BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La qualificació urbanística del sòl té per objecte, mitjançant la definició de zones i sistemes, assignar per a cada part del territori usos i, en el seu cas, intensitats i condicions d'edificació, tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts per les Normes mitjançant la classificació del sòl, tal com precisen els articles 29, 30, 34 i 36 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: La calificación urbanística del suelo tiene por objeto, mediante la definición de zonas y sistemas, asignar para cada parte del territorio usos y, en su caso, intensidades y condiciones de edificación, desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos para las Normas mediante la clasificación del suelo, tal como precisan los artículos 29, 30, 34 y 36 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: D'altra banda, per accedir al grau mitjà i al grau superior dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny és necessari tenir, respectivament, el títol de graduat en educació secundària obligatòria i el títol de batxiller, i superar, a més a més, una prova específica, d'acord amb el Reial decret 596/2007, de 4 de maig, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, i el Decret 28/2014, de 4 de març, d'ordenació general dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, i de modificació del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: Por otra parte, para acceder al grado medio y al grado superior de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño es necesario tener, respectivamente, el título de graduado en educación secundaria obligatoria y el título de bachiller, y superar, además, una prueba específica, de acuerdo con el Real decreto 596/2007, de 4 de mayo, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, y el Decreto 28/2014, de 4 de marzo, de ordenación general de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, y de modificación del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Marconi, 6.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Marconi, 6.
Català: Així mateix, la quantia de la prestació de jubilació és, no la que se li hagi reconegut per la Seguretat Social, sinó la que resulti d'aplicar la normativa de la Seguretat Social de l'any 1984 i com si hagués continuat la seva cotització, si hagués seguit d'alta a l'empresa.
Español: Asimismo, la cuantía de la prestación de jubilación será, no la que se le haya reconocido por la Seguridad Social, sino la que resulte de aplicar la normativa de la Seguridad Social del año 1984, y como si hubiese continuado su cotización de haber permanecido en alta en la empresa.
Català: 11.1 Aquests ajuts són incompatibles amb els de qualsevol altre fons comunitari, amb l'única excepció del que estableix l'article 34 del Reglament (CE) 1083/2006, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió.
Español: 11.1 Estas ayudas son incompatibles con las de cualquier otro fondo comunitario, con la única excepción de lo que establece el artículo 34 del Reglamento (CE) 1083/2006, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión.
Català: En base als nivells d'artificialitat i reversibilitat, els usos específics s'assignen als usos globals següents:
Español: Basándose en los niveles de artificialidad y reversibilidad, los usos específicos se asignan en los siguientes usos globales:
Català: Les capacitats comprovades de la cooperació catalana, mesurades en termes de fluxos d'AOD durant els darrers anys, de presència dels diferents actors i d'incidència i capacitats sectorials demostrades o potencials.
Español: Las capacidades comprobadas de la cooperación catalana, medidas en términos de flujos de AOD durante los últimos años, de presencia de los distintos actores y de incidencia y capacidades sectoriales demostradas o potenciales.
Català: L'embriaguesa o toxicomania habitual durant la jornada de treball que repercuteixi negativament en el treball.
Español: La embriaguez o toxicomanía habitual durante el trabajo que repercuta negativamente en el trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases reguladores del Programa de subvencions adreçades als centres educatius de la ciutat de Girona (exp. 2021018888 – C. 10.010.006).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras del Programa de subvenciones dirigidas a los centros educativos de la ciudad de Girona (exp. 2021018888 - C. 10.010.006).
Català: És objecte de les presents bases la provisió en propietat d'un lloc de treball d'arquitecte, en règim laboral, inclòs a la Oferta Pública d'Ocupació corresponent a l'exercici de l'any 2021, aprovada per Acord de la Junta de Govern de data 18 de febrer de 2021, que les seves característiques són:
Español: Es objeto de las presentes bases la provisión en propiedad de un puesto de trabajo de arquitecto, en régimen laboral, incluido en la Oferta Pública de Empleo correspondiente al ejercicio del año 2021, aprobada por Acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 18 de febrero de 2021, que sus características son:
Català: RECURS d'inconstitucionalitat número 175/1984, interposat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya contra la Llei 24/1983, de 21 de desembre, sobre mesures urgents de sanejament i regulació de les Hisendes Locals.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad número 175/1984, interpuesto por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña contra la Ley 24/1983, de 21 de diciembre, sobre medidas urgentes de saneamiento y regulación de las Haciendas Locales.
Català: j) Establir mecanismes de coordinació amb l'Àrea TIC pel que fa a l'àmbit d'actuació del Servei d'Organització i coordinar amb l'Àrea esmentada la supervisió i seguiment del Pla director de sistemes d'informació del Departament.
Español: j) Establecer mecanismos de coordinación con el Área TIC con respecto al ámbito de actuación del Servicio de Organización y coordinar con el Área mencionada la supervisión y seguimiento del Plan director de sistemas de información del Departamento.
Català: Mitjançant aquest edicte és sotmeten els esmentats documents a exposició pública per un termini de trenta dies, transcorreguts els quals sense que s'hagin presentat al·legacions, s'entendran aprovats definitivament sense necessitat d'adopció de cap més acord.
Español: Por el presente es someten dichos documentos a exposición pública por un plazo de treinta días, transcurridos los cuales sin que se hayan presentado alegaciones, se entenderán aprobados definitivamente sin necesidad de adopción de posterior acuerdo.
Català: 3.8 Transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds i de renúncies, l'òrgan convocant farà pública, en la forma establerta en la base 3.9, la llista de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, així com, si escau, la relació de les persones aspirants que, d'acord amb el previst a la base 2.3, hagin de fer la prova de coneixements de llengua catalana, indicant-hi el lloc i la data de la seva realització.
Español: 3.8 Transcurridos los plazos de presentación de solicitudes y de renuncias, el órgano convocante hará pública, en la forma establecida en la base 3.9, la lista de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, así como, si procede, la relación de las personas aspirantes que, de acuerdo con lo previsto en la base 2.3, deban realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, indicando el lugar y la fecha de su realización.
Català: La concessió dels permisos retribuïts correspon al gerent de l'IRO, a proposta dels caps de departament i d'acord amb el director científic.
Español: La concesión de los permisos retribuidos corresponde al gerente del IRO, a propuesta de los jefes de departamento y de acuerdo con el director científico.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, conté una sèrie d'objectius tant en l'àmbit de la modernització de l'empresa agrària com en l'actualització de les estructures empresarials de les explotacions agràries, en el de l'adaptació dels sectors agrari i agroindustrial a les condicions i a la realitat del mercat i l'assegurament de la continuïtat de les explotacions agràries com a eina bàsica del desenvolupament econòmic en el món rural i de l'equilibri territorial.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, contiene una serie de objetivos tanto en el ámbito de la modernización de la empresa agraria como en la actualización de las estructuras de la empresa de las explotaciones agrarias, en el de la adaptación de los sectores agrario y agroindustrial a las condiciones y a la realidad del mercado y el aseguramiento de la continuidad de las explotaciones agrarias como herramienta básica del desarrollo económico en el mundo rural y del equilibrio territorial.
Català: 2.1 Estableix les proves d'avaluació dels continguts, interaccions i seqüències, i de la consistència i compleció de les especificacions i estàndards de documentació de la qualitat.
Español: 2.1 Establece las pruebas de evaluación de los contenidos, interacciones y secuencias, y de la consistencia y compleción de las especificaciones y estándares de documentación de la calidad.
Català: Producte: ECOPLAK, plaques acústiques de material residual.
Español: Producto: ECOPLAK, placas acústicas de material residual.
Català: DOGC [indicar el número i data de publicació al DOGC]
Español: DOGC [indicar el número y fecha de publicación en el DOGC]
Català: 14.2 També es podran efectuar en els centres de formació de persones adultes, indicats a l'apartat 3.2.1, en el moment de la inscripció.
Español: 14.2 También se podrán efectuar en los centros de formación de personas adultas, indicados en el apartado 3.2.1, en el momento de la inscripción.
Català: 71.7 La contínua i habitual manca d'higiene i de neteja personal que produeixi queixes justificades dels treballadors de l'empresa
Español: 71.7 La continua y habitual falta de aseo y de limpieza personales que produzca quejas justificadas de los trabajadores de la empresa
Català: Correspon a la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors de Lleida la incoació dels expedients disciplinaris contra actes duts a terme per procuradors que actuïn dins del seu àmbit territorial i que puguin ésser constitutius d'infraccions disciplinàries, així com la resolució dels mateixos.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Procuradores de Lleida la incoación de los expedientes disciplinarios contra actos llevados a cabo por procuradores que actúen dentro de su ámbito territorial y que puedan ser constitutivos de infracciones disciplinarias, así como la resolución de los mismos.
Català: Que l'empresa no rebutja atendre aquesta pretensió (i de fet ja ho ha reconegut d'una manera progressiva al personal ingressat en la seva plantilla fixa els anys 1997 a 1999), però s'oposa al fet que es pugui oferir d'una manera immediata i generalitzada al personal que vagi passant a formar part de la seva plantilla fixa, no solament per la raó legal d'entendre que no hi està obligada en mèrits dels pactes assolits en el pla de reestructuració i en els convenis, sinó per la mateixa raó de viabilitat que en el seu dia van motivar aquests pactes i convenis.
Español: Que la empresa no rechaza atender esta pretensión (y de hecho ya lo ha reconocido en forma progresiva al personal ingresado en su plantilla fija durante los años 1997 a 1999) pero se opone a que la misma pueda ofrecerse de forma inmediata y generalizada al personal que vaya pasando a formar parte de su plantilla fija, no solo por la razón legal de entender que no viene obligada a ello en méritos de los pactos alcanzados en el plan de reestructuración y en los convenios, sino por la misma razón de viabilidad que en su día motivaron dichos pactos y convenios.
Català: Pel que fa als treballadors eventuals, una reiterada jurisprudència i les declaracions administratives manifesten que no poden atendre les necessitats normals i permanents de l'empresa amb aquests treballadors, per bé que cal precisar que la normalitat o la permanència depenen tant de la naturalesa com del volum del treball.
Español: Respecto a los trabajadores eventuales, una reiterada jurisprudencia y declaraciones administrativas manifiestan que no pueden atender las necesidades normales y permanentes de la empresa con aquellos trabajadores, si bien, precisan que la normalidad o la permanencia pueden estar en función tanto de la naturaleza como el volumen del trabajo.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 20 d'abril de 2010 a les 14 hores.
Español: a) Día y hora límite de presentación: 20 de abril de 2010 a las 14 horas.
Català: Les pròrrogues dels terminis d'inici i d'execució de les obres, s'han de sol·licitar a l'òrgan instructor, que valorarà la sol·licitud i elevarà la proposta que correspongui a l'òrgan competent per resoldre, d'acord amb la base 12.1.
Español: Las prórrogas de los plazos de inicio y de ejecución se deben solicitar al órgano instructor, que valorará la solicitud y elevará la propuesta que corresponda al órgano competente para resolver, de acuerdo con la base 12.1.
Català: Publicar la relació del total de meses i col·legis electorals per a les eleccions a cambres agràries d'1 de desembre de 2002 que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la relación del total de mesas y colegios electorales para las elecciones a cámaras agrarias de 1 de diciembre de 2002 que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es preveu:
Español: Para la el almacenaje de los residuos se prevé:
Català: Aquesta fase constarà de dues subfases: un curs bàsic d'investigació i, si s'escau, un curs de nivell avançat d'investigació.
Español: Esta fase constará de dos subfases: un curso básico de investigación y, si procede, un curso de nivel avanzado de investigación.
Català: Les hores extraordinàries tindran un augment de forma anual de l'IPC.
Español: Las horas extraordinarias tendrán un aumento de forma anual del IPC.
Català: 9.1 L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor (estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària) permet formular les consideracions següents:
Español: 9.1 El análisis de la documentación presentada por el promotor (estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria) permite formular las consideraciones siguientes:
Català: D'acord amb el previst a l'article 5 es poden determinar mesures addicionals relatives a les activitats esmentades, de protecció o ordenació, en particular quan això es determini convenient atenent els resultats de les actuacions 2.1.1 i 1.1 del Programa d'actuació d'aquest Pla especial, de seguiment de la biodiversitat marina i d'ampliació del Parc Natural i, si és el cas, les mesures establertes pel Pla rector d'ús i gestió (actuació 1.2).
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5, se pueden determinar medidas adicionales relativas a las actividades mencionadas, de protección u ordenación, en particular cuando esto se determine conveniente atendiendo a los resultados de las actuaciones 2.1.1 y 1.1 del Programa de actuación de este Plan especial, de seguimiento de la biodiversidad marina y de ampliación del parque natural y, si procede, las medidas establecidas por el Plan rector de uso y gestión (actuación 1.2).
Català: URBANA.-TERRENY O SOLAR PER EDIFICAR, radicat al terme de Calafell, afrontant amb la muntanya de Castellet i Gornal, a sis quilòmetres de la costa, i procedent de l'heretat denominada Cuadra de San Miguel de Calafell, i que correspon a la parcel·la número TRETZE de l'illa 0-27, de la urbanització Brisas de Calafell o Segur de Dalt, amb front al carrer Puig de Bassagoda; de superfície sis-cents catorze metres noranta-nou decímetres quadrats.
Español: URBANA.-TERRENO O SOLAR PARA EDIFICAR, radicado en el término de Calafell, lindando con las montaña de Castellet y Gornal, a seis kilómetros de la costa, y procedente de la heredad denominada Cuadra de San Miguel de Calafell, y que corresponde a la parcela número TRECE de la manzana 0-27, de la Urbanización Brisas de Calafell o Segur de Dalt, con frente a la calle Puig de Bassagoda; de superficie seiscientos catorce metros noventa y nueve decímetros cuadrados.
Català: Documents de la nova estructura de Robert Bosch, SA, de data 15 de juliol de 1994.
Español: Documentos de la nueva estructura de Robert Bosch, SA, de fecha 15 de julio de 1994.
Català: Termini de vigència: del 14 de juliol al 14 de setembre de 2014.
Español: Plazo de vigencia: del 14 de julio al 14 de septiembre de 2014.
Català: c) L'adequació dels objectius del grup a les directrius i línies del II Pla de recerca de Catalunya, 1997-2000.
Español: c) La adecuación de los objetivos del grupo a las directrices y líneas del II Plan de Investigación de Cataluña, 1997-2000.
Català: El procediment per a imposar les sancions fixades en aquest capítol s'ha d'ajustar al que estableixen les normes de procediment administratiu aplicables a Catalunya.
Español: El procedimiento para imponer las sanciones fijadas en el presente capítulo debe ajustarse a lo establecido en las normas de procedimiento administrativo aplicables en Cataluña.
Català: Les canals s'han de presentar sense contusions ni cap altre defecte físic.
Español: Las canales deben presentarse sin contusiones ni ningún otro defecto físico.
Català: E=núm. d'expedient (08: Servei Territorial de Trànsit de Barcelona; 17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida; 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona); I=núm. d'identificació de l'infractor; D=data de la denúncia; S=quantia de la sanció en ptes.
Español: E=núm. de expediente (08: Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona; 17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida; 43: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona); I=núm. de identificación del infractor; F=fecha de la denuncia; S=cuantía de la sanción en ptas.
Català: Requerir el Montepio de Conductors Sant Cristòfol de Girona i Província, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, a fi que, d'acord amb el previst a l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, aporti a aquesta Direcció General un certificat, signat pel secretari de l'Entitat i amb el vistiplau del seu president, on consti que, conforme l'expressat al fonament de dret núm. 12 de la present Resolució, s'ha notificat individualment a cada prenedor/a d'assegurança de la Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa Germans Sàbat el dret que té de resoldre el contracte d'assegurança i el termini per exercitar-lo.
Español: Requerir al Montepio de Conductors Sant Cristòfol de Girona i Província, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, a fin de que, de acuerdo con lo previsto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación de esta Resolución, aporte a esta Dirección General un certificado, firmado por el secretario de la Entidad y con el visto bueno de su presidente, donde conste que, conforme lo expresado en el fundamento de derecho n.º 12 de la presente Resolución, se ha notificado individualmente a cada tomador/a de seguro de la Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa Germans Sàbat el derecho que tiene de resolver el contrato de seguro y el plazo para ejercitarlo.
Català: Si s'opta per la retribució, s'ha d'efectuar independentment que siguin
Español: Cuando se opte por la retribución esta se efectuará,
Català: Entitat: Acció Familiar.
Español: Entidad: Acción Familiar.
Català: a) Caldrà obtenir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb les matèries referents al cicle integral de l'aigua, i incorporar les seves prescripcions, si s'escau, de conformitat amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) Se deberá obtener el informe de la Agencia Catalana del Agua en relación con las materias referentes al ciclo integral del agua, e incorporar sus prescripciones, si cabe, de conformidad con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Els altres tres membres hauran de ser funcionaris de la Generalitat llicenciats en dret.
Español: Los otros tres miembros deberán ser funcionarios de la Generalidad licenciados en derecho.
Català: h) Un dia l'any per a assumptes particulars que no es puguin ajornar, amb el requisit que s'ha de sol·licitar amb una antelació mínima de set dies a la data del seu gaudiment.
Español: h) Un día al año para asuntos privados que no admitan demora, con el requisito de solicitarlo con una antelación mínima de siete días a la fecha de su disfrute.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El citado personal funcionario se puede encontrar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas con que prevé la normativa.
Català: CFPM: cicle formatiu de grau mitjà.
Español: CFPM: ciclo formativo de formación profesional de grado medio.
Català: -15 Que en atenció a aquestes consideracions, la Generalitat de Catalunya ha signat en els darrers anys diversos Acords amb l'Associació Amical Wikimedia, per a l'impuls i difusió de les dades obertes i els continguts elaborats de forma col·laborativa, primer intervenint únicament el Departament de la Presidència (actualment per raó de la competència ho fa el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda), i a partir de 2017 també en col·laboració amb el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: -15 Que en atención a estas consideraciones, la Generalitat de Catalunya ha firmado en los últimos años varios Acuerdos con la Asociación Amistosa Wikimedia, para el impulso y difusión de los datos abiertos y los contenidos elaborados de forma colaborativa, primero interviniendo únicamente el Departamento de la Presidencia (actualmente en razón de la competencia lo hace el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda), y a partir de 2017 también en colaboración con el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Aquest haurà de tenir en compte els criteris establerts a l'EAE i incloure mesures preventives i correctores dels potencials impactes ambientals.
Español: Este deberá tener en cuenta los criterios establecidos en el EAE e incluir medidas preventivas y correctoras de los potenciales impactos ambientales.
Català: extraordinàries, sinó dotze mensualitats. Les pagues
Español: extraordinarias sino doce mensualidades, estando las pagas extraordinarias
Català: 2.2 El personal d'administració treballa el mateix nombre d'hores anuals, però en un sol torn de treball, que es fa de dilluns a divendres, de les 8.30 a les 17.30 hores, amb una hora de descans per dinar.
Español: 2.2 El personal de Administración trabaja el mismo número de horas anuales, si bien en un solo turno de trabajo, a realizar de lunes a viernes, de las 8.30 a las 17.30 horas, con una hora de descanso para la comida.