BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural d'interès especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural; cap espai de la xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con lo establecido en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; a ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural; a ningún espacio de la red Natura 2000; a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña, ni a ningún monte de utilidad pública.
Català: f) Comerç mitjà: incompatible.
Español: f) Comercio medio: incompatible.
Català: D'altra banda, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la mateixa llei, es notifica a l'interessat els actes esmentats i se li comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre d'aquest requeriment, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom (Servei de Foment), carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Por otra parte, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la misma ley, se notifica al interesado los actos mencionados y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de este requerimiento, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo (Servicio de Fomento), calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Coordinar l'actuació del/s servei/s territorial/s del Servei d'Ocupació de Catalunya amb els consorcis territorials per a la gestió de programes i prestació de serveis ocupacionals.
Español: Coordinar la actuación del/los Servicio/os territorial/les del Servicio de Ocupación de Cataluña con los consorcios territoriales para la gestión de programas y prestación de servicios ocupacionales.
Català: Els Rasos s'ubica dins l'espai natural protegit de Puig de la Banya del Boc, el qual està inclòs al Pla d'espais d'interès natural i a la xarxa Natura 2000 (codi ES5120018).
Español: Els Rasos se ubica dentro del espacio natural protegido de Puig de la Banya del Boc, el cual está incluido en el Plan de espacios de interés natural y en la red Natura 2000 (código ES5120018).
Català: Contra aquest Acord, els interessats poden interposar, segons el que disposen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs potestatiu de reposició davant de l'esmentat òrgan, mitjançant un escrit adreçat al seu president, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria del procés selectiu en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per mitjà de la corresponent Resolució del president del Consell, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la dita publicació, d'acord amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, a part de qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra este Acuerdo, los interesados pueden interponer, según lo dispuesto en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso potestativo de reposición ante el mencionado órgano, mediante un escrito dirigido a su presidente, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria del proceso selectivo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya por medio de la correspondiente Resolución del presidente del Consejo, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a dicha publicación, de acuerdo con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, aparte de cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les persones aspirants gaudiran de llicencia per estudis des de l'inici del curs fins a la seva finalització.
Español: Las personas aspirantes disfrutarán de licencia por estudios desde el inicio del curso hasta su finalización.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic el dia 6 de setembre de 2004, a les 12 hores, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 6 de septiembre de 2004, a las 12 horas, en la sección de Contratación, Compras y Régimen Interior de la Secretaría General del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, de Barcelona.
Català: En cas contrari, es consideraran absorbits per les millores pactades, inclosa la fixació de salaris interprofessionals, i s'efectuarà la compensació de forma global i anyal.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidos por las mejoras pactadas, incluida la fijación de salarios interprofesionales, y se efectuará la compensación de forma global y anual.
Català: Reconèixer els recursos i les convencions del registre literari i percebre els elements que el diferencien dels altres registres.
Español: Reconocer los recursos y las convenciones del registro literario percibiendo los elementos que lo diferencian de los otros registros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre nomenament de funcionaris (99-001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre nombramiento de funcionarios (99-001).
Català: No serà necessari presentar la documentació especificada a continuació quan ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM, i les dades no hagin variat i continuïn sent vigents.
Español: No será necesario presentar la documentación especificada a continuación cuando ya se haya presentado anteriormente en el DAAM, y sus datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: El tribunal qualificador pot acordar, si ho considera necessari, entrevistar els concursants per concretar-ne els mèrits específics.
Español: El tribunal calificador puede acordar, si lo considera necesario, entrevistar a los concursantes para concretar los méritos específicos.
Català: El personal afectat té dret a percebre la retribució corresponent als treballs que faci realment.
Español: El personal afectado tiene derecho a percibir la retribución correspondiente a los trabajos que realice realmente.
Català: Coordinació, supervisió, ordenació i/o direcció de treballs heterogenis o del conjunt d'activitats dins d'una àrea, servei o departament.
Español: Coordinación y supervisión, ordenación y/o dirección de trabajos heterogéneos o del conjunto de actividades dentro de un área, servicio o departamento.
Català: D'acord amb aquesta caracterització heterogènia, amb diversos graus de connexió més o menys directa amb l'Administració de la Generalitat, i alhora canviant, segons el dimensionament que adopti en cada etapa, resulta evident que la finalitat de l'article 71 del TRLFPC és sotmetre al control ordinari i continuat per part de la Intervenció de la Generalitat aquesta amalgama d'ens administratius.
Español: De acuerdo con esta caracterización heterogénea, con diversos grados de conexión más o menos directa con la Administración de la Generalitat, y al mismo tiempo cambiante, según el dimensionado que adopte en cada etapa, resulta evidente que la finalidad del artículo 71 del TRLFPC es someter al control ordinario y continuado por parte de la Intervención de la Generalitat esta amalgama de entes administrativos.
Català: 1.1 Identifica les organitzacions, entitats i tipus d'empreses que operen en el sistema financer.
Español: 1.1 Identifica las organizaciones, entidades y tipos de empresas que operan en el sistema financiero.
Català: Assaig d'una bomba hidràulica d'un polvoritzador: 134,13 euros.
Español: Ensayo de una bomba hidráulica de un pulverizador: 134,13 euros.
Català: Experiència i capacitat dels col·laboradors externs.
Español: Experiencia y capacidad de los promotores externos.
Català: a) Cedir obligatòria i gratuïtament a l'Ajuntament els terrenys destinats a vials, jardins, places, centres docents i assistencials, ja estiguin al servei general de tota la població o al servei del districte o unitat d'actuació.
Español: a) Ceder obligatoria y gratuitamente al Ayuntamiento los terrenos destinados a viales, jardines, plazas, centros docentes y asistenciales, ya estén al servicio general de toda la población o al servicio del distrito o unidad de actuación.
Català: 60 db (A) nit i 70 db (A) dia a l'exterior de l'edifici habitable (habitatge, hotel, hospital, residència, etc.) més proper.
Español: 60 db (A) noche y 70 db (A) día en el exterior del edificio habitable (vivienda, hotel, hospital, residencia, etc.) más próximo.
Català: La Sub-direcció General de Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement tramita els expedients sancionadors que es descriuen, en extracte, a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento tramita los expedientes sancionadores que se describen, en extracto, en el Anexo de este anuncio.
Català: De conformitat amb el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació a la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, cal vetllar especialment pel compliment de:
Español: De conformidad con el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación a la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, hay que velar especialmente por el cumplimiento de:
Català: e) El complement de productivitat establert per l'article 103.1.c del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, que retribueix el rendiment especial, l'activitat i la dedicació extraordinàries, l'interès o la iniciativa amb què el funcionari desenvolupa el seu treball, d'acord amb els crèdits pressupostaris assignats per cada departament a aquest efecte, i que es regeix per les normes següents:
Español: e) El complemento de productividad establecido por el artículo 103.1.c del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, que retribuye el rendimiento especial, la actividad y la dedicación extraordinarias, el interés o la iniciativa con que se cumplen las tareas inherentes al puesto de trabajo, de acuerdo con los créditos presupuestarios asignados por cada departamento a este efecto, y que se rige por las normas siguientes:
Català: UE8-9: unitat d'edificació 8-9 (19v-2B): oficines.
Español: UE8-9: unidad de edificación 8-9 (19v-2B): oficinas.
Català: h) La verificació de la correcta implementació d'aquestes mesures s'ha de portar a terme per part de l'òrgan substantiu, tant en la fase prèvia d'execució com en la posterior finalització dels treballs, tot verificant que els usos finalment implantats s'adeqüen a la documentació presentada i avaluada en aquesta Resolució.
Español: h) La verificación de la correcta implementación de estas medidas se debe llevar a cabo por parte del órgano sustantivo tanto en la fase previa de ejecución como en la posterior finalización de los trabajos, verificando que los usos finalmente implantados se adecúan a la documentación presentada y evaluada en la presente Resolución.
Català: 6.3 L'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les persones sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.3 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan realizado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que los datos no hayan experimentado modificación alguna.
Català: b) Les subvencions que l'Agència atorga a les entitats que integren l'Administració local per a habitatges que formen part del Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials.
Español: b) Las subvenciones que la Agencia otorga a las entidades que integran la Administración local para viviendas que forman parte del Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales.
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga dels treballadors amb el dret essencial dels ciutadans a gaudir de les condiciones higièniques i sanitàries que garanteixin el desplaçament aeri en condicions òptimes de salubritat;
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga de los trabajadores con el derecho esencial de los ciudadanos a disfrutar de las condiciones higiénicas y sanitarias que garanticen el desplazamiento aéreo en condiciones óptimas de salubridad;
Català: g) Els canvis de jornada es comunicaran a l'Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya i a la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: g) Los cambios de jornada se comunicarán en la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y a la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: n) Qualsevol altra funció que li encomani el/la seu/va superior jeràrquic.
Español: n) Cualquier otra función que le encomiende su superior jerárquico.
Català: i Registres Laborals
Español: y Registros Laborales
Català: Immaculada Concepció
Español: la Inmaculada Concepción
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana (DGSC).
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana (DGSC).
Català: b) Impossibilitat de comunicar o declarar l'inici de l'activitat objecte de la sanció, en el mateix establiment, durant un període màxim de dos anys.
Español: b) Imposibilidad de comunicar o declarar el inicio de la actividad objeto de la sanción, en el mismo establecimiento, durante un período máximo de dos años.
Català: Sant Martí de Canals, 4 d'agost i 10 de novembre
Español: Sant Martí de Canals, 4 de agosto y 10 de noviembre
Català: Només es pot computar en aquest apartat l'acreditació que tingui el grau més superior de les acreditades.
Español: Solo se puede computar en este apartado la acreditación que tenga el grado más superior de las acreditadas.
Català: Controlar l'ús de plaguicides, pesticides i fertilitzants.
Español: Controlar el uso de plaguicidas, pesticidas y fertilizantes.
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa, i contra la mateixa les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden impugnar aquesta resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació, de conformitat amb allò establert als articles 10.1.a), 14 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que estimin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa, y contra la misma las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición delante de este órgano en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden impugnar esta resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a), 14 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que sea conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Recàrrec per sobreelevació a les urbs.
Español: Recargo por sobreelevación a las urbs.
Català: L'expedient estarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres laborables.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, Girona, de 9.30 h a 13.30 h del lunes a viernes laborables.
Català: - Consecució de fores de ruta (clients visitats en dies no marcats en la ruta).
Español: - Consecución de fueras de ruta (clientes visitados en días no indicados en el rutero).
Català: URBANA.- CASA situada a SANT MARTÍ DE TOUS, amb front al carrer Major número 65, i amb accés també, pel carrer del Torrent, número 3, que consta de PLANTA BAIXA, DUES PLANTES ALTES I PLANTA SOTA COBERTA, amb una total superfície construïda de TRES-CENTS VUITANTA-CINC METRES CINQUANTA-TRES DECÍMETRES QUADRATS (385,53 M²), que es distribueixen de la següent manera:
Español: URBANA.- CASA situada en SANT MARTÍ DE TOUS, con frente a la calle Major, número 65, y con acceso también por la calle del Torrent, número 3, que consta de PLANTA BAJA, DOS PLANTAS ALTAS Y PLANTA BAJO CUBIERTA, con una total superficie construida de TRESCIENTOS OCHENTA Y CINCO METROS CINCUENTA Y TRES DECÍMETROS CUADRADOS (385,53 M²), que se distribuyen de la siguiente manera:
Català: També es requerirà l'adaptació de les condicions de treball que afecten a la jornada i l'horari, així com a la millorar de les capacitats i la formació del personal per de garantir una millor servei públic.
Español: También se requerirá la adaptación de las condiciones de trabajo que afecten a la jornada y al horario, así como la mejora de las capacidades y la formación del personal a los efectos de garantizar un mejor servicio público.
Català: Incentius a la contractació de persones destinatàries de la RMI, persones en risc d'exclusió social procedents d'una empresa d'inserció, i incentius a l'autoocupació
Español: Incentivos a la contratación de personas destinatarias de la RMI, personas en riesgo de exclusión social procedentes de una empresa de inserción e incentivos al autoempleo
Català: També pot crear altres òrgans de caràcter tècnic amb les facultats que es considerin oportunes.
Español: También puede crear otros órganos de carácter técnico con las facultades que se consideren oportunas.
Català: Aquest apartat només és valorable en les especialitats que tenen guàrdies de la pròpia especialitat o del seu tronc.
Español: Este apartado solo es valorable en las especialidades que tienen guardias de la propia especialidad o de su rama.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça electrònica que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de les 24 hores de l'últim dia determinat com a període de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, habrá que justificar la fecha y la hora de imposición de la remisión en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección electrónica que se menciona en el pliego de cláusulas, antes de las 24 horas del último día determinado como período de presentación de las ofertas.
Català: c) Donar suport administratiu a la tramitació d'ajuts en matèria d'habitatge protegit.
Español: c) Dar soporte administrativo a la tramitación de ayudas en materia de vivienda protegida.
Català: Crèdits britànics 120 (60 del marc europeu)):
Español: Créditos británicos 120 (60 del marco europeo)):
Català: Per això, a proposta del president del Consell Català de Formació Professional,
Español: Por ello, a propuesta del presidente del Consejo Catalán de Formación Profesional,
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA excluído.
Català: Per al compliment dels seus objectius, l'Institut Ramon Llull donarà suport a les polítiques de relacions exteriors en l'àmbit cultural de les institucions consorciades.
Español: Para el cumplimiento de sus objetivos, el Institut Ramon Llull apoyará las políticas de relaciones exteriores en el ámbito cultural de las instituciones consorciadas.
Català: c) Posseir el títol de batxillerat, de formació professional de segon grau, de tècnic superior (LOGSE) o qualsevol altre que sigui equivalent a aquests, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: c) Poseer el título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado, de técnico superior (LOGSE) o cualquier otro que sea equivalente a éstos, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: La pignoració de valors.
Español: La pignoración de valores.
Català: 35.1 L'empresa sempre ha de respectar la constitució de seccions sindicals i el nomenament de delegats sindicals, d'acord amb el que disposa la legislació sobre competències i atribucions de les centrals sindicals.
Español: 35.1 La empresa respetará en cada momento, de conformidad con lo que pueda disponer la legislación sobre competencias y atribuciones de las centrales sindicales, la constitución de secciones sindicales y el nombramiento de delegados sindicales.
Català: Comunitat de propietaris de c. Perdut 6 (Ripoll)
Español: Comunidad de propietarios c. Perdut 6 (Ripoll)
Català: És per tot això que la Comissió d'Avaluació de la Recerca vol aprofitar l'experiència prèvia en l'avaluació de l'activitat investigadora i establir uns criteris d'avaluació que no representin canvis significatius amb el que ha estat pràctica habitual fins ara.
Español: Por este motivo la Comisión de Evaluación de la Investigación quiere aprovechar la experiencia previa en la evaluación de la actividad investigadora y establecer unos criterios de evaluación que no representen cambios significativos con lo que ha sido práctica habitual hasta ahora.
Català: Addenda al conveni entre l'Agència Estatal d'Administració Tributaria i la comunitat Autònoma de Catalunya per a la Recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic d'aquesta comunitat autònoma.
Español: Adenda al convenio entre la Agencia Estatal de administración tributaría y la comunidad Autónoma de Cataluña para la Recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de esta comunidad autónoma.