BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució TRE/1887/2002, de 21 de maig (DOGC núm. 3668, de 2.7.2002), de convocatòria per a l'any 2002 de la concessió de subvencions per a la realització de projectes innovadors que preveu l'Ordre de 10 de desembre de 2001 (Z16).
Español: Resolución TRE/1887/2002, de 21 de mayo (DOGC núm. 3668, de 2.7.2002), de convocatoria para el año 2002 de la concesión de subvenciones para la realización de proyectos innovadores que prevé la Orden de 10 de diciembre de 2001 (Z16).
Català: Servei de recollida de RSU nocturn
Español: Servicio de recogida de RSU nocturno
Català: Els membres del Comitè d'Empresa poden acordar l'acumulació mensual de les hores sindicals en un o més membres del Comitè que pertanyin a les centrals sindicals respectives, sense ultrapassar el total màxim legal.
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán acordar la acumulación mensual de las horas sindicales en favor de uno o más miembros del Comité que pertenezcan a su respectiva central sindical, sin rebasar el máximo total legal.
Català: b) Qualitat de l'activitat.
Español: b) Calidad de la actividad.
Català: d'orientació i garantia agrícola secció garantia. El fons
Español: de orientación y garantía agrícola sección
Català: En aquest apartat es consideren com a altres funcions docents anàlogues les previstes en l'última convocatòria de concurs de trasllats de professorat, corresponent al nivell d'ensenyament per al qual es presenti sol·licitud de participació.
Español: En este apartado se consideran como otras funciones docentes análogas las previstas en la última convocatoria de concurso de traslados de profesorado, correspondiendo al nivel de enseñanza para el cual se presente solicitud de participación.
Català: 13.2 Els membres del Tribunal d'avaluació actuaran també, de forma individualitzada, com a lectors dels treballs i emetran un informe final que acrediti que el treball s'ha realitzat a plena satisfacció, i d'acord amb les condicions d'atorgament de la subvenció establertes en aquestes bases i en el document d'acceptació.
Español: 13.2 Los miembros del Tribunal de evaluación actuarán también, de forma individualizada, como lectores de los trabajos y emitirán un informe final que acredite que el trabajo se ha realizado a plena satisfacción, y de acuerdo con las condiciones de otorgamiento de la subvención establecidas en estas bases y en el documento de aceptación.
Català: L'afectació de terrenys de valor natural o agrícola, per a la qual cosa s'ubicaran preferentment en sòl de protecció preventiva o de protecció territorial.
Español: La afectación de terrenos de valor natural o agrícola, para lo cual se ubicarán preferentemente en suelo de protección preventiva o de protección territorial.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1005/2015, de 12 de maig, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General de Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GRI/005/15).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1005/2015, de 12 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Función Pública (convocatoria de provisión núm. GRI/005/15).
Català: 3.4 Aplicació de les operacions de condicionament, de formulació i de transformació segons instruccions.
Español: 3.4 Aplicación de las operaciones de acondicionamiento, de formulación y de transformación según instrucciones.
Català: b) Divisió per lots i número: sí.
Español: b) División por lotes y número: sí.
Català: Per tot el que fa referència a aquest tipus de contractes s'estarà al que disposa la legislació vigent.
Español: Para todo lo relativo con este tipo de contratos se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: En data 20 de setembre de 2021, a la pàgina web del Consell Comarcal del Montsià, es va publicar l'acord d'aprovació inicial de la modificació del Reglament Orgànic Comarcal (ROC) del Consell Comarcal del Montsià.
Español: En fecha 20 de septiembre de 2021, en la página web del Consejo Comarcal de El Montsià, se publicó el acuerdo de aprobación inicial de la modificación del Reglamento Orgánico Comarcal (ROC) del Consejo Comarcal de El Montsià.
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents a la sol·licitud, s'hauran d'imprimir i presentar en els llocs que esmenta l'article 5.2 de la present Ordre.
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes a la solicitud, se habrán de imprimir y presentar en los lugares que se mencionan en el artículo 5.2 de la presente Orden.
Català: Les determinacions d'aquest Pla parcial seran vinculants tant pel que fa a l'Administració com als particulars.
Español: Las determinaciones de este Plan parcial serán vinculantes tanto en lo referente a la Administración como a los particulares.
Català: h) Fumar en els llocs que està prohibit.
Español: h) Fumar en los lugares que esta prohibido.
Català: Aquest document s'ha de lliurar com a màxim fins a 3 dies després de la finalització del període de presentació de sol·licituds, i de la manera que s'indica a la convocatòria.
Español: Este documento debe entregarse como a máximo hasta 3 días después de la finalización del período de presentación de solicitudes, y de la forma que se indica en la convocatoria.
Català: L'estructura del procediment administratiu: iniciació, ordenació, instrucció i finalització.
Español: La estructura del procedimiento administrativo: iniciación, ordenación, instrucción y finalización.
Català: Dona suport i col·labora amb la Comissió de Gestió del Fons de Foment del Programa de Barris i Àrees Urbanes d'Atenció Especial.
Español: Da apoyo y colabora con la Comisión de Gestión del Fondo de Fomento del Programa de Barrios y Áreas Urbanas de Atención Especial.
Català: I una vegada finalitzat aquest, el termini necessari per a complir amb les obligacions legals aplicables.
Español: Y una vez finalizado este, el plazo necesario para cumplir con las obligaciones legales aplicables.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de l'ampliació de la SE Rubió de 220/66/20/12 kV, a l'empresa Eólicas de Rubió, SL, al terme municipal de Rubió.
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la ampliación de la SE Rubió de 220/66/20/12 kV, a la empresa Eólicas de Rubió, SL, en el término municipal de Rubió.
Català: Els treballs forestals tampoc suposen moviments de terres, ja que s'aprofiten les vies d'accés existents a les finques i per l'extracció de la fusta, quan no sigui possible per les vies existents, es facin ròssecs.
Español: Los trabajos forestales tampoco suponen movimientos de tierras, ya que se aprovechan las vías de acceso existentes a las fincas y por la extracción de la madera, cuando no sea posible por las vías existentes, se hagan arrastres.
Català: Elaboració de la memòria anual i anàlisi dels indicadors.
Español: Elaboración de la memoria anual y análisis de los indicadores.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les normes prevaldran sobre les del planejament territorial sectorial i urbanístic vigents en aquells aspectes en què siguin més restrictives amb relació a les possibles obres, edificacions i implantació d'activitats que poguessin afectar els valors del sòl que en motiven la protecció.
Español: Las normas prevalecerán sobre las del planeamiento territorial sectorial y urbanístico vigentes en aquellos aspectos en que sean más restrictivas con relación a las posibles obras, edificaciones e implantación de actividades que pudieran afectar los valores del suelo que motivan su protección.
Català: Aquest darrer precepte es refereix a l'atribució de competències sancionadores per infraccions en matèria de seguretat social i, en concret, a les relatives als sol·licitants o beneficiaris de les prestacions per desocupació de nivell contributiu o assistencial.
Español: Este último precepto se refiere a la atribución de competencias sancionadoras por infracciones en materia de seguridad social y, en concreto, a las relativas a los solicitantes o beneficiarios de las prestaciones por desempleo de nivel contributivo o asistencial.
Català: Entitat: Departament d'Ensenyament-Registre general i a les Delegacions Territorials.
Español: Entidad: Departamento de Enseñanza-Registro General y en las Delegaciones Territoriales.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament quant al traçat definitiu de la variant, d'Ulldecona.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al trazado definitivo de la variante, de Ulldecona.
Català: Quan un funcionari/ària canvia d'adscripció de grup abans de completar 1 trienni, la fracció de temps que ha passat es considera com a temps de serveis prestats al nou grup.
Español: Cuando un funcionario/a cambia de adscripción de grupo antes de completar 1 trienio, la fracción de tiempo que ha pasado se considera como tiempo de servicios prestados en el nuevo grupo.
Català: c.8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 27 de maig de 2013, a les 14 hores.
Español: c.8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 27 de mayo de 2013, a las 14 horas.
Català: Es nomena el senyor Antoni Argilés i Pujol vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Se nombra al señor Antoni Argilés i Pujol vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Es merita per dia d'assistència a la feina.
Español: Se devenga por día de asistencia al trabajo.
Català: Un cop l'instructor o instructora d'un expedient disciplinari ha formulat el plec de càrrecs, la persona expedientada disposa d'un termini de vuit dies per a presentar-hi al·legacions, transcorregut el qual l'instructor o instructora ha d'elevar una proposta de resolució al director o directora de l'Oficina, a qui correspon de resoldre l'expedient.
Español: Tras haber formulado el instructor o instructora de un expediente disciplinario el pliego de cargos, la persona expedientada dispone de un plazo de ocho días para presentar alegaciones al mismo; transcurrido dicho plazo, el instructor o instructora debe elevar una propuesta de resolución al director o directora de la Oficina, a quien corresponde resolver el expediente.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: La Llei 12/1991, de 10 de maig, de reconeixement de la Universitat Ramon Llull, estableix, en l'article 2, els centres que configuren inicialment aquesta universitat, així com els estudis que imparteixen.
Español: La Ley 12/1991, de 10 de mayo, de reconocimiento de la Universidad Ramon Llull, establece, en el artículo 2, los centros que configuran inicialmente esta universidad, así como los estudios que imparten.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes deben consignar, en la solicitud de participación, la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si quieren concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Ajuntament del Poal (Pla d'Urgell).
Español: Ayuntamiento de El Poal (Pla d'Urgell).
Català: Pels anys 1998 i 2000, als imports d'aquesta taula, els seran d'aplicació els mateixos increments percentuals que estan previstos en l'article 29 d'aquest Conveni.
Español: Para los años 1999 y 2000, a los importes de esta tabla, les serán de aplicación los mismos incrementos porcentuales que están previstos en el artículo 29 de este mismo Convenio.
Català: S'admet l'aparellament de dues parcel·les si es formula un únic projecte amb composició estètica unitària.
Español: Se admite el emparejamiento de dos parcelas si se formula un único proyecto con composición estética unitaria.
Català: 2.6 Ser funcionari del grup C de l'Administració de la Generalitat.
Español: 2.6 Ser funcionario del grupo C de la Administración de la Generalidad.
Català: Per tant, a proposta del conseller de Cultura, el Govern de la Generalitat de Catalunya
Español: Por lo tanto, a propuesta del consejero de Cultura, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Pivert Est, Pi i Maragall PMU 1.7-1.9 i SUD 1.4-el Terme, del terme municipal de Palafrugell, es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Pivert Est, Pi i Maragall PMU 1.7-1.9 y SUD 1.4-el Terme del término municipal de Palafrugell, se constituye como entidad pública consorciada entre:
Català: h) Un representant de la Universitat de Barcelona
Español: h) Un representante de la Universidad de Barcelona
Català: Règim de funcionament de la Comissió del Fons Climàtic.
Español: Régimen de funcionamiento de la Comisión del Fondo Climático.
Català: 8.3 La subvenció s'entén acceptada tàcitament en el supòsit que l'entitat proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació o el seu desistiment dins el termini dels 10 dies hàbils esmentats.
Español: 8.3 La subvención se entiende aceptada tácitamente en el supuesto de que la entidad propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación o su desistimiento dentro del plazo de los 10 días hábiles mencionados.
Català: de règim jurídic de les administracions públiques i del
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'AGAUR i la Fundació Politècnica de Catalunya (FPC) per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la AGAUR y la Fundación Politécnica de Cataluña (FPC) para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: L'acord de fusió i/o segregació ha de ser adoptat per l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi d'Administradors de Finques de Girona i per les assemblees dels altres col·legis afectats, amb la forma i els requisits que estableixin els estatuts.
Español: El acuerdo de fusión y/o segregación tiene que ser adoptado por la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de Administradores de Fincas de Girona y por las asambleas de los otros colegios afectados, con la forma y los requisitos que establezcan los estatutos.
Català: Capacitat gasificació: 26.100 m3 (n)/dia
Español: Capacidad gasificación: 26.100 m3 (n) / día
Català: L'efecte es mínim, atès que només s'afecta la part de la finca on es preveuen aquestes edificacions.
Español: El efecto es mínimo, dado que solo afecta a la parte de la finca donde se prevén estas edificaciones.
Català: «Els professionals de la justícia, [...], tenen el deure d'utilitzar els mitjans electrònics, les aplicacions o els sistemes establerts per les administracions competents en matèria de justícia, respectant en tot cas les garanties i els requisits previstos en el procediment que es tracti».
Español: «Los profesionales de la justicia [...] tienen el deber de utilizar los medios electrónicos, las aplicaciones o los sistemas establecidos por las Administraciones competentes en materia de justicia, respetando en todo caso las garantías y requisitos previstos en el procedimiento que se trate».
Català: c) Tenir coneixement i fer l'estudi, la gestió i la resolució, si escau, dels expedients d'autorització, declaració d'utilitat pública, expropiació, pòlisses d'abonament, drets de connexió de servei i fraus.
Español: c) Tener conocimiento y hacer el estudio, la gestión y la resolución, si procede, de los expedientes de autorización, declaración de utilidad pública, expropiación, pólizas de abono, derechos de conexión de servicio y fraudes.
Català: Àrea d'actuació: tècniques de gestió empresarial
Español: áÁrea de actuación: técnicas de gestión empresarial
Català: Els primers interventors esmentats s'hauran de mantenir sempre que el centre o activitat es mantingui en funcionament o generi activitat de risc.
Español: Los primeros interventores mencionados se tendrán que mantener siempre que el centro o actividad se mantenga en funcionamiento o genere actividad de riesgo.
Català: La direcció del centre formalitzarà la proposta de professorat per a llocs en centres de màxima complexitat, en centres d'educació especial, i per a llocs amb perfil professional, a l'aplicació PDA, d'acord amb el que s'estableix a la base 6.3.
Español: La dirección del centro formalizará la propuesta de profesorado para puestos en centros de máxima complejidad, en centros de educación especial, y para puestos con perfil profesional, en la aplicación PDA, de acuerdo con lo con lo que se establece en la base 6.3.
Català: S'han de crear d'acord amb la distribució territorial del departament competent en matèria d'ocupació, amb l'objectiu de facilitar en el territori la participació de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya i de les administracions locals, i han d'estar formats, com a mínim, per:
Español: Deben crearse de acuerdo con la distribución territorial del departamento competente en materia de empleo, con el objeto de facilitar en el territorio la participación de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña y de las administraciones locales, y deben estar formados, como mínimo, por:
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Desblock, SL per a la implantació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 12, parcel·les 2, 3, 9 i 10, del terme municipal de Bellvís.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Desblock, SL para la implantación de la actividad ganadera de porcino de engorde situada en polígono 12, parcelas 2, 3, 9 y 10 del término municipal de Bellvís.
Català: Atès el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la Llei 5/2007, de mesures financeres, i la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la Ley 5/2007, de medidas financieras, y la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Català: h) Actuacions per a la millora de la gestió de la fracció vegetal
Español: h) Actuaciones para la mejora de la gestión de la fracción vegetal