BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'impacte ambiental produït per l'activitat incrementa el risc d'incendi en les plantacions d'avellaners i oliveres limítrofes a l'establiment, i s'avalua com a compatible, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives tret de les de mantenir els marges nets, un correcte manteniment dels extractors, grups electrògens i equips de treball susceptibles de generar punts d'ignició, així com garantir un procediment segur de treball en les tasques de manteniment.
Español: El impacto ambiental producido por la actividad incrementa el riesgo de incendio en las plantaciones de avellanos y olivos limítrofes al establecimiento, y se evalúa como compatible, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas excepto las de mantener los márgenes limpios, un correcto mantenimiento de los extractores, grupos electrógenos y equipos de trabajo susceptibles de generar puntos de ignición, así como garantizar un procedimiento seguro de trabajo en las tareas de mantenimiento.
Català: Vist que, d'acord amb el previst als articles 127 i 131 de l'esmentat Reial decret, es van sol·licitar informe i l'establiment de condicionants tècnics, si s'escau, a Clavegueram de Barcelona, Telefónica, Centre Intermodal de Logística, SA, Aigües de Barcelona, SA, Zones d'Activitats Logístiques, Molls i Espais Portuaris, Red Eléctrica de España, SA, Enagas, Autoritat Portuària de Barcelona, Endesa Distribución Eléctrica, SL, i a l'Ajuntament de Barcelona;
Español: Visto que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 127 y 131 del citado Real decreto, se solicitó informe y el establecimiento de condicionantes técnicos, en su caso, a Clavegueram de Barcelona, Telefónica, Centro Intermodal de Logística, SA, Aguas de Barcelona, SA, Zonas de Actividades Logísticas, Muelles y Espacios Portuarios, Red Eléctrica de España, SA, Enagas, Autoridad Portuaria de Barcelona, Endesa Distribución Eléctrica, SL, y al Ayuntamiento de Barcelona;
Català: Les sol·licituds s'hauran de fer abans del dia primer de maig i s'exposaran els quadrants per àrees amb 2 mesos d'antelació.
Español: Las solicitudes se deberán realizar antes del mes de mayo y se expondrán los cuadrantes por áreas con 2 meses de antelación.
Català: Objecte: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Ampliació CEIP 2 línies La Vinyala de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Ampliación CEIP 2 líneas La Vinyala de Sant Vicenç dels Horts.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2016, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2016, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Definició precisa de l'àmbit físic que comprèn el pla director.
Español: Definición precisa del ámbito físico que comprende el plan director.
Català: c) Justícia, seguretat i eleccions: disposar d'informació estadística sobre l'activitat i els recursos de l'Administració de justícia, de l'Administració d'execució penal i del Registre de Fundacions i Associacions; de les estadístiques i els indicadors en matèria de seguretat pública, protecció civil, cossos policials i seguretat viària, i d'informació sobre els processos electorals.
Español: c) Justicia, seguridad y elecciones: disponer de información estadística sobre la actividad y los recursos de la Administración de justicia, de la Administración de ejecución penal y del Registro de Fundaciones y Asociaciones; de las estadísticas y los indicadores en materia de seguridad pública, protección civil, cuerpos policiales y seguridad vial, y de información sobre los procesos electorales.
Català: c. Només s'admetrà la segregació d'un habitatge amb la corresponent finca quan aquesta i la finca matriu resultant no siguin inferiors a la unitat mínima de conreu determinada per decret 169/1983, de 12 d'abril.
Español: c. Solo se admitirá la segregación de una vivienda con la correspondiente finca cuando ésta y la finca matriz resultante no sean inferiores a la unidad mínima de cultivo como previsto en el decreto 169/1983 de 12 de abril.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'arranjament de la pavimentació i millora dels serveis a tram de vorera de la carretera de Manresa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de acondicionamiento de la pavimentación y mejora de los servicios en tramo de acera de la carretera de Manresa.
Català: Actuacions dels ens locals incorporades al DOCUP de la zona Objectiu 2 de Catalunya per a les anualitats 2002 i 2003.
Español: Actuaciones de los entes locales incorporadas al DOCUP de la zona Objetivo 2 de Cataluña para las anualidades 2002 y 2003.
Català: Centre de treball: Seu central o serveis territorials de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Centro de trabajo: sede central o servicios territoriales de la Agencia Catalana del Consumo
Català: d) El lliure accés a informació de comptes bancaris a les entitats financeres on es pugui haver efectuat el cobrament de les subvencions del FSE amb càrrec als quals es puguin haver realitzat les disposicions dels fons.
Español: d) El libre acceso a información de cuentas bancarias en las entidades financieras en las que se pueda haber efectuado el cobro de las subvenciones del FSE con cargo a las que se puedan haber realizado las disposiciones de los fondos.
Català: Límits (coordenades i isòbates): des del port de l'Hospitalet (longitud 0º 56,1' E, latitud 40º 59,4' N) fins al cap de Salou (longitud 1º 10,4' E, latitud 41º 3,4' N).
Español: Límites (coordenadas e isóbatas): desde el puerto de L'Hospitalet (longitud 0º 56,1' E, latitud 40º 59,4' N) hasta el cabo de Salou (longitud 1º 10,4' E, latitud 41º 3,4' N).
Català: Coadjuvar amb el subdirector general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica en la labor de disseny dels criteris jurídics de coordinació en l'assessorament en dret.
Español: Coadyuvar con el subdirector general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica en la labor de diseño de los criterios jurídicos de coordinación en el asesoramiento en derecho.
Català: Per Resolució del Síndic major de 17 de febrer de 2011 es van publicar les designacions dels membres dels Tribunals qualificadors dels processos selectius dels cossos de Documentalistes, Informàtics i Administratius de la Sindicatura de Comptes (DOGC núm. 5823, de 22 de febrer de 2011);
Español: Por Resolución del Síndico mayor de 17 de febrero de 2011 se publicaron las designaciones de los miembros de los Tribunales calificadores de los procesos selectivos de los cuerpos de Documentalistas, Informáticos y Administrativos de la Sindicatura de Cuentas (DOGC núm. 5823, de 22 de febrero de 2011);
Català: Es faran efectives els dies 22 de juny i 22 de desembre respectivament.
Español: Se harán efectivas los días 22 de junio y diciembre respectivamente.
Català: —4 La primera prova (que consisteix en dos exercicis) establerta a la base 7.2.1 de la convocatòria, es realitzarà a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, Carrer de Girona, 20, de Barcelona, el 2 de novembre del 2021, d'acord amb la convocatòria següent:
Español: —4 La primera prueba (que consiste en dos ejercicios) establecida en la base 7.2.1 de la convocatoria, se realizará en la Escuela de Administración Pública de Catalunya, Calle de Girona, 20, de Barcelona, el 2 de noviembre del 2021, de acuerdo con la convocatoria siguiente:
Català: 42.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge concedirà subvencions per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb dificultats o els reconeixerà el dret a rebre-les amb la finalitat de prevenir l'exclusió social residencial.
Español: 42.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda concederá subvenciones para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con dificultades o les reconocerá el derecho a recibirlas con el fin de prevenir la exclusión social residencial.
Català: a) Per incapacitat laboral transitòria:
Español: a) Por incapacidad laboral transitoria:
Català: La Secretaria d'Economia i Finances ha dictat, en data 26 d'abril de 2011, la Resolució de concessió i denegació de subvencions d'acord amb el que preveu l'Ordre ECO/5/2011, de 18 de gener, per la s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts en espècie, en la modalitat de formació i acompanyament com a suport per a la millora de les habilitats de les persones emprenedores socials a Catalunya dins del marc del Programa de suport a l'emprenedoria social a Catalunya 2010-2011.
Español: La Secretaría de Economía y Finanzas ha dictado, en fecha 26 de abril de 2011, la Resolución de concesión y denegación de subvenciones de acuerdo con lo que prevé la Orden ECO/5/2011, de 18 de enero, por la se aprueban las bases para la concesión de ayudas en especie, en la modalidad de formación y acompañamiento como apoyo para la mejora de las habilidades de las personas emprendedoras sociales en Cataluña dentro del marco del Programa de apoyo social en Cataluña 2010-2011.
Català: En data 7 de desembre de 2017 s'ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació.
Español: En fecha 7 de diciembre de 2017 se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo.
Català: En qualsevol cas, el PECT ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el PECT, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del PECT.
Español: En cualquier caso, el PECT tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el PECT, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del PECT.
Català: Elabora estudis i anàlisis estadístiques sobre el resultat de la recaptació executiva i la seva evolució i classificació segons l'origen i la destinació.
Español: Elabora estudios y análisis estadísticos sobre el resultado de la recaudación ejecutiva y su evolución y clasificación según el origen y destino.
Català: 8.2 El Departament de Benestar i Família s'estructura territorialment de la manera següent:
Español: 8.2 El Departamento de Bienestar y Familia se estructura territorialmente de la manera siguiente:
Català: Atès el que disposen l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març; el Decret 17/1982, de 28 de gener, i l'Ordre de 29 de juny de 1998, per la qual s'estableix el calendari de festes oficials per a l'any 1999 a Catalunya, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, Texto refundido aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo; el Decreto 17/1982, de 28 de enero, y la Orden de 29 de junio de 1998, por la que se establece el calendario de fiestas oficiales para el año 1999 en Cataluña, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: 46.2 El preu dels menjars s'estableixen a l'annex IX per dinar o sopar i serà regularitzat en els mateixos percentatges que la resta de conceptes econòmics.
Español: 46.2 El precio de las comidas se establecen en el anexo IX por comida o cena y será regularizado en los mismos porcentajes que el resto de conceptos económicos.
Català: Les sol·licituds són analitzades per un jurat sectorial designat i presidit pel director general de Promoció Cultural, qui eleva proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: Las solicitudes son analizadas por un jurado sectorial designado y presidido por el director general de Promoción Cultural, quien eleva propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: 4.1 Les persones productores que escullin com a mètode d'eliminació de subproductes la retirada sota control hauran de presentar una sol·licitud davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en la qual descriuran el procediment proposat per a la retirada.
Español: 4.1 Las personas productoras que escojan como método de eliminación de subproductos la retirada bajo control deberán presentar una solicitud ante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la que describirán el procedimiento propuesto para la retirada.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona amb efectes del dia 17 de novembre de 2004, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremio de Empresarios de Hostelería de Castelldefels.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona con efectos del día 17 de noviembre de 2004, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremio de Empresarios de Hostelería de Castelldefels.
Català: Coneixement i/o experiència en l'àmbit de seguretat física i electrònica.
Español: Conocimiento y/o experiencia en el ámbito de seguridad física y electrónica.
Català: Com a exemple, es proposa l'àmbit adjacent a la bassa de Marimunt.
Español: Como ejemplo, se propone el ámbito adyacente a la balsa de Marimunt.
Català: Els articles que es transcriuen a continuació substitueixen els del 12è Conveni, la pròrroga del qual s'acorda.
Español: Los artículos que se transcriben a continuación substituirán a los del 12º Convenio, cuya prórroga se acuerda.
Català: Aquesta Comissió estudiarà també la possibilitat d'aplicar una major flexibilitat d'horari pel personal que actualment ja té jornada flexible.
Español: Dicha Comisión estudiará también la posibilidad de aplicar una mayor flexibilidad de horario, para el personal que actualmente ya cuenta con jornada flexible.
Català: S'ha intentat notificar-los, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificarlos, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: RESOLUCIÓ INT/813/2018, de 17 d'abril, de cessament d'una persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (Resolució de 17 d'abril, publicada al BOE núm. 100, de 25 d'abril).
Español: RESOLUCIÓN INT/813/2018, de 17 de abril, de cese de una persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (Resolución de 17 de abril, publicada en el BOE núm. 100, de 25 de abril).
Català: També es podrà consultar la relació complementària a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a la següent adreça: http://aca-web.gencat.cat/aca/projectesobresip.
Español: También se podrá consultar la relación complementaria en la web de la Agència Catalana de l'Aigua en la siguiente dirección: http://aca-web.gencat.cat/acá/projectesobresip
Català: visat en data 26 de juny de 1997 amb el número 20248, i han d'estar
Español: visado en fecha 26 de junio de 1997 con el número 20248 y que, asimismo,
Català: Els interessats hauran de formalitzar una sol·licitud segons el model normalitzat.
Español: Los interesados tendrán que formalizar una solicitud según el modelo normalizado.
Català: D/469.0001/6310 A altres ens dependents de corporacions locals
Español: D/469.0001/6310 A otros entes dependientes de corporaciones locales
Català: Quan la formació a impartir condueixi a l'obtenció certificats de professionalitat, la certificació d'aquesta formació s'ha de realitzar segons els requisits que es determinen al Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, modificat pels Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre, i el Reial decret 189/2013, de 15 de març, així com els reials decrets que regulen cada certificat de professionalitat. En tot cas, el diploma acreditatiu ha d'identificar clarament que es tracta d'una formació conduent a l'adquisició d'un certificat de professionalitat, la normativa de referència i la qualificació obtinguda en el procés d'avaluació.
Español: Cuando la formación a impartir conduzca a la obtención de certificados de profesionalidad, la certificación de esta formación se debe realizar según los requisitos que se determinan en el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, modificado por el Real Decreto 1675/2010, de 10 de diciembre, y el Real Decreto 189/2013, de 15 de marzo, así como los reales decretos que regulan claramente que se trata de una formación conducente a la adquisición de un certificado de profesionalidad, la normativa de referencia y la cualificación obtenida en el proceso de evaluación.
Català: Direcció i producció en cuina
Español: Dirección y producción en cocina
Català: Assegurança de vida (accident de treball)
Español: Seguro de vida (accidente de trabajo)
Català: Es tracta d'un grup de suport a les funcions del grup professional 1, amb formació i experiència dilatada en el lloc a desenvolupar.
Español: Se trata de un Grupo de apoyo a las funciones del Grupo profesional 1, con formación y experiencia dilatada en el puesto a ocupar.
Català: Es realitzarà una revisió mèdica anual a cada treballador a càrrec a l'Ajuntament, el resultat de la qual es farà saber a cada treballador en particular.
Español: Se realizará una revisión médica anual a cada trabajador a cargo al Ayuntamiento, cuyo resultado se hará saber a cada trabajador en particular.
Català: Nivells de retribució anual per categories
Español: Niveles de retribución anual por categorías
Català: De conformitat amb l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se sotmet a informació pública el projecte de Decret pel qual s'estableixen els requisits de qualitat, seguretat i règim de comunicació davant l'Administració dels procediments per a la prestació del servei de subministrament de gasos combustibles per canalització.
Español: De conformidad con el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se somete a información pública el proyecto de Decreto por el cual se establecen los requisitos de calidad seguridad y régimen de comunicación delante de la Administración de los procedimientos para la prestación del servicio de suministro de gases combustibles por canalización.
Català: Normativa específica de l'ús sanitari assistencial, centre geriàtric integral
Español: Normativa específica del uso sanitario asistencial, centro geriátrico integral
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2007, de notificació referent al contracte d'arrendament d'un habitatge propietat d'Adigsa, Empresa Pública (08-10001-0022).
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2007, de notificación referente al contrato de arrendamiento de una vivienda propiedad de Adigsa, Empresa Pública (08-10001-0022).
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan competent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Oficina de convocatòries.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano competente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la Oficina de convocatorias.
Català: La inclusió futura en la relació de grups professionals (articles 15 i 16) d'algun grup professional, categoria o funció serà informada prèviament a la Comissió Paritària, si implica la creació de noves categories o la modificació de les puntuacions detallades en l'article 17 d'aquest Conveni.
Español: La inclusión futura en la relación de grupos profesionales (artículos 15 y 16), de algún grupo profesional, categoría o función se informará previamente a la Comisión paritaria, si implica creación de nuevas categorías o modificación de las puntuaciones detalladas en el artículo 17 de este Convenio.
Català: c) Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a la realització de subministraments per un import superior a 50.000 euros i fins a 150.000 euros, així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles que se'n derivin.
Español: c) Las facultades para efectuar encomiendas a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para la realización de suministros por un importe superior a 50.000 euros y hasta 150.000 euros, así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles que se deriven.
Català: En el cas que es presentin proposicions per correu, es comunicarà oportunament a les persones interessades la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso de que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de proposiciones.
Català: d) Quarta prova: de coneixements de llengua castellana.
Español: d) Cuarta prueba: de conocimiento de lengua castellana.
Català: Els Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament d'Ensenyament han emès la Resolució de 22 de març de 2017, en la tramitació de l'expedient de cessament d'activitats d'ofici de la llar d'infants privada La Baldufa, codi 08059391, de Piera.
Español: Los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Enseñanza han emitido la Resolución de 22 de marzo de 2017, en la tramitación del expediente de cese de actividades de la guardería infantil La Baldufa, código 08059391, de Piera.
Català: L'empresa és lliure de decidir-ne la quantia, i ha de tenir en compte per a la seva possible concessió circumstàncies com la categoria del peticionari, l'antiguitat, la fidelitat a l'empresa i el comportament, i també altres circumstàncies que puguin valorar-se amb vista a la seva concessió.
Español: La cuantía de los mismos queda a libre voluntad de la empresa, que tendrá en cuenta para su posible concesión circunstancias como la categoría del peticionario, la antigüedad, la fidelidad a la empresa y el comportamiento, así como otras circunstancias que pudieran valorarse en orden a su concesión.
Català: Tot treballador del Centre de Lectura té dret a aspirar a assolir categories superiors.
Español: Todo trabajador del Centre de Lectura tiene derecho a aspirar a alcanzar categorías superiores.
Català: Nivells bàsic, intermedi i avançat
Español: Niveles básico, intermedio y avanzado
Català: 2.4 Habilitats socials en l'atenció al client/usuari.
Español: 2.4 Habilidades sociales en la atención al cliente/usuario.