BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social i de no tenir contret cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social y de no tener contraída ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: L'incompliment de la forma escrita de la notificació, o del termini de preavís corresponent, ocasiona la pèrdua de la part proporcional, meritada en la data del cessament, de les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal.
Español: El incumplimiento de la forma escrita de la notificación, o del plazo de preaviso correspondiente, ocasionará la pérdida de la parte proporcional, devengada en la fecha del cese, de las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad.
Català: A partir de l'1 de gener de l'any 2002, s'aplicarà la variació que resulti de la negociació col·lectiva.
Español: A partir del 1 de enero del año 2002, se aplicará la variación que resulte de la negociación colectiva.
Català: Girona: el senyor Melcior Cruzate de Palau, amb efectes de l'1 de gener de 2000.
Español: Girona: el señor Melcior Cruzate de Palau, con efectos del 1 de enero de 2000.
Català: En data 8 d'agost de 2018 es va publicar l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades a Projectes Singulars, modificada per l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre.
Español: En fecha 8 de agosto de 2018 se publicó la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a Proyectos Singulares, modificada por la Orden TSF/217/2019, de 9 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre modificació número 2 de la relació de llocs de treball de l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre modificación número 2 de la relación de puestos de trabajo del año 2016.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2160/2014, de 16 de setembre, per la qual s'estableix el calendari del procés electoral per renovar els membres dels consells escolars dels centres públics i privats sostinguts amb fons públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2160/2014, de 16 de septiembre, por la que se establece el calendario del proceso electoral para renovar los miembros de los consejos escolares de los centros públicos y privados sostenidos con fondos públicos.
Català: Catalunya perdran la seva condició per alguna de les causes
Español: en Cataluña perderán su condición por alguna de las
Català: 1.2 Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.2 Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de los puestos de trabajo del cuerpo de los mozos de escuadra.
Català: Els formularis de sol·licitud s'han de presentar per via electrònica a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), o de l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat), d'acord amb el que s'estableix la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, segons el programa que correspongui.
Español: Los formularios de solicitud se presentarán por vía electrónica a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), o del apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat), de acuerdo con lo que se establece en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, según el programa que corresponda.
Català: Es espais lliures de parcel·la es podran dedicar exclusivament als usos següents:
Español: Los espacios libres de parcela se podrán dedicar, exclusivamente, a los siguientes usos:
Català: Juntament amb l'esmentat escrit, s'aportarà la documentació necessària (memòria explicativa, balanços, comptes de resultats, cartera de comandes, situació financera, plans de futur, etc.) que justifiqui la situació de l'empresa.
Español: Junto con el mencionado escrito, se aportará la documentación necesaria (memoria explicativa, balances, cuentas de resultados, cartera de pedidos, situación financiera, planes de futuro, etc.) que justifique la situación de la empresa.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Bellver de Cerdanya en relació amb l'article 184 pel que fa a las possibilitat de construir tanques en els límits de les subzones 9a amb la resta de sòls, i suprimir la possibilitat d'utilitzar-hi travessers de troncs de fusta.
Español: —1 Aprobar la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellver de Cerdanya en relación con el artículo 184 respecto a la posibilidad de construir vallas en los límites de las subzonas 9a con el resto de suelos, y suprimir la posibilidad de utilizar travesaños de troncos de madera.
Català: AEJEA: Via Laietana, 32 Entresòl E-08 (Edifici Foment del Treball Nacional)
Español: AEJEA: Vía Laietana, 32 Entresuelo E-08 (Edificio Fomento del Trabajo Nacional)
Català: Es constituirà pels signants d'aquest acord una comissió paritària de seguiment per tal d'analitzar la seva aplicació i el seu compliment.
Español: Se constituirá por los firmantes de este acuerdo una comisión paritaria de seguimiento para analizar su aplicación y su cumplimiento.
Català: e) Accions formatives dirigides a la promoció específica de la dona treballadora i de la seva integració en aquesta activitat professional, al tractar-se d'un sector laboral on la dona està subrepresentada.
Español: e) Acciones formativas dirigidas a la promoción específica de la mujer trabajadora y de su integración en esta actividad profesional, al tratarse de un sector laboral donde la mujer está subrepresentada.
Català: En data 7 de maig de 2020 va entrar al registre electrònic dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual.
Español: En fecha 7 de mayo de 2020 entró en el registro electrónico de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual.
Català: L'aprovació de la llista fins al límit de la fitxa financera per a la mesura.
Español: La aprobación de la lista hasta el límite de la ficha financiera para la medida.
Català: Sistemes de gestió d'inventaris.
Español: Sistemas de gestión de inventarios.
Català: Ens trobem en la unitat hidrogeològica del Mesozoic i terciari del Garraf-Bonastre.
Español: Nos encontramos en la unidad hidrogeológica del Mesozoico y terciario del Garraf-Bonastre.
Català: 12.2 Contra la resolució de concessió del premi, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, d'acord amb els articles 121 i 122 en relació amb els articles 112 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 12.2 Contra la resolución de concesión del premio, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de notificación ante el mismo órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, de acuerdo con los artículos 121 y 122 en relación con los artículos 112 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) Aprofitament de les tecnologies de la informació i la comunicació al centre.
Español: b) Aprovechamiento de las tecnologías de la información y la comunicación en el centro.
Català: a) La reiteració de faltes greus.
Español: a) La reiteración de faltas graves.
Català: h) Ingenieros Asesores, SA, resta obligat a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi amb relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: h) Ingenieros Asesores, SA, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca con relación con las condiciones o los requisitos que justifiquen esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, en su caso, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte respon al fet que es tracta de l'ampliació d'una activitat ramadera existent.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respeto al emplazamiento del Proyecto responde al hecho que se trata de la ampliación de una actividad ganadera existente.
Català: Tipus d'ordenació: configuració específica.
Español: Tipo de ordenación: configuración específica.
Català: Les classes de personal al servei del Síndic de Greuges
Español: Las clases de personal al servicio del Síndic de Greuges
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2004, pel qual es fan públiques adjudicacions de concursos públics.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2004, por el que se hacen públicas adjudicaciones de concursos públicos.
Català: Bolca en el GIP-SIP les dades formatives, introduïdes prèviament en el programa informàtic AUL@, de l'alumnat que te dret a certificat de tots els cursos del Pla de Formació del Departament.
Español: Vuelca en el GIP-SIP los datos formativos, introducidos previamente en el programa informático AUL@, del alumnado que tiene derecho a certificado de todos los cursos del Plan de Formación del Departamento.
Català: Per facilitar l'activitat sindical, els representants dels treballadors podran acumular les hores dels diferents membres dels comitès d'empresa o, si escau, dels delegats de personal que pertanyin a les seves organitzacions, en aquells treballadors, delegats o membres de comitès de l'empresa que les centrals sindicals designin.
Español: Para facilitar la actividad sindical, los representantes de los trabajadores podrán acumular las horas de los diferentes miembros de los comités de empresa o, en su caso, de los delegados de personal que pertenezcan a sus organizaciones, en aquellos trabajadores, delegados o miembros de comités de la empresa que las centrales sindicales designen.
Català: Tenir cura que el personal al seu càrrec compleixi amb regularitat la seva activitat professional i comunicar a la Direcció les faltes que vegi.
Español: Cuidar que el personal a su cargo cumpla con regularidad su actividad profesional y comunicar a la Dirección las faltas que vea.
Català: Certificat del Ministeri de Treball i Seguretat Social, acreditatiu
Español: Certificado del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, acreditativo de estar al corriente de las obligaciones hacia la Seguridad Social.
Català: Objecte: autorització administrativa i aprovació del projecte de les instal·lacions del relligament tècnic entre les xarxes de gas natural 01-00 i 01-08 entre els termes municipals d'Argentona i Canet de Mar, així com la instal·lació de l'ERM 49,5/4 bar al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres i l'ERM 49,5/16 bar al terme municipal de Canet de Mar.
Español: Objeto: autorización administrativa y aprobación del proyecto de las instalaciones del religamiento técnico entre las redes de gas natural 01-00 y 01-08 entre los términos municipales de Argentona y Canet de Mar, así como la instalación de la ERM 49,5/4 bar al término municipal de Sant Andreu de Llavaneres y la ERM 49,5/16 bar al término municipal de Canet de Mar.
Català: Totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest Conveni.
Español: Todas las otras cuestiones que le sean encomendadas derivadas de este Convenio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Ampliació Benet, situada al paratge Coll d'Art, parcel·les 15, 36, 37 i 44, polígon 5, al terme municipal d'Ogassa.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Ampliació Benet, situada en el paraje Coll d'Art, parcelas 15, 36, 37 y 44, polígono 5, en el término municipal de Ogassa.
Català: L'entitat Casal dels Països Catalans-Tucumán ha presentat la sol·licitud corresponent, junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: La entidad Casal dels Països Catalans-Tucumán ha presentado la solicitud correspondiente, junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior.
Català: 7.2 Es podran sol·licitar les subvencions previstes a l'apartat 2.b), durant els cinc primers anys d'aplicació del corresponent programa de selecció genètica.
Español: 7.2 Se podrán solicitar las subvenciones previstas en el apartado 2.b), durante los cinco primeros años de aplicación del correspondiente programa de selección genética.
Català: Coordinar les actuacions del centre amb els responsables de les escoles bressol de l'entorn proper per donar a conèixer la línia pedagògica del centre i el seu funcionament.
Español: Coordinar las actuaciones del centro con los responsables de las guarderías del entorno cercano para dar a conocer la línea pedagógica del centro y su funcionamiento.
Català: —5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 22 de novembre de 2010, a l'empresa ORPI SL, de nacionalitat espanyola, per un import total de 99.900 euros (IVA no inclòs).
Español: —5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 22 de noviembre, a la empresa ORPI SL, de nacionalidad española, por un importe total de 99.900 euros (IVA no incluido).
Català: Usos incompatibles: s'entén per ús incompatible aquell ús que es prohibeix explícitament emplaçar en una zona, subzona o sistema per ésser contradictori amb l'ús dominant.
Español: Usos incompatibles: se entiende por uso incompatible aquel uso que se prohibe emplazar explícitamente en una zona, subzona o sistema por ser contradictorio con el uso dominante.
Català: Per tot això, es considera convenient la implantació de determinats ensenyaments en diversos centres docents del Departament d'Ensenyament.
Español: Por todo ello, se considera conveniente la implantación de determinadas enseñanzas en diversos centros docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: 63.2 Els imports a justificar corresponents als diferents costos dels apartats A i B, als quals fa referència l'article 19, no són compensables entre sí.
Español: 63.2 Los importes a justificar correspondientes a los diferentes costes de los apartados A y B, a los que hace referencia el artículo 19, no son compensables entre sí.
Català: i) Qualsevol altra funció que li encomani la persona titular de la Subdirecció General d'Assistència Jurídica i Règim Local.
Español: i) Cualquier otra función que le encargue la persona titular de la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local.
Català: URBANA: PARTICIPACIÓ D'UNA VINT-I-SETENA PART INDIVISA a la qual s'assigna l'ús i gaudi de la PLAÇA D'APARCAMENT número VINT-I-DOS del soterrani SEGON, amb una superfície aproximada d'onze metres, seixanta-cinc decímetres, vuitanta centímetres quadrats, i CONFRONTA: al nord, amb la plaça d'aparcament número vint-i-tres; al sud, amb la plaça d'aparcament número vint-i-u; a l'est, amb la zona i rampa comuna d'accés al pàrquing; i a l'oest, amb la paret límit de la finca del pàrquing.
Español: URBANA: PARTICIPACIÓN DE UNA VEINTISIETEAVA PARTE INDIVISA a la que se le asigna el uso y disfrute de la PLAZA DE APARCAMIENTO número VEINTIDÓS del sótano SEGUNDO, con una superficie aproximada de once metros, sesenta y cinco decímetros, ochenta centímetros cuadrados, y LINDA: al Norte, con la plaza de aparcamiento número veintitrés; al Sur, con la plaza de aparcamiento número veintiuno; al Este, con la zona y rampa común de acceso al parking; y al Oeste, con la pared límite de la finca del parking.
Català: La línia a 400 kV d'entrada i sortida a la subestació de Garraf des de la línia Vandellòs-Begues té com a finalitat l'alimentació a la subestació esmentada.
Español: La línea a 400 kV de entrada y salida en la subestación de Garraf desde la línea Vandellòs-Begues tiene como finalidad la alimentación a la citada subestación.
Català: Aquesta unitat d'actuació s'executarà mitjançant la modalitat de compensació bàsica, regulada en els articles 124 i següents de la Llei 2/2002 d'urbanisme, de 14 de març, i el capítol II del títol V del Reglament de gestió urbanística, aprovat per Reial decret 3288/1978, de 25 d'agost.
Español: La presente unidad de actuación se ejecutará mediante la modalidad de Compensación Básica, regulada en los artículos 124 y siguientes de la Ley 2/2002 de Urbanismo, de 14 de Marzo, y el Capítulo II del Título V del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por Real Decreto 3288/1978, de 25 de Agosto.
Català: Se substitueix, tant a l'apartat “Proposta del nou text dels articles 89 i 90 referent a la zona de protecció agrícola (clau 23)”, pàgina 12, com a l'apartat “Text definitiu dels articles 89 i 90 referent a la zona de protecció agrícola (clau 23)”, pàgina 21 del document tramès, l'article 89.4.2.a) pel contingut següent:
Español: Se sustituye, tanto en el apartado “Propuesta del nuevo texto de los artículos 89 y 90 referente a la zona de protección agrícola (clave 23)”, página 12, como en el apartado “Texto definitivo de los artículos 89 y 90 referente a la zona de protección agrícola (clave 23)”, página 21 del documento enviado, el artículo 89.4.2.a) por el siguiente contenido:
Català: Aprovar les bases que han de regir concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a emitirse por televisión, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: b) Estudiants que tingui alguna titulació universitària (o altres estudis equivalents), excepte quan es tracti de primer cicle i quan es cursi una titulació de segon cicle.
Español: b) Estudiantes que tengan alguna titulación universitaria (u otros estudios equivalentes), excepto cuando se trate de primer ciclo y cuando se curse una titulación de segundo ciclo.
Català: Recurs: contra aquests laudes només és possible la interposició del recurs de revisió, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 36/1988, de 5 de desembre, sobre arbitratge, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso: contra los mencionados laudos solamente cabe la interposición del recurso de revisión, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 36/1988, de 5 de diciembre, sobre arbitraje, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 10.4 En el cas que l'import total de les subvencions a concedir superi la dotació pressupostària disponible per a l'any de la convocatòria corresponent, aquestes s'han de reduir proporcionalment a l'excés sobre l'import màxim de la convocatòria.
Español: 10.4 En el caso de que el importe total de las subvenciones a conceder supere la dotación presupuestaria disponible para el año de la convocatoria correspondiente, estas se tienen que reducir proporcionalmente al exceso sobre el importe máximo de la convocatoria.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olost
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olost
Català: Coordinar amb els diversos serveis el procés per al pagament de les subvencions en matèria d'habitatge (rehabilitació, HPO, patologies estructurals) vinculades als plans anteriors, i als nous decrets pendents d'aprovació.
Español: Coordinar con los diversos servicios el proceso para el pago de las subvenciones en materia de vivienda (rehabilitación, VPO, patologías estructurales) vinculadas a los planes anteriores y a los nuevos decretos pendientes de aprobación.
Català: 2.5 Estableix horaris del personal de servei tenint en compte permisos, vacances i baixes, entre altres.
Español: 2.5 Establece horarios del personal de servicio teniendo en cuenta permisos, vacaciones y bajas, entre otros.
Català: 9262200135001 Jutjat d'Instrucció núm. 1 Las Palmas de Gran Canaria
Español: 9262200135001 Juzgado de Instrucción núm. 1 Las Palmas de Gran Canaria
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de règim intern dels centres oberts.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de régimen interno de los centros abiertos.
Català: Plànols, maquetes i/o prototipus.
Español: Planos, maquetas y/o prototipos.
Català: a) Les bases específiques de beques per fer pràctiques als arxius històrics provincials i a la Direcció General del Patrimoni Cultural en matèria d'arxius i gestió documental que consten a l'apartat 4 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de gener de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals, publicades en la Resolució CLT/175/2019, de 30 de gener (DOGC 7803, de 5.2.2019).
Español: a) las bases específicas de becas para hacer prácticas en los archivos históricos provinciales y en la Dirección General del Patrimonio Cultural en materia de archivos y gestión documental que constan en el apartado 4 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de enero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras, publicado mediante la Resolución CLT/175/2019, de 30 de enero (DOGC núm. 7803, de 5.2.2019).
Català: Atesos el Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, i el Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels centres especials de treball;
Español: Vistos el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, y el Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de trabajo;
Català: 1.6 Els ens locals hauran de complir la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la resta de disposicions lingüístiques que les afectin, i les entitats sense finalitat de lucre han de complir el que estableixen els articles 15.3, 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, per a empreses i establiments.
Español: 1.6 Los entes locales deberán cumplir la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y las demás disposiciones lingüísticas que les afecten, y las entidades sin ánimo de lucro deben cumplir lo establecido en los artículos 15.3, 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, para empresas y establecimientos.
Català: c) Les característiques del personal al qual s'encomana la seva gestió.
Español: c) Las características del personal al que se encomienda su gestión.