BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits en els quals s'hagi optat per realitzar una presentació de sol·licituds mitjançant el Registre Telemàtic del Ministeri de la Presidència, l'ingrés de l'import es realitzarà en els termes que preveu l'Ordre HAC/729/2003, de 28 de març, del Ministre d'Hisenda, per la qual s'estableixen els supòsits i les condicions generals per al pagament per via telemàtica de les taxes que constitueixen recursos de l'Administració General de l'Estat i els seus organismes públics, així com en les seves resolucions de desenvolupament.
Español: En los supuestos en los que se haya optado por realizar una presentación de solicitudes a través del Registro Telemático del Ministerio de la Presidencia, el ingreso del importe se realizará en los términos previstos en la Orden HAC/729/2003 de 28 de marzo, del Ministro de Hacienda, por la que se establecen los supuestos y condiciones generales para el pago por vía telemática de las tasas que constituyen recursos de la Administración General del Estado y sus organismos públicos, así como en sus resoluciones de desarrollo.
Català: f) Qualsevol altre tipus de col·laboració en matèries d'interès comú.
Español: f) Cualquier otro tipo de colaboración en materias de interés común.
Català: Secció d'Immobles i Inventari.
Español: Sección de Inmuebles e Inventario.
Català: b) Proposar al Consell Social la programació i la despesa de caràcter plurianual de la Universitat.
Español: b) Proponer al Consejo Social la programación y el gasto de carácter plurianual de la Universidad.
Català: Quan per aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament per aquests fets el termini és de 4 dies.
Español: Cuando por este motivo, el trabajador necesite desplazarse, el plazo será de 4 días.
Català: b) Ajuntament d'Amer.
Español: b) Ayuntamiento de Amer.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente de la correspondiente notificación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obra mitjançant concurs amb procediment restringit (exp. 3/2013).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obra mediante concurso por procedimiento restringido (exp. 3/2013).
Català: Abastament d'aigua al nucli de Talltendre
Español: Abastecimiento de agua al núcleo de Talltendre
Català: D'altra banda, per bé que la disposició transitòria setena del text normatiu del Pla d'ordenació urbanística municipal preveu que la Granja Jaume Farràs i Pujades, entre d'altres, pugui continuar desenvolupant la seva activitat d'acord amb la disposició transitòria setena del Reglament de la Llei d'urbanisme, aquesta disposició transitòria únicament permet l'ampliació de l'edificació implantada legalment si l'ampliació està prevista expressament en el planejament, cosa que no es preveu en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Por otra parte, si bien la disposición transitoria séptima del texto normativo del Plan de ordenación urbanística municipal prevé que la Granja Jaume Farràs i Pujades, entre otros, pueda continuar desarrollando su actividad de acuerdo con la disposición transitoria séptima del Reglamento de la Ley de urbanismo, esta disposición transitoria únicamente permite la ampliación de la edificación implantada legalmente si la ampliación está prevista expresamente en el planeamiento, cosa que no se prevé en el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: 4.2 En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per presentar la sol·licitud caldrà el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En caso que la persona solicitante sea una persona jurídica, para presentar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del/de la representante de la empresa, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: Les edificacions que segons el Pla d'ordenació urbanística municipal, el Planejament derivat o les llicències atorgades en virtut del corresponent projecte d'obres puguin aixecar-se amb front a la xarxa viària bàsica o properes als límits de zona, hauran de preveure's en aquells documents urbanístics de manera que, ateses l'alçària i la distància al vial o al límit de zona, els volums queden compresos dins dels angles traçats de la forma següent: recta horitzontal per qualsevol punt de l'eix del vial o del límit de zona i normal a ells i recta passant pel mateix punt situat en pla vertical que contingui l'anterior i formant amb aquesta un angle de seixanta graus (60º).
Español: Las edificaciones que según el Plan de ordenación urbanística municipal, el Planeamiento derivado o las licencias otorgadas en virtud del correspondiente proyecto de obras puedan levantarse con frente a la red viaria básica o próxima a los límites de zona, deberán preverse en aquellos documentos urbanísticos de manera que, atendiendo a la altura y la distancia al vial o al límite de zona, los volúmenes quedan comprendidos dentro de los ángulos trazados del siguiente modo: recta horizontal por cualquier punto del eje del vial o del límite de zona y normal a ellos y recta pasando por el mismo punto situado en plan vertical que contenga el anterior y formando con ésta un ángulo de sesenta grados (60º).
Català: Secretari/ària: actua amb aquesta condició un/a dels/de les vocals que designi el/a president/a del tribunal.
Español: Secretario/a: actuará con esta condición un/a de los/de las vocales que designe el/la presidente/a del tribunal.
Català: Traspassos de serveis
Español: Traspasos de servicios
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, dos llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/003/14) que es detallen a l'annex 2.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, dos puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/003/14), que se detallan en el anexo 2.
Català: La Diputació de Girona convoca processos selectius per cobrir les següents places vacants, incloses a l'oferta pública d'ocupació corresponent a 2001.
Español: La Diputación de Girona convoca procesos selectivos para cubrir les siguientes plazas vacantes, incluidas en la oferta pública de empleo correspondientes a 2001.
Català: Descripció: Conveni entre el Departament de Justícia i l'Oficina Antifrau de Catalunya per instrumentar la cessió gratuïta al Departament de Justícia de maquinari informàtic divers de segona mà.
Español: Descripción: Convenio entre el Departamento de Justicia y la Oficina Antifraude de Cataluña para instrumentar la cesión gratuita al Departamento de Justicia de maquinaria informática diversa de segunda mano.
Català: 7.4 Els ajuts dels projectes destinats a inversions no productives de les mesures de l'apartat 3.1 no poden superar el 100% de la inversió subvencionable, independentment del tipus d'ajut o de l'organisme que l'atorgui.
Español: 7.4 Las ayudas de los proyectos destinados a inversiones no productivas de las medidas del apartado 3.1 no pueden superar el 100% de la inversión subvencionable, independientemente del tipo de ayuda o del organismo que lo otorgue.
Català: L'empresa Profin, SA, titular del centre IUSC, va presentar la sol·licitud corresponent de l'esmentada autorització a la Generalitat de Catalunya en data 16 de març de 1999, però la documentació requerida per la normativa aplicable no va ser completada fins al 3 de juliol de 2003, tot i que aquesta darrera documentació acreditava el compliment dels requisits legals en el moment inicial de la presentació de la sol·licitud d'autorització.
Español: La empresa Profin, SA, titular del centro IUSC, presentó la solicitud correspondiente de la mencionada autorización a la Generalidad de Cataluña, en fecha de 16 de marzo de 1999, pero la documentación requerida por la normativa aplicable no fue completada hasta el 3 de julio de 2003, a pesar de que esta última documentación acreditaba el cumplimiento de los requisitos legales en el momento inicial de la presentación de la solicitud de autorización.
Català: Si la cosa lliurada al legatari és defectuosa, l'afavorit pot exigir que li sigui lliurada una altra cosa, no defectuosa, en lloc d'aquella.
Español: Si la cosa entregada al legatario es defectuosa, el favorecido puede exigir que le sea entregada otra cosa, no defectuosa, en lugar de aquella.
Català: d) Prestar col·laboració i proporcionar en tot moment la informació i la documentació que sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable i especialment l'art. 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Prestar colaboración i proporcionar en todo momento la información que sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable y especialmente el art. 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: els i les esportistes relacionats/des amb el CAR.
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: los y las deportistas relacionados/das con el CAR.
Català: En la reunió de 24 de febrer de 2009 de la Comissió Bilateral de Cooperació Generalitat-Estat es va adoptar un acord per al compliment, el 2009, de la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, segons la qual la inversió de l'Estat a Catalunya, exclòs el Fons de Compensació Interterritorial, s'equipararà a la participació relativa del producte interior brut de Catalunya en relació amb el producte interior brut de l'Estat per un període de set anys.
Español: En la reunión de 24 de febrero de 2009 de la Comisión Bilateral de Cooperación Generalidad-Estado se adoptó un acuerdo para el cumplimiento, en el 2009, de la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña, según la cual la inversión del Estado en Cataluña, excluido el Fondo de Compensación Interterritorial, se equiparará a la participación relativa del producto interior bruto de Cataluña en relación con el producto interior bruto del Estado por un periodo de siete años.
Català: El preu de la compensació per quilometratge que regula l'article 45.6.1 d'aquest Conveni per als/per a les empleats/des que facin desplaçaments per raó de la feina amb vehicles propis, tindrà el següent valor per al 2005:
Español: El precio de compensación por kilometraje que regula el artículo 45.6.1 de este Convenio para los/las empleados/as que hagan desplazamientos por razón del trabajo con vehículos propios, tendrá el siguiente valor para el 2005:
Català: Contra la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Acudir al domicili de les persones interessades a fi de contractar els serveis requerits i encarregar-se de la seva tramitació.
Español: Acudirá al domicilio de los interesados a fin de contratar los servicios requeridos, encargándose de la tramitación de los mismos.
Català: Òrgans tècnics de selecció per a les places d'ambdós grups.
Español: Órganos técnicos de selección para las plazas de ambos grupos.
Català: Finalitat: cloenda del Campionat territorial 2010 de colles sardanistes de les comarques barcelonines.
Español: Finalidad: clausura del Campeonato territorial 2010 de grupos sardanistas de las comarcas barcelonesas.
Català: Els canvis del compte esmentat s'hauran de comunicar amb l'antelació suficient i sempre per escrit.
Español: Los cambios de dicha cuenta deberán ser comunicados con la antelación suficiente y siempre por escrito.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 25 de gener de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 25 de enero de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Dona guiatge i facilita informació al personal de les gerències i serveis territorials en matèria de règim de previsió social.
Español: Guia y facilita información al personal de las gerencias y servicios territoriales en materia de régimen de previsión social.
Català: .14 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web del Departament de Treball, perfil del contractant: http://www.gencat.cat/treball/departament/licitacions_adjudicacions/licita/index.html
Español: .14 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se puede obtener en la página web del Departamento de Trabajo, perfil de contratante: http://www.gencat.cat/treball/departament/licitacions_adjudicacions/licita/index.html
Català: La gamma potencial de relacions que els nous elements d'informació tenen respecte dels que ja existeixen a l'estructura cognitiva de l'alumnat és elevada, ja que hi ha continuïtat entre els continguts d'aquesta matèria i els treballats en les àrees de l'educació secundària obligatòria i els que es treballaran en el batxillerat.
Español: La gama potencial de relaciones que los nuevos elementos de información tienen respecto a los que ya existen en la estructura cognitiva del alumnado es elevada, ya que existe una continuidad entre los contenidos de esta materia y los trabajados en las áreas de la educación secundaria obligatoria y los que se trabajarán en el bachillerato.
Català: Es considerarà admesa la incorporació en el cas que no hi hagi un acord denegatori exprés i motivat en el termini de temps anteriorment indicat.
Español: Se considerará admitida la incorporación en caso de que no haya un acuerdo denegatorio expreso y motivado en el plazo de tiempo anteriormente indicado.
Català: Els resultats s'han de trametre a la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública de l'Agència de Salut Pública de Catalunya (ASPCAT) en el termini estipulat, per correu electrònic amb contrasenya.
Español: Los resultados se remitirán a la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública de la Agencia de Salud Pública de Cataluña (ASPCAT) en el plazo estipulado, por correo electrónico con contraseña.
Català: Expressió i representació com a recursos d'animació: teatre i dramatització.
Español: Expresión y representación como recursos de animación: teatro y dramatización.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins el termini indicat els defectes a ells imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: En el supuesto de que los aspirantes excluidos no enmienden dentro el plazo indicado los defectos a ellos imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud.
Català: comptabilitat d'existències referida al mes precedent, i comunicar
Español: contabilidad de existencias referida al mes precedente, y comunicar durante los
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran Barcelona - Barceloneta en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor Barcelona - Barceloneta en casal cívico.
Català: En aquest cas la posta haurà de ser també de filat.
Español: En este caso el apostadero deberá ser también de alambrada.
Català: Comprèn aquelles indústries no compatibles amb l'habitatge i que poden produir efectes molestos greus sobre l'entorn i que d'acord amb l'Ordenança reguladora de la intervenció integral de l'Administració municipal en les activitats i instal·lacions, han d'acomplir el següent:
Español: Comprende aquellas industrias no compatibles con la vivienda y que pueden producir efectos molestos graves sobre el entorno y que de acuerdo con la Ordenanza reguladora de la intervención integral de la Administración municipal en las actividades e instalaciones, deben cumplir lo siguiente:
Català: - Us nàutic terra 14,022 €/m2/any
Español: - Uso náutico tierra 14,022 €/m2/año
Català: El personal que ha estat sancionat anteriorment amb la privació del carnet de conduir amb vehicle de l'empresa.
Español: Aquel personal que ya hubiese sido sancionado anteriormente con la privación del carné de conducir con vehículo de la empresa.
Català: Les hores extraordinàries es fan en els casos que, per exigències de l'organització, necessitat urgent o situacions d'emergència, com ara accidents, circumstàncies climatològiques anormals, reparacions urgents, relleus, etc., siguin inevitables.
Español: Las horas extraordinarias se harán en aquellos casos en que, por exigencias de la organización, necesidad urgente o situaciones de emergencia, tales como accidentes, circunstancias climatológicas anormales, reparaciones urgentes, relevos, etc., sean inevitables.
Català: 1.1 Processos de serveis d'assistència i guia en transbord (transfer), visites a recursos culturals i naturals, excursions, circuits, rutes i itineraris.
Español: 1.1 Procesos de servicios de asistencia y guía en transbordo (transfer), visitas a recursos culturales y naturales, excursiones, circuitos, rutas e itinerarios.
Català: Resten excloses les persones que en el moment de la presentació de l'oferta d'ocupació i/o el dia abans de l'inici de la contractació tinguin pendent de reconeixement una prestació per desocupació, subsidi (RAI o PAO) o ajut del Programa de Requalificació Professional (PREPARA)
Español: Quedan excluidas las personas que en el momento de la presentación de la oferta de empleo y/o el día antes del inicio de la contratación tengan pendiente de reconocimiento una prestación por desempleo, subsidio (RAI o PAO) o ayuda del Programa de Recalificación Profesional (PREPARA).
Català: f) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: f) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: –3 En particular, les persones beneficiàries de les subvencions o els ajuts públics assumeixen les obligacions següents:
Español: –3 En particular, las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas públicas asumen las siguientes obligaciones:
Català: “Llocs de treball de mestres itinerants del Centre de Recursos Educatius per a Deficients Visuals (CREDV).”
Español: “Puestos de trabajo de maestros itinerantes del Centro de Recursos Educativos para Deficientes Visuales (CREDV).”
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que estableix l'article 10 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC, per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 10 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto al DOGC, para presentar alegaciones en su defensa.
Català: r) Representar judicialment i extrajudicialment l'Agència en les actuacions pròpies de la seva administració.
Español: r) Representar judicialmente y extrajudicialmente a la Agencia en las actuaciones propias de su administración.
Català: 2.1 Aquests Acords són d'aplicació als funcionaris de carrera i interins de l'Ajuntament de Navàs.
Español: 2.1 Estos Acuerdos son de aplicación a los funcionarios de carrera e interinos del Ayuntamiento de Navàs.
Català: Tenint en compte que els criteris de valoració per a la concessió de la subvenció estan relacionats amb la distribució territorial del desenvolupament de les accions, el nombre de persones tècniques resoltes per punt d'actuació no podrà ser modificat per l'entitat durant el desenvolupament del Programa.
Español: Teniendo en cuenta que los criterios de valoración para la concesión de subvención están relacionados con la distribución territorial del desarrollo de las acciones, el número de personas técnicas resueltas por punto de actuación no podrá ser modificado por la entidad durante el desarrollo del programa.
Català: En aquests dos darrers models de vot electrònic el procediment electoral s'automatitza totalment.
Español: En estos dos últimos modelos de voto electrónico el procedimiento electoral se automatiza totalmente.
Català: c) En el cas que la superfície disminueixi, es considerarà que es compleix el que estableix l'article 47.1 del Reglament 1305/2013 quan la disminució de superfície sigui inferior al 10% de la superfície compromesa inicial.
Español: c) en caso de que la superficie disminuya, se considerará que se cumple lo que establece el artículo 47.1 del Reglamento 1305/2013 cuando la disminución de superficie sea inferior al 10% de la superficie comprometida inicial.
Català: L'adjudicació queda condicionada a l'aprovació de l'Acord de Govern de despesa plurianual.
Español: La adjudicación queda condicionada a la aprobación del Acuerdo de Gobierno de gasto plurianual.