BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte d'execució de la instal·lació de dues bateries de condensadors 11 kV 6 MVAr i la substitució d'una bateria a la subestació de Sant Andreu, al terme municipal de Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación de dos baterías de condensadores 11 kV 6 MVA y la sustitución de una batería en la subestación de Sant Andreu, en el término municipal de Barcelona, con las características técnicas siguientes:
Català: I l'article 35.4.i) preveu, entre les funcions del Consell Català de l'Esport, la de promoure i organitzar l'activitat de l'esport escolar, conjuntament amb les entitats i els organismes públics que tenen competències en aquest camp.
Español: Y el artículo 35.4.y) prevé, entre las funciones del Consejo Catalán del Deporte, la de promover y organizar la actividad del deporte escolar, conjuntamente con las entidades y los organismos públicos que tienen competencias en este campo.
Català: Per més de 20 faltes de puntualitat a l'any justificades o sense justificar.
Español: Por más de 20 impuntualidades al año, justificadas o sin justificar.
Català: Experiència en recursos humans.
Español: Experiencia en recursos humanos.
Català: de treball i sense que se'ls pugui retenir cap quantitat per aquest motiu.
Español: sus puestos de trabajo y sin que por tal razón se les pueda retener
Català: A més, es reconeix la competència d'aquelles comunitats autònomes al territori de les quals tingui el seu domicili social el proveïdor o el distribuïdor.
Español: Además, se reconoce la competencia de aquellas comunidades autónomas en cuyo territorio tenga su domicilio social el proveedor o el distribuidor.
Català: - S'hauran d'instal·lar sistemes per minimitzar l'emissió de partícules (aspiració localitzada de pols, ruixats o similar) en les operacions de càrrega, descàrrega o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments, tremuges i similars.
Español: - Se deberán instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas (aspiración localizada de polvo, rociadas o similar) en las operaciones de carga, descarga o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en apilamientos y similares.
Català: Dins el termini que estableix la base 3.1, i sens perjudici que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui requerir a les persones aspirants l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses tal com preveu la base 3.7, les persones participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i capacitats previstos.
Español: Dentro del plazo establecido en la base 3.1 y, sin perjuicio de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda requerir a las personas aspirantes la subsanación o mejora de las solicitudes defectuosas tal y como prevé la base 3.7, las personas participantes han de acreditar fehacientemente los méritos y las capacidades previstos.
Català: S'entén per plus de distància la quantitat que rep el treballador/a pels recorreguts que ha de fer a peu o amb mitjans de transport que no han estat facilitats per l'empresa, en els supòsits que estableixen les disposicions generals sobre la matèria, a les quals es remet aquest Conveni en quan a la determinació de la distància, la quantitat i la forma de percepció, etc.
Español: Se entiende por plus de distancia la cantidad que percibe el trabajador/a por los recorridos que tenga que hacer a pie o en medios de transportes no facilitados por la empresa, en los supuestos establecidos por las disposiciones generales sobre la materia, a las que se remite este Convenio en la determinación de la distancia, cuantía y forma de percepción, etc.
Català: Nomenar la senyora Aina Plaza Tesías directora general de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Aina Plaza Tesías directora general de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, s'adjudiquen ajuts per a accions especials de recerca (ACES).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se adjudican ayudas para acciones especiales de investigación (ACES).
Català: –la senyora Maria Belén Sánchez Fité responsable d'avaluació i tramitació de normativa.
Español: –la señora Maria Belén Sánchez Fité responsable de evaluación y tramitación de normativa.
Català: Tots els focus emissors a l'atmosfera han de disposar dels corresponents llibres de registre actualitzats, de manera que indiquin les condicions de funcionament, tal com estableix l'article 8.1 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de la atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació.
Español: Todos los focos emisores a la atmósfera tienen que disponer de los correspondientes libros de registro actualizados, de manera que indiquen las condiciones de funcionamiento, tal como se establece en el artículo 8.1 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento en los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Transcorregut el citat termini sense que s'hagi dictat cap resolució, s'entendrà que el visat ha estat atorgat.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se haya dictado ninguna resolución, se entenderá que el visado ha sido otorgado.
Català: Atès el Decret 184/2000, de 24 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000), i en concret els articles 19 i següents, reguladors de les funcions i l'estructura de la Secretaria General de Joventut, que atribueixen a aquest òrgan la direcció, el seguiment i la supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil;
Español: Visto el Decreto 184/2000, de 24 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000), y en concreto los artículos 19 y siguientes, reguladores de las funciones y la estructura de la Secretaría General de Juventud, que atribuyen a este órgano la dirección, el seguimiento y la supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil;
Català: Atès que està vacant un lloc de comandament de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El servei de prevenció ha de proporcionar a l'Ajuntament l'assessorament i el suport que calgui segons els tipus de riscs que hi hagi i pel que fa a:
Español: El servicio de prevención tiene que proporcionar al Ayuntamiento el asesoramiento y el apoyo que haga falta según los tipos de riesgos que haya y con respecto a:
Català: Seguiment del compliment de la Llei 31/95.
Español: Seguimiento del cumplimiento de la Ley 31/95.
Català: Revisió anticipada de les Normes subsidiàries de Porqueres
Español: Revisión anticipada de las Normas subsidiarias de Porqueres
Català: Les tarifes dels cursos i seminaris que organitzen els museus són les
Español: Las tarifas de los cursos y seminarios organizados por los museos son las
Català: Instrucció i cloenda
Español: Instrucción y clausura
Català: Elabora els informes de resposta de petició d'informació que efectuen les institucions de Catalunya i de l'Estat, d'acord amb les directrius del titular de la Direcció General.
Español: Elabora los informes de respuesta de petición de información que efectúan las instituciones de Cataluña y del Estado, de acuerdo con las directrices del titular de la Dirección General.
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 1 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Cantallops
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 1 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Cantallops
Català: A aquest efecte, els transportistes interessats hauran de disposar d'una autorització especial en les condiciones establertes al punt 2.2 d'aquesta Resolució.
Español: A este efecto, los transportistas interesados tendrán que disponer de una autorización especial en las condiciones establecidas en el punto 2.2 de la presente Resolución.
Català: Atesa la Resolució d'1 de desembre de 1999, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra de les àrees regionals de trànsit Central, Metropolitana, de Tarragona, de Ponent, de Girona i del Pirineu Occidental (DOGC núm. 3028, de 2.12.1999);
Español: Vista la Resolución de 1 de diciembre de 1999, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de las áreas regionales de tráfico Central, Metropolitana, de Tarragona, de Ponent, de Girona y del Pirineo Occidental (DOGC núm. 3028, de 2.12.1999);
Català: Les tanques de separació podran ser massisses fins a una altura d'1 metre i compostes per materials d'obra vista o pedra, la resta fins a un total d'1,60 metres podrà ser de gelosia o metàl·lic cobert amb vegetació.
Español: Las vallas de separación podrán ser macizas hasta una altura de 1 metro y compuestas por materiales de obra vista o piedra, el resto hasta un total de 1,60 metros podrá ser de celosía o metálico cubierto con vegetación.
Català: Durant la tramitació, els ajuntaments de Sales de Llierca, Sant Jaume de Llierca i Besalú, Carreteres de la Generalitat i Telefónica van emetre informe favorable; l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), Carreteras del Estado, la Diputació de Girona i Gas Natural van emetre informe favorable amb condicions; els ajuntaments de Sant Joan les Fonts, Argelaguer, Tortellà, Sant Ferriol, Serinyà, Beuda i la Vall de Bianya no van emetre cap informe i el dia 25 de novembre de 2005 se'ls va reiterar la petició sense cap resposta, per la qual cosa es consideren favorables d'acord amb el que disposa l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Durante la tramitación, los ayuntamientos de Sales de Llierca, Sant Jaume de Llierca y Besalú, Carreteras de la Generalidad y Telefónica emitieron informe favorable; la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), Carreteras del Estado, la Diputación de Girona y Gas Natural emitieron informe favorable con condiciones; los ayuntamientos de Sant Joan les Fonts, Argelaguer, Tortellà, Sant Ferriol, Serinyà, Beuda y La Vall de Bianya no emitieron ningún informe y el día 25 de noviembre de 2005 se les reiteró la petición sin ninguna respuesta, por lo que se consideran favorables de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: En aquest sentit, l'article 133.1.a EAC és clar quan reserva a la Generalitat la competència per autoritzar les instal·lacions de producció elèctrica en els supòsits que estableix, encara que l'expressió «que transcorrin íntegrament pel territori de Catalunya» produeix una certa confusió, ja que sembla referir-se a instal·lacions de transport i no de generació.
Español: En este sentido, el artículo 133.1.a EAC es claro cuando reserva a la Generalitat la competencia para autorizar las instalaciones de producción eléctrica en los supuestos que establece, aunque la expresión «que transcurran íntegramente por el territorio de Cataluña» produce una cierta confusión, ya que parece referirse a instalaciones de transporte y no de generación.
Català: En tots els casos que superin els límits establerts, la indústria afectada deurà efectuar les mesures correctores necessàries, resultant aquesta condició indispensable perquè la seva classificació es correspongui amb allò establert a aquestes Normes
Español: En todos los casos que superen los límites establecidos, la industria afectada deberá efectuar las medidas correctoras necesarias, resultante esta condición indispensable para que su clasificación se corresponda con aquello establecido a estas Normas
Català: Ostenta servitud de pas que grava la finca aportada núm. 22, finca registral 3255, foli 169, tom 2376, sent el predi dominant la finca aportada núm. 21.
Español: Ostenta una servitud de paso que grava la finca aportada núm. 22, finca registral 3255, folio 169, tomo 2376, siendo el predio dominante la finca aportada núm. 21.
Català: L'empresa descomptarà de la nòmina de cada mes a tots els treballadors que manifestin la seva conformitat la quantitat d'1,50 euros per finançar les necessitats econòmiques del Comitè d'Empresa en aquelles gestions que realitzi.
Español: La empresa descontará de la nómina de cada mes a todos los trabajadores que manifiesten su conformidad la cantidad de 1,50 euros para financiar las necesidades económicas del Comité de Empresa en aquellas gestiones que realice.
Català: Els/les aspirants seran convocats/ades per a cada prova en crida única i quedaran exclosos/es de l'oposició els/les que no compareguin.
Español: Los/las aspirantes serán convocados/as para cada prueba en llamada única y quedarán excluidos/as de la oposición los/las que no comparezcan.
Català: Extensió i abast de la designació de representació jurídica gratuïta i del torn d'ofici
Español: Extensión y alcance de la designación de representación jurídica gratuita y del turno de oficio
Català: Tècnic/a en laboratori de diagnòstic clínic
Español: Técnico/a en laboratorio de diagnóstico clínico
Català: Les associacions d'alumnes constituïdes als centres d'educació d'adults poden assumir les funcions de participació que estableix l'article 26.
Español: Las asociaciones de alumnos constituidas en los centros de educación de adultos pueden asumir las funciones de participación establecidas en el artículo 26.
Català: Les funcionàries tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: Las funcionarias tendrán derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Per l'any 2001, i amb efecte d'1 de gener, s'ha d'aplicar un increment de l'IPC previst per la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat, fixat en un 2% per a aquest any més un 0,4%.
Español: Para el año 2000, y con efectos de 1 de enero, se aplicará un incremento del IPC previsto por la Ley de presupuestos generales del Estado, fijado en un 2% para este año más un 0,4%.
Català: Queda derogada la Resolució ECO/694/2011, d'11 de març, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General d'Economia i Coneixement en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Queda derogada la Resolución ECO/694/2011, de 11 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General de Economía y Conocimiento en varios órganos del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Coneixements d'atenció al públic i en l'entorn ofimàtic (Microsoft Word, Excel i Outlook 2000).
Español: Conocimientos de atención al público y en el entorno ofimático (Microsoft Word, Excel y Outlook 2000).
Català: a) Pressupost base: 25.000,00 euros/anuals (import IVA: 4.000,00 euros).
Español: a) Presupuesto base: 25.000,00 euros/anuales (importe IVA: 4.000,00 euros).
Català: e) Publicació de l'anunci de licitació: al DOGC núm. 6220 i al perfil de contractant el 26 de setembre de 2012.
Español: e) Publicación del anuncio de licitación: en el DOGC n.º 6220 i en el perfil de contratante el 26 de septiembre de 2012.
Català: Els projectes presentats a la convocatòria es prioritzaran per la comissió prevista a la base 11.3 aplicant els criteris de valoració establerts tot seguit i analitzant la informació indicada a la base 7.
Español: Los proyectos presentados a la convocatoria se priorizarán por la comisión prevista en la base 11.3 aplicando los criterios de valoración establecidos a continuación y analizando la información indicada en la base 7.
Català: Quan un advocat col·legiat consideri que es troba coartat en la seva independència i llibertat necessàries o que no li guarden les consideracions degudes al prestigi de la seva professió, sens perjudici de fer-ho constar en el jutjat corresponent, caldrà que n'assabenti immediatament a la Junta d'aquest Col·legi per tal que aquesta formuli, a qui calgui, les reclamacions pertinents.
Español: Cuando un abogado colegiado considere que se encuentra coartado en su independencia y libertad necesarias o que no le guardan las consideraciones debidas al prestigio de su profesión, sin perjuicio de hacerlo constar en el juzgado correspondiente, será necesario comunicarlo inmediatamente a la Junta de este Colegio a fin de que esta formule, a quien haga falta, las reclamaciones pertinentes.
Català: e) Certificat d'inscripció al registre corresponent.
Español: e) Certificado de inscripción en el registro correspondiente.
Català: La valoració de l'experiència professional dels metges que van obtenir el títol d'especialista d'acord amb el Reial decret 1497/1999, de 24 de setembre, es farà d'acord amb el que disposa l'article 56 de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2003).
Español: La valoración de la experiencia profesional de los médicos que obtuvieron el título de especialista conforme al Real decreto 1497/1999, de 24 de septiembre, se hará de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 de Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2003).
Català: Tots els membres de l'òrgan de representació poden assessorar al personal afectat per aquest Acord en totes les qüestions i les peticions de qualsevol mena que es refereixen a la seva relació laboral amb la Corporació o als drets i les obligacions derivats d'aquesta relació.
Español: Todos los miembros del órgano de representación pueden asesorar al personal afectado por este Acuerdo en todas las cuestiones y las peticiones de cualquier tipo que se refieran a su relación laboral con la Corporación o los derechos y las obligaciones derivadas de esta relación.
Català: Igualment, l'Administració ha de procurar al seu personal la formació necessària com a mitjà de promoció individual i també per a la millora general de la productivitat dels diversos serveis.
Español: Igualmente, la Administración debe procurar a su personal la formación necesaria como medio de promoción individual y también para la mejora general de la productividad de los diversos servicios.
Català: Finalitat: Desenvolupament del programa del servei municipal d'atenció a la dona, DonaInformació.
Español: Finalidad: Desarrollo del programa del servicio municipal de atención a la mujer, DonaInformació.
Català: El procediment de concessió serà el de concessió directa, d'acord amb el que estableix el Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l'àmbit de l'ocupació i de la formació professional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006).
Español: El procedimiento de concesión será el de concesión directa, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito del empleo y de la formación profesional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006).
Català: Els acords de finançament: model de finançament actual i evolució històrica.
Español: Los acuerdos de financiación: modelo de financiación actual y evolución histórica.
Català: La contractació de l'assegurança té un caràcter obligatori per a l'empresa United Parcel Service Co.
Español: La contratación del seguro tendrá carácter obligatorio para la empresa United Parcel Service Co.
Català: Instal·lacions per a la cria intensiva de porcí d'engreix.
Español: Instalaciones para la cría intensiva de cerdos de engorde.
Català: Posicionar-se estàticament en superfície.
Español: Posicionarse estáticamente en superficie.
Català: D'altra banda, l'àmbit d'actuació no es troba dins l'àrea d'influència de cap aqüífer protegit, però sí en zona vulnerable per contaminació de nitrats procedent de fonts agràries.
Español: Por otro lado, el ámbito de actuación no se encuentra dentro del área de influencia de ningún acuífero protegido, pero sí en zona vulnerable por contaminación de nitratos procedente de fuentes agrarias.
Català: Els residus que s'han d'incinerar en la instal·lació A-800 s'emmagatzemen prèviament al dipòsit B610 (de 6,3 m3), o si escau, al dipòsit B50 (de 50 m3) que actuarà com a dipòsit de reserva.
Español: Los residuos que se incineran en la instalación A-800 se almacenan previamente en el depósito B610 (de 6,3 m3), o si procede, en el depósito B50 (de 50 m3) que actuará como depósito de reserva.
Català: 46.1 El PAS laboral de la Universitats Públiques catalanes els hi serà d'aplicació l'acord de data 25 de setembre de 2008 d'unificació de la normativa sobre permisos en matèria de conciliació de la vida personal, laboral i familiar per al personal al servei de les Universitats Públiques catalanes, establert a la Mesa general d'Universitats, com els desenvolupaments que s'acordin en aquest àmbit.
Español: 46.1 El PAS laboral de la Universidades Públicas catalanas les será de aplicación el acuerdo de fecha 25 de septiembre de 2008 de unificación de la normativa sobre permisos en materia de conciliación de la vida personal, laboral y familiar para el personal al servicio de las Universidades Públicas catalanas, establecido en la Mesa General de Universidades, como los desarrollos que se acuerden en este ámbito.
Català: c) El fet d'originar enfrontaments dintre del centre de treball o de participar-hi.
Español: c) El hecho de originar enfrentamientos dentro del centro de trabajo o de participar en ellos.
Català: Instal·lació d'una estació de rentat a la gasolinera existent a la carretera C-14z Reus-Alcover al pk 19,500, al terme municipal d'Alcover, promoguda per Josep Armengol Vila.
Español: Instalación de una estación de lavado a la gasolinera existente a la carretera C-14z Reus-Alcover al pk 19,500,en el término municipal de Alcover, promovida por Josep Armengol Vila.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SA, (en endavant ENDESA), amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, 08004 Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia de 66 kV SE Raïmat - SE Magraners i SE Altorricón - SE Magraners, entre els suports T.56-T.58, al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SA, (en adelante ENDESA), con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, 08004 Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea de 66 kV SE Raïmat - SE Magraners y SE Altorricón - SE Magraners, entre los apoyos T.56-T.58, en el término municipal de Lleida (Segrià).