BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de la prescripció comença a comptar el dia en què s'ha comès la infracció.
Español: El plazo de prescripción empieza a contar el día en que se ha cometido la infracción.
Català: 9.2 L'òrgan concedent pot atorgar una ampliació del termini establert, que no excedeixi la meitat d'aquest, i sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: 9.2 El órgano concedente puede otorgar una ampliación del plazo establecido, que no exceda la mitad de este, y siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Mestre d'escoles bressol
Español: maestro de escuelas maternales
Català: mesos del mandat ordinari, després de la convocatòria del
Español: tres meses del mandato ordinario, después de la convocatoria del
Català: L'entitat haurà de disposar de les instal·lacions i del personal tècnic per poder dur-la a terme.
Español: La entidad deberá disponer de las instalaciones y del personal técnico para poder llevarlo a cabo.
Català: - Convoca, organitza, presideix i s'encarrega de les funcions de secretaria i del bon desenvolupament de les sessions dels comitès territorials, en estreta col·laboració amb l'AG.
Español: - Convoca, organiza, preside y se encarga de las funciones de secretaría y el buen desarrollo de las sesiones de los comités territoriales, en estrecha colaboración con la AG.
Català: El Servei de Prevenció
Español: El Servicio de Prevención
Català: Senyor Jose Clotet Juan, àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada
Español: Don Jose Clotet Juan, área de conocimiento de Matemática Aplicada
Català: Ajuntament de Sant Martí de Centelles, carrer Estació, 2, 08592 Sant Martí de Centelles.
Español: Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, calle Estació, 2, 08592 Sant Martí de Centelles.
Català: En cap cas no es poden considerar adquirides per silenci administratiu facultats urbanístiques que contravinguin a aquesta Llei o al planejament urbanístic.
Español: En ningún caso se pueden considerar adquiridas por silencio administrativo facultades urbanísticas que contravengan a esta Ley o al planeamiento urbanístico.
Català: 6.3 En cas d'incompliment d'alguna de les condicions establertes per a l'obtenció dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, l'INCANOP podrà retenir els ajuts o bé exigir-ne la devolució als beneficiaris.
Español: 6.3 En caso de incumplimiento de alguna de las condiciones establecidas para la obtención de las ayudas que prevé esta convocatoria, el INCANOP podrá retener las ayudas o bien exigir a los beneficiarios su devolución.
Català: Descripció de l'objecte:.Obres de Remodelació de les oficines de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Descripción del objeto:.Obras de Remodelación de las oficinas de l'Institut Català d'Oncologia..
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector de can Bellet, can Canyameres i la Guinardera II, a l'illa d'equipaments delimitada per l'avinguda de la Clota, l'avinguda de can Bellet, el carrer de Concepció Pila i el carrer de Benet Cortada, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector de Can Bellet, Can Canyameres y La Guinardera II, en la manzana de equipamientos delimitada por la avenida de La Clota, la avenida de Can Bellet, la calle de Concepció Pila y la calle de Benet Cortada, de Sant Cugat del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 1.2 Terminologia específica del sector de la imatge personal.
Español: 1.2 Terminología específica del sector de la imagen personal.
Català: Descripció de l'activitat: escorxadors que tenen una capacitat de producció de canals superior a 50 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: mataderos que tienen una capacidad de producción de canales superior a 50 t/día.
Català: Servei de manteniment de les instal·lacions d'aire condicionat i calefacció de l'edifici seu dels serveis centrals del Departament d'Ensenyament i edifici annex, situats a la Via Augusta, 202-226, de Barcelona.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de aire acondicionado y calefacción del edificio sede de los servicios centrales del Departamento de Enseñanza y edificio anexo, situados en la Vía Augusta, 202-226, de Barcelona.
Català: Així mateix, el treballador contractat per a la formació tindrà dret a una indemnització per cessament del 4,5 per 100 calculat sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni meritats durant la vigència del contracte.
Español: Asimismo, el trabajador contratado para la formación tendrá derecho a una indemnización por cese del 4,5 por 100 calculado sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio devengados durante la vigencia del contrato.
Català: de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Característiques principals de la instal·lació de la conducció:
Español: 1. Características principales de la instalación de la conducción:
Català: Correspon a l'interventor-comptador del Col·legi la intervenció de tots els documents comptables, així com la redacció per a la seva aprovació per la junta General de tots els balanços, comptes i pressupostos, i el control dels mateixos.
Español: Corresponde al interventor-contador del Colegio la intervención de todos los documentos contables, así como la redacción para su aprobación por la Junta General de todos los balances, cuentas y presupuestos, y el control de los mismos.
Català: f) Plànol topogràfic d'informació a escala 1:5000 on se situïn les partions de la finca i es representin els elements naturals i constructius, així com les determinacions de les figures de planejament vinculants.
Español: f) Plano topográfico de información a escala 1:5000 donde se sitúen las divisiones de la finca y se representen los elementos naturales y constructivos, así como las determinaciones de las figuras de planeamiento vinculantes.
Català: Sempre que es demani com a únic concepte o juntament amb una obra puntual.
Español: Siempre que se pida como único concepto o junto con una obra puntual.
Català: Receptors en c.c. i en c.a., acumuladors, mòduls, reguladors, inversors i proteccions entre altres.
Español: Receptores en c.c. y en c.a., acumuladores, módulos, reguladores, inversores y protecciones entre otros.
Català: .1 Mentre no es desenvolupi l'estructura dels serveis territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya, els òrgans de les subdireccions generals de Treball i Indústria donaran suport, en els respectius àmbits territorials, als esmentats serveis territorials.
Español: .1 Mientras no se desarrolle la estructura de los servicios territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña, los órganos de las subdirecciones generales de Trabajo e Industria darán soporte, en los respectivos ámbitos territoriales, a los mencionados servicios territoriales.
Català: Acceptació de les normes i de les responsabilitats assignades enfront dels riscos laborals i la seguretat.
Español: Aceptación de las normas y de las responsabilidades asignadas frente a los riesgos laborales y la seguridad.
Català: Personal Serveis/netejadora
Español: Personal Servicios/limpiadora
Català: Director/a d'escoles bressol
Español: Director/a de guarderías
Català: b) Les indemnitzacions o compensacions corresponents a trasllats, desplaçaments, suspensions o acomiadaments.
Español: b) Indemnizaciones o las compensaciones correspondientes a traslados, desplazamientos, suspensiones o despidos.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies, l'aixecament de plànols i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Teresa Bergadà d'Alguaire (Segrià).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías, el levantamiento de planos y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la ampliación del CEIP Teresa Bergadà de Alguaire (Segrià).
Català: –3 Els convenis de col·laboració esmentats es poden consultar al web del Departament http://interior.gencat.cat, a l'apartat El Departament>Normativa i convenis>Convenis.
Español: –3 Los convenios de colaboración mencionados se pueden consultar en la web del Departamento http://interior.gencat.cat, en el apartado El Departament>Normativa i convenis>Convenis.
Català: 4.1 Malformacions o lesions de l'aparell digestiu, inclosos el fetge, les vies biliars, el pàncrees exocrí i les glàndules salivals.
Español: 4.1 Malformaciones o lesiones del aparato digestivo, incluidos el hígado, las vías biliares, el páncreas exocrino y las glándulas salivares.
Català: 1.1 S'ha de suprimir l'apartat 1 de la Base novena, en el qual s'eximeix a l'Ajuntament del pagament del costos d'urbanització corresponents als terrenys que se li adjudiquen en concepte del 10% de l'aprofitament mig, d'acord amb els fonaments exposats a la proposta de resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: 1.1 Se tendrá que suprimir el apartado 1 de la Base novena, en el que se exime al Ayuntamiento del pago de los costes de urbanización correspondientes a los terrenos que se le adjudican en concepto del 10% del aprovechamiento medio, de acuerdo con los fundamentos expuestos en la propuesta de resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Si no es regula específicament a través de plans especials o d'unitats d'actuació s'ajustaran a les condicions paramètriques de la zona que els envolta o dominant en aquella àrea.
Español: Si no se regula específicamente a través de planes especiales o de unidades de actuación se ajustarán a las condiciones paramétricas de la zona que los rodea o dominando en aquella área.
Català: Es fixa l'edificabilitat màxima neta en 0,6 m2/m2.
Español: Se fija la edificabilidad máxima neta en 0,6 m2/m2.
Català: Es poden dur a terme les activitats culturals d'arts escèniques i musicals, cinema o exposicions tant en recintes estables, com ara teatres, cinemes, carpes de circ o similars, com a l'aire lliure, en espais públics especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics, sempre que es garanteixi que no se supera el 50% de la capacitat i que es compleixen les indicacions dels plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Se pueden llevar a cabo las actividades culturales de artes escénicas y musicales, cine o exposiciones tanto en recintos estables, como son los teatros, cines, carpas de circo o similares, como al aire libre, en espacios públicos especialmente habilitados para la realización de espectáculos públicos, siempre que se garantice que no se supera el 50% de la capacidad y que se cumplen las indicaciones de los planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Viladrau, 10 de juny i 11 de novembre
Español: Viladrau, 10 de junio y 11 de noviembre
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico.
Català: Les convocatòries han de tractar, entre altres, les temàtiques següents: cinema, disseny, vestuari, fotografia i còmic.
Español: Las convocatorias tratarán, entre otras, las temáticas siguientes: cine, diseño, vestuario, fotografía y cómic.
Català: 5.4 El termini per a la presentació de sol·licituds és el que determina cada convocatòria anual.
Español: 5.4 El plazo para la presentación de solicitudes es el que determina cada convocatoria anual.
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris, assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els centres escolars amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries, tant l'orgànica, la de rebuig com la selectiva, habitual en aquestes zones;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios, asistenciales y su entorno, una máxima higiene en los centros escolares con servicio de comedor y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, será necesario realizar el servicio de recogida de basuras, tanto la orgánica, la de rechazo como la selectiva, habitual en estas zonas;
Català: Nocturnitat: No podrà excedir, en cap cas, el 25% del sou base assignat al treballador.
Español: Nocturnidad: No podrá exceder, en ningún caso, el 25% del salario base asignado al trabajador.
Català: Decret 322/1992, de 28 de desembre, sobre normalització lingüística dels programaris i maquinaris informàtics (DOGC 1695, de 15 de gener de 1993).
Español: Decreto 322/1992, de 28 de diciembre, sobre normalización lingüística del software y hardware (DOGC núm. 1695, de 15 de enero de 1993).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Vinya, carrer de la Vinya, núm. 16, al terme municipal d'Alella
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Vinya, calle de la Vinya, núm. 16, en el término municipal de Alella.
Català: -1 En el termini màxim de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, el Departament de Benestar Social i Família ha d'impulsar la constitució del primer Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya.
Español: -1 En el plazo máximo de seis meses desde la entrada en vigor de este Decreto, el Departamento de Bienestar Social y Familia debe impulsar la constitución del primer Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 116.1 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona o, a elecció seva, els corresponents al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar també des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 116.1 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona o, a su elección, los correspondientes al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar también desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Acord d'inici de procediment administratiu sancionador.
Español: Acuerdo de inicio de procedimiento administrativo sancionador
Català: De forma transversal del dia 1 al 8 el personal orientador farà inputs de caràcter grupal i de curta durada en relació amb: canals de recerca de feina, carta de presentació, autocandidatura, networking (xarxa de contactes), entrevista de selecció, o sobre qualsevol tema que el personal orientador ha detectat que és necessari per cobrir una carència del grup.
Español: De forma transversal del día 1 al 8 el personal orientador hará inputs de carácter grupal y de corta duración en relación con: canales de búsqueda de empleo, carta de presentación, autocandidatura, networking (red de contactos), entrevista de selección, o sobre cualquier tema que el personal orientador ha detectado que es necesario para cubrir una carencia del grupo.
Català: Posada a terra: dos (servei i protecció).
Español: Puesta a tierra: dos (servicio y protección)
Català: Es considerarà que la gestió de l'entitat té pràcticament duració il·limitada.
Español: Se considerará que la gestión de la entidad tiene prácticamente duración ilimitada.
Català: Emmagatzematge: tècniques i sistemes.
Español: Almacenamiento: técnicas y sistemas.
Català: h) En el cas que s'hagi adjudicat algun projecte d'experienciació laboral, Programa 5, l'/la interventor/a haurà de certificar la correcta execució de la subvenció per part de l'empresa adjudicatària.
Español: h) En caso de que se haya adjudicado algún proyecto de experienciación laboral, Programa 5, el/la interventor/a deberá certificar la correcta ejecución de la subvención por parte de la empresa adjudicataria.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació de la finca situada al carrer Dante Alighieri, núm. 160-176, de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de la finca situada en la calle Dante Alighieri, núm. 160-176, de Barcelona
Català: 15.1 Per als equipaments nacionals i els intermedis, les actuacions s'han d'establir en cada cas de manera individualitzada.
Español: 15.1 Para los equipamientos nacionales y los intermedios, las actuaciones se deben establecer en cada caso de forma individualizada.
Català: g) En aquells casos que dels resultats de l'excavació es desprengui, a criteri de la Comissió municipal del patrimoni, la impossibilitat de concedir llicència d'edificació es promourà la incoació d'expedient de bé d'interès cultural i/o la redacció del Pla especial corresponent.
Español: g) En aquellos casos en que de los resultados de la excavación se desprenda, a criterio de la Comisión municipal del patrimonio, la imposibilidad de conceder licencia de edificación se promoverá la incoación de expediente de bien de interés cultural y/o la redacción del correspondiente Plan especial.
Català: Dona el suport tècnic corresponent als expedients d'altres serveis relacionats amb el compliment dels objectius del Pla territorial sectorial d'habitatge.
Español: Da el apoyo técnico correspondiente a los expedientes de otros servicios relacionados con el cumplimiento de los objetivos del Plan territorial sectorial de vivienda.
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Calafell, al tom 1301 de l'arxiu, llibre 1070 de l'Ajuntament de Calafell, foli 71, finca núm. 42.442.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Calafell, en el tomo 1301 del archivo, libro 1070 del Ayuntamiento de Calafell, folio 71, finca núm. 42.442.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud és estimada en els termes previstos en l'article 35.4 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: Transcurrido este plazo sin que haya recaído ninguna resolución expresa, se entenderá que la solicitud es estimada en los términos previstos en el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Durant tot el període de presentació de proposicions).
Español: Durante todo el período de presentación de proposiciones.
Català: Els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya consisteixen en un diploma, on ha de constar necessàriament la modalitat per la qual s'atorga, i una peça que simbolitza el guardó, el disseny i les característiques de la qual es concreten en l'annex d'aquest decret.
Español: Los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña consisten en un diploma, donde debe constar necesariamente la modalidad por la que se otorga, y una pieza que simboliza el galardón, cuyo diseño y características se concretan en el anexo de este decreto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de les obres de reparació dels ponts situats als PK 37,280, 63,970, 70,419 i 71,635 i obres complementàries en murs entre els PK 71,781.
Español: CORRECCIÓN D'ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de las obras de reparación de los puentes situados en los PK 37,280, 63,970, 70,419 y 71,635 y obras complementarias en muros entre los PK 71,781.
Català: IV Conveni col·lectiu d'empreses d'inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya 2016-2018
Español: IV Convenio colectivo de empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña 2016-2018
Català: c) Quan escaigui, certificat individual expedit pel secretari o secretària del centre en què s'acrediti que l'estudiant no s'ha pogut matricular dels crèdits que preveu la base 2.2.2 o la base 2.2.6 per raó de l'organització acadèmica del centre.
Español: c) Cuando proceda, certificado individual expedido por el secretario o secretaria del centro en el que se acredite que el estudiante no ha podido matricularse de los créditos previstos en la base 2.2.2 o la base 2.2.6 por razón de la organización académica del centro.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que fa referència únicament a la modificació de l'article 132 de les Normes urbanístiques, del terme municipal de Pineda de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que hace referencia únicamente a la modificación del artículo 132 de las Normas urbanísticas, del término municipal de Pineda de Mar
Català: f) Elaborar, amb el Vocal responsable de deontologia, els pressupostos anuals d'ingressos i de despeses.
Español: f) Elaborar, con el vocal responsable de deontología, los presupuestos anuales de ingresos y de gastos.
Català: Informa les empreses sobre aspectes tècnics i legislatius que regulen la producció i comercialització dels productes agroalimentaris.
Español: Informa a las empresas sobre aspectos técnicos y legislativos que regulan la producción y comercialización de los productos agroalimentarios.
Català: al sosteniment dels centres esmentats.
Español: para el sostenimiento de los centros mencionados.
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.