BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Els sol·licitants han d'acceptar la beca presentant el document d'acceptació, segons model facilitat pel CoNCA, disponible a l'adreça d'Internet www.conca.cat o bé al Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i la documentació que consta a la base 9.3, als llocs indicats a la base 6.1, en el termini de 10 dies de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 9.2 Los solicitantes deben aceptar la beca presentando el documento de aceptación, según el modelo facilitado por el CoNCA, disponible en la dirección de Internet www.conca.cat o bien en el Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, y la documentación que consta en la base 9.3, en los lugares indicados en la base 6.1, en el plazo de 10 días de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: c) 1 representant de la Secretaria d'Universitats i Recerca i 1 representant de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Coneixement;
Español: c) 1 representante de la Secretaría de Universidades e Investigación y 1 representante de la Secretaría de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Conocimiento;
Català: La Ponència Ambiental, en data 5 d'abril de 2014, va aprovar la declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, per la qual cosa el Projecte s'havia de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental que preveu la secció 1a del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: La Ponencia ambiental en fecha 5 de abril de 2014 aprobó la declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental, por lo cual el Proyecto se tenía que someter al trámite de evaluación de impacto ambiental previsto en la sección 1.ª del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, abans de la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio debe notificarse previamente y por escrito al órgano instructor, antes de la finalización del plazo de ejecución, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Un cop exhaurit el termini previst a l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el titular del centre no ha presentat cap al·legació.
Español: Una vez finalizado el período previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el titular del centro no ha presentado ninguna alegación.
Català: Motiu: article 106 apartats d) i f) i article 112 del RGRM; i article 88 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines (en endavant LLM).
Español: Motivo: artículo 106 apartados d) y f) y artículo 112 del RGRM; y artículo 88 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas (en adelante LM).
Català: La finalitat de la instal·lació és garantir i millorar en les adequades condicions de qualitat i fiabilitat el subministrament d'energia elèctrica a la zona de Tarragona sense necessitat de construir grans trams de línies, tant de transport com de distribució.
Español: La finalidad de la instalación es garantizar y mejorar en las adecuadas condiciones de calidad y fiabilidad el suministro de energía eléctrica en la zona de Tarragona sin necesidad de construir grandes tramos de líneas, tanto de transporte como de distribución.
Català: 2.4 Connexió d'equips.
Español: 2.4 Conexionado de equipos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que consideren convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.1 Poden beneficiar-se d'aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català, els centres de recerca, centres tecnològics, les fundacions hospitalàries, les institucions sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca, així com les empreses ubicades a Catalunya, d'acord amb el que s'especifica per a cada modalitat.
Español: 1.1 Podrán beneficiarse de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán, los centros de investigación, centros tecnológicos, las fundaciones hospitalarias, las instituciones sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación, así como las empresas ubicadas en Cataluña, de acuerdo con lo que se especifica para cada modalidad.
Català: Així mateix, cal garantir que l'ordenació es basarà preferentment en models unifamiliars en filera i ràtios de sostre per habitatge superiors a les tipologies plurifamiliars.
Español: Asimismo, es necesario garantizar que la ordenación se basará preferentemente en modelos unifamiliares en hilera y ratios de techo por vivienda superiores a las tipologías plurifamiliares.
Català: Cada òrgan instructor comprovarà i farà les gestions, si s'escau, perquè les sol·licituds de la seva demarcació compleixin els requisits exigits i continguin els documents preceptius.
Español: Cada órgano instructor comprobará y hará las gestiones, si se tercia, para que las solicitudes de su demarcación cumplan los requisitos exigidos y contengan los documentos preceptivos.
Català: RESOLUCIÓ AAR/656/2009, de 6 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres càrrecs de comandament al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/010/08).
Español: RESOLUCIÓN AAR/656/2009, de 6 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres cargos de mando en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/010/08).
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller d'Educació, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Educación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Data de publicació en el DOGC: 14 de maig de 2003.
Español: Fecha de publicación en el DOGC: 14 de mayo de 2003.
Català: a.3) En el cas de residència, de disposar d'un document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per ambdues parts.
Español: a.3) En el caso de residencia, de disponer de un documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifiquen los acuerdos asumidos por ambas partes.
Català: 169.1 La Universitat pot contractar com a personal investigador especialistes en les distintes branques del coneixement que tinguin el títol de doctor o doctora, d'acord amb la normativa aplicable, mitjançant les figures de director d'investigació i d'investigador.
Español: 169.1 La Universidad puede contratar como personal investigador a especialistas en los distintos ámbitos del conocimiento que estén en posesión del título de doctor/a, de acuerdo con la normativa aplicable, mediante las figuras de director o rectora de investigación e investigador.
Català: El senyor Jaume Gilabert i Torruella cessa com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume Gilabert i Torruella cesa como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Quan es procedeixi a la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit, el contingut material de la qual, així ho exigeixi.
Español: a) Cuando se proceda a la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito, cuyo contenido material, así lo exija.
Català: Aquesta flexibilitat consisteix en la possibilitat de començar i acabar la jornada fins a 20 minuts abans o després de l'hora establerta, però sempre respectant el còmput setmanal d'hores efectives de treball.
Español: Esta flexibilidad consistirá en la posibilidad de empezar y acabar la jornada hasta 20 minutos antes o después de la hora establecida, pero respetando siempre el cómputo semanal de horas efectivas de trabajo.
Català: 18.1 El beneficiari/ària de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte i de l'assoliment dels resultats que hagi declarat, per la qual cosa s'haurà d'assegurar que la instal·lació està correctament dissenyada, que disposa dels permisos corresponents, així com que serà executada i posada en marxa d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 18.1 El beneficiario/aria de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto y de la consecución de los resultados que haya declarado, por lo que deberá asegurarse de que la instalación esté correctamente diseñada, de que disponga de los permisos correspondientes, y de que será ejecutada y puesta en marcha de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Activitats lúdiques, esportives i culturals per a nens o gent gran.
Español: Actividades lúdicas, deportivas y culturales para niños o personas mayores.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F842136, H172994, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0980101, constituït en data 7 d'abril de 1995 per un import de 661,11 euros, propietat de la senyora Petra Gago Vera, amb DNI 01561684F, i arrendat al senyor P. Fernando Gonzalez Jul, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F842136 y H172994, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0980101, constituido en fecha 7 de abril de 1995 por un importe de 661,11 euros, propiedad de la señora Petra Gago Vera, con DNI 01561684F, y arrendado al señor P. Fernando Gonzalez Jul, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana organitza els cursos de música tradicional catalana i els seus instruments.
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana organiza los cursos de música tradicional catalana y sus instrumentos.
Català: 1.1 Terminologia: xarxes LAN, MAN i WAN, topologies, arquitectures, protocols.
Español: 1.1 Terminología: redes LAN, MAN y WAN, topologías, arquitecturas, protocolos.
Català: La segona addenda al conveni va ser aprovada pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 10 de febrer de 2016.
Español: La segunda adenda al convenio fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 10 de febrero de 2016.
Català: Aquesta zona es pavimentarà i els murs divisors construïts evitaran que puguin dirigir-se a la zona no pavimentada.
Español: Esta zona se pavimentará y los muros divisores construidos evitarán que puedan dirigirse a la zona no pavimentada.
Català: El vot presencial deixa sense efecte els vots emesos per mitjans telemàtics.
Español: El voto presencial deja sin efecto los votos emitidos por medios telemáticos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a l'ampliació de l'àmbit del sector industrial Roques Roges, polígon 4, com a sòl urbanitzable delimitat d'ús industrial i modificació dels articles 148, 149 i 150 de les Normes subsidiàries, al terme municipal d'Alcover
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes a la ampliación del ámbito del sector industrial Roques Roges, polígono 4, como suelo urbanizable delimitado de uso industrial y modificación de los artículos 148, 149 y 150 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Alcover
Català: - Les operacions relatives a les inversions tangibles o intangibles que es descriuen a l'annex 3.A).
Español: - Las operaciones relativas a las inversiones tangibles o intangibles que se describen en el anexo 3.A).
Català: Quan per la naturalesa de l'assumpte a tractar per un grup de treball es requereixi l'assistència d'un membre d'un altre grup de treball, se'l podrà convocar.
Español: Cuando por la naturaleza del asunto a tratar por un grupo de trabajo se requiera la asistencia de un miembro de otro grupo de trabajo, se le podrá convocar.
Català: Finalitat: programació del Teatre Artenbrut.
Español: Finalidad: programación del Teatre Artenbrut.
Català: Nivell d'educació infantil: cessarà totalment a la fi del curs 1998-99.
Español: Nivel de educación infantil: cesará totalmente al final del curso 1998-99.
Català: Normes urbanístiques del Text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament d'Alcoletge
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento de Alcoletge
Català: k) Documentació addicional per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa, que apareix a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: k) Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto, que aparece en el anexo 2 de estas bases.
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de distinta naturalesa, dintre d'un trimestre i havent-hi hagut advertiment o sanció.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado advertencia o sanción.
Català: e) Coordinar l'elaboració i el posterior manteniment dels models de carrera professional, d'avaluació de competències i de resultats, fer-ne l'avaluació i realitzar propostes de millora.
Español: e) Coordinar la elaboración y el posterior mantenimiento de los modelos de carrera profesional, de evaluación de competencias y de resultados, hacer la evaluación y realizar propuestas de mejora.
Català: Famílies nombroses d'honor (més de 9 fills):
Español: Familias numerosas de honor (más de 9 hijos):
Català: 1.1 S'haurà de crear una nova clau per l'àmbit de la modificació que prevegi la parcel·la mínima en 250 m2, mantenint la façana mínima vigent.
Español: 1.1 Se tendrá que crear una nueva clave para el ámbito de la modificación que prevea la parcela mínima en 250 m2, manteniendo la fachada mínima vigente.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de gestió d'inversions
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de gestión de inversiones
Català: En tot cas, el projecte d'enjardinament haurà d'acompanyar el d'edificació per demanar la preceptiva llicència.
Español: En todo caso, el proyecto de ajardinamiento deberá acompañar el de edificación para pedir la preceptiva licencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació de memòries urbanístiques (2001-12).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de memorias urbanísticas (2001-12).
Català: b) Assessorar el/la director/a en el desenvolupament de treballs de consultoria i assistència tècnica als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a portar a terme les avaluacions de qualitat normativa, i especialment de l'impacte normatiu, dels projectes de disposicions de caràcter general.
Español: b) Asesorar al/a la director/a en el desarrollo de trabajos de consultoría y asistencia técnica en los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para llevar a cabo las evaluaciones de calidad normativa, y especialmente del impacto normativo, de los proyectos de disposiciones de carácter general.
Català: Pel que fa al diòxid de nitrogen (NO2), la capacitat del medi és restringida i, pel que fa a les partícules en suspensió inferiors a 10 micres (PM10), la capacitat del medi és baixa.
Español: Con respecto al dióxido de nitrógeno (NO2), la capacidad del medio es restringida y, con respecto a las partículas en suspensión inferiores a 10 micras (PM10), la capacidad del medio es baja.
Català: b) A la Seguretat Social i a les prestacions econòmiques i socials, en la forma que el present Conveni i les lleis vigents estableixin.
Español: b) A la Seguridad Social y a las prestaciones económicas y sociales, en la forma que el presente Convenio y las leyes vigentes establezcan.
Català: —1 Autoritzar el centre docent privat Freta, de Mataró, amb núm. de codi 08034141, perquè pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn en les modalitats de ciències de la natura i la salut, i humanitats i ciències socials.
Español: —1 Autorizar al centro docente privado Freta, de Mataró, con núm. de código 08034141, para que pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud, y humanidades y ciencias sociales.
Català: Als treballadors que realitzin la seva jornada laboral des de les 22 hores fins a les 6 hores se'ls ha d'abonar per aquest concepte un plus de nocturnitat corresponent a les dites jornades, l'import del qual es reflecteix a l'annex 9.
Español: A los trabajadores que realicen su jornada laboral desde las 22 horas hasta las 6 horas, se les abonará por este concepto un plus nocturno correspondiente a dichas jornadas, cuyo importe se refleja en el Anexo número 9.
Català: Concepte: posada de manifest expedient per al·legacions en reclamació economicoadministrativa núm. 3/1999 contra provisió de constrenyiment núm. 101880/1996, sanció transports.
Español: Concepto: puesta de manifiesto expediente para alegaciones en Reclamación Económico administrativa núm. 3/1999 contra providencia de apremio núm. 101880/1996. Sanción Transportes.
Català: Pel que fa al planejament urbanístic l'aprovació definitiva del qual correspongui als municipis, és aplicable el que estableixi la legislació de règim local.
Español: En cuanto al planeamiento urbanístico la aprobación definitiva del cual corresponda a los municipios, es aplicable lo que establezca la legislación de régimen local.
Català: En el cas de deteriorament, trencament o peça defectuosa del producte i/o peça de roba, el funcionari/ària demanarà el canvi o la reposició directament a l'Oficina de Compres, que li reposarà d'immediat de l'estoc existent o procedirà al seu encàrrec i reposició amb el temps més breu possible.
Español: En el caso de deterioro, rotura o pieza defectuosa del producto y/o pieza de ropa, el funcionario/ria pedirá el cambio o la reposición directamente a la Oficina de Compras, que le repondrá de inmediato del stock existente o procederá a su encargo y reposición con el tiempo más breve posible.
Català: Per accedir a un lloc de treball classificat en aquest grup, cal que el treballador posseeixi el títol de grau superior o equivalent, o l'experiència provada en relació amb el lloc de treball i en els termes previstos per l'article 19.4.b) d'aquest Conveni.
Español: Para acceder a un puesto de trabajo clasificado en este grupo, es preciso que el trabajador posea el título de grado superior o equivalente, o la experiencia probada en relación con el puesto de trabajo y en los términos previstos por el artículo 19.4.b) del presente Convenio.
Català: Nadal: del 23 de desembre de 1999 al 7 de gener del 2000, ambdós inclosos.
Español: Navidad: del 23 de diciembre de 1999 al 7 de enero del 2000, ambos incluidos.
Català: Elabora i tramet les notificacions dels nomenaments dels representants del Departament en els consells d'administració i altres òrgans de decisió.
Español: Elabora y envía las notificaciones de los nombramientos de los representantes del Departamento en los consejos de administración y otros órganos de decisión.
Català: Determinació de la necessitat de modificacions de la planificació, l'entrenament o l'estratègia en funció de l'avaluació.
Español: Determinación de la necesidad de modificaciones de la planificación, el entrenamiento o la estrategia en función de la evaluación.
Català: Per sol·licitar aquesta excedència no serà necessari una antiguitat mínima i serà pel temps que se sol·liciti.
Español: Para solicitar esta excedencia no será necesaria una antigüedad mínima y será por el tiempo que se solicite.
Català: e) Proves que s'han de celebrar i mèrits que s'han de valorar.
Español: e) Pruebas que se tienen que celebrar y méritos que se tienen que valorar.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1740/2018, de 12 de juliol, per la qual s'autoritza el canvi de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat La Caseta, d'Alella.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1740/2018, de 12 de julio, por la que se autoriza el cambio de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado La Caseta, de Alella.
Català: Es podran situar a la planta baixa o soterrani, tot i preveient-se un mínim d'una plaça d'aparcament per habitatge i per cada 100 m2 de sostre comercial, si és el cas.
Español: Podrán situarse en la planta baja o sótano, aun previéndose un mínimo de una plaza de aparcamiento por vivienda y por cada 100 m2 de techo comercial, si es el caso.
Català: La falta de puntualitat en l'assistència a la feina si aquesta és inferior a 30 minuts, sempre que aquest retard no perjudiqui l'empresa; en cas contrari es qualificarà com a falta greu.
Español: La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo si ésta es inferior a 30 minutos y siempre que este retraso no derive en perjuicio para la empresa; en caso contrario se calificará como falta grave.
Català: referència els apartats anteriors, el departament de recursos humans, en
Español: apartados anteriores, el departamento de Recursos Humanos, en el plazo
Català: La referida circumstància s'ha d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui.
Español: La referida circunstancia se ha de acreditar mediante certificación del Secretario General del Departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue.
Català: Finalitat de la subvenció: condicionar el local.
Español: Finalidad de la subvención: acondicionar el local.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d'acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.