BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se modificat el plec de clàusules administratives particulars de l'expedient 606-027/1 "Construcció de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia, 2a fase.
Español: Habiéndose modificado el pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente 606-027/1 "Construcción de nuevo abastecimiento en alta a la comarca de L'Anoia.
Català: Antiguitat de l'embarcació
Español: Antigüedad del buque
Català: Elabora, fa el seguiment i controla els documents comptables de fons de maniobra per justificar la reposició de fons.
Español: Elabora, efectúa el seguimiento y controla los documentos contables de habilitación para justificar la reposición de fondos.
Català: 16.2 En cas de transmissió, total o parcial, d'una explotació durant el període del compromisos, la nova persona titular (cessionària) pot assumir els compromisos corresponents a la part adquirida, pel període de temps que resta de vigència de l'ajut, d'acord amb el que disposa l'article 47.2 del Reglament (UE) núm. 1305/2013.
Español: 16.2 En caso de transmisión, total o parcial, de una explotación durante el periodo del compromisos, la nueva titular (cesionaria) puede asumir los compromisos correspondientes a la parte adquirida, por el periodo de tiempo que queda de vigencia de la ayuda, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.2 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013.
Català: —1 Nomenar el senyor Pol Pages Pont, responsable de l'oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat al Penedès, personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Pol Pages Pont, responsable de la oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalitat en el Penedès, personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Les normes següents tenen el caràcter de conveni bàsic i regulen les condicions de treball de totes les empreses dedicades a la fabricació, distribució i venda de pa, sigui quina sigui la seva forma i modalitat, encara que sigui compartida amb una altra activitat.
Español: Las siguientes normas tienen carácter de convenio básico y regulan las condiciones de trabajo de todas las empresas dedicadas a la fabricación, distribución y venta de pan, cualquiera que sea su forma y modalidad, aunque sea compartida con otra actividad.
Català: Excepcionalment, en cas que aparegui alguna plaga i/o malaltia no prevista explícitament a l'annex del quadern d'explotació, es podran utilitzar per controlar-la, i sota prescripció tècnica, qualsevol dels productes autoritzats per al cultiu i la plaga o la malaltia en qüestió, i es tindrà en compte el seu efecte sobre la fauna útil i la seva toxicologia.
Español: Excepcionalmente, en caso de que aparezca alguna plaga y/o enfermedad no prevista explícitamente en el anexo del cuaderno de explotación, podrán utilizarse para su control, y bajo prescripción técnica, cualquiera de los productos autorizados para el cultivo y la plaga o la enfermedad en cuestión, y se tendrá en cuenta su efecto sobre la fauna útil y su toxicología.
Català: Finalitat: senyalització d'un sender pels voltants d'Igualada.
Español: Finalidad: señalización de un sendero por los alrededores de Igualada.
Català: Objecte: Producció de la tercera part del projecte Ev - Capítol II
Español: Objeto: Producción de la tercera parte del proyecto Ev - Capítol II
Català: En la comissió de seguiment de l'acord, en la qual s'integrarà el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, es tractaran les bases de les convocatòries de referència, així com els sistemes de valoració objectiva dels serveis prestats, i es procedirà a l'anàlisi i aprovació de l'homologació de les activitats de formació.
Español: En la comisión de seguimiento del acuerdo, en la que se integrará el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, se tratarán las bases de las convocatorias de referencia, así como los sistemas de valoración objetiva de los servicios prestados, y se procederá al análisis y aprobación de la homologación de las actividades de formación.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Departament de Treball i Indústria, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización del Departamento de Trabajo e Industria, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: e) Declaració jurada de la persona sol·licitant conforme l'ascendent dependent ha estat a càrrec seu durant l'any 2010.
Español: e) Declaración jurada del solicitante conforme el ascendiente dependiente ha estado a su cargo durante el año 2010.
Català: Millora de ferm i obres complementàries a la carretera C-59, del PK 0+530 al 3+300.
Español: Mejora de firme y obras complementarias en la carretera C-59, del PK 0+530 en el 3+300.
Català: A l'anunci de l'esmentat acord, publicat al Butlletí oficial de la Província de Barcelona de 28 de febrer de 2018, s'inclouen íntegrament les bases reguladores i es determina el termini de presentació de les sol·licitud, que serà de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el anuncio de dicho acuerdo, publicado en el Boletín oficial de la Provincia de Barcelona de 28 de febrero de 2018, se incluyen íntegramente las bases reguladoras y se determina el plazo de presentación de las solicitud, que será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Saber fer les tasques bàsiques de muntatge i desmuntatge, neteja, manteniment i reparacions elementals dels principals instruments de percussió.
Español: Saber realizar las tareas básicas de montaje y desmontaje, limpieza, mantenimiento y reparaciones elementales de los principales instrumentos de percusión.
Català: j) Ajuntament de Caseres.
Español: j) Ayuntamiento de Caseres.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2503/2009, de 2 de setembre, de cessament d'un funcionari de la categoria de mosso/a de l'Àrea d'Escortes del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2503/2009, de 2 de septiembre, de cese de un funcionario de la categoría de mozo/a del Área de Escoltas del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En aquest capítol s'estableixen també les peculiaritats que, atenent la diferent tipologia de les instal·lacions, afecten la sol·licitud, tramitació i condicions d'atorgament de les concessions, segons es tracti de ports artificials o naturals, cas en el qual destaca l'exigència d'una unitat de gestió, restringint-se'n la possible sol·licitud a les corporacions locals.
Español: En este capítulo se establecen también las peculiaridades que, dependiendo de la diferente tipología de las instalaciones, afectan la solicitud, tramitación y condiciones de otorgamiento de las concesiones, según se trate de puertos artificiales o naturales, en cuyo caso destaca la exigencia de una unidad de gestión, restringiéndose la posible solicitud de la misma a las corporaciones locales.
Català: Als treballadors/ores de nou ingrés se'ls pot sotmetre a un període de prova que en cap cas pot excedir de 4 mesos pel tècnics titulats i redactors, ni de 2 mesos pels altres treballadors/ores, exceptuant els no qualificats, en aquest cas la duració màxima és de 15 dies laborables.
Español: A los trabajadores/as de nuevo ingreso se les puede someter a un período de prueba que en ningún caso puede exceder de 4 meses para los técnicos titulados y redactores, ni de 2 meses para otros trabajadores/as, exceptuando a los no cualificados, en este caso la duración máxima es de 15 días laborales.
Català: En aquest sentit, analitzarem en aquest fonament jurídic només els títols competencials més directament relacionats amb el sector elèctric, que tenen relació amb el conjunt de la Llei, deixant per als fonaments tercer i quart, en què s'examinarà la constitucionalitat i l'estatutarietat de cada un dels preceptes qüestionats, l'estudi d'aquells títols competencials que són plantejats per les sol·licituds de dictamen només en relació amb determinats preceptes de la Llei, com és el cas dels títols sobre consum, comerç interior i medi ambient, i el règim tributari.
Español: En este sentido, analizaremos en este fundamento jurídico solo los títulos competenciales más directamente relacionados con el sector eléctrico, que tienen relación con el conjunto de la Ley, dejando para los fundamentos tercero y cuarto, en los que se examinará la constitucionalidad y estatutariedad de cada uno de los preceptos cuestionados, el estudio de aquellos títulos competenciales planteados por las solicitudes de dictamen solo en relación con determinados preceptos de la Ley, como es el caso de los títulos sobre consumo, comercio interior y medio ambiente, y el régimen tributario.
Català: b) Les obligacions de pagament aprovades fins al mes de gener següent, sempre que corresponguin a adquisicions, obres, serveis, prestacions o despeses en general, realitzades abans de l'acabament de l'exercici pressupostari i a càrrec dels crèdits respectius.
Español: b) Las obligaciones de pago aprobadas hasta el mes de enero siguiente, siempre que correspondan a adquisiciones, obras, servicios, prestaciones o gastos en general, realizadas antes de la finalización del ejercicio presupuestario y a cargo de los créditos respectivos.
Català: Pretriturat dels PFU no reutilitzables en què s'obtenen gransa i pols de goma.
Español: Pretriturado de los PFU no reutilizables en el que se obteniene granza y polvo de goma.
Català: En el cas de projectes o plans editorials en règim de coedició es considera com a pressupost acceptat del projecte o pla editorial aquella part corresponent a la participació de l'empresa coeditora sol·licitant.
Español: En el caso de proyectos o planes editoriales en régimen de coedición se considerará como presupuesto aceptado del proyecto o plan editorial esa parte correspondiente a la participación de la empresa coeditora solicitante.
Català: 19.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva del projecte i acreditar-ho, com a màxim, durant els tres mesos posteriors a la data màxima de finalització del projecte que preveu la convocatòria, mitjançant els models normalitzats.
Español: 19.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deben justificar la realización efectiva del proyecto y acreditarlo, como máximo, durante los tres meses posteriores a la fecha máxima de finalización del proyecto prevista en la convocatoria, mediante los modelos normalizados.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: beneficiaris de l'ajut.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: beneficiarios de la ayuda.
Català: e) Els procediments de responsabilitat patrimonial de l'Administració.	e) Los procedimientos de responsabilidad patrimonial de la Administración.
Català: Plànols de senyalització.
Español: Planos de señalización.
Català: Per considerar vàlids els informes de la Inspecció tècnica dels edificis (IITE) elaborats a l'empara del Decret 187/2010, de 23 de novembre, s'hauran d'haver presentat davant de l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya i haver estat admesos a tal efecte.
Español: Para considerar válidos los informes de la Inspección técnica de los edificios (IITE) elaborados al amparo del Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, se tendrán que haber presentado ante lo Agencia de la Vivienda de Cataluña y haber sido admitidos a tal efecto.
Català: En tot cas, la incorporació a l'escaleta serà sempre en el darrer lloc.
Español: En todo caso, la incorporación a la escalilla será siempre en último lugar.
Català: c) Certificar a l'AGAUR la incorporació de l'/la investigador/a contractat/ada en el termini de deu dies naturals a partir de l'endemà que aquesta s'hagi fet efectiva.
Español: c) Certificar a la AGAUR la incorporación de la persona investigadora contratada en el plazo de diez días naturales a partir del siguiente al día en que ésta se haya hecho efectiva.
Català: Finalitat de la subvenció: quatre cursos de nivell superior, dos de 45 hores i dos de 90 hores; dos de correcció de textos de 70 hores cadascun; i un de llenguatge administratiu de 45 hores.
Español: Finalidad de la subvención: cuatro cursos de nivel superior, dos de 45 horas y dos de 90 horas; dos de corrección de textos de 70 horas cada uno; y uno de lenguaje administrativo de 45 horas.
Català: La llibertat condicional: modalitats, procediment de proposta, elevació i seguiment.
Español: La libertad condicional: modalidades, procedimiento de propuesta, elevación y seguimiento.
Català: conseqüència del treball, s'han de cobrir d'acord amb el
Español: consecuencia del trabajo, se cubrirán con arreglo al siguiente desglose
Català: A més, per tal de completar aquest tràmit cal presentar en format paper en els registres corresponents dels Serveis Territorials del DAAM, dins del termini esmentat, la documentació que es detalla a l'apartat 6.3.
Español: Además, con el fin de completar este trámite hay que presentar en formato papel en los registros correspondientes de los Servicios Territoriales del DAAM, dentro del plazo mencionado, la documentación que se relaciona en el apartado 6.3.
Català: 2.1 Aquest Decret s'aplica a les urbanitzacions que no tenen una continuïtat immediata amb la trama urbana i que estan situades a menys de cinc-cents metres de terrenys forestals i a les edificacions i les instal·lacions aïllades situades en terrenys forestals.
Español: 2.1 Este Decreto se aplica a las urbanizaciones carentes de una continuidad inmediata con la trama urbana y que están situadas a menos de quinientos metros de terrenos forestales y a las edificaciones y las instalaciones aisladas situadas en terrenos forestales.
Català: Actualització dels llistats
Español: Actualización de los listados
Català: EDICTE sobre ampliació del termini d'exposició pública del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Amer.
Español: EDICTO sobre ampliación del plazo de exposición pública del Plan de ordenación urbanística municipal de Amer.
Català: Elabora pressupostos d'instal·lacions i de sistemes automàtics, considerant el llistat de materials, els barems i els preus unitaris, utilitzant aplicacions informàtiques.
Español: Elabora presupuestos de instalaciones y sistemas automáticos, considerando el listado de materiales, los baremos y los precios unitarios, utilizando aplicaciones informáticas.
Català: Diàleg amb els ciutadans
Español: Diálogo con los ciudadanos
Català: b) Les despeses finançades amb ingressos finalistes, és a dir, ingressos procedents d'altres administracions o tercers, es prorroguen per l'import ajustat a la consignació pressupostària per a l'exercici 2021 de l'administració d'origen, sense que, això suposi un import superior al crèdit inicial del 2020.
Español: b) Los gastos financiados con ingresos finalistas, es decir, ingresos procedentes de otras administraciones o terceros, se prorrogan por el importe ajustado a la consignación presupuestaria para el ejercicio 2021 de la administración de origen, sin que ello suponga un importe superior al crédito inicial del 2020.
Català: Tot el personal que faci jornada continuada gaudirà de trenta minuts de descans diaris, amb dret a abandonar el lloc de treball.
Español: Todo el personal que haga jornada continuada disfrutará de treinta minutos de descanso diarios, con derecho a abandonar el puesto de trabajo.
Català: Ambdós decrets prevenen, als respectius articles 4.2, que el Departament d'Educació pugui autoritzar assignatures optatives a proposta dels centres.
Español: Ambos decretos prevén, a los respectivos artículos 4.2, que el Departamento de Educación pueda autorizar asignaturas optativas a propuesta de los centros.
Català: Sense que calgui una denúncia prèvia, les parts signants també assumeixen el compromís d'iniciar la negociació de la jornada anual i la seva distribució i dels increments salarials de l'any 2003 i, si escau, dels anys 2004 i 2005 com també de les dietes i mitges dietes, del quilometratge i de les indemnitzacions de l'article 111 abans del 31 d'octubre de 2002.
Español: Igualmente, sin necesidad de denuncia previa, las partes firmantes asumen el compromiso de iniciar la negociación de la jornada anual y su distribución e incrementos salariales del año 2003 y en su caso 2004 y 2005 así como las dietas, medias dietas y kilometraje y también las indemnizaciones del Artículo 111 antes del 31 de octubre de 2002.
Català: Mesura 211 Indemnització compensatòria en zones de muntanya Convocatòries: 2008 (Ordre AAR/112/2008, d'11 de març de 2008), 2009 (Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer de 2009), 2010 (Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer de 2010), 2011 (Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer de 2011), 2012 (Ordre AAM/67/2012, de 14 de març de 2012), 2013 (Ordre AAM/40/2013, de 4 de març de 2013).
Español: Medida 211 Indemnización compensatoria en zonas de montaña Convocatorias: 2008 (Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo de 2008), 2009 (Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero de 2009), 2010 (Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero de 2010), 2011 (Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero de 2011), 2012 (Orden AAM/67/2012, de 14 de marzo de 2012), 2013 (Orden AAM/40/2013, de 4 de marzo de 2013).
Català: 4.1 L'Observatori de la llet es reuneix com a mínim quatre vegades l'any, en sessió ordinària, i amb caràcter extraordinari, sempre que el seu president o la seva presidenta ho consideri oportú.
Español: 4.1 El Observatorio de la leche se reúne como mínimo cuatro veces al año, en sesión ordinaria, y con carácter extraordinario, siempre que su presidente o presidenta lo considere oportuno.
Català: Sala del cinema, tots els dies, excepte els dissabtes (tot el dia) i el diumenge (durant la tarda)
Español: Sala del cine, todos los días, excepto los sábados (todo el día) y el domingo (durante la tarde)
Català: b) Impulsar i aprofundir en la cooperació i participació de les empreses i les seves organitzacions en la seva planificació i desenvolupament.
Español: b) Impulsar y profundizar en la cooperación y participación de las empresas y sus organizaciones en su planificación y desarrollo.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: -2 Atesa la situació de pandèmia mundial en què ens trobem i d'acord amb els requeriments que en cada moment facin les autoritats sanitàries competents, els calendaris i els termes previstos a l'annex d'aquesta resolució es podran veure modificats per preservar la seguretat sanitària dels participants.
Español: -2 Vista la situación de pandemia mundial en qué nos encontramos y de acuerdo con los requerimientos que en cada momento hagan las autoridades sanitarias competentes, los calendarios y los términos previstos en el anexo de esta resolución se podrán ver modificados para preservar la seguridad sanitaria de los participantes.
Català: sol contracte; transcorregut aquest període, si el treballador continua
Español: concertará en un solo contrato, transcurrido el mismo, si el trabajador
Català: .2 Per a l'aprovació o la modificació dels Estatuts serà necessari l'acord de la Junta general extraordinària, especialment convocada a aquest efecte.
Español: 2. Para la aprobación o la modificación de los Estatutos será necesario el acuerdo de la Junta general extraordinaria, especialmente convocada a este efecto.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud de participació a les oficines de Correus, ho han de fer dins un sobre obert perquè la instància sigui datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud de participación en las oficinas de Correos, deberán hacerlo dentro de un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de La Selva del Camp.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre desafectació d'un bé demanial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre desafectación de un bien demanial.
Català: En un ordre general de funcions, el DUE tindrà en compte la simptomatologia del malalt i en donarà compte al superior immediat, amb la urgència que el cas requereixi.
Español: En un orden general de funciones, el DUE tendrá en cuenta la sintomatología del enfermo, dando cuenta al superior inmediato, con la urgencia que el caso requiera.
Català: Cada candidatura conjunta o cada candidat individual podrà designar un altre col·legiat que actuï com interventor a la mesa o meses electorals.
Español: Cada candidatura conjunta o cada candidato individual podrá designar a otro colegiado que actúe como interventor en la mesa o mesas electorales.
Català: b.2) El compte 678 "Despeses extraordinàries", per incompliment de l'obligació garantida que determini pèrdues en la fiança.
Español: b.2) La cuenta 678, "Gastos extraordinarios", por incumplimiento de la obligación afianzada que determine pérdidas en la fianza.
Català: Vist que en data 8 de novembre de 2018 les parts, en tràmit d'audiència, han arribat a un acord sobre el contingut dels serveis mínims, que cal considerar adequat a la situació que planteja la vaga i que tracta de mantenir un equilibri entre el dret de vaga i el dret de tutela judicial efectiva;
Español: Visto que en fecha 8 de noviembre de 2018 las partes, en trámite de audiencia, han llegado a un acuerdo sobre el contenido de los servicios mínimos, que hay que considerar adecuado a la situación que plantea la huelga y que trata de mantener un equilibrio entre el derecho de huelga y el derecho de tutela judicial efectiva;
Català: En els expedients de suspensió de contractes o de reducció de jornada, orientar a que els Convenis col·lectius potenciïn els plans negociats amb accions formatives durant el període de suspensió de contractes o de reducció, l'objecte dels quals sigui augmentar la polivalència de les persones treballadores o incrementar la seva ocupabilitat, mesures de flexibilitat interna en l'empresa que afavoreixin la conciliació de la vida familiar i professional o qualsevol altre mesura alternativa o complementària dirigida a afavorir el manteniment de l'ocupació a l'empresa.
Español: En los expedientes de suspensión de contratos o de reducción de jornada, orientar a que los Convenios colectivos potencien los planes negociados con acciones formativas durante el periodo de suspensión de contratos o de reducción, cuyo objeto sea aumentar la polivalencia de las personas trabajadoras o incrementar su empleabilidad, medidas de flexibilidad interna en la empresa que favorezcan la conciliación de la vida familiar y profesional o cualquier otra medida alternativa o complementaria dirigida a favorecer el mantenimiento del empleo en la empresa.