BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per poder accedir a l'esmentada ajuda, l'interessat haurà de sol·licitar-la per escrit, justificant-ne el dret mitjançant l'aportació del llibre de família, dins dels 3 mesos següents al naixement o a l'adopció.
Español: Para poder acceder a la mencionada ayuda, el interesado deberá solicitarla por escrito, justificando el derecho a la misma mediante la aportación del libro de familia, dentro de los 3 meses siguientes al nacimiento o la adopción.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: a) Preu: el que sigui vigent en cada moment de venda a concessionari, a preu de fàbrica (amb despeses de transport o altres que puguin sorgir a càrrec del comprador).
Español: a) Precio: el vigente en cada momento de venta a concesionario, franco fábrica (con gastos de transporte u otros que pudieran originarse, a cargo del comprador).
Català: Aquestes determinacions que reclamen servituds de protecció afeccions pot dibuixar-se en un plànol específic de proteccions i servituds en el qual també hi haurien de constar les afeccions servituds generades per sistemes viaris, ferroviaris hidrològics i també els que reclama la Direcció General d'Aviación Civil en el seu informe.
Español: Estas determinaciones que reclaman servidumbres de protección afecciones puede dibujarse en un plano específico de protecciones y servidumbres en el cual también tendrían que constar las afecciones servidumbres generadas por sistemas viarios, ferroviarios hidrológicos y también los que reclama la Dirección General de Aviación Civil en su informe.
Català: Atesa la Resolució de 23 de juliol de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 26 de juny de 2001, pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de places de facultatius del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001;
Español: Vista la Resolución de 23 de julio de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 26 de junio de 2001, por el que se aprueba la oferta pública de ocupación de plazas de facultativo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2001;
Català: Finalitat: despeses de funcionament i activitats culturals i didàctiques del Museu durant el 2016.
Español: Finalidad: gastos de funcionamiento y actividades culturales y didácticas del museo durante 2016.
Català: Condicions d'abastament
Español: Condiciones de abastecimiento
Català: En data 9 de febrer de 2015, l'OGAU reclamà a l'Ajuntament d'Argençola l'informe tècnic municipal emès en data 2 de juliol de 2014, que no ha estat tramès amb la documentació facilitada en data 22 de gener de 2015.
Español: En fecha 9 de febrero de 2015, la OGAU reclamó al Ayuntamiento de Argençola el informe técnico municipal emitido en fecha 2 de julio de 2014, que no fue tramitado con la documentación facilitada en fecha 22 de enero de 2015.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de dos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de dos proyectos de obras.
Català: - Recuperació de les masses davant de catàstrofes.
Español: - Recuperación de las masas frente a las catástrofes
Català: Proposar a la Junta General l'establiment de barems orientadors d'honoraris professionals i emetre informes sobre honoraris aplicables quan els tribunals demanin el seu dictamen amb subjecció al que disposen les lleis o quan ho sol·licitin els col·legiats minutants.
Español: Proponer a la Junta General el establecimiento de baremos orientativos de honorarios profesionales y emitir informes sobre honorarios aplicables cuando los tribunales requieran su dictamen, con sujeción a lo que dispongan las leyes o cuando lo soliciten los colegiados minutantes.
Català: les persones participants que estiguin exemptes de realitzar el curs d'especialització segons el punt 5.4.1 i hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de trànsit.
Español: las personas participantes que estén exentas de realizar el curso de especialización según el punto 5.4.1 y hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de tráfico.
Català: L'objecte d'aquestes Bases és regular el procés selectiu per
Español: El objeto de estas Bases es regular el proceso selectivo para proveer, mediante
Català: Mensuals: 150 hores de còmput normal pel règim del funcionariat, més 10 hores per quadrar els torns de treball, que es remuneraran també de manera addicional en un complement de productivitat.
Español: Mensuales: 150 horas de cómputo normal para el régimen de funcionariado, más 10 horas para cuadrar los turnos de trabajo, que se remunerarán también de manera adicional en un complemento de productividad.
Català: causes que ho motiven han de ser conseqüència d'accident laboral i
Español: causas que lo motiven han de ser consecuencia de accidente laboral y su
Català: Limitar la il·luminació intrusa en superfícies verticals a més de 4,5 m d'alçada; ha de ser inferior a 2 luxs en horari nocturn i de 5 luxs en horari de tarda.
Español: Limitar la iluminación intrusa en superficies verticales a más de 4,5 m de altura; debe ser inferior a 2 luxs en horario nocturno y de 5 luxs en horario de tarde.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Finalitat de la subvenció: connexió a Internet.
Español: Finalidad de la subvención: conexión a Internet.
Català: Tal i com es preveu en el TRLET, es considera treballador nocturn, a tots els efectes, aquell que presti els seus serveis en torn de nit en una part no inferior a 1/3 de la seva jornada anual.
Español: Tal como se prevé en el TRLET, se considerará trabajador nocturno, a todos los efectos, aquel que preste sus servicios en turno de noche en un tiempo no inferior a 1/3 de su jornada anual.
Català: n) Qualsevol altra funció no atribuïda expressament a la Junta Rectora.
Español: n) Cualquier otra función no atribuida expresamente a la Junta Rectora.
Català: Permisos per situacions de violència de gènere
Español: Permisos por situaciones de violencia de género.
Català: a) Elabora i controla les diferents resolucions de convocatòria.
Español: a) Elabora y controla las diferentes resoluciones de convocatoria.
Català: De l'anàlisi de la documentació aportada es comprova que hi haurà una disminució de vehicles molt important en la Diagonal i també en altres carrers de l'Eixample com pot ser l'avinguda de Sarrià, Urgell o Aribau (per sobre de la Diagonal), però també es detecten increments d'altres carrers propers com Balmes (entre París i Rosselló) i Villaroel (entre París i Rosselló) o més llunyans com pot ser Entença (avinguda Roma – Travessera de les Corts).
Español: Del análisis de la documentación aportada se comprueba que habrá una disminución de vehículos muy importante en la Diagonal y también en otras calles del Eixample como puede ser la avenida de Sarrià, Urgell o Aribau (por encima de la Diagonal), pero también se detectan incrementos de otras calles próximas como Balmes (entre París y Rosselló) y Villaroel (entre París y Rosselló) o más lejanos como puede ser Entença (avenida Roma – Travessera de Les Corts).
Català: En tots dos casos només el comandament corresponent pot autoritzar
Español: En ambos supuestos solo el mando correspondiente podrá autorizar
Català: Capacitat econòmica i financera suficient, mitjançant la xifra de negoci dels 3 darrers anys (10 punts).
Español: Capacidad económica y financiera suficiente, mediante la cifra de negocio de los últimos 3 años (10 puntos)
Català: La facultat d'opció que s'atorga a la persona propietària de la finca s'ha d'exercir en el termini màxim d'un any.
Español: La facultad de opción que se otorga a la persona propietaria de la finca ha de ejercerse en el plazo máximo de un año.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública del document de control periòdic d'una activitat ramadera, promoguda per Agropecuària J. Gomez de Segura, S.C.P, al terme municipal de Maials (exp. LA-2009/0073).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad ganadera, promovido por Agropecuària J. Gomez de Segura, S. C.P, en el término municipal de Maials (Exp. LA-2009/0073).
Català: D'una altra, totes aquelles activitats d'interpretació musical i d'entreteniment auditiu requereixen la presa de consciència sobre les pròpies possibilitats, la utilització de distintes estratègies d'aprenentatge, la gestió i control eficaç dels propis processos.
Español: Por otra, todas aquellas actividades de interpretación musical y de entretenimiento auditivo requieren la toma de conciencia sobre las propias posibilidades, la utilización de distintas estrategias de aprendizaje, la gestión y control eficaz de los propios procesos.
Català: També s'ha de tenir en compte l'informe de la situació social del peticionari que faci el treballador social del Departament de Recursos Humans.
Español: Igualmente se tendrá en cuenta el informe de la situación social del peticionario emitido por el trabajador social del Departamento de Recursos Humanos.
Català: 1.5.1 Nombre de crèdits de matriculació per període lectiu.
Español: 1.5.1 Número de créditos de matriculación por periodo lectivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla general metropolità en l'àmbit carretera de Collblanc, camí de Torre Melina i l'avinguda de Xile (exp. núm. 96PC272).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan general metropolitano en el ámbito carretera de Collblanc, camino de Torre Melina y la avenida de Xile (exp. núm. 96PC272).
Català: Escriure a l'institut: escriure a les classes de llengua
Español: Escribir en el instituto: escribir en las clases de lengua
Català: Dirigeix l'activitat del personal tècnic.
Español: Dirige la actividad del personal técnico.
Català: b) 60.000 euros/projectes de creació d'establiments de turisme rural.
Español: b) 60.000 euros/proyectos de creación de establecimientos de turismo rural.
Català: L'article 6.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, atribueix determinades funcions al conseller competent en matèria de funció pública, les quals poden ser exercides mitjançant la Secretaria General d'Administració i Funció Pública.
Español: El artículo 6.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, atribuye determinadas funciones al consejero competente en materia de función pública, las cuales pueden ser ejercidas mediante la Secretaría General de Administración y Función Pública.
Català: Projectes: Adquisició d'un local per la prestació de serveis tècnics.
Español: Proyectos: Adquisición de un local para la prestación de servicios técnicos.
Català: Té un coeficient general de: seixanta centèsimes per cent, i particular de la seva escala de: dos enters dues dècimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente general de: sesenta centésimas por ciento, y particular de su escalera de: dos enteros dos décimas por ciento.
Català: Si amb l'adopció d'aquestes mesures alternatives la persona participant assoleix els resultats d'aprenentatge previstos i supera l'avaluació, tindrà dret a rebre el certificat d'aprofitament corresponent i serà considerat com apte a l'aplicació Conforcat, sense que aquesta generi efectes sobre la certificació a tercers per part del Consorci.
Español: Si con la adopción de las medidas alternativas la persona participante alcanza los resultados de aprendizaje previstos y supera la evaluación, tendrá derecho a recibir el certificado de aprovechamiento correspondiente y será considerado como apto en la aplicación Conforcat, sin que esta genere efectos sobre certificaciones de terceros por parte del Consorcio.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Dels col·legiats i les societats professionals inscrites
Español: De los colegiados y las sociedades profesionales inscritas
Català: 5.2 Del Servei de Personal en depenen les unitats següents:
Español: 5.2 Del Servicio de Personal dependen las unidades siguientes:
Català: m) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: m) En caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, no podrá disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'han d'inadmetre les sol·licituds de subvenció d'import inferior a 1.000 euros o que continguin un pressupost de projecte inferior a 2.000 euros.
Español: Se deberán inadmitir las solicitudes de subvención de importe inferior a 1.000 euros o que contengan un presupuesto de proyecto inferior a 2.000 euros.
Català: Setembre i plaça Generalitat, de Constantí, promogut i
Español: plaza Generalitat, de Constantí, promovido y enviado por el
Català: L'horari de consulta en ambdues dependències s'estableix de dilluns a divendres de 8 a 15h, a fi que qualsevol interessat pugui consultar la documentació i, si és el cas, formular en l'esmentat termini, les al·legacions i/o observacions que estimi oportunes.
Español: El horario de consulta en ambas dependencias se establece de lunes a viernes de 8 a 15h, a fin de que cualquier interesado pueda consultar la documentación y, si es el caso, formular en el mencionado plazo, las alegaciones y/u observaciones que estime oportunas.
Català: RESOLUCIÓ SSS/813/2003, de 20 de març, per la qual es nomena una vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/813/2003, de 20 de marzo, por la que se nombra a una vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Condicions dels patis de ventilació:
Español: Condiciones de los patios de ventilación:
Català: - A l'enllaç amb la C-37 la viabilitat econòmica de la substitució dels calaixos i terraplens previstos a l'estudi informatiu per a una estructura sobre piles de vàries llums.
Español: - En el enlace con la C-37 la viabilidad económica de la substitución de los cajones y terraplenes previstos en el estudio informativo para una estructura sobre pilas de varias luces.
Català: És un edifici romànic amb un atri medieval, flanquejat per la torre del comunidor i antiga presó annexes.
Español: Es un edificio románico con un atrio medieval, flanqueado por la torre del comunidor y antigua prisión anexas.
Català: 4.3 Per a la prova d'accés a grau superior.
Español: 4.3 Para la prueba de acceso a grado superior.
Català: 11.3 En cas de realitzar menys del 30% de la inversió subvencionable, es revocarà la subvenció concedida per l'actuació en qüestió.
Español: 11.3 En caso de realizar menos del 30% de la inversión subvencionable, se revocará la subvención concedida por la actuación en cuestión.
Català: Per la jubilació avançada voluntària del personal l'Ajuntament ofereix una indemnització que s'ha de calcular segons la fórmula següent:
Español: Por la jubilación anticipada voluntaria del personal el Ayuntamiento ofrece una indemnización que se calculará según la fórmula siguiente:
Català: Tècnics titulats de Formació professional.
Español: Técnicos titulados de formación profesional
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la cancel·lació de concerts o espectacles en festivals de música durant el 2020 amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la cancelación de conciertos o espectáculos en festivales de música durante el año 2020 con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19;
Català: 3.2 Lloc on es poden presentar les sol·licituds
Español: 3.2 Lugar donde se pueden presentar las solicitudes
Català: Constitueixen el patrimoni del Col·legi el conjunt dels béns mobles i immobles i els drets de contingut econòmic que són de la seva propietat.
Español: Constituyen el patrimonio del Colegio el conjunto de los bienes muebles e inmuebles y derechos de contenido económico que son de su propiedad.
Català: Oficial primera, oficial segona i porter.
Español: Oficial primera, oficial segunda y portero.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions aplicables generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo establecido en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobado por Real decreto 919/2006, de 28 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones aplicables generales.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Gestió Administrativa de Registres Sanitaris.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Gestión Administrativa de Registros Sanitarios.
Català: Tota futura compra d'aquest material haurà d'incorporar aquest element.
Español: Toda futura compra de este material deberá incorporar este elemento.
Català: 5.1 Coneixements i/o experiència convenient: salut pública, procediment administratiu i contractació administrativa.
Español: 5.1 Conocimientos y/o experiencia conveniente: salud pública, procedimiento administrativo y contratación administrativa.
Català: l) Certificat d'un tècnic, en el qual es justifiqui el que preveu l'apartat 2.3.b) d'aquest annex.
Español: l) Certificado de un técnico, en el que se justifique lo que prevé el apartado 2.3.b) de este anexo.
Català: El servei encarregat de tramitar els procediments corresponents a les sol·licituds d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició és l'Àrea Legal de l'Agència Catalana de Certificació, passatge de la Concepció, número 11, 08008 de Barcelona.
Español: El servicio encargado de tramitar los procedimientos correspondientes a las solicitudes de acceso, rectificación, cancelación y oposición es el Área Legal de la Agencia Catalana de Certificación, pasaje de la Concepció, número 11, 08008 de Barcelona.
Català: 1.1.2 S'aportarà l'informe del Departament de Cultura i, si s'escau, s'incorporaran les observacions que s'indiquin.
Español: 1.1.2 Se aportará el informe del Departamento de Cultura y, en su caso, se incorporarán las observaciones que se indiquen.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general dels grup corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del grupo correspondiente.
Català: Per la presa de possessió del director o directora tècnic o del director o directora tècnic suplent d'un magatzem de distribució: 140,65 euros.
Español: Por la toma de posesión del director o directora técnico o del director o directora técnico suplente de un almacén de distribución: 140,65 euros.
Català: d) Qualsevol altra funció anàloga que se li encomani.
Español: d) Cualquier otra función análoga que se le encargue.
Català: RESOLUCIÓ ECO/160/2012, de 31 de gener, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col•laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament del transport metropolità de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/160/2012, de 31 de enero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación del transporte metropolitano de Barcelona.