BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.1 El procediment d'escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives especials en centres docents sostinguts amb fons públics es durà a terme d'acord amb el que disposa el Decret 299/1997, de 25 de novembre, i amb el que estableix el Decret 72/1996, de 5 de març, modificat pel Decret 53/1997, de 4 de març.
Español: 17.1 El procedimiento de escolarización del alumnado con necesidades educativas especiales en centros docentes sostenidos con fondos públicos se llevará a cabo de acuerdo con lo que dispone el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, y con lo que se establece en el Decreto 72/1996, de 5 de marzo, modificado por el Decreto 53/1997, de 4 de marzo.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 259/2000, interposat per Núria Mosella Lumenda, Joaquín Bofill Ferre, Alberto Bofill Mosella i Joaquín Bofill Mosella, contra la Resolució de 14 de març de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0191-99, referent a la finca c. Sagrera, 165-167, de Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 259/2000, interpuesto por Núria Mosella Lumenda, Joaquín Bofill Ferre, Alberto Bofill Mosella y Joaquín Bofill Mosella, contra la Resolución de 14 de marzo de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0191-99, referente a la finca c. Sagrera, 165-167, de Barcelona.
Català: Els criteris per a la determinació del nombre de dies s'han d'establir en funció de la distància a què es realitzi el trasllat.
Español: Los criterios para la determinación del número de días se establecerán en función de la distancia en que se realice el traslado.
Català: Qualsevol d'aquests dos casos haurà de comptar amb l'autorització oportuna de l'Agència Catalana de l'Aigua o organisme competent.
Español: Cualquiera de estos dos casos deberá contar con la oportuna autorización de la Agencia Catalana del Agua u organismo competente.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els organismes de suport a la pime, tal com es defineixen a la base 17.3 de l'annex 1, amb establiment operatiu a Catalunya, que tinguin una dilatada experiència en la dinamització de clústers.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los organismos de apoyo a la pyme, tal y como se definen en la base 17.3 del anexo 1, con establecimiento operativo en Cataluña, que tengan una dilatada experiencia en la dinamización de clústeres.
Català: Es convoca el procés selectiu per proveir 681 places de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya, que es distribueixen de la manera següent:
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer 681 plazas de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña, que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: tàcitament per períodes successius d'un any, si amb tres mesos
Español: tácitamente por períodos sucesivos de un año, si con tres
Català: a) Ser funcionari/ària d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: a) Ser funcionario/a de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala intervención tesorería, categoría superior.
Català: El contingut bàsic d'aquests informes pel que fa al SAU serà:
Español: El contenido básico de estos informes en lo que se refiere al SAU será:
Català: A aquest efecte s'entenen com a treballades les absències motivades per IT d'accident laboral.
Español: A estos efectos se entenderán trabajadas las ausencias motivadas por IT de accidente laboral.
Català: Infraestructura, estacions, tallers i cotexeres.
Español: Infraestructura, estaciones, talleres y cocheras.
Català: a.3) En comptes del grup 1 o 5, per l'assumpció del deute, segons quina sigui la naturalesa del deute assumit.
Español: a.3) Cuentas del grupo 1 o 5, por la asunción de la deuda, según la naturaleza de la deuda asumida.
Català: En atenció al que disposen l'art. 311.3 de la Llei 8/87, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 9 i ss del Decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Presidència mitjançant Decret de 1 de febrer de 2007, ha efectuat el nomenament de personal eventual, en substitució de la Sra. Carina Muñoz Bellvehi que es troba de baixa per IT, que a continuació s'esmenta amb les característiques que tot seguit s'assenyalen:
Español: En atención a lo dispuesto por el Art. 311.3 de la Ley 8/87, de 15 de Abril, Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y los artículos 9 y ss del Decreto 214/90, de 30 de Julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Presidencia, mediante Decreto de fecha 1 de Febrero de 2007, ha efectuado el nombramiento de personal eventual, en substitución de la Sra. Carina Muñoz Bellvehi que se encuentra de baja por IT, que a continuación se cita con las características que seguidamente se señalan:
Català: b) Si els dos membres de la parella són treballadors de l'empresa, només un d'ells podrà tenir dret al cobrament.
Español: b) Si el padre y la madre son trabajadores de la empresa, solo uno de ellos podrá tener derecho al cobro.
Català: L'alçària màxima serà de 6,5 m i el punt més alt de la coberta no ultrapassarà els 7,5 m; o la que es determina en el seu cas al Polígon d'Actuació.
Español: La altura máxima de la edificación es de 6,5 m, y el punto más alto de la cubierta no rebasará los 7,5 m; o la que se determina en su caso en el Polígono de Actuación.
Català: Variables principals: tipus d'accions realitzades, persones beneficiàries d'aquestes accions, persones assessorades, empreses creades, subvencions, import
Español: Variables principales: tipos de acciones realizadas, personas beneficiarias de estas acciones, personas asesoradas, empresas creadas, subvenciones, importe
Català: El Consell General d'Aran pot crear un ens instrumental de caràcter institucional que, si escau, pot tenir la condició d'Administració actuant.
Español: El Consejo General de Arán puede crear un ente instrumental de carácter institucional que, si procede, puede tener la condición de Administración actuante.
Català: Tot coincideix amb els textos oficials de l'acord esmentat, publicats en els diaris oficials de la Generalitat de Catalunya núm. 1397 i 1554 de 23.01.1991 i 12.02.1992, respectivament.
Español: Coincide con los textos oficiales de dicho Acuerdo, publicados en los diarios oficiales de la Generalidad de Cataluña núm. 1397 y 1554 de 23.01.1991 y 12.02.1992, respectivamente.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 28 d'abril de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Maria Rosa Nadal Serra, que va morir a Barcelona el dia 15 d'agost de 1997,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de abril de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Maria Rosa Nadal Serra, que murió en Barcelona el día 15 de agosto de 1997,
Català: Els projectes de la línia 1 presentats per ens locals amb un nivell de recollida selectiva, en l'àmbit del projecte, inferior al 50% (segons les darreres dades publicades per l'Agència de Residus de Catalunya), han de tenir una despesa mínima elegible sol·licitada de 50.000 € per als ens sol·licitants de menys de 5.000 habitants i de 100.000,00 € per a la resta d'ens, i han d'incloure necessàriament actuacions per a la recollida selectiva de la fracció orgànica i/o autocompostatge (projectes A o B).
Español: Los proyectos de la línea 1 presentados por entes locales con un nivel de recogida selectiva, en el ámbito del proyecto, inferior al 50% (según los últimos datos publicados por la Agencia de Residuos de Cataluña), deberán tener un gasto mínimo elegible solicitado de 50.000 € para los entes solicitantes de menos de 5.000 habitantes y de 100.000,00 € para el resto de entes, y deberán incluir necesariamente actuaciones para la recogida selectiva de la fracción orgánica y/o autocompostaje (proyectos A o B).
Català: 16.3 La Comissió de valoració pot sol·licitar tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació, així com seleccionar projectes de forma condicionada al compliment dels requisits que s'estimin convenients.
Español: 16.3 La Comisión de valoración puede solicitar todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación, así como seleccionar proyectos de forma condicionada al de los requisitos que se estimen convenientes.
Català: b) Regularitzar els contractes de serveis i els convenis establerts per la l'Agència Catalana de la Joventut d'acord amb els processos de la contractació administrativa que li són aplicables.
Español: b) Regularizar los contratos de servicios y los convenios establecidos por la Agencia Catalana de la Juventud de acuerdo con los procesos de la contratación administrativa que le son de aplicación.
Català: El Conveni és un tot orgànic i indivisible, per la qual cosa s'entén nul i sense cap efecte en cas que no sigui subscrit en conjunt per totes dues parts o registrat en conjunt per l'autoritat laboral competent perquè consideri que lesiona greument els interessos d'un tercer.
Español: El Convenio es un todo orgánico e indivisible, por lo que se entenderá nulo y sin efectos de ninguna clase en el supuesto de que no fuese suscrito en su totalidad por ambas partes o registrado en su totalidad por la autoridad laboral competente por considerar que lesiona gravemente los intereses de terceros.
Català: c) No s'accepten com a despeses objecte d'ajut les despeses d'amortització de béns inventariables.
Español: c) No se aceptan como gastos objeto de ayuda los gastos de amortización de bienes inventariables.
Català: Experiència en llocs relacionats amb l'àmbit de laboratoris.
Español: Experiencia en puestos de trabajo relacionados con el ámbito de laboratorios.
Català: Tasques tècniques de projectes complets segons les instruccions facilitades per un cap de nivell superior.
Español: Tareas técnicas de proyectos completos según instrucciones facilitadas por un mando de nivel superior.
Català: --Operadors: salari base, bestreta o complement d'antiguitat, increment lineal
Español: --Operadores: salario base, anticipo o complemento por antigüedad,
Català: - Explotació agrícola situada en zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries: 1 punt.
Español: - Explotación agrícola situada en zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias: 1 punto.
Català: Aspirant, aprenent/a de 17 a 18 anys
Español: Aspirante, aprendices de 17 a 18 años
Català: 5.5 Patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: 5.5 Patrimonio arqueológico y palenteológico.
Català: Pou 2: 170 m de profunditat i 220 mm de diàmetre, ubicat al polígon 12, parcel·la 124.
Español: Pozo 2: 170 m de profundidad y 220 mm de diámetro, ubicado en el polígono 12, parcela 124.
Català: ggg) Ajuntament de Sils.
Español: ggg) Ayuntamiento de Sils.
Català: Les funcions i competències de la Comissió delegada del TTC seran les següents:
Español: Las funciones y competencias de la Comisión delegada del TTC serán las siguientes:
Català: Vist que aquest immoble, identificat amb el número de lot 13 i amb un preu de sortida de 17.570,22 euros, va ser objecte de la segona subhasta pública efectuada el dia 9 de juliol 2013, i que un cop celebrada, aquest lot va quedar desert;
Español: Visto que este inmueble, identificado con el número de lote 13 y con un precio de salida de 17.570,22 euros, fue objeto de la segunda subasta pública efectuada el 9 de julio de 2013, y que una vez celebrada, este lote quedó desierto;
Català: Millores en l'abastament d'aigua potable en alta al nucli de Penelles (planta potabilitzadora)
Español: Mejoras en el abastecimiento de agua potable en alta en el núcleo de Penelles (planta potabilizadora)
Català: L'elaboració de plans anuals d'actuació inspectora es manifesta com un instrument idoni amb vista a fer efectius els principis d'eficàcia i d'eficiència en l'actuació de l'Administració pública i a fomentar el bon govern de les fundacions en benefici de les mateixes entitats, la col·laboració amb les quals ha de contribuir a assolir l'objectiu de donar compliment a les finalitats fundacionals i a respectar la voluntat fundacional.
Español: La elaboración de planes anuales de actuación inspectora se manifiesta como un instrumento idóneo de cara a hacer efectivos los principios de eficacia y eficiencia en la actuación de la Administración pública y para fomentar el buen gobierno de las fundaciones en beneficio de las mismas entidades, con cuya colaboración debe contribuir a alcanzar el objetivo de dar cumplimiento a las finalidades fundacionales y a respetar la voluntad fundacional.
Català: Aquesta sol·licitud normalitzada inclourà les declaracions expresses de l'entitat sol·licitant sobre els requisits i determinades obligacions previstos a les respectives bases 6 i 35 d'aquesta Ordre, i s'adjuntarà també a altres models normalitzats per al compliment de la resta de requisits i determinades obligacions previstes en aquestes bases.
Español: Esta solicitud normalizada incluirá las declaraciones expresas de la entidad solicitante sobre los requisitos y determinadas obligaciones previstos en las respectivas bases 6 y 35 de esta Orden, y se adjuntará también a otros modelos normalizados para el cumplimiento del resto de requisitos y determinadas obligaciones previstas en estas bases.
Català: --10 Obertura de les proposicions:
Español: --10 Abertura de las proposiciones:
Català: Llocs de treball que engloba: auxiliar administratiu, tècnic administratiu.
Español: Puestos de trabajo que engloba: auxiliar administrativo, técnico administrativo.
Català: El gaudiment d'aquests permisos s'iniciarà el dia del fet causant i/o l'immediatament següent.
Español: El goce de estos permisos se iniciará el día de hecho causante y/o el inmediatamente siguiente.
Català: Domicili conegut: pl. Era del Pedro, 4, 3r 2a, 08760 Martorell.
Español: Domicilio conocido: pl. Era del Pedro, 4, 3º2ª, 08760 Martorell.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres que desitgin renovar els seus concerts ho sol·licitaran a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament, durant el mes de gener de l'any de l'extinció dels concerts educatius.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros que deseen renovar sus conciertos lo solicitarán a las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza, durante el mes de enero del año de la extinción de los conciertos educativos.
Català: .3 Obertura de les proposicions a les 10 hores del dia 18 de setembre de 2009.
Español: .3 Obertura de les proposiciones a les 10 horas del día 18 de septiembre de 2009.
Català: La resolució de l'expedient es notificarà a l'interessat, al comitè d'empresa o delegats de personal i a la secció sindica en el cas que l'inculpat estigui afiliat i així ho faci constar.
Español: La resolución del expediente se notificará al interesado, al comité de empresa o delegados de personal y a la sección sindical en caso de que el inculpado esté afiliado y así lo haga constar.
Català: El delegat de personal disposa de 20 hores mensuals per a l'exercici de les seves funcions sindicals, durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: El delegado de personal dispone de 20 horas mensuales para el ejercicio de sus funciones sindicales, durante la vigencia de este Convenio.
Català: D'acord amb el que estableixen els acords del Govern de 2 d'agost de 2011, i d'1 i de 29 de juny de 2010, sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que establecen los acuerdos del Gobierno de 2 de agosto de 2011, y de 1 y de 29 de junio de 2010, sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Entitat: Associació Catalana de Ciències Ambientals.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Ciencias Ambientales.
Català: d'acord amb el programa establert per l'Ajuntament.
Español: de acuerdo al programa establecido por el Ayuntamiento.
Català: 13.4 L'incompliment dels requisits i/o condicions de la subvenció, en tot o només en part, comportarà el reintegrament de les quantitats rebudes més els interessos de demora, de conformitat amb el principi de proporcionalitat.
Español: 13.4 El incumplimiento de los requisitos y/o condiciones de la subvención, en todo o solo en parte, comportará el reintegro de las cantidades recibidas más los intereses de demora, conforme el principio de proporcionalidad.
Català: ANUNCI de Tot Reformes BCN, SCCL, sobre dissolució amb obertura del període de liquidació.
Español: ANUNCIO de Tot Reformes BCN, SCCL, sobre disolución con apertura del periodo de liquidación.
Català: Amb caràcter general, als centres públics de segon cicle d'educació infantil i primària, inclosos els d'educació especial, l'horari lectiu és de 9 h a 12.30 h i de 15 h a 16.30 h.
Español: Con carácter general, los centros públicos de segundo ciclo de educación infantil y primaria, incluidos los de educación especial, el horario lectivo es de 9 h a 12.30 h y de 15 h a 16.30 h.
Català: Protocol d'actuació: seguiment posterior.
Español: Protocolo de actuación: seguimiento posterior.
Català: El fet d'etiquetar la foto amb l'etiqueta o hashtag #mobilitat2015 (o qualsevol de les altres) implica el reconeixement, per part de l'autor, que la foto etiquetada s'ha fet a Catalunya i a més l'acceptació de les bases del concurs.
Español: Etiquetar la foto con la etiqueta o hashtag #mobilitat2015 (o cualquiera de las demás) implica el reconocimiento, por parte del autor, de que la foto etiquetada está hecha en Cataluña y además la aceptación de las bases del concurso.
Català: –2 Preu públic del servei de realització de tallers i xerrades
Español: –2 Precio público del servicio de realización de talleres y charlas
Català: b) Pòlissa d'assegurances dels alumnes que cobreixi per a cadascun dels participants en els programes establerts en aquesta Ordre un capital de 18.030,36 euros en cas de mort, i un capital de 36.060,73 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà de locomoció i durant l'assistència als punts d'actuació referits anteriorment, i una indemnització a les empreses on es desenvolupen les pràctiques pels danys que els pogueren causar els alumnes durant la realització d'aquestes.
Español: b) Póliza de seguros de los alumnos que cubra para cada uno de los participantes en los programas establecidos en esta Orden un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte, y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez, todos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio de locomoción y durante la asistencia a los puntos de actuación referidos anteriormente, y una indemnización a las empresas donde se desarrollen las prácticas por los daños que les pudieran causar los alumnos durante la realización de estas.
Català: coneixement a la representació territorial de la Federació
Español: conocimiento de ello a la representación territorial de la
Català: j) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat com també de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de la sol·licitud de la beca.
Español: j) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalitat de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud de la beca.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció de l'Àrea Regional de Trànsit d'Igualada.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción del Área Regional de Tráfico de Igualada.
Català: i) Impulsa i coordina la gestió del Fons d'Acció Social del personal docent no universitari dels centres educatius públics del Departament d'Educació.
Español: i) Impulsa y coordina la gestión del Fondo de Acción Social del personal docente no universitario de los centros educativos públicos del Departamento de Educación.
Català: Vist l'informe de la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental dels Serveis Territorials a Barcelona i la Catalunya Central del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, i a proposta del Servei d'Activitats Cinegètiques,
Español: Visto el informe de la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental de los Servicios Territoriales en Barcelona y la Catalunya Central del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, y a propuesta del Servicio de Actividades Cinegéticas,
Català: 1.4 Dependent de la Secció de Gestió Econòmica:
Español: 1.4 Dependiente de la Sección de Gestión Económica:
Català: Títol: Arranjament dels espais exteriors i finalització de l'equipament per a la integració d'activitats cíviques i culturals.
Español: Título: Reparación de los espacios exteriores y finalización del equipamiento para la integración de actividades cívicas y culturales.
Català: Títol: Arranjament dels carrers de Buenos Aires i Figuerola.
Español: Título: Reparación de las calles de Buenos Aires y Figuerola.
Català: d) A les zones interiors que no siguin d'ús social (magatzems, aparcaments, etc.) amb funcionament continuat de la il·luminació durant 24 hores, com a mínim el 75% dels punts de llum han de fer servir fluorescents amb reactància electrònica.
Español: d) En las zonas interiores que no sean de uso social (almacenes, aparcamientos, etc.) con funcionamiento continuado de la iluminación durante 24 horas, un mínimo del 75% de los puntos de luz deben usar fluorescentes con reactancia electrónica.
Català: Observació de les normes de seguretat en la manipulació de productes i instruments de laboratori.
Español: Observación de las normas de seguridad en la manipulación de productos e instrumentos de laboratorio.
Català: d) Fer les operacions de salvament de fauna en el cas de reducció de cabals o d'esgotament de masses d'aigua sense la supervisió de l'Administració.
Español: d) Realizar las operaciones de salvamento de fauna en el caso de reducción de caudales o de agotamiento de masas de agua sin la supervisión de la Administración.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució de convocatòria corresponent al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la Resolución correspondiente en el DOGC.