BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta obligació constarà expressament en el contracte de posada a disposició subscrit entre l'empresa de treball temporal i l'empresa usuària que estigui vinculada pel present Conveni.
Español: Esta obligación constará expresamente en el contrato de puesta a disposición celebrado entre la empresa de trabajo temporal y la empresa usuaria que esté vinculada por el presente Convenio.
Català: LLEIDA Associació professional d'empresàries de Lleida i Pirineus, en la categoria d'Igualtat d'oportunitats en el treball i conciliació de la vida personal, laboral i familiar, i corresponsabilitat entre dones i homes dels treballs de mercat i domèstic i de cura de persones.
Español: LLEIDA Associació professional de empresàries de Lleida i Pirineus, en la categoría de Igualdad de oportunidades en el trabajo y conciliación de la vida personal, laboral y familiar, y corresponsabilidad entre mujeres y hombres de los trabajos de mercado y doméstico y de cuidado de personas.
Català: Correspon a l'Ajuntament dels Pallaresos el 30% dels drets i obligacions totals.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Els Pallaresos el 30% de los derechos y obligaciones totales.
Català: D'una banda, el lliure exercici del dret de propietat sobre un determinat bé (l'habitatge), en el context d'una economia de mercat i de llibertat d'empresa.
Español: Por un lado, el libre ejercicio del derecho de propiedad sobre un determinado bien (la vivienda), en el contexto de una economía de mercado y de libertad de empresa.
Català: b) Desenvolupar les directrius sobre la programació de necessitats en matèria de recursos humans.
Español: b) Desarrollar las directrices sobre la programación de necesidades en materia de recursos humanos.
Català: ”55.1 La Direcció General de Forests té les funcions següents:
Español: ”55.1 La Dirección General de Montes tiene las siguientes funciones:
Català: 12.3 Els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació i la documentació requerida en el termini assenyalat a l'apartat anterior s'entendrà que hi renuncien.
Español: 12.3 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación requerida en el plazo indicado en el apartado anterior se entenderá que renuncian a la ayuda.
Català: natural anterior, l'import de la qual serà segons s'especifica a les
Español: año natural anterior, cuyo importe será según se
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general quant a l'ús de la planta baixa de l'edifici Costa Blanca II, de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, esmenant d'ofici l'errada material següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al uso de la planta baja del edificio Costa Blanca II, de Cambrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio el siguiente error material:
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'1 mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 1 mes desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Títol: Condicionament d'infraestructures i camins de Can Colomer.
Español: Título: Acondicionamiento de infraestructuras y caminos de Can Colomer.
Català: Comprova que els dispositius de seguretat de les màquines i els equips
Español: Comprueba que los dispositivos de seguridad de las máquinas y equipos
Català: b) Coordinar, fer el seguiment i avaluar econòmicament el pressupost protegible dels ajuts de les actuacions de rehabilitació.
Español: b) Coordinar, hacer el seguimiento y evaluar económicamente el presupuesto protegible de las ayudas de las actuaciones de rehabilitación.
Català: El titular de l'explotació haurà d'enviar còpia a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona, abans de l'inici de les respectives actuacions, de les notificacions i de les resolucions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: El titular de la explotación deberá enviar copia a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, antes del inicio de las respectivas actuaciones, de las notificaciones y de las resoluciones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: e) Aquest exercici computa un 50% de la nota del bloc A2 de la part A.
Español: e) Este ejercicio computa un 50% de la nota del bloque A2 de la parte A.
Català: Pel que fa als ajuntaments i altres administracions públiques, poden formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998,de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En cuanto a los ayuntamientos y otras administraciones públicas, pueden formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Ser al local de treball, sense autorització prèvia, fora de la jornada laboral.
Español: Encontrarse en el local de trabajo, sin autorización previa, fuera de la jornada laboral.
Català: -4 El termini per a la posada en servei de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: -4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar des de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: d) Les demés circumstàncies que, segons l'objecte de la llicència sol·licitada, s'estableixen els articles següents, i
Español: d) Las demás circunstancias que, según el objeto de la licencia solicitada, se establecen los artículos siguientes, y
Català: Coeficients d'asimetria.
Español: Coeficientes de asimetría.
Català: de registre, constituït en data 21 de desembre de 1987, per un import de
Español: 71.711 de registro, constituido en fecha 21 de diciembre de 1987, por un
Català: 1.5 Formula objectius segons les característiques evolutives dels infants en l'àmbit social.
Español: 1.5 Formula objetivos según las características evolutivas de los niños en el ámbito social.
Català: Aquests anuncis s'efectuaran a la pàgina web del Ministeri de Justícia (www.mjusticia.es) i, si escau, de les comunitats autònomes.
Español: Estos anuncios se efectuarán en la página web del Ministerio de Justicia (www.mjusticia.es) y, en su caso, de las comunidades autónomas.
Català: No obstant això, el nombre mínim d'aportacions per obtenir una avaluació positiva podrà ser inferior si els treballs aportats tenen una qualitat extraordinària i han tingut una alta repercussió científica.
Español: No obstante, el número mínimo de aportaciones para obtener una evaluación positiva podrá ser inferior si los trabajos aportados tienen una calidad extraordinaria y han tenido una alta repercusión científica.
Català: Subvenció màxima: import màxim de 500.000 ptes. (3.005,06
Español: Subvención máxima: importe máximo de 500.000 ptas.
Català: a) Ensenyaments:
Español: a) Enseñanzas:
Català: A la pàgina 16118, annex 8, Lleida, Plus de nocturnitat, Aplicables a treballadors de centres d'aguts, Diplomats universitaris, Treballador/a social, on diu:
Español: En la página 16118, anexo 8, Lleida, Plus de nocturnidad, Aplicables a trabajadores de centros agudos, Diplomados universitarios, Trabajador/a social, donde dice:
Català: Fita 1: se situa a la Coma-en-tarroges, al marge est d'un camp de conreu a uns cent cinquanta metres al nord del camí del Llor a la Prenyanosa.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Coma-en-tarroges, en la margen este de un campo de conreo y a unos ciento cincuenta metros al norte del camino del Llor a la Prenyanosa.
Català: Atès que la negociació d'aquest Conveni ha finalitzat amb l'apropament dels interessos de les parts, es contrau el compromís de mantenir la pau social en l'empresa durant la seva vigència.
Español: Dado que la negociación de este Convenio ha finalizado con el acercamiento de los intereses de las partes, se contrae el compromiso de mantener la paz social en la empresa durante su vigencia.
Català: Barem de mèrits de la categoria DUI/ATS per a la fase de concurs oposició
Español: Baremo de méritos de la categoría DUI/ATS para la fase de concurso oposición
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2013, sobre una resolució referent als municipis de Bescanó i Anglès.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2013, sobre una resolución referente a los municipios de Bescanó y Anglès.
Català: Les empreses, associacions, fundacions, cooperatives, etc., han de lliurar a cada treballador, com a protecció, un uniforme de treball que s'ha de renovar cada 12 mesos i que consisteix en una bata o una camisa i pantalons adequats per a la feina.
Español: Las empresas, asociaciones, fundaciones, cooperativas, etc., entregaran a cada trabajador, como protección, un uniforme de trabajo que se renovará cada 12 meses y que consistirá en una bata o una blusa y pantalones apropiados para la faena.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cabrera de Mar, Calella i Vilassar de Mar.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referentes a los municipios de Cabrera de Mar, Calella y Vilassar de Mar.
Català: Finalitat: representació i participació internacional de l'escoltisme i el guiatge catalans.
Español: Finalidad: representación y participación internacional del escultismo y los guías catalanes.
Català: 1.4.8 En el SAU-4, ampliació del Mirador del Montseny, s'afegeix el tipus d'habitatges arrenglerats amb baixos comercials.
Español: 1.4.8 En el SAU 4, ampliación de El Mirador del Montseny, se añade el tipo de viviendas alineadas con bajos comerciales.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de l'Agència Tributària de Catalunya a les adreces que s'indiquen a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, a la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la Agencia Tributaria de Cataluña, en las direcciones que se indican en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet de la Agencia Tributaria de Cataluña y en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: integrat per tres membres, i l'altre en representació de les centrals
Español: por tres miembros, y el otro en representación de las centrales
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Gestiona el pressupost de l'Institut: ingressos i despeses i tresoreria.
Español: Gestiona el presupuesto del Instituto: ingresos y gastos y tesorería.
Català: El Gerent de la Fundació ha d'ésser designat pel Patronat i no pot ser membre del Patronat, però pot assistir a les reunions i intervenir-hi amb veu però sense vot.
Español: El Gerente de la Fundación tiene que ser designado por el Patronato y no puede ser miembro del Patronato, pero puede asistir a las reuniones e intervenir con voz, pero sin voto.
Català: -2 Manifestar que el document de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit dels sòls ocupats per l'antic centre de comunicacions via satèl·lit, del municipi de la Granada, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèviament a la seva resolució definitiva.
Español: -2 Manifestar que el documento de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de los suelos ocupados por el antiguo centro de comunicaciones vía satélite, del municipio de La Granada, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previamente a su resolución definitiva.
Català: S'estarà al disposat a la Normativa legal vigent.
Español: Se estará a lo dispuesto a la Normativa legal vigente.
Català: Participacions en societats mercantils superiors al 10%, amb distinció del nom de la societat, el percentatge de participació, els càrrecs orgànics i el valor.
Español: Participaciones en sociedades mercantiles superiores al 10%, con distinción del nombre de la sociedad, el porcentaje de participación, los cargos orgánicos y el valor.
Català: La consideració de sòl de regadiu s'acreditarà mitjançant certificació del departament d'agricultura, ramaderia i pesca.
Español: La consideración de suelo de regadío se acreditará mediante certificación del departamento de agricultura, ganadería y pesca.
Català: —7 Deixar sense efecte la Resolució JUS/384/2011, de 10 de febrer, de cessament i nomenament de diversos membres del Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i de cessament i nomenament del seu vicepresident.
Español: —7 Dejar sin efecto la Resolución JUS/384/2011, de 10 de febrero, de cese y nombramiento de varios miembros del Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y de cese y nombramiento de su vicepresidente.
Català: Relacionar l'agricultura en general i la viticultura en particular amb els tipus de residus i l'impacte que poden provocar en el medi ambient.
Español: Relacionar la agricultura en general y la viticultura en particular con los tipos de residuos y el impacto que pueden provocar en el medio ambiente.
Català: Seran d'aplicació totes les mesures establertes en l'informe preceptiu sobre el programa de restauració del projecte d'un pou de ventilació de la mina de Cabanasses emès el 24 de gener de 2019 per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, en aplicació de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen mesures addicionals de protecció en espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives.
Español: Serán de aplicación todas las medidas establecidas en el informe preceptivo sobre el programa de restauración del proyecto de un pozo de ventilación de la mina de Cabanasses emitido el 24 de enero de 2019 por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en aplicación de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen medidas adicionales de protección en espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas.
Català: - La protecció i conservació de la zona descrita del Turonell i la localització de les zones verdes locals de manera que reforcin aquest sistema de protecció hidrogràfica.
Español: - La protección y conservación de la zona descrita del Turonell y la localización de las zonas verdes locales de manera que refuercen este sistema de protección hidrográfica.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Paredes Garriga, que actua en representació de l'entitat Excavacions i Transports Andreu Juanals, SL, en relació a la sol·licitud d'instal·lació d'una planta de valorització de runes a la finca Can Deu, al terme municipal de Sant Andreu Salou
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Paredes Garriga, que actúan en representación de la entidad Excavacions i Transports Andreu Juanals, SL, en relación con la solicitud de instalación de una planta de valorización de escombros en la finca Can Deu, en el término municipal de Sant Andreu Salou
Català: —16 En tot allò que no es reguli expressament en aquestes bases, s'aplicaran les previsions del capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: —16 En todo aquello que no se regule expresamente en estas bases, se aplicarán las previsiones del capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Així mateix, la incorporació d'elements d'aplicació de les noves tecnologies i l'existència de condicions que afavoreixen la contribució als requeriments mediambientals, manifestats en la reducció d'emissions contaminants a l'atmosfera, constitueixen elements que, en el marc de les polítiques orientades a la sostenibilitat en el transport i la reducció de costos, incideixen en la millora de la productivitat de les empreses i en l'optimització del conjunt del sistema.
Español: Asimismo, la incorporación de elementos de aplicación de las nuevas tecnologías y la existencia de condiciones que favorecen la contribución a los requerimientos medioambientales, manifestados en la reducción de emisiones contaminantes a la atmósfera, constituyen elementos que, en el marco de las políticas orientadas a la sostenibilidad en el transporte y la reducción de costes, inciden en la mejora de la productividad de las empresas y en la optimización del conjunto del sistema.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores que han de regir el procés de selecció de constitució d'una borsa d'agents interins de la Policia Local a l'Ajuntament de Vila-seca, escala administració especial, grup de classificació C, subgrup C2 (exp. 4317110007-2020-0002592).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras que tienen que regir el proceso de selección de constitución de una bolsa de agentes interinos de la Policía Local en el Ayuntamiento de Vila-seca, escala administración especial, grupo de clasificación C, subgrupo C2 (exp. 4317110007-2020-0002592).
Català: Domicili conegut: cm. d'L, s/n, 08105 Sant Fost de Campsentelles.
Español: Domicilio conocido: cm. d'L, s/n, 08105 Sant Fost de Campsentelles.
Català: 1.2. En aquells casos que la Direcció estimi que, en atenció a les necessitats o conveniències de l'organització i del servei, hagi de cobrir-se immediatament un lloc per no poder esperar a la realització dels diversos tràmits del concurs, la pròpia Direcció designarà al treballador que temporalment hagi d'ocupar el lloc fins a la resolució d'aquell.
Español: 1.2 En aquellos casos en que la Dirección estime que, en atención a las necesidades o conveniencias de la organización y del servicio, haya de cubrirse inmediatamente un puesto por no poderse esperar a la realización de los diversos trámites del concurso, la propia Dirección designará al trabajador que temporalmente haya de ocupar el puesto hasta la resolución de aquél.
Català: S'hauran d'instal·lar a sòl rústic i agrícola, i dins d'aquest, en el d'escàs valor.
Español: Deberán instalarse en suelo rústico y agrícola, y dentro de éste, en el de escaso valor.
Català: Les expressions de la voluntat de cada representació, constatables en acta, no podran donar lloc a ulteriors contestacions.
Español: Las expresiones de la voluntad de cada representación, constatables en acta, no podrán dar lugar a ulteriores contestaciones.
Català: En la sessió celebrada en el dia d'avui per aquesta Junta Electoral Provincial de Girona, s'ha adoptat l'acord que, copiat literalment diu:
Español: En sesión celebrada en el día de hoy por esta Junta Electoral Provincial de Girona, se ha adoptado el acuerdo que, copiado literalmente dice:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de setembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte executiu del passeig Mirador de les Aigües des de la carretera d'Horta-Cerdanyola fins a Can Ferrer (tram VII), als termes municipals de Barcelona i Cerdanyola del Vallès, promogut i tramitat pels ajuntaments de Barcelona i Cerdanyola del Vallès,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de septiembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo del paseo Mirador de les Aigües desde la carretera de Horta-Cerdanyola hasta Can Ferrer (tramo VII), en los términos municipales de Barcelona y Cerdanyola del Vallès, promovido y tramitado por los ayuntamientos de Barcelona y Cerdanyola del Vallès,
Català: Servei Comú Notificacions i Embargaments
Español: Servicio Común Notificaciones y Embar
Català: DECRET 287/2004, d'11 de maig, pel qual es suspèn temporalment la tramitació i l'aprovació de determinats programes d'orientació comercial.
Español: DECRETO 287/2004, de 11 de mayo, por el que se suspende temporalmente la tramitación y la aprobación de determinados programas de orientación comercial.
Català: La bestreta se li abonarà per caixa.
Español: El anticipo se abonará por caja.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert per un període de 45 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes quedará abierto por un periodo de 45 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de los sus intereses.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Prades i d'Ulldemolins.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Vilanova de Prades y de Ulldemolins.
Català: El poble de Catalunya històricament ha fonamentat la seva identitat col·lectiva en valors com la llibertat, la justícia i la igualtat, i també en el respecte a la dignitat de les persones.
Español: El pueblo de Cataluña históricamente ha fundamentado su identidad colectiva en valores como la libertad, la justicia y la igualdad, así como en el respeto a la dignidad de las personas.
Català: El Consorci formularà un pressupost anual i desenvoluparà la seva activitat segons el pla d'actuacions la vigència del qual s'estendrà al període de quatre anys des de la data de la seva aprovació.
Español: El Consorcio formulará un presupuesto anual y desarrollará su actividad según el plan de actuaciones cuya vigencia se extenderá al periodo de cuatro años desde la fecha de su aprobación.
Català: Primer exercici: consisteix a contestar per escrit un qüestionari de 40 preguntes tancades, amb quatre opcions de resposta, relacionades amb les qüestions contingudes en el grup de matèries del programa publicat mitjançant la Resolució de la consellera de Justícia de 6 d'agost de 1997, per la qual s'aproven i es fan públics els temaris de les proves selectives dels cossos d'auxiliars tècnics i tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, a l'apartat A) dels temes específics (DOGC núm. 2452, d'11.8.1997, correcció d'errades al DOGC núm. 2476, de 16.9.1997).
Español: Primer ejercicio: consiste en contestar por escrito un cuestionario de 40 preguntas cerradas, con cuatro opciones de respuesta, relacionadas con las cuestiones contenidas en el grupo de materias del programa publicado mediante la Resolución de la consejera de Justicia de 6 de agosto de 1997, por la que se aprueban y se hacen públicos los temarios de las pruebas selectivas de los cuerpos de auxiliares técnicos y técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, en el apartado A) de los temas específicos (DOGC núm. 2452, de 11.8.1997, corrección de errata en el DOGC núm. 2476, de 16.9.1997).