BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la urbanització del sector s'haurà de comptar amb l'autorització corresponent de connexió a la xarxa de sanejament i abastament emeses per l'entitat explotadora de les mateixes.
Español: Para la urbanización del sector deberá contarse con la correspondiente autorización de conexión a la red de saneamiento y abastecimiento emitidos por la entidad explotadora de las mismas.
Català: ANUNCI sobre l'adjudicació del contracte per a l'execució de les obres del Projecte d'obra municipal ordinària del ramal d'enllaç amb el carrer Primer de Maig a la carretera BV-2002 (exp. N802/056/2014/000020).
Español: ANUNCIO sobre la adjudicación del contrato para la ejecución de las obras del Proyecto de obra municipal ordinaria del ramal de enlace con la calle Primer de Maig en la carretera BV-2002 (exp. N802/056/2014/000020).
Català: 10.2 Pel que fa la resta de requisits, la comprovació es du a terme mitjançant el requeriment a la persona sol·licitant o beneficiària de la documentació que els acredita o mitjançant visita d'inspecció.
Español: 10.2 Por lo que hace el resto de requisitos, la comprobación se lleva a cabo mediante el requerimiento a la persona solicitante o beneficiaria de la documentación que los acredite o mediante visita de inspección.
Català: Així mateix, les disposicions legals futures que poden implicar una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius pactats, únicament tindran eficàcia pràctica, si, globalment considerades, superen el nivell total del Conveni.
Español: Asimismo, las disposiciones legales futuras que puedan implicar variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos pactados, únicamente tendrán eficacia practica, si, globalmente consideradas, superasen el nivel total del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ 355/VII, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 5/2004: Autoritat del Transport Metropolità (ATM).
Español: RESOLUCIÓN 355/VII, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 5/2004: Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM).
Català: 1.2 Identifica els elements del llenguatge gràfic que componen un dibuix.
Español: 1.2 Identifica los elementos del lenguaje gráfico que componen un dibujo.
Català: La proposició de les proves a què es refereix l'article
Español: La proposición de las pruebas a que se refiere el artículo
Català: Oficina de Garanties Lingüístiques.
Español: Oficina de Garantías Lingüísticas.
Català: Molecular dels Factors de Virulència Bacterians.
Español: Biología Molecular de los Factores de Virulencia Bacterianos.
Català: Tractament i anàlisi de les butlletes de les malalties de declaració obligatòria tant pel que fa a les numèriques com a les individualitzades.
Español: Tratamiento y análisis de los boletines de las enfermedades de declaración obligatoria tanto respecto a las numéricas como a las individualizadas.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'organització d'un programa d'activitats de promoció de la llengua i la cultura catalanes.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de un programa de actividades de promoción de la lengua y la cultura catalanas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de radiotransmissors per als centres penitenciaris de Catalunya, amb arrendament amb opció de compra (exp. JU-106/15 GEEC JU 2015 1).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de radiotransmisores para los centros penitenciarios de Cataluña, con arrendamiento con opción de compra (exp. JU-106/15 GEEC JU 2015 1).
Català: El personal gaudirà d'una pausa diària de 30 minuts, computables com a treball efectiu, sempre que la jornada laboral sigui superior a 5 hores continuades.
Español: El personal gozará de una pausa diaria de 30 minutos, computables como trabajo efectivo, siempre que la jornada laboral sea superior a 5 horas continuadas.
Català: No seran subvencionables, en cap cas, la retribució de vacances no efectuades, els pagaments en espècies, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitats, plusos, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: No serán subvencionables, en ningún caso, la retribución de vacaciones no efectuadas, los pagos en especias, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o acabamientos de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividades, pluses, excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación.
Català: 18.3 Als efectes d'aquestes bases, es considera que dues entitats i/o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que estableix l'apartat 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.3 A los efectos de estas bases, se considera que dos entidades y/o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que establece el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Entitat: Ajuntament Sant Guim de Freixenet
Español: Entidad: Ayuntamiento Sant Guim Freixenet
Català: En el primer supòsit, (ordinaris) la Comissió paritària l'haurà de resoldre en el termini de 15 dies, i en el segon (extraordinaris) l'haurà de resoldre en el màxim de 5 dies.
Español: En el primer supuesto (ordinarios), la Comisión paritaria deberá resolver en el plazo de 15 días, y en el segundo (extraordinarios), deberá resolver en el máximo de 5 días.
Català: En l'esmentat rotlle ha estat dictada la resolució definitiva que té la següent dicció literal:
Español: En el mencionado rollo ha estado dictada la resolución definitiva que tiene la siguiente dicción literal:
Català: Si implica risc d'accident per a si o per a companys o personal públic, o perill d'avaries per a les instal·lacions, pot ser considerada falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para sí o para compañeros o personal público, o peligro de averías para las instalaciones, podrá ser considerada falta muy grave.
Català: La Xecat identifica i acull equipaments cívics per interactuar entre si.
Español: La Xecat identifica y acoge equipamientos cívicos para interactuar entre ellos mismos.
Català: Per tot això, acorden subscriure el present Conveni, que es regirà d'acord amb les següents:
Español: Por todo ello, acuerdan suscribir el presente Convenio, que se regirá con arreglo a las siguientes:
Català: A l'entrada de l'edifici hi haurà un punt d'informació-recepció on podran informar-se de l'aula on els correspon fer la prova.
Español: En la entrada del edificio habrá un punto de información-recepción donde podrán informarse del aula donde les corresponde hacer la prueba.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues, que discorre sempre pels marges de finques del capdamunt del Pla de l'Ós.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une, que transcurre siempre por las márgenes de fincas de lo más alto del Pla de l'Ós.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2012, pel qual es fa pública la correcció d'una errada material en la delimitació de la concentració comercial Sector Salines al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2012, por el que se hace pública la correción de un error material en la delimitación de la concentración comercial Sector Salines en el municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament administració general dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente administración general de los subgrupos correspondientes.
Català: Coneixement d'informàtica, especialment d'aplicacions estadístiques.
Español: Conocimientos de informática, especialmente de aplicaciones estadísticas.
Català: Modificació puntual II del Pla parcial els Plans d'Arau, al terme municipal de la Pobla de Claramunt
Español: Modificación puntual II del Plan parcial Els Plans d'Arau, en el término municipal de La Pobla de Claramunt
Català: Es classifiquen com a zona industrial les àrees de sòl que es destinen a la ubicació d'indústries i magatzems.
Español: Se clasifican cono zona industrial las áreas de suelo que se destinen a la ubicación de industrias y almacenes.
Català: Atès que s'ignoren les dades actuals de l'antic propietari expropiat o dels seus causahavents, es notifica la desafectació esmentada mitjançant edictes que es publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del Soleràs, al del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) i al DOGC, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Considerando que se ignoran los datos actuales del antiguo propietario expropiado o de sus causahabientes, se notifica la desafectación citada mediante edictos que se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de El Soleràs, en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) y en el DOGC, conforme al artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI d'Alfacons 2007, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Alfacons 2007, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Cal obrir vials per donar continuïtat o completar la trama urbana en els punts següents:
Español: Deben abrirse viales para dar continuidad o completar la trama urbana en los puntos siguientes:
Català: L'escrutini dels vots presencials el verifiquen els membres de cada mesa en acabar l'horari de votació.
Español: El escrutinio de los votos presenciales lo verifican los miembros de cada mesa al acabar el horario de votación.
Català: En cas de sembres de primavera per a les espècies diferents de l'arròs, la data límit de presentació serà el 15 de maig de 2005 i per a l'arròs, la data límit de presentació serà el 30 de juny de 2005.
Español: En el caso de siembras de primavera para las especies diferentes del arroz, la fecha límite de presentación será el 15 de mayo de 2005 y para el arroz, la fecha límite de presentación será el 30 de junio de 2005.
Català: a) Adequació de la proposta a la realitat teatral de la ciutat, tenint en compte la ubicació del teatre, la densitat d'equipaments teatrals en la zona i la trajectòria de l'empresa sol·licitant en la gestió teatral.
Español: a) Adecuación de la propuesta a la realidad teatral de la ciudad, teniendo en cuenta la ubicación del teatro, la densidad de equipamientos teatrales en la zona y la trayectoria de la empresa solicitante en la gestión teatral.
Català: Els diputats del Parlament i els grups parlamentaris han de gestionar els recursos que el Parlament posa a llur abast amb el compliment estricte de les obligacions que estableix la normativa comptable i pressupostària.
Español: Los diputados del Parlamento y los grupos parlamentarios deben gestionar los recursos que el Parlamento pone a su alcance con el cumplimiento estricto de las obligaciones que establece la normativa contable y presupuestaria.
Català: Responsabilitat sobre la feina dels altres
Español: Responsabilidad sobre trabajo de los demás
Català: 12.3 La junta de valoració estarà composta per la persona titular de la direcció de l'ACCD, que actua com a instructor/a de la junta de valoració, pel director/a de Cooperació i per la persona responsable de l'Àrea de Sensibilització i Capacitats de l'Agència, i pels membres dels respectius equips tècnics geogràfics i, si escau, sectorials, que es designin.
Español: 12.3 La junta de valoración estará compuesta por la persona titular de la dirección de la ACCD, que actúa como instructor/a de la junta de valoración, por el director/a de Cooperación y por la persona responsable del Área de Sensibilización y Capacidades de la Agencia, y por los miembros de los respectivos equipos técnicos geográficos y, si procede, sectoriales, que se designen.
Català: Llevat de casos d'absoluta impossibilitat per causa justificada, és obligatòria la concurrència de tots els membres de la Junta de Govern a la sessió en què s'hagi d'acordar la suspensió provisional; amb aquesta finalitat, s'ha de consignar l'assumpte a l'ordre del dia de la convocatòria.
Español: Salvo casos de absoluta imposibilidad por causa justificada, es obligatoria la concurrencia de todos los miembros de la Junta de Gobierno en la sesión en que se haya de acordar la suspensión provisional; con este fin, se consignará el asunto en el orden del día de la convocatoria.
Català: Circuits d'aire fred forçat: característiques i components.
Español: Circuitos de aire frío forzado: características y componentes.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en els recursos contenciosos administratius que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, interposats contra la Resolució MAH/3786/2007, de 30 de novembre, per la qual s'aprova la delimitació parcial del camí ramader classificat anomenat Cordel del Mar, entre els paratges Punta Pinyana, al terme municipal de l'Ampolla, i Cap Roig, al terme municipal del Perelló.
Español: .1 Citar, para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, los posibles interesados en los recursos contenciosos que se detallan en el anexo de esta Resolución, interpuestos contra la Resolución MAH/3786/2007, de 30 de noviembre, por la que se aprueba el deslinde parcial del camino ganadero clasificado denominado Cordel del Mar, entre los parajes Punta Pinyana, en el término municipal de L'Ampolla, y Cap Roig, en el término municipal de El Perelló.
Català: Fita 5: se situa a les Closes, en el marge sud del camí de Corçà a Castell d'Empordà i en el límit de les propietats de Josep Clotes Basó, en terme de Corçà, i de Salvador Cornells, en terme de la Bisbal d'Empordà.
Español: Mojón 5: se sitúa en Les Closes, en el margen sur del camino de Corçà a Castell d'Empordà y en el límite de las propiedades de Josep Closes Basó, en término de Corçà, y de Salvador Cornells, en término de La Bisbal d'Empordà.
Català: Emplaçament: polígon industrial de Bufalvent, al terme municipal de Manresa.
Español: Emplazamiento: polígono industrial de Bufalvent, en el término municipal de Manresa.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2503/2021, de 7 de juliol, per la qual es convoquen per a l'any 2021 els ajuts destinats a subvencionar els costos per la compra de productes a base de saponines en la lluita contra el cargol poma en el delta de l'Ebre (ref. BDNS 574119).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2503/2021, de 7 de julio, por la que se convocan para el año 2021 las ayudas destinadas a subvencionar los costes por la compra de productos a base de saponinas en la lucha contra el caracol manzana en el delta del Ebro (ref. BDNS 574119).
Català: 156/1993, d'1 de juny, de nomenament i cessament de membres del Consell
Español: 156/1993, de 1 de junio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo
Català: Atès l'informe del director de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto el informe del director del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva excel·lent tasca realitzada com a responsable de la logística del dispositiu de seguretat de la Cimera Euromediterrània Barcelona 2005.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer el excelente trabajo realizado como responsable de la logística del dispositivo de seguridad de la Cumbre Euromediterránea Barcelona 2005.
Català: -En el supòsit que els vehicles tinguin instal·lat tacògraf digital, haureu d'aportar, ordenats cronològicament, els fitxers que continguin les dades emmagatzemades en la memòria dels tacògrafs i en la memòria de les targetes dels conductors que els hagin conduït, corresponents al període esmentat.
Español: -En el supuesto que los vehículos lleven instalado tacógrafo digital, deberán aportar, ordenados cronológicamente, los ficheros que contengan los datos almacenados en la memoria de los tacógrafos y en la memoria de las tarjetas de los conductores que los hayan conducido, correspondientes al período citado.
Català: b) El Servei de Clínica Medicoforense, constituït per la Secció de Valoració del Dany Corporal i la Secció de Psiquiatria.
Español: b) El Servicio de Clínica Medico-forense, constituido por la Sección de Valoración del Daño Corporal y la Sección de Psiquiatría.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 28 de juliol de 2003, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (DOGC núm. 3975, pàg. 18502, de 26.9.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 28 de julio de 2003, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (DOGC núm. 3975, pág. 18502, de 26.9.2003).
Català: L'horari del personal d'oficines, amb independència de la flexibilitat existent per a l'entrada i la sortida d'aquest personal, serà el següent:
Español: El horario del personal de oficinas, con independencia de la flexibilidad existente en la entrada y salida de dicho personal será el siguiente:
Català: EDICTE de 23 de març de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Vilanova d'Escornalbou.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Vilanova d'Escornalbou.
Català: Els treballs han d'estar relacionats amb la incorporació de l'educació en comunicació audiovisual en el currículum, amb una incidència especial en la percepció, l'anàlisi i la producció en l'àmbit audiovisual.
Español: Los trabajos estarán relacionados con la incorporación de la educación en comunicación audiovisual en el currículo, con especial incidencia en la percepción, el análisis y la producción en el ámbito audiovisual.
Català: Família d'activitats físiques i esportives: cicle formatiu de conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia de actividades físicas y deportivas: ciclo formativo de conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida
Español: colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida
Català: La Resolució d'11 de juny de 1999 (DOGC núm. 2926, de 8.7.1999 va crear, entre d'altres, les zones escolars rurals Argelaga, codi 25008224, i Mont Caro, codi 43009311.
Español: La Resolución de 11 de junio de 1999 (DOGC núm. 2926, de 8.7.1999) creó, entre otras, las zonas escolares rurales Argelaga, código 25008224 y Mont Caro, código 43009311.
Català: 5.2 Utilitza els mitjans tècnics específics necessaris per a la localització d'avaries de naturalesa física en un sistema informàtic.
Español: 5.2 Utiliza los medios técnicos específicos necesarios para la localización de averías de naturaleza física en un sistema informático.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre de 1992, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de 1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer en les dependències de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària del Departament de Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 591, 4a.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Evaluación y Inspección de Asistencia Sanitaria del Departamento de Salud, Gran Vía de las Corts Catalanes, 591, 4a.
Català: Fruit d'aquest tràmit d'informació pública s'han formulat al·legacions que han estat convenientment valorades i que han comportat la introducció d'alguns canvis en el Pla i en el seu informe de sostenibilitat ambiental.
Español: Fruto de este trámite de información pública se han formulado alegaciones que han sido convenientemente valoradas y que han comportado la introducción de algunos cambios en el Plan y en su informe de sostenibilidad ambiental.
Català: 1.12 Selecciona la simbologia adequada per representar els diferents elements (altimetria i relleu, hidrografia i vies de comunicació, entre d'altres) segons la tipologia del mapa i la seva escala.
Español: 1.12 Selecciona la simbología adecuada para representar los diferentes elementos (altimetría y relieve, hidrografía y vías de comunicación, entre otros) según la tipología del mapa y su escala.
Català: Import a percebre per dia treballat: 6,67 euros/dia
Español: Importe a percibir por día trabajado: 6,67 euros/ día
Català: e) Posar en valor les competències professionals assolides per l'experiència professional, a partir dels mecanismes que s'estableixin per part dels departaments competents en matèria de ensenyament i ocupació.
Español: e) Poner en valor las competencias profesionales alcanzadas por la experiencia profesional, a partir de los mecanismos que establezcan los departamentos competentes en materia de enseñanza y empleo.