad que la presente debe adjuntar certificaciones de los órganos competentes del resto de entidades organizadoras que la faculten tanto para presentar la solicitud como para percibir la subvención en caso de que le sea otorgada.
Català: Concepte de salut i els seus determinants.
Español: Concepto de salud y sus circunstancias.
Català: Concretament, tenir cura de la xarxa informàtica dels Serveis Territorials a Lleida i dels edificis adscrits al seu àmbit territorial.
Español: Concretamente, mantener la red informática de los Servicios Territoriales en Lleida y de los edificios adscritos a su ámbito territorial.
Català: f) Proposar la incorporació de nous tràmits al catàleg de la FUE per afavorir el desenvolupament de qualsevol activitat econòmica independentment de l'Administració competent, i facilitar la tramitació unificada a les empreses al llarg del seu cicle de vida.
Español: f) Proponer la incorporación de nuevos trámites al catálogo de la FUE para favorecer el desarrollo de cualquier actividad económica independientemente de la Administración competente, y facilitar la tramitación unificada a las empresas a lo largo de su ciclo de vida.
Català: preferentment en època de Nadal.
Español: plantilla), preferentemente en época navideña.
Català: Treballador/a: MARGARITA DELEVA
Español: Trabajador/a: MARGARITA DELEVA
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 108, polígon 39, que promou Joseph Livermore Peter, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 108, polígono 39, que promueve Joseph Livermore Peter, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: Per l'assignació oficial d'aquests països, l'ARC desenvolupa, en el seu mandat com a SCP/RAC, la missió de promoure una economia circular en la regió, basada en la transformació cap a models de consum i producció sostenibles.
Español: Por la asignación oficial de estos países, la ARC desarrolla, en su mandato como SCP/RAC, la misión de promover una economía circular en la región, basada en la transformación hacia modelos de consumo y producción sostenibles.
Català: Aquest Conveni queda automàticament denunciat 1 mes abans del seu venciment. A partir d'aquesta data les parts es poden notificar l'una a l'altra les corresponents propostes de negociació i s'ha de mantenir en vigor el seu contingut normatiu una vegada finalitzada la seva vigència.
Español: Este Convenio quedará automáticamente denunciado 1 mes antes de su vencimiento, a partir de cuya fecha las partes podrán notificar una a la otra las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose en vigor su contenido normativo una vez finalizada su vigencia.
Català: Es mesuraran pel test d'Ishihara i, en cas necessari i a criteri dels metges designats pel tribunal qualificador, se'ls aplicarà el test de Farnsworth-Munsell.
Español: Se medirán por el test de Ishihara y, en caso necesario y a criterio de los mèdicos designados por el tribunal cualificador, se les aplicará el test de Farnsworth-Munsell.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de venda no sedentària dels mercats de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de venta no sedentaria de los mercados de Castelló d'Empúries.
Català: Detrítics paleògens d'Osona.
Español: Detríticos paleógenos de Osona.
Català: La denominació secció de crèdit només pot ésser utilitzada per les cooperatives amb secció de crèdit que subjectin llur funcionament a les prescripcions d'aquesta llei i els estatuts de les quals prevegin l'existència d'una unitat interna amb les finalitats establertes per aquesta llei.
Español: La denominación sección de crédito solamente puede ser utilizada por las cooperativas con sección de crédito que sujeten su funcionamiento a las prescripciones de la presente ley y cuyos estatutos prevean la existencia de una unidad interna con las finalidades establecidas por esta ley.
Català: Facilitar la informació que li sigui requerida pel COPCA i/o assessor i que sigui necessària per al desenvolupament del programa.
Español: Facilitar la información que le sea requerida por el COPCA y/o asesor y que sea necesaria para el desarrollo del programa.
Català: b) Interès social de l'activitat (fins a 20 punts).
Español: b) Interés social de la actividad (hasta 20 puntos).
Català: A més, el canvi d'orientació comporta una reducció de la càrrega ramadera.
Español: Además, el cambio de orientación conlleva una reducción de la carga ganadera.
Català: Aquesta comprovació inicial, no s'haurà de tornar a fer si l'alumne/a realitza més accions formatives dins del mateix programa.
Español: Esta comprobación inicial no se deberá volver a hacer si el alumno/a realiza más acciones formativas dentro del mismo programa.
Català: - Assumir el finançament del cost de l'encàrrec en els termes que preveu la clàusula de finançament d'aquest Conveni.
Español: - Asumir la financiación del coste del encargo en los términos que prevé la cláusula de financiación de este Convenio.
Català: Secció 11: societats mercantils de capital mixt.
Español: Sección 11: sociedades mercantiles de capital mixto.
Català: 65.1 La Secretaria per a la Mobilitat, creada al Decret 370/2001, de 24 de desembre, té les funcions següents:
Español: 65.1 La Secretaría para la Movilidad, creada por el Decreto 370/2001, de 24 de diciembre, tiene las siguientes funciones:
Català: També s'ha de recollir i emmagatzemar l'aigua del teulat de l'edifici de control a fi d'aplicar-la al proveïment d'aigües per a usos auxiliars, com ara sanitaris, neteja i reg. Les aigües residuals sanitàries que es generin a l'edifici de control s'han d'evacuar per mitjà de cisternes mòbils, atès que es prohibeix de manera expressa qualsevol tipus d'abocament d'aigües residuals.
Español: También se debe recoger y almacenar el agua del tejado del edificio de control con el fin de utilizarla para el abastecimiento de aguas para usos auxiliares, como sanitarios, limpieza o riego. Las aguas residuales sanitarias que se generen en el edificio de control se deben evacuar por medio de cisternas móviles, dado que se prohíbe de manera expresa cualquier tipo de vertido de aguas residuales.