BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concepte: les no estàndards actuem: servei d'atenció psicosociolaboral a la dona amb discapacitat.
Español: Concepto: las no estándares actuamos: servicio de atención psicosociolaboral a la mujer con discapacidad.
Català: Aquesta corporació ha convocat un procés selectiu per ocupar, mitjançant contracte de relleu, un lloc de conserge de l'escola Santa Maria d'Avià (segona convocatòria).
Español: Esta corporación ha convocado un proceso selectivo para ocupar, mediante contrato de relevo, un puesto de conserje de la escuela Santa Maria d'Avià (segunda convocatoria).
Català: RESOLUCIÓ JUS/1035/2015, de 12 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Base de Dades de Menors i de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/009/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1035/2015, de 12 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Base de Datos de Menores y de Gestión Administrativa de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/009/15).
Català: Encara que el poblament de la zona té origen ibèric, es té constància documental del nom de Gandesa i de l'existència del seu castell des del 1153, castell que va ser totalment destruït amb la desamortització.
Español: Aunque la población de la zona tiene origen ibérico, se tiene constancia documental del nombre de Gandesa y de la existencia de su castillo desde el año 1153, castillo que fue totalmente destruido con la desamortización.
Català: Des d'una interpretació literal, cap de les normes del capítol VII prohibeix d'una manera expressa que el vol es constitueixi sobre una planta de l'edifici que ja existia.
Español: Desde una interpretación literal, ninguna de las normas del capítulo VII prohíbe de una manera expresa que el vuelo se constituya sobre una planta del edificio que ya existía.
Català: Per tant és perfectament aplicable el règim d'adopció d'acords col·lectius en junta de propietaris degudament convocada, encara que l'acord pugui afectar a les facultats d'ús i gaudi d'algun element privatiu, com és el cas que ens ocupa.
Español: Por lo tanto es perfectamente aplicable el régimen de adopción de acuerdos colectivos en junta de propietarios debidamente convocada, aunque el acuerdo pueda afectar en las facultades de goce y disfrute de algún elemento privativo, como es el caso de que nos ocupa.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de desenvolupament del sistema urbanístic de comunicacions en el Portal Sud, de Sabadell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de desarrollo del sistema urbanístico de comunicaciones en El Portal Sud, de Sabadell, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aquest Pla entrarà en vigor el dia següent a la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC.
Español: Este Plan entrará en vigor el día siguiente a la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC.
Català: Emissió de gasos.
Español: Emisión de gases.
Català: Garanties "ad personam", absorcions i compensacions
Español: Garantía "ad personam", absorciones y compensaciones
Català: S'ha de modificar la resolució d'integració de l'entitat al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya en els casos següents:
Español: Debe modificarse la resolución de integración de la entidad en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña en los siguientes casos:
Català: 8.4 La formalització dels contractes laborals fixos als nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs ofertats coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 8.4 La formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores comportará la desocupación, con las peculiaridades propias en cada caso, de los lugares ofertados cubiertos mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: Les entitats iniciaran el Projecte mitjançant la realització d'una sessió informativa sobre el contingut de les accions que formen part del projecte TLN Mobilicat, amb els possibles candidats, d'acord amb la base 15.5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol.
Español: Las entidades iniciarán el Proyecto mediante la realización de una sesión informativa sobre el contenido de las acciones que forman parte del proyecto TLN Mobilicat, con los posibles candidatos, de acuerdo con lo que establece la base 15.5 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio.
Català: c) Construir, conservar i explotar, per encàrrec del Govern, qualsevol altres infraestructures de transport d'interès general i complir qualsevol altra funció que li encomani el Govern i que directament o indirectament estigui relacionada amb la construcció, conservació i l'administració d'infraestructures de transport.
Español: c) Construir, conservar y explotar, por encargo del Gobierno, cualquier otra infraestructura de transporte de interés general y cumplir cualquiera otra función que le encomiende el Gobierno y que directa o indirectamente esté relacionada con la construcción, conservación y la administración de infraestructuras de transporte.
Català: Dret afectat: hipoteca a favor de Hipotecaixa, SA.
Español: Derecho afectado: hipoteca a favor de Hipotecaixa, SA.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 16 de maig de 2000 (DOGC núm. 3146, de 24.5.2000);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 16 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3146, de 24.5.2000);
Català: Per acompanyar el personal tècnic en les avaluacions de tipus preventiu de l'ambient de treball.
Español: Por acompañar al personal técnico en las evaluaciones de tipo preventivo del ambiente de trabajo.
Català: Fixar, per 1999, l'import del plus del conductor-perceptor, establert en l'article 24 en 698 pessetes.
Español: Fijar, para 1999, el importe del plus del conductor-perceptor establecido en el artículo 24, en 698 pesetas.
Català: desembre de 2001 un increment superior a l'IPC previst per a aquest any
Español: incremento superior al IPC previsto para ese año más 2 puntos
Català: RESOLUCIÓ ECF/478/2006, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/478/2006, de 20 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: documentalment i estiguin autoritzats amb la signatura dels col·legiats.
Español: documentalmente y estén autorizados con la firma de los colegiados.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial industrial La Granja, de Moncada i Reixac i Ripollet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial industrial La Granja, de Moncada i Reixac y Ripollet
Català: 1.9 Normativa i reglamentació.
Español: 1.9 Normativa y reglamentación.
Català: EDICTE del Jutjat de Mercantil núm. 1 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 587/2007-D).
Español: EDICTO del Juzgado de Mercantil núm. 1 de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 587/2007-D).
Català: En el sentit del que disposa l'article 127 del Decret llei 1/1997, de 31 d'octubre, no hi pot haver cap diferència quantitativa entre les retribucions d'un treballador contractat i un funcionari de l'Entitat, atès el grup, escala, categoria i funcions equivalents.
Español: En el sentido de lo dispuesto en el artículo 127 del Decreto ley 1/1997, de 31 de octubre, no podrá existir ninguna diferencia cuantitativa entre las retribuciones de un trabajador contratado y un funcionario de la entidad, dado el grupo, la escala, la categoría y las funciones equivalentes.
Català: k) La resistència i obstrucció a nous mètodes de racionalització de la feina o modernització que hagi aprovat Meypack, així com la disminució voluntària i continuada en el rendiment normal de la feina.
Español: k) La resistencia y obstrucción a nuevos métodos de racionalización del trabajo o modernización que haya aprobado Meypack, así como la disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal del trabajo.
Català: a) Que la persona sol·licitant té un grau de discapacitat igual o superior al 33% en el moment de publicar la convocatòria.
Español: a) Conforme la persona solicitante tiene un grado de discapacidad igual o superior al 33% en el momento de publicar la convocatoria.
Català: 4 Mina de potassa (castellets dels pous núm. 1, 2 i 4 pou núm. 1, xemeneia).
Español: 4 Mina de potasa (castillejos de los pozos núm. 1, 2 y 4 pozo núm. 1, chimenea).
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: El dictamen presentat pel promotor, com a resposta a la petició de la SGAA d'analitzar el possible efecte de la freqüentació sobre els valors ambientals presents a l'àmbit, exposa que la realització d'estudis específics en aquest sentit és molt costosa econòmicament i temporalment.
Español: El dictamen presentado por el promotor, como respuesta a la petición de la SGAA de analizar el posible efecto de la frecuentación sobre los valores ambientales presentes en el ámbito, expone que la realización de estudios específicos en este sentido es muy costosa económica y temporalmente.
Català: Tot el personal gaudirà del període de vacances segons la proposta del cap del departament respectiu, prèviament pactat amb els membres del col·lectiu.
Español: Todo el personal disfrutará del periodo de vacaciones según la propuesta del jefe del departamento respectivo, previamente pactado con los miembros del colectivo.
Català: El 14 de desembre de 2017, va tenir entrada al registre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat l'expedient d'avaluació ambiental estratègica complet amb la sol·licitud de declaració ambiental estratègica del Pla per part de l'òrgan ambiental, presentats per l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: El 14 de diciembre de 2017, tuvo entrada en el registro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el expediente de evaluación ambiental estratégica completo con la solicitud de declaración ambiental estratégica del Plan por parte del órgano ambiental, presentados por el Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: 5.6 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del
Español: 5.6 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del
Català: Tres per a restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de pintura.
Español: Tres para restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura.
Català: 10.2 En les resolucions d'atorgament, es poden imposar condicions particulars i establir directrius i bases per a l'execució de les actuacions.
Español: 10.2 En las resoluciones de otorgamiento se pueden imponer condiciones particulares y establecer directrices para la ejecución de las actuaciones.
Català: Solidaritat necessària per eliminar actituds individualistes, potenciant el treball en equip.
Español: Solidaridad necesaria para eliminar actitudes individualistas, potenciando el trabajo en equipo.
Català: 3.1 Agudesa visual monocular, llunyana i propera, amb correcció inferior als 8/10 de la visió normal o sense.
Español: 3.1 Agudeza visual monocular, lejana y cercana, con o sin corrección, inferior a los 8/10 de la visión normal.
Català: RESOLUCIÓ TES/2409/2011, de 2 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'especejament amb fàbrica d'embotits al terme municipal de la Vall d'en Bas (exp. GA20090065).
Español: RESOLUCIÓN TES/2409/2011, de 2 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de despiece con fábrica de embutidos en el término municipal de La Vall d'en Bas (exp. GA20090065).
Català: Suspensió d'ocupació i sou de 3 a 15 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de tres a quince días.
Català: a) Descripció: servei de restaurant-bar a l'edifici de l'Audiència de Lleida mitjançant contracte administratiu especial.
Español: a) Descripción: servicio de restaurante-bar en el edificio de la Audiencia de Lleida mediante contrato administrativo especial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre adjudicación de obras.
Català: La quantia de la beca viena serà de cinc-cents euros (500 euros) i queda a criteri de l'empresa, en cada cas i a la vista de l'expedient acadèmic, el fraccionament proporcional de la beca, en el cas que no s'haguessin aprovat totes les assignatures del cicle o curs.
Español: La cuantía de la beca viena será de quinientos euros (500 euros) quedando a criterio de la empresa, en cada caso, y a la vista de el expediente académico, el fraccionamiento proporcional de la beca, en el caso que no se hubieran aprobado todas les asignaturas del ciclo o curso.
Català: 3.5 Determina els punts de parada de baixada i pujada de viatgers en funció del nombre i de la situació.
Español: 3.5 Determina los puntos de parada de bajada y subida de viajeros en función del número y de la situación.
Català: Aquests treballs es realitzaran per torns rotatius entre tots els treballadors de l'àrea afectada que reuneixin els requisits necessaris per efectuar les funcions i comportarà la reserva del lloc base.
Español: Estos trabajos se realizarán por turnos rotativos entre todos los trabajadores del área afectada que reúnen los requisitos necesarios para efectuar las funciones y comportara la reserva del lugar base.
Català: En el cas d'haver rebut per al mateix projecte fons de recerca, cal explicar i vincular els resultats d'aquests treballs amb l'actual projecte de producció.
Español: En caso de haber recibido para el mismo proyecto fondos de investigación, es necesario explicar y vincular los resultados de estos trabajos con el actual proyecto de producción.
Català: Respecte al segon qüestionament, l'article 2 LV empra l'expressió «àmbit estatal o supraautonòmic», en l'apartat 1, mentre que, en l'apartat 2, opta per «excedeixi del territori d'una comunitat autònoma».
Español: En cuanto al segundo cuestionamiento, el artículo 2 LV utiliza la expresión «ámbito estatal o supraautonómico», en el apartado 1, mientras que, en el apartado 2, opta por «exceda del territorio de una comunidad autónoma».
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Institut Municipal al Servei dels Discapacitats de l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Instituto Municipal al Servicio de los Discapacitados del Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès els acords d'inici en el procediment sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido el acuerdo de inicio en el el procedimiento sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: y) Una persona en representació de l'Associació Catalana d'Infermeres de Control d'Infeccions.
Español: y) Una persona en representación de la Asociación Catalana de Enfermeras de Control de Infecciones.
Català: Els divendres no s'efectua recuperació.
Español: Los viernes no se efectuará recuperación.
Català: Reducció de la franquícia establerta (Responsabilitat Civil): 4 Punts.
Español: Reducción de la franquicia establecida (Responsabilidad Civil): 4 Puntos.
Català: Els/les conductors/es d'automòbil són considerats oficials de primera en cas que facin tota mena de reparacions on no calguin elements de taller.
Español: Los/as conductores/as de automóvil serán considerados oficiales de primera si efectúan toda clase de reparaciones que no exijan elementos de taller.
Català: Senyora Neus Bonet i Bagant, degana del Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: Señora Neus Bonet i Bagant, decana del Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: - Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació.
Español: - Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones realizadas a los medios de comunicación.
Català: 51.2 Excepcionalment, la Secció pot nomenar una nova persona mediadora atenent les circumstàncies del cas, i a la voluntat manifestada per les parts,
Español: 51.2 Excepcionalmente, la Sección puede nombrar a una nueva persona mediadora atendiendo a las circunstancias del caso, y a la voluntad manifestada por las partes.
Català: Totes les condicions establertes en aquest conveni tenen la consideració de mínimes, per la qual cosa els pactes, les clàusules, les condicions i les situacions actuals implantades entre l'empresa i els treballadors que en el seu conjunt anual impliquen condicions més beneficioses que les pactades en aquest conveni hauran de respectar-se íntegrament.
Español: Todas las condiciones establecidas en este convenio están consideradas como mínimas, por lo que los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantadas entre la empresa y los trabajadores que en su conjunto anual implican unas condiciones más beneficiosas que las pactadas en este convenio deberán respetarse íntegramente.
Català: 2.1 Repicat i trasplantament.
Español: 2.1 Repicado y trasplante.
Català: La Corporació elaborarà l'oferta pública d'ocupació, que haurà de ser informada per la Junta de personal així com les bases, que també hauran de ser informades per la Junta de personal, abans de ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament.
Español: La Corporación elabora la oferta pública de ocupación, que habrá de ser informada por la Junta de personal así como las bases, que también habrán de ser informadas por la Junta de personal, antes de ser informadas por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir el certificat de coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 3.3 Así mismo, para poder participar en esta convocatoria, es necesario tener el certificado de conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que consta en la descripción del puesto de trabajo.
Català: Entitat: Fundació Futbol Club Barcelona.
Español: Entidad: Fundación Futbol Club Barcelona.
Català: Els tipus de residus que es classifiquen en un o altre grup vénen donats per l'Ordre de 17 d'octubre, de 1984, de la Generalitat de Catalunya i que s'adjunten com a annex IV, o de les normes que en el futur la substitueixin o modifiquin.
Español: Los tipos de residuos que se clasifican en uno u otro grupo vienen dados por la Orden de 17 de octubre, de 1984, de la Generalidad de Cataluña y que se adjuntan como anexo IV, o de las normas que en el futuro la sustituyan o modifiquen.
Català: B) El personal que acredités uns imports superiors als especificats, per la seva garantia personal, percebrà les hores extraordinàries per l'import que tingués acreditat.
Español: B) El personal que acreditase unos importes superiores a los especificados, por su garantía personal, percibirá las horas extraordinarias por el importe que tuviera acreditado.
Català: La ubicació d'unitats a on es porti a terme algun dels processos amb risc d'explosió indicats s'ajustarà a allò que es determina en la taula següent:
Español: La ubicación de unidades donde se lleve a cabo alguno de los procesos con riesgo de explosión indicados se ajustará a aquello que se determina en la tabla siguiente:
Català: Aprofitament d'aigües subterrànies i superficials per a reg d'1,3 ha de vinya, en el terme municipal d'Alella (Maresme), amb un volum màxim anual de 5.140 m3.
Español: Aprovechamiento de aguas subterráneas y superficiales para riego de 3 ha de viña, en el término municipal de Alella (Maresme), con un volumen máximo anual de 5.140 m3.
Català: La mobilitat del personal és una de les característiques de prestació de serveis de l'empresa la determinació de la qual correspon a la facultat organitzativa de l'empresa a l'efecte d'una distribució racional del seu personal per fer-la compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de cobertura que té l'empresa.
Español: La movilidad del personal es una de las características de prestación de servicios de la empresa, correspondiendo su determinación a la facultad organizativa de la empresa a los efectos de una distribución racional de su personal, haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura que la empresa tiene.