BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grades i serveis per al públic
Español: Gradas y servicios para el público
Català: Coordina les actuacions de les entitats i les altres administracions publiques en assumptes relacionats amb l'associacionisme i el voluntariat.
Español: Coordina las actuaciones de las entidades y las otras administraciones públicas en asuntos relacionados con el asociacionismo y el voluntariado.
Català: c) Còpia del contracte o del document d'acreditació de beca (en referència al concepte de despesa de personal eventual ocasionada per la dedicació a la preparació de la proposta de projecte i/o negociació del contracte, si escau).
Español: c) Copia del contrato o del documento de acreditación de beca (en referencia al concepto de gasto de personal eventual ocasionado por la dedicación a la preparación de la propuesta de proyecto y/o negociación del contrato, si procede).
Català: Entitat: Associació Dones Gitanes de Reus – Sonakay
Español: Entidad: Asociación Mujeres Gitanas de Reus - Sonakay
Català: Els projectes i serveis amb vocació d'estabilitat en el temps, per la qual cosa només s'acceptaran propostes d'un abast temporal mínim de 2 anys.
Español: Los proyectos y servicios con vocación de estabilidad en el tiempo, por lo que solo se aceptarán propuestas de un alcance temporal mínimo de 2 años.
Català: - El transvasament modal previst al Pla es basa en un increment i una millora del TPC, que no incorpora una articulació concreta de mesures de desincentivació del VP.
Español: - El trasvase modal previsto en el Plan se basa en un incremento y una mejora del TPC, que no incorpora una articulación concreta de medidas de desincentivación del VP.
Català: 16.1 La proposta de resolució provisional de concessió conté la llista d'entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions i, si escau, la llista de reserva.
Español: 16.1 La propuesta de resolución provisional de concesión contiene la lista de entidades solicitantes propuestas como beneficiarias de las subvenciones y, si procede, la lista de reserva.
Català: Finalitat: Promoció de la dona.
Español: Finalidad: Promoción de la mujer.
Català: Progressar per terrenys d'alta muntanya amb seguretat i eficàcia, utilitzant les tècniques d'alpinisme i d'esquí de muntanya en qualsevol estació climàtica, amb condicions de visibilitat o sense, independentment de les condicions del terreny.
Español: Progresar por terrenos de alta montaña con seguridad y eficacia, utilizando las técnicas de alpinismo y de esquí de montaña en cualquier estación climática, con o sin condiciones de visibilidad, independientemente de las condiciones del terreno.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball vacants del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalitat de Cataluña que figuran al anexo 2 de esta Resolución.
Català: Quan, després del procés ordinari de matrícula, quedin places vacants, el centre oferirà aquestes places als participants al procés de preinscripció que no hagin estat assignats en la primera petició, respectant l'ordre de la llista d'espera.
Español: Cuando, después del proceso ordinario de matrícula, queden plazas vacantes, el centro ofrecerá estas plazas a los participantes en el proceso de preinscripción que no hayan sido asignados en la primera petición, respetando el orden de la lista de espera.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresaweb.gencat.cat), a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://ccam.cat) o a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Español: 6.1 Las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresaweb.gencat.cat), en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://ccam.cat) en a la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Català: Controla el desenvolupament del pressupost de despeses i eleva les peticions als superiors jeràrquics per executar-lo correctament.
Español: Controla el desarrollo del presupuesto de gastos y eleva las peticiones a los superiores jerárquicos para ejecutarlo correctamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació d'un tram del carrer Nou, 13-15.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación de un tramo de la calle Nou, 13-15.
Català: Comprèn els terrenys per desenvolupar-hi les activitats de lleure, esportives o complementàries a l'activitat hotelera.
Español: Comprende los terrenos para desarrollar las actividades de ocio, deportivas o complementarias en la actividad hotelera.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Celrà, al terme municipal de Celrà, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient si es duen a terme les mesures correctores i de control que s'estableixen en aquesta Resolució.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Celrà, en el término municipal de Celrà, por el cual se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente si se llevan a cabo las medidas correctoras y de control que se establecen en esta Resolución.
Català: 1.2 D'acord amb l'article 94.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, cal completar la reserva d'espais lliures i zona verda, de manera que en total sumi 793,38 m².
Español: 1.2 De acuerdo con el artículo 94.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, es preciso completar la reserva de espacios libres y zona verde, de tal modo que en total sume 793,38 m².
Català: L'objecte d'aquestes bases és regir la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per material escolar als alumnes d'ensenyament obligatori, educació infantil, primària i de segon cicle.
Español: El objeto de estas bases es regir la convocatoria para el otorgamiento de ayudas por material escolar a los alumnos de enseñanza obligatoria, educación infantil, primaria y de segundo ciclo.
Català: L'angle que conformin els diferents talussos serà sempre arrodonit, obtenint així un talús perimetral de morfologia sinuosa i no recta.
Español: El ángulo que conformen los diferentes taludes será siempre redondeado, obteniendo así un talud perimetral de morfología sinuosa y no recta.
Català: És d'aplicació el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Es de aplicación lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Les normes generals per a la incorporació de nous municipis a la mancomunitat i per a la separació d'algun o alguns municipis que en formen part.
Español: a) Las normas generales para la incorporación de nuevos municipios a la mancomunidad y para la separación de alguno o algunos municipios que forman parte de ella.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una planta d'eliminació de nitrogen de dejeccions ramaderes porcines, al terme municipal d'Aitona.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una planta de eliminación de nitrógeno de deyecciones ganaderas porcinas, en el término municipal de Aitona.
Català: Es considera salari real mensual, a l'efecte del que disposa aquest article, el conjunt de conceptes que componen la retribució mensual sense computar les pagues extraordinàries, tret que aquestes estiguin prorratejades a l'empara de l'article 19.3 del present conveni col·lectiu.
Español: Se considera salario real mensual a los efectos de lo dispuesto en este artículo el conjunto de retribuciones que componen la retribución mensual sin computar las pagas extraordinarias, salvo que éstas estén prorrateadas al amparo del artículo 19.3 del presente Convenio Colectivo.
Català: 15.3 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i envers la Seguretat Social.
Español: 15.3 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor debe comprobar de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: L'assemblea ha de ser presidida, en tot cas, pel Comitè d'empresa o pels delegats de personal, mancomunadament, que seran responsables del seu normal desenvolupament, així com de la presència en assemblea de persones no pertanyents a l'empresa.
Español: La asamblea será presidida, en todo caso, por el Comité de empresa o por los delegados de personal, mancomunadamente, que serán responsables de su normal desarrollo, así como de la presencia en la asamblea de personas no pertenecientes a la empresa.
Català: - Sou líquid a percebre: 462,68 euros mensuals
Español: - Sueldo líquido a percibir: 462,68 euros mensuales
Català: El règim de contenció de rendes que estableix aquesta llei és una mesura congruent amb la configuració constitucional del dret de propietat, tal com el defineix l'article 33 de la Constitució, i és així mateix una mesura instrumental per a fer efectiu el dret també constitucional a un habitatge digne i adequat, emparat per l'article 47 de la Constitució.
Español: El régimen de contención de rentas que establece la presente ley es una medida congruente con la configuración constitucional del derecho a la propiedad, tal como se define en el artículo 33 de la Constitución, y es asimismo una medida instrumental para hacer efectivo el derecho también constitucional a una vivienda digna y adecuada, amparado por el artículo 47 de la Constitución.
Català: b) Apartat 2.1 Requisits e), el qual queda redactat de la manera següent: e) Estar al corrent de pagament en les seves relacions comercials derivades de la venda de publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Apartado 2.1 Requisitos e), que queda redactado de la siguiente forma: e) Estar al corriente de pago en sus relaciones comerciales derivadas de la venta de publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'expedició, el contingut, les condicions i els efectes de la certificació de les llicències i autoritzacions presumptes es regeixen pel que estableix la legislació general aplicable sobre procediment administratiu.
Español: La expedición, el contenido, las condiciones y los efectos de la certificación de las licencias y presuntas autorizaciones se rigen por lo que establece la legislación general aplicable sobre procedimiento administrativo.
Català: Josep Lluís Rodríguez Vázquez, que actuarà com a president
Español: Josep Lluís Rodriguez Vázquez, que actuará como presidente.
Català: Comprova que es realitzen les activitats programades i els mitjans que s'utilitzen.
Español: Comprueba que se realicen las actividades programadas y los medios que se utilizan.
Català: c. Administratiu: és qui, amb coneixements administratius i d'informàtica en general, desenvolupa tasques pròpies de la categoria.
Español: Administrativo: Es el que, con conocimientos administrativos y de informática en general, desarrolla tareas propias de la categoría.
Català: També identificarà les persones a què es refereix la base 3.5.3, segon paràgraf, que s'integren condicionadament a la borsa de personal interí del cos de gestió processal i administrativa o de tramitació processal i administrativa.
Español: También identificará a las personas a que se refiere la base 3.5.3, segundo párrafo, que se integran condicionadamente en la bolsa de personal interino del cuerpo de gestión procesal y administrativa o de tramitación procesal y administrativa.
Català: 3 Quan l'empresa organitzi i pagui la manutenció i l'allotjament, sempre que reuneixi les condicions exigides i suficients, no es tindrà dret a cap quantitat per aquest concepte.
Español: 3 Cuando la empresa organice y costee la manutención y alojamiento, siempre que reúna las condiciones exigidas y suficientes, no se devengará cantidad alguna por este concepto.
Català: d) En la mesura que sigui possible s'aplicaran als membres del despatx col·lectiu, com si fossin una unitat, les normes deontològiques i obligacions que imposen als advocats aquests Estatuts, i demés normes legals d'aplicació.
Español: d) En la medida que sea posible se aplicarán a los miembros del despacho colectivo, como si fueran una unidad, las normas deontológicas y obligaciones que imponen a los abogados estos Estatutos, y demás normas legales de aplicación.
Català: Paga extraordinària de Nadal
Español: Paga extraordinaria de Navidad
Català: En data 27 de desembre de 2020, s'ha iniciat el Programa de vacunació contra la COVID-19 a Catalunya.
Español: En fecha 27 de diciembre de 2020, se ha iniciado el Programa de vacunación contra la COVID-19 en Cataluña.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa, SA, Chupa Chups, de Sant Esteve Sesrovires, per als anys 1998 i 1999, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa, SA, Chupa Chups, de Sant Esteve Sesrovires, para los años 1998 y 1999, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Protocols dels mitjans de comunicació
Español: Protocolos de los medios de comunicación
Català: L'Agència Tributària de Catalunya s'obliga a abonar, mitjançant l'ingrés, per transferència bancària, al núm. de compte 9000 0010 50 0350000056, del Tresor de la Generalitat de Catalunya, la quantitat de cent noranta-dos mil nou-cents noranta-quatre euros amb dotze cèntims (192.994,12 €) IVA inclòs, en concepte de despeses derivades de l'execució del servei objecte d'aquest acord d'encàrrec de gestió.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña se obliga a abonar, mediante el ingreso, por transferencia bancaria, al n.º de cuenta 9000 0010 50 0350000056, del Tesoro de la Generalidad de Cataluña, la cantidad de ciento noventa y dos mil novecientos noventa y cuatro euros con doce céntimos (192.994,12 €) IVA incluido, en concepto de gastos derivados de la ejecución del servicio objeto de este acuerdo de encargo de gestión.
Català: Identificar, en l'àmbit quotidià i històric, els diferents usos i funcions de la música i la seva presència social, apreciant críticament les seves múltiples facetes.
Español: Identificar, en el ámbito cotidiano e histórico, los diferentes usos y funciones de la música y su presencia social, apreciando críticamente sus múltiples facetas.
Català: - Centres de 251 o més treballadors: trenta hores.
Español: - Centros de 251 o más trabajadores: treinta horas.
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent que l'Ajuntament de Rubió s'ha adherit a l'actualització del Reglament del Servei d'Arxiu Municipal aprovat i publicat per la Diputació de Barcelona al BOP de data 12 de desembre de 2017.
Español: Mediante este anuncio se hace público que el Ayuntamiento de Rubió se ha adherido a la actualización del Reglamento del Servicio de Archivo Municipal aprobado y publicado por la Diputación de Barcelona en el BOPb de fecha 12 de diciembre de 2017.
Català: Criteris d'adjudicació de l'ocupació temporal del Plec de clàusules tècniques i administratives particulars que han de regir l'ocupació temporal del refugi.
Español: Criterios de adjudicación de la ocupación temporal del Pliego de cláusulas técnicas y administrativas particulares que han de regir la ocupación temporal del refugio.
Català: Així mateix, s'incrementa l'edificabilitat total de l'àmbit.
Español: Asimismo, se incrementa la edificabilidad total del ámbito.
Català: RESOLUCIÓ ENS/634/2016, de 4 de març, per la qual es dóna publicitat dels centres que, en el curs acadèmic 2015-2016, duen a terme formació en alternança simple o dual i formació en alternança en entorn laboral, en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/634/2016, de 4 de marzo, por la que se da publicidad de los centros que, en el curso académico 2015-2016, llevan a cabo formación en alternancia simple o dual y formación en alternancia en entorno laboral, en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: De l'altra, ha de millorar l'agilitat, l'eficiència i l'eficàcia en la gestió pressupostària.
Español: Por otro, debe mejorar la agilidad, eficiencia y eficacia en la gestión presupuestaria.
Català: Finalitat: Organització dels Premis GAC 2007.
Español: Finalidad: Organización de los Premios GAC 2007.
Català: En cas contrari, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu.
Español: En caso contrario, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo.
Català: Els béns procedents de les herències intestades són béns patrimonials de la Generalitat de Catalunya adquirits ex lege, amb un destí predeterminat, ser destinats a entitats d'assistència social o institucions culturals preferentment del darrer municipi de la residència habitual de la persona causant a Catalunya.
Español: Los bienes procedentes de las herencias intestadas son bienes patrimoniales de la Generalidad de Cataluña adquiridos ex lege, con un destino predeterminado, ser destinados a entidades de asistencia social o instituciones culturales preferentemente del último municipio de la residencia habitual de la persona causante en Cataluña.
Català: 4.2 Un cop aprovat el préstec per l'Institut Català de Finances (ICF), la direcció general competent ha d'emetre la resolució corresponent.
Español: 4.2 Una vez aprobado el préstamo por el Instituto Catalán de Finanzas (ICF), la dirección general competente debe emitir la resolución correspondiente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 9 de novembre de 2017, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu de desconnexió d'aigües netes d'Alcarràs (El Segrià), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 9 de noviembre de 2017, la Resolución por la que se aprueba el Proyecto constructivo de desconexión de aguas limpias de Alcarràs (El Segrià), la parte dispositiva expone a continuación:
Català: 3.2 Analitza les característiques antropomètriques i funcionals de l'usuari que intervenen en la selecció de l'ortesi.
Español: 3.2 Analiza las características antropométricas y funcionales del usuario que intervienen en la selección de la ortesis.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els grups 699, 845, 846, 847, 851, 852, 853, 854, 855 i 856; en els epígrafs 849.8, 849.9, 857.1, 857.3, 857.4, 857.6 i 857.8; en els grups 859 i 936; en l'epígraf 967.3; i en el grup 973 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: Está integrada por los electores de la Cámara clasificados en los grupos 699, 845, 846, 847, 851, 852, 853, 854, 855 y 856; en los epígrafes 849.8, 849.9, 857.1, 857.3, 857.4, 857.6 y 857.8; en los grupos 859 y 936; en el epígrafe 967.3; y en el grupo 973 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: 2.2 Hem d'afirmar, com hem fet en múltiples ocasions, que el fet que juntament amb el dret català s'al·leguin d'altres normes no exclou la competència de la Generalitat per a resoldre el recurs.
Español: 2.2 Tenemos que afirmar, como hemos hecho en múltiples ocasiones, que el hecho de que junto con el derecho catalán se aleguen otras normas no excluye la competencia de la Generalitat para resolver el recurso.
Català: El total individual d'hores considerades no treballades estarà minorat pel número d'hores equivalent a una jornada ordinària.
Español: El total individual de horas consideradas no trabajadas estará minorado por el número de horas equivalente a una jornada ordinaria.
Català: Els permisos que podran obtenir els empleats seran, en principi, els que es determinen a la Legislació Laboral, concretament a l'Estatut dels treballadors, amb les millores que s'estableixen a continuació:
Español: Los permisos que podrán obtener los empleados serán, en principio, los que se determinan en la Legislación Laboral, concretamente en el Estatuto de los Trabajadores, con las mejoras que se establecen a continuación.
Català: En data 5 de desembre de 2013, l'Ajuntament de Montmeló va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 5 de diciembre de 2013, el Ayuntamiento de Montmeló envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: Els membres de la CAP que s'absenten de la prova d'alguna de les persones concursants cessen com a membres de la Comissió, sense perjudici de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer.
Español: Los miembros de la CAP que se ausenten de la prueba de alguno de los concursantes cesarán como miembros de la comisión, sin perjuicio de las responsabilidades en que hayan podido incurrir.
Català: Entitat: Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya.
Español: Entidad: Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña.
Català: .Alçada màxima i nombre màxim de plantes 10 metres, PB+2PP
Español: .Altura máxima y número máximo de plantas 10 metros, PB+2PP
Català: Els projectes hauran d'ajustar a la normativa sectorial.
Español: Los proyectos deberán ajustarse a la normativa sectorial.
Català: Persona interessada: ALONSO BARRERA RAMOS
Español: Persona interesada: ALONSO BARRERA RAMOS
Català: El monestir va ser fundat el 1416 amb una comunitat de set monjos que s'hi van traslladar de Sant Pere de Ribes (Garraf), on s'havien establert tres anys abans.
Español: El monasterio fue fundado en 1416 con una comunidad de siete monjes que se trasladaron de Sant Pere de Ribes (Garraf), donde se habían establecido tres años antes.
Català: Determinació de l'alcalinitat d'aigües per valoració potenciomètrica
Español: Determinación de la alcalinidad de aguas por valoración potenciométrica
Català: Futbol: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Fútbol: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares, en turno de mañana.