BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.2 Poden participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries que tinguin el lloc de treball des del qual es concursa amb destinació definitiva.
Español: 3.1.2 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias que ocupen el puesto de trabajo desde el que se concursa con destino definitivo.
Català: Fer el registre d'entrada i sortida dels documents, i organitzar i gestionar l'arxiu general del Centre.
Español: Hacer el registro de entrada y salida de los documentos, y organizar y gestionar el archivo general del Centro.
Català: Pe a la resta de MOD (Caldereria, Acabats i Taller Elèctric) ha de ser el que correspongui a la caixa/cotxe 16 pel que fa a la primera i segona sèries i successives.
Español: Para el resto de MOD (calderería, acabados y taller eléctrico) será el que corresponda a la caja/coche número 16 para la primera y segunda serie.
Català: b) Impacte sobre les aigües superficials
Español: b) Impacto sobre las aguas superficiales
Català: Consisteix en una prova teòrica de coneixements sobre el lloc de treball a proveir.
Español: Consiste en una prueba teórica de conocimientos sobre el puesto de trabajo a proveer.
Català: (En aquest annex s'inclouen els serveis de la Cartera de serveis socials següents:
Español: (En este anexo se incluyen los siguientes servicios de la Cartera de servicios sociales:
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats amb el FEADER, el qual participa amb un 23%.
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas con el FEADER, el cual participa con un 23%.
Català: Vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la director/a de l'Àrea de Promoció del Comerç ha d'emetre una proposta de resolució que ha d'elevar, juntament amb la resta de l'expedient, al/a la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, que és l'òrgan competent per dictar la resolució corresponent.
Español: Vistas las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el/la director/a del Área de Promoción del Comercio tiene que emitir una propuesta de resolución que tiene que elevar, junto con el resto del expediente, al/a la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, que es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente.
Català: Reparació i substitució de canonades
Español: Reparación y sustitución de cañerías
Català: 5.1 Objecte i àmbits d'actuació.
Español: 5.1 Objeto y ámbitos de actuación.
Català: Activitats agroindustrials:
Español: Actividades agroindustriales:
Català: 11.2.3 Certificació positiva acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Seguretat Social.
Español: 11.2.3 Certificación positiva acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Seguridad Social.
Català: 1.11 Pel que fa a les fondàries edificables i al nombre de plantes admeses, es mantenen en tots els casos amb els mateixos valors que els assignats al planejament vigent, ja que el document aportat no en justifica l'alteració.
Español: 1.11 En cuanto a las profundidades edificables y número de plantas admitidas, se mantienen en todos los casos con los mismos valores que los asignados en el planeamiento vigente, ya que el documento aportado no justifica su alteración.
Català: 17.1 La revisió de l'IOF es pot produir quan n'acabi la vigència.
Español: 17.1 La revisión del IOF se puede producir cuando termine su vigencia.
Català: President: Sr. Josep Anton Mundó i Balcells, director de Serveis del Departament d'Empresa i Coneixement, i com a Presidenta suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la Sra. Marina Coma i Clarà, subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior.
Español: Presidente: Sr. Josep Anton Mundó i Balcells, director de Servicios del Departamento de Empresa y Conocimiento i como Presidenta suplente, en el caso que no pueda asistir el titular, la Sra. Marina Coma i Clarà, subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior.
Català: Reconeix les característiques de les persones amb discapacitat física relacionant-les amb els nivells de dependència i l'ajuda requerida.
Español: Reconoce las características de las personas con discapacidad física relacionándolas con los niveles de dependencia y la ayuda requerida.
Català: Incrementar la generació d'alguns residus.
Español: Incrementar la generación de algunos residuos.
Català: A partir de l'1 de gener de l'any 2001, queda establert un salari brut anual, prorratejat en 14 mensualitats per a cadascun dels grups professionals, que és idèntic per a totes les divisions funcionals de cada grup. El seu import queda determinat en la columna número 1 denominada salari conveni, i, en la columna número 4 paga extra, ambdues de l'annex salarial que s'adjunta al conveni.
Español: A partir del 1 de enero del año 2001, queda establecido un salario bruto anual, prorrateado en catorce mensualidades para cada uno de los grupos profesionales, que será idéntico para todas las divisiones funcionales de cada grupo, su importe quedará determinado en la columna n.º 1 denominada salario convenio, y, en la columna n.º 4 paga extra, ambas del anexo salarial que se adjunta al convenio.
Català: Horari de començament de matança a les 14 hores 30 minuts
Español: Horario de comienzo de matanza a las 14 horas 30 minutos
Català: RESOLUCIÓ TES/2349/2013, de 16 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Ramaderia El Mont, SL, per a l'activitat porcina, situada a la Granja El Puig, del terme municipal de Cistella (exp. G1CNS130077).
Español: RESOLUCIÓN TES/2349/2013, de 16 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Ramaderia El Mont, SL, para la actividad de explotación de ganado porcino, situada en la Granja El Puig, del término municipal de Cistella (exp. G1CNS130077).
Català: L'adobatge nitrogenat de fons amb fertilitzants tipus 3 no pot superar la meitat de les quantitats màximes indicades a l'annex 3 per a aquest tipus de fertilitzants en cas que el cicle del cultiu sigui superior a quatre mesos.
Español: La fertilización nitrogenada de fondo con fertilizantes tipo 3 no puede superar la mitad de las cantidades máximas indicadas en el anexo 3 para este tipo de fertilizantes en caso de que el ciclo del cultivo sea superior a cuatro meses.
Català: - El fet que sigui el primer cop que s'actuï en un territori (Fins a 0,5 punt)
Español: - El hecho que se actúe por primera vez en un territorio (0,5 puntos)
Català: La franja del barranc ha de ser suficientment ampla i la seva afectació durant les obres ha de ser nul·la, per preservar-ne els valors ecològics i connectors.
Español: La franja del barranco debe ser suficientemente ancha y su afectación durante las obras tiene que ser nula, para preservar sus valores ecológicos y conectores.
Català: La notificació de les convocatòries pot ser efectuada per mitjans telemàtics i a aquests efectes els membres del Consell de Direcció facilitaran al Consorci la seva adreça electrònica.
Español: La notificación de las convocatorias puede ser efectuada por medios telemáticos y a tales efectos los miembros del Consejo de Dirección facilitarán al Consorcio su dirección electrónica.
Català: que només mitjançant aquell aparell poden llegir un llibre.
Español: solo mediante este aparato pueden leer un libro.
Català: k) Coordinar i gestionar la informació econòmica i financera de les administracions locals, sens perjudici de les competències que corresponen al departament competent en matèria d'economia i finances pel que fa a la supervisió financera dels ens locals.
Español: k) Coordinar y gestionar la información económica y financiera de las administraciones locales, sin perjuicio de las competencias que corresponden al departamento competente en materia de economía y finanzas en cuanto a la supervisión financiera de los entes locales.
Català: Tots els empleats tenen dret a una revisió mèdica anual a càrrec de l'empresa.
Español: Todos los empleados tendrán derecho a una revisión médica anual a cargo de la empresa.
Català: Respecte al que no preveu aquest Conveni col·lectiu cal aplicar el que disposa l'Acord-marc d'àmbit nacional subscrit per la Confederació Espanyola de Empresaris Artesans de Pastisseria, pel que fa a la representació empresarial, i les federacions d'alimentació, begudes i tabacs d'UGT i CCOO de data 31 de gener de 1996 i publicat en el BOE l'11 de març, que regeix, amb caràcter subsidiari, segons el que preveu la seva disposició derogatòria.
Español: Por lo que se refiere a lo no previsto en dicho Convenio colectivo será de aplicación lo dispuesto en el Acuerdo-marco de ámbito nacional suscrito por la Confederación Española de Empresarios Artesanos de Pastelería, en representación empresarial, y las federaciones de alimentación, bebidas y tabacos de UGT y CCOO, de fecha 31 de enero de 1996 y publicado en el BOE el 11 de marzo, que regirá con carácter subsidiario según lo previsto en su disposición derogatoria.
Català: Aquest Pla parcial contempla i regula d'acord amb el planejament vigent, els sistemes següents:
Español: Este Plan parcial contempla y regula de acuerdo con el planeamiento vigente, los siguientes sistemas:
Català: El titular és responsable, en tot moment, de conservar les fites durant les activitats per explotar i restaurar i, igualment, en el termini de garantia establert per rehabilitar.
Español: El titular es responsable, en todo momento, de conservar los hitos durante las actividades para explotar y restaurar e, igualmente, en el plazo de garantía establecido para rehabilitar.
Català: L'empresa facilitarà la roba de treball als treballadors en el moment de la incorporació i durant la seva vida laboral d'acord amb els següents criteris:
Español: La empresa facilitará la ropa de trabajo a los trabajadores en el momento de la incorporación y durante su vida laboral de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, el secretari d'Administració i Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el secretario de Administración y Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: 1.3 Determina per un ecosistema concret, els diferents nivells tròfics (productors primaris, consumidors primaris, consumidors secundaris i descomposadors), a partir de dades biogeogràfiques, censos o inventaris d'espècies.
Español: 1.3 Determina por un ecosistema concreto, los diferentes niveles tróficos (productores primarios, consumidores primarios, consumidores secundarios y descomponedores), a partir de datos biogeográficos, censos o inventarios de especies.
Català: Sense minva de la facultat al·ludida en el paràgraf primer, els representants dels treballadors tindran funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., en el relacionat amb l'organització i racionalització del treball, de conformitat amb l'article 64 del Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con el artículo 64 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: L'horari per a les celebracions serà de disponibilitat absoluta (concretar prèviament amb l'ajuntament).
Español: El Horario para las celebraciones será de disponibilidad absoluta (concretar previamente con el ayuntamiento).
Català: El Tribunal Constitucional ha mantingut aquesta «regla de deslinde» dels títols ex article 149.1.21 i 149.1.27 CE, des de la primerenca STC 26/1982, de 24 de maig (FJ 7), en successius pronunciaments (STC 168/1993, de 27 de maig, FJ 4 i 244/1993, de 15 de juliol, FJ 2).
Español: El Tribunal Constitucional ha mantenido esta «regla de deslinde» de los títulos ex artículo 149.1.21 y 149.1.27 CE, desde la temprana STC 26/1982, de 24 de mayo (FJ 7), en sucesivos pronunciamientos (STC 168/1993, de 27 de mayo, FJ 4 y 244/1993, de 15 de julio, FJ 2).
Català: treballadors, en el seu article 44 i l'article 49 del Conveni col·lectiu
Español: trabajadores, en su artículo 44 y el artículo 49 del Convenio
Català: d) Esportius i lúdics:
Español: d) Deportivos y lúdicos:
Català: Vist el que disposa l'article 128 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica,
Español: Visto lo que dispone el artículo 128 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica,
Català: Forestal Catalana, SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Forestal Catalana, SA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: A més, aquesta llei imposa als distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual que explotin xarxes públiques per a la prestació de serveis de radiodifusió l'obligació de subministrar als seus abonats les programacions de servei públic tant pel que fa a l'àmbit autonòmic com al local, sense que això pugui comportar cap cost afegit per als abonats.
Español: Además, esta ley impone a los distribuidores de servicios de comunicación audiovisual que exploten redes públicas para la prestación de servicios de radiodifusión la obligación de suministrar a sus abonados las programaciones de servicio público tanto en cuanto al ámbito autonómico como al local, sin que esto pueda comportar ningún coste añadido para los abonados.
Català: 9.2 Diabetis Mellitus Tipus I. Qualsevol tipus de diabetis no controlada, amb evidència d'alguna complicació o que pugui dificultar el compliment de qualsevol dels requeriments propis de la funció de vigilant.
Español: 9.2 Diabetes Mellitus Tipos I. Cualquier tipo de diabetes no controlada, con evidencia de alguna complicación o que pueda dificultar el cumplimiento de cualquier de los requerimientos propios de la función de vigilante.
Català: Restaran exempts de realitzar aquestes tècniques d'acreditació i obtindran directament els 10 punts els candidats que per reingrés optin per un lloc de treball del seu mateix grup, subgrup, categoria i/o especialitat.
Español: Estarán exentos de realizar estas técnicas de acreditación y obtendrán directamente los 10 puntos los candidatos que por reingreso opten a un puesto de trabajo de su mismo grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad.
Català: Pagaments per superfícies de conreus herbacis.
Español: Pagos por superficies de cultivos herbáceos.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contencioso administrativo.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2010, que complementa i corregeix les omissions i errades observades en els edictes de publicació de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic corresponents a les demarcacions de les diferents comissions territorials d'urbanisme, aprovades definitivament entre l'entrada en vigor de la Llei de l'Estat 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que encara no han estat publicades ino han estat derogades.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2010, que complementa y corrige las omisiones y erratas observadas en los edictos de publicación de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico correspondientes a las demarcaciones de las diferentes comisiones territoriales de urbanismo, aprobadas definitivamente entre la entrada en vigor de la Ley del Estado 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que aún no han sidopublicadas y no han sido derogadas.
Català: Les proves seran adequades al nivell professional del cos o l'escala corresponent.
Español: Las pruebas serán adecuadas al nivel profesional del cuerpo o la escala correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Oficina Parlamentària del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/08/00).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Oficina Parlamentaria del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/08/00).
Català: —6 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment i el termini per a la seva conclusió, així com el mitjà de notificació de la Resolució i, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar, s'especifiquen a la base 6, feta pública per la Resolució TES/2063/2017, de 22 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció i l'actualització de plans directors del servei municipal d'abastament d'aigua, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: —6 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento y el plazo para su conclusión, así como el medio de notificación de la Resolución y, si esta agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos y los órganos ante los cuales pueden interponerse, se especifican en la base 6, hecha pública por la Resolución TES/2063/2017, de 22 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinada a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción y la actualización de planes directores del servicio municipal de abastecimiento de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de la subvenciones.
Català: d) L'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: d) La Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: a) 13.222 euros en cas de defunció per causes naturals
Español: a) 13.222 euros en caso de fallecimiento por causas naturales
Català: Participa en comissions de treball interdepartamentals, o amb altres institucions, en relació amb la problemàtica del maltractament, amb la finalitat d'elaborar les corresponents línies d'actuació.
Español: Participa en comisiones de trabajo interdepartamentales, o con otras instituciones, en relación con la problemática del maltrato, con la finalidad de elaborar las correspondientes líneas de actuación.
Català: La senyora Marta Gordi i Aguilar, advocada en cap de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior.
Español: La señora Marta Gordi i Aguilar, abogada jefa de la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior.
Català: Sol·licituds, instruccions per emplenar-les i tractament de les dades
Español: Solicitudes, instrucciones para cumplimentarlas y tratamiento de los datos
Català: - Per la convocatòria de 2016, des de l'1 de desembre de 2015 fins al 30 de novembre de 2016.
Español: - Para la convocatoria de 2016, desde el 1 de diciembre de 2015 hasta el 30 de noviembre de 2016.
Català: A partir de l'històric que es generi, l'any fiscal 2003 la Secció de Mesclat s'ha de retribuir amb un indicador propi d'AM.
Español: A partir del histórico que se genere, en el año fiscal 2003 la Sección de Mezclado se retribuirá con un indicador propio de AM.
Català: La publicitat institucional tindrà, entre altres, els continguts següents: informar sobre les funcions i les competències dels advocats, delimitar els camps d'actuació de l'advocacia enfront els d'altres professionals, millorar la imatge corporativa de l'advocat i el prestigi de la professió, promoure la mediació i l'arbitratge i ressaltar la importància de l'assessorament preventiu, com també de la mediació i de l'arbitratge.
Español: La publicidad institucional tendrá, entre otros, los siguientes contenidos: informar sobre las funciones y competencias de los abogados, delimitar los campos de actuación de la abogacía ante la de los otros profesionales, mejorar la imagen corporativa del abogado y el prestigio de la profesión, promover la mediación y el arbitraje y resaltar la importancia del asesoramiento preventivo, como también de la mediación y del arbitraje.
Català: 12.4 Quan es retiri una sol·licitud de les que componen la proposta de concessió, es podrà concedir el cofinançament a les sol·licituds de la llista de reserva per ordre de puntuació, fins a esgotar el crèdit alliberat per la sol·licitud retirada.
Español: 12.4 Cuando se retire una solicitud de las que componen la propuesta de concesión, se podrá conceder la cofinanciación a las solicitudes de la lista de reserva por orden de puntuación, hasta agotar el crédito liberado por la solicitud retirada.
Català: A aquests efectes, assisteixen als beneficiaris els drets establerts en les normes sobre el tractament de dades de la Directiva 95/46/CE i del Reglament (CE) 45/2001, així com la normativa de transposició.
Español: A dichos efectos, asisten a los beneficiarios se derechos establecidos en las normas sobre el tratamiento de datos de la Directiva 95/46/CE y del Reglamento (CE) 45/2001, así como la normativa de transposición.
Català: neteja pública i recollida domiciliària d'escombraries,
Español: limpieza pública y recogida domiciliaria de basuras, contratados por la
Català: A fi que pugueu tenir coneixements del contingut íntegre de la resolució esmentada, els expedients es troben a la vostra disposició a la seu dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació de la plaça Pompeu Fabra, 1, (secció d'Economia social i Autoempresa, 17002 Girona,
Español: A fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, los expedientes se encuentran a su disposición en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo de la plaza Pompeu Fabra, 1, (Sección de Economía Social i Autoempresa), 17002 Girona.
Català: Els primers impactes potencials a considerar per la implantació del Projecte són els derivats de l'ocupació del sòl.
Español: Los primeros impactos potenciales a considerar para la implantación del Proyecto son los derivados de la ocupación del suelo.
Català: Munta i manté quadres elèctrics per a maquinària i equip industrial a partir de la documentació tècnica, detectant i reparant avaries.
Español: Monta y mantiene cuadros eléctricos para maquinaria y equipo industrial a partir de la documentación técnica, detectando y reparando averías.
Català: i mercantil jornades de treball de 5 dies a la setmana, excloent-ne, en tot cas
Español: administrativo y mercantil jornadas de trabajo de 5 días a la semana
Català: RESOLUCIÓ ENS/1483/2018, de 27 de juny, per la qual es nomena el president del Consell Escolar Territorial al Baix Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1483/2018, de 27 de junio, por la que se nombra al presidente del Consejo Escolar Territorial en El Baix Llobregat.