BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Podran sol·licitar les beques totes les persones que compleixin els següents requisits:
Español: 3.1 Podrán solicitar las becas todas las personas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Per l'any 2005 el Salari base del Conveni s'incrementarà en un percentatge equivalent al creixement de l'IPC en l'àmbit de l'Estat durant el període comprés entre el 31 de desembre de 2003 i 31 de desembre de 2004 segons les dades oficials publicades per l'INE.
Español: Para el año 2005 el Salario Base del Convenio se incrementará en un porcentaje equivalente al crecimiento del IPC en el ámbito del Estado durante el período comprendido entre 31 de diciembre de 2003 y 31 de diciembre de 2004, según los datos oficiales publicados por el I. N.E.
Català: En data 15 d'octubre de 2014, el director gerent de l'Institut Català de la Salut va dictar una resolució per la qual s'acordava la incoació d'un expedient disciplinari a la senyora Souad Hamila Ahriz, la qual cosa es va tramitar amb el núm. 48/2014.
Español: En fecha 15 de octubre de 2014, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud dictó una resolución por la que se acordaba la incoación de un expediente disciplinario a la señora Souad Hamila Ahriz, el cual se tramitó con el núm. 48/2014.
Català: Finalitat: estudi previ i informe tècnic per a la millora i correcció de les condicions del museu.
Español: Finalidad: estudio previo e informe técnico para la mejora y corrección de las condiciones del museo.
Català: Fase 1: la gestió de ferralla, cable, filtres d'oli, catalitzadors, RAEE (Registre d'aparells elèctrics i electrònics), bateries i acumuladors, radiografies i pel·lícules fotogràfiques, productes fotogràfics, joies, amalgames dentals i banys rics en metalls preciosos.
Español: Fase 1: la gestión de chatarra, cable, filtros de aceite, catalizadores, RAEE (Registro de aparatos eléctricos y electrónicos), baterías y acumuladores, radiografías y películas fotográficas, productos fotográficos, joyas, amalgamas dentales y baños ricos en metales preciosos.
Català: Instal·lació d'una planta de tractament de purins a la finca Colom
Español: Instalación de una planta de tratamiento de purines en la finca Colom
Català: De manera excepcional, quan concorrin circumstàncies que així ho requereixin i amb l'autorització prèvia del Departament de Recursos Humans, les hores extraordinàries podran ser retribuïdes.
Español: De forma excepcional, cuando concurran circunstancias que así lo hagan oportuno y previa autorización del Departamento de Recursos Humanos, las horas extraordinarias podrán ser retribuidas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0815352) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0815352) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 1.2 Pel que fa a la documentació gràfica, caldrà traslladar la proposta sobre la cartografia del planejament general a escala 1/1000, concretant les alineacions i rasants del solar, i delimitant la nova zonificació proposada amb la clau 152, i la clau V pels espais lliures.
Español: 1.2 Respecto a la documentación gráfica, será necesario trasladar la propuesta sobre la cartografía del planeamiento general a escala 1/1000, concretando las alineaciones y rasantes del solar, y delimitando la nueva zonificación propuesta con la clave 152, y la clave V por los espacios libres.
Català: Tot i això, estudia dues alternatives pel que fa als recorreguts proposats a dalt dels arbres, mantenint la mateixa distribució per a la resta de serveis i activitats previstos.
Español: Sin embargo, estudia dos alternativas con respecto a los recorridos propuestos encima de los árboles, manteniendo la misma distribución para el resto de servicios y actividades previstos.
Català: En reincorporar-se al seu lloc de treball, haurà de notificar per escrit a la Unitat de Personal o al seu responsable d'àrea les causes que motivaren la seva absència i el dia en què es va produir.
Español: Al reincorporarse a su puesto de trabajo, deberá notificar por escrito a la Unidad de Personal o a su responsable de área las causas que motivaron su ausencia y el día en que se produjo.
Català: Atès que, malgrat el servei de recollida d'escombraries està considerat un servei essencial per a la comunitat, considerant la durada de la vaga, correspon ajustar els serveis mínims habituals en aquest sector a aquells serveis que per les seves característiques són imprescindibles, i caldrà tenir en compte que la freqüència de recollida habitual no és la mateixa en tots els municipis;
Español: Considerando que, a pesar de que el servicio de recogida de basuras tiene la consideración de servicio esencial para la comunidad, teniendo en cuenta la duración de la huelga, corresponde ajustar los servicios mínimos habituales de este sector a aquellos servicios que por sus características son imprescindibles, y deberá tenerse en cuenta que la frecuencia de recogida habitual no es la misma en todos los municipios;
Català: En compliment del que disposa l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i amb la finalitat de possibilitar la participació a les persones interessades, se sotmet a informació pública el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Blas Pelegri Garcia, per exercir l'activitat de porcs d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. L1AAI180046), per un termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º 5524, de 11.12.2009), y el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y con la finalidad de posibilitar la participación de las personas interesadas, se somete a información pública el proyecto, el estudio de impacto ambiental y el resto de documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Blas Pelegri Garcia, para ejercer la actividad de cerdos de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. L1AAI180046), por un plazo de 30 días a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: 13.2 Aquesta condició s'acredita mitjançant la presentació de qualsevol dels documents que preveu la normativa vigent.
Español: 13.2 Esta condición se acredita mediante la presentación de cualquiera de los documentos que prevé la normativa vigente.
Català: Entitat: Fundació Privada Tutelar L'Esguard.
Español: Entidad: Fundació Privada Tutelar L'Esguard.
Català: L'any acadèmic 2007-2008 s'implantarà la nova ordenació dels ensenyaments al cicle inicial.
Español: En el año académico 2007-2008 se implantará la nueva ordenación de las enseñanzas en el ciclo inicial.
Català: L'ordre del dia de la Junta General ha d'incloure obligatòriament, quan escaigui, els punts c), d), f), j), k), l), m), n) i o) esmentats a l'apartat 1 de l'article 24, a més del punt h) del mateix apartat i article.
Español: El orden del día de la Junta General debe incluir obligatoriamente, cuando proceda, los puntos c), d), f), j), k), l), m), n) y o) citados en el apartado 1 del artículo 24, además del punto h) del mismo apartado y artículo.
Català: Conjunts i col·leccions de valor històric, artístic, científic i tècnic o de qualsevol altre naturalesa cultural.
Español: Conjuntos y colecciones de valor histórico, artístico, científico y técnico o de cualquier otra naturaleza cultural.
Català: RESOLUCIÓ TES/1046/2012, de 18 de gener, de l'expedient PCA-022 relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU, per a l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per als camps "nivells sonors en activitats i infraestructures", "nivells de vibracions en activitats i infraestructures" i "qualitat acústica en l'edificació: aïllament acústic in situ".
Español: RESOLUCIÓN TES/1046/2012, de 18 de enero, del expediente PCA-022 relativo a la solicitud presentada por la empresa ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU, para la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para los campos "niveles sonoros en actividades e infraestructuras", "niveles de vibraciones en actividades e infraestructuras" y "calidad acústica en la edificación: aislamiento acústico in situ".
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2018 (DOGC núm. 7568, de 28.2.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2018 (DOGC núm. 7568, de 28.2.2018).
Català: Horitzó 2020”, que se celebrarà a Barcelona del 5 al 28 de novembre de 2014.
Español: Horizonte 2020”, que se celebrará en Barcelona del 5 al 28 de noviembre de 2014.
Català: a) Inscriure, si escau, les societats professionals de l'audiovisual que, d'ofici, comuniqui el registrador mercantil o bé comuniqui directament el representant legal de la societat, sempre que s'acrediti la inscripció prèvia en el registre mercantil.
Español: a) Inscribir, si procede, a las sociedades profesionales del audiovisual que, de oficio, comunique el registrador mercantil o bien comunique directamente el representante legal de la sociedad, siempre que se acredite la inscripción previa al registro mercantil.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: - Bàscules, pales carregadores de roll, línies d'escorçat i instal·lacions de classificat de roll.
Español: - Básculas, palas cargadoras de rollo, líneas de descortezado e instalaciones de clasificado de roll.
Català: 3.- La façana mínima de la parcel·la permetrà la inscripció d'una circumferència amb un diàmetre mínim de 15 m, a l'interior del perímetre de la parcel·la.
Español: 3.- La fachada mínima de la parcela permitirá la inscripción de una circunferencia con un diámetro mínimo de 15 m., en el interior del perímetro de la parcela.
Català: D'altra bada, cal remarcar que el Projecte afecta una via pecuària inclosa en el tràmit de catalogació, al camí de la Vinya dels Frares.
Español: Asimismo, hay que remarcar que el Proyecto afecta a una vía pecuaria incluida en el trámite de catalogación, al camino de La Vinya dels Frares.
Català: 4.6 Presa de consciència de la importància d'adaptar la programació als esportistes.
Español: 4.6 Toma de conciencia de la importancia de adaptar la programación a los deportistas.
Català: Tant els ascensos com l'assignació de llocs vacants seran de lliure elecció de la Direcció de l'empresa, d'acord amb les necessitats de cada lloc de treball.
Español: Tanto los ascensos como la asignación de puestos vacantes serán de libre elección de la Dirección de la empresa, de acuerdo con las necesidades de cada lugar de trabajo.
Català: Als valors constructius, estètics i històrics de l'església de Sant Jaume de Tivissa, s'hi afegeix la singular conjunció en aquest edifici de les parts edificades del que havia de ser la nova església del segle XIX, amb la nau de l'església gòtica.
Español: A los valores constructivos, estéticos e históricos de la iglesia de Sant Jaume de Tivissa se añade la singular conjunción en este edificio de las partes edificadas de lo que debía ser la nueva iglesia del siglo XIX, con la nave de la iglesia gótica.
Català: Permís per matrimoni d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, un dia que serà ampliable a 2 si és fora de Catalunya.
Español: Permiso por matrimonio de un familiar. Hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, un día que será ampliable a dos si es fuera de Cataluña.
Català: 38.5 El temps de prestació del servei computa a efectes d'antiguitat en l'empresa.
Español: —5 El tiempo de prestación del servicio computará a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: b) Full de transferència bancària signat i segellat per l'entitat bancària (dos originals), d'acord amb l'imprès del Departament d'Economia i Finances i Coneixement de la Generalitat de Catalunya (disponible a l'adreça d'Internet
Español: b) Hoja de transferencia bancaria firmada y sellada por la entidad bancaria (dos originales), de acuerdo con el impreso del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña (disponible a la dirección de Internet
Català: g) Per realitzar exàmens oficials, els treballadors tenen la corresponent llicència i mantenen la seva retribució. Han de justificar tant la formalització de la matrícula com l'assistència als exàmens.
Español: g) Para realizar exámenes oficiales, los trabajadores tendrán la correspondiente licencia, manteniendo su retribución y habrán de justificar, tanto la formalización de la matrícula como el haber asistido a los exámenes.
Català: El control de la contractació administrativa (IV).
Español: El control de la contratación administrativa (IV).
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició i bases per cobrir, amb caràcter interí, una plaça d'intervenció.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso oposición y bases para cubrir, con carácter interino, una plaza de intervención.
Català: c) Manteniment de plantacions
Español: c) Mantenimiento de plantaciones
Català: o) Resoldre les baixes i les jubilacions de col·legiats, així com les sol·licituds d'incorporació de nous col·legiats i l'habilitació d'oficials, d'acord amb la Llei orgànica del poder judicial.
Español: o) Resolver las solicitudes de incorporación de nuevos colegiados, la baja y jubilación de los colegiados, así como la habilitación de oficiales de acuerdo a la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Igualada, sobre procediment de guarda i custòdia (exp. 685/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Igualada, sobre procedimiento de guarda y custodia (exp. 685/2009).
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per ajustos en la normativa de la zona de cases agrupades (clau 5), al terme municipal de Cervià de les Garrigues
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal por ajustes en la normativa de la zona de casas agrupadas (clave 5), en el término municipal de Cervià de les Garrigues
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació d'una indústria d'atomització d'extractes vegetals i ovoproductes, promogut per Textron Tecnica, SL, al terme municipal d'Artesa de Lleida (exp. LA-2003/0013).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación de una industria de atomización de extractos vegetales y ovoproductos, promovido por Textron Técnica, SL, en el término municipal de Artesa de Lleida (exp. LA-2003/0013).
Català: o) Acordar les operacions d'endeutament a curt i llarg termini i els contractes de tresoreria, sens perjudici del compliment necessari d'aquells preceptes de la normativa de finances públiques que li siguin aplicables.
Español: o) Acordar las operaciones de endeudamiento a corto y largo plazo y los contratos de tesorería, sin perjuicio del cumplimiento necesario de aquellos preceptos de la normativa de finanzas públicas que sean aplicables.
Català: El senyor Carles Sánchez Ruiz cessa com a subdirector general de Coordinació de la Policia de Catalunya del Departament d'Interior, amb efectes del dia 30 d'abril de 2011.
Español: El señor Carles Sánchez Ruiz cesa como subdirector general de Coordinación de la Policía de Cataluña del Departamento de Interior, con efectos del día 30 de abril de 2011.
Català: Aquestes zones es denominen àrees de promoció econòmica urbana (o APEU).
Español: Estas zonas se denominan áreas de promoción económica urbana (o APEU).
Català: El coeficient d'edificabilitat serà d'1,80 m2 sostre/m2 sòl, aplicats a l'agrupació de tres parcel·les que configuren una unitat arquitectònica única.
Español: El coeficiente de edificabilidad será de 1,80 m2 techo/m2 suelo, aplicados a la agrupación de tres parcelas que configuran una unidad arquitectónica única.
Català: R-766/98; acta núm. 427/98; Estructures Guimerà, SL; c. Àngel Guimerà, núm. 60, 17190 Salt; 500.002 (cinc-centes mil dues) pessetes (3.005,07 euros).
Español: Àngel Guimerà, núm. 60, 17190 Salt; 500.002 (quinientas mil dos) pesetas (3.005,07 euros).
Català: L'Ajuntament de Freginals, en sessió plenària realitzada el 5 d'octubre de 2017 va adoptar, per unanimitat, amb caràcter inicial l'acord que es transcriu tot seguit:
Español: El Ayuntamiento de Freginals, en sesión plenaria celebrada el 5 de octubre de 2017 adoptó, por unanimidad, con carácter inicial el acuerdo que se transcribe a continuación:
Català: Posteriorment, el Reial decret 727/1993, de 14 de maig, va liberalitzar el preu de venda de determinats habitatges acollits a règims anteriors a 1978.
Español: Posteriormente, el Real decreto 727/1993, de 14 de mayo, liberalizó el precio de venta de determinadas viviendas acogidas a regímenes anteriores a 1978.
Català: Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc o per a la utilització de bufadors o similars o que generin guspires hauran de sol·licitar les autoritzacions gestionades per la Direcció General d'Ecosistemes Forestal i Gestió del Medi.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego o para la utilización de sopletes o similares o que generen chispas deberán solicitar las autorizaciones gestionadas por la Dirección General de Ecosistemas Forestal y Gestión del Medio.
Català: 2.2 Actualitza la informació sobre compres i estocs en relació amb el procés gràfic.
Español: 2.2 Actualiza la información sobre compras y stocks en relación con el proceso gráfico.
Català: Lloc adjudicat: intervenció, classe primera, senyor Jordi Sanuy Vallès.
Español: Puesto adjudicado: intervención, clase primera, señor Jordi Sanuy Vallès.
Català: L'Institut d'Estudis de la Salut verificarà d'ofici aquest extrem.
Español: El Instituto de Estudios de la Salud verificará de oficio este extremo.
Català: Així mateix, es fa saber als interessats que poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme d'acord amb l'article 54 del Reial decret llei 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Asimismo, se hace saber a los interesados que pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de acuerdo con el artículo 54 del Real decreto ley 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El licitador haurà de garantir el subministrament per reposició de material per un període de 4 anys (fins el 30 de juny de 2012).
Español: El licitador deberá garantizar el suministro por reposición de material por un período de 4 años (hasta el 30 de Junio de 2012).
Català: Imposició i obtenció de la forma impressora
Español: Imposición y obtención de la forma impresora
Català: Terminis d'execució de les accions
Español: Plazos de ejecución de las acciones
Català: Apartat 1. Tot el personal que, en compliment de la seva funció, manegi diners en efectiu, percebrà la quantitat de 19,82 € pel 2015 i de 20,02 € pel 2016, per mes i ruta, en concepte de menyscapte de diner. Aquest import s'abonarà per mesos i dies de treball efectiu.
Español: Apartado 1.- Todo el personal que en cumplimiento de su función, maneje dinero en efectivo, por el concepto de quebranto de moneda, percibirá la cantidad 19,82 € para 2015 y de 20,02 € para 2016, por mes y ruta, cuyo abono se efectuará por meses y días de trabajo efectivo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Instal·lacions per al tractament previ (operacions de rentatge, blanqueig, merceritzatge) o per al tint de fibres o productes tèxtils, quan la capacitat de tractament és de fins a 10 tones per dia.
Español: Instalaciones para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerización) o para el tinte de fibras o productos textiles, cuando la capacidad de tratamiento sea de hasta 10 toneladas por día.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3779/2021, de 21 de desembre, de modificació de l'apartat 1 de la Resolució ENS/62/2016, de 15 de gener, de l'acreditació de llengua estrangera per a l'expedició de determinats títols dels ensenyaments artístics superiors.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3779/2021, de 21 de diciembre, de modificación del apartado 1 de la Resolución ENS/62/2016, de 15 de enero, de la acreditación de lengua extranjera para la expedición de determinados títulos de las enseñanzas artísticas superiores.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 9 de juny de 2005, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi de constructors d'obres de Terrassa.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 9 de junio de 2005, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de constructors d'obres de Terrassa.
Català: Denominació: CEIP Josep Nin.
Español: Denominación: CEIP Josep Nin.