BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la fase de construcció de l'ampliació de l'activitat es generarà soroll per maquinària d'obra, i emissions de pols i gasos de combustió procedents de la maquinària.
Español: En la fase de construcción de la ampliación de la actividad se generará ruido por maquinaria de obra, y emisiones de polvo y gases de combustión procedentes de la maquinaria.
Català: És aquella persona que, depenent del gerent o superior jeràrquic organitza, gestiona i dirigeix el servei de Grua Municipal, sent el responsable del mateix, coordinant el treball i tenint al seu càrrec i donant ordres al personal adscrit.
Español: Es aquella persona que, dependiendo del gerente o superior jerárquico, organiza, gestiona y dirige el servicio de Grúa Municipal, siendo el responsable del mismo, coordinando el trabajo y teniendo a su cargo y dando órdenes al personal adscrito.
Català: Els conductors de camió adscrits al departament de logística per fer funcions de càrrega i descàrrega de camions han de percebre una prima anomenada de càrrega i descàrrega per jornada ordinària de treball de 52.070 pessetes al mes.
Español: Los conductores de camión adscritos al departamento de logística percibirán por realizar funciones de carga y descarga de camiones una prima llamada carga-descarga de 52.070 pesetas al mes, por jornada ordinaria de trabajo.
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds finalitza als dos mesos a comptar de l'endemà de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes finaliza a los dos meses a contar desde el día después de la entrada en vigor de la presente Orden.
Català: Definir els punts dels regs i drenatges a controlar.
Español: Definir los puntos de los riegos y drenajes a controlar.
Català: 1.2 Definició de l'àrea d'afecció i afitament
Español: 1.2 Definición del área de afección y amojonamiento
Català: Departament d'Interior, Relacions Institucions i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: 10.3 Les sol·licituds seran analitzades per una Junta d'Avaluació integrada per quatre persones del Departament de la Presidència: el director de Serveis, que la presidirà; el director de la Casa de la Generalitat a Perpinyà; el tècnic d'Afers Transfronterers i Europeus de la Casa de la Generalitat a Perpinyà, i el delegat/ada territorial del Govern a Girona.
Español: 10.3 Las solicitudes serán analizadas por una Junta de Evaluación integrada por cuatro personas del Departamento de la Presidencia: el director de Servicios, que la presidirá; el director de la Casa de la Generalidad en Perpinyà; el técnico de Asuntos Transfronterizos y Europeos de la Casa de la Generalidad en Perpinyà, y el delegado territorial del Gobierno en Girona.
Català: c) Estudiar i valorar noves disposicions legals de promulgació posterior a l'entrada en vigor d'aquest Conveni que puguin afectar-ne el contingut.
Español: c) Estudiar y valorar nuevas disposiciones legales de promulgación posterior a la entrada en vigor del presente Convenio que puedan afectar su contenido.
Català: 11.1 El Consell territorial de la mobilitat de l'ATMAL (en endavant, CMATMAL) és l'òrgan de consulta i participació cívica i social en el funcionament del sistema de transport públic de viatgers i de la mobilitat, en l'àmbit competencial de l'ATMAL.
Español: 11.1 El Consejo territorial de la movilidad del ATMAL (en adelante, CMATMAL) es el órgano de consulta y participación cívica y social en el funcionamiento del sistema de transporte público de viajeros y de la movilidad, en el ámbito competencial del ATMAL.
Català: E = mosso de magatzem F
Español: E = mozo de almacén f
Català: El traçat de les vies principals i l'espai de protecció entorn a la riera.
Español: El trazado de las vías principales y el espacio de protección entorno a la riera.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'emissió de les acreditacions, així com el resultat d'aquestes, s'inclouran en el fitxer de professorat.
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la emisión de las acreditaciones, así como el resultado de estas, se incluirán en el fichero de profesorado.
Català: Per Resolució del Consorci d'Educació de Barcelona (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), es va autoritzar l'absorció del centre docent privat Cor de Maria, amb codi 08007366, pel centre docent privat Jesuïtes Gràcia – Kostka, amb codi 08005370, ambdós de Barcelona, amb efecte des de l'inici del curs 2013-2014.
Español: Por Resolución del Consorcio de Educación de Barcelona (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), se autorizó la absorción del centro docente privado Cor de Maria, con código 08007366, por el centro docente privado Jesuïtes Gràcia – Kostka, con código 08005370, ambos de Barcelona, con efecto desde el inicio del curso 2013-2014.
Català: A l'acabament de l'acció formativa, en el termini de 30 dies, l'interessat haurà de presentar una breu memòria i conclusions sobre el seu contingut acompanyada dels justificants de les despeses.
Español: Al final de la acción formativa, en el plazo de 30 días, el interesado deberá presentar una breve memoria y conclusiones sobre su contenido, acompañada de los justificantes de los gastos.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell General de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 15 de juny de 2015, pel qual s'aprova l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació subjecta al règim de transparència de l'ICEC.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo General del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 15 de junio de 2015, por el que se aprueba el órgano que debe asumir las funciones correspondientes a las unidades de información sujeta al régimen de transparencia del ICEC.
Català: —6 Exposar el Pla director urbanístic del Pla d'Urgell i el seu informe de sostenibilitat ambiental i el document resum que defineix l'article 8.5.a) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 de d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme a informació pública durant un termini de 45 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —6 Exponer el Plan director urbanístico del Pla d'Urgell y su informe de sostenibilidad ambiental y el documento resumen que define el artículo 8.5.a) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo a información pública durante un plazo de 45 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, y en la página Web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una indústria de deshidratat i prensat de ferratges al polígon 1, parcel·les 568 i 797, promoguda per Farratges la Noguera, SL, a Balaguer.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una industria de deshidratado y prensado de forrajes en el polígono 1, parcelas 568 y 797, promovida por Farratges la Noguera, SL, en Balaguer.
Català: 4.1 Les sol·licituds de les corporacions locals a què es
Español: 4.1 Les solicitudes de las corporaciones locales a las que se
Català: c) Respondre oralment o per escrit les preguntes que li formuli la comissió de control parlamentari de l'actuació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: c) Responder oralmente o por escrito a las preguntas que le formule la comisión de control parlamentario de la actuación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: Servei d'Atenció al Ciutadà
Español: Servicio de Atención al Ciudadano
Català: Per als i les aspirants a les modalitats de clavicèmbal i orgue:
Español: Para los y las aspirantes a las modalidades de clavicémbalo y órgano:
Català: Les EAC que sol·licitin l'acreditació per a totes les tipologies de nivell 2 han de disposar d'un mínim de personal de 10 titulats.
Español: Las EAC que soliciten la acreditación para todas las tipologías de Nivel 2 deben disponer de un mínimo de personal de 10 titulados.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa EGASEL, SCP consistent en la modificació del pla de gestió dejeccions ramaderes i en la construcció d'una nova nau porcina i incorporar-la a l'autorització ambiental L1CT160174 (canvi de titularitat de LA20110097).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa EGASEL, SCP consistente en la modificación del plan de gestión deyecciones ganaderas y en la construcción de una nueva nave porcina e incorporarla a la autorización ambiental L1CT160174 (cambio de titularidad de LA20110097).
Català: Per avaluar la conformitat d'aquest criteri, el sol·licitant haurà d'aportar documentació relativa al procés de fabricació i una declaració on s'especifiqui que el producte no conté cap de les substàncies prohibides indicades anteriorment.
Español: Para evaluar la conformidad de este criterio, el solicitante debe aportar documentación relativa al proceso de fabricación y una declaración donde se especifique que el producto no contiene ninguna de las sustancias prohibidas indicadas anteriormente.
Català: així el Reglament de règim intern com Annex al Conveni.
Español: dicho Reglamento de Régimen interior como anexo al Convenio.
Català: La despesa mínima acceptada en actius fixes productius ha de ser de 5 milions d'euros i la creació de com a mínim 50 llocs de treball.
Español: El gasto mínimo aceptado en activos fijos productivos debe ser de 5 millones de euros y la creación de un mínimo de 50 puestos de trabajo.
Català: El nucli urbà de l'Ampolla està a 4.000 m de la zona i el de Deltebre, a 6.500 m.
Español: El núcleo urbano de la Ampolla está a 4.000 m de la zona y el de Deltebre, a 6.500 m.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector de l'Església, que promou i tramet l'Ajuntament de Campllong.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito, y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de L'Església, que promueve y remite el Ayuntamiento de Campllong.
Català: Relacionar els diversos tipus de nusos d'assegurament amb les seves aplicacions, característiques i procés d'execució.
Español: Relacionar los diversos tipos de nudos de aseguramiento con sus aplicaciones, características y proceso de ejecución.
Català: La qualificació d'aquesta entrevista és d'apte o no apte.
Español: La calificación de esta entrevista es de apto o no apto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1453/2018, de 27 de juny, per la qual es dona publicitat a una segona relació de convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Ensenyament l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1453/2018, de 27 de junio, por la que se da publicidad a una segunda relación de convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Enseñanza el año 2017.
Català: En sòl urbanitzable delimitat, els plans d'ordenació urbanística municipal concreten la delimitació dels sectors i, per a cadascun d'aquests, els índexs d'edificabilitat bruta, la densitat màxima, que no pot superar en cap cas els cent habitatges per hectàrea, i els usos principals i compatibles.
Español: En suelo urbanizable delimitado, los planes de ordenación urbanística municipal concretan la delimitación de los sectores y, para cada uno de ellos, los índices de edificabilidad bruta, la densidad máxima, que en ningún caso puede superar las cien viviendas por hectárea, y los usos principales y compatibles.
Català: a) Si es tracta de notaris o notàries que tinguin la seva destinació professional a la Comunitat Autònoma de Catalunya, s'han d'incloure en el model N01 tots els documents públics que hagin autoritzat i que compleixin els esmentats requisits, qualsevulla que sigui la comunitat autònoma competent per a l'exacció i gestió dels impostos citats.
Español: a) Tratándose de notarios o notarias que tengan su destino profesional en la Comunidad Autónoma de Cataluña, se incluirán en el modelo N01 todos los documentos públicos autorizados por ellos que cumplan dichos requisitos, cualquiera que sea la comunidad autónoma competente para la exacción y gestión de dichos impuestos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de desembre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de planta de purins amb generació de biogàs emplaçada al polígon 11, parcel·la 49, al terme municipal de Seròs, promoguda per Bioenergia de Seròs, SLU.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de diciembre de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de planta de purines con generación de biogás emplazada en el polígono 11, parcela 49, en el término municipal de Seròs, promovida por Bioenergia de Seròs, SLU.
Català: 4.2.1 Adscripció
Español: 4.2.1 Adscripción
Català: 2- Millores de la proposició: fins a 40 punts.
Español: 2-Reducción de plazos: hasta 40 puntos.
Català: No es computen com a hores extraordinàries, encara que s'efectuïn fora de la jornada normal, les realitzades quan el comandament del vaixell les consideri necessàries per a la seva seguretat, tripulació, personal embarcat o per socórrer a altres vaixells o persones en perill.
Español: No se computarán como horas extraordinarias, aunque se efectúen fuera de la jornada normal las realizadas cuando el mando del buque las considere necesarias para la seguridad del mismo, tripulación, personal embarcado o para socorrer a otros buques o personas en peligro.
Català: Talla 6: 300 unitats a 20,00 euros/ut.
Español: Talla 6: 300 unidades a 20,00 euros/ud.
Català: -Tasques d'embalatge i etiquetats d'expedicions.
Español: Labores de embalaje y etiquetados de expediciones.
Català: Dies hàbils i hores de 9 a 14, a les oficines de Secretaria General, fins a complir-se els 15 dies hàbils següents a l'última publicació de convocatòria del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Días hábiles y horas de 9 a 14, en las oficinas de Secretaría General, hasta cumplirse los quince días hábiles siguientes a la última publicación de la convocatoria del concurso en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o Boletin Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de les Resolucions d'11 de maig de 2010 i de 20 de maig de 2010 de la secretària general del Departament d'Educació, per les quals s'incoa expedient disciplinari i s'apliquen mesures preventives al funcionari docent Sr. Pau Bielsa Mialet, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la resolució d'incoació i la resolució que aplica mesures preventives són a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se'l cita perquè el primer dimecres, ultrapassades 48 hores després de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparegui a les 12 hores, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica pel present edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 11 de mayo de 2010 y de 20 de mayo de 2010 de la Secretaria General del Departamento de Educación, por la que se incoa expediente disciplinario y se aplican medidas preventivas al funcionario docente Sr. Pau Bielsa Mialet, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, la Resolución de incoación y la Resolución que aplica medidas preventivas están a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se le cita para que el primer miércoles, pasadas 48 horas después de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparezca a las 12 horas, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por el presente edicto.
Català: Finalitat: pagament per les despeses del servei d'orientació jurídica penitenciària del tercer trimestre de 2009.
Español: Finalidad: pago por gastos del servicio de orientación jurídica penitenciaria del tercer trimestre de 2009.
Català: —2 La dotació d'aquest fons és de 3.731.682 pessetes.
Español: —2 La dotación de este fondo será la siguiente de 3.731.682 pesetas.
Català: a) Ajuts adreçats a finançar part del cost salarial de les persones treballadores amb discapacitat descrites a l'article 2.
Español: a) Ayudas dirigidas a financiar parte del coste salarial de las personas trabajadoras con discapacidad descritas en el artículo 2.
Català: Línia prioritària d'intervenció dins d'un eix del Programa operatiu recollida a l'annex IV del Reglament (CE) 1083/2006.
Español: Línea prioritaria de intervención dentro de un eje del Programa operativo recogida en el anexo IV del Reglamento (CE) 1083/2006.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva i transitori, per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics, que queda fixada en un màxim d'1.850.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio, para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos, que queda fijada en un máximo de 1.850.000,00 euros, a cargo de la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: 4.3 No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) de l'apartat 4.1 en el cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 4.3 No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) del apartado 4.1 en el caso que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Josep Antoni Rosell Polo, que actuarà com a president.
Español: Josep Antoni Rosell Polo, que actuará como presidente.
Català: c) Els ajuts a activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o Estats membres, és a dir, els ajuts directament vinculats a les quantitats exportades, a l'establiment i l'explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora.
Español: c) Las ayudas a actividades relacionadas con la exportación a terceros países o Estados miembros, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora.
Català: c) Tenir experiència en tasques de voluntariat realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats sociocultural, socioeducatives o de lleure, o experiència esportiva (entrenament, direcció d'equips o altres activitats complementàries), d'un mínim d'un any, a jornada complerta, o temps proporcional en cas de jornada a temps parcial.
Español: c) Tener experiencia en tareas de voluntariado realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades sociocultural, socioeducativas o de ocio, o experiencia deportiva (entrenamiento, dirección de equipos u otras actividades complementarias), de un mínimo de un año, a jornada completa, o tiempo proporcional en caso de jornada a tiempo parcial.
Català: En la imposició de les sancions s'ha de tenir en compte, per a graduar la quantia de les multes i la imposició de les sancions accessòries, els criteris següents:
Español: En la imposición de las sanciones debe tenerse en cuenta, para graduar la cuantía de las multas y la imposición de las sanciones accesorias, los siguientes criterios:
Català: La Comissió estarà dirigida pel coordinador general escollit pel Consell Rector.
Español: La Comisión estará dirigida por el coordinador general escogido por el Consejo Rector.
Català: D'acord amb l'article 150 del mateix Estatut, també correspon a la Generalitat, en matèria d'organització de la seva Administració, la competència exclusiva sobre l'estructura, la regulació dels òrgans i directius públics, el funcionament i l'articulació territorial, i les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 150 del mismo Estatuto, también corresponde a la Generalidad, en materia de organización de su Administración, la competencia exclusiva sobre la estructura, la regulación de los órganos y directivos públicos, el funcionamiento y la articulación territorial, y las diferentes modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'Annex III de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Ogau de Barcelona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 26 de febrer de 2019, adopta l'Acord següent:
Español: Por todo eso, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, y a propuesta de la OGAU de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 26 de febrero, acuerda el Acuerdo siguiente: