BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tindran dret a la incorporació en el sistema de retribució variable (DPO) tots aquells/es professionals amb una prestació de serveis o duració de contracte mínima de sis mesos en l'any natural que es tracti, sempre que reuneixin els requisits de caràcter general que s'estipulen en aquest article.
Español: Tendrán derecho a la incorporación en el sistema de retribución variable (DPO) todos aquellos/as profesionales con una prestación de servicios o duración de contrato mínima de seis meses en el año natural que se trate, siempre que reúnan los requisitos de carácter general que se estipulan en este artículo.
Català: Normes europees harmonitzades.
Español: Normas europeas armonizadas.
Català: L'Agenda 2030 pren el relleu dels Objectius de Desenvolupament del Mil·lenni (ODM) i va més enllà, perquè suposa un canvi de paradigma en la concepció del desenvolupament sostenible i el progrés dels països i de les persones, tot respectant els límits del planeta i superant la visió nord-sud, ja que implica tots els països sense excepció.
Español: La Agenda 2030 toma el relevo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) y va más allá, porque supone un cambio de paradigma en la concepción del desarrollo sostenible y el progreso de los países y de las personas, respetando los límites del planeta y superando la visión norte-sur, ya que implica a todos los países sin excepción.
Català: En data 18 de novembre de 2010 i d'acord amb el que disposa el conveni d'adscripció signat el 4 d'abril de 2007 per ambdós centres, el centre educatiu privat concertat Guixot sol·licita rescindir el conveni de col·laboració.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2010 y de acuerdo con lo que dispone el convenio de adscripción firmado el 4 de abril de 2007 por ambos centros, el centro educativo privado concertado Guixot solicita rescindir el convenio de colaboración.
Català: RESOLUCIÓ PRE/886/2004, de 10 de març, per la qual es modifica la Resolució PRE/3852/2003, d'11 de desembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball d'intercanvi amb joves d'altres comunitats autònomes i d'altres països, i es determina per a l'any 2004 l'import màxim destinat a aquestes subvencions.
Español: RESOLUCIÓN PRE/886/2004, de 10 de marzo, por la que se modifica la Resolución PRE/3852/2003, de 11 de diciembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo de intercambio con jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países, y se determina para el año 2004 el importe máximo destinado a estas subvenciones.
Català: 9.4 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta el DACC per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: 9.4 La presentación de la solicitud de subvención faculta al DACC para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: 16.1 Les bases 5 i 22 de l'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre, estableixen l'obligació de l'entitat beneficiària de justificar els costos que hagi sufragat en l'execució de l'activitat.
Español: 16.1 Las bases 5 y 22 de la Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre, establecen la obligación de la entidad beneficiaria de justificar los costes que haya sufragado en la ejecución de la actividad.
Català: Es modifica la base 6.1.a.6 de l'annex de l'acord del Consell d'Administració de 27 de maig de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 6.1.a.6 del anexo del acuerdo del Consejo de Administración de 27 de mayo de 2015, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Aquest Conveni queda denunciat automàticament 2 mesos abans del seu venciment, a partir de la data del qual les parts poden notificar, l'una a l'altra, les corresponents propostes de negociació, i se n'ha de mantenir vigent el contingut mentre no sigui substituït per un altre conveni col·lectiu.
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente 2 meses antes de su vencimiento, a partir de cuya fecha las partes podrán notificar, una a la otra, las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose vigente su contenido en tanto no sea sustituido por otro convenio colectivo.
Català: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars, situades als locals de av. Joan Prim, 59-61-63.
Español: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares, situadas en los locales de av. Joan Prim, 59-61-63.
Català: Desenvolupament psíquic social.
Español: Desarrollo psíquico social.
Català: El període de suspensió es distribueix segons l'opció de la interessada, amb l'única condició que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El periodo de suspensión se distribuye según la opción de la interesada, con la única condición de que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Finalment, la Llei de foment de la pau proposa la creació d'un Consell Català de Foment de la Pau, el qual s'adscriu a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Finalmente, la Ley de Fomento de la Paz propone la creación de un Consejo Catalán de Fomento de la Paz, que se adscribe a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: .1 Se substitueix en totes les bases el terme.aranès/esa.
Español: .1 Se sustituye en todas las bases el término.aranés/esa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: Àrea de Tecnologies de la Informació i la Comunicació
Español: Área de Tecnologías de la Información y la Comunicación
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei orgànica 8/1985,de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Decret 284/2011, d'1 de març d'ordenació general de la formació professional inicial; el Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de Tècnic d'esport i Tècnic Superior d'esport; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i dels ensenyaments d'esports i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prè via per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por el que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o enseñanzas artísticas; el Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Decreto 284/2011, de 1 de marzo de ordenación general de la formación profesional inicial; el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de Técnico deportivo y de Técnico superior deportivo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y de enseñanzas deportivas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Segon: desestimar la sol·licitud de rompuda de 2,5 ha a la zona 2 promoguda per l'empresa Medinre, SL.
Español: Segundo: desestimar la solicitud de roturación de 2,5 ha en la zona 2 promovida por la empresa Medinre, SL.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre provisión de plazas.
Català: L'arrebossat i pintat de parets o elements de façana.
Español: El empanado y pintado de paredes o elementos de fachada.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de selecció per promoció interna d'una plaça de tècnic/a superior en Economia (exp. SIDO2018000317).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de selección por promoción interna de una plaza de técnico/a superior en Economía (exp. SIDO2018000317).
Català: Elabora informació per a la memòria anual d'activitats del Departament.
Español: Elabora información para la memoria anual de actividades del Departamento.
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, i de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació,
Español: Por lo tanto, a propuesta de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos y de la Subdirección General de la Inspección de Educación,
Català: Les assemblees generals es constitueixen vàlidament en primera convocatòria si concorre la majoria dels seus membres.
Español: Las asambleas generales se constituyen válidamente en primera convocatoria si concurre la mayoría de sus miembros.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de proves de selecció de personal, mitjançant concurs oposició lliure, per a la cobertura del lloc de treball d'auxiliar de serveis (conserge), en règim laboral fix, i la constitució d'una borsa de treball (exp. D103.1-15/2021).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de pruebas de selección de personal, mediante concurso-oposición libre, para la cobertura del puesto de trabajo de auxiliar de servicios (conserje), en régimen laboral fijo, y la constitución de una bolsa de trabajo (exp. D103.1-15/2021).
Català: f) Els pressupostos que ha d'haver sol·licitat el beneficiari i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 18.f).
Español: f) Los presupuestos que debe haber solicitado el beneficiario y la memoria sobre la elección, si procede, de acuerdo con lo establecido en la base 18.f).
Català: Pla d'actuació TIC i patrimoni a Roses
Español: Plan de actuación TIC y patrimonio en Roses
Català: - Lot 2: 45 Verificacions de les tecnologies de processos elèctrics subvencionades a la indústria.
Español: - Lote 2: 45 Verificaciones de las tecnologías de procesos eléctricos subvencionadas en la industria.
Català: 1.4 Determina les característiques específiques que requereix el projecte, les obligacions fiscals, laborals i de prevenció de riscos, i les condicions d'aplicació.
Español: 1.4 Determina las características específicas que requiere el proyecto, las obligaciones fiscales, laborales y de prevención de riesgos, y las condiciones de aplicación.
Català: Fora de la comarca del Tarragonès el permís serà fins a quatre dies naturals.
Español: Fuera de la comarca del Tarragonès el permiso será hasta cuatro días naturales.
Català: El personal serà informat de manera convenient i confidencialment dels resultats dels exàmens de salut als quals hagi estat sotmès.
Español: El personal será informado de manera conveniente y confidencialmente de los resultados de los exámenes de salud a los cuales haya sido sometido.
Català: c) Posar a disposició de l'Agència els informes de ratificació o correcció dels valors de referència dels immobles que aquesta li requereixi, perquè els rebi a través de la seu electrònica del cadastre.
Español: c) Poner a disposición de la Agencia los informes de ratificación o corrección de los valores de referencia de los inmuebles que ésta le requiera, para que los reciba a través de la Sede Electrónica del Catastro.
Català: En data 20 de juliol de 2015, Endesa Distribución Elèctrica, SLU i l'Institut Català del Sòl, van signarl'addenda al conveni de rescabalament que regula les relacions tècniques per a la construcció de la subestació elèctrica anomenada Aubals, a la comarca de Ribera d'Ebre, en el terme municipal de Garcia, formalitzat el 29 de maig de 2009.
Español: En fecha 20 de julio de 2015, Endesa Distribución Eléctrica, SLU y el Instituto Catalán del Suelo, firmaron la adenda al convenio de resarcimiento que regula las relaciones técnicas para la construcción de la subestación eléctrica llamada Aubals, en la comarca de Ribera d'Ebre, en el término municipal de Garcia, formalizado el 29 de mayo de 2009.
Català: No té la consideració de treball nocturn el temps necessari per iniciar o finalitzar la jornada en els torns de matí o tarda, llevat que superin un període de 30 minuts dins de l'horari previst com a nocturn.
Español: No tendrá la consideración de trabajo nocturno el tiempo necesario para iniciar o finalizar la jornada en los turnos de mañana o tarde, salvo que superen un período de 30 minutos dentro del horario previsto como nocturno.
Català: Especialitat: 55, educació visual i plàstica.
Español: Especialidad: 55, educación visual y plástica.
Català: 484 Coneixement/experiència Prevenció Riscos laborals
Español: 484 Conocimientos/experiencia Prevención Riesgos laborales
Català: H56471 al H56473, F476049 i F476050, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 122759, constituït en data 1 d'octubre de 1990 per un import de 1.923,24 euros, propietat del senyor Dionisio Castilla Vargas, amb DNI 36290332-N, i arrendat al senyor Gabriel Querol Mogás, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H56471 al H56473, F476049 y F476050, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 122759, constituido en fecha 1 de octubre de 1990 por un importe de 1.923,24 euros, propiedad del señor Dionisio Castilla Vargas, con DNI 36290332-N, y arrendado al señor Gabriel Querol Mogás, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: b) Els requisits que s'exigeixen per poder-hi optar, d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: b) Los requisitos que exigibles para poder optar, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: En cap cas, el cost dels bens o serveis subvencionats no pot superar el seu valor de mercat.
Español: En ningún caso, el coste de los bienes o servicios subvencionados no podrá superar su valor de mercado.
Català: A l'exercici pressupostari corresponent a l'any natural de la convocatòria s'imputaran les despeses derivades de tots els pagaments efectuats en concepte de bestreta i els pagaments derivats de les justificacions realitzades fins al 31 d'octubre de l'any natural de la convocatòria.
Español: En el ejercicio presupuestario correspondiente al año natural de la convocatoria se imputarán los gastos derivados de todos los pagos efectuados en concepto de anticipo y los pagos derivados de las justificaciones realizadas hasta el 31 de octubre del año natural de la convocatoria.
Català: Crear el fitxer de dades de caràcter personal que es denomina directori de personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Crear el fichero de datos de carácter personal que se denomina directorio de personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: a.5) Relació dels equips creatiu, tècnic i artístic proposats en el projecte.”
Español: a.5) Relación de los equipos creativo, técnico y artístico propuestos en el proyecto”.
Català: La Direcció ha d'informar, prèviament, els representants dels treballadors del nombre i les seves característiques i llocs de treball que s'han de cobrir.
Español: La Dirección informará, previamente, a los representantes de los trabajadores del número y sus características y puestos de trabajo a cubrir.
Català: c) La retribució de l'activitat acomplerta per a confeccionar o reparar el bé, si prèviament hi ha hagut, en el cas de mobles, un pressupost escrit i acceptat i, en el cas d'immobles, un acord exprés entre les parts, i si, en tots els casos, l'activitat s'adequa al pressupost o al pacte.
Español: c) La retribución de la actividad realizada para confeccionar o reparar el bien, si previamente ha existido, en caso de muebles, un presupuesto escrito y aceptado y, en caso de inmuebles, un acuerdo expreso entre las partes, y si, en ambos casos, la actividad se adecua al presupuesto o al pacto.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'un dipòsit de gasoil al polígon 20, parcel·la 7, promoguda per Cooperativa del Camp de Termens, SCCL, a Térmens.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de un depósito de gas-oil en el polígono 20, parcela 7, promovida por Cooperativa del Camp, SCCL, en Térmens.
Català: Tipus de suport TELLA de MADE, amb armats especials per a 3 circuits
Español: Tipos de apoyo TEJO de MADE, con armados especiales para 3 circuitos
Català: 4.4 La relació de membres de les comissions avaluadores s'ha de fer pública al tauler d'anuncis dels centres seus de les proves i a la pàgina web del Departament d'Educació, amb una antelació suficient a l'inici de les proves.
Español: 4.4 La relación de miembros de las comisiones evaluadoras se debe hacer pública en el tablón de anuncios de los centros sedes de las pruebas y en la página web del Departamento de Educación, con una antelación suficiente al inicio de las pruebas.
Català: Parcel·lacions agrícoles
Español: Parcelaciones agrícolas
Català: En canvi, si és aquesta Direcció General la que entén que no és competent, n'hi ha prou amb elevar el recurs al Ministeri de Justícia.
Español: En cambio, si es esta Dirección General la que entiende que no es competente, hay bastante con elevar el recurso al Ministerio de Justicia.
Català: A l'efecte de garantir la protecció de la infància i la joventut en el cas de serveis audiovisuals altres que els de televisió, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha d'impulsar els processos de coregulació i autoregulació del sector.
Español: Al efecto de garantizar la protección de la infancia y la juventud en el caso de servicios audiovisuales distintos a los de televisión, el Consejo del Audiovisual de Cataluña debe impulsar los procesos de corregulación y autorregulación del sector.
Català: 3.6 La composició de les façanes ha de ser amb cares planes i verticals i han d'observar un caràcter unitari i amb preferència dels paraments opacs sobre les obertures.
Español: 3.6 La composición de las fachadas ha de ser con caras planas y verticales y han de observar un carácter unitario y con preferencia de los paramentos opacos sobre las aberturas.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per als anys 2001-2002 (codi de conveni núm. 7901495).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio para los años 2001-2002 (código de convenio núm. 7901495).
Català: —2 En els projectes que desenvolupin l'estudi informatiu s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: —2 En los proyectos que desarrollen el estudio informativo se deberá tener en cuenta las siguientes prescripciones:
Català: Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias e Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: L'import màxim previst és de 27.966 € (exempt d'IVA).
Español: El importe máximo previsto es de 27.966 € (exento de IVA).
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal, telèfon.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal, teléfono.
Català: Les situacions de conflicte d' interessos en la comunitat de propietaris
Español: Las situaciones de conflicto de intereses en la comunidad de propietarios
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment, en còmput anual i referides a la jornada normal exigible.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente, en cómputo anual y referidas a la jornada normal exigible.
Català: a) El tractament de la informació per a l'elaboració de la planificació estratègica de les polítiques culturals i de comunicació i el seu desenvolupament.
Español: a) El tratamiento de la información para la elaboración de la planificación estratégica de las políticas culturales y de comunicación y su desarrollo.
Català: Des de la signatura del Conveni s'estableix per a tots els col·laboradors afectats per aquest Conveni una pòlissa que cobreix l'accident en qualsevol hora del dia, durant tots els dies del any.
Español: Desde la firma del convenio se establece para todos los colaboradores afectados por este Convenio una póliza que cubre el accidente en cualquier hora del día, durante todos los días del año.
Català: El Consell Comarcal de l'Urgell assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Urgell asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: EDICTE de 10 de març de 2014, pel qual es notifica la Resolució d'11 de febrer de 2014, per la qual s'incoa expedient disciplinari al senyor Jaume Garriga Arqué.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2014, por el que se notifica la Resolución de 11 de febrero de 2014, por la que se incoa un expediente disciplinario al señor Jaume Garriga Arqué.