BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació polígon 21/1 de la revisió-adaptació del Pla general d'ordenació del terme municipal de Martorell, dissolució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència el 31 de juliol de 2002.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación polígono 21/1 de la revisión-adaptación del Plan general de ordenación del término municipal de Martorell, disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 31 de julio de 2002.
Català: Bases generals de les convocatòries
Español: Bases generales de las convocatorias
Català: b) Els degans i directors de centres docents.
Español: b) Los decanos y directores de centros docentes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament als ports d'Arenys de Mar i Vilanova i la Geltrú (exp. 2016SU1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro en los puertos de Arenys de Mar y Vilanova i la Geltrú (exp. 2016SU1).
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística de Torrelameu, per incloure dins del sòl urbà terrenys destinats a equipament educatiu i científic, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, donada la seva entitat.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística de Torrelameu, para incluir dentro del suelo urbano terrenos destinados a equipamiento educativo y científico, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, ya que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, dada su entidad.
Català: b) Programació teatral, si escau, dels anys 2012 i 2013, o dels dos anys darrers de funcionament del teatre, memòria de l'activitat, pla de viabilitat i trajectòria en la gestió teatral de l'empresa sol·licitant.
Español: b) Programación teatral, en su caso, de los años 2012 y 2013, o de los dos últimos años de funcionamiento del teatro, memoria de la actividad, plan de viabilidad y trayectoria en la gestión teatral de la empresa solicitante.
Català: Taller d'aplicacions per treballar amb PDF (aprofundiment)
Español: Taller de aplicaciones para trabajar con PDF
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc de treball objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalitat y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto de trabajo objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Turespaña i l'AEEN es comprometen a realitzar presentacions dirigides a la premsa i a agents especialitzats en turisme nàutic, així com a associacions, prescriptors i clubs de nàutica als mercats de països nòrdics, països de l'Est i Itàlia en una data a determinar entre l'AEEN i l'OET corresponent.
Español: Turespaña y la AEEN se comprometen a realizar presentaciones dirigidas a la prensa y a agentes especializados en turismo náutico, así como a asociaciones, prescriptores y clubs de náutica en los mercados de países nórdicos, países del Este e Italia en una fecha a determinar entre la AEEN y la OET correspondiente.
Català: Cos Superior d'Administració General; Cos Superior d'Inspecció i Tècnica Tributària, escala tècnica tributària.
Español: Cuerpo Superior de Administración General; Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria, escala técnica tributaria.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit el 21 d'octubre de 2021, ha aprovat el Programa de manteniment i conservació de lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya per als anys 2021-2022.
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido el 21 de octubre de 2021, ha aprobado el Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Catalunya para los años 2021-2022.
Català: RESOLUCIÓ UNI/840/2006, de 23 de març, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides en matèria d'universitats d'import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2005, subscrites per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: RESOLUCIÓN UNI/840/2006, de 23 de marzo, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas en materia de universidades de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2005, suscritas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: ANUNCI d'esmena de l'Anunci d'aprovació de l'Ordenança de creació de fitxers de dades personals, publicat al BOP núm. 122, de 28.5.2015 (exp. 443/2015).
Español: ANUNCIO de enmienda del Anuncio de aprobación de la Ordenanza de creación de ficheros de datos personales, publicado en el BOP núm. 122, de 25.5.2015 (exp. 443/2015).
Català: - Carns: és minoritària aquesta venda, ja que existeixen clàusules restrictives
Español: - Carnes: es minoritaria esta venta, ya que existen cláusulas restrictivas para la venta de carne en la mayoría de municipios.
Català: 1.8 Noves tendències en la utilització d'eines biotecnològiques.
Español: 1.8 Nuevas tendencias en la utilización de herramientas biotecnológicas.
Català: L'activitat afecta i limita amb terreny forestal (matollars i arbrat dispers).
Español: La actividad afecta y limita con terreno forestal (matorrales y arbolado disperso).
Català: de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Granges Casas, SA, per a l'activitat ramadera avícola (610 MK) al terme municipal de Reus (exp. TAAD070043).
Español: de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Granges Casas, SA, para la actividad ganadera avícola (610 MK) en el término municipal de Reus (exp. TAAD070043).
Català: En aquest sentit, d'acord amb l'informe emès pel SPCCAL de la DGQA, en data 24 de març de 2016, es considera que no és necessari sotmetre el Projecte de modificació substancial al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: En este sentido, de acuerdo con el informe emitido por el SPCCAL de la DGCA, en fecha 24 de marzo de 2016, se considera que no es necesario someter el Proyecto de modificación sustancial al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: El senyor Agustí Segarra i Blasco cessa com a director del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial, a petició pròpia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Agustí Segarra i Blasco cesa como director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial, a petición propia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atès que està vacant el lloc de cap de la Secció d'Higiene Alimentària i Zoonosi dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Higiene Alimenticia y Zoonosis de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: a) Les facultats corresponents a la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de subministraments i serveis de referència d'import de licitació superior a 30.000 euros i fins a un màxim de 150.000 euros.
Español: a) Las facultades correspondientes a la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de suministros y servicios de referencia de importe de licitación superior a 30.000 euros y hasta un máximo de 150.000 euros.
Català: 8.4 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per ampliar el seu coneixement sobre la sol·licitud presentada, pot demanar documentació complementària amb la finalitat de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció que caldrà presentar, si s'escau, en formats específics per facilitar el seu tractament.
Español: 8.4 La Agencia de la Vivienda de Cataluña, para ampliar su conocimiento sobre la solicitud presentada, puede pedir documentación complementaria con la finalidad de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención que habrá que presentar, si procede, en formatos específicos para facilitar su tratamiento.
Català: Atès l'elevat volum d'expedients que es gestionen sobre aquestes matèries i a l'efecte d'agilitar-ne amb eficiència i eficàcia la tramitació, així com també aconseguir que es resolguin amb més celeritat els recursos que siguin procedents, es considera convenient efectuar una delegació de competències en el director general de la Funció Pública.
Español: Visto el elevado volumen de expedientes que se gestionan sobre estas materias y a los efectos de agilizar con eficiencia y eficacia su tramitación, así como también conseguir que se resuelvan con más celeridad los recursos que sean procedentes, se considera conveniente efectuar una delegación de competencias en el director general de la Función Pública.
Català: Organització i funcionament del Departament i de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organización y funcionamiento del Departamento y de la Generalidad de Cataluña.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A (actualment subgrup A1) diferents de les acreditades per a l'accés es valorarà a raó d'1 punt.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A (actualmente subgrupo A1) diferentes a las acreditadas para el acceso se valorará a razón de 1 punto.
Català: Aquestes activitats s'estructuren a partir de projectes, que han de ser finançats amb recursos de l'empresa o externs.
Español: Estas actividades se estructuran a partir de proyectos, que tienen que ser financiados con recursos de la empresa o externos.
Català: Finalitat: dur a terme el pla de formació per als professionals de la informació i comunicació de Catalunya 2015.
Español: Finalidad: llevar a cabo el plan de formación para los profesionales de la información y comunicación de Catalunya 2015.
Català: - Declaració responsable del compliment de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: - Declaración responsable del cumplimiento de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Elaborar els plans de formació d'acord amb la detecció de necessitats i fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: Elaborar los planes de formación de acuerdo con la detección de necesidades y hacer su seguimiento y evaluación.
Català: del Consell Interuniversitari de Catalunya, pel qual es fixa el calendari de la
Español: del Consejo Interuniversitario de Cataluña, por el que se fija el
Català: Títol: Millora dels camins rurals de Cirera, Vinyaire i el Puit.
Español: Título: Mejora de los caminos rurales de Cirera, Vinyaire y El Puit.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir del final del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Mai no serà permès l'ús d'habitatge.
Español: Nunca será permitido el uso de vivienda.
Català: --3 Que aquest Conveni té com a finalitat regular tots els
Español: --3 Que este Convenio tiene como finalidad regular todos los
Català: No es podrà sol·licitar aquesta excedència fins passats almenys 6 mesos després d'haver gaudit d'un permís de caràcter personal (només apartat b.2).
Español: No se podrá solicitar esta excedencia hasta pasados al menos 6 meses después de haber disfrutado de un permiso de carácter personal (solo apartado b.2).
Català: S'han de posar en pràctica mesures educatives, informatives i formatives que motivin la reducció de l'ús inadequat de drogues i promocionin hàbits saludables.
Español: Se pondrán en práctica medidas educativas, informativas y formativas (que motiven la erradicación y el uso inadecuado de drogas y promocionen actitudes saludables).
Català: b) Reducció de dies del termini de lliurament:
Español: b) Reducción de días del plazo de entrega:
Català: La construcció de tots els talussos de terraplè i desmunt amb pendent 3H:2V, per permetre una correcta restauració preveient-se als talussos alts la disposició d'un primer tram vertical d'escullera amb un talús superior al 3H:2V, per reduir l'ocupació.
Español: La construcción de todos los taludes de terraplén y desmonte con pendiente 3H:2V, por permitir una correcta restauración previéndose en los taludes altos la disposición de un primer tramo vertical de escollera con un talud superior al 3H:2V, para reducir la ocupación.
Català: El personal operari ha de percebre els conceptes salarials per les hores naturals del mes, i el personal empleat per 240 hores.
Español: El personal operario percibirá los conceptos salariales por las horas naturales del mes, y el personal empleado por 240 horas.
Català: L'Administració ha de garantir uns subministraments energètics segurs i de qualitat a uns preus adequats per no afectar negativament la competitivitat de la nostra economia i el benestar dels nostres ciutadans.
Español: La Administración debe garantizar unos suministros energéticos seguros y de calidad a unos precios adecuados para no afectar negativamente a la competitividad de nuestra economía y al bienestar de nuestros ciudadanos.
Català: Els actes i incorreccions considerades conductes contràries a les normes de convivència de l'article 33 d'aquest Decret prescriuen pel transcurs del termini d'un mes comptat a partir de la seva comissió.
Español: Los actos e incorrecciones consideradas conductas contrarias a las normas de convivencia del artículo 33 de este Decreto prescriben por el transcurso del plazo de un mes contado a partir de su comisión.
Català: h) Disposar d'informació, d'assessorament i d'instruments que facilitin la incorporació dels estudiants al món laboral.
Español: h) Disponer de información, de asesoramiento y de instrumentos que faciliten la incorporación de los estudiantes en el mundo laboral.
Català: 2.2 En queden exclosos els museus que siguin de titularitat de l'Administració de la Generalitat o de les entitats o ens que s'hi adscriuen o en depenen o que siguin finançats majoritàriament per aquests.
Español: 2.2 Quedan excluidos los museos que sean de titularidad de la Administración de la Generalidad o de las entidades o entes dependientes o adscritos a ella o que sean financiados mayoritariamente por estos.
Català: L'atorgament dels ajuts per a aquesta convocatòria serà per un import màxim de 291.490,00 euros i es farà amb càrrec a la partida pressupostària TI01.482400002/3361 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 prorrogats.
Español: La concesión de las ayudas para esta convocatoria será de un importe máximo de 291.490,00 euros y se hará con cargo a la partida presupuestaria TI01.482400002/3361 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 prorrogados.
Català: UES Unitats de suport d'educació especial (instituts)
Español: UES Unidades de apoyo de educación especial (institutos)
Català: Estudia, elabora i presenta les propostes que el Departament proposa en la Mesa Negociadora del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de la Comissió Paritària per a la Interpretació, Vigilància i l'Estudi del Conveni (CIVE), així com la seva defensa davant els representants sindicals.
Español: Estudia, elabora y presenta las propuestas que el Departamento propone en la Mesa Negociadora del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Comisión paritaria para la Interpretación, Vigilancia y el Estudio del Convenio (CIVE), así como su defensa ante los representantes sindicales.
Català: No obstant això, si el motiu del cessament és la mort, la jubilació o el retir del funcionari o funcionària inclòs en el règim de classes passives de l'Estat o qualsevol altre règim de pensions públiques que s'acrediten per mensualitats completes des del primer dia del mes següent del naixement del dret, la liquidació de les retribucions no s'ha d'efectuar pels dies de servei actiu, sinó comptant el mes complet en el qual s'ha produït el fet causant del cessament.
Español: No obstante, si el motivo del cese es la muerte, la jubilación o el retiro del funcionario o funcionaria incluido en el régimen de clases pasivas del Estado o cualquier otro régimen de pensiones públicas que se devengan por mensualidades completas desde el primer día del mes siguiente al del nacimiento del derecho, la liquidación de las retribuciones no debe efectuarse por los días de servicio activo, sino contando el mes completo en el que se ha producido el hecho causante del cese.
Català: (4) Els possibles edificis d'aparcament respectaran especialment la integració en el conjunt en el qual siguin edificats.
Español: (4) Los posibles edificios de aparcamiento respetarán especialmente la integración en el conjunto en el cual estén edificados.
Català: Acord d'11 de març de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació del Projecte d'arranjament i millora del camí d'accés a Eth Tu i a Campespin, en el terme municipal de Canejan, tramitat i promogut pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Acuerdo de 11 de marzo de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación del Proyecto de arreglo y mejora del camino de acceso a Eth Tu y a Campespin, en el término municipal de Canejan, tramitado y promovido por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: e) Gestionar el fons de maniobra, capítol II, i elaborar el compte justificatiu des de l'ordenació de pagament fins a la formalització ADOP FM.
Español: e) Gestionar el fondo de maniobra, capítulo II, y realizar la cuenta justificativa desde la orden de pago hasta la formalización ADOP FM.
Català: 3) Per als projectes amb alta capacitat d'internacionalització, en vint sales comercials d'exhibició cinematogràfica a Catalunya.
Español: 3) Para los proyectos con alta capacidad de internacionalización, en veinte salas comerciales de exhibición cinematográfica en Cataluña.
Català: Atesa la Resolució CMC/46/2007, de 11 de gener, de nomenament del senyor del senyor Francesc d'Assís Sala Pascual com a cap de l'Oficina de Planificació Estratègica (DOGC núm. 4803, de 19.1.2007);
Español: Vista la Resolución CMC/46/2007, de 11 de enero, de nombramiento del señor Francesc d'Assís Sala Pascual como jefe de la Oficina de Planificación Estratégica (DOGC núm. 4803, de 19.1.2007);
Català: d'inutilitzar materials d'un cost elevat, pot alterar el procés de
Español: materiales de coste elevado, alteraría el proceso de producción
Català: e) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec d'ECA, SA.	e) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de ECA, SA.
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats que poden concórrer en aquesta convocatòria, un cop s'hagi concedit una subvenció, es podran atorgar bestretes del 80 % del total.
Español: Dadas las características específicas de las entidades que pueden concurrir en esta convocatoria, una vez concedida una subvención, se podrán otorgar anticipos del 80 % del total.
Català: Restaran exempts de fer aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, els coneixements de llengua castellana, d'acord amb el que estableix la base 5.6.
Español: Quedarán exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, los conocimientos de lengua castellana, de acuerdo con lo que establece la base 5.6.
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: En el supòsit que no s'hagi signat cap conveni de pràctiques, es revocarà un percentatge del 5% de l'import concedit.
Español: En el supuesto de que no se haya firmado ningún convenio de prácticas, se revocará un porcentaje del 5% del importe concedido.
Català: Programació d'actuacions per a la prevenció de les toxoinfeccions
Español: Programación de actuaciones para la prevención de las
Català: Les places objecte d'aquesta convocatòria del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors d'arts plàstiques i disseny que estiguin ocupades per funcionaris del cos de professors tècnics de formació professional o de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny amb caràcter definitiu no es consumiran, de manera que s'incrementarà el nombre d'aprovats que correspongui, sempre que participin per la mateixa especialitat que ocupen.
Español: Las plazas objeto de esta oferta del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño que estén ocupadas por funcionarios del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional o de maestros de taller de artes plásticas y diseño con carácter definitivo no se consumirán, de manera que se incrementará el número de aprobados que corresponda, siempre que participen por la misma especialidad que ocupan.
Català: En aquest sentit, els caps de les dependències o serveis en que es trobi documentació relativa a aquests assumptes, vindran obligats a facilitar-la permetent la seva consulta i reproducció, sense perjudici de les garanties que s'estimi adient adoptar per evitar la pèrdua dels documents, així com de les responsabilitats en què els sol·licitants poguessin incórrer per incompliment del deure de reserva professional.
Español: En este sentido, los jefes de las dependencias o servicios en que se encuentre documentación relativa a estos asuntos estarán obligados a facilitarla y permitir su consulta y reproducción, sin perjuicio de las garantías que se estime adecuado adoptar para evitar la pérdida de los documentos, así como las responsabilidades en que los solicitantes puedan incurrir por incumplimiento del deber de reserva profesional.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6.a) a les 12 hores del dia 27 de juliol de 2001.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6.a) a les 12 horas del día 27 de julio de 2001.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor José Antonio Gil Muñoz contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HPB199000229.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor José Antonio Gil Muñoz contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HPB199000229.
Català: ANUNCI de Jausa, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Jausa, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Concepte: atenció a la dona.
Español: Concepto: atención a la mujer.