BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Les subvencions atorgades seran compatibles amb altres ajuts públics, sense que puguin sobrepassar, en cap cas, el màxim establert per la normativa de la Unió Europea de Minimis, fixada en 100.000 euros durant un període de tres anys a partir de la concessió de la primera ajuda de minimis.
Español: 3.2 Las subvenciones otorgadas serán compatibles con otras ayudas públicas, sin que puedan sobrepasar, en ningún caso, el máximo establecido por la normativa de la Unión Europea de Minimis, fijada en 100.000 euros durante un período de tres años a partir de la concesión de la primera ayuda de minimis.
Català: c) Els treballs publicats en les actes de congressos que posseeixin un sistema de revisió externa per experts, quan aquestes actes siguin un vehicle de difusió del coneixement comparable a les revistes que ocupen posicions rellevants en el JCR Science Edition, com per exemple els treballs referenciats en posicions rellevants de l'índex Computing Research and Education (CORE), el GGS (GII-GRIN-SCIE) o d'altres de similar entitat.
Español: c) Los trabajos publicados en las actas de congresos que posean un sistema de revisión externa por expertos, cuando estos actos sean un vehículo de difusión del conocimiento comparable a las revistas que ocupan posiciones relevantes en el JCR Science Edition, como por ejemplo los trabajos referenciados en posiciones relevantes del índice Computing Research and Education (CORE), el GGS (GII-GRIN-SCIE) o de otros de similar entidad.
Català: No són compatibles amb la percepció de qualsevol altra subvenció, premi o ajut del Consell Català de l'Esport per a la mateixa activitat subvencionada, durant els exercicis 2015 i 2016.
Español: No son compatibles con la percepción de cualquier otra subvención, premio o ayuda del Consejo Catalán del Deporte para la misma actividad subvencionada, durante los ejercicios 2015 y 2016.
Català: Vigència del Conveni marc per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya
Español: Vigencia del Convenio marco para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña
Català: L'empleat interessat dirigirà sol·licitud escrita a la Direcció de l'empresa, exposant totes aquelles circumstàncies que estimi li facin creditor del préstec, conforme a les prescripcions d'aquest Reglament.
Español: El empleado u obrero interesado dirigirá solicitud escrita a la Dirección de la empresa, exponiendo todas aquellas circunstancias que estime le hacen acreedor de préstamo, conforme a las prescripciones de este Reglamento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 30 d'abril i 27 de novembre de 2015, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 30 de abril y 27 de noviembre de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b. Analitzar i determinar els obstacles i els elements metodològics necessaris per a la incorporació de la perspectiva de gènere.
Español: b. Analizar y determinar los obstáculos y los elementos metodológicos necesarios para la incorporación de la perspectiva de género.
Català: Aquest informe, juntament amb l'escrit d'interposició del recurs, la còpia de l'escriptura qualificada i la còpia de la qualificació efectuada, es va traslladar a aquesta Direcció General.
Español: Este informe, junto con el escrito de interposición del recurso, la copia de la escritura calificada y la copia de la calificación efectuada, se trasladó a esta Dirección General.
Català: Per a les categories la retribució específica de les quals no estigui prevista a la taula salarial en la seva condició de pràctiques, el salari és un 75%, per al primer any de contractació, i un 85%, per al segon any, del salari fixat a la taula salarial per a la categoria corresponent.
Español: Para aquellas categorías cuya retribución específica no esté contemplada en la tabla salarial en su condición de prácticas, el salario será del 75% para el primer año de contratación y del 85% para el segundo año, del salario fijado en la tabla salarial para la categoría correspondiente.
Català: Títol: Condicionament de l'espai polivalent de l'Eura.
Español: Título: Acondicionamiento del espacio polivalente de L'Eura.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/03/10), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/03/10), que se detalla en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: En les baixes per maternitat es percep la totalitat del salari pactat i aquestes no computaran en els 90 dies als quals es fa referència en el paràgraf anterior.
Español: En las bajas por maternidad, se percibirá la totalidad del salario pactado, y las mismas no computarán en los 90 días a los que se hace referencia en el párrafo anterior.
Català: En cas de tenir moltes parcel·les d'una mateixa espècie amb superfícies petites i de característiques ecològiques similars, però amb edats diferents, es podrà utilitzar aquest apartat per descriure aquest fet i incloure en una sola fitxa descriptiva diferents parcel·les, encara que físicament estiguin separades.
Español: En caso de tener muchas parcelas de una misma especie con superficies pequeñas y de características ecológicas similares, pero con edades diferentes, se podrá utilizar este apartado para describir este hecho e incluir en una sola ficha descriptiva diferentes parcelas, aunque físicamente estén separadas.
Català: b. Emplaçament de la instal·lació, incloent els accessos, les vies properes, la zona d'implantació i les coordenades UTM; referència cadastral de la parcel·la.
Español: b. Emplazamiento de la instalación, incluyendo los accesos, vías próximas, zona de implantación y las coordenadas UTM; referencia catastral de la parcela.
Català: A aquests efectes, la gratificació de juliol es prorrateja de juliol a juny, i la de desembre, de gener a desembre.
Español: A estos efectos, la gratificación de julio se prorrateará de julio a junio, y la de diciembre, de enero a diciembre.
Català: 4.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció individual i col·lectives que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de revestiment lleugers rígids.
Español: 4.5 Determina las medidas de seguridad y de protección individual y colectiva que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de revestimiento ligeros rígidos.
Català: col·lectiu del personal de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, dels organismes autònoms granja Soldevila i del Patronat d'Esports per als anys 2000-2003
Español: colectivo del personal del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, de los organismos autónomos de la granja Soldevila y del Patronato de Deportes para los años 2000-2003
Català: Prepara la informació que s'ha de transmetre.
Español: Prepara la información que se debe transmitir.
Català: 2 Concurs oposició entre els qui pertanyen a les categories inferiors immediates.
Español: 2. Concurso-oposición entre los pertenecientes a las categorías inmediatamente inferiores.
Català: b) Col·laborar amb les entitats que dins del seu àmbit
Español: b) Colaborar con las entidades que dentro de su ámbito territorial
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana que afecta als terrenys situats al c. General Moragues, núm. 86, al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana que afecta a los terrenos situados al c. General Moragues, núm. 86, en el término municipal de Reus.
Català: PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO TRENTA-TRES en la planta soterrani destinada a aparcament de vehicles de l'edifici o bloc D que constitueix la quarta fase del total complex residencial Ran de Mar, a l'avinguda Sant Joan de Déu del Vendrell, de superfície útil setze coma vuit-cents setanta-cinc metres quadrats, set coma cinc metres de llarg per dos coma vint-i-cinc metres d'ample, de dinou coma cinc metres de perímetre.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO TREINTA Y TRES en el planta sótano destinado a aparcamiento de vehículos del edificio o bloque D que constituye la cuarta fase del total complejo Residencial Ran De Mar, en la Avenida Sant Joan de Deu de El Vendrell, de superficie útil Dieciséis coma ochocientos setenta y cinco metros cuadrados, siete coma cinco metros de largo por dos coma veinticinco metros de ancho, de diecinueve coma cinco metros de perímetro.
Català: Les empreses venen obligades a facilitar al seu personal, dins del primer mes de l'any, una granota, a menys que per costum o normes anteriors tinguessin dret a uniforme, i a les caixeres un uniforme d'estiu i un altre d'hivern, a l'any.
Español: Las empresas están obligadas a facilitar a su personal, dentro del primer mes del año, un mono, a menos que por costumbre o normas anteriores tuviesen derecho a uniforme, y a las cajeras/os un uniforme de verano y otro de invierno, al año.
Català: En cap cas serà superior a 25 habitatges per hectàrea de sòl brut.
Español: En ningún caso será superior a 25 viviendas por hectárea de suelo bruto.
Català: Òrgan administratiu responsable: secretari general.
Español: Órgano administrativo responsable: secretario general.
Català: Té autorització per a manipular el pòrtic.
Español: Tiene autorización para manipular el pórtico.
Català: j) Subfactor d'especial dificultat tècnica: el personal de l'Àrea de la Policia Local que ocupi un lloc de treball de caporal, agent OAC i recepcionista Policia Local percebrà un import desglossat per aquest motiu que s'assenyala específicament per al lloc de treball, que s'inclourà en les 14 pagues de l'any.
Español: j) Subfactor de especial dificultad técnica: el personal del Área de la Policía Local que ocupe un puesto de trabajo de cabo, agente OAC y recepcionista Policía Local percibirá un importe desglosado por este motivo que se señala específicamente para el puesto de trabajo, que se incluirá en las 14 pagas del año.
Català: b) Tots els productes corresponents al grup de coproductes de la fabricació d'aminoàcids per fermentació.
Español: b) Todos los productos correspondientes al grupo de coproductos de la fabricación de aminoácidos por fermentación.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se presentará necesariamente la nueva documentación.
Català: c) Aquests programes s'han de revisar periòdicament d'acord amb el termini que s'hi especifiqui, que no pot excedir la vigència de sis anys.
Español: c) Estos programas deben revisarse periódicamente de acuerdo con el plazo que se especifique, que no puede exceder de la vigencia de seis años.
Català: f) La falta d'higiene i netedat continuada i habitual, de característiques tals que produeixi queixes justificades dels companys de feina.
Español: f) La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: Volumetria específica en la seva modalitat flexible, mantenint espais oberts un mínim de 15,00 m entre edifici i usos laterals, estadi municipal i edificis d'habitatge, de separació del mur de la llera del riu, segons els plànols normatius adjunts.
Español: Volumetría específica en su modalidad flexible, manteniendo espacios abiertos un mínimo de 15,00 m entre edificio y usos laterales, estadio municipal y edificios de vivienda, de separación del muro del cauce del río, según los planos normativos adjuntos.
Català: Cerdanya (0 m2 d'hipermercats existents l'any 2005)
Español: Cerdanya (0 m2 de hipermercados existentes en el año 2005)
Català: Drets i deures dels acadèmics
Español: Derechos y deberes de los académicos
Català: Per cada dia d'hospitalització, cal compensar 1 altre dia per recuperació. No es pot superar el límit de 35 dies sumant ambdues situacions.
Español: Por cada día de hospitalización, se compensará otro día por recuperación, no pudiendo superarse el tope de 35 días sumando ambas situaciones.
Català: DECRET 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011.
Español: DECRETO 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011.
Català: 3.3 Selecciona els materials i reactius per realitzar l'amplificació.
Español: 3.3 Selecciona los materiales y reactivos para realizar la amplificación.
Català: Entitat: Federació Catalana Hípica
Español: Entidad: Federación Catalana de Hípica
Català: Elaborar i mantenir el Sistema d'Informació del Parc Immobiliari de la Generalitat (SIPI) pel que fa als aspectes tècnics relacionats amb les tasques assignades.
Español: Elaborar y mantener el Sistema de Información del Parque Inmobiliario de la Generalidad (SIPI) por lo que se refiere a los aspectos técnicos relacionados con las tareas asignadas.
Català: -2 Establir els models de documents oficials del procés d'avaluació i els models de certificats que acrediten l'assoliment de les competències, que es fan públics al web del Portal de centre.
Español: -2 Establecer los modelos de documentos oficiales del proceso de evaluación y los modelos de certificados que acreditan la consecución de las competencias, que se hacen públicos en la web del Portal de centre.
Català: .7 Requisits específics del contractista
Español: .7 Requisitos específios del contratista
Català: Per tant seran d'aplicació les disposicions i paràmetres establerts en els articles 348 a 352 de la seva Normativa Urbanística.
Español: Por lo tanto serán de aplicación las disposiciones y parámetros establecidos en los artículos 348 a 352 de su Normativa Urbanística.
Català: En especial, la realització dels programes i activitats de forma coordinada amb els municipis: 15 punts.
Español: En especial, la realización de los programas y las actividades de forma coordinada con los municipios: 15 puntos.
Català: h) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, inclosos els imports sol·licitats i concedits.
Español: h) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluidos los importes solicitados y concedidos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 52.2 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954,
Català: 4301476040000 Fiscalia Secció Territorial d'Amposta
Español: 4301476040000 Fiscalía Sección Territorial de Amposta
Català: Fita 5: se situa al Reguer, a uns quaranta-cinc metres del marge sud de la riera de la Devesa.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Reguer, a unos cuarenta y cinco metros del margen sur de la riera de la Devesa.
Català: D'acord amb el Programa operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007, aprovat per la Decisió d'execució de la Comissió Europea de 17 de desembre de 2015;
Español: De acuerdo con el Programa operativo FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007, aprobado por la Decisión de ejecución de la Comisión Europea de 17 de diciembre de 2015;
Català: Els treballadors que utilitzen ordinadors per a la seva feina habitual i necessitin ulleres especials, segons dictamen mèdic, en seran proveïts.
Español: Los trabajadores que utilizan ordenadores para su trabajo habitual y necesiten gafas especiales, según dictamen médico, serán proveídos de ellas.
Català: a) Les dades de la persona sol·licitant (nom i cognoms o raó social, DNI/NIF/NIE, adreça, i nom i cognoms i DNI/NIE de la persona representant, si escau).
Español: a) Los datos de la persona solicitante (nombre y apellidos o razón social, DN/NIF/NIE, dirección, y nombre y apellidos y DNI/NIE del representante, en su caso).
Català: Planifica, gestiona, controla i supervisa les propostes de contractació dels serveis del departament.
Español: Planifica, gestiona, controla y supervisa las propuestas de contratación de los servicios del Departamento.
Català: 1.2 Configuració de xarxes industrials amb la utilització de la tecnologia sense fil.
Español: 1.2 Configuración de redes industriales con la utilización de la tecnología sin hilo.
Català: Que la presència de llengua blava provoca greus pèrdues econòmiques per la pèrdua productiva de les explotacions afectades i per les restriccions de moviment conseqüents.
Español: Que la presencia de lengua azul provoca graves pérdidas económicas por la pérdida productiva de las explotaciones afectadas y por las restricciones de movimiento consecuentes.
Català: 5.3 En base al que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de mínimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de mínimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 5.3 En base a lo que establece el Reglamento (CE) n.º 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de mínimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Atesa la Resolució ICT/1384/2002, de 8 d'abril (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Normativa i Procediment d'Energia de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/30/01);
Español: Vista la Resolución ICT/1384/2002, de 8 de abril (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Normativa y Procedimiento de Energía de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/30/01);
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a disseny de baix consum, test, verificació i circuits integrats de seguretat.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a diseño de bajo consumo, test, verificación y circuitos integrados de seguridad.
Català: Persones més grans de 65 anys: 4,45 euros.
Español: Personas mayores de 65 años: 4,45 euros.
Català: Import: mínim de 150.000 euros i màxim de 3.000.000 euros, amb el límit màxim del 75% del pressupost acceptat del projecte.
Español: Importe: mínimo de 150.000 euros y máximo de 3.000.000 euros, con el límite máximo del 75% del presupuesto aceptado del proyecto.
Català: La Subdirecció General d'Estudis i Coordinació de la Direcció General d'Administració Local.
Español: La Subdirección General de Estudios y Coordinación de la Dirección General de Administración Local.
Català: La “bombolla ampliada” fa referència al grup de persones de la “bombolla de convivència” més un(s) altre(s) grup(s) acotat de persones, sempre les mateixes, i amb les quals es pot relacionar la “bombolla de convivència” amb diferents finalitats (relacions familiars, laborals, escolars, recreatives).
Español: La “burbuja ampliada” hace referencia al grupo de personas de la “burbuja de convivencia” más un(os) otro(s) grupo(s) acotado de personas, siempre las mismas, y con las que se puede relacionar “la burbuja de convivencia” con diferentes finalidades (relaciones familiares, laborales, escolares, recreativas).
Català: La resta d'anuncis relacionats amb aquest procés de selecció es publicaran a la Seu Electrònica de l'Ajuntament de Vila-seca: https://seuelectronica.vila-seca.cat/documents/10157/635429/Bases+i+convocat%C3%B2ria/9a6cb87a-835b-4fde-8fc6-0f334f0a9a4f
Español: El resto de anuncios relacionados en este proceso de selección se publicarán en la sede electrónica del Ayuntamiento de Vila-seca: https://seuelectronica.vila-seca.cat/documents/10157/635429/Bases+i+convocat%C3%B2ria/9a6cb87a-835b-4fde-8fc6-0f334f0a9a4f
Català: Títol: Reforma dels segon i tercer pisos i rehabilitació de les façanes de l'antiga casa consistorial per a centre d'interpretació museística.
Español: Título: Reforma de los pisos segundo y tercero y rehabilitación de les fachadas de la antigua casa consistorial para centro de interpretación museística.
Català: Les persones proposades han de reunir els requisits per ocupar el lloc de treball i es tindran en compte, entre altres criteris, l'experiència docent acreditada, la formació acadèmica i permanent i l'avaluació positiva de l'exercici de la docència.
Español: Las personas propuestas tienen que reunir los requisitos para ocupar el puesto de trabajo y se tendrán en cuenta, entre otros criterios, la experiencia docente acreditada, la formación académica y permanente y la evaluación positiva del ejercicio de la docencia.
Català: L'import de la garantia definitiva serà la quantitat resultant de l'aplicació del 4% sobre el pressupost contractual.
Español: El importe de la garantía definitiva será la cantidad resultante de la aplicación del 4% sobre el presupuesto contractual.
Català: Comprèn un sol vano que uneix els suports T.6 y T.7.
Español: Comprende un solo vano que une los apoyos T.6 y T.7.
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Hora extra en festius oficials
Español: Hora extra en festivos oficiales
Català: Cabuda total de la instal·lació: (litres).
Español: Capacidad total de la instalación: (litros).
Català: Mentre no es desenvolupi l'estructura de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments dona suport a la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Mientras no se desarrolle la estructura de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos da apoyo a la Dirección General de Protección Civil.