BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 2 dels Estatuts del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, establerts en el Decret 149/2012, de 20 de novembre, de modificació dels Estatuts i de la denominació del Patronat Catalunya Món, que esdevé Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), estableix que aquest ens ha de contribuir a impulsar iniciatives que permetin el coneixement directe de Catalunya en l'àmbit internacional posicionant la imatge, la reputació i la projecció internacionals de Catalunya mitjançant l'exportació del millor coneixement de la realitat del país i els seus actius i valors únics, per tal de fomentar la seva internacionalització.
Español: El artículo 2 de los Estatutos del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Cataluña, establecidos en el Decreto 149/2012, de 20 de noviembre, de modificación de los Estatutos y de la denominación del Patronat Catalunya Món, que se convierte en Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT), establece que este ente tiene que contribuir a impulsar iniciativas que permitan el conocimiento directo de Cataluña en el ámbito internacional posicionando la imagen, la reputación y la proyección internacionales de Cataluña mediante la exportación del mejor conocimiento de la realidad del país y sus activos y valores únicos, con el fin de fomentar su internacionalización.
Català: Aquest cens s'actualitzarà periòdicament amb les altes i les baixes que es produeixin.
Español: Este censo se actualizará periódicamente con las altas y las bajas que se produzcan.
Català: Sempre que el servei ho permeti, els treballadors amb una antiguitat superior a 3 anys poden demanar llicència sense sou amb un límit màxim de 12 mesos, quan aquesta petició tingui com a finalitat el desenvolupament professional i humà del treballador.
Español: Siempre que el servicio lo permita, los trabajadores con una antigüedad superior a 3 años podrán solicitar licencia sin sueldo con un límite máximo de 12 meses, cuando esta petición tenga como fin el desarrollo profesional y humano del trabajador.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 6 d'abril de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent als municipis de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (DOGC núm. 5862, pàgina 22844, de 19.4.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 6 de abril de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente a los municipios de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura (DOGC núm. 5862, página 22844, de 19.4.2011).
Català: En relació amb la contaminació lumínica, la documentació ambiental estableix que s'utilitzarà enllumenat amb baixa contaminació lumínica a l'exterior de l'habitatge.
Español: En relación con la contaminación lumínica, la documentación ambiental establece que se utilizará alumbrado con baja contaminación lumínica en el exterior de la vivienda.
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals queden establertes per unes zones de servitud, a cada banda de camí, de 6 m, en els camins de la xarxa bàsica, i de 4 m, en els de la xarxa secundària, amidats respecte l'eix del camí.
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales quedan establecidas por unas zonas de servidumbre, a cada lado del camino, de 6 m, en los caminos de la red básica, y de 4 m, en los de la red secundaria, medidos respecto el eje del camino.
Català: La representació de les aportacions de les dones en la construcció, el manteniment i la transformació de la societat en les obres presentades, i l'ús no sexista ni androcèntric dels llenguatges emprats (màxim 2 punts).
Español: La representación de las aportaciones de las mujeres en la construcción, el mantenimiento y la transformación de la sociedad en las obras presentadas, y uso no sexista ni androcéntrico de los lenguajes empleados (máximo 2 puntos).
Català: e) El resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: e) El resguardo de la imposición, en el caso de que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de data 3 de novembre de 2005 va acordar no donar conformitat al text refós de les Normes urbanístiques del planejament general fins que es corregissin una sèrie d'errades.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de fecha 3 de noviembre de 2005 acordó no dar conformidad al texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general hasta que se corrigieran una serie de errores.
Català: c) Planificar, dirigir i avaluar les actuacions de les comissions delegades territorials.
Español: c) Planificar, dirigir y evaluar las actuaciones de las comisiones delegadas territoriales.
Català: t) Totes les funcions no atribuïdes expressament a altres òrgans del Consorci.
Español: t) Todas las funciones no atribuidas expresamente a otros órganos del Consorcio.
Català: El contracte de treball es concerta per un temps indefinit i amb un període de prova de 6 mesos.
Español: El contrato de trabajo se concierta por tiempo indefinido y con un periodo de prueba de 6 meses.
Català: Convocatòria d'ajuts per a l'estudi de les desigualtats originades per motius de gènere en l'àmbit científic i universitari (RDG 2007).
Español: Convocatoria de ayudas para el estudio de las desigualdades originadas por motivos de género en el ámbito científico y universitario (RDG 2007).
Català: Fita 9: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Noet, a uns trenta metres al sud-oest del marge sud-oest de la carretera C-26 i a uns vint metres a l'est de la torre de l'església de Sant Bartomeu de la Valldan.
Español: Mojón 9: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Noet, a unos treinta metros al suroeste del margen suroeste de la carretera C-26 y a unos veinte metros al este de la torre de la iglesia de Sant Bartomeu de la Valldan.
Català: Senyor Joan Carles i Cordón, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Joan Carles i Cordón, que actuará como vocal.
Català: 2.1 Correspon al Consell assessor de tractaments farmacològics d'alta complexitat les funcions següents:
Español: 2.1 Corresponde al Consejo asesor de tratamientos farmacológicos de alta complejidad las funciones siguientes:
Català: e) En el transcurs de l'exercici no es pot tombar o desplaçar (horitzontalment o verticalment) cap obstacle.
Español: e) En el transcurso del ejercicio no se puede tumbar o desplazar (horizontal o verticalmente) ningún obstáculo.
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: --2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad,
Català: 37.1 Les corporacions locals o les entitats que en depenguin o hi estiguin vinculades han de garantir l'adaptació dels agents als seus llocs de treball mitjançant la impartició de metodologies de desenvolupament local i l'adequació de les infrastructures per al desenvolupament correcte de les tasques encomanades.
Español: 37.1 Las corporaciones locales o las entidades que dependan o estén vinculadas a estas tienen que garantizar la adaptación de los agentes a sus puestos de trabajo mediante la impartición de metodologías de desarrollo local y la adecuación de las infraestructuras para el desarrollo correcto de las tareas encomendadas.
Català: En conseqüència, caldria ajustar-se a legislació urbanística vigent, de rang superior a les Normes subsidiàries i, en tot cas, sol·licitar l'ampliació de l'edifici existent en el marc de la Llei 2/2002, d'urbanisme, i subjecta a les condicions que aquesta determina.
Español: En consecuencia, debería ajustarse a legislación urbanística vigente, de rango superior a las Normas subsidiarias y, en todo caso, solicitar la ampliación del edificio existente en el marco de la Ley 2/2002, de urbanismo, y sujeta a las condiciones que ésta determina.
Català: Finalitat: per a la revista Viu Cornellà com a nova publicació.
Español: Finalidad: para la revista Viu Cornellà como nueva publicación.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'una explotació porcina ELS ASPRES promoguda per PINSOS ARTIGAS SA,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de una explotación porcina ELS ASPRES, promovida por PINSOS ARTIGAS SA.
Català: Norma reguladora: articles 9, 32, 34.5 de la Llei 28/1991, de 13 de desembre, de les mutualitats de previsió social (DOGC núm. 1544, de 21.1.1992).
Español: Norma reguladora: artículos 9, 32, 34.5 de la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, de las mutualidades de previsión social (DOGC núm. 1544, de 21.1.1992).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, codi 25002647, de Lleida, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2018-2019, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, código 25002647, de Lleida, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2018-2019, en los siguientes términos:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, a les 13.00 hores del dia 29 de gener de 2008, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Sant Adrià del Besòs, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, a las 13.00 horas del día 29 de enero de 2008, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Sant Adrià del Besòs, cuyos ámbitos son:
Català: Les persones participants no exemptes seran convocades a la realització d'aquesta prova.
Español: Las personas participantes no exentas serán convocadas a la realización de esta prueba.
Català: b) Realitzar les actuacions de vigilància i extinció d'incendis forestals, utilitzant els mitjans i les tècniques adequats en condicions de seguretat.
Español: b) Realizar las actuaciones de vigilancia y extinción de incendios forestales, utilizando los medios y técnicas adecuados en condiciones de seguridad.
Català: Construcció dels acabats finals de l'edifici, 2a.
Español: Construcción de los acabados finales del edificio, 2ª Fase.
Català: Regulació del dret de preferència establert a l'article 68.3 del Reglament orgànic: atès que la preferència estén els seus efectes a totes les places d'una localitat determinada, per exercir aquest dret els interessats hauran de sol·licitar totes les vacants que s'ofereixen en la localitat incloses les resultes per la qual s'exerceix la preferència i agrupar aquestes peticions en els primers números d'ordre de preferència.
Español: Regulación del derecho de preferencia establecido en el artículo 68.3 del Reglamento orgánico: dado que la preferencia extiende sus efectos a todas las plazas de una localidad determinada, para ejercer este derecho los interesados tendrán que solicitar todas las vacantes que se ofrecen en la localidad incluidas las resultas por la que se ejerce la preferencia y agrupar estas peticiones en los primeros números de orden de preferencia.
Català: 1) Si l'aportació a títol gratuït es fa a favor d'una administració pública, a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d'una normativa sectorial.
Español: 1) Si la aportación a título gratuito se hace en favor de una administración pública, a las entidades sometidas a tutela de la Generalitat porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial.
Català: Projecte: revalorització del tèxtil.
Español: Proyecto: revalorización del textil.
Català: h) Les sancions disciplinàries fermes imposades a la societat professional, com també als/les socis/sòcies professionals que siguin advocats/ades.
Español: h) Las sanciones disciplinarias firmes impuestas a la sociedad profesional, como también a los socios/as profesionales que sean abogados/as.
Català: Finalitat: Pla de dinamització juvenil del Pallars Jussà (diverses actuacions).
Español: Finalidad: Plan de dinamización juvenil de El Pallars Jussà (varias actuaciones).
Català: Està format per una entrada-menjador, dues habitacions, cuina, lavabo i galeria amb safareig.
Español: Se compone de entrada-comedor, dos habitaciones, cocina y WC y galería con lavadero.
Català: ...innovació i transferència i valorització del coneixement...".
Español: “...innovación y transferencia y valorización del conocimiento...”.
Català: 1.3 L'exercici de les facultats que preveu l'article 13.f) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, en relació amb el personal adscrit a les unitats que en depenen, que coordina i que en fa el seguiment.
Español: 1.3 El ejercicio de las facultades que prevé el artículo 13.f) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, en relación con el personal adscrito a las unidades que dependen del mismo, que coordina y que hace su seguimiento.
Català: (de caràcter privat dins de la zona d'acampada)
Español: (de carácter privado dentro de la zona de acampada)
Català: convocatòria per a la concessió de quatre beques postdoctorals,
Español: convocatoria para la concesión de cuatro becas postdoctorales, otorgando
Català: Importació d'objectes de llibreries.
Español: Importación de objetos de librerías.
Català: Dissenya el contingut de les accions formatives “a mida” tenint en compte els interessos de la unitat.
Español: Diseña el contenido de las acciones formativas “a medida” teniendo en cuenta los intereses de la unidad.
Català: Atès l'informe de la Comissió Nacional d'Energia, aprovat pel Consell d'Administració en la seva sessió del dia 13 d'octubre de 2005;
Español: Visto el informe de la Comisión Nacional de Energía, aprobado por el Consejo de Administración en su sesión del día 13 de octubre de 2005;
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (neteja viària i recollida d'escombraries), per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0810192) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (limpieza viaria y recogida de basuras), para el año 2004 (código de convenio núm. 0810192) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: concurs-oposició, en les bases de les quals s'atorgarà la mateixa
Español: cubrirán por concurso-oposición, en cuyas bases se
Català: El percentatge d'increment salarial establert per a la vigència d'aquest Conveni tindrà un tractament excepcional, podent no aplicar-se, en part o en la seva totalitat, per aquelles empreses que acreditin objectivament i fefaentment situacions de dèficit o pèrdues, de manera que no en minvi l'estabilitat econòmica o la viabilitat.
Español: El porcentaje de incremento salarial establecido para la vigencia de este Convenio tendrá un tratamiento excepcional, pudiendo no aplicarse, en parte o en su totalidad, para aquellas empresas que acrediten objetiva y fehacientemente situaciones de déficit o pérdidas de manera que no reduzca su estabilidad económica o su viabilidad.
Català: S'apliquen les condicons definides a la clau I, indústria existent.
Español: Se aplican las condiciones definidas en la clave Y, industria existente.
Català: El Projecte preveu el condicionament i la millora de la carretera LV-3132 d'Agramunt a Tornabous, en un tram de 6,4 quilòmetres (del PK 0+000 al PK 6+440).
Español: El Proyecto prevé el acondicionamiento y la mejora de la carretera LV-3132 de Agramunt a Tornabous, en un tramo de 6,4 kilómetros (del PK 0+000 al PK 6+440).
Català: Dissenya i elabora materials d'informació i educació sanitària per a la protecció de la salut al sector empresarial implicat, o altres organismes i a la població en general.
Español: Diseña y elabora materiales de información y educación sanitaria para la protección de la salud en el sector empresarial implicado, u otros organismos y en la población en general.
Català: Aquesta acreditació s'obté superant una prova comuna a totes les universitats catalanes, i que correspon al CLUC.
Español: Esta acreditación se obtiene superando una prueba común a todas las universidades catalanas, y que corresponde al CLIC.
Català: En el cas de persones treballadores autònomes o microempreses amb una antiguitat inferior a un any la comparació s'haurà de realitzar fent la mitjana dels resultats mensuals des de l'alta al RETA o inscripció.
Español: En el caso de personas trabajadoras autónomas o microempresas con una antigüedad inferior a un año la comparación se deberá realizar haciendo la media de los resultados mensuales desde el alta al RETA o inscripción.
Català: L'Associació per a la Formació Professional de l'Alt Empordà és una associació sense ànim de lucre, inscrita en el registre d'associacions amb el núm. 2399, l'objectiu principal de la qual és la gestió de l'Escola d'Hostaleria Alt Empordà ubicada a l'Avinguda de M. Àngels Anglada número 11 de Figueres.
Español: 2399, el objetivo principal de la cuál es la gestión de l' Escola d''Hostelería de l'Alt Empordà ubicada en la Avenida de M. Àngels Anglada número 11 de Figueres.
Català: conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu
Español: conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto
Català: Se situa a dins la propietat d'Aigües de Vic, SA, indret també conegut amb el nom de la Barraca, a uns vuit metres a l'est de la casa.
Español: Se sitúa dentro de la propiedad de Aguas de Vic SA, lugar también conocido con el nombre de la Barraca, a unos ocho metros al este de la casa.
Català: Fa operacions de verificació i manteniment preventiu de les instal·lacions, interpretant-ne plànols i aplicant-hi la normativa vigent.
Español: Realiza operaciones de verificación y mantenimiento preventivo de las instalaciones, interpretando planos y aplicando la normativa vigente.
Català: b) El terreny on s'ubica el Projecte és una parcel·la de 14.689,63 m² aproximadament, delimitada amb el nord amb la carretera de Riudellots de la Selva a la Bisbal d'Empordà (GI - 663), a l'oest amb la línia de tren Girona - Barcelona, i al sud i a l'est amb camps de conreu.
Español: b) El terreno donde se ubica el Proyecto es una parcela de 14.689,63 m² aproximadamente, delimitada con el norte con la carretera de Riudellots de la Selva a La Bisbal d'Empordà (GI - 663), al oeste con la línea de tren Girona - Barcelona, y al sur y al este con campos de cultivo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1748/2021, d'1 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes de distribució internacional de produccions d'empreses i entitats del sector de les arts escèniques (ref. BDNS 552132).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1748/2021, de 1 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de distribución internacional de producciones de empresas y entidades del sector de las artes escénicas (ref. BDNS 552132).
Català: Fer el seguiment econòmic i comptable del fons de garantia i preparar la proposta de liquidació al Tresor de la Generalitat.
Español: Hacer el seguimiento económico y contable del fondo de garantía y preparar la propuesta de liquidación al Tesoro de la Generalidad.
Català: d) Comunicar al Departament de Treball l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals i les alteracions de les condicions per les quals fou atorgada la subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones con la misma finalidad, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales y las alteraciones de las condiciones por las cuales fue otorgada la subvención.
Català: d) Promoure la participació en jornades tècniques de caràcter teòric de temes monogràfics adreçats als laboratoris del sector agroalimentari.
Español: d) Promover la participación en jornadas técnicas de carácter teórico de temas monográficos dirigidos a los laboratorios del sector agroalimentario.
Català: afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/2566/2009, de 15 de setembre, sobre la selecció d'operacions dels ens locals de la demarcació de Girona susceptibles de cofinançament pel FEDER per al període 2007-2010, eix 1 (economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial) (DOGC núm. 5471, pàg. 71353, de 25.9.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/2566/2009, de 15 de septiembre, sobre la selección de operaciones de los entes locales de la demarcación de Girona susceptibles de cofinanciación por el FEDER para el periodo 2007-2010, eje 1 (economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial) (DOGC núm. 5471, pág. 71353, de 25.9.2009).
Català: El Programa d'actuació urbanística municipal es redactarà d'acord amb allò establert en l'article 60 de la Llei d'Urbanisme.
Español: El Programa de actuación urbanística municipal se redactará de acuerdo con aquello establecido en el artículo 60 de la Ley de Urbanismo.
Català: Verificar que en tot moment s'acompleixin les directrius del Coordinador/a.
Español: Verificar que en todo momento se cumplan las directrices del coordinador.
Català: Ordre ARP/2/2005, de 4 de gener, per la qual es modifica l'Ordre ARP/410/2004, d'11 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores del Pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 i es convoquen els ajuts corresponents a la campanya 2003-2004 (DOGC núm. 4304, de 19.1.2005).
Español: Orden ARP/2/2005, de 4 de enero, por la que se modifica la Orden ARP/410/2004, de 11 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras del Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001 y se convocan las ayudas correspondientes a la campaña 2003-2004 (DOGC núm. 4304, de 19.1.2005).
Català: Proves tècniques i úniques
Español: Pruebas técnicas y únicas
Català: Caldrà excloure d'aquest àmbit i mantenir com a sòl urbà els terrenys dels equipaments públics de la pista poliesportiva i pròxims.
Español: Habrá que excluir de este ámbito y mantener como suelo urbano los terrenos de los equipamientos públicos de la pista polideportiva y próximos.