BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Executiva serà presidida pel president o per la presidenta del Consell d'Administració, que podrà delegar aquesta funció en el vicepresident o la vicepresidenta del Consell d'Administració, si n'hi ha, o en un altre vocal del Consell d'Administració.
Español: La Comisión Ejecutiva será presidida por el presidente o por la presidenta del Consejo de Administración, que podrá delegar esta función en el vicepresidente o la vicepresidenta del Consejo de Administración, si hay, o en otro vocal del Consejo de Administración.
Català: a) Disposar del títol universitari oficial d'aparellador, aparelladora, arquitecte tècnic, arquitecte tècnica, enginyer d'edificació, enginyera d'edificació, o altres títols que habilitin per a l'exercici de la professió d'arquitecte tècnic, homologat d'acord amb la legislació vigent, i aportar l'original o testimoni notarial d'aquest, o, si no, el document supletori que el substitueix amb caràcter provisional.
Español: a) Disponer del título universitario oficial de aparejador, aparejadora, arquitecto técnico, arquitecta técnica, ingeniero de edificación, ingeniera de edificación, u otros títulos que habiliten para el ejercicio de la profesión de arquitecto técnico, homologado de acuerdo con la legislación vigente, y aportar el original o testimonio notarial de éste, o, en su defecto, el documento supletorio que lo sustituye con carácter provisional.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i el Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya, el qual es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña, que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: Senyora Rosa Batalla Pascual.
Español: Señora Rosa Batalla Pascual.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3655/2005, de 27 de desembre, de cessament de la senyora Anna Falguera Rosas com a responsable de Suport Tècnic del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3655/2005, de 27 de diciembre, de cese de la señora Anna Falguera Rosas como responsable de Soporte Técnico del Departamento de la Presidencia.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova oral i escrita, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball corresponent.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba oral y escrita, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo correspondiente.
Català: Delegar en el director general de Promoció Educativa l'autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin d'aquelles activitats que realitzi aquesta Direcció General.
Español: Delegar en el director general de Promoción Educativa la autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de aquellas actividades que realice esta Dirección General.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en l'àmbit de la comercialització
Español: Bases para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización
Català: Ca l'Arboçar l'obligació del compliment de la legislació sectorial vigent en matèria de carreteres.
Español: Ca l'Arboçar obligación del cumplimiento de la legislación sectorial vigente en materia de carreteras.
Català: c) Portar a terme activitats docents i de recerca en el camp de les ciències de la salut.
Español: c) Llevar a cabo actividades docentes y de búsqueda en el campo de las ciencias de la salud.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de les cases rurals i masies d'Alfara de Carles
Español: Norma urbanística del Plan especial urbanístico de las casas rurales y masías de Alfara de Carles.
Català: Com a instal·lacions auxiliars disposa de local d'accés, basses d'aigua, femer, cobert i caseta d'eines.
Español: Como instalaciones auxiliares cuenta con local de acceso, balsas de agua, estercolero, cubierto y caseta de herramientas.
Català: 4.1 Podran obtenir la condició de beneficiari/ària les persones o entitats sol·licitants de la subvenció en les que concorrin les circumstàncies previstes a la base 3 d'aquest annex.
Español: 4.1 Podrán obtener la condición de beneficiario/aria las personas o entidades solicitantes de la subvención en las que concurran las circunstancias previstas en la base 3 de este anexo.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Els recursos administratius presentats contra l'esmentada Resolució ja han estat resolts.
Español: Los recursos administrativos presentados contra la citada Resolución ya han sido resueltos.
Català: Informar i elaborar la proposta de resolucions sancionadores competència del/de la conseller/a i de la resolució dels recursos que en via administrativa correspon resoldre al/a la conseller/a.
Español: Informar y elaborar la propuesta de resoluciones sancionadoras competencia del/de la consejero/a y de la resolución de los recursos que en vía administrativa corresponde resolver al/a la consejero/a.
Català: Plus vestuari, segons l'establert en l'article 40 del present Conveni.
Español: Plus vestuario, según lo establecido en el artículo 40 del presente Convenio.
Català: b) Per a la modalitat d) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de grau superior en Disseny i Edició de Publicacions Impreses i Multimèdia, en Disseny i Producció Editorial, en Il·luminació, Captació i Tractament d'Imatge, o equivalents.
Español: b) Para la modalidad d) de la base 1.3, se debe estar en posesión del título de grado superior en Diseño y Edición de Publicaciones Impresas y Multimedia, en Diseño y Producción Editorial, en Iluminación, Captación y Tratamiento de Imagen, o equivalentes.
Català: Aparells i elements constructius.
Español: Aparatos y elementos constructivos.
Català: Controlar el personal de la neteja del Palau, de la llibreria, del jardí i de les cotxeres.
Español: Controlar el personal de la limpieza del Palau, de la librería, del jardín y de las cocheras.
Català: b) En cas de desviacions respecte al pressupost inicial, s'ha de presentar una liquidació on es motivin les desviacions.
Español: b) En caso de desviaciones con respecto al presupuesto inicial, se debe presentar una liquidación donde se motiven las desviaciones.
Català: S'habilitaran tantes urnes com la mesa electoral cregui convenients per al bon funcionament de la votació.
Español: Se habilitarán tantas urnas como la mesa electoral crea convenientes para el buen funcionamiento de la votación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, a propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: No té caràcter personal ni consolidable, per la qual cosa se'n suprimeix l'abonament quan desapareixen les condicions que van donar lloc a la seva meritació.
Español: No tendrá carácter personal ni consolidable, por lo que se suprimirá su abono cuando desaparezcan las condiciones que dieron lugar a su devengo.
Català: 1.5 Disseny i distribució de les instal·lacions i dels recursos tècnics.
Español: 1.5 Diseño y distribución de las instalaciones y de los recursos técnicos.
Català: Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui la llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d.
Español: Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal (que no sea la leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/d.
Català: Reconeixement de les aportacions que efectuen els altres.
Español: Reconocimiento de las aportaciones que efectúan los demás.
Català: RESOLUCIÓ JUS/686/2018, de 10 d'abril, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Corporacions Públiques i Coordinació de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUS/016/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/686/2018, de 10 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Corporaciones Públicas y Coordinación de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUS/016/17).
Català: Atesa l'Ordre IRP/415/2010, de 5 d'agost, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs.
Español: Vista la Orden IRP/415/2010, de 5 de agosto, per la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs.
Català: ORDRE d'1 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs per atorgar beques a Mestres Industrials i Tècnics Especialistes que vulguin col·laborar en treballs d'investigació científica a Catalunya, CIRIT.
Español: ORDEN de 1 de abril de 1985, por la que sse convoca concurso para otorgar becas a Maestros Industriales y Técnicos Especialistas que quieran colaborar en trabajos de investigación científica en Cataluña, CIRIT.
Català: oberta d'acord amb la Llei 13/1984, de 20 de març, corresponent a:
Español: abierta de acuerdo con la Ley 13/1984, de 20 de marzo, correspondiente a:
Català: Dels expedients d'alienació de béns immobles de valor superior a 2.000.000.000 de pessetes, se n'ha de donar compte al Parlament.
Español: De los expedientes de enajenación de bienes inmuebles de valor superior a 2.000.000.000 de pesetas, se deberá dar cuenta al Parlamento.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció d'Anàlisi Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Análisis Económico de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança general de gestió, inspecció i recaptació dels ingressos de dret públic, la gestió dels quals ha estat delegada a la Diputació de Girona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza general de gestión, inspección y recaudación de los ingresos de derecho público, cuya gestión ha sido delegada en la Diputación de Girona.
Català: El/la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó, o bé qui correspongui per delegació i, és l'òrgan competent per resoldre les sol·licituds presentades.
Español: El/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para resolver las solicitudes presentadas.
Català: Tècnics de grau superior: 3 mesos.
Español: Personal técnico de grado superior: 3 meses.
Català: Els càrrecs funcionals temporals del personal docent anteriorment esmentats, així com la seva jornada i complement salarial específic es mantindran mentre desenvolupin aquestes funcions.
Español: Los cargos funcionales temporales del personal docente anteriormente mencionados, así como su jornada y complemento salarial específico se mantendrán mientras desarrollen estas funciones.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors és d'aplicació la normativa administrativa vigent i, en concret, el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana; la Llei 13/89 de 14 de desembre d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente y, en concreto, el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Es fixa en la quantia de trenta dies de salari base afegint-hi el plus de conveni, el plus de transport i l'antiguitat; s'ha de fer efectiva el dia 20 del mes de març.
Español: Se fija en la cuantía de treinta días de salario base más plus convenio, plus transporte y antigüedad, y deberá hacerse efectiva el día 20 de dicho mes.
Català: RESOLUCIÓ INT/2251/2012, de 19 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció d'Administració del Servei Català de Trànsit a Girona.
Español: RESOLUCIÓN INT/2251/2012, de 19 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Administración del Servicio Catalán de Tráfico en Girona.
Català: l) Emetre un informe preceptiu i tramitar l'expedient corresponent pel que fa als plecs de condicions de les denominacions d'origen protegides i pel que fa als reglaments de les denominacions d'origen protegides i a llurs modificacions.
Español: l) Emitir un informe preceptivo y tramitar el expediente correspondiente con respecto a los pliegos de condiciones de las denominaciones de origen protegidas y con respecto a los reglamentos de las denominaciones de origen protegidas y a sus modificaciones.
Català: Assegurar la igualtat d'oportunitats en l'accés als llocs de treball de l'IMAS, per a totes les persones que reuneixen els criteris de selecció que requereix la institució.
Español: Asegurar la igualdad de oportunidades en el acceso a los puestos de trabajo del IMAS, para todas las personas que reúnan los criterios de selección que requiere la Institución.
Català: En aquest sentit, el medi ambient, la salut pública, la sanitat i el benestar animal són alguns dels nous condicionants de la política agrícola comuna.
Español: En este sentido, el medio ambiente, la salud pública, la sanidad y el bienestar animal son algunos de los nuevos condicionantes de la política agrícola común.
Català: S'han de basar en les necessitats de la plantilla i en els principis fonamentals d'aptitud i capacitat del treballador per a l'exercici de les funcions pròpies de cada lloc de treball.
Español: Se basarán en las necesidades de la plantilla y en los principios fundamentales de aptitud y capacidad del trabajador para el desempeño de las funciones propias de cada puesto de trabajo.
Català: En data 8 de juliol de 2005 es van publicar al DOGC núm. 4422, de 8.7.2005, l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, i la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny, de desplegament de l'Ordre esmentada anteriorment.
Español: En fecha 8 de julio de 2005 se publicó en el DOGC núm. 4422, de 8.7.2005, la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social, y la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio, de despliegue de la Orden mencionada anteriormente.
Català: A partir d'aquest moment, la persona inscrita passa a estar adscrita a tots els efectes a la comissió avaluadora d'incidències.
Español: A partir de este momento, la persona inscrita pasa a estar adscrita a todos los efectos a la comisión evaluadora de incidencias.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, de conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Així mateix, s'ha de sotmetre al control mediambiental corresponent previst a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de control i prevenció ambiental de les activitats, entre d'altres, a la corresponent llicència ambiental municipal (art. 33 i seg.
Español: Asimismo, deberá someterse al control medioambiental correspondiente previsto en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de control y prevención ambiental de las actividades, entre otras, a la correspondiente licencia ambiental municipal (art. 33 y sig.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Productos Agrícolas Macasa, SL, que consisteix en la modificació del procés productiu, l'actualització de matèries primeres i residus, l'eliminació de tres focus emissors a l'atmosfera i la modificació de les característiques de dos focus existents i la sol·licitud per ampliar el termini d'emmagatzematge d'un residu perillós, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de gener de 2008 què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Productos Agrícolas Macasa, SL, que consiste en la modificación del proceso productivo, la actualización de materias primas y residuos, la eliminación de tres focos emisores a la atmósfera y la modificación de las características de dos focos existentes y la solicitud para ampliar el plazo de almacenaje de un residuo peligroso, e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de enero de 2008 qué dispone el establecimiento.
Català: Amb la finalitat de garantir la integritat de les dades dels fitxers xml i la seva correspondència amb els expressats en format pdf, s'ha de generar per a cada fitxer xml un resum electrònic a partir de les dades que conté cada un d'ells.
Español: Con la finalidad de garantizar la integridad de los datos de los ficheros xml y su correspondencia con los expresados en formato pdf, se generará para cada fichero xml un resumen electrónico a partir de los datos que contiene cada uno de ellos.
Català: Addicionalment pot demanar, si en reuneix els requisits i són del seu cos, llocs de treball docents d'aula d'acollida (AAP i ADC) i/o llocs de suport a l'escola inclusiva (UEE i UES).
Español: Adicionalmente puede pedir, si reúne los requisitos y son de su cuerpo, puestos de trabajo docentes de aula de acogida (AAP y ADC) y / o puestos de apoyo a la escuela inclusiva (UEE y UES).
Català: Fita 2: se situa al sud de la partida de les Planes del Graell, al marge nord del camí del Graell i a uns quaranta metres al sud-oest de la pallissa del Caselles.
Español: Mojón 2: se sitúa al sur de la partida de Les Planes del Graell, en el margen norte del camino del Graell y a unos cuarenta metros al suroeste de la Pallissa del Caselles.
Català: Configuració de l'aplicació en cada lloc de treball per l'accés als recursos compartits especificats i orígens de dades.
Español: Configuración de la aplicación en cada puesto de trabajo para el acceso a los recursos compartidos especificados y orígenes de datos.
Català: -2 Es nomena la senyora Cristina Martin Culell membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Professorat de nivells educatius de l'àmbit no universitari, amb efectes fins al 23 de maig de 2021.
Español: -2 Se nombra a la señora Cristina Martin Culell miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del Profesorado de niveles educativos del ámbito no universitario, con efectos hasta el 23 de mayo de 2021.
Català: Data límit: 13 d'octubre de 2009 a les 13:00 hores.
Español: Data límite: 13 de octubre de 2009 a las 13:00 horas.
Català: competències de les comunitats autònomes.
Español: de administración. Las competencias de las comunidades
Català: Finalitat: Estratègia integral i coordinada per incrementar la participació des de l'anàlisi i les propostes de millora en diversos àmbits territorials.
Español: Finalidad: Estrategia integral y coordinada para incrementar la participación desde el análisis y las propuestas de mejora en varios ámbitos territoriales.
Català: Associació de Veïns de Sant Pere Sallavinera
Español: Asociación de Vecinos de Sant Pere Sallavinera
Català: És personal interí el que es contracta per substituir el treballador durant les absències d'aquest, procedent de permisos, vacances, incapacitat laboral transitòria, excedències i qualsevol altres causes que obliguin a l'empresa a reservar el seu lloc de treball a l'absent.
Español: Es personal interino el que se contrata para sustituir al trabajador durante las ausencias de este, procedentes de permisos, vacaciones, incapacidad laboral transitoria, excedencias y cualesquiera otras causas que obliguen a la empresa a reservar su plaza al ausente.
Català: Els torns de vacances hauran de ser coneguts pel personal afectat dintre de la primera setmana del mes de maig, mitjançant llista pública, i no es podran modificar, llevat de petició escrita dels interessats/ades i confirmació de la seva acceptació per part del servei al qual estiguin adscrits.
Español: Los turnos de vacaciones serán conocidos por el personal afectado dentro de la primera semana del mes de mayo, mediante lista pública, y no se podrán modificar, a excepción de petición escrita de los interesados/das y confirmación de su aceptación por parte del servicio al que estén adscritos.
Català: b) Quan el treballador canviï de departament.
Español: b) Cuando el trabajador cambie de departamento.