BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resoldre els problemes de funcionament en l'explotació del sistema informàtic o de l'aplicació ofimàtica, interpretant la demanda de la persona usuària, les guies d'informació tècnica del programari de l'aplicació ofimàtica i la documentació de la instal·lació, identificant les utilitats del sistema operatiu i les eines del programari de diagnosi, el programari d'actualització i les dades de l'equipament avariat que cal restaurar, aplicant la tècnica adequada segons la incidència plantejada, garantint la integritat de la informació i continuació de l'explotació en el termini previst, restaurant i recuperant les dades de l'equip avariat, aplicant tècniques de comunicació interpersonal i el protocol d'actuació adequat, per tal d'assistir la persona usuària en l'explotació del sistema o l'aplicació ofimàtica.
Español: Resolver los problemas de funcionamiento en la explotación del sistema informático o de la aplicación ofimática, interpretando la demanda de la persona usuaria, las guías de información técnica del software de la aplicación ofimática y la documentación de la instalación, identificando las utilidades del sistema operativo y las herramientas del software de diagnosis, el software de actualización y los datos del equipamiento averiado que hay que restaurar, aplicando la técnica adecuada de acuerdo con la incidencia planteada, garantizando la integridad de la información y continuación de la explotación en el plazo previsto, restaurando y recuperando los datos del equipo averiado, aplicando técnicas de comunicación interpersonal y el protocolo de actuación adecuado, con el fin de asistir a la persona usuaria en la explotación del sistema o la aplicación ofimática.
Català: d) Nombre de persones treballadores amb discapacitat procedents del Centre Especial de Treball contractats indefinidament o amb contracte de com a mínim sis mesos per empreses del mercat ordinari de treball en els últims dos anys (de 0 a 10 punts).
Español: d) Número de personas trabajadoras con discapacidad procedentes del Centro Especial de Empleo contratados indefinidamente o con contrato de como mínimo seis meses por empresas del mercado ordinario de trabajo en los últimos dos años (de 0 a 10 puntos).
Català: En ús d'aquesta potestat es va aprovar l'Ordre JUS/86/2007, de 10 d'abril, que regula els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia.
Español: En uso de esta potestad se aprobó la Orden JUS/86/2007, de 10 de abril, que regula los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia.
Català: Tot i això, l'estructura viària no pot travessar el canal.
Español: A pesar de eso, la estructura viaria no puede atravesar el canal.
Català: L'enclavat es comença a descriure quan la carretera de Verdú a Montornès de Segarra LV-2101, passa pel camí de les Solanes.
Español: El enclave se empieza a describir cuando la carretera de Verdú a Montornès de Segarra LV-2101, pasa por el camino de las Solanes.
Català: UF 2: intervenció socioeducativa amb famílies
Español: UF 2: intervención socioeducativa con familias
Català: c) Gestió de la sessió: eines per conduir amb èxit l'acció formativa.
Español: c) Gestión de la sesión: herramientas para conducir con éxito la acción formativa.
Català: El certificat està subscrit pel Sr. Jaume Duran Navarro, en qualitat de Secretari de la Junta Directiva i de l'Assemblea de l'entitat, amb el vistiplau del President, el Sr. Enric Mangas Monge.
Español: El certificado está suscrito por el Sr. Jaume Duran Navarro, en calidad de Secretario de la Junta Directiva y de la asamblea de dicha entidad con el visto bueno del Presidente, el Sr. Enric Mangas Monge.
Català: Missió: aplicar i supervisar els programes i criteris d'aplicació en la gestió dels expedients de cèdules d'habitabilitat, incloent-hi les inspeccions d'habitabilitat i parc desocupat, elaborant informes de tipus tècnic sobre expedients i/o inspeccions realitzades, i donant resposta a les consultes realitzades per tècnics, usuaris, promotors, i altres departaments o ens externs.
Español: Misión: aplicar y supervisar los programas y criterios de aplicación en la gestión de los expedientes de cédulas de habitabilidad, incluyendo las inspecciones de habitabilidad y parque desocupado, elaborando informes de tipo técnico sobre expedientes y/o inspecciones realizadas, y dando respuesta a las consultas realizadas por técnicos, usuarios, promotores, y otros departamentos o entes externos.
Català: Instal·lacions de recompte i pesatge
Español: Instalaciones de recuento y pesaje
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 26 d'abril de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi del Prat de Llobregat (DOGC núm. 6128, pàg. 25112, de 15.5.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 26 de abril de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de El Prat de Llobregat (DOGC núm. 6128, pág. 25112, de 15.5.2012).
Català: No obstant això, cal remarcar que l'element I-37 (Sant Julià d'Úixols) també es troba dins l'espai de Gallifa - Cingles de Bertí, i que l'element I-35 (Les Pujades) es troba completament envoltat pel mateix espai.
Español: No obstante, hay que remarcar que el elemento I-37 (San Julià de Úixols) también se encuentra dentro del espacio de Gallifa - Cingles de Bertí, y que el elemento I-35 (Les Pujades) se encuentra completamente rodeado por el mismo.
Català: 7.4 Aquest informe es trametrà abans del 30 de novembre de 2001 a la consellera d'Ensenyament, la qual resoldrà a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa (quan s'escaigui, amb l'informe favorable de les direccions generals de Centres Docents, de Recursos Humans i de Formació Professional), abans del 12 de desembre de 2001, sobre la procedència de l'autorització del pla estratègic i farà pública la resolució corresponent.
Español: 7.4 Este informe se enviará antes del 30 de noviembre de 2001 a la consejera de Enseñanza, la cual resolverá a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (en su caso, con el informe favorable de las direcciones generales de Centros Docentes, de Recursos Humanos y de Formación Profesional), antes del 12 de diciembre de 2001, sobre la procedencia de la autorización del plan estratégico y hará pública la resolución correspondiente.
Català: Dissenya, coordina i avalua els programes de prevenció de la legionel·losi i en la matèria d'aigües de bany i supervisa les entitats de revisió periòdica de les instal·lacions de risc de legionel·losi.
Español: Diseña, coordina y evalúa los programas de prevención de la legionelosis y en materia de aguas de baño y supervisa las entidades de revisión periódica de las instalaciones de riesgo de legionelosis.
Català: 12.1 D'acord amb l'article 31 del Reglament (CE) 1975/2006, de la Comissió, de 7 de desembre, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la justificació de la inversió presentada per la persona beneficiària i l'import de la justificació de la inversió després dels controls d'admissibilitat superi el 3%, s'aplicarà una reducció a l'ajut igual a la diferència entre els ajuts corresponents als dos imports de justificació de la inversió esmentats.
Español: 12.1 De acuerdo con el artículo 31 del Reglamento (CE) 1975/2006, de la Comisión, de 7 de diciembre, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por la persona beneficiaria y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3%, se aplicará una reducción a la ayuda igual a la diferencia entre las ayudas correspondientes a los dos importes de justificación de la inversión mencionados.
Català: L'habitualitat i la professionalitat.
Español: La habitualidad y la profesionalidad.
Català: 1.5 Identifica el funcionament general dels sistemes de comunicacions del cos de bombers i les seves eines de gestió.
Español: 1.5 Identifica el funcionamiento general de los sistemas de comunicaciones del cuerpo de bomberos y sus herramientas de gestión.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2010, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2010, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: diferència, si n'hi ha, entre el salari nivell que correspon a l'empleat
Español: diferencia, en su caso existente, entre el salario nivel que corresponda al
Català: Execució de la despesa.
Español: Ejecución del gasto.
Català: Modificació del Pla Intermunicipal sobre usos admissibles a les àrees d'ordenació tradicional ceretana-A (clau 2).
Español: Modificación del Plan Intermunicipal sobre usos admisibles en las áreas de ordenación tradicional ceretana-A (clave 2).
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible i en ús de les atribucions que m'han estat conferides d'acord amb l'article 8.7 del Decret 118/2018, de 19 de juny,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 8.7 del Decreto 118/2018, de 19 de junio,
Català: 18.4 En l'àmbit del parc de bombers que correspongui, el cap de torn té assignades les funcions següents:
Español: 18.4 En el ámbito del parque de bomberos que corresponda, el jefe de turno tiene asignadas las siguientes funciones:
Català: L'article 144 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix les competències de la Generalitat en matèria de medi ambient i espais naturals, i a l'apartat 6 preveu que aquestes són exercides per mitjà del Cos d'Agents Rurals, competents en la vigilància, el control, la protecció, la prevenció integral i la col·laboració en la gestió del medi ambient.
Español: El artículo 144 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece las competencias de la Generalidad en materia de medio ambiente y espacios naturales, y en su apartado 6 prevé que estas son ejercidas por medio del Cuerpo de Agentes Rurales, competentes en la vigilancia, el control, la protección, la prevención integral y la colaboración en la gestión del medio ambiente.
Català: 6.2 Escoles de capacitació agrària.
Español: 6.2 Escuelas de capacitación agraria.
Català: L'escriptura pública de l'Apoderament especial per a la gestió de la comunitat reparcel·lària del Pla de Millora Urbana (PMUr3) Barri Bonavista (Nord-Oest), del terme municipal de Vilanova del Camí, es va formalitzar davant el notari David Martínez Oliveras, en data 2 de juliol de 2019, amb el número 493 del seu protocol.
Español: La escritura pública del Apoderamiento especial para la gestión de la comunidad reparcelaria del Plan de Mejora Urbana (PMUr3) Barrio Bonavista (noroeste), del término municipal de Vilanova del Camí, se formalizó ante el notario David Martínez Oliveras, en fecha 2 de julio de 2019, con el número 493 de su protocolo.
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes se han de referir a la fecha de publicación de la presente convocatoria al DOGC.
Català: territori del departament d'Infraestructura del Transport i del Territori, el
Español: ordenación del territorio del departamento de Infraestructura del
Català: 3.6 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits, la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge requerirà a la persona interessada que en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: 3.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos, la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a la persona interesada que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de sis contractes de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de seis contratos de consultoría y asistencia.
Català: .Simular la presència d'un altre treballador, justificant la seva entrada o fitxant per ell.
Español: .Simular la presencia de otro trabajador, justificando su entrada o fichando por él.
Català: b) Incloure al web de la mútua l'enllaç a l'apartat de seguretat i salut laboral de la pàgina web del portal de Treball (http://gencat.cat/alafeinacaprisc).
Español: b) Incluir en el web de la mutua el enlace al apartado de seguridad y salud laboral de la página web del portal de Trabajo (http://gencat.cat/alafeinacaprisc).
Català: Els plecs estaran disponibles els dies hàbils de 08:30 a 17:30 h a partir del dia de publicació d'aquest anunci.
Español: Los pliegos estarán disponibles los días hábiles de 08:30 a 17:30 h a partir del día de publicación de este anuncio.
Català: Es valora el fet que les activitats es desenvolupin en coordinació amb altres entitats o institucions (1 punt).
Español: Se valora el hecho de que las actividades se desarrollen en coordinación con otras entidades o instituciones (1 punto).
Català: L'objectiu del protocol és doble:
Español: El objetivo del protocolo es doble:
Català: l'article 27 de l'indicat Reglament;
Español: el artículo 27 del indicado Reglamento;
Català: Que l'alumne/a senyor/senyora (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de (puntuació) en la prova d'accés al curs (indiqueu-hi el curs) d'ensenyaments musicals de grau mitjà, especialitat de (nom de l'especialitat), convocada per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa mitjançant la Resolució de (data).
Español: Que el/la alumno/a don/doña (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de (puntuación) en la prueba de acceso al curso (indicar el curso) de enseñanzas musicales de grado medio, especialidad de (nombre de la especialidad), convocada por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa mediante la Resolución de (fecha).
Català: Tasques de codificació de programes d'ordinador i instal·lació de paquets informàtics sota instruccions directes de l'analista de l'aplicació d'informàtica.
Español: Tareas de codificación de programas de ordenador e instalación de paquetes informáticos bajo instrucciones directas del analista de la aplicación de informática.
Català: Es fixa l'edat de jubilació als 65 anys per als treballadors de l'Ajuntament i dels seus patronats.
Español: Se fija la edad de jubilación en los 65 años para los trabajadores del Ayuntamiento y sus patronatos.
Català: L'esmentada entitat número U té assignat un coeficient de vuit enters, trenta-cinc centèsimes per cent, i és la registral 32.927, al foli 105 del tom 886 de l'arxiu, llibre 499 de Castelldefels, de la qual forma part aquesta participació.
Español: Dicha entidad número UNO tiene asignado un coeficiente de ocho enteros, treinta y cinco centésimas por ciento, y es la registral 32.927, al folio 105 del tomo 886 del Archivo, libro 499 de Castelldefels, de la que forma parte esta participación.
Català: D'altra banda l'acord de plantilles dels centres concertats no es renova des del 1995, malgrat els canvis evidents que ha experimentat l'educació al nostre país al llarg d'aquests anys amb l'increment de dotacions de personal per atendre la diversitat, els projectes o el desplegament curricular que no han estat ni estan finançats per l'Administració.
Español: Por otra parte, el acuerdo de plantillas de los centros concertados no se renueva desde 1995, a pesar de los cambios evidentes que ha experimentado la educación en nuestro país a lo largo de estos años con el incremento de dotaciones de personal para atender la diversidad, los proyectos o el desarrollo curricular que no han sido ni están financiados por la Administración.
Català: Si s'avisa al treballador durant la jornada laboral, s'abonaran les hores que falti de l'empresa, prèvia presentació de justificant, que inclourà hores d'entrada i sortida del centre hospitalari.
Español: Si se avisa al trabajador durante la jornada laboral, se abonaran las horas que falte de la empresa, previo justificante, que incluirá horas de entrada y salida del centro hospitalario.
Català: La senyora Esther Arnal Martínez cessa com a responsable de gestió comptable de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 6 de setembre de 2012.
Español: La señora Esther Arnal Martínez cesa como responsable de gestión contable de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 6 de septiembre de 2012.
Català: d) Supervisar i tramitar la documentació generada per la realització dels cursos de la formació ocupacional i contínua.
Español: d) Supervisar y tramitar la documentación generada para la realización de los cursos de la formación ocupacional y continua.
Català: La selecció dels candidats per a la provisió temporal de les vacants que es produeixin s'ha de fer entre els cinc primers de la dita llista, mitjançant una entrevista en la qual s'ha de comprovar l'adequació dels mèrits de cadascú a les funcions de la plaça a cobrir.
Español: La selección de los candidatos para la provisión temporal de las vacantes que se produzcan debe hacerse entre los cinco primeros de dicha lista, mediante una entrevista en la que hay que comprobar la adecuación de los méritos de cada uno a las funciones de la plaza a cubrir.
Català: 2.1 El Departament de Treball podrà subvencionar total o parcialment aquells projectes o programes, adreçats als/a les treballadors/es tant aturats/des com ocupats/des, relatius a les accions següents:
Español: 2.1 El Departamento de Trabajo podrá subvencionar total o parcialmente aquellos proyectos o programas, dirigidos a los trabajadores/as tanto desocupados/as como ocupados/as, relativos a las acciones siguientes:
Català: també els mitjans i les condicions de treball en què es realitza
Español: los medios y las condiciones de trabajo en que se realiza cada
Català: Té dret també a aquest ajut en les mateixes condicions el personal fix masculí vidu o separat legalment amb fills més petits de quatre anys al seu càrrec.
Español: Tendrá también derecho a esta ayuda en las mismas condiciones el personal fijo masculino viudo o separado legalmente con hijos menores de cuatro años a su cuidado.
Català: Tipus de licitació: concurs públic en procediment obert.
Español: Tipo de licitación: concurs públic en procediment obert.
Català: Servei de Formació Agrària
Español: Servicio de Formación Agraria
Català: Atès que la senyora Meritxell Pi i Tarragó, amb data 31 de maig de 2004, va renunciar a la beca que li va ser adjudicada, la senyora Raquel Gimeno Fornós, aspirant en estat de reserva, segons la resolució de 2 de juny de 2004 de la presidenta del Comitè Executiu va passar a ser l'adjudicatària de l'esmentada beca al Regne Unit (Londres).
Español: Dado que la señora Meritxell Pi i Tarragó, con fecha 31 de mayo de 2004, renunció a la beca que le fue adjudicada, la señora Raquel Gimeno Fornós, aspirante en estado de reserva, según la resolución de 2 de junio de 2004 de la presidenta del Comité Ejecutivo pasó a ser la adjudicataria de dicha beca en el Reino Unido (Londres).
Català: Vocal: Luis Maria Gómez Canseco, professor titular d'Universitat de la Universitat de Huelva
Español: Vocal: Luis Maria Gómez Canseco, profesor titular de Universidad de la Universidad de Huelva
Català: Títol: Nova llar d'infants el Petit Comte, 2a fase.
Español: Título: Nueva guardería El Petit Comte, 2ª fase.
Català: Donar publicitat a les esmentades mesures al web http://www.gencat.cat/agricultura/ del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Dar publicidad a dichas medidas en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 15.3 Seran competents per resoldre els procediments sancionadors corresponents, en sancions lleus i greus, el/la director/a dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent.
Español: 15.3 Serán competentes para resolver los procedimientos sancionadores correspondientes, en sanciones leves y graves, el/la director/a de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondiente.
Català: b) El/la conseller/a de la Generalitat de Catalunya titular del departament competent en matèria de recerca, o qui aquesta persona designi.
Español: b) El/la consejero/a de la Generalitat de Cataluña titular del departamento competente en materia de investigación, o a quien esta persona designe.
Català: Denominació del lloc nou: responsable del Programa de Prevenció de la Càries.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable del Programa de Prevención de la Caries.
Català: Cal mantenir les unitats mínimes de projecte establertes en el Pla general.
Español: Hay que mantener las unidades mínimas de proyecto establecidas en el Plan general.
Català: Les actuacions que integren el programa són:
Español: Las actuaciones que integran el programa son:
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació del Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 3 d'Esplugues de Llobregat.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación del Juzgado de 1a Instancia e Instrucción núm. 3 de Esplugues de Llobregat.
Català: Actuació: Remodelació de l'Auditori Municipal Joan Maragall
Español: Actuación: Remodelación del Auditorio Municipal Joan Maragall
Català: Es valorarà el pla de reciclatge i separació de residus generats fruit de la seva activitat, mantenint els criteris de sostenibilitat i respecte al medi ambient, fins a 3 punts
Español: Se valorará el plan de reciclaje y separación de residuos generados fruto de su actividad, manteniendo los criterios de sostenibilidad y respeto al medio ambiente, hasta 3 puntos
Català: La simplificació de la feina i la millora dels mètodes i processos industrials o administratius suposen, sense que la seva enumeració sigui exhaustiva, el següent:
Español: La simplificación del trabajo y mejora de los métodos y procesos industriales o administrativos supone, sin que su enumeración sea exhaustiva, lo siguiente:
Català: Compensació per aplicació de mesures de gestió agrícola de protecció del medi ambient: 100-150 euros/ha i any.
Español: Compensación por aplicación de medidas de gestión agrícola de protección del medio ambiente: 100-150 euros/ha y año.
Català: Amb la finalitat de facilitar l'adequat funcionament dels serveis i per tal de resoldre una necessitat extraordinària i de caràcter prioritari o situació d'urgència, es podrà fer acumulació de les tasques pròpies d'un lloc de comandament en un funcionari que ocupi un altre càrrec de la mateixa categoria.
Español: Con la finalidad de facilitar el adecuado funcionamiento de los servicios y con el fin de resolver una necesidad extraordinaria y de carácter prioritario o situación de urgencia, se podrá hacer acumulación de las tareas propias de un puesto de mando en un funcionario que ocupe otro cargo de la misma categoría.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: assumir les tasques de coordinació de la Residència del President organitzant el règim de funcionament intern, planificant i coordinant les activitats que es realitzen a les seves instal·lacions, d'acord amb les instruccions del seu superior jeràrquic.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: asumir las tareas de coordinación de la Residencia del Presidente organizando el régimen de funcionamiento interno, planificando y coordinando las actividades que se realizan en sus instalaciones, de acuerdo con las instrucciones de su superior jerárquico.
Català: Les entitats beneficiàries poden presentar renúncies parcials o totals, que han de comunicar a l'AGAUR en el termini més breu possible.
Español: Las entidades beneficiarias pueden presentar renuncias parciales o totales, que deben comunicar a la AGAUR en la mayor brevedad.