BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sancions que s'imposin per assumptes laborals, s'entenen sens perjudici d'acudir als Tribunals competents, si el fet pot ser constitutiu de falta o de delicte.
Español: Las sanciones que por asuntos laborales puedan imponerse, se entienden siempre sin perjuicio de acudir a los Tribunales competentes, cuando el hecho cometido pueda ser constitutivo de falta o delito.
Català: .3 Les proves establertes a la base 11 del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/1477/2007, de 16 de maig (DOGC núm. 4888, de 22.5.2007), es realitzaran el dia 25 de juliol de 2007, a les 9.30 hores, a la Torre Marimon, carretera C-59 direcció de Mollet a Moià.
Español: .3 Las pruebas establecidas en la base 11 del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/1477/2007, de 16 de mayo (DOGC núm. 4888, de 22.5.2007), se realizarán el día 25 de julio de 2007, a las 9.30 horas, en la Torre Marimon, carretera C-59 dirección de Mollet a Moià. Ctra.
Català: Per assistir a les classes, cursos o seminaris corresponents, els comitès de seguretat i higiene, salut laboral i els vigilants de seguretat, si escau, disposaran d'un crèdit d'hores al mes que podrà ser computable dintre del previst a l'article 6.3 del present Acord sobre seguretat i higiene.
Español: Para asistir a las clases, cursos o seminarios correspondientes, los Comités de Seguridad e Higiene, Salud Laboral y los Vigilantes de Seguridad en su caso dispondrán de un crédito de horas al mes que podrá ser computable dentro de previsto en el apartado 6.3 del presente acuerdo sobre Seguridad e Higiene.
Català: Per tal de donar compliment al que determina el Decret 266/2000, de 31 de juliol, a proposta de la Direcció General de Recursos Humans,
Español: Para dar cumplimiento a lo que determina el Decreto 266/2000, de 31 de julio, a propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos,
Català: Dirigeix les actuacions de vigilància i control de la salut individual i col·lectiva dels treballadors del Departament d'acord amb la normativa vigent, per tal de dissenyar programes d'actuació que garanteixin una adequada protecció de la salut.
Español: Dirige las actuaciones de vigilancia y control de la salud individual y colectiva de los trabajadores del Departamento de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de diseñar programas de actuación que garanticen una adecuada protección de la salud.
Català: Local garatge situat en la planta soterranis i en part en la planta baixa, comunicant-se entre si, mitjançant una escala interior i a més, a través d'un munta-cotxes que surt del carrer Escipió a l'escala de la planta baixa, de l'edifici situat en aquesta ciutat, barri de Sant Gervasi de Cassoles, carrer Escipió, número 3.
Español: Local garaje situado en la planta sótanos y en parte en planta baja, comunicándose entre sí, mediante una escalera interior y además, a través de un montacoches que parte de la calle Escipión a nivel de la planta baja, del edificio sito en esta ciudad, barrio de Sant Gervasi de Cassoles, calle Escipión, número 3.
Català: 6.1 En els documents oficials, els resultats de l'avaluació de l'educació primària s'han d'expressar en els termes següents: excel·lent (E), notable (N), bé (B), suficient (S) i insuficient (I).
Español: 6.1 En los documentos oficiales, los resultados de la evaluación de la educación primaria se tienen que expresar en los términos siguientes: sobresaliente (E), notable (N), bien (B), suficiente (S) e insuficiente (I).
Català: Desenvolupament d'iniciatives innovadores en el sector turístic.
Español: Desarrollo de iniciativas innovadoras en el sector turístico.
Català: 9.1 L'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili es regeix per la Llei 4/1985, de 29 de març, per aquests Estatuts i per les altres disposicions que li siguin aplicables.
Español: 9.1 La empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili se rige por la Ley 4/1985, de 29 de marzo, por estos Estatutos y por las otras disposiciones que le sean aplicables.
Català: També s'adscriuran a aquesta Direcció General, de mutu acord entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el Departament de Medi Ambient i Habitatge, aquells efectius de les unitats adscrites a l'article 64.5 de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: También se adscribirán a esta Dirección General, de mutuo acuerdo entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, aquellos efectivos de las unidades adscritas en el artículo 64.5 de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: 4.1 Seran subvencionables les activitats del programa de producció de qualitat següents:
Español: 4.1 Serán subvencionables las actividades del programa de producción de calidad siguientes:
Català: c) Col·laborar en l'impuls dels tràmits administratius necessaris per a la resolució efectiva dels expedients que requereixen l'aprovació del/de la conseller/a, i, en especial, coordinar-ne la signatura.
Español: c) Colaborar en el impulso de los trámites administrativos necesarios para la resolución efectiva de los expedientes que requieren la aprobación del/ de la consejero/a, y, en especial, coordinar su firma.
Català: e) Vetllar pel règim d'incompatibilitats.
Español: e) Velar por el régimen de incompatibilidades.
Català: D'altra banda, el Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de delegar la tasca d'avaluació i control en una entitat de control degudament acreditada.
Español: Por otra lado, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de delegar la tarea de evaluación y control en una entidad de control debidamente acreditada.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: Per accedir a les aules cal l'acreditació prèvia de la persona participant mitjançant l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, o del passaport.
Español: Para acceder en las aulas será necesaria la acreditación previa de la persona participante mediante el original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de no tener la nacionalidad española, o del pasaporte.
Català: Aquestes acreditacions s'han d'efectuar dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la penúltima prova.
Español: Estas acreditaciones se tendrán que efectuar en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la penúltima prueba.
Català: Es permès el vol de cossos sortints oberts, tancats i semitancats, aplicant-se tot el que recull l'article 230 III i l'article 230 I de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Está permitido el vuelo de cuerpos salientes abiertos, cerrados y semicerrados, aplicándose todo el que recoge el artículo 230 III y el artículo 230 I de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: En les diferents convocatòries poden establir-se terminis inferiors quan això no afecti el servei.
Español: En las diferentes convocatorias pueden establecerse plazos inferiores cuando eso no afecte al servicio.
Català: 8.1 L'autorització per realitzar la transformació
Español: 8.1 La autorización para realizar la transformación se
Català: L'abonament de la nòmina s'ha de fer per transferència bancària a l'entitat escollida pel treballador.
Español: El abono de la nómina se realizará por transferencia bancaria en la entidad elegida por el trabajador.
Català: Es preveu ubicar l'activitat a 605 m del nucli urbà més proper, Barruera.
Español: Se prevé ubicar la actividad a 605 m del núcleo urbano más cercano, Barruera.
Català: En la mateixa sessió, d'acord amb l'article 25, apartat 5, de la Llei 2/2009, el Consell va acordar adreçar-se al Govern a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, de acuerdo con el artículo 25, apartado 5, de la Ley 2/2009, el Consell acordó dirigirse al Gobierno a fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera en relación a la materia sometida a dictamen.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la xarxa de gas natural anomenat "Antena de distribució al nucli urbà de les Cases d'Alcanar, al terme municipal d'Alcanar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la red de gas natural llamado "Antena de distribución al núcleo urbano de Les cases d'Alcanar, en el término municipal de Alcanar.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2015, de notificació de resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2015, de notificación de resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Es compon de vestíbul, cuina, menjador-estar, terrassa, pas, tres dormitoris, bany i galeria – safareig.
Español: Se compone de vestíbulo, cocina, comedor-estar, terraza, paso, tres dormitorios, baño y galería – lavadero.
Català: e) Els centres de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública (XHUP).
Español: e) Los centros de la Red Hospitalaria de Utilización Pública (XHUP).
Català: EDICTE de 2 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres.
Català: 4.2 Textos i documents, orals, escrits i audiovisuals, amb suports diversificats; textos pedagògics i autèntics de procedència variada, amb funcions textuals diverses; amb funcions pràctiques, poètiques i lúdiques; cançons tradicionals i modernes.
Español: 4.2 Textos y documentos orales, escritos y audiovisuales, con soportes diversificados; textos pedagógicos y auténticos de procedencia variada, con funciones textuales diversas; con funciones prácticas, poéticas y lúdicas; canciones tradicionales y modernas.
Català: Definir els aspectes sobre els quals s'ha d'incidir en els informes de seguiment de l'execució i l'aplicació a Catalunya dels programes operatius i iniciatives comunitàries que elaboren les diferents unitats.
Español: Definir los aspectos sobre los que se tiene que incidir en los informes de seguimiento de la ejecución y la aplicación en Cataluña de los programas operativos e iniciativas comunitarias que elaboren las diferentes unidades.
Català: En el cas excepcional n què no es pugui garantir el seguiment telemàtic en directe per part dels membres de la mesa i les terceres persones interessades en el procediment de licitació, s'ha de certificar que l'obertura de les proposicions econòmiques i/o d'altres criteris avaluables automàticament, s'ha realitzat amb totes les garanties i, en qualsevol cas, es notificarà als interessats l'acta de la sessió, al més aviat possible.
Español: En el caso excepcional en que no se pueda garantizar el seguimiento telemático en directo por parte de los miembros de la mesa y las terceras personas interesadas en el procedimiento de licitación, habrá que certificar que la apertura de las proposiciones económicas y/o de otros criterios evaluables automáticamente se ha realizado con todas las garantías y, en cualquier caso, se notificará a los interesados el acta de la sesión, lo más pronto posible.
Català: Finalitat: Manteniment de les activitats del centre.
Español: Finalidad: Mantenimiento de las actividades del centro.
Català: Les persones adjudicatàries de les beques han d'elaborar una memòria de les tasques portades a terme durant el període de col·laboració.
Español: Las personas adjudicatarias de las becas tienen que elaborar una memoria de las tareas llevadas a cabo durante el período de colaboración.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos especials del grup A, subgrup A1, cos de gestió d'administració general i tots els cossos especials del grup A, subgrup A2.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A1, cuerpo de gestión de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A2.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1692/2011, de 10 de juny, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració per al Pla anual d'actuació 2011 per al desenvolupament i promoció turística del producte estacions nàutiques.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1692/2011, de 10 de junio, por la que se da publicidad al convenio de colaboración para el Plan anual de actuación 2011 para el desarrollo y promoción turística del producto estaciones náuticas.
Català: diferència existent entre el seu salari i els nivells de desenvolupament
Español: de la diferencia existente entre su salario y los niveles de desarrollo
Català: Concepte: programa d'actuacions de desenvolupament comunitari.
Español: Concepto: programa de actuaciones de desarrollo comunitario.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de modificació i concreció d'usos de can Pujades, de Vallgorguina
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de modificación y concreción de usos de Can Pujades, de Vallgorguina
Català: A partir del dia 6, l'empresa abona al seu càrrec un complement de la base reguladora que completi el pagament efectuat per la Seguretat Social fins al seu 100%.
Español: A partir del día 6, la empresa abonará a su cargo un complemento de la base reguladora que complete el pago efectuado por la Seguridad Social hasta el 100% de la misma.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 19 de juliol de 2011 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: Hasta el día 19 de Julio de 2011 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: Creació i posada en funcionament de l'empresa:
Español: Creación y puesta en marcha de la empresa:
Català: L'òrgan administratiu competent sobre el ferrocarril podrà delegar l'atorgament de les autoritzacions que es refereixen els punts anteriors a l'Empresa titular de la línia.
Español: El órgano administrativo competente sobre el ferrocarril podrá delegar el otorgamiento de las autorizaciones que se refieren los puntos anteriores a la Empresa titular de la línea.
Català: - Desenvolupar processos de selecció de promoció interna en els termes previstos a l'article 34 de l'Estatut marc.
Español: - Desarrollar procesos de selección de promoción interna en los términos previstos en el artículo 34 del Estatuto marco.
Català: (Si no s'han pogut realitzar els procediments previstos en la seva totalitat o parcialment, s'ha d'indicar les limitacions a l'abast i els motius.)
Español: (Si no se han podido realizar los procedimientos previstos en su totalidad o parcialmente, se indicará las limitaciones al alcance y los motivos).
Català: El termini de presentació de les obres serà anunciat anualment en la convocatòria del concurs.
Español: El plazo de presentación de las obras será anunciado anualmente en la convocatoria del concurso.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2011, per la qual es nomenen professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2011, por la que se nombran profesores titulares de universidad.
Català: No es permetrà cap mena de construcció, a excepció de les relacionades amb el seu ús de parc o jardí, de les instal·lacions pels subministraments elèctric i d'instal·lacions provisionals destinades al lleure o l'oci.
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción, a excepción de las relacionadas con su uso de parque o jardín, de las instalaciones para los suministros eléctrico y de instalaciones provisionales destinadas al recreo o al ocio.
Català: Resolució: destrucció total dels expedients i de les dades registrades que se'n derivin en un termini de deu anys.
Español: Resolución: destrucción total de los expedientes y de los datos registrados que se deriven de los mismos en un plazo de diez años.
Català: 6.1 Les persones que siguin proposades per a la provisió de les places hauran de presentar en el Registre de la Universitat, en el termini dels quinze dies hàbils següents a comptar des de la data en què finalitzi l'actuació de la comissió, els documents següents:
Español: 6.1 Las personas propuestas para la provisión de las plazas deberán presentar en el Registro de la Universidad, en el plazo de los quince días hábiles siguientes a contar desde la fecha en que finalice la actuación de la comisión, los documentos siguientes:
Català: c) Autonomia: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el grau de dependència jeràrquica en el desenvolupament de les tasques o funcions que es desenvolupen.
Español: c) Autonomía: factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desarrollo de las tareas o funciones que se desarrollan.
Català: Conveni col·lectiu de transport sanitari de Catalunya
Español: Convenio colectivo de transporte sanitario de Cataluña
Català: Si no s'aporta el justificant corresponent al permís per visita mèdica o la baixa, aquest dia serà considerat de lliure disposició, a tots els efectes, llevat que pugui recuperar-se durant el mes següent a la seva realització.
Español: Si no se aporta el justificante correspondiente al permiso por visita médica o la baja, este día será considerado de libre disposición, a todos los efectos, a no ser que pueda recuperarse durante el mes siguiente a su realización.
Català: Transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran al tauler d'anuncis de la seu de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el tablón de anuncios de la sede de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Descriu els procediments d'alimentació de sistemes automàtics de fabricació mecànica en fosa, mecanització, muntatge, soldadura, caldereria, tractaments i altres.
Español: Describe los procedimientos de alimentación de sistemas automáticos de fabricación mecánica en fundición, mecanizado, montaje, soldadura, calderería y tratamientos.
Català: Els ensenyaments de Grau Superior de Música d'acord amb el Reial decret 617/1995, de 21 d'abril, pel qual s'estableixen els aspectes bàsics del currículum del grau superior dels ensenyaments de música i es regula la prova d'accés a aquests estudis, queden autoritzats fins a la seva extinció.
Español: Las enseñanzas de Grado Superior de Música de acuerdo con el Real decreto 617/1995, de 21 de abril, por la que se establecen los aspectos básicos del currículum del grado superior de las enseñanzas de música y se regula la prueba de acceso a estos estudios, quedan autorizadas hasta su extinción.
Català: - No disposar de recursos econòmics líquids o liquidables fàcilment (participacions en el mercat secundari, fons d'inversió, plans de pensions privats, o similars) que suposin, com a mínim, el 20% de l'import que els hauria de correspondre, amb una excepció de 10.000 euros.
Español: - No disponer de recursos económicos líquidos o fácilmente liquidables (participaciones en el mercado secundario, fondos de inversión, planes de pensiones privados o similares) que supongan, como mínimo, el 20 % del importe que les tendría que corresponder, con una excepción de 10.000 euros.
Català: Possibilitat d'entrevistar al candidat o a qui es cregui convenient, en aquells casos no previstos a la normativa però en els quals no existís acord o es tinguessin dubtes.
Español: Posibilidad de entrevistar al candidato o a quien se crea conveniente, en aquellos casos no previstos en la normativa pero en los que no exista acuerdo o se tuviesen dudas.
Català: La concessió dels ajuts convocats per aquesta Resolució resta condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat als pressupostos per a l'any 2018.
Español: La concesión de las ayudas convocadas por esta Resolución queda condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado en los presupuestos para el año 2018.
Català: Sens perjudici de les atribucions que la legislació sobre prevenció i control ambiental de les activitats atorga tant a la Generalitat de Catalunya com als municipis, s'efectua una distribució de les competències de protecció de l'ambient atmosfèric en el marc de l'autonomia local.
Español: Sin perjuicio de las atribuciones que la legislación sobre prevención y control ambiental de las actividades otorga tanto a la Generalitat de Catalunya como a los municipios, se efectúa una distribución de las competencias de protección del ambiente atmosférico en el marco de la autonomía local.
Català: El personal de l'Escola Bressol comença el dia 1 de setembre i acaba el 20 de juliol (a excepció de l'auxiliar de cuina de la tarda que comença el dia 15 de setembre i acaba el 30 de juny).
Español: El personal de la Escuela Infantil empieza el día 1 de septiembre y acaba el 20 de julio (a excepción de la auxiliar de cocina de la tarde que empieza el día 15 de septiembre y acaba el 30 de junio).
Català: f) L'Agència Catalana de la Joventut satisfarà les quotes de membre corresponents a la Federació Internacional i a la Xarxa Espanyola d'Albergs Juvenils.
Español: f) La Agencia Catalana de la Juventud satisfará las cuotas de miembro correspondientes a la Federación Internacional y a la Red Española de Albergues Juveniles.
Català: Realització d'una intervenció arqueològica abans de l'inici dels moviments de terres a la zona coneguda com a zona d'expectativa arqueològica (ZAE 1), entre el PK 3+950 i el PK 4+150, consistent en la realització de sondejos, i si és necessari, una excavació en extensió per determinar les característiques del que s'anomena zona d'expectativa arqueològica (PK 3+950 i PK 4+150), on apareguin restes de ceràmica de cronologia moderna, d'acord amb l'informe, de 13 de juny de 2006, del Departament de Cultura.
Español: Realización de una intervención arqueológica antes del inicio de los movimientos de tierras en la zona conocida como zona de expectativa arqueológica (ZAE 1), entre el PK 3+950 y el PK 4+150, consistente en la realización de sondeos, y si es necesario, una excavación en extensión para determinar las características de lo que se denomina zona de expectativa arqueológica (PK 3+950 y PK 4+150), allí donde aparezcan restos de cerámica de cronología moderna, de acuerdo con el informe, de 13 de junio de 2006, del Departamento de Cultura.
Català: Si fos el cas, i d'acord amb el Pla de restauració, el material de rebliment ha de ser sotmès a control tècnic i administratiu.
Español: Si fuera el caso, y de acuerdo con el Plan de restauración, el material de relleno deberá ser sometido a control técnico y administrativo.
Català: treball, així com una pòlissa d'assegurança pels
Español: trabajo, así como una póliza de seguro para los desplazamientos
Català: Si no fan els 18 anys durant aquest any, el seu tutor/a legal ha de fer el tràmit i signar la sol·licitud.
Español: Si no cumplen los 18 años durante este año, su tutor/a legal tiene que hacer el trámite y firmar la solicitud.