BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les millores voluntàries anteriors a la publicació d'aquest Conveni seran absorbibles o no segons les condicions en què s'hagin establert.
Español: Las mejoras voluntarias anteriores a la publicación de este Convenio serán absorbibles o no según las condiciones en que se establecieron.
Català: Així mateix, la Secretaria d'Estat de Justícia podrà, si escau, revisar les resolucions del tribunal, d'acord amb allò previst en l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo, la Secretaría de Estado de Justicia podrá, en su caso, proceder a la revisión de las resoluciones del tribunal, conforme a lo previsto en la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La manca d'exhibició a la persona consumidora de la documentació acreditativa de l'empresa i de la gamma de productes que ofereix.
Español: La falta de exhibición a la persona consumidora de la documentación acreditativa de la empresa y de la gama de productos que ofrece.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE FARRERA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE FARRERA.
Català: Durant la manipulació i emmagatzematge de botelles de gasos està prohibit fumar.
Español: Durante la manipulación y almacenamiento de botellas de gases está prohibido fumar.
Català: El personal acadèmic amb dedicació a temps complet tindrà dret a gaudir periòdicament d'un període sabàtic, d'acord amb el que reglamenti el Consell de Govern.
Español: El personal académico con dedicación a tiempo completo tendrá derecho a disfrutar periódicamente de un periodo sabático, de acuerdo con lo que reglamente el Consejo de Gobierno.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 10 de maig de 1984, per la qual es fixen els períodes hàbils de caça a tot el territori de Catalunya i les vedes especials que s'estableixen per a la campanya 1984-85 a diferents zones (D.O.G.C. n. 443, p. 1604, de 15-VI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 10 de mayo de 1984, por la que se fijan los períodos hábiles de caza en todo el territorio de Cataluña y las vedas especiales que se establecen para la campaña 1984-85 en diferentes zonas (D.O.G.C. n. 443, p. 1604, de 15-VI-1984).
Català: Atès el Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència, pel qual es regulen les funcions i l'estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors;
Español: Considerando el Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia, por el que se regulan las funciones y la estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores;
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector del manteniment de vehicles.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector del mantenimiento de vehículos.
Català: La millora paisatgista dels espais exteriors i de les vies d'accés a les colònies industrials i també l'eliminació, la reducció i l'ordenació dels elements, els usos i les activitats que les degraden.
Español: La mejora paisajista de los espacios exteriores y de las vías de acceso en las colonias industriales y también la eliminación, la reducción y la ordenación de los elementos, los usos y las actividades que las degradan.
Català: h) Pel que fa a les beques, caldrà especificar els mecanismes que es faran servir per a fer-ne difusió per al reclutament, així com el sistema per a la selecció dels candidats.
Español: h) Respecto a las becas, deberán especificarse los mecanismos que se utilizarán para realizar su difusión para el reclutamiento, así como el sistema para la selección de los candidatos.
Català: Un compte justificatiu signat pel representant legal de l'entitat que contindrà la informació següent:
Español: Una cuenta justificativa firmada por el representante legal de la entidad que contendrá la información siguiente:
Català: L'1 de juny de 2020 va entrar al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada respecte al Pla parcial urbanístic Sector PPU21, presentada per l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar.
Español: El 1 de junio de 2020 entró en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica simplificada respecto al Plan parcial Sector PPU21, presentada por el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar.
Català: El poder haurà d'estar inscrit al Registre Mercantil i validat per la Secretaria de la corporació.
Español: El poder habrá de estar inscrito en el Registro Mercantil y validado por la Secretaría de la corporación.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball temporal de tècnic/a de gestió (exp. 340/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo temporal de técnico/a de gestión (exp. 340/2020).
Català: Corresponen a aquestes categories, en les diferents especialitats
Español: Corresponden a estas categorías, en sus distintas especialidades de
Català: començament del segon element de paraules compostes (para-sol).
Español: comienzo del segundo elemento de palabras compuestas (para-sol).
Català: Qualsevol de les parts signants pot denunciar el Conveni, mitjançant comunicació a l'altra i a l'autoritat laboral, amb l'antelació mínima de 3 mesos a la data del venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues anuals automàtiques.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar el Convenio, mediante comunicación a la otra y a la autoridad laboral, cursadas con un mínimo de antelación de 3 meses a la fecha de vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas anuales automáticas.
Català: i) La persona titular de la direcció de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.	i) La persona titular de la dirección del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 22 de març de 2016;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 22 de marzo de 2016;
Català: h) Els programes dels postgraus escollits pel candidat amb la relació detallada d'assignatures.
Español: h) Los programas de los posgrados escogidos por el candidato con la relación detallada de las asignaturas.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme, a l'aportació d'un plànol sobre la base topogràfica actualitzada, a E: 1/2000, en el que es recullin el conjunt de les modificacions descrites en el primer grup, per tal de substituir el plànol de 2 Zonificació del sòl urbà.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo, a la aportación de un plano sobre la base topográfica actualizada, a E: 1/2000, en el que se recojan el conjunto de las modificaciones descritas en el primer grupo, para sustituir el plano de 2 Zonificación del suelo urbano.
Català: b) Coneixements sobre l'ús de noves tecnologies aplicades a la gestió de la informació i treball en xarxes.
Español: b) Conocimientos sobre el uso de nuevas tecnologías aplicadas a la gestión de la información y el trabajo en redes.
Català: Tot això en vies a garantir que en la sol·licitud no es presenti un pressupost inflat que generi més subvenció.
Español: Todo ello en vías a garantizar que en la solicitud no se presente un presupuesto inflado que genere más subvención.
Català: El Registre Oficial de Professionals de l'Esport depèn del departament competent en matèria d'esport i queda adscrit a l'Escola Catalana de l'Esport del Consell Català de l'Esport.
Español: El Registro Oficial de Profesionales del Deporte depende del departamento competente en materia de deporte y queda adscrito a la Escuela Catalana del Deporte del Consejo Catalán del Deporte.
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 25 de setembre de 2009
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 25 de septiembre de 2009
Català: 11.2 En cas que la persona becària no assisteixi a fer les pràctiques durant cinc dies hàbils continus i de manera injustificada, s'entendrà que renuncia a la beca concedida.
Español: 11.2 En caso de que la persona becaria no asista a las prácticas durante cinco días hábiles continuos y de manera injustificada, se entenderá que renuncia a la beca concedida.
Català: Unitats estadístiques:
Español: Unidades estadísticas:
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 30 d'octubre de 2008 a les 12:10 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: Acto público que se realizará el día 30 de Octubre de 2008 a las 12:10 horas en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: En l'ordenació, l'ús, l'obtenció, el finançament i la conservació del parc rural, s'observarà els projectes establerts en aquestes Normes i els fixats mitjançant el corresponent Pla especial de protecció i millora de la Torre Negra preceptiu que s'haurà d'elaborar sota les prescripcions establertes en aquesta modificació del Pla general metropolità.
Español: En la ordenación, el uso, la obtención, la financiación y la conservación del parque rural, se observará los proyectos establecidos en estas Normas y los fijados mediante el correspondiente Plan especial de protección y mejora de la Torre Negra preceptivo que tendrá que elaborarse bajo las prescripciones establecidas en esta modificación del Plan general metropolitano.
Català: Els mateixos percentatges s'apliquen als secretaris o secretàries que realitzen serveis d'assistència, d'acord amb l'article 16 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, en més d'un ajuntament.
Español: Los mismos porcentajes se aplican a los secretarios o secretarias que realizan servicios de asistencia, de acuerdo con el artículo 16 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, en más de un ayuntamiento.
Català: Ha de definir-se tenint en compte que la massa es troba en espessor completa i que no hi ha condicions especials que puguin condicionar el model de gestió (pendents molt forts, afloraments de roca, etc), que indicarien que en aquestes zones cal, si escau, definir un altre objectiu i/o model de gestió.
Español: Deben definirse teniendo en cuenta que la masa se encuentra en espesor completa y que no hay condiciones especiales que puedan condicionar el modelo de gestión (pendientes muy fuertes, afloramiento de rocas, etc.), que indicarían que en estas zonas quizá es necesario definir otro objetivo y/o modelo de gestión.
Català: Els cursos de l'apartat d) i e) de la modalitat A s'han de dur a terme durant el curs 2015-2016.
Español: Los cursos de los apartados d) y e) de la modalidad A deben llevarse a cabo durante el curso 2015-2016.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: i) Executar les funcions d'inspecció i de règim sancionador en l'àmbit de les competències del Departament, quan correspongui per raó de l'àmbit territorial.
Español: i) Ejecutar las funciones de inspección y de régimen sancionador en el ámbito de las competencias del Departamento, cuando corresponda por razón del ámbito territorial.
Català: Dins del termini establert, l'adjudicatari haurà de lliurar a l'Escola de Policia de Catalunya dos exemplars del treball, redactat en llengua catalana, imprès en format DIN-A4, i també el material en el suport informàtic utilitzat.
Español: Dentro del plazo establecido, el adjudicatario deberá entregar en la Escuela de Policía de Cataluña dos ejemplares del trabajo, redactado en lengua catalana, imprimido en formato DIN-A4, y también el material en el soporte informático utilizado.
Català: L'empresa ha d'establir un sistema de remuneració amb incentiu a la mà d'obra indirecta quan es trobi establert per a la mà d'obra directa, si aquest fet determina que s'hauria d'efectuar una quantitat de treball superior a l'activitat normal de la seva càrrega de treball per home/hora.
Español: La empresa deberá establecer un sistema de remuneración con incentivo a la mano de obra indirecta cuando se halle establecido para la mano de obra directa si este hecho determinase que debería realizarse una cantidad de trabajo superior a la actividad normal de su carga de trabajo por hombre/hora.
Català: sempre que no comporti increment de despesa autoritzada.
Español: servicios, siempre que no comporte incremento de gasto autorizado.
Català: 1.2- La proposta ha de refondre, en el document de Pla especial urbanístic, el document de Projecte elèctric de mitja tensió, per la qual cosa els plànols d'ordenació del PEU han de contemplar la modificació que es proposa en el traçat de la línia elèctrica de mitja tensió.
Español: 1.2- La propuesta tiene que refundir, en el documento de Plan especial urbanístico, el documento de Proyecto eléctrico de media tensión, por lo que los planos de ordenación del PIE tienen que contemplar la modificación que se propone en el trazado de la línea eléctrica de media tensión.
Català: Acreditació de la solvència econòmica i financera: per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 16 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Acreditación de la solvencia economica y financiera: por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: f) Que han resultat afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19.
Español: f) Que han resultado afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19.
Català: 5.2 Si un projecte compleix el requisit b) que s'estableix a l'apartat 3.2 d'aquestes bases es considerarà despesa subvencionable el cost salarial d'un any dels llocs de treball de nova creació.
Español: 5.2 Si un proyecto cumple el requisito b) que se establece en el apartado 3.2 de estas bases se considerará gasto subvencionable el coste salarial de un año de los puestos de trabajo de nueva creación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre aprovació d'un pla i un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre aprobación de un plan y un reglamento.
Català: Identificació de la magnitud de l'emergència.
Español: Identificación de la magnitud de la emergencia.
Català: col·legial, les demarcacions seran les que determini la Junta de Govern.
Español: las demarcaciones serán las que determine la Junta de Gobierno.
Català: - Creació i registre de marques.
Español: - Creación y registro de marcas.
Català: 10.3 El secretari o secretària del Consell d'Administració dona suport al director o directora en l'exercici de les seves funcions.
Español: 10.3 El secretario o secretaria del Consejo de Administración da apoyo al director o directora en el ejercicio de sus funciones.
Català: Els incendis forestals històrics a Catalunya.
Español: Los incendios forestales históricos en Cataluña.
Català: b) El Servei de Contractacions i Patrimoni.
Español: b) El Servicio de Contrataciones y Patrimonio.
Català: Com enfoca l'organització cada subcriteri; fins a quin punt estan implantades les pràctiques descrites en l'enfocament (en tots els àmbits, en totes les àrees rellevants).
Español: Cómo enfoca la organización cada subcriterio; hasta qué punto están implantadas las prácticas descritas en el enfoque (en todos los ámbitos, en todas las áreas relevantes).
Català: UF2: instal·lació d'elements no vegetals
Español: UF2: instalación de elementos no vegetales
Català: De fet, com hem vist, així ho ha afirmat expressament en les resolucions dictades arran de la impugnació de les ordres estatals que precedeixen la convocatòria subvencional que ara ens ocupa, tantes vegades citades (per totes, STC 70/2013, FJ 6 i, en el mateix sentit, DCGE 13 i 14/2012, FJ 2).
Español: De hecho, como hemos visto, así lo ha afirmado expresamente en las resoluciones dictadas a raíz de la impugnación de las órdenes estatales que preceden la convocatoria subvencional que ahora nos ocupa, tantas veces citadas (por todas, STC 70/2013, FJ 6 y, en el mismo sentido, DCGE 13 y 14/2012, FJ 2).
Català: 2.6 Defineix les estratègies de cobertura de segments del mercat.
Español: 2.6 Define las estrategias de cobertura de segmentos del mercado.
Català: El Col·legi mantindrà amb el Consell General de Col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències les relacions pactades per mitjà d'acords establerts lliurement entre les dues parts.
Español: El Colegio mantendrá con el Consejo General de Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias las relaciones pactadas por medio de acuerdos establecidos libremente entre las dos partes.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 5 Granollers.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 5 Granollers.
Català: De 0 a 25 treballadors/as: vint hores.
Español: De 0 a 25 trabajadores/as: Veinte horas.
Català: Any 2001: 7.249 complement especial dedicació
Español: Año 2001: 7.249 de complemento especial dedicación
Català: Una de les més importants va ser a conseqüència del terratrèmol de 1448 que va provocar una reconstrucció significativa de l'edifici.
Español: Una de las más importantes fue el terremoto de 1448 que provocó una reconstrucción significativa del edificio.
Català: e) Que contribueixi al millor estat de la comarca.
Español: e) Que contribuya a la mejora de la comarca.
Català: h) La integració de propostes formulades per les diverses administracions públiques i entitats socioeconòmiques en el finançament del servei del transport públic amb l'objecte d'afavorir l'accés al transport públic a persones que mereixin una protecció especial o una atenció per raó d'edat, de situació sociolaboral o de limitacions personals, i també l'accessibilitat de treballadors i usuaris a àmbits de concentració d'activitats econòmiques i similars, assumides a càrrec dels programes específics per a aquestes finalitats en els pressupostos dels organismes o entitats públiques o privades responsables de la iniciativa.
Español: h) La integración de propuestas formuladas por las distintas administraciones públicas y entidades socioeconómicas en la financiación del servicio del transporte público al objeto de favorecer el acceso al transporte público a personas que merezcan una protección especial o una atención por razón de edad, de situación sociolaboral o de limitaciones personales, así como la accesibilidad de trabajadores y usuarios en ámbitos de concentración de actividades económicas y similares, asumidas a cargo de los programas específicos para estos fines en los presupuestos de los organismos o entidades públicas o privadas responsables de la iniciativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/151/2017, de 2 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20010055 de l'empresa Agricultura i Ramaderia Ferreres Pérez, SL, d'una activitat porcina, al terme municipal d'Ulldecona (exp. E1CNS160032).
Español: RESOLUCIÓN TES/151/2017, de 2 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20010055 de la empresa Agricultura i Ramaderia Ferreres Pérez, SL, de una actividad porcina, en el término municipal de Ulldecona (exp. E1CNS160032).
Català: El Ple de l'Ajuntament de Solsona, en sessió ordinària duta a terme el dia 1 d'abril de 2016, acordà aprovar inicialment les bases reguladores i la convocatòria d'ajuts per al foment de la implantació empresarial i la creació de llocs de treball estables al municipi de Solsona, exercici 2016.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en sesión ordinaria llevada a cabo el día 1 de abril de 2016, acordó aprobar inicialmente las bases reguladoras y la convocatoria de ayudas para el fomento de la implantación empresarial y la creación de puestos de trabajo estables en el municipio de Solsona, ejercicio 2016.
Català: Atès el que preveu la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya;
Español: Visto lo que prevé la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña;
Català: Així doncs, es considera que les actuacions previstes en el Projecte de parc lúdic responen a aquestes directrius.
Español: Así pues, se considera que las actuaciones previstas en el Proyecto de parque lúdico responden a estas directrices.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte d'execució de l'obra de nova edificació i urbanització del Centre Penitenciari Brians-2 (JNP-99285.2) i del Projecte de desviament d'una canonada d'etilè (JNP-99285), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.	Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto de ejecución de la obra de nueva edificación y urbanización del Centro Penitenciario Brians-2 (JNP-99285.2) y del Proyecto de desvío de una tubería de etileno (JNP-99285), a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: Municipis de l'Empordà”, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex II de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Municipios de L'Empordà”, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo II de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: La durada del mandat de les vocalies del Consell d'Administració és de quatre anys prorrogables.
Español: La duración del mandato de las vocalías del Consejo de Administración es de cuatro años prorrogables.
Català: De conformitat amb aquest article dels estatuts, els poders adjudicadors dels quals el Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF) és mitjà propi instrumental i servei tècnic podran fer-li encàrrecs de gestió.
Español: De conformidad con este artículo de los estatutos, los poderes adjudicadores de los cuales el Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF) es medio propio instrumental y servicio técnico podrán hacerle encargos de gestión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança general reguladora de la concessió de subvencions (exp. 2404/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza general reguladora de la concesión de subvenciones (exp. 2404/2020).