BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les incorporacions que es proposen no comportaran cap modificació de la plantilla de personal al servei de l'Administració de justícia destinat actualment a aquest òrgan judicial.
Español: Las incorporaciones que se proponen no comportarán ninguna modificación de la plantilla de personal al servicio de la Administración de justicia destinado actualmente a este órgano judicial.
Català: 6.3 Les resolucions dictades pel director general del Medi Natural no exhaureixen la via administrativa.
Español: 6.3 Las resoluciones dictadas por el director general del Medio Natural no agotan la vía administrativa.
Català: a) Coneixements en arquitectures de coneixement.
Español: a) Conocimientos en arquitecturas de conocimientos.
Català: certificats acreditatius corresponents.
Español: certificados acreditativos correspondientes.
Català: 12.3.2 Exempció d'una part de la prova d'accés.
Español: 12.3.2. Exención de una parte de la prueba de acceso.
Català: La Direcció de l'ACA, quan existeixin provades raons econòmiques, tècniques, organitzatives o productives, podrà acordar modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter col·lectiu o individual d'acord amb els procediments previstos a l'article 41 ET.
Español: La Dirección de la ACÁ, cuando existan probadas razones económicas, técnicas, organizativas o productivas, podrá acordar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo de carácter colectivo o individual de acuerdo con los procedimientos previstos en el artículo 41 del ET.
Català: Tots els clients amb bitllets vàlids per al servei de rodalies poden utilitzar els aparcaments associats a les estacions gestionades per l'empresa operadora, d'acord amb les condicions i amb l'abonament dels preus establerts per les tarifes en vigor el dia de la utilització, i que estan recollits en el quadre de preus oficials que s'exposen en els corresponents taulers d'anuncis.
Español: Todos los clientes con billetes válidos para al servicio de cercanías pueden utilizar los aparcamientos asociados a las estaciones gestionadas por la empresa operadora, de acuerdo con las condiciones y con el abono de los precios establecidos por las tarifas en vigor el día de la utilización, y que están recogidos en el cuadro de precios oficiales que se exponen en los correspondientes tableros de anuncios.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 28 de novembre de 2001, ha proposat la dissolució de la Junta de compensació can Volart, de Cànoves i Samalús, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 26 de novembre de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 28 de noviembre de 2001, ha propuesto la disolución de la Junta de compensación Can Volart, de Cànoves i Samalús, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 26 de noviembre de 2001.
Català: En cap cas les ajudes de minimis s'han d'acumular amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En ningún caso las ayudas de minimis se acumularán con otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación diese lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Es compleix el requisit d'especialitat per ocupar llocs de treball a les escoles, als instituts escola i als centres i aules de formació de persones adultes quan se n'és titular, quan es té la capacitació o habilitació extraordinària corresponent, o quan s'acredita una experiència mínima de 24 mesos ocupant un lloc de treball de l'especialitat.
Español: Se cumple el requisito de especialidad para ocupar puestos de trabajo en las escuelas, los institutos escuela y de centros de formación de personas adultas cuando se es titular, cuando se posee la capacitación o habilitación extraordinaria correspondiente, o cuando se acredita una experiencia mínima de 24 meses ocupando un puesto de trabajo de la especialidad.
Català: Les principals raons i consideracions en les quals es basa la decisió, en relació amb les observacions i les opinions expressades durant l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Las principales razones y consideraciones en las que se basa la decisión, en relación con las observaciones y opiniones expresadas durante la evaluación de impacto ambiental.
Català: Confronta: davant o entrada, passadís de circulació; dreta, entrant, passadís d'accés a cambra d'instal·lacions i accés de planta; esquerra, plaça d'aparcament número cent vint-i-sis; i fons, passadís d'accés a cambra d'instal·lacions.
Español: Linda: frente o entrada, pasillo de circulación; derecha, entrando, pasillo de acceso a cuarto de instalaciones y acceso de planta; izquierda, plaza de aparcamiento número ciento veintiséis; y fondo, pasillo de acceso a cuarto de instalaciones.
Català: M.3 Activitats d'elaboració d'estudis i materials relacionats amb la igualtat d'oportunitats de dones i homes que siguin innovadors o que tinguin una aplicació pràctica en el mercat laboral català.
Español: M.3 Actividades de elaboración de estudios y materiales relacionados con la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres que sean innovadores o que tengan una aplicación práctica en el mercado laboral catalán.
Català: Llobregat), per a l'any 1998, al Registre de convenis de la Delegació
Español: para el año 1998, en el Registro de convenios de la Delegación
Català: .2 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament carretera del Miracle (exp. 1991/890) aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 25 de setembre de 1991 i publicada al DOGC núm. 1529, de 13 de desembre de 1991.
Español: .2 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento carretera del Miracle (exp. 1991/890) aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 25 de septiembre de 1991 y publicada en el DOGC núm. 1529, de 13 de diciembre de 1991.
Català: a. Càrrega tèrmica ponderada superior en un 50% al permès.
Español: a. Carga térmica ponderada superior en un 50% al permitido.
Català: La Comissió s'haurà de reunir com a mínim un cop a l'any i sempre que un dels membres ho demani.
Español: La Comisión se tendrá que reunir como mínimo una vez al año y siempre que uno de los miembros lo pida.
Català: Es crea la Comissió de Producció, composta per la Comissió Tècnica i la Comissió Social.
Español: Se creará una Comisión de Producción que estará compuesta por una Comisión Técnica y una Comisión Social.
Català: El Programa per a la Incentivació de la Presència Efectiva (PIPE) es transforma en un nou programa que es denomina Programa de Rendiment Professional (PRP), amb la percepció dels imports i pels períodes que s'indiquen:
Español: El Programa para la Incentivación de la Presencia Efectiva (PIPE) se transforma en un nuevo programa que se denomina Programa de Rendimiento Profesional (PRP), con la percepción de los importes y por los períodos que se indican:
Català: El complement de cap de setmana ordinari establert a l'article 31.3 serà l'equivalent a 3,5 hores ordinàries del nivell d.
Español: El complemento de fin de semana ordinario establecido en el artículo 31.3 será equivalente a 3,5 horas ordinarias del nivel D.
Català: 1.18 S'hauran d'esmenar les errades materials que s'assenyalen a la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.18 Tendrán que enmendarse los errores materiales que se señalan en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: Com a criteris objectius per a l'atorgament de les subvencions regulades en aquest capítol, es tindrà en compte que les accions subvencionables compleixin els criteris següents:
Español: Como criterios objetivos para el otorgamiento de las subvenciones reguladas en este capítulo, se tendrá en cuenta que las acciones subvencionables cumplan los criterios siguientes:
Català: Així mateix, s'ha de proveir el personal que faci tasques que suposin el maneig de material pesant o incisiu i tallant del calçat de seguretat, respectant-li les garanties ad personam.
Español: Asimismo, al personal que realice tareas que supongan el manejo de material pesado o inciso-cortante, se le proveerá del correspondiente calzado de seguridad, respetándosele las garantías ad personam.
Català: 3.- Que l'Agència Catalana del Consum, d'acord amb el que es preveu en la seva llei de creació, assumeix totes les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de consum, entre les quals destaquen les relatives a la informació, la formació, l'educació, la mediació, l'arbitratge, la disciplina del mercat, la inspecció, el desenvolupament normatiu, el foment i les relacions institucionals.
Español: 3.- Que la Agencia Catalana del Consumo, de acuerdo con lo previsto en su ley de creación, asume todas las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de consumo, entre las cuales destacan las relativas a la información, formación, educación, mediación, arbitraje, disciplina del mercado, inspección, desarrollo normativo, fomento y relaciones institucionales.
Català: La plantilla de producció -així com totes les unitats afectades pel sistema productiu-, de manera col·lectiva o per equips, han d'establir el sistema de rotació en les substitucions, per tal d'evitar desequilibris en la distribució.ad personam.
Español: La plantilla de producción -así como todas las unidades afectadas por el sistema productivo-, de manera colectiva o por equipos, establecerán el sistema de rotación en las sustituciones, con objeto de evitar desequilibrios en la distribución.ad personam.
Català: d) Nombre de dies i quilòmetres.
Español: d) Número de días y kilómetros.
Català: Així mateix, la disposició final quarta de la Llei habilita el conseller competent perquè estableixi el currículum dels títols de formació professional per mitjà d'una ordre.
Español: Así mismo la disposición final cuarta de la Ley habilita al consejero competente para que establezca el currículum de los títulos de formación profesional mediante una orden.
Català: Anunci dels resultats: 15 de desembre de 2011.
Español: Anuncio de los resultados: 15 de diciembre de 2011.
Català: .1 Els terrenys amb façana a l'avinguda de Catalunya, tal com es delimita en el plànol annex núm. 1 estan exclosos del sector de sòl urbanitzable "Vallmoll Sud" i tenen la classificació de sòl urbà, amb la qualificació d'edificació unifamiliar entre mitgeres (clau 4A).
Español: .1 Los terrenos con fachada en la avenida de Catalunya, tal como se delimita en el plano adjunto anexo núm. 1 están excluidos del sector de suelo urbanizable "Vallmoll Sud" y tienen la clasificación de suelo urbano, con la calificación de edificación unifamiliar entre medianeras (clave 4A).
Català: Titular: 50% Teresa Farràs Martí (segona esposa del pare del senyor Rocha Augé), per títol d'herència.
Español: Titular: 50% Teresa Farràs Martí (segunda esposa del padre del Sr. Rocha Augé), por título de herencia.
Català: Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a
Español: Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la
Català: Preavís a la finalització del contracte:
Español: Preaviso a la finalización del contrato:
Català: 10.1 Els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base anterior, hagin superat el procés selectiu, seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers de camins, canals i ports.
Español: 10.1 Los aspirantes que, de acuerdo con lo que establece la base anterior, hayan superado el proceso selectivo, serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de caminos, canales y puertos.
Català: Objecte: creativitat i producció de la campanya de promoció de la pràctica esportiva.
Español: Objeto: creatividad y producción de la campaña de promoción de la práctica deportiva.
Català: Disseny, producció, subministrament i muntatge de la senyalització general que es col·locarà al Castell.
Español: Diseño, producción, suministro y montaje de la señalización general que se colocará en el Castell.
Català: A partir del vuitè, que porta el número I, la numeració és original, amb xifres romanes, fins al foli 152.
Español: A partir del octavo, que lleva el número I, la numeración es original, con cifras romanas, hasta el folio 152.
Català: d) Procedència de les dades: directament de les persones interessades.
Español: d) Procedencia de los datos: directamente de las personas interesadas.
Català: 17.4 Sistema de promoció interna i cobertura externa de vacants:
Español: 17.4 Sistema de promoción interna y cobertura externa de vacantes:
Català: El Consell Rector és l'òrgan suprem directiu de la Junta.
Español: El Consejo Rector es el órgano supremo directivo de la Junta.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la constitució del dret de superfície assenyalada en l'apartat anterior.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la constitución del derecho de superficie señalada en el apartado anterior.
Català: h) Aprovar els concerts i els convenis amb altres entitats públiques o privades, i també els acords de participació que es puguin establir.
Español: h) Aprobar los conciertos y convenios con otras entidades públicas o privadas, así como los acuerdos de participación que puedan establecerse.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució MAH/3534/2009, de 14 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2010 (DOGC núm. 5528, pàg. 94699, de 17.12.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución MAH/3534/2009, de 14 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2010 (DOGC núm. 5528, pág. 94699, de 17.12.2009).
Català: L'empresa disposa d'unes instal·lacions modernes destinades a menjador per als seus treballadors, en què se serveixen dinars subvencionats per aquesta en un 50%.
Español: La empresa dispone de unas modernas instalaciones destinadas a comedor para sus trabajadores, sirviéndose almuerzos subvencionados por la misma en un 50%.
Català: de la pròrroga de l'encàrrec a TRAGSATEC (abans TRAGSEGA) d'assistència funcional a la gestió del Sistema d'Informació Ramadera (SIR).
Español: de la prórroga del encargo a TRAGSATEC (antes TRAGSEGA) de asistencia funcional a la gestión del Sistema de Información Ganadera (SIR).
Català: f) Posseir els coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència (C1) de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: f) Poseer los conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia (C1) de conformidad con lo establecido en el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Parts signants: L' Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i la Diputació de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la Diputación de Barcelona.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per EDUARD BUCHACA ARFELIS per exercir l'activitat porcina i bovina, amb emplaçament previst al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. L1AAI180199).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por EDUARD BUCHACA ARFELIS, para ejercer la actividad porcina y bovina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp.L1AAI180199).
Català: tramès al Departament de Sanitat i Seguretat Social testimoni literal de
Español: 1998, ha enviado al Departamento de Sanidad y Seguridad Social testimonio
Català: L'habitatge es configura com un bé bàsic, de primera necessitat, el preu del qual ha anat augmentant de manera important, cosa que ha deixat fora de l'abast de la disposició d'un habitatge un gran nombre de persones i famílies, els salaris de les quals no els permeten accedir a un habitatge en el mercat lliure.
Español: La vivienda se configura como bien básico, de primera necesidad, cuyo precio ha ido aumentando de forma importante, lo que ha hecho que la disposición de una vivienda estuviera fuera del alcance de un gran número de personas y familias, cuyos salarios no les permiten acceder a una vivienda en el mercado libre.
Català: DECRET 184/2009, de 24 de novembre, de nomenament del senyor Jordi Cartanyà Solé com a director de l'Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació.
Español: DECRETO 184/2009, de 24 de noviembre, de nombramiento del señor Jordi Cartanyà Solé como director de la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la celebració del cinquantè aniversari de la creació del Cercle català a Madrid.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la celebración del cincuenta aniversario de la creación del Círculo catalán en Madrid.
Català: El seu saldo, creditor, representa les obligacions reconegudes en exercicis anteriors per operacions comercials pendents de pagament.
Español: Su saldo acreedor, representa las obligaciones reconocidas en ejercicios anteriores por operaciones comerciales pendientes de pago.
Català: Les accions formatives que tinguin lloc a efectes del compliment del que s'estableix en els apartats anteriors, es programaran de manera que es produeixin el mínim possible d'incidències en la jornada de treball dels afectats.
Español: Las acciones formativas que tengan lugar a efectos del cumplimiento de lo que se establece en los apartados anteriores, se programarán de manera que se produzcan el mínimo posible de incidencias en la jornada de trabajo de los afectados.
Català: A l'efecte del còmput d'hores anuals, els temps moratoris per a esmorzars o berenars, pel que fa a les empreses en les quals se'n gaudeix, no es consideren com a temps de feina efectiva.
Español: A efectos del cómputo de horas anuales, los tiempos moratorios para desayunos o meriendas, con respecto a las empresas en las cuales se disfruta, no se consideran como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Adjudicatari: Universitat Politécnica de Catalunya.
Español: Adjudicatario: Universitat Politécnica de Catalunya.
Català: h) En el supòsit d'entitats que tinguin 50 treballadors o més hauran d'adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors, o una declaració conforme apliquen les mesures alternatives previstes en el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: h) En el supuesto de entidades que tengan 50 trabajadores o más deberán adjuntar una declaración expresa conforme se da ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre le número total de trabajadores, o una declaración conforme aplican las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic emetrà informe en relació amb la conservació de la llúdriga en els següents supòsits:
Español: La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico emitirá informe en relación con la conservación de la nutria en los siguientes supuestos:
Català: d) Coneixement oral i escrit del català.
Español: d) Conocimiento oral y escrito del catalán.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Sr. Francisco José Gordillo Peláez, titular del Jutjat de Primera Instància núm. 58 d'aquesta ciutat, ha pronunciat EN NOM DEL REI la següent SENTÈNCIA:
Español: Francisco José Gordillo Peláez, titular del Juzgado de Primera Instancia n.º 58 de esta ciudad, ha pronunciado EN NOMBRE DEL REY la siguiente SENTENCIA:
Català: 9.3 Denunciat en temps i forma el Conveni, perdran únicament vigència -al terme de la pactada en el mateix-clàusules obligacionals, mantenint-se en canvi els seus efectes normatius -amb caràcter transitori- fins a l'entrada en vigor del que li substitueixi, sense que això pugui suposar cap perjudici per al compliment dels acords a què pugui arribar-se en el nou Conveni.
Español: 9.3 Denunciado en tiempo y forma el Convenio, perderán únicamente vigencia -al término de lo pactado en lo mismo-cláusulas obligacionales, manteniéndose en cambio sus efectos normativos -con carácter transitorio- hasta la entrada en vigor del que le sustituya, sin que eso pueda suponer ningún perjuicio para el cumplimiento de los acuerdos a que pueda llegarse en el nuevo Convenio.