BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'obertura i ampliació de vials sobre solars o edificis en sòl urbà comportarà la cessió obligatòria i gratuïta del sòl prèvia a l'atorgament de la llicència, sense necessitat de la delimitació d'un polígon o unitat d'actuació, quan aquesta cessió sigui compensada bé pel fet d'originar nous solars, o bé per la variació de les condicions d'edificació previstes pel Pla.
Español: La obertura y ampliación de viales sobre solares o edificios en suelo urbano comportará la cesión obligatoria y gratuita del suelo previa al otorgamiento de la licencia, sin necesidad de la delimitación de un polígono o unidad de actuación, cuando esta cesión sea compensada bien por el hecho de originar nuevos solares, o bien por la variación de las condiciones de edificación previstas por el Plan.
Català: 5.3 En el cas que s'al·legui el curs d'orientació universitària (COU) o el batxillerat unificat polivalent (BUP), la nota mitjana l'ha de calcular el centre on es van acabar els estudis d'acord amb el que disposa la Resolució d'11 d'abril de 2008, de la Secretaria General d'Educació, per la qual s'estableixen les normes per a la conversió de les qualificacions qualitatives en qualificacions numèriques de l'expedient acadèmic de l'alumnat de batxillerat i cursos d'accés a la universitat de plans anteriors a la Llei orgànica 1/1990, de 3 de maig, d'ordenació general del sistema educatiu (BOE núm. 99, de 24 d'abril de 2008).
Español: 5.3 En caso de que se alegue el curso de orientación universitaria (COU) o el bachillerato unificado polivalente (BUP), la nota media la tiene que calcular el centro donde se acabaron los estudios de acuerdo con lo que dispone la Resolución de 11 de abril de 2008, de la Secretaría General de Educación, por la que se establecen las normas para la conversión de las calificaciones cualitativas en calificaciones numéricas del expediente académico del alumnado de bachillerato y cursos de acceso a la universidad de planes anteriores a la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de mayo, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE núm. 99, de 24 de abril de 2008).
Català: El permís seria de 4 dies naturals si la defunció es produís fora la comarca de residència.
Español: El permiso será de 4 días naturales si la defunción se produce fuera de la comarca de residencia.
Català: d) Els resultats en la inserció laboral de les persones que pertanyen a col·lectius de més difícil inserció, per raons tals com l'edat o la discapacitat, entre d'altres.
Español: d) Los resultados en la inserción laboral de las personas pertenecientes a colectivos de más difícil inserción, por razones como la edad o la discapacidad, entre otras.
Català: e) La idoneïtat genètica de la població donant i la garantia que aquesta no es veurà afectada per l'extracció de part dels seus efectius.
Español: e) La idoneidad genética de la población donante y la garantía que ésta no se verá afectada por la extracción de parte de sus efectivos.
Català: 50.2 Subjectes actius d'aquest tipus de persecució, en poden
Español: 50.2 Sujetos activos de este tipo de acoso pueden ser los referidos
Català: límits habituals, amb la justificació prèvia d'aquestes.
Español: los límites habituales, previa justificación de los mismos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 de novembre de 2011, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de noviembre de 2011, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as,
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb el sector turístic, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con el sector turístico, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: Incrementar les dejeccions ramaderes generades s'ha de considerar com a un impacte compatible sempre que s'impermeabilitzin i es mantinguin correctament els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes, per evitar que generin fuites que puguin suposar una contaminació de les aigües superficials o subterrànies.
Español: Incrementar las deyecciones ganaderas generadas se considerará como un impacto compatible siempre que se impermeabilicen y se mantengan correctamente los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas, para evitar que generen escapes que puedan suponer una contaminación de las aguas superficiales o subterráneas.
Català: c) Els terrenys que tenien la qualificació de protecció natural (clau 12) s'engrandeixen incloent la zona de bosc i de matoll, s'ajusta la realitat dels camps i camins, que passen a interès agrícola (clau 11) i es qualifiquen de sòl no urbanitzable ordinari (clau 13) els terrenys on s'ubica l'activitat trituradora de materials vegetals.
Español: c) Los terrenos que tenían la cualificación de protección natural (clave 12) se agrandan incluyendo la zona de bosque y de matorral, se ajusta la realidad de los campos y caminos, que pasan a interés agrícola (clave 11) y se cualifican de suelo no urbanizable ordinario (clave 13) los terrenos en los que se ubica la actividad trituradora de materiales vegetales.
Català: L'alçària reguladora es mesurarà en el centre de gravetat de l'edificació i es prendrà a partir del paviment acabat de la planta baixa.
Español: La altura reguladora se medirá en el centro de gravedad de la edificación y se tomará a partir del pavimento acabado de la planta baja.
Català: Tanmateix poden accedir els gossos que es transporten en cistelles rígides que cobreixen tot l'animal.
Español: Sin embargo pueden acceder los perros que se transportan en cestas rígidas que cubren todo el animal.
Català: Modificació del Pla general número 16 PA 102 Destil·leries II, al terme municipal de Girona
Español: modificación del Plan general número 16 PA 102 Destilerías II, en el término municipal de Girona
Català: - Serveis logístics i de suport.
Español: - Servicios logísticos y de apoyo.
Català: Destinar el senyor Llorenç Prats Sagarra al lloc de treball de responsable de Gestió del Trànsit del Servei Català de Trànsit.
Español: Destinar al señor Llorenç Prats Sagarra al puesto de trabajo de responsable de Gestión del Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: L'import total del servei encarregat en aquesta pròrroga és de 325.721,95 € (IVA exclòs).
Español: El importe total del servicio encargado en esta prórroga es de 325.721,95 € (IVA excluido).
Català: Es consideren activitats recreatives aquelles en què una empresa ofereix al públic, en els seus establiments o instal·lacions, la utilització dels seus serveis, jocs, màquines o aparells, o la participació en els actes organitzats amb la finalitat d'esbargiment o de diversió.
Español: Se consideran actividades recreativas aquellas en que una empresa ofrece al público, en sus establecimientos o instalaciones, la utilización de sus servicios, juegos, máquinas o aparatos, o la participación en los actos organizados con la finalidad de ocio o de diversión.
Català: El progenitor/a, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o dels 120 dies posteriors al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitor/a treballi.
Español: El progenitor/a, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde la conclusión del permiso de maternidad o de los 120 días posteriores al parto o a la adopción, siempre que tenga la guarda legal del niño y el otro progenitor/a trabaje.
Català: L'actual sistema d'accés a les carreres judicial, fiscal i de secretaris de l'Administració de justícia fa convenient que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia ofereixi un programa de preparació d'opositors per a persones que tinguin un coneixement acreditat del dret i de la llengua catalana, per tal d'afavorir, sens perjudici de les exigències generals de la seva funció, l'arrelament necessari per exercir la seva carrera a Catalunya.
Español: El actual sistema de acceso a las carreras judicial y fiscal y de secretarios de la Administración de justicia hace conveniente que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia ofrezca un programa de preparación de opositores a personas que tengan un conocimiento acreditado del derecho y de la lengua catalana para favorecer, sin perjuicio de las exigencias generales de su función, el arraigo necesario para ejercer su carrera en Cataluña.
Català: Els requisits per fer efectius els incentius que s'estableixen a l'apartat primer d'aquest article són els següents:
Español: Los requisitos para hacer efectivos los incentivos que se establecen en el apartado primero de este artículo son los siguientes:
Català: La violació del secret de correspondència o de documents de l'empresa o de les persones en els locals i instal·lacions dels quals es realitzi la prestació dels serveis i no guardar la deguda discreció o el natural sigil dels assumptes i serveis que, per la missió del seu treball, hagin d'estar assabentats.
Español: La violación del secreto de correspondencia o de documentos de la empresa o de las personas en cuyos locales e instalaciones se realice la prestación de los servicios y no guardar la debida discreción o el natural sigilo de los asuntos y servicios en que, por la misión de su cometido, hayan de estar enterados.
Català: 34.3 Rebre la còpia dels decrets de contractació dels
Español: 34.3 Recibir la copia de los decretos de contratación de los
Català: La documentació que s'ha de trametre juntament amb la sol·licitud es detalla a la base 8 de l'Ordre PDA/161/2020, de 22 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a empreses de base tecnològica liderades per dones
Español: La documentación que se debe enviar junto con la solicitud se detalla en la base 8 de la Orden PDA/161/2020, de 22 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a empresas de base tecnológica lideradas por mujeres.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real Decreto 919/2006 de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, aprobado por Decreto de 26 de abril de 1957, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: 4.2 La quantia de la subvenció, acumulada amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis anteriors rebuts per l'empresa sol·licitant o altres empreses vinculades per a qualsevol activitat, no pot superar els 200.000,00 euros.
Español: 4.2 La cuantía de la subvención, acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios anteriores recibidos por la empresa solicitante u otras empresas vinculadas para cualquier actividad, no puede superar los 200.000,00 euros.
Català: 2.2 Especifica la documentació necessària de l'operació de venda.
Español: 2.2 Especifica la documentación necesaria de la operación de venta.
Català: Objecte: realitzat una aportació de capital a la cooperativa de segon grau CONSOP, SCCL
Español: Objeto: realizar una aportación de capital a la cooperativa de segundo grado CONSOP, SCCL
Català: Participar en la redacció i realitzar cursos de formació o divulgació adreçats al personal d'inspecció i vigilància del Departament, altres agents de l'autoritat i als mateixos professionals de la pesca marítima catalana sobre control de la pesca, del marisqueig, de l'aqüicultura i de comercialització de productes de la mar.
Español: Participar en la redacción y realizar cursos de formación o divulgación dirigidos al personal de inspección y vigilancia del Departamento, otros agentes de la autoridad y a los mismos profesionales de la pesca marítima catalana sobre control de la pesca, del marisqueo, de la acuicultura y de comercialización de productos del mar.
Català: c) Definir els plans i sistemes de detecció i potenciació del talent a l'organització.
Español: c) Definir los planes y sistemas de detección y potenciación del talento a la organización.
Català: Les plantes soterrànies en altres tipus d'ordenació són tota planta enterrada o semienterrada sempre que el seu sostre sigui menys de 0,60 m per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: Las plantas subterráneas en otros tipos de ordenación son toda planta enterrada o semienterrada siempre que su techo esté a menos de 0,60 m por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: Les candidatures s'hauran de presentar a la Secretaria del Col·legi, hauran de cobrir tots els càrrecs existents a la Junta de Govern, i hauran d'anar signades pels seus candidats.
Español: Las candidaturas se tendrán que presentar en la Secretaría del Colegio, tendrán que cubrir todos los cargos existentes a la Junta de Gobierno, y tendrán que ir firmadas por sus candidatos.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2010, de notificació d'un acte administratiu (exp. 10003DTT).
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2010, de notificación de un acto administrativo (exp. 10003DTT).
Català: l) Per proves selectives i exàmens: en cas d'optar a una vacant, per assistir a les proves que la Corporació estableixi: el temps indispensable.
Español: l) Por pruebas selectivas y exámenes: en caso de optar a una vacante, para asistir a las pruebas que la Corporación establezca: el tiempo indispensable.
Català: La persona sol·licitant ha de presentar, a més de la documentació establerta a la base general 6, la documentació següent:
Español: La persona solicitante ha de presentar, además de la documentación establecida en la base general 6, la documentación siguiente:
Català: També s'ha incorporat un carril bici de 2 m d'amplada per connectar el nucli de Castellar del Vallès amb el de Sabadell, que transcorre paral·lel a la calçada i a través del parc de la Bruguera.
Español: También se ha incorporado un carril bici de 2 m de anchura para conectar el núcleo de Castellar del Vallès con el de Sabadell, que transcurre paralelo a la calzada y a través del parque de la Bruguera.
Català: Les modificacions que, acomplint els requisits d'aquesta base, no superin els llindars establerts, s'hauran de comunicar a l'òrgan competent, el qual podrà prohibir la modificació en el termini de tres mesos en cas de comprovar que no reuneix els requisits previstos.
Español: Las modificaciones que, cumpliendo los requisitos de esta base, no superen los umbrales establecidos, se tendrán que comunicar al órgano competente, el cual podrá prohibir la modificación en el plazo de tres meses en caso de comprobar que no reúne los requisitos previstos.
Català: - Altres procediments tributaris.
Español: - Otros procedimientos tributarios
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre la oferta pública de empleo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3070/2011, de 15 de desembre, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del Termcat.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3070/2011, de 15 de diciembre, por la que se publican términos normalizados por el Consejo Supervisor del Termcat.
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar la Biblioteca de Catalunya com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan debe constar la Biblioteca de Cataluña como centro donde se han llevado a cabo las tareas o la investigación.
Català: L'Ajuntament de Gualba va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Gualba solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría de clase tercera, subescala de secretaría intervención.
Català: 8.- Termini màxim de presentació de les proposicions:
Español: 8.- Termino máximo de presentación de les proposiciones:
Català: Després de rebre la notificació de la resolució provisional de concessió, que contindrà el requeriment de la documentació detallada a la base 13.1, i com a resposta, les entitats disposen de deu dies hàbils per acceptar la subvenció, fer-ne una reformulació o bé renunciar-hi de manera parcial o total.
Español: Después de recibir la notificación de la resolución provisional de concesión, que contendrá el requerimiento de la documentación detallada en la base 13.1, y como respuesta a la misma, las entidades disponen de diez días hábiles para aceptar la subvención, realizar una reformulación de la misma o bien renunciar a ella de forma parcial o total.
Català: Aquest últim precepte, ho hem de recordar, no pot ser utilitzat com un «títol horitzontal d'abast il·limitat» que enervi les competències sectorials de les comunitats autònomes emparant-se en la possible incidència de les accions en la població migratòria (STC 227/2012, de 29 de novembre, FJ 4; i 26/2013, de 31 de gener, FJ 5.a).
Español: Este último precepto, debemos recordarlo, no puede ser utilizado como un «título horizontal de alcance ilimitado» que enerve las competencias sectoriales de las comunidades autónomas amparándose en la posible incidencia de las acciones en la población migratoria (STC 227/2012, de 29 de noviembre, FJ 4; y 26/2013, de 31 de enero, FJ 5.a).
Català: Això no obstant i atès que els elements ambientalment rellevants són la vegetació boscosa de pi i la fauna silvestre que es poden veure afectats, es proposa:
Español: No obstante y dado que los elementos ambientalmente relevantes son la vegetación boscosa de pino, y la fauna silvestre que se puedan ver afectados, se propone:
Català: - 5 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció d'aquesta convocatòria és la persona titular de la Subdirecció de Tecnologia i Serveis.
Español: - 5 El órgano competente para la ordenación e instrucción de esta convocatoria es la persona titular de la Subdirección de Tecnología y Servicios.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de l'antic dispensari per a l'Agència de Promoció de Ciutat Reus Promoció (OM-04/13).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma del antiguo dispensario para la Agencia de Promoción de Ciudad Reus Promoción (OM-04/13).
Català: X = el nombre total d'aturats registrats el darrer dia d'octubre de 2009, dels nivells formatius assenyalats, del conjunt de municipis afectats per les entitats sol·licitants.
Español: X = el número total de desempleados registrados el último día de octubre de 2009, de los niveles formativos señalados, del conjunto de municipios afectados por las entidades solicitantes.
Català: Davant la impossibilitat d'aquesta confrontació i amb caràcter excepcional, podrà requerir al particular l'exhibició del document o de la informació original.
Español: Ante la imposibilidad de esta confrontación y con carácter excepcional, podrá requerir al particular la exhibición del documento o de la información original.
Català: Si no s'autoritza mitjançant el formulari de sol·licitud, s'han de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En el caso de no autorizarlo mediante el formulario de solicitud, deberán presentarse los documentos acreditativos correspondientes.
Català: Ambdós tècnics/ques hauran de fer el seguiment d'un grup de 2 a 15 treballadors/ores en procés d'acompanyament a la inserció i/o producció.
Español: Ambos técnicos/as deberán hacer el seguimiento de un grupo de 2 a 15 trabajadores/as en proceso de acompañamiento a la inserción y/o producción.
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució que aprovi la llista definitiva de sol·licituds admeses, no admeses i excloses, que es farà pública als taulers d'anuncis del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución que apruebe la lista definitiva de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas, que se hará pública en los tablones de anuncios del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales.
Català: 1.10 S'hauran d'esmenar els paràmetres d'ocupació màxima de parcel·la, edificabilitat neta màxima i ample mínim de façana de la clau 5a (article 76), que seran 50%, 0,9 m2/m2 i 12 m, respectivament.
Español: 1.10 Se tendrán que corregir los parámetros de ocupación máxima de parcela, edificabilidad neta máxima y ancho mínimo de fachada de la clave 5a (artículo 76), que serán 50%, 0,9 m2/m2 y 12 m, respectivamente.
Català: Tampoc no poden ser beneficiaris els departaments, les delegacions i els serveis territorials de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tampoco podrán ser beneficiarios los departamentos, las delegaciones y los servicios territoriales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.- Durant el termini d'informació pública l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, presenta al·legacions quin contingut es el mateix que l'emès en el seu informa amb condicionants.
Español: 8.- Durante el plazo de información pública la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, presenta alegaciones cuyo contenido es el mismo que el emitido en su informe con condicionados.
Català: L'objecte del Pla especial és regular l'ús del territori per a la construcció i manteniment d'una subestació elèctrica, d'un vial d'accés i d'un tram exterior de línia elèctrica aèria de 132 kV, de doble o quàdruple circuit, amb dos nous suports.
Español: El objeto del Plan especial es regular el uso del territorio para la construcción y mantenimiento de una subestación eléctrica, de un vial de acceso y de un tramo exterior de línea eléctrica aérea de 132 kV, de doble o cuádruple circuito, con dos nuevos soportes.
Català: L'anàlisi d'alternatives per al traçat de les línies elèctriques projectades està fortament condicionat per la posició de la subestació i la presència en l'entorn de nombroses infraestructures lineals.
Español: El análisis de alternativas para el trazado de las líneas eléctricas proyectadas está fuertemente condicionado por la posición de la subestación y la presencia en el entorno de numerosas infraestructuras lineales.