BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat i d'acord con el que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, de regulació del dret a l'educació, a proposta del conseller d'Educació i Universitats i d'acord amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, de regulación del derecho a la educación, a propuesta del consejero de Educación y Universidades y de acuerdo con la deliberación previa del Gobierno,
Català: ORDRE de 21 de febrer de 2001, de nomenament del president de l'entitat municipal descentralitzada de Sorpe, al municipi d'Alt Àneu.
Español: ORDEN de 21 de febrero de 2001, de nombramiento del presidente de la entidad municipal descentralizada de Sorpe, en el municipio de Alt Àneu.
Català: L'edificació podrà ocupar la totalitat d'aquest espai.
Español: La edificación podrá ocupar la totalidad de este espacio.
Català: En els casos que pertoqui, el CFP (article 37 CC) es tindrà en compte per calcular l'import de les GESC -2019.
Español: En els casos que corresponda, el CFP (artículo 37 CC) se tendrá en cuenta para calcular el importe de las GESC -2019.
Català: L'11 de febrer de 1994, la Secció Històrico-arqueològica de l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre l'expedient.
Español: El 11 de febrero de 1994, la Sección Histórico-arqueológica del Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre el expediente.
Català: L'import màxim global és de sis-cents onze mil set-cents setanta-nou euros amb vint cèntims (611.779,20€), que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2016.
Español: El importe máximo global es de seiscientos once mil setecientos setenta y nueve euros con veinte céntimos (611.779,20€), que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2016.
Català: Règim jurídic de l'administració digital i de l'ús de mitjans electrònics.
Español: Régimen jurídico de la administración digital y del uso de medios electrónicos.
Català: –11 No compartir les contrasenyes amb altres persones.
Español: —11 No compartir las contraseñas con otras personas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats municipals descentralitzades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades municipales descentralizadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tots els paràmetres exteriors tindran el caràcter de façana.
Español: Todos los parámetros exteriores tendrán el carácter de fachada.
Català: L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha d'adequar a les necessitats actuals el sistema i la regulació de la seva tresoreria quant al desenvolupament de les seves funcions de recaptació i pagament de premis, per compte de la Generalitat, dels ingressos públics derivats de l'organització i la gestió dels jocs que la normativa reserva a la Generalitat.
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad precisa adecuar a las necesidades actuales el sistema y la regulación de su tesorería en cuanto al desarrollo de sus funciones de recaudación y pago de premios, por cuenta de la Generalidad, de los ingresos públicos derivados de la organización y gestión de los juegos que la normativa reserva a la Generalidad.
Català: Detall de les activitats desenvolupades i de les conclusions del projecte.
Español: Detalle de las actividades desarrolladas y conclusiones del proyecto.
Català: Seguiment, control i avaluació de les accions complementàries
Español: Seguimiento, control y evaluación de las acciones complementarias
Català: Canvi d'ús dels edificis.
Español: Cambio de uso de los edificios.
Català: h) Gestionar la comunicació de dades i arxius a la Plataforma de Contractació Pública, tenint cura de l'actualització de les dades permanent durant la tramitació dels expedients de contractació.
Español: h) Gestionar la comunicación de datos y archivos a la Plataforma de Contratación Pública, cuidando la actualización de los datos permanentemente durante la tramitación de los expedientes de contratación.
Català: El Ple va acordar-ne l'aprovació provisional en la sessió de 28 d'abril de 2003.
Español: El Pleno acordó su aprobación provisional en la sesión de 28 de abril de 2003.
Català: Condicions particulars: es permet l'ocupació en planta soterrani en el 100% del sòl privat.
Español: Condiciones particulares: se permite la ocupación planta sótano en el 100% del suelo privado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre publicació d'unes normes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre publicación de unas normas.
Català: retribució, segons el seu rebut de salaris del mes anterior a la baixa,
Español: retribución, tomada de su recibo de salarios del mes anterior a la baja,
Català: Treball en dia festiu oficial
Español: Trabajo en día festivo oficial
Català: 8.9 En casos pràctics, reals o simulats, degudament caracteritzats, de manipulació i estiba de mercaderies de tracte diferenciat incloses les perilloses (mercaderies perilloses, animals vius, mercaderies humides, armes, entre d'altres) en transport aeri:
Español: 8.9 En casos prácticos, reales o simulados, debidamente caracterizados, de manipulación y estiba de mercancías de trato diferenciado incluidas las peligrosas (mercancías peligrosas, animales vivos, mercancías húmedas, armas, entre otros) en transporte aéreo:
Català: -1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector Samar't no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: -1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector Samar't no se debe someter a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: m3 d'àrid reciclat a utilitzar a l'obra i cost del m3 de l'àrid, IVA inclòs (si hi ha més d'un camí/actuació, cal que s'especifiquin per separat)
Español: m3 de árido reciclado a utilizar en la obra y coste del m3 del árido, IVA incluido (si hay más de un camino/actuación, es necesario que se especifiquen por separado).
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Capçanes.
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Capçanes.
Català: Es coordina amb les diferents unitats del Departament i de l'ICASS dins del seu àmbit d'actuació.
Español: Se coordina con las diferentes unidades del Departamento y del ICASS en su ámbito de actuación.
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions els centres educatius privats i de titularitat municipal de Catalunya que tenen alumnes matriculats en cicles formatius de formació professional inicial, cicles d'ensenyaments esportius, cicles d'arts plàstiques i disseny, ensenyaments professionals de dansa o ensenyaments artístics superiors, que vulguin realitzar estades en empreses o entitats d'altres països, i que tinguin coneixements al nivell de conversa d'anglès o de l'idioma del país on es durà a terme l'activitat.
Español: Pueden solicitar estas subvenciones los centros educativos privados y de titularidad municipal de Cataluña que tienen alumnos matriculados en ciclos formativos de formación profesional inicial, ciclos de enseñanzas deportivas, ciclos de artes plásticas y diseño, enseñanzas profesionales de danza o enseñanzas artísticas superiores, que quieran realizar estancias en empresas o entidades de otros países, y que tengan conocimientos al nivel de conversación de inglés o del idioma del país donde se llevará a cabo la actividad.
Català: 4.7 Activitats de formació preventiva de la tripulació.
Español: 4.7 Actividades de formación preventiva de la tripulación.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte en ésta los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo, ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: D'acord amb la proposta elevada pel tribunal de la convocatòria, i en virtut de les competències que m'assigna l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut,
Español: De acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal de la convocatoria, y en vitud de las competencias que me asigna el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud,
Català: tècniques de selecció més adients per poder acreditar les
Español: técnicas de selección más apropiadas para poder acreditar
Català: 13.2 El compliment de la finalitat i l'aplicació de la prestació s'han de justificar mitjançant els documents detallats a l'apartat 5 d'aquest article, els quals s'han d'acompanyar amb el certificat de l'òrgan resolutori un cop comprovada la documentació justificativa.
Español: 13.2 El cumplimiento de la finalidad y la aplicación de la prestación se ha de justificar mediante los documentos detallados en el apartado 5 de este artículo, los cuales se acompañarán con el certificado del órgano resolutorio una vez comprobada la documentación justificativa.
Català: b) L'apartat 3 de l'annex de l'Acord de 27 de febrer de 2019 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicat mitjançant la Resolució CLT/511/2019, d'1 de març (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019); modificat per l'Acord de 27 de març de 2020 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/808/2020, d'1 d'abril (DOGC núm. 8106, de 8.4.2020);
Español: b) El apartado 3 del anexo del Acuerdo de 27 de febrero de 2019 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicado mediante la Resolución CLT/511/2019, de 1 de marzo (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019); modificado por el Acuerdo de 27 de marzo de 2020 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/808/2020, de 1 de abril (DOGC núm. 8106, de 8.4.2020);
Català: - Millorar la formació dels estudiants universitaris STEM a mitjà i llarg termini.
Español: - Mejorar la formación de los estudiantes universitarios STEM a medio y largo plazo.
Català: 5.15 El tribunal qualificador únic i els tribunals delegats han d'adoptar les mesures necessàries per informar els opositors que ho sol·licitin sobre la puntuació que hagin obtingut en els exercicis, i efectuar-ne la revisió quan ho sol·licitin les persones interessades.
Español: 5.15 El tribunal calificador único y los tribunales delegados adoptarán las medidas necesarias para informar a los opositores que lo soliciten acerca de la puntuación obtenida en sus ejercicios, efectuando la revisión de los mismos cuando así lo soliciten los interesados.
Català: a) Un president, designat per la Direcció General de Recursos Humans entre els funcionaris del cos d'inspectors d'educació, o del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Ensenyament, o entre els funcionaris del cos de catedràtics d'ensenyament secundari en servei actiu a Catalunya, sempre que sigui possible.
Español: a) Un presidente, designado por la Dirección General de Recursos Humanos entre los funcionarios del cuerpo de inspectores de educación, o del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Enseñanza, o entre los funcionarios del cuerpo de catedráticos de educación secundaria en servicio activo en Cataluña, siempre que sea posible.
Català: Núm. d'expedient: 23 04783 2008, d'ajut per a la utilització del serveis d'assessorament tècnic per part de les persones agricultores, a l'empara de l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març, corresponent a l'any 2008.
Español: Núm. de expediente: 23 04783 2008, de ayuda para la utilización de los servicios de asesoramiento técnico por parte de las personas agricultoras, al amparo de la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo, correspondiente al año 2008.
Català: 8.1 La valoració de les sol·licituds presentades la durà a terme una comissió presidida per la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors o la persona en qui delegui, un representant de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya; un representant de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i dos representants de la Secretaria d'Afers Exteriors, una de les quals actuarà de secretari/ària.
Español: 8.1 La valoración de las solicitudes presentadas la llevará a cabo una comisión presidida por la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores o la persona en quien delegue, un representante de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, un representante de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y dos representantes de la Secretaría de Asuntos Exteriores, uno de los cuales actuará como secretario/a.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, i facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu, com també, pel que fa als punts 1 i 2 de l'acord de 21 d'abril de 2004.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, y facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo, como también, en cuanto a los puntos 1 y 2 del acuerdo de 21 de abril de 2004.
Català: 5.1 Cada convocatòria fixa la posició pressupostària a què s'han d'imputar les subvencions i determina la quantia màxima per a aquesta línia.
Español: 5.1 Cada convocatoria fija la posición presupuestaria a que se tienen que imputar las subvenciones y determina la cuantía máxima para esta línea.
Català: TERCER: Poden prendre part com a licitadors en l'alienació totes les persones que tinguin la capacitat d'obrar d'acord amb dret, que no tinguin impediment o restricció legal, que aportin el seu número d'identificació fiscal i que s'identifiquin per mitjà del document nacional d'identitat o passaport i amb el document que justifiqui, si s'escau, la representació que tinguin.
Español: TERCERO: Podrán tomar parte como licitadores en la enajenación todas las personas que tengan la capacidad de obrar con arreglo a derecho, no tengan impedimento o restricción legal, aporten su número de identificación fiscal y se identifiquen por medio del documento nacional de identidad o pasaporte y con documento que justifique, en su caso, la representación que ostente.
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat pel dia 21 de desembre de 2004 a les 10.30 hores a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona (Ronda Universitat, 18), a la qual poden anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 21 de diciembre de 2004 a las 10.30 horas, en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona (Ronda Universidad, 18), a la que pueden acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Obligacions 11 anys
Español: Obligaciones 11 años
Català: d'actuació social vigent i, en el moment de formular la
Español: Plan de actuación social vigente y, en el momento de formular la
Català: b) Fins a un màxim de 6.000 euros per al pagament de les rendes de lloguer degudes en relació a les subvencions contemplades a l'apartat 2.b).
Español: b) Hasta un máximo de 6.000 euros para el pago de las rentas de alquiler debidas en relación a las subvenciones contempladas en el apartado 2.b).
Català: Quan per la naturalesa dels afers a tractar s'estimi convenient, poden assistir a les reunions de la Comissió, mitjançant convocatòria expressa del seu president, altres experts en matèria d'habitatge o en matèries connexes l'opinió dels quals pogués resultar rellevant per a l'adequada formació de la voluntat de la Comissió.
Español: Cuando por la naturaleza de los asuntos a tratar se estime conveniente, pueden asistir a las reuniones de la Comisión, mediante convocatoria expresa de su presidente, otros expertos en materia de vivienda o en materias conexas cuya opinión pudiera resultar relevante para la adecuada formación de la voluntad de la Comisión.
Català: Objecte: realització de la campanya publicitària sobre la cooperació al desenvolupament del tercer món.
Español: Objeto: realización de la campaña publicitaria sobre la cooperación al desarrollo del tercer mundo.
Català: 22/1973, de 24 de juliol, de mines, i 70 del seu Reglament, per tal que tothom
Español: 51 de la Ley 22/1973, de 24 de julio, de minas, y 70 de su Reglamento, para que
Català: —1 El senyor Eugeni Sedano i Monasterio cessa com a vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Tortosa del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: —1 El señor Eugeni Sedano i Monasterio cesa como vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Tortosa del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: c) Atendre, informar i orientar les dones sobre programes i recursos per a facilitar l'exercici efectiu de llurs drets, i sensibilitzar homes i dones en termes d'igualtat de drets i deures.
Español: c) Atender, informar y orientar a las mujeres sobre programas y recursos para facilitar el ejercicio efectivo de sus derechos, y sensibilizar a hombres y mujeres en términos de igualdad de derechos y deberes.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn restringit, per a la provisió de places de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, de l'assignatura de Procediments Pictòrics per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1984, del Tribunal del concurso-oposición, turno restringido, para la provisión de plazas de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, de la asignatura de Procedimientos Pictóricos por la que se convoca a los opositores.
Català: -1 Fer pública la convocatòria per sol·licitar el primer, segon, tercer o quart nivell de carrera professional de personal estatutari de l'àrea funcional sanitària i de l'àrea funcional de gestió i serveis de l'Institut Català de la Salut.
Español: -1 Hacer pública la convocatoria para solicitar el primero, segundo, tercero o cuarto nivel de carrera profesional de personal estatutario del personal estatutario del área funcional sanitaria y del área funcional de gestión y servicios del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'any 2002 la gratificació del mes de juny és igual a la que correspongui per salari real.
Español: En el año 2002 la gratificación del mes de junio será igual a la que corresponda por salario real.
Català: f) Serveis Territorials del Departament.
Español: f) Servicios Territoriales del Departamento.
Català: - La participació de coproductors internacionals de l'espectacle (Fins a 0,5 punt)
Español: - La participación de coproductores internacionales del espectáculo. (0,5 punto)
Català: Les parts signants d'aquest conveni valoren la importància que adquireix la formació professional dels treballadors/es per a la millora de la competitivitat i l'esperit de l'acord assolit per organitzacions empresarials i sindicats.
Español: Las partes firmantes de este Convenio valoran la importancia que adquiere la formación profesional de los trabajadores/as para la mejora de la competitividad y el espíritu del acuerdo alcanzado por organizaciones empresariales y sindicatos.
Català: El cost total de l'actuació s'estima en quatre-cents quaranta-quatre milions set-cents cinquanta mil euros (444.750.000 euros), IVA no inclòs, dels quals correspondrà abonar a la Generalitat de Catalunya dos-cents vint-i-dos milions tres-cents setanta-cinc mil euros (222.375.000 euros), IVA no inclòs, dos-cents cinquanta-set milions nou-cents cinquanta-cinc mil euros (257.955.000 euros), IVA del 16% inclòs.
Español: El coste total de la actuación se estima en cuatrocientos cuarenta y cuatro millones setecientos cincuenta mil euros (444.750.000 euros), IVA no incluido, de los que corresponderá abonar a la Generalidad de Cataluña doscientos veintidós millones trescientos setenta y cinco mil euros (222.375.000 euros), IVA no incluido, doscientos cincuenta y siete millones novecientos cincuenta y cinco mil euros (257.955.000 euros), IVA del 16% incluido.
Català: La condició de membre de la Comissió de Control del Pla es perd per dimissió, revocació, inhabilitació o incapacitat, ambdues declarades judicialment, mort i baixa en el Pla o en el Col·lectiu a què representi.
Español: La condición de miembro de la Comisión de Control del Plan se pierde por dimisión, revocación, inhabilitación o incapacidad, ambas declaradas judicialmente, fallecimiento y baja en el Plan o en el Colectivo al que represente.
Català: RESOLUCIÓ TES/3489/2020, de 22 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1RA180232 atorgada a l'empresa Explotacions Galceran, SC, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Masarac (exp. G1CNS190201).
Español: RESOLUCIÓN TES/3489/2020, de 22 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1RA180232 otorgada a la empresa Explotacions Galceran, SC, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Masarac (exp. G1CNS190201).
Català: La finalitat és impedir-ne la seva transformació urbana prematura atès que hi ha altres sòls millor qualificats per a aquesta finalitat i evitar-ne la seva degradació mediambiental per afavorir la protecció del monument que envolten.
Español: La finalidad es impedir su prematura transformación urbana dado que hay otros suelos mejor calificados para esta finalidad y evitar su degradación medioambiental para favorecer la protección del monumento que rodean.