BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impulsar el paper de la Comissió en la planificació i el seguiment de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, per garantir la coherència entre les intervencions dels diferents departaments i d'aquestes en relació amb el Pla director.
Español: Impulsar el papel de la Comisión en la planificación y seguimiento de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña, para garantizar la coherencia entre las intervenciones de los diferentes departamentos y de éstas en relación al Plan director.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Onyx Aseo Urbano, SA, de Palamós, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels treballadors el dia 8 de febrer de 1999, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Onyx Aseo Urbano, SA, de Palamós, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores el día 8 de febrero de 1999, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 13.6 La documentació específica que cal adjuntar és la següent:
Español: 13.6 La documentación específica que se ha de adjuntar es la siguiente:
Català: 11.4 Els acords s'hauran de prendre per majoria de cadascuna de les representacions (empresarial i sindical).
Español: 11.4 Los acuerdos deberán tomarse por mayoría de cada una de las representaciones (empresarial y sindical).
Català: ORDRE de 24 de febrer de 2000, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària a l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: ORDEN de 24 de febrero de 2000, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria en el Hospital de la Santa Cruz y San Pablo.
Català: 11.2 La Junta General es reuneix com a mínim dos cops l'any en sessió ordinària, i en sessió extraordinària sempre que sigui convocada pel president o la presidenta, a iniciativa pròpia o a petició de cinc dels seus membres.
Español: 11.2 La Junta General se reúne como mínimo dos veces al año en sesión ordinaria, y en sesión extraordinaria siempre que sea convocada por el presidente o la presidenta, a iniciativa propia o a petición de cinco de sus miembros.
Català: Programa de nous serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera a la Regió Metropolitana de Barcelona.
Español: Programa de nuevos servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera en la Región Metropolitana de Barcelona.
Català: 19.1 Per sol·licitar la renovació del títol, les persones han de formalitzar l'imprès de sol·licitud d'acord amb el que preveu l'article 7.3 i adjuntar la documentació necessària.
Español: 19.1 Para solicitar la renovación del título, las personas deben formalizar el impreso de solicitud de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.3 y adjuntar la documentación necesaria.
Català: Pressupost: 307.529,00 Euros (IVA del 16% inclòs).
Español: Presupuesto:307.529,00 (IVA del 16% incluido) euros.
Català: EDICTE de 2 de març de 2009, de notificació de diverses resolucions d'inici d'expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2009, de notificación de varias resoluciones de inicio de expediente de revocación de subvenciones.
Català: Negociat de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Negociado de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Els càrrecs no tindran cap remuneració, si bé no hauran de suposar cap despesa per a la persona que els exerceixi.
Español: Los cargos no tendrán ninguna remuneración, si bien no tendrán que suponer ningún gasto para la persona que los ejerza.
Català: El visat no comprendrà els honoraris ni la resta de condicions contractuals, les quals queden subjectes a la lliure determinació de les parts, i tampoc comprèn el control tècnic dels elements facultatius del treball professional.
Español: El visado no comprenderá los honorarios ni el resto de condiciones contractuales, las cuales quedan sujetas a la libre determinación de las partes, y tampoco comprende el control técnico de los elementos facultativos del trabajo profesional.
Català: Identifica les conseqüències de l'aplicació a l'empresa de criteris ètics i de responsabilitat social.
Español: Identifica las consecuencias de la aplicación en la empresa de criterios éticos y de responsabilidad social.
Català: 1.5 Confirma i demanda la informació (en el seu cas plans d'autoprotecció) durant el trasllat sobre l'evolució del sinistre i la concurrència d'altres serveis, perquè facilitin l'accés al lloc del sinistre.
Español: 1.5 Confirma y demanda la información (en su caso planes de autoprotección) durante el traslado sobre la evolución del siniestro y la concurrencia de otros servicios, para que faciliten el acceso al lugar del siniestro.
Català: Aquesta línia es qualifica d'acció de renovació, per la qual cosa només s'hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2017:
Español: Esta línea se califica de acción de renovación, por lo que solo se pueden acoger las personas beneficiarias que tienen que renovar los compromisos de la campaña 2.017:
Català: Modificació del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels Serveis Jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb el contingut següent:
Español: Modificación del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios Jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con el siguiente contenido:
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 70 places de residència per a gent gran al barri d'Horta-Guinardó a Barcelona, a Fundació Albà, per un import de 1.297.875,60 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 70 plazas de residencia para personas mayores en el barrio de Horta-Guinardó en Barcelona, a Fundació Albà, por un importe de 1.297.875,60 euros.
Català: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sessió celebrada el dia 14 de març de 2019 ha adoptat, d'acord amb el que preveuen els articles 13.1 q) dels Estatuts del Consorci i 2.2) de les Bases reguladores d'ajuts a la rehabilitació específiques per a la ciutat de Barcelona aprovades per la Junta General del Consorci en sessió de 17 de desembre de 2009, el següent acord:
Español: La Comisión Permanente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, en sesión celebrada el día 14 de marzo de 2019 ha adoptado, de acuerdo con lo previsto en los artículos 13.1 q) de los Estatutos del Consorcio y 2.2) de las Bases reguladoras de ayudas a la rehabilitación específicas para la ciudad de Barcelona aprobadas por la Junta General del Consorcio en sesión de 17 de diciembre de 2009, el siguiente acuerdo:
Català: dissabtes treballats: de 6 a les 12.05 hores
Español: sábados trabajados: de 6 a las 12.05 horas.
Català: c) El 7 de setembre de 2011 l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona sol·licita dades complementàries al titular en relació amb l'Estudi d'impacte ambiental de l'activitat Victoria, ja que durant l'anàlisi de suficiència i idoneïtat es constata que la documentació presentada no és suficient.
Español: c) El 7 de septiembre de 2011 la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona solicita datos complementarios al titular en relación con el Estudio de impacto ambiental de la actividad Victoria, ya que durante el análisis de suficiencia e idoneidad se constata que la documentación presentada no es suficiente.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Botànica Serveis d'Automoció, SL, per a l'exercici d'una activitat de centre de recollida, descontaminació i exposició de vehicles al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Botànica Serveis d'Automoció, SL, para el ejercicio de una actividad de centro de recogida, descontaminación y exposición de vehículos en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: competències relatives a la borsa de comerç de Barcelona, el
Español: se asumen las competencias relativas a la bolsa de comercio de Barcelona, el
Català: duran a terme la seva feina només en torn diürn.
Español: llevarán a cabo su trabajo solo en turno diurno.
Català: Per raons de servei públic, el conseller o consellera competent en matèria de notaries i registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles podrà acordar, a proposta de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, que el registrador o els registradors en divisió personal instal·lin, al terme municipal que s'assenyali, una oficina oberta al públic, on les persones usuàries puguin presentar i retirar tota classe de documents i sol·licituds, obtenir publicitat formal i efectuar totes les altres operacions pròpies de l'oficina principal del registre de la propietat, amb el qual estarà telemàticament connectada en la forma que determini la Direcció General esmentada.
Español: Por razones de servicio público, el consejero o consejera competente en materia de notarías y registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles podrá acordar, a propuesta de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, que el registrador o los registradores en división personal instalen, en el término municipal que se señale, una oficina abierta al público, donde las personas usuarias puedan presentar y retirar toda clase de documentos y solicitudes, obtener publicidad formal y efectuar todas las otras operaciones propias de la oficina principal del registro de la propiedad, con el que estará telemáticamente conectada en la forma que determine la Dirección General mencionada.
Català: 35.3 Els blocs de serveis sanitaris hauran de disposar, com a mínim, dels aparells següents:
Español: 35.3 Los bloques de servicios sanitarios dispondrán, como mínimo, de los aparatos siguientes:
Català: El temps de durada d'aquesta obra no pot ser inferior a 12 mesos ni superior a 3 anys.
Español: El tiempo de duración de esta obra no podrá ser inferior a 12 meses ni superior a 3 años.
Català: i addenda al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'educació primària i d'educació secundària (Pla Proa)
Español: y addenda al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para la aplicación de varios programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria (Plan Proa)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre nomenament dels membres integrants d'una comissió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre nombramiento de los miembros integrantes de una comisión.
Català: L'article 235-46 de la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, determina que només pot intervenir amb funcions de mediació per a l'adopció internacional l'entitat pública competent de la Generalitat.
Español: El artículo 235-46 de la Ley 25/2010, de 29 de julio, del Libro Segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia, determina que solamente puede intervenir con funciones de mediación para la adopción internacional la entidad pública competente de la Generalidad.
Català: 6.1 Prova escrita: 7 de febrer de 2020, per la tarda.
Español: 6.1 Prueba escrita: 7 de febrero de 2020, por la tarde.
Català: La Resolució GAP/826/2006, de 28 de març (DOGC núm. 4605, de 31.3.2006) va convocar el procés selectiu per proveir 207 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 111).
Español: La Resolución GAP/826/2006, de 28 de marzo (DOGC n.º. 4605, de 31.3.2006) convocó el proceso selectivo para proveer 207 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (n.º. de registro de la convocatoria 111).
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalent a estudis universitaris de grau mitjà, complementat amb una formació específica al lloc de treball.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalente a estudios universitarios de grado medio, complementado con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: d) Gestionar la contractació dels serveis de transport i d'hoteleria que vagin a càrrec de l'habilitació dels serveis centrals.
Español: d) Gestionar la contratación de los servicios de transporte y de hotelería que vayan a cargo de la habilitación de los Servicios Centrales.
Català: La Societat Catalana d'Estudis Jurídics, societat filial de l'Institut d'Estudis Catalans adscrita a la Secció de Filosofia i Ciències Socials, ha demanat un ajut al Departament de Justícia per atendre les despeses de manteniment i posada al dia del Diccionari jurídic català, accessible a la xarxa d'Internet des del 15 de setembre de 2011, la qual cosa exigeix una constant actualització dels conceptes jurídics per garantir la utilitat juridicosocial i cultural de l'obra.
Español: La Sociedad Catalana de Estudios Jurídicos, sociedad filial del Institut d'Estudis Catalans adscrita a la Sección de Filosofía y Ciencias Sociales, ha solicitado una ayuda al Departamento de Justicia para atender a los gastos de mantenimiento y puesta al día del Diccionari jurídic català, accesible en la red de Internet desde el 15 de septiembre de 2011, lo cual exige una constante actualización de los conceptos jurídicos para garantizar la utilidad jurídico-social y cultural de la obra.
Català: En data 22 d'octubre de 2003 va tenir entrada en el Registre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques l'escrit de l'Ajuntament de Tortosa per sol·licitar l'aixecament de la suspensió de la inscripció de la Junta de compensació del PERI Torre Gassià d'aquest terme municipal.
Español: En data 22 de octubre de 2003 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el escrito del Ayuntamiento de Tortosa para solicitar el levantamiento de la suspensión de la inscripción de la Junta de compensación del PERI Torre Gassià de este término municipal.
Català: e) Els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a la base 1.1.1, ho indicaran a l'apartat corresponent de l'epígraf "Dades personals".
Español: e) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y deseen acogerse a las plazas reservadas previstas en la base 1.1.1, lo indicarán en el apartado correspondiente del epígrafe "Datos personales".
Català: 1.7 Els fitxers automatitzats de caràcter policial del Departament d'Interior: tipus de fitxers.
Español: 1.7 Los ficheros automatizados de carácter policial del Departamento de de Interior: tipos de ficheros.
Català: Tots els treballadors, que per expressa assignació i excepcionalment realitzin el torn de servei partit rebran una gratificació per aquest concepte.
Español: Todos los trabajadores que por expresa asignación y excepcionalmente realicen el turno de servicio partido recibirán una gratificación por este concepto.
Català: Per això, es modifiquen diversos aspectes del currículum, es reforça la capacitat de gestió i les funcions de la direcció dels centres docents, se'n potencia l'autonomia, s'introdueixen avaluacions externes de final d'etapa, es racionalitza l'oferta educativa i es flexibilitzen les trajectòries.
Español: Por ello, se modifican diversos aspectos del currículum, se refuerza la capacidad de gestión y las funciones de la dirección de los centros docentes, se potencia la autonomía, se introducen evaluaciones externas de final de etapa, se racionaliza la oferta educativa y se flexibilizan las trayectorias.
Català: Condicions d'incineració: la temperatura dels gasos de combustió seran superiors a 850ºC com a mínim durant 2 s.
Español: Condiciones de incineración: la temperatura de los gases de combustión serán superiores a 850°C como mínimo durante 2 s.
Català: Les instal·lacions d'inspecció tècnica de vehicles han de permetre en tot moment la bona execució del servei.
Español: Las instalaciones de inspección técnica de vehículos deben permitir en todo momento la buena ejecución del servicio.
Català: ORDRE AAM/295/2011, de 2 de novembre, per la qual es convoquen per a l'any 2011 els ajuts a la gestió forestal sostenible corresponents als conceptes 4.1.2, 4.1.3 i 4.1.4, relatius a la valoració de la biomassa forestal de l'annex 1 de l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible.
Español: ORDEN AAM/295/2011, de 2 de noviembre, por la que se convocan para el año 2011 las ayudas a la gestión forestal sostenible correspondientes a los conceptos 4.1.2, 4.1.3 y 4.1.4, relativos a la valoración de la biomasa forestal del anexo 1 de la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible.
Català: Proposa alternatives per corregir les desviacions que es produeixen respecte als indicadors econòmics.
Español: Propone alternativas para corregir las desviaciones que se producen respecto a los indicadores económicos.
Català: La quantitat variable, que és del 40% restant, la percebrà tot treballador/a, en situació d'actiu a data 1 de desembre de cada any, en funció dels següents paràmetres i percentatges sobre aquesta quantitat variable, calculats d'acord amb la mitjana de tots els treballadors, per àrea o servei, durant el període anual:
Español: La cantidad variable, que es del 40% restante, la percibirá todo trabajador/a, en situación de activo a fecha 1 de diciembre de cada año, en función de los siguientes parámetros y porcentajes sobre esta cantidad variable, calculados de acuerdo con la media de todos los trabajadores, por área o servicio, durante el período anual:
Català: 2.7 Amb anterioritat a l'inici del procés d'admissió el Departament d'Ensenyament informarà de l'oferta d'ensenyaments reglats no universitaris sufragats amb fons públics a Catalunya.
Español: 2.7 Con anterioridad al inicio del proceso de admisión el Departamento de Enseñanza informará de la oferta de enseñanzas regladas no universitarias sufragadas con fondos públicos en Cataluña.
Català: No es permetran gasos o vapors metzinosos.
Español: No se permitirán gases o vapores venenosos.
Català: Educació infantil i primària-primer cicle
Español: Educación infantil y primaria-primer ciclo
Català: En el cas dels/les aspirants declarats/des aptes a la prova, a l'acta haurà de constar la nota numèrica global obtinguda, amb 1 decimal si escau.
Español: En el caso de los/las aspirantes declarados/das aptos/as en la prueba, en el acta deberá constar la nota numérica global obtenida con 1 decimal, si procede.
Català: Habitatge afectat: c. Jumilla, 56-57, planta quarta, porta segona.
Español: Vivienda afectada: c. Jumilla, 56-57, planta cuarta, puerta segunda.
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació posant la seva vida en perill per salvar la vida a dues persones que es trobaven en el seu pis, del qual no podien sortir per la gran quantitat de fum que hi havia a causa de l'incendi que s'havia produït a l'edifici.
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación poniendo su vida en peligro para salvar la vida a dos personas que se encontraban en su piso, del cual no podían salir por la gran cantidad de humo que había a causa del incendio que se había producido en el edificio.
Català: Aquesta franja ha de complir el que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, per a les franges de seguretat i pot ser ocupada per un vial o camí perimetral de servei.
Español: Esta franja debe cumplir lo previsto en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para las franjas de seguridad y puede ser ocupada por un vial o camino perimetral de servicio.
Català: El Tribunal de Comptes Europeu.
Español: El Tribunal de Cuentas Europeo.
Català: Caldrà sempre tenir en compte la bona adaptació topogràfica de les intervencions per tal de reduir l'eventual impacte que es pugui produir en l'entorn immediat.
Español: Se deberá siempre tener en cuenta la buena adaptación topográfica de las intervenciones a fin de reducir el eventual impacto que se pueda producir en el entorno inmediato.
Català: Serà indispensable als efectes d'aquestes normes, que la mancomunitat de pati s'estableixi per escriptura pública inscrita en el Registre de la propietat.
Español: Será indispensable a los efectos de estas normas, que la mancomunidad de patio se establezca por escritura pública inscrita en el Registro de la propiedad.
Català: Organitzar i controlar l'agenda del/de la secretari/ària general.
Español: Organizar y controlar la agenda del/de la secretario/a general.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i suspensió de les actuacions en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y suspensión de las actuaciones en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: A aquests efectes, es ponderaran els factors següents: grau de responsabilitat (30% de la puntuació), nivell d'especialització de les tasques (25% de la puntuació), realització de tasques en el mateix àmbit del lloc de treball que s'ocupa actualment (20% de la puntuació), experiència professional en altres àmbits (15% de la puntuació), altres factors (10% de la puntuació).
Español: A estos efectos, se ponderaran los factores siguientes: grado de responsabilidad (30% de la puntuación), nivel de especialización de los trabajos (25% de la puntuación), realización de tareas en el mismo ámbito del puesto de trabajo que se ocupa actualmente (20% de la puntuación), experiencia profesional en otros ámbitos (15% de la puntuación), otros factores (10% de la puntuación).