BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només quan els cursos de reciclatge són a proposta obligatòria de l'empresa, aquesta abonarà les despeses directes que es generin en concepte de desplaçament, manutenció o compensació d'hores.
Español: Solo cuando los cursos de reciclaje son a propuesta obligatoria de la Empresa, ésta abonará los gastos directos que se generen en concepto de desplazamiento, manutención o compensación de horas.
Català: Pel que fa a la resta del personal, i en relació amb el que afecta l'ús d'unes peces de roba determinades en l'exercici de la seva feina, cal atenir-se a allò que cada empresa pacti amb el comitè, els delegats de personal o sindicals o, si aquesta representació no existeix, els treballadors.
Español: Por lo que se refiere al resto del personal, y en lo que afecta al uso de determinadas prendas en el desarrollo de su trabajo, se estará a lo que, al respecto se pacte en cada empresa, con el comité, delegados de personal o sindical o trabajadores, si no existiese dicha representación.
Català: Cap secció (metge / farma)
Español: Jefe sección (médico / farma)
Català: L'Ajuntament de Santa Susanna (Maresme) va acordar sol·licitar l'autorització de l'acumulació de la plaça d'intervenció en la senyora Esperança Colom i Canal, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Español: El Ayuntamiento de Santa Susanna (Maresme) acordó solicitar la autorización de la acumulación de la plaza de intervención en doña Esperança Colom i Canal, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Català: 6.2 Els projectes presentats conjuntament per dos o més entitats, en la fase de selecció dels projectes i un cop complerts tots els requisits que estableix aquesta convocatòria i les prioritats anteriorment regulades, també es consideren prioritaris, en igualtat de condicions.
Español: 6.2 Los proyectos presentados conjuntamente por dos o más entidades, en la fase de selección de los proyectos y una vez cumplidos todos los requisitos que establece la presente convocatoria y las prioridades anteriormente reguladas, también se consideran prioritarios, en igualdad de condiciones.
Català: Les equivalències a l'esmentat nivell s'establiran segons el que disposen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 386/2004, de 21 de setembre i l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Las equivalencias al mencionado nivel se establecerán según lo que disponen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 386/2004, de 21 de septiembre y la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Aquesta reunió s'ha de convocar dins les 48 hores següents al succés.
Español: Dicha reunión se convocará dentro de las 48 horas siguientes al suceso.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 16 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Casa Solaz Infantil, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 16 plazas de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Casa Solaz Infantil, en Barcelona.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació d'acceptació de delegacions.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de aceptación de delegaciones.
Català: Cientificotecnològic
Español: Científico-tecnológico
Català: - Sr. Antonio Moxó Güell, titular cadastral de la parcel·la 9 del polígon 4 del terme municipal de Sant Mori, el darrer domicili conegut del qual és Comas Sota, 17486 Castelló d'Empúries.
Español: - Sr. Antonio Moxó Güell, propietario catastral de la parcela 9 del polígono 4 del término municipal de Sant Mori, cuyo último domicilio conocido es Comas Sota, 17486 Castelló d'Empúries.
Català: El MDI s'obté per reacció del MDA (metà-difenil-diisocianat) amb diclorur de carbonil.
Español: El MDI se obtiene por reacción del MDA (metano-difenil-diisocianato) con dicloruro de carbonilo.
Català: Orientar i assessorar en relació amb possibles maltractaments infantils i altres situacions conflictives de menors per tal de prevenir conseqüències de risc.
Español: Orientar y asesorar en relación con posibles malos tratos infantiles y otras situaciones conflictivas de menores para prevenir consecuencias de riesgo.
Català: Fita 8: se situa a l'eix de l'antiga llera del riu Güell, al marge sud de l'extrem sud de l'estació de ferrocarril (carregador).
Español: Mojón 8: se sitúa en el eje del antiguo cauce del río Güell, en el margen sur del extremo sur de la estación de ferrocarril (cargador).
Català: -Codi IAE (secció/divisió/agrupació/grup/epígraf):
Español: -Código IAE (sección/división/agrupación/grupo/epígrafe):
Català: i) La realització sense previ consentiment de l'empresa de treballs particulars, durant la jornada de treball, així com l'ús per a usos propis o aliens dels estris, eines, maquinària o vehicles de l'empresa, fins i tot fora de la jornada de treball.
Español: i) La realización sin previo consentimiento de la empresa de trabajos particulares, durante la jornada de trabajo, así como el empleo para usos propios o ajenos de los útiles, herramientas, maquinaria o vehículos de la empresa, incluso fuera de la jornada de trabajo.
Català: S'aprova el sistema de càlcul de la compensació a que té dret la concessionària com a conseqüència de les prestacions i obligacions establertes en aquest Decret, que figura a l'annex.
Español: Se aprueba el sistema de cálculo de la compensación a que tiene derecho la concesionaria como consecuencia de las prestaciones y obligaciones establecidas en este Decreto, que figura en el anexo.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresaweb.gencat.cat), a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://ccam.cat) o a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Español: 6.1 Las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Cataluña (http://canalempresaweb.gencat.cat), en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://ccam.cat) o en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Català: a) Tenir regularitzada la totalitat de la seva explotació vitícola en el Registre vitivinícola de Catalunya (RVC), de conformitat amb la normativa vigent.
Español: a) Tener regularizada la totalidad de su explotación vitícola en el Registro vitivinícola de Cataluña (RVC), de conformidad con la normativa vigente.
Català: Fa l'anàlisi administrativa dels documents requerits que els interessats aporten.
Español: Hace el análisis administrativo de los documentos requeridos que los interesados aportan.
Català: Impulsa l'execució de les polítiques quant a la transparència en l'activitat pública en l'àmbit del sector públic sanitari.
Español: Impulsa la ejecución de las políticas en cuanto a la transparencia en la actividad pública en el ámbito del sector público sanitario.
Català: La classificació professional del personal de Valeo s'efectua d'acord amb els grups professionals i nivells de categories professionals que s'especifiquen més endavant.
Español: La clasificación profesional del personal de Valeo se efectuará en atención a los grupos profesionales y niveles de categorías profesionales dentro de los mismos que se especifican más adelante.
Català: Àmbit funcional: titulars de llicències del sector del taxi del municipi de Premià de Dalt.
Español: Ámbito funcional: titulares de licencias del sector del taxi del municipio de Premià de Dalt.
Català: f) Els drets pels serveis de visat, d'intervenció col·legial, dels treballs i contractes professionals abonats pels beneficiaris del servei o per la forma acordada contractualment entre les parts.
Español: f) Los derechos por los servicios de visado, de intervención colegial, de los trabajos y contratos profesionales abonados por los beneficiarios del servicio o por la forma acordada contractualmente entre las partes.
Català: h) Establir col·laboracions amb administracions públiques i entitats privades, i contactes permanents amb els ajuntaments i consells comarcals.
Español: h) Establecer colaboraciones con administraciones públicas y entidades privadas, y contactos permanentes con los ayuntamientos y consejos comarcales.
Català: El Ple del Consell pot crear comissions de treball entre els seus membres per tal d'elaborar dictàmens i altres documents que han de ser sotmesos a la seva consideració.
Español: El Pleno del Consejo puede crear comisiones de trabajo entre sus miembros con el fin de elaborar dictámenes y otros documentos que serán sometidos a su consideración.
Català: Sr. Joan Muñoz Casas, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Joan Muñoz Casas, que actuará como vocal.
Català: Als treballadors que ocupen llocs de treball que estan exposats a riscos o contaminants específics se'ls practiquen revisions mèdiques amb la freqüència que dictamina el servei competent.
Español: A aquellos que ocupen puestos que estén expuestos a riesgos o contaminantes específicos se les practicarán revisiones médicas con la frecuencia que dictamine el servicio competente.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, se determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Entitat: Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya
Español: Entidad: Federació d'Entitats d'Excursionistas de Cataluña
Català: --1 Delegar en l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès la competència per incoar els expedients sancionadors i imposar les sancions de multa que preveu l'article 8.1 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, per la comissió d'infraccions lleus tipificades a l'article 5 del Decret llei esmentat.
Español: --1 Delegar en el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès la competencia para incoar los expedientes sancionadores e imponer las sanciones de multa previstas en el artículo 8.1 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por la comisión de infracciones leves tipificadas en el artículo 5 del mismo Decreto ley.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 28 de març de 2000, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2049/96.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 28 de marzo de 2000, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2049/96.
Català: Així, com vam recollir en el DCGE 26/2014, «quan els pronunciaments s'emeten sobre regulacions que afecten accions i programes de formació professional, encara que vagin adreçats a treballadors no ocupats i, per tant, s'insereixen de manera natural en polítiques actives de foment de l'ocupació, la prevalença que s'acaba imposant és la de la competència que atorga la plena capacitat normativa a l'Estat»; per tant, la de la legislació laboral (DCGE 26/2014, FJ 4.1).
Español: Así, como recogimos en el DCGE 26/2014, «cuando los pronunciamientos se emiten sobre regulaciones que afectan a acciones y programas de formación profesional, aunque vayan dirigidos principalmente a trabajadores no ocupados y, por lo tanto, se inserten de manera natural en las políticas activas de fomento del empleo, la prevalencia que se acaba imponiendo es la de la competencia que otorga la plena capacidad normativa al Estado»; por lo tanto, la de la legislación laboral (DCGE 26/2014, FJ 4.1).
Català: Així, es podran modificar els àmbits establerts per aquest Pla i es podran delimitar nous Polígons d'actuació (PAU) amb l'objecte de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament.
Español: Así, podrán modificarse los ámbitos establecidos por este Plan y podrán delimitarse nuevos Polígonos de actuación (PAU) con el objeto de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato ha de figurar una cláusula que haga referencia al hecho de que ha estado subscrito por el trabajador con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau de Plegamans sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans sobre aprobación de un proyecto de compensación.
Català: -1.5.2 Cal, pel que fa a les condicions d'edificació i ordenació de les fitxes corresponents al conjunt de masies i cases rurals, estudiar la possible ampliació de l'edifici fins al 10% no amb caràcter general, sinó per a cada cas, en funció de les característiques físiques i d'implantació de cadascuna de les edificacions.
Español: -1.5.2 Es necesario, en lo referente a las condiciones de edificación y ordenación de las fichas correspondientes al conjunto de masías y casas rurales, estudiar la posible ampliación del edificio hasta el 10% no a todos los efectos, sino para cada caso, en función de las características físicas y de implantación de cada una de las edificaciones.
Català: Els usos previstos són la facilitació a l'Administració sanitària catalana de les dades actualitzades necessàries per a la planificació i l'organització dels recursos sanitaris, la implementació de polítiques orientades al desenvolupament professional, la gestió de recursos sanitaris, la realització d'explotacions estadístiques de dades, prèvia ponderació del seu interès general, i la comunicació al sistema d'informació sanitària del Sistema Nacional de Salut de les dades dels professionals de què disposi d'entre les incloses en l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: Los usos previstos son la facilitación a la Administración sanitaria catalana de los datos actualizados necesarios para la planificación y la organización de los recursos sanitarios, la implementación de políticas orientadas al desarrollo profesional, la gestión de recursos sanitarios, la realización de explotaciones estadísticas de datos, previa ponderación de su interés general, y la comunicación al sistema de información sanitaria del Sistema Nacional de Salud de los datos de los profesionales de que disponga de entre los incluidos en el anexo 1 del presente Decreto.
Català: 1.5 Tota la documentació presentada ha de ser original o fotocòpia compulsada.
Español: 1.5 Toda la documentación presentada tiene que ser original o fotocopia compulsada.
Català: b) El sistema per fixar la quantia que es reconeix a cada soci de les cooperatives que s'extingeixen com a aportació al capital de la cooperativa nova o absorbent, comptant, quan n'hi hagi, les reserves voluntàries de caràcter repartible.
Español: b) El sistema para fijar la cuantía que se reconoce a cada socio de las cooperativas que se extinguen como aportación al capital de la cooperativa nueva o absorbente, contando, cuando existan, las reservas voluntarias de carácter repartible.
Català: c) En el cas de la tipologia d'empreses o entitats que estableix la base 1.c): un màxim de 40.000,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: c) En el caso de la tipología de empresas o entidades que establece la base 1.c): un máximo de 40.000,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
Català: La senyora Susanna Pericot Nierga cessa com a cap del Negociat de Notificacions i Actes de la Comissió d'Urbanisme de Girona dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2008.
Español: La señora Susanna Pericot Nierga cesa como jefe del Negociado de Notificaciones y Actos de la Comisión de Urbanismo de Girona de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos del día 31 de octubre de 2008.
Català: x) Avaluar situacions de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, proposant i aplicant mesures de prevenció personal i col·lectiva, d'acord amb la normativa aplicable en els processos de treball per garantir entorns segurs.
Español: x) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, proponiendo y aplicando medidas de prevención personal y colectiva, de acuerdo con la normativa aplicable en los procesos del trabajo para garantizar entornos seguros.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tubsa Automoción, SL (Sant Just Desvern), per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0804352).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tubsa Automoción, SL (Sant Just Desvern), para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0804352).
Català: Fileres d'edificació.
Español: Hileras de edificación.
Català: Els nus propietaris i els usufructuaris, en cas de sinistre dels béns, fan seva la indemnització en proporció a la prima de l'assegurança que han pagat, llevat que els usufructuaris optin per invertir-la en la reconstrucció o substitució del bé.
Español: Los nudos propietarios y los usufructuarios, en caso de siniestro de los bienes, hacen suya la indemnización en proporción a la prima del seguro que han pagado, salvo que los usufructuarios opten por invertirla en la reconstrucción o sustitución del bien.
Català: Si els dies de descans compensatori de dissabte o diumenge treballats no poguessin atorgarse, les hores treballades durant els esmentats dies compensatoris es pagaran com a hores extraordinàries del segon nivell.
Español: Si los días de descanso compensatorio de sábado o domingo trabajados no se pudieran dar, las horas trabajadas durante los dichos días compensatorios se pagarán como horas extraordinarias de segundo nivel.
Català: Aquesta aportació anirà destinada a cobrir les despeses derivades de la consecució de l'objecte d'aquest Conveni.
Español: Esta aportación irá destinada a cubrir los gastos derivados de la consecución del objeto de este Convenio.
Català: - El Departament de Cultura indica que, d'acord amb l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat.
Español: - El Departamento de Cultura indica que, de acuerdo con el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico y el Inventario del patrimonio arquitectónico, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado directamente por la actividad.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de l.arrendament, muntatge, manteniment i desmuntatge dels estands de la XXIX mostra de vins i caves de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro del arrendamiento, montaje, mantenimiento y desmontaje de los stands de la XXIX muestra de vinos y cavas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2082/2017, de 24 d'agost, per la qual es publica l'autorització de material de base per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria qualificada de Prunus avium.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2082/2017, de 24 de agosto, por la que se publica la autorización de material de base para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría cualificada de Prunus avium.
Català: b) A la zona 3c.1 cal afegir en l'article 16.2.c el següent redactat:
Español: b) En la zona 3c.1 debe incluirse en el artículo 16.2.c el siguiente redactado:
Català: 21.2.2 Cada hora extraordinària realitzada es
Español: 21.2.2 Cada hora extraordinaria realizada se compensará por 1
Català: El temps de treball considerat com a serveis extraordinaris serà compensat preferentment per temps de descans.
Español: El tiempo de trabajo considerado como servicios extraordinarios se compensará preferentemente con tiempo de descanso.
Català: —2 Conserges, ordenances i agutzils
Español: —2 Conserjes, ordenanzas y alguaciles
Català: Tasques bàsiques o activitats: redacta informes tècnics, pericials i altres per resoldre expedients requerits per entitats i organismes oficials.
Español: Tareas básicas o actividades: redacta informes técnicos, periciales y otros para resolver expedientes requeridos para entidades y organismos oficiales.
Català: de 17 de setembre de 2013, de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut per Jaume Cabestany Farré, al terme municipal de Nalec.
Español: de 17 de septiembre de 2013, de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por Jaume Cabestany Farré, en el término municipal de Nalec.
Català: b) La Secció de Tractament.
Español: b) La Sección de Tratamiento.
Català: El GEPEC ha presentat recurs d'alçada, que es resoldrà en el seu propi procediment.
Español: El GEPEC ha presentado recurso de alzada que se resolverá en su propio procedimiento.
Català: Altres activitats per reforçar la competitivitat internacional dels programes de doctorat.
Español: Otras actividades para reforzar la competitividad internacional de los programas de doctorado.
Català: Finalitat: Diagnosi i Pla d'actuació per la conciliació de la vida laboral, familiar i personal a dues comarques: el Ripollès i la Conca de Barberà.
Español: Finalidad: Diagnosis y Plan de actuación para la conciliación de la vida laboral, familiar y personal en dos comarcas: El Ripollès y La Conca de Barberà.
Català: Atès que les parts varen ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència, per tal que exposessin les seves postures sobre la necessitat d'establir serveis essencials, sense que arribessin a cap acord, tal com consta en l'acta de 19 de setembre de 2001;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia para que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios esenciales, sin que llegasen a ningún acuerdo, tal como consta en el acta de 19 de septiembre de 2001;