BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Més enllà de la participació dels autors, també preveu la de traductors i il·lustradors, i, a banda de les biblioteques, també hi poden optar altres espais o equipaments culturals que programin, de manera regular, trobades de grups de lectura.
Español: Más allá de la participación de los autores, también prevé la de traductores e ilustradores, y a parte de las bibliotecas, también podrán optar a estas subvenciones otros equipamientos culturales que programen de manera regular encuentros de grupos de lectura.
Català: Coneixements en medi natural, flora, fauna, hàbitats, vegetació i sistemes naturals, en l'àmbit del Parc Natural.
Español: Conocimientos en medio natural, flora, fauna, hábitats, vegetación y sistemas naturales, en el ámbito del Parque Natural.
Català: ORDRE TRE/222/2010, d'11 de febrer, per la qual s'actualitzen els preus públics dels serveis de les Residències de Temps Lliure del Departament de Treball per a la temporada 2010.
Español: ORDEN TRE/222/2010, de 11 de febrero, por la que se actualizan los precios públicos de los servicios de las Residencias de Tiempo Libre del Departamento de Trabajo para la temporada 2010.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de l'equipament La Salle, de Premià de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del equipamiento La Salle, de Premià de Mar
Català: En cas que aquestes accions formatives gestionades per altres entitats públiques o privades estiguin subvencionades, aquesta derivació s'haurà d'articular mitjançant un conveni de col·laboració entre l'entitat local i l'entitat que realitza la formació.
Español: En caso de que estas acciones formativas gestionadas por otras entidades públicas o privadas estén subvencionadas, esta derivación se tendrá que articular mediante un convenio de colaboración entre la entidad local y la entidad que realiza la formación.
Català: h) Per estar en possessió dels permisos de conducció, en vigor, d'acord amb la normativa aplicable, en la data de publicació de la convocatòria, de les classes següents:
Español: h) Por estar en posesión de los permisos de conducción, en vigor, de acuerdo con la normativa aplicable, en la fecha de publicación de la convocatoria de las clases siguientes:
Català: D'acord amb l'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, segons el qual són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient;
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente;
Català: 43.1 Els imports assenyalats per a cada concepte retributiu en la taula salarial del Conveni s'entenen bruts i referits a l'emplenament de la total jornada laboral prevista, pel que de no ser aquest el cas -per qualsevol causa que sigui- el seu càlcul s'efectuaria proporcionalment.
Español: 43.1 Los importes señalados para cada concepto retributivo en la tabla salarial del Convenio se entienden brutos y referidos a la cumplimentación de la total jornada laboral prevista, por el que de no ser este el caso -por cualquier causa que sea- su cálculo se efectuaría proporcionalmente.
Català: El dipòsit ordinari.
Español: El depósito ordinario.
Català: Personal adscrit a equipaments o serveis culturals, socials i esportius: segons l'horari específic que s'estableixi en la relació de llocs de treball o, si no n'hi ha, en la convocatòria per a la provisió del lloc de treball o el que es determini per tal de cobrir els serveis específics que cal cobrir.
Español: Según el horario específico que se establece en la relación de puestos de trabajo o, en su defecto, en la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo o el que se determine para cubrir los servicios específicos que es necesario cubrir.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al canvi substancial d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Mollerussa (exp. LA-2006/0111).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al cambio substancial de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Mollerusa (exp. LA-2006/0111).
Català: d) En el supòsit d'utilització d'una planta de producció pròpia del beneficiari, caldrà acreditar la procedència de la llavor utilitzada en la seva producció.
Español: d) En el supuesto de utilización de una planta de producción propia del beneficiario, será necesario acreditar la procedencia de la semilla utilizada en la su producción.
Català: Missió: organitzar i controlar administrativament la tramitació dels expedients relacionats amb la col·laboració de les entitats del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) i vetllar pel compliment de les seves directrius en les autoritzacions de la col·laboració; explotar la permanent actualització del banc de dades de centres col·laboradors i proporcionar el suport administratiu necessari a l'equip de seguiment de la intermediació laboral.
Español: Misión: organizar y controlar administrativamente la tramitación de los expedientes relacionados con la colaboración de las entidades del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC) y velar por el cumplimiento de sus directrices en las autorizaciones de la colaboración; explotar la permanente actualización del banco de datos de centros colaboradores y proporcionar el soporte administrativo necesario al equipo de seguimiento de la intermediación laboral.
Català: 5.2 El Consorci és una entitat de dret públic, de caràcter institucional, dotat de personalitat jurídica pròpia plena i independent dels seus membres per a la realització dels seus objectius.
Español: 5.2 El Consorcio es una entidad de derecho público, de carácter institucional, dotado de personalidad jurídica propia llena e independiente de sus miembros para la realización de sus objetivos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2413/2007, de 10 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2413/2007, de 10 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Igualada.
Català: LAB: Laboratori proves elèctriques
Español: LAB: Laboratorio pruebas eléctricas
Català: Vista l'Ordre VCP/357/2009, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària;
Español: Vista la Orden VCP/357/2009, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria;
Català: S'ha localitzat la fita de terme en forma de prisma rectangular de vint-i-vuit per vint-i-quatre centímetres a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término de forma de prisma rectangular de veintiocho por veinticuatro centímetros en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial de reforma interior a l'àmbit delimitat pels carrers Campoamor, Miguel de Roncalí, la carretera C-245 i el terraplè de defensa del riu, de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de reforma interior en el ámbito delimitado por las calles Campoamor, Miguel de Roncalí, la carretera C-245 y el terraplén de defensa del río, de Cornellà de Llobregat
Català: Solsona (Lleida), a la Pujada del Seminari, s/n. Codi postal 25280.
Español: Solsona (Lleida), a la Subida del Seminario, s/n. Código postal 25280.
Català: 10.4 Aplicació de protocols en situacions de violència de gènere.
Español: 10.4 Aplicación de protocolos en situaciones de violencia de género.
Català: Els dies 22 de desembre del 2009 i 19 de gener del 2010 els plens dels ajuntaments d'Os de Balaguer i d'Algerri van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 30 de novembre del 2009 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 22 de diciembre de 2009 y 19 de enero de 2010, los plenos de los ayuntamientos de Os de Balaguer y de Algerri aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 30 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: D'acord amb la documentació presentada, es minimitza i compatibilitza la transferència d'impactes i contaminants vers els medis receptors.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, se minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos y contaminantes hacia los medios receptores.
Català: 6.2 Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions i la resta de documentació s'han de presentar per duplicat segons el model normalitzat que es trobarà a disposició dels sol·licitants a l'adreça d'Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/impresos/index.html), dins del termini establert en la convocatòria.
Español: 6.2 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones y el resto de documentación deben presentarse por duplicado según el modelo normalizado que se encontrará a disposición de los solicitantes en la dirección de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball/impresos/index.html), dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: a.1) Tres dies naturals en cas de mort de pares, pares polítics,
Español: a.1) Tres días naturales en caso de fallecimiento de padres, padres
Català: b) Prestació de serveis directes o indirectes adreçats a famílies en situació de vulnerabilitat, preferentment amb infants a càrrec, que tinguin per objecte cobrir les necessitats bàsiques relatives a l'alimentació, higiene personal, vestimenta i medicaments o altres productes per promoure la millora o la preservació de la salut, així com qualsevol altra de naturalesa similar.
Español: b) Prestación de servicios directos o indirectos dirigidos a familias en situación de vulnerabilidad, preferentemente con niños a cargo, que tengan por objeto cubrir las necesidades básicas relativas a la alimentación, higiene personal, vestimenta y medicamentos u otros productos para promover la mejora o la preservación de la salud, así como cualquier otra de naturaleza similar.
Català: L'objectiu de les mesures incorporades en el Pla de control tributari és assegurar l'acompliment de les obligacions tributàries per part dels contribuents i reduir així la bretxa fiscal (tax gap).
Español: El objetivo de las medidas incorporadas en el Plan de control tributario es asegurar el cumplimiento de las obligaciones tributarias por parte de los contribuyentes y reducir así la brecha fiscal (tax gap).
Català: Cal preveure mesures correctores, compensatòries i/o preventives sobre diversos aspectes derivats de l'obra civil per tal de minimitzar tant com es pugui l'afectació a l'entorn natural: balanç del volum de terres, destinació de terres sobrants, zones d'abassegaments temporals de material i de maquinària, vials d'accés temporal i permanent, avaluació dels possibles fenòmens erosius, instal·lacions auxiliars, etc.
Español: Habrá que prever medidas correctoras, compensatorias y/o preventivas sobre varios aspectos derivados de la obra civil con el fin de minimizar en la medida de lo posible su afectación sobre el entorno natural: balance del volumen de tierras, destino de tierras sobrantes, zonas de acopios temporales de material y de maquinaria, viales de acceso temporal y permanente, evaluación de los posibles fenómenos erosivos, instalaciones auxiliares, etc.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al darrer dia hàbil immediatament anterior al de la finalització del termini de presentació de proposicions
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día hábil inmediatamente anterior al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: .2 La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides, les partides pressupostàries individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s'han imputat, com també les diferents finalitats corresponents a les convocatòries esmentades en l'apartat 1, figuren com a annexos 1, 2, 3, 4, 5 i 6 d'aquesta Resolució.
Español: .2 La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas, las partidas presupuestarias individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado, como también las diferentes finalidades correspondientes a las convocatorias mencionadas en el apartado 1, figuran como anexos 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de esta Resolución.
Català: Els drets de la ciutadania davant l'Administració.
Español: Los derechos de la ciudadanía frente a la Administración.
Català: En el marc dels convenis signats amb les associacions de productors del sector audiovisual de Catalunya, l'Institut Català de Finances ha de prestar suport al dit sector, durant el 2003, en forma de crèdit fins a un import màxim de 150.000.000 d'euros.
Español: En el marco de los convenios firmados con las asociaciones de productores del sector audiovisual de Cataluña, el Instituto Catalán de Finanzas ha de prestar apoyo a dicho sector, durante 2003, en forma de crédito hasta un importe máximo de 150.000.000 de euros.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Sant Martí de Riucorb i de Belianes s'han constatat unes incoherències en la descripció de la fita primera, comuna als termes municipals de Sant Martí de Riucorb, de Belianes i de Maldà, i les fites segona, cinquena i sisena.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Sant Martí de Riucorb y de Belianes se han constatado unas incoherencias en la descripción del mojón primero, común a los términos municipales de Sant Martí de Riucorb, de Belianes y de Maldà, y los mojones segundo, quinto y sexto.
Català: —2 Que les característiques de l'activitat, la capacitat i vulnerabilitat del medi receptor, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control segueixen sent els que s'assenyalen a l'annex de la Resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental, de 23 de novembre de 2007.
Español: —2 Que las características de la actividad, la capacidad y vulnerabilidad del medio receptor, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control siguen siendo los que se señalan en el anexo de la Resolución visada por la directora general de Calidad Ambiental, de 23 de noviembre de 2007.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de la secretària general del Departament d'Ensenyament de 12 de març de 2012, per la qual es resol l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 7 de juny de 2011 a la senyora Iris Maria Riveiro Bello, tramesa al domicili indicat per la mateixa, es notifica a la persona interessada que, d'acord amb l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, via Augusta, 202-226, planta 4D, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, de 12 de marzo de 2012, por la que se resuelve el expediente disciplinario incoado por la Resolución de 7 de junio de 2011, a la señora Iris Maria Riveiro Bello, enviada al domicilio indicado por la misma, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 32.5 del Reglamento del régimen disciplinario de la función pública de la administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y el artículo 58.4.4) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Resolución citada está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, vía Augusta, 202-226, planta 4D, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto, se somete a información pública, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Senyora Emilia Reñé Fernández, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Emilia Reñé Fernández, como representante del OTPL.
Català: Per començar el dia central de la festa, per sant Roc, té lloc una tronada despertada enmig de la plaça Nova que marca la sortida de la cercavila pels carrers del barri amb tota la imatgeria festiva, els grallers, una cobla i els portadors de la Bandera Verda de la Comissió i la Bandera Heràldica.
Español: Se inicia el día central de la fiesta, por san Roque, con una tronada despertada en medio de la plaza Nova que indica la salida del pasacalle por las calles del barrio con toda la imaginería festiva, los gralleros, una cobla y los portadores de la Bandera Verde de la Comisión y de la Bandera Heráldica.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, quan l'òrgan substantiu autoritzi el Projecte haurà de posar a disposició del públic la informació següent:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, cuando el órgano sustantivo autorice el Proyecto deberá poner a disposición del público la información siguiente:
Català: Objecte: realització de la inserció de la campanya informativa, modificada i ampliada, sobre el Pacte Fiscal a Catalunya als mitjans de comunicació.
Español: Objeto: realización de la inserción de la campaña informativa, modificada y ampliada, sobre el Pacto Fiscal en Cataluña en los medios de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1985, per la qual es declara la caducitat de l'ocupació concedida a Portaine, S.A., de 21 hectàrees en la forest "Comas de Rubio i Obaga de San Juan", núm. 19-2n. del Catàleg d'Utilitat Pública i 1.003 de l'Elenc.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1985, por la que se declara la caducidad de la ocupación concedida a Portaine, S. A., de 21 hectáreas en el monte "Comas de Rubio i Obaga de San Juan", núm. 19-2n. del Catálogo de Utilidad Pública y 1.003 del Elenco.
Català: Les indústries estan dedicades a la fabricació, la manipulació i el muntatge dels articles derivats del ciment que s'esmenten a continuació:
Español: Las industrias dedicadas a la fabricación de Artículos derivados del cemento, su manipulación y montaje que a continuación se relacionan:
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior Riera Alta, Cementiri Vell i Llatí a l'àmbit dels carrers Alps-Pedrera, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Riera Alta, Cementiri Vell y Llatí en el ámbito de las calles Alps-Pedrera, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: En tot cas serà d'aplicació la facultat empresarial reconeguda a l'article 39 del RDL 1/1995, de 24 de març (Estatut dels Treballadors).
Español: En todo caso será de aplicación la facultad empresarial reconocida en el artículo 39 del RDL 1/1995, de 24 de marzo (Estatuto de los trabajadores).
Català: 7.7 L'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció concedirà l'acreditació mitjançant una resolució dictada pel seu director/per la seva directora en el termini màxim de tres mesos des de la data de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.7 El Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción concederá la acreditación mediante una resolución dictada por su director/a en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Data d'enviament de l'anunci al "Diari Oficial de la Unió Europea":
Español: Fecha de envío del anuncio en el "Diario Oficial de la Unión Europea":
Català: “Cada grup de fins a 6 persones va obligatòriament amb almenys un/a guia submarí/na i cada sortida es pot fer amb un màxim de 18 persones i els seus guies corresponents.
Español: “Cada grupo de hasta 6 personas irá obligatoriamente con por lo menos un/a guía submarino/na y cada salida se podrá realizar con un máximo de 18 personas y sus guías correspondientes.
Català: ORDRE de 8 de juliol de 1985, per la qual es modifica la composició de diversos Col·legis Públics d'Educació General Bàsica i Centres de Pre-escolar.
Español: ORDEN de 8 de julio de 1985, por la que se modifica la composición de varios Colegios Públicos de Educación General Básica y Centros de Preescolar.
Català: El Govern ha d'aprovar cada any per decret, abans del 31 de desembre, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, el programa anual d'actuació estadística per a l'any següent.
Español: El Gobierno ha de aprobar cada año por decreto, antes del 31 de diciembre, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, el programa anual de actuación estadística para el siguiente año.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament UA-3 Àliga-2, del Perelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento UA-3 Àliga-2, de El Perelló, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança reguladora dels serveis i de les reposicions de paviments de les vies públiques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de los servicios y de las reposiciones de pavimentos de las vías públicas.
Català: Aquest dret podrà ser exercitat una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde la excedencia anterior.