BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei de Programes Laborals per a la Diversitat
Español: Servicio de Programas Laborales para la Diversidad
Català: En aquests àmbits es concentraran les diferents instal·lacions vinculades al lleure i als equipaments i serveis educatius i culturals sense sobrepassar les previsions d'ocupació previstes al Pla general vigent, per als parcs urbans, garantint la permeabilitat total del sòl no ocupat i un baix grau d'artificialitat.
Español: En estos ámbitos se concentrarán las diferentes instalaciones vinculadas al ocio y a los equipamientos y servicios educativos y culturales sin sobrepasar las previsiones de ocupación previstas en el Plan general vigente, para los parques urbanos, garantizando la total permeabilidad del suelo no ocupado y un bajo grado de artificialidad.
Català: Aparell locomotor: alteracions de l'aparell locomotor que limitin o dificultin el desenvolupament de la funció policial, o que puguin agreujar-se a judici del tribunal, amb el desenvolupament del lloc de treball (Patologia òssia d'extremitats, retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o articular, defectes de columna vertebral i altres processos ossis, musculars i articulars).
Español: Aparato locomotor: alteraciones del aparato locomotor que limiten o dificulten el desarrollo de la función policial, o que puedan agravar a juicio del tribunal, con el desarrollo del lugar de trabajo (Patología ósea de extremidades, retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o articular, defectos de columna vertebral y otros procesos óseos, musculares y articulares).
Català: Munta circuits elèctrics i electrònics bàsics relacionant la funció dels seus elements amb l'operativitat del circuit.
Español: Monta circuitos eléctricos y electrónicos básicos relacionando la función de sus elementos con la operatividad del circuito.
Català: En aquell moment la instal·lació es projectava per una potència total de 13,37 MW amb 11 aerogeneradors de 1.670 kW.
Español: En ese momento la instalación se proyectaba por una potencia total de 13,37 MW con 11 aerogeneradores de 1.670 kW.
Català: UF 3: procediments de recepció
Español: UF 3: procedimientos de recepción
Català: C: concepte; CP: complement de la prestació; D: durada.
Español: C: concepto; CP: complemento de la prestación; TD: tiempo de duración.
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Gelida, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Gelida, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest rendiment es refereix a la
Español: Este rendimiento se refiere a la media del
Català: (SMG) corresponent a 2005 en l'esmentada TRB'05, passant del Grup inferior al del nou Grup, i
Español: (SMG) correspondiente a 2005 en la citada TRB'05, pasando del Grupo inferior al del nuevo Grupo, y
Català: Realitza les comandes a l'Àrea TIC de les aplicacions i utilitats necessàries.
Español: Realiza los pedidos al Área TIC de las aplicaciones y utilidades necesarias.
Català: Probablement és cert, com veurem després, que les condicions tècniques i administratives previstes als articles 6, 7 i 8, així com també les prohibicions de l'article 4.3, «podrien desbordar el caràcter de bàsic i envair les competències de la Generalitat», com denuncia el Govern.
Español: Probablemente es cierto, como veremos después, que las condiciones técnicas y administrativas previstas en los artículos 6, 7 y 8, así como las prohibiciones del artículo 4.3, «podrían desbordar el carácter de básico e invadir las competencias de la Generalitat», como denuncia el Gobierno.
Català: De conformitat amb la proposta definitiva del resultat del concurs efectuada per l'Òrgan Tècnic d'Avaluació en data 3 de novembre de 2020, i d'acord amb el que preveu la base 11.1 de la convocatòria;
Español: De conformidad con la propuesta definitiva del resultado del concurso efectuada por el Órgano Técnico de Evaluación en fecha 3 de noviembre de 2020, y de acuerdo con lo que prevé la base 11.1 de la convocatoria;
Català: Informe favorable de Comissió Especifica de Seguiment, Control i Avaluació sobre el compliment dels indicadors de gestió, seguiment i control establerts en aquest Conveni.
Español: Informe favorable de de la Comisión Específica de Seguimiento y Evaluación sobre el cumplimiento de los indicadores de gestión, seguimiento y control establecidos en este convenio.
Català: Convocar els propietaris que figuren a la relació de l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys per la ràpida ocupació.
Español: Convocar a los propietarios que figuran en la relación del anexo de este documento para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian, y si es necesario de las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del depósito previo y de los daños por la rápida ocupación.
Català: i) Els maltractaments de paraula o obra, la falta de respecte i consideració als seus superiors o als familiars d'aquests, així com als seus companys o companyes de treball, als proveïdors i clients de l'empresa.
Español: i) Los malos tratos de palabra u obra, la falta de respeto y consideración a sus superiores o a los familiares de éstos, así como a sus compañeros/ras de trabajo, proveedores y clientes de la empresa.
Català: Queden derogats els articles 10 i 11 de l'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer, per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya, modificats per l'Ordre AAR/553/2009, de 15 de desembre, i l'Ordre AAR/593/2010, de 16 de desembre.
Español: Quedan derogados los artículos 10 y 11 de la Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero, por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña, modificados por la Orden AAR/553/2009, de 15 de diciembre, y la Orden AAR/593/2010, de 16 de diciembre.
Català: c) S'ha de retribuir el salari base més l'antiguitat; s'incorpora el Plus de nocturnitat en els supòsits que procedeixin.
Español: c) Hay que retribuir el salario base más la antigüedad; Se incorpora el Plus de nocturnidad en los supuestos que procedan.
Català: 13.2 Poden formar part dels grups de treball els membres del Ple que ho desitgin.
Español: 13.2 Pueden formar parte de los grupos de trabajo los miembros del Pleno que lo deseen.
Català: SAI0 Imatge pel Diagnòstic i Medicina Nuclear: 4 unitats amb capacitat per a 100 llocs escolars.
Español: SAI0 Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear: 4 unidades con capacidad para 100 puestos escolares.
Català: d) Proposar a l'òrgan concedent que autoritzi els canvis en la destinació de la subvenció o ajuts que rebi sense variar la seva finalitat.
Español: d) Proponer al órgano concedente que autorice los cambios en el destino de la subvención o ayudas que reciba sin variar su finalidad.
Català: La variant s'inicia en el terme municipal de Foradada i després discorre pel d'Artesa de Segre.
Español: La variante se inicia en el término municipal de Foradada y después discurre por el de Artesa de Segre.
Català: Dirigir la millora i homogeneïtzació dels processos d'intercanvi d'informació de seguretat viària entre totes les entitats implicades: ajuntaments, Mossos i altres associacions vinculades a la seguretat viària i a la mobilitat.
Español: Dirigir la mejora y homogenización de los procesos de intercambio de información de seguridad vial entre todas las entidades implicadas: ayuntamientos, Mozos y otras asociaciones vinculadas a la seguridad vial y a la movilidad.
Català: Es situa en prolongació de l'actual àrea lúdica i d'esbarjo, situada en l'entorn de l'embassament del riu Tenes.
Español: Se sitúa en prolongación de la actual área lúdica y de esparcimiento, situada en el entorno del embalse del río Tenes.
Català: 19.6 En el cas de no-coincidència, que s'ha de manifestar per escrit, o quan la proposta d'escolarització requereixi recursos addicionals que no es puguin proporcionar en el centre a l'inici del curs, la Inspecció d'Educació, vistos el dictamen de l'EAP i els recursos existents als centres, un cop escoltats els pares, mares o tutors/es legals, eleva la proposta d'escolarització a la directora o al director dels serveis territorials del Departament d'Educació per tal que n'emeti resolució.
Español: 19.6 En el caso de no coincidencia, que se tiene que manifestar por escrito, o cuando la propuesta de escolarización requiera recursos adicionales que no se puedan proporcionar en el centro al inicio del curso, la Inspección de Educación, a la vista del dictamen del EAP y de los recursos existentes en los centros, una vez escuchados los padres, madres o tutores/as legales, eleva la propuesta de escolarización a la directora o al director de los servicios territoriales del Departamento de Educación a fin de que emita resolución.
Català: Amb efectes des de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, es redueix l'equivalent a 17 minuts els coeficients (passen del 14% al 10,4%), i s'ha de mantenir el règim de pauses programades que hi ha actualment.
Español: Con efectos desde la entrada en vigor del presente Convenio, se reducen el equivalente a 17 minutos los coeficientes (pasando del 14% al 10,4%), manteniéndose el régimen de pausas programadas existente en la actualidad.
Català: 12.3 Hi ha dues modalitats d'inversions en reg:
Español: 12.3 Existen dos modalidades de inversiones en riego:
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va establir un període de consultes, mitjançant els escrits de data 3 de juny de 2015, a organismes i entitats.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona estableció un periodo de consultas, mediante los escritos de fecha 3 de junio de 2015, a organismos y entidades.
Català: Coneixement de les disposicions legals i la normativa tècnica sobre el registre de documentació de la Generalitat.
Español: Conocimiento de las disposiciones legales y la normativa técnica sobre el registro de documentación de la Generalidad.
Català: Si persisteix l'empat, s'ha de dirimir en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Equip de 25 kV interior, de doble barra sota envoltant metàl·lic aïllat en SF6, consistent en 16 cel·les de línia, 2 cel·les de transformadors, 2 cel·les de serveis auxiliars, 1 cel·la d'acoblament de barres transversal, barres col·lectores, mesura de tensió en barres i 2 cel·les de bateries de condensadors.
Español: Equipo de 25 kV interior, de doble barra bajo envolvente metálico aislado en SF6, consistente en 16 celdas de línea, 2 celdas de transformadores, 2 celdas de servicios auxiliares, 1 celda de acoplamiento de barras transversal, barras colectores, medida de tensión en barras y 2 celdas de baterías de condensadores.
Català: 1.10 Realitza còpies de seguretat dels continguts del gestor.
Español: 1.10 Realiza copias de seguridad de los contenidos del gestor.
Català: Aquesta sol·licitud va acompanyada del document ambiental, de l'informe dels mesuraments de soroll ambiental i de l'informe de compatibilitat urbanística.
Español: Esta solicitud va acompañada del documento ambiental, el informe de las mediciones de ruido ambiental y el informe de compatibilidad urbanística.
Català: L'ample mínim de cada cos sortint serà de 1,60 metres.
Español: El ancho mínimo de cada cuerpo saliente será de 1,60 metros.
Català: Banys de tractament amb àcid sulfúric que treballin a temperatures superiors a 60ºC.
Español: Baños de tratamiento con ácido sulfúrico que trabajen a temperaturas superiores a 60°C.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo, también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, conforme a lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Rafael Portales i Alonso, visat en data 5 de juliol de 2006 amb el núm. 2199/05 pel Col·legi Nacional de Ingenieros del I.C.A.I., que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Rafael Portales i Alonso, visado en fecha 5 de julio de 2006 con el núm. 2199/05 por el Colegio Nacional de Ingenieros del I. C.A.I., que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Riscos generals i específics en les tasques policials.
Español: Riesgos generales y específicos en las tareas policiales.
Català: Aquesta diversitat de situacions genera incidències per la diferent distribució horària; per evitar-les i per facilitar l'accés i la sortida, en qualsevol moment, dels alumnes a la formació dual, s'ha optat per establir una distribució curricular única, per a l'aplicació de la qual cal modificar la distribució horària dels cicles formatius.
Español: Esta diversidad de situaciones genera incidencias por la diferente distribución horaria; con el fin de evitarlas y con el fin de facilitar el acceso y la salida, en cualquier momento, de los alumnos en la formación dual, se ha optado por establecer una distribución curricular única, para cuya aplicación deberá modificarse la distribución horaria de los ciclos formativos.
Català: De conformitat amb l'article 6.2 del Decret 27/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència en relació amb l'article 40.1 h) del Decret 262/2016, de 7 de juny, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat.
Español: De conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 27/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia en relación con el artículo 40.1 h) del Decreto 262/2016, de 7 de junio, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalidad.
Català: execució requereix per obtenir la qualitat exigida.
Español: ejecución requiera para la obtención de la calidad exigida.
Català: L'immoble està inclòs dins l'àmbit d'actuació del Pla especial del patrimoni arquitectònic, històric i artístic de la ciutat de Barcelona, Districte de l'Eixample.
Español: El inmueble está incluido dentro del ámbito de actuación del Plan especial del patrimonio arquitectónico, histórico y artístico de la ciudad de Barcelona, distrito del Eixample.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que, segons la clàusula 9 del Conveni de col·laboració entre l'antiga Junta d'Aigües (ara Agència Catalana de l'Aigua) i el Consorci d'Aigües de Tarragona, sobre les actuacions d'abastament en alta a les comarques del Baix Ebre i el Montsià, de 12 de maig de 1998, s'acorda que serà el Consorci d'Aigües de Tarragona qui assumirà la consideració de beneficiari de l'expropiació forçosa dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte corresponent amb totes les obligacions i els drets que preveu la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació.
Español: Asimismo, tiene que hacerse patente que, según la cláusula 9 del Convenio de colaboración entre la antigua Junta de Aguas (ahora Agencia Catalana del Agua) y el Consorcio de Aguas de Tarragona, sobre las actuaciones de abastecimiento en alta en las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià, de 12 de mayo de 1998, se acuerda que será el Consorcio de Aguas de Tarragona quien asumirá la consideración de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc, i a la intranet del Departament de la Vicepresidència.
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente, se podrá obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc, y en la intranet del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: L'establiment ha de garantir que als espais comuns i administratius climatitzats es respecten les temperatures màximes de confort establertes pel Reglament RITE aprovat pel Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol (21ºC a l'hivern i 26ºC a l'estiu), excepte que es justifiqui la necessitat de mantenir unes condicions ambientals especials.
Español: El establecimiento deberá garantizar que en los espacios comunes y administrativos climatizados se respetan las temperaturas máximas de confort establecidas por el Reglamento RITE aprobado por el Real decreto 1027/2007, de 20 de julio (21°C en invierno y 26°C en verano), excepto que se justifique la necesidad de mantener unas condiciones ambientales especiales.
Català: Clau: CMT-06533.,.Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, de Valls.
Español: Clave: CMT-06533.,.Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente al Área Básica de Policia, de Valls.
Català: Vetllar per una correcta adaptació del sistema informàtic als canvis normatius.
Español: Cuidar de una correcta adaptación del sistema informático a los cambios normativos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/309/2015, de 13 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució del parc de 220 kV i la seva interconnexió amb el parc de 400 kV de la nova subestació la Farga 400/220 kV (anteriorment subestació Ramis), als termes municipals de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter i Vilademuls (exp. 2011/26646 i 2013/34207).
Español: RESOLUCIÓN EMO/309/2015, de 13 de febrero, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución del parque de 220 kV y su interconexión con el parque de 400 kV de la nueva subestación La Farga 400/220 kV (anteriormente subestación Ramis), en los términos municipales de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter y Vilademuls (exp. 2011/26646 y 2013/34207).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a les inversions destinades a l'obertura de nous establiments amb atenció al públic i per a les inversions en reforma, rehabilitació i millora d'establiments amb atenció al públic ja existents en determinats carrers de l'àmbit del Pla d'Intervenció Integral del Centre Històric de Figueres, que requereixen revitalització comercial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para las inversiones destinadas a la apertura de nuevos establecimientos con atención al público y para las inversiones en reforma, rehabilitación y mejora de establecimientos con atención al público ya existentes en determinadas calles del ámbito del Plan de Intervención Integral del Centro Histórico de Figueres, que requieren revitalización comercial.
Català: RESOLUCIÓ 1626/2021, de 20 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'oferta d'ocupació pública per al 2021 de personal d'administració i serveis amb caràcter permanent de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 1626/2021, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad a la oferta de empleo público para el 2021 de personal de administración y servicios con carácter permanente de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Fer les actuacions d'estudi, informe i assessorament en matèria de la seva competència.
Español: Realizar las actuaciones de estudio, informe y asesoramiento en materia de su competencia.
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, des del dia 19 fins al dia 23 de juny de 2012, ambdós inclosos;
Español: Considerando que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, desde el día 19 hasta el día 23 de junio de 2012, ambos incluidos;
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 3071-2013, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya respecte dels articles 39.2 i 40 del Reial decret llei 4/2013, de 22 de febrer, de mesures de suport a l'emprenedor i d'estímul del creixement i de la creació d'ocupació (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 3071-2013, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña respecto de los artículos 39.2 y 40 del Real Decreto-ley 4/2013, de 22 de febrero, de medidas de apoyo al emprendedor y de estímulo al crecimiento y de la creación de empleo (sentencia).
Català: Experiència en gestió amb aplicatius de registre (S@RCAT, EACAT-SIR)
Español: Experiencia en gestión con aplicativos de registro (S@RCAT, EACAT-SIR)
Català: L'Ajuntament podrà establir ajuts econòmics, en forma de subvencions, a les intervencions d'iniciativa privada:
Español: El Ayuntamiento podrá establecer ayudas económicas, en forma de subvenciones, a las intervenciones de iniciativa privada:
Català: .2 El termini per a la presentació de sol·licituds a la present convocatòria serà de 2 mesos comptadors des de la data de publicació d'aquesta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes a la presente convocatoria será de 2 meses, contadores desde la fecha de publicación de ésta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coordina el control sanitari d'explotacions ramaderes davant de focus de malalties.
Español: Coordina el control sanitario de explotaciones ganaderas frente a los focos de enfermedades.
Català: c) En cas de persones jurídiques, certificat de l'acte segons el qual han pres l'acord de fer i executar el pla, de sol·licitar l'ajut a l'Administració i d'autoritzar la persona representant.
Español: c) En caso de personas jurídicas, certificado del acto según el cual han tomado el acuerdo de hacer y ejecutar el plan, solicitar la ayuda a la Administración y autorizar a la persona representante.