BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De fet, podria passar que, tot i haver transcorregut els anys establerts per la legislació civil aplicable i haver-se cancel·lat la inscripció, la prescripció no s'hagués consumat, senzillament perquè hagués estat interrompuda i no n'hi hagués constància registral.
Español: De hecho, podría pasado que, habiendo transcurrido los años previstos por la legislación civil aplicable y habiéndose cancelado la inscripción, la prescripción no se hubiera consumado, sencillamente porque hubiera estado interrumpida y no hubiera constancia registral.
Català: Els xiprers situats a prop de la capella.
Español: Los cipreses situados junto a la capilla.
Català: Contrastar resultats de mesures realitzades en els sistemes automàtics de control amb les especificacions de la documentació tècnica i amb valors i paràmetres bàsics del sistema calculats.
Español: Contrastar resultados de medidas realizadas en los sistemas automáticos de control con las especificaciones de la documentación técnica y con valores y parámetros básicos del sistema calculados.
Català: Per al còmput de família nombrosa es comptaran els fills menors de 18 anys que convisquin amb el treballador.
Español: Para el cómputo de familia numerosa se contarán los hijos menores de 18 años que convivan con el trabajador.
Català: 12.2 La petició s'acompanyarà de l'acord d'adquisició del bé i de l'escrit de compromís de fer constar expressament en l'escriptura pública el finançament de l'adquisició amb càrrec a la subvenció d'acord amb el model que determinarà la Diputació de Lleida.
Español: 12.2 La petición se acompañará del acuerdo de adquisición del bien y del escrito de compromiso de hacer constar expresamente en la escritura pública la financiación de la adquisición con cargo a la subvención de acuerdo con el modelo que determinará la Diputación de Lleida.
Català: La Resolució establia que l'administració delegada es perllongaria durant tot el temps que el Protectorat assumís provisionalment el govern de les fundacions privades Intervida i Cuna, d'acord amb la Resolució de 17 de juliol de 2012 del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: La Resolución establecía que la administración delegada se prolongaría durante todo el tiempo que el Protectorado asumiera provisionalmente el gobierno de las fundaciones privadas Intervida y Cuna, de acuerdo con la Resolución de 17 de julio de 2012 del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: la Mesa de Negociació i amb caràcter previ a l'aprovació
Español: marco de la Mesa de Negociación y con carácter previo a la
Català: Les proves acordades per l'instructor es practicaran dins d'un termini que no excedirà de 30 dies.
Español: Las pruebas acordadas por el instructor se practicarán dentro de un plazo que no excederá de 30 días.
Català: La no comunicació, amb la deguda antelació, de la falta d'assistència al treball per causa justificada, sempre i quan no es demostri la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no comunicación con la debida antelación de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, siempre y cuando no se demuestre la imposibilidad de hacerlo.
Català: Urbanització maritimoterreste d'Empuriabrava
Español: Urbanización marítimo-terreste de Empuriabrava
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Obres de reforç estructural del forjat de la coberta de la zona del vestíbul (360 m2) a l'Institut de la Roca del Vallès.
Español: Obras de refuerzo estructural del forjado de la cubierta de la zona del vestíbulo (360 m2) en el Instituto de la Roca del Vallès.
Català: Els criteris de selecció s'ajustaran a les necessitats pròpies del programa de reforç i acompanyament a l'estudi d'alumnat de 1r a 4t de l'ESO.
Español: Los criterios de selección se ajustarán a las necesidades propias del programa de refuerzo y acompañamiento al estudio de alumnado de 1º a 4º de la ESO.
Català: Beneficiari: Associació de Professionals de les Energies Renovables de Catalunya (APERCA).
Español: Beneficiario: Asociación de Profesionales de las Energías Renovables de Cataluña (APERCA).
Català: GRD 930.04 Trauma significatiu múltiple sense procediment quirúrgic de gravetat extrema
Español: GRD 930.04 Trauma significativo múltiple sin procedimiento quirúrgico de gravedad extrema
Català: 3.4 El termini per dur a terme la realització de les instal·lacions i la seva posada en marxa serà de 24 mesos a comptar de la data d'atorgament d'aquesta autorització administrativa.
Español: 3.4 El plazo para llevar a cabo la realización de las instalaciones y su puesta en marcha será de 24 meses a contar de la fecha de otorgamiento de esta autorización administrativa.
Català: 21.Gestiona el lloguer de sales que l'Idescat ofereix per mitjà del pagament d'una taxa.
Español: 21. Gestiona el alquiler de salas que el Idescat ofrece por medio del pago de una tasa.
Català: c) Copia de la comunicació per escrit de les pèrdues produïdes per l'abellerol durant l'any 2004 dirigides al Departament de Medi Ambient i Habitatge convenientment registrada.
Español: c) Copia de la comunicación por escrito de las pérdidas producidas por el abejaruco durante el año 2004 dirigidas al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convenientemente registrada.
Català: Universitat de Marburg (Alemanya): Gemma Pera Ros
Español: Universidad de Marburgo (Alemania): Gemma Pera Ros
Català: Els o les agents de venda, les persones operadores comercials i les persones jurídiques col·laboradores estan subjectes, en tot allò que els sigui aplicable, al que disposa la Llei 1/1991, de 27 de febrer, per la qual es regula el règim sancionador del joc, i a totes aquelles disposicions que la despleguin.”
Español: Los o las agentes de venta, las personas operadoras comerciales y las personas jurídicas colaboradoras están sujetos, en todo aquello que les sea aplicable, en el que dispone la Ley 1/1991, de 27 de febrero, por el que se regula el régimen sancionador del juego, y a todas aquellas disposiciones que la desplieguen.”
Català: En el seu cas, aquest document acreditatiu s'haurà d'aportar conjuntament amb la instància en la qual se sol·licita participar en el procés selectiu.
Español: En su caso, este documento acreditativo tendrá que aportarse conjuntamente con la instancia en que se solicita participar en el proceso selectivo.
Català: Dieta completa: 6.493 PTA, esmorzar, 2 àpats i pernoctació.
Español: Dieta completa: 6.493 PTA (desayuno, 2 comidas y pernocta)
Català: Identificar els elements més significatius d'un terreny que serveixin
Español: Identificar los elementos más significativos de un terreno que sirvan
Català: La persona cedent, després d'un requeriment fefaent, pot instar la resolució del contracte si la llicència no s'ajusta als pactes acordats, en el cas establert per l'apartat 1, o si les obres no s'han iniciat en el termini pactat per una causa que no li sigui imputable.
Español: La persona cedente, después de un requerimiento fehaciente, puede instar la resolución del contrato si la licencia no se ajusta a los pactos acordados, en el caso establecido por el apartado 1, o si las obras no se han iniciado en el plazo pactado por una causa que no le sea imputable.
Català: 5.3 Si el tribunal té coneixement que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria podrà proposar, en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de l'interessat, la seva exclusió.
Español: 5.3 Si el tribunal tiene conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria podrá proponer, en cualquier momento del proceso selectivo, previa audiencia del interesado, su exclusión.
Català: Tipus de suports i material: tipus B d'acer galvanitzat.
Español: Tipos de apoyos y material: tipos B de acero galvanizado.
Català: 9.3 Transcorregut el termini establert a l'apartat anterior, sense que s'hagi notificat una resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu.
Español: 9.3 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior, sin que se haya notificado una resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo.
Català: L'establiment se situarà en una zona de protecció moderada (E3), d'acord amb el Mapa de la protecció davant la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat pel departament competent en medi ambient el 29 de juny de 2018.
Español: El establecimiento se situará en una zona de protección moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección ante la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por el departamento competente en medio ambiente el 29 de junio de 2018.
Català: p) Atorgar les comissions de serveis dins el mateix Departament.
Español: p) Otorgar las comisiones de servicios dentro el mismo Departamento.
Català: e) En cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció per al mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada i, com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revocarà la subvenció per l'excés esmentat.
Español: e) En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención para el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada y, como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación al coste real de la actuación, se revocará la subvención por el mencionado exceso.
Català: Realitzar el manteniment dels vehicles en tallers que disposin del Distintiu de garantia de qualitat ambiental de tallers de vehicles.
Español: Realizar el mantenimiento de los vehículos en talleres que dispongan del Distintivo de garantía de calidad ambiental de talleres de vehículos.
Català: jornada de només 8 hores en un altre torn diferent al seu.
Español: No dando lugar a otra compensación económica extra dado que este equipo efectúa un trabajo de jornada de solamente 8 horas en otro turno distinto al suyo.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixin adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: L'article 30.1.a) 4t de la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte hivernacle (BOE núm. 59, de 10.03.2005), estableix que, en el supòsit previst a l'article 29.2.5è (incomplir l'obligació del lliurament dels drets d'emissió abans del 30 d'abril de cada any), s'imposarà una multa de 100 € per cada tona emesa en excés i la publicació, mitjançant els mitjans que l'autoritat competent consideri oportuns, de les sancions imposades una vegada aquestes hagin adquirit fermesa, així com dels noms, cognoms o raó social de les persones físiques o jurídiques responsables i índole de les infraccions.
Español: El artículo 30.1.a) 4t de la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases con efecto invernadero (BOE núm. 59, de 10.03.2005), establece que, en el supuesto previsto en el artículo 29.2.5º (incomplir la obligación de entregar los derechos de emisión antes del 30 de abril de cada año) se impondrá una multa de 100 € por cada tonelada emitida en exceso y la publicación, por medio de los medios que la autoridad competente considere oportunos, de las sanciones impuestas una vez éstas hayan adquirido firmeza, así como de los nombres, apellidos o razón social de las personas físicas o jurídicas responsables y índole de las infracciones.
Català: Demanar la tutela del defensor/a de la persona col·legiada en els temes previstos en la seva normativa de desenvolupament.
Español: Pedir la tutela del defensor/a de la persona colegiada en los temas previstos en su normativa de desarrollo.
Català: d) El Currículum Vitae del clúster manager i els seus dos darrers TCs o document acreditatiu de la relació contractual del Cluster Manager amb el Cluster.
Español: d) El Curriculum Vitae del cluster manager y sus dos últimos TCs o documento acreditativo de la relación contractual del Cluster Manager con el Cluster.
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Construir un prototip, seguint les orientacions dels projecte i amb especial
Español: Construir un prototipo, siguiendo las orientaciones de los proyectos y con
Català: El límit de la ZEPA segueix cap al N per aquest, fins arribar al camí de la Coma de l'Abadia, que també segueix cap al N, fins que arriba al barranc del Cogulló.
Español: El límite de la ZEPA sigue hacia el N por este, hasta llegar al camino de la Coma de l'Abadia, que también sigue hacia el N, hasta que llega al barranco del Cogulló.
Català: Vista la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004) i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Vista la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.1004) y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: En les empreses o centres de treball, sempre que les seves característiques ho permetin, es posarà a disposició dels delegats de personal o del comitè d'empresa un local adequat en el qual puguin desenvolupar les seves activitats i comunicar-se amb els treballadors, així com un o diversos taulers d'anuncis.
Español: En las empresas o centros de trabajo, siempre que sus características lo permitan, se pondrá a disposición de los delegados de personal o del comité de empresa un local adecuado en el que puedan desarrollar sus actividades y comunicarse con los trabajadores, así como uno o varios tablones de anuncios.
Català: Centre Tecnològic Telecomunicacions de Catalunya
Español: Centro Tecnológico Telecomunicaciones de Cataluña
Català: Presa de decisions en la determinació de les correccions que cal fer durant l'estesa i la compactació dels terres, dels materials i dels ferms segons l'avanç dels treballs i les característiques especials dels terrenys i dels materials.
Español: Toma de decisiones en la determinación de las correcciones a realizar durante el extendido y la compactación de las tierras, de los materiales y de los firmes según el avance de los trabajos y las características especiales de los terrenos y de los materiales.
Català: Article 54 de les Normes subsidiàries:
Español: Artículo 54 de las Normas subsidiarias:
Català: c) Subsecció d'operadors/es comercials sense instal·lacions.
Español: c) Subsección de operadores/as comerciales sin instalaciones.
Català: Estructura, contingut bàsic i principis fonamentals.
Español: Estructura, contenido básico y principios fundamentales.
Català: 4.3.2 Per a l'anàlisi documental, en el cas de professors interins o substituts destinats a un servei educatiu, s'han de tenir en compte els documents que es considerin rellevants i entre ells, necessàriament, els següents:
Español: 4.3.2 Para el análisis documental, en el caso de profesores interinos o sustitutos destinados a un servicio educativo, se deben tener en cuenta los documentos que se consideren relevantes y entre ellos, necesariamente, los siguientes:
Català: Fer pública la designació del senyor Xesús B. González López com a membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, en representació de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya, per al temps de mandat que restava al senyor Alfons Labrador Tames.
Español: Hacer pública la designación del señor Xesús B. González Gómez como miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra en representación de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña, por el tiempo de mandato que le quedaba al señor Alfons Labrador Tames.
Català: El professorat dels cursos que fa el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i persones que han sol·licitat assistir-hi.
Español: El profesorado de los cursos que hace el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y personas que han solicitado asistir.
Català: 4.1 Els projectes han d'implementar-se abans de l'1 de novembre de 2010.
Español: 4.1 Los proyectos deberán implementarse antes del 1 de noviembre de 2010.
Català: -1.12 Cal esmenar les contradiccions detectades entre l'estat actual, el croquis i la definició de la superfície construïda en planta de la masia de les fitxes següents: cal Pasqual (1); cal Rei (68); la Batllina (53); la Mora de Dalt (43); Masoveria de Canellas (16); Mateus (61); Xiulans (49).
Español: -1.12 Debe subsanarse las contradicciones detectadas entre el estado actual, el croquis y la definición de la superficie construida en planta de la masía de las siguientes fichas: cal Pasqual (1); cal Rei (68); la Batllina (53); la Mora de Dalt (43); Masoveria de Canellas (16); Mateus (61); Xiulans (49).
Català: Si transcorregut el termini de 10 dies naturals l'interessat no ha accedit a l'adreça electrònica https://seu.gencat.cat o hi ha accedit però no ha visualitzat la notificació, aquesta s'entendrà com a rebutjada.
Español: Si transcurrido el plazo de 10 días naturales el interesado no ha accedido a la dirección electrónica https://seu.gencat.cat o ha accedido a ella pero no ha visualizado la notificación, esta se entenderá rechazada.
Català: En els casos en què els GAL apliquin el codi RSE a nivell 2 o 3, per a les mesures 12301, 312 i 313 anteriors, el percentatge d'ajut obtingut per baremació es podrà incrementar fins a un màxim del 5%, i es pot arribar fins al 40% de la inversió subvencionable i un màxim de 200.000,00 euros d'ajut total per beneficiari en un període de 3 anys.
Español: En los casos en que los GAL apliquen el código RSE a nivel 2 o 3, para las medidas 12301, 312 y 313 anteriores, el porcentaje de ayuda obtenida por baremación se podrá incrementar hasta un máximo del 5%, y se puede llegar hasta el 40% de la inversión subvencionable y un máximo de 200.000,00 euros de ayuda total por beneficiario en un periodo de 3 años.
Català: Identificar els factors sociològics que intervenen en les situacions esportives, a partir de documentació escrita o audiovisual.
Español: Identificar los factores sociológicos que intervienen en las situaciones deportivas, a partir de documentación escrita o audiovisual.
Català: Secció de Difusió i Documentació de la Direcció General de Turisme del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Sección de Difusión y Documentación de la Dirección General de Turismo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: 9.1 Criteris de valoració per a la determinació de la quantia corresponent al finançament cultural
Español: 9.1 Criterios de valoración para determinar la cuantía correspondiente a la financiación cultural
Català: Ajut per a la contractació del Dr. David Amantia
Español: Ayuda para la contratación del Dr. David Amantia
Català: S'admetran els usos d'estudi i recerca i mediambiental en general, amb totes les precaucions que exigeix el manteniment del lloc.
Español: Se admitirán los usos de estudio e investigación y medioambiental en general, con todas las precauciones que exija el mantenimiento del lugar.
Català: Exerceix el comandament de tot el personal de la seva subdirecció assegurant la seva formació i perfeccionament professional, i fa el seguiment del pressupost que li és assignat.
Español: Ejerce el mando de todo el personal de su subdirección, asegurando su formación y perfeccionamiento profesional, y hace un seguimiento del presupuesto que le es asignado.
Català: RESOLUCIÓ EMC/72/2021, de 12 de gener, per la qual s'acorda acceptar el desistiment sol·licitat per Nedgia Catalunya, SA, de l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de la xarxa de distribució en MOP 150 mbar de gas natural a la urbanització El Muntanyà, al terme municipal de Seva (exp. DICT08-00031223-2015).
Español: RESOLUCIÓN EMC/72/2021, de 12 de enero, por la que se acuerda aceptar el desistimiento solicitado por Nedgia Cataluña, SA, de la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de la red de distribución en MOP 150 mbar de gas natural en la urbanización El Muntanyà, en el término municipal de Seva (exp. DICT08-00031223-2015).
Català: Sr. Jose Luís Márquez Bas, cap de la Secció de Projectes
Español: Sr. Jose Luís Márquez Bas, jefe de la Sección de Proyectos
Català: feina sigui de naturalesa nocturna.
Español: atendiendo a que el trabajo sea de naturaleza nocturna.
Català: Persones i col·lectius afectats: autònoms/es i contactes d'empreses als quals l'Agència factura qualsevol tipus de servei.
Español: Personas y colectivos afectados: autónomos/as y contactos de empresas a los cuales la Agencia factura cualquier tipo de servicio.
Català: L'impacte ambiental d'aquesta alternativa es considera que seria, com a mínim, igual a l'impacte existent generat actualment a l'explotació.
Español: El impacto ambiental de esta alternativa se considera que sería, como mínimo, igual al impacto existente generado actualmente en la explotación.
Català: Classificació obligatòria: ofertes per a tots tres lots conjuntament, per al lot núm. 3 sòl, per als lots núm. 1 i 3 conjuntament, o bé per als lots núm. 2 i 3 conjuntament: normativa anterior: grup III; subgrup 3; categoria:
Español: 1 y 3 conjuntamente, o bien para los lotes núm. 2 y 3 conjuntamente: normativa anterior: grupo III; subgrupo 3; categoría: B.
Català: En especial, han d'adoptar les mesures adients per evitar l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, adoptarán las medidas convenientes para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a los datos mencionados.