BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que s'han publicat mitjançant la Resolució CLT/3142/2020, d'1 de desembre (DOGC núm. 8287, de 4.12.2020) i que han estat modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/187/2021, de 28 de gener (DOGC 8347, de 22.2.2021).
Español: a) Las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que han sido publicadas mediante la Resolución CLT/3142/2020, de 1 de diciembre (DOGC núm. 8287, de 4.12.2020) y que han sido modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/187/2021, de 28 de enero (DOGC 8347, de 22.2.2021).
Català: Són funcions de la Presidència de l'Institut:
Español: Son funciones de la Presidencia del Instituto:
Català: b) Acreditació dels recursos propis de la productora, en el cas que es facin servir per al finançament del llargmetratge.
Español: b) Acreditación de los recursos propios de la productora, en el caso de que se usen para la financiación del largometraje.
Català: El pagament de la beca s'efectua directament a les persones beneficiàries un cop acceptada la beca, mitjançant transferència bancària al compte corrent de l'Estat espanyol indicat amb aquesta finalitat per la persona beneficiària.
Español: El pago de la beca se realiza directamente a las persones beneficiarias, una vez aceptada la beca, mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente del Estado español indicada para esta finalidad por la persona beneficiaria.
Català: c) D'entre 60.001 euros i 300.000 euros, en el cas d'infraccions molt greus.
Español: c) Entre 60.001 euros y 300.000 euros, en caso de infracciones muy graves.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació o, si s'escau, en la sol·licitud de la subvenció, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deben aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de la subvención, debe realizarse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: L'alçada lliure mínima en locals que hagin d'estar ocupats per persones, serà de dos amb cinquanta metres (2,50 metres).
Español: La altura libre mínima en locales que tengan que estar ocupados por personas, será de dos con cincuenta metros (2,50 metros).
Català: Col·laboració i coordinació dels actes de la Trobada 2007 de la Xarxa de les Comunitats Catalanes del Con Sud d'Amèrica.
Español: Colaboración y coordinación de los actos del Encuentro 2007 de la Red de las Comunidades Catalanas del Cono Sur de América.
Català: e) Dirigir i coordinar les actuacions del personal adscrit a la Subdirecció General.
Español: e) Dirigir y coordinar las actuaciones del personal adscrito a la Subdirección General.
Català: ÚNIC.- Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 83 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer d'Universitats de Catalunya, del nomenament del senyor Fernando Orejas Valdes, com a membre del Consell Social d'aquesta Universitat en representació del personal docent i investigador, del nomenament de la senyora Maria del Carmen Tallon Montoro, com a membre del Consell Social d'aquesta Universitat en representació del personal d'administració i serveis, i del nomenament del senyor Martí Obiols Galí, com a membre del Consell Social d'aquesta Universitat en representació de les estudiantes i els estudiants.
Español: ÚNICO.- Dar publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que establece el artículo 83 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero de Universidades de Catalunya, del nombramiento del señor Fernando Orejas Valdés, como miembro del Consejo Social de esta Universidad en representación del personal docente e investigador, del nombramiento de la señora María del Carmen Tallón Montoro, como miembro del Consejo Social de esta Universidad en representación del personal de administración y servicios, y del nombramiento del señor Martí Obiols Galí, como miembro del Consejo Social de esta Universidad en representación de los estudiantes i estudiantes.
Català: Aquesta imatge s'ha de mantenir en bones condicions al llarg de la vida d'aquesta, pel que fa als vehicles i material han de ser netejats periòdicament, incloent-hi el manteniment de l'aspecte extern.
Español: Esta imagen se ha de mantener en buenas condiciones a lo largo de la vida de la misma, en cuanto a los vehículos y material deben ser limpiados periódicamente, incluyendo el mantenimiento del aspecto externo.
Català: En el cas d'accident de treball o malaltia professional, inclòs el d'in itinere, l'empresa ha de complementar les prestacions econòmiques fins assolir el 100% del salari real net equivalent a partir del primer dia de baixa i per tota la seva durada.
Español: En el caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional, incluido in itinere, la empresa complementará las prestaciones económicas hasta alcanzar el 100% del salario real neto equivalente a partir del primer día de baja y por toda la duración de ésta.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Mare de Déu de la Mercè a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor Mare de Déu de la Mercè en Tarragona.
Català: Amb càrrec a la tarifa del servei d'abastament.
Español: Con cargo a la tarifa del servicio de abastecimiento.
Català: Vist que, malgrat la publicació dels requeriments, els interessats no han corregit els defectes que s'hi expressen en el termini concedit a l'efecte;	Visto que, a pesar de la publicación de requerimientos, los interesados no han corregido los defectos que se expresan en el plazo concedido al efecto;
Català: El model de curriculum vitae que s'ha de presentar en el moment de les proves s'adequarà al que especifica l'annex III.
Español: El modelo del curriculum vitae a entregar en el acto de presentación del concurso se adecuará a lo especificado en el anexo III.
Català: a) Estratègies d'actuació a nivell d'organització de centres que potenciïn la salut dels docents.
Español: a) Estrategias de actuación a nivel de organización de centros que potencien la salud de los docentes.
Català: 15.4 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 15.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 1ª planta, 08010 Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: No obstant això, en el cas que les comunicacions comercials s'insereixin en l'emissió del programa, l'existència del contingut publicitari ha de ser separat degudament al principi i al final de l'emissió d'aquest contingut, sense integrar-lo en el discurs narratiu.
Español: Sin embargo, en el supuesto de que las comunicaciones comerciales se inserten en la emisión del programa, la existencia del contenido publicitario se separará debidamente al principio y al final de la emisión de dicho contenido, sin integrarlo en el discurso narrativo.
Català: 6.5 La lectura de la tesi abans de l'inici de la tercera anualitat comporta la finalització de l'ajut.
Español: 6.5 La lectura de la tesis antes del inicio de la tercera anualidad conlleva la finalización de la ayuda.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació del mas
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación del Mas del Ros
Català: f) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera que s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, o s'hi refereixin.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como los compromisos por estos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la manera que se han de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, o se refieran.
Català: i) Negligència o desídia en el treball que afectin a la bona marxa del servei.
Español: i) Negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: Contra la resolució sancionadora es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, en el termini d'un mes.
Español: Contra la resolución sancionadora podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, en el plazo de un mes.
Català: 3.1 Tècniques operatives de mecanització i tall (mecànic i tèrmic).
Español: 3.1 Técnicas operativas de mecanizado y corte (mecánico y térmico).
Català: Els parcs i jardins urbans s'hauran d'ordenar prioritàriament amb elements d'urbanització propis per a l'ús a que es destinen i que són fonamentalment arbrat i jardineria, aigua i el mobiliari urbà corresponent.
Español: Los parques y jardines urbanos se deberán ordenar prioritariamente con elementos de urbanización propios para el uso a que se destinan y que son fundamentalmente arbolado y jardinería, agua y el correspondiente mobiliario urbano.
Català: El Consell d'Administració de 18 de juny de 2020 va aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte, i la convocatòria per a l'any 2020.
Español: El Consejo de Administración de 18 de junio de 2020 aprobó las bases reguladoras para la concesión de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto, y las convocatorias para el año 2020.
Català: a) Representa el Departament en tots aquells organismes, consells i comissions en què hagi de ser present.
Español: a) Representa al Departamento ante todos aquellos organismos, consejos y comisiones en que haya de estar presente.
Català: Actuen en l'exercici de les facultats i atribucions que tenen conferides per poder convenir i obligar-se en nom de les institucions i els àmbits que representen en la formalització d'aquest Conveni, a l'efecte del qual
Español: Actúan en el ejercicio de las facultades y atribuciones que tienen conferidas para poder convenir y obligarse en nombre de las instituciones y los ámbitos que representan en la formalización de este Convenio, a efectos del cual
Català: Coordinació i elaboració d'estratègies per potenciar l'ús de l'aula informàtica SUNRAY entre els alumnes de primària.
Español: Coordinación y elaboración de estrategias para potenciar el uso del aula informática SUNRAY entre los alumnos de primaria.
Català: -3 El sistema de joc consisteix en descobrir l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per tres files amb tres imatges de pastissets sota la menció ELS TEUS SÍMBOLS i un estri de cuina sota la menció PREMI, a cadascuna de les files.
Español: -3 El sistema de juego consiste en descubrir el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por tres filas con tres imágenes de pastelitos bajo la mención TUS SÍMBOLOS y un utensilio de cocina bajo la mención PREMI, en cada una de las filas.
Català: La documentació que acompanya la comunicació compleix els requeriments establerts a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: La documentación que acompaña la comunicación cumple los requerimientos establecidos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor de l'escola de música, Músics-Taller de Música, de Lleida, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor de la escuela de música, Músics-Taller de Música, de Lleida, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Experiència en inspecció i supervisió d'inspeccions d'instal·lacions elèctriques.
Español: Experiencia en inspección y supervisión de inspecciones de instalaciones eléctricas.
Català: ORDRE de 31 de juliol de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir les beques predoctorals per a la formació de personal investigador en totes les àrees temàtiques (FI/FIAP) i per a l'acabament de tesis de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC) i es procedeix a la seva convocatòria.
Español: ORDEN de 31 de julio de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir las becas predoctorales para la formación de personal investigador en todas las áreas temáticas (FI/FIAP) y para la finalización de tesis de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC) y se procede a su convocatoria.
Català: Comprèn els centres o instal·lacions de l'Administració pública i/o de les empreses, instituts o organismes dependents que gestionen funcions públiques, per exemple: l'Administració de l'Estat i la Generalitat i els seus organismes, els de les Administracions locals i els seus organismes, l'Administració de seguretat i defensa, l'Administració de Justícia i altres institucions de dret públic, sempre que les seves funcions no corresponguin predominantment a un altre dels usos esmentats.
Español: Comprende los centros o instalaciones de la Administración pública y/o de las empresas, institutos u organismos dependientes que gestionan funciones públicas, por ejemplo: la Administración del Estado y la Generalidad y sus organismos, los de las Administraciones locales y sus organismos, la Administración de seguridad y defensa, la Administración de Justicia y otras instituciones de derecho público, siempre que sus funciones no correspondan predominantemente en otro de los usos mencionados.
Català: En cas d'empat, l'ordre de prelació en el procés selectiu s'establirà atenent la màxima puntuació obtinguda en la primera part del curs selectiu.
Español: En caso de empate el orden de prelación en el proceso selectivo se establecerá atendiendo a la mayor puntuación obtenida en la primera parte del curso selectivo.
Català: Sra. Mercè Domènech Fabregat, Departament de Governació i Relacions Institucionals-D.G. de Funció Pública
Español: Sra. Merced Domenech Fabregat, Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales - DG de Función Pública
Català: de parentiu, es distribuirà l'ajut en parts iguals; si hi concorren
Español: parentesco, se distribuirá la ayuda en partes iguales; si concurren
Català: 2.6 Descriu el procés de retirada de les fonts.
Español: 2.6 Describe el proceso de retirada de las fuentes.
Català: 7.1 Les candidatures les examinarà un comitè de persones expertes, que actuarà com a jurat.
Español: 7.1 Las candidaturas serán examinadas por un comité de personas expertas, que actuará como jurado.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental s'han sotmès a informació pública durant 30 dies mitjançant anunci publicat al DOGC núm. 4930, de 20.7.2007.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se han sometido a información pública durante 30 días mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 4930, de 20.7.2007.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llançà.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llançà.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de l'edificació i l'obra civil.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de la edificación y la obra civil.
Català: 10.2 De la Secretaria General de Joventut en depenen els òrgans següents, amb les funcions que els atribueix la normativa vigent:
Español: 10.2 De la Secretaría General de Juventud dependen los órganos siguientes, con las funciones que les atribuye la normativa vigente:
Català: S'autoritza el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries per tal que, en l'exercici de les seves competències, pugui dictar les disposicions que calguin per al desplegament i l'aplicació d'aquesta Ordre.
Español: Se autoriza al director general de Producción e Industrias Agroalimentarias para que, en el ejercicio de sus competencias, pueda dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de esta Orden.
Català: Fent ús de les facultats que m'atorga la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut,
Español: Haciendo uso de las facultades que me otorga la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud,
Català: Pla de millora urbana camí de la Riereta, a l'àmbit delimitat per l'avinguda del Carrilet, el carrer de Roca i Umbert, el carrer de Sant Roc i el carrer del Níquel, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana camino de La Riereta, en el ámbito delimitado por la avenida de El Carrilet, la calle de Roca i Umbert, la calle de Sant Roc y la calle de El Níquel, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Possibilitats d'utilització d'altres programes estàndards de
Español: Posibilidades de utilización de otros programas estándares de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Descriu les diferents eines a utilitzar en els procediments de muntatge, substitució i connexió de perifèrics d'un sistema microinformàtic, utilitzant guies específiques.
Español: Describe las diferentes herramientas a utilizar en los procedimientos de montaje, sustitución y conexión de periféricos de un sistema microinformático, utilizando guías específicas.
Català: Per a cada cel·la s'ha d'indicar la cota del punt més baix on està prevista la recollida de lixiviats.
Español: Para cada celda se indicará la cota del punto más bajo donde está prevista la recogida de lixiviados.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1862/2016, de 18 de juliol, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de lloc històric, a favor de la Casa Consistorial, a Manresa, i de delimitació del seu entorn de protecció, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1862/2016, de 18 de julio, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de lugar histórico, a favor de la Casa Consistorial, en Manresa, y de delimitación de su entorno de protección, y se abre un periodo de información pública.
Català: g) Un o una representant de les associacions de consumidors i usuaris o consumidores i usuàries més representatives en l'àmbit territorial de la regió.
Español: g) Un o una representante de las asociaciones de consumidores y usuarios o consumidoras y usuarias más representativas en el ámbito territorial de la región.
Català: Pel que fa a altres consideracions, la continuació del desplegament de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra en l'àrea metropolitana de Barcelona i l'increment dels recursos que es destinen a protecció civil i l'Administració de justícia són els instruments adients per a garantir la seguretat i la protecció, aspectes que una part de la societat percep, cada vegada més, com un bé públic bàsic.
Español: En cuanto a otras consideraciones, la continuación del desarrollo de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra en el área metropolitana de Barcelona y el incremento de los recursos que se destinan a protección civil y la Administración de justicia son los instrumentos apropiados para garantizar la seguridad y protección, aspectos que una parte de la sociedad percibe, cada vez más, como un bien público básico.
Català: Col·laborar en l'establiment de pautes de coordinació pel que fa a l'actuació processal a seguir durant la instrucció dels procediments penals.
Español: Colaborar en el establecimiento de pautas de coordinación en lo que se refiere a la actuación procesal a seguir durante la instrucción de los procedimientos penales.
Català: Vacances i dies d'assumptes personals
Español: Vacaciones y días de asuntos personales
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1999, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-2/99).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1999, por la que se adjudica una plaza vacante de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-2/99).
Català: Cas de no presentar-se al·legacions, el Projecte restarà aprovat definitivament, complint en aquest acte el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones, el Proyecto quedará aprobado definitivamente, dándose en este acto por cumplimentado lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Observacions: pel que fa a les actuacions de rompudes previstes al pla esmentat, aquestes tindran només un caràcter de localització i superfície màxima, tenint, pel que fa a la delimitació, un caràcter merament orientatiu.
Español: Observaciones: en referencia a las actuaciones de roturación contempladas en el mencionado plan, éstas tendrán solo un carácter de localización y superficie máxima, teniendo, respecto a la delimitación, un carácter meramente orientativo.
Català: Diferència entre categoria i cap d'equip del seu
Español: Diferencia entre categoría y jefe equipo de su
Català: Béns: conreu estacional, 7 ml tanca de filferro, 12 arbres i 1 pou compartit.
Español: Bienes: cultivo estacional, 7 ml valla de alambre, 12 árboles y 1 pozo compartido.
Català: Negociat de Notificacions de la Delegació de Tributs de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 1a planta.
Español: Negociado de Notificaciones de la Delegación de Tributos de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 1ª planta.
Català: Atès l'Acord de 10 d'abril de 2006 del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, que preveu l'assignació a la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus per a l'any 2006 per un import total de quatre milions i mig (4.500.000,00) d'euros,
Español: Considerando el Acuerdo de 10 de abril de 2006 del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, que prevé la asignación a la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos para el año 2006 por un importe total de cuatro millones y medio (4.500.000,00) de euros,
Català: Hoteler, sanitari vinculat a establiment balneari, restauració,esportiu, garatge i aparcament
Español: Hotelero, sanitario vinculado en establecimiento balneario, restauración, deportivo, garaje y aparcamiento
Català: Conveni per la cessió temporal (2013-2014) dels equips de comptabilitat energètica en l'àmbit domèstic entre l'Institut Català d'Energia del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany
Español: Convenio para la cesión temporal (2013-2014) de los equipos de contabilidad energética en el ámbito doméstico entre el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany