BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de l'aspirant mateix, el qual haurà d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, es necesario que como nombre del remitente conste el del propio aspirante, quien deberá adjuntar a la solicitud una fotocopia del resguardo de la imposición.
Català: El bitllet o resguard ha de tenir el contingut mínim següent:
Español: El billete o resguardo debe tener el contenido mínimo siguiente:
Català: En aquells casos en que només es realitzi part de la jornada durant el període citat, sempre i quan es treballi més d'una hora i menys de tres, el percentatge que pertoqui s'abonarà exclusivament sobre les hores treballades en període nocturn.
Español: En aquellos casos en que solamente se realice parte de la jornada durante el mencionado periodo, siempre y cuando se trabaje más de una hora y menos de tres, el porcentaje que corresponda se abonará, exclusivamente, sobre las horas trabajadas en periodo nocturno.
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar la persona beneficiària potencial de quan s'efectuarà aquesta notificació que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Dicho aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar a la persona beneficiaria potencial de cuándo se efectuará dicha notificación que tendrá lugar con los medios mencionados.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic per a la millora de la xarxa d'hidrants i la telegestió del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico para la mejora de la red de hidrantes y la telegestión del municipio.
Català: A la Subdirecció General de Planificació Professional en Salut li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Planificación Profesional en Salud le corresponden las siguientes funciones:
Català: El pressupost màxim base de licitació serà de 167.000,00 euros, IVA inclòs.dividit en lots de la següent manera:
Español: El presupuesto máximo base de licitación será de 167.000,00 euros, IVA incluido.dividido en lotes de la siguiente manera:
Català: 2.6.8 Tenir instal·lada una xarxa de telecomunicacions de manera que l'habitatge pugui disposar com a mínim d'una instal·lació de telefonia bàsica i d'una de radiodifusió i televisió segons la normativa vigent aplicable.
Español: 2.6.8 Tener instalada una red de telecomunicaciones de manera que la vivienda pueda disponer como mínimo de una instalación de telefonía básica y de una de radiodifusión y televisión según la normativa vigente aplicable.
Català: La fase d'oposició constarà de tres exercicis.
Español: La fase de oposición constará de tres ejercicios.
Català: a) Rebuda la corresponent comunicació sobre la intenció d'exercir accions judicials contra un altre col·legiat per responsabilitats derivades de l'exercici professional, el president del Col·legi, o la persona de la Junta de Govern a qui aquest delegui el càrrec, ha de convocar les parts per dur a terme una mediació col·legial.
Español: a) Recibida la correspondiente comunicación sobre la intención de ejercer acciones judiciales contra otro colegiado por responsabilidades derivadas del ejercicio profesional, el presidente del Colegio, o la persona de la Junta de Gobierno a quien éste delegue el cargo, tiene que convocar a las partes para llevar a cabo una mediación colegial.
Català: La Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb el que preveu l'article 10.2 de la Llei 24/2003, de 10 de juliol (BOE núm. 165, d'11.7.2003), motivada per les condicions meteorològiques desfavorables en determinades zones de Catalunya, podrà autoritzar la pràctica enològica de l'enriquiment artificial del grau alcohòlic volumètric natural que preveu l'article 43 en relació a l'article 34 del Reglament CE 1493/1999, per a determinats vins, en les condicions que preveu l'annex V del Reglament CE 1493/1999 (DOCE L179, de 14.7.1999).
Español: La Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 de la Ley 24/2003, de 10 de julio (BOE núm. 165, de 11.7.2003), motivada por las condiciones meteorológicas desfavorables en determinadas zonas de Cataluña, podrá autorizar la práctica enológica del enriquecimiento artificial del grado alcohólico volumétrico natural que prevé el artículo 43 en relación al artículo 34 del Reglamento CE 1493/1999, para determinados vinos, en las condiciones que prevé el anexo V del Reglamento CE 1493/1999 (DOCE L179, de 14.7.1999).
Català: .de licitació d'un acord marc de serveis d'impressió i manipulació de publicacions i productes gràfics de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya...
Español: .de licitación de un acuerdo marco de servicios de impresión y manipulación de publicaciones y productos gráficos de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña...
Català: Podrà fer-se ús d'un tauler d'anuncis juntament amb el representant dels treballadors.
Español: Podrá hacerse uso de un tablón de anuncios juntamente con el representante de los trabajadores.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2010, pel qual es fan públiques les candidatures presentades davant la Junta Electoral Provincial de Lleida per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2010, por el que se hacen públicas las candidaturas presentadas ante la Junta Electoral Provincial de Lleida para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Aquest requisit de la presentació de les tres ofertes podrà ser dispensat pel Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació si l'entitat justifica raonadament l'impossibilitat de poder aconseguir-los a causa de circumstàncies excepcionals suficientment acreditades.
Español: Este requisito de la presentación de las tres ofertas podrá ser dispensado por el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación si la entidad justifica razonadamente la imposibilidad de poder conseguirlos a causa de circunstancias excepcionales suficientemente acreditadas.
Català: b) El cap del Servei Territorial d'Atenció a l'Infància i l'Adolescència i un tècnic que aquest designi, en l'àmbit territorial corresponent.
Español: b) El jefe o la jefa del Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia y un técnico designado por este, en el ámbito territorial correspondiente.
Català: El Consorci tindrà un secretari i un interventor, que assistiran amb veu i sense vot a les reunions dels diferents òrgans col·legiats.
Español: El Consorcio tendrá un secretario y un interventor, que asistirán con voz y sin voto a las reuniones de los diferentes órganos colegiados.
Català: Rebuda aquesta informació, comunicació i/o sol·licitud d'intervenció dirigida a la Comissió paritària,aquella es remetrà a la resta d'organitzacions signatàries del conveni en un termini no superior a quinze dies, havent de contenir una proposta de dates per al seu tractament.
Español: Recibida esta información, comunicación y/o solicitud de intervención dirigida a la Comisión paritaria, aquélla se remitirá al resto de organizaciones firmantes del convenio, en un plazo no superior a quince días, teniendo que contener una propuesta de fechas para su tratamiento.
Català: Podran elevar propostes a la Junta de Govern i representar el Col·legi davant de tercers quan la Junta de Govern hi delegui.
Español: Podrán elevar propuestas a la Junta de Gobierno y representar al Colegio delante de terceros cuando la Junta de Gobierno delegue.
Català: Participar en la proposta de modificacions de les accions preventives.
Español: Participar en la propuesta de modificaciones de las acciones preventivas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre publicació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre publicación de un plan urbanístico.
Català: Un cop comprovada la documentació presentada i assignades les places, cal efectuar, si escau, el pagament del preu públic o taxa dins el termini fixat.
Español: Una vez comprobada la documentación presentada y asignadas las plazas, hay que efectuar, si procede, el pago del precio público o tasa dentro del plazo fijado.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat l'administració i les organitzacions sindicals amb representació amb el si de la Mesa General de negociació del personal de l'administració de justícia a Catalunya,
Español: De conformidad con lo expuesto, la Administración y las organizaciones sindicales con representación en el seno de la Mesa General de negociación del personal de la Administración de Justicia en Cataluña,
Català: En qualsevol cas, contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En aquest supòsit serà el/la suplent qui ocuparà el seu lloc i, si fos necessari, es procedirà a un nou nomenament.
Español: En este supuesto será el/la suplente quién ocupará su lugar y, si fuera necesario, se procederá a un nuevo nombramiento.
Català: Projecte: programa d'estimulació cognitiva multimèdia.
Español: Proyecto: programa de estimulación cognitiva multimedia.
Català: Atès que la disposició addicional primera del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), suprimeix la Direcció General d'Ocupació;
Español: Considerando que la disposición adicional primera del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), suprime la Dirección General de Ocupación;
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general per a la protecció integral dels penya-segats i cales de Miami Platja, de Mont-roig del Camp
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general para la protección integral de los acantilados y cales de Miami Platja, de Mont-roig del Camp
Català: Compra de plaça d'aparcament, per a ús personal a la zona
Español: Compra de plaza de aparcamiento, para uso personal en la zona o edificio de residencia habitual.
Català: Proposa, informa i controla subvencions.
Español: Propone, informa y controla subvenciones.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2013, sobre subhasta de permisos de caça de cabra salvatge.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2013, sobre subasta de permisos de caza de cabra montés.
Català: 1.1 S'incorpora el paràgraf següent a l'article 6 de la Normativa: “En l'àmbit del Pla especial no s'admet cap activitat independent de l'activitat hotelera situada en l'edifici principal de can Cuch, llevat de l'explotació agropecuària que es pugui desenvolupar en la finca”.
Español: 1.1 Se incorpora el siguiente párrafo en el artículo 6 de la Normativa: “En el ámbito del Plan especial no se admite ninguna actividad independiente de la actividad hotelera situada en el edificio principal de Can Cuch, salvo la explotación agropecuaria que se pueda desarrollar en la finca”.
Català: f) L'exercici de la potestat disciplinària sobre totes aquelles persones físiques i/o jurídiques que configuren l'ens federatiu.
Español: f) El ejercicio de la potestad disciplinaria sobre todas aquellas personas físicas y/o jurídicas que configuran el ente federativo.
Català: Aquesta entitat serà també una resposta a anteriors intents de crear un centre en l'àmbit de les tecnologies mèdiques, aprofitant l'impuls ofert per la iniciativa MTKA.
Español: Esta entidad será también una respuesta a anteriores intentos de crear un centro en el ámbito de las tecnologías médicas, aprovechando el impulso ofrecido por la iniciativa MTKA.
Català: En compliment del que disposa l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, es fa públic que mitjançant decret de l'alcaldia de 28 d'octubre de 2014, s'ha procedit a contractar pel procediment d'urgència a Juan Martín Ruíz amb caràcter laboral temporal, per tal de fer front a necessitats excepcionals i urgents del cementiri municipal, amb efectes a partir de l'1 de novembre de 2014 i mentre duri el temps de baixa mèdica de la persona substituïda pel procés d'incapacitat temporal.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se hace público que mediante decreto de la alcaldía de 28 de octubre de 2014, se ha procedido a contratar por el procedimiento de urgencia a Juan Martín Ruíz con carácter laboral temporal, para hacer frente a necesidades excepcionales y urgentes del cementerio municipal, con efectos a partir del 1 de noviembre de 2014 y mientras dure el tiempo de baja médica de la persona sustituida por el proceso de incapacidad temporal.
Català: d'acord amb el que disposa l'article 26 de la normativa de les Normes
Español: con lo que dispone el artículo 26 de la normativa de las Normas
Català: d) Cal valorar la viabilitat d'utilitzar aigües regenerades en els usos que admetin la seva aplicació.
Español: d) Hay que valorar la viabilidad de utilizar aguas regeneradas en los usos que admitan su aplicación.
Català: Excedit aquest període, la prestació serà la que reglamentàriament estableixin les lleis laborals i de Seguretat Social.
Español: Excedido este periodo, la prestación será la que reglamentariamente establezcan las leyes laborales y de la Seguridad Social.
Català: Tram: urbanització Begues Parc-cal Vidu" (clau VB-01040).
Español: Tramo: urbanización Begues Parc-Cal Vidu" (clave VB-01040).
Català: L'informe valora que l'execució dels nous pous provocarà un impacte acústic que podria afectar a la fauna de l'entorn i a algun habitatge aïllat, pel que cal aplicar diverses mesures preventives per minimitzar els possibles impactes, com ara planificar les activitats de manera que no coincideixin amb les èpoques més sensibles per a la fauna, executar les obres exclusivament en horari diürn i dur un control dels vehicles i de la maquinària.
Español: El informe valora que la ejecución de los nuevos pozos provocará un impacto acústico que podría afectar a la fauna del entorno y a alguna vivienda aislada, por lo que hay que aplicar varias medidas preventivas para minimizar los posibles impactos, como planificar las actividades de manera que no coincidan con las épocas más sensibles para la fauna, ejecutar las obras exclusivamente en horario diurno y llevar un control de los vehículos y de la maquinaria.
Català: Els talussos finals seran de l'ordre de 30º de pendent màxim, conformats amb estèrils generats per la mateixa activitat i revegetats de manera natural amb espècies pròpies de la zona.
Español: Los taludes finales serán de la orden de 30º de pendiente máxima, conformados con estériles generados por de la propia actividad y revegetados de modo natural con especies propias de la zona.
Català: a) Cal comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona.
Español: a) Se debe comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona.
Català: El capital assegurat serà de dos milions dues-centes mil pessetes (2.200.000) i el beneficiari serà designat pel treballador.
Español: El capital asegurado será de dos millones doscientas mil pesetas (2.200.000) y el beneficiario será designado por el trabajador.
Català: Soterrament Ronda Nord de Granollers.
Español: Soterramiento de la Ronda Nord de Granollers.
Català: 31.2 Excepcionalment el beneficiari podrà subcontractar el cent per cent de l'activitat objecte de subvenció.
Español: 31.2 Excepcionalmente el beneficiario podrá subcontratar el cien por cien de la actividad objeto de la subvención.
Català: Departament d'Ensenyament.
Español: Departamento de Educación.
Català: Nom del lloc: responsable de subministraments i logística.
Español: Nombre del puesto: responsable de suministros y logística.
Català: Interpretació de les normes testamentàries.
Español: Interpretación de las normas testamentarias.
Català: d) Tenir organitzada una borsa de treball i procurar aconseguir l'assignació equitativa d'aquells llocs que en justícia els corresponguin, evitant possibles abusos.
Español: d) Tener organizada una bolsa de trabajo y procurar conseguir la asignación equitativa de aquellos puestos que en justicia les correspondan, evitando posibles abusos.
Català: Permet desenvolupar les polítiques de personal segons els objectius estratègics prèviament fixats i és la base de la planificació de recursos humans d'acord amb les necessitats de l'organització.
Español: Permite desarrollar las políticas de personal según los objetivos estratégicos previamente fijados y es la base de la planificación de recursos humanos de acuerdo con las necesidades de la organización.
Català: que actualment manté la Unió Europea davant les importacions dels estats integrants de l'antiga CEI.
Español: que actualmente mantiene la Unión Europea frente a las importaciones de los estados integrantes de la antigua CEI.
Català: En el mateix lloc de treball no poden coincidir més d'1 treballador gaudint la festa en la mateixa data.
Español: En el mismo puesto de trabajo no podrá coincidir más de 1 trabajador disfrutando la fiesta en la misma fecha.
Català: c. Justifica la importància de les classificacions funcionals per a l'homogeneïtzació dels processos competitius en l'esport adaptat i n'argumenta les diferències.
Español: c. Justifica la importancia de las clasificaciones funcionales para la homogeneización de los procesos competitivos en el deporte adaptado y argumenta sus diferencias.
Català: 5.3 Les propostes que es formulin sobre creació, supressió o modificació de serveis d'interès comú.
Español: 5.3 Las propuestas que se formulen sobre creación, supresión o modificación de servicios de interés común.
Català: - L'incompliment sistemàtic i continuat dels seus acords.
Español: - El incumplimiento sistemático y continuado de sus acuerdos.
Català: 12.3 Quan l'import de la proposta d'acord provisional sigui inferior al que figura en la sol·licitud presentada, si el beneficiari preveu algun canvi respecte a l'indicat en la sol·licitud, tant en les condicions de desenvolupament com en les entitats que han de col·laborar en la seva realització, pot reformular el projecte i comunicar les modificacions previstes al Consorci.
Español: 12.3 Cuando el importe de la propuesta de acuerdo provisional sea inferior a lo que figura en la solicitud presentada, si el beneficiario prevé algún cambio con respecto al indicado en la solicitud, tanto en las condiciones de desarrollo como en las entidades que tienen que colaborar en su realización, puede reformular el proyecto y comunicar las modificaciones previstas al Consorcio.
Català: Notificar aquesta resolució a les persones interessades perquè en tinguin coneixement i als efectes oportuns.
Español: Notificar esta resolución a los interesados para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: Rep i atén les visites del president/a de la Generalitat i del conseller/a de la Presidència que tenen lloc a la residència del president/a i als seus despatxos oficials.
Español: Recibe y atiende a las visitas del presidente/a de la Generalidad y del consejero/a de la Presidencia que tienen lugar en la residencia del presidente/a y en sus despachos oficiales.
Català: e) Adequació del contingut als sectors que són de competència pròpia de l'ICASS (fins a un màxim de 20 punts).
Español: e) Adecuación del contenido a los sectores que son de competencia propia del ICASS (hasta un máximo de 20 puntos).
Català: Finalment, en sessió de 27 de setembre de 2007, el Ple de l'Ajuntament de Torrefarrera va aprovar la descripció de la bandera municipal amb el quòrum legal establert.
Español: Finalmente, en sesión de 27 de septiembre de 2007, el Pleno del Ayuntamiento de Torrefarrera aprobó la descripción de la bandera municipal con el quórum legal establecido.
Català: 1.1 Calibratge, ajust i caracterització dels dispositius de visualització.
Español: 1.1 Calibración, ajuste y caracterización de los dispositivos de visualización.
Català: Nova ubicació: pg. Reguissol, s/n.
Español: Nueva ubicación: pg. Reguissol, s/n.
Català: .Tota modificació de la capacitat, la categoria, el grup, la modalitat i els serveis obligatoris segons categories, grups o modalitats caldrà tramitar-la d'acord amb el procediment especificat en l'article anterior.
Español: .Toda modificación de la capacidad, la categoría, el grupo, la modalidad y los servicios obligatorios según categorías, grupos o modalidades deberá tramitarla de acuerdo con el procedimiento especificado en el artículo anterior.
Català: Circuits integrats analògics per a aplicacions generals i
Español: Circuitos integrados analógicos para aplicaciones generales y específicas.
Català: Així, els processos d'inversió en els establiments d'allotjament turístic, en els serveis d'intermediació i en el conjunt d'empreses de serveis i d'activitats turístiques es veuen molt afectats en situacions d'alentiment econòmic i d'ajustament de preus, deguts als canvis de comportament de la demanda turística i l'aparició de nous mercats emergents.
Español: Así, los procesos de inversión en los establecimientos de alojamiento turístico, en los servicios de intermediación y en el conjunto de empresas de servicios y de actividades turísticas se ven muy afectados en situaciones de ralentización económica y de ajuste de precios, debidos a los cambios de comportamiento de la demanda turística y la aparición de nuevos mercados emergentes.
Català: 2.2 Les especificacions tècniques per al desenvolupament d'aquestes accions es determinaran en la corresponent convocatòria.
Español: 2.2 Las especificaciones técnicas para el desarrollo de estas acciones se determinarán en la correspondiente convocatoria.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2013, pel qual es notifica una resolució del municipi de Ginestar (exp. 2007/28816/B).
Español: EDICTO de 7 de enero de 2013, por el que se notifica una resolución del municipio de Ginestar (exp. 2007/28816/B).
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és gestionar la informació necessària de les persones interessades per poder prestar el servei d'elaboració de cartes de restaurant en català i en cinc llengües més.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es gestionar la información necesaria de las personas interesadas para poder prestar el servicio de elaboración de cartas de restaurante en catalán y en cinco lenguas más.
Català: a) De defensa dels seus drets professionals davant les autoritats, entitats, empreses o particulars.
Español: a) De defensa de sus derechos profesionales ante las autoridades, entidades, empresas o particulares.
Català: b) Les bonificacions concedides per una societat elèctrica en les despeses de connexió de servei de l'energia elèctrica o similars.
Español: b) Las bonificaciones concedidas por una sociedad eléctrica en los gastos de conexión de servicio de la energía eléctrica o similares.