BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al cas que les dades no figurin en fitxers automatitzats, el termini per comunicar-les és de 6 mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: En el supuesto de que los datos no figuren en ficheros automatizados el plazo para comunicarlos es de 6 meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: del Col·legi dins d'un tercer sobre on figurarà, de manera
Español: secretario del Colegio, dentro de un tercer sobre donde figurará, de
Català: En casos especials es pot percebre per avançat l'import aproximat de les dietes i les despeses de viatge, sense perjudici de la devolució de l'avançament total o parcial una vegada finalitzada la comissió de serveis.
Español: En casos especiales se podrá percibir por avanzado el importe aproximado de las dietas y los gastos de viaje, sin perjuicio de la devolución del anticipo total o parcial una vez finalizada la comisión de servicio.
Català: Si l'entitat beneficiària dur a terme la totalitat del projecte subvencionat i fa la despesa mínima que estableix la base 4.3, però el cost final efectiu és inferior al cost pressupostat, amb un decrement superior al 20% del pressupost, s'ha de fer una reducció proporcional de la subvenció.
Español: Si la entidad beneficiaria realiza la totalidad del proyecto subvencionado y hace el gasto mínimo que establece la base 4.3, pero el coste final efectivo es inferior al coste presupuestado, con un decremento superior al 20% del presupuesto, se deberá realizar una reducción proporcional de la subvención.
Català: La iniciativa per a la posada en marxa d'aquest procés correspondrà a la Presidència del Consell.
Español: La iniciativa para la puesta en marcha de este proceso corresponderá a la Presidencia del Consejo.
Català: Com que no tenen la consideració legal de salari, les quantitats esmentades no són objecte de cotització al règim general de la Seguretat Social, ni es computen per al càlcul de cap complement salarial.
Español: Dichas cantidades, por no tener la consideración legal de salario, no serán objeto de cotización al régimen general de la Seguridad Social, ni se computarán para el cálculo de ningún complemento salarial.
Català: f) Les propostes es poden presentar per a diferents lots:
Español: f) Las propuestas se pueden presentar para diferentes lotes:
Català: Completar el coneixement sobre l'organització esportiva i laboral corresponent, a fi de facilitar la inserció.
Español: Completar el conocimiento sobre la organización deportiva y laboral correspondiente, a fin de facilitar la inserción.
Català: ANNEX 13 – Contingut del llibre de gestió de fertilitzants
Español: ANEXO 13 - Contenido del libro de gestión de fertilizantes
Català: Elabora la planificació anual dels objectius de l'Àrea de Desenvolupament Local i coordina, organitza i supervisa el compliment de les directrius establertes per la Subdirecció.
Español: Elabora la planificación anual de los objetivos del Área de Desarrollo Local y coordina, organiza y supervisa el cumplimiento de las directrices establecidas por la Subdirección.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir el procediment de concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, executats durant la temporada 2015-2016, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social e histórica, ejecutados durante la temporada 2015-2016, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Atesa la Resolució EMO/2861/2015, de 26 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/12/15) (DOGC núm. 7019, de 16.12.2015);
Español: Dada la Resolución EMO/2861/2015, de 26 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/12/15) (DOGC núm. 7019, de 16.12.2015);
Català: Coneixements i experiència en tècniques de gestió i organització en matèria d'activitats formatives.
Español: Conocimientos y experiencia en técnicas de gestión y organización en materia de actividades formativas.
Català: Vocal: Juan Antonio Ramírez Domínguez, catedràtic d'Universitat de la Universitat Autònoma de Madrid
Español: Vocal: Juan Antonio Ramírez Domínguez, catedrático de Universidad de la Universidad Autónoma de Madrid
Català: Per garantir la correcta execució i el seguiment del que estableix aquest Conveni es crearà una comissió de seguiment que estarà constituïda per tres representants de la Comunitat Autònoma de Catalunya, designats pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i tres representants de l'Administració General de l'Estat, dos d'ells designats pel MICINN i un per la Delegació del Govern a Catalunya.
Español: Para garantizar la correcta ejecución y el seguimiento de lo establecido en el presente Convenio se creará una comisión de seguimiento que estará constituida por tres representantes de la Comunidad Autónoma de Cataluña, designados por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y tres representantes de la Administración General del Estado, dos de ellos designados por el MICINN y uno por la Delegación del Gobierno en Cataluña.
Català: Per exercir aquests drets heu d'adreçar un escrit dirigit a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.”
Español: Para ejercer este derecho tienen que mandar un escrito dirigido a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.”
Català: Adaptar-se, d'una manera responsable i participativa, a les empreses d'indústries englobades en els subsectors de: fabricació de productes de molineria i amilacis, productes d'alimentació animal, elaboració de pastes alimentàries, elaboracions d'aperitius i fabricació de malts.
Español: Adaptarse, de manera responsable y participativa, a las empresas de industrias englobadas en los subsectores de: fabricación de productos de molinería y amiláceos, productos de alimentación animal, elaboración de pastas alimenticias, elaboraciones de aperitivos y fabricación de maltas.
Català: j) Canalitzar la informació sobre els recursos i serveis a les persones i a les entitats mitjançant la xarxa d'oficines en l'àmbit d'afers socials i família.
Español: j) Canalizar la información sobre los recursos y servicios a las personas y a las entidades mediante la red de oficinas en el ámbito de asuntos sociales y familia.
Català: Les agrupacions de clubs d'àmbit estatal.
Español: Las agrupaciones de clubes de ámbito estatal.
Català: Aquesta quantitat és la mateixa per a totes les categories del Conveni.
Español: Dicha cantidad será la misma para todas las categorías del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1972/2006, de 8 de juny, per la qual es nomena el senyor Ricardo Montalbán Carbó cap de l'Oficina de Relacions Externes del conseller d'Educació i Universitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1972/2006, de 8 de junio, por la que se nombra al señor Ricardo Montalbán Carbó jefe de la Oficina de Relaciones Externas del consejero de Educación y Universidades.
Català: D'aquesta manera, els treballs d'instal·lació de la línia no hauran d'incidir en cap moment sobre la zona protegida, tenint especial cura en la ubicació de les terres sobrants i en l'accés a la zona de les obres.
Español: De esta manera, los trabajos de instalación de la línea no deberán incidir en ningún momento sobre la zona protegida, teniendo especial cuidado en la ubicación de las tierras sobrantes y en el acceso a la zona de las obras.
Català: 3.4 Prepara les provetes segons l'anàlisi que cal realitzar i les normes d'assaig.
Español: 3.4 Prepara las probetas según el análisis que hay que realizar y las normas de ensayo.
Català: Si el funcionari procedeix de l'àmbit de competència d'una altra Gerència Territorial o Comunitat Autònoma que hagi rebut el traspàs de mitjans personals, s'haurà de trametre aquesta documentació als esmentats òrgans perquè puguin concedir l'excedència d'ofici en el cos d'auxili judicial, de la destinació dels quals se'ls tindrà per cessats automàticament en la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos de tramitació processal i administrativa, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Si el funcionario procede del ámbito de competencia de otra gerencia territorial o comunidad autónoma que haya recibido el traspaso de medios personales, se tendrá que enviar esta documentación en los mencionados órganos para que puedan proceder a conceder la excedencia de oficio en el cuerpo de auxilio judicial y de cuyo destino se les tendrá por cesados automáticamente con la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, con el fin de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: Sol·licitud per a la reforma i rehabilitació d'una casa rural situada al veïnat d'Israel 2a-2b, carrer Ponent, 2, al terme municipal de Caldes de Malavella, promoguda per Evgeny Bashkatov.
Español: Solicitud para la reforma y rehabilitación de una casa rural situada en el vecindario de Israel 2a-2b, calle Ponent, 2, en el término municipal de Caldes de Malavella, promovida por Evgeny Bashkatov.
Català: Funcions dels lletrats del Parlament de Catalunya.
Español: Funciones de los letrados del Parlamento de Cataluña.
Català: Tot i així, també s'aprecia una proliferació d'espècies invasores, com ara l'ailant (Ailanthus altissima), la cortadèria (Cortaderia selloana) i la canya (Arundo donax), que redueixen el valor ambiental del conjunt.
Español: Aun así, también se aprecia una proliferación de especies invasoras, como el ailante (Ailanthus altissima), la cortadera (Cortaderia selloana) y la caña (Arundo donax), que reducen el valor ambiental del conjunto.
Català: ¿a) Per a la identificació i autenticació dels usuaris, amb nivell 2 o superior.
Español: ¿a) Para la identificación y autenticación de los usuarios, con nivel 2 o superior.
Català: c) En el cas dels centres els titulars dels quals siguin corporacions locals:
Español: c) En el caso de los centros cuya titularidad sea la de corporaciones locales:
Català: 70.1 El Consell Social es regula d'acord el que estableix la normativa vigent i elabora les seves pròpies normes de funcionament.
Español: 70.1 El Consejo Social se regula de acuerdo con lo que establece la normativa vigente y elabora sus propias normas de funcionamiento.
Català: És la línia que limita la situació de la façana de l'edifici en l'espai immediat al carrer.
Español: Es la línea que limita la situación de la fachada del edificio en el espacio inmediato a la calle.
Català: Dóna suport a les entitats i organismes vinculats al Departament en els temes propis de l'àmbit del Servei (protecció de dades, seguretat de la informació, plans interdepartamentals i de Govern, eines d'administració electrònica, informació i atenció ciutadana).
Español: Presta apoyo a las entidades y organismos vinculados al Departamento en los temas propios del ámbito del Servicio (protección de datos, seguridad de la información, planes interdepartamentales y de Gobierno, herramientas de administración electrónica, información y atención ciudadana).
Català: RESOLUCIÓ INT/2432/2004, de 10 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Seguretat Privada de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/025/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2432/2004, de 10 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Seguridad Privada de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/025/04).
Català: La clàusula de revisió per a la desviació de l'IPC real en relació al previst ha d'operar durant els anys 2000 i 2001 de la forma següent:
Español: La cláusula de revisión para la desviación del IPC real con respecto al previsto operará en los años 2000 y 2001 de la siguiente forma:
Català: c.9.5) La revegetació de l'estat arbustiu (500 unitats/ha) i arbori (1.000 u./ha) ha de tenir en compte el grau d'evolució del sòl, ha de seleccionar les espècies arbustives i arbòries pròpies de la zona i s'han de plantar en època lliure de gelades i forts vents; sempre s'ha de començar a repoblar per la zona més alta de l'àrea d'afecció que es vol restaurar.
Español: c.9.5) La revegetación del estado arbustivo (500 unidades/ha) y arbóreo (1.000 u./ha) debe tener en cuenta el grado de evolución del suelo, seleccionar las especies arbustivas y arbóreas propias de la zona y deben plantarse en época libre de heladas y fuertes vientos; siempre debe empezarse a repoblar por la zona más alta del área de afección que se quiere restaurar.
Català: La redacció dels contractes ha de respectar els models vigents segons la
Español: La redacción de los contratos respetará los modelos vigentes
Català: El Consell Comarcal ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha d'atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: El Consell Comarcal ha de proteger a su personal, en el ejercicio de sus funciones y le otorgará la consideración social según su jerarquía y la dignidad como servicio público.
Català: Els treballadors del Grup 6B que estiguessin en plantilla de l'Empresa 10.02.2006.i amb independència del seu tipus de contracte. es readscriuran de la següent forma:
Español: Los trabajadores del Grupo 6B que estuvieran en plantilla de la Empresa 10.02.2006 -y con independencia de su tipo de contrato- se readscribirán de la siguiente forma:
Català: L'elaboració una memòria (que versarà sobre un estudi relacionat amb el contingut funcional del lloc que cal proveir), o
Español: La elaboración de una memoria (que versará sobre un estudio relacionado con el contenido funcional del puesto que se tiene que proveer), o
Català: a) Pensar, consensuar i definir directrius amb la finalitat d'incorporar la legislació sectorial en el planejament territorial (protecció civil, comerç, turisme, carreteres, medi ambient, etc.) de la regió metropolitana de Barcelona.
Español: a) Pensar, consensuar y definir directrices con el fin de incorporar la legislación sectorial en el planeamiento territorial (protección civil, comercio, turismo, carreteras, medio ambiente, etc.) de la región metropolitana de Barcelona.
Català: 1.7.1 Participació en nous programes formatius.
Español: 1.7.1 Participación en nuevos programas formativos.
Català: k) Informar el/la gerent sobre l'actuació professional del personal assignat a la seva àrea de responsabilitat, així com d'aquelles incidències que es puguin esdevenir en el desenvolupament del servei assignat.
Español: k) Informar al/a la gerente sobre la actuación profesional del personal asignado en su área de responsabilidad, así como de aquellas incidencias que puedan ocurrir en el desarrollo del servicio asignado.
Català: La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió nomenada pel director de l'Escola de Policia de Catalunya, i de la qual formaran part els vocals següents: un president, dos responsables o tècnics del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya, i dos professors de les universitats catalanes, vinculats als àmbits objecte d'aquesta convocatòria, designats pel director de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La selección de los aspirantes, la llevará a cabo una comisión nombrada por el director de la Escuela de Policía de Cataluña, y de la cual formarán parte los vocales siguientes: un presidente, dos responsables o técnicos del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña, y dos profesores de las universidades catalanas, vinculadas a los ámbitos objeto de esta convocatoria, designados por el director de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Els funcionaris en servei actiu amb destinació provisional en el sistema d'inspecció, llevat que estiguin en comissió de serveis, estan obligats a participar en aquest concurs i sol·licitar, com a mínim, totes les vacants a què puguin accedir dins de la seva localitat en el cas que reuneixin els requisits establerts en aquesta convocatòria, excepte els funcionaris que hagin reingressat al servei actiu mitjançant adscripció provisional, que només tenen l'obligació de participar-hi sol·licitant el lloc que ocupen provisionalment.
Español: Los funcionarios en servicio activo con destino provisional en el sistema de inspección, salvo que se hallen en comisión de servicios, estarán obligados a participar en el presente concurso solicitando como mínimo todas las vacantes a las que puedan acceder dentro de su localidad por reunir los requisitos establecidos en esta convocatoria, excepto los funcionarios que hayan reingresado al servicio activo mediante adscripción provisional, que solo tendrán obligación de participar solicitando el puesto que ocupan provisionalmente.
Català: el resultat de la prova prevista a la base 3 d'aquest annex, es podrà
Español: la prueba prevista en la base 3 de este anexo, se podrá renunciar a la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: Documentació de les activitats realitzades.
Español: Documentación de las actividades realizadas.
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries referida a activitats associades a la gestió de residus a l'àmbit dels sòls urbans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Argelaguer.
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias referida a actividades asociadas a la gestión de residuos en el ámbito de los suelos urbanos, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Argelaguer.
Català: b) Els trams de riera que per condicionants tècnics i degudament justificats resultin alterats seran restaurats mitjançant la seva reposició morfològica i revegetació, d'acord amb la condició de riera mediterrània.
Español: b) Los tramos de riera que por condicionantes técnicos y debidamente justificados resulten alterados serán restaurados mediante su reposición morfológica y revegetación, de acuerdo con la condición de riera mediterránea.
Català: g) Altres sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: g) Otros sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Així mateix, va aprovar de canviar la denominació de cap del Gabinet del Síndic Major per la de tècnic/a del Gabinet del Síndic Major.
Español: Asimismo, aprobó el cambio de la denominación de jefe/a del Gabinete del Síndico Mayor por la de técnico/a del Gabinete del Síndico Mayor.
Català: Nom del lloc: de responsable de Coordinació de Projectes Tècnics.
Español: Nombre del puesto: responsable de Coordinación de Proyectos Técnicos.
Català: Assisteix i proposa reunions per unificar criteris amb altres unitats administratives que informen als consumidors i que fan mediacions.
Español: Asiste y propone reuniones para unificar criterios con otras unidades administrativas que informen a los consumidores y que hacen mediaciones.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2014, de notificació d'acords d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2014, de notificación de acuerdos de un expediente sancionador.
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà estableix, amb els municipis que canvien els contenidors antics per models més actuals i no són tots contenidors malmesos, uns criteris únics que són:
Español: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà establece, con los municipios que cambian los contenedores antiguos para modelos más actuales y no son todos contenedores malogradoa, unos criterios únicos que son:
Català: Càlcul del dimensionament
Español: Cálculo del dimensionamiento
Català: Gestiona les actes esteses per infraccions de la normativa reguladora del dret de reunió i manifestació.
Español: Gestiona las actas levantadas por infracciones de la normativa reguladora del derecho de reunión y manifestación.
Català: Els pàmpols previstos han de tenir un percentatge màxim de flux d'hemisferi superior instal·lat de l'1%.
Español: Las pantallas previstas han de tener un porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior instalado del 1%.
Català: 3.1 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 864.750,00 euros del pressupost de l'Institut Català d'Energia per a l'any 2018.
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que prevé la presente Resolución es de 864.750,00 euros del presupuesto del Instituto Catalán de Energía para el año 2018.
Català: Pla parcial d'ordenació a l'àmbit del polígon industrial el Pla, sector 2, al terme municipal de Lliçà de Vall
Español: Plan parcial de ordenación en el ámbito del polígono industrial El Pla, sector 2, en el término municipal de Lliçà de Vall
Català: L'empresa Transports Elèctrics Interurbans, SA, ha sol·licitat autorització per a la prolongació de l'itinerari des de Banyoles a Figueres i la incorporació de noves parades fixes a Fontcoberta, Esponellà, Crespià, Can Vilà, Navata i Vilafant, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6464-GC-64-GI entre Santa Coloma de Farners, Girona, Olot i Ripoll amb filloles, del qual és concessionària.
Español: La empresa Transports Elèctrics Interurbans, SA, ha solicitado autorización para la prolongación del itinerario desde Banyoles a Figueres y la incorporación de nuevas paradas fijas en Fontcoberta, Esponellà, Crespià, Can Vilà, Navata y Vilafant, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6464-GC-64-GI entre Santa Coloma de Farners, Girona, Olot y Ripoll con hijuelas, del cual es concesionaria.
Català: Si el causant de l'ajut és el cònjuge o fills en edat laboral, caldrà acreditar que estan a càrrec de l'empleat.
Español: Si el causante de la ayuda es el cónyuge o hijos en edad laboral, habrá que acreditar que están a cargo del empleado.
Català: ACORD GOV/150/2015, de 22 de setembre, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, la vil·la romana de l'Espelt, a Òdena.
Español: ACUERDO GOV/150/2015, de 22 de septiembre, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, la villa romana de L'Espelt, en Òdena.
Català: d) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport o desplaçaments, les quals han de ser degudament justificades.
Español: d) Otros gastos, como la utilización de servicios de apoyo o desplazamientos, que deben justificarse debidamente.
Català: ACORD GOV/55/2021, de 4 de maig, de nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/55/2021, de 4 de mayo, de nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: URBANA.- NÚMERO VUIT, PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el NÚMERO VUIT, situada a la PLANTA SOTERRANI, de l'edifici en terme i nucli urbà de les Franqueses del Vallès, carrer Extremadura, sense número d'ordre conegut, d'onze metres, noranta-vuit decímetres quadrats de superfície útil aproximada.
Español: URBANA.- NÚMERO OCHO, PLAZA DE PARCAMIENTO señalada con el NÚMERO OCHO, sita en la PLANTA SÓTANO, del edificio en término y casco urbano de Les Franqueses del Vallès, calle Extremadura, sin número de orden conocido, de once metros, noventa y ocho decímetros cuadrados de superficie útil aproximada.