BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció de camins a la finca l'Estany, als termes municipals de Cercs i Castellar del Riu, promogut per la propietat de la finca i tramitat pel Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción de caminos en la finca L'Estany, en los términos municipales de Cercs y Castellar del Riu, promovido por la propiedad de la finca y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente;
Català: c) Els certificats de la qualitat i correcta instal·lació dels geosintètics (làmina de PEAD i geotèxtils) i de les capes de drenatge.
Español: c) Los certificados de la calidad y correcta instalación de los geosintéticos (lámina de PEAD y geotextiles) y de las capas de drenaje.
Català: En cas que el candidat hagi gaudit de beques o contractes equivalents a les beques d'aquesta convocatòria, a criteri de la Direcció General de Recerca, el temps ja gaudit es descomptarà del màxim previst per a la beca objecte d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que el candidato haya disfrutado de becas o contratos equivalentes a las becas de esta convocatoria, a criterio de la Dirección General de Investigación, el tiempo ya disfrutado se descontará del máximo previsto para la beca objeto de esta convocatoria.
Català: f) 2 dies laborables o 3 naturals, sempre que coincideixin 2 laborables, en cas de defunció de pares, pares polítics, cònjuge, avis, avis polítics, fills, néts i germans.
Español: f) 2 días laborables o 3 naturales, siempre que en ellos coincidan dos laborables, en caso de fallecimiento de padres, padres políticos, cónyuge, abuelos, abuelos políticos, hijos, nietos y hermanos.
Català: d'Aigües de Catalunya, que queda integrada de la manera següent:
Español: de Aguas de Cataluña, que queda integrada de la siguiente manera:
Català: El carener de la llucana es situarà com a mínim 1,00 metres per sota del carener de l'edificació.
Español: La cumbrera de la buhardilla se situará como mínimo 1,00 metros por debajo la cumbrera de la edificación.
Català: a) Haver realitzat el projecte subvencionat d'acord amb la sol·licitud.
Español: a) Haber realizado el proyecto subvencionado de acuerdo con la solicitud.
Català: 4.1 Eficàcia, publicació i entrada en vigor.
Español: 4.1 Eficacia, publicación y entrada en vigor.
Català: b) Haver estat disciplinàriament sancionada.
Español: b) Haber estado de forma disciplinaria sancionada.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i la instal·lació d'un sistema de climatització per a la residència i centre de dia per a gent gran de Gavà.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización para la residencia y centro de día para gente mayor de Gavà.
Català: 3) La nota de qualificació 4) El recurs governatiu 5) L'informe.
Español: 3) La nota de calificación 4) El recurso gubernativo 5) El informe.
Català: ANUNCI de licitació pel concurs d'adjudicació de la contractació d'obres de construcció de l'edifici Xaloc del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación del concurso de adjudicación de la contratación de obras de construcción del edificio Xaloc del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: 8.4 En la resolució d'atorgament de la subvenció, es poden imposar condicions particulars i establir directrius i bases per a l'execució de les actuacions.
Español: 8.4 En la resolución de otorgamiento de la subvención, pueden imponerse condiciones particulares y establecer directrices y bases para la ejecución de las actuaciones.
Català: Té assignat un coeficient en els elements comuns del total immoble de trenta-cinc enters quaranta centèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente en los elementos comunes del total inmueble de treinta y cinco enteros cuarenta centésimas por ciento.
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Gran Via de les Corts Catalanes, 658, 08010 Barcelona.
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, Gran Vía de les Corts Catalanes, 658, 08010 Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic Mas la Batllia de Falgars de la Vall d'en Bas
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico Mas La Batllia de Falgars de La Vall d'en Bas
Català: --1 Deixar sense efecte l'acord de la Comissió d'Urbanisme de
Español: --1 Dejar sin efecto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo
Català: Comprovació de la potència, eixos i posició del centre òptic de les lents muntades amb el frontofocòmetre.
Español: Comprobación de la potencia, ejes y posición del centro óptico de las lentes montadas con el frontofocómetro.
Català: Atès que l'article 56 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix als titulars dels departaments la competència per convocar i resoldre els concursos específics i que els articles 105 i següents de l'esmentat Decret 123/1997 els atorga la facultat de cobrir amb caràcter provisional els càrrecs de comandament i assimilats adscrits al seu departament;
Español: Visto que el artículo 56 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye a los titulares de los departamentos la competencia para convocar y resolver los concursos específicos y que los artículos 105 y siguientes del citado Decreto 123/1997 les otorga la facultad de cubrir con carácter provisional los puestos de mando y asimilados adscritos a su departamento;
Català: Es consideraran dins d'aquesta categoria les següents activitats o serveis:
Español: Se considerarán dentro de esta categoría las siguientes actividades o servicios:
Català: Teoria de la incidència impositiva.
Español: Teoría de la incidencia impositiva.
Català: Té un coeficient sobre el total edifici del 0'206 per cent; i un coeficient en l'aparcament del 0'946 per cent.
Español: Tiene un coeficiente sobre el total edificio del 0'206 por ciento; y un coeficiente en el aparcamiento del 0'946 por ciento.
Català: Canalitzar les demandes externes que arriben a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i que no estan recollides i/o assignades a altres serveis, fer-ne la primera anàlisi i proposar als seus superiors la resposta adient a cadascuna.
Español: Canalizar las demandas externas que llegan a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y que no están recogidas y/o asignadas a otros servicios, hacer el primer análisis y proponer a sus superiores la respuesta adecuada a cada una.
Català: El valor de la producció es calcularà com la producció normal en quilos d'oli multiplicada pel preu de l'oli percebut per l'agricultor, d'acord amb les estadístiques oficials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: El valor de la producción se calculará como la producción normal en kilos de aceite multiplicada por el precio del aceite percibido por el agricultor, de acuerdo con las estadísticas oficiales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Estat d'ingressos i despeses totals de l'activitat, on consti l'aportació de l'STSI, signat per la gerència o per la representació legal de l'entitat.
Español: Estado de ingresos y gastos totales de la actividad, donde conste la aportación de la STSI, firmado por el gerente o el representante legal de la entidad.
Català: Contingut i desenvolupament dels programes de millora:
Español: Contenido y desarrollo de los programas de mejora:
Català: Vist que s'ha rebut oferta de compra de la finca corresponent a:
Español: Visto que se ha recibido una oferta de compra de la finca correspondiente a:
Català: Elaborar un projecte de desmantellament una vegada finalitzada l'activitat de producció d'energia elèctrica i a la fi de la vida útil del parc eòlic.
Español: Elaborar un proyecto de desmantelamiento una vez finalizada la actividad de producción de energía eléctrica y en el final de la vida útil del parque eólico.
Català: paràgraf, es destina a una quarta paga, de 28.000 pessetes per a cada
Español: párrafo, se destina a una cuarta paga, de 28.000 pesetas para cada
Català: No s'admeten els usos que no es corresponguin amb els usos tradicionals i puguin alterar els seus valors paisatgístcs i medi ambientals.
Español: No se admiten los usos que no se correspondan con los usos tradicionales y puedan alterar sus valores paisajísticos y medio ambientales.
Català: c) Per assistir a exàmens finals o eliminadors de matèria, en centres oficials, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: c) Para asistir a exámenes finales o eliminatorios de materia, en centros oficiales, los días en que tengan lugar.
Català: Direcció: c. Smith, 2-1, 43004 Tarragona.
Español: Dirección: c. Smith, 2º-1ª, 43004 Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3675/2008, d'1 de desembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/03/2008).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3675/2008, de 1 de diciembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/03/2008).
Català: Els treballadors del torn de nit com a mínim disposaran de 8 h entre la finalització del seu servei i la realització de la formació, a excepció d'aquells supòsits que, essent d'interès policial, només s'imparteixin al matí, per a la qual cosa es facilitarà els canvis de torns i/o festius necessaris per assistir a l'activitat formativa.
Español: Los trabajadores del turno de noche como mínimo dispondrán de 8 h entre la finalización de su servicio y la realización de la formación, excepto en las acciones formativas de interés policial que solo se impartan por la mañana, caso en que se facilitarán los cambios de turnos y/o festivos necesarios para asistir a la actividad formativa.
Català: 9.8 El còmput dels terminis per a la presa de possessió s'inicia quan finalitzin els permisos o les llicències de què gaudeixin els funcionaris, llevat que per circumstàncies excepcionals degudament motivades se'n suspengui o revoqui el gaudiment.
Español: 9.8 El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias de que se encuentren disfrutando los funcionarios, salvo que por circunstancias excepcionales debidamente motivadas se suspenda o revoque su disfrute.
Català: Les beques de segon i tercer any de la segona etapa es formalitzaran mitjançant un contracte de caràcter laboral a l'empara de les bases específiques de l'annex 2 de l'Ordre VCP/565/2008, de 18 de desembre.
Español: Las becas de segundo y tercer año de la segunda etapa se formalizarán mediante contrato de carácter laboral al amparo de las bases específicas del anexo 2 de la Orden VCP/565/2008, de 18 de diciembre.
Català: La valoració dels llocs de treball es fa tenint en compte, la concurrència dels factors següents:
Español: La valoración de puestos de trabajo se hará teniendo en cuenta, la concurrencia de los siguientes factores:
Català: d) Transferit per l'Ajuntament de Banyoles a patronats, empreses, consorcis i/o qualsevol tipus d'empresa pública, mentre no disposin d'un pacte propi.
Español: d) Transferido por el Ayuntamiento de Banyoles a patronatos, empresas, consorcios y/o cualquier tipo de empresa pública, mientras no dispongan de un Pacto propio.
Català: La suma obtinguda de les puntuacions de les fases de concurs i d'oposició determinarà la puntuació final de les persones aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, seran proposades pel Tribunal Qualificador a l'òrgan convocant per a realitzar el curs selectiu.
Español: La suma obtenida de las puntuaciones de las fases de concurso y de oposición determinará la puntuación final de las personas aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, serán propuestas por el Tribunal Calificador al órgano convocante para realizar el curso selectivo.
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la direcció executiva de l'AGAUR les altres beques i subvencions sol·licitades i/o concedides amb la mateixa finalitat, i qualsevol alteració de les que ja s'havien comunicat a la sol·licitud, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la dirección ejecutiva de la AGAUR las otras becas y subvenciones solicitadas y/o concedidas para la misma finalidad y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud, con el objeto de poder evaluar la compatibilidad.
Català: Aigües Ter Llobregat, empresa pública adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat, mitjançant la direcció de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: Aigües Ter Llobregat, empresa pública adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, mediante la dirección de la Secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: Unitats de menys d'1 any: 938.168 ptes.
Español: Unidades de menos de 1 año: 938.168 ptas.
Català: Departament ocupat il·legalment, en tràmits judicials de desnonament.
Español: Departamento ocupado ilegalmente, en trámites judiciales de desahucio.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sales de Llierca, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 16 de desembre de 2009, amb la correcció d'ofici de l'errada observada en l'article 20 de la normativa del Pla especial urbanístic per a la identificació i regulació de les masies i cases rurals, la qual està incorporada en la documentació del POUM.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Sales de Llierca, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 16 de diciembre de 2009, con la corrección de oficio del error observado en el artículo 20 de la normativa del Plan especial urbanístico para la identificación y regulación de las masías y casas rurales, el cual está incorporado en la documentación del POUM.
Català: L'apartat 3 de l'annex de l'esmentada convocatòria estableix el període d'execució de l'activitat i en fixa la durada en dotze mesos, des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2001.
Español: El apartado 3 del anexo de la convocatoria mencionada establece el período de ejecución de la actividad y fija la duración en doce meses, desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2001.
Català: La vacant d'un càrrec de comandament es podrà cobrir provisionalment, mitjançant l'encàrrec de les funcions d'aquest lloc a un funcionari/ària que s'adeqüi al perfil o a les característiques de l'esmentat lloc de comandament i compleixi els requisits exigits per exercir-lo.
Español: La vacante de un cargo de mando se podrá cubrir provisionalmente mediante el encargo de las funciones de este puesto a un funcionario/ria que se adecue al perfil o a las características del mencionado puesto de mando y cumpla los requisitos exigidos para ejercerlo.
Català: Visita empreses per posar-se a disposició i per detectar o conèixer les problemàtiques i estudia com resoldre-les.
Español: Visita empresas para ponerse a disposición y para detectar o conocer las problemáticas y estudia cómo resolverlas.
Català: Els canvis de direcció mantindran sempre l'amplada d'1,5 m per permetre el gir d'una cadira de rodes.
Español: Los cambios de dirección mantendrán siempre la anchura de 1,5 m para permitir el giro de una silla de ruedas.
Català: A l'efecte del que estableixen els punts c) i d), s'entén per
Español: A los efectos de lo que establecen los puntos c) y d) se entiende por
Català: Un cop finalitzades les actuacions, tota la documentació de la convocatòria s'arxiva i custodia al centre públic designat com a gestor.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones, toda la documentación de la convocatoria se archiva y custodiaba en el centro público designado como gestor.
Català: En el cas que no sigui denunciat dins del termini i en la forma escaient s'ha de considerar prorrogat en els seus termes per 1 any a partir del seu venciment.
Español: En caso de que no sea denunciado en tiempo y forma se considerará prorrogado en sus términos por 1 año a partir de su vencimiento.
Català: La vigència màxima de l'acreditació, incloses les pròrrogues, no pot ser superior a 10 anys.
Español: La vigencia máxima de la acreditación, incluidas las prórrogas, no puede ser superior a 10 años.
Català: d) Coneixements de didàctica i pedagogia.
Español: d) Conocimientos de didáctica y pedagogía.
Català: La concessió d'habitatges és temporal.
Español: La concesión de viviendas será temporal.
Català: A l'entrada en vigor d'aquest Reglament i per una sola vegada, per assolir cada estadi serà necessari acreditar 10 crèdits, dels quals 5 com a mínim hauran de correspondre a servei actiu.
Español: A la entrada en vigor de este Reglamento y por una sola vez, para alcanzar cada estadio será necesario acreditar 10 créditos, de los cuales 5 como mínimo deberán corresponder a servicio activo.
Català: d) Assistir a les reunions de la Junta de Govern, amb veu però sense vot, sempre que hi sigui convocat.
Español: d) Asistir a las reuniones de la Junta de Gobierno, con voz pero sin voto, siempre que sea convocado.
Català: Modificació modalitats contractuals
Español: Modificación modalidades contractuales
Català: En aquest cas l'ocupació de la planta baixa estarà limitada per la mateixa profunditat edificable de les plantes pis.
Español: En este caso la ocupación de la planta baja estará limitada por la misma profundidad edificable de las plantas piso.
Català: 1.1 Estableix la seqüència d'actuació en l'elaboració de calotes i animatrònics.
Español: 1.1 Establece la secuencia de actuación en la elaboración de calotas y animatrónicos.
Català: d) Després del senyal del testador, l'aspirant traccionarà la barra lentament, de baix a dalt i amb tot el cos, de manera que arribi a fer la màxima força que li sigui possible durant dos segons.
Español: d) Después de la señal del testador, el aspirante traccionará la barra lentamente, de abajo a arriba y con todo el cuerpo, de manera que llegue a hacer la máxima fuerza que le sea posible durante dos segundos.
Català: Si és fora de l'àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya, el permís serà de 4 dies.
Español: Si se produce fuera del ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña el permiso será de 4 días.
Català: No obstant això, la Junta de Selecció pot declarar el concurs desert, si s'escau, en la totalitat o en part.
Español: No obstante, la Junta de Selección podrá declarar el concurso desierto, en su caso, en su totalidad o en parte.
Català: L'empresa ha d'efectuar cada any una llista del total de la plantilla del seu personal que comprengui cada grup o categoria professional i ha de lliurar una còpia al Comitè d'Empresa.
Español: La empresa efectuará cada año un listado del total de la plantilla de su personal que comprenda cada grupo o categoría profesional, entregando copia del mismo al Comité de Empresa.
Català: 7.3 El nombre de beques a concedir es determinarà d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.3 El número de becas a conceder se determinará de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Es deixen sense efectes el conveni de cooperació educativa, signat amb data 2 de desembre de 2014, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i la Universitat Autònoma de Barcelona, mitjançant la Facultat de Ciències Polítiques i Sociologia, per a la realització de pràctiques per a la formació d'estudiants del Màster en Relacions Internacionals, Seguretat i Desenvolupament (MURISD) i el conveni de cooperació educativa, signat amb data 31 de juliol de 2015, entre la Universitat Autònoma de Barcelona, mitjançant la Facultat de Dret, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes que ha estat publicat al DOGC núm. 6969 de data 5.10.2015.
Español: Se dejan sin efecto el convenio de cooperación educativa, firmado con fecha de 2 de diciembre de 2014, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Universidad Autónoma de Barcelona, mediante la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología, para la realización de prácticas para la formación de estudiantes del Máster en Relaciones Internacionales, Seguridad y Desarrollo (MURISD) y el convenio de cooperación educativa, firmado con fecha de 31 de julio de 2015, entre la Universidad Autónoma de Barcelona, mediante la Facultad de Derecho, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas que ha sido publicado en el DOGC n.º 6969 de fecha 5.10.2015.
Català: .13 Revocació de les subvencions i règim sancionador
Español: .13 Revocación de las subvenciones y régimen sancionador
Català: El present Conveni afecta tots els centres de treball que l'empresa Turavia	El presente Convenio afecta a todos los centros de trabajo que la empresa
Català: Eleccions a la presidència del FC Barcelona:
Español: Elecciones a la presidencia del FC Barcelona:
Català: c) El full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament de Vicepresidència i d'Economia i Hisenda disponible a
Español: c) La hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Vicepresidencia y de Economía y Hacienda disponible en
Català: —5 La Junta de Govern té dos dies per resoldre les reclamacions fetes al cens electoral i notificarà personalment i immediatament la seva resolució.
Español: —5 La Junta de Gobierno tiene dos días para resolver las reclamaciones hechas en el censo electoral y notificará personalmente e inmediatamente su resolución.
Català: Projecte: Noves solucions per a vells problemes
Español: Proyecto: Nuevas soluciones para viejos problemas
Català: Vista l'Ordre ECO/21/2011, de 8 de febrer, de nomenaments dels vocals del Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya en representació dels departaments de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Orden ECO/21/2011, de 8 de febrero, de nombramientos de los vocales del Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña en representación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña;
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170, de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva Guia elaborada pels Departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que podeu trobar a http://mediambient.gencat.net/Images/43 124653.pdf, aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions, sens perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170, de 19 de julio de 2003, y con la respectiva Guía elaborada por los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que podéis encontrar en http://mediambient.gencat.net/Images/43 124653.pdf, esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas
Català: c) Ajuts a estudiants i joves investigadors per a l'assistència a les accions objecte de la convocatòria.
Español: c) Ayudas a estudiantes y jóvenes investigadores para a la asistencia a acciones objeto de la convocatoria.