BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informar, assessorar i fer recomanacions sobre diferents aspectes relatius a la competència, i també proposar al Tribunal Català de Defensa de la Competència recomanacions amb relació als estudis i els informes sobre ajuts públics.
Español: Informar, asesorar y efectuar recomendaciones sobre diferentes aspectos relativos a la competencia, así como proponer al Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia recomendaciones con relación a los estudios e informes sobre ayudas públicas.
Català: La millora de l'eficiència energètica, per a la implantació d'un sistema de gestió energètica, ha de comprendre les actuacions necessàries, tant pel que fa a la mesura de les variables de consum d'energia com per a la instal·lació dels elements de regulació i control dels paràmetres de procés i implementació dels sistemes informàtics per a l'anàlisi, la regulació i el control; també per al funcionament òptim de la instal·lació, la reducció dels consums d'energia final i de costos, la disminució d'emissions, i per proporcionar la informació de forma ràpida i precisa, necessària per a la gestió energètica de la instal·lació.
Español: La mejora de la eficiencia energética, para la implantación de un sistema de gestión energética, debe comprender las actuaciones necesarias, tanto a nivel de medida de las variables de consumo de energía como para la instalación de los elementos de regulación y control de los parámetros de proceso e implementación de los sistemas informáticos para el análisis, regulación y control; también para el funcionamiento óptimo de la instalación, la reducción de los consumos de energía final y de costes, la disminución de emisiones y para proporcionar la información de forma rápida y precisa, necesaria para la gestión energética de la instalación.
Català: d) Difondre els resultats obtinguts a través de l'AEI.
Español: d) Difundir los resultados obtenidos a través de la AEI.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, quan estigui en situació d'incapacitat temporal, descans per maternitat o paternitat i risc durant l'embaràs, ha de percebre íntegrament la seva retribució mentre durin aquestes situacions. L'Ajuntament ha de complementar les prestacions que percebi el treballador en cada cas, tret d'informe mèdic contradictori.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio que se encuentre en las situaciones de incapacidad temporal, descanso por maternidad o paternidad o riesgo durante el embarazo, percibirá íntegramente su retribución mientras duren las citadas situaciones, la cual será complementada por el Ayuntamiento sobre las prestaciones que, en cada supuesto, perciba el trabajador, salvo informe médico contradictorio.
Català: 4.1 Nomenar secretari de la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració el senyor Josep Antoni Estopà Bobet.
Español: 4.1 Nombrar secretario de la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración al señor Josep Antoni Estopà Bobet.
Català: Coordina la recerca de documentació o informació que puguin necessitar els lletrats de l'ICASS en qualsevol moment.
Español: Coordina la búsqueda de documentación o información que puedan necesitar los letrados del ICASS en cualquier momento.
Català: Entitat: Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: Entidad: Consorcio Sanitario de Anoia.
Català: Fita 4: se situa al collet del Cementiri dels Moros, a uns cinquanta-cinc metres al nord-est del marge nord de la carretera de C-651.
Español: Mojón 4: se sitúa en el collado de El Cementiri dels Moros y a unos cincuenta y cinco metros al noreste del margen norte de la carretera de C-651.
Català: 23900 Acomptes sobre béns del patrimoni històric
Español: 23900 Anticipos sobre bienes del patrimonio histórico
Català: d.2) L'activitat de l'entitat es duu a terme en un altre municipi de les comarques que es detallen a l'annex (1 punt)
Español: d.2) La actividad de la entidad se lleva a cabo en otro municipio de las comarcas detalladas en el anexo (1 punto).
Català: EDICTE de 5 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellnou de Bages.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellnou de Bages.
Català: F1053814 al F1053824, corresponent al contracte de data 1.9.1997, per un import de 673,13 euros, de la finca del pg. Bonanova, 109-111, 1r 3a; núm.:
Español: 2ª; núm.: F1053814 al F1053824, correspondiente al contrato de fecha 1.9.1997, por un importe de 673,13 euros, de la finca del pº.
Català: El municipi de la Roca del Vallès té una població de 10.032 habitants.
Español: El municipio de La Roca del Vallès tiene una población de 10.032 habitantes.
Català: La documentació aportada indica que no serà necessari dur a terme cap actuació de retirada d'àrids o residus urbans.
Español: La documentación aportada indica que no será necesario llevar a término ninguna actuación de retirada de áridos o residuos urbanos.
Català: L'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà) ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament del municipi a partir de l'explotació dels Pous Font de la Badia i Camí del Codony Ambdós pous es troben inclosos en els aqüífers locals en medis de baixa permeabilitat als gresos i calcàries de l'Alt Gaià en el mateix municipi.
Español: El Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà) ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento del municipio a partir de la explotación de los Pozos Font de la Badia y Camí del Codony Ambos pozos se encuentran incluidos en los acuíferos locales en medios de baja permeabilidad en las areniscas y calizas de l'Alt Gaià en el mismo municipio.
Català: perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del
Español: para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el
Català: a) Els objectius i la determinació de les prioritats d'actuació.
Español: a) Los objetivos y la determinación de las prioridades de actuación.
Català: Pressupost: 84.193,37 euros, més IVA, desglossat en 40.313,34 euros, més IVA per la D.O. de l'Edar i col·lectors Ager; 21.940,01 euros, més IVA per la D.O. de l'Edar i col·lectors Xerallo; i 21.940,02 euros, més IVA per la D.O. de l'Edar i col·lectors Roní.
Español: Presupuesto: 84.193,37 euros, más IVA; desglosado en 40.313,34 euros, más IVA para la D. O. de la Edar y colectores de Ager; 21.940,01 euros, más IVA para la D. O. de la Edar y colectores Xerallo; y 21.940,02 euros, más IVA para la D. O. de la Edar y colectores de Roní.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus, acreditant que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes, i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso será preciso justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos, acreditando que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas, y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: d) Deu persones del departament competent en matèria de turisme, designades pel conseller o consellera de l'esmentat departament.
Español: d) Diez personas del departamento competente en materia de turismo, designadas por el consejero o consejera del citado departamento.
Català: 1.5 Pel que fa als sectors de sòl urbanitzable, caldrà incorporar les següents prescripcions:
Español: 1.5 En cuanto a los sectores de suelo urbanizable, habrá que incorporar las siguientes prescripciones:
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en Disseny i Gestió de la Producció Gràfica.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior en Diseño y Gestión de la Producción Gráfica.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'un habitatge a la finca de can Brutau, al terme municipal de Vallromanes, promoguda pel senyor Antoni Layret Gode.
Español: Solicitud de autorización de obras para la construcción de una vivienda en la finca de Can Brutau, en el término municipal de Vallromanes, promovida por el señor Antoni Layret Gode.
Català: En virtut d'això, amb el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de les conselleres d'Ensenyament i Benestar Social i del conseller de Justícia,
Español: En su virtud, con el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de las consejeras de Enseñanza y Bienestar Social y del consejero de Justicia,
Català: Ubicació: Veïnat de Puigpalter, s/n, als termes municipals de Banyoles i de Porqueres.
Español: Ubicación: Vecindario de Puigpalter, s/n, en los términos municipales de Banyoles y de Porqueres.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Ullastret.
Español: Este mojón es también común al municipio de Ullastret.
Català: g) Establir els criteris i les normes de mobilitat funcional i redistribució del personal de l'empresa, d'acord amb les necessitats d'aquesta, amb un compliment estricte de les lleis vigents.
Español: g) Establecer los criterios y normas de movilidad y redistribución del personal de la empresa, de acuerdo con las necesidades de ésta, con estricto cumplimiento de las leyes vigentes.
Català: Fruit d'aquesta primera iniciativa i la seva valoració, la present convocatòria ha volgut incorporar valors afegits que responen al treball i a la reflexió conjunta dels agents públics i privats implicats fins al moment.
Español: Fruto de esta primera iniciativa y su valoración, la presente convocatoria ha querido incorporar valores añadidos que responden al trabajo y a la reflexión conjunta de los agentes públicos y privados implicados hasta el momento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (codi: 4/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (código: 4/06).
Català: Denominació: IES Valldemossa.
Español: Denominación:IES Valldemossa.
Català: S'haurà de confeccionar el calendari laboral abans del 31 de març.
Español: Se habrá de confeccionar el calendario laboral antes del 31 de marzo.
Català: - Vehicles híbrids endollables amb una autonomia elèctrica mínima de 40 km.
Español: Vehículos híbridos enchufables con una autonomía eléctrica mínima de 40 km.
Català: No cal presentar la documentació que ja es troba en poder de la Direcció General d'Habitatge o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagi transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i la documentació s'hagi admès com a vàlida.
Español: No es preciso presentar la documentación que ya se encuentra en poder de la Dirección General de Vivienda o de cualquier otro órgano de la Generalidad, siempre y cuando no haya transcurrido más de cinco años desde su presentación y la documentación se haya admitido como válida.
Català: La jornada laboral respectarà com temps de obligatori descans mínim des de les 14 fins a les 16,30 hores, tots els dies de la setmana.
Español: La jornada laboral respetará como tiempo de obligatorio descanso mínimo desde las 14 hasta las 16,30 horas, todos los días de la semana.
Català: La promoció de la creació d'ocupació, el desenvolupament econòmic local i el foment de la contractació inclouen els serveis i els programes destinats a la generació d'ocupació, a la creació d'activitat empresarial i a la dinamització i a l'impuls del desenvolupament econòmic local.
Español: La promoción de la creación de empleo, el desarrollo económico local y el fomento de la contratación incluyen los servicios y programas dirigidos a la generación de empleo, la creación de actividad empresarial y la dinamización e impulso del desarrollo económico local.
Català: 3.4 Prepara els materials que cal soldar segons el procediment de soldadura.
Español: 3.4 Prepara los materiales que deben soldarse según el procedimiento de soldadura.
Català: Experiència en tramitació d'expedients en matèria de transversalització de gènere.
Español: Experiencia en tramitación de expedientes en materia de transversalización de género.
Català: La llista es revisarà mensualment.
Español: La lista se revisará mensualmente.
Català: per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 58, 08003 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Controla i tramita les incidències del personal.
Español: Controla y tramita las incidencias del personal.
Català: De conformitat amb l'article 194.1 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions fins a la publicació d'aquest Edicte.
Español: De conformidad con el artículo 194.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido por todo el tiempo necesario para hacer las notificaciones hasta la publicación de este Edicto.
Català: Denominació: Institut Escola Sant Jordi
Español: Denominación: Instituto Escuela Sant Jordi
Català: Tercer: traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat per notificar-lo a l'interessat.
Español: Tercero: trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al interesado.
Català: Objecte: manteniment d'activitats d'atenció, recuperació i reintroducció de fauna i flora.
Español: Objeto: mantenimiento de actividades de atención, recuperación y reintroducción de fauna y flora.
Català: Finalitat: Subvencions per inversions en immobilitzat material o immaterial.
Español: Finalidad: subvenciones para inversiones en inmovilizado material o inmaterial.
Català: 1.1 Aquesta Resolució s'aplica a les proves d'accés als ensenyaments artístics superiors de Música, Dansa, Art dramàtic, Conservació i restauració de béns culturals, i Disseny, i al respectiu procediment d'admissió, per al curs acadèmic 2011-2012.
Español: 1.1 Esta Resolución se aplica a las pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Música, Danza, Arte dramático, Conservación y restauración de bienes culturales, y Diseño, y al respectivo procedimiento de admisión, para el curso académico 2011-2012.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Programació estructurada i modular
Español: Programación estructurada y modular
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per espectacles de varietats els formats per diverses atraccions o peces (música, dansa, teatre, humor, màgia) que no tenen un lligam entre si.”
Español: A los efectos de estas bases, se entienden por espectáculos de variedades aquellos compuestos de diversas atracciones o piezas (música, danza, teatro, humor, magia) que no tienen un ligamen entre sí”.
Català: La llista final de candidats que poden presentar-se a exàmens s'ha de publicar en els taulers d'anuncis.
Español: La relación final de candidatos que podrán presentarse a exámenes será publicada en los tablones de anuncios.
Català: 4.3 Identifica les característiques de qualitat del producte.
Español: 4.3 Identifica las características de calidad del producto.
Català: j) Garantir que llurs òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de la societat.
Español: j) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de forma directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías hechas sobre las cuentas de la sociedad.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament de Cadaqués.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse al Ayuntamiento de Cadaqués.
Català: Per ens dependents de corporacions locals, a efectes d'aquesta convocatòria, s'entenen qualsevol persona jurídica amb participació majoritària d'un ens local de Catalunya, tret que la seva forma jurídica sigui un consorci.
Español: Por entes dependientes de corporaciones locales, a efectos de la presente convocatoria, se entiende cualquier persona jurídica con participación mayoritaria de un ente local de Cataluña, salvo que su forma jurídica sea un consorcio.
Català: Els paràmetres que defineixen aquesta zona seran els mateixos que per a la zona d'edificació aïllada unifamiliar, amb les següents excepcions:
Español: Los parámetros que definen esta zona serán los mismos que para la zona de edificación aislada unifamiliar, con las siguientes excepciones:
Català: Realitzar els informes, valoracions i fitxes que siguin necessaris i elaborar propostes per la millora del servei.
Español: Realizar los informes, valoraciones y fichas que sean necesarios y elaborar propuestas para la mejora del servicio.
Català: c) Per optar a la pròrroga del tercer any de contracte, les candidatures que es van incorporar al programa FI, Resolució UNI/2128/2003, de 14 de juliol (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), cal haver participat amb aprofitament a les "Jornades Doctorals 2006: desenvolupament professional dels doctors i formació en la gestió de l'R+D", que organitzen les universitats públiques de Catalunya i el Departament d'Educació i Universitats (DEiU).
Español: c) Para optar a la prórroga del tercer año de contrato los/las candidatos/as que se incorporaron al programa FI, Resolución UNI/2128/2003 de 14 de julio (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), deben haber participado con aprovechamiento en las "Jornadas Doctorales 2006: desarrollo profesional de los doctores y formación en la gestión de la I+D", que organizan las universidades públicas de Cataluña y el Departamento de Educación y Universidades (DEiU).
Català: D'una part, la Sra. Sònia Martínez Juli, Presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que actua en nom i representació del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, assistit per la secretària del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, Sra. Cristina Pou Molinet.
Español: De una parte, la Sra. Sònia Martínez Juli, Presidenta del Consejo Comarcal del Alt Empordà, que actúa en nombre y representación del Consejo Comarcal del Alt Empordà, asistida por la secretaria del Consejo Comarcal del Alt Empordà, Sra. Cristina Pou Molinet.
Català: A continuació s'adjunta el text del reglament de funcionament del servei:
Español: A continuación se adjunta el texto del reglamento de funcionamiento del servicio:
Català: Finalitat: el llibre del centenari d'Els Pastorets de Mataró.
Español: Finalidad: el libro del centenario de Els Pastorets de Mataró.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal de l'Urgell, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Urgell, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: Per l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 29 de gener de 2008, es va actualitzar la relació de llocs de treball del Departament d'Economia i Finances i es va establir que les retribucions del lloc de treball eventual de responsable d'Iniciatives Econòmiques són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, amb un nivell de destinació 30 i un complement específic de 31.764,24, amb efectes des del dia 1 de febrer de 2008.
Español: Por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 29 de enero de 2008, se actualizó la relación de puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas y se estableció que las retribuciones del puesto de trabajo eventual de Iniciativas Económicas del Departamento de Economía y Finanzas son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, con un nivel de destino 30 y un complemento específico de 31.764,24 euros anuales, con efectos desde el día 1 de febrero de 2008.
Català: a. Un espai adequat per possibilitar les diferents reunions dels representants del Comitè de Base, amb mobiliari, equipament i material d'oficina suficients.
Español: a. Un espacio adecuado para posibilitar las diferentes reuniones de los representantes del Comité de Base, con mobiliario, equipamiento y material de oficina suficientes. b.
Català: Elaboració d'obres de forja artesanal
Español: Elaboración de obras de forja artesanal
Català: Així mateix, podran participar-hi el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places dels grups de titulació on estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas de los grupos de titulación donde están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Elabora i difon entre les unitats d'informació el sentit de les respostes en matèria laboral.
Español: Elabora y difunde entre las unidades de información el sentido de las respuestas en materia laboral.
Català: 2.1 Comprova que els materials i mitjans estan disponibles.
Español: 2.1 Comprueba que los materiales y medios están disponibles.