BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 238/2018, de 9 de novembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència a la consellera de Justícia des del dia 14 de novembre fins al 17 de novembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 238/2018, de 9 de noviembre, de encargo del despacho del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia a la consejera de Justicia desde el día 14 de noviembre al 17 de noviembre de 2018, mientras se encuentre fuera de Cataluña.
Català: A continuació, i com a complement del punt 6 de la memòria de la modificació del Pla especial, Condicions de l'edificació, es precisen els paràmetres aplicables a l'edificació dins del polígon 2 de la modificació del Pla especial.
Español: A continuación, y como complemento del punto 6 de la memoria de la modificación del Plan especial, Condiciones de la edificación, se precisan los parámetros aplicables a la edificación dentro del polígono 2 de la modificación del Plan especial.
Català: La lectura turística de la història de Catalunya.
Español: La lectura turística de la historia de Cataluña.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de planta baixa +1 planta pis en 12 m, a comptar des del paviment interior de la nau que, com a màxim, estarà a 1,50 m per sobre de la rasant, si es fa moll de descàrrega.
Español: La altura máxima de la edificación será de planta baja +1 planta piso en 12 m, a contar desde el pavimento interior de la nave que, como máximo, estará a 1,50 m por encima de la rasante, si se hace muelle de descarga.
Català: - Una persona representant de la professió mèdica i una de la professió infermera del centre, quan s'ofereixin els graus corresponents
Español: - Una persona representante de la profesión médica y una de la profesión enfermera del centro, cuando se ofrezcan los grados correspondientes
Català: Finalitat: la participació a la fira Liste, The Young Art Fair in Basel 2009, a Basilea, Suïssa.
Español: Finalidad: la participación en la feria Liste, The Young Art Fair in Basel 2009, en Basilea, Suiza.
Català: Temari per a les persones aspirants que concursin per proveir llocs de treball en una Unitat de les descrites a la llista C
Español: Temario para las personas aspirantes que concursen para proveer puestos de trabajo en una Unidad de las descritas a las listas C
Català: d) Informar les empreses dels processos de licitació i de la situació dels expedients de contractació d'obres.
Español: d) Informar a las empresas de los procesos de licitación y de la situación de los expedientes de contratación de obras.
Català: Les admissions de personal sempre es consideren provisionals durant un període de prova la durada del qual és la següent:
Español: Las admisiones de personal se considerarán siempre provisionales durante un período de prueba cuya duración es la siguiente:
Català: - Departament d'Educació sol·licitat en data 11.8.2009.
Español: - Departamento de Educación solicitado en fecha 11.8.2009.
Català: No s'ha de presentar aquest document per a la mateixa persona per a la qual en alguna convocatòria anterior s'hagi obtingut aquest mateix ajut, sempre que la disminució tingui caràcter permanent.
Español: No se tiene que presentar este documento para la misma persona para la que en alguna convocatoria anterior se haya obtenido esta misma ayuda, siempre que la disminución tenga carácter permanente.
Català: Revisa plans d'autoprotecció de les activitats afectades pel Decret 30/2015, de 3 de març, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures, i n'emet informes.
Español: Revisa planes de autoprotección de las actividades afectadas por el Decreto 30/2015, de 3 de marzo, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas, y emite informes.
Català: Elements bàsics del llenguatge plàstic tridimensional: ple i buit.
Español: Elementos básicos del lenguaje plástico tridimensional: lleno y vacío.
Català: 20.3 L'Agència pot subscriure convenis i contractes amb entitats estrangeres en compliment dels seus objectius i funcions.
Español: 20.3 La Agencia puede suscribir convenios y contratos con entidades extranjeras en cumplimiento de sus objetivos y funciones.
Català: En aquests moments, davant les dificultats greus d'un important col·lectiu de persones desplaçades dels seus països que tenen la condició de demandants de protecció internacional o refugiats, vol ser referent en I'acolliment i el suport a les persones demandants de protecció internacional o refugiades que arribin a Catalunya pels instruments d'assignació que corresponguin, i posar a la seva disposició els mitjans adequats i suficients per atendre les seves necessitats i donar compliment als seus drets.
Español: En estos momentos, ante las graves dificultades de un importante colectivo de personas desplazadas de sus países que tienen la condición de demandantes de protección internacional o refugiados, quiere ser referente en la acogida y el apoyo a las personas demandantes de protección internacional o refugiadas que lleguen a Cataluña por los instrumentos de asignación que correspondan, y poner a su disposición los medios adecuados y suficientes para atender sus necesidades y dar cumplimiento a sus derechos.
Català: La indemnització que correspongui per invalidesa permanent total, invalidesa absoluta o gran, s'haurà d'acreditar per declaració definitiva dels corresponents òrgans administratius o jurisdiccionals.
Español: La indemnización que corresponda por invalidez permanente total, absoluta o gran invalidez, deberá acreditarse por declaración definitiva de los correspondientes órganos administrativos o jurisdiccionales.
Català: Cap de contratació i reserves
Español: Jefe/a contratación y reservas
Català: Fa un ús responsable de les tecnologies digitals aplicant les normes d'ús dels recursos, infrastructures i espais digitals del centre
Español: Hace un uso responsable de las tecnologías digitales aplicando las directivas de uso aceptable de los recursos, infraestructuras y espacios digitales del centro
Català: Que el (òrgan competent) de (entitat local) ha acordat, en data (...) sol·licitar l'adhesió al Conveni de (data), publicat al Butlletí Oficial de l'Estat núm. (...), de (...) de (...) de 20(...), i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. (...), de (...) de (...) de 20(...), subscrit entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya,
Español: Que el (órgano competente) de (entidad local) ha acordado, con fecha (...) solicitar la adhesión al Convenio de (fecha), publicado en el Boletín Oficial del Estado núm. (...), de (...) de (...) de 20(...), y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. (...), de (...) de (...) de 20(...), suscrito entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña,
Català: L'ingrés podrà efectuar-se directament a qualsevol oficina del BBVA o mitjançant transferència des de qualsevol altra entitat bancària.
Español: El ingreso podrá efectuarse directamente en cualquier oficina del BBVA o mediante transferencia desde cualquier otra entidad bancaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/2860/2020, de 6 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070251 de l'empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, d'una activitat d'emmagatzematge i distribució de líquids combustibles, al terme municipal de Barcelona (exp. B2ACNS190133).
Español: RESOLUCIÓN TES/2860/2020, de 6 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070251 de la empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, de una actividad de almacenaje y distribución de líquidos combustibles, en el término municipal de Barcelona (exp. B2ACNS190133).
Català: Participa en la programació de la formació del personal en coordinació amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Participa en la programación de la formación del personal en coordinación con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Atès que la jubilació del senyor Llorenç Birba Fonts està prevista per al dia 13 de gener de 2020;
Español: Atendiendo que la jubilación del señor Llorenç Birba Fonts está prevista para el día 13 de enero de 2020;
Català: Aquests terminis quedaran interromputs, pel que fa a les faltes lleus, per l'inici del tràmit d'audiència al qual s'ha fet referència en l'article anterior i, en el cas de les faltes greus i molt greus, pel termini de 10 dies perquè formuli al·legacions i proposi prova i, en el seu cas, de 15 dies més, per a la pràctica de la prova.
Español: Estos plazos quedarán interrumpidos, con respecto a las faltas leves, por el inicio del trámite de audiencia al cual se ha hecho referencia en el artículo anterior, y, en el caso de las faltas graves y muy graves por el plazo de 10 días para que formule alegaciones y proponga prueba, y, en su caso, de 15 días más, para la práctica de la prueba.
Català: La certificació acreditativa de la condició de demandant de feina, amb els requisits previstos a la llei, se sol·licitarà a l'oficina del servei públic d'ocupació corresponent.
Español: La certificación acreditativa la condición de demandante de empleo, con los requisitos previstos en la ley, se solicitará en la oficina del servicio público de empleo correspondiente.
Català: 1.1 Analitza els treballs en altura en els arbres.
Español: 1.1 Analiza los trabajos en altura en los árboles.
Català: Es modifica la totalitat de la clàusula vuitena, Confidencialitat, que queda redactada en els termes següents:
Español: Se modifica la totalidad de la cláusula octava, Confidencialidad, que queda redactada en los términos siguientes:
Català: En cas que es tracti d'una nova contractació o d'un candidat diferent del contractat l'exercici anterior, certificat emès pel/per la secretari/ària en relació a que el procés de selecció s'ha realitzat d'acord amb l'establert als apartats primer, segon i tercer de la base 68.2.c) d'aquesta Ordre, on constin les dades de la persona candidata que es proposa.
Español: En caso de que se trate de una nueva contratación o de un candidato diferente del contratado el ejercicio anterior, certificado emitido por el secretario/aria en relación a que el proceso de selección se ha realizado de acuerdo con el establecido en los apartados primero, segundo y tercero de la base 68.2.c) de esta Orden, donde consten los datos de la persona candidata que se propone.
Català: e) Impulsar la col·laboració entre les empreses i els creadors culturals.
Español: e) Impulsar la colaboración entre las empresas y los creadores culturales.
Català: En el cas de presentar aromes secundaris han de correspondre als establerts en el manual de gestió de qualitat.
Español: En el caso de presentar aromas secundarios tienen que corresponder a los establecidos en el manual de gestión de calidad.
Català: Es crea aquesta Comissió amb la facultat de conèixer i dirimir totes les qüestions que es derivin del present Conveni col·lectiu.
Español: Se crea esta comisión con la facultad de entender y dirimir todas las cuestiones que se deriven de la aplicación del presente convenio colectivo.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al número 8121, de 27 d'abril de 2020, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de dicha Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 8121, de 27 de abril de 2020, se detalla la corrección oportuna:
Català: EDICTE sobre protocol general d'actuació entre l'Ajuntament de Reus i l'Ajuntament de Girona per al desenvolupament d'un marc de col·laboració per a la implementació del sistema públic de bicicleta compartida a la ciutat de Reus i per compartir informació en la gestió d'aparcaments municipals de vehicles (exp. 020045486 – C. 17.060.004).
Español: EDICTO sobre protocolo general de actuación entre el Ayuntamiento de Reus y el Ayuntamiento de Girona para el desarrollo de un marco de colaboración para la implementación del sistema público de bicicleta compartida en la ciudad de Reus y para compartir información en la gestión de aparcamientos municipales de vehículos (exp. 020 045 486 - C. 17060004).
Català: Despeses de desplaçament jornada continuada: 165,50 euros mensuals.
Español: Gastos de desplazamiento jornada continuada: 165,50 euros mensuales.
Català: Segons el Pla de Salut de Catalunya 1999-2001, la taxa bruta de mortalitat per trastorns mentals va ser de 39,9 morts per 100.000 habitants l'any 1997.
Español: Según el Plan de Salud de Cataluña 1999-2001, la tasa bruta de mortalidad por trastornos mentales fue de 39,9 muertos por 100.000 habitantes en el año 1997.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 29 de novembre de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 29 de noviembre de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas para realizar prácticas en la Filmoteca de Catalunya.
Català: Comsa SAU ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública de les aigües depurades procedents de les obres de rehabilitació del túnel de la C–16 entre els punts quilomètrics 115,205 i 115,573, al terme municipal de Guardiola de Berguedà (Berguedà).
Español: Comsa, SAU, ha solicitado autorización de vertido a cauce público de las aguas depuradas procedentes de las obras de rehabilitación del túnel de la C–16 entre los puntos quilométricos 115,205 i 115,573, en el término municipal de Guardiola de Berguedà (Berguedà).
Català: Amb caràcter general, aquests dies els fixarà la Comissió de Seguiment, com a dies no laborables, als calendaris laborals, integrant una part els torns de vacances de Nadal i Setmana Santa, a excepció d'aquells casos que els caps d'àrea, per necessitats del servei, considerin que s'han de gaudir en altres períodes diferenciats.
Español: A todos los efectos, estos días los fijará la Comisión de Seguimiento, como días no laborables, en los calendarios laborales, integrando una parte los turnos de vacaciones de Navidad y Semana Santa, a excepción de aquellos casos que los jefes de área, por necesidades del servicio, consideren que se tienen que disfrutar en otros períodos diferenciados.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2010, de notificació de diverses resolucions d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2010, de notificación de varias resoluciones de expedientes en materia de vivienda.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als afectes d'expropiació forçosa, ocupació temporal i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obres y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de estas a los efectos de expropiación forzosa, ocupación temporal y imposición de servidumbres.
Català: 1.10 Elaboracions culinàries senzilles pròpies de l'oferta del bar cafeteria.
Español: 1.10 Elaboraciones culinarias sencillas propias de la oferta del bar-cafetería.
Català: Amb efectes a partir de l'1 de gener de 2003 els treballadors contractats a partir del 31 de maig de 1995 han de percebre el complement per antiguitat igual que els treballadors del punt anterior.
Español: Con efectos a partir del 1 de enero de 2003 los trabajadores contratados a partir del 31 de mayo de 1995 percibirán el complemento por antigüedad igual que los trabajadores del punto anterior.
Català: Amb tot, cal donar compliment a l'article 34.
Español: Con todo, hay que dar cumplimiento al artículo 34.
Català: .2 Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria així com les característiques i el seu contingut funcional són els que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria así como las características y su contenido funcional son los que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: De conformitat amb el Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme és l'òrgan competent per a resoldre.
Español: De conformidad con el Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo es el órgano competente para resolver.
Català: Consisteix a respondre 10 preguntes de resposta breu de la part específica del temari que poden estar relacionades amb situacions pràctiques o relacionades entre si.
Español: Consiste en responder 10 preguntas de respuesta breve de la parte específica del temario que pueden estar relacionadas con situaciones prácticas o relacionadas entre sí.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, han de ser considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, deben ser consideradas global y conjuntamente.
Català: A la banda de la carretera, la tanca està reforçada amb una filera de vegetació espessa.
Español: En la zona de la carretera, la valla está reforzada con una hilera de vegetación espesa.
Català: A la vista d'aquesta creació, es van fer uns dibuixos de com quedaria la futura demarcació del Registre número 29 i, en aquests dibuixos, el carrer de Porrera estava marcat com a zona que cedia el Registre número 13.
Español: A la vista de dicha creación, se hicieron unos dibujos de cómo quedaría la futura demarcación del Registro número 29 y, en estos dibujos, la calle de Porrera estaba marcada como zona que cedía el Registro número 13.
Català: Singularment es delega a la Diputació el règim sancionador que preveu el Títol cinquè de la Llei 7/1993 i les qüestions relatives a la responsabilitat patrimonial.
Español: Singularmente se delega en la Diputación el régimen sancionador que prevé el Título quinto de la Ley 7/1993 y las cuestiones relativas a la responsabilidad patrimonial.
Català: Per a l'acció D: en el cas de tutories certificat de l'empresa on s'indiquin els tutors i la data d'inici de les tutories.
Español: Para la acción D: en el caso de tutorías, certificado de la empresa donde se indiquen los tutores y la fecha de inicio de las tutorías.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball singulars dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo singulares de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: Aquesta bossa únicament afectarà el personal o els fills d'aquest
Español: Esta bolsa únicamente afectará al personal o a los hijos de
Català: Els terrenys objecte del canvi de classificació urbanística consisteixen en una plantació de fruiters ja existent a l'any 1988 d'acord amb les imatges de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: Los terrenos objeto del cambio de clasificación urbanística consisten en una plantación de frutales ya existente en el año 1988 de acuerdo con las imágenes del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: Sense perjudici de l'epígraf anterior, la Direcció General de
Español: Sin perjuicio del epígrafe anterior, la Dirección General de
Català: L'espai on es vol implantar l'activitat té un elevadíssim valor ambiental i destaca de la resta de l'espai dels Secans del Segrià i Utxesa com l'àmbit de més interès potencial per a la conservació de les aus estèpiques, i la possible compatibilitat del Projecte previst s'ha de valorar en funció de l'entorn on s'ubica.
Español: El espacio donde se quiere implantar la actividad tiene un elevadísimo valor ambiental y destaca del resto del espacio de los Secans del Segrià i Utxesa como ámbito de mayor interés potencial para la conservación de las aves estépicas, y la posible compatibilidad del Proyecto previsto se ha de valorar en función del entorno donde se ubica.
Català: Reunions per la negociació del Conveni i de la Comissió Paritària d'interpretació.
Español: Reuniones para la negociación del Convenio y de la comisión paritaria de interpretación.
Català: Entitat: Associació Catalana de Persones amb Accident Vascular Cerebral
Español: Entidad: Asociación Catalana de persones amb Accident Vascular Cerebral
Català: l) Per tal de minimitzar l'afecció i intensificació a l'espai durant el transcurs de les obres, s'ha de compatibilitzar l'ús de balneari i de pas amb els treballs de restauració, delimitant les zones de pas en cas que sigui necessari.
Español: l) Con el fin de minimizar la afectación e intensificación en el espacio durante el transcurso de las obras, se tiene que compatibilizar el uso de balneario y de paso con los trabajos de restauración, delimitando las zonas de paso en caso de que sea necesario.
Català: - Servei extern docent: la contractació amb una entitat especialitzada en la matèria per a impartir, sigui parcial o total, la docència de l'acció formativa.
Español: - Servicio externo docente: la contratación con una entidad especializada en la materia para impartir, sea parcial o totalmente, la docencia de la acción formativa.
Català: 282 Coneixements i/o experiència en policia científica.
Español: 282 Conocimientos y/o experiencia en policía científica.
Català: Per aquest motiu cal habilitar una zona degudament impermeabilitzada per realitzar les tasques de manteniment de la maquinària, la reposició de combustible, l'emmagatzematge de carburant, etc.
Español: Por este motivo hay que habilitar una zona debidamente impermeabilizada para realizar las tareas de mantenimiento de la maquinaria, la reposición de combustible, el almacenamiento de carburante, etc.
Català: En el supòsit previst a l'apartat anterior, el termini per resoldre i notificar la resolució resta suspès durant el temps que transcorri des de la notificació del requeriment d'esmena fins al seu compliment efectiu per la persona sol·licitant, o, si no s'ha fet, pel temps concedit per esmenar la sol·licitud.
Español: En el supuesto previsto en el apartado anterior, el plazo para resolver y notificar la resolución queda suspendido durante el tiempo que transcurra desde la notificación del requerimiento de subsanación hasta su cumplimiento efectivo por parte de la persona solicitante, o, si no se ha producido, por el tiempo concedido para subsanar la solicitud.
Català: 12.2 El pagament es farà directament a les empreses beneficiàries en base a la distribució definida dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: 12.2 El pago se hará directamente a las empresas beneficiarias sobre la base de la distribución definida en el impreso de solicitud.