BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes bases generals són d'aplicació als procediments de concessió d'ajuts en règim de concurrència competitiva tramitats per l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: Estas bases generales son de aplicación a los procedimientos de concesión de ayudas en régimen de concurrencia competitiva tramitados por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Millora de serveis bàsics al nucli de Bolvir, 2a fase
Español: Mejora de servicios básicos en el núcleo de Bolvir, 2ª fase
Català: 7.4 La relació de centres que impartiran el currículum mixt que possibilita l'obtenció de la doble titulació de batxillerat i baccalauréat i dels centres que tenen establerta una organització flexible del batxillerat en tres cursos, per al curs 2015-2016, es farà pública abans de l'inici del període de preinscripció del batxillerat i del baccalauréat establert en l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: 7.4 La relación de centros que impartirán el currículum mixto que posibilita la obtención de la doble titulación de bachillerato y baccalauréat y de los centros que tienen establecida una organización flexible del bachillerato en tres cursos, para el curso 2015-2016, se hará pública antes del inicio del periodo de preinscripción del bachillerato y del baccalauréat establecido en el apartado 3 de este anexo.
Català: e) Una mostra dels elements informatius, divulgadors i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat i, en el cas de l'edició de llibres o altres publicacions, dos exemplars del llibre o publicació subvencionats.
Español: e) Una muestra de los elementos informativos, de divulgación y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado y, en el caso de la edición de libros u otras publicaciones, dos ejemplares del libro o publicación subvencionados.
Català: En cas de disconformitat amb la desvinculació, ambdues parts se sotmetran als tràmits de mediació i/o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de disconformidad con la desvinculación, ambas partes se someterán a los trámites de mediación y/o arbitraje del Tribunal laboral de Cataluña.
Català: - Reial decret 1791/2010, de 30 de desembre, pel qual s'aprova l'Estatut de l'estudiant universitari.
Español: - Real Decreto 1791/2010, de 30 de diciembre, por el que se aprueba el Estatuto del Estudiante Universitario.
Català: Finalitat: electrificació d'habitatge unifamiliar rural.
Español: Finalidad: electrificación de una vivienda unifamiliar rural.
Català: d) Responsabilitat, referent al grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats e importància de les conseqüències de la gestió, sobre les persones, els productes o la maquinària.
Español: Responsabilidad referente al grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión, sobre las personas, los productos o la maquinaria.
Català: 5.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria adreçades a accions de formació professional ocupacional destinades a noves qualificacions és de 600.000 euros, a càrrec de la partida 6204/470620005/334B (codi de reserva Z23), del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2006.
Español: 5.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria dirigidas a acciones de formación profesional ocupacional destinadas a nuevas calificaciones es de 600.000 euros, con cargo a la partida 6204/470620005/334B (código de reserva Z23), del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006.
Català: Sessió sobre bases de dret local per a polítics
Español: Seminario sobre bases de derecho local para políticos
Català: En el cas de construcció d'una nova infraestructura, prioritàriament cientificotecnològica, es valorarà el nivell de risc, els aspectes tècnics de l'estudi de viabilitat i dels projectes constructius, la metodologia, el cronograma, els mitjans tècnics i recursos professionals previstos, l'experiència professional de l'empresa proposada per a l'elaboració dels estudis i projectes constructius, i l'experiència professional de l'empresa proposada per a la realització de la fase d'execució del projecte.
Español: En el caso de construcción de una nueva infraestructura, prioritariamente científico-tecnológica, se valorará el nivel de riesgo, los aspectos técnicos del estudio de viabilidad y de los proyectos constructivos, la metodología, el cronograma, los medios técnicos y recursos profesionales previstos, la experiencia profesional de la empresa propuesta para la elaboración de los estudios y proyectos constructivos, y la experiencia profesional de la empresa propuesta para la realización de la fase de ejecución del proyecto.
Català: Locals que s'amplien a l'inici del curs 2021-2022:
Español: Locales que se amplían al inicio del curso 2021-2022:
Català: La superfície total ocupada és d'uns 2.184 m2, 1.625 dels quals corresponen al pati exterior.
Español: La superficie total ocupada es de unos 2.184 m2, de los que 1.625 corresponden al patio exterior.
Català: La seva quantia és, de 12,48 euros mensuals per fill, durant els 10 mesos del curs escolar (setembre a juny, ambdós inclusivament).
Español: Su cuantía será, de 12,48 euros mensuales por hijo, durante los 10 meses del curso escolar (septiembre a junio, ambos inclusive).
Català: Elabora la proposta de pressupost de la Gerència vinculada als serveis comuns, gestiona el pressupost aprovat i supervisa la gestió dels serveis contractats.
Español: Elabora la propuesta de presupuesto de la Gerencia, vinculada a los servicios comunes y gestiona el presupuesto aprobado, supervisando la gestión de los servicios contratados.
Català: La professió tècnica multidisciplinària d'ambientòleg o ambientòloga s'ha consolidat definitivament amb l'establiment, mitjançant el Reial decret 2083/1994, del 20 d'octubre, del títol de llicenciat en ciències ambientals i les directrius generals pròpies dels plans d'estudi conduents a l'obtenció d'aquest títol.
Español: La profesión técnica multidisciplinaria de ambientólogo o ambientóloga se ha consolidado definitivamente con el establecimiento, mediante el Real decreto 2083/1994, de 20 de octubre, del título de licenciado en ciencias ambientales y las directrices generales propias de los planes de estudio conducentes a la obtención de este título.
Català: Doménech García, en data 18 de juny de 1998, i aprovada per
Español: Doménech García, en fecha 18 de junio de 1998, y aprobada por el
Català: La delimitació de la línia de terme restant, que va ser acceptada pels ajuntaments de Saldes i de Vallcebre, és la que figura en l'Edicte de la Direcció General d'Administració Local de 6 juliol de 2006.
Español: La delimitación de la línea de término restante, que fue aceptada por los Ayuntamientos de Saldes y de Vallcebre, es la que figura en el Edicto de la Dirección General de Administración Local de 6 de julio de 2006.
Català: 6.1 Criteris d'organització del magatzem.
Español: 6.1 Criterios de organización del almacén.
Català: Es reconeix una roca nativa encastada a terra d'1 metre de longitud per 40 centímetres de latitud i 40 centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce una roca nativa empotrada en el suelo de 1 metro de longitud por 40 centímetros de latitud y 40 centímetros de altura.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 7 de novembre de 2017 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal i com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 7 de noviembre de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Assistents a la reunió de la Comissió paritària
Español: Asistentes a la reunión de la Comisión paritaria
Català: Procediment de recollida de dades: s'obtenen directament de les persones i col·lectius afectats, mitjançant els formularis de sol·licitud de subvencions.
Español: Procedimiento de recopilación de datos: se obtiene directamente de las personas y colectivos afectados, mediante los formularios de solicitud de subvenciones.
Català: Tots els abocadors es restauraran mitjançant l'estesa de terra vegetal i la seva revegetació.
Español: Todos los vertederos serán restaurados extendiendo tierra vegetal y revegetándolos.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa pública la devolució de les fiances constituïdes per la societat mercantil que gestiona la sala de bingo que consta a l'annex d'aquest Edicte, amb el domicili que s'hi detalla.
Español: Por medio de este Edicto se hace pública la devolución de las fianzas constituidas por la sociedad mercantil que gestiona la sala de bingo que consta en el anexo de este Edicto, con el domicilio que en él se detalla.
Català: Va néixer fa 10 anys en el sí de l'Escola d'Arts i Oficis de la Diputació, referent en ensenyaments artístics no reglats a la ciutat des de l'any 1915.
Español: Nació hace 10 años en el sí de la Escuela de Artes y Oficios de la Diputación, referente en enseñanzas artísticas no regladas en la ciudad desde el año 1915.
Català: Confronta, al davant, est amb carrer Bonaire; fons, oest, amb carrer Codolar; esquerra sortint, nord, amb Pedro Moriscot Callol; i dreta, sud, amb Miguel Moriscot.
Español: Linda, al frente, Este con calle Bonaire; fondo, Oeste, con calle Codolar; izquierda saliendo, Norte, con Pedro Moriscot Callol; y derecha, Sur, con Miguel Moriscot.
Català: Estableix i informa dels paràmetres d'idoneïtat urbanística i edificatòria dels solars.
Español: Establece e informa de los parámetros de idoneidad urbanística y edificatoria de los solares.
Català: El dia 15 de desembre de 2014, el director de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una Resolució d'incoació de revocació total de la subvenció atorgada en data 2 de desembre de 2011 a Muff Laboratori d'Imatge, Art i Animació, SL, per un import de dos-cents cinquanta mil euros (250.000,00 euros), per a la producció de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Històries del Barça (títol anterior Barça Toons, The Stories) (Expedient: ANM/11-84003).
Español: El día 15 de diciembre de 2014, el director de l'Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una Resolución de incoación de revocación total de la subvención otorgada con fecha 2 de diciembre de 2011 a Muff Laboratori d'Imatge, Art i Animació, SL, por un importe de doscientos cincuenta mil euros (250.000,00 euros), para la producción de la serie de animación destinada a ser emitida por televisión titulada Històries del Barça (título anterior Barça Toons, The Stories) (Expediente: ANM/11-84003).
Català: C1 Accions de sensibilització o dinamització
Español: C1 Acciones de sensibilización o dinamización
Català: Ordenarà els pagaments i efectuarà les convocatòries d'acord amb el que preveuen els Estatuts.
Español: Ordenará los pagos y efectuará las convocatorias de acuerdo con lo que prevén los Estatutos.
Català: - Tallers Lot-1: disposar d'un mínim de 2 cabines de pintura
Español: - Talleres Lote-1: disponer de un mínimo de 2 cabinas de pintura.
Català: A l'Escola d'Administració Pública de Catalunya hi ha vacant un lloc de cap del Servei de Formació i Selecció per a l'Administració Local i un lloc de responsable de Nòmines.
Español: En la Escuela de Administración Pública de Cataluña está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Formación y Selección para la Administración Local y el puesto de responsable de Nóminas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Convocatòries de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/002/07), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Convocatorias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/002/07), que se detalla en el anexo 2.
Català: 16.2 La resolució del procediment de concessió de les subvencions es notifica pels mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos a l'apartat 15.3 de les bases per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment de la sol·licitud.
Español: 16.2 La resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones se notifica por los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en el apartado 15.3 de las bases para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento de la solicitud.
Català: Tramita la documentació de la constitució de les associacions de bombers voluntaris.
Español: Tramita la documentación de la constitución de las asociaciones de bomberos voluntarios.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de responsable de Nòmines i Previsió Social, un lloc de responsable de Selecció i Provisió i un lloc de responsable de Registre a la Direcció de Serveis.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de responsable de Nóminas y Previsión Social, un puesto de responsable de Selección y Provisión y un puesto de responsable de Registro en la Dirección de Servicios.
Català: e) Formacions realitzades i certificades per l'Escola Catalana de l'Esport en les modalitats, disciplines i especialitats corresponents, de conformitat amb el Decret 4/1994, d'11 de gener, i amb la Resolució de 27 d'octubre de 1989, amb una acreditació mínima de 60 hores de formació específica en l'activitat corresponent.
Español: e) Formaciones realizadas y certificadas por la Escuela Catalana del Deporte en las modalidades, disciplinas y especialidades correspondientes, de conformidad con el Decreto 4/1994, de 11 de enero, y con la Resolución de 27 de octubre de 1989, con una acreditación mínima de 60 horas de formación específica en la actividad correspondiente.
Català: Urbanització del sector 6 petita indústria" tercera fase"
Español: Urbanización del sector 6 pequeña industria" tercera fase"
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució AAM/1287/2015, de 26 de maig, per la qual s'estableix el nombre màxim d'ocells fringíl·lids, segregats per espècie i sexe, que podran ser capturats a Catalunya durant l'any 2015, i s'obre el termini per a la presentació de sol·licituds d'autoritzacions excepcionals de captura d'ocells fringíl·lids (DOGC núm. 6896, de 19.6.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución AAM/1287/2015, de 26 de mayo, por la que se establece el número máximo de aves fringílidas, segregadas por especie y sexo, que podrán ser capturadas en Cataluña durante el año 2015, y se abre el plazo para la presentación de solicitudes de autorizaciones excepcionales de captura de aves fringílidas (DOGC núm. 6896, de 19.6.2015).
Català: Desenvolupament del projecte experimental "Lectura per a l'èxit escolar”
Español: Desarrollo del proyecto experimental "Lectura para el éxito escolar"
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del sòl no urbanitzable del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Ampolla, promogut i tramés per l'Ajuntament, incorporant d'ofici el següent:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del suelo no urbanizable del Plan de ordenación urbanística municipal de L'Ampolla, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio lo siguiente:
Català: En cas d'empat en la presa d'acords, decidirà el vot personal de qui ocupi el càrrec de president.
Español: En caso de empate en la toma de acuerdos, decidirá el voto personal de quien ocupe el cargo de presidente.
Català: Experiència en certificació energètica d'edificis.
Español: Experiencia en certificación energética de edificios.
Català: Col·labora en l'atenció especialitzada de l'usuari: estimular, orientar, motivar... manté el lloc ordenat, observa canvis, valora riscos de caigudes, col·loca mitjans de suport, elimina objectes perillosos de l'entorn habitual, col·labora en les activitats de teràpia ocupacional.
Español: Colabora en la atención especializada del usuario: estimular, orientar, motiva..., mantiene el lugar ordenado, observa cambios, valora el riesgo de caídas, coloca medios de soporte, elimina objetos peligrosos del entorno habitual, colabora en las actividades de terapia ocupacional.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat a Catalunya (DOGC) núm. 5795, de 13.1.2011; al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) núm. 17, de 20.1.2011, i al diari La Vanguardia de 17.1.2011.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) núm. 5795, de 13.1.2011; en el Boletín Oficial del Estado (BOE) núm. 17, de 20.1.2011, y en el diario La Vanguardia de 17.1.2011.
Català: Impulsa instruments i procediments de coordinació interinstitucional i de tramesa d'informació en matèria de reconeixements professionals de titulacions de formació professional de països de la Unió Europea o de l'entorn econòmic europeu.
Español: Impulsa instrumentos y procedimientos de coordinación interinstitucional y de envío de información en materia de reconocimientos profesionales de titulaciones de formación profesional de países de la Unión Europea o del entorno económico europeo.
Català: Mesures en fase d'explotació en el moment que entri en funcionament la fase 1 del projecte:
Español: Medidas en fase de explotación en el momento que entre en funcionamiento la fase 1 del proyecto:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2891/2008, de 12 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil Estel Vallseca, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2891/2008, de 12 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil Estel Vallseca, de Barcelona.
Català: e) L'aplicació d'eines de seguiment i registre del procés d'avaluació dels estudiants inscrits en cursos MOOC's.
Español: e) La aplicación de herramientas de seguimiento y registro del proceso de evaluación de los estudiantes inscritos en MOOC's.
Català: Any 2002: 7.249 complement perillositat
Español: Año 2002: 7.249 de complemento peligrosidad
Català: D'acord amb el que disposa el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, amb efectes del dia 11 de juliol de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la dissolució de l'organització empresarial denominada Federació d'Empresaris Autònoms de Tarragona i Comarques.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 11 de julio de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la disolución de la organización empresarial denominada Federació d'Empresaris Autònoms de Tarragona i Comarques.
Català: S'estableix un torn rotatiu de gaudi de les vacances.
Español: Se establecerá un turno rotativo de disfrute de las vacaciones.
Català: Prèviament a la concessió de llicències per a extracció d'àrids en aquests terrenys, l'Ajuntament haurà de procedir a la redacció del Plec de condicions que aquestes extraccions hauran de contemplar, Plec de condicions que haurà de ser incorporat a la llicència.
Español: Previamente a la concesión de licencias para extracción de áridos en estos terrenos, el Ayuntamiento deberá proceder a la redacción del Pliego de condiciones que estas extracciones deberán contemplar, Pliego de condiciones que deberá ser incorporado a la licencia.
Català: Per mort de fills polítics, germans polítics, avis polítics i néts polítics, se li concediran 2 dies naturals, ampliables fins a uns altres 3 més (5), quan el treballador/a hagi de realitzar un desplaçament a l'efecte.
Español: Por fallecimiento de hijos políticos, hermanos políticos, abuelos políticos y nietos políticos, se le concederán 2 días naturales, ampliables hasta otros 3 más (5), cuando el trabajador/a tenga que realizar un desplazamiento al efecto.
Català: DECRET 116/2005, de 14 de juny, del Consell Social de la Llengua Catalana.
Español: DECRETO 116/2005, de 14 de junio, del Consejo Social de la Lengua Catalana.
Català: Coneixements de gestió, espècies, hàbitats o sistemes naturals i, en especial, de zones forestals, fluvials i espais agraris.
Español: Conocimientos de gestión, especies, hábitats o sistemas naturales y, en especial, de zonas forestales, fluviales y espacios agrarios.
Català: Els filtres d'oli extrets es premsaran en una màquina de premsar específicament homologada per a aquesta funció per tal d'extreure l'oli que contenen.
Español: Los filtros de aceite extraídos se prensarán en una máquina de prensar específicamente homologada para esta función con el fin de extraer el aceite que contienen.
Català: En aquest cas es meritarà la corresponent diferència.
Español: En este caso se devengará la correspondiente diferencia.
Català: 4.3 La sol·licitud de participació s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i s'hi haurà d'adjuntar la declaració de dades professionals corresponent que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificades.
Español: 4.3 La solicitud de participación se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y se deberá adjuntar la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el lugar a proveer, debidamente especificadas.
Català: Les retribucions en situació de malaltia
Español: Las retribuciones en situación de enfermedad
Català: E) per mort dels pares, padrins, fills, néts, cònjuge, germans i sogres 3 dies naturals, ampliables fins a 5 dies naturals en cas de desplaçament superior a 150km.
Español: e) Por muerte de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuge, hermanos y suegros 3 días naturales, ampliables hasta 5 días naturales en caso de desplazamiento superior a 150 km.