BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —6 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 substituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que la modificació no suposa sinergies negatives amb altres projectes, la generació de residus és mínima, així com el risc d'accidents i contaminació.	Considerando que la modificación no supone sinergias negativas con otros proyectos, la generación de residuos es mínima, así como el riesgo de accidentes y contaminación.
Català: Quan l'assistència comporti l'estada fora de la comarca de destinació del funcionari per una durada superior a vint-i-quatre hores, es computaran set hores i mitja de treball efectiu per cada dia.
Español: Cuando la asistencia comporte la estancia fuera de la comarca de destino del funcionario por una duración superior a veinticuatro horas, se computarán siete horas y media de trabajo efectivo por cada día.
Català: permís retribuït --salari base, plus conveni i antiguitat, si la
Español: un permiso retribuido --salario base, plus convenio y antigüedad, si la
Català: b) D'altres que li siguin encomanades per aquest Conveni, en especial farà la mediació amb caràcter previ a la interposició de qualsevol conflicte col·lectiu derivat de la interpretació o aplicació del que disposen els presents acords, així com els supòsits de concurrència d'aquest.
Español: b) De otras que le sean encomendadas por este Convenio, en especial hará la mediación con carácter previo a la interposición de cualquier conflicto colectivo derivado de la interpretación o aplicación de lo que disponen los presentes acuerdos, así como los supuestos de concurrencia del mismo.
Català: Funcions de la Divisió d'Ús Racional del Medicament
Español: Funciones de la División de Uso Racional del Medicamento
Català: e) No estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració pública o d'òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes.
Español: e) No estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública u órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas.
Català: EDICTE de 12 de març de 2013, de notificació de resolució final d'un expedient de procediment de baixa en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2013, de notificación de resolución final de un expediente de procedimiento de baja en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: (4.950.948 pessetes), la qual cosa es fa pública per a general
Español: (4.950.948 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento,
Català: A la base 11.4 de l'Ordre esmentada, on diu:
Español: En la base 11.4 del Orden mencionada, donde dice:
Català: La percepció d'aquest complement i els canvis que es podran produir en aquest tema, seran decidits per la Direcció de SEC, una vegada escoltada l'opinió del corresponent director d.equip i la del Comité d.Empresa.
Español: La percepción de este complemento y los cambios que se puedan producir en este tema, serán decididos por la Dirección de SEC, una vez escuchada la opinión del correspondiente director de equipo y la del Comité de Empresa.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis i altra documentació, aportada en suport de paper o per transmissió electrònica.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios y otra documentación, aportada en soporte de papel o por transmisión electrónica.
Català: Resolució MAH/1241/2006, de 24 d'abril, d'aprovació PSGF publicada en el DOGC Núm.: 4626 de 04-05-2006
Español: Resolución MAH/1241/2006, de 24 de abril, de aprobación PSGF publicada en el DOGC Núm.: 4626 de 04-05-2006
Català: Els projectes poden consistir en: cerca de canals de comercialització o aprovisionament, implantació de l'empresa en el mercat, estudis o prospecció de mercat, selecció de personal, seguiment de contactes o projectes similars.
Español: Los proyectos pueden consistir en: búsqueda de canales de comercialización o aprovisionamiento, implantación de la empresa en el mercado, estudios o prospección de mercado, selección de personal, seguimiento de contactos o proyectos similares.
Català: Els ajuts per matrimoni, inici de convivència de fet o naixement de fill es fixen en la quantitat de 251,26 euros incrementant-se dita quantitat anualment d'acord amb l'IPC, i aplicant-se proporcionalment a la dedicació horària de l'empleat.
Español: Las ayudas por matrimonio, inicio de convivencia de hecho o nacimiento de hijo se fijan en la cantidad de 251,26 euros incrementándose dicha cantidad anualmente de acuerdo con el IPC, y aplicándose proporcionalmente a la dedicación horaria del empleado.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Departament d'Ensenyament.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Departamento de Educación.
Català: Instal·lacions i equips de detecció d'incendis.
Español: Instalaciones y equipos de detección de incendios.
Català: - Proposta organitzativa, especialment la idoneïtat i dedicació de l'encarregat de manteniment i l'organigrama funcional.
Español: - Propuesta organizativa, especialmente la idoneidad y dedicación del encargado de mantenimiento y el organigrama funcional.
Català: Formaran part de cada departament el personal docent i investigador afecte al conjunt de les disciplines que el constitueixen.
Español: Formarán parte de cada departamento el personal docente e investigador afecto al conjunto de las disciplinas que lo constituyen.
Català: En els casos de falta molt greu, si l'instructor ho jutja pertinent, proposarà a la direcció de l'empresa la suspensió d'ocupació i sou de l'inculpat pel temps que duri la incoació de l'expedient, prèvia audiència dels representants legals dels treballadors.
Español: En los casos de falta muy grave, si el instructor lo juzga pertinente, propondrá a la dirección de la empresa la suspensión de empleo y sueldo del inculpado por el tiempo que dure la incoación del expediente, previa audiencia de los representantes legales de los trabajadores.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mig, completada amb una experiència dilatada en el seu sector professional, o a estudis universitaris de grau superior, completada amb una formació específica al lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio, completada con una experiencia dilatada en su sector profesional, o a estudios universitarios de grado superior, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Batxillerat/FP1/Qualificació equivalent
Español: Bachillerato/FP1/Cualificación equivalente
Català: Es podrà obtenir a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà situada al c. Pau Clari, 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà) de Barcelona.
Español: Se podrá obtener en la Oficina de Atención al Ciudadano, situada en la c. Pau Claris, 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano) de Barcelona.
Català: Els grups professionals del personal que du a terme tasques de gestió i administració són els següents:
Español: Los grupos profesionales del personal que lleva a cabo tareas de gestión y administración son los siguientes:
Català: La declaració serà comprovada i, si s'escau, conformada pels tècnics competents de l'Administració, els quals s'ajustaran als imports màxims establerts per a cada actuació.
Español: La declaración será comprobada y, en su caso, conformada por los técnicos competentes de la Administración, que se ajustarán a los importes máximos establecidos para cada actuación.
Català: a) Cal dur a terme la instal·lació dels dispositius salvaocells als cables de terra segons les indicacions de la memòria ambiental.
Español: a) Se deberá llevar a cabo la instalación de los dispositivos salvapájaros en los cables del suelo según las indicaciones realizadas en la memoria ambiental.
Català: Per la preferència que estableix el paràgraf anterior, és un requisit indispensable no haver estat sancionat durant la temporada anterior.
Español: Por la preferencia establecida en el párrafo anterior, es requisito indispensable no haber sido sancionado durante la temporada anterior.
Català: f) Exercir les funcions que preveu la legislació vigent sobre el règim d'incompatibilitats d'alts càrrecs i del personal al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Ejercer las funciones que prevé la legislación vigente sobre el régimen de incompatibilidades de altos cargos y del personal al servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 16.034,02 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/181, titulada Pavimentació d'un tram del camí del Soler, que l'Ajuntament de Calonge de Segarra (Anoia) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 16.034,02 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/181, titulada Pavimentación de un tramo del camino de El Soler, que el Ayuntamiento de Calonge de Segarra (Anoia) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: L'import del plus de diumenge per l'any 2007 és el que consta indicat a l'annex 10 per cada hora que es treballi entre les 0 i les 24 hores del diumenge.
Español: El importe del plus de domingo para el año 2007 es el que consta indicado en el anexo 10 por cada hora que se trabaje entre las 0 y las 24 horas del domingo.
Català: 12.1 En general, a efectes de permanència, es computen tots els semestres des del moment de la primera matrícula.
Español: 12.1 En general, a efectos de permanencia, se computan todos los semestres desde el momento de la primera matrícula.
Català: a.6) Fer possible l'inventari i el control de l'immobilitzat material, immaterial i financer, el control de l'endeutament i el seguiment individualitzat de la situació deutora o creditora dels que es relacionin amb la Generalitat.
Español: a.6) Hacer posible el inventario y el control del inmovilizado material, inmaterial y financiero, el control del endeudamiento y el seguimiento individualizado de la situación deudora o acreedora de los que se relacionen con la Generalidad.
Català: ANUNCI de notificació en procediments del Jurat d'Expropiació, Secció de Girona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento del Jurado de Expropiación, Sección de Girona.
Català: Tanmateix, i d'acord amb el que estableix l'art. 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (redacció vigent donada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, BOE del dia 14), existeix la possibilitat de.amb caràcter potestatiu i previ a l'esmentada via jurisdiccional interposar el recurs de reposició que preveu l'esmentat precepte, recurs que, de ser utilitzat, haurà de presentar-se davant el mateix òrgan que l'hagi dictat, per escrit i en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de la publicació.
Español: También y de acuerdo con lo que establece el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (redacción vigente dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, BOE del día 14), existe la posibilidad de.con carácter potestativo y previo a la mencionada vía jurisdiccional- interponer el recurso de reposición que previene el mencionado precepto, recurso que, de ser utilizado, deberá presentarse delante del mismo órgano que lo dictó, por escrito y en el plazo de un mes contados desde el día siguiente al de la publicación.
Català: 10.1 Els projectes de plans d'ocupació s'han d'adreçar prioritàriament als/a les treballadors/ores desocupats/ades, inscrits com a mínim 6 mesos com a demandants d'ocupació al servei públic d'ocupació que no cobrin la prestació i/o subsidi d'atur o els manqui un mes per exhaurir-la en el moment de la presentació de l'oferta d'ocupació, i no hagin participat en projectes del programa de plans d'ocupació iniciats als anys 2009 i 2010.
Español: 10.1 Los proyectos de planes de empleo deben dirigirse prioritariamente a los/las trabajadores/as desempleados/as, inscritos como mínimo 6 meses como demandantes de empleo en el servicio público de empleo que no cobren la prestación y/o subsidio de paro o les falte un mes para agotarla en el momento de la presentación de la oferta de empleo, y no hayan participado en proyectos del programa de planes de empleo iniciados los años 2009 y 2010.
Català: a) Es disposa de calderes amb un etiquetatge de rendiment energètic igual o superior a A++, d'acord amb les especificacions que deriven de la Directiva 2009/125/CE, o equips amb una eficiència energètica igual o superior a A++ (calefacció) i A+ (ACS), d'acord amb el Reglament europeu 811/2013 que complementa el Reglament (UE) 2017/1369 per a equips de fins a 70 kW, o un rendiment superior a 95% treballant al 100% de la seva potència nominal, per a equips de 70 a 400 kW.
Español: a) Se dispone de calderas con un etiquetado de rendimiento energético igual o superior a A++, de acuerdo con las especificaciones que derivan de la Directiva 2009/125/CE, o equipos con una eficiencia energética igual o superior a A++ (calefacción) y A+ (ACS), de acuerdo con el Reglamento europeo 811/2013 que complementa el Reglamento (UE) 2017/1369 para equipos de hasta 70 kW, o un rendimiento superior al 95% trabajando al 100% de su potencia nominal, para equipos de 70 a 400 kW.
Català: c) En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: c) En el caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español, deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Estudis de millora del servei
Español: Estudios de mejora servicio
Català: Aquestes substitucions han de ser temporals en tot cas.
Español: En todo caso estas sustituciones habrán de ser de carácter temporal.
Català: ACORD GOV/189/2010, de 19 d'octubre, pel qual s'aprova la integració de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci del Parc de Collserola i s'aproven els nous Estatuts d'aquest Consorci.
Español: ACUERDO GOV/189/2010, de 19 de octubre, por el que se aprueba la integración de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio del Parque de Collserola y se aprueban los nuevos Estatutos de dicho Consorcio.
Català: De tota manera, la participació en aquests cursets és voluntària i l'empresa organitza el treball de forma adequada perquè els treballadors puguin assistir de manera continuada als cursos.
Español: De cualquier forma, la participación en estos cursillos será voluntaria y la empresa organizará el trabajo para que los trabajadores puedan asistir de manera continuada a los cursos.
Català: Coneixement sobre els processos de provisió.
Español: Conocimiento sobre los procesos de provisión.
Català: Així mateix, en el cas que, dins d'aquest termini, l'ajuntament sol·licitant lliuri més d'una sol·licitud només es tindrà en compte, per a la seva tramitació, la darrera sol·licitud presentada dins de termini.
Español: Asimismo, en caso de que, dentro de este plazo, el ayuntamiento solicitante entregue más de una solicitud solamente se tendrá en cuenta, para su tramitación, la última presentada dentro de plazo.
Català: Els períodes de permanència en situació d'incapacitat temporal per malaltia, accident o situació de maternitat, no es dedueixen per al còmput de les gratificacions extraordinàries de juny i desembre, i s'han de valorar com si s'hagués estat en actiu.
Español: Los períodos de permanencia en situación de incapacidad temporal por enfermedad, accidente o situación de maternidad, no se deducirán para el cómputo de las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre, y se valorarán como si hubiera permanecido en activo.
Català: Proposa i, si escau, participa en l'elaboració de modificacions normatives per al desplegament de polítiques específiques de recursos humans i, en general, fa estudis i propostes sobre els canvis normatius que puguin millorar tècnicament la regulació de la normativa de recursos humans.
Español: Propone y, en su caso, participa en la elaboración de modificaciones normativas para el desarrollo de políticas específicas de recursos humanos y, en general, realiza estudios y propuestas sobre los cambios normativos que puedan mejorar técnicamente la regulación de la normativa de recursos humanos.
Català: 9.7 Si la persona sol·licitant no aporta els documents requerits en el termini indicat en la base 9.6, es considerarà que desisteix de la sol·licitud i aquesta s'arxivarà amb la resolució prèvia a què es refereix l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, que es notificarà d'acord amb la base 13.1.
Español: 9.7 Si la persona solicitante no aporta los documentos requeridos en el plazo indicado en la base 9.6, se considerará que desiste de la solicitud y esta se archivará con la resolución previa a la que se refiere el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, que se notificará de acuerdo con la base 13.1.
Català: Els diferents rols (àgil, portador, receptor, etc.), en equilibris, en duos, en trios i col·lectius.
Español: Los diferentes roles (ágil, portor, receptor, etc.) en equilibrios, en dúos, en tríos y colectivos.
Català: d) CPV (referència de nomenclatura): 90910000-9 (serveis de neteja) i 90919200-4 (serveis de neteja d'oficines).
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 90910000-9 (servicios de limpieza) y 90919200-4 (servicios de limpieza de oficinas).
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6159, pàg. 33724, de 28.06.2012, es detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Orden mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6159, pág. 33731, de 28.6.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: Fabricació de Filatura i Teles No Teixides
Español: Fabricación de Hilatura y Telas No Tejidas
Català: A l'efecte d'admissió de les persones participants es tenen en compte les dades que facin constar a la sol·licitud, i és responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades, sens perjudici que, en qualsevol moment del procés selectiu, el Tribunal Qualificador de la convocatòria requereixi a les persones participants l'acreditació de les dades que han fet constar a la seva sol·licitud d'admissió.
Español: A efectos de admisión de las personas participantes, se tienen en cuenta los datos que hagan constar en la solicitud, y es responsabilidad suya la veracidad de estos datos, sin perjuicio de que, en cualquier momento del proceso selectivo, el Tribunal Calificador de la convocatoria requiera a las personas participantes la acreditación de los datos que han hecho constar en la solicitud.
Català: Assessora el director/a dels Serveis Territorials en tot allò que estigui relacionat amb els programes de cooperació local i els dèficits en infraestructures i equipaments de les corporacions locals.
Español: Asesora al director/a de los servicios territoriales en todo aquello relacionado con los programas de cooperación local y los déficits en infraestructuras y equipamientos de las corporaciones locales.
Català: Les dotacions i els recursos consolidats estimats de les entitats de dret públic sotmeses a l'ordenament jurídic privat en què la Generalitat participa directament, totalment o majoritàriament són els següents:
Español: Las dotaciones y recursos consolidados estimados de las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado en los que la Generalidad participa directa, total o mayoritariamente son los siguientes:
Català: —2 Aprovar les bases específiques que regeixen les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors de música, dansa, art dramàtic, conservació i restauració de béns culturals, i disseny, en els centres de titularitat pública i en els de titularitat privada, que contenen els objectius, continguts i criteris d'avaluació, i de les quals es dóna publicitat al web del Departament d'Ensenyament www.gencat.cat/ensenyament, als taulers d'anuncis dels seus serveis territorials i al del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: —2 Aprobar las bases específicas que rigen las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de música, danza, arte dramático, conservación y restauración de bienes culturales, y diseño, en los centros de titularidad pública y en los de titularidad privada, que contienen los objetivos, contenidos y criterios de evaluación, y de las que se da publicidad en la web del Departamento de Enseñanza www.gencat.cat/ensenyament, en los tablones de anuncios de sus servicios territoriales y en el del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: La moderació o agreujament de la pena dependrà de la ponderació de les circumstàncies objectives i les subjectives concurrents a cada cas.
Español: La moderación o agravio de la pena dependerá de la ponderación de las circunstancias objetivas y las subjetivas concurrentes en cada caso.
Català: E) Documentació i tramitació.
Español: E) Documentación y tramitación.
Català: Acte administratiu que es notifica: diligència d'ordenació mitjançant la qual es notifica l'admissibilitat de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada per la senyora Porhildur Gudjonsdottir en data 1 de juny de 2012 i es requereix al reclamant perquè aporti documentació imprescindible per a la tramitació de l'expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: diligencia de ordenación mediante la cual se notifica la admisibilidad de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por la señora Porhildur Gudjonsdottir en fecha 1 de junio de 2012 y se requiere al reclamante para que e aporte determinada documentación imprescindible para la tramitación del expediente.
Català: L'Obra ha d'haver estat escrita amb anterioritat a la publicació de la present convocatòria.
Español: La obra tiene que haber sido escrita con anterioridad a la publicación de la presente convocatoria.
Català: Disposar d'informació sobre persones que han manifestat el seu interès a participar en les diferents activitats, ja sigui enl'àmbit docent, ja sigui en l'àmbit de col·laboració amb altres organismes públics.
Español: Disponer de información sobre personas que han manifestado interés en participar en las diferentes actividades, ya sea en el ámbito docente, ya sea en el ámbito de colaboración con otros organismos públicos.