BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als jutjats i tribunals dels diferents ordres jurisdiccionals quan així ho sol·licitin.
Español: A los juzgados y tribunales de las diferentes órdenes jurisdiccionales cuando así lo soliciten.
Català: Estar en disposició d'aconseguir el corresponent informe d'aptituds psicofísiques, verificant les causes de denegació establertes a l'annex 1 del Reial decret 2283/1985, de 4 de desembre, que regula l'emissió d'informes d'aptitud psicofísica per a l'obtenció i renovació de llicències, permisos i targetes d'armes.
Español: Estar en disposición de conseguir el correspondiente informe de aptitudes psicofísicas, verificando las causas de denegación establecidas en el anexo 1 del Real decreto 2283/1985, de 4 de diciembre, que regula la emisión de informes de aptitud psicofísica para la obtención y renovación de licencias, permisos y tarjetas de armas.
Català: Avantatges tecnològiques i econòmiques.
Español: Ventajas tecnológicas y económicas.
Català: Títol: Urbanització d'un tram de la travessia de la carretera d'Igualada, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de un tramo de la travesía de la carretera de Igualada, 2ª fase.
Català: Aquests relleus es caracteritzen per la seva heterogeneïtat en la composició dels seus materials, els quals presenten diferent granulometria, compactabilitat i permeabilitat.
Español: Estos relieves se caracterizan por su heterogeneidad en la composición de sus materiales, que presentan diferente granulometría, compactabilidad y permeabilidad.
Català: En el subsòl dels sòls destinats a sistemes de comunicacions, d'equipaments comunitaris i d'espais lliures urbans de titularitat pública, podran atorgar-s'hi concessions administratives per a la construcció i explotació d'aparcaments, en un màxim de 9 metres per sota de la rasant natural del terreny, en les condicions i procediment legalment establerts i d'acord amb les determinacions definides en aquest Pla.
Español: En el subsuelo de los suelos destinados a sistemas de comunicaciones, de equipamientos comunitarios y de espacios libres urbanos de titularidad pública, podrán otorgarse concesiones administrativas para la construcción y explotación de aparcamientos, en un máximo de 9 metros por debajo de la rasante natural del terreno, en las condiciones y procedimiento legalmente establecidos y de acuerdo con las determinaciones definidas en este Plan.
Català: Títol: Dues sales i arranjament de la zona del cementiri.
Español: Título: Dos salas y reparación de la zona del cementerio.
Català: En segon lloc, per graduar la quantia de la sanció s'ha tingut en compte l'article 14.d) i e) de la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i defensa dels consumidors i dels usuaris (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990).
Español: En segundo lugar, para graduar la cuantía de la sanción se ha tenido en cuenta el artículo 14.d) y e) de la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y defensa de los consumidores y de los usuarios (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990).
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'AGAUR i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'Agència Catalana de Turisme, per a la gestió de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya per a l'any 2016.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la AGAUR y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante la Agencia Catalana de Turismo, para la gestión de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña para el año 2016.
Català: b.1.2) Preu hora de mà d'obra de manteniment correctiu en dia laborable i horari diürn: fins a 20 punts.
Español: b.1.2) Precio hora de mano de obra de mantenimiento correctivo en día laborable y horario diurno: hasta 20 puntos.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2014.
Català: Adreça: carrer Almenara, 2, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Español: Dirección: calle Almenara, 2, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Català: “El segon annex d'aquestes Normes estableix els paràmetres d'ordenació corresponents a cada àmbit qualificat amb la clau 11a que seran els prevalents.
Español: “El segundo anexo de estas Normas establece los parámetros de ordenación correspondientes a cada ámbito calificado con la clave 11a que serán los prevalentes.
Català: c) En el cas que la superfície disminueixi, es considerarà que es compleix l'article 47.1 del Reglament 1305/2013 quan la disminució de superfície sigui inferior al 10% de la superfície compromesa inicial.
Español: c) En el caso que la superficie disminuya, se considerará que se cumple lo establecido en el artículo 47.1 del Reglamento 1305/2013 cuando la disminución de superficie sea inferior al 10% de la superficie comprometida inicial.
Català: H=Homes; TG=T. general; FB=F. braços; CN=C. navette; CA=C. agilitat; P=Puntuació	H=Hombres; TG=T. general; FB=F. brazos; CN=C. navette; CA=C. agilidad; P=Puntuación
Català: 49.5 Quan per motius d'imperiosa necessitat hagin de realitzar-se hores extraordinàries, aquestes poden computar-se dins de la jornada ordinària dels 4 mesos següents si ho acorden l'empresa i els treballadors afectats, amb la intenció que l'eliminació d'hores extraordinàries sigui la principal contribució que empresaris i treballadors facin per posar fi al creixement de l'atur.
Español: 49.5 Cuando por motivos de imperiosa necesidad deban realizarse horas extraordinarias, éstas podrán computarse dentro de la jornada ordinaria de los 4 meses siguientes, si así lo acuerdan la empresa y los trabajadores afectados, con la intención de que la eliminación de horas extraordinarias sea la principal contribución que empresarios y trabajadores hagan para poner fin al crecimiento del paro.
Català: Segons la previsió realitzada per l'ATM, tindria una demanda diària (dia laborable) associada de 241.831 passatgers l'any 2024, un cop superat el període de ramp-up (2 primers anys), un 83% constituït per antics usuaris del transport públic (tramvies actuals i altres modes de transport) i un 6,1% provenen del vehicle privat.
Español: Según la previsión realizada por la ATM, tendría una demanda diaria (día laborable) asociada de 241.831 pasajeros en el año 2024, una vez superado el periodo de ramp-up (2 primeros años), un 83% constituido por antiguos usuarios del transporte público (tranvías actuales y otros modos de transporte) y un 6,1% provienen del vehículo privado.
Català: RESOLUCIÓ 1141/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 7/2021, de mesures extraordinàries en matèria de cooperatives, empreses i entitats de l'economia social, com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i de modificació del Decret llei 16/2020, del 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN 1141/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 7/2021, de medidas extraordinarias en materia de cooperativas, empresas y entidades de la economía social, como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y de modificación del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19.
Català: No obstant això, el Govern fixarà per mitjà d'Acord els drets d'assistència a percebre per la concurrència a les sessions de les seves persones membres.
Español: No obstante, el Gobierno fijará por medio de Acuerdo los derechos de asistencia a percibir por la concurrencia a las sesiones de sus personas miembros.
Català: Així mateix, les tradicions populars d'altres territoris de l'Estat espanyol que se celebren a Catalunya, poden esdevenir elements de foment i respecte a la diversitat cultural i enfortir els lligams entre col·lectius socials de diferents procedències.
Español: Así mismo, las tradiciones populares de otros territorios del Estado español que se celebran en Cataluña, pueden convertirse en elementos de fomento y respeto a la diversidad cultural y fortalecer los vínculos entre colectivos sociales de diferentes procedencias.
Català: .3 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta haurà de comportar, quan la plaça que hagi estat ofertada estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa.
Español: .3 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta deberá conllevar, cuando la plaza que haya sido ofertada esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa.
Català: RESOLUCIÓ TES/642/2015, de 30 de març, per la qual s'aprova el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Barcelonès I, constituïda pels municipis de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN TES/642/2015, de 30 de marzo, por la que se aprueba el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Barcelonès I, constituida por los municipios de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: f) Certificat d'adhesió al Consell de la Informació de Catalunya, si s'escau.
Español: f) Certificado de adhesión al Consejo de la Información de Cataluña, si procede
Català: Nomenar la senyora Iolanda M. Aguilar i Juncosa directora de Serveis del Departament de Justícia, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Iolanda M. Aguilar i Juncosa directora de Servicios del Departamento de Justicia, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment de les dependències de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya a Molins de Rei.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento de las dependencias de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña en Molins de Rei.
Català: 3.1 L'article 568-12.1 CCCat admet la possibilitat que el pagament del preu o de la contraprestació per part de l'optant es realitzi abans que exerciti el dret de què és titular.
Español: 3.1 El artículo 568-12.1 CCCat admite la posibilidad de que el pago del precio o de la contraprestación por parte del optante se realice antes de que ejercite el derecho de que es titular.
Català: RESOLUCIÓ EMO/4293/2010, de 29 de desembre, de cessament del senyor Alfons Garcia Martínez com a assessor especial del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN EMO/4293/2010, de 29 de diciembre, de cese del señor Alfons Garcia Martínez como asesor especial del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: d) Haver programat un mínim de quatre espectacles per any o sis quan es tracti de sales de cabuda màxima de 200 localitats, dels quals almenys dos han de ser de producció pròpia o coproduccions en un percentatge igual o superior al 50%.
Español: d) Haber programado un mínimo de cuatro espectáculos por año o de seis cuando se trate de salas de aforo máximo de 200 localidades, de los cuales al menos dos deberán ser de producción propia o coproducciones en un porcentaje igual o superior al 50%.
Català: En el cas que l'IPC establert per l'INE tingui en data 31 de març de 2001 un increment superior al 3%, respecte a 31 de març de 2000, cal fer una revisió de les taules salarials en l'excés sobre el tant per cent esmentat tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància.
Español: En el caso que el IPC establecido por el INE, registrase a 31 de marzo de 2001 un incremento respecto al 31 de marzo de 2000, superior al 3%, se efectuará una revisión de las tablas salariales, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre dicho tanto por ciento.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals del Milà i de la Masó que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de El Milà y de La Masó que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Organització de les seqüències de les operacions que s'han de realitzar en instal·lar i configurar els sistemes informàtics i les utilitats auxiliars.
Español: Organización de las secuencias de las operaciones que tienen que realizarse al instalar y configurar los sistemas informáticos y las utilidades auxiliares.
Català: Elabora els informes sobre la seguretat de la informació i dades de caràcter personal.
Español: Elabora los informes sobre la seguridad de la información y datos de carácter personal.
Català: En el cas de causar baixa a l'empresa, el treballador ha de cobrar la part proporcional de la dita paga que li correspondria durant l'any.
Español: De causar baja de la empresa, el trabajador cobraría la parte proporcional de dicha paga que le correspondiera durante ese año.
Català: En l'interior l'aforament es limita al 50% de l'autoritzat i s'ha garantir una distància mínima entre taules o agrupacions de taules d'1,5 metres.
Español: En el interior, el aforo se limita al 50% del autorizado y se debe garantizar una distancia mínima entre mesas o agrupaciones de mesas de 1,5 metros.
Català: Coneixements R+D+I Catalunya, Estat i Europa.
Español: Conocimientos I+D+i Cataluña, Estado y Europa.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 1223/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Dado lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 1223/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: A Barcelona, en data 15 de juny de 2004, als locals del Gremi de Flequers de la Província de Barcelona, es reuneixen les persones esmentades, membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de la indústria flequera de la província de Barcelona (codi de conveni 0802525).
Español: En Barcelona, a 15 de junio de 2004 en los locales del Gremi de Flequers de la provincia de Barcelona se reúnen los señores citados al margen, miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la industria de panadería de Barcelona y provincia (código de convenio 0802525).
Català: 1.5 Valora la polivalència necessària per ocupar llocs de treball administratius en el desenvolupament de l'activitat de l'empresa.
Español: 1.5 Valora la polivalencia necesaria para ocupar puestos de trabajo administrativos en el desarrollo de la actividad de la empresa.
Català: Auxiliar administratiu, auxiliar de manteniment, auxiliar de varador, auxiliar comercial, auxiliar recepcionista i monitor.
Español: Auxiliar administrativo, auxiliar de mantenimiento, auxiliar de varadero, auxiliar comercial, auxiliar recepcionista y monitor.
Català: de 3 d'abril de 2001, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova el pla d'emergència exterior del Port de Barcelona.
Español: de 3 de abril de 2001, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba el plan de emergencia exterior del Puerto de Barcelona.
Català: d) Organització de cursos de formació de formadors en certificació energètica d'edificis.
Español: d) Organización de cursos de formación de formadores en certificación energética de edificios.
Català: El curs s'iniciarà en un termini màxim de quatre mesos a comptar des de la data de la publicació de les qualificacions de la prova de la fase d'oposició.
Español: El curso se iniciará en un plazo máximo de cuatro meses a contar desde la fecha de la publicación de las calificaciones de la prueba de la fase de oposición.
Català: Garantia definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació pel temps de durada del contracte.
Español: Garantía definitiva: 4% del importe de adjudicación por el tiempo de duración del contrato.
Català: Seguiment de les operacions efectuades en dic i comprovació exhaustiva de la qualitat de les reparacions i l'operativitat dels sistemes.
Español: Seguimiento de las operaciones efectuadas en dique y comprobación exhaustiva de la calidad de las reparaciones y operatividad de los sistemas.
Català: b) Garantia definitiva: d'acord amb l'article 95.3 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP) s'exigeix una garantia definitiva del 5% de l'import d'adjudicació.
Español: b) Garantía definitiva: de acuerdo con el artículo 95.3 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sectro Público (TRLCSP) se exige una garantía definitiva del 5% del importe de adjudicación.
Català: c) Descripció de l'objecte: subministrament de 9.000 bidons de col·lutori de fluorur de sodi i 2.500 dosificadors.
Español: c) Descripción del objeto: suministro de 9.000 bidones de colutorio de fluoruro de sodio y 2.500 dosificadores.
Català: 6.4 L'emissió de les acreditacions està gravada amb una taxa per l'import fixat a la normativa vigent, el pagament de la qual es pot fer efectiu a través de les modalitats que ofereix el portal Tràmits gencat.
Español: 6.4 La emisión de las acreditaciones está gravada con una tasa por el importe fijado en la normativa vigente, el pago se puede hacer efectivo a través de las modalidades que ofrece el portal Trámites gencat.
Català: Identificació del traçat proposat pel PE (vermell) i pel PPU Can Margarit (magenta).
Español: Identificación del trazado propuesto por el PE (rojo) y por el PPU can Margarit (magenta).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre aprovació inicial d'un canvi de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre aprobación inicial de un cambio de gestión de un servicio.
Català: Prepara estudis i informes sol·licitats per altres unitats i òrgans directius del Departament.
Español: Prepara estudios e informes solicitados por otras unidades y órganos directivos del Departamento.
Català: S'estableixen 4 pagues extraordinàries a raó cadascuna d'elles de 30 dies de salari base, antiguitat, plus conveni i lineal Consell, les quals es percebran respectivament en l'última desena dels mesos de març juny, setembre i el 22 de desembre el dia anterior si aquest fora festiu.
Español: Se establecen 4 pagas extraordinarias a razón cada una de ellas de 30 días de Salario Base, Antigüedad, Plus Convenio y Lineal Consejo, los cuales se percibirán respectivamente en la última decena de los meses de marzo, junio, septiembre y el 22 de diciembre, el día anterior si éste fuese festivo.
Català: D'acord amb l'indicador d'ocupació del sòl elaborat per la Direcció General de Polítiques Ambientals, el sòl no urbanitzable de Lleida presenta un grau d'ocupació del 8,8%, que indica una pressió important sobre aquesta classificació urbanística.
Español: De acuerdo con el indicador de ocupación del suelo elaborado por la Dirección General de Políticas Ambientales, el suelo no urbanizable de Lleida presenta un grado de ocupación del 8,8%, que indica una presión importante sobre esta clasificación urbanística.
Català: En relació amb l'ús residencial s'estableix la categoria d'habitatge rural, definit funcionalment per la seva relació amb l'explotació agrària.
Español: En relación con el uso residencial se establece la categoría de vivienda rural, definida funcionalmente por su relación con la explotación agraria.
Català: —19 Es modifica la lletra b) de l'apartat 82.2.2, que queda redactada de la manera següent:
Español: —19 Se modifica la letra b) del apartado 82.2.2, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: c) En el cas d'entitats, autorització de l'ens local per a la realització del control de colònies de gats que gestiona l'entitat col·laboradora, en el supòsit que se sol·liciti pel concepte de l'apartat 2.1.b).
Español: c) En el caso de entidades, autorización del ente local para la realización del control de colonias de gatos que gestiona la entidad colaboradora, en el supuesto de que se solicite para el concepto del apartado 2.1.b).
Català: 2) d'acord amb el catàleg previst a la Llei 10/1990 de 15 de juny, sobre policia d'espectacle, activitats recreatives i establiments públics.
Español: 2) de acuerdo con el catálogo previsto a la Ley 10/1990 de 15 de junio, sobre policía de espectáculo, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Català: Aquí, el límit gira en direcció sud-est i segueix uns 500 metres en línia recta vers la bassa més gran i allargada a l'est de la serra del Misser, i al nord de Can Parera, dins un àmbit d'activitat extractiva.
Español: Aquí, el límite gira en dirección sureste y sigue unos 500 metros en línea recta hacia la alberca mayor y alargada al este de la sierra del Misser, y al norte de Can Parera, dentro de un ámbito de actividad extractiva.
Català: metropolità, i implantar-hi els usos provisionals previstos.
Español: Plan general metropolitano, e implantar los usos provisionales previstos.
Català: D'una banda, el Sr. Aleix Villatoro Oliver, secretari general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut del Decret 266/2019, de 17 de desembre, de nomenament (DOGC 8027- 17.12.2019) i d'acord amb les facultats previstes a l'article 3 del Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (DOGC 7861 – 26.04.2019),
Español: Por una parte, el Sr. Aleix Villatoro Oliver, secretario general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Catalunya, en nombre y representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en virtud del Decreto 266/2019, de 17 de diciembre, de nombramiento (DOGC 8027- 17.12.2019) y de acuerdo con las facultades previstas en el artículo 3 del Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (DOGC 7861 – 26.04.2019),
Català: e) Reducció d'hores improductives i hores a no control.
Español: e) Reducción de horas improductivas y a no control.
Català: Coordinar els recursos i serveis del Centre de Coneixement de la Seguretat de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb les necessitats de la institució i amb l'objectiu de facilitar la promoció de l'estudi i la recerca en l'àmbit de la seguretat.
Español: Coordinar los recursos y servicios del Centro de Conocimiento de la Seguridad del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con las necesidades de la institución y con el objetivo de facilitar la promoción del estudio y la investigación en el ámbito de la seguridad.
Català: Vistos els acords de Govern adoptats en les sessions del dia 7 de gener de 2004, pel qual s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual; i del dia 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dados los acuerdos de Gobierno adoptados en les sesiones del día 7 de enero de 2004, por el que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual; y del 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;