BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.7 No serà necessari que els beneficiaris acceptin expressament la subvenció.
Español: 6.7 No será necesaria la aceptación expresa de la subvención por parte de los beneficiarios.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Maria dels Apòstols, de Barcelona, codi 08008191, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Maria dels Apòstols, de Barcelona, código 0800819, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i d'aquesta Delegació Territorial, a l'avinguda del Segre, 7, de Lleida.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y de esta Delegación Territorial, en la avenida El Segre, 7, de Lleida.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries anuals dins d'una línia de subvenció, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries de la mateixa línia de subvenció en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produjesen remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias anuales dentro de una línea de subvención, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de la misma línea de subvención en función de las solicitudes admitidas.
Català: Àrea de projecte, 46.234 m² (13.670 m² ús residencial i 32.564 m² espais lliures).
Español: Área de proyecto, 46.234 m² (13.670 m² uso residencial i 32.564 m² espacios libres).
Català: Entre les conductes contràries a la convivència que han de constar a les normes d'organització i funcionament de cada centre hi ha d'haver, si més no, totes les que tipifica l'apartat 1, quan no siguin de caràcter greu, i també les faltes injustificades d'assistència a classe i de puntualitat.
Español: Entre las conductas contrarias a la convivencia que deben constar en las normas de organización y funcionamiento de cada centro deben figurar, al menos, todas las que tipifica el apartado 1, cuando no sean de carácter grave, así como las faltas injustificadas de asistencia a clase y de puntualidad.
Català: La construcció de replans de balcons, miradors o tribunes, cornises, ràfecs o qualsevol altre cos que sobresurti, no podrà excedir el 10% de la distància que separa les alineacions de façana o plaça corresponent a la que doni front l'edifici.
Español: La construcción de rellanos de balcones, miradores o tribunas, cornisas, aleros o cualquier otro cuerpo que sobresalga, no podrá exceder del 10% de la distancia que separa las alineaciones de fachada o plaza correspondiente a la que dé frente el edificio.
Català: Identificació i execució de la tècnica d'autoassegurament en roca neu i glaç.
Español: Identificación y ejecución de la técnica de autoaseguramiento en roca nieve y hielo.
Català: a) La Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació.
Español: a) La Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación.
Català: L'Acadèmia es compon de les seccions de pintura, escultura, arquitectura, música, i arts sumptuàries i visuals.
Español: La Academia se compone de las secciones de pintura, escultura, arquitectura, música, y artes suntuarias y visuales.
Català: 7.700.000 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/482001804/3321 del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 7.700.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/482001804/3321 del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: La mediació finalitzarà amb o sense avinença; en aquest cas, les parts queden facultades per exercir les accions judicials que corresponguin.
Español: La mediación finalizará con o sin avenencia; en este caso, las partes quedan facultadas para ejercer las acciones judiciales que correspondan.
Català: 9.2 La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació requerida per a la presentació de la DUN, així com la documentació requerida, segons escaigui, als annexos de l'Ordre per a cadascun dels ajuts, i de la documentació que es detalla a continuació.
Español: 9.2 La solicitud deberá ir acompañada de la documentación requerida para la presentación de la DUN, así como la documentación requerida, según proceda, en los anexos de la Orden para cada una de las ayudas, y de la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Es poden formular consultes al Síndic de Greuges pels procediments que estableix l'article 34 per a les queixes i les sol·licituds.
Español: Pueden formularse consultas al Síndic de Greuges por los procedimientos establecidos en el artículo 34 para las quejas y las solicitudes.
Català: L'abonament de la totalitat dels ajuts econòmics previstos en aquesta convocatòria s'ha de fer al compte bancari de les comunitats de propietaris beneficiàries al seu nom (si no tenen un compte al seu nom o el compte utilitzat habitualment no està al seu nom, s'haurà de crear un compte al seu nom, amb l'ajuda de l'equip de gestió, tal i com indicat el CCC Article 553-6.
Español: El abono de la totalidad de las ayudas económicas previstas en esta convocatoria se hará en la cuenta bancaria de las comunidades de propietarios beneficiarias a su nombre (si no tienen una cuenta a su nombre o la cuenta utilizada habitualmente no está a su nombre, se puede crear una cuenta a su nombre, con la ayuda del equipo de gestión, tal como indicó el CCC Artículo 553-6.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar aquest exercici de coneixements de la llengua catalana dels aspirants que no hagin obtingut la puntuació mínima per superar el primer exercici de la segona prova.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar este ejercicio de conocimientos de la lengua catalana de los aspirantes que no hayan obtenido la puntuación mínima para superar el primer ejercicio de la segunda prueba.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 18 de juliol de 2008, va adjudicar les obres de TRACTAMENTS SILVÍCOLES A LA MUNTANYA DE LES SALINES, FASE I i FASE II.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Publico, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 18 de Julio de 2008, adjudico las obras de TRATAMIENTOS SELVÍCOLAS EN LA MONTAÑA DE LAS SALINAS, FASE I y FASE II.
Català: També indica que es procedirà al canvi de vàlvules de les arquetes existents a la llera del riu i a la millora de la capacitat resistent dels trams de canonada que creuen la llera.
Español: También indica que se procederá al cambio de válvulas en las arquetas existentes en el cauce del río y a la mejora de la capacidad resistente de los tramos de cañería que cruzan el cauce.
Català: 5.11 L'òrgan convocant, per si mateix o a proposta del president del tribunal de cada convocatòria, podrà requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.11 El órgano convocante, por si mismo o a propuesta del presidente del tribunal de cada convocatoria, podrá requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Excepcionalment, i per raons justificades, l'encàrrec podrà recaure en un funcionari amb destinació provisional.
Español: Excepcionalmente, y por razones justificadas, el encargo podrá recaer en un funcionario con destino provisional.
Català: -3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del proper dia 11 de març de 2015, als efectes que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord en el Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 11 de marzo de 2015, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les causes de revocació són les que estableix la base 21 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las causas de revocación son las que establece la base 21 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: 1 La fase d'oposició constarà dels següents exercicis:
Español: 1 La fase de oposición constará de los siguientes ejercicios:
Català: Presidir totes les reunions dels òrgans de govern col·legials, ordinàries i extraordinàries, i qualsevol altra reunió de col·legiats a la qual assisteixi.
Español: Presidir todas las reuniones de los órganos de gobierno colegiales, ordinarias y extraordinarias, y cualquier otra reunión colegiados en la cual asista.
Català: La Resolució de 2 de juliol 2014 de la Secretaria d'Estat de Turisme del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, per la qual es publica l'Acord de la Conferència Sectorial de Turisme d'1 d'abril de 2014 sobre els criteris de valoració i tramitació dels préstecs amb càrrec al Fons Financer de l'Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques (FOMIT) per a 2014 i 2015, ha fixat en 175 milions d'euros el volum de recursos del FOMIT destinat a les operacions de préstecs bonificats corresponent a la convocatòria 2014 a entitats locals esmentades a l'article 3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases de règim local (organismes autònoms locals, entitats públiques empresarials locals i societats mercantils locals), així com a empreses turístiques privades, radicades i que desenvolupen la seva activitat principal en destinacions turístiques madures, d'acord amb la disposició final 19.2 de la Llei 22/2013, de pressupostos generals de l'Estat per l'any 2014.
Español: La Resolución de 2 de julio 2014 de la Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, por la que se publica el Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Turismo de 1 de abril de 2014 sobre los criterios de valoración y tramitación de los préstamos con cargo al Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas (FOMIT) para 2014 y 2015, ha fijado en 175 millones de euros el volumen de recursos del FOMIT destinado a las operaciones de préstamos bonificados correspondiente a la convocatoria 2014 a entidades locales citadas en el artículo 3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases de régimen local (organismos autónomos locales, entidades públicas empresariales locales y sociedades mercantiles locales), así como empresas turísticas privadas, radicadas y que desarrollan su actividad principal en destinaciones turísticas maduras, de acuerdo con la disposición final 19.2 de la Ley 22/2013, de presupuestos generales del Estado para el año 2014.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'ordenació del subsòl dels espais verds públics, clau 6b, dels polígons d'actuació PA-3, PA-4 i PA-7 del Pla general metropolità, de Sant Joan Despí, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ordenación del subsuelo de los espacios verdes públicos, clave 6b, de los polígonos de actuación PA-3, PA-4 y PA-7 del Plan general metropolitano, de Sant Joan Despí, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: j) El compliment de la legislació vigent en matèria de protecció de dades, que haurà de garantir, entre d'altres, la confidencialitat i seguretat respecte a les dades de caràcter personal facilitades per la persona jugadora.
Español: j) El cumplimento de la legislación vigente en materia de protección de datos, que deberá garantizar, entre otros, la confidencialidad y seguridad con respecto a los datos de carácter personal facilitados por la persona jugadora.
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: En aquest sentit, el Projecte indica que per desenvolupar l'activitat no és necessari fer servir cap substància perillosa i que, en cas d'accident greu o catàstrofe, s'avisaria immediatament els serveis d'emergència, els quals activarien els protocols establerts segons la situació.
Español: En este sentido, el Proyecto indica que para desarrollar la actividad no es necesario utilizar ninguna sustancia peligrosa y que, en caso de accidente grave o catástrofe, se avisaría inmediatamente a los servicios de emergencia, que activarían los protocolos establecidos según la situación.
Català: 9.2 Aquesta Comissió es regeix pel règim jurídic dels òrgans col·legiats que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.2 Esta Comisión se rige por el régimen jurídico de los órganos colegiados que establece la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·la 315, al terme municipal d'Ós de Balaguer.
Español: Ubicación: polígono 1, parcela 315, del término municipal de Ós de Balaguer.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formuli al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, a l'avinguda Alcalde Rovira Roure, 2 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan y formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección Regional en Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació del pressupost, la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: En la zona més propera a la llera del riu Anoia es porta a terme l'activitat de pretractament, homogeneïtzació i tractament biològic, i en la zona ubicada al nord de la ronda del Rec es porta a terme l'activitat de tractament de fangs de depuració.
Español: En la zona más próxima al cauce del río Anoia se lleva a cabo la actividad de pretratamiento, homogeneización y tratamiento biológico, y en la zona ubicada al norte de la ronda del Rec se lleva a cabo la actividad de tratamiento de barros de depuración.
Català: Les de negligència, error o demora inexplicable en l'execució de qualsevol treball, quan provoqui un perjudici notori per a l'empresa
Español: La negligencia, error o demora inexplicable en la ejecución de cualquier trabajo, cuando provoque un perjuicio notorio para la empresa.
Català: b) Es considera que incorren en tolerància d'activitats il·lícites o il·legals, especialment pel que fa al consum de drogues o de substàncies tòxiques i al tràfic d'estupefaents, als efectes de l'apartat b) del citat article 47, quan les persones titulars o les organitzadores:
Español: b) Se considera que incurren en tolerancia de actividades ilícitas o ilegales, especialmente respecto al consumo de drogas o de sustancias tóxicas y al tráfico de estupefacientes, a efectos del apartado b) del citado artículo 47, cuando las personas titulares o las organizadoras:
Català: Titular: secretari general de l'Ajuntament de Manresa.
Español: Titular: Secretario general del Ayuntamiento de Manresa.
Català: També hi consta, per a cada aspirant, si ha optat perquè el Departament d'Educació lliuri al tribunal un informe de valoració dels seus coneixements relacionats amb la unitat didàctica i si reuneix les condicions previstes a la base 6.4.2 d'aquesta convocatòria per tal que se li elabori aquest informe, d'acord amb el que s'estableix a la mateixa base.
Español: También consta, para cada aspirante, si ha optado por que el Departamento de Educación entregue al tribunal un informe de valoración de sus conocimientos relacionados con la unidad didáctica y si reúne las condiciones previstas en la base 6.4.2 de esta convocatoria a fin de que se le elabore este informe, de acuerdo con lo que se establece en la misma base.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del XIIè concurs de literatura ràpida Microcontes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del XIIº concurso de literatura rápida Microcontes.
Català: 6.3 Les tècniques d'acreditació que estableix la base 6.2 les escollirà o elaborarà l'òrgan tècnic d'avaluació amb la participació, si escau, de persones assessores amb veu però sense vot.
Español: 6.3 Las técnicas de acreditación que establece la base 6.2 las escogerá o elaborará el órgano técnico de evaluación con la participación, si procede, de personas asesoras con voz pero sin voto.
Català: 3.3 Coneix les característiques dels equips densitomètrics que utilitzen radiació X.
Español: 3.3 Conoce las características de los equipos densitométricos que utilizan radiación X.
Català: 31.2 Per al 1999, els treballadors que el 31 de desembre de 1998 percebin un valor en concepte de plus de funció tenen un increment d'un 2,1% en la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent al 1998.
Español: 2. Para 1999, los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 1998 un valor en concepto de plus función, tendrán un incremento del 2,1% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 1998.
Català: Les aigües s'aboquen a través de 2 punts d'abocament, que presenten les característiques particulars que es detallen a continuació.
Español: Las aguas se vierten a través de 2 puntos de vertido, que presentan las características particulares que se relacionan a continuación.
Català: Sòl lliure d'edificació: la part de parcel·la lliure d'edificació, com a conseqüència de l'aplicació dels percentatges d'ocupació i edificabilitat, no podran ser objecte d'altre aprofitament que no sigui el d'espai lliure privat.
Español: Suelo libre de edificación: la parte de parcela libre de edificación, como consecuencia de la aplicación de los porcentajes de ocupación y edificabilidad, no podrán ser objeto de otro aprovechamiento que no sea el de espacio libre privado.
Català: CCOO: Manuel García (delegat de personal/Comitè d'Empresa), Fernando Tena (delegat sindical CCOO) i Antonio Tejeo (assessor CCOO).
Español: CCOO: Manuel García (delegado de personal/Comité de Empresa), Fernando Tena (delegado sindical CCOO) y Antonio Tejeo (asesor CCOO).
Català: Si la persona sol·licitant no té la seva residència fiscal en territori sota administració espanyola, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en territorio bajo administración española, es necesario presentar una declaración responsable donde se haga constar.
Català: Així mateix, a la sol·licitud d'estada, tant individual com de grup, es pot indicar la possible continuïtat de l'estada per a un curs més, amb el benentès que les estades es convoquen i resolen anualment i que l'obtenció d'una estada no implica la seva continuïtat per a la convocatòria següent.
Español: Asimismo, en la solicitud de estancia, tanto individual como de grupo, se puede indicar la posible continuidad de la estancia para un curso más, teniendo en cuenta que las estancias se convocan y resuelven anualmente y que la obtención de una estancia no implica su continuidad para la convocatoria siguiente.
Català: La Generalitat de Catalunya i el Consell General d'Aran s'obliguen a col·laborar en la realització de les tasques següents:
Español: La Generalidad de Cataluña y el Consejo General de Aran se obligan a colaborar en la realización de las siguientes tareas:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 16.2 del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, aprovat pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, a l'arxiu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Publiques (http://www.gencat.cat/ptop).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 16.2 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, aprobado por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, en el archivo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.cat/ptop).
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo i Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Inhabilitació temporal, per un termini no superior a 1 any, per passar a categoria superior.
Español: Inhabilitación temporal, por plazo no superior a 1 año para pasar a categoría superior.
Català: La delimitació segueix aquest camí cap al sud-oest fins que intercepta la corba de nivell 400 m.
Español: La delimitación sigue este camino hacia el sudoeste hasta que intercepta la curva de nivel 400 m.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal funcionari de carrera per ocupar una plaça de sotsinspector/a de la Policia Local, pel torn de promoció interna, sistema de concurs oposició (codi de convocatòria OPO 2019-2).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal funcionario de carrera para ocupar una plaza de subinspector/a de la Policía Local, por el turno de promoción interna, sistema de concurso-oposición (código de convocatoria OPO 2019-2).