BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La diligència ha d'indicar els motius de la necessitat d'esmena i fer constar que, en cas que no s'esmeni la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que la persona sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos de la necesidad de enmienda y hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que la persona solicitante desiste de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'informe ambiental només planteja alternatives respecte de les actuacions addicionals que no estaven previstes al document avaluat el 2012.
Español: El informe ambiental solo plantea alternativas respecto de las actuaciones adicionales que no estaban previstas en el documento evaluado en el 2012.
Català: La identificació de torns i pauses necessàries en la interpretació d'un missatge.
Español: La identificación de turnos y pausas necesarias en la interpretación de un mensaje.
Català: 8.1 El Consell d'Administració d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és l'òrgan de direcció i control de l'ens i està integrat per una presidència, un mínim de set vocalies i un màxim de tretze.
Español: 8.1 El Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña es el órgano de dirección y control del ente y está integrado por una presidencia, un mínimo de siete vocalías y un máximo de trece.
Català: El desenvolupament de les determinacions i de l'ordenació prevista pel Pla d'ordenació en sòl urbà es realitza generalment directament o, quan sigui necessari, mitjançant polígons d'actuació urbanística d'acord amb l'article 112 LU, la delimitació dels quals ve fixada per aquest Pla.
Español: El desarrollo de las determinaciones y de la ordenación prevista por el Plan de ordenación en suelo urbano se realiza generalmente directamente o, cuando sea necesario, mediante polígonos de actuación urbanística de acuerdo con el artículo 112 LU, cuya delimitación viene fijada por este Plan.
Català: La persona que tingui millor puntuació, havent superat la mínima exigida, i a més compleixi els altres requisits que estableix l'avís del concurs, ha de passar a ocupar la plaça origen del concurs dins el termini establert en la convocatòria.
Español: La persona que tenga mejor puntuación, superando la mínima exigida, y además reúna los otros requisitos establecidos en el aviso del concurso, pasará a ocupar la plaza origen del concurso dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 37/2002-5a).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 37/2002-5a).
Català: Dades sobre cadascuna de les sessions de cada sala
Español: Datos sobre cada una de las sesiones de cada sala.
Català: Vista la Resolució UNI/1915/2002, de 13 de juny, per la qual es fa pública la dotació dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya de l'any 2002;
Español: Vista la Resolución UNI/1915/2002, de 13 de junio, por la que se hace pública la dotación de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña del año 2002;
Català: Complements retributius per prolongació de jornada, disponibilitat i treball per torns
Español: Complementos retributivos por prolongación de jornada, disponibilidad y trabajo a turnos
Català: Nom del titular afectat: Talleres ADF, S.A.
Español: Nombre del titular afectado: Talleres ADF, S. A.
Català: 8.1 Les sol·licituds de subvenció s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà del formularis en línia que estaran a disposició dels sol·licitants al Portal de tràmits de la Generalitat de Catalunya, http://tramits.gencat.cat, i incorporaran el consentiment del sol·licitant a la consulta de dades de la l'AHC a efectes de valorar, i si s'escau, atorgar el corresponent ajut.
Español: 8.1 Las solicitudes de subvención deben presentarse y formalizarse telemáticamente por medio de los formularios en línea que estarán a disposición de los solicitantes en el Portal de tramites de la Generalidad de Cataluña, http://tramits.gencat.cat, e incorporaran el consentimiento del solicitante a la consulta de datos de la AHC a efectos de valorar, si es el caso, el otorgamiento de la correspondiente ayuda.
Català: g) El grup estarà format, com a mínim, per deu alumnes i un professor, i aquest mòdul s'ajustarà als grups superiors.
Español: g) El grupo estará formado, como mínimo, por diez alumnos y un profesor, y este módulo se ajustará a los grupos superiores.
Català: Pel que fa a aquesta matèria, cal aplicar el que estableixen els articles 49, 50, 51, 52 i 53 del Conveni colvlectiu general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament de residus, neteja i conservació del clavegueram (BOE del 7 de març de 1996).
Español: Sobre esta materia será de aplicación lo establecido en los artículos 49, 50, 51, 52 y 53 del Convenio colectivo general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento de residuos, limpieza y conservación del alcantarillado, BOE del 7 de marzo de 1996.
Català: El Departament d'Ensenyament ha de fer les modificacions pressupostàries necessàries per a donar una resposta adient al llarg del curs als alumnes en situació de privació alimentària proveint-los de beques de menjador.
Español: El Departamento de Enseñanza debe realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para dar una respuesta adecuada a lo largo del curso a los alumnos en situación de privación alimenticia proveyéndolos de becas de comedor.
Català: Disposar que durant el període d'informació pública, l'expedient quedarà a disposició de qualsevol interessat/da que vulgui examinar-lo, i presentar, si s'escau, les al·legacions, objeccions, reclamacions i/o suggeriments que consideri convenients.
Español: Disponer que durante el período de información pública, el expediente quedará a disposición de cualquier interesado / a que quiera examinarlo, y presentar, en su caso, las alegaciones, objeciones, reclamaciones y / o sugerencias que considere convenientes.
Català: Procediments de desmucilaginació, descoloració i
Español: Procedimientos de demucilaginación, decoloración y
Català: Comprèn els sectors de sòl urbà que han estat objecte d'operacions de parcel·lació característiques de la segona residència i que el planejament pretén mantenir.
Español: Comprende los sectores de suelo urbano que han sido objeto de operaciones de parcelación características de la segunda residencia y que el planeamiento pretende mantener.
Català: a) Elaborar informes i dictàmens que avaluïn l'adequació de les actuacions sanitàries del sistema sanitari de cobertura públic a la bona pràctica professional, en el marc de procediments de responsabilitat patrimonial instats contra el Departament de Salut, el Servei Català de la Salut i l'Institut Català de la Salut.
Español: a) Elaborar informes y dictámenes que evalúen la adecuación de las actuaciones sanitarias del sistema sanitario de cobertura público a la buena práctica profesional, en el marco de procedimientos de responsabilidad patrimonial instados contra el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: semblants que puguin proporcionar a l'empresa una informació falsa.
Español: que puedan proporcionar a la empresa una información falsa.
Català: En cas d'IT derivada d'accident de treball, el treballador afectat ha de percebre un complement salarial que, sumat a la prestació de l'entitat gestora, li garanteixi els ingressos reals que es fixen en la taula salarial annexa per a cada categoria professional.
Español: En caso de IT derivada de accidente de trabajo, el trabajador afectado percibirá un complemento salarial que, sumado a la prestación de la entidad gestora, le garantice los ingresos reales que para cada categoría profesional se fijan en las tablas salariales anexas.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible, i a efectes de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment i conjunta.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica, se considerarán globalmente y conjuntamente.
Català: Si per causa justificada el pressupost ordinari no cobrís les quantitats establertes i aprovades en aquest i la diferència no es pogués anivellar mitjançant transferències de superàvit aconseguit en altres capítols, la Junta de Govern proposarà, en Assemblea General convocada a aquest efecte, o bé l'aprovació d'un pressupost extraordinari per a aquest fi, amb un capítol d'ingressos necessari per al seu equilibri, o bé el repartiment per sistema de derrama entre els col·legiats fins anivellar la quantitat de diferència.
Español: Si por causa justificada el presupuesto ordinario no cubriera las cantidades establecidas y aprobadas en este y la diferencia no se pudiera nivelar mediante transferencias de superávit conseguido en otros capítulos, la Junta de Gobierno propondrá, en Asamblea General convocada a este efecto, o bien la aprobación de un presupuesto extraordinario para este fin, con un capítulo de ingresos necesario para su equilibrio, o bien el reparto por sistema de derrama entre los colegiados hasta nivelar la cantidad de diferencia.
Català: L'Ajuntament notificarà a l'òrgan de representació dels treballadors i treballadores els contractes realitzats.
Español: El Ayuntamiento notificará al órgano de representación de los trabajadores y trabajadoras los contratos realizados.
Català: Per la Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, es van transferir competències executives en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Por la Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, se transfirieron competencias ejecutivas en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial a la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: La tanca de les parcel·les serà feta amb material opac o massís de 40 a 60 cm i la resta fina a una alçada màxima d'1,80 m, haurà de ser de material calat, reixa, filat, etc. i vegetació d'arbust.
Español: La valla de las parcelas será hecha con material opaco o macizo de 40 a 60 cm y el resto hasta una altura máxima de 1,80 m, tendrá que ser de material calado, reja, alambrada, etc. y vegetación de arbusto.
Català: L'empresa ha d'avisar el Comitè d'Empresa i els treballadors afectats amb la màxima antelació (no inferior als 15 dies) de cada dissabte en què s'ha de treballar en jornada desplaçada i també dels dies lliures per desplaçament de jornada, tret de comandes urgents. La qualificació d'urgent és determinada pels senyors Caro i Rodríguez conjuntament, cas en què l'avís es pot fer amb 5 dies d'antelació.
Español: La empresa deberá preavisar al Comité de Empresa y a los trabajadores afectados para cada sábado que deba trabajar en jornada desplazada, así como los días de libranza por desplazar la jornada, con la mayor antelación que le sea posible, que nunca será inferior a 15 días, salvo pedidos de carácter urgente cuya calificación deberán determinar conjuntamente, los señores Caro y Rodríguez, en cuyo caso el preaviso podrá deducirse a 5 días.
Català: 7.1 La valoració dels projectes s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 La valoración de los proyectos deberá hacerse según los siguientes criterios:
Català: Per a 2008 es xifra una quantitat detallada en l'annex 4 per a totes les categories professionals per dia efectiu i totalment treballat, i per tant, s'acrediten com a màxim 5 dies cada setmana.
Español: Para 2008 se cifra una cantidad detallada en el anexo 4, para todas las categorías profesionales, por día efectivo y totalmente trabajado, acreditándose como máximo 5 días cada semana.
Català: Hi són admeses les obres de conservació, millora, ampliació i rehabilitació de les edificacions i les instal·lacions existents en la data de l'entrada en vigor d'aquesta llei, sempre que tinguin la cobertura jurídica corresponent i siguin destinades al desenvolupament dels usos i les activitats previstos pel planejament urbanístic i admesos per aquesta llei.
Español: Se admiten las obras de conservación, mejora, ampliación y rehabilitación de las edificaciones e instalaciones existentes en la fecha de entrada en vigor de la presente ley, siempre y cuando tengan la correspondiente cobertura jurídica y sean destinadas al desarrollo de los usos y actividades previstos por el planeamiento urbanístico y admitidos por la presente ley.
Català: t) Supervisar i aplicar procediments de gestió de qualitat, d'accessibilitat universal i de disseny per a tothom, en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: t) Supervisar y aplicar procedimientos de gestión de calidad, de accesibilidad universal y de diseño para todo el mundo, en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: d) Actua com a secretari/ària de la Comissió una persona funcionària, designada per la presidència, entre les que ja exerceixen funcions a l'Agència Catalana del Consum.
Español: d) Actúa como secretario/a de la Comisión una persona funcionaria, designada por la presidencia, entre las que ya ejercen funciones en la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Perceptor: Confederació de Turisme Rural i Agroturisme de Catalunya (TURALCAT).
Español: Perceptor: Confederación de Turismo Rural y Agroturisme de Cataluña (TURALCAT).
Català: A la doctora Anna Maria Pla Boix, professora de dret constitucional de la Universitat de Girona, per a la realització del treball de recerca sobre "La projecció de la cooficialitat lingüística a nivell estatal.
Español: A la doctora Anna Maria Pla Boix, profesora de derecho constitucional de la Universidad de Girona, para la realización del trabajo de investigación sobre "La proyección de la cooficialidad lingüística a nivel estatal.
Català: Vist l'informe del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts,
Español: Visto el informe del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes,
Català: El tercer dels elements, d'enorme transcendència, ha estat la modificació de la Llei d'enjudiciament civil introduïda per la Llei de l'Estat 15/2005, del 8 de juliol, per la qual es modifiquen el Codi civil i la Llei d'enjudiciament civil en matèria de separació i divorci, que estableix específicament la mediació familiar en l'àmbit dels procediments de família.
Español: El tercero de los elementos, de enorme transcendencia, ha sido la modificación de la Ley de enjuiciamiento civil introducida por la Ley del Estado 15/2005, de 8 de julio, por la que se modifican el Código civil y la Ley de enjuiciamiento civil en materia de separación y divorcio, que establece específicamente la mediación familiar en el ámbito de los procedimientos de familia.
Català: En data 15 d'abril de 1998, el Govern va designar els vocals del Consell
Español: Con fecha de 15 de abril de 1998, el Gobierno designó los vocales del
Català: 3,50 € el peu, i màxim de 2.500,00 €/ha per plantació
Español: 3,50 € el pie, y máximo de 2.500,00 €/ha para plantación
Català: Habilitar els funcionaris que reuneixen els requisits per al desenvolupament de la funció inspectora és una necessitat ineludible ja que, en l'actualitat, les funcions d'inspecció de pesca i afers marítims, competència del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, també són realitzades a Catalunya per personal al servei de l'Administració pública que no està adscrit a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de la Generalitat de Catalunya.
Español: Habilitar los funcionarios que reúnen los requisitos para el desarrollo de la función inspectora es una necesidad ineludible ya que, en la actualidad, las funciones de inspección de pesca y asuntos marítimos, competencia del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, también son realizadas en Cataluña por personal al servicio de la Administración pública que no está adscrito a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2003 o des de la data de formalització del contracte si és posterior a l'1 de gener de 2003 i fins al 31 de desembre de 2003.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2003 o desde la fecha de formalización del contrato si es posterior al 1 de enero de 2003, hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Lloc de lliurament: hospitals, i centres d'atenció primària de l'ICS.
Español: Lugar de entrega: hospitales y centros de atención primaria del ICS.
Català: Finalitat: funcionament ordinari, activitats culturals i ensenyament del català.
Español: Finalidad: Funcionamiento ordinario, actividades culturales y enseñanza del catalán.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 42 habitatges a l'Asil de Sant Jaume.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 42 viviendas en el Asilo de Sant Jaume.
Català: Per a 2002 els festius acceptats per als diversos centres de treball són:
Español: Para el 2002 los festivos aceptados para los diferentes centros de trabajo son:
Català: j) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, efectuada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, efectuada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Règim relatiu als estudis de detall
Español: Régimen relativo a los estudios de detalle
Català: 12.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i en la qual s'establirà l'import que es proposa concedir, així com les sol·licituds desestimades, inadmeses o desistides.
Español: 12.2 La propuesta de resolución provisional tiene que contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y en la cual se establecerá el importe que se propone conceder, así como las solicitudes desestimadas, inadmitidas o desistidas.
Català: 3.5 Visatgisme per a pentinats i recollits.
Español: 3.5 Visajismo para peinados y recogidos.
Català: 2.9 Defineix la simbologia elèctrica.
Español: 2.9 Define la simbología eléctrica.
Català: Objecte: l'elaboració del segon Informe sobre la integració de les persones immigrants a Catalunya.
Español: Objeto: la elaboración del segundo Informe sobre la integración de las personas inmigrantes en Cataluña.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Tot i així, en relació amb el seguiment ambiental, en l'informe proposta es requereix determinar el contingut i la periodicitat dels informes de seguiment.
Español: Sin embargo, en relación con el seguimiento ambiental, en el informe propuesta se requiere determinar el contenido y la periodicidad de los informes de seguimiento.
Català: Examina els diversos diaris oficials i altres publicacions per cercar dades i disposicions normatives.
Español: Examina los diversos diarios oficiales y otras publicaciones para buscar datos y disposiciones normativas.
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupen places que han estat adjudicades als aspirants aprovats cessaran el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del titular, d'acord amb el que estableix l'article 26.1.b) del Decret 49/2001, de 6 de febrer de 2001, del conseller de Justícia, sobre la provisió interina de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, mitjançant el nomenament de personal interí.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupan plazas que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados cesarán el mismo día en que se produzca la toma de posesión del titular, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26.1.b) del Decreto 49/2001, de 6 de febrero, del consejero de Justicia, sobre la provisión interina de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña, mediante el nombramiento de personal interino.
Català: En la nòmina corresponent al mes de setembre, s'abonarà el prorrateig corresponent al mes de vacances.
Español: En la nómina correspondiente al mes de septiembre, se abonará el prorrateo correspondiente al mes de vacaciones.
Català: S'ha de presentar un pressupost general global del projecte amb la participació de cada GAL per actuacions.
Español: Se tiene que presentar un presupuesto general global del proyecto con la participación de cada GAL por actuaciones.
Català: f) Comunicar a l'Agència l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat i el seu import, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o comunitàries, a més de les ja consignades a la sol·licitud de préstec bonificat.
Español: f) Comunicar a la Agencia la obtención de ayudas para la misma finalidad y su importe, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o comunitarias, además de las ya consignadas en la solicitud de préstamo bonificado.
Català: Per poder presentar-la, cal accedir a la part privada d'ATRI a l'apartat de Mobilitat – Concursos específics i lliure designació – Participació – Convocatòries de provisió de llocs de treball – Concurs específic – Aportació de documentació CE, dins el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para poder presentarla, hay que acceder a la parte privada de ATRI en el apartado Movilidad – Concursos específicos y libre designación – Participación – Convocatorias de provisión de puestos de trabajo – Concurso especifico – Aportación de documentación CE, dentro del plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.