BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3351/2020, de 30 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental B1RP150041 a l'empresa Endesa Generación, SA, per a una activitat de generació d'energia elèctrica emplaçada a la Central Tèrmica de Cicle Combinat Besòs 5, CTCC Besòs 5, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1RA190266).
Español: RESOLUCIÓN TES/3351/2020, de 30 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental B1RP150041 de la empresa Endesa Generación, SA, para una actividad de generación de energía eléctrica emplazada en la Central Térmica de Ciclo Combinado Besòs 5, CTCC Besòs 5, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1RA190266).
Català: 2n) Que, com que la finca que es ven té concedida la qualificació definitiva d'Habitatge de Protecció Oficial de Promoció Pública (referència 03.013.011.0082, expedient 88032), l'adjudicatari caldrà que reuneixi els requisits establerts legalment.
Español: 2º) Como la finca que se vende tiene concedida la calificación definitiva de Vivienda de Protección Oficial de Promoción Pública (referencia 03.013.011.0082, expediente 88032), el adjudicatario deberá reunir los requisitos establecidos legalmente.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial per part del mentor o la mentora o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i dins del termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR poden adjudicar la beca a persones candidates de la llista de reserva.
Español: En caso que se produzca alguna renuncia total o parcial por parte del mentor o de la mentora o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y dentro del plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrán adjudicar la beca a personas candidatas de la lista de reserva.
Català: Identifica els criteris d'actuació, les mesures preventives, els equips de protecció i les instal·lacions que cal utilitzar en cada procés.
Español: Identifica los criterios de actuación, las medidas preventivas, los equipos de protección y las instalaciones que hay que utilizar en cada proceso.
Català: TD=Xavier Mascarilla Aguilar; Mónica, 23, la Granadella; PO=2; PN=35; SVP=437 m2; SPT=3 m2; OCC=95 m2; STPNE=386 m2; CT=oliveres, ametllers.
Español: TD=Xavier Mascarilla Aguilar; Mónica, 23, la Granadella; PO=2; PN=35; SVP=437 m2; SPT=3 m2; OCC=95 m2; STPNE=386 m2; CT=olivos, almendros.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ella.
Català: Certificat de no activitat, en el cas d'entitats que en l'exercici 2005 no han tingut cap activitat.
Español: Certificado de no actividad, en el caso de entidades que en el ejercicio de 2005 no han tenido actividad alguna.
Català: El director o directora assisteix a les sessions la Comissió amb veu però sense vot.
Español: El director o directora asiste a las sesiones la Comisión con voz pero sin voto.
Català: En el cas que la documentació no estigui escrita en català o castellà, la Direcció General de Turisme podrà demanar-ne una traducció jurada el cost de la qual anirà a càrrec de la persona sol·licitant.
Español: En el supuesto de que la documentación no esté escrita en catalán o castellano, la Dirección General de Turismo podrá pedir una traducción jurada cuyo coste irá con cargo a la persona solicitante.
Català: b) Tramitar les cotitzacions al règim de la Seguretat Social d'aquest personal.
Español: b) Tramitar las cotizaciones al régimen de la Seguridad Social de este personal.
Català: —1 Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte tècnic, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Francesc Archs i Lozano, visat en data 1 de febrer de 1999 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, amb el número 38644, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Francesc Archs i Lozano, visado en fecha 1 de febrero de 1999 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, con el número 38644, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: Les normes de cada zona fixen para cada una d'elles aquesta intensitat neta, tant en el que fa referència als usos residencials com als demés usos admesos.
Español: Las normas de cada zona fijan para cada una de ellas esta intensidad neta, tanto en lo que hace referencia a los usos residenciales como a los demás usos admitidos.
Català: A la zona qualificada com de sistema d'espais lliures públics situada entre el polígon industrial i el riu Besós, s'autoritzarà l'extracció d'àrids, sempre que aquesta tingui com a finalitat la repoblació forestal de la zona.
Español: En la zona calificada como de sistema de espacios libres públicos situada entre el polígono industrial y el río Besòs, se autorizará la extracción de áridos, siempre que ésta tenga como fin la repoblación forestal de la zona.
Català: Per accedir al grau superior dels ensenyaments esportius mitjançant la prova general d'accés cal tenir 19 anys o complir-los l'any de la realització de la prova, o bé tenir 18 anys o complir-los l'any de realització de la prova i estar en possessió d'un títol de tècnic relacionat amb aquell al qual es vol accedir.
Español: Para acceder al grado superior de las enseñanzas deportivas mediante la prueba general de acceso es necesario tener 19 años o cumplirlos el año de la realización de la prueba, o bien tener 18 años o cumplirlos el año de realización de la prueba y estar en posesión de un título de técnico relacionado con aquel al cual se quiere acceder.
Català: Tot acord de fusió, absorció, escissió, segregació o qualsevol altre que impliqui una modificació en l'estructura del Col·legi ha de ser pres per l'Assemblea General, reunida i convocada a l'efecte amb caràcter extraordinari.
Español: Todo acuerdo de fusión, absorción, escisión, segregación o cualquier otro que implique una modificación en la estructura del Colegio tiene que ser tomado por la Asamblea General, reunida y convocada al efecto con carácter extraordinario.
Català: La retribució o compensació econòmica, per cada setmana de reforç, serà de 128.06 euros, a no ser que el treballador prefereixi, sempre que les necessitats del treball ho permetin, a criteri del cap de personal, guardar un dia de descans per cada setmana de reforç i sempre abans del següent reforç que li toqui fer.
Español: La retribución o compensación económica por cada semana de retén, será de 128.06 euros, a no ser que el trabajador prefiera, siempre que las necesidades del trabajo lo permitan, a criterio de Jefe de Personal, guardarse un día de descanso por cada semana de Retén y siempre antes del siguiente Retén que le toque hacer.
Català: A tots els treballadors compresos en l'àmbit d'aquest Conveni, se'ls ha d'abonar, en el mes de juny i per Nadal, una gratificació de 30 dies de salari base més antiguitat.
Español: A los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio, se les abonará en junio y Navidad una gratificación de 30 días de salario base más antigüedad.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de la Font Verda, a Granollers, a Eulen, SA, per un import de 12.480.000 ptes. (75.006,31 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de La Font Verda, en Granollers, a Eulen, SA, por un importe de 12.480.000 ptas. (75.006,31 euros).
Català: e) És dipositari de la firma i del segell del Col·legi.
Español: e) Es depositario de la firma y del sello del Colegio.
Català: Fita b: se situa al capdamunt de la Mola del Garí (o Mola Grossa), en el límit dels comunals dels ajuntaments de Paüls i de Prat de Comte.
Español: Mojón b: se sitúa en lo más alto de La Mola del Garí (o Mola Grossa), en el límite de los montes comunales de los ayuntamientos de Paüls y de Prat de Comte.
Català: En data 26 de novembre de 2013, l'Ajuntament d'Hostalric va emetre la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a la llicència ambiental de què disposa l'establiment, per a l'ampliació i la millora de les instal·lacions (exp. 10/2009).
Español: En fecha 26 de noviembre de 2013, el Ayuntamiento de Hostalric emitió Resolución de incorporación de un cambio no sustancial en la licencia ambiental de que dispone el establecimiento, para la ampliación y la mejora de las instalaciones (exp. 10/2009).
Català: d) La senyalització d'itineraris que ampliïn, millorin o completin altres itineraris realitzats anteriorment d'acord amb aquesta línia d'incentius.
Español: d) La señalización de itinerarios que amplíen, mejoren o completen otros itinerarios realizados anteriormente de acuerdo con esta línea de incentivos.
Català: A l'antic àmbit del PEMU Estació, en haver-se plantejat la supressió del Pla especial i de l'anterior vialitat, s'adoptarà una ordenació de manteniment dels masos rurals existents.
Español: En el antiguo ámbito del PEMU Estació, al plantearse la supresión del Plan especial y de la anterior vialidad, se adoptará una ordenación de mantenimiento de las casas rurales existentes.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 12, parcel·la 181, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, promoguda per Pijuan Solar 2007, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW en el polígono 12, parcela 181, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, promovida por Pijuan Solar 2007, SL.
Català: En el cas que calgui efectuar qualsevol modificació o s'hagin d'establir sistemes de treball que afectin les condicions de realització del treball, substancialment, i les mesures que afectin genèricament i de forma obligatòria la durada del temps de treball i supòsits semblants, caldrà comunicar-ho al Comitè d'empresa, sense perjudici d'aquelles decisions preses per algun motiu d'urgència i de necessitat inajornable.
Español: No obstante, para toda modificación o implantación de sistemas de trabajo que pueda afectar sustancialmente a las condiciones de prestación del mismo, respecto a una generalidad de trabajadores, tales como las anteriormente expresadas y medidas que afectan genéricamente y de modo obligatorio a la duración del tiempo de trabajo y supuestos semejantes, reconocidos por normativa legal, será preceptivo comunicar al Comité de empresa, sin perjuicio de decisiones tomadas por motivo de urgencia y de inaplazable necesidad.
Català: L'accés serà restringit mitjançant identificació amb el codi d'usuari i la contrasenya que facilita el DARP a totes les persones agricultores en el moment de la presentació de la DUN.
Español: El acceso será restringido mediante identificación con el código de usuario y la contraseña que facilita el DARP a todas las personas agricultoras en el momento de la presentación de la DUN.
Català: Fita 13: se situa als Corregons o a Llucera, en el límit de les propietats de Joan Collell Ricard, en terme de Tarrés, i de Maria Rosa Masip Juan, en terme de Vimbodí.
Español: Mojón 13: se sitúa en Els Corregons o en Llucera, en el límite de las propiedades de Joan Collell Ricard, en término de Tarrés, y de Maria Rosa Masip Juan, en término de Vimbodí.
Català: Salari base: és aquella part de la retribució del treballador o treballadora fixada per unitats de temps (mensual o diària) i categoria de treball.
Español: Salario base: es aquella parte de la retribución del trabajador o trabajadora fijada por unidades de tiempo (mensual o diaria) y categoría de trabajo.
Català: La seva recuperació es farà amb càrrec a un dels nou dies de permís previstos a l'article 148.2 del Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Su recuperación se hará con cargo a uno de los nueve días de permiso previstos en el artículo 148.2 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: .b.3) Indicació, si escau, dels criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en la relació prevista a l'apartat b.2).
Español: .b.3) Indicación, si procede, de los criterios de repartición de los costes generales y/o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.2).
Català: D'acord amb l'article 159 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, en la versió que li han donat el Reial decret legislatiu 2/1994 i la Llei 42/1994, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal a les comunitats autònomes,
Español: De acuerdo con el artículo 159 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, en la versión que le han dado el Real decreto legislativo 2/1994 y la Ley 42/1994, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal en las comunidades autónomas,
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció de recursos minerals promoguda per Arigermar SL, al terme municipal de la Galera (EA20080005).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental para La actividad de extracción de recursos minerales promovida por Arigermar SL, en el municipio de La Galera (EA20080005).
Català: L'Ajuntament i representant de personal, sensibles a la conveniència de garantir uns ingressos dignes per als/les treballadors/resen el moment de la jubilació, constituiran, abans del 30 de març de 2009, una Comissió Redactora del Pla de pensions destinat a tots els treballadors de l'Ajuntament, amb una relació contractual indefinida.
Español: El Ayuntamiento y representante del personal, sensibles a la conveniencia de garantizar unos ingresos dignos, para los/las trabajadores/as en el momento de la jubilación, constituirá, antes del 30 de marzo de 2009, una Comisión Redactora del pensiones destinado a todos los trabajadores del Ayuntamiento, con una relación contractual indefinida.
Català: Habitatge afectat: pl. Sant Roc, 13-15, planta quarta, porta segona.
Español: Vivienda afectada: pl. Sant Roc, 13-15, planta cuarta, puerta segunda.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una escola de trial per a bicicletes a la part nord de can Mora, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una escuela de trial para bicicletas en la parte norte de Can Mora, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Català: Finalment s'estableix el procediment i el termini en què la junta electoral ha de procedir a proclamar els candidats o candidates.
Español: Finalmente se establece el procedimiento y el plazo en que la junta electoral debe proceder a proclamar a los candidatos o candidatas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en la sessió de 18 d'abril de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en la sesión de 18 de abril de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Figueres, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999)y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Figueres, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, aquesta Comissió acorda:
Català: L'itinerari de carrera indica els anys de permanència mínima per nivell abans d'optar al pròxim nivell de l'itinerari.
Español: El itinerario de carrera indica los años de permanencia mínima por nivel antes de optar al próximo nivel del itinerario
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En el supuesto de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios han de cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter persona, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: JIP52: modificació d'actuacions validades.
Español: JIP52: modificación de actuaciones validadas.
Català: Fixar els llocs, els dies i les hores assenyalats a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar los lugares, días y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Cada organització sindical que ostenti la condició de més representativa en l'àmbit estatal podrà designar en els centres de treball on tingui presència en els òrgans unitaris de representació de les persones treballadores un Delegat de medi ambient d'entre els delegats de prevenció, les seves facultats i competències són:
Español: Cada organización sindical que ostente la condición de más representativa en el ámbito estatal podrá designar en los centros de trabajo donde tenga presencia en los órganos unitarios de representación de las personas trabajadoras un Delegado de medio ambiente de entre los Delegados de prevención, sus facultades y competencias son:
Català: En relació als llocs de treball declarats a extingir en el capítol II d'aquest conveni i fins que no es prengui l'acord definitiu de la seva efectiva extinció, aquests es continuaran fent constar, juntament amb el respectiu grup professional en què han quedat inclosos, en els rebuts de salaris d'aquells treballadors/es que efectivament les vinguessin ostentant a la data de signatura del conveni.
Español: En relación a los puestos de trabajo declarados a extinguir en el capítulo II de este convenio y hasta que no se tome el acuerdo definitivo de su efectiva extinción, estos se seguirán haciendo constar, junto con el respectivo grupo profesional en que han quedado incluidos, en los recibos de salarios de aquellos trabajadores/as que efectivamente las vinieran ostentando a la fecha de firma del convenio.
Català: Pendent de la coberta: el pendent de la coberta serà del 30%.
Español: Pendiente de la cubierta: la pendiente de la cubierta será del 30%.
Català: Així mateix, pel que fa als serveis d'atenció a persones vulnerables que impliquin contacte estret i/o allotjament col·lectiu, com en el cas dels serveis d'ajuda a domicili, els serveis que es presten en centres de dia i els centres residencials de caràcter social, preveu que es podran determinar mesures addicionals, com ara el monitoratge i el seguiment de casos, l'adopció de procediments d'aïllament o quarantena, la traçabilitat dels contactes i la realització de proves diagnòstiques.
Español: Asimismo, con respecto a los servicios de atención a personas vulnerables que impliquen contacto estrecho y/o alojamiento colectivo, como es el caso de los servicios de ayuda a domicilio, los servicios prestados en centros de día y los centros residenciales de carácter social, prevé que se podrán determinar medidas adicionales, como la monitorización y el seguimiento de casos, la adopción de procedimientos de aislamiento o cuarentena, la trazabilidad de los contactos y la realización de pruebas diagnósticas.
Català: Relacionar els productes químics i auxiliars emprats en els tractaments i les reaccions químiques que s'hi produeixen amb les característiques i propietats que confereixen a les matèries.
Español: Relacionar los productos químicos y auxiliares utilizados en los tratamientos y las reacciones químicas que se producen con las características y propiedades que confieren a las materias.