BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'accés a la funció pública de l'Ajuntament de Subirats es realitzarà mitjançant les proves i els procediments assenyalats a la normativa legal que la regula, i la seva materialització es programa amb l'oferta pública anual d'ocupació que conté les places vacants a proveir.
Español: El acceso a la función pública del Ayuntamiento de Subirats se realizará mediante las pruebas y los procedimientos señalados en la normativa legal que la regula, y su materialización se programa con la oferta pública anual de empleo que contiene las plazas vacantes a proveer.
Català: La inclusió de tota la plantilla en el compromís d'aquest article s'estableix en el supòsit que en la nova adjudicació s'incrementin els serveis en festiu.
Español: La inclusión de toda la plantilla en el compromiso del presente artículo se prevé el supuesto de que la nueva adjudicación incrementara los servicios en festivo.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 15.09.2021, s'ha aprovat definitivament el Projecte de “Rehabilitació parcial de la capella del Castell de La Nou de Gaià”, redactat per Agustí Tarrés Aznárez amb un pressupost de 33.057,85 €, i 6.942,15 € en concepte d'IVA, (pressupost total 40.000€) la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 15.09.2021, se ha aprobado definitivamente el Proyecto de “Rehabilitacion parcial de la capilla del Castillo de La Nou de Gaià”, redactado por Agustí Tarrés Aznárez con un presupuesto de 33.057,85 €, y 6.942,15 € en concepto de IVA, (presupuesto total 40.000€) lo que se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de les Entidades Locales.
Català: a) Criteris d'elegibilitat (el panel ha de valorar l'elegibilitat dels projectes.
Español: a) Criterios de elegibilidad (el panel debe valorar la elegibilidad de los proyectos.
Català: En alguns casos, es complementarà amb estudis específics de grau, MBA o similar.
Español: En algunos casos, se complementará con estudios específicos de grado, MBA o similar.
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball de tot el personal estatutari al servei de l'Ajuntament d'Altafulla i dels seus organismes autònoms.
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo de todo el personal estatutario al servicio del Ayuntamiento de Altafulla y de sus organismos autónomos.
Català: o) Fomentar la responsabilització i conscienciació, juntament amb la direcció de l'establiment, de tot el personal del servei en relació amb els plans de contingència, els plans sectorials i les mesures que aprovi la Generalitat de Catalunya en casos de pandèmia o altres situacions sobrevingudes.
Español: o) Fomentar la responsabilización y concienciación, junto con la dirección del establecimiento, de todo el personal del servicio en relación con los planes de contingencia, los planes sectoriales y las medidas aprobadas por la Generalitat de Catalunya en casos de pandemia u otras situaciones sobrevenidas.
Català: d) Termini d'execució: el contracte s'haurà d'executar entre els mesos de febrer, març i abril de l'any 2011.
Español: d) Plazo: el contrato deberá ejecutarse entre los meses de febrero, marzo y abril del año 2011.
Català: Prova de llengua catalana de nivell C (coneixements mitjans orals i escrits) que consta de dues parts:
Español: Prueba de lengua catalana de nivel C (conocimientos medios orales y escritos) que consta de dos partes:
Català: Tanmateix, i d'acord amb els indicadors de competitivitat europeus, Catalunya té dificultats per generar innovació.
Español: Aun así, y de acuerdo con los indicadores de competitividad europeos, Catalunya tiene dificultades para generar innovación.
Català: centres públics i privats, així com els registres de centres i de
Español: datos correspondientes de los centros públicos y privados, así
Català: b) La Comissió d'Avaluació de la Recerca.
Español: b) La Comisión de Evaluación de la Investigación.
Català: Modificació puntual del Pla parcial industrial del sector Riera de la Salut, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan parcial industrial del sector Riera de la Salut, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: La previsió de la demanda d'escolarització en els ensenyaments d'infantil i primària aconsella la revisió en determinats municipis de l'oferta de places escolars públiques, per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives.
Español: La previsión de la demanda de escolarización en las enseñanzas de infantil y primaria aconseja la revisión en determinados municipios de la revisión de la oferta de plazas escolares públicas, con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas.
Català: 5.4 La resolució del procediment exhaureix la via administrativa i d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, amb caràcter previ a la interposició de recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 5.4 La resolución del procedimiento agota la vía administrativa y de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativa común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se puede interponer recurso potestativo de reposición frente al mismo órgano que ha dictado la resolución, con carácter previo a la interposición de recurso contencioso administrativo frente a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Dades de característiques personals: data de naixement i sexe.
Español: b) Datos de características personales: fecha de nacimiento y sexo.
Català: Les mesures de control i les xarxes de seguiment: la contaminació de l'aire i la contaminació de l'aigua.
Español: Las medidas de control y las redes de seguimiento: la contaminación del aire y la contaminación del agua.
Català: A3037, B3126 al B3127, B16491 al B16494, B120103, B3161983 al B3161990, C84308, C2313857 al C2313865, C2421016 al C2421020, D94857, D542083 al D542085 del contracte d'arrendament núm.: 01961, de 5 d'abril de 1993, de 841,45 euros, propietat de la senyora Maria Dolores Gabernet Castello, amb DNI 40793531H, i arrendat a la senyora Maria Paz Causape Sancho, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: A3037, B3126 al B3127, B16491 al B16494, B120103, B3161983 al B3161990, C84308, C2313857 al C2313865, C2421016 al C2421020, D94857, D542083 al D542085 del contrato de alquiler núm.: 01961, de 5 de abril de 1993, de 841,45 euros, propiedad de la señora Maria Dolores Gabernet Castello, con DNI 40793531H, y arrendado a la señora Maria Paz Causape Sancho, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: La funció pública parlamentària: els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i normativa supletòria.
Español: La función pública parlamentaria: los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y normativa supletoria.
Català: Director/ora tècnic/a, Metge/essa generalista, Psiquiatre/a, Neuròleg/òloga, Psicòleg/òloga, Pedagog/oga
Español: Director/a técnico/a, Médico/a generalista, Psiquiatra, Neurólogo/a, Psicólogo/a, Pedagog/a
Català: 4.3 Realitza la prova d'estanquitat i n'assoleix les pressions estipulades.
Español: 4.3 Realiza la prueba de estanquidad y alcanza las presiones estipuladas.
Català: FN = 78; PO-PA = 1-7; T = Salvador Juanola Parrot, domicili desconegut; PR = Carretera de Biure; A = 1.083 m2 de vial, 26 m2 de rasa fora vial i 4.794 m2 d'ocupació temporal; N = Ma, Bo, Er.
Español: FN = 78; PO-PA = 1-7; T = Salvador Juanola Parrot, domicilio desconocido; PR = Carretera de Biure; A = 1.083 m2 de vial, 26 m2 de zanja fuera vial, 4.794 m2 de ocupación temporal; N = Ma, Bo, Er.
Català: Durant la campanya 2005-2006, seran beneficiaris de l'ajut que preveu el segon paràgraf de l'apartat 2 de l'article 71 del Reglament CE 1782/2003, els productors de farratges que lliuren la seva producció a les empreses transformadores autoritzades o als compradors autoritzats, amb la formalització prèvia d'un contracte de compravenda de farratge.
Español: Durante la campaña 2005-2006, serán beneficiarios de la ayuda que prevé el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 71 del Reglamento CE 1782/2003, los productores de forrajes que entregan su producción a las empresas transformadoras autorizadas o a los compradores autorizados, con la formalización previa de un contrato de compraventa de forraje.
Català: En cas que hi hagi factures a nom d'alguna entitat pertanyent al grup cooperatiu, que no sigui la cap de grup, declaració d'aquesta acreditant aquest fet.
Español: En el caso de que haya facturas a nombre de alguna entidad perteneciente al grupo cooperativo, que no sea la jefe de grupo, declaración de ésta acreditando este hecho.
Català: El present Conveni obliga a totes les empreses del sector siderometal·lúrgic de la província de Lleida.
Español: El presente Convenio obliga a todas las empresas del sector siderometalúrgico de la provincia de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca oferta per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2001, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Article 32.1.d) Corporació Catalana de Ràdio i Televisió: 1.113.000.000 pessetes, equivalent a 6.689.264,72 euros.
Español: Artículo 32.1.d) Corporación Catalana de Radio y Televisión: 1.113.000.000 pesetas, equivalente a 6.689.264,72 euros.
Català: Es tracta d'un sector de sòl urbanitzable situat al sud-est del municipi de Sant Feliu de Pallerols, a ambdós costats de la carretera C-63, a la frontera amb el municipi de les Planes d'Hostoles.
Español: Se trata de un sector de suelo urbanizable situado en el sureste del municipio de Sant Feliu de Pallerols, a ambos lados de la carretera C-63, en la frontera con el municipio de Les Planes d'Hostoles.
Català: D'intervenció concentrada (clau 11/2).
Español: De intervención concentrada (clau11/2).
Català: Subtotal instal·lacions tècniques
Español: Subtotal instalaciones técnicas
Català: d) Conèixer tots els nomenaments de personal laboral que s'efectuïn així com rebre informació sobre les característiques i les formes de selecció del personal.
Español: d) Conocer todos los nombramientos de personal laboral que se efectúan, así como recibir información sobre las características y las formas de selección del personal.
Català: 9.4 Per a la resta de llocs de treball base, s'aplica la normativa vigent en matèria de provisió de llocs de treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.4 Para el resto de puestos de trabajo base, se aplica la normativa vigente en materia de provisión de puestos de trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ha d'estar capacitat per dirigir muntatges, elaborar plànols topogràfics dels emplaçaments de les obres, estudiar i muntar i replantejar-les.
Español: Ha de estar capacitado para dirigir montajes, levantar planos topográficos de los emplazamientos de las obras, estudiar y montar y replantearlas.
Català: g) Sostenibilitat de les entitats: es considera sostenible la comunitat catalana de l'exterior que, amb els recursos propis i els que és capaç de mobilitzar, pot realitzar les activitats que li permetin assolir les seves finalitats.
Español: g) Sostenibilidad de las entidades: se considera sostenible la comunidad catalana del exterior que, con los recursos propios y los que es capaz de movilizar, puede realizar las actividades que le permitan alcanzar sus finalidades.
Català: Els accionistes, constituïts en junta general degudament convocada, adoptaran els seus acords per les majories que estableix la Llei de societats anònimes o en aquests Estatuts, tot això en relació amb els assumptes propis de la competència de la Junta.
Español: Los accionistas, constituidos en junta general debidamente convocada, adoptarán sus acuerdos por las mayorías establecidas en la Ley de sociedades anónimas o en estos Estatutos, todo ello en relación con los asuntos propios de la competencia de la Junta.
Català: Replanteig de pous, pericons, armaris i altres elements de connexió i registre.
Español: Replanteo de pozos, arquetas, armarios y otros elementos de conexión y registro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de millora urbana a l'entorn del carrer Duran i Bas (exp. 95PC222).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de mejora urbana en el entorno de la calle Duran i Bas (exp. 95PC222).
Català: L'Ajuntament de Cabrera de Mar ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte “Instal·lació de 8 papereres semisoterrades de brossa, al terme municipal de Cabrera de Mar”, d'octubre de 2018, al terme municipal de Cabrera de Mar.
Español: El Ayuntamiento de Cabrera de Mar ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto “Instal·lació de 8 papereres en el término municipal de Cabrera de Mar.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por el Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: 4.3 La presentació i la signatura de la sol·licitud comporta la plena acceptació i l'assumpció d'aquestes bases, així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya perquè pugui obtenir directament els certificats d'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat per via telemàtica i, si escau, els certificats de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: 4.3 La presentación y la firma de la solicitud comporta la plena aceptación y la asunción de estas bases, así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña por vía telemática y, si procede, los certificados de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Encadastrada en el polígon 8, parcel·la 97 i 102.
Español: Catastrada en el polígono 8, parcela 97 y 102.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2000, de notificació de resolució de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/168/00.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2000, de notificación de resolución de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/168/00.
Català: 11300 Fons de reserva de l'article 47 Reglament general de cambres
Español: 11300 Fondos de reserva del artículo 47 Reglamento general de Cámaras
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Agència Catalana de l'Aigua, a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a Red Eléctrica de España, SA, i als ajuntaments de Navarcles i de Sant Fruitós de Bages, els condicionats dels quals van ser acceptats per l'empresa peticionaria.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a la Agencia Catalana del Agua, a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a Red Eléctrica de España, SA, y a los ayuntamientos de Navarcles y de Sant Fruitòs de Bages, cuyos condicionados fueron aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de l'Argentera i de Riudecanyes que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de L'Argentera y de Riudecanyes que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Missió: dissenyar els models assistencials i de prestacions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials amb la finalitat de contribuir a la ordenació dels serveis socials.
Español: Misión: diseñar los modelos asistenciales y de prestaciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales con la finalidad de contribuir a la ordenación de los servicios sociales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada en l'acta núm. 1703/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Xey Corporación Empresarial, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 1703/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Xey Corporación Empresarial, SL.
Català: Aquest termini és prorrogable per un termini no superior a dos mesos, per decisió motivada del president o presidenta de la Junta.
Español: Este plazo es prorrogable por un plazo no superior a dos meses, por decisión motivada del presidente o presidenta de la Junta.
Català: Art. 40 - Planta baixa d'un edifici referida a la cota de terreny
Español: Art. 40 -Planta baja de un edificio referida a la cota de terreno
Català: .1 Aprovar definitivament el Projecte d'impulsió d'aigua potable a l'Ametlla del Vallès junt amb el corresponent estudi de seguretat i salut, l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada dels béns i drets afectats pel dit Projecte.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Proyecto de impulsión de agua potable en L'Ametlla del Vallès junto con el correspondiente estudio de seguridad y salud, el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de los bienes y derechos afectados por el dicho Proyecto.
Català: Participa en les reunions amb la Divisió d'Organització, Recursos i Qualitat.
Español: Participa en las reuniones con la División de Organización, Recursos y Calidad.
Català: 1.1 Definició de camps.
Español: 1.1 Definición de campos.
Català: Mesures aplicables a les persones jurídiques de dret privat subjectes a les disposicions del dret civil català i a les juntes de propietaris en les comunitats subjectes a règim de propietat horitzontal
Español: Medidas aplicables a las personas jurídicas de derecho privado sujetas a las disposiciones del derecho civil catalán y a las juntas de propietarios en las comunidades sujetos a régimen de propiedad horizontal
Català: Coordinació i Direcció de Màster universitari.
Español: Coordinación y dirección de máster universitario.
Català: Pricewaterhousecoopers Auditores, SL: execució de 3 controls a beneficiaris/executors, inclosos en el Pla de controls 2004/2005.
Español: Pricewaterhousecoopers Auditores, SL: ejecución de 3 controles a beneficiarios/ejecutores, incluidos en el Plan de controles 2004/2005.
Català: - Presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida un document complementari que prevegi la protecció i les actuacions de millora ambiental del petit aiguamoll situat al nord-oest de l'àmbit (coordenades: X: 292140, Y: 4598264), com a mesura destinada a assolir l'impacte residual zero i seguint els criteris de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: - Presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida un documento complementario que prevea la protección y las actuaciones de mejora ambiental en el ámbito del pequeño pantanal situado en el noroeste del ámbito (coordenadas: X: 292140, Y: 4598264), como medida destinada a alcanzar el impacto residual cero y siguiendo los criterios de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: S'estableixen els següents tipus d'establiments comercials, regulats específicament per la Llei 17/2000 d'equipaments comercials:
Español: Se establecen los siguientes tipos de establecimientos comerciales, regulado específicamente por la Ley 17/2000 de equipamientos comerciales:
Català: a. Aplica els diferents conceptes de pressió, temperatura i humitat.
Español: a. Aplica los diferentes conceptos de presión, temperatura y humedad.
Català: c) Certificat d'adhesió al Consell de la Informació de Catalunya (CIC), si escau.
Español: c) Certificado de adhesión al Consejo de la Información de Cataluña (CIC), si fuese necesario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitanta-unena i vuitanta-dosena segueix la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octogésimo primero y octogésimo segundo sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Els principis generals aplicats són els establerts en la legislació aplicable en matèria de subvencions.
Español: Los principios generales aplicados son los establecidos en la legislación aplicable en materia de subvenciones.
Català: c) Proveïdors/res de material vegetal.
Español: c) Proveedores/oras de material vegetal.
Català: Llers-Albanyà", dels termes municipals de Llers, Terrades i Sant Llorenç de la Muga, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Llers-Albanyà", de los términos municipales de Llers, Terrades y Sant Llorenç de la Muga, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: ORDRE ENS/154/2014, de 14 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per atorgar subvencions a associacions i organitzacions professionals d'ensenyants destinades a la realització de les escoles d'estiu adreçades al professorat de nivell no universitari, i s'obre convocatòria pública per a l'any 2014.
Español: ORDEN ENS/154/2014, de 14 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para otorgar subvenciones a asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes destinadas a la realización de las escuelas de verano dirigidas al profesorado de nivel no universitario, y se abre convocatoria pública para el año 2014.