BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la modificació de l'article 6, s'eliminen les referències a l'exercici a les reclamacions prèvies a la via civil i laboral, de conformitat amb la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que suprimeix aquestes accions amb la voluntat de suprimir tràmits que suposaven una càrrega de dificultat a l'exercici dels drets, i s'adequa el règim d'impugnació d'actes en matèria de contractació pública a la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: Mediante la modificación del artículo 6, se eliminan las referencias al ejercicio a las reclamaciones previas a la vía civil y laboral, de conformidad con la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que suprime estas acciones con la voluntad de suprimir trámites que suponían una carga de dificultad en el ejercicio de los derechos, y se adecua el régimen de impugnación de actos en materia de contratación pública a la legislación vigente en esta materia.
Català: c) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti per a l'exercici de les funcions pròpies del cos d'auxili judicial, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite para el ejercicio de las funciones propias del cuerpo de auxilio judicial, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que le corresponda al interesado.
Català: La inscripció en el registre haurà de ser efectiva, com a molt tard, a data de resolució de la corresponent convocatòria.
Español: La inscripción en el registro tendrá que ser efectiva, a más tardar, en la fecha de resolución de la correspondiente convocatoria.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/25/06) que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/25/06) que se detalla en el anexo 2.
Català: Finalitat: XIIIa Fira del Llibre, Turisme i Esport de Muntanya.
Español: Finalidad: XIII Feria del Libro, Turismo y Deporte de Montaña.
Català: 2.9 L'empresa contractista d'obres ha de vetllar perquè tot el seu personal compleixi estrictament les mesures de seguretat establertes en el Pla de seguretat i salut, procedint en el seu cas, després d'un previ requeriment per escrit, a la imposició de sancions legalment establertes per tal de garantir la seguretat de tots els treballadors de l'obra.
Español: 2.9 La empresa contratista de obras tiene que velar porque todo su personal cumpla estrictamente las medidas de seguridad establecidas en el Plan de Seguridad y Salud, procediendo en su caso, después de un previo requerimiento por escrito, a la imposición de sanciones legalmente establecidas por tal de garantizar la seguridad de todos los trabajadores de la obra.
Català: 8.5 Justificar la destinació concreta de les quantitats percebudes, la qual s'ha d'ajustar a l'objecte de la subvenció.
Español: 8.5 Justificar el destino concreto de las cantidades percibidas, el cual se debe ajustar al objeto de la subvención.
Català: En conseqüència, entenem que res no s'oposa a la inscripció de la renúncia, inscripció que només comporta la publicitat de l'existència d'aquesta i que pressuposa la producció dels efectes previstos per la Llei.
Español: En consecuencia, entendemos que nada se opone a la inscripción de la renuncia, inscripción que solo comporta la publicidad de la existencia de ésta y que presupone la producción de los efectos previstos por la ley.
Català: f) Pel temps indispensable per matricular-se en un centre oficial o reconegut d'ensenyament, sempre que sigui imprescindible a l'efecte la presentació en persona d'aquell treballador, així com concórrer a les convocatòries d'exàmens d'aquests centres.
Español: f) Por el tiempo indispensable para matricularse en un centro oficial o reconocido de enseñanza, siempre que la presentación del trabajador sea imprescindible al efecto, así como para concurrir a las convocatorias de exámenes de dichos centros.
Català: En la convocatòria d'accés a la categoria de mosso per a la provisió de les places corresponents a la present oferta d'ocupació pública, es podrà incloure un 10% de places addicionals, com a màxim.
Español: En la convocatoria de acceso a la categoría de mozo para la provisión de las plazas correspondientes a la presente oferta de ocupación pública se podrá incluir un 10% de plazas adicionales, como máximo.
Català: i) Declaració conforme l'entitat es compromet a disposar del personal tècnic que s'indica a la base 14 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, amb els requisits i experiència que s'esmenten a la mateixa.
Español: i) Declaración conforme la entidad se compromete a disponer del personal técnico que se indica en la base 14 del anexo 1 de esta Orden, con los requisitos y experiencia que se mencionan en la misma.
Català: 2.1 Als efectes dels ajuts que preveu la base 1.1, s'entén per manteniment de la franja de protecció perimetral d'urbanitzacions el conjunt d'actuacions necessàries per tal de transformar la vegetació de la franja de protecció ja existent en una franja de protecció d'acord amb les condicions tècniques que estableix l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: 2.1 A los efectos de las ayudas que prevé la base 1.1, se entiende por mantenimiento de la franja de protección perimetral de urbanizaciones el conjunto de actuaciones necesarias para transformar la vegetación de la franja de protección ya existente en una franja de protección de acuerdo con las condiciones técnicas que establece el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: d) Moviments de terres:
Español: d) Movimientos de tierras.
Català: e) Fer el seguiment dels actes de control parlamentari en les matèries relacionades amb la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: e) Hacer el seguimiento de los actos de control parlamentario en las materias relacionadas con la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Entitat: El Far Servei Social Evangèlic.
Español: Entidad: El Far Servicio Social Evangélico.
Català: 14.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del/de la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACC1Ó agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: A més, el personal de muntatge del sector del vidre percep el mateix import en concepte d'hores de desplaçament que un altre muntador del sector del metall d'igual categoria, i dins d'aquesta categoria, el de menor import.
Español: Asimismo el personal de montaje del sector del vidrio percibirá el mismo importe en concepto de hora de desplazamiento que otro montador del sector del metal de igual categoría, y dentro de la misma categoría, el de menor importe.
Català: c.4 Les tasques de restitució edàfica i de revegetació seran les especificades al Programa de restauració i l'EIA, amb les indicacions següents:
Español: c.4 Las tareas de restitución edáfica y de revegetación serán las especificadas en el Programa de restauración y EIA, con las siguientes indicaciones:
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, de 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del projecte, el promotor presentarà a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental, per tal que determini si en aplicació dels criteris fixats per l'annex III, el projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o el projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto, el promotor presentará al órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, que será enviada al órgano ambiental, a fin de que determine si en aplicación de los criterios fijados por el anexo III, el proyecto debe someterse a evaluación de impacto ambiental ordinaria o el proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: continuïtat en la pràctica esportiva;
Español: interrelación social y la continuidad en la práctica deportiva;
Català: L'actuació es duu a terme sobre una línia preexistent, de manera que no s'esperen canvis en les característiques del paisatge actual.
Español: La actuación debe llevarse a cabo sobre una línea preexistente, por lo que no se esperan cambios en las características del paisaje actual.
Català: b) Presentar la sol·licitud d'autorització per a l'explotació de la modalitat del joc del bingo electrònic en una sala de bingo, que ha d'especificar el lloc on s'ha de situar el servidor de sala, els elements materials i la infraestructura i els elements tècnics a instal·lar per a l'explotació de la modalitat del joc del bingo electrònic.
Español: b) Presentar la solicitud de autorización para la explotación de la modalidad del juego del bingo electrónico en una sala de bingo, que tiene que especificar el lugar donde se debe situar el servidor de sala, los elementos materiales y la infraestructura y los elementos técnicos a instalar para la explotación de la modalidad del juego del bingo electrónico.
Català: En data 15 de juny de 2010 es va publicar al DOGC número 5650 la Resolució GAP/1923/2010, d'1 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Martí de Riucorb i de Belianes, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Sant Martí de Riucorb i de Belianes en data 16 d'abril de 2009 i 21 de maig de 2009.
Español: El día 15 de junio de 2010 se publicó en el DOGC número 5650 la Resolución GAP/1923/2010, de 1 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Martí de Riucorb y de Belianes, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Sant Martí de Riucorb y de Belianes en fecha 16 de abril de 2009 y 21 de mayo de 2009.
Català: Pla especial d'ordenació de l'entorn de la Torre d'en Carles, de
Español: Plan especial de ordenación del entorno de La Torre d'en Carles, de
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent a aquell en què es compleixin 26 dies naturals comptats des del següent de la publicació a l'últim butlletí oficial (BOP i DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente a aquel en que se cumplan 26 días naturales a contar desde el día siguiente al de la última publicación en los boletines oficiales (BOP o DOGC).
Català: Aspirant administratiu: és l'empleat major de 16 anys i menor de 18 que, per adquirir l'experiència necessària per exercir al seu dia el càrrec d'auxiliar administratiu, realitza treballs elementals d'oficina i, en complir els 18 anys, passa automàticament a la categoria d'auxiliar administratiu.
Español: Aspirante administrativo: es el empleado mayor de 16 años y menor de 18 que, para adquirir la experiencia necesaria para desempeñar en su día el cargo de auxiliar administrativo, realiza trabajos elementales de oficina y pasará, al cumplir los 18 años, automáticamente a la categoría de auxiliar administrativo.
Català: Les estacions de subministrament de carburants i de prestació d'altres serveis de la xarxa viària.
Español: Las estaciones de suministro de carburantes y de prestación de otros servicios de la red viaria.
Català: s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si
Español: se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si
Català: Tota planta que té l'acabat de paviment del forjat superior a menys d'un metre (1 m) per sobre del nivell del sòl exterior definitiu es considerarà planta soterrada o semisoterrada.
Español: Toda planta que tiene el acabado de pavimento del forjado superior a menos de un metro (1 m) por encima del nivel del suelo exterior definitivo se considerará planta soterrada o semisoterrada.
Català: A l'annex 3 consten les unitats de competència convocades associades als títols d'ensenyaments de formació professional o certificats de professionalitat agrupades per qualificació professional.
Español: En el anexo 3 constan las unidades de competencia convocadas asociadas a los títulos de enseñanzas de formación profesional o certificados de profesionalidad agrupadas por cualificación profesional.
Català: còmput anual amb les que van regir anteriorment per millores pactades o
Español: anual con las que anteriormente rigieron por mejoras pactadas o unilaterales
Català: Descripció: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Nova construcció CEIP Joan Juncadella, Sant Vicenç dels Horts, CEIP 2 Línies.
Español: Descripción: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Nueva construcción CEIP Joan Juncadella, Sant Vicenç dels Horts, CEIP 2 Líneas.
Català: 7.2 En concret, la certificació del Manual d'avaluació docent de la universitat que ho sol·liciti s'emet per acord de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals.
Español: 7.2 En concreto, la certificación del Manual de evaluación docente de la universidad que lo solicite se emite por acuerdo de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Cecilia Marichal Viñoly la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Cecilia Marichal Viñoly la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i regim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les encomanades per delegació de la persona titular del Departament.
Español: La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y regimos jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las otras que le asigne el resto de la normativa vigente y las encargadas por delegación de la persona titular del Departamento.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector
Català: Si no existeix lloc o funció compatible corresponent al seu grup professional la treballadora podrà ser destinada a un d'equivalent conservant la retribució del seu lloc de procedència.
Español: Si no existe sitio o función compatible correspondiente a su grupo profesional la trabajadora podrá ser destinada a uno de equivalente conservando la retribución de su lugar de procedencia.
Català: Tractaments mecànics del sòl.
Español: Tratamientos mecánicos del suelo.
Català: Per això, un dels elements més importants que ha de plantejar-se una bona política de recursos humans en el si de qualsevol organització, és el manteniment de la motivació i implicació dels professionals que la integren.
Español: Por ello, uno de los elementos más importantes que tiene que plantearse una buena política de recursos humanos, en el seno de cualquier organización, es el mantenimiento de la motivación e implicación de los/las profesionales que la integran.
Català: A proposta del conseller de Benestar Social, el Govern, acorda:
Español: A propuesta del consejero de Bienestar Social, el Gobierno, acuerda:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 17 del Pla general d'ordenació urbana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llançà.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual 17 del Plan general de ordenación urbana, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llançà.
Català: Així mateix, pel que fa a les espècies de fauna presents al riu Congost i tenint en compte l'annex VI de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, es destaca la presència segura de les espècies considerades elements clau de conservació següents: la llúdria comuna (Lutra lutra) i el ratpenat de dits llargs cavernícola (Miniopterus schreibersii).
Español: Asimismo, con respecto a las especies de fauna presentes en el río Congost y teniendo en cuenta el anexo VI del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, se destaca la presencia segura de las especies consideradas elementos clave de conservación siguientes: la nutria común (Lutra lutra) y el murciélago de dedos largos cavernícola (Miniopterus schreibersii).
Català: 5.6 Aquesta Ordre no serà d'aplicació:
Español: 5.6 Esta Orden no será de aplicación:
Català: A més, les Nacions Unides van adoptar de manera unànime la Declaració sobre els drets de les persones que pertanyen a minories nacionals o ètniques, religioses o lingüístiques (47/135, del 18 de desembre de 1992) per a garantir els drets de les minories.
Español: Además, las Naciones Unidas adoptaron de modo unánime la Declaración sobre los derechos de las personas que pertenecen a minorías nacionales o étnicas, religiosas o lingüísticas (47/135, de 18 de diciembre de 1992) para garantizar los derechos de las minorías.
Català: Solucions RFID: a través d'aquesta opció els operaris de taller podran generar les comandes mitjançant la tecnologia RFID, solució senzilla d'acció manual i guiada, que soluciona la reposició en els magatzems perifèrics pactats (tipus Kanban) sense necessitat que els operaris utilitzin aplicatius complexes per a les referències de major rotació.
Español: Soluciones RFID: a través de esta opción los operarios de taller podrán generar los pedidos mediante la tecnología RFID, solución sencilla de acción manual y guiada, que soluciona la reposición en los almacenes periféricos pactados (tipo Kanban) sin necesidad de que los operarios utilicen aplicativos complejos para la referencias de mayor rotación.
Català: Impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats: justificació, estructura i valoració econòmica.
Español: Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados: justificación, estructura y valoración económica.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua o els ens gestors poden revisar els permisos d'abocament a sistema quan s'hagin alterat les circumstàncies amb què es van atorgar o bé quan la càrrega contaminant abocada dificulti el tractament en les condicions adequades.
Español: La Agencia Catalana del Agua o los entes gestores pueden revisar los permisos de vertido a sistema cuando se hayan alterado las circunstancias con que se otorgaron o bien cuando la carga contaminante invertida dificulte el tratamiento en las condiciones adecuadas.
Català: e) Un expert o experta a proposta del Consell Nacional de les Dones de Catalunya.
Español: e) Un experto o experta a propuesta del Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña.
Català: Personal acreditat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca verificarà in situ el procés de transformació dels productes base en productes finals, la comptabilitat específica de la transformació, amb especificació del moviment d'existències, entrades de producte base, sortida de productes finals i ròssec d'existències, així com les factures de compra del producte de base o intermedi i la resta d'actuacions que es considerin oportunes per acreditar la idoneïtat del pagament de la restitució.
Español: Personal acreditado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca verificará in situ el proceso de transformación de los productos base en productos finales, la contabilidad específica de la transformación, con especificación del movimiento de existencias, entradas de producto base, salida de productos finales y arrastre de existencias, así como las facturas de compra del producto de base o intermedio y el resto de actuaciones que se consideren oportunas para acreditar la idoneidad del pago de la restitución.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre, mitjançant la Resolució PTO/3582/2010, de 4 de novembre (DOGC núm. 5753, d'11.11.2010), va fixar, entre d'altres aspectes, les dates de les diferents convocatòries de l'any 2011 de les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre, mediante la Resolución PTO/3582/2010, de 4 de noviembre (DOGC núm. 5753, de 11.11.2010), fijó, entre otros aspectos, las fechas de las diferentes convocatorias del año 2011 de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: Coneixements de l'estructura organitzativa i funcional dels serveis educatius.
Español: Conocimientos de la estructura organizativa y funcional de los servicios educativos.
Català: Organitzar l'agenda de la Direcció de Serveis i mantenir-la actualitzada.
Español: Organizar la agenda de la Dirección de Servicios y mantenerla actualizada.
Català: Per tant, en el moment de desplegar la Llei 13/2006, de 27 de juliol, el títol habilitant ha quedat expressament plasmat i reforçat pel nou Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: Por lo tanto, en el momento de desarrollar la Ley 13/2006, de 27 de julio, el título habilitante ha quedado expresamente plasmado y reforzado por el nuevo Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: -S'estudiaran els accessos als polígons industrials i explotació ramadera.
Español: - Se estudiarán los accesos a los polígonos industriales y explotación ramadera.