BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Aprovar el projecte d'execució, amb les següents característiques:
Español: .2 Aprobar el proyecto de ejecución, con las siguientes características:
Català: En relació amb els serveis contractats pel CatSalut, la durada del contracte de gestió dels serveis de trasllat i repatriació sanitària de pacients assegurats pel CatSalut i ingressats en centres de fora de Catalunya i amb destinació final a Catalunya serà des de l'inici de la prestació del servei per part de l'adjudicatari del procediment contractual fins al 31 de desembre de 2015 i fins a un màxim de 2 anys (pròrrogues incloses).
Español: En relación a los servicios contratados por el CatSalut, la duración del contrato de gestión de los servicios de traslado y repatriación sanitaria de pacientes asegurados por el CatSalut e ingresados en centros fuera de Cataluña y con destino final en Cataluña será desde el inicio de la prestación del servicio por parte del adjudicatario del procedimiento contractual hasta el 31 de diciembre de 2015 y hasta un máximo de 2 años (prórrogas incluidas).
Català: t) Informes mèdics que acreditin la situació de persones reconegudes com a pacients crònics o afectades per malalties greus que resideixen en un habitatge sense condicions higièniques o de salubritat adequades que agreugen l'estat de salut.
Español: t) Informes médicos que acrediten la situación de personas reconocidas como pacientes crónicos o afectadas por enfermedades graves que residen en una vivienda sin condiciones higiénicas o de salubridad adecuadas que agravan el estado de salud.
Català: Com a màxim 1 any.
Español: Como máximo 1 año
Català: Així el comercial obligatori se situarà a l'extrem noroest del bloc B1, i als extrems colindants al carrer 3 (perllongació de Santa Teresa) dels blocs B2 i B3.
Español: Así el comercial obligatorio se situará en el extremo noroeste del bloque B1, y a los extremos colindantes a la calle 3 (prolongación de Santa Teresa) de los bloques B2 y B3.
Català: Conductor escombradora primera: 3 euros en el plus activitat.
Español: Conductor barredora primera 3 euros en el plus actividad.
Català: Aparell digestiu, aparell genitourinari masculí i femení, mama, pell teixits tous i os.
Español: Aparato digestivo, aparato genitourinario masculino y femenino, mama, piel, tejidos blandos y hueso.
Català: L'Ajuntament d'Ordis no ha emès cap informe sobre els aspectes de la seva competència, amb la qual cosa s'entén que és favorable.
Español: El Ayuntamiento de Ordis no ha emitido ningún informe sobre los aspectos de su competencia, por lo que se entiende que es favorable.
Català: d) Experiència laboral d'1 any dins el seu grup o categoria professional.
Español: d) Experiencia laboral de 1 año dentro su grupo o categoría profesional.
Català: d) La Direcció Executiva.
Español: d) La Dirección Ejecutiva.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
Català: En el sòl no urbanitzable es podran realitzar construccions amb usos no prohibits a l'article anterior d'aquestes Normes i construccions destinades a usos agrícoles que estiguin en relació amb la naturalesa i el destí de la finca.
Español: En el suelo no urbanizable podrán realizarse construcciones con usos no prohibidos en el artículo anterior de estas Normas y construcciones destinadas a usos agrícolas que estén en relación con la naturaleza y el destino de la finca.
Català: Vist que la modificació dels articles 41.a i 55.1 dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación de los artículos 41.a y 55.1 de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: Organització dels exercicis
Español: Organización de los ejercicios
Català: L'Ajuntament de Sant Pere de Ribes facilitarà la promoció interna, consistent en l'ascens des de places corresponents a un grup de titulació a altres del grup immediatament superior.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes facilitará la promoción interna, consistente en el ascenso desde plazas correspondientes a un grupo de titulación a otros del grupo inmediatamente superior.
Català: disminució física o psíquica de la qual derivi la
Español: incapacidades, disminución física o psíquica de la que
Català: f) Les altres funcions que li siguin encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: f) Las otras funciones que le sean encomendadas por su superior jerárquico.
Català: Si les adaptacions de vehicles sol·licitades ja estan incorporades en el vehicle de segona mà, l'import atorgable per a cada una d'aquestes serà del 70% del que indica aquesta convocatòria.
Español: Si las adaptaciones de vehículos solicitadas ya están incorporadas en el vehículo de segunda mano, el importe subvencionable para cada una de ellas será del 70% de lo indicado en esta convocatoria.
Català: Queda derogada l'Ordre TSF/117/2020, de 3 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la prestació social de caràcter econòmic de dret de concurrència d'atenció social a les persones amb discapacitat, per a l'any 2020.
Español: Queda derogada la Orden TSF/117/2020, de 3 de julio, por la que se abre la convocatoria para la prestación social de carácter económico de derecho de concurrencia de atención social a las personas con discapacidad, para el año 2020.
Català: vint dies comptadors a partir de l'endemà de la data de
Español: plazo de veinte días a partir del día siguiente al de la
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que es fixi en la convocatòria corresponent sobre la base dels següents criteris de priorització:
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se fije en la convocatoria correspondiente sobre la base de los siguientes criterios de priorización:
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades pel Departament de Treball i Indústria a les empreses i entitats col·laboradores del Servei d'Autoempresa, corresponent a la convocatòria de l'any 2001, d'un import superior a 6.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 11.05.48301.0 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'any 2001, l'import màxim de la qual va ser de 524.739 euros, i que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo e Industria a las empresas y entidades colaboradoras del Servicio de Autoempresa, correspondiente a la convocatoria del año 2001, de un importe superior a 6.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 11.05.48301.0 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2001, cuyo importe máximo fue de 524.739 euros, y que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'execució i, si escau, l'explotació i el manteniment, quan corresponguin a l'Agència Catalana de l'Aigua, de les actuacions incloses en els plans i els programes poden ésser encomanades a les ELA en els termes recollits per l'article 9.
Español: La ejecución y, en su caso, la explotación y el mantenimiento, cuando correspondan a la Agencia Catalana del Agua, de las actuaciones incluidas en los planes y programas pueden ser encomendados a las ELA en los términos recogidos en el artículo 9.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Vall d'en Bas.
Català: Llindar de la rendibilitat: significat i formes d'estimació.
Español: Umbral de la rentabilidad: significado y formas de estimación.
Català: catalanes en altres organismes, si aquesta representació comprèn
Español: catalanas en otros organismos, si esta representación comprende
Català: També el substitueixen en cas d'absència, malaltia o vacant del deganat, sempre que, en cas de dimissió, aquesta hagi estat acceptada per la Junta de Govern i ratificada per la Junta General.
Español: También le sustituyen en caso de ausencia, enfermedad o vacante del decanato, siempre que, en caso de dimisión, ésta haya sido aceptada por la Junta de Gobierno y ratificada por la Junta General.
Català: 2.2 A partir de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució quedaran inscrits al Registre fundacional tots els animals dels diferents registres de les associacions de criadors existents.
Español: 2.2 A partir de la entrada en vigor de esta Resolución quedarán inscritos en el Registro fundacional todos los animales de los diferentes registros de las asociaciones de criadores existentes.
Català: Les funcions a desenvolupar pel coordinador/a dels mentors/es són les següents:
Español: Las funciones a desarrollar por el coordinador / a de los mentores/as son las siguientes:
Català: L'empresari ha de presentar relació dels principals serveis realitzats els darrers 3 anys, que inclogui l'import, les dates i el destinatari.
Español: El empresario ha de presentar relación de los principales servicios realizados los últimos 3 años, que incluya el importe, las fechas y el destinatario.
Català: f) durant el temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic;
Español: f) durante el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público;
Català: A l'annex 2 hi ha recollides les quantitats brutes anuals corresponents a salari de conveni, plus de puntualitat, plus d'assistència, prima i també els imports corresponents a les pagues extraordinàries de juny, octubre i Nadal.
Español: En el anexo 2 se encuentran recogidas las cantidades brutas anuales correspondientes a salario de convenio, plus de puntualidad, plus de asistencia, prima, así como los importes correspondientes a las pagas extraordinarias de junio, octubre y Navidad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/161/2010, de 25 de gener, per la qual es delega la presidència del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu en el senyor Jorge Calero Martínez.
Español: RESOLUCIÓN EDU/161/2010, de 25 de enero, por la que se delega la presidencia del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo en el señor Jorge Calero Martínez.
Català: Proveïment de les primeres matèries o productes preconformats.
Español: Abastecimiento de las materias primas o preconformados.
Català: Les persones voluntàries en cap cas poden substituir les funcions de l'equip educatiu.
Español: Las personas voluntarias en ningún caso pueden sustituir las funciones del equipo educativo.
Català: Títol: Direcció d'obra del nou sitema d'abastament d'aigua.
Español: Título: Dirección de obra del nuevo sistema de abastecimiento de agua.
Català: La prioritat, dins el col·lectiu, està determinada pel número d'ordre assignat a la borsa de treball del personal interí/substitut, entenent com a prioritari el número d'ordre més baix respecte del més alt.
Español: La prioridad, dentro del colectivo, está determinada por el número de orden asignado en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto, entendiendo como prioritario el número de orden más bajo respecto del más alto.
Català: Com a mínim el 75% de la inversió de l'empresa televisiva ha de correspondre a treballs efectuats per professionals, tècnics i empreses domiciliades a Catalunya.
Español: Como mínimo el 75% de la inversión de la empresa televisiva debe corresponder a trabajos efectuados por profesionales, técnicos y empresas domiciliadas en Cataluña.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 31 de maig de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2017-2020.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 31 de mayo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2017-2020.
Català: 32.2 Es consideren hores extraordinàries motivades per
Español: 32.2 Se consideran horas extraordinarias motivadas por circunstancia
Català: Ja que la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010, conté una dotació pressupostària per import d'1.075.000,00 milers d'euros en l'aplicació pressupostària 32.18.941O.750 “A les comunitats autònomes de Catalunya, Illes Balears i Castella i Lleó, en compliment de l'establert en matèria d'inversions en els seus respectius estatuts d'autonomia”, i per tal de donar compliment a l'esmentat Acord de data 8 de novembre de 2010, s'ha estimat convenient per ambdues parts la subscripció d'un Conveni que reguli els compromisos recíprocs, tant en ordre de preveure el lliurament dels fons com d'acreditar fefaentment la destinació i justificació de les transferències realitzades amb càrrec als esmentats recursos, per al qual acorden les següents:
Español: Dado que la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2010, contiene una dotación presupuestaria por importe de 1.075.000,00 miles de euros en la aplicación presupuestaria 32.18.941O.750 “A las comunidades autónomas de Cataluña, Islas Baleares y Castilla y León, en cumplimiento de lo establecido en materia de inversiones en sus respectivos estatutos de autonomía”, y con objeto de dar cumplimiento al citado Acuerdo de fecha 8 de noviembre de 2010, se ha estimado conveniente por ambas partes la suscripción de un Convenio que regule los compromisos recíprocos, tanto en orden de prever el libramiento de los fondos como de acreditar fehacientemente el destino y justificación de las transferencias realizadas con cargo a los citados recursos, para lo que acuerdan las siguientes:
Català: El DOGC s'edita en suport digital, el qual és lliurement accessible per mitjans telemàtics a través de les xarxes, els canals, les adreces i els portals que el Govern determini, d'acord amb criteris de divulgació multicanal i d'interoperabilitat.
Español: El DOGC se edita en soporte digital, que es libremente accesible por medios telemáticos a través de las redes, canales, direcciones y portales que el Gobierno determine, de acuerdo con criterios de divulgación multicanal y de interoperabilidad.
Català: Planifica i gestiona el refinançament d'operacions, d'acord amb la supervisió del subdirector, per tal d'aconseguir una millor estructura del deute.
Español: Planifica y gestiona el refinanzamiento de operaciones, de acuerdo con la supervisión del subdirector, para conseguir una mejor estructura de la deuda.
Català: 7.1 L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la documentació complementària, permet realitzar les consideracions següents:
Español: 7.1 El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria, permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: ORDRE JUS/146/2021, de 7 de juliol, de modificació de l'annex del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, i de creació dels serveis comuns processals al partit judicial de Tortosa.
Español: ORDEN JUS/146/2021, de 7 de julio, de modificación del anexo del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, y de creación de los servicios comunes procesales en el partido judicial de Tortosa.
Català: Es recomana efectuar el seguiment de la nova regulació elaborada d'acord amb els principis, els criteris i les recomanacions de la Guia, per tal de verificar els resultats de l'adopció de les mesures de simplificació i reducció de càrregues administratives, i assegurar l'eficiència en l'aplicació de la norma.
Español: Se recomienda efectuar el seguimiento de la nueva regulación elaborada de acuerdo con los principios, criterios y recomendaciones de esta Guía, a fin de verificar los resultados de la adopción de las medidas de simplificación y reducción de cargas administrativas, y asegurar la eficiencia en la aplicación de la norma.
Català: Malgrat la reducció en la quantitat d'edificis, és imprescindible la construcció de la superfície sota rasant, que és la que permet el trànsit entre edificis, i garanteix la seguretat de l'obra.
Español: A pesar de la reducción en la cantidad de edificios, es imprescindible la construcción de la superficie bajo rasante, que es lo que permite el tráfico entre edificios, y garantiza la seguridad de la obra.
Català: 5.6 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a l'interessat o la interessada mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.6 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se debe notificar al interesado o la interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: Requisits específics i forma d'acreditació: cal acreditar que la
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: se deberá
Català: Aprovades inicialment per la Junta de Govern, del dia 28 de setembre de 2007, les Bases de la convocatòria que han de regir el concurs públic per a la cessió en ús d'un espai de les pàgines web del Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona per a l'explotació d'una central de reserves on-line en l'àmbit de les marques turístiques Costa Daurada i Terres de l'Ebre, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobadas inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 28 de septiembre de 2007, las Bases de la convocatoria que han de regir el concurso público para la cesión en uso de un espacio de las páginas web del Patronato de Turismo de la diputación de Tarragona para la explotación de una central de reservas on-line en el ámbito de las marcas turísticas Costa Daurada y Terres de l'Ebre, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les Obres d'execució del Centre Complementari del Parc Natural dels Ports a Alfara de Carles - Comarca Baix Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las Obras de ejecución del Centro Complementario del Parque Natural dels Ports en Alfara de Carles - Comarca Baix Ebre.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/11) que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/11) que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Especificant les espècies arbòries adients i les característiques que es considerin mínimes quant a la qualitat del material vegetal.
Español: Especificando las especies arbóreas adecuadas y las características que se consideran mínimas en cuanto a la calidad del material vegetal.
Català: A partir de l'informe anual relatiu al grau de compliment dels indicadors de gestió, seguiment i control es realitzarà l'avaluació corresponent de l'execució de l'encàrrec de gestió.
Español: A partir del informe anual relativo al grado de cumplimiento de los indicadores de gestión, seguimiento y control se realizará la evaluación correspondiente de la ejecución del encargo de gestión.
Català: Finalitat: Retorn autosostenible de persones desplaçades i refugiades a la comunitat de Gora, municipi de Vogosca (Bòsnia i Herzegovina).
Español: Finalidad: Retorno auto sostenible de personas desplazadas y refugiadas en la comunidad de Gora, municipio de Vogosca (Bosnia y Herzegovina).
Català: 1.5 Identificació del color i l'estat del cabell.
Español: 1.5 Identificación del color y del estado del cabello.
Català: Títol: Pavimentació de carrers i recollida d'aigües pluvials a Boldís Jussà.
Español: Título: Pavimentación de calles y recogida de aguas pluviales en Boldís Jussà.
Català: El Departament de Cultura informa que, segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, cap jaciment arqueològic-paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat i recorda que, en el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, s'estarà al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El Departamento de Cultura informa que, según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico-paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad y recuerda que, en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Objecte, característiques i forma de la contractació
Español: Objeto, características y forma de la contratación
Català: a) En el cas de projectes, els llibres o les partitures s'han de publicar abans del 30 de novembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) En el caso de proyectos, los libros o las partituras se deben publicar antes del 30 de noviembre del año de concesión de la subvención.
Català: 14.1 La competència per a l'atorgament de les subvencions correspon a la persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge per delegació del president de l'Agència, segons la Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer.
Español: 14.1 La competencia para el otorgamiento de las subvenciones corresponde a la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda por delegación del presidente de la Agencia, según la Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero.
Català: b) Descripció de l'objecte: millora de la xarxa de reg de la comunitat de regants de Llesp i Barranc d'Aigüeres, al terme municipal de Pont de Suert (Lleida).
Español: b) Descripción del objeto: mejora de la red de riego de la comunidad de regantes de Llesp y Barranc de Aigüeres, en el término municipal de Pont de Suert (Lleida).