BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La notificació electrònica s'entén practicada quan es compareix a la Seu electrònica de la Generalitat, entenent-se com a tal l'accés per la persona interessada o pel seu/per la seva representant degudament identificat/ada al contingut de la notificació.
Español: La notificación electrónica se entiende practicada cuando se comparece en la Sede electrónica de la Generalitat, entendiéndose como tal el acceso por la persona interesada o por su representante debidamente identificado/a al contenido de la notificación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, ambdós terminis comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per l'acreditació de coneixements superiors en tècniques de defensa personal impartit en centres oficials i en les diferents federacions de cada disciplina (cinturó negre): 2 crèdits.
Español: Por la acreditación de conocimientos superiores en técnicas de defensa personal impartido en centros oficiales y en las diferentes federaciones de cada disciplina (cinturón negro): 2 créditos.
Català: 1) Pels funcionaris a què fa referència el primer paràgraf de l'apartat 2,4 d'aquestes bases: es valoren els serveis efectius prestats en cossos o escales d'administració general, o categories de personal estatutari de gestió i serveis del subgrup de titulació A2 o categories laborals homòlogues, a raó de 0,07 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5,80 punts, desenvolupant funcions pròpies de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2).
Español: 1) Para los funcionarios a que hace referencia el primer párrafo del apartado 2.4 de estas bases: se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos o escalas de administración general o categorías de personal estatutario de gestión y servicios del subgrupo de titulación A2 o categorías laborales homólogas, a razón de 0,07 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5,80 puntos, desarrollando funciones propias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2).
Català: Per això, a part de la matrícula o altres drets que s'abonin, en cas de desplaçaments justificats s'ha d'abonar el quilometratge (en cas de fer-lo amb vehicle propi) i una dieta.
Español: Por ello, aparte de la matrícula u otros derechos que se abonen, en caso de desplazamientos justificado se abonará el kilometraje (en caso de hacerlo con vehículo propio) y una dieta.
Català: Urbanització del barri antic
Español: Urbanización del casco antiguo
Català: 1.4 Valoració del grau d'assoliment dels objectius i reajustament de les intervencions.
Español: 1.4 Valoración del grado de consecución de los objetivos y reajustar las intervenciones.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix, a l'article 84.1, que en la regulació de l'admissió d'alumnes en centres públics s'ha de fer de manera que garanteixi el dret a l'educació i l'accés en condicions d'igualtat i la llibertat d'elecció de centre.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece, en el artículo 84.1, que en la regulación de la admisión de alumnos en centros públicos debe hacerse de forma que garantice el derecho a la educación y el acceso en condiciones de igualdad y la libertad de elección de centro.
Català: Verificar, d'acord amb els indicadors de gestió, seguiment i avaluació fitxats, la correcta execució d'aquest encàrrec.
Español: Verificar, de acuerdo con los indicadores de gestión, seguimiento y evaluación fichados, la correcta ejecución de este encargo.
Català: En cas de separació o divorci aquest dret el tindrà el que exerceixi la custòdia dels menors.
Español: En el caso de separación o divorcio este derecho lo tendrá el que ejerza la custodia de los menores.
Català: 21.1 La direcció entregarà a la Comissió tota la informació sobre la plantilla aprovada per departaments i categories, i la de les vacants existents en cada una d'elles.
Español: 21.1 La dirección entregará a la Comisión toda la información sobre la plantilla aprobada por departamentos y categorías, y la de las vacantes existentes en cada una de ellas.
Català: Anàlisis de viabilitat i plans de fusions entre entitats, creació d'UTE.
Español: Análisis de viabilidad y planes de fusiones entre entidades, creación de UTE.
Català: 11.2 En tots els casos, les sol·licituds d'incorporació s'han de presentar a les intervencions delegades abans del 12 de febrer de 2014 i davant la Direcció General de Pressupostos abans del 15 de febrer de 2014 amb informe de l'interventor/a delegat/da.
Español: 11.2 En todos los casos, las solicitudes de incorporación se deberán presentar en las intervenciones delegadas antes del día 12 de febrero de 2014 y ante la Dirección General de Presupuestos antes del día 15 de febrero de 2014 con informe del interventor/a delegado/ada.
Català: Atesa la Resolució PTO/2282/2005, d'11 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre (convocatòria núm. PO/05/05, publicada al DOGC núm. 4437, de 29.7.2005);
Español: Considerando la Resolución PTO/2282/2005, de 11 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre (convocatoria núm. PO/05/05, publicada en el DOGC núm. 4437, de 29.7.2005);
Català: En tot allò que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors, la Llei orgànica de llibertat sindical i altres normes legals o reglamentàries de caràcter estatal o autonòmic.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, Ley orgánica de libertad sindical y demás normas legales o reglamentarias de carácter estatal o autonómico.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte de naturalització de la instal·lació dels drils del Zoo de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto de naturalización de la instalación de los driles del Zoo de Barcelona.
Català: Interpretar uns projectes determinats i concretar-los amb la tècnica pròpia en baix lliç.
Español: Interpretar unos proyectos determinados y concretarlos con la técnica propia en bajo lizo.
Català: 6.2 La matrícula dels crèdits necessaris que fixi la universitat per adaptar els plans d'estudis anteriorment vigents als nous plans d'estudi és gratuïta.
Español: 6.2 La matrícula de los créditos necesarios que fije la universidad para adaptar los planes de estudios anteriormente vigentes a los nuevos planes de estudio es gratuita.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (neteja viària i recollida d'escombraries de Corbera de Llobregat), per als anys 2003-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera de Llobregat), para los años 2003-2005
Català: Es reconeix una fita de pedra, en forma irregular, de trenta-cinc per cinc centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, en forma irregular, de treinta y cinco por cinco centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: ”El Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i l'Institut d'Estadística de Catalunya sol·liciten al Ministeri de Treball i Immigració una ampliació de la mostra per tal d'obtenir estimacions més precises de les variables desagregades principals.
Español: ”El Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y el Instituto de Estadística de Cataluña solicitan al Ministerio de Trabajo e Inmigración una ampliación de la muestra con el objetivo de obtener estimaciones más precisas de las principales variables desagregadas.
Català: Servei de Costes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: Servicio de Costas de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: Disposar d'un local adequat on puguin desenvolupar la seva activitat com a
Español: Disponer de local adecuado en el que puedan desarrollar su actividad como
Català: Suport jurídic sobre la normativa reguladora d'aplicació en els processos de provisió de facultatius especialistes, caps de servei i de secció de l'àmbit de l'ICS.
Español: Apoyo jurídico sobre la normativa reguladora de aplicación en los procesos de provisión de facultativos especialistas, jefes de servicio y de sección del ámbito del ICS.
Català: 4.2 Sistemes de vigilància i control de la unitat.
Español: 4.2 Sistemas de vigilancia y control de la unidad.
Català: Dissabtes o festius: 13,22 euros (2.200 pessetes)
Español: Sábados o festivos: 13,22 euros (2.200 pesetas)
Català: Els escrits de sol·licitud i contestació només tenen la finalitat d'instruir l'àrbitre i la institució administradora de la naturalesa, l'abast i la quantia de la reclamació, així com les pròpies parts, que podran així preparar-se la defensa.
Español: Los escritos de solicitud y contestación no tienen más finalidad que la de instruir al árbitro y a la institución administradora de la naturaleza, alcance y cuantía de la reclamación, así como a las propias partes, que podrán así preparar su defensa.
Català: 98CO0014, pressupost total de 20.011.000 ptes.
Español: 98CO0014, presupuesto total de 20.011.000 ptas.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Comforsa de Ripoll i Campdevànol, per a 1998-1999-2000 (codi de conveni núm. 1701372).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comforsa de Ripoll y Campdevànol, para 1998-1999-2000 (código de convenio núm. 1701372).
Català: LNCB1->Dret de la franquícia
Español: LNCB1->Derecho de la franquicia
Català: 7.7 La comissió de selecció la designa i la nomena el president o la presidenta de la CEAR i el director o directora general de Recerca.
Español: 7.7 La comisión de selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y el director o directora general de Investigación.
Català: març dels anys 1998, 1999 i 2000 quedarà incrementada en les
Español: años 1998, 1999 y 2000 quedará incrementada en las siguientes
Català: Les dates especificades a la credencial no les podrà
Español: Las fechas especificadas en la credencial no
Català: [...] presentem aquesta al·legació per proposar que el traçat de la via verda es rebaixi al mateix nivell que la carretera.
Español: [...] presentamos esta alegación para proponer que el trazado de la vía verde se rebaje al mismo nivel que la carretera.
Català: Per tot el que s'ha expressat, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD d'ara en endavant), en la seva reunió de data 11 de desembre de 2009, va aprovar, d'una banda, les línies mestres de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes que tinguin com a objectiu facilitar espais i enfortir capacitats dels actor de la cooperació catalana per a treballar el codesenvolupament i, de l'altra, va autoritzar la convocatòria corresponent a l'any 2010.
Español: Por todo lo expresado, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (en adelante, ACCD), en la reunión del día 11 de diciembre de 2009, aprobó, por un lado, las líneas maestras de las bases que regulan la concesión de subvenciones destinadas a prestar apoyo a proyectos que tengan como objetivo facilitar espacios y fortalecer capacidades de los actores de la cooperación catalana para trabajar el codesarrollo y, por otro, autorizó la convocatoria correspondiente al año 2010.
Català: Avalua el coneixement de la llengua catalana i castellana.
Español: Evalúa el conocimiento de la lengua catalana y castellana.
Català: L'horari de la Policia Local està subjecte a un quadrant setmanal.
Español: El horario de la Policía local está sujeto a un cuadrante semanal.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: Recurso que puede interponerse y plazo: recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: Es respectaran, mantenint-se estrictament.ad personam., les condicions particulars que, amb caràcter global o en el còmput anual, sobrepassin el conjunt de millores d'aquest Conveni.
Español: Se respetarán, manteniéndose estrictamente.ad personam., las condiciones particulares que, con carácter global o en el cómputo anual, sobrepasen el conjunto de mejoras de este Convenio.
Català: Andre Marquis, director executiu
Español: Andre Marquis, director ejecutivo
Català: Les Normes subsidiàries de planejament de la Vall de Ribes van ser aprovades definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en la sessió de 12 de març de 1986.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento de la Vall de Ribes fueron aprobadas definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en la sesión de 12 de marzo de 1986.
Català: fins als 18 anys, treballa al temps que s'instrueix en funcions peculiars
Español: años, trabaja al tiempo que se instruye en funciones peculiares de
Català: 1.5 Liofilització.
Español: 1.5 Liofilización.
Català: Un cop formalitzada, es trametrà informàticament i es registra a la base de dades d'aquesta aplicació.
Español: Una vez formalizada se remitirá informáticamente y se registra en la base de datos de esta aplicación.
Català: En conseqüència, aquests preceptes, pel que fa a l'atribució funcional que realitzen a la Direcció General de Serveis per a les Famílies i la Infància, vulneren la competència de la Generalitat ex article 166.3 EAC i no troben empara en l'article 149.1.3 CE.
Español: En consecuencia, estos preceptos, respecto a la atribución funcional que realizan a la Dirección General de Servicios para las Familias y la Infancia, vulneran la competencia de la Generalitat ex artículo 166.3 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.3 CE.
Català: Si el rematant fos el mateix creditor, solament consignarà la diferència entre l'import del remat i el de les obligacions que varen generar el dret de retenció, sense perjudici de que, quan es practiqui la liquidació de despeses derivades de la alienació i entrega de maquinaria, es reintegri al creditor, si procedeix.
Español: Si el rematante fuera el mismo acreedor, solo consignará la diferencia entre el importe del remate y el de las obligaciones que generaron el derecho de retención, sin perjuicio de que, cuando se practique la liquidación de los gastos derivados de la enajenación y entrega de la maquinaria, se reintegre al acreedor, si procede.
Català: Per la Resolució JUS/1785/2017, de 21 de juliol (DOGC núm. 7420, de 26.7.2017), es va suspendre el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses establert a la Resolució JUS/937/2017.
Español: Por la Resolución JUS/1785/2017, de 21 de julio (DOGC núm. 7420, de 26.7.2017), se suspendió el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas establecido en la Resolución JUS/937/2017.
Català: 1.2 Relaciona les característiques tècniques dels mitjans d'emergència amb el tipus de servei que presten.
Español: 1.2 Relaciona las características técnicas de los medios de emergencia con el tipo de servicio que prestan.
Català: Ajudant premses 300, 450, 800 i 1250; tallador de perfils; embalador d'escombretes; premsador premsa manual.
Español: Ayudante prensas 300, 450, 800 y 1250; cortador de perfiles; embalador de escobillas; prensista prensa manual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Aquest ús inclou el dels espectacles de tota mena, amb exclusió de les discoteques.
Español: Este uso incluye el de los espectáculos de todo tipo, con exclusión de las discotecas.
Català: Missió: controlar i analitzar els aspectes formals dels actes, expedients i documents de drets, obligacions o moviment de fons o valors dintre de l'àmbit territorial i competencial de l'òrgan o entitat al que estigui destinat, d'acord amb la normativa i directrius corresponents.
Español: Misión: controlar y analizar los aspectos formales de las actas, expedientes y documentos de derechos, obligaciones o movimiento de fondos o valores dentro del ámbito territorial y competencial del órgano o entidad al que este destinado, de acuerdo con la normativa y directrices correspondientes.
Català: 7.3 En el districte de Ciutat Vella es constituirà una comissió específica per a l'elaboració de la proposta d'atorgament dels ajuts de l'alumnat del districte.
Español: 7.3 En el distrito de Ciutat Vella se constituirá una comisión específica para la elaboración de la propuesta de concesión de las ayudas del alumnado del distrito.
Català: Que el Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb la Universitat Pompeu Fabra, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la Universidad Pompeu Fabra, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: S'haurà de notificar per escrit a l'empresa, el seu nomenament, la seva dimissió o reelecció i entre les seves funcions estarà el recaptar quotes dels afiliats, distribuir propaganda Sindical, i mantenir reunions amb els afiliats sense alterar el procés productiu.
Español: Se deberá notificar por escrito a la empresa, su nombramiento, su dimisión o reelección y entre sus funciones estará el recaudar cuotas de los afiliados, distribuir propaganda Sindical, y mantener reuniones con los afiliados sin alterar el proceso productivo.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità i de la fitxa 18 del catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic que afecta la finca de la rambla Modolell, 3, de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano y de la ficha 18 del catálogo y Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico que afecta a la finca de la rambla Modolell, 3, de Sant Just Desvern, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: A aquest efecte s'ha de confeccionar una llista de noms dels treballadors que puguin complir les condicions establertes en aquest apartat.
Español: A tal efecto se confeccionará una relación nominal de los trabajadores que puedan reunir las condiciones establecidas en este apartado.
Català: –13 Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició a la secció “Ajuts i subvencions atorgats” del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: –13 Al final del ejercicio se debe dar publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la exposición en la sección “Ayudas y subvenciones otorgadas” del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat) y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: Actualització plataformes elevadores mòbils de personal (PEMP)
Español: Actualización de plataformas elevadores móviles de personal (PEMP)
Català: Fita 4: se situa al sud del camí on està situada la fita tercera, a través d'un camí secundari, perpendicular al primer, a una distància d'uns trenta-cinc metres.
Español: Mojón 4: se sitúa al sur del camino donde está situada el mojón tercero, a través de camino secundario, perpendicular al primero, a una distancia de unos treinta y cinco metros.
Català: El CREAF tractarà les dades d'acord amb les instruccions del CTTI, i en cap cas les aplicarà ni utilitzarà amb una finalitat diferent de les que estableix aquest encàrrec, ni les comunicarà ni cedirà, ni tan sols per a la seva conservació, a qualsevol tercer aliè a l'encàrrec.
Español: El CREAF tratará los datos de acuerdo con las instrucciones del CTTI, y en ningún caso los aplicará ni utilizará con una finalidad diferente a lo establecido en el presente encargo, ni los comunicará ni cederá, ni siquiera para su conservación, a cualquier tercero ajeno al encargo.
Català: L'ocupació permesa en el pati d'illa
Español: La ocupación permitida en el patio de
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Recursos Humans i el lloc de responsable tècnic de Programes de Millora de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Recursos Humanos y el puesto de responsable técnico de Programas de Mejora de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els Horts, s'estableix de manera vinculant la qualificació del sòl com a sistema d'equipaments i d'espais lliures públics, tal com es preveu en el document aprovat provisionalment.
Español: Els Horts, se establece de forma vinculante la calificación del suelo como sistema de equipamientos y de espacios libres públicos, tal y como se prevé en el documento aprobado provisionalmente.