BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció, així com la concessió, amb posterioritat a la sol·licitud, d'altres subvencions procedents d'altres òrgans d'aquesta Administració, d'altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen, o d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: d) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención, así como la concesión, con posterioridad a la solicitud, de otras subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración, de otras administraciones públicas o de los entes públicos de ellas dependientes, o de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: 4.3.3 Respectar i/o restituir tots els serveis existents, tals com abastaments d'aigua, subministraments elèctrics, accessos, etc. com poden ser en els habitatges del Molí d'en Puig, Les Corominotes, Can Climent, La Canova, entre d'altres.
Español: 4.3.3 Respetar y/o restituir todos los servicios existentes, tales como abastecimientos de agua, suministros eléctricos, accesos, etc. como pueden ser en las viviendas de El Molí d'en Puig, Les Corominotes, Can Climent, La Canova, entre otros.
Català: Degà de la Facultat de Ciències de la Comunicació Blanquerna
Español: Decano de la Facultad de Ciencias de la Comunicación Blanquerna
Català: Coneixements en matèria de direcció i gestió d'organitzacions.
Español: Conocimientos en materia de dirección y gestión de organizaciones.
Català: La durada de l'adscripció no serà superior a un curs acadèmic, prorrogable automàticament per iguals períodes si no hi ha cap informe desfavorable dels departaments afectats.
Español: La duración de la adscripción no será superior a un curso académico, prorrogable automáticamente por iguales periodos si no hay ningún informe desfavorable de los departamentos afectados.
Català: La recuperació s'ha de dur a terme al final de la darrera anualitat per al període de suspensió justificada per l'entitat beneficiària.
Español: La recuperación se llevará a cabo al final de la última anualidad para el periodo de suspensión justificada por la entidad beneficiaria.
Català: La comprovació i valoració dels coneixements i mèrits dels aspirants de la borsa correspon a la comissió tècnica d'avaluació, que és formada pels membres següents:
Español: La comprobación y valoración de los conocimientos y méritos de los aspirantes de la bolsa corresponde a la comisión técnica de evaluación, que está formada por los siguientes miembros:
Català: En aquest sentit es donarà prioritat a les construccions de pedra en sec i al formigó i s'evitarà desnaturalitzar al màxim la llera de la riera dels Canyars i el pla del Carat i els turons de Caçagats i el Calamot.
Español: En este sentido se dará prioridad a las construcciones de piedra en seco y al hormigón y se evitará desnaturalizar al máximo el cauce de la rambla de Els Canyars y el Pla de Carat y las colinas de Caçagats y El Calamot.
Català: d) Rebre una formació adequada en salut laboral en temps computable com a hores de treball.
Español: d) Recibirá una adecuada formación en salud laboral y el tiempo será computable como horas de trabajo.
Català: b) Cal que la recerca i la investigació siguin útils i aportis pautes noves per a la presa de decisions del sector turístic, tant públic com privat.
Español: b) Es necesario que el estudio y la investigación sean útiles y aporten pautas nuevas para la toma de decisiones del sector turístico, tanto público como privado.
Català: El temps de realització serà de 4 hores per a la part comuna i de 3 hores per a la part específica.
Español: El tiempo de realización será de 4 horas para la parte común y de 3 horas para la parte específica.
Català: Una d'aquestes mesures és el Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya, objecte d'aquesta Ordre.
Español: Una de dichas medidas es el Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña, objeto de la presente Orden.
Català: c) Pel que fa a la valoració de les despeses en estructura de gestió, es ponderarà el grau de dedicació i les funcions específiques d'acord amb les característiques de l'àrea objecte del programa de dinamització.
Español: c) Con relación a la valoración de los gastos de estructura de gestión, se ponderará el grado de dedicación y las funciones específicas de acuerdo con las características del área objeto del programa de dinamización.
Català: Es constitueix una comissió paritària formada per dues persones
Español: Se constituye una Comisión Paritaria formada por dos personas por parte
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona.
Català: DECRET 248/2018, de 20 de novembre, de la Comissió del Fons per a la Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: DECRETO 248/2018, de 20 de noviembre, de la Comisión del Fondo para la Protección del Ambiente Atmosférico.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2700/2021, de 2 de setembre, per la qual es modifica la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i de coneixements de llengua espanyola, de la convocatòria del procés selectiu de nou accés, mitjançant el sistema de concurs oposició, per cobrir 756 places en règim de personal laboral fix de tècnic/a especialista en educació infantil del Departament d'Educació (núm. de registre de convocatòria L005/2020), aprovada per la Resolució EDU/1836/2021, de 10 de juny.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2700/2021, de 2 de septiembre, por la que se modifica la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y de conocimientos de lengua española, de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso, mediante el sistema de concurso oposición, para cubrir 756 plazas en régimen de personal laboral fijo de técnico/a especialista en educación infantil del Departamento de Educación (núm. de registro de convocatoria L005/2020), aprobada por la Resolución EDU/1836/2021, de 10 de junio.
Català: Té dues capelles annexes a cada lateral amb finestres gòtiques i una altra d'oberta a la façana nord-oest.
Español: Tiene dos capillas anexas a cada lateral con ventanas góticas y otra abierta a la fachada noroeste.
Català: Impulsa l'elaboració de programes i procediments de treball per dur a terme les activitats pròpies de l'àmbit funcional.
Español: Impulsa la elaboración de programas y procedimientos de trabajo para llevar a cabo las actividades propias del ámbito funcional.
Català: Les condicions de parcel·lació i edificació que s'estableixen per a cada tipus de zona són les següents:
Español: Las condiciones de parcelación y edificación que se establecen para cada tipo de zona son las siguientes:
Català: Import total: 697.031,99 euros, 16% d'IVA inclòs (115.976.365 PTA.).
Español: Importe total: 697.031,99 euros, 16% de IVA incluido, (115.976.365 PTA.).
Català: És igual per a totes les categories laborals.
Español: Es igual para todas las categorías laborales.
Català: d) El funcionari en actiu, en serveis especials o en excedència per tenir cura de familiars prendrà possessió.
Español: d) El funcionario en activo, en servicios especiales o en excedencia por cuidado de familiares tomará posesión.
Català: 2.2.4 Per cada any com a inspector en cap adjunt, coordinador d'àrea, coordinador de sector, cap de districte, cap adjunt o coordinador d'equips sectorials o equivalents, 0,50 punts.
Español: 2.2.4 Por cada año como inspector jefe adjunto, coordinador de área, coordinador de sector, inspector jefe de distrito, jefe adjunto o coordinador de equipos sectoriales o equivalentes, 0,50 puntos.
Català: L'aprofitament cinegètic de la fotja serà determinat per la persona titular de la direcció dels serveis territorials del departament competent en matèria de caça a les Terres de l'Ebre, a proposta de la secció territorial competent en matèria de caça i amb informe previ del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: El aprovechamiento cinegético de la focha será determinado por la persona titular de la dirección de los servicios territoriales del departamento competente en materia de caza en las Terres de l'Ebre, a propuesta de la sección territorial competente en materia de caza y con informe previo del Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: b) executar les mesures en medi obert dins de l'àmbit de menors;
Español: b) ejecutar las medidas en medio abierto dentro del ámbito de menores;
Català: b) Impulsar i desenvolupar els programes d'actuació en l'àmbit del suport a l'activitat judicial, de l'execució penal de joves i adults, d'atenció a la víctima, de la mediació, entre d'altres, que determini el Departament i en especial els que tinguin per objecte agilitar el funcionament de la justícia i millorar l'atenció a la ciutadania.
Español: b) Impulsar y desarrollar los programas de actuación en el ámbito de apoyo a la actividad judicial, de la ejecución penal de jóvenes y adultos, de atención a la víctima, de la mediación, entre otros, que determine el Departamento y en especial los que tengan por objeto agilizar el funcionamiento de la justicia y mejorar la atención a la ciudadanía.
Català: Porta un equipament i el calçat adequat que li permeten fer els moviments de la tècnica.
Español: Lleva una equipación y el calzado adecuado que le permiten realizar los movimientos de la técnica.
Català: Atès que està vacant el lloc de cap de la Secció d'Iniciatives per a l'Ocupació de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-les;
Español: Dado que está vacante el puesto el puesto de jefe/a de la Sección de Iniciativas para la Ocupación de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Els col·legis oficials d'enginyeria en informàtica de Catalunya, llevat que una de les dues juntes acordi el contrari, compartiran tots els seus serveis, beneficiant-se així d'un avantatge d'economia d'escala.
Español: Los colegios oficiales de ingeniería en informática de Cataluña, a no ser que una de las dos Juntas acuerde el contrario, compartirán todos sus servicios, beneficiándose así de una ventaja de economía de escala.
Català: Absències per motius de formació
Español: Ausencias por motivos de formación
Català: Un cop connectats els transformadors i bancs existents al parc de 400/110 kV i desplaçades totes les línies aèries de 110 kV a l'estructura del nou parc de 400/110 kV, es procedirà a realitzar el següent:
Español: Una vez conectados los transformadores y bancos existentes al parque 400/110 kV y desplazadas todas las líneas aéreas de 110 kV a la estructura del nuevo parque 400/110 kV, se procederá a realizar lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ IRP/392/2007, de 13 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional de persones admeses i excloses i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/392/2007, de 13 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de personas admitidas y excluidas y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/07).
Català: En el nou context que s'obria al segle XXI, amb una interconnexió de l'economia global, la innovació i la disrupció constant als mercats i un increment exponencial de la competència, l'emprenedoria ha esdevingut un factor clau per al progrés econòmic i social de Catalunya.
Español: En el nuevo contexto que se abría en el siglo XXI, con una interconexión de la economía global, la innovación y la disrupción constante en los mercados y un incremento exponencial de la competencia, el emprendimiento se ha convertido en un factor clave para el progreso económico y social de Cataluña.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, al carrer Pamplona, núm. 113, 4a planta, Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en la calle Pamplona, núm. 113, 4 ª planta, Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: El còmput de les vacances es farà per curs acadèmic, de l'1 de setembre al 31 d'agost següent.
Español: El cómputo de las vacaciones se hará por curso académico, del 1 de septiembre al 31 de agosto siguiente.
Català: No obstant això, el Consell de Govern podrà establir un sistema de control intern de tots els actes i els documents dels quals puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic.
Español: Sin embargo, el Consejo de Gobierno podrá establecer un sistema de control interno de todos los actos y los documentos de los que pudieran derivarse derechos y obligaciones de contenido económico.
Català: RESOLUCIÓ ECO/433/2012, d'1 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la University of Colorado Boulder per realitzar estudis en l'àmbit de la bioenginyeria (BBC).
Español: RESOLUCIÓN ECO/433/2012, de 1 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la University of Colorado Boulder para realizar estudios en el ámbito de la bioingeniería (BBC).
Català: sigui igual a una mensualitat se'ls aplicarà el mateix percentatge que a
Español: igual a una mensualidad se les aplicará el mismo porcentaje que a la
Català: En data 19 d'octubre de 2001 el senyor Frank H. R. Müller va manifestar la impossibilitat del compliment del plec de condicions que regeix l'ocupació temporal atorgada per la Resolució de 3 de maig de 2000, per la qual cosa es va iniciar l'expedient de declaració de caducitat de l'ocupació esmentada.
Español: R. Müller manifestó la imposibilidad del cumplimiento del pliego de condiciones que rige la ocupación temporal otorgada por la Resolución de 3 de mayo de 2000, por la que se inició el expediente de declaración de caducidad de la ocupación mencionada.
Català: La durada del càrrec és de 3 anys i podran ser reelegits una vegada.
Español: La duración del cargo es de 3 años y podrán ser reelegidos una vez.
Català: Denominació: Institut Vescomtat de Cabrera (2a seu)
Español: Denominación: Instituto Vescomtat de Cabrera (2a sede)
Català: Pla d'acció comunitari de la Trinitat Nova.
Español: Plan de acción comunitario de la Trinitat Nova.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Sant Roc i pavimentació del carrer d'Aragó.
Español: Título: Urbanización de la calle de Sant Roc y pavimentación de la calle de Aragó.
Català: g) Parcel·la agrícola: la superfície contínua de terreny en la qual l'únic titular d'explotació realitzi una única utilització.
Español: g) Parcela agrícola: la superficie continua de terreno en la que el único titular de explotación realice una única utilización.
Català: de la partida 02.06.480.02/7, casals catalans, per un import màxim de
Español: 02.06.480.02/7, centros catalanes, por un importe máximo de 90.000.000
Català: La dieta reduïda de manutenció es merita quan s'efectua un menjar fora de la residència i equival al 50% de la dieta completa de manutenció.
Español: La dieta reducida de manutención se acredita cuando se efectúa una comida fuera de la residencia y equivale al 50% de la dieta completa de manutención.
Català: En virtud de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.a) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut,
Español: En virtud de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10.a) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud,
Català: —3 Quan no es donin les condicions establertes a l'apartat 2 d'aquest article, les vacants que es produeixin seran cobertes per la mateixa Junta de Govern, i aquesta designarà els que hagin de substituir els cessants amb la ratificació posterior de l'Assemblea de Compromissaris.
Español: —3 Cuando no se den las condiciones establecidas en el apartado 2 de este artículo, las vacantes que se produzcan serán cubiertas por la misma Junta de Gobierno, y esta designará los que tengan que sustituir los cesantes con la ratificación posterior a la Asamblea de Compromisarios.
Català: La col·locació de cartells quan per la seva gran mida o la seva disposició a la coberta puguin afectar de manera important la solidesa de l'edifici o del suport o alterar el perfil del paisatge.
Español: La colocación de carteles cuando por su gran tamaño o su disposición en la cubierta puedan afectar de manera importando la solidez del edificio o del apoyo o alterar el perfil del paisaje.
Català: petició d'autorització de modificació del calendari de
Español: en petición de autorización de modificación del calendario
Català: Ingrés a urgències dels germans polítics: 1 o 2 dies naturals sense premi.
Español: Ingreso en urgencias de los hermanos políticos: 1 ó 2 días naturales sin premio.
Català: A la pàgina 20434, on diu:
Español: En la página 20434, en el anexo 2, donde dice:
Català: Per tal de tractar els temes específics que només afecten el col·lectiu de la Policia Local, es constitueix una Mesa Sectorial.
Español: Para tratar los temas específicos que solo afecten al colectivo de la Policía Local, se constituye una Mesa sectorial.
Català: A banda, tot i el tancament previst, es preveu l'increment del pas de vehicles a motor, tant autoritzats com no autoritzats, ja que un cop oberta la pista sempre existeixen altres usuaris que disposen de claus per poder passar-hi.
Español: Aparte, a pesar del cierre previsto, se prevé el incremento del paso de vehículos a motor, tanto autorizado como no autorizado, ya que una vez abierta la pista siempre existen otros usuarios que disponen de claves para poder pasar.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada per CCOO, UGT i SEPLA davant el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, que afecta les empreses dedicades al transport aeri mitjançant helicòpter, entre les quals es troba l'empresa TAF Helicòpters, i que està previst que es realitzi els dies 29 d'octubre, de 8.00 a 10.00 hores, 3 de novembre, de 9.00 a 11.00 hores, 8 i 10 de novembre, de 10.00 a 12.00 hores, 15 i 18 de novembre, de 11.00 a 14.00 hores, 22 i 25 de novembre, de 10.00 a 14.00 hores, 1 i 2 de desembre, de 9.00 a 13.00 hores i 3 de desembre, de 00.00 a 24.00 hores, s'entendrà condicionada al manteniment dels servis essencials següents:
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por CCOO, UGT y SEPLA ante el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, que afecta a las empresas dedicadas al transporte aéreo mediante helicóptero, entre las que se encuentra la empresa TAF Helicópteros, y que está previsto que se realice los días 29 de octubre, de 8.00 a 10.00 horas, 3 de noviembre, de 9.00 a 11.00 horas, 8 y 10 de noviembre, de 10.00 a 12.00 horas, 15 y 18 de noviembre, de 11.00 a 14.00 horas, 22 y 25 de noviembre, de 10.00 a 14.00 horas, 1 y 2 de diciembre, de 9.00 a 13.00 horas y 3 de diciembre, de 00.00 a 24.00 horas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: Per tal de mantenir el caràcter rústic de la zona anomenada rural, s'haurà de limitar la possibilitat de construir nous habitatges als vinculats a l'explotació agrícola de la finca, segons els mateixos criteris establerts per a la zona anomenada agrícola.
Español: Para mantener el carácter rústico de la zona denominada rural, se deberá limitar la posibilidad de construir nuevas viviendas a las vinculadas a la explotación agrícola de la finca, según los mismos criterios establecidos para la zona denominada agrícola.
Català: Permisos especials pel personal amb fills discapacitats:
Español: Permisos especiales para el personal con hijos discapacitados:
Català: Contra l'acord d'aprovació definitiva del Catàleg que exhaureix la via administrativa es pot deduir recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya a comptar de l'última publicació d'aquest edicte als diaris oficials.
Español: Contra el acuerdo de aprobación definitiva del Catálogo que agota la vía administrativa se puede deducir recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña a contar de la última publicación de este edicto a los diarios oficiales.
Català: El destí de terrenys, en virtut d'aquest Pla, a parcs forestals no requereixen necessàriament la titularitat pública.
Español: El destino de terrenos, en virtud de este Plan, a parques forestales no requieren necesariamente la titularidad pública.
Català: I encara que no fos així, és a dir, admetent el criteri del registrador, entén que tampoc no ha fallat la majoria de les quatre cinquenes parts de propietaris, ja que cap propietari s'ha queixat ni s'hi ha oposat.
Español: Y aunque no fuera así, es decir, admitiendo el criterio del registrador, entiende que tampoco ha fallado la mayoría de las cuatro quintas partes de propietarios, ya que ningún propietario se ha quejado ni se ha opuesto.
Català: En data 3 de maig de 2016 va entrar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla parcial urbanístic del sector Miralcamp Fruits, SCCL, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 3 de mayo de 2016 entró en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan parcial urbanístico del sector Miralcamp Fruits, SCCL, presentada por el Ayuntamiento.