BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, els projectes donaran lloc necessàriament a diversos productes, com ara diaris de projectes, opuscles, llibres, objectes, realitzacions artístiques, pàgines web, etc., amb l'objectiu de donar la màxima difusió a l'experiència.
Español: No obstante, los proyectos darán lugar necesariamente a varios productos, como diarios de proyectos, folletones, libros, objetos, realizaciones artísticas, páginas web, internet, con el objetivo de dar la máxima difusión a la experiencia.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2756/2006, de 26 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per al període de l'1.5.2006 al 30.4.2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya (codi de conveni núm. 7900275).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2756/2006, de 26 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el período del 1.5.2006 al 30.4.2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña (código de convenio núm. 7900275).
Català: Cap de l'Oficina d'habitatge
Español: Jefe/a de la Oficina de la vivienda
Català: Modificar quatre clàusules i l'Annex al Conveni, d'acord amb l'habilitació realitzada en l'article 49.g) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: Modificar cuatro cláusulas y el Anexo al Convenio, de acuerdo con la habilitación realizada en el artículo 49.g) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: RESOLUCIÓ JUS/548/2016, de 29 de febrer, de nomenament d'un/a funcionari/ària del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU022).
Español: RESOLUCIÓN JUS/548/2016, de 29 de febrero, de nombramiento de un/a funcionario/a del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU022).
Català: Si esdevingués la mort la quantitat que s'ha de percebre també ha de ser de 18.000 euros.
Español: En caso de muerte la cantidad a percibir también será de 18.000 euros.
Català: h) Analitzar els resultats de l'avaluació de serveis de cobertura pública que fa el Servei Català de la Salut, per tal de fer el seguiment dels objectius estratègics que recull el Pla de salut de Catalunya.
Español: h) Analizar los resultados de la evaluación de servicios de cobertura pública que realiza el Servicio Catalán de la Salud, con el fin de efectuar el seguimiento de los objetivos estratégicos que recoge el Plan de salud de Cataluña.
Català: Finalitat: exposició i publicació:
Español: Finalidad: exposición y publicación:
Català: ANUNCI de la Notaria de la senyora María José Basterra Pinilla, sobre una subhasta.
Español: ANUNCIO de la Notaría de la señora María José Basterra Pinilla, sobre una subasta.
Català: PP = peces correctes produïdes
Español: PP = Piezas correctas producidas
Català: 2.4 Descriu les tècniques de captura i maneig d'animals en viu.
Español: 2.4 Describe las técnicas de captura y manejo de animales en vivo.
Català: 1.1.1 Procediments d'adaptació dels plans parcials al pla de producció.
Español: 1.1.1 Procedimientos de adaptación de los planes parciales al plan de producción.
Català: Objecte del contracte: servei d'inspeccions i controls de qualitat del subministrament energètic de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: servicio de inspecciones y control de calidad del suministro energético en Cataluña.
Català: 12.3 S'entendrà que renuncien tàcitament a la beca les persones que no hagin presentat el document d'acceptació en les condicions i dins el termini previstos en aquest article.
Español: 12.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca las personas que no hayan presentado el documento de aceptación en las condiciones y dentro del plazo previsto en este artículo.
Català: Tot treballador té dret a conèixer el seu període de vacances amb una antelació mínima de 2 mesos sobre l'inici d'aquestes.
Español: Todo trabajador tiene derecho a conocer su periodo de vacaciones con una antelación mínima de 2 meses sobre el inicio de éstas.
Català: 3.2 Aquest import es distribuirà entre totes les persones sol·licitants que reuneixin els requisits, proporcionalment a la despesa realitzada, i en qualsevol cas, l'import màxim de l'ajut per persona serà de 350,00 euros.
Español: 3.2 Este importe se distribuirá entre todas las personas solicitantes que reúnan los requisitos, proporcionalmente al gasto realizado, y, en cualquier caso, el importe máximo de la ayuda por persona será de 350,00 euros.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'àrea de serveis tècnics Fecsa-Endesa, promogut i tramès per l'Ajuntament de Salt, amb el benentès que els sectors es refereixen a polígons de gestió.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del área de servicios técnicos Fecsa-Endesa, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Salt, teniendo en cuenta que los sectores se refieren a polígonos de gestión.
Català: gestió econòmica i administrativa de l'Institut.
Español: gestión económica y administrativa del Instituto.
Català: - Empleats de 40 o més punts: se'ls assignaran 40 punts.
Español: - Empleados de 40 ó más puntos: se les asignarán 40 puntos.
Català: En relació amb la contaminació de les aigües per nitrats procedents de les fonts agràries, regulades pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables per contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, el Decret 476/2004, de 28 de desembre, i l'Acord del Govern 128/2009, de 28 de juliol, cal destacar que l'explotació està inclosa a la zona vulnerable 4.
Español: En relación con la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de las fuentes agrarias, reguladas por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables por contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, y el Acuerdo del Gobierno 128/2009, de 28 de julio, hay que destacar que la explotación está incluida en la zona vulnerable 4.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Expropiació ple domini dipòsit: -.
Español: Expropiación pleno dominio depósito: -.
Català: Les coordenades UTM de les noves captacions que substituiran les anteriors són per al Nou Pou Forcarà X: 447.232 Y: 4.684.855 i per al Torrent de la Bos X: 454.236 Y: 4.688.936.
Español: Las coordenadas UTM de las nuevas captaciones que sustituirán a las anteriores son para el Nou Pou Forcarà X: 447.232 Y: 4.684.855 y para el Torrent de la Bos X: 454.236 Y: 4.688.936.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes, si la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya és posterior al 16 d'octubre de 2014.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas, si la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es posterior al 16 de octubre de 2015.
Català: El personal tècnic d'acompanyament d'orientació ha se ser personal propi de l'entitat beneficiària o contractat ad hoc en el marc d'aquesta Ordre, mitjançant la modalitat contractual més adient, d'acord amb la normativa laboral vigent i el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: El personal técnico de acompañamiento de orientación ha se ser personal propio de la entidad beneficiaria o contratado ad hoc en el marco de esta Orden, mediante la modalidad contractual más adecuada, de acuerdo con la normativa laboral vigente y el convenio colectivo de aplicación.
Català: D'acord amb l'article 22.4 de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, l'import de la prestació consisteix en una quantitat per menor d'edat acollit, establerta per la Llei de pressupostos, import que pot ampliar-se en base a determinats complements d'acord amb el que estableix l'article 22.5:.el Govern pot establir imports complementaris a la prestació per raó de discapacitat del menor o la menor d'edat, pel nombre de menors d'edat acollits o per qualsevol altra circumstància que requereixi una dedicació especial..
Español: De acuerdo con el artículo 22.4 de la Ley 13/2006, del 27 de julio, el importe de la prestación consiste en una cantidad por menor de edad acogido, establecida por la Ley de presupuestos, importe que puede ampliarse a partir de determinados complementos de acuerdo con lo que establece el artículo 22.5:.el Gobierno puede establecer importes complementarios a la prestación por razón de discapacidad del menor o la menor de edad, por el número de menores de edad acogidos o por cualquier otra circunstancia que requiera una dedicación especial..
Català: a) Si el destinatari és empresari, ha d'emetre factura a l'efecte (autofactura), que ha d'estar signada pel prestador del servei i incloure les dades que s'exigeix que tingui una factura.
Español: a) Si el destinatario es empresario, tiene que emitir factura al efecto (autofactura), que tiene que estar firmada por el prestador del servicio e incluir los datos que se exige que tenga una factura.
Català: Les despeses derivades de la contractació del/a coordinador/a del programa.
Español: Los gastos derivados de la contratación del/a coordinador/a de el programa.
Català: Cada equip està compost per 1 conductor i 1 peó, llevat els dies en els quals segons quadrant realitzen servei d'inorgànica, que s'ha d'addicionar un segon peó.
Español: Cada equipo estará compuesto por 1 conductor y 1 peón, salvo los días en los que según cuadrante realizan servicio de inorgánica, que se adicionará un segundo peón.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2899/2021, de 23 de setembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Campus Professional U Manresa, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2899/2021, de 23 de septiembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Campus Professional U Manresa, de Manresa.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Subdirecció General de Seguretat Industrial;
Español: Visto que se ha pedido un informe a la Subdirección General de Seguridad Industrial;
Català: Elabora, d'acord amb les necessitats formatives i les disponibilitats pressupostàries, el programa de subministrament de béns i serveis per curs acadèmic.
Español: Elabora, de acuerdo con las necesidades formativas y las disponibilidades presupuestarias, el programa de suministros de bienes y servicios para el curso académico.
Català: Amb tota la informació recollida en la documentació presentada i els informes de la visita a la seu de l'entitat s'ha de fer una selecció de les organitzacions i projectes finalistes que s'han de presentar a la comissió d'avaluació.
Español: Con toda la información recogida en la documentación presentada y los informes de la visita a la sede de la entidad se hará una selección de las organizaciones y proyectos finalistas que se presentarán a la comisión de evaluación.
Català: Acord de 4 de desembre de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora de camins als termes municipals de Sant Joan les Fonts, Beuda (Garrotxa) i Albanyà (Alt Empordà), amb la clau XA-06960, promogut pel Departament d'Agricultura, Alimentació Acció Rural (DAAR).
Español: Acuerdo de 4 de diciembre de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora de caminos en los términos municipales de Sant Joan les Fonts, Beuda (Garrotxa) y Albanyà (Alt Empordà), con la clave XA-06960, promovido por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAAR).
Català: Així mateix, el Reial decret 324/2000, de 3 de març, que estableix les normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, modificat parcialment pel Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre.
Español: Asimismo, el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, que establece las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, modificado parcialmente por el Real decreto 3483/2000, de 29 de diciembre.
Català: Donat que la principal activitat de l'empresa és la prestació de serveis públics, dins dels deures generals de bona fe i diligència, els empleats tindran especial cura en comunicar de forma immediata els danys que puguin ocasionar durant el desenvolupament de la seva tasca professional, tant a béns de la pròpia empresa, com a tercers.
Español: Dado que la principal actividad de la empresa es la prestación de servicios públicos, dentro de los deberes generales de buena fe y diligencia, los empleados/das tendrán especial cuidado en comunicar de forma inmediata los daños que puedan ocasionar durante el desarrollo de su tarea profesional tanto a bienes de la propia empresa como a terceros.
Català: Per a ajuts a les llavors:
Español: Para ayudas a las semillas:
Català: Aquest temps d'interrupció de la prestació laboral diària en cap cas serà retribuït i es realitzarà entre les 12.30 hores i les 15.30 hores, segons les necessitats de cada servei o unitat.
Español: Este tiempo de interrupción de la prestación laboral diaria en ningún caso será retribuido y se realizará entre las 12.30 horas y las 15.30 horas, según las necesidades de cada servicio o unidad.
Català: Compatibilitats: espacial, cultural, de moviments i temporal.
Español: Compatibilidades: espacial, cultural, de movimientos y temporal.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Segrià, sobre aprovació de reglaments.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Segrià, sobre aprobación de reglamentos.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Equips de protecció individual i col·lectives.
Español: Equipos de protección individual y colectiva.
Català: Dues, en representació del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Dos, en representación del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: a) Pou 1, de 9 m de fondària i 1.250 mm de diàmetre.
Español: a) Pozo 1, de 9 m de profundidad y 1.250 mm de diámetro.
Català: d) En cas que l'entitat beneficiària sol·licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària, dependents o vinculades a una administració local, caldrà aportar l'acord o acords municipals pels quals es decideix la seva creació i els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: d) En el caso de que la entidad beneficiaria solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria, dependientes o vinculadas a una administración local, deberá aportar el acuerdo o acuerdos municipales por los que se decide su creación y los estatutos y/u otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: c) Per optar a la concessió d'aquesta bonificació, són requisits previs: posseir el carnet de conduir de la classe B i formular la corresponent petició davant de l'empresa entre gener i març de cada any.
Español: c) Para optar a la concesión de esta bonificación, serán requisitos previos: poseer el carnet de conducir clase B y formular la correspondiente petición ante la empresa, entre los meses de enero a marzo cada año.
Català: Tercer any de vigència del Conveni.
Español: Tercer año de vigencia del Convenio
Català: 21.1 La Junta de Govern es reuneix amb caràcter ordinari una vegada cada mes, convocada amb 7 dies naturals d'antelació a la data de celebració, i amb caràcter extraordinari sempre que ho cregui convenient el degà o que ho sol·licitin almenys tres membres de la Junta.
Español: 21.1 La Junta de Gobierno se reunirá con carácter ordinario una vez al mes, convocada con 7 días naturales de antelación a la fecha de celebración, y con carácter extraordinario siempre que lo crea conveniente el decano o que lo soliciten al menos tres miembros de la Junta.
Català: Valoració de les condicions de l'entorn.
Español: Valoración de las condiciones del entorno.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de las Normes d'organització i funcionament de l'Escola municipal de música de Banyoles.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las Normas de organización y funcionamiento de la Escuela municipal de música de Banyoles.
Català: Revisió de les notificacions dels acords d'inici, plecs de càrrecs, resolucions i recursos.
Español: Revisión de las notificaciones de los acuerdos de inicio, pliegos de cargos, resoluciones y recursos.
Català: e) Caldrà recollir en la normativa la previsió que cap camí sigui pavimentat, evitant l'ús d'aglomerants i paviments de formigó i tendint a l'arranjament dels camins amb terra compactada, d'acord amb l'establert en la memòria del Pla especial.
Español: e) Habrá que recoger en la normativa la previsión de que ningún camino sea pavimentado, evitando el uso de aglomerantes y pavimentos de hormigón y tendiendo al arreglo de los caminos con tierra compactada, de acuerdo con lo establecido en la memoria del Plan especial.
Català: Per mort del cònjuge, 4 dies naturals, prorrogables a 7, quan per tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, fora de Catalunya.
Español: Por fallecimiento del cónyuge, 4 días naturales, prorrogables a 7, cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, fuera de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obra local ordinària d'iniciativa pública de construcció de quatre pous al carrer de Riego i carrer de Gurrea.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra local ordinaria de iniciativa pública de construcción de cuatro pozos en la calle de Riego y la calle de Gurrea.
Català: El text íntegre de la Resolució es pot consultar a l'apartat Autoritzacions ambientals, de l'àmbit d'Empresa i avaluació ambiental, al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori).
Español: El texto íntegro de la Resolución se puede consultar en el apartado Autorizaciones ambientales, del ámbito de Empresa y evaluación ambiental, en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori).
Català: La memòria s'ha de presentar a la Subdirecció General de Recursos Humans i Salut Laboral mitjançant el tràmit que indica l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, que concorda amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, dins el termini màxim de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria se debe presentar a la Subdirección General de Recursos Humanos y Salud Laboral mediante el trámite indicado en apartado 4.1 de esta convocatoria o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, que concuerda con el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, dentro del plazo máximo de diez días hábiles contado desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les actuacions plantejades al Projecte estan incloses en el supòsit recollit a l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en el Grup 8.a) extracció d'aigües subterrànies o recàrrega d'aqüífers (no inclosos en l'annex I) quan el volum anual d'aigua extreta o aportada sigui superior a 1 hectòmetre cúbic i inferior a 10 hectòmetres cúbics anuals.
Español: Las actuaciones planteadas al Proyecto están incluidas en el supuesto recogido en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el Grupo 8.a) extracción de aguas subterráneas o recarga de acuíferos (no incluidos en el anexo I) cuando el volumen anual de agua extraída o aportada sea superior a 1 hectómetro cúbico e inferior en 10 hectómetros cúbicos anuales.
Català: Crèdit 5: protocol i usos socials.
Español: Crédito 5: Protocolo y usos sociales.
Català: El treballador, amb avís previ i justificació, pot absentar-se del treball amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Junta de compensació del Pla parcial núm. 13, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Junta de compensación del Plan parcial núm. 13, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Actuacions en casos de risc o emergència:
Español: Actuaciones en casos de riesgo o emergencia:
Català: El personal laboral en jornada parcial en dies alterns realitzarà aquest període en dies laborables consecutius.
Español: El personal laboral en jornada parcial en días alternos realizará este periodo en días laborables consecutivos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, l'àmbit del Pla especial es planteja en sòls de protecció especial, de protecció jurídica, en trobar-se dins d'un espai natural protegit, motiu pel qual cal tenir present que les actuacions que s'hi portin a terme hauran de complir el que s'estableix en el punt 7 de l'article 2.7 de les Normes d'ordenació territorial.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Comarques Centrals, el ámbito del Plan especial se plantea en suelos de protección especial, de protección jurídica, al encontrarse dentro de un espacio natural protegido, por lo que hay que tener presente que las actuaciones que se lleven a cabo tendrán que cumplir lo establecido en el punto 7 del artículo 2.7 de las Normas de ordenación territorial.