BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --8 A la base 12.1 s'inclou com a punt f) el redactat: “En el supòsit previst a la base 2.1.c), declaració de trobar-se en la situació que motiva la concessió d'aquestes subvencions.”
Español: --8 En la base 12.1 se incluye como punto f) el redactado: “En el supuesto previsto en la base 2.1.c), declaración de encontrarse en la situación que motiva la concesión de estas subvenciones.”
Català: Vist que els serveis que presten les empreses que cobreixen els números telefònics d'urgències i emergències resulten necessaris i imprescindibles per atendre necessitats vitals i, per això, l'atenció de les urgències d'ordre públic, bombers, policia, violència de gènere, protecció civil, salvament marítim, urgències de serveis sanitaris i altres d'anàlegs s'han de considerar serveis essencials per a la comunitat, i la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, ja que mitjançant la comunicació s'atenen els serveis esmentats; en aquest sentit, cal ponderar el dret de vaga en relació amb els drets essencials afectats com són la vida i la integritat física reconeguts a l'article 15 de la Constitució;
Español: Visto que los servicios que prestan las empresas que cubren los números telefónicos de urgencias y emergencias resultan necesarios e imprescindibles para atender necesidades vitales y, por ello, la atención de las urgencias de orden público, bomberos, policía, violencia de género, protección civil, salvamento marítimo, urgencias de servicios sanitarios y otros análogos se considerarán servicios esenciales para la comunidad, y su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, ya que mediante la comunicación atienden los servicios mencionados; en este sentido, hay que ponderar el derecho de huelga en relación con los derechos esenciales afectados como son la vida y la integridad física reconocidos en el artículo 15 de la Constitución;
Català: Demarcació de Barcelona (Barcelona ciutat, municipis de l'Hospitalet de Llobregat, Sant Just Desvern i Esplugues de Llobregat, i municipis de les comarques de l'Alt Penedès, Anoia, Baix Llobregat, Garraf i Osona):
Español: Demarcación de Barcelona (Barcelona ciudad, municipios de L'Hospitalet de Llobregat, Sant Just Desvern y Esplugues de Llobregat, y municipios de las comarcas de L'Alt Penedès, Anoia, Baix Llobregat, Garraf y Osona):
Català: El titular de l'explotació ha de complir el programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental valorats en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El titular de la explotación cumplirá el programa de restauración y el estudio de impacto ambiental, valorados en esta declaración de impacto ambiental.
Català: En el cas que s'al·leguin publicacions o ponències en cursos i congressos, se n'ha d'adjuntar un exemplar.
Español: En caso de que se aleguen publicaciones o ponencias en cursos y congresos, debe adjuntarse un ejemplar.
Català: Entitat: Arquebisbat de Girona.
Español: Entidad: Arzobispado de Girona.
Català: En els termes que estableix l'Estatut, i de conformitat amb aquesta llei, la Generalitat participa en els afers relacionats amb la Unió Europea que afectin les competències de la Generalitat o els interessos de Catalunya.
Español: En los términos que establece el Estatuto, y de conformidad con la presente ley, la Generalidad participa en los asuntos relacionados con la Unión Europea que afecten a las competencias de la Generalidad o a los intereses de Cataluña.
Català: Complement de productivitat: està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès, i la iniciativa en què el funcionari exerceix la seva feina.
Español: Complemento de productividad: está destinado a retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con que el funcionario ejerce su trabajo.
Català: Àmbits d'actuació de la col·laboració entre l'ATC i el Consell Comarcal del Ripollès
Español: Ámbitos de actuación de la colaboración entre la ATC y el Consejo Comarcal del Ripollès
Català: —1 Assumir el contingut de l'informe, de data 5 de març de 2001, elaborat per la Unitat de Gestió Jurídica de l'Àrea de Sòl, de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa estimar els escrits d'al·legacions presentats en el corresponent tràmit d'informació pública, al qual s'ha sotmès el projecte de reparcel·lació del Pla parcial el Palau de Reig, Sector S-1, del terme municipal de Valls, relatiu a diversos canvis de titularitat de finques aportades.
Español: —1 Asumir el contenido del informe, de fecha 5 de marzo de 2001, elaborado por la Unidad de Gestión Jurídica del Área de Suelo, del Instituto Catalán del Suelo, por el que se propone estimar los escritos de alegaciones presentados en el correspondiente trámite de información pública, al que se ha sometido el proyecto de reparcelación del Plan parcial El Palau de Reig, Sector S-1, del término municipal de Valls, relativo a varios cambios de titularidad de fincas aportadas.
Català: b) Durant el procés constructiu s'hauran d'aplicar les mesures correctores necessàries per garantir que no es produeixen vessaments al riu Unhòla susceptibles de modificar la qualitat de les aigües i els hàbitats de ribera.
Español: b) Durante el proceso constructivo se deberán aplicar las medidas correctoras necesarias para garantizar que no se producen vertidos al río Unhòla susceptibles de modificar la calidad de las aguas y los hábitats de ribera.
Català: 19.2 Aquesta justificació, degudament signada i segellada per la universitat o el centre de destinació, s'ha de presentar abans del 30 d'octubre de 2015 directament al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 19.2 Esta justificación, debidamente firmada y sellada por la universidad o el centro de destino, se debe presentar antes del 30 de octubre de 2015 directamente en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de març de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació Eixample Nou, del terme municipal de Castellví de la Marca, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.015, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de marzo de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Eixample Nou, del término municipal de Castellví de la Marca, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.015, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: L'Acord de la Junta de Govern per la qual es denegui la inscripció provisional (s'han de complir els requisits núm. 1, 2, 3, 4, 6 i 8 de l'art. 65) o la definitiva (s'han de complir tots els requisits que assenyala l'art. 65), o la denegació per silenci, seran recurribles en reposició davant la mateixa Junta en el termini de trenta dies.
Español: El Acuerdo de la Junta de Gobierno por la que se deniegue la inscripción provisional (deben cumplirse los requisitos núm. 1, 2, 3, 4, 6 y 8 del art. 65) o la definitiva (deben cumplirse todos los requisitos que señala el art. 65), o la denegación por silencio, serán recurribles en reposición ante la propia Junta en el plazo de treinta días.
Català: Atén les ordres del cap de secció corresponent, per delegació del sotsdirector que correspongui.
Español: Atiende las órdenes del jefe de sección correspondiente, por delegación del subdirector que corresponda.
Català: Imposició de Pigou.
Español: Imposición de Pigou.
Català: Les sol·licituds presentades són analitzades i avaluades per una comissió de valoració integrada pel Departament de Planificació i Oficina Tècnica i el Departament de Suport Legal a la Contractació, Subvencions i Convenis de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Las solicitudes presentadas son analizadas y evaluadas por una Comisión de valoración integrada por el Departamento de Planificación y Oficina Técnica y el Departamento de Soporte Legal a la Contratación, Subvenciones y Convenios de la Agencia de Residuos de Catalunya.
Català: a) Els seus continguts siguin coherents amb els objectius del Pla d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 (està disponible a la web: http://www.gencat.cat/icdones).
Español: a) Que sus contenidos sean coherentes con los objetivos del Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 (disponible en la web http://www.gencat.cat/icdones).
Català: Es podrà realitzar un màxim de tres divisions per finca, sense que la suma de les superfícies útils dels habitatges que en resultin pugui ser inferior a 450 m2.
Español: Se podrá realizar un máximo de tres divisiones por finca, sin que la suma de las superficies útiles de las viviendas que resulten pueda ser inferior a 450 m2.
Català: 10 Transcorregut el termini previst de presentació de sol·licituds, la Junta de Mèrits elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos respectiva, amb indicació dels motius d'exclusió, que exposarà en la intranet de la Sindicatura de Comptes.
Español: 10 Transcurrido el plazo previsto de presentación de solicitudes, la Junta de Méritos elaborará la respectiva propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, que expondrá en la intranet de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 1.6 Estableix les característiques tècniques de projectes interactius i videojocs a difondre a través d'Internet, TDT, telefonia mòbil i suports digitals per a diverses plataformes.
Español: 1.6 Establece las características técnicas de proyectos interactivos y videojuegos a difundir a través de Internet, TDT, telefonía móvil y soportes digitales para diversas plataformas.
Català: D'una part, el Sr. Josep Maria Sabaté i Guasch, director del Servei Català de la Salut, en virtut de l'article 17.g) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: De una parte, el Sr. Josep Maria Sabaté i Guasch, director del Servicio Catalán de la Salud, en virtud del artículo 17.g) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: 64.1 Les entitats a què fa referència l'apartat anterior podran presentar una sol·licitud d'inclusió en el cens de gabinets d'orientació, en model normalitzat, a les dependències establertes a l'article 7.2 o en qualssevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 64.1 Las entidades a las que se hace referencia en el apartado anterior podrán presentar una solicitud de inclusión en el censo de gabinetes de orientación, en modelo normalizado, a las dependencias establecidas en el artículo 7.2 o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Possibilitats de comunicació del cos, dels sons, de les músiques, dels instruments i dels recursos digitals.
Español: - Posibilidades de comunicación del cuerpo, de los sonidos, de las músicas, los instrumentos y los recursos digitales.
Català: Aquesta modificació entrarà en vigor el dia 20 de desembre de 1999.
Español: Esta modificación entrará en vigor el día 20 de diciembre de 1999.
Català: - Sentit literal i sentit figurat dels mots i les expressions.
Español: - Sentido literal y sentido figurado de las palabras y las expresiones.
Català: Identifica els aspectes positius i negatius de l'àmbit de treball, les condicions de seguretat personal i mediambiental, els riscos, les relacions personals, etc.
Español: Identifica los aspectos positivos y negativos del ámbito de trabajo, las condiciones de seguridad personal y medioambiental, los riesgos, las relaciones personales, etc.
Català: Les persones sol·licitants i les terceres persones afectades són lliures d'acollir-se al procediment amb mediació i també de desistir-ne en qualsevol moment.
Español: Las personas solicitantes y las terceras personas afectadas son libres de acogerse al procedimiento con mediación y también de desistir en cualquier momento.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública, l'Ordre, per la qual es modifica l'Ordre MAH/272/2006, de 18 de maig, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i les entitats adscrites, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) a la seu d'ADIGSA (c. Diputació 92-94 08015 de Barcelona), Al Servei Territorial d'ADIGSA a Girona (c. Rutlla, 112-114.
Español: Mediante el presente Anuncio se somete a información pública la Orden, por la cual se modifica la Orden MAH/272/2006, de 18 de mayo, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las entidades adscritas, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), en la sede de ADIGSA (c. Diputació, 92. 08015 Barcelona), Servei territorial d'ADIGSA a Girona (c.
Català: Si s'instal·lés en immobles amb façana a més d'una via pública, les sortides hauran de projectar-se per aquella que resulti més adequada atenent la circulació rodada existent en cadascuna de les vies públiques.
Español: Si se instalara en inmuebles con fachada a más de una vía pública, las salidas tendrán que proyectarse por aquella que resulte más adecuada atendiendo a la circulación rodada existente en cada una de las vías públicas.
Català: Amb la finalitat de completar i desenvolupar les determinacions del Pla parcial, es formularan els corresponents projectes d'urbanització més detallats.
Español: Con la finalidad de completar y desarrollar las determinaciones del Plan parcial, se formularán los correspondientes proyectos de urbanización más detallados.
Català: e) Dissenyar i impulsar un programa d'actuacions territorials d'interès estratègic i econòmic de caràcter supramunicipal.
Español: e) Diseñar e impulsar un programa de actuaciones territoriales de interés estratégico y económico de carácter supramunicipal.
Català: 1.7 Determina les capacitats tècniques de sistemes d'escenografia virtual i la seva vinculació amb les càmeres i el mesclador d'imatge.
Español: 1.7 Determina las capacidades técnicas de sistemas de escenografía virtual y su vinculación con las cámaras y el mezclador de imagen.
Català: La resolució per la qual es fa pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses establirà el lloc, el dia i l'hora de realització de la primera prova.
Español: La resolución por la cual se hace pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas establecerá el lugar, el día y la hora de realización de la primera prueba.
Català: Recuperar la coberta vegetal mitjançant una sembra de protecció.
Español: Recuperar la cubierta vegetal mediante una siembra de protección.
Català: Tot treballador està obligat a portar la roba de treball.
Español: Todo trabajador está obligado a traer la ropa de trabajo.
Català: Els serveis subvencionables per a cada programa estan regulats a l'annex 2 d'aquesta resolució i, de manera enunciativa, són els següents:
Español: Los servicios subvencionables para cada programa están regulados en el anexo 2 de esta resolución y, de manera enunciativa, son los siguientes:
Català: 7.10 No són subvencionables les despeses incorregudes en relació amb els àmbits exclosos dels ajuts FEDER de conformitat amb l'apartat 3 de l'article 3 del Reglament (UE) 1301/2013
Español: 7.10 No serán subvencionables los gastos en que se haya incurrido en relación con los ámbitos excluidos de las ayudas FEDER de conformidad con el apartado 3 del artículo 3 del Reglamento (UE) 1301/2013.
Català: D'altra banda, cal també preveure un accés públic a la zona qualificada de sistema de parcs i jardins (PJ) situada en el límit sud-est.
Español: Por su parte, es necesario también prever un acceso público a la zona calificada como sistema de parques y jardines (PJ) situada en el límite sureste.
Català: h) Participar en el disseny de les campanyes informatives i de difusió de l'activitat del Departament mitjançant les pàgines web o altres formats similars.
Español: h) Participar en el diseño de las campañas informativas y de difusión de la actividad del Departamento mediante las páginas web u otros formatos similares.
Català: 24.5 En cas que les persones titulars de la instal·lació ofereixin als grups usuaris un servei de manutenció, els espais destinats a l'elaboració del menjar han de complir els requisits establerts per la normativa vigent en matèria d'higiene per a l'elaboració, la distribució i el comerç de menjars preparats i per la relativa a la manipulació d'aliments.
Español: 24.5 En caso de que las personas titulares de la instalación ofrezcan a los grupos usuarios un servicio de manutención, los espacios destinados a la elaboración de la comida deben cumplir los requisitos establecidos por la normativa vigente en materia de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas y por la relativa a la manipulación de alimentos.
Català: Propostes d'intervenció.
Español: Propuestas de intervención.
Català: -Descripció de l'impacte lumínic i acústic de la proposta arquitectònica.
Español: -Descripción del impacto lumínico y acústico de la propuesta arquitectónica.
Català: Atesa l'Ordre TMS/283/2019, de 12 de març, per la qual es regula el Catàleg d'Especialitats Formatives en el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral;
Español: Considerando la Orden TMS/283/2019, de 12 de marzo, por la que se regula el Catálogo de Especialidades formativas en el marco del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral;
Català: 9.3 Formarà part de la Comissió Executiva el gerent, amb veu, però sense vot.
Español: 9.3 Formará parte de la Comisión Ejecutiva el gerente, con voz, pero sin voto.
Català: 2.1 S'obre la convocatòria pública per a l'any 2010 de la línia d'ajuts esmentada a l'article 1.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria pública para el año 2010 de la línea de ayudas mencionadas en el artículo 1.
Català: 12.3 L'autorització de bestretes requereix la sol·licitud prèvia de l'entitat i el compromís per part d'aquesta d'aplicar l'import de la bestreta al compliment de l'objecte de la subvenció, segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: 12.3 La autorización de anticipos requiere la solicitud previa de la entidad y el compromiso por parte de ésta de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención, según modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: Es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Bellpuig (l'Urgell), Belianes (l'Urgell), Maldà (l'Urgell) i Vilanova de Bellpuig (el Pla d'Urgell).
Español: Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Bellpuig (L'Urgell), Belianes (L'Urgell), Maldà (L'Urgell) y Vilanova de Bellpuig (El Pla d'Urgell).
Català: Validesa predictiva de l'SVR-20 i l'Static-99 en una mostra d'agressors sexuals a Catalunya.
Español: Validez predictiva del SVR-20 y el Static-99 en una muestra de agresores sexuales en Cataluña.
Català: 8.2 Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud, les persones concursants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés de provisió, de conformitat amb el que disposa el Reglament (UE) núm. 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i d'acord amb la resta de la normativa vigent.
Español: 8.2 Con la formalización y la presentación de la solicitud, las personas concursantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de provisión, de conformidad con lo que dispone el Reglamento (UE) núm. 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y de acuerdo con el resto de la normativa vigente.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2014, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de la funció inspectora i de control, i del procediment i règim sancionador en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2014, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de la función inspectora y de control, y del procedimiento y régimen sancionador en materia de agricultura y ganadería.
Català: Amb l'acord previ entre l'empresa i el Comitè, es pot establir una jornada ordinària complementària.
Español: Por acuerdo previo entre empresa y Comité, se podrá establecer una jornada ordinaria complementaria.
Català: Mentre la part interessada no comuniqui el contrari, s'entén que les seves dades no han estat modificades i que es compromet a notificar a l'AGAUR qualsevol variació.
Español: Mientras la parte interesada no comunique lo contrario, se entenderá que sus datos no han sido modificados y que se compromete a notificar a la AGAUR cualquier variación.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1575/2015, de 9 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) i xarxa de distribució per al subministrament de gas natural al terme municipal de Sarral (ref. XDF-176-P).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1575/2015, de 9 de julio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la planta satélite de gas natural licuado (GNL) y red de distribución para el suministro de gas natural en el término municipal de Sarral (ref. XDF-176-P).
Català: Tots els crèdits de despeses dels pressupostos a què fa referència l'apartat 1 s'estructuren en funció de la triple classificació.orgànica, per programes i econòmica.
Español: Todos los créditos de gastos de los presupuestos a los que hace referencia el apartado 1 se estructuran en función de la triple clasificación.orgánica, por programas y económica.
Català: La reiterada negligència o desídia en el treball que n'afecti la bona marxa.
Español: La reiterada negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena se marcha.
Català: Honoraris adequats dels artistes i professionals implicats (0,5 punts).
Español: Honorarios adecuados de los artistas y profesionales implicados (0,5 puntos).
Català: Quan un treballador necessiti assistència o consulta medica es concedirà el temps estrictament necessari, previ avis i posterior justificació del servei metge on hagi estat visitat, indicant l'hora de l'entrada i l'hora de sortida.
Español: En caso de que el trabajador/a requiera asistencia a consulta médica se concederá el tiempo estrictamente necesario, previo aviso y justificación posterior del servicio médico donde se haya visitado indicando la hora de entrada y salida.
Català: RESOLUCIÓ ENS/838/2011, de 28 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat La Caseta, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/838/2011, de 28 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado La Caseta, de Mataró.