BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que ocupa llocs de treball a Adigsa i a les unitats administratives del Departament de Medi Ambient i Habitatge que passen a ser adscrites a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya continua complint les seves funcions i s'hi integra automàticament, en els termes indicats a la disposició transitòria tercera de la Llei 13/2009, de 22 de juliol.
Español: El personal que ocupa puestos de trabajo en Adigsa y en las unidades administrativas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que pasan a estar adscritas a la Agencia de la Vivienda de Cataluña continúa cumpliendo sus funciones y se integra automáticamente en la Agencia, en los términos indicados en la disposición transitoria tercera de la Ley 13/2009, de 22 de julio.
Català: L'horari de treball a realitzar es convindrà entre la direcció i l'interessat, comunicant-ho al comitè d'empresa, i en cas de desacord, el treballador podrà reclamar al jutjat del social.
Español: El horario de trabajo a realizar se convendrá entre la dirección y el interesado, comunicándolo al Comité de Empresa, y en caso de desacuerdo, el trabajador podrá reclamar al juzgado de lo social.
Català: 4.1 Canvi i ajustament dels elements de les màquines de preparació i unió.
Español: 4.1 Cambio y ajuste de los elementos de las máquinas de preparación y unión.
Català: S'haurà de suprimir l'apartat 3r de l'article 42 dels Estatuts, en el qual es determina que la Junta es podrà dissoldre de manera voluntària per acord de l'assemblea general adoptat amb el quòrum del 80% per tal com, de conformitat amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, la dissolució d'aquestes entitats, llevat de prescripció legal o manament judicial, només es pot produir una vegada acomplertes les finalitats per les quals van ser creades.
Español: Se tendrá que suprimir el apartado 3º del artículo 42 de los Estatutos, en el que se determina que la Junta se podrá disolver de manera voluntaria por acuerdo de la asamblea general adoptado con el quórum del 80%, dado que, conforme a lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, la disolución de estas entidades, salvo caso de prescripción legal o mandamiento judicial, solo se puede producir una vez cumplidos los fines para los que fueron creadas.
Català: No és necessària l'aportació del document que indiquen la lletra c) i la lletra g) en el cas que el sol·licitant ja l'hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación del documento indicado en la letra c) y en la letra g) en caso de que el solicitante ya lo haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: - Desguassos que conserven vegetació submergida que pugui ser identificada en el treball de camp.
Español: - Desagües que conservan vegetación sumergida que pueda ser identificada en el trabajo de campo.
Català: Potenciar la connectivitat ecològica de la Serra de Collserola amb la resta d'espais naturals de l'entorn i evitar la fragmentació interna en l'eix de la riera de Vallvidrera per tal de preservar la biodiversitat i maximitzar els serveis ecosistèmics del Parc.
Español: Potenciar la conectividad ecológica de la Sierra de Collserola con el resto de espacios naturales del entorno y evitar la fragmentación interna en el eje de la riera de Vallvidrera con el fin de preservar la biodiversidad y maximizar los servicios ecosistémicos del Parque.
Català: En el cas present, també és evident que la Llei 40/2015 no estableix drets ni obligacions econòmiques dels subjectes públics, com tampoc fixa mesures específiques de protecció o de preservació de la hisenda autonòmica o local i, per tant, que no es veu afectat l'article 149.1.14 CE.
Español: En el presente caso, también es evidente que la Ley 40/2015 no establece derechos ni obligaciones económicas de los sujetos públicos, ni tampoco fija medidas específicas de protección o de preservación de la hacienda autonómica o local y, por consiguiente, que no se ve afectado el artículo 149.1.14 CE.
Català: S'han dictat diverses resolucions, propostes de resolució i proveïments d'arxiu; s'han interposat diversos recursos contenciosos administratius en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, propuestas de resolución y providencias de archivo; se han interpuesto varios recursos contenciosos administrativos en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Cap del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Jefe/a del Gabinete de Procesos Selectivos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Autoritzar la negociació amb les empreses operadores per implementar, mitjançant els instruments que resultin idonis, la subvenció indicada en els punts 1 i 2 anteriors i que afecti les operadores.
Español: Autorizar la negociación con las empresas operadoras para implementar, mediante los instrumentos que resulten idóneos, la subvención indicada en los puntos 1 y 2 anteriores y que afecten a las operadoras.
Català: Si es carrega en contenidors es paga per la tarifa corresponent a aquests.
Español: En el supuesto de que se cargue en Containers se pagarán por la Tarifa correspondiente a los mismos.
Català: Organització del laboratori microbiològic:
Español: Organización del laboratorio microbiológico:
Català: ORDRE TRI/292/2004, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores d'incentius per a projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic (R+D), i s'obre la convocatòria per a l'any 2004.
Español: ORDEN TRI/292/2004, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos para proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D), y se abre la convocatoria para el año 2004. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Amb data 7 de juny de 2016 el Consell de Govern de la Comunitat Autònoma de Catalunya va acordar, en la seva reunió de 7 de juny l'adhesió a l'instrument de suport a la sostenibilitat de la despesa farmacèutica i sanitària de les Comunitats Autònomes creat a l'article 113 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat,
Español: Con fecha 7 de junio de 2016 el Consejo de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Catalunya acordó, en su reunión de 7 de junio la adhesión al instrumento de apoyo a la sostenibilidad del gasto farmacéutico y sanitario de las comunidades autónomas creado en el artículo 113 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad,
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Consum, avinguda Diagonal, 405 bis, 6è, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Consumo, avenida Diagonal, 405 bis, 6º, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación dl presente Edicto en el DOGC.
Català: En el cas que, per la complexitat de la consulta, no es pugui donar una resposta immediata a la persona interessada, se li ha de comunicar la resposta posteriorment en un termini no superior a 3 dies hàbils.
Español: En el caso de que por la complejidad de la consulta no se pueda dar una respuesta inmediata a la persona interesada, se le deberá comunicar la respuesta posteriormente, en un plazo no superior a 3 días hábiles.
Català: Es coordina amb la Direcció General de la Inspecció de Treball i Seguretat del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social per a l'elaboració de la plantilla nacional del sistema d'inspecció a Catalunya.
Español: Se coordina con la Dirección General de la Inspección de Trabajo y Seguridad del Ministerio de Empleo y Seguridad Social para la elaboración de la plantilla nacional del sistema de inspección en Cataluña.
Català: f) Donar suport tècnic per a la coordinació, l'estratègia i la validació de les iniciatives, les propostes, els plans d'ordenament de les administracions locals i les subvencions que atorga la Generalitat quan afectin l'àmbit de les xarxes i infraestructures de telecomunicacions.
Español: f) Prestar apoyo técnico para la coordinación, estrategia y validación de las iniciativas, las propuestas, los planes de ordenamiento de las administraciones locales y las subvenciones que otorga la Generalidad, cuando afecten al ámbito de las redes e infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Petit Príncep, de Banyoles, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Petit Príncep, de Banyoles, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Pla especial d'assignació d'usos a part de l'equipament del carrer Sant Cugat i l'avinguda President Companys, de Mataró
Español: Plan especial de asignación de usos en parte del equipamiento de la calle Sant Cugat y la avenida President Companys, de Mataró
Català: No obstant això, els dies de treball efectiu per als diferents horaris són els que es pacten a continuació:
Español: No obstante, los días de trabajo efectivo para los distintos horarios serán los a continuación pactados:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per l'eix del riu Farfanya fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por el eje del río Farfanya hasta encontrar el mojón.
Català: Finalitat: Estudis de teologia de tres clergues
Español: Finalidad: Estudios de teología de tres clérigos
Català: La Resolució EMO/361/2013, de 18 de febrer, per la qual s'aprova el model que estableix els criteris per al reconeixement de l'especialitat en hotel gastronòmic (DOGC núm. 6326, d'1.3.2013), disposa, en el punt 4, que poden sol·licitar el reconeixement de l'especialitat en hotel gastronòmic, amb caràcter voluntari, les persones titulars d'hotels i pensions amb un màxim de 50 habitacions situats en territori català i que estiguin degudament inscrits al Registre de Turisme de Catalunya.
Español: La Resolución EMO/361/2013, de 18 de febrero, por la que se aprueba el modelo que establece los criterios para el reconocimiento de la especialidad en hotel gastronómico (DOGC núm. 6326, de 1.3.2013), dispone, en el punto 4, que pueden solicitar el reconocimiento de la especialidad en hotel gastronómico, con carácter voluntario, las persones titulares de hoteles y pensiones con un máximo de 50 habitaciones situados en el territorio catalán y que estén debidamente inscritos en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública d'una activitat d'explotació porcina de cicle tancat, cria i engreix de vedells promogut per Joan i Miquel Costa Alech.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública de una actividad de explotación de porcino ciclo cerrado, cria y engorde de bovinos, promovido por Joan i Miquel Costa Alech.
Català: —1 La senyora Raquel Gil Eiroà cessa com a membre del grup primer, en representació de les organitzacions sindicals que tenen la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT).
Español: —1 La señora Raquel Gil Eiroà cesa como miembro del grupo primero, en representación de las organizaciones sindicales que tienen la condición legal de más representativas, en proporción con su representatividad en Cataluña, a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: c) Ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en
Español: c) Enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional
Català: 3.1 Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Direcció de Govern Interior i s'han de presentar en el Registre del Parlament, o bé s'hi han de trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener, en el termini improrrogable de vint dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben dirigirse a la Dirección de Gobierno Interior y deben presentarse en el Registro del Parlamento, o bien deben enviarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo improrrogable de veinte días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure la manera com l'empresa: desenvolupa el sistema de qualitat per assegurar que els productes i serveis compleixen els requisits establerts; utilitza models establerts com a fonament per al seu sistema de qualitat: com ISO 9000, bones pràctiques de producció (GMP), bones pràctiques de laboratori (GLP) i altres models específics de la indústria o el sector.
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa: desarrolla el sistema de calidad para asegurar que los productos y servicios son conformes a los requisitos establecidos; utiliza modelos establecidos como fundamento para su sistema de calidad: como el ISO 9000, buenas prácticas de producción (GMP), buenas prácticas de laboratorio (GLP) y otros modelos específicos de la industria o sector.
Català: L'augment pactat per l'any 2000 serà de l'IPC real de Catalunya més un 0'5%, si bé fins que no existeixi una constància fefaent de l'IPC publicat per l'Institut Nacional d'Estadística a 31-12-2000, s'aplicarà un increment del 3% sobre tots els conceptes salarials, abonant-se les diferencies durant el mes següent a la publicació del present Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: P.C real de Cataluña más un 0'5%, si bien hasta que no exista una constancia fehaciente del I. P.C. publicado por el Instituto Nacional de Estadística a 31-12-2000, se aplicará un incremento del 3% sobre todos los conceptos salariales, abonándose las diferencias durante el mes siguiente a la publicación del presente Convenio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que desenvolupin planejament no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que desarrollen planeamiento no evaluado ambientalmente.
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Fincas B3, SCCL, amb NIF F62012133, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha dictat resolució per la qual es revoca la subvenció (exp. 868-5-1999) atorgada d'acord amb l'Ordre de 22 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social i es convoquen les corresponents per a l'any 1999.
Español: Considerando que, intentada la notificación a la entidad Fincas B3, SCCL, con NIF F62012133 ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado resolución por la cual se revoca la subvención (exp. 868-5-1999) otorgada de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y se convocan las correspondientes para el año 1999.
Català: 5.10 Utilització d'aplicacions informàtiques per a la planificació del manteniment.
Español: 5.10 Utilización de aplicaciones informáticas para la planificación del mantenimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova oral i escrita, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba oral y escrita, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Els projectes d'inversió públics desenvolupats per una entitat local en el seu àmbit territorial seran finançats sempre que, en aquest àmbit, hi hagi inversions del sector turístic privat que es desenvolupin paral·lelament a les públiques i que la quantia neta representi com a mínim el 30% de l'import que es vulgui finançar.
Español: Los proyectos de inversión públicos desarrollados por una entidad local en su ámbito territorial serán financiados siempre que, en dicho ámbito, haya inversiones del sector turístico privado que se desarrollen paralelamente a las públicas y cuya cuantía neta represente como mínimo el 30% del importe que se pretende financiar.
Català: 8.2 L'òrgan instructor elabora la proposta de resolució de cadascuna de les sol·licituds a mesura que la Direcció General de Cooperació Cultural —o la direcció general que la substitueixi— valida la programació de l'entitat sol·licitant a l'aplicació Programa.cat, per ordre estricte de la data de realització dels espectacles professionals, en funció del compliment dels requisits de participació i d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.2 El órgano instructor elabora la propuesta de resolución de cada una de las solicitudes a medida que la Dirección General de Cooperación Cultural —o la dirección general que la sustituya— valida la programación de la entidad solicitante en la aplicación Programa.cat, por estricto orden de la fecha de realización de los espectáculos profesionales, en función del cumplimiento de los requisitos de participación y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Remunta el caire del Comarrol 170 m en direcció nord fins a coincidir amb la corba de nivell situada a la cota 600.
Español: Remonta el canto de El Comarrol 170 m en dirección norte hasta coincidir con la curva de nivel situada en la cota 600.
Català: d) Reintegrar els imports percebuts en els supòsits de revocació i reintegrament que preveu la base 19.
Español: d) Reintegrar los importes percibidos en los supuestos de revocación y reintegro que prevé la base 19.
Català: Exercir qualsevol altra funció que se l'encomani.
Español: Ejercer cualquier otra función que se le encargue.
Català: La UE, amb la periodicitat estipulada (mínim anual), ha d'elaborar una memòria d'activitat per a la direcció de la institució, el CatSalut i el Departament de Salut.
Español: La UE, con la periodicidad estipulada (mínimo anual), tiene que elaborar una memoria de actividad para la dirección de la institución, el CatSalut y el Departamento de Salud.
Català: GIV-5042 i 5044 en sòl urbà i urbanitzable les calçades, si és possible, tindran 6.5 m. d'amplada i radis de vorera de 6 m.
Español: GIV-5042 y 5044 en suelo urbano y urbanizable las calzadas, si es posible, tendrán 6.5 m. de anchura y radios de acera de 6 m.
Català: A la resta dels espais s'ha d'efectuar el servei de neteja al 20% del servei habitual d'aquestes zones.
Español: En el resto de los espacios debe efectuarse el servicio de limpiar al 20% del servicio habitual de estas zonas.
Català: L'Institut Català de la Dona es farà càrrec, mitjançant personal propi, de les despeses que es derivin de la selecció de les persones beneficiàries i del seguiment dels seminaris que es duran a terme al seu àmbit territorial.
Español: El Instituto Catalán de la Mujer, se hará cargo, mediante su propio personal, de los gastos que se deriven de la selección de las personas beneficiarias y del seguimiento de los seminarios que se lleven a cabo en su ámbito territorial.
Català: 2.3 Del Gabinet del/ de la Conseller/a en depenen els òrgans següents:
Español: 2.3 Del Gabinete del/ de la Consejero/a dependen los órganos siguientes:
Català: Vist el Decret 67/2014, de 20 de maig, de modificació del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior (DOGC núm. 6628, de 22.5.2014);
Español: Visto el Decreto 67/2014, de 20 de mayo, de modificación del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior (DOGC núm. 6628, de 22.5.2014);
Català: b) Diversitat i/o complementarietat dels perfils professionals.
Español: b) Diversidad y/o complementariedad de los perfiles profesionales.
Català: A aquesta agrupació, malgrat que no té personalitat jurídica, la Llei li reconeix l'estatus de beneficiari d'una subvenció.
Español: A esta agrupación, aunque no tiene personalidad jurídica, la Ley le reconoce el status de beneficiario de una subvención.