BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Han d'estar legalment constituïdes i estar inscrites en el registre genèric corresponent.
Español: a) Deben estar legalmente constituidas y estar inscritas en el registro genérico correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, sobre la convocatòria d'ajuts per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, sobre la convocatoria de ayudas para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona.
Català: Aquesta prestació és incompatible amb les prestacions programa d'accés alternatiu a l'ordinador (codi 658) i comunicador de pantalla dinàmica i/o ortogràfic (codi 671).
Español: Esta prestación es incompatible con las prestaciones programa de acceso alternativo al ordenador (código 658) y comunicador de pantalla dinámica y/u ortográfico (código 671).
Català: Per una trajectòria molt vinculada a la ciutat de Tortosa i inicialment a la figura de Marcel·lí Domingo, i que serví d'enllaç entre el període de la Generalitat republicana i l'època de la Transició.
Español: Por una trayectoria muy vinculada a la ciudad de Tortosa e inicialmente a la figura de Marcel·lí Domingo, y que sirvió de enlace entre el período de la Generalidad republicana y la época de la Transición.
Català: Comprovada la documentació aportada, si escau, els consells esportius expediran el carnet d'esportista dels JEEC vigent per a l'actual curs, el qual estarà subscrit per l'entitat amb què participa.
Español: Comprobada la documentación aportada, en su caso, los consejos deportivos expedirán el carné de deportista de los JDEC vigente para el actual curso, el cual estará suscrito por la entidad con la que participa.
Català: Oberta la sessió les parts adopten els següents:
Español: Abierta la sesión las partes adoptan los siguientes:
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona per a l'any 2005
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona para el año 2005
Català: Quan, d'acord amb la legislació hipotecària, pugui obrir foli en el Registre de la Propietat, té la consideració de finca registral”, i l'apartat 2 del mateix article diu “La divisió o segregació d'una finca per donar lloc a dues o més de diferents només és possible si cadascuna de les resultants reuneix les característiques que exigeix la legislació aplicable i l'ordenació territorial i urbanística.
Español: Cuando, de acuerdo con la legislación hipotecaria, pueda abrir folio en el Registro de la Propiedad, tiene la consideración de finca registral”, y el apartado 2 del mismo artículo dice “La división o segregación de una finca para dar lugar a dos o más diferentes solo es posible si cada una de las resultantes reúne las características que exige la legislación aplicable y la ordenación territorial y urbanística.
Català: Modificació de la sub-estació transformadora del Coll de l'Alba 20/110 kV, al terme municipal de Tortosa, promoguda per ACCIONA EÒLICA CESA SL Parque eólico de Tortosa.
Español: Modificación de la sub-estación transformadora de El Coll de l'Alba 20/110 kV, en el término municipal de Tortosa, promovido por ACCIONA EÒLICA CESA SL Parque eólico de Tortosa.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el domicili que serà carrer Pau Claris, 162, 2n 2a.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al domicilio que será calle Pau Claris, 162, 2º 2ª.
Català: Senyora M. Angels Cuadrada Basquens, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora M. Angels Cuadrada Basquens, que actuará como presidenta.
Català: Aigües sanitàries: son les aigües generades pels serveis i vestidors en una quantitat aproximada de 85 l/dia (6.500 litres/any).
Español: Aguas sanitarias: son las aguas generadas por los servicios y vestuarios en una cantidad aproximada de 85 l/día (6.500 litros/año).
Català: n) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, compromís de no dissoldre's fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: n) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, compromiso de no disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 11.1 La no-assistència injustificada a les activitats i la
Español: 11.1 La no asistencia injustificada a las actividades y la falta de
Català: Renovació garantida dels contractes de durada determinada si es manté el volum de producció, passant a fixos a l'any, llevat dels casos de contractes interins per situacions d'IT.
Español: Renovación garantizada de los contratos de duración determinada si se mantiene el volumen de producción, pasando a fijos al año, salvo en los casos de contratos interinos por situaciones de IT.
Català: No és causa d'anul·lació del Conveni la modificació de quotes a la Seguretat Social, ni la modificació de tipus impositius o la creació de noves càrregues socials legalment establertes que tinguin incidència en les retribucions i les condicions econòmiques pactades en el Conveni.
Español: No será causa de anulación del Convenio la modificación de cuotas a la Seguridad Social, ni la modificación de tipos impositivos o la creación de nuevas cargas sociales legalmente establecidas que tengan incidencia en las retribuciones y condiciones económicas pactadas en el Convenio.
Català: Els interessats podran sol·licitar informació a l'adreça certificacio.docencia@aqucatalunya.org.
Español: Los interesados podrán solicitar información a la dirección certificacio.docencia@aquCataluña.org.
Català: Recaptar, tractar i difondre de forma adequada la informació sobre la Unió Europea de la qual disposi per tots els mitjans al seu abast.
Español: Recoger, tratar y difundir de manera adecuada la información sobre la Unión Europea de que disponga por todos los medios a su alcance.
Català: Una persona en representació del Col·legi de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya i una persona en representació del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya.	Una persona en representación del Colegio de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña y una persona en representación del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña.
Català: Atès que a Catalunya hi ha llocs de treball vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'estima convenient en atenció a les necessitats del servei, és procedent la convocatòria de concurs de trasllat, de conformitat amb el que estableixen els articles 455 i 494 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i el capítol 3 del títol 4 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: Dado que en Cataluña hay puestos de trabajo vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, dotados presupuestariamente, cuya provisión se estima conveniente en atención a las necesidades del servicio, procede la convocatoria de concurso de traslado, de conformidad con lo establecido en los artículos 455 y 494 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el capítulo 3 del título 4 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: b) L'Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: b) El Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: Es deroguen totes les disposicions de rang igual o inferior que contradiguin aquest Decret o que s'hi oposin.
Español: Se derogan todas las disposiciones de rango igual o inferior que contradigan al presente Decreto o que se opongan.
Català: ANUNCI del Consorci de Turisme del Vallès Oriental, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Turismo de El Vallès Oriental, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 1.8 Convencions pròpies del sector de les arts escèniques.
Español: 1.8 Convenciones propias del sector de las artes escénicas.
Català: S'ha de satisfer la quantitat de 9.129 pessetes l'any per fills compresos entre els 4 i els 16 anys d'edat, ambdós inclosos.
Español: Se satisfará la cantidad de 9.129 pesetas al año por hijo comprendido entre los 4 y los 16 años de edad, ambos inclusive.
Català: L'Estanyol Petit constitueix una diminuta formació lacustre d'origen càrstic que s'ha de preservar com a zona humida que és, en virtut de la Llei 12/1985, d'espais naturals.
Español: L'Estanyol Petit constituye una diminuta formación lacustre de origen cárstico que se debe preservar como zona húmeda que es, en virtud de la Ley 12/1985, de espacios naturales.
Català: 22.1 La instal·lació, el funcionament i, quan escaigui, la modificació i el tancament dels centres i serveis sanitaris requereix l'obtenció prèvia de l'autorització del departament competent en matèria de salut.
Español: 22.1 La instalación, el funcionamiento y, cuando proceda, la modificación y el cierre de los centros y servicios sanitarios requiere de la obtención previa de la autorización del departamento competente en materia de salud.
Català: En el cas d'accident o hospitalització, l'empresa ha d'abonar al
Español: En el caso de accidente u hospitalización, la empresa abonará al
Català: Denominació: operari especialista de 3a secció serigrafia
Español: Denominación: operario especialista de 3ª sección serigrafía
Català: En aquest sentit, el domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors pel que fa a la seva consignació i la comunicació a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: En este sentido, el domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido a efectos de notificaciones, y serán responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: De la mateixa manera mitjançant una única instància hauran
Español: Del mismo modo mediante una única instancia deberán optar por
Català: L'import de cadascuna d'elles és el que figura a la columna 2 dels annexos 3 i 4.
Español: El importe de cada una de ellas será el que figura en la columna 2 de los anexos 3 y 4.
Català: Normativa ambiental comuna del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Baix Llobregat
Español: Normativa ambiental común del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Baix Llobregat
Català: Horaro: de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores; dissabtes, de 9 a 14 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8 a 15 horas; sábados, de 9 a 14 horas.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, y con la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Les associacions de consumidors de cànnabis han de complir les obligacions documentals i comptables que estableix la Llei orgànica 1/2002 i el llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i estan obligades a tenir i a mantenir actualitzats i custodiats els llibres de registre i control següents:
Español: Las asociaciones de consumidores de cannabis deben cumplir las obligaciones documentales y contables que establece la Ley orgánica 1/2002 y el libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y están obligadas a tener y a mantener actualizados y custodiados los siguientes libros de registro y control:
Català: La reincidència en l'incompliment de les normes de riscos laborals aprovats i vigents a l'empresa.
Español: La reincidencia en el incumplimiento de las normas de riesgos laborales aprobados y vigentes en la empresa.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-T-99221, dels termes municipals de Cambrils, Reus, Vinyols i els Arcs i Riudoms.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2001, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-T-99221, de los términos municipales de Cambrils, Reus, Vinyols i els Arcs y Riudoms.
Català: Aquest grup inclourà les categories professionals per les quals es requereix amplis coneixements tècnics en àmbits específics.
Español: Este grupo incluirá las categorías profesionales para las que se requieren amplios conocimientos técnicos en ámbitos específicos.
Català: ANUNCI de referència de publicació definitiva de l'aprovació de la modificació de les bases per a la creació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO de referencia de publicación definitiva de la aprobación de la modificación de las bases para la creación de puestos de trabajo.
Català: f) Codi CPV: 71335000-5, Estudis d'enginyeria.
Español: f) Código CPV: 71335000-5, Estudios de ingeniería.
Català: g) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que s'hi imposen.
Español: g) La Administración dejará sin efecto la presente autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas.
Català: - Desmuntatge i retirada dels dos transformadors de potència TR-1 i TR-2.
Español: - Desmontaje y retirada de los dos transformadores de potencia TR-1 y TR-2.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla parcial Torrent de Llops, relativa a la reordenació del sòl públic, del municipi de Martorell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que la clau en el sistema de protecció del torrent és R i no H, segons el planejament vigent.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan parcial Torrent de Llops, relativa a la reordenación del suelo público, del municipio de Martorell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que la clave en el sistema de protección del torrente es R y no H, según el planeamiento vigente.
Català: Si se sol·licita passat aquest termini, decau el dret de reincorporació.
Español: Si se solicita pasado este plazo, decae el derecho de reincorporación.
Català: Invitació oficial del llargmetratge cinematogràfic, o altres documents acreditatius de la seva participació en el festival, premi o mostra, si és procedent.
Español: Invitación oficial del largometraje cinematográfico y otros documentos acreditativos de su participación en el festival, premio o muestra, si procede.
Català: b) El seguiment i la preparació de la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals pel que fa al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: b) El seguimiento y la preparación de la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales en relación con el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: L'acord d'obertura del procediment disciplinari ha de identificar la persona o persones presumptivament responsables, la designació de l'instructor/a i secretari/ària, òrgan competent per a la resolució del procediment i norma que atribueix aquesta competència.
Español: El acuerdo de apertura del procedimiento disciplinario ha de identificar la persona o personas presuntamente responsables, la designación del instructor/a y secretario/a, órgano competente para la resolución del procedimiento y norma que atribuye esta competencia.
Català: Per als valors intermedis d'aquesta taula s'ha de calcular la part proporcional, que en cap cas pot ser superior a l'import màxim indicat ni inferior a l'import mínim indicat.
Español: Para los valores intermedios de esta tabla, se calculará la parte proporcional y en ningún caso podrá superar el importe máximo ni ser inferior al mínimo indicado.
Català: e) Promoure programes de formació, conjuntament amb les universitats i els col·legis professionals, adreçats a col·lectius relacionats amb la construcció i la rehabilitació d'habitatges.
Español: e) Promover programas de formación, conjuntamente con las universidades y los colegios profesionales, dirigidos a colectivos relacionados con la construcción y la rehabilitación de viviendas.
Català: A les delegacions que no disposin de taller mecànic el trasllat dels vehicles fora de la jornada anirà a càrrec de l'empresa.
Español: En las delegaciones que no dispongan de taller mecánico el traslado de los vehículos fuera de la jornada será a cuenta de la empresa.
Català: 6.3 En el cas que la implantació de sistemes de gestió ambiental es dugui a terme per una empresa en la modalitat d'emplaçaments múltiples, com per exemple entitats bancàries, concessionaris d'automòbils, empreses de transport, empreses de gestió i depuració d'aigües, l'import màxim de la subvenció en aquests supòsits serà el resultant d'aplicar a la quantia fixada en els apartats 6.1 i 6.2 la fórmula següent:
Español: 6.3 En el caso de que la implantación de sistemas de gestión ambiental se lleve a cabo por una empresa en la modalidad de emplazamientos múltiples, como por ejemplo entidades bancarias, concesionarios de automóviles, empresas de transporte, empresas de gestión y depuración de aguas, el importe máximo de la subvención en estos supuestos será el resultante de aplicar a la cuantía fijada en los apartados 6.1 y 6.2 la fórmula siguiente:
Català: i) Fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que contenen el text que ha de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) Hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contienen el texto que debe figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: g) Per cobrir l'absentisme que es pugui preveure amb una antelació mínima de 7 dies naturals, si escau s'han de seleccionar els treballadors següents de la llista i l'absent queda disponible per cobrir el període següent.
Español: g) Para poder cubrir el absentismo que pudiera preverse con una antelación mínima de 7 días naturales, serán seleccionados en caso necesario los siguientes en la lista, quedando el ausente disponible para cubrir el período siguiente.
Català: El Col·legi visarà els treballs professionals en el seu àmbit de competència únicament quan se sol·liciti per petició expressa dels clients, incloses les administracions públiques quan actuïn com a tals, o quan així ho estableixi la corresponent normativa.
Español: El Colegio visará los trabajos profesionales en su ámbito de competencia únicamente cuando se solicite por petición expresa de los clientes, incluidas las administraciones públicas cuando actúen como tales, o cuando así lo establezca la correspondiente normativa.
Català: singular podran percebre dels alumnes del corresponent nivell durant la
Español: singular podrán percibir de los alumnos del correspondiente nivel
Català: Objecte: substitució i adequació de làmpades i pàmpols del municipi d'Alió.
Español: Objeto: sustitución y adecuación de lámparas y pantallas del municipio de Alió.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-255) de l'àrea de coneixement: Matemàtica Aplicada, departament de Matemàtica Aplicada II el Sr. Ramon Quintanilla de Latorre amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-255) en el Área de Conocimiento de Matemática Aplicada, departamento de Matemática Aplicada II, a Don Ramon Quintanilla de Latorre con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: a) Classificació: categoria C del grup A1, A2 i G4 i de la categoria B del grup I1.
Español: a) Clasificación: categoría C del grupo A1, A2 y G4 y de la categoría B del grupo I1.
Català: Concessió del reconeixement
Español: Concesión del reconocimiento
Català: - Campanes d'extracció de gasos
Español: · Campanas de extracción de gases
Català: Finalitat: subvenció per a la realització dels programes d'actuació previstos en el conveni subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el Consell comarcal del Solsonès en compliment del que disposa el Pla comarcal de muntanya del Solsonès aprovat pel Decret 87/1995, de 21 de febrer.
Español: Finalidad: subvención para la realización de los programas de actuación previstos en el convenio suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Consejo Comarcal de El Solsonès en cumplimiento de lo que dispone el Plan comarcal de montaña de El Solsonès aprobado por el Decreto 87/1995, de 21 de febrero.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1 Llibreria de fusta
Español: 1 Librería de madera