BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves efectuades.
Español: Si procede, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: Ajuntament de Forès, dia 26 de febrer de 2008, a partir de les 11 hores
Español: Ayuntamiento de Forès, día 26 de febrero de 2008, a partir de les 11 horas
Català: envers la projecció i l'afirmació de la identitat;
Español: proyección y la afirmación de la identidad;
Català: La política d'ajuts i subvencions del Departament d'Educació, adreçada al conjunt dels agents de la comunitat educativa, esdevé un instrument essencial per assolir les finalitats i els objectius de les polítiques públiques, concretades per l'acció de govern.
Español: La política de ayudas y subvenciones del Departamento de Educación, dirigida al conjunto de los agentes de la comunidad educativa, se convierte en un instrumento esencial para alcanzar las finalidades y los objetivos de las políticas públicas, concretadas por la acción de gobierno.
Català: En els processos de IT amb hospitalització:
Español: En los procesos de IT con hospitalización:
Català: Les candidatures es presentaran davant la mesa electoral coordinadora durant els nou dies hàbils següents a la publicació de la llista definitiva d'electors prevista a l'article 25 i han de ser exposades al tauler d'anuncis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i dels centres de treball de les unitats territorials on hi ha desplegats membres del cos.
Español: Las candidaturas se presentarán ante la mesa electoral coordinadora durante los nueve días hábiles siguientes a la publicación de la lista definitiva de electores prevista en el artículo 25 y han de exponerse en el tablón de anuncios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y de los centros de trabajo de las unidades territoriales donde estén desplegados miembros del cuerpo.
Català: Producció del capítol pilot de La gran il·lusió.
Español: Producción del capítulo piloto de La gran il·lusió.
Català: Les determinacions d'aquest Pla de millora urbana vénen grafiades en els plànols d'ordenació on es fixen les alineacions dels espais públics i privats, la delimitació de zones i sistemes, amb llur clau identificativa i la qualificació corresponent, així com aquelles determinacions relatives al seu desenvolupament i gestió i totes aquelles altres que li són pròpies per tractar-se d'un Pla de millora urbana.
Español: Las determinaciones de este Plan de mejora urbana vienen grafiadas en los planos de ordenación dónde se fijan las alineaciones de los espacios públicos y privados, la delimitación de zonas y sistemas, con su clave identificativa y la correspondiente calificación, así como aquellas determinaciones relativas a su desarrollo y gestión y todas aquéllas otras que le son propias por tratarse de un Plan de mejora urbana.
Català: Projectes: Arranjament dels camins d'accés.
Español: Proyectos: Reparación de los caminos de acceso.
Català: Les fundacions, les associacions i les federacions poden imputar a l'activitat subvencionada costos generals o indirectes amb un límit del 30% del cost total del projecte, i segons el que preveu la base general 4.5.
Español: Las fundaciones, las asociaciones y las federaciones pueden imputar a la actividad subvencionada costes generales o indirectos con un límite del 30% del coste total del proyecto, y según lo previsto en la base general 4.5.
Català: Lot 17: servei de neteja de les dependències del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici-Boí.
Español: Lote 17: servicio de limpieza de las dependencias del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici-Boí.
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure o de l'exercici del càrrec, percebi una indemnització, se'n descomptarà l'import del salari que tingués dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: Quan correspongui ser nomenat un aspirant al qual els òrgans competents hagin reconegut una disminució física igual o superior al 33%, sempre que acrediti la compatibilitat entre la disminució i l'exercici de les tasques docents pròpies del cos, aquest rebrà una atenció preferent a l'hora d'adjudicar-li destinació, per tal d'adequar la seva adscripció a un lloc de treball adient.
Español: Cuando corresponda ser nombrado un aspirante al que los órganos competentes le hayan reconocido una disminución física igual o superior al 33%, siempre que acredite la compatibilidad entre la disminución y el ejercicio de las tareas docentes propias del cuerpo, éste recibirá una atención preferente a la hora de serle adjudicado destino para adecuar su adscripción a un puesto de trabajo adecuado.
Català: Generalitat de Catalunya, i l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre,
Español: artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: Crèdit 8: entrenament de l'alpinisme i l'esquí de muntanya.
Español: Crédito 8: entrenamiento del alpinismo y el esquí de montaña.
Català: III.- Simultàniament al tràmit d'informació pública sol·licitar informe als organismes sectorials afectats.
Español: III.- Simultáneamente al trámite de información pública solicitar informe a los organismos sectoriales afectados.
Català: Destinació de l'aprofitament: agrícola, reg de 29,42 ha de cítrics i fruiters.
Español: Destino del aprovechamiento: agrícola, riego de 29,42 ha de cítricos y frutales.
Català: La totalitat de treballadors i treballadores sense excepció ha de complir l'horari d'entrada i sortida establert per a cada grup i haurà de fitxar a l'entrada i la sortida del seu lloc de treball.
Español: La totalidad de los trabajadores y las trabajadoras, sin excepción, cumplirá el horario de entrada y salida establecido para cada grupo, y fichará a la entrada y a la salida de su puesto de trabajo.
Català: Decret 146/1996, de 30 d'abril pel qual s'aprova la jornada i l'horari de treball dels membres del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Decreto 146/1996, de 30 de abril por el que se aprueba la jornada y el horario de trabajo de los miembros del Cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: No s'hi inclou, en el concepte de retribucions mensuals, les pagues extres, hores extraordinàries, serveis especials, plus de productivitat o complement de productivitat.
Español: No se entienden comprendidas en el concepto de retribuciones mensuales, las pagas extras, horas extraordinarias, servicios especiales, plus de productividad o complemento de productividad.
Català: Atès que l'activitat laboral de les empreses artesanes del sector és especial, aquests podran ampliar la seva jornada laboral en dues hores cada setmana, en 7 al mes i en 80 a l'any, com a màxim, les vigílies de festes tradicionals.
Español: Dada la índole especial de las empresas artesanas del sector, podrán en las vísperas de las fiestas tradicionales, ampliar la jornada laboral en dos horas cada semana, con un máximo de 7 al mes y de 80 al año.
Català: En el cas de les aixetes temporitzades no hauran de superar 1l/polsada ni una durada de més de 12 segons.
Español: En el caso de los grifos temporizados no deberán superar 1l / pulsada ni una duración de más de 12 segundos.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3407/2008, de 4 de novembre, de cessament del senyor Pere Farell Batlle com a cap de l'Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3407/2008, de 4 de noviembre, de cese del señor Pere Farell Batlle como jefe de la Oficina Comarcal de El Vallès Oriental del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona.
Català: La constitució d'un règim de propietat horitzontal o d'un complex immobiliari privat, o la seva modificació quan comporti un increment del nombre d'habitatges o d'establiments, i també les operacions que tinguin per objecte constituir més elements susceptibles d'aprofitament independent dels que s'hagin fet constar en una declaració d'obra nova precedent, es tipifiquen com a infracció urbanística greu si s'efectuen en contra de les determinacions del planejament, o bé sense llicència urbanística prèvia, d'acord amb el que estableix l'article 179.2.r, o bé en contra de la llicència atorgada.
Español: La constitución de un régimen de propiedad horizontal o de un complejo inmobiliario privado, o su modificación cuando comporte un incremento del número de viviendas o de establecimientos, y también las operaciones que tengan por objeto constituir más elementos susceptibles de aprovechamiento independiente de los que se hayan hecho constar en una declaración de obra nueva precedente, se tipifican como infracción urbanística grave si se efectúan en contra de las determinaciones del planeamiento, o bien sin licencia urbanística previa, de acuerdo con lo establecido por el artículo 179.2.r, o bien en contra de la licencia otorgada.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si volen presentar escrit d'al·legacions davant el cap del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a los interesados que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y por si quieren presentar escrito de alegaciones en su defensa ante el jefe del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción, Innovación y Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Quan aquest camí conflueix amb un torrent, al nord del mas de Pepito de Colau, el segueix cap a l'est.
Español: Cuando este camino confluye con un torrente, al norte de la masía de Pepito de Colau, lo sigue hacia el este.
Català: material processat, del procés i dels equips de treball.
Español: material procesado, del proceso y de los equipos de trabajo.
Català: Atès l'emplaçament del Complex en cota elevada, aquest no està en zona potencialment inundable.
Español: Visto el emplazamiento del Complejo en cota elevada, este no se encuentra en zona potencialmente inundable.
Català: IPC: 2% anual (s'aplica per a la projecció de les bases màximes de cotització a la Seguretat Social)
Español: IPC: 2% anual (se aplica para la proyección de las bases máximas de cotización a la Seguridad Social)
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat Freta, de Calella, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado Freta, de Calella, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Modificació del Pla especial de protecció dels camins del terme municipal
Español: Modificación del Plan especial de protección de los caminos del término municipal
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de paper i cartró de l'empresa J. Vilaseca, SA, al terme municipal de Capellades (exp. B1RA170350).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de papel y cartón de la empresa J. Vilaseca, SA, en el término municipal de Capellades (exp. B1RA170350).
Català: Fixar la proposta de base de funcionament del servei de la recollida selectiva de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i/o envasos de vidre dels residus municipals, entenent per això, la definició del nombre de contenidors, de la seva ubicació i de la seva freqüència de recollida, així com la necessitat de serveis addicionals, que figura a la fitxa del municipi adjunta del conveni de delegació i que serviran per a la licitació del servei.
Español: Fijar la propuesta de base de funcionamiento del servicio de la recogida selectiva de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y/o envases de vidrio de los residuos municipales, entendiendo por ello, la definición del número de contenedores, de su ubicación y de su frecuencia de recogida, así como la necesidad de servicios adicionales, que figura en la ficha del municipio adjunta del convenio de delegación y que servirán para la licitación del servicio.
Català: Atès que l'empresa Clece, SA, realitza el servei de neteja a l'Hospital de Traumatologia de la Vall d'Hebron de Barcelona;
Español: Considerando que la empresa Clece, SA, realiza el servicio de limpieza del Hospital de Traumatología Vall d'Hebron de Barcelona;
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex III, codi 11.1.a): Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva d'aviram, entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus amb un nombre d'emplaçaments ≤40.000.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo III, código 11.1.a: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves con un número de emplazamientos ≤40.000.
Català: .1 Aprovar la disminució del concert educatiu del centre docent privat Menéndez Pidal, de Barcelona, amb codi 08007241, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar la disminución del concierto educativo del centro docente privado Menéndez Pidal, de Barcelona, con código 08007241, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest Conveni regula les condicions generals de treball amb l'abast previst en els articles precedents i, comprèn i desenvolupa les matèries contemplades per la seva negociació a l'article 2 del present Conveni.
Español: Este Convenio regula las condiciones generales de trabajo con el alcance previsto en los artículos precedentes y, comprende y desarrolla las materias contempladas para su negociación al artículo 2 del presente Convenio.
Català: Atès que Gurb disposa de xarxa de subministrament de gas natural i pel seu terme municipal transcorre el gasoducte de Gas Natural SDG, SA, s'hauran de respectar les servituds perpètues de pas derivades de la construcció del gasoducte i en tot moment s'haurà d'acomplir, pel que fa a serveis soterrats, la reglamentació vigent aplicable següent:
Español: Dado que Gurb dispone de red de suministro de gas natural y por su término municipal transcurre el gasoducto de Gas Natural SDG, SA, deberán respetarse las servidumbres perpetuas de paso derivadas de la construcción del gasoducto y en todo momento deberá cumplirse, en lo referente a servicios soterrados, la siguiente reglamentación vigente aplicable:
Català: 4.3 Condicions de parcel·la, es fixa la parcel·la mínima en 240 m2.
Español: 4.3 Condiciones de parcela, se fija la parcela mínima en 240 m2.
Català: Equips per a processaments d'informació.
Español: Equipos para procesamiento de información.
Català: e) Supervisar, dirigir i organitzar, si s'escau, el funcionament dels serveis administratius del Col·legi i del material i reclutament de col·laboradors, prèvia proposta a la Junta de Govern, que serà la única facultada per a efectuar els nomenaments.
Español: e) Supervisar, dirigir y organizar, si procede, el funcionamiento de los servicios administrativos del Colegio y del material y reclutamiento de colaboradores, previa propuesta a la Junta de Gobierno, que será la única facultada para efectuar los nombramientos.
Català: No s'admetran variants que modifiquin el geotèxtil fabricat amb fibra continua verge de polipropilé (no reciclada) foradat per ambdues cares per un altre de diferent.
Español: No se admitirán variantes que modifiquen el geotéxtil fabricado con fibra continúa virgen de polipropileno (no reciclada) agujereado por ambas caras por otro de diferente.
Català: L'originalitat i la qualitat dels treballs o projectes presentats i el control de les tècniques pròpies del camp de la caracterització, amb una ponderació de 40 punts sobre 100.
Español: La originalidad y la calidad de los trabajos o proyectos presentados y el control de las técnicas propias del campo de la caracterización, con una ponderación de 40 puntos sobre 100.
Català: qui ho sol·licitin, sempre que acreditin almenys un any d'antiguitat en
Español: soliciten, siempre que acrediten al menos un año de antigüedad en
Català: Activitats bàsiques (Ref. 5): dirigir i supervisar el funcionament de cadascuna de les àrees del centre; avaluar i controlar el consum general del centre i gestionar les compres dels materials necessaris per al bon funcionament dels diferents serveis: avaluar i controlar la gestió realitzada per les empreses externes dels diversos serveis contractats; gestionar els horaris, els permisos i les absències del personal i proposar-ne, si escau, les suplències de personal; assessorar i motivar el personal del centre i intervenir davant els conflictes personals que puguin sorgir, que minvin el normal desenvolupament del centre; gestionar la documentació administrativa i pressupostària generada pel centre; assessorar usuaris i familiars en qüestions de la seva competència, vetllant, en tot moment, perquè els usuaris rebin l'atenció integral corresponent; planificar les diverses activitats que es duen a terme en el centre avaluant l'acompliment dels programes establerts en coordinació amb l'equip interdisciplinari.
Español: Actividades básicas (Ref. 5): dirigir y supervisar el funcionamiento de cada una de las áreas del centro; evaluar y controlar el consumo general del centro y gestionar las compras de los materiales necesarios para el buen funcionamiento de los diferentes servicios: evaluar y controlar la gestión realizada por las empresas externas de los diversos servicios contratados; gestionar los horarios, los permisos y las ausencias del personal y proponer, si procede, las suplencias de personal; asesorar y motivar al personal del centro e intervenir ante los conflictos personales que puedan surgir, que disminuyan el normal desarrollo del centro; gestionar la documentación administrativa y presupuestaria generada por el centro; asesorar a usuarios y familiares en cuestiones de su competencia, velando, en todo momento, para que los usuarios reciban la atención integral correspondiente; planificar las diversas actividades que se llevan a cabo en el centro evaluando el cumplimiento de los programas establecidos en coordinación con el equipo interdisciplinario.
Català: Aquesta autorització ha estat expressament prorrogada per a l'exercici 2013 mitjançant l'article 9 del Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els de 2013.
Español: Esta autorización ha sido expresamente prorrogada para el ejercicio 2013 mediante el artículo 9 del Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los de 2013.
Català: Perquè el canvi de lloc sigui efectiu, calen la valoració mèdica, la consulta al Comitè de Seguretat, Higiene i Salut Laborals i l'aprovació de l'Ajuntament i del mateix treballador afectat.
Español: Para que el cambio de puesto sea efectivo, será precisa una valoración médica previa, la consulta preceptiva al Comité de Seguridad, Higiene y Salud Laborales, la aprobación por parte del Ayuntamiento, así como la aprobación del propio trabajador afectado.
Català: k) Regulació dels espais privats no edificables.
Español: k) Regulación de los espacios privados no edificables.
Català: Si ho sol·licita una part i no està prevista la clàusula en el contracte, la Junta adverteix aquesta circumstància a l'altra part per tal que manifesti la seva conformitat a sotmetre's a l'arbitratge.
Español: Si lo solicita una parte y no está prevista la cláusula en el contrato, la Junta advierte esta circunstancia a la otra parte a fin de que manifieste su conformidad a someterse al arbitraje.
Català: a) En el supòsit que la Seguretat Social o una altra mutualitat o entitat cobreixi de forma total aquests aparells, el funcionari haurà de tornar a l'Ajuntament tota la quantitat avançada per aquest.
Español: a) En el supuesto que la Seguridad Social u otra mutualidad o entidad cubra de forma total estos aparatos, el funcionario tendrá que devolver al Ayuntamiento toda la cantidad adelantada por éste.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, vista la proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comissión Territorial de Urbanismo de Lleida, considerada la propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: e. Mediació i conciliació dels conflictes que se sotmetin a la seva consideració.
Español: e. Mediación y conciliación de los conflictos que se sometan a su consideración.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Mont, 34 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Mont, 34 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: L'alçària es mesurarà sobre la cota del terreny natural.
Español: La altura se medirá sobre la cota del terreno natural.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. 6B104-6B105-6B106-6B107).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. 6B104-6B105-6B106-6B107).
Català: Per tal d'acreditar una correcta gestió de les dejeccions ramaderes, en el moment de la comunicació ambiental, el promotor cal que presenti davant de l'Ajuntament un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, que estigui informat favorablement per aquell departament.
Español: Con el fin de acreditar una correcta gestión de las deyecciones ganaderas, en el momento de la comunicación ambiental, es necesario que el promotor presente ante el Ayuntamiento un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, que esté informado favorablemente por aquel departamento.