BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar suport administratiu a la Secció d'Inspecció i Règim Sancionador de què depèn, pel que fa a la incoació, la instrucció, el control de terminis i la proposta de resolució dels expedients sancionadors.
Español: Prestar apoyo administrativo a la Sección de Inspección y Régimen Sancionador de cual depende, en cuanto a la incoación, la instrucción, el control de plazos y la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Formatic Barna, codi 08069530, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments i de les capacitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Formatic Barna, código 08069530, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y las capacidades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Serà requisit indispensable, a més a més de la concessió o autorització estatal o autonòmica segons el cas, l'atorgament de llicència municipal, sens perjudici d'aquells informes i/o altres autoritzacions d'altres organismes competents en la matèria.
Español: Será requisito indispensable, además de la concesión o autorización estatal o autonómica según el caso, el otorgamiento de licencia municipal, sin perjuicio de aquellos informes y/o otras autorizaciones de otros organismos competentes en la materia.
Català: Emissió i recepció de missatges.
Español: Emisión y recepción de mensajes.
Català: Se'ls faculta per a què, de forma mancomunada, pugui complir amb els drets i obligacions del Consorci a partir d'aquesta data, incloent les tasques següents:
Español: Se los faculta para que, de forma mancomunada, puedan cumplir con los derechos y obligaciones del consorcio a partir de esta fecha, incluyendo las tareas siguientes:
Català: Per al desenvolupament d'aquesta prova les persones aspirants podran consultar textos legals i jurisprudencials.
Español: Para el desarrollo de esta prueba las personas aspirantes podrán consultar textos legales y jurisprudenciales.
Català: Importància i repercussió del disseny a la producció
Español: Importancia y repercusión del diseño en la producción de
Català: en data 25 d'abril de 1989 per un import de 62.700 pessetes, propietat de la
Español: constituido en fecha 25 de abril de 1989 por un importe de 62.700 pesetas,
Català: Límits: la zona de caça controlada de la badia del Fangar comprèn el polígon que parteix del punt de zona maritimoterrestre (ZMT) 84 (desguàs del Rompent) en direcció N, durant 1.750 metres, fins al límit de la reserva natural de fauna salvatge de la punta del Fangar, segueix en direcció E paral·lelament a la línia de costa de la península esmentada, i de la reserva natural de fauna salvatge, fins a l'Illa de Mar, continuant fins al punt ZMT 109, i d'aquí en direcció SO seguint la línia de domini públic maritimoterrestre fins al punt inicial (ZMT 84).
Español: Límites: la zona de caza controlada de la bahía del Fangar comprende el polígono que parte del punto de zona marítimo-terrestre (ZMT) 84 (desagüe del Rompiente) en dirección N, durante 1.750 metros, hasta el límite de la reserva natural de fauna salvaje de la punta del Fangar, sigue en dirección E paralelamente a la línea de costa de la península mencionada, y de la reserva natural de fauna salvaje, hasta la Isla de Mar, continuando hasta el punto ZMT 109, y de aquí en dirección SO siguiendo la línea de dominio público marítimo-terrestre hasta el punto inicial (ZMT 84).
Català: 1.3.1 Caldrà modificar la regulació del sector S4A Glaneres per tal d'incorporar la modificació que es deriva del Pla parcial aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona en sessió d'1 de desembre de 2005.
Español: 1.3.1 Habrá que modificar la regulación del sector S4A Glaneres para incorporar la modificación que se deriva del Plan parcial aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en sesión de 1 de diciembre de 2005.
Català: L'advocat/ada en cap de l'Assessoria Jurídica en l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació
Español: El/la abogado/a jefe de la Asesoría Jurídica en el Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Fita 14: se situa al punt d'intersecció del l'eix del torrent de la Font de la Teula amb l'eix del camí del Bac de Roda a les Cases Noves.
Español: Mojón 14: se sitúa en el punto de intersección del eje del torrente de La Font de la Teula con el eje del camino de El Bac de Roda a Les Cases Noves.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada a la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'extrem dels carrers Llibertat i Abat Oliba, de Malgrat de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en el sentit que es rectifica la superfície total de la Unitat d'actuació núm. 11, de forma que aquesta és de 6.660,29 m2.
Español: .1 Corregir la errata material detectada en la modificación puntual del Plan general de ordenación en el extremo de las calles Llibertat y Abat Oliba, de Malgrat de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento en el sentido de que se rectifica la superficie total de la Unidad de actuación núm. 11, de forma que ésta es de 6.660,29 m2.
Català: puntuacions per cada nota seran:
Español: puntuaciones para cada nota serán:
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 21 de gener de 2015 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 21 de enero de 2015 a las 15.00 h.
Català: Disposicions comunes de la present modificació puntual
Español: Disposiciones comunes de la presente modificación puntual
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de la data de notificació, un recurs de reposició davant el president de l'ICIP, d'acord amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de la notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación, recurso de reposición ante el presidente/a del ICIP, de acuerdo con lo previsto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción.
Català: Modificació de determinats articles de l'Acord
Español: Modificación de determinados artículos del Acuerdo
Català: També es manté en els concerts, festivals musicals de tots els gèneres i altres esdeveniments culturals que es duguin a terme amb el públic dret i possibilitat de ball, en equipaments culturals o altres espais especialment habilitats tancats.
Español: También se mantiene en los conciertos, festivales musicales de todos los géneros y otros acontecimientos culturales que se lleven a cabo con el público de pie y posibilidad de baile, en equipamientos culturales u otros espacios especialmente habilitados cerrados.
Català: Secció d'Ocupació de la Direcció Territorial de Lleida.
Español: Sección de Ocupación de la Dirección Territorial de Lleida.
Català: -3 Recomanar a l'Ajuntament de Mataró la conveniència de tramitar una modificació puntual del Pla general d'ordenació que reconegui els cossos edificats al pati interior d'illa.
Español: -3 Recomendar al Ayuntamiento de Mataró la conveniencia de tramitar una modificación puntual del Plan general de ordenación que reconozca los cuerpos edificados en el patio interior de manzana.
Català: —1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases seGüents.
Español: —1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña que constan en el anexo 2, de acuerdo con las presentes bases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre nomenament de funcionaris de carrera i contractació de personal fix.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre nombramiento de funcionarios de carrera y contratación de personal fijo.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2007, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. SA-B-127/2005).
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2007, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. SA-B-127/2005).
Català: Missió: tramitar els expedients jurídics de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció i assessorar les àrees i unitats que en depenen, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat de garantir la correcta constitució i seguiment dels processos de constitució dels acolliments simples i preadoptius.
Español: Misión: tramitar los expedientes jurídicos del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción y asesorar a las áreas y unidades que dependen de él, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de garantizar la correcta constitución y seguimiento de los procesos de constitución de las acogidas simples y preadoptivas.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1999, per la qual s'estableixen restriccions de circulació, durant l'any 2000, a les comarques de Girona i Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1999, por la que se establecen restricciones de circulación, durante el año 2000, en las comarcas de Girona y Lleida.
Català: Contra la resolució esmentada, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la mencionada resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els candidats han d'acreditar la condició d'investigador d'alt nivell, coneixedor de l'arqueologia clàssica i del seu entorn geogràfic i cronològic; amb àmplia experiència quant a direcció de projectes de recerca, incloent-hi els treballs de camp (prospeccions i excavacions) i els que impliquin la utilització de tècniques arqueomètriques i noves tecnologies.
Español: Los candidatos tienen que acreditar la condición de investigador de alto nivel, conocedor de la arqueología clásica y de su entorno geográfico y cronológico; con amplia experiencia en cuanto a dirección de proyectos de investigación, incluyendo los trabajos de campo (prospecciones y excavaciones) y los que impliquen la utilización de técnicas arqueométricas y nuevas tecnologías.
Català: Així mateix, queden exempts de realitzar aquesta prova les persones aspirants que en algun procés de selecció per a l'accés a la condició de funcionari públic, hagin superat una prova o un exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al que s'esmenta, sempre que aportin la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: Así mismo, quedan exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que en algún proceso de selección para el acceso a la condición de funcionario público, hayan superado una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al que se indica, siempre que aporten la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: - Tractament de textos: crear un document, editar, aplicar format bàsic, desar i imprimir.
Español: - Tratamiento de textos: crear un documento, editar, aplicar formado básico, guardar e imprimir.
Català: El 7 d'abril de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Canovelles (Vallès Oriental) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 7 de abril de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Canovelles (Vallès Oriental) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: 45.1 Quan hi hagi condemna en costes, l'advocat de la part que l'hagués obtingut, haurà de presentar la seva minuta al company que dirigeixi a la part condemnada per tal d'obtenir la seva conformitat.
Español: 45.1 Cuando haya condena en costas, el abogado de la parte que lo hubiese obtenido, tendrá que presentar su minuta al compañero que dirija a la parte condenada para obtener su conformidad.
Català: Projectes que tinguin continuïtat en la prestació de serveis a les dones i que no estiguin inclosos en cap de les altres línies de subvenció previstes en aquesta convocatòria.
Español: Proyectos que tengan continuidad en la prestación de servicios a las mujeres y que no estén incluidos en ninguna de las otras líneas de subvención previstas en la presente convocatoria.
Català: Descripció: explotació dels diferents registres administratius en les competències en matèria de relacions laborals del Departament de Treball, completats, si s'escau, amb informació del Ministeri de Treball i Immigració, per a conèixer el nombre i les característiques de les negociacions col·lectives, de les conciliacions laborals, de les vagues i els tancaments patronals, dels accidents de treball i de les malalties professionals, dels expedients de regulació d'ocupació, de la sinistralitat laboral i d'altres aspectes associats a les relacions laborals.
Español: Descripción: explotación de los distintos registros administrativos en las competencias en materia de relaciones laborales del Departamento de Trabajo, completados, en su caso, con información del Ministerio de Trabajo e Inmigración, para conocer el número y las características de las negociaciones colectivas, las conciliaciones laborales, las huelgas y los cierres patronales, los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales, los expedientes de regulación de empleo, la siniestralidad laboral y otros aspectos asociados a las relaciones laborales.
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'acredita mitjançant les declaracions responsables que conté la sol·licitud.
Español: 3.2 El cumplimento de estos requisitos y condiciones se acredita mediante las declaraciones responsables que contiene la solicitud.
Català: Aquella persona que a títol individual hagi superat durant l'any anterior, el 5% d'absentisme, no percebrà el complement descrit.
Español: Aquella persona que a título individual haya superado durante el año anterior, el 5 % de absentismo, no percibirá el complemento descrito.
Català: Atesa l'experiència adquirida durant l'any transcorregut des de la publicació de l'Ordre esmentada, i tenint en compte que el període per al qual es va obrir la convocatòria abasta quatre anys, es considera convenient establir un termini anual per a la presentació de sol·licituds de manera que es puguin anar seleccionant nous centres educatius com a centres formadors, per tal de fomentar la col·laboració dels centres educatius sostinguts amb fons públics en la formació inicial del professorat.
Español: Vista la experiencia adquirida durante el año transcurrido desde la publicación de la Orden mencionada, y teniendo en cuenta que el periodo para el que se abrió la convocatoria abarca cuatro años, se considera conveniente establecer un plazo anual para la presentación de solicitudes de manera que se puedan ir seleccionando nuevos centros educativos como centros formadores, con el fin de fomentar la colaboración de los centros educativos sostenidos con fondos públicos en la formación inicial del profesorado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de pedra calcària al terme municipal de Seròs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de piedra calcárea en el término municipal de Seròs.
Català: En el supòsit de malaltia sobtada o causa greu justificada, sense prèvia designació de substitut, el degà del Col·legi tan aviat com tingui coneixement del fet designarà d'entre els Procuradors del mateix Col·legi a aquell o aquells que interinament substitueixin el malalt, comunicant la citada designació als tribunals o jutjats corresponents.
Español: En el supuesto de enfermedad súbita o causa grave justificada, sin previa designación de sustituto, el decano del Colegio tan pronto como tenga conocimiento del hecho designará entre los Procuradores del mismo Colegio a aquél o aquéllos que interinamente sustituyan al enfermo, comunicando la citada designación a los tribunales o juzgados correspondientes.
Català: El tribunal qualificador serà col·legiat i la seva composició s'haurà d'ajustar als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà, així mateix, a la paritat entre home i dona.
Español: El Tribunal calificador será colegiado y su composición debe ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros y tenderá, en la misma forma, a la paridad entre hombres y mujeres.
Català: Pressupost de licitació: 92.680,91 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 92.680,91 euros.
Català: Adreça: PQPI-PTT Vilafranca del Penedès (Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Vilafranca del Penedès)
Español: Dirección: PQPI-PTT Vilafranca del Penedès (Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès)
Català: Aquests informes contindran, entre altres, les següents dades:
Español: Estos informes contendrán, entre otros, los siguientes datos:
Català: La subvenció per al funcionament del grup d'empresa s'estableix en 5.483
Español: La subvención para el funcionamiento del grupo de empresa se establece
Català: 51.1 Consideracions generals
Español: 50.1 Aspectos generales
Català: En aquests casos, el/la beneficiari/ària de la beca haurà de reintegrar les quantitatspercebudes fins al moment de revocació de la beca, així com l'interès de demora des del moment en què es van efectuar els abonaments d'aquesta.
Español: En estos casos, el/la beneficiario/aria de la beca tendrá que reintegrar las cantidades percibidas hasta el momento de revocación de la beca, así como el interés de demora desde el momento en que se efectuaron los abonos de ésta.
Català: Les sancions poden consistir en amonestació, multa, inhabilitació o expulsió, i es regulen d'acord amb els criteris següents:
Español: Las sanciones pueden consistir en amonestación, multa, inhabilitación o expulsión, y se regulan de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 1.1 Cal descomptar els sòls del sistema públic hidràulic del còmput de l'aprofitament, en compliment de l'informe emès en data 25 de novembre de 2014 per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.1 Es necesario descontar los suelos del sistema público hidráulico del cómputo del aprovechamiento, en cumplimiento del informe emitido en fecha 25 de noviembre de 2014 por la Agencia Catalana del Agua.
Català: d) Experiència en el maneig de bases de dades jurídiques (DOGC, BOE i altres butlletins oficials, LA LEY, ARANZADI, EL DERECHO, Iustel, VLex i altres).
Español: d) Experiencia en el manejo de bases de datos jurídicas (DOGC, BOE y otros boletines oficiales, LA LEY, ARANZADI, EL DERECHO, Iustel, VLex y otros).
Català: h) L'alienació dels béns i drets del Consorci i la contractació administrativa i privada atribuïda per la legislació de règim local a l'òrgan superior de l'entitat.
Español: h) La alienación de los bienes y derechos del Consorcio y la contratación administrativa y privada atribuida por la legislación de régimen local al órgano superior de la entidad.
Català: .9.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12:00 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent).
Español: .9.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12:00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: 1.3.4 Cal regular el restaurant i la bòvila existents mitjançant una disposició transitòria que faci referència genèrica a les disposicions addicionals 6a i 7a del RLLU (Decret 305/2006).
Español: 1.3.4 Es preciso regular el restaurante y la tejería existentes mediante una disposición transitoria que haga referencia genérica a las disposiciones adicionales 6a y 7a del RLU (Decreto 305/2006).
Català: - Projectes centrats en hàbitats costaners de gran importància per als peixos, les aus i altres organismes.
Español: - Proyectos centrados en hábitats costeros de gran importancia para los peces, las aves y otros organismos.
Català: .3 Manifestar que el document de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Carles de la Ràpita per a l'ampliació del polígon industrial PP6 i creació d'una nova clau urbanística, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva, amb el benentès que caldrà que l'Ajuntament vetlli pel compliment de les condicions fixades per la Resolució del Director dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de les Terres de l'Ebre de 27 d'octubre de 2008 en la qual es dóna la conformitat a la proposta de memòria ambiental.
Español: .3 Manifestar que el documento de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Carles de la Ràpita para la ampliación del polígono industrial PP6 y creación de una nueva clave urbanística, ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto al artículo 115 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, el cual ha estado considerado previo a la resolución definitiva, con el entendimiento que será necesario que el Ayuntamiento vigile el cumplimiento de las condiciones fijadas por la Resolución del Director de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Les Terres de l'Ebre de 27 de octubre de 2008 en el cual se da la conformidad a la propuesta de memoria ambiental.
Català: L'explotació de la pedrera anomenada La Salina tindrà una durada de sis anys i s'extrauran 65.076 m3 d'àrids cada any.
Español: La explotación de la cantera llamada La Salina tendrá una duración de seis años y se extraerán 65.076 m3 de áridos cada año.