BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts que intervenen en el procediment han d'observar estrictament el procediment que estableix la legislació vigent en matèria de regulació d'ocupació.
Español: El procedimiento que establece la legislación vigente en materia de regulación de empleo debe ser estrictamente observado por las partes que intervienen en el mismo.
Català: Les diferències salarials o endarreriments que s'hagin meritat en virtut de la retroactivitat de la vigència del conveni, s'abonaran per les empreses en el termini màxim d'un mes, a partir de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las diferencias salariales o atrasos que se hayan devengado en virtud de la retroactividad de la vigencia del convenio, se abonarán por las empresas en el plazo máximo de 1 mes, a partir de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: b) La capacitat ambiental del medi receptor segons l'estudi d'impacte ambiental presenta les següents característiques:
Español: b) La capacidad ambiental del medio receptor según el estudio de impacto ambiental presenta las siguientes características:
Català: b) Així mateix, podran celebrar-se sessions extraordinàries per a tractar assumptes puntuals previ acord de les parts.
Español: b) Así mismo, podrán celebrarse sesiones extraordinarias para tratar asuntos puntuales previo acuerdo de las partes.
Català: Qualsevol qüestió, disputa o diferència que pugui sorgir entre SEIASA del Nordeste, SA, i la Generalitat de Catalunya seran competència de la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el previst en l'article 6.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i és aplicable, si no hi ha les normes específiques, els principis del dit text legal per resoldre els dubtes i buits legals que es pugin presentar.
Español: Cualquier cuestión, disputa o diferencia que pudiera surgir entre SEIASA del Nordeste, SA, y la Generalidad de Cataluña serán competencia de la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 6.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siendo de aplicación, en defecto de las normas específicas, los principios de dicho texto legal para resolver las dudas y vacíos legales que pudieran presentarse.
Català: Al 080 Barcelona Fashion que se celebra el juliol de 2013 en l'espai designat pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya a tal efecte.
Español: En el 080 Barcelona Fashion que se celebra en julio de 2013 en el espacio designado por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña a tal efecto.
Català: Normes urbanístiques per les illes E1 i E2
Español: Normas urbanísticas para las manzanas E1 y E2
Català: Atesos la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i l'Acord de Govern GOV/163/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 15 places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007 (DOGC núm. 5045, de 10.1.2008);
Español: Vistos la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y el Acuerdo de Gobierno GOV/163/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 15 plazas de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 (DOGC núm. 5045, de 10.1.2008);
Català: El personal al qual és d'aplicació aquest acord pot gaudir dels dies de permís o llicència que tot seguit es relacionen i complementàriament se'ls aplica la legislació catalana aplicable.
Español: El personal al cual es de aplicación este Acuerdo puede disfrutar de los días de permiso o licencia que acto seguido se relacionan y complementariamente se les aplica la legislación catalana aplicable.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del règim sancionador.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del régimen sancionador.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la tercera modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la UA-1, Fàbrica Vella, de Sallent, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de maig de 2001, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la tercera modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA-1, Fàbrica Vella, de Sallent, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de mayo de 2001, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Els actes enumerats en l'article anterior, quan no tinguessin entitat suficient per ser considerats com a greus.
Español: Los actos enumerados en el artículo anterior, cuando no tuvieran entidad suficiente para ser considerados como graves.
Català: 99.2 La denegació de la designació com empresa artesanal alimentària serà sempre motivada, i podrà ser objecte de recurs contenciós administratiu de la manera que determina la normativa d'aplicació.
Español: 99.2 La denegación de la designación como empresa artesanal alimentaria será siempre motivada, y podrá ser objeto de recurso contencioso administrativo de la forma que determina la normativa de aplicación.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Esteve Sesrovires) per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0815072) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basura y limpieza viaria de Sant Esteve Sesrovires), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0815072) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: L'emmagatzematge temporal de fangs i residus no ha d'afectar ni suposar riscos per al domini públic hidràulic ni per als sistemes de sanejament.
Español: El almacenaje temporal de barros y residuos no debe afectar ni suponer riesgos para el dominio público hidráulico ni para los sistemas de saneamiento.
Català: g) Redactar anualment una memòria descriptiva de les activitats del Col·legi per a coneixement dels diferents òrgans col·legiats.
Español: g) Redactar anualmente una memoria descriptiva de las actividades del Colegio para conocimiento de los diferentes órganos colegiados.
Català: El muntatge s'haurà de començar el dilluns 16 de maig, i ha de quedar finalitzat el dimarts 24 de maig a les 10 hores, (excepte la carpa institucional que haurà d'estar muntada com a màxim el dia 19 de maig abans de les 9 h) per tal que els expositors puguin realitzar els seus treballs a cada estand.
Español: El montaje empezará el lunes 16 de mayo, y ha de finalizar el martes 24 de mayo, a las 10 horas, (excepto la carpa institucional, que deberá estar montada, como máximo, el día 19 de mayo, antes de las 9 h), a fin de que los expositores puedan realizar sus trabajos en cada estand.
Català: fer una aportació mínima d'un milió de pessetes al fons
Español: hacer una aportación mínima de un millón de pesetas al
Català: L'article 25.2 de la Constitució Espanyola de 1978, estableix que les penes privatives de llibertat i les mesures de seguretat restaran orientades vers la reeducació i la reinserció social i no podran consistir en treballs forçats i que el condemnat que estigués complint pena de presó tindrà dret a un treball remunerat, als beneficis corresponents de la Seguretat Social, i a l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat.
Español: El artículo 25.2 de la Constitución Española de 1978, establece que las penas privativas de libertad y las medidas de seguridad quedarán orientadas hacia la reeducación y la reinserción social y no podrán consistir en trabajos forzados y que el condenado que estuviera cumpliendo pena de prisión tendrá derecho a un trabajo remunerado, a los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, y al acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: Subministrament d'un sistema automàtic dispensador/injector de monodosis de radiofàrmacs-Pet
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un sistema automático dispensador/inyector de monodosis de radiofármacos-Pet
Català: Comprèn aquelles indústries incompatibles amb l'ús residencial.
Español: Comprende aquellas industrias incompatibles con el uso residencial.
Català: Sistemes de telecomunicació i informàtics: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars;
Español: Sistemas de telecomunicación e informáticos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Les característiques de les diferents modalitats d'ajuts per a la participació en projectes institucionals de investigació i recerca i/o formació en l'elaboració de tesis doctorals continguts en aquestes bases, són les següents:
Español: Las características de las diferentes modalidades de ayuda para la participación en proyectos institucionales de investigación y/o formación en la elaboración de tesis doctorales contenidos en estas bases, son las siguientes:
Català: Coordina activitats formatives del Servei de Formació d'Administració Local al territori.
Español: Coordina actividades formativas del Servicio de Formación de Administración Local en el territorio.
Català: a) Als volums habitables permesos directament sota coberta, la superfície a comptabilitzar ha de ser la que tingui una alçària superior a 1,50 metres.
Español: a) En los volúmenes habitables permitidos directamente debajo cubierta, la superficie a contabilizar debe ser la que tenga una altura superior a 1,50 metros.
Català: La manca d'acreditació comporta que no es valorin els estudis o els mèrits esmentats.
Español: La falta de acreditación conllevará que no se valoren los estudios o los méritos mencionados.
Català: La Direcció General de Ports i Transports, mitjançant la
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes, mediante la
Català: d'aconseguir la seva viabilitat industrial, millorar la qualitat, facilitar la
Español: prototipo, a fin de conseguir su viabilidad industrial, mejorar la calidad,
Català: Els catalans a l'exterior, d'acord amb la normativa específica en matèria de retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, tenen dret a accedir a les actuacions i mesures de suport que s'estableixin quan decideixin retornar a Catalunya per a establir-hi la residència.
Español: Los catalanes en el exterior, de acuerdo con la normativa específica en materia de regreso de los catalanes emigrados y sus descendientes, tienen derecho a acceder a las actuaciones y medidas de apoyo que se establezcan cuando decidan regresar a Cataluña para establecer la residencia.
Català: 1.5.7 Instal·lacions de recepció de vehicles.
Español: 1.5.7 Instalaciones de recepción de vehículos
Català: Aquesta prova consistirà en la resolució d'exercicis situacionals, individuals i/o en grup, relacionats amb el rol i amb la tasca pròpia d'un/a inspector/a, per tal d'avaluar el perfil de competències clau associades a l'escala executiva/categoria inspector/a.
Español: Esta prueba consistirá en la resolución de ejercicios situacionales, individuales y/o en grupo, relacionados con el rol y la función propia de un/a inspector/a, con el fin de evaluar el perfil de competencias clave asociadas a la escala ejecutiva/categoría inspector/a.
Català: b) Les persones amb experiència professional en el món agrari podran convalidar la formació tecnològica i/o empresarial segons el temps de treball i les tasques desenvolupades, si aquesta experiència està relacionada amb el projecte d'instal·lació.
Español: b) Las personas con experiencia profesional en el mundo agrario podrán convalidar la formación tecnológica y/o empresarial según el tiempo de trabajo y las tareas desarrolladas, si esta experiencia está relacionada con el proyecto de instalación.
Català: En termes d'objectius concrets i, si fos possible, quantificats.
Español: En términos de objetivos concretos y, si fuera posible, cuantificados.
Català: (1) Segons el Catàleg europeu de residus (CER)
Español: (1) Según el Catálogo europeo de residuos (CER)
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions en espècie que consisteix en la contractació de les actuacions d'espectacles d'arts escèniques i concerts professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat (http://cultura.gencat.cat/programacat) que formin part de la programació estable d'iniciativa municipal.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones en especie consistente en la contratación de las actuaciones de espectáculos de artes escénicas y conciertos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat (http://cultura.gencat.cat/programacat) que formen parte de la programación estable de iniciativa municipal.
Català: També seran d'aplicació als centres de treball que es puguin crear respecte de les empreses que s'esmenten en el segon paràgraf de l'article 1.1 d'aquest conveni.
Español: También será de aplicación a los centros de trabajo que se puedan crear respecto de las empresas que se mencionan en el segundo párrafo del artículo 1.1 de este convenio.
Català: Supervisa el seguiment del pressupost de les línies d'actuació gestionades.
Español: Supervisa el seguimiento del presupuesto de las líneas de actuación gestionadas.
Català: del Conveni Col·lectiu per a les indústries del suro de la província de Girona, amb vigència de l'1 de gener al 31 de desembre de 2000
Español: del Convenio Colectivo para las industrias del corcho de la provincia de Girona, con vigencia del 1 de enero al 31 de diciembre de 2000
Català: 22.5 Per causes no previstes en els apartats anteriors es pot gaudir de permisos mèdics, que s'han de sol·licitar a la Direcció de l'empresa i s'han de concedir sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: 5. Por causas no contempladas en los apartados anteriores, podrán disfrutarse permisos médicos, que deberán ser solicitados a la dirección de la empresa y serán concedidos siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Les beques consisteixen en una contribució econòmica per fer front a les despeses derivades de la realització de les estades de pràctiques formatives en cada programa de beques.
Español: Las becas consisten en una contribución económica para hacer frente a los gastos derivados de la realización de las estancias de prácticas formativas en cada programa de becas.
Català: O en condicions d'obtenir-la acreditant el justificant de pagament del títol oficial.
Español: O en condiciones de obtenerla acreditando el justificante de pago del título oficial.
Català: Havent observat una errada al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5342, pàg. 23097, de 19.3.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Decreto citado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5342, pág. 23097, de 19.3.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: Es consideraran com a despeses justificables les que es realitzin com a màxim dos anys abans de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Se considerarán gastos justificables los que se realicen como máximo dos años antes de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de desenvolupament de l'illa formada per l'avinguda del Mestre Montaner i els carrers de la Comarca, Pobla de Claramunt i les Comes, d'Igualada
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de desarrollo de la manzana formada por la avenida del Mestre Montaner y las calles de La Comarca, Pobla de Claramunt y Les Comes, de Igualada
Català: a) Respondre a les necessitats territorials.
Español: a) Responder a las necesidades territoriales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic d'equipament i accés turístic del Torrentó de Can Gelat, del municipi de Santa Susanna
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico de equipamiento y acceso turístico del Torrentó de Can Gelat, del municipio de Santa Susanna
Català: h) Proposar anualment a la Junta General la formulació de comptes anuals, la liquidació del pressupost, la memòria de les activitats realitzades i el resultat de la gestió per a la seva aprovació per part de la Junta General.
Español: h) Proponer anualmente a la Junta General la formulación de cuentas anuales, la liquidación del presupuesto, la memoria de las actividades realizadas y el resultado de la gestión para su aprobación por parte de la Junta General.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Castelldans.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Castelldans.
Català: Atès que d'acord amb la Llei esmentada l'Administració esportiva té per objectius, entre d'altres, fomentar i protegir l'associacionisme esportiu, impulsar l'esport federat i planificar l'esport d'elit i d'alt nivell, així com promoure l'esport d'esbarjo, lleure i salut, i donar suport als esportistes amb discapacitats;
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley mencionada la Administración deportiva tiene por objetivos, entre otros, fomentar y proteger el asociacionismo deportivo, impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel, así como promover el deporte de ocio y salud, y dar apoyo a los deportistas con discapacidades;
Català: Assumeix la direcció facultativa de tots aquells contractes de conservació integral i semiintegral, d'assistència tècnica i d'altres obres de conservació extraordinària, dels quals sigui nomenat com a facultatiu director per la Direcció General de Carreteres.
Español: Asume la dirección facultativa de todos aquellos contratos de conservación integral y semiintegral, de asistencia técnica y de otras obras de conservación extraordinaria, de los que sea nombrado como facultativo director por la Dirección General de Carreteras.
Català: La Resolució de 14 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000), ha elevat a definitiva la Resolució de 29 de febrer de 2000 abans esmentada, i en conseqüència, ha confirmat els concerts educatius que s'havien aprovat provisionalment, en tant no es modificaven per la Resolució de 14 d'agost.
Español: La Resolución de 14 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000), ha elevado a definitiva la Resolución de 29 de febrero de 2000 antes mencionada, y en consecuencia, ha confirmado los conciertos educativos que se habían aprobado provisionalmente, en tanto no se modificaban por la Resolución de 14 de agosto.
Català: El personal té 30 dies naturals de vacances per any treballat efectivament en els mesos de juliol o agost.
Español: El personal disfrutará de 30 días naturales de vacaciones por año efectivamente trabajado en los meses de julio o agosto.
Català: Aquests dipòsits computaran com a sostre edificable: si són descoberts al 50% i si són coberts al 100%.
Español: Estos depósitos computarán como techo edificable: si son descubiertos al 50% y si son cubiertos al 100%.
Català: Per tal d'arribar a aquest objectiu no és suficient realitzar intervencions puntuals sinó que les intervencions han de ser periòdiques i amb la màxima freqüència possible.
Español: Con el fin de conseguir este objetivo no es suficiente realizar intervenciones puntuales sino que las intervenciones deben ser periódicas y con la máxima frecuencia posible.
Català: Opera amb instal·lacions de subministrament d'aire i altres gasos, complint la normativa vigent.
Español: Opera con instalaciones de suministro de aire y otros gases, cumpliendo la normativa vigente.
Català: e) Vetllar, en els àmbits territorials respectius, pel compliment de l'obligació de desembarcament als ports i de venda a la llotja de totes les captures, i també pel compliment de la normativa vigent en matèria de pesca i de comercialització fins a la primera venda.
Español: e) Velar, en los ámbitos territoriales, por el cumplimiento de la obligación de desembarque en los puertos y de venta en la lonja de todas las capturas, así como por el cumplimiento de la normativa vigente en materia de pesca y de comercialización hasta la primera venta.
Català: UC1117_2: realitzar l'abatiment i processament d'arbres amb recol·lectora forestal
Español: UC1117_2: realizar el apeo y procesado de árboles con cosechadora forestal
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, l'activitat disposa de diversos edificis i instal·lacions que queden integrats en el marc del polígon industrial sud de Tarragona.
Español: Con respecto a la fase de explotación, la actividad dispone de varios edificios e instalaciones que quedan integrados en el marco del polígono industrial sur de Tarragona.
Català: c) Instal·lació, configuració i manteniment evolutiu i correctiu dels dispositius mòbils. Incloent l'aplicació de polítiques de seguretat i l'assessorament tècnic per a la definició, la configuració i el manteniment correctiu i evolutiu de tot l'equipament informàtic lliurat al personal i als diputats.
Español: c) Llevar a cabo la instalación, la configuración y el mantenimiento evolutivo y correctivo de los dispositivos móviles, incluidos la aplicación de políticas de seguridad y el asesoramiento técnico para la definición, la configuración y el mantenimiento correctivo y evolutivo de todo el equipamiento informático entregado al personal y los diputados.
Català: 5.4 Els participants únicament poden prestar serveis en un únic nivell educatiu.
Español: 5.4 Los participantes únicamente pueden prestar servicios en un único nivel educativo.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1266/2005, de 25 d'abril (DOGC núm. 4373, de 28.4.2005), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu de nou accés restringit per proveir 31 places en règim de personal laboral fix del Departament de Governació i Administracions Públiques, adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual.
Español: Mediante la Resolución GAP/1266/2005, de 25 de abril (DOGC núm. 4373, de 28.4.2005), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 31 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, dirigido a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual.
Català: Estructura i Funció de Biomolècules (101916)
Español: Estructura y Función de Biomoléculas (101916)