BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de la comissió paritària del Conveni col·lectiu del sector del comerç al detall d'òptiques de la província de Tarragona.
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector del comercio al menor de ópticas de la provincia de Tarragona.
Català: a) Sobre la definició de projecte i la restauració
Español: a) Sobre la definición de proyecto y la restauración
Català: La superfície total construïda s'ampliarà fins a 11.838,30 m2 i s'incorporaran, entre d'altres, un moll de recepció de canals, una sala d'operacions preliminars, una sala d'especejament, una sala de desossat, una sala de caps, una sala d'envasat, una sala de neteja, una sala de material net i diverses cambres de fred.
Español: La superficie total construida se ampliará hasta 11.838,30 m2 y se incorporarán, entre otros, un muelle de recepción de canales, una sala de operaciones preliminares, una sala de despiece, una sala de deshuesado, una sala de cabezas, una sala de envasado, una sala de limpieza, una sala de material limpio y diversas cámaras de frío.
Català: Així mateix, també es produeix un increment en el consum de matèries primeres i d'energia i en la generació de residus.
Español: Asimismo, también se produce un incremento en el consumo de materias primas y de energía y en la generación de residuos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la millora del carrer Quatre Cases (exp. 19/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la mejora de la calle Quatre Cases (exp. 19/2015).
Català: Els caps de cada departament són els responsables directes del compliment de totes les mesures que l'Ajuntament, a través del Departament de Recursos Humans, estableixi a cada moment per fer efectiu el control d'entrades, sortides i de presència dels seus empleats.
Español: Los jefes de cada departamento son los responsables directos del cumplimiento de todas las medidas que el Ayuntamiento, a través del Departamento de Recursos Humanos, establezca en cada momento para hacer efectivo el control de entradas, salidas y de presencia de sus empleados.
Català: Condicions relatives a la localització i accés de l'edificació
Español: Condiciones relativas a la localización y acceso de la edificación
Català: Indemnització per defunció o incapacitat en acte de servei
Español: Indemnización por defunción o incapacidad en acto de servicio
Català: Taula salarial per categories corresponents al 21è Conveni col·lectiu de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona per a l'any 2004.
Español: Tabla salarial por categorías correspondientes al 21º Convenio colectivo de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona para el año 2004.
Català: d) Compliment de sancions disciplinàries de suspensió de sou i feina per la comissió de faltes.
Español: d) Cumplimiento de sanciones disciplinarias de suspensión de empleo y sueldo por la comisión de faltas.
Català: Les parts signants acorden que en el procés de nou ingrés previst en l'article 22 d'aquest VI Conveni Col·lectiu Únic que s'efectuï d'acord amb l'oferta Pública d'ocupació Pública per al període 2004-2008, hi pugui participar el personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional.
Español: Las partes firmantes acuerdan que en el proceso de nuevo ingreso previsto en el artículo 22 de este VI Convenio colectivo único que se efectúe de acuerdo con la oferta pública de ocupación pública para el periodo 2004-2008, pueda participar el personal laboral que preste sus servicios profesionales a la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito bien en razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional.
Català: Les propostes de minimització d'impactes sobre l'àmbit del Parc Natural i sobre els factors ambientals afectats, d'acord amb els criteris i directrius de l'estudi d'impacte ambiental, del document de revisió del Pla general i de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Las propuestas de minimización de impactos sobre el ámbito del Parque Natural y sobre los factores ambientales afectados, de acuerdo con los criterios y directrices del estudio de impacto ambiental, del documento de revisión del Plan general y de la presente declaración de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona per als anys 1997 i 1998 (codi de conveni núm. 0800785).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos, video y sonido de la provincia de Barcelona para los años 1997 y 1998 (código de convenio núm. 0800785).
Català: Ubicació: port Olímpic-Badalona
Español: Ubicación: puerto Olímpico-Badalona
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt per instal·lar una estació repetidora de telefonia mòbil al paratge can Mora de Dalt, al terme municipal de Sant Vicenç de Montalt.
Español: Solicitud de autorización de obras del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt para instalar una estación repetidora de telefonía móvil en el paraje Can Mora de Dalt, en el término municipal de Sant Vicenç de Montalt.
Català: En la STC 206/2001, el Tribunal Constitucional va invalidar el caràcter bàsic de nombrosos preceptes de la Llei 3/1993 amb l'argumentació que les cambres de comerç, malgrat que són entitats que han estat categoritzades pel legislador com a corporacions públiques, pel fet que poden tenir encomanades determinades funcions juridicopúbliques, en cap cas no són equiparables a les administracions territorials i, en conseqüència, l'habilitació competencial de l'Estat per intervenir en la seva regulació és molt menor.
Español: En la STC 206/2001, el Tribunal Constitucional invalidó el carácter básico de numerosos preceptos de la Ley 3/1993 con la argumentación de que las cámaras de comercio, a pesar de ser entidades que han sido categorizadas por el legislador como corporaciones públicas, por el hecho de que puedan tener encomendadas determinadas funciones jurídico-públicas, en ningún caso son equiparables a las administraciones territoriales y, en consecuencia, la habilitación competencial del Estado para intervenir en su regulación es mucho menor.
Català: Per a la remissió dels plecs per correu, l'empresa interessada haurà de sol·licitar-lo, com a màxim, amb 10 dies d'antelació a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Para la remisión de los pliegos por correo, la empresa interesada deberá solicitarlo, como máximo, con 10 días de antelación a la fecha límite de recepción de ofertas.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que es requereix en la clàusula dotzena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: b) Documentación que es preciso presentar: la requerida en la cláusula decimosegunda del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Els elements no permanents (anuncis, rètols, persianes, elements de senyalització, tendals, persianes...) no tenen la consideració d'elements sortints.
Español: Los elementos no permanentes (anuncios, letreros, persianas, elementos de señalización, toldos, persianas) no tienen la consideración de elementos salientes.
Català: --1 Aprovar els resultats de les activitats estadístiques que
Español: --1 Aprobar los resultados de las actividades estadísticas
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1997, de nomenament de la senyora Teresa Portal i Llauradó com a responsable de Control d'Avals de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1997, de nombramiento de doña Teresa Portal i Llauradó como responsable de Control de Avales de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE pel qual es deixa sense efecte l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del PAU-3.
Español: EDICTO por el que se deja sin efecto la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del PAU-3.
Català: .Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyors Rafael Ros Penedo, Manuel Álvarez Herrera, Santiago Raimi Fortuny, José María Mateo Forner i Montserrat Ametller Viñamata contra la resolució de 6 de juliol de 2005 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual, en essència, es va resoldre.Desestimar el recurs d'alçada interposat...
Español: .Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de los señores Rafael Ros Penedo, Manuel Álvarez Herrera, Santiago Raimi Fortuny, José María Mateo Forner i Montserrat Ametller Viñamata contra la resolución de 6 de julio de 2005 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual, en esencia, se resolvió.Desestimar el recurso de alzada interpuesto...
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament de Agricultura, Alimentació i Acció Rural, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, es el que consta al anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La Tresoreria comprovarà, amb caràcter previ al pagament de les subvencions, aquest compliment.
Español: La Tesorería comprobará, con carácter previo al pago de las subvenciones, este cumplimiento.
Català: S'entén que un pare o mare o tutor o tutora legal treballa en el centre quan en el moment de presentar la sol·licitud de preinscripció hi exerceix una activitat continuada amb una jornada mínima en el centre de 10 hores setmanals, amb el corresponent nomenament d'interí o substitut o amb un contracte laboral o administratiu.
Español: Se entiende que un padre o madre o tutor o tutora legal trabaja en el centro cuando en el momento de presentar la solicitud de preinscripción ejerce en el mismo una actividad continuada con una jornada mínima de 10 horas semanales, con el correspondiente nombramiento de interino o sustituto o con un contrato laboral o administrativo.
Català: 98.6 A més de la suspensió de les obres i actuacions a què fa referència l'article 101 d'aquest Reglament, es poden adoptar, entre d'altres, les següents mesures provisionals:
Español: 98.6 Además de la suspensión de las obras y actuaciones a que hace referencia el artículo 101 de este Reglamento, se pueden adoptar, entre otras, las siguientes medidas provisionales:
Català: A l'annex 4 d'aquesta Ordre figura, dins l'apartat de registres telemàtics, el registre auxiliar per als tràmits telemàtics de l'AGAUR;
Español: En el anexo 4 de esta Orden figura, dentro del apartado de registros telemáticos, el registro auxiliar para los trámites telemáticos de la AGAUR;
Català: Obrir la segona convocatòria parcial per a la concessió dels ajuts econòmics sotmesos al nivell d'ingressos de la unitat familiar següents:
Español: Abrir la segunda convocatoria parcial para la concesión de las ayudas económicas sometidas al nivel de ingresos de la unidad familiar siguientes:
Català: L'11 de juliol de 2005 s'informa la Direcció General de Carreteres sobre la necessitat de completar la sol·licitud tramesa en relació amb una sèrie d'aspectes, entre els quals se sol·licita l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El 11 de julio de 2005 se informa a la Dirección General de Carreteras de la necesidad de completar la solicitud enviada en relación con una serie de aspectos, entre los que se solicita el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 6.2.6 Pels certificats de coneixement de català expedits per la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català o d'altres títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents per Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny (DOGC núm. 4168), de la Secretaria de Política Lingüística o per la disposició addicional 1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, ja esmentat s'atorguen fins a 5 punts, d'acord amb els barems següents per a cada lloc convocat:
Español: 6.2.6 Por los certificados de conocimientos de catalán expedidos por la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán o de otros títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes por Orden PRE/228/2004, de 21 de junio (DOGC núm. 4168), de la Secretaría de Política Lingüística o por la disposición adicional 1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, ya mencionado, se otorgan hasta 5 puntos, de acuerdo con los baremos siguientes para cada puesto convocado:
Català: Els treballadors de l'empresa, en complir els 24 anys de vinculació a l'entitat, tindran dret a gaudir de 15 dies continuats de permís retribuït.
Español: Los trabajadores de la empresa, al cumplir los 24 años de vinculación a la entidad, tendrán derecho a disfrutar de 15 días continuados de permiso retribuido.
Català: 9.2 En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista de puntuacions finals, es convocarà els aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, realitzin l'elecció de plaça, d'acord amb l'ordre preferencial següent:
Español: 9.2 En un plazo no superior a 30 días a contar desde la publicación de la lista de puntuaciones finales, se convocará a los aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, realicen la elección de plaza, de acuerdo con el orden preferencial siguiente:
Català: Se sotmet a informació pública per un període de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci de conformitat amb els articles 115.4 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, 277.1 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i en els termes que preveuen els articles 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se somete a información pública por un período de 20 días a contar del siguiente de la publicación del presente anuncio de conformidad con los artículos 115.4 del Texto refundido de la Ley de contractos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, 277.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, y en los términos que prevén los artículos 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'aproven les bases reguladores que han de regir el procediment de concessió d'ajuts per a la constitució d'avals financers, tècnics i econòmics per contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives i de les societats laborals amb seu social a Catalunya i les seves federacions.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que han de regir el procedimiento de concesión de ayudas para la constitución de avales financieros, técnicos y económicos para contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas y de las sociedades laborales con sede social en Cataluña y sus federaciones.
Català: Els facultatius que no formin part d'aquest sistema, pel motiu que sigui, continuaran com fins ara.
Español: Los facultativos que no formen parte de este sistema, por el motivo que sea, continuarán como hasta el momento.
Català: No obstant això, d'acord amb el que estableixen l'article 9 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, i l'article 36.6 del Reial decret 334/2004, de 27 de febrer, pels quals es regula l'adscripció dels mestres al primer cicle de l'ensenyament secundari obligatori, restaran exceptuats del que es disposa al paràgraf anterior els qui, procedint del cos de mestres, accedeixin al cos de professors d'ensenyament secundari i es trobin prestant serveis en la mateixa especialitat, amb caràcter definitiu, en el primer cicle de l'ensenyament secundari obligatori en l'àmbit de gestió de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sin embargo, de acuerdo con lo que establecen el artículo 9 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, y el artículo 36.6 del Real decreto 334/2004, de 27 de febrero, por los que se regula la adscripción de os maestros en el primer ciclo de la enseñanza secundaria obligatoria, estarán exceptuados de lo que se dispone en el párrafo anterior quienes procediendo del cuerpo de maestros hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, y se encuentren prestando servicios en la misma especialidad, con carácter definitivo, en el primer ciclo de la enseñanza secundaria obligatoria, en el ámbito de gestión de la Generalidad de Cataluña.
Català: Adreça principal: c. Alella 51
Español: Dirección principal: c. Alella, 51
Català: Plantejament de preguntes que comportin l'establiment de relacions entre variables.
Español: Planteamiento de preguntas que comporten el establecimiento de relaciones entre variables.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Montornès del Vallès.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Montornès del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ EMC/580/2020, de 21 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/11/20).
Español: RESOLUCIÓN EMC/580/2020, de 21 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/11/20).
Català: .13 Acceptació de la beca o de l'ajut
Español: .13 Aceptación de la beca o de la ayuda
Català: La mobilitat funcional de treballadors no tindrà altres limitacions que
Español: La movilidad funcional de trabajadores no tendrá otras limitaciones que
Català: e. Identifica els jocs i els esports adaptats específics per a persones amb discapacitat, incloent-hi les característiques dels específics.
Español: e. Identifica los juegos y deportes adaptados específicos para personas con discapacidad, incluyendo las características de los específicos.
Català: -3 Donar publicitat dels centres educatius que actualment formen part del Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses, al portal de centres del Departament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Benvinguda) i al portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Español: -3 Dar publicidad de los centros educativos que actualmente forman parte del Programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas, en el portal de centros del Departamento (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Benvinguda) y en el portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al Pla de millora urbana per al desenvolupament de l'àrea de transformació d'ús (A15-TN), del municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al Plan de mejora urbana para el desarrollo del área de transformación de uso (A15-TN), del municipio de Sabadell.
Català: ACORD GOV/15/2021, de 9 de febrer, pel qual s'aprova el Pla de protecció del medi natural i del paisatge de l'Alta Garrotxa
Español: ACUERDO GOV/15/2021, de 9 de febrero, por el que se aprueba el Plan de protección del medio natural y del paisaje de L'Alta Garrotxa.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de subministrament (exp. SM-615/2005, SM-617/2005 i SM-621/2005).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de suministro (exp. SM-615/2005, SM-617/2005 y SM-621/2005).
Català: Aquestes persones participants poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc a proveir, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Estas personas participantes pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto a proveer, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: b) Plànols de proposta.
Español: b) Planos de propuesta.
Català: La durada del present Conveni serà de l'1 de gener de 1998 al 31 de
Español: La duración del presente Convenio será desde 1 de enero de 1998 a
Català: Durant l'absència del conseller de Cultura, senyor Jordi Vilajoana i Rovira, des del dia 13 fins al dia 18 de febrer de 2003, ambdós inclosos, assumirà el despatx del seu Departament la consellera d'Ensenyament, senyora Carme-Laura Gil i Miró.
Español: Durante la ausencia del consejero de Cultura, señor Jordi Vilajoana i Rovira, desde el día 13 hasta el día 18 de febrero de 2003, ambos incluidos, asumirá el despacho de su Departamento la consejera de Enseñanza, señora Carme-Laura Gil i Miró.
Català: Departament d'Economia i Coneixement, Departament d'Empresa i Ocupació, Institut Nacional d'Estadística
Español: Departamento de Economía y Conocimiento, Departamento de Empresa y Empleo, Instituto Nacional de Estadística
Català: Motivació: ocasionalment poden contenir dades personals que no són especialment protegides ni merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració.
Español: Motivación: ocasionalmente pueden contener datos personales que no están especialmente protegidos ni son meramente identificativos, relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración.
Català: En el termini d'un mes, l'ajuntament podrà acceptar, o rebutjar raonadament, el canvi de sistema.
Español: En el plazo de un mes, el ayuntamiento podrá aceptar, o rechazar razonadamente, el cambio de sistema.
Català: Pel que fa als documents TC1 i TC2, de cotització de la Seguretat Social, l'empresa n'ha de lliurar mensualment una còpia completa als delegats de personal, per a ús i consulta exclusius dels delegats, els quals han de conservar aquests documents a les dependències de l'empresa.
Español: En lo referente a los documentos TC1 y TC2 de cotización de la Seguridad Social, la empresa entregará mensualmente a los delegados de personal una copia completa de los mismos, la cual será de uso y consulta exclusiva de los delegados, quienes conservarán estos documentos en las dependencias de la empresa.
Català: També s'hi fan constar les millors tècniques disponibles (MTD) aplicades.
Español: También se relacionan las mejores técnicas disponibles (MTD) aplicadas.
Català: Complement de retribucions en situacions d'incapacitat temporal
Español: Complement de retribuciones en situaciones de incapacidad temporal
Català: b) Respecte a l'electrocució i col·lisió de les aus amb la línia d'evacuació d'energia.
Español: b) Respeto a la electrocución y colisión de las aves con la línea de evacuación de energía.