BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la relació de llocs de treball del personal laboral del Consell Consultiu de la Generalitat aprovada el 16 d'abril de 1996 (Resolució de 17 d'abril de 1996, DOGC núm. 2199, de 26.4.1996), modificada per l'Acord de 6 d'octubre de 1998 (Resolució de 7 d'octubre de 1998, DOGC núm. 2798, de 4.1.1999), el Ple d'aquesta institució, en les sessions de 5 d'octubre de 2004 i 24 d'abril de 2007, ha acordat modificar novament l'esmentada relació de llocs de treball.
Español: Vista la relación de puestos de trabajo del personal laboral del Consejo Consultivo de la Generalidad aprobada el 16 de abril de 1996 (Resolución de 17 de abril de 1996, DOGC núm. 2199, de 26.4.1996), modificada por el Acuerdo de 6 de octubre de 1998 (Resolución de 7 de octubre de 1998, DOGC núm. 2798, de 4.1.1999), el Pleno de esta institución, en las sesiones de 5 de octubre de 2004 y 24 de abril de 2007, ha acordado modificar nuevamente la mencionada relación de puestos de trabajo.
Català: Excavacions (m3)
Español: Excavaciones (m3)
Català: Consegüentment, d'acord amb el que preveu l'article esmentat en el paràgraf anterior, i atès que totes les anteriors notificacions de l'expedient en qüestió han estat retornades pel servei de Correus, es comunica a la interessada que té a la seva disposició una còpia compulsada de la Resolució esmentada a les oficines del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6è 2ª, 08003 Barcelona).
Español: Por consiguiente, de acuerdo con lo que prevé el artículo citado en el párrafo anterior, y dado que todas las anteriores notificaciones del expediente en cuestión han sido devueltas por el servicio de Correos, se comunica a la interesada que tiene a su disposición una copia compulsada de la citada Resolución en las oficinas del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona).
Català: Al dividir per nivells, s'han agrupat llocs de similar complexitat tècnica i dificultat relativa comparable.
Español: Al dividir por niveles, se han agrupado puestos de similar complejidad técnica y dificultad relativa comparable.
Català: Serà objecte del contracte el tipus d'aprofitament indicat en cada cas a l'annex 1.
Español: Será objeto del contrato el tipo de aprovechamiento indicado en cada caso en el anexo
Català: Aquesta Declaració ha estat confirmada recentment, el 10 de juliol de 2019, mitjançant la Declaració conjunta del vigèsim aniversari:
Español: Dicha Declaración ha sido confirmada recientemente, el 10 de julio de 2019, mediante la Declaración conjunta del vigésimo aniversario:
Català: b) Documentació a presentar juntament amb l'escrit sol·licitant la participació: vegeu annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar junto con el escrito solicitando la participación: ver anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Qualsevol altre incompliment anàleg als que preveu el punt 1 que no hagi de considerar-se falta molt greu en virtut dels criteris considerats en l'article següent per a les faltes molt greus.
Español: Cualquier otro incumplimiento análogo a los listados en el número 1 que no deba considerarse falta muy grave en virtud de los criterios contemplados en el artículo siguiente para las faltas muy graves.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a ampliació de les plantes baixes a la Ferradura dels Horts de la Rectoria, per a l'operació de dotació al Pla del Taume i canvi de delimitació de la UA3 i ordenació del subsector derivat, d'Alpens
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliación de las plantas bajas en la Ferradura dels Horts de la Rectoria, para la operación de dotación en el Pla del Taume y cambio de delimitación de la UA3 y ordenación del subsector derivado, de Alpens
Català: Estableix els procediments normalitzats de treball i les guies d'actuació segons la tipologia de tasques que s'han de realitzar.
Español: Establece los procedimientos normalizados de trabajo y las guías de actuación según la tipología de tareas que se han de realizar.
Català: --6 Obtenció de documentació i informació:
Español: --6 Obtención de documentación e
Català: La gestió del patrimoni de l'Institut s'ha d'ajustar al que disposen el Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut de l'empresa pública catalana, i la normativa reguladora del patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: La gestión del patrimonio del Instituto debe ajustarse a lo dispuesto por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana, y la normativa reguladora del patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: 3.1.2 L'apartat 8.3 lletra d) de l'annex queda modificat amb el redactat següent:
Español: 3.1.2 El apartado 8.3 letra d) del anexo queda modificado con el redactado siguiente:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a les condicions de l'aparcament en el nucli antic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en cuanto a las condiciones del aparcamiento en el núcleo antiguo, promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Perceptor: Lliga Protecció d'Animals i Plantes de Barcelona.
Español: Perceptor: Liga Protección de Animales y Plantas de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3652/2021, de 7 de desembre, per la qual s'estableixen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3652/2021, de 7 de diciembre, por la que se establecen las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: estructures d'edificis, caldereria, material de transport, canonades, a partir
Español: de edificios, calderería, material de transporte, tuberías, a
Català: S'autoritza el conseller o la consellera de Treball per dictar les disposicions que siguin necessàries per a l'aplicació del que disposa aquest Decret, en relació amb els procediments administratius que regula.
Español: Se autoriza al consejero o consejera de Trabajo para dictar las disposiciones que sean necesarias para la aplicación de lo que dispone este Decreto, en relación con los procedimientos administrativos que regula.
Català: L'operador de so realitza un manteniment primari dels diferents aparells tècnics.
Español: El operador de sonido realiza un mantenimiento primario de los diferentes aparatos técnicos.
Català: No obstant això, ja que l'emplaçament per l'ampliació de l'explotació ramadera s'ubica en naus ja existents, la proposta no comporta pèrdua de sòl edàfic ni de vegetació.
Español: No obstante, ya que el emplazamiento para la ampliación de la explotación ganadera se ubica en naves ya existentes, la propuesta no conlleva pérdida de suelo edáfico ni de vegetación.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor/a la senyora Óscar Álvarez Ranea, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Casetas, 22, 1r 1a, 08017 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46138383.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor/a la señora Óscar Álvarez Ranea, cuyo último domicilio conocido es calle Casetas, 22, 1º 1ª, 08017 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46138383.
Català: La proximitat a la variant i al ferrocarril determina àmplies àrees de protecció de sistemes.
Español: La proximidad a la variante y al ferrocarril determina amplias áreas de protección de sistemas.
Català: c) Realitzar la planificació i les comunicacions de les dates, els punts i els horaris dels controls previstos als plans d'inspecció de transports i els controls ordinaris.
Español: c) Realizar la planificación y las comunicaciones de los datos, los puntos y los horarios de los controles previstos en los planes de inspección de transportes y los controles ordinarios.
Català: - Aplica formació (no obligatòria) com a mínim al 25% dels seus treballadors durant els darrers 2 anys, 10 punts com a màxim.
Español: - Aplica formación (no obligatoria) como mínimo al 25% de sus trabajadores durante los últimos 2 años, 10 puntos como máximo.
Català: Els treballadors que accedeixin a jubilació parcial, en la forma prevista en el paràgraf anterior, prestaran servies en la resta de jornada de treball que en cada moment marqui el Conveni Col·lectiu.
Español: Los trabajadores que accedan a jubilación parcial en la forma prevista en el párrafo anterior prestarán servicios en el resto de la jornada de trabajo que en cada momento marque el Convenio Colectivo.
Català: D'altra banda, s'actualitzen les funcions dels directors o directores del pla i la seva adscripció orgànica a la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris.
Español: Por otra parte, se actualizan las funciones de los directores o directoras del plan y su adscripción orgánica a la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios.
Català: Impulsar el cicle formatiu de grau mitjà d'Emergències sanitàries, i la qualificació professional del professional del personal treballador, en el sector sanitari.
Español: Impulsar el ciclo formativo de grado medio de Emergencias sanitarias, y la calificación profesional del profesional del personal trabajador, en el sector sanitario.
Català: Documentació i presentació de sol·licituds
Español: Documentación y presentación de solicitudes
Català: La classificació professional té com a objectiu arribar a una estructura professional d'acord amb les necessitats de l'empresa, que faciliti la millor integració del conjunt de treballadors a les tasques productives i que en millori l'adequació al lloc de treball en tot moment.
Español: La Clasificación Profesional tiene por objeto alcanzar una estructura profesional acorde a las necesidades de la Empresa, que facilite la mejor integración del conjunto de trabajadores a las tareas productivas y mejore su adecuación en todo momento al puesto de trabajo.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y las normas de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: L'acte públic d'obertura es realitzarà a les 13 hores del dia 2 d'octubre de 2002, a la Sala de Juntes del CESCA.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13 horas del día 2 de octubre de 2002, en la Sala de Juntas del CESCA.
Català: Coneixements del protocol dels documents AFCAP.
Español: Conocimientos del protocolo de los documentos AFCAP.
Català: —1 Adjudicar a la senyora Montserrat del Pulgar Rosés una plaça vacant en la categoria professional d'auxiliar administratiu amb destinació a la Gerència d'Atenció Primària Barcelona, amb efectes de l'1 d'abril de 2006.
Español: —1 Adjudicar a la señora Montserrat del Pulgar Rosés una plaza vacante de la categoría profesional de auxiliar administrativa con destino a la Gerencia de Atención Primaria Barcelona, con efectos del 1 de abril de 2006.
Català: A partir del moment en què se li plantegi el problema, la Comissió disposarà de 15 dies naturals per reunir-se i prendre la seva decisió.
Español: A partir del momento en que se le plantee el problema, la Comisión dispondrá de 15 días naturales para reunirse y tomar su decisión.
Català: La reutilització de les aigües residuals generades en el conjunt del municipi, un cop hagin estat depurades, podrà ser objecte d'un Pla especial per tal d'establir mesures per a la seva reutilització.
Español: La reutilización de las aguas residuales generadas en el conjunto del municipio, una vez hayan sido depuradas, podrá ser objeto de un Plan especial con el fin de establecer medidas para su reutilización.
Català: Que l' ICS i GIPSS, juntament amb el Servei Català de la Salut (SCS) varen signar, en data 28 de febrer de 2006, un Acord Marc de col·laboració per tal de promoure aliances estratègiques dins el Parc Sanitari del Tarragonès on es troben ubicades les dues empreses públiques signants, amb l'objectiu de millorar la prestació dels serveis d´assistència sanitària que l´ICS i GIPSS presten als usuaris de la Regió Sanitària Camp de Tarragona, d'acord amb el contingut dels plans estratègics elaborats per ambdues entitats en la línia marcada pel Pla de Salut, portant-la a terme de la forma més eficaç possible, racionalitzant l'ús dels recursos existents.
Español: Que el ICS y GIPSS, junto con el Servicio Catalàn de la Salud (SCS) firmaron, en fecha 28 de febrero de 2006, un Acuerdo marco de colaboración para promover alianzas estratégicas dentro del Parque Sanitario del Tarragonès donde se encuentran ubicadas las dos empresas públicas firmantes, con el objetivo de mejorar la prestación del servicios d´asistencia sanitaria que ICS y GIPSS prestan a los usuarios de la Región Sanitaria Camp de Tarragona, de acuerdo con el contenido de los planes estratégicos elaborados por ambas entidades en la línea marcada por el Plan de Salud, llevándola a cabo de la forma más eficaz posible, racionalizando el uso de los recursos existentes.
Català: Informar immediatament de qualsevol incidència que es produeixi al seu immediat superior i al Director del Centre quant així s'estableixi.
Español: Informar inmediatamente de cualquier incidencia que se produzca a su inmediato superior y al Director del Centro cuando así se establezca.
Català: Aquest informe és vinculant quant a la impossibilitat que el nou servei urbà pugui incloure tràfics ja atesos prèviament en el marc d'una concessió de servei regular interurbà.
Español: Este informe es vinculante en cuanto a la imposibilidad de que el nuevo servicio urbano pueda incluir tráficos ya atendidos previamente en el marco de una concesión de servicio regular interurbano.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 1/2009, de 12 de febrer, de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 1/2009, de 12 de febrero, de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: Atendre en petit grup els alumnes de cicle mitjà i superior que no assoleixin el nivell bàsic de comunicació.
Español: Atención en pequeño grupo a los alumnos de ciclo medio y ciclo superior que no alcancen el nivel básico de comunicación.
Català: En el cas que el Consell Directiu no disposi en aquell moment de la informació sol·licitada, haurà de facilitar-la per escrit a qui ho va demanar dins dels quinze dies següents als de la celebració de l'Assemblea General.
Español: En caso de que el Consejo Directivo no disponga en aquel momento de la información solicitada, tendrá que facilitarla por escrito a quien lo pidió dentro de los quince días siguientes a los de la celebración de la Asamblea General.
Català: ACORD GOV/135/2012, de 27 de desembre, pel qual s'autoritza l'addició d'un nou article als Estatuts de Gestió i Prestació de Serveis de Salut i se'n disposa la publicació.
Español: ACUERDO GOV/135/2012, de 27 de diciembre, por el que se autoriza la adición de un nuevo artículo a los Estatutos de Gestión y Prestación de Servicios de Salud y se dispone su publicación.
Català: EDICTE sobre correcció d'errades a les bases que han de regir el concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre corrección de erratas en las bases que deberán regir el concurso-oposición para la provisión de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris.
Español: Estas facultades han sido delegadas, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias.
Català: Registres de formació i ensinistrament del personal: suficiència; utilització per a la millora dels productes.
Español: Registros de formación y adiestramiento del personal: suficiencia; utilización para la mejora de los productos.
Català: En el tràmit del pla parcial se sol·licitarà, entre d'altres, informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes i a la Direcció General de Carreteres.
Español: En el trámite del plan parcial se solicitará, entre otros, el informe de la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas y a la Dirección General de Carreteras.
Català: En centres de menys de 10 treballadors, no podran coincidir dos treballadors en el mateix dia de gaudi, i en centres de més de 10 treballadors el límit està en el 10% de la plantilla del centre.
Español: En centros de menos de 10 trabajadores, no podrán coincidir 2 trabajadores el mismo día de disfrute y, en centros de más de 10 trabajadores, el límite estará en el 10% de la plantilla de dicho centro.
Català: Tema 7: Informàtica: coneixements generals.
Español: Tema 7: Informática: conocimientos generales.
Català: 6.3 Interpreta organigrames de funcions d'una empresa industrial.
Español: 6.3 Interpreta organigramas de funciones de una empresa industrial.
Català: Grau mitjà d'arts plàstiques i disseny
Español: Grado medio en artes plásticas y diseño.
Català: Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, que el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens indicat en el certificat.
Español: Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, que podrá utilizarlo para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Català: c) Acreditar-se fefaentment l'existència d'uns errors de fet en l'apreciació dels motiu que aconsellaran la inclusió.
Español: c) Acreditarse fehacientemente la existencia de unos errores de hecho en la apreciación de los motivo que aconsejarán la inclusión.
Català: f) Fixar les bases generals per l'alienació de patrimoni del Consorci, informar sobre les propostes d'alienació i sobre les normes de qualitat ambiental i disseny que s'hagin d'aplicar a les construccions.
Español: f) Fijar las bases generales para la alienación de patrimonio del Consorcio, informar sobre las propuestas de alienación y sobre las normas de calidad ambiental y diseño que se tengan que aplicar a las construcciones.
Català: 5.3 Verifica les substàncies involucrades en l'incendi per a la selecció de la tècnica i dels mitjans adequats.
Español: 5.3 Verifica las sustancias involucradas en el incendio para la selección de la técnica y de los medios adecuados.
Català: 10.1 Corresponen al Servei de Coordinació Administrativa les funcions següents:
Español: 10.1 Corresponden al Servicio de Coordinación Administrativa las siguientes funciones:
Català: La dispensa d'aquesta obligació la poden sol·licitar, en casos específics, les entitats representatives d'un sector.
Español: La dispensa de esta obligación la pueden solicitar, en casos específicos, las entidades representativas de un sector.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga presentat pel Comitè d'Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (amb registre d'entrada de 25 de març de 2019), que està prevista per als dies 8 i 29 d'abril de 2019 i que, amb aturades de quatre hores, es durà a terme en diferents franges que varien en funció del personal i que s'especifiquen a continuació: des de les 2.00 a les 6.00 hores per al torn 3; de 6.00 a 10.00 hores en el torn 1 i torn 4; de les 16.00 a les 20.00 hores en el torn 2 (incloent MOTI i ICOM d'última hora) i torn 5; T8 realitzaran l'aturada des del seu inici de jornada fins les 20.00 hores i de 21.35 a 23.35; el personal amb jornada EURO realitzarà l'aturada de 10.30 a 14.30 hores; els torns intermedis de Material Mòbil les 4 ultimes hores del seu servei;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga presentado por el Comité de Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (con registro de entrada de 25 de marzo de 2019), que está prevista para los días 8 y 29 de abril de 2019 y que, con paros de cuatro horas, se llevará a cabo en diferentes franjas que varían en función del personal y que se especifican a continuación: desde las 2.00 a las 6.00 horas para el turno 3; de 6.00 a 10.00 horas en el turno 1 y turno 4; de las 16.00 a las 20.00 horas en el turno 2 (incluyendo MOTI e ICOM de última hora) y turno 5; T8 realizarán el paro desde su inicio de jornada hasta las 20.00 horas y de 21.35 en 23.35; el personal con jornada EURO realizará el paro de 10.30 a 14.30 horas; los turnos intermedios de Material Móvil las 4 últimas horas de su servicio;
Català: Un segon límit "Nivell màxim interior" a comprovar a l'interior amb portes i finestres tancades.
Español: Un segundo límite «Nivel máximo interior» a comprobar en el interior con puertas y ventanas cerradas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la contractació del subministrament de mobiliari (DOGC núm. 2896, pàg. 7060, de 26.5.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la contratación del suministro de mobiliario (DOGC núm. 2896, pág. 7060, de 26.5.1999).
Català: EDICTE de 20 de maig de 2008, de notificació de l'inici de procediments de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2008, de notificación del inicio de procedimientos de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y trámite de audiencia.