BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.6 Estudi de documentació i d'expedient acadèmic per a la selecció i assignació, si correspon, en ensenyament de màsters universitaris: 30,21 euros.
Español: 9.6 Estudio de documentación y de expediente académico para la selección y asignación, si corresponde, en enseñanza de másters universitarios: 30,21 euros.
Català: els vehicles de la Corporació.
Español: vehículos de la Corporación.
Català: c) La Direcció General de la Catalunya Exterior.
Español: c) La Dirección General de la Cataluña Exterior.
Català: afiliació sindical, ni tampoc acomiadar-lo de qualsevol manera a causa
Español: tampoco despedirlo de cualquier manera a causa de su afiliación o
Català: Aquesta reducció horària, prevista i que afecta el personal del servei de Neteja Viària en general i al personal de Recollida de Residus Sòlids Urbans en cadascuna de les seves especialitats del servei, implicarà que les tasques i serveis que se li assignin, es realitzin de forma diligent, amb rigor en els procediments, professionalitat i amb els nivells de productivitat desitjats.
Español: Esta reducción horaria, prevista y que afecta al personal del servicio de Limpieza Viaria en general y al personal de Recogida de Residuos Sólidos Urbanos en cada una de sus especialidades del servicio, implicará que las tareas y servicios que se le asignen, se realicen de forma diligente, con rigor en los procedimientos, profesionalidad y con los niveles de productividad deseados.
Català: Percentatge de bonificació
Español: Porcentaje de bonificación
Català: La Decisió del Consell 2006/144/CE de 20 de febrer, sobre directrius estratègiques comunitàries de desenvolupament rural (DOUE L núm. 55, de 25.2.2006), considera necessari actuar per tal d'assolir les prioritats de la comunitat, especialment en relació amb els objectius de desenvolupament sostenible, l'estratègia reformada de creixement i de creació d'ocupació.
Español: La Decisión del Consejo 2006/144/CE, de 20 de febrero, sobre directrices estratégicas comunitarias de desarrollo rural (DOUE L núm. 55, de 25.2.2006), considera necesario actuar con el fin de alcanzar las prioridades de la comunidad, especialmente en relación con los objetivos de desarrollo sostenible, la estrategia reformada de crecimiento y de creación de empleo.
Català: Es trobarà en situació de no exercent qui així figuri en els registres col·legials, bé perquè s'hi ha incorporat amb aquesta condició, o bé perquè havent cessat, voluntàriament o obligatòriament en la situació d'exercent i no havent-hi causa que ho impedeixi, sol·liciti restar adscrit o adscrita com a membre del Col·legi.
Español: Se encontrará en situación de no ejerciente quien así figure en los registros colegiales, bien porque se ha incorporado con esta condición, o bien porque habiendo cesado, voluntaria u obligatoriamente en la situación de ejerciente y no habiendo causa que lo impida, solicite quedar adscrito o adscrita como miembro del Colegio.
Català: Per la Resolució CLT/1539/2012, de 16 de juliol (DOGC núm. 6182, de 31.7.2012), es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: Por la Resolución CLT/1539/2012, de 16 de julio (DOGC núm. 6182, de 31.7.2012), se publica la convocatoria, en régimen de concurrencia no competitiva, para la concesión de subvenciones para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Publicació i distribució de les comunicacions d'interès laboral o social, sense pertorbar el desenvolupament de la feina.
Español: Publicación y distribución de los comunicados de interés laboral o social, sin perturbar el desarrollo del trabajo.
Català: 1.4 Actua en conseqüència per respondre als missatges tècnics rebuts a través de suports convencionals (correu postal, fax) o telemàtics (correu electrònic, web).
Español: 1.4 Actúa en consecuencia para dar respuesta a los mensajes técnicos recibidos a través de soportes convencionales (correo postal, fax) o telemáticos (correo electrónico, web).
Català: Atorgar a la persona seleccionada que es detalla en annex 1 un ajut d'incorporació a la Universitat de Szeged per un import de TRES-CENTS CINQUANTA EUROS (350,00 €)
Español: Otorgar a la persona seleccionada que se detalla en el anexo 1 una ayuda de incorporación a la Universidad de Szeged por un importe de TRESCIENTOS CINCUENTA EUROS (350,00 €).
Català: Mètodes i tècniques d'enregistrament de dades i de realització d'informes sobre l'estat de conservació de l'espai natural.
Español: Métodos y técnicas de registro de datos y de realización
Català: Aquesta mesura és vigent fins que es dicti una nova resolució que la modifiqui o la deixi sense efecte.
Español: Esta medida es vigente hasta que se dicte una nueva resolución que la modifique o la deje sin efecto.
Català: 14.2 L'informe d'auditoria oficialment emès per la persona auditora ha de ser posat en coneixement general mitjançant l'anunci oportú en el butlletí que correspongui i en un dels diaris de major difusió en l'àmbit territorial del qual es tracti, amb indicació de les dependències, l'horari en què pot ser consultat i, si s'escau, les dades de consulta per mitjans telemàtics.
Español: 14.2 El informe de auditoría oficialmente emitido por la persona auditora debe ser puesto en conocimiento general mediante el anuncio oportuno en el boletín que corresponda y en uno de los periódicos de mayor difusión en el ámbito territorial de que se trate, con indicación de las dependencias, el horario en que puede ser consultado y, en su caso, los datos de consulta por medios telemáticos.
Català: Instrucció de treball per l'APB amb les empreses.
Español: Instrucción de trabajo por la APB con las empresas
Català: Tipologia i característiques dels manipuladors i robots.
Español: Tipología y características de los manipuladores y robots.
Català: La implementació de les funcionalitats objecte de la col·laboració entre les dues institucions amb la finalitat de posar a la seva disposició la informació i la documentació objecte de la present addenda seran assumides per la Sindicatura de Comptes.
Español: La implementación de las funcionalidades objeto de la colaboración entre las dos instituciones con la finalidad de poner a su disposición la información y la documentación objeto de la presente adenda serán asumidas la Sindicatura de Cuentas.
Català: La delimitació segueix pel camí de la dreta, que travessa en direcció est el barranc de Lloret per confluir amb el camí de Lloret, a la riba esquerra del barranc de Lloret.
Español: La delimitación sigue por el camino de la derecha, que atraviesa en dirección este el barranco de Lloret para confluir con el camino de Lloret, en la orilla izquierda del barranco de Lloret.
Català: 1.6 Configuració del servidor d'aplicacions per a la cooperació amb servidors web.
Español: 1.6 Configuración del servidor de aplicaciones para la cooperación con servidores web.
Català: 1.3 Establiment d'estratègies per millorar les habilitats per a la competició: motivació, comunicació, control de l'activació, autoconfiança.
Español: 1.3 Establecimiento de estrategias para mejorar las habilidades para la competición: motivación, comunicación, control de la activación, autoconfianza.
Català: e) Concentració elevada més del 20% del T.
Español: e) Concentración elevada más del 20% del T.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km.
Español: 5.1 Las solicitudes se deben presentar mediante un modelo normalizado, que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua en Sabadell, km.
Català: El cabal màxim de la concessió és de 0,8 L/s i el cabal màxim diari és de 35 m3.
Español: El cabal máximo de la concesión es de 0,8 L/s i el cabal máximo diario es de 35 m3.
Català: Últim domicili conegut: carrer Berruguete, 27, 08035 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: calle Berruguete, 27, 08035 Barcelona
Català: En el cas de ser arrendatari/ària, còpia compulsada del contracte d'arrendament i autorització de la propietat per dur a terme la intervenció projectada.
Español: En el caso de ser arrendatario/ria, copia compulsada del contrato de arrendamiento y autorización de la propiedad para llevar a cabo la intervención proyectada.
Català: Utilitza els cercadors per localitzar informació específica a Internet.
Español: Utiliza los buscadores para localizar información específica en Internet.
Català: 1. Cal representar als plànols d'ordenació la franja perimetral de 25 m d'amplada de protecció front incendis forestals que estableix la normativa forestal.
Español: a) Representar en los planos de ordenación la franja perimetral de 25 m de anchura de protección frente incendios forestales que establece la normativa forestal.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3283/2004, de 19 de novembre, de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes d'escoles taller i cases d'oficis en l'àmbit de la comarca del Gironès que preveu l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, modificada per l'Ordre TIC/293/2003, de 26 de juny (codi de reserva Z22).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3283/2004, de 19 de noviembre, de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de escuelas taller y casas de oficios en el ámbito de la comarca del Gironès que prevé la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, modificada por la Orden TIC/293/2003, de 26 de junio (código de reserva Z22).
Català: D'acord amb la normativa bàsica esmentada, cal actualitzar la part B del temari de la fase d'oposició del procediment selectiu d'accés al Cos d'Inspectors d'Educació, que es va establir a l'annex 4 de l'Ordre ENS/289/2002, de 31 de juliol, per la qual es desplega l'organització i el funcionament de la Inspecció d'Educació a Catalunya, atès que ha esdevingut inaplicable.
Español: De acuerdo con la normativa básica citada, es necesario actualizar la parte B del temario de la fase de oposición del procedimiento selectivo de acceso al Cuerpo de Inspectores de Educación, que se estableció en el anexo 4 de la Orden ENS/289/2002, de 31 de julio, por la que se desarrolla la organización y el funcionamiento de la Inspección de Enseñanza en Cataluña, ya que no es posible su aplicación.
Català: En particular, quan s'utilitza un sistema de classificació professional per a la determinació de les retribucions, aquest ha de basar-se es criteris comuns als treballadors dones i homes i establir-se de forma que exclogui les discriminacions per raó de sexe.
Español: En particular, cuando se utilice un sistema de clasificación profesional para la determinación de las retribuciones, éste deberá basarse sobre criterios comunes a los trabajadores femeninos y masculinos y establecerse de forma que excluya las discriminaciones por razón de sexo.
Català: Les prestacions econòmiques del servei de guàrdia es fixen de la manera següent:
Español: Las prestaciones económicas del servicio de guardia se fijan del modo siguiente:
Català: Si això passa, atesa la igualtat de condicions entre diversos candidats, tindrà prioritat el personal que formi part de l'empresa sobre el personal de fora.
Español: En este caso, y supuesta la igualdad de condiciones entre varios candidatos, tendrá prioridad el personal perteneciente a la empresa sobre el personal ajeno.
Català: El treballador pot pactar individualment amb l'empresa la seva jubilació especial als 64 anys, d'acord amb la forma i les condicions establertes en el Reial decret llei 14/1981, de 20 d'agost, i en el Reial decret 2.705/1981, de 19 d'octubre, que complementen i desenvolupen l'ANE.
Español: Se podrá pactar individualmente entre empresa y trabajador la jubilación especial de éste a los 64 años de edad, en la forma y condiciones establecidas en el Real decreto ley 14/1981, de 20 de agosto, y en el Real decreto 2.705/1981, de 19 de octubre, que cumplimentan y desarrollan el ANE.
Català: Es situa al sud-oest del casc urbà de Sant Pere, al costat del sector S.U.S.-4 (sud-oest) quedant delimitada per la carretera de Sant Pere a Torroella i el camí de la Mota.
Español: Se sitúa al suroeste del Casco urbano de Sant Pere, al lado del sector S. U.S.-4 (Suroeste) quedando delimitada por la carretera de Sant Pere en Torroella y el camino de la Mota.
Català: Els resultats d'aquest estudi s'incorporaran automàticament al següent Conveni.
Español: Los resultados de este estudio se incorporarán automáticamente en el siguiente Convenio.
Català: L'Ajuntament d'Agramunt subscriurà a la signatura d'aquest acord, la pòlissa de responsabilitat civil i assistència jurídica penal a favor d'aquells empleats/es que pel desenvolupament de les seves funcions i en relació amb la importància d'aquestes puguin incórrer en aquest tipus de responsabilitat.
Español: El Ayuntamiento de Agramunt suscribirá a la firma de este acuerdo, la póliza de responsabilidad civil y asistencia jurídica penal a favor de aquellos empleados/as que por el desarrollo de sus funciones y en relación con la importancia de éstas puedan incurrir en este tipo de responsabilidad.
Català: b) Elaborar i proposar les normes reguladores del tractament de la documentació tant en l'Arxiu Central com en les diferents unitats de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i supervisar-ne l'aplicació.
Español: b) Elaborar y proponer las normas reguladoras del tratamiento de la documentación tanto en el Archivo Central como en las diferentes unidades de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y supervisar su aplicación.
Català: Tribunals de capacitació professional de transportistes.
Español: Tribunales de capacitación profesional de transportistas.
Català: La participació de les persones treballadores ocupades en les accions formatives ha d'ésser d'almenys el 60% respecte del total de persones formades en el conjunt del pla formatiu i la de les persones desocupades fins a un 40%, en relació amb el total de participants que iniciïn la formació en el pla.
Español: La participación de las personas trabajadoras ocupadas en las acciones formativas debe ser al menos del 60% respecto del total de personas formadas en el conjunto del plan formativo y el de las personas desempleadas hasta un 40%, en relación con el total de participantes que inicien la formación en el plan..
Català: —3 El Departament de Governació i Relacions Institucionals, la persona titular del qual és la vicepresidenta del Govern, pot tenir personal eventual sense excedir de 12 llocs.
Español: —3 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, cuya persona titular es la vicepresidenta del Gobierno, puede tener personal eventual sin exceder de 12 puestos.
Català: L'import de les subvencions ha de destinar-se íntegrament a l'amortització del principal fins on arribi.
Español: El importe de las subvenciones ha de destinarse íntegramente a la amortización del principal hasta donde llegue.
Català: h) L'empresa adaptarà el número de delegats sindicals a l'article 10 de la LOLS (1 delegat per a cada 250 treballadors).
Español: h) La empresa adaptará el número de delegados sindicales al artículo 10 de la LOLS (1 delegado por cada 250 trabajadores).
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del sector D.1, Barranc del Roquis, del terme municipal de Reus, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Carrión García de Parada el 23 de febrer de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 30 d'abril de 1999, amb la prescripció següent, a introduir als Estatuts:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del sector D.1, Barranc del Roquis, del término municipal de Reus, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Pedro Carrión García de Parada el 23 de febrero de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de abril de 1999, con la siguiente prescripción, a introducir en los Estatutos:
Català: Faig constar que, en data del 22 de juny de 2021, Yvonne Griley i Martínez va renunciar a la condició de membre del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, càrrec per al qual havia estat elegida pel Parlament en la sessió plenària tinguda el 10 de juliol de 2014, d'acord amb l'article 4 de la Llei 2/2000, del 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Hago constar que, en fecha de 22 de junio de 2021, Yvonne Griley i Martínez renunció a la condición de miembro del Consejo del Audiovisual de Cataluña, cargo para el que había sido elegida por el Parlament en la sesión plenaria celebrada el 10 de julio de 2014, de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: - Les aportacions extraordinàries que no es puguin incloure en qualsevol dels apartats de valoració, només es tindran en consideració en el cas que constitueixin mèrits d'excepcional rellevància.
Español: - Las aportaciones extraordinarias que no puedan incluirse en cualquiera de los apartados de valoración, solo se tendrán en consideración en el caso de que constituyan méritos de excepcional relevancia.
Català: Les al·legacions es poden adreçar per escrit al Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació a l'adreça abans esmentada, o per mitjans electrònics a l'adreça (direcciosoc@gencat.cat).
Español: Las alegaciones se pueden dirigir por escrito al Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo de la dirección antes mencionada, o por medios electrónicos en la dirección (direcciosoc@gencat.cat).
Català: Serà obligatori portar un llibre d'actes per a cada un dels òrgans.
Español: Será obligatorio llevar un libro de actas para cada uno de los órganos.
Català: Per a la designació del personal que ha de realitzar els treballs extraordinaris se seguirà l'acord sobre hores extraordinàries signat entre els representants dels treballadors i l'equip de govern.
Español: Para la designación del personal que tiene que realizar los trabajos extraordinarios se seguirá el acuerdo sobre horas extraordinarias firmado entre los representantes de los trabajadores y el equipo de gobierno.
Català: El municipi de Vic està inclòs en zona vulnerable per nitrats.
Español: El municipio de Vic está incluido en zona vulnerable por nitratos.
Català: El treballador de més de 60 anys, que compleixi els requisits legals establerts i sol·liciti jubilació voluntària, ha de cobrar un premi de jubilació d'acord amb el barem següent:
Español: El trabajador de más de 60 años, que cumpla los requisitos legales establecidos y solicite jubilación voluntaria, tiene que cobrar un premio de jubilación de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: En cas de producció agrària ecològica en zona vulnerable, el límit de 170 kg N/ha i any es refereix només a dejeccions ramaderes.
Español: En caso de producción agraria ecológica en zona vulnerable, el límite de 170 kg N/ha y año se refiere solo a deyecciones ganaderas.
Català: L'instructor podrà rebutjar l'obertura del procediment a prova, o rebutjar aquelles proves proposades pels interessats, mitjançant resolució motivada.
Español: El instructor podrá rechazar la apertura del procedimiento a prueba, o rechazar aquellas pruebas propuestas por los interesados, mediante resolución motivada.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Roser Martí Torres com a responsable de l'Assessoria Jurídica per a l'àmbit d'universitats i recerca al de responsable de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb efectes retroactius des del dia 1 de gener de 2009.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Roser Martí Torres como responsable de la Asesoría Jurídica para el ámbito de universidades e investigación al de responsable del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con efectos retroactivos desde el día 1 de enero de 2009.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de novembre de 2011, ha inscrit el canvi de domicili de l'Entitat de conservació Mas Blau II, del terme municipal del Prat de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.516, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de noviembre de 2011, ha inscrito el cambio de domicilio de la Entidad de conservación Mas Blau II, del término municipal de El Prat de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.516, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: d) El programa o sèrie de programes de televisió, difosos pels mitjans nacionals o estrangers, que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: d) El programa o serie de programas de televisión, difundidos a través de los medios nacionales o extranjeros, que promuevan el turismo en Cataluña.
Català: Col·labora amb l'àrea funcional competent quant a l'elaboració d'estudis en els quals es requereixi un contingut relacionat amb les valoracions de béns immobles (urbans i rústics).
Español: Colabora con el área funcional competente en cuanto a la elaboración de estudios en los cuales se requiera un contenido relacionado con las valoraciones de bienes inmuebles (urbanos y rústicos).
Català: m) Gestionar el fons de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: m) Gestionar el fondo de protección del ambiente atmosférico.
Català: Títol: Pavimentació del carrer del Bisbe Borràs.
Español: Título: Pavimentación de la calle de El Bisbe Borràs.
Català: Comunicar a la Direcció General del Cadastre aquesta resolució d'atermenament als efectes de la deguda constància cadastral de la nova descripció de la finca.
Español: Comunicar a la Direcció General del Catastro esta resolución de deslinde a los efectos de la debida constancia catastral de la nueva descripción de la finca.
Català: Desconnectar de manera definitiva tots els terminals de la loteria Binjocs al finalitzar la sessió del dia 7 de gener de 2019.
Español: Desconectar de manera definitiva todos los terminales de la lotería Binjocs al finalizar la sesión del día 7 de enero de 2019.
Català: Foment de la participació dels treballadors mitjançant els suggeriments que tendeixen a la millora organitzativa de les seves competències.
Español: Fomento de la participación del personal mediante las sugerencias que tiendan a la mejora organizativa de sus competencias.
Català: Certificació del secretari de la corporació sobre el cost del servei corresponent al curs escolar 2002-2003.
Español: Certificado del secretario de la corporación sobre el coste del servicio correspondiente en el curso escolar 2002-2003.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació SPM-4 del sector Vilalba, de la Roca del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación SPM-4 del sector Vilalba, de La Roca del Vallès
Català: Actuació en la recerca de persones.
Español: Actuación en la búsqueda de personas.
Català: 26 de juny, segons la Sentència del Tribunal Constitucional de 20 de
Español: 1/1992, de 26 de junio, según la Sentencia del Tribunal Constitucional
Català: S'elegirà en la forma i amb la quantitat de membres que estipulen les lleis vigents en la matèria.
Español: Su elección será en la forma y cantidad de miembros que estipulen las leyes vigentes en la materia.
Català: Pel que fa a la consulta plantejada per UGT, en relació sobre la interpretació sobre l'article 18 del Conveni, la Comissió Paritària entén que, en els casos de liquidació, les vacances s'han de computar de data a data.
Español: Con respecto a la consulta planteada por UGT, en relación sobre la interpretación sobre el artículo 18 del Convenio, la Comisión Paritaria entiende que, en los casos de liquidación y finiquito, las vacaciones deben computarse de fecha a fecha.
Català: Centre d'Atenció a Persones Disminuïdes de Barcelona
Español: Centro de Atención a Personas Disminuídas de Barcelona