BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 24 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Vall de Bianya.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Vall de Bianya.
Català: ORDRE de 9 de juliol de 1984, per la qual s'adjudica la contractació d'unes obres de construcció d'un Centre de Disminuïts Psíquics (2a.
Español: ORDEN de 9 de julio de 1984, por la que se adjudica la contratación de las obras de construcci n de un Centro de Disminuidos Psíquicos (2 fase), en Barcelona, a la empresa Obras y Servicios Hispania, S. A.
Català: Per aquest motiu, és tasca del Govern donar suport i protegir les iniciatives d'aquest sector per tal de garantir que les forces del mercat no impedeixin el desenvolupament d'actuacions que contribueixen a garantir el dret a la informació de tots els ciutadans i la consolidació de la identitat nacional del país.
Español: Por este motivo, es función del Gobierno apoyar y proteger las iniciativas de este sector, con el fin de garantizar que las fuerzas del mercado no impidan el desarrollo de actuaciones que contribuyan a garantizar el derecho a la información de todos los ciudadanos y la consolidación de la identidad nacional del país.
Català: Obres de reforma interior de les oficines del Centre de la Propietat Forestal.
Español: Obras de reforma interior de las oficinas del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: El 24 de novembre de 2009, l'Ajuntament de Montmeló va aprovar l'escut municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: El 24 de noviembre de 2009, el Ayuntamiento de Montmeló aprobó el escudo municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Vist que la Secretaria de Funció Pública i Modernització ha emès informe previ preceptiu;
Español: Visto que la Secretaría de Función Pública y Modernización ha emitido informe previo preceptivo;
Català: b) Objecte: adquisició d'equips i material per a estacions meteorològiques automàtiques que s'integren a la XEMEC.
Español: b) Objeto: adquisición de equipos y materiales para estaciones meteorológicas automáticas que se integran en la XEMEC.
Català: b) Informar en tots els procediments de tipus disciplinari, d'acord amb el que estableix l'article 74 d'aquests Estatuts.
Español: b) Informar en todos los procedimientos de tipo disciplinario, de acuerdo con lo que establece el artículo 74 de estos Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1043/2013, de 6 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Vitogas España, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'ampliació i trasllat de la instal·lació d'emmagatzematge de GLP per al subministrament de propà canalitzat al nucli urbà de Vilaplana (ref. XDF-169-P).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1043/2013, de 6 de mayo, por la que se otorga a la empresa Vitogas España, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ampliación y traslado de la instalación de almacenamiento de GLP para el suministro de propano canalizado al núcleo urbano de Vilaplana (ref. XDF-169-P).
Català: Aquest personal es regeix per les disposicions normatives que hi són aplicables, respectivament i en cada moment, atenent la seva procedència i la naturalesa de la seva relació d'ocupació.
Español: Este personal se rige por las disposiciones normativas que son aplicables, respectivamente y en cada momento, atendiendo a su procedencia y a la naturaleza de su relación de empleo.
Català: Director/a d'Assessoria Jurídica i Contractació.
Español: Director/a de Asesoría Jurídica y Contratación.
Català: 8.1 El director o directora dels Serveis Territorials del Departament, comptant amb la conformitat dels ens locals afectats, designa, per a cada zona educativa de les creades per aquesta Resolució, un director o directora que exerceix com a responsable de la coordinació de zona.
Español: 8.1 El director o directora de los Servicios Territoriales del Departamento, contando con la conformidad de los entes locales afectados, designa, para cada zona educativa de las creadas en esta Resolución, a un director o directora que ejerce como responsable de la coordinación de zona.
Català: Beneficiari: equip dirigit pel senyor Jaume Ventura Fontanet.
Español: Beneficiario: equipo dirigido por el señor Jaume Ventura Fontanet.
Català: - Estudiar la reutilització de les terres amb roques resultants de l'excavació del talús dins del mur de gabions projectat.
Español: - Estudiar la reutilización de las tierras con rocas resultantes de la excavación del talud dentro del muro de cestones proyectado.
Català: alguna de les funcions estatals relacionades amb l'àrea/àrees que tenen assignada/es pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials, poden dur-les a terme en altres centres de la xarxa o allà on creguin més convenient, sempre que així s'acordi en el si de la Comissió de Coordinació i Seguiment, creada a l'apartat 5.c) de l'acord de traspàs.
Español: alguna de las funciones estatales relacionadas con el área/áreas que tienen asignada/as por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, pueden llevarlas a término en otros centros de la red o allí donde crean más conveniente, siempre que así se acuerde en el seno de la Comisión de Coordinación y Seguimiento, creada en el apartado 5.c) del acuerdo de traspaso.
Català: Família d'oficis artesans que inclou tots aquells oficis que, o bé perquè treballen amb diferents materials o bé per què fan us de tècniques pròpies de diferents oficis, no poden ser classificats en una única família.
Español: Familia de oficios artesanos que incluye todos aquellos oficios que, o bien porque trabajan con diferentes materiales o bien porque hacen uso de técnicas propias de diferentes oficios, no pueden ser clasificados en una única familia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la millora del camí de la Fàbrega (exp. X2020000325).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la mejora del camino de La Fàbrega (exp. X2020000325).
Català: Educació infantil: 9 unitats de parvulari amb capacitat per a 225 llocs escolars, situades a l'edifici núm. 1, que confronta al nord amb el solar destinat a equipament públic.
Español: Educación infantil: 9 unidades de parvulario con capacidad para 225 plazas escolares, situadas en el edificio núm. 1, colindante por el norte con el solar destinado a equipamiento público.
Català: La Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recull la participació ciutadana com a principi general de l'actuació de les administracions públiques de Catalunya i estableix que aquestes han de fomentar la participació ciutadana en les actuacions administratives de llur competència per tal de recollir les propostes, els suggeriments i les iniciatives de la ciutadania.
Español: La Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recoge la participación ciudadana como principio general de la actuación de las administraciones públicas de Cataluña y establece que estas tienen que fomentar la participación ciudadana en las actuaciones administrativas de su competencia para recoger las propuestas, las sugerencias y las iniciativas de la ciudadanía.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Igualada, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 259/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Igualada, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 259/2010).
Català: Aquests dies es retribuiran amb el complement denominat festiu especial, quantia de la qual es fitxa amb un increment del 75 per cent del valor de l'hora ordinària que correspon, i en proporció al nombre de les hores treballades en el dia festiu especial.
Español: Estos días se retribuirán con el complemento denominado festivo especial, cuya cuantía se fija con un incremento del 75 por ciento del valor de la hora ordinaria que corresponda, y en proporción al número de las horas trabajadas en el día festivo especial.
Català: Podran ésser únicament de material opac i/o de vegetal.
Español: Podrán ser únicamente de material opaco y/o de vegetal.
Català: Les reunions de la Comissió Paritària s'han de convocar amb una
Español: Las reuniones de la Comisión Paritaria se convocarán con una
Català: 4.2 Li corresponen a la Comissió tècnica de preinscripció universitària les funcions següents:
Español: 4.2 Le corresponden a la Comisión técnica de preinscripción universitaria las siguientes funciones:
Català: Grup: A - Moviments de terres
Español: Grupo: A - Movimientos de tierras
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lleida.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants privada Pitirolo, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería privada Pitirolo, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Vistos l'informe emès per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat de data 12 de desembre de 2008, en relació amb la versió del Pla aprovada inicialment, i els resultats amb incidència ambiental de les consultes efectuades en aquesta fase de tramitació del Pla;
Español: Vistos el informe emitido por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad de fecha 12 de diciembre de 2008, en relación con la versión del Plan aprobada inicialmente, y los resultados con incidencia ambiental de las consultas efectuadas en esta fase de la tramitación del Plan;
Català: Agència Catalana de l'Aigua (autoritzacions d'abocaments)
Español: Agencia Catalana del Agua (autorizaciones de vertidos)
Català: Les dades rebudes procedents del sistema d'automatització relatives als cabals i paràmetres indicadors podran ésser consultades per punt de subministrament pels clients o gestors instrumentals a través de la extranet o sistema alternatiu.
Español: Los datos recibidos procedentes del sistema de automatización relativos a los caudales y parámetros indicadores podrán ser consultados por punto de suministro por los clientes o gestores instrumentales a través de la extranet o sistema alternativo.
Català: b) Distribució equitativa per delegacions territorials.
Español: b) Distribución equitativa por delegaciones territoriales.
Català: Amb efectes de l'01.01.2006, les categories de cap de servei, auxiliar administratiu, capatàs dia, mecànic, conductor 1a dia, conductor 2a dia i peó dia, han de percebre el 33 % del valor del plus de productivitat, més l'increment de l'IPC real nacional de l'any en curs, més l'addicional corresponent.
Español: Con efectos del 1.1.2006, las categorías de jefe de servicio, auxiliar administrativo, capataz día, mecánico, conductor 1a día, conductor 2a día y peón día, tienen que percibir el 33 % del valor del plus de productividad, más el incremento del IPC real nacional del año en curso, más el adicional correspondiente.
Català: 6.1 La fase de zonificació acústica del territori consisteix en l'agrupació de les parts del territori amb la mateixa capacitat acústica, d'acord amb la determinació del nivell de soroll ambiental realitzada segons el que estableix l'article anterior o d'acord amb els objectius de qualitat acústica assolibles i les àrees i usos que s'especifiquen en l'annex 1.
Español: 6.1 La fase de zonificación acústica del territorio consiste en la agrupación de las partes del territorio con la misma capacidad acústica, de acuerdo con la determinación del nivel de ruido ambiental realizada según lo establecido en el artículo anterior o de acuerdo con los objetivos de calidad acústica alcanzables y las áreas y usos que se especifican en el anexo 1.
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes definida en l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació establerts a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de productos definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.50 La funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya: regulació.
Español: 2.50 La función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña: regulación.
Català: Controla i tramita administrativament les consultes que arriben des de la bústia del ciutadà sobre temes que són competència de la Secció.
Español: Controla y tramita administrativamente las consultas que llegan desde el buzón del ciudadano sobre temas competencia de la Sección.
Català: localitzés el senyor Recasens en un bosc proper al municipi de Santa
Español: señor Recasens en un bosque cercano al municipio de Santa Coloma de
Català: .4 Pressupost anual: 1.660.786,52 euros.
Español: .4 Presupuesto anual: 1.660.786,52 euros.
Català: El parc d'intempèrie es configura a simple barra amb les següents posicions: una posició de LAAT SET Albatàrrec (REE); 5 posicions de transformador per a l'evacuació de l'energia generada en les 5 plantes fotovoltaiques precitades i una posició de mesura en barres principals de 220 KV.
Español: El parque de intemperie se configura a simple barra con las siguientes posiciones: una posición de LAAT SET Albatàrrec (REE); 5 posiciones de transformador para la evacuación de la energía generada en las 5 plantas fotovoltaicas precitadas y una posición de medida en barras principales de 220 KV.
Català: L'educador i la educadora social té el deure i el dret de guardar el secret professional.
Español: El educador y la educadora social tiene el deber y el derecho de guardar el secreto profesional.
Català: Les ocupacions d'economia verda són crucials per al desenvolupament sostenible i responen als desafiaments mundials de protecció del medi ambient, desenvolupament econòmic i inclusió social.
Español: Los empleos de economía verde son cruciales para el desarrollo sostenible y responden a los desafíos mundiales de protección del medio ambiente, desarrollo económico e inclusión social.
Català: —4 Tanmateix, s'acorda delegar en el Sr. Ignacio José Castaño Pacho, amb DNI 52.390.860, a l'efecte que efectuï la presentació, el registre, la inscripció i la publicació, davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, de les taules aprovades per aquesta Comissió.
Español: —4 Así mismo, se acuerda delegar en el Sr. Ignacio José Castaño Pacho, con DNI 52.390.860, a los efectos que lleve a cabo la presentación, registro, inscripción y publicación, ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, de las tablas aprobadas por esta Comisión.
Català: Entre les entitats que integren el Sector Administració Pública de la Generalitat n'hi ha que no formen part del seu sector públic, atès que aquella no en té el control, ni directament ni per mitjà dels seus ens dependents.
Español: Entre las entidades que integran el Sector Administración Pública de la Generalidad hay algunas que no se pueden considerar que formen parte de su sector público, dado que aquélla no tiene el control, ni directamente ni por medio de sus entes dependientes.
Català: Les persones beneficiàries de les beques han de complir, a més de les obligacions incloses a la Resolució per la qual s'aproven les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (Diplocat), les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de las becas tienen que cumplir, además de las obligaciones incluidas en la Resolución por la que se aprueban las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (Diplocat), las obligaciones siguientes:
Català: Se subscriu una pòlissa d'assegurances per a tot el personal de plantilla, per valor de 26.560,58 euros per als casos de mort o invalidesa permanent absoluta derivats d'accident.
Español: Se suscribe una póliza de seguros para todo el personal de plantilla, por valor de 26.560,58 euros para los casos de muerte o invalidez permanente absoluta derivados de accidente.
Català: 16.4 Les suspensions per maternitat, adopció o acolliment, preadoptiu o permanent, de menors de sis anys seran pel mateix període que les legalment establertes per a aquests casos.
Español: 16.4 Las suspensiones por maternidad, adopción o acogida, preadoptiva o permanente, de menores de seis años serán por el mismo periodo que las legalmente establecidas para estos casos.
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l'actuació subvencionada i es duguin a terme abans que acabi el termini de justificació que, a aquest efecte, s'inclourà en la convocatòria.
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo antes de que acabe el plazo de justificación que, a este efecto, se incluirá en la convocatoria.
Català: PMU-3: passeig Romeu-passeig Pompeu Fabra-riera Gotarra-perllongació del carrer Fivaller
Español: PMU-3: paseo Romeu-paseo Pompeu Fabra-riera Gotarra-prolongación de la calle Fivaller
Català: A l'extrem superior hi ha un casquet de forma cònica amb un penell ornamentat amb l'emblema comercial de l'antiga empresa.
Español: En el extremo superior hay un casquete de forma cónica con una veleta adornada con el emblema comercial de la antigua empresa.
Català: Excepcionalment, la gerència, amb la conformitat prèvia del comitè d'empresa, podrà establir horaris especials per necessitats d'organització del servei.
Español: Excepcionalmente, la gerencia, previa conformidad del comité de empresa, podrá establecer horarios especiales por necesidades de organización del servicio.
Català: Cal entendre per Salari Base la retribució mensual corresponent a la categoria professional del treballador/a per la jornada ordinària de treball i que figura com a tal a l'Annex 1.
Español: Es preciso entender por Salario Base la retribución mensual correspondiente a la categoría profesional del trabajador/a por la jornada ordinaria de trabajo y que figura como tal al anexo 1.
Català: Flexió mantinguda de braços agafant-se a una barra metàl·lica, de 3 cm de diàmetre, col·locada horitzontalment amb els palmells de les mans mirant cap endavant.
Español: Flexión mantenida de brazos cogiéndose a una barra metálica, de 3 cm de diámetro, colocada horizontalmente con las palmas de las manos mirando hacia adelante.
Català: La sol·licitud inclou una adreça de correu electrònic que pot ser designada per les entitats als efectes de notificacions.
Español: La solicitud incluye una dirección de correo electrónico que puede ser designada por las entidades a los efectos de notificaciones.
Català: Aquestes hores es regiran pel següent:
Español: Estas horas se regirán por lo siguiente:
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa d'aplicació;
Español: Tal y como establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalitat de Cataluña y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y demás normativa de aplicación;
Català: a) En el cas de les persones treballadores autònomes, estar donades d'alta en el règim especial dels treballadors per compte propi o autònoms (RETA) en el moment de la declaració de l'estat d'alarma, és a dir, el 14 de març de 2020.
Español: a) En el caso de las personas trabajadoras autónomas, estar dadas de alta en el régimen especial de los trabajadores por cuenta propia o autónomos (RETA) en el momento de la declaración del estado de alarma, esto es, el 14 de marzo de 2020.
Català: Es distingeix segons els paràmetres d'ordenació de l'edificació dues subzones: subzona de quadrícula industrial en transformació (clau 14.1) i subzona d'indústria aïllada (clau 14.2).
Español: Se distingue según los parámetros de ordenación de la edificación dos subzonas: subzona de cuadrícula industrial en transformación (clave 14.1) y subzona de industria aislada (clave 14.2).
Català: Justifica amb suficiència l'alternativa de reforma de les instal·lacions existents, amb reformes a les naus 1, 2, 3 i 4, ampliació de la nau 7 i construcció d'una nova nau 8, que permeten l'ampliació del bestiar porcí, segons el projecte d'ampliació de l'explotació ramadera Granja Palomera.
Español: Justifica con suficiencia la alternativa de reforma de las instalaciones existentes, con reformas en las naves 1, 2, 3 y 4, ampliación de la nave 7 y construcción de una nueva nave 8, que permiten la ampliación del ganado porcino, según el proyecto de ampliación de la explotación ganadera Granja Palomera.
Català: 13.2 Les condicions d'inici del Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica són les següents:
Español: 13.2 Las condiciones de inicio del Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica son las siguientes:
Català: Ara bé, perquè això arribi a ésser efectiu cal que ho estableixi una llei orgànica.
Español: Ahora bien, para que eso llegue a ser efectivo es preciso que lo establezca una ley orgánica.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 6 d'octubre de 1993, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 6 de octubre de 1993, adoptó, el acuerdo siguiente:
Català: En cas de jubilació abans dels deu anys d'antiguitat al treballador se li abonarà la part proporcional.
Español: En el caso que se jubile antes de los diez años de antigüedad en la empresa se abonará al trabajador la parte proporcional.
Català: e) En la casella A de l'apartat "Altres dades referents a la convocatòria" s'indicarà el torn en el qual participa l'aspirant, d'acord amb el que estableix la base 1.1.
Español: e) En la casilla A del apartado "Otros datos referentes a la convocatoria" se indicará el turno en el que participa el aspirante, de acuerdo con lo establecido en la base 1.1.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Clariana de Cardener, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 16 de maig de 2011.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Clariana de Cardener, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 16 de mayo de 2011.