BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical anomenada Sindicato de oficios varios de Olot de la CNT.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de oficios varios de Olot de la CNT.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació d'aquesta resolució a la senyora Marta Riera i Cunill, amb domicili conegut al carrer Provença, 231, 2n, 08008 Barcelona;
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de esta resolución a la señora Marta Riera i Cunill, con domicilio conocido en la calle Provença, 231, 2º, 08008 Barcelona;
Català: Als 45 candidats/es que hagin accedit a aquesta fase se'ls comunicarà la data, l'horari i el lloc on es durà a terme l'entrevista i el curs selectiu, per mitjà de la publicació a la intranet del Departament de Justícia i al tauler d'anuncis del CEJFE.
Español: A los 45 candidatos/as que hayan accedido a esta fase se les comunicará la fecha, horario y lugar donde se llevará a cabo la entrevista y el curso selectivo, mediante la publicación en la intranet del Departamento de Justicia y en el tablón de anuncios del CEJFE.
Català: Les persones interessades en participar en la convocatòria han de presentar a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de l'Ajuntament (l'atenció presencial només es fa amb cita prèvia, i per demanar-la cal trucar al telèfon 93 896 80 00) o en qualsevol de les formes que determina l'article 16.4 de la Llei de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Publiques –LPACAP- (Llei 39/2015, d'1 de octubre), dins del termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de convocatòria en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya», la documentació següent:
Español: Las personas interesadas al participar en la convocatoria tienen que presentar a la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento (la atención presencial solo se hace con cita previa, y para pedirla hay que trucar al teléfono 93 896 80 00) o en cualquier de las formas que determina el artículo 16.4 de la Ley de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Publiques –LPACAP- (Ley 39/2015, de 1 de octubre), dentro del plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de convocatoria en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña», la documentación siguiente:
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquest Acord i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de este Acuerdo y por la normativa general de subvenciones.
Català: b) Quan s'hagin d'aportar certificacions complementàries com el certificat 3 bis que regula la base 8 i les circumstàncies especials de la base 9.
Español: b) Cuando se hayan de aportar certificaciones complementarias como el certificado 3 bis que regula la base 8 y las circunstancias especiales de la base 9.
Català: Assessorar i trametre informació a licitadors, adjudicataris i persones interessades alienes al Departament.
Español: Asesorar y enviar información a licitadores, adjudicatarios y personas interesadas ajenas al Departamento.
Català: 4.3 Per tal que l'òrgan instructor obtingui proves raonables sobre l'aplicació adequada de la subvenció, i com a mostreig de les despeses efectuades, caldrà aportar:
Español: 4.3 A fin de que el órgano instructor obtenga pruebas razonables sobre la aplicación adecuada de la subvención, y como muestreo de los gastos efectuados, se deberá aportar:
Català: b) La vigilància i la tutela de l'Agència.
Español: b) La vigilancia y tutela de la Agencia.
Català: 3.2 Recopila la informació dels fabricants.
Español: 3.2 Recopila la información de los fabricantes.
Català: Naturalesa i efectes de la llicència escolar
Español: Naturaleza y efectos de la licencia escolar
Català: RESOLUCIÓ TES/2119/2012, de 13 de setembre, de publicació de la Resolució per la qual s'incorpora una modificació substancial a l'autorització ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de la Galera (exp. E1AAI110001).
Español: RESOLUCIÓN TES/2119/2012, de 13 de septiembre, de publicación de la Resolución por la que se incorpora una modificación sustancial a la autorización ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de La Galera (exp. E1AAI110001).
Català: Les relacions del Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya amb les entitats a què es refereix l'apartat 1 es regeixen pels principis de col·laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant un acord o un conveni, sens perjudici del dret d'accés, d'acció i de representació directa del Consell davant totes les institucions de l'Estat i de les funcions de representació general que puguin complir.
Español: Las relaciones del Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña con las entidades a que se refiere el apartado 1 se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante un acuerdo o un convenio, sin perjuicio del derecho de acceso, de acción y de representación directa del Consejo ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que puedan cumplir.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos.
Català: —1 Aprovar la modificació de l'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili, adoptada pel Claustre Universitari de la Universitat Rovira i Virgili el dia 12 de maig de 2011.
Español: —1 Aprobar la modificación del Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili, adoptada por el Claustro Universitario de la Universidad Rovira i Virgili el día 12 de mayo de 2011.
Català: - Escola Enxaneta, de Viladecans, codi 08071020 a Institut de Sales, de Viladecans, codi 08034621.
Español: - Escuela Enxaneta, de Viladecans, código 08071020 a Instituto de Sales, de Viladecans, código 08034621.
Català: L'elecció d'una Mútua d'Accidents de Treball i Malalties Professionals (MAPT) per part de l'empresa s'efectuarà previ informe de la representació unitària dels treballadors.
Español: La elección de una mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales (MAPT) por parte de la empresa se ha de efectuar previo informe de la representación unitaria de los trabajadores/ras.
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant declaracions o formularis.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante declaraciones y formularios.
Català: 15.2 El procediment de revocació és el que preveu a l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.2 El procedimiento de revocación será el previsto en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Ús domèstic, industrial i comercial
Español: Uso doméstico, industrial y comercial
Català: Podran realitzar la prova d'accés les persones aspirants que hagin efectuat la preinscripció per a l'ingrés a l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya entre els dies 14 i 23 de maig de 2003.
Español: Podrán realizar la prueba de acceso las personas aspirantes que hayan efectuado la preinscripción para el ingreso en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña entre los días 14 y 23 de mayo de 2003.
Català: Aquestes zones, si se situen fora de les rompudes, un cop utilitzades, seran restaurades i restituïda la seva situació original.
Español: Estas zonas, si se sitúan fuera de las roturaciones, una vez utilizadas, serán restauradas y restituida su situación original.
Català: S'entenen inclosos en aquest àmbit els registres administratius i les bases de dades existents a la data d'efectivitat del traspàs o els puguin existir en el futur.
Español: Se entienden incluidos en este ámbito los registros administrativos y bases de datos existentes a la fecha de efectividad del traspaso o los puedan existir en el futuro.
Català: per resolució del secretari general del Departament on ha d'anar
Español: resolución del secretario general del Departamento donde debe ir
Català: Com a cas excepcional, la persona beneficiària ha de prendre part en actes que es duguin a terme en cap de setmana i que siguin interessants per a la seva trajectòria professional.
Español: Como caso excepcional, la persona beneficiaria debe tomar parte en actos que se lleven a cabo en fin de semana y que sean interesantes para su trayectoria profesional.
Català: On diu “En l'Assemblea general extraordinària de 15 d'abril de 2019” ha de dir “En l'Assemblea general extraordinària de 20 de febrer de 2020”.
Español: Donde dice “En la Asamblea general extraordinaria de 15 de abril de 2019” debe decir “En la Asamblea general extraordinaria de 20 de febrero de 2020”.
Català: a) Contractant-los per mitjà de les borses d'habitatge social integrades a la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social, per mitjà de les borses d'habitatge jove convingudes amb la Secretaria de Joventut, per mitjà de la Xarxa d'Habitatges d'Inclusió, o per mitjà d'altres entitats col·laboradores que signin conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Contratándolas a través de las bolsas de vivienda social integradas en la Red de Mediación para el Alquiler Social, a través de las bolsas de vivienda joven convenidas con la Secretaría de Juventud, a través de la Red de Viviendas de Inclusión, o a través de otras entidades colaboradoras que firmen convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Secció del Pressupost i Comptabilitat.
Español: Sección del Presupuesto y Contabilidad.
Català: El senyor Xavier Farriols Solà cessa com a director de Serveis del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Farriols Solà cesa como director de Servicios del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 9.1 El funcionament de la Comissió de Responsables de Formació es regeix per les previsions contingudes en aquest Decret i, supletòriament, s'aplica la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 9.1 El funcionamiento de la Comisión de Responsables de Formación se rige por las previsiones contenidas en este Decreto y, de forma supletoria, se aplica la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Els llindars anteriors estan recollits en el punt 4 d'aquestes bases reguladores; en cap cas es podran superar els límits establerts a l'esmentat Reglament d'exempció per categories.
Español: Los umbrales anteriores están recogidos en el punto 4 de estas bases reguladoras; en ningún caso se podrán superar los límites establecidos en el mencionado Reglamento de exención por categorías.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada en el procediment de declaració d'hereus abintestat 413/2013, Sec. 4a, Interlocutòria dictada en data 2.10.2013 pel Jutjat de Primera Instància 7 de Barcelona.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 413/2013, Secc. 4ª, auto dictado en fecha 2.10.2013 por el Juzgado de Primera Instancia 7 de Barcelona.
Català: Secció de Relacions Individuals.
Español: Sección de Relaciones Individuales.
Català: Per raó de guarda legal d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, i també quan es tingui a càrrec directe un familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial, es té dret a una reducció d'un terç o la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: En razón de guarda legal de un niño de menos de 6 años o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no tenga ninguna actividad retribuida, y también cuándo se tenga a cargo directo un familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% dependiente y que requiere una dedicación especial, se tiene derecho a una reducción de un tercio o la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Hi ha despeses de personal no elegibles.
Español: Hay gastos de personal no elegibles.
Català: c) Vigilar i inspeccionar les activitats en aplicació de la normativa de prevenció i control ambiental i de la normativa reguladora del règim europeu de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: c) Vigilar e inspeccionar las actividades en aplicación de la normativa de prevención y control ambiental y de la normativa reguladora del régimen europeo de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: La prova començarà a les 9 hores 30 minuts.
Español: La prueba empezará a las 9.30 horas.
Català: Recerca de noves actuacions per respondre a l'aparició d'anomalies o defectes de funcionament dels equips o instal·lacions.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones para responder a la aparición de anomalías o defectos de funcionamiento de los equipos o instalaciones.
Català: Ordinària, de 1.621 hores anuals de treball.
Español: Ordinaria, de 1.621 horas de trabajo anuales.
Català: Les respostes rebudes s'han tingut en compte en l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Las respuestas recibidas han tenido en cuenta en la evaluación de impacto ambiental.
Català: S'entén per departament, als efectes d'aquesta Ordre, el departament competent en matèria d'educació no universitària.
Español: Se entiende por departamento, a los efectos de esta Orden, el departamento competente en materia de educación no universitaria.
Català: RESOLUCIÓ IRP/136/2008, de 21 de gener, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de la policia científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre AGP/200/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/136/2008, de 21 de enero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de la policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro AGP/200/08).
Català: Identificar el tipus de fluids que circulen pels equips auxiliars segons els codis i la simbologia associada.
Español: Identificar los tipos de fluidos que circulan por los equipos auxiliares
Català: Sr. Joan Martí Garcia, que actuarà com a vocal pel lloc E29SG-417
Español: Sr. Joan Martí Garcia, que actuará como vocal para el puesto E29SG-417
Català: b) Obertura els caps de setmana i els festius de 8 a 20 hores.
Español: b) Apertura en los fines de semana y festivos de 8 a 20 horas.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus al cap de 10 dies, per a les faltes greus al cap de 20 dies i per a les molt greus al cap de 60 dies, a partir de la data en la qual l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i en qualsevol cas al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días, para las faltas graves a los 20 días y para las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Els regidors i regidores designats per exercir els seus càrrecs en règim de dedicació exclusiva que percebin retribucions amb càrrec als pressupostos d'altres administracions públiques, o dels ens, organismes i empreses que en depenen, o realitzin altre tipus d'activitats que resultin incompatibles segons la normativa aplicable, hauran d'optar entre renunciar davant les administracions públiques afectades a percebre la retribució que resulti incompatible o renunciar expressament al règim de dedicació exclusiva.
Español: Los concejales y concejalas designados para ejercer sus cargos en régimen de dedicación exclusiva que perciban retribuciones con cargo a los presupuestos de otras administraciones públicas, o de los entes, organismos y empresas que dependen de ellos, o realicen otro tipo de actividades que resulten incompatibles según la normativa aplicable, tendrán que optar entre renunciar ante las administraciones públicas afectadas a percibir la retribución que resulte incompatible o renunciar expresamente al régimen de dedicación exclusiva.
Català: Encoratjar l'assistència i l'aprofitament.
Español: Alentar a la asistencia y aprovechamiento
Català: Si es tracta d'una persona jurídica, a més:
Español: Si se trata de una persona jurídica, además:
Català: Els delegats sindicals tindran les mateixes garanties que els membres del Comitè d'Empresa.
Español: Los delegados sindicales tendrán las mismas garantías que los miembros del Comité de Empresa.
Català: Reglament de Societats Professionals del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Girona
Español: Reglamento de Sociedades Profesionales del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Girona
Català: 19 i 20 no és obligatòria, sinó que cal entendre-la
Español: 18, 19 y 20 no es obligatoria, sino que debe entenderse solo como una
Català: Velocitat de Projecte:
Español: Velocidad de Proyecto:
Català: A la pàgina 37740, a la disposició addicional sisena, apartat 1, on diu:
Español: En la página 37740, en la disposición adicional sexta, apartado 1, donde dice:
Català: Els col·legis de titulats i titulades mercantils i empresarials de Catalunya han de participar en el sosteniment del Consell en la forma i proporció que aquest estableixi, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Los colegios de titulados y tituladas mercantiles y empresariales de Cataluña tienen que participar en el sostén del Consejo en la forma y proporción que éste establezca, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: El projecte d'habitatges en filera serà unitari en quant a la seva configuració exterior i acabats.
Español: El proyecto de viviendas en hilera será unitario en cuanto a su configuración exterior y acabados.
Català: Fita 9: se situa a uns set metres del marge esquerre del camí veïnal que porta de Sant Martí de Sesgueioles a Conill, a uns deu metres al nord-oest del punt d'intersecció de l'eix de l'esmentat camí amb l'eix del camí que, arrencant del camí de Sant Martí Sesgueioles a Conill, porta a la masia de Ferrera.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos siete metros del margen izquierdo del camino vecinal que va de Sant Martí de Sesgueioles a Conill, a unos diez metros al noroeste del punto de intersección del eje del citado camino con el eje del camino que, iniciándose en el camino de Sant Martí Sesgueioles a Conill, lleva a la masia de Ferrera.
Català: L'estudi jurídic en català de la protecció del crèdit amb el judici cambiari de la nova Llei d'enjudiciament civil, 1/2000.
Español: El estudio jurídico en catalán de la protección del crédito con el juicio cambiario de la nueva Ley de enjuiciamiento civil, 1/2000.
Català: Únicament s'ha rebut resposta del Servei Territorial d'Urbanisme, en el sentit de limitar les possibles activitats industrials al voltant dels habitatges existents i admetre únicament les de petita escala que puguin conviure sense generar conflictes amb els usos residencials, com ho podrien ser petits tallers o activitats no nocives, i definir uns espais de transició entre els diferents usos, o bé establir unes condicions transitòries per a la transformació a industrial.
Español: Únicamente se ha recibido respuesta del Servicio Territorial de Urbanismo, en el sentido de limitar las posibles actividades industriales alrededor de las viviendas existentes y admitir únicamente las de pequeña escala que puedan convivir sin generar conflictos con los usos residenciales, como podrían ser pequeños talleres o actividades no nocivas, y definir unos espacios de transición entre los diferentes usos, o bien establecer unas condiciones transitorias para su transformación industrial.
Català: Que el president d'AQU Catalunya i del Consell de Direcció publiqui aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el presidente de AQU Catalunya y del Consejo de Dirección publique este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les delegacions realitzades pel Consell d'Administració a la Comissió Executiva i les del president al conseller delegat i gerent, mantindran la seva validesa en tot allò que no s'oposi als presents Estatuts.
Español: Las delegaciones realizadas por el Consejo de Administración a la Comisión Ejecutiva y las del presidente al consejero delegado y gerente, mantendrán su validez en todo aquello que no se oponga a los presente Estatutos.
Català: El vintè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia laborable següent).
Español: El vigésimo día a contar desde el día siguiente de la publicación del anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día laborable siguiente).
Català: Coneixements del programa de gestió de requeriments d'inspecció i de denúncies voluntàries INSGRI.
Español: Conocimientos del programa de gestión de requerimientos de inspección y de denuncias voluntarias INSGRI.
Català: 1.3 Les persones que obtinguin una beca duran a terme tasques que els permetin complementar els coneixements teòrics amb pràctiques laborals amb què posaran en pràctica els coneixements apresos.
Español: 1.3 Las personas que obtengan una beca realizarán tareas que les permitan complementar los conocimientos teóricos con prácticas laborales en las que pondrán en práctica los conocimientos aprendidos.
Català: D'acord amb l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, emès el 31 d'agost de 2015, l'ampliació de nitrogen prevista no es considera correcta, ja que la superfície de terres aportada al Pla de gestió adjunt a la sol·licitud no és suficient per gestionar la totalitat del nitrogen previst en l'ampliació.
Español: De acuerdo con el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, emitido el 31 de agosto de 2015, la ampliación de nitrógeno prevista no se considera correcta, ya que la superficie de tierras aportada en el Plan de gestión adjunto a la solicitud no es suficiente para gestionar la totalidad del nitrógeno previsto en la ampliación.
Català: 2.3 Prepara, ajusta i calibra els equips i els instruments en funció del mètode analític.
Español: 2.3 Prepara, ajusta y calibra los equipos e instrumentos en función del método analítico.
Català: i) Si escau, havent estat determinat el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de cooperació, acordar, si es considera convenient, el desenvolupament de l'actuació mitjançant la concessió de l'execució urbanística integrada, d'acord amb allò que disposa l'article 141 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: i) En su caso, habiendo sido determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación, acordar, si se estima conveniente, el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 141 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.