BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre adopció d'uns acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: Protecció de l'arbrat i de la vegetació
Español: Protección del arbolado y de la vegetación
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució GSE-70-2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución GSE-70-2016.
Català: h) Art o ormeig de pesca professional: tot tipus d'art o ormeig de pesca que es destini preferentment a la captura de recursos pesquers amb finalitats economicoproductives i comercials.
Español: h) Arte o aparejo de pesca profesional: cualquier tipo de arte o aparejo de pesca destinado preferentemente a la captura de recursos pesqueros con finalidades económico-productivas y comerciales.
Català: En cas que en data 31 de gener de 2003, l'IPC del període de l'1 de febrer de 2002 al 31 de gener de 2003 fos superior a un 3,25%, es procedirà a actualitzar les taules per la diferència que resulti entre l'IPC de l'esmentat període i aquest 3,25%.
Español: En caso de que a 31 de enero de 2003, el IPC del período de 1 de febrero de 2002 a 31 de enero de 2003 fuese superior al 3,25%, se procederá a actualizar las tablas en la diferencia resultante entre el IPC real de dicho período y el indicado 3,25%.
Català: Títol: Enllumenat públic al nucli de Manyanet.
Español: Título: Alumbrado público en el núcleo de Manyanet.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2002, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2002, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministro.
Català: De les actuacions relatives al canvi climàtic, es prioritzaran les referents a mobilitat sostenible i energies renovables.
Español: De las actuaciones relativas al cambio climático, se priorizarán las referentes a movilidad sostenible y energías renovables.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, dur a terme l'activitat o adoptar el comportament que fonamentin la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, llevar a cabo la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenten la concesión de la subvención, y acreditarlo delante del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En tot cas el treballador haurà de ser notificat amb una antelació de trenta dies a la data del trasllat sempre i quan aquest tingui una duració prevista superior a un mes.
Español: En todo caso el trabajador tendrá que ser notificado con una antelación mínima de treinta días a la fecha del traslado siempre y cuando éste tenga una duración prevista superior a un mes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 8301/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Diplecor Industrial, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 8301/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Diplecor Industrial, SL.
Català: —10 Unions d'empreses: en cas de resultar adjudicatàries hauran de formalitzar dita unió mitjançant escriptura pública notarial.
Español: —10 Uniones de empresas: en caso de resultar adjudicatarias deberán formalizar dicha unión a través de escritura pública notarial.
Català: Participativa. Tota iniciativa empresarial relacionada amb les drogodependències ha de ser consultada, amb caràcter previ a la representació del personal o en el seu defecte al propi personal.
Español: Participativa: toda iniciativa empresarial relacionada con las drogodependencias se consultará previamente a la representación del personal o en su defecto al propio personal.
Català: Igualment, es poden obtenir en la adreça següent d'Internet http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Català: Identificació dels nivells òptims d'existències.
Español: Identificación de los niveles óptimos de existencias.
Català: Les condicions tècniques de realització dels punts d'aigua són les indicades a la guia facilitada per la Direcció General del Medi Natural i ubicada al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las condiciones técnicas de realización de los puntos de agua son las indicadas en la guía facilitada por la Dirección General del Medio Natural y ubicada en el web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En tots els casos de contractació, ja sigui aquesta indefinida o temporal, a l'empara de qualsevol modalitat contractual, la Direcció haurà de lliurar còpia del contracte al treballador contractat en el termini de 48 hores una vegada sigui aquest visat per l'organisme competent.
Español: En todos los casos de contratación, ya sea ésta indefinida o temporal, al amparo de cualquier modalidad contractual, la Dirección deberá entregar copia del contrato al trabajador contratado en el plazo de 48 horas una vez sea éste visado por el organismo competente.
Català: Bacteris: identificació automatitzada
Español: Bacterias: identificación automatizada
Català: La senyora Elsa Puig i Muñoz cessa com a cap del Servei del Contenciós del Gabinet Jurídic Central del Departament de la Presidència.
Español: Doña Elsa Puig i Muñoz cesa como jefa del Servicio de lo Contencioso del Gabinete Jurídico Central del Departamento de la Presidencia.
Català: 2.6 Ser consultat prèviament sobre la implantació de roba de seguretat que la Direcció acordi específicament per al centre de treball.
Español: 2.6 Ser consultado previamente sobre la implantación de prendas de seguridad que la Dirección acuerde específicamente para el centro de trabajo.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, caldrà fer esment del suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, deberá hacerse mención del apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 8.1 Per aquesta modalitat l'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona representant legal de la institució beneficiària i per la persona responsable de la sol·licitud.
Español: 8.1 Para esta modalidad la aceptación de la ayuda deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona representante legal de la institución beneficiaria y por la persona responsable de la solicitud.
Català: a disposició de les empreses, sens perjudici del respecte als
Español: disposición de las empresas, sin perjuicio del respeto a los
Català: Els cicles formatius d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa i de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma, s'impartiran en torn de matí o tarda, de manera no simultània.
Español: Los ciclos formativos de Administración de Sistemas Informáticos en Red y de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma se impartirán en turno de mañana o tarde de manera no simultánea.
Català: l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es
Español: horas del último día natural; si éste cae en
Català: La viabilitat tècnica del projecte, especialment en l'adequació als objectius de la convocatòria
Español: La viabilidad técnica del proyecto, especialmente en la adecuación a los objetivos de la convocatoria
Català: RESOLUCIÓ SLT/4029/2006, de 22 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional del grup de gestió de la funció administrativa, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Gestió-2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/4029/2006, de 22 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional del grupo de gestión de la función administrativa, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Gestión-2006).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació porcina d'engreix, el titular de la qual és Fidel Manel Pascual Bernaus, al terme municipal de Térmens.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es Fidel Manel Pascual Bernaus, en el término municipal de Térmens.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Tarraco Gestió Mediambiental, SL, per exercir l'activitat per a la gestió de residus Marpol i d'origen industrials generats en la zona portuària i les seves àrees d'influència, amb emplaçament previst al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Tarraco Gestió Mediambiental, SL, para ejercer la actividad para la gestión de residuos Marpol y de origen industriales generados en la zona portuaria y sus áreas de influencia, con emplazamiento previsto en el término municipal de Tarragona.
Català: 13.2 La infracció dels preceptes continguts en aquest Decret serà sancionada d'acord amb la tipificació establerta a la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric.
Español: 13.2 La infracción de los preceptos contenidos en este Decreto será sancionada de acuerdo con la tipificación establecida en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico.
Català: Aquesta prestació és incompatible amb les prestacions: cadira de dutxa i vàter (codi 535) i cadira de dutxa i vàter basculant amb accessoris (codi 549).
Español: Esta prestación es incompatible con las prestaciones: silla de ducha y váter (código 535), silla de ducha y váter basculante con accesorios (código 549).
Català: Les hores treballades, no extres, compreses entre les 22 h i les 6 h percebran un increment d'1,0 euro/hora.
Español: Las horas trabajadas, no extras, comprendidas entre las 22h y las 6h percibirán un incremento de 1,0 euro/hora.
Català: La informació s'aportarà amb el màxim desglossament, atenent especialment a la inversió prevista abans de sol·licitar l'autorització d'obertura i funcionament, i subsegüents fases d'inversió previstes per a l'ampliació de les instal·lacions.
Español: La información se aportará con el máximo desglose, atendiendo especialmente a la inversión prevista antes de solicitar la autorización de apertura y funcionamiento, y subsiguientes fases de inversión previstas para la ampliación de las instalaciones.
Català: Per aquest motiu, des d'ACCIÓ s'estableix un procés d'acreditació dels professionals amb el perfil i requisits que s'estableixen en aquesta resolució i que formaran part del directori de mentors d'Startup Catalonia d'ACCIÓ.
Español: Por este motivo, desde ACCIÓ establece un proceso de acreditación de los profesionales con el perfil y requisitos que se establecen en esta resolución y que formarán parte del directorio de mentores de Startup Catalonia de ACCIÓ.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de l'edificació.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de la edificación.
Català: c) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: c) Cualquier otra función función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: 9.1 Les persones productores que hagin presentat una sol·licitud d'ajut per superfícies podran modificar-la sense penalització fins al 31 de maig de 2010, i no s'admetran modificacions després d'aquesta data.
Español: 9.1 Las personas productoras que hayan presentado una solicitud de ayuda por superficies podrán modificarla sin penalización hasta el 31 de mayo de 2010, y no se admitirán modificaciones después de esta fecha.
Català: Entitat: Tau Formació, SL
Español: Entidad: Tau Formació, SL
Català: En el període comprès entre el 16 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos, es pot establir una jornada general de treball de 32 hores i 30 minuts setmanals, i una jornada de dedicació especial de 35 hores setmanals.
Español: En el periodo comprendido entre el 16 de junio y el 15 de septiembre, ambos incluidos, se puede establecer una jornada general de trabajo de 32 horas y 30 minutos semanales, y una jornada de dedicación especial de 35 horas semanales.
Català: 5.1 La presentació de sol·licituds mitjançant els mitjans telemàtics establerts a l'apartat 2 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes que disposi la convocatòria de subvencions corresponent.
Español: 5.1 La presentación de solicitudes mediante los medios telemáticos establecidos en el apartado 2 de este anexo puede hacerse todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos que disponga la convocatoria de subvenciones correspondiente.
Català: Augment complement específic per major responsabilitat i penositat.
Español: Aumento complemento específico por mayor responsabilidad y penosidad.
Català: d) Existència de dependències destinades al lleure o a activitats didàctiques i/o educatives amb provisió del material adequat per a aquestes activitats.
Español: d) Existencia de dependencias destinadas al ocio o a actividades didácticas y/o educativas con la provisión del material adecuado para estas actividades.
Català: directament o supervisarà els criteris d'accés, que es faran en
Español: valorará directamente o supervisará los criterios de acceso, que
Català: —2 Declarar de servei públic la prestació del nou servei de transport ferroviari de viatgers d'accés a les terminals T1 i T2 de l'aeroport Josep Tarradellas Barcelona-El Prat.
Español: —2 Declarar de servicio público la prestación del nuevo servicio de transporte ferroviario de viajeros de acceso a las terminales T1 y T2 del aeropuerto Josep Tarradellas Barcelona-El Prat.
Català: e) Ésser interventor o interventora de la Seguretat Social amb títol universitari superior.
Español: e) Ser interventor o interventora de la Seguridad Social con título universitario superior.
Català: Títol: Construcció del pavelló poliesportiu municipal, 3a i 4a fases.
Español: Título: Construcción del pabellón polideportivo municipal, 3ª y 4ª fases.
Català: 9.2 En els centres educatius públics, la coordinació del Programa en el centre té la consideració d'activitat d'innovació educativa sempre que es dugui a terme durant tot un curs acadèmic.
Español: 9.2 En los centros educativos públicos, la coordinación del Programa en el centro tiene la consideración de actividad de innovación educativa siempre que se lleve a cabo durante todo un curso académico.
Català: .Vivenda a la planta baixa de la casa situada a Barcelona, barriada de Sarrià, carrer Cornet i Mas, número quaranta-u.
Español: .Vivienda en la planta baja de la casa situada en Barcelona, barriada de Sarrià, calle Cornet i Mas, número cuarenta y uno.
Català: En aquest sentit, i amb l'objectiu de donar suport al sector de la moda, promoure la internacionalització del disseny i la moda catalana, el Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, en la reunió del dia 27 de març de 2008, i amb els informes favorables de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, va aprovar les bases per a la concessió d'incentius per donar suport a la internacionalització de la moda catalana.
Español: En este sentido, y con el objetivo de apoyar al sector de la moda, promover la internacionalización del diseño y la moda catalana, el Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en la reunión del día 27 de marzo de 2008, y con los informes favorables de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, aprobó las bases para la concesión de incentivos para apoyar la internacionalización de la moda catalana.
Català: 3.1 Les candidatures s'han de presentar mitjançant una sol·licitud adreçada a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, acompanyades d'una memòria on constin, per a cada candidatura, la categoria a la qual s'opta, les dades identificatives de la persona o organisme proposant, les dades de la persona o entitat que hi opta, una descripció sintètica de l'actuació i dels mèrits que justifiquen la candidatura i una valoració dels efectes que suposa l'aplicació de la iniciativa sobre el canvi climàtic.
Español: 3.1 Las candidaturas deben presentarse mediante una solicitud dirigida a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, acompañadas de una memoria donde consten, para cada candidatura, la categoría a la que se opta, los datos identificativos de la persona o el organismo proponente, los datos de la persona o entidad que opta al Premio, una descripción sintética de la actuación y de los méritos que justifican la candidatura y una valoración de los efectos que supone la aplicación de la iniciativa sobre el cambio climático.
Català: Actuacions i controls veterinaris segons el Reial decret 608/2006, de 19 de maig, pel qual s'estableix i regula el Programa nacional de lluita i control de les malalties de les abelles de la mel.
Español: Actuaciones y controles veterinarios según el Real decreto 608/2006, de 19 de mayo, por el que se establece y regula el Programa nacional de lucha y control de las enfermedades de las abejas de la miel.
Català: L'àmbit proposat està altament fragmentat, per la qual cosa la seva implantació generaria un factor més de vulnerabilitat del paisatge agrari al voltant de la carretera C-25 i generaria un fort impacte visual i paisatgístic des d'aquesta infraestructura.
Español: El ámbito propuesto está altamente fragmentado, por lo que su implantación generaría un factor más de vulnerabilidad del paisaje agrario en torno a la carretera C-25 y generaría un fuerte impacto visual y paisajístico desde esta infraestructura.
Català: Les bases que regulen aquests processos són les que s'exposen a la pàgina web (http://www.uab.es/concursospdi/).
Español: Las bases que regulan estos procesos son las que se exponen en la pgina web (http://www.uab.es/concursospdi/).
Català: Direcció donarà compte al Comitè, amb 3 mesos d'antelació a la data en que es gaudeixi, del pla de vacances previst en la seva organització.
Español: Dirección dará cuenta al Comité con 3 meses de antelación a la fecha de disfrute, del plan de vacaciones previsto en su organización.
Català: b.1 Activitats d'innovació en matèria d'organització: article 29.1.del RGEC
Español: b.1 Actividades de innovación en materia de organización: artículo 29.1 del RGEC
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Paeria de Cervera sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis el 20 d'octubre de 2015, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Paeria de Cervera sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis el 20 de octubre de 2015, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Torroella de Montgrí.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Torroella de Montgrí.
Català: Addicionalment, 2 h setmanals de conversa o lectura en espanyol.
Español: Adicionalmente, 2 h semanales de conversación o lectura en español.
Català: b) Descripció de l'objecte: instal·lació d'equips per a la millora de la cobertura de ràdio en el tram UAB-Bellaterra-Sant Joan
Español: b) Descripción del objeto: instalación de equipos para la mejora de la cobertura de radio en el tramo UAB-Bellaterra-Sant Joan
Català: Vetlla per què es reculli, trameti i es faci el seguiment de la informació de les incidències a la xarxa viària amb els serveis territorials i centres de conservació de carreteres.
Español: Vela por que se recoja, envíe y se haga el seguimiento de la información de las incidencias en la red viaria con los servicios territoriales y centros de conservación de carreteras.
Català: La reincidència en falta greu, qualsevol que en sigui la naturalesa, comesa dintre d'un període de 6 mesos de la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, cualquiera que sea su naturaleza, cometida dentro de un período de 6 meses de la primera.
Català: Varicel·la-zòster, anticossos IgM (EIA)-Sèrum
Español: Varicela-zóster, anticuerpos IgM (EIA)-Suero
Català: Modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació urbanística de l'illa compresa entre l'avinguda Priorat, els carrers d'Andreu Suriol i Sebastià Altet i el límit amb el sector residencial de Santa Llúcia, al terme municipal de L'Arboç
Español: Modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación urbanística de la manzana comprendida entre la avenida Priorat, las calles de Andreu Suriol i Sebastià Altet y el límite con el sector residencial de Santa Llúcia, en el término municipal de l'Arboç
Català: Aquest compromís s'estableix amb l'expressa vigència temporal d'aquest Conveni i queda exhaurit el 31 de desembre de 2006, sense que li sigui aplicable la pròrroga legal o convencional prevista en l'article 86 de l'Estatut dels treballadors i en l'article 6 d'aquest Conveni.
Español: Este compromiso se establece con la vigencia expresa temporal de este Convenio y finaliza el 31 de diciembre de 2006, sin que le sea aplicable la prórroga legal o convencional prevista en el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores y en el artículo 6 de este Convenio.
Català: Titular: José A. García Lozano, a proposta de la Direcció General de Policia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: José A. García Lozano, a propuesta de la Dirección General de Policía de la Generalitat de Cataluña.
Català: Inscripció registral: consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer, volum 3438, llibre 422, foli 20, finca 547 bis, de Balaguer.
Español: Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer, tomo 3438, libro 422, folio 20, finca 547 bis, de Balaguer.
Català: Denominació: Registre d'entrada i sortida de documents
Español: Denominación: Registro de entrada y salida de documentos
Català: S'exceptua el cas en què el conflicte sigui contra el mateix Consell Comarcal.
Español: Se exceptúa el caso en que el conflicto sea contra el propio Consejo Comarcal.
Català: Això no obstant, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que els ha dictat.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición delante del órgano que los ha dictado.
Català: Sòl polígon 16
Español: Suelo polígono 16
Català: Els membres del jurat podran proposar el reconeixement a empreses i entitats que hagin destacat per la posada en valor de la funció social del comerç urbà de proximitat.
Español: Los miembros del jurado podrán proponer el reconocimiento a empresas y entidades que hayan destacado por la puesta en valor de la función social del comercio urbano de proximidad.
Català: No serà aplicable el límit màxim d'edat si es fa el contracte amb un treballador disminuït.
Español: No se aplicará el límite máximo de edad cuando el contrato se concierte con un trabajador minusválido.