BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Manca completar el document de viabilitat econòmica de la promoció amb l'estudi i justificació de la seva viabilitat.
Español: Falta completar el documento de viabilidad económica de la promoción con el estudio y justificación de su viabilidad.
Català: . Document formalitzat en escriptura pública en què hi consti el compromís del licitador, o si s'escau, del seu apoderat o representant, en el supòsit d'esdevenir adjudicatari, de constitució d'una societat, que serà la titular del contracte;
Español: - Documento formalizado en escritura pública en el cual conste el compromiso del licitador, o si procede, de su apoderado o representante, en el supuesto de ser adjudicatario, de constitución de una sociedad, que será la titular del contrato;
Català: Quant al document resum d'integració dels aspectes ambientals, l'estructura i contingut s'adiu als requeriments formals de la legislació.
Español: En cuanto al documento resumen de integración de los aspectos ambientales, la estructura y contenido se aviene a los requerimientos formales de la legislación.
Català: La part de la planta semisoterrada, el sostre de la qual sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell, tindrà, en tota aquesta part, la consideració de planta baixa.
Español: La parte de la planta semienterrada, cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel, tendrá, en toda esta parte, la consideración de planta baja.
Català: Presentació de materials florals per a la venda i aparadors
Español: Presentación de materiales florales para la venta y escaparates
Català: L'electrotècnia per qui hagi superat un dels 4 cicles formatius de grau mitjà següents:
Español: La electrotecnia para quien haya superado uno de los 4 ciclos formativos de grado medio siguientes:
Català: DECRET 176/2004, de 10 de febrer, de nomenament del senyor Rafael Manzanera i López com a director general de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: DECRETO 176/2004, de 10 de febrero, de nombramiento del señor Rafael Manzanera i López como director general de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: l'endemà en què es compleixin 13 dies naturals comptats des del
Español: día siguiente en que se cumplan 13 días naturales a contar desde
Català: Aquest sistema estarà basat en l'avaluació del rendiment dels treballadors amb criteris objectius i anirà destinat a fer prevaler l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa del treballador en la seva feina i el compliment d'objectius prefixats.
Español: Este sistema de evaluación del rendimiento de los trabajadores estará basado en criterios objetivos y estará destinado a priorizar la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa del trabajador en su trabajo y el cumplimiento de objetivos prefijados.
Català: Les taules salarials que conté l'annex són de compliment per a totes les empreses compreses dins de l'àmbit d'aplicació del present Conveni.
Español: Las tablas salariales que contiene el anexo serán de cumplimiento para todas las empresas comprendidas dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio.
Català: 2.1 No es consideraran actuacions de conservació quan quedi acreditat a l'IITE que s'ha incomplert l'article 30 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, referent al deure de conservació i manteniment dels immobles, llevat del cas que s'executin simultàniament altres actuacions prioritàries, d'acord amb el que estableix l'article 36 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge.
Español: 2.1 No se considerarán actuaciones de conservación cuando quede acreditado en el IITE que se ha incumplido el artículo 30 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, en lo referente al deber de conservación y mantenimiento de los inmuebles, salvo el caso de que se ejecuten simultáneamente otras actuaciones prioritarias, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda.
Català: c) Calendari d'execució i llocs on s'han d'impartir.
Español: c) Calendario de ejecución y lugares de impartición.
Català: La delimitació continua uns 600 m per la carretera de Vic a la presa de Sau (N-141d), trenca a l'esquerra per un camí que va a Sant Feliu de Planasses en direcció sud-est i voreja pel sud els Camps de l'Auró.
Español: La delimitación continúa unos 600 m por la carretera de Vic a la presa de Sau (N-141d), tuerce a la izquierda por un camino que va a Sant Feliu de Planasses en dirección sudeste y bordea por el sur Els Camps de l'Auró.
Català: Els col·legiats/ades hauran de guardar secret de tots els fets o notícies de les quals tinguin coneixement per qualsevol de les modalitats de la seva actuació professional.
Español: Los colegiados/as tendrán que guardar secreto de todos los hechos o noticias de las que tengan conocimiento por cualquiera de las modalidades de su actuación profesional.
Català: En cas que algun membre no pugui assistir a qualsevol de les convocatòries de la Comissió de Valoració, podrà designar una persona que la substitueixi.
Español: En caso de que algún miembro no pueda asistir a cualquiera de las convocatorias de la Comisión de Valoración, podrá designar a una persona que la substituya.
Català: Projecte: Posada en funcionament d'un taller d'enquadernació.
Español: Proyecto: Puesta en funcionamiento de un taller de encuadernación.
Català: Fita 6: se situa al capdamunt del turó de Boix Glaçat i a uns cinc metres al sud del marge sud del camí de la Plana.
Español: Mojón 6: se sitúa en lo alto del cerro de Boix Glaçat y a unos cinco metros al sur del margen sur del camino de la Plana.
Català: En el marc del Pla nacional de recuperació, transformació i resiliència, el Ministeri de Treball i Economia Social i el Servei Públic d'Ocupació Estatal participen de manera rellevant en el Component 23 “Noves polítiques públiques per a un mercat laboral dinàmic, resilient i inclusiu”, emmarcat en l'àrea política VIII “Nova economia assistencial i polítiques d'ocupació”, que té com a repte i objectiu promoure, en el marc del diàleg social, la reforma del mercat laboral espanyol per adaptar-lo a la realitat i a les necessitats actuals, d'una manera que permeti corregir debilitats estructurals, amb l'objectiu de reduir l'atur estructural i l'atur juvenil, corregir la dualitat, millorar el capital humà, modernitzar la negociació col·lectiva i augmentar l'eficiència de les polítiques públiques d'ocupació, i donar també un impuls a les polítiques actives d'ocupació, que s'orientaran a la capacitació dels treballadors i treballadores en els àmbits que exigeixen les transformacions que la nostra economia requereix.
Español: En el marco del Plan Nacional de Recuperación, Transformación y Resiliencia, el Ministerio de Trabajo y Economía Social y el Servicio Público de Empleo Estatal participan de forma relevante en el Componente 23 “Nuevas políticas públicas para un mercado de trabajo dinámico, resiliente e inclusivo”, enmarcado en el área política VIII “Nueva economía de los cuidados y políticas de empleo”, que tiene como reto y objetivo promover, en el marco del diálogo social, la reforma del mercado laboral español para adaptarlo a la realidad y a las necesidades actuales, de una forma que permita corregir debilidades estructurales, con el objetivo de reducir el paro estructural y el paro juvenil, corregir la dualidad, mejorar el capital humano, modernizar la negociación colectiva y aumentar la eficiencia de las políticas públicas de empleo, dando también un impulso a las políticas activas de empleo, que se orientarán a la capacitación de los trabajadores en los ámbitos que exigen las transformaciones que nuestra economía requiere.
Català: El centre haurà de preveure els recursos necessaris per al desenvolupament de les actuacions del projecte.
Español: El centro preverá los recursos necesarios para el desarrollo de las actuaciones del proyecto.
Català: Productes integrals: jersei, guants, mitjons, etc.
Español: Productos integrales: jersey, guantes, calcetines, etc.
Català: Indemnització per mort
Español: Indemnización por fallecimiento.
Català: També queden inclosos els estudis universitaris a l'estranger per a alumnes superdotats.
Español: También quedan incluidos los estudios universitarios en el extranjero para alumnos superdotados.
Català: Manteniment de les pàgines web de l'ICC.
Español: Mantenimiento de las páginas web del ICC.
Català: Reflexionar entorn de l'ús i abús de les tecnologies i valorar la utilització responsable de les eines que ens ofereixen.
Español: Reflexionar entorno al uso y abuso de las tecnologías y valorar la utilización responsable de las herramientas que nos ofrecen.
Català: Objecte: disseny, elaboració, seguiment i control per part de l'EAPC d'un programa formatiu, adaptat a les necessitats del personal que presta serveis a la Diputació de Lleida.
Español: Objeto: diseño, elaboración, seguimiento y control por parte de la EAPC de un programa formativo, adaptado a las necesidades del personal que presta servicios en la Diputación de Lleida.
Català: —1 Durant la vigència d'aquest Conveni les vacances consisteixen en 31 dies naturals, 1 dels quals és flotant.
Español: —1 Durante la vigencia del presente Convenio las vacaciones consistirán en 31 días naturales, 1 de ellos flotante.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 24 d'octubre de 2017, ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades a la realització d'inversions per a la millora i reforç de les xarxes supramunicipals d'abastament en alta, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 24 de octubre de 2017, ha acordado aprobar las bases de una línea de subvenciones destinadas a la realización de inversiones para la mejora y refuerzo de las redes supramunicipales de abastecimiento en alta, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones,
Català: Alhora, caldrà mantenir el Pla d'actuació municipal actualitzat i vigent i seguir les especificacions del Codi tècnic de l'edificació quant a vies d'accés i zones de protecció per a noves edificacions limítrofes o que es trobin a l'interior d'àrees forestals.
Español: Asimismo, será necesario mantener el Plan de actuación municipal actualizado y vigente y seguir las especificaciones del Código técnico de la tdificación en cuanto a vías de acceso y zonas de protección para nuevas edificaciones colindantes o que se encuentren en el interior de áreas forestales.
Català: En cas de família monoparental, s'aplica el coeficient corresponent a un membre més i, en qualsevol cas, es considera un mínim de 4.
Español: En caso de familia monoparental, se aplicará el coeficiente correspondiente a un miembro más y, en cualquier caso, se considerará un mínimo de 4.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre publicació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre publicación de una ordenanza municipal.
Català: que reuneixen els requisits de la convocatòria, seran nomenats
Español: que reunan los requisitos de la convocatoria, serán nombrados
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i un metre quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y un metro cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Increment significatiu dels abocaments a lleres públiques o al litoral.
Español: Incremento significativo de los vertidos en lechos públicos o en el litoral.
Català: D'aquestes tres noves fites, dues d'elles tenen unes dimensions i forma semblants, una de les quals té inscrites les inicials “D i T” i “T i Ta” a les seves respectives cares, i una tercera fita de dimensions i forma diferent.
Español: De estos tres nuevos mojones, dos de ellos tienen unas dimensiones y forma similares, uno de los cuales tiene inscritas las iniciales “D y T” y “T y Ta” en sus respectivas caras, y un tercer mojón de dimensiones y forma diferente.
Català: - Incrementar en els joves la capacitat d'interpretar el món i el desenvolupament competencial i cultural.
Español: - Incrementar en los jóvenes la capacidad de interpretar el mundo y el desarrollo competencial y cultural.
Català: 8.1 El pagament de les beques es fa de manera fraccionada per mensualitats vençudes prèviament justificades amb la presentació d'un informe de la persona tutora del becari o becària on consti l'aprofitament adequat de la beca.
Español: 8.1 El pago de las becas se hace de manera fraccionada por mensualidades vencidas previamente justificadas con la presentación previa de un informe de la persona tutora del becario o becaria donde conste el aprovechamiento adecuado de la beca.
Català: Descripció de la instal·lació: modificació del projecte d'execució de la línia 220 kV de dos circuits, derivació a la nova subestació Subirats des del suport número 5 al nou suport T.532bis (enlloc del T530, sotmès a informació pública en el DOGC núm. 4412, de 23.6.2005) de la línia Bellisens - Begues.
Español: Descripción de la instalación: modificación del proyecto de ejecución de la línea 220 kV de dos circuitos, derivación a la nueva subestación Subirats desde el soporte número 5 al nuevo soporte T.532bis (en lugar del T530, sometido a información pública en el DOGC núm. 4412, de 23.6.2005) de la línea Bellisens - Begues.
Català: b) Precintar els equips de mesurament.
Español: b) Precintar los equipos de medida.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar boví de reproducció i producció (pòlisses que entrin en vigor fins el 31 d'octubre de 2018, inclòs).
Español: Seguro de explotación de ganado vacuno de reproducción y producción (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2018, inclusive).
Català: Aquest darrer principi el considera el resultat d'una suma equilibrada de criteris amb la finalitat de promoure, en l'ordre jurídic, la justícia i la igualtat, en llibertat (per totes, STC 100/2012, 8 de maig, FJ 10).
Español: Este último principio se considera el resultado de una suma equilibrada de criterios con la finalidad de promover, en el orden jurídico, la justicia y la igualdad, en libertad (por todas, STC 100/2012, 8 de mayo, FJ 10).
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará a la Caixa General de Depósitos de la Generalitat de Cataluña, a disposición del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: 1. L'atorgament de les subvencions a les entitats d'economia social pertanyents al sector agrari corresponents a les sol·licituds presentades per a l'any 2003 pel Programa 1 restarà condicionat a l'aprovació, prèvia i preceptiva, del règim d'ajuts per part de la Direcció General de la Competència de la Comunitat Europea.
Español: La concesión de las subvenciones a las entidades de economía social pertenecientes al sector agrario correspondientes a las solicitudes presentadas para el año 2003 para el Programa 1 quedará condicionada a la aprobación, previa y preceptiva, del régimen de ayudas por parte de la Dirección General de la Competencia de la Comunidad Europea.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol d'Ernest Orts Peláez
Español: Anuncio por la cual se hace público que se ha extraviado un título de Ernest Orts Peláez
Català: EDICTE de 16 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de les Borges del Camp.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Les Borges del Camp.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de millora de l'accessibilitat, evacuació i instal·lacions de l'estació de Plaça Catalunya dels FGC.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio de mejora de la accesibilidad, evacuación e instalaciones de la estación de Plaza Catalunya de los FGC.
Català: B.8 L'organització territorial de l'Estat.
Español: B.8 La organización territorial del Estado.
Català: b) Lloc d'execució: l'Espluga de Francolí-Centre de treball
Español: b) Lugar de ejecución: L'Espluga de Francolí-Centro de
Català: Plans de desenvolupament forestal:
Español: Planes de desarrollo forestal:
Català: Aquest Protocol no és aplicable als serveis de vigilants municipals que regula l'article 1.2 de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals.
Español: Este Protocolo no es de aplicación a los servicios de vigilantes municipales regulados en el artículo 1.2 de la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales.
Català: Cal començar dient que la naturalesa extraordinària de la necessitat ha estat interpretada pel Tribunal Constitucional i pel Consell com el supòsit extraordinari en el qual una situació conjuntural de difícil previsió requereix una intervenció normativa immediata per part del Govern per fer front als objectius de governabilitat (per totes, STC 137/2011, de 14 de setembre, FJ 4; i DCGE 15/2014, FJ 2.3), i és suficient, pel que fa a l'abast de la necessitat, que aquesta s'origini en les tasques concretes i habituals del Govern i que no cal que siguin necessitats extremes o absolutes (STC 6/1983, de 4 de febrer, FJ 5).
Español: Es necesario empezar diciendo que la naturaleza extraordinaria de la necesidad ha sido interpretada por el Tribunal Constitucional y por el Consell como el supuesto extraordinario en el que una situación coyuntural de difícil previsión requiere una intervención normativa inmediata por parte del Gobierno para hacer frente a los objetivos de gobernabilidad (por todas, STC 137/2011, de 14 de septiembre, FJ 4; y DCGE 15/2014, FJ 2.3), y es suficiente, por lo que hace al alcance de la necesidad, que esta se origine en las tareas concretas y habituales del Gobierno sin que resulte necesario que sean necesidades extremas o absolutas (STC 6/1983, de 4 de febrero, FJ 5).
Català: Per exemple, comprendre que els nombres decimals serveixen per expressar amb més precisió una mesura o, pel que fa al bloc de geometria, la representació geomètrica dels nombres permet utilitzar la visualització per conèixer propietats numèriques, possibilitant la relació entre continguts numèrics i geomètrics.
Español: Por ejemplo, comprender que los números decimales sirven para expresar con más precisión una medida o, con respecto al bloque de geometría, la representación geométrica de los números permite utilizar la visualización para conocer propiedades numéricas, posibilitando la relación entre contenidos numéricos y geométricos.
Català: El Comitè d'Empresa no podrà destinar aquest fons, en cap supòsit, a subvencionar qüestions del mateix Comitè i, en general, quan no sigui emprat per a les finalitats a què es refereixen els paràgrafs anteriors.
Español: El Comité de Empresa no podrá destinar este fondo, en ningún supuesto, a subvencionar cuestiones del mismo Comité y, en general, cuando no sea utilizado para las finalidades a las que se refieren los párrafos anteriores.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense constar exercit en el Registre de la Propietat el dret de resolució de la compravenda s'entén extingida la condició resolutòria de conformitat amb l'art. 82.5 Llei hipotecària.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin constar ejercido en el Registro de la Propiedad el derecho de resolución de la compraventa se entiende extinguida la condición resolutoria de conformidad con el artº 82.5 Ley Hipotecaria.
Català: 4) Cal complimentar el resultat del càlcul d'estructures, estat de càrregues del pilars, quadre de riostres, jasseres planes i detalls d'estructura.
Español: 4) Debe complementarse el resultado del cálculo de estructuras, estado de cargas de los pilares, cuadro de riostras, jácenas planas y detalles de estructura.
Català: Queda totalment prohibit l'ús de roba de feina fora del recinte de
Español: Queda totalmente prohibido el uso de prendas de trabajo fuera del recinto de la
Català: Situació a data 06/02/2014: Ampliada/modificada i/o rectificada per la hipoteca anterior.
Español: Situación a fecha 06/02/2014: Ampliada/modificada y/o rectificada por la hipoteca anterior.
Català: a) Tramitar els expedients administratius, incloses les actuacions prèvies, en matèria de protecció de la legalitat urbanística.
Español: a) Tramitar los expedientes administrativos, incluidas las actuaciones previas, en materia de protección de la legalidad urbanística.
Català: 7.7 Les persones que estiguin en possessió d'un títol oficial de màster universitari en Gestió Administrativa reconegut pel Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya o pel Consell General de Col·legis de Gestors Administratius d'Espanya, poden sol·licitar directament l'expedició del títol professional de gestors administratius, aportant a aquest efecte el títol universitari davant la Secretaria del Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: 7.7 Las personas que estén en posesión de un título oficial de master universitario en Gestión Administrativa reconocido por el Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña o por el Consejo General de Colegios de Gestores Administrativos de España, pueden solicitar directamente la expedición del título profesional de gestores administrativos, aportando a este efecto el título universitario ante la Secretaría del Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Comporta el desistiment de la sol·licitud la falta de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 9, o la falta d'esmena dels requisits dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de la notificació del requeriment d'esmena.
Español: Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 9, o la falta de subsanación de los requisitos dentro del plazo de 10 días hábiles a contar de la notificación del requerimiento de subsanación.
Català: Tots els treballadors del grup VI (personal d'inserció) tindran dret a percebre un plus de 66,45 euros/mes, en funció del compliment del seu procés i dels objectius del seu pla d'inserció.
Español: Todos los trabajadores del grupo VI (personal de inserción) tendrán derecho a percibir un plus de 66,45 euros/mes, en función del cumplimiento de su proceso y de los objetivos de su plan de inserción.