BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crea el registre electrònic del Síndic de Greuges de Catalunya per a la recepció i tramesa d'escrits, accessible des de la seu electrònica.
Español: Se crea el registro electrónico del Síndic de Greuges de Cataluña para la recepción y el envío de escritos, accesible desde la sede electrónica.
Català: La torxa de la planta disposarà d'un cabalímetre de rang variable i registre en continu com a sistema de control per conèixer en tot moment els cabals de gasos que s'envien a la torxa i per determinar que es compleixen les condicions imposades a aquesta.
Español: La antorcha de la planta dispondrá de un cabalímetro de rango variable y registro en continuo como sistema de control para conocer en todo momento los caudales de gases que se envían a la antorcha y para determinar que se cumplen las condiciones impuestas en la misma.
Català: Les subvencions que es puguin concedir no generen cap dret a la concessió d'altres subvencions en exercicis futurs.
Español: Las subvenciones que se puedan conceder no generan ningún derecho a la concesión de otras subvenciones en ejercicios futuros.
Català: 2.2 Per cada renovació d'acreditament: 40,15 euros/llit.
Español: 2.2 Por cada renovación de la acreditación: 40,15 euros/cama.
Català: Amb caràcter previ al pagament de les subvencions, la tresoreria comprovarà el compliment, per part dels beneficiaris, de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat; en cas de no compliment, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que hagi de percebre el beneficiari fins que se satisfacin els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: Con carácter previo al pago de las subvenciones, la tesorería comprobará el cumplimiento, por parte de los beneficiarios, de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado; en caso de no cumplimiento, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que deba percibir el beneficiario hasta que se satisfagan las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: ORDRE de 16 de juliol de 1984, per la qual es concedeix autorització definitiva per a l'obertura i el funcionament de diversos centres docents privats.
Español: ORDEN de 16 de julio de 1984, por la que se concede autorización definitiva para la apertura y funcionamiento de varios centros docentes privados.
Català: dictada en data 30 de gener de 1997 per la Secció Quarta de la Sala
Español: fecha 30 de enero de 1997 por la Sección Cuarta de la Sala de lo
Català: Per Resolució EMC/941/2018, de 10 de maig, (DOGC núm. 7286 de 13.01.2017) es va adjudicar una beca amb destinació París a Narda Fiorella Tosso Díaz, següent aspirant amb millor puntuació de la 20a promoció de beques que va acceptar la beca, atesa la renuncia del becari d'aquesta destinació.
Español: Por Resolución EMC/941/2018, de 10 de mayo, (DOGC núm. 7286 de 13.01.2017) se adjudicó una beca con destinación París a Narda Fiorella Tosso Díaz, siguiente aspirante con mejor puntuación de la 20a promoción de becas que aceptó la beca, vista la renuncia del becario de esta destinación.
Català: Convocar els ajuts per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2019, corresponents a l'annex 8, per a les reforestacions i producció de tòfona.
Español: Convocar las ayudas para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2019, correspondientes al anexo 8, para las reforestaciones y producción de trufa.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1673/2016, de 29 de juny, per la qual es dóna publicitat a la pròrroga de l'acord d'encàrrec de gestió de l'Institut Català del Sòl a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la informació de la gestió de l'ingrés, de la devolució i de les consultes relacionades amb fiances d'arrendament que gestiona l'Institut Català del Sòl a través de les Oficines d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1673/2016, de 29 de junio, por la que se da publicidad a la prórroga del acuerdo de encargo de gestión del Instituto Catalán del Suelo a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la información de la gestión del ingreso, de la devolución y de las consultas relacionadas con fianzas de arrendamiento que gestiona el Instituto Catalán del Suelo a través de las Oficinas de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia.
Català: 4.148.267 ptes. (24.931,58 euros)/10 mesos/nombre d'alumnes de la unitat beneficiària..
Español: 4.148.267 ptas. (24.931,58 euros)/10 meses/número de alumnos de la unidad beneficiaria..
Català: a) Condicions de seguretat i solidesa del local i de la seva aptitud per l'ús pel qual està destinat.
Español: a) Condiciones de seguridad y solidez del local y de su aptitud para el uso para el que está destinado.
Català: Els treballadors de redacció que, per escala salarial, estiguin adscrits a la categoria de redactor en pràctiques passen a l'escala immediatament superior (redactor B) quan compleixin el segon any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Los trabajadores de redacción que, por escala salarial, tengan la categoría de redactor en prácticas pasarán a la escala inmediatamente superior (redactor B) cuando cumplan el segundo año de antigüedad en la empresa.
Català: Mòduls de formació professional per a l'ocupació transversal a impartir
Español: Módulos de formación ocupacional transversal a impartir
Català: c) Promoció d'obres, gèneres i públics estratègics, amb especial atenció a les obres de fons o referència i a les col·leccions d'autoria catalana, segons la definició de la base 1.1.a).
Español: c) Promoción de obras, géneros y públicos estratégicos, con especial atención a las obras de fondo o referencia y a las colecciones de autoría catalana, según la definición de la base 1.1.a).
Català: De conformitat amb l'article 34.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, si l'òrgan ambiental determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, s'haurà de tenir en compte el resultat de les consultes efectuades en aquesta fase i no serà necessari fer noves consultes per a l'elaboració del document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De conformidad con el artículo 34.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, si la autoridad ambiental determina que el Proyecto ha sido sometido a evaluación de impacto ambiental ordinaria, se deberá tener en cuenta el resultado de las consultas llevadas a cabo en esta fase y no será necesario hacer nuevas consultas para la elaboración del documento de alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: La persona interessada s'ha de comprometre a fer-se càrrec dels costos directes i indirectes que es derivin del manteniment dels camins d'accés i el servei a l'explotació.
Español: La persona interesada debe comprometerse a hacerse cargo de los costes directos e indirectos que se deriven del mantenimiento de los caminos de acceso y el servicio a la explotación.
Català: Entitat: Associació Avaluem.
Español: Entidad: Asociación Avaluem
Català: b) En cas de mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa derivades d'accident de treball o de malaltia professional:
Español: b) En caso de muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez, derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional:
Català: En data 16 d'abril de 2019, l'Ajuntament de Naut Aran va aportar la documentació sol·licitada respecte de la tramitació de l'expedient.
Español: En fecha 16 de abril de 2019, el Ayuntamiento de Naut Aran aportó la documentación solicitada con respecto a la tramitación del expediente.
Català: L'organització de la logística que permet aprovisionar els vehicles.
Español: La organización de la logística que permite aprovisionar los vehículos.
Català: En aquest cas s'escoltarà, a més de la persona interessada, els delegats de personal.
Español: En este caso se oirá, además de a la persona interesada, a los delegados de personal.
Català: b) Actuar com a interlocutor amb els diversos agents, públics i privats, en les qüestions relatives al seu àmbit funcional.
Español: b) Actuar como interlocutor con los diversos agentes, públicos y privados, en aquellas cuestiones relativas a su ámbito funcional.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries les que, excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada habitual de treball, segons resulta de les diferents modalitats establertes en aquest Conveni, i respondran sempre a necessitats de serveis en períodes d'acumulació de feina, absències imprevistes i situacions d'emergència que puguin sorgir.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que, excepcionalmente, puedan hacerse en más de la jornada habitual de trabajo, según resulta de las diferentes modalidades establecidas en este Convenio, y responderán siempre a necesidades de servicios en períodos de acumulación de trabajo, ausencias imprevistas y situaciones de emergencia que puedan surgir.
Català: 1.7 Identifica la fauna perjudicial que ha provocat els símptomes o danys en les plantes.
Español: 1.7 Identifica la fauna perjudicial que ha provocado los síntomas o daños en las plantas.
Català: gaudir entre el 15 de juny i el 15 de setembre per a aquells qui no hi han
Español: disfrutará entre el 15 de junio y el 15 de septiembre para
Català: La regularització d'aquesta quantitat es farà efectiva mitjançant el pagament de la nòmina immediatament posterior a la data de la signatura del present Conveni.
Español: La regularización de esta cantidad se hará efectiva mediante el pago de la nómina inmediatamente posterior a la fecha de la firma del presente Convenio.
Català: e) Aprovar els convenis de col·laboració amb altres entitats públiques o privades.
Español: e) Aprobar los convenios de colaboración con otras entidades públicas o privadas.
Català: Les actuacions que es duguin a terme en compliment d'aquest Conveni han de ser realitzades, almenys, en català, d'acord amb les obligacions relatives a l'ús del català que deriven de les previsions de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i de les disposicions que la despleguen.
Español: Las actuaciones que se lleven a cabo en cumplimiento de este Convenio tienen que ser realizadas, al menos, en catalán, de acuerdo con las obligaciones relativas al uso del catalán que derivan de las previsiones de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y de las disposiciones que la desarrollan.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla parcial del sector industrial SUD.I02.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan parcial del sector industrial SUD. I02.
Català: 1. Dins dels 3 dies següents al primer d'absència per malaltia o accident, s'haurà de presentar el corresponent justificant de baixa mèdica i setmanalment els oportuns comunicats de confirmació.
Español: 21.1 Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente se presentará el correspondiente justificante de baja médica y semanalmente se presentarán los oportunos comunicados de confirmación.
Català: En el tràmit d'informació pública dut a terme per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona no se han presentado alegaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: En la resolució d'aprovació de l'ajut, es determinarà, en funció del projecte presentat, la durada màxima de l'actuació subvencionada, però en cap cas podrà excedir del període de programació.
Español: En la Resolución de aprobación de la ayuda, se determinará, en función del proyecto presentado, la duración máxima de la actuación subvencionada, pero en ningún caso podrá exceder del período de programación.
Català: En tot el que no està regulat en aquest Conveni col·lectiu cal atenir-se al que s'estableix a l'Estatut dels treballadors i al Conveni general del sector publicat al BOE núm. 58, de data 7 de març de 1996.
Español: Para todo lo no regulado en el presente Convenio colectivo, se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores en el Convenio general del sector publicado en el BOE 58, de fecha 7 de marzo de 1996.
Català: (Límit màxim de velocitat a la xarxa viària interna)
Español: (Límite máximo de velocidad en la red viaria interna)
Català: També podran col·legiar-se les persones majors d'edat, amb una titulació estrangera de rang universitari superior en algunes de les titulacions acceptades per a la col·legiació que:
Español: También podrán colegiarse las personas mayores de edad, con una titulación extranjera de rango universitario superior en algunas de las titulaciones aceptadas para la colegiación que:
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el articulo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y el articulo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: ANUNCI de Tarraco Planxa, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Tarraco Planxa, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: —2 El reconeixement de l'obligació i el pagament posterior de la subvenció al beneficiari s'efectuaran si el beneficiari ha justificat la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 10 de la convocatòria, a judici del Departament de Justícia i d'acord amb la normativa aplicable.
Español: —2 El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención al beneficiario se efectuarán si el beneficiario ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los términos que establece la base 10 de la convocatoria, a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Foneries de metalls ferrosos, amb una capacitat de producció de fins a 2 tones per dia: industrial de 3a categoria.
Español: Fundiciones de metales ferrosos, con una capacidad de producción de hasta 2 toneladas por día: industrial de 3ª categoría.
Català: Qualsevol comunicació pública respecte de les activitats que es materialitzin com a conseqüència de la col·laboració establerta al present Conveni, es realitzarà per acord mutu d'ambdues parts.
Español: Cualquier comunicación pública respecto de las actividades que se materialicen como consecuencia de la colaboración establecida en el presente Convenio, se realizará por acuerdo mutuo de ambas partes.
Català: ANUNCI de la Sub-direcció General d'Infraestructures i Tecnologia pel qual se sotmet a informació pública el projecte denominat "Nou accés ferroviari.
Español: ANUNCIO de la Subdirección General de Infraestructuras y Tecnología por el que se somete a información pública el proyecto denominado "Nuevo acceso ferroviario.
Català: 18.1 Els ajuts en forma de garantia de préstec d'aquesta línia se subjecten a l'apartat 2.7.1 de la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 (2020/N) Espanya- Règim paraigües- Marc Temporal Nacional d'ajuts d'estat en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificacions del tipus d'interès de préstecs en el context actual del brot de COVID-19, de 2 d'abril de 2020, modificat per la Decisió SA.
Español: 18.1 Las ayudas en forma de garantía de préstamo de esta línea se sujetan al apartado 2.7.1 de la Decisión de la Comisión Europea SA 56851 (2020/N) España- Régimen paraguas- Marco Temporal Nacional de ayudas de estado en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificaciones del tipo de interés de préstamos en el contexto actual del brote de COVID-19, de 2 de abril de 2020, modificado por la Decisión SA.
Català: a) Estudiar, planificar, organitzar i l'avaluar els programes d'activitats i la seva metodologia.
Español: a) Estudiar, planificar, organizar y evaluar los programas de actividades y su metodología.
Català: L'efectivitat del present conveni, i per tant, els compromisos assumits per les parts queda condicionat a l'atorgament de la subvenció per part del Servei d'Ocupació de Catalunya regulada per l'Ordre TSF/156/2018 i la resolució TSF/2232/2019.
Español: La efectividad del presente convenio, y por tanto, los compromisos asumidos por las partes queda condicionado al otorgamiento de la subvención por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña regulada por la Orden TSF/156/2018 y la resolución TSF/2232/2019.
Català: Publicar, de forma periòdica, una aportació mínima mensual en els espais establerts per cada àmbit.
Español: Publicar, de forma periódica, una aportación mínima mensual en los espacios establecidos para cada ámbito.
Català: En aquest context i respecte de les fundacions que figuren en els annexos 1 a 3 d'aquest acord, la Intervenció General ha instruït els procediments contradictoris corresponents per determinar si corresponia adscriure-les a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este contexto y en relación con las fundaciones que figuran en los anexos 1 a 3 de este acuerdo, la Intervención General ha instruido los correspondientes procedimientos contradictorios para determinar si correspondía su adscripción a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si la comissió s'obté de l'aplicació d'un percentatge, s'hi ha d'indicar quin és i també la base de càlcul, que s'ha d'expressar per la seva quantia si està determinada o pel concepte corresponent en cas contrari; si no, s'hi ha d'escriure l'import fix que representa.
Español: Si la comisión se obtiene de la aplicación de un porcentaje, se indicará éste y su base de calculo, que se expresará por su cuantía si está determinada o por el concepto correspondiente en caso contrario; si no, se indicará el importe fijo que representa.
Català: PRIMER: Aprovar inicialment l'ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals.
Español: PRIMER: Aprobar inicialmente la ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales.
Català: Nomenar les persones que s'esmenten a continuació a les places que en cada cas s'assenyalen.
Español: Nombrar las personas que se mencionan a continuación en las plazas que en cada caso se indican.
Català: Ràfecs, encerclats i motllures:
Español: Aleros, cercamientos y molduras:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1780/2019, de 25 de juny, de segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i l'explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 464025).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1780/2019, de 25 de junio, de segunda convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y la explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 464025).
Català: EDICTE de 13 de març de 2012, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de turisme (exp. 24575-2011, 24564-2011, 24428-2011 i 21112-2009).
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2012, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de turismo (exp. 24575-2011, 24564-2011, 24428-2011 y 21112-2009).
Català: L'empresa usuària deurà informar als representants dels treballadors a la mateixa de l'adscripció dels treballadors posats a disposició per l'empresa de treball temporal.
Español: La empresa usuaria deberá informar a los representantes de los trabajadores a la misma de la adscripción de los trabajadores puestos a disposición por la empresa de trabajo temporal.
Català: -Anotació d'embargament lletra “B” de data 23/03/2009 a favor de l'AJUNTAMENT DE CUBELLES, en reclamació d'un total de: 2.012,08 €
Español: -Anotación de Embargo letra “B” de fecha 23/03/2009 a favor del AYUNTAMIENTO DE CUBELLES, en reclamación de un total de: 2.012,08 €
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre nombramiento de personal.
Català: Aquestes es notificaran a l'interessat per a que les esmeni dins del termini de quinze dies, amb l'advertència de què, transcorregut el termini sense que s'hagués efectuat l'esmena, es considerarà caducada la sol·licitud.
Español: Estas se notificaran al interesado para que las corrija dentro del plazo de quince días, con la advertencia de qué, transcurrido el término sin que se haya efectuado la enmienda, se considerará caducada la solicitud.
Català: S'aprova la segregació d'una part del terme municipal de Montoliu de Lleida, per a la seva agregació al d'Albatàrrec i la correlativa segregació d'una part del terme municipal d'Albatàrrec per a la seva agregació al de Montoliu de Lleida.
Español: Se aprueba la segregación de una parte del término municipal de Montoliu de Lleida, para su agregación al de Albatàrrec y la correlativa segregación de una parte del término municipal de Albatàrrec para su agregación al de Montoliu de Lleida.
Català: d) Alumnat de batxillerat (1r i 2n) i de mòduls formatius.
Español: d) Alumnado de bachillerato (1º y 2º) y de módulos formativos.
Català: Conreus hortícoles i conreus anuals: 200 euros/ha.
Español: Cultivos hortícolas y cultivos anuales: 200 euros/ha.
Català: La senyora Ana Maria Alonso Velazquez cessa com a gerent del Centre Penitenciari Obert 1 de Barcelona de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia, amb efectes del dia 31 de març de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Ana Maria Alonso Velazquez cesa como gerente del Centro Penitenciario Abierto 1 de Barcelona de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia, con efectos del día 31 de marzo de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.6 Registres i fitxes de tast per a l'anàlisi sensorial.
Español: 1.6 Registros y fichas de cata para el análisis sensorial.
Català: f) A la subzona 3a, l'edificació es situarà lliurement dins la parcel·la, atenent a les separacions obligades a llindars.
Español: f) En la subzona 3a, la edificación se situará libremente dentro de la parcela, atendiendo a las separaciones obligadas a límites.
Català: Efectes de l'atribució del dret d'ús en procediments de dret de família quan l'habitatge no es propietat dels cònjuges
Español: Efectos de la atribución del derecho de uso en procedimientos de derecho de familia cuando la vivienda no es propiedad de los cónyuges
Català: Abastament d'aigua de municipis
Español: Abastecimiento de agua de municipios