BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, no n'hi ha prou amb partir de conjectures, sinó que cal verificar-ho sobre una concreta situació fàctica, que ha de ser evidenciada pel Govern de l'Estat.
Español: Sin embargo, no resulta suficiente partir de conjeturas, ya que el presupuesto formal habilitante debe verificarse respecto de una concreta situación fáctica, que ha de ser evidenciada por el Gobierno del Estado.
Català: 4.2.1.2 Un mòdul per a les analítiques realitzades d'aquelles explotacions amb enquesta de bioseguretat vigent segons pla de bioseguretat i realitzada i gravada pel/per la veterinari/ària vinculat/ada a l'ADS a què pertany l'explotació, amb un import de:
Español: 4.2.1.2 Un módulo para las analíticas realizadas de aquellas explotaciones con encuesta de bioseguridad vigente según plan de bioseguridad y realizada y grabada por el/la veterinario/a vinculado/a a la ADS a que pertenece la explotación, con un importe de:
Català: El Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya és autònom respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora del seu àmbit territorial.
Español: El Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña es autónomo respecto a las demás entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial.
Català: Les vacances anuals retribuïdes són de 23 dies hàbils per cada any complet de servei.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de 23 días hábiles por cada año completo de servicio.
Català: La creació del Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya (CNIAC) s'emmarca en els articles 27 i 34 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats de la infància i l'adolescència a Catalunya.
Español: La creación del Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña (CNIAC) se enmarca en los artículos 27 y 34 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades de la infancia y la adolescencia en Cataluña.
Català: Pel que fa a les operacions previstes de suport a les campanyes de prevenció i extinció d'incendis, les quals es desenvoluparan en horari diürn, el document estima que aquestes es concentraran principalment al període estival, no superant una mitjana de dues operacions diàries (una escala diària), corresponent a un volum màxim de 80 operacions anuals.
Español: Con respecto a las operaciones previstas de apoyo a las campañas de prevención y extinción de incendios, las cuales se desarrollarán en horario diurno, el documento estima que estas se concentrarán principalmente en el periodo estival, no superando una media de dos operaciones diarias (una escala diaria), correspondiendo a un volumen máximo de 80 operaciones anuales.
Català: RESOLUCIÓ INT/403/2005, de 16 de febrer, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Papallones (número de sèrie 23).
Español: RESOLUCIÓN INT/403/2005, de 16 de febrero, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Papallones (número de serie 23).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases, així com la convocatòria de la subvenció per al foment de les activitats extraescolars organitzades per les AMPA dels centres educatius de Cambrils durant el curs escolar 2015-16.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases, así como la convocatoria de la subvención para el fomento de las actividades extraescolares organizadas por las AMPA de los centros educativos de Cambrils durante el curso escolar 2015-16.
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Peix d'Or (número de sèrie 103) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Peix d'Or (número de serie 103) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: c) Tipus d'activitats formatives de referència proposades (possibles tasques que es poden fer al centre de treball).
Español: c) Tipo de actividades formativas de referencia propuestas (posibles tareas que pueden hacerse en el centro de trabajo).
Català: Terme municipal afectat: l'Espluga de Francolí (Tarragona).
Español: Término municipal afectado: L'Espluga de Francolí (Tarragona).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Cespa Ingeniería Urbana, SA, de la província de Girona per als anys 2001, 2002 i 2003, subscrit d'una banda pels representants de Cespa Ingeniería Urbana, SA, i de l'altra pels dels treballadors el dia 13 de juliol de 2001, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Cespa Ingeniería Urbana, SA, para los años 2001, 2002 y 2003, suscrito por los representantes de Cespa Ingeniería Urbana, SA, por una parte y por los de los trabajadores por otra el día 13 de julio de 2001, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: L'atorgament de beques resta condicionat al fet que als pressupostos de la Generalitat per a l'any 2019 hi hagi crèdit adequat i suficient a la partida pressupostària corresponent.
Español: El otorgamiento de becas está condicionado a que en los presupuestos de la Generalidad para el año 2019 haya crédito adecuado y suficiente en la partida presupuestaria correspondiente.
Català: En aquest context, el Govern de la Generalitat considera important oferir a les universitats de Catalunya la possibilitat de contractar una nova modalitat de professorat universitari, el professor associat habilitat, dins la categoria de professorat associat, la qual respectant els trets bàsics definidors d'aquesta categoria, s'adapti a les necessitats actuals de les universitats.
Español: En este contexto, el Gobierno de la Generalidad considera importante ofrecer a las universidades de Cataluña la posibilidad de contratar una nueva modalidad de profesorado universitario, el profesorado asociado habilitado, dentro de la categoría de profesorado asociado, que, respetando los rasgos básicos definidores de esta categoría, se adapte a las necesidades actuales de las universidades.
Català: 10.3 La sol·licitud efectuada a través de la plataforma EACAT es considera presentada davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya una vegada que hagi estat registrada i que quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació del sol·licitant i òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 10.3 La solicitud efectuada a través de la plataforma EACAT se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad de Cataluña una vez registrada y que queda constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del solicitante y órgano al que se dirige la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ TRI/299/2006, de 9 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de vins de Barcelona i província per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0804485).
Español: RESOLUCIÓN TRI/299/2006, de 9 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de vinos de Barcelona y provincia para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0804485).
Català: 2.460.000 euros, IVA inclòs, desglossat per conceptes i anualitats de la següent forma:
Español: 2.460.000 euros, IVA incluido, desglosado por conceptos y anualidades de la siguiente forma:
Català: (**) A les famílies nombroses se'ls aplica el segon bloc de consum, un preu de 0,498900 EUR/m3.
Español: (**) Para las familias numerosas se les aplicará el segundo bloque de consumo, un precio de 0,498900 EUR/m3.
Català: Per curs aprovat i prèvia presentació de la documentació corresponent.
Español: Por curso aprobado y previa presentación de la documentación correspondiente.
Català: L'aspirant pot presentar reclamació contra aquesta llista en un termini de tres dies hàbils i el centre disposa de dos dies a partir del període de reclamacions per publicar la llista definitiva.
Español: El aspirante puede presentar reclamación contra esta lista en un plazo de tres días hábiles y el centro dispone de dos días a partir del período de reclamaciones para publicar la lista definitiva.
Català: Coordina l'elaboració de la fitxa de programes pressupostaris assignats a la Direcció General i fa el seguiment dels indicadors d'activitat.
Español: Coordina la elaboración de la ficha de programas presupuestarios asignados a la Dirección General y hace el seguimiento de los indicadores de actividad.
Català: Les al·legacions i les observacions es poden adreçar a la seu de l'Oficina de Gestió Empresarial (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), a qualsevol registre de l'Administració destinatària, o als llocs que estableix la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, esmentada; o bé presentar-les telemàticament per mitjà del canal Petició genèrica, al qual s'accedeix des de la pàgina http://tramits.gencat.cat, apartat “Per temes”, “Administració pública”, “Administració electrònica” i “Petició genèrica”.
Español: Las alegaciones y observaciones se pueden dirigir a la sede de la Oficina de Gestión Empresarial (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), a cualquier registro de la Administración destinataria, o a los lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la citada Ley 26/2010, del 3 de agosto; o bien presentarlas telemáticamente a través del canal Petición genérica, al que se accede desde la página http://tramits.gencat.cat, apartado “Por temas”, “Administración pública”, “Administración electrónica” y “Petición genérica”.
Català: 1 targeta amb banda magnètica, per al control de presència, allà on aquest es dugui a terme.
Español: 1 tarjeta con banda magnética, para el control de presencia, allí donde éste se lleve a cabo.
Català: Forja artística: arts aplicades de l'escultura i ceràmica artística.
Español: Forja artística: artes aplicadas de la escultura y cerámica artística.
Català: Modificació puntual del Pla parcial.Marina.
Español: Modificación puntual del Plan parcial.Marina.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les noves bases específiques reguladores del concurs de cartells en commemoració del Dia Internacional de les Dones (8 de març).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las nuevas bases específicas reguladoras del concurso de carteles en conmemoración del Día Internacional de las Mujeres (8 de marzo).
Català: Atès que fins avui els rebuts d'amortització de l'habitatge s'han estat facturant a nom d'aquesta persona, es reconeix formalment la titularitat de l'habitatge a favor del senyor Diego Fernández Torbellino.
Español: Dado que hasta la fecha se han facturado los recibos de amortización de la vivienda a nombre de esta persona, se reconoce formalmente la titularidad de dicha vivienda a favor del señor Diego Fernández Torbellino.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, atès que la intervenció d'aquestes en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot ser necessària perquè es resolgui correctament o perquè està inclosa en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: A tots els treballadors se'ls lliurarà les peces de roba usuals en el grup a què vagin destinats, i la seva reposició es realitzarà en els períodes que s'assenyalen a continuació, garantint que els treballadors disposin d'aquestes peces.
Español: A todos los trabajadores se les entregará las prendas usuales en el grupo a que vayan destinados, y su reposición se realizará en los periodos que se señalan a continuación, garantizando que los trabajadores dispongan de estas prendas.
Català: .3 Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a activitats esportives i altres accions que se'n derivin, de les entitats federades i clubs membres d'una unió esportiva de clubs corresponent a l'any 2005, d'acord amb la Resolució PRE/345/2005 de 15 de febrer, de convocatòria pública (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005) en els termes que consten a continuació:
Español: .3 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para actividades deportivas y otras acciones que se deriven, de las entidades federadas y clubs miembros de una unión deportiva de clubs correspondiente al año 2005, de acuerdo con la Resolución PRE/345/2005 de 15 de febrero, de convocatoria pública (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005) en los términos que constan a continuación:
Català: 8.8 A l'efecte de còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 8.8 A efectos de cómputo de plazos, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Serveis residencials d'estada limitada i transitòria, que tenen per objecte realitzar atenció, observació i el diagnòstic de la situació o risc de desemparament de menors respecte llurs familiars, per tal d'elaborar la corresponent proposta de mesura, quan és impossible o inconvenient realitzar l'estudi en el territori.
Español: Servicios residenciales de estancia limitada y transitoria cuyo objeto es realizar atención, observación y el diagnóstico de la situación o riesgo de desamparo de menores respecto a sus familiares, a fin de elaborar la correspondiente propuesta de medida, cuando es imposible o no conveniente realizar el estudio en el territorio.
Català: La senyora Montserrat Gallardo Planes, subdirectora general de Comerç del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: La señora Montserrat Gallardo Planes, subdirectora general de Comercio del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Alumne/a: SANTISTEBAN BUENO SOLEDAD
Español: Alumno/a: SANTISTEBAN BUENO SOLEDAD
Català: d) Col·lectius de creadors o grups de recerca sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions exigides en algun dels apartats anteriors i a la resta de les bases.
Español: d) Colectivos de creadores o grupos de investigación sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos, siempre que sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones exigidas en alguno de los apartados anteriores y en el resto de las bases.
Català: Pl. Catalunya 9, 1a planta de Barcelona.
Español: Pl. Cataluña 9, 1a planta de Barcelona.
Català: Nomenar membres de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística, als departaments que s'indiquen, les persones següents, i donar publicitat de les persones coordinadores departamentals designades per la persona titular de la secretaria general respectiva:
Español: Nombrar miembros de la Red Técnica de Política Lingüística, en los departamentos que se indican, a las personas siguientes, y dar publicidad de las personas coordinadoras departamentales designadas por la persona titular de la secretaría general respectiva:
Català: En realitat, aquest article incorpora una exigència d'informació necessària perquè el SEPE pugui dur a terme les funcions executives relatives a l'admissió i permanència en el Programa dels sol·licitants i la consegüent percepció de l'ajuda econòmica (art. 4 i 5 RDL 16/2014), com és, com hem dit, la relativa a la designació de tutor, l'acreditació de la recerca i l'elaboració dels itineraris, amb les col·locacions i el seu seguiment.
Español: En realidad, este artículo incorpora una exigencia de información necesaria para que el SEPE pueda llevar a cabo las funciones ejecutivas relativas a la admisión y permanencia en el Programa de los solicitantes y la consiguiente percepción de la ayuda económica (arts. 4 y 5 RDL 16/2014), como es, como hemos indicado, la relativa a la designación de tutor, la acreditación de la búsqueda y la elaboración de los itinerarios, con las colocaciones y su seguimiento.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a la producció i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música sense finalitat lucrativa.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a la producción y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música sin finalidad lucrativa.
Català: Per a l'any 2008 la jornada màxima de treball efectiu i presència, en còmput setmanal, serà de 38 hores/setmana.
Español: Para el año 2008 la jornada máxima de trabajo efectivo y presencial, en cómputo semanal será de 38 horas/semana.
Català: d'1 de juliol de 2010, per la qual s'atorga la incorporació d'uns canvis no substancials a l'autorització ambiental a l'empresa Gas Natural SDG, SA, per a l'activitat de central tèrmica de cicle combinat, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20090199).
Español: de 1 de julio de 2010, por la que se otorga la incorporación de unos cambios no substanciales en la autorización ambiental en la empresa Gas Natural SDG, SA, para la actividad de central térmica de ciclo combinado, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20090199).
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, dels llocs vacants de director d'equips d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona-6, dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència de 16 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3504, de 31.10.2001);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de puestos vacantes de director de equipos de atención primaria del Área Básica de Salud Tarragona-6, dependiente del ICS, publicada mediante la Resolución de esta Gerencia de 16 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3504, de 31.10.2001);
Català: Drets i deures dels propietaris del sòl urbanitzable delimitat
Español: Derechos y deberes de los propietarios del suelo urbanizable delimitado
Català: El Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 estableix en la seva Disposició addicional tercera la suspensió de tots els termes i terminis administratius.
Español: El Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 establece en su Disposición adicional tercera la suspensión de todos los términos y plazos administrativos.
Català: A causa d'una perforació al tub, es farà un by-pass provisional amb DN-12", que permetrà derivar el gas durant els treballs al tub afectat.
Español: Debido a una perforación en el tubo, se realizará un by-pass provisional con DN-12", que permitirá derivar el gas durante los trabajos en el tubo afectado.
Català: La presumpta facilitat de fer i desfer aquesta mena d'unions de fet obliga a pactar que el treballador no té dret a un nou permís d'aquesta naturalesa si no han transcorregut 10 anys des de l'anterior, ni tampoc si durant aquest temps es produeixi el matrimoni real.
Español: La presunta facilidad en formar y deshacer este tipo de uniones de hecho obliga a pactar que no tendrá derecho el trabajador a un nuevo permiso de esta índole de no haber transcurrido 10 años del anterior, ni tampoco de haber lugar el matrimonio real dentro de tal plazo.
Català: 8.4 L'òrgan que fa la concessió pot revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions del moment de la concessió o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici que, en el supòsit que la suma d'ajuts superi el cost del projecte a desenvolupar pel beneficiari, operi automàticament la reducció de la subvenció o, si escau, la revocació total o parcial d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 8.4 El órgano que realiza la concesión puede revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones del momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de que, en el supuesto de que la suma de ayudas supere el coste del proyecto a desarrollar por el beneficiario, opere automáticamente la reducción de la subvención o, en su caso, la revocación total o parcial de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructures de radiocomunicació de Tortosa, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les següents prescripcions:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras de radiocomunicación de Tortosa, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: sola falta quan s'hagués de rellevar un company o quan com a
Español: falta cuando tuviera querelevar a un compañero, o cuando como
Català: 4.3 Els terminals de jocs autoritzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat només poden ser usats per la pràctica de la loteria Binjocs.
Español: 4.3 Los terminales de juegos autorizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad solo pueden ser usados para la práctica de la lotería Binjocs.
Català: d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament del Departament de
Español: Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento del Departamento
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge de Segarra, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge de Segarra, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 14 de maig del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 14 de mayo de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19;