BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El municipi d'Agramunt no es considera municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Agramunt no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: La Cambra, a conveniència de la seva organització, podrà encomanar als seus empleats un treball diferent al seu habitual, tant si és de categoria superior com inferior, sempre d'acord amb les necessitats derivades del compliment dels serveis que la mateixa presta i sobre la base de l'article 39 de l'ET.
Español: La Cámara, a conveniencia de su organización, podrá encomendar a sus empleados un trabajo distinto al suyo habitual, tanto si es de categoría superior como inferior, siempre de acuerdo con las necesidades derivadas del cumplimiento de los servicios que la misma viene prestando y en base al artículo 39 del ET.
Català: En el cas que es concedeixi una bestreta a una entitat que no sigui ens local, aquesta haurà de presentar el resguard del dipòsit de l'aval bancari constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya per l'import de la bestreta atorgada.
Español: En el supuesto de que se conceda un anticipo a una entidad que no sea ente local, ésta deberá presentar el resguardo del depósito del aval bancario constituido en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña por el importe del anticipo otorgado.
Català: Posteriorment, la Direcció General de Transports i Mobilitat, mitjançant la Resolució TES/284/2020, de 4 de febrer (DOGC núm. 8064, de 14.12.2009), va fer públiques la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la segona convocatòria de l'any 2020 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: Posteriormente, la Dirección General de Transportes y Movilidad, mediante la Resolución TES/284/2020, de 4 de febrero (DOGC núm. 8064, de 14.12.2009), hizo públicas la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la segunda convocatoria del año 2020 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: a) En els casos en que es superi l'edificabilitat que correspon segons la seva zona urbanística per part de l'element protegit, la identificació amb la clau (*) pels nivells de protecció 1, 2 i 3 permet acceptar la volumetria i tipus edificatoris existents, encara que no coincideixin amb les condicions urbanístiques zonals segons les NN.UU. del PGM.
Español: a) En los casos en que se supere la edificabilidad que corresponde según su zona urbanística por parte del elemento protegido, la identificación con la clave (*) por los niveles de protección 1, 2 y 3 permito aceptar la volumetría y tipo edificatorios existentes, aunque no coincidan con las condiciones urbanísticas zonales según las NN. UU. del PGM.
Català: i) Quan es produeixi la càrrega/descàrrega d'un vaixell per la seva naturalesa de període punta de treball i es programi fer-la en torn de nit, cal fer un trasllat de torn d'equip, compost per 1 oficial administratiu de segona d'expedicions i 1 ajudant basculer/carregador.
Español: e) Cuando se produzca la carga/descarga de un buque por su naturaleza de período punta de trabajo y se programe efectuarlo en turno de noche, se efectuará un traslado de turno de equipo, compuesto por 1 oficial administrativo de segunda de expediciones y 1 ayudante basculero/cargador.
Català: a) Suspensió d'ocupació i de sou d'onze a trenta dies.
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de once a treinta días.
Català: d) 1 dia natural per mort d'avis, nets, per pares i germans polítics o afins.
Español: d) 1 día natural por la muerte de los abuelos, nietos, padres y hermanos políticos o afines.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient E1336221 OTG Barcelona-Berlín.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente E1336221 OTG Barcelona-Berlín.
Català: 4.3.1 Declaració responsable, signada per l'òrgan que representi l'entitat, en la qual es faci constar el compliment de la quota de reserva social de minusvàlids, si escau.
Español: 4.3.1 Declaración responsable, firmada por el órgano que represente a la entidad, en la que se haga constar el cumplimiento de la cuota de reserva social de minusválidos, si procede.
Català: No obstant això, i tenint en compte que es tracta d'un servei públic d'ineludible necessitat ciutadana, s'ha d'acabar amb la percepció de les hores extraordinàries corresponents.
Español: No obstante, y por tratarse de un servicio público de ineludible necesidad ciudadana, se tendrá que terminar el mismo con la percepción de las horas extraordinarias correspondientes.
Català: aquests instruments, té l'obligació de fer-ho saber immediatament
Español: los instrumentos, estará obligado a dar inmediatamente cuenta a su
Català: El dret de l'arrendatari o arrendatària es transmet per causa de mort a títol universal o particular, amb la consegüent subrogació de l'adquirent en la posició jurídica de l'arrendatari o arrendatària.
Español: El derecho del arrendatario o arrendataria se transmite por causa de muerte a título universal o particular, con la consiguiente subrogación del adquirente en la posición jurídica del arrendatario o arrendataria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 9 de setembre de 1998 i 4 d'octubre de 2000, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 9 de septiembre de 1998 y 4 de octubre de 2000, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Revisió dels documents que es sotmeten a signatura de la Direcció General.
Español: Revisión de los documentos que se someten a firma de la Dirección General.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra de la plantilla de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra de la plantilla de puestos de trabajo.
Català: 5.2 El Consell Directiu estarà integrat pels membres consellers següents:
Español: 5.2 El Consejo directivo estará integrado por los miembros consejeros siguientes:
Català: A aquest efecte, l'empresa manté la subscripció d'una pòlissa d'assegurances de caràcter col·lectiu amb la Mutualitat Metal·lúrgica de Previsió Social (MPS) per garantir a tots els treballadors afectats per aquest Conveni, en els supòsits de mort o invalidesa permanent absoluta motivats per accidents corporals que puguin patir els assegurats, tant en la seva activitat laboral i professional com fora d'ella, que es detalla seguidament:
Español: A este efecto, la empresa mantiene la suscripción de una póliza de seguros de carácter colectivo con el Montepío Metalúrgico de Previsión Social (MPS) para garantizar a todos los trabajadores afectados por este Convenio en los supuestos de muerte o invalidez permanente absoluta motivados por accidentes corporales que puedan sufrir los asegurados, tanto en su actividad laboral y profesional como fuera de ella, que se detalla seguidamente:
Català: A tal efecte haurà de comptar amb instal·lacions adequades (en mida i en característiques).
Español: A tal efecto tendrá que contar con instalaciones adecuadas (en medida y en características).
Català: EIs comptes anuals del Col·legi seran auditats per un auditor de comptes designat per la Junta de Govern d'entre una terna presentada per qualsevol de les organitzacions o els col·legis que incorporen professionals de l'auditoria existents a Catalunya per un període d'un any, renovable per iguals períodes.
Español: Las cuentas anuales del Colegio serán auditadas por un auditor de cuentas designado por la Junta de Gobierno de entre una terna presentada por cualquiera de las organizaciones o los colegios que incorporan profesionales de la auditoría existentes en Cataluña por un periodo de un año, renovable por iguales periodos.
Català: Aplicar les mesures del Decret 268/1996, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i la seguretat de les instal·lacions.
Español: Aplicar las medidas establecidas en el Decreto 268/1996, por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones.
Català: un mateix nexe: la joia -- la joia amb encasts per fixar les gemmes, la joia
Español: mantienen un mismo nexo: la joya - la joya con engastes para fijar las gemas,
Català: Objecte: Desenvolupament d'un programa d'atenció a la gent gran en situació de fragilitat.
Español: Objeto: Desarrollo de un programa de atención a los ancianos en situación de fragilidad.
Català: --4 Avaluació del sistema de la qualitat (màxim 25
Español: --4 Evaluación del sistema de calidad (máximo 25
Català: L'elecció i la composició dels òrgans de representació col·lectiva s'ajustarà a la legislació vigent en la matèria.
Español: La elección y composición de los órganos de representación colectiva se ajustará a la legislación vigente en la materia.
Català: 1.5.5 Les zones de protecció agrícola i forestal es definiran de forma clara en el plànol normatiu núm. 1 mitjançant una línia perimetral i, a més del color, es diferenciaran per una clau que es grafiarà sobre cada zona per tal de facilitar la seva identificació, amb independència dels colors.
Español: 1.5.5 Las zonas de protección agrícola y forestal se definirán de forma clara en el plano normativo núm. 1 mediante una línea perimetral y, además del color, se diferenciarán por una clave que se grafiará sobre cada zona para facilitar su identificación, con independencia de los colores.
Català: Ubicació: paratge Planes de Franzo, polígon 2, parcel·la 41.
Español: Ubicación: paraje Planes de Franzo, polígono 2, parcela 41.
Català: —2 Fer pública a l'annex 1 la distribució dels 1.791 aspirants admesos per comissions de selecció i la data, els horaris i el lloc on hauran de lliurar un exemplar original i una còpia de la memòria, així com el full d'autobarem i els documents que acreditin els mèrits al·legats per tal que els siguin valorats d'acord amb el que estableix la convocatòria.
Español: —2 Hacer pública en el anexo 1 la distribución de los 1.791 aspirantes admitidos por comisiones de selección y la fecha, los horarios y el lugar donde deberán entregar un ejemplar original y una copia de la memoria, así como la hoja de autobaremo y los documentos que acrediten los méritos alegados para que les sean valorados de acuerdo con lo que se establece en la convocatoria.
Català: Habilitació empresarial o professional exigible els termes de l'article 54.2 de la TRLCSP:
Español: Habilitación empresarial o profesional exigible en los términos del artículo 54.2 de la TRLCSP:
Català: La senyora Ana Maria Rovira Rovira cessa en el lloc d'adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Santa Coloma de Gramenet-3, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 15 d'abril de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Ana Maria Rovira Rovira cesa en el puesto de adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Santa Coloma de Gramenet-3, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 15 de abril de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En primer terme, és convenient identificar els elements que caracteritzen l'activitat de supervisió en l'àmbit assegurador, atès que és la funció en la qual s'insereix la regulació dels dos preceptes que hem d'analitzar, si bé és cert que amb una diferent intensitat, ja que mentre l'article 109 regula l'àmbit subjectiu i objectiu de la funció esmentada, l'article 56 es refereix a la informació prèvia a una autoritat estatal sobre la supervisió que efectuarà l'autoritat de l'Estat membre respecte d'una entitat autoritzada en aquest Estat i que opera a Espanya.
Español: En primer término, es conveniente identificar los elementos que caracterizan la actividad de supervisión en el ámbito asegurador, dado que es la función en la que se inserta la regulación de los dos preceptos que debemos analizar, si bien es cierto que con una diferente intensidad, ya que mientras el artículo 109 regula el ámbito subjetivo y objetivo de dicha función, el artículo 56 se refiere a la información previa a una autoridad estatal sobre la supervisión que efectuará la autoridad del Estado miembro respecto de una entidad autorizada en este Estado y que opera en España.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 11 de la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran, Aran es divideix en sis circumscripcions, que es corresponen amb els seus terçons històrics.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 11 de la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran, Aran se divide en seis circunscripciones, que se corresponden con sus terçons históricos.
Català: d) Aprovar la proposta de nou model funcional i organitzatiu i impulsar les modificacions de la normativa estructural així com les actuacions de reassignació d'efectius que se'n derivin, sens perjudici de les competències dels diferents departaments implicats.
Español: d) Aprobar la propuesta de nuevo modelo funcional y organizativo e impulsar las modificaciones de la normativa estructural así como las actuaciones de reasignación de efectivos que se deriven, sin perjuicio de las competencias de los diferentes departamentos implicados.
Català: Informa també del funcionament de l'alberg i fa tasques de recepció, informació i atenció a l'usuari si l'organització del servei així ho requereix.
Español: También informa del funcionamiento del albergue y realiza tareas de recepción, información y atención al usuario si la organización del servicio así lo requiere.
Català: El comitè intercentres es reunirà amb la direcció de l'empresa trimestralment, amb caràcter ordinari i sempre en el supòsit que existeixin temes que puguin aconsellar tals reunions.
Español: El comité intercentros se reunirá con la dirección de la empresa trimestralmente, con carácter ordinario y siempre en el supuesto de que existan temas que puedan aconsejar tales reuniones.
Català: La gerència de Serveis d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona considera que la instal·lació projectada no ha de comportar cap impacte desavinent i contrari als objectius de protecció, conservació i millora que persegueix el Pla especial de referència.
Español: La gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona considera que la instalación proyectada no ha de comportar ningún impacto inapropiado y contrario a los objetivos de protección, conservación y mejora que persigue el Plan especial de referencia.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual núm. 2 del POUM, relativa a la implantació del sistema urbanístic d'habitatge dotacional públic per a la regulació de l'edificació a l'habitatge dotacional per a joves i gent gran, al c. Anoia, núm. 5, i c. Castell de Peralada, núm. 5, de Cambrils
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual núm. 2 del POUM, relativa a la implantación del sistema urbanístico de vivienda dotacional pública para la regulación de la edificación en la vivienda dotacional para jóvenes y gente de la tercera edad, en la c. Anoia, núm. 5, y c. Castell de Peralada, núm. 5, de Cambrils
Català: Aquest fet, unit a una activitat física practicada des dels valors saludables i de relació amb els altres, garanteix l'èxit de la tasca educativa que es proposa en aquestes directrius.
Español: Este hecho, unido a una actividad física practicada desde los valores saludables y de relación con los otros, garantiza el éxito de la tarea educativa que se propone en estas directrices.
Català: b) Documentació a presentar: la que exigeix l'apartat VIII dels plecs de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado VIII de los pliegos de condiciones económicas y administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1106/2009, de 25 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió d'ajuts econòmics, durant l'any 2008, per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1106/2009, de 25 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de ayudas económicas, durante el año 2008, para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo.
Català: En tot cas es considerarà imprudència en acte de servei la no-utilització de penyores i aparells de seguretat de caràcter obligatori.
Español: En todo caso se considerará imprudencia en acto de servicio la no utilización de las prendas y aparatos de seguridad de carácter obligado.
Català: h) Estimular la col·laboració científica i acadèmica en matèria de paisatge, així com els intercanvis de treballs i experiències entre especialistes i experts d'universitats i d'altres institucions acadèmiques i culturals.
Español: h) Estimular la colaboración científica y académica en materia de paisaje, así como los intercambios de trabajos y experiencias entre especialistas y expertos de universidades y de otras instituciones académicas y culturales.
Català: ENAGAS, SA, ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal d'Amposta mitjançant el Projecte de construcció de l'encreuament amb el riu Ebre, duplicació del gasoducte Tivissa-Paterna, tram 1, de desembre de 2011.
Español: ENAGAS SA ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Amposta mediante el Proyecto de construcción del cruce con el río Ebro, duplicación del gaseoducto Tivissa-Paterna, tramo 1, de diciembre de 2011.
Català: serà oberta per a l'elecció dels dos vocals del Col·legi
Español: será abierta para la elección de los dos vocales del Colegio de
Català: Territorialment, funcionalment i pel que fa a persones, aquest Conveni
Español: En sus aspectos territorial, funcional y personal, el presente Convenio
Català: e) La capacitat de difusió digital de la traducció.
Español: e) La capacidad de difusión digital de la traducción.
Català: En aquest últim cas, la persona interessada no podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el recurs de reposició sigui resolt expressament o fins que s'hagi produït la seva desestimació presumpta, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En este último caso, la persona interesada no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que el recurso de reposición sea resuelto expresamente o hasta que se haya producido su desestimación presunta, según se establece en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que el present expedient ha estat promogut per persona legitimada,
Español: Considerando que el presente expediente ha sido promovido por persona
Català: Serà d'aplicació el que disposa la normativa sectorial d'aigües i el seu reglament.
Español: Será de aplicación lo que dispone la normativa sectorial de aguas y su reglamento.
Català: Per damunt d'aquesta part massissa, fins a una alçada total de 2,40 m, podran completar-se amb material calat, reixat, filat, etc., i/o vegetació d'arbust.
Español: Por encima de esta parte maciza, hasta una altura total de 2,40 m, podrán completarse con material calado, rejado, hilado, etc., y/o vegetación de arbusto.
Català: Condicions de treball en emissors i reemissors
Español: Condiciones de trabajo en emisores y reemisores
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 174 m de fondària i 500 mm de diàmetre, proveït de maquinària elevadora de 25,76 kW de potència.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 174 m de profundidad y 500 mm de diámetro, provisto de maquinaria elevadora de 25,76 kW de potencia.
Català: Autorització de llicència, article 44 del Reglament de gestió urbanística: construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí dels Magraners, al terme municipal de Mont-ras, promoguda per Jaume Rigat Rodríguez.
Español: Autorización de licencia, artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de Els Magraners, en el término municipal de Mont-ras, promovida por Jaume Rigat Rodríguez.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2273/2020, de 16 de setembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat FEDAC-Vic, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2273/2020, de 16 de septiembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado FEDAC-Vic, de Vic.
Català: Elevar la competitivitat i la rendibilitat de l'empresa.
Español: Elevar la competitividad y la rentabilidad de la empresa.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 18è dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, plaza Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del 18º día natural a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Pel Decret 305/2001, de 20 de novembre (DOGC núm. 3524, de 29.11.2001), es va declarar d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada.
Español: Por el Decreto 305/2001, de 20 de noviembre (DOGC núm. 3524, de 29.11.2001), se declaró de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada.
Català: Fita 15: se situa a la Teuleria, a uns trenta metres al nord-oest del torrent del mateix nom i a uns cinquanta-cinc metres al nord d'un camí veïnal.
Español: Mojón 15: se sitúa en La Teuleria, a unos treinta metros al noroeste del torrente del mismo nombre y a unos cincuenta y cinco metros al norte de un camino vecinal.
Català: En la revegetació de talussos i terraplens, així com a les zones ocupades durant l'obra, caldrà utilitzar espècies autòctones pròpies de la zona, i les tècniques de restauració que calguin per tal d'aconseguir els resultats òptims de naturalització.
Español: En la revegetación de taludes y terraplenes, así como en las zonas ocupadas durante la obra, habrá que utilizar especias autóctonas propias de la zona, y las técnicas de restauración que sean necesarias con el fin de conseguir los resultados óptimos de naturalización.
Català: Resolució d'expedient sancionador de data 17 de setembre de 2001, del delegat territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona.
Español: Resolución del expediente sancionador de fecha 17 de septiembre de 2001, del delegado territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona.