BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: atorgui més puntuació, i en cas que no constin les hores del curs
Español: otorgue mayor puntuación, y en caso de no constar las horas del curso
Català: Si, transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 al 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 a l'últim de cada mes, al Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'adreça esmentada.
Español: Si, transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, éste no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 al 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 al último de cada mes, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la dirección mencionada.
Català: Replanteja instal·lacions de xarxes elèctriques, interpretant plànols d'obra civil, esquemes elèctrics i relacionant traçats, equips i elements amb el seu lloc d'ubicació.
Español: Replantea instalaciones de redes eléctricas, interpretando planos de obra civil, esquemas eléctricos y relacionando trazados, equipos y elementos con su lugar de ubicación.
Català: La vigilància en el seguiment dels cursos de formació.
Español: La vigilancia en el seguimiento de los cursos de formación.
Català: Selecciona la documentació tècnica necessària.
Español: Selecciona la documentación técnica necesaria.
Català: Les retribucions del present Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la seva naturalesa o el seu origen.
Español: Las retribuciones del presente Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas.
Català: b) El president o la presidenta de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: b) El presidente o la presidenta del Instituto de Estudios Catalanes.
Català: Atès que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya disposa d'una dotació addicional de 21.100.000 euros per destinar a aquestes subvencions,
Español: Considerando que la Agencia de la Vivienda de Cataluña dispone de una dotación adicional de 21.100.000 de euros para destinar a estas subvenciones,
Català: La factura corresponent a l'allotjament ha d'especificar el/s nom/s de la/es persona/es allotjada/es i la/es data/es de les nits objecte de la sol·licitud.
Español: La factura correspondiente al alojamiento deberá especificar el nombre o nombres de las personas alojadas y la fecha o fechas de las noches objeto de la solicitud.
Català: La incidència que tenen els continguts audiovisuals en l'educació i en la tasca docent.
Español: La incidencia que tienen los contenidos audiovisuales en la educación y en la tarea docente.
Català: En data 19 de juliol de 2011, la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 17/20/0792/0026-11 instat per l´Agència Catalana de l´Aigua, referent a l'expedient d'expropiació Projecte portada d´aigües des de l´EDAR de Girona fins a l´assut dels regants de Vinuals i Cervià-St. Jordi-Colomers, Girona.
Español: En fecha 19 de julio de 2011, la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 17/20/0792/0026-11, instado por la Agencia Catalana del Agua, referente al expediente de expropiación Proyecto transporte de aguas des de l'EDAR de Girona hasta el azud de los regantes de Vinuals y Cervià-St. Jordi-Colomers, Girona.
Català: 4.3 Els ens sol·licitants han d'aportar, mitjançant la plataforma digital EACAT i amb signatura electrònica, la documentació següent:
Español: 4.3 Los entes solicitantes deben aportar mediante la plataforma digital EACAT y con firma electrónica, la documentación siguiente:
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats poden formular reclamacions davant el secretari general del Departament de la Presidència, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados pueden formular reclamaciones ante el secretario general del Departamento de la Presidencia, en el plazo de quince días a contar desde el siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: Modificació puntual del Pla general de la UA A, Sant Sebastià (exp. 1992/3241), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 9 de juny de 1993, publicat al DOGC núm. 1797, de 15.9.1993.
Español: Modificación puntual del Plan general de la UA A, Sant Sebastià (exp. 1992/3241), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 9 de junio de 1993, publicado en el DOGC núm. 1797, de 15.9.1993.
Català: Tal com s'explicita en la base 1.5.d), en la publicitat, els fulletons i la documentació que s'elabori per a l'actuació es farà constar el suport del Departament de Comerç, Turisme i Consum, d'acord amb les normes de disseny vigents.
Español: Según se explicita en la base 1.5.d), en la publicidad, folletos y documentación que se elabore para la actuación se hará constar la colaboración del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, de acuerdo con las normas de diseño vigentes.
Català: 49.1. La Corporació garantirà l'assistència jurídica als funcionaris/es que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: 49.1 La Corporación garantizará la asistencia jurídica a los funcionarios que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio como consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: Cap del Servei Territorial de Lleida
Español: Jefa del Servicio de Territorial de Lleida
Català: En aquesta fase, es valoraran els serveis efectius prestats pel personal funcionari pertanyent a la subescala de secretaria-intervenció en llocs reservats a aquesta subescala o els serveis en comunitats autònomes en llocs reservats, així mateix, a la subescala esmentada, i referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En esta fase, se valorarán los servicios efectivos prestados por el personal funcionario perteneciente a la subescala de secretaría-intervención en puestos reservados a esta subescala o los servicios en comunidades autónomas en puestos reservados, asimismo, a la subescala mencionada, y referidos a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.2.1 Les sol·licituds es resoldran per ordre cronològic d'entrada dels expedients al registre i fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: 6.2.1 Las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes en el registro y hasta agotar el presupuesto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix del camí de les Arcades fins a trobar el límit de les dues propietats abans esmentades, des d'on segueix per aquest límit fins a trobar la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje del camino de Les Arcades hasta encontrar el límite de las dos propiedades antes mencionadas, desde donde sigue por este límite hasta encontrar el mojón tercero.
Català: PB+4PP, sense establir l'alçada total.
Español: PB+4PP, sin establecer la altura total.
Català: Elabora les propostes de convenis que tenen relació amb matèries competència de la Direcció General.
Español: Elabora las propuestas de convenios que tienen relación con materias competencia de la Dirección General.
Català: (Resolució EDU/1686/2019, de 18 de juny, per la qual s'organitza el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior (DOGC núm. 7904, de 26.6.2019).
Español: (Resolución EDU/1686/2019, de 18 de junio por la que se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior, (DOGC núm. 7904, de 26.6.2019).
Català: j) Per a la transformació i comercialització dels recursos forestals en el marc de l'annex 6 de l'Ordre ARP/222/2015 (operació 08.06.02): 1.014.035,09 euros.
Español: j) Para la transformación y comercialización de los recursos forestales en el marco del anexo 6 de la Orden ARP/222/2015 (operación 08/06/02): 1.014.035,09 euros.
Català: Al secretari, independentment de les altres funcions que es derivin d'aquests Estatuts, de les disposicions vigents i de les ordres procedents de la Presidència, li correspon:
Español: Al secretario, independientemente de las otras funciones que se deriven de estos Estatutos, de las disposiciones vigentes y de las órdenes procedentes de la Presidencia, le corresponde:
Català: Selecciona tècniques de comunicació, relacionant-les amb l'estructura i la imatge corporativa de l'empresa o organització i els fluxos d'informació existents.
Español: Selecciona técnicas de comunicación, relacionándolas con la estructura y la imagen corporativa de la empresa u organización y los flujos de información existentes en ella.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 gener, o des de l'endemà de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2014.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero, o desde el día siguiente de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: l) Quan per executar un projecte sigui necessari utilitzar béns no inclosos en el domini públic marítim terrestre, cal que la persona sol·licitant acrediti documentalment la disponibilitat dels terrenys afectats.
Español: l) Cuando para ejecutar un proyecto sea necesario utilizar bienes no incluidos en el dominio público marítimo terrestre, es necesario que la persona solicitante acredite documentalmente la disponibilidad de los terrenos afectados.
Català: Se n'exceptuen els porters, els guardes i els vigilants amb casa habitació en el centre de treball, que poden treballar fins a 1 jornada i mitja, amb dret a un interval mínim de 4 hores, incloent-hi el corresponent al menjar; se'ls ha d'abonar les hores que excedeixin la jornada general amb el valor de l'hora ordinària.
Español: Se exceptúa de lo anterior los porteros, guardas y vigilantes, con casa habitación en el centro de trabajo que podrán trabajar hasta jornada y media, con derecho a un intervalo mínimo de 4 horas, incluyendo en el mismo el correspondiente a la comida, abonándoles las que excedan de la jornada general a valor de hora ordinaria.
Català: La seva durada podrà prorrogar-se per acord amb els delegats de personal.
Español: Su duración podrá prorrogarse por acuerdo con los delegados de personal.
Català: Procediment d'ingrés de les entitats col·laboradores
Español: Procedimiento de ingreso de las entidades colaboradoras
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Orden o sus bases las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: PSIS (Plataforma de Serveis d'Identificació i Signatura, de CATCert), per a la certificació de la publicació d'informació.
Español: PSIS (Plataforma de Servicios de Identificación y Firma, de CATCert), para la certificación de la publicación de información.
Català: Les retribucions del personal adscrit al present Conveni han de ser les establertes a la taula salarial annexa per a cada categoria.
Español: Las retribuciones del personal sujeto al presente Convenio serán las establecidas en la tabla salarial anexa para cada categoría.
Català: DECRET 238/1984, de 20 de juliol, de declaració de monument històrico-artístic a favor de l'església de Sant Salvador, a Vilanova de Meià (la Noguera).
Español: DECRETO 238/1984, de 20 de julio, de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Salvador, en Vilanova de Meià (la Noguera).
Català: e) Vigilant de seguretat.
Español: e) Vigilante de seguridad
Català: La quantitat resultant es repartirà entre les tres pagues, el valor de les quals, per a cadascuna de les categories professionals, vindrà establert a l'annex número 2.
Español: La cantidad resultante se repartirá entre las tres pagas, los valores de las mismas para cada una de las categorías profesionales vendrán establecidas en el anexo número 2.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de lloguer d'autocars.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de alquiler de autocares.
Català: Títol: Remodelació i ampliació del teatre de l'Ateneu.
Español: Título: Remodelación y ampliación del teatro de L'Ateneu.
Català: Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'escorxador i carnisseria-xarcuteria a l'empara de la LOGSE (Decret 204/19997, de 30 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de matadero y carnicería-charcutería al amparo de la LOGSE (Decreto 204/19997, de 30 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: L'estampació i tintatge: orígens, materials, estris i colorants.
Español: La estampación y tintado: orígenes, materiales, herramientas y colorantes.
Català: L'exercici de les facultats relatives a l'ús i edificació del sòl estarà regulat pel que disposa l'article 143 del Decret legislatiu 1/1990 de la Generalitat de Catalunya.
Español: El ejercicio de las facultades relativas al uso y edificación del suelo estará regulado por lo que dispone el artículo 143 del Decreto legislativo 1/1990 de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tècniques d'organització mant. d'equips electromecànicsd'ús no industrials.
Español: Técnicas de organización mantenimiento de equipos electromecánicos de uso no industr.
Català: b) L'assistència o estància d'un parent a urgències no suposa la seva hospitalització llevat que aquesta sigui superior a 24 hores i, per això, solament en aquest últim cas es genera el dret a la llicència per hospitalització de l'apartat c d'aquest article.
Español: b) La asistencia ó estancia de un pariente en urgencias no supone su hospitalización salvo que esta sea superior a 24 horas y, por ello, solamente en este último caso se genera el derecho a la licencia por hospitalización del apartado c de este artículo.
Català: D+43+3: inici del termini per presentar candidatures (3 de gener de 2022).
Español: D+43+3: inicio del plazo para presentar candidaturas (3 de enero de 2022).
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol ajut públic concedit per a la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas concedidos por esta Orden son incompatibles con cualquier ayuda pública concedida con la misma finalidad.
Català: 3.1 La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les encomanades per delegació del conseller o consellera del Departament.
Español: 3.1 La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, las otras que le asigne el resto de la normativa vigente y las encomendadas por delegación del consejero o consejera del Departamento.
Català: a) La durada de la intervenció, en congruència, si escau, amb la de la sanció imposada.
Español: a) La duración de la intervención, en congruencia, en su caso, con la de la sanción impuesta.
Català: Convocatòria de l'any 2019 per a la concessió de les prestacions econòmiques d'urgència social derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona.
Español: Convocatoria del año 2019 para la concesión de las prestaciones económicas de urgencia social derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona.
Català: Taller d'actualització sobre les primeres intervencions sanitàries urgents
Español: Taller de actualización sobre las primeras intervenciones sanitarias urgentes
Català: L'execució d'aquest Conveni es realitzarà en dues etapes, que es corresponen amb les anualitats 2020 i 2021, que es realitzaran de comú acord entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i l'Incasòl.
Español: La ejecución de este Convenio se realizará en dos etapas, que se corresponden con las anualidades 2020 y 2021, que se realizarán de común acuerdo entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y el Incasòl.
Català: En el cas de regeneració mitjançant crema, s'ha obtingut l'autorització prèvia de l'autoritat competent.
Español: En caso de regeneración mediante quema, que exista autorización previa de la autoridad competente.
Català: 5.1 La Junta d'Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya en funció del tipus d'expedients o documents de què es tracti, la jurisdicció de procedència i/o l'àmbit territorial, entre d'altres, pot organitzar grups de treball específics amb la missió de col·laborar en l'elaboració de les propostes d'avaluació i tria i d'accés a la documentació, i en totes aquelles altres tasques que la Junta els encomani.
Español: 5.1 La Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña, en función del tipo de expedientes o documentos de que se trate, la jurisdicción de procedencia y/o el ámbito territorial, entre otros, puede organizar grupos de trabajo específicos con la misión de colaborar en la elaboración de las propuestas de evaluación y selección y de acceso a la documentación y en todas aquellas otras tareas que la Junta les encomiende.
Català: La denúncia s'ha d'efectuar amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment inicial o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia deberá efectuarse con una antelación mínima de tres meses a la fecha de su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Aquesta Resolució té per objecte fer pública la convocatòria per al 2010 per a la presentació de sol·licituds de subvencions per a la realització d'accions per a l'ocupació amb les entitats sense ànim de lucre, i universitats públiques, amb seu a Catalunya, dins del marc del Projecte Impuls-Treball.
Español: Esta Resolución tiene por objeto hacer pública la convocatoria para el 2010 para la presentación de solicitudes de subvenciones para la realización de acciones para el empleo con las entidades sin ánimo de lucro, y universidades públicas, con sede en Cataluña, dentro del marco del Proyecto Impulso-Trabajo.
Català: Mancomunitat d'Iniciatives per al Desenvolupament Integral del Territori (MIDIT).
Español: Mancomunidad de Iniciativas para el Desenvolupamiento Integral del Territorio (MIDIT).
Català: Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'Oficines i despatxos de Catalunya
Español: Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Oficinas y despachos de Cataluña
Català: Beneficiari: Fundació Privada Palau.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Palau.
Català: Plànols de situació i emplaçament a escala adequada.
Español: Planos de situación y emplazamiento en escala adecuada.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2014, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PR-G-19-2014).
Español: EDICTO de 1 de julio de 2014, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PR-G-19-2014).
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Duocastella, SCP per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 5, parcel·la 345, del terme municipal d'Estaràs.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Duocastella, SCP para la ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 5, parcela 345, del término municipal de Estaràs.
Català: A aquests efectes, no es podrà, en cap cas, utilitzar el nom de full de reclamació o full de denúncia en els documents, distints als fulls oficials, dirigits a les persones consumidores o usuàries en establiments, empreses i prestadors de serveis directes a les persones consumidores.
Español: A estos efectos, no se podrá, en ningún caso, utilizar el nombre de hoja de reclamación u hoja de denuncia en los documentos, distintos a las hojas oficiales, dirigidas a las personas consumidoras o usuarias en establecimientos, empresas y prestadores de servicios directos a las personas consumidoras.
Català: g) Els comptes anuals amb relació als acords i liquidació de les aportacions econòmiques corresponents a l'extensió de norma.
Español: g) Las cuentas anuales relativas a los acuerdos y liquidación de las aportaciones económicas correspondientes a la extensión de norma.
Català: A efectes de la presentació de l'oferta es preveu l'inici de la prestació del servei a l'octubre de 2016.
Español: A efectos de la presentación de la oferta se prevé el inicio de la prestación del servicio a octubre de 2016.
Català: b.2 En la implantació d'edificis singulars lligats a funcions específiques (torres de control, elements de senyalització, antenes, etc) amb poca superfície d'ocupació en planta i sempre que la seva implantació no comporti un impacte negatiu sobre el paisatge natural existent.
Español: b.2 En la implantación de edificios singulares ligados a funciones específicas (torres de control, elementos de señalización, antenas, etc.) con poca superficie de ocupación en planta y siempre que su implantación no conlleve un impacto negativo sobre el paisaje natural existente.
Català: Que el CatSalut, amb la posada en funcionament de les unitats de salut laboral pretén assolir l'objectiu de millorar la detecció dels problemes de salut d'origen laboral que s'atenen dins la xarxa assistencial, com també endegar actuacions preventives i contribuir a la resolució d'aquests problemes, d'acord amb el Pla de salut de Catalunya.
Español: Que el CatSalut, con la puesta en funcionamiento de las unidades de salud laboral pretende el objetivo de mejorar la detección de los problemas de salud de origen laboral que se atienden en la red asistencial, como también impulsar actuaciones preventivas y contribuir a la resolución de estos problemas, de acuerdo con el Plan de salud de Cataluña.