BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre ressenya de la publicació en el BOPB de 12.7.2021 de la constitució de l'Associació de Municipis de l'Arc Metropolità de Barcelona juntament amb els municipis de Terrassa, Sabadell, Granollers, Mollet del Vallès, Rubí, Vilanova i la Geltrú, Vilafranca del Penedès i de Martorell i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre reseña de la publicación en el BOPB de 12.7.2021 de la constitución de la Asociación de Municipios del Arco Metropolitano de Barcelona junto con los municipios de Terrassa, Sabadell, Granollers, Mollet del Vallès, Rubí, Vilanova i la Geltrú, Vilafranca del Penedès y de Martorell y la aprobación de sus Estatutos.
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost reformulat i la justificació haurà de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto reformulado y la justificación tendrá que ser respecto de este presupuesto.
Català: Incorporar clàusules que garanteixin l'aplicació dels OTr en les bases de les convocatòries d'ajuts amb que es dóna aplicació a la modalitat de cooperació a iniciativa d'altres actors.
Español: Incorporar cláusulas que garanticen la aplicación de los OTr a las bases de las convocatorias de ayudas con que se da aplicación a la modalidad de cooperación a iniciativa de otros actores.
Català: En data 26 de setembre de 2018, el senyor Joan Ramón Morros Batalla presenta a l'ajuntament de Castellnou de Seana la sol·licitud per adaptar-se al règim de llicència ambiental, per l'activitat d'explotació porcina.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2018, el señor Joan Ramón Morros Batalla presenta al ayuntamiento de Castellnou de Seana la solicitud para adaptarse al régimen de licencia ambiental, por la actividad de explotación porcina.
Català: En el cas que en el nou sistema de categories algun dels oficials no compleixi els requisits previstos a l'article anterior, els treballadors afectats poden realitzar els cursos avinents dins dels plans de formació contínua que els gremis i els sindicats van signar al seu dia.
Español: En el caso de que en el nuevo sistema de categorías alguno de los oficiales no reuniera los requisitos previstos en el artículo anterior, podrán los trabajadores afectados efectuar los cursos oportunos en los planes de formación continua que gremios y sindicatos firmaron en su día.
Català: Incloure en polígons d'actuació urbanística tots els àmbits que tenen pendent l'obertura de vials o la urbanització de vials; és a dir, tots els sòls industrials situats al nord de la carretera N-2 amb vials pendents d'urbanitzar, els situats a l'avinguda del Sol i els seus carrers perpendiculars, el carrer que connecta l'avinguda del Sol amb el carrer del Montsec i els sòls situats al nord-est de Seana, la unitat d'actuació 1 delimitada a les NNSS i els sectors delimitats a les NNSS com PP13 i PP7, als efectes de garantir l'execució i urbanització d'aquests carrers.
Español: Incluir en polígonos de actuación urbanística todos los ámbitos que tienen pendiente la abertura de viales o la urbanización de viales; es decir, todos los suelos industriales situados en el norte de la carretera N-2 con viales pendientes de urbanizar, los situados en la avenida del Sol y sus calles perpendiculares, la calle que conecta la avenida del Sol con la calle del Montsec y los suelos situados en el nordeste de Seana, la unidad de actuación 1 delimitada en las NNSS y los sectores delimitados en las NNSS como PP13 y PP7, a los efectos de garantizar la ejecución y urbanización de estas calles.
Català: Titular=Material Plens, SL, 25286 Olius; ocupació temporal=290 m2; servitud perpètua=87 m2; polígon=1; parcel·la=152; naturalesa=erm.
Español: Titular=Material Plens, SL, 25286 Olius; ocupación temporal=290 m2; servidumbre perpetua=87 m2; polígono=1; parcela=152; naturaleza=yermo.
Català: g) Tota massa forestal de dintre de l'activitat o aquella que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d'amplada, tal i com s'estableix al Decret 64/1995, de 7 de març, així com una zona de protecció de 25 m d'ample, definida tal i com s'estableix al Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: g) Toda masa forestal de dentro de la actividad o aquella que limita con la misma actividad deberá mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de ancho, tal y como se establece en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, así como una zona de protección de 25 m de ancho, definida tal y como se establece en el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Per tant, la documentació que cal presentar, en el termini de dos mesos després de la finalització del pla, és la següent:
Español: Por lo tanto, la documentación que hace falta presentar, en el plazo de dos meses tras la finalización del plan, es la siguiente:
Català: Descripció: urbanització del sector industrial Partida de Santa Llúcia, fase I, a Solsona.
Español: Descripción: urbanización del sector industrial Partida de Santa Llúcia, fase I, en Solsona.
Català: Un cop transcorregut el període de prova, el temps que s'ha treballat es computarà a efectes d'antiguitat.
Español: Una vez transcurrido el periodo de prueba, el tiempo que se haya trabajado se computará a efectos de antigüedad.
Català: A més, tal com estableix la Llei de cooperació al desenvolupament, s'ha de vetllar perquè l'ajut humanitari es coordini amb el dels altres donants i sigui coherent amb les prioritats establertes per a la planificació estratègica global.
Español: Además, tal y como establece la Ley de cooperación al desarrollo, debe velarse porque la ayuda humanitaria se coordine con la de los demás donantes y sea coherente con las prioridades establecidas para la planificación estratégica global.
Català: Antigues categories: auxiliar d'acabats i envasat, promotor/degustador.
Español: Antiguas categorías: auxiliar de acabados y envasado, promotor/degustador.
Català: Per part de l'Escola, hi haurà un membre del Servei de Formació Contínua i Suport a la Selecció i un membre del Servei de Gestió Administrativa i Règim Interior i per part de la URV, un responsable de gestió de la formació i un responsable de gestió econòmica.
Español: Por parte de la Escuela, habrá un miembro del Servicio de Formación Continua y Apoyo a la Selección y un miembro del Servicio de Gestión Administrativa y Régimen Interior y por parte de la URV, un responsable de gestión de la formación y un responsable de gestión económica.
Català: tècnic de selecció avaluarà els coneixements de l'aspirant
Español: órgano técnico de selección evaluará los
Català: Incomplir greument les obligacions educatives, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Incumplir gravemente las obligaciones educativas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Les delimitacions de sòl d'equipament en àrees de sòl confrontant es podran tramitar encara que no s'hagi assenyalat aquesta estratègia si hi ha una necessitat justificada, no es pot satisfer dins de l'àrea i hi ha sòl confrontant amb aptitud per a aquest destí.
Español: Las delimitaciones de suelo de equipamiento en áreas de suelo colindante se podrán tramitar aunque no se haya señalado esta estrategia si hay una necesidad justificada, no se puede satisfacer dentro del área y hay disponibilidad de suelo colindante con aptitud para este destino.
Català: Optimitzar la capacitat productiva.
Español: Optimizar la capacidad productiva.
Català: Les hores extraordinàries poden ser abonades o compensades per períodes equivalents de descans retribuït; en el cas que s'abonin, el preu ha d'ésser el que resulti d'aplicar un 30% a l'hora ordinària, la quantia de la qual es reflexa al punt 1 del present annex.
Español: Las horas extraordinarias pueden ser abonadas o compensadas por periodos equivalentes de descanso retribuido; en caso de que se abonen, el precio tiene que ser el que resulte de aplicar un 30% a la hora ordinaria, la cuantía de la cual se refleja en el punto 1 del presente anexo.
Català: Tots ells es complementen i proporcionen informació, tant al professorat com a l'alumnat, sobre els avenços en l'aprenentatge.
Español: Todos ellos se complementan y proporcionan información, tanto al profesorado como al alumnado, acerca de los adelantos en el aprendizaje.
Català: Dels quatre pous, tres es troben a La Selva del Camp i el quart a Vilallonga del Camp.
Español: De los cuatro pozos, tres se encuentran en la Selva del Camp y el cuarto en Vilallonga del Camp.
Català: No cal aportar el document d'identificació fiscal de l'entitat si s'autoritza l'òrgan instructor perquè consulti aquestes dades.
Español: No se tiene que aportar el documento de identificación fiscal de la entidad si se autoriza al órgano instructor para que consulte estos datos.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Leventon, SAU, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 de maig de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Leventon, SAU, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de mayo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: En tot el no previst en aquest Conveni, cal atenir-se únicament al que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, se estará únicamente a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: c. En el cas que la subcontractació, superi el 20% de l'import atorgat, i que aquest import superi els 60.000 euros, sol·licitud d'autorització de la subcontractació, amb el contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar i el document de la declaració responsable de l'entitat subcontractada.
Español: c. En el supuesto de que la subcontratación, supere el 20% del importe otorgado, y que este importe supere los 60.000 euros, solicitud de autorización de la subcontratación, con el contrato, convenio o acto de validez jurídica similar y el documento de la declaración responsable de la entidad subcontratada.
Català: El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria serà de dos mesos des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver esta convocatoria será de dos meses desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial PP4 Industrial, tramès per l'Ajuntament de Montbrió del Camp en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de febrer de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial PP4 Industrial, enviado por el Ayuntamiento de Montbrió del Camp en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de febrero de 2000.
Català: X: 486297,2 i Y: 4672233,1), i segueix per l'eix esmentat fins a la fita.
Español: X: 486297,2 e Y: 4672233,1), y sigue por el eje mencionado hasta el mojón.
Català: Amb la voluntat de promoure l'excel·lència i la internacionalització de l'educació superior a Catalunya i d'atraure els millors estudiants internacionals, que puguin col·laborar en la projecció internacional de Catalunya i amb la seva diplomàcia pública, el Patronat Catalunya Món ha establert el programa d'Ajuts en estudis internacionals adreçats a estudiants de fora de l'Estat espanyol l'objectiu del qual és oferir ajut econòmic per realitzar estudis de postgrau en un centre situat a Catalunya.
Español: Con la voluntad de promover la excelencia y la internacionalización de la educación superior en Cataluña y de atraer los mejores estudiantes internacionales, que puedan colaborar en la proyección internacional de Catalunya y de su diplomacia pública, el Patronat Catalunya Món ha establecido el programa de Ayudas en estudios internacionales dirigidos a estudiantes de fuera del Estado español con el objetivo de ofrecer ayuda económica para realizar estudios de posgrado en un centro situado en Cataluña.
Català: ANUNCI de Raima, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Raima, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 2.7 Muntatge, distribució i connexió d'elements de protecció, comandament i senyalització.
Español: 2.7 Montaje, distribución y conexión de elementos de protección, mando y señalización.
Català: Control de qualitat dels materials: factors i tècniques.
Español: Control de calidad de los materiales: factores y técnicas.
Català: Per poder tenir dret a aquesta subvenció caldrà que la minusvalidesa hagi estat reconeguda per l'ICASS i que el fill o familiar disminuït estigui a càrrec del causant, entenent per tal el que convisqui amb el titular a expenses seves sense que sigui perceptor d'uns ingressos anuals superiors al salari mínim interprofessional, ja sigui per rendiments del treball per compte propi o aliè, o bé per ser causant d'una pensió contributiva o no, a càrrec d'un règim públic, diferent de la pensió d'orfandat.
Español: Para poder tener derecho a esta subvención hará falta que la minusvalía haya sido reconocida por el ICASS y que el hijo o familiar disminuido esté a cargo del causante, entendiendo por tal el que conviva con el titular a expensas suyas sin que sea perceptor de unos ingresos anuales superiores al salario mínimo interprofesional, ya sea por rendimientos del trabajo por cuenta propia o ajena, o bien para ser causante de una pensión contributiva o no, a cargo de un régimen público, diferente de la pensión de orfandad.
Català: 8.1 A la DUN es declaren totes les dades necessàries a efectes de la concessió dels ajuts i altres tràmits que es detallen a l'annex 1.
Español: 8.1 En la DUN se declaran todos los datos necesarios a efectos de la concesión de las ayudas y otros trámites que se detallan en el anexo 1.
Català: b) El disseny i l'aplicació d'instruments de seguiment i registre de la millora pel que fa al domini de competències matemàtiques i científiques per part dels estudiants.
Español: b) El diseño y la aplicación de instrumentos de seguimiento y registro de la mejora en cuanto al dominio de competencias matemáticas y científicas por parte de los estudiantes.
Català: Aquesta conducta es qualificarà com a falta molt greu quan la transcendència de l'incompliment fos de tal índole.
Español: Esta conducta se calificará como falta mucho grave cuando la trascendencia del incumplimiento fuese de tal índole.
Català: Preparació dels materials i els acabaments idonis.
Español: Preparación de los materiales y acabados idóneos.
Català: Aquest Acord entra en vigor l'endemà de la seva signatura i és vigent fins al 31 de desembre de 2009, amb efectes econòmics retroactius des de l'1 de gener de 2006.
Español: Este Acuerdo entra en vigor el día siguiente a su firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009, con efectos económicos retroactivos desde el 1 de enero de 2006.
Català: Quan els locals estiguin a nivell del carrer, pot adoptar-se la ventilació natural.
Español: Cuando los locales estén a nivel de la calle, puede adoptarse la ventilación natural.
Català: c.2) Les faltes tipificades per l'article 47.i) de la mateixa Llei, sempre que no comportin un delicte penal.
Español: c.2) Las faltas tipificadas en el artículo 47.i) de la misma Ley, siempre y cuando no comporten un delito penal.
Català: Extreu i tracta les dades relatives a permisos d'explotació caducats, i n'elabora els corresponents llistats per a les actuacions de control sobre el joc.
Español: Extrae y trata los datos relativos a permisos de explotación caducados, y elabora los listados correspondientes para las actuaciones de control sobre el juego.
Català: d) El/la director/a de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: d) El/la director/a del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: D'acord amb l'article 49.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, es va notificar la Resolució esmentada a les persones interessades i a l'ajuntament afectat.
Español: De conformidad con el artículo 49.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se notificó dicha Resolución a las personas interesadas y al ayuntamiento afectado.
Català: 2.1.2 La segona prova de caràcter obligatori consistirà en
Español: 2.1.2 La segunda prueba de carácter obligatorio consistirá
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora General de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora General de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Ajuts per a projectes de reforç competitiu empresarial, que es defineixen a l'annex 2, el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: Ayudas para proyectos de refuerzo competitivo empresarial, que se definen en el anexo 2, su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: L'expedient està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, C/ Travessera de Gracia 56, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El expediente está a disposición pública, en horas de oficina, en las dependencias del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento del Medio Ambiente y Vivienda, C/ Trav. de Grácia, 56, durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el Text refós dels estatuts de la Junta de compensació del Pla parcial del polígon industrial Can Sucarrats, del terme municipal d'Abrera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el Texto refundido de los estatutos de la Junta de compensación del Plan parcial del polígono industrial Can Sucarrats, del término municipal de Abrera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: m, juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin.
Español: junto con los elementos y accesorios que éstas requieran.
Català: d) Requisits necessaris per ocupar-lo.
Español: d) Los requisitos necesarios para su desempeño.
Català: Vies d'entrada dels contaminants
Español: Vías de entrada de los contaminantes
Català: 16.1 Els acords es prendran per majoria de vots dels presents, qualsevol que sigui el seu nombre.
Español: 16.1 Los acuerdos se tomarán por mayoría de votos del presente, cualquiera que sea su número.
Català: Un cop finalitzat el període de pràctiques, les persones responsables de les persones aspirants, juntament amb el cap o els caps de les unitats orgàniques on la persona aspirant hagi realitzat el període de pràctiques, han d'emetre un informe d'avaluació de les pràctiques de cada persona aspirant, la qual podrà fer-hi les al·legacions que consideri oportunes.
Español: Una vez finalizado el periodo de prácticas, las personas responsables de las personas aspirantes, junto con el jefe o los jefes de las unidades orgánicas donde la persona aspirante haya realizado el periodo de prácticas, tienen que emitir un informe de evaluación de las prácticas de cada persona aspirante, la cual podrá realizar las alegaciones que considere oportunas.
Català: 10.2 La direcció del centre públic o la titularitat del centre privat podrà adreçar als serveis territorials la sol·licitud per organitzar la jornada continuada, que podrà començar a partir del 5 de juny, sempre que es compleixin els requisits esmentats al punt 10.1.
Español: 10.2 La dirección del centro público o la titularidad del centro privado podrá dirigir a los servicios territoriales la solicitud para organizar la jornada continuada, que podrá empezar a partir del 5 de junio, siempre que se cumplan los requisitos mencionados en el punto 10.1.
Català: .7 Nomenar la senyora Aurora Morell Díaz subdirectora de Tractament del Centre Penitenciari Ponent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: .7 Nombrar a la señora Aurora Morell Díaz subdirectora de Tratamiento del Centro Penitenciario Ponent de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Aquest conveni s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que estableix l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este convenio se tiene que publicar en el Diario Oficial de la Generalitat, de acuerdo con lo que establece el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal de forma urgent.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal de forma urgente.