BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), i el Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la societat cooperativa PROJECTES SOCIALS LA FÀBRICA, SCCL, amb BN 10088, ha sol·licitat la qualificació i la inscripció de l'escriptura pública de modificació d'estatuts amb núm. de protocol 412/09 al Registre territorial de cooperatives de Barcelona.
Español: De acuerdo con la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), y el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la sociedad cooperativa PROJECTES SOCIALS LA FÀBRICA, SCCL, con BN 10088, ha solicitado la calificación e inscripción de la escritura pública de modificación de estatutos con núm. de protocolo 412/09 en el Registro territorial de cooperativas de Barcelona.
Català: Un cop pactat i signat per les parts negociadores el Conveni col·lectiu i els seus annexos, inclòs l'objecte del conflicte, aquesta és, indiscutiblement, la norma aplicable, amb exclusió de qualsevol altra consideració.
Español: Acordado y firmado por las partes negociadoras el Convenio colectivo, y sus anexos, -incluido el litigioso-, ésta es indiscutiblemente la norma aplicable, con exclusión de cualquier otra consideración.
Català: Ubicació: polígon 8, parcel·les 1,10, 12 i 13 al terme municipal de Torà.
Español: Ubicación: polígono 8, parcelas 1,10, 12 y 13 en el término municipal de Torà.
Català: El 24 de juliol de 2015, en escriptura autoritzada pel notari del Vendrell Francisco Ofrecio Mulet, M. I. B. L. i altres sis persones, propietàries de cinc finques situades en un immoble establert en règim de propietat horitzontal, renuncien a un dret de servitud constituït sobre una zona comunitària d'un altre edifici constituït en règim de propietat horitzontal a favor de llurs finques respectives.
Español: El 24 de julio de 2015, en escritura autorizada por el notario de El Vendrell, Francisco Ofrecio Mulet, M. I. B. L. y otras seis personas, propietarias de cinco fincas situadas en un inmueble establecido en régimen de propiedad horizontal, renuncian a un derecho de servidumbre constituido sobre una zona comunitaria de otro edificio constituido en régimen de propiedad horizontal a favor de sus fincas respectivas.
Català: El 7 de maig de 2018, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va requerir a l'Ajuntament el corresponent document ambiental estratègic.
Español: El 7 de mayo de 2018, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental requirió al Ayuntamiento el correspondiente documento ambiental estratégico.
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball i a que aquest període sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que este período sea computado a efectos de antigüedad.
Català: La taxa establerta pels apartats a i b de l'apartat 1 es redueix d'un 50% quan l'autoescola acrediti que disposa del distintiu de qualitat en els centres de formació viària establert en l'acció 5.3.1.5 del Pla de seguretat viària 2014-2016, en els termes i les condicions que estableixi la norma de creació.
Español: La tasa establecida por los apartados a y b del apartado 1 se reduce un 50% cuando la autoescuela acredite que dispone del distintivo de calidad en los centros de formación vial establecido en la acción 5.3.1.5 del Plan de seguridad vial 2014-2016, en los términos y las condiciones que establezca la norma de creación.
Català: La concessió s'atorga per un període de cinc anys comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, prorrogable per terminis d'igual durada, fins a un màxim de vint anys, amb la sol·licitud prèvia del concessionari i l'autorització del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La concesión se otorga por un período de cinco años contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, prorrogables por plazos de igual duración, hasta un máximo de veinte años, con la solicitud previa del concesionario y la autorización del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 2.5 Els pagaments derivats de la convocatòria es duran a terme després de la generació de crèdit necessària en l'exercici de pagament.
Español: 2.5 Los pagos derivados de la convocatoria se realizarán tras la generación de crédito necesaria en el ejercicio de pago.
Català: L'empresa haurà de tenir en compte les observacions del Comitè i haurà de facilitar una resposta raonada sobre els motius pels quals no assumeix aquestes suggeriments. A partir d'aquest moment quedarà en llibertat per posar en pràctica el sistema.
Español: La empresa deberá tener en cuenta las observaciones del Comité, debiendo facilitar respuesta razonada sobre los motivos por los que no asuma esas sugerencias, y quedando en libertad a partir de ese momento para poner en práctica el sistema.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és promoure el treball individual d'una persona física o agrupacions de persones físiques sense personalitat jurídica en un projecte de recerca, innovació, investigació i experimentació, que representin una aportació de continguts i conceptualització dels llenguatges en els àmbits de les arts visuals, les arts escèniques, la música i el pensament.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover el trabajo individual de una persona física o agrupaciones de personas físicas sin personalidad jurídica en un proyecto de investigación, innovación, investigación y experimentación, que representen una aportación de contenidos, y conceptualización de los lenguajes en los ámbitos de las artes visuales, las artes escénicas, la música y el pensamiento.
Català: c) Entre l'1 d'octubre de 2021 i el 31 de desembre:
Español: c) Entre el 1 de octubre de 2021 y el 31 de diciembre:
Català: Resolc: imposar la sanció de 10.000 (deu mil) a l'acta núm.I82009000356458, inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.000 (deu mil) a l'acta núm. I82009000356458, inspecció de Treball.
Català: Aplicacions corporatives de la gestió del patrimoni mobiliari i immobiliari.
Español: Aplicaciones corporativas de la gestión del patrimonio mobiliario e inmobiliario.
Català: Si coincideix una festa nacional, autonòmica o local, amb el dia de descans setmanal establert, el seu gaudi, s'ha de traslladar a qualsevol altre dia laboral de l'any, a elecció del treballador.
Español: De coincidir una fiesta nacional, autonómica o local, con el día de descanso semanal establecido, el disfrute de éste se trasladará a cualquier otro día laboral del año, a elección del trabajador.
Català: k) Vetllar per una correcta coordinació de les actuacions que es duguin a terme en matèria de personal, en especial, la gestió del portal d'informació i serveis per al personal de la Generalitat i la col·laboració amb la gestió d'identitats i control d'accés als recursos.
Español: k) Velar por una correcta coordinación de las actuaciones que en materia de personal se lleven a cabo, en especial la gestión del portal de información y servicios para el personal de la Generalidad y la colaboración con la gestión de identidades y control de acceso en los recursos.
Català: De quedar places per cobrir aplicant el criteri conjunt anterior, la comissió de contractació pactarà els criteris a aplicar, amb preferència per a l'ordre de llista però considerant l'existència de categories on existeixen nous perfils que generen la capacitat d'absorció (TX Sala Blanca) (OPI's - muntadors/res/Edició/Digitalització).
Español: De quedar plazas para cubrir aplicando el criterio conjunto anterior, la comisión de contratación pactará los criterios a aplicar, con preferencia para la orden de lista pero considerando la existencia de categorías donde existen nuevos perfiles que generan la capacidad de absorción (TX Sala Blanca) (OPI's - montadores/as/Edición/Digitalización).
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de la convocatòria, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de la convocatoria, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Possessió de la cosa pignorada
Español: Posesión de la cosa pignorada
Català: Tenir un volum de negoci anual que no superi els 7 milions d'euros, o bé disposar d'un balanç general no superior a 5 milions d'euros.
Español: Tener un volumen de negocio anual que no supere los 7 millones de euros, o bien disponer de un balance general no superior a 5 millones de euros.
Català: Tot això sense perjudici de la submissió al tribunal laboral de Catalunya en les matèries de la seva competència.
Español: Todo ello sin perjuicio de la sumisión al Tribunal Laboral de Cataluña en las materias de su competencia.
Català: ** El Plus adequació al lloc de treball només hi tenen dret aquells treballadors que en l'actualitat el percebin, ja que és el resultat d'una negociació individualitzada.
Español: ** Al Plus adecuación al puesto de trabajo solo tienen derecho aquellos trabajadores que en la actualidad el perciban, ya que es el resultado de una negociación individualizada.
Català: El present Reglament ajusta l'organització del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici als principis tant de la Directiva de Serveis com de la legislació a través de la qual es trasllada al nostre ordenament jurídic.
Español: El presente Reglamento ajusta la organización del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio a los principios tanto de la Directiva de Servicios como de la legislación a través de la cual se traslada a nuestro ordenamiento jurídico.
Català: En conseqüència, a proposta de la Comissió d'Artesania Alimentària Catalana, d'acord amb la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Comisión de Artesanía Alimentaria Catalana, de acuerdo con la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'utilització d'espais, equipaments i materials municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de utilización de espacios, equipamientos y materiales municipales.
Català: Quatre imatges sobre paper DIN A4: 8,30 euros per imatge.
Español: Cuatro imágenes sobre papel DIN A4: 8,30 euros por imagen.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés, en la sessió del dia 20 de juny de 2005, ha adoptat, entre altres, els acords següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés, en la sesión del día 20 de junio de 2005, ha adoptado, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Les edificacions i instal·lacions actuals (3 naus per a l'allotjament de gallines ponedores, la classificadora d'ous, el moll de carrega, un magatzem, una bassa de recollida d'aigües pluvials, un femer cobert i una plataforma de paviment de formigó armat de 3.600 m2) s'emplacen a les parcel·les 248, 249, 250, 251 i 252 del polígon 2, al terme municipal de Maldà.
Español: Las edificaciones e instalaciones actuales (3 naves para el alojamiento de gallinas ponedoras, la clasificadora de huevos, el muelle de carga, un almacén, una balsa de recogida de aguas pluviales, un estercolero cubierto y una plataforma de pavimento de hormigón armado de 3.600 m2) se emplazan en las parcelas 248, 249, 250, 251 y 252 del polígono 2, en el término municipal de Maldà.
Català: La convocatòria de places de promoció interna de la brigada, es realitzarà per llocs de treball específics segons el lloc de treball a ocupar, sent les proves a realitzar les adequades al lloc de treball a cobrir.
Español: La convocatoria de plazas de promoción interna de la brigada, se realizara por lugares de trabajo específicos según el puesto de trabajo a ocupar, siendo las pruebas a realizar las adecuadas al puesto de trabajo a cubrir.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2422/2002, de 29 de juliol, per la qual es fa pública l'adjudicació per subhasta d'una finca.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2422/2002, de 29 de julio, por la que se hace pública la adjudicación por subasta de una finca.
Català: Els usos de les edificacions hauran de respectar el que disposa el capítol anterior.
Español: Los usos de las edificaciones deberán respetar lo dispuesto en el capítulo anterior.
Català: Aquesta situació endarrereix la incorporació completa al mercat de treball, cosa que comporta molts problemes per incorporar persones titulades en enginyeria a les plantilles d'algunes especialitats en particular.
Español: Esta situación retrasa la incorporación completa al mercado laboral, lo que conlleva muchos problemas para incorporar personas tituladas en ingeniería a las plantillas, en particular de algunas especialidades.
Català: La tapa tancarà completament la urna, que haurà de precintar-se abans de l'inici de la votació un cop s'hagi verificat per part dels membres de la mesa i els interventors acreditats presents que no hi ha cap vot al seu interior.
Español: La tapa cerrará completamente la urna, que deberá precintarse antes del inicio de la votación una vez se haya verificado por parte de los miembros de la mesa y los interventores acreditados presentes que no existe ningún voto en su interior.
Català: treball entre cinc a deu vegades en un període de 6 mesos.
Español: trabajo entre cinco a diez ocasiones en un período de 6 meses.
Català: S'aprova la inclusió en el programa específic d'ajut
Español: Se aprueba la inclusión en el programa específico de ayuda a los
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concessió, del servei d'acolliment i recuperació per a dones que pateixen violència masclista i per als seus fills i filles, a la comarca del Baix Llobregat, durant l'any 2012.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concesión, del servicio de acogida y recuperación para mujeres que sufren violencia machista y para sus hijos e hijas, en la comarca del Baix Llobregat, durante el año 2012.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant el competent per resoldre'l, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Del 2 al 5 de gener, de l'1 de juny al 30 de setembre, del 16 al 31 de desembre
Español: Del 2 al 5 de enero, del 1 de junio al 30 de septiembre, del 16 al 31 de
Català: Definició, contingut i vigència de les Normes
Español: Definición, contenido y vigencia de las normas
Català: a) Establir criteris no discriminatoris en els processos de selecció de personal respecte de les persones amb discapacitat.
Español: a) Establecer criterios no discriminatorios en los procesos de selección de personal respecto de las personas con discapacidad.
Català: .4 S'exclouen de les subvencions els suplements i les publicacions digitals que es difonen bàsicament de manera conjunta amb una altra.
Español: .4 Se excluyen de las subvenciones los suplementos y las publicaciones digitales que se difunden básicamente de forma conjunta con otra.
Català: Projecte Rius, construint xarxes de compromís vers els rius.
Español: Proyecto Ríos, construyendo redes de compromiso hacia los ríos.
Català: L'Ajuntament de Badia del Vallès, per mitjà de l'òrgan directiu al qual l'interessat està adscrit, ha d'obrir la informació oportuna i, si cap, ha d'instruir l'expedient disciplinari que correspongui.
Español: El Ayuntamiento de Badia del Vallès, por medio del órgano directivo al cual el interesado esté adscrito, abrirá la información oportuna y, si cabe, instruirá el expediente disciplinario que corresponda.
Català: El secretari/ària del Tribunal, una vegada rebut el resguard acreditatiu del dipòsit, i verificat el compliment dels requisits indicats en els paràgrafs anteriors, declararà fermes les mesures provisionals acordades, que començaran a tenir efectes des d'aquell instant; en cas contrari, les declararà decaigudes i quedaran sense efecte.
Español: El secretario/a del Tribunal, una vez recibido el resguardo acreditativo del depósito, y verificado el cumplimiento de los requisitos indicados en los párrafos anteriores, declarará firmes las medidas provisionales acordadas, que tendrán efectos desde ese instante; en caso contrario, las declarará decaídas y quedarán sin efecto.
Català: La protecció dels valors ambientals d'un espai natural de protecció especial, amb el grau màxim de protecció, requereix d'una valoració molt acurada dels possibles usos i ampliacions d'aquestes edificacions.
Español: La protección de los valores ambientales de un espacio natural de protección especial, con el grado máximo de protección, requiere de una valoración muy esmerada de los posibles usos y ampliaciones de estas edificaciones.
Català: El Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat, dintre del seu àmbit territorial, assumeix l'obligació de facilitar la defensa d'ofici i l'assistència lletrada al detingut i pres, i garantir el funcionament del Servei d'Orientació Jurídica, en els termes previstos per la legislació vigent i pel Reglament del Servei de defensa d'ofici i assistència al detingut d'aquest Col·legi.
Español: El Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat, dentro de su ámbito territorial, asume la obligación de facilitar la defensa de oficio y la asistencia letrada al detenido y preso, y garantizar el funcionamiento del Servicio de Orientación Jurídica, en los términos previstos por la legislación vigente y por el Reglamento del Servicio de defensa de oficio y de asistencia al detenido de este Colegio.
Català: Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'usos i concreció de l'ordenació de l'equipament públic situat entre els carrers de Joan de Batlle, Clementina Arderiu i Marqués de Monistrol, al sector de mas Lluhí, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico para la ampliación de usos y concreción de la ordenación del equipamiento público situado entre las calles de Joan de Batlle, Clementina Arderiu y Marqués de Monistrol, en el sector de mas Lluhí, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: A elecció del treballador, les hores extraordinàries es podran compensar, bé de manera econòmica, amb un increment del 75%, o bé mitjançant descans, amb un increment del 100%; amb la limitació, en aquest segon cas, que no hi hagi absent per aquest motiu, de manera simultània, més del 30% del personal d'una mateixa secció.
Español: A elección del trabajador, la compensación de las horas extraordinarias podrá ser, bien económicamente con el incremento del 75% o bien mediante descanso con el incremento del 100% con la limitación en este segundo caso de no ausentarse al mismo tiempo por este motivo más del 30% del personal de una misma sección.
Català: Ha de demostrar un grau suficient de recursos lingüístics que li permetin expressar-se de manera prou precisa, fluida i correcta.
Español: Ha de demostrar un grado suficiente de recursos lingüísticos que le permitan expresarse de manera suficientemente precisa, fluida y correcta.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2004, de notificació de la proposta de resolució de denegació de la declaració de subproducte (ref. 02/916).
Español: EDICTO de 8 de enero de 2004, de notificación de la propuesta de resolución de denegación de la declaración de subproducto (ref. 02/916).
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural fa saber que Unió de Pagesos de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 188/2007 davant la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'Ordre AAR/55/2007, de 16 de març, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura per a la campanya de comercialització 2007-2008, i dels ajuts a les persones productores de bestiar boví, oví i cabrum i al sector lacti per a la campanya 2007, i es convoquen els ajuts corresponents (DOGC núm. 4848, de 23.3.2007).
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural hace saber que Unió de Pagesos de Catalunya ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 188/2007 ante la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Orden AAR/55/2007, de 16 de marzo, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura para la campaña de comercialización 2007-2008, y de las ayudas a las personas productoras de ganado bovino, ovino y cabrío y al sector lácteo para la campaña 2007, y se convocan las ayudas correspondientes (DOGC núm. 4848, de 23.3.2007).
Català: Òrgan administratiu responsable: direcció general competent en matèria de desenvolupament rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Órgano administrativo responsable: dirección general competente en materia de desarrollo rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Es pot, doncs, afirmar que l'execució de les obres previstes en aquest projecte suposarà una millora substancial per a la seguretat dels usuaris i, en general, per a la xarxa viària i el trànsit rodat de tota aquesta zona.
Español: Se puede, pues, afirmar que la ejecución de las obras previstas en este proyecto supondrá una mejora sustancial para la seguridad de los usuarios y, en general, para la red viaria y el tránsito rodado en toda esta zona.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2004, de notificació de la caducitat d'un procediment (exp. 45283039).
Español: EDICTO de 19 de enero de 2004, de notificación de la caducidad de un procedimiento (exp. 45283039).
Català: A aquests efectes, els llocs que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució s'incorporaran, en concepte de resultes, a les vacants ofertes.
Español: A estos efectos, los puestos que figuran en el anexo 3 de esta Resolución se incorporaran, en concepto de resultas, a las vacantes ofrecidas.