BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vol màxim de la façana a l'espai lliure interior:
Español: Vuelo máximo de la fachada al espacio libre interior:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de tramitació de televisió de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de tramitación de televisión de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: l'empleat i el coneixement de les tècniques operatives i funcionals
Español: conocimiento de las distintas técnicas operativas y funcionales,
Català: Els dos sobres es presentaran tancats i en mà a la seu dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7) fins al dia 27 d'abril de 2021 en horari oficial (de dilluns a divendres de 9:00 a 14:00).
Español: Los dos sobres se presentarán cerrados y en mano en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7) hasta el día 27 de abril de 2021 en horario oficial (de lunes a viernes de 9:00 a 14:00).
Català: La classificació del personal es portarà a terme d'acord amb el que es preveu en aquest Conveni.
Español: La clasificación del personal se realizará de acuerdo con lo que se prevé en este Convenio.
Català: - Prestar serveis d'ajuda a domicili, teleassistència i suport a la unitat familiar o de convivència.
Español: - Prestar servicios de ayuda a domicilio, teleassistència y apoyo a la unidad familiar o de convivencia.
Català: En arribar al camí de la Moixina, el creua fins que arriba a la divisòria de les parcel·les 68 i 69, primer, i 42 i 41, després, del polígon 22 del cadastre de rústica del terme de Torroella de Montgrí.
Español: Al llegar al camino de La Moixina, lo cruza hasta que llega a la divisoria de las parcelas 68 y 69, primero, y 42 y 41, después, del polígono 22 del catastro de rústica del término de Torroella de Montgrí.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigdàlber, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigdàlber, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Lot 2: pròtesis de maluc: 74.077,40 euros.
Español: Lote 2: prótesis de cadera 74.077,40 euros.
Català: b) Els punts 50 i 51 són inconstitucionals en la mesura en què siguin aplicables a les infraestructures de titularitat estatal.
Español: b) Los puntos 50 y 51 son inconstitucionales en la medida en que sean aplicables a las infraestructuras de titularidad estatal.
Català: Així mateix, el centre ha de fer arribar una còpia de les actes que recullen les actuacions de les comissions a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions definitives.
Español: Asimismo, el centro debe hacer llegar una copia de las actas que recogen las actuaciones de las comisiones a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones definitivas.
Català: de 6 d'octubre de 2015, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de saló de banquets, centre de convencions, casaments i actes diversos, així com escola de natura i àrea de lleure a l'espai natural de Sant Miquel del Fai (Casa del Priorat) dins de l'EIN Cingles de Bertí, als termes municipals de Bigues i Riells i Sant Quirze Safaja, promogut i tramitat per Espai Natural Sant Miquel del Fai, SL.
Español: de 6 de octubre de 2015, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de salón de banquetes, centro de convenciones, bodas y actos diversos, así como escuela de naturaleza y área de ocio en el espacio natural de Sant Miquel del Fai (Casa del Priorat) dentro del EIN Cingles de Bertí, en los términos municipales de Bigues i Riells y Sant Quirze Safaja, promovido y tramitado por Espacio Natural Sant Miquel del Fai, SL.
Català: Munta, regula i manté instal·lacions de reg identificant els elements de la instal·lació i les tècniques de muntatge.
Español: Monta, regula y mantiene instalaciones de riego identificando los elementos de la instalación y las técnicas de montaje.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Museu dels Sants.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Museo de los Santos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Lucas Pérez Revilla la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Lucas Pérez Revilla la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Un cop exhaurit aquest mandat, el Govern ha de fer els nous nomenaments.
Español: Una vez agotado este mandato, el Gobierno debe hacer los nuevos nombramientos.
Català: Catalunya sobre les propostes d'aprovació de resultats de les
Español: Cataluña sobre las propuestas de evaluación de resultados de las
Català: Els treballadors que treballin els dissabtes a la tarda percebran aquest plus per import de 10,00 euros.
Español: Los trabajadores que trabajen los sábados por la tarde recibirán este plus por importe de 10,00 euros.
Català: Aquests ajuts consisteixen en una estada de deu dies (nou nits) en un allotjament dins el territori català, en règim de pensió completa, durant la primera quinzena del mes de juliol, i suposen per a les persones beneficiàries, a més d'uns dies de descans, la possibilitat de participar en activitats que permetin el desenvolupament de les seves habilitats socials i, en conseqüència, augmentar la seva autoestima.
Español: Estas ayudas consisten en una estancia de diez días (nueve noches) en un alojamiento dentro del territorio catalán, en régimen de pensión completa, durante la primera quincena del mes de julio, y suponen para las personas beneficiarias, además de unos días de descanso, la posibilidad de participar en actividades que permitan el desarrollo de sus habilidades sociales y, en consecuencia, aumentar su autoestima.
Català: Annex 10 Sol·licitud d'opció per l'informe de valoració dels coneixements.
Español: Anexo 10 Solicitud de opción por el informe de valoración de los conocimientos.
Català: El corresponent a la bonificació dels 3 punts de diferencial del tipus d'interès de tot el període de vida del préstec.
Español: El correspondiente a la bonificación de los 3 puntos de diferencial del tipo de interés de todo el periodo de vida del préstamo.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre contractació d'obres. (codi 98-16-OP).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre contratación de obras (código 98-16-OP).
Català: b) Garantir que les tombes o els indrets on es puguin localitzar restes de persones desaparegudes siguin respectats i convenientment conservats i senyalitzats de tal manera que sempre es puguin localitzar.
Español: b) Garantizar que las tumbas o los lugares donde se puedan localizar restos de personas desaparecidas sean respetados y convenientemente conservados y señalizados de manera que siempre se puedan localizar.
Català: Interessos de deutors i despeses financeres.
Español: Intereses de deudores y gastos financieros.
Català: Són faltes molt greus el frau, furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de feina, els maltractaments de paraula i obra o la falta de respecte i consideració envers els caps o els seus familiars i els companys de feina o subordinats, la violació de secrets de l'empresa, l'embriaguesa i la blasfèmia, l'assetjament sexual en el treball, i la reincidència en faltes greus dins el termini d'1 any.
Español: Son faltas muy graves el fraude, el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo, los malos tratos de palabra y obra o la falta de respeto y consideración hacia los jefes o sus familiares y los compañeros de trabajo o subordinados; la violación de secretos de la empresa, la embriaguez y la blasfemia, el acoso sexual en el trabajo, y la reincidencia en faltas graves dentro del plazo de 1 año.
Català: Queden eximits de la presentació d'aquesta declaració els titulars de les instal·lacions i equipaments que hagin presentat la corresponent declaració conforme a les condicions establertes en l'annex 1 de la Resolució SLT/1934/2021, de 18 de juny, sempre que no hi hagi cap canvi en l'empresa o personal de manteniment habilitat.
Español: Quedan eximidos de la presentación de esta declaración los titulares de las instalaciones y equipamientos que hayan presentado la correspondiente declaración conforme a las condiciones establecidas en el anexo 1 de la Resolución SLT/1934/2021, de 18 de junio, siempre que no exista cambio en la empresa o personal de mantenimiento habilitado.
Català: Pel que fa a la capacitat ambiental del medi receptor, es posa de manifest per la seva rellevància que:
Español: En cuanto a la capacidad ambiental del medio receptor, se pone de manifiesto por su relevancia que:
Català: Tres unitats de llars d'infants, amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: Tres unidades de jardín de infancia, con capacidad para 41 puestos escolares.
Català: Les mesures que conté aquesta Resolució són aplicables a totes les persones que es trobin i circulin pels municipis de les comarques de la Cerdanya i del Ripollès, així com a les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o obert al públic ubicat en els municipis d'aquestes comarques.
Español: Las medidas que contiene esta Resolución son aplicables a todas las personas que se encuentren y circulen por los municipios de las comarcas de la Cerdanya y del Ripollès, así como a las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o abierto al público ubicado en los municipios de estas comarcas.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de gestió de l'eliminació dels residus sanitaris generats pels laboratoris de sanitat ramadera.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de gestión de la eliminación de los residuos sanitarios generados por los laboratorios de sanidad ganadera.
Català: Es tracta d'una zona d'intensitat sísmica Z1 I=VI baixa.
Español: Se trata de una zona de intensidad sísmica Z1 I=VI baja.
Català: Mostrar una actitud crítica i solidària en la valoració de determinades mesures de política econòmica, essent conscient com les decisions impliquen l'elecció entre objectius en part contradictoris, com són reflex d'interessos econòmics i polítics diversos i com imposen costos i beneficis als diferents sectors de la població.
Español: Mostrar una actitud crítica y solidaria en la valoración de determinadas medidas de política económica, siendo consciente de hasta qué punto las decisiones implican la elección entre objetivos en parte contradictorios, son reflejo de intereses económicos y políticos diversos e imponen costes y beneficios a los diferentes sectores de la población.
Català: Els membres del consell rector responen solidàriament, davant la cooperativa, davant els socis i davant els creditors socials, dels danys que causin per actes contraris a la llei o als estatuts o per actes duts a terme sense la diligència amb què han d'exercir el càrrec.
Español: Los miembros del consejo rector responden solidariamente, ante la cooperativa, ante los socios y ante los acreedores sociales, de los daños que causen por actos contrarios a la ley o a los estatutos o por actos llevados a cabo sin la diligencia con la que deben ejercer su cargo.
Català: Conseller delegat: que serà nomenat pel Govern, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Consejero delegado: que será nombrado por el Gobierno, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Quant a les revisions o reconeixements mèdics cal atenir-se al que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i al que disposin i acordin el Comitè de Seguretat i Salut Laboral i els serveis mèdics corresponents.
Español: En cuanto a revisiones o reconocimientos médicos se estará a lo que se dispone en la Ley 31/95, de 8 de noviembre, y a todo cuanto se disponga y acuerde con el Comité de Seguridad y Salud Laboral y los servicios médicos correspondientes.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2004, de notificació de diverses resolucions d'expedients de caducitat de drets miners.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2004, de notificación de varias resoluciones de expedientes de caducidad de derechos mineros.
Català: Es crea un plus conveni que per a l'any 2009 és de 125,00 euros mensuals; per a l'any 2010, és de 140,00 euros mensuals, i per al 2011 és de 150,00 euros mensuals.
Español: Se crea un plus convenio que para el año 2009 será de 125,00 euros mensuales; para el año 2010, será de 140,00 euros mensuales, y para el 2011 será de 150,00 euros mensuales.
Català: S'instauren com a categories de nova creació les d'auxiliar de parada i
Español: Se instauran como categorías de nueva creación las de auxiliar de
Català: Joana Alba Cercós Gaya, designat/ada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Joana Alba Cercós Gaya, designado/a por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Les mútues mantindran a disposició d'aquesta Subdirecció còpies de les publicacions que hagin desenvolupat en virtut d'aquests programes.
Español: Las mutuas mantendrán a disposición de esta Subdirección copias de las publicaciones que hayan desarrollado en virtud de estos programas.
Català: Les parelles de fet tindran la mateixa consideració que els cònjuges, a efectes del gaudi de les condicions que es recullen per als matrimonis, sempre que estiguin inscrits en el registre oficial corresponent, llevat del gaudi del permís per matrimoni del qual no es podrà gaudir en més d'una ocasió en el termini de 3 anys.
Español: Las parejas de hecho tendrán la misma consideración que los cónyuges, a efectos del disfrute de las condiciones que se recogen para los matrimonios, siempre que estén inscritos en el registro oficial correspondiente, salvo el disfrute del permiso por matrimonio el cual no podrá disfrutarse en más de una ocasión en el plazo de 3 años.
Català: c.8.4) Al sector actualment en ús forestal cal plantar espècies arbustives pròpies de la zona en una densitat no inferior a 600 u./ha, i espècies arbòries, principalment pi blanc i alzina carrasca, amb una densitat conjunta no inferior a 500 u./ha.
Español: c.8.4) En el sector actualmente en uso forestal hay que plantar especies arbustivas propias de la zona en una densidad no inferior a 600 u./ha, y especies arbóreas, principalmente pino carrasco y encina carrasca, con una densidad conjunta no inferior a 500 u./ha.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya, aprovades per la Resolució MAH/1610/2005, de 23 de maig (DOGC núm. 4394, de 30.5.2005);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña, aprobadas por la Resolución MAH/1610/2005, de 23 de mayo (DOGC núm. 4394, de 30.5.2005);
Català: a) Data límit de presentació: 13 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: En el cas que s'assignin fons addicionals un cop publicada la convocatòria, el conseller d'Educació i el Conseller de Treball, Afers Socials i Famílies poden acordar modificar el nombre màxim de persones a avaluar.
Español: En caso de que se asignen fondos adicionales una vez publicada la convocatoria, el consejero de Educación y el Consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias pueden acordar modificar el número máximo de personas a evaluar.
Català: A la normativa particular de cada element es defineix l'entorn concret al que li seran d'aplicació les normes corresponents a cada apartat de la normativa.
Español: En la normativa particular de cada elemento se define el entorno concreto al que le serán de aplicación las normas correspondientes a cada apartado de la normativa.
Català: i) Que coneix i accepta la posada en coneixement públic dels resultats del projecte.
Español: i) Que conoce y acepta la puesta en conocimiento público de los resultados del proyecto.
Català: f) La quota fixa, el producte de la qual haurà de cobrir, com a màxim, el 50 per 100 del pressupost dels òrgans centrals.
Español: f) La cuota fija, cuyo producto tendrá que cubrir, como máximo, el 50 por 100 del presupuesto de los órganos centrales.
Català: L'Ajuntament podrà redactar i aprovar Plans Especials, Estudis de Detall o de Plans de millora urbana amb les finalitats previstes per llei.
Español: El Ayuntamiento podrá redactar y aprobar planes especiales, estudios de detalle o de planes de mejora urbana con las finalidades previstas por ley.
Català: 12.5 L'IVA corresponent als justificants resta exclòs de la subvenció si el beneficiari no és consumidor final i se'l pot deduir.
Español: 12.5 El IVA correspondiente a los justificantes queda excluido de la subvención si el beneficiario no es consumidor final y puede deducírselo.
Català: Que és d'interès de la DGPC incrementar l'ús de la informació geogràfica tant per facilitar-ne l'accés com per facilitar-ne l'intercanvi entre administradors i administrats amb un cert posicionament en el territori.
Español: Que es de interés de la DGPC incrementar el uso de la información geográfica tanto para facilitar el acceso como para facilitar el intercambio entre administradores y administrados con un cierto posicionamiento en el territorio.
Català: Si, per necessitats del servei s'han d'efectuar hores extraordinàries, es paguen amb el 75% d'increment sobre el salari conveni o es compensen en temps de descans.
Español: Cuando por necesidades imperiosas del servicio, deban realizarse horas extraordinarias, éstas se remunerarán con el 75% del incremento sobre el salario convenio o se compensarán con tiempo en descanso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni es crearan 140 places fixes de conformitat amb el llistat que s'adjunta.
Español: Durante la vigencia de este Convenio se crearán 140 plazas fijas de conformidad con el listado que se adjunta.
Català: Per tant, i de conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions i fent ús de les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: Por lo tanto, y de conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 8/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones y haciendo uso de las facultades que me confiere la normativa vigente,
Català: Un cop coneguda la naturalesa jurídica dels beneficiaris de les subvencions, es tramitaran les modificacions pressupostàries oportunes per tal d'imputar la despesa al concepte corresponent en funció de la classificació econòmica (partides pressupostaries 6204 D/470000604/3341/0000, 6204 D/481000102/3341, 6204 D/482001801/3341, 6204 D/484000104/3341, 6204 D/469000103/3341, 6204 D/470000601/3341/0052)
Español: Una vez conocida la naturaleza jurídica de los beneficiarios de las subvenciones, se tramitarán las modificaciones presupuestarias oportunas a fin de imputar el gasto al concepto correspondiente en función de la clasificación económica (partidas presupuestarías 6204 D/470000604/3341/0000, 6204 D/481000102/3341, 6204 D/482001801/3341, 6204 D/484000104/3341, 6204 D/469000103/3341, 6204 D/470000601/3341/0052)
Català: comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: contar desde el siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: -4 Substituir el primer paràgraf de l'apartat 23 pel redactat següent: “A més de la documentació prevista per a la justificació en les bases reguladores, els centres beneficiaris hauran de presentar també, com a documentació complementària, una relació detallada de les despeses fetes utilitzant el model establert que estarà disponible al web del Departament d'Educació, aquesta relació de despeses s'ajustarà als apartats i conceptes continguts en el pressupost presentat amb la sol·licitud de subvenció, i una declaració responsable conforme els formadors del programa no s'han vist afectats per cap ERO.
Español: -4 Sustituir el primer párrafo del apartado 23 por el redactado siguiente: “Además de la documentación prevista para la justificación en las bases reguladoras, los centros beneficiarios tendrán que presentar también, como documentación complementaria, una relación detallada de los gastos hechos utilizando el modelo establecido que estará disponible en la web del Departamento de Educación, esta relación de gastos se ajustará a los apartados y conceptos contenidos en el presupuesto presentado con la solicitud de subvención, y una declaración responsable conforme los formadores del programa no se han visto afectados por ningún ERE.
Català: 8.4 Obertura de proposicions del sobre de criteris objetius: es publicarà la data en el Tauler d'Anuncis del Perfil del Contractant.
Español: 8.4 Apertura del sobre de criterios objetivos: se publicará como AVISO en el Perfil del Contratante.
Català: - L'eliminació de la vegetació tenint en compte l'afectació a hàbitats d'interès comunitari, que suposa un 51% de l'ocupació de la superfície forestal; l'increment de risc d'incendis forestals per increment de la freqüentació, i la realització de treballs perillosos (soldadures).
Español: - La eliminación de la vegetación teniendo en cuenta la afectación en hábitats de interés comunitario, que supone un 51% de la ocupación de la superficie forestal; el incremento de riesgo de incendios forestales por incremento de la frecuentación, y la realización de trabajos peligrosos (soldaduras).
Català: Els paràmetres de la zona seran els següents:
Español: Los parámetros de la zona serán los siguientes: