BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.5 Contra la resolució de concessió o denegació de subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller/a d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 7.5 Contra la resolución de concesión o denegación de subvenciones, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación.
Català: La senyora Montserrat Mataró Pladelasala, del servei competent en patrimoni arqueològic i paleontològic, en substitució de la senyora Susanna Manzano Vilar.
Español: La señora Montserrat Mataró Pladelasala, del servicio competente en patrimonio arqueológico y paleontológico, en sustitución de la señora Susanna Manzano Vilar.
Català: i) En el supòsit previst a la lletra f) de l'article 39.1 d'aquesta Ordre, relatiu a desocupats discapacitats i el supòsit previst a la lletra g) de l'article 39.1 d'aquesta Ordre, relatiu a desocupats en situació d'exclusió social, certificat que acrediti l'esmentada situació, expedit pels serveis socials de la corresponent administració pública.
Español: i) En el supuesto previsto a la letra f) del artículo 39.1 de esta Orden, relativo a desempleados discapacitados y el supuesto previsto en la letra g) del artículo 39.1, relativo a desempleados en situación de exclusión social, certificado que acredite la citada situación, expedido por los servicios sociales de la correspondiente administración pública.
Català: Finalitat: Promoure la participació de les organitzacions implicades en la construcció del Fòrum Social Mundial com a.procés permanent., gràcies al suport metodològic d'un equip intercultural dels joves que faciliti l'ús del web com espai comú col·laboratiu per publicar i articular propostes i projectes.
Español: Finalidad: Promover la participación de las organizaciones implicadas en la construcción del Fórum Social Mundial como.proceso permanente., gracias al apoyo metodológico de un equipo intercultural de los jóvenes que facilite el uso de la web como espacio común colaborativo para publicar y articular propuestas y proyectos.
Català: En aquest cas, es procedirà immediatament a la publicació íntegra d'aquests acords i del seu text íntegre al taulell d'anuncis i al BOP.
Español: En este caso, se procederá inmediatamente a la publicación íntegra de estos acuerdos y de su texto íntegro en el tablón de anuncios y en el BOP.
Català: 1.5 Efectua la connexió de l'equip en els punts de mesura correctes prenent els paràmetres necessaris.
Español: 1.5 Efectúa la conexión del equipo en los puntos de medida correctos realizando la toma de parámetros necesarios.
Català: g) L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona ha sotmès la documentació de l'expedient al tràmit d'informació pública.
Español: g) La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona ha sometido la documentación del expediente al trámite de información pública.
Català: Fabricant de productes afins i complements tèxtils
Español: Fabricante de productos afines y complementos textiles
Català: Només podrà estimar-se favorablement una sol·licitud de pagament quan quedi acreditada la situació de la persona beneficiària respecte de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i també per al reintegrament de subvencions.
Español: Solo podrá estimarse favorablemente una solicitud de pago cuando quede acreditada la situación de la persona beneficiaria respecto a sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, así como para el reintegro de subvenciones.
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, plaça de
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, plaza de Santa
Català: Si el llegat se circumscriu als diners que el causant tingui en una determinada entitat, s'entén igualment que inclou ambdues modalitats de dipòsit.
Español: Si el legado se circunscribe al dinero que el causante tenga en una determinada entidad, se entiende igualmente que incluye ambas modalidades de depósito.
Català: 2.6 Supervisa l'extracció de pinyes, castanyes i altres fruits i llavors.
Español: 2.6 Supervisa la extracción de piñas, castañas y otros frutos y semillas.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals (passeig de Gràcia, 44, 3r, Barcelona, telèfon 93.467.40.43) i Centre Mas Bové.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales (paseo de Gràcia, 44, 3º, Barcelona, teléfono 93.467.40.43) y Centro Mas Bové.
Català: Per a l'aplicació d'aquests plans caldrà tramitar les autoritzacions que pertoquin en aplicació de la normativa vigent, sens perjudici de la possible aplicació de la normativa d'avaluació d'impacte ambiental en cas que s'incorri en el supòsit 9.k de l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: Para la aplicación de estos planes habrá que tramitar las autorizaciones que correspondan en aplicación de la normativa vigente, sin perjuicio de la posible aplicación de la normativa de evaluación de impacto ambiental en caso de que se incurra en el supuesto 9.k del anexo II del Real decreto legislativo 1/2008.
Català: Reculades: l'edificació haurà de construir-se seguint les alineacions obligatòries assenyalades en el plànol d'ordenació de l'edificació, on queda obligat a retirar les construccions a una distància fixa de 5 m amb l'objecte de permetre l'accés individualitzat als garatges de la planta soterrani de cada habitatge.
Español: Retranqueos: la edificación deberá construirse siguiendo las alineaciones obligatorias señaladas en el plano de ordenación de la edificación, donde queda obligado a retirar las construcciones a una distancia fija de 5 m con el objeto de permitir el acceso individualizado a los garajes de la planta sótano de cada vivienda.
Català: L'article 4 dels seus estatuts disposa que, entre d'altres funcions, Diplocat té competències per assessorar les administracions catalanes, així com qualsevol altra entitat pública o privada de Catalunya; organitzar, promoure i coordinar cursos, conferències, seminaris i, en general, organitzar o participar en qualsevol altra activitat que, dins el seu àmbit de treball, interessi als seus membres o, directament a la societat catalana.
Español: El artículo 4 de sus estatutos dispone que, entre otras funciones, Diplocat tiene competencias para asesorar a las administraciones catalanas, así como cualquier otra entidad pública o privada de Cataluña; organizar, promover y coordinar cursos, conferencias, seminarios y, en general, organizar o participar en cualquier otra actividad que, dentro de su ámbito de trabajo, interese a sus miembros o, directamente a la sociedad catalana.
Català: Riscos del treball en tensió elèctrica.
Español: Riesgos del trabajo en tensión eléctrica.
Català: COEFICIENT: Onze enters seixanta centèsimes per cent.
Español: COEFICIENTE: Once enteros sesenta centésimas por ciento.
Català: En base a les disposicions específiques aplicables als ajuts de finalitat regional del Reglament (UE) Nº651/2014 de la Comissió, pel que es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, els actius immaterials seran admissibles per al càlcul dels costos d'inversió si compleixen les següents condicions:
Español: Sobre la base de las disposiciones específicas aplicables a las ayudas con fines regionales del Reglamento (UE) N.º 651/2014 de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, los activos inmateriales serán admisibles para el cálculo de costes de inversión si cumplen las siguientes condiciones:
Català: El treballador amb un any d'antiguitat a l'empresa, com a mínim, té dret al fet que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys ni superior a 5.
Español: El trabajador con, al menos, una antigüedad en la empresa de un año tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a dos años ni superior a cinco.
Català: Pel que fa a l'impacte en la flora les actuacions previstes, només tenen afecció durant la fase d'obres i constitueixen un impacte completament reversible si un cop acabades es recullen tots els materials sobrants i es procedeix al desmantellament adequat de les instal·lacions auxiliars utilitzades.
Español: Con respecto al impacto en la flora las actuaciones previstas, solo tienen afección durante la fase de obras y constituyen un impacto completamente reversible si una vez acabadas se recogen todos los materiales sobrantes y se procede al desmantelamiento adecuado de las instalaciones auxiliares utilizadas.
Català: Té gravada a la cara nord una creu de Sta. Anna i a la cara sud la inscripció P^S. La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene grabada en la cara norte una cruz de Sta. Ana y en la cara sur la inscripción P^S. La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une.
Català: a) Per infraccions lleus, fins al tant del perjudici causat.
Español: a) Por infracciones leves, hasta el tanto del perjuicio causado.
Català: Apartat: 10.6.a – dipòsits controlats que rebin més de 10 tones per dia o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 tones, amb l'exclusió dels dipòsits controlats de residus inerts.
Español: Apartado: 10.6.a – depósitos controlados que reciban más de 10 toneladas por día o que tengan una capacidad total superior a 25.000 toneladas, con la exclusión de los depósitos controlados de residuos inertes.
Català: L'adjudicació de la primera destinació en el torn lliure i en el torn de promoció interna es farà d'acord amb la puntuació final obtinguda en el procés selectiu, respectant, en tot cas, el dret preferent de prioritat que estableix l'article 27.d del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: La adjudicación del primer destino en el turno libre y en el turno de promoción interna tendrá lugar según la puntuación final obtenida en el proceso selectivo, respetando, en todo caso, el derecho preferente de prioridad establecido en el artículo 27.d del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Col·labora en la preparació de la documentació necessària per a conferències, congressos, i altres activitats que es duguin a terme des de la Secretaria.
Español: Colabora en la preparación de la documentación necesaria para conferencias, congresos, y otras actividades que se realicen desde la Secretaría.
Català: llocs escolars (aquest nivell quedarà autoritzat a l'inici del curs
Español: escolares (este nivel quedará autorizado al inicio del curso 1998-99).
Català: k) La promoció i l'impuls, en col·laboració amb les universitats i els centres d'investigació de prestigi reconegut, de la realització d'estudis científics i de línies d'investigació sobre l'avaluació de l'exposició de la població als riscs per a la salut que poden ésser vehiculats pels diferents elements del medi.
Español: k) La promoción e impulso, en colaboración con las universidades y centros de investigación de reconocido prestigio, de la realización de estudios científicos y líneas de investigación sobre evaluación de la exposición de la población a los riesgos para la salud que pueden ser vehiculados por los distintos elementos del medio.
Català: Rambla Tarradellas (zona descoberta).
Español: Rambla Tarradellas (zona descubierta).
Català: Les subvencions es podran concedir per l'import total sol·licitat o per una part d'aquest segons la valoració que en faci la comissió d'avaluació després d'haver considerat els criteris esmentats en la base 10.
Español: Las subvenciones se podrán conceder por el importe total solicitado o por una parte de éste según la valoración que haga la comisión de evaluación después de haber considerado los criterios mencionados en la base 10.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità de l'àmbit del Nucli Antic d'Horta, de la plaça de Bacardí, dels carrers de Campoamor i de Salses, i dels àmbits discontinus de les cases de Periodistes, del municipi de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano del ámbito del Casco Antiguo de Horta, de la plaza de Bacardí, de las calles de Campoamor y de Salses, y de los ámbitos discontinuos de las casas de Periodistas, del municipio de Barcelona
Català: Que s'aprovi i elevi a definitiva la “Relació de béns i drets complementària del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals del sector oest del municipi del Catllar.
Español: Que se apruebe y eleve a definitiva la "Relación de bienes y derechos complementaria del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales del sector oeste del municipio del Catllar.
Català: Plus de feines penoses, tòxiques o perilloses
Español: Plus de trabajos penosos, tóxicos o peligrosos
Català: No s'ha de contabilitzar com a tal, el temps dedicat a la formació.
Español: No se contabilizará como tal, el tiempo dedicado a la formación.
Català: g) Declaració on consti si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat, i el volum d'aquest finançament.
Español: g) Declaración en la que conste si han solicitado o se han obtenido otras ayudas para el mismo fin, y el volumen de esa financiación.
Català: Finalitat: la reescriptura del guió del projecte Fondo Blanco.
Español: Finalidad: la reescritura del guion del proyecto Fondo Blanco.
Català: Serveis i organitzacions de caràcter lúdic.
Español: Servicios y organizaciones de carácter lúdico.
Català: La presentació de les sol·licituds, així com el procediment d'instrucció, resolució i notificació del procediment de concessió, seran tal com preveuen les bases de la convocatòria.
Español: La presentación de las solicitudes, así como el procedimiento de instrucción, resolución y notificación del procedimiento de concesión, serán tal y como prevén las bases de la convocatoria.
Català: Modificar l'annex 2 de la Resolució INT/883/2002, de 12 d'abril, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats regionals d'investigació de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra, en el sentit de suprimir 5 places de la unitat regional d'investigació de la localitat de Manresa.
Español: Modificar el anexo 2 de la Resolución INT/883/2002, de 12 de abril, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades regionales de investigación de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra, en el sentido de suprimir 5 plazas de la unidad regional de investigación de la localidad de Manresa.
Català: També s'aprovarà la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i, si és el cas, de llengua castellana.
Español: También se aprobará la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana i, y, en su caso, de lengua castellana.
Català: El mandat dels membres de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública és per un període de cinc anys no renovables.
Español: El mandato de los miembros de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública es por un periodo de cinco años no renovables.
Català: Considerant aquestes dades i les capacitats reals existents a Catalunya, el 2005 es prioritzaran els objectius d'atenció sanitària primària.es mantindran els nivells de suport previstos en el Pla director. i d'educació bàsica i alfabetització.el pes relatiu del qual haurà d'augmentar de manera significativa respecte al 2003, fins a assolir el mínim previst del 12% en el Pla director o acostar-s'hi.
Español: Considerando estos datos y las capacidades reales existentes en Cataluña, en 2005 se dará prioridad a los objetivos de atención sanitaria primaria -se mantendrán los niveles de respaldo previstos en el Plan director- y de educación básica y alfabetización, cuyo peso relativo tendrá que aumentar de manera significativa respeto al 2003, hasta alcanzar el mínimo de 12% previsto en el Plan director o acercarse a él.
Català: La delimitació continua per aquesta corba de nivell entremig de feixes i conreus fins enllaçar amb una pista que puja des de la carretera TV-7021 als conreus de la font d'en Montaner.
Español: La delimitación continúa por esta curva de nivel por entre bancales y cultivos hasta enlazar con una pista que sube desde la carretera TV-7021 a los cultivos de la fuente de En Montaner.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, del 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de julio, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, esta encomienda de gestión deberá ser publicado en el DOGC.
Català: Insuficiència cardíaca o malalties que puguin progressar cap a
Español: Insuficiencia cardíaca o enfermedades que puedan progresar hacia ella.
Català: En aquesta categoria s'integren els telefonistes.
Español: En esta categoría se integran los telefonistas.
Català: Obrir la convocatòria per a l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) per a la realització de projectes singulars institucionals que possibilitin la generació de recerca d'excel·lència, l'atracció del talent i el desenvolupament d'activitats de transferència de coneixement i valorització, mitjançant la construcció, l'adquisició, l'habilitació o l'ampliació substancial d'edificacions per infraestructures d'R+D, d'acord amb les bases reguladores aprovades l'Ordre EMC/66/2019, de 3 d'abril.
Español: Abrir la convocatoria para la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) para la realización de proyectos singulares institucionales que posibiliten la generación de investigación de excelencia, la atracción del talento y el desarrollo de actividades de transferencia de conocimiento y valorización, mediante la construcción, la adquisición, la habilitación o la ampliación sustancial de edificaciones para infraestructuras de I+D, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas la Orden EMC/66/2019, de 3 de abril,
Català: 5.1.2 Valoració del treball exercit en el cos de mossos d'esquadra.
Español: 5.1.2 Valoración del trabajo desarrollado en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Codi i especialitat: 302, tècniques de disseny gràfic.
Español: Código y especialidad: 302, técnicas de diseño gráfico.
Català: - Llibres que continguin text i amb esquemes i fotografies com a mínim en el 15% del total de les pàgines: una quantia màxima de 2,20 euros per pàgina per a llibres amb un màxim de 300 pàgines.
Español: - Libros que contengan texto y con esquemas y fotografías como mínimo en el 15% del total de sus páginas: una cuantía máxima de 2,20 euros por página para libros con un máximo de 300 páginas.
Català: Personal de cobrament de peatge a temps parcial i sense cicle de treball:
Español: Personal de cobro de peaje a tiempo parcial y sin ciclo de trabajo:
Català: Inventari, ús, manteniment i calibratge.
Español: Inventario, uso, mantenimiento y calibración.
Català: Protocol d'abordatge de les alteracions de conducta.
Español: Protocolo de abordaje de las alteraciones de conducta.
Català: 4.2 Procediment d'inscripció de persones usuàries
Español: 4.2 Procedimiento de inscripción de personas usuarias
Català: a) Còpia compulsada del DNI, el NIE o el passaport de la persona sol·licitant.
Español: a) Copia compulsada del DNI, el NIE o el pasaporte de la persona solicitante.
Català: El director o directora de l'Agència Catalana de Turisme exerceix totes les funcions directives i gerencials de l'ens i totes les que li siguin encomanades o delegades pel Consell de Direcció.
Español: El director o directora de la Agencia Catalana de Turismo ejerce todas las funciones directivas y de gerencia del ente y todas las que le sean encomendadas o delegadas por el Consejo de Dirección.
Català: total hores treballades del centre
Español: red de ventas total horas trabajadas del centro
Català: Un cop esdevinguin fermes, les sancions s'anotaran al corresponent expedient personal, s'enregistraran al llibre de sancions disciplinàries i es comunicaran al Consell Superior de Col·legis d'Arquitectes d'Espanya.
Español: Una vez sean firmes, las sanciones se anotarán en el correspondiente expediente personal, se registrarán en el libro de sanciones disciplinarias y se comunicarán en el Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España.
Català: Pla especial pel condicionament del mas Pere o mas Avellí per a turisme rural, al terme municipal de Calonge
Español: Plan especial para el acondicionamiento de la masía Pere o masía Avellí para turismo rural, en el término municipal de Calonge
Català: Integració de minusvàlids
Español: Integración de minusválidos
Català: Aquestes condicions seran vigents a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas condiciones serán vigentes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.9. Relaciona i determina els valors de les magnituds que intervenen en un sistema amb camp magnètic i corrent elèctric.
Español: 1.9 Relaciona y determina los valores de las magnitudes que intervienen en un sistema formado por campo magnético y corriente eléctrica.
Català: distribució del personal, el canvi de funcions i les variacions
Español: del personal, cambio de funciones y variaciones técnicas de las
Català: En els casos d'illes totalment edificables, les alçàries reguladores més altes es podran portar pel carrer més estret fins a una longitud equivalent al doble de l'amplada d'aquest carrer, amb un màxim de 20 m.
Español: En los casos de islas totalmente edificables, las alturas reguladoras más altas podrán llevarse por la calle más estrecha hasta una longitud equivalente al doble de la anchura de esta calle, con un máximo de 20 m.
Català: Per a la Fira de la Candelera, es garantirà el servei de la Guàrdia Urbana amb tot el personal disponible i en els torns que s'estableixin, i:
Español: Para la Feria de la Candelera, se garantizará el servicio de Guardia Urbana con todo el personal disponible y en los turnos que se establecen, y:
Català: Per raó de matrimoni d'un familiar de fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat, el dia del casament.
Español: Por matrimonio de un familiar de hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad, el día de la boda.
Català: «b) L'inici del procediment arbitral relatiu a la pretensió.»
Español: «b) El inicio del procedimiento arbitral relativo a la pretensión.»
Català: El Registre de Cooperatives de Crèdit de Catalunya resta adscrit al departament de la Generalitat competent per a exercir les funcions de tutela de les entitats financeres i de crèdit i s'estructura amb caràcter desconcentrat.
Español: El Registro de Cooperativas de Crédito de Cataluña queda adscrito al departamento de la Generalidad competente para ejercer las funciones de tutela de las entidades financieras y de crédito y se estructura con carácter desconcentrado.