BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –12 El termini màxim per emetre la resolució corresponent és de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: –12 El plazo máximo para emitir la correspondiente resolución es de tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.3 Els museus subvencionats per aquest concepte s'obliguen a trametre les dades sobre els seus visitants i usuaris que en aquesta convocatòria es consideren indispensables, referides a l'any 2002 a la Direcció General del Patrimoni Cultural quan aquesta les sol·liciti.
Español: 1.3 Los museos subvencionados por este concepto se obligan a enviar los datos sobre sus visitantes y usuarios que en esta convocatoria se consideren indispensables, referidos al año 2002 a la Dirección General del Patrimonio Cultural cuando esta lo solicite.
Català: a) Descripció: realització del subministrament, instal·lació, muntatge, desmuntatge i manteniment d'una exposició sobre Pertegaz.
Español: a) Descripción: realización del suministro, instalación, montaje, desmontaje y mantenimiento de una exposición sobre Pertegaz.
Català: Pedro Vilaltella Serret ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: Pedro Vilaltella Serret deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: b.1) En edificis la fondària edificable dels quals a l'amplada sigui inferior als 16 m hi haurà d'haver una disposició perquè no quedi sense sol, en una longitud de façana a 5 m, una de les façanes situades en la direcció del llarg de l'edificació, una vegada projectades a diferents hores les ombres de les edificacions pròximes.
Español: b.1) En edificios cuya profundidad edificable a la anchura sea inferior a los 16 m deberá haber una disposición para que no quede sin sol, en una longitud de fachada a 5 m, una de las fachadas situadas en la dirección del largo de la edificación, una vez proyectadas a diferentes horas las sombras de las edificaciones próximas.
Català: La coberta podrà volar 0,40 m més enllà del pla de façana o, si existeix, dels tancaments del cos sortint en galeria, formant el ràfec, que tindrà un màxim de 0,15 m de gruix.
Español: La cubierta podrá volar 0,40 m más allá del plano de fachada o, si existe, de los cierres del cuerpo saliente en galería, formando el alero, que tendrá un máximo de 0,15 m de grueso.
Català: Aquesta documentació es va complementar l'1 i el 4 de juliol de 2019.
Español: Esta documentación se complementó el 1 y el 4 de julio de 2019.
Català: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 9) del Plec de Clàusules Administratives i Tècniques Particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Para participar en este concurso habrá que presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 9) del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de la proposición económica:
Català: Del camí el Pont del Reixac a Llanars”, corresponent als municipis de Sant Joan de les Abadesses, Sant Pau de Segúries, Camprodon i Llanars.
Español: Del camino el Puente del Reixac a Llanars”, correspondiente a los municipios de Sant Joan de les Abadesses, Sant Pau de Segúries, Camprodon y Llanars.
Català: a) Descripció: servei de neteja de la seu del Servei d'Ocupació de Catalunya, des de l'1 de març fins el 31 de desembre del 2013.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de la sede del Servicio de Ocupación de Cataluña desde el 1 de marzo hasta el 31 de diciembre del 2013.
Català: Col·labora en la realització d'operacions de manteniment de primer
Español: Colabora en la realización de operaciones de mantenimiento de primer
Català: El Premi s'atorga d'acord amb el veredicte del jurat, emès en data 13 de maig de 2013, d'acord amb els criteris de valoració de la base reguladora 6.4 de l'Ordre esmentada.
Español: El Premio se otorga de acuerdo con el veredicto del jurado, emitido en fecha 13 de mayo de 2013, siguiendo los criterios de valoración de la base reguladora 6.4 de la Orden mencionada.
Català: Títol: Pavimentació de carrers de Beniure.
Español: Título: Pavimentación de calles de Beniure.
Català: El Consorci realitzarà, per a la consolidació de les seves finalitats, les funcions següents:
Español: El Consorcio realizará, para la consolidación de sus fines, las siguientes funciones:
Català: Les persones físiques designades per tal de fer la presentació telemàtica de la notificació de la comunicació dels contractes de treball i les seves còpies bàsiques, o bé de gestions associades al procediment, com ara consultes sobre el seu contingut i l'obtenció de còpies, s'han d'identificar i autenticar quan accedeixi a l'aplicació de la manera que s'indica a l'aplicació mateixa.
Español: Las personas físicas designadas con el fin de hacer la presentación telemática de la notificación de la comunicación de los contratos de trabajo y sus copias básicas, o bien de gestiones asociadas al procedimiento, como consultas sobre su contenido y la obtención de copias, se tienen que identificar y autenticar cuando acceda a la aplicación de la manera que se indica en la propia aplicación.
Català: Fagi's saber a la demandada que, d'acord amb el que es disposa a l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no s'admetrà el recurs d'apel·lació si en preparar-ho no manifiesta, acreditant-ho per escrit, tenir satisfetes les rendes vençudes i les que segons el contracte hagi de pagar avançades."
Español: Hágase saber a la demandada que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no se admitirá el recurso de apelación si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo deba pagar adelantadas."
Català: UF 3: declaracions fiscals derivades de la compravenda.
Español: UF 3: declaraciones fiscales derivadas de la compraventa.
Català: Verificar el funcionament correcte
Español: Verificar el funcionamiento correcto
Català: Registre de la propietat del Vendrell núm. 2, al tom 368, llibre 24,
Español: el Registro de la propiedad de El Vendrell núm. 2, en el tomo 368, libro
Català: Coalició JUNTS (JUNTS):
Español: Coalición JUNTS (JUNTS):
Català: ―Tema: modificació de l'annex del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: ―Tema: modificación del anexo del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió de subvencions a activitats de la zona del centre històric de Figueres, que requereixen reactivació comercial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a actividades de la zona del centro histórico de Figueres, que requieren reactivación comercial.
Català: El personal només tindrà l'obligació de prestar serveis extraordinaris en els seus dies festius, sempre que necessitats extraordinàries i inexcusables ho motivin.
Español: El personal solo tendrá la obligación de prestar servicios extraordinarios en sus días festivos, siempre que necesidades extraordinarias e inexcusables lo motiven.
Català: La regulació de l'ús industrial haurà de recollir les especificacions previstes per l'article 42 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora de residus, referents a l'ús de les millores tecnològiques a l'abast per reduir la producció de residus, garantir la seva valoració i facilitar la recuperació de subproductes.
Español: La regulación del uso industrial deberá recoger las especificaciones previstas por el artículo 42 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de residuos, referentes al uso de las mejoras tecnológicas al alcance para reducir la producción de residuos, garantizar su valoración y facilitar la recuperación de subproductos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1650/2008, de 13 de maig, per la qual s'assignen temporalment al/a la director/a del Servei Regional a Lleida de l'Agència de Protecció de la Salut les funcions atribuïdes al/a la director/a del Servei Regional a l'Alt Pirineu i Aran de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1650/2008, de 13 de mayo, por la que se asignan temporalmente al/a la director/a del Servicio Regional en Lleida de la Agencia de Protección de la Salud las funciones atribuidas al/a la director/a del Servicio Regional en L' Alt Pirineu i Aran de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: 30.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establerts en aquestes bases reguladores i de la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot causar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 30.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en estas bases y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá causar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: b) La inserció de l'activitat en un programa de caràcter més ampli en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, tant del lloc d'establiment com de Catalunya: 10 punts
Español: b) La inserción de la actividad en un programa de carácter más amplio en colaboración con otras entidades públicas o privadas, tanto del lugar de establecimiento como de Cataluña: 10 puntos.
Català: Mestre/a, especialitat d'educació física
Español: Maestro/a, especialidad en educación física
Català: —1 Objecte: iniciar el procediment d'atorgament de dues concessions administratives que s'especifiquen en l'annex, en les condicions que s'especifiquen en els corresponents plecs de bases del concurs.
Español: —1 Objeto: iniciar el procedimiento de otorgamiento de dos concesiones administrativas que se especifican en el anexo, en las condiciones que se especifican en los correspondientes pliegos de bases del concurso.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar, asimismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede realizar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Per Resolució ENS/1297/2014, de 3 de juny (DOGC núm. 6641, de 11.6.2014), es va elevar a definitiva la Resolució ENS/555/2014, de 18 de febrer (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria per un període de quatre cursos escolars i per als ensenyaments d'educació primària per un període de sis cursos escolars a comptar a partir de l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: 6583, de 17.3.2014), por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria por un periodo de cuatro cursos escolares y para las enseñanzas de educación primaria por un período de seis cursos escolares a contar a partir del inicio del curso escolar 2014-2015.
Català: Fixar l'ordre del dia i preparar la documentació i les propostes per a les reunions de l'Assemblea General.
Español: Fijar el orden del día y preparar la documentación y las propuestas para las reuniones de la Asamblea General.
Català: h) La persona titular de la Direcció General de la Policia.
Español: h) La persona titular de la Dirección General de la Policía.
Català: Sol·licitud firmada per participar en la convocatòria.
Español: Solicitud firmada de participación en la convocatoria.
Català: —1 Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Vilanova del Camí, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: —1 Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Vilanova del Camí, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: Les modificacions a què es refereix l'article 2 d'aquest Decret llei si afecten disposicions de rang reglamentari continuen mantenint el seu rang normatiu.
Español: Las modificaciones a que se refiere al artículo 2 de este Decreto ley en cuanto afectan a disposiciones de rango reglamentario siguen manteniendo su rango normativo.
Català: Al punt primer de l'Acord del Consell d'Administració, que consta a la Resolució, on diu:
Español: En el punto primero del Acuerdo del Consejo de Administración que consta en la Resolución, donde dice:
Català: Estimar la reclamació presentada per Transduran, SA, i reconèixer el seu dret a percebre de Casamoroli, SL, la quantitat de cinc-cents noranta-cinc euros amb trenta-dos cèntims (595,32).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transduran, SA, reconociendo su derecho a percibir de Casamoroli, SL, la cantidad de quinientos noventa y cinco euros con treinta y dos céntimos (595,32).
Català: —1 Aprovar definitivament, en els termes de l'article 112.3.k) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril citada, l'Estudi de detall de l'illa E del Pla parcial PP5, Llevant 1-passeig Marítim, del PGOU de Pineda de Mar, d'iniciativa particular, promogut per la Junta de Compensació del sector.	—1 Aprobar definitivamente, en los términos del artículo 112.3.k) de la Ley 8/1987, de 15 de abril citada, el Estudio de detalle de la isla E del Plan parcial PP5, Llevant 1-passeig Marítim, del PGOU de Pineda de Mar, de iniciativa particular, promovido por la Junta de Compensación del sector.
Català: Les aigües pluvials de les teulades no entraran en contacte amb les dejeccions ramaderes.
Español: Las aguas pluviales de los tejados no entrarán en contacto con las deyecciones ganaderas.
Català: Si no hi ha cap candidat que arribi als 3 punts, la comissió haurà de declarar vacant la provisió.
Español: Si no hay ningún candidato que llegue a los 3 puntos, la comisión tendrá que declarar vacante la provisión.
Català: Per aquest motiu, a finals d'any es va signar un conveni entre el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, el Balsells Fellowship Fund i la University of Colorado al Boulder que articula aquest nou programa, cofinançat pel Comissionat per a Universitats i Recerca, la University of Colorado at Boulder i el Balsells Fellowship Fund, fons creat mitjançant una donació de Pere Balsells.
Español: Por este motivo, a finales de año se firmó un convenio entre el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, el Balsells Fellowship Fund y la University of Colorado al Boulder que articula este nuevo programa, cofinanciado por el Comisionado para Universidades e Investigación, la University of Colorado at Boulder y el Balsells Fellowship Fund, fondo creado mediante una donación de Pere Balsells.
Català: Bases imposables negatives d'exercicis anteriors pendents de compensar fiscalment, indicant el termini i les condicions per poder-ho fer.
Español: Bases imponibles negativas de ejercicios anteriores pendientes de compensar fiscalmente indicando, el plazo y las condiciones para poderlo hacer.
Català: El tribunal podrà, durant 20 minuts, demanar als opositors els aclariments que consideri convenients sobre qualsevol de les matèries objecte d'exposició.
Español: El tribunal podrá, durante 20 minutos, solicitar a los opositores las aclaraciones que considere convenientes sobre cualquiera de las materias objeto de exposición.
Català: Els certificats de serveis prestats amb indicació de la categoria, la forma d'ocupació i els diferents períodes s'hauran de presentar sempre en format original, i només seran vàlids els emesos pels òrgans, les autoritats o els càrrecs que duen a terme la gestió de recursos humans a la unitat corresponent.
Español: Los certificados de servicios prestados con indicación de la categoría, la forma de ocupación y los diferentes periodos, se presentaran siempre en formato original, y solo serán válidos los emitidos por los órganos, las autoridades o los cargos que tengan asignada la gestión de recursos humanos en la unidad correspondiente.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que exposen aquestes bases reguladores i la convocatòria.
Español: Los datos facilitados por estas bases personas solicitantes pasarán a formar parte de un archivo propiedad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en estas bases reguladoras y en la convocatoria.
Català: En quin moment tindran lloc cadascuna de les etapes de l'avaluació que es planifiquen.
Español: En qué momento tendrán lugar cada una de las etapas de la evaluación que se planifican.
Català: 1.1 La present Ordre regula l'ús dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics, per part de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, en la gestió dels registres sota la seva responsabilitat i en els procediments que tramita en l'exercici de les funcions que té atribuïdes en matèria d'entitats jurídiques.
Español: 1.1 La presente Orden regula el uso de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos, por parte de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, en la gestión de los registros bajo su responsabilidad y en los procedimientos que tramita en el ejercicio de las funciones que tiene asignadas en materia de entidades jurídicas.
Català: Amb relació al sanejament, caldrà recollir dins la normativa que, si fos el cas, els usos o activitats que generin aigües residuals hauran de disposar d'un sistema de depuració o emmagatzematge que garanteixi l'adequació de la qualitat de l'efluent al medi receptor, d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Con relación al saneamiento, habrá que recoger dentro de la normativa que, si fuera el caso, los usos o actividades que generen aguas residuales tendrán que disponer de un sistema de depuración o almacenaje que garantice la adecuación de la calidad del efluente en el medio receptor, de acuerdo con la legislación sectorial la vigente.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Penelles compleix els requisits de població i pressupost establerts a l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Penelles cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: l) Col·laborar amb les autoritats del Departament en l'àmbit de les relacions internacionals, i assessorar les autoritats del mateix departament i, si escau i així ho demanen, assessorar altres autoritats o òrgans administratius de Catalunya en matèries de l'àmbit competencial de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya.
Español: l) Colaborar con las autoridades del Departamento en el ámbito de las relaciones internacionales, y asesorar a las autoridades del mismo departamento y, si procede y así lo solicitan, asesorar a otras autoridades u órganos administrativos de Cataluña en materias del ámbito competencial de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña.
Català: Comerç, Oficines i Serveis, Sanitari-Assistencial, Cultural, Esportiu, Educatiu, Associatiu, Hoteler, Restauració i Aparcament.
Español: Comercio, Oficinas y Servicios, Sanitario-Asistencial, Cultural, Deportivo, Educativo, Asociativo, Hotelero, Restauración y Aparcamiento.
Català: en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el
Español: anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en
Català: RESOLUCIÓ GAP/4001/2008, de 5 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Guardiola de Berguedà i d'Urús.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4001/2008, de 5 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Guardiola de Berguedà y de Urús.
Català: La separació de l'edificació principal a l'alineació de vial més pròxim serà com a mínim de 10 m.
Español: La separación de la edificación principal a la alineación de vial más próximo será como mínimo de 10 m.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de la documentació requerida o d'al·legacions, el/la titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, d'acord amb la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 10.1, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de la documentación requerida o de alegaciones, el/la titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, de acuerdo con la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos y las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 10.1, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per als diferents plans de renovació és la següent:
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para los diferentes planes de renovación es la siguiente:
Català: El treballador eventual que no entri a l'empresa quan sigui requerit per
Español: El trabajador eventual que no entre a la empresa cuando sea requerido por ella
Català: Sense menyscabament de les facultats d'organització i direcció de l'empresa, establertes a l'Estatut dels treballadors, l'empresa estudia els intercanvis de torn dels productors del mateix lloc de treball considerant les seves circumstàncies, inclosos els possibles graus de polivalència, a fi de no debilitar el grau d'utilització dels recursos humans, havent tingut en compte les consideracions del Comitè, en els casos especials.
Español: Sin menoscabo de estas facultades de organización y dirección de la empresa, establecidos en el Estatuto de los trabajadores, la empresa estudiará los intercambios de turno de productores del mismo puesto de trabajo considerando las circunstancias de los mismos, incluidos los posibles grados de polivalencia, a fin de no debilitar el grado de utilización de los recursos humanos, habiendo tenido en cuenta las consideraciones del Comité, en los casos especiales.
Català: --7 Els centres que subscriguin aquests concerts de règim
Español: --7 Los centros que subscriban estos conciertos de régimen