BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”i) Programar, prestar i gestionar les polítiques del Departament en matèria de violència masclista.
Español: ”i) Programar, prestar y gestionar las políticas del Departamento en materia de violencia machista.
Català: Les vacances es gaudiran a raó de 21 dies en el mes d'agost, coincidint en les festes majors de La Sénia i 9 dies en el mes de desembre coincidint en les festes de Nadal.
Español: Las vacaciones se disfrutarán a razón de 21 días en el mes de agosto, coincidiendo en las fiestas mayores de La Sénia y 9 días en el mes de diciembre coincidiendo con las fiestas de Navidad.
Català: UF 2: Processos d'unió de soldadura manual amb TIG
Español: UF 2: Procesos de unión de soldadura manual con TIG
Català: 8.1 Les persones interessades poden informar-se sobre aquestes proves en el web del Departament d'Ensenyament i al telèfon d'informació 012.
Español: 8.1 Las personas interesadas pueden informarse sobre estas pruebas en la web del Departamento de Enseñanza y en el teléfono de información 012.
Català: Títol: Reforma d'un edifici per a entitats socioculturals, 2a fase.
Español: Título: Reforma de un edificio para entidades socioculturales, 2ª fase.
Català: A l'últim, tot i que el patrimoni cultural no s'hauria de veure afectat atenent la informació de què es disposa, es prendran mesures preventives per tal d'evitar danys no previstos en l'anàlisi d'impactes.
Español: Por último, aunque el patrimonio cultural no se tendría que ver afectado dado la información de que se dispone, se tomarán medidas preventivas con el fin de evitar daños no previstos en el análisis de impactos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Camins d'accés (provisionals i definitius).
Español: Caminos de acceso (provisionales y definitivos).
Català: Les entitats col·laboradores hauran de realitzar la tramitació de les beques dels alumnes d'acord amb les instruccions que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya i que es publicaran al web: www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: Las entidades colaboradoras tendrán que realizar la tramitación de las becas de los alumnos de acuerdo con las instrucciones que determine el Servicio de Ocupación de Cataluña y que se publicarán en la web:www.oficinadetreball.gencat.cat.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida.
Català: a) La part neta proporcional als dies treballats al mes.
Español: a) La parte neta proporcional a los días trabajados en el mes.
Català: c) Que en el moment d'haver-li estat revelada, la part que la rebés ja estigués en possessió de la mateixa per mitjans lícits o tingués dret legalment a accedir a la mateixa.
Español: c) Que en el momento de revelarlo, la parte que la recibiera ya estuviera en posesión de la misma por medios lícitos o tuviera derecho legalmente a acceder a la misma.
Català: d.2.6) El pendent màxim de les zones atalussades és de 30-35°.
Español: d.2.6) La pendiente máxima de las zonas ataludadas es de 30-35°.
Català: Centres de treball inclosos en aquest Conveni:
Español: Continuación de centros de trabajo incluidos en el presente Convenio:
Català: Procediment de càlcul.
Español: Procedimiento de cálculo.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de dotar la Inspecció de Treball de recursos humans i econòmics suficients per a exercir d'organisme de control i seguiment de les mesures en matèria d'igualtat que afecten l'àmbit de les relacions laborals, de la implementació dels plans d'igualtat i de l'acompliment de les mesures per a una vida lliure de violència masclista en l'àmbit laboral.
Español: La Administración de la Generalidad debe dotar a la Inspección de Trabajo de recursos humanos y económicos suficientes para ejercer de organismo de control y seguimiento de las medidas en materia de igualdad que afectan al ámbito de las relaciones laborales, de la implementación de los planes de igualdad y del cumplimiento de las medidas para una vida libre de violencia machista en el ámbito laboral.
Català: Els percentatges que s'han d'aplicar per estructura dels hospitals i per nivell de complexitat de les patologies, en l'àmbit de l'assistència hospitalària i especialitzada, són els següents:
Español: Los porcentajes que se han de aplicar por estructura de los hospitales y por nivel de complejidad de las patologías, en el ámbito de la asistencia hospitalaria y especializada, son los siguientes:
Català: El termini legal màxim per resoldre és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para la resolución es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Manté reunions periòdiques amb el superior immediat, i amb els responsables d'anàlisi econòmica d'entitats asseguradores, així com amb el personal tècnic del sector financeroassegurador i amb membres d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya i d'altres administracions públiques amb competència en la matèria.
Español: Mantiene reuniones periódicas con el superior inmediato, y con los responsables de análisis económica de entidades aseguradoras, así como con el personal técnico del sector financiero asegurador y con miembros de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones públicas con competencia en la materia.
Català: El termini de presentació dels projectes finalitzarà el dia 1 de abril de 2000.
Español: El plazo de presentación de los trabajos finalizará el día 1 de abril de 2000.
Català: a) Descripció: servei de manteniment dels sistemes de seguretat a diversos centres penitenciaris (CP).
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de los sistemas de seguridad de diversos centros penitenciarios (CP).
Català: 3.2 Els actuals becaris, si reuneixen els requisits, poden presentar-se a qualsevol de les beques, fins a completar un màxim de 48 mensualitats d'aquestes beques a partir de la data en què es va obtenir la beca per primera vegada.
Español: 3.2 Los actuales becarios, si reúnen los requisitos, pueden presentarse a cualquiera de las becas, hasta completar un máximo de 48 mensualidades de estas becas a partir de la fecha en que se obtuvo la beca por primera vez
Català: Entitat: Centre de Formació Estudis Universitaris.
Español: Entidad: Centre de Formació Estudis Universitaris.
Català: 2.6 Els 3 dies no són acumulables al principi o al final de les 4 setmanes del període esmentat.
Español: 2.6 Los 3 días no son acumulables al principio o fin de las 4 semanas del período citado.
Català: e) Conèixer el significat precís de paraules i expressions, i aplicar sinònims de mots utilitzats en textos breus.
Español: e) Conocer el significado preciso de palabras y expresiones, y aplicar sinónimos de palabras utilizadas en textos breves.
Català: 6. L'import de les gratificacions és proporcional al temps efectivament treballat durant els períodes de meritació establerts a l'apartat 4 d'aquest article.
Español: 6.El importe de las gratificaciones será proporcional al tiempo efectivamente trabajado durante los períodos de devengo establecidos en el apartado 4 de este artículo.
Català: ANUNCI sobre formalització de contractació laboral urgent (N407/2019/000056).
Español: ANUNCIO sobre formalización de contratación laboral urgente (N407/2019/000056).
Català: En aquest sentit tenir la terra en alou significava tenir la terra com a lliure, sense senyor superior, de manera que l'aloer tenia alhora el domini directe i el domini útil, mentre que tenir la terra en emfiteusi representava tenir-la per concessió d'un altre i, en conseqüència, el domini restava dividit entre el domini útil, el de qui posseïa la finca, i el directe, el de qui l'havia concedida que era l'aloer.
Español: En este sentido tener la tierra en alodio significaba tener la tierra como libre, sin señor superior, de manera que el aloer tenía al mismo tiempo el dominio directo y el dominio útil, mientras que tener la tierra en enfiteusis representaba tenerla por concesión de otro y, en consecuencia, el dominio quedaba dividido entre el dominio útil, el de quién poseía la finca, y el directo, el de quien lo había concedido que era el aloer.
Català: Treballs radiofònics: 3.000 €.
Español: Trabajos radiofónicos: 3.000 euros.
Català: Darrer domicili conegut: c. Aldea, 6, 43580 Deltebre.
Español: Último domicilio conocido: c. Aldea, 6, 43580 Deltebre.
Català: La treballadora es pot acollir al règim anteriorment descrit per aquest motiu o tenir dret a acumular al permís de maternitat (un cop s'hagi acabat aquest permís), un període de 2 setmanes que, en cas que s'aculli a aquesta possibilitat, s'ha de gaudir immediatament després de la baixa maternal i en la seva totalitat.
Español: La trabajadora podrá optar por acogerse al régimen anteriormente descrito por este motivo o tener derecho a acumular al permiso de maternidad, al finalizar el mismo, un período de 2 semanas que, en caso de acogerse a esta posibilidad, se disfrutarán inmediatamente después de la baja maternal y en su totalidad.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total d'11.000.000 de ptes. (66.111,33 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 11.000.000 de ptas. (66.111,33 euros).
Català: Oficial de 2ª: és l'operari amb coneixements i preparació a nivell d'oficialia, que executa els treballs de construcció, manteniment, conservació i reparació amb plena autonomia i responsabilitat restringida, i en un grau de perfecció i qualitat suficient.
Español: Oficial de 2ª: Es el operario con conocimientos y preparación a nivel de oficialía, que ejecuta los trabajos de construcción, mantenimiento, conservación y reparación con plena autonomía y responsabilidad restringida, y en un grado de perfección y calidad suficiente.
Català: -2 Ordenar la publicació d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 27 d'abril de 2016, i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC, als efectes de la seva executivitat de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de abril de 2016, y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a los efectos de su ejecutividad de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Les prestacions tenen un caràcter puntual i voluntari sotmès a limitació pressupostària.
Español: Las prestaciones tienen un carácter puntual y voluntario sometido a limitación presupuestaria.
Català: S'han d'haver preinscrit per al curs corresponent a la convocatòria a la qual sol·liciten plaça de residència, en el centre educatiu on volen escolaritzar-se per als mateixos estudis que fan constar en les sol·licituds de places de residència, d'acord amb les normes i els terminis que estableix la Resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matricula d'alumnat als centres educatius sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general, d'arts plàstiques i disseny, d'idiomes en escoles oficials i de grau mitjà de música i dansa.
Español: Deben haberse preinscrito para el curso correspondiente a la convocatoria en la que solicitan plaza de residencia, en el centro educativo donde quiere escolarizarse para los mismos estudios que hagan constar en sus solicitudes de plazas de residencia, de acuerdo con las normas y los plazos que establece la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnado en los centros educativos sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general, de artes plásticas y diseño, de idiomas en escuelas oficiales y de grado medio de música y danza.
Català: En aquest cas, cal que la persona aspirant aporti una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de coneixements de llengua catalana requerit o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, indicat expressament a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: En este caso, hace falta que la persona aspirante aporte una fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de conocimientos de lengua catalana requerido o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, indicado expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: Pel que fa a les necessitats dels facultatius cal oferir-los un projecte de futur que sigui engrescador i en el qual coincideixin els interessos professionals i els objectius d'eficàcia i d'eficiència orientats als resultats de salut.
Español: En cuanto a las necesidades de los facultativos/vas, es preciso ofrecerles un proyecto de futuro que sea entusiasmador, y en el que coincidan los intereses profesionales y los objetivos de eficacia y de eficiencia orientados a los resultados de salud.
Català: Aquest tram del galatxo s'inunda periòdicament en funció del cabal del riu Ebre, per la qual cosa en èpoques en què els cabals són elevats (≥400 m3/s) l'accés a la finca amb transport rodat és dificultós.
Español: Este tramo del galacho se inunda periódicamente en función del caudal del río Ebre, por lo que en épocas en que los caudales son elevados (≥400 m3/s) el acceso a la finca con transporte rodado es dificultoso.
Català: Millora de les prestacions per invalidesa permanent total per a la professió habitual
Español: Mejora de las prestaciones por invalidez permanente total para la profesión habitual
Català: Determinar les instruccions i les actuacions en treballs d'alta precisió o contingència, i les mesures de protecció personals, col·lectives, de senyalització, d'avaluació i d'alerta, segons les seves característiques, a partir de procediments definits i de les normatives tècniques, de seguretat i de salut laboral d'aplicació.
Español: Determinar las instrucciones y actuaciones en trabajos de alta precisión o contingencia, y las medidas de protección personales, colectivas, de señalización, de evaluación y alerta, según sus características, a partir de procedimientos definidos y de las normativas técnicas, de seguridad y de salud laboral de aplicación.
Català: 9.1 Les tècniques usades en el condicionament i l'envasat de pomes protegides seran les adequades per obtenir productes de la màxima qualitat amb el manteniment dels caràcters tradicionals de les pomes de la zona de producció.
Español: 9.1 Las técnicas empleadas en el acondicionamiento y el envasado de manzanas protegidas serán las adecuadas para obtener productos de la máxima calidad manteniendo los caracteres tradicionales de las manzanas de la zona de producción.
Català: h) Utilitzar per ús propi articles o estris de l'empresa, o treure'ls de les instal·lacions o dependències de l'empresa sense autorització expressa de la direcció.
Español: h) Utilizar para uso propio artículos o utensilios de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa sin autorización expresa de la dirección.
Català: En cas contrari aquestes hores hauran de recuperar-se en la setmana següent.
Español: En caso contrario, estas horas deberán recuperarse a lo largo de la semana siguiente.
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon al CIRE dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados conseguidos.
Català: L'empresa adoptarà les mesures necessàries per garantir el transport, o compensar les despeses que per aquest transport es produeixin, d'aquells treballadors que habitualment utilitzin el servei d'autocar de l'empresa o que no tinguin mitjans per desplaçar-se en dissabte al Centre de Treball.
Español: La empresa adoptará las medidas necesarias para garantizar el transporte, o compensar los gastos que por este transporte se produzcan, de aquellos trabajadores que habitualmente utilicen el servicio de autocar de la empresa, o carezcan de medios para desplazarse en sábado al centro de trabajo.
Català: 4.4 Un cop realitzades les actuacions previstes a la base anterior, l'òrgan tècnic qualificador les publicarà als taulers d'avisos del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut, establint-se un termini de deu dies per tal que les persones aspirants formulin les reclamacions que considerin oportunes.
Español: 4.4 Una vez realizadas las actuaciones previstas a la base anterior, el órgano técnico calificador las publicará en los tableros de avisos del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud, estableciéndose un plazo de diez días para que las personas aspirantes formulen las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: .4 Donar publicitat a les bases que han de regir la convocatòria, aprovades pel Consell d'Administració en data 18 d'abril de 2005, que s'adjunten com a annex a aquesta Resolució.
Español: .4 Dar publicidad a las bases que tienen que regir la convocatoria, aprobadas por el Consejo de Administración en fecha 18 de abril de 2005, que se adjuntan como anexo a esta Resolución.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1 c) de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.c) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16.1.c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.c) de la mencionada Ley.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat de Manresa), per als anys 2006 i 2007 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Manresa), para los años 2006 y 2007 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: d.2) Liquidació: cal justificar el desplaçament, disposar de la conformitat del cap de departament i presentar la documentació a Recursos Humans per a la tramitació i aprovació de l'Àrea de Governació.
Español: d.2) Liquidación: debe justificar el desplazamiento, disponer de la conformidad del jefe de departamento y presentar la documentación a Recursos Humanos para la tramitación y aprobación por el área de Gobernación.
Català: Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, així com el compromís
Español: legislativo 1/1990, de 12 de julio, así como el compromiso de
Català: —3 Els clubs esportius reben suport directament de la Secretaria General de l'Esport.
Español: —3 Los clubes deportivos reciben ayuda directamente de la Secretaría General del Deporte.
Català: 15.3 El beneficiari no resulta exonerat de les obligacions anteriorment mencionades malgrat que el desenvolupament del projecte resulti contractat amb terceres persones físiques i jurídiques.
Español: 15.3 El beneficiario no resultará exonerado de las obligaciones anteriormente mencionadas pese a que el desarrollo del proyecto resulte contratado con terceras personas físicas y jurídicas.
Català: Les conclusions de la Comissió s'adoptaran per majoria dels seus membres i es faran públics als funcionaris segons la seva naturalesa, ja sigui de forma col·lectiva o bé de forma individualitzada.
Español: Las conclusiones de la Comisión se adoptarán por mayoría de sus miembros y se harán públicos a los funcionarios según su naturaleza, ya sea de forma colectiva o bien de forma individualizada.
Català: Per a l'avaluació i selecció de projectes es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para la evaluación y selección de proyectos se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Finalitat: la publicació digital www.elpunt.cat
Español: Finalidad: la publicación digital www.elpunt.cat.
Català: Execució de les operacions de manteniment.
Español: Ejecución de las operaciones de mantenimiento.
Català: Atén i analitza els suggeriments del sector afectat.
Español: Atiende y analiza las sugerencias del sector afectado.
Català: Al mes de setembre es farà una nova tramesa, en els mateixos termes descrits a l'apartat anterior, amb les dades actualitzades de RPC sobre contractes subscrits l'exercici anterior que s'haguessin informat amb posterioritat al registre.
Español: En el mes de septiembre se hará un nuevo envío, en los mismos términos descritos en el apartado anterior, con los datos actualizados de RPC sobre contratos suscritos el ejercicio anterior que se hubieran informado con posterioridad en el registro.
Català: Si l'extinció afecta més del 50% dels treballadors, l'empresari ha de donar compte de la venda dels béns de l'empresa, llevat d'aquells que constitueixen el tràfic normal d'aquesta, als representants legals dels treballadors i també a l'autoritat competent.
Español: Cuando la extinción afectase a más del 50 por 100 de los trabajadores, se dará cuenta por el empresario de la venta de los bienes de la empresa, excepto de aquellos que constituyen el tráfico normal de la misma, a los representantes legales de los trabajadores y, asimismo, a la autoridad competente.
Català: -El document s'ha de presentar en fulls DIN A4 a una cara, amb font de lletra Arial superior a 10 punts, interlineat simple i amb els marges de 2,5 cm.
Español: -El documento se tiene que presentar en hojas DIN A4 a una cara, en fuente de letra Arial superior a 10 puntos, interlínea simple y con los márgenes de 2,5 cm.
Català: SOTMETRE la referida proposta d'estructura de costos a informació pública mitjançant la publicació del present acord al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vila-seca, per un termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la darrera publicació.
Español: SOMETER la referida propuesta de estructura de costes a información pública mediante la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vila-seca, por un periodo de veinte días hábiles a partir del día siguiente a la última publicación.
Català: En el cas d'ocupació de càrrec públic o sindical, donarà dret a la conservació del lloc i el temps d'excedència es computarà per a l'antiguitat amb caràcter general.
Español: En el caso de ocupación de cargo público o sindical, dará derecho a la conservación del puesto y el tiempo de excedencia se computará para la antigüedad a todos los efectos.
Català: Aquesta assegurança es prorrogarà de forma automàtica i tindrà una quantia mínima de sis-cents un mil dotze euros i deu cèntims.
Español: Este seguro se prorrogará de forma automática y tendrá una cuantía mínima de seiscientos un mil doce euros y diez céntimos
Català: d) La capacitat màxima d'emmagatzematge dels residus pendents de tractament serà d'11.250 t de residus no perillosos i de 3.750 t de residus perillosos.
Español: d) La capacidad máxima de almacenaje de los residuos pendientes de tratamiento será de 11.250 t de residuos no peligrosos y de 3.750 t de residuos peligrosos.