BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Proteïn, SA, consistent a actualitzar les dades de consum de matèries primeres, de producte final, de generació de residus, d'aigües residuals, d'energia elèctrica i de gas natural, així com a incorporar un nou equip generador de vapor (focus núm. 7), un segon punt d'emissió corresponent a l'assecador per atomització AT-02 (focus núm. 6 i 8), a donar de baixa un generador de vapor (focus núm. 3) i, finalment, a reubicar la zona per a l'emmagatzematge de residus i d'alguns processos productius, i incorporar-la a l'autorització ambiental del 8 de juliol de 2008 (exp. GA20060138).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Proteïn, SA, consistente en actualizar los datos de consumo de materias primas, de producto final, de generación de residuos, de aguas residuales, de energía eléctrica y de gas natural, así como en incorporar un nuevo equipo de generación de vapor (foco núm. 7), un segundo punto de emisión correspondiente al secador por atomización AT-02 (focos núm. 6 y 8), a dar de baja un generador de vapor (foco núm. 3) y, finalmente, a reubicar la zona para el almacenaje de residuos y de algunos procesos productivos, e incorporarla a la autorización ambiental del 8 de julio de 2008 (exp. GA20060138).
Català: Finalitat: Sons del món.
Español: Finalidad: Sons del món.
Català: a) Establir la logística associada al muntatge i manteniment, interpretant la documentació tècnica de les infraestructures, instal·lacions i equips.
Español: a) Establecer la logística asociada al montaje y mantenimiento, interpretando la documentación técnica de las infraestructuras, instalaciones y equipos.
Català: b) Integració dels objectius transversals establerts a la convocatòria 7.
Español: f) Integración de los objetivos transversales establecidos en la convocatoria 7.
Català: e) Fer els controls i el seguiment de les justificacions bimensuals dels fons de maniobra, així com dels possibles ADOPJ.
Español: e) Hacer los controles y el seguimiento de las justificaciones bimensuales de los fondos de maniobra, así como de los posibles ADOPJ.
Català: g) Portar una comptabilitat específica en la qual constin els noms i les adreces dels centres escolars adherits, la data de cada subministrament, la categoria i/o subcategoria i la quantitat de producte subministrat, així com el nom i l'adreça social del proveïdor de la llet i dels fabricants dels productes lactis que se subministrin, en el supòsit que no siguin de producció pròpia.
Español: g) Llevar una contabilidad específica en la que consten los nombres y direcciones de los centros escolares adheridos, la fecha de cada suministro, la categoría y/o subcategoría y la cantidad de producto suministrado, así como el nombre y la dirección social del proveedor de la leche y de los fabricantes de los productos lácteos que se suministren, en el supuesto de que no sean de producción propia.
Català: Vista la Resolució PRE/232/2009, de 10 de febrer (DOGC núm. 5318, de 13.2.2009), per la qual es va aprovar i fer pública la llista provisional de persones admeses i excloses, amb l'exempció o no de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, relativa a la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir diversos llocs de treball en règim de personal laboral fix del Departament de la Presidència (núm. de registre de la convocatòria L003/08);
Español: Vista la Resolución PRE/232/2009, de 10 de febrero (DOGC núm. 5318, de 13.2.2009), por la que se aprobó y se hizo pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con la exención o no de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, relativa a la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer varios puestos de trabajo en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia (núm. de registro de la convocatoria L003/08);
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de sector de la construcció de la província de Tarragona, del calendari de festes per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4300145), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona, del calendario de las fiestas para el año 2009 (código de convenio núm. 4300145), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: El còmput de les vacances s'inicia l'endemà de la data de finiment del permís.
Español: El cómputo de sus vacaciones se iniciará al día siguiente de la fecha del fin del permiso.
Català: 3 faltes de puntualitat en un mateix mes es consideren lleus.
Español: 3 faltas de puntualidad en un mismo mes serán consideradas leves.
Català: VIII) Ajust qualitatiu de l'acció resposta
Español: VIII) Ajuste cualitativo de la acción respuesta
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de la subvenció per a la compra o instal·lació de mesures higièniques i de seguretat als establiments comercials i negocis amb atenció al públic (exp. 825/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la subvención para la compra o instalación de medidas higiénicas y de seguridad en los establecimientos comerciales y negocios con atención al público (exp. 825/2021).
Català: La instructora de l'expedient esmentat ha formulat la proposta de resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La instructora del citado expediente ha formulado la propuesta de resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Coneixements pràctics d'economia de la distribució comercial, màrqueting i també, estadístics.
Español: Conocimientos prácticos de economía de la distribución comercial, marketing y también estadística.
Català: 4.6 Instal·lacions per a la fosa de materials minerals, inclosa la fabricació de fibres minerals, amb una capacitat de fosa fins a 20 t/d i superior a 1 t/d.
Español: 4.6 Instalaciones para la fundición de materiales minerales, incluida la fabricación de fibras minerales, con una capacidad de fundición hasta 20 t/d y superiores a 1 t/d.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1999, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de desembre.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1999, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de diciembre.
Català: I en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent, en concret l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya,
Español: Y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente, en concreto el artículo 92.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña,
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques
Español: En todo lo que no esté previsto expresamente en estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 3.1 Per tal de ser admès als processos selectius que convoquin les universitats per accedir a la modalitat de professorat associat habilitat, el candidat, que pot ser de qualsevol nacionalitat, ha de tenir els següents requisits:
Español: 3.1 Para ser admitido en los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder a la modalidad de profesorado asociado habilitado, el candidato, que puede ser de cualquier nacionalidad, debe reunir los siguientes requisitos:
Català: Improvisar motius rítmics sobre una pulsació binària o ternària.
Español: Improvisar motivos rítmicos sobre una pulsación binaria o ternaria.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Les Terres de l'Ebre han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Entronca amb el muret de tancament per ponent del port.
Español: Entronca con el murete de cierre por poniente del puerto.
Català: En consonància amb la nova funció, l'Autoritat haurà d'adaptar la seva estructura i altres aspectes organitzatius, com també haurà de col·laborar amb les diverses administracions públiques.
Español: En consonancia con la nueva función, la Autoridad deberá adaptar su estructura y otros aspectos organizativos, así como deberá colaborar con las diversas administraciones públicas.
Català: 9.3 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de desenvolupament de projectes d'instal·lacions de fluids, tèrmiques i de manutenció a l'empara de la LOGSE (Decret 195/1997, de 30 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.3 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de Desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos, térmicas y de manutención al amparo de la LOGSE (Decreto 195/1997, de 30 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: efecte, ha de sol·licitar a l'oficina de l'INEM de la seva
Español: actividad. A tal efecto solicitará de la oficina del INEM de su
Català: En funció de l'edat es diferencien els serveis d'urgències per a la població infantil i juvenil i per a la població major de 18 anys.
Español: En función de la edad se diferencian los servicios de urgencias para la población infantil y juvenil y para la población mayor de 18 años.
Català: Als efectes previstos als subapartats 1.1.1 i 1.1.3, seran computats els serveis prestats en la situació de serveis especials, expressament declarats com a tals als apartats que preveu l'article 29.2 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, així com els corresponents a situacions d'idèntica naturalesa establertes per disposicions anteriors a la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: A los efectos previstos en los subapartados 1.1.1 y 1.1.3, serán computados los servicios que se hubieran prestado en la situación de servicios especiales, expresamente declarados como tales en los apartados previstos del artículo 29.2 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, así como los correspondientes a las situaciones de idéntica naturaleza establecidas por disposiciones anteriores a la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: Als efectes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; atesos els articles 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 26 de novembre (BOE de 28.11.1997) del sector elèctric i el títol VII del Reial decret 1995/2000, d'1 de desembre, pel qual es regula, entre d'altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; vistos los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 26 de noviembre (BOE de 28.11.1997) del sector eléctrico y el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: L'índex d'intensitat neta d'edificació deriva de les alineacions, fondàries i alçades marcades als plànols normatius, podent ser de PB+1PP si no s'hi realitza aparcament soterrani o de PB+2PP si es realitza aparcament soterrani
Español: El índice de intensidad neta de edificación deriva de las alineaciones, profundidades y alturas marcadas en los planos normativos, pudiendo ser de PB+1PP si no se realiza aparcamiento sótano o de PB+2PP si se realiza aparcamiento sótano
Català: Atès que l'autonomia de la persona, principalment en l'àmbit econòmic i social, s'ha de considerar un objectiu a protegir mitjançant accions dirigides a corregir situacions d'exclusió i discriminació sociolaboral;
Español: Considerando que la autonomía de la persona, principalmente en el ámbito económico y social, se ha de considerar un objetivo a proteger mediante acciones dirigidas a corregir situaciones de exclusión y discriminación sociolaboral;
Català: Un cop finalitzat el període de preinscripció, el centre publicarà en el seu web la llista d'admesos i d'exclosos a la preinscripció, indicant els motius d'exclusió.
Español: Una vez finalizado el periodo de preinscripción, el centro publicará en su web la lista de admitidos y de excluidos a la preinscripción, indicando los motivos de exclusión.
Català: Expedient de llicenciatura en dret: fins a 1 punt.
Español: Expediente de licenciatura en derecho: hasta 1 punto.
Català: En relació a la convocatòria de subhasta pública per alienació de diverses parcel·les de propietat municipal publicada mitjançant anuncis inserits en el DOGC núm. 3965 i BOPB núm. 217 de data 10.09.03, segons els quals el termini de 26 dies naturals per a la presentació de pliques clouria el propvinent dia 6 d'octubre actual, i havent-se constatat per part municipal la informació telefònica errònia facilitada en alguns casos de la data de finalització en base al còmput del termini en dies hàbils malgrat tractar-se de dies naturals segons la vigent legislació de contractes de les administracions públiques, en base als principis de seguretat jurídica i de promoció de la major concurrència, a l'empara de l'art. 49.1) de la Llei estatal 30/1992, s'ha resolt prorrogar fins el propvinent dia 13 d'octubre actual el termini per a presentació de pliques en l'esmentada subhasta.
Español: En relación con la convocatoria de subhasta pública por enajenación de diversas parcelas de propiedad municipal publicada mediante anuncios insertados en el DOGC núm.3965 y BOPB núm. 217 de fecha 10.09.03, según los cuales el plazo de 26 días naturales para la presentación de plicas finalizaría el próximo día 6 de octubre actual, y habiéndose constatado por parte municipal la información telefónica errónea facilitada en algunos casos de la fecha de finalización en base al cómputo del plazo en días hábiles tratándose por el contrario de días naturales según la vigente legislación de contratos de las administraciones públicas, en base a los principios de seguridad jurídica y de promoción de la mayor concurrencia al amparo del artículo 49.1) de la Ley estatal 30/1992, se ha resuelto prorrogar hasta el próximo día 13 de octubre actual el plazo para presentación de plicas en la referida subasta.
Català: 2.8 Relaciona els espais i les seves característiques amb el tipus d'acte.
Español: 2.8 Relaciona los espacios y sus características con el tipo de acto.
Català: Denominació: reparació de canals de recollida d'aigües pluvials, connexions i baixants a la promoció de 96 habitatges a Can Llobet, de Barberà del Vallès.
Español: Denominación: reparación de canales de recogida de aguas pluviales, conexiones y bajantes en la promoción de 96 viviendas en Can Llobet, de Barberà del Vallès.
Català: 14.2 Si l'entitat beneficiària realitza la totalitat de les activitats del projecte subvencionat, però el cost final és inferior al cost pressupostat, s'ha de realitzar una reducció proporcional de la subvenció.
Español: 14.2 Si la entidad beneficiaria realiza la totalidad de las actividades del proyecto subvencionado, pero el coste final es inferior al coste presupuestado, debe realizarse una reducción proporcional de la subvención.
Català: c) En el cas que les sol·licituds prevegin justificar els punts que s'atorguen per acreditar transparència en la gestió, caldrà adjuntar la informació justificativa de la publicació via web de la documentació corresponent a les tarifes i del seu sistema de determinació, informació econòmica del servei (incloent-hi els comptes anuals en la gestió del servei), o a l'auditoria tècnica del servei.
Español: c) En caso de que las solicitudes prevean justificar los puntos que se otorgan para acreditar transparencia en la gestión, se deberá adjuntar la información justificativa de la publicación vía web de la documentación correspondiente a las tarifas y de su sistema de determinación, información económica del servicio (incluidas las cuentas anuales en la gestión del servicio), o en la auditoría técnica del servicio.
Català: V. Que aquesta disposició és concordant amb el que estableix l'article 10.7 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el sentit que si l'encàrrec de gestió té un objecte propi d'un contracte inclòs en l'àmbit d'aplicació de la legislació de contractes del sector públic, només es pot fer a organismes o entitats públiques que tinguin la condició de mitjà propi de l'administració, organisme o entitat pública que fa l'encàrrec, de conformitat amb el que disposa la dita legislació.
Español: V. Que esta disposición es concordante con lo establecido en el artículo 10.7 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el sentido de que si el encargo de gestión tiene un objeto propio de un contrato incluido en el ámbito de aplicación de la legislación de contratos del sector público, solo se puede hacer a organismos o entidades públicas que tengan la condición de medio propio de la administración, organismo o entidad pública que hace el encargo, de conformidad con lo dispuesto en dicha legislación.
Català: V. Aquest Memoràndum d'entesa només es pot modificar amb el consentiment mutu i per escrit d'ambdues parts.
Español: V. El presente Memorando de entendimiento solo podrá modificarse con el consentimiento mutuo y por escrito de ambas partes.
Català: Entitat (cens): Centre de Formació Acadèmia Salt (2105)
Español: Entidad (censo): Centro de Formación Academia Salt (2105)
Català: Així mateix, els creditors d'aquestes Entitats podran exercir el dret d'oposició a la fusió, en els termes previstos a la llei, durant el termini d'un mes a comptar des de la data de l'últim anunci de l'acord de fusió.
Español: Asimismo los acreedores de estas Entidades podrán ejercer el derecho de oposición a la fusión en los términos previstos en la ley, durante el plazo de un mes a contar desde la fecha del último anuncio del acuerdo de fusión.
Català: Redacta informes relatius a l'activitat parlamentària.
Español: Redacta informes relativos a la actividad parlamentaria.
Català: En cas d'IT, com a conseqüència d'accident de treball, fins i tot si aquest es produeix in itinere, o de la malaltia professional, l'empresa, i durant tota la duració d'aquesta situació, i màxim 18 mesos si hi ha pròrroga, ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins arribar al 100% de la base reguladora.
Español: En caso de IT, como consecuencia de accidente de trabajo, incluso si éste se produce in itinere, como la enfermedad profesional, la empresa y mientras dure esta situación, y máximo 18 meses si hay prórroga, complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta llegar al 100 % de la base reguladora.
Català: Les activitats s'han de dur a terme entre l'1 de setembre de 2006 i el 31 de juliol de 2007.
Español: Las actividades deberán desempeñarse entre el 1 de septiembre de 2006 y el 31 de julio de 2007.
Català: 3.j. Les agressions a companys, representants de l'empresa i
Español: 3.j. Las agresiones a compañeros, representantes de la empresa y
Català: El gaudi de les vacances els hi serà comunicat als treballadors amb una antelació mínima de dos mesos al començament de les mateixes.
Español: El disfrute de las vacaciones les será comunicado a los trabajadores con una antelación mínima de dos meses al principio de las mismas.
Català: L'empresa s'ha de fer càrrec de les retribucions indicades anteriorment dels empleats malalts o accidentats durant els 3 primers dies en aquesta situació.
Español: La empresa se hará cargo de las retribuciones antes indicadas de los empleados enfermos o accidentados durante los 3 primeros días en dicha situación.
Català: El Departament d'Educació ha elaborat un projecte de decret pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial.
Español: El Departamento de Educación ha elaborado un proyecto de decreto por el cual se regulan los programas de cualificación profesional inicial.
Català: Heteroscedasticitat, autocorrelació, multicolinealitat, estacionalitat.
Español: Heteroscedasticidad, autocorrelación, multicolinealidad, estacionalidad.
Català: Aquesta comissió estarà obligada a informar de les seves gestions a la Junta de Govern periòdicament i de forma detallada, i aquesta donarà trasllat a la Junta General.
Español: Esta comisión estará obligada a informar de sus gestiones a la Junta de Gobierno periódicamente y de forma detallada, y ésta dará traslado a la Junta General.
Català: Termini de lliurament de 90 dies naturals, comptats a partir de la data de formalització del contracte.
Español: Plazo de entrega de 90 días naturales, contados a partir de la fecha de formalización del contrato.
Català: En cap cas, es podran considerar estimades per silenci positiu les sol·licituds si el sol·licitant no compleix els requeriments establerts en aquesta convocatòria, ni podran comportar compromís de despesa que ultrapassi els crèdits consignats als crèdits pressupostaris disponibles.
Español: En ningún caso, se podrán considerar estimadas por silencio positivo las solicitudes si el solicitante no cumple los requisitos establecidos en esta convocatoria, ni podrán comportar compromiso de gasto que sobrepase los créditos consignados a los créditos presupuestarios disponibles.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2015, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats pel "Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals del sector oest del municipi del Catllar.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2015, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por el "Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales del sector oeste del municipio de El Catllar.