BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “L'import de la subvenció s'abonarà en un únic pagament en el moment que es resolgui la concessió de la subvenció, sense exigència de garanties.”
Español: “El importe de la subvención se abonará en un único pago en el momento que se resuelva la concesión de la subvención, sin exigencia de garantías.”
Català: Els drets de tempteig i retracte a favor de l'Institut Català del Sòl tenien una durada de deu anys a partir del 17/11/1998, per la qual cosa ja no són vigents en relació amb l'habitatge objecte de subhasta.
Español: Los derechos de tanteo y retracto a favor del Institut Català del Sòl tenían una duración de diez años a partir del 17/11/1998, por lo que ya no son vigentes en relación a la vivienda objeto de subasta.
Català: Aplicació pressupostària: 482 (subvencions per a plans de formació intersectorials per a treballadors/es prioritàriament ocupats/ades).
Español: Aplicación presupuestaria: 482 (subvenciones para planes de formación intersectoriales para trabajadores/as prioritariamente ocupados/as).
Català: e) Elaborar la documentació necessària per a les activitats públiques del/de la president/a amb els diversos agents socials i territorials vinculats a les activitats del seu àmbit de seguiment i assessorament.
Español: e) Elaborar la documentación necesaria para las actividades públicas del/de la presidente/a con los diversos agentes sociales y territoriales vinculados a las actividades de su ámbito de seguimiento y asesoramiento.
Català: EDICTE sobre relació de convenis de col·laboració entre l'Ajuntament i diverses entitats.
Español: EDICTO sobre relación de convenios de colaboración entre el Ayuntamiento y varias entidades.
Català: Amb l‘Acord GOV/16/2010, de 2 de febrer, sobre mesures de racionalització de l'organització i del personal per a la posada en funcionament de l'Edifici de l'Administració de la Generalitat a Girona, es va dotar la Gerència de Serveis Comuns dels llocs necessaris per al desenvolupament de les seves tasques, entre ells els 21 llocs d'informador-tramitador de primer nivell d'atenció, sota la premissa de no incrementar els mitjans personals ni de capítol I, la qual cosa implicava que aquests llocs de treball havien de ser aportats pels departaments mitjançant redistribució dels recursos disponibles.
Español: Con el Acuerdo GOV/16/2010, de 2 de febrero, sobre medidas de racionalización de la organización y del personal para la puesta en funcionamiento del Edificio de la Administración de la Generalidad en Girona, se dotó a la Gerencia de Servicios Comunes de los puestos necesarios para el desarrollo de sus tareas, entre ellos los 21 puestos de informador-tramitador de primer nivel de atención, bajo la premisa de no incrementar los medios personales ni de capítulo I, lo que implicaba que estos puestos de trabajo debían ser aportados por los departamentos mediante redistribución de los recursos disponibles.
Català: S'ha de regularitzar per GTI/estació de forma equilibrada pels seus components.
Español: Se regularizará por GTI/estación de forma equilibrada por sus componentes
Català: 3.11 Mecanització de perfils per a pas de conductes d'instal·lacions.
Español: 3.11 Mecanizado de perfiles para paso de conductos de instalaciones.
Català: 10.6 Mobilització dels recursos necessaris seguint els protocols i pautes d'actuació en funció de la demanda plantejada.
Español: 10.6 Movilización de los recursos necesarios siguiendo los protocolos y pautas de actuación en función de la demanda planteada.
Català: Alçat mensual: 927,24 euros.
Español: Alzado mensual: 289,65 euros.
Català: J) Programa de coordinació amb organismes competents en matèria d'adopció internacional.
Español: J) Programa de coordinación con organismos competentes en materia de adopción internacional.
Català: Lloc d'emplaçament de l'instrument: (si és fix: adreça; si és mòbil: matrícula del vehicle).
Español: Lugar de emplazamiento del instrumento: (si es fijo: dirección; si es móvil: matrícula del vehículo).
Català: La documentació que conforma el compte justificatiu haurà d'anar signada pel president o presidenta i per la persona que exerceixi la responsabilitat econòmica d'acord amb el que estableixin els estatuts de l'entitat.
Español: La documentación que conforma la cuenta justificativa deberá ir firmada por el presidente y por la persona que ejerza la responsabilidad económica de acuerdo con lo que establezcan los estatutos de la entidad.
Català: L'article 19 de la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya, estableix que el Departament de Sanitat i Seguretat Social vetllarà per tal que la informació, la promoció, i la publicitat dels medicaments i dels productes sanitaris, tant si s'adrecen als professionals i les professionals de la salut com si s'adrecen a la població en general, s'ajustin a criteris de veracitat i no indueixin a error.
Español: El artículo 19 de la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña, establece que el Departamento de Sanidad y Seguridad Social velará a fin de que la información, la promoción, y la publicidad de los medicamentos y de los productos sanitarios, tanto si se dirigen a los profesionales y las profesionales de la salud como si se dirigen a la población en general, se ajusten a criterios de veracidad y no induzcan a error.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Amposta, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Amposta, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Aquestes setmanes es podran distribuir en 2 períodes o bé es podran acumular íntegrament després del part.
Español: Estas semanas se podrán distribuir en 2 períodos o se podrán acumular íntegramente después del parto.
Català: A més, i a fi de donar un suport complet a la resta d'iniciatives del sector forestal de Catalunya, el qual per la seva diversitat té moltes altres necessitats, s'estableixen ajuts per a la gestió forestal conjunta, les aforestacions agràries, les reforestacions i la producció de tòfona i pinyó.
Español: Además, y con el fin de prestar un apoyo completo al resto de iniciativas del sector forestal de Cataluña, el cual por su diversidad tiene muchas otras necesidades, se establecen ayudas para la gestión forestal conjunta, las forestaciones agrarias, las reforestaciones y la producción de trufa y piñón.
Català: Responsable d'Intitulacions
Español: Responsable de Intitulaciones
Català: Operacions en línees elèctriques d'alta tensió
Español: Operaciones en líneas eléctricas de alta tensión
Català: h) Pel que fa a la flora i fauna, les condicions naturals del territori, la presència del riu Fluvià juntament amb el mosaic entre boscs i conreus que dibuixa el paisatge de la zona, afavoreix una elevada biodiversitat, que fa que estigui citada la presència a la zona de diverses espècies protegides de fauna d'interès per a la conservació o que podem considerar amenaçades a Catalunya i considerades com espècies de conservació prioritària, a les directrius de gestió de xarxa Natura 2000 i dins d'aquest espai natural, la llúdria i el barb de muntanya.
Español: h) Con respecto a la flora y fauna, las condiciones naturales del territorio, la presencia del río Fluvià junto con el mosaico entre bosques y cultivos que dibuja el paisaje de la zona, favorece una elevada biodiversidad, que hace que esté citada la presencia en la zona de varias especies protegidas de fauna de interés para la conservación que podemos considerar amenazadas en Cataluña y consideradas como especies de conservación prioritaria, a las directrices de gestión de red Natura 2000 y dentro de este espacio natural, la nutria y el barbo de montaña.
Català: c) Finalitat de l'acord marc: selecció d'una única empresa.
Español: c) Finalidad del acuerdo marco: selección de una única empresa.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2008, de notificació de requeriments per poder continuar la tramitació de procediments iniciats per sol·licitud d'indemnitzacions a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2008, de notificación de requerimientos para poder continuar la tramitación de procedimientos iniciados por la solicitud de indemnizaciones al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: Permisos, excedències i suspensions de contracte
Español: Permisos, excedencias y suspensiones de contrato
Català: Aquest plus s'abonarà proporcionalment a les hores treballades en el període comprés entre les 22 hores i les 6 hores, llevat de que el salari s'hagi establert atenent a que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa.
Español: Este plus se abonará proporcionalmente por las horas trabajadas en el periodo comprendido entre las 22 horas y las 6 horas, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza.
Català: No es prenen en consideració els períodes que indica l'article 7, ni els períodes d'engegada i d'aturada.
Español: No se toman en consideración los periodos que indica el artículo 7, ni los periodos de arranque y de paro.
Català: Fer i portar el registre i control de les trucades que ha de fer el/la secretari/ària general.
Español: Hacer y llevar el registro y control de las llamadas a hacer por el/la secretario/a general.
Català: L'Ajuntament de Figueres fa constar que caldria completar l'estudi d'alternatives, pel que fa als aspectes d'emplaçament de l'ampliació esmentada de l'activitat, ja que actualment l'Ajuntament està portant a terme una modificació de planejament general de la zona de l'EDAR, per admetre l'ampliació de l'estació i que anteriorment es disposava d'altres alternatives d'emplaçament d'aquest tipus de serveis.
Español: El Ayuntamiento de Figueres hace constar que se debería completar el estudio de alternativas, con respecto a los aspectos de emplazamiento de la mencionada ampliación de la actividad, ya que actualmente el Ayuntamiento está llevando a cabo una modificación de planeamiento general de la zona de la EDAR, para admitir la ampliación de la estación, y que anteriormente se disponía de otras alternativas de emplazamiento de este tipo de servicios.
Català: En aquest respecte, mitjançant aquesta Ordre s'aproven dos models d'autoliquidació diferents, el model 940, per a l'autoliquidació de l'impost en relació amb les estades en creuers turístics; i el model 950, que ha de servir per a autoliquidar l'impost en relació amb les estades que efectuïn els contribuents en la resta d'establiments.
Español: En este sentido, mediante esta Orden se aprueban dos modelos de autoliquidación diferentes, el modelo 940, para la autoliquidación del impuesto en relación a las estancias en cruceros turísticos; y el modelo 950, que ha de servir para autoliquidar el impuesto en relación a las estancias que efectúen los contribuyentes en el resto de establecimientos.
Català: Els conjunts d'informació geogràfica objecte d'aquest Pla es determinen mitjançant el Catàleg inclòs a l'annex 2.
Español: Los conjuntos de información geográfica objeto de este Plan se determinan mediante el Catálogo incluido en el anexo 2.
Català: En conseqüència, aquest rebut només podrà incloure la quota a abonar per la família per l'ensenyament de les unitats subvencionades.calculada segons s'estableix en l'anterior apartat b).
Español: En consecuencia, este recibo solo podrá incluir la cuota a abonar por la familia por la enseñanza de las unidades subvencionadas.calculada según se establece en el anterior apartado b).
Català: La treballadora ve obligada a atorgar un preavís de 48 hores a l'empresa, tret del cas d'urgència.
Español: La trabajadora viene obligada a otorgar un preaviso de 48 horas a la empresa, salvo caso de urgencia.
Català: L'obertura o la recuperació de vies d'accés, camins i dreceres en sòl no urbanitzable se subjecta al següent procediment:
Español: La apertura o la recuperación de vías de acceso, caminos y atajos en suelo no urbanizable se sujeta al siguiente procedimiento:
Català: Anàlisi de producció de prototips:
Español: Análisis de producción de prototipos:
Català: Grau en administració i direcció d'empreses
Español: Grado en administración y dirección de empresas
Català: La delimitació de la zona paleontològica, la justificació de la qual consta a l'annex 2, es detalla en el plànol que ara es publica amb aquest Acord.
Español: La delimitación de la zona paleontológica, cuya justificación consta en el anexo 2, se detalla en el plano que ahora se publica con este Acuerdo.
Català: 3.1.4 Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco no podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: 1.2 Ajusta els elements del sistema d'alimentació o la pelada, muntatge i enfilada de les bobines.
Español: 1.2 Ajusta los elementos del sistema de alimentación o el pelado, montaje y engarce de las bobinas.
Català: Cal abalisar la zona de construcció de les noves naus, per evitar afectar l'alzinar i els prats mediterranis, catalogats com a HIC (HIC 6220 i HIC 9340).
Español: Deberá balizarse la zona de construcción de las nuevas naves, para evitar afectar al encinar y los prados mediterráneos, catalogados como HIC (HIC 6220 y HIC 9340).
Català: Cap de la Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre
Español: Jefe de la Unidad del Territorio de Les Terres de l'Ebre
Català: Observacions: Lloc polivalent (article 19 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.)
Español: Observaciones: Puesto polivalente (artículo 19 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalitat de Catalunya)
Català: Els principals focus d'emissions de soroll s'associen a les voladures, els moviments de maquinària pesant en la càrrega i el transport, la maquinària de trituració i classificació de les roques i pels moviments de vehicles dins les instal·lacions.
Español: Los principales focos de emisiones de ruido se asocian a las voladuras, los movimientos de maquinaria pesada en la carga y el transporte, la maquinaria de trituración y clasificación de las rocas y por los movimientos de vehículos dentro de las instalaciones.
Català: Conductor escombradora de segona: 27 euros.
Español: Conductor barredora de segunda: 27 euros.
Català: Tècniques i metodologies de gestió de projectes.
Español: Técnicas y metodologías de gestión de proyectos.
Català: Organització d'un mínim de 12 sessions col·lectives i de 6 sessions d'acompanyament expert individual anual (l'Ateneu de Barcelona ciutat haurà d'organitzar 16 sessions col·lectives i 10 sessions d'acompanyament expert individual) per al disseny d'estratègies vinculades al creixement i a la internacionalització d'entitats de l'economia social i cooperativa.
Español: Organización de un mínimo de 12 sesiones colectivas y de 6 sesiones de acompañamiento experto individual anual (el Ateneo de Barcelona ciudad deberá organizar 16 sesiones colectivas y 10 sesiones de acompañamiento experto individual) para el diseño de estrategias vinculadas al crecimiento y a la internacionalización de entidades de la economía social y cooperativa.
Català: a) Puntuació més alta als apartats del barem de mèrits, per l'ordre en què aquests figuren al barem de l'annex 1.
Español: a) Mayor puntuación en los apartados del baremo de méritos, siguiendo el orden en el que éstos figuran en el baremo del anexo 1.
Català: c) Import total de l'adjudicació: 309.895,27 euros (amb IVA).
Español: c) Importe total de la adjudicación: 309.895,27 euros (con IVA).
Català: Per al 2008 i el 2009 s'aplicarà l'increment recollit a l'article 3.
Español: Para el año 2008 y 2009 se le aplicará el incremento recogido en el artículo 3.
Català: Tal com indica el document ambiental presentat pel promotor, cal mantenir les espècies arbòries entre feixes de la vinya que tinguin especial valor per la biodiversitat i també pel seu valor estètic/patrimonial.
Español: Tal como indica el documento ambiental presentado por el promotor, hay que mantener las especies arbóreas entre hazas de la viña que tengan especial valor por la biodiversidad y también por su valor estético/patrimonial.
Català: c) Acreditar els centres i serveis sanitaris assistencials i fer-ne el seguiment.	c) Acreditar los centros y servicios sanitarios asistenciales y hacer el seguimiento.
Català: B1 = Import total préstec sol·licitat/Inversió total inicial
Español: B1 = Importe total préstamo solicitado/Inversión total inicial
Català: 1.4.10 Àmbit territorial amb restriccions d'ús
Español: 1.4.10 Ámbito territorial con restricciones de uso
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, per la qual es nomena el senyor Javier Torres Sans catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, por la que se nombra al señor Javier Torres Sans catedrático de universidad.
Català: Base 9a. Llista per puntuació total obtinguda i presentació de documents
Español: Base 9.ª Lista por puntuación total obtenida y presentación de documentos
Català: Causa de denegació: sol·licitud incompleta.
Español: Causa de denegación: solicitud incompleta.
Català: En el cas d'actuacions de rehabilitació amb la utilització de materials amb certificació de baixa petjada ecològica, s'incrementarà el percentatge de subvenció que li pertoqui en un 5% i el topall s'incrementarà en 5.000 euros.
Español: En el caso de actuaciones de rehabilitación con la utilización de materiales con certificación de baja huella ecológica, se incrementará el porcentaje de subvención que le corresponda en un 5% y el tope se incrementará en 5.000 euros.
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni, i en cas que el matrimoni se
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio, y en el caso de que el
Català: Comprovació Limitada
Español: Comprobación Limitada
Català: d) Per a les persones aspirants que disposen d'una diplomatura o llicenciatura: còpia compulsada del títol o resguard acreditatiu d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Para las personas aspirantes que disponen de una diplomatura o licenciatura: copia compulsada del título o resguardo acreditativo de haberlo solicitado.
Català: d) Import total d'adjudicació: 152.649,29 euros (exempt d'IVA).
Español: d) Importe total de adjudicación: 152.649,29 euros (exento de IVA).
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18 de juny de 2009, s'ha atorgat a Parcs Aquàtics de la Costa Brava, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro, per a reg de jardí, amb un volum de 8.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 18 de junio de 2009, se ha otorgado a Parcs Aquàtics de la Costa Brava, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro, para riego de jardín, con un volumen de 8.000 m³/año.
Català: La Junta de Govern, abans de l'acord d'incoació de l'expedient, pot ordenar l'obertura d'un període d'informació prèvia amb la finalitat d'aclarir les circumstàncies relatives als fets succeïts i els subjectes presumptament responsables.
Español: La Junta de Gobierno, antes del acuerdo de incoación del expediente, puede ordenar la apertura de un periodo de información previa con la finalidad de aclarar las circunstancias relativas a los hechos sucedidos y los sujetos responsables de forma presunta.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Lloret de Mar, Girona, al tom 2974, llibre 57 de l'Ajuntament de Lloret de Mar, foli 145, finca número 3305, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Lloret de Mar Girona, al Tomo 2974, Libro 57 del Ayuntamiento de Lloret de Mar, Folio 145, Finca número 3305, Inscripción 1ª.
Català: Contracte d'acumulació de treballs
Español: Contrato de acumulación de trabajos
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 7 al 13 de novembre de 2005 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 7 al 13 de noviembre de 2005 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: La documentació es podrà recollir, fins al 2 de maig de 2006 a l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7, l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el 2 de mayo de 2006, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior següent:
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior siguiente:
Català: El Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya té el contingut següent:
Español: El Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña tiene el contenido siguiente:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la intendent de la Policia Local del Prat de Llobregat amb número d'identificació professional 5002.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la intendente de la Policía Local de El Prat de Llobregat con número de identificación profesional 5002.
Català: h) Assegurar la seva independència, imparcialitat i integritat.
Español: h) Asegurar su independencia, imparcialidad e integridad.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2968/2012, de 7 de desembre, per la qual s'accepta el desistiment formulat per l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en relació amb la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública en relació amb la subestació Massanes 132/25 kV al terme municipal de Massanes, presentada en aquests Serveis Territorials en data de 8 de novembre de 2012, i s'arxiva l'expedient número 36808/2008-AT.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2968/2012, de 7 de diciembre, por la que se acepta el desistimiento formulado por la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en relación con la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública en relación con la subestación Massanes 132/25 kV en el término municipal de Massanes, presentada en estos Servicios Territoriales en fecha de 8 de noviembre de 2012, y se archiva el expediente número 36808/2008-AT.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal als àmbits dels sectors UP-5 Circuit, UP-6 Nord-Est i de la UA-26 Nutrexpa, així com la incorporació de la fitxa normativa de la UP-9 Can Guitet, al terme municipal de Parets del Vallès
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en los ámbitos de los sectores UP-5 Circuit, UP-6 Nordeste y de la UA-26 Nutrexpa, así como la incorporación de la ficha normativa de la UP-9 Can Guitet, en el término municipal de Parets del Vallès
Català: S'entendran per dies laborables tots aquells que no siguin diumenges o festius oficialment establerts sense recuperació.
Español: Se entenderá por días laborables todos aquellos que no sean domingo o festivos oficialmente establecidos sin recuperación.
Català: b) No es podrà utilitzar aquesta modalitat contractual per substituir treballadors fixos de plantilla.
Español: b) No se podrá utilizar esta modalidad contractual para sustituir trabajadores fijos de plantilla.
Català: De la mateixa manera, la informació subministrada no afectarà el que pugui resultar de les actuacions de comprovació o investigació o de la ulterior modificació de les dades subministrades.
Español: De igual modo, la información suministrada no afectará a lo que pudiera resultar de las actuaciones de comprobación o investigación o de la ulterior modificación de los datos suministrados.
Català: Atès el que disposa l'article 27.3 del Decret 474/2004, de 28 de desembre,
Español: Visto lo que dispone el artículo 27.3 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre,