BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que per Resolució EDU/3464/2006, de 31 d'octubre de 2006, publicada al DOGC núm. 4755, de 7.11.2006, la senyora Maria del Mar Alarcón Tenés va ser nomenada secretària del conseller, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por Resolución EDU/3464/2006, de 31 de octubre de 2006, publicada en el DOGC núm. 4755, de 7.11.2006, la señora Maria del Mar Alarcón Tenés fue nombrada secretaria del consejero, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: Les places d'ingrés que, en el seu cas, puguin suposar promoció interna en l'empresa, han de ser cobertes inicialment per aquest procediment, sempre que es trobi entre els candidats el perfil amb els requeriments professionals i personals per al lloc en qüestió.
Español: Las plazas de ingreso, que en su caso, pudieran suponer promoción interna en la empresa, deberán ser cubiertas inicialmente por este procedimiento, siempre que se encuentre entre los candidatos el perfil con los requerimientos profesionales y personales para el puesto en cuestión.
Català: Observació estricta de les normes de seguretat en les operacions amb les
Español: Observación estricta de las normas de seguridad en las operaciones con
Català: Coneixements en organització i en projectes de modernització de l'Administració.
Español: Conocimientos en organización y en proyectos de modernización de la Administración.
Català: e) Realitzar el seguiment del compliment de les observacions i de les recomanacions formulades pels òrgans consultius de la Generalitat en les disposicions que hagin estat objecte de dictamen, i elaborar informes i estudis (arts. 6.6 i 19.4 del Reglament) que contribueixin al manteniment de la unitat de doctrina.
Español: e) Realizar el seguimiento del cumplimiento de las observaciones y de las recomendaciones formuladas por los órganos consultivos de la Generalidad en las disposiciones que hayan sido objeto de dictamen, y elaborar informes y estudios (arts. 6.6 y 19.4 del Reglamento) que contribuyan al mantenimiento de la unidad de doctrina.
Català: b) Actualitzar l'informe del centre formador i garantir-ne el seu compliment.
Español: b) Actualizar el informe del centro formador y garantizar su cumplimiento.
Català: Es considera ús fraudulent de la targeta d'aparcament per a persones amb discapacitat:
Español: Se considera uso fraudulento de la tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad:
Català: 2n El personal fix de plantilla que s'hagi jubilat anticipadament entre els 60 i els 65 anys d'edat, fins que compleixin els 65 anys.
Español: 2º) El personal fijo de plantilla que se haya jubilado anticipadamente entre los 60 y los 65 años de edad, hasta que cumplan los 65 años.
Català: El Govern ha de dur a terme el desplegament reglamentari necessari i ha d'adoptar les mesures adequades per a dotar l'Administració de la Generalitat de personal amb preparació i coneixements específics per a exercir les funcions que li corresponen en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya i en l'àmbit de les relacions de la Generalitat amb la Unió Europea.
Español: El Gobierno debe llevar a cabo el despliegue reglamentario necesario y debe adoptar las medidas adecuadas para dotar a la Administración de la Generalidad de personal con preparación y conocimientos específicos para ejercer las funciones que le corresponden en el ámbito de la acción exterior de Cataluña y en el ámbito de las relaciones de la Generalidad con la Unión Europea.
Català: a) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya (àrea SEPA), en el cas que sigui la primera vegada que aportin les dades bancàries o hagin transcorregut més de cinc anys de la darrera presentació o les hagin modificat.
Español: a) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña (área SEPA), en caso de que sea la primera vez que aporten los datos bancarios o hayan transcurrido más de cinco años desde la última presentación o los hayan modificado.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells, sobre cessió d'un bé.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells, sobre cesión de un bien.
Català: Mòdul professional 7: processos d'unió i de muntatge en construccions metàl·liques
Español: Módulo profesional 7: procesos de unión y de montaje en construcciones metálicas
Català: 12.5 Els requisits del punt 12.4 anterior no són procedents en el cas d'inversions en una instal·lació existent si només afecta la eficiència energètica, i/o es tracta d'inversions per a la creació d'una bassa no lligada a una nova captació d'aigua, i/o són inversions per a l'ús d'aigua regenerada que no afecti masses superficials o subterrànies.
Español: 12.5 Los requisitos del punto 12.4 anterior no proceden en el caso de inversiones en una instalación existente si solo afecta a la eficiencia energética, y/o se trata de inversiones para la creación de una balsa no ligada a una nueva captación de agua, y/o son inversiones para el uso de agua regenerada que no afecte a masas superficiales o subterráneas.
Català: 2.b) DUI/ATS que es trobin en possessió de les especialitats següents, contemplades al Reial decret 450/2005, de 22 d'abril, sobre especialitats d'infermeria:
Español: 2. b) DUI/ATS que se encuentren en posesión de las especialidades siguientes, contempladas en el Real decreto 450/2005, de 22 de abril, sobre especialidades de enfermería:
Català: Control i gestió de Caixa (fons de maniobra).
Español: Control y gestión de caja (fondo de maniobra).
Català: Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el Registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Coneixement, i, en el cas que el pla no constés en el Registre esmentat, la persona beneficiària l'haurà d'aportar.
Español: Esta información se verificará de oficio consultando al Registro de Planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Conocimiento, y, en caso que dicho plan no constara en dicho registro, la persona beneficiaria deberá aportarlo.
Català: Superposició d'ones d'un estat típic del mar.
Español: Superposición de ondas de un estado típico del mar.
Català: El/la titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, un cop vistes la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, i les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 10.1, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El/la titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, y de las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base 10.1, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades les proporcionen les persones interessades en el moment d'iniciar la relació amb el Departament mitjançant fotografia, dades biomètriques, entrevista presencial i/o remissió de fotografia.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos los proporcionan las personas interesadas en el momento de iniciar su relación con el Departamento mediante fotografía, datos biométricos, entrevista presencial y/o remisión de fotografía.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi del Port de la Selva.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de El Port de la Selva.
Català: L'article 3.3 del Decret esmentat disposa que aquesta Comissió està integrada, entre d'altres, per dos vocals i els seus suplents, designats pel Govern de la Generalitat a proposta de les entitats associatives dels municipis de Catalunya, per un període de quatre anys.
Español: El artículo 3.3 del Decreto mencionado dispone que esta Comisión está integrada, entre otros, por dos vocales y sus suplentes, designados por el Gobierno de la Generalidad a propuesta de las entidades asociativas de los municipios de Cataluña, por un periodo de cuatro años.
Català: Atès que el senyor Carles Viver i Pi-Sunyer ha estat nomenat comissionat per a la Transició Nacional del Departament de la Presidència, mitjançant el Decret /2015, de 24 de febrer;
Español: Dado que el señor Carles Viver i Pi-Sunyer ha sido nombrado comisionado para la Transición Nacional del Departamento de la Presidencia, mediante el Decreto /2015, de 24 de febrero;
Català: Determinar la composició d'una farmaciola segons la instal·lació on ha d'anar situada o de les activitats que es realitzen.
Español: Determinar la composición de un botiquín según la instalación donde tiene que ir situada o de las actividades que se realizan.
Català: b) Elaborar informes i dictàmens relatius a noves tecnologies.
Español: b) Elaborar informes y dictámenes relativos a nuevas tecnologías.
Català: El fons per a bestretes especials, aportat per l'empresa cada any, serà el resultant de multiplicar el nombre total de treballadors/ores afectats pel present Conveni, a 1 de gener de cada any per la quantitat reflectida a l'Annex 2.
Español: El fondo para anticipos especiales, aportado por la empresa cada año, será el resultante de multiplicar el número total de trabajadores/as afectados por el presente convenio, a uno de enero de cada año por la cantidad reflejada en el Anexo 2.
Català: Obtenir ofertes i atendre els proveïdors.
Español: Obtener ofertas y atender a los proveedores.
Català: Més la publicació d'una tira còmica a la revista El Jueves.
Español: Más la publicación de una tira cómica en la revista El Jueves.
Català: Accions d'orientació i informació
Español: Acciones de orientación e información.
Català: .4 El Programa de Planificació Lingüística té una vigència de quatre anys.
Español: .4 El Programa de Planificación Lingüística tiene una vigencia de cuatro años.
Català: Finalitat de la subvenció: arranjament d'un antic taller per convertir-lo en local de joves.
Español: Finalidad de la subvención: acondicionamiento de un antiguo taller para convertirlo en local de jóvenes.
Català: 24.5 No es podran aprovar plans de treball que coincideixin en tot o part en la seva cobertura territorial.
Español: 24.5 No se podrán aprobar planes de trabajo que coincidan en todo o en parte en su cobertura territorial.
Català: Entre altres mesures, es preveu la conservació i la neteja dels tossals existents, la recuperació de l'artiga, la reforma i la consolidació de murs de pedra seca o la recuperació d'una franja vegetal amb espècies autòctones.
Español: Entre otras medidas, se prevé la conservación y la limpieza de los cerros existentes, la recuperación de la artiga, la reforma y la consolidación de muros de piedra seca o la recuperación de una franja vegetal con especies autóctonas.
Català: Es manté l'assegurança contractada per ambdues parts de la contractació d'una pòlissa d'assegurances que cobreixi els riscos d'invalidesa i defunció dels treballadors de l'Ajuntament.
Español: Se mantiene el seguro contratado por ambas partes de la contratación de una póliza de seguros que cubra los riesgos de invalidez y defunción de los trabajadores del Ayuntamiento.
Català: 4.3 Defineix els objectius del pla de formació.
Español: 4.3 Define los objetivos del plan de formación.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Jordi Fàbrega, SCP, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Montmajor (exp. B1RA180844).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Jordi Fàbrega, SCP, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Montmajor (exp. B1RA180844).
Català: Ordenances d'aplicació
Español: Ordenanzas de aplicación
Català: 24.1 Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), i a la pàgina web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i al portal de transparència (http://transparencia.gencat.cat/ca/inici/).
Español: 24.1 Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación al Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), y en la página web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y en el portal de transparencia (http://transparencia.gencat.cat/ca/inici/).
Català: No es permetran, a la via pública, jocs o divertiments que puguin constituir perill per a les persones que els practiquin o per les que hi hagi a l'entorn.
Español: No se permitirán, a la vía pública, juegos o entretenimientos que puedan constituir peligro para las personas que los practiquen o por las que haya al entorno.
Català: Comunitat de propietaris de c. Amapolas 31 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Amapolas 31 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: Nomenar el funcionari Mariano Bordas i Mon cap del Servei d'Equipaments Esportius del Consell Català de l'Esport.
Español: Nombrar al funcionario Mariano Bordas i Mon jefe del Servicio de Equipamientos Deportivos del Consejo Catalán del Deporte.
Català: c) El Servei de l'Oficina Tècnica.
Español: c) El Servicio de la Oficina Técnica.
Català: DT: són els dies de presència amb absentisme 0.
Español: DT: son los días de presencia con absentismo 0.
Català: d) Organitzar i coordinar les fires amb participació del Departament.
Español: d) Organizar y coordinar las ferias con participación del Departamento.
Català: Definir les categories professionals que no es contemplin en el Conveni.
Español: Definir las categorías profesionales que no se hallen contempladas en el
Català: Descripció de la instal·lació del projecte d'execució de la línia de 110 kV de dos circuits amb derivació a la nova subestació Santa Susanna des de la T.80 de la línia Calella-Tordera, al terme municipal de Santa Susanna, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación del proyecto de ejecución de la línea de 110 kV de dos circuitos con derivación a la nueva subestación Santa Susanna desde la T.80 de la línea Calella-Tordera, en el término municipal de Santa Susanna, con las características técnicas siguientes:
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Hamptons 2010, Nova York.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Hamptons 2010, Nueva York.
Català: - Les beques i premis que facin referència a l'especialitat de què es tracti.
Español: - Las becas y premios que hagan referencia a la especialidad de que se trate.
Català: Tot els articles compresos en aquest capítol, a excepció del següent:
Español: Todos los artículos comprendidos en este capítulo, a excepción del siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat resolució de caducitat de l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball a aquestes entitats.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Ocupación ha dictado resolución de caducidad de los expedientes de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo a estas entidades.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de transport i missatgeria fix amb vehicle per a la Filmoteca de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de transporte y mensajería fijo con vehículo para la Filmoteca de Cataluña.
Català: Treballs diversos: cosir llisos, col·locar bagues i ancoratge, apuntalament, sanejament amb barra, col·locació de canonada d'acer per rebliment hidràulic, muntatge nova estructura de transportador, reparació de tremuges de descàrrega, neteja de matxucadora en els fronts, muntatges de portes i tapes, muntatge i reparació d'estructura o banda dels transportadors en servei, maneig de pala auxiliar.
Español: Trabajos varios: coser lisos, colocar cáncamos y anclajes, entibación, saneo con varilla, colocación de tubería de acero por relleno hidráulico, montaje nueva estructura de transportador, reparación de tolvas de descarga, limpieza de machacadores en los frentes, montajes de puertas y tapes, montaje y reparación de estructura o banda de los transportadores en servicio, manejo de pala auxiliar.
Català: descripció detallada dels exercicis que s'han de realitzar als
Español: la descripción detallada de los ejercicios que se tienen que realizar a
Català: 1.6 Reconeix els enzims comercials d'origen microbià emprats en la indústria de transformació d'aliments.
Español: 1.6 Reconoce las enzimas comerciales de origen microbiano utilizadas en la industria de transformación de alimentos.
Català: Servei per al disseny de la campanya de comunicació dels Plans de Consum de Fruita i Llet a les Escoles.
Español: Servicio para el diseño de la campaña de comunicación de los Planes de consumo de Fruta y Leche en las Escuelas.
Català: El termini és de 45 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el DOGC.
Español: El plazo será de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, s'han d'aplicar les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña e impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, se deben aplicar las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: - Requisit de titulació de coneixements de llengües estrangeres: certificat de nivell B2 d'anglès, segons el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MERC) del Consell d'Europa, d'acord amb el que estableix la Resolució EMC/3414/2020, de 18 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord de 4 de novembre de 2020 de la Comissió de Política Lingüística de la Junta del Consell Interuniversitari, d'actualització de les taules de certificats i diplomes annexes a l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de modificació de l'Acord de 24 d'abril de 2015, sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres.
Español: - Requisito de titulación de conocimientos de lenguas extranjeras: certificado de nivel B2 de inglés, según el Marco europeo común de referencia para las lenguas (MERC) del Consejo de Europa, de acuerdo con lo establecido en la Resolución EMC/3414/2020, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de 4 de noviembre de 2020 de la Comisión de Política Lingüística de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, de actualización de las tablas de certificados y diplomas anexas al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de modificación del Acuerdo de 24 de abril de 2015, sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras.
Català: La quantia màxima, amb caràcter general, és del 75% de l 'import mensual vigent de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) corresponent a una persona i sobre 14 pagaments, i no podrà superar el 60% de la base de cotització mensual a la Seguretat Social per la contractació de la persona treballadora.
Español: La cuantía máxima, con carácter general, es del 75% del importe mensual vigente del indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) correspondiente a una persona y sobre 14 pagos, y no podrá superar el 60% de la base de cotización mensual a la Seguridad Social por la contratación de la persona trabajadora.
Català: Aquest permís el pot gaudir indistintament per la mare o pel pare en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: L'objectiu principal d'aquesta categoria és reduir l'afecció al medi ambient dels productes de paper mitjançant el reciclatge dels residus de paper i promoure la fabricació, la comercialització, l'ús i el consum de paper reciclat i de paper de baix impacte ambiental.
Español: El objetivo principal de esta categoría es reducir la afección al medio ambiente de los productos de papel mediante el reciclaje de los residuos de papel y promover la fabricación, la comercialización, el uso y el consumo de papel reciclado y de papel de bajo impacto ambiental.
Català: Persones i col·lectius afectats: usuaris del Servei Català de la Salut atesos en centres o serveis sanitaris i sociosanitaris.
Español: Personas y colectivos afectados: usuarios del Servicio Catalán de la Salud atendidos en centros o servicios sanitarios y sociosanitarios.
Català: Relacions externes i col·laboració
Español: Relaciones externas y colaboración
Català: d) La convocatòria haurà d'estar dirigida a tot el personal a qui afecta aquest Pacte.
Español: d) La convocatoria tendrá que estar dirigida a todo el personal al que afecta este Pacto.
Català: d'empresa i està obligat a guardar secret professional en totes aquelles
Español: obligado a guardar sigilo profesional en todas aquellas materias en las que
Català: Si es dóna el cas i esta previst el sistema de concurs per a la provisió del lloc de treball de destí, caldrà que el treballador superi el concurs junt amb la resta d'aspirants.
Español: Si se da el caso y está previsto el sistema de concurso para la provisión del puesto de trabajo de destino, será necesario que el trabajador supere el concurso junto con el resto de aspirantes.