BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el projecte Construcció d'una estació de bombeig, sobreeixidor i col·lector d'aigües pluvials a la Pineda, al terme municipal de Vila-seca.
Español: —1 Someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el proyecto Construcción de una estación de bombeo, aliviadero y colector de aguas pluviales en La Pineda, en el término municipal de Vila-seca.
Català: Les multes que com a sancions disciplinaries s'imposin als agents de la Propietat immobiliària, així com les despeses que origini la tramitació de l'expedient sancionador, si no es fessin en el termini de quinze dies des de la data de notificació, podran ser satisfetes amb càrrec a la fiança de l'agent sancionat.
Español: Las multas que como sanciones disciplinarías se impongan a los agentes de la Propiedad inmobiliaria, así como los gastos que origine la tramitación del expediente sancionador, si no se hiciesen en el plazo de quince días desde la fecha de notificación, podrán ser satisfechas con cargo a la fianza del agente sancionado.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3334/2002, de 25 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de subdirector/a general d'assistència jurídica i règim local de la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/021/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3334/2002, de 25 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de subdirector/a general de asistencia jurídica y régimen local de la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión núm. GO/021/02).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre dissolució d'un institut municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre disolución de un instituto municipal.
Català: En el cas que el fons no s'exhaureixi durant l'any en curs s'acumularà al fons destinat a l'any següent i es pot acumular fins a 2 anys.
Español: En caso de que el fondo no se agote durante el año en curso se acumulará al fondo destinado al año siguiente, pudiéndose acumular hasta 2 años.
Català: Elaborar, registrar i lliurar els diplomes i certificats acreditatius de les activitats de formació.
Español: Elaborar, registrar y entregar los diplomas y certificados acreditativos de las actividades de formación.
Català: 11.2 Les sessions es podran celebrar tant en la seu del Consorci com en la seu dels ens consorciats.
Español: 11.2 Las sesiones se podrán celebrar tanto en la sede del Consorcio como en la sede de los entes consorciados.
Català: Vist l'informe de la secretària executiva del CTESC, en què certifica l'existència de crèdit adequat i suficient a la partida CT.01.480.0001 del pressupost del CTESC per al 2006, prorrogat al 2007,
Español: Visto el informe de la secretaria ejecutiva del CTESC, en el que certifica la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida CT.01.480.0001 del presupuesto del CTESC para el 2006, prorrogado al 2007,
Català: Els òrgans territorials del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya són les taules territorials.
Español: Los órganos territoriales del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña son las mesas territoriales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Si el procediment davant el Jurat s'ha iniciat mitjançant la presentació del full d'apreuament per la persona titular del bé o dret objecte de l'expropiació, i sens perjudici que se li puguin reclamar les dades i els documents de què disposi que fonamentin el seu dret i que siguin necessaris per a resoldre, s'ha de reclamar a l'administració expropiant, en el mateix termini, la tramesa de l'expedient.
Español: Si el procedimiento ante el Jurado se ha iniciado mediante la presentación de la hoja de aprecio por la persona titular del bien o derecho objeto de la expropiación, y sin perjuicio de que puedan serle reclamados los datos y los documentos de que disponga que fundamenten su derecho y que sean necesarios para resolver, hay que reclamar a la administración expropiante, en el mismo plazo, el envío del expediente.
Català: Per tal d'instrumentar aquest objectiu, cal establir mesures que fixin els fons mínims, i les zones o els períodes de veda en els quals es limiti o es prohibeixi l'exercici de les activitats pesqueres o la captura de determinades espècies, així com adoptar les altres mesures que es considerin necessàries.
Español: Con el fin de instrumentar este objetivo, hay que establecer medidas que fijen los fondos mínimos, y las zonas o los periodos de veda en los que se limite o se prohíba el ejercicio de las actividades pesqueras o la captura de determinadas especies, así como adoptar las demás medidas que se consideren necesarias.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica de l'avinguda Sant Julià, 168-180, de Granollers
Español: Plan especial de ordenación volumétrica de la avenida Sant Julià, 168-180, de Granollers
Català: L'òrgan cessionari es compromet a què cada accés quedi justificat amb la causa o l'expedient que l'hagués motivat.
Español: El órgano cesionario se compromete a que cada acceso quede justificado con la causa o expediente que lo hubiera motivado.
Català: 7.2 Certificació del secretari on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ajuntament de sol·licitar la subvenció per a l'actuació de millora paisatgística de la colònia corresponent, així com el compromís, en cas de resultar-ne beneficiari, de dur a terme les actuacions subvencionades.
Español: 7.2 Certificación del secretario donde conste la decisión del órgano competente del ayuntamiento de solicitar la subvención para la actuación de mejora paisajística de la colonia correspondiente, así como el compromiso, en caso de resultar beneficiario, de llevar a cabo las actuaciones subvencionadas.
Català: d) Tramita els permisos, les llicències i les reduccions de jornada del personal d'administració i serveis.
Español: d) Tramita los permisos, las licencias y las reducciones de jornada del personal de administración y servicios.
Català: Si es realitza a Catalunya, el cost de l'acollida dels participants.
Español: Si se realiza en Cataluña, el coste de la acogida de los participantes.
Català: Els paràmetres de l'edificació seran corresponents amb les àrees ja definides per aquest tipus d'ordenació en el sòl urbà.
Español: Los parámetros de la edificación serán correspondientes con las áreas ya definidas por este tipo de ordenación en el suelo urbano.
Català: c) Declaració de l'estatut jurídic, propietat i fonts de finançament de l'entitat.
Español: c) Declaración del estatuto jurídico, propiedad y fuentes de financiación de la entidad.
Català: Les persones nomenades que no prenguin possessió de la destinació adjudicada en el termini esmentat perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: Las personas nombradas que no tomen posesión del destino adjudicado en el plazo antes mencionado perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: 2.3 Actualitza la informació obtinguda en el procés de control de les accions de màrqueting, utilitzant les aplicacions i els sistemes d'informació, el SIM, el CRM i d'altres.
Español: 2.3 Actualiza la información obtenida en el proceso de control de las acciones de marketing, utilizando las aplicaciones y los sistemas de información, el SIM, el CRM y otros.
Català: S'establiran sistemes objectius de descripció i valoració de llocs de treball, en funció del treball efectivament realitzat per la persona, evitant qualsevol classificació que tingui en compte el sexe de l'emprat/a, a l'hora d'establir la mateixa.
Español: Se establecerán sistemas objetivos de descripción y valoración de puestos de trabajo, en función del trabajo efectivamente realizado por la persona, evitando cualquier clasificación que tenga en cuenta el sexo del empleado/a, a la hora de establecer la misma.
Català: - Relació dels 180 assistents amb la identificació, el nom i el NIF
Español: -Relación de los 180 asistentes con su identificación, nombre y NIF
Català: L'increment salarial pactat per a l'any 2003 és de 606 euros per treballador, en proporció al temps d'alta durant l'any aplicat al salari base, corresponent a un increment lineal del 2,8% sobre la massa salarial bruta, més una paga no consolidable de 105 euros.
Español: El incremento salarial pactado para el año 2003 será de 606 euros por trabajador, en proporción al tiempo en alta durante el año, aplicado al salario base, correspondiente a un incremento lineal del 2,8% sobre la masa salarial bruta, más una paga no consolidable de 105 euros.
Català: a) L'emissió dels certificats corresponents, als efectes que prevegi la normativa vigent, en el marc de les convocatòries d'ingrés i provisió, i de nou accés i canvi de destinació.
Español: a) La emisión de los certificados correspondientes, a los efectos previstos en la normativa vigente, en el marco de las convocatorias de ingreso y provisión, y de nuevo acceso y cambio de destino.
Català: Factors a tenir en compte en el procés de perfeccionament del surf de neu.
Español: Factores que hay que tener en cuenta en el proceso de perfeccionamiento del snowboard.
Català: Cànon inicial: 691.163'92 euros (IVA inclòs)
Español: Cánon inicial: 691.163'92 euros (IVA incluido)
Català: c) La vigilància i fiscalització dels comptes.
Español: c) La vigilancia y fiscalización de las cuentas.
Català: 2.3 Explica els processos de transformació en els diferents tractaments tèrmics per a materials utilitzats en la fabricació mecànica, relacionant-los amb les propietats obtingudes.
Español: 2.3 Explica los procesos de transformación en los diferentes tratamientos térmicos para materiales utilizados en la fabricación mecánica, relacionándolos con las propiedades obtenidas.
Català: Si transcorregut aquest termini no se n'hi ha presentat cap s'entendran aprovats definitivament de forma automàtica.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha presentado ninguna se entenderá aprobado definitivamente de forma automática.
Català: No està permès l'ús d'habitatge en aquestes indústries.
Español: No está permitido el uso de vivienda en estas industrias.
Català: En concret, s'especifica que el Pla té per objecte implantar una línia d'alimentació aèria-subterrània i un centre de transformació mitjançant el canvi de qualificació a sistema urbanístic de serveis tècnics en sòl no urbanitzable, si bé es constata que l'actuació proposada no comporta un impacte rellevant sobre la permeabilitat del sòl i els valors naturals presents en l'àmbit d'actuació, atesa la dimensió i caràcter de la infraestructura, així com les mesures correctores establertes.
Español: En concreto, se especifica que el Plan tiene por objeto implantar una línea de alimentación aérea-subterránea y un centro de transformación mediante el cambio de calificación a sistema urbanístico de servicios técnicos en suelo no urbanizable, si bien se constata que la actuación propuesta no conlleva un impacto relevante sobre la permeabilidad del suelo y los valores naturales presentes en el ámbito de actuación, teniendo en cuenta la dimensión y carácter de la infraestructura, así como las medidas correctoras establecidas.
Català: El pressupost màxim és de 216.875,00 euros (IVA inclòs), d'acord amb el següent desglossament:
Español: El presupuesto máximo es de 216.875,00 euros (IVA incluido), de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Construcció d'un edifici de 745 m², distribuït en els espais següents:
Español: Construcción de un edificio de 745 m², distribuido en los espacios siguientes:
Català: Un cop avaluades les sol·licituds i rebuda la proposta de la comissió d'avaluació, la persona titular de l'òrgan instructor formula i notifica la proposta de resolució de concessió o denegació dels ajuts.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes y recibida la propuesta de la comisión de evaluación, la persona titular del órgano instructor formula y notifica la propuesta de resolución de concesión o denegación de las ayudas.
Català: La reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas no pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La reformulación deberá respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede suponer una modificación sustancial del proyecto.
Català: Atesa l'extensió i la complexitat de la taula salarial, es remet al conveni original.
Español: En atención a la extensión y complejidad de la tabla salarial, se remite al convenio original.
Català: Aquest equip s'ha de reunir anualment per prendre les decisions que corresponen a cada període.
Español: Este equipo se reunirá anualmente para tomar las decisiones que corresponden a cada período.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que ha de tenir com a funció bàsica fer complir el que disposen l'Estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment rigorós de les obres.
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como función básica hacer cumplir lo dispuesto en el Estudio de impacto ambiental y esta declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento preciso de las obras.
Català: disposicions i normes tècniques que preveuen el Decret 2913/1973, de 26
Español: las normas técnicas que prevén el Decreto 2913/1973, de 26 de
Català: El termini per a l'execució de la direcció d'obra s'ajustarà a la durada real de les obres.
Español: El plazo para la ejecución de la dirección de la obra se ajustará a la duración real de las obras..
Català: 3.4 L'horari lectiu per als alumnes que cursin els ensenyaments que condueixin a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària en els centres i les aules expressament autoritzats serà de tres hores de classe a la setmana per mòdul, amb un total de 16 hores setmanals de dilluns a divendres, ambdós inclosos.
Español: 3.4 El horario lectivo para los alumnos que cursen las enseñanzas que conduzcan a la obtención del título de graduado en educación secundaria en los centros y aulas expresamente autorizados será de tres horas de clase a la semana por módulo, con un total de 16 horas semanales de lunes a viernes, ambos incluidos.
Català: Els promotors de les actuacions hauran de presentar el comunicat d'inici d'obres dins el termini de deu dies des del seu inici i adjuntar els documents de concessió del permís d'obres, d'acord amb l'article 23.2 de les Bases Reguladores.
Español: Los promotores de las actuaciones deberán presentar el comunicado de inicio de obras dentro del plazo de diez días desde su inicio y adjuntar los documentos de concesión del permiso de obras, de acuerdo con el artículo 23.2 de las Bases Reguladoras.
Català: general de l'Esport, prèvia consulta amb les entitats que exerceixen la
Español: secretario general del Deporte, previa consulta con las entidades que ejercen
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Patronat Municipal de Música de Vila-seca per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 4301702) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Música de Vila-seca para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 4301702) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: De la mateixa manera, aquest dret es podrà substituir per una reducció de jornada de mitja hora amb la mateixa finalitat ja sigui a l'entrada o bé a la sortida d'aquesta.
Español: Del mismo modo, ese derecho podrá sustituirse por una reducción de su jornada, en media hora con la misma finalidad bien a la entrada o bien a la salida de la misma.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, per la qual s'aprova la constitució i la inscripció d'una societat agrària de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, por la que se aprueba la constitución y la inscripción de una sociedad agraria de transformación.
Català: b) Més de 3 faltes injustificades d'assistència al treball
Español: b) Más de 3 faltas injustificadas de asistencia al trabajo en un
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2018, pel qual es fan públiques inscripcions en el llibre del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2018, por el que se hacen públicas inscripciones en el libro del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio.
Català: Vist el que preveu l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999,
Español: Visto lo que prevé el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999,
Català: 5.1.9 Exercir la intervenció col·legial de tots els treballs professionals que tinguin efecte o es refereixin a la respectiva demarcació.
Español: 5.1.9 Ejercer la intervención colegial de todos los trabajos profesionales que tengan efecto o se refieran a la respectiva demarcación.
Català: El lloc esmentat consta en la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la seva descripció ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: Dicho puesto consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y su descripción ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: La persona no renovada podrà sol·licitar la presència d'un delegat/ada de personal.
Español: La persona no renovada podrá solicitar la presencia de un delegado/da de personal.
Català: d) Avaluar l'execució i l'operativitat de les activitats del Consorci.
Español: d) Evaluar la ejecución y la operatividad de las actividades del Consorcio.
Català: —7 El procediment de concessió de les subvencions és tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic i el resol la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat d'acord amb la proposta de resolució de concessió, fonamentada en la proposta de concessió formulada per la comissió de valoració que preveu la base 11.3 de l'Ordre TES/130/2015, de 4 de maig, i que està integrada per les persones següents:
Español: —7 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático y lo resuelve la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad de acuerdo con la propuesta de resolución de concesión, fundamentada en la propuesta de concesión formulada por la comisión de valoración que prevé la base 11.3 de la Orden TES/130/2015, de 4 de mayo, y que está integrada por las personas siguientes:
Català: Si la persona sol·licitant no té la seva residència fiscal en territori estatal, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en territorio estatal, debe presentar una declaración responsable donde quede constancia de ello.
Català: Transcorreguts sis mesos des de l'entrada i estada no s'ha d'aplicar cap reducció.
Español: Transcurridos seis meses desde la entrada y estancia no se tiene que aplicar ninguna reducción.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'enllumenat de diversos carrers (exp. 05/2014 OPAJ).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de alumbrado de varias calles (exp. 05/2014 OPAJ).
Català: Per la realització d'infraccions greus amb multes de 350,51 € a 1.202,02 €
Español: Para la realización de infracciones graves con multas de 350,51 € a 1.202,02 €
Català: d) Regla 36 del Conveni Internacional per prevenir abordatges: senyals per cridar l'atenció.
Español: d) Regla 36 del Convenio Internacional para prevenir abordajes: señales para llamar la atención.
Català: En els supòsits de suspensió per exercici de càrrec públic representatiu o funcions sindicals d'àmbit provincial o superior, el treballador s'ha de reincorporar en el termini màxim de 30 dies naturals a partir del cessament en el càrrec o la funció.
Español: En los supuestos de suspensión por ejercicio de cargo público representativo o funciones sindicales de ámbito provincial o superior, el trabajador se reincorporará en el plazo máximo de 30 días naturales a partir del cese en el cargo o función.
Català: subsidiàries de planejament al sector Pla d'Amorós, de Sant Guim
Español: Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Pla d'Amorós, de Sant
Català: b) Aplicació de tractaments en l'àmbit penitenciari.
Español: b) Aplicación de tratamientos en el ámbito penitenciario.
Català: RESOLUCIÓ TSF/992/2016, de 14 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Banc de Sang i Teixits al I Conveni col·lectiu de treball d'hospitals d'aguts, centres d'atenció primària, centres sociosanitaris i centres de salut mental (codi de conveni núm. 79100015022016).
Español: RESOLUCIÓN TSF/992/2016, de 14 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Banc de Sang i Teixits al I Convenio colectivo de trabajo de hospitales de agudos, centros de atención primaria, centros sociosanitarios y centros de salud mental (código de convenio núm. 79100015022016).
Català: d) Afavorir l'adopció de mesures que fomentin el desenvolupament sostenible i un medi ambient adequat.
Español: d) Favorecer la adopción de medidas que fomenten el desarrollo sostenible y un medio ambiente adecuado.
Català: Les aportacions ordinàries corrents de les administracions consorciades són de la proporció del 60% per l'Ajuntament de Barcelona i del 40% per la Generalitat de Catalunya, sens perjudici del que preveu l'article 2.3.
Español: Las aportaciones ordinarias corrientes de las administraciones consorciadas son de la proporción del 60 % por el Ayuntamiento de Barcelona y del 40 % por la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 2.3.
Català: al seu ús particular, bé sigui dins la jornada o fora
Español: a su uso particular, bien sea dentro de la jornada o fuera de la misma.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3073/2018, de 20 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2019 d'ajuts i de beques a les persones treballadores desocupades i empreses establertes en matèria de formació professional per a l'ocupació promogudes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (ref. BDNS 431056).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3073/2018, de 20 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2019 de ayudas y becas a las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecidas en materia de formación profesional para el empleo promovidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña (ref. BDNS 431056).
Català: -1 Atorgar l'autorització administrativa a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, per a la construcció de la nova línia aèria i subterrània a 25 kV “Can Mata” derivació a nou CM 65710 “ECOPARC-4”, per alimentar el nou ECOPARC-4 al terme municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. 2010/27562).
Español: -1 Otorgar la autorización administrativa a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, para la construcción de la nueva línea aérea y subterránea a 25 kV "Can Mata" derivación al nuevo CM 65710 "ECOPARC-4", para alimentar el nuevo ECOPARC-4 en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. 2010/27562).