BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 00CPV008: de l'1 de juliol de 2000 al 31 de desembre de 2000.
Español: 00CPV008: del 1 de julio de 2000 al 31 de diciembre de 2000.
Català: ANUNCI de Consem, Consultors Empresarials, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Consem, Consultors Empresarials, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La Comissió celebrarà reunions ordinàries cada 3 mesos i, extraordinàriament, en cas d'urgència i prèvia sol·licitud per escrit de la majoria de qualsevol de les parts, indicant els temes a tractar.
Español: La Comisión celebrará reuniones ordinarias cada 3 meses y, extraordinariamente, en caso de urgencia y previa solicitud por escrito de la mayoría de las partes, indicando los temas a tratar.
Català: 4) Per decidir quin és el candidat o candidata idoni, la Direcció donarà una ponderació de fins el 75% i el Comitè d'Empresa de fins el 25% sobre un total del 100%.
Español: 4) Para decidir cuál es el candidato o candidata idóneo, la Dirección dará una ponderación de hasta el 75% y el Comité de Empresa de hasta el 25% sobre un total del 100%.
Català: 1.2 Cultura-educació: aquest programa es dirigeix a projectes que apropin la creació artística professional, els nous llenguatges artístics i el pensament del món contemporani a les escoles.
Español: 1.2 Cultura-educación: este programa se dirige a proyectos que acerquen la creación artística profesional, los nuevos lenguajes artísticos y el pensamiento del mundo contemporáneo a las escuelas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1816/2012, de 3 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Odèn i de la Coma i la Pedra.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1816/2012, de 3 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Odèn y de La Coma i la Pedra.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2014, de notificació de la resolució per la qual es declara el desistiment de l'Associació de Promoció Informativa i Cultural en la sol·licitud de subvenció estructural sol·licitada per a la publicació Setmanari Montbui (exp. 2014/00773).
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2014, de notificación de la resolución por la que se declara el desistimiento de la Associació de Promoció Informativa y Cultural en la solicitud de subvención estructural solicitada para la publicación Setmanari Montbui (exp. 2014/00773).
Català: Línia PANP: accions d'experiència laboral i accions de formació vinculades als contractes de treball adreçades a persones en situació d'atur de llarga durada, no perceptores de prestació per desocupació o subsidi ni de l'ajut del Programa de Requalificació Professional (PREPARA), preferentment més grans de 45 anys, per afavorir-ne la inserció laboral i millorar la seva ocupabilitat.
Español: Línea PANP: acciones de experiencia laboral y acciones de formación vinculadas a los contratos de trabajo dirigidas a personas en situación de desempleo de larga duración, no perceptoras de prestación por desempleo o subsidio ni de la ayuda del Programa de Recalificación Profesional (PREPARA), preferentemente mayores de 45 años, para favorecer la inserción laboral y mejorar su empleabilidad.
Català: Per tant no podran ser candidats a una nova elecció en el mateix càrrec exercit a la Junta de Govern anterior fins que no hagi transcorregut un mínim de quatre anys des del moment del seu cessament.
Español: Por lo tanto no podrán ser candidatos a una nueva elección en el mismo cargo ejercido a la Junta de Gobierno anterior hasta que no haya transcurrido un mínimo de cuatro años desde el momento de su cese.
Català: Els imports d'aquestes subvencions són els següents (sempre fins a un màxim de 12 informes anuals per entitat):
Español: Los importes de estas subvenciones son los siguientes (siempre hasta un máximo de 12 informes anuales por entidad):
Català: f) Complir el codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: f) Cumplir el código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Els treballadors que no fan jornada completa o no han prestat 1 any els seus serveis a l'empresa han de percebre la retribució de les vacances proporcionalment a la jornada i el temps realment treballats.
Español: Los trabajadores que no efectúen jornada completa o no lleven 1 anualidad prestando sus servicios para la empresa, percibirán la retribución de vacaciones proporcionalmente a la jornada y tiempo realmente trabajados.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor del Projecte ha d'elaborar i presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe sobre la vigilància ambiental que s'hagi dut a terme durant les obres que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que estableixen el document ambiental i aquest Acord.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor del Proyecto deberá elaborar y presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe sobre la vigilancia ambiental que se haya llevado a cabo durante las obras, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: El grup electrobomba submergible instal·lat és capaç d'elevar 9,2 m3/h a 230 m d'alçada.
Español: El grupo electrobomba sumergible instalado es capaz de elevar 9,2 m3/h a 230 m de altitud.
Català: Nom del lloc: responsable servei de prevenció.
Español: Nombre del puesto: responsable servicio de prevención.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica previstos a l'article 16 i solvència tècnica previstos a l'article 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figurin als plecs de bases.
Español: b) Se sol·licitarán los medios de acreditación de la solvencia económica previstos en el artículo 16 y solvencia técnica previstos en el artículo 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los plazos que figuren en los pliegos de bases.
Català: Per la Resolució INT/3164/2002, de 29 d'octubre, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 04/02), es va nomenar el tribunal qualificador de la convocatòria.
Español: Por la Resolución INT/3164/2002, de 29 de octubre, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 04/02), se nombró el tribunal calificador de la convocatoria.
Català: Realitzar coordinacions tant grupals com individuals amb les treballadores/ors familiars i auxiliars de geriatria en domicili.
Español: Realizar coordinaciones tanto grupales como individuales con los trabajadores/as familiares y auxiliares de geriatría en domicilio.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana de composició volumètrica i de façanes de les naus 1 i 3 de l'empresa Cartonatges Vallès Gasset, SA, avinguda Indústria, núm. 411-412-413 del polígon industrial El Segre, promogut per Cartonajes Vallés Gasset, SA i tramés per l'Ajuntament de Lleida.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana de composición volumétrica y de fachadas de las naves 1 y 3 de la empresa Cartonatges Vallès Gasset, SA, avenida Indústria, número 411-412-413 del polígono industrial El Segre, promovido por Cartonatges Vallès Gasset, SA y remitido por el Ayuntamiento de Lleida.
Català: El projecte de construcció del parc eòlic que s'haurà de presentar per a l'obtenció de les llicències i autoritzacions esmentades a l'article anterior ha de contenir, necessàriament, la previsió de l'obertura i execució dels camins i les pistes forestals que calguin per a accedir a la instal·lació projectada com també de la línia de transport de l'energia elèctrica generada des de la instal·lació fins al ramal més proper de la xarxa general de conducció elèctrica existent.
Español: El proyecto de construcción del parque eólico que tendrá que presentarse para la obtención de las licencias y autorizaciones mencionadas en el artículo anterior tiene que contener, necesariamente, la previsión de la obertura y ejecución de los caminos y las pistas forestales que hagan falta para acceder en la instalación proyectada como también de la línea de transporte de la energía eléctrica generada desde la instalación hasta el ramal más próximo de la red general de conducción eléctrica existente.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és disposar d'una base de dades dels ajuts que tramita i concedeix la Direcció General.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es disponer de una base de datos de las ayudas que tramita y concede la Dirección General.
Català: l'Ajuntament, amb les prescripcions següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: enviada por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se
Català: 23.1 L'òrgan concedent realitza actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitat en l'execució de l'activitat finançada per aquests ajuts.
Español: 23.1 El órgano concedente realiza actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidad en la ejecución de la actividad financiada por estas ayudas.
Català: ANUNCI sobre licitació d'obres del Projecte de reordenació urbanística del carrer Pere Badia de Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre licitación de obras del Proyecto de reordenación urbanística de la calle Pere Badia de Torredembarra.
Català: b) Obtenció de la informació necessària sobre la instal·lació i el seu emplaçament:
Español: b) Obtención de la información necesaria sobre la instalación y su emplazamiento:
Català: - La identificació de les aportacions privades amb els requisits establerts en l'article 126.1 de la LOREG: nom, domicili i número de DNI o passaport (en format xlsx).
Español: - La identificación de las aportaciones privadas con los requisitos establecidos en el artículo 126.1 de la LOREG: nombre, domicilio y número de DNI o pasaporte (en formato xlsx).
Català: a) Descripció del mitjà de transport: tipus, marca, model, número de matrícula i de bastidor.
Español: a) Descripción del medio de transporte: tipo, marca, modelo, número de matrícula y de bastidor.
Català: Es defineixen una sèrie d'actuacions i documentació a realitzar abans de l'inici d'aquestes, amb diverses freqüències durant l'execució del Projecte, així com el pla de comunicació.
Español: Se definen una serie de actuaciones y documentación a realizar antes del inicio de estas, con varias frecuencias durante la ejecución del Proyecto, así como el plan de comunicación.
Català: Import total del principal de les devolucions
Español: Importe total del principal de las devoluciones
Català: En tot el no específicament formulat en aquesta Normativa, serà d'aplicació el règim urbanístic establert per als diferents sistemes en els articles 166 a 204 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, i específicament per als equipaments, als articles 211 al 217.
Español: En todo lo no formulado específicamente en esta Normativa, será de aplicación el régimen urbanístico establecido para los diferentes sistemas en los artículos 166 a 204 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, y específicamente para los equipamientos, en los artículos 211 al 217.
Català: Realitza el seguiment de tots aquells indicadors de servei definits en el marc de la conservació ordinària en el seu àmbit territorial.
Español: Realiza el seguimiento de todos aquellos indicadores de servicio definidos en el marco de la conservación ordinaria en su ámbito territorial.
Català: - Reduir els accidents de trànsit i les seves conseqüències.
Español: - Reducir los accidentes de tráfico y sus consecuencias.
Català: Sense perjudici de la normativa professional a la qual estiguin sotmesos en els seus països d'origen, els professionals esmentats que exerceixin a Catalunya tindran els mateixos drets, deures, i estaran sotmesos al mateix règim disciplinari que han quedat establerts pels professionals de l'Estat Espanyol i de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la normativa profesional en la cual estén sometidos en sus países de origen, los profesionales mencionados que ejerzan en Cataluña tendrán los mismos derechos, deberes, y estarán sometidos al mismo régimen disciplinario que han quedado establecidos por los profesionales del Estado Español y de Cataluña.
Català: 3.2 Utilitza mitjans i equips de localització i reparació d'avaries.
Español: 3.2 Utiliza medios y equipos de localización y reparación de averías.
Català: No obstant això, no es podran atorgar nous títols per a usos privatius de l'aigua en l'àmbit definit en l'article 1 si se supera el volum admissible de gestió en el polígon corresponent.
Español: No obstante, no podrán otorgarse nuevos títulos para usos privativos del agua en el ámbito definido en el artículo 1 si se supera el volumen admisible de gestión en el polígono correspondiente.
Català: Nom: Estadística de la contractació laboral
Español: Nombre: Estadística de la contratación laboral
Català: Serà proclamat vocal qui hagi presentat candidatura a aquest càrrec i obtingui el nombre més alt de vots.
Español: Será proclamado vocal quien haya presentado candidatura a este cargo y obtenga el número más alto de votos.
Català: Des d'aquest cim pren aquesta línia de carena en direcció oest fins a arribar al cim del Cortal Tubau des d'on baixa a trobar el torrent de l'Aspre, el creua i puja finalment al camí de Planoles seguint un petit carener des del torrent.
Español: Desde esta cima toma esta línea de cresta en dirección oeste hasta llegar a la cima de El Cortal Tubau desde donde baja a encontrar el torrente de L'Aspre, lo cruza y sube finalmente al camino de Planoles siguiendo una pequeña cumbrera desde el torrente.
Català: h) Disposar d'informació i fomentar la recerca, l'avaluació i l'aplicació de les millors tècniques disponibles.
Español: h) Disponer de información y fomentar la investigación, la evaluación y la aplicación de las mejores técnicas disponibles.
Català: El format dels fulls de salari pot ser qualsevol dels admesos per la
Español: El formato de las hojas de salarios será cualquiera de los admitidos por
Català: Identificar els diferents estils d'ensenyament-aprenetatge del basquetbol.
Español: Identificar los diferentes estilos de enseñanza-aprendizaje del baloncesto.
Català: Finalitat: la publicació L'Independent de Sant Adrià.
Español: Finalidad: la publicación L'Independent de Sant Adrià.
Català: 20.2 Només en el cas de les interrupcions descrites en la base 2 d'aquest annex es podrà recuperar el període interromput, sempre que la disponibilitat pressupostària ho permeti.
Español: 20.2 Solo en el caso de las interrupciones descritas en la base 2 de este anexo, podrá recuperarse el periodo interrumpido, siempre que la disponibilidad presupuestaria lo permita.
Català: 3.7 Gestiona impressores i cues de treballs mitjançant comandaments i eines gràfiques.
Español: 3.7 Gestiona impresoras y colas de trabajos mediante comandos y herramientas gráficas.
Català: b) Àrees urbanes conurbades o molt pròximes a les anteriors amb les quals constitueixen o poden arribar a constituir una realitat urbana supramunicipal amb un elevat grau d'integració.
Español: b) Áreas urbanas conurbadas o muy próximas a las anteriores con las que constituyen o pueden llegar a constituir una realidad urbana supramunicipal con un elevado grado de integración.
Català: Per tal de complir el que disposen els articles 33 i 147 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 14.5 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els participants en el concurs hauran d'acreditar que l'oficina del registre vacant al qual aspirin estarà en condicions d'atendre als ciutadans i ciutadanes en qualsevol de les dues llengües oficials, així com comptar amb personal que tingui coneixement adequat i suficient per exercir les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que disponen los artículos 33 y 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 14.5 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los participantes en el concurso deberán acreditar que la oficina del registro vacante al cual aspiren estará en condiciones de atender a los ciudadanos y ciudadanas en cualquiera de las dos lenguas oficiales, así como contar con personal que tenga conocimiento adecuado y suficiente para ejercer las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: articles 24.2.4 i 24.2.5, s'ajustaran a les següents franges
Español: los artículos 24.2.4 y 24.2.5, se ajustarán a las siguientes
Català: -5 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de la convocatòria de proves selectives derivades d'aquesta oferta, en el procés selectiu s'inclourà l'adreça del web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recolliran de la manera més completa possible la convocatòria i els actes que se'n derivin.
Español: -5 Con el fin de ampliar la difusión de la convocatoria de pruebas selectivas derivadas de esta oferta, en el proceso selectivo se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerán de la manera más completa posible la convocatoria y los actos que de ella se deriven.
Català: Els temes transversals a l'educació infantil.
Español: Los temas transversales en la educación infantil.
Català: a) L'aspirant es situarà davant d'una barra metàl·lica col·locada horitzontalment, de 3 cm de diàmetre, a la qual haurà d'agafar-se amb els palmells mirant cap endavant.
Español: a) El aspirante se situará delante de una barra metálica colocada horizontalmente, de 3 cm de diámetro, a la que deberá cogerse con los dedos dirigidos hacia delante.
Català: Respecte el patrimoni arqueològic subaquàtic indica que, tot i no haver-hi inventariat cap jaciment a la zona d'afectació del Pla, cal tenir en compte que els ports i el seu entorn són zones d'alt risc arqueològic i es considera imprescindible, com a mesura preventiva, dur a terme una prospecció arqueològica subaquàtica prèvia a l'inici de les obres de qualsevol actuació que s'hi vulgui dur a terme.
Español: Respecto del patrimonio arqueológico subacuático indica que, a pesar de no haber inventariado ningún yacimiento en la zona de afectación del plan, se debe tener en cuenta que los puertos y su entorno son zonas de alto riesgo arqueológico y se considera imprescindible, como medida preventiva, llevar a cabo una prospección arqueológica subacuática previa al inicio de las obras de cualquier actuación que se quiera llevar a cabo.
Català: 8.1 Les persones membres del Jurat estan sotmeses als supòsits d'abstenció i recusació d'acord amb el que disposen els articles 5.2 de la Llei 9/2005, de 7 de juliol, del Jurat d'Expropiació de Catalunya, i 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.1 Las personas miembros del Jurado están sometidas a los supuestos de abstención y recusación de acuerdo con lo que disponen los artículos 5.2 de la Ley 9/2005, de 7 de julio, del Jurado de Expropiación de Cataluña, y 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A partir de dues línies elèctriques aèries de mitjana tensió (25 kV) existents, i mitjançant tres pals de conversió, se soterraran i es reconduiran cap a les tres estacions transformadores previstes, indicades al plànol núm. 7, les quals se soterraran als espais assenyalats.
Español: A partir de dos líneas eléctricas aéreas de media tensión (25 KV) existentes, y mediante tres palos de conversión, se soterraran y se reconducirán hacia las tres estaciones transformadoras previstas, indicadas al plano n.º. 7, las cuales se soterraran en los espacios señalados.
Català: En cas d'accident de treball o malaltia professional com a conseqüència de l'activitat exercida per a l'empresa de la qual es derivi la mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a qualsevol activitat laboral, el treballador o els seus beneficiaris, si escau, han de percebre una indemnització de 9.000 euros independentment de les percepcions que per aquest motiu li corresponguin.
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional como consecuencia de la actividad laboral desarrollada para la empresa de la que se derive muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad laboral, el trabajador o sus beneficiarios en su caso, percibirán una indemnización consistente en 9.000 euros independientemente de las percepciones que por este motivo le correspondan.
Català: b) Haver cursat o estar cursant estudis universitaris a Catalunya, en algun d'aquests supòsits:
Español: b) Haber cursado o estar cursando estudios universitarios en Cataluña, en alguno de estos supuestos:
Català: Resolc: estimar, encara que sigui per un fonament jurídic diferent, el recurs d'alçada núm. RC-45/99 formulat per l'empresa Asesoría y Gestión Integrada, SL, contra la resolució dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, la qual s'anul·la i es deixa sense efectes.
Español: Resuelvo: estimar, aunque sea por diferente fundamento jurídico, el recurso de alzada núm. RC-45/99 formulado por la empresa Asesoría y Gestión Integrada, SL, contra la resolución dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, la cual se anula y se deja sin efectos.
Català: La coberta serà inclinada, a dues vessants, de teula i amb un pendent màxim del 30%, o bé plana.
Español: La cubierta será inclinada, a dos vertientes, de teja y con una pendiente máxima del 30%, o bien plana.
Català: 82.1 En cas d'assemblea o vaga legal, els serveis mínims en ambdós casos seran els essencials, i serà l'alcalde qui els fixi per decret.
Español: 82.1 En caso de asamblea o huelga legal, los servicios mínimos en ambos casos serán los esenciales, y será el alcalde quien los fije por Decreto.
Català: Condicionament de la carretera T-331 des de la rotonda final de la variant d'Ulldecona (PK 0+630) a la C-12 a Vinallop (PK 22+230).
Español: Acondicionamiento de la carretera T-331 desde la rotonda final de la variante de Ulldecona (PK 0+630) a la C-12 en Vinallop (PK 22+230).
Català: Després del temps d'adaptació, percebrà l'incentiu que li correspon segons l'activitat assolida al nou lloc.
Español: Transcurrido el tiempo de adaptación, percibirá el incentivo que le corresponda según la actividad alcanzada en el nuevo puesto.
Català: b) La persona titular de la Subdirecció General de Coordinació Urbanística, vocal suplent.
Español: b) La persona titular de la Subdirección General de Coordinación Urbanística, vocal suplente.
Català: Els treballadors que conserven el dret recollit en la present disposició addicional i en virtut del contingut extens recollit en la Disposició addicional del conveni col·lectiu 2001-2004 i que va ser externalitzat en compliment de les disposicions legals referent a això, són els següents:
Español: Los trabajadores que conservan el derecho recogido en la presente disposición adicional y en virtud del contenido extenso recogido en la Disposición Adicional del Convenio colectivo 2001-2004 y que fue externalizado en cumplimiento de las disposiciones legales al respecto, son los siguientes: