BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 14 de gener de 2002, de notificació de resolucions sobre l'inici d'expedients d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2002, de notificación de resoluciones sobre el inicio de expedientes de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: a) Per a tots els beneficiaris excepte els que s'integren en la partida pressupostària de famílies, i en els casos en què el nombre de la plantilla superi els 50 treballadors, s'haurà de complir amb l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) Para todos los beneficiarios excepto los que se integran en la partida presupuestaria de familias, y en los casos en que el número de la plantilla supere los 50 trabajadores, deberá cumplirse la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación por lo menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: L'Ordre esmentada es pot consultar a través de l'adreça d'internet següent: http://llengua.gencat.cat/web/.content/documents/legislacio/recull_de_normativa/
Español: La Orden mencionada se puede consultar a través de la dirección de internet siguiente: http://llengua.gencat.cat/web/.content/documents/legislacio/
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 15 de maig de 2000, de convocatòria de proves selectives per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics forestals (núm. de registre de convocatòria 034) (DOGC núm. 3147, pàg. 6685, de 25.5.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 15 de mayo de 2000, de convocatoria de pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos forestales (núm. de registro de convocatoria 034) (DOGC núm. 3147, pág. 6685, de 25.5.2000).
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità incorpora la zona específica d'edificació unifamiliar aïllada, clau 20a/12*.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano incorpora la zona específica de edificación unifamiliar aislada, clave 20a/12*.
Català: 19.1 Qualsevol entitat consorciada podrà separar-se del Consorci, sempre que compleixi les condicions següents:
Español: 19.1 Cualquier entidad consorciada podrá separarse del Consorcio, siempre y cuando cumpla las condiciones siguientes:
Català: Concentració màxima dels diferents contaminants a les emissions de les turbines:
Español: Concentración máxima de los diferentes contaminantes en las emisiones de las turbinas:
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts destinats al foment de la demanda en l'àmbit dels serveis a domicilis serà de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas destinadas al fomento de la demanda en el ámbito de los servicios en domicilios será de 20 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'import global màxim destinat a la present convocatòria és de 35.000.000 de ptes. (210.354,66 euros), el 90% de les quals anirà a càrrec de les partides 26.03.447.02/6, 26.03.470.01/3 i 26.03.480.04/3 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l'any 2001, i el 10% restant a càrrec de les corresponents partides equivalents del pressupost de l'any 2002, de conformitat amb el que estableix l'Acord del Govern de la Generalitat de 17 d'abril de 2001.
Español: El importe global máximo destinado en la presente convocatoria es de 35.000.000 de ptas. (210.354,66 euros), el 90% de las cuales irá a cargo de las partidas 26.03.447.02/6, 26.03.470.01/3 y 26.03.480.04/3 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, y el 10% restante a cargo de las correspondientes partidas equivalentes del presupuesto del año 2002, de conformidad con lo que establece el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de abril de 2001.
Català: - Una fotografia de format carnet (a banda de la que s'adjunta en el formulari de sol·licitud).
Español: g) Una fotografía de formato carné (además de la que consta en el formulario de solicitud).
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de juny de 2003, en relació amb el projecte Camí d'Àger a Coll d'Ares i a l'observatori astronòmic, al terme municipal d'Àger, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de junio de 2003, en relación con el proyecto Camí d'Àger en Coll d'Ares y en el observatorio astronómico, en el término municipal de Àger, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Modificar l'Ordre ECO/14/2014, de 15 de gener, per la qual s'aprova el model d'autoliquidació 042.
Español: Modificar la Orden ECO/14/2014, de 15 de enero, por la cual se aprueba el modelo de autoliquidación 042.
Català: 36.4 Els ens locals disposaran d'un termini de 4 anys per definir les seves polítiques de difusió.
Español: 36.4 Los entes locales dispondrán de un plazo de 4 años para definir sus políticas de difusión.
Català: Dona d'alta els nous creditors i dona d'alta i modifica les dades bancàries al GECAT.
Español: Da de alta los nuevos acreedores y da de alta y modifica los datos bancarios en el GECAT.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa sobre contratación de una obra.
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb les funcions pròpies dels llocs de treball a proveir en aquesta convocatòria, d'una durada igual o superior a 24 hores, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con las funciones propias de los puestos de trabajo a proveer en esta convocatoria, de una duración igual o superior a 24 horas, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2014, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis operats per Renfe-Operadora.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2014, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios operados por Renfe-Operadora.
Català: Aquest document només l'han d'emplenar els concursants que tenen l'obligació de concursar, els quals hauran de consignar-hi indispensablement tots els departaments de la Generalitat de Catalunya que tinguin places objecte de provisió i totes les localitats que constin codificades a l'annex 3.
Español: Este documento únicamente deben cumplimentarlo los concursantes que tienen la obligación de concursar, que deberán consignar indispensablemente todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña que tengan plazas objeto de provisión y todas las poblaciones que consten codificadas en el anexo 3.
Català: Comissió CC-42/751
Español: Comisión CC-42/751
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sora i de Sant Boi de Lluçanès dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sora y de Sant Boi de Lluçanès dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats pel Departament de la Vicepresidència no serà necessària l'esmentada acreditació documental.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados por el Departamento de la Vicepresidencia no será necesaria la mencionada acreditación documental.
Català: b) Complement personal Pacte 3.2/1995: 49,19 euros/mensuals.
Español: b) Complemento personal Pacto 3.2/1995: 49,19 euros/mensuales.
Català: Fita 8: se situa en el collet dels Tres Reis, en una carena, dins la propietat de la Casanova de Ca l'Oller (parcel·la 62 del polígon 14 del cadastre de rústica dels Prats de Rei).
Español: Mojón 8: se sitúa en la collada de Els Tres Reis, en una divisoria entre dos vertientes, dentro de la propiedad de la Casanova de Ca l'Oller (parcela 62 del polígono 14 del catastro rústico de Els Prats de Rei).
Català: b) Data de formalització del contracte: 12 d'abril de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 12 de abril de 2018.
Català: Un cop finalitzat el període de prova, el contracte tindrà validesa i es computarà, als efectes d'antiguitat, el temps transcorregut durant el període esmentat.
Español: Una vez finalizado el período de prueba, el contrato tendrá validez y se computará, a efectos de antigüedad, el tiempo transcurrido durante el período mencionado.
Català: Aquestes zones tenen sistemes de reg amb una infraestructura obsoleta que provoquen un consum excessiu d'aigua, així com grans despeses d'explotació.
Español: Estas zonas tienen sistemas de riego con una infraestructura obsoleta que provocan un consumo excesivo de agua, así como grandes gastos de explotación.
Català: c. Grup professional i lloc de treball a ocupar dins de l'empresa.
Español: c. Grupo profesional y puesto de trabajo a ocupar dentro de la empresa.
Català: Objecte: incorporació del senyor Domingo Sánchez Sánchez com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Domingo Sánchez Sánchez como socio trabajador de la sociedad
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2001, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el primer trimestre de l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2001, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el primer trimestre del año 2001.
Català: Una persona representant de l'òrgan competent en matèria de normalització lingüística formarà part del tribunal en qualitat d'assessora, i actuarà amb veu però sense vot.
Español: Una persona representante del órgano competente en materia de normalización lingüística formará parte del tribunal en calidad de asesora, y actuará con voz pero sin voto.
Català: Les unitats de formació dels departaments i organismes elaboraran el projecte de pla de formació anual.
Español: Las unidades de formación de los departamentos y organismos elaboraran el proyecto de plan de formación anual.
Català: Per aquesta raó serà d'aplicació lo que s'ha disposat per l'entorn intrínsec.
Español: Por esta razón será de aplicación lo que se ha dispuesto por el entorno intrínseco.
Català: Donar de baixa de la Corporació als col·legiats i col·legiades que deixin de pagar les quotes o càrregues establertes.
Español: Dar de baja de la Corporación a los colegiados y colegiadas que dejen de pagar las cuotas o cargas establecidas.
Català: 2.3 L'ingrés a l'establiment de la persona dependent comporta l'elaboració del Programa individual d'atenció (d'ara endavant, PIA), i la corresponent resolució i notificació, d'acord amb el que s'estableix a la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 2.3 El ingreso en el establecimiento de la persona dependiente comportará la elaboración del Programa individual de atención (de ahora en adelante, PIA), y la correspondiente resolución y notificación, de acuerdo con lo que se establece en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: En els altres supòsits, l'alteració de les determinacions de les Normes subsidiàries, tindrà la consideració de modificació del planejament.
Español: En los otros supuestos, la alteración de las determinaciones de las Normas subsidiarias, tendrá la consideración de modificación del planeamiento.
Català: Així mateix, estableix que el personal docent que no estigui obligat a fer el curs perquè no hagi obtingut un nomenament d'aquelles característiques, l'haurà de realitzar durant el curs en què l'obtingui, i que en cap cas podrà al·legar com a motiu d'exempció l'experiència docent dels nomenaments anteriors en què no hagi dut a terme el curs, pel fet que, per les característiques del seu nomenament, no n'estava obligat.
Español: Asimismo, establece que el personal docente que no esté obligado a hacer el curso porque no haya obtenido un nombramiento de aquellas características, lo deberá realizar durante el curso en el que lo obtenga, y que en ningún caso podrá alegarse como motivo de exención la experiencia docente de los nombramientos anteriores en que no se haya llevado a cabo el curso, por el hecho de que, por las características de su nombramiento, no estaba obligado.
Català: Per poder adaptar el funcionament de les explotacions i les empreses al sistema d'agricultura ecològica, cal disposar d'uns coneixements bàsics d'aquesta normativa específica, així com dels requisits de control que comporta.
Español: Para poder adaptar el funcionamiento de las explotaciones y las empresas al sistema de agricultura ecológica, debe disponerse de unos conocimientos básicos de esta normativa específica, así como de los requisitos de control que conlleva.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana per a la rehabilitació de les façanes de les finques sobre la plaça Josep Pla, promogut per Promocions Montserrat, SL, i tramès per l'Ajuntament de Girona.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana para la rehabilitación de las fachadas de las fincas sobre la plaza Josep Pla, promovido por Promocions Montserrat, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Girona.
Català: 22.2 La quantitat és de 210 pessetes (2001) per dia efectivament treballat, de dilluns a divendres, inclosos el període de vacances i els dies de recuperació pactats al mes en què caiguin.
Español: 22.2 La cuantía será de 210 pesetas (año 2001) por día efectivamente trabajado, de lunes a viernes, incluido el período de vacaciones y los días pactados de recuperación en el mes en que concurran.
Català: —2 Establir i redactar les nòmines d'una forma clara i senzilla, per tal que els treballadors les puguin entendre fàcilment.
Español: —2 Establecer y redactar las nóminas de forma clara y sencilla, a fin que puedan ser comprendidas fácilmente por los trabajadores.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Tivissa, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tivissa, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: La cessionària eximeix a la Generalitat de Catalunya de qualsevol responsabilitat per la no obtenció de llicències de qualsevol tipus.
Español: La cesionaria exime a la Generalidad de Cataluña de cualquier responsabilidad por la no obtención de licencias de cualquier tipo.
Català: Cas que els resultats no s'ajustin als valors establerts, caldrà implementar propostes de recuperació addicionals.
Español: En caso de que los resultados no se ajusten a los valores establecidos, deberán implementarse propuestas de recuperación adicionales.
Català: 1.4 Expressa les dissolucions en diferents unitats de concentració.
Español: 1.4 Expresa las disoluciones en diferentes unidades de concentración.
Català: UF 1: equips i tècniques en ortodòncia.
Español: UF 1: equipos y técnicas en ortodoncia.
Català: Vista l'Ordre TRI/28/2006, de 9 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per subvencionar l'execució d'obres d'instal·lació per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de Catalunya i per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2006 (PERC-2006 i PLEGAC-2006), publicada al DOGC núm. 4574, de 16 de febrer de 2006;
Español: Vista la Orden TRI/28/2006, de 9 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña y para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2006 (PERC-2006 y PLEGAC-2006), publicada en el DOGC núm. 4574, de 16 de febrero de 2006;
Català: Analitza productes de disseny atenent factors tecnològics, funcionals, comunicatius i estètics, i en valora l'adequació a una determinada finalitat.
Español: Analiza productos de diseño atendiendo a factores tecnológicos, funcionales, comunicativos y estéticos, y valora la adecuación a una determinada finalidad.
Català: Quedaran qualificats en situació urbanística de fora d'ordenació els edificis i les instal·lacions construïts abans de l'aprovació d'aquest Pla i que en virtut de les seves determinacions han d'ésser objecte d'expropiació, cessió obligatòria i gratuïta dels terrenys o bé enderroc o expropiació dels edificis.
Español: Quedarán calificado en situación urbanística de fuera de ordenación los edificios y las instalaciones construidos antes de la aprobación de este Plan y que en virtud de sus determinaciones deben ser objeto de expropiación, cesión obligatoria y gratuita de los terrenos o bien derribo o expropiación de los edificios.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE CASTELLCIR.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE CASTELLCIR.
Català: En data 17 de maig de 2004, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'una entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa Eurocontrol, SA, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003:
Español: En fecha 17 de mayo de 2004, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de una entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa Eurocontrol, SA, cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003:
Català: Mitjançant la Resolució ARP/2477/2020, de 8 d'octubre, es van convocar els ajuts per la crisi sanitària de la COVID-19 al sector de la flor tallada i la planta ornamental.
Español: Mediante la Resolución ARP/2477/2020, de 8 de octubre, se convocaron las ayudas por la crisis sanitaria de la COVID-19 en el sector de la flor cortada y la planta ornamental.
Català: Espais i condicions adequats per a l'ensenyament.
Español: Espacios y condiciones adecuados para la enseñanza.
Català: ORDRE de 19 de desembre de 2001, per la qual es declara oficialment un focus d'encefalopatia espongiforme bovina a Catalunya.
Español: ORDEN de 19 de diciembre de 2001, por la que se declara oficialmente un foco de encefalopatía espongiforme bovina en Cataluña.
Català: El document especificat en la lletra d) haurà de ser l'original.
Español: Respecto al documento especificado en la letra d), este deberá ser original.
Català: b) Un acompte de la nòmina a retornar en la mensualitat
Español: b) Un a cuenta de la nómina a devolver en la mensualidad
Català: Àrea de coneixement: física aplicada
Español: Área de conocimiento: física aplicada
Català: S'inclouen en un annex a aquest Acord els quadrants anuals Q5M dels cinc escamots.
Español: Se incluyen en un anexo a este Acuerdo los cuadrantes anuales Q5M de los cinco comandos.
Català: Correcció d'errades materials de les Normes subsidiàries de
Español: Corrección de errores materiales de las Normas subsidiarias de Sitges
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances (c. Provença, 339, 2a, 08037 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas (c. Provença, 339, 2ª, 08037 Barcelona) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de haberse publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ”e) Els serveis territorials.
Español: ”e) Los servicios territoriales.
Català: El director general d'Acció Cívica i Comunitària ha emès diverses resolucions de revocació en la tramitació d'expedients en matèria de subvencions, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Acción Cívica y Comunitaria ha emitido varias resoluciones de revocación en la tramitación de expedientes en materia de subvenciones, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Cartes de José Guardia i altres soldats des del front.
Español: Cartas de José Guardia y otros soldados desde el frente.