BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valoració crítica en l'acceptació del contingut de missatges orals i escrits, tot desenvolupant l'anàlisi intratextual i intertextual dels continguts expressats, per tal de fer possible la interpretació del missatge des de diverses perspectives (única, múltiple, complementària).
Español: Valoración crítica en la aceptación del contenido de mensajes orales y escritos, desarrollando el análisis intratextual e intertextual de los contenidos expresados, con el fin de hacer posible la interpretación del mensaje desde diversas perspectivas (única, múltiple, complementaria).
Català: —3 Les publicacions beneficiàries dels ajuts regulats en els annexos 2 i 3 han d'estar escrites íntegrament en català o en aranès.
Español: —3 Las publicaciones beneficiarias de las ayudas reguladas en los anexos 2 y 3 deben estar escritas íntegramente en catalán o en aranés.
Català: No obstant això, per les qüestions laborals no regulades en aquest conveni s'aplicarà el que estableixi el conveni col·lectiu vigent per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya i la resta de disposicions legals vigents, en matèria laboral.
Español: No obstante, para las cuestiones laborales no reguladas en el presente convenio se aplicará lo que establezca el convenio colectivo vigente para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña y las demás disposiciones legales vigentes, en materia laboral.
Català: per tal d'evitar possibles accidents.
Español: de evitar los posibles accidentes.
Català: Capítols del pressupost.
Español: Capítulos del presupuesto.
Català: L'exercici de l'autonomia per part dels centres educatius públics demana un canvi cultural complex que exigeix tractar singularment la diversitat dels centres amb l'objectiu d'aconseguir uns resultats educatius mínims per a tot l'alumnat, resultats que ens han d'apropar a la societat del coneixement i als objectius de la Unió Europea.
Español: El ejercicio de la autonomía por parte de los centros educativos públicos pide un cambio cultural complejo que exige tratar singularmente la diversidad de los centros con el objetivo de conseguir unos resultados educativos mínimos para todo el alumnado, resultados que nos han de acercar a la sociedad del conocimiento y a los objetivos de la Unión Europea.
Català: Per la seva part, l'art. 45.1 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, especifica que quan la instal·lació d'extensió de xarxa supera els límits de 250 kW de potència màxima, com és el supòsit que ens ocupa, aleshores les instal·lacions han de ser cedides a l'empresa distribuïdora de zona, sense que procedeixi el cobrament per part de l'empresa distribuïdora de la quota d'extensió.
Español: Por su parte, el art. 45.1 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, especifica que cuando la instalación de extensión de red supera los límites de 250 kW de potencia máxima, como es el supuesto que nos ocupa, entonces las instalaciones han de ser cedidas a la empresa distribuidora de zona, sin que proceda el cobro por parte de la empresa distribuidora de la cuota de extensión.
Català: Funció: facilita a l'assistent fer la transferència de la persona
Español: Función: facilita al asistente hacer la transferencia de la persona con
Català: responsabilitat d'ordenar la feina d'un conjunt de col·laboradors.
Español: ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores.
Català: Joan Subirats i Humet, com a professor amb reconeguda experiència en el camp de la participació ciutadana.
Español: Joan Subirats i Humet, como profesor con reconocida experiencia en el campo de la participación ciudadana.
Català: Assessora sobre qüestions que sotmetin a la seva consideració els superiors jeràrquics i altres unitats en matèria de contractació administrativa.
Español: Asesora sobre cuestiones que sometan a su consideración a sus superiores jerárquicos y otras unidades en materia de contratación administrativa.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 18 d'octubre de 2016, d'adjudicació definitiva del servei de suport a la gestió del magatzem de manteniment de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100600256/17/PA), a l'empresa ASIME, SA (NIF: A79271342), per un import total de 38.657,50 euros IVA exclòs i 46.775,58 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 18 de octubre de 2016, de adjudicación definitiva del servicio de soporte a la gestión del almacen de mantenimiento del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100600256/17/PA), a la empresa ASIME, SA (NIF: A79271342), por un importe total de 38.657,50 euros IVA excluido y de 46.775,58 euros IVA incluido.
Català: administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior
Español: ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia
Català: Es realitzaran dos informes separats, un referent a l'aplicació dels tributs (entesa com la gestió i la recaptació de tributs) i l'altre referent a la gestió econòmica financera.
Español: Se realizarán dos informes separados, uno en lo referente a la aplicación de los tributos (interpretada como la gestión y la recaudación de tributos) y el otro en lo referente a la gestión económica financiera.
Català: Du a terme els tràmits amb les entitats bancàries quan es presenten qüestions en les domiciliacions bancàries.
Español: Lleva a cabo los trámites con las entidades bancarias cuando se presentan cuestiones en las domiciliaciones bancarias.
Català: En el cas de formular requeriment, aquest s'entendrà rebutjat si, dins el mes següent a la recepció, no és contestat.
Español: En el caso de formular requerimiento, se entenderá rechazado si, dentro del siguiente mes a la recepción no es contestado.
Català: 11.2 El director del Consorci té les funcions següents:
Español: 11.2 El director del Consorcio tiene las funciones siguientes:
Català: e) Determinació d'operacions de millora urbana i d'actuacions sotmeses a un pla especial urbanístic, delimitació de polígons d'actuació urbanística no definits pel pla d'ordenació urbanística municipal corresponent, i establiment de les determinacions pròpies del pla d'ordenació urbanística municipal respecte als sectors de planejament derivat i als polígons d'actuació urbanística en sòl urbà.
Español: e) Determinación de operaciones de mejora urbana y de actuaciones sometidas a un plan especial urbanístico, delimitación de polígonos de actuación urbanística no definidos por el plan de ordenación urbanística municipal correspondiente, y establecimiento de las determinaciones propias del plan de ordenación urbanística municipal respecto a los sectores de planeamiento derivado y a los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano.
Català: L'impost sobre les estades en establiments turístics es va crear mitjançant la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics i va entrar en vigor l'1 de novembre del 2012.
Español: El impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos se creó mediante la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras, administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos y entró en vigor el 1 de noviembre de 2012.
Català: Atès que s'han complert els requisits i les condicions de participació de la convocatòria;
Español: Dado que se han cumplido los requisitos y condiciones de participación de la convocatoria;
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.22 Cal, finalment, millorar i/o completar certs aspectes, tant de la documentació gràfica com de la normativa urbanística i de la resta de documentació, els quals es relacionen en l'apartat 3.
Español: 1.22 Es necesario, finalmente, mejorar y/o completar ciertos aspectos, tanto de la documentación gráfica como de la normativa urbanística y del resto de documentación, los cuales se relacionan en el apartado 3.
Català: Vist que han quedat desertes, per manca de candidats, les places següents:
Español: Visto que han quedado desiertas, por falta de candidatos, las siguientes plazas:
Català: h) Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria General de Joventut abans del 25 de febrer de l'any de convocatòria la documentació i el material necessaris per tal que la Secretaria General de Joventut pugui fer la difusió que consideri necessària de cada camp de treball.
Español: h) Las entidades beneficiarias tienen que presentar en la Secretaría General de Juventud antes del 25 de febrero del año de convocatoria la documentación y el material necesarios para que la Secretaría General de Juventud pueda hacer la difusión que considere necesaria de cada campo de trabajo.
Català: Inclou la fauna i flora amenaçades.
Español: Incluye la fauna y flora amenazadas.
Català: g) La recerca prèvia necessària per al desenvolupament del projecte, ja sigui per determinar l'abast de l'actuació sobre el bé patrimonial, com també per a la configuració dels projectes museològics i museogràfics que es vulguin promoure en aquests espais recuperats.
Español: g) La investigación previa necesaria para el desarrollo del proyecto, ya sea para determinar el alcance de la actuación sobre el bien patrimonial, así como para la configuración de los proyectos museológicos y museográficos que se quieran promover en estos espacios recuperados.
Català: No obstant això, atès que el dret al gaudi de les vacances caduca en el transcurs de l'any natural, es perd aquest dret si al venciment d'aquest any el treballador continua de baixa, encara que manté el dret a percebre la diferència entre la retribució de vacances i la prestació d'incapacitat temporal.
Español: No obstante, dado que el derecho al disfrute de las vacaciones caduca con el transcurso del año natural, se perderá el mismo si al vencimiento de éste el trabajador continuase de baja, aunque mantendrá el derecho a percibir la diferencia entre la retribución de vacaciones y la prestación de incapacidad temporal.
Català: Objecte del contracte: obres de condicionament i drenatge del pati de l'IES Can Planas de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto del contrato: obras de acondicionamiento y drenaje del patio del IES Can Planas de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Notifica les resolucions favorables als interessats i prepara les resolucions denegatòries.
Español: Notifica las resoluciones favorables a los interesados y prepara las resoluciones denegatorias.
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'administració pública, a la mateixa localitat on hi ha el lloc o llocs de treball sol·licitats es podrà valorar, sempre que es vulgui accedir-hi des d'una localitat diferent, com a màxim amb la puntuació atorgada a l'aspirant en el mateix concurs per l'antiguitat, d'acord amb el que preveu l'article 14.3 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la administración pública, en la misma localidad donde radica el puesto o puestos de trabajo solicitados se podrá valorar, siempre que se pretenda acceder desde una localidad diferente, como máximo con la puntuación otorgada al aspirante en el mismo concurso por la antigüedad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 14.3 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la persona interessada la proposta de resolució i l'ampliació de la durada màxima de tramitació de l'expedient disciplinari laboral núm. 4/2010, en aplicació del que disposen l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 49, 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica a la senyora Marina Solé Agulló la proposta de resolució de 18 d'agost de 2010 i l'acord de 30 d'agost de 2010 de pròrroga de 45 dies hàbils de la durada màxima del procediment, i se li comunica que per tenir coneixement íntegre de la referida documentació, té a la seva disposició una còpia compulsada a l'oficina del Servei d'Inspecció de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, c. Aragó, 332, 6a planta, de Barcelona, lloc on podrà personar-se en horari de 9 a 14 h, de dilluns a divendres.
Español: Visto que no ha sido posible notificar a la interesada la propuesta de resolución y la ampliación del plazo máximo de tramitación del expediente disciplinario laboral núm. 4/2010, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 32.5 y 51.2 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y los artículos 49, 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la Sra. Marina Solé Agulló la propuesta de resolución de 18 de agosto de 2010 y el acuerdo de 30 de agosto de 2010 de prórroga por 45 días hábiles del plazo máximo de duración del procedimiento, y se le comunica que para tener conocimiento íntegro de dicha documentación, tiene a su disposición una copia compulsada de la misma en la oficina del Servei d'inspecció de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, calle Aragó, 332, 6ª planta, de Barcelona, lugar donde podrá personarse en horario de 9 a 14h, de lunes a viernes.
Català: Fomenta el coneixement de les novetats sobre productes i eines en matèria d'administració electrònica al Departament
Español: Fomenta el conocimiento de las novedades sobre productos y herramientas en materia de administración electrónica en el Departamento.
Català: Hi participen tots els entremesos, balls i danses del seguici popular, i representacions de totes les associacions i entitats vallenques amb el seu corresponent penó, acompanyant el tabernacle de la Mare de Déu de la Candela.
Español: En esta participan todos los entremeses, bailes y danzas del séquito popular, y representaciones de todas las asociaciones y entidades de la población con su pendón correspondiente, acompañando el tabernáculo de la Virgen de la Candela.
Català: P. d. Resolució del president del Consell Rector de l'ICGC de 7 de juny de 2017
Español: P. d. Resolución del presidente del Consejo Rector del ICGC de 7 de junio de 2017
Català: L'Ajuntament es reserva la facultat de prendre les actuacions que cregui oportunes contra el personal funcionari responsable cas que hi hagi hagut culpa o negligència per part seva.
Español: El Ayuntamiento se reserva la facultad de tomar las actuaciones que crea oportunas contra el personal funcionario responsable caso que haya habido culpa o negligencia por parto suya.
Català: Si la Comissió manifesta que no, cal comunicar-ho a la Sindicatura de Comptes perquè presenti un nou informe.
Español: Si la Comisión manifiesta que no, debe comunicarse a la Sindicatura de Cuentas para que presente un nuevo informe.
Català: Estarà presidida per un dels representants de l'Ajuntament, el qual tindrà vot de qualitat.
Español: Estará presidida por uno de los representantes del Ayuntamiento, que tendrá voto de calidad.
Català: Representació gràfica del procés seguit en l'experimentació i de la interpretació dels resultats.
Español: Representación gráfica del proceso seguido en la experimentación y de la interpretación de los resultados.
Català: L'apartat 6.6 de l'annex 1 de la mateixa Resolució estableix que les sol·licituds les valora i puntua una comissió de selecció que formula la proposta de centres seleccionats al director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: El apartado 6.6 del anexo 1 de la misma Resolución establece que las solicitudes las valora y puntúa una comisión de selección que formula la propuesta de centros seleccionados al director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: d) Els paraments de façana i les tanques dels solars, seran similars als existents, tant pel que fa als materials com als colors i les textures.
Español: d) Los paramentos de fachada y las vallas de los solares, serán similares a los existentes, tanto en lo que se refiere a los materiales como a los colores y las texturas.
Català: 8) Data límit per a l'obtenció de documentació i informació: es publicarà a la Plataforma serveis de contractació pública
Español: 8) Fecha límite para la obtención de documentación e información: se publicará en la Plataforma servicios de contratación pública
Català: a) Durant la vigència del present Conveni, es durà a terme la valoració de llocs de treball de la corporació.
Español: a) Durante la vigencia del presente Convenio, se llevará a cabo la valoración de puestos de trabajo de la corporación.
Català: Certificació digital i signatura electrònica
Español: Certificación digital y firma electrónica
Català: En cas que, un cop publicada la convocatòria de beca de caràcter general convocada pel ministeri competent en aquesta matèria per al curs acadèmic 2019-2020, el càlcul dels requisits econòmics sigui substancialment modificat, es pot adaptar l'annex IV a aquests nous càlculs si es considera adequat, prèvia publicació al DOGC.
Español: En caso de que, una vez publicada la convocatoria de beca de carácter general convocada por el ministerio competente en esta materia para el curso académico 2019-2020, el cálculo de los requisitos económicos sea sustancialmente modificado, se podrá adaptar el anexo IV a estos nuevos cálculos si se considera adecuado, previa publicación en el DOGC.
Català: La formació pràctica s'ha de dur a terme en escorxadors, sota el control dels veterinaris i les veterinàries oficials.
Español: La formación práctica tiene que llevarse a cabo en mataderos bajo el control de los veterinarios y veterinarias oficiales.
Català: En compliment del que es disposa en l'article 85 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, s'estableix la Comissió Paritària, composta per 3 representants de l'empresa i 3 dels treballadors que hagin format part de la Comissió Negociadora del Conveni, i es determina el procediment per resoldre les discrepàncies que sorgeixin al si de la Comissió.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, se establece la Comisión Paritaria, compuesta por 3 representantes de la empresa y 3 de los trabajadores que hayan formado parte de la Comisión Negociadora del Convenio, y se determina el procedimiento para solventar las discrepancias que surjan en el seno de la Comisión.
Català: Aquesta justificació anual i la seva comprovació tindran caràcter provisional, a compte de la liquidació final del projecte, mentre no es justifiqui totalment l'activitat, d'acord amb el que s'estableix a l'article 3.3.
Español: Esta justificación anual y su comprobación tendrán carácter provisional, a cuenta de la liquidación final del proyecto, mientras no se justifique totalmente la actividad, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 3.3.
Català: La prestació d'hores extraordinàries és regida pel que disposen l'article 33 del segon Conveni col·lectiu estatal del sector i l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La prestación de horas extraordinarias se rige por lo que disponen el artículo 33 del segundo Convenio colectivo estatal del sector y el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Que imparteixi alguna de les llengües clàssiques.
Español: d) Que imparta alguna de las lenguas clásicas.
Català: 4.1 Configuració i muntatge de sistemes de telefonia.
Español: 4.1 Configuración y montaje de sistemas de telefonía.
Català: L'import de l'ajut complementari per inserció laboral queda fixat en 140,13 euros mensuals.
Español: El importe de la ayuda complementaria por inserción laboral queda fijado en 140,13 euros mensuales.
Català: La denúncia per a la rescissió o revisió del Conveni podrà formular-la qualsevol de les parts, mitjançant un escrit raonat en el qual es detallaran els punts de revisió, que s'haurà de facilitar a l'altra part amb una antelació mínima de 1 mes a la data del termini.
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del convenio podrá formularla cualquiera de las partes, mediante un escrito razonado en el que se detallarán los puntos de revisión, que deberán ser facilitados a la otra parte con una antelación mínima de un mes a la fecha del plazo.
Català: grup Torreforta, del terme municipal de Tarragona.
Español: viviendas del grupo Torreforta, del término municipal de Tarragona.
Català: Participa en reunions tècniques internes del laboratori convocades pel seu responsable.
Español: Participa en reuniones técnicas internas del laboratorio convocadas por su responsable.
Català: Realitzar un petit treball d'indagació sobre l'obra d'algun director/a de cinema de la segona meitat del segle XX amb inclusió, si fa al cas, d'un vídeo, diverses seqüències del qual constitueixin l'aportació de la documentació visual pertinent.
Español: Realizar un breve trabajo de indagación sobre la obra de algún director/a de cine de la segunda mitad del siglo XX con inclusión, si es adecuado, de un vídeo que contenga algunas secuencias que constituyan la aportación de la documentación visual pertinente.
Català: Finalitat: l'accés del Cine Capri (el Prat de Llobregat) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica.
Español: Finalidad: el acceso del Cine Capri (El Prat de Llobregat) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y su modernización tecnológica.