BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 L'import màxim que es destina als tipus d'accions subvencionables que preveu l'Ordre TSF/98/2021, de 6 de maig de 2021, és de 100.000,00 euros i va a càrrec de la partida dels pressupostos de la Generalitat dels exercicis 2021 i 2022.
Español: —5 El importe máximo que se destina a los tipos de acciones subvencionables previstas en la Orden TSF/98/2021, de 6 de mayo de 2021, es de 100.000,00 euros y va a cargo de la partida de los presupuestos de la Generalitat de los ejercicios 2021 y 2022.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació definitiva d'unes clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación definitiva de unas cláusulas.
Català: Només es podrà construir en projecció de l'edifici principal.
Español: Solo podrá construirse en proyección del edificio principal.
Català: Títol: Ordenació de la riera d'Arenys, tram del carrer de Barcelona al carrer de Montserrat.
Español: Título: Ordenación de la riera de Arenys, tramo de la calle de Barcelona a la calle de Montserrat.
Català: L'objecte d'aquesta reunió és subscriure les taules salarials de 1999, en virtut de l'acord per a la revisió salarial assolit per les parts.
Español: El objeto de la presente reunión es suscribir las tablas salariales del año 1999, en virtud del acuerdo para la revisión salarial alcanzado por las partes.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 90 dies, comptats des de l'acte públic.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 90 días, contados dese el acto público.
Català: b) L'atribució a cada exercici tindrà en compte les sol·licituds dels ens beneficiaris, atesa la limitació dels recursos pressupostaris disponibles, i el que preveu l'article 13 d'aquest Decret.
Español: b) La atribución a cada ejercicio tendrá en cuenta las solicitudes de los entes beneficiarios, vista la limitación de los recursos presupuestarios disponibles, y lo que prevé el artículo 13 de este Decreto.
Català: que decideixi el Tribunal.
Español: dedicación que decida el Tribunal.
Català: A Catalunya, l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, disposa que per procedir a la liquidació final de la subvenció, el beneficiari ha d'emplenar i remetre a l'òrgan que determinin les convocatòries, conforme a les instruccions que es facilitin a aquest efecte, els impresos normalitzats següents:
Español: En Cataluña, la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la cual se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, dispone que para proceder a la liquidación final de la subvención, el beneficiario tiene que llenar y remitir en el órgano que determinen las convocatorias, conforme a las instrucciones que se faciliten a este efecto, los impresos normalizados siguientes:
Català: Alemany, Anglès, Català, Espanyol per a estrangers, Èuscar, Francès, Grec modern, Japonès, Xinès.
Español: Alemán, Inglés, Catalán, Español para extranjeros, Euskera, Francés, Griego moderno, Japonés, Chino.
Català: c) Document de transmissió d'informació als delegats i delegades de prevenció de riscos laborals sobre la resolució d'un cas de sol·licitud d'intervenció per assetjament psicològic laboral i altres discriminacions a la feina (Formulari 6c).
Español: c) Documento de transmisión de información a los delegados y delegadas de prevención de riesgos laborales sobre la resolución de un caso de solicitud de intervención por acoso psicológico laboral y otras discriminaciones en el trabajo (Formulario 6c).
Català: Turismes i furgonetes de 2 eixos i més
Español: Turismos y furgonetas de 2 ejes
Català: —1 Atorgar a l'empresa Koerner, SL, l'autorització ambiental per a una activitat de gestor de residus de valorització de coixins de seguretat i cinturons pirotècnics a l'establiment situat al carrer Països Catalans, núm. 2, del Polígon Industrial Casa Nova del municipi de Santa Margarida i els Monjos.
Español: —1 Otorgar a la empresa Koerner, SL, la autorización ambiental para una actividad de gestor de residuos de valorización de airbags y cinturones pirotécnicos en el establecimiento situado en la calle Països Catalans, núm. 2, del Polígono Industrial Casa Nova del municipio de Santa Margarida i els Monjos.
Català: La quantitat del salari base és la que s'especifica per a cadascun dels grups en les taules salarials de l'annex 1.
Español: La cuantía del salario base será la que se especifica para cada uno de los grupos, en las tablas salariales del anexo 1.
Català: La superfície i percentatge de cessió de sòl públic s'estén com la superfície mínima destinada a la nova vialitat permetent a l'hora una mida adient per a la nova àrea edificada.
Español: La superficie y porcentaje de cesión de suelo público se extiende como la superficie mínima destinada a la nueva vialidad permitiendo a la vez una medida apropiada para la nueva área edificada.
Català: Vistos la Resolució 19/X, de 13 de març de 2013, del Parlament de Catalunya per la qual es designen tres membres del Consell de Garanties Estatutàries i l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 19 de març de 2013, pel qual es designa un membre del Consell de Garanties Estatutàries,
Español: Vistos la Resolución 19/X, de 13 de marzo de 2013, del Parlamento de Catalunya por la cual se designan tres miembros del Consejo de Garantías Estatutarias y el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 19 de marzo de 2013, por el cual se designa un miembro del Consejo de Garantías Estatutarias,
Català: Valors socials i valors personals.
Español: Valores sociales y valores personales.
Català: Per admetre l'abocament cal haver presentat prèviament, a la direcció de les instal·lacions de l'estació depuradora, l'imprès vigent de fulls de seguiment per al transport i l'acceptació d'aigües residuals per camió cisterna.
Español: Para admitir el vertido debe haberse presentado previamente, en la dirección de las instalaciones de la estación depuradora, el impreso vigente de hojas de seguimiento para el transporte y la aceptación de aguas residuales por camión cisterna.
Català: (HEx).vegeu Annex 1; per a les modificacions addicionals introduïdes en els Grups, Professionals 6B i 7, es vegi la següent Mesura Laboral Tercera-.
Español: (HEx) -véase Anexo 1; para las modificaciones adicionales introducidas en los Grupos, Profesionales 6B y 7, véase la siguiente Medida Laboral Tercera-.
Català: Comprovació radiogràfica.
Español: Comprobación radiográfica.
Català: Contactar de manera habitual amb els proveïdors, ja sigui telefònicament o personal, per a l'adquisició del material necessari per a les unitats directives del Departament, consultant i negociant els millors preus possibles perquè l'adquisició d'aquest material suposi un estalvi en el pressupost inicial previst.
Español: Contactar de forma habitual con los proveedores, ya sea de forma telefónica o personal, para la adquisición del material necesario para las unidades directivas del Departamento, consultando y negociando los mejores precios posibles para que la adquisición de este material suponga un ahorro en el presupuesto inicial previsto.
Català: Elabora documentació de control de producció.
Español: Elabora documentación de control de producción.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc de treball a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, las personas candidatas tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: 1.9 Determina la saturació d'oxigen del pacient per pulsioximetria.
Español: 1.9 Determina la saturación de oxígeno del paciente por pulsioximetría.
Català: Rosa Bescós i Urbina, en representació de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Rosa Bescós Urbina, en representación de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Trincatge i destrincatge independent de la càrrega/descàrrega de contenidors
Español: Trinca y destrinca independiente de la carga/descarga de contenedores
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre modificacions del Pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre modificaciones del Plan general.
Català: Actuació A02: Compensació de càrregues financeres per operacions de finançament amb l'ICF d'acord amb el punt 4.1.2 de les bases reguladores: 120.000,00 €.
Español: Actuación A02: Compensación de cargas financieras para operaciones de financiación con el ICF de acuerdo con el punto 4.1.2 de las bases reguladoras: 120.000,00 €.
Català: c) Tenir una antiguitat mínima en la seva activitat de 2 anys i/o poder demostrar que els professionals directius de l'empresa, tenen una antiguitat mínima en activitats similars del mateix temps.
Español: c) Tener una antigüedad mínima en su actividad de 2 años y/o poder demostrar que los profesionales directivos de la empresa tienen una antigüedad mínima en actividades similares del mismo periodo.
Català: Prepara la zona de treball, l'instrumental, els equips i altres mitjans per al desenvolupament de les tasques del facultatiu o auxiliar amb els animals, interpretant els protocols.
Español: Prepara la zona de trabajo, el instrumental, los equipos y otros medios para el desarrollo de las tareas del facultativo o auxiliar con los animales, interpretando los protocolos.
Català: Les xifres de plantilla activa i total, segons les modalitats de contracte.
Español: De las cifras de plantilla activa y total, según modalidades de contrato.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la persona interessada que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre d'aquest acte administratiu, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (carrer Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a la persona interesada que, para tener conocimiento del contenido íntegro de este acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (calle Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona).
Català: —2 Publicar d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU i/o la persona que n'ocupa la presidència, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Un cop resolta la concessió de subvencions, l'STSI també gestionarà els pagaments d'aquestes subvencions i les justificacions corresponents.
Español: Una vez resuelta la concesión de subvenciones la STSI también gestionará los pagos de estas subvenciones y las correspondientes justificaciones.
Català: a) L'activitat de l'empresa és la fabricació de biodièsel a partir d'olis vegetals, mitjançant un procés anomenat transesterificació metílica que es porta a terme a pressió i temperatura ambient amb la presència d'un catalitzador.
Español: a) La actividad de la empresa es la fabricación de biodiésel a partir de aceites vegetales, mediante un proceso denominado transesterificación metílica que se lleva a cabo a presión y temperatura ambiente con la presencia de un catalizador.
Català: Que l'AQuAS té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el AQuAS tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: “2.3 El ajuts que estableix aquesta Ordre van a càrrec de la partida pressupostària AG02D/770000101/6121/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per un import màxim de 550.000,00 euros per l'any 2009, i de 86.000,00 euros per l'any 2011.
Español: “2.3 El ayudas que establece esta Orden van a cargo de la partida presupuestaria AG02D/770000101/6121/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural por un importe máximo de 550.000,00 euros parar el año 2009, y de 86.000,00 euros para el año 2011.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Vilalba del Arcs, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Vilalba dels Arcs, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Termini d'execució: tres mesos i mig (3,5).
Español: Termino de ejecución: tres meses y medio (3,5).
Català: Destinataris: persones sense mobilitat per fer girs i canvis de posició al llit, que no tenen sensibilitat corporal i amb risc de patir nafres.
Español: Destinatarios: personas sin movilidad para hacer giros y cambios de posición en la cama, que no tienen sensibilidad corporal y con riesgo de sufrir úlceras.
Català: Formar part de la Comissió Interdepartamental de Renovació Energètica d'Edificis de Catalunya.
Español: Formar parte de la Comisión Interdepartamental de Renovación Energética de Edificios de Cataluña.
Català: Assegurança de bestiar boví d'aptitud càrnia.
Español: Seguro de ganado bovino de aptitud cárnica.
Català: En cas de que hi hagi designat un secretari no patró ho serà també de la Comissió Executiva.
Español: En el caso de que haya designado un secretario no patrono lo será también de la Comisión Ejecutiva.
Català: COU: curs d'orientació universitària.
Español: COU: curso de orientación universitaria.
Català: Aquest/a professor/a o investigador/a podrà actuar de relator de l'activitat a sol·licitud de l'Escola.
Español: Este/a profesor/a o investigador/a podrá actuar de relatador de la actividad a solicitud de la Escuela.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Actualment, tota agenda de creixement futur passa necessàriament per la potenciació de l'activitat exterior de l'economia.
Español: Actualmente, cualquier agenda de crecimiento futuro pasa necesariamente por la potenciación de la actividad exterior de la economía.
Català: b.3) Una liquidació on s'indiquin i es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: b.3) Una liquidación donde se indiquen y se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: La Divisió d'Afers Interns: funcions.
Español: La División de Asuntos Internos: funciones.
Català: m) Dins de les despeses de personal no es consideren subvencionables:
Español: m) Dentro de los gastos de personal no se consideran subvencionables:
Català: a) Estar legalment constituïdes i estar inscrites al Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials o haver fet la sol·licitud d'inscripció, amb el benentès que una vegada resolta positivament la subvenció hagi estat formalitzada definitivament la inscripció en l'esmentat registre.
Español: a) Estar legalmente constituidas, y estar inscritas en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales o haber hecho la solicitud de inscripción, entendiéndose que una vez resuelta positivamente la subvención haya sido formalizada definitivamente la inscripción en el mencionado registro.
Català: c) Cancel·lació de notes desfavorables.
Español: c) Cancelación de notas desfavorables.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Figuerola del Camp ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local quedar eximit de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció, si bé la documentació que figura a l'expedient acredita que el pressupost ordinari de la corporació és superior als 300.000 euros, circumstància que impedeix l'exempció sol·licitada i que comporta la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Figuerola del Camp ha solicitado a la Dirección General de Administración Local quedar eximido de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención, si bien la documentación que figura en el expediente acredita que el presupuesto ordinario de la corporación es superior a los 300.000 euros, circunstancia que impide la exención solicitada y que comporta la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: Observació de defectes.
Español: Observación de defectos.
Català: Es valora que els aspectes organitzatius i de planificació de l'entitat assegurin un flux adient de participants i garanteixin la puntualitat i l'exactitud de la informació de retorn a la Subdirecció General de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat (fins a un màxim de 5 punts).
Español: Se valora que los aspectos organizativos y de planificación de la entidad aseguren un flujo adecuado de participantes y garanticen la puntualidad y la exactitud de la información de retorno a la Subdirección general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: c) Les parcel·les les dimensions de les quals siguin menors que el doble de la superfície determinada com a mínima en el pla, llevat que l'excés sobre el citat mínim es pugui segregar amb el fi indicat a l'apartat anterior.
Español: c) Las parcelas cuyas dimensiones sean menores que el doble de la superficie determinada como mínima en el plan, a menos que el exceso sobre el citado mínimo pueda segregarse con el fin indicado en el apartado anterior.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal per a la qualificació jurídica del verd privat, clau 12, del municipi de Sant Pol de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal para la calificación jurídica del verde privado, clave 12, del municipio de Sant Pol de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En aquestes estratègies s'hi entenen compresos els projectes didàctics propis prèviament autoritzats.
Español: En estas estrategias se entienden comprendidos los proyectos didácticos propios previamente autorizados.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable signat entre aquesta corporació i els delegats de personal prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest Acord, tenint en compte que, per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable firmado entre esta corporación y los delegados de personal prevaldrá sobre lo que se establece en este acuerdo, teniendo en cuenta que, para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes en su ámbito respectivo.
Català: La reparació o reposició de possibles elements o parts de elements arquitectònics (irrecuperables) com motllures, decoracions exteriors de gresos o calissos, capitells, ampits, hauran de realitzar-se (en els casos de conservació i restauració) amb els mateixos materials i les mateixes tècniques de decoració usades tradicionalment a Altafulla.
Español: La reparación o reposición de posibles elementos o partes de elementos arquitectónicos (irrecuperables) como moldurar, decoraciones exteriores de areniscas o calizas, capiteles, alféizares, habrán de realizarse (en los casos de conservación y restauración) con los mismos materiales y las mismas técnicas de decoración usadas tradicionalmente en Altafulla.
Català: proposats per al seu nomenament com a bombers.
Español: propuestos para su nombramiento como bomberos.
Català: El present programa té com a objectius específics donar suport a projectes d'inversió empresarial innovadors, de noves activitats o de diversificació que contribueixin a dotar les empreses d'una major dimensió i d'una major especialització en aquells segments de la cadena de valor que els aporten més valor afegit o que els poden ajudar a iniciar noves vies de negoci, derivats o no de la seva activitat principal, així com tots aquells projectes d'inversió empresarial que generin una ocupació estable i de qualitat.
Español: El presente programa tiene como objetivos específicos dar apoyo a proyectos de inversión empresarial innovadores, de nuevas actividades o de diversificación que contribuyan a dotar a las empresas de una mayor dimensión y de una mayor especialización en aquellos segmentos de la cadena de valor que les aportan más valor añadido o que les pueden ayudar a iniciar nuevas vías de vías de negocio, derivados o no de su actividad principal, así como todos aquellos proyectos de inversión empresarial que generen una ocupación estable y de calidad.
Català: Ambdues parts estan legitimades per a procedir a la convocatòria de la Comissió paritària, de forma indistinta, sense cap altre requisit que la comunicació corresponent a l'altre part, amb cinc dies hàbils d'antelació a la data de la reunió, fent constar l'ordre del dia i el caràcter de la reunió.
Español: Ambas partes están legitimadas para proceder a la convocatoria de la Comisión paritaria, de forma indistinta, sin más requisito que la comunicación correspondiente a la otra parte, con cinco días hábiles de antelación a la fecha de la reunión, haciendo constar el orden del día y el carácter de la reunión.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per al desviament del col·lector mixt de pluvials i residuals de la carretera de Matadepera a l'altura del carrer Voluntaris, a Terrassa.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para el desvío del colector mixto de pluviales y residuales de la carretera de Matadepera a la altura de la calle Voluntaris, en Terrassa.