BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.2 A l'estiu es fan 21 dies naturals continuats, que s'inicien el dia feiner immediatament posterior a un cap de setmana i finalitzen el dia feiner immediatament anterior a un cap de setmana.
Español: 2. Se realizarán 21 días naturales continuados en verano, que se iniciarán o finalizarán en día laborable inmediato posterior o anterior, respectivamente, a un fin de semana.
Català: Entitat: Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample (CAPSE).
Español: Entidad: Consorcio de Atención Primaria de Salud del Eixample (CAPSE).
Català: Els aspirants que no prestin serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, hauran d'acreditar documentalment en el termini de 20 dies naturals des de la publicació de la proposta els requisits previstos a la base 2, de conformitat amb el que estableix la base general 10.
Español: Los aspirantes que no presten servicios e la Administración de la Generalidad de Cataluña, deberán de acreditar documentalmente en el plazo de 20 días naturales desde la publicación de la propuesta los requisitos previstos en la base 2, de conformidad con lo que establece la base general 10.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se tienen que publicar en el Portal de la Transparencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol de doctor, de grau, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte o equivalent
Español: Título de doctor, de grado, de licenciado, de ingeniero, de arquitecto o equivalente - Título de ingeniero técnico, de diplomado universitario de primer ciclo, de arquitecto técnico, de formación profesional de tercer grado o equivalente
Català: En cas de necessitat, l'Ajuntament, podrà destinar als treballadors a realitzar feines de categoria superior i reintegrar-los al seu antic lloc de treball quan desapareguin les causes que van motivar el canvi, sempre que aquestes no requereixen titulació per a desenvolupar-les.
Español: En caso de necesidad, el Ayuntamiento podrá destinar a los trabajadores a realizar trabajos de categoría superior, reintegrándolos a su antiguo puesto de trabajo cuando desaparezcan las causas que motivaron el cambio, siempre que éstos no requieran titulación específica para desarrollarlos.
Català: L'esmentada parcel·la té una superfície de vuit-cents noranta-vuit metres, cinquanta-vuit decímetres quadrats.
Español: Dicha parcela tiene una superficie de ochocientos noventa y ocho metros, cincuenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: Disseny dels talussos creats com a conseqüència de la construcció de camins o la col·locació dels suports amb un pendent màxim de 3H:2V per tal de possibilitar l'estesa posterior de terra vegetal i la revegetació.
Español: Diseño de los taludes creados como consecuencia de la construcción de caminos o la colocación de los apoyos con una pendiente máxima de 3H:2V para posibilitar el tendido posterior de tierra vegetal y la revegetación.
Català: ANUNCI sobre bases particulars del XX Concurs de cartells de la Festa Major del Poble-sec, districte de Sants-Montjuïc (exp. 20172016).
Español: ANUNCIO sobre bases particulares del XX Concurso de carteles de la Fiesta Mayor de El Poble-sec, distrito de Sants-Montjuïc (exp. 20172016).
Català: A partir de la data de la petició d'extensió (20.4.2004) s'aplicarà el règim de triennis establert al Conveni col·lectiu de consignataris de vaixells, essent aplicable també aquest règim als primers triennis que vencin des de la data dels últims venciments.
Español: A partir de la fecha de petición de extensión (20.4.2004) se aplicará el régimen de trienios establecido en el Convenio colectivo de consignatarios de barcos, siendo aplicable también este régimen a los primeros trienios que venzan desde la fecha de los últimos vencimientos.
Català: Per mitjà d'aquestes voluntats digitals, les persones poden ordenar les accions que considerin més adequades per a facilitar, en cas de mort, que la desaparició física i la pèrdua de personalitat que comporta s'estenguin igualment als entorns digitals i que això contribueixi a reduir el dolor de les persones que els sobrevisquin i de les persones amb les quals tinguin vincles familiars, d'afecte o amistat, o bé que se'n perpetuï la memòria amb la conservació dels elements que aquestes determinin en els entorns digitals o amb qualsevol altra solució que considerin pertinent en exercici de la llibertat civil que els correspon en vida.
Español: Mediante estas voluntades digitales, las personas pueden ordenar las acciones que consideren más adecuadas para facilitar, en caso de muerte, que la desaparición física y la pérdida de personalidad que supone se extiendan igualmente a los entornos digitales y que eso contribuya a reducir el dolor de las personas que les sobrevivan y de las personas con las que tengan vínculos familiares, de afecto o amistad, o bien que se perpetúe la memoria con la conservación de los elementos que estas determinen en los entornos digitales o con cualquier otra solución que consideren pertinente en ejercicio de la libertad civil que les corresponde en vida.
Català: Quan no sigui necessari o no estigui prevista la prèvia aprovació dels documents esmentats en el paràgraf anterior, les determinacions del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal seran susceptibles d'aplicació directa i immediata.
Español: Cuando no sea necesario o no esté prevista la previa aprobación de los documentos mencionados en el párrafo anterior, las determinaciones del Plan de Ordenación Urbanística Municipal serán susceptibles de aplicación directa e inmediata.
Català: Les condicions pactades són compensables en la seva totalitat amb les que existien anteriorment a la vigència del Conveni, qualsevol que sigui la naturalesa o l'origen de la seva existència, a excepció del complement personal per supressió de l'antiguitat, que no és compensable ni absorbible.
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que existían con anterioridad a la vigencia del Convenio, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de su existencia, a excepción del complemento personal por supresión de la antigüedad, que no es compensable ni absorbible.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2684/2021, de 2 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat de tractament d'aigües de desllast i emmagatzematge d'hidrocarburs, situada als termes municipals de Tarragona i Vila-seca (exp. T2AAEIA200184).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2684/2021, de 2 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad de tratamiento de aguas de deslastre y almacenaje de hidrocarburos, situada en los términos municipales de Tarragona y Vila-seca (exp. T2AAEIA200184).
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per una causa no imputable a la persona presumptament infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el expediente sancionador ha sido detenido durante un mes por una causa no imputable a la persona de forma presunta infractora.
Català: f) Tramitar i controlar els expedients de despesa plurianual del Departament.
Español: f) Tramitar y controlar los expedientes de gasto plurianual del Departamento.
Català: La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària, d'acord amb els criteris de valoració i priorització que s'estableixen en l'apartat 9 de les bases reguladores.
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con los criterios de valoración y priorización que se establecen en el apartado 9 de las bases reguladoras.
Català: 4.2 El període d'excedència no computa als efectes de triennis i de grau personal, ni comporta la reserva de la destinació.
Español: 4.2 El periodo de excedencia no computa a los efectos de trienios y de grado personal, ni comporta la reserva del destino.
Català: --10 Les entitats que realitzin les escoles d'estiu hauran de
Español: --10 Las entidades que realicen las escuelas de verano
Català: S'ha intentat la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, però no s'ha pogut practicar.
Español: Se ha intentado la notificación de los actos administrativos que se detallan, pero no se ha podido practicar.
Català: Càrregues: Qualificació definitiva d'habitatge de renda limitada
Español: Cargas: Calificación defintiva de vivienda de renta limitada
Català: d) Supervisar els processos de concursos generals de mèrits i capacitats i de convocatòries d'ingrés del personal, no convocats pel Departament.
Español: d) Supervisar los procesos de concursos generales de méritos y capacidades y de convocatorias de ingreso del personal, no convocados por el Departamento.
Català: Als mateixos efectes, no requereixen autorització prèvia:
Español: A los mismos efectos, no requieren autorización previa:
Català: EDICTE de 25 de juny de 2012, de publicació d'un plànol adjunt a una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2012, de publicación de un plano adjunto a una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de La Garriga.
Català: Entitat: Tarraco Visió, SL.
Español: Entidad: Tarraco Visió, SL.
Català: En especial, adoptarà les mesures adients per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, adoptará las medidas adecuadas para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a los mencionados datos.
Català: 2.3 No podran obtenir la condició de beneficiari les entitats sol·licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions.
Español: 2.3 No podrán obtener la condición de beneficiario las entidades solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias previstas por el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones.
Català: Conjuntura energètica mensual
Español: Coyuntura energética mensual
Català: El conductor/a de mercaderies perilloses ha de figurar com a conductor/a mecànic i/o ADR.
Español: El conductor de mercancías peligrosas debe figurar como conductor mecánico y/o ADR.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Arenys de Mar
Español: Jefe Unidad Seguridad Ciudadana Arenys de Mar
Català: Vist que la durada de la vaga és indefinida, que la vaga afecta tots els municipis de la comarca de la Noguera, que en tots s'efectua la recollida de les fraccions de rebuig i orgànica i la recollida selectiva a excepció de la població de Balaguer on només s'efectua la recollida selectiva, que la freqüència de recollida no es la mateixa per a tots els nuclis de població ja que l'organització del sistema de recollida de residus respon a diferents necessitats, segons les característiques especials o les circumstàncies especials de cadascun d'ells, com el volum de població, la dimensió del municipi o la base econòmica, entre altres, és pel qual el servei de recollida d'escombraries s'efectua un, dos, tres o quatre cops a la setmana segons el municipi, en cap cas és diària, cosa que cal tenir en compte a l'hora de determinar els serveis mínims de recollida de les escombraries i ajustar els serveis mínims habituals en aquest sector als serveis que per les seves característiques són imprescindibles, tenint en compte que la freqüència de recollida habitual no és la mateixa en tots ells;
Español: Visto que la duración de la huelga es indefinida, que la huelga afecta a todos los municipios de la comarca de la Noguera, que en todos se efectúa la recogida de las fracciones de desecho y orgánica y la recogida selectiva a excepción de la población de Balaguer donde solo se efectúa la recogida selectiva, que la frecuencia de recogida no es la misma para todos los núcleos de población ya que la organización del sistema de recogida de residuos responde a diferentes necesidades, según las características especiales o las circunstancias especiales de cada uno de ellos, como el volumen de población, la dimensión del municipio o la base económica, entre otros, es por lo que el servicio de recogida de basura se efectúa uno, dos, tres o cuatro veces a la semana según el municipio, en ningún caso es diaria, cosa que hace falta tener en cuenta a la hora de determinar los servicios mínimos de recogida de la basura y ajustar los servicios mínimos habituales en este sector a los servicios que por sus características son imprescindibles, teniendo en cuenta que la frecuencia de recogida habitual no es la misma en todos ellos;
Català: Emplenament del memoryboard segons el sistema de sigles Steno.
Español: Cumplimentación del memoryboard según el sistema de siglas Steno.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1216/2002, de 25 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars (convocatòria de provisió núm. MA/004/02).
Español: RESOLUCIÓN MAB/1216/2002, de 25 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares (convocatoria de provisión núm. MA/004/02).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: b) Despeses corresponents a l'acreditació d'accés a la fira.
Español: b) Gastos correspondientes a la acreditación de acceso a la feria.
Català: El document ambiental estratègic no inclou una avaluació individualitzada dels possibles efectes ambientals de la reconstrucció de ruïnes.
Español: El documento ambiental estratégico no incluye una evaluación individualizada de los posibles efectos ambientales de la reconstrucción de ruinas.
Català: El Patronal i l'interessat podran acordar, si s'escau, la pròrroga d'aquesta situació per períodes superiors.
Español: El Patronato y el interesado podrán acordar, si procede, la prórroga de esta situación por periodos superiores.
Català: En cap cas poden augmentar-ne la intensitat.
Español: En ningún caso podrán aumentar su intensidad.
Català: La competència per a l'atorgament de les prestacions correspon a la persona titular de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge, per delegació del president de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, segons la Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer.
Español: La competencia para el otorgamiento de las subvenciones corresponde a la persona titular de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda, por delegación del presidente de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, según la Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero.
Català: Seran de segona classe: la petita indústria, els tallers artesans i els dipòsits i magatzems, sobre parcel·la com a mínim de dos mil metres quadrats (2.000 m2)
Español: Serán de segunda clase: la pequeña industria, los talleres artesanos y los dipositos y almacenes, sobre parcela como mínimo de dos mil metros cuadrados (2.000 m2).
Català: Experiència en llocs d'assessorament jurídic i coordinació funcional.
Español: Experiencia en puestos de asesoramiento jurídico y coordinación funcional.
Català: Confronta: davant, en línia d'un metre, vint-i-cinc centímetres, zona de maniobra; dreta entrant, en línia de dos metres, vint centímetres, plaça 19-M3-; esquerra, en línia de dos metres, vint centímetres, terraplè; i fons, en línia d'un metre, vint-i-cinc centímetres, zona comuna.
Español: Linda: frente, en línea de un metro, veinticinco centímetros, zona de maniobra; derecha entrando, en línea de dos metros, veinte centímetros, plaza 19 -M3-; izquierda, en línea de dos metros, veinte centímetros, terraplén; y fondo, en línea de un metro, veinticinco centímetros, zona común.
Català: L'expedient disciplinari quedarà pendent de resolució en un termini màxim de sis mesos a partir de la data en què es formuli el plec de càrrecs.
Español: El expediente disciplinario quedará pendiente de resolución en un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha en que se formule el pliegue de cargos.
Català: Les unitats de gestió es podran dotar dels serveis corporatius que siguin necessaris per al seu funcionament, d'acord amb el que aprovi el Consell d'Administració.
Español: Las unidades de gestión se podrán dotar de los servicios corporativos que sean necesarios para su funcionamiento, de acuerdo con lo que apruebe al Consejo de Administración.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat als senyors Antoni Obradó Girona, Josefa Obradó Girona, Joan Gomis Batet, Joan Català Ferré, Magín Cavallé García, Ricardo Cañellas Isern, Úrsula Juncosa Rosell, Àngela Masqué Masdeu, Ceferino Antiller Casillas i María Dolores Rosich Calbet, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 03200000152) situat a la parcel·la 116, polígon 8, al terme municipal d'Alcover (Alt Camp), amb destinació a reg agrícola, amb un volum d'extracció anual de 20.520 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 16 de abril de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a los señores Antoni Obradó Girona, Josefa Obradó Girona, Joan Gomis Batet, Joan Català Ferré, Magín Cavallé García, Ricardo Cañellas Isern, Úrsula Juncosa Rosell, Àngela Masqué Masdeu, Ceferino Antiller Casillas y María Dolores Rosich Calbet, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 03200000152) situado en la parcela 116, polígono 8, en el término municipal de Alcover (Alt Camp), con destino a riego agrícola, con un volumen de extracción anual de 20.520 m3.
Català: Amb aquesta finalitat, la certificació d'homologació prevista a l'article 7 del Reial decret 182/1993, de 5 de febrer, caldrà adjuntar-la a la sol·licitud de participació en el procediment selectiu o, amb caràcter excepcional, caldrà lliurar-la al tribunal assignat a l'aspirant amb anterioritat a l'inici de les corresponents proves.
Español: Con esta finalidad, el certificado de homologación previsto en el artículo 7 del Real decreto 182/1993, de 5 de febrero, deberá adjuntarse a la solicitud de participación en el procedimiento selectivo o, con carácter excepcional, entregarlo al tribunal asignado al aspirante con anterioridad al inicio de las correspondientes pruebas.
Català: A tots els membres del Tribunal els corresponen les obligacions següents:
Español: A todos los miembros del Tribunal les corresponden las obligaciones siguientes:
Català: Planificació didàctica.
Español: Planificación didáctica.
Català: Espais no edificats:
Español: Espacios no edificados:
Català: —4 La Comissió de Coordinació Interdepartamental del Programa Internet Segura està formada per:
Español: —4 La Comisión de Coordinación Interdepartamental del Programa Internet Segura está formada por:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (neteja viària i recollida d'escombraries), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial secret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (limpieza viaria y recogida de basuras), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de febrero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són Josep Icart Lamarca, en representació del Centre Empresarial Metal·lúrgic, Fermí Nadal Hernández, en representació de la Unió d'Empresaris d'Automoció del Vallès, Osona i Maresme, Vicenç Rochina Pascual en representació de la Unió d'Empresaris d'Automoció de Catalunya i un altre.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Josep Icart Lamarca, en representación del Centre Empresarial Metal·lúrgic, Fermí Nadal Hernández, en representació de la Unió d'Empresaris d'Automoció del Vallès, Osona y Maresme, Vicenç Rochina Pascual en representación de la Unió d'Empresaris d'Automoció de Catalunya y otro.
Català: 34.b. Per faltes greus: suspensió de feina i sou de tres a quinze
Español: 34.b. Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de tres a
Català: Al segon curs de batxillerat es manté l'actual calendari de les proves extraordinàries atesa la necessària coordinació amb les convocatòries anuals, de juny i setembre, de les proves d'accés a la universitat.
Español: En el segundo curso de bachillerato se mantiene el actual calendario de las pruebas extraordinarias debido a la necesaria coordinación con las convocatorias anuales, de junio y septiembre, de las pruebas de acceso en la universidad.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial a Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (c. Migdia, 50-52, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Al capdavant, amb l'indicat carrer.
Español: Al frente, con la indicada calle.
Català: El present Conveni tindrà una durada de dos anys, començant la seva vigència, a tots els efectes, l'1 de gener de 2009 i finalitzarà el 31 de desembre del 2010.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de dos años, comenzando su vigencia, a todos los efectos, el 1 de enero de 2009 y finalizará el 31 de diciembre del 2010.
Català: Educativa de concessió i desestimació dels ajuts es
Español: Educativa de concesión y desestimación de las ayudas se
Català: Concepte, procediment i pautes que cal seguir.
Español: Concepto, procedimiento y pautas a seguir.
Català: Petició d'entrevistes al/a la conseller/a. Apartats modificats: finalitat i usos, procediment de recollida de dades i sistema de tractament de dades i unitat administrativa.
Español: Petición de entrevistas al/a la consejero/a. Apartados modificados: finalidad y usos, procedimiento de recogida de datos y sistema de tratamiento de datos y unidad administrativa.
Català: d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.