BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.7 Dins del mateix tràmit establert a l'apartat 4 d'aquesta base, les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment d'emetre resolució.
Español: 10.7 Dentro del mismo trámite establecido en el apartado 4 de esta base, las entidades solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de emitir resolución.
Català: Aprofitament de calors residuals de baixa temperatura per a la generació de fred.
Español: Aprovechamiento de calores residuales de baja temperatura para la generación de frío.
Català: Objecte: Trasllat d'equipament i buidatge de les instal·lacions dels centres penitenciaris d'Homes de Barcelona i Obert 1 de Barcelona.
Español: Objeto: Traslado de equipamiento y vaciado de las instalaciones de los centros penitenciarios de Hombres de Barcelona y Abierto 1 de Barcelona.
Català: Sra. Imma Amargós i Torruella, cap del Servei de Règim Interior i Documentació.
Español: Sra. Imma Amargós i Torruella, jefa del Servicio de Régimen Interior i Documentación.
Català: En compensació per aquesta supressió els treballadors que estiguin percebent aquest concepte han de cobrar un plus d'antiguitat consolidat equivalent a la quantitat que percebin el 31 de desembre de 1998.
Español: En compensación por esta supresión los trabajadores que estuvieran percibiendo este concepto cobrarán un plus de antigüedad consolidado equivalente a la cantidad que perciban a 31 de diciembre de 1998.
Català: Modificació del pla parcial Santa Gemma.
Español: Modificación del plan parcial Santa Gemma.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regulen les relacions laborals entre l'empresa i el seu personal amb caràcter preferent i prioritari, i prevalen davant qualsevol altra norma que no sigui de dret necessari absolut.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones laborales entre la empresa y su personal con carácter preferente y prioritario, prevaleciendo frente a cualquier otra norma que no sea de derecho necesario absoluto.
Català: Edificació aïllada, les reculades es troben definides tant a les Ordenances com al plànol corresponent i són considerades com a mínimes.
Español: Edificación aislada, las reculadas se encuentran definidas tanto en las Ordenanzas como en el plano correspondiente y son consideradas como mínimas.
Català: Finalitzada la prova, els tribunals exposaran en el tauler d'anuncis dels locals on aquesta s'hagi realitzat la llista amb les puntuacions finals i globals obtingudes per tots els aspirants avaluats en aquesta prova, i obriran un termini de quaranta-vuit hores a comptar des del moment de la publicació per a la presentació de reclamacions davant el president del tribunal.
Español: Finalizada la prueba, los tribunales expondrán en el tablón de anuncios de los locales donde ésta se haya realizado la lista con las puntuaciones finales y globales obtenidas por todos los aspirantes evaluados en esta prueba, y abrirán un plazo de cuarenta y ocho horas a contar desde el momento de la publicación para la presentación de reclamaciones delante del presidente del tribunal.
Català: Dissetè.- Naturalesa jurídica del conveni
Español: - Decimoséptimo.- Naturaleza jurídica del convenio
Català: Per al personal que hagi estat donat d'alta amb posterioritat a l'1 d'abril de 1999, el nombre màxim de triennis a meritar serà de 9, i el seu import per a 2000 es fixa en 26.557 pessetes a l'any.
Español: Para el personal que cause alta en la empresa con posterioridad al 1 de abril de 1999, el número máximo de trienios a devengar será de 9, y su importe para 2000 se fija en 26.557 pesetas/año.
Català: Decidir en llocs de comandament sobre tasques complexes en situacions noves que afecten la totalitat del departament i assumint la responsabilitat consegüent.
Español: Decidir en puestos de mando sobre tareas complejas en situaciones nuevas, afectando a la totalidad del departamento y asumiendo la responsabilidad consiguiente.
Català: El jurat seleccionarà les candidatures finalistes i les guanyadores per a cadascuna de les candidatures del Premi i les proposarà al conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural perquè les concedeixi.
Español: El jurado seleccionará las candidaturas finalistas y las ganadoras para cada una de las candidaturas del Premio y las propondrá al consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para su concesión.
Català: S'ha d'establir per reglament la mida de la lletra necessària perquè la lectura i la comprensió del text dels documents siguin viables.
Español: Debe establecerse por reglamento el tamaño de la letra necesario para que la lectura y la comprensión del texto de los documentos sean viables.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1582/2020, d'1 de juliol, per la qual es modifica la Resolució EDU/423/2019, de 21 de febrer, per la qual es crea el Programa d'innovació pedagògica Plans educatius d'entorn 0-20 i s'estableixen les bases per formar part del Programa a partir del curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1582/2020, de 1 de julio, por la que se modifica la Resolución EDU/423/2019, de 21 de febrero, por la que se crea el Programa de innovación pedagógica Planes educativos de entorno 0-20 y se establecen las bases para formar parte del Programa a partir del curso 2018-2019.
Català: El PDR de Catalunya, amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014, va ser aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final de 18 de desembre de 2015, la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre de 2016, per la Decisió d'Execució C(2017) 5971 final de 25 d'agost de 2017, per la Decisió d'Execució C(2018) 2520 final de 20 d'abril de 2018, i per la Decisió d'Execució C(2018) 7765 final de 19 de novembre de 2018.
Español: El PDR de Cataluña, con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014, fue aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final de 18 de diciembre de 2015, la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre de 2016, por la Decisión de Ejecución C(2017) 5971 final de 25 de agosto de 2017, por la Decisión de Ejecución C(2018) 2520 final de 20 de abril de 2018, y por la Decisión de Ejecución C(2018) 7765 final de 19 de noviembre de 2018.
Català: L'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades.
Español: El artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas.
Català: Es crea l'Àrea Regional de Trànsit de Tarragona, amb l'àmbit territorial següent:
Español: Se crea el Área Regional de Tráfico de Tarragona, con el ámbito territorial siguiente:
Català: Característiques tècniques: variant de la línia d'alta tensió a 66 kV Figueres - Banyoles, entre suports 8 i 13.
Español: Características técnicas: variante de línea de alta tensión a 66 kV Figueres - Banyoles, entre soportes 8 y 13.
Català: d) Les relacions amb els mitjans de comunicació, en coordinació amb la Secretaria de Comunicació i el Gabinet del Conseller i l'Oficina del Portaveu del Govern.
Español: d) Las relaciones con los medios de comunicación, en coordinación con la Secretaría de Comunicación y el Gabinete del Consejero y la Oficina del Portavoz del Gobierno.
Català: Cal vincular les mesures de control de l'accés a la pista al seguiment ambiental anteriorment descrit.
Español: Hay que vincular las medidas de control del acceso a la pista al seguimiento ambiental anteriormente descrito.
Català: Manutenció i estada (article 8 del Reglament de l'IRPF)
Español: Manutención y estancia (artículo 8 del Reglamento del IRPF)
Català: Estudi de las solució en els testers de les dues agrupacions (4).
Español: Estudio de la solución en los testeros de las dos agrupaciones (4).
Català: Es notifica al seu titular que disposa d'un termini d'un mes des de la publicació d'aquest edicte per procedir a la seva retirada.
Español: Se notifica a su titular que dispone de un plazo de un mes desde la publicación de este edicto para proceder a la retirada del vehículo.
Català: g) Muntar sistemes elèctrics i de regulació i control associats a les instal·lacions frigorífiques, de climatització i ventilació, en condicions de qualitat i seguretat, assegurant-ne el funcionament.
Español: g) Montar sistemas eléctricos y de regulación y control asociados a las instalaciones frigoríficas, de climatización y ventilación, en condiciones de calidad y seguridad, asegurando su funcionamiento.
Català: Es reconeix el deure correlatiu de l'empleat públic d'observar i de posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment.
Español: Se reconoce el deber del empleado público a observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente.
Català: El text íntegre dels convenis de col·laboració i protocols es pot consultar en el web de l'Institut Català Internacional per la Pau a http://www.icip.cat.
Español: El texto íntegro de los convenios de colaboración y protocolos se puede consultar en la web del Instituto Catalán Internacional por la Paz en http://www.icip.cat.
Català: d) Acreditació de la col·locació del cartell que estableix la base 10 de l'annex 1 del Decret 400/2000, de 27 de desembre, d'aprovació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000, i les bases d'execució del quadrienni 2000-2003.
Español: d) Acreditación de la colocación del cartel que establece la base 10 del anexo 1 del Decreto 400/2000, de 27 de diciembre, de aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000, y las bases de ejecución del cuatrienio 2000-2003.
Català: Després de la preselecció, es realitzarà una fase d'entrevistes per completar el procés de selecció definitiva del candidat/a al lloc.
Español: Tras la preselección, se realizará una fase de entrevistas para completar el proceso de selección definitiva del candidato/a al puesto.
Català: Almenys trimestralment, l'empresa informarà per escrit els representants sindicals del nombre de contractes temporals vigents, de la seva modalitat, antiguitat i durada previsible, així com de les previsions de contractació laboral, contractació de serveis amb caràcter mercantil i de les assistències tècniques, d'acord amb el que preveu la Llei 2/1991, de 7 de gener, sobre drets d'informació dels representants dels treballadors en matèria de contractació.
Español: Al menos trimestralmente, la empresa informará por escrito a los representantes sindicales del número de contratos temporales vigentes, su modalidad, antigüedad y su duración previsible, así como de las previsiones de contratación laboral, contratación de servicios con carácter mercantil y asistencias técnicas, de acuerdo con lo que prevé la Ley 2/1991, de 7 de enero, sobre derechos de información de los representantes de los trabajadores en materia de contratación.
Català: j) Coordinadors d'esdeveniments.
Español: j) Coordinadores de eventos.
Català: Desballestament de vehicles.
Español: Desguace de vehículos.
Català: c) Donar suport en l'elaboració, la gestió, el seguiment i l'avaluació del pla pluriennal d'inversions universitàries.
Español: c) Dar apoyo en la elaboración, gestión, seguimiento y evaluación del plan plurianual de inversiones universitarias.
Català: 11.2 Per aquesta convocatòria, sobre els costos directes del personal establert en l'anterior punt s'aplicarà un 25% de despeses directes i indirectes necessàries per a l'execució de les actuacions d'orientació i tutorització i un 10% de les despeses directes i indirectes per a l'execució de les actuacions de formació.
Español: 11.2 Para esta convocatoria, sobre los gastos directos del personal establecidos en el anterior punto se aplicará un 25% de gastos directos e indirectos necesarios para la ejecución de las actuaciones de orientación y tutorización y un 10% de los gastos directos e indirectos para la ejecución de las actuaciones de formación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, de Cadaqués, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels treballadors el dia 16 de març de 2001, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, de Cadaqués, suscrito por la representación de la empresa y por la de los trabajadores el día 16 de marzo de 2001, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Únicament es podran vessar les aigües no contaminades.
Español: Únicamente se podrán verter las aguas no contaminadas.
Català: Aquest permís s'haurà de demanar amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Este permiso se tendrá que pedir con una antelación mínima de 15 días.
Català: En cas contrari, que en un full adjunt concreta els ajuts, premis o subvencions debuts i/o sol·licitats.
Español: En caso contrario, que en una hoja adjunta concreta las ayudas, premios o subvenciones debidos y/o solicitados.
Català: 9.1 El Consell General és l'òrgan rector del Consorci, el qual dirigeix de manera col·legiada.
Español: 9.1 El Consejo General es el órgano rector del Consorcio, al que dirige de manera colegiada.
Català: Passats 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasados 10 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: –2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Navàs.
Español: –2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Navàs.
Català: Categoria C. Experiències de sensibilització
Español: Categoría C. Experiencias de sensibilización
Català: Infants de 0-5 anys amb plurideficiència, amb un grau de disminució igual o superior al 75%.
Español: Niños de 0-5 años con plurideficiencia, con un grado de minusvalía igual o superior al 75%.
Català: preventiva als centres de treball i a les empreses que tingui com a finalitat
Español: acción preventiva en los centros de trabajo y en las empresas que tenga
Català: Corresponen al president o presidenta, com a òrgan rector del Col·legi, les atribucions i facultats següents:
Español: Corresponden al presidente o presidenta, como órgano rector del Colegio, las atribuciones y facultades siguientes:
Català: e) Secretaria per a la Immigració: c. Gravina, 1, 08001 Barcelona.
Español: e) Secretaría para la Inmigración: c. Gravina, 1, 08001 Barcelona.
Català: dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al
Español: meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari
Català: L'empresa Vives Sunyer, SL, amb domicili fiscal a Mas Vives de Canapost, de Forallac, ha sol·licitat la revisió de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera de bestiar porcí d'engreix, situada al Mas Vives, al municipi de Forallac.
Español: La empresa Vives Sunyer, SL, con domicilio fiscal en Mas Vives de Canapost, de Forallac, ha solicitado la revisión de la autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera de ganado porcino de engorde, situada en el Mas Vives, en el municipio de Forallac.
Català: Aquestes entitats són tant les caràcter cívic o social la tasca de les quals incideix de forma important en l'àmbit de la immigració estrangera com també aquelles compostes, de forma significativa, per persones d'origen immigrant, sempre que el seu objectiu sigui la defensa dels drets i interessos d'aquest col·lectiu i el seguiment de les polítiques públiques.
Español: Estas entidades son tanto las de carácter cívico o social cuya labor incide de forma importante en el ámbito de la inmigración extranjera como las compuestas, de modo significativo, por personas de origen inmigrante, siempre que su objetivo sea la defensa de los derechos e intereses de dicho colectivo y el seguimiento de las políticas públicas.
Català: A1053681 al A1053684, B126394 al B126399, B1374761 al B1374762, C257884 al C257889, C789857 al C789870, D626718 al D626742, E6806 al E6808, F569218 al propietat Natividad Gomez Prat, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: A1053681 al A1053684, B126394 al B126399, B1374761 al B1374762, C257884 al C257889, C789857 al C789870, D626718 al D626742, E6806 al E6808, F569218 al propiedad Natividad Gomez Prat, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: RESOLUCIÓ ECO/33/2014, de 7 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. EC/014/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/33/2014, de 7 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. EC/014/13).
Català: L'empresa descompta dels salaris la quota sindical si ho sol·licita el sindicat de treballadors afiliats, sempre amb la conformitat prèvia del treballador.
Español: La empresa procederá al descuento de la cuota sindical sobre los salarios a solicitud del sindicato de trabajadores afiliados y previa conformidad siempre de éste.
Català: Per la seva utilització posterior només es requerirà la documentació acreditativa del titular.
Español: Para su utilización posterior solo se requerirá la documentación acreditativa del titular.
Català: La proposta de supressió ha d'anar acompanyada almenys d'una justificació raonada, d'un estudi econòmic que valori l'impacte i d'un informe del coordinador d'estudis aprovat per la Junta de Facultat o d'Escola.
Español: La propuesta de supresión debe ir acompañada al menos de una justificación razonada, de un estudio económico que valore el impacto y de un informe del coordinador de estudios aprobado por la Junta de Facultad o de Escuela.
Català: a) Despeses d'establiment: capitalització, amortització i, si s'escau, sanejament.
Español: a) Gastos de establecimiento: Capitalización, amortización y, si procede, saneamiento.
Català: Acord de convocatòria d'un concurs per a la provisió temporal i urgent d'un lloc de treball de tècnic o tècnica de relacions amb la Unió Europea (grup A, subgrup A1, nivell 13), de l'Oficina d'Acció Exterior, de Cooperació Interparlamentària i de Relacions amb la Unió Europea del Parlament de Catalunya, per mitjà del nomenament d'un funcionari interí o funcionària interina.
Español: Acuerdo de convocatoria de un concurso para la provisión temporal y urgente de un puesto de trabajo de técnico o técnica de relaciones con la Unión Europea (grupo A, subgrupo A1, nivel 13), de la Oficina de Acción Exterior, de Cooperación Interparlamentaria y de Relaciones con la Unión Europea del Parlamento de Cataluña, mediante el nombramiento de un funcionario interino o funcionaria interina.
Català: ─1 La preinscripció al màster de formació del professorat d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyaments d'idiomes es farà per via telemàtica a la pàgina web https://accesnet.gencat.cat, a l'apartat Preinscripció universitària.
Español: ─1 La preinscripción en el máster de formación del profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanzas de idiomas se hará por vía telemática en la página web https://accesnet.gencat.cat, en el apartado Preinscripción universitaria.
Català: Col·locació del conjunt maniquí-cambra sota el feix d'irradiació.
Español: Colocación del conjunto maniquí-cámara bajo en haz de irradiación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu d'ordenació per a la millora de l'accessibilitat del carrer Bruc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de ordenación para la mejora de la accesibilidad de la calle Bruc.
Català: Realitza la captació sonora en l'estudi d'enregistrament, selecciona els equipaments i aplica les tècniques de captació més adequades, d'acord amb les característiques tècniques i artístiques del projecte.
Español: Realiza la captación sonora en el estudio de grabación, selecciona los equipamientos y aplica las técnicas de captación más adecuadas, de acuerdo con las características técnicas y artísticas del proyecto.
Català: Si per algun dels motius esmentat en els apartats b) i c), el treballador necessités desplaçar-se el permís seria de 4 dies; si el desplaçament fos superior a 200 km.
Español: Si por algún motivo mencionado en los apartados «b» y «c», el trabajador necesitara desplazarse el permiso será de 4 días, si el desplazamiento es de más de 200 km.
Català: A partir de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu, es crea un Comitè de Seguretat i Higiene o altres qualificats i tenen les garanties que estableix la legislació vigent i han de vetllar per fer complir la legislació en aquesta matèria, tant a l'empresa com als seus treballadors.
Español: A partir de la firma del presente Convenio colectivo, se crea un Comité de Seguridad e Higiene u otros cualificados y tendrán las garantías que establece la legislación vigente y cuidarán de hacer cumplir dicha legislación en esta materia, tanto a la empresa como a sus trabajadores.
Català: 1.3 Compara la prova impresa amb el document en pantalla i l'esbós o informe tècnic, detectant diferències.
Español: 1.3 Compara la prueba impresa con el documento en pantalla y el boceto o parte técnico, detectando diferencias.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses.
Català: han d'ésser coneguts pel personal afectat dins del mes de març
Español: asignar y han de ser conocidos por el personal afectado dentro del mes de marzo
Català: En el cas que les hores no treballades siguin causa de falta de puntualitat o omissions de timbratge, que es produeixin en un mateix semestre, es descomptaran les següents quantitats:
Español: En el supuesto de que las horas no trabajadas se deban a falta de puntualidad u omisiones de timbrado que se produzcan en un mismo semestre, se descontarán las siguientes cantidades:
Català: Addenda per a l'any 2016 del conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pallars Sobirà per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Adenda para el año 2016 del convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Pallars Sobirà para la realización de actuaciones en materia de consumo.