BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, tendrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: 8.4 El director del parc natural haurà de certificar que les
Español: 8.4 El director del parque natural tendrá que certificar que
Català: Tanmateix, els particulars poden proposar i realitzar la redacció de plans i projectes urbanístics dintre de les competències que estableixen la legislació urbanística vigent i aquest POUM.
Español: Sin embargo, los particulares pueden proponer y realizar la redacción de planes y proyectos urbanísticos dentro de las competencias que establecen la legislación urbanística vigente y este POUM.
Català: El Conveni constitueix un tot orgànic i indivisible, raó per la qual s'ha d'aplicar en la seva totalitat.
Español: El Convenio constituye un todo orgánico e indivisible, por lo que deberá aplicarse a su totalidad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2954/2007, de 12 de setembre, de classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament d'Artés.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2954/2007, de 12 de septiembre, de clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Artés.
Català: El senyor Josep Lluís de Peray i Baiges cessa com a coordinador per a la creació de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, amb efectes des de l'1 de març de 2014, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Lluís de Peray i Baiges cesa como coordinador para la creación de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, con efectos desde el 1 de marzo de 2014, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs administratiu de referència interposat per l'empresa Constructora Continental, SA, contra l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per la desestimació de la sol·licitud d'interessos de demora meritats pel pagament endarrerit de diverses certificacions d'obra emeses per la construcció de la Residència d'Avis i Centre de Dia de Figueres, ha dictat la Sentència número 232/2000, de 10 de març de 2000, la part dispositiva de la qual estableix:
Español: La Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso administrativo de referencia interpuesto por la empresa Constructora Continental, SA, contra el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), por la desestimación de la solicitud de intereses de demora meritados por el pago retrasado de varias certificaciones de obra emitidas por la construcción de la Residencia de Personas Mayores y Centro de Día de Figueras, ha dictado la Sentencia número 232/2000, de 10 de marzo de 2000, cuya parte dispositiva establece:
Català: 10.4 La modificació de les dades que constin a les sol·licituds només es pot efectuar transcorregut el termini de presentació de sol·licituds i d'acord amb el termini i procediment de realització i presentació establert a l'Ordre que reguli la DUN corresponent a cada campanya, i no s'admetran modificacions després d'aquest termini, llevat dels resultats dels ajuts amb controls per monitoratge on els agricultors podran confirmar o modificar la seva sol·licitud fins al 31 d'agost per adaptar-la a la realitat de l'explotació.
Español: 10.4 La modificación de los datos que consten en las solicitudes solo podrá efectuarse transcurrido el plazo de presentación de solicitudes y de acuerdo con el plazo y procedimiento de realización y presentación establecido en la Orden que regule la DUN correspondiente a cada campaña, no admitiéndose modificaciones después de este plazo, salvo los resultados de las ayudas con controles para monitorización donde los agricultores podrán confirmar o modificar su solicitud hasta el 31 de agosto con el fin de adaptarla a la realidad de la explotación.
Català: Així mateix, i d'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar a les persones interessades es notificarà mitjançant la seva publicació al DOGC i la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 5.1 de l'annex 1 de la convocatòria.
Español: Así mismo, y de acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a las personas interesadas se notificará mediante su publicación en el DOGC y su exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 5.1 del anexo 1 de la convocatoria.
Català: El funcionari que per raó d'edat, que en cap cas no pot ésser inferior a 55 anys, tingui disminuïda la seva capacitat per complir les funcions inherents al seu lloc de treball podrà sol·licitar passar a una segona activitat, i en aquest cas, l'Ajuntament procurarà destinar el funcionari a una segona activitat, sempre que hi hagi vacants a la plantilla.
Español: El funcionario que por razón de edad (en ningún caso inferior a 55 años) tenga disminuida su capacidad para cumplir las funciones inherentes a su puesto de trabajo podrá solicitar pasar a una segunda actividad, y en este caso, el Ayuntamiento procurará destinar al funcionario a una segunda actividad, siempre y cuando existan vacantes en la plantilla.
Català: Y = Deute de Trànsit diferent de sanció
Español: Y = Deuda de Tráfico distinta de sanción
Català: b) Si no es disposa de la formació en gestió empresarial, es podrà adquirir mitjançant la realització i superació dels cursos que el DAAM imparteix a les seves escoles de capacitació agrària.
Español: b) Si no se dispone de la formación en gestión empresarial, se podrá adquirir mediante la realización y superación de los cursos que el DAAM imparte en sus escuelas de capacitación agraria.
Català: 1.11 Aplicació d'operacions de preparació i de transformació en funció de les matèries primeres i dels productes que s'han d'elaborar.
Español: 1.11 Aplicación de operaciones de preparación y de transformación en función de las materias primas y de los productos que se van a obtener.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de nova construcció de
Español: a) Descripción del objeto: obras de nueva construcción del
Català: a) Per matrimoni o formació de parella estable, amb independència del sexe: 15 dies.
Español: a) Por matrimonio o formación de pareja estable, con independencia de sexo: 15 días.
Català: El personal afectat pel present Conveni ha de percebre les següents compensacions per malaltia:
Español: El personal afectado por el presente Convenio percibirá las siguientes compensaciones por enfermedad:
Català: Prioritàriament en els següent àmbits:
Español: Prioritariamente en los siguientes ámbitos:
Català: Cercles per donar corda (*)
Español: Círculos para dar cuerda (*)
Català: Atès el que estableix l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 d'octubre de 1993, de creació del Premi Blanquerna, modificat per l'Acord de 6 d'abril de 1994, per tal de reconèixer i regraciar la tasca de les persones o entitats que s'hagin distingit per la contribució, en l'àmbit de la seva activitat, al desenvolupament, la promoció, el coneixement o la projecció de Catalunya, i atès que el Premi Blanquerna l'ha d'atorgar anualment la Generalitat de Catalunya mitjançant la seva delegació a Madrid,
Español: De acuerdo con lo establecido por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de octubre de 1993, de creación del Premio Blanquerna, modificado por el Acuerdo de 6 de abril de 1994, con el fin de reconocer y regraciar la tarea de las personas o entidades que se han distinguido por la contribución, en el ámbito de la su actividad, al desarrollo, la promoción, el conocimiento o la proyección de Cataluña, y dado que el Premio Blanquerna es otorgado anualmente por la Generalidad de Cataluña a través de su delegación en Madrid,
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Institut Català del Sòl, (c. Còrsega, 270, cinquena, 08008, Barcelona), al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà (Plaça Comtes d'Empúries, 1, Bellcaire d'Empordà), i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de l'Escala (c. Pintor Joan Massanet, 34, l'Escala).
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Instituto Catalán del Suelo, (c. Còrsega, 270, quinta, 08008, Barcelona), en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà (Plaça Comtes d'Empúries, 1, Bellcaire d'Empordà) y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de l'Escala (c. Pintor Joan Massanet, 34, l'Escala).
Català: Afegir a l'article 23
Español: Añadir al artículo 23
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts les empreses, tret de les següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas las empresas, salvo las siguientes:
Català: Descripció de l'objecte: equipament clínic per a les unitats d'hospitalització 6 i 7 de l'Hospital General de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: equipamiento clínico para las unidades de hospitalización 6 y 7 del Hospital General de la Ciudad Sanitaria y Universitaria Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: És l'especialista en informàtica la missió del qual és introduir a la màquina els programes dissenyats pel programador segons el pla i les instruccions rebudes.
Español: Es el especialista en informática cuya misión es introducir en la máquina los programas diseñados por el programador según el plan e instrucciones recibidas.
Català: En tots els polígons d'actuació urbanística s'haurà d'especificar que, pel que fa a les reserves mínimes per a la construcció d'habitatges de protecció pública, el 20% del sostre residencial qualificat per a l'ús residencial de nova implantació s'ha de destinar a habitatges amb protecció oficial de règim general i 10% a habitatges amb protecció oficial de preu concertat, d'acord amb l'article 57 del TRLUC.
Español: En todos los polígonos de actuación urbanística se tendrá que especificar que, en cuanto a las reservas mínimas para la construcción de viviendas de protección pública, el 20% del techo residencial calificado para el uso residencial de nueva implantación se debe destinar a viviendas con protección oficial de régimen general y 10% a viviendas con protección oficial de precio concertado, de acuerdo con el artículo 57 del TRLUC.
Català: Aquesta documentació dóna resposta a la documentació complementària sol·licitada, referent al patrimoni natural, al patrimoni cultural i als residus.
Español: Esta documentación da respuesta a la documentación complementaria solicitada, referente al patrimonio natural, al patrimonio cultural y a los residuos.
Català: a) Descripció: empresa especialitzada que realitzi el treball de camp de l'estudi "Participació i Joventut a Catalunya 2005".
Español: a) Descripción: empresa especializada que realice el trabajo de campo del estudio "Participación y Juventud en Cataluña 2005".
Català: Contra aquesta Resolució els interessats podran interposar, de considerar-ho oportú, reclamació prèvia a la via jurisdiccional laboral davant la Direcció Gerència d'aquest Institut, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de rebre la notificació de la Resolució, d'acord amb el que disposa l'article 69 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Contra la presente Resolución los interesados podrán interponer, de considerarlo oportuno, reclamación previa a la vía jurisdiccional laboral ante la Dirección Gerencia de este Instituto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de recibir la notificación de la presente Resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 69 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: c) Integració i separació d'entitats del Consorci.
Español: c) Integración y separación de entidades del Consorcio.
Català: Atès que la llera de la Tordera és un espai inclòs dins la xarxa natura 2000, no hi son permeses les activitats extractives d'acord amb les directrius establertes per als espais d'aigües continentals per l'acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).(DOGC 4735 de 6/10/2006)
Español: Dado que el cauce de la Tordera es un espacio incluido dentro de la red naturaleza 2000, no son permitidas las actividades extractivas de acuerdo con las directrices establecidas para los espacios de aguas continentales por el acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el cual se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).(DOGC 4735 de 6/10/2006)
Català: RESOLUCIÓ INT/892/2016, de 31 de març, per la qual es determina el temari de la prova de coneixements i el contingut de la prova d'aptitud física que estableix l'article 7 del Decret 8/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/892/2016, de 31 de marzo, por la que se determina el temario de la prueba de conocimientos y el contenido de la prueba de aptitud física que prevé el artículo 7 del Decreto 8/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: No es pot signar cap acord, conveni o pacte en contravenció al que estableix aquesta Llei.
Español: No puede firmarse ningún acuerdo, convenio o pacto en contravención a lo establecido por la presente Ley.
Català: Estimació noves T-CAT llicència certificat/targeta TREBALL
Español: Estimación de nuevas T-CAT licencia certificado/tarjeta TRABAJO
Català: El pagament s'efectuarà d'una sola vegada en la nòmina del mes de setembre de cada any.
Español: El pago se efectuará de una sola vez en la nómina del mes de septiembre de cada año.
Català: Per unió de fet acreditada mitjançant certificat de convivència expedit per l'ajuntament, o document equivalent emès per l'organisme competent, del que resulti una convivència anterior i continuada mínima de dos anys, el treballador/ora tindrà dret a una llicència de quinze dies naturals.
Español: Por unión de hecho acreditada mediante certificado de convivencia expedido por el ayuntamiento, o documento equivalente emitido por organismo competente, del que resulte una convivencia anterior y continuada mínima de dos años, el trabajador/a tendrá derecho a una licencia de quince días naturales.
Català: Menció en Ciència i Tecnologia
Español: Mención en Ciencia y Tecnología
Català: Supervisar el traspàs d'incidències ASI ¿CON.
Español: Supervisar el traspaso de incidencias ASÍ ¿CON.
Català: Obres d'actuacions puntuals d'acondicionamient de la carretera TV-3021, de Rasquera al Balneari de Cardó.
Español: Obras de actuaciones puntuales de acondicionamiento de la carretera TV-3021, de Rasquera al Balneari de Cardó.
Català: Les entitats que han emès resposta, d'acord amb el següent, són: l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) considera que les modificacions proposades per Croda Ibérica, SA – Mevisa Site no tenen efectes significatius sobre el cicle de l'aigua i no ha de ser sotmesa al procediment d'estudi d'impacte ambiental, si aquests canvis es porten a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin a la resolució d'autorització.
Español: Las entidades que han emitido respuesta, de acuerdo con lo siguiente, son: la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) considera que las modificaciones propuestas por Croda Ibérica, SA – Mevisa Site no tienen efectos significativos sobre el ciclo del agua y no debe ser sometida al procedimiento de estudio de impacto ambiental, si estos cambios se llevan a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 22.2 i 33.3 de la Llei 3/1988, de 4 de
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 22.2 y 33.3 de la Ley
Català: a) Sense emmarcar però amb bastidor o qualsevol suport que permeti l'embalatge per al transport.
Español: a) Sin enmarcar pero con bastidor o cualquier soporte que permita el embalaje para el transporte.
Català: c) En tot cas, a tot el personal que es contracti cal considerar-li els períodes treballats els anys 1997 i successius a l'únic efecte de la promoció en la nova escala de categories d'ingrés.
Español: c) En cualquier caso, a todo el personal que se contrate le serán considerados los periodos trabajados en 1997 y sucesivos a los solos efectos de la promoción en la nueva escala de categorías de ingreso.
Català: Els consells comarcals remetran les sol·licituds a les delegacions territorials del Departament de Salut en el termini de 10 dies naturals comptats a partir de la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds dels ajuntaments i les entitats municipals descentralitzades, amb la documentació a què fa referència el punt 4 i un informe sobre la idoneïtat, en el conjunt de la comarca, de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Los consejos comarcales remitirán las solicitudes en las delegaciones territoriales del Departamento de Salud en el plazo de 10 días naturales contados a partir de la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de los ayuntamientos y las entidades municipales descentralizadas, con la documentación a que hace referencia el punto 4 y un informe sobre la idoneidad, en el conjunto de la comarca, de la inversión para la que se solicita la subvención.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Gestionar la informació i contractació dels recursos financers
Español: Gestionar la información y contratación de los recursos financieros
Català: Els titulars de les activitats laborals en les quals existeixin fonts naturals de radiació, hauran de declarar aquestes activitats davant de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb el que preveu l'article 62 del Reial decret 783/2011, de 6 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció sanitària contra radiacions ionitzants, segons redacció donada pel Reial decret 1439/2010, de 5 de novembre.
Español: Los titulares de las actividades laborales en las que existan fuentes naturales de radiación tendrán que declarar estas actividades ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, del Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 62 del Real decreto 783/2011, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección sanitaria contra radiaciones ionizantes, según redacción dada por el Real decreto 1439/2010, de 5 de noviembre.
Català: Aquest curs s'adreça als joves que tinguin entre 18 i 30 anys durant l'any 2008 i que estiguin matriculats en cicles formatius de grau superior en els ensenyaments de formació professional o en cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny, així com en ensenyaments artístics superiors de disseny i de conservació i restauració de béns culturals, en els centres dependents del Departament d'Educació, inclosos els centres de Barcelona ciutat gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Este curso se dirige a los jóvenes que tengan entre 18 y 30 años durante el año 2008 y que estén matriculados en ciclos formativos de grado superior en las enseñanzas de formación profesional o en ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño, así como en enseñanzas artísticas superiores de diseño y de conservación y restauración de bienes culturales, en los centros dependientes del Departamento de Educación, incluidos los centros de Barcelona ciudad gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: e) Recollida de voluminosos: només en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: e) Recogida de voluminosos: solo en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria.
Català: - En la superfície lliure de sembra amb coberta vegetal no es permetrà cap tipus de tractament mecànic, químic o treball agrícola des del 15 d'abril fins a l'1 de setembre.
Español: - En la superficie libre de siembra con cubierta vegetal no se permitirá ningún tipo de tratamiento mecánico, químico o trabajo agrícola desde el 15 de abril hasta el 1 de septiembre.
Català: Fita 3: se situa a la font de Sant Miquel, que està condicionada d'obra i és l'origen del riu Set. Coincideix, així mateix, amb l'eix del barranc de Sant Miquel, en terreny de roques i bosc de pins i alzines.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Font de Sant Miquel, que está acondicionada de obra y es el origen del río Set. Coincide, así mismo, con el eje del barranco de Sant Miquel, en terreno de rocas y bosque de pinos y encinas.
Català: Coaner, 1 d'agost i 12 de setembre.
Español: Coaner, 1 de agosto y 12 de septiembre.
Català: En tot cas, el règim de trasllats s'ha de regular d'acord amb el que disposa l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, llevat que hi hagi un pacte individual.
Español: En todo caso el régimen de traslados se regulará por lo dispuesto en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores salvo pacto individual.
Català: Sota aquestes previsions, és voluntat de les parts signants del present conveni fer efectiva aquesta Resolució, creant un marc de col·laboració estable que, conjuntament amb aquell instaurat amb participació de la Generalitat de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, permeti el desenvolupament de la gestió tributària catalana, amb major proximitat a la ciutadania.
Español: Bajo estas previsiones, es voluntad de las partes firmantes del presente convenio hacer efectiva esta Resolución, creando un marco de colaboración estable que, conjuntamente con aquel instaurado con participación de la Generalidad de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida, permita el desarrollo de la gestión tributaria catalana, con mayor proximidad a la ciudadanía.