BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cas de que l'obligat/da tributàri/ària doni la seva conformitat o pagui l'import resultant de la liquidació adjunta dins del termini per presenta les al·legacions, la sanció es reduirà en un 30%.
Español: En el supuesto que la obligada tributaria de su conformidad o bien pague el importe resultante de la liquidación adjunta en el plazo de presentación de alegaciones, la sanción será reducida en un 30 %.
Català: 3.4 Fa mesures i verificacions.
Español: 3.4 Realiza medidas y verificaciones.
Català: José Fermín Sanz García i Miguel Pueyo Pérez, com a representants de les organitzacions sindicals..
Español: José Fermín Sanz García y Miguel Pueyo Pérez, como representantes de las organizaciones sindicales..
Català: TERCER: Efectuada la informació pública, i a la vista del seu resultat, que es sotmeti al tràmit d'aprovació provisional per l'Ajuntament en Ple."
Español: TERCERO: Efectuada la información pública, y a la vista de su resultado, que se someta al trámite de aprobación provisional por el Ayuntamiento en Pleno. "
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre;
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació número 7, corresponent al sector la Plana, al terme municipal de Teià
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación número 7, correspondiente al sector La Plana, en el término municipal de Teià
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'anunciar la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, i indicar, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, que establece la base 6.5, e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: La resolució sobre l'atorgament o denegació del finançament es notificarà de manera individualitzada als interessats, de conformitat amb la normativa vigent de procediment administratiu.
Español: La resolución sobre la concesión o denegación de la financiación se notificará de manera individualizada a los interesados, de acuerdo con la normativa vigente de procedimiento administrativo.
Català: Caldereria: conjunts i detalls.
Español: Calderería: conjuntos y detalles.
Català: Relació dels diferents microorganismes presents en un producte elaborat amb la seva resposta als tractaments tèrmics.
Español: Relación de los diferentes microorganismos presentes en un producto elaborado con su respuesta a los tratamientos térmicos.
Català: Els productes que siguin subvencionats dins d'aquesta convocatòria no poden optar a ajuts públics relacionats amb la producció i/o estrena cinematogràfica.
Español: Los productos que sean subvencionados dentro de esta convocatoria no pueden optar a ayudas públicas relacionadas con la producción y/o estreno cinematográfico.
Català: En cas que la universitat no tramiti aquesta assegurança, l'estudiant se'n farà càrrec.
Español: En caso de que la universidad no tramite este seguro, el estudiante se hará cargo.
Català: –Tenir un títol de doctorat o màster oficial: 3 punts cadascun.
Español: – Tener un título de doctorado o máster oficial: 3 puntos cada uno.
Català: El president, vicepresident, secretari, tresorer, vocal 1, vocal 2 i vocal 3 seran elegits per tots els col·legiats, mitjançant votació lliure, directa i secreta, de la manera que determina la secció corresponent dels presents Estatuts.
Español: El presidente, vice-presidente, secretario, tesorero, vocal 1, vocal 2 y vocal 3 serán elegidos por todos los colegiados, mediante votación libre, directa y secreta, de la manera que determina la sección correspondiente de los presentes Estatutos.
Català: L'agrupació d'habitatges únicament es pot dur a terme en unitats constructives que en cap cas deixin mitgeres al descobert.
Español: La agrupación de viviendas únicamente puede llevarse a término en unidades constructivas que en ningún caso dejen medianeras en el descubierto.
Català: En relació amb el text de la norma, ambdues parts constaten que existeixen discrepàncies quant a l'adequació a l'ordre competencial dels preceptes objecte del procediment.
Español: En relación con el texto de la norma, ambas partes constatan que existen discrepancias en cuanto a la adecuación al orden competencial de los preceptos objeto del procedimiento.
Català: 55500 Partides pendents d'aplicació
Español: 55500 Partido pendientes de aplicación
Català: Presidenta: subdirectora general de Recursos Humans i Organització.
Español: Presidente: subdirectora general de Recursos Humanos y Organización.
Català: 29.4 Aquestes mesures de publicitat i comunicació descrites, també s'hauran d'aplicar als convenis de col·laboració subscrits amb la finalitat de realitzar les pràctiques professionals que s'hagin de realitzar.
Español: 29.4 Estas medidas de publicidad y comunicación descritas también se deberán aplicar a los convenios de colaboración suscritos con la finalidad de realizar las prácticas profesionales que se deban realizar.
Català: 6.2 El 50% de la quota esmentada s'assignarà entre els productors que ho sol·licitin amb el pagament previ de 0,26 euros/kg, que és la quantitat igual a l'import mig de la indemnització pagada per cada quilogram de quota abandonada en el programa d'abandonament nacional del període 2002-2003.
Español: 6.2 El 50% de la cuota mencionada se asignará entre los productores que lo soliciten con el pago previo de 0,26 euros/kg, que es la cantidad igual al importe medio de la indemnización pagada por cada kilogramo de cuota abandonada en el programa de abandono nacional del período 2002-2003.
Català: El beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció per un període mínim de 5 anys (si els béns són inscriptibles en un registre públic), i de 2 anys per a la resta de béns.
Español: El beneficiario tendrá que destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención por un periodo mínimo de 5 años (si los bienes son inscribibles en un registro público), y de 2 años para el resto de bienes.
Català: Consultat el Consell Sectorial de Serveis Socials d'Atenció a la Infància i vist l'informe favorable de la Comissió Permanent del Consell General de Serveis Socials emès el 6 d'abril de 1999; en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Consultado el Consejo Sectorial de Servicios Sociales, y visto el informe favorable de la Comisión Permanente del Consejo General de Servicios Sociales emitido el 6 de abril de 1999, en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aquesta bassa haurà de disposar d'elements que retinguin els sòlids i greixos que puguin arrossegar les aigües de pluja per evitar la contaminació de les aigües superficials, mesura que ja es preveu al document ambiental estratègic.
Español: Esta balsa deberá disponer de elementos que retengan los sólidos y las grasas que puedan arrastrar las aguas de lluvia para evitar la contaminación de las aguas superficiales, medida que ya se prevé en el documento ambiental estratégico.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques rectificacions a un anunci de licitació publicat al DOGC núm. 3134, de 8.5.2000.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas rectificaciones a un anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 3134, de 8.5.2000.
Català: —4 Ambdues parts reconeixen una gran disparitat de convenis col·lectius l'àmbit funcional principal dels quals és l'oli i els seus derivats; per això, amb vista a la negociació del proper conveni de sector, han d'intentar estudiar la possibilitat d'unificar els diversos convenis en un de general de caràcter autonòmic i/o del sector de l'oli.
Español: —4 Ambas partes reconocen una gran disparidad de convenios colectivos cuyo ámbito funcional principal es el aceite y sus derivados, por ello intentarán de cara a la negociación del próximo convenio del sector, estudiar la posibilidad de unificación de estos diferentes convenios en uno general a nivel autonómico y/o de sector del aceite.
Català: També s'hi farà constar si s'ha obtingut el registre d'empresa, la certificació de productes o homologacions internacionals, oficials o d'empreses prestigioses.
Español: Asimismo, se hará constar si se ha obtenido el registro de empresa, la certificación de productos u homologaciones internacionales, oficiales o de empresas prestigiosas.
Català: de 4 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de nom Granja Damasa, SCP, de la societat Damasa, SCP, per a l'activitat porcina situada al polígon 4, parcel·la 35, al terme municipal d'Alpicat (Segrià) (exp. LAAD070118).
Español: de 4 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de nombre Granja Damasa, SCP, de la sociedad Damasa, SCP, para la actividad porcina situada en el polígono 4, parcela 35, en el término municipal de Alpicat (Segrià) (exp. LAAD070118).
Català: Igualment, la persona interessada pot interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Igualmente, la persona interesada puede interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente pera la defensa de sus intereses.
Català: d) Coordinar el funcionament de la biblioteca de la Direcció General.
Español: d) Coordinar el funcionamiento de la biblioteca de la Dirección General.
Català: A la pàgina 49144, al final del primer paràgraf de la base 11, on diu:
Español: En la página 49144, al final del primer párrafo de la base 11, donde dice:
Català: Podran edificar-se habitatges aparellats, adossant dues o més edificacions i fent coincidir la divisió interior amb la partió de les parcel·les, sempre que es compleixin les de més condicions imposades als altres apartats.
Español: Podrán edificarse viviendas aparejadas, adosando dos o más edificaciones y haciendo coincidir la división interior con la partición de las parcelas, siempre que se cumplan las demás condiciones impuestas en los otros apartados.
Català: Aquest període, que tindrà una durada no superior a 15 dies, versarà sobre les causes motivadores de la decisió empresarial, havent de facilitar l'empresa juntament amb la comunicació citada en el paràgraf anterior, la documentació que avali i justifiqui la seva sol·licitud; entre altra possible i a efectes enunciatius s'assenyala la següent: memòria explicativa, comptes auditats i/o presentats al Registre Mercantil, balanç de situació i compte de resultats i avanç de comptes anuals previstos, o en defecte de l'anterior la documentació de caràcter similar que s'adeqüi a les concretes circumstàncies de l'empresa.
Español: Dicho período, que tendrá una duración no superior a 15 días, versará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial, debiendo facilitar la empresa junto con la comunicación citada en el párrafo anterior, la documentación que avale y justifique su solicitud; entre otra posible y a meros efectos enunciativos se señala la siguiente: Memoria explicativa, cuentas auditadas y/o presentadas en el Registro Mercantil, balance de situación y cuenta de resultados y avance de cuentas anuales previstas, o en defecto de la anterior la documentación de carácter similar que se adecue a las concretas circunstancias de la empresa.
Català: Fita 1: se situa a la partida de la Pallonera a uns quatre metres al nord de la casa amb el mateix nom. Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada, de quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de La Pallonera a unos cuatro metros al norte de la casa con el mismo nombre. Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, de quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: L'article 3.3 del Reglament del Jurat d'Expropiació de Catalunya aprovat pel Decret 120/2009, de 28 de juliol (DOGC núm. 5433, de 31 de juliol de 2009), estableix que els nomenaments de les persones membres de cadascuna de les seccions del Jurat d'Expropiació de Catalunya es fan per resolució del conseller o consellera del departament a què és adscrit el Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: El artículo 3.3 del Reglamento del Jurado de Expropiación de Cataluña aprobado por el Decreto 120/2009, de 28 de julio (DOGC núm. 5433, de 31 de julio de 2009), establece que los nombramientos de los miembros de cada una de las secciones del Jurado de Expropiación de Cataluña se hacen por resolución del consejero o consejera del departamento al que está adscrito el Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del SUR 2, del municipi de Lleida, promoguda per la Junta de Compensació del Pla parcial SUR 2 i tramesa per l'Ajuntament de Lleida.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial SUR 2, del municipio de Lleida, promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial SUR 2 y remitido por el Ayuntamiento de Lleida.
Català: Les reunions d'aquesta Comissió es convocaran a petició de qualsevol de les dues parts, amb 48 hores d'antelació sobre l'ordre del dia prefixat.
Español: Las reuniones de dicha Comisión se convocarán a petición de cualquiera de las dos partes, con 48 horas de antelación sobre el orden del día prefijado.
Català: 1) Suport a la campanya www.booksandroses.cat
Español: 1) Apoyoa la campaña www.booksandroses.cat
Català: El senyor Jordi Serarols Boada, cap d'inspecció de planificació i coordinació.
Español: El señor Jordi Serarols Boada, jefe de inspección de planificación y coordinación.
Català: Atès l'Acord de Govern de 23 de setembre de 2008, pel qual s'aproven els criteris per a la creació i modificació d'entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d'altres, per a la incorporació de determinades dades als sistemes d'informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d'acord del Govern i altres actes relatius a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008, por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otras, para la incorporación de determinados datos en los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otras actas relativos a fundaciones;
Català: En el cas d'entitats amb més de 250 persones treballadores, s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones, i l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En el caso de entidades con más de 250 personas trabajadoras, se tiene que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, y el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Sub-direcció General d'Ocupació i Territori
Español: Subdirección General de Empleo y Territorio
Català: Quan les empreses incompleixin en la seva totalitat les seves obligacions en matèria de formació teòrica, el contracte per a la formació es presumirà celebrat en frau de Llei, de conformitat amb l'establert en l'article 11.2 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Cuando las empresas incumplan en su totalidad sus obligaciones en materia de formación teórica, el contrato para la formación se presumirá celebrado en fraude de Ley, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2014, per la qual es fa pública la resolució del concurs de provisió d'una plaça específica de personal funcionari de l'escala administrativa, subgrup C1, administratiu/va d'àmbit específic-àmbit supervisió de documents comptables, del Servei de Recursos Econòmics-CO13C1182.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2014, por la que se hace pública la resolución del concurso de provisión de una plaza específica de personal funcionario de la escala administrativa, subgrupo C1, administrativo/a de ámbito específico-ámbito supervisión de documentos contables, del Servicio de Recursos Económicos-CO13C1182.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Valorar les tasques que es poden desenvolupar en empreses del sector dels tèxtils artístics i validar l'oportunitat de la seva incorporació.
Español: Valorar las tareas que se pueden desarrollar en empresas del sector de los textiles artísticos y validar la oportunidad de su incorporación.
Català: g) Posar en el mercat productes pesquers o marisquers fora dels circuits legals de primera venda, si procedeixen de zones tancades.
Español: g) Poner en el mercado productos pesqueros o marisqueros fuera de los circuitos legales de primera venta, si proceden de zonas cerradas.
Català: D'acord amb l'article 123,3 de la Llei general tributària, dins del termini de 15 dies hàbils comptats des del següent a la recepció d'aquesta notificació, l'obligada tributària podrà consultar l'expedient a les oficines de la inspecció, i podrà formular les al·legacions que consideri més adients així com presentar la documentació i les proves que al seu dret convingui contra aquesta liquidació provisional.
Español: Visto el artículo 123.3 de la Ley General Tributaria en el plazo de 15 días hábiles a partir del siguiente al de la recepción de esta notificación la obligada tributaria podrá consultar el expediente en las oficinas de Inspección pudiendo formular aquellas alegaciones que considere convenientes y también presentar la documentación y las pruebas que a su derecho convengan contra esta liquidación provisional.
Català: Com a mínim el 80% dels equips ofimàtics de les oficines (ordinadors, pantalles, fax, impressores, escàners, fotocopiadores, etc.) han de disposar de l'etiqueta d'eficiència energètica Energy Star.
Español: Como mínimo el 80% de los equipos ofimáticos de las oficinas (ordenadores, pantallas, fax, impresoras, escáneres, fotocopiadoras, etc.) debe disponer de la etiqueta de eficiencia energética Energy Star.
Català: 10.1 El Comitè Executiu és l'òrgan reduït de direcció i administració del Consorci, i és constituït per sis membres que han de ser membres del Consell d'Administració, tres en representació de l'administració de la Generalitat i tres en representació de les administracions locals, que són designats pel mateix Consell d'Administració.
Español: 10.1 El Comité Ejecutivo es el órgano reducido de dirección y administración del Consorcio, y es constituido por seis miembros que deben ser miembros del Consejo de Administración, tres en representación de la administración de la Generalidad y tres en representación de las administraciones locales, que son designados por el propio Consejo de Administración.
Català: No obstant això, i sens perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que ambdós progenitors treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que ambos progenitores trabajen, la madre, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar por que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: -4 Recordar a l'Ajuntament que la documentació en format digital que s'ha de presentar als efectes de l'aprovació definitiva ha d'incloure obligatòriament una carpeta, anomenada Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, estructurada d'acord amb el model normalitzat, per facilitar l'intercanvi digital de les principals determinacions urbanístiques dels plànols del pla, d'acord amb l'Ordre TES/195/2019, de 29 d'octubre, sobre normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic.
Español: -4 Recordar al Ayuntamiento que la documentación en formato digital que se debe presentar a los efectos de la aprobación definitiva tiene que incluir obligatoriamente una carpeta, llamada Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, estructurada de acuerdo con el modelo normalizado, para facilitar el intercambio digital de las principales determinaciones urbanísticas de los planos del plan, de acuerdo con la Orden TES/195/2019, de 29 de octubre, sobre normalización de las claves urbanísticas y los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: Les infraccions greus són sancionades mitjançant l'aplicació d'una multa d'entre 2.001 euros i 30.000 euros.
Español: Las infracciones graves están sancionadas mediante la aplicación de una multa de entre 2.001 euros y 30.000 euros.
Català: Període d'imposició i meritació.
Español: Periodo de imposición y meritación.
Català: 10 3200 A2 N2, en la qual A és l'amplitud en cm i N la freqüència en hertzià.
Español: 10 3200 A2 N2, en la que A es la amplitud en cm y N la frecuencia en hertzio.