BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Les taules amb els codis 554, 556, 557 i 559, aprovades per l'Ordre CLT/482/2006, de 20 de setembre, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental (DOGC núm. 4745, de 23.10.2006).
Español: f) Las tablas con los códigos 554, 556, 557 y 559, aprobadas por la Orden CLT/482/2006, de 20 de septiembre, por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental (DOGC núm. 4745, de 23.10.2006).
Català: Deixalleria de Granollers nord
Español: Desechería de Granollers norte
Català: Aquests casos sempre s'han d'acreditar.
Español: Todo ello siempre que estos casos queden acreditados.
Català: Té també el deure d'elaborar i enviar a la Generalitat una memòria anual de la gestió econòmica, de les activitats realitzades, de les altes i baixes produïdes les altres dades d'interès general que es desprenguin del funcionament i actuació del Col·legi.
Español: Tiene también el deber de elaborar y enviar a la Generalidad una memoria anual de la gestión económica, de las actividades realizadas, de las altas y bajas producidas los otros datos de interés general que se desprendan del funcionamiento y actuación del Colegio.
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest anunci relativa a la citació a termini d'interessats en relació amb l'acreditació, la posada de manifest d'expedient per a al·legacions o arxivament en les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que se ha intentado dos veces la notificación a los interesados que constan en el anexo de este Anuncio relativa al emplazamiento de interesados en relación con la acreditación, la puesta de manifiesto de expediente para alegaciones o archivo en las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: Despeses per interessos diferits de valors negociables.
Español: Gastos por intereses diferidos de valores negociables.
Català: Els presidents de les comissions professionals hi podran assistir, amb veu i sense vot, sempre que a l'ordre del dia hi constin temes que afectin especialment l'objecte de la Comissió.
Español: Los presidentes de las comisiones profesionales podrán asistir, con voz y sin voto, a la Junta de Gobierno siempre que en el orden del día figuren temas que afecten especialmente al objeto de la Comisión.
Català: Funcions de la Subdirecció General de Fiscalització
Español: Funciones de la Subdirección General de Fiscalización
Català: Tècniques de subjecció i immobilització.
Español: Técnicas de sujeción e inmovilización.
Català: L'empresa Societat Cooperativa Catalana Limitada, APIFA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al canal de Pinyana, procedents de la seva indústria dedicada al comerç a l'engròs de fruites, patates i verdures, al terme municipal d'Almenar.
Español: La empresa Societat Cooperativa Catalana Limitada, APIFA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al canal de Pinyana, procedentes de su industria dedicada al comercio al por mayor de frutas, patatas y verduras, en el término municipal de Almenar.
Català: 1.4 Controls bàsics del producte en curs i dels productes elaborats.
Español: 1.4 Controles básicos del producto en curso y de los productos elaborados.
Català: Domicili conegut: c. Mare de Deu del Port, 337, 1r 4a, 08038 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Mare de Déu del Port, 337, 1º 4ª, 08038 Barcelona.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de quinze per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de quince por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Per tot el que s'ha exposat, vistos els potencials impactes, la nova legislació en l'àmbit del projecte (el projecte transcorre íntegrament dins de l'àmbit territorial declarat com a zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric pel que fa al diòxid de nitrogen i a partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, d'acord amb el que estableix el Decret 226/2006, de 23 de maig, en una zona amb una densitat demogràfica elevada), i les mancances plantejades a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Por todo lo expuesto, vistos los potenciales impactos, la nueva legislación en el ámbito del proyecto (el proyecto transcurre íntegramente dentro del ámbito territorial declarado como zona de protección especial del ambiente atmosférico con respecto al dióxido de nitrógeno y a partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, de acuerdo con lo que establece el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, en una zona con una densidad demográfica elevada), y las carencias planteadas en el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 28.1 S'estableixen dos tipus de programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat (Línia B):
Español: 28.1 Se establecen dos tipos de programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad (Línea B):
Català: c) Major puntuació en els apartats del barem de mèrits per l'ordre que apareguin en la convocatòria.
Español: c) Mayor puntuación en los apartados del baremo de méritos por el orden en que aparezcan en la convocatoria.
Català: 24.2 Per tenir dret a l'ajut, la persona agricultora haurà de reunir els requisits següents:
Español: 24.2 Para tener derecho a la ayuda, la persona agricultora tendrá que reunir los requisitos siguientes:
Català: 3.4 Així mateix, d'acord amb l'article 19.7 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, s'entén com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de funcions en el mateix lloc de treball a proveir (o un altre de categoria professional equivalent) demostrada durant el període de prova en els supòsits en què per llei no s'exigeixi la titulació.
Español: 3.4 Asimismo, de acuerdo con el artículo 19.7 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, se entiende como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de funciones en el mismo puesto de trabajo a proveer (u otro de categoría profesional equivalente) demostrada durante el periodo de prueba, en los casos en que por ley no se exija la titulación.
Català: b) La concurrència de circumstàncies que comportin l'incompliment dels requisits d'accés establerts a l'article anterior.
Español: b) La concurrencia de circunstancias que conlleven el incumplimiento de los requisitos de acceso establecidos en el artículo anterior.
Català: - Sectors urbanitzables PP1, PP2, PP3 i PP4 del municipi de Sort.
Español: - Sectores urbanizables PP1, PP2, PP3 y PP4 del municipio de Sort.
Català: d) Declaració responsable que expliciti el percentatge d'ús de la llengua catalana o aranesa sobre el conjunt de la programació, el percentatge d'emissió de cançons en català, les hores de producció pròpia de l'emissora i el compliment del requisit establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Declaración responsable en la que se explicite el porcentaje de uso de la lengua catalana o aranesa sobre el conjunto de la programación, el porcentaje de emisión de canciones en catalán, las horas de producción propia de la emisora y el cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Amb la denominació Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SAU, es constitueix una societat anònima que té la nacionalitat espanyola i que es regeix per aquests Estatuts, per la normativa reguladora de les societats de capital, per la normativa de l'empresa pública catalana i per altres disposicions concordants que siguin d'aplicació.
Español: Con la denominación Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, SAU, se constituye una sociedad anónima que tiene la nacionalidad española y que se rige por estos Estatutos, por la normativa reguladora de las sociedades de capital, por la normativa de la empresa pública catalana y por otras disposiciones concordantes que sean de aplicación.
Català: g) Aprovar, a proposta del director, la plantilla màxima de personal del centre, el calendari de la seva contractació, el marc salarial i la forma de provisió dels llocs.
Español: g) Aprobar, a propuesta del director, la plantilla máxima de personal del centro, el calendario de su contratación, el marco salarial y la forma de provisión de los puestos.
Català: Pocs dies a l'any no corre una petita brisa.
Español: Pocos días al año no corre una pequeña brisa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del carrer Doctor Barraquer entre el carrer de Rafael Casanova i el passeig del Terraplè.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la calle Doctor Barraquer entre la calle de Rafael Casanova y el paseo de El Terraplè.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable dels Serveis Veterinaris Oficials d'Escorxador dels Serveis Territorials a Girona, del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de los Servicios Veterinarios Oficiales de Matadero de los Servicios Territoriales en Girona, del Departamento de Salud, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Essent així, l'al·ludida referència de la inscripció 7a no pot tenir el valor d'un pronunciament que, sense més, substitueix o corregeix la descripció que consta en tots i cadascun dels assentaments, és a dir, no pot servir per acreditar, per ella sola, que la finca que hom pretén inscriure és una finca independent.
Español: Siendo así, la aludida referencia de la inscripción 7ª no puede tener el valor de un pronunciamiento que, sin más, sustituye o corrige la descripción que consta en todos y cada uno de los asientos, es decir, no puede servir para acreditar, por ella sola, que la finca que se pretende inscribir es una finca independiente.
Català: Calcula l'energia incident i la radiació absorbida per un captador analitzant les característiques constructives i utilitzant taules de radiació solar.
Español: Calcula la energía incidente y la radiación absorbida por un captador analizando las características constructivas y utilizando tablas de radiación solar.
Català: .3 La dotació màxima dels ajuts que preveu aquesta Resolució és de 100.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària PR04 D/482000100/1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya, per als anys 2006 i 2007, distribuïda de la manera següent: un import màxim de 50.000 euros amb càrrec a la partida esmentada del pressupost de l'any 2006 i un import màxim de 50.000 euros amb càrrec a la partida esmentada del pressupost de l'any 2007.
Español: .3 La dotación máxima de las ayudas que prevé esta Resolución es de 100.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria PR04 D/482000100/1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña, para los años 2006 y 2007, distribuida de la siguiente forma: un importe máximo de 50.000 euros con cargo a la partida citada del presupuesto del año 2006 y un importe máximo de 50.000 euros con cargo a la partida citada del presupuesto del año 2007.
Català: En la jornada de treball corresponent als recàrrecs de dies festius, el temps d'entrepà és de 20 minuts, que han de ser considerats de temps efectiu de treball.
Español: En la jornada de trabajo correspondiente a los recargos de festivos, el tiempo de bocadillo será de 20 minutos, que serán considerados de tiempo efectivo de trabajo.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2004, de notificació de la Proposta de resolució en l'expedient sancionador núm. HLB200200059.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2004, de notificación de la Propuesta de resolución en el expediente sancionador núm. HLB200200059.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regeix tot el personal del servei de les empreses, que estigui subjecte a les normes laborals vigents.
Español: Por este Convenio colectivo se regirá todo el personal del servicio de las empresas, que esté sujeto a las normas laborales vigentes.
Català: Tant les convocatòries com els acords del CSS hauran de ser objecte de
Español: Tanto las convocatorias como los acuerdos del CSS deberán ser objeto de
Català: Viabilitat (30 punts): es comprovarà la validesa tècnica i financera dels projectes.
Español: Viabilidad (30 puntos): se comprobará la validez técnica y financiera de los proyectos.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració del pressupost de la Subdirecció General.
Español: Coordina y supervisa la elaboración del presupuesto de la Subdirección General.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de cinquanta centímetres per vint-i-dos centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cincuenta centímetros por veintidós centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Per aquest motiu, és necessària la creació i la classificació d'ofici dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional corresponents, condicionada a la posterior previsió d'aquests llocs de treball en la relació de llocs de treball i en la plantilla que aprovi aquesta corporació local.
Español: Por este motivo es necesaria la creación y clasificación de oficio de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional correspondientes condicionada a la posterior previsión de estos puestos de trabajo en la relación de puestos de trabajo y en la plantilla que apruebe esta corporación local.
Català: c) En el cas de les entitats enumerades per l'article 24.a, b, c i d, l'informe a què fa referència aquest apartat ha d'ésser elaborat pel departament competent en matèria de funció pública i pel Departament d'Economia i Coneixement, en el termini de quinze dies des de la recepció de la proposta o el projecte.
Español: c) En el caso de las entidades enumeradas por el artículo 24.a, b, c y d, el informe al que se refiere el presente apartado debe ser elaborado por el departamento competente en materia de función pública y por el Departamento de Economía y Conocimiento, en el plazo de quince días desde la recepción de la propuesta o el proyecto.
Català: Aquesta opció vincula la persona aspirant i no pot modificar-la una vegada transcorregut el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Esta opción vincula a la persona aspirante y no puede modificarla una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes.
Català: no estigui a menys de 500 m d'un nucli de població
Español: no esté a menos de 500 m de un núcleo de población
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública l'anul·lació de la licitació dels concursos que es detallen a continuació:
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la anulación de la licitación de los concursos que a continuación se detallan:
Català: A efectes d'afavorir la integració ambiental de les actuacions i la protecció contra l'erosió, caldrà introduir les prescripcions següents en l'article 4 (Desenvolupament i execució) de la normativa:
Español: A efectos de favorecer la integración ambiental de las actuaciones y la protección contra la erosión, habrá que introducir las siguientes prescripciones en el artículo 4 (Desarrollo y ejecución) de la normativa:
Català: Faltes lleus: amonestació verbal, amonestació escrita o suspensió de feina i de sou d'1 dia.
Español: Faltas leves: amonestación verbal, amonestación escrita o suspensión de trabajo y de sueldo 1 día.
Català: FORMIGONS I ÀRIDS CLASSIFICATS, SA (FOACSA) ha sol·licitat autorització per extreure 5.746,94 m3 d'àrids de la llera del riu Segre, a la zona de “Cal Trillà”, a l'alçada del PQ 208 de la ctra. N-260, als termes municipals de Lles de Cerdanya (Cerdanya) i el Pont de Bar (Alt Urgell), essent les coordenades UTM (ETRS89) de referència:
Español: Formigons i Àrids Classificats, SA, (FOACSA), ha solicitado autorización para extraer 5.746,94 m3 de áridos del cauce del río Segre, en la zona de “Cal Trillà”, a la altura del PQ 208 de la ctra. N-260, en los términos municipales de Lles de Cerdanya (Cerdanya) y el Pont de Bar (Alt Urgell), siendo las coordenadas UTM (ETRS89) de referencia:
Català: j) Dirigeix el treball tècnic d'atenció als alumnes i les seves famílies en els temes de convalidacions, reclamacions d'exàmens, expedients acadèmics irregulars, etc.
Español: j) Dirige el trabajo técnico de atención a los alumnos y sus familias en los temas de convalidaciones, reclamaciones de exámenes, expedientes académicos irregulares, etc.
Català: Durant aquest període, l'horari d'atenció al públic serà de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, i de 16.30 a 18.30 hores, la tarda de dimarts i dijous.
Español: Durante este período, el horario de atención al público será de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, y de 16.30 a 18.30 horas, la tarde de martes y jueves.
Català: entre els transformadors i les cel·les mitjançant una
Español: entre los transformadores y las celdas mediante una conducción
Català: c) Per la defunció de parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies laborables.
Español: c) Por fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días laborables.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Set, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Set, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Més d'1 any i fins a 2 anys: 0,5 punts.
Español: Más de 1 año y hasta 2 años: 0,5 puntos.
Català: --1 Donar per complerta la condició a què es va
Español: --1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó,
Català: c) Representar i defensar els interessos de l'organització sindical que representen i dels seus afiliats, i servir d'instrument de comunicació entre l'organització i l'Ajuntament.
Español: c) Representar y defender los intereses de la organización sindical que representen y de sus afiliados, y servir de instrumento de comunicación entre la organización y el Ayuntamiento.
Català: Junta de compensació del Pla especial 26, al terme municipal de Granollers
Español: Junta de compensación del Plan especial 26, en el término municipal de Granollers
Català: Per exemple: el lloc de treball de secretari de l'Ajuntament en la taula de retribucions és un A27 i segons la VLT és un A28; lloc de treball d'administratiu cap de grup, en la taula de retribucions figura com C16 i segons la VLT és un C18.
Español: Por ejemplo: el puesto de trabajo del secretario del Ayuntamiento en la tabla de retribuciones es un A27 y según la valoración de puestos de trabajo es un 28; puesto de trabajo de administrativo jefe de grupo, en la tabla de retribuciones figura como C16 y según la valoración es un C18.
Català: Bases específiques de la Resolució 2105/2017 de 15 de novembre
Español: Bases específicas de la Resolución 2105/2017, de 15 de noviembre
Català: El mitjà per efectuar aquesta devolució serà d'ingrés de l'import al compte restringit d'ingressos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El medio para efectuar esta devolución será de ingreso del importe en la cuenta restringida de ingresos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat: articles d'aplicació directa a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: 1.3 Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad: artículos de directa aplicación a la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: a) Tipus de contracte: subministraments
Español: a) Tipo de contrato: servicios
Català: Es fa una llista de priorització dels projectes per a ens locals i una altra per a entitats sense ànim de lucre i universitats.
Español: Se hace una lista de priorización de los proyectos para entes locales y otra para entidades sin ánimo de lucro y universidades.
Català: En cas de modificacions respecte a una relació o document de l'ADV presentats anteriorment, només caldrà presentar la relació que inclogui els canvis, les altes i baixes, o bé el/s document/s de sol·licitud de serveis de les altes i els de renúncia de serveis.
Español: En caso de modificaciones respecto a una relación o documento de la ADV presentados anteriormente, solo será necesario presentar la relación que incluya los cambios, altas y bajas, o bien el/los documento/s de solicitud de servicios de las altas y los de renuncia de servicios.
Català: 11.4 Les proves extraordinàries no es poden fer abans dels cinc darrers dies de classe, prenent com a referència el calendari lectiu que fixi la corresponent ordre per la qual s'estableix el calendari escolar del curs.
Español: 11.4 Las pruebas extraordinarias no se pueden hacer antes de los cinco últimos días de clase, tomando como referencia el calendario lectivo que fije la correspondiente orden por la cual se establece el calendario escolar del curso.
Català: En aquests espais que es mantindran lliures de qualsevol edificació, es permetrà la ubicació de les infraestructures, instal·lacions i serveis tècnics de subministrament quan no interfereixin la funció principal, al servei de les propietats privades i públiques
Español: En estos espacios que se mantendrán libres de cualquier edificación, se permitirá la ubicación de las infraestructuras, instalaciones y servicios técnicos de suministro cuando no interfieran la función principal, al servicio de las propiedades privadas y públicas
Català: Darrer domicili conegut: ctra. Puigcerdà, s/n, 08500 Vic.
Español: Último domicilio conocido: ctra. Puigcerdà, s/n, 08500 Vic.
Català: La valoració de la disminució i de la superació del barem de mobilitat reduïda l'efectuen els Serveis de Valoració i Orientació corresponents.
Español: La valoración de la disminución y de la superación del baremo de movilidad reducida la realizan los Servicios de Valoración y Orientación correspondientes.
Català: d) El dany o perjudici causat a altres col·legiats o terceres persones.
Español: d) El daño o perjuicio causado a otros colegiados o terceras personas.
Català: .2 Donar publicitat a les llistes a què fa referència el punt 1 als llocs següents:
Español: .2 Dar publicidad a las listas a que fa referencia el punto 1 en los lugares siguientes:
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana P. Jussà
Español: Jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana P. Jussà
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés de selecció per proveir cinc places d'administratiu/iva com a funcionari/ària de carrera, mitjançant el sistema de concurs oposició, en torn de reserva a promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso de selección para proveer cinco plazas de administrativo/a como funcionario/a de carrera, mediante el sistema de concurso-oposición, en turno de reserva a promoción interna.
Català: Fitxer mensual de devolucions d'ingressos indeguts
Español: Fichero mensual de devoluciones de ingresos indebidos