BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta instància hi ha d'expressar que, davant la impossibilitat de votar personalment, vol votar per correu i l'ha d'acompanyar d'una fotocòpia del document d'identitat.
Español: Esta instancia tiene que expresar que, ante la imposibilidad de votar personalmente, quiere votar por correo y lo tiene que acompañar de una fotocopia del documento de identidad.
Català: d) El certificat positiu acreditatiu d'estar al corrent del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en el cas que no se n'hagi autoritzat la comprovació d'ofici a l'òrgan instructor.
Español: d) El certificado positivo acreditativo de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, en caso de que no se haya autorizado la comprobación de oficio en el órgano instructor.
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària en algunes de les prioritats anteriors, es podrà reduir proporcionalment la quantia de l'ajut d'acord amb el pressupost disponible.
Español: En el caso de falta de disponibilidad presupuestaria en algunas de las prioridades anteriores, se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda de acuerdo con el presupuesto disponible.
Català: Atès el que disposa la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008, publicada al DOGC núm. 5038, de 31.12.2007;
Español: Visto lo que dispone la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, publicada en el DOGC núm. 5038, de 31.12.2007;
Català: o) Complir els requisits específics que es determinen en aquesta Ordre i complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: o) Cumplir los requisitos específicos que se determinan en esta Orden y cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: Finalitat: l'organització de la Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona- 20a Edició.
Español: Finalidad: la organización de la Muestra Internacional de Films de Mujeres de Barcelona - 20.ª edición.
Català: a) Proposar, quan correspongui, les mesures que cregui oportunes per a la bona marxa del Consorci als òrgans superiors que siguin competents.
Español: a) Proponer, cuando corresponda, las medidas que crea oportunas para la buena marcha del Consorcio en los órganos superiores que sean competentes.
Català: Coneixements en gestió de serveis sanitaris.
Español: Conocimientos en gestión de servicios sanitarios.
Català: És qui té a càrrec seu feines mecàniques en el magatzem i ajuda en el mesurament, el pesatge i el trasllat de les mercaderies.
Español: Es quien tiene a su cargo labores mecánicas en el almacén y ayuda a la medición, pesaje y traslado de las mercancías.
Català: Títol: Obres complementàries de la urbanització de la zona de la Riera-Riereta.
Español: Título: Obras complementarias de la urbanización de la zona de La Riera-Riereta.
Català: Per poder optar a les subvencions, s'han de complir els requisits i les condicions següents, a banda dels que preveu la base general 4:
Español: Para poder optar a las subvenciones, deben cumplirse los siguientes requisitos y condiciones, aparte de los previstos en la base general 4:
Català: Aquest període pot ampliar-se en 2 mesos sempre i quan es presenti una sol·licitud, per registre o correu administratiu, per part del representant legal del beneficiari abans de la finalització dels 4 mesos des de la recepció de la resolució.
Español: Este periodo puede ampliarse en 2 meses siempre y cuando se presente una solicitud, mediante registro o correo administrativo, por parte del representante legal del beneficiario antes de la finalización de los 4 meses desde la recepción de la resolución.
Català: Cada cinc anys el Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme ha de portar a terme i notificar a la Comissió Europea una avaluació completa del potencial d'ús de la cogeneració d'alta eficiència i dels sistemes urbans de calefacció i refrigeració eficients, que ha de contenir la informació que indica l'annex III.
Español: Cada cinco años el Ministerio de Industria, Energía y Turismo llevará a cabo y notificará a la Comisión Europea, una evaluación completa del potencial de uso de la cogeneración de alta eficiencia y de los sistemas urbanos de calefacción y refrigeración eficientes, que contendrá la información indicada en el anexo III.
Català: 3.f) Hores extraordinàries realitzades en festius especials
Español: 3.f) Horas extraordinarias realizadas en festivos especiales
Català: Aquesta resolució també va aprovar, per al curs 2018-2019, 2 logopedes per a la prestació dels serveis i programes de suport a l'escolarització dels alumnes amb discapacitats en els centres ordinaris.
Español: Esta resolución también aprobó, para el curso 2018-2019, 2 logopedas para la prestación de los servicios y programas de soporte a la escolarización de los alumnos con discapacidades en los centros ordinarios.
Català: —1 El senyor David Poudevida-Vives cessa com a delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a l' Argentina, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor David Poudevida-Vives cesa como delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: j) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: j) Las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y estas bases reguladoras.
Català: El règim d'impugnació dels reglaments.
Español: El régimen de impugnación de los reglamentos.
Català: j) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea, o, si s'escau, en el cas d'haver rebut aquests ajuts, haver procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: j) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea, o, en su caso, habiendo recibido estas ayudas, haber procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: L'encàrrec de gestió previst al pacte primer s'articula mitjançant un encàrrec de tractament que reuneix els requisits que estableix l'article 12 de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i del qual en té constància l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: El encargo de gestión previsto en el pacto primero se articula mediante un encargo de tratamiento que reúne los requisitos que establece el artículo 12 de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal (LOPD) y de la cual tiene constancia la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: El Departament recopila informació sobre el nombre i les característiques de les actuacions incloses en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC).
Español: El Departamento recopila información sobre el número y las características de las actuaciones incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC).
Català: d) Implementar les mesures relatives a la gestió dels residus i els sòls contaminats segons els criteris establerts per l'ARC esmentats a l'apartat anterior.
Español: d) Implementar las medidas relativas a la gestión de los residuos y los suelos contaminados según los criterios establecidos por la ARC mencionados en el apartado anterior.
Català: L'extracció es troba a més de 300 m de la llera del riu Fluvià, distància superior a les recomanades de protecció.
Español: La extracción se encuentra a más de 300 m del cauce del río Fluvià, distancia superior a las recomendadas de protección.
Català: 4.2.1 Les persones interessades hauran de presentar juntament amb la sol·licitud de destinació, la/les proposta/es del/s bisbat/s corresponent/s als municipis on sol·liciten destinació, en el benentès que en les peticions de zona pot ser necessària la proposta de més d'un bisbat, si comprèn municipis inscrits en l'àmbit territorial de diferents bisbats.
Español: 4.2.1 Las personas interesadas deberán presentar junto con la solicitud de destino, la/las propuesta/s del/de los obispado/s correspondiente/s a los municipios donde soliciten destino, entendiendo que en las peticiones de zona puede ser necesaria la propuesta de más de un obispado, si comprende municipios inscritos en el ámbito territorial de diferentes obispados.
Català: La taula té dos espais perfectament definits: la zona exterior, que utilitzen els jugadors per tenir les seves fitxes i cartes, i la zona interior, on es fan les apostes, s'exposen les cartes i es recull el pot.
Español: La mesa tiene dos espacios perfectamente definidos: la zona exterior, que utilizan los jugadores para tener sus fichas y cartas, y la zona interior, donde se hacen las apuestas, se exponen las cartas y se recoge el bote.
Català: Vist l'informe proposta del subdirector general de Comerç de 13 de setembre de 2012, d'acord amb l'article 51 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es va donar tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès i a la persona interessada identificada a l'expedient.
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Comercio de 13 de septiembre de 2012, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se dio trámite de audiencia al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès y a la persona interesada identificada en el expediente.
Català: L'article 30.4 de l'esmentat Decret estableix la possibilitat de reduir d'ofici les unitats o grups concertats, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados, con la audiencia previa del interesado.
Català: És ordinària la que, prèvia convocatòria, ha de reunir-se necessàriament dins dels sis primers mesos de cada exercici per censurar la gestió social, aprovar, si s'escau, els comptes de l'exercici anterior i resoldre sobre l'aplicació del resultat.
Español: Es ordinaria la que, previa convocatoria, debe reunirse necesariamente dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio para censurar la gestión social, aprobar, en su caso, las cuentas del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación del resultado.
Català: Recull i sistematitza tota la informació referent als processos i procediments del Departament i elabora propostes de racionalització a partir de la implementació de millores organitzatives i de personal.
Español: Recoge y sistematiza toda la información referente a los procesos y procedimientos del Departamento y elabora propuestas de racionalización a partir de la implementación de mejoras organizativas y de personal.
Català: 11.4 El percentatge d'atorgament s'aplica respecte del pressupost subvencionable de l'actuació determinat d'acord amb la base 6.
Español: 11.4 El porcentaje de otorgamiento se aplica con respecto al presupuesto subvencionable de la actuación determinado de acuerdo con la base 6.
Català: f) Presentar una declaració responsable del compliment de les regles de conducta i els principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: f) Presentar una declaración responsable del cumplimiento de las reglas de conducta y los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un faixat d'argent (blanc) i de gules (vermell), senyal que és propi i característic del municipi, atès que correspon al del llinatge dels primers senyors i barons de Santa Pau.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fajado de plata (blanco) y de gules (rojo), señal que es propia y característica del municipio, ya que corresponde al linaje de los primeros señores y barones de Santa Pau.
Català: Aquestes instal·lacions seran allargades mitjançant conduccions soterrades i embeinades.
Español: Estas instalaciones serán prolongadas mediante conducciones soterradas y envainadas.
Català: L'acció reivindicatòria comporta la restitució del bé, llevat dels casos en què les lleis determinen la irreivindicabilitat.
Español: La acción reivindicatoria comporta la restitución del bien, salvo en los casos en que las leyes determinan la irreivindicabilidad.
Català: Per garantir que les obres s'estiguin a les condicions i prescripcions de la llicència i als terminis establerts, especialment pel que fa a les façanes, podrà establir-se la constitució d'un aval o dipòsit per un import equivalent al 10% del pressupost de l'obra.
Español: Para garantizar que las obras se ajusten a las condiciones y prescripciones de la licencia y a los plazos establecidos, especialmente en lo referente a las fachadas, podrá establecerse la constitución de un aval o depósito por un importe equivalente al 10% del presupuesto de la obra.
Català: Les necessitats formatives de les persones adultes amb problemes de cohesió social, amb risc d'exclusió social, discapacitades, o nouvingudes, fan necessària la millora de la formació de persones adultes per garantir la integració dins de la nostra realitat social i cultural de Catalunya.
Español: Las necesidades formativas de las personas adultas con problemas de cohesión social, con riesgo de exclusión social, discapacitadas, o recién llegadas, hacen necesaria la mejora de la formación de personas adultas para garantizar la integración dentro de nuestra realidad social y cultural de Cataluña.
Català: Per a determinar l'import subvencionable es tindrà en compte l'assistència dels alumnes a l'acció formativa; tal com es descriu a continuació, tot considerant que les faltes d'assistència justificades computaran com a hores assistides d'acord amb el que s'estableix a la base 6.3 d'aquesta Ordre.
Español: Para determinar el importe subvencionable se tendrá en cuenta la asistencia de los/las alumnos/as a la acción formativa; tal como se describe a continuación, considerando que las faltas de asistencia justificadas computarán como horas asistidas de acuerdo con lo que se establece en la base 6.3 de esta Orden.
Català: Preparació de mostres, a comptabilitzar afegint-ho a l'anàlisi:
Español: Preparación de muestras, a contabilizar añadiéndolo al análisis:
Català: Local en planta semisoterrani de la casa número 176 bis del carrer Bac de Roda, d'aquesta ciutat.
Español: Local en planta semisótano de la casa número 176 bis de la calle Bac de Roda, de esta ciudad.
Català: Estan exemptes de fer el pagament de la taxa d'inscripció les persones participants que, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació, compleixin les condicions següents:
Español: Están exentas de hacer el pago de la tasa de inscripción las personas participantes que, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación, cumplan las siguientes condiciones:
Català: Per la Resolució GRI/1790/2003, de 4 de juny (DOGC núm. 3902, d'11.6.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs;
Español: Por la Resolución GRI/1790/2003, de 4 de junio (DOGC núm. 3902, de 11.6.2003), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general, juristas criminólogos;
Català: Per als estudis de primer i segon cicle de llicenciatura, enginyeria o arquitectura ha de ser igual o superior a 1,60 (escala 1-4), calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen a l'apartat IV d'aquesta Resolució.
Español: Para los estudios de primer y segundo ciclo de licenciatura, ingeniería o arquitectura deberá ser igual o superior a 1,60 (escala de 1 a 4), calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el apartado IV de esta Resolución.
Català: Ubicació: c/ Carrer 2, parcel·la 21, del polígon industrial “La Colomina II”, del terme municipal de Tremp (Pallars Jussà) - (UTMX: 325.694 i UTMY: 4.670.938) (Fus 31, ED50).
Español: Ubicación: c/ Carrer 2, parcela 21, del polígono industrial “La Colomina II”, del término municipal de Tremp (Pallars Jussà) - (UTMX: 325.694 y UTMY: 4.670.938) (Huso 31, ED50).
Català: d) Serveis sanitaris ubicats físicament en una organització, l'activitat principal de la qual no sigui sanitària i que no aporten cap valor sanitari a l'organització on s'ubiquen.
Español: d) Servicios sanitarios ubicados físicamente en una organización, cuya actividad principal no sea sanitaria y que no aportan ningún valor sanitario a la organización donde se ubican.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2000, del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts econòmics a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2000, del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de ayudas económicas a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero.
Català: no la pot acumular per als mesos següents, és a dir, en tot cas,
Español: esta facultad, no podrá acumularla para los meses siguientes, es decir,
Català: 1.2.26 PMU 102: cal corregir els límits del sector que han d'abastar fins el límit del terme municipal.
Español: 1.2.26 PMU 102: es necesario corregir los límites del sector que tienen que abarcar hasta el límite del término municipal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària municipal de millores de vialitat a l'encreuament de la carretera de Juià amb l'avinguda Catalunya (exp. 387/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria municipal de mejoras de vialidad en el cruce de la carretera de Juià con la avenida Catalunya (exp. 387/2014).
Català: 10.2 La resolució correspon a la persona titular de la Subdirecció General d'Atenció a les Persones i serà dictada, per delegació, per la persona titular del Servei d'Atenció a les Persones del Barcelonès.
Español: 10.2 La resolución corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Atención a las Personas y será dictada, por delegación, por la persona titular del Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès.
Català: Serveis Territorials d'Educació al Maresme – Vallès Oriental
Español: Servicio Territorial de Educación en El Maresme – Vallès Oriental
Català: I d'una altra, el Sr. Young Soo Kim i el Sr. Guillermo Damià Díaz-Plaja, en la seva condició d'apoderats de SAMSUNG ELECTRONICS IBERIA, S.A.U., segons resulta respectivament de l'escriptura pública atorgada amb data 27 de gener de 2015, davant el Notari de Barcelona Francisco Armas Omedes, amb el nº 187 del seu protocol i de l'escriptura pública atorgada amb data 23 d'abril de 2009, davant la Notari de Barcelona Mª Isabel Gabarró Miquel, amb el nº 1.053 del seu protocol, modificada per l'escriptura pública atorgada amb data 9 de setembre de 2.011, davant la Notari de Barcelona Mª Isabel Gabarró Miquel, amb el nº 1.859 del seu protocol.
Español: Young Soo Kim y D. Guillermo Damià Díaz-Plaja, en su condición de apoderados de SAMSUNG ELECTRONICS IBERIA, S. A.U., según resulta respectivamente de la escritura pública otorgada, en fecha 27 de enero de 2015, ante Notario de Barcelona Francisco Armas Omedes, bajo el n.º 187 de su protocolo y de la escritura pública otorgada en fecha 23 de abril de 2009, ante la Notario de Barcelona Mª Isabel Gabarró Miquel, bajo el n.º 1.053 de su protocolo, modificada por la escritura pública otorgada en fecha 9 de septiembre de 2011, ante la Notario de Barcelona Mª Isabel Gabarró Miquel, bajo el n.º 1.859 de su protocolo.
Català: 8.11 Determinació del cap de guàrdia
Español: 8.11 Determinación del jefe de guardia
Català: Cessar del càrrec de director d'un centre per acabament del seu mandat el 30 de juny de 2007.
Español: Cesar del cargo de director de un centro por finalización de su mandato el 30 de junio de 2007.
Català: d'aquesta petició si dins del període que se sol·licita hi
Español: concesión de dicha petición si dentro del período que se
Català: Abocaments d'aigües residuals de caràcter sanitari al domini públic hidràulic
Español: Vertidos de aguas residuales de carácter sanitario al dominio público hidráulico
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 3c); 3e).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 3c); 3e).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-153/2010, es notifica al Sr. Rachid Ziani, als dos últims llocs de localització conegut del qual és a Lloret de Mar, carrer Buenos Aires, cantonada Costa Carbonell, i a l'avinguda d'Amèrica, 36, 6, 3, la resolució de 4 de gener de 2011, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-153/2010, se notifica a la al Sr. Rachid Ziani, cuyos últimos lugares conocidos de localización es en Lloret de Mar, calle Buenos Aires, esquina Costa Carbonell, y a la avenida América,36, 6, 3, la resolución de 4 de gener de 2011, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: 2.1 Planificació de l'entrenament i la competició en funció dels objectius a llarg, mitjà i curt termini.
Español: 2.1 Planificación del entrenamiento y la competición en función de los objetivos a largo, medio y corto plazo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de connexió i posada en servei de la instal·lació d'aigua potable a la urbanització Cal Batlle.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de conexión y puesta en servicio de la instalación de agua potable en la urbanización Cal Batlle.
Català: UF 1: identificació de disfuncions i avaries en instal·lacions, 10 hores.
Español: UF 1: identificación de disfunciones y averías en instalaciones, 10 horas.
Català: En cap cas les cotes del terreny restaurat han de quedar per sota de la cota actual de les lleres en zona de policia (100 metres).
Español: En ningún caso las cotas del terreno restaurado deben quedar por debajo de la cota actual de los cauces en zona de policía (100 metros).
Català: Coordinar l'explotació de la informació tributaria amb la finalitat de donar suport a la presa de decisions sobre la política fiscal de la Generalitat de Catalunya i la difusió d'aquesta informació a través del web i d'altres canals.
Español: Coordinar la explotación de la información tributaria con la finalidad de dar apoyo a la toma de decisiones sobre la política fiscal de la Generalidad de Cataluña y la difusión de esta información a través de la web y de otros canales.
Català: Finalitat: cinc actuacions de la companyia La Bella Tour amb l'espectacle "La bella tour".
Español: Finalidad: cinco actuaciones de la compañía La Bella Tour con el espectáculo "La bella tour".
Català: En data 22 de març de 2016 es va publicar l'edicte d'aprovació de la convocatòria del Programa Suport a projectes singulars de desenvolupament econòmic, en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, núm. 56.
Español: En fecha 22 de marzo de 2016 se publicó el edicto de aprobación de la convocatoria del Programa Soporte a proyectos singulares de desarrollo económico, en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, núm. 56.
Català: d'estar d'acord amb la Circular de 4 d'abril de 1996, mitjançant la qual
Español: deberá estar de acuerdo con la Circular de 4 de abril de 1996, mediante