BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte de la gestió de residus, l'Agència de Residus de Catalunya recorda que, per tal de donar compliment a la normativa, així com als plans i programes referents a residus, cal dur a terme les actuacions d'acord amb els criteris que s'indiquen al seu informe, emès el 10 de juliol de 2020, sobre la gestió dels residus, i donar compliment a la normativa referent a activitats potencialment contaminants del sòl i a la gestió de residus d'enderrocs, construcció i excavació, incloent-hi les edificacions que presentin fibrociment amb contingut d'amiant.
Español: Respecto a la gestión de residuos, la Agencia de Residuos de Cataluña recuerda que, para dar cumplimiento a la normativa, así como a los planes y programas referentes a residuos, hay que llevar a cabo las actuaciones de acuerdo con los criterios que se indican en su informe, emitido el 10 de julio de 2020, sobre la gestión de los residuos, y dar cumplimiento a la normativa referente a actividades potencialmente contaminantes del suelo y a la gestión de residuos de escombros, construcción y excavación, incluidas las edificaciones que presenten fibrocemento con contenido de amianto.
Català: Elaborar i conèixer les dades relatives a la infància i als recursos existents en el seu territori i pels seus índexs d'ocupació.
Español: Elaborar y conocer los datos relativos a la infancia y a los recursos existentes en su territorio y por sus índices de ocupación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria per a la provisió de cinc places d'agents de la policia local interins.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria para la provisión de cinco plazas de agentes de la policía local interinos.
Català: L'esmentat projecte de programa operatiu, en el marc de la descripció dels procediments de selecció de les actuacions dels ens locals, estableix que el Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de regular, mitjançant ordre, un procediment per a la selecció d'actuacions dels ens locals que s'incorporin a l'esmentada mesura, així com la gestió posterior, amb garanties plenes de publicitat i concurrència.
Español: El citado proyecto de programa operativo, en el marco de la descripción de los procedimientos de selección de las actuaciones de los entes locales, establece que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha de regular, mediante orden, un procedimiento para la selección de actuaciones de los entes locales que se incorporen a la citada medida, así como su posterior gestión, con garantías plenas de publicidad y concurrencia.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 2, parcel·la 61, al terme municipal de Pinell de Solsonès.
Español: Estas instalaciones se emplazan en el polígono 2, parcela 61, en el término municipal de Pinell de Solsonès.
Català: b) Facilitar la informació corresponent a l'usuari i acompanyar-los quan s'escaigui i, en el cas de grups, gestionar el seu accés.
Español: b) Facilitar la información correspondiente al usuario y acompañarlos cuando ocurra y, en el caso de grupos, gestionar su acceso.
Català: Coeficient particular dels habitatges de l'escala H: 11'85 per cent.
Español: Coeficiente particular de las viviendas de la escalera H: 11'85 por ciento.
Català: g) Coordinar la interlocució amb els agents socials i organitzacions sindicals dins l'àmbit departamental, així com analitzar, planificar i avaluar l'impacte de les mesures i actuacions que siguin necessàries per a la implantació d'acords i millores en l'àmbit de les relacions laborals.	g) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y organizaciones sindicales dentro del ámbito departamental, así como analizar, planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones que resulten necesarias para la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: l'agrupació de les parcel·les 1 i 2
Español: agrupación de las parcelas 1 y 2
Català: La idea és sintetitzar molta informació en poc espai de temps, disminuint la durada habitual d'aquest tipus de cursos, per adaptar-los a la poca disponibilitat horària que sabem que tenen els polítics locals.
Español: La idea es sintetizar mucha información en poco tiempo, disminuyendo la duración habitual de ese tipo de cursos, para adaptarlos a la poca disponibilidad horaria.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha resolt, en data 24 de juliol de 2017, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha resuelto, en fecha 24 de julio de 2017, el asunto que se indica a continuación:
Català: Atès que les sol·licituds s'han acompanyat de tota la documentació requerida a la base 13.2, com és la memòria explicativa de l'operació; l'avantprojecte en els casos que correspongui; el pressupost detallat d'execució de l'operació; el calendari d'execució; el certificat de.Xarxa Natura 2000.
Español: Dado que las solicitudes se han acompañado de toda la documentación requerida en la base 13.2, como es la memoria explicativa de la operación; el anteproyecto en los casos que corresponda; el presupuesto detallado de ejecución de la operación; el calendario de ejecución; el certificado de.Red Naturaleza 2000.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Rita Terradas, del Masnou, codi 08050193.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Rita Terradas, de El Masnou, código 08050193.
Català: El Consorci Institut de Geomàtica constitueix una entitat de dret públic, d'acord amb l'article 113.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, creat mitjançant el Decret 256/1997, de 30 de setembre, de constitució de l'Institut de Geomàtica.
Español: El Consorcio Instituto de Geomática constituye una entidad de derecho público, de acuerdo con el artículo 113.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, creado mediante el Decreto 256/1997, de 30 de septiembre, de constitución del Instituto de Geomática.
Català: - Enregistrament dels fragments orquestrals que es demanen per la fase de preselecció.
Español: - Grabación audiovisual de los fragmentos orquestales que se piden para la fase de preselección.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat ni notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido por el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) L'incompliment per part dels membres dels òrgans de govern del deure de confidencialitat contemplat a l'article 26.2.
Español: c) El incumplimiento por parte de los miembros de los órganos de gobierno del deber de confidencialidad contemplado en el artículo 26.2.
Català: La descripció del canvi, l'avaluació ambiental i les prescripcions tècniques, són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción del cambio, la evaluación ambiental y las prescripciones técnicas, son las que detalla la Propuesta de resolución annexa.
Català: 4.4 A la negociació del pròxim Conveni col·lectiu d'empresa les parts han de tractar del pagament dels endarreriments pendents en les dotacions del fons assistencial i del fons de pensions (articles 37 i 38, respectivament, del Conveni actual).
Español: 4.4 En la negociación del próximo Convenio colectivo de empresa se tratará por las partes del pago de los atrasos pendientes en las dotaciones del Fondo Asistencial y del Fondo de Pensiones (artículos 37 y 38, respectivamente, del actual Convenio).
Català: Vist que resulta que en la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya l'empresa Distribución y Servicios Fegu, SA, té constituïts dos dipòsits en efectiu a favor de l'Institut Català del Sòl que cobreixen l'import requerit.
Español: Visto que resulta que en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña la empresa Distribución y Servicios Fegu, SA, tiene constituidos dos depósitos en efectivo a favor del Instituto Catalán del Suelo que cubren el importe requerido.
Català: b) El valor del trienni (la quantia mensual que correspon a cada treballador més l'increment i revisió pactats per al present any) que s'abonarà amb efectes retroactius a partir de l'1 de juny de 1999.
Español: b) El valor de un trienio (la cuantía mensual que corresponda a cada trabajador más el incremento y revisión pactados para el presente año) que se abonará, con efectos retroactivos, a partir del 1 de junio de 1999.
Català: 8.7 L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 8.7 La AGAUR puede requerir, en cualquier momento de la tramitación de las ayudas, la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: matèries amunt dites.
Español: sobre las materias antedichas.
Català: - Tecnologia Medio Ambiente grupo F. Sánchez, SL, haurà d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de set-cents mil (700.000) euros;
Español: - Tecnología Medio Ambiente grupo F. Sánchez, SL, tendrá que acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de setecientos mil (700.000) euros;
Català: 12.7 Arranjament i posada al dia de documentació personal (document nacional d'identitat, passaport, carnet de conduir, revista militar, etc.): mitja jornada laboral cada any natural.
Español: 12.7 Arreglo y puesta al día de documentación personal (Documento Nacional de Identidad, pasaporte, carnet de conducir, revista militar, etc.,): media jornada laboral, por cada año natural.
Català: s'estableixen a continuació:
Español: complementos que se establecen a continuación:
Català: a) El president o la presidenta del Consell Regulador procedeix a la convocatòria de les eleccions de la manera que determina l'article 33 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: a) El presidente o la presidenta del Consejo Regulador procede a la convocatoria de las elecciones de la forma que determina el artículo 33 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Resolucions de revocació, relatiu a les subvencions atorgades a l'entitat que es relaciona, mitjançant resolucions dictades pel director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa l'any 2003.
Español: Resoluciones de expedientes de revocación, relativo a las subvenciones otorgadas a la entidad que se relaciona, mediante resoluciones dictadas por el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa el año 2003
Català: ORDRE PTO/461/2004, de 23 de desembre, sobre revisió de tarifes en els serveis regulars de transport de viatgers per carretera.
Español: ORDEN PTO/461/2004, de 23 de diciembre, sobre revisión de tarifas en los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera.
Català: c) En cas agrupacions, caldrà demostrar documentalment quina relació existeix entre l'entitat sol·licitant i els seus membres associats o agrupats que assumeixen el compromís de fer la formació i / o la contractació de les persones formades i presentar un acord de col·laboració (d'acord amb el model estandarditzat) que contindrà com a mínim:
Español: c) En caso agrupaciones, habrá que demostrar documentalmente qué relación existe entre la entidad solicitante y sus miembros asociados o agrupados que asumen el compromiso de hacer la formación y / o la contratación de las personas formadas y presentar un acuerdo de colaboración (de acuerdo con el modelo estandarizado) que contendrá como mínimo:
Català: 4.3 Per a la valoració de les sol·licituds presentades, es constituirà una comissió tècnica d'avaluació de les sol·licituds que es presentin integrada pels òrgans següents, o persona que designin: el/la subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat, el/la cap del Servei de Programes per a la Diversitat i/o el/la cap de la Secció de Centres Especials de Treball.
Español: 4.3 Para la valoración de las solicitudes presentadas, se constituirá una comisión técnica de evaluación de las solicitudes que se presenten integrada por los órganos siguientes, o persona que designen: el/la subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad, el/la jefa del Servicio de Programas para la Diversidad y/o el/la jefa de la Sección de Centros Especiales de Trabajo.
Català: Responsable: Ajuntament de Deltebre.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Deltebre.
Català: Aportació de drets per serveis passats al Pla de Pensions
Español: Aportación de Derechos por Servicios Pasados al Plan de Pensiones
Català: L'últim tram es pagarà una vegada comprovada la correcta implementació del pla empresarial.
Español: El último tramo se pagará una vez comprobada la correcta implementación del plan empresarial.
Català: Finalitzat aquest temps, i fins a l'acabament del període d'excedència, seran d'aplicació les normes que regulen l'excedència voluntària.
Español: Finalizado este tiempo, y hasta el término del período de excedencia, serán de aplicación las normas que regulan la excedencia voluntaria.
Català: PO.04 Perfils i alçats de l'ordenació.
Español: PO.04 Perfiles y alzados de la ordenación.
Català: S'eixamplarà el terraplè existent per on circula la carretera fins al límit de servitud existent.
Español: Se ensanchará el terraplén existente por donde circula la carretera hasta el límite de servidumbre existente.
Català: La quantificació de la contribució de l'activitat de l'abocador al canvi climàtic feta per l'EIA estableix un total de 9.406,23 Mt CO2 eq des de l'inici de l'activitat de l'abocador fins a la seva clausura, que s'originen bàsicament per les emissions de metà (CH4) del biogàs que produeix la descomposició dels residus d'origen orgànic.
Español: La cuantificación de la contribución de la actividad del vertedero al cambio climático hecha por el EIA, establece un total de 9.406,23 Mt CO2 eq desde el inicio de la actividad del vertedero hasta su clausura, que se originan básicamente por las emisiones de metano (CH4) del biogás que produce la descomposición de los residuos de origen orgánico.
Català: l'adreça indicada en el punt 6 a les 11 hores del dia 29 de setembre de
Español: dirección indicada en el punto 6 a las 11 horas del día 29 de
Català: 5.3 La presentació de la sol·licitud implica l'autorització a l'AGAUR per obtenir les dades necessàries per a la resolució de la convocatòria de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o qualsevol altra institució de l'Administració.
Español: 5.3 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener los datos necesarios para la resolución de la convocatoria de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o de cualquier otra institución de la Administración.
Català: d) El personal integrat en la plantilla del personal laboral por gaudir del dret a utilitzar la piscina municipal de forma gratuïta, durant la temporada d'obertura d'aquesta.
Español: d) El personal integrado en la plantilla del personal laboral puede disfrutar del derecho a utilizar la piscina municipal de forma gratuita, durante la temporada de apertura de la misma.
Català: Alhora, entre les prioritats d'inversió del fons FEDER que recull l'article 5 del Reglament (UE) núm. 1301/2013, hi figuren el foment de la inversió en el desenvolupament de productes i serveis, la transferència de tecnologia i coneixement, la innovació social, el desenvolupament de vincles i sinergies, així com les agrupacions i la innovació oberta per mitjà d'una especialització intel·ligent.
Español: Asimismo, entre las prioridades de inversión del fondo FEDER recogidas en el artículo 5 del Reglamento (UE) núm. 1301/2013 figuran el fomento de la inversión en el desarrollo de productos y servicios, la transferencia de tecnología y conocimiento, la innovación social, el desarrollo de vínculos y sinergias, así como las agrupaciones y la innovación abierta por medio de una especialización inteligente.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Aquest pla d'igualtat de dones i homes de FGC té com a objectiu principal promoure els canvis que garanteixin que dones i homes puguin desenvolupar les seves trajectòries professionals sense cap tipus de discriminació, directa o indirecta, per raó de gènere i, entre els seus objectius, destaca la consolidació, en la cultura interna, d'una igualtat real en tots els aspectes, inclòs el salarial, i l'accés a càrrecs de comandament i a la formació interna a les dones, integrant l'equilibri de les diferents esferes de la vida en la cultura de l'organització i incorporant, de manera transversal, els criteris de comunicació inclusiva i no sexista a fi de garantir un entorn de treball saludable i lliure de riscos d'assetjament amb perspectiva de gènere.
Español: Este Plan de igualdad de mujeres y hombres de FGC tiene como principal objetivo promover los cambios que garanticen que mujeres y hombres puedan desarrollar sus trayectorias profesionales sin ningún tipo de discriminación, directa o indirecta, por razón de género y, entre sus objetivos, destaca la consolidación, en la cultura interna, de una igualdad real en todos los aspectos, incluyendo el salarial, y el acceso a cargos de mando y a la formación interna a las mujeres, integrando el equilibrio de las diferentes esferas de la vida en la cultura de la organización e incorporando, de forma transversal, los criterios de comunicación inclusiva y no sexista a fin de garantizar un entorno de trabajo saludable y libre de riesgos de acoso con perspectiva de género.
Català: - Autoconeixement.
Español: - Autoconocimiento.
Català: El senyor Albert Oriol i Bosch cessa com a director de l'Institut d'Estudis de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Oriol i Bosch cesa como director del Instituto de Estudios de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Elaborar els informes preceptius establerts als articles 7, 8, 9 i 10 de les presents Determinacions Normatives.
Español: Elaborar los informes preceptivos establecidos en los artículos 7, 8, 9 y 10 de las presentes determinaciones Normativas.
Català: Servei de dipositaria de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella 6-8, 3a planta.
Español: Servicio de Dipositaría de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 3a planta.
Català: 10.3 Si la sol·licitud no inclou la documentació exigida a la base 7, o qualsevol altra documentació essencial per a la valoració de la sol·licitud, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 10.3 Si la solicitud no incluye la documentación exigida en la base 7, o cualquier otra documentación esencial para la valoración de la solicitud, se requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de la petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Garantia provisional: no se n'exigeix.
Español: Garantía provisional: No se exige.
Català: Data de subscripció: 1 d'octubre de 2017.
Español: Fecha de suscripción: 1 de octubre de 2017.
Català: Per tant, aquest establiment haurà de notificar les dades sobre emissions del Reglament E-PRTR i ho pot fer mitjançant l'eina informàtica de notificació en línia PRTR-CAT.
Español: Por tanto, este establecimiento tendrá que notificar los datos sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y lo puede hacer mediante la herramienta informática de notificación en línea PRTR-CAT.
Català: e) Compromís escrit de fer constar, en cas de fer-se públic el treball subvencionat, la menció següent:
Español: e) Compromiso escrito de hacer constar, en caso de hacerse público el trabajo subvencionado, la siguiente mención:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2571/2011, de 5 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa GERR Grupo Energético XXI, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Montoliu, al terme municipal de Montoliu de Segarra.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2571/2011, de 5 de octubre, por la que se otorga a la empresa GERR Grupo Energético XXI, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Montoliu, en el término municipal de Montoliu de Segarra.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre d'aquestes resolucions a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), alhora que se li dóna tràmit d'audiència per tal que en un termini de deu dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, al·legui i presenti els documents i justificants que estimi pertinents.
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de dichas resoluciones en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), a la vez que se le confiere trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, a contar desde la publicación de este Edicto, alegue y presente los documentos y justificantes que considere pertinentes.
Català: Instal·lacions de fabricació de ciment o clínquer en forn rotatoris quan la suma de les capacitats sigui superior a 200 t/dia
Español: Instalaciones de fabricación de cemento o clínquer en horno rotatorios cuando la suma de las capacidades sea superior a 200 t/día
Català: c) Detall de l'import sol·licitat, on consti el cost salarial i les aportacions a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa, i les despeses associades al projecte, segons el model de la sol·licitud.
Español: c) Detalle del importe solicitado, donde conste el coste salarial y las aportaciones a la Seguridad Social a cargo de la empresa, y los gastos asociados al proyecto, según el modelo de la solicitud.
Català: d) Estudiar i fer propostes sobre la racionalització del sector públic empresarial i la despesa pública per tal d'aconseguir la màxima eficiència possible, i sobre la col·laboració entre el sector públic i privat.
Español: d) Estudiar y hacer propuestas sobre la racionalización del sector público empresarial y el gasto público con el fin de conseguir la máxima eficiencia posible, y sobre la colaboración entre el sector público y privado.