BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Comunicar a la direcció general competent per raó de la matèria segons l'àmbit d'actuació, sempre que aquesta ho determini i en la forma que ho estableixi, les actuacions que realitza com a entitat col·laboradora per tal que l'Administració les pugui supervisar, si escau.
Español: e) Comunicar a la dirección general competente por razón de la materia según el ámbito de actuación, siempre que esta lo determine y en la forma que lo establezca, las actuaciones que realiza como entidad colaboradora a fin de que la Administración las pueda supervisar, si procede.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gandesa, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Sancions per infraccions en l'incompliment dels deures col·legials
Español: Sanciones por infracciones en el incumplimiento de los deberes colegiales
Català: 1.5.2.3 Dades sobre consum d'altres productes (paper, tòners, etc.).
Español: 1.5.2.3 Datos sobre consumo de otros productos (papel, tóneres, etc.).
Català: 1 A tot el personal de l'Ajuntament, inclòs dins l'àmbit del Conveni se'ls ha de computar l'antiguitat per triennis, d'acord amb l'import fixa't anualment per la Llei de pressupostos generals de l'estat per a cada grup.
Español: 1 A todo el personal del Ayuntamiento, incluido dentro del ámbito del Convenio se les computará la antigüedad por trienios, de acuerdo con el importe fijado anualmente en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para cada grupo.
Català: Els comptes de les entitats autònomes i de les empreses públiques.
Español: Las cuentas de las entidades autónomas y de las empresas públicas.
Català: Coordinar i supervisar el registre d'entrada i sortida de la documentació general de la Subdirecció.
Español: Coordinar y supervisar el registro de entrada y salida de la documentación general de la Subdirección.
Català: La primera part consistirà en l'exposició oral d'una programació que l'aspirant portarà elaborada (extensió màxima 15 folis) relacionada a l'especialitat i referida a un curs.
Español: La primera parte consistirá en la exposición oral de una programación que el aspirante llevará elaborada (extensión máxima 15 folios) relacionada con la especialidad y referida a un curso.
Català: JxlSí: 32 escons
Español: JxlSí: 32 escaños
Català: Cap d'administració: És aquell/a treballador/a que, sota la dependència directa de la Direcció general o la Direcció administrativa, es fa directament responsable de la secretaria del centre i/o de la direcció i gestió d'un o més departaments i serveis.
Español: Jefe de administración Es aquel/lla trabajador/a que, bajo la dependencia directa de la Dirección general o la Dirección administrativa, se hace directamente responsable de la secretaría del centro yo de la dirección y gestión de uno o más departamentos y servicios.
Català: En l'Assemblea General del primer semestre de l'any s'examinarà i s'aprovarà la memòria de gestió econòmica i d'activitats i la liquidació del pressupost de l'any anterior.
Español: En la Asamblea General del primer semestre del año se examinará y se aprobará, la memoria de gestión económica y de actividades y la liquidación del presupuesto del año anterior.
Català: Verificació de l'adequació dels rebuts a les condicions de formalització dels préstecs.
Español: Verificación de la adecuación de los recibos en las condiciones de formalización de los préstamos.
Català: Títol: Construcció d'un vial paral·lel a la riera Galligans en el barri del Culubret.
Español: Título: Construcción de un vial paralelo a la riera de Galligans en el barrio de El Culubret.
Català: a) Es puguin identificar els costos subvencionables per a cada classe.
Español: a) Se puedan identificar los costes subvencionables para cada clase.
Català: b) Presidir la junta local de seguretat, si n'hi ha, i vetllar pel compliment dels seus acords.
Español: b) Presidir la junta local de seguridad, si existe, y velar por el cumplimiento de sus acuerdos.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sabadell.
Català: 6.5 Els documents que es presentin com a justificants de la subvenció concedida han de correspondre a les despeses derivades del programa durant l'any 2006, i s'hauran de presentar al Departament d'Educació i Universitats abans del 30 d'octubre de 2006.
Español: 6.5 Los documentos que se presenten como justificantes de la subvención concedida han de corresponder a los gastos derivados del programa durante el año 2006, y se deberán presentar en el Departamento de Educación y Universidades antes del 30 de octubre de 2006.
Català: 2.4 L'import màxim dels préstecs serà el del préstec objecte de refinançament.
Español: 2.4 El importe máximo de los préstamos será el del préstamo objeto de refinanciación.
Català: Atès que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 8 de maig de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Boncompte del senyor Xavier Boncompte Trepat per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la carretera de les Puelles, km 1,2, al terme municipal d'Agramunt (exp. LA20060004),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 8 de mayo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Boncompte del señor Xavier Boncompte Trepat para una actividad de explotación porcina con dirección en la carretera de Les Puelles, km 1,2, en el término municipal de Agramunt (exp. LA20060004),
Català: b) L'inspector pot requerir a l'autoritat competent l'organització de combois de vehicles fins a la instal·lació o el lloc on es pugui finalitzar l'actuació de control després d'haver adoptat les mesures adients per impedir la manipulació de les partides que s'han d'inspeccionar.
Español: b) El inspector puede requerir a la autoridad competente la organización de convoys de vehículos hasta la instalación o el lugar donde pueda finalizarse la actuación de control después de haber adoptado las medidas adecuadas para impedir la manipulación de las partidas que deben inspeccionarse.
Català: Es modifica el tercer paràgraf de l'article 46 del VI Conveni Únic referent a la possibilitat de demanar la divisió de les vacances anuals i queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el tercer párrafo del artículo 46 del VI Convenio único referente a la posibilidad de pedir la división de las vacaciones anuales, y queda redactado de la manera siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre informació pública de l'aprovació inicial del Pla local d'habitatge.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre información pública de la aprobación inicial del Plan local de vivienda.
Català: 6.2 El Servei d'Associacionisme Juvenil i Gestió de Subvencions de la Secretaria General de Joventut serà l'òrgan instructor del procediment.
Español: 6.2 El Servicio de Asociacionismo Juvenil y Gestión de Subvenciones de la Secretaría General de Juventud será el órgano instructor del procedimiento.
Català: d) Coordinar les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya en els aspectes relatius a processos tècnics, d'acord amb el que preveu la normativa sectorial.
Español: d) Coordinar las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña en los aspectos relativos a procesos técnicos, de acuerdo con lo previsto en la normativa sectorial.
Català: g) Impulsar actuacions per tal d'orientar els models organitzatius a la transformació digital de l'Administració i del seu sector públic instrumental.
Español: g) Impulsar actuaciones con el fin de orientar los modelos organizativos a la transformación digital de la Administración y de su sector público instrumental.
Català: el pla de control del procés.
Español: esporádicos; el plan de control de proceso.
Català: Títol: Pavimentació i condicionament del carrer del Mas Savalls i del camí de Sant Sadurní al cementiri.
Español: Título: Pavimentación y acondicionamiento de la calle de El Mas Savalls y del camino de Sant Sadurní al cementerio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 d'abril de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'urbanització de la Colònia Llaudet, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de abril de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de urbanización de la Colònia Llaudet, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses,
Català: “c) Una persona en representació del Barcelona Tissue Bank del Banc de Sang i Teixits.”.
Español: “c) Una persona en representación del Barcelona Tissue Bank del Banco de Sangre y Tejidos.”.
Català: En el cas que s'obtingui el cobrament de les pensions impagades, la persona beneficiària del Fons té l'obligació de retornar les quantitats cobrades amb càrrec al Fons.
Español: En caso de que se obtenga el cobro de las pensiones impagadas, la persona beneficiaria del Fondo tiene la obligación de devolver las cantidades cobradas con cargo al Fondo.
Català: Després, la reserva ha de ser a un lloc d'igual nivell i retribució.
Español: Después, la reserva ha de ser a un puesto de igual nivel y retribución.
Català: Coordinador/a d'esports: realitza la recerca de documentació, producció, redacció i emissió final dels continguts esportius en qualsevol format possible pels mitjans de comunicació que gestiona l'empresa.
Español: Coordinador/a de deportes: realiza la búsqueda de documentación, producción, redacción y emisión final de los contenidos deportivos en cualquier formato posible para los medios de comunicación que gestiona la empresa.
Català: En el quart trimestre de l'any, les empreses senyalitzaran amb intervenció dels representants dels treballadors/ores el calendari laboral per a l'any següent.
Español: En el cuarto trimestre del año, las empresas señalizarán con intervención de los representantes de los trabajadores el calendario laboral para el año siguiente.
Català: L'alçada màxima permesa, d'obligat compliment en cada agrupació lineal de cases, és de tres plantes (planta semisoterrani i dues plantes), sense que pel damunt dels carrers s'alci més del permès per a les cases de planta baixa i una planta (6,80 metres), ni que en cap punt del solar doni una alçada sobre el terreny superior a 9,80 metres.
Español: La altura máxima permitida, de obligado cumplimiento en cada agrupación lineal de casas, es de tres plantas (planta semisótano y dos plantas), sin que por encima de las calles se alce más de lo permitido para las casas de planta baja y una planta (6,80 metros), ni que en ningún punto del solar dé una altura sobre el terreno superior a 9,80 metros.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Baix Penedès; material: contenidor d'envasos 2,5 m3 iglú de, unitats atorgades: 30.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Baix Penedès; material: contenedor de envases iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 30.
Català: El projecte no figura entre els supòsits previstos en l'annex del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en tractar-se d'una obra d'ampliació d'una caseta de telecomunicacions existent.
Español: El proyecto no figura entre los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, al tratarse de una obra de ampliación de una caseta de telecomunicaciones existente.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació i adequació al CEIP Pla de Dalt d'Olot (Garrotxa).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación y adecuación en el CEIP Pla de Dalt de Olot (Garrotxa).
Català: En aquells casos en què per prescripció facultativa i per realitzar feines que puguin suposar perill d'interrupció de l'embaràs o risc per a la mare i el fetus (treballs amb productes o en ambients tòxics, penosos o perillosos), es resoldran a partir de l'esmentada prescripció facultativa, les empreses assignaran, a la dona embarassada, els llocs de treball de menys esforç i perill, garantint-li després el lloc habitual, una vegada es produeixi l'infantament, per al no disposat en aquest article s'estarà a l'establert en la Llei 39/1999, de 5 de novembre que promou la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: En aquellos casos en que por prescripción facultativa y por realizar trabajos que puedan suponer peligro de interrupción del embarazo o riesgo para la madre y el feto (trabajos con productos o en ambientes tóxicos, penosos o peligrosos), se resolverán a partir de dicha prescripción facultativa, las empresas asignarán, a la mujer embarazada, los puestos de trabajo de menos esfuerzo y peligro, garantizándole luego el puesto habitual, una vez se produzca el alumbramiento, para lo no dispuesto en este artículo se estará a lo establecido en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre que promueve la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: Per la Resolució GAP/15/2010, de 13 de gener (DOGC núm. 5548, de 19.1.2010), es va aprovar i fer pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 45 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arxivística (núm. de registre de la convocatòria 178).
Español: Por la Resolución GAP/15/2010, de 13 de enero (DOGC núm. 5548, de 19.1.2010), se aprobó e hizo pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 45 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, archivística (núm. de registro de la convocatoria 178).
Català: La Diputació de Barcelona cedeix gratuïtament i transfereix a la Generalitat de Catalunya la propietat dels terrenys i immobles adscrits a l'Institut de Paleontologia, i la titularitat dels drets que posseeix en relació amb les finques que seguidament es descriuen (s'adjunten com a annex 1 les certificacions registrals i la documentació corresponent a cadascun dels béns descrits).
Español: La Diputación de Barcelona cede gratuitamente y transfiere a la Generalidad de Cataluña la propiedad de los terrenos e inmuebles adscritos al Instituto de Paleontología, y la titularidad de los derechos que ostenta en relación con las fincas que seguidamente se describen (se adjuntan como anexo 1 las certificaciones registrales y la documentación correspondiente a cada uno de los bienes descritos).
Català: S'autoritza l'ampliació de 2 unitats d'educació infantil (llar d'infants), amb capacitat per a 33 places escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de educación infantil (guardería infantil), con capacidad para 33 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2003-2004.
Català: El sistema de rondes urbanes, interpolar sud inclosa i la seva connexió amb l'autopista E-9, que afecten en diferent mesura els municipis de Terrassa, Rubí i Sant Cugat.
Español: El sistema de rondas urbanas, interpolar sur incluida y su conexión con la autopista E-9, que afectan en diferente medida a los municipios de Terrassa, Rubí y Sant Cugat.
Català: b) Mestre de fabricació: és qui, tot i procedir de categories inferiors, posseeix els coneixements tècnics de la fabricació en les fases respectives, i té per missió conèixer i interpretar les fórmules i les anàlisis de productes, facilitar les dades de despeses de mà d'obra, primeres matèries i pressupostos, mentre especifica detalladament els cicles d'elaboració.
Español: b) Maestro de fabricación: es quien, procediendo de categorías inferiores, posee los conocimientos técnicos de la fabricación en sus respectivas fases, teniendo por misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos, facilitar los datos de gastos de mano de obra, materias primas, avances y presupuestos, especificando con todo detalle los ciclos de elaboración.
Català: En aquest imprès s'inclourà la declaració conforme no s'ha rebut cap altra subvenció per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol organisme o entitat pública.
Español: En este impreso se incluirá la declaración conforme no se ha recibido ninguna otra subvención para la misma finalidad, procedente de cualquier organismo o entidad pública.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per canvi d'usos, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal por cambio de usos, en el término municipal de Isona i Conca Dellà
Català: l) Proposar la resolució dels recursos i reclamacions que s'interposin contra el Departament en relació amb les competències que té encomanades.
Español: l) Proponer la resolución de los recursos y reclamaciones que se interpongan contra el Departamento en relación con las competencias que tiene encomendadas.
Català: El model de certificat d'assegurances estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documentació / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (www.treball.gencat.cat)
Español: El modelo de certificado de seguros estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentación / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias. (www.treball.gencat.cat).
Català: Cal considerar que l'article 56.h), paràgraf segon, del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, estableix que com a mínim, s'ha de preveure un òrgan col·legiat de govern del qual formin part tots els membres, un òrgan col·legiat d'administració, un president i un secretari.
Español: Es preciso considerar que el artículo 56.h), párrafo segundo, del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, establece que como mínimo, hay que prever un órgano colegiado de gobierno del que formen parte todos los miembros, un órgano colegiado de administración, un presidente y un secretario.
Català: 3.1 La unitat d'assistència i suport del/de la conseller/a és el Gabinet del/de la conseller/a.
Español: 3.1 La unidad de asistencia y apoyo del/de la consejero/a es el Gabinete del/de la consejero/a.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Montemar Construcciones y Reformas SL, Unipersonal, amb domicili al carrer Horta d'en Creus, número 31, 2-5, 17300 Blanes, la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial del SOC, carrer Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Montemar Construcciones y Reformas SL, Unipersonal, con domicilio en la Calle Horta d'en Creus, número 31, 2-5, 17300 Blanes, la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del SOC, calle Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Català: Aquesta amplària haurà de respectar-se en l'entrada i en el tram corresponent, com a mínim, en els primers quatre metres (4 m) a partir de l'entrada.
Español: Esta anchura tendrá que respetarse en la entrada y en el tramo correspondiente, como mínimo en los primeros cuatro metros (4 m) a partir de la entrada.
Català: Incorporar conceptes actuals en unes obres que s'hauran de dur a terme amb les tècniques tradicionals tant de brodats com de puntes.
Español: Incorporar conceptos actuales en unas obras que se deberán llevar a cabo con las técnicas tradicionales tanto de bordados como de puntas.
Català: Habitacions que es donin d'alta.
Español: Habitaciones que se den de alta.
Català: Resultat de la informació pública.Durant el període d'exposició pública de l'expedient no s'han presentat al·legacions.
Español: Resultado de la información pública. Durante el periodo de exposición pública del expediente no se han presentado alegaciones.
Català: 5.3 Amb la convocatòria, s'ha de trametre la documentació sobre la matèria que és objecte de la reunió o, si no és possible, s'ha d'assenyalar que està a disposició dels convocats en la seu de l'Observatori.
Español: 5.3 Con la convocatoria, debe enviarse la documentación sobre la materia de que es objeto la reunión o, si no es posible, debe indicarse que está a disposición de los convocados en la sede del Observatorio.
Català: Deures d'ús, de conservació i de rehabilitació
Español: Deberes de uso, de conservación y de rehabilitación
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agramunt, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agramunt, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: d) Orientar el model productiu a un model de creixement intel·ligent, sostenible i integrador.
Español: d) Orientar el modelo productivo a un modelo de crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
Català: Modificar la composició del tribunal qualificador de la convocatòria del curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor/a de formació viària, aprovada per la Resolució INT/2087/2006, de 16 de juny.
Español: Modificar la composición del tribunal calificador de la convocatoria del curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor/a de formación vial, aprobada por la Resolución INT/2087/2006, de 16 de junio.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts per:
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas por:
Català: 2.5 Els beneficiaris han de complir els requisits següents:
Español: 2.5 Los beneficiarios deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Aquestes Normes indiquen alguns elements del sistema general viari i d'espais lliures que caldrà siguin respectats pel Pla Parcial.
Español: Estas Normas indican algunos elementos del sistema general viario y de espacios libres que hará falta sean respetados por el Plan Parcial.
Català: Pagues d'abril i setembre
Español: Extras abril y septiembre
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector Terra Nova, promogut per Joan Campo i Arquimbau i Rosa Bescós i Lacuesta i tramès per l'Ajuntament de Riells i Viabrea.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Terra Nova, promovido por Joan Campo i Arquimbau i Rosa Bescós i Lacuesta y remitido por el Ayuntamiento de Riells i Viabrea.