BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per a l'emmagatzematge i el subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la urbanització SAU-1 de Bagergue, al terme municipal de Naut Aran (exp. 25-00012246-2009).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el almacenamiento y el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la urbanización SAU-1 de Bagergue, en el término municipal de Naut Aran (exp. 25-00012246-2009).
Català: Finalitat: Promoció internacional de l'Associació Catalana de Futvòlei.
Español: Finalidad: Promoción internacional de la Associació Catalana de Futvòlei.
Català: Signat la representació sindical i la representació empresarial.
Español: Firmado la representación sindical y la representación empresarial.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà d'aquell en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entienda rehusado presuntamente.
Català: Notificació de diligència d'embargament de sous (massiu)
Español: Notificación de diligencia de embargo de sueldos (masivo)
Català: Vista la petició de la Direcció General del Patrimoni Cultural perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per les cases de subhastes Soler y Llach i Martí Hervera, el 12 de juliol del 2018;
Español: Vista la petición de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por las casas de subastas Soler y Llach y Martí Hervera, el 12 de julio de 2018;
Català: —3 S'adscriuen a la Subdirecció General de Gestió de Recursos els serveis i establiments socials de titularitat de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials inscrits al Registre d'entitats, serveis i establiments socials.
Español: —3 Se adscriben a la Subdirección General de Gestión de Recursos los servicios y establecimientos sociales de titularidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales inscritos en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: Aquest acord, juntament amb l'expedient de la seva raó, romandrà exposat al públic a la Secretaria de l'Ajuntament durant el termini de 30 dies, a partir de l'endemà de la darrera inserció al BOP i al DOGC, a fi que qualsevol interessat pugui examinar-lo i formular-hi les al·legacions que consideri pertinents.
Español: Dicho acuerdo, junto con el expediente de su razón, permanecerá expuesto al público en la Secretaría del Ayuntamiento durante el plazo de 30 días, a partir del siguiente de la última inserción en el BOP y en el DOGC, para que cualquier interesado pueda examinarlo y formular las alegaciones que considere pertinentes.
Català: A la pàgina 15888, al segon paràgraf, on diu:
Español: En la página 15888, en el segundo párrafo, donde dice:
Català: Finalitat: desenvolupar projectes d'escoles taller i cases d'oficis dins de l'àmbit territorial de la comarca del Gironès.
Español: Finalidad: desarrollar proyectos de escuelas taller y casas de oficios en el ámbito territorial de la comarca de El Gironès.
Català: 3.2 La comissió l'han d'integrar dos representants de cadascuna de les parts signants d'aquest Conveni de col·laboració, que es reuniran a proposta de qualsevol part.
Español: 3.2 La comisión la tienen que integrar dos representantes de cada una de las partes firmantes de este Convenio de colaboración, reuniéndose a propuesta de cualquier parte.
Català: 4.2 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els productors agraris i forestals i les seves agrupacions o associacions, empreses o indústries del sector agroalimentari i forestal i les seves agrupacions o associacions, les cooperatives agràries i les seves associacions o federacions, les comunitats de regants i els artesans alimentaris i els seus gremis, que sol·licitin l'ajut per a la constitució d'un Grup Operatiu.
Español: 4.2 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los productores agrarios y forestales y sus agrupaciones o asociaciones, empresas o industrias del sector agroalimentario y forestal y sus agrupaciones o asociaciones, las cooperativas agrarias y sus asociaciones o federaciones, las comunidades de regantes y los artesanos alimentarios y sus gremios, que soliciten la ayuda para la constitución de un Grupo Operativo.
Català: S'estableixen premis de 200 euros per euro jugat per als bitllets les 5 xifres dels quals coincideixin amb els números anterior i posterior del que sigui guanyador d'aquesta categoria i estiguin disposades en el mateix ordre.
Español: Se establecen premio de 200 euros por euro jugado para los billetes cuyas 5 cifras coincidan con los números anterior y posterior al que sea ganador de esta categoría y estén dispuestas en el mismo orden.
Català: n) L'autorització de l'assistència del personal del Departament com a alumne o ponent a activitats de formació i perfeccionament externes, quan les despeses de matriculació i indemnitzacions per dietes i despeses de viatge que se'n puguin derivar excedeixin conjuntament els 300,00 euros.
Español: n) La autorización de la asistencia del personal del Departamento como alumno o ponente a actividades de formación y perfeccionamiento externas, cuando los gastos de matriculación e indemnizaciones por dietas y gastos de viaje que se puedan derivar excedan conjuntamente de los 300,00 euros.
Català: Globalment el Projecte no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals, si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales, si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Fer públic el Memoràndum d'entesa entre el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i el Technion (Institut Tecnològic d'Israel), que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Memorando de entendimiento entre el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y el Technion (Instituto Tecnológico de Israel), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Cercar informació i documentació a bases de dades i de manera especial cercar recursos informatius a Internet, analitzar i difondre aquesta informació i donar suport als usuaris en els continguts d'Internet.
Español: Buscar información y documentación en bases de datos y de manera especial buscar recursos informativos en Internet, analizar y difundir esta información y dar apoyo a los usuarios en los contenidos de Internet.
Català: f) Autorització del pare, la mare o tutor/a, en cas de l'alumnat menor d'edat.
Español: f) Autorización del padre, madre o tutor/a, en el caso del alumnado menor de edad.
Català: També podrà requerir a les persones amb discapacitat que mitjançant la sol·licitud de participació hagin demanat l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats la informació que considerin necessària per a l'adaptació sol·licitada.
Español: También podrá requerir a las personas con discapacidad que mediante la solicitud de participación hayan pedido la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados la información que consideren necesaria para la adaptación solicitada.
Català: Durant el període de baixa d'IT per malaltia o accident de treball, el treballador no ha de percebre les parts proporcionals de les pagues extraordinàries de juliol i Nadal, sinó que les ha de percebre totalment durant les dates en què siguin abonats aquest conceptes retributius al personal en actiu.
Español: Durante el periodo de baja de IT por enfermedad o accidente de trabajo, el trabajador no percibirá las partes proporcionales de las pagas extraordinarias de julio y Navidad, sino que las percibirá en su totalidad durante las fechas en que sean abonados estos conceptos retribuidos al personal en activo.
Català: Fita 89: se situa al serrat dels Cantons, en el límit de les propietats de les granges del Senador, del terme de Solsona, i dels Cantons, en terme d'Olius.
Español: Mojón 89: se sitúa en el Serrat dels Cantons, en el límite de las propiedades de Les Granges del Senador del término de Solsona, y de Els Cantons, en término de Olius.
Català: Aprofundir en l'exercici de la democràcia i del bon govern, impulsant l'apoderament i la participació de la ciutadania en la presa de decisions a través d'una administració eficient, oberta i digital que vetlli per la justícia i la seguretat per a tothom.
Español: Profundizar en el ejercicio de la democracia y del buen gobierno, impulsando el apoderamiento y la participación de la ciudadanía en la toma de decisiones a través de una administración eficiente, abierta y digital que vele por la justicia y la seguridad para todo el mundo.
Català: Finalitat: A. Activitats de formació en cant coral i multipercussió.
Español: Finalidad: A. Actividades de formación en canto coral y multipercusión.
Català: 1.1 Substitució d'elements fixos enganxats i engrapats.
Español: 1.1 Sustitución de elementos fijos pegados y grapados.
Català: Assaigs no destructius:
Español: Ensayos no destructivos:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de la cobertura de riscos de Túnels i Accessos de Barcelona, SAC, mitjançant diverses pòlisses d'assegurances.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de la cobertura de riesgos de Túnels i Accessos de Barcelona, SAC, mediante varias pólizas de seguros.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal d'Ullastrell
Español: Plan de ordenación urbanística municipal de Ullastrell
Català: Com a referent, durant molts anys, del món de la dansa tradicional catalana, en el qual ha triomfat a partir de les condicions que el distingiren des de ben jove.
Español: Como referente, durante muchos años, del mundo de la danza tradicional catalana, en el que ha triunfado a partir de las condiciones que lo distinguieron desde muy joven.
Català: e) Autorització expressa per consultar dades tributàries i penals.
Español: e) Autorización expresa para consultar datos tributarios y penales.
Català: La Comissió tindrà les següents funcions:
Español: La Comisión tendrá las siguientes funciones:
Català: La condició de funcionari del síndic s'adquireix pel compliment successiu dels requisits següents:
Español: La condición de funcionario del Síndic se adquiere por el cumplimiento sucesivo de los requisitos siguientes:
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions escriptors/es i il·lustradors/es de literatura catalana o aranesa que compleixin els requisits establerts en aquestes bases.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones escritores/as e ilustradores/as de literatura catalana o aranesa que cumplan los requisitos establecidos en las presentes bases.
Català: La composició de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya s'estableix per reglament, el qual ha de garantir que hi siguin representats els departaments i els ens locals amb competències urbanístiques i que hi tinguin participació persones d'un reconegut prestigi professional o acadèmic en matèria d'urbanisme, d'habitatge i de medi ambient.
Español: La composición de la Comisión de Urbanismo de Cataluña se establece por reglamento, el cual tiene que garantizar que sean representados los departamentos y los entes locales con competencias urbanísticas y que tengan participación personas de un reconocido prestigio profesional o académico en materia de urbanismo, de vivienda y de medio ambiente.
Català: Es dóna publicitat a aquesta Resolució a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per al general coneixement.
Español: Se da publicidad a esta Resolución mediante el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para el general conocimiento.
Català: E. f. (Resolució INT/1815/2017, de 25 de juliol, DOGC de 28.7.2017)
Español: E. f. (Resolución INT/1815/2017, de 25 de julio, DOGC de 28.7.2017)
Català: Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, amb alçada total mínima d'1 m.
Español: Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrado o cubierta plana, con altura total mínima de 1 m.
Català: El personal que efectua funcions o tasques d'una forma permanent dintre de les cambres frigorífiques percep la quantitat de 10.517 pessetes per mes natural, prorratejable per dies i temps d'assistència, i s'entén que el seu salari de conveni ja té inclosa la resta que li correspon.
Español: El personal que realice funciones o labores, de una forma permanente, dentro de las cámaras frigoríficas percibirá la cantidad de 10.517 pesetas por mes natural, prorrateable por días y tiempo de asistencia, en el entendido de que en su salario de convenio ya tiene incluido el resto que le corresponde.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de circulació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de circulación.
Català: La beca Art Jove Curadoria té per objectiu obrir un espai per a l'experimentació curatorial de persones i col·lectius joves, així com afavorir la seva professionalització.
Español: La beca Art Jove Curadoria tiene por objetivo abrir un espacio para la experimentación curatorial de personas y colectivos jóvenes, así como favorecer su profesionalización.
Català: Plaça Federico García Lorca.
Español: Plaza Federico García Lorca.
Català: Est a la ubicació de l'actual intersecció nord d'accés a la Cellera de Ter i es transformarà en un rotonda a diferent nivell amb l'objectiu de minimitzar l'ocupació de terrenys.
Español: Este a la ubicación de la actual intersección norte de acceso a la Cellera de Ter y se transformará en un rotonda a diferente nivel con el objetivo de minimizar la ocupación de terrenos.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vallcebre, en sessió ordinària celebrada el dia 20 de maig de 2016, va aprovar inicialment el projecte de “ Finalització Edifici Plurifuncional Vallcebre “, per un import d'execució per contracte de 351.598,44€, redactat per MIRAG Arquitectura i Gestió, S.L..
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vallcebre, en sesión ordinaria celebrada el día 20 de mayo de 2016, aprobó inicialmente el proyecto de “Finalización Edificio Plurifuncional Vallcebre “, por un importe de ejecución por contrato de 351.598,44€, redactado por MIRAG Arquitectura i Gestión, S. L..
Català: Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària i en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria y en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por esta Orden, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Quan el període de consultes finalitzi amb acord es presumirà que es presenten les causes justificatives de la desvinculació i només podrà ser impugnat davant de la jurisdicció social per l'existència de frau, frau, coacció o abús de dret en la seva conclusió.
Español: Cuando el periodo de consultas finalice con acuerdo se presumirá que concurren las causas justificativas del descuelgue, y solo podrá ser impugnado ante la jurisdicción social por la existencia de fraude, dolo, coacción o abuso de derecho en su conclusión.
Català: --9 Obertura de les ofertes: el catorzè dia natural
Español: --9 Apertura de las ofertas: el decimocuarto día
Català: —1 Els funcionaris que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució han estat declarats exclosos del present concurs, de conformitat amb la base 5.1 de la convocatòria.
Español: —1 Los funcionarios que figuran en el anexo 1 de esta Resolución han sido excluidos del presente concurso, de conformidad con la base 5.1 de la convocatoria.
Català: A més de concretar els àmbits del Sòl Urbanitzable, les Normes Subsidiàries en descriuen els objectius del seu desenvolupament i en determina les condicions d'ordenació, edificació, ús i gestió.
Español: Además de concretar los ámbitos del Suelo Urbanizable, las Normas Subsidiarias describen los objetivos de su desarrollo y determina las condiciones de ordenación, edificación, uso y gestión.
Català: Les persones beneficiàries de la beca hauran de justificar la realització efectiva de l'activitat en el termini d'un mes després de la finalització de l'estada mitjançant la presentació al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, una memòria normalitzada justificativa de l'estada, en la qual s'expliquin breument les activitats desenvolupades i se'n faci una valoració general.
Español: Las personas beneficiarias de la beca tendrán que justificar la realización efectiva de la actividad en el plazo de un mes después de la finalización de la estancia mediante la presentación en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, una memoria normalizada justificativa de la estancia, en la cual se expliquen brevemente las actividades desarrolladas y se haga una valoración general.
Català: Adreça: pl. del Penedès, 3, 3r (08720)
Español: Dirección: pl. El Penedès, 3, 3º (08720)
Català: - En el cas de despeses de viatges, l'allotjament es podrà justificar mitjançant l'aportació d'algun dels documents següents:
Español: - En el caso de gastos de viajes, el alojamiento se podrá justificar mediante la aportación de cualquiera de los documentos siguientes:
Català: 13.4 El Consell Regulador ha de facilitar les dades de les persones inscrites al Registre de productors, per tal que figurin al Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 13.4 El Consejo Regulador debe facilitar los datos de las personas inscritas en el Registro de productores, a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: En el supòsit que l'empresa desitgi, no cobrir en el futur, una baixa produïda per qualsevulla causa, n'ha d'informar a la representació dels treballadors en un termini màxim d'un mes des que es va produir la vacant, indicant els motius d'aquesta decisió.
Español: En el supuesto de que la empresa desee, no cubrir en el futuro, una baja producida por cualquier causa, informará de ello a la representación de los trabajadores en un plazo máximo de un mes desde que se produjo la vacante, indicando los motivos de esta decisión.
Català: Per al personal ingressat en el centre amb anterioritat al 31 de desembre de 1998, i com a concessió a títol personal, amb la finalitat de respectar, en la mesura del que sigui possible, els usos i costums de la plantilla en aquella data, dels 30 dies naturals, i tal com es ve fent des de l'any 1999, 3 setmanes han de ser continuades, i s'han de gaudir entre les dates de l'1 de juliol i el 14 de setembre, i la resta, en dates a convenir amb l'empresa, en mesos diferents als de juny a setembre, sense que es pugui superar en cap dels períodes, la coincidència de més del 25% de la plantilla total de la secció.
Español: Para el personal ingresado en el centro con anterioridad a 31 de diciembre de 1998, y como concesión a título personal, con el fin de respetar, en la medida de lo posible, los usos y costumbres de la plantilla en aquella fecha, de los 30 días naturales, y tal como se viene haciendo desde el año 1999, 3 semanas serán continuadas, y se disfrutarán entre las fechas del 1 de julio y el 14 de septiembre, y el resto, en fechas a convenir con la empresa, en meses distintos a los de junio a septiembre, sin que se pueda superar en ninguno de los períodos, la coincidencia de más del 25% de la plantilla total de la sección.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, personal laboral de la localitat de Solsona (Solsonès), per al període de l'1.1.2008 al 31.12.2010 (codi de conveni núm. 2500892), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, personal laboral de la localidad de Solsona (Solsonès), para el período del 1.1.2008 al 31.12.2010 (código de convenio núm. 2500892), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: i) No tenir la consideració d'empresa en crisi; a aquests efectes, s'entendrà que una pime està en crisi si compleix els paràmetres que defineix l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: i) No tener la consideración de empresa en crisis; a estos efectos, se entenderá que una PYME está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: Àrea de funcions: educatiu-cultural
Español: Área de funciones: educativo-cultural
Català: - Dos tutors d'especialistes en ciències de la salut.
Español: - Dos tutores de especialistas en ciencias de la salud.
Català: a) Pertànyer a la plantilla de l'empresa i no trobar-se vinculat per un contracte d'interinitat o qualsevol altre de durada temporal que es pugui desnaturalitzar per la promoció interna (per exemple, contractes eventuals per puntes de producció, llançament d'una nova activitat, en pràctiques si la vacant no està relacionada amb la titulació que justifica aquest contracte, etc.) o qualsevol altre tipus de contracte que, bonificat o subvencionat, pugui fer perdre aquests beneficis a l'empresa.
Español: a) Pertenecer a la plantilla de la empresa, y no hallarse vinculado por contrato de interinidad o cualquier otro de duración temporal que pudiera desnaturalizarse por la promoción interna (por ejemplo, contratos eventuales por puntas de producción, lanzamiento de nueva actividad, en prácticas cuando la vacante no estuviera relacionada con la titulación que justifica dicho contrato, etc.) o cualquier otro tipo de contrato que, estando bonificado o subvencionado, pudiera hacer perder a la empresa tales beneficios.