BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les DOP vitivinícoles no estan sotmeses a aquesta obligació.
Español: Las DOP vitivinícolas no están sometidas a esta obligación.
Català: g) Els altres adjunts sectorials que nomeni el Síndic de Greuges.
Español: g) Los otros adjuntos sectoriales que nombre el Síndic de Greuges.
Català: 3.7.3 El càlcul del cost equivalent a la provisió de treball realitzada pel propi beneficiari s'efectua de la manera següent:
Español: 3.7.3 El cálculo del coste equivalente a la provisión de trabajo realizada por el propio beneficiario se efectúa de la siguiente manera:
Català: Títol: Remodelació dels carrers del casc antic a
Español: Título: Remodelación de las calles del núcleo antiguo en el ámbito de la plaza del Ayuntamiento.
Català: situada a la carretera de Sant Celoni, s/n, al terme municipal de Llinars del
Español: carretera de Sant Celoni, s/n, en el término municipal de Llinars del
Català: Paràmetre: coeficient d'edificació complementari net.
Español: Parámetro: coeficiente de edificación complementario neto.
Català: (Resten excloses les activitats proposades fora de Catalunya).
Español: (Restan excluidas las actividades propuestas fuera de Cataluña).
Català: Etiqueta fiscal o fotocòpia compulsada de la tarja d'identificació fiscal.
Español: Etiqueta fiscal o fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal.
Català: Es convoquen tots els aspirants en una única crida i hauran de presentar-se amb el DNI en el lloc indicat.
Español: Se convocan a todos los aspirantes en un único llamamiento y tendrán que presentarse con el DNI en el lugar indicado.
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre ASC/414/2007, de 6 de novembre, per la qual s'aproven les bases per a beques de col·laboració per a tractaments arxivístics i documentals de fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes.
Español: Esta Orden deroga la Orden ASC/414/2007, de 6 de noviembre, por la que se aprueban las bases para becas de colaboración para tratamientos archivísticos y documentales de fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas.
Català: 5.2 En cas que, un cop ordenades les sol·licituds d'acord amb la prioritat establerta a l'apartat anterior, se superin les disponibilitats pressupostàries, es procedirà a efectuar un prorrateig, entre les entitats beneficiàries de les subvencions, de l'import global màxim previst a la convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de que, una vez ordenadas las solicitudes de acuerdo con la prioridad establecida en el apartado anterior, se supere la disponibilidad presupuestaria, se procederá a efectuar un prorrateo, entre las entidades beneficiarias de las subvenciones, del importe global máximo previsto en la convocatoria.
Català: f) Totes les funcions que tendeixin a fer augmentar l'eficàcia pràctica del Conveni o que estiguin establertes en el seu text.
Español: f) Cuantas otras funciones tiendan a la mayor eficacia práctica del Convenio o vengan establecidas en su texto.
Català: b) Que estiguin inscrites al registre oficial que, per disposició normativa, els correspongui.
Español: b) Que estén inscritas en el registro oficial que, por disposición normativa, les corresponda.
Català: 7.1 La convocatòria del ple es cursarà amb una antelació mínima de 7 dies hàbils i es podrà admetre com a mitjà de convocatòria el correu electrònic.
Español: 7.1 La convocatoria del pleno se cursará con una antelación mínima de 7 días hábiles y se podrá admitir como medio de convocatoria el correo electrónico.
Català: Sol·licitud d'exempció de l'àmbit cientificotecnològic de la prova d'accés de grau mitjà dels ensenyaments esportius per estar cursant o haver cursat amb aprofitament un programa de qualificació professional inicial autoritzat pel Departament d'Ensenyament
Español: Solicitud de exención del ámbito científico-tecnológico de la prueba de acceso de grado medio de las enseñanzas deportivas por estar cursando o haber cursado con aprovechamiento un programa de cualificación profesional inicial autorizado por el Departamento de Enseñanza
Català: També és de vital importància que quedi lliure el front litoral de l'espai protegit per tal que la zona pugui desenvolupar la seva funcionalitat ecològica d'hàbitats litorals.
Español: También es de vital importancia que quede libre el frente litoral del espacio protegido a fin de que la zona pueda desarrollar su funcionalidad ecológica de hábitats litorales.
Català: Títol: Pavimentació, clavegueram i xarxa d'aigua potable al nucli urbà de Santa Maria de Meià.
Español: Título: Pavimentación, alcantarillado y red de agua potable en el casco urbano de Santa Maria de Meià.
Català: El permís es distribueix a opció del treballador, sempre que sis de les setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuye a opción del trabajador, siempre que seis de las semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: desperfectes, els deterioraments i els danys que es produeixin, per culpa o
Español: los desperfectos, deterioro y daños que se produzcan, por su culpa o
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu que conformen les finques situades al carrer Francesc Moragas núm. 20 i 22-28, núm. 11B i núm. 13 de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo que conforman las fincas situadas en la calle Francesc Moragas núm. 20 y 22-28, núm. 11B y núm. 13 de L'Hospitalet de Llobregat
Català: L'oficina de Treball facilitarà a l'entitat beneficiària una llista amb persones candidates per a cada lloc de treball que compleixen els requisits, amb les quals l'entitat beneficaria ha de realitzar el procés de selecció.
Español: La oficina de Trabajo facilitará a la entidad beneficiaria una lista con personas candidatas para cada puesto de trabajo que cumplan los requisitos, con las que la entidad beneficiaría debe realizar el proceso de selección.
Català: L'Acord d'11 de desembre de 2018, estableix la recuperació del complement de productivitat en els anys 2021 i 2022.
Español: El Acuerdo de 11 de diciembre de 2018, establece la recuperación del complemento de productividad en los años 2021 y 2022.
Català: 2. Publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de l'executivitat immediata de l'acord d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya publicat en el DOGC 5796 de 14 de gener de 2011, pel que fa als àmbits indicats a l'apartat anterior.
Español: —2 Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de la ejecutividad inmediata del acuerdo de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdanya publicado en el DOGC 5796 de 14 de enero de 2011, en lo referente a los ámbitos indicados en el apartado anterior.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de dotze anys o a una persona amb discapacitat que no desenvolupi una activitat retribuïda tindrà dret a una reducció de la jornada de treball diària, amb disminució proporcional del salari entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien, por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de doce años o una persona con discapacidad que no desempeñe una actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo diaria, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: La Guàrdia Urbana de Barcelona exerceix les funcions següents:
Español: La Guardia Urbana de Barcelona ejerce las siguientes funciones:
Català: Atesa la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CATAC-CTS (registre d'entrada de 12 de novembre de 2010 als Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre) a partir de les 8:00 hores del dia 23 de novembre de 2010 i fins a les 8:00 hores del dia 24 de novembre de 2010, i que afecta el personal facultatiu i el personal d'infermeria de l'Equip Atenció Primària de Móra la Nova - Móra d'Ebre dependent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Dada la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CATAC-CTS (registro de entrada de 12 de noviembre de 2010 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Les Terres de l'Ebre) a partir de las 8:00 horas del día 23 de noviembre de 2010 y hasta las 8:00 horas del día 24 de noviembre de 2010, y que afecta al personal facultativo y al personal de enfermería del Equipo de Atención Primaria de Móra la Nova - Móra d'Ebre dependiente del Instituto Catalán de Salud;
Català: 13.1 La tutoria i l'orientació acadèmica i professional de l'alumnat seran activitats dels professors i les professores.
Español: 13.1 La tutoría y la orientación académica y profesional del alumnado serán actividades de los profesores y las profesoras.
Català: c) La incidència o el rendiment del programa o l'activitat en la dimensió educativa i formativa dels joves en els valors democràtics, cívics i solidaris i en la promoció de la participació dels joves en la societat.
Español: c) La incidencia o el rendimiento del programa o la actividad en la dimensión educativa y formativa de los jóvenes en los valores democráticos, cívicos y solidarios y en la promoción de la participación de los jóvenes en la sociedad.
Català: En la primera sessió anual que celebra el Plenari, el tresorer li ha de proposar el projecte de pressupost per a l'exercici en curs, amb les partides d'ingressos i despeses corresponents.
Español: En la primera sesión anual que celebra el Plenario, el tesorero le tiene que proponer el proyecto de presupuesto para el ejercicio en curso, con las partidas de ingresos y gastos correspondientes.
Català: En el cas de no presentar-se cap licitador per qualsevol bé s'efectuarà la seva venda pel tràmit d'adjudicació directa: annex 3.
Español: En caso de no presentarse ningún licitador para algún bien, se procederá a su venta por el trámite de adjudicación directa: anexo 3.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió d'1 de desembre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 1 de diciembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Es determina com a dates de lliurament de la roba de feina, que actualment es lliura al personal de taller, les següents:
Español: Se fijan las fechas de entrega de las prendas de trabajo que actualmente se entregan al personal de taller:
Català: En el supòsit de serveis prestats en altres administracions que no constin en el Registre general de personal, aquests serveis s'hauran d'acreditar mitjançant una certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el supuesto de servicios prestados en otras administraciones que no consten en el Registro general de personal, éstos se habrán de acreditar mediante una certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en que delegue.
Català: Segonament, li suscita dubtes l'article 4, relatiu a l'Estratègia del Sistema Nacional de Protecció Civil, que ha de formular les línies estratègiques d'acció per alinear, integrar i prioritzar els esforços que permetin optimitzar els recursos disponibles per mitigar els efectes de les emergències.
Español: En segundo lugar, le suscita dudas el artículo 4, relativo a la Estrategia del Sistema Nacional de Protección Civil, que debe formular las líneas estratégicas de acción para alinear, integrar y priorizar los esfuerzos que permitan optimizar los recursos disponibles para mitigar los efectos de las emergencias.
Català: associacions de productes com les dejeccions associades a matèries
Español: Ciertas asociaciones de productos como las deyecciones asociadas a materias
Català: Retribueixen les circumstàncies diferencials que puguin concórrer en un lloc de treball i que suposin una conceptuació diferent de la corrent.
Español: Retribuyen les circunstancias diferenciales que puedan concurrir en un puesto de trabajo y que supongan una conceptuación diferente de la corriente.
Català: crítica, i cal trametre-ho a la Comissió un mes després de
Español: valoración crítica, y debe enviarse a la Comisión un mes
Català: següent a la publicació d'aquest Edicte, puguin comparèixer
Español: siguiente hábil de la publicación de este Edicto, puedan
Català: El director de l'Institut Català del Sòl, en data 5 de maig ha resolt:
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 5 de mayo ha resuelto:
Català: ANUNCI del Consell de Comarcal de la Conca de Barberà, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Consejo de Comarcal de La Conca de Barberà, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Apertura de les ofertes: dia: 25 de setembre de 2001; Hora: 17.00h;; Lloc:
Español: Apertura de las ofertas: día: 25 de septiembre de 2001; Hora: 17.00h; Lugar:
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2002, per la qual es nomena, professor titular d'universitat el sr. Antoni Arias Pujol a l'àrea de coneixement: Tecnologia Electrònica (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2002, por la que se nombra, profesor titular de universidad a don Antoni Arias Pujol en el área de Conocimiento de Tecnología Electrónica (Resol.
Català: En aquest cas, no es podrà disposar dels valors sense la justificació del total pagament de l'impost al qual estiguessin afectats.
Español: En este caso, no se podrá disponer de los valores sin la justificación del total pago del impuesto al que estuvieran afectados.
Català: Els subministraments efectuats s'han d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari és un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados ¿¿por el órgano competente, cuando el destinatario es un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del Govern de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la notificación o publicación.
Català: Requisits específics: domini oral i escrit de l'alemany.
Español: Requisitos específicos: dominio oral y escrito del alemán.
Català: I ho farem a partir del contingut dels oficis, les actuacions i els informes de cadascun d'ells, part dels quals s'adjunten a la petició de dictamen i d'altres consten a l'expedient tramès per l'ACCO com a documentació complementària (en aquest darrer cas, informes de posicionament de la CNMC i l'ACCO en el marc de la Junta Consultiva en Matèria de Conflictes, de 15 i 16 de gener de 2020, respectivament).
Español: Y lo haremos a partir del contenido de los oficios, actuaciones e informes de cada uno de los mismos, parte de los cuales se adjuntan a la petición de dictamen y otros constan en el expediente enviado por la ACCO como documentación complementaria (en este último caso, informes de posicionamiento de la CNMC y la ACCO en el marco de la Junta Consultiva en Materia de Conflictos, de 15 y 16 de enero de 2020, respectivamente).
Català: b) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal, tant en instal·lacions com eines de treball, manipulació de productes o procediments.
Español: b) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y la salud del personal, tanto en instalaciones como en herramientas de trabajo, manipulación de productos o procedimientos.
Català: e) Instal·lació individual (per un sol edifici): 0 punts.
Español: Instalación individual (para un solo edificio): 0 puntos.
Català: - Adreça d'internet del perfil de contractant: https://pdc.diputaciodetarragona.cat
Español: - Dirección de internet del perfil de contratante: https://pdc.diputaciodetarragona.cat
Català: Finalitat: subvenció per donar suport a les activitats
Español: Finalidad: subvención para apoyar las actividades desarrolladas
Català: La construcció melòdica, harmònica i contrapuntística en relació al material tonal: diferents modes i estructures escalars i la seva relació respecte de la sèrie dels harmònics naturals del so.
Español: La construcción melódica, armónica y contrapuntística en relación al material tonal: diferentes modos y estructuras escalares y su relación respecto a la serie de los armónicos naturales del sonido.
Català: 4.9 Servei d'assajos i funcions fent altres tasques auxiliars de luminotècnia.
Español: 4.9 Servicio de ensayos y funciones realizando otras tareas auxiliares de luminotecnia.
Català: --1 Estar en possessió del títol de llicenciat en ciències econòmiques o intendent mercantil, 1,5 punts.
Español: --1 Estar en posesión del título de licenciado en ciencias económicas o intendente mercantil, 1,5 puntos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Madrid, 2 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Madrid, 2 (Barcelona).
Català: 6.1. La subvenció és dinerària.
Español: 6.1 La subvención será dineraria.
Català: Així mateix, tan bon punt com es disposi del nou aplicatiu, la Direcció de recursos humans haurà de coordinar el procés de migració de dades de les diferents borses a la borsa única.
Español: Asimismo, tan pronto como se disponga del nuevo aplicativo, la Dirección de recursos humanos tendrá que coordinar el proceso de migración de datos de las diferentes bolsas en la bolsa única.
Català: 62.1 El Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica, dins l'àmbit de gestió de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, té com a funcions:
Español: 62.1 El Servicio de Presupuestos y Gestión Económica, dentro del ámbito de gestión de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, tiene como funciones:
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, d'acord amb l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i és exclòs de l'àmbit d'aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en virtut del que estableix l'article 4.1 c) de la norma esmentada.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, según lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y se halla excluido del ámbito de aplicación del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en virtud de lo establecido en el artículo 4.1 c) de la mencionada norma.
Català: Tenir superat el contingut mínim del programa de formació per a l'exercici de les funcions del nivell superior que preveu l'annex VI del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, el desplegament del qual ha de tenir una durada no inferior de 600 hores.
Español: Tener superado el contenido mínimo del programa de formación para el ejercicio de las funciones de nivel superior que prevé el anexo VI del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, cuyo despliegue ha de tener una duración no inferior de 600 horas.
Català: 4.3 L'acord adoptat pel ple s'ha de comunicar al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 4.3 El acuerdo adoptado por el pleno se comunicará al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: El reconeixement de les comunitats catalanes virtuals a l'exterior es duu a terme d'acord amb el que disposa l'article 15.
Español: El reconocimiento de las comunidades catalanas virtuales en el exterior se realiza de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 15.
Català: 7.2 Per a l'accés sense els requeriments de titulació establerts a l'apartat anterior, o bé per als/a les esportistes d'alt nivell o per a les persones que acreditin discapacitats, s'aplicarà la regulació prevista en els articles 10, 11 i 12 del Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, en tot allò que no contradigui el que disposen els articles 31, 32 i 33 del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'ha establert l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial.
Español: 7.2 Para el acceso sin los requisitos de titulación establecidos en el apartado anterior, o bien para los/las deportistas de alto nivel o para las personas que acrediten discapacidades, se aplicará la regulación prevista en los artículos 10, 11 y 12 del Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones de técnico de deporte y técnico superior de deporte, en todo aquello que no contradiga lo que disponen los artículos 31, 32 y 33 del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: La resta de defectes observats per la qualificació registral
Español: El resto de defectos observados por la calificación registral
Català: Compromís amb el sistema de transferència de tecnologia i amb els instruments i les activitats de transferència tecnològica d'ACC1Ó.
Español: Compromiso con el sistema de transferencia de tecnología y con los instrumentos y las actividades de transferencia tecnológica de ACC1Ó.
Català: 1.3.2 Normes de comunicació.
Español: 1.3.2 Normas de comunicación.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de les zones 4b de les UA-10 i UA-11, del Pont de Vilomara i Rocafort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de las zonas 4b de las UA-10 y UA-11, de El Pont de Vilomara i Rocafort, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b) Els costos de contractació de serveis externs necessaris per al desenvolupament del festival o de la mostra.
Español: b) Los costes de contratación de servicios externos necesarios para el desarrollo del festival o la muestra.
Català: Aquest ajut tindrà efectes el dia 1 de gener de 2005.
Español: Esta ayuda tendrá efectos del día 1 de enero de 2005.