BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quins són i com omplir els butlletins derivats d'una instal·lació
Español: Qué son y cómo rellenar los boletines derivados de una instalación
Català: Pressupost clar i definit de l'activitat, amb indicació de la previsió d'ingressos i despeses desglossats per conceptes.
Español: Presupuesto claro y definido de la actividad, con indicación de la previsión de ingresos y gastos desglosados por conceptos.
Català: El Consell Científic Assessor actuarà com a òrgan permanent de consulta sobre tots aquells temes que afectin el desenvolupament dels objectius del consorci.
Español: El Consejo Científico Asesor actuará como órgano permanente de consulta sobre todos aquellos temas que afecten al desarrollo de los objetivos del consorcio.
Català: La resolució acordant l'adjudicació del concurs es notificarà a l'adjudicatari.
Español: La resolución acordando la adjudicación del concurso se notificará al adjudicatario.
Català: En tot cas, la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir dins el termini per realitzar les obres i/o les actuacions, i en cas que es concedeixi l'ampliació del termini, aquest no podrà excedir la meitat del termini inicialment concedit per realitzar les inversions.
Español: En todo caso, la decisión sobre la ampliación se debe producir dentro del plazo para realizar las obras y/o las actuaciones, y en caso de que se conceda la ampliación del plazo, este no podrá exceder de la mitad del plazo inicialmente concedido para realizar las inversiones.
Català: g) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: g) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: 6.3 El CoNCA, en el procés de valoració de les propostes presentades, pot sol·licitar, per escrit o mitjançant entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria de la persona sol·licitant i la proposta presentada.
Español: 6.3 El CoNCA, en el proceso de valoración de las propuestas presentadas, puede solicitar, por escrito o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria de la persona solicitante y la propuesta presentada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries per a la millora del cobriment dels dos nivells superiors de la coberta del pavelló municipal d'esports.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias para la mejora del cubrimiento de los dos niveles superiores de la cubierta del pabellón municipal de deportes.
Català: »a) Establir i consolidar el servei de recollida selectiva, inclosa la fracció orgànica, en els municipis de menys de cinc mil habitants en què la distància, la dispersió demogràfica i la quantitat de residus produïts condicionen econòmicament la prestació d'aquest servei, i també en els municipis en què l'afluència de població estacional condiciona econòmicament i logísticament la prestació d'aquest servei.
Español: »a) Establecer y consolidar el servicio de recogida selectiva, incluida la fracción orgánica, en los municipios de menos de cinco mil habitantes en los que la distancia, la dispersión demográfica y la cantidad de residuos producidos condicionan económicamente la prestación de este servicio, así como en los municipios en los que la afluencia de población estacional condiciona económicamente y logísticamente la prestación de este servicio.
Català: URBANA.- Plaça d'aparcament número TRES-CENTS TRES amb traster número TRES-CENTS TRES —avui finalitzada la construcció— del soterrani tercer del local garatge de l'edifici situat al carrer Sant Valentí, número set de Terrassa, amb entrada per l'esmentat carrer.
Español: URBANA.- Plaza de aparcamiento número TRESCIENTOS TRES con trastero número TRESCIENTOS TRES—hoy finalizada su construcción —del sótano tercero del local garaje del edificio situado en la calle Sant Valentí, número siete de Terrassa, con entrada por dicha calle.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de ocupación para el año 2013.
Català: Francesc Tarés Millan, a proposta dels representants dels treballadors
Español: Francesc Tarés Millan, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: La Mancomunitat Intermunicipal del Camí Natural de la Noguera Baixa va quedar formalment constituïda el dia 11 d'agost de 2010, i s'ha inscrit en el Registre d'ens locals de Catalunya en data 30 agost de 2010.
Español: La Mancomunidad Intermunicipal del Camino Natural de la Noguera Baixa quedó formalmente constituida el día 11 de agosto de 2010, y se ha inscrito en el Registro de los entes locales de Cataluña en fecha 30 de agosto de 2010.
Català: Servei festius especials
Español: Servicio festivos especiales
Català: Donar suport tècnic al Consell de Coordinació de la Seguretat Privada.
Español: Dar apoyo técnico al Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada.
Català: Per obtenir aquesta informació, l'han de sol·licitar a la direcció del centre on es presenten.
Español: Para obtener esta información, deben solicitarla a la dirección del centro donde se presenten.
Català: d) Cal disposar d'un pla de manteniment i de conservació dels vials i de les franges de seguretat (10 m) exigides i realitzar anualment i abans del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre les accions necessàries per mantenir-los correctament.
Español: d) Hay que contar con un plan de mantenimiento y de conservación de los viales y de las franjas de seguridad (10 m) exigidas y realizar anualmente y antes del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre las acciones necesarias para mantenerlos correctamente.
Català: —1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2009 per a la realització dels plans d'ocupació i per a les actuacions de la xarxa d'orientació per a l'ocupació.
Español: —1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2009 para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre aprovació de l'avanç d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre aprobación del avance de un plan urbanístico.
Català: PPD: primes procedència prima directa; PPI: primes procedència prima indirecta productiva; PPF: primes procedència prima fixa indirecta; PSP: primes procedència sense prima; SPD: sistema de primes del nou lloc prima directa; SPI: sistema de primes del nou lloc prima indirecta productiva; SPF: sistema de primes del nou lloc prima fixa indirecta; SSP: sistema de primes del nou lloc sense prima.
Español: PPD: primas procedencia prima directa; PPI: primas procedencia prima indirecta productiva; PPF: primas procedencia prima fija indirecta; PSP: primas procedencia sin prima; SPD: sistema de primas del nuevo puesto prima directa; SPI: sistema de primas del nuevo puesto prima indirecta productiva; SPF: sistema de primas del nuevo puesto prima fija indirecta; SSP: sistema de primas del nuevo puesto sin prima.
Català: Programa de qualificació professional inicial d'auxiliar de perruqueria: 2 unitats i 30 llocs escolars.
Español: Programa de calificación profesional inicial de auxiliar de peluquería: 2 unidades y 30 puestos escolares.
Català: Ha de ser lògica i no més gran de la data de procés de la tramesa.
Español: Debe ser lógica y no mayor a la fecha de proceso del envío.
Català: a) Una relació, ordenada per categories, de les persones i organitzacions a què es refereix l'article 6.
Español: Generalidad a) Una relación, ordenada por categorías, de las personas y organizaciones a que se refiere el artículo 6.
Català: Aquesta modalitat de contractació podrà ser utilitzada per al cas formalitzar els contractes de treball com a conseqüència de contractes amb les administracions públiques de caràcter temporal i determinat.
Español: Esta modalidad de contratación podrá ser usada para formalizar contratos de trabajo como consecuencia de contratos con administraciones públicas de carácter temporal y determinadote.
Català: 1.6 En les fitxes que identifiquen Can Paparrates (Fitxa 04), i Mas d'en Giralt (Fitxa 11), en les condicions de reformes i ampliacions, cal identificar amb un croquis, el seu estat original i quantificar la seva superfície construïda, o bé s'hauran d'excloure del catàleg.
Español: 1.6 En las fichas que identifican Can Paparrates (Ficha 04), y Mas d'en Giralt (Ficha 11), en las condiciones de reformas y ampliaciones, es preciso identificar con un croquis, su estado original y cuantificar su superficie construida, o bien se tendrán que excluir del catálogo.
Català: L'anunci de la celebració de la subhasta serà publicat al Boletín Oficial del Estado, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament corresponent al domicili de la societat i en el diari "La Vanguardia".
Español: El anuncio de la celebración de la subasta será publicado en el Boletín Oficial del Estado, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento correspondiente al domicilio de la sociedad y en el periódico "La Vanguardia".
Català: Finalitat de la subvenció: realització del llargmetratge Rock & Cat.
Español: Finalidad de la subvención: realización del largometraje Rock & Cat.
Català: Tanmateix, podrà quedar exclòs el personal que de manera objectiva presenti limitacions físiques per motius de salut o edat.
Español: Sin embargo, podrá quedar excluido el personal que de manera objetiva presente limitaciones físicas por motivos de salud o edad.
Català: 5.6 Tenint en compte que per tramitar la sol·licitud l'AGAUR comprova la concurrència de diferents requisits, es podran publicar diverses diligències d'esmenes en diferents moments de la tramitació de les sol·licituds.
Español: 5.6 Teniendo en cuenta que para tramitar la solicitud la AGAUR comprueba la concurrencia de diferentes requisitos, se podrán publicar varias diligencias de enmiendas en diferentes momentos de la tramitación de las solicitudes.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el Plec de clàusules administratives particulars
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detalladas en el Pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: 22.2 No es podrà condicionar l'ocupació d'un treballador al fet que estigui o no afiliat o renunciï a la seva afiliació sindical, ni tampoc acomiadar-lo o perjudicar-lo de qualsevol manera per causa de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: 22.2 No se podrá condicionar el empleo de un trabajador a que esté o no esté afiliado o a que renuncie a su afiliación sindical; no se podrá despedirlo o perjudicarlo de ninguna manera a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: Així doncs, aquesta majoria es trasllada a totes les comissions paritàries que puguin constituir-se dins del present Conveni de tal manera que, amb independència del seu nombre d'integrants, cada opció sindical tingui, a l'hora de prendre les decisions que corresponguin, el pes resultant de nombre de vots obtinguts en les últimes eleccions sindicals.
Español: Así pues, esa mayoría se trasladará a todas las comisiones paritarias que puedan constituirse dentro del presente Convenio de tal manera que, con independencia del numero de integrantes de las mismas, cada opción sindical tenga, a la hora de tomar las decisiones que procedan, el peso resultante de número de votos obtenidos en las últimas elecciones sindicales.
Català: Les condicions generals d'edificació resten definides a través de la regulació dels paràmetres següents:
Español: Las condiciones generales de edificación quedan definidas a través de la regulación de los siguientes parámetros:
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístics de les àrees residencials estratègiques l'Estrella i Sant Crist, del terme municipal de Badalona, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de l'article 157 del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en una actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que les ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos de las áreas residenciales estratégicas la Estrella y Sant Crist, del término municipal de Badalona, según queda definida esta figura en el apartado 1 del artículo 157 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en una actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que las ordena.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3671/2006, de 15 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la cobertura de places vacants de Metge Assistencial 1, Infermer Assistencial 1, Tècnic en Transport Sanitari 1, Titulat Superior no Sanitari, Tècnic Administratiu i d'Oficis, i Auxiliar Administratiu i d'Oficis.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3671/2006, de 15 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para la cobertura de plazas vacantes de Médico Asistencial 1, Enfermero Asistencial 1, Técnico en Transporte Sanitario 1, Titulado Superior no Sanitario, Técnico Administrativo y de Oficios y Auxiliar Administrativo y de Oficios.
Català: Laborals i d'Ocupació de Tarragona
Español: Laborales i de Ocupación de Tarragona
Català: Aquesta partida pressupostaria resta condicionada a la normativa i distribució dels recursos provinents de l'Estat, cofinançades pel FSE dins del Programa Operatiu 2007ES05UPO001 del període 2007-2013.
Español: Esta partida presupuestaria está condicionada a la normativa y distribución de los recursos provenientes del Estado, cofinanciados por el FSE dentro del Programa Operativo 2007ES05UPO001 del periodo 2007-2013.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: Assistència tècnica al govern de la República Dominicana en el desenvolupament i la implementació d'un model normatiu a partir del desplegament de la llei de prevenció de riscos laborals (República Dominicana).
Español: Asistencia técnica al gobierno de la República Dominicana en el desarrollo y la implementación de un modelo normativo a partir del despliegue de la ley de prevención de riesgos laborales (República Dominicana).
Català: Pel que fa als serveis centrals d'aquests departaments, el Departament d'Interior assumirà, si és el cas, els recursos esmentats que li corresponguin d'acord amb els altres departaments afectats.
Español: Con respecto a los servicios centrales de estos departamentos, el Departamento de Interior asumirá, en su caso, los recursos mencionados que le correspondan de acuerdo con los otros departamentos afectados.
Català: S'ha de justificar mitjançant la certificació municipal corresponent, o bé amb la factura del transportista que efectuï el trasllat.
Español: Se justificará mediante la certificación municipal correspondiente, o factura del transportista que efectúe la mudanza.
Català: D'acord amb els articles 4 i 5 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la petició concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat; durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: De acuerdo con los artículos 4 y 5 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente la petición concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado; durante el mencionado plazo también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: Gestionar, tramitar i controlar el registre d'entrada i sortida de la documentació que es genera a la Delegació Territorial del Govern a Barcelona, així com la que prové d'altres departaments de la Generalitat, d'altres administracions públiques i la que presenta el ciutadà personalment o per correu.
Español: Gestionar, tramitar y controlar el registro de entrada y salida de la documentación que se genera en la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona, así como la que proviene de otros departamentos de la Generalidad, de otras administraciones públicas y la que presenta el ciudadano personalmente o por correo.
Català: A l'article 8, a l'apart 3, s'hi afegeix la lletra n), amb la redacció següent:
Español: Al artículo 8, apartado 3, se le añade la letra n), con el siguiente redactado:
Català: —6.a) Data límit de presentació de sol·licituds de participació: fins a les 14 hores del dia 25 d'abril de 2000.
Español: —6.a) Fecha de límite de presentación de solicitudes de participación: hasta las 14 horas del día 25 de abril de 2000.
Català: Planificar el treball de la lectoescriptura conjuntament amb els tutors dels diversos nivells de l'educació primària.
Español: Planificar el trabajo de la lectoescritura conjuntamente con los tutores de los diversos niveles de la educación primaria.
Català: Si l'IPC real del 2000 per al conjunt nacional és superior a un 2,5%, s'han d'incrementar tots els conceptes retributius a què es refereix el primer paràgraf d'aquest article segons la diferència resultant, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2000.
Español: Si el IPC real del conjunto nacional de 2000 resulta superior al 2,5%, la diferencia resultante incrementará todos los conceptos retributivos a que se refiere el párrafo primero de este artículo, devengándose con efectos retroactivos a partir del 1 de enero de 2000.
Català: Masses d'aigua en bon estat però on es detecten valors per sobre de llindars de qualificació del mètode analític emprat (valors > LQ)
Español: Masas de agua en buen estado pero donde se detectan valores por encima de umbrales de calificación del método analítico utilizado (valores > LQ)
Català: El ball cerdà és un dels actes centrals de la festa major; es balla cada any l'últim diumenge d'agost al matí, a la plaça Palatín davant un nombrós públic i amb els músics col·locats en una tarima.
Español: El ball cerdà es uno de los actos centrales de la fiesta mayor, se baila, cada año, el último domingo de agosto por la mañana, en la plaza Palatín ante un numeroso público y con los músicos instalados en una tarima.
Català: L'aigua de pluja caiguda sobre el dipòsit dissol la capa superficial de la sal emmagatzemada, per la qual cosa ha de ser captada i gestionada adequadament, d'acord amb les normes i els usos vigents actualment.
Español: El agua de lluvia caída sobre el depósito disuelve la capa superficial de la sal almacenada, por lo que debe ser captada y gestionada adecuadamente, de acuerdo con las normas y los usos vigentes actualmente.
Català: d'una plaça de caràcter laboral, d'assistent social, grup B,
Español: plaza de carácter laboral, de asistente social, grupo B, vacante de la
Català: En qualsevol cas, es plantegen mesures durant els treballs d'acabament del parc i aquest disposarà d'hidrants ubicats estratègicament.
Español: En cualquier caso, se plantean medidas durante los trabajos de finalización del parque y este dispondrá de hidrantes ubicados estratégicamente.
Català: a) Subsidiació dels préstecs qualificats.
Español: a) Susbsidiación de los préstamos cualificados.
Català: u) Registrar els títols expedits pels països membres de la UE, en l'actualitat i en el futur, i per altres tercers països, amb l'homologació prèvia per part del ministeri competent, si cal aquest requisit, i inscriure'ls en els llibres de registre corresponents.
Español: u) Registrar los títulos expedidos por los países miembros de la UE, en la actualidad y en el futuro, y por otros terceros países, con la homologación previa por parte del ministerio competente, si es necesario este requisito, e inscribirlos en los libros de registro correspondientes.
Català: En conseqüència, i d'acord de l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, número 204-208, 5a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica a los interesados que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, disponen de un plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, número 204-208, 5ª planta, Barcelona.
Català: En aquest temps s'hi inclouen les 4 setmanes, per acumulació d'hores, en concepte de lactància.
Español: En este tiempo se incluyen las 4 semanas, por acumulación de horas, en concepto de lactancia.
Català: Tenen la consideració de sistema de protecció hidrogràfica, aquells sòls situats a la vora dels rius, rieres, torrents i còrrecs, que son marges fluvials que com a espai lliure de domini públic restaran protegits.
Español: Tienen la consideración de sistema de protección hidrográfica, aquellos suelos situados en las orillas de los ríos, rieras, torrentes y canales, que son márgenes fluviales que como espacios libres de dominio público estarán protegidos.