BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, d'acord amb el PTMB, l'estratègia que cal seguir a l'entorn de l'àmbit d'actuació se centra principalment a protegir la connectivitat associada a la xarxa fluvial i garantir la preservació i millora dels hàbitats d'interès.
Español: Asimismo, de acuerdo con el PTMB, la estrategia a seguir en el entorno del ámbito de actuación se centra principalmente en proteger la conectividad asociada a la red fluvial y garantizar la preservación y mejora de los hábitats de interés.
Català: QUART.- Durada de l'encàrrec de tractament.
Español: CUARTO.- Duración del encargo de tratamiento.
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida a la base tercera de la convocatòria, s'han de presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida en la base tercera de la convocatoria, deben presentarse mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 2 de maig de 2006, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu d'abastament d'aigua potable als municipis del Bruc i els Hostalets de Pierola, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 2 de mayo de 2006, sobre la declaración de ocupación urgente, al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de abastecimiento de agua potable a los municipios de El Bruc y Els Hostalets de Pierola, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Aquesta instància té entrada en el Registre de la Propietat de Barcelona número 11 el dia 10 de novembre de 2020 i provoca l'assentament de presentació número 56 del diari 154.
Español: Esta instancia tiene entrada en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 11 el día 10 de noviembre de 2020 y provoca el asentamiento de presentación número 56 del diario 154.
Català: La jornada laboral anual, durant la vigència d'aquest conveni, s'estableix en 1.682 hores.
Español: La jornada laboral anual, durante la vigencia de este convenio, se establece en 1.682 horas.
Català: Alineacions i fondàries indicades als plànols normatius.
Español: Alineaciones y profundidades indicadas en los planos normativos.
Català: La Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya va ser creada per l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig, per la qual es crea la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya (DOGC núm. 3640, de 22.5.2002), modificada per l'Ordre AAR/526/2009, de 30 de novembre, (DOGC 5521 de 7.12.2009), i va establir les condicions i el procediment per a la seva concessió.
Español: La Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña fue creada por la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo, por la que se crea la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña (DOGC núm. 3640, de 22.5.2002), modificada por la Orden AAR/526/2009, de 30 de noviembre (DOGC núm. 5521, de 7.12.2009), y estableció las condiciones y el procedimiento para su concesión.
Català: Hi ha dos equips de treball, per la qual cosa cada dissabte i mercats
Español: Hay dos equipos de trabajo por lo que cada sábado y mercados solamente
Català: Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa en el si de la Comissió de Seguiment les discrepàncies que poguessin sorgir sobre la interpretació, desenvolupament, modificació, resolució i efectes que poguessin derivar-se de l'aplicació del Conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa en el seno de la Comisión de Seguimiento las discrepancias que pudieran surgir sobre la interpretación, desarrollo, modificación, resolución y efectos que pudieran derivarse de la aplicación del presente Convenio.
Català: La matrícula dels alumnes que va sol·licitar plaça a la convocatòria especial es realitzarà el 26 de setembre al centre demanat.
Español: La matrícula de los alumnos que soliciten plaza en la convocatoria especial se realizará el 26 de septiembre en el centro solicitado.
Català: c) Elevar propostes als ens responsables de la formació del personal dedicat als serveis socials, en particular, i a l'àmbit de l'acció social, en general, sobre els criteris i les prioritats en aquesta matèria.
Español: c) Elevar propuestas a los entes responsables de la formación del personal dedicado a los servicios sociales, en particular, y en el ámbito de la acción social, en general, sobre los criterios y las prioridades en esta materia.
Català: Tècnic transport sanitari 1
Español: Técnico transporte sanitario 1
Català: Tasques de verificació, recompte i revisió d'incidències o llistes de materials.
Español: Tareas de verificación, recuento y chequeo de incidencias o listas de materiales.
Català: Emetre certificacions i altres documents relacionats amb els procediments tributaris.
Español: Emitir certificaciones y otros documentos relacionados con los procedimientos tributarios.
Català: Participa en l'elaboració de memòries, plans trimestrals d'execució i altres documents tècnics de valoració de les tasques executades.
Español: Participa en la elaboración de memorias, planes trimestrales de ejecución y otros documentos técnicos de valoración de las tareas ejecutadas.
Català: Les persones aspirants que tinguin opció d'obtenir una destinació a un lloc de treball d'aquesta llista hauran de superar el curs bàsic d'investigació, d'una durada mínima de 250 hores i una durada màxima de 400 hores.
Español: Las personas aspirantes que tengan opción de obtener un destino en un puesto de trabajo de esta lista tendrán que superar el curso básico de investigación, de una duración mínima de 250 horas y una duración máxima de 400 horas.
Català: .1 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució per als productes i els serveis que s'hi detallen, per un termini de 3 anys a comptar de la data d'aquesta Resolució.
Español: .1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para los productos y servicios relacionados en el mencionado anexo, por un plazo de 3 años contados a partir de la fecha de esta Resolución.
Català: Gravada amb una anotació a favor de Agència Estatal de Administració Tributaria, per respondre d'un principal de 3.103.647,65 euros segons expedient 28952U05/01.
Español: Grabada con una anotación a favor de Agencia Estatal de Administración Tributaría, para responder de un principal de 3.103.647,65 euros según expediente 28952U05/01.
Català: 3.1 El Ple del Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya és l'òrgan rector del Consell i té les següents funcions:
Español: 3.1 El Pleno del Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña es el órgano rector del Consejo y tiene las siguientes funciones:
Català: f) El nombre màxim d'establiments serà de 1 cada 150 m2 en l'ús comercial i de 1 cada 250 m2 en l'ús d'oficines.
Español: f) El número máximo de establecimientos será de 1 cada 150 m2 en el uso comercial y de 1 cada 250 m2 en el uso de oficinas.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel que fa als límits de l'espai del Pla d'espais d'interès natural a la platja de Torredembarra.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, en cuanto a los límites del espacio del Plan de espacios de interés natural en la playa de Torredembarra.
Català: b) Documentació a presentar: la que indica el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que indica el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Així mateix, els/les candidats/ates podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos/as candidatos/as podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Gestiona i informa els centres sobre necessitats i incidències en matèria de personal de rehabilitació i sanitat.
Español: Gestiona e informa a los centros sobre necesidades e incidencias en materia de personal de rehabilitación y sanidad.
Català: Havent observat errades al text del Decret esmentat tramès al DOGC i publicat al núm. 2892, pàg. 6767, de 19.5.1999, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Decreto enviado al DOGC y publicado en el núm. 2892, pág. 6767, de 19.5.1999, se detallan las oportunas correcciones:
Català: De la mateixa forma, a l'Annex detectada l'omissió d'un beneficiari al final de la pàgina 2/5, després de:
Español: De la misma forma, en el Anexo detectada la omisión de un beneficiario al final de la página 2/5, después de:
Català: 9.2 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia tal que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l'activitat que vol desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: 9.2 El importe de las subvenciones no concedidas en ningún caso no puede ser de una cuantía tal que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria.
Català: La parcel·la B es despalaçarà 12 metres respecte de l'actual alineació del carrer de Natzareth, quedant l'espai alliberat entre aquesta alineació i el límit sud de la parcel·la B destinat a espai lliure local (clau 6a).
Español: La parcela B se desplazará 12 metros respecto de la actual alineación de la calle de Natzareth, quedando el espacio liberado entre esta alineación y el límite Sur de la parcela B destinado a espacio libre local (clave 6a).
Català: c) Projectes de recerca finançats en règim de concurrència competitiva en els quals intervé el grup, finançats i vigents amb posterioritat a l'1 de gener de 2013: fins a 12 punts.
Español: c) Proyectos de investigación financiados en régimen de concurrencia competitiva en los cuales interviene el grupo, financiados y vigentes con posterioridad al 1 de enero de 2013: hasta 12 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per mantenir cinc tancaments dunars a la platja del Varador, al terme municipal de Mataró (CON2021-00118-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para mantener cinco vallados dunares en la playa de El Varador, en el término municipal de Mataró (CON2021-00118-B).
Català: Les 2 parts han de sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència en interpretació i aplicació del Conveni.
Español: Las 2 partes someterán a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia en interpretación y aplicación del Convenio.
Català: a) Pedreres, instal·lacions i annexos:
Español: a) Canteras, instalaciones y anexos:
Català: Atesa la Proposta de resolució de 14 de setembre de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Atesa la Proposta de resolución de 14 de septiembre de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º. 5524, d'11.12.2009),
Català: Admetrà que els treballadors
Español: Admitirá que los trabajadores
Català: PC-CML-17071-A1 “Millora de l'Obra de drenatge 92.1.
Español: PC-CML-17071-A1 ”Mejora de la Obra de drenaje 92.1.
Català: Aquesta categoria acceptarà també com a elegibles entitats amb més de 10 anys des del seu establiment que han decidit canviar el seu model de negoci més tradicional cap a un model de negoci sostenible que integra valors tant ambientals com socials, a més de ser un model de negoci viable des del punt de vista econòmic.
Español: Esta categoría aceptará también como elegibles entidades con más de 10 años desde su establecimiento que han decidido cambiar su modelo de negocio más tradicional hacia un modelo de negocio sostenible que integra valores tanto ambientales como sociales, además de ser un modelo de negocio viable desde el punto de vista económico.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya DOGC.
Català: La captació es fa per desviament directe de dos torrents innominats que donen origen a la riera de Castanyet, afluent de la riera de Santa Coloma.
Español: La captación se hará por desviación directa de dos torrentes innominados que dan origen a la riera de Castanyet, afluente de la riera de Santa Coloma.
Català: Experiència en coordinació de circuits i procediments.
Español: Experiencia en coordinación de circuitos y procedimentos.
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 20 d'abril de 2016, ha aprovat el Projecte d'instal·lacions complementàries en equipament municipal de l'avinguda Europa 88-92 per a dipòsit de vehicles (OMO 10/16) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 14.782,53 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà, por decreto de la Teniente de alcalde de Ciudad i Territorio de fecha 20 de mayo de 2016, ha aprobado el Proyecto de instalaciones complementarias en equipamiento municipal en avenida Europa 88-92 para deposito de vehículos (OMO 10/16) que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 14.782,53 € (IVA incluido).
Català: Coordina i dirigeix les gestions relatives al pla de pensions del personal.
Español: Coordina y dirige las gestiones relativas al plan de pensiones del personal.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització sindical Unió d'Infermeres de Catalunya, UIdC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización sindical Unió d'Infermeres de Catalunya, UIdC.
Català: Les condicions d'espai i d'instal·lacions que han de reunir els centres
Español: Las condiciones de espacio y de instalaciones que han de reunir los centros
Català: d) Valorar el cost dels materials i mà d'obra, consultant catàlegs i unitats d'obra, per elaborar el pressupost del muntatge o manteniment.
Español: d) Valorar el coste de los materiales y mano de obra, consultando catálogos y unidades de obra, para elaborar el presupuesto del montaje o mantenimiento.
Català: d) Posseir titulació universitària o similar de grau superior o mitjà o cicle formatiu (FP) de grau superior en comerç internacional, havent finalitzat de forma completa tots els cursos de què consta el pla d'estudis de la carrera escollida.
Español: d) Poseer titulación universitaria o similar de grado superior o medio o ciclo formativo (FP) de grado superior en comercio internacional, habiendo finalizado de forma completa todos los cursos de los que consta el plan de estudios de la carrera escogida.
Català: Té gravats els noms i els escuts de cada un dels municipis.
Español: Tiene gravados los nombres y los escudos de cada uno de los municipios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 9 de febrer de 2011 y 6 d'octubre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 9 de febrero de 2011 y 6 de octubre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per necessitats del servei, i previ acord amb el treballador en ocasió de modificacions puntuals de llocs de treball o el Comitè d'Empresa quan la modificació afecti un número generalitzat de llocs de treball, la distribució horària de la jornada de treball podrà determinar-se en règim de jornada partida i/o a torns, incloent-hi treball nocturn i/o en dia festiu.
Español: Por necesidades del servicio, y previo acuerdo con el trabajador en ocasión de modificaciones puntuales de puestos de trabajo o el Comité de Empresa cuando la modificación afecte un número generalizado de puestos de trabajo, la distribución horaria de la jornada de trabajo podrá determinarse bajo el régimen de jornada partida y/o a turnos, abarcando trabajo nocturno y/o en día festivo.
Català: b.2) Cedir a l'ajuntament, de manera obligatòria i gratuïta, tot el sòl reservat pel planejament urbanístic per als sistemes urbanístics locals al servei de l'àmbit de desenvolupament en què siguin compresos els terrenys.
Español: b.2) Ceder al ayuntamiento, de manera obligatoria y gratuita, todo el suelo reservado por el planeamiento urbanístico para los sistemas urbanísticos locales al servicio del ámbito de desarrollo en qué sean comprendidos los terrenos.
Català: Anàlisi acústica de l'escenari de l'activitat
Español: Análisis acústico del escenario de la actividad
Català: Es manté el caràcter festiu del Dissabte Sant, amb el caràcter general consegüent.
Español: Se mantendrán con carácter festivo el Sábado Santo a todos los efectos consiguientes.
Català: a) Fotocòpia de la factura emesa pel/per la facultatiu/va on ha de constar el CIF/NIF, el tipus de prestació, la graduació, l'import, el nom del/de la causant i la data.
Español: a) Fotocopia de la factura emitida por el/la facultativo/iva donde deben constar el CIF/NIF, el tipo de prestación, la graduación, el importe, el nombre del/de la causante y la fecha.
Català: b) La Secció de Formació Continuada en Riscos i Emergències.
Español: b) La Sección de Formación Continuada en Riesgos y Emergencias.
Català: Complement de nocturnitat, aquest complement es percebrà per les hores treballades durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí, excepte que el nivell s'hagi establert atenent el fet que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, tindrà una retribució específica incrementada en un 25% sobre el salari base prorratejat pel nombre d'hores treballades en els esmentats períodes.
Español: Complemento de nocturnidad, este complemento se percibirá por las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, excepto que el nivel se haya establecido atendiéndose al hecho que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrá una retribución específica incrementada en un 25% sobre el salario base prorrateado por el número de horas trabajadas en los mencionados períodos.
Català: 8.4 Realitzades les dues fases del concurs, la Junta de Mèrits i Capacitats acordarà i publicarà als taulers d'anuncis previstos a la base 3.1 les puntuacions corresponents a la segona fase, juntament amb el resultat del procés de provisió i la proposta de la persona candidata a ocupar el lloc convocat, que serà determinada d'acord amb el que preveu la base 5.
Español: 8.4 Realizadas las dos fases del concurso, la Junta de Méritos y Capacidades acordará i publicará en los tablones de anuncios previstos en la base 3.1 las puntuaciones correspondientes a la segunda fase, junto con el resultado del proceso de provisión y la propuesta de la persona candidata a ocupar el puesto convocado, que será determinada de acuerdo con lo que prevé la base 5.
Català: 17) La competència il·lícita per dedicar-se, dins o fora de la jornada laboral, a desenvolupar pel seu compte idèntica activitat que l'empresa o dedicar-se a ocupacions particulars que estiguin en oberta pugna amb el servei.
Español: 17) La competencia ilícita por dedicarse, dentro o fuera de la jornada laboral, a desarrollar por cuenta propia idéntica actividad que la empresa o dedicarse a ocupaciones particulares que estén en abierta pugna con el servicio.
Català: Finalitat: Treballs de logística, trasllat i retorn dels fons de la Biblioteca de Montserrat en el marc del projecte Google Books.
Español: Finalidad: Trabajos de logística, traslado y retorno de los fondos de la Biblioteca de Montserrat en el marco del proyecto Google Books.
Català: L'article 45.5 estableix que la Generalitat ha d'afavorir el desenvolupament de l'activitat empresarial i l'esperit emprenedor tenint en compte la responsabilitat social de l'empresa, la lliure iniciativa i les condicions de competència, i ha de protegir especialment l'economia productiva, l'activitat dels emprenedors autònoms i la de les empreses petites i mitjanes.
Español: El artículo 45.5 establece que la Generalidad debe favorecer el desarrollo de la actividad empresarial y el espíritu emprendedor teniendo en cuenta la responsabilidad social de la empresa, la libre iniciativa y las condiciones de competencia, y debe proteger especialmente la economía productiva, la actividad de los emprendedores autónomos y la de las pequeñas y medianas empresas.
Català: Orienta i marca pautes d'actuació al personal de referència i a l'entorn laboral del treballador/a amb discapacitat intel·lectual.
Español: Orienta y marca pautas de actuación al personal de referencia y en el entorno laboral del trabajador/a con discapacidad intelectual.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de la Sénia i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 289, àtic, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación citado en la sede del Ayuntamiento de La Sénia, y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, núm. 289, ático, Barcelona.
Català: L'entrevista es pot enregistrar en vídeo.
Español: La entrevista podrá ser grabada en vídeo.
Català: Per al seu càlcul no s'incrementa la quantitat de demèrit de la
Español: Para su cálculo no se incrementará la cantidad de demérito
Català: - Elaborar informes tècnics i convenis en les matèries relacionades amb el medi ambient, la sostenibilitat i la protecció civil.
Español: - Elaborar informes técnicos y convenios en las materias relacionadas con el medio ambiente, la sostenibilidad y la protección civil.