BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El crèdit inicial disponible es pot ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries, d'acord amb la normativa vigent i mitjançant una resolució del president de l'Agència.
Español: El crédito inicial disponible se podrá ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias, de acuerdo con la normativa vigente y mediante una resolución del presidente de la Agencia.
Català: Annex 8 Serveis territorials.
Español: Anexo 8 Servicios territoriales.
Català: Les inscripcions corresponents en el Registre d'Alts Càrrecs i Consellers Generals de Caixes d'Estalvis de Catalunya són un requisit previ perquè els nomenaments dels càrrecs subjectes a inscripció siguin efectius.
Español: Las inscripciones correspondientes en el Registro de Altos Cargos y Consejeros Generales de Cajas de Ahorros de Cataluña son un requisito previo para que los nombramientos de los cargos sujetos a inscripción sean efectivos.
Català: Té la consideració de consolidat aquell que tingui la condició de solar o li manqui per assolir-la l'acabament d'algun dels serveis següents: accés rodat, abastament d'aigua, evacuació d'aigües residuals o subministrament d'energia elèctrica, o bé estigui comprès en àrees consolidades per edificació al menys en 2/3 parts.
Español: Tiene la consideración de consolidado aquél que tenga la condición de solar o le falte por alcanzarla la finalización de alguno de los siguientes servicios: acceso rodado, abastecimiento de agua, evacuación de aguas residuales o suministro de energía eléctrica, o bien esté comprendido en áreas consolidadas para edificación al menos en 2/3 partes.
Català: L'empresa ha d'abonar a tot el personal que porta els seus fills menors de 6 anys a una guarderia infantil fins a 36,71 euros mensuals per cadascun d'ells, prèvia justificació de la despesa.
Español: La empresa abonará a todo el personal que lleve a sus hijos menores de 6 años a una guardería infantil hasta la cantidad de 36,71 euros mensuales por cada uno de ellos, previa justificación del gasto.
Català: Les escoles de música han d'oferir almenys un dels programes esmentats.
Español: Las escuelas de música tienen que ofrecer al menos uno de los programas mencionados.
Català: Els requisits per obtenir la subvenció son els recollits a les bases 5, 6, i 13 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021 de 17 de novembre i el que preveu l'article 5 d'aquesta Resolució.
Español: Los requisitos para obtener la subvención son los recogidos en las bases 5, 6, y 13 del anexo 1 de la Orden EMT/214/2021 de 17 de noviembre y lo que prevé el artículo 5 de esta Resolución.
Català: La resta de personal corresponent a seccions indirectes (Magatzem, Qualitat, Manteniment, Prototips i Assaigs) continua tenint els 15 minuts de pausa per a l'entrepà en els mateixos torns que fins ara tenia.
Español: El resto del personal correspondiente a secciones indirectas (Almacén, Calidad, Mantenimiento, Prototipos y Ensayos), continuará disfrutando de sus 15 minutos de pausa-bocadillo en los mismos turnos que hasta la fecha lo venía realizando.
Català: 11.6 Es poden homologar i inscriure en el registre de models les màquines de tipus B especials per a sales de joc i les màquines de tipus C els premis màxims de les quals i també els premis acumulats o pots hagin de ser pagats en mà a les persones jugadores en el mateix local, si el volum de monedes constitutives del premi ultrapassa la capacitat del dipòsit de reserva de pagaments.
Español: 11.6 Se pueden homologar e inscribir en el registro de modelos las máquinas de tipo B especiales para salas de juego y las máquinas de tipo C cuyos premios máximos y también los premios acumulados o botes se deban pagar en mano a las personas jugadoras en el mismo local, si el volumen de monedas constitutivas del premio rebasa la capacidad del depósito de reserva de pagos.
Català: Modificar l'article 12.2 de l'Ordre TRI/301/2006, de 12 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per subvencionar la realització d'instal·lacions d'energies renovables i s'obre la convocatòria per a l'any 2006, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 12.2 de la Orden TRI/301/2006, de 12 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la realización de instalaciones de energías renovables y se abre la convocatoria para el año 2006, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En cas d'empat, i pel que fa a l'accés lliure, l'ordre s'establirà atenent la puntuació més alta obtinguda en la tercera prova (exposició oral) i, si això no fos suficient, en la quarta (supòsit pràctic) i primera (qüestionari i tema), per aquest ordre.
Español: En caso de empate, y con respecto al acceso libre, el orden se establecerá atendiendo a la puntuación más alta obtenida en la tercera prueba (exposición oral) y, si esto no fuera suficiente, en la cuarta (supuesto práctico) y primera (cuestionario y tema), por este orden.
Català: L'incompliment per qualsevol de les parts dels compromisos i les obligacions assumits en el Conveni.
Español: El incumplimiento por cualquiera de las partes de los compromisos y las obligaciones asumidos en el Convenio.
Català: Fa 5 centímetres per 40 centímetres de costat a la base i 40 centímetres d'alçària.
Español: Mide 5 centímetros por 40 centímetros de lado en la base y 40 centímetros de altura.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2009, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors (TFS200800264, TFS200800280, TFS200800286, TFS200800287, TFS200800434, TFS200800423, TFS200800446, TFS200800487, TFS200800490).
Español: EDICTO de 2 de julio de 2009, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores (TFS200800264, TFS200800280, TFS200800286, TFS200800287, TFS200800434, TFS200800423, TFS200800446, TFS200800487, TFS200800490).
Català: Finalitat de la subvenció: món laboral de la dona.
Español: Finalidad de la subvención: Mundo laboral de la mujer.
Català: Actuacions previstes en el Projecte
Español: Actuaciones previstas en el Proyecto
Català: Descriu els impactes econòmics i culturals dels fluxes migratoris a Catalunya, Espanya i la Unió Europea, i els relaciona amb les polítiques migratòries.
Español: Describe los impactos económicos y culturales de los flujos migratorios a Cataluña, España y la Unión Europea, y los relaciona con las políticas migratorias.
Català: e) Revisar periòdicament els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i dels vehicles de transport.
Español: e) Revisar periódicamente los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: En suma, el propòsit d'aquesta Resolució és, d'una banda, donar publicitat a l'aplicació de la conversió a euros de la normativa vigent aprovada pel Parlament de Catalunya en matèria d'impostos cedits a la Generalitat de Catalunya i, d'una altra, establir l'import en euros de la quantitat fixada per interposar recursos d'alçada en la via economicoadministrativa en l'àmbit dels tributs propis.
Español: En suma, el propósito de esta Resolución es, por un lado, dar publicidad a la aplicación de la conversión a euros de la normativa vigente aprobada por el Parlamento de Cataluña en materia de impuestos cedidos a la Generalidad de Cataluña y, por otro, establecer el importe en euros de la cuantía para la interposición del recurso de alzada en vía económico-administrativa en el ámbito de los tributos propios.
Català: L'atorgament de l'autorització de compatibilitats.
Español: El otorgamiento de la autorización de compatibilidades.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 23/05/2016, es van dipositar el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada Asociación de Vigilantes de Seguridad del Aeropuerto de Barcelona, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día 23/05/2016, se depositaron el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada Asociación de Vigilantes de Seguridad del Aeropuerto de Barcelona, cuyos ámbitos son:
Català: Mostrar domini de les estratègies necessàries en cada àmbit de promoció dels diferents tipus d'activitat musical: interpretació, creació, producció i recerca.
Español: Mostrar dominio de las estrategias necesarias en cada ámbito de promoción de los diferentes tipos de actividad musical: interpretación, creación, producción e investigación.
Català: Els valors del plus complementari que figuren en la taula de salaris d'aquest Conveni són els que tenien consolidats els treballadors amb dret a aquest plus complementari en data 31 de desembre de 1998, que es prendran com a referència en el futur.
Español: Los valores del plus complementario que figuren en la tabla de salarios de este Convenio son los que tenían consolidados los trabajadores con derecho a este plus complementario en fecha 31 de diciembre de 1998, que se tomarán como referencia en el futuro.
Català: 15 anys: 1 dia 25 anys: 3 dies
Español: 25 años: 3 días
Català: 3.2 El Gabinet del Conseller o Consellera manté les funcions que preveu el Decret 278/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Justícia, i la resta de la normativa vigent.
Español: 3.2 El Gabinete del Consejero o Consejera mantiene las funciones previstas en el Decreto 278/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Justicia, y en el resto de la normativa vigente.
Català: c) En el cas dels treballs de recerca i investigació teòrica, còpia del document escrit resultant.
Español: c) En el caso de los trabajos de estudio e investigación teórica, copia del documento escrito resultante.
Català: a) Tramitar la convocatòria de les reunions del Comitè i preparar-ne l'ordre del dia, per indicació de la Presidència.
Español: a) Tramitar la convocatoria de las reuniones del Comité y preparar el orden del día, por indicación de la Presidencia.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2000.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el día 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: En cas que les activitats d'arts escèniques que es duen a terme al teatre objecte de sol·licitud impliquin contacte habitual amb menors, cal presentar una declaració responsable segons la qual es disposa de les certificacions legalment establertes, o bé que s'han sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional, per acreditar que el personal de les entitats no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: Cuando las actividades de artes escénicas que se llevan a cabo en el teatro objeto de solicitud impliquen contacto habitual con menores, se debe presentar una declaración responsable según la que se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o bien que se han solicitado previamente a la publicación de la propuesta provisional, para acreditar que el personal de las entidades no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a realizar la comprobación oportuna al respecto.
Català: Segon.- Es delega la competència del Consell d'Administració detallada en l'article 7.1 lletra o) dels Estatuts relativa a operacions de crèdit i operacions de tresoreria que necessiti el Banc de Sang i Teixits i proposar-les a l'òrgan competent de la Generalitat, en el titular de la Direcció General.
Español: Segundo.- Se delega la competencia del Consejo de Administración detallada en el artículo 7.1 letra o) de los Estatutos relativa a operaciones de crédito y operaciones de tesorería que necesite el Banc de Sang i Teixits y proponerlas al órgano competente de la Generalitat, en el titular de la Dirección General.
Català: 3.-Per col·laborar amb les famílies en el finançament dels llibres de text i el material didàctic i informàtic, i amb els centres educatius per al finançament del Programa de reutilització de llibres de text i material didàctic i informàtic, el Ministeri d'Educació lliurarà a la Generalitat de Catalunya la quantitat d'11.663.049,00 € amb càrrec al crèdit 18.04.323M.483.00 del seu pressupost.
Español: 3. Para colaborar con las familias en la financiación de los libros de texto y el material didáctico e informático, y con los centros educativos para la financiación del Programa de reutilización de libros de texto y material didáctico e informático, el Ministerio de Educación librará a la Generalitat de Cataluña la cantidad de 11.663.049,00 € con cargo al crédito 18.04.323M.483.00 de su presupuesto.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Girona, sobre aprovació d'un conveni (exp. núm. 81).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Girona, sobre aprobación de un convenio (exp. núm. 81).
Català: Decret 322/1987, de 23 de setembre, de desplegament de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Decreto 322/1987, de 23 de septiembre, de dessrrollo de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de Protección del Ambiente Atmosférico.
Català: Denominació: Rehabilitació de les muralles del Castell de Falset, a Falset.
Español: Denominación: Rehabilitación de las murallas del Castillo de Falset, en Falset.
Català: Es tracta d'impedir situacions excepcionals, normalment sobrevingudes, en les quals el deteriorament o pèrdua de les capacitats funcionals per part de l'advocat, comporti el no poder desenvolupar la seva activitat professional amb les degudes garanties per al dret de defensa del ciutadà.
Español: Se trata de impedir situaciones excepcionales, normalmente sobrevenidas, en las que el deterioro o pérdida de las capacidades funcionales por parte del abogado, comporte el no poder desarrollar su actividad profesional con las debidas garantías para el derecho de defensa del ciudadano.
Català: En cas de teatres en què s'hagi produït cessament d'activitat, caldrà acreditar 150 representacions de teatre professional durant l'últim any de funcionament o bé acreditar la trajectòria de l'empresa sol·licitant en la gestió d'una sala de teatre, com a mínim, durant els tres anys anteriors al de la publicació de la convocatòria.
Español: En caso de teatros en que se haya producido el cese de actividad, será necesario acreditar 150 representaciones de teatro profesional durante el último año de funcionamiento o bien acreditar la trayectoria de la empresa solicitante en la gestión de una sala de teatro, como mínimo, durante los tres años anteriores al de la publicación de la convocatoria.
Català: El projecte objecte d'aquest informe preveu la integració d'aquest municipi a la xarxa regional de distribució d'aigua mitjançant la connexió amb l'artèria de la ITAM de la Tordera - Planta del Ter.
Español: El proyecto objeto de este informe prevé la integración de este municipio en la red regional de distribución de agua mediante la conexión con la arteria de la ITAM del Tordera - Planta del Ter.
Català: c) Serà carregat en el moment de la subscripció o compra, pel preu d'adquisició, exclosos els interessos meritats i no vençuts, amb abonament, generalment, en comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará a la suscripción o compra, por el precio de adquisición, excluidos los intereses corridos y no vencidos, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: Els resultats obtinguts amb les accions realitzades (assistents, ressò als mitjans de comunicació, grau de satisfacció dels públics, etc.).
Español: Los resultados obtenidos con las acciones realizadas (asistentes, repercusión en los medios de comunicación, grado de satisfacción de los públicos, etc.).
Català: Finalitzades les informacions i actuacions en aquest tràmit, i en el termini de noranta dies hàbils des que es va presentar la queixa/reclamació/denúncia, l'òrgan delegat per la Junta de Govern farà una proposta de resolució per decidir l'obertura de l'expedient disciplinari o bé l'arxivament de les actuacions, i l'elevarà a la Junta de Govern.
Español: Finalizadas las informaciones y actuaciones en este trámite, y en el plazo de noventa días hábiles desde que se presentó la queja/reclamación/denuncia, el órgano delegado por la Junta de Gobierno hará una propuesta de resolución para decidir la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de las actuaciones, y lo elevará a la Junta de Gobierno.
Català: c. En cas de malaltia comuna, a partir del tercer dia.
Español: c. En caso de enfermedad común, a partir del tercer día
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Jurisdició Contenciosa Administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Jurisdicción Contenciosa Administrativa competente en el plazo de t meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2n. Dispensar cànnabis a associats no inscrits en el programa d'autoabastament.
Español: 2.º Dispensar cannabis a asociados no inscritos en el programa de autoabastecimiento.
Català: Lloc de realització: el Masnou.
Español: Lugar de celebración: El Masnou.
Català: .4 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, el cessament i la presa de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'apartat 1 s'efectuarà de la manera següent:
Español: .4 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, el cese y la toma de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el apartado 1 se efectuará de la manera siguiente:
Català: Equips de perforació i assaigs de “in situ”
Español: Equipos de perforación y ensayos de "in situ"
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'ha d'aportar en la justificació econòmica, es realitzarà conforme als criteris d'eficiència econòmica, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se debe aportar en la justificación económica, se realizará conforme a los criterios de eficiencia económica, y se ha de justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: FORMALITZAR el corresponent contracte d'arrendament amb opció de compra a favor dels senyors FELIPE JODAS CAPARRÓS i CLARA ALCOCER PÉREZ en les condicions previstes al Document d'Informació esmentat.
Español: FORMALIZAR el correspondiente contrato de arrendamiento con opción de compra a favor de los señores FELIPE JODAS CAPARRÓS y CLARA ALCOCER PÉREZ en las condiciones previstas en el Documento de Información mencionado.
Català: f) Poden presentar-se als concursos d'ascens els productors que compleixen les condicions següents:
Español: f) Podrán presentarse a los concursos de ascenso, los productores que cumplan las siguientes condiciones:
Català: Suport en l'organització i desenvolupament de sessions d'educació viària mitjançant parcs d'educació viària.
Español: Apoyo en la organización y desarrollo de actividades de educación vial mediante parques de educación vial.
Català: Resolució d'inici d'execució subsidiària d'una ordre d'enderroc al terme municipal de Flix (exp. 2015/56002/E).
Español: Resolución de inicio de ejecución subsidiaria de una orden de derribo en el término municipal de Flix (exp. 2015/56002/E).
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del.Projecte constructiu Ramal de Granollers-La Torreta (La Roca del Vallès)., al DOGC núm. 4699, de 17 d'Agost de 2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació pel Govern de la Generalitat en data 10 de Juliol de 2007, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 20 de Setembre de 2007 a partir de les 10.00 hores a l'Ajuntament de GRANOLLERS, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del.Proyecto constructivo Ramal de Granollers-La Torreta (La Roca del Vallès)., en el DOGC núm. 4699, de 17 de Agosto de 2006, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por el Govern de la Generalitat en fecha 10 de Julio de 2007, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar el día 20 de Septiembre de 2007 a partir de las 10.00 horas en el Ayuntamiento de GRANOLLERS, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Seguretat en supervisar/portar a terme, si escau, les activitats o tallers, a
Español: Seguridad al supervisar/llevar a cabo si procede las actividades o talleres, a
Català: Fer públic el Conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya al Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya en matèria d'implementació de les tecnologies de la informació i la comunicació en la gestió tributària.
Español: Hacer público el Convenio de encargo de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña al Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña en materia de implantación las tecnologías de la información y la comunicación en la gestión tributaria.
Català: a) Àmbit de l'actuació (agents implicats i fraccions de residus incloses).
Español: a) Ámbito de la actuación (agentes implicados y fracciones de residuos incluidas).
Català: .Les justificacions realitzades per mitjà electrònic han de ser tramitades a través de la pàgina web (http://www.arc.cat).
Español: .Las justificaciones realizadas por medio electrónico deben ser tramitadas a través de la página web (http://www.arc.cat).
Català: Normativa de les mesures d'autoprotecció en activitats i centres.
Español: Normativa de las medidas de autoprotección en actividades y centros.