BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per intervenció ambulatòria amb hospitalització inferior a 24 hores, de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies retribuïts.
Español: Dos días retribuidos por intervención ambulatoria con hospitalización inferior a 24 horas, de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 1.9 Restableix les condicions de funcionament de l'equip o de la instal·lació.
Español: 1.9 Restablece las condiciones de funcionamiento del equipo o de la instalación.
Català: a) Coordinar, supervisar i actualitzar la informació interna i externa que faciliten els Serveis Territorials.
Español: a) Coordinar, supervisar y actualizar la información interna y externa que facilitan los servicios territoriales.
Català: Finalitat: finançament de les obres de remodelació del consultori local destinat a centre d'atenció primària ubicat al municipi esmentat.
Español: Finalidad: financiación de las obras de remodelación del consultorio local destinado a centro de atención primaria ubicado en el citado municipio.
Català: En qualsevol cas, el personal tècnic haurà de tenir un mínim de 2 anys d'experiència acreditada en actuacions d'orientació.
Español: En cualquier caso, el personal técnico habrá de tener un mínimo de 2 años de experiencia acreditada en actuaciones de orientación.
Català: DECRET 294/2004, de 25 de maig, de cessament del senyor Miquel Sellarès i Perelló com a secretari de Comunicació.
Español: DECRETO 294/2004, de 25 de mayo, de cese del señor Miquel Sellarès i Perelló como secretario de Comunicación.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques atorgada per Ordre de 28 d'abril de 1993, en la sessió d'1 de desembre de 1999, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas otorgada por la Orden de 28 de abril de 1993, en la sesión de 1 de diciembre de 1999 adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Els centres d'immersió poden optar a l'autorització per a la gestió d'activitats d'immersió amb escafandre autònom del grup A, a l'autorització per a la gestió d'activitats d'immersió amb escafandre autònom del grup B i a l'autorització per a la gestió d'activitats d'immersió sense mitjans de respiració artificial.
Español: Los centros de inmersión podrán optar a la autorización para la gestión de actividades de inmersión con escafandra autónoma del grupo A, a la autorización para la gestión de actividades de inmersión con escafandra autónoma del grupo B y a la autorización para la gestión de actividades de inmersión sin medios de respiración artificial.
Català: b) Recull, comprova i tramita les indemnitzacions corresponents a les dietes, locomocions i assistències a tribunals del personal de la unitat.
Español: b) Recoge, comprueba y tramita las indemnizaciones correspondientes a las dietas, locomociones y asistencias en tribunales del personal de la unidad.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2006, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de set places d'administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2006, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de siete plazas de administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla parcial podran redactar-se, projectes d'urbanització i projecte de parcel·lació que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i del planejament superior.
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse, proyectos de urbanización y proyecto de parcelación que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y del planeamiento superior.
Català: Actuació: remodelació dels serveis del carrer Sant Feliu.
Español: Actuación: remodelación de los servicios de la calle Sant Feliu.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla del Penedès, sobre aprovació d'un projecte de bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla del Penedès, sobre aprobación de un proyecto de bandera municipal.
Català: En aquest Pla d'ordenació urbanística municipal s'assigna dins del sòl urbà els usos del sistema d'equipaments.
Español: En este Plan de ordenación urbanística municipal se asigna dentro del suelo urbano los usos del sistema de equipamientos.
Català: 1.D Accessibilitat dels serveis.
Español: 1.D. Accesibilidad de los servicios
Català: desembre de 1997, per la qual es convoca concurs per al lloc de treball de cap
Español: Resolución de 31 de diciembre de 1997, por la que se convoca concurso
Català: 1.2 Gestió de dades sobre les actuacions sanitàries.
Español: 1.2 Gestión de datos sobre las actuaciones sanitarias.
Català: k) Programar i supervisar la realització d'estadístiques, indicadors i informes, que reflecteixin l'estat de la gestió de l'espai protegit.
Español: k) Programar y supervisar la realización de estadísticas, indicadores e informes, que reflejen el estado de la gestión del espacio protegido.
Català: En el que no preveu expressament aquesta Resolució s'apliquen les disposicions següents: l'article 72 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge; el Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i, de manera subsidiària, la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, i la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En lo no previsto expresamente en esta Resolución son de aplicación las disposiciones siguientes: el artículo 72 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda; el Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y, de manera subsidiaria, la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico y la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: 5.1 Les sol·licituds, adreçades a la directora general d'Afers Religiosos, s'hauran de presentar mitjançant els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir a la secretaria de la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de la Vicepresidència (carrer de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), i a la pàgina web http://www.gencat.cat/vicepresidencia/afersreligiosos.
Español: 5.1 Las solicitudes, dirigidas a la directora general de Asuntos Religiosos, se deberán presentar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en la secretaría de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de la Vicepresidencia (calle de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), y en la página web http://www.gencat.cat/vicepresidencia/afersreligiosos.
Català: 9.2 Haver obtingut o estar en condicions d'obtenir el diploma acreditatiu d'haver superat el postgrau objecte de la convocatòria.
Español: 9.2 Haber obtenido o estar en condiciones de obtener el diploma acreditativo de haber superado el postgrado objeto de la convocatoria.
Català: Posteriorment, en sessió de 28 de setembre de 1999, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona donà conformitat al text refós presentat per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la correcció de les errades que afecten a l'article 88 de la normativa urbanística i als sectors urbanitzables PP7, PP8 i PP10, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 19 de maig de 1999.
Español: Posteriormente, en sesión de 28 de septiembre de 1999, la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona dio conformidad al texto refundido presentado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la corrección de los errores que afectan al artículo 88 de la normativa urbanística y a los sectores urbanizables PP7, PP8 y PP10, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de mayo de 1999.
Català: DECRET 138/2000, de 3 d'abril, de cessament de la senyora Núria Llorach i Boladeras com a directora executiva de l'Institut Català de la Dona.
Español: DECRETO 138/2000, de 3 de abril, de cese de la señora Núria Llorach i Boladeras como directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Objecte: arranjament estructural de les teulades dels corrals del veïnat de Requesens, al paratge natural d'interès nacional de l'Albera.
Español: Objeto: arreglo estructural de los tejados de los corrales del vecindario de Requesens, en el paraje natural de interés nacional de L'Albera.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni té dret a les gratificacions
Español: El personal incluido en el presente Convenio tendrá derecho a las
Català: Recollir propostes d'accions formatives per incloure-les en el programa de formació específica per al personal adscrit a l'àmbit tributari.
Español: Recoger propuestas de acciones formativas para incluirlas en el programa de formación específica para el personal adscrito al ámbito tributario.
Català: 8.1 Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 18 d'abril de 2001.
Español: 8.1 Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas, del día 18 de abril del año 2001.
Català: El disseny dels talussos, tant de desmunt com de terraplè, del projecte constructiu, amb un pendent 3H:2V a fi de permetre la seva revegetació i integració paisatgística.
Español: El diseño de los taludes, tanto de desmonte como de terraplén, del proyecto constructivo, con una pendiente 3H:2V para permitir su revegetación e integración paisajística.
Català: 3 dies naturals en cas de mort, enterrament o malaltia greu que requereixi hospitalització tant del cònjuge, com dels pares, fills i sogres
Español: 3 días naturales en caso de muerte, entierro o enfermedad grave que requiera hospitalización tanto del cónyuge, como de los padres, hijos y suegros
Català: Volumetria específica a determinar en el projecte d'edificació conjunt i unitari.
Español: Volumetría específica a determinar en el proyecto de edificación conjunto y unitario.
Català: 13.4 El secretari o secretària del Consell, amb el vistiplau del president o presidenta, ha de signar l'acta, que s'ha d'aprovar en la mateixa sessió o en la següent.
Español: 13.4 El secretario o secretaria del Consejo, con el visto bueno del presidente o presidenta, debe firmar el acta, que se debe aprobar en la misma sesión o en la siguiente.
Català: Folgueroles-Tavèrnoles., dels termes municipals de Folgueroles, Gurb i Tavèrnoles, en data 10 de setembre de 2008, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Folgueroles-Tavèrnoles., de los términos municipales de Folgueroles, Gurb y Tavèrnoles, en fecha 10 de septiembre de 2008, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: El que es disposa en aquest article serà també d'aplicació durant el període de lactància, si les condicions de treball poguessin influir negativament en la salut de la dona o del fill, si així ho certifiqués el metge que, en el règim de la Seguretat Social aplicable, assisteixi facultativament la funcionària.
Español: Lo dispuesto en este artículo será también de aplicación durante el periodo de lactancia, si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo, si así lo certificara al médico que, en el régimen de la Seguridad Social aplicable, asista facultativamente a la funcionaria.
Català: L'organització, els continguts i els criteris de les proves teòriques i pràctiques són els següents:
Español: La organización, los contenidos y los criterios de las pruebas teóricas y prácticas son las siguientes:
Català: Mitjançant aquesta disposició es dotava la unitat directiva del Departament d'Interior que té adscrit el cos de mossos d'esquadra, de l'estructura i direcció operativa necessàries per a assumir, a més de les funcions previstes per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, les tasques derivades del procés de desplegament territorial per substitució de les forces i els cossos de seguretat de l'Estat, iniciat l'octubre de 1994 a la comarca d'Osona.
Español: Mediante esta disposición se dotaba a la unidad directiva del Departamento de Interior que tiene adscrito el cuerpo de mozos de escuadra, de la estructura y dirección operativa necesarias para asumir, además de las funciones previstas por la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, las tareas derivadas del proceso de despliegue territorial por sustitución de las fuerzas y los cuerpos de seguridad del Estado, iniciado en octubre de 1994 en la comarca de Osona.
Català: Estacions de bombament per a sistemes de refrigeració, contra incendis, combustible alternatiu.
Español: Estaciones de bombeo para sistemas de refrigeración, contra incendios, combustible alternativo.
Català: Formació, perfeccionament i promoció professionals
Español: Formación, perfeccionamiento y promoción profesionales
Català: Resolució de 7 de juliol de 2000, de delegació de competències del secretari general del Departament d'Ensenyament a la direcció de diversos centres docents públics de secundària dependents del Departament d'Ensenyament per a l'adquisició de determinat subministrament per a cicles formatius.
Español: Resolución de 7 de julio de 2000, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Enseñanza a la dirección de varios centros docentes públicos de secundaria dependientes del Departamento de Enseñanza para la adquisición de determinado suministro para ciclos formativos.
Català: Cal vetllar per la qualitat de les seqüències visuals d'aproximació i accés als nuclis i àrees urbanes des de les carreteres, en especial les de major utilització.
Español: Es necesario velar por la calidad de las secuencias visuales de aproximación y acceso a los núcleos y áreas urbanas desde las carreteras, en especial las de mayor utilización.
Català: Selecció i preparació de llavors de cereals, i d'altres.
Español: Selección y preparación de semillas de cereales y otros.
Català: 6.3 Els adjudicataris estaran obligats a complir les normes de funcionament normal de l'entitat i a seguir les instruccions donades pel seus tutors i altre personal del Servei i Direcció de l'Institut i a tractar amb respecte els usuaris i el personal de l'Institut.
Español: 6.3 Los adjudicatarios estarán obligados a cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad y a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del Servicio y Dirección del Instituto y a tratar con respeto a los usuarios y el personal del Instituto.
Català: Aquesta alternativa preveu ubicar una nova EDAR entre l'Armentera i la urbanització Bon Relax que doni servei a aquests nuclis així com a Sant Pere Pescador i a les urbanitzacions de Mas Sopes i Nàutic Park.
Español: Esta alternativa prevé ubicar una nueva EDAR entre L'Armentera y la urbanización Bon Relax que dé servicio a estos núcleos así como a Sant Pere Pescador y a las urbanizaciones de Mas Sopes y Nàutic Park.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de maig de 2016, de convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de llibres destinats a les biblioteques centrals comarcals del Sistema de Lectura Pública de Catalunya de les províncies de Lleida i Tarragona per a l'any 2016.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de mayo de 2016, de convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de libros destinados a las bibliotecas centrales comarcales del Sistema de Lectura Pública de Cataluña de las provincias de Lérida y Tarragona de las provincias de Lérida y Tarragona para el año 2016.
Català: En data 1 de desembre de 2017, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de tràmit ambiental del Projecte de tallada de vegetació al riu Flamisell, al terme municipal de la Pobla de Segur, promogut, i tramitat per l'Ajuntament de la Pobla de Segur.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2017, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de trámite ambiental del Proyecto de tala de vegetación en el río Flamisell, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de La Pobla de Segur.
Català: Òrgans, competències i règim de funcionament del consorci
Español: Órganos, competencias y régimen de funcionamiento del consorcio
Català: Expressió oral i escrita.
Español: Expresión oral y escrita.
Català: Llocs de treball que engloba: ajudant sanitari/zelador
Español: Puestos de trabajo que engloba: ayudante sanitario/celador.
Català: a) L'Administració educativa ha de reconèixer les unitats de competència acreditades, que tindran efectes de convalidació dels mòduls professionals corresponents, segons la normativa vigent, i que s'estableix en cadascun dels títols.
Español: a) La Administración educativa debe reconocer las unidades de competencia acreditadas, que tendrán efectos de convalidación de los módulos profesionales correspondientes, según la normativa vigente, y que se establece en cada uno de los títulos.
Català: En aquesta memòria hi podran constar les activitats realitzades pels instituts o centres de recerca adscrits o participats.
Español: En esta memoria podrán constar las actividades realizadas por los institutos o centros de investigación adscritos o participados.
Català: 5.2 Assistència al control d'existències:
Español: 5.2 Asistencia al control de existencias:
Català: 2.3 Preveu els materials i els processos necessaris consultant manuals del vehicle i de la peça o mecanisme que s'incorpori.
Español: 2.3 Prevé los materiales y los procesos necesarios consultando manuales del vehículo y de la pieza o mecanismo que se incorpore.
Català: Destinació i condicions específiques d'accés: persones amb dificultats de mobilitat amb EI que necessiten un suport de tronc per fer la deambulació autònoma.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con dificultades de movilidad con EI que necesitan un soporte de tronco para hacer la deambulación autónoma.
Català: Estudis recents, com l'Enquesta de Convivència Escolar i Seguretat a Catalunya (ECESC) d'ensenyament secundari, ens mostren la preocupant situació que els processos d'assetjament generen en el si de la nostra societat i en concret entre els nostres infants i joves.
Español: Estudios recientes, como la Encuesta de Convivencia Escolar y Seguridad en Cataluña (ECESC), de enseñanza secundaria, nos muestran la preocupante situación que los procesos de acoso generan en el seno de nuestra sociedad y en concreto entre nuestros niños y jóvenes.
Català: Com resulta evident, fins a l'actualitat, el Tribunal reprodueix el criteri sostingut a la citada STC 33/1981 referida a la Generalitat de Catalunya.
Español: Como resulta evidente, hasta la actualidad, el Tribunal reproduce el criterio sostenido en la citada STC 33/1981 referida a la Generalitat de Catalunya.
Català: L'ocupació de les campes de treball afecta generalment vegetació herbàcia i arbustiva de baix port, cultius i alguna superfície arbrada.
Español: La ocupación de las campas de trabajo afecta generalmente a vegetación herbácea y arbustiva de bajo porte, cultivos y alguna superficie arbolada.
Català: G) Resolució del procediment:
Español: G) Resolución del procedimiento:
Català: Vist que l'empresa realitza els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica, fracció de rebuig i recollida selectiva), el servei de neteja viària i la neteja de platges, així com la recollida de residus voluminosos i la gestió de la deixalleria, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicle de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Visto que la empresa realiza los servicios de recogida de basura (fracción orgánica, fracción de desecho y recogida selectiva), el servicio de limpieza viaria y la limpieza de playas, así como la recogida de residuos voluminosos y la gestión del centro de reciclaje, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículo de transmisión, de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: considerades com a hores extres i la seva compensació ha de ser segons
Español: horas que haga serán consideradas como horas extras y su
Català: Seleccionar els equips, els aparells i els sistemes d'obtenció de la informació.
Español: Selección de los equipos, aparatos y sistemas de obtención de la
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2013, pel qual es notifiquen les resolucions dictades en els expedients sancionadors núm. 90/0000145/0 i 90/0000150/4.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2013, por el que se notifican las resoluciones dictadas en los expedientes sancionadores núm. 90/0000145/0 y 90/0000150/4.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'urbanització del parc de l'Aigua a la plaça de l'1 d'Octubre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de urbanización del parque de L'Aigua en la plaza de L'1 d'Octubre.