BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aguas minerales de Caldas de Bohí, SA, de la localitat de Caldes de Boí (Alta Ribagorça), presentat pel senyor Lluís Casas i Farrán en data 25 de juliol de 2000 i subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas minerales de Caldas de Bohí, SA, de la localidad de Caldes de Boí (Alta Ribagorça), presentado por el señor Lluís Casas i Farrán en fecha 25 de julio de 2000 y subscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de abril de 2001, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant un anunci al DOGC, núm. 6840, de 27.03.2015, per a un període de 30 dies, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante anuncio en el DOGC, núm. 6840, de 27.03.2015, por un periodo de 30 días, no se han presentado alegaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/114/2016, de 8 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Escorxador de Sabadell, SA, per a l'activitat d'escorxador d'oví i boví, magatzem i sala d'especejament, situada al terme municipal de Sabadell (exp. B1CNS140689).
Español: RESOLUCIÓN TES/114/2016, de 8 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Escorxador de Sabadell, SA, para la actividad de matadero de ovino y bovino, almacén y sala de despiece situada en el término municipal de Sabadell (exp. B1CNS140689).
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Tècniques de fisioteràpia en el tractament de cremades.
Español: Técnicas de fisioterapia en el tratamiento de quemaduras.
Català: DECRET 312/2021, de 13 de juliol, pel qual es nomena la senyora Gemma Capdevila Ponce directora de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 312/2021, de 13 de julio, por el que se nombra a la señora Gemma Capdevila Ponce directora de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Elabora estadístiques, gràfics i presentacions, en especial de caire històric o humanístic.
Español: Elabora estadísticas, gráficos y presentaciones, en especial de cariz histórico o humanístico.
Català: 4.2 Descriu les manifestacions urinàries.
Español: 4.2 Describe las manifestaciones urinarias.
Català: L'empresa LABACÚSTIC, SL disposa d'acreditació, amb número 687/LE1438, atorgada per l'organisme nacional d'acreditació espanyol, ENAC, per a la realització de mesures dels nivells de soroll ambiental en activitats i mesures d'aïllament en edificis i elements constructius, segons els criteris recollits en la norma UNE-EN ISO/IEC 17025:2005.
Español: La empresa LABACÚSTIC, SL dispone de acreditación, con número 687/LE1438, otorgada por el organismo nacional de acreditación español, ENAC, para la realización de medidas de los niveles de ruido ambiental en actividades y medidas de aislamiento en edificios y elementos constructivos, según los criterios recogidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17025:2005.
Català: El 17 de gener de 2007, el seu titular, el registrador de la propietat Fernando Pedro Méndez González, va qualificar negativament el document perquè.[...]Manca acreditar fefaentment que havia estat realitzada la notificació de la transmissió als altres cotitulars de la finca, tal com es fa constar en l'estipulació tercera de la precedent escriptura..
Español: El 17 de enero de 2007, su titular, el registrador de la propiedad Fernando Pedro Méndez González, calificó negativamente el documento por que.[...]Falta acreditar de forma fehaciente que había sido realizada la notificación de la transmisión a los otros cotitulares de la finca, tal como se hace constar en la estipulación tercera de la precedente escritura..
Català: RESOLUCIÓ CLT/1198/2018, d'11 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/17).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1198/2018, de 11 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/002/17).
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud, deixen sense efectes aquest tràmit, des del moment en què es conegui i amb l'audiència prèvia a la persona interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la subvenció.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud, dejan sin efectos este trámite, desde el momento en que se conozca y con la audiencia previa a la persona interesada y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la subvención.
Català: El qui, sense causa justificada, no hi concorregués, deixarà de formar part de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: El que, sin causa justificada, no concurriera, dejará de formar parte de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Vetlla pel compliment per part de les empreses gestores dels seus contractes concessionals, i les seves obligacions, tècniques, jurídiques i econòmiques.
Español: Vela por el cumplimiento por parte de las empresas gestoras de sus contratos concesionales, y sus obligaciones, técnicas, jurídicas y económicas.
Català: Les accions de formació que podran ser subvencionades mitjançant aquesta convocatòria són les següents, diferenciades en dos tipus d'accions:
Español: Las acciones de formación que podrán ser subvencionadas mediante esta convocatoria son las siguientes, diferenciadas en dos tipos de acciones:
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Resolució de 10 de març de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment granja Cid, de l'empresa Granjas Avicolas Churrit, SL, per a l'activitat d'explotació avícola de posta, amb adreça a la Partida Colomà, s/n, del terme municipal de Roquetes.
Español: Resolución de 10 de marzo de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento granja Cid, de la empresa Granjas Avicolas Churrit, SL, para la actividad de explotación avícola de puesta, con dirección en la Partida Colomà, s/n, del término municipal de Roquetes.
Català: Aquest procés dóna lloc a illes d'edificació, freqüentment, de configuració allargada.
Español: Este proceso da lugar a manzanas de edificación, frecuentemente, de configuración alargada.
Català: Documentació a la qual es refereix l'apartat II.1.2.c): per a serveis tècnics i professionals d'import superior a 12.000,00 euros, ofertes rebudes, memòria justificativa de l'oferta seleccionada en el cas que no sigui la més econòmica, informe motivat (si escau), de la no concurrència d'ofertes.
Español: Documentación a la que se refiere el apartado II.1.2.c): para servicios técnicos y profesionales de importe superior a 12.000,00 euros, ofertas recibidas, memoria justificativa de la oferta seleccionada en el caso de que no sea la más económica, informe motivado (si procede) de la no concurrencia de ofertas.
Català: Formalitats i condicions
Español: Formalidades y condiciones
Català: 14.4 Sens perjudici del desistiment previst en la base 13.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 14.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 13.4, cualquier persona solicitante podrá desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarla.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els beneficiaris de les subvencions que regula aquesta Ordre resten sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los beneficiarios de las subvenciones que regula esta Orden quedan incursos en las obligaciones comunes siguientes:
Català: Inversió mínima per establiment: 30.000 euros, sense comptar IVA.
Español: Inversión mínima por establecimiento: 30.000 euros, sin IVA.
Català: Replantejament de la fàbrica de totxo.
Español: Replanteo de la fábrica de ladrillo.
Català: Analista de Polítiques Socials, Comunitàries i Institucionals.
Español: Analista de Políticas Sociales, Comunitarias e Institucionales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al BOE o al diari oficial que correspongui.
Español: Según lo establecido en el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas solo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el BOE o en el diario oficial que corresponda.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius necessaris per al correcte funcionament de l'equipament cívic de Balaguer, durant l'any 2005.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del equipamiento cívico de Balaguer, durante el año 2005.
Català: interessats de l'obligació d'inscriure's en els registres que, amb
Español: interesados de la obligación de inscribirse en aquellos registros que,
Català: Els patis de ventilació poden ser interiors o mixts, com els celoberts.
Español: Los patios de ventilación pueden ser interiores o mixtos, como los almizcates.
Català: Les faltes seran cancel·lades a l'expedient personal de cada treballador, sense produir-se cap efecte, en els terminis següents:
Español: Las faltas serán canceladas en el expediente personal de cada trabajador, no produciendo ningún efecto, en los plazos siguientes:
Català: La continuada i habitual manca de polidesa i neteja.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de juny de 2019 ha dictat sentència en el recurs contenciós-administratiu núm. 83/14, interposat per la Sra. LÍDIA CAMPOS MARQUÈS en nom propi i en representació de l'ASSOCIACIÓ DE VEINS DE "CAL FARINES", contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'11 de desembre de 2013 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal del terme municipal de Castellví de la Marca.
Español: 83/14, interpuesto por la SRA. LÍDIA CAMPOS MARQUÉS en nombre propio y en representación de L'ASSOCIACIÓ DE VEINS DE "CAL FARINES", contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 11 de diciembre de 2013 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal del término municipal de Castellví de la Marca.
Català: Nombre i contingut del estudis finançats per l'Àrea de Promoció del Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per al mateix beneficiari i grau d'execució.
Español: Número y contenido de los estudios financiados por el Área de Promoción del Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el propio beneficiario y grado de ejecución.
Català: Amb aquesta delimitació i atès el caràcter boscós de la zona, es protegeix suficientment el Parc que no té elements arquitectònics en aquest sector.
Español: Con esta delimitación y dado el carácter boscoso de la zona, se protege suficientemente el Parque que no tiene elementos arquitectónicos en este sector.
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte.
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato.
Català: Servei Territorial d'Atenció a la Infància de Barcelona ciutat:
Español: Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona ciudad:
Català: Declarar deserta la primera subhasta i adjudicar en segona subhasta la subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, de tretze immobles propietat de la Generalitat de Catalunya, per adjudicar, en un únic lot, mitjançant primera o segona subhasta (expedient SUB 9239/14), a l'empresa ZURICH INSURANCE COMPANY LTD, per un import de 201.000.000,00 €.
Español: Declarar desierta la primera subasta y adjudicar en segunda subasta la subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de trece inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña, para adjudicar, en un único lote, mediante primera o segunda subasta (expediente SUB 9239/14), a la empresa ZURICH INSURANCE COMPANY LTD, por un importe de 201.000.000,00 €.
Català: Coneixements de la normativa en matèria d'ajuts europeus
Español: Conocimientos de la normativa en materia de ayudas europeas.
Català: b) Emetre informe, amb caràcter previ i preceptiu, sobre el pla director i els plans anuals de cooperació al desenvolupament.
Español: b) Emitir informe, con carácter previo y preceptivo, sobre el plan director y los planes anuales de cooperación al desarrollo.
Català: 18.2 L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, disposen que quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, l'òrgan concedent ha de donar publicitat dels atorgaments mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 18.2 El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, disponen que cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: 1.4 Identifica les pells i els cuirs preparats i conservats.
Español: 1.4 Identifica las pieles y los cueros preparados y conservados.
Català: econòmiques, on diu:
Español: económicas, donde dice:
Català: És per aquest motiu que el pla determina que tots els sòls classificats com a no urbanitzables es denominin sòl lliure.
Español: Es por este motivo que el plano determina que todos los suelos clasificados como no urbanizables se denominen suelo libre.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert perquè sigui datada i segellada abans de ser certificada.
Español: En el caso que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se ha de hacer en sobre abierto para que sea fechada y sellada antes de ser certificada.
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers de la Generalitat, dins de l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant Ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, la modificación y la supresión, mediante Orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Conserge instal·lacions esportives
Español: Conserje instalaciones deportivas
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció per a la contractació d'un tècnic de joventut amb caràcter interí i per a la creació d'una borsa de treball per necessitats d'ocupació no permanent de l'Àrea de Serveis Socials i Ciutadania.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección para la contratación de un técnico de juventud con carácter interino y para la creación de una bolsa de trabajo por necesidades de empleo no permanente del Área de Servicios Sociales y Ciudadanía.
Català: e) Qualsevol altra funció relacionada amb el tast d'oli que li encarregui el/la cap del Panell de Tast.
Español: e) Cualquier otra función relacionada con la cata de aceite que le encargue el jefe del Panel de Cata.
Català: S'haurà d'indicar:
Español: Se deberá indicar:
Català: Finalitat: Parc prehistòric de les Coves del Toll.
Español: Finalidad: Parque prehistórico de las Coves del Toll.
Català: c) Resoldre de forma unipersonal qualsevol altre assumpte que li hagi estat atribuït i realitzar les tasques que li hagin estat assignades pel president/a.
Español: c) Resolver de forma unipersonal cualquier otro asunto que le haya sido atribuido y realizar las tareas que le hayan sido asignadas por el presidente/a.
Català: RESOLUCIÓ TES/2066/2020, de 13 d'agost, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic Roc Falcon a la finca Cavallera Alta, al terme municipal d'Odèn (exp. OTAACC20140051).
Español: RESOLUCIÓN TES/2066/2020, de 13 de agosto, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico Roc Falcon en la finca Cavallera Alta, en el término municipal de Odèn (exp. OTAACC20140051).
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular d'un metre i deu centímetres per noranta-dos centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular de un metro y diez centímetros por noventa centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: b) El grau o el nivell del sol·licitant i el nombre de fills estudiants o incapacitats.
Español: b) El grado o nivel del solicitante y el número de hijos estudiantes o incapacitados
Català: Primer any: nivell G; segon any: nivell F; tercer any: nivell E, i quart any: nivell corresponent al lloc exercit.
Español: Primer año: nivel G; segundo año: nivel F; tercer año: nivel E; cuarto año: nivel correspondiente al puesto desempeñado.
Català: S'abona en 12 mensualitats i el seu import mensual és el següent:
Español: Se abonará en 12 mensualidades y su importe mensual será el siguiente:
Català: Per tant, té un total de cent trenta-un metres i quaranta-cinc decímetres quadrats (131,45 m2), més quaranta-un metres i cinquanta-cinc decímetres quadrats (41,55 m2.) de terrassa en el límit aquest del total solar.
Español: Por tanto, tiene un total de ciento treinta y un metros y cuarenta y cinco decímetros cuadrados (131,45 m2), más cuarenta y un metros y cincuenta y cinco decímetros cuadrados (41,55 m2.) de terraza en el linde este del total solar.
Català: DECRET 320/2016, de 22 de novembre, de modificació del Decret 241/1986, de 4 d'agost, pel qual es fixa el Reglament general dels jocs de loteria, organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, del Decret 313/1988, de 17 d'octubre, del Decret 315/1992, de 14 de desembre, del Decret 132/2003, de 27 de maig, de l'Ordre de 4 de març de 1987 i de l'Ordre IRP/369/2009, de 29 de juliol, pels quals s'aproven diferents reglamentacions en matèria de jocs de loteria.
Español: DECRETO 320/2016, de 22 de noviembre, de modificación del Decreto 241/1986, de 4 de agosto, por el que se fija el Reglamento general de los juegos de lotería, organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, del Decreto 313/1988, de 17 de octubre, del Decreto 315/1992, de 14 de diciembre, del Decreto 132/2003, de 27 de mayo, de la Orden de 4 de marzo de 1987 y de la Orden IRP/369/2009, de 29 de julio, por los que se aprueban diferentes reglamentaciones en materia de juegos de lotería.
Català: 2.4.1 L'adquisició, el gaudi i l'alienació de tota classe de terrenys i drets reals sobre aquests, per qualsevol títol, així com la seva parcel·lació i urbanització.
Español: 2.4.1 La adquisición, disfrute y alienación de toda clase de terrenos y derechos reales sobre los mismos, por cualquier título, así como su parcelación y urbanización.
Català: Seguint el mateix criteri que l'apartat anterior, la seva quantia per als anys 2001, 2002 i 2003 s'especifica en l'annex 5, en funció de cada nivell.
Español: Siguiendo el mismo criterio que el apartado anterior, su cuantía para los años 2001, 2002 y 2003 se especifica en el anexo 5, en función de cada nivel.
Català: Resoldre per laude, a instància de les parts interessades, les discrepàncies que puguin sorgir en relació amb l'actuació professional dels col·legiats i amb la percepció dels seus honoraris.
Español: Resolver por laudo, a instancia de las partes interesadas, las discrepancias que puedan surgir en relación con la actuación profesional de los colegiados y con la percepción de sus honorarios.