BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 31 de gener de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, per a l'activitat de producció d'acetat de vinil monòmer, situada a la carretera N-340, PK 1.155 (complex industrial TAQSA), al terme municipal de Reus (exp. inicial TA20030017),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 31 de enero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, para la actividad de producción de acetato de vinilo monómero, situada en la carretera N-340, PK 1.155 (complejo industrial TAQSA), en el término municipal de Reus (exp. inicial TA20030017),
Català: d) S'haurà de disposar d'un registre específic que permeti la traçabilitat de la gestió dels residus consistent en:
Español: d) Se deberá disponer de un registro específico que permita la trazabilidad de la gestión de los residuos consistente en:
Català: Aquesta mesura entrarà en vigor a partir de la modificació de la Relació de Llocs de Treball, amb efectes econòmics del dia 1 del mes següent a la signatura del present acord.
Español: Esta medida entrará en vigor a partir de la modificación de la Relación de Puestos de Trabajo, con efectos económicos del día 1 del mes siguiente a la firma del presente acuerdo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 154.2 del Text Refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de noviembre, es fa pública la formalització dels contractes aprovats pel Consorci Administració Oberta de Catalunya que figuren en l'annex d'aquest anunci.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 154.2 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, se hace pública la formalización de los contratos aprobados por el Consorci Administració Oberta de Catalunya que figuran en el anexo de este anuncio.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2014, de notificació de resolució relativa a l'expedient d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2014, de notificación de resolución relativa al expediente de inicio de revocación de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: L'estudi d'alternatives evidencia que en realitat no hi ha altres zones d'extracció disponibles.
Español: El estudio de alternativas evidencia que en realidad no hay otras zonas de extracción disponibles.
Català: 12.5 L'IVA dels justificants resta exclòs de la subvenció si el beneficiari no és consumidor final i se'l pot deduir.
Español: 12.5 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si el beneficiario no es consumidor final y se le puede deducir.
Català: 6.1 Les queixes o suggeriments que en aquesta matèria arribin al departament competent en matèria d'economia i finances provinents del Síndic de Greuges, són tramitades per l'Oficina del Contribuent, la qual pot sol·licitar informe de l'Agència Tributària de Catalunya, de la Direcció General de Tributs i de la Junta de Finances, en els termes i condicions continguts en la pròpia sol·licitud del Síndic de Greuges i si s'escau, sobre les mesures adoptades per tal de solucionar el motiu de la queixa o suggeriment.
Español: 6.1 Las quejas o sugerencias que en esta materia lleguen al departamento competente en materia de economía y finanzas provenientes del Síndic de Greuges, son tramitadas por la Oficina del Contribuyente quien puede solicitar informe de la Agencia Tributaria de Cataluña, de la Dirección General de Tributos y de la Junta de Finanzas, en los términos y condiciones contenidos en la solicitud del Síndic de Greuges y en su caso, sobre las medidas adoptadas con el fin de solucionar el motivo de la queja o sugerencia.
Català: Per a la valoració del projecte es tindrà en compte la temàtica i la seva adequació a les prioritats establertes al punt 1.1, la incidència en la millora de la qualitat de l'ensenyament, la concreció, la coherència, el caràcter innovador, l'existència d'un treball personal previ en relació amb el projecte que es presenta i la idoneïtat de la persona o entitat que l'avala.
Español: Para la valoración del proyecto se tendrá en cuenta la temática y su adecuación a las prioridades establecidas en el punto 1.1, la incidencia en la mejora de la calidad de la enseñanza, la concreción, la coherencia, el carácter innovador, la existencia de un trabajo personal previo en relación con el proyecto que se presenta y la idoneidad de la persona o entidad que la avala.
Català: Els factors que influeixen en la classificació professional inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni i que, per tant, indiquen la pertinença a cadascun dels treballadors a un determinat grup professional, són els següents:
Español: Los factores que influyen en la clasificación profesional incluidos en el ámbito de este Convenio y que, por lo tanto, indican la pertenencia a cada uno de los trabajadores a un determinado grupo profesional, son los siguientes:
Català: Així mateix, segons l'article 109 de l'esmentada Llei, els convenis i els protocols subscrits tenen caràcter voluntari i s'han d'estipular en termes d'igualtat entre les parts.
Español: Asimismo, según el artículo 109 de la mencionada Ley, los convenios y los protocolos suscritos tienen carácter voluntario y se tienen que estipular en términos de igualdad entre las partes.
Català: ANUNCI sobre publicació de la llista provisional d'admesos/es i exclosos/es de la convocatòria de programador/a.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la lista provisional de admitidos/as y excluidos/as de la convocatoria de programador/a.
Català: e) No haver estat condemnat/da per cap delicte, o en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal i cancel·lats els antecedents penals.
Español: e) No haber sido condenado / a por ningún delito, o en caso de haberlo sido, tener extinguida la responsabilidad penal y cancelación · lats los antecedentes penales.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/993/2015, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2015, estableix un import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquestes subvencions de 14.000.000 d'euros (catorze milions d'euros), amb càrrec a la partida pressupostària D/4800001, de l'article 48, “A famílies, institucions sense fi de lucre i altres ens corporatius”, del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2015, i també estableix que el crèdit inicial disponible es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/993/2015, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler y se hace pública su convocatoria para el año 2015, establece un importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de estas subvenciones de 14.000.000 de euros (catorce millones de euros), con cargo a la partida presupuestaria D/4800001, del artículo 48, “A familias, instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos”, del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2015, estableciendo también que el crédito inicial disponible podrá modificarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: d) Realitzar estudis i proposar millores dels processos en els sistemes de provisió de llocs, tant de personal laboral com funcionari.
Español: d) Realizar estudios y proponer mejoras de los procesos en los sistemas de provisión de puestos, tanto de personal laboral como funcionario.
Català: Aquest Conveni col·lectiu ha estat negociat a la Mesa de Negociació entre l'Ajuntament de Calella i la representació dels treballadors/ores.
Español: Este Convenio colectivo ha sido negociado en la Mesa de Negociación entre el Ayuntamiento de Calella y la representación de los trabajadores/ras.
Català: 29.3 No s'abonarà cap tipus de despeses suplertes ni qualssevol d'altres conceptes compensatoris similars en els dies de vacances.
Español: 29.3.- No se abonará ningún tipo de gastos suplidos ni cualesquiera otros conceptos compensatorios similares en los días de vacaciones.
Català: Si manca la resolució expressa, les al·legacions s'han d'entendre desestimades.
Español: Si carece la resolución expresa, las alegaciones se tienen que entender desestimadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1331/2011, de 18 d'abril, sobre la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d'ordenació del conjunt de l'escola agrària Camp Joliu, al terme municipal de l'Arboç.
Español: RESOLUCIÓN TES/1331/2011, de 18 de abril, sobre la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de ordenación del conjunto de la escuela agraria Camp Joliu, en el término municipal de L'Arboç.
Català: L'empresa ha d'abonar als seus treballadors, quan es trobin en situació d'incapacitat temporal o maternitat, la diferència entre la prestació econòmica que rebin del règim general de la Seguretat Social i el sou que els correspondria si estiguessin prestant els seus serveis en actiu sense que aquesta obligació pugui prolongar-se més de 18 mesos.
Español: La empresa abonará a sus trabajadores, cuando se encuentren en situación de incapacidad temporal o maternidad, la diferencia entre la prestación económica que reciban del régimen general de la Seguridad Social y el sueldo que les correspondería de estar prestando sus servicios en activo sin que esta obligación pueda prolongarse mas de 18 meses.
Català: De 4.000.001 a 4.250.000 pessetes s'aplicarà el 40%.
Español: De 4.000.001 a 4.250.000 pesetas se aplicará el 40%.
Català: En aquest sentit podrà establir els convenis i contractes amb entitats públiques i privades respectant el que estableixen la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, així com la resta de normativa d'aplicació.
Español: En este sentido podrá establecer los convenios y contratos con entidades públicas y privadas respetando lo que establecen la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, así como el resto de normativa de aplicación.
Català: Anotar la cessió d'ús a l'Inventari general de béns mobles de la Generalitat de Catalunya.
Español: Anotar la cesión de uso en el Inventario general de bienes muebles de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2006, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2006, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts”, d'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que los interesados deben facilitar a fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero "Base de datos de subvenciones y ayudas", de acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 12.14.1999), con el fin de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En el cas que dos o més farmacèutics exerceixin col·lectivament una activitat professional, sense constituir-se en societat professional, respondran solidàriament de les accions que se'n derivin de la seva activitat professional, en els termes establerts als presents estatuts i sens perjudici de la responsabilitat personal que correspongui a cada farmacèutic per les infraccions que hagués comès en l'exercici de l'activitat.
Español: En caso de que dos o más farmacéuticos ejerzan colectivamente una actividad profesional, sin constituirse en sociedad profesional, responderán solidariamente de las acciones que se deriven de su actividad profesional, en los términos establecidos en los presentes estatutos y sin perjuicio de la responsabilidad personal que corresponda a cada farmacéutico por las infracciones que hubiera cometido en el ejercicio de la actividad.
Català: - 1,5 dies quan la població màxima és de 1.000 habitants.
Español: - 1,5 días cuando la población máxima es de 1.000 habitantes.
Català: 46.1 El personal facultatiu podrà sol·licitar, mitjançant escrit motivat, el canvi a qualsevol dels Centres de Treball de CARSA, tot seguint les normes establertes davant el Comitè de Credencials.
Español: 46.1 El personal facultativo puede solicitar, mediante un escrito motivado, el cambio a cualquiera de los centros de trabajo de CARSA, siguiendo las normas establecidas, ante el Comité de Credenciales.
Català: data si llavors estigués feta la concessió de l'ajut.
Español: fecha si en ella estuviese hecha la concesión de la ayuda.
Català: L'obertura de nous camins i l'ampliació dels existents precisarà de prèvia llicència municipal.
Español: La obertura de nuevos caminos y la ampliación de los existentes precisará de previa licencia municipal.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos i Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Tremp en relació amb la delimitació del Pla especial d'equipaments del Barranc del Joncar, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la precisió que caldrà tramitar el pla especial de l'àmbit com a expedient separat.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tremp en relación a la delimitación del Plan especial de equipamientos de El Barranc del Joncar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la precisión de que se deberá tramitar el plan especial del ámbito como expediente separado.
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Garcia es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Garcia sea cubierto por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: Proposa i coordina la formació dels centres col·laboradors i oficines d'ocupació en matèria d'intermediació laboral.
Español: Propone y coordina la formación de los centros colaboradores y oficinas de ocupación en materia de intermediación laboral.
Català: Si la DUN la signa una persona representant de la persona titular de l'explotació, caldrà acreditar aquesta representació per qualsevol mitjà vàlid en dret.
Español: Si la DUN la firma una persona representante de la persona titular de la explotación, deberá acreditarse esa representación por cualquier medio válido en derecho.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, cosa que substitueix la notificació als interessats, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran la notificación a los aspirantes se anunciarán en los tablones de anuncios de los lugares que especifica la base 4.1 de esta convocatoria y en la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, lo que sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quan pel desplaçament descrit en els paràgrafs anteriors l'empresa posi a disposició del treballador mitjans de transport, aquest desplaçament no donarà lloc a l'abonament del quilometratge.
Español: Cuando para el desplazamiento descrito en los párrafos anteriores, la empresa ponga a disposición del trabajador medios de transporte, el desplazamiento no dará lugar al abono de kilometraje.
Català: 2.1 L'accés a l'oferta específica dels ensenyaments de grau d'art dramàtic, especialitats de direcció escènica i dramatúrgia i d'escenografia requereix la possessió del corresponent requisit acadèmic i la superació de les proves específiques d'accés.
Español: 2.1 El acceso a la oferta específica de las enseñanzas de grado de arte dramático, en las especialidades de dirección escénica y dramaturgia o de escenografía, requiere la posesión del correspondiente requisito académico y la superación de las pruebas específicas de acceso.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Treball en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución correspondiente.
Català: Concepte: recollida de joguines.
Español: Concepto: recogida de juguetes.
Català: 6) Altres, a criteri del Consell d'administració.
Español: 6) Otros, a juicio del Consejo de administración.
Català: Les categories professionals que figuren en el present Conveni són merament enunciatives, i no suposen, per a l'empresa, cap obligació de tenir-les totes cobertes quan, a criteri de la Direcció, no calgui.
Español: Las categorías profesionales que figuran en el presente Convenio son meramente enunciativas, y no suponen, para la empresa, obligación alguna de tenerlas todas cubiertas cuando, a criterio de la Dirección, no resulte necesario.
Català: També és festiu, per a tot el personal la diada de Santa Rita (22 de maig), patrona dels empleats de l'administració local.
Español: Además, será festivo para todo el personal el día de Santa Rita (22 de mayo), patrona de los empleados de la administración local.
Català: Els delegats d'empresa disposen de 20 hores mensuals de permís per a l'exercici de les seves funcions de representants dels treballadors.
Español: Los delegados de empresa dispondrán de 20 horas mensuales de permiso, para el ejercicio de sus funciones de representantes de los trabajadores.
Català: Foment de la innovació dels centres tecnològics i de recerca entre el teixit empresarial
Español: Fomento de la innovación de los centros tecnológicos y de investigación entre el tejido empresarial
Català: Per pal·liar els efectes desfavorables que ha provocat la crisi sanitària derivada de la COVID-19, tant en les persones com en les empreses en determinats territoris de Catalunya que han vist reduït el seu volum de negoci i en molts casos s'han vist avocats a acomiadaments no desitjats i a rescissions de contractes no previstes, s'han adoptat una sèrie de mesures urgents complementaries en matèria d'ocupació i foment a l'activitat econòmica.
Español: Para paliar los efectos desfavorables que ha provocado la crisis sanitaria derivada de la COVID-19, tanto en las personas como en las empresas en determinados territorios de Cataluña que han visto reducido su volumen de negocio y en muchos casos han debido llevarse a cabo despidos no deseados y a rescisiones de contratos no previstas, se han adoptado una serie de medidas urgentes complementarías en materia de empleo y fomento a la actividad económica.
Català: —3 S'estableix un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la sol·licitud inicial i/o per adjuntar la documentació que manqui de l'exigida en la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà en alguna de les oficines que es relacionen a l'apartat 2 d'aquesta Resolució, adreçat al secretari d'Administració i Funció Pública a la Oficina de Convocatòries i s'hi adjuntarà una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: —3 Se establece un plazo de diez días, contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para enmendar los defectos de la solicitud inicial y/o para adjuntar la documentación que falte de la exigida en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará en alguna de las oficinas que se relacionan en el apartado 2 de esta Resolución, dirigido al secretario de Administración y Función Pública en la Oficina de Convocatorias y se adjuntará una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: Cal modificar l'ordenació prevista amb la determinació del trasllat de les unitats d'acampada mòbils ubicades en zona de flux preferent de manera que l'afectació de l'hàbitat d'interès comunitari resti justificada per donar solució al risc d'inundació en les instal·lacions esmentades.
Español: Hay que modificar la ordenación prevista con la determinación del traslado de las unidades de acampada móviles ubicadas en zona de flujo preferente de manera que la afectación del hábitat de interés comunitario quede justificada para dar solución al riesgo de inundación en las instalaciones mencionadas.
Català: - Certificat de nivell 3 (avançat): 1 punt.
Español: - Certificado de nivel 3 (avanzado): 1 punto
Català: Dret: hipoteca sobre les finques números 6 i 8.
Español: Derecho: hipoteca sobre las fincas números 6 y 8.
Català: Tant les al·legacions com l'escrit del titular han estat valorats en el sentit d'establir condicions en l'autorització ambiental en relació amb la prevenció d'emissió de males olors, contaminació lumínica i acústica.
Español: Tanto las alegaciones como el escrito del titular han sido valorados en el sentido de establecer condiciones en la autorización ambiental en relación con la prevención de emisión de malos olores, contaminación lumínica y acústica.
Català: Humanitats i ciències socials: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars.
Español: Humanidades y ciencias sociales: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares.