BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera centre especial de treball el que compleix els requisits que estableix el Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, que regula els centres especials de treball.
Español: Se considera centro especial de trabajo el que cumple los requisitos que establece el Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, que regula los centros especiales de trabajo.
Català: - Documentació acreditativa que es compleixen els requisits d'accés.
Español: - La documentación acreditativa que se cumplen los requisitos de acceso.
Català: 26.2 De la Subdirecció General de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació depèn el Servei de Vehicles de Representació.
Español: 26.2 De la Subdirección General de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación depende el Servicio de Vehículos de Representación.
Català: AL-98194.1, al terme municipal d'Alt Àneu, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: AL-98194.1, en el término municipal de Alt Àneu, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: b) Durant els 30 primers dies de baixa de l'any, fets seguits o
Español: b) Durante los 30 primeros días de baja del año, seguidos o
Català: RESOLUCIÓ ECF/4084/2006, de 15 de novembre, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a JCM Cardona i Associats, SL.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4084/2006, de 15 de noviembre, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de correduría de seguros a JCM Cardona i Associats, SL.
Català: signifiquin una distorsió per l'interessat.
Español: no signifiquen una distorsión para el interesado.
Català: 9.5 La resolució de concessió o denegació de la subvenció ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: 9.5 La resolución de concesión o denegación de la subvención debe contener, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, en el caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, debe presentar el beneficiario.
Català: L'organització de la feina serà facultat de la direcció de l'empresa en els termes previstos a l'article 20 del TRET, i legislació concordant.
Español: La organización del trabajo será facultad de la dirección de la empresa en los términos previstos en el artículo 20 del TRET, y legislación concordante.
Català: Demarcació Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua de les Terres de l'Ebre, c. Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Español: Demarcación Territorial de la Agencia Catalana del Agua de Les Terres de l'Ebre, c. Ángel, 6, 43500 Tortosa.
Català: Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, al terme municipal de Calonge
Español: Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprovado, en el término municipal de Calonge
Català: Per resolució de 15 de juliol de 2016 (DOGC núm. 7183, de 12 d'agost de 2016) del director de l'Institut Ramon Llull de selecció del professorat d'estudis catalans a les universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2016-2017 i per a l'atorgament d'ajuts d'incorporació a les persones seleccionades, se selecciona perquè sigui contractada per les universitats de Constança i Zuric (Suïssa) per impartir la docència d'estudis catalans, la senyora Georgina Álvarez Morera.
Español: Por resolución de 15 de julio de 2016 (DOGC n.º 7183, de 12 de agosto de 2016) del director del Institut Ramon Llull, de selección del profesorado de estudios catalanes en las universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2016-2017 y para el otorgamiento de ayudas de incorporación a las personas seleccionadas, se selecciona para que sea contratada por las Universidades de Constanza y Zúrich (Suiza) para impartir la docencia de estudios catalanes, la señora Georgina Álvarez Morera
Català: 17.2 Si com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 17.2 Si como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que debe concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: —2 Sol·licitants: universitats públiques o privades de Catalunya.
Español: —2 Solicitantes: universidades públicas o privadas de Cataluña.
Català: En cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, s'entendrà que desisteixen de les sol·licituds de participació de tots dos.
Español: En el caso de que no obtengan destino en la misma localidad, se entenderá que desisten de las solicitudes de participación de ambos.
Català: Delegació del Govern a Catalunya, avinguda del Marquès d'Argentera, 2, 08003 Barcelona.
Español: Delegación del Gobierno en Cataluña, avenida del Marquès d'Argentera, 2, 08003 Barcelona.
Català: b) Termini de lliurament: en cap cas superarà els 3 mesos des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de entrega: en ningún caso superará los 3 meses des de la fecha de formalización del contrato.
Català: Amb caràcter variable: 5.934 pessetes per guàrdia (V).
Español: Con carácter variable: 5.934 ptas. por guardia (V).
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari a Banyoles.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario en Banyoles.
Català: RESOLUCIÓ TES/2359/2011, de 8 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Lleida (Segrià) (exp. LA20060062).
Español: RESOLUCIÓN TES/2359/2011, de 8 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Lleida (Segrià) (exp. LA20060062).
Català: D'acord amb l'annex d'aquesta Resolució, es va atorgar al centre Jeroni de Moragas, amb codi 08036305, el concert educatiu per a 13 unitats concertades ordinàries, 19 tutors d'aula, 2 graus superiors, 2 fisioterapeutes, 2 logopedes, 2 graus mitjans i 10 educadors, alhora que se li denegaven 1 unitat concertada ordinària, 7 tutors d'aula, 2 graus superiors, 1 fisioterapeuta, 1 logopeda i 3 educadors.
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución, se otorgó al centro Jeroni de Moragas, con código 08036305, el concierto educativo para 13 unidades concertadas ordinarias, 19 tutores de aula, 2 grados superiores, 2 fisioterapeutas, 2 logopedas, 2 grados medios y 10 educadores, al mismo tiempo que se le denegaban 1 unidad concertada ordinaria, 7 tutores de aula, 2 grados superiores, 1 fisioterapeuta, 1 logopeda y 3 educadores.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2460/2007, de 31 de juliol, per la qual es nomena el senyor F. Javier Camps Fernández cap de l'Àrea d'Informació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2460/2007, de 31 de julio, por la que se nombra al señor F. Javier Camps Fernández jefe del Área de Información Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: Les funcions que li delegui el president o presidenta de l'Autoritat, i també les que es derivin d'aquesta llei i de les normes de desplegament.
Español: Las funciones que le delegue el presidente o presidenta de la Autoridad, así como las que se deriven de la presente ley y de las normas de desarrollo.
Català: Encarreg., magatz., econ., rent., guarda roba
Español: Encarg., almacen., econ., lavad., guarda ropa
Català: Atès el que s'ha assenyalat anteriorment, és necessari modificar l'estructura orgànica de l'Escola amb la finalitat de disposar d'uns recursos humans, materials i econòmics gestionats d'acord amb els paràmetres de racionalització dels recursos, optimització dels serveis, amb criteris d'eficiència, eficàcia, qualitat i de cooperació i col·laboració institucional, que permetin reforçar el disseny i la implementació de la formació dels cossos policials de Catalunya.
Español: Considerando lo indicado anteriormente, es necesario modificar la estructura orgánica de la Escuela con la finalidad de disponer de unos recursos humanos, materiales y económicos gestionados de acuerdo con los parámetros de racionalización de los recursos, optimización de los servicios, con criterios de eficiencia, eficacia, calidad y de cooperación y colaboración institucional, que permitan reforzar el diseño y la implementación de la formación de los cuerpos policiales de Cataluña.
Català: Objecte: alimentació, actuacions sanitàries i d'identificació, control de colònies de gats rodamón.
Español: Objeto: alimentación, actuaciones sanitarias y de identificación, control de colonias de gatos vagabundos.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 30 preguntes tipus test sobre el temari que figura a l'annex 2, apartat 1, d'aquesta Resolució.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 30 preguntas tipo test sobre el temario que figura en el anexo 2, apartado 1, de esta Resolución.
Català: a) Durada: 200 hores de les quals:
Español: a) Duración: 200 horas de las cuales:
Català: Resolució de 23 de novembre de 2010, per la qual es resol atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Pijuan Vall, SL, per l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 18, parcel·la 13, del terme municipal de Castellserà (Urgell).
Español: Resolución de 23 de noviembre de 2010, por la que se resuelve otorgar la autorización ambiental a la empresa Pijuan Vall, SL, para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 18, parcela 13, del término municipal de Castellserà (Urgell).
Català: Participació en cursos de formació.
Español: Participación en cursos de formación.
Català: La informació sobre el curs de formació es pot consultar a la secció de formació de la pàgina d'xtec (http://xtec.gencat.cat/ca/formacio/
Español: La información sobre el curso de formación se puede consultar en la sección de formación de la página de xtec (http://xtec.gencat.cat/ca/formacio/
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 9 de setembre de 2015 proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona de 9 de septiembre de 2015 propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Certificat de capacitació en llengua catalana (mòdul II), tant el d'ensenyament primari com el d'ensenyament secundari.
Español: Certificado de capacitación en lengua catalana (módulo II), tanto el de enseñanza primaria como el de enseñanza secundaria.
Català: Els acords i els actes del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya dictats en exercici de funcions delegades poden ser objecte de recurs davant l'administració delegant.
Español: Los acuerdos y los actos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante.
Català: —1 El senyor Ernest Benach i Pascual cessa com a vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut (CatSalut) en representació dels ajuntaments del territori de la Regió.
Español: —1 El señor Ernest Benach i Pascual cesa como vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) en representación de los ayuntamientos del territorio de la Región.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada va comunicar l'obertura del procediment de revisió anticipada a l'Ajuntament de Lleida per mitjà d'un escrit de 18 de gener de 2011.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada comunicó la apertura del procedimiento de revisión anticipada al Ayuntamiento de Lleida por medio de un escrito de 18 de enero de 2011.
Català: b) Comunicar, per escrit, i en un termini màxim de dos mesos a comptar de la data de la transferència de la subvenció, la data d'inici efectiva del projecte, l'adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos, d'acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària, tant de les corresponents a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com de les corresponents a altres finançadors.
Español: b) Comunicar, por escrito, y en un plazo máximo de dos meses a contar de la fecha de la transferencia de la subvención, la fecha de inicio efectiva del proyecto, la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos, de acuerdo con la cantidad concedida y que tiene que contener detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria, tanto de las correspondientes a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como de las correspondientes a otros financiadores.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor partir del día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: .6 En cas d'existir alguna publicació i/o material imprès se n'haurà d'adjuntar dos exemplars.
Español: .6 En caso de que exista alguna publicación y/o material impreso se deberán adjuntar dos ejemplares del mismo.
Català: a) Premi Marta Mata: mestres, professores o professors que per la seva trajectòria personal i professional han excel·lit en l'exercici de la seva tasca docent.
Español: a) Premio Marta Mata: maestros, profesoras o profesores que por su trayectoria personal y profesional han sobresalido en el ejercicio de su tarea docente.
Català: f) Realitzar l'enllaç entre els serveis de professorat i els analistes/programadors de l'empresa subministradora encarregats dels programes d'adjudicació de destinació als funcionaris i funcionàries docents.
Español: f) Realizar el enlace entre los servicios de profesorado y los analistas/programadores de la empresa suministradora encargada de los programas de adjudicación de destino a los funcionarios y funcionarias docentes.
Català: Assessora el/la secretari/ària en matèria de redistribució d'efectius i redistribució de càrregues i n'impulsa l'aplicació dins la Secretaria per a una millor distribució de les càrregues de feina i un funcionament més òptim.
Español: Asesora al/a la secretario/a en materia de redistribución de efectivos y redistribución de cargas e impulsa su aplicación dentro de la Secretaría para una mejor distribución de las cargas de trabajo y un funcionamiento más óptimo.
Català: Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallfogona de Ripollès (Ripollès), i el seu estudi d'impacte ambiental, S-AA-01164.
Español: Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Vallfogona de Ripollès (Ripollès), y su estudio de impacto ambiental, S-AA-01164.
Català: ANUNCI sobre la iniciació d'un expedient per a la declaració de la condició de mineral natural de l'aigua del sondeig Fontscaldetes.
Español: ANUNCIO sobre la iniciación de un expediente para la declaración de la condición de mineral natural del agua del sondeo Fontscaldetes.
Català: 25.2. A la reordenació del seu temps de treball mitjançant l'adaptació del seu horari conforme al que estableixin de mutu acord l'empresa i la treballadora afectada, en el seu defecte l'esmentada determinació correspondrà a la treballadora.
Español: 25.2 A la reordenación de su tiempo de trabajo mediante la adaptación de su horario conforme a lo que establezcan de mutuo acuerdo la empresa y la trabajadora afectada, en su defecto la mencionada determinación corresponderá a la trabajadora.
Català: als vots dels col·legiats que emetin el seu vot personalment, i la segona
Español: los votos de los colegiados que emitan su voto personalmente, y la segunda, a
Català: En aquest cas, i per a la preparació dels exàmens, es pot concedir, amb petició prèvia de l'interessat, un permís de 5 dies sense retribució.
Español: En este caso, y para la preparación de los exámenes, se puede conceder, con petición previa del interesado, un permiso de 5 días sin retribución.
Català: Els increments salarials pactats per a cadascun dels pròxims 3 anys són els següents:
Español: Los incrementos salariales que se establecen para los próximos 3 años son los siguientes:
Català: Per superar aquest percentatge caldrà l'acord previ amb els representants dels treballadors/es.
Español: Para superar este porcentaje será necesario el acuerdo previo con los representantes de los trabajadores/as.
Català: b) Lloguer de sales de conferències: les despeses corresponents a sales de conferències situades en el propi local de l'empresa i/o entitat sol·licitant no són despeses subvencionables.
Español: b) Alquiler de salas de conferencias: los gastos correspondientes a salas de conferencias situadas en el propio local de la empresa y/o entidad solicitante no serán gastos subvencionables.
Català: c) Al respecte, per part de l'empresa, dels companys, i amb la relació professional amb tercers de la seva dignitat personal i professional.
Español: c) Al respeto, por parte de la empresa, de los compañeros y en la relación profesional con terceros, de su dignidad personal y profesional.
Català: Així mateix, cal que abans d'implantar el sistema de depuració, es facin anàlisis d'aigua al riuet d'Escala Dei, per veure'n l'estat qualitatiu, i després de la implantació de la depuradora, per veure si el sistema de depuració funciona correctament i no hi ha contaminació d'aigües residuals al riu.
Español: Asimismo, antes de implantar el sistema de depuración se tienen que hacer análisis de agua en el riachuelo de Escala Dei para ver el estado cualitativo de este, y tras la implantación de la depuradora para ver si el sistema de depuración funciona correctamente y no hay contaminación de aguas residuales en el río.
Català: a) Tipus de pròrroga: serveis
Español: a) Tipo de prorroga: servicios
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants s'han de fer públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Destinar a la concessió d'aquests ajuts un import total màxim de 15.480,00 euros, a càrrec de la posició pressupostària D/482130300/4225 del centre gestor EN05 del pressupost vigent.
Español: Destinar a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 15.480,00 euros, a cargo de la posición presupuestaria D/482130300/4225 del centro gestor EN05 del presupuesto vigente.
Català: Excepcionalment, l'inici de les estades es pot modificar en cas que es justifiqui degudament.
Español: Excepcionalmente, el inicio de las estancias se podrá modificar en caso de que esté debidamente justificado.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley12/2009, del 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, Decreto 179/1993, de 27 de julio, por la que se regulan las escuelas de música y de danza, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: L'ajut acumulat per a la mateixa actuació no pot superar el seu cost total.
Español: La ayuda acumulada para la misma actuación no puede superar su coste total.
Català: 7.1 En el cas que els productes de base estiguin sotmesos a control,
Español: 7.1 En el caso de que los productos de base estén sometidos a
Català: d) Declaració de recintes d'olivera: s'han d'indicar el nombre d'arbres per varietat i les categories d'acord amb els trams següents:
Español: d) Declaración de recintos de olivo: deben indicarse el número de árboles por variedad y las categorías de acuerdo con los tramos siguientes:
Català: - Estudi i valoració de la possibilitat de finançament i/o esponsorització per a la instal·lació de sistemes de producció d'energia a partir de fonts d'energia renovables.
Español: - Estudio y valoración de la posibilidad de financiación y/o esponsorización para la instalación de sistemas de producción de energía a partir de fuentes de energía renovables.
Català: En qualsevol cas, la modificació es portarà a terme per mutu acord de les parts.
Español: En cualquier caso, la modificación se llevará a cabo por mutuo acuerdo de las partes.
Català: Les condicions contingudes en el present conveni substitueixen en la seva totalitat a les que actualment vénen regint, entenent-se que, examinades en el seu conjunt, les esmentades disposicions són més beneficioses que les que fins ara regien per als treballadors.
Español: Las condiciones contenidas en el presente convenio sustituyen en su totalidad a las que actualmente vienen rigiendo entendiéndose que examinadas en su conjunto, dichas disposiciones son más beneficiosas que las que hasta ahora regían para los trabajadores.
Català: Procediments de recollida de dades: formularis electrònics, formularis web i transmissió electrònica.
Español: Procedimientos de recogida de datos: formularios electrónicos, formularios web y transmisión electrónica.
Català: 2.- Que se la cita perquè el primer dimarts, després que hagin transcorregut 48 hores des de la publicació d'aquest edicte al DOGC, comparegui a les 12h.
Español: 2.- Que se le cita para que el primer martes, una vez hayan transcurrido 48 horas desde la publicación de este edicto en el DOGC, comparezca a las 12 h. en la planta 5B de la Vía Augusta, núm.
Català: Elabora i actualitza la Diagnosi de l'Estratègia catalana per a l'ocupació
Español: Elabora y actualiza la Diagnosis de la Estrategia catalana para el empleo
Català: Xarxes de serveis: enllumenat públic.
Español: Redes de servicios: alumbrado público.